CITAR: Es reproducir otro discurso o parte de él en el propio.

La cita pone en contacto el texto presente con otro anterior.

En la cita hay que distinguir:

- La voz citante
- La voz citada
- La relación entre ambas

Las formas de incluir la palabra ajena, o la propia dicha anteriormente en un

nuevo discurso son diversas.
Sólo haremos referencia a dos de ellas:

- Cita directa o en estilo directo

- Cita indirecta o en estilo indirecto

Cuando hablamos o escribimos en estilo directo, nuestro discurso se

organiza a partir de un eje: yo - aquí - ahora. Ese eje cambia en la cita
indirecta.

 Ayer, antes de comenzar el encuentro, el deportista dijo: "yo me

tengo fe, la victoria es mía"
 Ayer, antes de comenzar el encuentro, el deportista dijo que él se
tenía fe y que la victoria era suya.

 Ayer, antes de subir al avión, los gremialistas fueron entrevistados y

el representante de la Construcción dijo: "Nosotros nos uniremos
para defender esta propuesta"
 Ayer, antes de subir al avión, los gremialistas fueron entrevistados y
el representante de la Construcción dijo que ellos se unirían para
defender esa propuesta.

 Ayer, el presidente Menem, en Colombia expresó: "Acá todo parece

estar en orden".
 Ayer, el presidente Menem, en Colombia expresó que allá todo
parecía estar en orden.
 El Intendente ayer en el palacio de Tribunales dijo: "Ahora no voy a
hacer declaraciones".
 El intendente ayer en el palacio de Tribunales dijo que en ese
momento no iba a hacer declaraciones.

 La hermana de Regino Maders fue entrevistada ayer durante la

reconstrucción del hecho y dijo: "Hasta que el juez no se expida
no haré declaraciones".
 La hermana de Regino Maders fue entrevistada ayer durante la
reconstrucción del hecho y dijo que hasta que el juez no se
expidiera no haría declaraciones.

 El limpiavidrios le preguntó a este periodista:

"¿Para qué estás haciéndonos estas preguntas?"
 El limpiavidrios le preguntó a este periodista para qué estaba
haciéndoles esas preguntas.*

* El uso de la negrita obedece sólo a razones pedagógicas.

Como hemos visto, los cambios son numerosos. Los sintetizaremos

en el siguiente cuadro:
 ESTILO DIRECTO
Gráficamente:
Se señala mediante uso de raya,
dos puntos y/o comillas.
Me dijo: "Llego mañana"
No está encabezado por nexos
Se respetan las formas
pronominales, los tiempos y las
personas de los verbos, los
adjetivos y los adverbios
empleados por el hablante.
La testigo afirmó: "En este
momento me siento humillada
ante este tribunal por mi
situación".
Se incluye el vocativo, si lo
hubiere:
El taxista baleado le dijo: " Por
eso lloro, hermano"
Cuando la cita es una pregunta,
conserva los signos de
interrogación.
Es
Preguntó: "¿Cuánto gana un
periodista?"
ESTILO INDIRECTO
Gráficamente:
No se señala mediante ningún
signo gráfico (guión, raya o
comilla).
Me dijo que llegaría al día
siguiente
Está encabezado por nexos
Cambian los pronombres, los
tiempos y las personas de los
verbos, los adjetivos y
adverbios.
La testigo afirmó que en ese
momento se sentía humillada
ante ese tribunal por su
situación.
Se transforma o se excluye el
vocativo.
El taxista baleado le dijo que
por eso lloraba.
El taxista baleado le dijo
(Tratándolo de hermano) que
por eso lloraba.
Cuando la cita es una pregunta
desaparecen los signos de
interrogación, pero el pronombre
enfático conserva la tilde.
Preguntó cuánto ganaba un
periodista