JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

PLAN DE MANEJO

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y EL ARTE DE EL SALVADOR, CONCULTURA

THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE
REDACCIÓN Y EDICIÓN CAROLINA CASTELLANOS
FRANÇOISE DESCAMPS
MARÍA ISAURA ARÁUZ
ILUSTRACIÓN LUCÍA VALERO

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y EL ARTE, CONCULTURA, EL SALVADOR

THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE, LOS ANGELES, CALIFORNIA, USA..

IMPRESO EN LOS ANGELES, CALIFORNIA, USA

JUNIO 2002
 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN
CONTENIDO

PRESENTACIÓN I

INTRODUCCIÓN III

MARCO DE REFERENCIA 1
I. Descripción del lugar 1
II. Evolución y desarrollo cultural 23
III. Interpretación del sitio arqueológico 39

DECLARACIÓN DE SIGNIFICADO CULTURAL 67

ESTADO ACTUAL 75
I. Condiciones físicas de las estructuras y Complejos Arqueológicos 75
II. Condiciones del Parque Arqueológico 93
III. Condiciones en el entorno natural y contexto social 101
IV. Condiciones en el contexto legal y administrativo 117
120
PLAN DE MANEJO
I. Visión 120
II. Políticas 122
III. Programas del Plan de Manejo 125
IV. Programas y proyectos del plan de manejo 132
V. Conservación de valores y lineamientos específicos de los programas del plan de manejo 135
VI. Articulación y justificación de los programas y proyectos del plan de manejo 140
VII. Ubicación de los proyectos del plan de manejo 144
VIII. Fases de ejecución de proyectos en el sitio arqueológico 150
IX. Cronograma financiero para las fases de ejecución de proyectos en el sitio 158
X. Cronograma financiero para las fases de ejecución de proyectos en el entorno 160

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO (CONT.)
XI. Estructura de la inversión 162
XII. Estrategias generales de ejecución 165
XIII. Síntesis de los proyectos del plan de manejo 169

ADMINISTRACIÓN DEL PLAN 9

7
1798
I. Fundamento Legal 180
II. Organigramas 182
III. Competencia de Roles 185
IV. Evaluación y seguimiento 190

BIBLIOGRAFÍA 28
0108

CARTOGRAFÍA 2
11
919
12

CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS 6
2 263
2

GLOSARIO DE TÉRMINOS 235

LISTA DE PARTICIPANTES 2 43

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 PRESENTACIÓN

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

 Joya de Cerén es una ventana excepcional al pasado. Los vestigios arqueológicos y artefactos de
esta aldea del Clásico Prehispánico, enterrados por la actividad volcánica en el siglo VI, se han
conservado en un estado notable. Quizá en ninguno otro lugar se evidencie la continuidad en las
formas de vida como en Joya de Cerén; muchos de los elementos que caracterizan a las
comunidades agrícolas contemporáneas en Centroamérica, desde la cerámica hasta los campos
de cultivo, se encuentran en el sitio arqueológico, congelados en el tiempo. Este lugar, que vincula
el pasado con el presente, se ha convertido en un símbolo de identidad para la población local y
para El Salvador en general.

El descubrimiento accidental del sitio arqueológico en 1979 aportó nuevas perspectivas para la
comprensión de los grupos que habitaban la periferia del área cultural mesoamericana durante el
periodo Clásico prehispánico. Por su importancia y características únicas, el sitio fue reconocido
por la comunidad internacional e inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de UNESCO en 1993. Al
presentar este patrimonio para su reconocimiento en el más alto nivel, las autoridades de El
Salvador adquirieron un importante compromiso en la salvaguarda y la conservación del sitio.
Entre otras, una de las obligaciones más importantes que ha implicado la inscripción es la
preparación de un plan de manejo.

El presente documento reúne y estructura los elementos que conforman el Plan de Manejo para
Joya de Cerén. En éste, como resultado de un proceso interdisciplinario y multisectorial, se han
integrado todas las proyecciones necesarias para la conservación de los valores que hacen de
Joya de Cerén un lugar significativo para las generaciones presentes y futuras. Bajo este enfoque,
se busca afrontar de manera integral y sostenida las condiciones del sitio arqueológico, facilitando
la acción concertada entre los sectores públicos y privados que, en diferente medida, tienen
injerencia sobre el sitio a fin de lograr un mayor compromiso y participación en la conservación de
este patrimonio cultural.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR I

Concultura - Getty Conservation Institute
 INTRODUCCIÓN

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

 INTRODUCCIÓN
Antecedentes del sitio
El sitio arqueológico Joya de Cerén se localiza al noroeste de San
Salvador, dentro del Valle de Zapotitán, en el distrito y municipio de
San Juan Opico del departamento de La Libertad. Este
emplazamiento representa un contexto de rica biodiversidad y una
ubicación privilegiada que ha sido un polo de desarrollo para los
asentamientos humanos desde la época prehispánica, a través de la
colonia e incluso en los tiempos modernos.
Joya de Cerén tuvo un probable periodo de ocupación de
aproximadamente un siglo antes de que fuera abandonado como
consecuencia de la erupción del Volcán Caldera. La actividad
volcánica catastrófica, parte intrínseca del devenir histórico de El
Salvador y en particular de la formación del Valle de Zapotitán, refleja
la naturaleza contradictoria de las consecuencias del vulcanismo en
sí: a corto plazo, las grandes erupciones conducen a la devastación y
a la inutilidad de los suelos fértiles, pero a largo plazo, con la
descomposición de la ceniza, la misma erupción genera los suelos
más fértiles del país. En el caso de Joya de Cerén, las erupciones
volcánicas y consecuentes calcinaciones produjeron además una
riqueza de formas y tonalidades en las superficies de paredes y
muros que generan una imagen única y particular.
El descubrimiento de estos vestigios arqueológicos en 1979 ha dado
como resultado uno de los hallazgos más notables para el área
mesoamericana en los últimos años. Como producto de las
investigaciones científicas continuas, se han expuesto las estructuras
arqueológicas y se han recuperado innumerables artefactos, de
II
carácter doméstico y ritual, que gracias a las condiciones de las
diferentes secuencias del evento volcánico han permanecido
prácticamente intactos. Por su naturaleza, estos elementos o rasgos,
permiten establecer el vínculo entre el pasado y el presente, entre la
sociedad actual con los testimonios del pasado, constituyéndose así
en un símbolo de identidad y continuidad histórica para la localidad, la
región y la nación en su conjunto, a la vez de constituir un foco de
interés universal.
En la actualidad, el sitio tiene una extensión de cinco hectáreas
distribuidas en dos grandes espacios de funcionamiento: la zona
restringida o de reserva arqueológica y la zona pública o parque
arqueológico. Hasta la fecha se han desarrollado 5 temporadas de
investigación arqueológica y se han identificado dieciocho
estructuras, diez de las cuales se han excavado completamente y se
ubican en cuatro pozos de excavación, los «Complejos» A, B, C y D,
cuyas dimensiones y profundidad varían considerablemente.
Junto con los trabajos de exploración arqueológica se han realizado
una serie de intervenciones de conservación incluyendo la
estabilización estructural, la consolidación de superficies y la
construcción de un sistema de cubiertas de protección.
Asimismo, desde 1997, CONCULTURA ha trabajado en la elaboración
de un plan para el manejo y la conservación de Joya de Cerén,
siendo una de las primeras actividades la realización de un seminario,
con participación internacional y el apoyo de UNESCO, para
establecer directrices y criterios al respeto.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
A partir de 1999 el Instituto Getty de Conservación, en el marco del
programa denominado «Iniciativa Maya», desarrolló actividades
sostenidas para la preparación del plan de manejo para el sitio.
La selección de un proyecto de esta índole respondió al interés de
ambas instituciones asociadas, Concultura y el Instituto Getty de
Conservación, de llevar a cabo un plan que sirviera como modelo en
el campo del manejo de patrimonio cultural y que sustentara, en el
futuro, las políticas y prácticas para la conservación del patrimonio
cultural de El Salvador y de los sitios arqueológicos en general.
La estructura del proyecto fue establecida a partir de una base
metodológica que integra nuevas aproximaciones en la planificación
para el manejo de sitios. La metodología de trabajo desarrollada por
el Instituto Getty de Conservación se insertó en estos preceptos
teóricos, por lo que consideró una aproximación integral para la
conservación del patrimonio en el marco de procesos de desarrollo
sostenible. A través de la aplicación de este método, se creó una
dinámica para la administración y el manejo del sitio, en la cual se
integraron a diversas instituciones gubernamentales, grupos
profesionales y comunidades de la zona, con el objetivo de fortalecer
la colaboración en la conservación del patrimonio cultural y de
promover el desarrollo de una política nacional para su manejo.
El proyecto se realizó en forma participativa con profesionales de
Concultura para generar las condiciones para la transferencia de
conocimiento y así garantizar la continuidad de proyectos similares en
el futuro. Los aportes del Instituto Getty de Conservación se
concentraron en establecer las bases metodológicas del proyecto y
en acompañar el desarrollo del proceso de planificación para el
manejo. Paralelamente, dado que en el caso de Joya de Cerén la
conservación de la materia física de las estructuras arqueológicas
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
representa una reto importante, se desarrollaron estudios científicos
de alto nivel. Estas investigaciones tuvieron como objetivo principal
comprender los mecanismos de deterioro de los vestigios
arquitectónicos de tierra con el propósito de establecer alternativas
viables para su conservación. Para tal efecto, se elaboró un registro
detallado de las condiciones en las estructuras, un análisis de los
materiales constitutivos y un registro de las condiciones del medio
ambiente. Con los resultados del registro puntual y continuo a lo largo
de dos años, se obtuvieron los elementos para evaluar el impacto de
distintos parámetros que han sido identificados como potenciales
factores de deterioro.
Propósitos del plan
Con la elaboración del plan de manejo de Joya de Cerén se han
integrado todas las acciones que se realizan en el sitio arqueológico,
desde la conservación, la investigación y la presentación hasta
aquellas vinculadas con la difusión, la promoción, la educación y la
administración, con el objeto de conservar el sitio y su significado
cultural. Así, el plan de manejo constituye un marco de referencia
para la programación de actividades, de tal forma que se optimicen
los recursos materiales y humanos en la atención a los problemas
prioritarios, y la gestión a corto y largo plazo para afrontar de manera
cabal y continua los problemas que se presentan en el sitio.
Dado que la conservación del sitio arqueológico no se limita al sitio
mismo, sino que incluye su entorno natural y social, se ha trabajado
en conciliar los intereses de los sectores y grupos que tienen, en
distintos niveles, influencia en el manejo del sitio arqueológico, a fin
de lograr un mayor compromiso con su conservación.
III
Relevancia del Plan de Manejo
Ante la necesidad de programar y vincular las diferentes iniciativas y
acciones que se están desarrollando en torno a Joya Cerén, el plan
de manejo del sitio arqueológico se constituye en un medio eficaz
para optimizar recursos y resultados. Tomando en cuenta que todo
inmueble con valor cultural no se circunscribe al área de terreno que
ocupa sino que incide en un entorno inmediato y viceversa, el plan de
manejo aglutina los proyectos y actividades que han sido formulados
de acuerdo a diversas necesidades y cuyo escenario es el sitio y el
área de terreno aledaña, relacionándolos y tratando que su ejecución
se realice con las condiciones necesarias y precisas para asegurar un
efectivo desarrollo del bien. El plan de manejo del sitio arqueológico
Joya de Cerén cobra relevancia en cuanto a los siguientes aspectos:
Aplicación a un Monumento Nacional y Patrimonio de la Humanidad
El objeto de este plan de manejo es el sitio arqueológico Joya de
Cerén, declarado por la Asamblea Legislativa de El Salvador
Monumento Nacional en 1989 e inscrito en la Lista de Patrimonio
Mundial de UNESCO en 1993. Los rasgos particulares del sitio han
hecho posible que se le distinga con estas declaratorias, siendo el
único bien cultural del país inscrito en la Lista antes mencionada. Por
consiguiente, la necesidad de esta planificación es prioritaria y de
esta manera se está tratando de asegurar la conservación y
permanencia en el tiempo de los valores que posibilitaron que Joya
de Cerén posea estas distinciones dentro del ámbito cultural. Al
asegurar un óptimo desarrollo de este Monumento, se está
fortaleciendo la Identidad Cultural de la población, generando un
mayor acercamiento y sentido de pertenencia hacia el territorio y su
IV
historia a la vez que posibilita la formación de nuevos valores
comunitarios.
Un proyecto piloto
Al ser el primer plan de manejo formulado en el ámbito estatal para
un sitio con valor cultural, el plan de manejo de Joya de Cerén viene a
ser un proyecto piloto con el fin de que la experiencia se extienda a
otros sitios, no sólo de procedencia arqueológica, sino otros bienes
con valor cultural. La metodología planteada para formular este plan
de manejo es fácilmente adaptable a cualquier otra situación de
planificación de un desarrollo e intervención en un bien del Patrimonio
Cultural, por lo tanto puede ser aplicada en el futuro con cambios
mínimos, con el beneficio de la experiencia que minimizará o anulará
los obstáculos que pudo haber experimentado el actual proceso. En
adición a esto, los contactos y relaciones con ciertas instituciones y
organismos contemplados dentro del plan de manejo ya están hechas
y en proceso de consolidación, lo cual hace más viable la formulación
de planes análogos en el futuro.
Fortalece relación con el entorno social
El plan de manejo valora en gran medida el desarrollo del sitio a la
par que el de las comunidades que se ubican en áreas aledañas, en
el sentido que esta población es la principal afectada, ya sea positiva
o negativamente, de las intervenciones que se tengan que realizar en
este bien, y especialmente en su entorno. Por otro lado, estas
comunidades son las que deben sentirse compenetradas con el sitio
considerando que es un patrimonio local que está revelando
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
tradiciones de cultivo, alimentación, prácticas constructivas, entre
otros rasgos, que aún están siendo desarrolladas y son vigentes en la
zona, volviéndose parte de un pasado común. Con el tiempo, y ya
dentro de la fase de ejecución del plan, el beneficio entre sitio y
comunidades es mutuo ya que el desarrollo del bien puede traer
beneficios económicos a la población local y ésta se vuelve la
principal fuerza de custodia y protección de éste.
Programación y optimización de los recursos
Al basarse en un planteamiento ordenado y secuencial de actividades
en torno al sitio arqueológico, el plan de manejo pretende aprovechar
al máximo los recursos disponibles a través de una disposición de
proyectos ubicados en el tiempo de manera tal que, ante las ofertas
de financiamiento de éstos, se puede considerar el que se trate en
forma prioritaria frente a otros y cumpla con condiciones previas para
su realización. En este sentido, el plan de manejo minimiza el riesgo
de decisiones a corto plazo y se proyecta hacia un escenario ideal a
través del cumplimiento de una serie de metas con una utilización
racional de recursos humanos y financieros.
Posibilita el trabajo inter-institucional
La formulación y la ejecución del plan de manejo están condicionadas
por la generación de un clima de colaboración y trabajo coordinado, el
cual parte de la existencia de campos de acción y actuación
comunes a diferentes instituciones y organismos en el entorno del
sitio. Si bien es cierto que Concultura tiene la responsabilidad en
cuanto al manejo del sitio arqueológico, alrededor de éste se ejecutan
varias acciones y proyectos, además de los que se formularán en el
futuro, que surgen de necesidades e iniciativas que son propias de
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
otras fuerzas organizadas, en este sentido es prioritaria la
coordinación de actividades que eliminen la duplicidad de esfuerzos,
tomando en cuenta la poca disponibilidad de recursos para ejecutar
proyectos. Por otro lado, cualquier gestión se ve fortalecida por el
hecho de que en el plan de manejo están involucradas varias
instituciones y organismos y que se está dando cumplimiento a una
programación ordenada de actividades; en tal sentido el plan se
vislumbra no como una decisión individual sino como un consenso y
coordinación de varios entes ejecutores.
Con base en estas consideraciones, el plan de manejo del sitio
arqueológico Joya de Cerén tiene una proyección hacia otros ámbitos
en el sentido de que va a propiciar una coordinación y un
entendimiento mutuo entre varios entes que tienen expectativas o
ejecutan acciones en el valle de San Andrés, específicamente en el
área en torno al sitio arqueológico. Este actúa como eje motor y de
referencia de todo una actividad de varias fuerzas, que pueden
moverse en varios sentidos y que hoy se están conduciendo en una
misma dirección ya que el objetivo es común: el desarrollo de la zona
que no afecte la conservación de los recursos y uno de los recursos
más valiosos que se ubica en el valle es el sitio arqueológico Joya de
Cerén, un vínculo con el pasado y una lección para el futuro.
Proceso metodológico de planificación
El enfoque metodológico que se promovió para la elaboración del
plan de manejo de Joya de Cerén, adoptado como el marco de
trabajo por las instituciones asociadas, es el resultado de diversas
actividades del Instituto Getty de Conservación y de su adaptación a
distintos contextos prácticos. La filosofía del proyecto impulsó una
aproximación sistemática e integral para el manejo del patrimonio
V
cultural, que engloba todas las acciones y decisiones que afectan su
conservación. La principal premisa de este enfoque fue que el
objetivo de manejar un lugar, concebido como el sitio arqueológico y
su entorno, es la conservación de los valores que lo hacen
importante. Por consiguiente, para conservarlo exitosamente, se
requería comprender y reflexionar acerca de los valores que lo hacen
significativo y distintivo, no sólo desde la perspectiva del especialista
sino también de la sociedad en su conjunto. Además, para lograr la
integración efectiva de todos los aspectos vinculados a la
conservación de un lugar, se requirió planificar desde la investigación,
la conservación, y el mantenimiento hasta las actividades turísticas, la
administración, el desarrollo del entorno, entre otros. Asimismo, fue
importante promover la participación efectiva de los diferentes
sectores que tienen interés e injerencia en su manejo, incluyendo a
las comunidades adyacentes y las autoridades en diferentes niveles.
El proceso de planificación proporcionó los lineamientos básicos y
una secuencia lógica para la toma de decisiones, con el objeto de
asegurar que todos los elementos antes mencionados fueran
expresamente pensados para proteger y conservar el significado
cultural de Joya de Cerén para, así, legarlo a las generaciones
presentes y futuras.
El desarrollo secuencial y sistemático del proyecto fue adaptado en
respuesta a las distintas condiciones. Como se mencionó, el enfoque
metodológico para el proceso de planificación contempló tanto de los
aportes de las disciplinas especializadas como aquellos de distintos
grupos que tienen influencia en la conservación y el manejo del sitio
arqueológico. Esto no sólo permitió conciliar los intereses en torno al
lugar, mediante la integración de los agentes sociales que
transforman su entorno cultural, sino también lograr una mayor
VI
vinculación y compromiso con la conservación de éste patrimonio.
Con esto se espera generar condiciones capaces de responder en
cierta medida a las demandas sociales, políticas y económicas que se
presentan en su contexto global.
En términos generales, el proceso se desarrolló en tres grandes
fases: la investigación, el análisis y la respuesta que incluyen
respectivamente la identificación del lugar; la evaluación de sus
condiciones, la evaluación del significado cultural del lugar; el
establecimiento de las políticas, de la visión y de las condiciones en
las cuales se conservará el sitio; el establecimiento de los programas
y dentro de ellos el detalle de los proyectos. Articuladas a estos
grandes rubros, estuvieron las etapas previas de integración del
equipo y el establecimiento de las metas del plan. El proceso incluyó
también la elaboración del esquema de ejecución y la definición de
los procesos de seguimiento y la evaluación.
Dado que el conocimiento y evaluación precisa del lugar fue clave
para generar propuestas viables que atendieran tanto los potenciales
como las amenazas actuales, gran parte de los trabajos se centraron
en los elementos que era necesario conocer. Por tanto, se elaboraron
levantamientos topográficos y arquitectónicos, mapas de distintas
condiciones, se revisó la documentación escrita y se realizaron
encuestas, entrevistas, entre otros.
Cabe destacar que las condiciones específicas de Joya de Cerén, un
sitio de arquitectura de tierra en la zona tropical húmeda, implicaron
esfuerzos adicionales en cuanto a los trabajos de investigación que
requirieron un cierto tiempo. Además, se dio seguimiento a las
acciones de mantenimiento y de funcionamiento, así como aquellas
encaminadas a la prevención de emergencia, con el objeto de
garantizar la conservación del sitio. Estas acciones fueron evaluadas
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
y registradas de manera continua para contribuir a la comprensión de Como resultado del proceso, el manejo del sitio se propone como una
las causas de deterioro de los vestigios arqueológicos, para evaluar mayor articulación entre la conservación del patrimonio cultural y
las ventajas y desventajas de cada intervención y para atender que natural y se busca la integración del patrimonio con la sociedad,
no fuesen comprometidos los valores del sitio. concebido como un eje para el desarrollo de distintos grupos sociales.
Al finalizar las fases de investigación y análisis, que constituyeron la
base sobre la cual se diseño el plan de manejo para el sitio, se
trabajó en los diversos elementos de la respuesta. El análisis
consistente y sistemático de las distintas condiciones, además de la
evaluación participativa del significado cultural, – lo que representa el
sitio y para quien -, permitieron construir una visión que coincidiera
con el establecimiento de las políticas de actuación, derivadas del
reconocimiento del significado cultural y articuladas con las
condiciones bajo las cuales se conservará el sitio. La integración de
estos tres factores fue el vector para la definición de los programas
del plan dentro los cuales se detallaron los proyectos.
Dado que el manejo de Joya de Cerén implica una complejidad en
diferentes niveles, vinculada a la diversidad de aspectos que se
conjunta en torno al sitio, se requirió comprender tanto los elementos
relacionados con el comportamiento de los materiales y su interacción
con el entorno, como la conciliación de intereses entre los usuarios y
las instituciones que custodian este patrimonio. En este sentido,
destacó la importancia de construir y generar mecanismos y
estrategias que permitieran identificar necesidades y dar propuestas
de solución en cada uno de los componentes del manejo, como sería
el entorno físico, la infraestructura, el patrimonio cultural, el patrimonio
natural, las condiciones de conservación, la promoción y difusión y la
participación social.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR VII

Concultura - Getty Conservation Institute
Contenido y estructura del plan
El Plan de Manejo Joya de Cerén está organizado en las siguientes
secciones:
1. Marco de Referencia: conformado por la descripción del
lugar, la información relativa a la evolución y el desarrollo
cultural así como por la interpretación del sitio arqueológico.
2. Declaración del significado cultural: integra la narrativa de los
distintos valores adscritos a Joya de Cerén.
3. Estado Actual: comprende la síntesis de la evaluación de los
siguientes aspectos: condiciones físicas de las estructuras y
Complejos Arqueológicos; condiciones del Parque
Arqueológico; condiciones en el entorno natural y el contexto
social y condiciones en el contexto legal y administrativo.
4. Plan de Manejo: expone la visión para el sitio, las políticas
consensuadas para su conservación y manejo, los programas
y proyectos propuestos, la justificación de los programas, los
lineamientos específicos para la conservación de valores en
cada programa, la ubicación de proyectos y las fases de
ejecución de los mismos, los cronogramas financieros y la
estructura de la inversión para la ejecución del plan, las
estrategias generales de ejecución y la síntesis de los
proyectos del plan.
5. Administración del plan: está conformada por el fundamento
legal para el diseño y la ejecución del plan, los organigramas
propuestos, la competencia de roles y los mecanismos para
la evaluación y seguimiento del plan.
6. Bibliografía
7. Glosario de términos
8. Lista de participantes

VIII PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 MARCO DE REFERENCIA

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

 I. DESCRIPCIÓN DEL LUGAR

Joya de Cerén1 se ubica en la República de El Salvador, en la zona

central del país, dentro del Valle de Zapotitán, en el municipio de San
Juan Opico, departamento de La Libertad. Sus coordenadas son 13º
49´ 714” latitud norte y 89º 21´ 401” longitud oeste y tiene una altitud de
450 metros sobre el nivel del mar.
El sitio arqueológico está situado en el cantón Joya de Cerén,
específicamente a 36 Km al noroeste de la ciudad de San Salvador y
a unos 6 Km al sur de la ciudad de San Juan Opico. Dicho cantón
está compuesto oficialmente por los siguientes caseríos: la colonia
Joya de Cerén, que constituye el centro del cantón, y seis caseríos
Plano de ubicación.
periféricos: Plan de Hoyo, La Ranchería, Estación Bandera, Agua
Escondida, Caserío Las Flores y Agua Zarca. Existen tres caseríos
más que no han sido incorporados a los documentos oficiales: IRA,
que se ubica en los alrededores del sitio arqueológico, Santa Bárbara
y Colonia El Progreso, que es la última colonia que se ha formado.
En la actualidad, el sitio arqueológico tiene una extensión de cinco
hectáreas distribuidas en dos grandes espacios de funcionamiento: la
zona restringida o de reserva arqueológica, que abarca los
Complejos Arqueológicos, el área administrativa y técnica, y la zona
pública o parque arqueológico.

1 Caseríos de Joya de Cerén.

El término Joya, es dado al sitio por estar ubicado en una pequeña planicie o valle
rodeada por montañas y volcanes. En cambio Cerén (según lo expresan los
pobladores del lugar), es porque en la comunidad de Joya habitaron por muchos años
los dueños de la hacienda que se apellidaban «Cerén», derivándose de ahí el nombre
del sitio.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 1

Concultura - Getty Conservation Institute
1. DESCRIPCIÓN DE LA RESERVA ARQUEOLÓGICA
De las dieciocho estructuras conocidas, diez han sido excavadas
completamente y se ubican en cuatro pozos de excavación, con
dimensiones y profundidades que varían considerablemente y en
cuyas paredes se observa la estratigrafía del evento volcánico, que
corresponden a los llamados «Complejos» A, B, C y D. Las
estructuras arqueológicas generalmente están conformadas por una
parte más sólida o «plataforma de tierra» sobre la cual se levantaban
las columnas esquineras, también del mismo material y las paredes
que, por lo general, son de bajareque. Se asume que sobre estas
paredes se extendían techos de paja que cubrían también el espacio
alrededor de la estructura. Además, se observan taludes de tefra
(ceniza volcánica) que se han dejado desde el momento de la
excavación y que funcionan como soporte para los elementos
constructivos colapsados y para mostrar las capas estratigráficas
resultado de los eventos volcánicos.
El Complejo A, comprende las estructuras 1, 6, 11, 10 y 12. La zona
excavada es relativamente plana y se localiza en el punto más alto
del nivel de ocupación.
La estructura 1; cortada por el buldózer que propició el
descubrimiento del sitio en 1976, está conformada por una plataforma
rectangular elevada sobre la cual se encuentran restos
de cuatro columnas en las esquinas; el acceso a la plataforma era
2 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
mediante una grada. Había tres paredes que corrían de columna a
columna y una cuarta convertía el espacio así delimitado en un
espacio abierto y uno cerrado. La pared intermedia tenía un vano que
daba acceso al cuarto interior, donde se localiza un banco ancho. En
el área exterior, del lado este, se encuentran adosados los restos de
una plataforma más pequeña y más baja. Durante el proceso de
excavación se perdieron algunos elementos, entre ellos las dos
columnas del costado norte y parte de las paredes del acceso
principal, quedando sólo evidencia del arranque de estas.
La estructura 6 está compuesta por una plataforma baja de barro en
donde se aprecian los arranques de las paredes en tres de sus lados.
No se ha conservado evidencia física de los materiales de las
paredes o de la presencia de columnas. El cuarto costado presenta
una pared de bajareque colapsada que cuenta con un vano de
acceso y orificios en los cuales se han colocado varas de madera.
La estructura 11 la conforma una plataforma circular muy baja, que
posee en el costado norte un área rectangular, correspondiendo este
espacio al acceso principal, flanqueado por dos elementos verticales
de bajareque apoyados en taludes de ceniza reconstruidos para
evitar su colapso. Existen varas de madera que han sido colocadas
en los orificios que bordean la plataforma; en dos de sus lados se
localizaron un conjunto de surcos de cultivo denominados durante el
proceso de excavación como «jardín sur» y «jardín norte»
respectivamente.
Concultura - Getty Conservation Institute
La estructura 10 combina dos espacios: el primero está conformado por paredes intermedias. Las paredes son de bahareque y algunas
por una plataforma elevada sobre la cual se levantan cuatro columnas todavía se encuentran en pie; dos de ellas tienen la particularidad de
en las cuales se articulan paredes exteriores en tres de sus lados y contar con una celosía con molduras y se detectan aún vestigios de
una pared interna que divide el espacio en dos. El acceso principal a pintura sobre una pared del primer cuarto. Además, en el interior de
la plataforma se marca por una grada y un vano. El segundo espacio este espacio, se encuentran unos huecos que simulan nichos
corre en un nivel menos elevado en los costados norte y este de la alargados.
plataforma alta y posee columnas alineadas sobre la plataforma
cerrada por paredes. Algunas paredes y sus arranques aún se
encuentran en su lugar, mientras que cinco se encuentran colapsadas
en el suelo, siendo evidencia de la destrucción que ocasionó la
erupción. El lado este de la pared interna, las pilastras y las cornisas
estaban cubiertas con una delgada capa de repello de color rojo y las
partes inferiores de las pilastras fueron cubiertas con una pintura
blanca.
La estructura 12 presenta tres espacios. Al primer espacio se entra
por medio de dos gradas de tierra sobre la que, en épocas actuales,
se ha colocado un tronco de madera o «dintel» sobre las columnas
que franquean la entrada. Esta área posee seis columnas que se
diferencian del resto de las encontradas en el sitio por ser ligeramente
circulares. Al centro de este espacio se encuentra un vano que da
acceso al segundo espacio, el cual posee cuatro columnas entre las
cuales corren tres paredes, formando un estrecho pasillo, a través del
cual se da acceso a un tercer espacio. Por tanto, se puede decir que
esta estructura posee un espacio semi abierto y dos áreas separadas

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 3

Concultura - Getty Conservation Institute
 Complejo A.

Plano de ubicación Complejo A. Vista Complejo A. Vista Complejo A.

Estructura 1. Estructura 6. Estructura 10. Estructura 11. Estructura 12.

4 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
El Complejo B está integrado por las estructuras 2, 7 y 9 y destaca
por la pendiente que presenta la zona. Los diferentes niveles de
excavación en el pozo no permiten apreciar el Complejo óptimamente
y dificultan la comprensión de la relación espacial entre las
estructuras y los rasgos arqueológicos. Los trabajos parciales
permiten apreciar algunos elementos, como es el caso de la pared
norte del pozo en donde se observa uno de los muros de la estructura
denominada 13, que no está totalmente excavada. Asimismo, en el
costado oeste del Complejo se encuentran vestigios arqueológicos
que corresponden a la estructura 18, la cual tiene superficialmente
expuesta una pared caída y, bajo ésta, una olla de barro.
La estructura 2 es muy similar a las estructuras 1 y 4 ya que consiste
en una plataforma rectangular elevada a la cual se ingresa por una
grada de barro y sobre la que se levantan paredes de bajareque entre
cuatro columnas. Una pared intermedia con vano divide el espacio en
dos: un espacio abierto y uno no abierto, en este último se encuentra
una banca ancha y un nicho incluido en ella. La pared de bajareque
del costado este se encuentra colapsada, así como la columna de la
esquina sureste. La pared del costado sur muestra la forma en que, a
causa de la erupción, las paredes colapsaron, sin que esta haya
caído por completo debido a que fue sostenida por un talud de tefra.
La estructura 7 representa un hallazgo muy particular que se
distingue por el colapso de todas las paredes y columnas
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
previamente edificadas sobre una plataforma alta; por este motivo, la
tefra juega un papel importante al asegurar que los hallazgos no
colapsaran. Las paredes de bajareque corrían entre las columnas y el
acceso se define en el costado norte por una grada irregular más
baja. Una grada adosada a la pared en el lado oeste permite inferir
que el edificio fue sujeto a transformaciones. En el costado este se
observa los surcos y las improntas de yeso de una milpa encontradas
in situ.
La estructura 9, que conserva aún su volumetría, presenta una
arquitectura muy diferente al resto de los vestigios arqueológicos. Su
aspecto exterior es monolítico y presenta una plataforma sobre la cual
se levantan cuatro paredes macizas y columnas muy bajas en las
esquinas de los muros. Lo particular de esta estructura es que posee
un domo de bajareque parcialmente destruido por bombas volcánicas
que dejaron grandes agujeros durante la erupción. Al costado norte,
sobre el domo, se encuentra un orificio que está sellado por un tapón
hecho de tierra compacta. En el lado oeste se observan grandes
piedras o lajas, algunas apoyadas horizontalmente sobre el nivel de
ocupación prehispánico y otras empotradas verticalmente, junto a las
anteriores. También, junto a la esquina suroeste de esta estructura,
se encuentra un pozo que corresponde a un basurero arqueológico.
5
 Estructura 2.

Estructura 7.

Plano de ubicación Complejo B.

Estructura 9.

Complejo B. Vista Complejo B. Vista Complejo B.

6 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
El Complejo C está formado por la estructura más grande hasta ahora
descubierta en el sitio, denominada estructura 3, la cual está
conformada por una gran plataforma rectangular. Este basamento, el
más alto que se ha encontrado, sostiene cuatro paredes macizas con
restos de cornisa que coronaban todas las paredes tanto al exterior
como al interior. Las paredes tienen diversas alturas, de acuerdo a su
grado de conservación, y la del costado sur está sostenida por un
talud de tefra. El acceso estaba centrado sobre la pared del costado
este de la estructura y está alineado con el vano de la pared interior,
de grosor similar, que divide la estructura longitudinalmente en dos
cuartos. El primer cuarto tiene dos bancos anchos opuestos en sus
extremos y dos nichos ubicados simétricamente, al interior de la
pared exterior, justo arriba de cada banco. El segundo cuarto tiene
dos nichos ubicados simétricamente en la pared opuesta al vano de
acceso a él. En el exterior, la plataforma estaba rodeada por aceras
de un nivel más bajo donde se encuentra una grada constituida por
un adobe centrado con el vano de entrada. Alrededor del exterior de
la estructura se encuentran cuatro bloques sólidos cuya función no ha
sido definida.
El Complejo D constituye el pozo de mayor profundidad y en él se
ubica la estructura 4. El nivel de ocupación se encuentra
aproximadamente siete metros de profundidad con respecto al nivel
de superficie actual. En su costado sur se observa un «huerto» con
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
algunas improntas de yeso de plantas encontradas in situ. La fachada
norte y este de la estructura 4 poseen una grada de barro frente a la
plataforma que da la idea de una acera amplia con desniveles. Esta
estructura se asemeja en la distribución espacial y tipo de
construcción a las estructuras 1 y 2, ya que consiste en una
plataforma rectangular sobre la cual se levantan cuatro columnas en
las esquinas y paredes en los costados este, sur y oeste, las que
limitan el espacio; la pared sur se encuentra levemente desplomada
sobre un talud de ceniza. Una pared tabique, sostenida por dos
taludes de tefra, divide el área en un espacio abierto y uno no abierto.
En el piso del espacio no abierto, se encuentra una caja de madera
que cubre una cesta o «troja» con mazorcas de maíz. Las partes
superiores de las cuatro columnas están penetradas por dos vigas de
madera que fueron colocada posteriormente.
Los distintos hallazgos de objetos arqueológicos encontrados en
diversos procesos y fases de investigación arqueológica han
conformado un importante acervo que ha sido sometido tanto a
estudios científicos como a procesos de conservación y restauración,
en algunos casos, para su exhibición en el Museo de Sitio y en el
Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán. El resto de la
colección se ubica en los depósitos del Museo Nacional.
7
 Estructura 4.

Plano de ubicación Complejos C y D.

Estructura 3.

Complejos C y D. Vista de las Cubiertas. Estructura 3.

8 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
2. DESCRIPCIÓN DEL PARQUE ARQUEOLÓGICO
El Parque Arqueológico Joya de Cerén corresponde a la zona
previamente utilizada por el Instituto Regulador de Abastecimiento
(I.R.A.) e incluye algunos elementos que son vestigios de esta
ocupación y que han sido adecuados para el funcionamiento y
servicio del público que visita el sitio. Las calles asfaltadas forman el
recorrido interno hacia la reserva arqueológica, rodeando las bases
de los silos que aún permanecen. Dos de las plataformas de los silos
se han adecuado para «quioscos», los cuales se usan para la venta
de artesanías y para dar inicio a los recorridos guiados. Asimismo, el
almacén de granos fue adaptado para albergar el museo del sitio.
Al salir del museo puede observarse una plantación de maguey en
donde se ubica una réplica de la estructura 3. Antes de llegar al
primer grupo de estructuras arqueológicas, existe un mirador de
donde se puede apreciar el río Sucio, el cual bordea al sitio en el
costado noreste y es generador de la biodiversidad de fauna y flora
que aún se aprecia en el entorno. Al final del recorrido, se encuentra
la cafetería, los servicios sanitarios y las mesas para comer.
2.1 Delimitación y accesos
El parque arqueológico se encuentra cercado y delimitado por postes
de concreto con alambre de púas o malla metálica, para su protección
y resguardo, en los costados norte, oeste y este de la zona pública;
existe también una división interna entre la zona pública y la
restringida.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
El acceso principal al Parque está junto a la carretera que conduce a
San Juan Opico y tiene dos portones uno de entrada y otro de salida.
A la derecha del portón de entrada se ubica la caseta de venta de
boletos y atrás de esta se encuentra el estacionamiento; a la izquierda
del portón se encuentra la caseta de la Delegación de la Policía
Nacional Civil (P.N.C). Un segundo acceso es el de uso peatonal y
vehicular para la zona restringida y se ubica en el costado oeste del
sitio, sobre el camino de tierra que de la carretera asfaltada conduce
al cantón Joya de Cerén. Existe además un acceso peatonal que
relaciona la zona pública y la zona restringida que se ubica en el
extremo de los servicios sanitarios. En la zona restringida existe un
sendero, ambientado con árboles frutales y arbustos, que conduce del
área administrativa a los Complejos Arqueológicos. Se tiene también
un acceso habilitado para los camiones que llevan materiales al sitio
que se ubica sobre la calle que va hacia el cantón Joya de Cerén.
2.2 Servicios
El sitio cuenta con los servicios básicos de agua y energía eléctrica.El
agua, no potable, es extraída de un pozo ubicado dentro del
parque y distribuida a través de bomba por una red de
tuberías a los espacios de uso público en el parque y parte de la
zona restringida (área administrativa y técnica). La zona
pública cuenta con el servicio de energía eléctrica, mientras
9
que la zona restringida cuenta con electricidad pero la conexión
carece de una caja térmica adecuada.
En la zona del parque, los cordones de la calle asfaltada sirven para
el desagüe del agua lluvia, en cambio, en la zona restringida existe
un sistema de drenaje a través de canaletas de cemento que han
sido construidas en los bordes de los Complejos y conectadas a una
red para el desagüe al río Sucio.
En ambas zonas existen barriles metálicos para el depósito de
basura de los visitantes y trabajadores. En el sitio hay un botadero
de basura ubicado en la esquina nordeste del lindero del sitio, junto
al puente sobre el río Sucio y la carretera asfaltada.

2.3 Estructuras de protección

Los Complejos Arqueológicos de Joya de Cerén cuentan con un
sistema de cubiertas metálicas para la protección ante los efectos
negativos que podrían ocasionar elementos naturales como el sol, el
Vista aérea.
viento y la lluvia en las estructuras arqueológicas.

10 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 11
Concultura - Getty Conservation Institute
12 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
3. CARACTERÍSTICAS DEL ENTORNO NATURAL

3.1 Clima y San Francisco Quezaltepeque. Su color se debe al sedimento de

El Valle de Zapotitán posee un clima y vegetación natural de tipo lava que fue depositado en su lecho como resultado de las diferentes
tropical, propios de temperaturas calurosas. La temperatura promedio erupciones volcánicas. El río tiene una extensión de 830 Km, con
anual es de 24 °C, registrando los rangos más bajos en diciembre, dirección al NE, y desemboca aproximadamente 10 Km aguas arriba
18.3 °C, y los altos en abril 32.8 °C. del embalse del Cerrón Grande por lo que constituye un importante
Considerando las pocas variaciones en este sentido en todo el sistema de drene del Valle.
territorio nacional, las diferencias climáticas entre el verano y el
invierno están determinadas por la precipitación pluvial, por lo que el
primero es durante la época seca (noviembre a abril) y el segundo
durante la época de lluvia (mayo a octubre). La precipitación pluvial
en el valle es de 1700 mm y varía desde los 1400 a los 1900.

3.2 Hidrografía
El Valle de Zapotitán es una cuenca ínter montaña, es decir un
remanente de un lago que data del Pleistoceno, irrigado en la
actualidad por los ríos Sucio y Agua Caliente. El río Sucio, llamado
Nexapan en la época prehispánica (Río de las Cenizas en nahuat), se
origina en el valle de Zapotitán, al oriente del cerro de Plata, y es el
resultado de la unión de varios ríos y torrentes que recogen las aguas
Hidrografía.
de la cadena del Bálsamo, Volcanes de Santa Ana y San Salvador. A
lo largo de su recorrido, se le unen los ríos Belén, Los Patos, Colón,
Talnique, Copapayo, Santa Teresa, Las Cañas, Agua Caliente, Palio

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 13

Concultura - Getty Conservation Institute
3.3 Geología
El área del Valle de Zapotitán está clasificada en suelos aluviales
(material volcánico y nutrientes) y andosoles (material piroclástico),
junto con la Toba de San Andrés y Tierra Blanca Joven. Joya de
Cerén se ubica dentro de la Fosa Central o Graven, la cual se conoce
por una depresión alargada o bloque hundido de la corteza terrestre,
que en sus extremos laterales se encuentra limitado por sendos
farallones de falla.
3.4. Topografía
Se puede constatar que la formación geográfica y geológica del Valle
de Zapotitán, ha sido determinada por las fuertes actividades
volcánicas de todas las épocas en esta región. El Valle está limitado
al norte por un desagüe dividido por depósitos volcánicos del
Pleistoceno, al sur por la Cordillera del Bálsamo, al este por el
Complejo Volcánico de San Salvador y al oeste por el Complejo
Volcánico de Santa Ana.
Con base en estos límites, se ha dividido el Valle de Zapotitán en las
siguientes cinco zonas geográficas:
Zona 1: Desagües de depósitos volcánicos del Pleistoceno
Zona 2: Cordillera del Bálsamo
Zona 3: Complejo Volcánico San Salvador
Zona 4: Complejo Volcánico Santa Ana
Zona 5: Planicie Central
14
3.5 Flora y fauna
El Complejo de Joya de Cerén, definido por el Sistema Salvadoreño
de Áreas Protegidas (SISAP), comprende el Sitio Arqueológico Joya
de Cerén, El Jabalí, San Andrés, La Argentina, Chanmico – Las
Lavas, Laguna de Chanmico, La Isla, San Andrés, Colombia, 14 y 15
de Marzo, Los Abriles y Las Granadillas y se encuentra dentro de la
zona de vida Bosque Húmedo Subtropical Caliente. El tipo de
vegetación nativa ha sido fuertemente alterada en ésta área, como
consecuencia del crecimiento demográfico y la guerra civil, pero aún
pueden observarse especies que caracterizan esta zona de vida
como son el maquilishuat, conacaste, ceiba, jiote, madrecacao,
almendro de río, entre otros.
a. Flora
La vegetación en el sitio arqueológico de Joya de Cerén se
caracteriza por ser caducifolia (árboles que pierden sus hojas en
época seca, excepto en la ribera del río Sucio, donde la vegetación es
de «Galería»). Se trata de una vegetación relativamente joven, entre
12 y 14 años, que está compuesta por especies del estrato arbóreo
(árboles muy grandes), arbustivas (árboles medianos) y herbáceos.
Entre los árboles, destaca el crecimiento de ceiba, conacaste, cedro,
mulato, chaperno, chilamate, madrecacao, entre otros. Con respecto
al estrato arbustivo, que predomina en el sitio, se encuentran
especies como marañones, pitos, tempate, jocotes, flor amarilla,
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
caraguillo, bambú, pepetos, limones y otros. En el estrato herbáceo
se encuentra maguey, escobilla, cinco negritos, gramíneas e izote.
En los alrededores del sitio, se enmarcan comunidades vegetales
como matorrales, que incluye a la vegetación arbustiva localizada en
áreas perturbadas en recuperación como por ejemplo el cojón de
puerco, san andrés, anono colorado, nance, jocotes, entre otros.
También se encuentran especies de cultivo temporal y permanente,
como el maíz, arroz, maicillo, frijol, hortalizas, café, árboles frutales y
caña de azúcar.
En cuanto al bosque de galería, en la ribera del río Sucio, se
encuentran especies como chilamate, conacaste, maquilishuat y
especies del género ficus. En las zonas de Laguna Caldera y Laguna
de Chanmico se ubican especies como el jacinto de agua, ninfas,
repollo de agua, centavitos y otras.

b. Fauna
La fauna característica del Complejo Joya de Cerén se compone de
una diversidad de especies. Entre las aves destacan las siguientes:
paloma ala blanca, guacalchía, zope cabeza roja, chios, zopilote,
chontes, dichosofuí, tortolita, catalnica, talapo, chiltota, gavilán, pijullo,
torogoz, plátano asado, colibrí, zanate y urraca. Entre los reptiles se
encuentran: bebe leche, coral, lagartija, iguana, garrobo, mazacuata, Flora y fauna en Joya de Cerén y alrededores.

víbora castellana, zumbadora cola roja y bejuquilla. Las especies de

mamíferos incluyen: cuzuco, mapache, gato zonto, tacuazín blanco,
zorrillo manchado, murciélago y zorra.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 15

Concultura - Getty Conservation Institute
4. CARACTERÍSTICAS DEL ENTORNO HUMANO

El municipio de San Juan Opico limita con los siguientes municipios: cuales mantienen un asentamiento compacto, pues inicialmente fue
al norte, San Pedro Tacachico; al este, San Matías y Quezaltepeque; diseñada por los técnicos del Instituto de Colonización Rural en la
al sur, Ciudad Arce y Colón; y al oeste, el municipio de Coatepeque, década de los 50; pero los caseríos periféricos, excepto la recién
en el departamento de Santa Ana. El municipio de Opico puede ser formada colonia El Progreso, mantienen un asentamiento de tipo
localizado entre las siguientes coordenadas geográficas: 13’58’03 LN, disperso y descontrolado.
al extremo septentrional; 13’44’13 LN, al extremo meridional; 89’17’10 A pesar de su importancia, el Cantón de Joya de Cerén presenta
LWG, al extremo oriental; y 89’27’34 LWG, al extremo occidental. De condiciones que ocasionan impactos directos tanto a la conservación
acuerdo a información del Instituto Geográfico Nacional, el municipio de los vestigios arqueológicos como a los distintos grupos sociales de
2
de Opico tiene una extensión de 218.94 km. , de los cuales 218.34 la zona. Entre ellas, destacan la expansión urbana descontrolada por
2
km. (99.72%) puede considerarse como área rural, mientras que sólo la falta de ejecución de proyectos de urbanización integrales, en los
2
0.60 km. (0.27%) constituye el área urbana. cuales se articulen las necesidades de infraestructura (asfaltado,
El Cantón Joya de Cerén está compuesto oficialmente por la colonia redes sanitarias y electricidad principalmente), de saneamiento
Joya de Cerén y seis caseríos periféricos: Plan de Hoyo, La ambiental y de habilitación de espacios públicos.
Ranchería, Estación Bandera, Caserío Las Flores, Agua Escondida y
Agua Zarca. Existen tres caseríos más que no han sido incorporados
a los documentos oficiales: IRA, que se ubica en los alrededores del
sitio arqueológico Joya de Cerén, Santa Bárbara y colonia El
Progreso que es la última que se ha formado. De acuerdo a los
estudios más recientes, para 1997 el cantón Joya de Cerén contaba
con 5,834 habitantes, lo que representa el 11.28% de la población
total del municipio de Opico. Esta población habita 680 viviendas, por
lo que se puede estimar una relación de 8.57 personas por vivienda.
Entorno humano de Joya de Cerén.
La colonia Joya de Cerén está compuesta por 304 viviendas, las

16 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
4.1 Usos del suelo
El valle de Zapotitán actualmente es una mosaico que agrupa un uso
del suelo diversificado, principalmente de tipo agrícola, industrial,
comercial y habitacional, alterando en alguna medida la vocación
inicial que lo identificaba como una región altamente agrícola. En el
entorno mediato de Joya de Cerén, las categorías de uso de suelo en
el área son agrícolas, reserva natural, comercial, habitacional y de
uso especializado (para instituciones y turismo).

Fotografía aérea.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 17

Concultura - Getty Conservation Institute
18 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
5. SITIOS CULTURALES Y NATURALES VINCULADOS CON JOYA DE CERÉN
Ubicación de sitios vinculados.
5.1 Sitio Arqueológico San Andrés
Se ubica sobre la carretera Panamericana que conduce de la ciudad
de San Salvador al occidente del país, a 35 km. de dicha ciudad y a 5
km. de Joya de Cerén en línea recta. Dentro del Valle de Zapotitán, el
sitio arqueológico San Andrés es importante ya que fue el
asentamiento predominante durante el periodo Clásico y asocia dos
momentos de la cultura a través de sus vestigios prehispánicos y
coloniales. De igual forma, presenta algunos aspectos que son de
interés turístico como la integración con el paisaje de su entorno, su
accesibilidad y sobre todo la integración de una nueva infraestructura
destinada a los servicios públicos que incluye: estacionamiento, área
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
de vestíbulo, área para venta de artesanías, servicios sanitarios, área
recreativa para niños, zoológico, anfiteatro, área de cafetería, área de
mesas al aire libre, museo y sala de proyecciones.
5.2 Sitio Arqueológico El Cambio
Se localiza sobre la carretera que conduce a San Juan Opico,
aproximadamente a 32 km. de distancia de la ciudad de San
Salvador. El sitio arqueológico se ubica sobre terrenos privados
destinados al cultivo de cítricos, teniendo pocas referencias culturales
debido a que sólo se han realizado algunos pozos de excavación que
han permitido conocer preliminarmente la estratigrafía, la fecha de
ocupación y la tipología cerámica. Sin embargo, el estado actual de
conservación no peligra, ya que el tipo de cultivo es permanente y por
ello las capas superficiales no son removidas. Su integración en la
actividad turística puede ser alternada en recorridos combinando lo
cultural y lo natural.
5.3 Ciudad Arce
Se ubica sobre la carretera Panamericana, a una distancia de 40 km.
de San Salvador. Su importancia dentro de la zona puede
considerarse como parte del apoyo administrativo y de servicios que
demanda una zona con atractivos potenciales para el turismo, ya que
se comunica vía ferroviaria con la Estación Sitio El Niño, hasta áreas
cercanas a La Lava, con un dominio visual del paisaje.
19
5.4 San Juan Opico
Esta ciudad se ubica en el sector nor-poniente del departamento de
La Libertad, a una distancia de 43 km. de la ciudad de San Salvador y
6 km. de Joya de Cerén. Es un lugar de mucho interés turístico en la
zona, considerando que presenta un conjunto urbano histórico,
facilidad de servicios y comercio, entre otros.
5.5 Estación Sitio El Niño
Se ubica en el corazón del Valle de Zapotitán y es el punto de enlace
con la mayoría de los sitios localizados en el sector y se encuentra a
una distancia aproximada de 30 km. sobre la carretera que conduce
de San Salvador a San Juan Opico. La Estación Sitio El Niño, en
donde se encuentra la estación ferroviaria de principios de siglo, ha
sido uno de los primeros lugares que se abrió en el sector como un
punto de llegada y de servicio turístico, utilizando la infraestructura
existente para habilitar restaurantes y aprovechando el paisaje de su
entorno inmediato, por lo que es un sector propicio para la actividad
recreativa y esparcimiento.
5.6 Quezaltepeque
Esta ciudad se ubica al nor-oriente del departamento de La Libertad,
a 25 km. de distancia de la ciudad de San Salvador. Parte de su
atractivo cultural es la manufactura de la cerámica tradicional en
barro, muy reconocida a nivel nacional. La ciudad guarda la traza
20
urbana hispana en la que se ubican algunas edificaciones de interés
arquitectónico que pueden aprovecharse para el desarrollo turístico.
5.7 Turicentro Toma de Quezaltepeque
Se ubica a 2 km. de distancia del centro de la ciudad de
Quezaltepeque. Es un lugar propicio para la recreación, descanso y
esparcimiento, ya que enmarca el paisaje de una caída natural de
agua, así como el predominio del cultivo de caña de azúcar en los
alrededores.
5.8 Laguna de Chanmico
Se ubica en el sector central del Valle de Zapotitán, al nor-poniente
de las faldas del volcán de San Salvador, a una distancia aproximada
de 28 km. sobre la carretera que de San Salvador conduce a la
ciudad de Quezaltepeque. Es un recurso natural apto para la
recreación, incluyendo navegación y pesca, así como la apreciación
de la vulcanología de la región por la cercanía que mantiene con el
sector de La Lava y el Boquerón.
5.9 Río Palio
Se localiza en el sector sureste y a una distancia aproximada de 3
km. al sureste de la ciudad de San Juan Opico, es un recurso natural
apropiado para el turismo ecológico con una abundante vegetación
de galería.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
5.10 Baños de Puchuyo 5.13 La Lava
Es un punto de atracción para el turismo local y se ubica a una Es una amplia superficie cubierta por desechos volcánicos, que se
distancia aproximada de 2 km. de la ciudad de San Juan Opico. Sus ubican sobre el sector nor-poniente de las faldas del volcán de San
componentes naturales lo hacen propicio para el turismo ecológico. Salvador, sobre la carretera que de San Salvador conduce a
Quezaltepeque a una distancia aproximada de 30 km. de San
5.11 Laguna Caldera Salvador. El lugar, que presenta un antiguo volcán conocido como El
Luego de la erupción que soterró al sitio arqueológico Joya de Cerén Playón, es propicio para el turismo ecológico, contemplativo y de
bajo varias capas de ceniza volcánica, este accidente geográfico caminata.
vulcanológico se convirtió en una laguna que hoy forma parte de la
historia del sitio. Además, posee vegetación nativa que la hace una
de las áreas de reserva natural más importantes del sector. Se ubica
sobre la carretera que de San Salvador conduce a San Juan Opico a
una distancia aproximada de 1 km. del sitio arqueológico. Su
capacidad turística es grande, ya que puede integrarse directamente
con la visita al sitio y desarrollar su potencial ecológico, actividades
de caminata, científicas y educativas, convirtiéndola en un elemento
natural de mucha influencia ambiental en el sector.

5.12 El Boquerón
Se identifica como una de las partes altas del Volcán de San Salvador
y su diámetro superior da forma al cuerpo del cráter; éste se localiza
a una distancia aproximada de 7.3 km. al norte de la ciudad de San
Salvador y 15 km. desde Joya de Cerén. Es un lugar propicio para el
turismo de caminata, montañismo, así como el turismo ecológico.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 21

Concultura - Getty Conservation Institute
 Sitio Arqueológico de San Andrés. Estación Sitio El Niño. Laguna Caldera.

Sitio Arqueológico el Cambio. Turicentro Toma de Quetzaltepeque. El Playón.

San Juan Opico. Laguna Chanmico. La Lava.

22 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 II. EVOLUCIÓN Y DESARROLLO CULTURAL

1. FORMACIÓN E HISTORIA CULTURAL DEL VALLE DE ZAPOTITÁN

Vulcanología. Paisaje volcánico.

El Valle de Zapotitán se extiende entre los complejos volcánicos de El paisaje volcánico que predomina en el Valle de Zapotitán fue

Santa Ana y de San Salvador y refleja partes de los rasgos del determinante para la evolución y el desarrollo cultural de la región. La

paisaje geográfico que caracterizan al territorio de El Salvador. Con frecuente actividad volcánica, reportada desde el Plioceno, ha tenido

un área aproximada de 550 km2, el paisaje incluye partes de la diferentes magnitudes y un importante impacto en el paisaje ya que

depresión natural, de la cadena volcánica y de los bloques generó tanto la destrucción de áreas agrícolas, como el bloqueo de

montañosos de la costa. Su área central forma parte de una gran ríos, la formación de lagunas, entre otros efectos, que conllevaron a

depresión natural que es el resultado de un drenaje bloqueado que la movilización de comunidades completas, pero también la formación

forma el límite del valle hacia el noreste; los bloqueos ocurrieron en el de nuevos suelos y áreas agrícolas. En la actualidad, el valle está

área de Laguna Caldera – El Playón y permitieron una sedimentación considerado como una de las áreas más fértiles del país y los

lacustre, favorecida por la deposición ocasional de tefra. estudios estratigráficos han evidenciado que el suelo fue todavía más

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 23

Concultura - Getty Conservation Institute
fértil en épocas prehispánicas.
La erupción más temprana documentada fue la del Volcán
Coatepeque, entre 40.000 y 10.000 a.C. Los gruesos estratos que se
extienden sobre la parte poniente del Valle de Zapotitán consisten en
nueve diferentes capas de ceniza con un grosor de varios metros. Se
presume que otros depósitos sustanciales de esta erupción cubrieron
todo el valle y probablemente fue este estrato el que luego se
convirtió en un suelo muy fértil. Todavía no se sabe si había
asentamientos humanos en el valle al momento de la erupción del
Coatepeque ya que no se ha podido comprobar la ocupación
paleoindia de la región. Sin embargo, los artefactos pertenecientes a
esta época, encontrados en los países vecinos, indican que
igualmente el territorio de El Salvador pudiera haber sido ocupado por
cazadores - recolectores que hubieran sufrido los efectos de esta
catástrofe natural.
La erupción del Volcán Ilopango, entre 260 ± 114d.C. está mejor
investigada . El evento fue masivo y extremadamente explosivo, y
1
depositó varios metros de ceniza blanquecina volcánica en el valle y
constituyó nuevas formaciones geográficas con los diversos flujos. La
erupción eliminó la mayor parte de la vegetación en el valle,
contaminó los abastecimientos de agua y dejó las tierras inservibles.
1
Howard Earnest sugiere que la erupción del Volcán Ilopango podría haber sucedido
en entre 420 - 430 d.C., con base en la revisión de los fechamientos de radiocarbono
realizados anteriormente (Earnest, 1999).
24
Es importante saber que hubo tiempo suficiente después del
momento de la erupción para que se formara un suelo maduro y fértil,
con un alto contenido de materiales orgánicos, un pH muy equilibrado
y con altos contenidos de elementos que favorecieron el crecimiento
de vegetación. Aún cuando deben haber existido un sinnúmero de
explosiones volcánicas que afectaron al valle entre ambos eventos,
hasta ahora no se ha encontrado evidencia de ellos.
Así, el valle de Zapotitán fue abandonado por dos o tres siglos,
mientras que la ceniza volcánica se intemperizaba en un nuevo suelo
y se recolonizaba el área por plantas y animales. La falta de evidencia
cerámica para el Periodo Clásico Temprano, comprobada durante el
recorrido completo del Valle de Zapotitán, es una evidencia de este
largo periodo de abandono.
Sin embargo, el Valle de Zapotitán se recuperó demográficamente
por completo para el Clásico Tardío (600- 900 d.C.). Como resultado
de diversos trabajos de investigación, principalmente de recorrido, se
han localizado cerca de 42 sitios: catorce caseríos, catorce aldeas
pequeñas, siete aldeas medianas, tres recintos rituales aislados,
cuatro aldeas grandes con construcciones ceremoniales, dos centros
regionales secundarios y un centro regional primario. Considerando la
muestra estadística, se puede suponer que existieron cerca de 350
sitios en todo el valle, los cuales tenían posiblemente por centro
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
político y religioso el sitio de San Andrés, ubicado en el centro del
valle, a 5 km. de Joya de Cerén. Con los estudios del área, se estima
que existieron entre 40,000 y 100,000 personas habitando el Valle en
el periodo comprendido entre 600 y 900 d.C.
Vista del corte estratigráfico.
Joya de Cerén puede haber sido uno de los sitios más tempranos en
ser colonizados conforme la gente regresó al Valle de Zapotitán.
Se considera que el sitio constituye una de las zonas de mayor
importancia para la comprensión de la vida doméstica de los grupos
que habitaron la periferia sur de Mesoamérica durante el periodo
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Clásico, ya que su cerámica corresponde al Clásico Medio y Tardío,
fecha que además se sustenta con las fechas de radiocarbono de
cerca de 590 d.C2. La afiliación cultural del sitio no ha sido resuelta,
aunque las estructuras y la cerámica encontrada parecen al menos
tener una aparente influencia maya; diversos autores continúan
discutiendo a la fecha el grupo étnico al que pertenecían las
poblaciones autóctonas de El Salvador.
El probable periodo de ocupación del sitio es de aproximadamente un
siglo, antes de que fuera abandonado como consecuencia de la
erupción del Volcán Caldera, que fue rápida y repentina. Aunque el
evento fue devastador para el sitio y otros en la zona aledaña, no se
considera como un desastre regional ya que sólo afectó cerca de
veinte km2. Las capas de ceniza que soterraron Joya de Cerén tienen
un espesor de tres a siete metros; mas allá de un km. de la fisura, el
grosor de los depósitos no es mayor a un metro y a una distancia de
cinco km. solamente alcanza diez centímetros.
Las investigaciones geológicas de la tefra que cubre el sitio han dado
información sobre el carácter de la explosión. La primera erupción
depositó unos 32 centímetros de ceniza fina y húmeda sobre las
estructuras, artefactos, plantas y suelos del sitio, pero no causó el
colapso de la mayor parte de las estructuras ni incendios, lo que
permitió la protección de los materiales orgánicos de las sucesivas
2
Recientes investigaciones ubican el evento volcánico de Loma Caldera hacia el 650
d.C. (McKee, 1999)
25
capas de tefra que se formaron en explosiones subsecuentes. La
tefra de la segunda fase alcanzó una temperatura de 600 °C e
incendió parte del material orgánico, como vigas y techos secos de
palma y zacate.
La tercera fase, de materiales piroclásticos, provocó el mayor daño,
porque la tefra, aún cuando tenía temperaturas relativamente bajas,
llegó en varias olas laterales de alta velocidad, causando el derrumbe
de algunas paredes de bajareque. Las siguientes once fases de
erupción alternaron entre caídas verticales de tefra y olas laterales de
cenizas.
No se conoce exactamente la duración del evento pero al final el
asentamiento quedó totalmente sepultado por cenizas. Los materiales
orgánicos, tales como la madera, palma, frijoles y plantas de los
cultivos fueron preservados de varias maneras: por carbonización o
mineralización parcial, por improntas de la tefra o por los moldes
fieles que formó la ceniza al cubrir las plantas. Por el estado de
crecimiento de las plantas en los cultivos y los frutos encontrados se
estima que la explosión ocurrió durante agosto. Así, es posible situar
las condiciones que hicieron posible la conservación de esta
comunidad y de los materiales utilizados en la vida cotidiana de una
aldea mesoamericana.
La última erupción volcánica que afectó el Valle de Zapotitán en la
época prehispánica fue la explosión del Boquerón en el Clásico
26
Tardío que conformó depósitos de toba altamente endurecida
denominados como «Toba San Andrés». Se desconocen los efectos
precisos de este evento volcánico sobre los habitantes del Valle,
aunque se estima que aproximadamente un área de 500 km2 quedó
cubierta por depósitos de ceniza. Numerosos restos de hojas y de
troncos conservados en las capas inferiores de la ceniza en los sitios
arqueológicos San Andrés, Joya de Cerén y El Cambio dan
testimonio de la defoliación de muchos árboles y, por tanto, de los
probables efectos dañinos sobre la agricultura. Las investigaciones
estratigráficas concluyen que la estructura 5 de San Andrés fue
abandonada antes de la erupción del Boquerón mientras que el
Montículo B se construyó sobre la Toba San Andrés, indicando que
partes de este sitio fueron ocupadas después del evento volcánico.
En Joya de Cerén, se encuentra la Toba San Andrés, pero no afectó
a los habitantes porque el lugar había sido abandonado desde la
erupción del Volcán Loma Caldera. En el sitio de El Cambio, los
depósitos se encuentran directamente sobre la ocupación del Clásico
Tardío; es probable que la erupción afectara las reservas de agua y a
la agricultura, por lo que el lugar fue abandonado por un lapso
desconocido, aunque se encuentran evidencias de posteriores
ocupaciones.
Aun cuando la erupción del Boquerón afectó la ocupación de la parte
oriental del Valle de Zapotitán durante el Clásico Tardío, el abandono
de áreas fue relativamente limitado y de corta duración en
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
comparación con los efectos generados por la erupción del Volcán de
Ilopango.
A partir de 900 d.C, se registran las migraciones pipiles a El Salvador,
que llegaron del centro de México, introduciendo a estas tierras la
tradición nahuat - tolteca. Aparentemente, después de la erupción del
volcán Boquerón, cerca de 1000 d.C., el sitio de Joya fue ocupado
nuevamente, lo que se evidencia por algunos de los artefactos
encontrados en la estratigrafía. La presencia nahuat - pipil en la zona
de Opico ha sido documentada, por lo que es posible dilucidar que en
el Postclásico la mayor parte de la región central, paracentral y
occidental de El Salvador, estaba habitadas por poblaciones de
origen nahuat. Estas, sin embargo, no desplazaron completamente a
las poblaciones que ya estaban asentadas en el área.
Diversas fuentes detallan la historia de El Salvador a partir de junio de
1524, cuando Pedro de Alvarado condujo a 350 españoles armados y
alrededor de mil indígenas mercenarios a la región. El valle de
Zapotitán estaba densamente poblado por grupos autóctonos en ese
tiempo y algunos de los actuales pueblos de El Salvador datan de
asentamientos del Postclásico Tardío; se estima que para esa fecha
la población era de 122,000 habitantes.
El informe de Juan de Molina de 1532, en donde declara tener por
repartimiento los pueblos de Opico, Paluca, y Chichigualtepegua y
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
subraya que la zona era sumamente pobre y el medio inhóspito,
siendo la descripción más antigua de la zona. De este informe se
desprende que las poblaciones que vivían en Opico a principios del
siglo XVI vivían de la agricultura, posiblemente cultivando los mismos
productos y con las mismas técnicas utilizadas por los agricultores del
600 d.C. Un dato interesante que proporciona es la tendencia de los
pobladores a buscar trabajo fuera de la comunidad para
complementar sus ingresos, tendencia que puede observarse en la
actualidad. En comparación con otras áreas de Latinoamérica, El
Salvador recibió poca afluencia de españoles, principalmente debido
a la falta de un mineral explotable. Los pobladores novohispanos se
dedicaron a la explotación de dos plantas, el cacao y el índigo, que
habían sido cultivados desde la época prehispánica. Los españoles
que colonizaron el país, trajeron una serie de enfermedades
epidémicas como la malaria, la fiebre amarilla, la influenza y la
disentería que diezmaron a las poblaciones indígenas; entre 1550 y
1590 la población disminuyó en un 73%.
Un evento importante en la historia colonial del Valle fue la erupción
del volcán Playón entre 1658 y 1671, que está bien documentado por
los cronistas de la época. Tuvo importantes consecuencias para la
geomorfología y la ocupación del Valle de Zapotitán, ya que enterró
cerca de treinta km2 ,con una capa de un metro de grosor, de cenizas
y materiales volcánicos. El evento comenzó con una serie de sismos
27
considerables que provocaron la destrucción de la Ciudad de San
Salvador y de las comunidades en sus alrededores. El flujo de lava se
dirigió hacia la Ciudad de Quetzaltepeque y se desvió hacia el oeste,
al pueblo de Nexapán (hoy Pueblo Viejo) que fue casi enteramente
rodeado por lavas, lo que devastó los cultivos y obligó a los
habitantes a abandonar el lugar y a reubicarse en el pueblo
actualmente conocido como Nejapa. El flujo de lava atravesó el Río
Sucio y continuó hasta 2 km. antes del pueblo San Juan de Opico; al
chocar contra el río lo bloqueó, lo que generó grandes inundaciones
2
en una extensión de entre 40 y 75 km en la planicie que se
encuentra al suroeste del Playón y ocasionó la inundación de varias
haciendas y del obraje de añil de San Andrés. Mientras que la gran
laguna que se formó se secó en pocos días, quedaron remanentes en
una depresión natural limitada que se conoció inicialmente como
Laguna de Guaymoco y luego como Laguna de Zapotitán; el cuerpo
de agua se desecó entre los años cincuenta y sesenta del siglo
pasado. Además, en los más de tres siglos que han pasado desde su
erupción, los suelos aun tienen que recuperarse por completo; son
suelos delgados y no retienen muy bien la humedad para el
crecimiento de las plantas.
Para 1800, la cría de ganado se convirtió en el mejor recurso para la
producción económica, que había sido introducido con anterioridad y
fue uno de los problemas crónicos para los indígenas agricultores que
se encontraban distribuidos en áreas naturales. El café fue
28
introducido a mediados del siglo XIX y en la segunda mitad del siglo
XX se convirtió en el producto de mayor exportación. A éste, le siguió
un incremento en el algodón y en la caña de azúcar, estos tres
productos fueron cosechas intensivas, y no es coincidencia que la
explotación demográfica haya aumentado, seguido de una
emergencia de subempleo causada por una clase trabajadora
empobrecida, que se relaciona con la exportación de las cosechas.
En el mismo siglo, la serie de erupciones del Volcán de Izalco, que
«nació» en el año 1770, influyeron de una manera limitada en la
morfología y la vida en la parte oeste del Valle de Zapotitán. Hasta su
última explosión en el año 1965, se alternaron efusiones de lava con
cenizas y escombros, que en distintos momentos cubrieron diferentes
radios de superficies y llegaron a enterrar poblados como Matanzo y
a dejar los suelos inutilizables para la agricultura.
El último evento volcánico que afectó la formación del Valle de
Zapotitán fue la erupción del cráter del Boquerón en el año 1917.
Comenzó con terremotos que devastaron la Ciudad de San Salvador
y los pueblos de Armenia, Jayaque, Sacacoyo y Tepecoyo. El flujo de
lava enterró 16 km2 de tierra fértil e interrumpió la comunicación
ferroviaria entre Quetzaltepeque y el Sitio del Niño. El proceso de
descomposición de la lava para formar suelos fértiles tardará todavía
varios siglos. Además, el flujo de lava generó la desaparición del lago
del cráter del Boquerón: poco después del inicio de la erupción, este
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
empezó a hervir y en veinte días se evaporó completamente. En su
lugar se levantó un pequeño cono de escoria que durante una
semana creció a una altura de 30 m., desde el fondo del cráter,
conocido como «El Boqueroncito».
En conclusión, se puede considerar que la formación del Valle de
Zapotitán y su explotación agrícola han sido consecuencia de las
distintas actividades de los volcanes alrededor y dentro de esta zona.
En la formación geológica de sus suelos se refleja la naturaleza
contradictoria de las consecuencias del vulcanismo en sí: a corto
plazo, las grandes erupciones conducen a la devastación y a la
inutilidad de los suelos fértiles, pero a largo plazo, con la Cono del Boquerón.

descomposición de la ceniza, la misma erupción genera los suelos

más fértiles del país.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 29

Concultura - Getty Conservation Institute
El cantón de Joya de Cerén
El origen del cantón de Joya de Cerén es de época reciente, ya que alrededores.
fue conformado en 1954 en el marco de un proyecto de reforma El proyecto del Instituto de Colonización Rural contemplaba el
agraria impulsado por el Instituto de Colonización Rural (I.C.R.). A desarrollo integral de la comunidad, no sólo en el aspecto económico
principios del siglo XX, lo que ahora conocemos como cantón Joya de sino también en un sentido social y cultural. Esta política demostró
Cerén formaba parte de la hacienda San Andrés, propiedad del haber alcanzado un objetivo de gran trascendencia: hasta hace pocos
doctor Francisco Dueñas. Esta hacienda abarcaba 5,509 hectáreas, años, y sobre todo a lo largo de la década de los ochenta, Joya de
de las cuales el doctor Dueñas en 1942 vendió 3,309 hectáreas a la Cerén ha sido una comunidad socialmente estable.
Junta Nacional de Defensa Social, con el objeto de que este
organismo llevara a cabo proyectos sociales de tipo agrario. De
acuerdo con el documento de compraventa, estas tierras estaban
cultivadas con caña de azúcar y granos básicos.
Entre 1942 y 1954, el Gobierno de El Salvador no impulsó proyecto
alguno en esas tierras, pero los funcionarios arrendaban las tierras a
bajos costos. Esta política atrajo a población campesina a la zona, la
cual se asentó a las orillas del río Sucio. El 4 de septiembre de 1954
el Instituto de Colonización Rural repartió las primeras 80 viviendas,
con lo cual dio inicio a la organización de la Colonia Joya de Cerén y
el cantón que lleva el mismo nombre. Plan del Hoyo y La Ranchería
ya existían, pero las tierras que utilizaron para la colonia Joya de
Cerén eran cañales, en donde no vivía nadie. Posteriormente, se
llevarían a cabo otras dos etapas que ampliarían la colonia. Las Vistas del Cantón de Joya de Cerén.

personas que poblaron Joya de Cerén eran en su mayoría del

municipio de Opico y muchos de ellos residían en los ranchos de los

30 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
2. DESCUBRIMIENTO ACCIDENTAL E INVESTIGACIÓN
que ni siquiera se encontró la ceniza del Ilopango. Sin embargo, por
2.1 Descubrimiento del sitio en 1976 información oral de los habitantes de la zona, que observaron los
La historia del sitio Joya de Cerén comienza en 1976 con un trabajos de 1976, es posible registrar una vivienda completamente
descubrimiento accidental. El Instituto Regulador de Abastecimiento destruida a unos 60 a 65 metros al noreste del Complejo A y un
(I.R.A.) hizo trabajos con el objetivo de nivelar los terrenos para la enterramiento aislado en el noroeste.
construcción de silos «Butler» para el almacenaje de granos; los
cimientos para los silos anteriormente edificados en el terreno
adyacente aún se aprecian en la actualidad. Al eliminar la tefra que
cubría el terreno se detectaron dos restos de viviendas: la parte
noreste de la estructura 1 y la plataforma de la estructura 5. El
operador notificó al Museo Nacional en San Salvador, pero por el
excelente estado de conservación de los vestigios, se asumió que los
restos eran modernos por lo que se procedió a demolerlos. Se
desconoce el número exacto de vestigios arqueológicos que se
destruyeron durante las obras del Instituto, lo que ha afectado el
conocimiento que se tiene para determinar las extensiones del sitio y Estructura 1, 1978.

para conocer la distribución y organización espacial del asentamiento.

Además, los resultados de pozos de prueba que se excavaron en
dicha área en 1997, evidenciaron las modificaciones radicales
provocadas por el buldózer, ya que no se localizaron estructuras
prehispánicas ni materiales culturales a pesar de haber excavado
hasta 3.6 metros de profundidad; aparentemente la máquina
niveladora destruyó completamente las capas superiores del suelo ya
En el año 1978, Payson Sheets, de la Universidad de Colorado,
realizó investigaciones preliminares en la estructura 1 y encontró
artefactos característicos del periodo Clásico prehispánico. Además,
se analizaron con radiocarbono muestras de zacate conservado,
provenientes del techo, que dieron como resultado un fechamiento de
590 d.C. (± 90 años). Con base en este descubrimiento se realizaron
las primeras excavaciones limitadas en las estructuras 1 y 5. Lo

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 31

Concultura - Getty Conservation Institute
interesante fue el hallazgo de un pozo funerario que estaba ubicado
parcialmente debajo de la plataforma y que fue cortado por el
buldózer. Este pozo oblongo contenía el esqueleto de un cuerpo
humano.
2.2 Investigaciones realizadas a partir de 1979
Investigaciones Geofísicas.
En los años 1979 y 1980 se realizaron investigaciones geofísicas,
principalmente de radar penetrante del suelo, de resistividad, de
refracción sísmica y de inducción electromagnética, con el objetivo de
detectar anomalías en el suelo que pudieran ser estructuras; como
resultado de estos estudios, se identificaron las estructuras 2 y 4.
En 1989, se hicieron nuevas investigaciones geofísicas para
identificar y verificar anomalías, como la presencia de la estructura 3
en el noroeste del sitio. Además, se utilizaron taladros de percusión
para verificar que las anomalías en el suelo fueran estructuras, como
32
el caso de la 2 y 3. Con base en estos resultados se planificó el
programa de trabajo para las primeras excavaciones extensivas que
iniciaron en 1989 y continuaron en los siguientes años.
En 1994, se ampliaron los estudios de radar penetrante en una
superficie de casi dos hectáreas. Como resultado de un sistema
técnico más desarrollado y específico fue posible revisar los
resultados de 1979, precisar el nivel más antiguo del sitio, reconstruir
el paleo paisaje de Joya de Cerén e identificar siete estructuras
adicionales, con mejores detalles de las formas constructivas.
Las excavaciones más importantes para el rescate del sitio
prehispánico sucedieron entre 1989 y 1994. Para mayor claridad, se
exponen las excavaciones de cada complejo cronológicamente.
Operación 1
Vista aérea, operación 1.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
La operación 1 comenzó en junio de 1989 con la excavación esta estructura como cocina.
completa de la estructura 1 y partes de la estructura 6. En la primera, En 1991, con las excavaciones alrededor de las estructuras 1, 6 y 11,
se localizaron una gran variedad de artefactos, principalmente en el se aclaró mejor el concepto del conjunto doméstico A, principalmente
cuarto interior, como vasijas de cerámica, navajas de obsidiana, como resultado de la ubicación de las áreas de cultivo, denominadas
malacates, metates, huesos, un disco de piedra perforado y un como «jardín sur» y «jardín norte».
fragmento de una figurilla. Se ubicaron grandes ollas sobre las cuales En 1993, las nuevas excavaciones en el área del patio y alrededor de
se habían colocado ollas más pequeñas y se encontró material la estructura 10 confirmaron la ausencia de estructuras en este
orgánico como frijoles y semillas de chile. La variedad de estos terreno.
utensilios condujo a la conclusión que la estructura 1 pudo haber sido En 1994 se realizó la excavación y la remoción de los moldes de yeso
una vivienda, en la cual se practicaron diferentes actividades. En de las plantas que crecían en los «jardines», en la milpa y en el área
cuanto a la estructura 6, la evidencia de la sencillez de la del patio.
construcción y la gran densidad de artefactos que incluían vasijas de En 1996, se hizo una pequeña excavación al lado este y sur de la
cerámica y otros utensilios domésticos, de piedra y de obsidiana, estructura 11 que reveló más plantas de la milpa.
sugirieron que tenía la función de un lugar de almacenaje.
En 1990, se excavó la estructura 11, que reveló una construcción y
forma particular; entre todos los utensilios domésticos, que incluyen
vasijas de cerámica y material orgánico, raspadores y navajas de
obsidiana, yaguales de fibra, dos metates y manos, entre otros,
destacan una vasija miniatura que contenía un pigmento rojo, un
incensario y el hallazgo de una variedad impresionante de alimentos
para el consumo como frijoles de tres tamaños diferentes, chile,
achiote, cacao y ayote, que se encontraron en varias vasijas. Aparte
de estos artefactos, el hallazgo de un fogón de tres piedras, con una
capa de ceniza de madera encima, permitieron inferir la función de Estructura 6, 1991.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 33

Concultura - Getty Conservation Institute
Operación 8
Estructura 10, 1992.
En 1992 se excavó la mayor parte de la estructura 10, lo que permitió
distinguir importantes aspectos de la técnica constructiva, como las
impresiones de dedos y de nudillos que indicaron la construcción
manual en capas. Además, se verificó que columnas y paredes
fueron levantadas como elementos independientes que no
presentaban una unidad estructural y se identificaron vigas para el
soporte del techo. Los artefactos que se encontraron fueron también
significativos, como el morro pintado y la gran vasija de cerámica
decorada con una cara de cocodrilo, la cual estaba asentada sobre
un yagual. Con base en estos hallazgos, se ha interpretado que la
estructura 10 formaba parte de un complejo ceremonial. Los trabajos
de 1993 en esta estructura permitieron identificar un área adicional
posiblemente destinada a la preparación de alimentos.
34
Operación 5
Estructura 12, 1993.
Al igual que en la estructura 10, la excavación de la estructura 12 se
realizó en dos temporadas: en 1990-1991 se descubrió la parte mayor
y en 1993 se finalizó la excavación. Esta resultó ser la más compleja
en lo que respecta a la arquitectura: destaca la forma circular de
ciertas columnas y particularidades como la celosía, elementos
arquitectónicos decorativos, pinturas, entre otros. Se encontraron
diversos artefactos, principalmente en la parte sur y este del cuarto de
acceso principal, como vasijas, restos vegetales, fragmentos de una
concha, una figurilla de cerámica, una cerámica de anillo doble, el
cuerno de un venado, la cerámica de la cabeza de un animal, un gran
metate y un morro pintado. A pesar de estos hallazgos, que permiten
inferir el significado particular de la estructura, aún no existe una
conclusión definitiva sobre la función de este edificio.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Operación 9
En 1992, se realizaron excavaciones en el sur de la estructura 12,
que permitieron identificar la presencia de una estructura denominada
como estructura 17; el pozo fue enterrado nuevamente para futuras
investigaciones.
Operación 2
En 1990, se excavó la estructura 7 y se identificaron las paredes y
columnas colapsadas como consecuencia del evento volcánico; un
hallazgo interesante fue la gran grada de barro ubicada en el centro.
Por la gran cantidad de artefactos encontrados, se ha inferido que la
estructura funcionaba como un lugar de almacenaje similar a la
estructura 6. Además, se trabajó la estructura 9, que no había sido
detectada por los estudios de geofísica sino por la eliminación de las
capas superiores de la ceniza volcánica en la parte sur del complejo.

Estructura 2.

La operación 2 incluye la excavación del Complejo B en diferentes

etapas entre 1989 y 1996. Las excavaciones comenzaron con la
estructura 2, que resultó ser bastante similar a la estructura 1, aunque Estructura 7, 1990.

con la particularidad de no tener sólo paredes de bajareque sino

también de barro sólido. Además, se ubicaron nueve ladrillos de
adobe y un fogón de dos piedras. No obstante, la densidad de
artefactos excavados fue menor y consistió en artefactos de
obsidiana.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 35

Concultura - Getty Conservation Institute
 Estructura 9, 1992.
La excavación reveló una arquitectura muy diferente de la conocida,
particularmente porque conservaba la volumetría y el carácter
monolítico, además de un techo similar a una cúpula. Aun cuando no
se ha finalizado la investigación de esta estructura, la evidencia
material ha permitido inferir que su función era similar a la de un
temazcal. Las excavaciones alrededor de esta estructura ubicaron
una milpa, de extensiones desconocidas, rasgos de lajas en el lado
oeste que parecieran asientos que tal vez formaban un semicírculo
parcial y un basurero de la aldea prehispánica.
En 1996, se excavó el lado este de la estructura 7 y se comprobó que
los fragmentos arquitectónicos encontrados en temporadas anteriores
no correspondían a una estructura, inicialmente denominada 8, sino
que eran parte del colapso de la estructura 2.
36
Estructura 3, 1978.
Operación 3
La operación 3 consistió en la exploración de la estructura 3, la de
mayores dimensiones en el sitio, identificada por resistividad en 1979
y confirmada en 1989. Las excavaciones revelaron una construcción
elaborada con paredes sólidas, con una distribución espacial
diferente a lo anteriormente identificado, en la que se ubicaron pocos
artefactos, lo que ha favorecido que se considere como una
edificación de uso comunitario. Con los estudios de radar penetrante
en el piso de la estructura, en 1994, se investigaron los detalles
arquitectónicos de la construcción interior y se concluyó que está
conformada por tres estratos principalmente.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Operación 4
Estructura 4.
En 1990 se excavó la estructura 4, que había sido detectada como
anomalía en 1979, y se mostró una construcción similar a las
estructuras 1 y 2. Destaca también la ubicación de un cultivo de
agaves y numerosos artefactos como vasijas de cerámica, un
incensario, un fragmento de fibra de tela finamente tejida, una aguja
de hueso y alimentos encontrados en y alrededor de la estructura.
Estos elementos indican la posibilidad de que el edificio funcionaba
como lugar de almacenaje, similar a la función de las estructuras 6 y
7, pero no se puede excluir que quizá haya funcionado como
vivienda.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Operaciones diversas
Entre 1990 y 1992 se hicieron varios pozos de prueba entre y
alrededor de las estructuras 3 y 4 y se encontró la evidencia de cuatro
nuevas estructuras que fueron denominadas como estructuras 13, 14,
15 y 16. Un hallazgo sorprendente fue la forma de la estructura 16 en
el noroeste de la estructura 4, que mostró los mismos rasgos
arquitectónicos como la estructura 11: forma circular y paredes de
varas. Otro hallazgo importante, con la excavación de pozos en el
este de la estructura 3, fue una superficie limpia y cubierta de una
capa delgada de arena compactada, que posiblemente se trate de los
restos de una plaza grande que se extendía entre las estructuras 3 y
13.
Con las investigaciones de radar penetrante del suelo de 1994, fue
posible tener una mejor comprensión del conjunto arquitectónico de
los restos encontrados en los pozos de prueba, como comprobar la
existencia de la gran plaza grande, que quedaba limitada al sur y al
oeste por grandes estructuras, y posiblemente por dos estructuras de
menores dimensiones en el lado este.
En 1996 se hicieron pozos adicionales a los lados de la estructura 4
para facilitar la instalación del nuevo techo, mediante los cuales se
encontró la evidencia de la estructura 8.
37
38 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 III. INTERPRETACIÓN DEL SITIO ARQUEOLÓGICO

Joya de Cerén no solamente suscita interés por la revelación Estudio de material arqueológico
espectacular de los restos de una comunidad del siglo VI: desde su Referente al material natural del siglo VI que se obtuvo durante las
descubrimiento en el año 1976, el lugar se ha convertido en el centro excavaciones, destacan las investigaciones paleo-botánicas que han
de investigaciones para distintas disciplinas que han contribuido a la incluido la consolidación y la estabilización de los restos orgánicos y
comprensión del sitio arqueológico. la preparación de vaciados en yeso dental de las plantas
La particularidad de las condiciones del sitio ha favorecido el carácter carbonizadas. Los resultados revelaron las distintas especies de la
experimental de diversas técnicas de investigación realizadas en su flora del siglo VI y contribuyeron a desarrollar una idea de las frutas,
mayoría a partir de 1989. Por ejemplo, los estudios geofísicos, verduras, hierbas y especias que estaban a la disposición de los
específicamente el uso del radar penetrante del suelo, tuvieron una habitantes. Por el estado de madurez de las plantas anuales se pudo
de sus primeras aplicaciones para la investigación arqueológica en el determinar incluso la estación durante la cual éstas fueron
mundo, debido a las excelentes condiciones de la estratigrafía del enterradas. Los pocos restos humanos encontrados han sido
suelo. Además, el sitio sirvió para generar experiencias con otras sometidos a exámenes de antropología física.
técnicas geofísicas, como los estudios arqueomagnéticos que se
realizaron en 1990. Los resultados de estas investigaciones han sido
esenciales para la ubicación de las estructuras arquitectónicas,
algunas ya excavadas y otras no investigadas aún, y para el
conocimiento del paleo-paisaje del sitio. Por otro lado, los estudios
geológicos y vulcanológicos se centraron en la secuencia de las
diferentes capas de ceniza que sepultaron la aldea del Clásico (200–
900 d.C.).y crearon un armazón estratigráfico y un contexto geológico
para todo tipo de investigaciones.
Investigaciones Paleo- botánicas.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 39

Concultura - Getty Conservation Institute
La variedad de las investigaciones recibieron otro enriquecimiento se sigue avanzando en nuevas interpretaciones, en espera de mayor
más, gracias a los estudios en el material cultural revelado que investigación para alcanzar una concepción más integral del pasado.
experimentó un tratamiento fundamental con métodos especializados Por esta razón, la interpretación actual de Joya de Cerén tiene que
de conservación. Posteriormente, los arqueólogos sometieron los basarse en los resultados de las investigaciones precedentes, para
artefactos cerámicos y líticos a un examen respecto a su evitar conclusiones especulativas.
procedencia, a su uso original, a su distribución y a los aspectos
relativos a la historia del arte. En lo concerniente a la conservación de
los artefactos, a partir de 1991, el laboratorio de conservación del
Instituto Smithsonian condujo un programa de investigación y de
formación para combinar las excavaciones con la conservación de los
objetos en el campo. Joya de Cerén fue seleccionado como uno de
dos proyectos en el mundo para recibir este apoyo.
La calidad de las investigaciones en Joya de Cerén se manifiesta
además por su carácter interdisciplinario: en el campo, las distintas
disciplinas se entrelazaron y un resultado se basó en otro. Con los
datos arrojados por los diversos estudios, en los últimos diez años se
ha ido formado paulatinamente la visión de lo que pudiera haber sido
el asentamiento del periodo Clásico en la época prehispánica. La
construcción de las viviendas, el paisaje que las rodeaba, los
alimentos que comían los habitantes, hasta los detalles del proceso
de la erupción volcánica y su impacto sobre la aldea – todos estos
aspectos se reúnen como fragmentos de un rompecabezas para la
comprensión de lo que fue Joya de Cerén. No obstante, aún se
Paisaje cultural y estructuras.
carece de muchos detalles, por lo que hasta la fecha

40 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
Aceptando estos vacíos en el conocimiento de Joya de Cerén, que
quedan como retos para investigaciones futuras, la interpretación se
manifiesta como un hito en el camino dinámico de la historia de las
investigaciones.
Ubicación y límites del asentamiento
El primer acercamiento al sitio muestra un asentamiento
correspondiente al periodo Clásico. Según las investigaciones
geofísicas del año 1994, e integrando los resultados de las
excavaciones, las casas prehispánicas se distribuyeron en las zonas
más elevadas alrededor de un valle pequeño, a la orilla del Río Sucio.
Hasta la fecha, solamente el límite sur del sitio ha sido identificado
con mayor precisión lo que se basa en el hecho de no haber
detectado anomalía alguna, con los estudios de geofísica, en los
cultivos de caña al sur del valle, que pudieran ser interpretadas como
rasgos culturales. Hay indicios que en el siglo VI esta zona estaba
explotada por cultivos de maíz – una hipótesis que aún espera ser
confirmada. Los límites norte, este y oeste de la aldea no han sido
precisados. Se ha pensado que los límites norte y este se indicaron
naturalmente por el curso del río, que pasa por el lado este, y
describe una curva que pasa por el sitio también en el norte. No
obstante, estas sugerencias tienen un carácter especulativo, ya que
en el lado norte, entre las estructuras excavadas y la calle hacia San
Juan Opico, la nivelación del terreno para la construcción de los silos
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
en 1976 modificó radicalmente el suelo. Más hacia el norte, al otro
lado de la calle, se encuentra un terreno edificado, por lo que también
las investigaciones están limitadas. Por estas condiciones, es
probable que nunca se conozca cómo estaba estructurado el lado
norte del asentamiento. En cuanto al límite este, el área entre las
estructuras excavadas o detectadas por el radar y el río todavía no ha
sido explorada completamente. Particularmente, no se puede asumir
que el Río Sucio haya sido una barrera insuperable que evitara la
extensión de un asentamiento prehispánico.
Respecto al límite oeste del sitio, existe, por una parte, una probable
estructura detectada por el radar que se encontró sobre dicha
elevación topográfica. Por otra parte, se han detectado nueve
estructuras posibles o probables hacia el poniente; la mayor parte
está situada al otro lado de la carretera que conduce al Cantón de
Joya de Cerén. Dado que las anomalías geofísicas se encontraron a
una distancia considerable una de otra, aún no se conoce si
realmente formaban parte del núcleo de la aldea.
41
42 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Al analizar la distribución de las estructuras conocidas o supuestas
del sitio, ¿qué se puede decir acerca de la disposición urbana de la
aldea? ¿Se trataba de una agrupación suelta, consistente de varios
conjuntos domésticos? ¿O se tiene que ver como un asentamiento
ajustado a un núcleo? Entrando más en detalles, ¿se conoce algo del
contexto funcional con lo cual se relacionaban las estructuras?
Para aproximar respuestas a estas preguntas, se han analizado y
cuestionado los resultados de las investigaciones multidisciplinarias
respecto a cada estructura y su entorno. En primer lugar, se conoce
que las estructuras excavadas o detectadas se distribuyen alrededor
de un valle pequeño. En este valle se detectó un sistema complejo de
canales de desagüe y de depresiones cerradas que condujo a la
conclusión que pudiera haber servido para cultivos y para el
desmontaje de barro. Como todavía falta hacer pozos de sondeo en
esta área, la forma de la explotación del valle es aún especulativa.
Así, se sabe que Joya era un denso asentamiento sobre la colina
norte de las elevaciones topográficas que rodeaban el valle. A la
fecha, se ha confirmado la existencia de dieciocho estructuras, diez
de las cuales están excavadas completamente y expuestas. Además,
se han detectado por radar cinco probables estructuras en la misma
área. Sobre esta misma colina, se sabe de la existencia de una gran
plaza, sin árboles o vegetación alguna. No será posible determinar su
límite norte debido al corte del buldózer sobre esta sección, pero dos
grandes estructuras, las de mayores dimensiones localizadas hasta la
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
fecha, formaban un espacioso conjunto arquitectónico con la plaza: la
estructura 3, situada en su borde oeste, y la estructura. 13, ubicada
en el lado sur. Ambas compartían el mismo nivel con la planicie y sus
accesos se dirigían hacia ella. Es notable que la estructura 3,
adaptándose a las condiciones de esta agrupación arquitectónica, se
abría hacia el este a diferencia de la mayoría de las estructuras
exploradas en el sitio que se dirigían hacia el norte. Posiblemente,
dos estructuras más pequeñas flanqueaban la plaza en la parte sur
de su lado este, cerca de la estructura 13.
Sin embargo, respecto a la teoría que la plaza formaba el núcleo de la
aldea, como base para la disposición urbana, se debe considerar
primero que aún no se tienen datos acerca de la edificación en el
norte de la plaza. Segundo, el área que se extendía desde la plaza
hacia el este evidentemente estaba libre de otras estructuras. No se
detectó anomalía alguna y los resultados de los pozos que se
realizaron allí, apoyan la conclusión de que este espacio entre la
plaza y el Complejo A probablemente servía para cultivos.
43
44 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Una estructura comunitaria
.Estructura 3.
Respecto al significado y a la función que tenían la plaza y las
edificaciones de su periferia, se tiene pocos datos y estos proceden
de la excavación total de la estructura 3. Sus extensiones, su
disposición espacial, su construcción con muros macizos coronados
de cornisas y el hecho de que, aparte de una sola vasija muy grande,
muy pocos artefactos se encontraron en y alrededor de la estructura,
condujeron a la interpretación de que esta casa tenía una función
comunitaria. Se supone que aquí había espacio para reunirse,
tomando asiento sobre los dos bancos anchos opuestos en el cuarto
del acceso principal. Una interpretación más anticipada de Payson
Sheets dice que los cuartos servían para discutir asuntos
relacionados con la acción de impartir justicia.
La integración de la estructura 3 en el complejo arquitectónico de la
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
plaza a primera vista apoya la explicación del uso comunitario. Pero
igualmente existe la posibilidad que la plaza, cuyo aspecto preciso
hasta la fecha es incierto, sólo era una planicie libre, un espacio entre
residencias grandes para grupos familiares y otras viviendas menos
amplias como se las presume a la orilla este. Esta idea coincidiría con
la interpretación de Andrea Gerstle que considera a la estructura 3
como vivienda dormitorio de un grupo doméstico grande. Según ella,
la construcción y la distribución del espacio se parece mucho a
viviendas dormitorio de los Mayas de las Tierras Altas de hoy. La
literatura etnográfica y arqueológica de Mesoamérica indica que
familias extensas vivían y trabajaban en diferentes edificios con
funciones especiales que formaban un grupo arquitectónico alrededor
de un espacio central. Gerstle supone que la estructura 3 era una de
varias residencias relacionadas y que las actividades diarias se
hacían en otras estructuras y lugares.
En cuanto a los pocos objetos encontrados en y alrededor de la
estructura, es cierto que esta no se identifica con un área de taller o
un área de cocina como en el caso de otras estructuras, donde se
descubrieron restos dispersos de las herramientas correspondientes y
otra evidencia. Sin embargo, referente a una interpretación acerca de
la cantidad de los objetos encontrados o de la ausencia de estos,
generalmente hay que tomar en consideración que en el caso de
Joya de Cerén posiblemente no tenemos el estado original en el cual
se presentaban las viviendas.
45
Ordinariamente, por el hecho que hasta la fecha no se encontraron
cuerpos humanos en la tefra, partimos de la idea que los habitantes
del sitio lo abandonaron de prisa, cuando la erupción volcánica
comenzó. Pero es posible que días, horas o momentos antes de las
grandes erupciones volcánicas, hubiese expulsiones de ceniza,
temblores, etc. que provocaran la evacuación de un lugar. En este
caso, es factible que se abandonara el sitio días antes de su
enterramiento total por lo que la huida hubiera sido menos precipitada
de lo que se asume a la fecha. Esto se sustenta también por la falta
casi total de restos de animales domésticos, ya que sólo se han
encontrado esqueletos de roedores, que aprovechaban los alimentos,
y los restos de un solo pato que se encontró en la parte sudeste de la
estructura 6. Por tanto, no se puede excluir que los habitantes
tuvieran tiempo para llevarse quizá sus pertenencias más preciadas.
En consecuencia, los restos materiales encontrados no representan
la totalidad de lo que pertenecía a cada lugar.
La estructura 13, de la cual conocemos sólo la esquina sudoeste,
parece que tenía mucha similitud con la estructura 3 referente a su
construcción: se verificaron una plataforma alta y paredes macizas de
barro con cornisa. La cantidad y la variedad de los artefactos
encontrados en la estructura 13 es importante y destacan vasijas de
cerámica de diferentes formas, un caparazón de tortuga, una esfera
de piedra y un pigmento rojo. El significado de esta agrupación
especial de hallazgos todavía no se aclara.
46
Vestigios sobre la colina norte
¿Qué más se conoce acerca de las estructuras sobre la colina norte?
Mientras que en el extremo este estaban ubicadas las distintas
estructuras del Complejo A, habían otras construcciones directamente
al poniente y al sur de la plaza. Al poniente se extendía un paisaje
cultural con varias estructuras, jardines, cultivos y espacios libres.
Como se verificó por radar y por pozos de sondeo, un canal de agua,
de un ancho considerable, corría frente al lado oeste de la estructura
3, del sur hacia el norte. Existe la evidencia que en su orilla crecían
árboles y arbustos. Unos ocho metros al norte de la estructura 3, al
mismo lado del canal, estaba ubicada la estructura 15 que todavía
carece de una mejor investigación por lo que se desconoce su
contexto y función. Al otro lado del canal, frente de la estructura 3, se
excavó la estructura 4. Por la gran cantidad de artefactos y alimentos
encontrados está considerada como lugar de almacenaje. Al sur de
esta estructura se extendía un jardín de maguey.
Vaciado en yeso, Vaciado en yeso,
Mazorca de maíz. Planta de Maguey.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 47
Concultura - Getty Conservation Institute
Tal vez la estructura 4 formaba un conjunto doméstico con varias
otras estructuras que se presume estaban muy cerca del lado oeste
de la estructura 4. Se tiene la evidencia arqueológica de la estructura
16 en el noroeste y de la estructura 8 en el suroeste de la estructura
4. Respecto a la estructura 16, la interpretación actual como cocina
se basa en su similitud con la estructura 11 del Complejo A:
igualmente tenía una forma circular, una plataforma baja con paredes
de varas y los objetos obtenidos incluyen algunas herramientas
típicas de la cocina como por ejemplo un metate. Sin embargo, hay
que tomar en cuenta que el pozo excavado solamente muestra una
quinta parte de esta construcción.
En el caso de la estructura 8, que también está confirmada por radar,
el sondeo arqueológico ni siquiera tocó la construcción en sí.
Solamente se comprobaron unos restos del techo, por lo que una
interpretación acerca de su aspecto y su función sería especulativa.
Además de las estructuras 16 y 8 se detectaron por radar otras dos
posibles estructuras, cuya ubicación cercana implica que estaban
relacionadas con las estructuras 4, 8 y 16.
La imagen de este posible conjunto de varias estructuras en el
poniente de la colina norte está dada por la evidencia de una
vegetación rica que se extendía en las inmediaciones y entre las
estructuras; además del jardín de magüey que crecía al sur de la
estructura 4, se sabe de varios árboles que tal vez formaban un
huerto frutal. Esto lo indican numerosas cavidades pequeñas en la
48
tefra que se encontraron cerca de las grandes cavidades que dejaron
los árboles. Se encontraron también cultivos de maíz y restos de
árboles de cacao.
Al sureste de este conjunto arquitectónico probablemente había otra
agrupación de estructuras que estaban rodeadas por pequeños
canales. Se han detectado dos edificaciones opuestas una de las
cuales, la del oeste, fue confirmada por un pozo de sondeo y
denominada como estructura 14. La estructura este fue detectada
como anomalía y su ubicación está indicada por la evidencia
arqueológica alrededor de la probable estructura. Aparentemente
estaba cercada por numerosos arbustos y se detectó en el lado norte
un cultivo de maíz.
Como un hallazgo interesante entre estas dos estructuras se verificó
un área de planicie abierta, con una superficie compactada y limpia,
similar a la composición de la superficie de la plaza grande que se
extendía hacia el norte. Su dimensión era mucho menos amplia que
las extensiones de la plaza grande.
Generalmente, al contemplar la construcción arquitectónica de las
estructuras excavadas en el sitio que presentaban espacios interiores
reducidos y herméticos, con una ausencia casi total de ventanas,
obliga a pensar en un uso de éstos por tiempo limitado.
Probablemente, la organización de las actividades dentro de estos
espacios se efectuaba de acuerdo con una asignación de otras áreas
de acción en el exterior.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 Interpretación de Usos, 1992.

Planta estructura 4, 1990.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 49

Concultura - Getty Conservation Institute
El Complejo B tierra blanca joven en las secciones investigadas. En la orilla este del
Al sur de la gran plaza, a unos metros a distancia de la estructura 13, canal se descubrió además un basurero contemporáneo de la aldea,
se extendían otras casas. En dicho sector se encuentran las enfrente de la estructura 9. Mientras que el aspecto físico de la
estructuras 2, 7 y 9, excavadas por completo, sobre una línea casi estructura 18 todavía es incierto, destacan claramente las
recta que corre de norte hacia el sur. Las estructuras 2 y 7 fueron construcciones de las estructuras 2, 7 y 9 de esta sección del paisaje
construidas sobre la extensión sur de la colina norte, mientras que la cultural. Se conocen tanto los sistemas arquitectónicos como el
estructura 9 se encontró en un nivel más bajo, donde comienza el material de construcción y se cuenta con una buena cantidad de
declive de la elevación topográfica que desemboca en el valle central. artefactos encontrados en y alrededor de las estructuras, lo que
Al lado oeste de la estructura 9, a pocos metros de distancia, estaba permite una interpretación limitada, pero sólida de las necesidades a
situada la estructura 18. De esta construcción solamente conocemos las cuales respondieron dichas estructuras.
una parte pequeña, por un pozo de sondeo, en el cual aparecieron
una pared de bajareque y unas vasijas de cerámica. Por el momento,
no es posible decir algo definitivo ni de su arquitectura ni de su uso.
Por varios pozos de prueba y por los resultados del radar se identificó
el entorno donde estaban incorporadas dichas estructuras. Al este de
las estructuras 2, 7 y 9 se extendían áreas cultivadas de maíz. Al lado
oeste corría, paralelamente a la línea imaginaria sobre la cual
estaban ubicadas las estructuras 2, 7 y 9, un canal ancho que fluía
con la dirección norte – sur y que separaba la estructura 18 de las Artefactos durante las excavaciones.

otras estructuras. En la orilla oeste del canal probablemente crecían

árboles y está comprobado por lo menos un gran árbol. En caso de la estructura 7, una construcción sencilla uni-espacial, es
Paralelamente a la orilla este del canal, corría un sendero que evidente que se trataba de una bodega. La gran densidad y variedad
conducía desde la gran plaza a las estructuras 2, 7 y 9. Eso indican de los objetos que se encontraban in situ o caídos del techo o de un
los restos del barro compactado que cubrieron la superficie de la tabanco, cuyos restos se verificaron sobre la plataforma, apoya esta

50 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
conclusión. En la estructura 9, el hallazgo de un fogón en el centro de
la estructura, los elementos arquitectónicos respectivos y sobre todo
la similitud del bloque compacto de su arquitectura con las estructuras
correspondientes a los Mayas de las Tierras Altas, permiten
interpretar la estructura 9, por el momento, como un temazcal, o sea
una especie de sauna.
Estructura 9. Detalle estructura 9.
La estructura 2, al norte de las estructuras 7 y 9, plantea una serie de
interrogantes: por su organización en dos espacios y por la
construcción de un banco ancho en el cuarto interior que está
considerado como área de descanso se ha asumido que tenía la
función de una vivienda. Sin embargo, los hallazgos no permiten
formarse una idea clara del carácter definitivo de la estructura. En el
cuarto de acceso principal se encontraron varias navajas de
obsidiana y un raspador del mismo material, lo que indica un posible
área de taller. En el cuarto interior surgieron entre vasijas de cerámica
algunos artefactos de hueso y una piedra elaborada sobre el banco
ancho. Un conjunto enigmático de hallazgos se escondía
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
en el nicho rectangular del banco: se revelaron tres vasijas
de cerámica, la parte de una concha y los restos de un morro pintado
que fue erróneamente denominado como «Códice Cerén».
Alrededor de la estructura se encontraron muchos tiestos de
cerámica, varios implementos de obsidiana, piedras y huesos
elaborados y piedras levemente achatadas, con perforación bicónica
al centro. Aparentemente, este espacio exterior alrededor de la
estructura correspondía a las actividades en el cuarto del acceso
principal. En el lado oeste de la estructura sorprendió el hallazgo de
un amontonamiento de nueve ladrillos de adobe, cerca de un fogón
de dos piedras, ya que hasta la fecha los ladrillos de adobe no se han
comprobado como material de construcción en Joya de Cerén.
Lo que sí se puede concluir, es que aparentemente la estructura 2
correspondía a distintas necesidades. Además, los implementos
encontrados, tanto en el cuarto de acceso principal como también
alrededor de la estructura, dan un buen ejemplo de la correlación
entre los espacios internos y externos.
Piezas cerámicas.
51
A pesar de la exposición de las estructuras, es difícil relacionarlas con
el contexto paisajístico del conjunto en el cual originalmente estaban
integradas. Primero, se desconoce el papel que jugaba la estructura
18 enfrente de la estructura 9, al otro lado del canal; es posible que
ésta estuviera vinculada con otras estructuras cercanas que aún no
han sido detectadas. El terreno que se extendía a este lado del canal
hacia el poniente carece de investigaciones. Segundo, no es posible
dilucidar algún nexo funcional entre dicho grupo de estructuras
excavadas y la estructura 13 en el noroeste de la estructura 2 y las
dos estructuras posibles, detectadas por el radar, en la orilla este de
la plaza. La distancia entre la estructura 2 y estas tres estructuras
todavía enterradas no es mayor que, por ejemplo, la distancia entre la
estructura 7 y la estructura 9.
Además, es necesario considerar que durante las investigaciones
geofísicas de los años 1994 y 1997 se detectaron sobre la loma sur
de las elevaciones topográficas alrededor del valle un total de ocho
estructuras probables que se distribuían a poca distancia de la
estructura 9. Puede ser, que las estructuras 2, 7 y 9 originalmente
formaban parte de un contexto arquitectónico más amplio de lo que
se supone a la fecha.
Generalmente, las interpretaciones precedentes se basan en la teoría
de que al este de las estructuras 2 y 7 existía una tercera estructura,
denominada como estructura 8, evidenciada por algunos elementos
arquitectónicos encontrados en esta área. Por tanto, se ha asumido
52
que las estructuras 2 y 7, y la supuesta estructura 8 formaran un
grupo doméstico en el cual la estructura 2 servía como vivienda; la
estructura 7, como bodega y la supuesta estructura 8, como cocina,
de manera similar al grupo doméstico de las estructuras 1, 6 y 11 en
el noreste del sitio. Pero la presencia de esta estructura 8 no pudo ser
confirmada ya que las excavaciones del año 1996 indicaron que no
había arquitectura presente en esta área, sino cultivos de maíz. Los
elementos arquitectónicos observados con anterioridad procedían de
la estructura 2. Por esta razón, la estructura confirmada al
surponiente de la estructura 4 en el noroeste del sitio, recientemente
fue denominada como estructura 8.
El Complejo A
Con respecto a la agrupación de las estructuras que se distribuían en
el noreste de la colina norte, ésta se encontraba a una distancia de 35
metros de la gran plaza y de una edificación al sur de la plaza. Lo que
llama la atención es que estas estructuras en el noreste
evidentemente estaban apartadas de la plaza y de los grupos
arquitectónicos ya mencionados: el área entre las construcciones en
el noreste y otros complejos arquitectónicos servía para cultivos de
maíz y posiblemente también para la obtención de barro, como lo
sugieren las investigaciones geofísicas y algunos pozos de sondeo.
Aquí no se encontró estructura alguna que indicara una continuidad
constructiva.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Se sabe de la presencia de siete estructuras en el noreste de la colina exploración. Sobre ésta estaban situados algunos tiestos y un
norte; en la esquina noroeste de este terreno estaba situada la fragmento de obsidiana. Directamente al lado sur de la plataforma se
estructura 5; y a su lado este, a pocos metros de distancia localizó un área limitada con una abundancia de restos de navajas de
estructura 1. Vecinas a la estructura 1, se distribuían las estructuras 6 obsidiana. Podemos concluir que posiblemente la base elevada y su
y 11 hacia el sur. En el este del área estaban ubicadas las estructuras espacio exterior servían como lugar de taller.
10 y 12. Al sur de la estructura 12 se encontraba la estructura 17. Es
difícil de determinar los límites de esta agrupación y el contexto
arquitectónico en el cual se ubicaban las estructuras, ya que en el
lado norte se observa el corte del buldózer que seccionó la estructura
5. Es factible que hacia el norte se encontraran otras estructuras que
posiblemente formaban grupos con las estructuras conocidas. Esta
suposición se sustenta por la observación, de parte de personas
particulares, de una estructura y de un enterramiento en dicha área
durante los trabajos de nivelación. El terreno que se extiende hacia el
este y hacia el sur carece de investigaciones sólidas. Lo único que se Estructura 5.

conoce a la fecha es que hacia el poniente no se distribuían otras

construcciones.

¿Se sabe algo de las actividades que se desarrollaron en las

estructuras conocidas en el noreste de la colina norte? Y además,
¿es posible relacionar unas estructuras con otras respecto a su
relación funcional?
Referente a la estructura 5, debido al corte del buldózer, no se
conoce nada más que la plataforma que se re-enterró después de su
Vista del corte del buldózer.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 53

Concultura - Getty Conservation Institute
Como dato interesante, bajo la plataforma de la estructura 5 se
extendía un pozo funerario que contenía el único esqueleto de un
cuerpo humano encontrado en el sitio hasta la fecha. Según las
investigaciones arqueológicas, este pozo ya existía antes de que se
construyera la plataforma. La situación estratigráfica del pozo y de su
entorno sugiere además una relación temporal entre la construcción
de la estructura 1, al lado este de la plataforma y la instalación del
pozo funerario. Tal vez, este enterramiento y la estructura 5 estaban
relacionados de alguna manera con la estructura 1 que se excavó
completamente. Sin duda, la estructura 1 tiene muchos rasgos
comunes con la estructura 2 y se puede comparar la arquitectura con
su manejo de dos espacios, los bancos anchos en los cuartos
interiores y también los hallazgos que indican diferentes actividades.
Además, la estructura 1 muestra igualmente una cierta correlación
entre el espacio interno y el área exterior: en una segunda fase de
construcción, al lado este de la estructura se había anexado un
espacio adicional techado. En el suelo se encontró una gran cantidad
de artefactos, entre ellos herramientas de obsidiana, un malacate
(contrapeso de huso para hilar algodón y otra fibra) y una piedra
dona. Los rasgos quemados de un petate se extendían sobre el piso;
tal vez éste servía para permitir un asiento cómodo mientras que se
efectuaban diferentes labores. El área exterior este, directamente
frente al anexo, complementaba las actividades que se desarrollaban
en el anexo: aquí descansaba un gran metate (piedra de moler) sobre
54
horquetas y cerca se encontró el fragmento de otro parecido o similar.
Además, unos restos de vasijas de cerámica cubrieron esta sección.
Algunos rasgos favorecen la hipótesis de que la estructura 1 formaba
un grupo doméstico con las estructuras 6 y 11: eso indica la ubicación
de las tres estructuras, su entorno y las funciones que se pudieron
atribuir fielmente a las estructuras 6 y 11.
Piedra «donut». Estructuras 1, 6 ,11 y10.
Así como la estructura 7, la estructura 6 se identificó claramente
como lugar de almacenaje por su construcción y debido a la densidad
y a la cantidad de los hallazgos. Esta última era todavía más sencilla
que la construcción de la estructura 7, ya que presentaba una
plataforma más baja que tal vez sostenía sólo una armadura de varas
mientras que la entrada estaba flanqueada por paredes de bajareque.
La llamativa mezcla arbitraria de artefactos muy diferentes revela que
éstos habían sido aglomerados sin principio de ordenamiento. Como
se mencionó con anterioridad, es interesante que los únicos residuos
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
conocidos de un animal doméstico en el sitio se encontraron en el la presencia de unos objetos que no corresponden a la función
interior de la estructura 6; cerca de la pared sur, aparte de una gran determinada de un lugar puede demostrar la posibilidad de más
vasija, se halló el esqueleto de un pato doméstico. actividades realizadas en la misma área, o simplemente una
La entrada de la estructura 6 se dirigía hacia el este y estaba situada expresión de la vida cotidiana, o sea una actividad entre distintos
en un ángulo recto al acceso norte de la estructura 11, lo que lugares.
facilitaba el tránsito y la comunicación entre las dos estructuras.
La función de la estructura 11 se ha definido con bastante certeza y
se encuentra claramente un nexo funcional con la bodega de la
estructura 6; aparte de varios implementos típicos de la cocina y de
una variedad impresionante de alimentos consumidos, fue sobre todo
el hallazgo de un fogón de tres piedras, con una capa de ceniza de
madera encima, la prueba que la estructura 11 era la cocina de este
grupo doméstico. El hecho que sobre la plataforma circular de esta
Estructuras 11 y 6 con sector agrícola. Cultivos de maíz en la zona arqueológica.
cocina se encontraron también una vasija miniatura que contenía un
pigmento rojo y además un incensario, no afecta esta interpretación:
El entorno de este grupo doméstico se adaptaba perfectamente a las
necesidades de las estructuras y a su correlación: entre las
estructuras 6 y 11 se encontraba un área de planicie abierta, con una
superficie parcialmente cubierta de barro compactado. Esta planicie
se extendía hacia el este y formaba una zona intermedia entre el
grupo doméstico y la estructura 10. Mientras tanto, se hallaban,
directamente al lado oeste y sur de las estructuras 6 y 11, tres áreas
diferentes de cultivos.
Fogón, estructura 11.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 55

Concultura - Getty Conservation Institute
Las estructuras 10 y 12 en el este del grupo doméstico, como las
estructuras 1, 6 y 11, están expuestas a la vista. Respecto a su
interpretación, estas dos casas forman un caso especial ya que a
pesar de tener mucha información acerca de su arquitectura y de los
objetos que presentaban, no es posible aclarar toda su función, ni su
relación con otras estructuras de una manera satisfactoria.
Estructura 12.
Estructura 10.
56
La estructura 10, una construcción de dos espacios,
excepcionalmente tenía el acceso a su interior en el lado este y no en
el norte. A sus lados norte y este existían anchos corredores por los
cuales únicamente se podía llegar a la estructura. El único acceso a
los corredores se encontraba al lado norte, así que el acceso principal
de este conjunto arquitectónico sí estaba situado en el norte.
Por lo menos el corredor norte denota algo unívoco sobre las
actividades efectuadas en esta área ya que en esta zona habían dos
fogones. Un fogón de cuatro piedras estaba en uso a la orilla oeste
del corredor; aparte de restos de ceniza y de madera carbonizada, se
encontró una vasija de cerámica excepcionalmente grande puesta
sobre las piedras y cerca, algunas tusas de maíz. El segundo fogón,
compuesto de tres piedras de río, estaba integrado en el corredor
norte. Como el primero, se identificó por la ceniza de madera
distribuida entre las piedras. Este fogón formaba parte de un conjunto
de hallazgos que reflejaban actividades relacionadas con la
preparación de la comida y muy cerca estaba puesto un metate sobre
horquetas. Entre fogón y metate se encontraron tres grandes vasijas
de cerámica de boca ancha. Además, en el corredor se revelaron
diferentes implementos de hueso y navajas de obsidiana que
probablemente habían sido almacenados en el techo de paja que se
extendía desde la estructura y cubría también los corredores.
En el corredor este se destacaron, entre otros restos de vasijas, el
alineamiento de catorce vasijas de cerámica, junto al muro exterior.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Unas pocas vasijas contenían semillas no identificadas y restos de un
líquido indeterminado, mientras que en la mayor parte de las vasijas
no se encontraron residuos algunos.
Una gran cantidad de objetos caídos se repartieron en dos
aglomeraciones distintas en el corredor este. Entre los artefactos
predominaron navajas de obsidiana, varios implementos y
ornamentos de hueso y piedras elaboradas. Además, se encontraron
un objeto orgánico cilíndrico pintado, un malacate y unas cuentas de
hueso. No se puede reconstruir precisamente de qué lugares se
cayeron estos artefactos. Lo más probable es que algunos estaban
en el techo que cubría el corredor este, mientras que otros cayeron
desde el cuarto este de la estructura.
¿Cuál es la evidencia de los dos cuartos que formaban el espacio
interior de la estructura 10? Probablemente, tanto el cuarto este de
acceso principal como el cuarto oeste interior contaban con tabancos
en su sección norte para guardar distintos objetos. El tabanco del
cuarto de acceso principal está claramente identificado y entre los
artefactos que se cayeron desde él sobresale una vasija de cerámica
en la cual habían quedado residuos de un líquido, y además una
máscara, conformada por una calavera de venado, pintada de rojo y
azul, que tenía atada un fragmento de una doble cinta muy delgada.
Los objetos encontrados in situ en el suelo del cuarto de acceso
estaban colocados en la parte sur del espacio, aparentemente para
dejar libre el acceso al cuarto interior entre dichos objetos y el
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Estructura 10.
tabanco en la parte norte del espacio. El hallazgo incluía cuatro
vasijas de cerámica de muy distintas formas y tamaños y un morro
pintado. Una de ellas, un gran recipiente decorado con una cara de
cocodrilo, estaba asentado sobre un yagual y contenía muchas
semillas, probablemente de achiote. En el interior y sobre la superficie
de esta vasija se encontraron además manchas de semillas de frijoles
que habían caído de otro lugar. El segundo recipiente contenía
asimismo semillas, de una especie no determinada.
El cuarto interior de la estructura 10 había sido afectado severamente
por numerosas bombas volcánicas. A pesar de ello, se identificaron in
situ dos vasijas de cerámica; una contenía semillas de frijoles, la otra,
un recipiente particularmente grande que estaba asentado sobre un
yagual, no mostró ningún contenido. Además, de restos cerámicos,
se encontraron una cuenta de concha y un implemento de hueso.
La descripción detallada de los hallazgos en la estructura 10 es
57
importante para sustentar las dificultades en la interpretación. Es
factible que el corredor norte fuese un área de preparación de la
comida y que otras partes de la estructura funcionaran como lugar de
almacenaje. Eso explicaría la gran cantidad de vasijas alineadas en el
corredor este y además la densidad de vasijas caídas en el cuarto
interior, que parcialmente todavía contenían residuos de alimentos.
Mientras que la mayoría de las vasijas de almacenaje encontradas en
el corredor este y en el cuarto interior muestran un tipo común de
cerámica de uso corriente, los recipientes ubicados en el cuarto de
acceso principal presentan formas particulares. Si las semillas en el
recipiente con cara de cocodrilo se identificaran como achiote, se
podría asumir que estas semillas probablemente habrían servido para
preparar un pigmento especial.
Recipiente con cara de cocodrilo.
58
La situación de hallazgos en el cuarto de acceso principal
corresponde bien al descubrimiento de la máscara en el mismo
cuarto, y además a la revelación de los pequeños ornamentos e
implementos de hueso, del objeto orgánico cilíndrico pintado y de las
cuentas – todos en el corredor este. Posiblemente provenían del
tabanco del cuarto de acceso principal, igual que la cuenta de concha
que cayó en el cuarto interior. Aunque esta hipótesis no se puede
comprobar, estos objetos encontrados reflejan de todos modos una
cierta actividad ritual en y alrededor del cuarto de acceso principal
que no es posible determinar consistentemente.
Con base al conjunto de las diferentes funciones de la estructura o
sea de la preparación de la comida, del almacenaje y de los rituales,
se ha desarrollado la idea de que esta arquitectura pudiera haber
servido como las casas de cofradía reportadas de la época de la
conquista. Se trataba de lugares pertenecientes a la comunidad que
eran utilizados como lugares principales para preparar fiestas y
rituales públicos.
Es posible que las futuras excavaciones permitan establecer un
paralelo entre la estructura 10 y alguna estructura todavía enterrada
para obtener más conocimiento sobre la esfera de actividades
realizadas en la estructura 10.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 Estructura 12.
Unos metros más al este, se encontró la estructura 12 cuya entrada
principal se dirigía hacia el norte. Sin duda, se trata de la arquitectura
más extraordinaria y mejor detallada que se haya excavado hasta la
fecha en el sitio.
La interpretación de la relación entre los tres espacios de la estructura
es compleja y es difícil determinar si la sección espacial angosta al
lado este servía también como cuarto o no era más que un corredor
de comunicación entre el cuarto exterior y el cuarto interior. Además,
existen elementos arquitectónicos especiales, como por ejemplo las
seis columnas de sección circular y los nichos verticales del cuarto de
acceso principal, la celosía perforada de la pared oeste o las
molduras y la celosía decorativa de la pared norte, que dificultan esta
interpretación. El hallazgo de una amplia banda de pintura roja en
varias partes del cuarto de acceso principal fue único; además se
sabe que una pintura blanca cubría las superficies de las paredes, de
las columnas y de la plataforma.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Celosía, estructura 12.
Al observar el conjunto de los tres espacios internos de la estructura
12 es evidente que se dio mucha importancia a la construcción y
decoración arquitectónica del cuarto de acceso principal. ¿Es posible
relacionar esta observación con los hallazgos descubiertos?
La mayoría de los artefactos se encontró en el cuarto de acceso
principal, ya que en el espacio este y en el cuarto oeste de la parte
sur de la estructura 12 había sólo pocos objetos presentes. Sin
embargo, los artefactos encontrados llaman la atención en diferentes
maneras: ni el estado, ni las combinaciones en las cuales estaban
colocados, ni la ubicación en el mismo cuarto se puede comparar con
ningún otro hallazgo en el sitio, y aun se puede decir que ningún otro
ejemplo parecido se ha encontrado en los reportes etnográficos,
etnoarqueológicos o arqueológicos.
La mayoría de los objetos ubicados en el cuarto de acceso principal
se encontraron compuestos en diferentes aglomeraciones: ocho
pequeños artefactos se habían caído en la entrada de la estructura
59
12, probablemente desde un lugar elevado muy cercano. El conjunto
abigarrado consistía en dos malacates, dos navajas de obsidiana
(una pequeña y una grande bien elaborada), un morro pintado y un
disco de piedra verde. Además, igualmente caídas en la zona de la
entrada, se revelaron una pequeña colección de cristales, o sea una
agrupación de diferentes especies de piedra comunes en áreas
volcánicas y una pieza de una concha marina. Otra aglomeración
curiosa de pequeños objetos estaba guardada en el nicho del banco
del mismo cuarto. Allí se encontraron unos fragmentos de concha,
unos frijoles dispersos en todo el nicho, una figurilla de cerámica
pintada en rojo y negro, la mitad de una cerámica de anillo doble, la
cerámica de la cabeza de un animal y finalmente cuerno y hueso del
cráneo de un venado.
Además de estos objetos pequeños, tanto en la sección este del
cuarto de acceso principal como también sobre el banco, en el cual
se había insertado el nicho, estaban ubicados otros artefactos
diferentes: entre los hallazgos in situ, concentrados en el suelo de la
sección este del cuarto, se destacaron un gran metate y varias vasijas
de cerámica de las cuales una contenía maíz y otra frijoles.
Sorprendentemente, este último recipiente tenía envuelto alrededor
de su cuello una banda de material orgánico que mostraba un
entretejido. En el mismo espacio, caídos de lugares elevados, se
encontraron un morro pintado y el fragmento de una gran navaja
prismática de obsidiana. Sobre el banco estaba ubicado un total de
60
cinco vasijas de cerámica, en las cuales no fue posible comprobar si
contenían algo.
Otros cuartos de la estructura 12 presentaron solamente pocos
hallazgos al momento del descubrimiento. En el espacio este de la
estructura, tres vasijas de cerámica estaban alineadas en el suelo, un
cuenco puesto cuidadosamente encima de cuatro conchas de olivela.
Directamente en el suelo se encontraron frijoles, sin protección contra
la humedad.
El cuarto oeste de la estructura sólo presentó una gran vasija de
cerámica de boca ancha, hallada in situ en una esquina del suelo.
Entre los pocos objetos encontrados alrededor de la estructura vale la
pena mencionar una vasija miniatura que mostraba residuos de un
pigmento rojo.
Considerando todos estos aspectos, ¿qué conclusiones arroja la
excavación de la estructura 12? Respecto a la arquitectura, queda
inexplicable el sistema de acceso complicado al interior de la
estructura: como se ha demostrado, la persona que hubiera entrado a
la estructura para alcanzar el cuarto oeste interior, tendría que
sobrepasar una grada, luego desaparecer detrás de una pared corta,
inclinarse para pasar un dintel bajo, entrar a un corredor angosto y
por fin dirigirse a la derecha inclinándose otra vez bajo de un dintel
horizontal para entrar al cuarto interior. Mientras tanto, otras
estructuras conocidas presentaban un acceso directo del cuarto
exterior al cuarto interior. Este cuarto interior de la estructura 12 es el
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
único espacio descubierto hasta la fecha que tenía comunicación con
el área exterior alrededor de la estructura.
Considerando el material de construcción de la estructura 12, parece
asombroso que, aunque se le dio importancia a la construcción de
una arquitectura especial con varios detalles, no se le construyó de
una manera sólida, o sea todas las paredes consistían en bajareque,
y además éstas eran comparativamente delgadas.
Los artefactos encontrados muestran tres rasgos característicos:
primero, se hallaron en ubicaciones y en combinaciones fuera de lo
común que no indican función unívoca alguna. Segundo, la mayoría
de los artefactos estaban utilizados hasta ser desgastados o ya
deteriorados. Parece que varios objetos antes de que se guardaran
en la estructura 12 ya habían sido usados por mucho tiempo en otro
contexto. Por ejemplo, casi todas las navajas mostraban un notable
uso; la gran navaja prismática que se encontró al este del cuarto de
acceso principal era vieja, con la orilla dañada y con pátina sobre
todas sus superficies.
Muro de bajareque, estructura 12.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
También el metate presentaba todos los rasgos característicos de un
extenso manejo. El anillo doble, la figurilla y la cerámica de la cabeza
de un animal en el nicho ya estaban quebrados antes de la erupción
volcánica. El material deja ver indicaciones de reparaciones
precedentes. Otro ejemplo lo constituyen las conchas de olivela en el
corredor, sobre las cuales pesaba el cuenco: originalmente estaban
utilizadas en otro nexo como evidenciaron las perforaciones y las
huellas de haber estado colgadas.
Tercero, aunque se encontraron varios objetos domésticos y hasta
residuos de alimentos en la estructura 12, la pequeña densidad de los
artefactos no se puede comparar con otra estructura que contuviera
objetos domésticos, incluida la estructura 10. Por la falta de cualquier
rasgo que indicara un contexto funcional respectivo, se puede excluir
la posibilidad de que la estructura 12 sirviera para realizar actividades
domésticas. Por tanto, se ha asumido que los objetos fueron
entregados tal vez para recibir en cambio algún servicio. En favor de
esta hipótesis habla el conjunto inexplicable de los objetos gastados
que incluye ejemplares únicos como la pequeña colección de
cristales. El hecho de que se encontró una variedad de artefactos
caídos en la entrada pudiera significar que estos objetos se
entregaron allí, puestos en un lugar elevado de la entrada como sobre
las columnas o sobre el dintel.
De confirmarse esta hipótesis, ¿de qué servicio se pudiera haber
tratado? Payson Sheets insiste en destacar que hasta la fecha no
61
62 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
conocemos ejemplo alguno de comparación que permitiera avanzar la
interpretación. Sólo con base en excluir paso a paso distintas
posibilidades cuestionadas, él llegó a una conclusión vaga y propone
considerar la estructura 12 como la casa de un chamán o de un
curandero. Pero también concluye que lo más probable es que la
casa servía para una actividad, un ritual especial prehispánico, que
quedará desconocido ya que no sobrevivió el tiempo de la conquista y
ya no se realizaba en la época histórica.
No se conoce si existía un nexo funcional entre las estructuras 10 y
12. Lo único que se puede constatar es que entre estas casas se
descubrió otra área de patio con una superficie irregular que no
demostró mucho desgaste. Aparentemente, entre las estructuras 10 y
12 no había tanto movimiento como enfrente de la entrada de la
estructura 12, donde se reveló un área patio de una superficie bien
compactada y desgastada.
Posiblemente, las estructuras 10 y 12 estaban relacionadas con otras
estructuras perdidas en el norte, donde los trabajos de nivelación no
dejaron huella alguna.
Unos diecisiete metros al sur de la estructura 12 se excavaron los
restos de la estructura 17 y posibles restos de una milpa. El hallazgo
no facilitó resultados respecto al carácter arquitectónico y a la posible
función de esta edificación.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Consideraciones finales
Finalmente, hay que compaginar los detalles mencionados con el
conocimiento de la macro-estructura del sitio del siglo VI. Por el
momento es posible asumir que de todas las casas que rodeaban
originalmente el valle central, solamente se conocen secciones
distintas del paisaje cultural con el asentamiento sobre la colina norte.
El resto del asentamiento prehispánico incluso sus extensiones y
límites aún están por definir.
Este conocimiento fragmentario no permite obtener conclusiones
respecto a la disposición física sobre la colina norte. Por ejemplo, no
es factible decir si la gran plaza, cuya parte norte se perdió, tenía una
ubicación central y además un significado esencial como núcleo del
asentamiento. Tampoco se sabe con que contexto arquitectónico se
asociaban las estructuras 2, 7, 9 y 18 en el sur de la plaza. Además,
queda por entender porqué las estructuras 5, 1, 6, 11, 10 y 12, cuyo
nexo arquitectónico no es claro, se encontraron claramente
separadas de la plaza y de otros grupos arquitectónicos. Por tanto, la
imagen de la macro-estructura del sitio con sus contornos y su
disposición interna muestra todavía vacíos. Sin embargo, la
localización exacta de muchas estructuras posibles o probables sobre
otras elevaciones topográficas que rodeaban el valle y en áreas más
lejanas proporcionan un plan concreto para futuras investigaciones
que llenen los vacíos de conocimiento.
63
Es cierto que, debido a la modificación profunda del suelo en el norte
del sitio y por la edificación actual en otras partes de la zona, ya no es
posible obtener un panorama completo, pero no se descarta la
posibilidad de lograr una interpretación mucho más precisa y
reveladora que la que se tiene en la actualidad.
Respecto a la micro-estructura del sitio, las investigaciones
multidisciplinarias han despejado algunas incógnitas. Actualmente, se
está trabajando principalmente con los resultados de las
excavaciones en el área de la colina norte. La información es rica y
pobre al mismo tiempo: por un lado, en muchos casos ésta no es
suficiente para formarse una idea clara de la función o de las
funciones de una estructura determinada y de su correlación con
otras estructuras. Por otro lado, tanto el carácter de la arquitectura
excavada como la multitud y la rica variedad de los hallazgos
permiten llegar a varias conclusiones en diferentes niveles.
Se conoce con bastante certeza para qué servían las estructuras 4
(bodega), 7 (bodega), 9 (temazcal) y las estructuras 6 (bodega) y 11
(cocina); estas dos últimas formaban sin duda parte de un grupo
doméstico.
Los habitantes del asentamiento contaban con una vegetación rica
que les facilitaba una alimentación variada. Los restos de plantas
carbonizadas, en los jardines enfrente de las casas y de cultivos
64
extendidos lejos de los grupos arquitectónicos, incluyen una variedad
de plantas domésticas cultivadas y silvestres que describen un patrón
general de subsistencia muy diversificada. Los estudios
paleobotánicos indican que la mayor parte del área estaba cubierta
por un denso bosque que permanecía húmedo en la época lluviosa,
en el cual se integraron los cultivos propios de la región, como el
maíz, el maguey, los frijoles, el chile, el tomate y el cacao. También
formaban parte de los cultivos árboles, como el laurel y caoba, así
como gramíneas, como la caña brava, de uso para la construcción y
plantas de uso ornamental y medicinal.
Los diferentes productos guardados en las casas que se encontraron
en diferentes estados de procesamiento y la gran cantidad de vasijas
y de implementos respectivos completan la imagen de este círculo de
sembrar, cosechar y procesar que se vivió en el sitio. Además, había
un buen abastecimiento de agua como lo muestran las canales que
se distribuían entre las casas.
Respecto a la distribución de los espacios interiores y exteriores
sabemos que la organización de las actividades dentro de las casas
se realizaba en correlación con otras áreas de acción afuera de las
estructuras. Diferentes esferas de acción deben haber estado
ubicadas en el exterior, ya que se extendían áreas abiertas en forma
de patios o plazas entre varias casas.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Las excavaciones reflejan además ciertos momentos de la vida
cotidiana y dan un testimonio vivo del desarrollo continuo, si se
consideran las áreas de taller dejadas en suspenso, la gran variedad
de objetos depositados sobre tabancos o en el techo, los roedores
que se aprovecharon de los alimentos guardados o los diferentes
fogones que quemaron. Es posible percibir además un movimiento
continuo en un sentido más amplio, al ver las modificaciones que se
hicieron en distintas casas y los posibles cambios de su uso.
Se puede resumir que, aunque las excavaciones en la colina norte no
permiten formarse una idea precisa de cada casa y de su esfera de
acción, sí proporcionan muchos aspectos singulares de la vida y de
los acontecimientos que se desarrollaban en la aldea.
La futura excavación de las estructuras detectadas por radar en la
colina norte y en otras elevaciones topográficas dará la gran
oportunidad de obtener un buen término de comparación y además
de enriquecer el conocimiento de Joya de Cerén en varios niveles.

Por medio de los descubrimientos se puede llegar directamente al

momento histórico de una gran catástrofe que condujo a la
interrupción y al paro de este movimiento continuo en la aldea. Se
encuentran evidencias impresionantes en forma del estado de la
estructura 7 que tiene todas las paredes caídas y en forma de los
grandes huecos en la cúpula de la estructura 9, provocados por
bombas volcánicas. Los colores del exterior de la pared este de la
estructura 3,que se quemó severamente durante la erupción,
Estructura 7.
presenta los efectos de temperatura hasta un nivel de 500 ºC.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 65

Concultura - Getty Conservation Institute
66 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 DECLARACIÓN DE SIGNIFICADO CULTURAL

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

 SIGNIFICADO CULTURAL DEL SITIO ARQUEOLÓGICO JOYA DE CERÉN
El territorio de la actual república de El Salvador ha estado habitado
por una numerosa población a través de los siglos. Los vestigios
prehispánicos aparecen a todo lo largo de este terreno ubicado en los
límites de Mesoamérica. La primera mitad del siglo XX dejó como
legado de las investigaciones arqueológicas realizadas y grandes
conjuntos ceremoniales como Tazumal, San Andrés y Cihuatán, que
evidencian su riqueza arquitectónica a través de basamentos
piramidales y juegos de pelota. Otros como Cara Sucia, Quelepa y
Casa Blanca, no descubiertos totalmente, muestran la evidencia del
poder político y religioso que un día tuvieron en la región. Durante ese
siglo la arqueología aportó muchos datos sobre este pasado
prehispánico a través de varias investigaciones que posibilitaron el
rescate de numerosos objetos y utensilios, ya sea de carácter
simbólico o utilitario.
Las evidencias arquitectónicas del poder religioso, ya sea por la
durabilidad de sus materiales constructivos o por sus dimensiones,
han resistido más el paso del tiempo que los vestigios de las
viviendas de los grupos en un nivel más bajo en la escala social. La
presencia de estos grupos, ubicados en la periferia de los conjuntos
ceremoniales, se mostraba a través de las plataformas o suelos
compactados de viviendas, así como en los objetos utilitarios y
basureros encontrados en número considerable. Sin embargo estas
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
edificaciones, al estar construidas con materiales perecederos,
dejaron un rastro más difícil de seguir en cuanto a sus formas,
manejo de luz, ventilación, entre otros. Por otro lado, hay que
considerar las condiciones de la desaparición de algunos de estos
conjuntos urbanos, que fue generada por causas violentas, dejando
testimonios de destrucción y por consiguiente ocasionando vacíos en
ese conocimiento de la vida del habitante común prehispánico.
Cuando en el año 1976, un buldózer que removía suelos dentro del
Valle de San Andrés, expuso una estructura hecha aparentemente de
barro con un admirable estado de conservación, las especulaciones
acerca de su origen giraron en torno a un pasado cercano, tal vez
colonial. Sin embargo, cuando se pudo probar su origen prehispánico,
es más, cuando al avance de las investigaciones se relacionaron los
vestigios con el período Clásico, esos vacíos de conocimiento en
cuanto a los pobladores, su forma de vida, su alimentación y otros
aspectos, comenzaron a ser llenados.
Se le llamó Joya de Cerén, como era reconocido ese lugar desde
hace algún tiempo. A las primeras dos estructuras descubiertas
siguieron otras y otras, hasta llegar a las diez actuales, expuestas por
completo. Si bien el fenómeno volcánico que provocó el abandono del
asentamiento vino a agregarse a una frecuente cadena de hechos
destructivos del mismo origen, registrados ya desde el siglo XVI, el
67
rasgo de que el fenómeno mismo posibilitó la admirable preservación
de los vestigios y el congelamiento en el tiempo de un momento del
pasado prehispánico a través de la cobertura de varias capas de
ceniza, ha venido a verificar esa asociación del territorio con una
historia compuesta por etapas alternadas de fuerte desarrollo y
destrucción, dejando patente una tenacidad y vínculo con una tierra
que compensaba este riesgo frecuente con la abundante producción
agrícola en un suelo fértil, años después de cada erupción.
Los materiales constructivos de las estructuras de Joya de Cerén han
puesto en evidencia que la tierra ha sido utilizada con este fin en el
territorio desde muchos años atrás, a la par de desterrarse cierta idea
de que el bajareque, en su composición de tierra y varas, provenía
del pasado colonial. Este sistema ya era utilizado en Joya de Cerén,
así como el de tapia, tierra compactada utilizada en columnas, bases
y en ciertas paredes.
La ubicación predominante de las estructuras, con sus accesos
dirigidos hacia las corrientes de aire y dejando para la parte posterior
de la edificación, la carga de los fuertes rayos solares de la tarde,
dejan como evidencia el claro conocimiento del medio junto con la
capacidad de obtener el máximo provecho a las edificaciones en
cuanto a la generación de un espacio interno fresco y ventilado a
través del flujo de brisa entre el coronamiento de las paredes y la
cubierta de material vegetal. Las evidencias de áreas techadas sobre
los accesos, y en todo caso de espaldas a los fuertes rayos solares
68
del poniente genera la idea de una permanencia vespertina,
agradable y fresca, para ser utilizada en oficios diversos.
El sistema utilizado en varias estructuras, en donde la cubierta de
madera y paja no se asienta directamente sobre las paredes sino en
postes de madera colocados al lado de éstas, demuestra un
conocimiento del comportamiento de los materiales, asegurando de
esta manera una estabilidad estructural de la edificación.
La respuesta volumétrica que presenta la arquitectura de Joya de
Cerén es muy sencilla y elemental, aunque ciertas estructuras,
casualmente las que se asocian más con propósitos colectivos o
rituales, son las que presentan ciertos detalles especiales como
cornisas, nichos y celosías; destacando en cuanto a este manejo
volumétrico el llamado baño de vapor ya que presenta todo un juego
armónico de líneas rectas y curvas. Por otro lado, los efectos de la
erupción, con capas de ceniza depositándose a grandes
temperaturas, produjeron también un diseño con cierta belleza sobre
ciertas paredes, rasgo que mitiga el drama de la destrucción
volcánica.
El estado en que fueron encontrados los objetos dentro de las
estructuras y su número mismo, hablan de la posibilidad de un
abandono apresurado del sitio, en donde sus habitantes pudieron
salir con lo más elemental; hasta la fecha no se han descubierto
restos humanos asociado con el desastre y por otro lado, los
recipientes encontrados aún con comida y el vestigio del pato
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
amarrado, que fue olvidado cerca de una de las estructuras, son
testimonios de esta posibilidad. Este rasgo de congelamiento de la
vida del asentamiento nos acerca al sitio, aún más al descubrir que ya
sus habitantes, al igual que nosotros, se encontraban expuestos al
mismo peligro de la furia volcánica.
En este sentido también nos sentimos identificados con ciertos
detalles de su vida cotidiana, como su alimentación a base de maíz,
frijol, chile, la manera de cultivar o el hecho de que procesaban los
granos de maíz de manera similar a como se hace en la actualidad,
como la horqueta sosteniendo la piedra de moler, cuyos vestigios se
encontraron en el sitio, todavía se puede ver afuera de muchas
viviendas campesinas de hoy en día. Nos acerca también el hecho de
que, al igual que ahora, los ratones molestaban y andaban
merodeando cerca del techo, a la espera de poder bajar por algún
resto de comida, así como, las huellas dejadas por los dedos en un
recipiente al coger la comida para ser llevada a la boca; todos estos
detalles son parte de un quehacer diario que vuelven a presentarse
ante nuestros ojos después de siglos de haber estado ocultos bajo
capas de ceniza.
Los efectos de la erupción volcánica han quedado dramáticamente
marcados en la arquitectura: paredes colapsadas por completo,
columnas seccionadas, impactos de bombas….todos rasgos de una
catástrofe que duró varios días y que aniquiló toda posibilidad de
vida, ya que junto a movimientos de tierra y bombas, aumentó el daño
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
la ceniza cubriendo todo a altas temperaturas. Sin embargo, de este
panorama de destrucción que rápidamente nos genera una idea de
pérdida de datos, emerge la información abundante de la
botánica…la ceniza, de grano muy fino, se fue solidificando alrededor
de las plantas y de otros elementos vegetales por lo que tenemos
ahora una serie de vaciados en yeso que reproducen los huecos que
dejaron las plantas de maíz, henequén, lirios y otras especies.
Y aún hay más, se cuenta con varias estructuras que han sido
descubiertas en una mínima parte y otras que se encuentran
ubicadas con certeza; mientras que ciertas anomalías obtenidas por
los estudios de radar, dejan ver la posibilidad de muchas más. Frente
a esto surge la interrogante de las dimensiones del asentamiento y de
su densidad de población, especialmente cuando surge la evidencia
de un espacio abierto, de una plaza delimitada por estructuras, las
cuales, al menos dos de ellas, presentan como sistema constructivo
la tapia y muestran detalles arquitectónicos que no se observan en
las supuestas viviendas descubiertas.
La posibilidad de poder situarnos en el centro del poblado, en un
espacio de concentración frente a sus edificios civiles y de uso
comunitario, nos genera una idea de toda una organización, de toda
una estructura dentro de un sistema articulado de asentamientos
dentro del valle y cuyo centro, o punto neurálgico donde se
concentraba el máximo poder religioso y político, era el actual sitio
arqueológico de San Andrés.
69
Las asociaciones y relaciones con el contexto mesoamericano son fortalezca la identidad nacional y desarrolle nuevas perspectivas de
claras y frecuentes, por ejemplo, la disposición de amplios bancos de conciencia grupal.
descanso aparece en Joya de Cerén de la misma manera que en
otros sitios prehispánicos de Guatemala y Yucatán, mientras que los
diseños y motivos de la cerámica predominante en este sitio está
asociada con el centro maya de Copán, de ahí su nombre de
cerámica Copador.
Por todos estas características el sitio arqueológico de Joya de Cerén
ofrece un extenso campo para la investigación en cuanto a la
arqueología y la arquitectura de tierra, así como su conservación. La
forma en que ha sido preservado el sitio, con sus edificaciones,
terrenos de cultivo, objetos y otros elementos nos acercan a un
pasado que nos permite hacer múltiples relaciones con el presente.
Este sitio arqueológico se vuelve una fuente rica en experiencias y en
soluciones que se han ido perdiendo a través del tiempo mientras que
otras han persistido y no han sido olvidadas por la población.

El papel del sitio arqueológico dentro de un proceso de

fortalecimiento de la identidad cultural es muy importante ya que el
visitante no puede dejar de sentirse ligado a estos vestigios de la
historia que se acercan a la realidad actual a través de múltiples
aspectos. Esta asociación fácilmente puede ser conducida hacia la
formación de nuevos valores ya que un sitio como éste puede ser
motivo de orgullo y de apego a un territorio y a una historia que

70 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 71
Concultura - Getty Conservation Institute
72 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 73
Concultura - Getty Conservation Institute
 ESTADO ACTUAL

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

 I. CONDICIONES FÍSICAS DE LAS ESTRUCTURAS Y COMPLEJOS ARQUEOLÓGICOS
La conservación de los vestigios arqueológicos de Joya de Cerén ha
sido motivo de atención desde el inicio de las investigaciones
científicas. No obstante, al igual que otros lugares con arquitectura de
tierra, las estructuras presentan deterioros inherentes a la naturaleza
y composición del material, además de ser susceptible de ser
afectado por las condiciones climáticas propias de la región tropical
húmeda, las que implican desde variaciones en la humedad y en la
temperatura hasta el incremento de la acción eólica en algunas
temporadas. Además, es importante considerar los daños que se
produjeron como consecuencia de los eventos volcánicos en la época
prehispánica.
Capas de ceniza volcánica marcadas
sobre estructura 3.
Para comprender el estado actual de conservación que presentan las
estructuras arqueológicas ubicadas en los Complejos A, B, C y D se
presentan a continuación los factores más significativos que, al ser
interpretados de manera conjunta, permiten dilucidar la interacción y
mecanismos que ocasionan los diferentes patrones de deterioro.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
1. Propiedades de los materiales y técnicas de construcción
La naturaleza volcánica de los suelos y materiales utilizados por los
pobladores prehispánicos tiene propiedades materiales poco
comunes en la construcción con tierra. Los estudios realizados
mostraron que la tierra utilizada tiene un elevado rango de adsorción
de agua, lo que se puede explicar no sólo por los contenidos de
arcillas, sino también por el alto índice de partículas del tamaño de
limos, en particular en forma de vidrio volcánico. Este vidrio volcánico,
que tiene una mayor superficie de área, afecta las propiedades
higroscópicas del material: la adsorción de agua es el doble, e incluso
el triple, de lo que se esperaría en materiales de tierra para la
construcción. Esto ocasiona un alto contenido de humedad en el
material, incluso en humedades relativas moderadas. En humedades
relativas altas, esto resulta en la condensación de agua capilar en los
poros más finos de la tierra y en un incremento en el contenido de
humedad.
Por otro lado, las investigaciones de las diferentes estructuras
sugieren que para su construcción no se utilizaron métodos de
compactación mecánica. Esto se ha podido identificar a partir de los
valores comparativos entre la porosidad de los elementos masivos de
construcción y las paredes de bahareque que arrojan resultados
prácticamente iguales. Los resultados cobran relevancia al identificar
la susceptibilidad del material a las diferentes fuentes de humedad y
los mecanismos de deterioro consecuencia de las mismas.
75
2. Cambios durante los eventos volcánicos mayor incremento en la porosidad de los materiales y, por tanto, en la
La compleja composición mineralógica de los materiales de tierra capacidad de transportación de agua por capilaridad.
empleados tuvo un papel importante durante los eventos volcánicos. Además de los cambios que se generaron a nivel de composición de
Los estudios de los minerales arcillosos permiten reconstruir una materiales, se deben considerar aquellos a nivel estructural, como el
historia «térmica» de lo que ocurrió durante el enterramiento sucesivo colapso de paredes, las pérdidas ocasionadas por las bombas
de las estructuras. Se estima que la temperatura alcanzada por los volcánicas, entre otros.
productos piro clásticos de los eventos volcánicos estuvo entre 500 y
600 ºC. El contacto de la tefra caliente con las estructuras generó la
inmediata deshidratación de las arcillas y la formación de nuevos
compuestos en la superficie de las paredes. Sin embargo, por la baja
conductividad térmica de los materiales constitutivos, probablemente
la mayor parte de las paredes no fue afectada en cuanto a la
formación de nuevos compuestos sino básicamente en cuanto a la Toma de muestras, estructura 4.

deshidratación, tanto reversible como irreversible, de las arcillas.

Se ha valorado que el proceso de enfriamiento de los materiales
volcánicos que soterraron al sitio tomó varios días e incluso semanas.
Es posible que, durante este tiempo, parte de las paredes enterradas
se enfriaran diferencialmente lo que pudo ocasionar la formación de
diversas grietas en las estructuras.
Por otro lado, los constructores prehispánicos emplearon fibras
vegetales para la edificación de las estructuras las que han
desaparecido como consecuencia de una combinación de procesos
de degradación del material orgánico, particularmente por las
condiciones de saturación de humedad. Esta pérdida generó un
Proceso de adsorción-evaporación de humedad en las estructuras.

76 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
3. Cambios al momento de excavación
Después de los eventos volcánicos, las estructuras del asentamiento
prehispánico adquirieron un equilibrio, a través de los siglos, con las
condiciones de soterramiento. Al ser liberadas mediante procesos de
investigación arqueológica fueron expuestas a condiciones
ambientales diferentes a las del enterramiento. Como consecuencia,
los materiales tuvieron procesos inherentes a esta exposición
repentina, en respuesta a la búsqueda de un equilibrio con el nuevo
ambiente. Ejemplo de esto, son las apreciaciones inmediatas en
términos de disgregación de las superficies y formación de
eflorescencias salinas.
Las respuestas que tuvieron las diferentes estructuras durante su
excavación no siempre fueron similares. Para explicarse este
fenómeno, en primer término, habría que considerar que al momento
de los eventos volcánicos no todas las edificaciones tenían el mismo
estado de conservación. Como toda comunidad en uso, algunas
estructuras estaban en condiciones adecuadas, mientras que otras,
como se asume por la evidencia arqueológica, quizá estaban en
condiciones que requerían mantenimiento.
En segundo término, las técnicas y métodos empleados para su
excavación fueron diferentes conforme avanzaron las temporadas de
investigación. Si bien en las primeras hicieron falta algunas medidas
precautorias como la colocación de cubiertas temporales de
protección o sistemas para el drenaje de agua, en las subsecuentes
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
estas fueron atendidas previo al inicio de los trabajos. Como ejemplo
de este caso, las estructuras que estuvieron sin cubiertas temporales
fueron más susceptibles a procesos acelerados de evaporación que
las que si las tuvieron. De la misma manera, los procesos de
deterioro no son iguales en las estructuras en las que
simultáneamente se realizaron procesos de conservación que en las
que se hizo posteriormente, lo que se refleja en la estabilidad
estructural de algunos elementos como paredes de bahareque.
Otro factor que tiene influencia en los patrones de deterioro que hoy
día se observan es la exposición parcial de las estructuras durante
diferentes temporadas de trabajo, lo que produjo que las secciones
expuestas comenzaran a responder a las nuevas condiciones
ambientales mientras que las otras se encontraban aun en
condiciones de soterramiento. Es posible que esto generara
tensiones en los materiales que se reflejan en la formación de grietas
y fisuras.
Estructura expuesta. Estructuras con cubiertas temporales.
77
4. Condiciones físicas en la actualidad
Cubiertas de protección sobre los complejos.
Con base en el diagnóstico de condiciones elaborado, así como las
distintas investigaciones científicas y el monitoreo ambiental, se ha
podido establecer que las condiciones de deterioro que presentan las
estructuras en Joya de Cerén varían en cada uno de las distintas
áreas excavadas, dependiendo de las condiciones ambientales de
cada pozo, del material de construcción excavado y de las técnicas
empleadas, de la tefra alrededor de las estructuras, de las
condiciones del ambiente y del subsuelo.
En términos generales, se presentan los siguientes efectos de
deterioro:
Disgregación y desprendimiento en capas (exfoliación) de los
muros o plataformas de tierra.
Deterioro consecuencia de la existencia de pérdidas de
material, donde se han desintegrado las varas de los muros
de bahareque o dentro de los muros de tierra compactada,
donde el material original se ha deteriorado.
78
Desprendimientos del último recubrimiento de los muros y
grietas profundas.
Disgregación y desprendimientos en las paredes y / o los
soportes de tefra.
Agrietamiento de los rellenos y agrietamiento y exfoliación de
los morteros de sacrificio.
Deterioro ocasionado por sales en los muros.
Deterioro ocasionado por microorganismos.
Estos efectos de deterioro son resultado de la interacción de diversos
mecanismos físicos y químicos, los cuales se vinculan con las
condiciones del ambiente y con el entorno y con otros factores que se
mencionaron anteriormente, como las propiedades de los materiales,
los procesos de deterioro al momento de los eventos volcánicos y los
procesos de deterioro al momento de la excavación.
A continuación, se resumen las principales condiciones en las
estructuras, considerando los diversos mecanismos y factores, y se
analizan las principales amenazas en materia de conservación.
Mancha en base de muro por humedad capilar. Estación de monitoreo.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
4.1 Resumen de las condiciones en las estructuras
Actualmente se tiene cuatro áreas principales de excavación, los
Complejos A, B, C y D, en donde se localizan las estructuras
expuestas hasta la fecha. Esta ubicación establece un primer
parámetro, ya que cada área excavada o Complejo presenta
condiciones ambientales diferentes y diversos niveles de contenido
de humedad en los suelos lo que evidentemente genera diferentes
patrones de deterioro.
Con base en el monitoreo ambiental se ha podido establecer que, por
lo general, la temperatura y la humedad relativa en los Complejos A y
C es menos estable y con mayores fluctuaciones que en los
Complejos B y D. En estos últimos casos, el ambiente más estable
está generado principalmente por la configuración física de las
excavaciones, lo que resulta en una reducción del rango y cantidad
de intercambio de aire. El ambiente más estable es del Complejo D,
donde el pozo de excavación es el más profundo y con un área más
pequeña que en cualquiera de los otros tres.
En términos generales, un ambiente más estable es el adecuado y
deseado para la conservación de los distintos materiales, salvo
cuando los niveles de humedad generen condiciones óptimas para el
desarrollo de procesos de degradación. Este parece ser el caso de
Joya de Cerén donde cualquier beneficio, existente o potencial, que
se pudiera obtener por la estabilidad en las condiciones ambientales
en los Complejos B y D es nulo ya que se tienen altos contenidos de
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
humedad, principalmente del suelo, que generan efectos adversos.
Bajo esta consideración, los principales problemas de deterioro en las
estructuras en Joya de Cerén se relacionan con la acción del agua en
forma higroscópica (agua transportada como vapor de agua en
estado gaseoso) o capilar (agua ascendente transportada en estado
líquido por la presión capilar del sistema de poros). Ambas están
presente en el sitio en forma de humedad por capilaridad procedente
del suelo o manto freático así como humedad ad y desorbida por los
cambios constantes en la humedad relativa en el ambiente.
Comparativamente, los otros factores de deterioro son menos
significativos.
Proceso de ascensión del agua por capilaridad en las estructuras.
Una vez que sea resuelto el problema de la humedad, las partes
bajas de las estructuras estarán más secas y los cambios en los
materiales por las fluctuaciones en la temperatura y humedad
ambientales probablemente sean más aceptables. Hoy día, el exceso
de humedad es la mayor amenaza continua para la conservación del
sitio.
79
Sin embargo, como se mencionó anteriormente los patrones de
deterioro observados en las superficies, como exfoliación y la
disgregación, no se pueden explicar por una sola causa, sino que
existen varias razones y mecanismos. En primer lugar, se deben
explicar los procesos de expansión y contracción.
Este fenómeno de deterioro se manifiesta claramente en los
Complejos A y C donde se evidencia una elevada variación de la
humedad relativa. Debido a la elevada capacidad de ad y desorción
de los materiales térreos, se puede llegar a la detección de cambios
considerables en la humedad superficial a lo largo de un ciclo de un
día y subsecuentemente a la aceleración de los ciclos de contracción
y expansión. Estos cambios dimensionales continuos causan tensión
entre los estratos lo que se manifiesta en una mayor exfoliación del
material de la superficie.

Proceso de exfoliación. Disgregación en muro.

A menudo ciertas zonas de los muros se humedecen, por lo cual

comienzan a expandirse, y más tarde se secan, conforme hay Material del muestra sometido a ciclos sucesivos de humectación y secado para
el estudio de su comportamiento.
fluctuaciones de la humedad ascendente, por lo que los materiales
comienzan a contraerse una vez más. La frecuencia y número de
estos ciclos produce finalmente la pérdida de cohesión de las
partículas de tierra. A su vez, los ciclos de secado y humectación se
ven exacerbados por las fluctuaciones que existen en los niveles de
humedad ambiental, por lo que la combinación de estos factores
promueve aún más la pérdida de cohesión en los materiales al
exceder los límites de encogimiento.
Grieta. Craqueladura superficial.

80 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
Otro ejemplo es en la parte baja de las paredes, que se encuentra
húmeda, donde los mecanismos de humedad por capilaridad
favorecen el transporte y la deposición de sales solubles, así como la
formación de manchas en las paredes y crecimiento biológico. Las
fuerzas adicionales, ocasionadas por la cristalización de sales y los
microorganismos, contribuyen al intemperismo y pérdida de los
materiales de superficie en esta zona.
Aunado a esto, para explicar los patrones también se deben
considerar las propiedades de los materiales mencionadas al inicio.
La tierra, a diferencia de la piedra, es un material constructivo que por
naturaleza tiene enlaces más débiles, por lo que la presencia de
humedad capilar tiene una influencia considerable en sus
propiedades físico mecánicas, particularmente en cuanto a su fuerza
y resistencia. Cabe recordar también, que es un material sumamente
poroso, tanto por su constitución propia como por la pérdida de fibras
vegetales que se había descrito. La formación de poros más grandes
promueve que el agua se transporte rápidamente y además
incrementa el coeficiente de absorción de agua.
Es sorprendente, debido a la alta porosidad y alto contenido de agua
en el material en las zonas húmedas de las paredes, que no hayan
ocurrido mayores daños estructurales aunque se observan
deformaciones en las partes bajas de los muros en algunos casos
vinculadas con la humectación.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Sin embargo, esta situación puede cambiar drásticamente en el caso
de un sismo, como se pudo observar durante los eventos del año
2001, donde los movimientos horizontales producidos por las ondas
longitudinales en un sismo, generaron tensiones en las paredes que
excedieron la fuerza del material reflejándose en la formación de
grietas y desprendimientos.
Desprendimiento ocasionado por
la acción del sismo.
A manera de síntesis, se considera que la humedad, en sus diversas
formas, genera los siguientes efectos:
La humedad en las estructuras resulta directa e
indirectamente en la pérdida de superficies.
La humedad es una condición importante en donde ocurren
pérdidas sustantivas de materiales en combinación con la
abrasión mecánica.
Al combinarse con procesos de evaporación acelerados,
como el incremento diferencial en temperatura y el
movimiento rápido de aire, la humedad en los materiales
81
 genera pérdidas.
La humedad reduce la fuerza inherente de los materiales y
puede resultar en la falla estructural de los mismos.
En combinación con materiales acarreados por el aire, que se
depositan sobre la superficie, con las sales solubles, con el
desarrollo biológico, la humedad oscurece y distorsiona el
carácter visual de las superficies.
La humedad crea un ambiente en el cual la mayor parte de
las patologías de deterioro se pueden dar.
Perdida. Microflora.
Sales
En términos generales, los resultados de las investigaciones indican
que la cantidad de sales en los muros es relativamente baja. Las
sales, principalmente de sulfato y en ciertos casos de nitrato de sodio,
se acumulan principalmente sobre las estructuras en forma de una
sustancia blancuzca, pulverulenta y eflorescencias y no se observó
que existiera una penetración profunda en los muros. Su procedencia
82
se puede explicar por el análisis del agua de un pozo vecino, el cual
mostró concentraciones de sulfatos y nitratos, en cantidades
suficientes para explicar la presencia de eflorescencias de sulfato y
nitrato sobre las estructuras. Si bien la baja cantidad de sales podría
indicar un menor impacto y relevancia como agente de deterioro, hay
que recordar que su acción exacerba los procesos de debilitamiento
de los materiales superficiales por humedad, al generar fuerzas
adicionales al momento de su cristalización.
Presencia de sales.
Deterioro biológico
Además de los factores mencionados con anterioridad, existen
consideraciones importantes con respecto al deterioro por elementos
de orden biológico. Los estudios establecieron que los
microorganismos son muy abundantes en el sitio, particularmente se
detectaron algas y cianobacterias en cantidades considerables,
seguidas por hongos y bacterias heterotróficas.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute

Crecimiento de hongos. Algas.
Todas las especies identificadas son características de sustratos en
donde se encuentran cantidades considerables de agua y, tanto las
cianobacterias como las algas verdes, son especies típicas que
colonizan ambientes con poca luz.
Considerando los requerimientos ecológicos de cada especie y los
resultados del monitoreo ambiental en los Complejos, se han podido
establecer las siguientes correlaciones:
Los fenómenos del deterioro biológico están claramente
relacionados con las condiciones ambientales favorables. Los
elementos favorables para el desarrollo de especies son la
humedad relativa, el contenido de humedad presente en el
suelo y el rango de temperaturas existentes en los diferentes
pozos. Las colonizaciones varían en cada pozo de
excavación y se pudo observar que las estructuras en el
Complejo A tienen por lo general menos ataques que
aquellas de los Complejos B y D. La humedad relativa en el
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Complejo A, que muestra el menor desarrollo biológico, indica
fuertes fluctuaciones que van de un 30 a 94% en un ciclo de
un día. Esto se explica si se considera que el desarrollo
óptimo de los microorganismos resulta previsible cuando la
humedad relativa se mantiene a un nivel crítico de 70%, tal y
como resulta en el Complejo B y D.
El contenido de humedad en los suelos es importante para la
reproducción de organismos, ya que se requiere que sea
igual o superior a 12% para la germinación de esporas y
semillas. El desarrollo óptimo ocurre en presencia de un
contenido de humedad por arriba del 20% como en ciertas
áreas de los Complejos B y D. El alto contenido de humedad
en las áreas con humedad por capilaridad, permite la
existencia de diatomeas, que necesitan un ambiente
constante húmedo para su desarrollo.
La higroscopicidad de los materiales favorece también el
crecimiento de microorganismos, pero esto sólo es válido en
Complejos con una baja fluctuación en la humedad relativa
como los Complejos B y D. La humedad superficial en los
materiales de estos Complejos alcanza altos niveles y es
relativamente estable, lo que es adecuado para el desarrollo
de algas y otros microorganismos. Las variaciones en la
humedad relativa en los Complejos A y C producen un menor
desarrollo de microorganismos ya que el alto rango de
83
 intercambio entre la cantidad de humedad superficial
adsorbida y desorbida limita su crecimiento.
La distribución de las algas parece estar favorecida y
relacionada con la presencia de sales, no cabe duda que los
nitratos, aunque presente en cantidades bajas, parece actuar
como un nutriente importante. La capacidad de deterioro de
las algas y cianobacterias observadas es por lo general bajo.
No obstante, en combinación con los procesos humectación y
evaporación de la materia, este desarrollo biológico, al igual
que las sales, genera fuerzas adicionales que promueven el
desprendimiento y disgregación de la superficie de las
paredes.
La presencia de bacterias oxidantes de nitrógeno y azufre no
es considerable por lo que se puede excluir la posibilidad de
la emisión significativa de ácidos fuertes (sulfúrico y nítrico)
correlacionados con su actividad. Sin embargo, la presencia
localizada de bacterias reductoras de nitrógeno indica una
alta concentración de nitratos. Más aun, su presencia sin las
bacterias oxidantes de nitrógeno significa que estas sales
tienen un origen químico (probablemente del suelo o del agua
contaminada utilizada para la aspersión con mucílago).
El número de bacterias heterotróficas, especialmente el
actinomiceto, no debe ser subestimado. Su alta presencia
indica un alto valor de materiales orgánicos y una buena
84
cantidad de agua, fenómeno que es particularmente relevante
en las partes bajas de las paredes. Este tipo de desarrollo es
relevante por los daños potenciales que pueden producir en el
material debido a su gran actividad química y su capacidad de
penetrar bajo la superficie de las estructuras gracias a su tallo
en forma de hongo.
La presencia regular, aunque no excesiva, de hongos, así
como de otras especies heterotróficas, indican un alto nivel
de materiales orgánicos. Probablemente su presencia se
encuentre favorecida no sólo por el contacto con la tierra sino
también por la presencia de organismos muertos
provenientes de anteriores colonizaciones y de la aspersión
de soluciones de agua contaminada del río, ya que algunas
de las especies identificadas son típicas de aguas de ríos
contaminadas o sedimentos. Aunque el número de estas
especies no resulta excesivamente elevado, su presencia
requiere atención sobre todo en las zonas inferiores de los
muros.
La situación de ventilación y las condiciones de iluminación
en las zonas cubiertas inhibe y limita el desarrollo de
líquenes, que sólo se identificaron en un punto en el
Complejo A.
El uso del mucílago de escobilla constituye una fuente
nutricional óptima para el desarrollo de microorganismos. El
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 hecho de que el mucílago se mezcle con fenol como biocida no Por otro lado, las condiciones de los Complejos promueven la
previene el desarrollo de organismos en las estructuras y no anidación de distintas aves, como los talapos, en la parte interna de
parece ser muy eficaz, ya que las condiciones ambientales los pozos en las paredes de tefra.
favorables, junto con el alto nivel de porosidad del material
parecen reducir significativamente el ciclo de vida de cualquier
tratamiento biocida.

Además del desarrollo de microorganismos, se presentan otros

problemas de origen biológico ocasionadas por insectos, roedores y
aves que excavan hoyos o expanden los pequeños orificios para
construir nidos en los distintos muros de tierra y en los bancos de
tefra. Los murciélagos constituyen también una importante causa de
alteración tanto por sus excrementos como por los restos orgánicos
que dejan en las superficies. En cuanto a los insectos, se ha
identificado la presencia de avispas que tienen la particularidad de
elaborar sus nidos de barro en las paredes y vigas de metal de las
cubiertas. Las avispas utilizan estos nidos para la reproducción y
subsiguiente desarrollo de larvas, que al finalizar su metamorfosis
deja estos nidos que quedan como evidencias sobre las superficies
de las estructuras arqueológicas. El color de la tierra de estos nidos
es muy similar al de los edificios prehispánicos, por lo que
probablemente los insectos cavan en estas zonas para obtener los
materiales.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 85

Concultura - Getty Conservation Institute
 Estado de conservacion de la tierra 1 (Temporada Seca) Estado de conservacion de la tierra 2/ Temporada Seca
Earth Condition 1 (Dry Season) Earth Condition 2/ Dry Season
Abultamiento (bulging) Disgregacion (disagregation) Grieta media (medium crack)
Abrasion (abrasion) Concreciones (crust)
Colapso (collapse) Erosion Mancha de agua (water stain)
Actividad animal (animal activity) Craquelado (map cracking)
Desprendimiento ciego (blind detachment) Grieta superficial (shallow crack) Perdida (loss)
Actividad humana (human activity)

Abrasion (abrasion) Craquelado (map cracking) Tierra quemada (burnt earth)

Actividad animal (animal activity) Microflora (microbiological growth)

Colapso (colapse)
Desprendimiento ciego (blind detachment)
Grieta media (medium crack) Perdida (loss)
Acumulacion de material en superficie Pulverulencia (powdering)
(surface deposits)
Grieta superficial (shallow crack)

Disgregacion (disagregation) Mancha de agua (water stain)

Vista del Complejo D. Registro de condiciones 1, estructura 4. Registro de condiciones 2, estructura 4.

86 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
Estabilidad estructural
Como se analizó anteriormente, las variaciones en humedad y
temperatura afectan al material arcilloso, ya que por su propia
naturaleza éste tiende a sufrir procesos de contracción y expansión
que llevan a la disgregación y pérdida del material, además de
favorecer la formación de grietas y fisuras que eventualmente afectan
la estabilidad de los muros. La patología asociada con la presencia de
humedad normalmente requiere un tiempo considerable antes de que
se generen pérdidas significativas. No obstante, algunas de las
estructuras y rasgos del sitio están amenazadas por eventos que
pueden generar pérdidas repentinas y considerables:
Un evento sísmico puede ocasionar el colapso de los bancos
de tefra que rodean los pozos de excavación, ocasionando
daños a las estructuras, a la infraestructura del sitio y
posiblemente a personas que se encuentren laborando dentro
de ellos.
Un evento sísmico puede resultar en la pérdida parcial de
algunos rasgos de la arquitectura del sitio, como las paredes
que actualmente no tienen soportes estructurales y que
tengan un grosor mayor al rango de 4:1.
Las fuertes lluvias pueden exceder la capacidad de los
actuales sistemas de drenaje y de las cubiertas de protección
del sitio.
El desbordamiento del Río Sucio puede ocasionar la erosión
del banco oeste sobre el cual se ubica el sitio.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Intervenciones de conservación
Durante las diversas excavaciones arqueológicas, la fragilidad y
rápido deterioro de las estructuras generaron la aplicación de
diferentes medidas preventivas y tratamientos de conservación. En
algunos casos, se tomaron medidas inmediatas para la conservación
de las estructuras excavadas, como la construcción de cubiertas
temporales de protección, la instalación de sistemas de drenaje, el
uso de apoyos estructurales y la aplicación de tratamientos de
conservación para la estabilización de los materiales. Estas
intervenciones continuaron hasta que finalizaron las excavaciones en
1994. Desde entonces, la estabilización estructural y de los
materiales han seguido premisas similares, aunque se han hecho
ciertas modificaciones en los materiales y técnicas utilizadas para la
conservación como resultado de la experiencia adquirida en el sitio y
la consulta con expertos en el campo. No obstante, se siguen
aplicando medidas similares de intervención en todas las estructuras:
consolidación, relleno, aplicación de morteros de sacrificio,
intervenciones estructurales y reconstrucción.
Con respecto al empleo de técnicas y materiales para la
conservación, las investigaciones realizadas y el diagnóstico indican
lo siguiente:
La aspersión continua de las estructuras con agua y mucílago
de escobilla acelera la erosión de las partículas en superficie
y la pérdida constante de la cohesión, además de generar un
oscurecimiento de las superficies. Además, la aspersión con
87
 agua promueve que se incrementen los contenidos de cuando se tapan por la cantidad de hojas y cascajo, para
humedad, por lo que se inducen aun más los deterioros evitar su sobrecarga.
consecuencia de la expansión y contracción continua del
material resultado de los ciclos de humectación y secado.
Asimismo, el mucílago de escobilla constituye una fuente
nutricional para el desarrollo de microorganismos.
El uso extensivo de intervenciones, particularmente de
repellos de sacrificio, como en el caso de la estructura 12,
han cambiado significativamente el carácter de la misma y
pueden estar encubriendo condiciones de deterioro Aplicación por aspersión del mucílago de escobilla.

significativos que deben ser atendidas. Además, las

diferencias entre las propiedades higroscópicas de los
materiales originales y los de reparación pueden ser una
fuente de incompatibilidad entre las potenciales de absorción
y desorción.
Además de las cubiertas de protección y las cubiertas
laterales, otra medida de prevención ha sido el
reenterramiento con una capa de geotextiles y tierra. Las Apuntalamiento de cornisa. Recomposición con fragmentos
originales.
investigaciones preliminares indican que esta capa de
geotextil potencialmente puede impedir la salida de humedad
del suelo por lo que se favorecería que esta humedad salga a
través de los muros fomentando procesos de deterioro.
El sistema de drenaje en el perímetro de las cuatro áreas
excavadas, que aún funciona como la ruta principal para
drenar el agua del sitio, deben tener un mantenimiento
constante, particularmente durante la temporada de lluvias

88 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
4.2 Análisis de las principales amenazas
A continuación, se enumeran y describen brevemente las principales
amenazas en materia de conservación de las estructuras
arqueológicas. Se ha establecido un orden en su prioridad; por tanto,
las primeras significan las mayores amenazas y las posteriores
constituyen amenazas menores. La forma en que se han establecido
estas prioridades se relaciona con las condiciones presentes y su
comprensión en la actualidad. Conforme cambien las condiciones, la
prioridad en las amenazas cambiará también.
La presencia continua de humedad en el suelo que es la principal
fuente de humedad por capilaridad y por tanto de deterioro de las
estructuras del sitio, rasgos y artefactos.
La humedad en el suelo conlleva al deterioro de los materiales
orgánicos, como las cañas que se utilizan como reemplazo, además
de las superficies arquitectónicas, los moldes de yeso de la
vegetación arqueológica y otros materiales y rasgos orgánicos del
periodo prehispánico, así como materiales inorgánicos como la
cerámica que se encuentra in situ. La humedad en el suelo también
resulta en la pérdida de fuerza de las plataformas de tierra y, por
tanto, en su deformación como se explicó con anterioridad.
Inundaciones que potencialmente puedan exceder la capacidad de
los sistemas actuales de drenaje y las cubiertas de protección
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Las lluvias torrenciales pueden incrementar los niveles freáticos lo
que constituiría una mayor amenaza por el agua. El fallo potencial de
los sistemas de drenaje o de las cubiertas de protección puede
resultar en la erosión mecánica directa de las estructuras y por
consiguiente la afectación de sus rasgos característicos, como la
superficie que se observa en la actualidad que refleja las diferentes
temperaturas del evento volcánico. Además, potencialmente puede
haber un debilitamiento de los bancos de tefra que resultara en su
colapso parcial.
Actividad sísmica que pudiera resultar en el colapso de la tefra y de
las estructuras
Un evento sísmico que resultara en el colapso de la tefra en todas las
áreas actualmente excavadas amenaza hasta cierto punto a las
estructuras. Las mayores amenazas se encuentran en la estructura 4
del Complejo D y en las estructuras 2 y 9 del Complejo B. El colapso
de los bancos de tefra en el Complejo D pueden llegar a cubrir por
completo a la estructura 4. El daño potencial a las estructuras 2 y 9
en el Complejo B es también fuerte, por la proximidad de los bancos
de tefra que son altos y con poca inclinación. Los diferentes niveles
de excavación asociados con la estructura 3 en el Complejo C
pueden también resultar en daños significativos.
Las estructuras también se pueden dañar si no cuentan con un
soporte adecuado. La pérdida parcial de un rasgo estructural puede
89
además dañar los artefactos del sitio, como las piezas de cerámica requeriría un mayor esfuerzo y grado de intervención para su
originales que se dañaron durante los sismos de 2001. conservación.

Actividad sísmica que puede resultar en daño o colapso de las
cubiertas de protección
La cubierta de protección del Complejo A fue dañada durante los
sismos de 2001. Futuros eventos sísmicos pueden generar daños
más severos e incluso producir el colapso parcial de una estructura,
lo que puede ocasionar daños directos o comprometer el
funcionamiento del sistema al permitir que entre agua de lluvia que
afecte directamente a las estructuras.
Actividad humana, animal y de insectos
La actividad humana en el sitio, ya sea asociada a las actividades de
conservación o la visita es inevitable. La mayor amenaza humana es
para las estructuras y los rasgos que aún no se han descubierto si se
excavan sin las precauciones y métodos adecuados. La amenaza al
sitio por actividades de animales o insectos proviene de estos últimos
que tengan acceso a las áreas excavadas y estructuras y ocasionen
erosión mecánica al hacer nidos.

Acciones inapropiadas
Las acciones de conservación deberían estar enfocadas a atender los
problemas principales en el sitio. Un ejemplo de una acción que es
inapropiada es la adición significativa de humedad a los materiales
que están en contacto directo con las estructuras. La humedad
adicional será absorbida en las estructuras y contribuirá a su
deterioro. No obstante, la mayor amenaza la representa el hecho de
que se omita la ejecución de acciones que son importantes mientras Nido de ave en zona excavada. Sustitución de varas en paredes
de bajareque.
que se lleva a cabo una acción menos importante. Un ejemplo de
esto sería la falta de mantenimiento de un techo que estuviera
goteando; la reparación de la filtración podría prevenir un deterioro
severo, pero si esto no se atiende, el deterioro que se genere

90 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 91
Concultura - Getty Conservation Institute
92 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 II. EVALUACIÓN DEL PARQUE ARQUEOLÓGICO
1. Funcionamiento interno del Parque Arqueológico
La situación del funcionamiento interno del parque tiene por objeto
describir la disponibilidad y calidad de los servicios que se brindan al
público visitante dentro del parque. Se han ordenado y jerarquizado
los elementos que integran al conjunto en un sistema de zonificación,
indicados de acuerdo al carácter de los espacios y de funcionamiento,
por tanto, se consideran las dos zonas siguientes: (1) zona pública o
parque arqueológico y (2) zona restringida o reserva arqueológica y
técnica. La evaluación del funcionamiento de las zonas indica que:
Cada zona mantiene su propio sistema de acceso controlado, por
lo que hay una circulación fluida y ordenada permitiendo la
realización independiente de las actividades especializadas.
Entre la zona pública y la zona de conjuntos arqueológicos existe
una relación visual y con acceso controlado; entre la zona pública
y la zona técnica existe una relación indirecta, con acceso
restringido para el público en general.
La zona técnica y la de los conjuntos arqueológicos mantienen
una relación directa no sólo en su cercanía sino por efecto de la
actuación técnica que se brinda como parte de las actividades de
conservación del sitio. Su relación inmediata obedece a la
disposición de los espacios de apoyo localizados en un sector con
mucha discreción y sobre todo por la facilidad de acceso a cada
uno de los conjuntos arqueológicos.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
La zona de los conjuntos arqueológicos recibe la influencia tanto
de la zona pública como de la zona técnica; su localización está
definida por sus propios rasgos, acondicionando la infraestructura,
equipamiento y disposición de servicios en función de los
vestigios arqueológicos que son el eje principal para el
ordenamiento del parque.
Servicios al público
Los servicios al público dentro del Parque Arqueológico se habilitaron
funcionalmente mediante la adecuación de infraestructura existente y
espacios para el servicio de taquilla, caseta de seguridad,
estacionamiento, museo, cafetería, área de mesas, servicios
sanitarios, información, venta de artesanías, visitas guiadas y
balcones de visualización. Para tal efecto, se aprovechó la
infraestructura existente, como las plataformas de antiguos silos para
la instalación de quioscos y la utilización de un segmento de la calle
interior para el recorrido en las instalaciones actuales. El diagnóstico
de condiciones arrojó los siguientes datos:
Las instalaciones son muy limitadas y no permiten brindar una
mejor calidad en los servicios dentro del Parque. Actualmente,
cumplen con los mínimos requerimientos para el número de
visitantes que se tienen en la actualidad, por lo que sí estos
93
llegaran a incrementar serían insuficientes para otorgar la atención
necesaria.
Para realizar la visita a los vestigios arqueológicos se han
acondicionado tanto miradores como senderos que facilitan la
circulación hacia los puntos de observación de las estructuras, sin
embargo, no se cuenta con un sistema de señalización que Museo del sitio. Deposito de cerámica.

permita orientar a los usuarios.

El sistema es insuficiente en términos de la información acerca de
las estructuras arqueológicas, esto dificulta controlar el
comportamiento de los usuarios, hacer más ágil el ingreso y la
visita y facilitar el recorrido del público dentro del sitio.
La presentación e información de Joya de Cerén en el Museo de
Sitio no está actualizada, lo que limita la visión científica y la
interpretación arqueológica para facilitar la interpretación de las Zona de cafetería. Réplica de una estructura.

evidencias materiales y explicar los límites informativos que

sujetan a la investigación arqueológica.

Tienda de artesanía. Caseta de seguridad.

94 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
2. Infraestructura
El parque arqueológico del sitio Joya de Cerén cuenta con las
instalaciones básicas de servicios para facilitar su funcionamiento
interno. Así, en el nivel interno existen las redes del tendido eléctrico
e hidráulicas que presentan las siguientes condiciones:
Tendido eléctrico
Existe una estación eléctrica que se ubica al costado norte, en la
parte posterior a la caseta de vigilancia de la Policía Nacional
Civil. En el interior de las instalaciones se distribuye un posteado
eléctrico que permite la iluminación de determinados sectores del
área pública y se localiza una caja térmica en el interior de las
salas de exhibición a través de la cual se distribuye la energía a
otras instalaciones del parque.
La zona restringida cuenta con instalaciones precarias de
electricidad y la conexión carece de una caja térmica adecuada.
Instalaciones Hidráulicas
El parque arqueológico cuenta con las instalaciones y redes
necesarias para conducir el agua potable y desalojo de aguas
servidas. Los servicios básicos de agua están distribuidos a
través de una red conectada a un pozo ubicado dentro de las
instalaciones, abasteciendo los sectores donde se ubican las
instalaciones del parque.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
El sistema de bombeo está frecuentemente fuera de uso por
daños constantes.
El tanque elevado es insuficiente ya que sólo abastece una parte
del sector nor-poniente, debido a su ubicación en los linderos de
la zona pública.
Cubiertas de protección
Cada uno de los pozos de excavación cuenta con cubiertas de
protección para disminuir la incidencia directa de los elementos
naturales: sol, viento y lluvia, sobre las estructuras, estas presentan
las siguientes condiciones:
La eficacia de las cubiertas en términos de las condiciones micro-
climáticas que pueden producir aún están siendo evaluadas.
Existen problemas de filtración y goteo de agua, por lo que los
sistemas actuales no han podido contrarrestar en su totalidad el
problema. Los efectos de las filtraciones se observan como
manchas de agua, debilitamiento y empozamientos tanto en las
estructuras arqueológicas como en los taludes de tefra y los pisos
de protección.
Las causas podrían atribuirse al mínimo porcentaje de inclinación
que presenta la pendiente de los techos, acompañada de posibles
perforaciones o agrietamientos poco visibles en las láminas, que
manifiestan su efecto en época lluviosa. El porcentaje de las
pendientes es variable entre el 5 % y el 30% de inclinación
95
 aproximadamente; los porcentajes de mayor inclinación se aplican
a los segmentos de protección laterales desalojando el agua en
las canaletas ubicadas en el perímetro de los conjuntos.
Independientemente de la inclinación y forma de los techos, éstos
cumplen una función importante para el control del agua lluvia y
se ha diseñado un sistema de conducción del agua (basándose
en drenajes y canaletas) para favorecer el libre escurrimiento y
filtración en las zonas aledañas al perímetro de cada conjunto de
las estructuras para desembocar en el margen del río Sucio.
En el sector de uso público, la circulación de agua lluvia es
controlada y conducida a través de un cordón de la calle
existente, para ser evacuadas por medio de las cajas colectoras
ubicadas en algunos sectores del parque.
Cercos de seguridad
El sistema de seguridad que se ha previsto en el área perimetral del
sitio arqueológico de Joya de Cerén presenta dos sistemas, uno de
ellos con barrera natural de protección que a su vez sirven como
parte de la ambientación dentro del sitio, logradas a través de plantas
de maguey. El otro sistema está constituido por dos tipos, uno de
ellos a través de malla ciclón y el otro con alambre espigado. El
estado actual es el siguiente:
Algunos segmentos del cerco de alambre de púas necesitan ser
renovados o reforzados ya que no constituyen un obstáculo
96
determinante para impedir el paso ilegal a las instalaciones del
sitio. Hay un total de doce accesos ilegales que interrumpen la
continuidad del cerco ubicados en el sector inmediato a la
carretera conduce a San Juan Opico, el sector del río Sucio y en
el sector sur del sitio.
Sobre la calle que conduce al cantón Joya de Cerén, el efecto de
erosión eólica ha venido desgastando los suelos poniendo en
riesgo la seguridad y eficacia del alambre de púas. En este mismo
sector se observa que la antigua puerta construida de varilla de
hierro de 1/4 " presenta problemas de oxidación.
En la esquina nor-poniente del sitio se ubican cinco viviendas,
dejando expuesta la posibilidad de deterioro del cerco de malla
ciclón. Cercano al acceso principal del sitio se observan
segmentos de alambre espigado con cierto grado de deterioro.
En la franja del margen del Río Sucio existen aproximadamente
25 metros carentes de cerco de seguridad, posiblemente por el
uso de atajo que sirve de comunicación y que además es utilizado
como una zona de pastaje.
Cercos de protección internos
Existe un cerco perimetral en los terrenos que delimitan el parque
instalado con el propósito de resguardar y delimitar la libre circulación
que se acondiciona de acuerdo a las características y necesidades
del sector. Las condiciones en la actualidad son:
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 El Conjunto A cuenta con malla ciclón que limita la circulación de
los visitantes y a su vez permite la visualización restringida de las
estructuras prehispánicas.
Además, prevalece el factor de riesgo que pueda generar la falta
de vallas vegetativas que minimicen la erosión o
desprendimientos de tierra, debido a la cercanía del caudal del
río. Cubiertas de protección. Reparación de cubiertas.

El Conjunto D presenta combinación de las vallas de malla ciclón

y de maguey, integrándose estas últimas a la ambientación de la
jardinería que presenta el sitio.

Cercos de protección internos

Cercos de seguridad

Canaletas de drenaje. Acceso a zona restringida.

Cerco de protección. Cerco de seguridad.

Ubicación de las cercas.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 97

Concultura - Getty Conservation Institute
3. Presentación e interpretación del visitante
La ubicación de los distintos espacios de servicios al público dentro
del Parque Arqueológico de Joya de Cerén, han sido acondicionados
de acuerdo a localización de los Complejos Arqueológicos.
La mayoría de visitantes suele presentar dos actitudes reflejadas en
una conducta concreta al visitar el Sitio:
Interés y receptividad: el visitante se muestra atento a la
explicación que las guías ofrecen al recorrer el sitio, observación
acuciosa de las piezas, así como de la información gráfica y
escrita dentro del Museo; hace preguntas con relación al sitio, su
historia, abre el diálogo con el guía y comenta con otros, cuando
la visita es en grupo o individualmente tiene una amplia
percepción del entorno que le rodea.
Desinterés o indiferencia: el visitante se muestra indiferente a
todo estímulo que se le presenta a lo largo del recorrido en el sitio
«pasando de largo» ante las piezas e ilustraciones, así como
ignorando la información escrita, no hay observación detenida
ante los Complejos Arqueológicos del Sitio.
Esta actitud puede deberse a varios factores que intervienen en la
percepción del visitante, entre los que destacan:
Las instalaciones del Parque Arqueológico Joya de Cerén, así
como las características geográficas y arqueológicas del sitio,
inciden de distinta manera en el ánimo o interés del visitante. Este
98
interés puede verse estimulado o menguado, de acuerdo a las
condiciones y servicios que el Sitio contenga, así como su
organización interna.
No existen senderos interpretativos que relacionen de una
manera inmediata a todos los elementos (museo y servicios) con
los conjuntos arqueológicos. Los senderos existentes no
establecen desde el principio una condicionante para que el
visitante inicie su recorrido en un orden lógico.
No existe una relación eficaz entre el Museo, su contenido, y los
Complejos Arqueológicos expuestos en la actualidad. Las
instalaciones del museo son inadecuadas y no hay ventilación en
el interior del edificio, ya que éste no fue diseñado para tal fin,
esto incomoda al visitante quien busca salir inmediatamente del
Museo sin observar piezas cerámicas y fotos.
De acuerdo al desplazamiento del visitante dentro de algunos
sectores del parque se observa la falta de señalización en el sitio
y en otros la existente no es eficaz. Al visitante no se le indica en
su totalidad la localización de los servicios básicos que el parque
ofrece, como son: sanitarios, áreas de descanso, zonas de
esparcimiento, cafetería, museo, tienda de artesanías, vigilancia,
etc. La carencia de una señalización adecuada genera una
distorsión de las percepciones del sitio, confusión, visita
incompleta, entre otros aspectos.
Hay una necesidad de información dentro del conjunto
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
arqueológico y en otros puntos de interés dentro del parque que
ilustren o reconstruyan las estructuras arqueológicas, los momentos
históricos de importancia en el sitio, la presencia humana dentro de
una serie de actividades cotidianas, época en que el sitio fue
habitado, etc., por lo que el visitante queda un tanto desconcertado
con el contenido temático, se habla de una aldea y luego al
contemplar las estructuras se topa con unos vestigios que no Vista general. Vista general.

muestran presencia humana desde hace mucho tiempo quedando

con una impresión fuera de contexto entre la información obtenida y
el sitio que ha visitado.
No existen zonas de descanso en el área comprendida entre el
Museo y los Complejos Arqueológicos para que el visitante no se
canse y pueda disfrutar del ambiente o entorno natural del sitio,
tampoco hay buenos sanitarios en esta área, lo que dificulta un
recorrido cómodo al observar las estructuras arqueológicas. Área de parqueo. Indicaciones en el sitio.

No se realizan talleres o charlas educativas que generen

vivencias en donde se permita al visitante expresar lo que ha
aprendido en su visita al sitio. De igual manera, no se desarrollan
programas de charlas y exposiciones temporales, así como actos
culturales que mantengan un interés en los visitantes.

Vasija cerámica «in situ».

Piezas cerámicas en la bodega.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 99

Concultura - Getty Conservation Institute
Perspectiva del visitante Al hablar de los indígenas, lo interpretan como un guerrero con
A la mayoría de la población visitante lo que le atrae y le impresiona lanzas y que tuvieron una gran habilidad para elaborar objetos de
en mayor medida son las formas arquitectónicas que tienen las cerámica y con el uso de la piedra de moler, las figuras
estructuras, así, como la pintura de los objetos de cerámica y la talladas en piedra, el uso de la obsidiana y otros minerales. Esta
similitud de los surcos en el cultivo del maíz de los indígenas con la manera de pensar, en la mayoría de los niños que visitan el sitio, es
época actual. Lo observado es interpretado como una forma de vida orientada por los adultos (ya sean visitantes escolares o familiares); el
cotidiana muy doméstica, parecido a la vida del campesino actual. resto de niños, sin orientación, ven al sitio como un parque de
Les es novedoso el descubrimiento de un asentamiento doméstico diversiones familiar, de recreación, de distracción y juego, lo cuál no
indígena, debido a la singularidad y diferencia a los templos es del todo negativo, pues facilita el dar a conocer el significado
ceremoniales del Tazumal y San Andrés y a otros sitios arqueológicos cultural que representa el sitio.
del país.
En los niños es diferente la interpretación a la expresada por los
adultos, a saber: la mayoría plantean que les gusta conocer lo que es
su Patrimonio Cultural, las evidencias que legaron los antepasados,
como: costumbres, tradiciones, formas de vida, formas de vestir,
formas de cultivo, artesanías y otros. Existe un entusiasmo por el
descubrimiento.

Interpretación del sitio por los niños del lugar.

Sitio de San Andrés. Sitio de Tazumal.

100 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 III. CONDICIONES EN EL ENTORNO NATURAL Y CONTEXTO SOCIAL

1. ENTORNO NATURAL no se limitan a las zonas cultivadas ya que sus efectos se extienden a
Como se mencionó en la descripción del lugar, existen importantes y otras regiones aledañas. Es necesario mencionar que las aguas de
diversas poblaciones de flora y fauna tanto en el Parque Arqueológico los ríos circundantes están contaminadas por coliformes, asimismo
como en su entorno inmediato. Asimismo, existen poblaciones de los suelos sufren de contaminación por desechos sólidos no
microflora, como líquenes y musgos, en el interior de los Complejos biodegradables.
Arqueológicos. El análisis de conservación realizado se enfoca a la
interrelación de los diversos componentes del ecosistema:
Los cultivos temporales y los permanentes conllevan a un
problema ecológico, especialmente la caña de azúcar, ya que el
campesino quema la plantación para facilitar la corta, lo que
afecta a las poblaciones de fauna, como algunos reptiles y
roedores pequeños que tienen que huir o mueren durante la
quema. Quema de campos.

El uso del fuego para controlar las malezas, produce un impacto

considerable ya que deja sin protección al suelo, volviéndolo
altamente susceptible a la erosión hídrica y eólica, lo que genera
la pérdida en la fertilidad del suelo, asimismo altera el equilibrio
ecológico, disminuyendo drásticamente las poblaciones de
animales en dichas áreas.
El mantenimiento de monocultivos exige la utilización de grandes
cantidades de productos agroquímicos (herbicidas, plaguicidas,
Tramos del recorrido Joya de Cerén-San Andrés.
fungicidas y abonos), los cuales alteran aún más el equilibrio
ecológico de la zona debido a que los efectos de estos productos

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 101

Concultura - Getty Conservation Institute
Los cuerpos de agua más cercanos a Joya de Cerén, Río Sucio y
Laguna de Chanmico, están contaminados por el arrastre de los
productos químicos debido a la erosión hídrica, lo que influye en
la extinción de las especies animales que los habitan. Cabe
destacar que a pesar de la contaminación, la Laguna Chanmico
es aún uno de los pocos humedales de El Salvador donde aún
llegan aves migratorias en ciertas épocas del año.
Los productos agroquímicos no son los únicos causantes de la
contaminación de dichos cuerpos de agua, ya que existen
fábricas que descargan sus productos residuales en el Río Sucio,
así como otras que afectan el medio ambiente en general,
Fábrica de papel.
agravando aún más la situación ambiental de dicha zona.
La densidad de las poblaciones ha supuesto una enorme presión
para el hábitat natural de la zona que se han perdido ante la
creación de las franjas de cultivos, teniendo como resultado la
desaparición de las especies tanto animales como vegetales que
habitaban en la zona. Esto ha provocado un enorme desequilibrio
en el orden ecológico, por lo que dicha zona puede considerarse
como de alta perturbación ambiental; ejemplo de ello es la
utilización de las colinas con suelos y pendientes de vocación
forestal para el cultivo de maíz.

Río Sucio.

102 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
2. ENTORNO SOCIAL
El análisis que se presenta a continuación está relacionado con los
aspectos de organización social, la relación de los pobladores con el
sitio y los temas relacionados con la economía en el Cantón de Joya
de Cerén:
Existen ocho personas en carácter de asalariados provenientes
del cantón Joya de Cerén y que trabajan en el sitio arqueológico.
Estos son considerados como «privilegiados» por disponer de
trabajo cerca de sus hogares y con labores de carácter práctico,
como la vigilancia, contribuir al mantenimiento de las estructuras,
el arreglo y mantenimiento del Parque.
No se encontró en el Cantón Joya de Cerén, grupo alguno o
persona a título individual que desarrollara actividades en pro del
sitio arqueológico Joya de Cerén. A pesar de que no hay
dinámicas activas de participación esto no se debe a apatía para
con el lugar sino a la falta de comunicación entre el Patronato que
dirige y coordina las actividades para con el sitio o con
CONCULTURA. Existe, en un buen número de pobladores, una
especie de disposición de espera ante una eventual propuesta
que se les haga para integrar algún equipo de apoyo para el sitio
arqueológico.
Los pobladores entrevistados en el cantón manifestaron nunca
antes haber tenido beneficio alguno del sitio arqueológico; si bien
no se sienten involucrados, como pobladores de Joya de Cerén,
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
en actividad alguna, dijeron sentirse orgullosos de «vivir al lado
de un lugar tan conocido en todo el mundo».
El vínculo cultural entre Joya de Cerén y la comunidad se
presenta más que todo en el sentimiento de pertenencia que
existe por el hecho de encontrarse el sitio arqueológico en el
mismo cantón.
En el año de 1999, no se encontró persona alguna considerada
como líder natural de la comunidad en el cantón Joya de Cerén,
ni tampoco ha existido en los últimos 40 años. Se manifestó que
de una manera espontánea hay personas que se dedican a
determinadas labores sociales y son precisamente aquellas
personas con una posición social estable y que, por su trabajo,
están en un constante contacto con la comunidad, como es el
caso de los maestros, los que sobresalen con iniciativas y
actividades de carácter recreativo (con los estudiantes) y hasta
comunitario. Los líderes que dirigen alguna actividad lo hacen de
forma voluntaria.
En el cantón hay casos concretos de solidaridad y grupos
centrados en torno a lo religioso, el deporte, la música, los grupos
de mujeres (el grupo femenino), la educación (las organizaciones
de padres de familia de las escuelas) y las preparaciones de las
fiestas (religiosas y cívicas) y hasta de desarrollo de la
comunidad, como es el caso de la organización ADESCO CEREN,
pero ninguno de ellos tienen en sus agendas e iniciativas un
103
trabajo como grupo coordinado en beneficio del sitio Arqueológico
Joya de Cerén.
En el aspecto religioso, los rezadores y rezadoras juegan un
papel de importancia pues ellos son los encargados de efectuar
los rezos cuando hay difuntos o cuando se trata de fiestas
religiosas. La Iglesia Católica dispone de «un celebrador de la
palabra» que es la persona encargada de los actos litúrgicos en
la iglesia cuando el sacerdote no está presente y existen además
cinco iglesias no católicas: Testigos de Jehová, Adventistas del
Séptimo Día, Asambleas de Dios y Príncipe de la Paz. El noventa
por ciento (90%) de los pobladores del cantón profesan la religión
Católica.
El 84% de los jefes de familia de Joya de Cerén mantienen la
agricultura como la actividad económica principal. El 64.2% de los
jefes de familia son propietarios de tierras y sólo un 29.9% de los
agricultores declaró que cultiva en tierras ajenas. En general, las
propiedades de Joya de Cerén no exceden las dos manzanas,
aunque las propiedades cañeras son ligeramente más extensas
que las que se destinan al cultivo del maíz y el frijol, posiblemente
por el carácter comercial de la caña de azúcar. Las tierras de este
cantón presentan un alto grado de productividad. Estas tierras
producen por encima de la media nacional y están dedicadas al
cultivo de granos básicos, caña de azúcar y otros como sorgo,
fruta y arroz.
104
Entre la población joven hay una fuerte tendencia a la migración,
principalmente a los Estados Unidos de Norte América. El
fenómeno de las remesas familiares, variando de cien a ciento
cincuenta dólares cada mes, es algo que se vive en el cantón
Joya de Cerén. No obstante, la base de la producción entre los
pobladores se sustenta en la agricultura, la que es realizada
especialmente por los hombres de cuarenta y cinco años en
adelante, pues entre los jóvenes existe ya una fuerte apatía al
trabajo agrícola.
Entre los meses de enero la situación en el cantón se complica
por el hecho de que hay escasez de trabajo y por ende de
ingresos. Es la época en que para subsistir, el agricultor tiene que
vender el excedente de la producción para poder comprar los
artículos necesarios para el hogar. También, los jóvenes que
recién han terminado con su bachillerato (hombres y mujeres) se
ubican como operarios en las fábricas que se han establecido en
un radio de 15 y 20 kilómetros como Hilasal, Kimberly Clark,
Tropigas, Record y Pavos. Otros (hombres y mujeres) se ubican
como meseros y en la cocina de los diferentes restaurantes y
comedores que se han establecido en el desvío a Quezaltepeque,
San Juan Opico, San Salvador, Santa Ana. El resto de jóvenes se
ha ubicado en alguno que otro trabajo en Santa Tecla y San
Salvador y efectúan el viaje de ida y vuelta saliendo por la
mañana y regresando por la tarde.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 Un fenómeno que ha sucedido los últimos quince años, es el comunidad actual de Joya de Cerén no desciende directamente
hecho de que llegaron muchas familias de otras partes del país de los restos arqueológicos encontrados en el sitio. Entre los
en conflicto y se establecieron en el lugar, de las cuales el pobladores hay muy poco conocimiento, por no decir nada, de la
ochenta y cinco por ciento se quedaron a vivir en el lugar para historia precolombina y colonial de la región. En conclusión, los
siempre. Los efectos de esta migración se han reflejado en el habitantes del cantón Joya de Cerén no tienen sentimiento alguno
aumento considerable de la población y el cambio del carácter de unidad como pueblo indígena sino más bien como campesinos
colectivo que había venido caracterizando a la comunidad, hasta en el marco de una economía de subsistencia ante el embate de
cierto punto en individualismo. No obstante, continúan existiendo la modernización que en forma acelerada se está presentando en
las relaciones comunes de parentesco y la familia juega un papel el sector y que quieran o no amenaza su existencia como
de primer orden en las relaciones sociales y hasta de producción campesinos.
pues la colaboración que aún se observa entre los miembros de
la comunidad se efectúa, en primera instancia, entre los
familiares que entre los no familiares. El compadrazgo es un
hecho generalizado, pero en el entorno del sitio no se han
encontrado formas de poder, como producto de esta forma de
parentesco.
Reunión con las comunidades.
Con respecto a la permanencia en el lugar, esto se relaciona con
el hecho de haber nacido y crecido ahí o haber creado un cierto
arraigo. El lugar de nacimiento, la familia, la casa, los amigos y
vecinos de siempre, el solar y el trabajo son las condiciones
reales que parecen determinar el sentido de permanencia en el
lugar a los pobladores de Joya de Cerén.
No existe en la comunidad un sentimiento de «nuestras raíces
culturales» lo que se relaciona con la apreciación de que la Vecina de San Juan Opico. Reunión multisectorial.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 105

Concultura - Getty Conservation Institute

Trabajador en el sitio. Agricultor en los aledaños.
Uso del suelo
El valle de Zapotitán actualmente agrupa un uso del suelo
diversificado, alterando en alguna medida la vocación inicial que
lo identificaba como una región altamente agrícola. Esta situación
se vincula con el desarrollo urbano e industrial, generando la
posibilidad de crecimiento potenciando el nuevo uso sobre las
características que habían prevalecido hasta hace algunos años.
El uso de suelo agrícola, industrial, comercial y habitacional, han
reflejado un nivel de desarrollo acelerado provocado por la
facilidad de las comunicaciones, incorporando una infraestructura
que facilita los servicios básicos de agua potable, energía
eléctrica, telecomunicaciones y carreteras. Tal desarrollo facilita
el acercamiento a dicho lugar, estrechando las distancias y por
consiguiente promueve el desarrollo en todos los niveles.
El desarrollo sin control de la región afecta las zonas de recursos
naturales y las zonas de importancia cultural por la carencia de
106
medidas y reglamentos que regulen el ordenamiento territorial y el
uso del suelo para controlar el impacto ambiental.
El uso del suelo en la región se ha definido y estimado que un
29.9% de lo totalidad de los suelos en el trayecto de Santa Tecla
a San Juan Opico está destinado al uso habitacional. Los núcleos
que ejercen mayor presión sobre el sitio arqueológico de Joya de
Cerén son: el cantón Joya de Cerén, que presenta un constante
crecimiento y se ubica a tan sólo medio kilómetro del sitio así
como los caseríos ubicados en sus cercanías, tales como el
cantón Las Flores y otros.
El 19.2% de la totalidad de los suelos corresponde al uso
comercial observado en el mismo trayecto, identificándose
principalmente algunos núcleos comerciales, bodegas, y otros
establecimientos afines. Estos se encuentran diseminados a lo
largo de toda la carretera, incluyendo el desvío hacia San Juan
Opico.
El 15.8% del uso total del suelo está destinado al desarrollo
industrial y se observa un mayor crecimiento de esta categoría de
uso dentro del Valle de Zapotitán transformándolo en una zona
franca que incluye las industrias como Hilasal, El Rinconcito,
Rotoplast, entre otras. Dentro de la franja industrial, identificada
en el lugar de mayor incidencia por su cercanía al sitio
arqueológico de Joya de Cerén, se encuentra la fábrica de papel
Kimberly – Clark a unos kilómetros del sitio.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 El 15.8% está destinado al uso de suelo agrícola, agrupando la habitacional y uso especial destinado a cementerio.
mayoría de las zonas de cultivo, siendo las más frecuentes maíz,
maicillo y café.
El desarrollo que se ha generado en el sector ha venido
modificando su comportamiento, ejerciendo su impacto, alterando
la flora, fauna, cambios de temperatura, entre otros factores.
Actualmente el impacto debe ser considerado para vincular el
sitio arqueológico de Joya de Cerén ya que este forma parte del
entorno natural y cultural de la región.
Existe un 14% de la totalidad de los suelos considerados como
zonas de vegetación natural entre el trayecto de Santa Tecla y
San Juan Opico. Estas zonas naturales no tienen mucha Vista aérea de zonas de cultivo.

extensión y por lo general son zonas aún no absorbidas por la

industria, los cultivos y las urbanizaciones.
El 3.3% del uso de suelos está destinado a terrenos de uso
institucional perteneciendo a Administración Nacional de
Acueductos y Alcantarillados (ANDA), la Fuerza Armada
(unidades dispersas) y centros educativos, incluyendo el sitio
arqueológico de Joya de Cerén (CONCULTURA).
El 1.4% está destinado al uso recreativo y turístico, siendo éstos
el turicentro Los Chorros, cerca de Santa Tecla, y la Laguna de
Chanmico.
En el entorno del sitio de Joya de Cerén los suelos presentan una
Cultivos de maíz junto al sitio. Campos de maíz.
vocación para cultivos y áreas de reserva natural, comercial,

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 107

Concultura - Getty Conservation Institute
3. ASPECTOS DE TURISMO Y PROMOCIÓN
3.1 Turismo en torno a Joya de Cerén
El contexto cultural y natural del sitio arqueológico Joya de Cerén, lo
convierte en un lugar que despierta el interés del visitante, no sólo por
la accesibilidad sino también por la cercanía que existe entre cada
uno de los lugares identificados como puntos potenciales de atractivo
turístico. La tipología de recursos turísticos incluye sitios
arqueológicos, sitios históricos, conjuntos urbanos, turicentros,
escenarios naturales y centros artesanales. Existe un importante
potencial turístico que se logra mediante la integración de otros
puntos de interés que pueden conformar circuitos turísticos entre los
siguientes lugares: San Andrés, El Cambio, Ciudad Arce, San Juan
Opico, Estación Sitio El Niño, Quezaltepeque, Turicentro Toma de
Quezaltepeque, Laguna Chanmico, Río Palio, Baños de Puchuyo,
Volcán Laguna Caldera, El Boquerón, La Lava.
En torno al sitio Joya de Cerén, se ha identificado algunas
deficiencias relacionadas al desarrollo turístico de la zona, entre los
que se pueden mencionar los siguientes aspectos.
Deterioro de algunos recursos turísticos potenciales.
Falta de infraestructura y adecuación de lo existente.
Falta de promoción y difusión a todo nivel de los recursos
turísticos de la zona.
Limitados servicios complementarios a la actividad turística:
108
▫ Falta de un sistema ordenado para el recorrido de circuitos
turísticos.
▫ Falta de equipamiento turístico.
▫ Falta de un plan integral para el desarrollo turístico de la
zona.
Deficiencia de la operación turística:
▫ Limitados servicios de oficina para promoción y operación
turística.
▫ Limitados sistemas de comunicación
▫ Limitados servicios del sistema bancario y cambio de
moneda.
▫ Limitados servicios de información y guías turísticas locales.
▫ Limitado servicio de estadía, consumo y transportes.
▫ Falta de hoteles y estancias.
▫ Limitados servicios de restaurante.
▫ Formalización y ampliación del servicio de transporte con
destino turístico.
▫ Esparcimiento, atracción y señalización
Limitada infraestructura de esparcimiento:
▫ Inadecuado aprovechamiento para la visita y recorrido
turístico.
Limitada infraestructura para difusión cultural (rutas de
interpretación, museos locales o de sitio, otros):
▫ Falta de señalización cultural y turística dentro de la zona.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 Fomento y desarrollo:
▫ Limitado impulso al desarrollo, creatividad y producción
artesanal.
▫ Poco aprovechamiento de usuarios turísticos y núcleos
culturales para promoción y comercio artesanal.
▫ Poca orientación y promoción, para el aprovechamiento de
los recursos destinados al atractivo turístico.
Gestión y reglamentación:
▫ Limitada participación sectorial en áreas de su competencia.
▫ Poca coordinación con la entidad administradora y gestora
del turismo.
▫ Falta de apoyo a las normativas que controlan los factores
que afectan la conservación y protección de los recursos
culturales y naturales de la zona.
3.2 Actividades turísticas dentro de la zona
Dentro del diagnóstico realizado para identificar los recursos turísticos
potenciales, también se pudieron observar las actividades turísticas
predominantes en la zona arqueológica. Las actividades principales
que pudieron observarse con finalidad turística, recreativa y
educacional, fueron las visitas controladas a los sitios arqueológicos
Joya de Cerén y San Andrés, considerando que CONCULTURA ha
realizado esfuerzos para consolidar paso a paso los servicios
públicos y sobre todo diseñar proyectos enfocados a la conservación
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
patrimonial como parte del compromiso institucional para exponer al
público este conocimiento que propicia el disfrute de la cultura. La
promoción y difusión formal del turismo en la zona sea éste en el nivel
local o regional, le compete a la Corporación Salvadoreña del
Turismo (CORSATUR) con la participación de otras instituciones
privadas dedicadas a fomentar y desarrollar programas y actividades
turísticas en la zona, principalmente aprovechando los recursos
arqueológicos para la visita y la contemplación del paisaje natural del
entorno.
3.3 Oportunidades inmediatas y beneficios de la oferta turística
Incorporación participativa de la comunidad promoviendo la
disposición de bienes materiales: servicios domésticos,
disposición de la estructura física de sus casas que se convertirán
en hoteles, hostales, paradores y otros.
Mejoramiento de la infraestructura: redes de comunicación e
incorporación de servicios básicos como servicios de
comunicación, correos y otros servicios vinculados a la actividad
turística.
Propiciar empleos y mano de obra para el desarrollo de
actividades no tradicionales; artesanías, servicios de restaurantes
y guías para turistas.
109
 Reclamo de una mayor oferta de servicios colaterales.
Laguna Caldera
Mayor disponibilidad de recursos por parte del Estado.
Joya de Cerén
Afianzamiento de solidaridad (Joya de Cerén como elemento de
orgullo).
Mayor conciencia de la historia cultural del lugar.
Laguna Caldera.
Resurgimiento o afianzamiento de formas de organización para el

San Andrés
trabajo utilizables en el sitio arqueológico.
Fomenta la participación de las autoridades locales en beneficio
del desarrollo de proyectos de carácter turístico.

Recorridos turísticos.
Aspectos negativos:
Vista estructura 3
San Andrés.
Aspectos positivos:
Genera fuentes de trabajo y crea entre los pobladores una visión
más amplia de la actividad turística y beneficio económico.
Levanta el nivel y calidad de vida de los habitantes.
Puede servir como revitalizador de los componentes culturales.
Fortalecimiento de la identidad con carácter regional.
Atenta con el acelerado deterioro de los potenciales recursos
turísticos.
Alteración del modus vivendi en el entorno humano.
Impacto ambiental negativo por la presión humana
(contaminación, deterioro de las áreas naturales por explotación y
uso descontrolado, entre otros).
Incremento de los niveles de contaminación.
Introducción de nuevas jerarquías de autoridad.
Ampliación del efecto de alienación, alteración de la cultura local.
Generación de expectativas que se consideran adecuadas para la
comunidad aunque entren en oposición con las de otras
comunidades.

110 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
Para equilibrar el efecto de los aspectos positivos y negativos es
necesario tomar en consideración la aplicación de normas derivadas
de las instituciones competentes que participarían en el proyecto de
desarrollo en el entorno de Joya de Cerén, permitiendo con esto
garantizar la equidad social, la sostenibilidad de los recursos y la
apropiación y valoración del patrimonio cultural y natural para lograr
su conservación y permanencia.
4. EDUCACIÓN
4.1 Educación cultural en el área de educación formal
Este tipo de educación es la que se lleva a cabo en las instituciones y
planes de estudio oficiales para acceder a un título educativo. El
diagnóstico realizado con respecto a la educación formal y Joya de
Cerén refleja los aspectos que se mencionan a continuación.
4.1.1 Historia prehispánica
La historia prehispánica se está concibiendo actualmente de acuerdo
a los distintos niveles en el currículum escolar. La población
estudiantil manifiesta que con la inclusión en los programas
educativos, se le ha dado una mayor importancia; pero que es
necesario profundizar aún más en sus contenidos, evitando que se
estudien de manera muy general los temas. Debido a esto se ha
llegado incluso a proponer que la Historia sea aprobada por el
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Ministerio de Educación (MINED) como asignatura en el currículum
escolar. A pesar de lo anterior, todavía existen vacíos para cualificar
esta historia y ello se refleja en la falta de interés de la población en
general por conocer y descubrir nuestras raíces prehispánicas. Esto
desvía la atención que merece el Patrimonio Nacional y el estudiante
se interesa aún más por culturas ajenas al desarrollo cultural del
propio país. Por lo tanto, se toma la historia prehispánica como
informativa, como un pasado que no necesita ser valorizado y se
olvida que debe ser obligatorio en los programas, reforzando la
enseñanza a los docentes.
La historia prehispánica se incluye de la siguiente manera:
A nivel parvularia y primer grado de educación básica se hace un
enfoque dentro del tema de la comunidad, identificando en él
fiestas, costumbres, tradiciones y otras manifestaciones de la
comunidad.
En segundo grado de educación básica se toma en cuenta la
cultura y el patrimonio cultural. Aquí todavía no se habla de la
prehispanidad, solamente se aborda el aspecto cultural orientado
a las fiestas patronales, comidas típicas, bailes, leyendas, juegos
y artesanías.
En tercer grado de educación básica ya se habla de la cultura
prehispánica y se incluyen los sitios arqueológicos del país como
sitios turísticos en la unidad: lugares de interés para la
comunidad.
111
En segundo nivel de educación básica (cuarto, quinto y sexto
grado), se establece una relación de antecedentes históricos
nacionales con los hechos sociales, políticos y jurídicos de la
actualidad. Es hasta el tercer nivel de educación básica (séptimo,
octavo y noveno grado), que se habla de la convivencia social
precolombina en Centroamérica, aquí, se destacan las culturas:
chibchas, nahuas, mayas; así como el territorio que ocupaba
cada una.
En educación media (primero, segundo y tercer año de
bachillerato), el programa de Estudios Sociales ya no retoma
aspectos culturales, sino que se refiere al desarrollo histórico de
El Salvador, desde la época colonial hasta la actualidad y se
desarrolla durante los tres años de estudio de bachillerato.
En educación superior, especialmente en Arquitectura, se aborda
la historia prehispánica en la asignatura de teoría de la historia I y
II de la siguiente forma: se ve la arqueología en lo social y luego
se define un sitio arqueológico de atención. Se toma en cuenta la
arquitectura de culto y sus templos; se hace una relación en
cuanto a evolución, se habla de una cultura arquitectónica
europea, comparándola con América. Se hace alusión al
Renacimiento, las formas de vivienda durante la Revolución
Industrial (en lo económico, político y social). Se relaciona con los
cambios de El Salvador, por ejemplo con el centro histórico.
112
En síntesis, se puede decir que la manera de tratar la historia
prehispánica en el currículum escolar constituye un proceso de
conocimiento, desde los niveles de parvularia hasta los niveles más
superiores de educación, pero sin las exigencias de un programa
formal que contenga unidades, objetivos y metodologías propios (no
como anexos a otros contenidos) y definidos para la historia
prehispánica. Por tanto, no se pretende profundizar e inculcar el
rescate del conocimiento sobre los antepasados prehispánicos entre
los estudiantes. Esto ha ocasionado poca proyección de los valores
culturales nacionales relacionados con al desarrollo y evolución
propio de El Salvador.
4.1.2 Joya de Cerén en el curriculum escolar
La encuesta de sondeo realizada sobre el currículum de Joya de
Cerén, en el ámbito de San Salvador y en el ámbito nacional a los
centros educativos entrevistados, arrojó los siguientes resultados:
Joya de Cerén es mencionada en los programas educativos del
MINED, pero existe muy poca profundización sobre el tema, lo
cual genera un abordaje del sitio meramente superficial y dentro
del conjunto de las culturas mesoamericanas.
El material escrito con que cuenta el docente no permite dar a
conocer el verdadero significado cultural que el sitio tiene para los
salvadoreños y para el mundo.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 El maestro le ha impreso su propia dinámica e iniciativa al estudio
del sitio, a través de trabajos de campo y expediciones con sus
estudiantes, ya sea para fines de estudio e investigación o para
recreación, logrando con ello la identificación del estudiante con
su pasado prehispánico.
4.1.3 Joya de Cerén en los libros de texto
Dentro de los libros de texto (en la Colección Cipotes), al final del
primer nivel de educación básica, se menciona a Joya de Cerén como
único sitio arqueológico que hace referencia a la vida cotidiana de la
población mesoamericana, con evidencias concretas encontradas en
el sitio. Además, se reconoce su gran importancia, y se menciona que
el sitio fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial en el año de
1993, por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,
la Ciencia y la Cultura (UNESCO), por ser el único sitio arqueológico
en El Salvador con evidencias sobre formas de vida cotidiana de los
habitantes de Mesoamérica de hace aproximadamente 1600 años. Se
difunde otros aspectos de la cultura prehispánica, como: el idioma
nahuat, cultura maya y arqueología.
4.1.4 Presentación del sitio por los maestros
Los maestros realizan varias temáticas, entre ellas:
Proporcionan contenidos, ubicación, explicación y orientación a
los estudiantes de lo que representa el sitio.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
También proporcionan guías de investigación a los estudiantes,
para anotaciones de las observaciones que hacen en el sitio. Otra
forma como presentan el sitio a los estudiantes es a través de
charlas y explicación de los objetivos antes de la visita.
Proporcionan cuestionarios de estudio a los estudiantes, así
como formas de comportarse y obedecer las indicaciones
existentes en el sitio, dependiendo de los objetivos y fines
trazados en la programación de las actividades de los maestros.
Uno de los principales propósitos del docente es dar a conocer
que el sitio es Patrimonio Mundial, así como fomentar su
promoción e identificación en el ámbito nacional, estimulando
también, entre los estudiantes, la investigación, la conciencia y el
descubrimiento de su identidad cultural.
La labor de los docentes se orienta a que el estudiante defienda y
promueva el significado cultural que el sitio tiene para todos los
salvadoreños, no sólo sus muros mantenidos en pie, sino las
evidencias de vida cotidiana que contiene; así como las diferentes
erupciones volcánicas que hicieron de Joya de Cerén un conjunto
de asentamientos humanos interrumpidos en diferentes épocas.
4.1.5 Comprensión y valoración del sitio por los estudiantes
Tanto en la capital, como en los municipios aledaños al sitio, se
han observado que la población estudiantil considera a Joya de
Cerén un lugar excelente, valioso y agradable.
113
Hay otro porcentaje de personas que no lo visitan y que tienen
otra opinión: consideran que hay otro sitio, San Andrés, mucho
más amplio y con diferentes servicios de atención, con una oferta
mejor que la de Joya.
El significado cultural que le da el estudiante al sitio depende de
la buena orientación y de la iniciativa empleada por el docente. Si
este ha despertado el interés en el estudiante, cuando el alumno
visita el sitio se asombra de todo lo que ve, observa el desarrollo
organizado que tuvieron los habitantes prehispánicos, y
encuentra cierta similitud entre sus costumbres y la actual forma
de vida de nuestro campesino.
En opinión de los estudiantes, a pesar de la riqueza cultural
descubierta en Joya, el espacio es muy reducido, lo que no
permite que los niños jueguen, corran, se diviertan y se recreen.
Desean que se les permita tener acceso a la zona restringida de
las otras estructuras descubiertas, pues consideran muy
importante la continuación de las investigaciones para conocer
aún más de lo que se tiene.
El sitio carece de un órgano de difusión, tanto escrito como
electrónico (radio y televisión) que esté constantemente
estableciendo coordinación con los programas educativos del
Ministerio de Educación que se desarrollan en los centros
educativos aledaños al sitio. Esto refuerza las actividades que el
docente realiza con respecto al patrimonio.
114
Falta mayor valoración del sitio. Se ha notado que en la
mentalidad del estudiante la visita es solamente turística, de
recreación y de placer. Olvida principalmente el carácter científico
y de interés cultural que tiene para las actuales y futuras
generaciones. Los estudiantes en su mayoría reconocen la
calidad en la orientación del personal de guías del sitio, pero
manifiestan que hacen falta mayores señalizaciones en los
senderos, cédulas en las estructuras y la mejora de la
infraestructura (cubiertas, techos, lonas tapavientos, iluminación y
ventilación en el museo, etc.). Estos son factores que facilitan
conductas que le restan importancia histórica del sitio. En
términos generales, la valoración que da el estudiante al sitio es
bueno, pero todavía hay mucho trabajo que hacer: se necesita
mantener la coordinación con los centros educativos del entorno.
4.1.6 Los programas de educación de adultos
Estos programas son espacios que actualmente no son empleados
para abordar el contenido del patrimonio cultural y específicamente
de Joya de Cerén, ya que estos ofrecen oportunidades para
aprovechar la temática cultural del patrimonio cultural y reflejar la
realidad de la cultura salvadoreña.
Las casas de la cultura con su programación anual de promoción
cultural y educativa son instrumentos que se deben aprovechar para
la creación y sostenimiento cultural.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
4.2 Educación cultural en el área de la educación no formal
En este campo, se trabaja en espacios abiertos y con diversos
protagonistas, a diferencia de la educación formal que enmarca a las
instituciones y programas educativos establecidos. Esta característica
lleva a la responsabilidad de involucrar a todos los actores de la
sociedad en acciones tendientes a el reconocimiento y valorización
del patrimonio cultural y, en este caso, de Joya de Cerén.
En esta área, adquieren especial atención las comunidades,
organismos y todos los diferentes sectores de la sociedad con los
cuales de deben desarrollar diferentes programas para hacerles
Interpretación del sitio por los Visita escolar en el sitio arqueológico.
partícipes de la conservación del patrimonio cultural y natural de El niños.

Salvador y por ende de Joya de Cerén.

Las seis comunidades del municipio de San Juan Opico entrevistadas
para el diagnóstico manifestaron que su conocimiento acerca del sitio
era mínimo y que venía de lo que habían oído de otras personas (en
algunos casos de los empleados del sitio), leído en la prensa escrita o
bien visto en televisión. Si bien en general manifestaron desconocer
el significado, valores e importancia del sitio arqueológico, están
interesados en capacitarse sobre ellos para poder participar en su
conservación y en la de otros bienes culturales.
Visita escolar en el sitio arqueológico.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 115

Concultura - Getty Conservation Institute
4.3 EDUCACIÓN CULTURAL EN EL ÁREA DE LA EDUCACIÓN INFORMAL
Se entiende por educación cultural informal la que se desarrolla por
los diversos medios de comunicación y de transmisión de información
a los salvadoreños, está expuesta sin una intencionalidad
expresamente educativa con referencia al patrimonio cultural.
Actualmente, los medios de comunicación, y principalmente la
prensa escrita está comenzando a abordar temáticas culturales como
educación y patrimonio. No obstante, los medios televisivos hacen su
parte pero no es suficiente para la dimensión de la tarea y la difusión
del significado, valor e importancia que representa para los
salvadoreños el patrimonio y en particular Joya de Cerén.
Paralelamente, las información que se proporciona a los medios de
comunicación es insuficiente, ya que a la fecha no se realizan cursos
de capacitación en materia cultural o campañas educativas a nivel
nacional de comunicación cultural.

116 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 IV. CONDICIONES EN EL CONTEXTO LEGAL Y ADMINISTRATIVO
1. ASPECTOS LEGALES
La revisión de leyes y códigos que tienen influencia en el Plan de
Manejo del Sitio Arqueológico Joya de Cerén ha permitido una
apreciación del contexto legal en que esta inmerso el sitio y los
posibles aspectos a ser considerados para su ejecución.
1.1 Ordenamiento jurídico
El contexto legal para el patrimonio cultural y natural en El Salvador,
tiene su base en la Constitución Política; en ella encontramos
disposiciones que protegen y que tienen relación con el patrimonio
como son: Artículo 63 referente al Tesoro Cultural Salvadoreño y el
Artículo 113 referente a la protección, restauración, desarrollo y
aprovechamiento de los recursos naturales y humanos, por lo que se
puede afirmar que la Carta Magna es propicia para la puesta en
marcha del presente proyecto.
1.2 Leyes Especiales y Códigos
El objetivo de analizar la legislación secundaria, es para identificar los
aspectos legales que son favorables o no, en su aplicación para el
Plan en su contexto inmediato y del lugar. Son propicias a la puesta
en marcha del presente plan la Ley Especial de Protección al
Patrimonio Cultural, la Ley de Medio Ambiente, la Ley de Corporación
Salvadoreña de Turismo, la Ley Especial de Conservación de Vida
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Silvestre, la Ley de Urbanismo y Construcción y el Código Municipal.
No es conveniente al Plan, la Ley de Defensa Civil, porque al crear el
Comité de Emergencia Nacional, no consideró dentro de su
estructura organizativa la protección y rescate del patrimonio cultural.
Asimismo, la Ley de Registro de la Propiedad no favorece al plan,
porque en su reglamento no contempla la Marginación de los Bienes
Culturales Inmuebles, así como lo establece la Ley de Protección al
Patrimonio Cultural. Por otro lado, el Código Municipal, faculta a la
municipalidad para desarrollar proyectos culturales, siendo muy
favorable este aspecto para la ejecución del plan.
1.3 Aspectos legales a considerar para la ejecución del plan
La revisión de leyes y códigos que tienen influencia en el Plan de
Manejo del Sitio Arqueológico Joya de Cerén ha permitido una
apreciación del contexto legal en que esta inmerso el sitio y los
posibles aspectos a ser considerados para su ejecución. Las
conclusiones de esta revisión se presentan a continuación:
LEY ESPECIAL DE PROTECCIÓN AL PATRIMONIO CULTURAL – CONCULTURA
Es necesario realizar un aplicación efectiva de esta ley en lo que
respecta al sitio arqueológico, específicamente en cuanto a su
registro, tomando en consideración que la categoría cultural no
117
 está en la Ley del Centro Nacional de Registro. También se debe LEY DE URBANISMO Y ARQUITECTURA- VICEMINISTERIO DE OBRAS

buscar involucrar a las autoridades y fuerzas vivas locales. PUBLICAS-OPES

Es urgente formalizar la relación institucional, tomando en cuenta

LEY DE MEDIO AMBIENTE MINISTERIO MEDIO AMBIENTE que hay dos representantes de Concultura para el seguimiento al
Se debe buscar una participación efectiva de CONCULTURA en el Plan de Desarrollo Territorial para el Valle de San Andrés.
Sistema Nacional de Gestión del Medio Ambiente (SINAMA), así
como formalizar lazos de cooperación en el aspecto de LEY DE DEFENSA CIVIL-MINISTERIO DEL INTERIOR – COEN - COMITÉ DE

investigación científica. EMERGENCIA NACIONAL

Es necesario establecer relaciones y coordinar acciones con el

LEY DE LA CORPORACIÓN SALVADOREÑA DE TURISMO-CORSATUR Comité de Emergencia Nacional, el cual no contempla las
Es primordial formalizar la relación institucional entre CONCULTURA situaciones de desastre al patrimonio cultural.
y CORSATUR.
LEY DE REGISTRO DE LA PROPIEDAD RAÍZ E HIPOTECA-MINISTERIO DE

LEY ESPECIAL DE CONSERVACIÓN DE VIDA SILVESTRE MAG - DIRECCION JUSTICIA- CNR

GENERAL DE RECURSOS NATURALES RENOVABLES Se debe gestionar la inclusión en la Ley del registro de Bienes
Se hace necesario establecer convenios y acuerdos de acciones Culturales Inmuebles.
para transferencia de tecnología debido a que ya se encuentra en
desarrollo un proyecto conjunto con el Programa Ambiental de El PATRONATO PRO-PATRIMONIO CULTURAL
Salvador (PAES) en cuanto a mejorar la interpretación del sitio Es necesario integrar a este Patronato en la formulación e
arqueológico. integración del Plan de Manejo.

CÓDIGO MUNICIPAL. ALCALDIA DE OPICO

Es necesario establecer acuerdo con el Consejo Municipal en lo

que respecta al Plan de Manejo del Sitio.

118 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
2. ASPECTOS ADMINISTRATIVOS
La plantilla de personal que labora actualmente en el sitio
arqueológico se distribuye de la siguiente manera: De acuerdo al informe de la Unidad de Finanzas de Concultura, la
1 Jefe encargado del sitio procedencia de fondos para el ejercicio presupuestal es como sigue
2 colectores (en dólares):
10 trabajadores de campo Gobierno de El Salvador 75,559.95
3 vigilantes Fondo de Actividades Especiales 24,079.20
Proveeduría Específica 4,913.39
De estos trabajadores, nueve laboran por el sistema de ley de salario Fondos externos (sin asignación específica) 10,000.00
y siete por el sistema de contrato. Inversión total 114,552.54

El presupuesto ejercido durante 1999 en el sitio se distribuyó como Además de este presupuesto, Concultura entrega al Patronato Pro –
sigue (en dólares): Patrimonio Cultural US $ 114, 285.71 para la administración de Joya
Costos de mantenimiento y operación: 99,639.17 de Cerén y San Andrés. Este presupuesto se invierte en los
Salarios 38,602.49 siguientes gastos de ambos Parques Arqueológicos:
Contratos 29,414.60 Salarios de personal de limpieza (3 en el caso de Joya)
Servicios básicos 7,542.85 Salarios de personal de vigilancia
Bienes y servicios (actividades especiales) 24,079.23 Salarios de guías (6 en el caso de Joya)
Costos de bienes y servicios adquiridos por Mantenimiento de infraestructura.
Proveeduría Específica 4,913.37
Total 104,552.54

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 119

Concultura - Getty Conservation Institute
 PLAN DE MANEJO

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

 I. VISIÓN
Joya de Cerén es un vínculo ilustrativo con el pasado que actúa como
un eje de desarrollo humano y que, de manera sostenible, contribuye
significativamente a la valoración y apropiación consciente y madura
de una identidad cultural en las generaciones presentes y futuras.
Es un ente integrador de varias instituciones y organismos para lograr
Paisaje natural. Reunión comunidades. Templo de S. Juan Opico.
el desarrollo equilibrado de la población aledaña al sitio, de manera
armónica con el medio natural y cultural de la zona.

En la visión para el patrimonio cultural de Joya de Cerén se considera

tanto el sitio actual como su potencial extensión para planificar la
organización y articulación de los espacios en respuesta a los
distintos usos que se dan en el lugar. En ella se busca que el sitio sea
comprensible, en sus partes y en su conjunto, de tal forma que se
aprecie y asimile su significado cultural.

La interpretación y presentación de la gama de valores presentes en

Joya de Cerén contempla mecanismos variados y no se limita al
patrimonio arqueológico sino que también integra los aspectos
representativos de la historia, los rasgos particulares, el uso, la
trascendencia y la continuidad con el entorno inmediato.
Además, se contempla ofrecer las condiciones que satisfagan las
necesidades de los usuarios para generar estadías prolongadas y
agradables, que ejemplifiquen la sintonía y compatibilidad entre el
Sitio arqueológico de Joya de Cerén.
desarrollo turístico y el patrimonio cultural.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 120

Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 121
Concultura - Getty Conservation Institute
 II. POLÍTICAS
Esta sección del plan presenta las políticas que fueron establecidas
con base en la definición del significado cultural de Joya de Cerén y
considerando los múltiples factores y condiciones que en la
actualidad impactan positiva y negativamente al lugar.
El consenso establecido con estas políticas es relevante en la medida
en que conforman el marco de referencia obligada para los
programas de trabajo, con el objeto de garantizar que toda acción que
en un futuro se ejecute en Joya de Cerén y su entorno tenga como fin
último la conservación de los distintos valores que han sido
establecidos y que contribuyan a la consecución de la visión
establecida. Las cuatro líneas de política fundamentales se comentan
a continuación:
El patrimonio cultural constituye una base fundamental para el
desarrollo humano.
La conservación del patrimonio cultural debe ser integrada con las
tareas enfocadas a la preservación del medio ambiente y de los
recursos naturales. Esta integración permitirá buscar un mayor
equilibrio entre la conservación y el desarrollo, a través de un fomento
a la cultura de protección y las actividades de valorización del
patrimonio. Así, la conservación contribuirá al bienestar de los
individuos y los beneficios derivados se verán reflejados de manera
122
tangible e intangible en el desarrollo humano de la localidad.
Paralelamente, las acciones ejecutadas deberán ser sostenibles en
el largo plazo, considerando para esto diversos criterios entre los que
fundamentalmente destaca la equidad intra e intergeneracional. Así,
se debe considerar la sostenibilidad como la capacidad de manejar
los cambios en el futuro permitiendo tanto la continuidad como la
transformación en las distintas manifestaciones culturales.
El aprendizaje permanente y la transmisión del conocimiento son
mecanismos esenciales para la conservación de Joya de Cerén.
Las necesidades existentes con relación al fomento de una cultura de
conservación y protección demandan el fortalecimiento de las
actividades educativas en el ámbito formal y no formal enfocadas a
generar un cambio educado en la población con respecto a su
patrimonio. Esta sensibilización permitirá en el largo plazo un mayor
acercamiento entre el patrimonio y los diversos miembros de la
sociedad, a través de la comprensión y la valoración.
El sentido de apropiación, identidad y pertenencia es fomentado
entre los diversos grupos vinculados con Joya de Cerén.
Las condiciones actuales con respecto a la desarticulación o
separación entre el patrimonio y los distintos grupos sociales deben
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
ser atendidas prioritariamente con el objeto de fortalecer la relación
entre el patrimonio y la sociedad, así como para evidenciar los
beneficios de carácter intangible derivados de su conservación como
es el sentido de apropiación, de identidad y de pertenencia con el
lugar. En este sentido, el juego de valores adscritos a Joya de Cerén
contribuyen al fortalecimiento de la identidad cultural de los Vista virtual del sitio arqueológico. Visita escolar al sitio.

salvadoreños.

La responsabilidad compartida es impulsada para la ejecución

de actividades en torno al patrimonio cultural.
La realidad social y el contexto actual en el cual se maneja Joya de
Cerén demanda una integración de los diferentes niveles de gobierno,
de los sectores sociales y de los individuos para que la ejecución de
acciones en torno a la conservación del patrimonio sea viable y Vista estructura 4. Vista estructura 12.

sostenida en el largo plazo. De la misma manera, las limitantes en

cuanto a recursos exigen una coordinación de los trabajos
interinstitucionales para evitar la duplicidad de esfuerzos y maximizar
los recursos existentes.

Hombres jugando. Reunión con las comunidades.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 123

Concultura - Getty Conservation Institute
 Arqueología

PROGRAMA DE
Conservación
INVESTIGACIÓN

Paisaje

SIGNIFICADO
CULTURAL Estructuras arqueológicas

VISIÓN PROGRAMA DE Bienes muebles

CONSERVACIÓN

Prevención
PLAN DE
MANEJO

POLÍTICAS Paisaje del sitio

PROGRAMA DE
CONDICIONES Paisaje entorno inmediato
PAISAJE
⋅ En el Sitio
⋅ En el entorno
Medio ambiente

Fortalecimiento comunidad

PROGRAMA DE
Educación y difusión
DESARROLLO
HUMANO
PLAN DE MANEJO DEL SITIO ARQUEOLÓGICO JOYA DE CERÉN --- ESQUEMA OPERATIVO Fortalecimiento turismo
cultural y ambiental

124 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 III. PROGRAMAS DEL PLAN DE MANEJO
Esta sección reúne los programas que conforman el Plan de Manejo
para Joya de Cerén. Dichos programas han sido estructurados bajo
un marco interdisciplinario y multisectorial con el objeto de integrar
todos los proyectos necesarios para la conservación del significado
de Joya de Cerén y la consecución de la visión establecida.
Con este enfoque se busca afrontar de manera integral y sostenida
las distintas condiciones y retos que se enfrentan en la conservación
de la materia física del patrimonio arqueológico y en el manejo de los
contextos naturales y sociales vinculados al sitio. Paralelamente, se
pretende facilitar la acción concertada entre los sectores públicos y
privados que, en diferente medida, tienen injerencia sobre Joya de
Cerén a fin de lograr un mayor compromiso y participación en la
conservación de este patrimonio.
Los programas del plan de manejo, que agrupan a una serie de
proyectos de orientación similar, se articulan en cuatro grandes
campos de acción: la investigación, la conservación, el paisaje y el
desarrollo humano. Estos programas están estrechamente vinculados
y la ejecución de sus respectivos proyectos no puede ser vista de
manera aislada ya que su puesta en marcha se encuentra supeditada
a otra serie de actividades o bien sus resultados son necesarios para
la ejecución de proyectos relacionados. Esta situación es
particularmente evidente en el caso de los proyectos que se
ejecutarán en la reserva arqueológica por lo que, además de dar
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
síntesis general de los componentes y secuencias del plan de
manejo, se ha establecido una programación específica para todos
los proyectos a desarrollarse en esta área.
a. Investigación
Joya de Cerén es un sitio relevante para la investigación y la
comprensión de la vida cotidiana y las formas culturales en la región
por las condiciones excepcionales en que fue enterrado el
asentamiento prehispánico. Desde el inicio de los trabajos en 1978 se
han realizado investigaciones en diferentes ámbitos y se han llegado
a interpretaciones parciales del sitio. No obstante, aun quedan
importantes lagunas de conocimiento e interrogantes, no sólo con
respecto a la historia y desarrollo del lugar, sino también con los retos
enfrentados por la conservación de la materia física y la comprensión
integrada del asentamiento con el entorno.
Bajo esta consideración, y en respuesta a los valores del sitio desde
la perspectiva científica, los proyectos orientados a la investigación
reconocen y potencian la variedad de aportes que tiene Joya de
Cerén para contribuir a la generación del conocimiento en diferentes
temas, que se articulan en los subprogramas de investigación
arqueológica, de investigación para la conservación y de
investigación del paisaje cultural. Estos proyectos se desarrollan
tanto en el área de reserva arqueológica como en su entorno
125
inmediato y tienen un impacto general sobre el conocimiento e
interpretación de Joya de Cerén, además de implicaciones para su
protección en el largo plazo. Igualmente, con los proyectos se busca
transmitir el conocimiento a través de distintos mecanismos de
capacitación, debate y reflexión en distintas materias y trascender así
lo meramente informativo para ubicar el conocimiento en una realidad
de transferencia y contribución al desarrollo de capacidades tanto a
nivel local como regional e incluso internacional.
La investigación arqueológica está conformada por los proyectos
enfocados al conocimiento de los procesos culturales testimoniados
por los restos materiales del poblador prehispánico, su relación
productiva y social con el medio y la época, y la determinación de la
secuencia temporal de la ocupación territorial para entender el papel
de cada una de las unidades y sus espacios conexos dentro de la
organización en el Valle de Zapotitán. En el caso de Joya de Cerén,
además de la necesidad de despejar incógnitas de conocimiento, es
particularmente relevante la definición de los límites, expansión y
carácter esencial del asentamiento para establecer estrategias
eficaces que busquen la protección de estas áreas de futuros
impactos vinculados con proyectos de desarrollo.
La investigación arqueológica es también un elemento previo y
paralelo a las acciones para la conservación, donde además de lo
anterior se incluye la intención de conservar vestigios arqueológicos y
la investigación previa a la ejecución de acciones especialmente para
126
la presentación, que se relaciona además con la necesidad de
información implícita que permita presentar, interpretar y difundir el
significado del lugar.
Por otro lado, la investigación para la conservación abarca proyectos
que proponen fundamentalmente ahondar en la comprensión de los
procesos de deterioro de los vestigios prehispánico y del contexto
físico del sitio para mitigar, en la medida de lo posible, las condiciones
relacionadas con la ubicación geográfica y el medio ambiente y
establecer medidas que fortalezcan los programas de intervenciones,
prevención y mantenimiento permanente a través de acciones
sostenidas. Por este motivo, la investigación en materia de
conservación se vincula y articula con aquellos proyectos de
monitoreo y seguimiento de condiciones.
Las propuestas de investigación responden a interrogantes con
respecto al deterioro evidenciado en la actualidad, particularmente
con relación a los problemas de humedad y la comprensión precisa
del funcionamiento de los sistemas hidrológicos de la zona. Por otro
lado, los retos que implica la atención permanente y sistemática
para la conservación obligan a considerar volver a cubrir o enterrar
áreas excavadas con el objeto de garantizar su protección y
preservación, particularmente en cuanto a las propuestas de futuras
excavaciones, por lo que se ha establecido un protocolo de
investigación del reenterramiento como alternativa de intervención.
Además de estos factores, el subprograma contempla el estudio
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
científico de la botánica para comprender las características de las
diferentes especies y su contribución, ya sea al deterioro de algunos
sectores o su beneficio para la estabilización de otros. Asimismo, con
la identificación y evaluación de la diversidad biológica se podrán
establecer estrategias para el adecuado uso y conservación de los
recursos, contribuyendo así a la presentación y apreciación del sitio y
su entorno. Paralelamente, la vinculación de esta información con las
investigaciones adicionales en materia de paleobotánica es esencial
para dilucidar las transformaciones que ha sufrido el paisaje del lugar
y para obtener una mejor comprensión del asentamiento y el manejo
de recursos por parte de los pobladores prehispánicos.
El interés por la conservación de los vestigios arqueológicos en Joya
de Cerén no se limita únicamente a las estructuras prehispánicas sino
que incluyen también la conservación de los cortes y taludes de tefra
que caracterizan al sitio. Las condiciones que se presentan en la tefra
justifican la necesidad de conocer con mayor precisión los fenómenos
de deterioro, particularmente a partir de las características y
propiedades de los distintos estratos, para contar con la información
necesaria para elaborar propuestas enfocadas a la estabilización de
las capas de tefra. Paralelamente, estos estudios son imperativos
para definir las capacidades de resistencia de los suelos bajo los
diversos criterios de uso que se proponen en el programa de paisaje
y que se vinculan a los estudios de la capacidad de carga.
Asimismo, el conocimiento acerca de las condiciones que afectan la
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
conservación del sitio permitirá comprender el comportamiento, las
ventajas y las debilidades de la construcción con tierra y esto
contribuirá al conocimiento y prueba de nuevas tecnologías para
beneficio de las localidades que emplean la tierra para la
construcción, a la vez de fomentar el uso de la tecnología tradicional.
Por último, la investigación para el paisaje integra proyectos
considerados como instrumentos fundamentales para comprender,
conservar y proteger tanto el entorno natural como social del lugar y
por ende contar con una base de información que permite la
articulación de propuestas viables y sostenibles en el largo plazo. Por
la naturaleza de los ámbitos a investigar, evidentemente la ejecución
de estos proyectos está estrechamente relacionada y plantea la
coordinación con diversas instituciones gubernamentales, el
Municipio de San Juan Opico y las comunidades aledañas al sitio
arqueológico.
En este sentido, se han planteado investigaciones de carácter
antropológico que responden al conocimiento parcializado que existe
en torno al componente social, al estado y necesidades de las
comunidades en el entorno del sitio, así como las actitudes ante la
apropiación y sensibilización acerca del patrimonio cultural, para su
óptima integración en las propuestas enfocadas hacia el desarrollo
humano del área. Por otro lado, se ha propuesto la identificación y
diagnóstico de los bienes culturales inmuebles en las zonas aledañas
con el fin de obtener un panorama de la situación de los sitios que
127
conforman la zona de influencia del Parque Arqueológico Joya de
Cerén. En relación con este aspecto, se plantea la necesidad de
conocer los cambios que ha experimentado el paisaje dentro del Valle
de Zapotitán para que las asociaciones y disociaciones con el pasado
sean vistas por el público como parte de un proceso de desarrollo
histórico a través del cual se puede aprender y asimilar experiencias
útiles. Paralelamente, la comprensión del paisaje conlleva la
vinculación con proyectos que investiguen el curso original del Río
Sucio, para conocer su impacto en el paisaje y los estudios precisos
de los eventos volcánicos históricos que han afectado al Valle de
Zapotitán.
b. Conservación
El reciente registro de condiciones y la revisión de la documentación
en Joya de Cerén permitió constatar los diversos fenómenos de
deterioro que presentan tanto las estructuras arqueológicas como los
bienes muebles. Las condiciones evidenciadas justifican la necesidad
de determinar con precisión las acciones a seguir en materia de
conservación, considerando que las causas extrínsecas e intrínsecas
involucradas en el deterioro de los materiales no se pueden disociar y
deben ser visualizadas en conjunto. Así, se han establecido proyectos
que atienden de manera integral estos factores y que están
orientados hacia la atención de problemas críticos considerando
como prioritaria tanto la mitigación de las condiciones generadas por
128
la ubicación geográfica y el contexto climático, como las
intervenciones en las estructuras arqueológicas, el diseño de
cubiertas de protección y el monitoreo de condiciones, con énfasis en
el mantenimiento periódico para minimizar las intervenciones de
conservación en el largo plazo y garantizar la permanencia de
estructuras. Por otro lado, los distintos hallazgos de objetos
arqueológicos encontrados en los diversos procesos de investigación
han conformado un importante acervo que ha sido sometido tanto a
estudios científicos como a procesos de conservación y restauración,
en algunos casos, para su exhibición en el Museo de Sitio y en el
Museo Nacional. No obstante, existen bienes muebles tanto en el
museo como in situ que no han sido intervenidos por lo que se
plantea una serie de actividades para garantizar su conservación,
tanto en el sitio como en los museos donde son expuestos y
almacenados. Vinculado a estos aspectos de intervención, se
encuentran los proyectos relacionados con la prevención ante las
constantes amenazas producto de los eventos naturales y atención a
potenciales deterioros significativos derivados de la inestabilidad de
los bancos de tefra presentes en los pozos y taludes.
Además de la prevención propia de los desastres naturales, el
subprograma considera el mantenimiento tanto del Parque
Arqueológico como del Museo de Sitio para prevenir y corregir
oportunamente los desperfectos que se presentan y que afectan
directamente al desarrollo de las actividades de los visitantes en el
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
sitio. Además, redundará en una mejor estancia y en una visita de
calidad, potenciando la conservación de Joya de Cerén y
garantizando la conservación de la colección permanente y de la
infraestructura existente en el Parque.
c. Paisaje
Los proyectos del programa de paisaje se articulan en tres grandes
temas: el paisaje del sitio, el paisaje en el entorno inmediato y el
medio ambiente. Los proyectos referentes al paisaje del sitio han sido
planteados en respuesta a los diversos diagnósticos que han dejando
en evidencia que la infraestructura de funcionamiento y servicio del
parque arqueológico y de la reserva no es adecuada, ya que no
garantiza la preservación y protección de los vestigios arqueológicos,
ni satisface las demandas de los visitantes en cuanto a servicios,
apreciación e interpretación del sitio. Aun cuando se ha elaborado un
proyecto preliminar para el tratamiento del paisaje y la presentación,
este requiere de una revisión exhaustiva, gran inversión y
financiamiento por lo que, en el intervalo de la ejecución de este
proyecto integral, se han propuesto una serie de acciones inmediatas
que consideran necesidades críticas para favorecer una mejor
operación de la zona arqueológica y la atención integral de los
distintos usuarios.
Posteriormente, y conforme avancen las investigaciones
arqueológicas y las medidas necesarias para la conservación del
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
sitio, el manejo del paisaje se propone a través de dos proyectos: la
presentación del sitio y el centro de investigación. En la presentación
del sitio se considera el funcionamiento integral de la organización
espacial y el soporte administrativo. Por otro lado, se considera que
los servicios constituyen un elemento importante para minimizar el
impacto de la afluencia de visitantes, a través de su distribución
estratégica dentro de las áreas de visita, además de constituir un
apoyo en el esquema de interpretación para la transmisión de los
valores y el significado de la zona, y facilitar las tareas y labores que
realiza el personal tanto en el parque como en la zona arqueológica.
En cuanto al centro de investigación, las diversas propuestas del plan
de manejo están proyectando al sitio como un lugar de investigación
permanente para los campos de la arqueología, la conservación, la
arquitectura de tierra y la paleobotánica, entre otros que distinguen al
sitio. Esta proyección del sitio es una perspectiva dinámica y de
constante experimentación y difusión, en el sentido que los beneficios
se revertirán a la población en función del conocimiento y la
valorización del patrimonio cultural.
Con respecto al manejo del entorno inmediato, se han propuesto
proyectos en respuesta a la necesidad de relacionar el sitio tanto con
su contexto físico actual como con su contexto histórico. Bajo esta
perspectiva se establecieron acciones para integrar en la
presentación del sitio Joya de Cerén alternativas de visitas y
recorridos en sitios vinculados, principalmente San Andrés y Loma
129
Caldera, aprovechando el paisaje natural, los cultivos y las
actividades y expresiones culturales locales para integrar el contexto
al sitio. Esto responde también a la importancia de compartir la vida
cotidiana de los habitantes de la zona, apoyar al desarrollo local y
procurar alternativas económicas considerando a Joya de Cerén
como un eje del desarrollo humano.
Además de los proyectos enfocados al paisaje del sitio y su entorno
inmediato, el programa incluye aquellas tareas que permiten la
recuperación, la conservación y la protección de áreas naturales
adyacentes consideradas de valor patrimonial y referidas como zonas
de reserva arqueológica y natural en el Plan de Desarrollo Territorial
del Valle de San Andrés recientemente elaborado. Asimismo, los
proyectos promueven el uso racional y la preservación del patrimonio
natural a través de estudios, investigaciones y talleres de
capacitación sobre su manejo. De manera preliminar, se han
propuesto proyectos que permitan tener una aproximación para la
resolución del problema, por lo que, en estrecha coordinación con
diversas entidades gubernamentales, organismos no
gubernamentales y comunidades en el entorno a estas áreas, se
deberán elaborar y ejecutar los proyectos que sean necesarios para
contribuir con la conservación del patrimonio natural. Estos proyectos
incluyen la coordinación y colaboración para la ejecución de
actividades con respecto al seguimiento al Plan de Desarrollo
Territorial del Valle de San Andrés, la conservación del bosque de la
130
Laguna Caldera, la recuperación y conservación del Río Sucio y su
bosque de galería y la recuperación y manejo de áreas naturales y
vida silvestre en el Complejo el Playón.
d. Desarrollo Humano
La conservación y el combate de los efectos de deterioro sobre los
bienes culturales y naturales así como el mejoramiento de la calidad
de vida, el respeto y el fomento al concepto de «comunidad
participativa» en todas sus formas son elementos prioritarios en el
plan de manejo. La responsabilidad de las instancias federales, las
estatales, las comunales y las de la iniciativa privada, son esenciales
para el desarrollo de las comunidades aledañas a Joya de Cerén. Así,
se han establecido algunas propuestas para alcanzar una mayor
participación y compromiso en la conservación del patrimonio cultural
y natural de la zona a la vez de identificar y aplicar alternativas de
desarrollo integral para las comunidades aledañas y en general para
el Municipio de San Juan Opico y el fortalecimiento de la participación
de otras instancias de gobierno en estas acciones. Bajo esta
perspectiva, este programa contempla la ejecución de tres
subprogramas orientados principalmente al fortalecimiento a la
comunidad, a la educación y difusión y al fortalecimiento del turismo
cultural y ambiental. Estos proyectos están enfocados a otorgar un
mayor apoyo al desarrollo humano de las poblaciones de la periferia,
incluyendo asuntos relacionados con los servicios, la educación y la
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
capacitación, además de buscar una mayor participación y
compromiso con la conservación de Joya de Cerén y su entorno.
Los proyectos propuestos se encuentran estrechamente vinculados
con Joya de Cerén y se articulan de la siguiente manera. Los
proyectos de fortalecimiento a la comunidad están relacionados con
el apoyo y coordinación de esfuerzos con comunidades,
organizaciones no gubernamentales y gobiernos locales para generar
o contribuir al desarrollo de actividades en los siguientes campos: la
mejora de servicios básicos en las comunidades, el apoyo técnico a
proyectos municipales de patrimonio cultural, los talleres de
capacitación productiva y el fortalecimiento de la micro empresa para
generar alternativas socio productivas en el entorno inmediato del
sitio y que contribuyan al desarrollo humano integral.
Por otro lado, la educación está enfocada a la atención de un tema
fundamental en la conservación del sitio, que es la difusión de
conocimiento a través de distintas estrategias para los niveles y
aspectos en los que estas tareas son requeridas. En este sentido, la
serie de proyectos propuestos en cuanto a la difusión y educación
contribuyen de manera inmediata, y en el largo plazo, a las políticas
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
enfocadas a la creación y fomento de una cultura de protección y
conservación del patrimonio cultural y natural. Este ambicioso rubro
se nutre con la ejecución de actividades tanto en el nivel local como
con acciones de mayor alcance en el nivel nacional, incluido el
desarrollo de temas de patrimonio en la educación formal. Asimismo,
se proponen proyectos que fortalezcan la educación en las
poblaciones aledañas y la creación de diversos materiales de difusión
educativa.
Los proyectos relacionados al fortalecimiento del turismo cultural y
ambiental permiten atender las demandas de ampliación de oferta
turística mediante proyectos que, en coordinación con estos grupos
de interés, contribuyan tanto a la conservación del patrimonio en Joya
de Cerén y sus alrededores como a la interpretación del pasado y
construcción del presente. De igual forma, al colaborar con la
ejecución de esta serie de actividades, se busca contribuir a
garantizar la equidad social, la sostenibilidad de los recursos y la
apropiación y valoración del patrimonio cultural y natural para lograr
su conservación y permanencia como elemento o eje para el
desarrollo cultural de las presentes y futuras generaciones.
131
 IV. PROGRAMAS Y PROYECTOS DEL PLAN DE MANEJO

PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO

1 INVESTIGACIÓN 1.1 ARQUEOLOGÍA 1.1.1 Concepto de sitio: Conjunto cívico
1.1.2 Concepto de sitio: Unidades domésticas
1.1.3 Concepto de sitio: Sectores agrícolas
1.1.4 Arquitectura y paisaje en la época prehispánica
1.1.5 Límites: Prospección geofísica
1.1.6 Límites: Tefra
1.1.7 Límites: Sondeo Arqueológico
1.1.8 Límites: Flujo de lodo
1.1.9 Arqueología de rescate en el entorno inmediato
1.1.10 Ceramoteca
1.1.11 Cronología del sitio arqueológico Joya de Cerén
1.1.12 Estudio de artefactos y materiales arqueológicos
1.1.13 Interpretación cosmogónica
1.2 CONSERVACIÓN 1.2.1 Suelos, estabilización de taludes e hidrología en el sitio arqueológico
1.2.2 Botánica
1.2.3 Capacidad de carga en sitio y zona de impacto
1.2.4 Re enterramiento
1.3 PAISAJE CULTURAL 1.3.1 Estudio antropológico de las comunidades aledañas a Joya de Cerén
1.3.2 Identificación y diagnóstico de bienes de interés cultural en la zona
1.3.3 Transformación del paisaje
1.3.4 Cuenca y curso original del Río Sucio
1.3.5 Vulcanología

132 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO
2 CONSERVACIÓN 2.1 ESTRUCTURAS ARQUEOLÓGICAS 2.1.1 Intervenciones en las estructuras
2.1.2 Acciones de mantenimiento
2.1.3 Sistemas de cubiertas de protección y control de agua
2.1.4 Monitoreo de condiciones
2.2 BIENES MUEBLES 2.2.1 Acciones inmediatas para bienes muebles in situ
2.2.2 Conservación de bienes muebles
2.3 PREVENCIÓN 2.3.1 Estabilización de pozos y taludes
2.3.2 Mitigación y prevención de desastres
2.3.3 Mantenimiento del Museo de Sitio
2.3.4 Mantenimiento del Parque Arqueológico
3 PAISAJE 3.1 PAISAJE DEL SITIO 3.1.1 Mejoras inmediatas de preservación, protección y presentación
3.1.2 Presentación del sitio
3.1.3 Centro de investigación
3.2 PAISAJE ENTORNO INMEDIATO 3.2.1 Recorrido Joya de Cerén – San Andrés
3.2.2 Recorrido Joya de Cerén – Laguna Caldera
3.2.3 Desarrollo territorial – zona de amortiguamiento
3.3 MEDIO AMBIENTE 3.3.1 Seguimiento al Plan de Desarrollo Territorial del Valle de San Andrés
3.3.2 Conservación del bosque de la Laguna Caldera
3.3.3 Recuperación del Río Sucio
3.3.4 Conservación y recuperación del bosque de galería del Río Sucio
3.3.5 Manejo de vida silvestre del Complejo El Playón
3.3.6 Recuperación de las áreas naturales del Complejo El Playón

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 133

Concultura - Getty Conservation Institute
 PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO
4 DESARROLLO 4.1 FORTALECIMIENTO A 4.1.1 Mejoras inmediatas a servicios
HUMANO LA COMUNIDAD 4.1.2 Apoyo técnico a proyectos municipales de patrimonio cultural
4.1.3 Talleres de capacitación productiva para las comunidades aledañas
4.1.4 Fortalecimiento de la micro empresa en las comunidades aledañas
4.2 EDUCACIÓN Y DIFUSIÓN 4.2.1 Capacitación para docentes de los centros educativos en el entorno
4.2.2 Educación cultural a las comunidades aledañas
4.2.3 Actividades educativas en el sitio: público en general
4.2.4 Actividades educativas en el sitio: estudiantes
4.2.5 Educación ambiental en el municipio de San Juan Opico
4.2.6 Inserción de contenidos del sitio Joya de Cerén en educación formal
4.2.7 Material de difusión educativa: diseño de guías didácticas
4.2.8 Material de difusión educativa: diseño de audiovisuales
4.2.9 Fortalecimiento a programas de educación superior
4.2.10 Actividades permanentes de difusión nacional
4.2.11 Publicaciones de Joya de Cerén
4.3 FORTALECIMIENTO AL TURISMO 4.3.1 Ordenamiento y señalización vial
CULTURAL Y AMBIENTAL 4.3.2 Circuitos turísticos
4.3.3 Capacitación para la formación de guías intérpretes
4.3.4 Fomento turismo rural
4.3.5 Apoyo a las actividades culturales en el Municipio de San Juan Opico

134 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 V. CONSERVACIÓN DE VALORES Y LINEAMIENTOS ESPECÍFICOS DE LOS PROGRAMAS DEL PLAN DE MANEJO

Como se mencionó con anterioridad, los programas del plan de

manejo han sido articulados no sólo en respuesta a las condiciones
que se presentan en distintos ámbitos sino también en consideración
a alcanzar la visión establecida para el largo plazo, en donde la
conservación y fomento de una serie de valores son la referencia
obligada para las acciones a través de las políticas generales. No
obstante, cada uno de los campos de acción promueve o conserva
Vasija «in situ». Vista capas de tefra.
valores en específico, por lo que es necesario establecer principios de
actuación en estos ámbitos. Así, estos lineamientos han sido
diseñados para establecer parámetros básicos que son necesarios
para conservar los valores conforme sea el caso. Paralelamente, esto
pretende que las futuras actuaciones sobre el sitio no comprometan
los valores adscritos por ejemplo con intervenciones que cambien el
carácter del lugar o su contexto. Cabe recordar que este significado
no es de manera alguna un concepto estático, por lo que los diversos Vista del corte.

proyectos ejecutados en el horizonte del plan deberán estar

asociados a la evaluación e interpretación continua de los valores y
significado cultural, desde distintas perspectivas, lo que permita
revisar los principios de actuación y el diseño de políticas acordes.
Detalle estructura 3.
A continuación, se presentan los valores y lineamientos establecidos
para este tema en el plan de manejo.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 135

Concultura - Getty Conservation Institute
PROGRAMA VALORES A CONSERVAR
INVESTIGACIÓN El carácter de reserva científica para generar
conocimiento acerca de las formas de vida, las
costumbres, la adaptación al medio natural, los
medios de subsistencia, el desarrollo y la
evolución de los grupos culturales de la región.
Los sistemas constructivos, la tecnología y el
comportamiento de las estructuras
arqueológicas y sus funciones y el uso
arquitectónico del espacio que son útiles en la
actualidad para la arquitectura contemporánea.
Los datos únicos para el estudio de la tradición
agrícola prehispánica.
El emplazamiento en un contexto de rica
biodiversidad.
Las condiciones de enterramiento del sitio que
pueden ser un ejemplo para el estudio de sitios
en condiciones similares.
136
LINEAMIENTOS GENERALES
⋅ Transmitir los conocimientos y experiencias adquiridas por los tres
subprogramas de investigación, tanto por las labores de
investigación como por el intercambio de experiencias, en distintos
niveles de difusión, incluyendo tanto los ciclos académicos, como
el fortalecimiento a programas de educación en diversos niveles y
actividades de capacitación.
⋅ Propiciar la investigación en respuesta a las lagunas de
conocimiento.
⋅ Conservar los rasgos y el carácter que dan significado y valor a
Joya de Cerén.
⋅ Buscar un equilibrio entre la presentación, la conservación y la
interpretación en los proyectos de investigación.
⋅ Integrar los resultados de la investigación en las actividades de
educación y difusión.
⋅ Acompañar la investigación de la protección de áreas y de tareas
de conservación y restauración conforme sea el caso.
⋅ Asociar los proyectos de investigación con la capacitación y la
formación de personal nacional.
⋅ Garantizar que las áreas y materiales investigados sean
asequibles a investigadores nacionales e internacionales.
⋅ Informar a Concultura de cualquier hallazgo dentro y fuera del sitio
y solicitarle, como entidad rectora, los permisos de investigación
para acordar los planes de trabajo de manera conjunta.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
PROGRAMA VALORES A CONSERVAR
CONSERVACIÓN La geometría básica de las estructuras
excavadas existentes.
La materia física que permanece de los rasgos
arquitectónicos.
El contexto físico, que incluye los rasgos
históricos construidos, la relación arquitectónica
de las diversas estructuras en el sitio excavado y
la relación de los rasgos arquitectónicos con los
rasgos naturales del sitio.
Los rasgos asociados de los jardines y huertas.
Los colores y texturas de las superficies como se
observan al momento de la excavación como
efecto de las diferentes calcinaciones.
El potencial de investigación que se tiene tanto
en los sectores excavados como no excavados.
El color, la textura y la estratigrafía de la tefra
que caracterizan y distinguen al sitio.
Los artefactos culturales que ponen de
manifiesto la intención estética de una cultura en
relación con su cosmovisión.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
LINEAMIENTOS GENERALES
⋅ Conservar los rasgos que distinguen al sitio, tanto a nivel de las
estructuras como de su lectura e integración con otros espacios.
⋅ Considerar procesos que conlleven la mínima intervención
necesaria en la materia física.
⋅ Articular los proyectos de conservación con aquellos de
presentación e interpretación.
⋅ Establecer prioridades y jerarquías claras para la ejecución de
acciones de conservación para que estas se enfoquen a las
mayores amenazas. En esto sentido, considerar no sólo las
intervenciones en la materia física sino también en la
infraestructura y cubiertas de protección.
⋅ Fomentar una cultura de prevención más que de intervención con
respecto a la conservación de los vestigios, en donde se promueva
la investigación de factores y el monitoreo de condiciones.
⋅ Establecer la documentación y sistematización de registros que
constituyan bases de información actualizadas y útiles para la
evaluación de ventajas y desventajas de intervenciones para la
conservación.
⋅ Utilizar, en la medida de lo posible, herramientas y materiales que
puedan ser costeables y mantenibles en el largo plazo de acuerdo
a las condiciones locales.
⋅ Vincular la ejecución de intervenciones de conservación con la
capacitación permanente y la formación de nuevos cuadros.
⋅ Considerar y discutir la aplicabilidad de criterios y normativa
internacionales para la conservación de arquitectura de tierra con
base en los valores de Joya.
137
PROGRAMA VALORES A CONSERVAR
PAISAJE La ubicación de las estructuras, dentro del
contexto de los efectos de la catástrofe que
brinda una percepción singular del
asentamiento.
La existencia de la Laguna Caldera que permite
asociar y dilucidar la actividad volcánica que
enterró a Joya.
Las evidencias materiales que reflejan la
organización social de los grupos culturales del
sitio y con cuya interpretación es posible
dilucidar los procesos sociopolíticos y el
desarrollo cultural del valle de Zapotitán.
El aprovechamiento inteligente de los recursos
naturales en la época prehispánica; la
adaptación e integración al paisaje que se
evidencia en respuestas arquitectónicas como la
construcción de bases, el uso de materiales
locales y la orientación de las estructuras.
El entorno natural de Joya de Cerén que aún
evidencia la vegetación de galería, característica
de las cuencas del río Sucio.
El entorno paisajístico que manifiesta la
continuidad en las formas de vida.
138
LINEAMIENTOS GENERALES
⋅ Considerar la conservación y la preservación del sitio como la base
de las acciones ya que ningún acto de presentación puede poner
en riesgo el sitio.
⋅ Basar y articular toda acción de presentación con el significado
cultural presente o imbuido en la materia física.
⋅ Privilegiar la interpretación con elementos existentes alrededor del
sitio antes de elaborar nuevos en él.
⋅ Promover la recuperación de elementos tradicionales en apoyo a la
presentación del sitio arqueológico: el Río Sucio, las formas
actuales de vida, la construcción con arquitectura de tierra.
⋅ Reconsiderar permanentemente la delimitación del área de
protección con base en resultados de investigación: tamaño del
sitio, elementos vinculados, zona de impacto.
⋅ Impulsar el desarrollo humano, equilibrado y sostenible, de las
comunidades en el entorno inmediato.
⋅ Buscar una armonía entre la cultura, el desarrollo y el uso
sostenible del patrimonio cultural y natural.
⋅ Recuperar prácticas sostenibles de subsistencia.
⋅ Preservar el paisaje para contar con espacios que permitan el uso
continuo y formas alternativas de aprovechamiento.
⋅ Fomentar el uso de la arquitectura de tierra a través del
conocimiento de las evidencias actuales.
⋅ Integrar los proyectos del programa con planes de desarrollo a
escalas locales, regionales y nacionales.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
PROGRAMA VALORES A CONSERVAR
DESARROLLO El símbolo de identidad para la localidad, la
HUMANO región y la nación en su conjunto, a la vez de
constituir un foco de interés universal.
La continuidad y vínculo entre el pasado y el
presente que sobrevive en aspectos como la
arquitectura y las actividades de subsistencia.
Las prácticas agrícolas de la época actual que
son un reflejo de las prácticas prehispánicas.
El medio didáctico que proporciona información
en forma directa acerca de la vida de una
comunidad prehispánica.
La atracción entre la población a partir de sus
condiciones de originalidad y posibilidades de
distracción. Además de la cercanía otros rasgos
culturales y naturales que permiten interpretar la
historia y evolución del lugar.
El potencial turístico y económico de primer
orden para el desarrollo de la población regional
y del país: la fuente de ingresos para el país a
través de la actividad turística, el empleo formal
e informal y la explotación sostenible de
recursos naturales.
El valor económico de la tierra en cuanto a su
explotación sostenible y desarrollo controlado.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
LINEAMIENTOS GENERALES
⋅ Privilegiar la interpretación y educación con elementos existentes
alrededor del sitio antes de elaborar nuevos elementos.
⋅ Fomentar la recuperación de elementos y prácticas tradicionales
sostenibles en apoyo a la interpretación del lugar y al desarrollo
humano.
⋅ Promover el desarrollo humano, equilibrado y sostenible de las
comunidades.
⋅ Buscar una armonía entre cultura, desarrollo y uso sostenible.
⋅ Armonizar las demandas de la conservación del pasado con las
necesidades del presente y las perspectivas del futuro.
⋅ Fortalecer los valores humanos.
⋅ Preservar el paisaje y el entorno del lugar para dar espacio a usos
continuos y formas alternativas de aprovechamiento.
⋅ Integrar los proyectos del programa con planes de desarrollo y
educación a otra escala.
139
 VI. ARTICULACIÓN Y JUSTIFICACIÓN DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS DEL PLAN DE MANEJO
Los proyectos en los programas de investigación, de conservación,
de paisaje y de desarrollo humano propuestos en el plan para el
manejo de Joya de Cerén responden a condiciones específicas que
se presentan en la actualidad, tanto en términos de la materia física
como en el contexto social y natural del sitio. Así, los diversos
factores pueden ser agrupados de acuerdo a las situaciones
primarias y aquellas derivadas para comprender de mejor forma la
interacción entre los campos de específicos de trabajo.
Asimismo, la articulación entre los proyectos propuestos en los
programas de investigación en diferentes campos, de conservación,
de paisaje y de desarrollo humano es un requisito indispensable
para garantizar la puesta en marcha y sostenibilidad en la ejecución
del Plan de Manejo. Esto responde al hecho de que cada uno de los
programas abarca proyectos que por su diversidad, complejidad,
duración y / o relación con otros campos, no pueden ser ejecutados
de manera independiente, desarticulados, y sin contribuir a la
obtención de objetivos mayores y acordes a las políticas específicas
y a la conservación y fomento del significado cultural de Joya de
Cerén, así como a la visión establecida para el largo plazo.
140
De la misma manera, esta articulación entre los programas permite
dilucidar la coordinación y colaboración que debe existir entre las
distintas instancias que hoy día están vinculadas directa e
indirectamente con el sitio arqueológico de Joya de Cerén.
Paralelamente, es posible establecer como los proyectos propuestos
en el plan de manejo no se limitan únicamente a la intervención
sobre la materia física ya que en ellos también se promueve
activamente la atención a diversos factores tanto de índole social
como natural.
Estos aspectos son fundamentales para establecer estrategias
generales de ejecución, como se verá mas adelante en el
documento.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 CONDICIONES PROYECTOS Y ESTRATEGIAS DEL PLAN DE MANEJO DE ACUERDO A LA ESFERA DE ACCIÓN

SITUACIÓN PRIMARIA SITUACIONES DERIVADAS O RELACIONADAS RESERVA Y PARQUE ARQUEOLÓGICO COMUNIDADES ALEDAÑAS Y MUNICIPIO NIVEL NACIONAL
Fragilidad y estado actual del ⋅ Conocimiento parcial de mecanismos ⋅ Análisis de suelos e hidrología ⋅ Botánica ⋅ Capacitación para la
patrimonio cultural: estructuras de deterioro ⋅ Re-enterramiento ⋅ Capacidad de carga conservación
arqueológicas y bienes ⋅ Alternativas limitadas para la mitigación ⋅ Intervenciones patrimonio cultural ⋅ Gestión para el financiamiento
muebles de condiciones ⋅ Acciones de mantenimiento ⋅ Gestión para la capacitación
⋅ Capacidad técnica deficiente ⋅ Cubiertas y control de agua
⋅ Insuficiencia de recursos ⋅ Monitoreo de condiciones
⋅ Mejoras inmediatas preservación
⋅ Mitigación / prevención desastres
Fragilidad y estado actual de ⋅ Conocimiento parcial de mecanismos ⋅ Análisis de suelos ⋅ Capacidad de carga ⋅ Gestión para el financiamiento
los pozos y taludes de tefra de deterioro ⋅ Estabilización de pozos y taludes ⋅ Gestión para la capacitación
⋅ Alternativas limitadas para la ⋅ Monitoreo de condiciones
estabilización
Desconocimiento de los ⋅ Acciones poco coordinadas para ⋅ Límites: prospección geofísica ⋅ Límites: tefra ⋅ Gestión para el financiamiento
límites del sitio mitigar impacto del desarrollo futuro ⋅ Límites sondeo arqueológico ⋅ Arqueología de rescate ⋅ Gestión Concultura-ISTA
⋅ Problemas en la tenencia de la tierra ⋅ Límites: flujo de lodo ⋅ Desarrollo territorial ⋅ Gestión Concultura – Centro
⋅ Falta marginación de Monumento ⋅ Apoyo técnico a proyectos Nacional de Registro
Nacional en registro nacional municipales de patrimonio
⋅ Falta normativa para la protección ⋅ Seguimiento al Plan de Desarrollo
integral Territorial San Andrés
Comprensión parcializada del ⋅ Falta de sistematización de información ⋅ Conjunto cívico ⋅ Vulcanología ⋅ Ceramoteca
sitio prehispánico ⋅ Vacíos de conocimiento en análisis de ⋅ Unidades domésticas ⋅ Transformación del paisaje ⋅ Cronología del sitio
arquitectura y artefactos ⋅ Sectores agrícolas ⋅ Cuenca y curso Río Sucio ⋅ Estudio artefactos y materiales
⋅ Comprensión parcial de procesos de la ⋅ Arquitectura y paisaje ⋅ Educación cultural a comunidades ⋅ Interpretación cosmogónica
evolución física del lugar ⋅ Presentación del sitio ⋅ Publicaciones
⋅ Comprensión parcial del significado ⋅ Actividades educativas ⋅ Material de difusión educativa
cultural ⋅ Gestión para el financiamiento

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 141

Concultura - Getty Conservation Institute
Limitada presentación e inter-
pretación del lugar
⋅ Limitada articulación entre elementos ⋅ Mejoras inmediatas de protección, ⋅ Educación cultural a comunidades ⋅ Gestión para el financiamiento
⋅ Poca valorización del lugar preservación y presentación ⋅ Recorrido Joya – San Andrés ⋅ Gestión para la capacitación
⋅ Apropiación baja con respecto al ⋅ Centro de Investigación ⋅ Recorrido Joya – Laguna Caldera
patrimonio cultural del lugar ⋅ Presentación del Sitio ⋅ Apoyo a actividades culturales
⋅ Infraestructura y servicios limitados y ⋅ Mantenimiento del Parque ⋅ Capacitación de guías
deficientes ⋅ Mantenimiento del Museo ⋅ Ordenamiento y señalización
⋅ Actividades educativas

Puesta en marcha limitada de ⋅ Planes de estudio no integran ⋅ Capacitación para docentes ⋅ Inserción de contenidos
una política de educación patrimonio cultural ⋅ Educación cultural a comunidades ⋅ Material de difusión educativa:
cultural ⋅ Poca proyección de valores culturales ⋅ Actividades educativas guías y audiovisuales
⋅ Falta de actividades educativas ⋅ Fortalecimiento a educación
⋅ Poco fomento del patrimonio cultural en superior
la educación no formal ⋅ Actividades permanentes de
⋅ Materiales didácticos para la educación difusión
cultural deficientes o inexistentes ⋅ Publicaciones

Puesta en marcha parcializada ⋅ Contaminación cuerpos de agua y ⋅ Presentación del sitio ⋅ Educación ambiental ⋅ Gestión para la capacitación
de la política ambiental (en el subsuelo ⋅ Seguimiento al Plan de Desarrollo ⋅ Gestión para el financiamiento
nivel de las comunidades en el ⋅ Alto impacto y afectación del patrimonio Territorial Valle de San Andrés ⋅ Gestión para la coordinación
entorno de Joya de Cerén) natural ⋅ Conservación del bosque de la multisectorial
⋅ Capacidad deficiente para el manejo de Laguna Caldera
recursos naturales ⋅ Recuperación del Río Sucio
⋅ Falta educación ambiental ⋅ Conservación bosque de galería del
⋅ Uso inadecuado o insostenible de Río Sucio
recursos naturales ⋅ Manejo vida silvestre y recuperación
⋅ Ejecución pendiente de los planes de áreas naturales en el Complejo El
ordenamiento territorial a nivel Playón
municipal ⋅ Mejoras inmediatas a servicios

142 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
Limitadas alternativas para el ⋅ Poca capacitación para el desarrollo de ⋅ Mejoras inmediatas en el sitio ⋅ Estudio antropológico de ⋅ Actividades de difusión
desarrollo humano actividades productivas ⋅ Presentación del sitio comunidades ⋅ Gestión para la capacitación
⋅ Seguridad deficiente ⋅ Centro de Investigación ⋅ Capacitación guías ⋅ Gestión para el financiamiento
⋅ Baja calidad y expectativas de vida ⋅ Mejoras a servicios ⋅ Gestión para la coordinación
⋅ Falta de apreciación de los beneficios ⋅ Talleres capacitación productiva multisectorial
de la conservación del patrimonio ⋅ Fortalecimiento de microempresa
cultural y natural ⋅ Apoyo técnico a municipio
⋅ Educación cultural
Monocultura alrededor del ⋅ Falta de identificación y evaluación de ⋅ Mejoras inmediatas en el sitio ⋅ Capacidad de carga ⋅ Actividades de difusión
turismo sitios patrimoniales para el desarrollo ⋅ Presentación del sitio ⋅ Identificación sitios de interés cultural ⋅ Gestión para la capacitación
de índole turística ⋅ Recorrido Joya –San Andrés ⋅ Gestión para el financiamiento
⋅ Oferta limitada de actividades ⋅ Recorrido Joya – Laguna Caldera ⋅ Gestión para la coordinación
⋅ Infraestructura y servicios limitados o ⋅ Circuitos turísticos multisectorial
inadecuados ⋅ Fomento turismo rural
⋅ Promoción y difusión deficiente a nivel ⋅ Conservación recursos naturales
local y regional ⋅ Apoyo técnico a proyectos
⋅ Integración de Joya con el entorno es municipales de patrimonio cultural
poco potenciada ⋅ Apoyo a actividades culturales en el
municipio
Poca articulación y ⋅ Actividades de uso poco compatibles ⋅ Definición de límites del sitio ⋅ Arqueología de rescate ⋅ Gestión para la capacitación
colaboración entre las con la vocación del área ⋅ Desarrollo territorial – zona ⋅ Gestión para el financiamiento
comunidades, el municipio e ⋅ Crecimiento urbano poco controlado de amortiguamiento ⋅ Gestión para la coordinación
instituciones para las tareas ⋅ Poca aplicación de leyes y reglamentos ⋅ Seguimiento al Plan de Desarrollo multisectorial
de conservación de patrimonio ⋅ Saqueo de patrimonio Territorial Valle de San Andrés
y para la planificación y ⋅ Poco conocimiento de las comunidades ⋅ Apoyo técnico a proyectos
creación de normativa para el en el entorno y mecanismos para la municipales de patrimonio
uso de suelos en el nivel toma de decisiones en diferentes
municipal niveles
⋅ Relación entre grupos de interés
insuficiente y descontinúa

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 143

Concultura - Getty Conservation Institute
 VII. UBICACIÓN DE LOS PROYECTOS DEL PLAN DE MANEJO

PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO Reserva Parque Zona Comunidades Municipio San Nivel nacional
Arqueológica Arqueológico potencial Aledañas Juan Opico
INVESTIGACIÓN ARQUEOLOGÍA Concepto de sitio: Conjunto cívico
Concepto de sitio: Unidades domésticas
Concepto de sitio: Sectores agrícolas
Arquitectura y paisaje en la época prehispánica
Límites: Prospección geofísica
Límites: Tefra
Límites: Sondeo Arqueológico
Límites: Flujo de lodo
Arqueología de rescate en el entorno inmediato
Ceramoteca
Cronología del sitio arqueológico Joya de Cerén
Estudio de artefactos y materiales arqueológicos
Interpretación cosmogónica
CONSERVACIÓN Suelos, estabilización de taludes e hidrología en el sitio
Botánica
Capacidad de carga en sitio y zona de impacto
Re enterramiento
PAISAJE Estudio antropológico de las comunidades aledañas
CULTURAL Identificación y diagnóstico de bienes de interés cultural en la zona
Transformación del paisaje
Cuenca y curso original del Río Sucio
Vulcanología

144 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO Reserva Parque Zona Comunidades Municipio San Nivel
Arqueológica Arqueológico potencial aledañas Juan Opico nacional
CONSERVACIÓN ESTRUCTURAS Intervenciones en las estructuras
ARQUEOLÓGICAS Acciones de mantenimiento
Sistemas de cubiertas de protección y control de agua
Monitoreo de condiciones
BIENES MUEBLES Acciones inmediatas para bienes muebles in situ
Conservación de bienes muebles
PREVENCIÓN Estabilización de pozos y taludes
Mitigación y prevención de desastres
Mantenimiento del Museo de Sitio
Mantenimiento del Parque Arqueológico
PAISAJE PAISAJE DEL Mejoras inmediatas de preservación, protección y presentación
SITIO Presentación del sitio
Centro de investigación
PAISAJE Recorrido Joya de Cerén - San Andrés
ENTORNO Recorrido Joya de Cerén - Laguna Caldera
INMEDIATO Desarrollo territorial - zona de amortiguamiento
MEDIO AMBIENTE Seguimiento al Plan de Desarrollo Territorial Valle de San Andrés
Conservación del bosque de la Laguna Caldera
Recuperación del Río Sucio
Conservación y recuperación del bosque de galería del Río Sucio
Manejo de vida silvestre del Complejo El Playón
Recuperación de las áreas naturales del Complejo El Playón
DESARROLLO FORTALECIMIENTO Mejoras inmediatas a servicios
HUMANO A LA COMUNIDAD Apoyo técnico a proyectos municipales de patrimonio cultural
Talleres de capacitación productiva para las comunidades aledañas
Fortalecimiento de la micro empresa en las comunidades aledañas

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 145

Concultura - Getty Conservation Institute
PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO Reserva Parque Zona Comunidades Municipio San Nivel
Arqueológica Arqueológico potencial aledañas Juan Opico nacional
DESARROLLO EDUCACIÓN Y Capacitación para docentes de los centros educativos en el entorno
HUMANO DIFUSIÓN Educación cultural a las comunidades aledañas
Actividades educativas en el sitio: Público en general
Actividades educativas en el sitio: Estudiantes
Educación ambiental en el Municipio de San Juan Opico
Inserción de contenidos del sitio Joya de Cerén en educación formal
Material de difusión educativa: Diseño de guías didácticas
Material de difusión educativa: Diseño de audiovisuales
Fortalecimiento a programas de educación superior
Actividades permanentes de difusión nacional
Publicaciones de Joya de Cerén
FORTALECIMIENTO Ordenamiento y señalización vial
AL TURISMO Circuitos turísticos
CULTURAL Y Capacitación para la formación de guías intérpretes
AMBIENTAL Fomento turismo rural
Apoyo a las actividades culturales en San Juan Opico

146 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 147
Concultura - Getty Conservation Institute
148 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 149
Concultura - Getty Conservation Institute
 VIII. FASES DE EJECUCIÓN DE PROYECTOS EN EL SITIO ARQUEOLÓGICO

El plan de manejo presenta las provisiones generales para la Las acciones puntuales para cada uno de estos proyectos ya han
conservación y promoción del significado cultural de Joya de Cerén sido definidas y se encuentran como síntesis al final del capítulo y en
por lo que se han articulado propuestas que rebasan los límites de la cada uno de los perfiles de proyecto específicos.
reserva arqueológica y atienden temas en un nivel general, como es Además de la ejecución de proyectos en cada fase, se han integrado
el caso de la educación y la colaboración para la conservación del aquellos que por sus objetivos y naturaleza deben ser implementados
medio ambiente. de manera permanente, como es el caso del mantenimiento. Al igual
No obstante, es necesario que se precise la interrelación entre los que el caso anterior, las acciones para estos ya han sido definidas en
proyectos que tienen un impacto directo sobre la zona de reserva los perfiles de proyecto específicos.
arqueológica y el Parque. Esta interdependencia debe destacarse en
fases de ejecución, en donde las acciones de investigación, de
conservación y de presentación se encuentran estrechamente
vinculadas y no pueden ser ejecutadas de manera aislada.
Consecuentemente, se han establecido diferentes fases para el
horizonte de ejecución del plan de manejo, en respuesta tanto a las
necesidades actuales para la conservación del patrimonio cultural
como a las necesidades en materia de investigación y presentación.
Por tanto, en las fases establecidas se enumeran proyectos para la
ejecución de acciones que, de manera integrada y progresiva,
contribuyen tanto a la conservación del patrimonio cultural como a la
prevención o mitigación de deterioros, a la respuesta de interrogantes
en el conocimiento del sitio y al avance en la presentación e
interpretación de sectores específicos.

150 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
FASE I. ACCIONES INMEDIATAS
Investigación para la conservación:
Suelos, estabilización de taludes e hidrología en el sitio arqueológico.
Capacidad de carga en el sitio arqueológico
Acciones inmediatas para bienes muebles in situ.
Mitigación y prevención de desastres
Mejoras inmediatas de preservación, protección y presentación:
De preservación y protección
Mejoras en techos de Complejos A, B, C y D.
Mejoras en canaletas y sistema de desalojo de agua.
Protección de Complejo A por azote de viento.
Mejoras en los taludes de tefra exteriores a los Complejos.
Mejoras en los taludes de tefra de los pozos: Complejo B, Complejo C y Complejo D.
Arreglo de cercos de protección perimetrales e internos
Re-enterramiento pozos de sondeo.
Acciones de presentación
Sendero interpretativo en parque y área restringida: evaluación del diseño y ejecución
Obras en el Parque Arqueológico: mejoras de infraestructura existente, adecuación de espacios, señalización, mobiliario, etc.

Proyectos de ejecución permanente:

Arqueología de rescate en el entorno inmediato.
Acciones de mantenimiento en las estructuras arqueológicas.
Mantenimiento del Museo de Sitio.
Mantenimiento del Parque Arqueológico.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 151

Concultura - Getty Conservation Institute
FASE II. INVESTIGACIÓN Y ESTABILIZACIÓN EN EL COMPLEJO B

Investigación arqueológica: sectores agrícolas (excavación del este de la estructura 9, este de la estructura 7 y sur de la estructura 2)
Investigación arqueológica: límites del sitio (Prospección Geofísica).
Conservación de bienes muebles.
Estabilización de pozos y taludes: lado sur y sureste del pozo excavado.
Sistema de control de agua.
Paisaje del sitio: Centro de Investigación

Proyectos de ejecución permanente:

Arqueología de rescate en el entorno inmediato.
Acciones de mantenimiento en las estructuras arqueológicas.
Monitoreo de condiciones.
Mantenimiento del Museo de Sitio.
Mantenimiento del Parque Arqueológico.

FASE III. INVESTIGACIÓN, CONSERVACIÓN Y PRESENTACIÓN DEL COMPLEJO A

Investigación arqueológica: límites del sitio (Tefra).

Investigación arqueológica: límites del sitio (Sondeo Arqueológico).
Investigación para la conservación: botánica.
Sistema de cubiertas de protección y control de agua.
Estabilización de pozos y taludes: lado este del pozo excavado, arreglo físico del perímetro del Complejo, talud del río.
Paisaje del sitio: Centro de Investigación.

152 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
Proyectos de ejecución permanente:
Arqueología de rescate en el entorno inmediato.
Acciones de mantenimiento en las estructuras arqueológicas.
Monitoreo de condiciones.
Mantenimiento del Museo de Sitio.
Mantenimiento del Parque Arqueológico.

FASE IV. INVESTIGACIÓN, CONSERVACIÓN Y PRESENTACIÓN DE LOS COMPLEJOS C Y D

Investigación arqueológica: concepto de sitio (Unidades domésticas: excavación estructuras 8, 14, 15 y 16 y lado oeste del Complejo D).
Investigación arqueológica: concepto de sitio (Sectores agrícolas: sector sur y oeste del Complejo C).
Investigación arqueológica: arquitectura y paisaje en la época prehispánica.
Investigación arqueológica: límites del sitio (sondeo arqueológico).
Investigación para la conservación: re enterramiento.
Investigación para el paisaje: vulcanología.
Sistema de cubiertas de protección y control de agua.
Estabilización de pozos y taludes: talud de tefra entre los Complejos C y D, norte de la estructura 4 y oeste de la estructura 14.

Proyectos de ejecución permanente:

Arqueología de rescate en el entorno inmediato.
Acciones de mantenimiento en las estructuras arqueológicas.
Monitoreo de condiciones.
Mantenimiento del Museo de Sitio.
Mantenimiento del Parque Arqueológico.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 153

Concultura - Getty Conservation Institute
FASE V. INVESTIGACIÓN, CONSERVACIÓN Y PRESENTACIÓN DEL COMPLEJO B

Investigación arqueológica: concepto de sitio (Conjunto Cívico: excavación de la estructura 13).

Investigación arqueológica: concepto de sitio (Unidades Domésticas: excavación de la estructura 18 y del sector oeste de la estructura 7,
investigación del basurero arqueológico).
Investigación para el paisaje: transformación del paisaje.
Sistema de cubiertas de protección y control de agua.
Estabilización de pozos y taludes: lado norte y lado oeste del pozo excavado.

Proyectos de ejecución permanente:

Arqueología de rescate en el entorno inmediato.
Acciones de mantenimiento en las estructuras arqueológicas.
Monitoreo de condiciones.
Mantenimiento del Museo de Sitio.
Mantenimiento del Parque Arqueológico.

FASE VI. INVESTIGACIÓN, CONSERVACIÓN Y PRESENTACIÓN DE LA PLAZA CÍVICA Y ARTICULACIÓN ENTRE LOS POZOS DE EXCAVACIÓN

Investigación arqueológica: concepto de sitio (Conjunto Cívico – excavación de la Plaza del Conjunto Cívico).
Investigación arqueológica: concepto de sitio (Unidades Domésticas: excavación sector noroeste estructura 2 para identificar la relación de la
estructura 13 con la 2).
Investigación arqueológica: concepto de sitio (Sectores agrícolas: excavación del sector oeste del Complejo A).
Investigación arqueológica: ceramoteca.
Investigación arqueológica: cronología del sitio arqueológico.

154 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 Investigación arqueológica: estudio de artefactos y materiales arqueológicos.
Investigación arqueológica: interpretación cosmogónica.
Investigación para el paisaje: cuenca y curso original del río Sucio.
Sistema de cubiertas de protección y control de agua.
Paisaje del sitio: Presentación del sitio

Proyectos de ejecución permanente:

Arqueología de rescate en el entorno inmediato.
Acciones de mantenimiento en las estructuras arqueológicas.
Monitoreo de condiciones.
Mantenimiento del Museo de Sitio.
Mantenimiento del Parque Arqueológico.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 155

Concultura - Getty Conservation Institute
156 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 157
Concultura - Getty Conservation Institute
 IX. CRONOGRAMA FINANCIERO PARA LAS FASES DE EJECUCIÓN DE PROYECTOS EN EL SITIO (EN AÑOS)

PROYECTO FASE I FASE II FASE III FASE IV FASE V FASE VI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TOTAL
Concepto de sitio: Conjunto cívico 101,900 175,000 62,465 339,365
Concepto de sitio: Unidades domésticas 90,000 30,000 105,000 42,000 32,575 299,575
Concepto de sitio: Sectores agrícolas 50,000 22,000 8,000 57,500 36,590 174,090
Arquitectura y paisaje en la época prehispánica 10,225 10,225
Límites: Prospección geofísica 115,845 115,845
Límites: Tefra 54,745 54,745
Límites: Sondeo Arqueológico 141,090 141,090 282,180
Límites: Flujo de lodo 54,260 54,260
Arqueología de rescate en el entorno inmediato 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 16,680 250,200
Ceramoteca 46,935 46,935
Cronología del sitio arqueológico Joya de Cerén 64,560 64,560
Estudio de artefactos y materiales arqueológicos 214,195 214,195
Interpretación cosmogónica 84,765 84,765
Suelos, taludes e hidrología en el sitio 24,630 24,630
Botánica 27,005 27,005
Capacidad de carga en sitio y zona de impacto 1,350 1,350
Re enterramiento 278,400 278,400
Transformación del paisaje 34,235 34,235
Cuenca y curso original del Río Sucio 161,195 161,195
Vulcanología 25,000 15,060 40,060
Intervenciones en las estructuras 241,600 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 75,000 1,291,600
Acciones de mantenimiento 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 225,0000
Sistemas de cubiertas de protección y control agua 250,000 1,000,000 250,000 1,000,000 1,250,000 250,000 1,000,000 5,000,000
Monitoreo de condiciones 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 75,000

158 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PROYECTO FASE I FASE II FASE III FASE IV FASE V FASE VI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TOTAL

Acciones inmediatas para bienes muebles in situ 16,620 16,620

Conservación de bienes muebles 52,420 52,420
Estabilización de pozos y taludes 112,660 112,660 112,660 112,660 112,660 112,660 675,960
Mitigación y prevención de desastres 50,810 50,810
Mantenimiento del Museo de Sitio 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 12,840 192,600
Mantenimiento del Parque Arqueológico 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 9,020 135,300
Mejoras inmediatas protección y presentación 154,595 154,595
Presentación del sitio 92,823 2,800,000 2,892,823
Centro de investigación 52,635 250,000 302,635
Total 548,145 517,100 827,950 1387,290 661,940 1274,630 383,200 363,745 1383,540 487,335 543,995 294,735 408,040 607,993 3933,540 13,623,178

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 159

Concultura - Getty Conservation Institute
 X. CRONOGRAMA FINANCIERO PARA LAS FASES DE EJECUCIÓN DE PROYECTOS EN EL ENTORNO (EN AÑOS)

PROYECTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TOTAL
Identificación bienes de interés cultural en la zona 10,985 10,985
Estudio antropológico de las comunidades aledañas 30,440 30,440
Recorrido Joya de Cerén - San Andrés 14,400 150,000 164,400
Recorrido Joya de Cerén - Laguna Caldera 14,400 150,000 164,400
* Desarrollo territorial - zona de amortiguamiento 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 2,265 33,975
* Seguimiento al Plan de Desarrollo Territorial San Andrés 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 19,500
* Conservación del bosque de la Laguna Caldera 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 11,200
* Recuperación del Río Sucio 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 11,200
* Conservación y recuperación del bosque de galería 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 11,200
* Manejo de vida silvestre del Complejo El Playón 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 9,600
* Recuperación de las áreas naturales Complejo El Playón 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 9,600
Mejoras inmediatas a servicios 27,500 27,500
Apoyo técnico a proyectos municipales patrimonio cultural 3,285 3,285 3,285 3,285 3,285 3,285 19,710
Talleres de capacitación productiva para comunidades 111,240 111,240
Fortalecimiento micro empresa en comunidades aledañas 31,710 31,710
Capacitación para docentes centros educativos en entorno 4,970 4,970 4,970 4,970 19,880
Educación cultural a las comunidades aledañas 23,250 23,250 23,250 69,750
Actividades educativas en el sitio: Público en general 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 5,680 85,200
Actividades educativas en el sitio: Estudiantes 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 105,000
Educación ambiental en el Municipio de San Juan Opico 39,400 39,400 39,400 118,200
Inserción de contenidos del sitio en educación formal 34,500 34,500
Material de difusión educativa: Diseño de guías didácticas 58,060 58,060
Material de difusión educativa: Diseño de audiovisuales 14,550 14,550
Fortalecimiento a programas de educación superior 4,570 4,570
Actividades permanentes de difusión nacional 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 26,000 390,000
Publicaciones de Joya de Cerén 58,000 58,000 58,000 58,000 232,000

160 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 PROYECTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TOTAL
Ordenamiento y señalización vial 6,840 6,840
Circuitos turísticos 55,460 55,460
Capacitación para la formación de guías intérpretes 1,650 1,650 1,650 4,950
Fomento turismo rural 69,880 69,880
Apoyo a las actividades culturales en San Juan Opico 7,390 7,390 7,390 7,390 29,560
Total 1965,060

* PRESUPUESTO ÚNICAMENTE PARA EL SEGUIMIENTO Y COLABORACIÓN DE CONCULTURA EN LOS PROYECTOS, NO CONTEMPLA LA EJECUCIÓN DE LAS
ACCIONES ENFOCADAS A LA RECUPERACIÓN, CONSERVACIÓN Y PROTECCIÓN DE RECURSOS NATURALES Y MEDIO AMBIENTE, COMPETENCIA DE OTRAS
ENTIDADES EN EL NIVEL NACIONAL.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 161

Concultura - Getty Conservation Institute
 XI. ESTRUCTURA DE LA INVERSIÓN

PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO RECURSOS VIÁTICOS SERVICIOS MATERIALES EQUIPO TOTAL

HUMANOS
INVESTIGACIÓN ARQUEOLOGÍA Concepto de sitio: Conjunto cívico 286,350 47,050 --- 5,965 --- 339,365
Concepto de sitio: Unidades domésticas 227,720 47,885 --- 24,000 --- 299,575
Concepto de sitio: Sectores agrícolas 156,060 13,650 --- 4,380 --- 174,090
Arquitectura y paisaje en la época prehispánica 9,000 540 --- 685 --- 10,225
Límites: Prospección geofísica 54,840 7,630 --- 2,375 51,000 115,845
Límites: Tefra 46,480 5,975 --- 2,290 --- 54,745
Límites: Sondeo Arqueológico 252,280 24,290 --- 5,610 --- 282,180
Límites: Flujo de lodo 43,520 8,675 --- 2,065 --- 54,260
Arqueología de rescate en el entorno inmediato --- --- 10,000 6,680 --- (anual) 16,680
Ceramoteca 28,820 --- 15,000 3,115 --- 46,935
Cronología del sitio arqueológico Joya de Cerén 37,730 --- 25,000 1,830 --- 64,560
Estudio de artefactos y materiales arqueológicos 136,080 --- 75,000 3,115 --- 214,195
Interpretación cosmogónica 57,750 --- 23,000 4,015 --- 84,765
CONSERVACIÓN Suelos, estabilización de taludes e hidrología en el sitio --- --- 24,630 --- --- 24,630
Botánica 23,100 --- --- 3,905 --- 27,005
Capacidad de carga en sitio y zona de impacto --- 540 --- 810 --- 1,350
Re enterramiento 218,400 --- 25,000 5,000 30,000 278,400
PAISAJE Estudio antropológico de las comunidades aledañas 22,320 3,200 4,000 920 --- 30,440
CULTURAL Identificación y diagnóstico de bienes de interés cultural en la zona 8,300 1,080 --- 1,605 --- 10,985
Transformación del paisaje 29,100 1,030 2,500 1,605 --- 34,235
Cuenca y curso original del Río Sucio 75,700 6,480 75,000 4,015 --- 161,195
Vulcanología 36,025 2,430 --- 1,605 --- 40,060

162 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO RECURSOS VIÁTICOS SERVICIOS MATERIALES EQUIPO TOTAL
HUMANOS
CONSERVACIÓN ESTRUCTURAS Intervenciones en las estructuras 166,600 --- 10,000 35,000 30,000 (1er año) 241,600
ARQUEOLÓGICAS Acciones de mantenimiento --- --- --- 10,000 5,000 ( Anual) 15,000
Sistemas de cubiertas de protección y control de agua 250,000 --- --- 750,000 250,000 (Por sector) 1,250,000
Monitoreo de condiciones --- --- --- 2,000 3,000 (Anual) 5,000
BIENES MUEBLES Acciones inmediatas para bienes muebles in situ 9,200 1,620 --- 5,800 --- 16,620
Conservación de bienes muebles 16,600 1,215 --- 19,605 15,000 54,420
PREVENCIÓN Estabilización de pozos y taludes 77,660 --- --- 23,000 12,000 (Por sector) 112,660
Mitigación y prevención de desastres 24,030 3,240 12,600 4,540 6,400 50,810
Mantenimiento del Museo de Sitio --- --- --- 6,840 6,000 ( Anual) 12,840
Mantenimiento del Parque Arqueológico --- --- --- 1,320 7,700 (Anual) 9,020
PAISAJE PAISAJE DEL Mejoras inmediatas preservación, protección y presentación 13,300 --- 141,295 --- --- 154,595
SITIO Presentación del sitio 91,985 540 2,800,000 298 --- 2,892,823
Centro de investigación 51,960 360 250,000 315 --- 302,635
PAISAJE Recorrido Joya de Cerén - San Andrés 13,800 --- 150,000 600 --- 164,400
ENTORNO Recorrido Joya de Cerén - Laguna Caldera 13,800 --- 150,000 600 --- 164,400
INMEDIATO Desarrollo territorial - zona de amortiguamiento --- --- --- 2,265 --- (Anual) 2,265
MEDIO AMBIENTE Seguimiento al Plan de Desarrollo Territorial Valle de San Andrés --- --- --- 1,300 --- (Anual) 1,300
Conservación del bosque de la Laguna Caldera --- --- --- 800 --- (Anual) 800
Recuperación del Río Sucio --- --- --- 800 --- (Anual) 800
Conservación y recuperación del bosque de galería del Río Sucio --- --- --- 800 --- (Anual) 800
Manejo de vida silvestre del Complejo El Playón --- --- --- 800 --- (Anual) 800
Recuperación de las áreas naturales del Complejo El Playón --- --- --- 800 --- (Anual) 800
DESARROLLO FORTALECIMIENTO Mejoras inmediatas a servicios 6,900 --- 20,600 --- --- 27,500
HUMANO A LA COMUNIDAD Apoyo técnico a proyectos municipales de patrimonio cultural --- 1,620 --- 1,665 --- (Por periodo) 3,285
Talleres de capacitación productiva para comunidades aledañas 27,440 --- --- 27,600 56,200 111,240
Fortalecimiento de micro empresa en las comunidades aledañas 27,600 3,940 --- 170 --- 31,710

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 163

Concultura - Getty Conservation Institute
PROGRAMA SUBPROGRAMA PROYECTO RECURSOS VIÁTICOS SERVICIOS MATERIALES EQUIPO TOTAL
HUMANOS
DESARROLLO EDUCACIÓN Y Capacitación para docentes de los centros educativos en el entorno --- 600 --- 3,220 1,150 (Por periodo) 4,970
HUMANO DIFUSIÓN Educación cultural a las comunidades aledañas 16,800 2,430 --- 4,020 --- (Por periodo) 23,250
Actividades educativas en el sitio: Público en general 480 --- 3,500 1,700 --- (Anual) 5,680
Actividades educativas en el sitio: Estudiantes --- --- --- 7,000 --- (Anual) 7,000
Educación ambiental en el Municipio de San Juan Opico --- --- --- 38,250 1,150 (Por periodo) 39,400
Inserción de contenidos del sitio Joya de Cerén en educación formal 13,800 --- 12,000 7,500 1,200 34,500
Material de difusión educativa: Diseño de guías didácticas --- 3,750 37,160 9,850 7,300 58,060
Material de difusión educativa: Diseño de audiovisuales --- --- 11,000 950 2,600 14,550
Fortalecimiento a programas de educación superior 3,420 --- --- 1,150 --- 4,570
Actividades permanentes de difusión nacional 20,000 --- --- 6,000 --- (Anual) 26,000
Publicaciones de Joya de Cerén --- --- 58,000 --- --- (Por periodo) 58,000
FORTALECIMIENTO Ordenamiento y señalización vial 2,850 --- 2,850 1,140 --- 6,840
AL TURISMO Circuitos turísticos 54,960 --- --- 500 --- 55,460
CULTURAL Y Capacitación para la formación de guías intérpretes 600 --- --- 1,050 --- (Por periodo) 1,650
AMBIENTAL Fomento turismo rural 68,880 --- --- 1,000 --- 69,880
Apoyo a las actividades culturales en San Juan Opico 6,840 --- --- 550 --- 7,390
TOTALES 2,729,080 189,740 3,796,840 1,207,683 485,700 8,409,043

164 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 XII. ESTRATEGIAS GENERALES DE EJECUCIÓN
La ejecución del plan de manejo implica el diseño preciso de
actividades y la definición de prioridades para alcanzar los objetivos
planteados y la visión en el largo plazo para conservar el significado
cultural de Joya de Cerén. No obstante, estos elementos son
insuficientes si paralelamente no son consideradas una serie de
estrategias generales para fortalecer la puesta en marcha del plan.
Por tal motivo, han sido establecidos las líneas generales que se
plantean a continuación:
Fortalecer el trabajo institucional, tanto para la proyección como
para la ejecución coordinada de acciones en el nivel
interinstitucional con el objeto de evitar la duplicidad de esfuerzos
y la inversión de recursos en tareas no prioritarias.
Integrar los distintos niveles de gobierno (federal, regional y
municipal) para la proyección y cobertura de la ejecución del plan.
Fomentar una mayor responsabilidad y definición de límites de
acción entre distintas entidades involucradas en el nivel nacional.
Fortalecer la participación ciudadana y de las comunidades del
municipio en el manejo del lugar.
Enriquecer los niveles de gestión.
Articular y armonizar instrumentos de planificación de forma
responsable.
Contar con un mayor presupuesto: planificar la gestión del
recurso financiero hacia la autosostenibilidad.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Contar con instrumentos jurídicos y normativa operacional para
proteger las áreas de valor natural y cultural.
De manera específica, se han planteado las siguientes estrategias
para la ejecución o puesta de marcha de los diferentes programas.
a. Programas de Investigación y Conservación
Capacidad técnica: formación de profesionales nacionales en
proyectos de carácter internacional, contribuir a la educación
formal en universidades y niveles básico y superior, capacitación
técnica a trabajadores.
Creación centro de investigación
Equipamiento: explorar alternativas en el nivel internacional,
contribución de bibliotecas y otros centros de investigación.
Integración política del plan con política general de investigación
para El Salvador.
Convenios con universidades y centros de conservación para
ejecución.
Difusión de investigación para el sitio para el programa en
general.
Uso de suelo: trabajo y convenios con Instituto Salvadoreño de
Transformación Agraria. Además, acuerdo de entendimiento con
municipio, comunidades y propietarios.
165
 Formalizar el reglamento de investigación arqueológica y
mecanismos para el seguimiento e implementación como marco
de referencia a convenios y acuerdos de investigación.
Gestión administrativa para fondos especiales de emergencia,
mantenimiento e integración personal en respuesta a los
proyectos propuestos.
Ejecución prioritaria de proyectos que definan extensión del sitio.
b. Programa de paisaje
Crear resolución nacional, convenios de colaboración y acuerdos
de entendimiento entre las diferentes entidades para conformar
un marco de referencia y operativizar las actividades.
Potenciales usos de la tierra integrados con el municipio y plan de
desarrollo territorial del Valle de San Andrés y el plan de
desarrollo Nacional.
Integrar definiciones de zona arqueológica y zonas de
amortiguamiento en planes locales de desarrollo territorial.
Compatibilizar usos con arqueología.
Negociación de uso de suelo en zona de amortiguamiento:
definición de reglamentación.
Convenio ISTA, MARN, Corsatur, Ministerio de Agricultura y
Ganadería, UCA, Fondo de Iniciativa para las Américas,
Municipio, Propietarios, Sector legistlativo Concultura, Patronato.
Agilización de financiamiento y búsqueda de recursos para
ejecución- gestión inversión.
166
Capacidad técnica: capacitación técnica, recuperación,
recorridos.
Generar funcionamiento del sitio con capacidad técnica
correspondiente: organigrama.
Ejecución proyectos insumo información.
Incrementos personal: gestionar el incremento en la planilla de
personal para minimizar los costos de ejecución de los proyectos
y para contar con un mejor vínculo para el seguimiento de los
proyectos interinstitucionales.
Incremento presupuesto mantenimiento: negociación con
municipio y entidades involucradas.
c. Programa de desarrollo humano
Capacidad técnica
Incremento personal seguimiento y vínculo
Inventarios para polos de desarrollo
Delimitación e integración de definición con desarrollo
Gestión: promover interés en la inversión privada en la zona
Interés actividades por promoción: generar interés maestros
Convenios de colaboración con interlocutores.
Acuerdos entre grupos
Validaciones y sondeos de la actividad
Gestión financiera
Vínculos institucionales, públicos y privados, vinculados con
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 cultura, educación y comunicación.
Negociación con otros municipios, Comité San Andrés
Vínculo entre población y Casa de la Cultura y Concultura
Formación clusters
Articulación actividades turísticas con Mundo Maya.
d. Instancias involucradas
De manera preliminar, se han identificado a lo largo del proceso de
planificación una serie de entidades públicas y privadas que
potencialmente pueden coadyuvar en la puesta en marcha del plan.
Estas se mencionan a continuación, de acuerdo a las diferentes
esfera de actuación.
Esfera política
⋅ COMURES: Corporación de Municipalidades de El Salvador
⋅ Municipalidad de San Juan Opico
⋅ Comisión de Cultura de la Asamblea Legislativa
⋅ Unidad de Cultura de Chancillería (Relaciones Exteriores)
⋅ Vice- Cancillería de Cooperación Internacional
⋅ Presidencia y Vicepresidencia de la República
⋅ Ministerio de Gobernación
⋅ Ministerio de Educación
⋅ Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
⋅ PANAVIS: Parques Nacionales y Vida Silvestre
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
⋅ Dirección de Patrimonio Natural (Ministerio Medio Ambiente)
⋅ Secretaría de la Familia
⋅ ANDA: Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados
⋅ CAESS: Compañía de Alumbrado Eléctrico de San Salvador
⋅ COEN: Comité de Emergencia Nacional
⋅ ISTA: Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria
⋅ PNC: Policía Nacional Civil
⋅ CNR: Centro Nacional de Registro
⋅ OPES: Oficina de Planificación Estratégica, Ministerio de Vivienda
⋅ PAES: Programa Ambiental para El Salvador
Esfera empresarial
⋅ CORSATUR: Corporación Salvadoreña de Turismo
⋅ FUSADES: Fundación Salvadoreña para el desarrollo
⋅ FEPADE: Fundación de educación para el desarrollo empresarial
⋅ ABANSA: Asociación de Banca Salvadoreña y sus miembros:
Banco Agrícola, Banco de Comercio, Banco Salvadoreño y Banco
Cuscatlán.
⋅ ASDER: Asociación Salvadoreña de Radiodifusión
⋅ Asociación de periodistas
⋅ Asociación de la micro y pequeña empresa
⋅ Compañías de Telecomunicaciones: Telefónica, Telecom y
Telemóvil
167
Esfera de Organizaciones no Gubernamentales
⋅ FUNDAR: Fundación de Arqueología
⋅ Academia de la Historia
⋅ Patronato Pro-Patrimonio Cultural
⋅ INSAFOR: Instituto Salvadoreño de Formación Profesional
⋅ ADESCOJOCE: Asociación de desarrollo comunal
⋅ FIAES: Fondo Iniciativa para las Américas, El Salvador
⋅ Agencia de Cooperación Española
Esfera académica
⋅ Universidad de Colorado en Boulder
⋅ Universidad de California en Los Angeles
⋅ Jardín Botánico de Nueva York
⋅ Universidad de Estudios Extranjeros en Kyoto
⋅ Universidad de Saint Lawrence
⋅ Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional
Autónoma de México
⋅ Universidad Albert Einstein, San Salvador
168
⋅ Universidad Centro Americana
⋅ Universidad Tecnológica de El Salvador
⋅ UES: Universidad El Salvador, Unidad de Estudios Antropológicos e
Históricos.
⋅ Universidad Dr. José Matías Delgado
⋅ Universidad Francisco Gavidia
Esfera de organismos de financiamiento
⋅ Banco Interamericano de Desarrollo
⋅ Banco Mundial
⋅ Banco Centroamericano de Integración Económica
Esfera de organismos internacionales de conservación
⋅ Centro de Patrimonio Mundial, UNESCO
⋅ Instituto Getty de Conservación
⋅ ICOMOS
⋅ UICN
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 XIII. SÍNTESIS DE LOS PROYECTOS DEL PLAN DE MANEJO
Proyecto Descripción
Concepto de sitio: Excavación arqueológica extensiva del Conjunto Cívico de Joya de Cerén
Investigación del para contar con una mejor comprensión e interpretación del tipo y
Conjunto Cívico complejidad del asentamiento, la distribución espacial, así como los vínculos
entre la arquitectura doméstica, la cívica y los sectores agrícolas, en
respuesta a las condiciones sociales, económicas y políticas de sus
habitantes.
Concepto de sitio: Excavación arqueológica extensiva para exponer las unidades domésticas
Investigación de identificadas en Joya de Cerén con el objeto de contribuir a la comprensión
unidades del funcionamiento, distribución y organización espacial del sitio, así como
domésticas para verificar la información concerniente a la arquitectura doméstica.
Concepto de sitio: Excavación arqueológica extensiva de los sectores agrícolas identificados en
investigación de los Joya de Cerén con el objeto de conocer la distribución espacial y
sectores agrícolas organización de los sectores agrícolas, contribuir a la interpretación del
paisaje cultural de Joya de Cerén y verificar la información concerniente a los
tipos de cultivo y actividades de subsistencia en la época prehispánica.
Arquitectura y Análisis de la arquitectura prehispánica que comprende materiales, sistemas
paisaje en la época constructivos, concepto y distribución espacial, escala, funcionamiento,
prehispánica orientación entre otros aspectos. Análisis del paisaje del sitio incluyendo
aspectos tales como topografía, campos de cultivo y vegetación para
contribuir a la comprensión de la historia cultural de Joya de Cerén y vincular
la investigación del paisaje y la arquitectura con la referente a la organización
política, económica y social de los habitantes del sitio.
Límites del sitio: Prospección geofísica para conocer los límites funcionales del asentamiento
prospección prehispánico, para establecer hipótesis acerca de su extensión y la
geofísica distribución del asentamiento y delimitar áreas de restricción y protección
con referencia a estructuras en el subsuelo para su investigación.
Límites del sitio: Excavaciones arqueológicas a través de recorridos y sondeos puntuales
investigación de la para localizar los límites y potencial extensión de la tefra del volcán Loma
tefra Caldera y delimitar un espacio de influencia cultural en un tiempo
específico para identificar áreas potenciales que sugieran actividad humana
y contribuir a interpretar el entorno natural y cultural de Joya de Cerén
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Acciones
Compilación bibliográfica y revisión de información.
Excavación y conservación de la estructura 13; excavación de la Plaza del Conjunto Cívico
Verificación de las anomalías detectadas en la prospección geofísica.
Análisis de datos y análisis de material: estudios de paleobotánica y artefactos.
Elaboración de mapas y elaboración de informe.
Preparación de la publicación.
Compilación bibliográfica y revisión de información.
Excavación y conservación de la estructura 18, sector oeste de la estructura 7, sector noroeste
de la estructura 2, basurero, lado oeste del grupo D, estructura 16 del grupo D y estructura 8.
Análisis de datos y análisis de material: estudios de paleobotánica y artefactos.
Elaboración de mapas y elaboración de informe.
Preparación de la publicación.
Compilación bibliográfica y revisión de información.
Excavación y conservación del sector este del grupo B, sector sur y oeste del grupo D.
Análisis de datos y análisis de material: estudios de paleobotánica y artefactos.
Elaboración de mapas y elaboración de informe.
Preparación de la publicación.
Revisión de la documentación existente.
Recopilación de la información resultante de los proyectos de investigación arqueológica.
Trabajo de campo: mediciones y toma de fotografías.
Análisis de datos.
Interpretación de datos.
Elaboración del documento final.
Preparación de la publicación y la presentación de resultados.
Prospección geofísica en los lotes 182 y 183, recopilación y análisis de datos.
Prospección geofísica en los lotes 184 y 192, recopilación y análisis de datos.
Prospección geofísica en el lote 191, recopilación y análisis de datos.
Análisis integrado de los datos y elaboración de mapas e informe.
Compilación de bibliografía y revisión de los antecedentes de investigación.
Definición de la retícula del área y recorrido del área delimitada.
Excavación y registro de pozos de sondeo para verificar datos del recorrido y prospección.
Análisis de datos y materiales y comparación de datos de interpretación recabados en los años
anteriores y actualizar la información para una mayor comprensión del asentamiento.
Elaboración de mapas e informe y preparación de publicación.
169
Límites del sitio: Excavaciones arqueológicas a través de sondeos para verificar las
sondeo anomalías detectadas por los estudios de prospección geofísica y para
arqueológico conocer de manera tentativa los límites funcionales, extensión y
distribución del asentamiento y así proteger las posibles estructuras bajo
el subsuelo.
Límites del sitio: Excavaciones arqueológicas a través de pozos de sondeo para verificar la
flujo de lodo extensión del flujo de lodo, significativo para comprender los eventos
naturales catastróficos han afectado al sitio como las causas y el periodo del
desbordamiento del Río Sucio y otros eventos.
Arqueología de Inspecciones y sondeos de exploración en el entorno inmediato de Joya de
rescate en el Cerén, en los sectores con proyectos que potencialmente alteren el área
entorno inmediato para evitar la pérdida de vestigios culturales que contribuyen al conocimiento
del desarrollo cultural de Joya de Cerén.
Comprende además la atención de problemas de saqueo de patrimonio en el
Municipio de San Juan Opico, en colaboración con las comunidades y
autoridades municipales.
Ceramoteca Análisis del material cerámico del sitio arqueológico Joya de Cerén y de los
sitios arqueológicos en sus alrededores para obtener un muestrario cerámico
de todos los tipos identificados a la fecha en el Valle de Zapotitán,
clasificados tanto estilística como tipológicamente, para el análisis
comparativo de materiales arqueológicos, para fortalecer la interpretación de
la secuencia cronológica y tipología con relación a los artefactos cerámicos y
para generar un cuerpo de información accesible y ordenado de la
información.
Cronología del sitio Estudios complementarios para verificar y precisar la información que se
arqueológico Joya tiene a la fecha con respecto a la cronología, la secuencia evolutiva y
de Cerén ocupacional del sitio arqueológico Joya de Cerén y los eventos volcánicos.
Estudio de Análisis especializados sobre los restos artefactos líticos, cerámicos óseos y
artefactos y botánicos recuperados durante las investigaciones arqueológicas realizadas
materiales en Joya de Cerén para investigar a los pobladores a través de sus restos
arqueológicos materiales, para fortalecer la interpretación de la secuencia cronológica y
para conocer la procedencia de los artefactos, su uso y relación con lugares
contemporáneos al área.
Interpretación Estudio que analice y determine los elementos de cosmogonía de la
cosmogónica comunidad y personas que habitaban el asentamiento prehispánico de Joya
de Cerén. Contempla también la investigación de la actividad humana refleje
elementos vinculados con la cosmovisión para generar un cuerpo de
información accesible y ordenado de la información obtenida.
170
Pozos de sondeo en los lotes 185, 186 y 189 para verificar las anomalías detectadas.
Verificación y análisis de la información recabada con el proyecto de prospección geofísica
(lotes 182, 183, 184, 191 y 192). Excavaciones adicionales de acuerdo a los resultados.
Análisis de datos y materiales y comparación de datos de interpretación anteriores.
Elaboración de mapas e informe y preparación de publicación.
Compilación de bibliografía y revisión de los antecedentes de investigación.
Excavación y registro de pozos de sondeo para verificar datos del recorrido y prospección.
Análisis de datos y materiales y comparación de datos de interpretación anteriores.
Elaboración de mapas e informe y preparación de publicación.
Revisión de los proyectos que potencialmente pueden impactar el área delimitada.
Evaluación de solicitudes de inspección arqueológica por parte del propietario del terreno o
encargado del proyecto, para la inspección arqueológica y definición de plan de excavación
Rescate de materiales y acciones para el salvamento y / o conservación de arquitectura.
Clasificación, registro y almacenaje del material recuperado y análisis de datos y materiales.
Elaboración de mapas e informes y preparación de las publicaciones anuales
Atención a las denuncias de saqueo.
Compilación y revisión bibliográfica para identificar lagunas de conocimiento.
Selección de muestras para estudios especializados y para la integración del muestrario.
Estudios especializados termoluminiscencia, activación neutrónica, etc) acordes al objetivo de
investigación en cuanto al fechamiento, composición de pasta, entre otros.
Registro y clasificación de los materiales.
Establecimiento de las tipologías características de la cerámica de la región.
Sistematización de la información, a través de una base de datos, de la colección cerámica.
Elaboración de informe y catálogos.
Compilación y revisión bibliográfica para identificar lagunas de conocimiento.
Identificación de materiales a investigar y estudios especializados acordes al tipo de material.
Análisis integrado de los datos, elaboración de informe y preparación de la publicación.
Compilación y revisión bibliográfica para identificar lagunas de conocimiento.
Estudios especializados acordes al tipo de materia y análisis de datos y tipologías.
Elaboración catálogos, muestrarios e informes y sistematización de la información.
Reunión de especialistas para verificar validez de resultados y construir nuevas hipótesis acerca
del asentamiento.
Preparación de la publicación.
Compilación y revisión bibliográfica para identificar materiales a investigar.
Determinación y estudio de los factores importantes y elementos materiales a estudiar para
conocer la cosmogonía y sistematización de la información.
Reunión de especialistas involucrados con al investigación del área para evaluar y formular o
replantear las líneas de investigaciones.
Elaboración de informe y preparación de la publicación.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Suelos, Estudio de la composición y las propiedades de los suelos del sitio
estabilización de arqueológico y estudio del sistema hidrológico en el sitio arqueológico Joya
taludes e hidrología de Cerén para mitigar el deterioro de los taludes y cortes de suelos
en el sitio volcánicos, el deterioro en la estructuras por hidrología y otras condiciones
arqueológico intrínsecas al sitio y determinar parámetros para el uso adecuados de los
suelos.
Estudio de la Identificación y caracterización florística del área que abarca el sitio
botánica en Joya arqueológico y el Parque Arqueológico Joya de Cerén para conocer su
de Cerén contribución a las condiciones ambientales y efectos en estratos, para
mitigar el deterioro de los elementos de tefra y para determinar especies
adecuadas para la presentación paisajística del lugar.
Capacidad de Estudios necesarios para establecer la capacidad y límites de soporte, tanto
carga en el sitio y en el sitio arqueológico de Joya de Cerén, como en áreas proyectadas para
zona de impacto actividades extensivas de uso, para determinar el número de usuarios que
pueden permanecer simultáneamente en el sitio, sin alterar los vestigios
presentados o los espacios de visita.
Re-enterramiento Investigación para determinar la eficacia del re-enterramiento como
medida para la conservación de estructuras arqueológicas, considerando
el monitoreo sistemático para establecer parámetros y aproximaciones
metodológicas con el objeto de definir referencias y consideraciones
técnicas para el proceso de re-enterramiento y evaluar la evolución de las
condiciones re-enterradas bajo distintos parámetros.
Estudio Investigación antropológica de las comunidades aledañas a Joya de Cerén
antropológico de para fortalecer el conocimiento de su situación, las visiones y características
las comunidades y la relación existente con el sitio.
aledañas
Identificación y Identificación y catalogación de bienes inmuebles de interés cultural
diagnóstico de vinculados a Joya de Cerén para contar con un panorama general de ellos
bienes de interés en la zona de influencia. Incluye un diagnóstico, del estado de conservación
cultural en la zona y la situación legal de la propiedad.
Transformación del Estudios para determinar la tipología y la transformación que ha sufrido el
paisaje paisaje en el Valle de Zapotitán, en los sectores mediatos a Joya de Cerén.
desde el periodo Clásico hasta el momento actual.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Estudios geotécnico, geológicos e hidrológicos en el sitio y de resistencia de materiales.
Evaluación de riesgos y zonas críticas de tefra.
Procesamiento de información: cartografía, suelos, capacidad de carga y plano hidrológico.
Establecer las alternativas de estabilización según las tipologías de exposición y los fenómenos
de erosión de la tefra y para una mejor mitigación de deterioro y conservación de estructuras.
Elaborar el informe final.
Consulta de la bibliografía existente y recorridos y entrevistas a los pobladores para elaborar
una caracterización florística y evaluar las densidades, dinámicas poblacionales y
comportamiento de los grupos bióticos.
Estudio del efecto que han causado las especies introducidas y cambios en el uso del suelo.
Monitoreo sistemático de cada uno de los grupos florísticos por lo menos durante un ciclo anual
para generar estrategias de ordenamiento ecológico y de manejo de especies.
Definición de la capacidad de carga (superficie /número de personas) para cada espacio del
parque arqueológico y de la zona restringida y en áreas para actividad extensiva
Establecimiento de la superficie de permanencia de acuerdo a los espacios de circulación o
estadía y de acuerdo a la capacidad de resistencia mecánica de los suelos.
Identificación de los espacios de estadía y recorridos en el sitio y capacidad de aparcamiento.
Evaluación de la duración de visita con relación a la capacidad de flujo y de control de grupo.
Identificación y documentación del área de investigación.
Definición de los parámetros de monitoreo de las superficies y del ambiente de re-enterramiento,
con base en los mecanismos prioritarios de degradación. Establecimiento de las variables de
experimentación y de ejecución técnica. Documentación y evaluación de las consideraciones
logísticas durante el proceso.
Monitoreo sistemático de las variables ambientales definidas.
Re-excavación de sectores experimentales y diagnóstico de condiciones.
Evaluación de resultados y definición de parámetros y lineamientos para el re-enterramiento.
Investigación documental: compilación bibliográfica y revisión de la información existente.
Desarrollo de la investigación antropológica de campo.
Análisis, procesamiento y sistematización de datos.
Elaboración de informe y preparación de la publicación.
Identificación de los bienes de interés cultural y recopilación de la información.
Elaboración de el diagnóstico y del material gráfico.
Descripción, valorización y diagnóstico del estado de conservación.
Elaboración de las recomendaciones para la conservación de los bienes culturales.
Elaboración del informe final y transferencia a formato digitalizado/ CD/ copias a color.
Compilación y revisión de documentación y de datos de sondeos arqueológicos y botánica.
Análisis integrado de los datos.
Determinación de la tipología de paisaje, descripciones y reconstrucciones gráficas.
Elaboración de informe y preparación de la publicación.
171
Cuenca y curso Investigaciones para determinar la transformación o cambios en la cuenca y
original del Río el curso original del Río Sucio como consecuencia de eventos catastróficos y
Sucio establecer los diferentes impactos que la evolución ha significado en el nivel
de paisaje natural y cultural.
Vulcanología Investigaciones adicionales para conocer con precisión las fases del evento
volcánico y la caída de la tefra de Loma Caldera y caracterizar puntualmente
los estratos de tefra.
Intervenciones en Lineamientos y parámetros iniciales para la conservación de las estructuras
las estructuras arqueológicas de tierra, establecidos a partir del registro y evaluación de
condiciones y los análisis de materiales realizados en Joya de Cerén. Las
propuestas buscan mejorar las prácticas actuales para la conservación de
materiales.
Acciones de Lineamientos y parámetros prácticos y técnicos para el cuidado
mantenimiento permanente que deben recibir las estructuras arqueológicas. Comprende
las acciones regulares o continuas para mitigar las condiciones existentes, ⋅
reducir las intervenciones de conservación y optimizar la ejecución de
acciones y la inversión de recursos.
Sistemas de Lineamientos y parámetros, establecidos a partir del registro de condición y
cubiertas de monitoreo ambiental, para la optimización del sistema de cubiertas de
protección y control protección y control de agua en el sitio arqueológico, bajo la consideración de ⋅
de agua mitigar los procesos de deterioro pero en relación también con la presentación ⋅
y las necesidades de investigación arqueológica.
Monitoreo de Lineamientos y parámetros para el monitoreo de condiciones en las
condiciones estructuras, establecidos a partir de la investigación sistemática del estado de
conservación de las estructuras y el monitoreo ambiental realizado durante el ⋅
proceso de planificación.
Acciones Acciones de rescate e intervenciones de conservación en los bienes
inmediatas para muebles, que se encuentran parcial o totalmente expuestos en el sitio para
bienes muebles in garantizar su preservación y facilitar el acceso y manejo de las colecciones.
situ
172
Compilación y revisión de documentación.
Observación de la estratigrafía geológica y pedológica de la región a partir de los cortes.
Toma de muestras y estudios integrales de campo para el análisis geomorfológico.
Análisis integrado de los datos.
Elaboración de informe y preparación de la publicación.
Compilación y revisión de documentación.
Análisis puntual en campo de las unidades de tefra paralelo a los proyectos de excavación
intensiva propuestos y desarrollo de los estudios de geología, pedología y fechamiento.
Análisis de datos y elaboración de descripciones y reconstrucciones gráficas.
Elaboración de informe y preparación de la publicación.
⋅ Definición categorías de intervención.
⋅ Establecimiento de protocolos de investigación para los materiales y técnicas de conservación.
⋅ Capacitación de trabajadores.
⋅ Gestión de recursos
⋅ Programación de actividades de conservación.
⋅ Establecimiento de ficha de trabajo.
⋅ Definición de protocolos de investigación y monitoreo de condiciones.
Capacitación de trabajadores.
⋅ Adquisición materiales y equipo.
⋅ Ejecución del programa conforme a los requerimientos de cada fase.
⋅ Mantenimiento de cubiertas y sistemas que existen en la actualidad.
⋅ Diseño de cubiertas bajo los criterios y lineamientos establecidos.
Diseño del sistema para el control de agua.
Establecimiento de proyecto piloto en el sitio conforme se ejecuten las fases de conservación.
⋅ Adaptación del diseño y preparación del plan de ejecución de cubiertas.
⋅ Definición del programa de monitoreo de condiciones con base en los factores primarios de
deterioro a monitorear.
Modificar el sistema existente de monitoreo de acuerdo a los parámetros establecidos.
⋅ Diseño del protocolo de inspección y consideraciones técnicas para su ejecución.,
⋅ Capacitación de trabajadores.
⋅ Ejecución del programa de monitoreo y correlación de datos.
⋅ Evaluación y modificación del programa de acuerdo a las necesidades existentes.
Diagnóstico del estado actual de los bienes muebles cerámicos, líticos y moldes de yeso parcial
o totalmente excavados que permanecen en el sitio arqueológico.
Evaluación y planificación de las intervenciones para el rescate y conservación de emergencia
de bienes en las siguientes estructuras: 10, 12, Grupo B, 7 y 4.
Embalaje y transporte a talleres de restauración para ejecutar las intervenciones adicionales.
Informe técnico de las acciones de rescate y conservación.
Seguimiento y monitoreo de las condiciones mediante la evaluación en fichas técnicas.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Conservación de Diagnóstico del estado actual del material arqueológico y colecciones en
bienes muebles depósito, estudio o exhibición e intervenciones de conservación y
restauración para conservar y restaurar las colecciones de bienes muebles
de Joya de Cerén y facilitar el acceso y manejo de las colecciones.
Estabilización de Proyectos orientado a la prevención de daños que pudieran ocurrir como
pozos y taludes consecuencia del deslizamiento y colapso de los taludes de tefra tanto los
pozos arqueológicos como en los límites del sitio, resultando por eventos
telúricos, inestabilidad o saturación de los suelos. Contempla la ejecución de
una serie de acciones de índole geotécnica, incluyendo la construcción de
elementos de estabilización, la eliminación de bancos de tefra y las obras
para proporcionar la inclinación adecuada.
Mitigación y Actividades para prevenir y minimizar los daños y percances que los eventos
prevención de naturales y humanos puedan ocasionar al sitio arqueológico Joya de Cerén y
desastres a su entorno humano y natural y para lograr la acción coordinada para
atender la protección del patrimonio cultural en situaciones de desastre.
Mantenimiento del Acciones periódicas el Museo de Sitio para atender, de manera oportuna y
Museo de Sitio programada, el mantenimiento de la infraestructura del inmueble y así
conservarlo en buenas condiciones para ofrecer una mejor calidad de visita y
contribuir a la valorización del lugar por parte del público visitante.
Mantenimiento del Acciones en la zona pública del Parque Arqueológico para la óptima
Parque prestación de servicios y funcionamiento, para conservar en buenas
Arqueológico condiciones las instalaciones, ofrecer una mejor calidad de visita y contribuir
a la valorización del lugar por parte del público visitante.
Mejoras inmediatas Obras que pueden ser llevadas a cabo a corto plazo para mejorar las
de preservación, condiciones de preservación, protección y presentación en el sitio
protección y arqueológico Joya de Cerén incluyendo tanto las áreas de la reserva como el
presentación parque arqueológico a fin que el público visitante (nacional e internacional) lo
aprecie, valore y se sienta orgulloso de su legado cultural.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Diseño de ficha técnica y diagnóstico de colecciones en depósitos y en exhibición.
Elaboración de informe técnico del diagnóstico para evaluar y planificar las intervenciones.
Procesos de intervención para la conservación y restauración.
Establecer criterios y condiciones para la exhibición y almacenaje de bienes muebles.
Ejecutar medidas para tener condiciones óptimas para el almacenaje y exposición de bienes.
Seguimiento y monitoreo de las condiciones mediante la evaluación en fichas técnicas.
Finalización del estudio de vulnerabilidad del sitio por deslizamiento de taludes.
Ejecución de medidas de estabilización conforme a las necesidades inmediatas y posteriormente
de acuerdo a las diferentes fases de ejecución de proyectos en el sitio.
Definición de parámetros y lineamientos a seguir durante fases subsecuentes de excavación,
particularmente en cuanto a la futura estabilidad de los taludes creados en distintos pozos.
Monitoreo de condiciones para evidenciar situaciones o condiciones anormales que pudieran
resultar en el deslizamiento o colapso de los taludes.
Diagnóstico sobre la vulnerabilidad del sitio y su entorno inmediato, considerando terremotos,
inundaciones, vientos, erupción volcánica, incendios y riesgo humano.
Definición de acciones y roles ante los eventos naturales y humanos para prevenir y mitigar la
pérdida de vidas humanas, así como daños en la infraestructura habitacional y turística.
Ejecutar acciones preventivas inmediatas: orden en las responsabilidades, buen mantenimiento,
simulacros ante desastres, preparar materiales e instrucciones, organizar comités de mitigación
y prevención de desastres, talleres de capacitación, entre otros.
Vínculos y coordinación con el Patronato Pro Patrimonio Cultural para establecer el esquema
general de mantenimiento para el inmueble del Museo del Sitio.
Capacitación a los trabajadores en las acciones de mantenimiento del museo.
Ejecución de acciones de mantenimiento en el interior y exterior del Museo.
Ejecución de acciones de mantenimiento en las colecciones expuestas en el Museo.
vínculos y coordinación con el Patronato Pro Patrimonio Cultural para establecer el esquema
general de mantenimiento para todos aquellos espacios que se localizan en la zona pública.
Capacitación para los trabajadores del parque en las acciones de mantenimiento.
Talleres con la comunidad para sensibilizar acerca de los retos de conservación en el Parque.
Ejecución de acciones de mantenimiento en el Parque.
Mejoras en Techos y canaletas
Protección de Complejo A por azote de viento
Taludes de tefra en Complejos
Cercos de protección
Re-enterramiento
Sendero interpretativo en parque y área restringida y mejoras en obras exteriores.
173
Presentación del Proyecto para la organización y la articulación de espacios y su adecuación
sitio para responder a los diversos usos que se dan en el sitio actual y su
potencial extensión, incluyendo la presentación de los rasgos del lugar y los
servicios para los visitantes, para generar una organización espacial que
integre edificios y espacios abiertos, para dotar al sitio con los servicios que
aseguren calidad y seguridad de los visitantes y para establecer la
circulación y los desplazamiento en el sitio en relación a los sistemas viales.
Centro de Proyecto para la organización, el diseño y construcción de la infraestructura
Investigación necesaria para las labores de investigación, en diferentes campos,
relacionada con el sitio arqueológico Joya de Cerén, para garantizar la
conformación de espacios apropiados para la ejecución de los trabajos de
investigación científica de los vestigios en el sitio arqueológico y para
incentivar las investigaciones en torno a la arqueología y la conservación de
la arquitectura de tierra.
Recorrido Joya de Integración, a través de un recorrido turístico, de dos sitios arqueológicos de
Cerén – San gran importancia en el valle de Zapotitán Joya de Cerén y San Andrés para
Andrés potenciar el conocimiento de la época prehispánica en el Valle de Zapotitán,
para generar un mejor conocimiento del entorno y mostrar la continuidad
entre la época actual y el sitio arqueológico y para valorizar las actividades y
expresiones arquitectónicas en la zona
Recorrido Joya de Propuesta para el recorrido que vincule el sitio arqueológico con el volcán
Cerén – Laguna que cubrió el asentamiento con capas de ceniza volcánica y para integrar el
Caldera entorno de la Laguna Caldera de tal forma que se establezca una relación de
vivencia entre el sitio y el volcán Caldera y se procuren experiencias
complementarias que enmarquen el uso de los recursos naturales, la
transformación del paisaje y la necesidad del uso sostenido de estos
recursos.
Desarrollo territorial Elaboración y la aplicación de una ordenanza para el desarrollo territorial en
– zona de el entorno inmediato del sitio con el objeto de procurar una zona de
amortiguamiento amortiguamiento para el sitio y definir los usos de suelo en los planos
catastrales para el entorno inmediato.
Seguimiento al Seguimiento y la participación a las actividades que derivan del Plan de
Plan de Desarrollo Desarrollo Territorial del Valle de San Andrés en cuanto al seguimiento de
Territorial del Valle la ejecución del plan para promover la valoración del patrimonio cultural y
de San Andrés natural y fomentar la coordinación entre instituciones para la conservación
del patrimonio cultural y natural.
174
Definición del concepto general para el sitio según programa y requisitos específicos de
interpretación y presentación, de funcionamiento, de materiales, entre otros.
Elaborar el proyecto arquitectónico: plantas, fachadas, secciones, definición de materiales y
detalles constructivos.
Selección final y detalle de los contenidos educativos, el diseño del guión de visita y de la
presentación, la preparación de materiales educativos (equipamiento audiovisual, textos de
presentación, folletos de distribución, materiales didácticos, entre otros).
Gestión de los fondos para la ejecución.
Ejecución del proyecto conforme a las fases definidas.
Establecer el anteproyecto arquitectónico con distribución de espacios, implantación del (los)
edificio(s), esquema general del volumen (de los volúmenes).
Elaboración del proyecto – plantas, fachadas, secciones, definición de materiales y detalles
constructivos.
Establecimiento de las fases de ejecución y cronograma de construcción.
Gestión de financiamiento para la ejecución del proyecto.
Ejecución del proyecto
Desarrollo de una propuesta base de discusión y estudio de factibilidad para la infraestructura
necesaria para los recorridos.
Discusión y gestión de la propuesta con grupos de interés en la zona
Definición del recorrido y proyecto arquitectónico con requisitos de funcionamiento y guiones.
Gestión del financiamiento
Ejecución del proyecto con base en el cronograma de actividades y niveles de responsabilidad.
Capacitación de la población en el manejo sostenible del patrimonio cultural y natural.
Desarrollo de una propuesta base de discusión y estudio de factibilidad para la infraestructura
necesaria para los recorridos.
Discusión y gestión de la propuesta con grupos de interés en la zona
Definición del recorrido y proyecto arquitectónico con requisitos de funcionamiento y guiones.
Gestión del financiamiento
Ejecución del proyecto con base en el cronograma de actividades y niveles de responsabilidad.
Capacitación de la población en el manejo sostenible del patrimonio cultural y natural.
Consolidar el anteproyecto elaborado por el Plan de Desarrollo del Valle de San Andrés.
Determinar la zona de amortiguamiento.
Establecer una propuesta y recomendaciones en colaboración con representantes del Municipio
y de los cantones según las clases de uso de suelo y modelos de ocupación.
Aplicar, dar seguimiento y modificar los mecanismos conforme sea necesario.
Consolidación de la colaboración establecida en la elaboración del Plan de Desarrollo del Valle
de San Andrés.
Participación en los comités de seguimiento respectivos y en la definición y el establecimiento de
zonas de preservación y de amortiguamiento.
Desarrollo de programas específicos de protección, recuperación e incentivo para patrimonio.
Colaboración en el nivel interinstitucional para el establecimiento de políticas, estrategias y
mecanismos de protección y de conservación.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Conservación del Programa de actividades para la conservación del bosque primario de
bosque de la Laguna Caldera, para garantizar su protección, equilibrio ecológico y
Laguna Caldera desarrollo sostenible tanto ambiental y como económicamente en beneficio
de las comunidades aledañas mediante su integración en el manejo y
sostenimiento de la reserva natural.
Recuperación del Acciones para la recuperación del río Sucio y sus afluente para hacerlo un
Río Sucio recurso de vida para los pobladores del Valle de San Andrés y un recurso
para los visitantes que recorren los atractivos naturales y culturales que
ofrece dicho valle mediante su recuperación y asentamiento con la
participación de las comunidades en la protección y recuperación del río
como un recurso para la subsistencia y mejoramiento de su calidad de vida.
Conservación y Proyecto para la recuperación y conservación del bosque de galería del Río
recuperación del Sucio, para contribuir a la protección de la cuenca y el hábitat de flora y
bosque de galería fauna de la zona, para fomentar el uso sostenible de los recursos naturales
del Río Sucio del bosque de galería en beneficio de los pobladores integrando a la
población aledaña en el manejo y sostenimiento de la reserva natural y
coordinando el desarrollo ambiental y turístico del bosque de galería con
otras áreas naturales del valle.
Manejo de vida Serie de estrategias para contribuir al manejo de la vida silvestre y la
silvestre del conservación de la biodiversidad en el Complejo El Playón que incluyen
Complejo El Playón aspectos socio económicos, políticos, técnicos, organizativos y de
fortalecimiento y coordinación en el marco de la sostenibilidad para
preservar, prevenir y atacar las causas de reducción o pérdida de la
diversidad biológica.
Recuperación de Estrategias para la recuperación de las áreas naturales protegidas y zonas
las áreas naturales naturales ubicadas en el Complejo El Playón que comprenden aspectos
del Complejo el para recuperar áreas y mejorar la situación de las comunidades vecinas,
Playón promover la conservación de las áreas naturales protegidas mediante la
participación multisectorial y desarrollar nuevas opciones productivas para
mejorar la calidad de vida de las comunidades.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Integración de diagnósticos existentes elaborados por distintas entidades.
Delimitación de las áreas de conservación del bosque que representen mayor interés para su
conservación y diseño del plan de conservación, aprovechamiento y protección de recursos.
Capacitación para la población aledaña sobre el manejo de la Laguna Caldera y su
incorporación en proyectos de desarrollo ecológico, turístico, educativo y de seguridad.
Ejecución de proyectos de recuperación y rescate de la biodiversidad de la laguna.
Diseño de infraestructura de servicios y guión de visita.
Protección de los acuíferos y áreas de recarga de la subcuenca del río Sucio.
Protección de las cuencas con programas de reforestación y conservación de suelos.
Monitoreo de niveles de contaminación de las aguas.
Regulación de urbanizaciones y desarrollos industriales y domésticos.
Ejecución de campañas de Educación Ambiental.
Elaboración de leyes y normativas para controlar el vertido de las aguas servidas industriales.
Apoyo a la gestión ambiental para las industrias de la cuenca del río Sucio.
Fomento del tratamiento de aguas servidas en el valle de San Andrés.
Apoyo para la aplicación del Plan de Desarrollo Territorial para el valle de San Andrés.
Actualización de diagnóstico.
Delimitación de áreas del bosque para su conservación y diseño del plan de conservación.
Desarrollo de talleres de coordinación y capacitación para la población aledaña en el manejo del
bosque de galería y su incorporación en proyectos de desarrollo ecológico, turístico, educativo y
de seguridad.
Ejecución de los proyectos de recuperación y rescate de la biodiversidad del bosque de galería.
Diseño de la infraestructura de servicios para el desarrollo eco turístico de la ribera del Río Sucio
(casetas de seguridad, rotulación y señalización en senderos interpretativos, etc.)
Desarrollo de un guión de visita, así como el contenido de los senderos interpretativos.
Establecimiento de vínculos entre las instancias públicas involucradas, las ONG´s y las
comunidades para proyectos de conservación y manejo para la vida silvestre, además del
seguimiento a la protección legal e investigación.
Desarrollo de campaña de sensibilización y educación ambiental.
Reducción de la afectación ocasionada por los proyectos de desarrollo turístico.
Aprobación de la zonificación del área protegida y de amortiguamiento.
Coordinación con las entidades involucradas para los problemas de la tenencia de la tierra.
Creación de estructuras organizativas y administrativas apropiadas para que la población
alcance una vida productiva y financiera.
Establecer el marco legal para el Complejo El Playón y solucionar la tenencia de la tierra.
Integración de conservación y desarrollo para permitir una amplia participación para la
recuperación de las áreas naturales..
Reuniones de los grupos de interés para el ordenamiento de cada área natural.
Definición de acciones de manejo para el uso sostenido de los recursos en el área.
Establecer un continuo en las acciones políticas como es la de garantizar la continuidad de los
programas actuales de conservación para evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y tomar
en cuenta las acciones legales, financieras, académicas y sociales.
175
Mejoras inmediatas Realización de obras en el corto plazo para mejorar las condiciones
a servicios existentes en cuanto a los servicios de agua potable, de tratamiento de
aguas servidas y el manejo de desechos sólidos tanto para el sitio
arqueológico como para la comunidad aledaña de Joya de Cerén con el
objeto de mejorar la imagen y presentación del sitio arqueológico y de la
comunidad.
Apoyo técnico a Establecimiento de convenios entre la Municipalidad y Concultura para el
proyectos Apoyo Técnico para el desarrollo de proyectos de protección y conservación
municipales de del patrimonio cultural con el objeto de permitir la apertura de mecanismos
patrimonio cultural de regulación y normatividad para la actuación en pro de la conservación del
patrimonio cultural y garantizar la conservación con el fin de preservar la
memoria histórica del Municipio de San Juan Opico.
Talleres de Talleres de capacitación dirigidos a las comunidades aledañas para
capacitación contribuir al desarrollo humano de los pobladores, fomentar la identidad
productiva para las nacional a través del desarrollo productivo, mejorar el ingreso económico
comunidades de las personas participantes en el proyecto e identificar a la comunidad con
aledañas la existencia de su patrimonio cultural.
Fortalecimiento de Diseño de un plan de organización empresarial que fomente la integración
la micro empresa de los grupos sociales para fortalecer el desarrollo de la pequeña empresa
en las y el mejoramiento de los servicios en la zona y propiciar en la población
comunidades local la motivación e iniciativa para mejorar sus recursos en beneficio de la
aledañas economía local, aprovechando la importancia turística que prevalece en la
zona.
Capacitación para Actividades educativas con relación al patrimonio cultural dirigido a maestros,
docentes de los que laboran en las escuelas aledañas al Sitio para fortalecer el conocimiento de
centros educativos los maestros en materia de patrimonio cultural y crear sensibilización sobre la
en el entorno visión y el significado cultural del sitio.
Educación cultural a Actividades de carácter educativas cultural, las cuales permitirán una mayor
las comunidades concientización, sobre la valorización y conservación del sitio arqueológico y su
aledañas entorno, por parte de los miembros de la comunidad al proporcionar los
contenidos básicos sobre Joya de Cerén a los miembros de las comunidades
aledañas al sitio.
176
Tratamiento de aguas servidas: verificar la factibilidad del actual sistema del Parque, salubridad
y funcionamiento de la fosa y evaluar la proyección para dar abasto a la infraestructura.
Manejo de desechos sólidos: evaluar la generación de desechos en el sitio, establecer las
acciones para la recolección de la basura utilizando el método de reciclaje, capacitar al personal
del sitio y colocar los depósitos necesarios.
Mejoramiento del servicio de agua: gestionar ante ANDA y otras entidades el apoyo directo e
indirecto para el mejoramiento y la ampliación de la red actual de distribución de agua con
equipo e infraestructura que mejore el servicio de forma cualitativa y cuantitativa.
Mejoramiento de electricidad: diagnóstico de las condiciones en servicios de electricidad en el
sitio arqueológico y las comunidades aledañas y definir acciones para la mejora.
Creación de convenio de cooperación permanente entre CONCULTURA y Municipalidad para
contar con las herramientas legales de protección de protección.
Definición de equipo de técnico de trabajo para la elaboración de la normativa de conservación.
Establecimiento de proyectos de promoción y rehabilitación del Centro Histórico, los cuales
serán ejecutados por la Municipalidad y supervisados por CONCULTURA.
Establecimiento de proyectos para la creación de Museos Comunitarios.
Establecimiento de proyectos para la ejecución de actividades culturales en Casa de la Cultura.
Definición de la metodología y duración de los talleres de capacitación.
Ejecución de los talleres definidos: oficio de panadería, en mecánica automotriz, en costura
(corte y confección), en cosmetología, en gestión empresarial, elaboración de artesanías, y en
granja de gallinas.
Evaluación de cada taller impartido tomando en cuenta la sostenibilidad, gestión, avances y
variantes de la operatividad y sus objetivos.
Identificación de posibles servicios a ofrecer y definición de necesidades especificas para la
búsqueda de financiamiento identificando grupos de apoyo para la gestión financiera.
Creación del closter de turismo para promover los servicios en la zona.
Establecimiento de convenios con entidades financieras con agenda cultural.
Solicitud de asistencia técnica para la organización del plan turístico (CORSATUR).
Establecimiento de periodos de capacitación para la atención turística en la localidad, incluyendo
presentación de las posibilidades del turismo para el desarrollo.
Definición de los ejes de trabajo: patrimonio cultural, identidad cultural, significado cultural del
sitio, visión del sitio, valorización del sitio.
Determinación de los contenidos y /o temáticas a desarrollar en los talleres y metodología.
Desarrollo de los talleres de capacitación para los docentes de las escuelas aledañas al sitio.
Seguimiento y evaluación de resultados.
Revisión del diagnóstico elaborado e información existente.
Coordinación con los líderes comunales, alcaldías y otras instancias de la comunidad, así como
técnicos especialistas las actividades a desarrollar.
Diseño de contenidos y actividades educativas.
Ejecución de actividades educativas: talleres, charlas, reuniones, entre otros.
Seguimiento y evaluación de los logros del proyecto.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Actividades Actividades participativas dirigidas a visitantes al sitio arqueológico para
educativas en el fortalecer el conocimiento y valoración del mismo, sensibilizar acerca de la
sitio: público en importancia y significado del sitio arqueológico y fomentar una cultura de
general conservación del patrimonio cultural.
Actividades Serie de macro actividades educativas para los estudiantes y maestros
educativas en el acompañantes que visitan el sitio arqueológico para sensibilizar a la población
sitio: estudiantes estudiantil que visita el sitio arqueológico en cuanto a su importancia y
significado y fomentar la comprensión y conocimientos de la historia y
cosmovisión en Joya de Cerén.
Educación Serie de macro actividades de Educación Ambiental, en diferentes
ambiental en el comunidades y Empresas del municipio de San Juan Opico para definir
Municipio de San soluciones técnicas y aplicarlas con la participación de las personas
Juan Opico involucradas con el objeto de sensibilizar y desarrollar conciencia sobre la
conservación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente y
contribuir a revertir la problemática ambiental mediante la educación y la
aplicación de soluciones con la participación ciudadana.
Inserción de Proyecto para la inserción en los programas educativos de contenidos,
contenidos del sitio metodologías, actividades y libros de texto acerca de Joya de Cerén,
Joya de Cerén en desde el nivel de parvulario hasta el bachillerato, para proporcionar a los
educación formal maestros las herramientas básicas para desarrollar las tareas de
educación cultural y validar la incorporación de contenidos temáticos del
patrimonio cultural y de Joya de Cerén en los programas de educación formal a
nivel nacional.
Material de difusión Diseño y elaboración de un conjunto de guías didácticas sobre el patrimonio
educativa: diseño cultural de El Salvador, dirigidas a docentes del sistema educativo nacional
de guías didácticas para proporcionar a los maestros y maestras materiales para reforzar el
conocimiento sobre patrimonio cultural y fomentar conciencia en la importancia
de la conservación del patrimonio cultural entre la población estudiantil.
Material de difusión Creación de materiales audiovisuales para fortalecer la difusión y
educativa: diseño promoción acerca del significado del sitio arqueológico Joya de Cerén y
de audiovisuales contribuir a sensibilizar a la población en general del significado e
importancia del sitio.
Fortalecimiento a Proyecto para crear un modelo de contenidos para enfatizar la riqueza y
programas de diversidad de la producción cultural prehispánica y la arquitectura de tierra,
educación superior para así fortalecer los programas de formación en cuanto al patrimonio
cultural y en materia de arquitectura de tierra.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Fortalecimiento de las actividades existentes en cuanto los recorridos guiados y autoguiados
Diseño y elaboración de materiales para la proyección de audiovisuales y cine foro.
Definición de actividades complementarias al recorrido.
Evaluación y seguimiento de las actividades ejecutadas.
Fortalecimiento de las actividades existentes en cuanto los recorridos guiados y autoguiados
Diseño y elaboración de materiales para la proyección de audiovisuales y cine foro.
Definición de actividades complementarias al recorrido.
Programar y ejecutar actividades y talleres educativos sobre temática cultural:
Programar y ejecutar actividades para cursos de verano que desarrollen temas culturales.
Evaluación y seguimiento de las actividades ejecutadas.
Evaluación crítica de documentación y diagnósticos existentes.
Coordinación y apoyo de las acciones de los proyectos de Educación Ambiental de los Planes
de Desarrollo del Municipio de San Juan Opico y del OPES.
Establecimiento de programa de actividades, estrategias educativas y materiales didácticos.
Gestión para el financiamiento.
Difusión y ejecución de talleres y actividades de educación ambiental.
Ejecución de actividades para poner en marcha proyectos de recuperación ambiental.
Evaluación y seguimiento.
Revisión crítica de documentación y diagnósticos existentes.
Integración de equipo de trabajo para el diseño conceptual y gráfico de los contenidos, objetivos,
metodología, actividades de aprendizaje, recursos materiales e indicadores de evaluación para
incorporar en los programas educativos.
Taller de validación técnica de los contenidos a incorporar en los programas educativos.
Capacitación de los maestros de los sectores públicos y privados sobre los contenidos
incorporados en los programas educativos y el uso de los distintos materiales pedagógicos.
Sistematización y análisis de información existente sobre patrimonio cultural y natural.
Diseño de las guías didácticas con base en objetivos y ejes didácticos.
Validación de la información de la guía con diferentes especialistas.
Elaboración de los prototipos de guías y gestión para el financiamiento de impresión.
Talleres de capacitación para los maestros de sectores públicos y privados acerca de la
implementación de las guías.
Evaluación y seguimiento.
Desarrollo de temáticas, definición de objetivos para cada elemento audiovisual y el grupo meta.
Definición de la estructura de los materiales y validación de contenidos.
Elaboración de materiales audiovisuales: guiones fílmicos, fotografías de exhibición, guiones
literarios y técnicos para los videos temáticos y programas fílmicos.
Coordinación con diferentes instancias públicas y privadas la difusión y el uso de los materiales.
Revisión de los programas de estudio de asignaturas enfocadas al Patrimonio Cultural.
Desarrollo de jornadas de discusión de los contenidos con representantes de centros de estudio.
Elaboración de la documentación y los materiales didácticos.
Apoyo y seguimiento a la implementación de los nuevos planes de estudio.
Evaluación de los resultados y creación de nuevos materiales.
177
Actividades Actividades de difusión en diferentes niveles y medios para alcanzar un mayor
permanentes de comprensión y sensibilización en los distintos sectores de la sociedad
difusión nacional salvadoreña acerca de Joya de Cerén, el patrimonio cultural y su conservación
a través de instituciones sociales, económicas, políticas y científicas.
Publicaciones de Proyecto para contar con una serie bibliográfica del sitio que contenga
Joya de Cerén información científica incluyendo tanto libros como folletos didácticos como
complemento para la difusión para difundir el significado cultural e
importancia de Joya de Cerén y ampliar el conocimiento del sitio hacia otros
sectores.
Ordenamiento y Medidas de ordenamiento y señalización vial necesaria para la carretera
señalización vial para la seguridad de los pobladores de la zona y los visitantes y para
informar acerca del sitio para contribuir así a su preservación.
Circuitos turísticos Diseño y promoción de circuitos de visitas que pongan en valor la diversidad
del patrimonio natural y cultural en la zona y que sean vectores de desarrollo
para la zona y para los habitantes del valle de San Andrés mediante el
desarrollo de alternativas para el fomento del turismo sostenible en la zona,
el ordenamiento y perfil de las características del desarrollo turístico a corto,
mediano y largo plazo.
Capacitación para Capacitaciones dirigidas a personas de las comunidades aledañas como
la formación de guías intérpretes para el sitio de Joya de Cerén y otros recorridos
guías intérpretes adicionales para así socializar y generar conocimientos sobre Joya de
Cerén para el personal de guías.
Fomento al turismo Acciones encaminadas a propiciar la integración participativa para la
rural búsqueda y localización de nuevos escenarios que brinden un mayor
impulso al turismo de vocación rural y generar nuevas opciones que
complementen la oferta de servicios turísticos y propiciar el aprovechamiento
del atractivo rural que envuelve al entorno inmediato del sitio arqueológico
Joya de Cerén.
Apoyo a las Apoyo a iniciativas de carácter cultural que se realizan en el municipio de
actividades San Juan Opico relacionado con valores del sitio arqueológico Joya de
culturales en el Cerén para colaborar en la planificación de actividades culturales en el
Municipio de San municipio y gestionar patrocinios y financiamientos para las diferentes
Juan Opico actividades culturales.
178
Creación de un equipo multidisciplinario de comunicación para la definición e implementación de
actividades de difusión.
Definición de las actividades y mecanismos para la difusión acerca del sitio.
Validación y discusión de propuestas y contenidos con entidades vinculadas con el tema.
Gestión con instituciones socio culturales para la ejecución de actividades.
Ejecución de actividades aprovechando espacios del sitio para eventos culturales.
Evaluación del éxito de las iniciativas ejecutadas y programación de nuevas actividades.
Integración de la documentación existente acerca del sitio.
Conformación de un equipo de trabajo multidisciplinario para la discusión y definición de criterios
para la elaboración de materiales de difusión considerando los distintos grupos metas a abordar.
Preparación de las distintas publicaciones con la información existente.
Gestionar ante instituciones públicas y privadas el financiamiento de los distintos tirajes.
Imprimir los materiales y difundirlos.
Diagnóstico para identificar áreas de ubicación de paradas de buses y señalización requerida.
Diseño de la rotulación bajo normas estándar de señalización vial.
Producción de los distintos tipos de señales.
Colocación según lo establecido por las normas estándar (distancias, ubicación, alturas, etc.).
Acciones de mantenimiento de la señalización conforme sea necesario.
Diseño del proyecto de diseño de circuitos con base en los recursos turísticos potenciales
Diseño de las rutas considerando los siguientes temas: culturales, ecológicos o mixtos.
Diseño de proyectos que propicien el impulso de manera integral, unificación de criterios y
coordinación de esfuerzos a todos los niveles
Gestión para el financiamiento y difusión con base en la programación de ejecución y las
responsabilidades de cada entidad
Ejecución de los diversos proyectos arquitectónicos.
Evaluación y selección de las personas que participarán en las capacitaciones.
Concepto y selección de los temas, materiales y métodos para la capacitación.
Desarrollo de la capacitación.
Seguimiento y evaluación.
Identificación, descripción y mapeo de los recursos potenciales próximos al sitio Joya de Cerén.
Evaluación de condiciones y posibilidades de adecuación de los atractivos turísticos rurales.
Diseño de un proyecto especifico de promoción turística a través de la institución competente.
Elaboración del proyecto arquitectónico para la infraestructura y equipamiento.
Ejecución del proyecto con base en el cronograma de actividades y niveles de responsabilidad.
Capacitación de la población de las comunidades en el turismo rural y el manejo del público.
Seguimiento y evaluación del proyecto.
Colección y análisis de información de las actividades culturales de la zona.
Elaboración del cronograma de actividades culturales que incluyen pero no se limitan a:
Desarrollo de festivales culturales
Financiamiento y patrocinio para las actividades.
Ejecución de las actividades culturales.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
 ADMINISTRACIÓN DEL PLAN

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

 ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE MANEJO
La administración es un componente importante dentro del plan de
manejo ya que presenta los marcos de referencia y bases necesarias
para posibilitar la ejecución de éste. Para ello se considera el aspecto
legal con el fin de especificar las condiciones formales indispensables
para el desarrollo del plan. Para la administración de éste se toman
en cuenta también las estructuras institucionales que van a participar
en la ejecución, especificando las responsabilidades y funciones de
los involucrados en esta actividad.
Al ejecutarse el plan es necesario supervisar y controlar los avances
y logros para efectos de retroalimentar el proceso y efectuar los
ajustes necesarios, es por ello que se define un proceso de
evaluación y seguimiento que garantice óptimos resultados.
Normas técnicas
En 1993 se inició el proceso de modernización del Estado
salvadoreño para lo cual se emitieron las normas técnicas que
establecen las pautas generales para orientar las acciones de las
entidades del sector público, a fin de contar con una adecuada
estructura de control interno y probidad administrativa para el logro de
la eficiencia, efectividad, economía y transparencia de una unidad
administrativa, actividad, proyecto o programa.
Por tanto la administración del plan de manejo del sitio arqueológico
Joya de Cerén será regida por las Normas Técnicas de Control
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Interno establecidas por la Corte de Cuentas de la República,
organismo rector del sistema de control y auditoria de la gestión
pública.
Objetivos
Fomentar la buena administración de los recursos humanos,
materiales, financieros y tecnológicos del plan de manejo.
Velar por el cumplimiento de las leyes, reglamentos,
disposiciones administrativas y otras regulaciones aplicables a las
operaciones del plan de manejo.
Promover la transparencia, eficiencia, efectividad y economía en
la ejecución de las operaciones técnicas, administrativas y
financieras del plan de manejo.
Buscar la obtención de productos y servicios de calidad acorde
con el plan de manejo y sus correspondientes planes anuales.
Proveer información exacta, veraz, completa y oportuna del
desarrollo del plan.
Responsabilidad
El Presidente de CONCULTURA es el responsable de establecer y
mantener el control interno del desarrollo del plan de manejo, a través
de la Dirección Nacional de Patrimonio Cultural. Cada servidor
público dentro del plan responderá por el funcionamiento de éste
179
dentro de su ámbito de acción, ante su superior jerárquico inmediato,
de modo que el trabajo que realice sea auditable; no obstante la
responsabilidad final descansará en el nivel ejecutivo más alto, es
decir en la Presidencia.
I. FUNDAMENTO LEGAL
La base para la ejecución del plan de manejo del sitio arqueológico
Joya de Cerén comienza a perfilarse desde la Constitución Política de
El Salvador, la cual, en el Artículo 63, especifica que la riqueza
arqueológica del país queda bajo la salvaguarda del Estado y sujeta a
leyes especiales para su conservación. De esta manera hay una
responsabilidad por parte de las instituciones gubernamentales en
cuanto a la ejecución de proyectos que se orientan al manejo del sitio
y su entorno.
De una manera más específica, la Ley Especial de Protección al
Patrimonio Cultural contempla el propósito del plan de manejo ya que
en el Artículo 1º, en donde se presenta la finalidad de dicha ley, se
menciona la regulación del desarrollo del Patrimonio Cultural
salvadoreño a través del Ministerio de Educación o de la Secretaría
de Estado que tenga a su cargo la administración del Patrimonio
Cultural del país, en este caso CONCULTURA. El Artículo 3º define los
bienes que conforman el Patrimonio Cultural salvadoreño,
encontrando la referencia a Joya de Cerén, cuando «se consideran
como bienes culturales todos aquellos monumentos de carácter
180
arquitectónico, escultórico, urbano, jardines históricos, plazas,
conjuntos históricos, vernáculos y etnográficos, centros históricos,
sitios históricos y zonas arqueológicas». De igual manera se
contempla la aprobación por parte de la entidad responsable, de
los planes de desarrollo, ya sean urbanos o rurales, que estén
relacionados con un bien cultural inmueble (Artículo 8º).
El Reglamento de esta Ley, en su capítulo 5º, también le confiere al
municipio respectivo una responsabilidad, compartida con el
Ministerio de Educación, en cuanto a colaborar para la protección y
conservación de los bienes culturales que se ubican en la jurisdicción
respectiva. En este caso se deben coordinar acciones con el
municipio de San Juan Opico, labor que ha comenzado a
desarrollarse, ya que el sitio arqueológico se ubica en esta
jurisdicción. Esta relación con el municipio, en lo que respecta al
desarrollo del entorno del sitio, se especifica en el Código Municipal
ya que en el Artículo 4º, en lo que se refiere a la competencia
municipal, se menciona la elaboración, aprobación y ejecución de
planes de desarrollo urbanos y rurales de la localidad. Por
consiguiente, algunas de las acciones propuestas dentro del plan de
manejo de Joya de Cerén están comprendidas dentro de los planes
del municipio y por consiguiente llevarán el respaldo de CONCULTURA,
del gobierno municipal así como de otras instituciones involucradas
en el plan. Una de estas instituciones, con la cual ya se comenzaron
a coordinar acciones, es la Corporación Salvadoreña de Turismo,
CORSATUR, cuya ley establece entre sus finalidades la de «difundir y
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
proyectar una cultura turística a efecto de que se valore y proteja
nuestro patrimonio cultural y natural» (Artículo 2º). Dentro de este
campo, la Organización Mundo Maya, de la cual El Salvador es país
miembro, estableció entre sus objetivos:
i) «Desarrollar un producto turístico esencialmente
autóctono que, al generar beneficios económicos,
preserve y mantenga las características sociales,
culturales y psicológicas de las comunidades de la
región»
ii) «Preservar y proteger por medio del turismo el patrimonio
cultural de las comunidades de la región, con especial
referencia a la arqueología, la arquitectura vernácula, las
artes visuales, las artesanías, el drama, la danza, la
música y la escritura creativa»
iii) «Concientizar acerca de la necesidad de preservar el
patrimonio natural y cultural del entorno del Mundo Maya
y su relación directa con el desarrollo de un producto
turístico sostenible».
Además de este respaldo, el plan de manejo encuentra condiciones
propicias para su ejecución en las siguientes leyes: Ley del Medio
Ambiente, Ley Especial de Conservación de Vida Silvestre y Ley de
Urbanismo y Construcción.
Asimismo, son relevantes los planes de desarrollo territorial que
involucran la zona de estudio y que actualmente están en proceso de
elaboración.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Hay que tomar en cuenta además que el sitio arqueológico fue
declarado Monumento Nacional por Decreto Legislativo No. 320 de
fecha 31 de agosto de 1989 y publicado en el Diario Oficial No. 219
tomo 305 con fecha 27 de noviembre del mismo año; además de la
declaratoria de Patrimonio de la Humanidad por parte de UNESCO, la
cual se realizó el 11 de diciembre de 1993.
Para efectos de formalizar las relaciones de colaboración
interinstitucional se deberán firmar convenios entre CONCULTURA y las
demás instituciones involucradas, partiendo de términos generales
que posibiliten la misma colaboración para futuros planes de manejo.
Entre los convenios urgentes a suscribir por parte de esta institución
cultural con otros organismos se tienen: con la Alcaldía Municipal de
San Juan Opico; con el Ministerio del Medio Ambiente, en lo que
respecta a la realización de proyectos de investigación; con el
Ministerio de Agricultura y Ganadería, con respecto a acciones
específicas y transferencia de tecnología, con el Ministerio de Obras
Públicas, con respecto a planes de desarrollo en la zona y con
Corsatur y la Fundación Empresarial Mundo Maya para lo que
respecta a la promoción y valorización del sitio.
181
 II. ORGANIGRAMAS

ESTRUCTURA PROPUESTA PARA EL SEGUIMIENTO DEL PLAN DE MANEJO DEL SITIO ARQUEOLÓGICO JOYA DE CERÉN

DIRECCIÓN NACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

COORDINACIÓN DE PLANIFICACIÓN PARA EL MANEJO DE BIENES COMITÉ

ARQUEOLÓGICOS ASESOR

COMITÉ APOYO COORDINACIÓN DEL SITIO ARQUEOLÓGICO

TÉCNICO JOYA DE CERÉN

INVESTIGACIÓN CONSERVACIÓN INTERPRETACIÓN ADMINISTRACIÓN

182 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 Presidencia
Jurídico
Comunicaciones

Asistencia Técnica

Dirección Nacional de Dirección Nacional de Dirección Dirección Nacional de Dirección Nacional de

Patrimonio Cultural Artes Ejecutiva Promoción y Difusión Espacios de Desarrollo
Cultural Cultural

Asuntos
Fomento
indígenas
artesanal
Sitios y Monumentos
CENAR Finanzas TVCE

Inventario y Registro
Bienes Culturales Orquesta Sinfónica Personal Publicaciones Teatros Nacionales del
Nacional Interior
Archivo General
Coro Nacional Informática Biblioteca Nacional Casas de la
De la Nación
Cultura
Investigaciones
Ballet Folclórico UACI Agenda Cultural Parques Recreo-
Nacional educativos y culturales
Museos
Sala Nacional de Servicios
Exposiciones Generales Bibliotecas Públicas
Apoyo técnico
Teatros

Espacios
Valoración Creatividad Servicios Transmisión
Participación
Salvaguarda Transformación Administración Información

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 183

Concultura - Getty Conservation Institute
Para el funcionamiento de los organigramas propuestos, es necesario
integrar al siguiente personal en la Planilla de CONCULTURA

En Concultura En Joya de Cerén

2 Arqueólogos 1 Conservador residente (arquitecto o arqueólogo)
1 Arquitecto conservador 1 Gerente administrativo
1 Arquitecto de paisaje 1 Licenciado en Ciencias de la Educación
1 Ingeniero (con formación en conservación) 1 Comunicador
1 Antropólogo 1 Dibujante
1 Sociólogo 8 Guías intérpretes
1 Historiador
2 Educadores
2 Diseñadores gráficos
1 Especialista en turismo (para seguimiento y vínculo con proyectos)
1 Biólogo especialista en manejo de medio ambiente (para
seguimiento y vínculo con proyectos)
2 Técnicos en arqueología
2 Técnicos de apoyo a arquitectos
2 Técnicos en conservación de bienes muebles
2 técnicos en conservación de estructuras arqueológicas
1 Comunicador
3 dibujantes
1 archivista
1 Secretaria

184 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 III. COMPETENCIA DE ROLES
3.1 COORDINACIÓN DE PLANIFICACIÓN PARA MANEJO DE BIENES
ARQUEOLÓGICOS
Esta dependencia se encargará de planificar la formulación de futuros
planes de manejo para sitios y zonas arqueológicas a través de la
gestión y coordinación de estudios, proyectos y acciones, incluyendo
los estudios de impacto cultural y ambiental, que puedan integrar los
contenidos de dichos planes, además de desarrollar las debidas
relaciones interinstitucionales tendientes a coordinar el trabajo y la
ejecución de éstos. En esta Coordinación recae la responsabilidad de
la ejecución exitosa del plan de manejo para lo cual se debe
garantizar el trabajo cooperativo interinstitucional, la gestión nacional
e internacional, la difusión y promoción de los programas y el
cumplimiento de los cronogramas de actividades y de presupuestos
financieros. Entre las funciones a desempeñar se tienen:
Coordinar y supervisar el desarrollo de los programas de
Desarrollo Humano del plan de manejo del sitio arqueológico, por
medio de la ejecución de sub-programas: Fortalecimiento a la
comunidad y Fortalecimiento al turismo cultural y ambiental.
Evaluar solicitudes de investigación, conservación e
interpretación, emitiendo opinión a la Dirección Nacional de
Patrimonio Cultural.
Gestionar la cooperación nacional e internacional en el nivel
técnico y financiero.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Impulsar reformas legales que beneficien el desarrollo del plan
así como instrumentos normativos, reglamentarios y de
procedimientos, que no estén contemplados en la Ley Especial de
Protección al Patrimonio Cultural de El Salvador y su Reglamento.
Formular el plan anual de trabajo en base al plan de manejo en
coordinación con los responsables del sitio arqueológico.
Elaborar convenios de proyectos de investigación y conservación
para elevarlos a firma de instancias superiores, con la asistencia
del Departamento Jurídico.
Planificar y coordinar acciones con el Departamento de
Arqueología y otras instancias con el objeto de definir
componentes para la formulación de planes de manejo para sitios
y zonas arqueológicas.
Generar y conservar las relaciones de trabajo con instituciones
involucradas en el proceso de un plan de manejo, coordinando las
acciones tendientes a la formulación de éste y desarrollando
acciones de promoción de dicho plan.
Controlar el seguimiento del plan de manejo del sitio arqueológico
Joya de Cerén.
Impulsar la evaluación de avance del plan de manejo y realizarla
junto con la Coordinación del Sitio y el Comité Técnico.
185
3.2 Comité asesor 3.3 COORDINACIÓN DEL SITIO ARQUEOLÓGICO JOYA DE CERÉN
Esta coordinación enfocará sus acciones en el sitio arqueológico y en
Este Comité, integrado por la Dirección de Investigaciones, las
su plan de manejo, coordinando las diferentes actividades en el
Jefaturas de Arqueología, la Dirección de Museos, la Dirección de
entorno del sitio y ejecutando los proyectos dentro de éste a través de
Apoyo Técnico y la Dirección de Inventario y Registro de Bienes
las Unidades de Investigación, Conservación e Interpretación; por
Culturales, deberá brindar asistencia a la Coordinación de
consiguiente, se deberán implementar estrategias administrativas que
Planificación para el Manejo de Bienes Arqueológicos, en cuanto a
faciliten el trabajo de equipo para lograr operaciones óptimas en el
programar y posibilitar acciones tendientes a la formulación de planes
funcionamiento del sitio arqueológico, para ello se deben establecer
de manejo para otros sitios y zonas arqueológicas. Este comité se
los mecanismos gerenciales que permitan contar con los recursos en
encargará de:
forma oportuna, establecer los controles internos y facilitar la
Asesorar a la Coordinación de Planificación para el Manejo de
ejecución ordenada de las actividades que conllevan los proyectos
Bienes Arqueológicos en cuanto a la proyección para la
del plan de manejo. Entre las funciones asignadas se tienen:
formulación y desarrollo de futuros planes de manejo en sitios
Implementar el plan de manejo del sitio arqueológico.
arqueológicos.
Coordinar y supervisar los diferentes programas y proyectos a
Evaluar el desarrollo de los programas y proyectos a implementar
ejecutar dentro del plan de manejo.
contemplados en el plan de manejo.
Emitir opinión técnica en cuanto a la valorización, conservación e Coordinar y articular la ejecución de los programas de Mejoras
investigación de los bienes culturales. Inmediatas y Paisaje establecidos en el plan de manejo, tomando
Asesorar en la toma de decisiones ante solicitudes de en cuenta el cronograma y secuencia temporal ya establecida.
investigación y conservación. Gestionar y coordinar recurso técnicos y financieros a nivel
Brindar asistencia y opinión técnica ante la firma de posibles institucional e inter-institucional para ejecutar los programas y
convenios para proyectos de investigación y conservación. proyectos del plan de manejo.

Apoyar y asesorar a la Coordinación del Sitio y las diferentes Canalizar las solicitudes de investigación, conservación e

unidades que la conforman para la implementación de programas interpretación que se quieran realizar sobre el sitio y elevarlas a

y proyectos cuya regulación le corresponde a otras instituciones instancias superiores con su debida recomendación técnica.
Brindar información y los datos necesarios para la elaboración de
de los gobiernos central y municipal.
convenios para proyectos de investigación y conservación.

186 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
 Supervisar y evaluar las acciones realizadas dentro de las
Unidades de Investigación , Conservación e Interpretación.
Planificar las actividades a realizar dentro del sitio arqueológico,
tanto a nivel administrativo como técnico, con las Unidades
respectivas.
Aprobar y supervisar todas las acciones que impactan aspectos
físicos del sitio arqueológico.
Apoyar a la Coordinación de Planificación para el Manejo de
Sitios Arqueológicos en el trabajo cooperativo inter institucional.
Formular y evaluar el plan de trabajo y su ejecución
Realizar labores de concertación y concientización en las
comunidades aledañas al sitio arqueológico.
Realizar el informe evaluativo anual junto con las Unidades
Técnicas.
Realizar la evaluación de avance del plan de manejo junto con la
Coordinación de Planificación para el Manejo de Sitios
Arqueológicos y el Comité de Apoyo Técnico.
3.4 COMITÉ DE APOYO TÉCNICO
Está conformado por un equipo multidisciplinario de siete personas
que proporciona insumos y emite opiniones para el proceso de toma
de decisiones en cuanto al aspecto técnico. Así mismo, sus
miembros pueden intervenir directamente en actividades operativas
del plan de manejo. Este Comité, que contará con representantes
institucionales en cuanto a conservación, desarrollo territorial, trabajo
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
comunitario, educación e interpretación, paisaje y aspectos jurídicos,
podrá contar con la colaboración externa en lo relativo al turismo y el
medio ambiente; para ello se realizarán los contactos y se
formalizarán las relaciones necesarias para contar con este apoyo,
específicamente de la Corporación Salvadoreña de Turismo y el
Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales.
El Comité desarrollará las actividades siguientes:
Colaborar en la realización de la evaluación de avance del plan
de manejo junto con la Coordinación de Planificación para el
Manejo de Sitios Arqueológicos y la Coordinación del Sitio.
Emitir las opiniones técnicas requeridas en lo concerniente a la
ejecución, seguimiento y evaluación de resultados de los
proyectos del plan de manejo.
Apoyar a la Coordinación del Sitio Arqueológico en gestiones
específicas relacionadas con la ejecución del plan de manejo.
3.5 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN
Se encargará de coordinar y supervisar todas las acciones de
investigación en el sitio arqueológico, teniendo a su cargo el manejo
de la biblioteca del Centro de Investigaciones.
Sus responsabilidades se enuncian a continuación:
Coordinar la evaluación de las propuestas de investigación.
Coordinar y articular la ejecución de los programas de
187
 investigación establecidos en el plan de manejo, tomando en
cuenta el cronograma y secuencia temporal ya establecida.
Coordinar con la Unidad de Conservación y la Unidad de
Interpretación las acciones a realizar en cuanto a los productos
de las investigaciones realizadas.
Administrar el funcionamiento de la biblioteca del Centro de
Investigaciones, gestionando el incremento del acervo
bibliográfico de dicha Unidad.
Controlar y supervisar el desarrollo de las investigaciones en el
sitio arqueológico.
Controlar y supervisar la documentación de todos los procesos de
investigación, ya sea por personal nacional o extranjero.
Recibir y dar constancia de la finalización de los proyectos de
investigación.
Realizar el informe evaluativo anual junto con la Coordinación del
Sitio y las Unidades Técnicas.
3.6 UNIDAD DE CONSERVACIÓN
La Unidad de Conservación tendrá como responsabilidad la
coordinación y ejecución de las acciones de conservación de las
estructuras descubiertas en el sitio arqueológico, así como el control
de los bienes muebles que se encuentren en éste, garantizando la
preservación de todo el material cultural. Sus funciones serán:
Coordinar las acciones de conservación durante el proceso de
investigación arqueológica.
188
Coordinar y articular la ejecución de los programas de
conservación establecidos en el plan de manejo, tomando en
cuenta el cronograma y secuencia temporal ya establecida.
Coordinar con la Unidad de Investigación y la Unidad de
Interpretación las acciones a realizar en cuanto a los productos
de las investigaciones realizadas.
Controlar y supervisar el desarrollo de las intervenciones y
acciones de conservación en el sitio arqueológico, tanto en bienes
inmuebles como muebles.
Llevar a cabo el monitoreo del registro de condiciones de las
estructuras arqueológicas.
Controlar y supervisar la documentación de todos los procesos de
conservación, ya sea por personal nacional o extranjero.
Recibir y dar constancia de la finalización de los proyectos de
conservación.
Controlar las condiciones de los depósitos de bienes muebles en
el sitio así como las bodegas de materiales de conservación.
Recibir y dar constancia de la finalización de los proyectos de
conservación.
Realizar el informe evaluativo anual junto con la Coordinación del
Sitio y las Unidades Técnicas.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
3.7 UNIDAD DE INTERPRETACIÓN
Entre sus funciones, esta Unidad tendrá que coordinar y ejecutar
todas las acciones que tengan que ver con la información a presentar
al público para el conocimiento del sitio arqueológico, así como el
control de las condiciones y buen estado del material interpretativo.
Sus responsabilidades serán:
Coordinar y articular la ejecución de los programas relacionados
con la interpretación del sitio arqueológico establecidos en el plan
de manejo, específicamente los proyectos y subproyectos
contemplados en el subprograma Educación y Difusión, tomando
en cuenta el cronograma y secuencia temporal ya establecida.
Coordinar con la Unidad de Investigación y la Unidad de
Conservación las acciones a realizar en cuanto a los productos
de las investigaciones realizadas.
Controlar y supervisar los procesos y actividades de atención al
público en el sitio arqueológico y en los recorridos interpretativos
del entorno.
Gestionar y facilitar la capacitación necesaria para el personal
responsable de atender al público visitante.
Controlar, en coordinación con la Dirección de Museos, el buen
estado del material cultural e ilustrativo en exhibición dentro de
las salas del centro de acogida de visitantes del sitio
arqueológico.
Realizar el informe evaluativo anual junto con la Coordinación del
Sitio y las Unidades Técnicas.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
3.7 UNIDAD DE ADMINISTRACIÓN
Esta Unidad velará por el manejo eficiente de los recursos humanos,
materiales, financieros y tecnológicos. Será capaz de prever la
adquisición y distribución de bienes y servicios, según sea el caso,
ante al demanda derivada de la ejecución del plan. Se incluye bajo
esta responsabilidad el registro contable y financiero de fondos
provenientes del presupuesto ordinario, así como de otras fuentes de
financiamiento, tanto nacionales como internacionales. Entre sus
funciones se tienen:
Velar por el cumplimiento de las leyes, reglamentos y
disposiciones administrativas y otras regulaciones aplicables a la
administración de los recursos financieros, físicos y humanos.
Velar por la transparencia, eficiencia y creatividad de los
procesos administrativos y financieros.
Garantizar la oportuna adquisición de servicios y productos de
calidad acorde con las necesidades anuales del plan.
Controlar el manejo de los fondos nacionales e internacionales y
elaborar los informes contables necesarios.
Elaborar los presupuestos y las solicitudes de fondo requeridos
de acuerdo a las necesidades reportadas por la Coordinación del
Sitio y las unidades técnicas.
3.9 UNIDAD DE INVENTARIO Y REGISTRO DE BIENES CULTURALES
Esta unidad velará por el inventario y registro de los bienes culturales
in situ y en área de depósito del sitio, levantando para tal efecto las
fichas correspondientes.
189
 IV. EVALUACIÓN Y SEGUIMIENTO
4.1 COMPONENTES DEL CONTROL INTERNO
Para implementar y fortalecer el sistema administrativo, el plan
comprende los planes operativos y estratégicos exigidos por la Corte
de Cuentas. Así mismo se propone un plan de organización con una
delimitación apropiada de funciones y responsabilidades de cada
unidad y servidor del plan de manejo, de tal forma que se garanticen
los mecanismos de autorización, ejecución custodia, registro, control
de las operaciones y procesos de evaluaciones para el uso razonable
de los recursos y el cumplimiento de las prioridades, objetivos, metas
y políticas del plan.
El control interno administrativo abarca el análisis estadístico,
estudios de tiempo y movimiento, informes de rendimiento,
programas de capacitación de funcionarios y controles de calidad,
entre otros aspectos.
4.2 TÉCNICAS DE CONTROL INTERNO
Comprenden los instrumentos, mecanismos y medidas que deben ser
integrados dentro de la secuencia de las operaciones del plan y estar
incorporados en las normas y manuales propios del plan. Las
técnicas de control interno se clasifican así:
De validación, que comprenden los mecanismos de autorización,
comparación, verificación de la pertinencia y legalidad de las
actividades del plan.
190
De aseguramiento, que incluye procedimientos de control
tendientes a reducir los riesgos y errores que pueden producirse
durante la ejecución de las actividades del plan.
De seguimiento, que se refiere a la verificación y supervisión de
las actividades durante el proceso de ejecución.
De especialización funcional, que están dadas por la segregación
de funciones, el acceso restringido y la auditoria interna.
4.3 CONTROL INTERNO FINANCIERO
Comprende el plan de organización, los procedimientos y registros
concernientes a la custodia de recursos financieros, la verificación de
la exactitud, confiabilidad y oportunidad de los registros e informes
financieros.
Las operaciones y transacciones deben realizarse, asegurándose que
CONCULTURA tiene competencia legal para ejecutarlas. Así mismo,
deben contar con el visto bueno del Coordinador del Sitio y del
Coordinador de Planificación para el Manejo de Sitios Arqueológicos
y la autorización de la Dirección Nacional de Patrimonio Cultural.
4.4 EVALUACIÓN DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA
Una vez se establezca el sistema administrativo en el plan de
manejo, éste se evalúa después de un año de haberse llevado a cabo
las acciones gerenciales. En efecto, se trata de una verificación
posterior sobre la solidez de los juicios, de la acción necesaria y la
manera en que las decisiones fueron tomadas. Previo a la ejecución
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
deben establecerse indicadores de desempeño, normas de calidad,
índices de productividad y otros criterios de medición para
confrontarlos con la realidad y evaluar así el nivel de éxito en el logro
de los objetivos del plan.
4.5 EVALUACIÓN DE LA GESTIÓN TÉCNICA
Al igual que la gestión administrativa, la gestión técnica debe ser
evaluada periódicamente con el objeto de verificar el desarrollo
efectivo del plan de manejo y los planes operativos anuales de las
Unidades Técnicas de Investigación, Conservación e Interpretación.
Para ello se diseñarán los formatos de evaluación y se formularán las
normas de seguimiento necesarias, tomando en cuenta las ya
existentes dentro de la Dirección Nacional de Patrimonio Cultural.
Entre los formatos a implementar se debe de considerar los
correspondientes al informe de avance de metas y cálculo de costos
por resultado y actividad.
Cada proyecto finalizado dentro del plan de manejo deberá ser
evaluado con el fin de optimizar la realización de las actividades
posteriores, tomando en cuenta las barreras y limitantes que pudieron
frenar el avance deseado o impedir el resultado esperado. Es
sumamente importante realizar un informe evaluativo anual que
integre el trabajo de todas las instancias a fin de ajustar el plan de
trabajo del año entrante. Esta evaluación es responsabilidad de la
Coordinación del Sitio junto con las Unidades Técnicas.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
A su vez, la evaluación del avance del plan de manejo deberá ser
impulsada por la Coordinación de Planificación para el Manejo de
Sitios Arqueológicos y realizada junto con la Coordinación del Sitio y
el Comité Técnico para efectos de ser presentada a la Dirección
Nacional de Patrimonio Cultural con las propuestas de ajuste y
cambios necesarios para el siguiente año y su debida justificación.
Los resultados de esta evaluación deberán ser comunicados a las
instancias involucradas en el plan de manejo y al Instituto Getty de
Conservación, organismo que colaborará en el seguimiento de dicho
plan.
Junto con estos lineamientos generales para la evaluación, en cada
proyecto del plan de manejo se han establecido tanto indicadores de
evaluación como resultados a obtener con la ejecución. Estos
componentes se presentan a continuación como referencia para la
ejecución general del plan de manejo.
191
 PROGRAMA / PROYECTO INDICADORES DE EVALUACIÓN RESULTADOS
SUBPROGRAMA
INVESTIGACIÓN: Concepto de sitio: Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de la excavación arqueológica con ubicación y
ARQUEOLOGÍA Conjunto Cívico Evaluación de cada fase ejecutada por parte del distribución espacial del Conjunto Cívico.
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) Retroalimentación de los proyectos vinculados con la interpretación
Reporte final del sitio y su entorno; Retroalimentación del proyecto de cosmogonía
Publicación de resultados
Concepto de sitio: Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de la excavación arqueológica con ubicación y
Unidades Evaluación de cada fase ejecutada por parte del distribución espacial de las unidades domésticas.
domésticas Comité Institucional de Arqueología (Concultura) Retroalimentación de los proyectos vinculados con la interpretación
Reporte final del sitio y su entorno.
Contribución al conocimiento de arquitectura doméstica prehispánica.
Publicación resultados
Concepto de sitio: Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de la excavación arqueológica con ubicación y
Sectores agrícolas Evaluación de cada fase ejecutada por parte del distribución espacial de los sectores agrícolas así como de los
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) hallazgos realizados, incluyendo la descripción de los diferentes
Reporte final cultivos: ubicación e identificación botánica.
Retroalimentación de los proyectos vinculados con la interpretación
del sitio y su entorno.
Contribución al conocimiento de la tecnología agrícola.
Publicación resultados
Arquitectura y Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de la investigación, contemplando tanto texto como
paisaje en la época Evaluación de cada fase ejecutada por parte del esquemas y dibujos reconstructivos para mostrar la imagen de la
prehispánica Comité Institucional de Arqueología (Concultura) comunidad prehispánica.
Reporte final Retroalimentación de los proyectos vinculados con la interpretación
Retroalimentación de la interpretación del lugar. del sitio y su entorno.
Publicación de resultados
Límites: Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de la prospección geofísica, con localización gráfica
Prospección Evaluación de cada fase ejecutada por parte del de las anomalías o posibles estructuras.
geofísica Comité Institucional de Arqueología (Concultura) Información para los proyectos de infraestructura y paisaje en el sitio
Reporte final arqueológico.
Integración información recabada a los proyectos de Interpretación inicial de los datos recabados para retroalimentar los
paisaje e infraestructura. proyectos vinculados con la interpretación del sitio y su entorno.

192 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
INVESTIGACIÓN: Límites: Tefra Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de la investigación arqueológica, con localización
ARQUEOLOGÍA Evaluación de cada fase ejecutada por parte del gráfica de las áreas investigadas, el registro de la excavación y el
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) análisis de los materiales procedentes de la misma.
Reporte final Información para los proyectos de infraestructura y paisaje en el sitio
arqueológico.
Información para los proyectos de rescate arqueológico.
Interpretación inicial de los datos recabados para retroalimentar los
proyectos vinculados con la interpretación del sitio y su entorno.
Tener una visión clara de la magnitud del evento volcánico que sepultó
el sitio arqueológico Joya de Cerén.
Límites: Sondeo Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de los sondeos arqueológicos, con localización
Arqueológico Evaluación de cada fase ejecutada por parte del gráfica de los pozos realizados, el registro de la excavación y el
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) análisis de los materiales.
Reporte final Información para los proyectos de infraestructura y paisaje en el sitio
arqueológico.
Interpretación inicial de los datos recabados para retroalimentar los
proyectos vinculados con la interpretación del sitio y su entorno.
Límites: Flujo de Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de los sondeos arqueológicos, con localización
lodo Evaluación de cada fase ejecutada por parte del gráfica de los pozos realizados, el registro de la excavación y el
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) análisis de los materiales.
Reporte final Información para los proyectos de infraestructura y paisaje en el sitio
arqueológico.
Interpretación inicial de los datos recabados para retroalimentar los
proyectos vinculados con la interpretación del sitio y su entorno.
Arqueología de Indicadores de evaluación Informe detallado de los sondeos arqueológicos, con localización
rescate en el Reportes al finalizar cada proyecto de rescate gráfica de los pozos realizados, el registro de la excavación y el
entorno inmediato arqueológico análisis de los materiales.
Evaluación de cada proyecto ejecutado por parte del Información para los proyectos de infraestructura y paisaje en el área
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) delimitada.
Piezas recuperadas, analizadas y catalogadas Información para el establecimiento de zonas de protección.
Publicaciones realizadas Interpretación inicial de los datos recabados para retroalimentar los
proyectos vinculados con la interpretación del sitio y su entorno.
Conservación de vestigios culturales bienes e inmuebles.
Eliminación/ disminución del saqueo de patrimonio arqueológico.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 193

Concultura - Getty Conservation Institute
INVESTIGACIÓN: Ceramoteca Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Establecimiento una tipología y cronología de la colección de la
ARQUEOLOGÍA Evaluación de cada fase ejecutada por parte del cerámica del Valle de Zapotitán.
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) Definición de las técnicas de manufactura empleadas
Reporte final Documentación del Corpus de la colección
Integración información recabada a los proyectos de Elaboración de muestrarios y catálogo para la consulta de la colección
interpretación. Informe detallado de los estudios e interpretaciones realizadas
Catálogo finalizado. Retroalimentar los proyectos vinculados con la interpretación del sitio y
su entorno.
Cronología del sitio Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de los estudios realizados en los diferentes restos
arqueológico Joya Evaluación de cada fase ejecutada por parte del materiales.
de Cerén Comité Institucional de Arqueología (Concultura) Informe de la interpretación y correlación de los datos recabados.
Reporte final Definición de la secuencia evolutiva en la construcción, morfología y
Integración información recabada a los proyectos de función del asentamiento prehispánico.
paisaje e infraestructura. Publicación de los resultados de la investigación.
Publicación finalizada. Retroalimentar los proyectos vinculados con la interpretación del sitio y
su entorno.
Estudio de Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de los estudios realizados en los diferentes restos
artefactos y Evaluación de cada fase ejecutada por parte del materiales incluyendo la correlación entre los datos recabados.
materiales Comité Institucional de Arqueología (Concultura) Crear un banco de información documental y bibliográfica, las fichas
arqueológicos Reporte final para el registro, los muestrarios y el catálogo del material así como la
Integración información recabada a los proyectos de base de datos para su captura.
paisaje e infraestructura. Informe de la interpretación y correlación de los datos recabados.
Publicación finalizada. Publicación de los resultados de la investigación.
Retroalimentar los proyectos vinculados con la interpretación del sitio y
su entorno.
Interpretación Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Informe detallado de los estudios realizados incluyendo la correlación
cosmogónica Evaluación de cada fase ejecutada por parte del entre los datos recabados.
Comité Institucional de Arqueología (Concultura) Mejor comprensión de la cosmogonía de los antiguos habitantes y su
Reporte final vínculo con afiliación étnica.
Integración información recabada a los proyectos de Crear un banco de información documental y bibliográfica.
paisaje e infraestructura. Informe de la interpretación y correlación de los datos recabados.
Publicación finalizada. Publicación de los resultados de la investigación.
Retroalimentar los proyectos vinculados con la interpretación del sitio y
su entorno.

194 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
INVESTIGACIÓN: Suelos, Informes periódicos de avance. Informe de la distribución, la composición y las propiedades de los
CONSERVACIÓN estabilización de Integración información en proyectos vinculados. suelos con el establecimiento de plantas y cortes geológicos.
taludes e Definición de puntos de referencia para la topografía arqueológica
hidrología en el Identificación y ubicación de los suelos de apoyo para edificación y
sitio arqueológico establecimiento de tablas según los parámetros de construcción.
Definición limites de capacidad de carga y resistencia mecánica.
Definición de los grados de deterioro, de los parámetros de
vulnerabilidad (tefra), establecimiento de la estrategia de estabilización
y de los parámetros a controlar.
Informe sobre los flujos de agua en el sitio, incluso del manto freático y
su fluctuación. Alternativas para la mitigación de los efectos.
Botánica Reportes periódicos de avance. Inventario detallado sobre las especies presentes en el sitio y su
Reporte final. entorno, su ubicación y relación, así como sus características e
Integración información recabada a los proyectos de interpretación de los efectos tanto en los suelos como en las
investigación de paisaje y de investigación para el condiciones del ambiente.
reenterramiento, así como al programa de paisaje.
Capacidad de Informe realizado Establecimiento de la capacidad de carga del sitio Joya de Cerén y en
carga en sitio y Parámetros establecidos los espacios habilitados para la visita.
zona de impacto Integración de información en los proyectos de Definición de la capacidad para la recepción de visitantes en la zonas
infraestructura y servicios extensivas de visita.
Re enterramiento Informe realizado Establecimiento de parámetros y lineamientos para las acciones de re-
Parámetros establecidos enterramiento.
Integración de información en los proyectos de Comprensión de los factores de deterioro en las estructuras
investigación arqueológica y de conservación. arqueológicas al ser re-enterradas.
Integración de la información recabada en los programas
subsecuentes de investigación arqueológica y conservación de las
estructuras.
INVESTIGACIÓN: Estudio Reportes periódicos de avance Estudio antropológico de las comunidades próximas al sitio
PAISAJE CULTURAL antropológico de Evaluación de cada fase ejecutada por parte de la arqueológico Joya de Cerén.
las comunidades Dirección de Investigaciones de Concultura. Determinación de necesidades y expectativas de los pobladores del
aledañas a Joya Reporte final entorno con relación al desarrollo del sitio arqueológico.
de Cerén Integración información recabada a los proyectos de Establecimiento de vínculos de colaboración con las autoridades
fortalecimiento a la comunidad, turismo cultural y municipales.
ambiental y mejoras inmediatas en el entorno Retroalimentar los proyectos vinculados con el fortalecimiento a la
inmediato. comunidad, turismo cultural y ambiental y mejoras inmediatas en el
Publicación finalizada. entorno inmediato.
Publicación del estudio antropológico.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 195

Concultura - Getty Conservation Institute
INVESTIGACIÓN: Identificación y Reportes periódicos de avance Catálogo ilustrativo de los bienes inmuebles en la zona de influencia
PAISAJE CULTURAL diagnóstico de Reporte final de Joya de Cerén en formato digitalizado.
bienes de interés Integración información recabada a los proyectos Diagnóstico integral del estado de conservación de los bienes
cultural en la zona fortalecimiento al turismo cultural y ambiental. inmuebles en el área delimitada.
Catálogo finalizado Formulación de proyectos para la conservación, presentación y
Integración de una herramienta para definir políticas protección del patrimonio inmueble relevante en el área.
de protección al patrimonio inmueble en la zona Interpretación y posibles relaciones que existen entre sitios
delimitada. identificados.
Transformación del Reportes periódicos de avance. Definición de la secuencia evolutiva en el paisaje.
paisaje Reporte final. Establecimiento de la tipología del paisaje
Integración información recabada a los proyectos de Publicación de los resultados de la investigación, conteniendo una
paisaje e infraestructura. serie de descripciones y presentaciones gráficas de Joya de Cerén a
Publicación finalizada. través de diversas etapas históricas.
Número de publicación vendidas. Retroalimentar los proyectos vinculados con la interpretación del sitio y
su entorno.
Cuenca y curso Reportes periódicos de avance Definición de la secuencia de eventos geológicos que han afectado al
original del Río Reporte final Río Sucio.
Sucio Integración información recabada a los proyectos de Establecimiento de los tipos de cambios en el Río Sucio a través del
paisaje e infraestructura. tiempo.
Publicación finalizada Publicación de los resultados de la investigación, conteniendo una
Número de publicación vendidas serie de descripciones y presentaciones gráficas de los posibles
cambios.
Retroalimentar los proyectos vinculados con la interpretación del sitio y
su entorno.

Vulcanología Reportes periódicos de avance. Definición de la secuencia del evento volcánico de Loma Caldera.
Reporte final. Caracterización de los estratos de tefra y sus efectos en el
Integración información recabada a los proyectos de asentamiento.
paisaje e infraestructura. Publicación de los resultados de la investigación, conteniendo una
Publicación finalizada. serie de descripciones y presentaciones gráficas de las distintas
unidades de tefra.
Retroalimentar los proyectos vinculados con la interpretación del sitio y
su entorno.
CONSERVACIÓN: Intervenciones en ⋅ Estructuras arqueológicas conservadas. Reportes periódicos de avance.
ESTRUCTURAS las estructuras ⋅ Valoración y comprensión del sitio, así como los Registro fotográficos de intervenciones.
ARQUEOLÓGICAS esfuerzos que se hacen para su conservación, por Monitoreo de condiciones.
parte del público visitante. Disminución de las intervenciones directas y los costos de intervención
a través de la mitigación de condiciones.

196 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
CONSERVACIÓN: Acciones de El personal del sitio es el adecuado y está preparado El público se muestra satisfecho y orgulloso de la forma en que se
ESTRUCTURAS mantenimiento para mantener y preservar las estructuras presenta el sitio.
ARQUEOLÓGICAS arqueológicas a través de un programa de trabajo Disminución de las intervenciones directas y los costos de intervención
sistemático, así como en caso de emergencia (ver a través de la mitigación de condiciones.
Perfil de Mitigación y Prevención de desastres).
Ejecución adecuada y programada de
procedimientos de mantenimiento.
Valoración y comprensión del sitio, así como los
esfuerzos que se hacen para su conservación, por
parte del público visitante.
Incremento en el flujo de visitantes debido a la
valoración del sitio.
Compromiso y participación local como un medio
para el mantenimiento del sitio.
Sistema de Diseño de cubiertas de protección. El público se muestra satisfecho y orgulloso de la forma en que se
cubiertas de Valoración y comprensión del sitio, así como los presenta el sitio.
protección y esfuerzos que se hacen para su conservación, por Disminución de las intervenciones directas y los costos de intervención
control de agua parte del público visitante. a través de la mitigación de condiciones.
Monitoreo de Programa de monitoreo de condiciones para las El público se muestra satisfecho y orgulloso de la forma en que se
condiciones estructuras arqueológicas establecido y ejecutado presenta el sitio.
El personal del sitio es el adecuado y está preparado Disminución de las intervenciones directas y los costos de intervención
para monitorear el estado de conservación del sitio a a través de la mitigación de condiciones.
través de un programa de trabajo sistemático.
Ejecución adecuada y programada de
procedimientos de monitoreo.
Valoración y comprensión del sitio, así como los
esfuerzos que se hacen para su conservación, por
parte del público visitante.
CONSERVACIÓN: Acciones Reporte final Bienes muebles rescatados y conservados.
BIENES MUEBLES inmediatas bienes Bienes muebles rescatados e intervenidos. Bienes muebles registrados y catalogados.
muebles in situ Bienes muebles catalogados y registrados.
Conservación de Reportes periódicos de avance Estudio / diagnóstico de las condiciones y características de la
bienes muebles Reporte final colección de bienes muebles.
Porcentaje de la colección intervenida Programa de acciones específicas de intervención para garantizar la
Catálogo finalizado conservación
Colecciones de bienes muebles conservadas y restauradas.
Colecciones de bienes muebles registradas y catalogadas.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 197

Concultura - Getty Conservation Institute
CONSERVACIÓN: Estabilización de Sectores de cortes, taludes y laderas estabilizados. Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase
PREVENCIÓN pozos y taludes Contar con el equipo y el personal capacitado que Evaluación de cada fase
actúe inmediatamente en caso de emergencia, de Reporte final
manera que se proteja la vida de las personas y el
patrimonio cultural.
Mitigación y Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase Establecimiento de programa de mitigación de desastres con roles y
prevención de Evaluación de cada fase acciones definidas para cada tipo de desastre natural o humano.
desastres Reporte final Contar con un comité institucional y uno inter-institucional, que de
seguimiento a las acciones de prevención y mitigación de desastres.
Sensibilización a la comunidad en el buen uso y manejo de los
recursos naturales y deshechos, a fin de evitar siniestros (incendios,
inundaciones, plagas, etc.) por acción humana.
Contar con el equipo y el personal capacitado que actúe
inmediatamente en caso de emergencia, de manera que se proteja la
vida de las personas y el patrimonio cultural.
Mantenimiento del El público se muestra satisfecho y orgulloso de la El personal del sitio es el adecuado y está preparado para mantener y
Museo de Sitio forma en que se conserva el sitio. preservar el Museo a través de un programa de trabajo sistemático,
Disminución de las intervenciones directas y los así como en caso de emergencia (ver Perfil de Mitigación y Prevención
costos de intervención de colecciones e inmueble a de desastres).
través de un programa de mantenimiento Ejecución adecuada y programada de procedimientos de
permanente. mantenimiento.
Valoración y comprensión del sitio, así como los esfuerzos que se
hacen para su conservación, por parte del público visitante.
Incremento en el flujo de visitantes debido a la valoración del sitio.
Áreas del Museo en buen estado.
Colección permanente conservada.
Mantenimiento del El público se muestra satisfecho y orgulloso de la El personal del sitio es el adecuado y está preparado para mantener y
Parque forma en que se conserva el sitio. preservar el sitio a través de un programa de trabajo sistemático, así
Arqueológico Disminución de las intervenciones directas y los como en caso de emergencia (ver Perfil de Mitigación y Prevención de
costos de intervención a través de un programa de desastres).
mantenimiento permanente. Ejecución adecuada y programada de procedimientos de
mantenimiento.
Valoración y comprensión del sitio, así como los esfuerzos que se
hacen para su conservación, por parte del público visitante.
Incremento en el flujo de visitantes debido a la valoración del sitio.

198 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PAISAJE: Mejoras Incremento en el número de visitantes. Garantizar la protección y preservación del sitio a través de las obras
PAISAJE DEL SITIO inmediatas de Incremento en la satisfacción con la visita. físicas que impiden daños por precipitación pluvial, vientos u otros
preservación, Mayor tiempo de permanencia en el sitio. agentes atmosféricos.
protección y Estabilización en la inversión financiera en el sitio. Habilitación física para el funcionamiento del sitio
presentación Lograr un mayor apoyo para la conservación y protección del sitio
Valoración y apreciación por parte del público visitante que se traduce
en sentimiento de orgullo y responsabilidad por el sitio.
Presentación del Reportes periódicos de avance al finalizar cada fase. Programa arquitectónico detallado y especificaciones de
sitio Incremento del numero de visitantes. funcionamiento y de materiales.
Incremento del tiempo de permanencia. Organigrama de las actividades y de sus articulaciones
Mejor comprensión y valoración del sito ( evaluación Diseño y realización de:
por encuestas) Un proyecto de presentación del sitio arqueológico,
los edificios y estructuras necesarias,
los espacio abiertos y la cubierta vegetal.
Centro de Interés de los investigadores nacionales e Organigrama de las actividades y de las articulaciones entre ellas.
investigación internacionales. Esquema de funcionamiento que tome en consideración la reserva
Uso de los servicios. arqueológica, la zona potencial y el centro de investigación.
Reportes periódicos de avance. Diseño y construcción de un espacio adecuado para la investigación y
estudios para la conservación en el sitio
PAISAJE: Recorrido Joya de Pasar datos estadísticos sobre la cantidad de Promoción y rescate de actividades tradicionales y valores culturales a
PAISAJE ENTORNO Cerén - San visitantes que hacen el recorrido y recoger sus través de la creación de un espacio de visita – información – entre los
INMEDIATO Andrés impresiones y comentarios dos sitios, que proporcione un área de gran esparcimiento y formas de
Conocer como los pobladores de la comunidad de aprendizaje alternativas: áreas interactivas, recorridos por el Río
Joya de Cerén han mejorado sus condiciones de Sucio, conocimiento y vivencia de áreas de cultivos, fabricación de
vida, con relación a este proyecto. alimentos y manufactura de productos tradicionales como el maíz, el
Incremento en el número de visitantes. ayote, el cacao, y otros de la región como la caña de azúcar, las
Incremento en el tiempo de estadía en el lugar. naranjas, entre otros.
Rescate y promoción de la construcción con tierra como testimonio de
la continuidad y del buen aprovechamiento de recursos naturales.
Generar sentimiento de apropiación y de orgullo para los habitantes
de la zona.
Cuidado, valoración y promoción del patrimonio cultural por parte de la
sociedad salvadoreña en general.
Incremento en el número de visitantes y el tiempo de permanencia en
los sitios/ la zona.
Desarrollo de la comunidad a través de diversas formas de generar
ingresos.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 199

Concultura - Getty Conservation Institute
PAISAJE: Recorrido Joya de Recuperación del paisaje. Incremento de visitantes en la zona y aumento del tiempo de
PAISAJE ENTORNO Cerén - Laguna Pasar datos estadísticos sobre la cantidad de permanencia. Intercambio entre el visitante y habitantes de la zona.
INMEDIATO Caldera visitantes que hacen el recorrido y recoger sus Creación de nuevas fuentes de empleo y de ingreso.
impresiones y comentarios. Desarrollo de las comunidades con el sustento de la promoción y la
Conocer como los pobladores de la comunidad de conservación del patrimonio natural y cultural.
Joya de Cerén han mejorado sus condiciones de Apropiación y sentimiento de orgullo de los pobladores en el
vida, en relación con este proyecto. mantenimiento y la promoción de actividades tradicionales que se
Incremento en número de visitantes. expresan en la conservación de actividades agrícolas, prácticas de
Incremento en tiempo de estadía en el lugar. cultivos y preparación de productos de consumo.
Uso sostenible de los recursos naturales y culturales.
Compatibilidad entre desarrollo y conservación en el sitio y en el
paisaje.
Sentimiento de orgullo y de identidad del salvadoreño en general por
su patrimonio cultural y natural.
Desarrollo Establecer relaciones previas con Municipalidad y Plan particular de desarrollo para las parcelas incluidas en la zona.
territorial - zona de Cantón. Ordenanza de desarrollo territorial, mecanismos de aplicación y de
amortiguamiento Asegurar seguimiento al desarrollo y la aplicación del control para el cantón, las zonas habitacionales, las zonas agrícolas y
plan de desarrollo del valle de San Andrés. las reservas naturales.
Participar y apoyar la elaboración de los planes
municipales.
Revisar los proyectos en la zona.
PAISAJE: Seguimiento al Ejecución del plan. Establecimiento de estrategias de protección y de conservación del
MEDIO AMBIENTE Plan de Desarrollo Desarrollo de los planes municipales. patrimonio cultural dentro los planes de desarrollo.
Territorial del Valle Integración y aplicación de las políticas y estrategias Instrumentación de la protección y conservación del patrimonio cultural
de San Andrés de protección y de conservación del patrimonio por la integración de programas específicos dentro los planes de
dentro la reglamentación municipal – prescripción y desarrollo.
respeto de las normas de protección establecidas.
Control de desarrollo en la zona.

200 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
PAISAJE: Conservación del Informes de seguimiento Ejecutar un plan que defina los procedimientos técnicos a seguir para
MEDIO AMBIENTE bosque primario de Incremento de personas, organizaciones e alcanzar la conservación apropiada del bosque, favoreciendo la
la Laguna Caldera instituciones en el proyecto investigación científica y educativa.
Índices de visitantes que llegan al área Desarrollo eco turístico de la zona, controlado y manejado hacia un
enfoque cultural – por la relación con el sitio arqueológico Joya de
Cerén.
Desarrollo sostenible de los recursos naturales de Laguna Caldera,
reglamentando sus usos en relación con el entorno social y cultural de
la zona.
Integración y el interés de las comunidades aledañas a Laguna
Caldera, a fin de que aprendan a manejar y proteger el área, en
beneficio de lograr un mejor desarrollo en la zona.
Lograr un área natural segura para ser visitada por el turismo nacional
e internacional
Recuperación del Estudios y ensayos de laboratorio para calibrar el Desarrollo sostenible de los recursos naturales del Río Sucio,
Río Sucio grado de contaminación. reglamentando sus usos en relación con el entorno social y cultural de
Estudios de calidad del agua la zona.
Inspecciones constantes y periódicas a las industrias Integración y el interés de las comunidades aledañas a l Río Sucio, a
del valle de San Andrés, para corroborar la utilización fin de que aprendan a manejar y proteger el área, en beneficio de
de equipo adecuado para el tratamiento de desechos lograr un mejor desarrollo en la zona.
y residuos que se vierten al río sucio. Estadística de Lograr un área natural segura para ser visitada por el turismo nacional
empresas que se van sumando a este esfuerzo. e internacional
Conservación y Informes de seguimiento y avance Definición procedimientos técnicos a seguir para alcanzar la
recuperación del Incremento de personas, organizaciones e conservación apropiada del bosque, favoreciendo la investigación
bosque de galería instituciones en el proyecto científica y educativa.
del Río Sucio Índices de visitantes que llegan al área Ejecución con una participación inter-institucional y comunitaria, así
como de todos los sectores y agentes que tienen alguna relación con
esta reserva natural del valle.
Desarrollo eco turístico de la zona, controlado y manejado hacia un
enfoque cultural – por la relación con el sitio arqueológico Joya de
Cerén. Desarrollo sostenible de los recursos naturales del bosque de
galería, reglamentando sus usos con relación al entorno social y
cultural de la zona.
Lograr un área natural segura para ser visitada por el turismo nacional
e internacional. Integrar el desarrollo ambiental y turístico del bosque
de galería con otras áreas naturales del valle de San Andrés.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 201

Concultura - Getty Conservation Institute
PAISAJE: Manejo de vida El público se muestra satisfecho y orgulloso de la
MEDIO AMBIENTE silvestre del forma en que se conserva el patrimonio natural.
Complejo El Playón Seguimiento de desarrollos turísticos.
Minutas de reuniones interinstitucionales.
Reportes del Comité de vigilancia.
Cursos de capacitación realizados.
Recuperación de El público se muestra satisfecho y orgulloso de la
las áreas naturales forma en que se conserva el patrimonio natural.
del Complejo El Seguimiento de desarrollos turísticos.
Playón Minutas de reuniones interinstitucionales.
Reportes del Comité de vigilancia.
Cursos de capacitación realizados.
DESARROLLO Mejoras inmediatas Evaluación mensual de la cantidad de basura que se
HUMANO: a servicios está generando en el sitio, a observar a través del
FORTALECIMIENTO material pesado o del reingreso económico que se
A LA COMUNIDAD recibe por la venta del mismo.
Encuestas al público asistente sobre la presentación
y ornato del sitio. Además, de su incorporación en la
campaña de reciclaje.
Disminución en la contaminación ambiental
generada por las actividades del sitio.
Población beneficiada por el mejoramiento en las
redes de servicios.
Apoyo técnico a Reportes periódicos de avance
proyectos Normativa consensuada y aprobada
municipales de Normativa aplicada
patrimonio cultural Voluntad plena de todos los involucrados
202
Ejecución coordinada de un programa permanente para el manejo de
la flora y fauna en el Complejo El Playón.
Conservación y usos sostenibles del patrimonio natural en la zona
definida.
Participar en el grupo directivo para la organización y planificación de
la recuperación de las áreas naturales protegidas del Complejo El
Playón.
Ejecución coordinada de un programa permanente para la
recuperación de áreas naturales en el Complejo El Playón.
Conservación y usos sostenibles del patrimonio natural en la zona
definida.
Instalación de la infraestructura necesaria para la prestación de
servicios para el óptimo funcionamiento del sitio arqueológico.
Lograr un mayor apoyo para la conservación y protección del sitio.
Reducción de la cantidad de basura que genera el sitio por visitantes,
principalmente plástico.
Reducción en la contaminación de las fuentes de agua, aire y suelo
producida por la mala disposición de los desechos sólidos.
Sensibilización y educación a partir del sitio para la conservación del
medio ambiente.
Disminución en las enfermedades intestinales y de la piel a que están
expuestos los pobladores que ingieren agua de mala calidad.
Posibilidad para mejorar cuantitativa y cualitativamente la red de
distribución de agua, según crezca la demanda y necesidad de la
comunidad.
Protección y conservación de un Centro histórico, que dé testimonio
de nuestro patrimonio cultural edificado.
Estrecha relación de apoyo entre Concultura y Municipalidad, para la
protección del patrimonio cultural edificado.
Valorización del Centro Histórico como punto de crecimiento de toda la
ciudad.
Crear un punto atractivo al turístico que brinde oportunidades de
mejorar la calidad de vida de los habitantes.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
DESARROLLO Talleres de Reportes periódicos de avance. Talleres de capacitación realizados.
HUMANO: capacitación Evaluaciones sumativas de los talleres. Mejoras en las condiciones económicas de los miembros de las
FORTALECIMIENTO productiva para las Número de habitantes capacitados. comunidades.
A LA COMUNIDAD comunidades Beneficios al sitio y comunidades con la ejecución de Incremento en la producción de actividades del lugar.
aledañas talleres. Incremento en la participación en torno a los proyectos de Joya.
Discusiones permanentes con instructores, Incremento en la visitación al sitio y su entorno.
miembros de la comunidad e instancias Estímulo a la comunidad para que se conviertan de una forma
participantes. organizada, en gestores de sus propias necesidades y la claridad en la
autosostenibilidad de sus futuros proyectos.

Fortalecimiento de Registro de los beneficios logrados a través de las Establecimiento de mecanismos autogestión por parte de las
la micro empresa en actividades económicas desarrolladas en el sector. comunidades locales, a través de sus directivos, en beneficio de la
las comunidades Recaudación de impuestos. economía del lugar.
aledañas Registro de ventas de bienes de consumo y de Creación de un grupo gestor pueda tener la capacidad de
servicios. organización de las líneas empresariales a desarrollar, sin perder de
Registro de visitantes atendidos. vista las necesidades de los recursos, disponibilidad y ubicación de los
Solicitudes de préstamos y solicitudes de existentes en la zona para ser efectivos en la cobertura de los
refinanciamiento, entre otros documentos que servicios turísticos.
pudieran ser medios comprobatorios de nueva Elaboración de un plan de organización empresarial que posibilite la
actividad económica registrada en el sector. integración de los entes involucrados.
DESARROLLO Capacitación para Reportes periódicos de avance. Asistencia y participación de los maestro / as en los talleres de
HUMANO: docentes de los Evaluaciones sumativas de las actividades. capacitación.
EDUCACIÓN Y centros educativos Participación de la comunidad estudiantil en tareas Identificación de los maestros/ as con el Sitio, reconociéndolo como su
DIFUSIÓN en el entorno del sitio patrimonio cultural nacional.
Aplicación de conocimientos en prácticas de Convertir a los docentes en multiplicadores de la importancia y el
enseñanza significado cultural del sitio para las nuevas generaciones
Alumnos formados. estudiantiles.
Mayor información con los alumnos
Educación cultural a Reportes periódicos de avance. Miembros de la comunidad que conocen y comportan el significado
las comunidades Evaluaciones sumativas de las actividades. cultural del Sitio arqueológico Joya de Cerén.
aledañas Participación de los miembros de la comunidad en Miembros de la comunidades aledañas a Joya de Cerén que valoran
tareas de patrimonio. el sitio y participan en su conservación.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 203

Concultura - Getty Conservation Institute
DESARROLLO Actividades Reportes periódicos de avance Ejecución de actividades educativas en el sitio que fortalezcan la
HUMANO: educativas en el Número de actividades realizadas. sensibilización acerca del patrimonio cultural.
EDUCACIÓN Y sitio: Público en Número de visitantes beneficiados. Ampliación de la oferta de actividades educativas en el sitio para el
DIFUSIÓN general Encuestas entre el público visitante sobre la calidad público visitante.
y eficacia de los servicios educativos brindados.
Encuestas entre el público para compilar
recomendaciones.
Incremento en participación y apoyo en tareas
vinculadas con el patrimonio cultural.
Actividades Reportes periódicos de avance Desarrollo de talleres educativos anuales.
educativas en el Número de actividades realizadas. Desarrollo de cursos de verano anuales.
sitio: Estudiantes Número de estudiantes beneficiados. Exposiciones y charlas anuales sobre temática variada.
Encuestas entre la población estudiantil visitante Recorridos diseñados para los diferentes niveles de la población
sobre la calidad y eficacia de los servicios educativos estudiantil.
brindados. Proyección de audiovisuales educativos.
Incremento en el número de estudiantes que visitan
el sitio arqueológico.
Incremento en el número de solicitudes para
participar y / o recibir actividades educativas.
Incremento en participación y apoyo en tareas
vinculadas con el patrimonio cultural.
Educación Reportes periódicos de avance Ejecución de talleres de capacitación sobre temáticas diferentes para
ambiental en el Número de capacitaciones realizadas. cada comunidad participante.
Municipio de San Número de materiales educativos impresos y Desarrollo de actividades de Educación Ambiental en 30 centro
Juan Opico distribuidos. educativos del municipio.
Incremento en participación en tareas vinculadas con Participación ciudadana en las actividades de conservación ambiental.
la conservación ambiental. Participación de las empresas del municipio en las actividades de
Incremento en apoyo a actividades vinculadas con el conservación ambiental.
patrimonio natural.
Áreas naturales conservadas.
Áreas naturales utilizadas de manera sostenibles.

204 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
DESARROLLO Inserción de Reportes periódicos de avance.
HUMANO: contenidos del Evaluaciones sumativas de las actividades.
EDUCACIÓN Y sitio Joya de Aplicación de conocimientos en prácticas de
DIFUSIÓN Cerén en enseñanza mediante la inserción de contenidos.
educación formal Calidad técnica alcanzada por los educadores en
materia de temas culturales y ambientales en la
formación de alumnos de diferentes niveles.
Incremento en la sensibilización con respecto al
patrimonio cultural.
Incremento en la participación de la población
estudiantil en tareas de conservación del patrimonio
cultural.
Número de libros producidos.
Número de estudiantes beneficiados.
Material de Reportes periódicos de avance
difusión Jornadas de evaluación con maestros y estudiantes.
educativa: Diseño Número de guías producidas.
de guías Número de estudiantes beneficiados.
didácticas Encuestas entre los docentes y alumnos.
Incremento en sensibilización y respeto hacia el
patrimonio cultural.
Incremento en participación en actividades de
conservación de patrimonio cultural por parte de la
población estudiantil.
Dominio de la información y metodología alcanzado
por los docentes de los sectores públicos y privados
en materia de educación cultural.
Material de Reportes periódicos de avance
difusión Número de materiales audiovisuales producidos.
educativa: Diseño Número de visitantes beneficiados.
de audiovisuales Incremento en la solicitud de elaboración de
materiales.
PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR
Concultura - Getty Conservation Institute
Mayor conocimiento del sitio arqueológico Joya de Cerén y del
patrimonio cultural por parte de los educadores que posteriormente
será transmitido a los educandos.
Incremento en la valoración del patrimonio para incentivar en la
población salvadoreña un sentimiento de identidad, pertenencia y
orgullo con respecto a las raíces y continuidad culturales.
Libros de texto elaborados y listos para su impresión.
Promoción de la inserción del sitio en los libros de textos del Ministerio
de Educación.
Eficiente coordinación con los centros educativos y la difusión de
información.
Apoyo a las actividades docentes, en diferentes niveles, en los
sectores públicos y privados en materia de patrimonio cultural.
Incremento en la sensibilización y conocimiento acerca del patrimonio
y raíces culturales, así como la continuidad entre el pasado
prehispánico y la época actual.
Conocimiento acerca de las leyes y normativa de protección del
patrimonio cultural y natural.
Fomento al sentido de pertenencia, identidad y orgullo de la cultura
nacional.
Impresión de guías para su subsecuente reproducción.
Materiales audiovisuales desarrollados para distintas actividades de
difusión y educación.
Promoción del sitio con materiales adecuados en diversos medios de
información y comunicación.
Promoción del sitio con materiales adecuados a las condiciones de
infraestructura y presentación.
205
DESARROLLO Fortalecimiento a Reportes periódicos de avance Un documento base conteniendo información en forma de guía
HUMANO: programas de Reporte final didáctica, junto con una metodología de implementación para
EDUCACIÓN Y educación Número de alumnos beneficiados diferentes niveles y carreras universitarias.
DIFUSIÓN superior Número de profesionales integrados a tareas de Formación de futuros formadores
patrimonio Impacto en el desarrollo de actividades profesionales
Captación de nuevos recursos humanos para el trabajo en patrimonio
cultural.
Actividades Reportes periódicos de avance Difusión y promoción de Joya de Cerén y a sus comunidades
permanentes de Número de actividades realizadas. aledañas con cobertura local, regional y nacional.
difusión nacional Evaluaciones sumativas de las iniciativas. Fomento al sentido de orgullo y pertenencia a través del patrimonio
Incremento en apoyo a actividades vinculadas con el cultural.
patrimonio cultural. Identificación con el pasado prehispánico.
Opinión pública favorable en cuanto a las acciones
realizadas en torno al patrimonio cultural.
Incremento en número de visitantes a sitios
patrimoniales.
Publicaciones de Reportes periódicos de avance Contar con una serie de publicaciones acerca de los aspectos
Joya de Cerén Número de publicaciones realizadas. científicos, arqueológicos, económicos, políticos y antropológicos, del
Número de publicaciones distribuidas y vendidas sitio.
Incremento en apoyo a actividades vinculadas con el Alternativas informativas y científicas al estudiante y público en
patrimonio cultural. general.
Publicaciones realizadas.
DESARROLLO Ordenamiento y Disminución en índices de accidentes. Disminución en el número de accidentes y atropellos a personas de la
HUMANO: señalización vial Incremento en seguridad para las escuelas localidad por exceso de velocidad en los transportistas
FORTALECIMIENTO Evaluación del público visitante sobre la calidad y Disminución en el deterioro en las estructuras arqueológicas por
AL TURISMO cantidad de señalización que se proporciona en las vibraciones de transporte pesado que corre a excesiva velocidad
CULTURAL vías de comunicación. frente al sitio.
Y AMBIENTAL Señalización vial estándar de máxima calidad que permita al visitante
local e internacional tener información eficaz sobre los diferentes sitios
vinculados a Joya de Cerén.
Señalización acerca del sitio y su significado cultural.

206 PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR

Concultura - Getty Conservation Institute
DESARROLLO Circuitos turísticos Recuperación y desarrollo de espacios de interés Control en la densidad de visita en el sitio de Joya de Cerén.
HUMANO: educativos, recreativos, turísticos. Desarrollo de otros polos de interés vinculado o no al sitio Joya de
FORTALECIMIENTO Durante el proceso del proyecto, reuniones de Cerén que favorecen la estadía de visitantes en la zona.
AL TURISMO evaluación con informe. Recuperación de paisajes y espacios naturales y culturales a través de
CULTURAL Y Adecuada ejecución del plan. un desarrollo controlado y apropiado de sitios.
AMBIENTAL Incorporación participativa de la comunidad. Integración de acciones sostenidas para el desarrollo humano de la
Mejoramiento de la infraestructura y servicios. zona.
Incremento en niveles de ocupación. Propuestas sistemáticas y viables para fomentar el desarrollo turístico.
Disminución del índice de migración por búsqueda Creación de un sistema de información que refleje los compromisos
de empleo foráneo. institucionales concretizados en planes específicos, niveles de
Mejora calidad de vida. coordinación y sobre todo una identificación de las necesidades y
Incremento en número de visitantes. deficiencias por superar que se han detectado en la zona; a partir del
Mayor número y diversificación de actividades sistema de circuitos turísticos propuestos.
productivas.
Articulación en el desarrollo turístico.
Capacitación para Reportes periódicos de avance Capacitaciones anuales impartidas.
la formación de Número de guías formados Formación de guías intérpretes.
guías intérpretes Número de visitantes beneficiados.
Fomento turismo Informes periódicos de avance. Proyecto que identifique e incorpore los recursos turísticos potenciales
rural Incremento en número de visitantes. de carácter rural para complementar la ofertas de servicios ofrecida en
Incremento en tiempo de estadía. la promoción de la zona. Fomento al desarrollo local a través del
Mejoras en la calidad de vida de los visitantes. incremento en la actividad turística.
Integración de sectores poblaciones más amplios en el fomento y
oferta turística.
Creación de infraestructura habitacional, servicios de alojamiento,
alimentación e incorporación de las actividades domésticas de carácter
agropecuario y otras similares, localizada de forma mediata o
inmediata al sitio.
Apoyo a las Número de eventos culturales realizados en el año. Programa de acciones permanentes para ejecutar los diferentes
actividades Cantidad de población asistente a los eventos. eventos culturales del Municipio, incorporando nuevas actividades
culturales en San Incremento anual en el número de visitantes a los relacionadas con el sitio arqueológico Joya de Cerén.
Juan Opico diferentes eventos.

PLAN DE MANEJO JOYA DE CERÉN, EL SALVADOR 207

Concultura - Getty Conservation Institute