1

Traducción de Textos Críticos

Andrei Alonso Andrade Gutierrez

Diplomado de Traducción e Interpretación de Textos Inglés-Español, Universidad Virtual del

Estado de Michoacán

Traducción y Traductología

Alejandra Romero Espinoza

28 de Marzo de 2022
2

Ramadan
¿Qué es Ramadan?
El Ramadan es una época muy especial para los Musulmanes en todo el mundo. El observar el
Ramadan es uno de los cinco “pilares” del Islam. Durante el Ramadan, todos los musulmanes
sobre la edad 12, con algunas excepciones, deben de ayunar entre el amanecer y la puesta de
sol.

¿Cuándo ocurre?
El Ramadan sucede en el noveno mes del calendario islámico, el cual sigue las fases de la
luna. Eso quiere decir que las fechas cambian cada año. El mes inicia cuando la nueva luna
creciente se ve por primera vez en el cielo nocturno. El ayuno termina con la llegada del
siguiente mes lunar, que empieza con las primeras señas de la próxima nueva luna creciente.

¿Cómo ayuna la gente?

Durante el Ramadan, el día inicia temprano para que la gente pueda comer una comida pre-
ayuno antes del amanecer. Esta comida, llamada Suhoor, es importante porque les permitirá
continuar con su día. Durante las horas de luz natural, los musulmanes en ayuno no pueden
comer o beber agua ni ningún otro tipo de bebidas. A finales de primavera o inicios de verano,
esto se vuelve especialmente díficil ya que los días llegan a ser muy largos. La gente que vive
en regiones polares, dónde la luz natural puede durar hasta 22 horas o más, pueden elegir
seguir el amanecer y la puesta de sol de Mecca o de un país cercano dónde el cielo sea oscuro
en la noche.

¿Todos los musulmanes deben ayunar?

No se espera que todos los musulmanes ayunen. Los niños menores de 12, la gente que se
encuentra de viaje, la gente mayor, las mujeres embarazadas y otros a quienes les pudiese
afectar la salud, están exentos. Aquellos que no puedan ayunar por algún motivo pueden
ofrecerse a alimentar a la gente de escasos recursos por cada día que no participen durante el
Ramadan.

¿Qué sucede en la puesta de sol?

La gente puede beber y comer una vez el sol se ponga. La forma tradicional de romper el
ayuno es comiendo dátiles y bebiendo un vaso de agua. Luego, la comida de la noche, Iftar, es
un evento social que puede durar horas. Es común que la gente coma junta en grupos grandes
de familiares y amigos. Se preparan y comparten platillos especiales, y los postres son muy
populares. Los musulmanes suelen hacer que la caridad también sea parte durante el Iftar,
compartiendo Iftar con los miembros de la comunidad que no puedan comprar o preparar su
propia comida. A lo largo del mundo musulmán, las mezquitas y organizaciones de ayuda
arman tiendas de campaña y mesas para que la gente de las comunidades con más escasos
recursos puedan comer Iftar gratis cada noche de Ramadan.
3

¿Por qué la gente ayuna?

Los musulmanes ayunan durante el Ramadan para acercarse a Dios y recordar el sufrimiento
de la gente con menos fortuna que la suya. El ayuno es un ejercicio de auto-control. Así como
el no comer, beber o fumar, los musulmanes tratan de evitar las malas acciones, como hablar
de la gente a sus espaldas o usar malas expresiones. Ramadan es una época para que la
gente trabaje en ser más pacientes, más tolerantes y más conscientes de quienes los rodean.
Es un momento para reflexionar y trabajar en ser mejores personas.
Muchos musulmanes también donan dinero a la caridad durante el mes, y mucha de la caridad
islámica organiza paquetes de comida para la gente de paises más necesitados o para campos
de refugiados. El dar donaciones a la caridad, conocido como Zakat, es especialmente
importante durante el mes sagrado, al igual que lo es el rezar, meditar y leer el Qur’an.
¿Cómo se celebra el final del Ramadan?
Eid ul-Fitr marca el final del mes de ayuno. Existen muchas tradiciones Eid, principalmente
centradas en la familia, comida, generosidad y festividades. En el Eid ul-Fitr, los musulmanes
se despiertan temprano y visten sus mejores prendas para asistir a los rezos de Eid. Después
de los rezos, se desean un feliz Eid (“Eid Mubarak” en arabe) antes de pasar el resto del día
con su familia extendida, disfrutando de buena comida y compartiendo regalos con los niños y
los seres queridos.