t¿

'6¿0 ugl0ual oplcouos !a ua cp?':--':-:

ep oJqnl la o[eq Je]el]uoc le ocllqfd Japod oldold le

e3Jeqe '3 :*:' '

t\ leuoslad e Saiuolpuadapulsauolcelal
\\ isaroqe¡ seuotceiseld ap o0ed lo lell^a ap o¡atqo la uoc
sall^lc seulrol o[eq opeurproqns leuosltd
:?:-:: : -
ou souolcelcose e olu0uJeS
anb ,,rorr¡,reLunq ,( soletcos,, aluauelsandns saug uo3 sPAllBlSnl
'::-::
ou eSolAeJ}B UolsenlS ?'::
m ,{nu,i uatqLue} OulS'll}ueclau.l Ja}g9lBo ap Sepenud SopPpl^l}ce Sel e olos
r-
,o]3n| ou]lx9tl] .So3o^ ,)ezi\,.¿..:
olqou e|tec¡rlsnfse4o,{ lo seun0¡e
SQSIncal SnS ap ezalqod ap Ugl3en}IS
eullo] ua rlpe^a epend 'ou o e^r;z':-
ered o¡se opol ,i'..1rroqni.a,t.¡ sá¡ ep o¡uarturldünc reru. la lelo]
,ecruouoca pepr¡rlce eun Jezrleal oasap anb'euos.¡ad iarnb¡enc anb ¡rcg¡,{nu ecaled'sPpensuas-:-
uls 'lelcos uolsl^aJdl oftjt-
aluaulecugisrq'secrp¡rnfset¡uele6 op leuasJe a]sa opo] uoc ule'o0teque
el s^e ol ouloc saleloqel s3':
.p rnnrnud ugrccrpsunfeun o]stxa sguope,( oleqer¡op lelauac uotccedsu¡ :: I
onrlelsrurulpe oue6lo un olslxa '(o[eqel.,-
sel op o¡uaruurlduno la relo^ ered opezr¡elcadsa ,t on'sh¡c*e
:otr oprrr.p,.üoc,( ecr¡q;rda¿ el ap ecrulod ugronlrlsuoc el ap t0L o¡nclpe)lelalnl s0 e3ucs: -'
ooipó táo
ua es'q os oiuarueuapro ns '(oleqe"-
óiorcüuo la
uoroeluouo ns'(u¿Jei ep lot. ornáiúe) É,r0.'t,r**táp
seu.lrou ap olun[uoc un e'in]t]s¡::
ep o0rpgc lap rL o¡nc¡pe) ocr¡qnd uaplo op lalc?Jec ap secrplrn[
,r..,ntn,UnO in* .tlfpfrnt'settüe¡e6 uo, tptrn¡rnllsa opls eq
eal' e¡sa anb e'(. 'o[eqe:1 lap .qca]ac ;
oruoc octlqnd oq3aJao lop eale un e iepnq llc?] ueltes esatpnd
anb':esuad elalnbts uel ollpneuleJalca'=:

''clo'uolsezluLllopul'lelcos pepttn0es'sauol3e::,
Sel ap oOed ¡e 'llpeAa 2
'sOp¡eutnDe 'sOuolceollluoq :oluoc SalP] 'seulultu Selelcos seuotce¡sald
,seicueue6 JeluaLune A solsoc ¡nurluslp eted ietoqel uotcelsr6a¡ el op olualut¡d¡unc lo llpe¡a ap uglsualur :
o¡afqo
,aluourellrcuas ,sa ,lriueorolu o ecrplrnIeicueuede el uoc 'sale]oqel sauolcelal sellelnulls ap
lrnrc =

(sotctruesopo.]}SlUlUnSoa}ualpuadepure¡ue6e)¡t¡uectauuJe}ce]ej
sotctruas
ap saleuoslad sotctruas ap uolseisald e¡ o ¡tnrc ezalelnleu op saleuolsaiold ?p :91'^:l:.il: :]::::
uorceutploqns op sauqlslpuoc 0l?l
sácrppntsopeprlepou, se¡o oteq sepelnu.tls uos (saleloqel sauolcelal)
ua oluaueclseq olslsuoc uqlsnluoc e:s=
se¡euosted Sotot¡.les.p rg,cei...,d ap secrpttnlsauotce¡a: se¡ enb
'eieliuoc 0l e'-
?
olnoul^ ¡ap ecrplln[PZOIEJI^r]?u
e¡¡enbe r{ ¡euosted otct^las un elsatd enb euosrad eun oJ}ua oJuo}slxa
olslXo0]u3l1ll?i-'-;
euotcelajuocuglsnluocenrleclru6lsEunsaleloqPlsauolcelolselapocleullopolluop

:Ngt93nOOUrNl 'L

0fu[uut llt un[nl[il] 0ruul,tloc lI

e 'oN lsvlf {

N{l
\
?
I
E] ¿¿

leloqel uolceleJJuoc el ua peplleOol elap alecsal le ltnquluoc e.1ed e^ J?lir . j s :: _:. :-

:=; lesuodsal Bun uoual] 'elsa otuoo uorcenlrs eun e uorcelal uoc ecgrluar3 pepra¡ Bl op oluá;?3.-
3p pepiraculs el eluelcal al pepalcos Bl solenc sel e 'oqcotoc ap sape]lncei sel
olxeiuo3 a.s3
-=
rI leJoqeI uorce¡sr0e¡ e¡:r¡dunc Joceq eJed sa¡ercrpnf Á senr¡er¡srururpe sauorsnlrlsur sel op peprlrqap ei ur
F uolcelerluoc el op sesrseq secllslJalsuw
r,'-,^-^
o ^
ecrpunfezolern]eu e¡ etqos-o[fr¡eteua6 dpqqr#3'r#¡=
o sop Ia ua eclpeu ¿lpJoqel peprundurap uorcenlrs epunlord BUn rea.,l3

t
-:so]3adse
e seolulouoco sauolcezlueOJo sel e ueluouo anb pep¡lrcel epelca:de ue] eJBd a¡uan1 e¡ ectpe1 opuop ul?
=
L 'soleJoqel saÁa¡ se¡ ep o¡uerLur¡duno
lo tlpena ered ¡e:our ercuonlos Jaua] uelmrJad se¡ (a¡qr¡ncsrp
a 'inu uolcenlls eun sosec sounO¡e ua) sosrnooi sns op opeuurl o¡ Á ug olqou
ns anb ap úó,rráu,lrnr
o alqou el uoc 'ue¡setd as lenc ¡ep ¡euosrad
lop saleioqel sauoroeloJ sel relnurs ua uepnp ou ,aluarque
0lpau la 0 BJn]lnc el 'soueulnLl sotlca.lep sol ou.loc soleluoulepuni soletsos saJole^
ep esuolap e¡ o¡elqo
¿ 0Lu0c opuolue¡ anb seleluoLreuleqn6 ou sotusrue0:o socod ou
u uo ugrgenlrs eusr.u elsa sourerluooua
ualquel 'seclseq salelcos sauotce¡seld sel op soct¡qnd saroplruos ap soluato e openud e or.¡edu¡
s§ ap osnqe ojele ua 6¿9 ug¡6ual ¡e ofeq uorcelerluoc el 'salr^rc so¡cedse
ua epnp ou '¡edtctunui o etrouglne 'epezrlerluacsop 'lerluao :ecr¡qnd
uo, .r¡ejoqel sauoroelar relnu¡s
,o,g4rir,rpe erdor'd ,¡ o¡or.i.
A '¡od 'et6o6eulap B.lelc eun uetcuaplna enb sauorc3rpEJluoc soluerluooue oorla elsrn ap o¡und
\ opsop
L ¡a
^
f- 'sred
¡e JellotJesap ered ,ie¡ el jelotn soureqap anb
'le] uolcezlllqlxa[ eun a0rxe-epez¡¡eqo¡6 etuouoca e¡anb.re.reprsucc
ü er.rpod os lercos,{ ocrurouoce a}ua.jo]ar
n ourlulu'l seui la uts Á ope:le6sap sred un ua aluarue¡os enb
ollcaJ0p sol ap o¡adsal la .leluauepun¡ otdtcuud un ep aped
ecgru6rs o¡éa '(soue¡es op orqrl ¡a.ren) ,o*,r,¡.,
ioueunq sos.rncal sol op uoroeJlsrur¡.rpe el
¡''l
b 'lBJOqel o euelacueJe 'euelnquJ
:elsa eos 'i{a¡ e¡:rpena ap or0a¡rn¡d a}rujac
tr 0s ls Jllslxo epend ou lenc el 'eclruguoca pefaqll eropepron e¡ rezr¡uereo Ia
áred eerc opelsl ordo.rc ¡a
» enb sa'ia¡ se¡ ue¡edsai uauatnut enb so¡¡anbe anu áorxe'euJoporu
elu..rouoca el oue:luoo ¡a rod,{nu saÁa1
(- sel 0p oluatut¡duncut ¡a 'euo0eld ou opezr¡eqo¡0 opunu
== o elsiA ua 0]u0ulepunJ op ocalec 'saltluec]au o sallntc
lo uo eurapour elLUouooa pl op e3rL¡?u c el 3no
lod saroqe¡ sauotcelal ap uorcelnurs ?l altaj ? 3cS

'(lOl et ap t olnoliJe) so¡nu solce rezrlea: ep peprlrqrsodLur e¡ ,Á ot.rar¿ luas-cl ,3p 0;3ii,
0t'IJ03 u0roelnL!rsel op ercualstxaur el ua¡que] .rerelcop soLuel.tpod saáuo1ua a¡qisoo eian-
cis3 rS iejcqel
oln3ul^ 0p el3u3]srxeul el lellpa]ce eled aluatcgns
sa 'salqeluoo seln]oel op e orsts ¡.3 ? ,,, .,,: :iqre
¡ap ouedLlr 1a oleq oluolLlncop un ua 'oleJluoc un Jeuruou ap oL{caL{
¡a anb ueee e s3jc:?o rua so¡e[ns
sol 'll^13 olsrtuog ap,{e-1 el ua aoalqe}sa os op!}uos oursrlu ua:(oleqerl ep corpoo lap 6¡ o¡ncrpe)
¡a
le.l3os uglsl^ald ,{ ofeqel¡ ap sa,ia¡ se¡ tod as:r6er a]uoLueuesacau aqap uoi3euiproqns
ap souororpuoc
ofeq ect¡eal as anb solclruas ap uor3elsard epo¡ :orelo sa
olunsc a .- p rr
prsi,\ ap o¡und apsoc la

¡ ocodue¡ ,{ ¡etcos 'ectpun[ uotcecgt¡snl ?un e3unu opeJ]uo3ua !?q

oJ .ror3elnLUrs ap selr.rol ,r,r. ,rtJJi
¡
¡
ololorl l.f olr*nc a¡ aosaJo.LJ
¡
t zalu:o|] rlanE"rsr *Fr"|rlv

ta
 TZ

Bg¿ 69d ]!C dO OPa:1l! 'z-=,',2;-.--

uqlceollqo eun lln0uLlxa s3 :.,=":
ns ts :ouo1elagil olerJuol,{ uolce6t¡qo eun lecgrpoLu se olca}a ns rs jugloeclllpou op oJuluoc'uqlceOllqo eun Je3.l3 sa :--:-:
ns rs'ouo,e6rtqo oluluol:tas epand oleluoo un anb tqe ap socg¡cadsa solcala sns e opualpuale sole]luos sol e um*::::
sauernb 'uueuqal '¡1 ,i sruaccauuf I e ell3 992 6p¿ 'lOOt 'pupen¡ 'o[eqetl Pp otpda1 le6¡e¡1 e,(o¡uo¡,1 o¡cadsa; ; '

¿t, 6g¿ 'tB6L 'oclx?6 'salt^to souoneblqo :lenuey\ 'zaLlsuBs ouEi?'=: -

'*e r-gseuroe¿'f00¿'pleura]?nC orolell¡Aapzanbsg¡e¡zan6¡.tpo¿elolot^epltHap'All!A!C)Wala]aps.s::

'sppeuo,cca/os seqnpol elqo el astellnsuc¡ a¡:;rd socrpunf sorco0eu,{ so¡ce'sotl3otl alua ugt3enua;a1lp Bl e o¡cadsa.: -:3 ,

!:::,

o rod auari onb oleqer] ap BUn eqe4 u n ,{ é[o.¡iefiun lenc lop sa^e].
alelrq ocrpun a oluos opruusp ras opend Il3 la ocolleuolBno octp un[ o]uarujeuopJo lap orlu3: L

G
at) :
uni{e
rll;
'::
openunuos orquec la
6
ucrcelsar
n
nc.lod
U l0J
0luar p p
n, ep u9rseoJc e¡ pepr¡euu-od auel¡ en: G
0rco uR, 3üC3 (rc l
ap len I 0leJlu00 un Jluuap s0urapod aseq elsa u.: G
I o]eJluoc lap 0]33.a l0 eo|]ruors anb ol sa olsa) ugt3e6tlqo eun llnoullxa o lec|}lpou 'leaj3
Bled seuosJad sop SCucJ c,.jod op opranoe lo Jer6ol so leluaurepunl oltsodold o,{nc o}ce un q sf C
,i '(¡en¡cetluoo optanop o olced opeuell eq as anb C
ol sa olsa) pelunlo/, ns lt.ianoe ua ueúbd''seuosJad sop souau ol Jod 'lenc lap saleJ] e oice un 'e
C
opol alue sa olBJJuos un anb ua llnlsuos sotxopod olso a: C
/ ,solla ap oun ? c cs 3 sa:!?ie.ljuoc soqLue ap oOrpc e souor3eOtlqo aJoua0 un6os lelale;l.rr C
o leJaleltq Jas glpod,, oleJluoo cucc c,o!?raleirq ocrpunIo]ce un sa osa Jod 'seuoslad sop soueu o¡ lcl
op pelunlon el ap uorcelsajtueu e1 a'lcCnsard cc pr.rnI o]oe oL!oo o]e.r]uo3 lo anb Jeoe]sap a]uepoduJl sf C
0r ::
C
-,uorce
eunjnoullxa o]q.cilPour 'rear3 ua o sop opuen3 oleJluoo ,ie¡,, .¡tnt3 oOtpq:
uaLrar/,uo3 seu 0s.l od sgLU C
lop ¿t9f olmlle ¡e ua epr6ocor sa uoclLiuap elsf u0r3e n 0Llcar orcurlxa e o uor3ecu p: *
el 'uorcearg el uelced seuosJod selu o sop enc lap so^eri e e ¡eráieir( ¡5rpr.¡nTñpl opoi sa olerluc: C
olvulNo3 ap mrrauao o]::: -: , É
la aluauetnold Jtu!,ap olatnbai ecrplJn[ erlo0a]ec e]sa ap ugrougap el Jea.pd eled eptfed ap c:--l : C
¿oleqe.rl op lenp!^!pu! olelluoc un sa gnp? 'Z C
C
C
'leJoqel pepllen)oe ap Seulal alqos eclulapBce uOlSncS p
=
:': :: ':-
lB JrnquJuoo seulsr.x sel op s?ApJl e epualard as 'llo un ap secrlslJaloeJec sel Á eolptlnl ¿:¿
z.-.=- - :-
C
uau[ap anb soctuoo] /i sool]l]uatc so]oadse sol alqos so]uaurn6re sounOle uellollesap se]c" :: :: s:':-:
C
C

W NAI C
t
 i¿
-'
'b9d '96St 'pup't^¡
t[ 'somet teuo]rp3 ,1tLtc
oHc3Afi 7fú sf /o/bn_¿/ts^
3rslLlJ ol ue0ssolda3uocsol anbeou¡u6tsouolurlsrpur
:: -'=--'--- : 3-; l-:3i30 uorselel el anb elqrsod sa rs añb osnleanbJeraprsuola.:) ,ie- ...-a-.- _
oluenc'ua üg,rrn¡,, Brsa oleqerl ap o.:-rc-¡
-?:...
='-:*''':¿-Sareca¡¡eua¡en6¡e.'oqe¡enqeLuroue¡:,,b*rsrurñr;d;rü;"rpeuru*xpeprcedec. 3p a. : -_ _: _=
=
el ap?is,..rs:::-_:-:l
'-- -*l" ocefeqe4 IB lluuep e et:p¡entnba ezaleinJeu
>2 2 n.3?r3r uo3 epeu aluauelnrosqe rp] ap uoroenrrs eun'Burlo¡,r zapupu,o3 un6as ,oieqe,¡
ap s;,r::--,
\¡
\r¡ ' ?lJalsrxa er BUruralap orcr^Jos
,,opel3ed,, uefeq'., ;.É;;i-ó;;r; u¡e ,ofeqe4 ap orerruoc rap olusruj?uc,_1:3-f:
- ¡ep uorce¡sárd er ap orcrur a¡dturs ¡a.nb
:p clellu.c un ua .^uep o ecznpotd uoroela, o¡rrnr;r-.ú;;;-., rs rEn3 or o?r?_:
.nb tlq.olri a. üü.,*.lue¡d ns un6es enb
as anb eraprsuoc anb oluenc ua 'oreqe.r¡'ej "n e¡srn ua ,ouJSrLu or ap er?-l
m ugprp., ,oc oteqe¡ áp orrrlril ,,ro6a¡ec e¡
apunJuoo :gg 0c¿ ,2002 ,erewarers
f- sorcelBd uoal ap lmso
leuollpl 'ocryr*a¡,eng poqel otpafil :ejqo ns ua ,eurlor!
zapueujal srn-1 o¡dLrLala ro¡
o
.

o 'oieJluo3
lop olsalo lo Jas e ellpua^ lenc el 'uolcBlal el ap uotcenpoJd
o ugrcearc el sa ole¡luoc
la 0q,oq ap 'eelpunl uolseloJ el acnpotd oleJluoc ¡ep o¡alqo
la :olcrl}uoó aJuaJede ¡a .roteLu as.rercerde opond eroqy
=
ñ=
L
a uorenqulor o) ¡eue¡es uotce¡se:d eun
,i (opeurproqns) euafe e¡uenc-rod Á e¡uarprfff:,o,|];J:f#,lt#.:!
o
\¡
eun 0llu0 openulluoc olqulec
¡a .rod
tod euat¡ anb ¡era¡e¡rq octpt:nf oicooau
eptnltlsuoo^leioqel-oorprnf uorce¡er ür".í
ro,rrr, el peprlpur;
ra erras -re6¡ay¡ liolrárr,¡ un6es- oteqer¡
¿ 'uotce¡seld ap o]er]uoc anb se.i¡uar¡;
§
eqcrp a'{nqu}ar leno e¡ euosted ,rlo
áp
l,p sa^eJ] e oslluouooa octptlnf olncul^ lo Jas e et,puan ecrpr:nf
rll#
rod sorc¡rues ,rt á1.áro euosred eun
len.
\r '{ uor3elar Bl le,oqel eisr^ op o¡und
¡a opsac
S
U
A anb e opqap sec punf .,,,,1i,,i'J3Íi1;X'.j!,,!llü&iil[J"i';#ilf1,3i1':.ff).:i,1,:rffiiiii::5
el 0u0c epluuap tes apend ecrp¡-rnt
L- uoloeloi eun olaouo, u3 isrrored
sei¡o n ,rr¡o e o¡cedser 0 oluo,l
¡- eJiu'ncua es euouad eun apuop ua
oqootoo ¡arod epe:o¡rn-r¡ur*rrrprnf¡ercos
anb ecgruols osa 'entla[qns Ja]u!'t,plrniuor3en]rs uorcrsod eun a,{n¡rlsuo:
U eun ou.roc Bp'.raprsuoo se
leraua6 ue ecrpr.,nIuor3e]o.r ?-
rn
ap eluqsrpur ercuancasuoc ouroo
ñ= ropereqer¡ o ouo4ed ,.r1?;j'.:$'3lT$H|:lljiX"ril;iffi:ñl]; :
- b :o¡duuafa lod ser:ooa¡eo seque
elutlsrpur o epeJalroJ euJoJ ua esn
oleqerl ep o6rpo3 ra olca,e ! j
E ap.u.rcerar a¡d,rrs pr o ol'rluoc un:ugice¡a,
eqcrp.p rá6ro ¡e,oreuud resrqn aqop as,ropeie::..
c ?:2_:
L ¡e A ouol¡ed sella ap eun 'seuosJeo so[.r¡r. :_.:
L ¡rroqr¡ ecrprnf uorg'ra., er op oprua]uoo lo.ra.3::.s: :_:_
o 'so]3ala souslLll
so1 ue]znpo'rd sauorcenlrs sequl€
enbune 'so¡rercuaralrp osrcard sa ,,, s:. . s
uos oleqel¡ ap uol3ela-] Á o¡e.rfÜ03'0, - : . ,. : =: - - ,
,orr'. un eÁry¡¡suo. ,o,r[árroe esa orad o]urs?
as seprra,al Se,o0alec se¡ enb .reiaprsuoc :*s 2 ,=__.=-
e ope6a¡¡ ,q aó'o¡'r,¡rpur osn asa 3ii s:.3_. :_*
*
otuoc o[eqel] ap uolceloi Á o¡er¡uoc -:_ s _
ep'so¡decuoo solJercose unroc sa ooorje"L3::.
, _. j -- _::-_ : _:
¿ofeqerl oO uglcetag O o[eqe.r¿ aO o]er¡uog? .g

orqurec e (epenur¡uoc ercüapuañap-,i r- 4eJ3 p usl3nqLta] eun op

uoiGilp) uor seutp.loqns ;: s3_: : :,-: :,?l sa¡euostad s IruAS A
--

"1"7"¡ l"f olr*nc a¡ rcs{o¿d

zalua|l olanb,tf *fr"f"lv
F
 C
9Z
T
J
J
J
C
C
C
C
'ugrcelal el ap olclul o olelluos un :uaouo Bp sol anb ol3e
lo
E
lap aluaulelutlslput ueuolmapad ,( ue¡srxa o[eqer¡ op uorcelor eun ap uoceu enb sa¡e:oqe¡ seuotce0t¡qo G
sel ugrsnlcuoc ul ' enb sotlauel tsy

f oleqetl ap eclpunf uotcelal e lap ototui lap

G
E
saABJ] e a¡ueuua¡duts o uotgeJqolac ns op oice lap sgneJ) e alsrxa lenc lo 'olelluoo un ap oluatu.leuolcsolac
Á ercua¡srxa e¡ tod sopeutuJalap uelluoncua as 'sorusrur sol op selelnltl seuosled sel op uglcezllenplnlpul
E
e¡ ,i sa¡e.roqe¡ sonr¡a[qns sor.]catap sol ap ercua]srxo el 'eoa]leu.io1en6 uotce¡stOe¡ e¡ eled 'eleueu e]so aC tÉ
'oleqe:1 ap oOtpg3 ¡ap 6¡ E
olncrpe ,,olBqBJ¡ ap uo.lcpla.¡ el ap or3rur la uoc euo;.iceyed as ,{ e;stxe ofEqeffáF óiEfiúo5 ¡3 ,, :a¡uatn0ts
ecrp¡.rn[e¡6er e¡ aoolqe]so ,i uorsncs p eisa :.ladns ?laileLr.iaien0 ¡e:oqe¡ elr]eu:ou el uotoen]ts Blsa o]uY
E
. e¡ep leualeui oqoaLllap sanell e alsrxa
J,,',ras iap uorcelso:d
E
oleJluoc la opuenc :rcap atarnb osa clroel ..e-:u03 un sa alsrxo aluauileal enb o¡ enb ,i 'oqcaq op saleloqel
secrp¡rn[ souolgela] ap elcuo]stxa el alqisc: sa ou anb eJaprsuoc lenc el -e¡ogedsa-:eado:na a]uauloO
E
§ G
n s?ls !3t3e.todrocur,, o ,,oqoaq ap o secr]og],, selJoal ua eluoulepunl 0s
.
E
\r ecugtueourlel ua a6ne ns auar] anb euoai elsl
e]oalad sa ecrpr:nf ugrce¡et el oieJ]uoo elstxa ou opuen3
il une anb ecgruOrs o¡s3 'so¡efns sol o]]ua coiu..rouoco- ocrplrn[ olnouln la ]euorcoafad eted a]uar3rlns E
§ sa ¡euosrad orcrruas lap uorceisard e¡ ap l?r.ialeur or1corl la anb eraprsuoc anb:euecuotueout}el a}uatjis:
B E
:seuorclsod sop puulcop el ua oprlsrxa ueq olso eluv
t t-r
, O,, Js ¿oleruoo un ap enualsxa el
t--
, ' ...- uls 'o[eqe4 ap uopelal eun ap sepe^uop secrppnf sauorce6r¡qo se¡ seuosred sel a]]ue pepruur§a¡ uaual?a
< u*ka» qt-l'(trü?? =tt';ñí;;*dfi,r.rursecrppn[ugroerarrqsxaapan6?d
t-
tr
§Yra
L
-
:selsa ouoo sale] se¡unOeld uee¡ue¡d es anb opacns oluatuealueÉ apa m3
E
E
t-z
b
-

W
i
N€] E
É
 9¿

o rr^rc ocrprnr o¡n¡e¡se rap sordord soreuosrad sorortuas .J?:,?13,jrt:L:,:t.|'::ffiff:J::r.i;;;'i;]

ofeqer¡ ap o]Blluoe un ap socl]spa]ceJec so]ueiralo so¡ uaÁn¡r¡suoo ent]tul¡op
ua enb ri ofeqer¡ op uor3?lor el
ueulu]Jalap enb soluauola sol uos soleno o.ie¡c soLue6ua¡ anb aldulais.rápuodsar
epand es e¡unoarc e1s3

\¡ sol3lruos 0p uqlcelsaJd ep ¿lllueclotll oJlsluluns 0p olejluoc un ap o'seleuorsa¡o.rd

o elqo op ltnte olerluoc un ap laloqel olelluoc un ercuolo¡p as ou_o¡?
-
=
.

EI
ñ 'sellluecJOtu
I.-- el ouoc solel :sauUe:etn0g seJlo e elua4 le:oqel uotoelal el opo soltAlo se¡euosred sorctllos op uotceleluoc
pctpunfeze¡ernleu BlJrcUt]uopr a¡uepodrur
sa eluanc elso sa 'ugl3elal el els¡xa o¡os enbune oleJluoc
o'
€..}'-':

e
¡e.race¡áned aoell ecalleulalen0 uorce¡srOffi

§
It
>,
a
o ofeqel_l
ap 06rpgc
§
=
\r
'so^[a[qns sorlco.¡ap ap
tap 6L otmruv

s
u9r3ealc el eluauepunj onb
osrplJnl-mtLUouosa olmutA
U 'o[EqErl
ap ectp,Jnf ugtsBlau
§
- f-
U
rn
tL
B
L
L
'm¡ppnf
ci3l¡,.t3S iap uot3elsaJd
o ?l 3p .? i3leuj u0133npo.td
uorcPlat el ap ot3tul
opo6eu o ope <xuoC
'ofeqe¡¡
ap oprluoS

lvuo8vt vSt0tunt Not3vt3u vt lc Nlctuo

ololorl oya¿ac a¡ aosaJo.rJ

@¡0r laF
zanlLr a|l a|anb»rt *f r"!'.lv
 17,

-socg¡cadsa sosec-:opefeqe4 ordord la ua Z q o ouorled

lop oiueluasaldar un ue ¡ q epeOa¡ap (q 'e¡erpauur (e :souaue¡ res apand ouoc e oJueno ul

'esardua el ap olaho
¡ap eprprad e¡
uoc eOrec enb ¡a o olrxa lap erdorde as enb ¡e ,( ugncetrp ap pellmel El aua[ enb ¡e ouo:¡ed ¡a sa
anb ep pnyrn ua o6sau ap Er3uasne ap ordrcuud le oA[BloJ o¡ ecr¡dxe ugrque] Eorlslla]3erec e]sf
13
lap 09¿
I og'¿9
'seueut¡dtcsrp sauorcoaroc
'e 09
,( o[eqe4 ap .]oua]ur oiuaur? Oar .ercua:a1a¡ '¡anbe arqos ecrale a¡sg anb papuo]ne el ep
'8t uv
ercuancesuo3 ua ouorled 1ap oueur¡drcsrp repod ¡e ropefeqe¡ ¡ep ugne[ns El e]uouepun] ¡erauaO t*
ue ,( saroqe¡ sel op uor3n.eía e1 arqos ropea¡dura lop ugrccarp e¡ e ropefeqe.r] lap oluorrxrleuos
¡a apuardLuoc ,( scrcrruas soi ap uorcelsatd e¡ ua ugneutploqns el op ootlsllalcelm oJuaualf

lr?,1¡1.1 I -::? A.l el o¡afqo ofeqe4 ¡ap ugrcncefa e¡ ue ¡e¡re¡eu enuap I V.

n D tc - _ : _ _:'
oI
C:
)elBqe4 lop E3il.uguoco Br3uapuodap-l-g ola
^
rlsUal3?,?: ?.sa.
=' SAJ UC3 JO

qerl lap ouesocau ol opo)

OS
=:
=.-
l-c
tap p !9 orclfuas la ev la enb
Bl uv
p:
Á
ecgruD s clsa :-1,.?,1 3¡ ?'t?: -:3ro etn¡cn4se e¡ e topeleqe4 jap oluatu[orxos Ia ua oJstsuoo

'zo^ ap ouo] oursil.x ns acrlrln

apuop ue ofeqe;1 ap uo oria.i ?.; ,t3 aluaulet3lauoc epeoglluapt zol eun easod enb orpet
ap Jolnool un ap cleqe.:¡ ao -: -:;j ?-^ :p o¡a[qo ¡a elq¡ledu:ocur sa o¡duefe to¿ 'ugne¡setd
el ap ouejoq la aluaLit?3uc.t-3 33?rr*1tSo3e ell os orllo3'ou,{ uorce¡a.l epec op o}afqo la
eouololal ouoc asraua) aqao De0r 'q t?0uro3ur lod ofeqe¡ op sauooelal sel ap peptllq[edulocul
ap epualsrxa ,{ uorcerqa¡ac ap otua-31 1a ua ornatd olced :pepnr¡ca¡e ns ered septoalqelsa
se¡e6e¡ sauonrpuog sel e¡durnc as ua sosec so¡1anbe ua e:ado olgs 'solpJoqel souopelal sel
ap letcuoso ec[sua]cerm eun sa ou sooi¡Jas sol ap uoroe]sa:d e¡ ue peptntsnpxo el opel ol]0.¡od

'cJa 'saleuosrad sororuas ap oJ;siurr-!ns ep olelluoo un 'orclor.loc ap e¡uerpuadapur

etcua6e op oleluoc un 'lrnrc eJqo eun ap uorcnca[e el 'saleuotsarotd sonn.les ep ugne¡setd ap
oleluoo un ep sa^e.lJ e 'l[ueclay\¡ o lt^t3 or.ioala6 ¡a tod ours 'o[eqe:1 lop oqoala6 ¡a tod epe¡n6at
ss ou ugroeloJ eqcrp socuolue 'alqprqum.toiur tas epand olotrues ¡a e¡satd anb euoued e¡ rg
'uoton]lsns o uotoelou ns ap eun6¡e pepr¡rqrsod e¡srxa anb urs '¡euosrad euol uo erqo e¡ .le¡ncefa
13tap
8t uv o orcr^ros ¡a re¡se.td e e¡auotdLuoc as (¡e:n¡eu o ectslJ 'lenprnrpur) euosted e¡ anb ue alslsuo3

¡euostad ra]oeipc ap sauorceOr¡qo,{ sonr¡alqns soqca]ap ap o]uarurceu ¡a eted o¡ueurepunl

ap a^lts anb uotce¡ar eun ap ele4 as olarouoc u3 tr¡dunc uaqap I tactafe uepand seyed seqLue
anb ,( oqcerag ¡e rod sope¡nOol seleqep ,i satapod ap uolotuuap el euruJolap ocrplinf oprua¡uoc ¡¡

-1 3
'otuotuu¡ed ns eslu.louo3e
¡ap 8t
UV eu:o¡ eun6¡e ap relueunp ¡e 'so¡alns sol ep oun epec ap ooirxguo3a on¡1ouaq o efe¡ua,r
eun apua,tdutoc (ropeteqe4 Á ouo4ed) ugrcelal eprp op sa;eln][ sol a]]ua seco.ldrcet sauorce6ilqc
se¡ ep o¡a[qo ¡a enb o¡uenc ua opeuruüa]ap eporrb ugpelal el op oetlrtguo3a optua]uol i:

e)lpynr ugtcetaptsuoc V-J--- '

lBrpl¡rl[ül o,rlluB§ns 0ücs¡00

N{l
 8Z

leEpnf outslue6l6 ¡ep ,(41 el ap t oln3ilP Ia ,i 'GB¿ tp tg¿L solmq:e ¡rn6 o6rpo3 la ua ugnalnrxrs el e g^lelal ol rezrleuv ¿]

arqelt03 0itiau-lncop un sa eln¡3e] el enb eÁ 'ecrp¡rn[ uoroeloJ el ap

ltntc ezaleJn]eu el .lelel3ap ap ocrpunf
a llcnpo]d apand ocodtle¡ 'efeqe:¡ anb ¡a ,i e¡er¡uoc anb ariuo uo¡celar el ap lr^rc ezalernleu
:]3413 ¡a
= 81 .,elipoJ3e eled sa¡qe¡uoo selnlcei op uotsuolxo el 'ielncr¡.red rinu
ecueJ¡r un auor] uorcpnlrs elsS
=
rn 'leJoqel ezoleJnleu
r- ap sa,{a¡ el ap o}epueuu.¡od o}eJ}uoc la sacuo}ua'Jouo}ue elqe} el ua sepezrleue,uorceurpJoqns
o sauolslpuoo se¡ e¡uasa:d uolselal el ts 'ltAtc oJeJluoo un o¡ced as opuop ua
op
oluaunoop un ylsrxo ep .resed
o c 'anb ecgtuDrs o¡s3 'llAlc ezalelnleu ap eos sopelunlo^ ap opJance
¡e acnpord anb elpirnt uorcelar el
oluaueuesaceu anb :tcap aletnb ou 'ezalernleu o oselo :arnb¡enc op oluouncop
un ua acrlea.r es enbune
= 'o¡dtlafe lod '¡tntc o]er]uoc un ap uotceJqolac e¡ anb.rrcep erainb
olse'ioteqerl ap oorpoo lop BL o¡nc¡¡Le)
;
L ofeqet¡ op lenpl^lpul o]el]uoc un op so^r]n]r]suoc so]uauolo oouro sol op ercua:rnouo3
el roo eóáurLuáteó
a
o
eJluonsua es o[eqeL¡ ap uolcelaJ el ap ec¡pr]nI eze¡e.ln¡eu e¡ anb resrcaid e¡ue¡LodLur
sa opr]uos a]sa uf

'ocr¡qnd uoplo Á topefeqe:¡

lo ¡ap
peptu0tp e¡ opuar6e¡o:d ¡enptnrput ole.rluoc epec e ueurolur 'sotlirur.u
sorlcalop oruoc ,ia¡ ,¡ .tod ,rp,rgrp
=
§ 'ieisa le 'salPns se¡ 'o[eqel¡ ap souolctpuoc sel e sa]uolo;al sa¡euor¡ed seuorceDr¡qo sel Jrpe^o ap o¡efqo

s
§
la u03 Bzlleoj as lllueclau.l o lrAlc ezoleJnleu ap el¡o tod leJoqel uotcelal el ap uorcelnuts e¡ ap ecr¡cerd e1
¿r

'(¡rluec.reu o
¡rnrc) oluaroltp
olnlelsa un lod eptOal uolseleJluoo op eullo] er¡o rarnb¡ene olpq
§ leJoqel uorcpla] el relnlurs epuale.rd
l'- enb 'ropee¡dua lop aped rod osnqe op o]oe opo] erluoc seropeteqerl
ro¡ r áoalá¡¿ as eraueLu Blso oc
U
rn
t
b
saroualue sesqspolcerec set uoc acrteor es enb sorcrruos
un eaJc osolleuralen6 ¡eloqe¡ oAllBu.lJou eualsrs
,, I?;§J.1?X',¡:i:^?
la soleroqel saÁe¡ se¡ ap relolnl ralcgreo ¡e opuarpuodsaS
fffff Ht¿ffi,::il

tr :soleuosJod so!3lAJAs
L
(- ap uglcelsord el ap lEroqel ezaternleu el op pep!^lte¡adu¡l .g
o
'c¡a 'enbeqc ,o^tlcoro ,o6ed ep opoped
:ugpnqil]oJ el )eztpd ap opoul p sa :eurrol
'secg¡cedse seuuou
se¡ un6es 'enedse uo o olaurp ua ras apend enb eÁ ugrcnqulal
el ap euo6elec e¡ ecg¡u6rs :ase¡3
I]U 9
ap 963 :ternb¡enc ap.ras epend anb eugap as oil.ern
^ L',J
tap 88 -cl-eqelI
ddJ pp o¡{cela0 lap ollqu9 lap o4uap elle}sa ou olln¡elO elan} ts anb e,{ 'oyrqe.r5 ou .o*orauo uá
el
ap p,{
a:dua¡s o{eqe4 ep ore4um ¡a. anb augap as se.rqejed rrr¡o'uá 'e¡rryer6 .ras apand ou Lopereqe4
3 'q la e6rrqo es anb ¡e ¡euouad olcruas
¿01.
.uv ¡ep uo,ce¡"e.rd e¡'anb e"a:agal as Hlqsuelcelgl elsl

wtpunr uopeJaptsuoc oluaw0E

ololut,t¡ ofa.rac a¡.rosaJo¿d

laf
zar; u rf o¡aoálf *Fu"!'"lV
 6¿
'pr0(H sa s¡
ugoBlaj el onb oluauellsg] opuanouocol glsa eBualadumul 3p uondacxa elsa auodielur ou opepueu¡ep p optPfE) 'uF6

leroqel uorcelarelepe)eoapaluaüer^ardopepanbeqe,{otad'otctn[ ¡auoo]enut]ucl::-l==::-:

l
ugrccrpsun[ e]saaiuau.re^enue^rl3eesanbuao]uauroLUlae]spqsaou,( o[eqeL1 apzan[ lapuorccrpst]nf e¡ apua:s-= .- -- -
so¡3a¡a sns,tod'leno el 'ercualaduocu ap uorcdacxa eun rea¡ue¡d sa'llnro olncul^ un olslxa enb eraptsuoc c3?;-¿*;: :
ts'B]3axoo I ecrucel esualap e¡ anb sa oArlor! asa rod 'sa¡rnrc sauorsnoslp ap ou soleJoqel solunse ap lagouo3 ap€n,l : -: :-.-
lo'lercos uglsr^ald,( oleqerl ap zanl lap oluaru.reze¡drua ¡e euorccapad leJoqel erouorpne el e epuacareduoc ns anb : :::
,{ epueuiap el ep uoroe}saluo3 El ua uorsncsrp e}sa uetuasor as anb se¡sr¡euo¡ed sope6oqe sol ap Joro operallal Lrn s: 3.::

uor3eJare¡ apecrpr:nl ezaleJnleuel JInosrpered¡esecordpe]lncBJe¡ oprn¡cardeqe,{epueuLapel .rels:.-:- =:

oluauolrl opuenc anb ep e¡sn ua 'seuo¡ue:ad sauorcdacxa rauodre¡ur le o epueuop el reJsaluoo ap oluauloul ,r- -: -=- ..
¡a e0a¡1
lelap lr^ro ezalelnleU el .rqncsrp a¡uepeco:durr ellnsau 'eualeu el ap ugzeJrod eoua¡eduocur ap ugtcdacxa El sa ope,r-?-::
,( to¡ce ¡e elue uorcelar e¡ ap ecrpun[ ezolern]eu el J[ncsrp e.led ounpodo ¡esecord o]uouour ¡a anb:ete¡ce e¡uepodu . s-
'.e¡uauetued
¡euouad ¡a ered sepnalqe¡sa sauotce¡sard se¡ sepol op osrerogauaq e (pepr¡epoLu e¡sa ua) sep?:?-. - - -
seuosrad sel op oqcerap le opueqecsouau ?¡sa as "',, enb acnpo.rd 6¿6 ug¡Duer ¡a oleq sa¡euotsalo.td sotcrruas ap uooú:3----:-
e¡ ap ugrcecr¡de epencopeur eun Jezrlear le opelsf ¡ap on[e[qo ¡a anb aca¡qe¡s3 '6¿eur6g¿ '¿002 'eleualenC 's3:::':
,i secrp¡:n¡ sepuar3 ap pe]ln3el'OVSn'ugroenpelC op srsol ""'oleljuoC pp uonec¡dy epencopeul :eulal'sexod oi, ' :,

'sO]e4ui:,:
sol aJJn3ugJ a¡uaua¡duts o rz:.-.
ap olerlum un ap sscqsLéj: :'
sel e elsnfe as anb oter-:'- -

auarluoc anb olueur)9op Lt é.s r: '

'ole4um un epec:: ,-
oleqerl ¡ap
ofeqerl ap ,( ofeqe4 ap uooelar eun e0!'- ;:
oqcara6 ¡a rod epeln0e; c6rpo3 lap gL oln3rlle lap
ras aqap ucr9ela.r el sm0suaperec sel uo3 'Sqeua!=l
a;Cu.rnc !orcelar el orad soorruas ap uorcelsard ap lo,;:.r^
o lr^p oleiluo9 un uqq€c ;:

seoLpr.rnl sauorcBnirs soluornOrs sel rednJOe sourapod eluono elss ::

il'saleroqel souorcBlsojd sns sep-. ::
o0ed ¡aJtqtooJ e saleuosJad sorcrruas sol olsard anb euosJod el ap oqoarap lo euorccapad as'euoie-: :;:
le) el60l as oueurpJo orcrnI onr]cadsar ¡ap oJ]uop rs i{ 'leJoqel uoroeler el op euo}Breloap :. - : e :
':'.:..,:,..,,, i as opuop ua lercrpn[ ugrcse eun Jersrur ap o]uoruotu le sepejelce ros uoqop sauorsen]rs sEls3 s:: -_

si'saleJoqel ugrselsard sel ap o0ed lerpe^a op ola[qo la uoc o]sa opo] le.3l*:. :

uolcelaj eun Jod oluaueurjad Jalcerec ap leJoqel uorselal eun relnurs ap eleJ] es opuop ua 3z -: : -=. -
o[eq ,,sa¡euorsa]ord sororlras,, so]sondns ap 'eleue]BnC ap ope]sf lop aped eJed uorce]er]uoJ : :: - : : " .
sa also l¡etoqe¡ uor3elaj eun ap soluauala sol sopol uejJnouoc anbune lr^¡o eorpun[uoroBla, 2 .=.'-=-.:..
=.
leeuruj]olopsoluauncopapuorsducsnsel enbreraprsuosapoiuaJlxaleope6all eqeson: ¿:2.-=*. ::
as leno lo Jod orcooau lap ecrplJnf ezaleJnleu el e.rlsanurap eJn]oel eun oluourou un0! t -= .. *:":.-:-
ep ocsl] la uoc ope6aJ0v Jole^ lap olsondurl le alua/inqulum un ap ugrselol el e]ls:'*:: : -: :--

§
1
W
É
N ;g\
 UU
^fi

, .-i__:a .a cc_1 rap 6L

91 Oln3rlr9 'uotJela.l el ap uotceutul.lal -
'gg _: . , _- -a -- -_:--.a i e:ua¡srx3 _

- Irv'uor3plal el ap uorsuadsns -
. . :. :.7L)v)
q¿ or,]3'!e 'uolcelal e lap uotselnc _
.i, :_. .:.... .'.:.1-.i-.?:?-..
:e3tpunl
.,-.-_r,:.,,j1
uorSelal pl u0c seppuotgplal seuJoN
)i;-..a 1 .'. :::1. - ': -- :: - ..

ofeqerl Iop uorcslsetd e1 ep seuorcrpuoc sB-I

\
-
'oi3ed
rn lap m
t\ D
C
!
(D aceu onb ugtseloJ el op ep
ualualsuoc o uepjonse (ropef
:
f

o o
o
co
-r^ elepo] aluernp oueles ofeqe:¡
-eqeJl ,{ ouotled) seuosrad sop
leno
o (D Jetqutm 0p leuosJad ugtse6tlqo
lap sa^eJl e lenlsejluo3 opjonsv
?
=
o

olclJl
il
=
b
VSNVS

a NrgrfYf tru orvsvuL

o 30 lvnoh0Nt olvulN03

re
opJance 0q3tp 0p opellnsal o 0]3ala
n estpunl uolsepJ el ,i sepe¡un¡on ap opianee lo so leuolsebllqo
la ¡lEnm5 lo olouiso optluas u 'selu ]srp seJloooles e
sa
f
uaJo[oJ as anb ope slpu r souaq elutlstput euuol ua
efenoua¡ lo uo osjesn op ]esod
v esrprJnf uotseleJ /i jlc
'ect¡q4dag elap esrlllod
uoronltlsuoo el op t0L olncrue ri 'o¡g ,{ ['o¡¡ sopueraprsuoc
:eruro]ocrp elsa e olcadsor uoc ofeqe.rl lop oqsoroo ¡ap ecr0o¡oap, 5 ,r",¡¡¡oo ,orrprrl
r- ¿
'uorcetltSuoc ap
U outue
'i solsondelluoo sosololut '(wnnueuocsry etlueuocuoc) '1¡3
la uo alualsrxo erLuolocrc
.L
r¡
:ofeqer¡ Á le¡rdec aJlua eJUotxJe op oluotunrlsur
xb otuoo (1¡3) cl'eqerl op lenpr^rpul olerlrc3, !

tr
ap o0rp-o3 pp¿¿ A O¿ 'ofeqe.r1
(- '61 solnclle ian 'seu1!.sei.?lJuo^saleroqel
sauotce6t¡qo,{ soqcarap ap uoroeraua0 ap esnec e¡ ecznpord
o as enb lqe ap Á ¡e:oqe¡ uorcelsr6e¡'r¡ ,r,¡dr es
Bas 'saleuosJed sotctrues ep uolcelsard ep
anp'6 ¿¡rroqr¡ ezale:nleu ep eperppap o epe¡dare
ec¡ppnr ug,rái., eun anb ap etcuanoasuoo e¡ sa
¡en3?
--
-- ,i sa,ia¡ se! ap usrce,¡de er rruasuoc apa.nd ,rüffi'ly'.'j;§ilHii?i:'131?:fi;'l'Jilffi',3ü':3
ugtcect¡de el olPq ored
¡ercog ugtsrnerd ,( oteqerr rp r.¡ronqu¡ so¡rod oplcouoo so olcruuoJ
-- u3 'ofeqe,1 ep osrpg3 la osm olsa
loP ol
olmlue ¡a un6es Eprr,*r¡.p'ár q,uu* ugonlos Bl saouolua ,ugrceler
el ap olctul ¡ep o¡uetul¡duncul opscolold eq ou anb
le
h la euosled e¡ á sorontr.O ,t rogáp opuesnec ,Brcrur
- os ou ugl3e¡e: e¡ ofeqe¡ ap I lenpwpu! ole4uoo un eJqslac as epuop ua e¡¡enbe sá ,re:¡uoc uooenlrs
L
-
\
-
h, ololotl ofara¡] e¡.rosaJo.r(
I ¡a¡
zarl u all olanb¿At *f r"l"lv
»
 tt
'oteqe4 ap oleluoo
lap zeptle^ ap lelcuasa olrsrnbai ouoo eurjoj el ap olunsB la leztleue aaap 3s 2.-.'. =..= - -

os ou eustul elÁ len]3ptluo3 elnsnglc eun op ugrgelajdrolurel ua epnp elslxo opuenc onb eullu.lalap s2 :;-
splsa ap eun 'ltAlO o0tpgC ¡a rod sepruUap seclircadsa se¡Oer unOas ue¡ard:alut as saltAtc soletluo3 s:-
:IlC sol ap uglcelaldre¡u¡ '¿
¿( q'>a
souol¡ed souel o oun uoo olectputs un tod oppJqalao la o^rleal03
'Bt,i Bl 'uv o ouo4ed un e ugrcplat uoc tope[eqe]] un ap a]Bl] es un6eg 0lenpr^lcL

.UV o]3ell
BB,{ operolrar sa o¡uatut¡dunc nS 0Arsacns
'Z
'setcuonSasuoc,i seuorct puoc
'sosec 'ouo:¡ed lap elluoc ua uglcunsa:d :eqarud e¡
Q¿'ve ep eOrec el ap ugrsra^ul el ap otdtcuu¿'(69 ¡:e :an) o^tlcaloc
'62'Ue:oluosa olerluoc ¡a o¡dacx3 'peprleuroltlue ap eollsua]oeJeo e¡ eOt¡
¡a :an)
0le4u0c lop oprualu0S 'ugrcdecxa op sosec ualsrxf 'zoprlel
ns ered lercuasa o¡rsrnbeL sa ou eLUStul e¡ o.iad 'soltstnbet
L¿ Of sfv solaro uoc.rr¡dunc,Á s,e¡ucsa ras oqap eurJoj el e¡6ar ro¿ ourlrolos sa oN
^BZ:OS,i
'oierred r0g 'B ?r3!aisis,qns ns ered orlo ap apuadap o¡
L lrv lsuui

ofeqerl op o]Br]uoc
Bt !V a.JqLUou clcs un alsrxo lelauoO e¡0ar 'uorceuOrsap ns Jod 0peurLuc¡i

tb (¿0 li gg sclnorlre) elroleole er¡o i{ e¡erc a¡red eun elsrxa

anb uorcenlrs el as.rep epand oueles lap uoroeurtuJalop
E e¡ ua anbune onrlelnu.ruoo eas anb lqe aC 'uan0rsrad
» BI'¡JV saped seqLr..re enb pepr¡r¡n elrod 'enrlercnl peprleurl OSC,3 - :
L
o osrl9ur
09,{ tg 'Bf 'uv 'socordrcar seuorceOr¡qo Á oqcarap lerauoo c ?-:.::
oluarurluosuoc a¡durs ¡e:od euorcceped ag lif-i::
6t'uv

oluowepunJ opec!{u6ts ect§ua$e,?:

W N{l
 ¿t,

solop uolceslanto:e¡ o uolcnulu]stp'etcunuaJ:eun auorluoc eulsrru e¡enb

olueno ua,uorce¡ncilsa Bl 3; ;_-
osdr pepr¡nu e¡ ecnpo.td as socuolua 'ria¡ e¡ rod
oprcalqelso o¡ ,p' ,aro, ua ue¡ced seped sel rs oluei
c ,: -
ap olledur ¡e Pplla u¡os Plluan3ua
0s sel aJ u9 'eprped ep o¡und^ol
!lsa o un Jejoptsuoc sot!aqop oJUotLueuotlsan J
alsa Jeuotcnlos eted .¿i.a¡ e rod soprcelqelso
¡ sotututur salercos sorlcaJap sol ap eJluoc ua e¡ced
eun6¡e rod rs apacns gng? a¡ueDola¡ur a¡uarnOrs
as uoze,
¡e ea¡ue¡d as oluor.uJot:a¡ue o¡sendxo ol ua oseq uc3

:selnu sauolcetndllsa op uglcnlllsns .6

te¡ced e oonpar es o¡¡

(c opueroprsuoc rezr¡eue) pelunro^ ,:t:'J''ff;1,:fi:tfl';fl:il |ii:t|!i
'6 osrcur
ZLZ oficue ¡a ue ope¡n6oi ol op roua] oleqer¡ op ellel
IB eun opuorlo.um elJelso as soLururru sor.lca.rap
sol ap oleqap:od e¡ced es uozer eun6¡e.¡od rs
'solüluluJ salBlcos
o1rü¡'o¡ rod'onrjdaca.ro relárrrr.p so eurou e]s:
soLlsolap so¡ opue,inululstp oslelced apand ou
anb ecrlruOrs o¡s3 oleqerl ap o6rpo3
Pp ZZ oln3lue 'soLl'JlulLlr soqsoJop so¡ eslelodtocut
uoqop 1lO lap oiuauoLu ¡e enb euopro Áa¡ e-1 q
'o[eqej1 ap oorpg3
lap 0¿ olnotle leroqer o]qurn]soc er ugrqure]
¡{ sosn sor
,ereu1a}en3
rod
sepec|Jllel ofeqer¡ ap eua]Pu ua saleuot3eu,a]ur
seur,ou se¡ 'sa,ie¡ sel ueczalqe¡se anb ol opo] e uarqure]
ours seped serolua ope¡ced or e oros
ou e6r¡qo (6lgl uvi'r.iliiá ro¡rr¡ro, sor op ercuaraJrp
e ,o I= e

ol souJauol eluenc eise ap 'uasolqBlsa saleJoqel :e¡uain0ls

f- et¡ua o¡ced ¡e lod ou opeulul,alap glso
1lo
saÁa¡ se¡ enb sauorcrsodsrp se¡ rod ours ,seped
sel
lap sa^er} B ueaJo as enb sauorceor¡qo sel op oprualuoo anb ei
§ 'epellu,ll aluoueuas an as sa¡ied
tt¡ ,p]á¡unlo^ el ap eluouolne e¡ oteqe4 op ol'riuoc un ua o6jequa c
fn "
G
¡-{ :p souoLled so¡ ep saleloqelseuotceOr¡qo ...,rrr,.rr-. .,"
F b '{
s3leloqPl seuotceot¡qo ap uolcnlllsuoc
sel op sa}uan} selap eun ouroc auuop es enb so u-3zeJ
o ugtoeaic e¡ ecgrcedso'uorcun, oluoc ouor] oleqe¡
es3.:l
tr a: :.:..-:_ _^
L rIlS laP ugtcunJ.g
L
o BS0t3l.ia-31 s: *
uorce6r qo el ap ropnop a aluatuestcatd
_: i :ic3 el un6as ete¡atdta¡ur as
eas o Uor:=: -, - __-=:_1-. ::-:-
lenlceJluoc elnsne 3 a
Pl alq0s ?; p epol enb o¡eled opun0as -_ _a-:---:
r^

el ap Bsttllod uotsn]t]suo3 el ap gOL olnsrle

ns ue racalqelsa lE ?u3 j:
e o6reqLue urs liopnap ¡e
elsl^ ue Jor\pl ns e re¡aldt ,
: r 3 _.s3 ,^ nl as ouo] led
¡ap uorce6rqs z_- :._:
'socord¡cal satopnap ua uo '-..:_l_
:s s:,cpeleqet] lo ouloc cul..3:

'Jopnap
e, lap Jo E] e lsn
¡e gre¡a:úalul ap socuoJUa sa¡uarpuodsa.uoc se¡6a: sel ap uqce

oiolor¡
l.f otr*"C a¡,Los{oa¿
zar; u:afl oyenáirt
-Fr"l-"lv
 tg
'o[eqeil op o0¡pg3 lap olncluv 'otÜlulu¡ oleps p aluouEoqEmFa ry 5
uapand t"u"d t1liúTbr:[:Hr[ffirrffi:
16
(q o 'sape¡un¡o^ sns op oprance lap s?^e,q e oueles lap o¡uotx ¡a re[g
'obcB¡r+d¡4n
ouun la us septuuap uBlluonsuo os olcl^la§ ¡ep ugrce¡sad el ap soluauap o sa¡op$m §si B
lop 0¿ olnclue ¡ap o1e.r-rgd 'c3 p-wt¡l
lap 809lol'l3ll,G Ir
OC tap 60tt I 9g6¡ soPcg"e.ta¡,

'(oue¡es ¡a ere6ed es ou03 i ¿-¿-=: -

ap le0n1 l,e-:*='
o¡uenc) ouotled 1e re6ed eqap anb uolcnqploJ e¡ ,( (.rezr¡eal e eA as epuop) uotcnca[e
,t'ouerp orrroq ,i epeu.rof :oduatl ap peplun epec ua ecgtcedsa uqrce¡se:d el
-gZ olnclpe- ::-:-'
ap uotcelal el op uotoeJnp e¡ (e:e¡uatn6ls ol e apuolle )uqrcezl¡ear ns ap ^
odura¡'(:ezt¡eal e eA as :-::
opou o ár1o¡'(.,tri¡eol e e^ át rÁO o1) euaiegr o o¡a[qo:a]uaulerelc au[ap sel 0¿ olncqre ¡3 ¿(oia::-' 6
ap sauorcrpuóc) erqo eun ap ugrcncatá o'orcrruos lop ugrcelsald e¡ ap sauolslpuoc iod sot-uepua¡ua er¡ l

:sectseq sauotcelaptsuoc seuno¡e ap uolselcalde e¡ ecalaul Ilc lop o¡aiq: =:

opruoluoc ¡ap a¡red elsa op esrc.id'rg'ceurriualap e¡ o0requa utg
a]euolc*::
'ouo4ed 1a eted lefeqel¡ e
ns lod :lopefeqeri - -
t es'serqe¡ed se1lo ua'rrqó r¡ re¡ncata o orcrlJas lo telsatd e e¡aruo:dtuoc es eyed

'o[eqe.l-
=-
o§lpgC lap 06 olnotpe 'le§al oslnc op epauouJ ua los aqep o6ed ap eulo] el ezapas
um gqes 0s 0us *
o¡ced as anb epuat¡ua as 0]u0ul la e'l::
¡sr 'b¡tqe.,1 áp o6ipg3 lop LO olnslpe '¡eOe¡ outtu¡u Ia olqos
OuPles la ar3
::
o¡ced ap e]le] e :o¡dure[a rod 'se¡e:oqe¡ sa,{a¡ se¡:od a0u as l{ 7 ont¡e¡nuuoc Ja}3eJec auOli
ul
t,,¡

elqo ap uqtcncefa o sa¡euosled solsltuas srs

¡:::
¡:
...
= e,( ere¡c sa ¡ap o¡atqo lap uotceutulolap el oseo oJSo
IIO
.p ,g,rr¡..rá ei joo orJeles epeuruouap uoronqrriar eun topeleqeJ] le lep e alauotdut03 os .ouoJ]ed i=
-
,:]::
¡:

o¿ saped sel uoulnse anb salelueuepun] sauotoe6t¡qo sel op eun epec ap OclJl3acs3
,llC 1ep
optuoiuoo le lapuale enb ,{eq uoloeurullalap ns ered opeulLu.talap ,i e¡qrsod'ollsll :.las ap aqap
o¡a[q: =

o
g
o[eq
6r oleqeJ] op sauototpuoc sPpeulullalap
,epeutuJalap euoslad eun eled e[eqet¡ otqueo e Á oueles la ua opPSa]o]ul e]sa lopefeqe]I
o
'oueles un eOed a)

otqulec e Á 'epeuru.ralap euostod eun etezr¡ear onb oleqell lo uo opesaJO]ul elso :OuOlied

Sape}unio^SnSopop]ancelopelsuoncosuocoLlJ03uelqU?:-=.-
Qopeteqer¡,i ouor¡ed) seped se¡ anb sapepr^r}oe,( sauatq
ap osec also uo'olqule3 ap o]erl"l: --
i.ft3¡aanbtrprocajanbÁeqereuaralarorlroJg¡¿olerluocunapolaho?apo¡dacuoc¡aepualdu:::--
:Ilc top olafqo la '0 t
'(ot¡o6a¡ m

:3ffi ffi :ixffi 5:'ti1l,'Jüili#;ff :l§?i,'ffi :i?iffi l::1

ap ecllllod uotcnltlsuoC el ap 90f ,{ oteqerl ep o6rp93 lap ¿L olnolpy) 'sa,ie¡ sel ua soprcalq?:s: :: --=.=-

N #¡J
 vt,
'salercJauloS sosalo]ul
sns ejed e0uanuo: s; .- ?* =- - a_,_-
el alue"iarq ,::l?d
uap3nd saped sel ugtcdacxa esa ap e:anl prx:ol el e olueno ua 13.s3
i? ::: -*;:s
eun eilxa ,ia e apuop ua so¡¡enbe o¡dacxe 'zoptlen ns re:6o¡ e:ed
¡ercedsa ua eul.loj eur,i- - ¿ ::.; -;
uelsa .J cl.3-.10c ap s0]e.llu03 sol olcJauoC ep o0tpg3
lop L/g olnotpe ¡a un0a3 .ltlup3iau ? -3..* _=
'¡tnt3oOtpg3
lapr¿91,{g¿gl.olncrle'ocalqe}so,{a¡erdorde¡enbsotpausol aps3,:-.
e olucsa lod le¡suoc aqep olBJluoo lo'lse Jas op anb eÁ'sgtrJ o se¡e4anb soluatcsajl ap eas ou olerlucl
1ap o¡a[qo lop el]uenc el opuenc ,i a¡duats Br.rJJol ap pepaqll ap ordrcuud ¡e ace¡enetd :ltnt3 ello]eur L:

-
:u¡6as tas epend leng ol ,ec¡11cadsa elltoj e!n
IT eutu:a¡apa:d ,{a¡ e¡ enb e,{ 'eulo¡ ns e o}ueno ue ¡etcadsa ugrce¡nOet eun ap o¡atqo uoé''seuo¡ceDl¡qo ap
l- aluonl0ul0c soplcouocal soclpltnfso¡ce o solcoOau ouoc'so]eJ]uoo sol oDteque uls '(ll¡lC o6lpg3 gg¿1.
olnclue) epensope uaJaplsuoc anb e¡ la0ocsa uepand se¡red sel epeutLulalap el¡rol eün et,xa o,
seJluolul enb ecgtu6ts osa 'euloJ op peuaqrl ap ordrcur:d ecr¡de as
rl e
¡e ¡e.raua0 ue socrpunI soróo0au sol uJ

'o]eJluoc
lop olce la uo optlauordiuoc ueLl os salen3
se¡ o[eq sauotce¡ndt¡so o souotctpuoc sel 'o]cr¡1uoo ap osec ua 'reqo:d o .,rr,r.,.¡.p ered uoicecr¡dLlo:
.¡oÁeutl eun u?lpua] selsq 'aluoLlle¡durrs 'se¡led se¡ rod opeJqoloo ocrprrnf olco6eu
la elnup ou 'peptu.laios
ep opel0 ¡e urs Áe¡ e¡ lod sepeutuialap seuroj uarlqo saped se¡ enb op orlcaq'¡. ,rorr¡u, ol op Ejan-r

'sauL|010s :s0peuP
uos soie]luoo soqslp 'Ellaoelslles uoc ua¡dunc ou saped sel ts solualstxout sopeleloop Jos uptpoJ
epPultxJo]ap etlJol eun eftxe ,ia¡ el opuop ua so]eJ]uoo so¡¡anbe a]uauelos anb ecr¡ru§ls ,ErouojsrX3
0s0
ns eled lelcuoso zopllel op oluau.lala o oltsrnbar un so ou sá¡eraueD sourulJal ,.
ro¡rr¡ro, sol ap eLu.ro1 ?-l
'oi.llsll'u
¡a ope¡ced eq as anb uo sauotcelndrlsa o sauorctpuoo sel oJqos ,t o1e:¡uoc
lap euoleu o o¡e[qo
la arqos elcuelsuoo le[ap ep uolcun] e¡ tt¡durnc epend o]s? 'opeuotocalas o opeztlr]n otpaur ja ees un6as ,1
'pelunlo^ ns JelsoJlueu] eled uezt¡t¡n sa¡red se¡ enb
§ leualeu orpaul Ia opuatluo os olerluoo un ap eLlrol roc
rn

t
L
:Ilc lep euloJ e.I .lt
'so¡sandns solso ap oun Ep?J
E
L
(-
e:ed so¡duafa ecza¡qe¡se.otctctef3 'ouor¡ed
Io eerpop as anb el e pBpt^r]og el op o¡etqo ¡a ureas
,i peprcedec ns ap sorJaluc sol un0as 'Jaoeq e ope0r¡qo epenb roprfrqár¡
¡a'anb ol ap a. : r
o eJalqe¡sa lpno la o[eqetl ep oOrpg3 pp
lZ olnotiJe ¡a ecr¡de as soouo]uf ¿ofeqetl ap s3-_: :_::
sel 0]q0s ?pi?J aiusurelnlosqe olsojrueu ou Á euorcce¡ed as
|c Ia opLer,;:::-:
'o[eqe.r¡ ap uotctpuüJ o o]uauap I

uotce.¡adns ap o¡durafe un mzalqelsa :onrue[3 'soulrulrl] soqcarap sol uaredns

anb seu
tope[eqer¡ Á ouo.rled er¡ue a¡ced as enb ardruars ,¡g e[ rruo,r,prüJ selreiced qqr
¿oteqe4

souonunl opue0at0e olaho la aluaueuell¡qle Jeoglpoui epend ou ouoqe

us'o¡send ap erro6a¡ec o o¡sand eun irugap orárcuud ua e¡dm
o¡ o0reqtr.ra
la Jeztleal aqep enb seppptl[oe sel ap osoa.¡d o¡efqo lo so lelolut uo]

ololotl l.f oir*"C ap rcsaJoa(

zalurN olaab.t'rt *Fr"f-lv
 90

'ofeqe4 op uoloelal erdotd el ap orcrur lo uoc euor3ca¡ad as ,{ alstxa IIC la anb ei

¿:-.' - =---:=
'euloj eun§uru ap eztlalouoo as ou orusrul la opueno une oJstxa olelluoc a¡sa ,Á':ope[eqell 3 ; :-:--=- ;
olluo pelunlon ap o¡ced o oplance la ua alsrsuoc anb'o¡cetlsqe'octpllnlo¡ce un sa oleqeti ap :.2-.-::
=

'opeOuanap oueles
¡e r( (eusrur el ap uoropJnp eleuru:alap enb) uotcelai el
ap c: - i:
eqca¡ pl :ofeqet¡ ap sauolclpuoc sel ueuluJalap enb soctseq soluauola sol ap sop ep eqarud el .lei l€- ::
o¡efqo la uoo 'o[eqet1 ep oOrpo3 pp Lzolnotpe la acalqe]sa o¡ u¡6as e]ueso etcueisuoo eun lopeíe::; :
teilstutuns ap ugtce6llqo el auatl ouo4ed la 'leqJan etutol ua sopeJqolao tas uapand anb 1¡3 sol ua csr : -

'6'¿t¿olnstpe ¡e un6es o[eqel¡ op e]l?l e--

'o[eqet1 ap ugrccedsu¡ e¡ tod eplcalqe]sa Jas le 'elJrcnpotd ugrcuanel]uoc ns oqcaq ep '§eyEE seqtue ap
uglSE6iiqoTun so-'¡elaue6 e¡0ar rod 'IlO lap olucsa:od uotceiqa¡ac e¡ anb leslcald enb,ieq oluel c ":-

'oileJluoc ue eqerud on¡es 'rope[eQE,l 3l

f* sauotceuJUe o sauotsuolald se¡ e olua4 eqan.rd e¡ ap e6rec el ap ugtsJaAUt Bl Julns ep euad o[eq 'ofa::-.
ap sopepuolne sel op oluatutuanbar ¡e alue oluarpuodsaroc oluounoop ¡e te¡uesetd ap ugrce0rlqc z-

'UOl9eJqAlAC nS e SalOliS:S::

selp gL sol ua oteqe.rl ap leJauaC uotocoJt6 el e oluosa rod operqe¡ao oleJluoc ¡ap etdoc eun iel,r','-

:ep ¡euor¡ed ugrce0r¡qo e¡ sa a¡-rede Ár*

uotlsanc lropeteqet¡ ¡e Á ouorled lo olrJcsa rod relerluoc ep ugrceOr¡qo el uauort ¡en6rrod 'sa¡:ed sel ap E'1
ue ugrce0r¡qo else ecglcadse ou uapJo eqcrp anb re,ierqns e¡ue¡rodtut so elucsa etilJol el ap osec la -=

ser3uoruanuoc sns unOas 'elttcsa Bl o leqJon eutlo] el ellue leldo e.s:

se¡.red sel ap pe¡oqtl el ocouocal os'pe]lncel eun eoalqe¡se,ia¡ el oseo opunBes ¡a ua lepeutu.lalap eu;l-
BUn uoc tr¡dunc euopJo sal as 'enrldace:d uorcrsodsrp eun e oluoJl uerluancua as seyed sel osec l3i!-:
pu1.i@ndIlclaapUopue.oleqe:1epo0rpg3ppLZoln3lueloUaSoplUa}UocUoI3Ce:':
ap sosec orlenc sol o^les'olucsa tod telsuoc aqap IIO opo¡ anb ecgtu6ts ose,( (o[eqe:1ap o6tpg3 l3p ¡r
olncrfe ¡a u¡0as) ey)tso Jas agap IIC s0l ap euJ0l el lBloqel eualeu ua o]uauJollalue 03lpul 0s c;Jl
'ugtsnluoc elsa lelelce auotnuoc 'ouetluoc o¡ anb oluaLunoop lo uoo olerluoc le apunluoc aS 'llC s. ::
oseo olsa uo'oleJluoo lap eullol el alqos opeconrnba srsrlBue un rezrleal ulrloc sa dll
lap otpnlsa . -:
'sepe¡ced sauotce¡ndtlsa sel ap eqentd e¡ tetnDase A s'-'. -'- -
,( 'se¡led sel ap pelunlon ap uotoelsaltueu el.testce.ld ap peplsa..- :-
:socrseq o¡cadse sop e apuodsol elu3so euJoJ el euruualop Áe¡ e¡ 'sosec sounO¡e ua 'anb ap oL:=- =

1e3; : -=-,
or"r;Srru pp L¿ olnotpe ¡a un6as'IlC lop ugtceJqalac e¡ ered leqJal euro] el ia0ocse uapanc s3-:--::
saleno so¡ ua uorcdacxa ap sosec o:leno sol onles 'o[eqer1 ap o6rpg3 lap BZ olnctUe la aoalqeis3 :
, - - :.
'olrJcso rod re¡suoc uaqap '¡eraua6 e¡6ar.rod 'o[eqer¡ op salenprnrpur so]eriuoo sol :le:oqel e-:.=-- -=

W N3l
 90

.soolplJnIso]coJa se]ualn0ls solJtcnpoid apand e]ucsa eulloJ el ap uolsrr-lro el ijc s. :-:: *r

'ofeqer¡ ap souororpuoo
sel ap euo¡eqo:d e6rec e¡ op uorsJOr\.r: a, ?,._:: -s
ua eledo pnlllcexaul ns olue o oulstur
lap etouasne el alue enb e,i lopee¡dura la Jas ap er.raqap c;ua*r:::
lap elcualslxe e¡ :od opesololul ¡edrcuud ¡e anb etu:lJe os uozel ese lod eqanJd euald ap .role^ auari or
¡-
ouroc 'oleJluoc lo aualluoc enb o¡uaungop la oL{caLl o0 'ocgrcedse osJc rprc ue sepe¡ced
.',,, ' ?s
0p sauolslpuo3 sel oiuouncop un ua uolsuoc anb e.¡ed et¡ue:e6 eun sa e¡uaure¡du.rrs
oirqr.l
ri,r6. eLxro] a l

-- 'oluarlurluasuoc a¡durs
¡e rod euorcca¡red as ,i a¡srxa oLUSruJ lo 3¡;
e oplqap 'lenlcelluoc octp¡lnf olce la elnue ou uorceOr¡qo elso e uotstLuo el 'oleJluoc
la oluoso rod uatqal::
saped se¡ enb op pepauoleDr¡qo e¡ equcsard ofeqer1 ep oOrpg3
lop B¿ uV lo enbune anb rrcep..,.,ro
osa 'zaplleA ap lelsuasa o¡tstnbat un sa ou oted euo¡e6rlqo sa elugsa eulJoJ el
IIO un ua uotsnlcuoo ir:
'e:ope[eqel¡ etdold e¡ tes epend
osec oJSo ue anb 'Jo]ce lap seuorsue¡ard sel re]uoulepunl ered SO{.130.;
sol ep uolseldul ap olualuleleues lo o esonica;ap epueurap ap uorcdacxo eun ap
oluarueo¡ue¡d ¡ep e¡
sBlla o]lua 'se¡esacold seuotcect¡du.toc op auos eun euear:ece olsa enb e,i 'leqJon
oletluoo un gtqalao as
anb :ectput uts 'ofeqel¡ op uolceloJ el ap orcrur a¡dLurs
lap saneJ] e ozrleal as o]e:]uoc lap o]uarujeuorocalaü
,{ ercua¡srxe el lercrauos eue}ar3os pl ap uorceier}uoo e¡ ua anb'retuJrle sa'o}coxoc
ol osec o}sa uf
'o[eqer1 ap o6rpo3 pp
LZ olnorpe ¡a ue sope¡du]a]Lrc3
uotcdacxa op soseo sol op oun0utu ua erluancua as ou ann ap elsrn ua
elrJcso euJo] el e6rxa re¡n1pei
ua 0se3 olsa ua olelJuoc ¡ep o¡efqo ¡a enb e,{ '¡eqten etulo1 ua oJqoloc as
ap uolceuelcel lod saleloqel sepueuop sel ap seLlonur ua ezrlea: as aluaurufuoo-¡lC ¡e enb 'seuorce¡sar¡
oluoo 'reuJrig a1iu,-ad
0u 'Ilc la ollJcso.tod:e¡suoc iaceq op octpun[Jaqap se¡red e¡ rod opr¡ruro
Io bleq as ,lr]ueorau esa.rcúJ3
eun u0 opluUopul oduetl.tod ¡etclauoc euelaroas eun ap ugroeleJluoc e¡
ua enb ap oqooq ¡a o¡duale rc.

f- s0se3 sol eted a¡ueuelos eperuasat elso eul:o] elso enb e,{ JeuJ¡¡e
',{a¡ e¡ ue so¡srnard o}uoulecgrcacs;

U e¡qisod so ou'lenc ol ,leqJaA ex,:-

ta 0pelqal03 eq es oleJluoc lo eptqap eulol el uoc eslr¡diunc ou ,el,tcsa
rn le:anb asleLutge epand e__:.

i
L
?'ap uPsl3ald enb ofeqel¡ op soleJluoo sol uo oluaulncop
lop erouolsrxaur pl alue'enb ecrlru6rs 3:.-*:_

: :: -' - r- a;cuts ¡a tod 'octpur as ouroo 'euorccaped as oLusrrrJ ¡a enb e,{ ,o¡er¡uoc ,,. rtltT'.-:t - lt-'. -.
B -? ' -: s :' oluoujncop un uo olelluoo lo JeloJcuoo uoc opr¡dtunc ue,ieq ou sol-rec s2 :-: :- :
(- '- -::- :
o ñt " ..--
i: - -- _ --
U/\ UL-,.=-
- _ ir..¡n
: - JJ V ep eqenLd e¡ ep e6tec el eJluoc ns
-: _:: : ,:-:- -
ua e.¡ado tetolea .
JALr.rnsOp lep etcualstxo el uo opesololut seLU
lEl".::,.,
spusrLu spl ap Eqañid-EÚáld ooeLl ouarluc3 : :-: ,._: *--- __ : : : ; .:
'ofeqetl ap :i :,3 .. olnorpe un6as anb ,sepe¡ced
-:- ¡a eÁ o[eqe.r¡ ap sauotr
ercueisuoc rciap z; _: :_^: a¡ue¡:odur e¡ e¡durnc,{ o¡e.r¡uoc
Ia sa ol otuoo o}celsqe ope u
el iezr]0j3u03 e]ec 3 !:_ _r^
=.-=*a:S S::je.liuOC lO AUOTIJOI =í : _. _=*'_:: = ::

"fA*'l a¡ "rosaJor¿
l"F ",lr*C
w7en6,yr *Fr{1V
"*r¡*"u
 LT
'ofeqelf apo6tpoC lap 0gf le 6tL olnorue sot ;: : : :-,
¿oluouncop lap ercualstxa el urs oJerluoc e¡srx3? :euepurl z.-- -=.-

'ello el ap sosrprJn[saJopod sol e o]ua4 opeorlqo op uorcrsod eun /i e,,.:-::

_
\ eJto Bt e alua4 osrplrn[ Jspod un a]uoueur]roal Jeluo]op ered o^r]ofqo oL{caJoo la rod epezllenpr':-
euostad el ros uo alsrsuoc anb peprlenc eun rugop e Bnalluo3 ecrpl:nf uorcelor el ap pepuelnll] el
=
rn 'souau ol Jod seuosJod sop eJluo JEp ap aqep os esrprJnf ugrcelar epo] 'eu]srrx Bl ap ue^u3:
r- anb sauotcpOr¡qo ,{ sor.{caJop sol ap Jeln}r} euosJad el Jas ue e}srsuo3 ecrpl:n[ uorcela] eun op o]ofns los

:leroqel uglcela¡ el op solo[ns so1 'vt

'uoroelnurs e¡ Á ercue¡orl el 'olop 'JoJ.ro la:IlO la ua oluarurluosuoc lop orcr^ lap solco¡l ¿
lo
'oluarurluasuoo urs oleJluoc 'o[eqetl ap o0lpo:
lap oluorueuotcce¡:ed ¡3
lapL9L,istq¿t'so¡nc¡pe)o[eqer¡apeua}oe1,octpltnfotco0eu|auao}ualul}UaSuo3|opu9lcun}el
ioluo!u¡lluasuoc 13 't !
'o[eqerl ep o6tpg3 lap ¿t
¿¿
olncrue :soue t|, ap sorouau segru,i souru ap oleqer¡ le uorsrupe el :lrluelul ofeqer1 ¡ap eua¡qord
'ecr¡qgde6 el ap e3[rlod uoron]r]suo3 el op
1¡ ;
|
'¿01 olnclfe
¡ep,{ Ilo
el ap BtLc lap srsrlguv:ofeqer¡ lo ua uorsrrupe ap eutulLu pepo el ap eura}
'uorccrpJalur op opelso ua operelcap
ll e

ouor¡ed ¡ap ,{ e¡uan¡osur lop e^r}elar peprcedec el ap ooueolv 'CO

lap 69Z olnorpe ¡ap ugrcrsodsrp e¡
ap srsrlguv 'oleqerl ep oOrpg3 lap f t olnorue la ua epruoluoc e^rlelar peprcedec e¡ ep ¡eOa¡ ueurr0e¡ ¿
'lenlcerluoo peprcedec ap uorcrul1ac L

:lenlcerluos peplcedrc el 'zl

'leroqel0Jisl.3-
la .sentleJlsrurtrtpe sauorce0r¡q6 ¿elucso ellrol pl uoc asrr¡drunc apend oluouloui anb u3? 'o[eqe,_
ap o6tpg3 lop 6¿ olncrle ¡ap onr¡dacerd ra¡cetec oLurulLu oprualuoC :olucsa IIC lop uorceJqelo3 E-

'saped sel alluo sepe¡ced oleqe:1 ap souorcrpuo3 sel ap eqarud :elucsa eluroi
el op uor3un3 'o[eqet1 ep o6rpg3 lop 6 ¿LZ olncrle 'ugrsnl]o ns op e^r]erlsrulrupe pepr¡rqesuodse¡ a

'ect¡qryda¡ el ap ecrlrlod uorcnlrlsuoO

el ap g0L olnorl.re le ocalqelse o¡ u¡Oas ueztea as olerluoo lep uorcelatüe¡ur e¡ anb reproca,
anb Áe¡1 "cle 'osueosap op sopot.lad ue epeuo[ el ap uotstlrp Bl o]uaurepun] uts elJepanb uarqure:
lsauotctpuoc seporc o[eq seuorsru,roo op e[e]uacrod un Jeuelca.r epand Jopopuan un o¡dLrala
tod oue¡es ¡ap olnduroc ap eualsrs lep uorceururalap el ras epend uoroenlrs erlo loprugap-
oduat¡ e opelqoloc erJpual as ercuancosuoc ua,{ oper¡souepras errpod ou ofg oze¡de oJe]r-::
un:o¡due[aJod 'leqJan o]er]uoc ¡epeqen:d el 'urniue] sunr uorounsard,{ ¿¿oluaurnoop lap uoi:---
ofeqer1 ep o0rpg3 lop 0t olncrpv :o]ucsa o]Br]uoo lap ouo]Bqo.rd ro¡e¡ :salen]opr]uoc scr.3-= a

1
W N ;-É\1
 :soclpljnf solcala salualn0rs solJtonpoJd opond
eJucsa eurJol elap uoisrrjro E ir S^:..:: -:

ue eLado pn]]sexau xs:lu: o ourlil:1,'ffiJ:i??l:il;:'#?iTffi:i,,??i:::::uHf;;'.,:;:.,,,

lapelcuo]slxae¡lodopesaJalul ¡edrcuud¡aenbeurueasuozeieserodeqanJdeuoldaprolp^auei;:;_
0s ol'lloc 'olejluoc lo aualluoc anb o¡uauncop
lo ot.looq a0 'oc¡¡cadse oseo epec ue sepe¡ced cieq:-.
0p sau0l3lpu03 sef oluauncop un ua ualsuoc anb
e¡ed r¡rrrrd'rrn r.
.irrrrrJurs elucsa ?-
\ 'LUJO;

-- j:ilsT;[ff:;
e oprqop'ren]oerluoo
3?llllnt^orrr,r
r,rr?:?1iffi,?:?H: ;;:il'J:11',i',Í#
saped se¡ enb ap pepauoleDr¡qo e¡ equcse:d olrqrrj'rp'oorpqc .uv
0s0'zaplle^ ap lelsuoso o¡tstnbet un sa ou o.teo eu{eoi¡qo rap B¿ ra enbune enb rrcap ararnb
rr'e}ueso Br.uJo, el llc un ua uorsnlouoc ul
'e:ope[eqel¡ erdold
e¡ .les apend osec a]so ue anb 'Joice
lap seuorsue¡erd sel Je]uouJepun¡ ered soQ3a.i
sol op uotseldult ap oJualuleleuos
la o eson]oa]ap epueuop ap uorcdacxo eun ap oluarueolue¡d ¡ep e¡
sello 0llu0 'se¡esecotd sauotcect¡dutoc ap atJas
EUn ereaiieoe olso enb e¡{ ,leq:a^ o}eJluoc
enb teclput uts 'o[eqel¡ ap uoloeJa, el ap orcrur un o,qalac as
a¡dLr.rrs rap so^eJ] e o1qa)os o]e,ruo3
ercua¡srxa er rerorauo3 erJe}o.rcas ei ap uor3e}Br}uoo rap o]uarueuorocaf ac
'{ e¡ ua anb"reLujrle;r';}*rh or osec a}so u_l

uorcdecxe ap soseo sor ap oun.uru uo erluoncu.

ua osBo alsa uo olBJluoo
rrtlto:i'ot$'j,§:'r5:rÍgTffil'dffi:i:il:,H;
¡ep o¡afqo ¡e enb eii '¡eqten trrroj
ap uolseulelca'l Jod soleJoqel sepueuap sel
,,
oJqolao os ll3 ¡a enb ,sauorce¡se:d
ap seqcnui uo ezrlear os oluaurunum ouroo ,.reluJrje
ou '1lc la oiucsa :od :elsuoc JacBLl ap o,p,.,ntJoqop a¡rurad
Ja soled';l :od opr¡ruro e,{eq es
,lr}uecroru
eun ua 0pluuopul oduet] lod esardula
¡etclauoc etlela.lcas eun ap uoroeleJluoc e¡ ue anb op or..lcaq o¡dueta
¡e .,c¡

F soses sor e:ed a¡ueueros epetuosor elsa

§ eurroj elso enb e¡i rplur|te ,fi!:'r'3.',:};;t;:
ua opelq0lao eLl as olaJluoo :iTü::l
rn la eplqap
?l 0p ueslcold anb oleqe.r¡ ap sole:luoo
eul.loj el uoc esrr¡dunc ou le:anb aslerulge epand ,eltJOSa
e*,:-
sol uo oiuau-rncop lap erouaisrxaur el olue ,enb
ecriru6rs orc,r*? "tu,":
;
L o[eqe,: ?a -- _2 :.
B el ap 0i3rur eldu'rrs ¡alod'gctpul as ouloo'euotccapad
os oursrur ¡e enb eÁ,0¡er¡uoc ejsrxa c, ar-: r.- _:r:
L
L
ua e3''uols cu oluaulncop un ua oleJluoc
lo JeloJcuoo uoc opr¡dunc ueÁeq ou saued s? -:r: ::
:_::_ =
o 'sauoplpuo3 seqolp
ep eqen'rd e¡ ep e0-rec el eJluoc ns ue erado
e'i 'ouo4ed lo Jas Bl,aqap oluau,noop ¡ercred o lelol uorsp.uo ns a¡ue anb
lop ercualsrxo el ua opeso,alur sg.il ler4,eJluoc o¡afns
u0 reu¡ol enb Áeq olsa uf 'seurstul ¡e anb ,rrrnl
se¡ ep uqema=ffii,,,J.r",¡uoc o¡ anb oluauncop
'ofeq?rl ap o6rpg3 lap m orn3rue ¡e u¡oas anb e,{ l;ó;;J; ofeqe4 ap sauo'rpum
F eluaurslos
s,r ap p]msa
Blcuelsuos 'iefap ap uol3ury a¡ue¡:odurr
elJezlla,cuoc eied olpaul un aluouelos
e¡ e¡d*rnc ¡ o luCp r. of o**
ol3'4sqe or,e un ap prcuolsrxa
so olerluoc la auatuo3.nb o¡u"*nrop j"Lái, op uoo,o arso u:l

o¡tstnbat un a,in¡rlsuoc ou orad eiroie3ria sa i ^) sor ao ?r ,:a:2*,1:

-''"'-": ::'- :; zap l?/r 3p ,E 3t3S3
2 ¿r? et) je as uozej elsa .lod

ololor¡ olra.rac a¡ aos{oa(

laf
 80

ou ,{ sol3ruas I seuatq ap uoocnpo.td ap mfilguooo pepun eun oum eu1¡ap as esa¡dua e¡ anb ep otpaq p ugpe¡agsuo3 sz
--,=--,_
,SolUa^uocUoJoA'UolcBco|mapselcue6eSe|eO.]a!a;3S.-:::.:=:.:.-

¡
-
Ih
I tl
r-
:..
'saued sel uasnes
os anb solclnfuad Á sogep sol lod leroqel ltnto peptlrqesuodsal ap uotmnpap el :oldruo[a iod opoooJd anb e,{
'asJeuel3al uapand anb sel uos oOtpoc la acalqelsa anb sauotcelsa:d sel olgs,, anb e oluenc ua Bpt0uulsol
uorcelaldlolul eun ioceq aqop os ou oOrequra urs olpqerl op o6tpoo pp ,Z olnctpe lop el6aj e¡ tod
-'- epBultuJo]op sa le]oqel eclpllnf uotcelai eun ap sorelnlri so¡ eted sontla[qns soqco:ap ap uotoeutulo]ap el
isalenp!^!pu! so3!punI so¡c!ltuoc .g ]
oleqetl ap o6rpo3 lap p'¡.1 olnclpe sa.loqel sEl ap
uolcncafa ellenur]uoo op peptllqlsod e¡ uoc a¿ lenpr^rput ouor¡ed
lap ailonlu 'esarduti el ap e]ua^ :sosp3 p
'se¡erodue¡,( sonr¡efqo :peptjeprlos el ap sauujtl
:souot¡ed sol aj]ua pepueprlos 3
'ofeqeri ap sauototpuoc sel e o¡edsar :uoton]t]sns
Bl ap so]oall q
'souol¡ed sol op saleJoqel
,,sepnap,, sBI ap uorsrLusueJ] el 'ecrp¡LnIezaleln]eu ,i uorcruga¡ :
:leuorled ug¡cnlllsns e-l .g
L

U op uorcerpauralur er um ouerpauralur rap ern's e¡ap uorcerou'¿,:[:iliiü

ljJ?:?fi?'3r1Xrij,],=,;=
rE 'etJeptlos uQpeF¡¡cB 'oJacro] ap jonel e uolcelar
el ap c; _:._::
'ofeqel¡ op uolcelor e¡ ue entsed Á enr¡ce uorceur¡r0a¡ '(ecrpunt,i euoérad ápol ,0,.,r:=*-:"-
¡enprnrpui) =

tr l r'-'-
b
L
our!]l[) B/¿ A c'VLZ'srqtL :solnctl.tv :uoc reuolce¡e¡) opezuo]ne a]ualuep¡qap .ie]s3
ouor¡ed lo uoo e¡OoJtput uorceur¡rOe¡ o a¡uetede uotoeluosa.c ..
_-::_
:: -=.-=--
o 'olBrluos o o[eqerl ap uorcelo] eun op etsua]stxa'lenprntpur euoslad:¡euorled
3._:._:::_,:-

sauolcenlts uo uelluoncua as souotnb ouor¡ed ai z--: _. = =

lap saJetltxne so¡a[ns sop

'acrppn[euos.¡ad eun ros apand 'o[eqetl ap

oleqet¡ ap
uor3elaj o olB]luoc un ap sollo
o0pgg pp Z qrrop V :orna:d g
arlua etsualstxa el sa pep¡lec lenphrpul e ¡euouad raicere3 'o[eqerl ap oqpgC l€p C qrpl.e :rop{eqea g
ns au[op anb o¡uaua¡a ¡3

:uos ugtcelar Bl op sarelnlu solafns sq ofeoerl pp opare6 ap eu€tet¡J uJ

"1Tt¿Ll"F *l*C a¡ "rosaJor6

ze.¡rurr¿l w¡a$a:gr or¡uafa¡$