Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

BTL5-A / C / E / G_ _-M / U_ _ _ _-P-S32 / KA_ _

Descripción técnica
Guía de usuario

Gebhard Balluff GmbH & Co.

Gartenstrasse 21–25
D-73765 Neuhausen / Alemania
Teléfono (+49 71 58) 1 73-0 Fax
(+49 71 58) 50 10
 BTL5-A / C / E / G_ _-M / U_ _ _ _-P-S32 / KA_ _
MicropulsoTM Estilo de perfil de transductor lineal
Aviso de seguridad
Estos transductores, junto con la tarjeta
procesadora y / o el controlador
programable, comprenden un sistema
de posicionamiento y pueden utilizarse
únicamente para este propósito.
Instalación y operaciónLa instalación y
operación deben ser realizadas
únicamente por personal técnico
capacitado. La intervención y el uso no
autorizados resultarán en la pérdida de
la garantía y los derechos de reclamación
de responsabilidad. Al ensamblar el
transductor, deben observarse todas las
especificaciones incluidas en la sección
de Instalación y cableado. Se debe tener
especial cuidado con respecto a la
selección y polaridad de las conexiones al
conectar el transductor a controladores
externos, incluida la fuente de
alimentación y la forma y duración de las
señales de control. Consulte la sección de
El. conexión
Datos técnicos para obtener más
detalles.
Solo se pueden utilizar fuentes de
alimentación reguladas y aprobadas para el
sistema de posicionamiento.
Uso y comprobación
Deben cumplirse todas las normas de
seguridad relevantes al utilizar el sistema de
transductor. En particular, se deben tomar
precauciones para garantizar que cualquier
defecto en el sistema de posicionamiento no
suponga un riesgo para las personas o la
propiedad. Esto puede incluir el uso de
interruptores de límite de seguridad
adicionales, interruptores de parada de
emergencia y el mantenimiento de las
condiciones ambientales permitidas. La
funcionalidad del sistema de posicionamiento
y todos los componentes asociados deben
comprobarse y documentarse periódicamente.
Perturbaciones de funcionamiento
Siempre que haya indicios de que el
sistema de posicionamiento no está
funcionando correctamente, debe
ponerse fuera de servicio y protegerse
contra el uso no autorizado.
Alcance
Esta descripción es válida para el
MicropulseTM serie de transductores de
desplazamiento lineal
BTL5-A / C / E / G ... P ....
2
Caracteristicas y ventajasCaracterística
de los transductores de micropulso:
- Muy alta resolución, repetibilidad
y linealidad.
Función y diseño
El transductor contiene una guía de ondas
tubular, protegida por una carcasa de
aluminio extruido. Un imán de posición
unido al miembro móvil de una máquina o
componente que se va a colocar se
desplaza a lo largo de la carcasa (Fig. 1).
Muesca en la carcasa para marcar el comienzo
del rango de carrera
Longitud nominal
= carrera
Moviente
parte de maquina
Posición actual
de imán
Transductor de micropulso
Máquina
Fig.1: Disposición básica
El imán de posicionamiento define la
posición a medir en la guía de ondas.
Un pulso INIT generado externamente
junto con el campo magnético produce
una onda de torsión en la guía de
ondas (magnetoestricción), que se
propaga a la velocidad ultrasónica.
El componente de onda que llega al extremo más
alejado de la guía de ondas es absorbido por una
técnica de amortiguación. El componente que llega
al extremo de la conexión pasa a través de una
bobina, generando un
Versiones (indicadas en la etiqueta del producto)
Tensión de alimentación 1 = 24 V CC, 2 = ± 15 V CC
BTL5-A11-M0450-P-S32
Transductor lineal
MicropulsoTM
Nom. longitud (4 dígitos),
Interfaz analógica:
- Inmunidad a golpes, vibraciones,
contaminación y ruido eléctrico.
- Una señal de salida absoluta.
- IP 67 según IEC 529.
señal eléctrica. El tiempo de propagación de
la onda se usa para derivar la posición.
Dependiendo de la versión, el valor
correspondiente se emite como una tensión
o una corriente con característica
ascendente o descendente. Este proceso se
lleva a cabo con una precisión y
repetibilidad extremadamente altas dentro
del rango de carrera definido como longitud
nominal.
A ambos lados del rango de carrera hay
una zona dentro de la cual no hay una
Zona de amortiguación
señal confiable disponible, pero que puede
ser ingresada por el imán.
La conexión eléctrica entre el
transductor y el procesador o
controlador se realiza con un cable,
que se fija al transductor o se puede
desconectar mediante un conector.
Para una adaptabilidad óptima, se encuentra
disponible una amplia variedad de longitudes de
carrera nominales y factores de forma de imán.
Por lo tanto, los imanes y los brazos de control
deben pedirse por separado.
Las dimensiones del transductor Micropulse se
muestran en las Figs. 2 y 3. Para conocer las
dimensiones del imán y del brazo de control,
consulte las Figs. 6ff.
Longitudes nominales
Las siguientes longitudes nominales están
disponibles en los incrementos indicados:
de 50 a 1000 mm cada 50 mm, de
1000 a 2000 mm cada 100 mm, de
2000 a 3750 mm cada 250 mm, otras
longitudes bajo pedido.
Electr. conexión (S32: con conector),
(KA05: con cable de 5 m)
Factor de forma del perfil
M = métrico en mm
U = pulgadas en 1/10 de pulgada
Salida de voltaje A_1 = 10 ... 0 V y 0 ... 10 V G_1 = 10 ...
–10 V y –10 ... 10 V C_0 = 0 ... 20 mA
Salida de corriente E_0 = 4 ... 20 mA
C_7 = 20 ... 0 mA E_7 = 20 ... 4 mA
 BTL5-A / C / E / G_ _-M / U_ _ _ _-P-S32 / KA_ _
MicropulsoTM Estilo de perfil de transductor lineal

Transductor, instalación

NL
Longitud nominal

Fig.2: Croquis acotado para BTL5 ... P-S32 (con imán BTL5-P-3800-2)

Asegúrese de que no se introduzcan
campos eléctricos o magnéticos
fuertes en las inmediaciones del
transductor.
La orientación de la instalación no es
crítica. Fije el transductor a una superficie
nivelada en la máquina usando
las abrazaderas de montaje y los tornillos de
cabeza cilíndrica suministrados. Se
suministrará una cantidad suficiente de
abrazaderas de montaje. Estos deben
espaciarse uniformemente (Fig. 2).
Espacio recomendado para
transductores largos y / o golpes y
vibraciones fuertes:
A = ca. 80 mm; espacio entre las
abrazaderas individuales
B = ca. 250 mm cada uno.
Los casquillos de aislamiento suministrados
sirven para aislar eléctricamente el
transductor de la máquina (consulte la Fig. 3
y la sección "Puesta en marcha / Eliminación
de ruido").

NL
Longitud nominal Redondo, negro
calificación

Imán

Abrazaderas de montaje con casquillos de

aislamiento y tornillos de cabeza cilíndrica M5 x 22,
DIN 912, máx. par de torsión 2 Nm

Fig. 3: Plano de dimensiones con dimensiones de perfil (tansductor BTL5 ... P-KA .. con imán BTL5-F-2814-1S)

Alambrado

Para evitar el ruido acoplado, evite la 4 ... 20 mA S.M

proximidad a líneas de alta corriente al enrutar
0V GY
el cable entre el transductor, el controlador y la
fuente de alimentación. El ruido inductivo 10 ... 0 V paquete

acoplado de los armónicos de CA (por ejemplo,

0 ... 10 V GN
de los controles de fase) es especialmente
crítico, contra el cual el blindaje del cable no GND BU
ofrece protección. Longitud del cable máx. 500
+ 24 V BN
m; Ø 6 a 8 mm. Se pueden usar longitudes más
largas si la construcción, el blindaje y el GND WH procesador/
transductor controlador con
enrutamiento son tales que los campos de
BTL5-E10 ... entrada analogica
ruido externo no afectarán la integridad de la
señal.

Figura 4: BTL5-E10 ... KA _ _ con tarjeta de procesador / controlador, ejemplo de cableado

3
 BTL5-A / C / E / G_ _-M / U_ _ _ _-P-S32 / KA_ _
MicropulsoTM Estilo de perfil de transductor lineal

Cableado (cont.)

Señales de salida
Alfiler Cable BTL5-A_1 - C_0 - C_7 - E_0 - E_7 - G_1
1 S.M amarillo no utilizado 0 ... 20 mA 20 ... 0 mA 4 ... 20 mA 20 ... 4 mA no utilizado

2 GY gris 0V-
3 paquete rosado - 10 ... 0 V 10 ... 0 V 10 ... 0 V 10 ... 0 V 10 ... 0 V 10 ...– 10 V
4 no utilizado

5 GN verde - 0 ... 10 V 0 ... 10 V 0 ... 10 V 0 ... 10 V 0 ... 10 V - 10 ... 10 V

Pin de tensión de alimentación

(externo)Cable BTL5-A / C / E / G1_ BTL5-A / C / E / G2_

6 BU azul GND - - GND -
7 BN marrón + 24 V CC
8 WH blanco GND
Nota importante sobre cableado:
Para garantizar la compatibilidad
electromagnética (EMC), que Balluff verifica
mediante el marcado CE, se deben observar
estrictamente los siguientes puntos.
El transductor BTL y el procesador /
controlador deben conectarse
mediante un cable blindado.
Escudo: malla trenzada de cobre,
Cobertura del 80%. La pantalla debe
estar conectada en el conector BKS
(Fig. 12) al cuerpo del conector; vea las
instrucciones empaquetadas con el
conector.
El blindaje debe estar conectado a tierra
en el lado de control, es decir, conectado a
la tierra de protección.
Los cables no utilizados se pueden
Nota:
- - Las salidas del transductor analógico
+ 15 V CC están libres de potencial. Cuando se
- 15 V CC conecta a un módulo con entradas no
libres de potencial, los bucles de tierra
pueden causar señales erróneas. Evite
Conector BKS, ver
hacia el lado de soldadura esto anulando la función libre de
de la hembra BKS-S 32M-00 potencial en el transductor: puente Pin
o BKS-S 33M-00 2 y Pin 6 en el conector hembra (Fig.
5).
- Una pequeña diferencia de voltaje
(<10 mV) aparece entre los pines 3 y 5
debido a controladores de salida
Fig.5: Asignación de pines BKS, separados.
tipo de conector BTL
- Referencia GND para suministro
voltaje y EMC!
Puesta en marcha
Comprueba tus conexiones Salida de corriente 20
mA creciente decreciente
Aunque las conexiones están protegidas
IA > 20 mA 0 mA para BTL5-C ...
contra la inversión de polaridad, los
IA > 20 mA <4 mA para BTL5-E ...
componentes pueden resultar dañados
por cableado incorrecto y sobretensión.
Antes de encender, verifique sus Compruebe los valores de la señal

conectar a GND en el lado de control, pero
nunca deben conectarse al blindaje.
Consulte la tabla para conocer las
asignaciones de cableado. Las conexiones
en el lado del controlador pueden variar
según el controlador y la configuración
utilizada.
conexiones cuidadosamente. Después de instalar un transductor nuevo o
reparado, le recomendamos que
Encendido del sistema
compruebe manualmente los valores dados
Tenga en cuenta que cuando se enciende el sistema, para la posición inicial y final del imán. Si lee
puede producirse un movimiento incontrolado, valores diferentes * que antes del cambio o
especialmente en el primer encendido y cuando el reparación, asegúrese de compensar en
transductor es parte de un sistema de consecuencia.
retroalimentación de bucle cerrado cuyos parámetros
* Leves variaciones debidas a la fabricación.
aún no están configurados. Por lo tanto, asegúrese son posibles las tolerancias o la mejora del
de que la puesta en marcha no pueda dar lugar a producto.
condiciones peligrosas.
Eliminando ruido
Si no hay ningún imán en el rango de
carrera, el monitor de función integrado Para evitar la compensación de potencial
proporciona las siguientes señales de salida (flujo de corriente) a través del blindaje
definidas: del cable, recomendamos el uso de
aisladores. La compensación de potencial
Salida de voltaje 10 V ocurre cuando el potencial de tierra entre
creciente decreciente el gabinete de control y la máquina no es
U>
A
10 V <0 V el mismo.

4
 BTL5-A / C / E / G_ _-M / U_ _ _ _-P-S32 / KA_ _
MicropulsoTM Estilo de perfil de transductor lineal

Imanes, Instalación

Imanes flotantes El transductor Micropulse en carcasa de Tipo de imán Distancia Compensar

perfil se puede utilizar con un imán "D" "C"

flotante (sin contacto) (consulte las BTL5-P-3800-2 0,1 ... 4 ±2
figuras 2 y 6 a 8) o el diseño de imán BTL5-P-5500-2 5 ... 15 ± 15
cautivo (guiado) (consulte las figuras 3,
9 y 11). BTL5-P-4500-1 0,1 ... 2 ±2

Imán flotante Imanes cautivos

El imán flotante (figuras 6 a 8) se fija al
miembro móvil de la máquina mediante
tornillos no magnetizables (latón,
aluminio). Para asegurar la precisión del
sistema de transductor, el miembro
móvil de la máquina debe llevar el imán
a lo largo de un eje paralelo al
transductor. La siguiente tabla muestra
Figura 6: las especificaciones en [mm] para la
Imán BTL5-P-3800-2 distancia entre el imán y el transductor,
así como la desviación permitida desde
el centro:
Al utilizar los imanes guiados (Figs. 9 y
11), deben evitarse las fuerzas laterales.
Esto requiere conexiones que permitan
una libertad de movimiento
correspondiente a lo largo del eje de
desplazamiento del imán. La garantía
asume que el imán BTL5-F-2814-1S está
conectado con el miembro de la máquina
usando un brazo de control.
El brazo de control BTL2-GS10 ... A (Fig. 10)
está disponible como accesorio (especifique
la longitud LG al hacer el pedido).

Imanes cautivos
Redondo, negro
calificación

Rótula "B",
DIN 71805,
gira 360 °

Figura 7:
Imán BTL5-P-5500-2 Fig.9: Imán BTL5-F-2814-1S
Conector
con LED

Rótula "B" DIN 71805

(parte del imán tipo
BTL5-F-2814-1S)
Contratuerca M5 DIN 934
Ojal giratorio DIN 648

Fig.10: Brazo de suspensión BTL2-GS10 ... A

Perno roscado M5
firmemente abrochado
mecánicamente

2 tuercas M5
Figura 8:
Electroimán BTL5-P-4500-1 (24 BTL5-M-2814-1S
V / 100 mA)
X = 48,5 Y = 57
Ventajas: Múltiples imanes en un solo
BTL5-N-2814-1S
transductor se pueden encender y apagar
individualmente (por ejemplo, desde una X = 51 Y = 59,5
tarjeta de salida digital de controlador
programable).
Fig.11: Imán BTL5-M / N-2814-1S

5
 BTL5-A / C / E / G_ _-M / U_ _ _ _-P-S32 / KA_ _
MicropulsoTM Estilo de perfil de transductor lineal

Datos técnicos
Valores típicos a 24 V DC y 25 ° C. Listo para funcionar de inmediato, precisión total después del calentamiento (aproximadamente 15
minutos después del encendido). Con un espacio constante al transductor cuando se utilizan imanes BTL5-P-3800-2, BTL5-P-4500-1 o
BTL5-P-550-2 o con imanes guiados BTL5-F / M / N-2814-1S (ver excepciones imanes):

Resolución <± 2 µm Salidas BTL5-P-4500-1 (Figura 8)

+ Histéresis <± 4 µm Peso California. 90 g
BTL5-A ...
= Repetibilidad <± 6 µm Alojamiento el plastico
Tensión de salida 0 ... 10/10 ... 0 V
= ̂ Voltaje <± 0,1 mV BTL5-F-2814-1S (Figura 9)
Corriente de carga <5 mA
= ̂ Actual <± 0,16 µA Peso
Onda
California. 28 g
<5 mV
Alojamiento el plastico
Tasa de muestreo f Estándar = 1 kHz BTL5-G ...
BTL5-M-2814-1S (Figura 11)
Tensión de salida - 10 ... 10/10 ...– 10V
No linealidad Peso California. 32 g
Corriente de carga <5 mA
Nom. longitud <500 mm> 500 mm Alojamiento Aluminio anodizado
Onda <5 mV
Plástico de superficie de
en µm ± 100 ± 0.02% FS BTL5-C ...
contactoBTL5-N-2814-1S (Figura 11)
en mV <
1000 <± 2 mV Corriente de salida 0 ... 20/20 ... 0 mA
nom. longitud / mm
Peso California. 35 g
Resistencia de carga <500 ohmios
Alojamiento Aluminio anodizado
Coeficiente de temperatura
BTL5-E ...
Plástico de superficie de contacto
Corriente de salida 4 ... 20/20 ... 4 mA
Salida de voltaje:
Resistencia de carga <500 ohmios Brazo de control (Opcional)
[150 µV / ° C + (5 ppm / ° C * P * V / NL)] * -T
BTL2-GS10-_ _ _ _-A
Salida de corriente: Conexión al procesador
[0,6 µA / ° C + (10 ppm / ° C * P * I / NL)] * -T
Aluminio,
V = rango de voltaje de salida en [V] =
Interfaz analógica: Consulte la Fig.10 para conocer las

I rango de corriente de salida en [mA]

Con conector S32 para cable apantallado dimensiones Varias longitudes estándar LG

NL = longitud nominal en [mm]

(longitud máxima, ver "Cableado"), (especificar al hacer el pedido)

-T = coeficiente de temperatura en [K] diámetro de 6 a 8 mm, o con cable

Accesorios (Opcional)
PAG= posición del imán en [mm] integral (5 m de longitud)
Conectores
Choque 100 g / 6 ms Imanes
Tipos, dimensiones ver Fig.12
según IEC 68-2-27 (pedir por separado)
Vibración 12 g, 10 a 2000 Hz Re: distancia, desplazamiento y recto ángulo recto

según IEC 68-2-6 dimensiones de instalación, consulte BKS-S 32M-00 BKS-S 33M-00

No. 810 937 E • Edición 9802; Especificaciones sujetas a cambios • Reemplaza la edición 9710.
No. 99-5672-19-08 No. 99-5672-78-08
las páginas 3 y 5 Temp. –40 a +85 ° C
Dimensiones, peso, ambiente BTL5-P-3800-2 (Figura 6)
(No de pieza de la carpeta)

Longitud nominal <3750 mm Peso California. 12 g Entrada de cable

Dimensiones ver Figs. 2 y 3 ca. Alojamiento el plastico

(Accesorio PG 9)

Peso 1,4 kg / m BTL5-P-5500-2 (Figura 7)

según versión y carrera Carcasa Peso California. 40 g

aluminio anodizado Alojamiento el plastico

Accesorio de vivienda No linealidad:
Abrazaderas de montaje con casquillos Nom. longitud <500 mm > 500 mm
de aislamiento y tornillos
± 150 µm ± 0,03% FS
Temp. De funcionamiento –40 a +85 ° C
Humedad <90%, sin condensación
Grado de protección según IEC 529 IP 67 Fig.12: Conector (opcional)
con conector adjunto

Tensión de alimentación (
externo) Voltaje regulado El marcado CE Ensayos de emisiones:

BTL5-_1 ... 24 V CC ± 20% verifica que nuestro Emisión de radiofrecuencia

Onda <0,5 Vpáginas los productos cumplen con EN 55011 Grupo 1, Clase A
BTL5-_2 ... ± 15 V CC ± 2% los requisitos de la Directiva CE
Pruebas de inmunidad al ruido:
Consumo de corriente <150 mA (a 1 kHz) 89/336 / EWG (Directiva EMC)
Irrupción <1 A Electricidad estática (ESD)
Constante de tiempo ca. Protección y la Ley EMC. Las pruebas en nuestro IEC 1000-4-2 Nivel de gravedad 3
de polaridad inversa de 10 ms laboratorio de EMC, que está acreditado Campos electromagnéticos (RFI)
incorporado por DATech para probar la IEC 1000-4-3 Nivel de gravedad 3
Proteccion al sobrevoltaje compatibilidad electromagnética, han
Transitorios rápidos
Diodos de protección Transzorb demostrado que los productos de Balluff
(ESTALLAR)
Voltaje de aislamiento cumplen con los requisitos de EMC del
IEC 1000-4-4 Nivel de gravedad 4
GND a la carcasa 500 V estándar genérico.
Perturbaciones de ruido transmitidas por la línea,
EN 50081-2 (emisión) inducidas por campos de alta frecuencia
EN 50082-2 (inmunidad al ruido) IEC 1000-4-6 Nivel de gravedad 3