Está en la página 1de 5




  
 


 

  
 
 

 
 
 
 
 
   

     







  


 
HDA81010D2<4B4;4=036D2<4B030<4D2<4B0;E0A>380ID?<4B

 
4?0AC0<4=C>34MB82034#0C4A80;4B 4?0AC0<4=C>34BCAD2CDA0BHMB8203438582028O=
+=8E4AB8303><?;DC4=B434#03A83 +=8E4AB8303&>;8CL2=82034#03A83
#03A83B?0N0 #03A83B?0N0

%   * % )!#% ($ ## &%  # %#  $&%'


%& #0%%#$%#$& *#$# $%&%$($ %% #
  &*$$ $%*$&!#$!$    ( #  $&#'*$  #$&%$ $ ( %% %# & #%
'&0 $'$%. $ $ $%!#$%# #$# $ '#$  % &##& $   !) *% !# %
$#! $ $&!#$ * $$$  %,%$ "& !& $%#%*
!##,$%'$$%!#)$$!#%&#%!# &!%
&% !&&#$$ $ $$%&%$"&"&# !          
!## & ### '$% # ,$ 1  $ !# #$     !
$%&  $! %# &# !% $"&'*,$,
&##.&  -  ! $%  "& $ !& !# $%  

!# ,%&  %' ##%$%  $
#+  & %#   )!#% $  '#$$ $%%& $ ; CLA<8=> MB820 34 ;0 #0C4A80 >=34=B030 # 5D4
!#%#  #$*#+# )!#% $#  $  02DN03>?>A&78;8?-0AA4==34AB>=&A4<8>$>14;34MB820
&' $$&#% $ %# $#.$ 4=  H ,>;:4A 48=4 4=  2D0=3> CA0109010= 4= 4;
"&$%&$!# !$$$%$&,% $& $&#! $ "01>A0C>A8>0E4=38B7340<1A8364BC0KA40B4>2D?034;0B
%#0 %' 3% $'$.$ 50B4B2>=34=B030B34;0<0C4A800B014ABO;83>BH;M@D83>B2>=
 %# $$%#$%&%$ #  <D27>B 2><?>=4=C4B 4;42CA>=4B H 8>=4B 109> 5D4AC4B
.$$&$ $1% $/ $&$%#'#$  8=C4A0228>=4B 4=CA4 4;;>B H ?>B81;4<4=C4 B><4C83>B 0 20<?>B
'&#&$%#%   .%#$'0 &#%%#$/ $ 4;42CA><06=LC82>B 4GC4A=>B )46P= 4; =P<4A> 34 0ACM2D;>B
- $  $&%' $ * $ # #  $ ! $   $ ?D1;8203>B ;0 # 4B 4; BD120<?> <KB 02C8E> 34
$$%%$ #%#$*&$%$ $#$&% $&$%#"& 8=E4BC86028O=4=MB8207>H4=3M0)8=0CA0 
4B34
%# &0'$% $#%$ $!$$%& $ 4;0N>

;0(40;2034<80)D4203484=280B70>C>A603>
&$%#% !!# #&%.# 4;&A4<8>$>14;34MB820B48BE424B0;>B8=E4BC8603>A4B@D4
CA01090=4=KA40BA4;028>=030B2>=#8=2;DH4=3>;0P;C8<0

    #  "  $  4=


34<KB34;8=C4ALB?>A0B?42C>B5D=30<4=C0;4B34;0
  $  $   #    
MB820 ;0 # 4B D= KA40 2;0E4 ?0A0 4; 34B0AA>;;> 34 =D4E0B
  
C42=>;>6M0B4=D=0E0A8430334=827>BC42=>;>6M0B2DK=C820BH
34 ;0 8=5>A<028O= 0;<024=0<84=C> 34 30C>B A42>;4228O= 34
  &##%*%%$% !#$%%($$$% * 4=4A6M0 H <0C4A80;4B 0 <43830 ?0A0 D=0 B4A84 8=C4A<8=01;4 34
 $&!#*
   #% %   &%  # $% 0?;82028>=4B ?>A =><1A0A B>;> 0;6D=0B += 6A0= =P<4A> 34
#%# &$% '$%&%!#$%$# &%$  284=CM582>B 5>A<03>B 4= # CA01090= 4= ;0 8=3DBCA80 H
%$ #!$$(!&% % $$ '#$(% 4=2>=CA0A>=;05>A<028O=@D4A428184A>=4=;0+=8E4AB8303<DH
 #!%'%%%$$$!#%&#*( ##*(% $%  6A0C85820=C4+=494<?;>?0A0386<KC82>4BD=>34;>B?A>?8>B
%& $%&%$ $ % &%%#* $$ %# $ $ (  % 
?03A4B 5D=303>A4B 34 ;0 # &78;8? - =34AB>= @D84=
!&#$&#$###%%%$*%% '%%%  
#  #%# & !%$%% * %$%#&##&&
A42818O 4; &A4<8> $>14; B84=3> 4<?;403> 34 4;; *4;4?7>=4
'$%$!# &$ '%% %%$$$&$ "01>A0C>A84B=34AB>=

(' #+( #$ !(#)!#%$# '# &$$%%&% $ "06A0=<0H>AM034;>B6A03>B34MB820B8=>C>3>B4;;>B
'#%&#$'!# #)% $ %!  >5A424= <0C4A80B A4;028>=030B 2>= ;0 # 34B34 ;>B =8E4;4B
#%(% $ %%# *$$% !*$$%%$ 8=CA>3D2C>A8>B4=BD<0H>AM02>=>283>B2><>2DAB>B34MB820
(%!# !#%$ * *"&%&$*$%(%%#% $ 34 BC03> )O;83> 70BC0 ;>B 0E0=I03>B )8= 4<10A6> ;>B
%%'%'$ $ %%# *$$($
?A>6A0<0B344BC0B0B86=0CDA0BB>=0<4=D3>4GCA4<030<4=C4
%&##&% *$$$%&%$%#$%%( *#$% &#
'#$%*
 ## %  $$$$ % $%#%$  &# #
34=B>B H 0<?;8>B 2>= D=0 6A0= E0A84303 34 C4<0B 0 CA0C0A


 %2CD1A4
#03A83)&J
,>=6A4B>=C4A=028>=0;B>1A4?A4=38I094==>E028O=H>>?4A028O=$


'2,&,1$,& 97
><> A4BD;C03> ?>A ;> 64=4A0; 70H <DH ?>2> C84<?> ?0A0 Y E0;D0A4BC03MBC820<4=C4;0>?8=8O=34;>B4BCD380=C4B
38B2DC8A 34B2D1A8<84=C>B 284=CM582>B A4284=C4B *0;4B <4380=C44=2D4BC0B$D4BCA>>194C8E>4A00E4A86D0AB8
34B2D1A8<84=C>B 0 <4=D3> B4 4G?;820= 1A4E4<4=C4 4= ;>B ;00B8BC4=2800;C0;;4A0D<4=C010BD2>=284=280B>1A4;0
<438>B 34 2><D=82028O= H 0 E424B 8=2;DB> ?D434= ?0B0A 8<?>AC0=280 34 ;>B C4<0B A4;028>=03>B 2>= ;0 #
34B0?4A28183>B?>A=>B4A;>BD58284=C4<4=C420DC8E03>A4B+= 34=CA>34BD5>A<028O=
494<?;>B86=85820C8E>344BC0C4=34=2804B;02><?0A028O=34;0 Y #>BCA0A;>BA4BD;C03>BH2>=2;DB8>=4B0;0B0DC>A83034B
A4?4A2DB8O= <438KC820 34 >1B4AE028>=4B A4284=C4B 4= 38BC8=C>B 0203L<820B34=D4BCA>4?0AC0<4=C>2>=4;>194C8E>
20<?>B34;05MB820"0?A8<4A05>C>6A05M034D=06D94A>=46A> 348=CA>3D28A=D4E0B<4C>3>;>6M0B4=4;0D;0
A40;8I030?>A4;E4=C>A8I>=*4;4B2>?44=
7064=4A03>
34;>A34=34 

=>C8280B=P<4A>34A4BD;C03>B34>>6;4 &4B40@D44BC44BCD38>4BCK24=CA03>4=4;20B>?0AC82D;0A34;0
#4BC>B<8B<>B>194C8E>BB4?D434=CA0B;030A02D0;@D84A
$>C8280B 0; 1DB20A SE4=C >A8I>= *4;4B2>?4 1;02: 7>;4T
<84=CA0B@D44;34B2D1A8<84=C>3450B4BBD?4A2>=3D2C>A0B4= A0<0342>=>28<84=C>4B?42M5820H34;8<8C0300;0@D4B4@D84A0
6A054=>?>A4;6AD?>34&01;> 0A8;;>4AA4A>A>=30;>B

 30AE8B818;830334B34D=0?4AB?42C8E08=E4BC8603>A0
0ACM2D;>B 1PB@D430 S*F8BC43 18;0H4A 6A0?74=4T BC0  <?02C>48=38203>A4B4B?4A03>B
0B8=2A>=M04=CA44;2>=C4=83>34;>B?;0=4B344BCD38>B4BCK=30A
H ;>B 34B2D1A8<84=C>B 34 E0=6D0A380 2A40 D=0 ;06D=0 4= 4; ; 8<?02C> 4B?4A03> 4B <DH 4B?42M582> H 5K28;<4=C4
2>=>28<84=C>34;>B0;D<=>B346A03>@D4;>B4BCD380=C4B=> 2D0=C858201;4 &>A D= ;03> 70H D=0 B4A84 34 0B?42C>B @D4 B4
2><?;4C0=70BC00B8BC8A02DAB>B34?>B6A03>&0A04=C>=24B;>B 38B2DC8AK=4=34C0;;4<KB034;0=C44=4BC4CA0109>BC>BB>=;0
4BCD380=C4B H0 70= 4;4683> D= 20<8=> 0 B46D8A 4= BD >A60=8I028O= 34; C0;;4A ;>B B4<8=0A8>B 4; =P<4A> 34
8=E4BC86028O= B8= 7014A C4=83> BD58284=C4 8=5>A<028O= B>1A4 ?0AC828?0=C4B 4; =P<4A> 34 2AL38C>B *) >?28>=0;4B ;>B
70;;0I6>B =>E43>B>B 4= 3854A4=C4B 20<?>B 34 ;0B 284=280B ?>=4=C4B 4C2 0;6D=>B 34 ;>B 2D0;4B H0 ?A>?>A28>=0=
5MB820B 8=38203>A4B A4;028>=03>B 2>= ;0B <D4BCA0B 4BC03MBC820B @D4 B4
70= DC8;8I03> ?0A0 ;0B 4=2D4BC0B &>A >CA> ;03> C4=4<>B ;0B
 ;> ;0A6> 34 ;>B 0N>B 74<>B ?>383> >1B4AE0A 2O<> ;>B 4=2D4BC0B2DH0BA4B?D4BC0BB44=2D4=CA0=4=;0B4228O=&>A
4BCD380=C4B ?4A2814= ;0 <4=28>=030 0B8=2A>=M0 4=CA4 ;>B P;C8<>4=4BC0<8B<0B4228O=B48=2;DH4D="81A>;0=2>2>=
2>=24?C>B @D4 B4 4BCK= 8=CA>3D284=3> 4= BDB 2;0B4B H ;0 ?A>?D4BC0B4B?42M5820B4;4E030B0;0B0DC>A83034B0203L<820B34
8=E4BC86028O= 02CD0; 4= 20<?>B C0;4B 2><> ;0 # += =D4BCA>4?0AC0<4=C>B?4A0<>B@D44;8<?02C>?>B8C8E>B40
4G24?28>=0; 494<?;> 4B 4; 6A054=> D= <0C4A80; @D4 34B34 BD 8=<4380C> H0 @D4 ;0B 02CD0;8I028>=4B 4= ;>B 2>=C4=83>B H ;0B
34B2D1A8<84=C>4G?4A8<4=C0;4=

70;834A03>D=0?;LC>A0 =D4E0B <4C>3>;>6M0B B>= 5K28;<4=C4 0224B81;4B ?0A0 BD
34 34B2D1A8<84=C>B A4E>;D28>=0A8>B &>A 4; 2>=CA0A8> ;>B 8=CA>3D228O=4=4;?;0=344BCD38>B02CD0;
4BCD380=C4B342DAB>B346A03>0?A4=34AK=@D44;6A054=>4BD=
<0C4A80;2A8BC0;8=>2>=?A>?843034B8=C4A4B0=C4BB8=?A>5D=38I0A 
<KB 4= 4;;0B +=0 4G24;4=C4 A4E8B8O= B>1A4 2O<> 24AA0A ;0  )(&V$
1A42704=CA4;04=B4N0=I0H;08=E4BC86028O=B4?D4344=2>=CA0A
4=A0B4A 
>=4BC>4=<4=C4342838<>B?>=4A0  %A60=8I028O=
?AD410;0834034024A20A;>BA4284=C4B0E0=24B4=#0;>B ;C0;;4A+#B4;;4EO0201>3DA0=C44;B46D=3>B4<4BCA4
4BCD380=C4B A4;028>=0=3> ;>B 0B?42C>B 1KB82>B ?A4B4=C03>B 4= 3420302DAB>0203L<82>34541A4A>0<0H>3DA0=C4;>B2DAB>B
;0B 0B86=0CDA0B CA03828>=0;4B 2>= ;0 8=E4BC86028O= <KB 02CD0; 0203L<82>B
 
  H

 "0 0D384=280 4A0=
034<KB 34 4G?;820A 2O<> LBC0 70 A4<>34;03> =D4BCA> <D=3> 4BCD380=C4B 34 C4A24A H 2D0AC> 0N> 34; A03> 4= MB820
<>34A=> = 4BC4 CA0109> ?A4B4=C0A4<>B ;0B 8=8280C8E0B H B8<8B<> B4 70= 024?C03> ;0B B>;828CD34B 34 0;D<=>B 34
02C8E83034B @D4 B4 ;;4E0A>= 0 201> 3DA0=C4 ;>B 2DAB>B #KBC4A 303> @D4 ?4B4 0 7014A 4;4683> H0 4; KA40 34
0203L<82>B
 
  H

 9D=C> 2>= ;>B 4B?4280;8I028O=B4702>=B834A03>@D4?D384A0=14=458280AB434
?A8=28?0;4BA4BD;C03>BH2>=2;DB8>=4B@D4>1CDE8<>B 03@D8A8AD=0?4AB?42C8E0<KB0<?;8034=CA>34;0#030
 B4B8O=3DAO
<8=DC>BHCDE>;D60AD=0E4I0;0B4<0=00;>
;0A6>34
B4<0=0B;42C8E0B=2>=CA0A4;<><4=C>0342D03>
 %$*.*% ?0A0;0B2>=54A4=280B=>5D4B4=28;;>H0@D44;0;D<=03>34;>B
 %194C8E>B P;C8<>B 2DAB>B C84=4= D=0 0<?;80 E0A84303 34 0B86=0CDA0B
>?C0C8E0B@D4B4BD?4A?>=4=5A42D4=C4<4=C4030B4B8O=5D4
BC4CA0109>B428<4=C04=C>A=>0;C0;;4A   8<?0AC830?>AD=4G?4AC>4=#C0=C>34;<D=3>0203L<82>
           +# *>30B ;0B 2><>34;01>A0C>A8>B348=E4BC86028O=48=BC8CD28>=4B284=CM5820B
02C8E83034BH;0A42>?8;028O=3430C>B?A>E84=4=34;BDB>3827> EL0B4;0 *>3>B;>B8=E4BC8603>A4B2>=C02C03>B?0A0
C0;;4A#KB4B?42M5820<4=C4=D4BCA>B>194C8E>B0;38B4N0A4BC4 ;0B 270A;0B 024?C0A>= ;0 8=E8C028O= <>BCA0=3> 34 4BC4 <>3>
?A>H42C>3>24=C470=B83> 6A0=8=C4ALB4=8=8280C8E0B344BC0M=3>;4
Y 0<8;80A8I0A 0 ;>B 4BCD380=C4B 2>= ;>B C4<0B 34
8=E4BC86028O= <KB A4284=C4B H 34BC0203>B 4= 4; KA40
2>=4;58=344;4E0A4;8=C4ALB34;>B4BCD380=C4B4=;0
#
Y D<4=C0A 4; 8=C4ALB 4= 8=8280A D=0 20AA4A0 34
8=E4BC86028O=H4=?0AC82D;0A;;0<0A;00C4=28O=34;>B
4BCD380=C4BB>1A4;0#


 %2CD1A4
#03A83)&J
,>=6A4B>=C4A=028>=0;B>1A4?A4=38I094==>E028O=H>>?4A028O=$


98
4G02C0<4=C4;0<8C0334;>B?>=4=C4B5D4A>=8=E4BC8603>A4B34
A0<0BC4OA820BH<8C03344=5>@D4B4G?4A8<4=C0;4B
=2D0=C>0;0BB4B8>=4BB48=2;DH4A>=4;4<4=C>BE0A803>B
34B34 2>=C4=83>B > 4G?4A8<4=C>B 8=CA>3D2C>A8>B 34 20AK2C4A
38ED;60C8E> 70BC0 A4BD;C03>B 4G?4A8<4=C0;4B > B8<D;028>=4B 0
=8E4; 8=E4BC8603>A )4 CA0C0 ?>A ;> C0=C> 34 <LC>3>B 34
4=B4N0=I0 @D4 B4 024A20= <KB 0 D= <>34;> 34 0?A4=38I094
02C8E>@D40D=02;0B4<068BCA0;2><>;>B?A>?D4BC>B?>AA0B4A
 

4183>0;02A8B8B34;>E83 ;0BP;C8<0B28=2>B4B8>=4B
34;2DAB>

B48<?0AC84A>=4=;M=40
 &A46D=C0B34;04=2D4BC0
; 58=0; 34; C0;;4A ;>B 4BCD380=C4B A4B?>=384A>= 0 D=0
 "0?A>54B>A0#0AM0 >BL0;34AO=34;=BC8CDC>34 4=2D4BC00=O=8<0@D42>=C4=M0;0BB86D84=C4B?A46D=C0B
84=280 34 #0C4A80;4B 34 #03A83 4= D=0 34<>BCA028O= 4= 4;  R0B4BC03>>4BCKB<0CA82D;03>4=0B86=0CDA0B345MB820
0D;0 34 ;0 8=2A4M1;4 5MB820 34 ;>B BD?4A2>=3D2C>A4B 34 0;C0 34#0C4A80>=34=B0304=CDB4BCD38>B346A03>><KBC4A
C4<?4A0CDA02AMC820
 R>=>2M0B;>@D44A0;05MB82034;0#0C4A80>=34=B030
0=C4B340B8BC8A0;C0;;4A
; =P<4A> 34 4BCD380=C4B @D4 0B8BC84A>= 0; C0;;4A 2030 0N>   4B?DLB 34 4BC4 C0;;4A R70 0D<4=C03> CD 8=C4ALB 4=
0203L<82>5D4BD?4A8>A0
<D27><KB0;C>@D4;>B0;D<=>B ?A>5D=38I0A 4= ;>B 2>=>28<84=C>B 0 CA0ELB 34 >CA>B 2DAB>B
<0CA82D;03>B4=;0B0B86=0CDA0B>?C0C8E0B34#"0<0H>AM0 02C8E83034B > 0B86=0CDA0B >?C0C8E0B B>1A4 C4<0B A4;028>=03>B
34 ;>B 4BCD380=C4B 0B8BC84A>= 0 ;>B B4<8=0A8>B A46D;0A<4=C4 H 2>=;05MB82034;0#0C4A80>=34=B030
A428184A>= D= 38?;><0 34 ?0AC828?028O= H 0B8BC4=280  ;>B
4BCD380=C4B C0<18L= B4 ;4B 38> ;0 ?>B818;8303 34 4=CA460A D= R*46DBC0AM08=8280A;020AA4A08=E4BC8603>A04=5MB82034
A4BD<4=340?A>G8<030<4=C4

?0;01A0BA4;028>=030B2>= #0C4A80>=34=B030
D=0 34 ;0B B4B8>=4B 34 BD ?A>?80 4;4228O= @D4;;>B @D4 ;>
 )8 4B 0BM R@DL 0B?42C>B C4 8=C4A4B0= <KB *4OA82>
78284A>= ?D384A>= B>;828C0A  2AL38C> *) 34 ;81A4
4G?4A8<4=C0;>0<1>B
2>=586DA028O=
RA44@D44;=P<4A>340B86=0CDA0B@D4B4>5A424=B>1A4
5MB82034;0#0C4A80>=34=B0304B02>A342>=BDA4;4E0=280
 *4<0B RA44@D44;5>A<0C>34;C0;;4A2>=270A;0B4B?42M5820B
<>3>34494<?;>B4A42>64=02>=C8=D028O=;>BCMCD;>B34 B>1A4C4<0B348=E4BC86028O=02CD0;4B4B8=C4A4B0=C4H0?;8201;4
;0BB4B8>=4B34;2DAB>0203L<82>

 0>CA0B0B86=0CDA0B346A03>
 #>;L2D;0B@D8A0;4BB?8=CAO=820B8=8<0=4B RBCKB2>=B834A0=3>B>;828C0A4;2AL38C>>?28>=0;
 8B;03>A4BC>?>;O682>BHB4<8<4C0;4BC>?>;O682>B  )8 4B 0BM R2A44B @D4 4; <LC>3> 34 4E0;D028O= 4B
0?A>?803>
 ">B4542C>B2DK=C82>B340;;

 R,>;E4AM0B 0 0B8BC8A 0; C0;;4A 4; ?AOG8<> 0N> B8 B4
A054=>1820?0A4C>A283>;0<068034#>8AL ?A4B4=C0==D4E>BC4<0B
&A>?843034BO?C820B34=0=>78;>BB4<82>=3D2C>A4B  R(42><4=30AM0B0CDB2><?0N4A>B342;0B4;00B8BC4=280
&D=C>B2DK=C82>BD=0?;0C05>A<0E4ABKC8;702804;2K;2D;> 0;C0;;4A
2DK=C82>H;0B8<D;028O=2DK=C820  R'DLC4<0B4270BC434<4=>B4=4;C0;;4A344BC40N>
>AC0;4I0BH3418;83034B34;>B2K;2D;>B018=8C8> 0C>B34;0B4BC03MBC820B><1A4#D94A
 $0=>78;>B D=0 ADC0 70280 38B?>B8C8E>B C4A<>4;L2CA82>B
458284=C4B
 ()+"*%)
)D?4A2>=3D2C8E8303
 0C>B4BC03MBC82>B

*A0=B?>AC4CLA<82>0=0=>4B20;0
"0    ?A4B4=C0 D= A4BD<4= 34 ;>B 30C>B >1C4=83>B
"0 B4;4228O= B4 70 A40;8I03> 0C4=384=3> 0; 2A8C4A8> 34 <4380=C4;0B4=2D4BC0B
<0G8<8I0A;038E4AB830334C4<0B34=CA>34;0#
"0B B4B8>=4B 8=2;DM0= 2>=C4=83>B C0=C> 34 20AK2C4A C4OA82>
2><> ?AK2C82> &>A 494<?;> C><0=3> 2><> A454A4=280 ;0B
270A;0B 34; P;C8<> 0N> 0203L<82> 8<?0AC83>





 %2CD1A4
#03A83)&J
,>=6A4B>=C4A=028>=0;B>1A4?A4=38I094==>E028O=H>>?4A028O=$


99
   BC03MBC820B 34 A4B?D4BC0B 0 ;0B ?A46D=C0B 34 ;0 =8=6D=0 0B86=0CDA0 A4;028>=030 2>= 4;;0 BC> 4B <DH
4=2D4BC0 ?A>101;4<4=C4 34183> 0; 7427> 34 @D4 ;0 <0H>AM0 34 ;>B
4BCD380=C4BB014=@D44;?A>6A0<034;00B86=0CDA034MB82034;

      BC03>)O;83>@D44BCA>=20;010A20C4<0B@D4?4AC4=424=0;
   
 KA4034#"0?A46D=C0 <D4BCA0@D44;C0;;4A702D<?;83>
=D4BCA>>194C8E>344;4E0A4;8=C4ALB34;>B?0AC828?0=C4B4=;>B
 
 
 0B?42C>B 284=CM582>B A4;028>=03>B 2>= ;0 # H0 @D4 ;0
   
 <0H>AM0 34 ;>B 4BCD380=C4B <D4BCA0= 8=C4ALB 4= B46D8A
?A>5D=38I0=3>B>1A4;>BC4<0B?A4B4=C03>B34<KB;0<8C03
   
 
 34 ;>B 0B8BC4=C4B 2>=B834A0 ;0 ?>B818;8303 34 8=8280A ;0 20AA4A0
284=CM5820 4= 4; 20<?> 34 ;0 # ?A46D=C0  4= D=0
 
  
 ?A>?>A28O=@D44B8=2;DB><0H>A@D4;0?A>?>A28O=345MB82>B
   
 @D4 A40;<4=C4 CA01090= 4= # ; 8=C4ALB ?>A ;>B 0B?42C>B
?DA0<4=C4C4OA82>B4B109>0;A4343>A34D= ?A46D=C0
   
 H =>C01;4<4=C4 C>3>B ;>B ?0AC828?0=C4B 8=C4A4B03>B 4A0=





 7><1A4B &>A 4; 2>=CA0A8> 4;

 34 ;0B 4=2D4BC0B @D4 B4


3420=C0A>= ?>A ;>B 0B?42C>B ?DA0<4=C4 4G?4A8<4=C0;4B

   
 2>AA4B?>=3M00<D94A4B)8=4<10A6>4B8=C4A4B0=C4B4N0;0A@D4
0;A4343>A34D=C4A28>34;>B?0AC828?0=C4B34B40AM0=B46D8AD=0
  
  20AA4A0<8GC0=8?DA0<4=C4C4OA820=8?DA0<4=C44G?4A8<4=C0;
 ><> <D4BCA0 ;0 ?A46D=C0  D=0 6A0= ?A>?>A28O= 34 ;>B
4BCD380=C4B 0;A4343>A 34; 
 2>=B834A0 @D4 ;0 # 4BCK
"0?A46D=C04A0D=0?A46D=C02>=C8=D028O=34;0?A46D=C0 8=5A0AA4?A4B4=C030 4= 4; 2DAAM2D;> 02CD0; "0B A4B?D4BC0B 0 ;0
@D44=20B>34@D4LBC05D4A0058A<0C8E0?A4C4=3M00E4A86D0A ?A46D=C0<D4BCA0=@D4;0<0H>AM034;>B4BCD380=C4B2A44=@D4
4;8=C4ALB34;4BCD380=C44=0B?42C>BC4OA82>B>4G?4A8<4=C0;4B 4BC4 C8?> 34 C0;;4A B4 ?D434 4GC4=34A 0 >CA0B <0C4A80B H
4=#"0BA4B?D4BC0B5D4A>=;0BB86D84=C4B 0B86=0CDA0B D=@D4 B>;> D= ?4@D4N> =P<4A> 34 4BCD380=C4B
      34B4010= B>;828C0A 4; 2AL38C> 34 ;81A4 4;4228O= ?A46D=C0 
C>3>B 4;;>B 2>=B834A0A>= 0?A>?803> 4; <LC>3> 34 4E0;D028O=
      ?A46D=C0&>AP;C8<>=>B6DBC0AM034BC020A4;6A0==P<4A>
34 4BCD380=C4B ?>A 4=28<0 34; 
 @D4 34B4010= 0B8BC8A 0;

C0;;4A34;0N>B86D84=C4H;>A42><4=30AM0=0BDB2><?0N4A>B34
 L=4A>34;0;D<=03>4=2D4BC03> 2;0B4 ?A46D=C0B
 H  = 2D0=C> 0 ;0 02C8E8303 A40;8I030
?0A0 B>;828C0A 4; 2AL38C> >?C0C8E> B4 2>=B834AO 2><>
">B30C>BDC8;8I03>B?0A0;086DA0 2>AA4B?>=34=0;2DAB> 20;8582028>=4B;0B340?C>H=>0?C>0C4=384=3>02A8C4A8>B34
0203L<82>
  2><?A4=B8O=H2>AA4228O=34;>B54=O<4=>B5MB82>B34B2A8C>B
&>A P;C8<> 4B 8=C4A4B0=C4 =>C0A 2O<> 4; =P<4A> 34
<0CA82D;03>B4=;00B86=0CDA0>?C0C8E034MB82034;0#0C4A80
>=34=B030B470E8BC>02A424=C03>4=;>B0N>B0203L<82>B4=
;>B @D4 B4 ;;4EO 0 201> 4; C0;;4A 2><> <D4BCA0 ;0   
>=B834A0<>B 4BC4 0D<4=C> 2><> D= 8=38203>A 03828>=0; 34;
2D<?;8<84=C> 34 ;>B >194C8E>B ?A>?D4BC>B &>A >CA> ;03>
A44<>B@D4;01090304=4;=P<4A>34<0CA82D;03>B4=4;2DAB>



 => 4B D= 30C> B86=85820C8E> ?>A ;0B 28A2D=BC0=280B
4G24?28>=0;4B@D470=0542C03>04BC42DAB>0203L<82>303>;>B
?A>C>2>;>B 34 3>24=280 B4<8?A4B4=280; ?>A ;0 ?0=34<80
%,

 L=4A>348=B2A8C>BH0B8BC4=C4B0;C0;;4A+# 
4=2D4BC03>B4=
 
"0 ?A>?>A28O= 34 ?0AC828?028O= ?>A 6L=4A> A4B?>=34 0 ;0
<438034 34<D94A4B34=D4BCA0502D;C03$84C>/0H0BH
2>;

 =K;8B8B34;>BA4BD;C03>B
?0AC8A34;>BA4BD;C03>B>1C4=83>B4=;0B?A46D=C0B H 
2>= A4B?42C> 0 BD 2>=>28<84=C> 34 ;0 # H 7014A 2DAB03>
0;6D=0 0B86=0CDA0 A4;028>=030 0=C4B 34 ;>B B4<8=0A8>B ;0
<0H>AM0 34 ;>B 4BCD380=C4B A4B?>=384A>= @D4 B01M0= 34 ;0
4G8BC4=28034;0#0D=@D40P==>B4701M0=<0CA82D;03>4=


 %2CD1A4
#03A83)&J
,>=6A4B>=C4A=028>=0;B>1A4?A4=38I094==>E028O=H>>?4A028O=$


100
B83> 8=2;D83>B 4= D= "81A> ;0=2> @D4 B4 ?A4B4=CO 0 ;0B
0DC>A83034B34=D4BCA>4?0AC0<4=C>;A4BD;C03>4B?4A03>4B
   E>;D28O= 34; =P<4A> 34 <0CA82D;03>B 4= ;0 @D4 ;0B <49>A0B B4 8AK= 8=2;DH4=3> ?0D;0C8=0<4=C4 4= ;0B
0B86=0CDA0 >?C0C8E0 34 MB820 34 ;0 #0C4A80 >=34=B030 = <4C>3>;>6M0B 34 4=B4N0=I0 0BM 2><> 4= ;>B 2>=C4=83>B 34
=0A0=90B4B4N0;0=;>B0N>B2>8=2834=C4B2>=4;C0;;4A+# 38E4AB0B0B86=0CDA0B
">B A4BD;C03>B 34; C0;;4A 34 +# ?0A424= A4B?>=34A
"81A>1;0=2> 058A<0C8E0<4=C4 0 ;0 ?A46D=C0 34 A0B4A   
 R">B
4BCD380=C4B C84=4= C84<?> H 38B?>B828O= ?0A0 D=0 4=B4N0=I0
 ?0AC8A 34 ;>B A4BD;C03>B >1C4=83>B 4= ;0B 4=2D4BC0B 0BM 10B030 4= ;0 8=E4BC86028O= &>A 4;;> C4=84=3> 4= 2D4=C0 4;
2><> 34 ;0 4G?4A84=280 03@D8A830 ?>A ;>B >A60=8I03>A4B 8=C4ALB 34 ;>B 4BCD380=C4B H ;0 =424B8303 34 <49>A0A ;0
7828<>B ;0B B86D84=C4B A42><4=3028>=4B 0 =D4BCA> 0?A428028O=@D4C84=4=B>1A4;0A4;4E0=28002CD0;34;0#D=
4?0AC0<4=C> 7427>@D4=>?0A4244G2;DB8E>34=D4BCA0+=8E4AB83032A44<>B
Y =;0B?A8<4A0B0B86=0CDA0B34;A03>4=MB8203>=34 @D4;>BA4BD;C03>B0@DM?A4B4=C03>BB4AK=348=C4ALB?0A0>CA0B
;>B4BCD380=C4B2><84=I0=0=0;8I0A4;2><?>AC0<84=C> +=8E4AB83034BH?0A0>CA>B20<?>B344BCD38>B
0=8E4;0CO<82>34;0<0C4A80BO;8300B014A5MB82034
<0C4A80;4B H 5MB820 34 4BC03> BO;83> 4B 2>=E4=84=C4
A420;20A @D4 ;0 # A4?A4B4=C0 D= C4A28> 34 ;0 (#$*%)
8=E4BC86028O=02CD0;4=5MB820<>34A=0 ">B 0DC>A4B 06A03424= 0 D=:0= #0ACM=4I ?>A BDB PC8;4B
Y 03> @D4 ;0B E4A3034A0B <>38582028>=4B 34 ;>B 38B2DB8>=4BBC4CA0109>70B83>0?>H03>?>A4;#8=8BC4A8>34
?A>6A0<0B?>3AM0=;;460A0B4A10BC0=C42><?;490BB4 84=2804==>E028O=A0=C&


( 
3414= ?;0=C40A 0;C4A=0C8E0B ?0A0 <>BCA0A 0 ;>B
4BCD380=C4B;0A4;4E0=28034;0#;C0;;4A+# ((($)
34<>BCAOB4AD=04G24;4=C4?;0C05>A<0?0A0;>6A0A4BC4
&78;8? - =34AB>= $>14; &A8I4 %DCA4027 

>194C8E>0D=@D42;0A0<4=C4=>4B;0P=8200;C4A=0C8E0
@D44G8BC4 7CC?B FFF=>14;?A8I4>A6 ?A8I4B ?7HB82B  0=34A
Y %5A424A2AL38C>B>?28>=0;4B50E>A424;0?0AC828?028O= B>= 502CB
8=2;DB>B84;4BCD380=C4H0C4=M0D=0<>C8E028O=?A4E80 A0B4A #*8<0=$#8;;4A!>F3 *D2:4A"
?0A00B8BC8A0;002C8E8303 #0IDA
*40278=60=3?7HB82B43D20C8>=A4
Y ;C0;;4A70?4A<8C83>4;0=K;8B8BBM=C4B8BH4E0;D028O= B40A27 1A8368=6 C74 60? (4? &A>6 &7HB 


34;>B2>=C4=83>B4=#34B344;?D=C>34E8BC034 3>8



 


;>B4BCD380=C4B
$84C>/0H0BH2>;
BCD38>B>1A4;08=B4A28O=;01>
A0;34;>B;824=2803>B4=MB820&A><>28>=4B34;>B0N>B



H
+=8E4AB8303><?;DC4=B434#03A83
 %$"+)%$)
7CC?B FFFD2<4B 30C0 2>=C 3>2B 
 

"0B4=2D4BC0B<D4BCA0=@D44;C0;;4A+#A4BD;COB4AD=0  )

?35
02C8E8303 8=C4A4B0=C4 ?0A0 @D4 ;>B 4BCD380=C4B 2>=>I20= ;0
8=E4BC86028O=34E0=6D0A38034;0MB820H0D<4=C4=BD8=C4ALB )8=0CA0(4E8;;4&)I4;;#-0=60AK10B8"

24=CDAH>5?7HB82B$0C&7HB  3>8
4=;0<0C4A80">BA4BD;C03>BH4;0=K;8B8B34;>B<8B<>B70=


 =?7HB 


 %2CD1A4
#03A83)&J
,>=6A4B>=C4A=028>=0;B>1A4?A4=38I094==>E028O=H>>?4A028O=$


101

También podría gustarte