» - SON LAS MONJAS “ESPOSAS DE CRISTO”? 7Tiene usted libre albedrio? Qué tiene de nuevo el automédvil de 1957? Atomos para electricidad 22 DE MAYQ DE 1987 AWAKE! SEMIMONTHLY MAY 22, 1957 SPANISH EDITIONambiciones ni 3 comerciales @ quienes tema ofender; na s¢ inclina a oH vordaidaa “Sabie a credos iradicionales. Esta revista se mantiene libre para poder expresarse Tibremente a usted. Pero no abusa de su libertad. Permanece fiel a la verdad. aellos. En todo continente, en diversas naciones, tione sus propics correspon- sales. Desde los cuatro dngulos de la tiorra vienen sus informes no consurados de lo que acontecié allt para que usted se informe mediante estas columsas. El punto de vista de esta publicacién no es estrecho, sino internacional. Se Tee en muchas naciones, en muchos idiomas, por personas de toda edad. A través de sus pdginas desfilan distintos campos de conocimiento—gabierno, comercio, religién, historia, geogrofia, ciencia, condiciones sociales, maravitlas de ia naturaléza—jsu alcance es tan amplio como la tierra y tan alto coma Ios cielos! “;Despertad!” promete adherirse a justos principios; expondrd a los ene- migos ocultos y los peligros a , defenderd el derecho de todos « ta libertad, consolord a los que gimen cerd a los que estén desanimados debido a los fracasos del mando d ore ae siompre la segura esperanza . del establecimiento de un justo Nuevo Mundo. Familiaricese con “j Despertad!” Quédese despierto leyendo “;Despertad!” ; Re SSR OR ne PraLcans QviNCRNAIAERNT Pon WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. x TRA. i i a Hi 2 nhs ye ji ba ae Sis ES | S ae eke some ore, ns Pls ee i thly Spanish Bastion. } in emai ‘seen mit dal cl Tater . Registrada como artfculo de t clase en la. AdminintraciGn de Correos Nam. t de ‘México, D.F., ¢l din 28 de agosto ds 1948. (Impreso en E.U.A.) RRR RIA FO OEE “;Despertad!” usa los conductos regulares de noticias, pero no esta limitada Pye INDICE Atomos para electricidad 8 El peligro dei estroncto-0 16 ‘Televisién en la ofleina de seguros. 4 _ Revolucin sin derrame de sasigre ea Waitt) 17. 4Son las monjas “esposas de Cristo"? 5 {Tene usted Tbre atbedrio? E r La vida de una monja 5 El determinismo se desploma 2» Sin apoyo. biblico 6 “Tu Palabra es ta Verdad” ‘Bvasiva roja 8 Antizuas formas de adoraclén diabélica 25 “Law eomerciantes en peaueno Los Testigos de Jebovd predican por toda Iuchan por sobrevivir ” In terra—Australta 2 Para postracién causada por quemuduras 12 || Sube usted? 2s 20 4Qué tiene de nuevo el automéril de 1957? 13 Obseryundo el mundo“Es ya hora que despertemos.” ‘ Romanos 13:11 Volume XXVI_ (Volumen XXVI) Brooklyn, NV, May 22, 1057 (Namero 10),_Number 10 xadtomos para electricidad Por el corresponsal tis “4; Despertadi"’ en Inglaterra ‘ACE cuatro afios Calder Hall era meramente el nombre de una hacien- da pequefiz en la costa del hermoso Lake District de Inglaterxa. Hoy este nombre se conoce por todo el mundo como el del sitio de la primera estacién generadora de energia nuclear en gran escala—con Ja posible excepeién de la U-R.S.S.—en produecir fuerza eléetrica para uso pibli- ¢o como un asunto de rutina. Esta esta- cién generadora ha estado generando electricidad desde el 17 de octubre de 1956, nando, en una ceremonia que reci- bid mucha publicidad, la reina Isabel la declaré abierta, A distancia, Calder Hall no se ve muy diferente a cualquier estacién de fuerza motriz. Tiene las familiares torres de atemperar de concreto gris, altas y grue- sas. Tiene una caseta para alojar tur- binas, dentro de la cual los turbogenera- dores zumban tan suavemente como los de enalquier estacién de energia comin. Pera, ademfs de estas cosas, tiene un edificio elevado y macizo donde se alher- ga la pila atémica (reactor nuclear), y del cual se levantan dos chimeneas negras. En eada una de Jas esquinas de este edificio hay una construccién elevada de tuberias, esealeras de acero, cilindros y tanques que parecen haber sido trans- portados de una refineria de petréleo. Hs- tos son los cambiadores térmicos, parte 22, DE MAYO DE 1957 vital de la estacién generadora atémica. En la pila atémica o reactor, la divi. ion de los &tomos de uranio genera un calof tremendo. Este calor se conduce a los cambiadores térmicos, donde se con- vierte agua en vapor, Bl vapor impulsa las turbinas que generan la electricidad. Un poco de materia radioactiva rinde muchisimo. ; Un teorfa, menos de medio kilo de ésta puede producir energia tér- mica calenlada en tres millones de veces su peso en carbon! Un moderador de grafito retarda los neutrones procedentes del combustible radioactive y que viajan en todas direc- ciones. a grandes yelocidades. Esto necesartio a fin de qne los neutrones eau en la fisién que produce el calor. En Calder Hall este moderador es 1m bloque de 24 lados que tiene miis de 9 metros de didmetro y 6 metros de altura y est4 per- forado por 1,696 canales verticales para combustible que alojan cada uno cuatro substancias combustibles diferentes. El moderador entero esta colocado en un giganteseo recipiente de presién, que tiene una altura aproximada de 18 me- tros y paredes de acero de cineo eenti- metros de espesor. Este recipiente de presién esta rodeado por un eseudo tér- mico de acero de 15 centimetros y por un escudo biolégico hecho de conereto de dos metros de espesor. Los problemas técnicos asociados con 3han sido resueltos y la estacion genera- dora ha sido completada; Jas amas de easa de esa comunidad cocinan ahora sus comidas con electricidad producida atémicamente, y las fabricas de la comu- nidad estén operando sus maquinarias con este medio ulti lerno. . Por supuesto, la cleetricidad que se produee de esta manera no es diferente ala que se produce del modo convencio- nal. Las Inces no son més brillantes, el agua de bano no es mas caliente, el pan tostado no sabe mejor, pero las amas de casa que usan esta electricidad produ- cida atémicamente todavia pueden emo- cionarse al saber que son las primeras que estén usando eon regularidad electri- cidad producida de este modo. . El verdadero significado de Calder Hall, sin embargo, es de mayor aleance. Esta es tan sélo la primera estacién que se ha completado como parte de un pro- grama de eealla atémico de largo.al- cance. La presente estacién de energia, qne se conoce como Calder Hall A, sers seguida prontamente por Calder Hall B, que muy pronto ak terminada. Se calcula que para 1975 la energia derivada del uso progresivo de la energia atomica en Inglaterra habra de equivaler a la quema de euarenta millones de toncladas de carb6n al aiio en estaciones de energia conyencicnales—; tanto como lo que hoy consumen todas las estaciones eléctrieas de Inglaterra! Otros dos puntos dignos de atencion, ee ee Seer |. Tee eee sin embargo, son que Calder Hall es pri mariamente un instrnmento de investi- gacién y que el ama de casa que dijo que mientras més dtomos ella usara como electricidad menos habria para bombas, simplemente no entiende e6mo funcionan estas cosas misteriosas. Pues, la reaccion en cadena que produce el calor que hace funcionar Ja estacién de energia, al mis- mo tiempo produce plutonio. El plutonio es un eslab6n vital en-el sistema militar de Inglaterra, siendo el componente principal de las bombas atémieas. Como lo declara una publicacién de tecnologia inglesa de gran reputacién: “Eg improbable que los proyectos Calder Hall y Chapel Cross se hubieran empre: dido con propésitos pacificos solamente. j Cuan bueno sera en el nuevo mundo, creado por Dios, cuando empresas como ésas no tendrén un objeto militar tras ellas, sino que todos los reeursos téeni¢os se usardn para el embellecimiento de la tierra! Entonces el hombre podra gozar plenamente de las posibilidades maravi- llosas del desarrollo pacifico de las fuen- tes de energia casi inextinguibles que ha provisto su Padre celestial, Jehova Dios. Nunea jams se disfrazaran programas de desarrollo béico con una mascara de objetivos pacificos, sino que la tierra da- ra su fruto, y estara “Ilena del conoei- miento de Jehova, como las aguas cubren el mar,”—Isaias 11:9, Ess acerea de ese tiempo, que se prome- ti6 haee mucho y que se ha anhelado mucho, que predican hoy los testigos de Jehova. 9 Precisamente un dfa después que el Andrea Doria, vapor de Injo italiane, chocé con otro barco ¥ se hundid ea el Atlintico cerca de Nueva York, Jolinson & Hizsins, corre- dores de seguros, enyiaron cheques por 2,165,859 délares que representaban ia parte que tenfan que pagar por la pérdida del buque. ,Como faé posible que rindieran un servicio tan rapide? Un representante explied que los pagos se hicleron tan pronto como fué posible una ver que se devermind que el buque era “una pérdida absoluta y completa.” ¥ “no hay Ja mienor duda de que €l bnque se perdid,” dijo él, “Pues, ayer yo lo yi hundiree por la televisién.” 4 | DUSPERPAD!en la Iglesia catélica romana hay aproximadamente 575,000 monjas. Estas estén divididas en tres- cientas diferentes Grdenes. Casi el no- venta por ciento de éstas lo componon monjas “activas.” Hstas, aunque viven en un eonvento, sirven afuera de enfer- merag, maestras de escuela y como solici tadoras de dinero. A las dem4s, aproxi- madamente 61,000, se les Hama monjas “contemplativas.” Estas dedican su vida ala oracién y al ayuno y a otras formas de penitencia para el beneficio de otros que pasan por alto estas cosas, ‘Tanto en la prensa parroquial como en la seglar a menudo ge llamava las monjas “esposas de Cristo.” Se les considera co- mo favoritas del cielo y bienhechoras del género humano. Concerniente a ellas el sacerdote Ginder, uno de los directores del periédico eatélico Our Sunday Visi- tor [Nuestro yisitante dominical], dic “Bl funcionamiento de la Iglesia Catélica a través del mundo estaria seriamente impedido sin la ayuda de sus monja: Ellas son un paralelo moderno de las santas mujeres que ministraron a Jesis ya los apéstoles.” ¥ dice otro sacerdote en el Catholic Digest de mayo de 1950: “4, Quién en todo 22 DE MAYO DE 1957 el mundo tiene mas influen 4 cia que una monja contem- plativa; influencia con Dios or sus oraciones y sobre los hombres por su “ejemplo?” Una de estas monjas, en su libro My Beloved [Amado mio], publicado en 1954, afir ma que la vida contemplativa de la monja carmelita es la mas feliz asi como la més santa posible en la tier Son estas monjas un pa- ralelo de las mujeres, que ministraron a Jesis y sus apéstoles? jTienen ellas mas influencia con Dios y sobre los hombres que cualquier otra persona? j Bs su vida la més feliz y la mas santa po- sible en la tierra? ; Es apropiado lamar- las las “esposas de Cristo”? Antes de contestar estas preguntas a la luz de lox hechos, de la razén y de la Palabra de Dios, primero notemos qué clase de vida _ llevan. La vida de una monja Cada orden de monjas tiene su propio habito o atavio distintivo, y especialmen. te distintivos son sus tocas o bonetes. Los colores también varfan; algunos habitos son negros, otros blancos, rojos, azules, pardos o grises. Los nombres también son distintivos: “Las hijas del espfritu santo” ; “Ed instituto de California de las hermanas del santisimo e inmaculado corazén de la bendita virgen Mari “Carmelitas descalzas de la orden refor- mada de Santa Teresa de Avila”; ete. Las reglas difieren mucho, dependiendo de la orden y del pafs en que viven. La candidato para la vida de monja entra al conyento como “postulanta.” Co- mo postulanta usa un vestido negro sen- illo y sirve por seis meses, Luego signe un afio como “novicia,” después de lo cual asume los votos de obediencia, easti- dad y pobreza, y en esta ocasién se le corta el pelo, Estos votos, hechos prime-s obligato: ite, des- _ pués de lo cnal sélo dispensacién especial obtenida por una solicitud hecha al vicario, obispo o papa mismo puede Tibrarla de ellos. Las monjas carmelitas dedican siete horas diariamente a oraciones de comu- nidad; se cubren con yelo la cara ante todos salvo su “esposo celestial” Jestis; después de varios afios de prucha reciben un anillo de oro, el cual es simbolo de que son esposas de Cristo; se les llama “des- ealzas” porque sélo usan sandalias ¢o- rrientes, La monja carmelita tiene una cama hecha de un tablero colocado sobre dos caballetes, y un delgado colchén de paja. Su enarto sélo tiene una silla, una mesa, una cruz de madera y una calavera. Tam- bién hay “una calavera en su mesa de comer en el refectorio—un recordatorio constante de que la muerte puede venir a cualquier hora.” Ellas “no leen ningiin diario ni revista metropolitano, no tienen radio ni television y no eomen earne.” Hacen penitencia negéndose el alimento necesario, golpedndose y durmiendo en tablas duras, algo que fae Hamado por una publicacién cat6lica “Un boleto se- guro al cielo!” Fista es la vida llamada la ‘mas santa y la mas feliz posible en la tierra.’ La monja “activa” de The Nun's Story [La historia de la monja], uno de los li- bros de mayor venta de 1956, se levan- taba todas las mafanas a las 4: 30, comia en silencio y se detenia en medio de cual- quier cosa que estuviera haciendo cuan- do sonaba el timbre de rezar. Su supe- riora le pidié que fracasara adrede en los exdmenes que tomaha para ser enfer- mera en muestra de humildad. También estaban inelufdas confesiones ante otros, tales como “Yo misma me acuso de . que olvidé besar el piso . . . euando dejé que la puerta se cerrara de golpe.” Entre jas formas de penitencia exigidas se en- contraba el besar los pies de las diez monjas mAs ancianas, 6 ipal de ocho pégi a colores acerca de la vida en los conven- tos, dijo que “las hermanas son sistemé- ticamente frustradas por sus superiores cuando muestran la tendencia de identifi- carse con un trabajo 0 aficién en particu- lar”; también que “la superiora delibe- radamente impone humillaciones para romper el amor propio natural que la mayor parte de los cristianos toma como cosa corriente y aceptada.” Ademas mos- tré que las monjas sufren de tales “en/ fermedades causadas por la ocupacién” como duda terrible, escrupulosidad exa- rada y “aridez espiritual,” enando de repente la vida del convento se hace in- aguantablemente mondétona y fastidiosa. Claramente, una monjja no disfruta de una vida facil y sin duda la mayoria de las monjas sitve con toda sinceridad. Pero, pbasta la sinceridad? Si bastara, entonces log ascetas de las religiones pa- ganas conseguirian la salvacién. Sin apoyo biblico Sin importar dénde busquemos en las Eserituras, no encontraremos ningéin precedente © justificacion para la vida en os monasterios o para la vida en lox conventos, Las monjas hoy dia no son el paralelo de las mujeres que acompaifin- ron a Jestis y sus apéstoles. Aquellas mujeres no asumieron votos de pobreza, obediencia y castidad; no se restringie- ron aun retiro o convento. Tampoco lee- mos acerea de estas mujeres, y lo misino pudiéramos decir acerca de Jesiis y los apéstoles, que usaran vestidura sombria para anunciar su santidad. Aquellas mujeres en ese entonees via- jaban con el grupo evangélieo conforme Sste recorria todas las ciudades y aldeas; ellas contribufan vitalmente eon algo pa- ra ayudar a adelantar esta obra de pre- dicacién. Fin vez de solicitar fondos como muchas monjas, estas mujeres en aquel entonces, leemos, “les servian de sus ha- peres."—Lucas 8:3, Bover-Cantera. ‘Tampoco se encuentra una sola pala- |DESPERTAD!n dedicar a ; ‘os o a la ensefanza en escuelas. Di- -* chas vocaciones son nobles, pero no son parte de la comisin del cristiano. Tam- poco declara la Biblia que una vida de meditacién, de oracién y de hacer peni- deucin ox laaveedeier gle mats wattle pi sible en la tierra. Si ése fuera el caso, entonces ni Jestis ni sus apéstoles fueron muy felices y santos, pues ellos Hlevaron vidas sociales muy activas, Se mezclaron tan libremente con la gente a quien en- sefiaban que sus erfticos lo desaproba- ron, hasta acusando falsamente a Jesii de ser un “comilén y bebedor de vin Bs verdad que tuvieron tiempo para ora- cién y meditacién, pero estas cosas no eran su meta en la vida; m4s bien eran ayudas para realizar sun meta de predi- car las buenas nuevas del reino de Dios. —Mateo 11:19, Bover-Cantera. Cuando los israelitas perdieron el es- pfritu verdadero de la adoracién pura cayeron en el lazo del ascetismo, Por eso Jehova, en Isaias 58: 3-5, los reprendié a causa de ello, diciéndoles que no. se complacia en. siabnegacion Y en su hu- mildad fingida, En el dia del apéstol Pa- blo hubo algunos de disposicion igual y por eso Pablo tuyo que escribirles: “Pues si con Cristo estais muertos a los elemen- tos del mundo, gpor qué, como si vivie- seis en el mundo, os dejéis subyugar? ‘No cojas, no gustes, no toques.’ ; Todos éstos no son preceptos y ensefianzas hu- manas de cosas que con el uso s¢ consu- men? Son preceptos que implican cierta especie de sabiduria, de afeetada piedad, lumildad y severidad eon el enerpo, pe- ro sin valor alguno, si no es para satis- faccién de la carne.”—Colosenses 2: 20- 23, Nacar-Colunga. Ademés, gno es la penitencia por los pecados una negacion del valor del sacri- ‘icio de Cristo? El apéstol Juan nos dice: *Si alguno peta, [,haga penitencia? no, sino que] abogado tenemos ante l Pa- dre, a Jesucristo, justo. El es la propicia- cién por nuestros pecados.” No se puede 22 DE MAYO DE 1957 = pecados con los cuales porque Juan aqui muestra‘que el sacrificio eubre los peeados que come- temos de dia en dia—l Juan 2:1, 2, Nécar-Colunga. Y lejos de prohibir el matrimonia la Palabra de Dios dice: “El matrimonio sea tenido por todos en honor.” (Hebreos 13:4, Nécar-Colunga) En realidad, el prohibir a las personas que se easen re- sulta ser una de las sefiales de la grande apostasia : “En tiempos posteriores apos- tataran algunos de la fe, dando ofdos a espiritus sednetores y a-doctrinas de de-~ monios, inducidos por la hipocresia de algunos impostores, que llevan marcado con fuego en su conciencia el estigma de su ignominia, que proscribirén el matri- monio y el uso de manjares [tales como Ja carne los viernes], que Dios crié para que los tomasen con hacimiento de gra- eias.”—1 Timoteo 4: 1-3, Bover-Cantera. En vista del hecho de que el proceder de las monjas se opone tanto al camino de Dios en tantos respectos, sin mencio- nar nada de los errores doctrinales, que el espacio no permite que sean examina- dos aqui, treaties imaginar por un ins: tante que Dios las escogeria para ser esposas de Cristo? jSeguramente que no! Y eso no es todo. Cristo no tiene mu- chas esposas. No es polfgamo. El sélo tiene una esposa. La tinica esposa es el see compuesto de eristianos engen- drados par el espiritu, la congregacion de Dios, los primogénitos enyos nombres estén escrito en el cielo, y limitados a 144,000, Todos éstos, ya Sean varones 0 hembras, casados 0 solteros, virgenes 0 no, se Mencionan como virgenes que es- tn con su Esposo, Jesucristo, en el mon- te Sién.—A pocalipsis 14:1, 3. Claramente, la vida de los conventos con sus monjas no tiene apoyo en la Pa- Jabra de Dios. Entonces ;dénde se origi- n6? En el monaeato, que los hechos de la historia muestran que tuyo su principio en el Oriente muchos siglos antes de Cristo. El ascetismo con todo su auto- 7gs re a wriental, filosdfica. existencia es mala y que Ja meta mas deseable del hombre es nir- vana, o la inexistencia. Debido a que no acepta el Registro inspirado que Dios ha dado, no explica la causa de la des- gracia del hombre. Y por no reconocer Ja, provisién de Dios para la salyacién y Ja vida por medio de su Hijo, no tiene esperanzas de que alguna ver el hombre venza su suerte desdichada. De modo que esta religién filoséfica pagana Iega a la * eonelusion de que la desgracia y la exis- tencia estan inseparablemente ligadas. Las compaiieras virgenes de la esposa Pero volvamos al cnadro de Cristo y su esposa. El Salmo 45 muestra que to- davia hay otros, aparte de los que per- tenecen a la esposa, ane son virgenes en im sentido figurado, Después de hablar de Cristo y de su esposa con términos de esplendor el salmista habla de “virgenes en pos de ella, compafieras suyas” ; éstas siguen a la esposa de Cristo,—Salmo 45:14. . i Quiénes son estas compafieras virge- nes de la esposa de Cristo? Son aquellos Hamados “otras ovejas” por Jestis, en Juan 10:16. También son aquellos que el apéstol Juan vid en la visién apocaltp- tiea. Después de describir a los que for- man la esposa de Cristo, los 144,000, é1 dice que vié “ima grande muchedumbre, que ningtin hombre podia contar, de en- tre todas las naciones y tribus y pueblos _y lenguas, de pie delante del trono y de- lante del Cordero, vestidos de mantos Dlaneos, y habia Sen sus ellos continuamente claman ... diciendo: us manos, ¥ ‘La salvacién se la debemos a nuestro Dios, que esté sentado en el trono, y al Cordero: -Apoculipsis 7:9, 10, NM (Lraduceién det Nuevo Mundo, en in- gigs). Hoy los hechos identifican a estas vir- genes como siendo las personas que s¢ han separado de las organizaciones reli- giosas impuras de la cristiandad que por su proceder son semejantes a rameras, y especialmente se han separado de la im- pura organizacién de Satands, la Babilo- nia moderna. Guardan su estado virginal por medio de no hacerse amigos de-este mundo, (Santiago 4:4) No practican el fzcetisino paano, Pues no aborrecen st propio cuerpo sino que lo enidan apro- piadamente, para que puedan sufrir el mal como soldados de Ja clase correcta de Jesueristo.—2 Timoteo 2: 3. Tampoco viven estas personas como reclusos, aislados del mundo. Mas bien, como Jesiis, sus apéstoles y las mujeres que los acompafiaban, estas “virgenes” recorren las ciudades y aldéas predican- do las buenas nuevas Al reino de Dios por todo el mundo para dar un testimo- nio a todas las naciones. (Mateo 24:14) Estas virgenes, junto con los miembros de la esposa de Cristo que todavia que- dan, son las personas més santas y mas felices en la tierra, ;Por qué? Porque estan dedicadas exelusivamente al santo Dios Jehova y porque la vida de ellas ee una vida de dar; y hay més felicidad en dar que la que hay en recibir—Hechos 20:35. Cound el ral Natin Twining, jeie de estado mayor dé In Fuerza Adrea de los Estados Unidos, visit6 a Moseti los sovisticos le mostraron los campos de aviacién cerea- nos, Uno del grupo que acompano al general Twining pregunté a qué distancia podia volar el nuevo bombardero liviano de propuisién @ chorto del Seviet. La respuesta Jejos como puede volar nuestro bombardero de propulsién a chorro de tat : *No tan 19 medio.” Hentonces cuando se Je pregunté cufn lelos podfa yolar el bombardero de tamano medio, el amariscal soviético contest6: “Poco mis lejos que el bombardero Tiviano." {DESPERTAD!ILL © UE probahilidades tiene un ratén de defenderse de un leén rugiente, o un pececillo de defenderse de los dien- tes de un tiburént Aproximadamente | mismas probabilidades que tiene un agri- eultor o un comerciante en pequeiio al competir con las gigantescas corporacio- nes industriales, los monopolios de tien- das en serie o las agrupaciones finan- cieras que ahora cunden por la tierra. Huho un tiempo en que la hacienda individual desempefiaba un papel impor- tante en el bienestar y la riquera de la nacién. Ahora se nos dice que la hacienda pequefia esté desapareciendo, que te- ratenientes gigantescos las estén re- emplazando, Estos terratenientes son gigantescas compaiifay industriales y elaboradores de cereales, El agricultor en pequeiio, al encontrarse con que le es imposible competir con estos gigante les vende de mala gana su propiedad. A su_vez los fabrieantes contratan al agri- cultor para que cuide la hacienda, pero bajo la superintendencia del fabrieante. Las preocupaciones del agrieultor se han acabado en lo que respecta a la hacienda, ya no le atafien el alza de los precios 0 la baja del mereado. No le preoeupa el precio elevado de los abonos, el desgaste y_el euidado de la maquinaria o el mal tiempo. Ahora es un empleado y la tierra que ¢uida significa para él lo que una 22 DE MAYO DE 1957 punzonadora significa para el trabajador de una fabriea. Sus horas de trabajo son fijas y re- cibe su salario regularmente por correo. Cada dia al termi- nar el trabajo el agrieultor Mena un in- forme de produccién para mostrar lo que ha hecho ese dia. Lo que debe Sembrarse, cémo, eudindo y dénde se decide y se le comuniea desde la oficina principal, la que a menudo esté a miles fe kilémetros de distaneia en un despacho situado en un rascacielos en la ciudad de Nueva York. Si bien pl agricnltor aparentemente se ha deshecho de muchas de sus preoeupa- ciones, no hay duda de que ha renunciado a mucho més, pues ya no posee la inde- pendencia, la iniciativa, el espiritn y la libertad que posefa en otro tiempo. Como empleado se ha conyertido en solamente una estadistica fria er la hoja financiera. del gigante, También se ha perdido el gozo del éxito personal, y el carifio que el agricultor siente por la tierra ya no es el mismo, ‘an grande ha sido el niimero de granjas lecheras absorbidas por los gigantescos productores de ities de cultivadores de remolacha, \frijoles y maiz absorbidos por las compafilas qui- micas y los fabricantes de alimentos, que en algimos sectores se habla de los agri- cultores en pequetio independientes como dealgo del pasado. Los comerciantes en pequeho estén desapareciendo Algo muy semejante esté pasando con los comereiantes en pequefio cuando gi- ganteseas tiendas en serie pertenecientes 9 =grande eseala han ido acabando cx tiendas independientes a um paso alar- mante. Fin los dos tiltimos anos ha habido | um niimero record de comereiantes en ‘peqneno que han fracasado, al mismo tiempo los ingresos de las corpora- ciones gfeantescas siguen aumentando. Lentamente, con la désaparicién de la | pequefia tienda independiente, la comu- nidad ha experimentado un cambio. Al- gunos de los cambios han sido benéficos, otros han sido malos. Quizd la mas gran- de pérdida para la comunidad haya sido el espfritu de amistad y de buena vecin- dad que inspiraba el comerciante en pe- quefo. , El comerciante en pequefio hacia todo Jo posible por ser cortés. Trataba de re- cordar no s6lo las caras sino también los nombres, “Buenos dias, Jorge, .¢6mo es- tén la sefiora y los nifios?” “Muy bien, Paco. ,Como va el negocio?” “Buenas tardes, Jacobo, ;Te arreglaren el trac- tor?” “Si, Paco. Gracias por §u ayuda.” Era este ambiente amigable ef que man- tenfa unida a la comunidad, y el que hacia que el vivir en una comunidad pequefia fuera un gozo, Cuando los clientes no tenfan suficiente dinero, ge- neralmente sucedfa algo asi: “{Con todo gusto, Sra. Walters! Puede usted pa- garme la semana pr6xima.” El comer- Giante hacia esto a pesar de no tener mucho dinero 61 mismo. Sus horas de tra- ajo eran largas. A menudo pasaba mas tiempo en su tienda o taller que con su esposa e hijos. Quando las tiendas de las grandes em- (ese de-tiendas en serie empezaron & legar a la comunidad la vida y los nego- cios del comerciante independiente em- pezaron a cambiar lentamente. No sola- mente se yefa obligado a competir con precios mds bajos, sino con 1m sistema completamente diferente de hacer nego- cios. A diferencia de las tiendas indepen- dientes, las nuevas tiendas gigantescas eran espaciosas, y mostradores diestra- mente arreglados en que se exhibfa una 10 la inspeccion de los clientes. de mbres disfrutaban de la nueva libertad de poder andar de un lado a otro de la tienda examinando los diferentes articulos y poder elegir lo que querfan sin que se les apresurara 0 se les instara a comprar algo. El echar um vistazo a los diferentes mostradores ayudaba a recordar lo que se necesitaba en la casa. Otro privilegio adicional era el poder examinar y elegir personalmen- te un producto antes de comprario. Los comerciantes independientes a menudo guardaban la mayoria de sus existencias de mereancia detrés de mos- tradores cerrados y én estantes, o en ¢ajo- nes, y sacaban un articulo solamente si alguien lo pedia. Generalmente se ofre- cian primero los articulos que el eomer- ciante preferia vender debido a que ob- tenfa una ganancia mayor o por tener una existeneia excesiva de éstos. Sus tiendas a menudo estaban may mal arre- gladas y eran obscuras y faltas de asco. ‘Al ofrecer las empresas gigantescas de tiendas en serie tiendas mas atractivas, eon mayores yentajas y una norma mas elevada de eficiencia, el comerciante in- dependiente se vié obligade a tomar no- ta, revaluar su negocio y hacer los ajus- tes necesarios para poder continuar con su negocio. Tanto el gerente como los dependien- tes de las tiendas en serie son general- mente vendedores entrenados, de carae- ter alegre y con bnen ojo para los negocios. La tienda se abre y se cierra con la precision de una regla de edlculo, Si bien un gerente no puede comprar articulos que no estén en Ia lista de la compaiifa, si puede tener en existencia artieulos para determinar de cudnta aceptacién disfruta entre los consumido- res, y si resultan populares se colocan en Ja lista de artienlos de la compafiia entre Jos euales puede escoger el gerente de la tienda, Hay muchos productos que estén en la lista de la compafiia porque se ha mostrado en ensayos y encuestas que son articulos convenientes. 1 DESPERTAD!do por opiniones personales y arbitrariamente rechazaba articulos sin razdn o evidencia suficientes. La competencia entre los compradores de las empresas de tiendas en serie es re- fiida, Por esta razon, los compradores de estas grandes empresas no pueden per- manecer estancados; tienen que ser pro- -gresistas y estar dispuestos a aceptar ideas nuevas. Generalmente son emplea- dos a sueido y si arbitrariamente recha- zaran un buen producto y éxte legara a tener éxito en tiendas de otra empresa similar, o si perdieran la oportunidad de salir pronto con un. produeto nuevo, esto harfa que perdieran su prestigio con la compania y a menude su trabajo. Para permanecer en el primer lugar el gerente de término medio de una de las tiendas en serie no tiene que luchar como lo hace el independiente. Tiene el respaldo de millones de délares. De he- cho, tiene poder para arruinar a casi to- dos los abarroteros de la poblacién, Su- 6ngase que se le ordenara que redujera os precios de uno o dos articulos para dar la impresién de una rebaja general. Con esto se persuadiria al ptiblico a acu- dir a esta tienda. Varias semanas de este procedimiento y se habré arruinado a tn pequeio tendero independiente. Este no tiene suficiente capital para sostener- ye en une prolongada guerra de desal- mada competencia, de modo que se ye obligado a clausurar su negocio. De este modo las tiendas en serie se han engu- Mido a otro independiente. Después de esto la tienda de ese sistema queda en libertad para aumentar sus precios y re- ewperar lo que perdié durante la guerra. Agrupandose para sobrevivir La invasién de las comunidades por algunas empresas giganteseas ha hecho que las tiendas independientes se agru- pen para sobrevivir, Compran juntas los viveres y mercancias y Inchan en contra 22 DE MAYO DE 1957 de Ie is tenfa prejuicio _ tes estan soli 8 de les comerciantes independien- citando la ayuda de los agri- eultores, atin intimidandolos, con la esperanza de dominar el mercado de verduras. Algunos grupos de indepen- dientes han comprado sus propias fabri- cas y empacadoras en una lucha deses- perada por conservar la iniciativa y la oportunidad individuales. Algunos pafses han promulgado leyes para proteger a los comerciantes en ae quefio, impidiendo que sean engullidos por las empresas gigantescas de comer- ciantes al por menor, Se limita a las eipresas con respecto a la cantidad de clases de mereancia que pueden manejar legalmente, Otros paises han proserito por completo a las empresas giganteseas en un esfuerzo por proteger al comer- ciante local. Ein los tiltimos afios las em- presas giganteseas de tiendas en serie han asumido serias proporciones en los Estados Unidos, Aunque representan solamente un 10 por ciento del niimero de las tiendgs, sin embargo hacen el 30 por ciento del negocio. Después de Ge- neral Motors, la Great Atlantic & Pacific Tea Company, la compafifa de abarrotes mas grande del mundo, vende mas mer- cancias ae cualquier otra eompafiia del mundo. De eada délar que los Estados Unidos gastan en alimentos, aproxima- damente 10 centavos pasan por los mos- tradores de la A & P—im enorme total anual de 2,900 millones de délares, Los consumidores de las comunidades pequefias se preguntan si los pocos cen- tayos que ahorran y algunos de los pri- vilegios adicionales de que gozan valen el precio que han pagado con la pérdida de Ja libertad individual, la amistad, Ia. independencia, el espiritu y la iniciativa que en otro tiempo eran parte de la co- munidad pequefia. Parecia que las tien- das pequefias inyectaban yida a una comunidad, Muehas tiendas pequeiias: eran un simbolo del palpitar de la vida— una evidencia de los impulsos ardientes que existen en el hombre. Eran un cum. Boyia y suficient ait que se resentfan de ser regimentados a una vida de dependientes reglamentados. _ No obstante, bajo el presente sistema. tanto las tiendas en serie de una misma empresa como las tiendas independientes tienen sus ventajas y su lugar. La efi- -ciencia mayor de las tiendas en serie le permite a te comprar con econo- mia, La atencién personal mayor-de las tiendas independientes llena a mayor grado las necesidades individualistas 0 independientes pueden ahastecer el co- ee, local y satisfacer los gustos per- sonales, mientras que las empresas gi- gantescas de tien en serie introducir artieulos nuevos que han de- mostrado ser practicos, ete. Al trabajar juntos por el bienestar de la comunidad, tanto las tiendas independientes peque- fias como las tiendas en serie pueden existir y florecer, si cada una permanece en st lugar asignado y respeta los limi- tes de la otra. Para posfracién causada por quemaduras S$ quemadurus grayes a menudo eausan In muerte debido a postracién, Tos médicos clasifican como grave una quemadura si et lien por clento @ mis del dren del cuerpo est Iinplicade, Y¥ al hablar de sock o postracisn auleren decir una condicién de presiin de ta san- ute extremamente baja cuusada por la pérdidi de fiiido de los vases sangainens, En la mayor parte de los hospitales el tratemfento usual pari postracion es el uso de sangre completa o plasma, sinnque muchos médicos esién descubriendo que el PVP y In dextrana resuitan tan effeaces como sangre o plasma, si no més eficaces. Pero, éstox no siempre estin disponibles en emergencias, < Por lo tanto es de interés tomar nota de los resultados de un estudio que se Hlevo a cabo du- rante eaatro afiog en tres hospitales de Lima, Peri, por médicos norteamericanos ¥ peruanes, sobre el valor de unn soluciin salina en el trata- miento de Ia postracifn, Esta soluetén consta de tuna cucharadita de sal y media cucharadita de hicarbonato de sosa en un litro de agua, Eneon- traron que esta soluciin es tan efieax como I tnyecciones de sangre completa, plasma o BYP, ¥ no sélo puede hacerse esta salncion en enda hoxar, ‘Sino que el usarla evita Ios riesgos que tan a menudo estén Implicados en las transfusiones de siungre, los cuales son tantos que sexiin se dice aun el Suministrar s6lo medio litre raramente puede Justificarse—Obstetrice & , Gynceniogn, febrero de 1956, Bn cuanto al estudio peruano, el Times de Nueva York, 11 de agosto, 1956, citd al Servicio de Sanidad Pabliea de los BH. UU. como sigue: 4] *Paclentes que padecten de quemaduras que cubrian el dier por clento mils de la superticie Ge su cuérpa fueron adinitides al estudio sobre la 12 base de tratar un caso de una manera y el si. gulente de la otra, Por Io tanto, de cada dos per sonas que eran admitidas al estudio una, por turno, Hegaba a servin de ‘contro! o recibia el tratamiento que usualmente se da para Ia postra- edn," mientras que el otvo pactente recibia bi solucién de sal’ y bicarbonate de sos, © “H) inéindo de asignar alternativamente los miétodos de tratar a los pacientes y el gran ne wore de pacientes que estuvo implicate, [apr madamente 200) establecieron dos grupos que esfuvieron bien equllibrados y eran comparables, ‘Las quemaduras en ambos grupos cubrian de 10 hugsta como el 75 por clento del dren del cuerpo, © “No se observd en nlngtin paciente ulgin efecto téxico como resultado del tiso de Ja solueliin salt? na, aunque fué administrada en grandes cantida des, No hubo ninguna diferencia substaneial entre Jos dog grupos de pacientes en cuanto « sobreventr poatracién © estado de shock o en cuanto a la incilencia de muerte debido a ésta. © "1 haberse demostrado 1a eficactx de un pro- coder sencillo que se puede adapta a uso de emer gencia para el tratamiento del skock que tan fre. fuentemente causa muerte a las victims de ‘quemadutas graves durante tas primeras cuarenta J ocho howls despmds de recibirse et dafio se eon sidera de importanein singular en enso de un desastre de proporciones grandes.” Segin las instruceiones “Wdebe animarse al paciente a beber tanto como le sen: pasthle de esta soluctin, (Peto, es niny importante recordar que no se les debe dar liquidos 4 personas que estén inconselentes 9 que ne puedan tragar.) Una per- sova que patezea de quemantras podra requerir tanto como seis 0 siete litros 0 mis durante lax primeras doce horas después de recibir el dato.” ;DESPERTAD!A EL| AUTOMOVIL 'D los generalmente son més bajos, mas largos, tienen mas espacio adentro y son mas lujosos, tanto adentro como afuera, que nunca antes. Pero lo que muchos de los euarenta y siete millones de propietarios de auto- méyiles de los Estados Unidos desean saber es: ,Cudles son los cambios en los modelos de 1957? ; Qué tienen los nuevos modelos que los modelos mis antignos no tienen? En otras palabras, ; Qué tiene de nuevo el automévil de 1957? Naturalmente, no se han hecho los mismos cambios en todos los automdéviles nueyos. Y, también, en diferentes mode- los puede haber diversas adaptaciones de la misma idea. Sin embargo, como regla cada modelo de 1957 tiene sus pro- pios nuevos rasgos atractivos y ventajas llamativas que facilitan su venta. Por ejemplo, ahi esté el nuevo transformable ord de toda la capota de acero que real- mente se convierte de un sedan con ca- pota sélida completa en un transforma- ble enya eapota se ha hajado. Todo lo que hace él chofer es apretar un bot6n. Pe- quéfios motores eléctricos levantan la tapa del ba‘il del auto, Inego sueltan Ia eapota y la bajan dentro del baal. La tapa del baril cae entonces y se cierra ella misma con seguridad, La operacién sélo toma euarenta segundos. Luego esta el nuevo parabrisas de eur- va doble del Mercury que se extiende 22: DE MAYO DE 1957 ws) — “hasta por arriba en la parte delantera del auto, ademés de a los lados, Este modelo también tiene en el tablero de instrumentos un botén que baja la ventanilla de atrés y la mete en el compartimiento de equipaje que est atras. El nuevo contador de veloci- dad del Mereury mide las re- voluciones del motor y répidamente su- ministra informaci6n sobre la eficiencia del motor. Un reloj computador del pro- medio de velocidad le informa a uno acerca del promedio de velocidad en enal- quier punto en un yiaje al mismo tiempo que sirve de reloj conveniente. Nuevo también es el “Seat-O-Matic” del Mercury, un aparato de energia que ayuda a uno a eseoger su posicién favo- rita cuando maneja. Simplemente se le da vuelta a un disco de control que esti montado en el tablero de instrumentos y el asiento se mueve hacia arriba, hacia abajo, hacia adelante o hacia atrds auto- maticamente a la posicién mas comoda que nno escoja, Cuando se cierra la lave de la ignicién el asiento automaticamente se cambia a su posicién trasera, para permitir mas facil salida y entrada. Cuando se abre Ja Have de la ignicién otra vez el asiento se mueye automftica- mente a la Gitima posicién que se habia marcado previamente en el disco. Otras mareas han Ilegado a diversas adapta ciones de esta idea. De Soto, por ejem+ plo, esta introduciendo un nuevo asiento de energfa de seis posiciones para hyn- dar al chofer a combatir la fatiga. En la parte anterior dereeha el nuevo Safari transcontinental de Pontiac tiene un asiento reclinable, que se puede colocar en cuatro posiciones con apoyo para la cabeza que puede ser doblado. Es ideal- mente apropizdo para los viajes largos. Inyeccién de combustible Los nuevos Chevrolet y Pontiac estan poniendo de relieve el sistema de inyec- 13Ea = tar el combastible, La yectada directa, e individualmente a los cilindros sin reeurrir a la ¢arhuracion. El sistema mejora el arranque y la acele- racién. Sin embargo, el Chevrolet limi- tard el sistema principalmente a su Cor- vette, y el Pontiac lo pondré en un niimero limitado de sus modelos. trans- formubles. ‘ Los tanques de combustible han reci- bido a atencién. E] Chevrolet ha arreglado su tanque de combustible con un respiradero para impedir que haya derrame y para acelerar ¢l lenarlo. Hl nuevo Lincoln esté equipado con una luz ~ de aviso de indicador de combustible que automaticamente brilla de color rojo cuando quedan aproximadamente tres li- . tros de combustible en el tanque. De Soto tiene un nuevo filtro para el tanque de combustible que filtra eficazmente mate- ria extrafia y agua, impidiendo que el conducto de combustible se atasque 0 se congele. El Packard est4 introdueiendo el viaje de nivel por torsién. iste nuevo sistema de suspension mantiene el automévil a “nivel bajo todas las condiciones, ya sea cuando da vueltas muy pronunciadas o enando el trastrocamiento de cargas in- teriores (incluyendo las ecargas que se hallen en el batil) le hace perder el equi- librio, o’euando enfrena, Otras marcas han degarrollado esta idea de otras ma- neras. El viaje flotante del Mercury es el resultado de la presién atmosférica. Un cojin de aire insertado entre el chasis y la perforacién delantera del muelle tra- Zero absorbe tanto fuerzas de manejar eomo de enfrenar, junto con sacudidas. El Chrysler ha salido con un viaje de “aire y torsion,” que es eapaz de mante- ner el automévil a nivel aun después de un reventén. Una varilla de torsion actia de muelle y amortigua las fuerzas y ten- siones que se imponen a la rigida carro- ceria y chasis del automévil conforme da vuelta a las esquinas y pasa sobre protu- _berancias. Hlimina el 65 por eiento del movimiento hacia el frente causado por peg iT que los muelles 7 ; El Cadillac Eldorado Brougham tiene cuatro puertas sin pilares, cuatro faro- les, una cubierta de motor que tiene bisa- gras en el frente, y usa muelles de aire —la primera vez que dicho sistema se ha usado en un automdvil. El sistema sumi- nistra un muelle de aire individual en eada rueda. Hl aire se smministra a los muelles a través de valvulas niveladoras, de modo que el automévil permanece a nivel con distintas cargas y a pesar de ciertas condiciones de las carreteras. El nnevo Cadillac tiene en cada puerta trasera un interruptor que impide eam Diar la palanea selectora de la transmi- sién a una posicién que permita manejar si enalquiera de las pnertas traseras esta abierta. Todas las puertas pueden ser cerradas con Have por medio de, contro- les que se hallan en el compartimiento delantero. Nuevo también es el ridio en- teramente transistor del Cadillac y una antena que sube autométicamente a la altura urbana cuando funcionan la igni- eidn y el radio y automaticamente vuelve atras y se mete dentro del ge rdetanzo derecho delantero cuando el radio o la ignicién se apagan. Casi todos los nueyos modelos tienen el radio enteramente transistor, Este re- quiere sdlo aproximadamente el 50 por ciento de Ja energia que require un apa- rato corriente y elimina la razén del 80 por ciento de Jas fallas de los radios de automévil. Kl radio del Lincoln que se sintoniza al viajar puede ser sintonizado con el pie. Hay un control para el pie que permite que uno cambie las estaciones sin quitar las manos del volante, El Directeur es la respuesta del Ca- dillae al ejecutivo ocupado, El automévil tiene un asiento que da hacia la parte trasera, Util para la secretaria del ejecu- tivo, una maquina de escribir que sale de un lugar donde no estorba hasta quedar en posicién de eseribir para la secretaria y Inego puede ser devuelta con facil mo- ¥imiento a su lugar. El automévil esta {DESPHRTAD!> el un toeadiseos de alta fidelidad, una eaja __ humedecida para euetes y una pistola eolocada en una funda que se halla sobre el tablero de instrumentos en el compar- timiento del conductor para uso del cho- fer, quien también podria servir de guar- daespaldas. Rasgos de seguridad El nuevo Lincoln de 1957 tiene cerra- duras eléctricas para las puertas, Con este mecanismo todas lax puertas pueden cerrarse ¢on Have simultdineamente mo- _yiendo un interruptor de presién en el tablero de instrumentos. Una luz roja, situada sobre el interruptor, indica al chofer si alguna de las puertas no esta cerrada con lave. Cada suspension de- lantera y cada conexién del mecanismo de direceién puede ser lubricada al tocar un botén del tablero de instrumentos en el nuevo Lincoln. ste modelo también est equipado con un control de faroles. El ojo autrénico reduce la intensidad de Jas luces del automéyil de uno a medida que se acercan automdviles y vuelve a aumentar la intensidad de éstas después que el automévil pasa. Esto disminuye las molestias de manejar por la noche, y hace automatiea la cortesia en las carre- teras. En el piso hay un interruptor que le permite a uno contrarrestar la accion ) automiitica si se desea. Al Buick ha encontrado una manera de despertar a los conductores de auto- méviles a la necesidad de estar alerta a altas velocidades. Un alarma zumbadora colocada en el tablero dé instrumentos puede prepararse de modo que comience a funcionar a cualquier yelocidad que uno no quiera exceder. Cudndo el auto- . mévil llega a esa velocidad predetermi- nada el zumbador empieza a sonar y Reins hacia rmetodo al Heupel ane _ la velocidad del automévil exceda el If- mite qne uno haya fijado. El Cheyrolet tiene una transmisién automatica de tri- 22 DE MAYO DE 1957 e turb e a a enfrenar los automédviles en pendientes pronunciadas. Las aletas posteriores altas del nuevo Plymouth reducen hasta por 20 por cien- to las correcciones de direccién en medio de vientos transversales. Bl nuevo sta- tion wagon o camioneta de De Soto viene ‘tinicamente con cuatro lantas—sin lan- ta de repnesto. Si las llantas se agujeran, retienen bastante aire para viajar hasta 160 kilémetros a la estacién de servicio més cereana, eliminando asi la necesidad de una Ianta de repuesto, Cémaras de aire dobles qndlenendradtan hacen posible esto. Para promover las ventas Si estos cambios haeen que usted esté descontento con su automévil actual, eso es exactamente lo que los fabricantes de automéviles esperaban qne sucediéra. La venta en que sé ponen en juego todos los recursos y los recientes precios rebaja- dos en el nivel de venta al por menor son sefiales de que la industria automovilista ha tenido que hacer esfuerzos para aca- bar con su presente produecién clevada. Por esto fué que con una sonrisa un fun- cionario de una compaiifa automovilisia observo en la Exhibicién Automovilista Nacional de Nueva York el pasado di- ciembre que “la belleza y atraccién de los automoviles sencillamente derritieron la resistencia del comprador.” Los Hamativos disefios multicolores de los automéyiles de 1957 ciertamente atraen la vista. Pero el que los brillantes colores de algunos de los modelos de dos y tres tonos constituyan “belleza” o noes algo que esta expuesto a debate conside- rable, porque algunos de estos “ensue- fios” salpicados de color son tan amati- vos como las corbatas nort i de hace unos cuantos afios cuantos atios es posible que, ignalmente, se vean fuera de lugar, Pero estos modelos y disefios de color estén vendiendo antoméviles, y ése, es el interés apremiante de los fabricantes ahora mismno, Harold 8. Churebill, presi- 5