0 r,t t t)10
ll0 ov¡Dro
reina y la espoaa y ha6ta Ia hermaúa del rey de los dioees'
No, no me conmoverá el que eeté embarazada, ya quen por el
contrario, esto constituye mi afrenta. No, no pari¡á hijo del
ilueño del reyo, porque o ilejo yo de ger hija do §atu¡nor o
aerá el miemo Júpiter el que la precipito al fondo del Tár'
taro (8).» Apenas dichas estas palabras, la iliosa desciende de
§u trono, se coloca en una nube y descieude hasta el palacio de
Semele (9). Antes de ¡alir ile la nube que la ocultabs' tomó
la apariencia de una vieja, cubrió su cabeza de cabellos blan'
cos y de arrugas su semblante, renqueé el paeo y caecó la voz,
pasanilo aaí por Béroe, no«lriza de Semele. Luego de haber
entretenialo, dura¡te baeta¡lte rato, a e§ta princesa, contrindole
cosa¡ diversas, 8acó, como al ileagaire, la convereación de
Júpiter... «Debea pedirle -le aconsejé- gue si es el propio
dios de dioses, te dé pruobas indubitahlee ile ello. Por ejem'
plo : que venga a visitarte con la misma majestail e iiléntieo
esplendor con que visita a su esposa Juno.» La hija ile Catlmo,
pérsuadiila por e8t8s razones, en las que ella no potlia adivinar
maligniilad alguna, pitlió a Júpiter una gracia, pero sin esie'
cificar cuáI. «Tú puetles pedirme - le conteetó el clios - la
que tú má8 deaees, en la aeguridail q¡re no quedarás ilefrau'
daila.» «Deseo * precisó, entonce§, Semele - que cuanilo ven'
gas a visitarme Ie me aparezcas con la suprema majestail ile
que estás revestido cuantlo te sienles mariilo cle la divina Juno.»
Júpiter quiso hacerla desistir de pretensión tan absurila, pero
Semele ae marchó de su lado sin darle tiempo.
Lleno de dolor y de tristeza, adivinando el deaeulace de
aquella funesta pretensión' suspirando profundamente, aubié
Júpiter al Olimpo y aparta lae nubee, la ll,uvia, los trueuos, lot
relárupagos y hasta su rayo. El quisiera tliaminuir la fuerza ile
sus lur¡rbres y ocultnr el poiler que fulminó a Tifón, el de la¡
cien mauos, poder forjarlo por loa Cíclopes; ocultarlo o die'
r¡rinuir ¡us efectos. Pero... ácómo un eimple mortal podría
resiatir roda esta fulminación? Y agí fue cómo, al abrezar a eu
amante, Semele guedó convertida en cenizas.
Difícilmente pudo saearee de au vientre el feto aún con
vida; y p¡ra qne ésta no terminase, tuvo que ser injertado en
LAs MEtauonrosrs lll
uu muslo de su divino padre. Iro, tía del niño, lo eutregó
en secretof para que lo edueaaen, a las ninfa¡ Niseiilas (10).
[v Lil.) Argumento. Diaputan Júpiter y Juno acerca de cuáI
de loe do¡ 6oxos goza más en el momento del amor. E¡
llamado, como juez, Tiresiaa, que babía sido honüre y
mujer; éate, por haber deeairatlo a Juno, enceguec€.
Júpiter, no podiéntlole devolver la vista, le otorga el don
de Ia profecía. El primero en quien 8e vieron ratifcado¡
EuE vaticinioa fue Narciso, que, por eetar enamorado ile
eí miemo, deepreció a todae las mujerea y ee convirtió
en for. li ftt'Lct 5:L Y €:: c: {
Entre ianto que estos EuceBoB se deearrollaban, fatalmente,
en la Tierra, y que los ilíae del joven Baco rcguían ¡u dea.
tino, en el Olimpo, Júpiter y Juno, alogree por el ¡uténtico
néctar ilo loa diosea, dialogaban acerca de quiéuea rec¡ben máe
placer en el éxtagie carnal: si lae hembr¡E o loe varoi¡e¡. No
ae ponían de acuerdo, y decidieron 8ometerse al parecer del
sabio Tiresiaa (ll), gue había guatado del amor bajo Ioa ilor
serroE, ¿Bajo loe doe eexos? SÍ, porgue caminauilo un día por
uu borque vio doa eerpientea acopladaa; diolee con au ba¡tón
I... ioh, cosa aalmirableln se convirtió é1, aUi mismo, en mujer.
Siete años deepués, vio a las misma¡ aerpieutes aeopladae y
peusó: <<§i a quien os hiere dais contrario Eexo...» Volviélaa
a tocar coIr su baatón y quedó al punto traneformado en varón.
Tal fue Ia higtoria de Tiresiaa, Este sabio juez, uombrado para
dirimir la conlienda, se inclinó por la opinión ile Júpiter.
Desairada Juno, privóIe de la vista. Y como no era posible
que un dios ¡e opuaiera al castigo dado por otro, Júpiter, qu€.
rienilo recompeuEar a Tiresias, concedióle el ilon de la ailivina-
ción, rqrarando agi en parte el mal que la diosa le habia
csusado.
Pronto ae hizo céIebre eI adivino cn toda la Beocia por la
verilail de aus horóscopoe y la gravedail tle eus conaejoa. La
bella Liriope fue Ia prinrera que certi6có lo maravilloeo ile ¡ur
Il3 ovIDlo
I
respuertaE,//Elrío Cefrso, enamorailizo, la aprisionó un día en
el laberinto de esee de aua aguaa y la violó reiteradamente"
Quedó embarazada Liriope,y @
que deede el momento de nacer ya fue amailo por todaa he
ninfae. Se le llamó Narcioo (tZJ, §u madre acudió I liretiag
6ñ1o" lo adivinara el destino de eu hijo, preguntándole si
viviría muchoe añoe. La reslluesta, frívola al parecerr fuo eeta:
«\rivirá mucho si él no ¡e vo a sí miemo». Pero el tiempo se
encargó de demósirar au tiuo con el modo de perder l¡ vida
Narcieo y au pasión ineana.
Creció el hijo de Liriope cou tales graciaa ile efebo, que
mujeres y hombrea le peraeguian encalenturailoe por gozarle.
Inútilnente, A hombres y mujerea desdeñaba cor una ilecisión
sorprendente. Er"tando de caza un ilian le aorprenilió la ninfa
Eco... Eco merece una digresión, Su alegría y parhnchineria
ñiiurroo a Júpiter i eorprendiiloe €n adulterio por Junoo cae-
tigóla éata a que
iarí¡ sino las últimae sílaba¡ de qu
exprerar. Puea bien, v a Narciso
IiliTtu fue eiguientlo, pero siu que él ae iliera cuenta. Al fin
decide acercáraele y exponerle con ardiente palabreria au pa.
sién. Pero,.. ¿cómo poilrá, ri tae palabras le faltan? Por fortuna,
la ocaeión le fue propicia, Encontrániloae solo el mancebo, de¡ea
darse cuenta por dónile pueden camin¡r sus acompañantes, y
grita : «[Quién está aquí?» Eco repite laa últimas palabras:
«...eatá aquí,» Maravillado gueda Narciso de.esta yoz dulcíeimq,
ile quien no ve. Yuelve a gritar; «¿Dónde estás?)) Eco repite:
«...tle estás:¡. Narciso rernirao 6e pasma. «iPor qué me huyee?»
Eco repite i «-.,me huyee». Y Narci¿o: «iJuniémonos!» Y Eeo:
ri...juntérnonoa». Por fin ee encuentran, Eco abraza al yn desilu-
sionado mancebo. Y éste dice terriblemente /río: «No pensarás
que yo te amo..,)) Y Eco repite, acongojaila: «-..yo te amo»,
<r i Permitan los iliosea soberanos grita él * que anter la
- de¡dén, Pero... Zsi nre a¡náia, por qué os airvo ile burla? O¡
mnerte ure deshaga que tú goces ile ¡ui!» Y Eco: «.,.ique tú
goces de nrí!»
Euyó, implacable, Narciso. Y la jinfa, asi monospreciada,
se refugió en lo más eolitario de los bosques. La consumia su
terrible pasién, Deliraba. Se enfur¿cía. T pensó: «¡Ojalá cuan.
LAS METAtrlORT.OSIS 113
do él au¡e como yo amor se tleeeepere cono me desespero yo!-»
=ffir
¿\Omet¡t llórr dro8a Oe f .
cia
-, ercuchó ro ruego. En un valle oncantador había una
fuente do agua extremadamente clara, que jamás habia siilo
enturbiada ni por el cieno ni por loa hocicoe de los ganadoa.
A eoa fuente llegó Narciao, y habiéndose tumbado en el césped
para beber, Cupiilo le clavó, por la erpalda, su flecha... Lo
primerq que vio Narciso .fue su propia imagen, reflejaila ñ
el limpio cristal, Inseneatamerte ereyó que aquel roatro her-
mosísimo que conlemplaba era ol ile un. ser realn ajeno a oí
miamo. Si, él estaba enamorado de aquelloe ojog que relucían
como luceroa, de aguellas mejillaa imberbeso de aquel cuello
erbelto, de aquelloa cabellos dignoa de Apolo. -El objeto de su.
glnor era.., él mismo. ¡Y deseaba poeeerae! Pareció enloque'
omo una voz in'
terior lo reprochó : <tilnaenaatol ¿Cómo te has enamorado de
un v¡no fantasma? Tu pasión ee una quimera. Retírate de eea
fuonte y verás como la imagen desaparece. Y, sin elnbargo,
contrgo ertán contigo ha venido, Be va contigo... iy no la
poseeráa nunca ! ¡¡
Alzó los brazos al cielo Narciso, Llorando. Mesándo¡e luego
los cabelloa" Y grit6, hlasfemó casi: «Decidmeo selvas, voaotras
que habréis sido testigoe de tanto¡ idilios apaaionatlos... ¿por
qué el Amor es tan cruel para mí? Hace aiglos que.oxietís;
decidme: iviateis Dunca un amador obligado a aufrir deeignios
más nrdos? Yo veo al objeto de mi pasión y no le puedo en'
contrEr. No me separan de él ni lo¡ mares enormes, ni lot
¡enderos inacceaiblee, ni la¡montañas, ni loe bosquee. El agua
de una fr¡ntana me lo presenta coneunrido del miemo deseo
quo a mí me consume, i0h, pasióu mia ! iQuienquiera que
seáis, aproximaos a mi c{)nro a vo8 me aproximo! iNi mi ju'
ventuil ni mi belleza Bon causfls para vueEtro lemor! Yo dea'
deñé el amor de toihs las ninfae... No tengáia pora mí el miemo
tien4o mis lI¡zos y me teniléis los vEeetro.B' .Os actrco rui bfF
-r vuegtroB labiog se me ofleqell. iPor qué permsnecer má8
úerupo en el error? Debe ser mi plopia imagen la que me
engaña. Me emo a mi
114 ov¡D¡o
vora. iQué será mejor: pedir o gue nre pidan? ¡Deadichado
ño" no puoilo separarme ile mi mismo! A mí me pueilen
anar otros, pero yo no me pueilo amar... ¡áy! EI dolor
eomienza a desauimarme. Mie fuerzas diaminuyen. Yoy a morir
en la flor de la edail. Maan no ha de aterrarmo la muerte libe'
radora de todo¡ mis tormontog. Moriría triste 8i hubiera de
¡obrevivirme el objeto de mi pa¡ión. Pero bien entiendo gue
vamos ¡ perder dos almae una sola viala.» Dicho esto, tornó
Narcieo á coütemplarse en la misma fuente. Y lloró, ebrio de
paeión, ante 8u propia imagen, Yolvió ¡ balbucir fraees entro,
cortados... ¿Quién? ¿Narciso? áSu imagen llorosa? «iPor qué
me huyes? Eepérame. Eroe la única pereona a quien yo adoro.
ñl placer de verte es el único que queda a tu desventurqdo
amante.»
Poco a poco Narcieo fue tomando loa colores ffnísimos de
esas manzanaB, coloradas por un lado, blanquecinas y iloradas
por otro. El arilor le coneumia poco a poco. La metamorfosia
duró escaaos minutos. Al cabo de ellos de Narciso no queilaba
¡ino una roaa bermoaísima, al borde de laa aguaa, que se
seguía contemplando en el espejo ¡utiU¡imo.
Todovía Be cuenta que §g¡gi¡p, antea de quedar traneforma.
do, puilo exclamar : «¡Objeto vanamente amailo... ailiós,.. t»
Y Eco : «... iailióe!», cay6d6l6
Edo-eñlécuida
iadrorl)). cavendo en qessida slbre el cespeo.
regutda EoDre
sobre céspedo rota
césped, rora
de amolÍ. Laa Náyadea, oue hermanas, la lloraron amargamenld
mesániloee lae dorailas cabelleras. Las Dríaalas ilejaron rom.
peree €n el aire sus lamentaeione¡. Pues bien: a los llantoa y
a lag lamentaciones contestaba Eco.., cuyo cuerpo no ee pudo
encontrar. Y, sin embargo, por montet y valles, eu todas las
partee del muuilo, aún responde Eco u lr, últi-ñ'liiif,"iE
toda la patética humana.
LÁs MErailtoñFosrs 115
IV. Arguntento, Ponteo, incrédulo¡ deeprocia loa vaticinios
» de Tiresias. NÁrranse ha orgíaa de Baco, el raro ¡uceso de
los marineroe conyertialoE en poceB y ol derpedazamiento
de Penteo por laa Bac¡ntee,
L¡ hi¡toria que ahora va¡nos a contar es la gue hizo célebre
a TiroEiae en toila la Greci¡o dánilole un¡ extraorilinaria repu.
tación. De Tire¡ias y aus admoaiciorea y augurioa se reía el
impio Peuteo (1a). «Si fueraa ciego como yo le dijo ol
-
adivino poilríae alabarte ile tu buo¡a Euerte, ya quo sin viata
-,
no podríae agi¡tir a la¡ fiestae de Baco, que te rerán nef¡atas"
Un día vendrá en el qua este dioe ro dará el caatigo merecido
porque te niegaa a adorarle. Te verás ilespedazado. Tu eangre
manchará a lae peraonaa que te son máe queriilae. Y toilo ello
aerá garantía de mi predicción.» Penteo, aiu hacer caeo de eetas
palabrar, arrojó de su preaencia a Tiregias. El augurio iba a
cumplirao, no obEtante, bieu pronto, Llegd Baco y loe campoa
ee eetremecieron con las deshoneatiiladea de hombres y muje.
re¡. Todoa se impacientaban por presenciar loa mieterioe reli.
gioaor dol hijo de Semele y Júpiter. Indignatlo contra la mu.
.chedumbre necia, Ponteo gritó : «Deecendieuto¡ ilo Marto: ¿qué
género de locura os poaee? ¿El estruendo de loe instrumento¡
ile airo os hace perder la razó¡? Jamáe el ruido de las armas
movidqs en lae batallas os conmovió tanto. No oa vencieron
aguerridoa adveraarió¡.., [y ahora os dejáis humillar por hom-
bre¡ afeminados! ¿Cómo es posible que tanto hayáia cambiado
desde gue trepabais, victorioeoeo por loa muros ile Tiro? Y vog-
otros, juventuil magnifrcao que al igual gue yo, gozáis del
nromeDto más .bello de la vida; vorotros, a loe que más gue
loe tirso¡ (15) convieuen lae armas... ¡Acordaoa de quienet
fueron rrreetroa engendradores!, ¡tened la reguriilad que uo 8e
oe negará el coraje de aquel dragón que hizo perecer al mundo
y que perecié ál mismo por deferiler la cueva y la fuente iledi.
cada¡ a Marte ! ¡Combatid por mesms propia gloria ! ¡No ile.
jéis que vueetra vida ternine con la más vil de lae cl¡udica-
cionea! Porgue, ¿no resulta humillacién i¡concebible s€rvir ¡
un mancebo que se unge el cabello y ee rfeita y pule y viste de