[Escribir el subtítulo del documento]

Técnicas de Interpretación y Ética Profesional

Los Clasificadores

Al no señante puede que le resulte complicado imaginar que es y como funciona

un clasificador, a pesar de que estos no son privativos de las lenguas de señas, la
razón es cultural, ya que actualmente muchas lenguas orales no hacen uso de este
recurso, o lo hacen de forma muy limitada; aunque hay otras /chino mandarín,
naranjo, thai, vietnamita, etc.) que recurren a e1 frecuentemente. Intentaremos
pues explicar de la forma más clara posible el papel que desempeñan los
clasificadores en la Lengua de Señas.

Los clasificadores son unidades lingüísticas que indican a que clase de grupo o
categoría pertenece un referente determinado: por poner un ejemplo, permitirán
referirse a la clase de `humanos', 'entidades animadas', ‘vehículos’,'cosas
redondas', Cosas planas', etc.

Se trata de un recurso más de entre los que el señante utiliza para expresar un
amplio abanico de significados, suponiéndole una herramienta dotada de un gran
potencial creativo.

Los clasificadores suelen referirse a las características físicas comunes de las

entidades de la realidad. De esta forma, un clasificador nunca tendrá un
significado establecido, sino que dependerá de la referencia que quiera otorgarle
el señante y del contexto en el que se utilizó.

En general podemos decir que un clasificador es un morfema que agrupa a los

Nombres con referente real por sus características físicas. Dentro de la categoría
clasificador, tipológicamente se han establecido varias clases en las lenguas del
mundo:

 los numerales (aquellos que deben indicarse siempre que aparece una
expresión de cantidad),
 los de concordancia (aquellos que deben añadirse a todos los elementos de
la frase)
 los clasificadores predicativos (aquellos que deben indicarse siempre que
aparecen predicados de existencia, movimiento y localización).

Los Clasificadores en la Lengua de Señas

1
 [Escribir el subtítulo del documento]
Técnicas de Interpretación y Ética Profesional

La utilización de los clasificadores en las lenguas de señas está directamente

relacionada con la utilización de verbos, de ahí que algunas investigaciones se
refieran a esta constricción como clasificadores predicativos.

Desde este punto de vista, este tipo de clasificadores tienen una estructura
compleja que consta de lo siguiente:

 Una raíz predicativa que nos va a proporcionar información sobre las

propiedades de un objeto, sobre el movimiento que realiza o sobre su
localización.

 Un morfema clasificador, que puede indicar tres tipos de información

sobre el referente al que representa: sobre su forma y tamaño, sobre cómo
se puede manipular la entidad en cuestión o sobre como percibimos
globalmente ese objeto.

Predicado de Existencia

Nos proporciona información de que algo "es" "hay" o "esta" en un espacio no

marcado. Este predicado suele ir combinado con un clasificador que nos indica la
forma y tamaño del objeto.

Ej.: RECIPIENTE MEDIANO

CAJA GRANDE

Existe una variante de este predicativo, al que llamamos "predicado de estado",

que se refiere al estado en el que se encuentra el objeto que representa el
clasificador. Suele aparecer unido a los clasificadores manipuladores.

CANASTA SOSTENIDA POR LAS MANOS

LAVARROPAS ABIERTO

Los Clasificadores en la Lengua de Señas

2
 [Escribir el subtítulo del documento]
Técnicas de Interpretación y Ética Profesional

Predicado de Movimiento

Se refiere al movimiento del referente. Puede ser de dos tipos:

 Trayectoria: Representa la trayectoria espacial "real" (a escala ) del

referente. De un punto a otro punto.

AUTO QUE SUBE UNA CIMA

SE LE CAYO UN DIENTE AL NIÑO

 Imitación: No representa una trayectoria, sino una "forma de movimiento"

Por ejemplo cómo corre un animal:

PERRO QUE CORRE (PATAS DE PERRO)

HOMBRE METE ROPA SUCIA AL LAVARROPA

Predicado de Localización

Este predicado responde a la pregunta "En qué punto del espacio se sitúa…?”

AUTO ESTACIONADO EN LA ESQUINA

Como hemos explicado anteriormente, según el tipo de información que nos

proporcionan los clasificadores, podemos distinguir tres tipos, los cuales se
combinarán con los diversos tipos de predicados:

Clasificadores descriptivos

Indican características cualitativas (forma, tamaño, textura, consistencia,

integridad física...) de los objetos a los que representan. Se pueden dar una
representación a escala (por ejemplo, realizar a través de una trayectoria en el
Los Clasificadores en la Lengua de Señas
3
 [Escribir el subtítulo del documento]
Técnicas de Interpretación y Ética Profesional

espacio la silueta de un coche) o a tamaño real (realizar la descripción de un bote

o un vaso). Normalmente, estos clasificadores se realizan trazando una
trayectoria descriptiva:

CAMION CON ACOPLADO

Se dan casos en los que la realización es estática:

RECIPIENTE REDONDO

Clasificadores Manipuladores

Expresan, a través de la configuración de la mano, la manipulación de un objeto,

es decir representan la interacción del usuario con el objeto en cuestión o con una
herramienta.

MARTILLAR

ARRUGAR UN PAPEL

Clasificadores Proformas

Representan la totalidad del referente a escala, es decir, realizando una

representación del mundo "en miniatura". Se diferencian de los anteriores en que
son los menos "descriptivos", ya que presentan unas configuraciones fijas y
previamente definidas (como hemos visto anteriormente el clasificador para
"auto", "mesa" y "libro" va a ser el mismo).

PERRO CAE CON PIERNAS HACIA ARRIBA

MOVIMIENTOS DEL CUERPO EN UNA CAIDA

Los Clasificadores en la Lengua de Señas

4