Mi Majestad, su gracia

Capítulo 4

Kneels (se arrodilla)

M: Why arn´t you coming to help me disrobe? Are you waiting for me to serve
you? (¿Por qué no vienes a ayudarme a desvestirme? ¿Estás esperando que te
sirva?)

Shou: Although i am willing to give my life to save my father, serving the

emperor… is too... (Aunque estoy dispuesto a dar mi vida para salvar a mi
padre, servir al emperador... es demasiado...)

So much for a filial son…( Tanto para un hijo filial...)

M: are you refusing? (te estas negando?)

Shou: i don´t dare (no me atrevo)

M: must i repeat myself a third time? (¿Debo repetir una tercera vez?)

Rises (se levanta)

Shaking (temblando)

M: His hands are shaking… so he´s never done this before? (Le tiemblan las
manos... ¿entonces nunca había hecho esto antes?)

Avoid (evitar)

Shou: Father´s life lies within his majesty´s hands…( La vida del Padre está en
las manos de su majestad…)

Pin down (inmovilizar)

So tight, just like i thought it would be (Tan apretado, como pensé que sería)

My youthful ambitions smoking plains, shining spers, and armoured horses…(

Mis ambiciones juveniles llanuras humeantes, lanzas brillantes y caballos
acorazados...)

Haven now become a distant dream (Ahora se han convertido en un sueño

lejano)

However, i´d rather die in battle living out that dream (Sin embargo, prefiero
morir en la batalla viviendo ese sueño.)

Than wake up in this moment.(entonces despertaré en este momento)