Je’l taq tzij Poema

Nutijob’al Mi escuela

Nutijob’al.
Utzalaj tijob’al,
chupam xinweta’maj wi
usik’ixik uwach wuj, le tz’ib’anik,
je’l taq b’ix, xuquje’ je’l taq no’j.
¡Utz kinwil le nutijob’al!
Mi escuela.
Escuela preciosa,
donde aprendí a leer y a escribir,
aprendí bellas canciones, también los
valores.
¡Qué agradable es mi escuela!

Nunan Mi madre
Je’lalaj nan Madre hermosa,
Utzalaj nan Madre bondadosa,
At uk’u’x nuwanima’ eres el centro de mi corazon
At uk’u’x nuk’aslemal y el centro de mi vida

Ch’umil q’aq’ Las luciérnagas:

Ri alaj taq ch’umil q’aq’ Las pequeñas luciérnagas

ri ch’umil xeqaj uloq cho ri kaj,
ri ch’umil are ri’, ri ch’umil q’aq’,
ri man xekwintaj xeqaj uloq.
kekitziji’k kechupik, le kichaj xeqaj uloq
Kkichupu tek’uri’ kkitzij ri kichaj,
Are cha’ kuch’uq’ub’ej jun aq’ab’ chike.
Son estrellas que bajaron del cielo
y las estrellas son luciérnagas
que no pudieron bajar.
encendiéndose y apagándose bajaron
Apagan y encienden sus luces
para que les dure toda la noche