Modelo de Exequatur:

SUMARIO:
ACTOR: xxxxxxxxxxxxxxxxx, María de los Ángeles
MATERIA: Exequatur
DOCUMENTACIÓN ACOMPAÑADA: a.- Constancia de pago del Bono Ley 8480; b.-
Constancia de pago de un (1) Anticipo Ius provisional; c.- Constancia de pago de la “Tasa
de Justicia”; d.- Constancia de pago de la “Sobre Tasa de Justicia” e.- Copia simple del DNI
de mi poderdante doña María XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX; f.- Una
(1) copia de la Partida de Matrimonio debidamente certificada y con el comprobante de pago
del sellado correspondiente; g.- Un (1) original de la sentencia “definitiva” dictada el día
XXXXX de XXXXXX de XXXXXX, con Apostillado según Convención de La Haya y su
traducción al español debidamente legalizada por el Colegio de Traductrores Públicos e
Intérpretes, fechada 10 de julio de 2.012 y h.- Una (1) Copia de la documentación indicada
en g.- a los efectos que sea certificada por Secretaría y permita el desglose de su Original,
bajo constancia en autos.-

SOLICITA INSCRIPCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO DICTADA EN EL EXTRANJERO

(art. 517 del C.P.C.C.)
Señor Juez a cargo del Juzgado de
Primera en Familia
Hugo Cesar Represa, abogado inscripto en la matrícula del CALP al T* XLIV, F* 258, L.
58348-4, CUIT 20-10225138-6…………de La Plata, apoderado de la señora María de los
Ángeles xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, quien acredita identidad con D.N.I. xxxxxxxxxxxxx ; a V.S.
me presento y respetuosamente digo:
-. I .- PERSONERIA:
Tal como se comprueba con el poder general para actos judiciales que en copia se
adjuntan, el que se encuentra vigente y sin modificación alguna, la señora María de los
Ángeles xxxxxxxxxxxxxxx, domiciliado en XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX de Australia o
en Castro XXXXXXXXXXXXXX de la ciudad Autónoma de Buenos Aires me ha conferido
mandato para que promueva el presente proceso.-
-. II .- OBJETO:
Que vengo a promover la presente acción (petición de Exequatur) para que obtenga
eficacia en nuestro territorio la sentencia de divorcio dictada bajo el amparo de la Ley de
Familia de 1975 en xxxxxxxxxxxxxxxx, acorde lo normado por el art. 517 del C.P.C.C. y
obtener de S.S. la autorización de inscribir dicho fallo en el Registro Civil y Capacidad de las
Personas de la Provincia de Buenos Aires.-
-. III .- HECHOS:
Acorde surge de la Partida que en esta acto se acompaña, mi mandante contrajo
matrimonio con el señor Raúl xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, quien acredita identidad con
la L.E. nº XXXXXXXXXXXXXXXXXX, el día 24 de octubre de 1.969 por ante el funcionario a
cargo del Registro Civil de la Ciudad de XXXXXXXXXXX.-
Aproximadamente, en el año 1976 el matrimonio se trasladó a la ciudad de Sydney y
prontamente mudan su residencia a XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Australia, donde luego
de un lapso de tiempo comenzaron a surgir profundas divergencias entre ambos que
imposibilitaron la vida en común.-
Es en razón de ello, que los cónyuges, solicitaron su divorcio ante los estrados judiciales de
la localidad de Melbourne, Australia.-
 El divorcio se decreta con la sentencia dictada el día XXXXXXXXXXX de
XXXXXXXXXXXXXXXXXX de XXXXXXX, quedando firme, consentida y por ello “convertida
en definitiva” (acorde aquella legislación) el día XXXXXXXXX de XXXXXXXXXXXXX de
XXXXXXXX.-
En este acto se acompaña su original, pudiéndose observar en su reverso el respectivo
Apostillado, atento Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961 y adosado a él,
traducción al español, debidamente legalizada por el Colegio de Traductrores Públicos e
Intérpretes.-
Así, podrá ver S.S., el vínculo quedó disuelto para la ley australiana por voluntad de las
partes y, es interés de mi poderdante, hacer valer aquella sentencia en nuestro territorio, por
ello desde ya dejo pedido ordene el libramiento del respectivo Oficio a los efectos de su
inscripción en el Registro Civil y Capacidad de las Personas de la Provincia de Buenos
Aires.-
-. IV .- DERECHO:
Fundo la presente acción en los artículos 197, 213, 214, 215, 216, siguientes y
concordantes del Código Civil;
-. V .- DOCUMENTACION:
A los fines de acreditar los extremos expuestos, se adjuntan copias de la siguiente
documentación
a.- Constancia de pago del Bono Ley 8480;
b.- Constancia de pago de un (1) Anticipo Ius provisional;
c.- Constancia de pago de la “Tasa de Justicia”;
d.- Constancia de pago de la “Sobre Tasa de Justicia”
e.- Copia simple del DNI de mi poderdante doña María XXXXXXXXXXXXX;
f.- Una (1) copia de la Partida de Matrimonio debidamente certificada y con el comprobante
de pago del sellado correspondiente;
g.- Un (1) original de la sentencia “definitiva” dictada el día XXXX de XXXXXXXXX de
XXXXXXXXXX, con Apostillado según Convención de La Haya y su traducción al español
debidamente legalizada por el Colegio de Traductrores Públicos e Intérpretes, fechada 10
de julio de 2.012 y
h.- Una (1) Copia de la documentación indicada en g.- a los efectos que sea certificada por
Secretaría y permita el desglose de su Original, bajo constancia en autos.-
-. V .- PETITORIO:
Por todo lo expuesto a VS solicito:
a.- Me tenga por presentado en el carácter invocado, y por constituido el domicilio legal;
b.- Se tenga por agregada la documentadión acompañada;
c.- Se haga lugar a la presente acción de exequatur y
d.- Oportunamente, tras los trámites de prácticas se ordene la inscripción del divorcio ante
las autoridades del Registro Civil y Capacidad de las Personas de la Provincia de Buenos
Aires, librándose el correspondiente Oficio
Provea V.S. de conformidad, que, SERÁ JUSTICIA.-