Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
.M5671
PABLO VlLA
Temple University, Filadelfia
TRODUCCIÓ
279
278
LoS MÉTODOS VISUALES VESTIGACIÓN
282 283
Los MÉTODOS VISUALES E LA lNVb:'TlGt\L1V'"
PABLOVlLA
parci~es, la esfera del sentido construye una conciencia no- e ue nOSplantea Harper es cómo la discusión de fotografías hace
del objeto en su conjunto (1988: 5). p rceptuaJ q . d 1 .
los sentidos contextuales y relacionales ernerjan e a entrevista,
cidos que, muy probablemente, no hubieran aparecido de otra
y és~a.es justamente la paradoja central de la fotografía la b
era. En otras palabras, las fotografías pueden generar datos que
su utilidad c.omo .herramienta de investigación para eS~diar aSe de
de cultura e Identidad en poblaciones migrantes M ternas ::;inan un tema invisible para e! inve~tigad~r, p.ero obvio para los
. . uypocage rrevistados. Esto ha sido central en las mvesngaciones que ha hecho
conscienre de! grado en que nuestras percep . . nte e
al . ciones VIsuales Son ;:dley con pacientes de hospital y personas que viven en las calles. De
guna manera, construcclOnes (sociales e individ al ) al ' de
. u es tarn uerdo con este autor (2010: 273), una fotografía adquiere significa-
se 1eccionadas, Dos personas mirando la mi e , ente
sma totografír pued
y d e h echo ven, aspectos enteramente distintos de l. en,
do en virtud de estar enmarcada por e! contexto, las relaciones y los
. a mIsrna ton, ncimientos a que la toma alude pero no muestra. De esta manera,
C amo Sostiene Edward T. Hall: a.
muchas veces lo que significa la fotografía es algo que no puede ser
... cientos de experimentos realizados por los transaccionali eñalado en la impresión fotográfica. Utilizadas de esta manera, "las
d.emostra~? que la visión, como el lenguaje, no sólo es estru::r~:n fotografías comienzan a mostrar tonalidades (¡de sentimientos, no de
SlOOtambién profundamente contextual Como canse . d ' color!) que no les son inherentes, y tampoco, deberíamos decir, puede
, . . cuencia e ello
una ~ez que la gramatlca de la visión ha sido dominada es ibl ' su sentido ser localizado 'en' la foto en sí misma" (Radley, 2010: 274).
ul l si .fi ' POSI e
marup ar ~ SIgruicado de una imagen mediante la manipulación del Ésta es la razón por la cual aboga por abandonar la palabra "imagen"
contexto visual de que la imagen es una parte (Hall , 1986.. XVI.
.) para referirse al contenido de una foto:
De esta.manera, e~acto de mirar y discutir fotografías está enmarcado Lo que aparentemente es la misma fotografia admite diferentes interpre-
por vanas operaciones de construcción de sentido simultáneamen- taciones y, en efecto, diferentes imágenes que pueden ser aprehendidas.
te. Por ,u~ lado, la mirada fotográfica está atrapada por la forma Por eso prefiero no hacer uso de la palabra "imagen" para referirme a
hegemo~ca e~ que vemos la realidad desde e! siglo xv. Por otro los contenidos de las fotos, como si las fotos capturaran una imagen
lado, l~ discusión alrededor de fotografías siempre implica que los que luego podría ser reinterpretada por diferentes personas, o en mo-
entreVIstados traen a cola ié . f¡ ., mentos diferentes. Una imagen, en mi opinión, es una constelación de
. c on 10 orrnacion que no está presente en
características, sensaciones y sentimientos que se adhiere a, o puede ser
la toma para darle sentido a la misma. Como explica Harper:
constructivamente justificada por referencia a, lo que se muestra en la
Algo ~ealmente sorprendente ocurre con este formato de entrevista; fotografia. La fotografia es un fragmento de esa experiencia, un rastro
el fotografo, que conoce su fotografia por haber sido su creador ... de no sólo de una realidad fisica, sino también de una oportunidad [para
repente determinados sentimientos] (Raclley,2010: 274).
. , se da cuenta que él o e11a sab e poco o nada acerca de la infor-
rnacion cultural contenid a en Iaa iImagen. A·medida que la persona foto-
?-rafiada(o l~persona que pertenece al mundo que muestra la fotografia) Si lo que plantean Harper y Radley hace mención al contexto
lOterpreta referencial (fáctico y afectivo) a que hace alusión la toma, y sin e!
. .. la imagen
" se establ ece un diálogo en el que los roles típicos de
la lOvesagacIOn
. se inviert
., en. El lOvesaga
. . d or se convierte
. en un oyente cual para los entrevistados la fotografía no tiene sentido (de ahí que
que alienta a que el diálogo con timiue. El iin di!VIiduo que describe las imá- lo expliciten cuando discuten las fotos con e! entrevistador), otra
genes. debe ser convencido por e1.lOvesaga . d or de que su comprensión ., cuestión tiene lugar cuando consideramos que, en realidad, cada
habitual de .las imágenes (comprensión. , que aquel, da por sentada) no persona "lee" lo que aparece en la fotografía a través de su prisma
es comparada por este último, descubrimiento que muchas veces es particular, que está íntimamente ligado a su peculiar entendimiento
sorprendente también para el sujeto entrevistado (1998: 35). de la realidad que lo circunda, es decir, ligado a su narrativa identita-
286 287
rafía (q ue funciona, para la mayoría
tia, a las tramas narrativas y personajes que la gente construYe era hacemos con la fotog t " de la realidad) exactamente
, como "representan e ,
dar cuenta de su identidad y la de los "otros". Esta relación en Pata las personas, "verdadera" realidad que nos clrcunda, es
mirada y la fotografía nos permitiría entender por qué mucha tre la que hacemos con la de la misma en función de la particular
s \Tee . eleccionar aspectoS ,
sólo vemos lo que en realidad queremos ver y de la manera e es r, s "d queremos constrUlt.
a que fí trama argumental nos lleva a otra
lo queremos percibir (Collier y Collier, 1986). Si esto es así n qUe
- ,~~ eotidad narratiVlZa
, , n ntre fotogra la y
extrano que Roland Barthes (1991) hable de la paradoja que im li Esta relaclO e f la hace tan importante para enten-
ra
a gwen o a algo. ¿QuéPea
s~stener que una elotogra fí"a, se parece "al' si _ necoliaridad de la fotog l~.que 'dentitaria Y la potencia en relación
r de constrUCClOn I , C
rufica en este contexto decir que la fotografía "se parece"? 'Qg. der procesoS, di' ales como el cine o el VIdeo. omo
s medios au OVlSU ,
esta b an expresan doo mISrni entrevista
istados rnexi
os meX1coamericanos c: Ue con otrO
nunca habían cruzado la frontera cuando sostenían, sin cono~~: lica Barthes:
~ ili"
el lugar, que tal toma les parecía "de Juárez"? Porque "apariencia" , 1 unctum de una fotografía) es una a Clan: es
p
...sea o no sea actl~ado, [e . lo que sin embargo,ya está allí... ¿Agrego
es, de alguna manera, una conformidad con una identidad, pero al - do a la lotogra fla y , ' .
lo que ana 1 li ulas de cine? o creo; no tengo nernpo:
no conocer realmente tal identidad, es una conformidad con una imágenes en as pe c , . '1 h
algo a 1as 1 lib tad de cerrar rrus ojos; SI o ago,
identidad que es, en el mejor de los casos, imprecisa, y en el peor, delante de la pantalla, no tengo ~. lermisma imagen' me veo obligado
imaginaria, al punto de que puedo hablar de "semejanza" aun sin irloss d no descu bnria a Uti '
Los - E
MÉTODOS VISUALES LA 1 VESTIGACIÓ
290
291
PABLO VJLA
Los MÉTODOS VISUALE E LA 1 VESTIGAClÓN
mexicana", no tuvieron problema alguno en ubicarla correcta Pablo: Le parece más característica ...
da~o que en la frontera "todo el mundo sabe" que en México 111e~te, Gerardo: y más simbólica ...
existen los mobile homes. En cambio, para la mayoría de los e caSlno Pablo: ¿Y ustedes están de acuerdo?
tados que, de una u otra forma, utilizaron la narrativa d n~evis_ Dolores: Pero ésta parece como de ... ¿es de aquí de ]uárez?
pobreza es mexicana", la ubicación de esta fotografl' ~ que tOda Esther: ¡Date la vuelta para la Azteca (una colonia juarense muy
, blemá . a me 111 h
mas pro emanen. Algunos de ellos a ambos lados d 1 f Uc o pobre]...!
bi ' e a ronte Dolores: ¿Pero no es de El Paso esta foto?
u icaron en CIUdad ]uárez y no sólo eso sino q 1 1 . ra, la
(de un coni ' ,ue a se ecclona Pablo: ¿A usted le parece que es de El Paso?
e un conjunto de ocho fotografías que retrataban pob rOn
' reza, CUat Gerardo: ¡A ver, enséñamela de nuevo!
toma d as en ] uarez y cuatro en El Paso) como "emblemática" d ro
Dolores: Digo, porque allá hay unas casitas mobile bome, medio
que para ellos era vivir pobremente ... ¡en ]uárez! e lo
coquetas ... (Risas.]
Carmen: Tú dices que en El Paso en cuanto al mobile ...
Esther: Los mobile bome, lo niee...
Carmen: Yo creo que sí es ]uárez ¿no?
Pablo: ¿Por qué?
Carmen: Porque ...en El Paso ... en donde está la gente más amolada ...
tienen agua, la... como se dice, la urbanidad ...
Gerardo: Yo aclaro una cosa: yo no dije que era ]uárez, dije que
parecía ]uárez ...
Algo muy similar aconteció en una entrevista que tuve con un gru-
po de migrantes norteñas que habían trabajado como maestras de
escuela en Ciudad ]uárez:
Gerardo: y esto [la foto del mobile home en El Paso] es el Ciudad ]uárez Cruzar la frontera hacia el lado estadounidense (el lugar donde fue
de las invasiones de las casas de cartón, de las casas de madera, de tomada la foto) no fue óbice para que muchos de nuestros migrantes
CIentos y CIentos de... paracaidistas ... mexicanos y sus hijos mexicoamericanos también colocaran una
. Pablo'. e'Por que elioi
é e
e IglOesa roto y no esta otra (una foto de una colo- fotografía tomada en su ciudad como el epítome de la pobreza de
nra pobre que si fue tomada en ]uárez], por ejemplo, como sinónimo Ciudad ]uárez:
de pobreza en] uárez?
Gerardo: Es más característica que aquélla ...
292 293
Los MÉTODOS VISUALESE LA 1 VE TlGf\LlUl"
PABLOVlLA
tas casitas de madera y papeles así, son ... y luego ésta que tiene
Miner~a:. Like this [la fotografía del mobile home]... well, in ]uárez, 1 .
pero es 1 alle sin pavimentar y todo, también es ]uárez. Todas
There s ~ke.:. a lot of people in poverty ... 1 think it's very sad that think. has charcas y a c ,
people live like this... sOl11e sí estas cuatro son de ]uarez.
estas... , - ;¡
Encarnación: ...es que en ]uárez prácticamente no hay el Án ela: ¿A ver, usted, senora.
. ase med' ".r gt . Bueno éstas son de las de por aquí, más o menos que pasa la
yo 1a ubico en México, en ]uárez... la, lV.Lar a.' , de acuí d El P
. . ;¡ ahí rumbo a Ysleta. Esta también es e aqUl, e aSO
Ivette: 1 think a lot of people maybe would like the po acequIa, cno. , , ,[ d f
. ~~~ árez no hay casi trailer bouses. Alla aSI mostran o una oto
the United States ... Mexican people; they would be more th h 111 porque en ] u
'h m ~
wit what we have. 1 put that photo in ]uárez, and it's ... 1 think : y de ]uárez] están. Pero estas t~es sí so~ de ]uárez.
lmagme to even t him k o f lilvmg m
o imaoi
to . tose
h conditions that's 1 d JUSt mberto: '¡Tienen un trailer house.
Hu [ . ']
'nge la:a .. ,.
la señora sí... sí fue la única que le auno ...
know ... 1c~nnot imagine having kids living in this environm~·~t. ;: A
can you think of, of school or trying to pragress, when, maybe, what Humberto: Por el trailer bouse...
you want to do is feed yourself!? Marta: Sí, porque casi en ]uárez [no existen]. ..
Pablo: Do you think it is possible to get this kind of photograph [la
fotografía del mobile bome de El Paso] in El Paso?
Al o muy similar ocurrió con una familia de estatus mi.gratorio mix-
g la que los padres y algunos hijos nacieron en México, y otros en
Ivette: ]uárez, definitely!. .. 1 know a person ... 1 have an operato- to,en f .,
[Ivette es manager de una maquila estadounidense en ]uárez]. .. and Estados Unidos. Aquí también hubo una especie de "con rontaclOn
this is how 1 imagine this girlliving ... familiar" para ver dónde ubicaban la fotografía del mobile home.
Pablo: And do you think that these are the living conditions of
people working at maquiladoras in ]uárez? Mónica: ¿Qué le ves, que te recuerda [esa foto]?
Ivette: Yes, 1 think so, definitely ... 1 see people frorn maquiladoras Laura: Pues nomás eso, mamá,]uárez ...
living in such conditions. Rick: Fotos así como de pobreza, ¿te recuerdan ]uárez?
Pablo: Could you imagine some of those photographs in El Paso? Horacio: Yo pienso que te hace falta conocer la periferia de El :as~,
Ivette: 1 would thing definitely not in El Paso ... because of the po- porque sí hay partes ... Y este lugar, ¿dónde piensas que es ... nomas tu,
verty they show ... 1 don't see it in El Paso because of all the programs señora?
the government has ... Mónica: ]uárez.
Horacio: No ...
Algunos inmigrantes mexicanos que muy recientemente se mudaron Rick: ¡Tú nomás ves una pared despintada, sin estuco, y ya es de
de Ciudad Juárez a El Paso, sin llegar al extremo de considerarla ]uárez! [Risas.] .
Horacio: [Para] La gente en ]uárez es más fácil constrUl! "" cU,arto
como el epítome de la pobreza mexicana, no obstante no dudaron
que comprar un tráiler. Es más fácil construir una casa ... Tu tro, ¿donde
en ubicar dicha foto en Ciudad Juárez, ignorando completamente la
vive?, en uno de ésos ...
presencia del mobile home que claramente la señalaba como tomada
en El Paso. De manera más que interesante, en varias oportunidades La fotografía del tráiler fue tomada en 1992 en la colonia América,
diferentes miembros de la misma familia ubicaron la foto ya en una de las más pobres de El Paso. Tuvimos la oportunidad de en-
Juárez, ya en El Paso, siguiendo, pan passu, sus diferentes tramas trevistar a un par de grupos en dicha colonia, uno en 1992, el otro
narrativas. en 1995. ¿Cómo reaccionaron dichas personasal mostrárseles una
foto de pobreza que reflejaba sus propias condiciones de vida? ~na
Humberto: Pues sí, hay barrios también muy, muy pobres aquí en El
comparación entre estos dos grupos nos permitirá ver con clandad
Paso. Pero ... no están las casas así como éstas [señala varias fotos que, en
realidad, fueron tomadas en El Paso]. Esta sí es El Paso, es ... la acequia.
295
294
LOS MÉTODOS VISUALES le. LE\ II ,~~""~ .• -
PABLO VIL A
297
296
Los MÉTODOS VIS
299
298
PABLO VILr\
1989: 228).
Atendi~ndo a la forma en que se utili
de la discusión muestra q h zan las fotografías en el e iinicialmente concuerdo con Denzin en su descripción de las cua-
' ue no ay una sola ur o
ver d adera- que se desbl voz -o una voz . rro estructuras de sentido que necesariamente existen en cualquier
bi oquea por el uso d étod ma
cam
e
ro, lo que se produce son voces con t e meto di e os visuales. En paquete de fotografías, intencionalmente traté de borrar la tercera
di rerentes , en virtud de lae rorrna
e onos rerentes O textu ras
en que 1 fotoorafí estructura en la forma en que usé la técnica de mostrar fotografías
en mediadoras de sentido al as otografías se transform
. ' ser mostradas descri an en grupOS focales. Así, en la manera que presenté las fotos no
audiencías, a veces con die ,. y escntas para distint
terentes proposit as había ni una narrativa explícita ni una historia coherente que se
se construye tanto visualm os en mente. Esta mediacI'o'
ente como a tr ' d 1 n
enfatizada o, en un momento posterio .aves e a narrativa, y puede ser pudiera rastrear en el paquete de fotos, ya que no discutí con mis
o por otras personas [p 1 r, Impugnada por el entrevistado entrevistados dónde ni por qué había tomado dichas fotografías. Al
.. . . . or o tanto] lo u .
historias que narran son versione d q e retratan las Imágenes y las mismo tiempo, mezclé deliberadamente fotos tomadas en El Paso
s e nuestra experi . d
no construcciones del mund . enencra el mundo, y con otras tomadas en Ciudad ]uárez; ambientes de clase obrera con
o que expenmentamos (2010: 279).
otros de clase media, y diferentes géneros, edades y religiones fue-
De esta manera, a través de la aradoia ron mezclados en los diferentes paquetes de fotos que les mostré a
de nuestra relación con 1 e P, J que es parte constitutiva
as fotografías de ti! d mis entrevistados migrantes. En este sentido, la trama argumental
as que les mostré' . es o ocumental como por ser descubierta en un paquete en particular fue realmente la
l a rrus entrevistados . '
fotografía se entiende ' . rrugrantes (esto es, que la ausencia deliberada de una historia única para ser contada acerca
a SIrrusma como captu d
eventos que ocurren y 1 ran o exactamente los de las fotos. Es cierto que un tema común ordenaba los diferentes
,a a vez, capturando 1 .
en cuestión: Denzin 1989. 213) l ci ,a esencia del fenómeno paquetes (la ciudad, la vida familiar, la religión, el trabajo, etc.) Y que
,. e científi . 1
a a construcción social d 1 alid . co SOCla puede acceder las fotos que habían sido tomadas en las ciudades invitaban a hacer
1 , e a re ad S10 ha .
específica sobre dicha co ., cer runguna pregunta comparaciones entre las mismas. Pero dentro del tema y más allá de
nstruccion Una p .
cha construcción es cóm 1 . arte muy Importante de tal comparación implícita, no había una trama en particular para
di o a gente ve a lo" " '
en toda su magni tud la . . s otros ,y aqw aparece
importancia de la e . descubrir. Por supuesto, concuerdo totalmente con Becker:
en la comprensión del p d ntrevista con fotografías
. roceso e constr ., id . .
laciones migrantes. uccion 1 enntana en po- Las fotografías capaces de generar una interpretación "social" por lo
b
general se han hecho para ser interpretadas de esa manera, por lo que
. Como plantea Denzin, las foto rafía h podemos preguntamos cómo se hacen y cómo las diversas maneras
ciones y sentidos Al' . g s ablan un lenguaje de erno-
. mIsmo tlempo d . de hacerla s afectan nuestra respuesta. En el armado de una fotografía,
la realidad, porque siem ,no escriben "neutralmente"
pre presentan un vocabulario Yun Juego . de cada pequeña elección que hacemos enfatiza algunas cosas Yoscurece
301
300
PABLOVILA
303
302
PABLO VILA
Los MÉTODOS VISUALESEN LA 1 VESTIGACIÓN
CRO 1 ,Orla (1998). "Psychology and photographic theory". , Elizabeth y Pablo Vila (2010). "¿Veinte años no es nada? (Vol-
Image- Based Research. A S ourcebook for Qualitative Research
lado por Jon Prosser, 69-83. Londres: Falmer Press.
Bn
' COl1lPi_
v: r sobre) fotografías de la cotidianidad popular en. ~os ochenta".
En Fotogrcifia e identidad C'?tura p~r la cámara, devo~uczonp~r la memo-
DE ZI ,Norman (1989). The ResearchAct. A T'heoreticalI t d . . compilado por Ludmila da Silva Catela, Manana Giordano y
to Sociological Met'hods. ew Jersey: Prentice Hall. n ro UClz011 na, . Tril
Elizabeth J elín, 131-177. Buenos Aires: ueva ceo
DREYFUSS, Pierre (1986). "Le modele photographique dé a lkin horne, Donald E. (1988). arrative Knowing and the Human
• A "E P'h '. ecoupe Po Sci!¡ces. Albany: State University of ew York Press.
SOI-meme. n otograp'hze et Inconsczen" compilado por Fran .r
Soulages, 93-102. París: Editions Osiris. C;OlS
PROSSER,Jon y Dona Schwartz (1998). "Photographs within the
GOLD, .Stev~n J. (1992). R.efugee Communities: A Comparative Field Stud Sociological Research Process". En Image-Based Research. A
Califorrua: Sage. !Y. Sourcebook for Qualitative R.esearch, compilado por Jon Prosser,
115-130. Londres: Falmer Press.
GOLD, StevenJ. (2004). "Using photography in studies of imm¡
.." '. grant
commurutles . Amencan Behavzoral Scientist47: 1551-1572. RADLEY, Alan (2010). ''What people do with pictures". Visual Studies
25 (3): 268-279.
HALL, Edward T. (1986). "Foreword". En VisualAnthropology. Pho-
tograpf¿y as a R.esearch Method, de J ohn Collier J r. y Malcolm Colli SNYDER,E. y M. Kane (1990). "Photo-elicitation: A methodological
xüi-xvü. Albuquerque: University of New Mexico Press. er, technique for studying sport". Journal o/ Sport Management 4:
21-30.
HAR~E~, ~o~glas (1986). "Meaning and work: A study in photo-
eliCltatlon . Current Sociology 34 (3): 24-46. SO TAG, Susan (1977). On Pbotograpf¿y. London: Penguin.
HARPE~, Douglas (1993). "On the authority of the image: Visual SCHWARTZ,D. (1992). "To tell the truth: Codes of objectivity in
soclOl?gy at the crossroads". En Handbook o/ Qualitative R.esearch, photojournalism". Communication 13: 95-109.
compilado por orrnan K. Denzin e Yvonna Lincoln, 403-412.
VILA,Pablo (2000). Crossing Borders. Reiriforcing Borders. S ocial Categories,
California: Sage.
Metaphors and arrative Identities on the US. -Mexico Frontier. Austin:
HARPER, Douglas (1998). ''An argument for visual sociology". En University of Texas Press.
In:age-Based R.esearch: A S ourcebookfor Qualitative Rssearcbers, com-
VILA,Pablo (2003). Ethnograpf¿y at the Border. Minneapolis: University
pilado por J on Prosser, 24-41. Londres: Falmer Press,
of Minnesota Press,
HARPER, Douglas (2002). "Talking about pictures: A case for photo
VlLA, Pablo (2004). Identificaciones de región, etniay nación en lafrontera
elicitation". Visual Studies 17 (1): 13-26.
entre México-EU Ciudad Juárez: Universidad Autónoma de
HILL, Jan.e H. (1993). "Hasta la vista, baby: Anglo Spanish in the Ciudad Juárez.
Amencan Southwest". Critique o/ Anthropology 13: 145-176.
VlLA, Pablo (2005). Border Identifications: Narratives o/ Class, Gender, and
JELÍN, Elizabeth y Pablo Vila (1987). Podría seryo. Los sectorespopulares Religion on the US.-Mexico Border. University of Texas Press.
urbanos en imagen y palabra. Buenos Aires: Centro de Estudio de
VU.A, Pablo (2007). Identidades fronterizas. Narrativas de religión, géneroy
Estadios y Sociedad/Ediciones de la Flor.
clase en lafrontera México-Estados U nidos. Ciudad J uárez: El Colegio
de Chihuahua/Universidad Autónoma de Ciudad Juárez.
304 305