A.

Antes de empezar, te invito a que respondas a estas

preguntas.
1- ¿Has oído hablar de la Fiesta de Quince o Quinceañera? ¿Qué
sabés acerca de este particular festejo?
2- ¿Fuiste a algún cumpleaños de Quince? Si fuiste ¿disfrutaste
la experiencia? ¿Te gustaría ir a un cumpleaños de Quince?
3- Imaginemos que naciste en Argentina y vas a cumplir 15 años
¿Te gustaría realizar esta celebración? ¿Por qué?
4- ¿Hay alguna celebración que sea similiar en tu cultura?
5- Si tuvieras que adivinar el origen de esta celebración ¿Qué
podrías decir al respecto?

B. B. Leer con atención el siguiente texto. Tomar nota de

vocabulario desconocido o cualquier duda que surja.
 La celebración de los “Quince” es una antigua tradición que sigue
arraigada, hoy en día, en muchos países latinoamericanos. En
algunos países, como México, si la quinceañera es católica, el
festejo comienza con una Misa. En todos los países donde se
celebra, el festejo es únicamente para cumpleañeras mujeres y se
caracteriza por la realización de un banquete con familiares y
amistades. La cumpleañera es mujer, pero a la fiesta están
invitados hombres y mujeres por igual. En algunos países también
hay música y los comensales bailan. 

Los orígenes de la Quinceañera: entre

historia y tradición
 

El evento de los quinceaños en la vida de la mujer mexicana es a

la vez una tradición típica del país y un elemento de la fe popular.

Hubo muchos estudios teóricos que propusieron hipótesis muy

distintas, a veces raras, sobre las raíces de la Quinceañera. Ciertos
miembros del clero católico se hicieron defensores del origen
europeo de las Quinceañeras. El padre Peter Rodríguez sugirió en
un periódico católico en 1975 que las formas particulares de esta
celebración se atribuían a los latinoamericanos que «cambiaron la
significación» de los quinceaños. Según esta hipótesis, la fiesta de
los « Dulces Dieciséis » para los anglosajones, el « bar mitzvah »
para los judíos o la celebración de los dieciochoaños en España
serían los antepasados de la Quinceañera. 

Existen quienes, al igual que el padre Peter Rodríguez, afirman

que la fiesta de Quince tiene su origen en Europa. En el viejo
continente existía el ritual de presentación pública de las
jovencitas que habían llegado a la edad de tomar parte en la
sociedad. En Europa, esta ceremonia se realizaba a la edad de
dieciocho años, o la edad en la cual la mujer se convertía en un
adulto, de acuerdo con las leyes religiosas y civiles. Cuando esta
ceremonia se adoptó a los países de América Latina, la edad para
realizar la ceremonia bajó a quince años. En los países que
adoptaron el festejo, se adhirieron nuevos elementos que
enriquecieron la fiesta cambiándole el significado de una manera
notoria.

Sin embargo, existen otras hipótesis acerca del origen de esta

celebración. Resulta igualmente probable que la fiesta de Quince
tenga sus raíces o se origine en las culturas indígenas de
Latinoamérica. En 1980, el periodista David Beard, inspirándose
del estudio de Ángela Erevia (in Religious Celebration for the
Quinceañera, San Antonio: Mexican American Cultural Center,
1980), sugirió la tesis de que este ritual tenía un origen americano,
y que había sido adoptado y transformado posteriormente por los
españoles. Siguiendo esta hipótesis, el evento sería parte de la
cultura de los pueblos originarios de América, y habría sufrido
algunas transformaciones por parte de los españoles.

En la civilización azteca, la esperanza de vida de la mujer no

sobrepasaba los 30 años, y es por eso que los quince años eran el
punto medio de la vida de una muchacha azteca. Al llegar a la
mitad de su vida, era el momento crucial en que la muchacha se
convertía en una mujer y podía casarse. En ese momento es
cuando podía ser oficialmente presentada a la tribu, y los padres
podían seleccionar las diferentes posibilidades de boda que se les
ofrecían a sus hijas. Cuando los españoles llegaron en el siglo XVI,
su tradicional festejo de los 18 años-junto con ciertos rasgos del
catolicismo-apareció en esta ceremonia indígena.  
 La celebración de la Quinceañera resulta definitivamente de un
sincretismo religioso. Tal vez los primeros misioneros españoles
supieron que el éxito de la evangelización de América era posible
sólo con la conservación de la cultura y de las tradiciones
religiosas de los pueblos indígenas. Estas “mezclas” culturales
entre tradiciones originarias y cristianas, aparecen en muchos
otros días festivos también. El día de los muertos, por ejemplo, es
un buen ejemplo de este sincretismo.

Virginie Dérand

Fuente: https://www.mty.itesm.mx/dhcs/deptos/co/co95-832/Proy_2003_S2/Quinceanera/Paginas/
favorite.htm

Adaptado por Juliana Belén González para uso didáctico.

Luego de leer, responde…

1. ¿Cuáles son las celebraciones que, según algunas hipótesis, precedieron a la fiesta
de Quince?
2. ¿Cuál es la edad en que una muchacha azteca era considerada adulta? ¿Por qué?
3. Habiendo leído y reflexionado sobre el texto. ¿Dirías que el origen de la fiesta de
Quince es europeo o americano? Justifica tu respuesta.
4. Imaginá que estás considerando la posibilidad de realizar una fiesta de Quince
para vos, o para tus hijos. Como no estás segura, deberás realizar una lista con
tres razones para realizarla, y tres razones para no realizarla. Incorporá en la lista
al menos un motivo relacionado a la información del texto, ya sea como motivo a
favor de la realización o como fundamento para no celebrarlo.
5. Verdadero o Falso

Leé las siguientes afirmaciones e indicá si son verdaderas o falsas. Cuando sean falsas,
corregí la información.

a. La presentación pública de las jovencitas en Europa se hacía a la edad de 15 años.

b. Los invitados a la fiesta de Quince son hombres y mujeres, pero la cumpleañera
sólo puede ser mujer.
c. Las mujeres aztecas solían vivir hasta los 30 años.
d. La celebración de la Quinceañera es el único caso en el que se mezclan las culturas
originarias y cristianas.

6. SELECCIÓN MÚLTIPLE
Seleccioná la respuesta correcta:

1. El padre Peter Rodríguez sugirió en un periódico católico que:

a. …la fiesta de Quince es una celebración europea, transformada por los
latinoamericanos.
b. …la fiesta de Quince es una celebración latinoamericana, transformada por
los europeos.
c. …la fiesta de Quince es una celebración latinoamericana, transformada por
los católicos.
d. ...la fiesta de Quince es una celebración europea, transformada por los
aztecas.

2.El periodista David Beards sugirió la tesis de que:

a. …la celebración de Quinceañera tiene su origen en Europa.

b. …la celebración de Quinceañera tiene su origen en América.
c. …la celebración de Quinceañera tiene su origen en el “Bar-Mitzvah”.
 d. ….la celebración de Quinceañera tiene su origen en los “Dulces Dieciséis”.

3. Una muchacha azteca podía casarse…

a. … a los 30 años.
b. … a los 18 años.
c. … a los 15 años.

7. Para reflexionar…
¿Qué opina la autora respecto de la cultura latinoamericana? ¿Considera que
es una copia exacta de la cultura europea? ¿Cree la autora que las culturas
originarias forman parte de la cultura latinoamericana?
8. Imaginá que sos el padre Peter Rodríguez o el periodista David Beards.
IMPORTANTE: Debés elegir sólo UNO de los dos personajes. Ahora, escribí
un texto para un periódico, dando tu opinión acerca del origen del cumpleaños
de Quince. Recordá que hay que respetar el punto de vista del personaje que
elijas: releé el texto y usá la información para posicionarte como uno de estos
dos personajes.