Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Vickers®
Fluye a Presiones
Válvulas servo SM4-20
76 l / min hasta 210 bar
Catalogar (20 galones estadounidenses por minuto) - (3000 psi)
Tabla de contenido

Datos operativos 02
Curvas de desempeño 06
Código de modelo 10
Dimensiones de instalación SM4M 11
(E) Subplacas de montaje Colectores 12
adaptadores SM4A 15
Válvulas de descarga SM4FV 17
Módulos de filtro SM4FM 18
Pesos 19
Accesorios adicionales 19
Datos de la aplicación 20

Sección transversal de
SM4-20 típico
Servoválvula
Introducción
Eaton Vickers® Las servoválvulas
SM4-20 pueden proporcionar un
control de circuito cerrado del
sistema con precisión posicional
exacta, perfiles de velocidad
repetibles y regulación predecible de
fuerza o par.
Las aplicaciones típicas incluyen
sistemas de moldeo por inyección y
soplado de plástico, equipos de
prueba y simulación, máquinas de
fundición a presión, prensas
plegadoras hidráulicas, equipos de
animación y entretenimiento,
vehículos de exploración petrolera y
maquinaria maderera.
Este modelo de la serie SM4 de alto
rendimiento ofrece una amplia gama
de caudales nominales desde
3,8 a 76 l / min (1,0 a 20 USgpm) a
∆p de 70 bar (1000 psi).
La SM4 es una válvula de control de
flujo de diseño modular de dos etapas
que puede montarse en un colector o
en una subplaca. los
Características y Beneficios
• La amplia gama de capacidades
de flujo SM4-20 permite la
selección del tamaño de válvula
más adecuado para una
aplicación.
• La aleación de aluminio de alta
resistencia del cuerpo de la válvula de
la segunda etapa significa un peso más
liviano con una durabilidad resistente.
• El motor simétrico, de doble bobina,
cuádruple entrehierro y par seco,
con su respuesta extremadamente
rápida a las señales de entrada, da
como resultado perfiles de control
de alta precisión.
• La respuesta de frecuencia más alta
está disponible a pedido para
proporcionar un ancho de banda
mejorado del sistema para los
requisitos de rendimiento críticos.
El motor de torsión con espacio de aire
cuádruple, de doble bobina y simétrico
está montado integralmente en la
válvula piloto de aleta de la boquilla de
la primera etapa con seis tornillos. La
segunda etapa utiliza una disposición de
manguito y carrete deslizante de cuatro
vías con un ajuste mecánico nulo. La
posición del carrete se retroalimenta a
la primera etapa por medio de un
resorte en voladizo. Un filtro integral de
35 micrones (absoluto) reduce la
sensibilidad a la contaminación de la
primera etapa.
Una servoválvula SM4, cuando se
utiliza con un cilindro hidráulico, un
transductor de posición y la
electrónica adecuada, puede
proporcionar un control infinito de
la posición del cilindro dentro de
0,025 mm (0,001 in) o mejor, según
los componentes seleccionados, la
longitud de la carrera y las
características de carga.
• Un filtro integral de 35 micrones
(absoluto) brinda protección
adicional contra la contaminación
en la primera etapa.
• El carrete y la manga son de acero
inoxidable endurecido para
minimizar el desgaste y la erosión. El
manguito montado en junta tórica
elimina el atascamiento del carrete y
asegura
funcionamiento suave.
• Se encuentran disponibles puertos de
manguito y solape de carrete
personalizados para proporcionar el
control de flujo específico requerido
para aplicaciones especiales.
• El diseño simétrico del SM4
proporciona una medición
inherentemente confiable de
controlar el flujo con cambios nulos
mínimos. El resultado es un
funcionamiento de la máquina más
uniforme.
Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008
Cuando se aplica con motores
servohidráulicos que utilizan la
retroalimentación del tacómetro y la
electrónica adecuada, el SM4
proporciona un control de flujo
proporcional infinito para perfiles de
velocidad / aceleración en tiempo
real. El error del sistema de circuito
cerrado resultante puede corregirse
dentro de una décima de revolución
por minuto. Con transductores de
presión o celdas de carga adecuados
en aplicaciones de control de fuerza,
el SM4 hace posible un control exacto
de la presión / fuerza de la carga.
Además, se puede lograr una
excelente estabilidad del sistema con
presión y carga de ± 1% de escala
completa.
El diseño probado en campo de la
servoválvula SM4-20, combinado
con Eaton Vickers®
técnicas de fabricación de
precisión, le proporciona el
control óptimo del sistema.
• DuPont Viton® los sellos son
estándar.
• La flexibilidad de un círculo de
puerto estandarizado y patrón de
montaje, con colectores
adaptadores disponibles, hace
que las servoválvulas Vickers
SM4-20 sean una opción rentable
para reemplazar las servoválvulas
existentes y mejorar el
rendimiento del sistema.
• El SM4-20 presenta una interfaz
simple para un módulo de filtro
doble disponible que brinda
protección adicional contra la
contaminación de la etapa
piloto.
• Hay disponibles válvulas de descarga que
pueden reducir en gran medida los
niveles iniciales de contaminación del
sistema antes de la instalación del SM4.
1
Datos operativos

Flujo y fuga
Todos los datos son típicos,
basados en pruebas reales a
70 bar (1000 psi) ∆p, 30 cST (141
SUS) y 49 ° C (120 ° F).

TASA MÁXIMA MaxiMuMtotal Flujo piloto máximo a 70 baR

SERIE DE MODELOS Flujo ± 10% fuga nula (1000 PSi) ∆PAG
l / min (USgpm) l / min (USgpm) l / min (USgpm)

SM4-20 76 (20) 2,0 (0,52) 0,35 (0,092)

Rendimiento

Presión máxima de suministro

bar (psi) SM4-20: 210 (3000) *

Presión mínima de suministro

bar (psi) 14 (200)

Presión de prueba En el puerto de suministro: 150

% de presión máxima de suministro En el puerto de retorno: 100

Presión de rotura, puerto de retorno abierto

% de presión máxima de suministro 250

Temperatura máxima de funcionamiento

° C (° F) 135 (275)
Histéresis alrededor de nulo

% de corriente nominal ≤3
Error de simetría

% de corriente nominal <10

Error de linealidad

% de corriente nominal <10

Umbral
% de corriente nominal ≤0,5
* SM4-20 (diseño -50) presenta una presión de suministro máxima de 350 bar
(5000 psi). Consulte la publicación 662 para obtener más detalles.

RESULTADOS DE LA PRUEBA DE RESISTENCIA

Test de vibración

5 Hz a 2000 Hz a lo largo de cada eje Sin daño a los componentes

Prueba de choque

Hasta 150g en todos los ejes Sin daño a los componentes

Prueba de resistencia

Según ISO 6404 Sin degradación del rendimiento

2 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Datos operativos

Ganancia de flujo
Tolerancia de flujo 10%
Región normal para modelos
+ 100
estándar mostrados con tolerancias
típicas de ganancia de flujo sin
+ 80
carga excluyendo histéresis.

+ 60

+ 40
200% de ganancia nominal
+ 20
% DE FLUJO NOMINAL

0
50% de ganancia nominal

- 20
5%
- 40

- 60

- 80

- 100
- 100 –80 –60 –40 –20 0 + 20 +40 +60 +80 +100
% CORRIENTE NOMINAL

Ganancia de presión

Cambio en la caída de presión de carga

con la corriente de entrada mostrada sin
flujo de válvula y puertos de control
+ 100
cerrados.

La ganancia de presión en la + 80
región nula es> 30% de la presión
de suministro por 1% de la + 60
corriente nominal.
% PRESIÓN MÁXIMA DE SUMINISTRO

+ 40

+ 20

0
Al 100% nominal

- 20

- 40

- 60

- 80

- 100
- 10 -8 -6 -4 -2 0 +2 +4 + 6 + 8 +10
% CORRIENTE DE ENTRADA

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 3

Datos operativos

Cambio en el flujo nominal 151 (40)

135 (35) (20) 76
Los flujos nominales a la presión de

FLUJO NOMINAL DE LA VÁLVULA - l / min (USgpm)

114 (30)
la válvula caen de 5 bar (70 psi) a 210 95 (25) (15) 57
76 (20) (12) 45
bar (3000 psi) para ocho de los
(10) 38
TASA DE FLUJO SIN CARGA - l / min (USgpm)

carretes disponibles. 57 (15)

(7,5) 28
38 (10)
(5,0) 19
30 (8)
27 (7)
19 (5)
15 (4) (2,5) 9
11 (3)

8 (2)
(1,0) 3,8

4 (1)

2,6 (0,7)
2 (0,5)

1,1 (0,3)
5 7 14 21 35 70 140 210
(70) (100) (200) (300) (500) (1000) (2000) (3000)
CAÍDA DE PRESIÓN DE LA VÁLVULA (PA) + (BT) –bar (psi)

Transmisión de potencia
100
Eficiencia
Envolvente de potencia máxima
90
EFICIENCIA DE TRANSMISIÓN DE ENERGÍA–%

expresado como porcentaje con 80

una presión de conexión T igual a
0 bar. 70
La potencia transferida a la carga es 60
óptima cuando la caída de presión de la
válvula es un tercio de la presión de
50
suministro. La caída de presión de la 40
carga debe limitarse a 2/3 de la presión
de suministro para que la ganancia de 30
flujo de la servoválvula permanezca lo
20
suficientemente alta como para
mantener el control de la carga. Se debe 10
considerar la eficiencia hidráulica
general al dimensionar los
0
0 0,2 0.4 0,6 0,8 1.0
intercambiadores de calor del sistema.
CAIDA DE PRESION DE CARGA
PROPORCIÓN
PRESIÓN DE SUMINISTRO

4 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Datos operativos

Resistencia de la bobina Resistencia nominal Corriente nominal mA

Por bobina a 21 ° C (70 ° F) Único, Paralelo o
Seleccione la resistencia de la bobina y
ohmios Conexión diferencial Conexión en serie
las conexiones para una interfaz
compatible con la electrónica servo. La
Bobina estándar 20 200 100
resistencia recomendada de la bobina se selección de resistencia 30 100 50
muestra en negrita. 80 40 20
200 20 10
Bobina opcional 80 50 25
selección de resistencia 140 40 20
200 15 7.5
300 30 15
1000 10 5
1500 8 4

Polaridad eléctrica para controlar el

flujo de salida del puerto B

Soltero: Servoválvula Paralelo: Servoválvula

A +, B– A +, C +
o B–, D–
A B C D ABCD
C +, D– Conecte A y C
+ - + - Conecte B y D + -

Serie: Servoválvula
Diferencial: Servoválvula
A +, D– A–, D–
Conecte B y C B +, C +
AB C D ABCD
Conecte B y C
+ - BC–, actual BA> CD - + -
BC +, CD actual> BA

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 5

Curvas de desempeño

Respuesta frecuente Cálculo de la respuesta de Ejemplo: Se debe usar una

La respuesta de frecuencia es
frecuencia a la presión del sistema válvula SM4-20 de rendimiento
definida como la relación entre el PAGS = Presión del sistema
estándar con un flujo de 38 l /
flujo de control sin carga y la min (10 USgpm) a 165 bar
PAGMETRO = Presión máxima de suministro (2400 psi).
corriente de entrada con un
seguro de la válvula: 210 bar
barrido de corriente sinusoidal a 1. Calcule la relación entre la presión
(3000 psi) para SM4-20
amplitud constante en un rango del sistema y la presión máxima
(diseño -10)
de frecuencias. Se expresa en de suministro:
frecuencia (Hz), relación de FPM= Frecuencia (en fase de 90 °
amplitud (dB) y ángulo de fase ángulo) al máximo PAGS = 2400 psi
= 0,8
(grados). presión de la capa (PMETRO)
PAGMETRO 3000 psi
Como se muestra en la curva de muestra FPD = Frecuencia (en fase de 90 °
(abajo a la izquierda), los puntos de ángulo) a la presión del sistema
2. Utilice el resultado del paso 1 y la
comparación estándar para la respuesta de seguro (PS)
curva de abajo a la derecha para
frecuencia de la servoválvula son aquellas 1. Calcule la relación entre la presión estimar
frecuencias en las que del sistema y la presión máxima
- Se produce una relación de amplitud de 3 dB y de suministro: FPD = 0,92
FPM
un ángulo de fase de 90 °.
PAGS
Eaton Vickers® Los motores de torsión 3. Utilice la curva de respuesta de
PAGMETRO
SM4 están estabilizados frecuencia de la página
magnéticamente para un rendimiento 2. Utilice el resultado del paso 1 y 7 para estimar fPM.
confiable de la servoválvula a presiones la curva siguiente para estimar
de funcionamiento de 14 a 210 bar (200
a 3000 psi).
FPD FPM = 100 Hz
FPM
3. Utilice la curva de respuesta de 4. Multiplica los valores obtenidos
frecuencia aplicable de la página 7 en los pasos 2 y 3. El resultado
para estimar fPM (la respuesta de es fPD (respuesta de frecuencia de
frecuencia de la presión de presión del sistema a 90 °
suministro máxima a un ángulo de ángulo de fase).
fase de 90 °) para el flujo nominal de
la válvula deseado.
FPD = 0,92 x 100 Hz = 92 Hz
4. Multiplique los valores
obtenidos en los pasos 2 y 3. El
resultado es fPS (respuesta de
frecuencia de presión del sistema
a un ángulo de fase de 90 °).

120 1.0
110 0,9
100
0,8
0 Retardo de fase
90
ÁNGULO DE FASE – grados
RELACIÓN DE AMPLITUD – dB

FPD 0,7
- Punto de comparación 3dB (cambio)
-5 80
FPM
- 10 70 0,6
- 15 60 0,5
- 20 50 0.4
40 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
P S(presión del sistema)
30
PAGMETRO (presión máxima de suministro)
20
10
7 10 20 30 40 50 70100 200 300 400500
FRECUENCIA –Hz

6 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Curvas de desempeño

Frecuencia típica
Curvas de respuesta
SM4-20 (diseño -10) mostrado
a 210 bar (3000 psi)

3,8 l / min (1.0 USgpm) 38 l / min (10 galones estadounidenses por minuto)

9 l / min (2.5 USgpm) 19

l / min (5.0 USgpm) 28 ± 40% de corriente nominal ± 40% de corriente nominal

l / min (7.5 USgpm) ± 100% de corriente nominal ± 100% de corriente nominal

120 110
110 0 100
100 -5 90

RELACIÓN DE AMPLITUD - dB

PHASE LAG – grados

0 90 - 10 80
RELACIÓN DE AMPLITUD –dB

RETRASO DE FASE - grados

-5 80 - 15 70
- 10 70 - 20 60
- 15 60 50
- 20 50 40
- 25 40 30
- 30 30 20
20 10
7 10 20 30 40 50 70100 200 300 400500
10
7 10 20 30 40 50 70100 200 300400500 FRECUENCIA - Hz

FRECUENCIA - Hz

47 l / min (12,5 galones estadounidenses por minuto) 57 l / min (15 gpm EE. UU.)
76 l / min (20 gpm EE. UU.)
± 40% de corriente nominal ± 40% de corriente nominal

± 100% de corriente nominal ± 100% de corriente nominal

100 100
0 90 0 90
-5 80 -5 80
RETRASO DE FASE - grados

RELACIÓN DE AMPLITUD – dB
RELACIÓN DE AMPLITUD - dB

- 10 70 - 10 70
RETRASO DE FASE - grados

- 15 60 - 15 60
- 20 50 - 20 50
40 - 25 40
30 - 30 30
20 - 35 20
10 10
0 0
6 8 10 20 30 40 50 70100 200 300 400 345 7 10 20 30 40 50 70100 200
FRECUENCIA - Hz FRECUENCIA - Hz

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 7

Curvas de desempeño

Respuesta al paso

La respuesta escalonada se define
como el tiempo de subida típico
necesario para lograr un porcentaje
dado de salida de flujo de control. El
tiempo de estabilización es el tiempo
necesario para que las fluctuaciones
120
El ejemplo de la derecha muestra las
curvas de respuesta escalonada para una
válvula con amortiguación crítica y una
válvula con amortiguación insuficiente. Los
100
tiempos de subida se ilustran para el 63%
Tiempos de asentamiento
de la salida del flujo de control, y los hasta un 5% de precisión

transitorias del flujo disminuyan hasta tiempos de asentamiento se muestran al 80

un rango de precisión determinado. 100 ± 5% del flujo de control.

FLUJO DE SALIDA%
Ambos se expresan en milisegundos producción.

(ms). 60
Tiempos de subida

al 63% de flujo

40

Válvula críticamente amortiguada

20

Válvula subamortiguada
0
0 5 10 15 20
TIEMPO - ms

Respuesta de paso típica

Curvas para modelos estándar
SM4-20 mostrado a 210 bar
(3000 psi)

3,8 l / min (1.0 USgpm) 38 l / min (10 galones estadounidenses por minuto)

9 l / min (2.5 USgpm) 19

l / min (5.0 USgpm) 28
l / min (7.5 USgpm)

120 120

100 100

80 80
FLUJO DE SALIDA%

FLUJO DE SALIDA%

60 60

40 40

20 20

0 0
0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25
TIEMPO –ms TIEMPO –ms

8 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Curvas de desempeño

47 l / min (12,5 USgpm) 76 l / min (20 galones estadounidenses por minuto)

57 l / min (15 USgpm)

120 120

100 100

80 80
FLUJO DE SALIDA%

FLUJO DE SALIDA%
47 l / min (12,5 galones estadounidenses por minuto)

60 60
57 l / min (15 galones EE. UU. Por minuto)

40 40

20 20

0 0
0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25
TIEMPO –ms TIEMPO –ms

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 9

Código de modelo

SM4 - 20 (* *) * * - * * * / * * * - * * - S ***

1 2 3 4 5 6

1 Designación de la serie 4 Resistencia de la bobina / nominal 6 Sufijo de características especiales

SM4 - Servoválvula, alto rendimiento Actual S81 - Válvula intrínsecamente segura.

formance, de cuatro vías Ohmios / mA a 21 ° C (70 ° F). Otras Póngase en contacto con su Vickers

bobinas disponibles bajo pedido. representante de

2 Tamaño de la válvula detalles.
Código Ohmios mamá S*** - Vickers asigna un
20 - Círculo de puerto de 22,2 mm
20/200 20 200 sufijo único para denotar un
(0,875 pulg.)
30/100 30 100 grupo particular de
80/40 80 40 características especiales.
3 Clasificación de flujo 80/50 80 50 Póngase en contacto con su Vickers
A 70 bar (1000 psi) ∆p 140/40 140 40 representante de
PAB T. 200/15 200 15 detalles.
Otros caudales disponibles 200/20 200 20 Blanco - Válvula estándar
bajo pedido. 300/30 300 30
Código USgpm l / min 1000/10 1000 10
(1) 3,8 1.0 3,8 1500/8 1500 8
(2,5) 9 2.5 9
(5) 19 5,0 19 5 Número de diseño
(7,5) 28 7.5 28 Sujeto a cambios. Las dimensiones de
(10) 38 10.0 38 instalación son las mismas para los
(12) 45 12,0 45 diseños 10 a 19.
(12,5) 47 12,5 47
(15) 57 15.0 57
(20) 76 20,0 76

10 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Instalación
Dimensiones

SM4-20-10 53,8
(2,1)

43,50
(1,71) El conector eléctrico se acopla con
MS-3106-14S-2S (4 pines). La señal
positiva a A o C hace que el flujo
57,15 salga del puerto B.
(2,25)

43,50
(1,71)

32,50 32,50
(1,28) (1,28)
46,07 46,07
(1,81) (1,81)

19,02
36,50
(0,75)
(1,44) La válvula se puede pedir con el conector
máx. colocado sobre cualquier puerto

71,83
(2,83) 55,66
44,68 39,66 (2,19)
(1,76) (1,56) 25,86
(1.02)

Ajuste nulo
2,30 Ø 1,58 (No afloje la contratuerca)
(0,09)
(0,06) Pin de ubicación

44,44 NOTAS
(1,75)
Apriete los tornillos de montaje
22,22
Ø14,22 (0,875 ) a 14 a 15 Nm (120 a 130 libras
(0.56) escariado
pulg.).
4 plazas Ø 4,00
(0.16) quinto puerto opcional
La superficie de montaje de la válvula
requiere un acabado plano de 32
micropulgadas dentro de 0,025 (0,001).
32,53
(1,28) Viton® juntas tóricas de puerto (AS568-
17,01
(0,67) 013) provisto: 1,78 (0,070) de
65,05
(2.56) 12,70 sección transversal y 10,82
(0,50) (0,426) de diámetro interior.
Juntas tóricas de repuesto
disponible solo en el juego de juntas
920320.

Ø 22,20
(0.875) círculo de babor
Ø 8,33
Ø 8,71
(0,33) 9,91 17,01
(0.34) puerto
Dimensiones en pulgadas (mm)
4 plazas (0,39) (0,67) 4 plazas

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 11

Código de modelo

Montaje SM4M (E)

Subplacas

SM4 M (E) - 20 - 10 - (M)

1 2 3 4 5 6

1 Designación de la serie 3 Conexión de puerto 5 Número de diseño

SM4 - Servoválvula, alto rendimiento Ubicaciones Sujeto a cambios. Las dimensiones de
formance, de cuatro vías Blanco - Puertos traseros instalación son las mismas para los
E - Puertos laterales diseños 10 a 19.
2 Designación de accesorios
METRO - Placa de montaje. 4 Tamaño de válvula estándar - El diseño 10 indica una presión
Suministro máximo SM4 20 - SM4-20 o SP4-25 de suministro máxima de 210 bar
presión de 210 bar (3000 psi).
(3000 psi).
6 Sufijo métrico
M - Versión métrica a NG
(ISO) estándares
Blanco - Omitir si no es necesario

12 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Instalación
Dimensiones

SM4M-20-10 (M)

65,06
38,10
(2,56) 6,30 (1,50)
32,53 12,70 (0,25)
Ø 7,14
(1,28) (0,50) 6,30 4,0
(0.28) hasta (0,16)
4 plazas (0,25)

Ø 4,00 6,35 (0,25) tubo de diámetro exterior

(0,16)
G1 / 4 (métrico)
Ext. piloto
. 4375-20 UNF-2B thd. (pulgada)
9,91 2 lugares
(0,39)
22,22
(0,87)
44,44 92,00
(1,75) (3,62)
17,01
(0,67)
46,00
Ø 10,31 (1,81)
(0.41) escariado Ø 2,50
(0,10)
4 plazas
M8 thd. (métrico)
. 312-18 UNC-2B thd. (pulgada) 4

Ø 8,71
lugares
6,35
17,01
Ø 22,20 (0,25)
(0.34) puerto (0,67) (0.875) círculo de babor
4 plazas 14,00
(0,55)
101,60
(4,00)
,0
dieciséis

(0,63)
27,0 50,80
(1,06) (2,00)

13,10
(0,52)

6,35 (0,25) tubo de diámetro exterior

G1 / 4 (métrico)
. 4375-20 UNF-2B thd. (pulgadas) Puerto de
presión piloto externo opcional

60,00
(2,36)
30,00
(1,18)

12,7 (0.50) tubo de diámetro exterior

G1 / 2 (métrico)
. 750-16 UNF-2B thd. (pulgada)
4 plazas

42,0
(1,66)
21,0
(0,83)

Dimensiones en pulgadas (mm)

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 13

Instalación
Dimensiones

SM4ME-20-10 (M)

65,06
38,10
(2,56) 6,30 (1,50)
Ø7,14 32,53 12,70 (0,25)
(0.28) hasta (1,28) (0,50) 6,30 4,0
(0,16)
4 plazas (0,25)

4,00
Ø (0,16)
Ext. piloto

9,91
(0,39)
22,22
(0,87)
44,44 92,00
(1,75) (3,62)
17,01
(0,67)
46,00
Ø10,31 (1,81)
(0.41) escariado Ø 2,50
(0,10)
4 plazas
M8 thd. (métrico)
. 312-18 UNC-2B thd. (pulgada) 4
lugares
Ø8,71
6,35
17,01 Ø 22,20 (0,25)
(0.34) puerto (0,67) (0.875) círculo de babor
4 plazas 16,0
(0,63)
18,00
101,60 (0,71)
(4,00)
27,0 50,80
(1,06) (2,00)

13,10
(0,52)
12,7 (0.50) tubo de diámetro exterior

G1 / 2 (métrico)
. 750-16 UNF-2B thd. (pulgada)
4 plazas
6,35 (0,25) tubo de diámetro exterior

G1 / 4 (métrico)
. 4375-20 UNF-2B thd. (pulgada)
Puerto de presión piloto externo opcional

Dimensiones en pulgadas (mm)

14 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Código de modelo

Adaptador SM4A
Colectores

SM4 A - 5 - 20 - 10 - (M)

1 2 3 4 5 6

1 Designación de la serie 3 Interfaz 5 Número de diseño

SM4 - Servoválvula, alto rendimiento
formance, de cuatro vías
2 Designación de accesorios
A - Colector adaptador. Maxi-
presión de suministro mínima
de 210 bar (3000 psi).
5 - ISO 4401-05 Sujeto a cambios. Las dimensiones de
instalación son las mismas para los
4 Tamaño de válvula estándar diseños 10 a 19.
SM4 20 - SM4-20 o SP4-25
- El diseño 10 indica una presión
de suministro máxima de 210 bar
(3000 psi).

6 Sufijo métrico
M - Versión métrica a NG
(ISO) estándares
Blanco - Omitir si no es necesario

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 15

Instalación
Dimensiones

SM4A-5-20-10 (M)

44,45
(1,75)
Externo opcional 22,20
puerto de presión piloto * (0,87)
M8 thd. (métrico)
Ø 4,00 17,00 . 312-18 UNC-2B thd. (pulgada) 4
(0,16) (0,67) lugares
10,50
8,75 8,75
Ø 7,15 Ø10,30 (0,34) (0,34)
(0,28) (0.41) (0.41) escariado
4 plazas 4 plazas

23,15
17,00
(0,91)
65,05 (0,67) 80,00
46,00
(2,56) 12,70 (1,81) (3,15)
(0,50) 51,25
32,50
(1,28) 40,00 (2,02)
(1,57)

29,00 Ø 2,50 9,55

Ø 22,20 (1,14) (0,10 ) (0,38)
(0.875) círculo de babor
54,00 Ø 8,70 25,40
(2,13) (0.343) puerto (1,00)
47,25 9,91 4 plazas
(1,86) (0,39)

90,50 4,0 * - 6,35 (0,25) tubo de diámetro exterior

(3,56) (0,16)
G1 / 4 (métrico)

. 4375-20 UNF-2B thd. (pulgada)

22,25
(0,88)

50,8
(2,00)
37,3
(1,47) Ø,17
58
27,0 (0,69) escariado
(1,06) 5 plazas

6,3
(0,25)

21,4
(0,84) 32,5
(1,28)

Ø 11,10
(0.44) puerto
3,2 5 plazas
(0,13)
16,7 Dimensiones en pulgadas (mm)
(0,66)

dieciséis Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Código de modelo

Válvulas de descarga SM4FV

SM4 FV - 20 - 10

1 2 3 4

1 Designación de la serie 2 Designación de accesorios 4 Número de diseño

SM4 - Servoválvula, alto rendimiento FV - Válvula de lavado. Maxi- Sujeto a cambios. Las dimensiones de
formance, de cuatro vías presión de lavado de mamá instalación son las mismas para los
de 35 bar (500 psi). diseños 10 a 19.

3 Tamaño de válvula estándar

SM4 20 - SM4-20 o SP4-25

Instalación
Dimensiones

SM4FV-20-10

63,50
(2,50)
31,50
(1,24)
7,50 33,50
(0,30) (1,32)

32,00
(1,26)

80,00 65,00
(3,15) (2,56)

32,00
40,00 (1,26)
(1,57)

Ø8,33
(0.33) hasta 19,00
4 plazas (0,75)
9,50 44,45
(0,37) (1,75)

Dimensiones en pulgadas (mm)

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 17

Código de modelo

Módulos de filtro SM4FM

SM4 FM - 20 - (CB) - **

1 2 3 4 5

1 Designación de la serie 3 Tamaño de válvula estándar 5 Número de diseño

SM4 - Servoválvula, alto rendimiento SM4 20 - SM4-20 o SP4-25 Sujeto a cambios. Dimensiones de
formance, de cuatro vías instalación iguales para diseños
4 Sangrado cruzado 10 al 19.
2 Designación de accesorios designacion
FM - Módulo de filtro. Maxi- CB - Incluye sangrado cruzado
presión de suministro de mamá característica

de 210 bar (3000 psi). Blanco - Omitir si no es necesario

Instalación
Dimensiones

19,0
(0,75)

1,58 2,3
(0,06) (0,09)

SM4FM-20-10
44,44
(1,75)
22,22 Ø8,33
(0,875) (0.33) hasta
4 plazas
2,0 9,91
(0,08) (0,39) Ø 22,22
(0.875) círculo de babor

11,1 12,70
80,0 (0,44) (0.50) 65,05
(3,15) (2,56)

32,53
40,0 (1,28)
(1,57)

7,5 7,5
(0,295) 34,0 34,0 (0,295)
(1,34) (1,34)
45,0
(1,77)
90,0
(3,54)

Dimensiones en pulgadas (mm)

18 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Pesos

La siguiente tabla enumera los pesos descripción CÓDIGO DE MODELO peso

secos aproximados de las kg (libras)
servoválvulas SM4 y los accesorios Servoválvula SM4-20 1,05 (2,3)
relacionados.
Placa de montaje SM4M (E) -20-10 (M) 0,91 (2,0)
Colector adaptador SM4A-5-20-10 (M) 0,439 (0,97)
Válvula de lavado SM4FV-20-10 (M) 0,27 (0,58)
Módulo de filtro SM4FM-20- (CB) -10 0,73 (1,6) est.

Accesorios adicionales
ACCESORIOS SM4-20 (-10 DISEÑO) CÓDIGO DE MODELO

Juego de tornillos de montaje del colector del adaptador (pulgadas) Juego de BK866686
tornillos de montaje del colector del adaptador de 1 / 4-20 x 1 ”(métrico) BK689629M
Abrazadera de cable M6 x 25 mm (MS3057-6) 126058
Conector de cable (MS3106-14S-2S) 242123
Kit de conector 926467
Kit de pernos de montaje del módulo de purga de puerto cruzado (pulgadas) Kit de filtro de 5 / BK855421
16–18 x 23/4 ” 926469
Kit de módulo de filtro 886819
Kit de pernos de montaje del módulo de filtro (pulgadas) 5 / 16–18 x 23/4 ”Kit BK855421
de pernos de montaje del módulo de filtro (métrico) M8 x 70 mm BK689624M
Módulo de filtro con kit de tornillos de montaje de purga de puerto cruzado (pulgadas) 5 / 16–18 x 31/4 ”Kit de BK927736
tornillos de montaje de la válvula de descarga (pulgadas) 5 / 16–18 x 11/4” BK688701
Kit de pernos de montaje de la válvula de lavado (métrico) Kit de sello BK689630M
M8 x 35 mm (SM4-20) 920320
Juego de pernos de montaje de la subplaca (pulgadas) 1 / 4–20 x 11/2 BK855992
”Juego de pernos de montaje de la subplaca (métrico) M6 x 40 mm BK855993M
Juego de pernos de montaje de la válvula (pulgadas) 5 / 16–18 x 2” BK866687
Juego de pernos de montaje de la válvula (métrico) M8 x 50 mm BK866690M

Electrónica servo
Consulte el folleto de aplicación 656
para conocer todos los Eaton Vickers.
® línea de amplificadores, fuentes de

alimentación y módulos de función.

Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008 19

Datos de la aplicación

Limpieza de fluidos

El estado adecuado del fluido es cuadro a continuación. Los fluidos NOTA

esencial para una vida útil
prolongada y satisfactoria de los
componentes y sistemas
hidráulicos. El fluido hidráulico
debe tener el equilibrio correcto
de limpieza, materiales y aditivos
para proteger contra el desgaste
de los componentes, la viscosidad
elevada y la inclusión de aire.
La información esencial sobre los
métodos correctos para tratar el
fluido hidráulico se incluye en la
publicación 561 de Eaton “Guía
Vickers para el control de la
contaminación sistémica”,
disponible en su distribuidor local
de Eaton. Las recomendaciones
sobre filtración y la selección de
productos para controlar el estado
de los fluidos se incluyen en 561.
Los niveles de limpieza
recomendados, usando aceite de
petróleo en condiciones comunes,
se basan en los niveles de presión
de fluido más altos en el sistema y
están codificados en el
distintos del petróleo, los ciclos de
Eaton extenderá, por un año, la
servicio severo o las temperaturas
garantía estándar en todos los
extremas son motivo de ajuste de
productos de Eaton usados en
estos códigos de limpieza. Consulte
un sistema protegido por filtros (y
la publicación 561 de Eaton para
elementos) de Eaton aplicados de
obtener detalles exactos.
una manera consistente con los
Los productos Eaton, como principios presentados en la
cualquier componente, operarán publicación 561 de Eaton.
con aparente satisfacción en
fluidos con códigos de limpieza
más altos que los descritos.
Otros fabricantes suelen
recomendar niveles superiores
los especificados. Sin embargo, la
experiencia ha demostrado que la vida
útil de cualquier componente hidráulico
se acorta en fluidos con códigos de
limpieza más altos que los que se
enumeran a continuación. Se ha
comprobado que estos códigos brindan
una vida útil prolongada y sin
problemas para los productos
mostrados, independientemente del
fabricante.

NIVEL DE PRESIÓN DEL SISTEMA

Producto baR (PSi)
<70 (<2000) 70–207 (2000–3000) 207+ (3000+)
Bombas de paletas, fijas 18/20/15 17/19/14 16/18/13
Bombas de paletas, variables 16/18/14 15/17/13
Bombas de pistón, fijas 17/19/15 16/18/14 15/17/13
Bombas de pistón variables 16/18/14 15/17/13 14/16/12
Válvulas direccionales 18/20/15 18/20/15 17/19/14
Válvulas proporcionales 15/17/12 15/17/12 13/15/11
Válvulas servo 14/16/11 14/16/11 13/15/10

Controles de presión / flujo 17/19/14 17/19/14 17/19/14

Cilindros 18/20/15 18/20/15 18/20/15
Motores de paletas 18/20/15 17/19/14 16/18/13
Motores de pistones axiales 17/19/14 16/18/13 15/17/12

20 Eaton Vickers Servoválvulas SM4-20 V-VLPO-MC009-E Septiembre de 2008

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

© 2008 Eaton Corporation
Todos los derechos reservados
Impreso en EE. UU.
Documento N. ° V-VLPO-MC009-E
Septiembre de 2008
Eaton
Operaciones hidráulicas EE.
UU. 14615 Lone Oak Road
Eden Prairie, MN 55344,
EE. UU.
Tel: 952-937-9800
Fax: 952-294-7722
www.eaton.com/hydraulics
Eaton
Eaton Operaciones hidráulicas Asia Pacífico
Operaciones hidráulicas Europa Piso 11 Hong Kong New World Tower
Route de la Longeraie 7 300 Huaihai Zhong Road
1110 Morges Shanghái 200021
Suiza porcelana
Tel: +41 (0) 21 811 4600 Tel: 86-21-6387-9988
Fax: +41 (0) 21 811 4601 Fax: 86-21-6335-3912