TEOBIGALMEH PAN

NAWATAHTOL
Cantos en lengua nahua

Pajapan, Ver., enero 2019

 CRÉDITOS

Párroco de San Gabriel Arcángel de Tatahuicapan de

Juárez
P. Fernando Morales SJ

Elaboración y traducción
Félix Antonio Jáuregui

Apoyo en la traducción Este folleto se terminó de imprimir en Pajapan;

Cipriano Martinez Eligio Veracruz, haciendo un total de 100 ejemplares en
Fernando Martínez Pablo fotocopias.

Revisión
Juan Salas Martínez
Santos Eduardo Martínez
Reynaldo Martínez González
Laureano Lerdo
Isidro Martínez Florentino
Liberio Martínez Martínez
Bernardina Martínez Cruz
 Iteotahtol María Ave María

Ximopagilti, Toyetzin Maria, Dios te salve, María,

titeomonsahtento’, llena eres de gracia,
Totegotzin ono’ moán, el Señor está contigo,
titapehpenil tzalan nochi bendita eres entre todas las
soatkeh mujeres
wan tapehpenil y bendito el fruto de tu
moihtitagihlotzin, Jesús. vientre, Jesús.
Teoyolchipaktzin María, Iye Santa María, Madre de Dios,
Teopiltzin, ruega por nosotros,
Xitextahtwili tehameh, pecadores,
titexkotentogeh, ahora y en la hora de nuestra
aman wan ba’ asis tomigilis. muerte.
Amen. Amén.
 IXPANTILIS
Totahtzin texmák togamak wan totahtol iga wel ma tikbigiligan.
Toten wan totahtol mopalewiáh iga monsoh ma gagisti tobigalis.
Hon iga aman nigah timisgahtewiliáh hin amat yah gipiá achi
teobigalmeh yah wel mobigah pan tomonsohtahtol yah Totahtzin
texmák. Achi xikyehyego wan mokninwan yah anmonechigoáh iga
angigagih itahtol Totegotzin. Xiknextiligan gogone wan chogomeh
iga no wel ma gibigiligan Totahtzin pan totahtol.

Gan tami, tiá tiktechoti no teotahtahtwilismeh yah tiktogatiáh

Toilwigatahtzin wan Iteotahtol María. Ximomaxti iga wel
xitatagetza wan Totahtzin wan iga wel xiknextili gogone wan
chogomeh. Ihkón, yehameh no wel yaweh tatagetzatih wan
Totahtzin pan totahtol.

PRESENTACIÓN
Dios nos regaló la voz y la lengua para poder cantar. Nuestra
boca y nuestra lengua son instrumentos que se complementan
para que sea agradable nuestro canto. Por esa razón te
presentamos este librito que contiene la traducción de algunos
cantos que pueden ser entonados en nuestra hermosa lengua que
el Señor nos regaló. Te pedimos que los ensayes con los hermanos
que se reúnen a escuchar la palabra de Dios. Procura que los
aprendan los niños y los jóvenes para que también puedan alabar
a Dios en nuestra lengua.

En la parte final, encontrarás también las oraciones del Padre

Nuestro y del Ave María. Apréndetelos para que puedas rezar y
para que puedas enseñarle a los niños y a los jóvenes. Así, ellos
también estarán en condiciones de rezar en nuestro idioma.
 ITAYOHLO SINTI

Gen tayoltzitzin yah onogeh ipan sinti

timonechigoáh wan nochi altepemeh (2)
iga tibigah wan timoilwitiáh
iga ma tikchagan se tahli yah yekyambik. (2) Toilwigatahtzin Padre Nuestro

Gen se tomiltzin bak ahko xochiponti
ihkón tiknegih totahli ma yegono (2)
ma tigittagan hin onolis mochá
gen se tayoltzin yah yekti tiktogageh. (2)
Gen se bawit yah monsoh tagiltentok
wan gitawihtok nochipa tonatitzin (2)
tiaweh tokninwan nochimeh tiktogatih
pan toaltepewan miák toikninnegilis. (2)
LOS GRANOS DE MAZORCA
Como los granos unidos en mazorca
hoy nos reunimos con todos los pueblos (2)
para cantar y celebrar nuestra fe
con la esperanza de hacer un mundo nuevo. (2)
Como la espiga que brota hacia arriba
así queremos un mundo de armonía (2)
ver transformada esta vida tan cruel
con semillas sembradas de justicia. (2)
Toilwigatahtzin, ma Padre nuestro, que estás
moweytili motoga; ma wigi en el cielo, santificado sea
moyektilis; ma mochá te teh tu nombre; venga a
tiknegi nigah taltikpak nosotros tu reino; hágase
gensan ilwigan. tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Xitexmaga aman
tonochipataxkaltzin; Danos hoy nuestro pan de
Xitexpohpwili totexkolwan, cada día; perdona nuestras
ihkón gen tigintapohpwiliah ofensas, como también
yah techixpanoáh; amó nosotros perdonamos a los
xitexgá ma tiwetzigan pan que nos ofenden; no nos
gahkayawalis, wan dejes caer en la tentación,
xitexmanawi pan te ayekti. y líbranos del mal.

Como el árbol llenito de naranjas

iluminadas por el sol de la fe (2)
vamos hermanos unidos a sembrar
en nuestros pueblos la vida y la hermandad. (2)
 ITEOYOLCHIPAKYO TAHLI

Ma tiksenbilgiligan Totahtzin yah tehchá.

(2)
Nochi yéhasan gichih, iga yektexnegiá. (2) TOBIBLIA

Totego Yolchipaktik, Totego Yolchipák.

Tobiblia Nemilis Itahtol
(2)
itahtol Totahtzin san no
Yah wis pan itogatzin neha ma
Wan nosan itahtol altepet
nikteochá. (2)
Yah imanawilis
Totaltzin textamaga totaltzin textamák. gitemoá nowián (2)
(2)
Yah yeha gen se toye pal nochi ma mochá.
(2)

SANTO DE LA TIERRA LA BIBLIA

Cantemos todos juntos a nuestro Dios La biblia es Palabra de Vida

Creador. (2) La biblia es Palabra de Dios
Él hizo maravillas, eterno es su amor. (2) Y es la palabra del pueblo
Que busca y construye
Santo, Santo, Santo, Santo es el
Su liberación (2)
señor. (2)
Bendito es el que viene en nombre del
señor. (2)

Cantemos por la tierra que nos da de

comer. (2)
Si ella es nuestra madre de todos debe
ser. (2)
 TOTAHTZIN YAVEH
Totah gichih ilwigan wan tahli
Totah gichih tonati wan at
Totah no gitzintih totayoltzin
Wan gichihtok ma ono nowián.
Totah gichih tagameh gen yeha
Wan yeh ginchih ogixti wan soat
Gintalilih onolis pan inma
Welitilis no yeha ginmák.
Yeh itoga Totahtzin Yavéh
Yeh itahtzin Jesús, yah toknintzin,
Wan yeha gensan yalwa wan aman
Yoltaliani Totahtzin melák.
Pal hon Totah, pal Totah, pal yeh
Toyolo mihtotiá wan yekbiga,
Pal hon Totah, pal Totah, pal yeh
Iteoaltepet nowián mihtotiá.
Totah gichih monsoh asamalot
Wan totomeh bigalis ginmák
Totah no gichih ma ono xopan
Sehpaisalis yeh itegichál.
Totahtzin textasohta gomati
Totah no wey iyoltzin gipiá
Yeh texmanawiá bak tiiknomeh
Nochi yektilis tehnextiliá.
DESDE EL CIELO UNA HERMOSA MAÑANA
Desde el cielo una hermosa mañana (2)
La guadalupana, la guadalupana,
la guadalupana bajó al Tepeyac (2)
Suplicante juntaba sus manos (2)
Y eran mexicanos, y eran mexicanos,
y eran mexicanos su porte y su faz (2)
Su llegada llenó de alegría (2)
De luz y armonía, de luz y armonía,
de luz y armonía todo el Anahuac (2)
Junto al monte pasaba Juan Diego (2)
Y acercose luego, y acercose luego,
y acercose luego al oír cantar (2)
A Juan Diego la virgen le dijo (2)
“Ese cerro elijo, este cerro elijo,
este cerro elijo para hacer mi altar” (2)
En la tilma entre rosas pintadas (2)
Su imagen amada, su imagen amada,
su imagen amada se dignó dejar (2)
Desde entonces para el mexicano (2)
Ser guadalupano, ser guadalupano,
ser guadalupano es algo esencial (2)
En sus penas se postra de hinojos (2)
Y eleva sus ojos, y eleva sus ojos,
y eleva sus ojos hacia el Tepeyac (2)
 NUESTRO DIOS
Nuestro Dios hizo el cielo y la tierra
Nuestro Dios hizo el agua y el sol
Nuestro Dios inventó la semilla
Y mantiene su vida de amor.
Nuestro Dios hizo el hombre a su imagen
Y varón y mujer los creó
Y les puso la vida en las manos
Dándoles su poder creador.
Ese Dios es Totahtzin Yavéh
Es el Dios de Jesús, el Señor,
Y ese Dios será hoy, como ayer,
Padre Dios nuestro consolador.
Para el Padre Dios, para él
Cante y baile nuestro corazón
Para el Padre Dios, para él
Cante y baile el pueblo de Dios (2)
Nuestro Dios inventó el arcoíris
Y su canto le dio al ruiseñor;
Nuestro Dios hizo la primavera
Su gran obra es la resurrección.
Nuestro Dios es ternura y paciencia
Nuestro Dios tiene un gran corazón
Es el Dios defensor de los pobres
Providencia, justicia y perdón.
NEPA ILWIGAN SE YOATZINGO
MONSOH
Nepa ilwigan se yoatzingo monsoh (2)
Toyetzin Guadalupe, Toyetzin Guadalupe,
Toyetzin Guadalupe temok Tepeyak (2)
Textahtwiliaya momanetechoaya (2)
Wan gensan tehameh, wan gensan
tehameh,
wan gensan tehameh nochi nesi yeh (2)
Iyasilis tehmák miák pagilis (2)
Tawil wan yegonolis, tawil wan yegonolis,
tawil wan yegonolis nochi ne Anawak (2)
Nakpa bayoh Juan Diego panoaya (2)
Wan manin maxiltih, wan manin maxiltih,
wan manin maxiltih iga hon bigal (2)
Toyetzintzin Juan Diego giihlih (2)
“Hin tepet niknegi, hin tepet niknegi,
hin tepet niknegi pal mochás nogal” (2)
Pan itilmah tzalan hon xochimeh (2)
Yeha ompa gawik, yeha ompa gawik,
yeha ompa gawik monsoh tayekchál (2)
Bagónpaya nochi tokniwan (2)
Gitogah Toyetzin, gitogah Toyetzin,
gitogah Toyetzin nigeman agelkáh (2)
Bak yehameh tehté gibalomatih (2)
Ompa yaweh gittah, ompa yaweh gittah,
ompa yaweh gittah nepa Tepeyak (2)