Al-Qaṣīdatu ‘l-Muḥammadiyya

Fi ‘ṣ-Ṣalāti ʿalā Jairi ‘l-Bariyya

Li ‘l-Imām Šarafi ‘d-Dīn Abī ʿAbd Allah Muḥammad al-Būṣīrī

Maulāya ṣal·li wa sal·lim dāʾiman abadan

ʿAlā Ḥabībika Jairi ‘l-jalqi kul·lihimi

Muḥammadun ašrāfu ‘l-aʿrābi wa ‘l-ʿaŷami

Muḥammad –el más noble de los árabes y los no-árabes

Muḥammadun jairu man yamšī ʿalā qadami

Muḥammad –el mejor de cuantos caminan con dos pies

Muḥammadun bāsiṭu ‘l-maʿrūfi ŷāmiʿuhu

Muḥammad –el dador más espléndido de todas las cosas buenas

Muḥammadun ṣāḥibu ‘l-iḥsāni wa ’l-karami

Muḥammad –el señor de la excelencia y la generosidad

Muḥammadun tāŷu rusli ‘l·lāhi qāṭibatan

Muḥammad –la corona de los enviados de Dios, eminentemente

Muḥammadun ṣādiqu ‘l-aqwāli wa ‘l-kalimi

Muḥammad –el más veraz en sus expresiones y palabras

Muḥammadun ṯābitu ‘l-mīṯāqi ḥāfiẓuhu

Muḥammad –el totalmente fiable y cumplidor de sus compromisos

Muḥammadun ṭayyibu ‘l-ajlāqi wa ‘š-šiyami

Muḥammad –cuyo carácter y cualidades son sumamente excelentes

Muḥammadun ruwiyat bi ’n-nūri ṭīnatuhu

Muḥammad –su sustancia está bañada en luz

Muḥammadun lam yazal nūran mina ’l-qidami

Muḥammad –una luz que sigue brillando desde antes de la eternidad

Muḥammadun ḥākimun bi ’l-ʿadli ḏū šarafin

Muḥammad –justo y sabio en su juicio, el más noble

Muḥammadun maʿdinu ’l-inʿāmi wa’l-ḥikami

Muḥammad –fuente de amabilidad y sabiduría

Muḥammadun jairu jalqi ’l·lāhi min Muḍarin

Muḥammad –el mejor de la creación de Dios, del linaje de Muḍar

Muḥammadun jairu rusli ’l·lāhi kul·lihimi

Muḥammad –de todos los enviados de Dios el mejor

Muḥammadun dīnuhu ḥaqqun nadīnu bihi

Muḥammad –su credo es verdad, de ése tomamos nuestra fe
Muḥammadun muŷmilan ḥaqan ʿalā ʿalami
Muḥammad –insigne, personificación de la verdad

Muḥammadun ḏikruhu rauḥun li-anfusinā

Muḥammad –su sola mención es un alivio para nuestras almas

Muḥammadun šukruhu farḍun ʿala ’l-umami

Muḥammad –alabarle es un deber para todos los pueblos

Muḥammadun zīnatu ’d-dunyā wa bahŷatuhā

Muḥammad –adorno del mundo y su mayor belleza

Muḥammadun kāšifu ‘l-gummāti wa ‘ẓ-ẓulami

Muḥammad –aparta los velos de oscuridad y de angustia

Muḥammadun sayyidun ṭābat manāqibuhu

Muḥammad –es un señor, cuyas virtudes son placenteras

Muḥammadun ṣāgahu ‘r-Raḥmānu bi ‘n-niʿami

Muḥammad –el Más Misericordioso lo formó de la gracia

Muḥammadun ṣafwatu ‘l-Bārī wa jīratuhu

Muḥammad –la flor del Creador y Su elegido

Muḥammadun ṭāhirun min sāʾiri ‘t-tuhami

Muḥammad –es puro sobre toda sospecha

Muḥammadun ḍāḥikun li ‘ḍ-ḍaifi mukrimuhu

Muḥammad –risueño y alegre para honrar a su invitado

Muḥammadun ŷāruhu wa ‘l·lāhi lam yuḍami

Muḥammad –nunca dañó a un vecino suyo, ¡por Dios, lo juro!

Muḥammadun ṭābati ‘d-dunyā bi biʿṯatihi

Muḥammad –este mundo fue gozoso por haber sido enviado

Muḥammadun ŷāʾa bi ‘l-āyāti wa ‘l-ḥikami

Muḥammad –trajo versículos coránicos y gran sabiduría

Muḥammadun yauma baʿṯi ‘n-nāsi šāfiʿuna

Muḥammad –es nuestro intercesor el Día en que la gente sea resucitada

Muḥammadun nūruhu ‘l-hādī mina ‘ẓ-ẓulami

Muḥammad –su luz es la guía que aparta la oscuridad

Muḥammadun qāʾimun li ‘l·lāhi ḏū himamin

Muḥammad –dedicado a Dios, el de más alta aspiración

Muḥammadun jātamun li ‘r-rusli kul·lihimi

Muḥammad –es el Sello de los Enviados, de todos ellos