FORMACIÓN DEL FEMENINO DE LOS NOMBRES

FORMATION DU FÉMININ DES NOMS

 Masculino y femenino de los nombres en francés
«Masculin et féminin des noms en
français»

1. Genero de los nombres

Al igual que en español, en el francés, todos los nombres tienen género, ya sea masculino o
femenino. El artículo siempre coincide con el sustantivo al que se refiere, así que también
tienen género.

Recordemos los artículos definidos e indefinidos:

2. Formación del femenino a partir del masculino

a) En regla general se le añade una –e al final de la palabra al masculino para formar su

femenino. De igual manera que lo hacemos en español añadiendo una -a al masculino.

Si el nombre al masculino termina con una consonante muda, hay un cambio en la

pronunciación del femenino.

Ejemplos: +e

un étudiant (no se pronuncia la t) → une étudiante (se pronuncia la t)

le commerçant (no se pronuncia la t) → la commerçante (se pronuncia la t)
un allemand (no se pronuncia la d) → une allemande (se pronuncia la d)
un français (se pronuncia la s) → une française (se pronuncia la s en z el sonido
gemelo sonoro con vibraciones de cuerdas vocales)
Un suédois → une suédoise (se pronuncia la s en z el sonido gemelo sonoro con
vibraciones de cuerdas vocales)

b) Si el sustantivo masculino ya termina en -e, el femenino es invariable y queda igual que

el masculino.

¡En este caso la “e” final del masculino y del femenino, no se pronuncia!

Ejemplos: =e

un volontaire → une volontaire un voluntario → una voluntaria

un journaliste → une journaliste un periodista → una periodista

un élève → une élève un alumno → una alumna

Hay palabras que son excepciones a esto, ya que en unos pocos casos cambia su
construcción en -e por –esse:

le prince → la princesse el príncipe → la princesa

le comte → la comtesse
un hôte → une hôtesse
le maitre → la maitresse
un âne → une ânesse
le tigre → la tigresse
el conde → la condesa
un anfitrión → una anfitriona
el maestro → la maestra
un burro → una mula
el tigre → la tigresa

Tienes que aprenderte las palabras de memoria, para retener las excepciones.

c) Si el nombre masculino termina en -é, también es necesario agregarle otra -e, para el
femenino (-ée):

Ejemplos: +e

un employé → une employée empleado → empleada

d) Si el nombre al masculino termina en -eur o -eux, su femenino será en -euse:

Ejemplos: eur → euse (tienden a ser profesiones)

un vendeur → une vendeuse un vendedor → una vendedora

un serveur → une serveuse
le voleur → la voleuse
le chanteur → la chanteuse
le coiffeur → la coiffeuse
un menteur → une menteuse
le joueur → la joueuse
le nageur → la nageuse
un danseur → une danseuse
un camarero → una camarera
el ladrón → la ladrona
el cantante → la cantante
el peluquero → la peluquera
el mentiroso → la mentirosa
el jugador → la jugadora
el nadador → la nadadora
el bailarín → la bailarina

Ejemplos: eux → euse (tienden a ser adjetivos cálificativos)

prétentieux → prétentieuse pretencioso → pretenciosa

merveilleux → merveilleuse maravilloso → maravillosa
ennuyeux → ennuyeuse aburrido → aburrida

e) Si el nombre masculino termina en -teur, su femenino terminará en -trice:

Ejemplos: +trice

le directeur → la directrice el director → la directora

un acteur → une actrice
le programmateur → la programmatrice
un collaborateur → une collaboratrice
un inspecteur → une inspectrice
un lecteur → une lectrice
un actor → una actriz
el programador → la programadora
un colaborador → una colaboradora
un inspector → una inspectora
un lector → una lectora
Antes habrás visto que había nombres acabados en -teur que hacían el femenino en -teuse. En
general, esa terminación se usa cuando el sustantivo corresponde a un verbo, o que viene del
inglés.
Ejemplo: Coiffer → coiffeur / coiffeuse (peluquero/a)
transporter→ transporteur / transporteuse (transportista)
Football → footballeur / footballeuse (futbolista)
Basket(ball)→ basketteur / basketteuse (jugador de baloncesto)

Si el sustantivo termina por -EUR y que proviene del latín, se puede dejar la misma terminación
que el masculino o agregar una -e: un auteur→une auteur(e) un ingénieur→une ingénieur(e)...

f) Los nombres terminados en -ien y –ion, duplican la -n antes de agregar –e al

femenino:

Ejemplos: duplicación de la “n” + e.

un mathématicien → une mathématicienne un matemático → una matemática

dienne
un comédien → une coméd un cómico → una cómica
un pharmacien → une pharmacienne un farmacéutico → una farmacéutica
un chien → une chienne un perro → una perra
un lycéen → une lycéenne un estudiante → una estudiante (de instituto)
le lion → la lionne el león → la leona
un espion → une espionne un espía → una espía
le champion → la championne el campeón → la campeona

g) Cuando el sustantivo masculino termina en –er, su femenino termina en -ère:

Ejemplos: +ère

un ouvrier → une ouvrière un obrero → una obrera

un écolier → une écolière un escolar → una escolar
un infirmier → une infirmière un enfermero → una enfermera
le boucher → une bouchère el carnicero → la carnicera
un étranger → une étrangère un extranjero → una extranjera

h) Si el sustantivo masculino termina en –if, su femenino será en -ive:

Ejemplos: +ive

le sportif → la sportive el deportista → la deportista

un actif → une active un activo → una activa
le juif → la juive el judío → la judía

i) Y por último, como en español, también se usan a veces nombres diferentes para el
masculino y el femenino. Este caso se produce especialmente al hablar de la familia:

Ejemplos:

le garçon → la fille el chico → la chica

le frère → la sœur el hermano → la hermana
le fils → la fille el hijo → la hija
le père → la mère el padre → la madre
l'oncle → la tante el tío → la tía

otros ejemplos de excepciones.

le duc → la duchesse el duque → la duquesa

le dieu → la déesse
le héros → la héroïne
l'empereur → l'impératrice
l'ambassadeur → l'ambassadrice
un loup → une louve
un veuf → une veuve
un vieux → une vieille
un fou → une folle
un jumeau → une jumelle
el dios → la diosa
el héroe → una heroína
el emperador → la emperadora
el embajador → la embajadora
un lobo → una loba
un vuido → una viuda
un viejo → una vieja
un loco → una loca
un gemelo → una gemela