Bogotá, D.C.

, 13 de marzo de 2006

“El hombre que trabaja en lo que le place, es un

elegido de los dioses”: Aristóteles. Máxima que
recuerda Juan Gossaín en la revista Semana
del 13 al 20 de febrero/06, edición No. 1.241.

NO TENGAN MIEDO: ATRÉVANSE

El surgimiento de nuevos términos en el idioma español requiere de una constante

actualización del diccionario por parte de la Academia Española de la Lengua, modificación que
generalmente los usuarios desconocemos.

Sin embargo, ya es hora de que perdamos el miedo y utilicemos los vocablos que la
academia autoriza. He aquí algunos ejemplos.

airbag.
(Del ingl. airbag).
1. m. Dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil, consistente en una bolsa que
se infla automáticamente en caso de colisión violenta.

ayatolá (No Ayatollah como se utiliza normalmente)

(Del ár. clás. āyatu ḷḷāh, señal de Dios).
1. m. Entre los chiitas islámicos, título de una de las más altas autoridades religiosas.
2. m. Religioso que ostenta este título.

autoestop.
(Del fr. auto-stop, de auto, auto2, y el ingl. stop, parada).
1. m. Manera de viajar por carretera solicitando transporte a los automóviles que transitan.

bafle.
(Del ingl. baffle).
1. m. Dispositivo que facilita la mejor difusión y calidad del sonido de un altavoz.
bar
(Del ingl. bar, barra).
1. m. Local en que se despachan bebidas que suelen tomarse de pie, ante el mostrador.
2. m. Cierto tipo de cervecerías.

bar 2.
(Del gr. βááάρος, pesadez).
1. m. Fís. Unidad de medida de la presión atmosférica, equivalente a 100 000 pascales. (Símb.
bar).
barman.
(Del ingl. barman).
1. m. Encargado de servir o preparar bebidas alcohólicas en la barra de un bar.

básquet.
(Acort. del ingl. basketball).
1. m. Am. baloncesto.

basquetbol.
(Del ingl. basketball).
1. m. Am. baloncesto.

béisbol.
(Del ingl. base ball).
1. m. Juego entre dos equipos, en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de
un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito.

bel canto.
(Del it. bel canto).
1. m. Arte del canto según determinado estilo de la ópera italiana.

bidé.
(Del fr. bidet, caballito).
1. m. Recipiente ovalado instalado en el cuarto de baño que recibe el agua de un grifo y que sirve
para el aseo de las partes pudendas.

bingo.
(Del ingl. bingo).
1. m. Juego de azar, variedad de lotería, en el que cada jugador debe completar los números de su
cartón según van saliendo en el sorteo.

biodegradable.
1. adj. Quím. Dicho de un compuesto químico: Que puede ser degradado por acción biológica.
bisté.
1. m. bistec.

bistec.
(Del ingl. beefsteak, de beef, buey, y steak, lonja, tajada).
1. m. Lonja de carne de vaca soasada en parrilla o frita.
2. m. Loncha de carne preparada de esta manera.

bit.
(Del ingl. bit, acrón. de binary digit, dígito binario).
1. m. Inform. Unidad de medida de información equivalente a la elección entre dos posibilidades
igualmente probables.

bloc.
1. m. Conjunto de hojas de papel superpuestas y con frecuencia sujetas convenientemente de
modo que no se puedan desprender con facilidad.
2. m. Arg., Guat. y Hond. bloque (ǁ de los motores de explosión).

boicot.
(De Boycott, nombre del primer administrador irlandés a quien se aplicó el boicoteo, en 1880).
1. m. boicoteo.

bonsái.
(De or. jap.).
1. m. Planta ornamental sometida a una técnica de cultivo que impide su crecimiento mediante
corte de raíces y poda de ramas.

bóxer.
(Del ingl. boxer).
1. m. Miembro de una sociedad secreta china de carácter religioso y político, que en 1900 dirigió
una sublevación contra la intromisión extranjera en China.

brut.
(Del fr. brut).
1. adj. Dicho del champán o del cava, muy seco. U. t. c. s.

bufé.
(Del fr. buffet).
1. m. Comida, por lo general nocturna, compuesta de platos calientes y fríos, con que se cubre de
una vez la mesa.
2. m. Mesa o conjunto de mesas donde, en reuniones o espectáculos públicos, se ofrecen estos
platos.
bufete.
(Del fr. buffet, aparador).
1. m. Mesa de escribir con cajones.
2. m. Estudio o despacho de un abogado.
3. m. Clientela del abogado.
4. m. Nic. Mueble para guardar trastos de cocina.

bulevar.
(Del fr. boulevard; cf. baluarte).
1. m. Calle generalmente ancha y con árboles.
2. m. Paseo central arbolado de una avenida o calle ancha.

bumerán. (No bumerang como se usa normalmente)

(Del ingl. boomerang, y este de or. australiano).
1. m. Arma arrojadiza, propia de los indígenas de Australia, formada por una lámina de madera
curvada de tal manera que, lanzada con movimiento giratorio, puede volver al punto de partida.

búnker.
(Del al. Bunker, y este del ingl. bunker, carbonera de un barco).
1. m. fortín (ǁ fuerte pequeño).
2. m. Refugio, por lo general subterráneo, para protegerse de bombardeos.
3. m. Grupo resistente a cualquier cambio político.

buqué.
(Del fr. bouquet).
1. m. Aroma de los vinos de buena calidad.
2. m. Pequeño ramo de flores.

buró.
(Del fr. bureau).
1. m. Mueble para escribir, a manera de cómoda, que tiene una parte más alta que el tablero,
provista frecuentemente de cajones o casillas. Se cierra levantando el tablero o, si este es fijo,
mediante una cubierta de tablillas paralelas articuladas.
2. m. En las antiguas organizaciones políticas comunistas, órgano colegiado de dirección.

bus.
(Acort.).
1. m. coloq. autobús.

autobús.
(Del fr. autobus, de auto y omnibus).
1. m. Vehículo automóvil de transporte público y trayecto fijo que se emplea habitualmente en el
servicio urbano.
cabaré.
(Del fr. cabaret).
1. m. Lugar de esparcimiento donde se bebe y se baila y en el que se ofrecen espectáculos de
variedades, habitualmente de noche.

Caché.
(Del fr. cachet). 1. m. Distinción, elegancia. 2. m. Cotización de un artista del espectáculo o de
ciertos profesionales que actúan en público.

Camembert.
m. Queso de origen francés, de pasta blanda, untuosa y suave.

campus.
(Del ingl. campus, y este del lat. campus, llanura).
1. m. Conjunto de terrenos y edificios pertenecientes a una universidad.

camuflaje.
(Del fr. camouflage).
1. m. Acción y efecto de camuflar.

camuflar.
(Del fr. camoufler).
1. tr. Mil. Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles
apariencia que pueda engañar al enemigo.
2. tr. Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa.

capó.
(Del fr. capot).
1. m. Cubierta del motor del automóvil.

carné.
(Del fr. carnet).
1. m. Librito de apuntaciones.
2. m. Documento que se expide a favor de una persona, provisto de su fotografía y que la faculta
para ejercer ciertas actividades o la acredita como miembro de determinada agrupación.

cárter.
(De H. Carter, muerto en 1903, ingeniero inglés que lo inventó).
1. m. Mec. En los automóviles y otras máquinas, pieza o conjunto de piezas que protege
determinados mecanismos y a veces contiene el lubricante.
2. m. Mec. Pieza de la bicicleta destinada a proteger la cadena de transmisión.
casete. (en español no existe la doble ss ni la doble tt. Tampoco la “s” líquida como en standar.
Se escribe estándar). Ojo con eso.
(Del fr. cassette).
1. amb. Cajita de material plástico que contiene una cinta magnética para el registro y
reproducción del sonido, o, en informática, para el almacenamiento y lectura de la información
suministrada a través del ordenador.
2. m. Pequeño magnetófono que utiliza casetes.

catamarán.
(Del ingl. catamaran, y este del tamil kattumaran).
1. m. Embarcación, por lo común de vela, de dos cascos unidos.
2. m. Balsa de troncos usada por los indígenas de Coromandel, en la India.

catarsis.
(Del gr. κάθαρσις, purga, purificación).
1. f. Entre los antiguos griegos, purificación ritual de personas o cosas afectadas de alguna
impureza.
2. f. Efecto que causa la tragedia en el espectador al suscitar y purificar la compasión, el temor u
horror y otras emociones.
3. f. Purificación, liberación o transformación interior suscitados por una experiencia vital
profunda.
4. f. Eliminación de recuerdos que perturban la conciencia o el equilibrio nervioso.

cederrón.
(De CD-ROM, y este sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory).
1. m. Inform. CD-ROM.

CD-ROM.
(Sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory).
1. m. Inform. Disco compacto de gran capacidad que puede almacenar información, en distintos
formatos, para ser procesada por un ordenador.

chador.
(Del persa chaddar).
1. m. Velo con que las mujeres musulmanas se cubren la cabeza y parte del rostro.

chalé.
(Del fr. chalet).
1. m. Edificio de una o pocas plantas, con jardín, destinado especialmente a vivienda unifamiliar.

chalet.
1. m. chalé.

champú.
(Del ingl. shampoo, friccionar, y este del hindi chāmpnā, sobar). 1. m. Loción para el cabello.
chance.
(Del fr. chance).
1. amb. Oportunidad o posibilidad de conseguir algo. No tiene chance para ese cargo.

charlestón.
(De Charleston, ciudad de Carolina del Sur).
1. m. Baile creado por la comunidad de origen africano de los Estados Unidos, que estuvo de
moda en Europa a partir de 1920.

chárter.
(Del ingl. charter).
1. adj. Transp. Dicho de un vuelo: Fletado ex profeso, al margen de los vuelos regulares.

chef.
(Del fr. chef).
1. m. Jefe de cocina, en especial de un restaurante.

chequear.
(Del ingl. to check, comprobar).
1. tr. Examinar, controlar, cotejar.
2. prnl. Hacerse un chequeo.

checar.
1. tr. Méx. chequear.

chévere.
adj. Col., Cuba, Pan., Perú, R. Dom. y Ven. Benévolo, indulgente. Un profesor chévere. Un
examen chévere.

chic.
(Del fr. chic).
1. adj. Elegante, distinguido, a la moda. Es una mujer muy chic.
2. m. Elegancia, distinción. Tiene chic.

chifonier.
(Del fr. chiffonnier).
1. m. Cómoda alta y estrecha con cajones.

chip.
(Del ingl. chip).
1. m. Inform. Pequeño circuito integrado que realiza numerosas funciones en ordenadores y
dispositivos electrónicos.
chovinismo.
(Del fr. chauvinisme, patriotismo fanático).
1. m. Exaltación desmesurada de lo nacional frente a lo extranjero.

chut.
(Del ingl. shoot).
1. m. En el fútbol, disparo (ǁ acción y efecto de disparar).

chutar.
(Del ingl. to shoot, tirar, disparar).
1. intr. En el fútbol, lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria.
2. prnl. jerg. Inyectarse droga.

clic.
1. onomat. U. para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el gatillo de un
arma, pulsar un interruptor, etc. U. t. c. s. m.
2. m. Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de un ordenador.

clip.
(Del ingl. clip).
1. m. Utensilio hecho con un trozo de alambre, u otro material, doblado sobre sí mismo, que sirve
para sujetar papeles.
2. m. Sistema de pinza para fijar mediante presión broches, horquillas, etc. Pendientes de clip.

cloche.
(Del ingl. clutch).
1. m. Ant., Col. y Ven. embrague (ǁ mecanismo).
2. m. Ant., Col. y Ven. embrague (ǁ pedal).

clóset.
(Del ingl. closet).
1. m. Am. Armario empotrado.

club.
(Del ingl. club).
1. m. Sociedad fundada por un grupo de personas con intereses comunes y dedicada a actividades
de distinta especie, principalmente recreativas, deportivas o culturales.
2. m. Lugar donde se reúnen los miembros de estas sociedades. Va al club todos los domingos.
~ nocturno.
1. m. Lugar de esparcimiento donde se bebe y se baila y en el que suelen ofrecerse espectáculos
musicales, habitualmente de noche.

cóctel o coctel.
(Del ingl. cock-tail).
1. m. Bebida compuesta de una mezcla de licores a la que se añaden por lo común otros
ingredientes.
2. m. Reunión o fiesta donde se toman estas bebidas, generalmente por la tarde.
3. m. Mezcla de cosas diversas.

cómic.
(Del ingl. comic).
1. m. Serie o secuencia de viñetas con desarrollo narrativo.
2. m. Libro o revista que contiene estas viñetas.

confeti.
(Del it. confetti, confites).
1. m. Pedacitos de papel de varios colores, recortados en varias formas, que se arrojan las
personas unas a otras en los días de carnaval y, en general, en cualquier otra celebración festiva.
confort.
(Del fr. confort, y este del ingl. comfort).
1. m. Aquello que produce bienestar y comodidades.

contenedor 1.
(De contener, trad. del ingl. container).
1. m. Embalaje metálico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados
internacionalmente y con dispositivos para facilitar su manejo.
2. m. Recipiente amplio para depositar residuos diversos.

contenedor 2, ra.
1. adj. Que contiene.

coñac.
(Del fr. cognac, y este de Cognac, ciudad francesa).
1. m. Aguardiente de graduación alcohólica muy elevada, obtenido por la destilación de vinos
flojos y añejado en toneles de roble.

córner.
(Del ingl. corner, esquina).
1. m. Dep. saque de esquina.
2. m. Dep. Lance del juego del fútbol en el que sale el balón del campo de juego cruzando una de
las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.

crac.
1. onomat. U. para imitar el sonido de algo que se quiebra.

croché.
(Del fr. crochet).
1. m. ganchillo.
2. m. Cierto golpe del boxeo.

ganchillo.
1. m. aguja de gancho.
2. m. Labor o acción de trabajar con aguja de gancho.

crol.
(Del ingl. crawl).
1. m. Dep. Estilo de natación que consiste en batir constantemente las piernas y en mover
alternativamente los brazos hacia delante sacándolos del agua.

cruasán.
(Del fr. croissant, medialuna).
1. m. Bollo de hojaldre en forma de media luna.

cupé.
(Del fr. coupé, cortado).
1. m. berlina (ǁ coche de caballos cerrado, de dos asientos comúnmente).
2. m. En las antiguas diligencias, compartimiento situado delante de la baca.

dandi.
(Del ingl. dandy).
1. m. Hombre que se distingue por su extremada elegancia y buen tono.

debut.
(Del fr. début).
1. m. Presentación o primera actuación en público de una compañía teatral o de un artista.
2. m. Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera.

debutante 2.
adj. Que debuta. U. t. c. s.
(Del ingl. debutante).
1. f. Muchacha que hace su presentación en sociedad, generalmente en la misma ocasión que
otras.

debutar.
(Del fr. débuter).
1. intr. Dicho de una compañía teatral o de un artista: Presentarse por primera vez ante el público.
2. intr. Dicho de una persona en cualquier otra actividad: Presentarse por primera vez ante el
público.

demo.
(Del ingl. demo, acort. de demonstration).
1. f. Versión demostrativa de un programa informático o de una grabación musical utilizada con
fines de promoción. U. t. c. m.

derbi.
(Del ingl. Derby, nombre de una famosa carrera de caballos, fundada por el conde de ese título).
1. m. Competición hípica, especialmente aquella que se celebra anualmente y en la que corren
ejemplares de pura sangre de tres años de edad.
2. m. Encuentro, generalmente futbolístico, entre dos equipos cuyos seguidores mantienen
permanente rivalidad.

dial.
(Del ingl. dial).
1. m. Superficie graduada, de forma variable, sobre la cual se mueve un indicador, ya sea una
aguja, un punto luminoso, etc., que mide o señala una determinada magnitud, como peso, voltaje,
longitud de onda, velocidad, etc.
2. m. En teléfonos y receptores de radio, placa con letras o números sobre los que se mueve un
indicador, ya sea un disco, una aguja, un punto luminoso, etc., con el que se selecciona la
conexión deseada.
3. m. Conjunto de las emisoras de radio que se captan en un determinado territorio.

dial.
(Del lat. diālis, de un día).
1. adj. Perteneciente o relativo a un día.
2. m. pl. efemérides (ǁ libro o comentario en que se refieren los hechos de cada día).

diésel.
(De R. Diesel, 1858-1913, ingeniero alemán).
1. m. motor diésel.
2. m. Automóvil provisto de motor diésel.
3. m. gasóleo.

display.
(Del ingl. display).
1. m. despliegue (ǁ exhibición).
2. m. Dispositivo de ciertos aparatos electrónicos, como los teléfonos y las calculadoras,
destinado a la representación visual de información.
3. m. Soporte en que se exhibe un producto con fines publicitarios.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

AG. lgr