Página 1

Grey
(Fifty Shades #4)
E.L. James

2
Página
 El siguiente material, es una traducción realizada por fans para
fans.

No recibimos compensación económica alguna por este contenido,

nuestra única gratificación es el dar a conocer el libro, a la autora; y que
cada vez más personas puedan perderse en este maravilloso mundo de
la lectura.

Si el material que difundimos sin costo alguno, está disponible a

tu alcance en alguna librería, te invitamos a adquirirlo.

3
Página
 Índice
Lunes, 9 de Mayo de 2011 Domingo, 29 de Mayo de 2011

Sábado, 14 de Mayo de 2011 Lunes, 30 de Mayo de 2011

Domingo, 15 de Mayo de 2011 Martes, 31 de Mayo de 2011

Jueves, 19 de Mayo de 2011 Miércoles, 1 de Junio de 2011

Viernes, 20 de Mayo de 2011 Jueves, 2 de Junio de 2011

Sábado, 21 de Mayo de 2011 Viernes, 3 de Junio de 2011

Domingo, 22 de Mayo de 2011 Sábado, 4 de Junio de 2011

Lunes, 23 de Mayo de 2011 Domingo, 5 de Junio de 2011

Martes, 24 de Mayo de 2011 Lunes, 6 de Junio de 2011

Miércoles, 25 de Mayo de 2011 Martes, 7 de Junio de 2011

Jueves, 26 de Mayo de 2011 Miércoles, 8 de Junio de 2011

Viernes, 27 de Mayo de 2011 Jueves, 9 de Junio de 2011

Sábado, 28 de Mayo de 2011

4
Página
Este libro está dedicado a aquellos lectores que pidieron…

Y pidieron... y pidieron... y pidieron esto.

Gracias a todos por lo que han hecho por mí.

Hacen mi mundo mejor cada día.

5
Página
 Lunes, 9 de Mayo de 2011

T
engo tres autos. Van rápido por todo el piso. Muy rápido.
Uno es rojo. Otro es verde. Otro es amarillo. Me gusta el
verde. Es el mejor. A mami también le gustan. Me gusta
cuando mami juega conmigo y los autos. El rojo es el mejor para ella.
Hoy, está sentada en el sofá mirando a la pared. El auto verde vuela por
la alfombra. El rojo le sigue. Luego el Amarillo. ¡Crash! Pero mami no ve.
Lo hago de nuevo. ¡Crash! Pero Mami no ve. Señalo el auto verde a sus
pies. Pero el auto verde se va por debajo del sofá. No puedo alcanzarlo.
Mi mano es demasiado grande para el agujero. Mami no ve. Quiero mi
auto verde. Pero Mami se queda en el sofá mirando a la pared. Mami.
Mi auto. Ella no me escucha. Mami. Empujo su mano y ella se recuesta y
cierra los ojos. No ahora, Maggot. No ahora, dice. Mi auto verde
permanece bajo el sofá. Siempre está bajo el sofá. Puedo verlo. Pero no
puedo alcanzarlo. Mi auto verde está borroso. Cubierto de pelaje gris y
suciedad. Lo quiero de regreso. Pero no puedo alcanzarlo. Nunca
puedo alcanzarlo. Mi auto verde está perdido. Perdido. Y no puedo
jugar con él de nuevo nunca más.

Abro mis ojos y mi sueño se desvanece a la luz de la mañana.

¿De qué diablos iba eso? Agarro los fragmentos mientras se
desvanecen, pero fallo en atrapar cualquiera de ellos.

Descartándolo, como lo hago la mayoría de las mañanas, me

bajo de la cama y encuentro una sudadera recién lavada en mi
vestidor. Afuera, un cielo grisáceo promete lluvia y no estoy de humor
para recibirla durante mi carrera de hoy. Me dirijo arriba, al gimnasio,
enciendo el televisor para las noticias de negocios de la mañana y me
subo en la cinta.
6

Mis pensamientos divagan sobre el día. No tengo más que

Página

reuniones, aunque veré a mi entrenador personal más tarde para una

rutina en mi oficina, Bastille siempre es un desafío bienvenido.

¿Quizá debería llamar a Elena?

Sí. Quizá. Podemos cenar en el transcurso de esta semana.

 Detengo la cinta, sin aliento, y me dirijo hacia la ducha para
empezar otro monótono día.

~ * ~

—Mañana —murmuro, despachando a Claude Bastille cuando

está de pie en el umbral de mi oficina.

—¿Grey, jugamos golf esta semana? —Bastille sonríe con una

relajada arrogancia, sabiendo que su victoria en el campo de golf está
asegurada.

Le frunzo el ceño mientras se da vuelta y se va. Sus palabras de

despedida son como sal en mis heridas porque, a pesar de mis heroicos
intentos durante nuestra rutina de hoy, mi entrenador personal me ha
pateado el trasero. Bastille es el único que puede vencerme, y ahora
quiere otro pedazo de carne en el campo de golf. Detesto el golf, pero
muchos negocios se hacen en las calles, de modo que tengo que
padecer sus lecciones ahí también… y, aunque odio admitirlo, jugar
contra Bastille sí mejora mi juego.

Mientras miro por la ventana al horizonte de Seattle, el familiar

tedio se filtra sin permiso en mi subconsciente. Mi humor es tan plano y
gris como el clima. Mis días se están mezclando sin distinción y necesito
alguna clase de diversión. He trabajado todo el fin de semana y, ahora,
en los confines contiguos de mi oficina, estoy inquieto. No debería
sentirme así, no después de varios encuentros con Bastille. Pero así me
siento.

Frunzo el ceño. La aleccionadora verdad es que la única cosa

que ha capturado mi interés recientemente ha sido mi decisión de
enviar dos buques de carga a Sudán. Esto me recuerda que se supone
que Ros regresará a mí con números y logística. ¿Qué rayos la está
haciendo tardar? Reviso mi agenda y alcanzo el teléfono.

Maldita sea. Tengo que aguantar una entrevista con la

persistente señorita Kavanagh para la revista estudiantil de la
7

Universidad Estatal de Washington. ¿Por qué diablos accedí a eso?

Página

Detesto las entrevistas… vanas preguntas de personas desinformadas y

envidiosas dirigidas a investigar sobre mi vida privada. Y ella es una
estudiante. El teléfono vibra.

—Sí —le grito a Andrea, como si pudiera culparla. Al menos

puedo hacer que esta entrevista sea corta.
 —La señorita Anastasia Steele está aquí para verlo, Sr. Grey.

—¿Steele? Estaba esperando a Katherine Kavanagh.

—Es la señorita Steele quien está aquí, señor.

Odio lo inesperado.

—Hágala pasar.

Bueno, bueno… la Señorita Kavanagh no está disponible.

Conozco a su padre, Eamon, el dueño de Kavanagh Media. Hemos
hecho negocios juntos y él parece un operador astuto y un ser humano
racional. Esta entrevista es un favor hacia él, una que pretendo cobrar
después, cuando me convenga. Y, tengo que admitir que estaba
vagamente curioso por su hija, interesado en ver la manzana que ha
caído lejos del árbol.

Una conmoción en la puerta me hace ponerme de pie mientras

una maraña de largo cabello castaño, pálidas extremidades y botas
marrones se zambulle en mi oficina. Reprimiendo mi molestia natural por
tal torpeza, me apresuro hacia la chica que ha aterrizado sobre sus
manos y rodillas en el piso. Sujetando unos hombros delgados, la ayudo
a ponerse de pie.

Claros y avergonzados ojos encuentran los míos y detienen mis

movimientos. Son del color más extraordinario, azul pulverizado,
inocentes y, por un horrible momento, creo que puede ver a través de
mí y estoy… expuesto. El pensamiento es desconcertante, así que lo
descarto inmediatamente.

Ella tiene una pequeña y dulce cara que se está sonrojando

ahora, de un inocente rosa pálido. Me pregunto brevemente si toda su
piel es así de perfecta y cómo luciría rosa y cálida por el azote de una
vara.

Maldición.

Detengo mis caprichosos pensamientos, alarmado por su

8

dirección. ¿En qué demonios estás pensando, Grey? Esta chica es

Página

demasiado joven. Se queda boquiabierta y resisto la urgencia de poner

los ojos en blanco. Sí, sí, nena, es solo un rostro y es solo piel. Necesito
dispersar esa mirada admirativa de aquellos ojos pero, ¡tengamos algo
de diversión en el proceso!
 —Señorita Kavanagh. Soy Christian Grey. ¿Está bien? ¿Quiere
sentarse?

Ahí está ese sonrojo de nuevo. A cargo una vez más, la estudio.
Es bastante atractiva… ligera, pálida, con una melena de cabello
oscuro apenas contenido por un moño.

Una morena.

Sí, es atractiva. Extiendo mi mano mientras tartamudea el inicio

de una mortificada disculpa y pone su mano en la mía. Su piel es fría y
suave, pero su apretón es sorprendentemente firme.

—La señorita Kavanagh está indispuesta, así que me ha enviado

a mí. Espero que no le importe, señor Grey. —Su voz es calmada con
una musicalidad dudosa y parpadea erráticamente, largas pestañas
agitándose.

Incapaz de evitar la diversión en mi voz mientras recuerdo su

entrada poco elegante a mi oficina, le pregunto quién es.

—Anastasia Steele. Estudio literatura inglesa con Kate, digo…

Katherine… bueno… la Señorita Kavanagh, en la Estatal de Washington,
Campus Vancouver.

¿Del tipo tímida y estudiosa, eh? Lo parece: mal vestida, su ligera

silueta escondida bajo un suéter sin forma, una falda acampanada
color marrón y botas funcionales. ¿Tiene algún sentido del estilo? Mira
nerviosamente alrededor de mi oficina, a cualquier parte menos a mí,
noto, con divertida ironía.

¿Cómo puede ser periodista esa jovencita? No tiene una sola

señal de asertividad en su cuerpo. Es nerviosa, dócil… sumisa.
Desconcertado por mis pensamientos inapropiados, sacudo la cabeza y
me pregunto si las primeras impresiones son confiables. Dejando de lado
el cliché, le pido que se siente, luego noto su perspicaz mirada
evaluando los cuadros de mi oficina. Antes de que pueda detenerme,
me encuentro explicándolas:
9
Página

—Un artista de aquí. Trouton.

—Son muy bonitos. Elevan lo cotidiano a extraordinario —dice

soñadoramente, perdida en la exquisita y fina destreza del trabajo de
Trouton. Su perfil es delicado, una nariz respingona y suaves y carnosos
labios, y en sus palabras ha capturado mis sentimientos exactos. Elevan
lo cotidiano a extraordinario. Es una astuta observación. La señorita
Steele es brillante.

Concuerdo y observo, fascinado, mientras el rubor trepa

lentamente por su piel una vez más. Mientras me siento al otro lado de
ella, intento frenar mis pensamientos. Saca algunas arrugadas hojas de
papel y una grabadora digital de su gran bolso. Es torpe, dejando caer
la maldita cosa dos veces en mi mesa para café Bauhaus. Es obvio que
nunca ha hecho esto antes pero, por alguna razón que no puedo
comprender, lo encuentro divertido. Bajo circunstancias normales, su
torpeza me irritaría como el infierno pero, ahora, escondo una sonrisa
bajo mi dedo índice y resisto la urgencia de acomodarla por mí mismo.

Mientras hurga y se pone más y más nerviosa, se me ocurre que

podría refinar sus habilidades motoras con la ayuda de una fusta.
Expertamente manejada, puede controlar al más inquieto. El errante
pensamiento me hace cambiar de posición en mi silla. Me mira y se
muerde su carnoso labio superior.

¡Joder! ¿Cómo no me di cuenta de lo provocadora que es esa

boca?

—Pe… perdón. No suelo utilizarla.

Puedo verlo, nena, pero justo ahora me importa un carajo

porque no puedo apartar mis ojos de tu boca.

—Tómese todo el tiempo que necesite, señorita Steele. —

Necesito otro momento para poner en orden mis obstinados
pensamientos.

Grey… detén esto, ahora.

—¿Le importa que grabe sus respuestas? —pregunta, su rostro

cándido y expectante.

Quiero reírme.
10

—¿Me lo pregunta ahora, después de lo que le ha costado

preparar la grabadora?
Página

Parpadea, sus ojos grandes y perdidos por un momento y soy

derrotado por el poco familiar sentimiento de culpa.

Deja de ser una mierda, Grey.

 —No, no me importa. —No quiero ser responsable por esa
mirada.

—¿Le explicó Kate, digo, la señorita Kavanagh, para qué era la

entrevista?

—Sí. Para el último número de este curso de la revista de la

facultad, porque yo entregaré los títulos de la ceremonia de graduación
de este año. —Por qué demonios he accedido a hacer eso, no lo sé.
Sam de Relaciones Publicas me ha dicho que el departamento de
ciencias ambientales de la Estatal de Washington necesita la publicidad
para poder atraer fondos adicionales que complementen lo que les he
dado, y Sam haría cualquier cosa por exposición ante la prensa.

La señorita Steele parpadea una vez más, como si esto fuera una
noticia para ella, y parece desaprobarla. ¿No ha hecho ningún estudio
previo para esta entrevista? Debería saberlo. El pensamiento me hiela la
sangre. Es… desagradable, no algo que espero de alguien que está
aprovechándose de mi tiempo.

—Bien. Tengo algunas preguntas, Señor Grey. —Se pone un

mechón de cabello tras la oreja, distrayéndome de mi molestia.

—Sí, creo que debería preguntarme algo —digo secamente.

Hagámosla estremecerse. Juiciosamente, lo hace, luego se endereza y
acomoda sus pequeños hombros. Está en modo profesional.
Inclinándose hacia adelante, presiona el botón de inicio en la
grabadora y frunce el ceño mientras mira sus arrugadas notas.

—Es usted muy joven para haber amasado este imperio. ¿A qué
se debe su éxito?

Seguramente puede hacer algo mejor que esto. Qué pregunta

tan tonta. Ni una pizca de originalidad. Es decepcionante. Lanzo mi
respuesta usual sobre tener a personas excepcionales trabajando para
mí. Personas en las que confío, si es que confío en alguien, y les pago
bien, blablablá… pero, señorita Steele, el simple hecho es que soy
11

brillante en lo que hago. Para mí, es como desprender un tronco.

Página

Comprar descompuestas y mal dirigidas compañías y arreglarlas,

conservando algunas o, si están realmente en quiebra, desarmando sus
activos y vendiéndolos al mejor postor. Es simplemente una cuestión de
saber la diferencia entre los dos e, invariablemente, se resume a las
personas a cargo. Para tener éxito en los negocios, necesitas buenas
personas y yo puedo juzgar a una persona mejor que la mayoría.
 —Quizá solo ha tenido suerte —dice calladamente.

¿Suerte? Un escalofrío de molestia me atraviesa. ¿Suerte?

¿Cómo se atreve? Parece modesta y calmada, ¿pero esta pregunta?
Nadie ha sugerido jamás que he tenido suerte. Trabajo duro, traigo
personas conmigo, las vigilo de cerca y las estudio si necesito hacerlo y,
si no son buenas para el trabajo, las descarto. Esto es lo que hago y lo
hago bien. ¡No tiene nada que ver con la suerte! Bueno, al diablo con
eso. Presumiendo mi erudición, cito las palabras de Andrew Carnegie,
mi industrial favorito.

—El crecimiento y desarrollo de las personas es la labor más

importante de los directivos.

—Parece un maniático del control —dice, y habla

perfectamente en serio.

¿Qué demonios? Quizá ella sí puede ver a través de mí.

“Control” es mi segundo nombre, cariño.

La miro fijamente, esperando intimidarla.

—Oh, bueno, lo controlo todo, señorita Steele. —Y me gustaría

controlarla a usted, justo aquí y ahora.

Ese atractivo rubor atraviesa su rostro y se muerde aquel labio de

nuevo. Divago, intentando distraerme de su boca.

—Además, decirte a ti mismo, en tu fuero más íntimo, que has

nacido para ejercer el control te concede un inmenso poder.

—¿Le parece a usted que su poder es inmenso? —pregunta con

una suave y tranquilizadora voz, pero enarca una delicada ceja con
una mirada que expresa su censura. ¿Está, deliberadamente, tratando
de provocarme? ¿Son sus preguntas, su actitud o el hecho de que la
encuentro atractiva, lo que me está molestando? Mi irritación crece.
12

—Tengo más de cuarenta mil empleados. Eso me otorga un

cierto sentido de la responsabilidad… poder, si lo prefiere. Si decidiera
Página

que ya no me interesa el negocio de las telecomunicaciones y lo

vendiera todo, veinte mil personas pasarían apuros para pagar la
hipoteca en poco más de un mes.

Su boca se abre por mi respuesta. Eso es más como debe ser.

Chúpate esa, nena. Siento mi equilibrio retornar.
 —¿No tiene que responder ante una junta directiva?

—Soy dueño de mi empresa. No tengo que responder ante

ninguna junta directiva. —Debería saber esto.

—¿Y cuáles son sus intereses aparte del trabajo? —continúa

apresuradamente, midiendo correctamente mi reacción. Sabe que
estoy enojado y, por alguna inexplicable razón, esto me complace.

—Me interesan cosas muy diversas, señorita Steele. Muy diversas.

—Imágenes de ella en varias posiciones en mi cuarto de juegos
destellan en mi mente: encadenada a la cruz, extendida en la cama
con dosel, extendida en el banco de azotes. Y, miren, ahí está ese rubor
de nuevo. Es como un mecanismo de defensa.

—Pero si trabaja tan duro, ¿qué hace para relajarse?

—¿Relajarme? —Esas palabras saliendo de su boca inteligente

suenan raras, pero divertidas. Además, ¿cuándo tengo tiempo para
relajarme? Ella no tiene idea de lo que hago. Pero me mira de nuevo
con aquellos grandes e ingeniosos ojos y, para mi sorpresa, me
encuentro considerando su pregunta. ¿Qué hago para relajarme?
Navegar, volar, follar… probar los límites de atractivas morenas como
ella y hacerlas obedecer... el pensamiento me hace mover en mi silla,
pero le respondo suavemente, omitiendo unos cuantos pasatiempos
favoritos.

—Invierte en fabricación. ¿Por qué, específicamente?

—Me gusta construir. Me gusta saber cómo funcionan las cosas,

cuál es su mecanismo, cómo se montan y se desmotan. Y me encantan
los barcos. ¿Qué puedo decirle? —Transportan comida alrededor del
planeta.

—Parece que el que habla es su corazón, no la lógica o los

hechos.

¿Corazón? ¿Yo? Oh, no, nena.

13

Mi corazón fue destrozado sin poder ser reconocido hace mucho

Página

tiempo.

—Es posible. Aunque algunos dirían que no tengo corazón.

—¿Por qué dirían algo así?

 —Porque me conocen bien. —Le muestro una irónica sonrisa. De
hecho, nadie me conoce tan bien, excepto quizá Elena. Me pregunto
qué haría ella con la pequeña señorita Steele aquí. Esta chica es una
masa de contradicciones: tímida, torpe, obviamente brillante y
excitante como el infierno.

Sí, de acuerdo, lo admito. La encuentro seductora.

Ella recita la próxima pregunta por repetición.

—¿Dirían sus amigos que es fácil conocerlo?

—Soy una persona muy reservada, señorita Steele. Hago todo lo

posible por proteger mi vida privada. No suelo ofrecer entrevistas.
—Haciendo lo que hago, viviendo la vida que he elegido, necesito mi
privacidad.

—¿Por qué aceptó esta?

—Porque soy mecenas de la universidad y, porque, por más que

lo intenté, no podía sacarme de encima a la señorita Kavanagh. No
dejaba de dar lata a mis relaciones públicas y admiro esa tenacidad.
—Pero me alegra que fuera usted quien viniera y no ella.

—También invierte en tecnología agrícola. ¿Por qué le interesa

este ámbito?

—El dinero no se come, señorita Steele, y hay demasiada gente

en el mundo que no tiene qué comer. —La miro fijamente, con cara de
póker.

—Suena muy filantrópico. ¿Le apasiona la idea de alimentar a

los pobres del mundo? —Me considera con una mirada perpleja y
como si yo fuera un enigma, pero no hay manera de que la deje ver en
mi oscura alma. Esta no es una zona de discusión abierta. Pasa la
página, Grey.

—Es un buen negocio —murmuro, fingiendo aburrimiento, e

14

imagino follar esa boca para distraerme de todos los pensamientos de

hambre. Sí, su boca necesita entrenamiento y la imagino sobre sus
Página

rodillas ante mí. Bien, ese pensamiento es interesante.

Ella recita la próxima pregunta, arrastrándome fuera de mi

fantasía.

—¿Tiene una filosofía? Y si la tiene, ¿en qué consiste?

 —No tengo una filosofía como tal. Quizá un principio que me
guía… de Carnegie: ―Un hombre que consigue adueñarse
absolutamente de su mente, puede adueñarse de cualquier otra cosa
para la que esté legalmente autorizado‖. Soy muy peculiar, muy tenaz.
Me gusta el control… de mí mismo y de los que me rodean.

—¿Entonces quiere poseer cosas?

Sí, nena. A ti, por ejemplo. Frunzo el ceño, sorprendido por el

pensamiento.

—Quiero merecer poseerlas, pero sí, en el fondo es eso.

—Parece usted el paradigma del consumidor. —Su voz está

teñida de desaprobación, irritándome de nuevo.

—Lo soy.

Suena como una niña rica que ha tenido todo lo que siempre ha
deseado, pero cuando miro de cerca su ropa, está vestida con prendas
de alguna tienda barata como Old Navy o H&M, así que sé que no es
eso. Ella no ha crecido en un entorno pudiente.

Podría cuidar de ti.

¿De dónde diablos vino eso?

Aunque, ahora que lo considero, sí que necesito una nueva

sumisa. ¿Han pasado qué, dos meses desde Susannah? Y aquí estoy,
salivando por esta mujer. Intento mostrar una sonrisa agradable. No hay
nada malo con el consumo, después de todo, conduce lo que queda
de la economía americana.

—Fue un niño adoptado. ¿Hasta qué punto cree que ha influido

en su manera de ser?

¿Qué tiene esto que ver con el precio del petróleo? Qué
pregunta tan ridícula. Si me hubiera quedado con la perra drogadicta,
15

probablemente estaría muerto. La descarto con una ―no respuesta‖,

tratando de mantener el tono de mi voz, pero ella me presiona,
Página

demandando saber qué edad tenía cuando fui adoptado.

¡Cállala, Grey!

Mi tono es frío.

—Todo el mundo lo sabe, señorita Steele.

 Debería saber esto también. Ahora parece contrita mientras se
pone un mechón de cabello tras la oreja. Bien.

—Ha tenido que sacrificar su vida familiar por el trabajo.

—Eso no es una pregunta —espeto.

Se sorprende, claramente avergonzada, pero tiene la gracia de

disculparse mientras reformula la pregunta.

—¿Ha tenido que sacrificar su vida familiar por el trabajo?

¿Qué quiero con una familia?

—Tengo familia. Un hermano, una hermana y unos padres que

me quieren. Pero no me interesa seguir hablando mi familia.

—¿Es usted gay, señor Grey?

¡¿Qué demonios?!

¡No puedo creer que ella haya dicho eso en voz alta!
Irónicamente, es una pregunta que incluso mi propia familia no haría.
¡Cómo se atreve! Tengo una repentina urgencia de arrastrarla fuera del
asiento, ponerla sobre mi rodilla, palmearla y luego follarla sobre mi
escritorio con sus manos atadas tras su espalda. Eso respondería su
ridícula pregunta. Tomo un profundo aliento para tranquilizarme. Para mi
vengativo goce, ella parece mortificada por su propia pregunta.

—No, Anastasia, no soy gay. —Enarco las cejas, pero mantengo

mi expresión impasible. Anastasia. Es un nombre adorable. Me gusta la
forma en que se enrolla mi lengua al pronunciarlo.

—Le pido disculpas. Está…. Bueno... Está aquí escrito. —Ella hace
de nuevo aquella cosa con su cabello tras su oreja. Obviamente es un
hábito nervioso.

¿No son estas sus preguntas? Le pregunto, y palidece. Maldita

sea, es realmente atractiva, de una manera discreta.
16

—Bueno… no. Kate… la señorita Kavanagh… me ha pasado una

Página

lista.

—¿Son compañeras de la revista de la facultad?

—No. Es mi compañera de piso.

 No hay duda de por qué está tan nerviosa. Me rasco la barbilla,
debatiéndome entre hacerla o no hacerla pasar un mal rato.

—¿Se ha ofrecido usted para hacer esta entrevista? —pregunto,

y soy recompensado con su mirada sumisa: está nerviosa por mi
reacción. Me gusta el efecto que tengo sobre ella.

—Me lo ha pedido ella. No se encuentra bien. —Su voz es suave.

—Esto explica muchas cosas.

Hay un golpe en la puerta y Andrea aparece.

—Señor Grey, perdone que lo interrumpa, pero su próxima

reunión es dentro de dos minutos.

—No hemos terminado, Andrea. Cancele mi próxima reunión,

por favor.

Andrea se queda boquiabierta por lo que he dicho, confundida.

La miro fijamente. ¡Fuera! ¡Ahora! Estoy ocupada con la pequeña
señorita Steele aquí.

—Muy bien, señor Grey —dice, recuperándose con rapidez y

girando sobre sus talones para dejarnos nuevamente a solas.

Vuelvo mi atención a la intrigante y frustrante criatura sobre mi

sofá.

—¿Por dónde íbamos, señorita Steele?

—No quisiera interrumpir sus obligaciones.

Oh, no, nena. Es mi turno ahora. Quiero saber si hay secretos que
revelar bajo ese adorable rostro.

—Quiero saber de usted. Creo que es lo justo. —Mientras me

recuesto y presiono mis dedos contra mis labios, sus ojos destellan hacia
mi boca y traga saliva. Oh, sí, el efecto de siempre. Y es gratificante
17

saber que no es completamente ajena a mis encantos.

Página

—No hay mucho que saber —dice, su rubor regresando.

Estoy intimidándola.

—¿Qué planes tiene después de graduarse?

 —No he hecho planes, señor Grey. Tengo que aprobar los
exámenes finales.

—Aquí tenemos un excelente programa de prácticas.

¿Qué me ha poseído para decir esto? Es contra las reglas, Grey.

Nunca folles al personal…. Pero no estás follando a esta chica.

Parece sorprendida y sus dientes saltan sobre aquel labio de

nuevo. ¿Por qué es eso tan excitante?

—Oh, lo tendré en cuenta —responde—. Aunque no creo que

encajara aquí.

—¿Por qué lo dice? —pregunto. ¿Qué hay de malo con mi

empresa?

—Es obvio, ¿no?

—Para mí no. —Estoy confundido por su respuesta. Está nerviosa

una vez más mientras alcanza la grabadora.

Mierda, se va. Mentalmente, reviso mi agenda para esta tarde.

No hay nada que no pueda esperar.

—¿Le gustaría que le enseñara el edificio?

—Seguro que está muy ocupado, señor Grey, y yo tengo un

largo camino.

—¿Vuelve en auto a Vancouver? —Miro por la venta. Es

tremendo camino, y está lloviendo. Ella no debería estar conduciendo
con este clima, pero no puedo prohibírselo. El pensamiento me irrita—.
Bueno, conduzca con cuidado. —Mi voz es más severa de lo que
pretendo. Ella se enreda con la grabadora. Quiere salir de mi oficina y,
para mi sorpresa, no quiero que se vaya.

—¿Me ha preguntado todo lo que necesita? —le pregunto en un

transparente esfuerzo de prologar su estadía.
18

—Sí, señor —dice tranquilamente. Su respuesta me deja

Página

pasmado, la forma en que aquellas palabras suenan saliendo de

aquella boca inteligente, y por un momento imagino esa boca a mi
entera disposición.

—Gracias por la entrevista, señor Grey.

 —Ha sido un placer —respondo, muy en serio, porque no he
estado así de fascinado por nadie en un tiempo. El pensamiento es
desconcertante. Ella se pone de pie y yo extiendo la mano, ansioso de
tocarla.

—Hasta la próxima, señorita Steele. —Mi voz es baja cuando

pone su mano sobre la mía. Sí, quiero azotar y follar a esta chica en mi
cuarto de juegos. Tenerla atada y necesitada… necesitándome,
confiando en mí. Trago saliva.

No va a pasar, Grey.

—Señor Grey. —Asiente y retira su mano rápidamente, muy

rápidamente.

No puedo dejarla ir así. Es obvio que está desesperada por partir.

Es irritante, pero la inspiración me golpea cuando abro la puerta de mi
oficina.

—Asegúrese de cruzar la puerta con buen pie, señorita Steele

—bromeo.

Sus labios forman una dura línea.

—Muy amable, señor Grey —espeta.

¡La señorita Steele es respondona! Sonrío detrás de ella cuando

sale y la sigo afuera. Andrea y Olivia, ambas, levantan la mirada con
sorpresa. Sí, sí. Solo veo salir a la chica.

—¿Ha traído abrigo? —pregunto.

—Chaqueta.

Le lanzo una mirada a Olivia e inmediatamente se levanta de un

salto para recuperar una chaqueta azul marino, pasándomela con su
usual expresión atontada. Cristo, Olivia es fastidiosa, soñando despierta
conmigo todo el tiempo.
19

Hmm. La chaqueta está usada y es barata. La señorita Anastasia

Página

Steele debería estar mejor vestida. La sostengo para ella mientras la

acomodo en sus delgados hombros, toco su piel en la base del cuello.
Ella se queda quieta por el contacto y palidece.
 ¡Sí! Está afectada por mí. El conocimiento es inmensamente
placentero. Acercándome al ascensor, presiono el botón de llamada
mientras ella se mueve nerviosamente a mi lado.

Oh, yo podría detener tus movimientos, nena.

Las puertas se abren y ella se escabulle, luego se da vuelta para

enfrentarme. Es más que atractiva. Iría muy lejos en decir que es
hermosa.

—Anastasia —digo, a manera de despedida.

—Christian —responde, su voz suave. Y las puertas del ascensor

se cierran, dejando mi nombre colgando en el aire entre nosotros,
sonando raro y poco familiar, pero sensual como el infierno.

Necesito saber más sobre esta chica.

—Andrea —ladro mientras regreso a mi oficina—. Ponga a Welch

en la línea ahora.

Mientras me siento en mi escritorio y espero la llamada, miro los

cuadros en la pared de mi oficina y las palabras de la señorita Steele
regresan a mí. ―Elevan lo cotidiano a lo extraordinario‖. Ella podría
haber estado describiéndose a sí misma, fácilmente.

Mi teléfono suena.

—Tengo al Sr. Welch en la línea para usted.

—Páselo.

—Sí, señor.

—Welch, necesito un estudio de antecedentes. 20

Página
 Sábado, 14 de Mayo de
2011
ANASTASIA ROSE STEELE

Fecha de nacimiento: 10 de septiembre de 1989, Montesano,

Washington.

Dirección: 1114 SW Green Street, apartamento 7, Haven Heights,

Vancouver, WA 98888.

Teléfono celular: 360-959-4352

Número de seguro social: 987-65-4320

Banco: Wells Fargo Bank, Vancouver, Washington. Número de

cuenta: 309361. Balance: $683.16

Ocupación: Estudiante universitaria del Vancouver Colegio de

Artes y Ciencias de la Universidad Estatal de Washington,
especialización en Inglés.

GPA1: 4.0

Estudios anteriores: Montesano Jr. Sr. High School.

Puntuación SAT2: 2150

Empleos: Ferretería Clayton’s, NW Vancouver Drive, Portland,

contrato de medio tiempo.

Padre: Franklin A. Lambert. Fecha de Nacimiento: 1 de

septiembre de 1969, fallecido el 11 de septiembre de 1989.
21

Madre: Carla May Wilks Adams. Fecha de Nacimiento: 18 de julio

Página

de 1970. Casada con Frank Lambert el 1º de marzo de 1989, enviudó el

11 de septiembre de 1989. Casada con Raymond Steele el 6 de junio de

1GPA:Grade Point Average. Es el promedio de calificaciones de tus clases.

2SAT: Examen estandarizado para evaluar a los estudiantes interesados en inscribirse en
la universidad.
1990, divorciada el 12 de julio de 2006. Casada con Stephen M. Morton
el 16 de agosto de 2006, divorciada el 31 de enero de 2007. Casada
con Bob Adams el 6 de abril de 2009.

Afiliación política: Ninguna encontrada

Afiliación religiosa: Ninguna encontrada

Orientación sexual: Desconocida

Relaciones: Ninguna indicada al momento.

Leo cuidadosamente el resumen ejecutivo por centésima vez

desde que lo recibí dos días atrás, buscando alguna revelación de la
enigmática señorita Anastasia Rose Steele. No puedo sacar a la maldita
mujer de mi cabeza y está empezando a enojarme seriamente. Esta
última semana, durante reuniones particularmente aburridas, me he
encontrado reproduciendo la entrevista en mi cabeza. Sus torpes dedos
en la grabadora, la manera en que metía su cabello detrás de su oreja,
la mordedura de su labio. Sí. La mordedura de labio me enciende cada
vez.

Y ahora aquí estoy, estacionado afuera de Clayton, una

pequeña ferretería familiar en la periferia de Portland donde ella
trabaja.

Eres un tonto, Grey. ¿Por qué estás aquí?

Sabía que se dirigiría a esto. Toda la semana… sabía que tenía

que verla otra vez. Lo había sabido desde que pronunció mi nombre en
el elevador. Había tratado de resistirme. Había esperado cinco días,
cinco tediosos días, para ver si me olvidaba de ella.

Y yo no espero. Odio esperar… por lo que sea.

Nunca antes perseguí a una mujer. Las mujeres que he tenido

22

entendían lo que esperaba de ellas. Mi miedo ahora es que la señorita

Steele es demasiado joven y no esté interesada en lo que tengo para
Página

ofrecerle. ¿Lo estará? ¿Siquiera será una buena sumisa? Sacudo mi

cabeza. Así que aquí estoy, un imbécil, sentado en un estacionamiento
suburbano en una deprimente parte de Portland.

Su revisión de antecedentes no produjo nada remarcable…

excepto el último dato, el cual ha estado al frente en mi mente. Es la
razón por la que estoy aquí. ¿Por qué sin novio, señorita Steele?
Orientación sexual desconocida… quizás es gay. Resoplo, pensando
que es improbable. Recuerdo la pregunta que me hizo durante la
entrevista, su grave vergüenza, la manera en la que su piel se sonrojó de
aun rosa pálido… he estado sufriendo de estos pensamientos lascivos
desde que la conocí.

Ese es el por qué estás aquí.

Me muero de ganas de volver a verla… esos ojos azules me han

atormentado, incluso en mis sueños. No se la he mencionado a Flynn, y
me alegra, porque ahora me estoy comportando como un acosador.
Tal vez debería decirle. No. No quiero que me presione sobre su última
mierda de solución basada en terapia. Simplemente necesito una
distracción y, en este momento, la única distracción que quiero es la
que está trabajando como vendedora en una ferretería.

Has venido todo este camino. Veamos si la pequeña señorita

Steele es tan atractiva como la recuerdas.

Hora del espectáculo, Grey.

Una campana repica una sosa nota electrónica mientras

camino dentro de la tienda. Es más grande de lo que parece desde el
exterior y, aunque casi es la hora del almuerzo, el lugar está tranquilo
para ser un sábado. Hay pasillos y pasillos de la usual basura que
esperarías. Había olvidado las posibilidades que una ferretería podría
ofrecer a alguien como yo. Principalmente compro en línea mis
necesidades, pero mientras esté aquí, quizás resurtiré unos cuantos
artículos: velcro, anillas… Sí. Encontraré a la apetecible señorita Steele y
me divertiré.

Me toma tres segundos completos localizarla. Está encorvada

sobre el mostrador, mirando atentamente la pantalla de la
computadora y picoteando su almuerzo… una rosquilla. De manera
ausente, limpia una migaja de la esquina de sus labios y la mete en su
23

boca y chupa su dedo. Mi polla se retuerce en respuesta.

Página

¿Cuántos años tengo, catorce?

La reacción de mi cuerpo es irritante. Tal vez esto se detendrá si

la amarro, follo y azoto… y no necesariamente en ese orden. Sí. Eso es lo
que necesito.
 Está completamente absorta en su tarea, lo que me da una
oportunidad de estudiarla. Dejando de lado los pensamientos lascivos,
es atractiva, verdaderamente atractiva. La he recordado bien.

Levanta la mirada y se congela. Es tan perturbador como la

primera vez que la conocí. Me sujeta con una mirada perspicaz,
estupefacta, creo, y no sé si eso es una buena respuesta o una mala
respuesta.

—Señorita Steele. Qué agradable sorpresa.

—Sr. Grey —dice, susurrante y aturdida. Ah, una buena

respuesta.

—Pasaba por aquí. Necesito algunas cosas. Es un placer volver a

verla. —Un verdadero placer. Está vestida con una ajustada camiseta y
vaqueros, no la mierda sin forma que estaba usando antes esta
semana. Es toda piernas largas, cintura estrecha y tetas perfectas. Sus
labios aún están separados con sorpresa y tengo que resistir el impulso
de sujetar su barbilla y cerrar su boca. He volado desde Seattle solo
para verte y por la forma en que me miras justa ahora, ha valido
realmente la pena el viaje.

—Ana. Mi nombre es Ana. ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Grey? —

Toma una profunda respiración, cuadra sus hombros como lo hizo en la
entrevista y me da una falsa sonrisa que, estoy seguro, reserva para los
clientes.

Empieza el juego, señorita Steele.

—Hay unas cuantas cosas que necesito. Para empezar, me

gustarían algunas bridas para cables.

Mi solicitud la toma fuera de guardia; se ve pasmada.

Oh, esto va a ser divertido. Te asombrarías de lo que puedo

hacer con unos pocos cables, nena.
24

—Tenemos de varias medidas. ¿Se las muestro? —dice,

encontrando su voz.
Página

—Por favor. Guíe el camino.

Sale de detrás del mostrador y señala hacia uno de los pasillos.

Está usando chucks. Distraídamente, me pregunto cómo se vería en
tacones altos. Louboutins… nada excepto Louboutins.
 —Están con los artículos eléctricos, en el pasillo ocho. —Su voz
titubea y se sonroja…

La afecto. La esperanza brota en mi pecho.

No es gay, entonces. Sonrío.

—Después de usted. —Extiendo mi mano para que dirija el

camino. Dejarla caminar adelante me da el espacio y tiempo para
admirar su fantástico culo. Su larga y abundante cola de caballo marca
el tiempo como un metrónomo del suave balanceo de sus caderas.
Realmente es el paquete completo: dulce, educada y hermosa, con
todos los atributos físicos que valoro en una sumisa. Pero, la pregunta del
millón de dólares es: ¿podría ser una sumisa? Probablemente no sabe
nada del estilo de vida —mi estilo de vida—, pero en verdad quiero
introducirla a ello. Te estás adelantando en este trato, Grey.

—¿Está en Portland por negocios? —pregunta, interrumpiendo

mis pensamientos. Su voz es alta; está fingiendo desinterés. Me dan
ganas de reír. Las mujeres raramente me hacen reír.

—Estaba visitando el departamento de agricultura de la

universidad, que está en Vancouver —miento. En realidad estoy aquí
para verla, señorita Steele.

Su cara se descompone y me siento como una mierda.

—En estos momentos financio una investigación sobre rotación

de cultivo y ciencias del suelo.—Eso, al menos, es cierto.

—¿Forma parte de su plan para alimentar al mundo? —Arquea

una ceja, divertida.

—Algo así —murmuro. ¿Se está riendo de mí? Oh, me encantaría

ponerle alto a eso si se está riendo. Pero, ¿cómo empezar? Tal vez con
una cena, en lugar de la entrevista usual… ahora, eso sería una novela:
llevar a una posible sumisa a cenar.
25

Llegamos a las bridas para cables, las cuales están ordenadas

en diversidad de medidas y colores. Distraídamente, mis dedos recorren
Página

los paquetes. Podría simplemente invitarla a cenar. Como…¿en una

cita? ¿Aceptaría? Cuando le echo un vistazo, está examinando sus
dedos entrelazados. No puede mirarme… esto es prometedor.
Selecciono los cables más largos. Son más flexibles, después de todo, ya
que pueden ajustar dos tobillos o dos muñecas al mismo tiempo.
 —Estas estarán bien.

—¿Algo más? —dice rápidamente… o está siendo súper atenta

o me quiere fuera de la tienda, no sé cuál.

—Quisiera cinta adhesiva.

—¿Está decorando su casa?

—No, no estoy decorándola. —Oh, si tan solo supieras…

—Por aquí —dice—. La cinta está en el pasillo de decoración.

Vamos, Grey. No tienes mucho tiempo. Engánchala en alguna

conversación.

—¿Ha trabajado aquí durante mucho tiempo? —Por supuesto,

ya conozco la respuesta. A diferencia de otras personas, hago mi
investigación. Por alguna razón, está avergonzada. Cristo, esta chica es
tímida. No tengo ni una esperanza en el infierno. Se da la vuelta
rápidamente y camina por el pasillo hacia la sección etiquetada como
―decoración‖. La sigo con entusiasmo, como un cachorrito.

—Cuatro años —murmura mientras llegamos a la cinta adhesiva.

Se inclina hacia abajo y agarra dos rollos, cada uno de diferente ancho.

—Me llevaré esta. —La cinta más ancha es mucho más efectiva
como mordaza. Mientras me la pasa, las puntas de nuestros dedos se
tocan, brevemente. Resuena en mi ingle. ¡Maldición!

Ella palidece.

—¿Algo más? —Su voz es suave y ronca.

Cristo, estoy teniendo el mismo efecto en ella que el que tiene

en mí. Tal vez…

—Un poco de cuerda, creo.

—Por aquí. —Corre rápidamente por el pasillo, dándome otra

26

oportunidad para apreciar su lindo culo.

Página

—¿Qué tipo de cuerda busca? Tenemos de fibra sintética, de

fibra natural, de cáñamo, de cable…

Mierda, detente. Gimo interiormente, tratando de ahuyentar la

imagen de ella suspendida del techo en mi cuarto de juegos.
 —Cinco metros de la de fibra natural, por favor. —Es más áspera
y raspa más si luchas contra ella… mi cuerda de elección.

Un temblor corre por sus dedos, pero mide cinco metros como
una profesional. Sacando una navaja multiuso de su bolsillo derecho,
corta la cuerda con un rápido movimiento, la enrolla cuidadosamente y
la ata con un nudo. Impresionante.

—¿Fue una chica scout?

—Las actividades en grupo no son lo mío, Sr. Grey.

—¿Qué es lo suyo, Anastasia? —Sus pupilas se dilatan mientras la

miro.

¡Sí!

—Libros —responde.

—¿Qué tipo de libros?

—Oh, ya sabe. Lo usual. Los clásicos. Sobre todo literatura

inglesa.

¿Literatura inglesa? Las Brontës y Austen, apuesto. Todos los del

tipo románticoyde corazones-y-flores.

Eso no es bueno.

—¿Necesita algo más?

—No lo sé. ¿Qué más me recomendaría? —Quiero ver su

reacción.

—¿De bricolaje? —pregunta, sorprendida.

Quiero reír a carcajadas. Oh, nena, en bricolaje no es lo mío.

Asiento, sofocando mi risa. Sus ojos repasan mi cuerpo y me tenso. ¡Me
está dando un repaso!
27

—Un mono de trabajo —deja escapar.

Página

Es la cosa más inesperada que la he escuchado decir desde su

pregunta ―¿Es usted gay?‖.

—No querrá que se le estropee la ropa. —Señala mis pantalones.

No me puedo resistir.
 —Siempre podría quitármela.

—Uhm. —Se sonroja mucho y mira hacia abajo.

La saco de su miseria.

—Me llevaré un mono de trabajo. No vaya a ser que se me

estropee la ropa. —Sin una palabra, se gira y camina rápidamente por
el pasillo y yo sigo sus seductores pasos.

—¿Necesita algo más? —dice, sonando jadeante mientras me

pasa un par de overoles de trabajo azul. Está mortificada, los ojos aún
echados hacia abajo. Cristo, me provoca cosas.

—¿Cómo va el artículo? —pregunto, con la esperanza de que

pueda relajarse un poco.

Levanta la mirada y me da una breve sonrisa aliviada.

Finalmente.

—No estoy escribiéndolo yo, sino Katherine. La señorita

Kavanagh. Mi compañera de piso, ella es la escritora. Está muy
contenta. Es la editora de la revista y quedó destrozada por no haber
podido hacerle la entrevista personalmente.

Es la oración más larga que ha pronunciado desde que nos

conocimos y está hablando de alguien más, no de ella misma.
Interesante.

Antes de que pueda hacer un comentario, añade:

—Lo único que le preocupa es que no tiene ninguna foto original

de usted.

La tenaz señorita Kavanagh quiere fotografías. Fotografías

publicitarias, ¿eh? Puedo hacer eso. Me permitirá pasar tiempo con la
apetecible señorita Steele.
28

—¿Qué tipo de fotografías quiere?

Página

Me mira fijamente por un momento, luego sacude su cabeza,

perpleja, sin saber qué decir.

—Bueno, voy a estar por aquí. Quizá mañana… —Puedo

quedarme en Portland. Trabajar desde un hotel. Una habitación en el
Heathman, quizá. Necesitaré que Taylor venga, traiga mi computadora
portátil y algo de ropa. O Elliot… a menos que esté follando, lo cual es su
modus operandi los fines de semana.

—¿Estaría dispuesto a hacer una sesión de fotos? —No puede

contener su sorpresa.

Le doy un breve asentimiento. Sí, quiero pasar más tiempo

contigo.

Quieto, Grey.

—Kate estará encantada… si encontramos un fotógrafo. —

Sonríe y su cara se ilumina como un amanecer sin nubes. Es
impresionante.

—Dígame algo mañana. —Saco la billetera de mis pantalones—.

Mi tarjeta. Está mi número de celular. Tendría que llamarme antes de las
diez de la mañana. —Y si no lo hace, me dirigiré de vuelta a Seattle y
me olvidaré acerca de esta estúpida aventura.

El pensamiento me deprime.

—Muy bien. —Continúa sonriendo.

—¡Ana! —Ambos nos giramos cuando un muchacho vestido de

manera casual aparece en el extremo más lejano del pasillo. Sus ojos
están todos sobre la señorita Anastasia Steele. ¿Quién demonios es este
idiota?

—Eh, discúlpeme un momento, Sr. Grey. —Camina hacia él y el

idiota la envuelve en un abrazo de gorila. Mi sangre se hiela. Es una
respuesta primitiva.

Quítale tus jodidas garras de encima.

Empuño mis manos y soy solo ligeramente aplacado cuando ella

no le devuelve el abrazo.

Caen en una conversación de susurros. Tal vez la información de

29

Welch estaba equivocada. Tal vez este tipo es su novio. Se ve de la

Página

edad adecuada y no puede quitarle de encima sus ambiciosos ojos. La

sostiene por un momento a un brazo de distancia, examinándola, luego
le pone un brazo sobre sus hombros. Parece un gesto casual, pero sé
que está estableciendo un reclamo y diciéndome que me retire. Ella
parece avergonzada, moviéndose de un pie a otro.
 Mierda. Debería irme. He exagerado mi mano. Ella está con este
tipo. Luego ella le dice algo más y se aleja de su alcance, tocando su
brazo, no su mano, encogiéndose de hombros para quitárselo de
encima. Está claro que no son cercanos.

Bien.

—Eh, Paul, te presento a Christian Grey. Señor Grey, este es Paul

Clayton, el hermano del dueño de la tienda. —Me da una extraña
mirada que no entiendo y continúa—: Conozco a Paul desde que
trabajo aquí, aunque no nos vemos muy a menudo. Ha vuelto de
Princeton, donde estudia administración de empresas.—Está
balbuceando, dándome una extensa explicación y diciéndome que no
están juntos, creo. El hermano del jefe, no un novio. Estoy aliviado, pero
la extensión del alivio que siento es inesperada y me hace fruncir el
ceño. Esta mujer realmente se ha medito bajo mi piel.

—Sr. Clayton. —Mi tono es deliberadamente cortante.

—Sr. Grey. —Su apretón de manos es lánguido, como su cabello.

Idiota—. Espera… ¿No será el famoso Christian Grey? ¿El de Grey
Enterprises Holdings?

Sí, ese soy yo, imbécil.

En un latido, lo veo transformarse de territorial a servil.

—Ana… ¿puedo ayudarle en algo?

—Anastasia se ha ocupado, Sr. Clayton. Ha sido muy atenta. —

Ahora vete a la mierda.

—Estupendo —borbotea, todo dientes blancos y respetuoso—.

Nos vemos luego, Ana.

—Claro, Paul —dice y camina sin prisa hacia la parte trasera de

la tienda. Lo veo desaparecer.
30

—¿Algo más, Sr. Grey?

Página

—Nada más —murmuro. Mierda, se me terminó el tiempo y aún

no sé si voy a verla de nuevo. Tengo que saber si hay alguna mínima
esperanza de que pudiera considerar lo que tengo en mente. ¿Cómo
se lo puedo preguntar? ¿Estoy listo para hacerme cargo de una sumisa
que no sabe nada? Va a necesitar considerable entrenamiento.
Cerrando mis ojos, imagino las interesantes posibilidades que esto
presenta… llegar ahí va a ser la mitad de la diversión. ¿Siquiera estará
dispuesta a esto? ¿O estoy equivocado?

Camina hacia la caja registradora y marca mis compras, todo

mientras mantiene sus ojos en la registradora.

¡Mírame, maldita sea! Quiero ver su cara otra vez y calibrar lo

que está pensando.

Finalmente, levanta su cabeza.

—Serán cuarenta y tres dólares, por favor.

¿Eso es todo?

—¿Quiere una bolsa? —pregunta mientras le paso mi tarjeta de

crédito American Express.

—Sí, gracias, Anastasia. —Su nombre, un nombre hermoso para

una chica hermosa, fluye suavemente sobre mi lengua.

Empaca los artículos rápidamente. Esto es todo. Me tengo que ir.

—Ya me llamará si quiere que haga la sesión de fotos.

Asiente mientras me devuelve mi tarjeta.

—Bien. Hasta mañana, quizá. —No puedo solamente irme.

Tengo que hacerle saber que estoy interesado—. Ah, una cosa,
Anastasia… Me alegro de que la Señorita Kavanagh no pudiera
hacerme la entrevista. —Se ve sorprendida y alagada.

Esto es bueno.

Deslizo la bolsa sobre mi hombro y salgo de la tienda.

Sí, en contra de mi mejor juicio, la deseo. Ahora tengo que

esperar… jodidamente esperar… otra vez. Utilizando una fuerza de
voluntad que enorgullecería a Elena, mantengo mis ojos al frente
mientras saco mi celular de mi bolsillo y me subo al auto rentado. Estoy
31

evitando deliberadamente mirar hacia ella. No lo voy a hacer. No lo voy

Página

a hacer. Mis ojos giran rápidamente hacia el espejo retrovisor, donde

puedo ver la puerta de la tienda, pero todo lo que veo es el pintoresco
frente de la tienda. Ella no está en la ventana, mirando hacia mí.

Es decepcionante.
 Presiono el 1 en el marcado rápido y Taylor contesta antes de
que el teléfono tenga la oportunidad de sonar.

—Sr. Grey —dice.

—Haz reservaciones en el Heathman; voy a quedarme en

Portland este fin de semana y, ¿podrías traer la todoterreno, mi
computadora y el papeleo debajo de ella y uno o dos cambios de
ropa?

—Sí, señor. ¿Y Charlie Tango?

—Que Joe lo lleve a PDX3.

—Yo me encargo, señor. Estaré con usted en aproximadamente

tres horas y media.

Cuelgo y enciendo el auto. Así que tengo unas cuantas horas en

Portland mientras espero para ver si esta chica está interesada en mí.
¿Qué hago? Tiempo de una caminata, creo. Tal vez de esta manera
pueda sacar de mi sistema esta extraña hambre.

~*~

Han pasado cinco horas sin una llamada telefónica de la

apetecible señorita Steele. ¿En qué demonios estaba pensando? Veo la
calle desde la ventana de mi habitación en el Heathman. Aborrezco
esperar. Siempre lo he hecho. El clima, ahora nublado, se mantuvo
durante mi caminata por Forest Park, pero la caminata no hizo nada por
curar mi agitación. Estoy molesto con ella por no llamar, pero más que
nada estoy molesto conmigo. Soy un tonto por estar aquí. Qué pérdida
de tiempo ha sido perseguir a esta mujer. ¿Cuándo, alguna vez, he
perseguido a una mujer?

Grey, cálmate.

Suspirando, reviso mi teléfono otra vez con la esperanza de

simplemente haber perdido su llamada, pero no hay nada. Al menos
32

Taylor ha llegado y tengo toda mi mierda. Tengo el reporte de Barney

sobre las pruebas de grafeno4 de su departamento para leer y puedo
Página

trabajar en paz.

3PDX:Aeropuerto Internacional de Portland.

4Grafeno: Es una sustancia formada de carbono puro con átomos dispuestos en patrón
regular hexagonal, similar al grafito, pero en una hoja de un átomo de espesor.
 ¿Paz? No he conocido la paz desde que la señorita Steele cayó
dentro de mi oficina.

~*~

Cuando levanto la mirada, el crepúsculo ha cubierto mi

habitación con sombras grises. La perspectiva de otra noche solo es
deprimente. Mientras contemplo qué hacer, mi teléfono vibra contra la
madera pulida del escritorio y un desconocido pero vagamente familiar
número con código de área de Washington parpadea en la pantalla.
De repente, mi corazón está latiendo como si hubiera corrido dieciséis
kilómetros.

¿Es ella?

Respondo.

—¿Se… Señor Grey? Soy Anastasia Steele.

Mi cara estalla en una sonrisa come mierda. Bueno, bueno. Una

señorita Steele susurrante, nerviosa y de voz suave. Mi noche está
mejorando.

—Señorita Steele. Un placer tener noticias suyas. —Escucho que

su respiración se entrecorta y el sonido viaja directamente a mi ingle.

Genial. La estoy afectando. Al igual que ella me está afectando.

—Bueno… Nos gustaría hacer la sesión fotográfica para el

artículo. Mañana, si no tiene problema. ¿Dónde le iría bien?

En mi habitación. Solo tú, yo y las bridas para cables.

—Me alojo en el Heathman de Portland. ¿Le parece bien a las

nueve y media de la mañana?

—Muy bien, nos vemos allí —balbucea, incapaz de esconder el

alivio y deleite en su voz.
33

—Lo estoy deseando, señorita Steele. —Cuelgo antes de que

sienta mi entusiasmo y lo complacido que estoy. Inclinándome en mi
Página

silla, contemplo el oscurecido horizonte y paso mis dos manos por mi

cabello.

¿Cómo demonios voy a cerrar este trato?

 Domingo, 15 de Mayo de
2011

C
on Moby explotando en mis oídos, bajo a toda
velocidad por la calle Southwest Salmon hacia el río
Willamette. Son las seis y media de la mañana y estoy
tratando de aclarar mi mente. Anoche soñé con ella. Ojos azules, voz
entrecortada… sus frases terminando con "señor" mientras se arrodilla
delante de mí. Desde que la conocí, mis sueños han sido un bienvenido
cambio de la ocasional pesadilla. Me pregunto qué interpretaría Flynn
de eso. El pensamiento es desconcertante, así que lo ignoro y me
concentro en empujar mi cuerpo a sus límites a lo largo de la orilla del
Willamette. Mientras mis pies resuenan en el camino, el sol traspasa a
través de las nubes y eso me da esperanza.

~*~

Dos horas más tarde, mientras corro de vuelta al hotel, paso por
una cafetería. Tal vez debería llevarla a tomar un café.

¿Cómo una cita?

Bueno. No. No una cita. Me río ante la ridícula idea. Solo una
charla… un tipo de entrevista. Entonces puedo averiguar un poco más
acerca de esta enigmática mujer y si está interesada o si estoy en una
inútil persecución. Estoy solo en el ascensor mientras me estiro.
Terminando mis estiramientos en mi suite del hotel, estoy centrado y
tranquilo por primera vez desde que llegué a Portland. El desayuno ha
sido entregado y estoy hambriento. No es un sentimiento que tolere,
nunca. Sentándome a desayunar en mi ropa de deporte, decido comer
34

antes de ducharme.
Página

~*~

Hay un enérgico toque en la puerta. La abro y Taylor se

encuentra en el umbral.

—Buenos días, Sr. Grey.

 —Buenos días. ¿Están listos para mí?

—Sí, señor. Están ubicados en la habitación 601.

—Ya bajo. —Cierro la puerta y meto mi camisa en mis

pantalones grises. Mi cabello está mojado por la ducha, pero me
importa una mierda. Una mirada al jodido sombrío en el espejo y salgo
para seguir a Taylor hasta el ascensor.

La habitación 601 está llena de gente, luces y cámaras

profesionales, pero la encuentro inmediatamente. Ella está de pie a un
lado. Su cabello está suelto: una exuberante melena brillante que cae
por debajo de sus pechos. Está usando jeans ajustados y converse con
una chaqueta azul marino de manga corta y debajo una camiseta
blanca. ¿Los jeans y converse son su firma en cuanto a forma de vestir?
Aunque no es muy conveniente, favorecen sus bien torneadas piernas.
Sus ojos, encantadores como siempre, se ensanchan mientras me
acerco.

—Señorita Steele, volvemos a vernos.—Ella toma mi mano

extendida y por un momento quiero apretar la suya y alzarla hasta mis
labios.

No seas absurdo, Grey.

Vuelve a ruborizarse deliciosamente y señala en dirección a su

amiga, que está de pie demasiado cerca, esperandomi atención.

—Sr. Grey, le presento a Katherine Kavanagh —dice. De mala

gana la libero y me giro hacia la persistente señorita Kavanagh. Es alta,
llamativa y meticulosamente pulcra como su padre, pero tiene los ojos
de su madre y tengo que agradecerle por presentarme a la
encantadora señorita Steele. Ese pensamiento me hace sentir un poco
más benévolo con ella.

—La tenaz señorita Kavanagh. ¿Qué tal está? Espero que se

encuentre mejor. Anastasia dijo que la semana pasada estuvo enferma.
35

—Estoy bien, gracias, Sr. Grey.

Página

Tiene un firme y confiado apretón de manos y dudo que alguna

vez se enfrentara a un día de dificultades en su privilegiada vida. Me
pregunto por qué son amigas estas mujeres. No tienen nada en común.

—Gracias por haber encontrado un momento para la sesión—

dice Katherine.
 —Es un placer —le respondo y echo un vistazo a Anastasia, quien
me recompensa con su delator rubor.

¿Soy solo yo quien la hace ruborizarse? La idea me complace.

—Este es José Rodríguez, nuestro fotógrafo —dice Anastasia y su

rostro se ilumina mientras me lo presenta.

Mierda. ¿Este es el novio?

Rodríguez florece bajo la dulce sonrisa de Ana.

¿Están follando?

—Señor Grey. —Rodríguez me da una mirada oscura mientras

nos damos la mano. Es una advertencia. Me está diciendo que
retroceda. Ella le gusta. Le gusta mucho.

Bueno, que empiece el juego, niño.

—Sr. Rodriguez, ¿dónde quiere que me coloque? —Mi tono es un

desafío y él lo escucha, pero Katherine interviene y me indica una silla.
Oh. Le gusta estar a cargo. El pensamiento me divierte mientras me
siento. Otra joven que parece estar trabajando con Rodríguez enciende
las luces y, por un momento, soy cegado.

¡Demonios!

A medida que el deslumbramiento desaparece, busco a la

encantadora señorita Steele. Está de pie al fondo de la habitación,
observando el procedimiento. ¿Siempre rehúye de esta manera? Tal vez
por eso son amigas ella y Kavanagh; ella está contenta con estar en el
fondo y dejar que Katherine tome el centro del escenario.

Mmm… una sumisa natural.

El fotógrafo parece suficientemente profesional y absorbido en el

trabajo que se le ha asignado. Observo a la señorita Steele mientras nos
observa a los dos. Nuestros ojos se encuentran; los suyos son honestos e
36

inocentes, y por un momento reconsidero mi plan. Pero entonces se

Página

muerde el labio y mi aliento se atrapa en mi garganta.

Retrocede, Anastasia. Le ordeno que deje de mirar y, como si

me pudiera oír, es la primera en apartar la mirada.

Buena chica.
 Katherine me pide que me ponga de pie mientras Rodríguez
sigue tomando fotografías. Entonces, hemos terminado y esta es mi
oportunidad.

—Gracias de nuevo, Sr. Grey. —Katherine avanza hacia

adelante y me estrecha la mano, seguida por el fotógrafo, que me mira
con mal y disimulada desaprobación. Su antagonismo me hace sonreír.

Ah, hombre… no tienes ni idea.

—Estoy ansioso por leer su artículo, señorita Kavanagh —digo,

dándole un breve asentimiento educado. Es con Ana con quien quiero
hablar—. ¿Vendría conmigo, señorita Steele?—pregunto, cuando la
alcanzo en la puerta.

—Claro —dice con sorpresa.

Aprovecha el día, Grey.

Murmuro alguna trivialidad a aquellos que siguen en la

habitación y la hago pasar por la puerta, queriendo poner algo de
distancia entre ella y Rodríguez. En el pasillo,se detiene jugando con su
cabello, luego sus dedos, mientras Taylor me sigue afuera.

—En seguida le aviso, Taylor —le digo y, cuando está casi fuera
del alcance del oído, le pido a Ana que me acompañe por un café, mi
aliento contenido por su respuesta.

Sus largas pestañas parpadean sobre sus ojos.

—Tengo que llevar a todos a casa —dice con consternación.

—Taylor —grito en su dirección, haciéndola saltar. Debo ponerla

nerviosa y no sé si esto es bueno o malo. Y ella no puede dejar de estar
inquieta. Pensar en todas las formas en que podría hacerla detenerse es
una distracción.

—¿Van a la universidad? —Ella asiente y le pido a Taylor que

37

lleve a sus amigos a casa.

Página

—Arreglado. ¿Puedo ahora venir conmigoa tomar un café?

—Verá… Sr. Grey… esto… la verdad… —Se detiene.

Mierda. Es un "no". Voy a perder esta cita. Me mira directamente,

con los ojos brillantes.
 —Mire, no es necesario que Taylor los lleve a casa. Puedo
intercambiar vehículos con Kate, si me espera un momento.

Mi alivio es tangible y sonrío.

¡Tengo una cita!

Abriendo la puerta, la dejo volver a la habitación mientras Taylor

oculta su mirada perpleja.

—¿Puedes tomar mi chaqueta, Taylor?

—Ciertamente, señor.

Se gira sobre sus talones, con los labios curvándose mientras se

dirige por el pasillo. Lo observo con los ojos entrecerrados mientras
desaparece en el ascensor mientras me apoyo contra la pared y espero
a la señorita Steele.

¿Qué demonios voy a decirle?

“¿Qué tanto te gustaría ser mi sumisa?”

No. Tranquilízate, Grey. Tomemos esto una etapa a la vez.

Taylor está de vuelta en un par de minutos sosteniendo mi

chaqueta.

—¿Eso será todo, señor?

—Sí. Gracias.

Me la da y me deja como un idiota de pie en el pasillo.

¿Cuánto tiempo más le va a tomar a Anastasia? Reviso mi reloj.

Debe estar negociando el cambio de auto con Katherine. O está
hablando con Rodríguez, explicándole que solo va a tomar un café
conmigo para aplacarme y mantenerme dulce para el artículo. Mis
pensamientos se oscurecen. Tal vez le está dando un beso de
despedida.
38

Maldición.
Página

Emerge un momento después y estoy complacido. No se ve

como si acabara de ser besada.

—Está bien —dice con decisión—. Vamos por el café. —Pero sus
mejillas enrojecidas socavan algo de su esfuerzo por lucir confiada.
 —Después de usted, señorita Steele. —Oculto mi deleite mientras
ella da un paso delante de mí. Mientras la alcanzo, despierta mi
curiosidad sobre su relación con Katherine, específicamente su
compatibilidad. Le pregunto por cuánto tiempo se han conocido.

—Desde nuestro primer año. Es una buena amiga. —Su voz está
llena de calidez. Ana es claramente devota. Hizo todo el camino a
Seattle para hacerme una entrevista cuando Katherine estuvo enferma
y me encuentro esperando que la señorita Kavanagh la trate con la
misma lealtad y respeto.

En los ascensores, presiono el botón de llamada y casi de

inmediato las puertas se abren. Una pareja en un apasionado abrazo se
separa a toda prisa, avergonzados por ser atrapados. Ignorándolos,
entramos en el ascensor, pero atrapó la sonrisa pícara de Anastasia.

Mientras viajamos a la primera planta, la atmósfera está espesa

de deseo sin cumplir. Y no sé si es que emana de la pareja detrás de
nosotros o de mí.

Sí. La deseo ¿Querrá lo que tengo para ofrecer?

Me siento aliviado cuando las puertas se abren de nuevo y tomo

su mano, que está fresca y no pegajosa como esperaba. Tal vez no la
afecto tanto como me gustaría. El pensamiento es desalentador.

En nuestro camino,escuchamos la risa avergonzada de la

pareja.

—¿Qué pasa con los ascensores? —murmuro. Y tengo que

admitir que hay algo sano e ingenuo acerca de sus risitas que es
totalmente encantador. La señorita Steele parece tan inocente, al igual
que ellos, y mientras caminamos hacia la calle me cuestiono mis motivos
de nuevo.

Es demasiado joven. Demasiado inexperta, pero, maldita sea,

me gusta la sensación de su mano en la mía.
39

En la cafetería la dirijo para encontrar una mesa y le pregunto

Página

qué quiere beber. Tartamudea a través de su orden: Té negro… agua

caliente, con la bolsita al lado. Eso es nuevo para mí.

—¿No quiere un café?

—No me gusta demasiado el café.

 —Bien, té negro. ¿Azúcar?

—No, gracias —dice, mirando hacia abajo a sus dedos.

—¿Algo para comer?

—No, gracias. —Niega con la cabeza y sacude su cabello sobre

su hombro, destacando destellos de color caoba.

Tengo que esperar en la fila mientras las dos mujeres detrás de la

barra intercambian estúpidas bromas con todos sus clientes. Es frustrante
y me apartan de mi objetivo: Anastasia.

—Hola, guapo, ¿qué puedo hacer por ti? —pregunta la mujer

mayor con un brillo en sus ojos. Es solo una cara bonita, cariño.

—Quiero un café con leche evaporada. Té negro. La bolsita de

té a un lado. Y una magdalena de arándanos.

Anastasia podría cambiar de opinión y comer.

—¿Estás visitando Portland?

—Sí.

—¿El fin de semana?

—Sí.

—El clima seguro ha mejorado hoy.

—Sí.

—Espero que salga a disfrutar de un poco de sol.

Por favor, deja de hablarme y date prisa de una jodida vez.

—Sí —siseo entre dientes y echo un vistazo a Ana, quien

rápidamente mira hacia otro lado.

Me está mirando. ¿Me está comprobando?

40

Una burbuja de esperanza se hincha en mi pecho.

Página

—Aquí tienes. —La mujer me da un guiño y coloca las bebidas

en mi bandeja—. Pagaen la caja, cariño, y que tengas un buen día.

Me las arreglo para dar una respuesta cordial.

—Gracias.
 En la mesa, Anastasia está mirando fijamente sus dedos,
reflexionando en quien sabe qué demonios.

¿Sobre mí?

—¿Un dólar por sus pensamientos? —pregunto.

Salta y se pone roja mientras dejo el té y el café. Está sentada

muda y mortificada. ¿Por qué? ¿Realmente no quiere estar aquí?

—¿Sus pensamientos? —pregunto de nuevo y mueve en exceso

la bolsa de té.

—Este es mi té favorito —dicey tomo nota mental de que es

elTwinings English Breakfast el té que le gusta. La veo meter la bolsita de
té en la tetera. Es un elaborado y desordenadoespectáculo. La saca
casi de inmediato y coloca la bolsita de té usada en su platillo. Mi boca
está torciéndose con mi diversión. Mientras me dice que le gusta flojo su
té negro, por un momento creo que está describiendo lo que le gusta
en un hombre.

Contrólate, Grey. Está hablando de té.

Basta ya de este preámbulo; es el momento para un poco de

rapidez en este asunto.

—¿Es su novio?

Sus cejas se juntan, formando una pequeña v por encima de su

nariz.

—¿Quién?

Esta es una buena respuesta.

—El fotógrafo. José Rodríguez.

Ella se ríe. De mí.

¡De mí!
41

Y no sé si es de alivio o si piensa que soy gracioso. Es molesto. No

Página

puedo conseguir medirla. ¿Le gusto o no? Me dice que es solo un

amigo.

Oh, cariño, quiere ser más que un amigo.

—¿Por qué pensó que era mi novio? —pregunta.

 —Por la forma en que le sonrió y él a usted. —No tienes ni idea,
¿verdad? El chico está herido.

—Es más como de la familia —dice.

De acuerdo, entonces la lujuria es unilateral y por un momento

me pregunto si se da cuenta de lo hermosa que es. Mira la magdalena
de arándanos mientras le quito el papel y por un momento la imagino
sobre sus rodillas a mi lado mientras la alimento, un bocado a la vez. El
pensamiento es divertido… y excitante.

—¿Quiere un poco? —pregunto.

Niega con la cabeza.

—No, gracias. —Su voz es vacilante y mira una vez más sus
manos. ¿Por qué está tan nerviosa? ¿Tal vez por mi culpa?

—Y el chico al que me presentó ayer, en la tienda. ¿No es su

novio?

—No. Paul es solo un amigo. Se lo dije ayer. —Frunce el ceño de

nuevo como si estuviera confundida y se cruza de brazos en defensa.
No le gusta ser interrogada acerca de estos chicos. Recuerdo lo
incómoda que parecía cuando el chico en la tienda puso su brazo
alrededor de ella, reclamándola—. ¿Por qué me lo pregunta? —añade.

—Parece nerviosa cuando está con hombres.

Sus ojos se ensanchan. Realmente son hermosos, del color del

océano en Cabo, el más azul de los mares azules. Debería llevarla allí.

¿Qué? ¿De dónde vino eso?

—Usted me resulta intimidante —dice y baja la mirada,

contemplando una vez más sus dedos. Por un lado es tan sumisa, pero
por el otro es… desafiante.

—Debería resultarle intimidante.

42

Sí. Debería. No hay muchas personas lo suficientemente valientes

Página

como para decirme que los intimido. Ella es honesta, y así se lo digo…
pero cuando aparta la mirada, no sé lo que está pensando. Es
frustrante. ¿Le gusto? ¿O está tolerando este encuentro para mantener
en camino la entrevista de Kavanagh? ¿Cuál es?

—Es un misterio, señorita Steele.

 —No hay nada misterioso en mí.

—Creo que es muy contenida. —Como cualquier buena

sumisa—. Menos cuando se ruboriza, claro, cosa que hace menudo. Me
gustaría saber por qué se ha ruborizado. —Ahí. Eso provocará una
respuesta suya. Lanzando un pequeño trozo de la magdalena de
arándanos en mi boca, espero su respuesta.

—¿Siempre hace comentarios tan personales?

Eso no es tan personal, ¿verdad?

—No me había dado cuenta de que fuera personal. ¿La he

ofendido?

—No.

—Bien.

—Pero es usted un poco arrogante.

—Suelo hacer las cosas a mi manera, Anastasia. En todo.

—No lo dudo —murmura y entonces quiere saber por qué no le

he pedido que me llame por mi nombre de pila.

¿Qué?

Y la recuerdo saliendo de mi oficina en el ascensor… y cómo

sonó mi nombre saliendo de su boca inteligente. ¿Ha visto a través de
mí? ¿Está siendo deliberadamente antagonista conmigo? Le digo que
nadie me llama Christian, excepto mi familia…

Ni siquiera sé si ese es mi verdadero nombre.

No vayas allí, Grey.

Cambio el tema. Quiero saber acerca de ella.

—¿Es usted hija única?

43

Sus pestañas revolotean varias veces antes de que me diga que

Página

lo es.

—Hábleme de sus padres.

Pone los ojos en blanco y tengo que luchar contra la compulsión

de regañarla.
 —Mi madre vive en Georgia con su nuevo marido, Bob. Mi
padrastro vive en Montesano.

Por supuesto que sé todo esto por la verificación de

antecedentes de Welch, pero es importante escucharlo de ella. Sus
labios se suavizan con una sonrisa afectuosa cuando menciona a su
padrastro.

—¿Y su padre?

—Mi padre murió cuando yo era una niña.

Por un momento soy catapultado a mis pesadillas, mirando un

cuerpo postrado en un piso sucio.

—Lo siento —murmuro.

—No me acuerdo de él —dice, arrastrándome de vuelta al

ahora. Su expresión es clara y brillante y sé que Raymond Steele ha sido
un buen padre para esta chica. Su relación con su madre, por otra
parte… aún está por verse.

—¿Y su madre volvió a casarse?

Su risa es amarga.

—Ni que lo jure.—Pero no entra en detalles. Es una de las pocas

mujeres que he conocido que pueden sentarse en silencio. Lo que es
genial, pero no lo que quiero en este momento.

—No cuenta demasiado de su vida, ¿verdad?

—Usted tampoco —esquiva.

Oh, señorita Steele. El juego ha comenzado.

Y es con gran placer y una sonrisa que le recuerdo que ya me ha

entrevistado.

—Recuerdo algunas preguntas bastante personales.

44

Sí. Me preguntaste si era gay.

Página

Mi declaración tiene el efecto deseado y está avergonzada.

Comienza a balbucear sobre sí misma y algunos detalles dan en el
punto. Su madre es una romántica empedernida. Supongo que alguien
en su cuarto matrimonio está abrazando la esperanza sobre la
experiencia. ¿Es como su madre? No me atrevo a preguntarle. Si dice
que lo es… entonces no tengo ninguna esperanza. Y no quiero que esta
entrevista termine. Me estoy divirtiendo demasiado.

Pregunto por su padrastro y confirma mi corazonada. Es obvio

que lo ama. Su rostro se ilumina cuando habla de él: su trabajo (es un
carpintero), sus aficiones (le gusta el fútbol europeo y la pesca). Prefirió
vivir con él cuando su madre se casó por tercera vez.

Interesante.

Endereza sus hombros.

—Cuénteme cosas sobre sus padres —exige en un intento de

desviar la conversación de su familia. No me gusta hablar de la mía, así
que le doy detalles vagos.

—Mi padre es abogado y mi madre pediatra. Viven en Seattle.

—¿A qué se dedican sus hermanos?

¿Quiere ir allí? Le doy la respuesta corta, que Elliot trabaja en la

construcción y Mia está en la escuela de cocina en París.

Ella escucha, embelesada.

—Me han dicho que París es preciosa —dice con una expresión
soñadora.

—Es bonita. ¿Ha estado ahí?

—Nunca he salido de Estados Unidos.—La cadencia de su voz

cae, teñida de pesar. Podría llevarla allí.

—¿Le gustaría ir?

¿Primero Cabo, ahora París? Contrólate, Grey.

—¿A París? Por supuesto. Pero adonde de verdad me gustaría ir

es a Inglaterra.
45

Su rostro se ilumina con entusiasmo. La señorita Steele quiere

viajar. Pero, ¿por qué Inglaterra?,le pregunto.
Página

—Porque allí nacieron Shakespeare, Austen, las hermanas Brontë,

Thomas Hardy… Me gustaría ver los lugares que los inspiraron para
escribir libros tan maravillosos.

Libros.
 Lo dijo ayer en Clayton’s. Eso significa que estoy compitiendo
con Darcy, Rochester y Angel Clare: imposibles héroes románticos. Aquí
está la prueba que necesitaba. Es una romántica empedernida, como
su madre… y esto no va a funcionar. Para colmo de males, ella mira su
reloj. Ha terminado.

He estropeado este acuerdo.

—Será mejor que me vaya. Tengo que estudiar —dice.

Ofrezco acompañarla de regreso al auto de su amiga, lo que

significa que tendré que caminar de regreso al hotel para hacer mi
maleta.

Pero,¿debería hacerlo?

—Gracias por el té, señor Grey —dice.

—No hay de qué, Anastasia. Es un placer. —Mientras digo las

palabras me doy cuenta que los últimos veinte minutos han sido…
agradables. Dándole mi sonrisa más deslumbrante, garantizada para
desarmar, le ofrezco mi mano—. Vamos —le digo. Toma mi mano y,
mientras caminamos de regreso al Heathman, no puedo sacudirme
cuán agradable se siente su mano en la mía.

Tal vez esto podría funcionar.

—¿Siempre lleva jeans? —pregunto.

—Casi siempre —dice y es el segundo golpe en su contra:

romántica empedernida, que solo usa jeans… me gustan las faldas en
mis mujeres. Me gustan accesibles.

—¿Tiene novia? —pregunta de la nada y es el tercer golpe. Estoy

fuera de este acuerdo en ciernes. Quiere romance y yo no puedo
ofrecerle eso.

—No, Anastasia. Yo no tengo novias.

46

Afligida con el ceño fruncido, se vuelve bruscamente y tropieza

Página

en la carretera.

—¡Mierda, Ana! —grito, tirando de ella hacia mí para detener su

caída en el camino de un ciclista idiota que pasa volando por el lado
equivocado de la calle. De repente, está en mis brazos, agarrando mis
bíceps, mirándome. Sus ojos están asustados y por primera vez noto un
anillo azul más oscuro que circunda sus irises; son hermosos, más
hermosos de cerca. Sus pupilas se dilatan y sé que podría caer dentro
de esa mirada y no regresar jamás. Toma una respiración profunda.

—¿Está bien? —Mi voz suena extraña y distante y me doy cuenta

que me está tocando y no me importa. Mis dedos acarician su mejilla.
Su piel es suave y lisa y, mientras cepillo mi pulgar contra su labio inferior,
se me corta la respiración. Su cuerpo está presionado contra el mío y la
sensación de sus pechos y su calor a través de mi camisa es excitante.
Tiene una fragancia fresca y sana que me recuerda al huerto de
manzanas de mi abuelo. Cerrando mis ojos, inhalo, grabando su aroma
en mi memoria. Cuando los abro, ella todavía está mirándome,
suplicándome, rogándome, sus ojos en mi boca.

Mierda.Quiere que la bese.

Y quiero hacerlo. Solo una vez. Sus labios están separados, listos,
esperando. Su boca sintiéndose acogedora debajo de mi pulgar.

No. No. No. No hagas esto, Grey.

Ella no es el tipo de chica para ti.

Ella quiere corazones y flores y tú no haces esa mierda.

Cierro mis ojos para no verla y luchar contra la tentación, y

cuando los abro de nuevo, mi decisión está tomada.

—Anastasia —le susurro—, deberías mantenerte alejada de mí.

No soy un hombre para ti.

La pequeña v se forma entre sus cejas y creo que ha dejado de

respirar.

—Respira, Anastasia, respira. —Tengo que dejarla ir antes de que

haga algo estúpido, pero estoy sorprendido por mi reticencia. Quiero
sostenerla por más tiempo—. Voy a ayudarte a ponerte en pie y a
dejarte marchar. —Doy un paso atrás y ella libera su agarre sobre mí,
47

pero extrañamente, no siento ningún alivio. Deslizo mis manos sobre sus
hombros para asegurarme que puede estar de pie. Su expresión se
Página

nubla con humillación. Está mortificada por mi rechazo.

Demonios. No quise hacerte daño.

 —Ya estoy bien —dice, la decepción zumbando en su tono
cortante. Ella es formal y distante, pero no se mueve fuera de mi
agarre—. Gracias —añade.

—¿Por qué?

—Por salvarme.

Y quiero decirle que la estoy salvando de mí… que es un gesto

noble, pero eso no es lo que quiere oír.

—Ese idiota iba contra dirección. Me alegro de haber estado

aquí. Me dan escalofríos solo de pensar lo que podría haberte pasado.
—Ahora soy yo el que está balbuceando, y todavía no puedo dejarla ir.
Me ofrezcoa sentarme con ella en el hotel, sabiendo que es una
estratagema para prolongar mi tiempo con ella y solo entonces
liberarla.

Niega con su cabeza, la espalda tiesa y envuelve sus brazos a su

alrededor en un gesto protector. Un momento después, huye al otro
lado de la calle y tengo que darme prisa para mantenerme a su ritmo.

Cuando llegamos al hotel, se da la vuelta y me enfrenta, una vez

más, serena.

—Gracias porel té y por la sesión de fotos. —Me mira

desapasionadamente y el arrepentimiento se enciende en mis entrañas.

—Anastasia… Yo…—No puedo pensar en qué decir, excepto

que lo siento.

—¿Qué, Christian? —pregunta bruscamente,

Caray. Está enojada conmigo, vertiendo todo el desprecio que

puede en cada sílaba de mi nombre. Es insólito. Y se está yendo. Y no
quiero que se vaya.

—Buena suerte en los exámenes.

48

Sus ojos parpadean con dolor e indignación.

Página

—Gracias —murmura, el desdén en su voz—. Adiós, Sr. Grey. —Se

da la vuelta y da zancadas por la calle hacia el garaje subterráneo. La
observo irse con la esperanza de que me vaya a dar una segunda
mirada, pero no lo hace. Desaparece en el edificio, dejando a su paso
un rastro de arrepentimiento, el recuerdo de sus hermosos ojos azules y
el aroma de un huerto de manzanas en el otoño.

49
Página
 Jueves 19 de Mayo de 2011

¡N
o! Mi grito rebota en las paredes de la habitación y me
despierta de mi pesadilla. Estoy cubierto de sudor, con
hedor a cerveza rancia, cigarros y pobreza en mis fosas
nasales y un persistente temor a la violencia en estado de ebriedad.
Sentado, pongo mi cabeza en mis manos mientras intento calmar mi
intenso ritmo cardíaco y respiración errática. Ha sido lo mismo durante
las últimas cuatro noches. Mirando el reloj, veo que son las tres de la
mañana.

Tengo dos reuniones importantes mañana… hoy… y necesito la

mente despejada y dormir un poco. Maldición, lo que daría por una
buena noche de sueño. Y tengo un jodido partido de golf con Bastille.
Debería cancelar el golf; la idea de jugar y perder oscurece mí ya
sombrío humor.

Trepando fuera de la cama, deambulo por el pasillo y me dirijo a

la cocina. Allí, llenó un vaso con agua y me miro, vestido con tan solo
pantalones de pijama, reflejado en la pared de vidrio al otro lado de la
habitación. Me alejo con asco.

Tú la rechazaste.

Ella te quería.

Y la rechazaste.

Fue por su propio bien.

Esto me ha fastidiado por días. Su hermoso rostro aparece en mi

mente sin advertencia, burlándose de mí. Si mi psiquiatra hubiera
regresado de sus vacaciones en Inglaterra, podría llamarlo. Su jodida
50

psicología barata me detendría de sentirme así de pésimo.

Página

Grey, era solo una chica bonita.

Quizás necesito una distracción; una nueva sumisa, tal vez. Ha

pasado demasiado tiempo desde Susannah. Contemplo llamar a Elena
en la mañana. Ella siempre encuentra candidatas adecuadas para mí.
Pero la verdad es que no quiero a nadie nuevo.
 Quiero a Ana.

Su decepción, su herido despecho y su desprecio permanecen

conmigo. Se alejó sin mirar atrás. Tal vez elevé sus esperanzas al invitarla
a tomar un café, solo para decepcionarle.

Tal vez debería encontrar alguna forma de disculparme,

entonces puedo olvidarme de todo este lamentable episodio y sacar a
la chica de mi cabeza. Dejando el vaso en el fregadero para que mi
ama de llaves lo lave, me dirijo penosamente a la cama.

~ * ~

La alarma de la radio se sacude a la vida a las seis menos cuarto

de la mañana mientras estoy mirando el techo. No he dormido y estoy
agotado.

¡Joder! Esto es ridículo.

El programa en la radio es una distracción bienvenida hasta la

segunda noticia. Es sobre la venta de un raro manuscrito: una novela
inconclusa de Jane Austen llamada Los Watson que está siendo
subastada en Londres.

“Libros”, dijo ella.

Cristo. Incluso las noticias me recuerdan a la pequeña señorita

ratón de biblioteca5.

Es una romántica incurable que ama los clásicos ingleses. Pero

yo también, aunque por razones diferentes. No tengo ninguna primera
edición de Jane Austen, ni de las Brontë, para el caso… pero sí tengo
dos de Thomas Hardy.

¡Por supuesto! ¡Eso es! Esto es lo que puedo hacer.

Momentos más tarde, estoy en la biblioteca con Jude el Oscuro

y un set de Tess la de los d’Urberville en sus tres volúmenes tendidos
51

sobre la mesa de billar frente a mí. Ambos son libros sombríos, con
temáticas trágicas. Hardy tenía un alma oscura y retorcida.
Página

Al igual que yo.

5Ratónde biblioteca: En el original, Bookworm. Es una persona devota a la lectura,

como Ana.
 Aparto el pensamiento y examino los libros. Aunque Jude está en
mejores condiciones, no es competencia. En Jude no hay redención, así
que le enviaré Tess, con una cita adecuada. Sé que no es el libro más
romántico, considerando los males que le acontecen a la heroína, pero
tiene una breve muestra de amor romántico en el idilio bucólico que es
el campo inglés. Y Tess se venga del hombre que la agravió.

Pero ese no es el punto. Ana mencionó a Hardy como uno de sus

favoritos y estoy seguro de que nunca ha visto, muchos menos poseído,
una primera edición.

—Parece usted el paradigma del consumidor.—Su crítica réplica

de la entrevista vuelve a mí para atormentarme. Sí. Me gusta poseer
cosas, cosas que aumentarán su valor, como las primeras ediciones.

Sintiéndome más calmo y más sereno, y un poco satisfecho

conmigo mismo, me dirijo a mi armario y me cambio en mi traje.

~*~

En el asiento trasero de mi auto, hojeo el primer libro de la

primera edición de Tess, buscando una cita, y al mismo tiempo me
pregunto cuándo será el último examen de Ana. Leí el libro muchos
años atrás y tengo un recuerdo borroso de la trama. La ficción era mi
santuario cuando era un adolescente. Mi madre siempre se maravilló de
que leyera; Elliot no tanto. Ansiaba el escape que me proveía la ficción.
Él no necesitaba un escape.

—Señor Grey —interrumpe Taylor—. Estamos aquí, señor. —Sale

del auto y abre mi puerta—. Estaré fuera a las dos para llevarlo a su
partido de golf.

Asiento y entro a la Grey House, los libros bajo mi brazo. La joven

recepcionista me saluda con un coqueto gesto.

Cada día… Como una canción cursi en repetición.

Ignorándola, me dirijo hacia el ascensor que me llevará

52

directamente a mi oficina.
Página

—Buenos días, Sr. Grey —me saluda Barry de seguridad mientras

presiona el botón para llamar al ascensor.

—¿Cómo está su hijo, Barry?

—Mejor, señor.
 —Me alegro de oír eso.

Entro al ascensor y se dispara hasta el piso veinte. Andrea está

disponible para saludarme.

—Buenos días, Sr. Grey. Ros quiere verlo para discutir el proyecto
Darfur. Barney quisiera unos minutos…

Levanto mi mano para callarla.

—Olvide esos, por ahora. Póngame a Welch en la línea y

averigüe cuándo vuelve Flynn de sus vacaciones. Una vez que haya
hablado con Welch, podemos retomar la agenda del día.

—Sí, señor.

—Y necesito un expreso doble. Consiga que Olivia me lo

prepare.

Pero, mirando alrededor, noto que Olivia está ausente. Es un

alivio. La chica siempre está soñando despierta conmigo y es
jodidamente irritante.

—¿Lo quiere con leche, señor? —pregunta Andrea.

Buena chica. Le sonrío.

—Hoy no. —Me gusta mantenerlas adivinando cómo tomo mi

café.

—Muy bien, Sr. Grey. —Luce complacida consigo misma, lo cual

debería estar. Es la mejor asistente personal que he tenido.

Tres minutos después, tiene a Welch en la línea.

—¿Welch?

—Sr. Grey.

—La verificación de antecedentes que hizo para mí la semana

53

pasada. Anastasia Steele. Estudiante en la Estatal de Washington.

Página

—Sí, señor. Lo recuerdo.

—Me gustaría saber cuándo tiene lugar su último examen final y

hágamelo saber con carácter de prioridad.

—Muy bien, señor. ¿Algo más?

 —No, eso será todo. —Cuelgo y miró los libros en mi escritorio.
Necesito encontrar una cita.

~ * ~

Ros, mi número dos y mi jefe de operaciones, está muy enérgica.

—Vamos a recibir el visto bueno de las autoridades sudanesas

para poner los envíos en el puerto de Sudán. Pero nuestros contactos en
el terreno tienen dudas sobre el viaje por carretera a Darfur. Están
haciendo una evaluación de riesgos para ver cuán viable es. —La
logística debe ser difícil; su normal carácter alegre está ausente.

—Siempre podemos enviar por aire.

—Christian, los costos de un envío aéreo…

—Lo sé. Veamos con qué vuelven nuestros amigos de la ONG.

—Está bien —dice y suspira—. También estoy esperando la alerta

de que esté todo despejado del Departamento de Estado.

Pongo mis ojos en blanco. Jodida burocracia.

—Si tenemos que sobornar a alguien, o hacer que el senador

Blandino intervenga, házmelo saber.

—Así que el próximo tema es dónde ubicar la nueva planta.

Sabes que los recortes de impuestos en Detroit son enormes. Te envié un
resumen.

—Lo sé. Pero, Dios, ¿tiene que ser en Detroit?

—No sé qué problema tienes con el lugar. Cumple con nuestros

criterios.

—Está bien, haz que Bill investigue potenciales sitios industriales

abandonados. Y hagamos otra búsqueda de campo para ver si alguna
otra municipalidad ofrecería condiciones más favorables.
54

—Bill ya ha enviado a Ruth allí para reunirse con la Autoridad de

Página

Reurbanización de Detroit Brownfield, quien no podría ser más atento,

pero le pediré a Bill que haga una verificación final.

Mi teléfono vibra.

—Sí —le gruño a Andrea… sabe que odio ser interrumpido en

una reunión.
 —Tengo a Welch para usted.

Mi reloj dice las once y media. Eso fue rápido.

—Póngalo en línea.

Le hago una seña a Ros para que se quede.

—¿Sr. Grey?

—Welch. ¿Qué novedades?

—El último examen de la señorita Steele es mañana, veinte de

mayo.

Maldición. No tengo mucho tiempo.

—Genial. Eso es todo lo que necesito saber. —Cuelgo—. Ros,

aguárdame un momento.

Agarro el teléfono. Andrea responde inmediatamente.

—Andrea, necesito una tarjeta de notas en blanco para escribir

un mensaje, en una hora —digo y cuelgo—. Bien, Ros, ¿dónde
estábamos?

~ * ~

A las doce y media, Olivia entra a mi oficina arrastrando los pies

con el almuerzo. Es una chica alta y esbelta con una cara bonita.
Lamentablemente, siempre es mal dirigida hacia mí con anhelo. Está
llevando una bandeja con lo que espero sea algo comestible. Después
de una mañana ocupada, estoy hambriento. Tiembla mientras la
coloca sobre mi escritorio.

Ensalada de atún. Está bien. No la ha jodido por una vez.

También coloca tres cartas blancas diferentes, todas de

tamaños diferentes, con sus correspondientes sobres en mi escritorio.
55

—Genial —murmuro. Ahora, vete. Se escabulle fuera.

Página

Tomo un bocado de atún para calmar mi hambre, luego agarro

mi bolígrafo. He elegido una cita. Una advertencia. Tomé la decisión
correcta, alejándome de ella. No todos los hombres son héroes
románticos. Sacaré la palabra ―hombres‖. Ella entenderá.
 Deslizo la tarjeta dentro del sobre y en éste escribo la dirección
de Ana, la cual está arraigada en mi memoria, por la verificación de
antecedentes de Welch. Llamo a Andrea.

—Sí, Sr. Grey.

—¿Puede venir, por favor?

—Sí, señor.

Aparece en mi puerta un momento después.

—¿Sr. Grey?

—Agarre estos, empaquételos, y envíeselos a Anastasia Steele, la

chica que me entrevistó la semana pasada. Aquí está su dirección.

—Ahora mismo, Sr. Grey.

—Tienen que llegar a más tardar mañana.

—Sí, señor. ¿Eso será todo?

—No. Encuéntrame un set sustituto.

—¿Para estos libros?

—Sí. Primeras ediciones. Consiga que Olivia lo haga.

—¿Qué libros son estos?

—Tess la de los d’Urberville.

—Sí, señor. —Me ofrece una rara sonrisa y sale de mi oficina.

56

¿Por qué está sonriendo?

Página

Ella nunca sonríe. Descartando la idea, me pregunto si esta será

la última vez que vea los libros y tengo que reconocer que, en el fondo,
espero que no.
 Viernes, 20 de Mayo de
2011

H
e dormido bien por primera vez en cinco días. Tal vez
estoy sintiendo el cierre por el que había esperado, ahora
que le he enviado esos libros a Anastasia. Mientras me
rasuro, el cabrón en el espejo me regresa la mirada con fríos ojos grises.

Mentiroso.

Joder.

De acuerdo. De acuerdo. Estoy esperando que llame. Ella tiene

mi número.

La señora Jones levanta la vista cuando entro en la cocina.

—Buenos días, Señor Grey.

—Buenos días, Gail.

—¿Qué le gustaría desayunar?

—Un omelette. Gracias. —Me siento a la mesa de la cocina

mientras prepara mi comida y hojeo a través del Wall Street Journal y el
New York Times, luego leo cuidadosamente The Seattle Times. Mientras
estoy perdido en los periódicos, mi teléfono vibra.

Es Elliot. ¿Qué demonios querrá mi hermano mayor?

—¿Elliot?

—Amigo. Necesito salir de Seattle este fin de semana. Esta chica

57

está toda embelesada con mis genitales y tengo que escaparme.

Página

—¿Tus genitales?

—Sí. Lo sabrías si tuvieras algunos.

Ignoro su burla, y luego un retorcido pensamiento se me ocurre.

 —¿Qué tal hacer senderismo alrededor de Portland? Podríamos
ir esta tarde. Quedarnos ahí. Volver el domingo.

—Suena genial. ¿En helicóptero, o quieres conducir?

—Es un helicóptero, Elliot, y nos llevaré en auto. Ven a la oficina

a la hora del almuerzo y saldremos.

—Gracias, hermano. Te lo debo. —Elliot cuelga.

Elliot siempre ha tenido problemas para contenerse. Como

también lo tienen las mujeres con las que se asocia: quien quiera que
sea esta desafortunada chica, es solo una más en una larga, larga línea
de sus encuentros casuales.

—Señor Grey. ¿Qué le gustaría que le preparara de comida

para este fin de semana?

—Solo prepare algo ligero y déjelo en el refrigerador. Tal vez

volveré el domingo.

O tal vez no.

Ella no te dio un segundo vistazo, Grey.

Habiendo gastado una gran parte de mi vida profesional

dirigiendo las expectativas de otros, debería ser mejor en dirigir las mías.

~ * ~

Elliot duerme la mayoría del camino hacia Portland. El pobre hijo

de puta debe estar frito. Trabajar y follar: esa es la razón de ser de Elliot.
Se desparrama en el asiento del pasajero y ronca.

Vaya compañía que será.

Serán más de las tres cuando lleguemos a Portland, así que llamo
a Andrea por el manos libres.

—Señor Grey —contesta al segundo timbre.

58

—¿Puede hacer que entreguen dos bicicletas en el Heathman?

Página

—¿Para qué hora, señor?

—A las tres.

—¿Las bicicletas son para usted y su hermano?

 —Sí.

—¿Su hermano es como de 1,85mt?

—Sí.

—Me pongo en ello de inmediato.

—Excelente. —Cuelgo, luego llamo a Taylor.

—Señor Grey —responde al primer timbre.

—¿A qué hora estarás aquí?

—Me registraré alrededor de las nueve en punto esta noche.

—¿Traerás el R8?

—Será un placer, señor. —Taylor también es un fanático de los

autos.

—Bien. —Termino la llamada y enciendo la música. Vamos a ver

si Elliot puede dormir con The Verve.

Mientras cruzamos la quinta interestatal, mi emoción incrementa.

¿Ya han sido entregados los libros? Estoy tentado a volver a

llamar a Andrea, pero sé que la dejé con una tonelada de trabajo.
Además, no quiero darle a mi personal una excusa para chismear.
Normalmente no hago este tipo de mierda.

¿Entonces por qué se los enviaste en primer lugar?

Porque quiero verla otra vez.

Pasamos la salida hacia Vancouver y me pregunto si terminó su

examen.

—Oye, hombre, ¿en dónde estamos? —deja escapar Elliot.

—Mirad, él despierta —murmuro—. Casi estamos ahí. Vamos a

59

hacer bicicleta de montaña.

Página

—¿Vamos?

—Sí.

—Genial. ¿Recuerdas que papá solía llevarnos?

 —Sí. —Sacudo mi cabeza ante el recuerdo. Mi padre es un
erudito, un verdadero hombre renacentista: académico, deportista,
cómodo en la ciudad, más cómodo en el buen aire libre. Había
recibido con los brazos abiertos tres niños adoptados… y yo soy el que
no estuvo a la altura de sus expectativas.

Pero, antes de que llegara a la adolescencia, teníamos un

vínculo. Él había sido mi héroe. Solía amar llevarnos de campamento y
hacer todas las actividades al aire libre que yo ahora disfruto: navegar,
piragüismo, ciclismo, lo hicimos todo.

La pubertad arruinó todo eso para mí.

—Supuse que si llegábamos a media tarde, no tendríamos el

tiempo para una excursión.

—Bien pensado.

—Así que, ¿de quién te estás escapando?

—Hombre, soy del tipo ámalas y déjalas. Lo sabes. Sin ataduras.

No lo sé, las chicas se enteran de que diriges tu propio negocio y
empiezan a tener ideas locas. —Me da una mirada de reojo—. Has
tenido la idea correcta al mantener tu polla para ti mismo.

—No creo que estemos discutiendo sobre mi polla, estamos

discutiendo sobre la tuya, y quién ha tenido en el afilado final dentro de
sí recientemente.

Elliot suelta una risita.

—He perdido la cuenta. De cualquier manera, suficiente de mí.

¿Cómo está el estimulante mundo del comercio y las altas finanzas?

—¿En verdad quieres saber? —Le echo un vistazo.

—Nop —deja salir y me rio ante su apática falta de elocuencia.

—¿Cómo está el negocio? —pregunto.

60

—¿Estás revisando tus inversiones?

Página

—Siempre. —Es mi trabajo.

—Bueno, rompimos esquemas en el proyecto Spokani Eden la

semana pasada y está dentro del plazo, pero bueno, ha pasado solo
una semana. —Se encoge de hombros. Debajo de su, en cierto modo,
casual exterior, mi hermano es un eco-guerrero. Su pasión por la vida
sustentable da lugar a algunas intensas conversaciones en las cenas
dominicales con la familia, y su último proyecto es un eco-amigable
desarrollo de viviendas de bajo costo al norte de Seattle.

—Estoy esperando instalar ese nuevo sistema de aguas grises del

que te estaba hablando. Esto significaría que todos los hogares
reducirán su gasto de agua y sus facturas un veinticinco por ciento.

—Impresionante.

—Eso espero.

Conducimos en silencio hacia el centro de Portland y justo

mientras nos estacionamos dentro del garaje subterráneo en el
Heathman —el último lugar donde la vi—, Elliot murmura:

—Sabes que nos vamos a perder el juego de los Mariners esta

noche.

—Tal vez puedas tener una noche en frente de la TV. Dale a tu

polla un descanso y mira el béisbol.

—Suena como un plan.

~ *~

Conservar el ritmo con Elliot es un reto. Destroza el camino con

la misma jodida temeridad que aplica a la mayoría de las situaciones.
Elliot no conoce el miedo, por eso lo admiro. Pero, pedaleando a este
ritmo, no tengo oportunidad de apreciar nuestros alrededores. Estoy
vagamente consiente de la exuberante vegetación que me pasa
parpadeando, pero mis ojos están en el camino, tratando de evadir los
baches.

Para el final de la pedaleada, ambos estamos sucios y exhaustos.

—Esa fue la mayor diversión que he tenido con mi ropas puestas

61

en un tiempo —dice Elliot mientras le entregamos nuestras bicicletas al

botones en el Heathman.
Página

—Sí —murmuro, y entonces recuerdo sostener a Anastasia

cuando la salvé del ciclista. Su calidez, sus pechos presionados contra
mí, su esencia invadiendo mis sentidos.

Tenía mi ropa puesta entonces…

 —Sí — murmuro de nuevo.

Revisamos nuestros teléfonos en el ascensor mientras nos

dirigimos hacia el último piso.

Tengo correos, un par de textos de Elena preguntando qué haré

este fin de semana, pero ninguna llamada perdida de Anastasia. Es
justo antes de las siete de la tarde; ya debe haber recibido los libros
para este momento. El pensamiento me deprime: he venido todo el
camino hacia Portland en una persecución imposible, otra vez.

—Hombre, esa chica me ha llamado cinco veces y me ha

enviado cuatro textos. ¿No se da cuenta de lo desesperada que
parece? —lloriquea Elliot.

—Tal vez está embarazada.

Elliot palidece y yo rio.

—No es gracioso, pez gordo —refunfuña—. Además, no le

conocido tanto tiempo. O tan seguido.

~ * ~

Después de una rápida ducha, me uno a Elliot en su habitación y

nos sentamos a ver el resto del juego de los Mariners contra los Padres
de San Diego. Ordenamos filete, ensalada, papas fritas y un par de
cervezas, y me siento y disfruto el juego en la relajada compañía de
Elliot. Me he resignado al hecho de que Anastasia no va a llamar. Los
Mariners están a la cabeza y parece que podría ser una paliza.

Decepcionantemente, no lo es, aunque los Mariners ganan 4 a

1.

¡Vamos Mariners! Elliot y yo chocamos las botellas de cerveza.

Mientras el análisis del post juego suena, mi teléfono vibra y el

número de la Señorita Steele parpadea en la pantalla.
62

Es ella.
Página

—¿Anastasia? —No escondo mi sorpresa o mi placer. El fondo es

ruidoso y se escucha como que está de fiesta en un bar. Elliot me da un
vistazo, así que me levanto del sofá y me alejo del alcance de su oído.

—¿Por qué me has mandado esos libros? —Está arrastrando sus

palabras, y una ola de aprensión se propaga por mi columna vertebral.
 —Anastasia, ¿estás bien? Tienes una voz rara.

—La rara no soy yo, sino tú. —Su tono es acusador.

—Anastasia, ¿has bebido?

Infiernos.¿Con quién está? ¿El fotógrafo? ¿Dónde está su amiga

Kate?

—¿A ti que te importa? —Suena malhumorada y beligerante, y

sé que está ebria, pero también necesito saber que está bien.

—Tengo curiosidad… ¿dónde estás?

—En un bar.

—¿En qué bar? —Dime. La ansiedad brota en mis entrañas. Es

una mujer joven, ebria, en algún lugar de Portland. No está segura.

—Un bar de Portland.

—¿Cómo vas a volver a casa? —Presiono el puente de mi nariz

con la vana esperanza de que la acción me distraiga de mi
temperamento combatiente.

—Ya me las arreglaré.

¿Qué demonios? ¿Conducirá? Le preguntó otra vez en cuál bar

está y ella ignora la pregunta.

—¿Por qué me has mandado esos libros, Christian?

—Anastasia ¿dónde estás? Dímero ahora mismo.

¿Cómo va a llegar a casa?

—Eres tan… dominante. —Suelta una risita. En cualquier otra

situación, encontraría esto encantador. Pero, justo ahora… quiero
mostrarle lo dominante que puedo ser. Me está volviendo loco.
63

—Ana, contéstame, ¿dónde mierda estás?

Página

Suelta una risita de nuevo. ¡Mierda, se está riendo de mí!

¡Otra vez!

—En Portland… bastante lejos de Seattle.

—¿Dónde exactamente?
 —Buenas noches, Christian. —La línea muere.

—¡Ana!

¡Me colgó! Me quedo viendo al teléfono con incredulidad.

Nunca nadie me ha colgado. ¡Qué mierda!

—¿Cuál es el problema? —me pregunta Elliot desde el sofá.

—He recibido una ―llamada en estado de ebriedad‖. —Lo miro

de cerca y su boca cae abierta por la sorpresa.

—¿Tú?

—Sip. —Presiono el botón de devolución de llamada, tratando

de contener mi temperamento, y mi ansiedad.

—Hola —dice ella, toda jadeante y tímida, y está en alrededores

más tranquilos.

—Voy a buscarte. —Mi voz es ártica mientras lucho con mi enojo

y estampo mi teléfono.

—Tengo que ir por esta chica y llevarla a casa. ¿Quieres venir?

Elliot se me queda viendo como si me hubieran crecido tres

cabezas.

—¿Tú? ¿Con una chica? Esto lo tengo que ver. —Elliot agarra
sus sneakers y comienza a ponérselos.

—Solo tengo que hacer una llamada. —Deambulo por su

habitación mientras decido si debería llamar a Barney o a Welch.
Barney es el mayor ingeniero en jefe en la división de
telecomunicaciones de mi empresa. Es un genio de la tecnología. Pero
lo que quiero no es estrictamente legal.

Lo mejor será mantener esto lejos de mi empresa.

Llamo con el marcado rápido a Welch y, dentro de segundos, su

64

áspera voz responde.

Página

—¿Señor Grey?

—En verdad me gustaría saber dónde está Anastasia en este

momento.
 —Ya veo. —Se detiene por un momento—. Déjemelo a mí, Señor
Grey.

Sé que esto está fuera de la ley, pero ella podría estar

metiéndose en problemas.

—Gracias.

—Volveré con usted en unos minutos.

Elliot está frotando sus manos con regodeo, con una estúpida
mueca en su cara cuando regreso a la sala de estar.

Oh, por el jodido amor de Dios.

—No me perdería esto por nada en el mundo—dice,

alardeando.

—Solo voy a buscar las llaves del auto. Te veré en el garaje en

cinco —gruño, ignorando su cara petulante.

~ * ~

El bar está abarrotado, lleno de estudiantes determinados a

pasarla bien. Hay algo de basura indie sonando a través del sistema de
sonido y la pista de baile está atestada con cuerpos jadeantes.

Me hace sentir viejo.

Ella está aquí en algún lugar.

Elliot me ha seguido a través de la puerta de entrada.

—¿La ves? —grita por encima del ruido. Escaneando la

habitación, localizo a Katherine Kavanagh. Está con un grupo de
amigos, todos ellos hombres, sentados en un reservado. No hay señal
de Ana, pero la mesa está hasta el borde con vasos de chupitos y
envases de cerveza.

Bueno, vamos a ver si la Señorita Kavanagh es tan leal a su

65

amiga como Ana lo es con ella.

Página

Me mira con sorpresa cuando llegamos a su mesa.

—Katherine —digo a manera de saludo, y ella me interrumpe

antes de que pueda preguntarle por el paradero de Ana.
 —Christian, que sorpresa verte aquí —grita por arriba del ruido.
Los tres tipos en la mesa nos contemplan a Elliot y a mí con recelo hostil.

—Estaba en el vecindario.

—¿Y quién es este? —Sonríe bastante más brillantemente a Eliot,

interrumpiéndome otra vez. Qué mujer tan exasperante.

—Este es mi hermano Elliot. Elliot, Katherine Kavanagh. ¿Dónde

está Ana?

Su sonrisa se amplía hacia Elliot, y estoy sorprendido por la sonrisa

que él le da en respuesta.

—Creo que salió por algo de aire fresco —responde Kavanagh,

pero no me ve. Solo tiene ojos para el señor ―ámalas y déjalas‖. Bueno,
es su funeral.

—¿Afuera? ¿Por dónde? —grito.

—Oh. Por ahí. —Apunta hacia unas puertas dobles en el

extremo del bar.

Empujando a través del gentío, hago mi camino hacia la puerta,

dejando a tres hombres disgustados y a Kavanagh y a Elliot envueltos en
una sonrisa.

Al otro lado de las puertas dobles, hay una fila para el tocador
de damas, y más allá de eso una puerta que da hacia el exterior. Es la
parte trasera del bar. Irónicamente, se dirige hacia el estacionamiento
donde Elliot y yo acabamos de estar.

Caminando hacia afuera, me encuentro a mí mismo en un

espacio de reunión adyacente al estacionamiento, un lugar flanqueado
por arriates elevados, donde unas cuantas personas están fumando,
bebiendo y platicando. Liándose. La localizo.

¡Infiernos! Está con el fotógrafo, creo, aunque es difícil de decir a

66

la débil luz. Está en sus brazos, pero parece estar retorciéndose lejos de
él. Él le murmura algo, lo cual no escucho, y la besa, a lo largo de su
Página

mandíbula.

—José, no —dice ella, y luego está claro. Está tratando de

empujarlo.

Ella no quiere esto.

 Por un momento quiero arrancarle su cabeza. Con mis manos
empuñadas a mis costados, marcho hacia ellos.

—Creo que la señorita ha dicho que no. —Mi voz está cargada,
fría y siniestra, en relativa calma, mientras lucho para contener mi ira.

Él libera a Ana y ella me entorna los ojos con una expresión

aturdida y borracha.

—Grey —dice él, su voz brusca, y toma cada onza de mi

autocontrol no destrozar la decepción de su cara.

A Ana le dan arcadas, luego se dobla y vomita en el suelo.

¡Oh, mierda!

—Uf, ¡Dios mío, Ana! —José salta fuera del camino con disgusto.

Pendejo idiota.

Ignorándolo, agarro su cabello y lo sostengo fuera del camino

mientras continúa vomitando todo lo que ha tomado esta noche. Es
con algo de molestia que noto que, al parecer, ella no ha comido. Con
mi brazo alrededor de sus hombros la guío lejos de los curiosos mirones
hacia los arriates.

—Si vas a volver a vomitar, hazlo aquí. Yo te agarro. —Es más

oscuro aquí. Puede vomitar en paz. Ella vomita una y otra vez, sus
manos en los ladrillos. Es lamentable. Una vez que su estómago está
vacío, continúa con arcadas, largas y secas arcadas.

Chico, lo tiene mal.

Finalmente, su cuerpo se relaja y creo que ha terminado.

Liberándola, le doy mi pañuelo, el cual tengo por algún milagro dentro
del bolsillo de mi saco.

Gracias, Señora Jones.

67

Limpiando su boca, se gira y descansa contra los ladrillos,

evitando hacer contacto visual porque está avergonzada y apenada.
Página

Y aun así, estoy complacido de verla. Se ha ido mi furia hacia el

fotógrafo. Estoy deleitado de estar aquíparado en el estacionamiento
de un bar para estudiantes en Portland con la Señorita Anastasia Steele.
 Pone su cabeza entre sus manos, se encoge, luego me da un
vistazo, todavía mortificada. Girando hacia la puerta, mira con furia
sobre mi hombro. Asumo que es hacia su ―amigo.‖

—Bueno… nos vemos adentro —dice José, pero no me giro a

sostenerle la mirada y, para mi placer, ella lo ignora también,
regresando sus ojos a los míos.

—Lo siento —dice finalmente, mientras sus dedos retuercen el

suave lino.

De acuerdo, vamos a divertirnos.

—¿Qué sientes, Anastasia?

—Sobre todo haberte llamado. Estar mareada. Uf, la lista es

interminable —murmura.

—A todos nos ha pasado alguna vez, quizá no de manera tan

dramática como a ti. —¿Por qué es tan divertido molestar a esta
mujer?—. Es cuestión de saber cuáles son tus límites, Anastasia. Bueno, a
mí me gusta traspasar los límites, pero la verdad es que esto es
demasiado. ¿Sueles comportarte así?

Quizá tiene un problema con el alcohol. El pensamiento es

preocupante, y considero si debería llamar a mi madre para que me
recomiende una clínica de desintoxicación.

Ana frunce el ceño por un momento, como si estuviera enojada,

esa pequeña ―v‖ se forma entre sus cejas, y suprimo la urgencia de
besarla. Pero cuando habla, se escucha contrita.

—No —dice—. Nunca me había emborrachado, y ahora mismo

no me apetece nada que se repita. —Levanta la mirada hacia mí, sus
ojos desenfocados, y se balancea un poco. Podría desmayarse así que,
sin pensarlo, la levanto en mis brazos.

Es sorprendentemente ligera. Demasiado ligera. El pensamiento

68

me irrita. No hay duda de por qué está ebria.

Página

—Vamos, te llevaré a casa.

—Tengo que decírselo a Kate—dice, mientras su cabeza

descansa en mi hombro.

—Puede decírselo mi hermano.

 —¿Qué?

—Mi hermano Elliot está hablando con la señorita Kavanagh.

—¿Cómo?

—Estaba conmigo cuando me llamaste.

—¿En Seattle?

—No, estoy en el Heathman.

Y mi persecución imposible ha valido la pena.

—¿Cómo me encontraste?

—Rastreé tu teléfono celular, Anastasia. —Me dirijo hacia el auto.

Quiero llevarla a casa—. ¿Has traído chaqueta o bolso?

—Este… sí, las dos cosas. Christian, por favor, tengo que decírselo
a Kate. Se preocupará.

Me detengo y muerdo mi lengua. Kavanagh no estaba

preocupada porque ella estuviera aquí afuera con el excesivamente
amoroso fotógrafo. Rodríguez. Ese es su nombre. ¿Qué clase de amiga
es ella? Las luces del bar iluminan su cara ansiosa.

Por mucho que me duele, la bajo y accedo a llevarla adentro.

Tomados de la mano, caminamos de vuelta hacia el bar,
deteniéndonos en la mesa de Kate. Uno de los muchachos todavía
está sentado ahí, viéndose molesto y abandonado.

—¿Dónde está Kate? —grita Ana por encima del ruido.

—Bailando —dice el tipo, sus ojos oscuros viendo hacia la pista

de baile. Ana recoge su chaqueta y bolso y, estirándose,
inesperadamente agarra mi brazo.

Me congelo.
69

Mierda.
Página

Mi ritmo cardíaco se dispara a toda marcha mientras la

oscuridad surge, estirándose y tensando sus garras alrededor de mi
garganta.
 —Está en la pista de baile —grita, sus palabras haciendo
cosquillas a mi oreja, distrayéndome de mi miedo. Y de repente la
oscuridad desaparece y el martilleo en mi corazón se detiene.

¿Qué?

Pongo los ojos en blanco para esconder mi confusión y la llevo

hacia la barra, ordeno un vaso grande de agua, y se lo paso.

—Bebe.

Viéndome por encima del vaso, toma un vacilante sorbo.

—Bébetela toda —ordeno. Estoy esperando que esto sea

suficiente control de daños para evitar un infierno de resaca por la
mañana.

¿Qué le pudo haber pasado si yo no hubiera intervenido? Mi

humor se hunde.

Y pienso en lo que acaba de sucederme.

Su toque. Mi reacción.

Mi humor se desploma aún más.

Ana se balancea un poco mientras bebe, así que la equilibro

con una mano en su hombro. Me gusta la conexión, de mí tocándola.
Ella es aceite en mis turbulentas y profundas aguas oscuras.

Hmm… florido, Grey.

Termina su bebida y, recuperando el vaso, lo coloco en la barra.

De acuerdo. Quiere hablar con su supuesta amiga. Inspecciono

la abarrotada pista de baile, incómodo ante el pensamiento de todos
esos cuerpos presionándose contra mí mientras forcejeamos para pasar.

Endureciéndome, agarro su mano y la dirijo hacia la pista de

baile. Ella duda, pero si quiere hablar con su amiga, solo hay una
70

manera; va a tener que bailar conmigo. Una vez que Elliot se pone en
Página

onda, no hay manera de detenerlo; vaya que tendrá una noche

tranquila.

Con un tirón, ella está en mis brazos.

Esto lo puedo manejar. Cuando sé que va a tocarme, está bien.

Puedo lidiar con ello, especialmente porque estoy usando mi saco. Nos
balanceo a través de la multitud hacia donde Elliot y Kate están
haciendo un espectáculo de ellos mismos.

Todavía bailando, Elliot se inclina hacia mí en un semi contoneo

cuando estamos junto a él y nos estudia con una mirada de
incredulidad.

—Voy a llevar a Ana a casa. Díselo a Kate —grito en su oído.

Él asiente y hala a Kavanagh hacia sus brazos.

Correcto. Déjame llevar a la ebria Señorita Ratón de Biblioteca

a casa pero, por alguna razón, parece reacia a irse. Está observando a
Kavanagh con preocupación. Cuando salimos de la pista de baile,
mira de vuelta hacia Kate, luego hacia mí, balanceándose y un poco
aturdida.

—¡Joder! —Por algún milagro, la atrapo mientras se desmaya en

medio del bar. Estoy tentado a tirarla sobre mi hombro, pero sería
demasiado sospechoso, así que la levanto otra vez, acunándola contra
mi pecho, y la llevo afuera hacia el auto.

—Cristo —murmuro mientras pesco las llaves fuera de mis jeans y

al mismo tiempo la sostengo. Extraordinariamente, consigo meterla en
el asiento de enfrente y le abrocho el cinturón.

—Ana. —Le doy una pequeña sacudida, porque está

preocupantemente tranquila—. ¡Ana!

Murmura algo incoherente y sé que aún está consciente. Sé que

debería llevarla a casa, pero es un largo viaje hasta Vancouver, y no sé
si va a enfermarse de nuevo. No me emociona la idea de que mi Audi
apeste a vómito. El olor emanando de su ropa ya es evidente.

Me dirijo hacia el Heathman, diciéndome que lo estoy haciendo

por su bien.

Sí, síguete diciendo eso, Grey.

71

~ * ~
Página

Duerme en mis brazos mientras viajamos en el ascensor desde el

garaje. Necesito sacarla de sus jeans y zapatos. La pestilencia viciada
de vómito invade el espacio. En serio quisiera darle un baño, pero eso
sería pasarse de los límites del decoro.
 ¿Y esto no lo es?

En mi habitación, dejo su bolso en el sofá, luego la cargo hacia

el dormitorio y la acuesto en la cama. Murmura otra vez, pero no se
despierta.

Rápidamente, remuevo sus zapatos y calcetines y los pongo en

la bolsa de plástico de lavandería proveída por el hotel. Luego,
desabrocho sus vaqueros y se los quito, revisando sus bolsillos antes de
meter los jeans en la bolsa de lavandería. Se cae de vuelta en la cama,
desparramada como una estrella de mar, toda brazos y piernas pálidos,
y por un momento imagino esas piernas envueltas alrededor de mi
cintura mientras sus muñecas están atadas a mi cruz de San Andrés.
Hay un raspón desvanecido en su rodilla y me pregunto si es de la caída
que se dio en mi oficina.

Ella ha estado marcada desde entonces… como yo.

La siento y abre sus ojos.

—Hola, Ana —susurro, mientras le quito su chaqueta lentamente

sin nada de cooperación de su parte.

—Grey. Labios —murmura.

—Sí, cariño. —La acomodo sobre la cama. Cierra sus ojos otra
vez y gira hacia su costado, pero esta vez se hace bolita, viéndose
pequeña y vulnerable. Jalo las cobijas sobre ella y planto un beso en su
cabello. Ahora que su ropa sucia se ha ido, un rastro de su esencia ha
reaparecido. Manzanas, otoño, frescura, delicioso… Ana. Sus labios
están separados, pestañas abanicando sobre sus pálidas mejillas, y su
piel se ve impecable. Un toque más es todo lo que me permito mientras
acaricio su mejilla con el dorso de mi dedo índice.

—Duerme bien —murmuro, y luego me dirijo hacia la sala para

completar la lista de la lavandería. Cuando está hecha, coloco la
ofensiva bolsa fuera de mi habitación para que el contenido sea
72

recolectado y lavado.
Página

Antes de revisar mi correo electrónico, le envío un texto a Welch,

pidiéndole ver si José Rodríguez tiene algún antecedente penal. Estoy
curioso. Quiero saber si caza muchachas ebrias. Luego, abordo el
problema de la ropa para la Señorita Steele: envío un rápido correo
electrónico a Taylor.
 De: Christian Grey.

Asunto: Señorita Anastasia Steele.

Fecha: 20 de mayo de 2011 23:46

Para: J B Taylor

Buenos días,

¿Puedes, por favor, encontrar los siguientes artículos para la

Señorita Steele y enviarlos a mi habitación habitual antes de las diez cde
la mañana?

Jeans: mezclilla azul. Talla 4

Blusa: azul. Bonita. Talla 4

Converse: negros talla 7

Calcetines: talla 7

Lencería: ropa interior, talla pequeña. Brasier estimado 34C.

Gracias.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Una vez que ha desaparecido de mi buzón de salida, le envío un

texto a Elliot.
73
Página

Ana está conmigo. Si todavía estás con Kate, dile.

Él me manda un texto de vuelta.

 Lo haré. Espero que eches un polvo.

En seeeeeeeerio lo necesitas. ;)

Su respuesta me hace resoplar.

Yo también lo espero, Elliot. Yo también.

Abro mi correo electrónico del trabajo y empiezo a leer.

74
Página
 Sábado, 21 de Mayo de
2011

C
asi dos horas más tarde, llego a la cama. Es solopoco
más de la una cuarenta y cinco de la madrugada. Ella
está profundamente dormida y no se ha movido de
donde la dejé. Me desnudo, me pongo mis pantalones del pijama y una
camiseta, y subo a su lado. Ella está en coma; es poco probable que
vaya a retorcerse y tocarme. Dudo por un momento mientras la
oscuridad aumenta dentro de mí, pero no sale a la superficie y sé que
es porque estoy viendo la hipnótica subida y bajada de su pecho y
estoy respirando en sintonía con ella. Inhalo. Exhalo. Inhalo. Exhalo.
Inhalo. Exhalo. Por segundos, minutos, horas, no lo sé, la observo. Y
mientras ella duerme, contemplo cada hermoso centímetro de su
hermoso rostro. Sus oscuras pestañas revoloteando mientras duerme, sus
labios entreabiertos por lo que incluso vislumbro sus blancos dientes.
Murmura algo ininteligible y su lengua sale y lame sus labios. Es
excitante, muy excitante. Finalmente caigo en un sueño profundo y sin
sueños.

~* ~

Está silencioso cuando abro los ojos, y estoy momentáneamente

desorientado. Oh, sí. Estoy en el Heathman. El reloj junto a mi cama
marca las siete cuarenta y tres de la mañana.

¿Cuándo fue la última vez que dormí hasta tan tarde?

Ana.
75

Poco a poco vuelvo la cabeza, y ella está dormida, frente a mí.

Su hermoso rostro tranquilo en reposo.
Página

Nunca he dormido con una mujer. He follado a muchas, pero

despertarme al lado de una mujer joven y atractiva es una experiencia
nueva y estimulante. Mi polla está de acuerdo.

Esto no va a funcionar.
 De mala gana, me bajo de la cama y me cambio a mi ropa de
correr. Tengo que quemar este... exceso de energía. Mientras me
cambio a mi ropa deportiva no puedo recordar la última vez que he
dormido tan bien.

En el salón, enciendo mi computadora portátil, reviso mi correo

electrónico, y respondo a dos de Ros y otro de Andrea. Me toma un
poco más de lo habitual, ya que estoy distraído sabiendo que Ana está
dormida en la habitación contigua. Me pregunto cómo se sentirá
cuando se despierte.

Con resaca. Oh.

En el mini bar, encuentro una botella de zumo de naranja y

vacío el contenido en un vaso. Todavía está dormida cuando entro, su
cabello un derroche caoba esparcido en su almohada, y las colchas se
han deslizado por debajo de su cintura. Su camiseta se ha subido,
dejando al descubierto su vientre y ombligo. La vista agita mi cuerpo
una vez más.

Deje de estar parado aquí comiéndote con los ojos a la chica,

por el amor de Dios, Grey.

Tengo que salir de aquí antes de que haga algo de lo que me

arrepentiré. Colocando el vaso en la mesita de noche, entro al baño,
encuentro dos Advil en mi kit de viaje, y las dejo junto al vaso de zumo
de naranja.

Con una última mirada persistente en Anastasia Steel, la primera

mujer con la que he dormido en toda mi vida, salgo a correr.

~* ~

Cuando regreso de mi ejercicio, hay una bolsa en la sala de

estar de una tienda que no reconozco. Doy un vistazo y veo que
contiene ropa para Ana. Por lo que puedo ver, Taylor lo ha hecho
bien… y todo antes de las nueve de la mañana.
76

El hombre es una maravilla.

Página

Su bolso está en el sofá, donde lo dejé caer anoche, y la puerta

de la habitación está cerrada, así que supongo que no se ha ido y
todavía está dormida.

Es un alivio. Estudiando detenidamente el menú del servicio de

habitaciones, decido pedir comida. Va a tener hambre cuando
despierte, pero no tengo ni idea de lo que va a comer, por lo que en un
raro momento de indulgencia ordeno un poco de todo del menú de
desayuno. Me informan que tomará media hora.

Hora de despertar a la deliciosa señorita Steele; ha dormido

suficiente.

Agarrando mi toalla de entrenamiento y la bolsa de compras,

llamo a la puerta y entro. Para mi deleite, está sentada en la cama. Las
pastillas se han ido y también el zumo.

Buena chica.

Ella palidece mientras entro en la habitación.

Mantenlo casual Grey. No quieres ser acusado de secuestro.

Cierra los ojos, y supongo que es porque está avergonzada.

—Buenos días, Anastasia. ¿Cómo te encuentras?

—Mejor de lo que merezco —murmura, mientras pongo la bolsa

en la silla. Cuando vuelve su mirada hacia mí sus ojos son increíblemente
grandes y azules, y aunque su cabello es un enredado desastre… se ve
impresionante.

—¿Cómo llegué hasta aquí? —pregunta, como si tuviera miedo

de la respuesta.

Tranquilízala, Grey.

Me siento en el borde de la cama y me apego a los hechos.

—Después de que te desmayaras, no quise poner en peligro la

tapicería de piel de mi auto llevándote a tu casa, así que te traje aquí.

—¿Tú me metiste en la cama?

—Sí.
77

—¿Volví a vomitar?
Página

—No. —Gracias a Dios.

—¿Me quitaste la ropa?

—Sí. —¿Quién más te la habría quitado?

 Se ruboriza, y al fin ella tiene un poco de color en las mejillas.
Dientes perfectos muerden su labio. Suprimo un gemido.

—¿No habremos…? —susurra, mirando sus manos.

Cristo, ¿qué tipo de animal cree que soy?

—Anastasia, estabas casi en coma. La necrofilia no es lo mío. —

Mi tono es seco—. Me gusta que mis mujeres estén conscientes y sean
receptivas. —Se relaja con alivio, lo que hace que me pregunte si esto le
ha ocurrido antes, que se haya desmayado y despertado en la cama
de un extraño y descubierto que él la ha follado sin su consentimiento.
Tal vez ese es el modus operandi del fotógrafo. El pensamiento es
inquietante. Pero recuerdo su confesión de anoche… que nunca antes
había estado borracha. Gracias a Dios que no ha hecho un hábito de
esto.

—Lo siento mucho —dice, su voz llena de vergüenza.

Demonios. Tal vez debería tomarlo con calma con ella.

—Fue una noche muy divertida. Tardaré en olvidarla. —Espero

que suene conciliador, pero sufrente se frunce.

—No tenías por qué seguirme la pista con algún artilugio a lo

James Bond que estés desarrollando para vendérselo al mejor postor.

¡Caray! Ahora está molesta. ¿Por qué?

—En primer lugar, la tecnología para rastrear teléfonos celulares

está disponible a través de Internet.

Bueno, la Internet Invisible…

—En segundo lugar, mi empresa no invierte en ningún aparato

de vigilancia, ni los fabrica.

Mi temperamento está crispándose, pero tengo que terminar.

78

—Y en tercer lugar, si no hubiera ido a buscarte, seguramente te

habrías despertado en la cama del fotógrafo y, si no recuerdo mal, no
Página

estabas muy entusiasmada con sus métodos para cortejarte.

Parpadea un par de veces, entonces comienza a reírse.

Se está riendo de mí otra vez.

 —¿De qué crónica medieval te has escapado? Pareces un
caballero andante.

Ella es seductora. Me está llamando... otra vez, y su irreverencia

es refrescante, muy refrescante. Sin embargo, no estoy bajo ninguna
ilusión de que soy un caballero de brillante armadura. Chico, tiene una
idea equivocada. Y aunque puede que no sea a mi favor, estoy
obligado a advertirle que no hay nada caballeroso o cortés de mí.

—No lo creo, Anastasia. Un caballero oscuro, quizá. —Si solo ella

supiera…¿y por qué estamos hablando de mí? Cambio de tema—.
¿Cenaste anoche?

Niega con la cabeza.

¡Lo sabía!

—Tienes que comer. Por eso te pusiste tan mal. De verdad, es la

primera norma cuando bebes.

—¿Vas a seguir riñéndome?

—¿Es lo que estoy haciendo?

—Creo que sí.

—Tienes suerte de que solo te riña.

—¿Qué quieres decir?

—Bueno, si fueras mía, después del numerito que montaste ayer

no podrías sentarte en una semana. No cenaste, te emborrachaste y te
pusiste en peligro.—El miedo en mis entrañas me sorprende; tal
conducta irresponsable y de riesgo—. No quiero ni pensar en lo que
podría haberte pasado.

Frunce el ceño.

—Hubiera estado bien. Estaba con Kate.

79

¡Necesitaba un poco de ayuda!

Página

—¿Y el fotógrafo? —replico.

—José simplemente se pasó de la raya —dice, rechazando mi

preocupación y sacudiendo su enredado cabello por encima de su
hombro.
 —Bueno, la próxima vez que se pase de la raya, quizá alguien
debería enseñarle modales.

—Eres muy partidario de la disciplina —dice entre dientes.

—Oh, Anastasia, no sabes cuánto.

Una imagen de ella encadenada a mi banca, una raíz de

jengibre pelada insertada en su culo para que no pueda apretar sus
nalgas, viene a mi mente, seguida por el juicioso uso de un cinturón o
correa. Sí... Eso le enseñaría a no ser tan irresponsable. El pensamiento es
enormemente atractivo.

Me está mirando con los ojos abiertos y aturdidos, y eso me pone

incómodo. ¿Puede leer mi mente? ¿O está simplemente mirando una
cara bonita?

—Voy a ducharme. ¿Sino prefieres hacerlo primero? —le digo,

pero sigue boquiabierta. Incluso con la boca abierta es bastante bonita.
Es difícil resistirse a ella, y me concedo permiso para tocarla, trazando la
línea de su mejilla con mi pulgar. Su respiración se queda atrapada en
su garganta mientras acaricio su suave labio inferior.

—Respira, Anastasia —murmuro, antes de levantarme e

informarle que el desayuno estará aquí dentro de quince minutos. No
dice nada, su boca inteligente en silencio por una vez.

En el baño tomo una respiración profunda, me desvisto, y salto a

la ducha. Estoy medio tentado a masturbarme, pero el familiar miedo
del descubrimiento y revelación, de una época anterior en mi vida, me
detiene.

Elena no estaría contenta.

Los viejos hábitos.

Mientras el agua cae como cascada sobre mi cabeza pienso en

mi última interacción con la desafiante señorita Steele. Ella todavía está
80

aquí, en mi cama, así que no puede encontrarme totalmente repulsivo.

Me di cuenta por la forma en que su aliento se quedó atrapado en su
Página

garganta, y cómo su mirada me siguió alrededor de la habitación.

Sí. Hay esperanza.

¿Pero sería una buena sumisa?

 Es obvio que no sabe nada de ese estilo de vida. Ni siquiera
podría decir "follar" o "sexo" o lo que sea que los estudiantes universitarios
librescos utilizan como eufemismo para follar en estos días. Es bastante
inocente. Probablemente ha estado sometida a un par de torpes
encuentros con chicos como el fotógrafo.

El pensamiento de su torpeza con alguien más me molesta.

Podría solo preguntarle si está interesada.

No. Tengo que mostrarle lo que estaría tomando en caso de que

estuviera de acuerdo en una relación conmigo.

Vamos a ver cómo nos va, para bien o para mal, durante el
desayuno.

Enjaguándome el jabón, estoy por debajo del agua caliente y

me mantengo enfocado para la segunda ronda con Anastasia Steele.
Cierro el agua y, saliendo de la ducha, agarro una toalla. Una revisión
rápida en el espejo manchado de vapor y decido saltarme el afeitado
hoy. El desayuno estará aquí dentro de poco, y tengo hambre.
Rápidamente me lavo los dientes.

Cuando abro la puerta del baño, ella está fuera de la cama y

buscando sus jeans. Levanta la vista como el arquetipo de un cervatillo
asustado, toda piernas largas y ojos grandes.

—Si estás buscando tus jeans, los he mandado a la lavandería. —

Ella realmente tiene unas lindas piernas. No debería ocultarlas con
pantalones. Sus ojos se entrecierran y creo que va a discutir conmigo, así
que le digo por qué—. Estaban salpicados de vómito.

—Ah —dice.

Sí. "Ah." Ahora, ¿qué tienes que decir a eso, señorita Steele?

—He mandado a Taylor a comprar otros y unas zapatillas de

deporte. Están en esa bolsa.—Asiento con la cabeza hacia la bolsa de
81

la compra.
Página

Ella levanta las cejas… con sorpresa, creo.

—Bueno… Voy a ducharme—murmura, y luego en el último

momento, añade—: Gracias.
 Agarrando la bolsa, me esquiva, disparada hacia el baño, y
cierra la puerta.

Hmm... No podía entrar en el baño lo suficientemente rápido.

Lejos de mí.

Tal vez estoy siendo demasiado optimista.

Descorazonado, me seco enérgicamente y me visto. En la sala

de estar, verifico mi correo electrónico, pero no hay nada urgente. Soy
interrumpido por un golpe en la puerta. Dos jovencitas han llegado con
el servicio de habitaciones.

—¿Dónde quiere el desayuno, señor?

—Pónganlo sobre la mesa del comedor.

Caminando de regreso a la habitación, atrapo sus miradas

furtivas, pero las ignoro y reprimo el sentimiento de culpa que siento
sobre la cantidad de comida que he ordenado. Nunca nos comeremos
todo.

—El desayuno está aquí —le digo y toco la puerta del baño.

—De a…acuerdo. —La voz de Ana suena un poco apagada.

De vuelta en la sala de estar, el desayuno está en la mesa. Una

de las mujeres, que tiene ojos oscuros, muy oscuros, me entrega la
cuenta para firmarla, y de mi cartera saco un par de billetes de veinte
para ellas.

—Gracias, señoras.

—Solo tiene que llamar al servicio de habitación cuando deseé

que limpiemos la mesa, señor —dice la señorita Ojos Oscuros con una
mirada coqueta, como si estuviera ofreciendo más.

Mi fría sonrisa le advierte que se detenga.

82

Sentado a la mesa con el periódico, me sirvo un café y

Página

comienzo con mí tortilla. Mi teléfono zumba… un texto de Elliot.

Kate quiere saber si Ana sigue viva.

 Me río, algo apaciguadocon que la llamada amiga de Ana esté
pensando en ella. Es obvio que Elliot no le ha dado a su polla un
descanso después de todas sus protestas de ayer. Le contesto en
respuesta.

Vivita y coleando ;)

Ana aparece unos momentos más tarde: el cabello mojado, con

la bonita blusa azul que coincide con sus ojos. Taylor lo ha hecho bien;
se ve hermosa. Escaneando la habitación, ve su bolso.

—¡Mierda, Kate! —exclama.

—Sabe que estás aquí y que sigues viva. Le he mandado un

mensaje a Elliot.

Ella me da una sonrisa insegura mientras camina hacia la mesa.

—Siéntate —le digo, señalando el lugar que se ha colocado

para ella. Frunce el ceño ante la cantidad de comida en la mesa, lo
que solo acentúa mi culpa.

—No sabía qué te gustaba, así que pedí un poco de todo del
menú de desayuno —murmuro a modo de disculpa.

—Eso es muy despilfarrador de tu parte —dice.

—Sí, lo es. —Mi culpa florece. Pero a medida que se decanta por
las tortitas, sirope de arce, huevos revueltos y tocino, me perdono a mí
mismo. Es bueno verla comer.

—¿Té? —pregunto.

—Sí, por favor —dice entre bocado y bocado. Obviamente está

hambrienta. Le paso la pequeña tetera de agua. Me da una dulce
83

sonrisa cuando ve el té Twinings English Breakfast.

Página

Tengo que contener el aliento ante su expresión. Y eso me pone

incómodo.

Me da esperanza.

—Tu cabello está muy húmedo —observo.

 —No pudeencontrar el secador de cabello —dice,
avergonzada.

Se va a enfermar.

—Gracias por la ropa —añade.

—Es un placer, Anastasia. Este color te sienta muy bien.

Ella mira hacia abajo a sus dedos.

—¿Sabes?, realmente deberías aprender a tomar un cumplido.

Tal vez ella no consigue muchos... pero ¿por qué? Es hermosa de

una manera discreta.

—Debería darte algo de dinero por la ropa.

¿Qué?

Le doy un vistazo y ella continúa rápidamente

—Ya me has regalado los libros, que no puedo aceptar, por

supuesto. Pero la ropa… Por favor, déjame que te la pague.

Dulzura.

—Anastasia, confía en mí, me lo puedo permitir.

—No se trata de eso. ¿Por qué tendrías que comprarme esta

ropa?

—Porque puedo.—Soy un hombre muy rico, Ana.

Sus ojos despiden un destello malicioso.

—El hecho de que puedas no implica que debas. —Su voz es

suave, pero de repente me pregunto si miró a través de mí y ha visto mis
deseos más oscuros—. ¿Por qué me mandaste los libros, Christian?

Porque quería verte de nuevo, y aquí estás...

84

—Bueno, cuando casi te atropelló el ciclista… y yo te sujetaba

Página

entre mis brazos y me mirabas diciéndome: ―Bésame, bésame,

Christian‖…—Me detengo, recordando ese momento, su cuerpo
presionado contra el mío. Mierda. Rápidamente hago caso omiso del
recuerdo—. Bueno, creí que te debía una disculpa y una advertencia.
Anastasia, no soy un hombre de flores y corazones. No me interesan las
historias de amor. Mis gustos son muy peculiares. Deberías mantenerte
alejada de mí. Pero sin embargo hay algo en ti que me impide
apartarme. Supongo que ya lo habías imaginado.

—Pues no te apartes —susurra.

¿Qué?

—No sabes lo que estás diciendo.

—Ilumíname, entonces.

Sus palabras viajan directamente a mi polla.

Joder.

—¿No eres célibe? —pregunta.

—No, Anastasia, no soy célibe. —Y si me dejaras atartete lo

probaría justo ahora.

Sus ojos se abren y sus mejillas se ruborizan.

Ah, Ana.

Tengo que mostrárselo. Es la única manera en que lo sabré.

—¿Qué planes tienes para los próximos días? —pegunto.

—Hoy trabajo, a partir del mediodía. ¿Qué hora es? —exclama

asustada.

—Poco más de las diez. Tienes tiempo de sobra. ¿Y mañana?

—Kate y yo vamos a empezar a empacar. Nos mudamos a

Seattle el próximo fin de semana, y yo trabajo en Clayton’s toda esta
semana.

—¿Ya tienen casa en Seattle?

—Sí.
85

—¿Dónde?
Página

—No recuerdo la dirección. En el distrito de Pike Market.

—No está lejos de mi casa —¡Bien!—. ¿Y en qué vas a trabajar en

Seattle?
 —He mandado solicitudes a varios sitios para hacer prácticas.
Aún tienen que responderme.

—¿Y has mandado solicitud a mi compañía, como te sugerí?

—Bueno… no.

—¿Qué tiene de malo mi compañía?

—¿Tu compañía o tu compañía? —Arquea una ceja.

—¿Está riéndose de mí, señorita Steele?—No puedo ocultar mi

diversión.

Oh, sería un placer entrenar... a esta desafiante y

enloquecedora mujer.

Examina su plato, mordiendo su labio.

—Me gustaría morder ese labio —susurro, porque es verdad.

Su rostro vuela al mío y se remueve en su asiento. Inclina la

barbilla hacia mí, con los ojos llenos de confianza.

—¿Por qué no lo haces? —dice en voz baja.

Oh. No me tientes, nena. No puedo. Todavía no.

—Porque no voy a tocarte, Anastasia… no hasta que tenga tu

consentimiento por escrito.

—¿Qué significa eso? —pregunta.

—Exactamente lo que he dicho. Tengo que mostrártelo,

Anastasia. —Así ya sabes en quéte estás metiendo—. ¿A qué hora sales
del trabajo esta tarde?

—A las ocho.

—Bien, podríamos ir a cenar a mi casa de Seattle esta noche o el

86

sábado que viene, y entonces te lo explicaría para que te familiarices

con los hechos. Tú decides.
Página

—¿Por qué no puedes decírmelo ahora?

—Porque estoy disfrutando de mi desayuno y de tu compañía.

Cuando lo sepas, seguramente no querrás volver a verme.

Frunce el ceño mientras procesa lo que he dicho.

 —Esta noche —dice.

Caray. No tomó mucho tiempo.

—Como Eva, quieres probar cuanto antes del árbol del fruto
prohibido —me burlo de ella.

—¿Está riéndose de mí, señor Grey? —pregunta.

La miro con los ojos entrecerrados.

Está bien, nena, tú lo pediste.

Agarro mi teléfono y pulso el número de Taylor sobre la

marcación rápida. Responde casi inmediatamente.

—Sr. Grey.

—Taylor, voy a necesitar el Charlie Tango.

Me mira de cerca mientras hago los arreglos para traer a mi

EC135 a Portland.

Voy a mostrarle lo que tengo en mente... y el resto dependerá

de ella. Es posible que quiera volver a casa una vez que lo sepa.
Necesitaré que Stephan, mi piloto, esté disponible para que pueda
llevarla de vuelta a Portland si decide no tener nada más que ver
conmigo. Espero que ese no sea el caso.

Y me doy cuenta de que estoy emocionado de que pueda

llevarla a Seattle en Charlie Tango.

Será una primera vez.

—Piloto disponible desde las diez y media —confirmo con Taylor

y cuelgo.

—¿La gente siempre hace lo que les dices?—pregunta, y la

desaprobación en su voz es obvia. ¿Me está riñendo ahora? Su desafío
es molesto.
87

—Suelen hacerlo si no quieren perder su trabajo. —No cuestiones

Página

cómo trato a mi personal.

—¿Y si no trabajan para ti?—añade.

 —Bueno, puedo ser muy convincente, Anastasia. Deberías
terminarte el desayuno. Luego te llevaré a casa. Pasaré a buscarte por
Clayton’s a las ocho, cuando salgas. Volaremos a Seattle.

—¿Volaremos?

—Sí. Tengo un helicóptero.

Su boca se abre, formando una pequeña o. Es un momento

agradable.

—¿Iremos a Seattle en helicóptero?—susurra.

—Sí.

—¿Por qué?

—Porque puedo. —Sonrío. A veces es solo jodidamente genial

ser yo—. Termina tu desayuno.

Parece aturdida.

—¡Come! —Mi voz es más contundente—. Anastasia, no soporto

tirar la comida. Come.

—No puedo comerme todo esto. —Estudia toda la comida en la

mesa y me siento culpable una vez más. Sí, hay demasiada comida
aquí.

—Cómete lo que hay en tu plato. Si ayer hubieras comido como

es debido, no estarías aquí y yo no tendría que mostrar mis cartas tan
pronto.

Demonios. Esto podría ser un gran error.

Me da una mirada de reojo mientras persigue su comida

alrededor del plato con un tenedor, y su boca hace una mueca.

—¿Qué te hace tanta gracia?

88

Niega con la cabeza y mete el último pedazo de tortita en su

boca, y trato de no reírme. Como siempre, me sorprende. Es torpe,
Página

inesperada, y encantadora. Realmente me hace querer reír, y lo que es

más, de mí mismo.

—Buena chica —le digo—. Te llevaré a casa en cuanto te hayas

secado el cabello. No quiero que te pongas enferma.
 Necesitarás todas tus fuerzas para esta noche, para lo que tengo
que mostrarte.

De repente, se levanta de la mesa y tengo que detenerme para

no decirle que no tiene permiso.

Ella no es tu sumisa... aún, Grey.

En el camino de regreso a la habitación, se detiene junto al sofá.

—¿Dónde dormiste anoche?—pregunta.

—En mi cama. —Contigo.

—Oh.

—Sí, para mí también ha sido toda una novedad.

—No tener… sexo.

Dijo la palabra con s... y aparece el revelador sonrojo en sus

mejillas.

—No.

¿Cómo puedo decirle esto, sin que suene raro?

Simplemente díselo, Grey.

—Dormir con alguien. —Despreocupadamente, dirijo mi

atención a la sección de deportes y la descripción del partido de
anoche, y luego veo como desaparece en el dormitorio.

No, eso no sonó extraño en absoluto.

Bueno, tengo otra cita con la señorita Steele. No, no es una cita.
Necesita saber acerca de mí. Dejo escapar un largo suspiro y bebo lo
que queda de mi zumo de naranja. Esto se perfila a ser un día muy
interesante. Estoy contento cuando escucho el zumbido del secador de
cabello y sorprendido de que esté haciendo lo que se le ha dicho.
89

Mientras la espero, llamo por teléfono alvalet para que saque mi

Página

auto del garaje y compruebo su dirección una vez más en Google

Maps. A continuación, le envío un texto a Andrea para que me envíe un
ADC6 por correo electrónico; si Ana quiere que la ilumine, necesitará
mantener la boca cerrada. Mi teléfono vibra. Es Ros.

Mientras estoy al teléfono, Ana emerge de la habitación y

agarra su bolso. Ros está hablando sobre Darfur, pero mi atención está
en la señorita Steele. Rebusca en su bolso y está contenta cuando
encuentra una liga para cabello.

Su cabello es hermoso. Lozano. Largo. Grueso. Ociosamente, me

pregunto cómo sería trenzado. Se lo ata hacia atrás y se pone su
chaqueta, luego se sienta en el sofá, esperando a que termine mi
llamada.

—De acuerdo, adelante. Mantenme informado de cómo van las

cosas. —Concluyo mi conversación con Ros. Ella ha estado haciendo
milagros y parece que nuestro envío de alimentos a Darfur sucederá.

—¿Estás lista? —le pregunto a Ana. Ella asiente. Agarro mi

chaqueta y las llaves del agua y la sigo a la salida. Me mira a través de
unas largas pestañas mientras caminamos hacia el ascensor y sus labios
se curvan en una tímida sonrisa. Mis labios se retuercen en respuesta.

¿Qué diablos me está haciendo?

El ascensor llega y le permito entrar primera. Presiona el botón

del primer piso y las puertas se cierran. En los confines del ascensor,
estoy completamente consiente de ella. Un rastro de su dulce fragancia
invade mis sentidos… su respiración cambia, acelerándose un poco y
ella me muestra una brillante miradita.

Mierda.

Se muerde el labio.

Está haciendo esto a propósito. Y por un segundo, estoy perdido

en su sensual y fascinante mirada. No retrocede.

Estoy duro.
90

Instantáneamente. .
Página

La deseo.

Aquí.

6ADC: Acuerdo de Confidencialidad.

 Ahora.

En el ascensor.

—A la mierda el papeleo. —Las palabras salen de la nada y por

instinto la agarro y la empujo contra la pared. Agarrando ambas manos,
las sujeto por encima de su cabeza para que no pueda tocarme y, una
vez que está asegurada, retuerzo mi otra mano en su cabello mientras
mis labios buscan y encuentran los suyos.

Ella gime en mi boca como el llamado de una sirena y

finalmente puedo saborearla: menta, té y suaves cerezas. Sabe tan bien
como se ve. Me recuerda a una época de abundancia. Dios mío. Estoy
anhelándola. Agarro su barbilla, profundizando el beso, y su lengua
toca tentativamente la mía… explorando. Considerando. Sintiendo.
Besándome de vuelta.

Oh, Dios de los cielos.

—Eres… tan… dulce —murmuro contra sus labios,

completamente intoxicado, embriagado por su sabor y aroma.

El ascensor se detiene y las puertas empiezan a abrirse.

Maldita sea, tranquilízate, Grey.

Me aparto de ella y me alejo de su alcance.

Está respirando con dificultad.

Igual que yo.

¿Cuándo fue la última vez que perdí el control?

Tres hombres con trajes de negocios nos muestran miradas

cómplices mientras se nos unen.

Y yo miro fijamente el cartel que está por encima de los botones

del ascensor, advirtiendo sobre un sensual fin de semana en el
91

Heathman. Miro a Ana y exhalo.

Página

Ella sonríe.

Y mis labios se retuercen una vez más.

¿Qué mierda me ha hecho?

 El ascensor se detiene en el segundo piso y los tipos salen,
dejándome solo con la señorita Steele.

—Te has lavado los dientes —observo con irónica diversión.

—utilicé tu cepillo —dice, sus ojos brillando.

Por supuesto que sí… y, por alguna razón, encuentro esto

placentero, demasiado placentero. Reprimo mi sonrisa.

—Ay, Anastasia Steele, ¿qué voy a hacer contigo? —Tomo su

mano cuando las puertas del ascensor se abren en el primer piso y
murmuro bajo mi aliento—. ¿Qué tendrán los ascensores? —Ella me
muestra una cómplice sonrisa mientras caminamos por el pulido mármol
del vestíbulo.

El auto está esperando en una de las bahías frente al hotel; el

valet está caminando impacientemente. Le doy una obscena propina y
abro la puerta del pasajero para Ana, quien está callada y pensativa.

Pero no ha huido.

Incluso aunque me lancé sobre ella en el ascensor.

Debería decir algo sobre lo que pasó ahí pero, ¿qué?

¿Lo siento?

¿Cómo estuvo para ti?

¿Qué diablos estás haciendo conmigo?

Enciendo el auto y decido que entre menos diga, mejor. El

sonido tranquilizador de el ―Dúo de las flores‖ de Delibes llena el auto y
empiezo a relajarme.

—¿Qué es lo que suena? —pregunta Ana mientras yo giro hacia

la calle Jefferson Southwest. Le digo y le pregunto si le gusta.

—Christian, es precioso.
92

Escuchar mi nombre en sus labios es un placer extraño. Lo ha

Página

dicho cerca de media docena de veces ya y cada vez es diferente.

Hoy, es con maravilla, por la música. Es genial que le guste la canción:
es una de mis favoritas. Me encuentro a mí mismo sonriendo;
obviamente me ha disculpado por el ataque en el ascensor.

—¿Puedes volver a ponerlo?

 —Claro. —Presiono la pantalla táctil para repetir la música.

—¿Te gusta la música clásica? —pregunta mientras cruzamos el

Puente Freemont, y caemos en una relajada conversación sobre mis
gustos musicales. Mientras hablamos, recibo una llamada por el manos
libres.

—Grey —respondo.

—Sr. Grey, soy Welch. Tengo la información que pidió. —Oh, sí,
detalles sobre el fotógrafo.

—Bien. Mándemela por correo electrónico. ¿Algo más?

—Nada más, señor.

Presiono el botón y la música regresa. Ambos escuchamos,

ahora perdidos en el crudo sonido de Kings of Leon. Pero no dura
mucho, nuestro placer de escucha es trastornado una vez más por el
manos libres.

¿Qué demonios?

—Grey —espeto.

—Le han mandado por correo electrónico el acuerdo de

confidencialidad, Sr. Grey.

—Bien. Eso es todo, Andrea.

—Que tenga un buen día, señor.

Disparo una mirada a Ana, para ver si ha prestado atención a

esa conversación, pero está estudiando el escenario de Portland.
Sospecho que está siendo cortés. Es difícil mantener mis ojos sobre el
camino. Quiero mirarla a ella. A pesar de su torpeza, tiene un hermoso
cuello, uno que quiero besar desde la parte baja de su oreja hacia su
hombro.
93

Infiernos. Me muevo en mi asiento. Espero que esté de acuerdo

en firmar el acuerdo de confidencialidad y aceptar lo que tengo para
Página

ofrecer.

Cuando llegamos a la quinta interestatal, recibo otra llamada.

Es Elliot.

—Hola, Christian. ¿Has echado un polvo?

 Oh… genial, amigo, genial.

—Hola, Elliot… estoy con el manos libres y no voy solo en el auto.

—¿Quién va contigo?

—Anastasia Steele.

—¡Hola, Ana!

—Hola, Elliot —dice, animada.

—Me han hablado mucho de ti —dice Elliot.

Mierda. ¿Qué le han dicho?

—No te creas una palabra de lo que te cuente Kate —responde

ella con naturalidad.

Elliot se ríe.

—Estoy llevando a Anastasia a su casa. ¿Quieres que te recoja?

—interrumpo.

No hay duda de que Elliot querrá hacer una salida rápida.

—Claro.

—Hasta ahora. —Cuelgo.

—¿Por qué te empeñas en llamarme Anastasia? —pregunta.

—Porque es tu nombre.

—Prefiero Ana.

—¿De verdad?

―Ana‖ es demasiado común y ordinario para ella. Y demasiado

familiar. Aquellas tres palabras tienen el poder de herir…

Y, en ese momento, sé que su rechazo, cuando llegue, será difícil

94

de soportar. Ha sucedido antes, pero nunca me he sentido tan...

Página

empeñado. Ni siquiera conozco a esta chica, pero quiero conocerla, a

toda ella. Tal vez es porque nunca he estado tras una mujer.

Grey, contrólate y sigue las reglas, de lo contrario todo esto se irá

a la mierda.
 —Anastasia —digo, ignorando su mirada desaprobadora—. Lo
que ha pasado en el ascensor… no volverá a pasar. Bueno, a menos
que sea premeditado.

Eso la mantiene quieta mientras estaciono fuera de su

apartamento. Antes de que pueda responderme, me bajo del auto, lo
rodeo y le abro la puerta.

Mientras pone un pie en la acera, me muestra una fugaz mirada.

—A mí me ha gustado lo que ha pasado en el ascensor —dice.

¿De verdad? Su confesión me detiene en seco. Estoy

placenteramente sorprendido de nuevo por la pequeña señorita Steele.
Mientras sube los escalones hacia la puerta principal, tengo
apresurarme para alcanzarla.

Elliot y Kate levantan la mirada cuando entramos. Están sentados

en la mesa del comedor en una habitación escasamente amoblada,
adecuada para un par de estudiantes. Hay unas cuantas cajas de
empacar junto a un estante. Elliot parece relajado y sin prisa por irse, lo
que me sorprende.

Kavanagh salta y me muestra nuevamente una crítica mirada

mientras abraza a Ana.

¿Qué imaginó que le iba a hacer a la chica?

Sé lo que me gustaría hacerle…

Mientras Kavanagh la sostiene a con un brazo, estoy

apaciguado; quizá sí se preocupa por Ana también.

—Buenos días, Christian —dice ella, su tono frío y

condescendiente.

—Señorita Kavanagh. —Y lo que quiero decir es algo sarcástico

sobre cómo finalmente está mostrando algo de interés en su amiga,
95

pero reprimo mi lengua.

Página

—Christian, se llama Kate —dice Eliot con ligera irritación.

—Kate —murmuro, para ser cortés. Elliot abraza a Ana,

sosteniéndola por un momento demasiado largo.

—Hola, Ana —dice, sonriendo como un idiota.

 —Hola, Elliot. —Ella sonríe ampliamente.

De acuerdo, esto se está volviendo insoportable.

—Elliot, tenemos que irnos. —Y aparta tus manos de ella.

—Claro —dice, liberando a Ana, pero agarrando a Kavanagh y

haciendo un indecoroso espectáculo al besarla.

Oh, por el amor de Dios.

Ana está incomoda al observarlos. No la culpo, pero, cuando se

gira hacia mí, tiene una especulativa mirada entrecerrando sus ojos.

¿Qué está pensando?

—Nos vemos luego, nena —murmura Elliot, babeando por

Kavanagh.

Amigo, muestra algo de dignidad, por el amor de Dios.

Los ojos reprochadores de Ana están sobre mí y, por un

momento, no sé si es por el lascivo despliegue de Elliot y Kate o…

¡¡Infiernos!! Esto es lo que ella quiere. Ser cortejada y enamorada.

Yo no soy romántico, cariño.

Un mechón de su cabello ha quedado libre y, sin pensarlo, lo

pongo tras su oreja. Ella inclina su cabeza hacia mis dedos, el tierno
gesto sorprendiéndome. Mi pulgar roza su suave labio inferior, que me
gustaría besar de nuevo. Pero, no puedo. No hasta que tenga su
consentimiento.

—Nos vemos luego, nena —susurro, y su rostro se suaviza con una

sonrisa—. Pasaré a buscarte a las ocho. —Sin ganas, me doy vuelta y
abro la puerta, Elliot viene detrás de mí.

—Hombre, necesito dormir un poco —dice Elliot, tan pronto

como estamos en el auto—. Esa mujer es voraz.
96

—De verdad… —Mi voz gotea sarcasmo. La última cosa que

Página

quiero es un reporte paso a paso de su asignación.

—¿Qué hay de ti, pez gordo? ¿Te quitó la virginidad?

La muestro una mirada de ―jódete‖ de reojo.

 Elliot se ríe.

—Hombre, eres un hijo de perra muy estirado. —Se pone su gorra

de los Sounders sobre la cara y se acomoda en su asiento para tomar
una siesta.

Subo el volumen de la música.

¡Duerme con eso, Lelliot!

Sí. Envidio a mi hermano: su facilidad con las mujeres, su

habilidad para dormir… y el hecho de que no es el hijo de una perra.

~ * ~

La revisión de antecedentes de José Luis Rodriguez revela una

multa por posesión de marihuana. No hay nada en sus expedientes
judiciales que tenga que ver con acoso sexual. Quizá la noche anterior
habría obtenido el primero si yo no hubiera intervenido. ¿Y el pequeño
capullo fuma hierba? Espero que no fume cerca de Ana y espero que
ella tampoco fume, punto.

Al abrir el correo electrónico de Andrea, envío el acuerdo de

confidencialidad a la impresora en mi estudio en casa, en el Escala.
Ana necesitará firmarlo antes de que le muestre mi cuarto de juegos. Y,
en un momento de debilidad, arrogancia, o quizá optimismo sin
precedentes —no sé cuál de todas—, escribo su nombre y dirección en
mi contrato estándar para Dominante/Sumisa y envío a imprimir eso
también.

Hay un golpe en la puerta.

—Hola, pez gordo. Vamos de excursión —dice Elliot al otro lado.

Ah… el niño ha despertado de su siesta.

~ * ~

El aroma a pino, tierra húmeda y primavera tardía es como

97

bálsamo para mis sentidos. El olor me recuerda a aquellos

Página

embriagadores días de mi infancia, corriendo por un bosque con Elliot y

mi hermana Mia bajo los observadores ojos de nuestros padres
adoptivos. La calma, el espacio, la liberad… el crujir de agujas de pino
secas bajo nuestros pies.

Aquí en las grandiosas afueras yo podía olvidar.

 Este era un refugio para mis pesadillas.

Elliot parlotea, necesitando solo mi ocasional gruñido para seguir

hablando. Mientras nos abrimos paso por el camino empedrado del
Willamette, mi mente divaga hacia Anastasia. Por primera vez en un
largo tiempo, tengo una dulce sensación de anticipación. Estoy
emocionado.

¿Aceptará mi propuesta?

La imagino durmiendo a mi lado, suave y pequeña… y mi polla

se retuerce con expectación. Podría haberla despertado y follado en
ese momento…. Qué novedad habría sido.

La follaré cuando sea el momento.

La follaré atada y con su brillante boca tapada.

~ * ~

Clayton’s está en calma. El último cliente se fue hace cinco

minutos. Y estoy esperando, de nuevo, golpeteando mis dedos contra
mis muslos. La paciencia no es mi fuerte. Incluso la larga caminata con
Elliot el día de hoy no ha podido amainar mi inquietud. Él está cenando
con Kate está noche en el Heathman. Dos citas en noches consecutivas
no son su estilo usual.

De repente, las luces fluorescentes dentro de la tienda destellan,

la puerta se abre y Ana sale a la tranquila noche de Portland. Mi
corazón empieza a martillear. Esto es: o el principio de una nueva
relación, o el principio del final. Ella se despide con la mano de un joven
que la acompaña. No es el mismo hombre que conocí la última vez que
estuve aquí, es alguien nuevo. Él la observa caminar hacia el auto, sus
ojos en su trasero. Taylor me distrae al hacer un movimiento para salir del
auto, pero lo detengo. Esto es mío. Cuando salgo del auto sosteniendo
la puerta abierta para ella, el nuevo tipo está cerrando la tienda y ya no
se come con los ojos la señorita Steele.
98

Sus labios se curvan en una tímida sonrisa mientras se acerca, su

Página

cabello en una desenvuelta cola de caballo que danza con la brisa

nocturna.

—Buenas noches, señorita Steele.

—Señor Grey —dice. Está vestida con jeans negros… Jeans, de

nuevo. Saluda a Taylor cuando se sienta en el asiento trasero del auto.
 Una vez que estoy a su lado, agarro su mano, mientras Taylor
conduce hacia el camino vacío y se dirige al helipuerto de Portland.

—¿Cómo ha ido el trabajo? —pregunto, disfrutando la sensación

de su mano sobre la mía.

—Interminable —dice, su voz ronca.

—Sí, a mí también se me ha hecho muy largo.

¡Ha sido todo un infierno esperar el último par de horas!

—¿Qué has hecho? —pregunta.

—Fui de excursión con Elliot. —Su mano es cálida y suave. Ella

mira a nuestros dedos entrelazados y yo acaricio sus nudillos con mi
pulgar una y otra vez. Su respiración se detiene y sus ojos encuentran los
míos. En ellos, veo su anhelo y deseo… y su sensación de anticipación.
Solo espero que acepte mi propuesta.

Afortunadamente, el camino al helipuerto es corto. Cuando

salimos del auto, tomo su mano de nuevo. Parece un poco perpleja.

Ah. Debe estarse preguntando dónde estará el helicóptero.

—¿Preparada? —pregunto. Ella asiente y la conduzco al edificio,

hacia el ascensor. Ella me muestra una rápida mirada cómplice.

Está recordando el beso de esta mañana, pero… yo también.

—Son solo tres pisos —murmuro.

Cuando entramos, tomo una nota mental de follarla en un

ascensor algún día. Eso, si accede a mi trato.

En el techo, Charlie Tango, recién llegado de Boeing Field, está

preparado y listo para volar, aunque no hay señal de Stephan, quien lo
trajo aquí. Pero Joe, quien dirige el helipuerto de Portland, está en la
oficina. Me saluda cuando lo veo. Es mayor que mi abuelo, y lo que no
99

sabe sobre volar no vale la pena saberlo; voló Sikorskys en Corea para
una evacuación de emergencia y, amigo, sí que tiene buenas historias
Página

que te ponen los pelos de punta.

—Aquí tiene su plan de vuelo, señor Grey —dice Joe, su voz

grave revelando su edad—. Lo hemos revisado todo. Está listo,
esperándole, señor. Puede despegar cuando quiera.
 —Gracias, Joe.

Una rápida mirada Ana me dice que está emocionada… y

también yo. Esta es una novedad.

—Vamos. —Con su mano en la mía una vez más, conduzco a

Ana sobre el helipuerto hacia Charlie Tango. El Eurocóptero más seguro
en su clase y todo un deleite para volar. Es mi orgullo y alegría. Sostengo
la puerta abierta para Ana; ella se sube y yo voy detrás de ella.

—Por aquí —ordeno, señalando hacia el asiento del pasajero en

la parte de adelante—. Siéntate. Y no toques nada. —Estoy maravillado
cuando hace lo que le he dicho.

Una vez en su asiento, examina el despliegue de instrumentos

con una mezcla de asombro y entusiasmo. Inclinándome a su lado, la
aseguro con el cinturón de seguridad, intentando no imaginarla
desnuda mientras lo hago. Me tomo un poco más del tiempo necesario
porque esta puede ser mi última oportunidad de estar así de cerca de
ella, mi última oportunidad de inhalar su dulce y provocativo aroma.
Una vez que sepa sobre mis predilecciones, puede que salga
corriendo… por otro lado, puede que acoja el estilo de vida. Las
posibilidades que esto acarrea en mi mente son casi abrumadoras. Ella
me está observando atentamente, está tan cerca… tan adorable.
Aprieto la última cinta. No irá a ningún lado. No por una hora, al menos.

Reprimiendo mi animosidad, susurro:

—Estás segura. No puedes escaparte. —Inhala fuertemente—.

Respira, Anastasia —añado, y acaricio su mejilla. Sosteniendo su barbilla,
me inclino y la beso rápidamente—. Me gusta este arnés —murmuro.
Quiero decirle que tengo otros, en cuero, en los cuales me gustaría verla
atada y suspendida en el techo. Pero, me comporto, me siento y me
abrocho el cinturón.

—Ponte los cascos. —Señalo a los auriculares frente a Ana—.

100

Estoy haciendo todas las comprobaciones previas al vuelo. —Todos los

instrumentos lucen bien. Presiono el acelerador a 1500 rpm, el
Página

transponedor a estado de espera y enciendo las luces. Todo está listo y

preparado para volar. .

—¿Sabes lo que haces? —pregunta maravillada. Le informo que

he sido un piloto calificado por cuatro años. Su sonrisa es contagiosa.
 —Estás a salvo conmigo —la tranquilizo, y añado—: Bueno,
mientras estemos volando. —Le guiño el ojo, ella sonríe y me encuentro
deslumbrado.

—¿Lista? —pregunto, y no puedo creer realmente lo

emocionado que estoy de tenerla aquí a mi lado.

Asiente con la cabeza.

Hablo a la torre, están despiertos, y acelero a 2000 rpm. Una vez

que nos dan vía libre, hago las revisiones finales. La temperatura del
aceite está a 104. Bien. Incremento la presión de la válvula de admisión
a 14, el motor a 2500 rpm, y empujo el acelerador. Y como la elegante
ave que es… Charlie Tango se eleva en el aire.

Anastasia jadea mientras el piso desaparece bajo nosotros, pero

no habla, embelesada por las luces nocturnas de Portland. Pronto,
estamos sumidos en la oscuridad; la única luz emana de los instrumentos
frente a nosotros. El rostro de Ana está iluminado por el brillo rojo y verde
mientras mira la noche.

—Inquietante, ¿verdad?

Aunque, no lo creo. Para mí, es un alivio. Nada puede hacerme

daño aquí.

Estoy a salvo y escondido en la oscuridad.

—¿Cómo sabes que vas en la dirección correcta? —pregunta

Ana.

—Aquí —señalo al panel. No quiero aburrirla hablando de reglas

instrumentales de vuelo, pero el hecho es que todo el equipamiento
frente a mí nos guía hacia nuestro destino: el indicador de inclinación, el
altímetro, el VSI y, por supuesto, el GPS. Le cuento sobre Charlie Tango y
cómo es que está equipado para volar de noche.
101

Ana me mira, maravillada.

—En mi edificio hay un helipuerto. Allí nos dirigimos.

Página

Miro de vuelta al panel, revisando los datos. Esto es lo amo: el

control, mi seguridad y bienestar recayendo en mi dominio de la
tecnología frente a mí.
 —Cuando vuelas de noche, no ves nada. Tienes que confiar en
los aparatos —le digo.

—¿Cuánto durará el vuelo? —pregunta, un poco jadeante.

—Menos de una hora… tenemos el viento a favor. —La miro de

nuevo—. ¿Estás bien, Anastasia?

—Sí —dice, su voz raramente abrupta.

¿Está nerviosa? O quizá está lamentando su decisión de estar

aquí conmigo. El pensamiento es desconcertante. No me ha dado una
oportunidad. Me encuentro distraído por el control de tráfico aéreo por
un momento. Luego, cuando despejamos, veo a Seattle en la distancia,
un farol centellando en la oscuridad.

—Mira. Aquello es Seattle. —Dirijo la atención de Ana hacia las

brillantes luces.

—¿Siempre impresionas así a las mujeres? ―¿Ven a dar una vuelta

en mi helicóptero?‖

—Nunca he subido a una mujer al helicóptero, Anastasia.

También esto es una novedad. ¿Estás impresionada?

—Me siento sobrecogida, Christian —susurra.

—¿Sobrecogida? —Mi sonrisa es espontánea. Y recuerdo a

Grace, mi madre, acariciando mi cabello mientras yo leía en voz alta El
una vez y futuro rey.

―Christian, eso es maravilloso. Estoy sobrecogida, cariño.”

Yo tenía siete años y apenas había comenzado a hablar.

—Lo haces todo… tan bien —continúa Ana.

—Gracias, señorita Steele. —Mi cara se calienta por el placer de

102

su inesperado elogio. Espero que no lo note.

—Está claro que te divierte —dice un rato después.

Página

—¿Qué cosa?

—Volar.
 —Exige control y concentración. —Dos cualidades que disfruto
mucho—. ¿Cómo no iba a encantarme? Aunque lo que más me gusta
es planear.

—¿Planear?

—Sí. Vuelo sin motor. Planeadores y helicópteros. Piloto las dos

cosas.

¿Tal vez debería llevarla a planear?

Te estás adelantando, Grey.

¿Y desde cuando llevas a alguien a planear?

¿Desde cuándo traigo a alguien a volar en Charlie Tango?

El cuerpo de entrenamiento aéreo me reconcentra en el camino

de vuelo, deteniendo mis pensamientos mientras nos acercamos a las
afueras de Seattle. Estamos cerca. Y yo estoy más cerca de saber si esto
es un sueño imposible o no. Ana está mirando por la ventana,
embelesada.

No puedo apartar mis ojos de ella.

Por favor, di que sí.

—Es bonito, ¿verdad? —pregunto, para que se gire y pueda ver

su rostro. Lo hace, con una enorme sonrisa que me endurece la polla—.
Llegaremos en unos minutos —añado.

Repentinamente, la atmósfera en la cabina cambia y tengo una

consciencia más aguda de ella. Respirando profundamente, inhalo su
aroma y siento la anticipación. La de Ana. La mía.

Mientras descendemos, llevo a Charlie Tango a través del área

del centro hacia el Escala, mi hogar, y el ritmo de mi corazón se acelera.
Ana empieza a inquietarse. También está nerviosa. Espero que no salga
103

corriendo.

Cuando el helipuerto aparece a la vista, tomo otro profundo

Página

aliento.

Aquí vamos.

Aterrizamos suavemente y apago, observando las hojas del rotor

ralentizar y detenerse. Todo lo que podemos oír es el siseo de la estática
en nuestros auriculares mientras estamos sentados en silencio. Me quito
los cascos, luego le quito a Ana los suyos.

—Hemos llegado —digo silenciosamente. Su rostro es pálido al

brillo de las luces de aterrizaje, sus ojos iluminados.

Buen Dios, es hermosa.

Me desabrocho el arnés y me estiro para hacerlo con el suyo.

Me mira de soslayo. Confiada. Joven. Dulce. Su delicioso aroma

es casi mi ruina.

¿Puedo hacer esto con ella?

Es una adulta.

Puede tomar sus propias decisiones.

Y quiero que me mire de esta manera una vez que me

conozca… que sepa de lo que soy capaz.

—No tienes que hacer nada que no quieras hacer. Lo sabes,

¿verdad? —Ella debe entender esto. Quiero su sumisión pero, más que
eso, quiero su consentimiento.

—Nunca haría nada que no quisiera hacer, Christian. —Suena

sincera y quiero creerle. Con aquellas tranquilizadoras palabras
haciendo eco en mi cabeza, me bajo y abro la puerta, luego salto
hacia el helipuerto. Tomo su mano mientras sale del helicóptero. El
viento hace revolotear su cabello alrededor de su cara y luce ansiosa.
No sé si es porque está aquí conmigo, sola, o porque estamos a treinta
pisos de altura. Sé que es una sensación vertiginosa estar aquí arriba.

—Vamos. —Envolviendo mi brazo alrededor de ella para

escudarla del viento, la guío hacia el ascensor.

Ambos estamos silenciosos mientras hacemos nuestro corto

104

paseo hacia el pent-house. Ella usa una camisa verde pálido bajo su
chaqueta negra. Le queda bien. Tomo una nota mental de incluir azules
Página

y verdes en la ropa que le daré si accede a mis términos. Debería estar

mejor vestida. Sus ojos encuentran los míos en los espejos del ascensor
cuando las puertas se abren en mi apartamento.

Me sigue a través del vestíbulo, por el corredor y hacia la sala.

 —¿Me das la chaqueta? —pregunta. Ana sacude la cabeza y
aprieta las solapas para enfatizar que quiere quedarse con su chaqueta
puesta.

De acuerdo.

—¿Quieres tomar una copa? —Intento un acercamiento

diferente y decido que necesito beber para estabilizar mis nervios.

¿Por qué estoy tan nervioso?

Porque la deseo...

—Voy a tomar una copa de vino blanco. ¿Quieres una?

—Sí, por favor —dice ella.

En la cocina, me quito la chaqueta y abro el enfriador de vinos.

Un sauvignon blanc sería un buen rompehielos. Sacando un útil Pouilly-
Fumé, veo a Ana aparecer a través de las puertas del balcón a la vista.
Cuando se da vuelta y camina hacia la cocina, me pregunto si estaría
feliz con el vino que he seleccionado.

—No sé nada sobre vinos, Christian. Estoy segura de que será

perfecto. —Ella suena tenue.

Mierda. Esto no va bien. ¿Está abrumada? ¿Eso es todo?

Vierto dos copas y camino hacia donde permanece de pie en

medio de mi sala de estar, viéndose como un cordero directo a ser
sacrificado. Se ha ido la mujer despampanante. Parece perdida.

Como yo...

—Toma. —Le entrego la copa, y ella inmediatamente toma un

sorbo, cerrando los ojos ante la obvia apreciación del vino. Cuando
baja la copa, sus labios están húmedos.
105

Buena elección, Grey.

—Estás muy callada, y ni siquiera te has puesto roja. De hecho,

Página

creo que nunca te había visto tan pálida, Anastasia. ¿Tienes hambre?

Ella niega con la cabeza y toma otro sorbo. Tal vez también está
necesitada de un poco de coraje líquido.

—Qué casa tan grande —dice, con voz tímida.

 —¿Grande?

—Grande.

—Es grande. —No hay discusión con eso; es de más de diez mil
pies cuadrados.

—¿Tocas? —Ella ve hacia el piano.

—Sí.

—¿Bien?

—Sí.

—Por supuesto que sí. ¿Hay algo que no puedas hacer bien?

—Sí... un par de cosas.

Cocinar.

Contar chistes.

Tener una conversación libre y fácil con una mujer que me atrae.

Ser tocado...

—¿Quieres sentarte? —Gesticulo hacia el sofá. Un enérgico

asentimiento me dice que quiere. Tomando su mano, la llevo allí, y ella
se sienta, dándome una mirada pícara.

—¿Qué es tan divertido? —pregunto, mientras tomo asiento a su

lado.

—¿Por qué me regalaste precisamenteTess,la de los d'Urberville?

Oh. ¿A dónde está yendo esto?

—Bueno, me dijiste que te gustaba Thomas Hardy.

—¿Es esa la única razón?

106

No quiero decirle que tiene mi primera edición, y que esa era

Página

una mejor opción que Jude el Oscuro.

—Me pareció apropiado. Yo podría llevarte a alcanzar cierto

ideal muy imposible de lograr como Angel Clare, o corromperte del
todo como Alec d'Urberville. —Mi respuesta es lo suficientemente veraz y
tiene una cierta ironía en la misma. Lo que voy a proponer, sospecho,
será muy lejos de sus expectativas.

—Si solo hay dos opciones, elijo la corrupción —susurra.

Maldita Sea. ¿No es eso lo que quieres, Grey?

—Anastasia, deje de morderte el labio, por favor. Me estás

distrayendo. No sabes lo que estás diciendo.

—Es por eso que estoy aquí —dice ella, sus dientes dejando
pequeñas hendiduras en el labio inferior húmedo con vino.

Y ahí está ella: desarmada una vez más, sorprendiéndome a

cada paso. Mi pene está de acuerdo.

Estamos cortando por lo sano en este acuerdo, pero antes de

explorar los detalles, necesitamos que firme el ADC. Me excuso y me
dirijo a mi estudio. El contrato y el ADC están listos en la impresora.
Dejando el contrato sobre mi escritorio —no sé si alguna vez lleguemos a
eso—, engrapo el ADC y regreso con Ana.

—Este es un acuerdo de confidencialidad. —Lo pongo en la

mesa de café en frente de ella. Se ve confundida y sorprendida—. Mi
abogado insiste en eso —agrego—. Si eliges la opción dos, corrupción,
tendrás que firmar esto.

—¿Y si no quiero firmar nada?

—Entonces te quedas con los altos ideales de Ángel Clare, bien,

la mayor parte del libro de todos modos. —Y no voy a ser capaz de
tocarte. Te enviaré a casa con Stephan, y haré mi mejor esfuerzo para
olvidarte. Mis hongos para la ansiedad; este acuerdo podría enviar todo
a la mierda.

—¿Qué implica este acuerdo?

—Implica que no puedes revelar nada de lo que suceda entre

107

nosotros. Nada a nadie.

Página

Ella busca en mi cara y no sé si está confundida o disgustada.

Esto podría ir en cualquier dirección.

—De acuerdo. Firmaré —dice ella.

 Bueno, eso fue fácil. Le entrego mi Mont Blanc y coloca la pluma
en la línea de la firma.

—¿Ni siquiera vas a leerlo? —pregunto, repentinamente molesto.

—No.

—Anastasia, debes leer siempre todo lo que firmes. —¿Cómo

puede ser tan tonta? ¿Acaso sus padres no le enseñaron nada?

—Christian, lo que no puedes entender es que no hablaría de

nosotros en ningún caso con nadie. Ni siquiera con Kate. Así que da lo
mismo si firmo un acuerdo o no. Si significa tanto para ti, o tu abogado,
con quien tú obviamente hablas de mí, entonces está bien. Firmaré.

Tiene una respuesta para todo. Es refrescante.

—Buena puntualización, señorita Steele —digo secamente.

Con una rápida mirada de desaprobación, firma.

Y antes de que pueda comenzar mi discurso, me pregunta:

—¿Quiere decir eso que vas a hacerme el amor esta noche,

Christian?

¿Qué?

¿Yo?

¿Hacer el amor?

Oh, Grey, vamos a desengañarla inmediatamente.

—No, Anastasia, no quiere decir eso. En primer lugar, yo no hago

el amor. Yo follo… duro.

Ella jadea. Eso la hizo pensar.

—En segundo lugar, tenemos mucho más papeleo que arreglar.

108

Y en tercer lugar, todavía no sabes de lo que se trata. Todavía podrías

salir corriendo.Ven, quiero mostrarte mi cuarto de juegos.
Página

Está perpleja, una pequeña v formándose entre sus cejas.

—¿Quieres jugar con tu Xbox?

Me río a carcajadas.
 Oh, nena.

—No, Anastasia, ni con el Xbox, ni el PlayStation. Ven. —De pie, le

ofrezco mi mano, que toma de buena gana. La dirijo al pasillo y hacia
arriba por las escaleras, donde me detengo en la puerta de mi cuarto
de juegos, mi corazón martillando en mi pecho.

Esto es. Matar o morir. ¿Alguna vez he estado tan nervioso? Al

darme cuenta que mis deseos dependen de girar esta llave, abro la
puerta, y en ese momento necesito tranquilizarla.

—Puedes irte en cualquier momento. El helicóptero está listo,

esperando para llevarte a donde quieras ir; puedes pasar la noche aquí
y volver a tú casa por la mañana. Lo que decidas, está bien.

—Abre la maldita puerta de una vez, Christian —dice con una

expresión testaruda y con sus brazos cruzados.

Esta es una encrucijada. No quiero que corra. Pero nunca me he

sentido así de expuesto. Incluso en manos de Elena... y sé que es porque
ella no sabe nada sobre éste estilo de vida.

Abro la puerta y la sigo dentro mi cuarto de juegos.

Mi lugar seguro.

El único lugar en el que realmente soy yo mismo.

Ana se encuentra en medio del cuarto, estudiando toda la

parafernalia que es una parte tan importante de mi vida: los látigos, los
bastones, la cama, la banca... Está en silencio, observando todo, y todo
lo que escucho es el latido ensordecedor de mi corazón mientas la
sangre se precipita más allá de mis tímpanos.

Ahora ya lo sabes.

Este soy yo.

109

Ella se da vuelta y me muestra una mirada penetrante mientras

espero a que diga algo, pero prolonga mi agonía y camina más en la
Página

habitación, obligándome a seguirla.

Sus dedos se arrastran sobre un látigo de gamuza, uno de mis

favoritos. Le digo cómo se llama, pero ella no responde. Se acerca a la
cama, con las manos explorando, sus dedos corriendo sobre uno de los
pilares tallados.
 —Di algo —le pido. Su silencio es insoportable. Necesito saber si
está de acuerdo.

—¿Haces esto a la gente o te lo hacen a ti?

¡Por fin!

—¿A la gente? —Quiero resoplar—. Hago esto a mujeres que

quieren que se lo haga.

Está dispuesta a dialogar. Hay esperanza.

Ella frunce el ceño.

—Si tienes voluntarias dispuestas, ¿por qué estoy aquí?

—Porque quiero hacer esto contigo, lo deseo. —Visiones de ella

atada en diversas posiciones alrededor del cuarto abruman a mi
imaginación; en la cruz, en la cama, sobre la banca...

—Oh —dice, y se pasea por la banca. Mis ojos se sienten atraídos

por sus dedos inquisitivos acariciando el cuero. Su toque es curioso, lento
y sensual; ¿siquiera es consciente de eso?

—¿Eres un sádico? —dice, sobresaltándome.

Mierda. Ella me ve.

—Soy un Amo —digo rápidamente, esperando cambiar de

conversación.

—¿Qué significa eso? —interroga, sorprendida, creo.

—Significa que quiero que te rindas a mí en todo

voluntariamente.

—¿Por qué haría eso?

—Para complacerme —le susurro. Esto es lo que necesito de ti—.

110

En términos muy simples, quiero que quieras complacerme.

—¿Cómo puedo hacer eso? —Suspira.

Página

—Tengo reglas, y quiero que cumplas con ellas. Son para tu

beneficio y para mi placer. Si sigues estas reglas para complacerme, te
recompensaré. Si no lo haces, deberé castigarte, y aprenderás.

Y no puedo esperar para entrenarte. En todos los sentidos.

 Se queda mirando a los bastones detrás de la banca.

—Y, ¿en qué momento entra todo esto en juego? —Ondea con
la mano a sus alrededores.

—Todo esto es parte del paquete de incentivos. Tanto la

recompensa, como el castigo.

—Entonces disfrutarás ejerciendo tu voluntad sobre mí.

Al clavo, Señorita Steele.

—Se trata de ganar tu confianza y tu respeto, de esa manera me

dejarás ejercer mi voluntad sobre ti. —Necesito tu permiso, nena—.
Ganaré una gran cantidad de placer, incluso alegría, en tu sumisión.
Cuanto más te sometas, mayor es mi alegría, es una ecuación muy
simple.

—De acuerdo, ¿y que gano yo con todo esto?

—A mí. —Me encojo de hombros. Eso es, nena. Solo a mí. Todo
de mí. Y tú también encontrarás placer...

Sus ojos se abren fraccionadamente mientas me mira fijamente,

sin decir nada. Es exasperante.

—Anastasia, no hay manera de saber lo que piensas. Volvamos

abajo, así podré concentrarme mejor. Me desconcentro mucho contigo
aquí.

Le extiendo mi mano y, por primera vez,ella ve de mi mano a mi

cara, indecisa.

Mierda.

La he asustado.

—No voy a hacerte daño, Anastasia.

111

Tentativamente pone su mano en la mía. Estoy eufórico. Ella no

ha huido.
Página

Aliviado, decido mostrarle el dormitorio de la sumisa.

—Quiero mostrarte algo, por si aceptas. —La llevo por el pasillo—.

Esta será tu habitación. Puedes decorarla como gustes, tener lo que
quieras aquí.
 —¿Mi habitación? ¿Estás esperando que me mude aquí? —
chirría con incredulidad.

Bueno. Tal vez debería haber dejado esto para más tarde.

—A vivir no —le aseguro—. Solo, digamos, de la noche del

viernes a domingo. Tenemos que hablar de todo eso. Negociar. Si
deseas hacer esto.

—¿Dormiré aquí?

—Sí.

—No contigo.

—No. Te lo dije, no duermo con nadie, solo contigo te has

emborrachado hasta perder el sentido

—¿Dónde duermes?

—Mi habitación está bajando las escaletas. Vamos, debes tener

hambre.

—Extrañamente, me parece que he perdido el apetito

—declara, con su obstinada expresión familiar.

—Anastasia, tienes que comer.

Sus hábitos alimenticios serán una de las primeras cuestiones que

trabajaré si ella está de acuerdo en ser mía... eso, y su inquietud.

¡Deja de adelantarte a los hechos, Grey!

—Soy totalmente consciente de que estoy llevándote por un

camino oscuro, Anastasia, y por eso quiero de verdad que te lo pienses
bien.

Ella me sigue abajo a la sala una vez más.

112

—Seguro que tienes cosas que preguntarme. Has firmado el

acuerdo de confidencialidad, así que puedes preguntarme lo que
quieras y te contestaré.
Página

Si esto va a funcionar, ella va a tener que comunicarse. En la

cocina, abro el refrigerador y encuentro un gran plato de queso y
algunas uvas. Gail no esperaba que tuviera compañía, y esto no es
suficiente... Me pregunto si debo pedir un poco de comida a domicilio.
¿O tal vez salir con ella?
 Como en una cita.

Otra cita.

No quiero generar altas expectativas como esas.

No tengo citas.

Solo con ella...

El pensamiento es irritante. Hay baguette en la canasta de pan.

Pan y queso tendrán que ser. Además, ella dice que no tiene hambre.

—Siéntate. —Señalo uno de los taburetes y Ana se sienta y me

da una mirada fija a los ojos.

—Has hablado de papeleo —dice ella.

—Sí.

—¿Que papeleo?

—Bueno, aparte del acuerdo de confidencialidad, un contrato

estipulando lo que haremos y lo que no haremos. Tengo que saber
cuáles son tus límites, y tútienes que saber cuáles son los míos. Se trata
de un consenso, Anastasia.

—¿Y si no quiero hacer esto?

Mierda.

—Eso está bien —miento.

—Pero, ¿no tendríamos ningún tipo de relación?

—No.

—¿Por qué?

—Este es el único tipo de relación que me interesa.

113

—¿Por qué?
Página

—Esta es la manera que soy.

—¿Cómo llegaste a ser de esta manera?

—¿Por qué cualquiera es de la manera en que es? Eso es un

poco difícil de contestar. ¿Por qué a algunas personas les gusta el queso
y otras personas lo odian? ¿Te gusta el queso? La Sra. Jones, mi ama de
llaves, ha dejado esto para una cena tardía. —Pongo el plato delante
de ella.

—¿Cuáles son las reglas que tengo que seguir?

—Las tengo por escrito. Las veremos una vez que hayamos
comido.

—Realmente no tengo hambre —susurra.

—Comerás.

La mirada que me da es desafiante.

—¿Quieres otra copa de vino? —pregunto, como ofrenda de

paz.

—Sí, por favor.

Vierto el vino en su copa y me siento a su lado.

—Te sentará bien alimentarte, Anastasia.

Toma unas cuantas uvas.

¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que vas a comer?

—¿Hace mucho que estás metido en esto? —pregunta.

—Sí.

—¿Es fácil encontrar mujeres que quieran hacer esto?

Oh, si supieras.

—Te sorprenderías. —Mi tono es irónico.

—Entonces, ¿por qué yo? Realmente no entiendo. —Ella está

totalmente desconcertada.

Nena, eres hermosa. ¿Por qué no iba a querer hacer esto

114

contigo?
Página

—Anastasia, te he dicho. Hay algo acerca de ti. No puedo

dejarte en paz. Soy como una polilla atraída por la luz. Te deseo
demasiado, sobre todo ahora, cuando te estás mordiendo el labio de
nuevo.
 —Creo que tienes ese cliché al revés, del lado equivocado —
dice en voz baja, y esa es una confesión inquietante.

—¡Come! —ordeno, para cambiar de tema.

—No. No he firmado nada todavía, así que creo que abusaré de

mi libre albedrío por un tiempo más, si eso está bien contigo.

Oh... su boca inteligente.

—Como quiera, señorita Steele. —Y oculto mi sonrisa.

—¿Cuántas mujeres? —pregunta, y revienta una uva dentro de

esa boca.

—Quince. —Tengo que mirar hacia otro lado.

—¿Durante largos períodos de tiempo?

—Algunas sí.

—¿Alguna vez has herido a alguna?

—Sí.

—¿Grave?

—No. —Dawn estaba bien, aunque un poco sacudida por la

experiencia. Y, para ser honesto, yo también lo estaba.

—¿Me harás daño a mí?

—¿Qué quieres decir?

—Físicamente, ¿quieres hacerme daño?

Solo lo que puedas soportar.

—Te castigaré cuando lo necesites, y será doloroso.

Por ejemplo, cuando te emborraches y te pongas en riesgo.

115

—¿Alguna vez te han golpeado? —pregunta.

Página

—Sí.

Muchas, muchas veces. Elena era diabólicamente hábil con un

bastón. Es el único contacto que podía tolerar.
 Sus ojos se abren ampliamente y pone las uvas sin comer en su
plato y toma otro sorbo de vino. Su falta de apetito es irritante y está
afectando el mío. Tal vez debería hacerle frente y mostrarle las reglas.

—Vamos a discutir esto en mi estudio. Quiero mostrarte algo.

Ella me sigue y se sienta en la silla de cuero frente a mi escritorio

mientras me apoyo contra él con los brazos cruzados.

Esto es lo que quiere saber. Es una bendición que esté curiosa,

ella no ha corrido todavía. Dado que el contrato descansa sobre mi
escritorio, tomo una de las páginas y se la doy.

—Estas son las normas. Podemos cambiarlas. Forman parte del

contrato, que también te daré. Léelas y las comentamos.

Sus ojos escanean la página.

—¿Límites infranqueables? —pregunta.

—Sí. Lo que no harás, lo que no haré, tenemos que especificarlo

en nuestro acuerdo.

—No estoy segura de que vaya a aceptar dinero para ropa. No

me parece bien.

—Quiero gastar dinero en ti. Déjame comprarte algo de ropa. Es

posible que necesite que me acompañes a los eventos.

Grey, ¿qué estás diciendo? Esta sería una primera vez.

—Y quiero que vistas bien. Estoy seguro de que tu salario, cuando

consigas un trabajo, no cubrirá el tipo de ropa que me gustaría que
uses.

—¿No tengo que usarla cuando no esté contigo?

—No.
116

—De acuerdo. No quiero hacer ejercicio cuatro veces a la

semana.
Página

—Anastasia, te necesito flexible, fuerte y con resistencia. Confía

en mí, tienes que ejercitarte.

—Pero seguramente no cuatro veces a la semana. ¿Qué tal tres?

—Quiero que sean cuatro.

 —¿Pensé que esto era una negociación?

Una vez más, ella está desarmándome, restregándome mi

mierda.

—Muy bien, Señorita Steele, otro punto bien anotado. ¿Qué te

parece una hora tres días por semana, y media hora otro día?

—Tres días, tres horas. Tengo la impresión de que vas a

mantenerme ejercitada cuando esté aquí.

Oh, eso espero.

—Sí, lo haré. Bien, estoy de acuerdo. ¿Estás segura de que no

quieres hacer las prácticas en mi empresa? Eres buena negociando.

—No, no creo que esa sea una buena idea.

Por supuesto que tiene razón. Y esa es mi regla número uno:

Nunca follar con el personal.

—Así que, los límites. Estos son los míos. —Le entrego la lista.

Esto es, todo o nada. Conozco mis límites de memoria, y

mentalmente marco la casilla de la lista mientras la veo leer. Su cara se
pone más y más pálida mientras se acerca al final.

Maldita sea, espero que esto no la asuste demasiado.

La deseo. Quiero su sumisión... demasiado. Ella traga, mirando

nerviosamente hacia mí. ¿Cómo puedo convencerla de intentarlo?
Debería tranquilizarla, demostrarle que soy capaz de cuidarla.

—¿Hay algo que te gustaría agregar?

En el fondo, espero que no agregue nada. Quiero carta abierta

con ella. Me mira, todavía sin palabras. Es irritante. No estoy
acostumbrado a esperar por respuestas.
117

—¿Hay algo que no quieras hacer? —La apresuro.

—No lo sé.
Página

No es la respuesta que estaba esperando.

—¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

 Ella se mueve en su asiento, luciendo incómoda, sus dientes
jugando con su labio inferior. Una vez más.

—Nunca he hecho algo como esto.

Infiernos, por supuesto que no.

Paciencia, Grey. Por el amor de Dios. Le has lanzado una gran

cantidad de información. Continúo con mi suave enfoque. Esto es
nuevo.

—Bueno, ¿ha habido algo que no te ha gustado hacer en el

sexo?—Y me acuerdo del fotógrafo hurgando todo sobre ella ayer.

Ella destella y mi interés se despierta. ¿Qué ha hecho que no le

gustó? ¿Es aventurera en la cama? Parece tan… inocente.
Normalmente, eso no me parece atractivo.

—Puedes decírmelo, Anastasia. Si no somos sinceros, no va a

funcionar.—Realmente tengo que animarla a relajarse, ni siquiera
hablará acerca del sexo. Se retuerce de nuevo y mira fijamente a sus
dedos.

Vamos, Ana.

—Dime —ordeno. Dulce Señor, ella es frustrante.

—Bueno… nunca he tenido relaciones sexuales, así que no sé —

susurra.

La tierra deja de girar.

Maldita sea, no creo eso.

¿Cómo?

¿Por qué?

¡Mierda!
118

—¿Nunca? —Estoy incrédulo.

Página

Ella niega con la cabeza, con los ojos muy abiertos.

—¿Eres virgen? —Yo no lo creo.

Asiente, avergonzada. Cierro los ojos. No puedo mirarla.

¿Cómo demonios se puso esto tan complicado?

 La ira se precipita a través de mí. ¿Qué puedo hacer con una
virgen? Miro hacia ella mientras la furia surge a través de mi cuerpo.

—¿Por qué mierda no me lo dijiste? —gruño, y empiezo a pasear

en mi estudio. ¿Qué quiero con una virgen? Ella se encoge de hombros
como disculpándose, ante la pérdida de palabras.

—No entiendo por qué no me lo dijiste. —La desesperación es

evidente en mi voz.

—El tema nunca se presentó —dice—. No tengo por costumbre ir

contando por ahí mi vida sexual. Además… apenas nos conocemos.

Como siempre, es un punto a su favor. No puedo creer que le

haya dado el recorrido a mi cuarto de juegos, gracias al cielo por el
ADC.

—Bueno, ahora sabes mucho más acerca de mí —resoplo—.

Sabía que eras inexperta, pero, ¡una virgen! Diablos, Ana, acabo de
mostrarte...

No solo el cuarto de juegos: mis reglas, mis límites infranqueables.

Ella no sabe nada. ¿Cómo podría hacer esto?

—Que Dios me perdone —murmuro en voz baja. Estoy tan

perdido.

Un pensamiento sorprendente se me ocurre, nuestro primer beso

en el ascensor, donde podría haberla follado justo allí y entonces, ¿fue
ese su primer beso?

—¿Alguna vez te han besado, aparte de por mí? —Por favor, di

que sí.

—Por supuesto. —Se ve ofendida. Sí, ha sido besada, pero no a

menudo. Y por alguna razón, el pensamiento es... placentero.

—Y, algún joven agradable, ¿no se ha tirado a tus pies? Es solo

119

que no entiendo. Tienes veintiún años, casi veintidós años. Eres hermosa.
—¿Por qué ningún tipo la ha llevado a la cama?
Página

Mierda, tal vez es religiosa. No, Welch lo habría descubierto. Ella

mira hacia abajo a sus dedos, y creo que está sonriendo. ¿Piensa que
esto es gracioso? Podría patearme a mí mismo.
 —¿Y de verdad estás hablando de lo que quiero hacer cuando
no tienes experiencia?

Me faltan las palabras. ¿Cómo puede ser esto posible?

—¿Cómo has evitado el sexo? Cuéntame, por favor. —Porque

no lo entiendo. Está en la universidad, y de lo que recuerdo de la
universidad, todos los chicos estaban follando como conejos.

Todos ellos. Excepto yo.

El pensamiento es uno oscuro, pero lo empujo a un lado por el

momento.

Ana se encoge de hombros, sus pequeños hombros

levantándose ligeramente.

—Nadie realmente, ya sabes... —Ella se apaga.

¿Nadie qué? ¿Ha visto cuán atractiva eres? Nadie estuvo altura
de sus expectativas, ¿y yo sí?

¿Yo?

Ella realmente no sabe nada. ¿Cómo podría ser una sumisa si no

tiene ni idea sobre el sexo? Esto no va a pasar... y todo el trabajo
preliminar que he hecho ha sido en vano. No puedo cerrar este trato.

—¿Por qué estás tan enojado conmigo? —susurra.

Por supuesto, ella pensaría eso. Haz esto bien, Grey.

—No estoy enojado contigo, estoy enojado conmigo mismo.

Simplemente asumí… —¿Por qué infiernos estaría enojado contigo? Esto
es un desastre. Paso mis manos a través de mi cabello, tratando de
refrenar mi temperamento.

—¿Quieres irte? —pregunto, preocupado.

120

—No a menos que quieras que me vaya —dice suavemente, su

voz teñida con pesar.
Página

—Por supuesto que no. Me gusta tenerte aquí.

La afirmación me sorprende mientras la digo. Me gusta tenerla

aquí. Estar con ella. Es tan… diferente. Y quiero follarla, y azotarla, y ver
su piel alabastro volverse color rosa bajo mis manos. Eso está fuera de
discusión ahora ¿Verdad? Quizás no el follar… quizás podría. El
pensamiento es una revelación. Puedo llevarla a la cama. Quebrarla.
Sería una nueva experiencia para ambos. ¿Querría ella? Me había
preguntado antes si iba a hacerle el amor. Podría tratar, sin atarla.

Pero ella podría tocarme.

Joder. Bajo la mirada a mi reloj y noto la hora. Es tarde. Cuando

vuelvo a mirarla, la visión de ella jugando con su labio inferior me excita.

Aún la deseo, a pesar de su inocencia. ¿Podría llevarla a la

cama? ¿Querría ella, sabiendo lo que sabe sobre mí ahora? Infiernos, no
tengo idea. ¿Debería preguntarle? Pero me está excitando, mordiendo
su labio otra vez. Lo señalo y se disculpa.

—No te disculpes. Es solo que yo también quiero morderlo…

duro.

Su respiración se engancha.

Oh. Quizás está interesada. Sí. Vamos a hacerlo. Mi decisión está

tomada.

—Ven —ofrezco, tendiendo mi mano.

—¿Qué?

—Vamos a rectificar tu situación ahora.

—¿Qué quieres decir? ¿Qué situación?

—Tu situación, Ana. Voy a hacerte el amor, ahora.

—Oh.

—Eso si tú quieres. Quiero decir, no quiero presionar a mi suerte.

—Creí que tú no hacías el amor. Creí que follabas duro —dice, su

voz ronca y tan malditamente seductora, sus ojos abiertos, pupilas
dilatadas. Sonrojada con el deseo. Quiere esto también.
121

Y una emoción totalmente inesperada se despliega en mi

interior.
Página

—Puedo hacer una excepción, o quizá combinar las dos cosas.

Ya veremos. De verdad quiero hacerte el amor. Ven a la cama
conmigo, por favor. Quiero que nuestro acuerdo funcione, pero tienes
que hacerte una idea de dónde estás metiéndote. Podemos empezar
tu entrenamiento esta noche… con lo básico. No quiere decir que
venga con flores y corazones. Es un medio para llegar a un fin,pero
quiero ese fin y espero que tú lo quieras también.

Las palabras se precipitan en un torrente.

¡Grey! ¡Contrólate!

Sus mejillas se sonrojan.

Vamos, Ana, sí o no. Estoy muriendo aquí.

—Pero no he hecho todas las cosas que requieres en tu lista de

normas. —Su voz es tímida. ¿Está asustada? Espero que no. No quiero
que esté asustada.

—Olvídate de las reglas. Olvida todos esos detalles por esta

noche. Te deseo. Te he deseado desde que caíste en mi oficina, y sé
que también me deseas. No estarías sentada tranquilamente aquí,
discutiendo sobre castigos y límites infranqueables si no lo hicieras. Por
favor, Ana, quédate conmigo esta noche.

Ofrezco mi mano otra vez, y esta vez ella la toma. La jalo a mis
brazos, sosteniéndola cerca de mi cuerpo. Jadea con sorpresa y la
siento contra mí. La oscuridad está tranquila, quizás sometida por mi
libido. La deseo. Es tan fascinante, esta chica me confunde, a cada
paso del camino. Ya he revelado mi oscuro secreto, y aun así sigue
aquí; no ha huido.

Mis dedos tiran de su cabello, acercando su rostro hasta el mío, y

miro en sus cautivantes ojos.

—Eres una chica muy valiente —susurro—. Me tienes fascinado.

Me inclino y la beso suavemente, entonces pruebo su labio

inferior con mis dientes.

—Quiero morder este labio. —Tiro fuerte y ella gimotea. Mi

miembro se endurece en respuesta—. Por favor, Ana, déjame hacerte el
122

amor —susurro contra su boca.

Página

—Sí —responde; y mi cuerpo se ilumina como el Cuatro de Julio.

Contrólate, Grey. No he hecho arreglos en este lugar, no he

dispuesto límites. Ella no es mía para hacer lo que quiera; y aun así estoy
excitado. Deseoso. Es un sentimiento poco familiar y estimulante, el
deseo por esta mujer atravesándome. Estoy en el mismo borde de una
enorme montaña rusa.

¿Polvo Vainilla?

¿Puedo hacer esto?

Sin otra palabra, la conduzco fuera de mi estudio, a través de la

sala y por el corredor hacia mi habitación. Ella me sigue, su mano
apretada fuertemente en la mía.

Mierda. Anticoncepción. Estoy seguro de que no está tomando

la píldora… Afortunadamente, tengo condones de reserva. Al menos no
tengo que preocuparme por cada tipo con el que ha dormido. La
suelto cerca de la cama, caminando directo a mi cómoda, me quito mi
reloj, mis zapatos y medias.

—Asumo que no estás tomando la píldora.

Sacude su cabeza.

—Eso pensé.

De la cómoda, saco un paquete de condones, dejándola saber

que estoy preparado. Ella me estudia, sus ojos imposiblemente grandes
en su hermoso rostro, y tengo un momento de vacilación. Se supone
que este es un asunto importante para ella ¿No? Recuerdo mi primera
vez con Elena, cuán vergonzoso fue… Pero qué celestial alivio.
Profundamente en mi interior, sé que debería enviarla a casa. Pero la
simple verdad es que no quiero que se vaya, y la deseo. Lo que es más,
puedo ver el deseo reflejado en su expresión, en el oscurecimiento de
sus ojos.

—¿Quieres que cierre las cortinas? —pregunto.

—No importa —dice—. Creí que no dejabas que nadie durmiera

en tu cama.
123

—¿Quién dice que vamos a dormir?

Página

—Oh. —Sus labios forman una pequeña y perfecta o. Mi

miembro se endurece más. Sí, me gustaría follar esa boca, esa o. La
acecho como si fuera mi presa. Oh, nena, quiero enterrarme en ti. Su
respiración es rápida y superficial. Sus mejillas están sonrosadas… es
cautelosa, pero está excitada.
 Está a mi merced, y saber eso me hace sentir poderosa. No tiene
idea de lo que voy a hacerle.

—Vamos a quitar esta chaqueta ¿de acuerdo? —murmuro, y

sostengo su barbilla entre mi pulgar y mi índice. Bajándola, la beso
firmemente, moldeando sus labios con los míos. Devolviendo mi beso, es
suave, dulce y receptiva, y tengo una sobrecogedora necesidad de
verla, a toda ella. Deshago rápidamente sus botones, lentamente
sacando su blusa y dejándola caer en el piso. Retrocedo para mirarla.
Está llevando el sujetador azul pálido que Taylor compró.

Es impresionante.

—Oh, Ana. Tienes la más hermosa piel, pálida y perfecta. Quiero

besar cada centímetro de ella.

No hay marca sobre ella. El pensamiento es inquietante. Quiero

verla marcada… rosa… con pequeñas y delgadas marcas de una fusta,
quizás.

Su piel se tiñe de un delicioso rosa; está avergonzada, sin duda.

Sin hacer más, le enseñaré a no ser tímida con su cuerpo. La alcanzo,
sacando la liga de su cabello, liberándolo. Cae exuberante y castaño
alrededor de su rostro y sobre sus pechos.

—Mmm, me gustan las morenas. —Ella es encantadora,

excepcional, una joya.

Sosteniendo su cabeza, paso mis dedos a través de su cabello y

la jalo hacia mí, besándola. Ella gime contra mí, separando sus labios,
dándome acceso a su cálida y húmeda boca. Los dulces y apreciativos
sonidos hacen eco a través de mí; hasta la punta de mi miembro. Su
lengua tímidamente encuentra la mía, tentativamente probando mi
boca, y por alguna razón, su torpe inexperiencia es… caliente.

Su sabor es exquisito. Vino, uvas e inocencia; una potente,

124

embriagadora mezcla de sabores. Envuelvo mis brazos más cerca de

ella, aliviado de que solo se sostenga a la parte superior de mis brazos.
Con una mano en su cabello, manteniéndola en su lugar, paso la otra
Página

hacia abajo por su columna hasta su trasero y la empujo contra mí,

contra mi erección. Ella gime otra vez. Continúo besándola, instando a
su lengua inexperta a explorar mi boca como exploro la suya. Mi cuerpo
se tensa cuando mueve sus manos a mis brazos; y por un momento, me
preocupa dónde me tocará la siguiente vez. Ella acaricia mi mejilla,
entonces mi cabello. Es un poco desconcertante. Pero cuando entierra
sus dedos en mi cabello, tirando suavemente…

Demonios, se siente bien.

Gimo en respuesta, pero no puedo dejar que continúe. Antes de

que pueda tocarme otra vez, la empujo hacia la cama y caigo sobre
mis rodillas. La quiero fuera de esos jeans, quiero desnudarla, excitarla
más, y… mantener sus manos fuera de mí. Agarrando sus caderas, paso
mi lengua al norte de su la cinturilla de sus jeans hacia su ombligo. Se
tensa e inhala afiladamente. Joder, huele y sabe bien, como un huerto
en primavera y quiero llenarla. Sus manos agarran en puños mi cabello
una vez más, esta vez no me importa, de hecho, me gusta. Mordisqueo
su cadera, y su agarre se aprieta en mi cabello. Sus ojos están cerrados,
su boca relajada y está jadeando. Mientras subo y deshago el botón de
sus jeans, abre sus ojos y nos estudiamos el uno al otro. Lentamente, bajo
el cierre y muevo mis manos por su trasero. Deslizando mis manos dentro
de la cintura de sus jeans, mis palmas contra las suaves mejillas de su
trasero, deslizo los jeans, sacándolos.

No puedo evitarlo. Quiero sacudirla… probar sus límites justo

ahora. Sin quitar mis ojos de los suyos. Deliberadamente lamo mis labios,
entonces me inclino hacia adelante y paso mi nariz por el centro de sus
bragas, inhalando su excitación. Cerrando mis ojos, la saboreo.

Señor, es tentadora.

—Hueles bien.

Mi voz es ronca con deseo y mis jeans se están volviendo

extremadamente incómodos. Necesito quitármelos ya. Suavemente, la
empujo sobre la cama y, tomando su pie derecho, hago un rápido
trabajo en remover su zapatilla y su media. Para probarla, paso la uña
de mi pulgar por su empeine y ella se retuerce gratificantemente en la
cama, su boca abierta, mirándome, fascinada. Inclinándome, trazo mi
lengua a lo largo de su empeine, y mis dientes raspan la delgada línea
125

que mi uña ha dejado a su paso. Ella se recuesta en la cama otra vez,

sus ojos cerrados, gimiendo. Es tan receptiva, es deliciosa.
Página

—Oh, Ana, lo que podría hacerte —susurro, mientras imágenes

de ella, removiéndose debajo de mí en mi salón de juegos, destella a
través de mi mente, encadenada a mi cama de cuatro postes,
inclinada sobre la mesa; suspendida en la cruz. Podría probarla y
torturarla hasta que rogara por alivio… las imágenes hacen mis jeans
incluso más apretados.

Infiernos.

Rápidamente quito su otro zapato y media, y saco sus jeans. Está

casi desnuda sobre mi cama, su cabello enmarcado su rostro
perfectamente, sus largas y pálidas piernas extendidas como una
invitación ante mí. Tengo que hacer concesiones por su inexperiencia,
pero está jadeando. Deseando. Sus ojos fijos en los míos.

Nunca había follado a nadie en mi cama antes. Otra primera

vez con la señorita Steele.

—Eres muy hermosa, Anastasia Steele. No puedo esperar para

estar en tu interior.

Mi voz es suave, quiero probarla un poco más, descubrir qué es

lo que sabe.

—Muéstrame cómo te das placer —pregunto, mirándola con

intención.

Ella frunce el ceño.

—No seas tímida, Ana, muéstrame.

Parte de mí desea azotar la timidez fuera de ella.

Sacude su cabeza.

—No sé a qué te refieres.

¿Está jugando conmigo?

—¿Cómo te haces venir? Quiero ver.

Ella permanece en silencio, claramente la he sorprendido otra

vez.
126

—No lo hago —murmura finalmente, su voz sin aliento. La miro

con incredulidad. Incluso yo solía masturbarme. Antes de que Elena
Página

hundiera sus garras en mí.

Ella probablemente nunca ha tenido un orgasmo; sin embargo

encuentro esto difícil de creer. Vaya. Soy responsable de su primera
follada y su primer orgasmo. Mejor hago que sea bueno.
 —Bien, tendremos qué ver qué podemos hacer respecto a eso.

Voy a hacerte venir como un tren de carga, nena.

Infiernos; probablemente nunca ha visto un hombre desnudo,

tampoco. Si quitar mis ojos de los suyos, deshago el botón de mis jeans y
los dejo caer sobre el piso, sin embargo no puedo arriesgarme a
quitarme la camisa, porque ella podría tocarme.

Pero si lo hiciera ella… no podría ser tan malo ¿O sí? ¿Ser

tocado?

Desvanezco el pensamiento antes de que la oscuridad

aparezca, y sujeto sus caderas, abro sus piernas. Sus ojos abiertos y sus
manos agarrando mis sábanas.

Sí. Mantén tus manos ahí, nena.

Me subo lentamente a la cama, entre sus piernas. Ella se

estremece debajo de mí.

—Quédate quieta —le digo, y me inclino para besar la delicada

piel en la parte interna de su pierna. Trazo una línea de besos por su
pierna, sobre sus bragas, sobre su vientre, mordiendo y lamiendo
mientras paso. Ella se retuerce debajo de mí.

—Vamos a tener que trabajar en hacer que te quedes quieta,

nena.

Si me dejas.

Te enseñaré a solo absorber el placer y no moverte,

intensificando cada toque, cada beso, cada prueba. El solo
pensamiento es suficiente para hacerme desear enterrarme en ella,
pero antes de que lo haga, quiero saber cuán receptiva es. Cuánto
puede soportar. Está dejándome reinar libremente sobre su cuerpo. No
vacila en nada. Ella desea esto… realmente desea esto. Hundo mi
127

lengua en su ombligo y continúo mi pausado viaje al norte,

saboreándola. Cambio de posición, descansando junto a ella, una
pierna aún entre las suyas. Mi mano pasa suavemente por su cuerpo,
Página

sobre su cadera, por su cintura, sobre su pecho. Gentilmente

sosteniendo su pecho, tratando de medir su reacción. No vacila. No me
detiene… confía en mí. ¿Puedo extender su confianza hasta dejarme
tener completo dominio sobre su cuerpo… sobre ella? El pensamiento es
excitante.
 —Encajas perfectamente en mi mano, Anastasia.

Hundiendo mi dedo en su sujetador, lo jalo hacia abajo,

liberando su pecho. El pezón es pequeño, rosa, y ya está duro. Jalo la
copa hacia abajo, de modo que la tela y su aro descansan bajo su
pecho, forzándolo hacia arriba. Repito el proceso con la otra copa y
miro, fascinado, mientras sus pezones crecen ante mi mirada fija.
Vaya… Ni siquiera la he tocado aún.

—Muy lindo —susurro en apreciación, y soplo gentilmente sobre

el pezón más cercano, mirando deleitado mientras se endurece y
crece. Anastasia cierra sus ojos y arquea su espalda.

Quédate quieta, nena, solo absorbe el placer, se sentirá mucho

más intenso.

Soplando el otro pezón, ruedo el otro, gentilmente entre mi

pulgar y mi índice. Ella agarra las sábanas fuertemente mientras me
inclino y succiono, duro. Su cuerpo se arquea otra vez y grita.

—Vamos a ver si podemos hacerte venir de esta forma —susurro,

y no me detengo. Ella empieza a gimotear.

Oh, sí, nena… siente esto. Sus pezones crecen más y ella
empieza a mecer sus caderas una y otra vez. Quédate quieta, nena. Te
enseñaré a quedarte quieta.

—Oh, por favor —ruega. Sus piernas temblando. Está

funcionando. Está cerca. Sigo mi lascivo asalto. Concentrado en cada
pezón, observando su respuesta, sintiendo su placer, está
distrayéndome. Dios, la deseo.

—Déjate ir, nena —murmuro, y tiro de su pezón con mis dientes.

Ella grita mientras llega al clímax.

¡Sí!. Me muevo rápidamente para besarla, capturando sus gritos

en mi boca. Está sin aliento y jadeando, perdida en su placer… mía.
128

Poseo su primer orgasmo, y estoy ridículamente complacido ante la

idea.
Página

—Eres muy sensible. Vas a tener que aprender a controlar eso, y

va a ser muy divertido enseñarte cómo.

No puedo esperar… pero, justo ahora, la deseo. Todo de ella. La

beso una vez más y dejo mi mano viajar por su cuerpo, abajo hacia su
vulva. La sostengo, sintiendo su calor. Deslizando mi dedo índice a
través del raso de sus bragas, lentamente giro mi dedo… joder, está
mojada.

—Estás tan deliciosamente húmeda. Dios, te deseo —introduzco

mi dedo en ella y grita. Está caliente, apretada y húmeda, y la deseo.
Introduzco mi dedo en ella otra vez, tomando sus gritos en mi boca.
Presiono mi palma contra su clítoris… empujando… girando. Grita y se
retuerce debajo de mí. Joder, la deseo… ahora. Está lista.

Sentándome, bajo sus bragas, luego mis bóxer y alcanzo un

condón. Me arrodillo entre sus piernas, empujándolas más abiertas.
Anastasia me mira con… ¿Qué? ¿Vacilación? Probablemente nunca ha
visto un pene erecto antes.

—No te preocupes. También te dilatas —murmuro. Estirándome

sobre ella, pongo mis manos a cada lado de su cabeza, soportando mi
peso en mis codos. Dios, la deseo… pero compruebo si todavía está
interesada—. ¿Realmente quieres hacer esto? —pregunto.

Por el amor de Dios, por favor no digas no.

—Por favor —ruega.

—Levanta tus rodillas —la instruyo. Así será más fácil. ¿Alguna vez
he estado tan excitado? A penas puedo contenerme a mí mismo. No lo
entiendo… debe ser por ella.

¿Por qué?

Grey ¡Enfócate!

Me posiciono de modo que pueda tomarla a mi antojo. Sus ojos

están muy abiertos, implorándome. Realmente desea esto… tanto
como yo. ¿Debería ser gentil y prolongar la agonía? ¿O debería ir por
todo?

Voy por todo. Necesito poseerla.

129

—Voy a follarla ahora, señorita Steele. Duro.

Página

Una arremetida y estoy dentro de ella.

J. O. D. E. R.

Está tan jodidamente apretada. Ella grita.

 ¡Mierda! Debo haberla herido. Quiero moverme, perderme a mí
mismo en su interior, y me toma toda mi contención detenerme.

—Estás tan apretada. ¿Estás bien? —pregunto, mi voz un ronco y

ansioso suspiro, y asiente, sus ojos amplios. Ella es como el cielo en la
tierra, tan apretada a mí alrededor. E incluso a pesar que sus manos
están en mis antebrazos, no me importa. La oscuridad es
adormecedora, quizás porque la he deseado por mucho tiempo.
Nunca he sentido este deseo, esta… hambre antes. Es una nueva
sensación, nueva y brillante. Deseo tanto de ella: su confianza, su
obediencia, su sumisión. Deseo que sea mía, pero justo ahora… soy
suyo.

—Voy a moverme, nena. —Mi voz es contenida mientras me

retiro lentamente. Es una sensación tan extraordinaria y exquisita: su
cuerpo acunando mi miembro. Empujo en ella otra vez y la reclamo,
sabiendo que nunca nadie lo ha hecho antes. Gimotea.

Me detengo.

—¿Más?

—Sí —exhala después de un momento.

Esta vez, me introduzco más profundamente.

—¿Otra vez? —ruego, mientras el sudor corre por mi cuerpo.

—Sí.

Su confianza en mí, es repentinamente sobrecogedora, y

empiezo a moverme, realmente moverme. Quiero que se venga. No me
detendré hasta que se venga. Deseo poseer a esta mujer, cuerpo y
alma. Quiero que se apriete a mí alrededor.

Joder. Ella empieza a encontrar mis arremetidas, imitando mi

ritmo. ¿Ves cuán bien encajamos, Ana? Agarro su cabeza,
130

sosteniéndola en su lugar mientras reclamo su cuerpo, y la beso

fuertemente, reclamando su boca. Ella se retuerce debajo de mí…
joder, sí. Su orgasmo está cerca.
Página

—Córrete para mí, Ana —demando. Y ella grita mientras es

consumida, echando la cabeza hacia atrás, su boca abierta, ojos
cerrados… y solo la vista de su éxtasis es suficiente. Exploto en su interior,
perdiendo todo sentido y la razón, mientras grito su nombre y me vengo
violentamente dentro de ella.
 Cuando abro mis ojos, estoy jadeando, tratando de recuperar el
aliento y estamos frente contra frente. Está mirándome.

Joder. Estoy deshecho.

Planto un suave beso en su frente y me retiro de ella y me

acuesto a su lado.

Ella hace una mueca cuando me retiro, pero aparte de eso,

luce bien.

—¿Te hice daño? —pregunto, y acomodo su cabello detrás de

su oreja porque no quiero dejar de tocarla.

Ana sonríe con incredulidad.

—¿Me estás preguntando si me hiciste daño?

Y por un momento, no sé por qué está sonriendo.

Oh. Mi cuarto de juegos.

—No me vengas con ironías —murmuro. Incluso ahora me

confunde—. En serio ¿Estás bien?

Se estira a mi lado, probando su cuerpo y probándome con una

divertida pero tranquila expresión.

—No me has respondido —gruño. Necesito saber si ella lo

encontró placentero. Toda la evidencia apunta a un ―Sí‖, pero necesito
oírlo de ella. Mientras espero por su respuesta, remuevo el condón. Dios,
odio estas cosas. Lo descarto discretamente sobre el piso.

Ella me mira.

—Me gustaría hacerlo otra vez —dice con una tímida risita.

¿Qué?
131

¿Otra vez?

¿Ya?
Página

—¿Sabe, señorita Steele? —Beso la comisura de su boca—. ¿No

eres un poquito exigente? Date la vuelta.

De esa forma sabré que no vas a tocarme.

 Ella me da una breve y dulce sonrisa, entonces rueda sobre su
estómago. Mi miembro se agita con aprobación. Desabrocho su
sujetador y paso mi mano por su espalda y sobre su insolente trasero.

—Realmente tienes la piel más hermosa —digo, mientras aparto

su cabello de su rostro y separo sus piernas. Suavemente, planto besos
sobre su hombro.

—¿Por qué aun llevas tu camisa? —pregunta.

Es tan malditamente inquisitiva. Mientras está de espalda, sé que

no puede tocarme, así que me aparto y tiro la camisa por encima de mi
cabeza, y la dejo caer sobre el piso. Totalmente desnudo, descanso
sobre ella. Su piel es cálida, y se derrite contra mía.

Hmm… podría acostumbrarme a esto.

—¿Así que quieres que te folle otra vez? —susurro en su oído,

besándola. Se remueve deliciosamente contra mí.

Oh, eso no va a pasar. Quédate quieta, nena.

Paso mi mano por su cuerpo hasta la parte trasera de su rodilla,

entonces la engancho y tiro alto, separando sus piernas ampliamente
de modo que está abierta debajo de mí. Su aliento se traba y espero
que sea con anticipación. Aún está quieta debajo de mí.

¡Finalmente!

Palmeo su trasero mientras descanso mi peso sobre ella.

—Voy a follarte desde atrás, Anastasia.

Con mi otra mano, agarro su cabello en su nuca y tiro

gentilmente, sosteniéndola en su lugar. No puede moverse. Sus manos
están impotentemente descansando y extendidas en las sábanas, fuera
de peligro.
132

—Eres mía —susurro—. Solo mía, no lo olvides.

Con mi mano libre, me muevo de su trasero a su clítoris y

Página

empiezo a circularla lentamente. Sus músculos se flexionan debajo de

mí mientras trata de moverse, pero mi peso la mantiene en su lugar.
Paso mis dientes por la línea de su mandíbula. Su dulce fragancia vaga
sobre la esencia de nuestra unión.
 —Hueles divino —susurro, mientras acaricio detrás de su oreja.
Ella empieza a circular sus caderas contra mi mano en movimiento.

—Quédate quieta —advierto.

O me detendré…

Lentamente inserto mi pulgar dentro de ella y lo hago circular

una y otra vez, teniendo particular cuidado en acariciar la pared frontal
de su vagina.

Ella gime y se tensa debajo de mí, tratando de moverse otra vez.

—¿Te gusta esto? —bromeo, y mis dientes trazan la parte externa

de su oreja. No detengo mis dedos de atormentar su clítoris pero
empiezo a mover mi pulgar dentro y fuera de ella. Tiembla, pero no
puede moverse.

Gime audiblemente, sus ojos cerrándose fuertemente.

—Estás tan húmeda tan rápidamente. Tan sensible. Oh,

Anastasia, me gusta eso. Me gusta mucho.

Correcto. Vamos a ver cuán lejos puedes llegar.

Quito mi pulgar de su vagina.

—Abre la boca —ordeno, y cuando lo hace, meto mi pulgar

entre sus labios—. Prueba cómo sabes. Chúpame, nena.

Succiona mi pulgar… duro.

Joder.

Y por un momento imagino que es mi pene en su boca.

—Quiero follarte la boca, Anastasia, y lo haré pronto.

Estoy sin aliento.

133

Cierra sus dientes alrededor de mí, mordiéndome fuerte.

Página

¡Ow! Joder.

Sujeto su cabello apretadamente y me suelta.

—Traviesa, dulce niña.

 Mi mente vuela a través del número de castigos merecidos por
tal movimiento atrevido. Si ella fuera mi sumisa, podría infringírselos. Mi
pene se expande al máximo con ese pensamiento. La suelto y me siento
sobre mis rodillas.

—Quédate quieta, no te muevas.

Agarro otro condón de mi mesita de al lado, abro el paquete y

ruedo el látex sobre mi erección.

Mirándola, veo que está quieta, excepto por la elevación y el

bajar de su espalda mientras jadea con anticipación.

Es maravillosa.

Inclinándome sobre ella otra vez, agarro su cabello y la sostengo,

de manera que no puede mover su cabeza.

—Vamos a hacer esto realmente lento esta vez, Anastasia.

Jadea, y gentilmente me introduzco en ella hasta que no puedo

avanzar más.

Joder. Se siente bien.

Mientras me retiro, acomodo mi cadera y lentamente me deslizo

en ella otra vez. Se queja y sus miembros se tensan debajo de mí
mientras trata de moverse.

Oh, no, nena.

Te quiero quieta.

Quiero que sientas esto.

Toma todo el placer.

—Te sientes tan bien —le digo y repito el movimiento otra vez,
circulando mis caderas mientras avanzo. Lentamente. Dentro. Fuera.
134

Dentro. Fuera. Su interior empieza a estremecerse.

—Oh, no, nena, todavía no.

Página

No hay forma de que te deje venirte.

No cuando estoy disfrutando esto tanto.

—Oh, por favor —grita.

 —Te quiero adolorida, nena —me retiro y me introduzco en ella
otra vez—. Cada vez que te muevas mañana, quiero que recuerdes
que he estado aquí. Solo yo. Eres mía.

—Por favor, Christian —ruega.

—¿Qué quieres, Anastasia? Dime.

Continúo la lenta tortura.

—Dime.

—A ti, por favor. —Está desesperada.

Me desea.

Buena chica.

Acelero el ritmo y su interior empieza a estremecerse,

respondiendo inmediatamente.

Entre cada arremetida, pronuncio una palabra.

—Eres. Tan... Dulce... Te... Deseo... Tanto... Eres... Mía...

Sus extremidades tiemblan con el esfuerzo de quedarse quietas.

Está en el borde.

—Vente para mí, nena —gruño.

Y ante la orden, se estremece a mí alrededor mientras su

orgasmo rasga a través de ella y grita mi nombre contra el colchón.

Mi nombre en sus labios es mi perdición, y llego al clímax,

colapsando sobre ella.

—Joder, Ana —susurro, drenado y aun así eufórico. Me retiro de

ella casi inmediatamente y ruedo sobre mi espalda. Se acurruca a mi
lado, y mientras me quito el condón, cierra sus ojos y cae dormida.
135
Página
 Domingo, 22 de Mayo de
2011

M
e despierto con un sobresalto y un penetrante sentido
de culpa, como si hubiese cometido un terrible
pecado.

¿Es porque me he follado a Anastasia Steele? ¿Virgen?

Ella está acurrucada, dormida a mi lado. Compruebo la alarma

de radio: son pasadas las tres de la mañana. Ana duerme el sueño
profundo de una inocente. Bueno, no tan inocente ahora. Mi cuerpo se
agita a medida que la observo.

Podría despertarla.

Follarla de nuevo.

Definitivamente hay algunas ventajas en tenerla en mi cama.

Grey. Detén este sinsentido.

Follarla fue simplemente un medio paraun fin, y una distracción

placentera.

Sí. Muy placentera.

Más como increíble.

Solo fue sexo, joder.

Cierro mis ojos en lo que probablemente será un fútil intento por

136

dormir. Pero la habitación está demasiado llena de Ana: su aroma, el

sonido de su respiración suave, y el recuerdo de mi primer polvo vainilla.
Página

Visiones de su cabeza arrojada hacia atrás con pasión, de ella gritando

una versión apenas reconocible de mi nombre, y su desenfrenado
entusiasmo por perder la virginidad me abruma.

La Señorita Steele es una criatura carnal.

Será una dicha entrenarla.

 Mi polla se sacude en acuerdo.

Mierda.

No puedo dormir, a pesar de que esta noche no son pesadillas

las que me mantienen despierto, es la pequeña Señorita Steele.
Saliendo de la cama, recojo los condones usados del suelo, los ato, y los
tiro en el bote de basura. De la cómoda, saco un par de pantalones de
pijama y los arrastro. Con una mirada persistente en la mujer tentadora
en mi cama, me aventuro en la cocina. Estoy sediento.

Una vez que he tomado mi vaso de agua, hago lo que siempre

hago cuando no puedo dormir… compruebo mi correo electrónico en
mi estudio. Taylor ha vuelto y está preguntando si puede bajar a Charlie
Tango. Stephan debe de estar dormido arriba. Le envío un correo en
respuesta con un ―sí‖, aunque a estas horas de la noche, es un hecho.

De vuelta en la sala, me siento en mi piano. Este es mi consuelo,

donde puedo perderme a mí mismo durante horas. He sido capaz de
tocar bien desde que tenía nueve, pero no fue hasta que tuve mi propio
piano, mi propio lugar, que realmente se convirtió en mi pasión. Cuando
quiero olvidar todo, esto es lo que hago. Y, ahora mismo, no quiero
pensar acerca de habérmele propuesto a una virgen, haberla follado, o
revelar mi estilo de vida a alguien sin experiencia. Con mis manos en las
teclas, empiezo a tocar y me pierdo a mí mismo en la soledad de Bach.

Un movimiento me distrae de la música, y cuando levanto la

mirada Ana está de pie al lado del piano. Envuelta en un edredón, su
cabello salvaje y rizándose por su espalda, los ojos luminosos, se ve
maravillosa.

—Perdona —dice—. No quería molestarte.

¿Por qué se está disculpando?

—Está claro que soy yo el que tendría que pedirte perdón. —

137

Toco las últimas notas y me levantó—. Deberías estar en la cama —la

riño.
Página

—Un tema muy hermoso. ¿Bach?

—La transcripción es de Bach, pero originalmente es un

concierto para oboe de Alessandro Marcello.

—Precioso, aunque muy triste, una melodía muy melancólica.

 ¿Melancólica? No sería la primera vez que alguien ha usado esa
palabra para describirme.

—¿Puedo hablar libremente? Amo. —Leila está arrodillada a mi

lado mientras trabajo.

—Puedes.

—Amo, está muy melancólico hoy.

—¿Lo estoy?

—Sí, Amo. ¿Hay algo que le gustaría que hiciera…?

Me sacudo el recuerdo. Ana debería estar en la cama. Se lo

digo de nuevo.

—Me desperté y no estabas.

—Me cuesta dormir. No estoy acostumbrado a dormir con nadie.

—Le he dicho esto, ¿y por qué me estoy justificando? Envuelvo mi brazo
alrededor de sus hombros desnudos, disfrutando la sensación de su piel,
y la guío de regreso al dormitorio.

—¿Cuándo empezaste a tocar? Tocas muy bien.

—A los seis años. —Soy abrupto.

—Oh —dice. Creo que ha captado la indirecta… no quiero

hablar sobre mi niñez.

—¿Cómo te sientes? —le pregunto mientras enciendo la luz de la

mesita de noche.

—Estoy bien.
138

Hay sangre en mis sábanas. Su sangre. Evidencia de su virginidad

ahora ausente. Sus ojos se lanzan de las manchas a mí y aparta la
Página

mirada, avergonzada.

—Bueno, la señora Jones tendrá algo en lo que pensar.

Parece mortificada.
 Es solo tu cuerpo, cariño. Agarro su barbilla e inclino su cabeza
hacia atrás para poder ver su expresión. Estoy a punto de darle un
sermón corto acerca de cómo no debe estar avergonzada de su
cuerpo, cuando se estira para tocar mi pecho.

Joder.

Doy un paso fuera de su alcance a medida que emerge la

oscuridad.

No. No me toques.

—Métete en la cama —ordeno, un poco más brusco de lo que

había pretendido, pero espero que no detecte mi miedo. Sus ojos se
ensanchan con confusión y tal vez lastimada.

Maldición.

—Me acostaré contigo —agrego, como una ofrenda de paz, y

de la cómoda, saco una camiseta y me deslizo en ella rápidamente,
por protección.

Todavía está de pie, mirándome.

—A la cama —ordeno más enérgicamente. Se apresura a mi

cama y se acuesta y yo trepo detrás de ella, doblándola en mis brazos.
Entierro el rostro en su cabello e inhalo su dulce aroma: otoño y
manzanos. Mirando en la otra dirección, no puede tocarme, y mientras
me acuesto ahí decido hacer cucharita con ella hasta que se duerma.
Luego me levantaré y haré algo de trabajo.

—Duerme, dulce Anastasia. —Beso su cabello y cierro los ojos. Su

aroma llena mis fosas nasales, recordándome de un tiempo feliz y
dejándome repleto… contento, incluso…

Mami está feliz hoy. Está cantando.

139

Cantando acerca de qué tiene el amor que ver con ello.

Página

Y cocinando. Y cantando.

Mi barriguita gruñe. Está cocinando tocino y waffles.

Huelen bien. A mi barriguita le gusta el tocino y los waffles.

Huelen tan bien.

 Abriendo los ojos, la luz está filtrándose a través de las ventanas y
hay un aroma delicioso viniendo de la cocina. Tocino. Estoy
momentáneamente confundido. ¿Volvió Gail de la casa de su
hermana?

Entonces recuerdo.

Ana.

Un vistazo al reloj me dice que es tarde. Salto fuera de la cama y

sigo mi nariz hasta la cocina.

Ahí está Ana. Está usando mi camisa, su cabello trenzado,

bailando con algo de música. No puedo escucharla. Está usando
audífonos. Sin ser observado, tomo un asiento en la encimera de la
cocina y observo el espectáculo. Está batiendo huevos, haciendo
desayuno, sus trenzas rebotando mientras se sacude de un pie al otro, y
me doy cuenta que no está usando ropa interior.

Buena chica.

Tiene que ser una de las mujeres más descoordinadas que he

visto alguna vez. Es divertido, encantador, y extrañamente excitante al
mismo tiempo; pienso en todas las maneras en que puedo mejorar su
coordinación. Cuando se gira y me ve, se congela.

—Buenos días, señorita Steele. Está muy… activa esta mañana.

—Se ve incluso más joven con sus trenzas.

—He… He dormido bien —tartamudea.

—No imagino por qué —digo sarcásticamente, admitiéndome

que yo también lo hice también. Es después de las nueve. ¿Cuándo fue
la última vez que dormí más allá de las seis treinta?

Ayer.
140

Después de que había dormido con ella.

Página

—¿Tienes hambre?

—Mucha. —Y no estoy seguro de si es por desayuno, o por ella.

—¿Tortitas, tocino y huevos?

—Suena muy bien.

 —No sé dónde están los manteles individuales —dice,
pareciendo perdida, y creo que está avergonzada, porque la atrapé
bailando. Apiadándome de ella, le ofrezco poner los platos para el
desayuno y añado:

—¿Quieres que ponga música para que puedas seguir

bailando?

Sus mejillas se sonrojan y baja la vista al piso.

Demonios. La he molestado.

—Por favor, no te detengas por mí. Es muy entretenido.

Con un puchero, gira su espalda hacia mí y continúa batiendo

los huevos con entusiasmo. Me pregunto si tiene alguna idea de lo
irrespetuoso que es esto para alguien como yo… pero, por supuesto no
lo sabe, y por alguna razón incomprensible me hace sonreír.
Deslizándome sigilosamente hacia ella, tiro de una de sus trenzas
suavemente.

—Me encantan. No te protegerán.

No de mí. No ahora que te he tenido.

—¿Cómo quieres tus huevos? —Su tono es inesperadamente

altivo. Y quiero carcajearme, pero me resisto.

—Completamente batidos —respondo, tratando y fallando en

sonar inexpresivo. Ella intenta esconder su diversión también, y continúa
con su tarea.

Su sonrisa es fascinante.

Precipitadamente, coloco los manteles, preguntándome

cuando fue la última vez que hice esto por alguien más.

Nunca.
141

Normalmente, durante el fin de semana mi sumisa se hace cargo

de todas las tareas domésticas.
Página

No hoy, Grey, porque ella no es tu sumisa… aún.

Nos sirvo jugo de naranja a los dos y enciendo el café. Ella no

bebe café, solo té.

—¿Quieres un té?
 —Sí, por favor. Si tienes.

En la alacena, encuentro las bolsas de té Twinings que le había

pedido comprar a Gail.

Bueno, bueno, ¿quién habría pensado que alguna vez llegaría a

usarlas?

Frunce el ceño cuando las ve.

—El final estaba cantado, ¿no?

—¿Tú crees? No tengo tan claro que hayamos llegado todavía

al final, señorita Steele —respondo con una mirada severa.

Y no hables de ti así.

Agrego su auto-desprecio a la lista de comportamientos que

necesitarán modificaciones.

Evita mi mirada, ocupándose en servir el desayuno. Dos platos

son colocados en los manteles, luego va por el jarabe de maple del
refrigerador.

Cuando levanta la vista hacia mí, estoy esperando que se siente.

—Señorita Steele. —Indico dónde se debería sentar.

—Señor Grey —responde, con formalidad artificial, y hace una

mueca de dolor cuando se sienta.

—¿Estás muy dolorida? —Soy sorprendido por una inquieta

sensación de culpa. Quiero follarla de nuevo, preferiblemente después
del desayuno, pero si está demasiado adolorida eso estará fuera de
cuestión. Tal vez podría usar su boca esta vez.

Los colores en su rostro se alzan.

—Bueno, a decir verdad, no tengo con qué compararlo —dice

142

agriamente—. ¿Querías ofrecerme tu compasión? —Su tono sarcástico

me toma por sorpresa. Si fuera mía, le ganaría unos azotes por lo menos,
Página

tal vez sobre la encimera de la cocina.

—No. Me preguntaba si debemos seguir con tu entrenamiento

básico.

—Oh. —Se sobresalta.

 Sí, Ana, podemos tener sexo durante el día también. Y me
gustaría llenar esa inteligente boca tuya.

Tomo un bocado de mi desayuno y cierro los ojos en

apreciación. Sabe impresionantemente bien. Cuando trago, todavía
está mirándome.

—Come, Anastasia —ordeno—. Por cierto, esto está buenísimo.

Puede cocinar, y bien.

Ana toma un bocado de su comida, luego empuja su desayuno

alrededor de su plato. Le pido que deje de morderse el labio.

—Es muy distractor, y resulta que me he dado cuenta que no

llevas nada debajo de mi camisa.

Juega con su bolsa de té y la tetera, ignorando mi irritación.

—¿En qué tipo de entrenamiento básico estás pensando? —

pregunta.

Ella siempre está curiosa… veamos que tan lejos irá.

—Bueno, como estás dolorida, he pensado que podríamos

dedicarnos a las técnicas orales.

Balbucea en su taza de té.

Demonios. No quiero asfixiar a la chica. Suavemente, la golpeo

en la espalda y le entrego un vaso de jugo de naranja.

—Si quieres quedarte, claro. —No debería presionar a mi suerte.

—Me gustaría quedarme durante el día, si no hay problema.

Mañana tengo que trabajar.

—¿A qué hora tienes que estar en el trabajo?

143

—A las nueve.

—Te llevaré al trabajo mañana a las nueve.

Página

¿Qué? ¿Quiero que se quede?

Es una sorpresa para mí.

Sí, quiero que se quede.

 —Tengo que volver a casa esta noche. Necesito cambiarme de
ropa.

—Podemos conseguirte algo aquí.

Sacude su cabello y mordisquea nerviosamente su labio… otra

vez.

—¿Qué pasa? —pregunto.

—Tengo que volver a casa esta noche.

Chico, es obstinada. No quiero que se vaya, pero a esta altura,

sin un acuerdo, no puedo insistir que se quede.

—De acuerdo, esta noche. Ahora cómete tu desayuno.

Examina su comida.

—Come, Anastasia. No comiste nada anoche.

—Realmente no tengo tanta hambre —dice.

Bueno, esto es frustrante.

—Me gustaría mucho que te terminaras el desayuno. —Mi voz es

grave.

—¿Qué problema tienes con la comida? —espeta.

Oh, nena, realmente no quieres saber.

—Ya te dije que no soporto tirar la comida. Come. —La miro

fijamente. No me presiones en esto, Ana. Me da una mirada testaruda y
empieza a comer.

Mientras la observo colocar un bocado de huevos en su boca,

me relajo. Es bastante desafiante en su propia manera. Y es única.
Nunca he lidiado con esto. Sí. Eso es. Ella es una novedad. Esa es la
144

fascinación… ¿Cierto?

Cuando termina su comida, tomo su plato.

Página

—Tú cocinaste, yo limpiaré.

—Muy democrático —dice, arqueando una ceja.

—Sí. No es mi estilo habitual. En cuanto acabe, tomaremos un

baño.
 Y puedo poner a prueba sus habilidades orales. Tomo una
respiración repentina para controlar mi excitación instantánea ante el
pensamiento.

Demonios.

Su teléfono timbra y ella deambula al extremo de la habitación,

concentrada en la conversación. Me detengo cerca del fregadero y la
observo. A medida que se detiene contra la pared de cristal, la luz
matinal contornea su cuerpo en mi camisa blanca. Mi boca se seca. Es
esbelta, con largas piernas, pechos perfectos, y un trasero perfecto.

Todavía en su llamada, se gira hacia mí y yo pretendo que mi

atención está en otra parte. Por alguna razón no quiero que me atrape
comiéndomela con los ojos.

¿Quién está en el teléfono?

Escucho mencionar el nombre de Kavanagh y me tenso. ¿Qué

está diciendo? Nuestros ojos se entrelazan.

¿Qué estás diciendo, Ana?

Se da la vuelta y un momento después cuelga, luego camina de

regreso a mí, sus caderas meciéndose en un ritmo suave y seductor
debajo de mi cabeza. ¿Debería decirle lo que puedo ver?

—¿El acuerdo de confidencialidad lo abarca todo? —pregunta,

deteniéndome en seco mientras cerraba el armario de la despensa.

—¿Por qué? —¿A dónde está yendo con esto? ¿Qué le ha dicho
a Kavanagh?

Toma una respiración profunda.

—Bueno, tengo algunas dudas, ya sabes, sobre sexo. Y me

gustaría comentarlas con Kate.
145

—Puedes comentarlas conmigo.

—Christian, con todo el respeto… —Se detiene.

Página

¿Está avergonzada?

—Son solo cuestiones técnicas. No diré nada del Cuarto Rojo del
Dolor —dice en un apuro.

—¿Cuarto Rojo del Dolor?

 ¿Qué demonios?

—Se trata sobre todo de placer, Anastasia. Créeme. Y además,

tu compañera de piso está revolcándose con mi hermano. Preferiría
que no hablaras con ella, la verdad.

No quiero que Elliot sepa nada de mi vida sexual. Nunca me

dejaría en paz.

—¿Sabe algo tu familia de tus… uhm, preferencias?

—No. No son asunto suyo.

Está muriendo por preguntar algo.

—¿Qué quieres saber? —pregunto, parándome enfrente de ella,

escudriñando su rostro.

¿Qué es, Ana?

—De momento, nada en concreto —susurra.

—Bueno, podemos empezar preguntándote qué tal lo has

pasado esta noche. —Mi respiración se hace superficial mientras espero
por su respuesta. Todo nuestro acuerdo podría pender de su respuesta.

—Bien —dice, y me da una suave sonrisa sexy.

Es lo que quiero escuchar.

—Para mí también. Nunca había echado un polvo vainilla. Y no

ha estado nada mal. Aunque, quizá es porque ha sido contigo.

Su sorpresa y placer ante mis palabras son obvios. Acaricio su

regordete labio inferior con mi pulgar. Estoy ansioso por tocarla… de
nuevo.

—Ven, vamos a bañarnos. —La beso y la llevo al baño.

146

—Quédate aquí —ordeno, girando la llave del agua, luego

añado aceite aromático al agua humeante. La bañera se llena
rápidamente mientras me observa. Normalmente, esperaría que
Página

cualquier mujer con la que estuviera a punto de bañarme, bajara sus

ojos con modestia.

Pero no Ana.
 Ella no baja su mirada, y sus ojos brillan con anticipación y
curiosidad. Pero tiene los brazos envueltos alrededor de sí; es tímida.

Es excitante.

Y pensar que nunca se ha bañado con un hombre.

Puedo reclamar otra primera vez.

Cuando la bañera está llena, me saco mi camiseta y sostengo

mi mano.

—Señorita Steele.

Ella acepta mi invitación y da un paso dentro de la bañera.

—Gírate y mírame —le instruyo—. Sé que ese labio es delicioso,

doy fe de ello, pero ¿puedes dejar de mordértelo? Cuando te lo
muerdes, tengo ganas de follarte, y estás adolorida, ¿de acuerdo?

Inhala agudamente, liberando su labio.

—Eso es. ¿Lo has entendido?

Todavía de pie, me da un asentimiento enfático.

—Bien. —Aún está usando mi camisa y tomo el iPod del bolsillo

de la camisa y lo coloco cerca del lavamanos—. El agua y el iPod… no
son una combinación muy inteligente. —Agarro el dobladillo y se la
quito. Inmediatamente baja su cabeza cuando doy un paso atrás para
admirarla.

—Oye. —Mi voz es amable y la alienta a alzar la vista hacia mí—.

Anastasia eres una mujer muy hermosa, el paquete completo. No bajes
la cabeza como si estuvieras avergonzada. No tienes por qué
avergonzarte, y te aseguro que es todo un placer contemplarte. —
Sosteniendo su barbilla, inclino su cabeza hacia atrás.
147

No te escondas de mí, nena.

—Ya puedes sentarte.

Página

Se sienta con prisa indecente y hace una mueca a medida que

su cuerpo adolorido golpea el agua.

De acuerdo…
 Cierra sus ojos con fuerza mientras se recuesta, pero cuando los
abre, se ve más relajada.

—¿Por qué no te unes? —pregunta con una sonrisa tímida.

—Creo que lo haré. Muévete hacia adelante. —Desnudándome,

trepo detrás de ella, la atraigo hacia mi pecho, y coloco mis piernas
alrededor de las suyas, mis pies sobre sus tobillos, y luego separo sus
piernas.

Se menea contra mí, pero ignoro su movimiento y entierro mi

nariz en su cabello.

—Hueles tan bien, Anastasia —susurro.

Se tranquiliza y agarro el gel de baño del estante a nuestro lado.

Exprimiendo un poco en mi mano, trabajo en el jabón hasta que se
hace espuma y empiezo a masajear su cuello y hombros. Ella gime a
medida que su cabeza cae hacia un lado bajo mi tierna atención.

—¿Te gusta eso? —pregunto.

—Mmm —canturrea con satisfacción.

Lavo sus brazos y sus axilas, entonces alcanzo mi meta principal:

sus pechos.

Señor, la sensación de ella.

Tiene pechos perfectos. Los amaso y los atormento. Ella gime y

flexiona sus caderas y su respiración se acelera. Está excitada. Mi
cuerpo responde a su vez, creciendo debajo de ella.

Mis manos rozan sobre su torso y su abdomen hacia mi segunda

meta. Antes de alcanzar su vello púbico me detengo y agarro un paño.
Exprimiendo algo de jabón en el paño, empiezo el lento proceso de
lavarla entre las piernas. Suave, lento pero seguro, frotando, lavando,
limpiando, estimulando. Empieza a jadear y sus caderas se mueven en
148

sincronización con mi mano. Su cabeza descansando contra mi

hombro, sus ojos cerrados, su boca abierta en un gemido silencioso
Página

mientras se rinde a mis dedos implacables.

—Siéntelo, nena. —Paso mis dientes a lo largo del lóbulo de su

oreja—. Siéntelo para mí.
 —Oh, por favor —gimotea, y trata de enderezar sus piernas, pero
las tengo aprisionadas debajo de mí.

Suficiente.

Ahora que está toda llena de espuma, estoy listo para proceder.

—Creo que ya estás lo suficientemente limpia —anuncio, y alejo

mis manos de ella.

—¿Por qué te detienes? —protesta, sus ojos revoloteando

abiertos, revelando frustración y decepción.

—Porque tengo otros planes para ti, Anastasia.

Ella está jadeando y, si no me equivoco, haciendo pucheros.

Bien.

—Gírate. Necesito lavarme también.

Ella lo hace, su cara sonrojada, sus ojos brillantes, sus pupilas

dilatadas.

Alzando mis caderas, tomo mi polla.

—Quiero que, para empezar, conozcas bien la parte más valiosa

de mi cuerpo, mi favorita. Le tengo mucho cariño.

Su boca cae abierta mientras mira de mi pene a mi cara… y de

regreso. No puedo evitar mi sonrisa malvada. Su cara es una imagen de
una modesta indignación.

Pero, mientras mira, su expresión cambia. Primero pensativa,

después evaluativa, y cuando sus ojos se encuentran con los míos, el
reto en ellos es claro.

Oh, adelante, señorita Steele.

149

Su sonrisa es una de deleite mientras se estira por el jabón de

cuerpo. Tomándose su dulce tiempo, esparce algo de jabón en la
palma de su mano y, sin quitar sus ojos de los míos, restriega sus manos
Página

juntas. Sus labios se abren y ella muerde su labio inferior, pasando su

lengua a través de las pequeñas marcas que dejaron sus dientes.

¡Ana Steele, seductora!

 Mi polla responde en apreciación, endureciéndose más.
Estirándose hacia adelante, me toma, su mano cerrándose alrededor
de mí. Mi aliento silba entre mis dientes apretados y cierro los ojos,
saboreando el momento.

Aquí, no me importa ser tocado.

No, no me importa para nada… Colocando mi mano sobre la

suya, le enseño qué hacer.

—Así. —Mi voz es ronca mientras la guío. Ella aprieta su agarre a

mí alrededor y su mano se mueve de arriba hacia abajo sobre mí.

Oh, sí.

—Así es. Muy bien, nena.

La suelto y la dejo continuar, cerrando los ojos y rindiéndome

ante el ritmo que ha marcado.

Oh, Dios.

¿Qué tiene su inexperiencia que es tan excitante? ¿Es que estoy

disfrutando todas sus primeras veces?

De pronto, me atrae a su boca, succionando duro, su lengua

torturándome.

Joder.

—Vaya… Ana.

Ella succiona más duro, sus ojos iluminados con astucia

femenina. Esta es su venganza, su ojo por ojo. Se ve maravillosa.

—Cristo —gruño, y cierro los ojos, así no me voy a venir

inmediatamente. Ella continúa su dulce tortura, y mientras su confianza
crece, flexiono mis caderas empujándome más profundo en su boca.
150

¿Qué tan lejos puedo ir, nena?

Verla es estimulante, tan estimulante. Tomo su cabello y

Página

comienzo a trabajar su boca mientras ella se sostiene con sus manos en

mis muslos.

—Oh… nena… es fantástico.

 Ella coloca sus dientes detrás de sus labios y me empuja hacia su
boca una vez más.

—¡Ah! —gimo, y me pregunto qué tan profundo me dejará ir. Su

boca me atormenta, sus dientes protegidos succionando duro. Y quiero
más. —Dios, ¿has dónde puedes llegar?

Sus ojos encuentran los míos y frunce el ceño. Entonces, con una
mirada de determinación, se desliza hacia abajo hasta que golpeo la
parte trasera de su garganta.

Joder.

—Anastasia, me voy a venir en tu boca. —La prevengo, sin

aliento—. Si no quieres que lo haga, detente ahora. —Me entierro en
ella una y otra vez, viendo mi polla desaparecer y reaparecer de su
boca. Es más allá de lo erótico. Estoy tan cerca. De pronto, desnuda sus
dientes, apretándome gentilmente, y estoy desecho, eyaculando en la
parte trasera de su garganta, gritando de placer.

Joder.

Mi respiración es laboriosa. Ella me desarmó completamente…

¡De nuevo!

Cuando abro mis ojos, está brillando con orgullo.

Y debería. Eso fue un infierno de mamada.

—¿No tienes náuseas? —Me maravillo de ella mientras recupero

mi respiración. —Dios, Ana… ha estado… muy bien, de verdad, muy
bien. Aunque no lo esperaba. ¿Sabes? No dejas de sorprenderme. —La
elogio por un trabajo bien hecho.

Espera, eso fue demasiado bueno, tal vez tiene algo de

experiencia después de todo.

—¿Lo habías hecho antes? —pregunto, y no estoy seguro de

151

querer saber.
Página

—No —dice con evidente orgullo.

—Bien. —Espero que mi alivio no sea demasiado obvio—.

Entonces, otra novedad, Señorita Steele. Bueno, tienes un sobresaliente
en técnicas orales. Ven, vamos a la cama. Te debo un orgasmo.
 Salgo de la bañera algo mareado y enredo una toalla alrededor
de mi cintura. Tomando otra, la alzo y la ayudo a salir de la bañera,
enredándola en ella,de modo que está atrapada. La sostengo contra
mí, besándola, realmente besándola. Explorando su boca con mi
lengua.

Saboreo mi eyaculación en su boca. Agarrando su cabeza,

profundizo el beso.

La quiero.

A toda ella.

Su cuerpo y su alma.

Quiero que sea mía.

Mirando hacia sus perplejos ojos, le imploro.

—Dime que sí.

—¿A qué? —susurra.

—A nuestro acuerdo. A ser mía. Por favor, Ana. —Y es lo más

cercano que he estado a rogar en un largo tiempo. La beso de nuevo,
vertiendo mi fervor en mi beso. Cuando tomo su mano, se ve
deslumbrada.

Deslúmbrala mucho más, Grey.

En mi habitación, la suelto.

—¿Confías en mí? —pregunto.

Ella asiente.

—Buena chica.

Buena. Hermosa. Chica.

152

Me dirijo a mi closet para tomar una de mis corbatas. Cuando

estoy de regreso frente a ella, tomo su toalla y la dejo caer al suelo.
Página

—Junta las manos por delante.

Ella lame sus labios en lo que creo que es un momento de

inseguridad, entonces estira sus manos. Rápidamente, ato sus muñecas
con la corbata. Pruebo el nudo. Sí. Es seguro.
 Hora de más entrenamiento, Señorita Steele.

Sus labios se abren mientras inhala… está excitada.

Gentilmente jalo sus dos coletas.

—Pareces muy joven con estas trenzas. —Pero no me van a

detener. Dejo caer mi toalla—. Oh, Anastasia, ¿qué voy a hacer
contigo? —Tomo la parte superior de sus brazos y la empujo gentilmente
hacia la cama, manteniendo mi agarre en ella para que no se caiga.
Una vez que está recostada, me acuesto a su lado, coloco sus manos y
las alzo sobre su cabeza—. Deja las manos así. No las muevas.
¿Entendido?

Ella traga.

—Contéstame.

—No moveré las manos —dice, su voz es ronca.

—Buena chica. —No puedo evitar sonreír. Ella descansa a mi

lado, con las muñecas atadas. Indefensa. Mía.

No del todo que ver con lo que quería, aún, pero estamos
llegando ahí.

Inclinándome, la beso ligeramente y le dejo saber que la besaré

por completo.

Ella suspira mientras mis labios se mueven de la base de su oreja

hacia abajo, hasta el hueco en la parte inferior de su cuello. Soy
recompensado con un gemido apreciativo. Abruptamente, baja sus
brazos para que puedan cerrarse alrededor de mi cuello.

No. No. No. Esto no pasará, señorita Steele.

Mirándola, los coloco firmemente de regreso arriba de su

cabeza.
153

—Si mueves las manos, tendremos que volver a empezar.

Página

—Quiero tocarte —susurra.

—Lo sé. —Pero no puedes—. Pero deja las manos quietas.

Sus labios están entreabiertos y su pecho está agitado con

rápidas respiraciones. Está encendida.
 Bien.

Tomando su barbilla, comienzo a besar mi camino por su cuerpo.

Mi mano pasa sobre sus pechos, mis labios en una búsqueda caliente.
Con una mano en su vientre, sosteniéndola en su lugar, rindo homenaje
a cada uno de sus pezones, succionándolos y pellizcándolos
gentilmente, deleitándome cuando se endurecen en respuesta.

Ella maúlla y sus caderas comienzan a moverse.

—No te muevas —le advierto contra su piel. Coloco besos sobre

su vientre, donde mi lengua explora el sabor y la profundidad de su
ombligo.

—Ah —gime y se retuerce.

Tendré que enseñarle a mantenerse quieta.

Mis dedos rozan su piel.

—Mmm. Qué dulce es usted, señorita Steele. —Pellizco

gentilmente el camino entre su ombligo y su vello púbico, entonces me
siento entre sus piernas. Tomando sus tobillos, estiro sus largas piernas.
Así, desnuda, vulnerable, es una gloriosa vista. Tomando su pie izquierdo,
doblo su rodilla y alzo sus dedos hacia mis labios, viendo su cara
mientras lo hago. Beso cada dedo, entonces muerdo la suave
almohadilla de cada uno.

Sus ojos son amplios y su boca está abierta, moviéndose

alternativamente entre una pequeña a una gran O. Cuando muerdo la
almohadilla de su dedo pequeño un poco más duro, su pelvis se
flexiona y gime. Paso mi lengua sobre su empeine hacia su tobillo. Ella
aprieta sus ojos, su cabeza moviéndose de un lado a otro, mientras
continúo atormentándola.

—Oh, por favor —suplica cuando succiono y muerdo su dedo

pequeño.
154

—Lo mejor para usted, señorita Steele —bromeo.

Página

Cuando llego a su rodilla, no me detengo sino que continúo,

lamiendo, succionando y mordiendo hacia el interior de su muslo,
abriendo sus piernas más ampliamente mientras lo hago.

Ella tiembla en sorpresa, anticipando mi lengua en el vértice de

sus muslos.
 Oh, no… todavía no, señorita Steele.

Regreso mi atención a su pierna izquierda, besando y

pellizcando desde la parte de arriba de su rodillas hasta el interior de su
muslo.

Ella se tensa cuando finalmente caigo entre sus piernas. Pero

mantiene sus brazos alzados.

Buena chica.

Gentilmente, paso mi nariz de arriba hacia abajo por su vulva.

Se retuerce debajo de mí.

Me detengo. Tiene que aprender a mantenerse quieta.

Alza su cabeza pasa mirarme.

—¿Sabe lo embriagador que es su olor, señorita Steele? —

Manteniendo su mirada con la mía, empujo mi nariz en su vello púbico e
inhalo profundamente. Su cabeza cae hacia atrás en la cama y gime.

Soplo gentilmente arriba y abajo sobre su vello púbico.

—Me gusta —murmuro. Ha pasado un largo tiempo desde que

he visto vello púbico tan cerca y personalmente como éste. Lo jalo
suavemente—. Quizás lo conservaremos.

A pesar de que no es bueno para el juego de cera…

—Oh, por favor —suplica.

—Mmm… me gusta que me supliques, Anastasia.

Ella gime.

—No suelo pagar con la misma moneda, señorita Steele —

susurro contra su carne—. Pero hoy me ha complacido, así que tiene
155

que recibir su recompensa. —Y sostengo sus muslos, abriéndola con mi

lengua, y comienzo a hacer círculos contra su clítoris.
Página

Ella grita, su cuerpo alzándose de la cama.

Pero no me detengo. Mi lengua es implacable. Sus piernas se

tensan, sus dedos apuntando.
 Ah, está cerca, y lentamente deslizo mi dedo medio dentro de
ella.

Está mojada.

Mojada y esperando.

—Oh, nena. Me encanta que estés tan mojada para mí. —

Comienzo a mover mi dedo en círculos, extendiéndola. Mi lengua
continúa atormentando su clítoris, una y otra vez. Se tensa debajo de mí
y finalmente grita mientras su orgasmo rompe a través de ella.

¡Sí!

Me pongo de rodillas y tomo un condón. Una vez que está

puesto, la penetro lentamente.

Joder, se siente bien.

—¿Cómo estás? —pregunto.

—Bien. Muy bien. —Su voz es ronca.

Oh…Comienzo a moverme, deleitándome con la sensación de

ella a mí alrededor. Una y otra vez, más y más rápido, perdiéndome en
esta mujer. Quiero que se venga de nuevo.

La quiero satisfecha.

La quiero feliz.

Finalmente, se tensa una vez más y gime.

—Vente para mí, nena —le digo entre dientes, y explota

alrededor de mí.

—Un polvo de agradecimiento —susurro, y me dijo ir,

encontrando mi propio dulce liberación. Brevemente me derrumbo
sobre ella, disfrutando de su suavidad. Ella mueve sus manos de modo
156

que están alrededor de mi cuello, pero como está atada no puede

tocarme.
Página

Tomando una respiración profunda, sostengo mi peso en mis

brazos y la miro maravillado.

—¿Ves lo buenos que somos juntos? Si te entregas a mí, será

mucho mejor. Confía en mí, Anastasia, puedo transportarte a lugares
que ni siquiera sabes que existen. —Nuestras frentes se tocan y cierro mis
ojos.

Por favor, di que sí.

Escuchamos voces fuera de la puerta.

¿Qué demonios?

Son Taylor y Grace.

—¡Mierda! Es mi madre.

Ana chilla mientras me alejo de ella.

Saltando fuera de la cama, tiro el condón en la papelera.

¿Qué diablos está haciendo mi madre aquí?

Taylor la ha desviado, gracias al cielo. Bueno, ella está a punto

de tener una sorpresa.

Ana sigue recostada en la cama.

—Vamos, tenemos que vestirnos… si quieres conocer a mi

madre. —Le sonrío a Ana mientras me pongo mis pantalones. Se ve
adorable.

—Christian… no puedo moverme —protesta, pero está sonriendo

también.

Inclinándome, deshago el nudo y beso su frente.

Mi madre va a emocionarse.

—Otra novedad —susurro, incapaz de esconder mi sonrisa.

—No tengo ropa limpia aquí.

Me deslizo en una camiseta blanca y cuando me giro, ella se

157

está sentando, abrazando sus rodillas.

—Tal vez debería quedarme aquí.

Página

—Oh, no, claro que no —le advierto—. Puedes usar algo mío.

Me gusta cuando usa mi ropa.

Su cara cae.
 —Anastasia, podrías estar usando un saco y aun así te verías
encantadora. Por favor, no te preocupes. Me gustaría que conocieras a
mi madre. Vístete. Iré a calmarla. Te espero en el salón en cinco minutos,
de otra forma, vendré y te arrastraré hasta ahí yo mismo lleves lo que
lleves puesto. Mis camisetas están en este cajón. Mis camisas en el
armario. Busca tú misma.

Sus ojos se amplían.

Sí. Hablo enserio, nena.

Advirtiéndole con una dura mirada, abro la puerta y salgo para

encontrar a mi madre.

Grace está de pie en el corredor opuesto a la puerta del

vestíbulo, y Taylor está hablando con ella. Su cara se enciende cuando
me ve.

—Querido, no tenía idea de que tendrías compañía —exclama,

y se ve un poco avergonzada.

—Hola, Madre. —Beso la mejilla que me ofrece—. Trataré con

ella ahora —le digo a Taylor.

—Sí, Sr. Grey. —Asiente, viéndose exasperado, y se dirige de

regreso a su oficina.

—Gracias, Taylor —le grita Grace, entonces gira toda su

atención hacia mí.

—¿Tratar conmigo? —dice en reprensión—. Estaba de compras

en el centro y pensé que podía venir por un café. —Se detiene—. Si
hubiera sabido que no estabas solo… —Se encoje de hombros de una
extraña manera femenina.

Se ha detenido seguido por un café antes y había una mujer

aquí… solo que ella nunca lo supo.
158

—Ella vendrá en un momento —admito, sacándola de su

miseria—. ¿Quieres sentarte? —Señalo en dirección al sofá.
Página

—¿Ella?

—Sí, madre. Ella. —Mi tono es seco mientras trato de no reírme. Y

por una vez, ella está en silencio mientras deambula por la sala.
 —Veo que han desayunado —observa, viendo los trastes sin
lavar.

—¿Quieres algo de café?

—No. Gracias, querido. —Se sienta—. Conoceré a tu… amiga y

después me iré. No quiero interrumpirlos. Tenía el presentimiento de que
estarías trabajando como un esclavo en tu estudio. Trabas duro, cariño.
Pensé que tendría que arrastrarte para sacarte. —Se ve casi
disculpándose cuando me uno a ella en el sofá.

—No te preocupes. —Estoy divertido por su reacción—. ¿Por qué

no estás en la iglesia esta mañana?

—Carrick tenía que trabajar, así que decidimos ir a la eucaristía

de la tarde. Supongo que es demasiado desear que vengas con
nosotros.

Alzo una ceja en un desprecio cínico.

—Madre, sabes que eso no es lo mío.

Dios y yo nos dimos la espalda el uno al otro mucho tiempo atrás.

Ella suspira, pero entonces Ana aparece… vestida con su propia

ropa, viéndose tímida en la puerta de entrada. La tensión entre madre e
hijo es notable, y me pongo de pie aliviado.

—Aquí está.

Grace se gira y se pone de pie.

—Mamá, te presento a Anastasia Steele. Anastasia, está es

Grace Trevelyan-Grey.

Sacuden sus manos.

—Encantada de conocerte —dice Grace con un demasiado

159

entusiasta para mi agrado.

—Dra. Trevelyan-Grey —dice Ana educadamente.

Página

—Llámame Grace —dice, de pronto toda amigable e informal.

¿Qué? ¿Tan pronto?

Grace continúa:
 —Suelen llamarme Dra. Trevelyan y la señora Grey es mi suegra.
—Ella le guiña un ojo a Ana y se sienta. Me muevo hacia Ana y golpeo
el asiento a mi lado, y ella viene y se sienta.

—Bueno, ¿y ustedes cómo se conocieron? —pregunta Grace.

—Anastasia me hizo una entrevista para la revista de la facultad,

porque esta semana voy a entregar los títulos.

—Así que te gradúas esta semana —pregunta Grace a Ana.

—Sí.

El celular de Ana comienza a sonar y se excusa para contestarlo.

—Y yo daré el discurso de graduación —le digo a Grace, pero mi

atención está en Ana.

¿Quién es?

—Mira, José, ahora no es un buen momento. —La escucho decir.

Ese maldito fotógrafo. ¿Qué es lo que quiere?

—Dejé un mensaje para Elliot, y luego descubrí que está en

Portland. No lo he visto desde la semana pasada —está diciendo
Grace.

Ana cuelga.

Grace continúa mientras Ana se aproxima a nosotros de nuevo:

—…y Elliot me llamó para decirme que estabas por aquí… Hace
dos semanas que no te veo, cariño.

—¿Elliot lo sabía? —pregunto.

¿Qué es lo que el fotógrafo quiere?

—Pensé que podríamos comer juntos, pero ya veo que tienes

160

otros planes, así que no quiero interrumpirlos. —Grace se pone de pie, y

por una vez estoy agradecido que sea intuitiva y pueda leer una
Página

situación. Me ofrece su mejilla de nuevo. La beso de despedida.

—Tengo que llevar a Anastasia a Portland.

—Claro, cariño. —Grace vuelve su animada… y, si no me

equivoco, agradecida sonrisa a Ana.
 Es irritante.

—Anastasia, ha sido un gran placer. —Grace se acerca y toma

la mano de Ana—. Espero que volvamos a vernos.

—¿Sra. Grey? —Taylor aparece en el umbral de la puerta.

—Gracias, Taylor —responde Grace, y él la escolta fuera de la

habitación y a través de las puertas dobles del vestíbulo.

Bueno, eso fue interesante.

Mi madre siempre pensó que era gay. Pero como siempre

respetó mis límites, nunca me preguntó.

Bueno, ahora lo sabe.

Ana está mordiendo su labio inferior, irradiando ansiedad…

como debería.

—Así que te llamó el fotógrafo —sueno brusco.

—Sí.

—¿Qué quería?

—Solo pedirme perdón, ya sabes… por lo del viernes.

—Ya veo. —Tal vez quiere otra oportunidad con ella. El

pensamiento es desagradable.

Taylor se aclara la garganta.

—Señor Grey, hay un problema con el envío a Darfur.

Mierda. Esto es lo que pasa por no revisar mi correo esta

mañana. He estado muy ocupado con Ana.

—¿Charlie Tango está de vuelta en Boeing Field? —le pregunto a

Taylor.
161

—Sí, señor.
Página

Taylor saluda a Ana con un asentimiento.

—Señorita Steele.

Ella le da una amplia sonrisa y él se va.

—¿Taylor vive aquí? —pregunta Ana.

 —Sí.

Dirigiéndome a la cocina, tomo mi teléfono y rápidamente veo

mi correo. Hay un mensaje marcado de Ros y un par de textos. La llamo
inmediatamente.

—Ros, ¿cuál es el problema?

—Christian, hola. El reporte que traen de Darfur no es bueno. No

pueden garantizar la seguridad de las embarcaciones en el
mantenimiento de la carretera, y el Departamento de Estado no está
dispuesto a sancionar el alivio sin la aprobación de la ONG.

A la mierda esto.

—No voy a poner en peligro a la tripulación. —Ros sabe esto.

—Podríamos tratar y atraer mercenarios —dice.

—No, cancélalo…

—Pero el costo —protesta.

—Los lanzaremos desde el aire.

—Sabía que dirías eso, Christian. Tengo un plan en las obras. Será
costoso. Mientras tanto, los contenedores pueden ir a Rotterdam fuera
de Philly y podemos tomarlo desde ahí. Eso es todo.

—Bien. —Cuelgo. Más apoyo del Departamento de Estado sería

útil. Me acuerdo de llamar a Blandino para discutir esto mucho mejor.

Mi atención regresa a la señorita Steele, quien está de pie en mi

sala de estar, mirándome con cautela. Necesito ponernos de nuevo en
marcha.

Sí. El contrato. Ese es el siguiente paso en nuestra negociación.

En mi estudio, reúno los papeles que están en mi escritorio y los

162

coloco en un sobre de manila.

Ana no se ha movido de donde la dejé en la sala de estar. Tal

Página

vez está pensando en el fotógrafo… mi estado de ánimo se va en

picada.

—Este es el contrato. —Sostengo el sobre—. Léelo y lo

comentamos el fin de semana que viene. Te sugiero que investigues un
poco para que sepas de lo que estamos hablando.—Ella mira desde el
sobre de manila hacia mí, su rostro pálido—. Bueno, si aceptas, y espero
de verdad que aceptes—añado.

—¿Que investigue?

—Te sorprendería saber lo que puedes encontrar en internet.

Frunce el ceño.

—¿Qué pasa? —le pregunto.

—No tengo computadora. Suelo utilizar las de la facultad. Veré si

puedo utilizar la computadora portátil de Kate.

¿Sin computadora? ¿Cómo puede una estudiante no tener

computadora? ¿Está en quiebra? Le entrego el sobre.

—Seguro que puedo… bueno… prestarte una. Recoge tus cosas.

Volveremos a Portland en auto y comeremos algo por el camino. Voy a
vestirme.

—Tengo que hacer una llamada —dice, su voz suave y

vacilante.

—¿Al fotógrafo? —espeto. Ella se ve culpable.

¿Qué demonios?

—No me gusta compartir, Señorita Steele. Recuérdelo. —Salgo

hecho una furia de la habitación antes de decir algo más.

¿Estáenamorada de él?

¿Me estaba usando para amaestrarla?

Mierda.

Quizás es el dinero. Ese es un pensamiento depresivo…aunque

no me parece que sea una caza fortunas. Fue bastante vehemente
163

sobre que le comprara cualquier prenda. Me saco los jeans y me pongo

unos bóxer. Mi corbata Brioni está en el suelo. Me agacho para
recogerla.
Página

Tomó bien que la atara…Hay esperanza, Grey. Esperanza.

Meto la corbata y otras dos en un maletín junto con calcetas,

ropa interior y condones.
 ¿Qué estoy haciendo?

En el fondo, sé que me voy a quedar en el Heathman toda la

semana que viene…para estar cerca de ella. Reúno un par de trajes y
camisas que Taylor puede llevar más tarde en la semana. Necesitaré
una para la ceremonia de graduación.

Me deslizo en unos jeans limpios y agarro una chaqueta de

cuero, y mi teléfono suena. Es un mensaje de texto de Elliot.

Estoy conduciendo de vuelta en tu auto.

Espero que eso no arruine tus planes.

Le regreso el mensaje.

No. Volveré a Portland ahora.

Déjale saber a Taylor cuando llegues.

Llamo a Taylor a través del sistema interno telefónico.

—¿Señor Grey?

—Elliot trae la camioneta de vuelta en algún momento de esta

tarde. Llévala a Portland mañana. Me voy a quedar en el Heathman
hasta la ceremonia de graduación. Dejé un poco de ropa que me
gustaría que me llevaras también.

—Sí, señor.

—Y llama a Audi. Puede que necesite el A3 más pronto de lo que

164

pensé.
Página

—Está listo, Sr. Grey.

—Oh. Bueno. Gracias.

Así que arreglado el auto; ahora la computadora. Llamo a

Barney, asumiendo que estará en su oficina, y sabiendo que tendrá una
portátil de última generación por ahí.
 —¿Sr. Grey? —responde.

—¿Qué está haciendo en la oficina, Barney? Es domingo.

—Estoy trabajando en el diseño de la Tablet. El problema de las

celdas solares me está molestando.

—Necesita una vida en el hogar.

Barney tiene la gracia de reír.

—¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Grey?

—¿Tiene alguna computadora portátil nueva?

—Tengo dos aquí, de Apple.

—Genial. Necesito una.

—Por supuesto.

—¿Puede configurarla con una cuenta de correo electrónico

para Anastasia Steele? Ella será su dueña.

—¿Cómo se deletrea?¿―Steal‖?

—S.T.E.E.L.E.

—Perfecto.

—Bien. Andrea se pondrá en contacto hoy para organizar la

entrega.

—Claro que sí, señor.

—Gracias, Barney… y váyase a casa.

—Sí, señor.

Le envío un mensaje de texto a Andrea con las instrucciones

para enviar la computadora portátil al domicilio de Ana, luego regreso
165

al salón. Ana está sentada en el sofá, jugueteando con sus dedos. Me

da una mirada cautelosa y se levanta.
Página

—¿Lista? —pregunto.

Ella asiente.

Taylor aparece desde su oficina.

 —Mañana, pues —le digo.

—Sí, señor. ¿Qué auto va a llevarse?

—El R8.

—Buen viaje, Sr. Grey. Señorita Steele —dice Taylor, mientras abre
las puertas del vestíbulo para nosotros. Ana se agita a mi lado mientras
esperamos el elevador, su diente en su regordete labio inferior.

Me recuerda a su diente en mi polla.

—¿Qué pasa, Anastasia? —pregunto, mientras extiendo el brazo

y agarro su barbilla—. Deja de morderte el labio o te follaré en el
ascensor, y me dará igual si entra alguien o no —gruño.

Está sorprendida, creo, aunque porque lo estaría después de

todo lo que hemos hecho…Mi humor se suaviza.

—Christian, tengo un problema —dice ella.

—¿Ah, sí?

En el ascensor, presiono el botón para el garaje.

—Bueno… —tartamudea, insegura. Luego endereza los

hombros—. Tengo muchas preguntas sobre sexo, y tú estás demasiado
implicado. Si quieres que haga todas esas cosas, ¿cómo voy a saber…?
—Se detiene, como si midiera sus palabras—. Es que no tengo puntos de
referencia.

No esto otra vez. Ya hemos hablado de esto. No quiero que

hable con nadie. Ha firmado un acuerdo de confidencialidad. Pero lo
preguntó de nuevo. Así que debe ser importante para ella.

—Si no hay más remedio, habla con ella. Pero asegúrate de que
no comente nada con Elliot.
166

—Kate no haría algo así, como yo no te diría a ti nada de lo que

ella me cuente de Elliot… si me contara algo —insiste.
Página

Le recuerdo que no estoy interesado en la vida sexual de Elliot,

pero coincido en que pueda hablar sobre lo que hemos hecho hasta
ahora. Su compañera de habitación tendría mis bolas si supiera mis
verdaderas intenciones.

—De acuerdo —dice Ana, y me da una sonrisa brillante.

 —Cuanto antes te sometas a mí mejor, y así acabamos con todo
esto.

—¿Acabamos con qué?

—Con tus desafíos.—La beso rápidamente y sus labios sobre los

míos inmediatamente me hacen sentir mejor.

—Bonito auto —dice, mientras nos acercamos al R8 en el garaje

subterráneo.

—Lo sé. —Le destello una rápida sonrisa, y soy recompensado

con otra sonrisa, antes de que ella ponga los ojos en blanco. Abro la
puerta para ella, preguntándome si debería comentar sobre el asunto
de entornar los ojos.

—¿Qué auto es? —pregunta, cuando estoy detrás del volante.

—Es un Audi R8 Spyder. Como hace un día precioso, podemos

bajar la capota. Ahí hay una gorra. Bueno, debería haber dos.

Enciendo el motor y retracto el techo, y The Boss llena el auto.

—Va a tener que gustarte Bruce.—Le sonrío a Ana y conduzco el

R8 por su lugar seguro en el garaje.

Abriéndome paso entre los autos en zigzag en la quinta

interestatal, nos dirigimos hacia Portland. Ana está tranquila,
escuchando la música y mirando fijamente fuera de la ventana. Es difícil
ver su expresión, detrás de los lentes y bajo mi gorra de los Marines. El
viento silba sobre nosotros mientras aceleramos pasado Boeing Field.

Hasta el momento, este fin de semana ha sido inesperado. ¿Pero

qué esperaba? Pensé que tendríamos cena, discutiríamos el contrato,
¿y luego qué? Tal vez follarla era inevitable.

Le echo un vistazo al otro lado.

167

Sí…Y quiero follarla otra vez.

Desearía saber lo que estaba pensando. Dice poco, pero he

Página

aprendido algunas cosas sobre Ana. A pesar de su inexperiencia, está

dispuesta a aprender. ¿Quién habría pensado que debajo de ese
tímido exterior tenía el alma de una sirena? Una imagen de sus labios en
torno a mi polla viene a mi mente y reprimo un gemido.

Sí…está más que dispuesta.

 El pensamiento es excitante.

Espero que pueda verla antes del próximo fin de semana.

Incluso ahora, estoy con ganas de tocarla de nuevo.

Extendiendo el brazo, ponga la mano sobre su rodilla.

—¿Tienes hambre?

—No especialmente —responde, moderada.

Esto me está aburriendo.

—Tienes que comer, Anastasia. Conozco un sitio fantástico cerca

de Olympia. Pararemos allí.

~ * ~

Cuisine Sauvage es pequeña y llena de parejas y familias

disfrutando el almuerzo del domingo. Con la mano de Ana en la mía,
seguimos a la anfitriona hacia nuestra mesa. La última vez que vine
aquí, fue con Elena. Me pregunto lo que ella diría de Anastasia.

—Hacía tiempo que no venía. No se puede elegir… Preparan lo

que han cazado o recogido—digo, haciendo una mueca, fingiendo mi
horror. Ana se ríe.

¿Por qué me siento de diez metros de alto cuando la hago reír?

—Dos vasos de Pinot Grigio —pido de la mesera, quien me está

haciendo ojitos desde debajo de su rubio flequillo. Es molesto.

Ana frunce el ceño.

—¿Qué pasa? —pregunto, preguntándome si la mesera la está

molestando también.

—Yo quería una Coca-Cola light.

168

¿Por qué no lo dijiste? Frunzo el ceño.

—El Pinot Grigio de aquí es un vino decente. Irá bien con la

Página

comida, nos traigan lo que nos traigan.

—¿Nos traigan lo que nos traigan? —pregunta, sus ojos ruedan

con alarma.
 —Sí. —Y le doy mi sonrisa de muchos megavatios para reparar no
dejarla ordenar su propia bebida. No estoy acostumbrado a
preguntar—. A mi madre le has gustado —añado, esperando que esto
la complazca y recordando la reacción de Grace por Ana.

—¿En serio? —dice, viéndose halagada.

—Claro. Siempre ha pensado que era gay.

—¿Por qué pensaba que eras gay?

—Porque nunca me ha visto con una chica.

—Vaya… ¿con ninguna de las quince?

—Tienes buena memoria. No, con ninguna de las quince.

—Oh.

Sí…solo tú, nena. El pensamiento es inquietante.

—Mira, Anastasia, para mí también ha sido un fin de semana de

novedades.

—¿Sí?

—Nunca había dormido con nadie, nunca había tenido

relaciones sexuales en mi cama, nunca había llevado a una chica en el
Charlie Tango y nunca le había presentado una mujer a mi madre.
¿Qué estás haciendo conmigo?

Sí. ¿Qué demonios me estás haciendo? Este no soy yo.

La mesera nos trae nuestro vino frío, y Ana inmediatamente toma

un rápido sorbo, sus ojos brillantes puestos en mí.

—Me lo he pasado muy bien este fin de semana, de verdad—

dice con un tímido deleite en su voz. Yo igual, y me doy cuenta que no
he disfrutado un fin de semana por un tiempo…desde que Susannah y
169

yo nos separamos. Le digo eso.

—¿Qué es un polvo vainilla?—pregunta ella.

Página

Rio ante su inesperada pregunta y completo cambio de tema.

—Sexo convencional, Anastasia, sin juguetes ni accesorios —me

encojo de hombros—. Ya sabes… bueno, la verdad es que no lo sabes,
pero eso es lo que significa.
 —Oh —dice, y se ve un poco cabizbaja.

¿Qué pasa ahora?

La mesera nos desvía, dejando dos tazones con sopa llena de

verdor.

—Sopa de ortigas —anuncia, y se pavonea de nuevo a la

cocina. Nos miramos entre sí, luego de vuelta a la sopa. Una rápida
probada nos informa que está delicioso. Ana se ríe ante mi exagerada
expresión de alivio.

—Qué sonido tan bonito —digo suavemente.

—¿Por qué nunca has echado polvos vainilla? ¿Siempre has

hecho… bueno… lo que hagas?—Es tan curiosa como siempre.

—Más o menos.—Y luego me pregunto si debería profundizar en

esto. Más que nada, quiero que sea comunicativa conmigo; quiero que
confíe en mí. Nunca soy tan franco, pero creo que puedo confiar en
ella, así que elijo mis palabras cuidadosamente.

—Una de las amigas de mi madre me sedujo cuando tenía

quince años.

—Oh. —La cuchara de Ana hace una pausa a mitad del tazón
hacia su boca.

—Sus gustos eran muy especiales. Fui su sumiso durante seis años.

—Oh —respira ella.

—Así que sé lo que implica, Anastasia. —Más de lo que sabes—.

En realidad, no tuve una introducción común y corriente al sexo. —No
podía ser tocado. Todavía no puedo.

Espero por su reacción, perocontinúa con su sopa, dándole

vuelta a este cotilleo de información.
170

—¿Y nunca saliste con nadie en la facultad? —pregunta,

cuando ha terminado su última cucharada.
Página

—No.

La mesera nos interrumpe para recoger nuestros tazones vacíos.

Ana espera a que se vaya.

—¿Por qué?
 —¿De verdad quieres saber?

—Sí.

—Porque no quise. Solo la deseaba a ella. Además, me habría

matado a palos.

Parpadea un par de veces mientras absorbe estas noticias.

—Si era una amiga de tu madre, ¿cuántos años tenía?

—Los suficientes para saber lo que hacía.

—¿Sigues viéndola? —Suena sorprendida.

—Sí.

—¿Todavía… bueno…?—Se sonroja carmesí, su boca baja.

—No —digo rápidamente. No quiero que tenga una idea

equivocada de mi relación con Elena—. Es una buena amiga —le
aseguro.

—Oh. ¿Tu madre sabe?

—Claro que no.

Mi madre me mataría… y a Elena también.

La mesera regresa con el plato principal: carne de venado. Ana

toma un largo trago de su vino.

—Pero no estarías con ella todo el tiempo… —Está ignorando su

comida.

—Bueno, estaba solo con ella, aunque no la veía todo el tiempo.

Era… difícil. Después de todo, todavía estaba en el instituto, y más tarde
en la facultad. Come, Anastasia.

—No tengo hambre, Christian, de verdad —dice ella.

171

Entrecierro los ojos.

Página

—Come —mantengo mi voz baja, mientras intento controlar mi

temperamento.

—Espera un momento —dice, su tono tan tranquilo como el mío.

¿Cuál es su problema? ¿Elena?

 —De acuerdo —concuerdo, preguntándome si le he dicho
demasiado, y tomo un bocado de mi carne de venado.

Finalmente, recoge sus cubiertos y comienza a comer.

Bien.

—¿Así será nuestra… bueno… nuestra relación?—pregunta—.

¿Estarás dándome órdenes todo el rato? —Examina el plato de comida
en frente de ella.

—Sí.

—Ya veo. —Sacude su cola de caballo sobre su hombro.

—Es más, querrás que lo haga.

—Es mucho decir —dice.

—Lo es. —Cierro los ojos. Quiero hacer esto con ella, ahora más
que nunca. ¿Qué puedo decir para convencerla de darle una
oportunidad a nuestro acuerdo?

—Anastasia, tienes que seguir tu instinto. Investiga un poco, lee el

contrato… No tengo problema en comentar cualquier detalle. Estaré en
Portland hasta el viernes, por si quieres que hablemos antes del fin de
semana. Llámame… Podríamos cenar… ¿digamos el miércoles? De
verdad quiero que esto funcione. Nunca he querido nada tanto.

Vaya. Gran discurso, Grey. ¿Acabas de pedirle una cita?

—¿Qué pasó con las otras quince? —pregunta ella.

—Cosas distintas, pero al fin y al cabo se reduce a…

Incompatibilidad.

—¿Y crees que yo podría ser compatible contigo?

Eso espero…
172

—Entonces ya no ves a ninguna de ellas.

Página

—No, Anastasia. Soy monógamo.

—Ya veo.

—Investiga un poco, Anastasia.

 Baja su cuchillo y tenedor, lo que indica que ha terminado su
cena.

—¿Ya has terminado? ¿Eso es todo lo que vas a comer?

Ella asiente, colocando las manos en su regazo, y su boca se

pone de esa manera testaruda que tiene…y sé que será una lucha
persuadirla de limpiar su plato. No es de extrañar que sea tan delgada.
Sus problemas alimenticios serán algo en lo que trabajar, si está de
acuerdo con ser mía. Mientras continúo comiendo, sus ojos se lanzan
hacia mí cada pocos segundos y un rubor lento mancha sus mejillas.

¿Oh, qué es esto?

—Daría cualquier cosa por saber lo que estás pensando ahora

mismo. —Claramente está pensando en sexo—. Ya me imagino… —la
provoco.

—Me alegro de que no puedas leerme el pensamiento.

—El pensamiento no, Anastasia, pero tu cuerpo… loconozco

bastante bien desde ayer. —Le doy una sonrisa lobuna y pido la cuenta.

—Vamos.

Cuando nos vamos, su manos están firmes en las mías. Está en

silencio, sumida en sus pensamientos, al parecer, y permanece así todo
el camino hacia Vancouver. Le he dado mucho que pensar.

Pero ella también me ha dado un gran acuerdo en el que

pensar.

¿Querrá hacer esto conmigo?

Maldición, eso espero.

Todavía está claro cuando llegamos a su casa, pero el sol se

hunde en el horizonte y brilla con una luz color rosa y perla en el Monte
173

St. Helens. Ana y Kate viven en un lugar pintoresco con una vista
increíble.
Página

—¿Quieres entrar? —pregunta ella, después de que he apagado

el motor.

—No. Tengo trabajo. —Sé que si acepto su invitación, estaré

cruzando una línea que no estoy preparado a cruzar. No soy material
de novio, y no quiero darle falsas expectativas del tipo de relación que
tendrá conmigo.

Su rostro cae y, desinflada, aparta la mirada.

No quiere que me vaya.

Es humillante. Extendiendo la mano, agarro la suya y beso sus

nudillos, con la esperanza de quitar la picadura del rechazo.

—Gracias por este fin de semana, Anastasia. Ha sido…

estupendo.—Se da la vuelta con los ojos brillantes.

—¿Nos vemos el miércoles? —continúo—. Pasaré a buscarte por

el trabajo o por donde me digas.

—Nos vemos el miércoles —dice ella, y la esperanza en su voz es

desconcertante.

Mierda. No es una cita.

Beso su mano otra vez y salgo del auto para abrirle la puerta.
Tengo que salir de aquí antes de hacer algo de lo que me arrepienta.

Cuando sale del auto, se alegra, en desacuerdo con la forma en

la que se veía hace un momento. Marcha hasta su puerta, pero antes
de que llegue a los peldaños se da vuelta repentinamente.

—Ah… por cierto, me he puesto unos calzoncillos tuyos —dice en

señal de triunfo, y tira de la pretina para que pueda ver las palabras
―Polo‖ y ―Ralph‖ asomándose sobre sus jeans.

¡Me ha robado la ropa interior!

Estoy aturdido. Y, en ese instante no quiero nada más que verla

en mis calzoncillos…y solo en ellos.

Echa hacia atrás su cabello y se pavonea hacia su

174

apartamento, dejándome de pie en su acera, mirando como un tonto.

Niego con la cabeza, me subo al auto, y cuando enciendo el

Página

motor no puedo evitar mi sonrisa de idiota.

Espero que diga que sí.

~ * ~
 Termino mi trabajo y tomo un sorbo de fino Sancerre, entregado
por el servicio de habitaciones por la mujer con ojos muy oscuros.
Arrastrarme por mis correos electrónicos y responder cuando se requería
ha sido una distracción bienvenida de pensamientos sobre Anastasia. Y
ahora estoy gratamente cansado. ¿Son las cinco horas de trabajo? ¿O
toda la actividad sexual de anoche y esta mañana? Recuerdos de la
deliciosa señorita Steele invaden mi mente: en Charlie Tango, en mi
cama, en mi bañera, bailando alrededor de mi cocina. Y pensar que
todo comenzó aquí el viernes…y ahora ella está considerando mi
propuesta.

¿Ha leído el contrato? ¿Está haciendo su tarea?

Reviso mi teléfono otra vez en busca de un mensaje de texto o

una llamada pérdida, por supuesto, no hay nada.

¿Estará de acuerdo?

Eso espero…

Andrea me ha enviado el nuevo correo electrónico de Ana y me

asegura que la computadora portátil será entregada mañana en la
mañana. Con eso en mente, escribo un correo.

De: Christian Grey

Asunto: Su nueva computadora

Fecha: 22 de Mayo 2011 23:15

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Confío en que haya dormido bien.

175

Espero que haga buen uso de esta portátil, como comentamos.

Estoy impaciente por cenar con usted el miércoles.

Página

Hasta entonces, estaré encantado de contestar a cualquier

pregunta vía correo electrónico, si lo desea.

Christian Grey
 Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

El correo no rebota, así que la dirección está activa. Me

pregunto cómo irá a reaccionar Ana en la mañana cuando lo lea.
Espero que le guste la portátil. Supongo que lo sabré mañana.
Recogiendo mi última lectura, me acomodo en el sofá. Es un libro de
dos reconocidos economistas que examinan porqué los pobres piensan
y se comportan como lo hacen. Una imagen de una mujer joven
cepillándose su largo y oscuro cabello viene a mi mente; su cabello
brilla en la luz de la ventanilla amarilla entreabierta, y el aire está lleno
de motas de polvo bailando. Está cantando suavemente, como una
niña.

Me estremezco.

No vayas ahí, Grey.

Abro el libro y comienzo a leer.

176
Página
Lunes, 23 de Mayo de 2011

E
s después de las una de la mañana cuando me voy a
acostar. Mirando fijamente el techo, estoy cansado,
relajado, pero también emocionado, anticipando lo que la
semana traerá. Espero tener un nuevo proyecto: la Señorita Anastasia
Steele.

~*~

Mis pies golpean la acera en Main Street mientras corro hacia el

río. Son las seis treinta y cinco de la mañana y los rayos del sol están
brillando a través de los edificios de gran altura. Los árboles en la acera
recientemente han reverdecido sus hojas con la primavera, el aire está
limpio, el trafico tranquilo. He dormido bien. Oh, Fortuna de Orff’s
Carmina Burana está resonando en mis oídos. Hoy las calles están
pavimentadas con posibilidad.

¿Responderá mi correo electrónico?

Es demasiado temprano, demasiado pronto para cualquier

respuesta, pero sintiéndome más ligero de lo que me he sentido en
semanas, corro más allá de la estatua de los alces y hacia el Willamette.

~*~

Para las siete cuarenta y cinco, estoy frente a mi computadora

portátil, habiéndome duchado y pedido el desayuno. Le mando un
correo electrónico a Andrea para hacerle saber que estaré trabajando
desde Portland por la semana y para pedirle que reprograme cualquier
reunión para que se pueda llevar a cabo por teléfono o
videoconferencia. Le mando un correo electrónico a Gail para hacerle
177

saber que no estaré en casa hasta el jueves por la noche como más
temprano. Luego trabajo a través de mi bandeja de entrada y
encuentro entre otras cosas una propuesta de una empresa mixta con
Página

un astillero en Taiwán. Lo reenvío a Ros para añadirlo a la agenda de

asuntos que necesitamos discutir.
 Luego me dirijo hacia mí otro asunto pendiente: Elena. Me ha
enviado mensajes de texto un par de veces durante el fin de semana y
no he contestado.

De: Christian Grey

Asunto: El fin de semana

Fecha: 23 de Mayo de 2011 08:15

Para: Elena Lincoln

Buenos días, Elena.

Disculpa no responderte. He estado ocupado todo el fin de

semana, y estaré en Portland todo esta semana. No sé sobre el próximo
fin de semana tampoco, pero si estoy libre te lo haré saber.

Los últimos resultados para el negocio de belleza parecen

prometedores.

Bien hecho, Ama…

Lo mejor.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Presiono enviar preguntándome otra vez qué haría Elena con

178

Ana…y viceversa. Hay un silbido desde mi computadora portátil

cuando un nuevo correo electrónico llega.
Página

Es de Ana.

De: Anastasia Steele

 Fecha: 23 de mayo de 2011 08:20

Para: Christian Grey

Asunto: Tu nueva computadora (en préstamo)

He dormido muy bien, gracias… por alguna extraña razón…

Amo.Creí entender que la computadora era en préstamo, es decir, no
es mía.

Ana

―Amo‖ con una A mayúscula, la chica ha estado leyendo, y

posiblemente investigando. Y todavía me habla. Sonrío estúpidamente
ante el correo electrónico. Esta es una buena noticia. Aunque también
me está diciendo que no quiere la computadora.

Bueno, eso es frustrante.

Sacudo la cabeza, divertido.

De: Christian Grey

Fecha: 23 de mayo de 2011 08:22

Para: Anastasia Steele

Asunto: Su nueva computadora (en préstamo)

La computadora está en préstamo.

179

Indefinidamente, señorita Steele.

Página

Observo en su tono que ha leído la documentación que le di.

¿Tiene alguna pregunta?

Christian Grey
 Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Presiono enviar. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que

responda? Reanudo la lectura de mi correo electrónico como
distracción mientras espero por su respuesta. Hay un resumen ejecutivo
de Fred, el jefe de mi división de telecomunicaciones del desarrollo de
nuestra Tablet alimentada por energía solar, uno de mis proyectos
favoritos. Es ambicioso, pero pocos de mis proyectos empresariales
importan más que este y estoy emocionado por ello. Llevar asequible
primera tecnología al tercer mundo es algo que estoy determinado a
hacer.

Hay un silbido desde mi computadora.

Otro correo de la Señorita Steele.

De: Anastasia Steele

Fecha: 23 de mayo de 2011 08:25

Para: Christian Grey

Asunto: Mentes inquisitivas

Tengo muchas preguntas, pero no me parece adecuado

hacértelas vía correo electrónico, y algunos tenemos que trabajar para
ganarnos la vida.

No quiero ni necesito una computadora indefinidamente.

Hasta luego. Que tengas un buen día… Amo.

180
Página

Ana

El tono de su correo electrónico me hace sonreír, pero parece

que está fuera trabajando, así que este podría ser el último por un rato.
Su renuencia a aceptar el maldito computadora es molesta. Pero
supongo que demuestra que no es adquisitiva. No es una caza fortunas,
extraño entre las mujeres que he conocido…sin embargo, Leila era
igual.

—Amo, no soy digna de este hermoso vestido.

—Lo eres. Tómalo. Y no escucharé otra palabra al respecto.

¿Entendido?

—Sí, Amo.

—Bien. Y el estilo te conviene.

Ah, Leila. Era una buena sumisa, pero se volvió demasiada

apegada y yo era el hombre equivocado. Afortunadamente, eso no
fue por mucho tiempo. Está casada ahora yes feliz. Vuelvo mi atención
al correo electrónico de Ana y lo releo.

Algunos tenemos que trabajar para ganarnos la vida.

La descarada muchacha está insinuando que no hago ningún

trabajo.

Bien,¡al diablo con eso!

Veo el informe bastante resumido de Fred abierto en mi escritorio

y decido dejar las cosas claras con Ana.

De: Christian Grey

Fecha: 23 de mayo de 2011 08:26

181

Para: Anastasia Steele

Asunto: Tu nueva computadora (de nuevo en préstamo)

Página

Nos vemos luego, nena.

P.D.: Yo también trabajo para ganarme la vida.

 Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Encuentro imposible concentrarme en mi trabajo, esperando el

revelador silbido que anuncia un nuevo correo electrónico de Ana.
Cuando llega, lo reviso inmediatamente, pero es de Elena. Y estoy
sorprendido por mi decepción.

De: Elena Lincoln

Asunto: El fin de semana

Fecha: 23 de Mayo de 2011 08:33

Para: Christian Grey

Christian, te esfuerzas demasiado. ¿Qué hay en Portland?

¿Trabajo?

Ex

ELENA LINCOLN

ESCLAVA

Para la belleza que eres tú™

¿Le digo? Si lo hago, llamará inmediatamente con preguntas, y

no estoy listo para divulgar mis experiencias del fin de semana, aún. Le
182

escribo un rápido correo electrónico diciendo que es trabajo, y vuelvo a

mi lectura.
Página

Andrea me llama a las nueve y revisamos mi agenda. Como

estoy en Portland, le pido que fije una reunión con el presidente y el
vicepresidente asistente de desarrollo económico en la Universidad de
Washington, para discutir el proyecto de ciencia del suelo que hemos
establecido y su necesidad para fondos adicionales en el próximo año
fiscal. Ella se compromete a cancelar todos mis compromisos sociales
de esta semana, y entonces me conecta a mi primera
videoconferencia del día.

~*~

A las tres de la tarde estoy estudiando detenidamente algunos

esquemas de diseños de la Tablet que Barney me ha enviado, cuando
soy molestado por un golpe en mi puerta. La interrupción es molesta,
pero por un momento espero que sea la Señorita Steele. Es Taylor.

—Hola. —Espero que mi voz no revele mi decepción.

—Tengo su ropa, Sr. Grey —dice educadamente.

—Entra. ¿Puedes colgarla en el closet? Estoy esperando mi

próxima llamada en conferencia.

—Por supuesto, Señor. —Se apresura hacia la habitación,

llevando un par de bolsas de trajes y una lona.

Cuando regresa, sigo esperando por mi llamada.

—Taylor, no creo que te vaya a necesitar por el próximo par de

días. ¿Por qué no te tomas un tiempo para ver a tu hija?

—Eso es muy amable de su parte señor, pero su madre y yo…—

se detiene, avergonzado.

—Ah. Con que es así, ¿no? —pregunto.

Él asiente.

—Sí, señor. Tomará un poco de negociación.

—De acuerdo. ¿Sería mejor el miércoles?

—Preguntaré. Gracias, señor.

183

—¿Algo que pueda hacer para ayudar?

—Hizo suficiente, señor.

Página

Él no quiere hablar sobre esto.

—De acuerdo. Creo que voy a necesitar una impresora, ¿puedes

arreglarlo?
 —Sí señor —asiente. Mientras sale, cierra suavemente la puerta
tras él, frunzo el ceño. Espero que su ex esposa no le esté causando
dolor. Le pago por la educación de su hija como otro incentivo para
que se quede trabajando conmigo, es un buen hombre, y no quiero
perderlo. El teléfono suena, es mi llamada en conferencia con Ros y el
Senador Blandino.

~*~

Mi última llamada concluye a las cinco veinte de la tarde. Me

estiro en la silla, pienso en lo productivo que he sido hoy. Es increíble
cómo consigo mucho más cuando no estoy en la oficina. Solo un par
de informes para leer y he terminado por el día. Cuando miro por la
ventana el inicio del amanecer, mi mente se desvía hacia cierta
potencial sumisa.

Me pregunto cómo ha sido su estado en Clayton’s, fijando bridas

para cables y midiendo longitudes de cuerdas. Espero que algún día
llegue a usarlas en ella. El pensamiento evoca imágenes de ella atada
en mi cuarto de juegos. Me detengo en esto por un momento… luego
rápidamente le envío un correo electrónico. Toda esta espera, trabajar,
y enviar correos electrónicos me está poniendo inquieto. Sé cómo me
gustaría liberar está energía acumulada, pero tengo que conformarme
con correr.

De: Christian Grey

Fecha: 23 de mayo de 2011 17:24

Para: Anastasia Steele

Asunto: Trabajar para ganarse la vida

184

Querida señorita Steele:

Espero que haya tenido un buen día en el trabajo.

Página

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

 Me cambio de nuevo a mi atuendo para correr. Taylor me ha
traído dos pares más de pantalones deportivos. Estoy seguro que es
obra de Gail. Mientras me dirijo hacia la puerta reviso mi correo
electrónico. Ella contestó.

De: Anastasia Steele

Fecha: 23 de mayo de 2011 17:48

Para: Christian Grey

Asunto: Trabajar para ganarse la vida

Amo… He tenido un día excelente en el trabajo.

Gracias.

Ana

Pero no ha hecho su tarea. Le respondo el correo electrónico.

De: Christian Grey

Fecha: 23 de mayo de 2011 17:50

Para: Anastasia Steele

185

Asunto: ¡A trabajar!
Página

Señorita Steele:

Me alegro mucho de que haya tenido un día excelente.

Mientras escribe correos electrónicos no está investigando.

 Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Y en vez de salir de la habitación, espero su respuesta. No me

mantiene esperando mucho tiempo.

De: Anastasia Steele

Fecha: 23 de mayo de 2011 17:53

Para: Christian Grey

Asunto: Pesado

Señor Grey: deja de mandarme correos electrónicos y podré

empezar a hacer la tarea. Me gustaría sacar otro sobresaliente.

Ana

Me río a carcajadas. Sí. Ese sobresaliente fue algo más. Cierro los
ojos, y veo y siento su boca alrededor de mi polla una vez más.

Joder.

Metiendo en cintura mi errante cuerpo, presiono enviar en mi

respuesta, y espero.
186

De: Christian Grey

Página

Fecha: 23 de mayo de 2011 17:55

Para: Anastasia Steele

Asunto: Impaciente
 Señorita Steele:

Deje de escribirme correos electrónicos… y haga los deberes.

Me gustaría ponerle otro sobresaliente.

El primero fue muy merecido. ;)

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Su respuesta no es tan inmediata, y sintiéndome un poco

cabizbajo, me doy la vuelta y decido ir a correr. Pero mientras abro la
puerta el silbido de mi bandeja de entrada me hace regresarme.

De: Anastasia Steele

Fecha: 23 de mayo de 2011 17:59

Para: Christian Grey

Asunto: Investigación en internet

Señor Grey:

¿Qué me sugieres que ponga en el buscador?

187

Ana
Página

¡Mierda! ¿Por qué no pensé en esto? Podría haberle dado

algunos libros. Numerosos sitios webs vienen a mi mente, pero no quiero
asustarla.
 Quizás debería empezar con lo más vainilla…

De: Christian Grey

Fecha: 23 de mayo de 2011 18:02

Para: Anastasia Steele

Asunto: Investigación en internet

Señorita Steele:

Empiece siempre con la Wikipedia.

No quiero más correos electrónicos a menos que tenga

preguntas.

¿Entendido?

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Me levanto de mi escritorio, pensando que no responderá pero,

como siempre, me sorprende y lo hace. No puedo resistirme.

De: Anastasia Steele

Fecha: 23 de mayo de 2011 18:04

188

Para: Christian Grey

Página

Asunto: ¡Autoritario!

Sí… Amo.

Eres muy autoritario.

 Ana

Malditamente cierto, nena.

De: Christian Grey

Fecha: 23 de mayo de 2011 18:06

Para: Anastasia Steele

Asunto: Controlando

Anastasia, no te imaginas cuánto.

Bueno, quizá ahora te haces una ligera idea.

Haz tu tarea.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Muestra algo de moderación, Grey. Antes de que pueda

distraerme otra vez, estoy fuera de la puerta. Con los Foo Fighters
resonando en mis oídos corro hacia el río, he visto el Willamette al
amanecer, ahora quiero verlo al anochecer. Es una buena tarde: las
parejas están caminando por la orilla del río, algunos sentados en el
pasto, y unos cuantos turistas hacen ciclismo hacia arriba y debajo de la
189

explanada. Los evito, la música resonando en mis oídos.

La Señorita Steele tiene preguntas. Todavía está en el juego…

Página

este no es un ―no‖. Nuestro intercambio de correos electrónicos me ha

dado esperanza. Mientras corro bajo el puente Hawthorne reflexiono
sobre cuán a gusto está con las palabras escritas, más que cuando está
hablando. Tal vez este es su medio preferido de expresión. Bueno, ha
estado estudiando Literatura Inglesa. Espero que para cuando regrese
haya otro correo electrónico, quizás con preguntas, quizás con un poco
más de su burla descarada.

Sí. Eso es algo que espero.

Mientras corro por Main Street me atrevo a esperar que acepte

mi proposición. El pensamiento es excitante, estimulante incluso, y
retomo mi ritmo, corriendo de nuevo hacia el Heathman.

~*~

Son las ocho con quince de la noche cuando me siento de

nuevo en la silla del comedor. He comido el salvaje salmón de Oregón
para la cena, cortesía de la Señorita Ojos Oscuros otra vez, y todavía
tengo la mitad de una copa de Sancerre por terminar. Mi computadora
portátil está abierta y encendida, debería llegar cualquier correo
electrónico importante. Recojo el informe que he impreso, sobre las
zonas industriales abandonadas en Detroit.

—Tendría que ser Detroit —me quejo en voz alta, y empiezo a

leer.

Unos minutos después, escucho un silbido.

Es un correo electrónico con ―Universitaria Escandalizada‖,

escrito en la línea del asunto. El titulo me hace levantarme.

De: Anastasia Steele

Fecha: 23 de mayo de 2011 20:33

Para: Christian Grey

Asunto: Universitaria Escandalizada

190

Bien, ya he visto bastante.

Ha sido agradable conocerte.

Página

Ana
 ¡Mierda!

Lo leo otra vez.

Joder.

Es un ―no‖. Me quedo mirando la pantalla con incredulidad.

¿Eso es todo?

¿Sin discutir?

Nada…

¿Solo ―ha sido agradable conocerte‖?

Qué. Carajos.

Me siento de nuevo en la silla, atónito.

¿Agradable?

Agradable.

AGRADABLE.

Ella pensó que era más que agradable cuando su cabeza

estaba hacia atrás mientras se venía.

No seas tan apresurado, Grey.

¿Quizás es una broma?

¡Una broma!

Jalo la computadora portátil hacia mí para escribir una

respuesta.

De: Christian Grey

191

Fecha: Mayo 23, 2011

Página

Para: Anastasia Steele.

Asunto: ¿AGRADABLE?
 Pero mientras miro la pantalla, mis dedos sobrevolando las
teclas, no puedo pensar en qué decir.

¿Cómo pudo descartarme tan fácilmente?

Su primera follada.

Cálmate, Grey. ¿Cuáles son tus opciones? Quizás debería

hacerle una visita, solo para asegurarme de que es un ―no‖. Quizás
podría persuadirla de cambiar de opinión. Ciertamente no sé qué decir
en este correo electrónico. Quizás ha estado viendo algunos sitios
particularmente rudos. ¿Por qué no le di algunos libros? No puedo
creerlo. Necesita verme a los ojos y decirme que no.

Sí. Froto mi barbilla mientras formulo un plan, y momentos más

tarde, estoy en mi closet, sacando mi corbata.

Esa corbata.

Este trato no es un trato aún. De mi bolso mensajero saco

algunos condones y los meto en el bolsillo trasero de mis pantalones,
entonces agarro mi chaqueta y una botella de vino blanco del mini bar.
Demonios, es un Chardonnay… pero tendrá que ser este. Sacando mi
llave de la habitación, cierro la puerta y me dirijo hacia el ascensor para
recoger mi auto del valet.

~*~

Mientras freno en la R8 afuera del apartamento que comparte

con Kavanagh, me pregunto si este es un movimiento prudente. Nunca
visité a ninguna de mis anteriores sumisas en sus casas… ellas siempre
venían a mí. Estoy presionando todos los límites que me había impuesto.
Abro la puerta del auto y salgo. Estoy incómodo; es peligroso y
demasiado presuntuoso para mí el venir aquí. Entonces otra vez, ya he
estado aquí dos veces, aunque solo por unos minutos. Si ella no está de
acuerdo, tendré que arreglar sus expectativas. Esto no pasará otra vez.
192

Sigue adelante, Grey.

Estás aquí porque crees que es un “no”.

Página

Kavanagh responde cuando toco la puerta. Está sorprendida de

verme.

—Hola, Christian. Ana no dijo que vendrías. —Se hace a un lado

para dejarme entrar—. Está en su cuarto. La llamaré.
 —No. Me gustaría sorprenderla. —Le doy mi más sincera y
entrañable mirada y en respuesta, parpadea un par de veces.Caray.
Eso fue fácil. ¿Quién lo habría pensado? Qué gratificante—. ¿Dónde
está su habitación?

—Por allí, la primera puerta. —Señala la puerta al final de la sala

vacía.

—Gracias.

Dejando mi chaqueta y el vino frío sobre una de las cajas

embaladas, abro la puerta para encontrar un pequeño pasillo con
habitaciones. Asumo que una es el baño, así que toco la otra puerta.
Después de un latido, la abro y ahí está Ana, sentada en un pequeño
escritorio, leyendo lo que parece el contrato. Tiene sus audífonos
puestos mientras tamborilea ociosamente sus dedos a un ritmo que no
escucho. De pie allí por un momento, la veo. Su rostro tiene una mueca
de concentración, su cabello está trenzado y lleva puesta ropa de
deporte. Quizás ha ido a correr esta tarde… quizás sufre de exceso de
energía también. El pensamiento me complace. Su cuarto es pequeño,
ordenado y de chica; todo blanco, crema, y azul bebé, y bañado en el
suave brillo de la lámpara junto a la cama. Está también un poco vacío,
pero veo una caja embalada con el rótulo ―Cuarto de Ana‖ escrito en
la parte superior. A menos tiene una cama matrimonial… con una
cabecera blanca forjada en hierro. Sí. Eso tiene posibilidades.

Ana repentinamente salta, alertada por mi presencia.

Sí. Estoy aquí por tu correo electrónico.

Se quita sus audífonos y el sonido de la música a bajo volumen

llena el silencio entre nosotros.

—Buenas noches, Anastasia.

Me mira atontada, sus ojos muy abiertos.

193

—Sentí que tu correo electrónico merecía una respuesta en

persona. —Trato de mantener mi voz neutral. Su boca se abre y cierra,
Página

pero se queda callada.

La señorita Steele sin palabras. Esto me gusta.

—¿Puedo sentarme?
 Asiente, aun mirándome con incredulidad mientras me siento en
su cama.

—Me preguntaba cómo sería tu habitación —ofrezco para

romper el hielo, sin embargo el charlar no es mi área de especialidad.
Ella escanea la habitación como si la viera por primera vez—. Está muy
tranquilo y pacífico aquí —añado, pensando en que me siento
cualquier cosa, menos tranquilo y pacífico justo ahora. Quiero saber por
qué ha dicho que no a mi propuesta sin discusión alguna.

—¿Cómo…? —susurra, pero se detiene, su incredulidad aún

evidente en su tranquilo tono.

—Todavía estoy en el Heathman. —Ella sabe esto.

—¿Quieres tomar algo? —grazna.

—No, gracias, Anastasia. —Bien, ha encontrado sus modales.

Pero quiero hablar de negocios; su alarmante correo electrónico—. ¿Así
que ha sido agradable conocerme? —enfatizo la palabra que más me
ofende en esa oración.

¿Agradable? ¿En serio?

Examina sus manos en su regazo, sus dedos nerviosamente

golpeteando sus muslos.

—Pensaba que me contestarías por correo electrónico —dice, su

voz tan pequeña como su habitación.

—¿Estás mordiéndote el labio a propósito? —pregunto, mi voz

más severa de lo que pretendo.

—No era consciente de que me lo estaba mordiendo—susurra,

su rostro pálido.

Nos miramos el uno al otro.

194

Y el aire casi crepita a nuestro alrededor.

Joder.
Página

¿Puedes sentir esto, Ana? Esta tensión. Esta atracción. Mi

respiración contenida mientras observo sus pupilas dilatadas.
Lentamente, deliberadamente, alcanzo su cabello y tiro de la liga,
liberando una de sus trenzas. Me observa, cautivada, sus ojos nunca
dejando los míos. Libero su segunda trenza.
 —Entonces ¿decidiste hacer un poco de ejercicio? —Mis dedos
trazan la suave parte externa de su oreja, con gran cuidado, tirando y
apretando la parte henchida del lóbulo de su oreja. No está usando
aretes aunque sus orejas están perforadas. Me pregunto cómo lucirían
los diamantes destellando aquí. Le pregunto por qué se ha estado
ejercitando, manteniendo mi voz baja. Su respiración se acelera.

—Necesitaba tiempo para pensar —dice.

—¿Pensar en qué, Anastasia?

—En ti.

—¿Y has decidido que ha sido agradable conocerme? ¿Te

refieres a conocerme en sentido bíblico?

Sus mejillas se sonrojan.

—No pensaba que fueras un experto en la Biblia.

—Fui a la escuela dominical, Anastasia. Aprendí mucho.

Catecismo. Culpa. Y que Dios me abandonó hace mucho.

—No recuerdo haber leído sobre pinzas para pezones en la

Biblia. Quizás te enseñaron de una traducción moderna —me
aguijonea, sus ojos brillantes y provocativos.

Oh, esa boca inteligente.

—Bueno, he pensado que debía venir a recordarte lo agradable

que ha sido conocerme.—El reto está ahí en mi voz, y no entre nosotros.
Su boca cae abierta con sorpresa, pero paso mis dedos sobre su
mandíbula y la insto a cerrarse—. ¿Qué le parece, señorita Steele?—
susurro mientras nos miramos el uno al otro.

Repentinamente se lanza sobre mí.

195

Mierda.

De alguna forma agarro sus brazos antes de que pueda

Página

tocarme, y la giro de modo que aterriza en la cama, debajo de mí, y

tengo sus brazos aprisionados por encima de su cabeza. Girando su
rostro hacia el mío, la beso, con fuerza, mi lengua explorando y
reclamando la suya. Su cuerpo elevándose en respuesta mientras me
devuelve el beso con igual ardor.
 Oh, Ana. Qué me haces.

Una vez que se remueve por más, me detengo y bajo la mirada

hacia ella. Es momento del plan B.

—¿Confías en mí? —pregunto, cuando sus párpados revolotean

sobre sus ojos muy abiertos.

Asiente entusiastamente. Del bolsillo trasero de mis pantalones

extraigo la corbata para que pueda verla, entonces me siento a
horcajadas sobre ella, tomando sus muñecas que me ofrece, la ato a
uno de los postes de hierro de su cabecera.

Ella se ríe debajo de mí, probando sus ataduras, pero el amarre

de la corbata se hace más fuerte. No va a escapar.

—Mejor así. —Sonrío con alivio porque la tengo donde la quiero.

Ahora a desvestirla.

Agarrando su pie derecho, empiezo a desatar las cintas de sus

zapatillas.

—No —se queja con vergüenza, tratando de soltar su pie, y sé

que es porque ha estado corriendo y no quiere que le quite los zapatos.
¿Cree que la transpiración va a alejarme?

¡Dulzura!

—Si forcejeas, te ataré también los pies, Anastasia. Si haces el

menor ruido, te amordazaré. No abras la boca. Seguramente ahora
mismo Katherine está ahí fuera escuchando.

Se detiene. Y sé que mis instintos están en lo cierto. Está

preocupada por sus pies. ¿Cuándo entenderá que nada de esas cosas
me molesta?

Rápidamente quito sus zapatos, calcetines y pantalones de

correr. Entonces la muevo de forma que está estirada y acostada sobre
196

las sábanas, y no esa delicada frazada hecha en casa. Vamos a hacer

un lío.
Página

Deja de morderte ese jodido labio.

Paso mi dedo sobre su boca como una carnal advertencia.

Frunce sus labios semejando un beso, provocando que sonría. Es una
hermosa y sensual criatura.
 Ahora que está donde la quiero, me quito mis zapatos y
calcetines, desabrocho el botón superior de mis pantalones y remuevo
mi camisa. No aparta sus ojos de mí.

—Creo que has visto demasiado. —Quiero mantenerla

adivinando, y que no sepa qué viene a continuación. Será una
recompensa carnal. No le he vendado los ojos antes, así que esto
contará para su entrenamiento. Eso, sí dice que si…

Sentándome a horcajadas una vez más, agarro el borde de su

camiseta y la enrollo hacia arriba por su cuerpo. Pero en vez de quitarla,
la dejo enrollada sobre sus ojos, una efectiva venda.

Luce fantástica, acostada y atada.

—Mmm. Esto va cada vez mejor. Voy a tomar una copa—

susurro, y la beso. Jadea mientras me bajo de la cama. Fuera de su
habitación, dejo su puerta ligeramente abierta y entro a la sala para
recuperar la botella de vino.

Kavanagh levanta la mirada de donde está sentada en el sofá,

leyendo, y sus cejas se levantan con sorpresa. No me digas que nunca
has visto a un hombre sin camisa, Kavanagh, porque no voy a creerte.

—Kate, ¿Dónde podría encontrar copas, hielo y un

sacacorchos? —pregunto, ignorando su escandalizada expresión.

—Eh… En la cocina. Yo te los doy. ¿Dónde está Ana?

Ah, algo de preocupación por su amiga. Bien.

—Está un poco atada en este momento, pero quiere una copa.

—Agarro la botella de Chardonnay.

—Oh, ya veo —dice, y la sigo a la cocina, donde señala algunas

copas en la encimera. Toda la cristalería está afuera, supongo que para
ser empacada para su mudanza. Me alcanza un sacacorchos y del
197

refrigerador saca una cubeta de hielo y cubos de hielo.

—Aún tenemos que empacar aquí. Ya sabes, Elliot va a

Página

ayudarnos con la mudanza. —Su tono es crítico.

—¿Lo hará? —Sueno interesado mientras abro el vino—. Solo pon

el hielo en los copas. —Con mi barbilla, señalo las dos copas—. Es un
Chardonnay. Será más bebible con el hielo.
 —Me imaginé que eras un chico de vino tinto —dice cuando
vierto el vino—. ¿Vas a venir a ayudar a Ana con la mudanza? —Sus ojos
destellan. Está retándome.

Cállala ahora, Grey.

—No. No puedo. —Mi voz es cortante porque está enojándome,

tratando de hacerme sentir culpable. Sus labios están apretados en una
línea y me giro para dejar la cocina, pero no antes de atrapar la mirada
desaprobadora en su rostro.

Jódete, Kavanagh.

No hay forma de que vaya a ayudar. Ana y yo no tenemos ese

tipo de relación. Además no tengo tiempo para eso.

Regreso a la habitación de Ana y cierro la puerta detrás de mí,

pasando a Kavanagh y su desdén. Inmediatamente soy apaciguado
por la visión de la encantadora Ana Steele, sin aliento y esperando, en
su cama. Poniendo el vino en la mesa al lado de su cama, saco el
envoltorio de aluminio de mis pantalones y lo pongo junto al vino.
Entonces dejo caer mis pantalones y mi ropa interior en el piso,
liberando mi erección.

Tomo un sorbo de vino, sorprendentemente, no es malo; y miro

hacia abajo a Ana. No ha dicho una palabra. Su rostro está girado
hacia mí, sus labios separados con anticipación. Tomando la copa, me
siento a horcajadas una vez más.

—¿Tienes sed, Anastasia?

—Sí —susurra.

Tomando un sorbo de vino, me inclino y la beso, vertiendo el vino

en su boca. Traga el vino y desde lo profundo de su garganta, escucho
un débil zumbido de apreciación.
198

—¿Más? —pregunto.

Asiente, sonriendo y la complazco.

Página

—No nos pasemos. Sabemos que tu tolerancia al alcohol es

limitada, Anastasia—bromeo, y en su boca se despliega la más grande
de las sonrisas. Inclinándome, dejo que tenga otro trago de mi boca y
se ríe debajo de mí.
 —¿Te parece estoagradable? —pregunto, mientras me acuesto
a su lado.

Se queda quieta, toda seria ahora, pero sus labios se separan e

inhala bruscamente.

Tomo otro trago de vino, esta vez con dos cubos de hilo. Cuando
la beso, pongo un pequeño trozo de hielo entre sus labios, entonces
dejo un rastro de besos helados hacia abajo por su piel dulcemente
perfumada desde su garganta hasta su ombligo. Allí, pongo otro trozo
de hielo y un poco de vino.

Ella contiene el aliento.

—Ahora tienes que quedarte quieta. Si te mueves,llenarás la

cama de vino, Anastasia. —Mi voz es baja y la beso otra vez, justo por
encima de su ombligo. Sus caderas se mueven—. Oh, no, si derrama el
vino, la castigaré, señorita Steele.

Gime en respuesta y tira de la corbata.

Todo lo bueno, Ana…

Libero cada uno de sus pechos de su sujetador, de forma que

están soportados por el aro bajo la copa, sus pechos son insolentes y
vulnerables, justo como me gustan. Lentamente los pruebo ambos con
mis labios.

—¿Qué tan agradable es esto? —susurro, y soplo gentilmente

sobre un pezón. Su boca se afloja en silencio.

—Ah.

Tomando otro trozo de hielo en mí boca, lentamente bajo hacia

su esternón, hasta su pezón, haciendo círculos un par de veces con el
hielo. Gime debajo de mí. Transfiriendo el hielo a mis dedos, continúo
torturando cada pezón con fríos labios y dejando que el cubo de hielo
199

se derrita en mis dedos.

Gimoteando y jadeando debajo de mí, se tensa pero se las

Página

arregla para permanecer quieta.

—Si derramas el vino, no dejaré que te vengas —advierto.

—Oh… Por favor… Christian… Amo… Por favor… —ruega.

Oh, oírla usar esas palabras.

 Hay esperanza.

Esto no es un “no”.

Rozo mis dedos sobre su cuerpo hasta sus bragas, probando su

suave piel. Repentinamente su pelvis se flexiona, derramando el vino y el
hielo no derretido de su ombligo. Me muevo rápidamente para
recogerlo, besándola y succionándolo de su cuerpo.

—Oh, querida Anastasia, te has movido. ¿Qué voy a hacer

contigo? —Deslizo mis dedos en sus bragas y acaricio su clítoris mientras
lo hago.

—¡Ah! —se queja.

—Oh, nena —susurro con reverencia. Está mojada. Muy mojada.

Ves. ¿Ves cuán agradable es esto?

Empujo mi índice y mi dedo medio dentro de ella y se

estremece.

—Estás lista para mí tan pronto —murmuro, y empujo mis dedos

lentamente dentro y fuera de ella, provocando un largo y dulce
gemido. Su pelvis empieza a levantarse para encontrar mis dedos.

Oh, ella desea esto.

—Eres una glotona. —Mi voz aún es baja y ella encuentra el ritmo
que sigo mientras empiezo a hacer círculos sobre su clítoris con mi
pulgar, burlándome y atormentándola.

Grita, su cuerpo corcoveando debajo de mí. Quiero ver su

expresión, y con mi otra mano, saco la camiseta de su cabeza. Abre sus
ojos, parpadeando ante la suave luz.

—Quiero tocarte —dice, su voz ronca y llena de necesidad.

200

—Lo sé —susurro contra sus labios, y la beso, al mismo tiempo

que mantengo un ritmo implacable con mis dedos y mi pulgar. Sabe a
vino, necesidad y a Ana. Y me devuelve el beso con un hambre que no
Página

había sentido en ella antes. Alcanzo la parte superior de su cabeza,

manteniéndola en su lugar y continúo besándola y follándola con mis
dedos. Cuando sus piernas se mueven dejo caer el ritmo de mi mano.

Oh, no, nena. No vas a correrte aún.

 Hago esto otras tres veces mientras beso su cálida y dulce boca.
La quinta vez todavía tengo mis dedos dentro de ella y susurro suave y
lentamente en su oído.

—Este es tu castigo, tan cerca y de pronto tan lejos. ¿Te parece

esto agradable?

—Por favor —suplica.

Dios, amo oírla rogar.

—¿Cómo quieres que te folle, Anastasia?

Mis dedos empiezan otra vez y sus piernas empiezan a temblar y

gentilmente detengo mi mano una vez más.

—Por favor —jadea otra vez, la palabra tan baja que apenas la
oigo.

—¿Qué quieres Anastasia?

—A ti… ahora —grita.

—Dime cómo quieres que te folle. Hay una variedad infinita de

maneras —murmuro. Extendiendo una mano, agarro el condón de la
mesita de al lado y me arrodillo entre sus piernas. Manteniendo mis ojos
en los suyos, saco sus bragas y las tiro en el piso. Sus ojos están oscuros,
llenos de promesa y anhelo. Se amplían mientras lentamente me pongo
el condón.

—¿Te parece esto agradable? —pregunto, mientras envuelvo mi

puño alrededor de mi erección.

—Era una broma —gimotea.

¿Broma?

Gracias. A. Dios.
201

No todo está perdido.

—¿Una broma? —pregunto, mientras mi puño se desliza de

Página

arriba hacia abajo por mi polla.

—Sí. Por favor, Christian —ruega.

—¿Y ahora te ríes?

 —No. —Su voz es apenas audible, pero la pequeña sacudida de
su cabeza me dice todo lo que necesito saber.

Verla necesitándome… podría explotar en mi mano solo

mirándola.Agarrándola, la volteo, manteniendo su lindo, buen trasero
en el aire. Es tan tentador. Palmeo su nalga fuertemente, entonces me
introduzco en ella.

Oh, joder. Está tan lista.

Se aprieta a mí alrededor y grita mientras se corre.

Joder. Eso fue demasiado rápido.

Manteniendo sus caderas en su lugar, la follo, duro, montándola

a través de su orgasmo. Apretando mis dientes, me conduzco dentro de
ella una y otra vez, mientras su orgasmo empieza a construirse una vez
más.

Vamos, Ana. Otra vez, le ordeno, bombeándola.

Gime y se retuerce debajo de mí, un trazo de sudor apareciendo

en su espalda.

Sus piernas empiezan a temblar.

Está cerca.

—Vamos, Anastasia, otra vez —gruño, y por algún milagro, su

orgasmo se cierra en espiral a través de su cuerpo y el mío. Gracias
joder. Sin palabras, me corro, derramándome en su interior.

Dulce señor, colapso sobre ella. Eso fue exhaustivo.

—¿Cuán agradable fue eso? —siseo contra su oído mientras jalo

aire a mis pulmones.

Mientras descansa en la cama, jadeando, me retiro de ella y

202

remuevo el desechado condón. Salgo de la cama y rápidamente me

visto. Cuando he terminado, me estiro y desato mi corbata, liberándola.
Girándose, ella estira sus manos y dedos y reajusta su sujetador. Una vez
Página

que la he cubierto con la frazada, me acuesto a su lado, apoyándome

en mi codo.

—Ha sido realmente agradable —dice con una sonrisa traviesa.

—Ya estamos otra vez con la palabrita. —Le sonrío.

 —¿No te gusta que la diga?

—No, no tiene nada que ver conmigo.

—Vaya… No sé… parece tener un efecto bastante beneficioso

sobre ti.

—¿Soy un efecto beneficioso? ¿Eso es lo que soy ahora? ¿Podría

herir más mi amor propio, señorita Steele?

—No creo que tengas ningún problema de amor propio.—Su

ceño es pasajero.

—¿Tú crees?

El Dr. Flynn tendría mucho que decir sobre eso.

—¿Por qué no te gusta que te toquen?—pregunta, su voz dulce

y suave.

—Porque no. —Beso su frente para distraerla de su línea de

preguntas—.Así que ese correo electrónico era lo que tú llamas una
broma.

Ella me da una mirada cohibida y un encogimiento de disculpas.

—Ya veo. ¿Entonces todavía estás considerando mi proposición?

—Tu proposición indecente… Sí, me la estoy planteando.

Bien, joder, gracias por eso.

Nuestro trato aún está en juego. Mi alivio es palpable; casi

puedo saborearlo.

—Pero tengo cosas que comentar —añade.

—Me decepcionarías si no tuvieras cosas que comentar.

—Iba a mandártelas por correo electrónico, pero me

203

interrumpiste.
Página

—Coitus interruptus.

—¿Lo ves?, sabía que tenías algo de sentido del humor

escondido por ahí. —La luz en sus ojos baila con alegría.

—No es tan divertido, Anastasia. Pensé que estabas diciéndome

que no… que ni siquiera querías comentarlo.
 —Todavía no lo sé. No he decidido nada. ¿Vas a ponerme un
collar?

La pregunta me sorprende.

—Has estado investigando. No lo sé, Anastasia. Nunca le he

puesto un collar a nadie.

Oh… ¿Debería sorprenderme? Sé tan poco sobre las sesiones…

No sé.

—¿Te han puesto un collar? —pregunta.

—Sí.

—¿La señora Robinson?

—¿La señora Robinson? —Río fuertemente. Anne Babcroft en El

Graduado—. Le diré que dijiste eso; lo amará.

—¿Aún hablas con ella regularmente? —Su voz es aguda con

sorpresa e indignación.

—Sí. —¿Por qué sería importante?

—Ya veo. —Ahora su tono es afilado. ¿Está enojada? ¿Por qué?

No lo entiendo—. Así que tienes a alguien con quien comentar tu
alternativo estilo de vida, pero yo no puedo. —Su tono es petulante,
pero una vez más me recuerda mi mierda.

—Creo que nunca lo he pensado desde ese punto de vista. La

señora Robinson formaba parte de este estilo de vida. Te dije que ahora
es una buena amiga. Si quieres, puedo presentarte a una de mis ex
sumisas. Podrías hablar con ella.

—¿Esto es lo que tú llamas una broma? —demanda.

—No, Anastasia. —Estoy sorprendido por su vehemencia y

204

sacudo mi cabeza para reforzar mi negación. Es perfectamente normal

para una sumisa comprobar con sus ex que su nuevo dominante sabe lo
que hace.
Página

—No… me las arreglaré yo sola, muchas gracias —insiste, y tira

de su edredón y su frazada hasta su barbilla.

¿Qué? ¿Está enojada?

—Anastasia, no… No quería ofenderte.

 —No estoy ofendida. Estoy consternada.

—¿Consternada?

—No quiero hablar con ninguna ex novia tuya… o esclava… o

sumisa… como las llames.

Oh.

—¿Anastasia Steele, estás celosa? —Sueno desconcertado…

porque lo estoy. Se ruboriza profundamente, y sé que he encontrado la
raíz del problema. ¿Cómo demonios podría estar celosa?

Cariño, he tenido una vida antes de ti.

Una vida muy activa.

—¿Vas a quedarte?—chasquea.

¿Qué? Por supuesto que no.

—Mañana a primera hora tengo una reunión en el Heathman.

Además, ya te dije que no duermo con mis novias, o esclavas, o sumisas,
ni con nadie. El viernes y el sábado fueron una excepción. No volverá a
pasar.

Ella presiona sus labios juntos con una expresión testaruda.

—Bien, estoy cansada ahora —dice.

Joder.

—¿Estás echándome?

No es así como se supone que tendría que ir.

—Sí.

¿Qué demonios?
205

Desarmado otra vez por la señorita Steele.

—Bien, esta es otra primera vez —murmuro.

Página

Echado.No puedo creerlo.

—¿No quieres que comentemos nada? Sobre el contrato —

pregunto, como excusa para prolongar mi estadía.
 —No —gruñe. Su petulancia es irritante, y si fuera mía, esto no
sería tolerado.

—Ay, cuánto me gustaría darte una buena tunda. Te sentirías

mucho mejor, y yo también —le digo.

—No puedes decir esas cosas… Todavía no he firmado nada.—

Sus ojos destellan con desafío.

Oh, nena, puedo decirlo. Solo que no puedo hacerlo. No hasta

que me dejes.

—Un hombre puede soñar, Anastasia. ¿El miércoles? —Aún

deseo esto, sin embargo no sé por qué, ella es tan difícil. Le doy un
breve beso.

—Hasta el miércoles. —Está de acuerdo, y estoy aliviado una vez

más—. Espera, salgo contigo.—Agrega en un tono más suave—. Dame
un minuto. —Me empuja fuera de la cama y se pone su camiseta—. Por
favor, pásame mis pantalones de deporte—ordena, señalándolos.

Vaya. La señorita Steele es una pequeña cosa mandona.

—Sí, ama —bromeo, sabiendo que no entenderá la referencia.

Pero entorna los ojos. Sabe que me estoy divirtiendo a su costa, pero no
dice nada mientras se pone los pantalones.

Sintiéndome un poco perplejo al ser echado a la calle, la sigo a

través de la sala y hasta la puerta delantera.

¿Cuándo fue la última vez que esto pasó?

Nunca.

Abre la puerta pero está mirando hacia abajo, a sus manos.

¿Qué sucede aquí?

206

—¿Estás bien? —pregunto, y acaricio su labio inferior con mi

pulgar. Quizás ella no quiere que me vaya…¿o quizás no puede esperar
para que lo haga?
Página

—Sí —dice, su tono suave y bajo. No estoy seguro de creerle.

—El miércoles —le recuerdo. La veré entonces. Inclinándome, la

beso, y ella cierra los ojos. Y no quiero irme. No con su incertidumbre en
mi mente. Sostengo su cabeza y profundizo el beso y ella responde,
rindiendo su boca ante la mía.

Oh, nena, no lo des por perdido. Dale una oportunidad.

Agarra mis brazos, devolviéndome el beso, y no quiero

detenerme. Ella es intoxicante, y la oscuridad está tranquila, acallada
por la joven mujer que tengo en frente de mí. Reluctantemente,
retrocedo y descanso mi frente contra la suya.

Está sin aliento igual que yo.

—Anastasia, ¿qué estás haciendo conmigo?

—Podría decir lo mismo de ti —susurra.

Sé que tengo que irme. Me tiene cayendo en picada, y no sé

por qué. Beso su frente y avanzo por el camino de entrada hasta la R8.
Se queda de pie, mirándome desde la entrada. No ha entrado. Sonrío,
complacido de que aún me vea mientras entro en el auto.

Cuando vuelvo la mirada, se ha ido.

Mierda. ¿Qué acaba de pasar? ¿Sin despedida ondeando la

mano?

Enciendo el auto y empiezo a conducir de regreso a Portland,

analizando lo que ha tenido lugar entre nosotros.

Me envía un correo electrónico.

Voy con ella.

Follamos.

Me echa antes de que estuviera listo para irme.

Por primera vez en mi vida, bien, quizás no la primera, me siento

un poco usado, por sexo. Es un sentimiento perturbador que me
207

recuerda mi tiempo con Elena.

¡Demonios! La señorita Steele está empujando desde el fondo, y

Página

ni siquiera lo sabe. Y tonto de mí, la estoy dejando.

Tengo que meditar esto. Esta suave disposición acercándose

está metiéndose con mi cabeza.

Pero la deseo. Necesito que firme.

 ¿Es solo la caza? ¿Es eso lo que me está excitando? ¿O es ella?

Joder. No lo sé. Pero espero averiguarlo antes del miércoles. Y en

una nota positiva, esa fue una malditamente agradable forma de pasar
la noche. Sonrío ante el espejo retrovisor y entro en el garaje del hotel.

Cuando estoy de regreso en mi habitación. Me siento en mi

computadora portátil.

Enfócate en lo que quieres, en dónde quieres estar. ¿No es eso

con lo que Flynn siempre está fastidiando? ¿La mierda en la que se basa
su solución?

De: Christian Grey

Fecha: Mayo 23 2011 23:16

Para: Anastasia Steele

Asunto: Esta Noche

Señorita Steele,

Espero impaciente sus notas sobre el contrato.

Entretanto, que duermas bien, nena.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Y quiero añadir. Gracias por otra divertida noche… pero eso

208

parece un poco demasiado. Empujando mi portátil a un lado porque

Ana probablemente está dormida, recojo el reporte de Detroit y
Página

continúo leyendo.
 Martes, 24 de Mayo de
2011

E
l pensamiento del establecer la planta electrónica de
Detroit es deprimente. Detesto Detroit; no contiene nada
más que malos recuerdos para mí. Recuerdos por los que
hago un maldito esfuerzo de olvidar. Salen, principalmente en la noche,
para recordarme lo que soy y de dónde vengo.

Pero Michigan está ofreciendo excelentes incentivos fiscales. Es

difícil de ignorar lo que están proponiendo en su reporte. Lo tiro en la
mesa de comedor y tomo un trago de mi Sancerre. Mierda. Está tibio. Es
tarde. Debería dormir. Mientras me pongo de pie y me estiro, hay un
sonido en mi computadora. Un correo electrónico. Debe ser de Ros, así
que le doy un rápido vistazo.

Es de Ana. ¿Por qué sigue despierta?

De: Anastasia Steele

Asunto: Problemas

Fecha: 24 de mayo 2011, 00:02

Para: Christian Grey

Estimado señor Grey:

209

Aquí está mi lista de problemas. Espero poder discutirlas más en

detalle en la cena del miércoles.
Página

Los números se refieren a las cláusulas.

¿Se está refiriendo a las cláusulas? La señorita Steele ha estado

pensando. Pongo una copia en la pantalla para mi referencia.
 CONTRATO

A d__________ del 2011 (―Fecha de inicio‖)

ENTRE

SR. CHRISTIAN GREY, con domicilio en Escala 301, Seattle, 98889,

Washington ("El Dominante")

SRTA. ANASTASIA STEELE, con domicilio en SW calle Green 1114,

Apartamento 7, Haven Heights, Vancouver, 98888, Wanshington ("La
Sumisa")

LAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:

1. Los siguientes son los términos de un contrato vinculante

entre el Dominante y la Sumisa.

TÉRMINOS FUNDAMENTALES

2. El propósito fundamental de este contrato es permitir a la

Sumisa explorar su sensualidad y sus límites con seguridad, respeto y
consideración a sus necesidades, sus límites y su bienestar.

3. El Dominante y la Sumisa aceptan y reconocen que todo lo

que ocurre bajo los términos de este contrato será consensual,
confidencial y sujeto a los límites acordados y procedimientos de
seguridad establecidos fuera de este contrato. Los límites y
procedimientos de seguridad deben ser acordados por escrito.

4. El Dominante y la Sumisa garantizan al otro que no sufren de

ninguna enfermedad sexual seria, infecciosa o potencialmente mortal;
incluyendo pero no limitándose al VIH, Herpes y Hepatitis. Si durante el
periodo —definido más adelante— o cualquier ampliación del plazo de
este contrato, cualquiera de las partes fuera diagnosticado con o tiene
conocimiento de cualquier enfermedad, él o ella se compromete a
210

informar al otro de inmediato y previamente a cualquier forma de

contacto físico entre las partes.
Página

5. El cumplimiento de las garantías anteriormente

mencionadas, los acuerdos e informes —y cualquier límite adicional y
procedimientos de seguridad acordados en la anterior cláusula 3—, son
fundamentales para este contrato. Cualquier incumplimiento que lo
contravenga lo dejará sin efecto inmediatamente y cada parte se
compromete a ser plenamente responsable de la otra por las
consecuencias de dicho incumplimiento.

6. Todo en este contrato debe ser leído e interpretado en la luz

del propósito fundamental y términos fundamentales establecidos
anteriormente en las cláusulas 2-5.

FUNCIONES

7. EL Dominante debe asumir la responsabilidad por el

bienestar y el adecuado entrenamiento, orientación y disciplina de la
Sumisa. El decidirá la naturaleza de tal formación, orientación y
disciplina, así como la hora y el lugar de su administración, sujeto a los
términos acordados, limitaciones y procedimientos de seguridad
establecidos en este contrato o acuerdos adicionales bajo la anterior
cláusula 3.

8. Si en algún momento el Dominante fallara en seguir los

términos acordados, limitaciones y procedimientos de seguridad
establecidos fuera de este contrato o acuerdos adicionales bajo la
anterior cláusula 3 ya mencionada, la Sumisa tiene derecho a revocar el
presente contrato y a dejar de inmediato y sin aviso el servicio del
Dominante.

9. Sujeto a lo anterior y las cláusulas anteriores 2-5, la Sumisa

está para servir y obedecer al Dominante en todas las cosas. Sujeto a los
términos acordados, las limitaciones y los procedimientos de seguridad
establecidos en el presente contrato o acordados conforme a la
cláusula 3 anterior, deberá ofrecer sin duda o vacilación al Dominante
tanto placer como él pueda requerir y ella deberá aceptar sin duda o
vacilación su entrenamiento, orientación y disciplina en cualquier forma
que pueda tomar.

INICIO Y VIGENCIA

10. El Dominante y la Sumisa entran en este contrato en la

211

fecha de inicio, plenamente conscientes de su naturaleza y se

comprometen a cumplir sus condiciones sin excepción.
Página

11. El presente contrato tendrá vigencia por un periodo de tres

meses de calendario a partir de la fecha de inicio ("El Plazo"). Al expirar
el Plazo, las partes deberán discutir si este contrato y las medidas que
han adoptado en virtud de este contrato son satisfactorias y si las
necesidades de cada parte se han cumplido. Cualquiera de las partes
puede proponer la extensión de este contrato, sujeto a ajustes en estos
términos o a los acuerdos que han hecho en virtud del mismo. A falta de
acuerdo para la prórroga del presente contrato, queda terminado y
ambas partes quedan libres para reanudar vidas por separado.

DISPONIBILIDAD

12. La Sumisa se pondrá a sí misma a disposición del Dominante

la noche de los viernes hasta la tarde del domingo de cada semana
durante el Plazo, a veces a ser especificados por el Dominante ("Los
tiempos asignados"). Además, el tiempo asignado puede ser
mutuamente acordado cuando se considere necesario.

13. El Dominante reserva el derecho de despedir a la Sumisa de

su servicio en cualquier momento y por cualquier razón. La Sumisa
podría pedir su libertad en cualquier momento, dicha petición a ser
concedida a discreción del Dominante, sujetas solo a las reglas de la
Sumisa bajo las cláusulas 2-5 y 8.

UBICACIÓN

14. La Sumisa se pondrá a sí misma a disposición durante los

tiempos asignados y tiempos adicionales acordados en ubicaciones a
ser determinadas por el Dominante. El Dominante se asegurará de que
todos los gastos de viaje en los que incurra la Sumisa para tal propósito
sean reconocidos por él.

PRESTACIÓN DE SERVICIO

15. Las prestaciones de servicio siguientes han sido discutidas y

acordadas y deben ser respetadas por ambas partes durante el Plazo.
Ambas partes aceptan que pueden surgir ciertas cuestiones que no
están cubiertas por los términos de este contrato o las prestaciones de
servicio o que ciertas cuestiones pueden ser renegociadas. En tal
circunstancia, las cláusulas adicionales pueden ser propuestas vía
enmienda. Las cláusulas adicionales o modificaciones deben ser
212

acordadas, documentadas y firmadas por ambas partes y estarán

sujetas a los términos fundamentales establecidos en las cláusulas
Página

anteriores 2-5.

AMO

15.1. El Dominante hará de la salud y seguridad de la Sumisa una

prioridad en todo momento. El Dominante no podrá exigir en cualquier
momento, solicitar, permitir o demandar que la Sumisa participe a
manos del Dominante en cualquiera de las actividades detalladas en el
Apéndice 2 o en cualquier acto que cualquiera de las partes considere
que no es seguro. El Dominante no llevará a cabo o no permitirá que se
lleve a cabo ninguna acción que pueda causar lesiones graves o de
riesgo a la vida de la Sumisa. El resto de los incisos de esta cláusula 15
son para ser leídos sujeto a esta disposición y los asuntos fundamentales
acordados en las cláusulas 2-5 anteriores.

15.2. El Dominante acepta que la Sumisa le pertenece, para

poseer, controlar, dominar y disciplinar durante el Plazo. El Dominante
podrá usar el cuerpo de la Sumisa sexualmente o de cualquier otra
manera en cualquier momento de los tiempos asignados o en cualquier
momento del tiempo adicional acordado.

15.3. El Dominante deberá proveer a la Sumisa con todo el

entrenamiento y la orientación necesaria en cómo servir
adecuadamente al Dominante.

15.4. El Dominante deberá mantener un entorno estable y seguro

en el que la Sumisa pueda llevar a cabo sus funciones al servicio del
Dominante.

15.5. El Dominante puede disciplinar a la Sumisa cuando sea

necesario, para garantizar que la Sumisa es plenamente consciente de
su rol de sumisión ante el Dominante y desalentar una conducta
inaceptable. El Dominante puede flagelar, golpear, latiguear o castigar
corporalmente a la Sumisa a efectos de disciplinar, para su disfrute
personal o por cualquier otra razón que no está obligado a
proporcionar.

15.6. En el entrenamiento y administración de disciplina el

Dominante deberá garantizar que no sean hechas marcas
permanentes sobre el cuerpo de la Sumisa ni lesiones sufridas que
puedan requerir atención médica.

15.7. En la formación y administración de disciplina, el Dominante

213

se asegurará de que la disciplina e instrumentos utilizados para

propósitos de disciplina, sean seguros, no deberán utilizarse de tal
Página

manera que cause daños graves y no excedan de modo alguno los

límites definidos y detallados en el presente contrato.

15.8. En caso de enfermedad o lesión, el Dominante deberá

cuidar de la Sumisa, velar por su salud y seguridad, alentando y
ordenando atención médica cuando sea considerado necesario por el
Dominante.

15.9. El Dominante debe mantener su propia salud y buscar

atención médica cuando sea necesario, con el fin de mantener un
entorno libre de riesgos.

15.10 El Dominante no podrá prestar su Sumisa a otro Dominante.

15.11 El Dominante puede restringir, esposar u obligar a la Sumisa

en cualquier momento durante los tiempos asignados o en cualquier
momento adicional acordado por cualquier razón y durante periodos
extendidos de tiempo, prestando la debida atención a la salud y
seguridad de la Sumisa.

15.12 El Dominante se asegurará de que todos los equipos

utilizados para los fines de entrenamiento y disciplina se mantendrán en
todo momento en un estado limpio, higiénico y seguro.

SUMISA

15.13 La Sumisa acepta al Dominante como su Amo. En el

entendimiento de que ella es ahora propiedad del Dominante, a ser
tratada como el Dominante quiera durante el Plazo en general, pero
específicamente durante los tiempos asignados y cualquier periodo
adicional acordado como tiempo asignado.

15.14 La Sumisa debe obedecer las reglas —"El Reglamento"—

establecidas en el Apéndice 1 del presente acuerdo.

15.15 La Sumisa debe servir al Dominante de cualquier forma que

el Dominante vea conveniente y se esforzará por complacer al
Dominante en todo momento con lo mejor de sus capacidades.

15.16 La Sumisa adoptará todas las medidas necesarias para

mantener su buena salud y solicitará o buscará atención médica
siempre que sea necesario, manteniendo al Dominante informado en
todo momento sobre cualquier problema de salud que pueda surgir.
214

15.17 La Sumisa se asegurará de que se promueva la

anticoncepción oral y de tomarla en el momento y de la forma en que
Página

se prescribe para prevenir cualquier embarazo.

15.18 La Sumisa deberá aceptar sin cuestionar cualquiera y

todas las acciones disciplinarias que sean consideradas necesarias por
el Dominante y recordar su condición y papel en lo que respecta al
Dominante en todo momento.
 15.19 La Sumisa no debe tocarse o darse placer sexual a sí misma
si el permiso del Dominante.

15.20 La Sumisa se someterá a cualquier actividad sexual

demandada por el Dominante y deberá hacerla sin dudar o discutir.

15.21 La Sumisa deberá aceptar latigazos, palizas, azotes,

palmadas o cualquier otra disciplina que el Dominante decida
administrar sin dudas, preguntas o quejas.

15.22 La Sumisa no deberá mirar directamente a los ojos del

Dominante excepto cuando sea específicamente instruida a hacerlo.
La Sumisa deberá mantener sus ojos bajos y conservar un calmo y
respetuoso comportamiento en la presencia del Dominante.

15. 23 La Sumisa deberá siempre comportarse de manera

respetuosa con el Dominante y deberá dirigirse a él solo como señor,
señor Grey o cualquier título que el Dominante dirija.

15.24 La Sumisa no tocará al Dominante sin su expreso permiso

para hacerlo.

ACTIVIDADES

16. La sumisa no podrá participar en actividades o en ningún

acto sexual que alguna de las partes considere inseguro o cualquier
actividad detallada en el Apéndice 2.

17. El Dominante y la Sumisa han discutido las actividades

dispuestas en el Apéndice 3 y han acordado en escribir en el Apéndice
3 su arreglo respecto a ellas.

PALABRAS DE SEGURIDAD

18. El Dominante y la Sumisa reconocen que el Dominante

puede hacer pedidos a la Sumisa que no pueden realizarse sin
ocasionar daño físico, mental, emocional, espiritual u otro al momento
215

en que los pedidos son hechos a la Sumisa. En circunstancias

relacionadas a esto, la Sumisa puede usar una palabra de seguridad
(―Las palabras de seguridad‖), palabras que serán invocadas
Página

dependiendo de la severidad de las demandas.

19. La palabra ―Amarillo‖ será usada para llamar la atención

del Dominante de que la Sumisa está cerca de su límite de tolerancia.

20. La palabra ―Rojo‖ será usada para llamar la atención del

Dominante de que la Sumisa no puede tolerar más exigencias. Cuando
esta palabra es dicha, la acción del Dominante cesará completamente
con efecto inmediato.

CONCLUSIÓN

21. Los abajo firmantes hemos leído y entendido por completo los
términos de este contrato. Aceptamos libremente los términos del
contrato y lo reconocemos mediante nuestras firmas debajo.

El Amo: Christian Grey.

Fecha:

La Sumisa: Anastasia Steele.

Fecha:

APÉNDICE 1

NORMAS

Obediencia:

La Sumisa obedecerá cualquier instrucción dada por el

Dominante inmediatamente, sin dudas ni reservas y de manera expresa.
La Sumisa accederá a cualquier actividad sexual y placentera
demandada por el dominante, exceptuando aquellas que están
detalladas en ―Límites duros‖ (Apéndice 2). Hará eso con buena
disposición y sin dudas.

Sueño:

La Sumisa asegura que tendrá un mínimo de ocho horas de

sueño por noche cuando no esté con el Dominante.
216

Comida:
Página

La Sumisa comerá regularmente para mantener su salud y

bienestar los alimentos de una lista pre-escrita (Apéndice 4). La Sumisa
no comerá entre comidas, con la excepción de fruta.

Ropa:
 Durante la vigencia del contrato, la Sumisa solo llevará ropa que
el Amo haya aprobado. El Amo ofrecerá a la Sumisa un presupuesto
para ropa, que la Sumisa debe utilizar. El Amo acompañará a la Sumisa
a comprar ropa cuando sea necesario. Si el Amo así lo exige, mientras el
contrato esté vigente, la Sumisa se pondrá los adornos que le exija el
Amo, en su presencia o en cualquier otro momento que el Amo
considere oportuno.

Ejercicio:

El Amo proporcionará a la Sumisa un entrenador personal cuatro

veces por semana, en sesiones de una hora, a horas convenidas por el
entrenador personal y la Sumisa. El entrenador personal informará al
Amo de los avances de la Sumisa.

Higiene personal y belleza:

La Sumisa estará limpia y depilada en todo momento. La Sumisa

irá a un salón de belleza elegido por el Amo cuando este lo decida y se
someterá a cualquier tratamiento que el Amo considere oportuno.

Seguridad personal:

La Sumisa no beberá en exceso, ni fumará, ni tomará sustancias

psicotrópicas, ni correrá riesgos innecesarios.

Cualidades personales:

La Sumisa solo mantendrá relaciones sexuales con el Amo. La

Sumisa se comportará en todo momento con respeto y humildad. Debe
comprender que su conducta influye directamente en la del Amo. Será
responsable de cualquier fechoría, maldad y mala conducta que lleve
a cabo cuando el Amo no esté presente.

El incumplimiento de cualquiera de las normas anteriores será

inmediatamente castigado, y el Amo determinará la naturaleza del
castigo.
217
Página

APÉNDICE 2

Límites infranqueables

Actos con fuego.

Actos con orina, defecación y excrementos.

 Actos con agujas, cuchillos, perforaciones y sangre.

Actos con instrumental médico ginecológico.

Actos con niños y animales.

Actos que dejen marcas permanentes en la piel.

Actos relativos al control de la respiración.

Actividad que implique contacto directo con corriente eléctrica

(tanto alterna como continua), fuego o llamas en el cuerpo.

APÉNDICE 3

Límites tolerables

A discutir y acordar por ambas partes:

¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:

• Masturbación

• Cunnilingus

• Felación

• Ingestión de semen

• Penetración vaginal

• Fisting vaginal

• Penetración anal

• Fisting anal

¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:

218

• Vibradores

• Consoladores
Página

• Tapones anales

• Otros juguetes vaginales/anales

¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:

 • Bondage con cuerda

• Bondage con cinta adhesiva

• Bondage con muñequeras

•Otros tipos de bondage de cuero

• Bondage con esposas y grilletes

¿Acepta la Sumisa los siguientes tipos de bondage?:

• Manos al frente

• Tobillos

• Codos

• Manos a la espalda

• Rodillas

• Muñecas con tobillos

• A objetos, muebles, etc.

• Barras rígidas

• Suspensión

¿Acepta la Sumisa que se le venden los ojos?

¿Acepta la Sumisa que se la amordace?

¿Cuánto dolor está dispuesta a experimentar la Sumisa?

1 equivale a que le gusta mucho y 5 a que le disgusta mucho:

1—2—3—4—5

¿Acepta la Sumisa las siguientes formas de

219

dolor/castigo/disciplina?:

• Azotes
Página

• Latigazos

• Mordiscos

• Pinzas genitales
 • Cera caliente

• Azotes con pala

• Azotes con vara

• Pinzas para pezones

• Hielo

• Otros tipos/métodos de dolor

Así que, sus puntos son:

2: No tengo nada claro que sea exclusivamente en MI beneficio,

es decir, para que explore mi sensualidad y mis límites. Estoy segura de
que para eso no necesitaría un contrato de diez páginas. Seguramente
es para TU beneficio

¡Un punto bien demostrado, Señorita Steele!

4: Como sabes, solo he practicado sexo contigo. No tomo

drogas y nunca me han hecho una transfusión. Seguramente estoy más
que sana. ¿Qué pasa contigo?

¡Otro punto justo! Y me doy cuenta que esta es la primera vez

que no he tenido que considerar la historia sexual de una compañera.
Bueno, esa es una ventaja de follarse a una virgen.
220

8: Puedo dejarlo en cualquier momento si creo que no te ciñes a

los límites acordados. De acuerdo, eso me parece muy bien.
Página

Espero que no llegue a eso, pero no sería la primera vez que

pase.
 9: ¿Obedecerte en todo? ¿Aceptar tu disciplina sin dudar?
Tenemos que hablarlo.

11: Período de prueba de un mes, no de tres.

¿Solo un mes? Eso no es suficiente tiempo. ¿Qué tan lejos

podemos llegar en un mes?

12: No puedo comprometerme todos los fines de semana. Tengo

vida propia, y seguiré teniéndola. ¿Quizá tres de cada cuatro?

¿Y ella podrá socializar con otros hombres? Se dará cuenta de lo

que se está perdiendo. No estoy seguro de esto.

15.2: Utilizar mi cuerpo de la manera que consideres oportuna,

en el sexo o en cualquier otro ámbito… Por favor, define ―en cualquier
otro ámbito‖.

15.5: Toda la cláusula sobre la disciplina en general. No estoy

segura de que quiera ser azotada, zurrada o castigada físicamente.
Estoy segura de que esto infringe las cláusulas 2-5. Y además eso de ―por
cualquier otra razón‖ es sencillamente mezquino… y me dijiste que no
eras un sádico.

¡Mierda! Continúa leyendo, Grey.

15.10: Como si prestarme a alguien pudiera ser una opción. Pero

221

me alegro de que lo dejes tan claro.

15.14: Sobre las normas comento más adelante.

Página

15.19: ¿Qué problema hay en que me toque sin tu permiso? En

cualquier caso, sabes que no lo hago.

15.21: Disciplina: véase arriba cláusula 15.5.

 15.22: ¿No puedo mirarte a los ojos? ¿Por qué?

15.24: ¿Por qué no puedo tocarte?

Normas:

Dormir: aceptaré seis horas.

Comida: no voy a comer lo que ponga en una lista. O la lista de

los alimentos se elimina o rompo el contrato.

¡Bueno, esto va a ser un problema!

Ropa: de acuerdo, siempre y cuando solo tenga que llevar tu

ropa cuando esté contigo.

Ejercicio: habíamos quedado en tres horas, pero sigue poniendo

cuatro.

Límites tolerables: ¿Tenemos que pasar por todo esto? No quiero

fisting de ningún tipo. ¿Qué es la suspensión? Pinzas genitales… debes
estar de broma.

¿Podrías decirme cuáles son tus planes para el miércoles? Yo

trabajo hasta las cinco de la tarde. Buenas noches.

Ana

Su respuesta es un alivio. La señorita Steele ha pensado esto

bien, más que nadie más con quien haya negociado este contrato.
Realmente está comprometida con la causa. Parece estar tomándoselo
en serio y tendremos mucho que discutir el miércoles. La incertidumbre
que sentí cuando dejé su apartamento esta tarde continúa ahí. Hay
222

esperanza para nuestra relación, pero primero… Necesita dormir.

Página

De: Christian Grey

Asunto: Objeciones

Fecha: 24 de mayo de 2011 00:07

 Para: Anastasia Steele

Señorita Steele:

Es una lista muy larga. ¿Por qué está todavía despierta?

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Unos cuantos minutos después, su respuesta llega a mi bandeja

de entrada.

De: Anastasia Steele

Asunto: Quemándome las cejas

Fecha: 24 de mayo de 2011 00:10

Para: Christian Grey

Señor

Si no recuerdo mal, estaba con esta lista cuando un obseso del

control me interrumpió y me llevó a la cama. Buenas noches.

Ana

Su correo electrónico me hace reír en voz alta pero me irrita en

223

igual medida. Es más descarada por correo y tiene un gran sentido del
humor, pero la mujer necesita dormir.
Página

De: Christian Grey

Asunto: Deja de quemarte las cejas

Fecha: 24 de mayo de 2011 00:12

 Para: Anastasia Steele

ANASTASIA, VETE A LA CAMA.

Christian Grey

Obseso del control y presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc

Unos cuantos minutos pasan y una vez que estoy convencido de

que se ha ido a dormir, persuadida por mis mayúsculas, me dirijo a mi
habitación. Me llevo mi computadora portátil en caso de que responda
de nuevo.

Una vez estoy en la cama, agarro mi libro y leo. Después de

media hora, me rindo. No puedo concentrarme; mi mente continua
desviándose hacia Ana, cómo estaba ella esta tarde y su correo
electrónico.

Tengo que recordarle lo que espero de nuestra relación. No

quiero que se lleve la impresión equivocada. Me he desviado mucho de
mi objetivo.

“¿Vendrás a ayudar a Ana con la mudanza?”, las palabras de

Kavanagh me recuerdan que se han creado unas expectativas poco
realistas.

¿Tal vez podría ayudarlas a mudarse?

No. Detente ahora, Grey.

Abriendo mi computadora portátil, leo el correo de ―Objeciones‖

de nuevo. Necesito manejar sus expectativas e intentar encontrar las
palabras correctas para expresar cómo me siento.
224

Finalmente, me inspiro.
Página

De: Christian Grey

Asunto: Deja de quemarte las cejas

Fecha: 24 de mayo de 2011 01:27

 Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Tras revisar con más detalle sus objeciones, me permito

recordarle la definición de sumiso.

Sumiso: adjetivo 1. inclinado o dispuesto a someterse; que

obedece humildemente: sirvientes sumisos. 2. que indica sumisión: una
respuesta sumisa. Origen: 1580-1590; someterse, sumisión

Sinónimos: 1. obediente, complaciente, humilde. 2. pasivo,

resignado, paciente, dócil, contenido.

Antónimos: 1. rebelde, desobediente.

Por favor, téngalo en mente cuando nos reunamos el miércoles.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc

Eso es todo. Espero que lo encuentre divertido, pero eso es

desde mi punto de vista.

Con ese pensamiento, apago la luz de mi mesita de noche y

duermo y sueño.

Su nombre es Lelliot. Él es más grande que yo. Él ríe. Y sonríe. Y

grita. Y habla todo el tiempo. Le habla todo el tiempo a mamá y a
papá. Es mi hermano. ¿Por qué no hablas?, dice Lelliot una y otra y otra
vez. ¿Eres estúpido?, dice Lelliot una y otra y otra vez. Salto en él y
golpeo su cara una y otra y otra vez. Él llora. Llora mucho. Yo no lloro.
225

Nunca lloro. Mamá está enfadada conmigo. Tengo que sentarme en el

escalón inferior. Tengo que sentarme durante más tiempo. Pero Lelliot
Página

nunca más me pregunta por qué no hablo. Si hago mi mano un puño, él

huye. Lelliot tiene miedo de mí. Él sabe que soy un monstruo.

~ * ~
 Cuando regreso de mi salida a correr a la mañana siguiente,
verifico mi correo electrónico antes de tomar una ducha. Nada de la
señorita Steele, pero son solo las siete treinta de la mañana. Tal vez sea
un poco temprano.

Grey, recupérate. Contrólate.

Miro fijamente al idiota de ojos grises que me devuelve la mirada

desde el espejo mientras me afeito. No más. Olvídate de ella por hoy.

Tengo trabajo que hacer y un desayuno de trabajo al que asistir.

~*~

—Freddie estaba diciendo que Barney puede tenerte un

prototipo de la tablet en un par de días —me dice Ros durante nuestra
videoconferencia.

—Estuve estudiando los esquemas ayer. Eran impresionantes,

pero no estoy seguro de que estemos allí todavía. Si conseguimos esto
correctamente, no sabemos a dónde podría ir la tecnología y lo que
podría hacer en los países en desarrollo.

—No olvides el mercado doméstico —interviene ella.

—Como si lo fuera a hacer.

—Christian, ¿cuánto tiempo vas a estar en Portland? —Ros suena

exasperada—. ¿Qué está pasando ahí? —Mirando la cámara web, se
asoma con fuerza en su pantalla en busca de pistas en mi expresión.

—Una fusión. —Trato de ocultar mi sonrisa.

—¿Marco lo sabe?

Resoplo. Marco Inglis es la cabeza de mi división de fusiones y

adquisiciones.
226

—No. No es ese tipo de fusión.

—Oh. —Ros se queda callada momentáneamente y, por su

Página

mirada, está sorprendida.

Sí. Es privado.

—Bueno, espero que tengas éxito —dice, sonriendo.

 —Yo también —reconozco con una sonrisa—. Ahora, ¿podemos
hablar de Woods?

Durante el último año, hemos adquirido tres empresas de

tecnología. Dos están en auge, superando todos los objetivos, y una
está luchando a pesar del optimismo inicial de Marco. Lucas Woods la
dirige; resultó ser un idiota, todo espectáculo, nada de sustancia. El
dinero se le ha subido a la cabeza y ha perdido el foco y dilapidado la
ventaja que su compañía tuvo una vez en fibra óptica. Mi instinto me
dice que liquide los activos de la empresa, que despida a Woods y
fusione su división de tecnología con GEH.

Pero Ros piensa que Lucas necesita más tiempo… y que

necesitamos tiempo para planificar si vamos a liquidar y renombrar su
compañía. Si lo hacemos, implicará despidos caros.

—Creo que Woods ha tenido tiempo suficiente para cambiar

esto. Simplemente no acepta la realidad —digo enfáticamente—. Lo
necesitamos fuera y me gustaría que Marco estime los costos de
liquidación.

—Marco quiere unirse a nosotros en esta parte de la llamada.

Voy a meterlo.

~*~

A las doce treinta de la tarde, Taylor me lleva a la Universidad

Estatal de Washington en Vancouver para el almuerzo con el
presidente, el jefe del departamento de ciencias medioambientales y el
vicepresidente de desarrollo económico. Mientras nos acercamos por el
largo camino, no puedo dejar de mirar a todos los estudiantes para ver
si puedo espiar a la señorita Steele. Por desgracia, no la veo;
probablemente esté encerrada en la biblioteca leyendo un clásico. El
pensamiento de ella acurrucada en algún lugar con un libro es
reconfortante. No ha habido ninguna respuesta a mi último correo
electrónico, pero ella ha estado trabajando. Tal vez habrá algo después
227

del almuerzo.
Página

A medida que llegamos al edificio de administración, mi teléfono

vibra. Es Grace. Nunca llama durante la semana.

—¿Mamá?

—Hola, cariño. ¿Cómo estás?

 —Bien. Estoy a punto de entrar en una reunión.

—Tu asistente personal dijo que estabas en Portland. —Su voz

está llena de esperanza.

Maldita sea. Cree que estoy con Ana.

—Sí, por negocios.

—¿Cómo está Anastasia? —¡Ahí está!

—Bien, por lo que sé, Grace. ¿Qué quieres?

Oh, Dios mío. Mi madre es alguien cuyas expectativas tengo que

manejar.

—Mia volverá a casa una semana antes, el sábado. Estoy de

guardia ese día y tu padre está ausente en una conferencia legal
presentando un panel sobre la filantropía y ayuda —dice.

—¿Quieres que me encuentre con ella?

—¿Lo harías?

—Claro. Pídele que me envíe sus detalles de vuelo.

—Gracias, cariño. Saluda a Anastasia por mí.

—Me tengo que ir. Adiós, mamá. —Cuelgo antes de que pueda
hacer cualquier otra pregunta incómoda. Taylor abre la puerta del
auto.

—Debería estar fuera de aquí a las tres.

—Sí, señor Grey.

—¿Podrás ver a tu hija mañana, Taylor?

—Sí, señor. —Su expresión es cálida y llena de orgullo paternal.

228

—Genial.

—Estaré aquí a las tres —confirma.

Página

Me dirijo al edificio de la administración de la Universidad… Este

va a ser un largo almuerzo.

~*~
 Me las he arreglado para mantener a Anastasia Steele fuera de
todo pensamiento hoy. Casi. Durante el almuerzo, hubo momentos en
que me encontraba imaginándonos en mi cuarto de juegos… ¿Cómo lo
llama ella? El Cuarto Rojo del Dolor. Niego con la cabeza, sonriendo, y
reviso mi correo electrónico. Esa mujer tiene una habilidad con las
palabras, pero hasta ahora no hay palabras de ella hoy.

Me cambio de mi traje a mi ropa de ejercicio para estar

preparado para el gimnasio del hotel. Cuando estoy a punto de salir de
mi habitación, escucho un silbido. Es ella.

De: Anastasia Steele

Asunto: Mis objeciones... ¿Qué pasa con las suyas?

Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:29

Para: Christian Grey

Señor:

Le ruego que observe la fecha de origen: 1580-1590. Quisiera

recordarle al señor, con todo respeto, que estamos en 2011. Desde
entonces hemos avanzado un largo camino.

Me permito ofrecerle una definición para que usted la tenga en

cuenta en nuestra reunión:

Compromiso. Sustantivo

1. llegar a un entendimiento mediante concesiones mutuas;

alcanzar un acuerdo ajustando exigencias o principios en conflicto u
oposición mediante la recíproca modificación de las demandas. 2. el
resultado de dicho acuerdo. 3. algo intermedio entre cosas diferentes: El
229

desnivel es un compromiso entre un rancho y una casa de varios pisos.

4. poner en peligro, de la reputación; exposición al peligro, la sospecha,
Página

etc.: poner en un compromiso la integridad de alguien.

Ana
 Qué sorpresa, un provocador correo de la señorita Steele, pero
nuestra reunión todavía sigue en pie. Bueno, eso es un alivio.

De: Christian Grey

Asunto: ¿Qué pasa con mis objeciones?

Fecha: 24 Mayo 2011, 18:32

Para: Anastasia Steele

Buen punto, bien hecho, como siempre, señorita Steele. Pasaré a

buscarla por su casa a las siete en punto.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.

Mi teléfono vibra. Es Elliot.

—Oye, pez gordo. Kate me ha pedido que te moleste sobre la

mudanza.

—¿La mudanza?

—Kate y Ana, ayudarlas a mudarse, idiota.

Le doy un suspiro exagerado. Es realmente un idiota grosero.

—No puedo ayudar. Tengo que recoger a Mia en el aeropuerto.

—¿Qué? ¿No pueden hacer eso mamá o papá?

230

—No. Mamá me llamó esta mañana.

Página

—Entonces supongo que eso lo resuelve. ¿Nunca me dijiste

cómo te fue con Ana? ¿Ustedes f…?

—Adiós, Elliot. —Cuelgo. No es su asunto y hay un correo

electrónico esperándome.
 De: Anastasia Steele

Asunto: 2011-Las mujeres sabemos conducir

Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:40

Para: Christian Grey

Señor

Tengo auto. Puedo manejar.

Preferiría que quedáramos en otro sitio.

¿Dónde nos encontramos?

¿En tu hotel a las siete?

Ana

Qué irritante. Respondo inmediatamente.

De: Christian Grey

Asunto: Jovencitas testarudas

Fecha: 24 Mayo 2011 18:43

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele

231

Me remito a mi correo electrónico de fecha 24 de mayo del

2011, enviado a la una veintidós de la madrugada, y a la definición
Página

contenida en el mismo.

¿Alguna vez será capaz de hacer lo que le dicen?

Christian Grey
 Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.

Su respuesta es lenta, lo que no hace nada por mi estado de

ánimo.

De: Anastasia Steele

Asunto: Hombres intratables

Fecha: 24 Mayo 2011, 18:49

Para: Christian Grey

Señor Grey

Preferiría conducir.

Por favor.

Ana

¿Intratable? ¿Yo? Mierda. Si nuestra reunión va según lo previsto,

su comportamiento contrario será una cosa del pasado. Con esto en
mente, estoy de acuerdo.

De: Christian Grey

Asunto: Hombres exasperados

232

Fecha: 24 Mayo 2011, 18:52

Página

Para: Anastasia Steele

Bien.

En mi hotel a las siete.

 Nos encontraremos en Marble Bar.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.

De: Anastasia Steele

Asunto: Hombres no tan intratables

Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:55

Para: Christian Grey

Gracias.

Ana x

Y soy recompensado con un beso. Haciendo caso omiso de

cómo me hace sentir, le dejo saber que es bienvenida. Mi estado de
ánimo se ha levantado mientras me dirijo al gimnasio del hotel.

Me envió un beso…

233
Página
 Miércoles, 25 de Mayo de
2011

P
ido un vaso de Sancerre y me siento en la barra. He estado
esperando este momento durante todo el día y miro
repetidamente el reloj. Esto se siente como una primera
cita y, de alguna manera, lo es. Nunca he llevado a cenar a una
candidata. Me he sentado a través de reuniones interminables hoy,
compré un negocio, y despedí a tres personas. Nada de lo que he
hecho hoy, incluyendo correr —dos veces—, y un circuito rápido en el
gimnasio, ha disipado la ansiedad con la que he luchado todo el día.
Ese poder está en manos de Anastasia Steele. Quiero su sumisión.

Espero que no llegue tarde. Echo un vistazo hacia la entrada del

bar... y mi boca se seca. Está de pie en el umbral, y por un segundo no
me doy cuenta de que es ella. Se ve exquisita: su cabello cae en ondas
suaves hacia su pecho por un lado, y el otro lado está sujeto, así que es
más fácil ver su delicada línea de la mandíbula y la suave curva de su
esbelto cuello. Lleva tacones altos y un vestido de color ciruela que
acentúa su esbelta y seductora figura.

Vaya.

Doy un paso hacia adelante para encontrarme con ella.

—Estás impresionante —susurro, y beso su mejilla. Cerrando los

ojos, saboreo su aroma; huele celestial—. Un vestido, señorita Steele. Me
parece muy bien. —Diamantes en sus orejas completarían el conjunto;
tengo que comprarle un par.
234

Tomando su mano, la llevo a un reservado.

Página

—¿Qué quieres tomar?

Soy recompensado con una sonrisa de complicidad mientras se

sienta.

—Tomaré lo mismo que tú, gracias.

 Ah, ella está aprendiendo.

—Otra copa de Sancerre —le digo al camarero, y me deslizo en

la cabina, frente a ella—. Tienen una excelente bodega —añado, y me
tomo un momento para mirarla. Ella lleva un poco de maquillaje. No
demasiado. Y recuerdo la primera vez que cayó en mi oficina cuán
ordinaria pensé que parecía. Ella es cualquier cosa menos ordinaria.
Con un poco de maquillaje y la ropa adecuada, es una diosa.

Se mueve en su asiento y sus pestañas aletean.

—¿Estás nerviosa? —pregunto.

—Sí.

Esto es, Grey.

Inclinándome hacia delante, en un susurro sincero, le digo que

también estoy nervioso. Ella me mira como si me hubieran crecido tres
cabezas.

Sí, soy humano también, nena... simplemente.

El camarero coloca el vino de Ana y dos pequeños platos de

frutos secos y aceitunas entre nosotros.

Ana endereza sus hombros, una indicación de que va en serio,

como lo hizo la primera vez que me entrevistó.

—Entonces, ¿cómo lo hacemos? ¿Revisamos mis puntos uno a

uno? —pregunta.

—Siempre tan impaciente, señorita Steele.

—Bueno, puedo preguntarte por el tiempo —contesta.

Oh, esa boca inteligente.

Déjala sentirse nerviosa por un momento, Grey.

235

Manteniendo los ojos en los de ella, hago estallar una aceituna

en mi boca y lamo mi dedo índice. Sus ojos se amplían y se oscurecen.
Página

—Creo que el tiempo hoy no ha tenido nada de especial. —

Trato de parecer despreocupado.

—¿Está riéndose de mí, señor Grey?

 —Sí, señorita Steele.

Ella frunce los labios para reprimir su sonrisa.

—Sabes que ese contrato no tiene ningún valor legal.

—Soy perfectamente consciente, señorita Steele.

—¿Pensabas decírmelo en algún momento?

¿Qué? No pensé que tendría que hacerlo... y has investigado por

ti misma.

—¿Crees que estoy coaccionándote para que hagas algo que

no quieres hacer, y que además pretendo tener algún derecho legal
sobre ti?

—Bueno… sí.

Vaya.

—No tienes muy buen concepto de mí, ¿verdad?

—No has contestado a mi pregunta

—Anastasia, no importa si es legal o no. Es un acuerdo al que me

gustaría llegar contigo… lo que me gustaría conseguir de ti y lo que tú
puedes esperar de mí. Si no te gusta, no lo firmes. Si lo firmas y después
decides que no te gusta, hay suficientes cláusulas que te permitirán
dejarlo. Aun cuando fuera legalmente vinculante, ¿crees que te llevaría
a juicio si decides marcharte?

¿Qué clase de persona cree que soy?

Me mira con sus insondables ojos azules.

Lo que yo necesito es que entienda que este contrato no se

trata de ley, se trata de confianza.
236

Quiero que confíes en mí, Ana.

Mientras toma un sorbo de su vino, me acerco, tratando de

Página

explicar.

—Las relaciones de este tipo se basan en la sinceridad y en la

confianza. Si no confías en mí… Tienes que confiar en mí para que sepa
en qué medida te estoy afectando, hasta dónde puedo llegar contigo,
hasta dónde puedo llevarte… Si no puedes ser sincera conmigo,
entonces es imposible.

Se frota la barbilla mientras considera lo que he dicho.

—Es muy sencillo, Anastasia. ¿Confías en mí o no?

Y si ella piensa tan poco de mí, entonces no debemos hacer esto

en absoluto.

Mi estómago está anudado por la tensión.

—¿Has mantenido este tipo de conversación con… bueno, con

las quince?

—No. —¿Por qué se está yendo por las ramas?

—¿Por qué no? —pregunta.

—Porque ya eran sumisas. Sabían lo que querían de la relación

conmigo, y en general lo que yo esperaba. Con ellas fue una simple
cuestión de afinar los límites tolerables, ese tipo de detalles.

—¿Vas a buscarlas a alguna tienda? ¿Sumisas ’R’ Us? —Ella

arquea una ceja y me río a carcajadas. Y al igual que el conejo de un
mago, la tensión en mi cuerpo desaparece.

—No exactamente. —Mi tono es irónico.

—Pues, ¿cómo? —Ella siempre es curiosa, pero no quiero hablar

de Elena de nuevo. La última vez que la mencioné, Ana se puso gélida.

—¿De eso quieres que hablemos? ¿O pasamos al meollo de la

cuestión? A las objeciones, como tú dices.

Frunce el ceño.

—¿Tienes hambre? —pregunto.

237

Mira con recelo a las aceitunas.

—No.
Página

—¿Has comido hoy?

Lo duda.

Mierda.
 —No —dice ella. Trato de no dejar que su admisión me enoje.

—Tienes que comer, Anastasia. Podemos cenar aquí o en mi

suite. ¿Qué prefieres?

Ella nunca aceptará esto.

—Creo que mejor nos quedamos en terreno neutral.

Como predije… sensible, señorita Steele.

—¿Crees que eso me detendría? —Mi voz es ronca.

Ella traga.

—Eso espero.

Saca a la chica de su miseria, Grey.

—Vamos, he reservado un comedor privado. Sin público. —

Levantándome, extiendo mi mano hacia ella.

¿La tomará?

Ella mira de mi cara a mi mano.

—Tráete el vino —ordeno. Y ella recoge su vaso y coloca su

mano en la mía.

Al salir del bar, noto las miradas de admiración de otros

huéspedes, y en el caso de algún guapo y atlético chico, abierta
apreciación de mi cita. No es algo con lo que he tratado antes... y no
creo que me guste.

Arriba, en el entresuelo, el joven anfitrión enviado por el maître

nos lleva al salón que he reservado. Él solo tiene ojos para la señorita
Steele, y le doy una mirada fulminante que le envía en retirada del
opulento comedor. Un viejo camarero asiste a Ana y deja caer una
servilleta en su regazo.
238

—Ya he pedido la comida. Espero que no te importe.

Página

—No, está bien —dice ella con un gesto amable.

—Me gusta saber que puedes ser dócil. —Sonrío—. Bueno,

¿dónde estábamos?
 —En el meollo de la cuestión —dice ella, centrada en la tarea en
cuestión, pero luego toma un gran trago de vino y sus mejillas se
colorean. Debe estar buscando el coraje. Tendré que estar pendiente
de lo mucho que está bebiendo, porque está conduciendo.

Fácilmente podía pasar la noche aquí... entonces, yo podría

sacarla de ese atractivo vestido.

Recuperando mi enfoque, vuelvo al asunto, las objeciones de

Ana. Recupero su correo electrónico del bolsillo interior de mi chaqueta.
Ella cuadra los hombros una vez más y me da una mirada expectante, y
tengo que esconder mi diversión.

—Cláusula 2. De acuerdo. Es en beneficio de los dos. Volveré a

redactarlo.

Ella toma otro sorbo.

—¿Mi salud sexual? Bueno, todas mis compañeras anteriores se

hicieron análisis de sangre, y yo me hago pruebas cada seis meses de
todos estos riesgos que comentas. Mis últimas pruebas han salido
perfectas. Nunca he tomado drogas. De hecho, estoy totalmente en
contra de las drogas, y mi empresa lleva una política antidrogas muy
estricta. Insisto en que se hagan pruebas aleatorias y por sorpresa a mis
empleados para detectar cualquier posible consumo de drogas.

De hecho, una de las personas que despedí hoy falló en su

prueba de drogas.

Ella está sorprendida, pero lo paso por alto.

—Nunca me han hecho una transfusión. ¿Contesta eso a tu

pregunta?

Ella asiente con la cabeza.

—El siguiente punto ya lo he comentado antes. Puedes dejarlo

239

en cualquier momento, Anastasia. No voy a detenerte. Pero si te vas…

se acabó. Que lo sepas.
Página

Sin. Segundas. Oportunidades. Jamás.

—De acuerdo —responde, aunque no suena convencida.

Los dos nos quedamos en silencio mientras el camarero entra

con nuestros aperitivos. Por un momento, me pregunto si debería haber
mantenido esta reunión en mi oficina, y luego descarto el pensamiento
tan ridículo. Solo los tontos mezclan los negocios con el placer. He
mantenido mi trabajo y mi vida privada separados; es una de mis reglas
de oro, y la única excepción fue mi relación con Elena... pero bueno,
ella me ayudó a empezar mi negocio.

—Espero que te gusten las ostras —le comento a Ana mientras el

camarero las deja.

—Nunca las he probado.

—¿En serio? Bueno. Lo único que tienes que hacer es metértelas

en la boca y tragártelas. Creo que lo conseguirás. —Miro fijamente su
boca, recordando lo bien que puede tragar. En el momento justo se
sonroja y exprimo el jugo de limón en el marisco y la pongo en la punta
de mi boca—. Mmm, riquísima. Sabe a mar. —Sonrío mientras me
observa, fascinada—. Vamos —la animo, sabiendo que no se echa
hacia atrás en un desafío.

—¿No tengo que masticarla?

—No, Anastasia, no tienes que hacerlo. —Y yo trato de no pensar

en sus dientes jugando con mi parte favorita de mi anatomía.

Ella las presiona en su labio inferior, dejando pequeñas marcas

de sangría.

Maldita Sea. La vista revuelve mi cuerpo y me muevo en mi silla.

Ella alcanza una ostra, exprime el limón, sostiene la cabeza hacia atrás,
y la abre completamente. Mientras mete la ostra en su boca, mi cuerpo
se endurece.

—¿Y bien? —pregunto, y sueno un poco ronco.

—Me comeré otra —dice con humor irónico.

—Buena chica.
240

Me pregunta si he elegido ostras deliberadamente, conociendo

sus cualidades afrodisíacas. Le sorprende cuando le digo que
Página

simplemente estaban en la parte superior del menú.

—No necesito un afrodisíacos contigo.

Sí, podría follarte ahora.

Compórtate, Grey. Pon esta negociación de nuevo en marcha.

 —Así que, ¿dónde estábamos? —Regreso a su correo
electrónico y me concentro en sus objeciones. Cláusula nueve—. Sí,
quiero que lo hagas. —Esto es importante para mí. Necesito saber que
está a salvo y hará cualquier cosa por mí—. Necesito que lo hagas.
Considéralo un papel, Anastasia.

—Pero me preocupa que me hagas daño.

—Que te haga daño, ¿cómo?

—Daño físico.

—¿De verdad crees que te haría daño? ¿Qué traspasaría un

límite que no pudieras aguantar?

—Me dijiste que habías hecho daño a alguien.

—Sí, pero fue hace mucho tiempo.

—¿Qué pasó?

—La colgué del techo del cuarto de juegos. Es uno de los puntos
que preguntabas, la suspensión. Para eso son los mosquetones. Con
cuerdas. Y apreté demasiado una cuerda.

Consternada, ella sostiene su mano en alto diciéndome que me

detenga.

Demasiada información.

—No necesito saber nada más. Entonces, ¿no vas a colgarme?

—pregunta.

—No, si de verdad no quieres. Puedes pasarlo a la lista de los

límites infranqueables.

—De acuerdo. —Exhala, aliviada.

Continúa, Grey.
241

—Bueno, ¿crees que podrás obedecerme?

Página

Ella me mira con esos ojos que ven a través de mi oscura alma y
no sé lo que va a decir.

Mierda. Este podría ser el final.

—Podría intentarlo —dice ella, su voz baja.

 Es mi turno para exhalar. Todavía estoy en el juego.

—Bien. Ahora la vigencia. —Cláusula once—. Un mes no es

nada, especialmente si quieres un fin de semana libre cada mes. No
creo que pueda aguantar lejos de ti tanto tiempo. Apenas lo consigo
ahora. —No llegaremos a ninguna parte en ese tiempo. Ella necesita
entrenamiento y no puedo permanecer lejos de ella por cualquier
periodo de tiempo. Le digo esto. Tal vez podamos comprometernos,
como sugirió—. ¿Qué te parece un día de un fin de semana al mes para
ti? Pero te quedas conmigo una noche entre semana.

La veo sopesar la posibilidad.

—De acuerdo —dice con el tiempo, su expresión seria.

Bien.

—Y, por favor, intentémoslo tres meses. Si no te gusta, puedes

marcharte en cualquier momento.

—Tres meses —dice. ¿Está aceptando? Lo tomaré como un "sí".

Bien. Aquí va.

—El tema de la posesión es meramente terminológico y remite al

principio de obediencia. Es para situarte en el estado de ánimo
adecuado, para que entiendas de dónde vengo. Y quiero que sepas
que, en cuanto cruces la puerta de mi casa como mi sumisa, haré
contigo lo que me dé la gana. Tienes que aceptarlo de buena gana.
Por eso tienes que confiar en mí. Te follaré cuando quiera, como quiera
y donde quiera. Voy a disciplinarte, porque vas a meter la pata. Te
adiestraré para que me complazcas.

—Pero sé que todo esto es nuevo para ti. De entrada iremos con
calma, y yo te ayudaré. Avanzaremos desde diferentes perspectivas.
Quiero que confíes en mí, pero sé que tengo que ganarme tu confianza,
y lo haré. El ―en cualquier otro ámbito‖… de nuevo es para ayudarte a
242

meterte en situación. Significa que todo está permitido.

Vaya discurso, Grey.

Página

Ella se sienta hacia atrás, abrumada, creo.

—¿Sigues aquí? —pregunto con suavidad. El camarero se cuela

en la habitación, y con un gesto le doy permiso para limpiar nuestra
mesa.
 —¿Quieres más de vino? —le pregunto.

—Tengo que conducir.

Buena respuesta.

—¿Agua, pues?

Ella asiente.

—¿Normal o con gas?

—Con gas, por favor.

El camarero se va con nuestros platos.

—Estás muy callada —susurro. Ella apenas ha dicho una palabra.

—Tú estás muy hablador —dispara directamente hacia mí.

Punto justo, señorita Steele.

Ahora, para el siguiente punto en su lista de objeciones: cláusula

quince. Tomo una respiración profunda.

—Disciplina. La línea que separa el placer del dolor es muy fina,

Anastasia. Son las dos caras de una misma moneda. La una no existe sin
la otra. Puedo enseñarte lo placentero que puede ser el dolor. Ahora no
me crees, pero a eso me refiero cuando hablo de confianza. Habrá
dolor, pero nada que no puedas soportar. —No puedo enfatizar esto lo
suficiente—. Volvemos al tema de la confianza. ¿Confías en mí, Ana?

—Sí, confío en ti —dice de inmediato. Su respuesta me golpea

de lado: es completamente inesperado.

Una vez más.

¿He ganado su confianza ya?

—Bueno, entonces, Lo demás son simples detalles. —Me siento a

243

tres metros de altura.

Página

—Detalles importantes.

Ella está en lo correcto. Concéntrate, Grey.

—De acuerdo, comentémoslos.

El camarero vuelve a entrar con nuestros platos principales.

 —Espero que te guste el pescado —digo, mientras él coloca
nuestra comida delante de nosotros. El bacalao negro se ve delicioso.
Ana le da un mordisco.

Finalmente, ¡ella está comiendo!

—Hablemos de las normas —continúo—. ¿Rompes el contrato

por la comida?

—Sí.

—¿Puedo cambiarlo y decir que comerás como mínimo tres

veces al día?

—No.

Aguantando un suspiro irritado, persisto.

—Necesito saber que no pasas hambre.

Ella frunce el ceño.

—Tienes que confiar en mí.

—Oh, touché, señorita Steele —murmuro para mí mismo. Estas

son las batallas que no voy a ganar—. Acepto lo de la comida y lo de
dormir.

Ella me muestra una pequeña sonrisa de alivio.

—¿Por qué no puedo mirarte? —pregunta.

—Es cosa de la relación de sumisión. Te acostumbras a ello.

Frunce el ceño una vez más, pero se ve afligida esta vez.

—¿Por qué no puedo tocarte? —pregunta.

—Porque no.
244

Cállala, Grey.

—¿Es por la señora Robinson?

Página

¿Qué?

—¿Por qué lo piensas? ¿Crees que me traumatizó?

Asiente.
 —No, Anastasia, no es por ella. Además, la Sra. Robinson no me
aceptaría estas chorradas.

—Entonces no tiene nada que ver con ella —pregunta, luciendo

confundida.

—No.

No soporto que me toquen. Y, nena, realmente no quieres saber

por qué.

—Y tampoco quiero que te toques —añado.

—Por curiosidad… ¿Por qué?

—Porque quiero para mí todo tu placer.

De hecho, lo quiero ahora. Podría follarla aquí para ver si puede

permanecer en silencio. Realmente en silencio, sabiendo que estamos
al alcance del oído del personal del hotel y los huéspedes. Después de
todo, es para eso que he reservado esta habitación.

Abre su boca como para decir algo, pero la cierra de nuevo y

toma otro bocado de comida de su plato intacto.

—Te he dado muchas cosas en las que pensar, ¿verdad? —digo,

doblando su correo electrónico y metiéndolo en mi bolsillo interior.

—Sí.

—¿Quieres que pasemos ya a los límites tolerables?

—Espera a que acabemos de comer.

—¿Te da asco?

—Algo así.

—No has comido mucho.

245

—Lo suficiente.
Página

Esto se está volviendo aburrido.

—Tres ostras, cuatro trocitos de bacalao y un espárrago. Ni puré

de patatas, ni frutos secos, ni aceitunas. Y no has comido en todo el día.
Me has dicho que podía confiar en ti.

Sus ojos se agrandan.

 Sí. He estado contando, Ana.

—Christian, por favor, no suelo mantener conversaciones de este

tipo todos los días.

—Necesito que estés sana y en forma, Anastasia.

—Lo sé.

—Y ahora mismo quiero quitarte ese vestido.

—No creo que sea una buena idea —susurra—. Todavía no

hemos comido el postre.

—¿Quieres postre? —¿Cuando todavía no has comido tu plato

principal?

—Sí.

—El postre podrías ser tú.

—No estoy segura de que sea lo bastante dulce.

—Anastasia, eres exquisitamente dulce. Lo sé.

—Christian, utilizas el sexo como arma. No me parece justo. —

Baja la mirada a su regazo, y su voz es baja, un poco melancólica.
Levanta la mirada de nuevo, sujetándome con una mirada intensa, sus
ojos azul pálido desconcertantes… y excitantes.

—Tienes razón. Lo hago —admito—. Cada uno utiliza en la vida

lo que sabe, Anastasia. Eso no quita que te desee muchísimo. Aquí.
Ahora. —Y podríamos follar aquí, ahora. Sé que estás interesada, Ana.
Oigo cómo ha cambiado tu respiración—. Me gustaría probar una cosa.
—Realmente quiero saber cuán silenciosa puede ser, y si puede hacer
esto con el temor de ser descubiertos.

Su frente se arruga una vez más; está confundida.

246

—Si fueras mi sumisa, no tendrías que pensarlo. Sería fácil. Todas

estas decisiones… todo el agotador proceso racional quedaría atrás.
Página

Cosas como ―¿Es lo correcto?‖, ―¿Puede suceder aquí?‖, ―¿Puede

suceder ahora?‖. No tendrías que preocuparte de esos detalles. Lo
haría yo, como tu amo. Y ahora mismo sé que me deseas, Anastasia.

Tira de su cabello por encima de su hombro, y su ceño se

intensifica mientras se lame los labios.
 Oh, sí. Me desea.

—Estoy tan seguro porque tu cuerpo te delata. Estás apretando

los muslos, te has puesto roja y tu respiración ha cambiado.

—¿Cómo sabes lo de mis muslos? —me pregunta, su voz baja,

incrédula, creo.

—He notado que el mantel se movía, y lo he deducido

basándome en años de experiencia. No me equivoco, ¿verdad?

Se queda en silencio por un momento y aparta la mirada.

—No me he terminado el bacalao —dice, evasiva pero aún

ruborizada.

—¿Prefieres el bacalao frío a mí?

Sus ojos se encuentran con los míos y están muy abiertos, las
pupilas oscuras y dilatadas.

—Pensaba que te gustaba que me acabara toda la comida del

plato.

—Ahora mismo, señorita Steele, me importa una mierda su

comida.

—Christian, no juegas limpio, de verdad.

—Lo sé. Nunca he jugado limpio.

Nos miramos el uno al otro en una batalla de voluntades, ambos

conscientes de la tensión sexual extendiéndose entre nosotros a través
de la mesa.

Por favor, ¿harías simplemente lo que te digo? Le imploro con

una mirada. Pero sus ojos brillan con sensual desobediencia y una
sonrisa se levanta en sus labios. Sin apartar su mirada de mí, agarra un
247

espárrago y muerde su labio deliberadamente.

¿Qué está haciendo?

Página

Muy lentamente, se coloca la punta del espárrago en la boca y

lo chupa.

Joder.
 Está jugando conmigo con… una táctica peligrosa que me
tendrá follándola sobre esta mesa.

Oh, vamos, señorita Steele.

La observo, hipnotizado, endureciéndome al segundo.

—Anastasia, ¿qué haces? —le advierto.

—Estoy comiéndome un espárrago —dice con una tímida

sonrisa.

—Creo que está jugando conmigo, señorita Steele.

—Solo estoy terminándome la comida, Sr. Grey. —Sus labios se

curvan más amplios, lentamente, carnales, y el calor entre nosotros
aumenta varios grados. Realmente no tiene idea de lo sexy que es…
Estoy a punto de saltar cuando el camarero golpea y entra.

Maldición.

Dejo que recoja los platos, luego vuelvo mi atención a la señorita

Steele. Pero su ceño fruncido está de vuelta, y está jugueteando con sus
dedos.

Demonios.

—¿Quieres postre? —pregunto.

—No, gracias. Creo que tengo que marcharme —dice, aun

mirando sus manos.

—¿Marcharte? —¿Se va a ir?

El camarero se retira a toda prisa con nuestros platos.

—Sí —dice Ana, su voz firme con decisión. Se pone de pie para
irse. Y yo también me pongo de pie automáticamente—. Mañana
tenemos los dos la ceremonia de entrega de títulos —dice.
248

Esto no está yendo en absoluto de acuerdo al plan.

Página

—No quiero que te vayas —afirmo, porque es la verdad.

—Por favor… Tengo que irme —insiste.

—¿Por qué?
 —Porque me has planteado muchas cosas en las que pensar… y
necesito cierta distancia. —Sus ojos están pidiéndome que la deje ir.

Pero hemos llegado tan lejos en nuestra negociación. Hemos

hecho compromisos. Podemos hacer que esto funcione. Tengo que
hacer que esto funcione.

—Podría conseguir que te quedaras —le digo, sabiendo que

podría seducirla en este momento, en esta habitación.

—Sí, no te sería difícil, pero no quiero que lo hagas.

Todo esto está dejando de funcionar… he exagerado mi mano.

No es así como imaginaba que terminaría esta noche. Paso mis manos
por mi cabello en señal de frustración.

—Mira, cuando viniste a entrevistarme y te caíste en mi

despacho, todo era ―Sí, señor‖, ―No, señor‖. Pensé que eras una sumisa
nata. Pero, la verdad, Anastasia, no estoy seguro de que tengas
madera de sumisa. —Camino los pocos pasos que nos separan y bajo la
mirada hacia esos ojos que brillan con determinación.

—Quizá tengas razón —dice.

No. No. No quiero tener razón.

—Quiero tener la oportunidad de descubrir si la tienes. —Acaricio

su rostro y su labio inferior con mi pulgar—. No sé hacerlo de otra
manera, Anastasia. Soy así.

—Lo sé —dice.

Bajo la cabeza para que mis labios floten sobre ella, esperando a
que levante su boca hacia la mía y cierre sus ojos. Quiero darle un beso
breve y casto, pero cuando nuestros labios se tocan, ella se inclina
hacia mí, sus manos repentinamente agarrando mi cabello en un puño,
su boca abriéndose a mí, su lengua insistente. Presiono mi mano en la
249

base de su columna vertebral, sosteniéndola contra mí, y profundizando

el beso, reflejando su fervor.
Página

Cristo, la deseo.

—¿No puedo convencerte de que te quedes? —susurro contra

la comisura de su boca mientras mi cuerpo responde, endureciéndose
con deseo.
 —No.

—Pasa la noche conmigo.

—¿Sin tocarte? No.

Maldición. La oscuridad se desenrolla en mis entrañas, pero la

ignoro.

—Eres imposible —murmuro, y me alejo, examinando su rostro y

su tensa y meditabunda expresión—. ¿Por qué tengo la impresión de
que estás despidiéndote de mí?

—Porque voy a marcharme.

—No es eso lo que quiero decir, y lo sabes.

—Christian, tengo que pensar en todo esto. No sé si puedo

mantener el tipo de relación que quieres.

Cierro mis ojos y presiono mi frente contra la suya.

¿Qué esperabas, Grey? No está hecha para esto.

Tomo una respiración profunda y la beso en la frente, luego

entierro mi nariz en su cabello, inhalando su dulce y otoñal aroma y
memorizándolo.

Esto es todo. Suficiente.

Dando un paso hacia atrás, la libero.

—Como quiera, señorita Steele. La acompaño hasta el vestíbulo.

—Extiendo mi mano para lo que podría ser la última vez y me sorprende
lo doloroso que resulta este pensamiento. Coloca su mano sobre la mía
y, en silencio, nos dirigimos a la recepción.

—¿Tienes el boleto del valet? —pregunto mientras llegamos al

vestíbulo. Sueno calmo y tranquilo, pero tengo nudos en el estómago.
250

Saca el boleto de su bolsa, el cual entrego al portero.

Página

—Gracias por la cena —dice.

—Ha sido un placer como siempre, señorita Steele.

Este no puede ser el final. Tengo que mostrarle… demostrarle lo

que significa todo esto, lo que podemos hacer juntos. Mostrarle qué
podemos hacer en el cuarto de juegos. Entonces lo sabrá. Esta podría
ser la única forma de salvar este acuerdo. Me vuelvo hacia ella
rápidamente.

—Esta semana te mudas a Seattle. Si tomas la decisión correcta,

¿podré verte el domingo? —pregunto.

—Ya veremos. Quizás —dice.

Ese no es un “no”.

Noto la piel de gallina en sus brazos.

—Ahora hace fresco. ¿No has traído chaqueta? —pregunta.

—No.

Esta mujer necesita ser cuidada. Me quito mi chaqueta.

—Toma. No quiero que te agarres un resfriado. —La deslizo sobre

sus hombros y la envuelvo alrededor de ella, cierra sus ojos e inhala
profundamente.

¿Se siente atraída por mi olor? ¿Cómo yo al de ella?

¿Tal vez no todo está perdido?

El valet se detiene en un viejo VW Beetle.

¿Qué demonios es eso?

—¿Ese es tu auto? —Esto debe ser más viejo que el abuelo

Theodore. ¡Jesús! El valet me le entrega las llaves y le doy una propia
generosa. Se merece un pago extra para compensar los daños.

—¿Está en condiciones de circular? —Miro a Ana. ¿Cómo puede

estar segura en este cubo oxidado?

—Sí.
251

—¿Llegará hasta Seattle?

Página

—Claro que sí.

—¿Es seguro?

—Sí. —Trata de tranquilizarme—. Está bien, es viejo. Pero es mío y

funciona. Me lo compró mi padrastro.
 Cuando sugiero que podríamos hacer algo mejor que esto, se
da cuenta qué le estoy ofreciendo y su expresión cambia
inmediatamente.

Está enojada.

—Ni se te ocurra comprarme un auto —dice enfáticamente.

—Ya veremos —murmuro, tratando de mantenerme en calma.

Sostengo la puerta del conductor abierta y mientras se sube, me
pregunto si debería pedirle a Taylor que la lleve a casa. Maldita sea.
Recuerdo que tiene la noche libre.

Una vez que he cerrado la puerta, baja la ventanilla…

dolorosamente lento.

¡Por el amor de Cristo!

—Conduce con prudencia —gruño.

—Adiós, Christian —dice y su voz flaquea, como si estuviera

intentando no llorar.

Mierda. Mi estado de ánimo cambia de irritación y

preocupación por su bienestar a la impotencia mientras su auto ruge
hacia la calle.

No sé si la veré de nuevo.

Me quedo de pie como un tonto en la acera hasta que sus luces

traseras desaparecen en la noche.

Joder. ¿Por qué eso salió tan mal?

Entro de nuevo al hotel, me dirijo al bar y ordeno una botella de

Sancerre. Llevándola conmigo, me dirijo a mi habitación. Mi
computadora portátil está abierta sobre mi escritorio y, antes de
descorchar el vino, me siento y comienzo a redactar un correo
252

electrónico.
Página

De: Christian Grey

Fecha: 25 de mayo de 2011, 22:01

Para: Anastasia Steele

 Asunto: Esta noche

No entiendo por qué has salido corriendo esta noche. Espero

sinceramente haber contestado a todas tus preguntas de forma
satisfactoria. Sé que tienes que plantearte muchas cosas y espero
fervientemente que consideres en serio mi propuesta. Quiero de verdad
que esto funcione. Nos lo tomaremos con calma.

Confía en mí.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Miro mi reloj. Le tomará, al menos, veinte minutos llegar a casa,

probablemente más en esa trampa mortal. Le envío un correo
electrónico a Taylor.

De: Christian Grey

Fecha: 25 de mayo de 2011, 22:04

Para: J B Taylor

Asunto: Audi A3

Necesito que el Audi sea entregado aquí mañana.

Gracias.
253

Christian Grey
Página

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

 Abriendo el Sancerre, me sirvo una copa y abro mi libro, me
siento y leo, tratando duramente de concentrarme. Mis ojos se
mantienen desviándose a la pantalla de mi computadora portátil.

Mientras los minutos pasan, mi ansiedad crece; ¿por qué no me

ha respondido el correo electrónico?

A las once, le envío un mensaje de texto.

¿Llegaste a casa a salvo?

Pero no recibo ninguna respuesta. Quizás se ha ido directamente

a la cama. Antes de la medianoche, le envío otro correo electrónico.

De: Christian Grey

Fecha: 25 de mayo de 2011, 23:58

Para: Anastasia Steele

Asunto: Esta noche

Espero que hayas llegado bien a casa en ese auto tuyo.

Dime si estás bien.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

254

La veré mañana en la ceremonia de graduación y descubriré si

Página

me está rechazando. Con ese deprimente pensamiento, me desnudo y

me meto en la cama y miró el techo.

Realmente has jodido este asunto, Grey.

 Jueves 26 de Mayo de 2011

M
ami se ha ido. A veces ella sale.

Y solo estoy yo. Mis autos, mi mantita y yo.

Cuando vuelve a casa, duerme en el sofá. El sofá

es marrón y pegajoso. Está cansada. A veces la
cubro con mi mantita.

O vuelve a casa con algo para comer. Me gustan esos días.

Comemos pan y mantequilla. Y a veces comemos macarrones con
queso. Son mis favoritos.

Hoy mami se ha ido. Juego con mis autos. Van rápido por el
suelo. Mi mami se ha ido. Volverá. Lo hará. ¿Cuándo volverá mami a
casa?

Está oscuro ahora y mi mami se ha ido. Puedo alcanzar la luz

cuando me paro sobre el taburete.

Prendo. Apago. Prendo. Apago. Prendo. Apago.

Luz. Oscuridad. Luz. Oscuridad. Luz.

Tengo hambre. Como el queso. Hay queso en el refrigerador.

Queso con cáscara azul.

¿Cuándo va a volver mami a casa?

A veces ella vuelve con él. Lo odio. Me escondo cuando él

viene. Mi lugar favorito es el armario de mi mami. Huele a mami. Huele a
mami cuando está feliz.
255

¿Cuándo va a volver mami a casa?

Mi cama está fría. Y tengo hambre. Tengo mi mantita y mis autos,

Página

pero no a mi mami. ¿Cuándo va a volver mami a casa?

Me despierto con un sobresalto.

Joder. Joder. Joder.

 Odio mis sueños. Están plegados de angustiosos recuerdos,
recuerdos distorsionados de una época que quiero olvidar. Mi corazón
está latiendo con fuerza y estoy empapado de sudor. Pero la peor
consecuencia de esas pesadillas es lidiar con la abrumadora ansiedad
cuando despierto.

Mis pesadillas se han vuelto más frecuentes y más vívidas. No

tengo idea de por qué. Maldito Flynn… no va a volver hasta la próxima
semana. Paso ambas manos por mi cabello y miro la hora. Son las cinco
treinta y ocho de la mañana y la luz del amanecer se está filtrando a
través de las cortinas. Casi es hora de levantarme.

Ve a correr, Grey.

~*~

Aún no hay ningún mensaje de texto o correo electrónico de

Ana. Mientras mis pies golpean la acera, mi ansiedad aumenta.

Déjalo así, Grey.

¡Simplemente déjalo jodidamente así!

Sé que la veré en la ceremonia de graduación.

Pero no puedo dejarlo así.

Antes de mi ducha, le envío otro mensaje de texto.

Llámame.

Solo necesito saber que está a salvo.

~*~
256

Después del desayuno, aún no hay noticias de Ana. Para sacarla

de mi cabeza, trabajo durante unas horas en mi discurso de
graduación. Durante la ceremonia de graduación más tarde en esta
Página

mañana, estaré honrando el extraordinario trabajo del departamento

de ciencias medioambientales y el progreso que han hecho en
colaboración con GEH en la tecnología de cultivo para países en
desarrollo.
 —¿Le apasiona la idea de alimentar a los pobres del mundo?—
Las astutas palabras de Ana hacen eco en mi cabeza y empujan a la
pesadilla de anoche.

La alejo de mi mente mientras reescribo. Sam, mi vicepresidente

de publicidad, me ha enviado un borrador que es demasiado
pretensioso para mí. Me lleva una hora rehacer su discurso de mierda
para los medios en algo más humano.

Nueve y media y aún no hay noticias de Ana. Su silencio es

preocupante… y francamente rudo. La llamo, pero su teléfono va
directamente a su mensaje de voz genérico.

Cuelgo.

Muestra algo de dignidad, Grey.

Hay un ping en mi bandeja de entrada y el latido de mi corazón

salta… pero es de Mia. A pesar de mi mal humor, sonrío. He extrañado a
esa niña.

De: Mia G. Chef Extraordinaire

Fecha: 26 de mayo de 2011, 18:32 GMT-1

Para: Christian Grey

Asunto: Vuelos

Hola, Christian

¡No puedo esperar para largarme de aquí!

Rescátame. Por favor.

257

Mi número de vuelo para el sábado es AF3622. ¡Llega a las doce

veintidós de la tarde y papá me está haciendo volar en clase
económica! ¡*puchero*!
Página

Tendré mucho equipaje. Amo. Amo. Amo la moda de París.

Mamá dice que tienes una novia.

¿Es cierto?
 ¿Cómo es?

¡¡¡¡¡NECESITO SABER!!!!!

Te veo el sábado. Te extrañé demasiado.

À bientôt mon frère7.

Mxxxxxxxx

¡Oh, demonios! Mi madre y su gran bocota. ¡Ana no es mi novia!

Y cuando llegue el sábado tendré que defenderme de la boca igual de
grande de mi hermana y su inherente optimismo y sus preguntas
indiscretas. Ella puede ser agotadora. Haciendo una nota mental del
número de vuelo y hora, le envío a Mia un rápido correo electrónico
para hacerle saber que estaré allí.

A las nueves cuarenta y cinco me preparo para la ceremonia.

Traje gris, camisa blanca y por supuesto esa corbata. Será mi sutil
mensaje para Ana de que no me he rendido y un recuerdo de los
buenos momentos.

Sí, realmente buenos momentos… imágenes de ella atada y

deseosa vienen a mi mente. Maldita sea ¿Por qué no ha llamado?
Presiono el botón de remarcar.

Mierda.

¡Aún ninguna jodida respuesta!

Precisamente a las diez hay un golpe en mi puerta. Es Taylor.

—Buenos días —digo mientras entra.

—Sr. Grey.

—¿Cómo estuvo el día de ayer?

258

—Bien, señor. —La actitud de Taylor cambia y su expresión se

vuelve afectuosa. Debe estar pensando en su hija.
Página

—¿Sophie?

—Es una muñeca, señor. Y le va muy bien en la escuela.

7À bientôt mon frère: Nos vemos, hermano.

 —Es genial oír eso.

—El A3 estará en Portland esta tarde.

—Excelente. Vamos.

Y aunque odio admitirlo, estoy ansioso por ver a la señorita

Steele.

~*~

La secretaria del rector me introduce en una pequeña sala

contigua al auditorio de la WSU. Ella se sonroja, casi tanto como una
joven mujer que conozco íntimamente. Allí, en la sala de espera,
académicos, personal administrativo y algunos estudiantes están
teniendo un café previo a la graduación. Entre ellos, para mi sorpresa,
se encuentra Katherine Kavanagh.

—Hola, Christian —dice, pavoneándose hacia mí con la

confianza del adinerado. Lleva puesta su toga de graduación y parece
bastante alegre; seguramente ha visto a Ana.

—Hola, Katherine. ¿Cómo estás?

—Pareces desconcertado de verme aquí —dice, ignorando mi

saludo y sonando un poco ofendida—. Soy la mejor alumna del curso.
¿Elliot no te lo dijo?

—No, no lo hizo. —No pasamos demasiado tiempo juntos, por el

amor de Cristo—. Felicidades —añado como cortesía.

—Gracias. —Su tono es cortante.

—¿Ana está aquí?

—Pronto. Va a venir con su papá.

—¿La viste esta mañana?

259

—Sí. ¿Por qué?

—Quería saber si llegó a casa en esa trampa mortal que llama

Página

auto.

—Wanda. La llama Wanda. Y sí, lo hizo. —Me mira con expresión

inquisitiva.

—Me alegro de oír eso.

 En ese momento, el rector se une a nosotros y, con una cortés
sonrisa hacia Kavanagh, me escolta para conocer a los otros
académicos.

Estoy aliviado de que Ana esté en una sola pieza, pero enojado
de que no haya respondido a ninguno de mis mensajes.

No es una buena señal.

Pero no tengo tiempo para detenerme en esta desalentadora

situación… uno de los miembros de la facultad anuncia que es
momento de comenzar y nos lleva por el corredor.

En un momento de debilidad, intento llamar al teléfono de Ana

una vez más. Va directamente al correo de voz y soy interrumpido por
Kavanagh.

—Espero oír tu discurso de graduación —dice mientras nos

dirigimos por el pasillo.

Cuando llegamos al auditorio, me doy cuenta de que es más

grande de lo que esperé y está lleno. La audiencia, como una sola, se
pone de pie y aplaude mientras nos presentamos sobre el escenario. El
aplauso se intensifica, luego lentamente se desploma en un expectante
rumor mientras todos toman asiento.

Una vez que el rector comienza su discurso de bienvenida, soy

capaz de examinar la habitación. Las primeras filas están llenas de
estudiantes en idénticas togas negras y rojas de WSU. ¿Dónde está?
Metódicamente, inspecciono cada fila.

Ahí estás.

La encuentro acurrucada en la segunda fila. Está viva. Me siento

un idiota por gastar tanta ansiedad y energía sobre su paradero
anoche y esta mañana. Sus brillantes ojos azules se agrandan mientras
interceptan los míos y se remueve en su asiento, un suave rubor
260

coloreando sus mejillas.

Sí. Te he encontrado. Y no has respondido mis mensajes. Me está

Página

evitando y estoy enojado. Realmente enojado. Cerrando mis ojos, me

imagino vertiendo gotas de cera en sus pechos y a ella retorciéndose
debajo de mí. Esto tiene un efecto radical en mi cuerpo.

Mierda.
 Recomponte, Grey.

Apartándola de mi mente, ordeno mis lascivos pensamientos y

me concentro en los discursos.

Kavanagh da un inspirador discurso sobre abrazar las

oportunidades; sí, carpe diem, Kate; y recibe una entusiasta recepción
cuando ha terminado. Obviamente es inteligente, popular y confiada.
No la tímida y retraída persona invisible que es la adorable señorita
Steele. Realmente me asombra que estas dos sean amigas.

Oigo que mi nombre es anunciado; el rector me ha presentado.

Me pongo de pie y me acerco al atril. Hora del espectáculo, Grey.

—Estoy profundamente agradecido y emocionado por el gran

honor que me han concedido hoy las autoridades de la Universidad
Estatal de Washington, honor que me ofrece la excepcional posibilidad
de hablar del impresionante trabajo que lleva a cabo el departamento
de ciencias medioambientales de la Universidad. Nuestro propósito es
desarrollar métodos de cultivos viables y ecológicamente sostenibles
para países del tercer mundo. Nuestro último objetivo es ayudar a
erradicar el hambre y la pobreza en el mundo. Más de mil millones de
personas, principalmente en el África subsahariana, el sur de Asia y
Latinoamérica, viven en la más absoluta miseria. El mal funcionamiento
de la agricultura es generalizado en estas zonas, y el resultado es la
destrucción ecológica y social. Sé lo que es pasar hambre. Para mí, se
trata de una travesía muy personal…

—Como socios, WSU y GEH han hecho enormes progresos en la

fertilidad del suelo y tecnología de cultivo. Somos pioneros en sistemas
de bajos insumos en países en desarrollo y nuestros sitios de prueba han
incrementado las cosechas a un ritmo de treinta por ciento por
hectárea. La WSU ha sido fundamental en este fantástico logro. Y GEH
está orgullosa de estos estudiantes que se han unido a nosotros a través
de pasantías para trabajar en nuestros sitios de prueba en África. El
261

trabajo que hacen allí beneficia a las comunidades locales y a los

mismos alumnos. Juntos podemos luchar contra el hambre y la pobreza
extrema que arruina a estas regiones.
Página

—Pero en esta era de evolución tecnológica, mientras el primer

mundo corre por delante, agrandando la brecha entre lo que se tiene y
lo que no, es vital recordar que no debemos desperdiciar los recursos no
renovables del mundo. Esos recursos son para toda la humanidad y
tenemos que aprovecharlos, encontrar maneras de renovarlos y
desarrollar nuevas soluciones para alimentar a nuestro superpoblado
planeta.

—Como he dicho, el trabajo que GEH y WSU están haciendo en

conjunto proporcionará soluciones y es nuestro trabajo transmitir el
mensaje. Es a través de la división de telecomunicaciones de GEH que
tenemos la intención de proveer información y educación para el
mundo en desarrollo. Estoy orgulloso de decir que estamos haciendo
impresionantes progresos en tecnología solar, la vida de la batería y
distribución inalámbrica que llevará el internet a las partes más remotas
del mundo… y nuestro objetivo es hacer que sea gratuito para los
usuarios en el momento de entrega. El acceso a la educación e
información, que damos por sentado aquí, es el componente crucial
para terminar con la pobreza en esas regiones en desarrollo.

—Somos afortunados. Somos privilegiados aquí. Algunos más que

otros, y me incluyo en esa categoría. Tenemos una obligación moral
para ofrecerle a aquellos menos afortunados una vida decente que sea
saludable, segura y bien nutrida, con acceso a más de los recursos que
todos aquí disfrutamos.

—Los dejaré con una frase que siempre ha resonado conmigo. Y

estoy parafraseando a un nativo americano diciendo: ―Solo cuando la
última hoja se haya caído, el último árbol se haya muerto y el último pez
haya sido atrapado nos daremos cuenta de que no podemos comer
dinero‖.

Mientras me siento ante el entusiasta aplauso, me resisto a mirar

a Ana y examino la bandera de la WSU colgada en la parte posterior
del auditorio. Si quiere ignorarme, bien. Este juego lo pueden jugar dos.

El vicerrector se pone de pie para comenzar a entregar los

títulos. Y así comienza la agonizante espera hasta que llegamos a la S y
puedo verla de nuevo.
262

Luego de una eternidad, oigo que su nombre es llamado:

Página

—Anastasia Steele. —Una oleada de aplausos y está caminando

en dirección a mí luciendo pensativa y preocupada.

Mierda.

¿En qué está pensando?

 Mantente compuesto, Grey.

—Felicidades, señorita Steele —digo mientras le entrego su título

a Ana. Estrechamos nuestras manos, pero no suelto la suya—. ¿Tienes
problemas con la computadora portátil?

Parece perpleja.

—No.

—Entonces, ¿no haces caso de mis correos electrónicos? —La

libero.

—Solo vi el de las fusiones y adquisiciones.

¿Qué demonios significa eso?

Su ceño se profundiza pero tengo que dejarla ir… hay una fila
formándose detrás de ella.

—Luego. —Mientras se aleja le hago saber que no hemos

terminado con esta conversación.

Estoy en el purgatorio para el momento en que hemos llegado al

final de la fila. He recibido miradas lascivas y pestañas batiéndose hacia
mí, chicas riéndose tontamente apretando mi mano y cinco notas con
números de teléfono presionadas en la palma de mi mano. Estoy
aliviado cuando salgo del escenario junto a la facultad hacia los
acordes de una lúgubre música procesional y aplausos.

En el corredor agarro del brazo a Kavanagh.

—Tengo que hablar con Ana. ¿Puedes encontrarla? Ahora.

Kavanagh se sorprende, pero antes que pueda decir algo,

añado en el tono más amable que logro:

—Por favor.
263

Sus labios se fruncen con desaprobación, pero espera junto a mí

mientras las filas académicas pasan y luego ella vuelve al auditorio. El
Página

rector se detiene para felicitarme por mi discurso.

—Fue un honor que se me hubiera convocado —respondo,

estrechando su mano una vez más. Por el rabillo del ojo, espío a Kate en
el corredor… con Ana a su lado. Excusándome, camino dando
zancadas hacia Ana.
 —Gracias —le digo a Kate, quien le da a Ana una mirada
preocupada. Ignorándola, agarro a Ana del codo y la dirijo a través de
la primera puerta que encuentro. Es un vestidor de hombres y, por el olor
fresco, puedo decir que está vacío. Bloqueo la puerta y me vuelvo
hacia la señorita Steele.

—¿Por qué no me has enviado un correo electrónico? ¿O un

mensaje al teléfono? —exijo.

Parpadea un par de veces, consternación escrita a lo largo de

su rostro.

—Hoy no he mirado ni la computadora ni el teléfono. —Parece

verdaderamente desconcertada por mi arrebato—. Tu discurso estuvo
muy bien —añade.

—Gracias —murmuro, descarrilado. ¿Cómo puede no haber

checado su teléfono o su correo electrónico?

—Ahora entiendo tus problemas con la comida —dice, su tono

suave… y, si no estoy equivocado, también compasivo.

—Anastasia, no quiero hablar de eso ahora.

No necesito tu compasión.

Cierro mis ojos. Todo este tiempo pensé que no quería hablar
conmigo.

—Estaba preocupado por ti.

—¿Preocupado? ¿Por qué?

—Porque volviste a casa en esa trampa mortal a la que llamas

auto.

Y pensaba que había arruinado el acuerdo entre nosotros.

264

Ana se eriza.

—¿Qué? No es ninguna trampa mortal. Está bien. José suele

Página

hacerle la revisión.

—¿José, el fotógrafo? —Esto es pone mejor y jodidamente mejor.

—Sí, el Escarabajo era de su madre.

 —Sí, y seguramente también de su abuela y de su bisabuela. No
es un auto seguro. —Casi estoy gritando.

—Lo tengo desde hace más de tres años. Siento que te hayas
preocupado. ¿Por qué no me has llamado?

La llamé a su teléfono. ¿No usa su maldito teléfono celular? ¿Está

hablando del teléfono de casa? Pasando mi mano por mi cabeza con
exasperación, tomo una profunda respiración. Este no es el jodido
problema.

—Anastasia, necesito una respuesta. La espera está volviéndome

loco.

Su rostro se descompone.

Mierda.

—Christian, yo… Mira, he dejado a mi padrastro solo.

—Mañana. Quiero una respuesta mañana.

—De acuerdo. Mañana. Ya te diré algo —dice con una ansiosa

mirada.

Bueno, aún no es un “no”. Y, una vez más, estoy sorprendido por

mi alivio.

¿Qué demonios tiene esta mujer? Me mira con sinceros ojos

azules, su rostro lleno de preocupación y resisto la tentación de tocarla.

—¿Te quedas a tomar algo? —pregunto.

—No sé lo que quiere hacer Ray. —Parece insegura.

—¿Tu padrastro? Me gustaría conocerlo.

Su incertidumbre aumenta.
265

—Creo que no es buena idea —dice oscuramente mientras

desbloqueo la puerta.
Página

¿Qué? ¿Por qué? ¿Es porque ahora sabe que fui

extremadamente pobre cuando era niño? ¿O porque sabe lo mucho
que me gusta follar? ¿Que soy un bicho raro?

—¿Te avergüenzas de mí?

 —¡No! —exclama y pone sus ojos en blanco en señal de
frustración—. ¿Y cómo te presento a mi padre? —Levanta sus manos en
exasperación—. ¿‖Este es el hombre que me ha desvirgado y que
quiere mantener conmigo una relación sadomasoquista‖? No llevas
puestas zapatillas de deporte.

¿Zapatillas de deporte?

¿Su papá va a perseguirme? Y simplemente así ha inyectado un

poco de humor entre nosotros. Mi boca se tuerce en respuesta y me
devuelve la sonrisa, su rostro iluminándose como un amanecer de
verano.

—Para que sepas, corro muy deprisa —respondo

juguetonamente—. Dile que soy un amigo, Anastasia. —Abro la puerta y
la sigo, pero me detengo cuando alcanzo al rector y sus colegas. Como
si fueran uno se vuelven y miran a la señorita Steele, pero ella está
desapareciendo en el auditorio. Se vuelven hacia mí.

La señorita Steele y yo no somos de su incumbencia, gente.

Le doy una breve y cortés guiño al rector y me pregunta si

vendré a conocer a otros colegas suyos y disfrutar de algunos canapés.

—Claro —respondo.

Me lleva treinta minutos escaparme de la reunión de la facultad

y mientras me dirijo fuera de la concurrida recepción Kavanagh se pone
a caminar junto a mí. Nos dirigimos al césped, donde los graduados y
sus familias están disfrutando de una copa luego de la graduación en
un gran pabellón entoldado.

—Entonces, ¿le has preguntado a Ana sobre la cena del

domingo? —pregunta.

¿Domingo? ¿Ana ha mencionado que nos vamos a ver el

domingo?
266

—En la casa de tus padres —explica Kavanagh.

Página

¿Mis padres?

Veo a Ana.

¿Qué carajos?
 Un tipo alto y rubio que luce como si hubiera salido de una playa
en California tiene sus manos sobre ella.

¿Quién demonios es ese? ¿Es por eso que no quería que viniera
por una copa?

Ana levanta la mirada, capta mi expresión y palidece mientras

su compañera de cuarto se pone de pie al lado del tipo.

—Hola, Ray —dice Kavanagh y besa al hombre de mediana

edad que lleva un traje mal cortado de pie junto a Ana.

Este debe ser Raymond Steele.

—¿Conoces al novio de Ana? —le pregunta Kavanagh—.

Christian Grey.

¡Novio!

—Sr. Steele, encantado de conocerlo.

—Sr. Grey —dice, bastante sorprendido. Estrechamos nuestras

manos; su agarre es firme y sus dedos y palma de su mano son ásperas
al toque. Este hombre trabaja con sus manos. Entonces lo recuerdo… es
carpintero. Sus oscuros ojos marrones no delatan nada.

—Y este es mi hermano, Ethan Kavanagh —dice Kate,

presentando al vagabundo de la playa que tiene su brazo envuelto
alrededor de Ana.

Ah. La descendencia Kavanagh, juntos a la vez.

Murmuro su nombre mientras estrechamos nuestras manos,

notando que son suaves a diferencia de las de Ray Steele.

Ahora deja de manosear a mi chica, hijo de puta.

—Ana, cariño —murmuro, extendiendo mi mano y, como la

267

buena mujer que es, entra en mi abrazo. Ha descartado su toga de

graduación y lleva un vestido de espalda escotada de color gris pálido,
exponiendo sus perfectos hombros y espalda.
Página

Dos vestidos en dos días. Me está consintiendo.

—Ethan, mamá y papá quieren hablar con nosotros.

—Kavanagh se lleva a su hermano lejos, dejándome con Ana y su
padre.
 —¿Desde cuándo se conocen, chicos? —pregunta el Sr. Steele.

Cuando estiro el brazo para agarrar el hombro de Ana, trazo mi

pulgar suavemente sobre su desnuda espalda y tiembla en respuesta.
Le digo que nos conocemos desde hace un par de semanas.

—Nos conocimos cuando Anastasia vino a entrevistarme para la

revista de la facultad.

—No sabía que trabajabas para la revista de la facultad, Ana—

dice el Sr. Steele.

—Kate estaba enferma —dice.

Ray Steele mira a su hija y frunce el ceño.

—Su discurso ha estado muy bien, señor Grey —dice.

—Gracias, señor. Tengo entendido que es usted un entusiasta de

la pesca.

—En efecto, lo soy. ¿Annie le contó eso?

—Lo hizo.

—¿Usted pesca? —Hay una chispa de curiosidad en sus ojos

marrones.

—No tanto como me gustaría. Mi papá solía llevarnos a mi

hermano y a mí cuando éramos niños. Para él todo se trataba sobre
truchas. Supongo que me contagió. —Ana escucha por un momento,
luego se excusa y se mueve a través de la multitud para unirse al clan
Kavanagh

Maldición, luce sensacional en ese vestido.

—¿Oh? ¿Dónde pescaban? —La pregunta de Ray Steele me

devuelve a la conversación. Sé que es una prueba.
268

—En el noroeste del Pacífico.

—¿Creció en Washington?
Página

—Sí, señor. Mi papa nos inició en el río Wynoochee.

Una sonrisa se extiende en la boca de Steele.

—Lo conozco bien.

 —Pero su favorito es el Skagit. Del lado de Estados Unidos. Nos
sacaba de la cama a una intempestiva hora de la mañana y
manejábamos hasta allí. Ha atrapado peces impresionantes en ese río.

—Esa es agua bastante dulce. Atrapé algunos peces en el

Skagit. En el lado canadiense.

—Es uno de los mejores tramos para las truchas salvajes. Da lugar
a una mejor persecución que aquellos que están recortados —le digo
con mis ojos en Ana.

—No podría estar más de acuerdo.

—Mi hermano ha atrapado un par de monstruos salvajes. Yo,

aún estoy esperando por el más grande.

—Algún día, ¿eh?

—Espero que así sea.

Ana se encuentra en una apasionada discusión con Kavanagh.

¿De qué están hablando esas dos mujeres?

—¿Aún sale seguido a pescar? —Vuelvo a concentrarme en el

Sr. Steele.

—Por supuesto. El amigo de Annie, José, su padre y yo nos vamos

tan a menudo como podamos.

¡El jodido fotógrafo! ¿De nuevo?

—¿Es el chico que cuida del Escarabajo?

—Sí, ese es él.

—Gran auto, el Escarabajo. Soy fanático de los autos alemanes.

—¿Sí? Annie ama ese viejo auto, pero supongo que ya está
pasando su fecha de expiración.
269

—Qué gracioso que mencione eso. Estaba pensando en

prestarle uno de los autos de mi compañía. ¿Cree que lo aceptaría?
Página

—Creo que sí. Eso sería decisión de Annie.

—Genial. Supongo que a Ana no le interesa la pesca.

 —No. Esa chica se parece a su madre. No podría soportar ver a
un pez sufriendo. O a los gusanos, para el caso. Tiene un alma gentil. —
Me da una mirada mordaz. Oh. Una advertencia de Raymond Steele.
Lo convierto en una broma.

—No me extraña que no estuviera interesada en el bacalao que

comimos el otro día.

Steele se ríe.

—Ella está bien con comerlos.

Ana ha terminado de hablar con los Kavanagh y se está

dirigiendo en nuestra dirección.

—Hola —dice, sonriéndonos.

—Annie, ¿dónde están los baños? —pregunta Steele.

Ella lo manda fuera del pabellón y a la izquierda.

—Vuelvo enseguida. Diviértanse chicos —dice.

Lo observa irse, entonces me mira nerviosamente. Pero antes de

que ella o yo podamos decir algo somos interrumpidos por una
fotógrafa. Toma una rápida foto de nosotros juntos antes de alejarse
apresuradamente.

—Así que has cautivado a mi padre también… —dice Ana, su

voz dulce y burlona.

—¿También? —¿Te he cautivado a ti, Señorita Steele?

Con mis dedos trazo el rosado rubor que aparece en su mejilla.

—Ojalá supiera lo que estás pensando, Anastasia. —Cuando mis

dedos alcanzan su barbilla inclino su cabeza hacia atrás para poder
examinar su expresión. Permanece quieta y me devuelve la mirada, sus
270

pupilas oscureciéndose.

—Ahora mismo —susurra—, estoy pensando: Bonita corbata

Página

Estaba esperando algún tipo de declaración; su respuesta me

hace reír.

—Últimamente es mi favorita.

Ella sonríe.
 —Estás muy guapa, Anastasia. Este vestido con la espalda
descubierta te sienta muy bien. Me apetece acariciarte la espalda y
sentir tu hermosa piel.

Sus labios se abren y su aliento se contrae, y puedo sentir el tirón

de la atracción entre nosotros.

—Sabes que irá bien, ¿verdad, nena? —Mi voz es baja,

traicionando mi anhelo.

Ella cierra los ojos, traga, y toma una respiración profunda.

Cuando los abre de nuevo, irradia ansiedad.

—Pero quiero más —dice.

—¿Más?

Joder. ¿Qué es esto?

Ella asiente.

—¿Más? —Susurro de nuevo. Su labio es flexible debajo de mi

pulgar—. Quieres corazones y flores. —Joder. Esto nunca va a funcionar
con ella. ¿Cómo puede hacerlo? No soy romántico. Mis esperanzas y
sueños comienzan a desmoronarse entre nosotros.

Sus ojos se agrandan, inocentes y suplicantes.

Maldición. Es tan seductora.

—Anastasia. No sé mucho de ese tema.

—Yo tampoco.

Claro; nunca antes ha tenido una relación.

—Tú no sabes nada de nada.

—Tú sabes todo lo malo —dice sin aliento.

271

—¿Lo malo? Para mí no lo es. Pruébalo —pido.

Página

Por Favor. Pruébalo a mi manera.

Su mirada es intensa mientras observa mi cara, en busca de

pistas. Y por un momento estoy perdido en esos ojos azules que lo ven
todo.

—De acuerdo —susurra.

 —¿Qué? —Cada bello de mi cuerpo permanece atento.

—De acuerdo. Lo intentaré.

—¿Estás de acuerdo? —No lo creo.

—Dentro de los límites tolerables, sí. Lo intentaré.

Dulce. Señor. La jalo dentro de mis brazos y la envuelvo en un

abrazo, enterrando mi cara en su cabello, inhalando su seductor aroma.
Y no me importa que estemos en un espacio lleno de gente. Somos solo
ella y yo.

—Jesús, Ana, eres tan imprevisible. Me dejas sin aliento.

Un momento después, soy consciente de que Raymond Steele

ha regresado y está examinando su reloj para cubrir su vergüenza. De
mala gana, la libero. Estoy en la cima del mundo.

¡Trato hecho, Grey!

—Annie, ¿vamos a comer algo? —pregunta Steele.

—Vamos —dice con una sonrisa tímida dirigida hacia mí.

—Christian, ¿quieres venir con nosotros? —Por un momento me

siento tentado, pero la ansiosa mirada que me da Ana dice: Por favor,
no. Quiere tiempo a solas con su papá. Lo entiendo.

—Gracias, Sr. Steele, pero tengo planes. Encantado de

conocerlo.

Trata y controla tu estúpida sonrisa, Grey.

—Lo mismo digo —responde Steele… sinceramente, creo—.

Cuídame a mi niña.

—Esa es mi intención —respondo, estrechándole la mano.

272

En maneras que usted posiblemente no puede imaginar, Sr.

Steele.
Página

Tomo la mano de Ana y atraigo sus nudillos a mis labios.

—Nos vemos luego, señorita Steele —murmuro. Me has hecho un

hombre muy feliz.
 Steele me da una breve inclinación de cabeza, y tomando el
codo de su hija, la guía fuera de la recepción. Me quedo aturdido, pero
rebosante de esperanza.

Ella está de acuerdo.

—¿Christian Grey? —Mi alegría es interrumpida por Eamon

Kavanagh, el padre de Katherine.

—Eamon, ¿cómo estás? —Nos damos la mano.

~* ~

Taylor me recoge a las tres treinta.

—Buenas tardes, señor —dice, abriendo la puerta de mi auto.

En el camino me informa que el Audi A3 ha sido entregado en el

Heathman. Ahora solo tengo que dárselo a Ana. Sin duda, esto
implicará una discusión, y en el fondo sé que va a ser algo más que una
discusión. Por otra parte, ella accedió a ser mi sumisa, así que tal vez
aceptará mi regalo sin ninguna queja.

¿A quién estás engañando, Grey?

Un hombre puede soñar. Espero que podamos encontrarnos esta

tarde; se lo daré como regalo de graduación.

Llamo a Andrea y le digo que agende en mi horario de mañana

una reunión a la hora del desayuno, a través de WebEx con Eamon
Kavanagh y sus asociados en Nueva York. Kavanagh está interesado en
actualizar su red de fibra óptica. Le pido a Andrea que tenga a Ros y
Fred en espera para la reunión, también. Me transmite algunos
mensajes, nada importante, y me recuerda que tengo que asistir a una
función de caridad mañana por la noche en Seattle.

Esta será mi última noche en Portland. Es casi la última noche de

Ana aquí, también... Contemplo llamarla, pero no tiene mucho sentido,
273

ya que no tiene su teléfono celular. Y está disfrutando un tiempo con su

papá.
Página

Mirando fijamente por la ventanilla del auto mientras

conducimos hacia el Heathman, veo a la buena gente de Portland
pasar sus tardes. En un semáforo hay una joven pareja discutiendo en la
acera sobre una bolsa de comestibles desparramados. Otra pareja, aún
más joven, camina de la mano delante de ellos, con sus ojos fijos el uno
en el otro y riendo. La chica se inclina y susurra algo al oído de su
tatuado novio. Él se ríe e inclina hacia abajo, y la besa rápidamente,
luego abre la puerta de una cafetería y se hace a un lado para dejarla
entrar.

Ana quiere "más". Suspiro pesadamente y paso mis dedos por mi

cabello. Ellas siempre quieren más. Todas. ¿Qué puedo hacer al
respecto? La pareja tomada de la mano entrando a la cafetería… Ana
y yo hicimos eso. Hemos comido juntos en dos restaurantes, y fue...
divertido. Tal vez podría intentarlo. Después de todo, me está dando
mucho más. Me aflojo la corbata.

¿Podría hacer más?

~*~

De regreso en mi habitación, me desnudo, me pongo mis

pantalones deportivos, y me dirijo hacia abajo para un circuito rápido
en el gimnasio. La forzada socialización ha extendido los límites de mi
paciencia y tengo que quitarme algo del exceso de energía.

Y necesito pensar acerca del más.

~*~

Una vez que estoy duchado yvestido y de regreso a enfrente de

mi computadora portátil, Ros llama vía WebEx para reportarse y
hablamos durante cuarenta minutos. Cubrimos todos los asuntos en su
agenda, incluyendo la propuesta de Taiwan y Darfur. El costo de la
entrega por paracaídas es exorbitante, pero es más seguro para todos
los involucrados. Le doy el visto bueno. Ahora tenemos que esperar a
que el envío llegue en Rotterdam.

—Estoy al tanto de Kavanagh Media. Creo que Barney debería

estar en la reunión, también —dice Ros.

—Si así lo crees. Házselo saber a Andrea.

274

—Lo haré. ¿Cómo estuvo la ceremonia de graduación? —

pregunta.
Página

—Bien. Inesperada.

Ana accedió a ser mía.

—¿Inesperadamente bien?
 —Sí.

Desde la pantalla Ros me observa con atención, intrigada, pero

no digo nada más.

—Andrea me dice que mañana estás de regreso en Seattle.

—Sí. Tengo una función a la que asistir en la noche.

—Bueno, espero que tu "fusión" haya sido un éxito.

—Yo diría afirmativo a este punto, Ros.

Ella sonríe.

—Me alegra oírlo. Tengo otra reunión, por lo que si no hay nada
más, voy a decir adiós por ahora.

—Adiós. —Salgo de WebEx y reviso mi correo electrónico,

volviendo la atención a esta noche.

De: Christian Grey

Fecha: 26 de mayo 2011, 17:22

Para: Anastasia Steele

Asunto: Límites Tolerables

¿Qué puedo decir que no haya dicho ya?

Encantado de comentarlo contigo cuando quieras.

Hoy estabas muy guapa.

275

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Página

Y pensar que esta mañana estaba convencido de que todo

había terminado entre nosotros.
 Jesús, Grey. Tienes que controlarte. Flynn tendría un día de
campo.

Por supuesto, parte de la razón era que ella no tenía su teléfono.

Tal vez necesita una forma más fiable de comunicación.

De: Christian Grey

Fecha: 26 de Mayo de 2011, 17:36

Para: J B Taylor

Cc: Andrea Ashton

Asunto: BlackBerry

Taylor,

Favor de proporcionar una nueva BlackBerry a Anastasia Steele

con correo electrónico preinstalado. Andrea puede conseguir los
detalles de la cuenta con Barney y dártelos.

Por favor entrégalo mañana ya sea en su casa o en Clayton’s.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Una vez que lo envío, agarro la última edición de Forbes y

empiezo a leer.

A las seis treinta no hay respuesta por parte de Ana, así que
276

asumo que todavía está entreteniendo al tranquilo y sin pretensiones

Ray Steele. Teniendo en cuenta que no están emparentados, son
Página

notablemente similares.

Ordeno el risotto de mariscos al servicio de habitación y mientras

espero, leo más de mi libro.

~*~
 Grace llama mientras estoy leyendo.

—Christian, cariño.

—Hola, madre.

—¿Mia se puso en contacto contigo?

—Sí. Tengo los detalles de su vuelo. La recogeré.

—Genial. Ahora, espero que te quedes a cenar el sábado.

—Claro.

—Y luego el domingo Elliot está trayendo a su amiga Kate a

cenar. ¿Te gustaría venir? Podrías traer a Anastasia.

Es de eso de lo que Kavanagh estaba hablando hoy.

Jugueteo por un momento.

—Tendré que ver si está libre.

—Déjame saberlo. Será estupendo tener a toda la familia junta

de nuevo.

Pongo mis ojos en blanco.

—Si tú lo dices, madre.

—Lo hago, cariño. Te veo el sábado.

Cuelga.

¿Llevar a Ana a conocer a mis padres? ¿Cómo demonios puedo

escaparme de esto?

Mientras contemplo esta situación, llega un correo electrónico.

277

De: Anastasia Steele

Fecha: 26 de mayo 2011, 19:23

Página

Para: Christian Grey

Asunto: Límites Tolerables

 Si quieres, puedo ir a verte esta noche y lo comentamos.

Ana

No, no nena. No en ese auto. Y mis planes caen en su lugar.

De: Christian Grey

Fecha: 26 de mayo 2011, 19:27

Para: Anastasia Steele

Asunto: Límites Tolerables

Voy yo a tu casa. Cuando te dije que no me gustaba que

llevaras ese auto, lo decía en serio.

Nos vemos enseguida.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Imprimo otra copia de los "Límites Tolerables" del contrato y su

correo electrónico de sus "opiniones", porque he dejado mi primera
copia en mi chaqueta, la cual ella todavía tiene en su poder. Entonces
llamo a Taylor a su habitación.
278

—Voy a entregarle el auto a Anastasia. ¿Me puedes recoger de

su casa…. digamos, a las nueve y media?
Página

—Ciertamente, señor.

Antes de irme meto dos condones en el bolsillo trasero de mis

jeans.

Podría tener suerte.

 ~*~

Es divertido conducir el A3, a pesar de que tiene menos torque

de lo que estoy acostumbrado. Me dirijo hacia una licorería en las
afueras de Portland para comprar un poco de champán para celebrar.
Paso de Cristal y Dom Pérignon por un Bollinger, sobre todo porque es
cosecha de 1999, y está helado, pero también porque es rosa...
simbólico, pienso con una sonrisa, mientras entrego mi AmEx al cajero.

Ana todavía está usando el impresionante vestido gris cuando

abre la puerta. Estoy ansioso por quitárselo más tarde.

—Hola —dice, con los ojos grandes y luminosos en su pálido

rostro.

—Hola.

—Pasa. —Parece tímida y torpe. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

—He pensado que podríamos celebrar tu graduación. —

Sostengo la botella de champán—. No hay nada como un buen
Bollinger.

—Interesante elección de palabras. —Su voz es sardónica.

—Me encanta la chispa que tienes, Anastasia. —Ahí está... mi

chica.

—No tenemos más que tazas. Ya hemos empaquetado todos los

vasos y copas.

—¿Tazas? Por mí, bien.

La veo pasear en la cocina. Está nerviosa y asustadiza. Tal vez

porque ha tenido un gran día, o porque aceptó mis condiciones, o
porque está aquí sola… sé que Kavanagh está con su propia familia
esta tarde; su padre me lo dijo. Espero que el champán vaya a ayudar
a Ana a relajarse... y hablar.
279

La habitación está vacía, excepto por las cajas embaladas, el

Página

sofá y la mesa. Hay un paquete marrón sobre la mesa con una nota
escrita a mano adjunta.

“Estoy de acuerdo con las condiciones, Ángel; porque tú sabes

mejor que nadie cual debe ser mi castigo; ¡solamente, solamente, no
hagas más de lo que pueda soportar!”
 —¿Quieres platito también? —dice.

—Con la taza está bien, Anastasia —respondo, distraído. Ella

envolvió los libros… las primeras ediciones que le envié. Me los está
devolviendo. No los quiere. Es por esto que está nerviosa.

¿Cómo demonios reaccionará ante el auto?

Mirando hacia arriba, la veo allí de pie, mirándome. Y

cuidadosamente pone las tazas sobre la mesa.

—Eso es para ti. —Su voz es pequeña y tensa.

—Hmm, me lo imaginé —murmuro—. Muy acertada cita. —Trazo

su escritura a mano con mí dedo. Las letras son pequeñas y ordenadas,
y me pregunto lo que haría con ellas un grafólogo—. Pensé que era
d'Urberville, no Ángel. Has elegido la corrupción. —Por supuesto que es
la cita perfecta. Mi sonrisa es irónica—. Solo tú podrías encontrar algo
de resonancias tan acertadas.

—También es una súplica —susurra.

—¿Una súplica? ¿Para que no me pase contigo?

Asiente.

Para mí estos libros fueron una inversión, pero para ella pensé
que significarían algo.

—Compré esto para ti. —Es una pequeña mentira blanca…

dado que los he reemplazado—. No me pasaré contigo si lo aceptas. —
Mantengo mi voz baja y tranquila, enmascarando mi decepción.

—Christian, no puedo aceptarlo, es demasiado.

Aquí vamos, otra batalla de voluntades.

Plus ça cambio, plus c'est la même elección8.

280

—Ves, a esto me refería, me desafías. Quiero que te lo quedes, y

se acabó la discusión. Es muy sencillo. No tienes que pensar en nada de
Página

esto. Como sumisa mía, tendrías que agradecérmelo. Limítate a aceptar

lo que te compre, porque me complace que lo hagas.

8Plus ça change, plus c’est la même chose: Además del cambio, es la misma elección.
 —Aún no era tu sumisa cuando lo compraste —dice en voz baja.

Como siempre, tiene una respuesta para todo.

—No… pero has accedido, Anastasia.

¿Está renegando de nuestro acuerdo? Dios, esta chica me tiene

en una montaña rusa.

—Entonces, ¿es mío y puedo hacer lo que quiera con ello?

—Sí. —¿Pensé que amabas a Hardy?

—En ese caso, me gustaría donarlo a una ONG, a una que

trabaja en Darfur y a la que parece que le tienes cariño. Que lo
subasten.

—Si eso es lo que quieres hacer… —No voy a detenerte.

Puedes quemarlo, para todo lo que me importa…

Su pálido rostro se llena de color.

—Me lo pensaré —murmura.

—No pienses, Anastasia. En esto, no. —Consérvalos por favor. Son

para ti, porque tu pasión son los libros. Me lo has dicho más de una vez.
Disfrútalos.

Colocando el champán en la mesa, me paro frente a ella y

acuno su barbilla, inclinando su cabeza hacia atrás así mis ojos están
puestos en los suyos

—Te voy a comprar muchas cosas, Anastasia. Acostúmbrate. Me

lo puedo permitir. Soy un hombre muy rico. —La beso rápidamente—.
Por favor —agrego, y la dejo ir.

—Eso hace que me sienta ruin —dice.

281

—No debería. Le estás dando demasiadas vueltas. No te juzgues

por lo que puedan pensar los demás. No malgastes energía. Esto es
porque nuestro contrato te produce cierto reparo; es algo de lo más
Página

normal. No sabes en qué te estás metiendo.

La ansiedad está grabada por todo su hermoso rostro.

 —Oye, déjalo ya. No hay nada ruin en ti, Anastasia. No quiero
que pienses eso. No he hecho más que comprarte unos libros antiguos
que pensé que te gustarían, nada más.

Parpadea un par de veces y mira el paquete, obviamente en

conflicto.

Consérvalos Ana… son para ti.

—Bebamos un poco de champán —le susurro, y me recompensa

con una pequeña sonrisa.

—Eso está mejor. —Abro el champán y lleno las delicadas tazas

de té que ha colocado enfrente de mí.

—Es rosado. —Está sorprendida, y no tengo el corazón para

decirle por qué elegí rosa.

—Bollinger La Grande Année Rosé 1999, una excelente cosecha.

—En taza. —Sonríe. Es contagioso.

—En taza. Felicidades por tu graduación, Anastasia.

Brindamos, y doy un sorbo. Sabe bien, como sabía que lo haría.

—Gracias. —Lleva la taza a sus labios y toma un rápido sorbo—.

¿Repasamos los límites tolerables?

—Siempre tan entusiasta. —Tomando su mano, la llevo al sofá,

una de las piezas que aún quedan en la sala se estar, y nos sentamos,
rodeados de cajas.

—Tu padrastro es un hombre muy taciturno.

—Lo tienes comiendo de tu mano.

Me rio.
282

—Solo porque sé pescar.

—¿Cómo has sabido que le gusta pescar?

Página

—Me lo dijiste tú. Cuando fuimos a tomar un café.

—¿Ah, sí? —Toma otro sorbo y cierra los ojos, saboreando el

sabor. Abriéndolos de nuevo, pregunta—. ¿Probaste el vino de la
recepción?
 —Sí. Estaba asqueroso. —Hago una mueca.

—Pensé en ti cuando lo probé. ¿Cómo es que sabes tanto de

vinos?

—No sé tanto, Anastasia, solo sé lo que me gusta. —Y me

gustas—. ¿Más? —Asiento con la cabeza hacia la botella sobre la mesa.

—Por Favor.

Traigo el champán y relleno su taza. Me mira con recelo. Sabe

que la estoy achispando.

—Esto está muy vacío. ¿Te mudas ya? —pregunto, para

distraerla.

—Más o menos.

—¿Trabajas mañana?

—Sí, es mi último día en Clayton’s.

—Te ayudaría con la mudanza, pero le he prometido a mi

hermana que iría a buscarla al aeropuerto. Mia llega de París el sábado
a primera hora. Mañana regreso a Seattle, pero tengo entendido que
Elliot les va a echar una mano.

—Sí, Kate está muy entusiasmada al respecto.

Me sorprende que Elliot todavía esté interesado en la amiga de

Ana; no es su habitual modus operandi.

—Sí, Kate y Elliot, ¿quién lo iba a decir? —Su relación amorosa

hace el asunto más complicado. La voz de mi madre suena en mi
cabeza: “Podrías traer a Anastasia".

—¿Y qué vas a hacer con lo del trabajo de Seattle? —pregunto.

—Tengo un par de entrevistas para puestos de becaria.

283

—¿Y cuándo pensabas decírmelo?

Página

—Eh… te lo estoy diciendo ahora —dice.

—¿Dónde? —pregunto, ocultando mi frustración.

—En un par de editoriales.

—¿Es eso lo que quieres hacer, trabajar en el mundo editorial?

 Asiente con la cabeza, pero aún no es comunicativa.

—¿Y bien?

—Y bien ¿qué?

—No seas retorcida, Anastasia, ¿en qué editoriales?

—Mentalmente corro por todas las editoriales que conozco en Seattle.
Hay cuatro... creo.

—Unas pequeñas —dice con evasivas.

—¿Por qué no quieres que lo sepa?

—Tráfico de influencias —dice.

¿Qué significa eso? Frunzo el ceño.

—Oh, ahora tú estás siendo retorcido —dice, con los ojos

brillantes de alegría.

—¿Retorcido? —Me río—. ¿Yo? Dios, me estás desafiando.

Bébete todo, vamos a hablar de estos límites.

Sus pestañas revolotean y toma un tembloroso suspiro, entonces

drena su taza. Realmente está muy nerviosa acerca de esto. Le ofrezco
más líquido para tomar valor.

—Por favor —responde.

Botella en mano, hago una pausa.

—¿Has comido algo?

—Sí. Tuve un banquete con Ray —dice, exasperada, y pone los

ojos en blanco.

Oh, Ana. Por fin puedo hacer algo con este irrespetuoso hábito.

Inclinándome hacia delante, sostengo su barbilla y la miro.

284

—La próxima vez que me pongas los ojos en blanco, te voy a dar
Página

unos azotes.

—Ah. —Se ve un poco sorprendida, pero un poco intrigada,

también.

—Ah. Así se empieza, Anastasia. —Con una sonrisa lobuna lleno

su taza, y toma un largo trago.
 —¿Tengo tu atención ahora, no?

Asiente con la cabeza.

—Respóndeme.

—Sí, tienes mi atención —dice con una sonrisa contrita.

—Bien. —Saco de mi chaqueta su correo electrónico, y el

Apéndice 3 de mi contrato—. De los actos sexuales… lo hemos hecho
casi todo. —Se acerca a mí y leemos la lista.

APÉNDICE 3

Límites Tolerables

A discutir y acordar por ambas partes:

Acepta la Sumisa lo siguiente:

Masturbación.

Cunnilingus.

Felación.

Ingestión de semen.

Penetración vaginal.

Fisting vaginal.

Penetración anal.

Fisting anal.

—De fisting nada, dices. ¿Hay algo más a lo que te opongas? —

285

pregunto.

Traga saliva.
Página

—La penetración anal tampoco es que me entusiasme.

—Por lo de fisting paso, pero realmente no querría renunciar a tu

culo, Anastasia.
 Inhala agudamente, mirándome.

—Bueno, ya veremos. Además, tampoco es algo a lo que

podamos lanzarnos sin más. —No puedo contener mi sonrisa—. Tu culo
necesitará algo de entrenamiento.

—¿Entrenamiento? —sus ojos se agrandan.

—Oh, sí. Habrá que prepararlo cuidadosamente. La penetración

anal puede resultar muy placentera, créeme. Pero si lo probamos y no
te gusta, no tenemos por qué volver a hacerlo —me deleito con su
expresión atónita.

—¿Tú lo has hecho? —pregunta

—Sí.

—¿Con un hombre?

—No. Nunca he hecho nada con un hombre. No me va.

—¿Con la señora Robinson?

—Sí. —Y sus grandes ojos se agrandan más.

Ana frunce el ceño y me muevo rápidamente, antes de que me

haga más preguntas sobre eso.

—Y la ingestión de semen… Bueno, eso se te da de miedo. —

Espero una sonrisa de su parte, pero me está estudiando intensamente,
como si me viera en una nueva luz. Creo que aún está meditando sobre
la Sra. Robinson y el sexo anal. Oh, nena, Elena tenía mi sumisión. Ella
podía hacer conmigo lo que quisiera. Y yo lo disfrutaba.

—Entonces… Tragar semen, ¿está bien? —pregunto, tratando de

regresarla al presente. Asiente y termina su champán.

—¿Más? —pregunto.
286

Tranquilo, Grey, solo quieres que esté achispada, no ebria.

—Más —susurra.
Página

Vuelvo a llenar su copa y vuelvo a la lista.

—¿Juguetes sexuales?
 Acepta la Sumisa lo siguiente:

Vibradores.

Tapones anales.

Consoladores.

Otros juguetes vaginales/anales.

—¿Tapones anales? ¿Eso sirve para lo que pone en la caja?

—Hace una mueca.

—Sí. Y hace referencia a la penetración anal de antes. Al

entrenamiento.

—Ah… ¿y el ―otros‖?

—Cuentas, huevos… ese tipo de cosas.

—¿Huevos? —Su mano vuela a cubrir su boca con

estupefacción.

—No son huevos de verdad —me carcajeo.

—Me alegra ver que te hago tanta gracia. —El dolor en su voz es
preocupante.

—Mis disculpas. Lo siento.

Por Dios santo, Grey. Ve con calma con ella.

—¿Algún problema con los juguetes?

—No —espeta.

Mierda. Está de mal humor.

—Anastasia, lo siento. Créeme. No pretendía burlarme. Nunca he

287

tenido esta conversación de forma tan explícita. Eres tan inexperta… Lo

siento.
Página

Hace pucheros y toma otro sorbo de champán.

—De acuerdo. Bondage —digo, y regresamos a la lista.

 Acepta la sumisa lo siguiente:

Bondage con cuerda.

Bondage con cinta adhesiva.

Bondage con muñequeras de cuero.

Bondage con esposas y grilletes.

Otros tipos de bondage.

—¿Y bien? —pregunto, gentilmente esta vez.

—De acuerdo —susurra y continúa leyendo.

Acepta la Sumisa los siguientes tipos de bondage:

Manos al frente.

Tobillos.

Codos.

Manos a la espalda.

Rodillas.

Muñecas con tobillos.

A objetos, muebles, etc.

Barras rígidas.

Suspensión.

¿Acepta la Sumisa que se le venden los ojos?

288

¿Acepta la Sumisa que se la amordace?

Página

—Ya hemos hablado de la suspensión y, si quieres ponerla como

límite infranqueable, me parece bien. Lleva mucho tiempo y, de todas
formas, solo te tengo a ratos pequeños. ¿Algo más?

—No te rías de mí, pero ¿qué es una barra rígida?

 —Prometo no reírme. Ya me he disculpado dos veces. —Dios
Santo—. No me obligues a hacerlo de nuevo. —Mi voz es más afilada de
lo que pretendo, y se aleja de mí.

Mierda.

Ignora su reacción, Grey. Ve al grano.

—Una barra rígida es una barra con esposas para los tobillos y/o
las muñecas. Es divertido.

—Bien… De acuerdo con lo de amordazarme… Me preocuparía

no poder respirar.

—A mí también me preocuparía que no respiraras. No quiero

asfixiarte. —Jugar con la respiración tampoco es del todo mi escena.

—Además, ¿cómo voy a usar las palabras de seguridad estando

amordazada? —inquiere.

—Para empezar, confío en que nunca tengas que usarlas. Pero si

estás amordazada, lo haremos por señas.

—Lo de la mordaza me pone nerviosa.

—De acuerdo. Tomaré nota.

Me estudia por un momento como si estuviera resolviendo el

misterio de la esfinge.

—¿Te gusta atar a tus sumisas para que no puedan tocarte?

—pregunta.

—Esa es una de las razones.

—¿Por eso me has atado las manos?

—Sí.
289

—No te gusta hablar de eso —dice.

—No, no me gusta.
Página

No voy a ir allí contigo, Ana. Déjalo pasar.

—¿Te apetece más champán? —le pregunto—. Te está

envalentonando, y necesito saber lo que piensas del dolor.
 Lleno su copa y toma un sorbo, con los ojos muy abiertos y
ansiosos.

—A ver, ¿cuál es tu actitud general respecto a sentir dolor?

Permanece callada.

Suprimo un suspiro.

—Te estás mordiendo el labio. —Afortunadamente se detiene,

pero ahora está pensativa y mirando hacia abajo a sus manos.

—¿Recibías castigos físicos de niña? —le pregunto suavemente.

—No.

—Entonces, ¿no tienes ningún ámbito de referencia?

—No.

—No es tan malo como crees. En este asunto, tu imaginación es

tu peor enemigo.

Créeme en esto. Ana. Por favor.

—¿Tienes que hacerlo?

—Sí.

—¿Por qué?

Realmente no quieres saberlo.

—Es parte del juego, Anastasia. Es lo que hay. Te veo nerviosa.

Repasemos los métodos.

Seguimos leyendo la lista.

Azotes.
290

Latigazos.
Página

Mordiscos.

Pinzas genitales.

Cera caliente.
 Azotes con pala.

Azotes con vara.

Pinzas para pezones.

Hielo.

Otros tipos/métodos de dolor.

—Bueno, has dicho que no a las pinzas genitales. Muy bien. Lo

que más duele son los varazos.

Palidece.

—Ya iremos llegando a eso —establezco rápidamente.

—O mejor no llegamos —añade.

—Esto forma parte del trato, nena, pero ya iremos llegando a

todo eso. Anastasia, no te voy a obligar a nada horrible.

—Todo esto del castigo es lo que más me preocupa.

—Bueno, me alegro de que me lo hayas dicho. Quitaremos los

varazos de la lista de momento. Y, a medida que te vayas sintiendo más
cómoda con todo lo demás, incrementaremos la intensidad. Lo
haremos despacio.

Luce insegura, así que me inclino y la beso.

—Ya está, no ha sido para tanto, ¿no?

Se encoje de hombros, aún dudosa.

—A ver, quiero comentarte una cosa más antes de llevarte a la

cama.
291

—¿A la cama? —exclama y el color llena sus mejillas

—Vamos, Anastasia, después de repasar todo esto, quiero

Página

follarte hasta la semana que viene, desde ahora mismo. Debe de haber
tenido algún efecto en ti también.

Se remueve a mi lado y toma un hosco suspiro, sus muslos

presionándose juntos.
 —¿Ves? Además, quiero probar una cosa.

—¿Me va a doler?

—No… deja de ver dolor por todas partes. Más que nada es
placer. ¿Te he hecho daño hasta ahora?

—No.

—Pues entonces. A ver, antes me hablabas de que querías más

—Me detengo.

Joder, estoy en un precipicio.

De acuerdo, Grey, ¿Estás seguro sobre esto?

Tengo que tratar. No quiero perderla antes de comenzar.

Salto.

Tomo su mano.

—Podríamos probarlo durante el tiempo en que no seas mi

sumisa. No sé si funcionará. No sé si podremos separar las cosas. Igual no
funciona. Pero estoy dispuesto a intentarlo. Quizá una noche a la
semana. No sé.

Su boca se abre demasiado.

—Con una condición

—¿Qué? —pregunta, y su aliento se queda atrapado.

—Que aceptes encantada el regalo de graduación que te

hago.

—Ah —dice, sus ojos agrandándose con incertidumbre.

Y muy en el fondo sé lo que es. Brota el temor en mi vientre.

292

Me mira fijamente, evaluando mi reacción.

—Ven. —Tiro de ella para que se levante, me quito mi chaqueta

Página

de cuero y la dejo caer sobre sus hombros. Tomando una respiración

profunda, abro la puerta delantera y revelo el Audi A3 estacionado en
la acera—. Para ti. Feliz graduación. —Envuelvo mis brazos alrededor de
ella y beso su cabello.

Cuando la suelto, está mirando confundida al auto.

 De acuerdo… esto podría ir de cualquier forma.

Tomando su mano, la conduzco escaleras abajo y me sigue

como si estuviera en trance.

—Anastasia, ese Escarabajo tuyo es muy viejo y francamente

peligroso. Jamás me lo perdonaría si te pasara algo cuando para mí es
tan fácil solucionarlo…

Boquea hacia el auto, sin palabras.

Mierda.

—Se lo comenté a tu padrastro. Le pareció una idea genial.

Quizás estoy exagerando esto.

Su boca aún está abierta con consternación cuando se gira y

me fulmina con la mirada.

—¿Le mencionaste esto a Ray? ¿Cómo has podido? —Está

enojada, realmente enojada.

—Es un regalo, Anastasia. ¿Por qué no me das las gracias y ya

está?

—Sabes muy bien que es demasiado.

—Para mí, no; para mí tranquilidad, no.

Vamos, Ana. Quieres más, este es el precio.

Sus hombros se hunden, y se gira hacia mí, resignada, creo. No

exactamente la reacción que esperaba. El brillo rosado de sus mejillas a
causa del champán ha desaparecido y su rostro está pálido una vez
más.

—Te agradezco que me lo prestes, como la computadora

portátil.
293

Sacudo mi cabeza. ¿Por qué es tan difícil? Nunca tuve esta

reacción ante un auto por parte de mis otras sumisas. Usualmente
Página

estaban encantadas.

—De acuerdo, en préstamo. Indefinidamente —estoy de

acuerdo, hablando entre dientes.
 —No, indefinidamente, no. De momento. Gracias —dice en voz
baja e inclinándose hacia arriba, me besa en la mejilla—. Gracias por el
auto, Amo.

Esa palabra. De su dulce, dulce boca. La agarro y presiono su

cuerpo contra el mío, su cabello llenando mis dedos.

—Eres una mujer difícil, Ana Steele. —La beso fuertemente,

coaccionando a sus labios a separarse con mi lengua, y un momento
más tarde, está respondiendo, igualando mi ardor, su lengua
acariciando la mía. Mi cuerpo reacciona… la deseo. Aquí. Ahora. En la
entrada—. Me está costando una barbaridad no follarte encima del
capó de este auto ahora mismo, para demostrarte que eres mía y que,
si quiero comprarte un jodido auto, te compro un jodido auto. Ahora,
vamos adentro y desnúdate —gruño. Entonces la beso una vez más,
demandante y posesivamente. Tomando su mano, me dirijo
directamente al apartamento, cerrando la puerta delantera detrás de
nosotros y dirigiéndonos directamente a su habitación. Ahí la libero y
enciendo la luz de su mesita de al lado.

—Por favor no te enfades conmigo —susurra.

Sus palabras apagan el fuego de mi ira.

—Siento lo del auto y lo de los libros… —Se detiene y lame sus

labios—. Me das miedo cuando te enfadas.

Mierda. Nadie me había dicho eso antes. Cierro mis ojos. Lo

último que quiero es asustarla.

Cálmate, Grey.

Ella está aquí. Está a salvo. Está dispuesta. No lo arruines solo

porque no entiende cómo comportarse.

Abriendo mis ojos, encuentro a Ana mirándome, no con miedo,

sino con anticipación.
294

—Date la vuelta —demando, mi voz suave—. Quiero quitarte el

vestido.
Página

Obedece inmediatamente.

Buena chica.
 Remuevo mi chaqueta de sus hombros y la descarto sobre el
suelo, entonces levanto su cabello fuera de su cuello. El tacto de su
suave piel bajo mi dedo índice es tranquilizador. Ahora que está
haciendo lo que le digo, me relajo. Con la punta de mi dedo, sigo la
línea de su columna hacia abajo por su espalda para empezar a bajar
el cierre unido a la tela de gasa color gris.

—Me gusta este vestido. Me gusta ver tu piel inmaculada.

Enganchando mi dedo en la espalda de su vestido, la atraigo

más cerca de modo que se está rozando contra mí. Entierro mi rostro en
su cabello y respiro su esencia.

—Qué bien hueles, Anastasia. Muy agradable.

Como el otoño.

Su fragancia es confortante, me recuerda a un tiempo de

abundancia y felicidad. Todavía inhalando su deliciosa esencia, paso
mi nariz de su oreja hacia su cuello y a su hombro. Besándola mientras
avanzo. Lentamente bajo el cierre de su vestido y beso, lamo, y
succiono a mi paso por su piel de un hombro a otro.

Tiembla bajo mi toque.

Oh, nena.

—Vas… a… tener… que… a…prender… a estarte… quieta

—susurro entre besos y desato el lazo de su cuello. El vestido cae a sus
pies.

—Sin sujetador, señorita Steele. Me gusta.

Estirando mi mano hacia adelante, sostengo sus pechos y siento

sus pezones endurecidos contra mi palma.

—Levanta los brazos y agárrate a mi cabeza —ordeno, mis labios

acariciando su cuello. Ella hace lo que le digo y sus pechos se levantan
295

más arriba en mis palmas. Enreda sus dedos en mi cabello, de la forma

que me gusta y tira.
Página

Ah… eso se siente tan bien.

Su cabeza se inclina hacia un lado, y tomo ventaja, besándola

donde el pulso martillea bajo su piel.
 —Mmm… —murmuro en apreciación, mis dedos probando y
tirando de sus pezones.

Gime, arqueando su espalda, empujando incluso más sus

perfectos pechos hacia mis manos.

—¿Quieres que te haga correrte así?

Su cuerpo se arquea un poco más.

—Le gusta esto, ¿verdad, señorita Steele?

—Mmm…

—Dilo —insisto, continuando mi sensual asalto a sus pezones.

—Sí —dice sin aliento.

—Sí, ¿qué?

—Sí… Amo.

—Buena chica.

Gentilmente los pellizco y giro con mis dedos y su cuerpo se

convulsiona contra mí mientras gime, sus manos tirando más fuerte de
mi cabello.

—No creo que estés lista para correrte aún. —Y detengo mis
manos, simplemente sosteniendo sus pechos mientras mis dientes tiran
del lóbulo de su oreja—. Además, me has disgustado. Así que igual no
dejo que te corras.

Amaso sus pechos y mis dedos devuelven mí atención a sus

pezones, girando y tirando. Gime y frota su trasero contra mi erección.
Cambiando mis manos a sus caderas, la mantengo quieta y miro hacia
abajo a sus bragas.

Algodón. Blanco. Sencillo.

296

Engancho mis dedos en ellas y las estiro tanto como se puede,

entonces presiono mis pulgares a través de la costura de la parte
Página

posterior. Se rompen en mis manos y las lanzo a los pies de Ana.

Jadea.

Trazo mis dedos por su trasero e inserto uno en su vagina.

 Está húmeda. Muy húmeda.

—Oh, sí. Mi dulce niña ya está lista.

La giro y deslizo mi dedo en mi boca.

Mmm. Salado.

—Qué bien sabe, señorita Steele.

Sus labios se separan y sus ojos se oscurecen con deseo. Creo

que está un poco sorprendida.

—Desnúdame. —Mantengo mis ojos en los suyos. Levanta la

cabeza, procesando mi orden pero vacila—. Puedes hacerlo —la
animo. Levanta sus manos y repentinamente, creo que va a tocarme y
no estoy listo. Mierda.

Instintivamente, agarro sus manos.

—Ah, no. La camiseta, no.

Quiero que se detenga. No hemos hecho esto aún y ella podría

perder su balance, así que necesito la camiseta por protección.

—Para lo que tengo planeado, vas a tener que acariciarme.

—Suelto una de sus manos, pero la otra la pongo sobre mi erección, la
cual lucha por conseguir espacio en mis jeans.

—Este es el efecto que me produce, señorita Steele.

Inhala, mirando su mano. Entonces sus dedos se aprietan

alrededor de mi polla y me echa una mirada con apreciación.

Sonrío.

—Quiero metértela. Quítame los jeans. Tú mandas.

Su boca cae abierta.

297

—¿Qué me vas a hacer? —Mi voz es áspera.

Página

Su rostro se transforma, brillando con deleite, y antes de que

pueda reaccionar, me empuja. Río mientras caigo sobre su cama,
principalmente por su valentía, pero también porque está tocándome y
no he entrado en pánico. Remueve mis zapatos, entonces mis
calcetines, pero es toda dedos y pulgares, recordándome la entrevista y
su intento de hacer funcionar la grabadora.
 La observo. Divertido. Excitado. Preguntándome qué hará a
continuación. Va a ser jodidamente difícil para ella quitarme los jeans
mientras estoy acostado. Quitándose sus zapatillas, sube a la cama,
sentándose por encima de mis muslos, y desliza sus dedos bajo la
pretina de mis jeans.

Cierro mis ojos y flexiono mis caderas, disfrutando de la

desvergonzada Ana.

—Vas a tener que aprender a estarte quieto —me castiga, y tira

de mi vello púbico.

¡Ah! Tan audaz, señora.

—Sí, señorita Steele —bromeo a través de mis dientes

fuertemente apretados—. Condón, en el bolsillo

Sus ojos brillan con obvio deleite y sus dedos rebuscan en mi

bolsillo, conduciéndose profundamente, rozando mi erección.

Ah…

Saca dos envoltorios plateados y los lanza sobre la cama a mi

lado. Sus torpes dedos alcanzan el botón de mi pretina y después de
dos intentos, lo desabrocha.

Su ingenuidad es cautivadora. Es obvio que nunca antes ha

hecho esto. Otra primera vez… y es jodidamente excitante.

—Que ansiosa, señorita Steele —bromeo.

Baja mi cierre de golpe y, tirando de mi pretina, me da una

mirada de frustración.

Trato con fuerza de no reír.

Sí, nena ¿Ahora cómo vas a quitármelos?

298

Arrastrándolos por mis piernas, tira de mis jeans, fuertemente

concentrada, luciendo adorable. Y decido ayudarla.
Página

—No puedo estarme quieto si te vas a morder el labio —digo,

mientras arqueó mis caderas, levantándolas de la cama.

Levantándose sobre sus rodillas, baja mis jeans y mis bóxers y los
pateo fuera de mí, cayendo en el piso. Se sienta sobre mí, mirando mi
polla y lamiendo sus labios.
 Caray.

Luce caliente, su cabello oscuro cayendo en suaves ondas

alrededor de sus pechos.

—¿Qué vas a hacer ahora? —susurro. Sus ojos vuelan a mi rostro

y me agarra firmemente, apretando con fuerza con su mano, su pulgar
acariciando la cabeza.

Jesús.

Se inclina.

Y estoy en su boca.

Joder.

Succiona con fuerza. Y mi cuerpo se flexiona debajo de ella.

—Dios, Ana, tranquila —siseo a través de mis dientes. Pero no

muestra piedad mientras me hace una felación una y otra vez. Joder.
Su entusiasmo es desarmador. Su lengua va de arriba a abajo. Estoy
saliendo y entrando de su boca hasta la parte de atrás de su garganta,
sus labios apretándose a mí alrededor. Es una visión
sobrecogedoramente erótica. Podría correrme con solo mirarla.

—Para, Ana, para. No quiero correrme.

Se sienta, su boca húmeda y sus ojos como oscuras piscinas

dirigidas hacia mí.

—Tu inocencia y entusiasmo me desarman. —Pero justo ahora

quiero follarte, así puedo verte—. Tú, encima… eso es lo que tenemos
que hacer. Toma, pónmelo. —Coloco un condón en su mano. Lo
examina con consternación, entonces rasga el envoltorio abriéndolo
con sus dientes.

Es entusiasta.
299

Saca el condón y me mira pidiendo indicaciones.

Página

—Pellizca la punta y ve estirándolo. No conviene que quede aire

en el extremo a la hora de succionar.

Asiente y hace exactamente eso, absorta en su tarea,

fuertemente concentrada, su lengua asomándose entre sus labios.
 —Dios mío, me estás matando —exclamo a través de mis dientes
apretados.

Cuando ha terminado, se sienta otra vez y admira su obra, o a

mí… no estoy seguro, pero no me importa.

—Vamos, quiero hundirme en tu interior. —Me siento

repentinamente de modo que estamos cara a cara, sorprendiéndola—.
Así —susurro y, envolviendo mi brazo alrededor de ella, la levanto. Con
mi otra mano, posiciono mi polla y la bajo lentamente sobre mí.

Mi aliento escapa de mi cuerpo mientras sus ojos se cierran y el

placer truena ruidosamente en su garganta.

—Eso es nena, siénteme, entero.

Se. Siente. Tan. Bien.

La sostengo, dejándola acostumbrarse a la sensación de mí. Así.

Adentro de ella.

—Así entra más adentro. —Mi voz es ronca, mientras flexiono y

levanto mi pelvis, empujando profundamente en su interior.

Su cabeza se inclina y gime.

—Otra vez —susurra. Y abre sus ojos que arden en los míos.
Deseosos. Dispuestos. Amo que ame esto. Hago lo que me pide y gime
otra vez, tirando hacia atrás su cabeza, su cabello cayendo en un
desastre sobre sus hombros. Lentamente me reclino en la cama para
observar el espectáculo.

—Muévete tú, Anastasia, sube y baja, lo que quieras. Toma mis

manos. —Las tiendo hacia ella y las agarra, estabilizándose sobre mí.
Lentamente se mueve, entonces se hunde una vez más en mí.

Mi respiración viene en cortos y afilados jadeos mientras me

contengo. Se eleva otra vez y esta vez levanto mis caderas para
300

encontrar las suyas mientras baja.

Página

Oh sí.

Cerrando mis ojos saboreo cada delicioso centímetro de ella.

Juntos encontramos nuestro ritmo mientras me monta. Una, otra, y otra
vez. Se ve fantástica: sus pechos rebotando, su cabello enredado, su
boca relajada mientras absorbe cada estocada de placer.
 Sus ojos encuentran los míos, llenos de necesidad carnal y
preguntas. Dios, es hermosa. Grita mientras su cuerpo acaba. Está casi
allí, así que aprieto mi agarre sobre sus manos, y explota a mí alrededor.
Agarro sus caderas, sujetándola mientras grita incoherentemente a
través de su orgasmo. Entonces aprieto mi agarre en sus caderas y
silenciosamente me pierdo mientras exploto en su interior.

Se deja caer sobre mi pecho y descanso, jadeando debajo ella.

Dios, es buena follando.

Yacemos acostados por un momento, su peso como un

consuelo. Se despierta y me acaricia a través de la camisa, entonces
despliega su mano sobre mi pecho.

La oscuridad se ondula rápida y fuertemente en mi pecho, en mi

garganta, tratando de sofocarme y ahogarme.

No. No me toques.

Agarro su mano y llevo sus nudillos a mis labios. Ruedo sobre ella
para que no sea capaz de tocarme.

—No —ruego, y beso sus labios mientras apaciguo mi miedo.

—¿Por qué no te gusta que te toquen?

—Porque estoy muy jodido, Anastasia. Tengo muchas más

sombras que luces. Cincuenta sombras más. —Después de años y años
de terapia, es la única cosa que sé que es verdad.

Sus ojos se agrandan, inquisitivos, está sedienta de más

información. Pero no necesita saber esta mierda.

—Tuve una introducción a la vida muy dura. No quiero aburrirte

con los detalles. No lo hagas y ya está. —Gentilmente paso mi nariz
contra la suya y, saliendo de ella, me siento y remuevo el condón y lo
dejo caer cerca de la cama—. Creo que ya hemos cubierto lo más
301

esencial. ¿Qué tal estuvo?

Página

Por un momento parece distraída, entonces inclina su cabeza a

un lado y sonríe.

—Si piensas que he llegado a creerme que me cedías el control

es que no has tenido en cuenta mi nota media. Pero gracias por dejar
que me hiciera ilusiones.
 —Señorita Steele, no es usted solo una cara bonita. Ha tenido
seis orgasmos hasta la fecha y los seis me pertenecen. —¿Por qué ese
simple hecho me alegra?

Sus ojos se disparan hacia el techo y una fugaz expresión de

culpa cruza su rostro.

¿Qué fue eso?

—¿Tienes algo que contarme? —pregunto.

Vacila.

—He soñado esta mañana.

—¿Ah, sí?

—Me he corrido en sueños. —Levanta un brazo sobre su rostro,

escondiéndose de mí, avergonzada. Estoy impactado por su confesión,
pero excitado y deleitado también.

Criatura sensual.

Espía por debajo de su brazo. ¿Espera que esté enojado?

—¿En sueños? —aclaro.

—Y me he despertado —susurra.

—Apuesto a que sí. —Estoy fascinado—. ¿Qué soñabas?

—Contigo —dice en voz baja.

¡Conmigo!

—¿Y qué hacía yo?

Se oculta debajo de su brazo otra vez.

—Anastasia, ¿qué hacía yo? No te lo voy a volver a preguntar.

302

—¿Por qué está tan avergonzada? El que sueñe conmigo es…

adorable.
Página

—Tenías una fusta —murmura. Muevo su brazo para poder ver su

rostro.

—¿En serio?
 —Sí. —Su cara está de un rojo brillante. La investigación debe
estarla afectando de buena manera. Le sonrío.

—Vaya, aún me queda esperanza contigo. Tengo varias fustas.

—¿Marrón, de cuero trenzado? —Su voz está teñida de calmado

optimismo.

Me río.

—No, pero seguro que puedo conseguir una.

Le doy un suave beso y me levanto para vestirme. Ana hace lo

mismo, poniéndose los pantalones cortos y una camisola. Levantando el
condón del suelo, lo ato rápidamente. Ahora que ella ha accedido a
ser mía, necesita anticonceptivos. Totalmente vestida, se sienta de
piernas cruzadas en la cama, observándome mientras agarro mis
pantalones.

—¿Cuándo te llega el período? —pregunto—. Detesto ponerme

estas cosas. —Sostengo el condón amarrado y me pongo los jeans.

La he tomado por sorpresa.

—¿Y bien? —persuado.

—La semana que viene —responde, sus mejillas rosadas.

—Vas a tener que buscarte algún anticonceptivo.

Me siento en la cama para ponerme los calcetines y los zapatos.

Ella no dice nada.

—¿Tienes médico? —pregunto. Sacude la cabeza—. Puedo

pedirle a la mía que pase a verte a tu apartamento. El domingo por la
mañana, antes de que vengas a verme tú. O le puedo pedir que te
visite en mi casa, ¿qué prefieres?
303

Estoy seguro que la Dra. Baxter hará una visita domiciliaria para
mí, aunque no la he visto en un tiempo.
Página

—En tu casa —dice ella.

—De acuerdo. Ya te diré a qué hora.

—¿Te vas?

Parece sorprendida de que me vaya.

 —Sí.

—¿Cómo vas a volver? —pregunta.

—Taylor viene a recogerme.

—Te puedo llevar yo. Tengo un auto nuevo precioso.

Eso está mejor. Ha aceptado el auto como debería, pero

después de todo ese champán, no debería conducir.

—Me parece que has bebido demasiado.

—¿Me achispaste a propósito?

—Sí.

—¿Por qué?

—Porque le das demasiadas vueltas a las cosas y te veo tan

reticente como tu padrastro. Con una gota de alcohol ya estás
hablando por los codos, y necesito que seas sincera conmigo. De lo
contrario, te cierras como una ostra y no tengo ni idea de lo que
piensas. In vino veritas, Anastasia.

—¿Y crees que tú eres siempre sincero conmigo?

—Me esfuerzo por serlo. Esto solo saldrá bien si somos sinceros el
uno con el otro.

—Quiero que te quedes y uses esto. —Agarra el otro condón y lo

ondea hacia mí.

Maneja sus expectativas, Grey.

—Anastasia, esta noche me he pasado mucho de la raya. Tengo

que irme. Te veo el domingo. —Me pongo de pie—. Tendré listo el
contrato revisado y entonces podremos empezar a jugar de verdad.
304

—¿Jugar? —rechina.

—Me gustaría tener una sesión contigo. Pero no lo haré hasta

Página

que hayas firmado, para asegurarme de que estás lista.

—Oh. ¿Ósea que podría alargar esto si no firmo?

Mierda. No había pensado en eso.

Su barbilla se eleva a manera de desafío.

 Ah… yendo de arriba a abajo de nuevo. Ella siempre encuentra
una manera.

—Bueno, supongo que sí, pero igual reviento de la tensión.

—¿Revientas? ¿Cómo? —inquiere, sus ojos vivos por la

curiosidad.

—La cosa podría ponerse muy fea —la provoco, entrecerrando

los ojos.

—¿Cómo… de fea? —Su sonrisa es igual a la mía.

—Ah, ya sabes, explosiones, persecuciones en auto, secuestro,

cárcel…

—¿Me vas a secuestrar?

—Desde luego.

—¿A retenerme en contra de mi voluntad?

—Por supuesto. —Bien, esa es una idea interesante—. Y luego

viene el IPA 24/7.

—Me perdí —dice, perpleja y un poco jadeante.

—Intercambio de Poder Absoluto, las veinticuatro horas. —Mi

mente gira mientras pienso en las posibilidades. Ella es curiosa—. Así que
no tienes elección —añado, con un tono juguetón.

—Claro. —Su tono es sarcástico y pone los ojos en blanco hacia

el cielo, tal vez buscando inspiración divina para entender mi sentido
del humor.

Oh, qué dulce placer.

—Ay, Anastasia Steele, ¿me acabas de poner los ojos en

blanco?
305

—¡No!
Página

—Me parece que sí. ¿Qué te dije que haría si volvías a poner los
ojos en blanco? —Mis palabras cuelgan entre nosotros y me siento de
nuevo en la cama—. Ven aquí.

Por un momento, se me queda mirando, palideciendo.

 —Aún no he firmado.

—Te dije lo que haría. Soy un hombre de palabra. Te voy a dar

unos azotes, y luego te voy a follar muy rápido y muy duro. Me parece
que al final vamos a necesitar ese condón.

¿Lo hará? ¿No lo hará? Este es el momento. La prueba de si

puede hacerlo o no. La observo, impasible, esperando que se decida. Si
dice que no, significa que está dándole falsas promesas a la idea de ser
mi sumisa.

Y eso será todo.

Toma la decisión correcta, Ana.

Su expresión es seria, sus ojos se agrandan, y creo que está

sopesando su decisión.

—Estoy esperando —murmuro—. No soy un hombre paciente.

Tomando una respiración profunda, desenrolla las piernas y

gatea hacia mí y yo escondo mi alivio.

—Buena chica. Ahora, ponte de pie.

Hace lo que le digo y le ofrezco la mano. Pone el condón en mi

palma, agarro su mano y abruptamente la empujo por encima de mi
rodilla izquierda, de modo que su cabeza, hombros y pechos descansan
en la cama. Pongo mi pierna derecha por encima de las suyas,
sosteniéndola en su lugar. He querido hacer esto desde que me
preguntó si era gay.

—Sube las manos y colócalas a ambos lados de tu cabeza

—ordeno y ella lo hace inmediatamente—. ¿Por qué hago esto,
Anastasia?

—Porque te puse los ojos en blanco —dice con un ronco susurro.

306

—¿Te parece que eso es de buena educación?

—No.
Página

—¿Vas a volver a hacerlo?

—No.

—Te daré unos azotes cada vez que lo hagas, ¿me entiendes?
 Voy a saborear este momento. Es otra novedad.

Con gran cuidado, deleitándome con el acto, bajo sus

pantalones deportivos. Su hermoso trasero está desnudo y listo para mí.
Mientras pongo la mano en su costado trasero, cada músculo en su
cuerpo se tensa… esperando. Su piel es suave al toque y deslizo mi
mano a lo largo de sus nalgas, acariciando cada una. Tiene un muy
lindo trasero. Y voy a dejarlo rosa… como el champán.

Levantando la palma, la azoto, duro, justo por encima de la

unión entre sus muslos.

Jadea e intenta levantarse, pero la sostengo con mi otra mano

en la parte baja de su espalda y masajeó el área que acabo de
golpear con una lenta y dulce caricia.

Se queda quieta.

Jadeando.

Anticipando.

Sí. Voy a hacerlo de nuevo.

La azoto una vez, dos veces, tres veces.

Ella hace muecas por el dolor, sus ojos fuertemente cerrados.

Pero no me pide que me detenga incluso aunque se está retorciendo
debajo de mí.

—Quédate quieta o tendré que azotarte más tiempo —advierto.

Froto su suave carne y empiezo de nuevo, tomando turnos:

nalga izquierda, nalga derecha, en el medio.

Ella grita. Pero no mueve sus brazos y todavía no me pide que

pare.
307

—Solo estoy calentando. —Mi voz es ronca. La azoto de nuevo y

trazo la huella rosa que he dejado en su piel. Su trasero se está
sonrojando de buena manera. Luce glorioso.
Página

La azoto una vez más.

Y grita de nuevo.

—No te oye nadie, nena, solo yo.

 La azoto una y otra vez, el mismo patrón, nalga izquierda, nalga
derecha y en el medio, y ella aúlla cada vez. Cuando llego a las
dieciocho, me detengo. Estoy sin aliento, mi palma ardiendo y mi polla
está rígida.

—Ya está —jadeo, intentando respirar con normalidad—. Bien

hecho, Anastasia. Ahora te voy a follar.

Froto su trasero rosado gentilmente, rodeándolo, moviéndome

hacia abajo. Está mojada.

Y mi cuerpo se endurece más.

Inserto dos dedos en su vagina.

—Siente esto. Mira cómo le gusta esto a tu cuerpo, Anastasia. Te

tengo empapada. —Deslizo los dedos adentro y afuera y ella gime, su
cuerpo enrollándose alrededor de ellos con cada empuje y su
respiración acelerándose.

Los retiro.

La deseo. Ahora.

—La próxima vez te haré contar. Ahora, ¿dónde está ese

condón? —Agarrándolo desde el lado de su cabeza, la bajo
gentilmente de mi regazo y le pongo en la cama, bocabajo.
Bajándome el cierre, no me preocupo por quitarme los jeans y abro en
breve el envoltorio, enrollando el condón con rapidez y eficiencia.
Levanto sus caderas hasta que está arrodillada y su trasero en toda su
rosada gloria está suspendido en el aire mientras me acomodo detrás
de ella.

—Voy a tomarte ahora. Puedes correrte —gruño, acariciando su

trasero y agarrando mi polla. Con una suave embestida, estoy dentro
de ella.
308

Gime mientras me muevo. Adentro. Afuera. Adentro. Afuera. La

monto, observando mi polla desaparecer bajo su trasero rosado.
Página

Su boca está abierta y gruñe y gime con cada embestida, sus

lloriqueos haciéndose más y más fuertes.

Vamos, Ana.

Se aprieta a mí alrededor y grita mientras se corre, con fuerza.

 —¡Oh, Ana! —La sigo mientras el clímax me llega dentro de ella y
pierdo todo el tiempo y la perspectiva.

Colapso a su lado, la pongo encima de mí y, envolviendo mis

brazos a su alrededor, susurro en su cabello:

—Oh, nena, bienvenida a mi mundo.

Su peso me ancla y ella no hace ningún intento por tocar mi

pecho. Sus ojos están cerrados y su respiración está volviendo a la
normalidad. Acaricio su cabello. Es suave, de un rico caoba, brillando a
la luz de su lámpara de noche. Huele a Ana, manzanas y sexo. Es
embriagador.

—Bien hecho, nena.

No está llorando. Hizo lo que le pedí. Ha enfrentado cada

desafío que le he puesto; realmente es bastante extraordinaria. Sujeto el
delgado tirante de su camisola de algodón barato.

—¿Esto es lo que te pones para dormir?

—Sí. —Suena somnolienta.

—Deberías llevar seda y satén, mi hermosa niña. Te llevaré de

compras.

—Me gusta lo que llevo —discute.

Por supuesto que sí.

Beso su cabello.

—Ya veremos.

Cerrando los ojos, me relajo en nuestro tranquilo momento, una

extraña alegría calentándome, llenándome por dentro.

Esto se siente bien. Demasiado bien.

309

—Tengo que irme —murmuro, y beso su frente—. ¿Estás bien?

Página

—Estoy bien —dice, sonando un poco apagada.

Gentilmente, ruedo debajo de ella y me levanto.

—¿Dónde está el baño? —pregunto, quitándome el condón

usado y acomodándome los jeans.
 —Por el pasillo, a la izquierda.

En el baño, boto los condones usados en el bote de basura y

encuentro una botella de aceite para bebé en el estante.

Eso es lo que necesito.

Está vestida cuando regreso, evadiendo mi mirada. ¿Por qué tan

de repente?

—Encontré este aceite para bebé. Déjame te pongo un poco en

el trasero.

—No. Estaré bien —dice, examinando sus dedos, todavía

evadiendo el contacto visual.

—Anastasia —le advierto.

Por favor, solo haz lo que se te dice.

Me siento detrás de ella y bajo sus pantalones. Derramando algo

del aceite en mi mano, lo froto tiernamente en su adolorido trasero.

Ella pone sus manos en las caderas de una manera obstinada,

pero se queda en silencio.

—Me gusta tocarte —admito en voz alta para mí mismo—. Ya

está. —Le vuelvo a subir los pantalones—. Ya me voy.

—Te acompaño —dice tranquilamente, levantándose. Tomo su

mano y, a regañadientes, la dejo ir cuando llegamos a la puerta
principal. Parte de mí no quiere irse.

—¿No tienes que llamar a Taylor? —pregunta, sus ojos fijos en el

cierre de mi chaqueta de cuero.

—Taylor lleva aquí desde las nueve. Mírame.

Grandes ojos azules me miran a través de largas y oscuras

310

pestañas.

—No lloraste. —Mi voz es suave.

Página

Y me dejaste azotarte. Eres maravillosa.

La agarro y la beso, derramando mi gratitud en el beso y

sosteniéndola cerca.
 —Hasta el domingo —susurro, calenturiento, contra sus labios. La
libero abruptamente antes de estar tentado a preguntarle si me puedo
quedar, y me dirijo afuera, donde Taylor está esperando. Una vez que
estoy en el auto, miro para atrás, pero ella se ha ido. Probablemente
está cansada… como yo.

Placenteramente cansada.

Esa ha sido la conversación más placentera sobre ―límites

tolerables‖ que alguna vez he tenido.

Maldita sea, esa mujer es inesperada. Cerrando los ojos, la veo

montándome, su cabeza hacia atrás por el éxtasis. Ana no hace las
cosas con poco entusiasmo. Se compromete. Y pensar que apenas
hace una semana tuvo sexo por primera vez.

Conmigo. Y con nadie más.

Sonrío mientas miro por la ventana del auto, pero todo lo que
veo es mi rostro fantasmal en el vidrio. Así que cierro los ojos y me
permito soñar despierto.

Entrenarla será divertido.

~ * ~

Taylor me despierta de mi siesta.

—Hemos llegado, Sr. Grey.

—Gracias —murmuro—. Tengo una reunión en la mañana.

—¿En el hotel?

—Sí. Una videoconferencia. No necesitaré que me lleves a

ninguna parte. Pero, me gustaría irme antes del almuerzo.

—¿A qué hora le gustaría que empacara?

311

—A las diez treinta.

—Muy bien, señor. La Blackberry que pidió le será entregada a la

Página

señorita Steele el día de mañana.

—Bien. Eso me recuerda, ¿puedes recoger el viejo Escarabajo

mañana y disponer de él? No quiero que conduzca esa cosa.
 —Claro. Tengo un amigo que restaura autos antiguos. Puede
que le interese. Me haré cargo. ¿Algo más?

—No, gracias. Buenas noches.

Dejo a Taylor estacionando la camioneta y me abro paso hasta

mi suite.

Abriendo una botella de agua con gas del refrigerador, me

siento frente al escritorio y enciendo la computadora portátil.

Ningún correo electrónico urgente.

Pero mi propósito real es darle las buenas noches a Ana.

De: Christian Grey

Asunto: Usted

Fecha: 26 de mayo de 2011 23:14

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Es sencillamente exquisita. La mujer más hermosa, inteligente,

ingeniosa y valiente que he conocido jamás.

Tómese un ibuprofeno (no es un mero consejo). Y no vuelva a

agarrar el Escarabajo. Me enteraré.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

312

Probablemente estará dormida, pero mantengo abierta la

portátil por si acaso y reviso la bandeja de entrada. Unos cuantos
Página

minutos después, llega su respuesta.

De: Anastasia Steele

 Asunto: Halagos

Fecha: 26 de mayo de 2011 23:20

Para: Christian Grey

Querido señor Grey:

Con halagos no llegarás a ninguna parte, pero, como ya has

estado en todas, da igual.

Tendré que agarrar el Escarabajo para llevarlo a un

concesionario y venderlo, de modo que no voy hacer ni caso de la
bobada que me propones.

Prefiero el vino tinto al ibuprofeno.

Ana

P.D.: Para mí, los varazos están dentro de los límites

INFRANQUEABLES.

Su primera línea me hace reír en voz alta. Oh, nena, no he

estado en todas contigo. ¿Vino tinto con champán? No es una mezcla
inteligente, y los varazos están fuera de la lista. Me pregunto a qué más
le pondrá objeciones mientras compongo mi respuesta.

De: Christian Grey

Asunto: Las mujeres frustradas no saben aceptar cumplidos

Fecha: 26 de mayo de 2011 23:26

Para: Anastasia Steele

313
Página

Querida señorita Steele:

No son halagos.

Debería acostarse.
 Acepto su incorporación a los límites infranqueables.

No beba demasiado.

Taylor se encargará de su auto y lo revenderá a buen precio.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Espero que ya esté en la cama.

De: Anastasia Steele

Asunto: ¿Será Taylor el hombre adecuado para esa tarea?

Fecha: 26 de mayo de 2011 23:40

Para: Christian Grey

Querido Amo:

Me asombra que te importe tan poco que tu mano derecha

conduzca mi auto, pero sí que lo haga una mujer a la que te follas de
vez en cuando. ¿Cómo sé yo que Taylor me va a conseguir el mejor
precio por el auto? Siempre me he dicho, seguramente antes de
conocerte, que estaba conduciendo una auténtica ganga.

Ana
314

¿Qué demonios? ¿Una mujer a la que me follo de vez cuándo?

Tengo que tomar una profunda respiración. Su respuesta me

Página

fastidia… no, me enfurece. ¿Cómo se atreve a hablar de sí misma de

esa manera? Como mi sumisa, ella será mucho más que eso. Seré
devoto a ella. ¿No se da cuenta de esto?

Y se ha llevado una gran ganga conmigo. ¡Bien, bien! Mira todas

las concesiones que he hecho en lo que respecta al contrato.
 Cuento hasta diez y, para calmarme, me visualizo a bordo de
The Grace, mi catamarán, navegando por el río Sound.

Flynn estaría orgulloso.

Respondo:

De: Christian Grey

Asunto: ¡Cuidado!

Fecha: 26 de mayo de 2011 23:44

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Doy por sentado que es el vino TINTO lo que le hace hablar así, y
que el día ha sido muy largo.

Aunque me siento tentado a volver allí y asegurarme de que no

se siente en una semana, en vez de una noche.

Taylor es ex militar y capaz de conducir lo que sea, desde una

moto a un tanque Sherman. Su auto no supone peligro alguno para él.

Por favor, no diga que es ―una mujer a la que me follo de vez en

cuando‖, porque, la verdad, me ENFURECE, y le aseguro que no le
gustaría verme enfadado.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

315

Dejo salir el aire lentamente, estabilizando el ritmo de mi corazón.

Página

¿Quién más en la tierra tiene la habilidad de meterse bajo mi piel de

esta manera?

Ella no responde inmediatamente. Tal vez está intimidada por mi

respuesta. Agarro mi libro, pero pronto me doy cuenta que he leído el
mismo párrafo tres veces mientras espero su respuesta. Levanto la
mirada por enésima vez.

De: Anastasia Steele

Asunto: Cuidado, tú

Fecha: 26 de mayo de 2011 23:57

Para: Christian Grey

Querido señor Grey:

No estoy segura de que yo te guste, sobre todo ahora.

Señorita Steele

Miro fijamente su respuesta y toda mi rabia se marchita y muere

para ser reemplazada por un arranque de ansiedad.

Mierda.

¿Está diciendo que eso es todo?

316
Página
Viernes, 27 de Mayo de
2011
De: Christian Grey

Asunto: Cuidado, tú

Fecha: 27 de Mayo de 2011, 00:03

Para: Anastasia Steele

¿Por qué no te gusto?

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.

Me levanto y abro otra botella de agua con gas.

Y espero.

De: Anastasia Steele

Asunto: Cuidado, tú
317

Fecha: 27 de Mayo de 2011, 00:09

Para: Christian Grey

Página

Porque nunca te quedas conmigo.

 Seis palabras.

Seis pequeñas palabras que hacen que mi cuero cabelludo

hormiguee.

Le dije que no duermo con nadie.

Pero hoy fue un gran día.

Se graduó de la universidad.

Ella dijo que sí.

Fuimos a través de todos esos límites suaves de los que ella no

sabía nada. Follamos. Le azoté. Follamos otra vez.

Mierda.

Y antes de que pueda detenerme, agarro el boleto del garaje

para mi auto, agarro una chaqueta, y estoy a la puerta.

~ * ~

Las carreteras están vacías y estoy en su casa veintitrés minutos

más tarde.

Llamo despacio, y Kavanagh abre la puerta.

—¿Qué demonios crees que estás haciendo aquí? —grita, sus

ojos ardiendo con ira.

Vaya. No es el recibimiento que esperaba.

—He venido a ver a Ana.

—Bueno, ¡pues no puedes! —Kavanagh está con los brazos

cruzados y las piernas apoyadas en la puerta, como una gárgola.

Intento razonar con ella.

318

—Pero tengo que verla. Ella me envió un correo electrónico. —

¡Fuera de mi camino!
Página

—¿Qué mierda le has hecho ahora?

—Eso es lo que necesito saber. —Aprieto los dientes.

—Desde que te conoció, pasa todo el día llorando.

 —¿Qué? —No puedo aguantar su mierda más tiempo, e irrumpo
pasándola.

—¡No puedes entrar aquí! —Kavanagh me sigue, gritando como

una arpía, mientras avanzo rápido por el apartamento hacia la
habitación de Ana.

Abro la puerta de Ana y enciendo la luz principal. Ella está

acurrucada en su cama, envuelta en su edredón. Sus ojos están rojos e
hinchados, y se entrecierran por la luz del techo. Su nariz está hinchada
y con manchas.

He visto a mujeres en este estado muchas veces, sobre todo

después de haberlas castigado. Pero estoy sorprendido por la inquietud
que se apodera de mis entrañas.

—Dios mío, Ana. —Apago la luz principal, para que no tenga

que entrecerrar los ojos y me siento en la cama junto a ella.

—¿Qué estás haciendo aquí? —Ella está sollozando. Enciendo la

luz de la mesilla.

—¿Quieres que eche a este idiota de aquí? —ladra Kate desde

la puerta.

Vete a la mierda, Kavanagh. Levantando una ceja, pretendo

ignorarla.

Ana niega con la cabeza, pero sus ojos llorosos están en mí.

—Solo grita si me necesitas —le dice Kate a Ana, como si fuera

una niña—. Grey —chasquea, así que estoy obligado a mirarla—. Estás
en mi lista negra, y estaré vigilándote. —Ella suena estridente, sus ojos
brillando con furia, pero no me importa una mierda.

Afortunadamente se va, entorna la puerta, pero sin cerrarla del

todo. Compruebo mi bolsillo interior y, una vez más, la señora Jones ha
319

superado todas las expectativas; agarro el pañuelo y se lo doy a Ana.

—¿Qué pasa?
Página

—¿Por qué estás aquí? —Su voz es débil.

No lo sé.

Tú dijiste que no me gustabas.

 —Parte de mi papel es cuidar de tus necesidades. Dijiste que
querías que me quedase, así que aquí estoy. —Buen argumento ese,
Grey—. Y te encuentro así. —No estabas así cuando me fui—. Estoy
seguro de que es mi culpa, pero no tengo ni idea de por qué. ¿Es
porque te golpeé?

Ella lucha para sentarse y se estremece cuando lo hace.

—¿Tomaste algún Advil? —¿Cómo instruí?

Ella niega con la cabeza.

¿Cuándo harás lo que yo te digo?

Voy a encontrar a Kavanagh, que está en el sofá, furiosa.

—Ana tiene dolor de cabeza. ¿Tienen algún Advil?

Ella levanta las cejas, sorprendida, creo, por mi preocupación

por su amiga. Ceñuda, se levanta y pisa fuerte en la cocina. Después de
algún susurro a través de cajas, me da un par de pastillas y una taza de
té con agua.

De vuelta en el dormitorio se las ofrezco a Ana y me siento en la

cama.

—Toma esto.

Ella lo hace, sus ojos nublados por la aprensión.

—Háblame. Me dijiste que estabas bien. Nunca te hubiera

dejado si pensara que estabas así. —Distraída, juguetea con un hilo
suelto en su colcha—. Supongo que cuando dijiste que estabas bien, no
lo estabas.

—Pensé que estaba bien —admite.

—Anastasia, no puedes decirme lo que crees que quiero oír. Eso

320

no es muy honesto. ¿Cómo puedo confiar en todo lo que me has

dicho? —Esto no va a funcionar si no es honesta conmigo.
Página

La idea es deprimente.

Háblame, Ana.

—¿Cómo te sentiste mientras te estaba golpeando, y después?

—No me gustó. Preferiría que no lo hicieras otra vez.

 —No tenía que gustarte.

—¿Por qué te gusta a ti? —pregunta ella, y su voz es más fuerte.

Mierda. No puedo decirle por qué.

—¿De verdad quieres saber?

—Oh, confía en mí, estoy fascinada. —Ahora está siendo

sarcástica.

—Cuidado —le advierto.

Ella palidece ante mi expresión.

—¿Vas a pegarme otra vez?

—No, no esta noche. —Creo que has tenido suficiente.

—Entonces… —Ella todavía quiere una respuesta.

—Me gusta el control que me da, Anastasia. Quiero que te

comportes de una manera en particular, y si no lo haces, te castigaré, y
aprenderás a comportarte de la manera que quiero. Disfruto castigarte.
He querido golpearte desde que me preguntaste si era gay.

Y yo no quiero que me pongas los ojos en blanco, o seas

sarcástica.

—Así que no te gusta como soy. —Su voz es pequeña.

—Creo que eres encantadora tal como eres.

—¿Entonces por qué estás tratando de cambiarme?

—No quiero cambiarte. —Dios no lo quiera. Eres encantadora—.

Me gustaría que fueras respetuosa y siguieras las reglas que te he dado
y no me desafiaras. Sencillo. —Te quiero a salvo.

—Pero, ¿quieres castigarme?

321

—Sí.
Página

—Eso es lo que no entiendo.

Suspiro.

—Es la forma en la que estoy hecho. Necesito controlarte.

Necesito que te comportes de una manera determinada, y si no… —Mi
mente se desvía. Lo encuentro excitante, Ana. Lo hiciste, también. ¿No
puedes aceptar eso? Inclinarte sobre mi rodilla... sintiendo tu culo
debajo de mi palma—. Me encanta ver tu hermosa y caliente piel de
alabastro bajo mis manos. Me enciende. —Solo de pensarlo, mi cuerpo
se mueve.

—Entonces, ¿no es el provocarme dolor?

Demonios.

—Un poco, para ver qué puedes tomar. —En realidad, es mucho,
pero no quiero ir allí ahora mismo. Si le dijera, me echaría—. Pero esa no
es la única razón. Es el hecho de que tú eres mía para hacerte lo que
quiera, control absoluto sobre alguien más. Y me enciende. Muchísimo.

Debo prestarle un libro o dos para ser una sumisa.

—Mira, no me estoy explicando muy bien. Nunca lo he tenido

que hacer antes. Realmente, no he pensado mucho sobre esto. Siempre
he estado con personas de mi estilo. —Hago una pausa para
comprobar que todavía está conmigo—. Y no has contestado a mi
pregunta: ¿Cómo te sentiste después?

Ella parpadea.

—Confundida.

—Estabas excitada sexualmente, Anastasia.

Tienes un monstruo interno, Ana. Lo sé.

Cerrando los ojos, la recuerdo, húmeda y esperando alrededor

de mis dedos después de azotarla. Cuando los abro, ella está
mirándome, sus pupilas dilatadas, los labios entreabiertos... su lengua
humedeciendo su labio superior. Ella lo quiere también.

Mierda. No otra vez, Grey. No cuando ella está así.

322

—No me mires así —advierto, mi voz ronca.

Sus cejas se levantan por la sorpresa.

Página

Sabes lo que quiero decir, Ana.

—No tengo ningún condón, y sabes que estás molesta. Al

contrario de lo que cree tu compañera de cuarto, no soy un
degenerado. Así que, ¿te sentiste confundida?
 Ella permanece en silencio.

Jesús.

—No tienes ningún problema en ser honesta conmigo por escrito.

Tus correos electrónicos siempre me dicen exactamente cómo te
sientes. ¿Por qué no puedes hacer eso conversando? ¿Tanto te
intimido?

Sus dedos juguetean con la colcha.

—Me cautivas, Christian. Me abrumas completamente. Me siento

como un Ícaro, volando demasiado cerca del sol. —Su voz es tranquila,
pero llena de emoción.

Su confesión me derriba como una patada en la cabeza.

—Bueno, creo que lo entendiste al revés —susurro.

—¿Qué cosas?

—Oh, Anastasia, me has hechizado. ¿No es obvio?

Es por eso que estoy aquí.

Ella no está convencida.

Ana. Créeme.

—Todavía no contestaste mi pregunta. Escríbeme un correo

electrónico, por favor. Pero en este momento, me gustaría dormir. ¿Me
puedo quedar?

—¿Quieres quedarte?

—Tú me querías aquí.

—No has respondido a mi pregunta —insiste.

Mujer Imposible. Yo solo conduje como un loco para llegar aquí

323

después de su puto mensaje. Ahí está tu respuesta.

Página

Gruño que responderé por correo electrónico. No hablaré de

esto. Esta conversación ha terminado.

Antes de que pueda cambiar de opinión y regresar al

Heathman, me pongo de pie, vacío mis bolsillos, me quito los zapatos y
los calcetines, y me quito los pantalones. Cuelgo la chaqueta sobre su
silla y me subo a la cama.

—Acuéstate —gruño.

Ella cumple, y me apoyo en mi codo, mirándola.

—Si vas a llorar, llora delante de mí. Necesito saberlo.

—¿Quieres que llore?

—No particularmente. Solo quiero saber cómo te sientes. No

quiero que te deslices a través de mis dedos. Apaga la luz. Es tarde, y
ambos tenemos que trabajar mañana.

Ella lo hace.

—Acuéstese de lado, de espaldas a mí.

No quiero que me toques.

La cama se hunde mientras ella se mueve, y envuelvo mi brazo

alrededor de ella y suavemente la empujo contra mí.

—Duerme, nena —murmuro, y respiro el aroma de su cabello.

Maldición, ella huele bien.

Lelliot está corriendo a través de la hierba.

Él se está riendo. Fuerte.

Estoy corriendo detrás él. Mi cara está sonriendo.

Voy a atraparlo.

Hay pequeños árboles que nos rodean.

Árboles pequeños cubriendo las manzanas.

324

Mami me permite agarrar las manzanas.

Página

Mami me permite comer las manzanas.

Pongo las manzanas en los bolsillos. En cada bolsillo.

Las escondo en mi suéter.

 Las manzanas están buenas.

Las manzanas huelen bien.

Mamá hace pastel de manzana.

Tarta y helado de manzana.

Ellos hacen a mi barriguita sonreír.

Escondo las manzanas en mis zapatos. Y las escondo debajo de

la almohada.

Hay un hombre. El abuelo Trev… Trev… yan.

Su nombre es difícil. Es difícil de decir en mi cabeza.

Él tiene otro nombre. The… o… dore.

Theodore es un nombre gracioso.

Los árboles pequeños son sus árboles.

En su casa. Donde él vive.

Él es el papá de mamá.

Él tiene una fuerte carcajada. Y grandes hombros.

Y ojos felices.

Él corre para alcanzarnos a Lelliot y a mí.

No puedes atraparme.

Lelliot corre. Él se ríe.

Corro. Lo alcanzo.

Y caemos en la hierba.
325

Él se está riendo.

Las manzanas brillan bajo el sol.

Página

Y su sabor es tan bueno.

Yummy.

Y huelen tan bien.

 Tan, tan bien.

Las manzanas caen.

Caen sobre mí.

Me giro y me golpeo la espalda. Hiriéndome.

Ouch.

Pero el olor sigue ahí, dulce y crujiente.

Ana.

Cuando abro los ojos, estoy envuelto a su alrededor, nuestras

extremidades entrelazadas. Me está observando con una sonrisa tierna.
Su rostro ya no está con manchas e hinchado; ella se ve radiante. Mi
polla está de acuerdo, y se endurece en señal de saludo.

—Buenos días. —Estoy desorientado—. Dios, hasta mientras

duermo me siento atraído por ti. —Estirándome, me desenredo a mí
mismo de ella y exploro mi entorno. Por supuesto, estamos en su
dormitorio. Sus ojos brillan con ávida curiosidad mientras mi polla se
presiona contra ella—. Mmm, esto promete, pero creo que deberíamos
esperar hasta el domingo. —Le acaricio justo debajo de la oreja con mi
boca y me inclino en mi codo.

Ella se ve sonrojada. Cálida.

—Eres muy caliente —regaña.

—Tú no estás tan mal. —Sonrío y flexiono mis caderas,

burlándome de ella con mi parte del cuerpo favorita. Ella trata de
mirarme con desaprobación, pero falla miserablemente… está muy
divertida. Inclinándome, la beso.
326

—¿Dormiste bien? —pregunto.

Ella asiente.
Página

—Yo también.

Me sorprende. Tuve el sueño realmente bien. Le digo eso. Sin

pesadillas. Solo sueños...

—¿Qué hora es? —pregunto.

 —Las siete y media.

—¿Siete y media? ¡Mierda! —Salto de la cama y empiezo a

arrastrarme en mis pantalones. Ella me mira vestirme, tratando de
reprimir la risa.

—Eres una mala influencia para mí —me quejo—. Tengo una

reunión. Tengo que irme… tengo que estar en Portland a las ocho.
¿Estás riéndote de mí?

—Sí —admite.

—Voy tarde. Y nunca voy tarde. Otra primera vez, señorita

Steele. —Tiro de mi chaqueta, me agacho y tomo su cabeza con las
dos manos—. Domingo —susurro, y la beso. Agarro mi reloj, mi billetera y
el dinero de su mesita de noche, recojo mis zapatos, y voy hacia la
puerta—. Taylor vendrá y se encargará de tu escarabajo. Yo hablaba
en serio. No lo conduzcas. Nos vemos en mi casa el domingo. Te
enviaré un correo electrónico con la hora.

Dejándola un poco aturdida, me apresuro fuera del

apartamento y hacia mi auto.

Me pongo los zapatos mientras estoy conduciendo. Una vez que

están puestos, piso el acelerador y zigzagueo dentro y fuera del tráfico
que se dirige a Portland. Voy a tener que conocer a los asociados de
Eamon Kavanagh en mis jeans. Afortunadamente, esta reunión es a
través de WebEx.

Entro a mi habitación en el Heathman y enciendo la portátil:

ocho dos de la mañana.Mierda. No me he afeitado, pero aliso mi
cabello y enderezo mi chaqueta, y espero que no se den cuenta que
solo llevo una camiseta debajo.

¿A quién le importa una mierda, de todos modos?

Abro WebEx y Andrea está en línea, esperándome.

327

—Buenos días, señor Grey. El señor Kavanagh está retrasado,

pero están listos para usted en Nueva York y aquí en Seattle.
Página

—¿Fred y Barney? —Mis Picapiedra. Sonrío ante el pensamiento.

—Sí señor. Y Ros, también.

 —Genial. Gracias. —Estoy sin aliento. Atrapo a Andrea
mirándome perpleja y elijo ignorarlo—. ¿Me puede pedir un panecillo
tostado con crema de queso y salmón ahumado y un café, negro?
Envíelo a mi suite lo antes posible.

—Sí, señor Grey. —Ella publica el enlace de la conferencia en la

ventana—. Aquí tiene, señor —dice. Hago clic en el enlace, y entro.

—Buenos días. —Hay dos ejecutivos sentados en una mesa de

conferencias en Nueva York, mirando expectantes a la cámara. Ros,
Barney, y Fred están cada uno en ventanas separadas.

En los negocios, Kavanagh dice que quiere mejorar su red de

medios con una conexión de fibra óptica de alta velocidad. GEHpuede
hacerlo por ellos, pero, ¿están hablando en serio sobre comprarlas? Es
una gran inversión por delante, pero una gran ganancia en el futuro.

Mientras estamos hablando, una notificación de correo de Ana

con un llamativo título flota en la esquina superior derecha de mi
pantalla. Tan silenciosamente como puedo, doy clic sobre él.

De: Anastasia Steele

Tema: Asalto y agresión: efectos secundarios

Día: 27 Mayo 2011 08:05

Para: Christian Grey

Querido señor Grey:

Querías saber por qué me sentí confundida luego de que tú…

¿qué eufemismo deberíamos utilizar?, me azotaras, castigaras,
golpearas, agredieras.
328
Página

Un poco melodramático, señorita Steele. Podría haber dicho que

no.
 Pues bien, durante todo el inquietante episodio, me sentí
humillada, degradada y ultrajada.

Si te sentías de esa forma, ¿por qué no me detuviste? Tienes

palabras de seguridad.

Y para mayor vergüenza, tienes razón, estaba excitada, y eso

era algo que no esperaba.

Lo sé. Bien. Finalmente lo has admitido.

Como bien sabes, todo lo sexual es nuevo para mí. Ojalá tuviera
más experiencia y, en consecuencia, estuviera más preparada. Me
extrañó que me excitara.

Lo que realmente me preocupó fue cómo me sentí después. Y

eso es más difícil de explicar con palabras. Me hizo feliz que tú lo fueras.
Me alivió que no fuera tan doloroso como había pensado que sería. Y
mientras estuve tumbada entre tus brazos, me sentí… plena.

Como yo, Ana, como yo.

Pero esa sensación me incomoda mucho, incluso hace que me

sienta culpable. No me encaja y, en consecuencia, me confunde.
¿Responde eso a tu pregunta?

Espero que el mundo de las fusiones y adquisiciones esté siendo

329

tan estimulante como siempre, y que no hayas llegado demasiado

tarde.
Página

Gracias por quedarte conmigo.

Ana
 Kavanagh se une a la conversación, disculpándose por su
retraso. Mientras las presentaciones son hechas y Fred habla sobre lo
que GEH puede ofrecer, escribo mi respuesta a Ana. Espero que para
aquellos del otro lado de la pantalla de la computadora se vea como
que estoy tomando notas.

De: Christian Grey

Tema: Libere su mente

Día: 27 de Mayo de 2011 08:24

Para: Anastasia Steele

Interesante… aunque ligeramente exagerado el título, señorita

Steele.

Respondiendo a su pregunta: yo diría ―azotes‖, y eso es lo que

fueron.

• ¿Así que se sintió humillada, degradada, injuriada y agredida?

¡Es tan Tess Durbeyfield…! Si no recuerdo mal, fue usted la que optó por
la corrupción. ¿De verdad se siente así o cree que debería sentirse así?
Son dos cosas muy distintas. Si es así como se siente, ¿cree que podría
intentar abrazar esas sensaciones y digerirlas, por mí? Eso es lo que haría
una sumisa.

• Agradezco su inexperiencia. La valoro, y estoy empezando a

entender lo que significa. En pocas palabras: significa que es mía en
todos los sentidos.
330

• Sí, estaba excitada, lo que a su vez me excitó a mí; no hay

nada malo en eso.
Página

• ―Feliz‖ es un adjetivo que apenas alcanza a expresar lo que

sentí. ―Extasiado‖ se aproxima más.

• Los azotes de castigo duelen bastante más que los sensuales,

así que nunca le dolerá más de eso, salvo, claro, que cometa alguna
infracción importante, en cuyo caso me serviré de algún instrumento
para castigarla. Luego me dolía mucho la mano. Pero me gusta.

• También yo me sentí pleno, más de lo que jamás podría

imaginar.

• No malgaste sus energías con sentimientos de culpa y pecado.

Somos mayores de edad y lo que hagamos a puerta cerrada es cosa
nuestra. Debe liberar su mente y escuchar a su cuerpo.

• El mundo de las fusiones y adquisiciones no es ni mucho menos

tan estimulante como usted, señorita Steele.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc

Su respuesta es casi inmediata.

De: Anastasia Steele

Tema: ¡Mayores de edad!

Día: 27 de Mayo 2011 08:26

Para: Christian Grey

¿No estás en una reunión?

Me alegra mucho que tu mano estuviera dolorida.

Y si escuchara a mi cuerpo, estaría en Alaska en este momento.

331
Página

Ana

PD: Pensaré en abrazar esos sentimientos.

 ¡Alaska! En serio, señorita Steele. Me río conmigo mismo y miro
como si estuviera inmerso en la conversación en línea. Hay un golpe en
mi puerta, y me disculpo por interrumpir la conferencia mientras dejo
que el servicio a la habitación entre con mi desayuno. Señorita Ojos
Oscuros me recompensa con una sonrisa coqueta mientras firmo el
cheque.

Regresando a WebEx, encuentro a Fred informando a Kavanagh

y a sus socios en qué tan exitosa ha sido esta tecnología por otra
compañía cliente en la negociación futura.

—¿La tecnología me ayudará con el mercado futuro? —

pregunta Kavanagh con una sonrisa sínica. Cuando le digo que Barney
está trabajando duro para desarrollar una bola de cristal que prediga
precios, todos tienen la gracia de reírse.

Mientras Fred discute una teorética línea del tiempo para la

implementación e integración de la tecnología, le mando un correo a
Ana.

De: Christian Grey

Tema: No llamas a la policía

Día: 27 Mayo 2011 08:35

Para: Anastasia Steele

Señorita Steele:

Ya que lo pregunta, estoy en una reunión, hablando del

mercado de futuros. Por si no lo recuerda, se acercó a mí sabiendo muy
bien lo que iba a hacer.
332

En ningún momento me pidió que parara; no utilizó ninguna

palabra de seguridad.
Página

Es adulta; toma sus propias decisiones.

Sinceramente, espero con ilusión la próxima vez que se me

caliente la mano.
 Es evidente que no está escuchando a la parte correcta de su
cuerpo.

En Alaska hace mucho frío y no es un buen escondite.

La encontraría.

Puedo rastrear su teléfono celular, ¿recuerda?

Váyase a trabajar.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Fred está en plena plática cuando llega la respuesta de Ana.

De: Anastasia Steele

Tema: Acosador

Día: 27 Mayo 2011 08:36

Para: Christian Grey

¿Has buscado ayuda profesional para esa tendencia al acoso?

Ana
333

De: Christian Grey

Tema: ¿Acosador? ¿Yo?

Página

Día: 27 Mayo 2011 08:38

Para: Anastasia Steele

 Le pago al eminente doctor Flynn una pequeña fortuna para
que se ocupe de mi tendencia al acoso y de las otras.

Vete a trabajar.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc

¿Por qué no se ha ido a trabajar? Llegará tarde.

De: Anastasia Steele

Asunto: Charlatanes Caros

Fecha: 27 Mayo 2011 08:40

Para: Christian Grey

Si me lo permites, te sugiero que busques una segunda opinión.

No estoy segura de que el doctor Flynn sea muy eficiente.

Señorita Steele

Maldición, está mujer es divertida… e intuitiva; Flynn me cobra

una pequeña fortuna por sus consejos. Subrepticiamente, escribo mi
respuesta.
334

De: Christian Grey

Página

Tema: Segundas opiniones

Día: 27 Mayo 2011 08:43

Para: Anastasia Steele

 Te lo permita o no, no es asunto tuyo, pero el doctor Flynn es la
segunda opinión.

Vas a tener que acelerar en tu auto nuevo y ponerte en peligro

innecesariamente. Creo que eso va contra las normas.

VETE A TRABAJAR.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Kavanagh me lanza una pregunta sobre una prueba a futuro. Le

digo que recientemente adquirimos una compañía que es un jugador
innovador dinámico en fibra óptica. No le dejo saber que tengo dudas
sobre el Presidente, Lucas Woods. Se irá, de todos modos.
Definitivamente voy a despedir a ese idiota, no importa lo que Ros diga.

De: Anastasia Steele

Asunto: MAYÚSCULAS GRITONAS.

Fecha: 27 Mayo 2011 08:47

Para: Christian Grey

Como soy el blanco de tu tendencia al acoso, creo que sí es

asunto mío. No he firmado aún, así que las normas me repanloquecen.

Y no entro hasta las nueve y media.

335
Página

Señorita Steele.

MAYÚSCULAS GRITONAS. Me encanta.

Le respondo:
 De: Christian Grey

Asunto: Lingüística descriptiva

Fecha: 27 Mayo 2011 08:49

Para: Anastasia Steele

¿‖Repanloquecen‖? Dudo mucho que eso venga en el

diccionario.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

—Podemos tener esta conversación fuera de línea —dice Ros a

Kavanagh—. Ahora que tenemos una idea de sus necesidades y
expectativas, prepararemos una propuesta detallada para usted y le
buscaremos la siguiente semana para discutirla.

—Grandioso —digo, tratando de parecer interesado.

Hay asentimientos de acuerdo de parte de todos, y después

despedidas.

—Gracias por darnos la oportunidad de cotizar esto, Eamon —

escribo a Kavanagh.

—Suena como si ustedes supieran lo que necesitamos —dice—.

Fue bueno verte ayer. Nos vemos.

Todos cuelgan, excepto Ros, quien me está mirando como si me

hubieran crecido dos cabezas.
336

Un correo de Ana aparece en mi bandeja de entrada.

—Espera un momento, Ros. Necesito un minuto o dos. —La

Página

pongo en silencio.

Y leo.

Y río en voz alta.

 De: Anastasia Steele

Asunto: Lingüística descriptiva

Fecha: 27 Mayo 2011 08:52

Para: Christian Grey

Sale después de ―acosador‖ y de ―controlador obsesivo‖.

Y la lingüística descriptiva está dentro de mis límites

infranqueables.

¿Me dejas en paz de una vez?

Me gustaría irme a trabajar en mi auto nuevo.

Ana

Escribo una rápida respuesta.

De: Christian Grey

Asunto: Mujeres difíciles pero divertidas

Fecha: 27 Mayo 2011, 08:56

Para: Anastasia Steele

Me escuece la palma de la mano.

337

Conduzca con cuidado, señorita Steele.

Página

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

 Ros me está mirando cuando le quito el silencio.

—¿Qué demonios, Christian?

—¿Qué? —finjo inocencia.

—Tú sabes qué. No tengas una maldita reunión cuando

obviamente no estás interesado.

—¿Era demasiado obvio?

—Sí.

—Joder.

—Sí. Joder. Este podría ser un contrato gigantesco para nosotros.

—Lo sé. Lo sé. Lo lamento. —Sonrío.

—No sé qué es lo que te está pasando últimamente. —Sacude su

cabeza, pero puedo decir que está tratando de cubrir su asombro con
exasperación.

—Es el aire de Portland.

—Bueno, entre más rápido regreses aquí, mejor.

—Regresaré a la hora del almuerzo, más o menos. Mientras

tanto, pídele a Marco que investigue todas las casas editoriales en
Seattle y vea si alguna de ellas está lo suficientemente desarrollada
para una adquisición.

—¿Quieres incursionar en el mundo de las editoriales? —farfulla

Ros—. No es un sector con alto potencial del crecimiento.

Probablemente ella tiene razón.

—Solo investiga. Eso es todo.

Suspira.
338

—Si insistes. ¿Estarás en contacto esta tarde? Podemos ponernos

Página

al día apropiadamente.

—Depende el tráfico.

—Anotaré una cita con Andrea.

—Genial. Adiós, por ahora.

 Cierro WebEx, luego llamo a Andrea.

—Sr. Grey.

—Llame al Dr. Baxter y consiga que vaya a mi apartamento el

domingo, cerca del mediodía. Si no está disponible, encuentre un buen
ginecólogo. El mejor.

—Sí, señor —dice—. ¿Algo más?

—Sí. ¿Cuál es el hombre de la compradora personal que uso en

Neiman Marcus en el centro Bravern?

—Caroline Acton.

—Envíeme su número por mensaje de texto.

—De acuerdo.

—La veré en la tarde.

—Sí, señor.

Cuelgo.

Hasta ahora, ha sido una mañana interesante. No puedo

recordar ningún intercambio de correos tan divertido, nunca. Miro lal
portátil, pero no hay nada nuevo. Ana debe estar en el trabajo.

Deslizo las manos por mi cabello.

Ros notó lo distraído que estuve durante esa conversación.

Mierda, Grey. Compórtate. .

Me devoro el desayuno, bebo algo de café frío y me dirijo a mi

habitación para ducharme y cambiarme. Incluso cuando me estoy
lavando el cabello, no puedo sacar a esa mujer de mi cabeza. Ana.

La maravillosa Ana.
339

La imagen de ella balanceándose arriba y abajo sobre mí me

Página

viene a la mente; ella sobre mi rodilla, el trasero rosa; ella, atada a la

cama, la boca abierta por el éxtasis. Señor, esa mujer es sexy. Y, esta
mañana, despertar a su lado no fue tan malo, y dormí bien… realmente
bien.
 Mayúsculas gritonas. Sus correos electrónicos me hacen reír. Son
entretenidos. Ella es divertida. Nunca supe que me gustaba eso en una
mujer. Necesitaré pensar en lo que haremos el domingo en mi cuarto de
juegos… algo divertido, algo nuevo para ella.

Mientras me afeito, se me ocurre una idea y, tan pronto como

me visto, regreso a mi portátil para buscar mi juguetería favorita.
Necesito una fusta, de cuero marrón trenzado. Sonrío con suficiencia.
Voy a hacer realidad los sueños de Ana.

Haciendo la orden, me pongo con correos del trabajo,

energizado y productivo, hasta que Taylor me interrumpe.

—Buenos días, Taylor.

—Sr. Grey. —Asiente, mirándome con una expresión indescifrable

y me doy cuenta que estoy sonriendo porque estoy pensando en los
correos de ella una vez más.

La lingüística descriptiva está dentro de mis límites

infranqueables.

—He tenido una buena mañana. —Me encuentro a mí mismo

explicándome.

—Me place estuchar eso, señor. Tengo la ropa de la señorita

Steele de la semana pasada.

—Empácala con mis cosas.

—De acuerdo.

—Gracias. —Lo observo caminar hacia mi habitación. Incluso

Taylor está notando el efecto Anastasia Steele. Mi teléfono vibra: es un
mensaje de texto de Elliot.
340

E: ¿Sigues en Portland?
Página

C: Sí, pero me voy pronto.

E: Regresaré luego. Voy a ayudar a las chicas a mudarse.

 Lástima que no puedas quedarte.

Nuestra primera CITA DOBLE desde que Ana te quitó la virginidad.

C: Vete a la mierda. Recogeré a Mia.

E: Necesito detalles, hermano. Kate no me dice nada.

C: Bien. Vete a la mierda. De nuevo.

—¿Señor Grey? —interrumpe Taylor una vez más, equipaje en

mano—. El mensajero ha sido despachado con la Blackberry.

—Gracias.

Asiente y se va mientras yo escribo otro correo electrónico para

la Señorita Steele.

De: Christian Grey

Fecha: 27 de mayo de 2011 11:15.

Para: Anastasia Steele

Asunto: BlackBerry PRESTADA

Quiero poder localizarte a todas horas y, como esta es la forma

de comunicación con la que más te sinceras, pensé que necesitabas
341

una BlackBerry.
Página

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

 Y, quizá, responderás este teléfono cuando te llame.

A las once treinta de la mañana, tengo otra conferencia con

nuestro director de finanzas para discutir los asuntos de caridad de GEH
para el próximo trimestre. Eso toma la mayor parte de una hora y
cuando hemos acabado, me termino un almuerzo ligero mientras leo el
resto de mi revista Forbes.

Mientras trago la última cucharada de ensalada, me doy cuenta

que no tengo otra razón para quedarme en el hotel. Es hora de irme y,
aun así, no tengo ganas. En lo profundo, sé que es porque no veré a
Ana hasta el domingo, a menos que ella cambie de parecer.

Mierda. Espero que no.

Apartando ese pensamiento tan poco placentero, empiezo a

empacar mis papeles en mi maletín y, cuando alcanzo mi portátil para
guardarla, veo que hay un correo electrónico de Ana.

De: Anastasia Steele

Fecha: 27 de mayo de 2011 13:22

Para: Christian Grey

Asunto: Consumismo desenfrenado

Me parece que te hace falta llamar al doctor Flynn ahora

mismo.

Tu tendencia al acoso se está descontrolando.

Estoy en el trabajo. Te mando un correo cuando llegue a casa.

Gracias por este otro cacharrito.

342

No me equivocaba cuando te dije que eres un consumista

compulsivo.
Página

¿Por qué haces esto?

Ana
 ¡Me está regañando! Le respondo inmediatamente.

De: Christian Grey

Fecha: 27 de mayo de 2011 13:24

Para: Anastasia Steele

Asunto: Muy sagaz para ser tan joven

Una muy buena puntualización, como de costumbre, señorita

Steele.

El doctor Flynn está de vacaciones.

Y hago esto porque puedo.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc

No responde de inmediato, así que empaco mi portátil.

Agarrando mi maletín, me dirijo a la recepción para firmar la salida.
Mientras espero por mi auto, Andrea me llama para decirme que
encontró una gineco-obstetra que irá al Escala el domingo.

—Su nombre es Dra. Greene, y está altamente recomendada

por su Médico, señor.

—Bien.
343

—Ella ejerce en Northwest.

Página

—De acuerdo. —¿A dónde va Andrea con esto?

—Hay una cosa, señor… es costosa.

Descarto su preocupación.

—Andrea, lo que ella quiera, está bien.

 —En ese caso, puede estar en su apartamento a la una treinta
de la tarde el domingo.

—Genial. Adelante.

—Perfecto, Sr. Grey.

Cuelgo y me siento tentando a llamar a mi madre para verificar

las credenciales de la Dra. Greene, ya que trabajan en el mismo
hospital; pero eso podría provocar demasiadas preguntas de Grace.

Una vez estoy en el auto, le envío a Ana un correo electrónico

con los detalles sobre el domingo.

De: Christian Grey

Fecha: 27 de mayo de 2011 13:40

Para: Anastasia Steele

Asunto: Domingo

¿Quedamos el domingo a la una?

La doctora te esperará en el Escala a la una y media.

Yo me voy a Seattle ahora.

Confío en que la mudanza vaya bien, y estoy deseando que

llegue el domingo.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc

344
Página

Correcto. Todo listo. Pongo el R8 en el camino y acelero hacia la

quinta interestatal. Mientras paso por la salida de Vancouver, me siento
inspirado. Llamo a Andrea por el manos libres y le pido que organice un
regalo de bienvenida para Ana y Kate.

—¿Qué le gustaría enviar?

 —Un Bollinger La Grande Année Rosé, de 1999.

—Sí señor. ¿Algo más?

—¿A qué se refiere con ―algo más‖?

—¿Flores? ¿Chocolates? ¿Un globo?

—¿Un globo?

—Sí.

—¿Qué clase de globos?

—Bueno… tienen de todo.

—De acuerdo. Buena idea… vea si puede conseguir un globo

con forma de helicóptero.

—Sí, señor. ¿Y un mensaje para la tarjeta?

—―Señoritas: buena suerte en su nuevo hogar. Christian Grey‖.

¿Escribió eso?

—Sí. ¿Cuál es la dirección?

Mierda. No lo sé.

—Se la enviaré por mensaje de texto más tarde o mañana. ¿Así

está bien?

—Sí, señor. Puedo hacer que lo envíen mañana.

—Gracias, Andrea.

—De nada. —Suena sorprendida.

Cuelgo y acelero mi R8.

~ * ~
345

Para las seis treinta, estoy en casa y mi antes entusiasta humor se

ha amargado… todavía no tengo respuesta de Ana. Selecciono un par
Página

de mancuernas de los cajones de mi closet mientras ato mi corbata

para el evento de la noche mientras me pregunto si ella está bien. Dijo
que me contactaría cuando llegara a casa; la he llamado dos veces,
pero no contesta y me está irritando. Intento una vez más y, esta vez,
dejo un mensaje.
 “Me parece que tienes que aprender a lidiar con mis
expectativas. No soy un hombre paciente. Si me dices que te pondrás
en contacto conmigo cuando termines de trabajar, ten la decencia de
hacerlo. De lo contrario, me preocupo, y no es una emoción con la que
esté familiarizado, por lo que no la tolero. Llámame”.

Si no llama pronto, voy a explotar.

~ * ~

Estoy sentando en una mesa con Whelan, mi banquero. Soy su

invitado en una cena de caridad para una entidad sin ánimo de lucro
que quiere crear consciencia de la pobreza mundial.

—Me alegra que llegara —dice Whelan.

—Es una buena causa.

—Y gracias por su generosa contribución, Sr. Grey. —Su esposa

está empalagosa, mostrando sus pechos perfectamente operados en
mi dirección.

—Como dije, es una buena causa. —Le muestro a ella una

mirada de superioridad.

¿Por qué Ana no me ha devuelto la llamada?

Reviso mi teléfono de nuevo.

Nada.

Miro alrededor de la mesa a todos los hombres de mediana

edad con su segunda o tercera esposa de trofeo. Dios no permita que
yo alguna vez sea así.
346

Estoy aburrido. Verdaderamente aburrido y verdaderamente

enojado.
Página

¿Qué está haciendo ella?

¿Podría haberla traído aquí? Sospecho que también habría

estado aburrida. Cuando la conversación en la mesa se mueve al
estado de la economía, he tenido suficiente. Expresando excusas, dejo
el salón y me dirijo a la salida del hotel. Mientras el valet está trayendo
mi auto, llamo a Ana de nuevo.

Todavía no hay respuesta.

Tal vez ahora que me he ido, ella no quiere tener nada que ver
conmigo.

Cuando llego a casa, me dirijo directo a mi estudio y enciendo el

iMac.

De: Christian Grey

Fecha: 27 de mayo de 2011 22:14

Para: Anastasia Steele

Asunto: ¿Dónde estás?

Estoy en el trabajo. Te mando un correo cuando llegue a casa.

¿Aún sigues en el trabajo, o es que has empaquetado el

teléfono, la BlackBerry y el MacBook?

Llámame, o me veré obligado a llamar a Elliot.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Miro por mi ventana hacia las oscuras aguas del Sound. ¿Por qué
me ofrecí a recoger a Mia? Podría estar con Ana, ayudándola a
347

empacar toda su mierda, para luego ir por pizza con ella, Kate y Elliot, o
lo que sea que hacen las personas normales.
Página

Por el amor de Dios, Grey.

Ese no eres tú. Compórtate.

Vago por mi apartamento, mis pisadas haciendo eco en la sala,

y parece dolorosamente vacío desde la última vez que estuve aquí. Me
deshago la corbata. Tal vez soy yo quien está vacío. Me sirvo un
Armagnac y miro al horizonte de Seattle, hacia el Sound.

¿Qué estás pensando de mí, Anastasia Steele? Las titilantes luces

de Seattle no tienen la respuesta.

Mi teléfono vibra.

Gracias. Mierda. Finalmente. Es ella.

—Hola. —Estoy aliviado de que haya llamado.

—Hola —dice ella.

—Me tenías preocupado.

—Lo sé. Siento no haberte respondido, pero estoy bien.

¿Bien? Desearía estar…

—¿Lo has pasado bien esta noche? —pregunto, recobrando mi

temperamento.

—Sí. Terminamos de empacar y Kate y yo cenamos comida

china con José.

Oh, esto solo se pone mejor. El maldito fotógrafo de nuevo. Es

por eso que ella no ha llamado.

—¿Qué tal tú? —pregunta cuando no respondo, y hay una pizca

de desesperación en su voz.

¿Por qué? ¿Qué es lo que no me está diciendo?

Oh, ¡deja darle vueltas a esto, Grey!

Suspiro.

—Asistí a una cena con fines benéficos. Aburridísima. Me fui en

cuento pude.
348

—Ojalá estuvieras aquí —susurra.

Página

—¿En serio?

—Sí —dice fervientemente.

Oh. Tal vez me ha extrañado.

 —¿Nos veremos el domingo? —confirmo, tratando de evitar que
mi voz suene esperanzada.

—Sí, el domingo —dice, y creo que está sonriendo.

—Buenas noches.

—Buenas noches, Amo. —Su voz es ronca y me quita el aliento.

—Buena suerte con la mudanza de mañana, Anastasia.

Permanece en la línea, su respiración suave. ¿Por qué no

cuelga? ¿No quiere hacerlo?

—Cuelga tú —susurra.

Ella no quiere colgar y mi humor se ilumina de inmediato. Sonrío

mirando la vista de Seattle.

—No, cuelga tú.

—No quiero.

—Yo tampoco.

—¿Estaba muy enfadado conmigo? —pregunta.

—Sí.

—¿Todavía lo estás?

—No. —Ahora que sé que estás a salvo.

—Entonces, ¿no me vas a castigar?

—No. Yo soy de los que toman acciones en el momento.

—Ya lo he notado —bromea, y eso me hace reír.

—Ya puede colgar, señorita Steele.

349

—¿En serio quiere que lo haga, señor?

—Vete a la cama, Anastasia.

Página

—Sí, Amo.

No cuelga y sé que está sonriendo. Me eleva el espíritu.

—¿Alguna vez crees que serás capaz de hacer lo que te digan?

 —Puede. Lo sabremos después del domingo —dice, tentadora
como es, y la línea queda muerta.

Anastasia Steele, ¿qué voy a hacer contigo?

De hecho, tengo una buena idea, siempre que esa fusta llegue
a tiempo. Y, con ese tentador pensamiento, tiro el resto del Armagnac y
me voy a la cama.

350
Página
 Sábado, 28 de Mayo de
2011

—¡C
hristian! —grita Mia con deleite y corre hacia mí,
abandonando su carrito de equipaje. Arrojando
sus brazos alrededor de mi cuello, me abraza
fuertemente—. Te he extrañado —dice.

—Te he extrañado, también. —Le doy un apretón de regreso. Se

inclina hacia atrás y me examina con esos intensos ojos oscuros.

—Te ves bien —dice efusivamente—. ¡Cuéntame de esta chica!

—Vamos a llevarte a ti y a tu equipaje primero a casa. —Agarro

su carrito, que pesa una tonelada, y juntos nos dirigimos fuera de la
terminal hacia el estacionamiento del aeropuerto—. Así que, ¿cómo
estuvo París? Parece que has traído la mayor parte a casa contigo.

—¡C'est incroyable! —exclama—. Floubert, por el contrario, era

un bastardo. Jesús. Era un hombre horrible. Un profesor de mierda, pero
un buen chef.

—¿Eso significa que cocinarás esta noche?

—Oh, esperaba que mamá cocinara.

Mia procede a hablar sin parar sobre París: su pequeño cuarto, la

plomería, Sacré-Coeur, Montmartre, los Parisinos, café, vino tinto, queso,
moda, compras. Pero, principalmente sobre moda y compras. Y pensé
que iba a París para aprender a cocinar.
351

He extrañado su charla; es relajante y agradable. Es la única

persona que conozco que no me hace sentir… diferente.
Página

—Esta es tu hermanita, Christian. Su nombre es Mia.

Mamá me deja abrazarla. Es muy pequeña. Con negro, negro

cabello.
 Ella sonríe. No tiene dientes. Saco mi lengua. Ella tiene una risa
burbujeante.

Mamá me permite sostener a la bebé otra vez. Su nombre es

Mia.

Le hago reír. La abrazo y sostengo. Está segura cuando la

abrazo.

Elliot no está interesado en Mia. Ella babea y llora.

Y él arruga su nariz cuando ella se hace popó.

Cuando Mia llora, Elliot la ignora. La abrazo y la sostengo y ella se

detiene.

Se queda dormida en mis brazos.

—Mii…a —susurro.

—¿Qué dijiste? —pregunta mamá, y su cara está blanca como

la tiza.

—Mii…a.

—Sí. Sí. Querido niño. Mia. Su nombre es Mia.

Y mamá comienza a llorar con felices, felices lágrimas.

Giro en la entrada, estacionándome afuera por la puerta

delantera de la casa de mamá y papá, descargo el equipaje de Mia y
lo llevo al salón.

—¿Dónde están todos? —Mia hace un puchero completo. La

única persona que está es el ama de llaves de mis padres, es una
estudiante de intercambio, y no puedo recordar su nombre.
352

—Bienvenida a casa —le dice a Mia en su forzado inglés, aunque

está mirándome con mirada anhelante.
Página

Oh, Dios. Es solo una cara bonita, cariño.

Ignorando al ama de llaves, respondo ante la pregunta de Mia.

—Creo que mamá está de guardia y papá está en una

conferencia. Llegaste una semana antes.
 —No podía soportar a Floubert otro minuto. Tuve que salir
mientras podía. Oh, te compré un regalo. —Agarra una de sus maletas,
la abre en el pasillo y comienza a hurgar a través de ella—. ¡Ah! —Me
entrega una caja cuadrada y pesada—. Ábrelo —insta, sonriéndome
radiantemente. Es una fuerza imparable.

Cautelosamente, abro la caja y encuentro dentro un globo de

nieve con un piano negro cubierto de escarcha. Es la cosa más cursi
que he visto.

—Es una caja de música. Aquí… —Me lo quita, le da una buena

sacudida y enrolla una pequeña llave en la parte inferior. Una
chispeante versión de ―La Marsellesa‖ comienza a sonar en una nube
de purpurina de colores.

—¿Qué voy a hacer con esto? —Me río, porque es tan Mia—.
Esto es genial, Mia. Gracias. —Le doy un abrazo y me abraza de vuelta.

—Sabía que te haría reír.

Tiene razón. Me conoce bien.

—Así que, cuéntame de esta chica —dice. Pero somos distraídos

mientras Grace se apresura a través de la puerta, dándome un respiro
mientras madre e hija se abrazan.

—Siento tanto no haber estado allí para recogerte, cariño —dice

Grace—. He estado de guardia. Luces tan crecida. ¿Christian, puedes
llevar bolsas de Mia arriba? Gretchen te dará una mano.

¿De verdad? ¿Ahora soy un portero?

—Sí, mamá. —Ruedo mis ojos. No necesito a Gretchen soñando

despierta conmigo. Una vez hecho esto, les cuento que tengo una cita
con mi entrenador—. Volveré esta noche. —Rápidamente las beso a
ambas, y me voy antes de que sea acosado con más preguntas sobre
Ana.
353

~ * ~
Página

Bastille, mi entrenador, me hace trabajar duro. Hoy estamos

haciendo kickboxing en su gimnasio.

—Te has puesto suave en Portland, chico —suelta después de

que soy derribado sobre la colchoneta por su patada giratoria. Bastille
es de la escuela de golpes duros de entrenamiento físico, la cual me
viene bien.

Me pongo de pie. Quiero derribarlo. Pero tiene razón, está por

encima de mi mierda hoy y no consigo nada.

Cuando terminamos, pregunta:

—¿Qué pasa? Estás distraído, hombre.

—La vida, ya sabes —respondo con un aire de indiferencia.

—Seguro. ¿Puedes volver a Seattle esta semana?

—Sí.

—Perfecto. Te arreglaremos.

~ * ~

Cuando corro de vuelta al apartamento, recuerdo el regalo de

bienvenida para Ana.

Le mando un mensaje de texto a Elliot.

¿Cuál es la dirección de Ana y Kate?

Quiero sorprenderlas con un presente.

Me envía un texto de vuelta con una dirección y lo reenvío a

Andrea. Mientras estoy en el ascensor hacia el pent-house, Andrea me
escribe de vuelta:

Champán y globos enviados.

354

A
Página

Taylor me entrega un paquete al llegar al apartamento.

—Esto llegó para usted, Sr. Grey.

Oh, sí. Reconozco la envoltura anónima: es la fusta.

 —Gracias.

—La Sra. Jones dijo que volvería mañana, al finalizar la tarde.

—Está bien. Creo que eso es todo por hoy, Taylor.

—Muy bien, señor —dice con una sonrisa amable y regresa a su

oficina. Tomando la fusta, entro en mi dormitorio. Esta será la perfecta
introducción a mi mundo: por su propia admisión, Ana no tiene ninguna
esfera de referencia con respecto a los castigos corporales, excepto las
nalgadas que le di anoche. Y eso la excita. Con la fusta, voy a tener
que tomarlo lento y hacerlo placentero.

Realmente placentero. La fusta es perfecta. Le demostrará que

el temor está en su la cabeza. Una vez que se ponga cómoda con esto,
podemos avanzar.

Espero que podamos avanzar…

Lo tomaremos lento. Y solo haremos lo que ella pueda manejar.

Si esto se va a funcionar, vamos a tener que ir a su ritmo. No el mío.

Le doy una mirada más a la fusta y lo pongo en mi armario para

mañana.

~ * ~

Mientras enciendo mi portátil para comenzar a trabajar, mi

teléfono suena. Espero que sea Ana pero, lamentablemente, es Elena.

¿Se supone que la llamaría?

—Hola, Christian.

—¿Cómo estás?

—Bien, gracias.

—¿Estás en Portland?
355

—Sí.
Página

—¿Te apetece cenar esta noche?

—No esta noche. Mia acaba de llegar de París y me han

ordenado estar en casa.

—Ah. Por mamá Grey. ¿Cómo está ella?

 —¿Mamá Grey? Está bien. Creo. ¿Por qué? ¿Qué sabes que yo
no?

—Solo estaba preguntando, Christian. No seas tan susceptible.

—Te llamo la semana que viene. Tal vez podamos salir a cenar
entonces.

—Bien. Has estado fuera del radar por un tiempo. Y he conocido

a una mujer que creo que puede satisfacer tus necesidades.

Yo también.

Ignoro su comentario.

—Nos vemos la próxima semana. Hasta luego.

Mientras me ducho, me pregunto si tener que perseguir a Ana lo

hizo más interesante… ¿o es Ana por sí misma?

~ * ~

La cena ha sido divertida. Mi hermana está de vuelta, la

princesa que siempre ha sido, el resto de la familia simplemente sus
subordinados, envueltos alrededor de su dedo meñique. Con todos sus
hijos en casa, Grace está en su elemento; ha cocinado la comida
favorita de Mia, pollo frito con puré de papas y salsa de carne.

Tengo que decir que es uno de mis favoritos, también.

—Cuéntame de Anastasia —exige Mia cuando nos sentamos

alrededor de la mesa de la cocina. Elliot se inclina hacia atrás en su silla
y descansa sus manos detrás de su cabeza.

—Esto lo tengo que oír. ¿Sabes que le quitó su virginidad?

—¡Elliot! —regaña Grace y lo golpea con su servilleta.

—¡Auch! —Se las arregla por su cuenta.

356

Ruedo mis ojos a todos ellos.

Página

—Conocí a una chica. —Me encojo de hombros—. Fin de la

historia.

—¡No puedes decir solo eso! —objeta Mia, haciendo pucheros.

 —Mia, creo que puede. Y acaba de hacerlo. —Carrick le da
una reprobadora mirada paternal sobre sus gafas.

—Todos la conocerán en la cena de mañana, ¿no, Christian?

—dice Grace con una sonrisa acentuada.

Oh, mierda.

—Kate viene —incita Elliot.

Jodido incitador. Lo miro fijamente.

—No puedo esperar a verla. ¡Suena impresionante! —Mia rebota

hacia arriba y hacia abajo en su silla.

–Sí, sí —murmuro, preguntándome si hay alguna manera de

poder escabullirme de la cena de mañana.

—Elena estaba preguntando por ti, cariño —dice Grace.

—¿En serio? —Finjo un aire desinteresado, desarrollado durante

años de práctica.

—Sí. Dice que no te ha visto en mucho tiempo.

—He estado en Portland, por negocios. Hablando de eso, debo ir

yéndome, tengo una llamada importante mañana y necesito
prepararme.

—Pero no has comido el postre. Y es postre de manzana.

Mmm… tentador. Pero, si me quedo, me harán preguntas sobre

Ana.

—Me tengo que ir. Tengo trabajo que hacer.

—Cariño, trabajas demasiado —dice Grace mientras comienza

a levantarse de su silla.
357

—No te levantes, mamá. Estoy seguro de que Elliot te ayudará

con los platos después de la cena.
Página

—¿Qué? —chilla Elliot. Le guiño, me despido y doy la vuelta para

irme.

—Pero,¿te veremos mañana? —pregunta Grace con demasiada

esperanza en su voz.
—Ya veremos.

Mierda. Parece que Anastasia Steele va a conocer a mi familia.

No sé cómo me siento al respecto.

358
Página
 Domingo, 29 de Mayo de
2011

C
on la canción Shake Your Hips de los Rolling Stones
sonando en mi oídos, acelero por toda la Cuarta
Avenida y giro a la derecha en Vine. Son las seis y
cuarenta y cinco de la mañana, y es cuesta abajo todo el camino…
hacia su apartamento. Me siento atraído. Solo quiero ver donde vive.

Está entre maniático del control y acosador.

Me río dentro de mí. Solo estoy corriendo. Es un país libre.

El bloque de apartamentos es de normales ladrillos rojos, con

marcos de ventanas color verde oscuro, típicos en el área. Está en un
buen lugar cerca de la intersección de la calle Viney la Western. Me
imagino a Ana acurrucada debajo de su edredón y de su colcha color
crema y azul.

Corro varias cuadras y giro hacia el mercado; los vendedores

están colocando sus puestos. Esquivo los caminos de fruta y vegetales y
los furgones refrigerados que entregan la venta del día. Este es el
corazón de la ciudad, vibrante, incluso en esta temprana mañana gris y
fría. El agua del Sound es de un vidrioso color plomizo, haciendo juego
con el cielo. Pero no hace nada para amortiguar mi ánimo.

Hoy es el día.

Después de mi ducha, me pongo unos jeans y una camiseta de

lino, y de mi cómoda saco una liga para el cabello. La deslizo en mi
359

bolsillo y me dirijo a mi estudio para mandarle un correo a Ana.

Página

De: Christian Grey

Asunto: Mi vida en cifras.

Fecha: 29 de Mayo de 2011 08:04.

 Para: Anastasia Steele.

Si vienes en auto, vas a necesitar este código de acceso para el

garaje subterráneo del Escala: 146963.

Estaciona en la plaza 5: es una de las mías.

El código del ascensor es: 1880.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Un segundo o dos después hay una respuesta.

De: Anastasia Steele

Asunto: Una excelente cosecha.

Fecha: 29 de Mayo de 2011 08:08.

Para: Christian Grey

Sí, Amo. Entendido.

Gracias por el champán y el globo de Charlie Tango, que ahora

está atado a mi cama.

Ana.
360
Página

Una imagen de Ana atada a su cama con mi corbata viene a

mi mente. Me muevo en mi silla. Espero que haya traído esa cama a
Seattle.
 De: Christian Grey

Asunto: Envidia

Fecha: 29 Mayo 2011 08:11.

Para: Anastasia Steele

De nada.

No llegues tarde.

Suertudo Charlie Tango.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

No responde, así que voy al refrigerador por algo de desayuno.

Gail me ha dejado algunos croissantsy, para el almuerzo, una ensalada
César con pollo, suficiente para dos. Espero que Ana coma esto; no me
importa tenerlo comerlo dos días seguidos.

Taylor aparece mientras como mi desayuno.

—Buenos días, señor Grey. Aquí está el periódico del domingo.

—Gracias. Anastasia va a venir hoy a la una, y la doctora

Greene a la una y media.

—Muy bien, señor. ¿Algo más en la agenda?

—Sí. Ana y yo iremos a cenar esta noche a casa de mis padres.

361

Taylor inclina su cabeza, luciendo momentáneamente

sorprendido, pero se compone y deja la habitación. Regreso a mi
croissant y le aplico mermelada.
Página

Sí. La voy a llevar a conocer a mis padres. ¿Cuál es el

problema?

~ * ~
 No puedo calmarme. Estoy inquieto. Son las doce y cuarto del
mediodía. El tiempo está muy lento hoy. Me rindo con el trabajo y,
tomando el periódico del domingo, me voy de regreso a la sala de
estar, donde pongo algo de música y leo.

Para mi sorpresa, hay una fotografía de Ana y mía en el

periódico local, tomada en la ceremonia de graduación en la Estatal
de Washington. Ella se ve adorable, y un poco asustada.

Escucho las puertas dobles abrirse, y ahí está ella… Lleva su

cabello suelto, un poco salvaje y sexy, y está usando ese vestido
púrpura que usó en la cena en el Heathman. Se ve maravillosa.

Bravo, señorita Steele.

—Umm… ese vestido. —Mi voz está llena de admiración mientras

camino hacia ella.

—Bienvenida de nuevo, señorita Steele —susurro, y tomando su

mentón, le doy un tierno beso en los labios.

—Hola —dice ella, sus mejillas un poco sonrosadas.

—Llegas a tiempo. Me gusta la puntualidad. Ven. —Tomando su

mano, la llevo hasta el sofá—. Quiero enseñarte algo. —Ambos nos
sentamos, y le paso el Seattle Times, la fotografía la hace reír. No es
exactamente la reacción que esperaba.

—Así que ahora soy tu ―amiga‖ —se burla.

—Eso parece. Y sale en el periódico, así que debe ser verdad.

Estoy más calmado ahora que ella está aquí… probablemente

porque está aquí. No ha huido. Coloco su suave y sedoso cabello detrás
de su oreja; mis dedos están picando por trenzarlo.

—Entonces, Anastasia, tienes una idea mucho más clara de lo

que soy desde la última vez que estuviste aquí.
362

—Sí. —Su mirada es intensa… consciente.

Página

—Y, sin embargo, volviste.

Asiente, dándome una tímida sonrisa.

No puedo creer mi suerte.

Sabía que eras extraña, Ana.

 —¿Ya comiste?

—No.

¿Nada? Bien. Tendremos que arreglar esto. Arrastro mi mano por

mi cabello y, en un tono que puedo manejar, pregunto:

—¿Tienes hambre?

—No de comida —se burla.

Vaya. Bien podría estar dirigiéndose a mi ingle.

Inclinándome, presiono mis labios en su oreja y atrapo su

intoxicante esencia.

——Tan impaciente como siempre, señorita Steele. ¿Te cuento

un secreto? Yo también. Pero la doctora Greene no tardará en llegar.
—Me inclino contra el sofá—. Me gustaría que comieras. —Es una
petición.

—¿Qué puedes decirme acerca de la Dra. Greene? —Cambia

hábilmente de tema.

——Es la mejor especialista en ginecología y obstetricia de

Seattle. ¿Qué más puedo decir?

De cualquier manera, eso es lo que mi doctor le dijo a mi

asistente.

—Pensaba que me iba a atender tu doctora. Y no me digas que

en realidad eres una mujer, porque no te creo.

Suprimo mi carcajada.

—Creo que es más apropiado que veas a un especialista ¿no?

Me da una mirada burlona, pero asiente.

363

Un tema más para tachar.

—Anastasia, a mi madre le gustaría que vinieras a cenar esta

Página

noche. Tengo entendido que Elliot se lo va a pedir a Kate también. No

sé si te apetece. A mí seme hace raro presentarte a mi familia.

Se toma un segundo en procesar la información, pone su cabello

sobre su hombro en la forma que hace antes de una pelea. Pero se ve
herida, no con ganas de discutir.
 —¿Estás avergonzado de mí? —Suena sorprendida.

Oh, por el amor del cielo.

—Por supuesto que no. —¡De todas las cosas ridículas para decir!
La miro, agraviado. ¿Cómo puede pensar eso sobre sí misma?

—¿Por qué es raro? —pregunta.

—Porque no lo he hecho nunca. —Sueno molesto.

—¿Por qué puedes poner tus ojos en blanco y yo no?

—No me di cuenta de que lo hice. —Me está regañando. De

nuevo.

—Normalmente, yo tampoco —estalla.

Mierda. ¿Estamos peleando?

Taylor se aclara su garganta.

—La doctora Greene está aquí, señor —dice.

—Acompáñala a la habitación de la señorita Steele.

Ana se gira para mirarme y le extiendo mi mano.

—No vendrás, ¿verdad? —Está horrorizada y sorprendida al

mismo tiempo.

Río, y mi cuerpo se agita.

—Pagaría un buen dinero por mirar, créeme, Anastasia, pero no

creo que la doctora lo apruebe. —Coloca su mano en la mía, y la jalo a
mis brazos y la beso. Su boca es suave, cálida e invitante; mis manos se
deslizan entre su cabello y profundizo el beso. Cuando la alejo, se ve
mareada. Presiono mi frente contra la suya—. Estoy tan agradecido de
que estés aquí. Estoy impaciente por desnudarte. —No puedo creer
364

cuánto te he extrañado—. Vamos. Quiero conocer a la doctora

Greene, también.
Página

—¿No la conoces?

—No.

Tomo la mano de Ana mientras subimos las escaleras a la que

será su habitación.
 La doctora Greene tiene una de esas miradas miopes, es
penetrante y eso me pone un poco incómodo.

—Señor Grey —dice, sacudiendo la mano que me estrecha con

un firme agarre sin sentido.

—Gracias por venir en tan poco tiempo. —Le doy mi sonrisa más
benigna.

—Gracias por hacer que valga la pena, señor Grey. Señorita

Steele —dice cortésmente a Ana, y sé que está evaluando nuestra
relación. Estoy seguro de que piensa que me estoy torciendo el bigote
como un villano de una película silenciosa. Se gira y me da una
significativa mirada que dice ―váyase ahora‖.

Está bien.

—Estaré abajo —cedo. Aunque me hubiera gustado ver. Estoy

seguro de que la reacción de la buena doctora no tendría precio si
hago esa petición. Sonrío ante el pensamiento y me dirijo abajo, hacia
la sala de estar.

Ahora que Ana no está conmigo, me siento inquieto de nuevo.

Como distracción, preparo el mostrador con dos lugares. Es la segunda
vez que he hecho esto, y la primera vez fue por Ana también.

Te estás suavizando, Grey.

Selecciono un Chablis para tomar con el almuerzo, uno de los

pocos vinos blancos que me gustan y, cuando termino, tomo asiento en
el sofá y busco en la sección de deportes del periódico.

Subiendo el volumen de mi iPod con el control, espero que la

música me ayude a concentrarme en el resultado del juego de la
noche pasada de los Mariners contra los Yankees, en lugar de lo que
está pasando en la parte de arriba con Ana y la doctora Greene.
365

Eventualmente sus pisadas hacen eco en el pasillo, y alzo la

mirada mientras entran.
Página

—¿Terminaron? —pregunto, y presiono el control para el iPod,

acallando la música.

—Sí, señor Grey. Cuide de ella, es una mujer hermosa, joven y

brillante.
 ¿Qué es lo que le dijo Ana?

—Eso me propongo —digo con una rápida mirada a Ana que

dice ―¿qué diablos?‖.

Ella bate sus pestañas, sin tener idea. Bien. No es nada que haya
dicho entonces.

—Le enviaré la factura —dice la doctora Greene—. Buen día, y

buena suerte, Ana.

Los bordes de sus ojos se arrugan con una sonrisa cálida mientras
sacuden sus manos.

Taylor la escolta hacia el elevador y, sabiamente, cierra las

puertas dobles en el vestíbulo.

—¿Cómo fue? —pregunto, un poco perplejo por las palabras de

la doctora Greene.

—Bien, gracias —responde Ana—. Dice que tengo que

abstenerme de cualquier actividad sexual por las siguientes cuatro
semanas.

¿Qué demonios? Jadeo en sorpresa.

La serena expresión de Ana se disuelve en una de divertido

triunfo.

—¡Caíste!

Bien jugado, señorita Steele.

Mis ojos se entrecierran y su sonrisa se desvanece.

—¡Caíste! —No puedo evitar sonreír. Tomándola por su cintura, la

jalo contra mí, mi cuerpo hambriento por ella—. Eres usted incorregible,
señorita Steele. —Paso mis manos por su cabello y la beso duro,
366

preguntándome si debería follarla sobre el mostrador de la cocina

como una lección.
Página

Todo en su momento, Grey.

—Aunque me encantaría hacértelo aquí y ahora, tienes que

comer, y yo también. No quiero que te me desmayes después —susurro.

—¿Es mi cuerpo todo lo que quieres de mí? —pregunta.

 —Eso y lengua viperina. —La beso una vez más, pensando en lo
que viene… mi beso se profundiza y el deseo tensa mi cuerpo. Deseo a
esta mujer. Antes de que la folle en el suelo, la suelto, y ambos estamos
sin aliento.

—¿Qué música es? —dice, su voz ronca.

—Es una pieza de Villa-Lobos, de sus Bachianas Brasileiras. Buena,

¿verdad?

—Sí —dice, mirando la barra de desayuno. Saco la ensalada

César del refrigerador, colocándola en la mesa entre los platos, y le
pregunto si está bien con la ensalada.

—Sí, perfecto, gracias. —Sonríe.

Del congelador de vinos, saco el Chablis, sintiendo sus ojos sobre

mí. No sabía que podía ser tan doméstico.

—¿Qué estás pensando? —pregunto.

—Estaba viendo la forma en que te mueves.

—¿Y? —pregunto, momentáneamente sorprendido.

—Eres muy elegante —dice bajo, sus mejillas rosadas.

—Vaya, gracias, señorita Steele. —Me siento a su lado, inseguro

de cómo responder ante su dulce cumplido. Nadie me ha llamado
elegante antes—. ¿Chablis?

—Por favor.

—Sírvete tú misma la ensalada. Dime, ¿por cuál método

optaste?

—Mini píldora —dice.

—¿Y recordarás tomártela todos los días a la misma hora?

367

Un sonrojo pasa por su sorprendida cara.

Página

—Estoy segura de que me lo recordarás —dice con un poco de

sarcasmo, que opto por ignorar.

Debiste de haber tomado la inyección.

—Pondré una alarma en mi agenda. Come.

 Toma un mordisco, después otro… y otro. ¡Está comiendo!

—¿Entonces puedo poner la ensalada César de pollo en la lista

para la señora Jones? —pregunto.

—Pensé que cocinaría.

—Sí. Lo harás.

Ella termina antes que yo. Debe haber estado hambrienta.

—¿Impaciente como de costumbre, señorita Steele?

—Sí —dice, con esa mirada recatada mirando bajo las pestañas.

Mierda. Ahí está.

La atracción.

Como si estuviera bajo su hechizo, me levanto y la pongo en mis

brazos.

—¿Quieres hacerlo? —susurro, suplicando por dentro que diga

que sí.

—No he firmado nada.

—Lo sé… pero últimamente te estás saltando todas las normas.

—¿Me vas a pegar?

—Sí, pero no para hacerte daño. Ahora mismo, no quiero

castigarte. Si te hubiera pillado anoche… bueno, eso habría sido otra
historia.

Su cara se vuelve blanca.

Oh, nena.

—Que nadie intente convencerte de otra cosa, Anastasia: una

368

de las razones por las que la gente como yo hace esto es porque le
gusta infligir o sentir dolor. Así de sencillo. A ti no, así que ayer dediqué
Página

un buen rato a pensar en todo esto.

La rodeo con mis brazos, sujetándola contra mi creciente

erección.

—¿Llegaste a alguna conclusión? —susurra.

 —No, y ahora mismo no quiero más que atarte y follarte hasta
dejarte sin sentido. ¿Estás preparada para eso?

Su expresión facial se vuelve oscura, sensual y llena de curiosidad

carnal.

—Sí —dice; la palabra le sale tan suave como un suspiro.

Joder, gracias.

—Bien. Vamos. —La llevo escaleras arriba, hacia mi cuarto de

juegos. Mi sitio seguro. Donde puedo hacerlo que desee con ella. Cierro
los ojos, saboreando brevemente la euforia.

¿He estado alguna vez tan excitado?

Cerrando la puerta tras nosotros, suelto su mano y la estudio. Sus

labios se separan al inhalar; la respiración se le ha acelerado y es poco
profunda. Tiene los ojos bien abiertos. Preparada. Esperando.

—Mientras estés aquí dentro, eres completamente mía. Harás lo

que me apetezca. ¿Entendido?

Se lame su labio inferior y asiente.

Buena chica.

—Quítate los zapatos.

Traga saliva y empieza a quitarse las sandalias de tacón alto. Las

recojo y las dejo junto a la puerta.

—Bien. No titubees cuando te pido que hagas algo. Ahora te

voy a quitar el vestido, algo que hace días que vengo queriendo hacer,
si no me falla la memoria.

Hago una pausa, comprobando si sigue aquí conmigo.

—Quiero que estés a gusto con tu cuerpo, Anastasia. Tienes un

369

cuerpo que me gusta mirar. Es fantástico contemplarlo. De hecho,

podría mirarlo todo el día, y quiero que te desinhibas y no te
Página

avergüences de tu desnudez. ¿Entendido?

—Sí.

—Sí, ¿qué? —Mi tono es más brusco.

—Sí, Amo.
 —¿Lo dices en serio? —Te quiero desinhibida, Ana.

—Sí, Amo.

—Bien. Levanta los brazos por encima de la cabeza.

Despacio, levanta sus brazos. Agarro el vestido y se lo subo por su

cuerpo, revelándolo centímetro a centímetro, solo para mis ojos.
Cuando está fuera, retrocedo para poder así llenarme de ella.

Piernas, muslos, estómago, culo, tetas, hombros, cara, boca… es

perfecta. Doblo el vestido y lo dejo en la cómoda de juguetes. Alargo la
mano y le agarro la barbilla.

—Te estás mordiendo el labio —le regaño—. Date la vuelta.

Hace lo que le digo y se vuelve hacia la puerta. Le suelto el

sujetador y le bajo los tirantes por los brazos, rozándole la piel con los
dedos mientras lo hago y siento que tiembla bajo mi toque. Le quito el
sujetador y lo pongo sobre el vestido. Me quedo cerca, sin casi tocarle,
escuchando su rápida respiración y sintiendo el calor que irradia su piel.
Está excitada y no es la única. Le agarro el cabello con ambas manos
para que le caiga por la espalda.

Es tan suave al tacto. Lo agarro todo con una mano y tiro para
que esté mirando hacia un lado, exponiendo el cuello para mi boca.

Recorro con la nariz desde la oreja al hombro, y de nuevo a la

oreja, inhalando su aroma del cielo.

Joder, huele bien.

—Hueles tan divinamente como siempre, Anastasia. —Le doy un

beso con suavidad bajo la oreja, justo donde le late el pulso.

Gime.

—Calla. No hagas ni un solo ruido.

370

Del bolsillo de mis jeans, saco una goma de cabello y le recojo el

cabello. Lo trenzo, despacio, disfrutando de los tirones y giros contra su
Página

bonita y perfecta espalda. Hábilmente, le ato la goma al final y le doy

un tirón, forzándole a echarse hacia atrás y presionar su cuerpo contra
el mío.

—Aquí dentro me gusta que lleves trenza —susurro—. Date la

vuelta.
 Hace lo que le digo inmediatamente.

—Cuando te pida que entres aquí, vendrás así. Solo en

braguitas. ¿Entendido?

—Sí.

—Sí, ¿qué?

—Sí, Amo.

—Buena chica. —Aprende rápido. Tiene los brazos a los lados y

los ojos fijos en los míos. Esperando—.Cuando te pida que entres aquí,
espero que te arrodilles allí. —Señalo la esquina de la habitación junto a
la puerta—. Hazlo.

Parpadea un par de veces, pero antes de que se lo diga otra

vez, da la vuelta y se arrodilla, mirándome a mí y a la habitación.

Le doy permiso para sentarse sobre los talones y lo hace.

—Las manos y los brazos pegados a los muslos. Bien. Separa las
rodillas. Más. —Quiero verte, nena—. Más. —Ver tu coño—. Perfecto.
Mira al suelo.

No me mires ni a mí ni a la habitación. Puedes quedarte sentada

y dejar que corran los pensamientos, imaginando qué es lo que voy a
hacerte.

Voy hacia ella y estoy complacido de que siga con la cabeza

hacia abajo. Me arrodillo y le agarro de la trenza, tirando para que me
mire a los ojos.

—¿Podrás recordar esta posición, Anastasia?

—Sí, Amo.

—Bien. Quédate ahí, no te muevas.

371

Paso por delante de ella, abro la puerta y, por un momento, me

quedo mirándole. Tiene la cabeza agachada y los ojos fijos en el suelo.
Página

Qué buena vista. Buena chica.

Quiero correr, pero contengo mi impaciencia y bajo las

escaleras hacia mi habitación.

Mantén algo de puta dignidad, Grey.

 En mi vestidor, echo la ropa a un lado y, de un cajón, saco mis
jeans favoritos. Mis DJs. Mis jeans de Amo.

Me los pongo y ato los botones, todos menos el último. Del mismo
cajón, saco la fusta nueva y la bata gris. Mientras salgo, agarro un par
de condones y me los meto en el bolsillo.

Allá vamos. Es la hora del espectáculo, Grey.

Cuando vuelvo, sigue en la misma posición: su cabeza inclinada,

la trenza cayéndole por la espalda, sus manos en las rodillas. Cierro la
puerta y cuelgo la bata del pomo. Ando hacia ella.

—Buena chica, Anastasia. Estás preciosa así. Bien hecho. Ponte

de pie.

Se levanta pero sigue con la mirada en el suelo.

—Me puedes mirar.

Impacientes ojos azules me miran.

—Ahora voy a encadenarte, Anastasia. Dame la mano derecha.

—Saco la mano y pone la mano en la mía. Sin desviar la mirada de sus
ojos, vuelvo su palma hacia arriba y, desde la espalda, saco la fusta.
Rápidamente le doy en la palma. Se sobresalta y encorva la mano,
parpadeando por la sorpresa.

—¿Cómo te ha sentado eso? —pregunto.

Se le acelera la respiración y me mira antes de volver su mirada

a la mano.

—Respóndeme.

—Bien. —Frunce el ceño.

—No frunzas el ceño —advierto—. ¿Te dolió

372

—No.

—Esto te va a doler. ¿Entendido?

Página

—Sí. —Le tiembla un poco la voz.

—Va en serio —enfatizo y le enseño la fusta. Cuero marrón

trenzado. ¿Lo ves? Escucho.
 Me mira a los ojos. Sonrío divertido.

—Nos proponemos complacer, señorita Steele. Ven.

Le llevo al centro de la habitación, bajo la rejilla.

—Esta rejilla está pensada para que los grilletes se muevan a

través de ella. —Se queda mirando a la rejilla y después a mí.

—Vamos a empezar aquí, pero quiero follarte de pie, así que

terminaremos en aquella pared. —Señalo a la cruz de San Andrés—. Pon
las manos por encima de la cabeza.

Lo hace inmediatamente. Agarro las esposas de cuero que

cuelgan de la rejilla, ato una a su muñeca y me vuelvo. Soy metódico,
pero me está distrayendo. Estar tan cerca de ella, sentir su excitación, su
ansiedad, tocarla. Encuentro difícil concentrarme. Una vez que está
esposada, doy un paso atrás e inhalo una respiración profunda,
aliviado.

Al fin te tengo donde quiero, Ana Steele.

Despacio, ando a su alrededor, admirando la vista. ¿Podría

parecer más caliente?

—Estás fabulosa atada así, señorita Steele. Y con esa lengua

viperina quieta de momento. Me gusta. —Me detengo frente a ella,
meto los dedos en sus bragas y, oh, muy despacio, las bajo por sus
piernas hasta que estoy de rodillas a sus pies.

Admirándola. Es gloriosa.

Con los ojos fijos en los suyos, le quito las bragas, me las llevo a la
nariz e inhalo profundamente. Abre la boca completamente y se le
abren más los ojos por la sorpresa.

Sí. Sonrío satisfecho. La reacción perfecta.

373

Meto las bragas en el bolsillo de atrás de mis jeans y me levanto,

pensando mi siguiente movimiento. Saco la fusta, le doy un golpe en el
Página

estómago y, suavemente, hago círculos en el ombligo con la punta… la

lengua de cuero. Ella toma una respiración y tiembla por el toque.

Estará bien, Ana. Confía en mí.

 Despacio, empiezo a acariciarle, pasando la fusta por su piel, su
estómago, los costados, la espalda. En la segunda vuelta, la sacudo y le
doy justo por debajo del culo, en su vulva.

—¡Ah! —chilla y tira de las ataduras.

—Calla —le advierto y ando a su alrededor otra vez. Le doy con

la fusta en el mismo dulce sitio y se estremece con el contacto, los ojos
cerrados al absorber la sensación. Con otra vuelta, le atizo en el pezón.
Echa la cabeza hacia atrás y gime. Apunto de nuevo y la fusta besa su
otro pezón y veo cómo se endurece y alarga bajo el golpe del cuero.

—¿Te gusta esto?

—Sí —jadea, con los ojos cerrados y la cabeza hacia atrás.

Le vuelvo a azotar en el trasero, esta vez más fuerte.

—Sí, ¿qué?

—Sí, señor —gimotea.

Despacio y con cuidado, le doy pequeños picotazos con la fusta

sobre el vientre y el ombligo, hacia mi meta. Con un solo golpe, la
lengua de cuero le da en el clítoris y grita un gemido.

—¡Por favor!

—Calla —ordeno y la castigo con un azote fuerte en su trasero.

La acaricio con el cuero hacia abajo a través de su vello púbico,

contra su vulva y hasta la entrada de su vagina. El cuero marrón está
brillando con sus fluidos cuando lo aparto.

—Mira lo húmeda que te ha puesto esto, Anastasia. Abre los ojos

y la boca.

Está respirando rápido, pero abre los labios y me mira con los ojos
374

aturdidos y perdidos en el momento sexual del momento. Y le meto la

punta en la boca.
Página

—Mira cómo sabes. Chupa. Chupa fuerte, nena.

Cierra los labios alrededor de la fusta y es como si estuvieran

alrededor de mi polla.

Joder.
 Es demasiado caliente y no puedo resistirme a ella.

Saco la fusta de la boca y la rodeo con los brazos. Abre la boca

para mí cuando la beso y exploro con la lengua, lo que me revela el
sabor de su lujuria.

—Oh, Anastasia, sabes fenomenal —susurro—. ¿Hago que te

vengas?

—Por favor —suplica.

Otro chasquido de muñeca y le doy otro azote en el trasero.

—Por favor, ¿qué?

—Por favor, señor —susurra.

Buena chica. Doy un paso atrás.

—¿Con esto? —pregunto con la fusta levantada para que

pueda verla.

—Sí, señor —dice sorprendiéndome.

—¿Estás segura? —No puedo creerme la suerte que tengo.

—Sí, por favor, Amo.

Oh, Ana. Eres una jodida diosa.

—Cierra los ojos.

Hace lo que le ordeno. Y, con infinito cuidado y no poca

gratitud, le doy pequeños azotes sobre su vientre una vez más. En
seguida está jadeando otra vez, cada vez más excitada.

Moviéndome hacia abajo, le paso la punta de cuero sobre el

clítoris. Una vez. Otra vez. Y otra vez.

Tira de las esposas, gimiendo y gimiendo. Entonces, se queda

375

callada y sé que está cerca. De repente, echa la cabeza hacia atrás y

abre la boca, gritando en su orgasmo mientras le recorre todo el
Página

cuerpo. Al instante, dejo caer la fusta y le agarro, sujetándole mientras

se le disuelve el cuerpo. Se derrumba contra mí.

Oh. No hemos acabado, Ana.

 Con las manos en sus muslos, levanto su cuerpo tembloroso y la
llevo, todavía atada a la rejilla, hasta la cruz de San Andrés. Ahí la
suelto, le sostengo de pie, presionada entre la cruz y mis hombros. Me
agarro los pantalones, deshago todos los botones, y dejo libre mi polla.
Saco un condón del bolsillo, rompo el envoltorio con los dientes y, con
una mano, lo desenrollo sobre mi erección.

Suavemente, le levanto y le susurro.

—Levanta las piernas, nena, enróscamelas en la cintura.

—Sujetándole la espalda contra la madera, le ayudo a ponerme las
piernas alrededor de la cadera y le pongo los codos sobre mis hombros.

Eres mía, nena.

En una embestida, estoy dentro de ella.

Joder. Es exquisita.

Me tomo un momento para saborearla. Después, me empiezo a

mover, degustando cada embestida. Sintiéndola, una y otra vez; mi
propia respiración se acelera y jadeo por aire, perdiéndome en esta
preciosa mujer. Tengo la boca abierta en su cuello, probándola. Su
aroma me llena los orificios de la nariz, me llena a mí. Ana. Ana. Ana. No
quiero parar.

De repente, se tensa y su cuerpo convulsiona a mí alrededor.

Sí. Otra vez. Y me vengo. Llenándola. Sosteniéndola.

Venerándola.

Sí. Sí. Sí.

Es tan preciosa. Y dulce infierno, eso fue alucinante.

Salgo de ella y, cuando colapsa contra mí, rápidamente suelto

las muñecas de la rejilla y la sujeto mientras nos llevo al suelo. La
acurruco entre mis piernas, rodeándola con mis brazos, y se hunde
376

contra mí con los ojos cerrados y respirando con dificultad.

Página

—Muy bien, nena. ¿Te dolió?

—No. —Casi no puedo oírla.

—¿Esperabas que te doliera? —pregunto apartándole unos

mechones de cabello de la cara para poderla ver mejor.
 —Sí.

—¿Lo ves, Anastasia? Casi todo tu miedo está solo en tu cabeza.

—Acaricio su cabeza—. ¿Lo harías otra vez? —pregunto.

No responde inmediatamente y creo que se ha dormido.

—Sí —susurra un momento después.

Gracias, querido Señor.

La rodeo con mis brazos.

—Bien. Yo también. —Una y otra vez. Tiernamente,deposito un

beso en su cabeza e inhalo. Huele a Ana, sudor y sexo—. Y aún no he
terminado contigo —le advierto. Estoy muy orgulloso de ella. Ha hecho
todo lo que quería.

Ella es todo lo que quiero.

Y, de repente, soy sobrecogido por una emoción poco familiar

que me llena, cortando mis tendones y huesos, dejándome lleno de
miedo e inquietud a su paso. Ella vuelve la cabeza y comienza a
acariciar con la nariz el pecho.

Crece la oscuridad, sorprendente y familiar, sustituyendo mi

malestar con sensación de temor. Cada músculo de mi cuerpo se tensa.
Ana parpadea y mira con ojos impávidos mientras lucho por controlar
mi miedo.

—No hagas eso —susurro. Por favor.

Se aparta un poco y mira mi pecho.

Contrólate, Grey.

—Arrodíllate junto a la puerta—le ordeno, quitándola de mí.

Vamos. No me toques.
377

Temblando, se levanta y tambalea hasta la puerta, donde

regresa a su posición de rodillas.
Página

Doy una respiración profunda para centrarme.

¿Qué estás haciéndome, Ana Steele?

Me levanto y estiro, más calmado ahora.

 Ahí arrodillada al lado de la puerta, es cada centímetro de una
sumisa ideal. Tiene los ojos vidriosos, está cansada. Estoy seguro de que
es por el bajón de adrenalina. Sus párpados se cierran.

Oh, esto nunca funcionará. La quieres como una sumisa, Grey.

Demuéstrale el significado de ello.

Del armario de juguetes agarrouna de las bridas para cables que

compré en Clayton’s y unas tijeras.

—La aburro, ¿verdad, señorita Steele? —le pregunto,

enmascarando la diversión. Me mira con sus ojos bien abiertos, como
sintiéndose culpable.

—Levántate—le ordeno.

Despacio, se levanta sobre sus pies.

—Estás destrozada, ¿verdad?

Asiente con una tímida sonrisa.

Oh, nena, lo has hecho muy bien.

—Aguante, señorita Steele. Aún no he tenido bastante de ti. Pon

las manos al frente como si estuvieras rezando.

Frunce el ceño por un momento, pero presiona las palmas juntas

y levanta sus manos. Ato el cable alrededor de sus muñecas. Sus ojos se
encienden al reconocerlo.

—¿Te resulta familiar? —le sonrío y acaricio el plástico,

comprobando que haya espacio para que no esté demasiado
ajustado.

—Tengo unas tijeras aquí. —Las levanto para que las vea—.
Puedo cortarlas en un segundo. —Parece aliviada.
378

—Ven. —Agarro sus manos, dirigiéndola hacia la cama de

cuatro postes del otro extremo de la habitación.
Página

—Quiero más… muchísimo más —le susurro al oído mientras mira

a la cama—. Pero, seré rápido. Estás cansada. Agárrate al poste.

Vacilante, se aferra al pilar de madera.

 —Más abajo—ordeno. Mueve sus manos hacia abajo, hasta la
base, hasta estar totalmente inclinada—. Bien. No te sueltes. Si lo haces,
te azotaré. ¿Entendido?

—Sí, Amo—dice ella.

—Bien. —Lasostengo por la cadera, aproximándola a mí para

que esté bien posicionada, con su precioso traseroal aire a mi
disposición.

—No te sueltes, Anastasia—le advierto—. Te voy a follar duro por

detrás. Sujétate bien al poste para no perder el equilibrio, ¿Entendido?

—Sí.

La azoto una vez en el culo.

—Sí, Amo —dice inmediatamente.

—Separa las piernas. —Empujo mi pie derecho contra el suyo,

haciéndome espacio—. Eso está mejor. Después de esto, te dejaré
dormir.

Su espalda tiene la curva perfecta, cada vértebra desde su

cuello a su fino, fino trasero. Recorro la línea con mis dedos.

Tienes una piel preciosa, Anastasia, me digo a mí mismo.

Inclinándome sobre ella, recorro el camino que he trazado con los
dedos, pero ahora dejando suaves besos. Mientras lo hago, acaricio sus
pechos, agarrando sus pezones entre mis dedos y los pellizco.

Se retuerce bajo mi toque y le doy un suave beso la cintura,

después chupo y mordisqueo su piel mientras sigo trabajando sus
pezones.

Gime. Me detengo y alejo para admirar la vista, poniéndome

más duro de solo contemplarla. Voy por el segundo condón en el
bolsillo, rápidamente quito mis pantalones y abro el paquete. Usando
379

ambas manos, lo deslizo sobre mi polla.

Página

Me encantaría reclamar su trasero. Ahora. Pero es muy pronto

para eso.

—Tienes un culo muy sexy y cautivador, Anastasia Steele. Las

cosas que me gustaría hacerle. —Acaricio con ambas manos las nalgas,
a continuación bajo mis manos y deslizo dos dedos en su interior,
ensanchándola.

Vuelve a gemir.

Está lista.

—Qué húmeda… Nunca me decepciona, señorita Steele.

Agárrate fuerte… esto será rápido, nena.

Sosteniéndola por la cadera, posiciono mi cuerpo en su entrada,

luego levantándome, agarro su trenza y la enrosco en mi muñeca,
agarrándola fuertemente. Con una mano en mi polla y otra en la trenza,
me deslizo en su interior.

Es. Tan. Jodidamente. Dulce.

Despacio, salgo de ella, después, con la mano libre, le agarro

por la cadera y aprieto más la trenza.

Sumisa.

Entro de golpe, provocándole un grito.

—¡Aguanta, Anastasia! —le recuerdo. Si no espera, saldrá herida.

Sin respiración, se aprieta contra mí, apoyándose en sus piernas.

Buena chica.

Entonces comienzo a embestirla, provocándole pequeños gritos

mientras se aferra al poste... Pero no se echa atrás. Se junta conmigo en
cada embestida.

Bravo, Ana.

Y entonces lo siento. Despacio. Sus paredes internas se aprietan

a mí alrededor. Perdiendo el control, me deslizo completamente en ella,
permaneciendo inmóvil.
380

—Vamos, Ana, dámelo —gruño mientras me vengo, fuerte, con

su orgasmo prolongando el mío mientras la sostengo.
Página

Introduciéndola entre mis brazos, nos bajo al suelo con Ana

sobre mí, ambos mirando al techo. Está completamente relajada,
exhausta sin ninguna duda; su peso es un bienvenido confort.
Permanezco mirando a los mosquetones y me pregunto si alguna vezme
permitirá suspenderla.
 Probablemente no.

Y no me importa.

Ha sido nuestra primera vez aquí y ha sido de ensueño. Le doy

un beso en la oreja.

—Levanta las manos. —Tengo la voz rasposa. Despacio, las

levanta como si pesaran una tonelada y deslizo las tijeras bajo el cable.

—Declaro inaugurada esta Ana—murmuro y corto el plástico,

librándola. Se ríe, lo que provoca que se mueva contra mi cuerpo. Es
extraño y bienvenido el sentimiento, lo que me hace sonreír.

—Qué sonido tan hermoso —susurro mientras acaricio sus

muñecas. Me siento, de manera que está en mi regazo.

Me encanta hacerla sonreír. No sonríe lo suficiente.

—Eso es culpa mía—admito a mí mismo mientras la acaricio en

sus hombros y brazos para reanimarla. Se vuelve para mirarme con una
mirada cansada pero como buscando—. Que no rías más a menudo. —
aclaro.

—No soy muy risueña—dice y bosteza.

―—Oh, pero cuando ocurre, señorita Steele, es una maravilla y

un deleite contemplarlo.

—Muy florido, señor Grey—dice ella, provocándome.

Sonrío.

—Aparentemente te han follado bien y te hace falta dormir.

—Eso no es nada florido—se burla, regañándome.

Levantándola de mi regazo para poder levantarme, voy por mis

pantalones y me los pongo.
381

—No quiero asustar a Taylor, ni tampoco a la señora Jones.

Página

No sería la primera vez.

Ana se sienta en el suelo como aturdida y cansada. La agarro

por la parte de arriba de sus brazos y la levanto, llevándola hacia la
puerta. Del pomo de la puerta, agarro el vestido gris y se lo pongo. No
ayuda, está verdaderamente exhausta.
 —A la cama —digo, besándola rápidamente.

Una expresión alarmada cruza por su rostro.

—Para dormir—le aseguro. Me agacho, agarrándola en mis

brazos y la acerco a mi pecho, y me dirijo al cuarto de las sumisas. Ahí,
aparto el edredón y la acuesto, y, en un momento de debilidad, me
meto con ella. Nos cubro a ambos con el edredón y la abrazo.

Solo la abrazaré hasta que se quede dormida.

—Duerme, preciosa. —La beso en su cabello sintiéndome

completamente saciado… y agradecido. Lo hicimos. Esta dulce e
inocente mujer me permitió perderme en ella. Y creo lo ha disfrutado.
Yo sé que lo hice… más que nunca.

Mami se sienta y me mira en el espejo con el gran crack.

Cepillo su cabello. Es suave y huele a mami y flores.

Agarra el cepillo y le da vueltas y vueltas al cabello.

Así es como una serpiente en su espalda.

Ya está, dice ella.

Se voltea y me mira.

Hoy está contenta.

Me gusta cuando mami está contenta.

Me gusta cuando me sonríe.

Está guapa cuando sonríe.

Hagamos una tarta, Maggot.

382

Tarta de manzana.

Me gusta cuando mami hornea.

Página

Me despierto repentinamente con un dulce aroma

invadiéndome la mente. Es Ana. Está dormida a mi lado. Me tumbo
sobre mi espalda y permanezco mirando al techo.
 ¿Cuándo me quedé dormido en esta habitación?

Nunca.

La idea me enoja y, por alguna insondable razón, me incomoda.

¿Qué te está pasando, Grey?

Me siento cuidadosamente, sin pretender despertarla, y me

quedo mirándoladormir. Sé lo que es, estoy inquieto porque estoy aquí
con ella. Salgo de la cama para dejarla dormir y voy hacia mi cuarto de
juegos. Ahí, recojo el cable usado, los condones y los deslizo dentrodel
bolsillo, donde encuentro las bragas de Ana. Con la fusta, su ropa y
zapatos en la mano, salgo y cierro la puerta. De vuelta en su habitación,
cuelgo su vestido en la puerta del armario, pongo sus zapatos bajo la
silla y dejo el sujetador encima. Saco las bragas del bolsillo y una idea
cruza por mi mente.

Voy al baño. Necesito una ducha antes de ir a cenar con mis

padres. Dejaré dormir un poco más a Ana.

Llueven cascadas de agua caliente sobre mí y se llevan toda la

ansiedad y el malestar de antes. Para ser la primera vez, no ha estado
mal, para ninguno de nosotros. Y yo que pensaba que una relación con
Ana era imposible; pero ahora, el futuro parece lleno de posibilidades.
Hago una nota mental de llamar a Caroline Acton por la mañana para
vestir a mi chica.

Después de una productiva hora en mi oficina, poniéndome al

día con mis tareas de lectura, decido que Ana ya ha dormido lo
suficiente. Ha oscurecido fuera y tenemos que irnos en 45 minutos a
cenar a casa de mis padres. Me ha sido más fácil concentrarme en mi
trabajo sabiendo que está arriba, en su cuarto.

Raro.

Bueno, sé que está a salvo arriba.

383

Del refrigerador, saco un cartón de zumo de arándanos y una

botella de agua con gas. Los mezclo en un vaso y subo las escaleras.
Página

Todavía está dormida, acurrucada donde la dejé. Dudo se haya

movido un milímetro. Tiene los labios entreabiertos y respira suavemente.
Está despeinada, con hebras saliendo desde la trenza. Me siento en el
borde de la cama, a su lado, y me inclino para depositar un beso en su
sien. Gime y protesta, aún dormida.
 —Anastasia, despierta. —Mi voz es amable mientras la acaricio
para que despierte.

—No—gimotea, abrazándose contra la almohada.

—En media hora tenemos que irnos a cenar a casa de mis

padres.

Abre los ojos y parpadea, después se centra en mí.

—Vamos, bella durmiente. Levántate. —Vuelvo a besarla en la

sien—. Te traje algo de beber. Estaré abajo. No vuelvas a dormirte o te
meterás en problemas—le advierto mientras se estira. Le doy un beso
más y, con una mirada hacia la silla donde no encontrará sus bragas,
hago mi camino escaleras abajo, sin poder resistir la sonrisa.

Hora de jugar, Grey.

Mientras espero a la señorita Steele, le doy al botón del iPod

remoto y la música viene a la vida en una lista al azar. Inquieto, ando
hasta las puertas del balcón y me quedo mirando al temprano cielo
nocturno, escuchando And She Was de Talking Heads. Taylor entra.

—Señor Grey. ¿Traigo el auto?

—Danos cinco minutos.

—Sí, señor—dice, desapareciendo por el ascensor del servicio.

Ana aparece minutos después en la entrada de la sala de estar.

Está luminosa, incluso impresionante… y parece divertida. ¿Qué dirá
sobre sus bragas desaparecidas?

—Hola —dice con una sonrisa críptica.

—Hola. ¿Cómo te encuentras?

Su sonrisa se ensancha.
384

—Bien, gracias. ¿Y tú? —Finge indiferencia.

—Fenomenal, Señorita Steele. —El suspenso es tangible y espero

Página

que mi anticipación no esté escrita por todo mi rostro.

—Frank. Jamás te habría tomado por fan de Sinatra—dice,

ladeando su cabeza y mirándome curiosamente mientras los ricos tonos
de “Witchcraft” llenan la habitación.
 —Soy ecléctico, señorita Steele. —Doy un paso hacia ella hasta
que estoy justo enfrente. ¿Se romperá? Estoy buscando una respuesta
en sus brillantes ojos azules.

Pregúntame por tus bragas, nena.

Acaricio sus mejillas con mis dedos. Se acerca hacia mi toque y

estoy completamente seducido por su dulce gesto, por su expresión
tentadora y por la música. La quiero entre mis brazos.

—Baila conmigo—susurro al tomar el control remoto del bolsillo y

subo el volumen hasta que la voz de Frank canturrea sobre nosotros.
Ofrece su mano. Le rodeo por la cintura y acerco su hermoso cuerpo
contra el mío, y empezamos un lento y simple ritmo. Me agarra por los
hombros, pero estoy preparado para que me toque y, juntos, nos
movemos por el suelo, su radiante rostro iluminando la habitación… y a
mí. Cae en mi ritmo y, cuando la canción termina, está temblorosa y sin
respiración.

Y yo también lo estoy.

—No hay bruja más linda que tú. —Le doy un tierno beso en los
labios—. Vaya, esto ha devuelto el color a sus mejillas, señorita Steele.
Gracias por el baile. ¿Vamos a conocer a mis padres?

—De nada, y sí, estoy impaciente por conocerlos—me responde,

aún colorada y preciosa.

—¿Tienes todo lo que necesitas?

—Sí, sí—dice con confianza.

—¿Estás segura?

Asiente y se le curvan los labios en una sonrisa.

Dios, tiene agallas.

385

Sonrío.

—Muy bien. —No puedo ocultar mi satisfacción—. Si así es como

Página

quiere jugar, señorita Steele. —Tomando mi chaqueta, nos dirigimos

hacia el ascensor.

Nunca deja de sorprenderme, impresionarme ni desarmarme.

Ahora, tendré que permanecer sentado en la cena con mis padres
sabiendo que mi chica no está llevando nada de ropa interior. De
hecho, estoy aquí en el ascensor, sabiendo que está desnuda bajo su
falda.

Te está pagando con la misma moneda, Grey.

~ * ~

Ella está silenciosa mientras Taylor nos lleva hacia el norte por la
quinta interestatal. Atrapo un vistazo del Lago Unión; la luna desaparece
detrás de una nube, y el agua se oscurece, como mi estado de ánimo.
¿Por qué la estoy llevando a ver a mis padres? Si la conocen, tendrán
ciertas expectativas. Y lo mismo hará Ana. Y no estoy seguro de si la
relación que quiero con Ana estará a la altura de esas expectativas. Y
para empeorar las cosas, puse todo esto en movimiento cuando insistí
en que ella conociera a Grace. Soy el único culpable. Yo, y el hecho de
que Elliot está follando a su compañera de piso.

¿A quién estoy engañando? Si no quisiera que conociera a mi

familia, ella no estaría aquí. Simplemente desearía no estar tan
preocupado por ello.

Sí. Ese es el problema.

—¿Dónde has aprendido a bailar? —pregunta, interrumpiendo

mi cadena de pensamientos. Oh, Ana. Ella no va a querer que vaya allí.

—Christian, sostenme. Ahí. Adecuadamente. Derecha. Un paso.

Dos. Bien. Mantén el tiempo de la música. Sinatra es perfecto para el
fox-trot. —Elena se encuentra en su elemento.

—Sí, Ama.

—¿En serio quieres saberlo? —respondo.

386

—Sí —responde, pero su tono dice lo contrario.

Tú preguntaste. Suspiro en la oscuridad junto a ella.

Página

—A la señora Robinson le gustaba bailar.

—Debía de ser muy buena maestra. —Su susurro se tiñe de pesar

y renuente admiración.

—Lo era.
 —Está bien. Una vez más. Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cariño, lo tienes.

Elena y yo nos deslizamos por su sótano.

—Una vez más. —Se ríe, con la cabeza echada hacia atrás, y se
ve como una mujer de la mitad de su edad.

Ana asiente y estudia el paisaje, sin duda elaborando alguna

teoría sobre Elena. O tal vez está pensado sobre conocer a mis padres.
Me gustaría saber. Tal vez está nerviosa. Como yo. Nunca he llevado a
una chica a casa.

Cuando Ana comienza a moverse nerviosamente, percibo que

algo la está preocupando. ¿Está preocupada por lo que hicimos hoy?

—No lo hagas —digo, mi voz más suave de lo que me propongo.

Ella se gira hacia mí, su expresión indescifrable en la oscuridad.

—¿Qué no haga qué?

—No le des tantas vueltas a las cosas, Anastasia. —Lo que sea
que estés pensando. Me estiro, tomo su mano, y beso sus nudillos—. La
pasé estupendamente esta tarde. Gracias.

Consigo un breve destello de dientes blancos y una sonrisa

tímida.

—¿Por qué usaste una brida? —pregunta.

Preguntas sobre esta tarde; esto es bueno.

—Es rápido, es fácil y es una sensación y una experiencia distinta

para ti. Sé que parece bastante brutal, pero me gusta que las sujeciones
sean así. —Mi voz es seca mientras trato de inyectar nuevamente un
387

poco de humor en nuestra conversación—. Lo más eficaz para evitar

que te muevas.
Página

Sus ojos se mueven rápidamente hacia Taylor en el asiento

delantero.

Cariño, no te preocupes por Taylor. Él sabe exactamente lo que

está pasando, y ha hecho esto durante cuatro años.
 —Forma parte de mi mundo, Anastasia. —Le doy a su mano un
apretón tranquilizador antes de liberarla. Ana se gira para mirar por la
ventana; somos rodeados por agua a medida que cruzamos el Lago
Washington en el puente 520, mi parte favorita de este viaje. Ella levanta
los pies y, se acurruca en el asiento, envolviendo los brazos alrededor de
sus piernas.

Algo pasa.

Cuando me mira, pregunto:

—¿Un dólar por tus pensamientos?

Suspira.

Mierda.

—¿Tan malos son?

—Ojalá supiera lo que piensas tú —dice.

Sonrío, aliviado de escuchar esto, y me alegro de que no sepa lo

que realmente está en mi mente.

—Lo mismo digo, nena —respondo.

~* ~

Taylor se detiene frente a la puerta principal de mis padres.

—¿Estás preparada para esto? —pregunto.

Ana asiente y aprieta mi mano.

—También es la primera vez para mí —susurro. Cuando Taylor

sale por la puerta, le doy una malvada sonrisa lasciva—. Apuesto que
ahora te gustaría llevar tu ropita interior.

Su respiración se engancha y frunce el ceño, pero salgo del auto

388

para saludar a mis padres, quienes esperan en el umbral de la puerta.

Ana se ve bien y tranquila a medida que rodea el auto y se dirige hacia
nosotros.
Página

—Anastasia, ya conoces a mi madre, Grace. Este es mi padre,

Carrick.

—Señor Grey, es un placer conocerlo. —Sonríe y estrecha su

mano extendida.
 —El placer es todo mío, Anastasia.

—Por favor, llámeme Ana.

—Ana, cuánto me alegro de volver a verte. —Grace la abraza—.

Pasa, querida. —Tomando el brazo de Ana, la lleva dentro y la sigo en
su estela sin ropa interior.

—¿Ya ha llegado? —grita Mia desde algún lugar dentro de la

casa. Ana me da una mirada sorprendida.

—Esa es Mia, mi hermana menor.

Ambos nos giramos en dirección a los altos tacones

traqueteando a través de la sala. Y ahí está ella.

—¡Anastasia! He oído hablar tanto de ti… —Mia la envuelve en

un enorme abrazo. Aunque es más alta que Ana, recuerdo que casi son
de la misma edad. Mia toma su mano y la arrastra al vestíbulo mientras
mis padres y yo las seguimos.

—Christian nunca ha traído a una chica a casa —le dice Mia a

Ana con voz chillona.

—Mia, cálmate —la reprende Grace.

Sí, por el amor de D. Deja de hacer una escena.

Ana me atrapa rodando los ojos y me lanza una mirada

fulminante.

Grace me saluda con un beso en ambas mejillas.

—Hola, cariño. —Está brillando, feliz de tener a todos sus hijos en

casa.

Carrick me ofrece su mano.

—Hola, hijo. Cuánto tiempo sin verte.

389

Estrechamos las manos y seguimos a las mujeres a la sala de

estar.
Página

—Papá, me viste ayer —murmuro.

—Bromas de papá. —Mi padre destaca en ellas.

 Kavanagh y Elliot están abrazados en uno de los sofás. Pero
Kavanagh se levanta y abraza a Ana cuando entramos.

—Christian. —Me da un educado asentimiento.

—Kate.

Y ahora Elliot tiene sus enormes garras sobre Ana.

Mierda, ¿quién sabía que mi familia fuera tan cariñosa de

repente? Bájala. Fulmino con la mirada a Elliot y él sonríe, una expresión
de solo-te-estoy-mostrando-cómo-se-hace embarrada por todo su rosto.
Deslizo mi brazo alrededor de la cintura de Ana y tiro de ella a mi lado.
Todos los ojos están puestos en nosotros.

Demonios. Esto se siente como un espectáculo de fenómenos.

—¿Algo de beber? —Ofrece papá—. ¿Prosecco?

—Por favor —respondemos Ana y yo al unísono.

Mia salta en su lugar y aplaude.

—Pero si hasta dicen las mismas cosas. Ya voy yo. —Sale de la

habitación.

¿Qué diablos está mal con mi familia?

Ana frunce el ceño. Probablemente también los está

encontrando raros.

—La cena está casi lista —dice Grace mientras sigue a Mia fuera
de la habitación.

—Siéntate —le digo a Ana y la llevo hasta uno de los sofás. Ella
hace lo que le dicen y yo me siento a su lado, con cuidado de no
tocarla. Tengo que ser un ejemplo para mi familia excesivamente
demostrativa.
390

¿Tal vez ellos siempre han sido de esta manera?

Mi padre me distrae.
Página

—Estábamos hablando de las vacaciones, Ana. Elliot ha

decidido irse con Kate y su familia a Barbados una semana.
 ¡Amigo! Me le quedo viendo a Elliot. ¿Qué diablos pasó con el Sr.
Ámalas y Déjalas? Kavanagh debe ser buena en la cama. Ella
ciertamente parece bastante engreída.

—¿Te tomarás un tiempo de descanso ahora que has terminado

los estudios? —le pregunta Carrick a Ana.

—Estoy pensando en irme unos días a Georgia —responde.

—¿A Georgia? —exclamo, incapaz de ocultar mi sorpresa.

—Mi madre vive allí —dice, con voz vacilante—, y hace tiempo
que no la veo.

—¿Cuándo pensabas irte? —chasqueo.

—Mañana, a última hora de la tarde.

¡Mañana! ¿Qué demonios? ¿Y me vengo a enterar de esto

ahora?

Mia regresa con Prosecco rosa para Ana y para mí.

—¡Porque tengan buena salud! —Papá levanta su copa.

—¿Cuánto tiempo? —persisto, tratando de mantener mi tono de

voz.

—Aún no lo sé. Dependerá de cómo vayan mis entrevistas de

mañana.

¿Entrevistas? ¿Mañana?

—Ana se merece un descanso —interrumpe Kavanagh,

mirándome con antagonismo mal disimulado. Quiero decirle que se
meta en sus propios jodidos asuntos, pero por el bien de Ana contengo
mi lengua.

—¿Tienes entrevistas? —le pregunta papá a Ana.

391

—Sí, mañana, para un puesto de becaria en dos editoriales.

Página

¿Cuándo iba a decirme esto? ¡Estoy aquí con ella durante dos
minutos y estoy descubriendo detalles de su vida que yo debería saber!

—Te deseo toda la suerte del mundo —le dice Carrick con una
sonrisa.
 —La cena está lista —llama Grace desde el otro lado del pasillo.

Dejo que los otros salgan de la habitación, pero agarro el codo

de Ana antes de que pueda seguirlos.

—¿Cuándo pensabas decirme que te marchabas? —Mi

temperamento está rápidamente revelándose.

—No me voy, voy a ver a mi madre y solamente estaba

valorando la posibilidad. —Ana me hace caso omiso, como si fuera un
niño.

—¿Y qué pasa con nuestro contrato?

—Aún no tenemos ningún contrato.

Pero…

Nos guío por la puerta de la sala y el pasillo.

—Esta conversación no ha terminado —advierto mientras

entramos al comedor.

Mamá ha ido por todo —la mejor vajilla china, el mejor cristal—,
para beneficio de Ana y Kavanagh. Saco una silla para Ana; ella se
sienta y tomo asiento a su lado. Mia nos sonríe desde el otro lado de la
mesa.

—¿Dónde conociste a Ana? —pregunta Mia.

—Me entrevistó para la revista de la Universidad Estatal de

Washington.

—Que Kate dirige —interviene Ana.

—Quiero ser periodista —le dice Kate a Mia.

Mi padre le ofrece a Ana algo de vino mientras Mia y Kate

hablan sobre periodismo. Kavanagh tiene una pasantía en el Seattle
392

Times, sin duda arreglada para ella por su padre.

Por el rabillo del ojo, me doy cuenta de que Ana me está

Página

analizando.

—¿Qué? —pregunto.

—No te enfades conmigo, por favor —dice, tan bajo que solo yo
puedo oírlo.
 —No estoy enfadado contigo —miento.

Sus ojos se estrechan, y es obvio que no me cree.

—Sí, estoy enfadado contigo —confieso. Y ahora siento como

que estoy exagerando. Cierro los ojos.

Contrólate, Grey.

—¿Tanto como para que te pique la palma de la mano? —

susurra.

—¿De qué están cuchicheando? —interrumpe Kavanagh.

¡Buen Dios! ¿Ella siempre es así? ¿Tan intrusiva? ¿Cómo diablos

Elliot la soporta? La fulmino con la mirada, y tiene el sentido común de
retroceder.

—De mi viaje a Georgia —dice Ana, con dulzura y encanto.

Kate sonríe.

—¿Qué tal en el bar el viernes con José? —pregunta, con una

mirada descarada en mi dirección.

¿Qué. Demonios. Es. Esto?

Ana se tensa a mi lado.

—Muy bien —dice tranquilamente.

—Como para que me pique la palma de la mano —le susurro—.

Especialmente ahora.

Así que fue a un bar con el chico que estaba tratando de

embestir su lengua hasta su garganta la última vez que lo vi. Y ella ya
había aceptado ser mía. ¿Ir furtivamente a un bar con otro hombre? Y
sin mi permiso…
393

Merece ser castigada.

A mi alrededor, la cena está siendo servida.

Página

He acordado no ir demasiado duro con ella… tal vez debería

utilizar un flagelador. O quizás debería darle una azotina directa, más
dura que la anterior. Aquí, esta noche.

Sí. Eso tiene posibilidades.

 Ana baja la mirada hacia sus dedos. Kate, Elliot y Mia están en
una conversación sobre cocina francesa, y papá regresa a la mesa.
¿Dónde ha estado?

—Preguntan por ti, cariño. Del hospital —le dice a Grace.

—Empiecen sin mí, por favor —dice mamá, pasándole un plato

de comida a Ana.

Huele bien.

Ana lame sus labios y la acción resuena en mi ingle. Debe de

estar muriendo de hambre. Bien. Eso es algo.

Mamá se ha superado a sí misma; chorizo, vieiras, pimientos.

Bien. Y me doy cuenta de que también tengo hambre. Eso no puede ser
de ayuda a mi estado de ánimo. Pero me alegra ver comer a Ana.

Grace regresa, luciendo preocupada.

—¿Va todo bien? —pregunta papá, y todos levantamos la

mirada hacia ella.

—Otro caso de sarampión —suspira Grace pesadamente.

—Oh, no —dice papá.

—Sí, un niño. El cuarto caso en lo que va del mes. Si la gente

vacunara a sus hijos. —Grace sacude la cabeza—. Cuánto me alegro
de que nuestros hijos nunca pasaran por eso. Gracias a Dios, nunca
sufrieron nada peor que la varicela. Pobre Elliot. —Todos miramos a Elliot,
que deja de comer, a medio masticar, con la boca llena de relleno,
tonto. Él se siente incómodo siendo el centro de atención.

Kavanagh le da a Grace una mirada interrogante.

—Christian y Mia tuvieron suerte —explica Grace—. Ellos la

tuviera muy flojita, algún granito nada más.
394

Oh, dale un descanso, mamá.

Página

—Papá, ¿viste el partido de los Mariners? —Elliot claramente está

dispuesto a cambiar de conversación, como yo.

—No puedo creer que vencieron a los Yankees —dice Carrick.

—¿Viste el juego, pez gordo? —me pregunta Elliot.

 —No. Pero leí la columna de deportes.

—Los Mariners están haciendo una gran carrera. Nueve juegos

ganados de los últimos once, me da esperanza. —Papá suena
emocionado.

—Ciertamente están teniendo una mejor temporada que en el

2010 —añado.

—Gutiérrez en el campo central estuvo impresionante. ¡Esa

atrapada! Vaya. —Elliot alza sus brazos. Kavanagh se arrastra sobre él
como una tonta enamorada.

—¿Qué talsu nueva casa, querida? —le pregunta Grace a Ana.

—Solo hemos estado allí una noche, y todavía tengo que

desempacar, pero me encanta, está tan céntrica, a una corta
caminata de Pike Place, y cerca del agua.

—Oh, así que estás cerca de Christian, entonces —comenta

Grace.

La ayudante de mamá limpia la mesa. Todavía no puedo

recordar su nombre. Ella es suiza, o australiana o algo, y no para de
sonreír estúpidamente y batir sus pestañas hacia mí.

—¿Has estado en París, Ana? —pregunta Mia.

—No, pero me encantaría ir.

—Nosotros fuimos de luna de miel a París —dice mamá. Ella y

papá intercambian una mirada a través de la mesa, que francamente
preferiría no ver. Obviamente la pasaron bien.

—Es una ciudad preciosa, a pesar de los parisinos. Christian,

deberías llevar a Ana a París —exclama Mia.

—Me parece que Anastasia preferiría Londres —respondo a la

395

ridícula sugerencia de mi hermana. Posicionando mi mano en la rodilla

de Ana, exploro su pierna a un ritmo lento, su vestido subiéndose
Página

mientras mis dedos continúan. Quiero tocarla; acariciarla donde sus

bragas deberían estar. Mientras mi polla despierta en anticipación
suprimo un gemido y me remuevo en mi asiento.

Ella se aleja de mí como para cruzar sus piernas, y cierro mi mano

alrededor de su pierna.
 ¡Ni te atrevas!

Ana toma un sorbo de vino, sin sacar sus ojos de la empleada de

mi madre, ella está sirviendo nuestras entradas.

—¿Qué tienen de malo los parisinos? ¿No sucumbieron a tus

encantos? —se burla Elliot de Mia.

—Uy, qué va. Además, Monsieur Floubert, el ogro para el que

trabajaba, era un tirano dominante.

Ana se ahoga con el vino.

—Anastasia, ¿te encuentras bien? —pregunto, y libero su pierna.

Asiente, sus mejillas están rojas, doy golpecitos en su espalda y

gentilmente acaricio su cuello. ¿Tirano dominante? ¿Yo? El pensamiento
me molesta. Mia me lanza una mirada de aprobación por mi
demostración pública de afecto.

Mamá ha cocinado su plato especial, ternera a la Wellington,

una receta que aprendió en Londres. Tengo que decir que clasifica
cerca del pollo frito de ayer. A pesar de su episodio de tos, Ana zampa
su comida y es tan bueno verla comer. Probablemente está hambrienta
después de nuestra enérgica tarde. Tomo un sorbo de mi vino mientras
contemplo otras formas de ponerla hambrienta.

Mia y Kavanagh están discutiendo las ventajas de St. Bart’s

contra Barbados, donde la familia Kavanagh se estará quedando.

—¿Recuerdas a Elliot y la medusa? —Los ojos de Mia brillan con

regocijo mientras mira de Elliot a mí.

Río entre dientes.

—¿Gritando como una chica? Sí.

—¡Oye, ese podría haber sido un buque de guerra! Odio a las

396

medusas. Arruinan todo. —Elliot es enfático. Mia y Kate rompen a reír,

asintiendo en acuerdo.
Página

Ana está comiendo sinceramente y escuchando las bromas.

Todo el mundo se está calmando, y mi familia está siendo menos rara.
¿Por qué estoy tan tenso? Esto pasa todos los días en todo el país,
familias reuniéndose a disfrutar de la comida y la compañía de otros.
¿Estoy tenso porque tengo a Ana aquí? ¿Estoy preocupado porque ella
no les agrade, o porque a ella no le agraden? ¿O es porque se va a
Georgia malditamente mañana y yo no sabía nada sobre eso?

Es confuso.

Mia es el centro del escenario, como es usual. Sus historias sobre

la vida francesa y la comida francesa son interesantes.

—Oh, Madre, les pâtisseries sont tout simplement fabuleuses. La

tarte aux pommes de M. Floubert est incroyable —dice ella.

—Mia, chérie, tu parles français —la interrumpo—. Nous parlons

anglais ici. Eh bien, à l’exception bien sûr d’Elliot. Il parle idiote,
couramment.

Mia tira su cabeza hacia atrás y comienza a reír como una boba,
y es imposible no unírsele.

Pero para el final de la cena, la tensión me está desgastando.

Quiero estar solo son mi chica. Tengo cierta tolerancia para una charla
estúpida, incluso con mi familia, y he llegado a mi límite. Volteo hacia
Ana, me estiro y tiro de su barbilla.

—No te muerdas el labio. Me dan ganas de hacértelo.

Tengo que establecer un par de normas básicas. Tenemos que

discutir su repentino viaje a Georgia y salir por unos tragos con hombres
que están encaprichados con ella. Pongo mi mano en la rodilla de Ana
otra vez; necesito tocarla. Además, ella debería aceptar mi toque,
cuando sea que quiera tocarla. Mido su reacción mientras mis dedos
viajan hacia arriba en su pierna hacia su zona libre de bragas,
provocando a su piel. Su respiración se detiene y aprieta sus piernas
juntas, bloqueando mis dedos, frenándome.

Eso es.

Tengo que disculparme de la mesa.

397

—¿Quieres que te enseñe la finca? —le pregunto a Ana, y no le

doy opción de responder. Sus ojos están luminosos y serios mientras
Página

pone su mano en la mía.

—Si me disculpa… —le dice ella a Carrick, y la guío fuera del

comedor.

En la cocina, Mia y mamá están limpiando.

 —Voy a enseñarle el patio a Anastasia —le anuncio a mi madre,
pretendiendo sonar alegre.

Afuera, mi humor se hunde mientras mi ira emerge.

Bragas. Fotógrafo. Georgia.

Cruzamos la terraza y subimos los escalones al jardín. Ana hace

una pausa un momento para admirar la vista.

Sí, sí. Seattle. Luces. Luna. Agua.

Continúo a través del vasto jardín hacia la casa del bote de mis
padres.

—Para, por favor —suplica Anastasia.

Lo hago, y le doy una mirada.

—Los tacones. Tengo que quitarme los zapatos.

—No te molestes —gruño, y la levanto rápidamente sobre mi

hombro. Ella chilla en sorpresa. Demonios. Golpeo su trasero, duro—.
Baja la voz —chasqueo, y doy zancadas por el jardín.

—¿A dónde me llevas? —lloriquea mientras se balancea en mi

hombro.

—Al embarcadero.

—¿Por qué?

—Necesito estar a solas contigo.

—¿Para qué?

—Porque te voy a dar unos azotes y luego te voy a follar.

—¿Por qué? —se queja.

398

—Ya sabes por qué —le lanzo.

—Pensé que eras un hombre impulsivo.

Página

—Anastasia, estoy siendo impulsivo, te lo aseguro.

Abriendo la puerta de la casa del embarcadero, pongo un pie

dentro y enciendo la luz. Mientras los fluorescentes saltan a la vida, me
dirijo escaleras arriba hacia el cuarto. Ahí enciendo otro interruptor, y los
halógenos iluminan el cuarto.

Deslizo a Ana abajo, disfrutando de sentirla, y la pongo en sus

pies. Su cabello es oscuro y descontrolado, sus ojos chispeando con el
brillo de las luces, y sé que no está usando sus bragas. La deseo. Ahora.

—No me pegues, por favor —susurra.

No lo entiendo. La miro fijamente en blanco.

—No quiero que me azotes, aquí no, ahora no. Por favor, no lo
hagas.

Pero… la miro boquiabierto, paralizado. Es por eso que estamos

aquí. Levanta su mano, y por un momento no sé lo que va a hacer. La
oscuridad se agita y gira alrededor de mi cuello, amenazando con
asfixiarme si me toca. Pero posiciona sus dedos en mi mejilla y
gentilmente rozándola hasta mí barbilla. La oscuridad se convierte en
olvido y cierro mis ojos, sintiendo las yemas de sus dedos en mí. Con la
otra mano agita mi cabello, corriendo sus dedos a través de él.

—Ah —gimo, y no sé si es de miedo o de anhelo. Estoy sin aliento,

parado en un precipicio. Cuando abro mis ojos, ella da un paso
adelante, así su cuerpo se descarga contra el mío. Empuña ambas
manos en mi cabello y tira de él ligeramente, elevando sus labios hacia
los míos. Y la estoy viendo hacer esto, como un testigo, sin estar presente
en mi cuerpo. Soy un espectador. Nuestros labios se tocan y cierro mis
ojos mientras ella fuerza su lengua dentro de mi boca. Y es el sonido de
mi gemido el que rompe el hechizo.

Ana.

Envuelvo mis brazos alrededor de ella, besándola de vuelta,

liberando dos horas de ansiedad y tensión en nuestro beso, mi lengua
poseyéndola, reconectando con ella. Mis manos agarran su cabello y la
399

saboreo, su lengua, su cuerpo contra el mío mientras mi cuerpo se

enciende como gasolina.
Página

Mierda.

Cuando me alejo, ambos respiramos con dificultad, sus manos

apretando mis brazos. Estoy confundido. Quiero azotarla. Pero ha dicho
que no. Como lo hizo en la cena.

—¿Qué me estás haciendo? —le pregunto.

 —Besarte.

—Me has dicho que no.

—¿Qué? ¿No a qué? —Luce desconcertada, o tal vez haya

olvidado lo que pasó.

—En el comedor, cuando has juntado las piernas.

—Cenábamos con tus padres.

—Nadie me ha dicho nunca que no. Y eso… me excita. —Y es

diferente. Deslizo mi mano por su espalda y le doy una sacudida contra
mí, tratando de recuperar el control.

—¿Estás furioso y excitado porque te he dicho que no? —Su voz

es gutural.

—Estoy furioso porque no me habías contado lo de Georgia.

Estoy furioso porque saliste de copas con ese tipo que intentó seducirte
cuando te emborrachaste y te dejó con un completo desconocido
cuando te pusiste enferma. ¿Qué clase de amigo es ese? Y estoy furioso
y excitado porque juntaste las piernas cuando quise tocarte.

Y porque no estás usando bragas.

Mis dedos levantan lentamente su vestido por sus piernas.

—Te deseo, y te deseo ahora. Y si no me vas a dejar que te

azote, aunque te lo mereces, te voy a follar en el sofá ahora mismo,
rápido, para darme placer a mí, no a ti.

Sosteniéndola contra mí, veo que jadea mientras deslizo mi

mano a través de su vello púbico y deslizo mi dedo medio dentro de
ella. Escucho un bajo, sonido sexy de apreciación en su garganta. Está
tan lista.

—Esto es mío. Todo mío. ¿Entendido? —Deslizo mi dedo dentro y

400

fuera de ella, sosteniéndola, mientras sus labios se abren de sorpresa y

deseo.
Página

—Sí, tuyo —susurra.

Sí. Mío. Y no te dejaré olvidarlo, Ana.

La empujo hacia el sofá, desabrocho mi bragueta, y me tumbo

sobre ella, depositándola debajo de mí.
 —Las manos sobre la cabeza —gruño entre dientes. Me arrodillo
y extiendo mis piernas, obligando las suyas a abrirse más. Desde adentro
del bolsillo de mi chaqueta saco un condón, y tiro mi chaqueta en el
suelo. Con mis ojos en ella, abro el paquete y lo desenrollo sobre mi
pene ansioso. Ana pone sus manos en su cabeza, mirándome, sus ojos
destellando con necesidad. Mientras me arrastro sobre ella, se retuerce
debajo de mí, sus caderas alzándose para atraparme y complacerme.

—No tenemos mucho tiempo. Esto va a ser rápido, y es para mí,

no para ti. ¿Entendido? Como te vengas, te doy unos azotes —ordeno,
enfocándome en sus ojos aturdidos de par en par, y con un veloz, duro
movimiento, me entierro dentro de ella. Grita en bienvenida y da un
lloriqueo familiar de placer. La sostengo hacia abajo para que no se
mueva, y empiezo a follarla, consumiéndola. Pero ella inclina su pelvis
en conformidad, encontrándome estocada tras estocada,
estimulándome.

Oh, Ana. Sí, nena.

Me lo devuelve, igualando mi ferviente ritmo, una y otra vez.

Oh, la sensación de ella.

Y estoy perdido. En ella. En esto. En su esencia. Y no sé si es

porque estoy molesto o tenso o…

Sííííí. Me vengo rápido, perdiendo la razón y explotando dentro

de ella. Continúo. Llenándola. Poseyéndola. Recordándole que es mía.

Mierda.

Eso fue…

Salgo de ella y me arrodillo.

—No te masturbes. —Mi voz es ronca y sin aliento—. Quiero que

te sientas frustrada. Así es como me siento yo cuando no me cuentas las
401

cosas, cuando me niegas lo que es mío.

Asiente, tumbada debajo de mí, su vestido apiñado alrededor

Página

de su cintura así puedo ver que está abierta y húmeda y deseosa, y veo
cada pedazo de lo gloriosa que es. Me pongo d pie, remuevo el
desgraciado condón y lo ato, luego me visto, tomando mi chaqueta del
piso.
 Tomo una respiración profunda. Estoy más calmado ahora.
Mucho más calmado.

Mierda, eso fue bueno.

—Más vale que volvamos a la casa.

Se sienta, mirándome fijamente con ojos oscuros, inescrutables.

Dios, es adorable.

——Toma, ponte esto. —Del bolsillo de mi chaqueta, saco sus

bragas de encaje y se las paso. Creo que está tratando de no reírse.

Sí, sí. Juego, punto y partido para ti, señorita Steele.

—¡Christian! —grita Mia desde el piso de abajo.

Mierda.

—Justo a tiempo. Dios, qué pesadita es cuando quiere. —Pero

esa es mi hermana menos. Alarmado, miro a Ana deslizándose en su
ropa interior. Me frunce el ceño mientras se pone de pie para alisar su
vestido y arregla su cabello con sus dedos—. Estamos aquí arriba, Mia —
la llamo—. Bueno, señorita Steele, ya me siento mejor, pero sigo
queriendo darle unos azotes.

—No creo que lo merezca, señor Grey, sobre todo después de

tolerar su injustificado ataque. —Es fresca y formal.

—¿Injustificado? Me has besado.

—Ha sido un ataque en defensa propia.

—Defensa ¿de qué?

—De ti y de ese cosquilleo con la palma de tu mano. —Trata de

suprimir una sonrisa.
402

Los tacones de Mia traquetean en la escalera.

—Pero, ¿ha sido tolerable? —pregunto.

Página

Sonríe.

—Apenas.

—Ah, aquí están —exclama Mia, sonriéndonos. Dos minutos

antes y esto podría haber sido realmente raro.
 —Le estaba enseñando a Anastasia todo esto. —Le extiendo mi
mano a Ana y la toma. Quiero besar sus nudillos, pero lo dejo en un
suave apretón.

—Kate y Elliot están a punto de marcharse. ¿Han visto a esos

dos? No paran de sobarse. —Mia arruga su nariz en disgusto—. ¿Qué
han estado haciendo aquí?

—Le enseñaba a Anastasia mis trofeos de remo. —Con mi mano

libre, hago un gesto hacia las estatuillas de metal falso de mis días de
escuela en Harvard acomodados en los estantes al final del cuarto—.
Vamos a despedirnos de Kate y Elliot.

Mia se voltea para irse y dejo a Ana precederme, pero antes de

llegar a las escaleras, golpeo su trasero.

Ella suaviza su chillido.

—Lo volveré a hacer, Anastasia, y pronto —susurro en su oído, y

envolviéndola en mis brazos, beso su cabello.

Caminamos de la mano a través del jardín, de vuelta a la casa

mientras Mia parlotea a nuestro lado. Es una noche hermosa; ha sido un
bello día. Me alegro de que Ana haya conocido a mi familia.

¿Por qué no he hecho esto antes?

Porque nunca he querido.

Aprieto la mano de Ana, y me da una tímida mirada y una

sonrisa de oh-que-tierno. En mi otra mano, sostengo sus zapatos, y en los
escalones de piedra me inclino a abrochar cada una de sus sandalias.

—Ahí —anuncio cuando termino.

—Gracias por eso, Sr. Grey —dice ella.

—El placer es, y fue, todo mío.

403

—Estoy al tanto de eso, señor —bromea.

Página

—¡Oh, ustedes dos son taaan tiernos! —arrulla Mia mientras nos
dirigimos a la cocina. Ana me mira de reojo.

De vuelta en el corredor, Kavanagh y Elliot están a punto de irse.

Ana abraza a Kate, pero luego la empuja a un costado para tener una
acalorada conversación privada. ¿Sobre qué demonios se trata? Elliot
toma el brazo de Kavanagh y mis padres los saludan mientras se suben
a la camioneta de Elliot.

—Nosotros también deberíamos irnos… Tienes las entrevistas

mañana. —Tenemos que llevarla de vuelta a su nuevo apartamento y
son casi las once.

—¡Pensábamos que nunca encontraría una chica! —suelta Mia

mientras abraza a Ana, fuerte.

Oh, por el amor de Dios…

—Cuídate, Ana, querida —dice Grace, sonriéndole cálidamente

a mi chica. Tira de Ana a mi lado.

—No me la espanten ni me la mimen demasiado.

—Christian, déjate de bromas —me reprende Grace a su

manera.

—Mamá. —Le doy un rápido beso—. Gracias por invitar a Ana.

Ha sido una revelación.

Ana se despide de mi papá, y nos dirigimos al Audi, donde Taylor

espera, sosteniendo la puerta trasera abierta para ella.

—Bueno, parece que también le has caído bien a mi familia

—observo cuando me he unido a Ana en la parte trasera. Sus ojos
reflejan la luz del porche de mis padres, pero no puedo adivinar lo que
piensa. Sombras oscurecen su rostro mientras Taylor conduce
tranquilamente por la carretera.

La atrapo observándome bajo el destello de una luz callejera.

Está ansiosa. Algo anda mal.

—¿Qué? —pregunto.

Ella se queda en silencio al principio, y cuando habla hay un

404

vacío en su voz.

—Me parece que te viste obligado a traerme a conocer a tus

Página

padres. Si Elliot no se lo hubiera propuesto a Kate, tú jamás me lo habrías

pedido a mí.

Maldita sea. Ella no entiende. Era la primera vez para mí. Estaba
nervioso. Seguramente sabe ahora que si no la quería aquí, no estaría
aquí. Al pasar de la luz a la sombra debajo de las lámparas de la calle,
luce distante y molesta.

Grey, esto no va a bastar.

—Anastasia, me encanta que hayas conocido a mis padres.

¿Por qué eres tan insegura? No deja de asombrarme. Eres una mujer
joven, fuerte, independiente, pero tienes una muy mala opinión de ti
misma. Si no hubiera querido que los conocieras, no estarías aquí. ¿Así es
como te sentiste todo el rato que estuviste allí? —Niego con la cabeza,
alcanzo su mano, y le doy otro apretón tranquilizador.

Ella mira nerviosamente a Taylor.

—No te preocupes por Taylor. Contéstame.

—Pues sí. Pensaba eso —dice en voz baja—. Y otra cosa, yo

solocomenté lo de Georgia porque Kate estaba hablando de
Barbados. Aún no me he decidido.

—¿Quieres ir a ver a tu madre?

—Sí.

Mi ansiedad emerge. ¿Quiere irse? Si va a Georgia, su madre

podría convencerla de encontrar a alguien más… adecuado, alguien
quien, como su madre, crea en el romance.

Tengo una idea. Ella ha conocido a mis padres; he conocido a

Ray; tal vez debería conocer a su madre, la romántica incurable.
Cautivarla.

—¿Puedo ir contigo? —pregunto, sabiendo que va a decir que

no.

—Eh… no creo que sea buena idea —responde, sorprendida por

mi pregunta.
405

—¿Por qué no?

—Confiaba en poder alejarme un poco de toda esta…

Página

intensidad para poder reflexionar.

Mierda. Quiere dejarme.

—¿Soy demasiado intenso?

Se ríe.
 —¡Eso es quedarse corto!

Maldita sea, me encanta hacerla reír, aunque sea a costa mía; y

me siento aliviado de que haya conservado su sentido del humor. Tal
vez que no quiere dejarme después de todo.

—¿Se está riendo de mí, señorita Steele? —bromeo.

—No me atrevería, señor Grey.

—Me parece que sí y creo que sí te ríes de mí, a menudo.

—Es que eres muy divertido.

—¿Divertido?

—Oh, sí.

Se está burlando de mí. Es innovador.

—¿Divertido por peculiar o por gracioso?

—Uf… mucho de una cosa y algo de la otra.

—¿Qué parte de cada una?

—Te dejo para que lo adivines tú.

Suspiro.

—No estoy seguro de poder averiguar nada contigo, Anastasia.

—Mi tono es seco—. ¿Sobre qué tienes que reflexionar en Georgia?

—Sobre lo nuestro.

Mierda.

—Dijiste que lo intentarías —le recuerdo gentilmente.

—Lo sé.
406

—¿Tienes dudas?

—Puede.
Página

Es peor de lo que temía.

—¿Por qué?

Ella me mira en silencio.

 —¿Por qué, Anastasia? —insisto. Ella se encoge de hombros, su
boca cae, y espero que vaya a encontrar su mano en la mía
tranquilizador—. Háblame, Anastasia. No quiero perderte. Esta última
semana…

Ha sido la mejor de mi vida.

—Sigo queriendo más —suspira.

Oh, no, no esto otra vez. ¿Qué necesita que diga?

—Lo sé. Lo intentaré. —Sujeto su barbilla—. Por ti, Anastasia, lo

intentaré.

Te acabo de llevar a conocer a mis padres, por amor de Dios.

De repente, se desabrocha el cinturón de seguridad, y antes de

darme cuenta se ha lanzado a mi regazo.

¿Qué demonios?

Me siento inmóvil mientras sus brazos se deslizan alrededor de mi

cabeza, y sus labios encuentran los míos, y persuaden un beso de mi
parte antes de que la oscuridad tenga oportunidad de moverse. Mis
manos se deslizan por su espalda hasta que estoy sosteniendo su
cabeza y devolviendo su pasión, explorando su dulce, dulce boca,
tratando de encontrar respuestas… Su inesperada muestra de afecto es
totalmente encantadora. Y nueva. Y confusa. Pensé que quería irse, y
ahora ella está en mi regazo, excitándome, de nuevo.

Nunca he… nunca… No te vayas, Ana.

—Quédate conmigo esta noche. Si te vas, no te veré en toda la

semana. Por favor —susurro.

—Sí —murmura—. Yo también lo intentaré. Firmaré el contrato.

Oh, nena.
407

—Firma después de Georgia. Piénsalo. Piénsalo mucho, nena. —

Quiero que haga esto voluntariamente, no quiero forzarla. Bueno, parte
Página

de mí no quiere. La parte racional.

—Lo haré —dice, y se acurruca contra mí.

Esta mujer me tiene hecho nudos.

Irónico, Grey.
 Y quiero reír porque me siento aliviado y feliz, pero la sostengo,
respirando su aroma fragante y reconfortante.

—Deberías ponerte el cinturón de seguridad —la regaño, pero

no quiero que se mueva. Ella permanece envuelta en mis brazos, su
cuerpo lentamente relajándose contra el mío. La oscuridad dentro de
mí está tranquila, contenida, y estoy confundido por mis emociones en
conflicto. ¿Qué quiero de ella? ¿Qué necesito de ella?

Así no es cómo deberíamos estar avanzando, pero me gusta ella

en mis brazos; me gusta acunarla así. Beso su cabello, me inclino hacia
atrás y disfruto del viaje a Seattle.

Taylor se detiene frente a la entrada a Escala.

—Ya estamos en casa —le susurro a Ana. Estoy reacio a soltarla,

pero la levanto sobre su asiento. Taylor abre la puerta y ella se une a mí
en la entrada del edificio.

Un escalofrío la recorre.

—¿Por qué no llevas chaqueta? —pregunto a medida que quito

la mía y la dejo caer sobre sus hombros.

—La tengo en mi auto nuevo —dice, bostezando.

—¿Cansada, señorita Steele?

—Sí, señor Grey. Hoy me han convencido de que hiciera cosas

que jamás había creído posibles.

—Bueno, si tienes muy mala suerte, a lo mejor consigo

convencerte de hacer alguna cosa más. —Si tengo suerte.

Se inclina contra la pared del ascensor mientras subimos al pent-

house. Bajo mi chaqueta se ve delgada, alta y sexy. Si no estuviera
usando ropa interior podría tomarla aquí dentro… me estiro y libero su
labio de sus dientes.
408

—Algún día te follaré en este ascensor, Anastasia, pero ahora

Página

estás cansada, así que creo que nos conformaremos con la cama. —
Me agacho y suavemente tomo su labio inferior entre mis dientes. Su
respiración se queda atrapada y devuelve el gesto con sus dientes y mi
labio superior.

Lo siento en mi ingle.
 Quiero llevarla a la cama y perderme en ella. Después de
nuestra conversación en el auto, simplemente quiero estar seguro de
que es mía. Cuando salimos del ascensor le ofrezco una bebida, pero
declina.

—Bien. Vámonos a la cama.

Luce sorprendida.

—¿Te vas a conformar con una simple y aburrida relación

vainilla?

—Ni es simple ni aburrida… tiene un sabor fascinante.

—¿Desde cuándo?

—Desde el sábado pasado. ¿Por qué? ¿Esperabas algo más

exótico?

—Ay, no. Ya he tenido suficiente exotismo por hoy.

—¿Segura? Aquí tenemos para todos los gustos… por lo menos

treinta y un sabores. —Le doy una mirada lasciva.

—Ya lo he observado. —Arquea una delgada ceja.

—Vamos, señorita Steele, mañana le espera un gran día. Cuanto

antes se acueste, antes la follaré y antes podrá dormirse.

—Es usted todo un romántico, señor Grey.

—Y usted tiene una lengua viperina, señorita Steele. Voy a tener

que someterla de alguna forma. Ven.

Sí. Creo que puedo pensar en una forma.

Al cerrar la puerta de mi habitación, me siento más ligero de lo

que estaba en el carro. Ella todavía está aquí.
409

—Manos arriba —ordeno, y hace lo que le dicen. Agarro el

dobladillo de su vestido y en un movimiento suave tiro de él hacia arriba
y sobre su cuerpo para revelar la hermosa mujer debajo.
Página

—¡Tachán! —Soy un mago. Ana se ríe y me da una ronda de

aplausos. Me inclino, disfrutando del juego, antes de colocar su vestido
sobre mi silla.

—¿Cuál es el siguiente truco? —pregunta, con los ojos brillando.

 —Ay, mi querida señorita Steele. Métete en la cama, que
enseguida lo vas a ver.

—¿Crees que por una vez debería hacerme la dura? —bromea,

inclinando su cabeza hacia un lado así su cabello cae sobre su hombro.

Un nuevo juego. Esto es interesante.

—Bueno, la puerta está cerrada. No sé cómo vas a evitarme. Me

parece que el trato está hecho.

—Pero soy buena negociadora —dice, su voz suave pero

determinada.

—Y yo.

Está bien, ¿qué está pasando aquí? ¿Está reacia? ¿Demasiado

cansada? ¿Qué?

—¿No quieres follar? —pregunto, confundido.

—No —susurra.

—Ah. —Bueno, eso es decepcionante.

Ella traga, luego dice en voz baja:

—Quiero que me hagas el amor.

La miro fijamente, perplejo.

¿A qué se refiere exactamente?

¿Hacer el amor? Lo hacemos. Lo hemos hecho. Es solo otro

término para follar.

Ella me estudia, con expresión seria. Demonios. ¿Esta es su idea

de más? Toda la mierda de flores-y-corazones, ¿eso es lo que quiere
decir? Pero solo estamos hablando de semántica, ¿no?
410

—Ana, yo… —¿Qué quiere de mí?—. Pensé que ya lo habíamos

hecho.
Página

—Quiero tocarte.

Mierda. No. Doy un paso hacia atrás mientras la oscuridad se

cierra alrededor de mis costillas.

—Por favor —susurra.

 No. No. ¿No lo he dejado claro? No puedo soportar ser tocado.
No puedo. Nunca.

—Ah, no, señorita Steele, ya le he hecho demasiadas

concesiones esta noche. La respuesta es no.

—¿No? —pregunta.

—No.

Y por un momento, quiero enviarla a su casa, o arriba, a

cualquier lugar lejos de mí. Aquí no.

No me toques.

Me está observando con cuidado y pienso en el hecho de que

se va mañana y no la veré en un tiempo. Suspiro. No tengo energía
para esto.

—Mira, estás cansada, y yo también. Vámonos a la cama y ya

está.

—¿Así que el que te toquen es uno de tus límites infranqueables?

—Sí. Ya lo sabes. —No puedo evitar la exasperación en mi voz.

—Dime por qué, por favor.

No quiero ir allí. Esta no es una conversación que quiero tener.

Nunca.

—Ay, Anastasia, por favor. Déjalo ya.

Su rostro cae.

—Es importante para mí —dice, con una súplica vacilante en su

voz.

—A la mierda con esto —murmuro para mí mismo. De la cómoda

411

saco una camiseta y se la lanzo—. Póntela y métete en la cama. —¿Por

qué incluso la estoy dejando dormir? Pero es una pregunta retórica; en
el fondo, sé la respuesta. Es porque duermo mejor con ella.
Página

Ella es mi atrapa sueños.

Ella mantiene mis pesadillas a raya.

 Se aleja de mí y se quita el sujetador, después se pone la
camiseta.

¿Qué le dije en la habitación de juegos esta tarde? No debería

ocultar su cuerpo de mí.

—Necesito ir al baño —dice.

—¿Ahora me pides permiso?

—Eh… no.

—Anastasia, ya sabes dónde está el baño. En este extraño

momento de nuestro acuerdo, no necesitas permiso para usarlo. —
Desabrocho mi camisa y la deslizo fuera, y ella pasa corriendo a mi lado
fuera de la habitación mientras trato de contener mi temperamento.

¿Qué se le ha metido?

Una noche en casa de mis padres y está esperando serenatas,

puestas de sol, y jodidas caminatas bajo la lluvia. Eso no es por lo que
voy. Ya le he dicho esto. No hago el romance. Suspiro pesadamente a
medida que me quito los pantalones.

Pero ella quiere más. Quiere toda esa mierda romántica.

Mierda.

En mi armario, lanzo mis pantalones en el cesto de la ropa sucia,

me pongo mis pantalones de pijama, y camino de nuevo a mi
dormitorio.

Eso no va a funcionar, Grey.

Pero quiero que funcione.

Deberías dejarla ir.

No. Puedo hacer que esto funcione. De alguna manera.

412

El despertador marca las once cuarenta y seis. Hora de dormir.

Reviso mi teléfono por cualquier correo electrónico urgente. No hay
Página

nada. Le doy a la puerta del baño un golpe rápido y enérgico.

—Pasa —espeta Ana. Está cepillándose los dientes, literalmente

echando espuma por la boca con mi cepillo de dientes. Escupe en el
lavabo mientras me paro a su lado, y nos miramos entre sí en el espejo.
Sus ojos brillan con picardía y humor. Enjuaga el cepillo de dientes y sin
decir una palabra me lo entrega. Lo pongo en mi boca y luce
satisfecha consigo misma.

Y solo así, toda la tensión de nuestro intercambio anterior se

evapora.

—Si quieres, puedes usar mi cepillo de dientes —digo

sarcásticamente.

—Gracias, Amo. —Sonríe, y por un momento creo que va a

hacer una reverencia, pero me deja para que me cepille los dientes.

Cuando regreso a la habitación, está tendida debajo de las

cobijas. Debería estar tendida debajo de mí.

—Para que sepas, no es así como tenía previsto que fuera esta
noche. —Sueno hosco.

—Imagina que yo te dijera que no puedes tocarme —dice, tan

argumentativa como siempre.

Ella no dejará pasar esto. Me siento en la cama.

—Anastasia, ya te lo he dicho. De cincuenta mil formas. Tuve un

comienzo duro en la vida; no hace falta que te llene la cabeza con
toda esa mierda. ¿Para qué?

¡Nadie debería tener esta mierda en su cabeza!

—Porque quiero conocerte mejor.

—Ya me conoces bastante bien.

—¿Cómo puedes decir eso? —Se sienta y arrodilla frente a mí,

seria y ansiosa.

Ana. Ana. Ana. Déjalo ir. Por el amor de Dios.

—Estás poniendo los ojos en blanco —dice—. La última vez que

413

yo hice eso, terminé tumbada en tus rodillas.

—Huy, no me importaría volver a hacerlo. —Justo ahora. Su rostro

Página

se ilumina.

—Si me lo cuentas, te dejo que lo hagas.

—¿Qué?
 —Lo que has oído.

—¿Me estás haciendo una oferta? —Mi voz traiciona mi

incredulidad. Ella asiente.

—Negociando.

Frunzo el ceño.

—Esto no va así, Anastasia.

—Du acuerdo. Cuéntamelo y luego te pongo los ojos en blanco.

Me río. Ahora está siendo ridícula, y linda en mi camiseta. Su

rostro brilla con anhelo.

—Siempre tan ávida de información. —Me asombro. Y un

pensamiento se me ocurre; podría azotarla. He querido hacer eso
desde la cena, pero podría hacerlo divertido.

Salgo de la cama.

—No te vayas —advierto, y dejo la habitación. De mi estudio,

recojo la llave del cuarto de juegos y me dirijo arriba. Del baúl de la
habitación de juegos saco los juguetes que quiero y contemplo también
el lubricante, pero pensándolo bien, y a juzgar por la experiencia
reciente, no creo que Ana vaya a necesitar ninguno.

Ella está sentada en la cama cuando regreso, su expresión

brillante con curiosidad.

—¿A qué hora es tu primera entrevista mañana? —pregunto.

—A las dos.

Excelente. No tan temprano por la mañana.

—Bien. Sal de la cama. Ponte aquí de pie. —Señalo un lugar

frente a mí. Ana se apresura a salir de la cama sin dudarlo, ansiosa
414

como siempre. Lo está esperando—. ¿Confías en mí?

Asiente, y extiendo mi mano, revelando dos bolas plateadas de

Página

Kegel. Ella frunce el ceño y mira de las bolas a mí.

—Son nuevas. Te las voy a meter y luego voy a dar unos azotes,
no como castigo, sino para darte placer y dármelo yo.
Lunes, 30 de Mayo de 2011

S
u inhalación brusca es música para mi pene.

—Luego follaremos —susurro—, y, si aún sigues despierta,

te contaré algunas cosas sobre mis años de formación.
¿De acuerdo?

Asiente. Su respiración se ha acelerado, sus pupilas son más

grandes, más oscuras, con su necesidad y su sed de conocimiento.

—Buena chica. Abre la boca.

Vacila un instante, desconcertada. Pero hace lo que le digo

antes de que pueda reprenderla.

—Más.

Inserto ambas bolas en boca. Son un poco grandes y pesadas,

pero mantendrá su boca inteligente ocupada por un momento o dos.

—Necesitan lubricación. Chúpalas.

Ella parpadea y trata de chupar, su postura cambiando

sutilmente mientras aprieta sus muslos juntos y se retuerce.

Oh, sí.

—No te muevas, Anastasia —advierto, pero estoy disfrutando del

espectáculo.

Suficiente.

—Para —ordeno y las saco de su boca. En la cama, tiro el

edredón a un lado y me siento—. Ven aquí.
415

Se desliza hacia mí, juguetona y sexy.

Página

Oh, Ana, mi pequeña monstruo.

—Date la vuelta, inclínate hacia delante y agárrate los tobillos.

—-Su expresión me dice que no es lo que esperaba oír—. No titubees
—le reprendo y meto las bolas en mi boca. Se da la vuelta, y sin ningún
esfuerzo se agacha, presentando sus largas piernas y su buen
traseropara mí, mi camiseta deslizándose por su espalda hacia su
cabeza y su melena de cabello.

Bien, podría mirar esta gloriosa vista por un tiempo e imaginar lo

que me gustaría hacerle. Pero ahora quiero pegarle y follarla. Pongo mi
mano sobre su trasero, disfrutando de su calor bajo mi palma mientras la
acaricio través de sus bragas.

Oh, estetrasero es mío, tan mío. Y va a entrar en calor.

Deslizo sus bragas a un lado, dejando al descubierto sus labios

vaginales, y mantengo las bragas en su lugar con una mano. Me resisto
a la tentación de pasar mi lengua arriba y abajo por la longitud de su
sexo; además, mi boca está llena. En cambio, trazo la línea de abajo de
su perineo a su clítoris y otra vez, antes bajar mi dedo dentro de ella.

En lo profundo de mi garganta, tarareo con aprobación y

lentamente hago círculos con mi dedo, estirándola. Gime y me
endurezco. Instantáneamente.

La señorita Steele lo aprueba. Quiere esto.

Con mi dedo, hago círculos dentro de ella una vez más, a

continuación, retiro las bolas de mi boca. Suavemente, inserto la
primera en ella, luego la segunda, dejando fuera la etiqueta, envuelta
contra su clítoris. Beso su culo desnudo y deslizo sus bragas en su lugar.

—Enderézate —ordeno, y agarro sus caderas hasta que sé que

está firme en sus pies—. ¿Estás bien?

—Sí. —Su voz es áspera.

—Date la vuelta.

Cumple inmediatamente.

—¿Qué tal? —pregunto.

416

—Raro.

—¿Raro bueno o raro malo?

Página

—Raro bueno—contesta.

—Bien.

Tendrá que acostumbrarse a ellas. ¿Qué mejor manera que

estirarse y alcanzar algo?
 —Quiero un vaso de agua. Ve a traerme uno, por favor. Y
cuando vuelvas, te tumbaré en mis rodillas. Piensa en eso, Anastasia.

Está desconcertada, pero se da vuelta y camina con cautela,

con pasos vacilantes, fuera de la habitación. Mientras se va, agarro un
condón de mi cajón. Estoy quedando escaso, voy a tener que
abastecerme de éstos hasta que sus píldoras empiecen a hacer efecto.
Sentándome en la cama, espero con impaciencia.

Cuando vuelve a entrar, su andar es más seguro, y tiene mi

agua.

—Gracias —digo, tomando un sorbo rápido y colocando el vaso

en mi mesita de noche. Cuando levanto la mirada, está observándome
con deseo. Es una buena mirada en ella.

—Ven. Ponte a mi lado. Como la otra vez.

Lo hace, y ahora su respiración es irregular… pesada. Chico, está

realmente encendida. Tan diferente a la última vez que la azoté.

Vamos a irritarla un poco más, Grey.

—Pídemelo. —Mi voz es firme.

Una mirada desconcertada cruza su rostro.

—Pídemelo.

Vamos, Ana.

Su frente se arruga.

—Pídemelo, Anastasia. No te lo voy a repetir más. —Mi voz es

más cortante.

Finalmente, se da cuenta de lo que estoy pidiendo, y se sonroja.

—Azótame, por favor… Amo —susurra.

417

Esas palabras… cierro mis ojos y las dejo sonar a través de mi

cabeza. Agarrando su mano, la tiro sobre mis rodillas para que su torso
Página

yazca en la cama. Mientras acaricio su trasero con una mano, quito su

cabello de su cara con la otra, y lo meto detrás de su oreja. Entonces
agarro su cabello en la nuca de su cuello para mantenerla en su lugar.
 —Quiero verte la cara mientras te doy los azotes, Anastasia. —Le
acaricio atrás y empujo contra su vulva, sabiendo que la acción va a
empujar las bolas más profundo dentro de ella.

Ella tararea su aprobación.

—Esta vez es para darnos placer, Anastasia, a ti y a mí.

Levanto mi mano, luego le pego justo ahí.

—¡Ah! —gesticula, arruinando su cara, y acaricio su dulce, dulce

trasero mientras se ajusta a la sensación. Cuando se relaja, le pego otra
vez. Gime, y yo contengo mi respuesta. Empiezo en serio, nalga
derecha, nalga izquierda, entonces la unión de sus muslos y culo. Entre
cada golpe acaricio y amaso su trasero, mirando su piel volverse de un
delicado tono rosa debajo de su ropa interior de encaje.

Gime, absorbiendo el placer, disfrutando de la experiencia.

Me detengo. Quiero ver su trasero en todo su esplendor de color

de rosa. Sin prisa, burlándome de ella, deslizo sus bragas, rozando mis
dedos por sus muslos, la parte posterior de las rodillas y las pantorrillas.
Ella levanta sus pies, y tiro sus bragas en el suelo. Se retuerce, pero se
detiene cuando pongo mi mano plana contra su rosa, piel brillante.
Agarrando su cabello otra vez, empiezo de nuevo.

Suavemente primero, y luego reanudo el patrón.

Está mojada; su excitación está en mi palma.

Agarro su cabello más duro y ella gime, los ojos cerrados, su

boca abierta y floja.

Joder, ella es caliente.

—Buena chica, Anastasia. —Mi voz es ronca, mi respiración

irregular.
418

La azoto un par de veces más hasta que no puedo soportarlo

más.
Página

La deseo.

Ahora.

Envuelvo mis dedos alrededor de la lengüeta y saco las bolas de

ella.
 Grita de placer. Volteándola otra vez, me detengo a tirar de mis
pantalones y ponerme un miserable condón, entonces me acuesto al
lado de ella. Agarro sus manos, las levanto sobre su cabeza, y poco a
poco me adentro en ella y maúlla como un gato.

—Oh, nena. —Se siente increíble.

Quiero que me hagas el amor, sus palabras resuenan en mi

cabeza.

Y suavemente, oh, tan suavemente, empiezo a moverme,

sintiendo cada preciosa pulgada de elladebajo y a mí alrededor. La
beso, apreciando su boca y su cuerpo a la vez. Envuelve sus piernas
alrededor de mí, reuniéndose en cada embestida suave, meciéndose
contra mí hasta que va en espiral hacia arriba, arriba y arriba y se deja
ir.

Su orgasmo me lleva al borde.

—¡Ana! —Llamo, vertiéndome en ella. Dejándome ir. Una

bienvenida liberación que me deja con ganas de más... necesitando
más.

Mientras mi estabilidad regresa, empujo lejos la extraña oleada

de emoción que roe mis entrañas. No es como la oscuridad, pero es
algo que temer. Algo que no entiendo.

Flexiona sus dedos alrededor de los míos, y abro los ojos y bajo la
mirada hacia su somnolienta y saciada mirada.

—Me gustó —susurro, y le doy un beso.

Me recompensa con una sonrisa somnolienta. Me levanto, la

cubro con el edredón, recojo mis pantalones de dormir, y camino sin
hacer ruido hacia baño, donde retiro y desecho el condón. Me pongo
mis pantalones y alcanzo la crema de árnica.
419

De vuelta en la cama, Ana me da una sonrisa de satisfacción.

—Date la vuelta —ordeno, y por un momento creo que va a

Página

rodar los ojos, pero me complace y se mueve—. Tienes el trasero de un

color espléndido —Observo, satisfecho con los resultados. Arrojo a
chorros un poco de crema en la palma de mi mano y lentamente
masajeo su trasero.

—Déjalo ya, Grey —dice con un bostezo.

 —Señorita Steele, está estropeando un momento.

—Teníamos un trato —insiste.

—¿Cómo te sientes?

—Estafada.

Con un profundo suspiro, pongo la crema de árnica en la mesita

de noche y me deslizo en la cama, tirando de Ana en mis brazos. Le
beso la oreja.

—La mujer que me trajo al mundo era una puta adicta al crack,
Anastasia. Duérmete.

Se tensa en mis brazos.

Me quedo quieto. No quiero su simpatía o su compasión.

—¿Era? —susurra.

—Murió.

—¿Hace mucho?

—Murió cuando yo tenía cuatro años. No la recuerdo. Carrick

me ha dado algunos detalles. Solo recuerdo ciertas cosas. Por favor,
duérmete.

Después de un tiempo se relaja contra mí.

—Buenas noches, Christian. —Su voz es soñolienta.

—Buenas noches, Ana. —La beso una vez más, inhalando su

aroma suave y la lucha mis recuerdos.

—¡No te limites a recoger las manzanas y tirarlas, imbécil!

420

—Vete a la mierda, tú mojigato santurrón.

Elliot recoge una manzana, toma un bocado, y la tira hacia mí.

Página

—Gusano —se burla.

¡No! No me llames así.

Salto hacia él. Golpeando mis puños en su cara.

 —Maldito cerdo. Esta es comida. Solo estas desperdiciándola. El
abuelo vende estas. Cerdo. Cerdo. Cerdo.

—ELLIOT. CHRISTIAN.

Papá me arrastra lejos de Elliot, quien está acurrucado en el

suelo.

—¿De qué se trata esto?

—Está loco.

—¡Elliot!

—Está destruyendo las manzanas. —El enojo crece en mi pecho,

en mi garganta. Creo que podría explotar—. Está tomando un bocado
y luego las lanza. Lanzándomelas.

—Elliot, ¿es cierto?

Elliot se vuelve rojo bajo la dura mirada de papá.

—Creo que será mejor que vengas conmigo. Christian, recoge

las manzanas. Tú puedes ayudar a mamá a hornear un pastel.

Está profundamente dormida cuando me despierto, mi nariz en

su fragante cabello, con mis brazos envolviéndola. He soñado con
corretear a través del huerto de manzanas de mi abuelo con Elliot; esos
eran felices y enojosos días.

Esta es casi la séptima vez… otro momento de dormir con la

señorita Steele. Es extraño despertar a su lado, pero extraño en el buen
sentido. La contemplo despertar con una follada mañanera; mi cuerpo
está más que dispuesto, pero ella está prácticamente en estado de
coma y podría estar dolorida. Debo dejarla dormir. Salgo de la cama,
con cuidado de no despertarla, agarro una camiseta, recojo su ropa
421

del suelo, y paseo hacia la sala de estar.

—Buenos días, señor Grey. —La señora Jones está ocupada en la

Página

cocina.

—Buenos días, Gail. —Estirándome, miro por las ventanas a los

restos de un vívido amanecer.

—¿Hay algo de ropa allí? —pregunta.

 —Sí. Estas son de Anastasia.

—¿Quieres que la lave y seque?

—¿Tiene tiempo?

—Voy a ponerlas en el ciclo rápido.

—Excelente, gracias. —Le paso la ropa de Ana—. ¿Cómo estaba

su hermana?

—Muy bien, gracias. Los niños están creciendo. Los niños pueden
ser difíciles.

—Lo sé.

Sonríe y ofrece hacerme un poco de café.

—Por favor. Estaré en mi estudio. —Cuando me mira, su sonrisa

cambia de agradable a conocedora… de la manera femenina y
secreta. Entonces se apresura fuera de la cocina, supongo que para el
cuarto de lavado.

¿Cuál es su problema?

Bueno, este es el primer lunes—la primera vez—, en los cuatro

años que ha trabajado para mí, que ha habido una mujer dormida en
mi cama. Pero no es la gran cosa. Desayuno para dos, Señora Jones.
Creo que puede manejar eso.

Niego con la cabeza y paseo a mi estudio para empezar a

trabajar. Voy a ducharme tarde... tal vez con Ana.

Reviso mi correo electrónico y envío uno a Andrea y Ros,

diciendo voy a estar en esta tarde, no esta mañana. Entonces echo un
vistazo a los últimos esquemas de Barney.

~ * ~
422

Gail golpea y me trae una segunda taza de café, dejándome

saber que ya son las ocho y quince.
Página

¿Tan tarde?

—No voy a la oficina esta mañana.

—Taylor estaba preguntando.

 —Voy a ir esta tarde.

—Se lo diré. He colgado la ropa de la señorita Steele en su

armario.

—Gracias. Eso fue rápido. ¿Sigue durmiendo?

—Creo que sí. —Y ahí está esa pequeña sonrisa de nuevo.

Arqueo las cejas y su sonrisa se amplía, mientras se vuelve para dejar mi
estudio. Pongo mi trabajo a un lado y mi cabeza fuera con mi café para
tomar una ducha y afeitarme.

~* ~

Ana está todavía fuera de combate cuando termino de

vestirme.

La has agotado, Grey. Y fue placentero, más que placentero.

Luce serena, como si no tuviera una sola preocupación en el mundo.

Bien.

Desde la cómoda tomo mi reloj, y en un impulso abro el cajón

superior y guardo mi último condón.

Nunca se sabe.

Deambulo a través de la sala de estar hacia mi estudio.

—¿Quiere su desayuno ya, señor?

—Voy a tomar el desayuno con Ana. Gracias.

Agarro el teléfono y llamo a Andrea desde mi escritorio. Después

que hemos intercambiado unas palabras me pone a Ros.

—Así que ¿cuándo podemos esperarte? —El tono de Ros es

sarcástico.
423

—Buenos días, Ros. ¿Cómo estás? —le digo con dulzura.

—Enojada.
Página

—¿Conmigo?

—Sí, contigo, y tu ética de trabajo de no intervención.

—Estaré más tarde. La razón por la que estoy llamando es que

he decidí liquidar la compañía de Woods. —Le he dicho esto ya, pero
ella y Marco están tomando demasiado tiempo. Quiero que esté
hecho, ahora. Le recuerdo que esto iba a pasar si la empresa P & L no
mejoraba. Y no lo ha hecho.

—Se necesita más tiempo.

—No me interesa, Ros. No llevaremos un peso muerto.

—¿Estás seguro?

—No quiero más malditas excusas. —Basta ya. Ya he tomado

una decisión.

—Christian…

—Dile a Marco que me llame, es el momento de todo o nada.

—Bueno. Bueno. Si eso es lo que realmente quieres. ¿Algo más?

—Sí. Dile a Barney que el prototipo se ve bien, aunque no estoy

seguro acerca de la interfaz.

—Pensé que la interfaz funcionaba bien, una vez que la entendí.

No es que yo sea una experta.

—No, es solo que falta algo.

—Habla con Barney.

—Quiero reunirme con él esta tarde para discutir.

—¿Cara a cara?

Su sarcasmo es irritante. Pero ignoro su tono y le digo que quiero

a todo su equipo ahí para una lluvia de ideas.

—Él va a estar contento. Así que ¿te veré esta tarde? —Suena
esperanzada.

—Está bien —le aseguro—. Transfiéreme de nuevo a Andrea.

424

Mientras espero a que ella tome el teléfono, miro al cielo sin

Página

nubes. Es el mismo tono que los ojos de Ana.

Sensible, Grey.

—Andrea…
 Un movimiento me distrae. Miro hacia arriba, estoy contento de
ver a Ana de pie en la puerta, vestida con nada más que mi camiseta.
Sus piernas, largas y bien formadas, están en exhibición solo para mis
ojos. Tiene piernas geniales.

—Señor Grey —responde Andrea.

Mis ojos se bloquean con los de Ana. Son el color de un cielo de

verano y tan caliente. Dios mío, podría tomar el sol en su calor durante
todo el día, cada día.

No seas absurdo, Grey.

—Despeje mi agenda de esta mañana, pero consiga que Bill me

llame. Voy a estar a las dos. Tengo que hablar con Marco esta tarde,
tomará al menos media hora.

Una suave sonrisa tira de los labios de Ana y me encuentro a su

reflejo.

—Sí, señor —dice Andrea.

—Agenda a Barney y a su equipo después de Marco o tal vez

mañana, y encuéntrame tiempo para ver a Claude todos los días de
esta semana.

—Sam quiere hablar con usted, esta mañana.

—Dígale que espere.

—Se trata de Darfur.

—¿Ah, sí?

—Al parecer, él ve el convoy de ayuda como una gran

oportunidad personal para Relaciones Públicas.

Oh, Dios. Pero, por supuesto, ¿no?

425

—No, no quiero publicidad para Darfur. —Mi voz es ronca con

exasperación.
Página

—Él dice que hay un periodista de Forbes que quiere hablar con
usted acerca de eso.

¿Cómo demonios lo saben?

 —Dígale a Sam que se encargue de eso —chasqueo. Eso es lo
que le pago por hacer.

—¿Quiere hablar con él directamente? —pregunta.

—No.

—Lo haré. También tengo que confirmar su asistencia al evento

del sábado.

—¿Qué evento?

—La Gala de la Cámara de Comercio.

—¿El sábado que viene? —pregunto, mientras una idea surge en

mi cabeza.

—Sí, señor.

—Espere —Me dirijo a Ana, quien sacude su pie izquierdo, pero

sin apartar los ojos de color azul cielo de encima—. ¿Cuándo vuelves de
Georgia?

—El viernes —dice.

—Necesitaré una entrada más, porque voy acompañado—

informo a Andrea.

—¿Acompañado? —Andrea chirría con incredulidad.

Suspiro.

—Sí, Andrea, eso es lo que he dicho, acompañado, la señorita

Anastasia Steele vendrá conmigo.

—Sí, señor Grey. —Suena como si le hubiera hechoel día.

Por el amor de Dios. ¿Qué pasa con mi equipo?

—Eso es todo. —Cuelgo—. Buenos días, señorita Steele.

426

—Señor Grey —dice Ana a modo de saludo. Me paseo por mi

Página

escritorio hasta que estoy delante de ella, y acaricio su rostro.

—No quería despertarte, se te veía tan serena. ¿Has dormido

bien?

—Descasé, gracias. Solo vine a saludar antes de darme una

ducha. —Está sonriendo y sus ojos brillan de alegría. Es un placer verla
así. Antes de entrar de nuevo al trabajo, me inclino a darle un suave
beso. De repente, envuelve sus brazos alrededor de mi cuello y enreda
sus dedos en mi cabello, y presiona su cuerpo a lo largo de la longitud
mía.

Vaya.

Sus labios son persistentes, por lo que respondo, besándola de

vuelta, sorprendido por la intensidad de su ardor. Con una mano, tomo
su cabeza, con la otra su desnudo trasero recientemente azotado, y mi
cuerpo se inflama como yesca seca.

—Vaya, parece que el descanso te ha sentado bien. —Mi voz se

ata con la lujuria repentina—. Te sugiero que vayas a ducharte, ¿o te
echo un polvo ahora mismo encima de mi escritorio?

—Prefiero lo del escritorio —susurra en la esquina de mi boca,

moliendo su sexo contra mi erección.

Bueno, esto es una sorpresa.

Sus ojos son oscuros y codiciosos de deseo.

—Esto le gusta de verdad, ¿no, señorita Steele? Te estás

volviendo insaciable.

—Lo que me gusta eres tú.

—Desde luego, solo yo. —Sus palabras son la llamada de una

sirena en mi libido. Perdiendo todo autocontrol, aparto todo lo de mi
escritorio, tiro mis papeles, teléfono y bolígrafos todo estrépito o flotando
en el suelo, pero no me importa un carajo. Levanto Ana y la acuesto en
mi escritorio para que su cabello se derrame sobre el borde y en el
asiento de la silla.

—Tú lo has querido, nena —gruño, sacando el condón y

desabrochando mis pantalones. Mientras hago el trabajo rápido de
427

cubrir mi polla, miro hacia abajo a la insaciable señorita Steele—. Espero

que estés lista —le advierto, agarrando sus muñecas y manteniéndolas a
los costados. Con un movimiento rápido estoy dentro de ella—. Dios,
Página

Ana. Sí que estás lista. —Le doy un nanosegundo para adaptarse a mi

presencia. Entonces empiezo a empujar. De ida y vuelta. Una y otra vez.
Más y más fuerte. Ella tira su cabeza hacia atrás, su boca abierta en una
súplica muda, mientras sus pechos suben y bajan en el ritmo con cada
sacudida a su cuerpo. Envuelve sus piernas alrededor de mí mientras me
paro, perforando en ella.

¿Esto lo que quieres, nena?

Ella se encuentra con cada empuje, meciéndose contra mí y

gimiendo mientras la poseo. Tomándola, más y más alto y más alto,
hasta que siento su rigidez a mi alrededor.

—Vamos, nena, dámelo todo. —Aprieto los dientes, y lo hace,

espectacularmente, gritando y llevándome a mi propio orgasmo.

Mierda. Me vengo tan espectacular como ella, y me desplomo

encima de ella mientras su cuerpo se tensa alrededor de mí con
réplicas.

Maldita sea. Eso fue inesperado.

—¿Qué diablos me estás haciendo? —Estoy sin aliento, mis labios

rozando su cuello—. Me tienes completamente hechizado, Ana. Ejerces
alguna magia poderosa.

¡Y me saltaste!

Libero a sus muñecas y seguir de pie, pero ella aprieta sus piernas
alrededor de mí, sus dedos enredándose en mi cabello.

—Soy yo la hechizada —susurra. Nuestros ojos están bloqueados,

su escrutinio intenso, como si estuviera viendo a través de mí. Al ver la
oscuridad en mi alma.

Mierda. Déjame ir. Esto es demasiado.

Tomo su cara en mis manos para besarla rápidamente, pero

cuando lo hago, el pensamiento inoportuno de ella en esta posición
con alguien más me viene a la mente. No. Ella no hará esto con nadie
más. Jamás.
428

—Tú… eres… mía —Mis palabras rompen entre nosotros—.

¿Entendido?
Página

—Sí, tuya —dice, su expresión sincera, sus palabras llenas de

convicción, y mis celos irracionales retroceden.

—¿Segura que tienes que irte a Georgia? —pregunto, alisando

su cabello de alrededor de su cara.
 Asiente con la cabeza.

Maldita sea.

Salgo de ella y se estremece.

—¿Te duele?

—Un poco —dice con una sonrisa tímida.

—Me gusta que te duela. Te recordará que he estado ahí, solo

yo. —Le doy un beso posesivo, áspero.

Porque no quiero que se vaya a Georgia.

Y a mí nadie me ha dejado desde... desde Elena.

E incluso entonces, fue calculado siempre, parte de una escena.

De pie, extiendo mi mano y tiro de ella para sentarla. Mientras

tiro del condón, murmura:

—Siempre preparado.

Le doy una mirada, confundido, mientras abrocho mi bragueta.

Sostiene el paquete de aluminio vacío a modo de explicación.

—Un hombre siempre puede tener esperanzas, Anastasia, incluso

sueña, y a veces los sueños se hacen realidad. —No tenía idea de que
conseguiría utilizarlo tan pronto, y en sus términos, no los mías. Señorita
Steele, por ejemplo a un inocente, usted es, como siempre, inesperada.

No tenía idea de que conseguiría utilizarlo tan pronto y en sus

términos, no los míos. Señorita Steele, para ser tan inocente, eres como
siempre, inesperada.

—Así que… hacerlo en tu escritorio... ¿era un sueño? —pregunta.

Cariño. He tenido sexo en este escritorio muchas, muchas veces,

429

pero siempre en mi instigación, nunca de las sumisas.

No es así como funciona.

Página

Su cara cae mientras lee mis pensamientos.

Mierda. ¿Qué puedo decir? Ana, a diferencia de ti, tengo un

pasado.
 Me paso la mano por el cabello en señal de frustración. Esta
mañana no va de acuerdo con el plan.

—Más vale que vaya a darme una ducha —dice sometida. Se

levanta y da unos pasos hacia la puerta.

—Tengo un par de llamadas más que hacer. Desayunaré

contigo cuando salgas de la ducha. —Miro detrás de ella,
preguntándome qué decir para arreglar esto—. Creo que la señora
Jones te ha lavado la ropa de ayer. Está en el armario.

Luce sorprendida, e impresionada.

—Gracias —dice.

—No se merecen.

Su frente se arruga mientras me estudia, desconcertada.

—¿Qué? —pregunto.

—¿Qué pasa?

—¿A qué te refieres?

—Pues, estás siendo más raro de lo habitual.

—¿Te parezco raro? —Ana, nena, "raro" es mi segundo nombre.

—A Veces.

Dile. Dile que nadie se te ha abalanzado por un largo tiempo.

—Como de costumbre, me sorprende, señorita Steele.

—¿En qué le sorprendo?

—Digamos que era un regalito inesperado.

—Nos proponemos complacer, Sr. Grey —se burla, todavía

430

escudriñándome.

—Y me complaces —reconozco. Pero me desarmas, también—.

Página

¿Pensé que ibas a darte una ducha?

Su gesto se entristece.

Mierda.
 —Sí, eh, luego te veo. —Se vuelve y corretea fuera de mi estudio,
dejándome de pie en un laberinto de confusión. Sacudo la cabeza
para despejarme, empiezo a recoger mis pertenencias esparcidas por
el suelo y las organizo en el escritorio.

¿Cómo diablos puede solo bailar vals en mi estudio y seducirme?

Se supone que debo estar en el control de esta relación. Esto es lo que
estaba pensando de la noche anterior; su entusiasmo desenfrenado y
afecto. ¿Cómo diablos se supone que debo hacer frente a eso? No es
algo que sepa. Hago una pausa cuando agarro mi teléfono.

Pero es bueno.Sí.

Más que bueno.

Me río del pensamiento y recuerdo su "bonito" correo

electrónico. Maldita sea, hay una llamada perdida de Bill. Debe de
haber llamado durante mi cita con la señorita Steele. Me siento en mi
escritorio, dueño de mi propio universo, una vez más—ahora que está
en la ducha—, y lo llamo de regreso. Necesito que me hable de
Detroit... y necesito volver a mi juego.

No contesta, llamo a Andrea.

—Sr. Grey.

—¿Está el jet libre hoy y mañana?

—No está programado su uso hasta el jueves, señor.

—Genial. ¿Puede intentar comunicarse con Bill por mí?

—Claro.

Mi conversación con Bill es larga. Ruth ha hecho un excelente

trabajo de exploración de todos los solares abandonados disponibles en
Detroit. Dos son viables para la planta de tecnología que queremos
construir, y Bill está seguro que Detroit tiene disponible la fuerza laboral
431

que requerimos.
Página

Mi corazón se hunde.

¿Tiene que ser Detroit?

Tengo recuerdos vagos del lugar: borrachos, vagabundos y

drogadictos gritándonos en las calles; la picada de mala muerte que
llamábamos hogar; y una joven, mujer rota, la puta adicta al crack que
llamé mamá, mirando al vacío mientras se sentaba en una habitación
gris y sucia llena de motas de polvo y aire rancio.

Y él.

Me estremezco. No pienses en él... o ella.

Pero no puedo evitarlo. Ana no ha dicho nada acerca de mi

confesión nocturna. Nunca he mencionado a la puta adicta al crack a
cualquiera. Tal vez por eso me atacó esta mañana: piensa que necesito
algo de tierno amor y cuidado.

A la mierda eso.

Nena. Me quedo con tu cuerpo, si lo ofreces. Lo estoy haciendo

bien. Pero incluso mientras los pensamientos estallan en mi cabeza me
pregunto si estoy ―bien‖. Ignoro mi inquietud; es algo para discutir con
Flynn cuando esté de vuelta.

En este momento, tengo hambre. Espero que tenga su dulce

trasero fuera de la ducha, porque necesito comer.

~*~

Ana está de pie en el mostrador de la cocina hablando con la

señora Jones, quien ha establecido lugares para nuestro desayuno.

—¿Le apetece comer algo? —pregunta la señora Jones.

—No, gracias —contesta.

Oh no, no lo hagas.

—Pues claro que va a comer algo —gruño a las dos—. Le gustan

las tortitas con huevos y tocino, señora Jones.

—Sí, señor Grey. ¿Qué va a tomar usted, señor? —responde sin

pestañear.
432

—Tortilla, por favor, y algo de fruta. Siéntate —digo a Ana,

señalando uno de los taburetes.
Página

Lo hace, y tomo asiento a su lado mientras la señora Jones

prepara nuestro desayuno.

—¿Comprastetu tiquete de avión? —pregunto.

—No, lo compraré cuando llegue a casa, por Internet.

 —¿Tienes dinero?

—Sí —dice, como si yo tuviera cinco años de edad, y sacude

elcabello sobre su hombro, aplanando los labios, molesta, creo.

Arqueo una ceja en censura. Siempre podía azotarte de nuevo,

cariño.

—Sí, tengo, gracias —dice con rapidez, en un tono más

moderado.

Eso está mejor.

—Tengo un jet. No se va a usar hasta dentro de tres días; está a

tu disposición. —Será un "no". Pero, por lo menos puedo ofrecer.

Sus labios se separan en estado de shock y su expresión se

transforma, desde aturdida a impresionada y exasperada en igual
medida.

—Ya hemos abusado bastante de la flota aérea de tu empresa.

No me gustaría volver a hacerlo —dice con indiferencia.

—La empresa es mía, el jet también.

Niega con la cabeza.

—Gracias por el ofrecimiento. Pero prefiero tomar un vuelo

regular.

Seguramente la mayoría de las mujeres se saltarían a la

oportunidad de tomar un avión privado, pero parece que la riqueza
material realmente no impresiona a la chica, o no le gusta sentirse en
deuda conmigo. No estoy seguro cuál. De cualquier manera, es una
criatura obstinada.

—Como quieras. —Suspiro—. ¿Tienes que prepararte mucho

para las entrevistas?
433

—No.
Página

—Bien —responde, pero todavía no me dicecuál de las

editoriales verá. En lugar de eso, me da una sonrisa parecida a una
esfinge. No hay manera de que divulgue este secreto.

—Soy un hombre de recursos, señorita Steele.

 —Soy perfectamente consciente de eso, Sr. Grey. ¿Me vas a
rastrear el teléfono?

Confiaba en que recordaría eso.

—La verdad es que esta tarde voy a estar muy ocupado, así que
voy a tener que pedirle a alguien que lo haga por mí —respondo
sonriendo.

—Si puedes poner a alguien a hacer eso, es que te sobra

personal, desde luego.

Oh, está descarada el día hoy.

—Le enviaré un correo electrónico a la jefa de recursos humanos

y le pediré que revise el recuento del personal. —Esto es lo que me
gusta, nuestras bromas. Es refrescante, divertido y diferente a todo lo
que he conocido.

La señora Jones nos sirve el desayuno, y estoy satisfecho de ver a

Ana saboreando su comida. Cuando la señora Jones deja la cocina,
entorna los ojos hacia mí.

—¿Qué pasa, Anastasia?

—¿Sabes? Nunca me has dicho por qué no te gusta que te

toquen.

¡No esto de nuevo!

—Te he contado más de lo que le he contado nunca a nadie.—

Mi voz es baja para ocultar la frustración. ¿Por qué persiste con estas
preguntas? Come un par de bocados de sus panqueques.

—¿Pensarás en nuestro contrato mientras estás fuera? —

pregunto.

—Sí. —Está seria.

434

—¿Me vas a extrañar?

Página

¡Grey!

Se vuelve hacia mí, tan sorprendida como yo por la pregunta.

—Sí —dice después de un momento, su expresión abierta y

honesta. Esperaba un comentario inteligente, Sin embargo, tengo la
verdad. Y extrañamente, encuentro su confesión reconfortante.
 —Yotambién te voy a extrañar —murmuro—. Más de lo que
imaginas. —Mi apartamento estará más callado sin ella, y un poco
vacío. Acaricio su mejilla y la beso. Me da una dulce sonrisa antes de
regresar a su desayuno.

—Voy a lavarme los dientes, luego debo irme —anuncia, una vez
que termina.

—Tan pronto. Pensé que podrías quedarte más tiempo.

Está desconcertada. ¿Pensó que la echaría?

—Te he convencido y tomado de tu tiempo lo suficiente, Sr.

Grey. Además, ¿no tienes un imperio que manejar?

—Puedo hacer novillos. —La esperanza hincha mi pecho y mi

voz. Y solo despejé la mañana.

—Tengo que prepararme para mis entrevistas. Y conseguir

cambiarme. —Mira con cautela.

—Te ves genial.

—Vaya, gracias señor —dice amablemente. Pero sus mejillas

están coloreando su familiar satén rosa, al igual que su trasero anoche.
Está avergonzada. ¿Cuándo va a aprender a tomar un cumplido?

Levantándose, lleva su plato hacia el fregadero.

—Deja eso. La señora Jones lo hará.

—Está bien. Solo voy a lavarme los dientes.

—Por favor, siéntete libre de utilizar mi cepillo —ofrezco, con

sarcasmo.

—Tenía toda la intención de hacerlo —dice y desfila fuera de la

habitación. Esa mujer tiene una respuesta para todo.
435

Regresa unos minutos después con su bolso.

—No te olvides de llevar el BlackBerry, tu Mac, y los cargadores a

Página

Georgia.

—Sí, señor —dice obedientemente.

Buena chica.
 —Ven. —La llevo hasta el ascensor y camino dentro.

—No tienes que bajar. Puedo guiarme a mi auto.

—Todo esto es parte del servicio —digo sarcásticamente—.

Además, puedo besarte todo el camino. —La encierro entre mis brazos
y hago precisamente eso, disfruto de su sabor y su lengua, dándole una
apropiada despedida.

Los dos estamos excitados y sin aliento para el momento en que

las puertas se abren en la planta del garaje. Pero se va. La llevo a su
auto y abro la puerta del conductor, ignorando mi necesidad.

—Adiós, por ahora, Amo —susurra y me besa una vez más.

—Conduce con cuidado, Anastasia. Y ten un viaje seguro. —

Cierro su puerta, retrocedo, y la veo irse. Luego me dirijo arriba.

Llamo a la puerta del estudio de Taylor y le hago saber que me

gustaría ir a la oficina en diez minutos.

—Tendré el auto listo, señor.

~ * ~

Llamo a Welch desde el auto.

—Sr. Grey —dice en tono áspero.

—Welch. Anastasia Steele comprará un tiquete de avión el día

de hoy, dejando Seattle esta noche hacia Savannah. Me gustaría saber
cuál es su vuelo.

—¿Tiene una aerolínea de preferencia?

—Me temo que no lo sé.

—Veré lo que puedo hacer.

436

Cuelgo. Mi plan estúpido está cayendo en su lugar.

~* ~
Página

—¡Sr. Grey! —Andrea está sorprendida por mi aparición varias

horas más temprano de lo habitual. Quiero decirle que yo trabajo aquí,
pero decido comportarme.

—Pensé en sorprenderla.
 —¿Café? —gorjea.

—Por favor.

—¿Con o sin leche?

Buena chica.

—Con. La leche cocida al vapor.

—Sí, Señor Grey.

—Contacte a Caroline Acton. Me gustaría hablar con ella de

inmediato.

—Por supuesto.

—Y haga una cita para ver a Flynn, la próxima semana.—Ella

asiente y se sienta a trabajar. En mi escritorio, enciendo la
computadora.

El primer correo electrónico en mi bandeja de entrada es de

Elena.

De: Elena Lincoln

Asunto: El fin de semana

Fecha: 30 de mayo de 2011, 10:15

Para: Christian Grey

Christian, ¿qué pasa?

Tu madre me dijo que llevaste a una jovencita para la cena de

ayer.
437

Me intriga. Ese no es su estilo.

Página

¿Has encontrado una nueva sumisa?

Llámame.

Ex
 ELENA LINCOLN ESCLAVA

Porque La Belleza Eres Tú®

Eso es todo lo que necesito. Cierro su correo electrónico, decido

ignorarlo por ahora. Olivia golpea y entra con mi café mientras Andrea
llama a mi teléfono.

—Tengo a Welch para usted, y le dejé un mensaje a la Señora

Acton—anuncia Andrea.

—Bien. Póngalo en contacto.

Olivia coloca el café con leche en mi escritorio y sale nerviosa.

Hago lo que puedo para hacer caso omiso de ella.

—Welch.

—No hay tiquetes de avión comprados por el momento, señor

Grey. Pero voy a controlar la situación y le informo, en caso de que
haya un cambio.

—Por favor, hágalo.

Él cuelga. Tomo un sorbo de café y de llamo a Ros.

~* ~

Justo antes del almuerzo Andrea pone a Caroline Acton.

—Sr. Grey, que encantador tener noticias de usted. ¿Qué puedo

hacer por usted?

—Hola, Sra.Acton. Me gustaría lo habitual.

—¿El vestuario del gabinete? ¿Tiene una paleta de colores en

mente?
438

—Azules y verdes. Plata, tal vez, para un evento formal. —La

cena de la Cámara de Comercio me viene a la mente—. Colores de
Página

gemas, creo.

—Bonito—responde la Sra. Acton con su entusiasmo habitual.

—Y satén, ropa interior de seda y ropa de dormir. Algo

glamoroso.
 —Sí, señor. ¿Tiene un presupuesto en mente?

—No hay presupuesto. Vaya por todo. Quiero todo de alta

gama.

—¿Zapatos también?

—Por favor.

—Genial. ¿Tamaños?

—Voy a enviárselo por correo electrónico. Tengo su dirección de

la última vez.

—¿Cuándo desea la entrega?

—Este viernes.

—Estoy segura de que puedo hacer eso. ¿Le gustaría ver

fotografías de mis opciones?

—Por favor.

—Genial. Me pondré en ello.

—Gracias.—Cuelgo y Andrea pone a Welch.

—Welch.

—La Señorita Steele viajará en DL2610 a Atlanta, con salida a las

diez veinticinco esta noche.

Anoto todos los detalles de sus vuelos y conexiones a Savannah.

Llamo a Andrea, que entra momentos más tarde, llevando su cuaderno.

—Andrea, Anastasia Steele viajará en estos vuelos. Súbala a

primera clase, compruébelo y pague para que entre en el salón de
primera clase. Y compre el asiento a su lado en todos los vuelos, ida y
vuelta. Usemi tarjeta de crédito personal.—La mirada perpleja de
439

Andrea me dice que piensa que me he despedido de mi cordura, pero

se recupera rápidamente y acepta mi nota garabateada a mano.
Página

—Lo haré, señor Grey.—Está tratando todo lo posible para

mantenerlo profesional, pero la veo sonreír.

Esto no es asunto suyo.

~* ~
 Mi tarde se pasa en reuniones. Marco ha preparado informes
preliminares sobre las cuatro casas editoriales con sede en Seattle. Los
puse a un lado para leerlos más tarde. Él también está de acuerdo
conmigo sobre Woods y su compañía. Esto se va a poner feo, pero
después de haber visto las sinergias, el único camino a seguir es el de
absorber la división de tecnología de Woods y liquidar el resto de su
compañía. Va a ser caro, pero es mejor para GEH.

Por la tarde, logro tener un entrenamiento rápido y vigoroso con

Bastille, así que estoy tranquilo y relajado cuando me dirijo a casa.

Después de una cena ligera, me siento a leer en mi escritorio. Lo

primero de la noche es responder a Elena. Pero cuando abro mis
correos electrónicos, hay uno de Ana. No ha estado lejos de mis
pensamientos todo el día.

De: Anastasia Steele

Asunto: Entrevistas

Fecha: 30 de mayo de 2011 18:49

Para: Christian Grey

Querido Amo:

Las entrevistas de hoy han ido bien.

Pensé que podría interesarte.

¿Qué tal tu día?

Ana.
440
Página

Escribo mi respuesta inmediatamente

De: Christian Grey

Asunto: Mi día
 Fecha: 30 de mayo de 2011 19:03

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Todo lo que hace me interesa. Es la mujer más fascinante que

conozco.

Me alegrode que sus entrevistas hayan ido bien.

Mi mañana ha superado todas mis expectativas. Mi tarde, en

comparación, ha sido de lo más aburrida.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Me siento y froto mi barbilla, esperando.

De: Anastasia Steele

Asunto: Mañana maravillosa

Fecha: 30 Mayo 2011 19:05

Para: Christian Grey

Querido Amo:

También la mañana ha sido espectacular para mí, aunque te

441

hayas mostrado raro después del impecable polvo sobre el escritorio.

No creas que no me di cuenta.
Página

Gracias por el desayuno. O gracias a la señora Jones.

Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre ella(sin que vuelvas

a ponerte raro conmigo).
 Ana

¿Ponerse raro? Diablos. ¿Qué quiere decir con eso? ¿Está

diciendo que soy raro? Bueno, lo soy, supongo. Puede ser. Tal vez ella se
dio cuenta lo sorprendido que estaba cuando saltó hacia mí, nadie ha
hecho eso durante mucho tiempo.

―Impecable‖... me quedo con eso.

De: Christian Grey

Asunto: ¿Tú en una editorial?

Fecha: 30 Mayo 2011 19:10

Para: Anastasia Steele

Anastasia:

―Ponerse raro‖no es una forma verbal aceptable y no debería

usarla alguien que quiere entrar en el mundo editorial. ¿Impecable?
¿Comparado con qué, dime, por favor? ¿Y qué es lo que quieres
preguntarme de la señora Jones? Me tienes intrigado.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

De: Anastasia Steele

442

Asunto: Tú y la señora Jones

Fecha: 30 Mayo 2011 19:17

Página

Para: Christian Grey

Querido Amo:
 La lengua evoluciona y avanza. Es algo vivo. No está encerrada
en una torre de marfil, rodeada de carísimas obras de arte, con vistas a
casi todo Seattle y con un helipuerto en la azotea.

Impecable en comparación con las otras veces que hemos…

¿cómo es que lo llamas tú…? Ah, sí, follado. De hecho, los polvos han
sido todos impecables, punto, en mi modesta opinión,… pero, claro,
como bien sabes, tengo una experiencia muy limitada.

¿La señora Jones es una ex sumisa tuya?

Ana.

Su respuesta me hace reír en voz alta, y luego me choca.

¡La señora Jones! ¿Sumisa?

De ninguna manera.

Ana. ¿Estás celosa? Y hablando de lenguaje... ¡vigila el tuyo!

De: Christian Grey

Asunto: Lenguaje. ¡Esa boquita…!

Fecha: 30 Mayo 2011 19:22

Para: Anastasia Steele

Anastasia:

La señora Jones es una empleada muy valiosa. Nunca he

443

mantenidocon ella más relación que la profesional. No contrato a nadie

con quien haya mantenido relaciones sexuales. Me sorprende que se te
Página

haya ocurrido algo así. La única persona con la que haría una
excepción a esta norma eres tú,porque eres una joven brillante con
notables aptitudes para la negociación. No obstante, como sigas
utilizando semejante lenguaje, voy a tener que reconsiderar la
posibilidad de incorporarte a mi planilla. Me alegra que tengas
experiencia limitada. Tu experiencia seguirá siendo limitada… solo a mí.
 Tomaré―impecable‖ como un cumplido… aunque contigo
nunca sé si eseso lo que quieres decir o si el sarcasmo está hablando por
ti, como de costumbre.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc., desde su torre de

marfil.

Aunque tal vez no sería una buena idea que Ana trabajara para
mí.

De: Anastasia Steele

Asunto: Ni por todo el té de China

Fecha: 30 de mayo de 2011 19:27

Para: Christian Grey

Querido señor Grey:

Creo que ya le he manifestado mis reservas respecto a trabajar

en su empresa. Mi opinión no ha cambiado, ni va a cambiar, ni
cambiará, jamás. Ahora te tengo que dejar porque Kate ya volvió con
la cena. Mi sarcasmo y yo te deseamos buenas noches.

Me podré en contacto contigo cuando esté en Georgia.

Ana.
444
Página

Por alguna razón, me irrita ligeramente escuchar que no quería

trabajar para mí. Tiene un impresionante promedio general. Es brillante,
encantadora, divertida; sería un activo para cualquier compañía.
También es prudente al decir que no.
 De: Christian Grey

Asunto: ¿Ni por el té Twinings English Breakfast?

Fecha: 30 de mayo de 2011 19:29

Para: Anastasia Steele

Buenas noches, Anastasia.

Espero que tu sarcasmo y tú tengan un buen vuelo.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Pongo todos los pensamientos de la señorita Steele a un lado y

comienzo a responderle a Elena.

De: Christian Grey

Asunto: El fin de semana

Fecha: 30 de mayo de 2011 19:47

Para: Elena Lincoln

Hola, Elena.
445

Mi madre tiene una enorme boca. ¿Qué puedo decir?

Conocí una chica. La llevé a cenar.

Página

No es gran cosa.

¿Cómo vas tú?

Lo mejor,
Christian

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

De: Elena Lincoln

Asunto: El fin de semana

Fecha: 30 de mayo de 2011 19:50

Para: Christian Grey

Christian, eso es mentira. Vamos a cenar.

¿Mañana?

Ex

ELENA LINCOLN ESCLAVA

Porque La Belleza Eres Tú®

¡Mierda!

De: Christian Grey

Asunto: El fin de semana

446

Fecha: 30 de mayo de 2011 20:01

Página

Para: Elena Lincoln

Por supuesto.

Lo mejor,
Christian.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

De: Elena Lincoln

Asunto: El fin de semana

Fecha: 30 de mayo de 2011 20:05

Para: Christian Grey

¿Quieres conocer a la chica que te mencioné?

Ex

ELENA LINCOLN ESCLAVA

Porque La Belleza Eres Tú®

No por el momento.

De: Christian Grey

Asunto: El fin de semana

Fecha: 30 de mayo de 2011 20:11

447

Para: Elena Lincoln

Página

Creo que dejaré que el contrato que tengo ahora siga su curso.

Nos vemos mañana.

C.
 Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Me siento para leer la propuesta del proyecto de Fred para

Eamon Kavanagh, después paso al resumen de Marco de las editoriales
en Seattle.

~* ~

Justo antes de las diez de la mañana soy distraído por un sonido

de mi computadora. Es tarde. Supongo que es un mensaje de Ana.

De: Anastasia Steele

Asunto: Detalles superextravagantes

Fecha: 30 de mayo de 2011 21:53

Para: Christian Grey

Querido señor Grey:

Lo que verdaderamente me alarma es cómo supiste qué vuelo

iba a tomar.

Tu tendencia al acoso no conoce límites. Espero que el doctor

Flynn haya vuelto de vacaciones.

Me hicieron la manicura, me dieron un masaje en la espalda y

me tomé dos copas de champán, una forma agradabilísima de
empezar las vacaciones.
448

Gracias.
Página

Ana.
 Ha sido subida de clase. Bien hecho, Andrea.

De: Christian Grey

Asunto: No se merecen

Fecha: 30 de mayo de 2011 21:59

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

El doctor Flynn ha vuelto y tengo cita con él esta semana.

¿Quién le ha dado un masaje en la espalda?

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc., con amigos en los

sitios adecuados.

Reviso la hora de su correo. Debería estar a bordo en este

momento, si su avión está a tiempo. Abro rápidamente Google y
compruebo las salidas de Sea-Tac. Su vuelo está a tiempo.

De: Anastasia Steele

Asunto: Manos fuertes y capaces

Fecha: 30 de mayo de 2011 22:22

449

Para: Christian Grey

Página

Querido Amo:

Me ha dado un masaje en la espalda un joven muy agradable.

Verdaderamente agradable. No me habría topado con Jea-Paul en la
sala de embarque normal, así que te agradezco de nuevo el detalle.
 ¿Qué demonios?

No sé si me van a dejar mandar correos cuando hayamos

despegado; además, necesito dormir para estar guapa, porque
últimamente no he dormido mucho.

Dulces sueños, señor Grey… pienso en ti.

Ana.

¿Está tratando de ponerme celoso? ¿Tiene alguna idea de cuán

enojado puedo ponerme? Se ha ido por un par de horas, y
deliberadamente me está haciendo enojar. ¿Por qué me hace esto?

De: Christian Grey

Asunto: Disfruta mientras puedas

Fecha: 30 de mayo de 2011 22:25

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Sé lo que se propone y, créame, lo ha conseguido. La próxima

vez irá en la bodega de carga, atada y amordazada y metida en un
cajón. Le aseguro que encargarme de que viaje en esas condiciones
me producirá muchísimo más placer que cambiarle el boleto por uno
450

de primera clase.
Página

Espero ansioso su regreso.

Christian Grey

Presidente de mano suelta de Grey Enterprises Holding, Inc.

 Su respuesta es casi inmediata.

De: Anastasia Steele

Asunto: ¿Bromeas?

Fecha: 30 de mayo de 2011 22:30

Para: Christian Grey

¿Ves?, no tengo ni idea de si estás bromeando o no. Si no

bromeas, mejor me quedo en Georgia. Los cajones están en mi lista de
límites infranqueables. Siento haberte enfadado. Dime que me
perdonas.

Por supuesto que estoy bromeando… más o menos. Al menos

sabe que estoy molesto. Su avión debería estar despegando. ¿Cómo es
que está enviando correos?

De: Christian Grey

Asunto: Bromeo

Fecha: 30 de mayo de 2011 22:31

Para: Anastasia Steele

451
Página

¿Cómo es que estás mandando correos? ¿Estás poniendo en

peligro la vida de todos los pasajeros, incluida la tuya, usando la
BlackBerry? Creo que eso contraviene una de las normas.
 Christian Grey

Presidente de manos sueltas (ambas) de Grey Enterprises

Holdings, Inc.

Y sabemos qué pasa si desobedeces las reglas, señorita Steele.

Reviso la página web de Sea-Tac por las salidas de los vuelos; su avión
ha salido. No sabré de ella por un tiempo. Ese pensamiento, así como su
pequeña artimaña del correo, me han puesto de mal humor.
Abandonando mi trabajo, me dirijo a la cocina y decido servirme una
bebida, esta noche Armañac.

Taylor asoma su cabeza por la entrada de la sala de estar.

—Ahora no —vocifero.

—Muy bien, señor —dice y se dirige de nuevo a dónde sea que

vino.

No desquites tu mal humor con el personal, Grey.

Molesto conmigo mismo, camino hacia las ventanas y miro el

horizonte de Seattle. Me pregunto por qué ella se ha metido bajo mi
piel, y por qué nuestra relación no está avanzando en la dirección que
me gustaría. Espero que una vez que haya tenido la oportunidad de
reflexionar en Georgia, vaya a tomar la decisión correcta. ¿No es
cierto?

La ansiedad aflora en mi pecho. Tomo otro trago de mi bebida y

me siento en mi piano para tocar.
452
Página
Martes 31 de Mayo de 2011

M
ami se ha ido. No sé a dónde.

Él está aquí. Oigo sus botas. Son botas fuertes.

Tienen hebillas de plata. Pisan. Fuerte.

Él pisa. Y grita.

Estoy en el armario de mami.

Escondido.

Él no me escuchará.

Puedo estar quieto. Muy quieto.

Quieto porque no estoy aquí.

—¡Jodida perra! —grita.

Él grita mucho.

¡Jodida perra!

Él grita a mami.

Él me grita.

Él golpea a mami.

Él me golpea.

Oigo la puerta cerrarse. Él ya no está aquí.

Y mami se ha ido, también.

453

Me quedo en el armario. En la oscuridad. Estoy muy quieto.

Página

Me siento por un largo tiempo. Un largo, largo, largo tiempo.

¿Dónde está mami?
 Hay un destello del amanecer en el cielo cuando abro los ojos.
La alarma de la radio dice cinco y veintitrés. He dormido a ratos,
plagado de sueños desagradables, y estoy agotado, pero decido ir a
correr al despertarme. Una vez que estoy en chándal, recojo mi
teléfono. Hay un texto de Ana.

He llegado sana y salva a Savannah.

A :)

Bien. Ella está ahí, y a salvo. La idea me agrada y escaneo

rápidamente mi correo electrónico. El tema del mensaje más reciente
de Ana es el primero que veo: "¿Te gusta asustarme?"

De ninguna jodida manera.

Mi cuero cabelludo pica y me siento en la cama, desplazándose

a través de sus palabras. Ella debe haber enviado esto durante su
escala en Atlanta, antes de que enviara su mensaje.

De: Anastasia Steele

Asunto: ¿Te gusta asustarme?

Fecha: 31 de mayo de 2011 06:52 EST

Para: Christian Grey

Sabes cuánto me desagrada que te gastes dinero en mí. Sí, eres

muy rico, pero aun así me incomoda; es como si me pagaras por el
sexo. No obstante, me gusta viajar en primera —mucho más civilizado
454

que el autocar—, así que gracias. Lo digo en serio, disfruté del masaje
de Jean-Paul, que era gay. Omití ese detalle en mi correo anterior para
Página

provocarte, porque estaba molesta contigo, y lo siento.

Pero, como de costumbre, tu reacción es desmedida. No me

puedes decir esas cosas (atada y amordazada en un cajón; ¿lo decías
en serio o era una broma?), porque me asustan, me asustas. Me tienes
completamente cautivada, considerando la posibilidad de llevar
contigo un estilo de vida que no sabía ni que existía hasta la semana
pasada, y vas y me escribes algo así, y me dan ganas de salir corriendo
espantada. No lo haré, desde luego, porque te extrañaría. Te echaría
mucho de menos. Quiero que lo nuestro funcione, pero me aterra la
intensidad de lo que siento por ti y el camino tan oscuro por el que me
llevas. Lo que me ofreces es erótico y sensual, y siento curiosidad, pero
también tengo miedo de que me hagas daño, física y emocionalmente.
A los tres meses, podrías pasar de mí y, ¿cómo me quedaría yo? Claro
que supongo que ese es un riesgo que se corre en cualquier relación.
Esta no es precisamente la clase de relación que yo imaginaba que
tendría, menos aun siendo la primera. Me supone un acto de fe
inmenso.

Tenías razón cuando dijiste que no hay una pizca de sumisión en

mí, y ahora coincido contigo. Dicho esto, quiero estar contigo, y si eso es
lo que tengo que hacer para conseguirlo, me gustaría intentarlo,
aunque me parece que lo haré de pena y terminaré llena de
moratones… y la idea no me atrae en absoluto.

Estoy muy contenta de que hayas accedido a intentar darme

más. Solo me falta decidir lo que entiendo por ―más‖, y esa es una de
las razones por las que quería distanciarme un poco. Me deslumbras de
tal modo que me cuesta pensar con claridad cuando estamos juntos.

Nos llaman para embarcar. Tengo que irme.

Hasta más tarde.

Tu Ana.

Me está regañando. Otra vez. Pero me sorprende con su

honestidad. Es esclarecedor. Leo su correo electrónico y otra vez, y
455

cada vez me detengo en "Tu Ana."

Mi Ana.
Página

Ella quiere que trabajemos en esto.

Quiere estar conmigo.

Hay esperanza, Grey.

 Pongo mi teléfono en mi cama, y decido que necesito correr,
para despejar mi cabeza así que puedo pensar en mi respuesta.

Tomo mi ruta habitual hasta Stewart a la Avenida Westlake luego

alrededor de Denny Park un par de veces, She just likes to fight de Four
Tet resuena en mis oídos.

Ana me dio una gran cantidad para procesar.

¿Le pago por sexo? Al igual que a una puta.

Nunca he pensado en ella de esa manera. La sola idea me hace

enojar. Jodidamente loco. Corro de nuevo alrededor del parque, mi
enojo estimulándome sucesivamente. ¿Por qué se hace esto a sí misma?
Soy rico, ¿y qué? Ella solo tiene que acostumbrarse a eso. Me recuerda
nuestra conversación de ayer sobre el jet de GEH. Ella no tomaría esa
oferta.

Al menos no me quiere por mi dinero.

Pero, ¿me quieren en absoluto?

Ella dice que la deslumbro. Pero chico, lo ha entendido mal. Me

deslumbra de una manera que nunca he experimentado, sin embargo,
ha volado a través del país para alejarse de mí.

¿Cómo se supone que me sienta?

Ella está en lo correcto. Es un camino oscuro al que le estoy

llevando, pero que es mucho más íntimo que cualquier relación de
vainilla, o por lo que he visto. Solo tengo que mirar a Elliot y su enfoque
alarmantemente casual de citas para ver la diferencia.

Y nunca haría daño físico o emocional, ¿cómo puede pensar

eso? Solo quiero empujar sus límites, veo lo que hará y no hará.
Sancionarla cuando pasa las líneas... sí, podría doler, pero no más allá
de lo que ella puede tomar. Podemos planear lo que me gustaría
456

hacer. Podemos tomar las cosas con calma.

Y aquí está el problema.

Página

Si va a hacer lo que yo quiero que haga, voy a tener que

tranquilizarla y darle "más". Lo que podría ser... no lo sé todavía. La he
llevado a conocer a mis padres. Eso fue más, sin duda. Y eso no fue tan
difícil.
 Tomo un trote lento por el parque para pensar en lo que más me
molesta acerca de su correo electrónico. No es miedo, es que ella está
aterrorizada de la profundidad de los sentimientos que tiene por mí.

¿Qué significa eso?

Ese sentimiento desconocido surge en mi pecho mientras mis

pulmones queman por aire. Me da miedo. Me asusta tanto que me
empujo más fuerte, de modo que todo lo que siento es el dolor del
esfuerzo en las piernas y en mi pecho y el sudor frío que se escurre por
mi espalda.

Sí. No vayas allí, Grey.

Mantén el control.

~* ~

De regreso a mi apartamento, tomo una ducha rápida y me

afeito, y luego me visto.

Gail está en la cocina cuando camino a través de camino a mi

estudio.

—Buenos días, señor Grey. ¿Café?

—Por favor —le digo, sin detenerme. Estoy en una misión.

En mi escritorio, enciendo mi iMac y compongo mi respuesta a

Ana.

De: Christian Grey

Asunto: ¡Por fin!

Fecha: 31 de mayo de 2011 07:30

457

Para: Anastasia Steele

Página

Anastasia:

Me fastidia que, en cuanto pones distancia entre nosotros, te

comuniques abierta y sinceramente conmigo. ¿Por qué no lo haces
cuando estamos juntos?
 Sí, soy rico. Acostúmbrate. ¿Por qué no voy a gastar dinero en ti?
Le dijimos a tu padre que soy tu novio. ¿No es eso lo que hacen los
novios? Como amo tuyo, espero que aceptes lo que gaste en ti sin
rechistar. Por cierto, díselo también a tu madre.

No sé cómo responder a lo que me dices que te sientes como

una puta. Ya sé que no me lo has dicho con esas palabras, pero es lo
mismo. Ignoro qué puedo decir o hacer para que dejes de sentirte así.
Me gustaría que tuvieras lo mejor en todo. Trabajo muchísimo, y me
gusta gastarme el dinero en lo que me apetezca. Podría comprarte la
ilusión de tu vida, Anastasia, y quiero hacerlo. Llámalo redistribución de
la riqueza, si lo prefieres. O simplemente ten presente que jamás
pensaría en ti de la forma que dices y me fastidia que te veas así. Para
ser una joven tan guapa, ingeniosa e inteligente, tienes verdaderos
problemas de autoestima y me estoy pensando muy seriamente
concertarte una cita con el doctor Flynn.

Siento haberte asustado. La idea de haberte inspirado miedo me

resulta horrendo. ¿De verdad crees que te dejaría viajar como una
presa? Te ofrecí mi jet privado, por el amor de Dios. Sí, era una broma, y
muy mala, por lo visto. No obstante, la verdad es que imaginarte atada
y amordazada me excita (esto no es broma: es cierto). Puedo prescindir
del cajón; los cajones no me atraen. Sé que no te agrada la idea de
que te amordace; ya lo hemos hablado: cuando lo haga —si lo hago—,
ya lo hablaremos. Lo que parece que no te queda claro es que, en una
relación amo/sumiso, es el sumiso el que tiene todo el poder. Tú, en este
caso. Te lo voy a repetir: eres tú la que tiene todo el poder. No yo. En la
casita del embarcadero te negaste. Yo no puedo tocarte si tú te niegas;
por eso debemos tener un contrato, para que decidas qué quieres
hacer y qué no. Si probamos algo y no te gusta, podemos revisar el
contrato. Depende de ti, no de mí. Y si no quieres que te ate, te
amordace y te meta en un cajón, jamás sucederá.

Quiero compartir mi estilo de vida contigo. Nunca he deseado

458

nada tanto. Francamente, me admira que una joven tan inocente

como tú esté dispuesta a probar. Eso me dice más de ti de lo que te
puedas imaginar. No acabas de entender, pese a que te lo he dicho en
Página

innumerables ocasiones, que tú también me tienes hechizado. No

quiero perderte. Me angustia que hayas tomado un avión y vayas a
estar a casi cinco mil kilómetros de mí varios días porque no puedes
pensar con claridad cuando me tienes cerca. A mí me pasa lo mismo,
Anastasia. Pierdo la razón cuando estamos juntos; así de intenso es lo
que siento por ti.

Entiendo tu inquietud. He intentado mantenerme alejado de ti;

sabía que no tenías experiencia —aunque jamás te habría perseguido
de haber sabido lo inocente que eras—, y aun así me desarmas por
completo como nadie lo ha hecho antes. Tú correo, por ejemplo; lo he
leído y releído un montón de veces, intentando comprender tu punto
de vista. Tres meses me parece una cantidad arbitraria de tiempo. ¿Qué
te parece seis meses, un año? ¿Cuánto tiempo quieres? ¿Cuánto
necesitas para sentirte cómoda? Dime.

Comprendo que esto es un acto de fe inmenso para ti. Debo

ganarme tu confianza, pero, por la misma razón, tú debes comunicarte
conmigo si no lo hago. Pareces fuerte e independiente, pero luego leo
lo que has escrito y veo otro lado tuyo. Debemos orientarnos el uno al
otro, Anastasia, y solo tú puedes darme pistas. Tienes que ser sincera
conmigo y los dos debemos encontrar un modo de que nuestro
acuerdo funcione.

Te preocupa no ser dócil. Bueno, quizá sea cierto. Dicho esto,

debo reconocer que solo adoptas la conducta propia de una sumisa
en el cuarto de juegos. Parece que ese es el único sitio en el que me
dejas ejercer verdadero control sobre ti y el único en el que haces lo
que te digo. ―Ejemplar‖ es el calificativo que se me ocurre. Y yo jamás te
llenaría de moretones. Me va más el rosa. Fuera del cuarto de juegos,
me gusta que me desafíes. Es una experiencia nueva y refrescante, y no
me gustaría que eso cambiara. Así que sí, dime a qué te refieres cuando
me pides más. Me esforzaré por ser abierto y procuraré darte el espacio
que necesitas y mantenerme alejado de ti mientras estés en Georgia.
Espero con ilusión tu próximo correo.

Entretanto, diviértete. Pero no demasiado.

459

Christian Grey
Página

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Presiono enviar y tomo un sorbo de mi frío café.

Ahora tienes que esperar, Grey. Ver lo que ella dice.

 Me dirijo a la cocina para ver lo que Gail ha preparado para el
desayuno.

~* ~

Taylor está esperando en el auto para llevarme rápidamente al

trabajo.

—¿Qué es lo que querías anoche? —le pregunto.

—No era nada importante, señor.

—Bien —respondo y miro por la ventana, tratando de colocar a

Ana y Georgia fuera de mi mente. Fallo miserablemente, pero una idea
comienza a tomar forma.

Llamo a Andrea.

—Buenos días.

—Buenos días, Sr. Grey.

—Estoy en camino, ¿pero puede comunicarme a Bill?

—Sí, señor.

Un momento más tarde, tengo a Bill en la línea.

—Sr. Grey.

—¿Su gente vería a Georgia como una opción para colocar la

planta de tecnología? ¿A Savannah en particular?

—Creo que lo hemos hecho, señor. Pero necesito comprobarlo.

—Compruébelo. Y me avisa.

—Lo haré. ¿Eso es todo?

—Por ahora. Gracias.

460

~* ~
Página

Mi día está lleno de reuniones. Miro mi correo electrónico

esporádicamente, pero no hay nada de Ana. Me pregunto si está
intimidada por el tono de mi correo electrónico, o si está ocupada
haciendo otras cosas.

¿Qué otras cosas?

 Es imposible evitar pensar en ella. Durante todo el día,
intercambio mensajes de texto con Caroline Acton, aprobando y
vetando vestidos que son elegidos para Ana. Espero que le gusten: se
verá impresionante en todos ellos.

Bill regresa con un sitio potencial cerca de Savannah para

nuestra planta. Ruth está haciendo las averiguaciones.

Al menos no es Detroit.

Elena me llama, y decidimos cenar en el Columbia Tower.

—Christian, estás siendo tan evasivo sobre esta chica —

reprende.

—Te diré todo esta noche. En estos momentos, estoy ocupado.

—Tú siempre estás ocupado. —Se ríe.

—Te veo a las ocho.

—Hasta luego, entonces.

¿Por qué las mujeres en mi vida son tan entrometidas? Elena. Mi

madre. Ana... me pregunto por enésima vez lo que está haciendo. Y he
aquí, una respuesta de ella, por fin.

De: Anastasia Steele

Fecha: 31 de mayo de 2011 19:08 EST

Para: Christian Grey

Asunto: ¿Elocuente?

Señor, eres un escritor elocuente. Tengo que ir a cenar al club de

461

golf de Bob y, para que lo sepas, estoy poniendo los ojos en blanco solo
de pensarlo. Pero, de momento, tú y tu mano suelta están muy lejos de
Página

mí. Me encantó tu correo. Te contesto en cuanto pueda. Ya te extraño.

Disfruta de tu tarde.

Tu Ana
 No es un ―no‖, y me está extrañando. Estoy aliviado y contento
por su tono. Así que respondo.

De: Christian Grey

Fecha: 31 de mayo de 2011 16:10

Para: Anastasia Steele

Asunto: Su trasero

Querida señorita Steele:

Me tiene distraído el asunto de este correo. Huelga decir que, de

momento, está a salvo.

Disfrute de la cena. Yo también la extraño, sobre todo su trasero

y esa lengua viperina suya.

Mi tarde será aburrida y solo me la alegrará pensar en usted y en

sus ojos en blanco. Creo que fue usted quien juiciosamente me hizo ver
que también yo tengo esa horrenda costumbre.

Christian Grey

Presidente que acostumbra a poner los ojos en blanco, de Grey

Enterprises Holdings, Inc.

Unos minutos después su respuesta pita en mi bandeja de

462

entrada.
Página

De: Anastasia Steele

Fecha: 31 de mayo de 2011 19:14 EST

Para: Christian Grey

 Asunto: Ojos en blanco

Querido señor Grey:

Deja de mandarme correos. Intento arreglarme para la cena.

Me distraes mucho, hasta cuando estás en la otra punta del país. Y sí,
¿quién te da unos azotes a ti cuando eres tú el que pone los ojos en
blanco?

Tu Ana

Oh, Ana. Tú lo haces.

Todo el tiempo.

La recuerdo diciéndome que no me mueve y tirando mi vello

púbico mientras estaba sentada a horcajadas sobre mí, desnuda. La
idea es excitante.

De: Christian Grey

Fecha: 31 de mayo de 2011 16:18

Para: Anastasia Steele

Asunto: Su trasero

Querida señorita Steele:

Me gusta más mi asunto que el tuyo, en muchos sentidos. Por

463

suerte, soy el dueño de mi propio destino y nadie me castiga. Salvo mi

madre, de vez en cuando, y el doctor Flynn, claro. Y tú.
Página

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

 Me encuentro tamborileando mis dedos, esperando por su
respuesta.

De: Anastasia Steele

Fecha: 31 de mayo de 2011 19:22 EST

Para: Christian Grey

Asunto: ¿Castigarte yo?

Querido señor:

¿Cuándo he tenido yo valor de castigarle, señor Grey? Me

parece que me confunde con otra, lo cual resulta preocupante. En
serio, tengo que arreglarme.

Tu Ana

Tú. Me castigas por correo electrónico en cada oportunidad. ¿Y

cómo podría siquiera confundirte con alguien más?

De: Christian Grey

Asunto: Tu trasero

Fecha: 31 de mayo 2011 16:25

464

Para: Anastasia Steele

Página

Querida señorita Steele: Lo hace constantemente por escrito.

¿Me deja que le suba la cremallera del vestido?

Christian Grey
 Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

De: Anastasia Steele

Asunto: Para mayores de 18 años

Fecha: 31 mayo 2011 19:28 EST

Para: Christian Grey

Preferiría que me la bajaras.

Sus palabras viajan directamente a mi polla, pasando "Ve" en el

camino.

Mierda.

Esto requiere, ¿cómo las llamó ella? MAYÚSCULAS GRITONAS.

De: Christian Grey

Asunto: Cuidado con lo que deseas...

Fecha: 31 de mayo 2011 16:31

Para: Anastasia Steele

YO TAMBIÉN.
465

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Página

De: Anastasia Steele

Asunto: Jadeando
 Fecha: 31 mayo 2011 19:33 EST

Para: Christian Grey

Muy despacio...

De: Christian Grey

Asunto: Gruñendo

Fecha: 31 mayo 2011 16:35

Para: Anastasia Steele

Ojalá estuviera allí.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

De: Anastasia Steele

Asunto: Gimiendo

Fecha: 31 de mayo 2011 19:37 EST

Para: Christian Grey

OJALÁ.
466
Página

¿Quién más puede encenderme mediante un correo

electrónico?

De: Anastasia Steele

 Asunto: Gimiendo

Fecha: 31 mayo 2011 19:39 EST

Para: Christian Grey.

Tengo que irme.

Hasta luego, nene.

Esbozo una sonrisa torcida ante sus palabras.

De: Christian Grey

Asunto: Plagio

Fecha: 31 mayo 2011 16:41

Para: Anastasia Steele

Me robaste la frase. Y me dejaste colgado.

Disfruta de la cena.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Andrea toca la puerta con los nuevos esquemas de Barney para

467

la tableta de energía solar que estamos desarrollando. Le sorprende

que esté contento de verla.
Página

—Gracias, Andrea.

—De nada, Sr. Grey. —Me da una curiosa sonrisa—. ¿Quiere un

café?

—Por favor.
 —¿Leche?

—No, gracias.

~* ~

Mi día ha mejorado enormemente. He golpeado a Bastille en su

trasero dos veces en nuestras dos rondas de kickboxing. Eso nunca
sucede. En cuanto me deslizo en mi chaqueta después de mi ducha,
me siento preparado para hacer frente a Elena y todas sus preguntas.

Aparece Taylor.

—¿Quieres que conduzca yo, señor?

—No. Me quedo con el R8.

—Muy bien, señor.

Antes de salir, verifico mi correo electrónico.

De: Anastasia Steele

Asunto: Mira quién habla

Fecha: 31 de mayo 2011 22:18 EST

Para: Christian Grey

Señor, si no recuerdo mal, la frase era de Elliot.

¿Sigues colgado?

Tu Ana
468
Página

¿Está coqueteando conmigo? ¿Otra vez? Y es mi Ana. De

nuevo.

De: Christian Grey

 Asunto: Pendiente.

Fecha: 31 mayo 2011 19:22

Para: Anastasia Steele

Señorita Steele: Ha vuelto. Se ha ido tan de repente, justo

cuando la cosa empezaba aponerse interesante.

Elliot no es muy original. Le habrá robado esa frase a alguien.

¿Qué tal la cena?

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Presiono enviar.

De: Anastasia Steele

Asunto: ¿Pendiente?

Fecha: 31 mayo 2011 22:26 EST

Para: Christian Grey

La cena me llenó; te gustará saber que comí hasta hartarme.

¿Se estaba poniendo interesante? ¿En serio?
469

Me alegro de que esté comiendo...

Página

De: Christian Grey

Asunto: Negocios Inconclusos-Definitivamente

 Fecha: 31 mayo 2011 19:30

Para: Anastasia Steele

¿Te estás haciendo la tonta? Me parece que acababas de

pedirme que te bajara la cremallera del vestido. Y yo estaba deseando
hacerlo. Me alegra saber que estás comiendo bien.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

De: Anastasia Steele

Asunto: Bueno, siempre nos queda el fin de semana

Fecha: 31 mayo 2011 22:36 EST

Para: Christian Grey

Pues claro que como... Solo la incertidumbre que siento cuando

estoy contigo me quita el apetito. Y yo jamás me haría la tonta, señor
Grey.

Seguramente ya te habrás dado cuenta. ;)

¿Ella pierde el apetito a mí alrededor? Eso no es bueno. Y se está

burlando de mí. Una vez más.
470

De: Christian Grey

Página

Asunto: Estoy impaciente

Fecha: 31 mayo 2011 19:40

Para: Anastasia Steele

 Lo tendré presente, señorita Steele, y, por supuesto, utilizaré esa
información en mi beneficio. Lamento saber que le quito el apetito.
Pensaba que tenía un efecto más concupiscente en usted. Eso me ha
pasado a mí también, y bien placentero que ha sido.

Espero impaciente la próxima ocasión.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

De: Anastasia Steele

Asunto: Flexibilidad léxica

Fecha: 31 mayo 2011 22:36 EST

Para: Christian Grey

¿Has estado revisando otra vez al diccionario de sinónimos?

Me carcajeo de risa.

De: Christian Grey

Asunto: Me ha pillado

Fecha: 31 mayo 2011 19:40

Para: Anastasia Steele

471
Página

Qué bien me conoce, señorita Steele.

Voy a cenar con una vieja amistad, así que estaré conduciendo.

Hasta luego, nena©.

 Christian Grey

Presidente Ejecutivo de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Por mucho que me gustaría mantener las bromas con Ana, no

quiero llegar tarde para la cena. Si fuera yo, Elena estaría disgustada.
Apago la portátil, recojo mi billetera y teléfono, y tomo el ascensor hasta
el garaje.

~*~

El Club Alta Millaestá en el pent-house deColumbia Tower. El sol

se hunde hacia las cumbres del Parque Nacional Olímpico, coloreando
el cielo con una impresionante fusión de naranjas, rosas, y ópalos. Es
impresionante. A Ana le encantaría esta vista. Debo traerla aquí.

Elena está sentada en una mesa del rincón. Me da un pequeño

gesto con la mano y una gran sonrisa. El maître me acompaña hasta su
mesa, y ella se levanta, me muestra su mejilla.

—Hola, Christian—ronronea.

—Buenas noches, Elena. Te ves muy bien, como siempre. —Beso

su mejilla. Ella sacude su lacio cabello platinado hacia un lado, lo que
hace cuando se siente juguetona.

—Siéntate —dice—. ¿Qué quieres tomar? —Sus dedos y sus uñas

escarlatas están envueltos alrededor de una copa de champán.

—Veo que has comenzado con el Cristal.

—Bueno, creo que tenemos algo que celebrar, ¿no?

—¿De verdad?

—Christian. Esta chica. Suéltalo todo.

472

—Voy a tomar una copa de Mendocino Sauvignon Blanc —le

digo al camarero revoloteando. Él asiente y se aleja rápidamente.
Página

—Por lo tanto, ¿no es un motivo de celebración? —Elena toma

un sorbo de champán, levantando las cejas.

—No sé por qué estás haciendo una gran cosa de esto.

 —No estoy haciendo una gran cosa. Tengo curiosidad. ¿Cuántos
años tiene? ¿Qué hace?

—Acaba de graduarse.

—Oh. ¿Un poco joven para ti?

Arqueo una ceja.

—¿En serio? ¿Vas a ir allí?

Elena se ríe.

—¿Cómo está Isaac? —pregunto con una sonrisa torcida.

Se ríe de nuevo.

—Comportándose—Sus ojos brillan con picardía.

—Qué aburrido para ti. —Mi voz es seca.

Sonríe, resignada.

—Es una buena mascota. ¿Pedimos?

~* ~

A mitad de la sopa de cangrejo, saco a Elena de su miseria.

—Su nombre es Anastasia, estudió literatura en la Estatal de

Washington, y la conocí cuando vino a entrevistarme para la revista
estudiantil. Di el discurso de graduación de este año.

—¿Está en tu estilo de vida?

—Todavía no. Pero tengo esperanzas.

—Vaya.

—Sí. Escapó a Georgia para pensar en ello.

473

—Es un largo camino por recorrer.

—Lo sé. —Bajo la mirada hacia mi sopa, preguntándome cómo

Página

está Ana y lo que está haciendo; durmiendo, espero... sola. Cuando

levanto mi cabeza, Elena me estudia. Atentamente.

—No te he visto así —dice ella.

—¿Qué quieres decir?

 —Estás distraído. No pareces tú.

—¿Es tan obvio?

Asiente, sus ojos suavizándose.

—Obviamente para mí. Creo que ella ha puesto tu mundo al

revés.

Inhalo bruscamente pero escondo el hecho levantando mi copa

a mis labios.

Perceptiva, Sra. Lincoln.

—¿Tú crees? —murmuro después de sorber.

—Lo creo —dice, sus ojos buscando los míos.

—Es encantadora.

—Estoy segura de que esto es nuevo. Y apuesto a que estás

preocupado por lo que está haciendo en Georgia, lo que está
pensando. Sé cómo eres.

—Sí. Quiero que tome la decisión correcta.

—Deberías ir a verla.

—¿Qué?

—Súbete a un avión.

—¿De verdad?

—Si está indecisa. Ve, utiliza tu considerable encanto.

Mi resoplido es burlón.

—Christian—regaña ella—, cuando quieres mucho algo, vas tras

ello y siempre ganas. Tú lo sabes. Eres tan negativo sobre ti mismo. Me
474

sacas de quicio.

Suspiro.
Página

—No estoy seguro.

—La pobre chica está probablemente aburrida hasta las

lágrimas allí abajo. Ve. Obtendrás tu respuesta. Si es no, puedes seguir
adelante, si es sí, puedes disfrutar de ser tú mismo con ella.
 —Ella estará de vuelta el viernes.

—Aprovecha el día, mi querido.

—Dijo que me extrañaba.

—Tienes que ir. —Sus ojos destellan certeza.

—Pensaré sobre ello. ¿Más champán?

—Por favor—dice, y me da una sonrisa de niña.

~* ~

Conduciendo de vuelta al Escala, contemplo el consejo de

Elena. Podría ir a ver a Ana. Dijo que me extrañaba... El jetestá
disponible.

Al volver a casa, leo su último correo electrónico.

De: Anastasia Steele

Asunto: Compañeros de cena apropiados

Fecha: 31 mayo 2011 23:58 EST

Para: Christian Grey

Espero que esa amistad tuya y tú hayan pasado una velada

agradable.

Ana

P.D.: ¿Era la señora Robinson?

475
Página

Mierda.

Esta es la excusa perfecta. Esto va a necesitar una respuesta en

persona.
 Llamo a Taylor y le digo que voy a necesitar a Stephan y el
Gulfstream9 en la mañana.

—Muy bien, señor Grey. ¿Adónde va?

—Vamos a Savannah.

—Sí, señor. —Y hay un toque de diversión en su voz.

476
Página

9Gulfstream:Es una gama de aviones de negocios producidos por el fabricante

aeronáutico estadounidense Gulfstream Aerospace en su planta situada en Savannah,
Georgia.
 Miércoles, 1 de Junio de
2011

H
a sido una mañana interesante. Salimos de Boeing Field a
las once y media, hora del Pacifico; Stephan está volando
con su primer oficial, Jill Beighley, y estamos por llegar a
Georgia a las siete y media de la noche hora del este.

Bill ha logrado organizar una reunión con la Autoridad de

Reurbanización de Savannah Brownfield mañana, y podría reunirme
con ellos para tomar una copa esta noche.

Así que si Anastasia, por otra parte, está ocupada, o no quiere

verme, el viaje no será una completa pérdida de tiempo.

Sí, sí. Dite eso a ti mismo, Grey.

Taylor se me ha unido para un almuerzo ligero y ahora estoy

clasificando algunos papeles de trabajo, y tengo un montón de lectura
para hacer.

La única parte de la ecuación que todavía tengo que resolver es

arreglármelas para ver Ana. Voy a ver cómo va una vez que llegue a
Savannah; Estoy esperando que algo de inspiración llegue a mí en el
vuelo.

Me paso la mano por mi cabello, y por primera vez en mucho

tiempo me recuesto y me quedo dormido mientras el G550 mantiene la
velocidad a treinta mil pies, con destino al aeropuerto internacional
Hilton Head de Savannah.El zumbido de los motores es relajante, y estoy
477

cansado. Tan cansado.

Eso sería por las pesadillas, Grey.

Página

No sé por qué son peores en este momento. Cierro los ojos.

—Así es cómo estarás conmigo. ¿Entiendes?

 —Sí, Ama.

Ella corre una uña escarlata a través de mi pecho.

Me estremezco y tiro de las restricciones mientras la oscuridad

emerge, quemando mi piel como consecuencia de su contacto. Pero
no hago un sonido.

No me atrevo.

—Si te portas bien, te dejaré venir. En mi boca.

Mierda.

—Pero no todavía. Tenemos un largo camino por recorrer antes

de eso.

Su uña quema mi piel, desde la parte superior de mi esternón

hasta el ombligo.

Quiero gritar.

Ella agarra mi cara, presionando para abrir mi boca, y me besa.

Su lengua demandante y húmeda.

Sacude el látigo de cuero.

Y sé que esto será difícil de soportar.

Pero tengo mis ojos en el premio. Su puta boca.

Cuando el primer latigazo cae y ampolla en toda mi piel, doy la

bienvenida al dolor y a la avalancha de endorfina.

—Señor Grey, aterrizaremos en veinte minutos —me informa

Taylor, despertándome asustado—. ¿Está bien, señor?
478

—Sí. Claro. Gracias.

—¿Quiere un poco de agua?

Página

—Por favor. —Tomo una respiración profunda para bajar mi ritmo

cardíaco y Taylor me pasa un vaso de Evian fría. Tomo un sorbo de
bienvenida, me alegro de que solo sea Taylor a bordo. No es frecuente
que sueñe con mis días embriagadores con la señora Lincoln.
 Fuera de la ventana el cielo es azul, las nubes dispersas rosáceas
por el sol de la tarde. La luz aquí es brillante. Dorada. Tranquila. El sol
escondiéndose reflejado en los cúmulos de nubes. Por un momento,
desearía estar en mi planeador. Apuesto a que las térmicas son
fantásticas aquí arriba.

¡Sí!

Eso es lo que debería hacer: llevar a Ana a planear. Eso debería

ser más, ¿no lo sería?

—Taylor.

—Sí, señor.

—Me gustaría llevar a Anastasia a planear en Georgia, mañana

al amanecer, si podemos encontrar un lugar para hacerlo. Pero más
tarde estaría bien, también.

Si es más tarde, voy a tener que mover mi reunión.

—Voy a ponerme en ello.

—No importa el costo.

—Está bien, señor.

—Gracias.

Ahora solo tengo que decirle a Ana.

~ * ~

Hay dos autos esperando por nosotros cuando el G550 se

detiene en la pista cerca de la terminal de Signature Flight Support en el
aeropuerto. Taylor y yo salimos fuera del avión y hacia el calor
sofocante.

Infiernos, es pegajoso, incluso en esta época.

479

El representante entrega las llaves de los dos autos a Taylor.

Levanto una ceja.
Página

—¿Ford, Mustang?

—Es todo lo que pude encontrar en Savannah en un corto plazo.

— Taylor se ve avergonzado.
 —Por lo menos es un convertible rojo. Aunque, con este calor,
espero que tenga aire acondicionado.

—Debería tener todo, señor.

—Bien. Gracias.

Tomo las llaves de él y, agarrando mi maletín, lo dejo para

descargar el resto del equipaje del avión en su Suburban.

Estrecho la mano con Stephan y Beighley y les doy las gracias

por un vuelo sin problemas. En el Mustang, cruzo al salir del aeropuerto y
de allí a la ciudad de Savannah, escuchando a Bruce en mi iPod a
través del sistema de sonido del auto.

~* ~

Andrea me ha reservado una suite en el Bohemian Hotel, el cual

tiene vista al río Savannah. Es casi de noche y la vista desde el balcón
es impresionante: el río es luminoso, lo que refleja los colores
degradados del cielo y las luces del puente colgante y los muelles. El
cielo es incandescente, los colores sombreados de morado intenso a un
color rosa.

Es casi tan sorprendente como el crepúsculo sobre el sonido.

Pero no tengo tiempo para estar de pie aquí y admirar la vista.

Configuro mi portátil, pongo en marcha el aire acondicionado a tope, y
llamo a Ros para una actualización.

—¿Por qué el repentino interés en Georgia, Christian?

—Es personal.

Ella resopla el teléfono.

—¿Desde cuándo dejas que tu vida personal interfiera con los

negocios?
480

Desde que conocí a Anastasia Steele.

Página

—No me gusta Detroit—chasqueo.

—Está bien. —Ella retrocede.

—Podría reunirme con el enlace de Savannah Brownfield para

tomar una copa después —agrego, tratando de aplacarla.
 —Lo que sea, Christian. Hay algunas otras cosas que tenemos
que hablar. La ayuda ha llegado a Rotterdam. ¿Todavía quieres seguir
adelante?

—Sí. Vamos a terminarlo. Hice un compromiso con el End Global

Hunger Launch10. Esto tiene que ocurrir antes de que pueda hacer
frente a ese comité de nuevo.

—Está bien. ¿Alguna idea más sobre la adquisición editorial?

—Todavía estoy indeciso.

—Creo que SIP tiene cierto potencial.

—Sí. Puede Ser. Déjame pensar en ello durante un tiempo más.

—Veré a Marco para discutir la situación de Lucas Woods.

—Está bien, hazme saber cómo va. Llámame luego.

—Lo haré. Adiós por ahora.

Estoy evitando lo inevitable. Sé esto. Pero decidir que sería mejor

para hacer frente a la señorita Steele —a través del correo electrónico o
por teléfono—, todavía tengo que decidir cuál, con el estómago lleno,
así que ordeno la cena. Mientras estoy esperando, hay un texto de
Andrea dejándome saber que mi cita de bebidas ha sido cancelada.
Estoy bien con eso. Los veré mañana en la mañana, siempre que no
esté volando con Ana.

Antes de que llegue el servicio de habitaciones, Taylor llama.

—Señor Grey.

—Taylor. ¿Te has registrado?

—Sí, señor. Su equipaje estará en camino en un momento.

—Grandioso.
481

—La Asociación de Brunswick Soaring tiene un planeador libre.

Le pedí a Andrea que envíe un fax con sus credenciales de vuelo para
Página

ellos. Una vez que se hayan firmado los documentos, estamos bien para
ir.

—Grandioso.

10End Global Hunger Launch:Final global del hambre.

 —Lo harán en cualquier momento desde las seis de la mañana.

—Mejor aún. Que estén listos a partir de entonces. Envíame la

dirección.

—Lo haré.

Hay un golpe en la puerta, mi equipaje y el servicio de

habitaciones llegan de forma simultánea. La comida huele deliciosa:
tomates verdes fritos, camarones y sémola. Bien, estoy en el Sur.

Mientras como, contemplo mi estrategia con Ana. Podría hacer

una visita a su madre mañana en el desayuno. Llevarbagels. Luego
llevarla a planear. Ese es probablemente el mejor plan. Ella no ha
estado en contacto durante todo el día, así que supongo que está
enojada. Vuelvo a leer su último mensaje una vez he terminado de
cenar.

¿Qué demonios tiene contra Elena? Ella no sabe nada acerca

de nuestra relación.

Lo que sucedió pasó hace mucho tiempo y ahora solo somos

amigos. ¿Qué derecho tiene Ana de estar enojada?

Y si no fuera por Elena, Dios sabe lo que hubiera sido de mí.

Hay un golpe en la puerta. Es Taylor.

—Buenas noches señor. ¿Feliz con su habitación?

—Sí, está bien.

—Tengo el papeleo para la Asociación Brunswick Soaring aquí.

Analizo el contrato de alquiler. Se ve bien. Lo firmo y se lo

devuelvo.

—Voy a conducir mañana. ¿Nos vemos allí?

482

—Sí, señor. Estaré allí desde las seis.

—Te haré saber si hay cambios.

Página

—¿Desempaco por usted, señor?

—Por favor. Gracias.

Él asiente y entra mi maleta a la habitación.

 Estoy inquieto, y necesito tener claro en mi mente lo que voy que
decirle a Ana. Echo un vistazo a mi reloj; son las nueve y veinte minutos.
He dejado esto realmente tarde. Tal vez debería tomar primero una
copa rápida. Dejo a Taylor para desempacar y decido revisar el bar del
hotel antes de hablar con Ros de nuevo y escribirle a Ana.

El bar de la azotea está lleno de gente, pero encuentro un lugar

al final de la barra y pido una cerveza. Es uno de moda, un lugar
contemporáneo, con una iluminación regulable y un ambiente
relajado. Analizo el bar, evitando el contacto visual con dos mujeres
sentadas a mi lado... y un movimiento capta mi atención: un mechón
de cabello rebelde de brillante caoba que capta y refleja la luz.

Es Ana. Mierda.

Está de espaldas a mí, sentada frente a una mujer que solo

podía ser su madre. El parecido es sorprendente.

¿Cuáles son las jodidas probabilidades? De todos los bares...

Jesús.

Las veo, petrificado. Están bebiendo cócteles, Cosmopolitans,

por el aspecto. Su madre es impresionante: al igual que Ana, pero más
vieja; luce como a finales de los treinta, con cabello largo y oscuro, y los
ojos que son la sombra del azul de Ana. Tiene un algo bohemio en
ella... no alguien que asociaría automáticamente con el conjunto de
club de golf. Tal vez está vestida de esa manera porque está fuera con
su joven y hermosa hija.

Esto no tiene precio.

Aprovecha el día, Grey.

Busco mi teléfono en el bolsillo de mis jeans. Es hora de enviar un

correo a Ana. Esto debería ser interesante. Voy a probar su estado de
ánimo... y me pongo a observar.
483
Página

De: Christian Grey

Asunto: Compañera de cena

Fecha: 01 de junio 2011 21:40 EST

Para: Anastasia Steele

 Sí, cené con la señora Robinson. Ella es solo una vieja amiga,
Anastasia.

No puedo esperar a volver a verte otra vez. Te extraño.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

Su madre luce seria; tal vez está preocupada por su hija, o tal vez
está tratando de extraer información de ella.

Buena suerte, señora Adams.

Y, por un momento, me pregunto si están hablando de mí. Su

madre se levanta; parece que irá a los baños. Ana revisa su bolso y
saca su BlackBerry.

Aquí vamos...

Comienza a leer, con los hombros encorvados, sus dedos

flexionándose y tamborileando sobre la mesa. Comienza a golpear
furiosamente las teclas. No puedo ver su cara, lo cual es frustrante, pero
no creo que este impresionada con lo que acaba de leer. Un momento
después, abandona el teléfono sobre la mesa con lo que parece estar
disgustada.

Eso no es bueno.

Su madre regresa y señala a uno de los camareros para otra

ronda de bebidas. Me pregunto cuántas han tenido.

Reviso mi teléfono, y por supuesto, hay una respuesta.

484
Página

De: Anastasia Steele

Fecha: 1 de junio de 2011 21:42 EST

Para: Christian Grey

Asunto: VIEJOS compañeros de cena

 Esa no es solo una vieja amiga.

¿Ha encontrado ya otro adolescente al cual hincarle el diente?

¿Te has hecho demasiado mayor para ella?

¿Por eso terminó su relación?

¿Qué demonios? Mi temperamento hierve a fuego lento

mientras leo.

Isaac está a finales de sus veinte.

Como yo.

¿Cómo se atreve?

¿Es la bebida hablando?

Es hora de anunciarte, Grey.

De: Christian Grey

Asunto: Cuidado

Fecha: 1 junio de 2011 21:45

Para: Anastasia Steele

No me apetece hablar de esto por correo electrónico.

¿Cuántos Cosmopolitan te vas a beber?

485
Página

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.

 Ella estudia su teléfono, sentándose derecha de repente, y mira
alrededor de la habitación.

Hora del espectáculo, Grey.

Deposito diez dólares en el mostrador y camino tranquilamente

hacia ellas.

Nuestros ojos se encuentran. Ella palidece —conmocionada,

creo—, y no sé si me va a saludar o cómo contendré mi temperamento
si dice algo más sobre Elena.

Mete su cabello detrás de sus orejas con dedos inquietos. Una

clara señal de que está nerviosa.

—Hola —dice, con voz tensa y aguda.

—Hola. —Me inclino y beso su mejilla. Huele increíble, incluso si

está tensa mientras mis labios rozan su piel. Se ve encantadora; ha
tomado algo de sol, y no lleva sujetador. Sus pechos están presionando
contra el material sedoso de su blusa, pero ocultos por su largo cabello.

Solo para mis ojos, espero.

Y a pesar de que está molesta, me alegro de verla. La he

extrañado.

—Christian, esta es mi madre, Carla. —Ana hace un gesto hacia

su mamá.

—Encantado de conocerla, señora Adams.

Los ojos de su mamá están completamente sobre mí.

¡Mierda! Me está dando un vistazo. Es mejor ignorarlo, Grey.

Después de una pausa más larga de lo necesario, se estira para

estrecharme la mano.
486

—Christian.

—¿Qué haces aquí? —pregunta Ana, con tono acusatorio.

Página

—Vine verte, claro. Me alojo en este hotel.

—¿Te alojas aquí? —chilla.

Sí. Yo tampoco puedo creerlo.

 —Bueno, ayer me dijiste que ojalá estuviera aquí. —Estoy
tratando de calibrar su reacción. Hasta el momento ha habido:
inquietud, nervios, tensión, un tono acusatorio, y una voz tensa. Esto no
está yendo bien—. Nos proponemos complacer, señorita Steele —
añado, inexpresivo, con la esperanza de ponerla de buen humor.

—¿Por qué no te tomas una copa con nosotras, Christian? —dice

gentilmente la señora Adams, y llama la atención del camarero.

Necesito algo más fuerte que la cerveza.

—Tomaré un gin-tonic —le digo al camarero—. Hendricks, si

tienen, o Bombay Sapphire. Pepino con el Hendricks, lima con el
Bombay.

—Y otros dos Cosmos, por favor —añade Ana, con una mirada
inquieta hacia mí. Tiene razón al estar ansiosa. Creo que ya ha tenido
suficiente de beber.

—Acerca una silla, Christian.

—Gracias, señora Adams.

Hago lo que me pide, y me siento al lado de Ana.

—Así que, ¿casualmente te alojas en el hotel donde estamos

tomando unas copas? —El tono de Ana es tenso.

—O casualmente están tomando unas copas en el hotel donde

yo me alojo. Acabo de cenar, vine aquí y te vi. Andaba distraído,
pensando en tú último correo —le doy una mirada penetrante—,
levanto la vista y ahí estabas. Menuda coincidencia, ¿verdad?

Ana luce nerviosa.

—Mi madre y yo hemos fuimos compras esta mañana y a la

playa por la tarde. Luego decidimos salir de copas esta noche —dice a
toda prisa, como si tuviera que justificar el beber en un bar con su
487

madre.
Página

—¿Ese top es nuevo? —pregunto. Realmente luce

impresionante. Su camisola es verde esmeralda; he hecho la elección
correcta, colores de gemas, para los vestuarios que Caroline Acton ha
seleccionado para ella—. Te sienta bien ese color. Y te ha dado un
poco el sol. Estás preciosa.
 Sus mejillas se sonrojan y sus labios se levantan ante mi elogio.

—Bueno, pensaba hacerte una visita mañana, pero mira por

dónde… —Tomo su mano, porque quiero tocarla, y le doy un suave
apretón. Poco a poco acaricio sus nudillos con mi pulgar, y su
respiración se altera.

Sí, Ana. Siéntelo.

No estés molesta conmigo.

Sus ojos se encuentran con los míos, y soy recompensado con su

sonrisa tímida.

—Quería darte una sorpresa. Pero, como siempre, me la diste tú

a mí, Anastasia, cuando te vi aquí. No quiero robarte tiempo con tu
madre. Me tomaré una copa y me retiraré. Tengo trabajo pendiente. —
Me resisto a besar sus nudillos. No sé qué le ha dicho a su madre acerca
de nosotros, si es que le ha dicho algo.

—Christian, me alegro mucho de conocerte. Ana me ha

hablado muy bien de ti —dice la señora Adams, con una sonrisa
encantadora.

—¿En serio? —Miro a Ana, quien se ha sonrojado.

Muy bien, ¿eh?

Estas son buenas noticias.

El camarero coloca un gin tonic frente a mí.

—Hendricks, señor.

—Gracias.

Les sirve a Ana y a su madre Cosmopolitan frescos.

—¿Cuánto tiempo vas a estar en Georgia, Christian? —pregunta

488

su mamá.

—Hasta el viernes, señora Adams.

Página

—¿Cenarás con nosotras mañana? Y, por favor, llámame Carla.

—Me encantaría, Carla.

 —Estupendo —dice—. Si me disculpan un momento, tengo que ir
al lavabo. —¿No acababa de haber ido al baño?

Me pongo de pie mientras se va, luego me siento de nuevo para

enfrentarme a la ira de la señorita Steele. Tomo su mano una vez más.

—Así que te has enfadado conmigo por cenar con una vieja
amiga. —Beso cada nudillo.

—Sí. —Es cortante.

¿Está celosa?

—Nuestra relación sexual terminó hace tiempo, Anastasia. Solo

te deseo a ti. ¿Aún no te has dado cuenta?

—Pues para mí es una pederasta, Christian.

Mi cuero cabelludo hormiguea en estado de shock.

—Eso es muy crítico de tu parte. No fue así. —Suelto su mano en

señal de frustración.

—Ah, ¿cómo fue entonces? —chasquea, sacando su obstinada

y pequeña barbilla. ¿Es esta la bebida hablando?

Continúa:

—Se aprovechó de un chico vulnerable de quince años. Si

hubieras sido una chiquilla de quince años y la señora Robinson un señor
Robinson que la hubiera arrastrado al sadomasoquismo, ¿te parecería
bien? ¿Si hubiera sido Mia, por ejemplo?

Oh, ahora está siendo ridícula.

—Ana, no fue así.

Sus ojos relampaguean. Realmente está enojada. ¿Por qué? Esto

no tiene nada que ver con ella. Pero no quiero una enorme discusión
489

aquí en el bar. Modero mi voz.

—De acuerdo, no lo sentí así. Ella fue una fuerza positiva. Lo que
Página

necesitaba. —Buen Dios, probablemente estaría muerto ahora, si no

fuera por Elena. Estoy luchando por controlar mi temperamento.

Su ceño se frunce.

—No lo entiendo.
 Tranquilízala, Grey.

—Anastasia, tu madre no tardará en volver. No me apetece

hablar de esto ahora. Más adelante, quizá. Si no quieres que esté aquí,
tengo un avión esperándome en Hilton Head. Me puedo ir.

Su expresión cambia a pánico.

—No, no te vayas. Por favor. Me encanta que hayas venido —

añade rápidamente.

¿Encantada? Podrías haberme engañado.

—Solo quiero que entiendas —dice—, que me enfurece que, en

cuanto me voy, quedes con ella para cenar. Piensa en cómo te pones
tú cuando me acerco a José. José es un buen amigo. Nunca he tenido
una relación sexual con él. Mientras que tú y ella…

—¿Estás celosa?

¿Cómo puedo hacerla darse cuenta de que Elena y yo somos

amigos? No tiene que estar celosa de eso.

Claramente, la señorita Steele es posesiva.

Y me toma un momento darme cuenta de que eso me gusta.

—Sí, y furiosa por lo que te hizo —continúa.

—Anastasia, ella me ayudó. Y eso es todo lo que voy a decir al

respecto. En cuanto a tus celos, ponte en mi lugar. No he tenido que
justificar mis actos delante de nadie en los últimos siete años. De nadie
en absoluto. Hago lo que me place, Anastasia. Me gusta mi
independencia. No he ido a ver a la señora Robinson para fastidiarte.
He ido porque, de vez en cuando, salimos a cenar. Es amiga y socia.

Sus ojos se abren.

490

Oh. ¿No lo había mencionado?

¿Por qué lo mencionaría? No tiene nada que ver con ella.

Página

—Sí, somos socios. Ya no hay sexo entre nosotros. Desde hace

años.

—¿Por qué terminó su relación?

 —Su esposo se enteró. ¿Te importaría que hablemos de esto en
otro momento, en un sitio más discreto?

—Dudo que consigas convencerme de que no es una especie

de pedófila.

¡Maldita sea, Ana! ¡Suficiente, es suficiente!

—Y no lo veo así. Nunca lo he hecho. ¡Y basta ya!

—¿La querías?

¿Qué?

—¿Cómo van? —Carla está de regreso. Ana fuerza una sonrisa

que hace que mi estómago se revuelva.

—Bien, mamá.

¿Quería a Elena?

Tomo un sorbo de mi bebida. Malditamente la adoraba… pero,

¿la quería? Qué pregunta tan ridícula. No sé nada sobre el amor
romántico. Esa es la mierda de flores-y-corazones que quiere. Las
novelas del siglo XIX que ha leído le han llenado la cabeza de tonterías.

He tenido suficiente.

—Bueno, señoras, las dejo disfrutar de su velada. Por favor, que

carguen estas copas en mi cuenta, habitación 612. Te llamo por la
mañana, Anastasia. Hasta mañana, Carla.

—Oh, me encanta que alguien te llame por tu nombre

completo, hija.

—Un nombre precioso para una chica preciosa. —Estrecho la

mano de Carla, sincero sobre el cumplido pero no hay ninguna sonrisa
en mi rostro.
491

Ana está silenciosa, implorándome con una mirada que ignoro.

Beso su mejilla.
Página

—Hasta luego, nena —murmuro en su oído, luego me giro,

camino a través del bar y de regreso a mi habitación.

Esa chica me provoca como nadie lo ha hecho antes.

 Y está enojada conmigo; tal vez tiene el SPM. Dijo que su período
llegaba esta semana.

Irrumpo en mi habitación, cierro la puerta de golpe, y me dirijo

directamente al balcón. Hace calor afuera, y tomo una respiración
profunda, inhalando el picante olor salado del río. Ha caído la noche, y
el río es negro tinta, como el cielo… como mi estado de ánimo. Ni
hablar de la discusión de mañana. Descanso mis manos en la barandilla
del balcón. Las luces en la orilla y el puente mejoran la vista… pero no
mi temperamento.

¿Por qué estoy defendiendo una relación que comenzó cuando

Ana todavía estaba en cuarto grado? No es su asunto. Sí, fue poco
convencional. Pero eso es todo.

Paso ambas manos por mi cabello. Este viaje no está saliendo

como esperaba, en absoluto. Tal vez fue un error venir aquí. Y pensar
que fue Elena quien me animo a hacer el viaje.

Mi teléfono vibra, y espero que sea Ana. Es Ros.

—Sí —espeto.

—Vaya, Christian. ¿Estoy interrumpiendo algo?

—No. Lo siento. ¿Qué pasa? —Cálmate, Grey.

—Pensé que te pondría al tanto de mi conversación con Marco.

Pero si ahora es un mal momento, te llamaré nuevamente en la
mañana.

—No, está bien.

Hay un golpe en la puerta.

—Espera, Ros. —Abro, esperando a Taylor o a alguien de la

limpieza para hacer la cama, pero es Ana, de pie en el pasillo, luciendo
tímida y hermosa.
492

Ella está aquí.

Página

Abriendo más la puerta, le hago señas para que entre.

—¿Están listas todas las indemnizaciones? —le pregunto a Ros, sin

apartar mis ojos de Ana.

—Sí.
 Ana entra en la habitación, mirándome con recelo, sus labios
están entreabiertos y húmedos, sus ojos oscureciéndose. ¿Qué es esto?
¿Un cambio de parecer? Conozco esa mirada. Es deseo. Me desea. Y
yo también, sobre todo después de nuestra discusión en el bar.

¿Por qué más ella estaría aquí?

—¿Y el coste? —le pregunto a Ros.

—Casi dos millones de dólares.

Silbo a través de mis dientes.

—Uf, nos ha salido caro el error.

—GEH consigue explotar la división de fibra óptica. —Ella tiene

razón. Este era una de nuestras metas.

—¿Y Lucas? —pregunto.

—Reaccionó mal.

Abro el mini bar y le hago señas a Ana para que se sirva.

Dejándola allí, camino a la habitación.

—¿Qué hizo?

—Lanzó un ataque.

En el baño, abro el grifo para llenar de agua la enorme bañera

de mármol y añado un poco de aceite de baño perfumado. Hay
espacio para seis personas aquí.

—La mayor parte de ese dinero es para él —le recuerdo a Ros

mientras compruebo la temperatura del agua—. Y tiene el precio de
compra de la empresa. Siempre puede empezar de nuevo.

Vuelvo a salir, pero en el último momento decido encender las

diversas velas que están ingeniosamente dispuestas en el banco de
493

piedra. Velas encendidas cuenta como “más”, ¿no?

—Bueno, está amenazando a los abogados, aunque no

Página

entiendo por qué. Estamos a prueba de balas en esto. ¿Es agua lo que
escucho? —pregunta Ros.

—Sí, estoy preparando un baño.

—¿Oh? ¿Quieres que me vaya?

 —No. ¿Algo más?

—Sí, Fred quiere hablar contigo.

—¿De verdad?

—Ha analizado el nuevo diseño de Barney’s.

Mientras deambulo de regreso a la sala de estar, acepto la

solución de diseño de Barney’s para la tableta y le pido que tenga a
Andrea enviándome las gráficas revisadas. Ana ha tomado una botella
de jugo de naranja.

—¿Este es tu nuevo estilo de dirección: no estando aquí? —

pregunta Ros. Me río a carcajadas, pero sobre todo por la elección de
Ana de bebida. Mujer sabia. Y le digo a Ros que no estaré de regreso en
la oficina hasta el viernes.

—¿En serio vas a cambiar de opinión con respecto a Detroit?

—Estoy interesado en un terreno de por aquí.

—¿Bill está al tanto de esto? —Ros es insolente.

—Sí, que me llame Bill.

—Lo hará. ¿Conseguiste tomar una bebida con las personas de

Savannah esta noche?

Le digo que los veré mañana. Estoy más conciliador y consciente

de mi tono, y este es un botón caliente para Ros.

—Quiero ver lo que podría ofrecernos Georgia si nos instalamos

aquí. —Tomo un vaso de la estantería, se lo entrego a Ana, y señalo el
cubo de hielo.

—Si los incentivos son lo bastante atractivos, creo que

deberíamos considerarlo, aunque aquí hace un calor de mil demonios.
494

Ana sirve su bebida.

—Es tarde para que cambies tu opinión en esto, Christian. Pero

Página

podría darnos alguna ventaja con Detroit —reflexiona Ros.

—Estoy de acuerdo, Detroit también tiene sus ventajas, y es

fresca.

Pero allí hay demasiados fantasmas para mí.

 —Consigue que Bill me llame. Mañana. Es tarde ahora y tengo
una visita. No muy temprano —advierto. Ros dice buenas noches y
cuelgo.

Ana me mira con reservas mientras me empapo de ella. Su

abundante cabello cae sobre sus pequeños hombros, enmarcando su
adorable y pensativo rostro.

—No has contestado a mi pregunta —murmura.

—No. No lo hice.

—¿No, no contestaste mi pregunta o no, no la querías?

No va a dejarlo ir. Me inclino contra la pared y doblo mis brazos

para que así no pueda tirarla ella hacia ellos.

—¿Qué estás haciendo aquí, Anastasia?

—Te lo acabo de decir.

Sácala de su miseria, Grey.

—No. No la quería.

Sus hombros se relajan y su cara se suaviza. Es lo que ella quería

escuchar.

—Tú eres la diosa de ojos verdes, Anastasia. ¿Quién lo habría

pensado?

¿Pero eres mi diosa de ojos verdes?

—¿Está burlándose de mí, señor Grey?

—No me atrevería —replico.

—Oh, creo que lo harías, y creo que lo haces… a menudo. —

Sonríe y hunde sus perfectos dientes en su labio.
495

Lo está haciendo a propósito.

Página

—Por favor, deja de morderte el labio. Estás en mi habitación, no

he puesto los ojos en ti desde hace casi tres días y he volado un largo
trayecto para verte. —Necesito saber si estamos bien, en la única forma
que lo sé. Quiero follarla, duro.
 Mi teléfono vibra, pero lo apago sin comprobar quién llama.
Quien quiera que sea puede esperar.

Doy un paso hacia ella.

—Te deseo, Anastasia. Ahora. Y tú me deseas. Por eso estás aquí.

—Realmente quería saber la respuesta —dice.

—Bueno, ahora que lo sabes, ¿te quedas o te vas? —pregunto,

en pie delante de ella.

—Me quedo —dice, con sus ojos fijos en los míos.

—Oh, me alegro. —Bajo la mirada hacia ella, maravillado

cuando sus iris se oscurecen.

Me desea.

—Estabas tan enojada conmigo… —susurro.

Todavía es una novedad, lidiar con su furia, tener en cuenta sus

sentimientos.

—Sí.

—No recuerdo que nadie se haya enfadado nunca conmigo,

salvo mi familia. Me gusta.—Amablemente toco su cara con la punta de
mis dedos, y los bajo a su barbilla. Ella cierra sus ojos e inclina su mejilla a
mi toque. Inclinándome, deslizo mi nariz a lo largo de su hombro
desnudo, hacia su oreja, inhalando su dulce aroma mientras el deseo
fluye por mi cuerpo. Mis dedos se mueven a su nuca y en su cabello.

—Deberíamos hablar —susurra.

—Más tarde.

—Hay tantas cosas que quiero decirte.

496

—Yo también. —Le beso bajo su oreja y tiro de su cabello,

echando hacia atrás su cabeza para exponer su garganta. Mis dientes y
labios rozan su barbilla y hacia abajo a su cuello mientras mi cuerpo
Página

zumba con necesidad—. Te deseo —susurro, mientras beso el lugar

donde su pulso late bajo su piel. Ella gime y sostiene mis brazos. Me
tenso por un momento, pero la oscuridad se mantiene dormida.

—¿Estás con el período? —pregunto entre besos.

 Se detiene.

—Sí —dice.

—¿Tienes dolores?

—No. —Su voz es tranquila, aunque intensa con vergüenza.

Dejo de besarla y la miro a los ojos. ¿Por qué está avergonzada?

Es su cuerpo.

—¿Te tomaste la píldora?

—Sí —responde.

Bien.

—Vamos a darnos un baño.

En el desmesurado baño, suelto la mano de Ana. La atmosfera

está caliente y húmeda, el vapor se eleva ligeramente por sobre la
espuma. Es este calor estoy demasiado vestido, mi camiseta de lino y
jeans pegándose en mi piel.

Ana me mira, su piel rociada por la humedad.

—¿Tienes una cinta para el cabello? —pregunto. Su cabello

empezará a pegarse a su piel. Ella tira de una goma para el cabello del
bolsillo de sus jeans.

—Recógetelo —le digo y miro mientras sigue mi orden con

rápida y eficiente gracia.

Buena chica. No más discusiones.

Unas hebras se escapan de su cola de caballo, pero ella se ve

adorable. Cierro el grifo y, tomando su mano, la guío hasta la otra parte
del baño, dónde un gran espejo dorado cuelga sobre dos lavabos de
mármol. Mis ojos en los suyos en el espejo, me quedo detrás de ella y le
497

digo que se quite sus sandalias. Rápidamente se las quita y las deja caer
en el suelo.
Página

—Levanta los brazos —susurro. Tomando el dobladillo de su

bonita camiseta, la subo por sobre su cabeza, liberando sus pechos.
Rodeándola, deshago el botón y la cremallera de sus vaqueros—. Te lo
voy a hacer en el baño, Anastasia. —Sus ojos divagan por mi boca y
lame sus labios. Bajo la suave luz sus pupilas brillan con excitación.
 Inclinándome le doy besos suaves en su cuello, engancho mis
pulgares en la cintura de sus pantalones, y lentamente tiro hacia abajo
sobre su buen culo, atrapando sus bragas con mis manos en el camino
hacia abajo. Arrodillándome detrás de ella, termino de bajar por sus
piernas a sus pies.

—Saca los pies de los pantalones —ordeno. Agarrando el borde

del lavabo, ella obedece, ahora está desnuda y yo estoy cara a cara
con su trasero. Lanzo sus pantalones, bragas y camiseta al taburete
blanco bajo el lavabo y considero todas las cosas que puedo hacer
con ese trasero. Me fijo en la cuerda azul entre sus piernas, su tampón
sigue en su lugar, así que deposito un beso y muerdo si trasero
suavemente antes de levantarme. Nuestros ojos se conectan en el
espejo una vez más y extiendo mi mano sobre su delicada y delgada
barrida—. Mírate. Eres tan hermosa. Siéntete. —Su respiración se acelera
cuando tomo sus manos en las mías y extiendo sus dedos en su vientre
bajo mis manos extendidas.

—Siente lo suave que es tu piel —susurro. Ligeramente guío sus

manos a través de su torso en un amplio y extenso círculo, y las llevo
hacia sus pechos.

—Siente lo turgentes que son tus pechos. —Sostengo sus manos

bajo sus pechos,de modo que está ahuecándolos. Ligeramente rozo sus
pezones con mis pulgares. Ella gime y arquea su espalda, presionando
sus pechos en nuestras manos unidas. Atrapando sus pezones entre sus
pulgares y los míos, tiro suavemente una y otra vez, y complaciéndome
verlos endurecer y alargarse en respuesta.

Como cierta parte de mi anatomía.

Ella cierra sus ojos y se retuerce contra mí, frotando su trasero

contra mi erección. Gime, su cabeza inclinada contra mi hombro.

—Eso es, nena —murmuro contra su cuello, disfrutando de su

cuerpo revivir bajo su toque. Guío sus manos hacia abajo a sus caderas,
498

después hacia su vello púbico. Empujo mi pierna entre las suyas y con mi
pie ampliando su postura mientras guío sus manos sobre su vulva, una
Página

mano a la vez, una y otra vez, presionando sus dedos sobre su clítoris
una y otra vez.

Gime y la veo retorcerse contra mí en el espejo.

Señor, es una diosa.

 —Mira cómo resplandeces, Anastasia. —La beso y muerdo su
cuello y hombro, entonces la suelto, dejándola colgada, y abre sus ojos
mientras doy un paso atrás.

—Continúa —le digo, preguntándome qué hará.

Ella titubea por un momento, entonces se frota a sí misma con

una mano, pero ni de cerca con entusiasmo.

Oh, esto nunca funcionará.

Rápidamente me quito mi pegajosa camiseta, pantalones y

ropa interior, liberando mi erección.

—¿Prefieres que lo haga yo? —pregunto, sus ojos abrasando los

míos en el espejo.

—Oh, sí, por favor —dice, desesperada, la necesidad en el borde

de su voz. Envuelvo mis brazos alrededor de ella, mi pecho contra su
espalda, mi polla descansando en la grieta de su buen, buen trasero.
Tomo sus manos en las mías una vez más, guiándola sobre su clítoris, una
a la vez, una y otra vez, presionando, acariciando y excitándola. Ella
suspira mientras chupo y muerdo su cuello. Sus piernas empiezan a
temblar. De pronto la hago girar de modo que está enfrentándome.
Agarro sus muñecas con una de mis manos, sosteniéndolas en su
espalda, mientras agarro su cola de caballo con la otra, trayendo sus
labios a los míos. La beso, consumiendo su boca, deleitándome con su
sabor: zumo de naranja y dulce, dulce Ana. Su respiración es áspera,
como la mía.

—¿Cuándo empezó tu periodo, Anastasia?

Quiero follarte sin condón.

—Ayer —suspira.

—Bien. —Doy un paso atrás y la hago girar—. Agárrate del

499

lavabo —ordeno. Tiro de sus caderas, levantándola y tirando de ella

hacia atrás por lo que se dobla. Mi mano se desliza hacia abajo a su
trasero, a la cuerda azul, y tiro de su tampón, el cual tiro al inodoro. Ella
Página

jadea, sorprendida, creo, pero agarro mi polla y la deslizo dentro de ella

rápidamente.

Mi respiración silba entre mis dientes.

Joder. Se siente bien. Tan bien. Piel contra piel.

 Me retiro y entonces me empujo en ella una vez más, despacio,
sintiendo cada centímetro suave y precioso de ella. Gruñe y se empuja
contra mí.

Oh, sí, Ana.

Aprieta su agarre en el mármol mientras tomo velocidad, y

agarro sus caderas, construyendo... construyendo, entonces
martilleando dentro de ella. Reclamándola. Poseyéndola.

No estés celosa, Ana. Solo te deseo a ti.

A ti.

A ti.

Mis dedos encuentran su clítoris y la provoco, acaricio y estimulo

hasta que sus piernas empiezan a temblar una vez más.

—Eso es, nena. —murmuro, mi voz ronca mientras palpito dentro

de ella con un castigador ritmo posesivo.

No discutas conmigo. No pelees conmigo.

Sus piernas se endurecen mientras me empujo en ella y su

cuerpo empieza a estremecerse. Entonces grita mientras su orgasmo la
supera, llevándome con ella.

—¡Oh, Ana! —jadeo mientras me dejo ir, el mundo se desdibuja y

me vengo dentro de ella.

Mierda.

—Oh, nena, ¿alguna vez voy a tener suficiente de ti? —susurro

mientras me hundo en ella.

Despacio, me bajo al suelo, trayéndola conmigo y rodeando mis

brazos a su alrededor. Se sienta, su cabeza contra mi hombro, todavía
500

jadeando.

Dulce Señor.
Página

¿Ha sido alguna vez así?

Beso su cabello y se tranquiliza, sus ojos cerrados, su respiración

despacio vuele a la normalidad mientras la sostengo. Estamos ambos
sudados y calientes en el húmedo baño, pero no quiero estar en ningún
otro lugar.
 Ella se mueve.

—Estoy sangrando —dice.

—No me molesta. —No quiero dejarla ir.

—Me di cuenta. —Su tono es seco.

—¿Te molesta a ti? —No debería. Es natural. Solo he conocido a

una mujer que era remilgada sobre el sexo durante el periodo, pero no
tomaría nada de esa mierda de ella.

—No, en absoluto. —Ana me mira con claros ojos azules.

—Bien. Vamos a tomar un baño. —La libero y frunce el ceño por

un momento mientras observa mi pecho. Su rostro rosado pierde algo
de su color, y ojos nubosos se encuentran con los míos.

—¿Qué pasa? —pregunto, alarmado por su expresión.

—Tus cicatrices. No son de varicela.

—No, no lo son. —Mi tono es ártico.

No quiero hablar sobre esto.

En pie, extiendo mi mano a ella y tiro para ponerla en sus pies.

Sus ojos están amplios con horror.

La pena viene después.

—No me mires así —advierto y suelto su mano.

No quiero tu maldita compasión, Ana. No vayas allí.

Ella estudia su mano, adecuadamente disciplinada, espero.

—¿Ella te hizo eso? —Su voz es casi inaudible.

Frunzo el ceño, sin decir nada, mientras trato de contener mi ira.

501

Mi silencio la hace mirarme.

—¿Ella? —gruño—. ¿La señora Robinson?

Página

Ana palidece ante mi tono.

—No es una salvaje, Anastasia. Por supuesto que no lo hizo. No

entiendo por qué te empeñas en demonizarla.
 Inclina su cabeza para evitar contacto visual, camina
rápidamente pasándome, y entra en la bañera, encogida en la
espuma por lo que ya no puedo ver su cuerpo. Mirándome, su rostro
arrepentido y abierto, dice:

—Solo me pregunto cómo serías si no la hubieras conocido, si ella

no te hubiera introducido en ese… estilo de vida

Maldita sea. Volvemos a Elena.

Camino hacia la bañera, me deslizo dentro del agua, y siento en

el rincón bajo el agua lejos de su alcance. Ella me mira, esperando por
una respuesta. El silencio entre nosotros crece hasta que puedo oír la
sangre bombeando a través de mis orejas.

Mierda.

Ella no quita los ojos de los míos.

¡Desiste, Ana!

No. No va a pasar.

Sacudo la cabeza. Mujer imposible.

—De no haber sido por la señora Robinson, probablemente

habría seguido los pasos de mi madre biológica.

Mete un húmedo rizo detrás de su oreja, quedándose muda.

¿Qué puedo decir sobre Elena? Pienso en nuestra relación: Elena

y yo. Aquellos excitantes años. El secretismo. Los encuentros furtivos. El
dolor. El placer. La liberación. El orden y la calma que ella trajo a mi
mundo.

—Ella me quería de una forma que yo encontraba… aceptable

—medito, casi para mí mismo.
502

—¿Aceptable? —dice Ana incrédula.

—Sí.
Página

La expresión de Ana es expectante.

Quiere más.

Mierda.
 —Me apartó del camino de autodestrucción que yo había
empezado a seguir sin darme cuenta. —Mi voz es baja—. Resulta muy
difícil crecer en una familia perfecta cuando tú no eres perfecto.

Inhala profundamente.

Infiernos. Odio hablar sobre esto.

—¿Aún te quiere?

¡No!

—No creo, no así. Sigo diciéndote que fue hace mucho tiempo.
Está en el pasado. No podría cambiarlo incluso si lo quisiera, que no
quiero. Me salvó de mí mismo. Nunca he hablado de esto con nadie.
Salvo con el doctor Flynn, claro. Y la única razón por la que te lo cuento
a ti ahora es que quiero que confíes en mí.

—Confío en ti —dice—, pero quiero conocerte mejor, y cuando

quiero hablar contigo me distraes. Hay tanto que quiero saber.

—Oh, por el amor de Dios, Anastasia. ¿Qué quieres saber? ¿Qué

tengo que hacer? —Mira a sus manos bajo la superficie del agua.

—Solo intento entender, eres como un enigma. Diferente de

cualquier persona que haya conocido antes. Me alegro que me estés
diciendo lo que quiero saber.

De pronto, con decisión, se mueve por el agua a sentarse a mi

lado, inclinándose contra mí por lo que mi piel se pega a la suya.

—Por favor, no te enfades conmigo —dice.

—No estoy enfadado contigo, Anastasia. Solo no estoy

acostumbrado a esta clase de conversación, este tanteo. Esto solo lo
hago con el Dr. Flynn y con...

Maldita sea.
503

—¿Con ella? ¿La señora Robinson? Hablas con ella —dice, su voz
tranquila.
Página

—Sí, lo hago.

—¿Sobre qué?

Me vuelvo hacia ella tan de repente que el agua chapotea

saliendo de la bañera y hacia el suelo.
 —Eres insistente, ¿eh? De la vida, del universo… de negocios.La
señora Robinson y yo hace tiempo que nos conocemos, Anastasia.
Hablamos de todo.

—¿De mí? —pregunta.

—Sí.

—¿Por qué hablan de mí? —pregunta, y ahora suena hosca.

—Nunca he conocido a nadie como tú, Anastasia.

—¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a que nunca has conocido a

nadie que no firmara automáticamente todo tu papeleo sin preguntar
primero?

Niego con la cabeza.No

—Necesito consejo.

—¿Y te lo da doña Pedófila? —espeta.

—Anastasia… basta ya —casi grito—. O te voy a tener que

tumbar en mis rodillas. No tengo ningún interés romántico o sexual en
ella. Ninguno. Es una amiga querida y apreciada, y socia mía. Nada
más. Tenemos un pasado en común, hubo algo entre nosotros que a mí
me benefició muchísimo, aunque a ella le destrozara el matrimonio…
pero esa parte de nuestra relación ya terminó.

Cuadra sus hombros.

—¿Y tus padres nunca se enteraron?

—No —gruño—. Ya te lo he dicho.

Me mira con recelo, y creo que sabe que me ha empujado mi

límite.

—¿Has terminado? —pregunto.

504

—De momento.
Página

Gracias a Dios por eso. No estaba mintiendo cuando me dijo

que había mucho que quería decir. Pero no estamos hablando de lo
que yo quiero hablar. Necesito saber en dónde estoy. Si nuestro
acuerdo tiene una oportunidad.

Aprovecha el día, Grey.

 —Correcto, ahora me toca a mí. No has contestado mi correo
electrónico.

Se mete el cabello detrás de la oreja, y luego niega con la

cabeza.

—Iba a contestar. Pero viniste.

—¿Habrías preferido que no viniera? —Aguanto la respiración.

—No, me encanta que hayas venido —dice.

—Bien. A mí me encanta haber venido, a pesar de tu

interrogatorio. Aunque acepte que me acribilles a preguntas, no creas
que disfrutas de algún tipo de inmunidad diplomática solo porque haya
venido hasta aquí para verte. Para nada, señorita Steele. Quiero saber
lo que sientes.

Sus cejas se fruncen.

—Ya te lo he dicho. Me gusta que estés conmigo. Gracias por

venir hasta aquí. —Suena sincera.

—Ha sido un placer. —Me inclino hacia abajo y la beso, y ella se

abre como una flor, ofreciendo y queriendo más. Me hago hacia
atrás—. No. Me parece que necesito algunas respuestas antes de que
hagamos más.

Ella suspira, su mirada cautelosa regresa.

—¿Qué quieres saber?

—Bueno, para empezar, qué piensas de nuestro contrato.

Hace una mueca con su boca, como si su respuesta fuera a ser

desagradable.

Oh querida.
505

—No creo que pueda firmar por un periodo mayor de tiempo. Un

fin de semana entero siendo alguien que no soy.—Mira hacia abajo,
Página

lejos de mí.

Eso no es un "no". Es más, creo que tiene razón.

Agarrando su barbilla, inclino su cabeza hacia arriba para que

pueda ver sus ojos.
 —No, yo tampoco creo que pudieras.

—¿Te estás riendo de mí?

—Sí, pero sin mala intención. —La beso de nuevo—. No eres muy
buena sumisa.

Su boca se abre. ¿Está fingiendo ofensa? Y entonces se ríe, una

dulce risa contagiosa, y sé que no está ofendida.

—A lo mejor no tengo un buen maestro.

Buena puntualización, señorita Steele.

Me río, también.

—A lo mejor. Igual debería ser más estricto contigo.—Busco su

rostro—. ¿Tan mal lo pasaste cuando te di los primeros azotes?

—No, la verdad es que no —dice, con las mejillas un poco

ruborizadas.

—¿Es más por lo que implica? —le pregunto, presionándola más.

—Supongo. Lo de sentir placer cuando uno no debería.

—Recuerdo que a mí me pasaba lo mismo. Lleva un tiempo

procesarlo.

Finalmente estamos teniendo la discusión.

—Siempre puedes usar las palabras de seguridad, Anastasia. No

lo olvides. Y si sigues las normas, que satisfacen mi íntima necesidad de
controlarte y protegerte, quizá logremos avanzar.

—¿Por qué necesitas controlarme?

—Porque satisface una necesidad íntima mía que no fue

satisfecha en mis años de formación.
506

—Entonces, ¿es una especie de terapia?

Página

—No me lo había planteado así, pero sí, supongo que sí.

Asiente con la cabeza.

—Pero el caso es que en un momento me dices ―No me

desafíes‖, y al siguiente me dices que te gusta que te desafíe. Resulta
difícil traspasar con éxito esa línea tan fina.
 —Lo entiendo. Pero, hasta la fecha, lo has hecho
estupendamente.

—Pero ¿a qué coste personal? Estoy hecha un auténtico lío, me

veo atada de pies y manos.

—Me gusta eso de atarte de pies y manos.

—¡No lo decía en sentido literal!—Lanza su mano a través del

agua, salpicándome.

—¿Me salpicaste?

—Sí.—dice.

—Ay, señorita Steele. —Envuelvo mi brazo alrededor de su

cintura y tiro de ella en mi regazo, derramando agua sobre el suelo una
vez más—. Creo que ya hemos hablado bastante por hoy.

Sostengo su cabeza entre mis manos y la beso, mi lengua

burlándose de sus labios separados, entonces profundizo en su boca,
dominando la suya. Ella pasa los dedos por mi cabello, devolviéndome
el beso, torciendo su lengua alrededor de la mía. Inclinando su cabeza
con una mano, la muevo con la otra así está a horcajadas sobre mí.

Me hago hacia atrás para tomar un respiro. Sus ojos están

oscuros y carnales, su lujuria a la vista. Pongo muñecas a su espalda y
las agarro con una mano.

—Te la voy a meter —declaro y la levanto sobre mí, de manera

que mi erección está posicionada debajo de ella—. ¿Lista?

—Sí —respira, y poco a poco la bajo sobre mí, viendo su

expresión mientras la lleno. Gime y cierra los ojos, empujando sus pechos
hacia adelante en mi cara.

Oh, dulce Jesús.

507

Doblo mis caderas, levantándola, enterrándome aún más

profundo dentro de ella, y me inclino hacia adelante para que nuestras
Página

frentes se toquen.

Se siente tan bien.

—Suéltame las manos, por favor —susurra.

 Abro los ojos y veo su boca abierta mientras arrastra el aire en sus
pulmones.

—No me toques —pidoy suelto sus manos y agarro sus caderas.

Agarra el borde de la bañera y poco a poco comienza a tomarme.
Arriba. Luego hacia abajo. Oh, tan lentamente. Abre los ojos para
encontrar los míos en su rostro. Observándola. Montándome.
Inclinándose, me besa, su lengua invadiendo mi boca. Cierro los ojos,
deleitándome en la sensación.

Oh, sí, Ana.

Sus dedos están en mi cabello, tirando y tirando mientras me

besa, su lengua húmeda entrelazándose con la mía mientras se mueve.
Sostengo sus caderas y empiezo a levantarla más alto y más rápido,
vagamente consciente de que el agua cae en cascada fuera de la
bañera.

Pero no me importa. La deseo. De esta manera.

Esta hermosa mujer que gime en mi boca.

Arriba. Abajo. Arriba. Abajo. Una y otra vez.

Dándose a mí. Tomándome.

—Ah. —El placer está atrapado en su garganta.

—Eso es, nena —susurro, mientras acelera a mí alrededor,

entonces grita mientras explota en su orgasmo.

Envuelvo mis brazos alrededor de ella, abrazándola,

sosteniéndola con fuerza mientras me pierdo y corro dentro de ella.

—¡Ana, nena! —grito, y sé que nunca quiero volver a dejarla ir.

Besa mi oreja.
508

—Eso fue… —jadea ella.

—Sí. —Sosteniendo sus brazos, la insto a acostarse para poder

Página

estudiarla. Se ve somnoliento y saciada, y me imagino que debo lucir

igual—. Gracias —susurro.

Se ve confundida.

—Por no tocarme —aclaro.

 Su rostro se suaviza y levanta la mano. Me tenso. Pero niega con
la cabeza y traza mis labios con su dedo.

—Dijiste que es un límite infranqueable. Lo entiendo. —Y se

inclina hacia adelante y me besa. Los sentimientos desconocidos salen
a la superficie, hinchándose en mí pecho, sin nombre y peligrosos.

—Vamos a llevarte a la cama. ¿A menos que tengas que ir a

casa? —Estoy alarmado por a dónde van mis emociones.

—No. No tengo que irme.

—Bien. Quédate.

La pongo de pie y salimos de la bañera para buscar toallas para

ambos, y descarto mis inquietantes sentimientos.

La envuelvo en una toalla, envuelvo una alrededor de mi

cintura, y dejo caer otra en el suelo en un vano intento de limpiar el
agua derramada. Ana camina hacia los lavabos mientras yo seco el
baño.

Bien. Esta fue una noche interesante.

Y ella tenía razón. Fue bueno hablar, aunque no estoy seguro de

que hayamos resuelto nada.

Está cepillándose los dientes con mí cepillo de dientes cuando

camino a través del cuarto de baño hacia el dormitorio. Me hace
sonreír. Recojo mi teléfono y veo que la llamada perdida era de Taylor.

Le envío un texto.

¿Todo bien?

Voy a estar saliendo alrededor de las seis de la mañana.

509

Él responde inmediatamente.
Página

Es por eso que estaba llamando.

El tiempo se ve bien.
 Lo veré ahí.

Buenas noches, señor.

¡Llevaré a volar a la señorita Steele! Mi alegría brota en una

amplia sonrisa que se ensancha cuando sale del baño envuelta en la
toalla.

—Necesito mi bolso —dice, luciendo un poco tímido.

—Creo que lo dejaste en la sala de estar.

Corretea hacia afuera para buscarlo, y cepillo mis dientes,

sabiendo que el cepillo de dientes acaba de estar en su boca.

En el dormitorio descarto la toalla, tiro de las sábanas, y me

acuesto, esperando a Ana. Ella desapareció en el cuarto de baño y
cerró la puerta.

Momentos después, regresa. Deja caer su toalla y se acuesta a

mi lado, desnuda salvo por una tímida sonrisa. Estamos tumbados en la
cama el uno frente al otro, abrazando nuestras almohadas.

—¿Quieres dormir? —pregunto. Sé que tenemos que madrugar, y

son casi las once.

—No. No estoy cansada —dice, con sus ojos brillantes.

—¿Qué quieres hacer? —¿Más sexo?

—Hablar.

Más charla. Oh, Señor. Sonrío, resignado.

—¿De qué?

—De cosas.
510

—¿De qué cosas?

Página

—De ti.

—De mí, ¿qué?

—¿Cuál es tu película favorita?

Me gustan sus preguntas rápidas.

 —Actualmente, El Piano.

Me devuelve la sonrisa.

—Por supuesto. Qué boba soy. ¿Por esa banda sonora triste y
emotiva que sin duda sabes interpretar? Cuántos logros, señor Grey.

—Y el mayor eres tú, señorita Steele.

Su sonrisa se ensancha

—Entonces soy la número diecisiete.

—¿Diecisiete?

—El número de mujeres con las que… has tenido sexo.

Oh, mierda.

—No exactamente.

Su sonrisa desaparece.

—Tú me dijiste que habían sido quince.

—Me refería al número de mujeres que habían estado en mi

cuarto de juegos. Pensé que era eso lo que querías saber. No me
preguntaste con cuántas mujeres había tenido sexo.

—Ah. —Sus ojos se agrandan—. ¿Vainilla?—pregunta.

—No. Tú eres mi única relación vainilla. —Y por alguna extraña

razón, me siento increíblemente satisfecho de mí mismo—. No puedo
darte una cifra. No he ido haciendo muescas en el poste de la cama ni
nada parecido.

—¿De cuántas hablamos… decenas, cientos… miles?

—Decenas. Nos quedamos en las decenas, por desgracia. —

Finjo indignación.
511

—¿Todas sumisas?
Página

—Sí.

—Deja de sonreírme —dice con arrogancia, tratando y fallando

para mantener su seriedad.
 —No puedo. Eres divertida. —Y me siento un poco mareado,
mientras nos sonreímos el uno al otro.

—¿Divertida por peculiar o por graciosa?

—Un poco de ambas, creo.

—Eso es bastante insolente, viniendo de ti —dice.

Le beso la nariz para prepararla.

—Esto te va a sorprender, Anastasia. ¿Preparada?

Sus ojos están bien abiertos y hambrientos, llenos de entusiasmo.

Dile.

—Todas eran sumisas en prácticas, cuando yo estaba haciendo

mis prácticas. Hay sitios en Seattle y los alrededores a los que se puede ir
a practicar. A aprender a hacer lo que yo hago —dice.

—Ah —exclama.

—Pues sí, yo he pagado por sexo, Anastasia.

—Eso no es algo de lo que estar orgulloso —me regaña—. Y

tienes razón, me has dejado pasmada. Y enfadada por no poder
dejarte pasmada yo.

—Te pusiste mis calzoncillos.

—¿Eso te sorprendió?

—Sí.Y fuiste sin bragas a conocer a mis padres.

—¿Eso te sorprendió?

Su entusiasmo está de regreso.

—Sí.
512

—Parece que solo puedo sorprenderte en el ámbito de la ropa

interior.
Página

—Me dijiste que eras virgen. Esa es la mayor sorpresa que me

han dado nunca.

—Sí, tu cara era un poema. De foto. —Se ríe, y su rostro se

ilumina.
 —Me dejaste que te excitara con una fusta.—Estoy sonriendo
como el jodido gato de Cheshire. ¿Cuándo he estado acostado
desnudo junto a una mujer y simplemente hablado?

—¿Eso te sorprendió?

—Pues sí.

—Bueno, igual te dejo volverlo a hacer.

—Uy, eso espero, señorita Steele. ¿Este fin de semana?

—De acuerdo —dice.

—¿De acuerdo?

—Sí. Volveré al cuarto rojo del dolor.

—Me llamas por mi nombre.

—¿Eso te sorprende?

—Me sorprende lo mucho que me gusta.

—Christian —susurra, y el sonido de mi nombre en sus labios

propaga el calor a través de mi cuerpo.

Ana.

—Mañana quiero hacer una cosa.

—¿Qué cosa?

—Una sorpresa. Para ti.

Bosteza.

Suficiente. Está cansada.

—¿La aburro, señorita Steele?

513

—Nunca —confiesa. Me inclino de un lado a otro y le doy un

beso rápido.
Página

—Duerme —ordeno, y apago la luz de la mesa junto a la cama.

Y unos minutos más tarde,incluso escucho su respiración; se

duerme rápidamente. Pongo una sábana sobre ella, ruedo sobre mi
espalda, y miro el chirriante ventilador del techo.
Bueno, hablar no es tan malo.

Hoy funcionó, después de todo.

Gracias, Elena...

Y con una sonrisa saciada, cierro mis ojos.

514
Página
 Jueves, 2 de Junio de 2011

—N
o. No me dejes. —Las palabras susurradas
penetran mi sueño, me revuelven y despiertan.

¿Qué fue eso?

Miro alrededor de la habitación. ¿Dónde diablos estoy?

Ah, sí, Savannah.

—No. Por Favor. No me dejes.

¿Qué? Es Ana.

—No voy a ninguna parte —murmuro, perplejo. Dando una

vuelta, me apoyo en mi codo. Ella se acurruca a mi lado y se ve como
si estuviera dormida.

—Yo no te dejaré —murmura.

Mi cuero cabelludo se eriza.

—Estoy muy contento de escuchar eso.

Ella suspira.

—¿Ana? —susurro. Pero ella no reacciona. Sus ojos están

cerrados. Está profundamente dormida. Debe estar soñando... ¿qué
está soñando?

—Christian —dice ella.

—Sí —le respondo automáticamente.

515

Pero ella no dice nada; está definitivamente dormida, pero

nunca la he oído hablar en sueños antes.
Página

La veo, fascinado. Su rostro se ilumina con luz ambiental de la

sala. Su frente se arruga por un momento, como si un pensamiento
desagradable le inundara, luego vuelve a estar terso de nuevo. Con los
labios entreabiertos mientras respira, su rostro suave por el sueño, ella es
hermosa.
 Y no quiere que me vaya, y no me dejará. La franqueza de su
admisión subconsciente barre a través de mí como una brisa de verano,
dejando calidez y esperanza a su paso.

Ella no va a dejarme.

Bueno, ahí tienes tú respuesta, Grey.

Le sonrío. Parece haberse tranquilizado y deja de hablar. Puedo

comprobar la hora en el despertador de radio: cuatro y cincuenta y
siete a.m.

Es hora de levantarse de todos modos, y estoy eufórico. Voy a

volar. Con Ana. Me encanta volar. Pongo un rápido beso en su sien, me
levanto, y me dirijo a la sala principal de la suite, donde he pedido el
desayuno y reviso el reporte del clima local.

Otro día de calor con alta humedad. Sin lluvia.

Me ducho rápidamente, me seco, luego recojo la ropa de Ana

del baño y las dejo en una silla cerca de la cama. Mientras recojo sus
bragas recuerdo cómo fracasó mi plan retorcido de confiscar su ropa
interior.

Oh, señorita Steele.

Y después de nuestra primera noche juntos...

—Oh, por cierto, estoy usando tu ropa interior. —Jala la cintura

hacia arriba, para que pueda ver las palabras “Polo” y “Ralph”
sobresalir de sus pantalones vaqueros.

Niego con la cabeza, y tomo del armario un par de mis bóxers y

los dejo en la silla. Me gusta cuando ella usa mi ropa.
516

Murmura de nuevo, y creo que dice ―jaula‖, pero no estoy

seguro.
Página

¿De qué carajos está hablando?

Ella no se mueve, sino que permanece felizmente dormida

mientras me visto. Mientras me pongo mi camiseta hay un golpe en la
puerta. El desayuno ha llegado: pasteles, un café para mí, y el té English
Breakfast de marca Twinings para Ana. Afortunadamente, el hotel
abastece su mezcla favorita.

Es hora de despertar a la señorita Steele.

—Fresa—murmura, cuando me siento a su lado en la cama.

¿Qué pasa con la fruta?

—Anastasia —la convoco suavemente.

—Quiero más.

Sé que sí, y yo también.

—Vamos, nena. —La persuado para despertarla.

Ella se queja.

—No. Quiero tocarte.

Mierda.

—Despierta. —Me inclino y tiro suavemente de su lóbulo de la

oreja con los dientes.

—No. —Ella cierra sus ojos con fuerza.

—Despierta, cariño.

—Ay, no —protesta.

—Es hora de levantarse, nena. Voy a encender la lamparita. —

Me estiro hacia el otro lado y la enciendo, bañándola en una piscina de
luz suave. Ella entrecierra los ojos.

—No—se queja. Su renuencia a despertar es divertida y

diferente. En mis relaciones anteriores una sumisa somnolienta podía
esperar ser disciplinada.
517

Yo acaricio su oreja con mi nariz y susurro:

—Quiero perseguir el amanecer contigo. —Le beso la mejilla,

Página

cada párpado, la punta de su nariz, y por último beso sus labios.

Sus ojos parpadean y se abren.

—Buenos días, preciosa.

Y se cierran de nuevo. Ella se queja, y sonrío hacia ella.

 —No eres muy madrugadora.

Ella abre un ojo fuera de foco, estudiándome.

—Pensé que querías sexo —dice con evidente alivio.

Suprimo mi risa.

—Anastasia, yo siempre quiero sexo contigo. Reconforta saber

que a ti te pasa lo mismo.

—Pues claro que sí, solo que no tan tarde. —Abraza su

almohada.

—No es tarde, es temprano. Vamos, levanta. Vamos a salir. Te

tomo la palabra con lo del sexo.

—Estaba teniendo un sueño tan bonito —suspira, mirando hacia

mí.

—¿Con qué soñabas?

—Contigo. —Su cara se calienta.

—¿Qué hacía esta vez?

—Intentabas darme de comer fresas —dice con un hilo de voz.

Eso explica su balbuceo.

—El Dr. Flynn tendría para rato con eso. Levanta, vístete. No te
molestes en ducharte, ya lo haremos luego.

Ella protesta, pero se sienta, haciendo caso omiso de la sábana

que se desliza hasta su cintura y expone su cuerpo. Mi pene se mueve.
Con el cabello revuelto, en cascada sobre sus hombros y encrespado
alrededor de sus tetas desnudas, ella se ve hermosa. Haciendo caso
omiso de mi excitación, me pongo de pie para darle un poco de
espacio.
518

—¿Qué hora es? —pregunta con voz soñolienta.

Página

—Las cinco y media de la mañana.

—Pues parece que son las tres.

 —No tenemos mucho tiempo. Te he dejado dormir todo lo
posible. Vamos. —Quiero arrastrarla fuera de la cama y vestirla yo
mismo. No puedo esperar a llevarla por el aire.

—¿No puedo ducharme?

—Si te duchas, voy a querer ducharme contigo, y tú y yo

sabemos lo que pasará, que se nos irá el día. Vamos.

Ella me da una mirada paciente.

—¿Qué vamos a hacer?

—Es una sorpresa. Ya te dije.

Niega con la cabeza y se queja, muy divertido.

—Está bien. —Sale de la cama, inconsciente de su desnudez, y

se da cuenta de su ropa en la silla. Estoy encantado de que no es su ser
tímido habitual; tal vez es porque tiene sueño. Se desliza sobre mi ropa
interior y me da una amplia sonrisa.

—Te dejo tranquila un rato ahora que ya te has levantado.

La dejo vistiéndose, deambulo de nuevo por la sala principal, me

siento en la pequeña mesa de comedor, y me sirvo un poco de café.
Me acompaña a los pocos minutos.

—Come —ordeno, haciendo un gesto para que ella tome

asiento. Me mira fijamente, paralizada, con los ojos vidriosos—. Anastasia
—digo, interrumpiendo su sueño. Sus pestañas revolotean cuando
regresa de donde sea que estaba.

—Tomaré un poco de té. ¿Puedo dejar el croissant para más

tarde? —pregunta esperanzada. Ella no va a comer.

—No me amargues el día, Anastasia.

519

—Voy a comer más tarde, cuando mi estómago haya

despertado. Alrededor de las siete y media, ¿sí?
Página

—Está bien. —No puedo obligarla.

Ella se ve desafiante y obstinada.

—Me dan ganas de ponerte los ojos en blanco —dice.

Oh, Ana, dale con todas tus fuerzas.

 —Por favor, hazlo, y me alegrarás el día.

Ella mira a la de rociadores contra incendios en el techo.

—Bueno, unos azotes me despertarían, supongo —dice ella,

como si estuviera sopesando la opción.

¿Ella lo está considerando? ¡Así no funcionan las cosas,

Anastasia!

—Por otra parte, no quiero que estés todo caliente e incómodo;

el clima ya es lo suficientemente caliente. —Me da una sonrisa
empalagosa.

—Como de costumbre, es usted muy difícil, señorita Steele —mi

voz tiene un tono de gracia—. Bebe tu té.

Se sienta y toma un par de sorbos.

—Bébetelo todo. Nos tenemos que ir. —Estoy ansioso porque nos
vayamos pronto—. El camino es largo.

—¿A dónde vamos?

—Ya verás.

Para ya con las sonrisitas idiotas, Grey.

Ella hace mala cara por la frustración. La señorita Steele, como

siempre, está intrigada. Pero todo lo que lleva puesto es su camisola y
pantalones vaqueros; ella tendrá frío una vez que estemos en el aire

—Termina tu té —ordeno y me alejo de la mesa. En el dormitorio

revuelvo el armario y saco una sudadera. Esto debería servir. Llamo al
valet y le digo que lleve el auto al frente.

—Estoy lista—dice mientras vuelvo a la sala principal.

—La vas a necesitar. —Le lanzo la sudadera mientras ella me

520

mira desconcertada—. Confía en mí. —Le doy un beso rápido en sus

labios. Tomando su mano, abro la puerta de la suite y nos dirigimos a los
Página

ascensores. Allí, se encuentra un empleado del hotel de pie, Brian,

según el nombre de su etiqueta, quien también espera el ascensor.

—Buenos días —dice, saludando alegre mientras las puertas se

abren. Echo un vistazo a Ana y sonrío al entrar.

No habrá travesuras en el ascensor esta mañana.

 Ella esconde su sonrisa y mira al suelo, sus mejillas se sonrojan.
Sabe exactamente lo que está cruzando mi mente. Brian nos desea un
buen día cundo salimos. En el exterior, el vale está esperando con el
Mustang. Ana arquea una ceja, impresionada por el GT500. Sí, es un
auto divertido, incluso si es solo un Mustang.

—A veces, es genial que sea quien soy, ¿eh? —le tomo el pelo, y
con una cortés inclinación abro la puerta.

—¿A dónde vamos?

—Ya lo verás. —Me pongo al volante y llevo el auto hacia la

carretera. En el semáforo programo rápidamente la dirección del
campo de aviación en el GPS. Nos dirige fuera de Savannah hacia la I-
95. Enciendo mi iPod a través del volante y el auto se llena con una
melodía sublime.

—¿Qué es? —preguntaAna.

—Es de La Traviata. Una ópera de Verdi.

—¿La Traviata? He oído hablar de ella, pero no sé dónde. ¿Qué

significa?

Le doy una mirada de complicidad.

—Bueno, literalmente, ―la descarriada‖. Está basada en el libro

de Alejandro Dumas: La Dama de las Camelias.

—Ah. Lo he leído.

—Lo suponía.

—La desgraciada cortesana —relata, con la voz teñida de

melancolía—. Mmm, es una historia deprimente —dice.

—¿Demasiado deprimente? —No podemos dejar que eso

suceda, señorita Steele, especialmente cuando estoy de tan de buen
521

humor—. ¿Quieres poner otra cosa? Está sonando en el iPod.

Toco la pantalla de navegación y aparece la lista de

Página

reproducción.

—Elige tú —ofrezco, preguntándome si le gustará algo de lo que

tengo en iTunes. Estudia la lista y se desplaza a través de ella,
concentrándose duro. Escoge una canción, y las cuerdas dulces de
Verdi son remplazadas por un tono estremecedor y Britney Spears.
 —Conque Toxic, ¿no? —observo, con humor irónico.

¿Está tratando de decirme algo? ¿Se está refiriendo a mí?

—No sé lo que quieres decir —dice inocentemente.

¿Cree que debería llevar una advertencia?

La señorita Steele quiere jugar.

Que así sea.

Bajo la música un poco. Es un poco temprano para este remix, y

para el recordatorio.

—Señor, esta sumisa solicita respetuosamente el iPod del Amo.

Echo un vistazo lejos de la hoja de cálculo que estoy leyendo y la

estudio mientras ella se arrodilla a mi lado, con los ojos hacia abajo.
Ha sido excepcional este fin de semana. ¿Cómo puedo negarme?

—Claro, Leila, tómalo. Creo que está en el banquillo.

—Gracias, Amo —dice, y se pone de pie con su gracia habitual,

sin mirarme.

Buena chica.

Y, llevando únicamente zapatos de tacón alto de color rojo, se

tambalea hacia el soporte del iPod y recoge su recompensa.

—Yo no he puesto esa canción en mi iPod —digo alegremente, y

piso el acelerador, lanzándonos a los dos contra nuestros asientos, pero
oyendo el pequeño resoplido exasperado de Ana, a pesar del rugido
del motor.
522

Mientras Britney continúa con su mejor sensualidad, Ana

tamborea con los dedos sobre su muslo, irradiando inquietud mientras
Página

mira por la ventana del auto. El Mustang se come las millas en la

autopista; no hay tráfico, y la primera luz del amanecer nos está
persiguiendo por la I-95.

Ana suspira mientras comienza Damien Rice.

 Sácala de su miseria, Grey.

Y no sé si es mi buen humor, nuestra conversación de anoche, o

el hecho de que estoy a punto de ir a volar, pero quiero decirle quien
puso la canción en el iPod.

—Fue Leila.

—¿Leila?

—Una ex, ella puso la canción en mi iPod.

—¿Una de las quince? —Vuelve su atención completamente a

mí, hambrienta por información.

—Sí.

—¿Qué le pasó?

—Terminamos.

—¿Por qué?

—Quería más.

—¿Y tú no?

Echo un vistazo a ella y sacudo la cabeza.

—Yo nunca he querido más, hasta que te conocí a ti. —Ella me

recompensa con su sonrisa tímida.

Sí, Ana. No eres solo tú quien quiere más.

—¿Qué pasó con las otras catorce? —pregunta.

—¿Quieres una lista? ¿Divorciada, decapitada, muerta?

—No eres Enrique VIII —me regaña.

—Bueno. Sin seguir ningún orden en particular, solo he tenido

523

relaciones largas con cuatro mujeres, aparte de Elena.

Página

—¿Elena?

—Para ti, la Señora Robinson.

Hace una pausa por un momento, y sé que ella me está

examinando. Mantengo mis ojos en la carretera.
 —¿Qué fue de esas cuatro? —pregunta.

—Qué inquisitiva, qué ávida de información, señorita Steele —

bromeo.

—Mira quién habla, don ―Cuándo te llega el período‖.

—Anastasia, un hombre debe saber esas cosas.

—¿Ah, sí?

—Yo sí.

—¿Por qué?

—Porque no quiero que te quedes embarazada.

—¡Ni yo quiero quedarme! Bueno, al menos hasta dentro de unos

años —dice con un poco de nostalgia.

Por supuesto, eso sería con alguien más... la idea es inquietante...

Ella es mía.

—Bueno, ¿qué pasó entonces con las otras cuatro? —persiste.

—Una conoció a otro. Las otras tres querían… más. A mí

entonces no me apetecía más. —¿Por qué abrí esta caja de Pandora?

—¿Y las demás?

—No salió bien.

Ella asiente y mira por la ventana mientras Aaron Neville

canta Tell It Like It Is.

—¿A dónde vamos? —pregunta de nuevo.

Estamos cerca ahora.

—Vamos a un campo de aviación.

524

—No iremos a volver a Seattle, ¿verdad? —suena alarmada.

Página

—No, Anastasia. —Me río ante su reacción—. Vamos a disfrutar

de mi segundo pasatiempo favorito.

—¿Segundo?
 —Sí. Esta mañana te he dicho cuál era mi favorito. —Su expresión
me dice que está completamente perpleja—. Disfrutar de ti, señorita
Steele. Eso es lo primero de mi lista. De todas las formas posibles.

Ella mira hacia abajo a su regazo, sus labios se curvan.

—Sí, también yo lo tengo en mi lista de perversiones favoritas —

dice.

—Me complace saberlo.

—¿A un campo de aviación, dices?

Le sonrío.

—Vamos a planear. Vamos a perseguir el amanecer, Anastasia.

—Tomo la salida hacia el campo de aviación y conduzco hasta el
hangar de la Asociación Brusnwick Soaring; donde detengo el auto.

—¿Estás preparada para esto? —pregunto.

—¿Pilotas tú?

—Sí.

Su rostro se ilumina con entusiasmo.

—¡Sí, por favor! —Me encanta cuán valiente es y cuán

entusiasmada está con cada nueva experiencia. Inclinándome, la beso
rápidamente.

—Otra primera vez, señorita Steele.

Afuera está fresco pero no hace frío y el cielo está más claro
ahora, perlado y brillante en el horizonte. Camino alrededor del auto y
abro la puerta de Ana. Con su mano en la mía hacemos nuestro
camino hacia el frente del hangar.

Taylor está esperando allí con un joven hombre barbudo en

525

pantalones cortos y sandalias.

—Señor Grey, este es su piloto de remolque, el señor Mark Benson

Página

—dice Taylor. Suelto la mano de Ana para poder darle la mano a

Benson, quien tiene un brillo salvaje en sus ojos.

—Tiene una gran mañana para esto, Sr. Grey —dice Benson—. El
viento está a diez nudos del noreste, lo que significa que la
convergencia a lo largo de la costa debe mantenerse por poco tiempo.
 Benson es británico, con un firme apretón de manos.

—Suena muy bien —respondo, y observo a Ana mientras

comparte una broma privada con Taylor—. Anastasia. Ven.

—Hasta luego —le dice a Taylor.

Haciendo caso omiso de su familiaridad con mi personal, le

presento a Benson.

—Sr. Benson, esta es mi novia, Anastasia Steele.

—Encantada de conocerlo —dice ella, y Benson le da una

sonrisa brillante, mientras se dan la mano.

—Igualmente —dice—. Si gustan seguirme.

—Dirige el camino. —Tomo la mano de Ana mientras caminamos

junto a Benson.

—Tengo una Blaník L23 preparado y listo. Es de la vieja escuela.

Pero se maneja bien.

—Genial. Aprendí a pilotar en una Blaník. Una L13 —le digo a

Benson.

—No te puedes equivocar con una Blaník. Soy un gran fan. —Me
da un pulgar hacia arriba—. Aunque prefiero la L23 por las acrobacias
aéreas.

Asiento con la cabeza en acuerdo.

—Estás enganchado a mi Piper Pawnee —continúa—. La llevaré

hasta mil metros, entonces los soltaré. Eso debería darte algo de tiempo
de vuelo.

—Eso espero. La cobertura de nubes parece prometedora.

—Es un poco temprano en el día para gran ascenso. Pero nunca

526

se sabe. Dave, mi compañero, apuntalará el ala. Está en el jakes.

—Está bien. —Creo que "jakes" significa baño—. ¿Ha estado

Página

volando por mucho tiempo?

—Desde mis días en la Real Fuerza Aérea. Pero he estado

volando estos aeroplanos tail-draggers durante cinco años. Estamos en
la frecuencia CTAF 122.3, para que sepa.
 —Entendido.

La L23 parece estar en buena forma, y tomo una nota de su

registro de la RFA: Noviembre. Papa. Tres. Alfa.

—Primero hay que ponerse los paracaídas. —Benson mete la

mano en la cabina de mando y saca un paracaídas para Ana.

—Yo lo hago —ofrezco, tomando el paquete de Benson antes

de que tenga la oportunidad de ponérselo o sus manos en Ana.

—Voy por el lastre —dice Benson con una sonrisa alegre, y se

dirige hacia el avión.

—Te gusta atarme a cosas —dice Ana con una ceja levantada.

—Señorita Steele, no tiene usted ni idea. Toma, mete brazos y

piernas por las correas. —Sostengo abiertas las cerraduras de las piernas
para ella. Inclinándose, ponesu mano en mi hombro. Me pongo rígido
instintivamente, esperando que la oscuridad despierte y me ahogue,
pero no lo hace. Es raro. No sé cómo voy a reaccionar en lo que a su
toque concierne. Deja ir una vez las cuerdas alrededor de sus muslos, y
yo alzo las correas de sus hombros por encima de sus brazos y fijo el
paracaídas.

Chico, se ve bien en un arnés.

Brevemente, me pregunto cómo se vería despatarrada y

colgada de los mosquetones en la sala de juegos, su boca y su sexo a
mi disposición. Pero, por desgracia, marcó la suspensión como un límite
duro.

—Hala, ya estás —murmuro, tratando de desterrar esa imagen

de mi mente—. ¿Llevas la cinta de cabello de ayer?

—¿Quieres que me recoja el cabello? —pregunta.

—Sí.
527

Hace lo que se le dijo. Para variar.

Página

—Vamos, adentro —le ordeno con la mano y ella empieza a

subir en la parte posterior.

—No, adelante. El piloto va detrás.

—Pero no serás capaz de ver nada.

 —Veré lo suficiente. —La veré disfrutando, espero.

Ella sube y me inclino sobre ella en el plexiglás para sujetarla en

su asiento, cerrando el arnés y ajustando las correas.

—Mmm, dos veces en la misma mañana; soy un hombre con

suerte —le susurro, y la beso. Se inclina hacia mí, su anticipación
palpable—. No va a durar mucho: veinte, treinta minutos a lo sumo. Las
masas de aire no son muy buenas a esta hora de la mañana, pero las
vistas desde allá arriba son impresionantes. Espero que no estés nerviosa.

—Emocionada —dice, sin dejar de sonreír.

—Bien. —Acaricio su mejilla con mí dedo índice, entonces, me

pongo mi propio paracaídas y subo al asiento del piloto.

Benson regresa cargando el lastre para Ana, y comprueba sus

correas.

—Muy bien, todo en orden. ¿Es la primera vez? —le pregunta.

—Sí.

—Te va a encantar.

—Gracias, señor Benson —dice Ana.

—Llámame Mark —responde, dándole un jodido guiño.

Entrecierro mis ojos en él—. ¿Todo bien? —me pregunta.

—Sí. Vamos —le digo, impaciente por estar en el aire y alejarlo

de mi chica. Benson asiente, cierra el plexiglás, y deambula hacia la
Piper. A la derecha, noto que Dave, el compañero de Benson, ha
aparecido, apuntalando la punta del ala. Rápidamente pruebo el
equipo: pedales (Oigo el movimiento del timón detrás de mí); el control
de barra… de lado a lado (un rápido vistazo a las alas y puedo ver los
alerones en movimiento); y el control de barra… de adelante hacia
atrás (oigo que el timón de profundidad responde).
528

Correcto. Estamos listos.

Página

Benson se sube a la Piper y casi de inmediato la única hélice

arranca, fuerte y gutural en la tranquila mañana. Unos momentos más
tarde, su avión está rodando hacia adelante, tomando la parte floja de
la cuerda de remolque, y estamos fuera. Equilibro los alerones y el timón
mientras la Piper toma velocidad, entonces libero la palanca de control,
y volamos en el aire antes de que Benson lo haga.

—¡Allá vamos, nena! —le grito a Ana a medida que ganamos

altura.

—Tráfico de Brunswick, Delta Victor, dirigiéndose dos siete cero.

—Es Benson en la radio. Lo ignoro mientras subimos más y más alto. La
L23 se maneja bien, y estoy viendo a Ana; su cabeza se azota de lado a
lado mientras trata tomar en la vista. Ojalá pudiera ver su sonrisa.

Nos dirigimos al oeste, el sol recién salido detrás de nosotros, y

tomo nota cuando cruzamos la I-95. Me encanta la serenidad aquí
arriba, lejos de todo y de todos, solo yo y el parapente en busca del
ascenso... y pensar que nunca antes he compartido esta experiencia
con nadie. La luz es hermosa, ondulante, todo lo que había esperado
que sería... para Ana y para mí.

Cuando compruebo el altímetro, estamos cerca de los mil

metros y rodeando la costa a ciento cinco nudos. La voz de Benson
crepita en la radio, informándome que estamos a mil metros y podemos
soltarnos.

—Afirmativo. Suéltanos —contesto a la radio, y tiro de la perilla

de liberación. La Piper desaparece y nos hago girar en una lenta
inclinación, hasta que nos estamos dirigiendo al suroeste y montando el
viento. Ana se ríe a carcajadas. Animado por su reacción, sigo en
espiral, con la esperanza de que podamos encontrar una cierta
elevación de convergencia cerca de la costa o las corrientes de aire
caliente por debajo pálida nubes rosadas… los someros cúmulos
podrían significar el ascenso, incluso tan temprano.

De repente lleno con una embriagadora combinación de

picardía y alegría, le grito a Ana:

—¡Agárrate fuerte! —Y nos llevo a un giro completo. Ella chilla,

529

sus manos alzándose y agarrándose del plexiglás. Cuando nos dirijo una
vez más se está riendo. Es la respuesta más gratificante que un hombre
Página

podría querer, y me hace reír, también.

—¡Menos mal que no he desayunado! —grita.

—Sí, pensándolo bien, menos mal, porque voy a volver a

hacerlo.
 Esta vez, se aferra al arnés y mira directamente hacia el suelo
mientras está suspendido sobre él. Se ríe, el ruido mezclado con el silbido
del viento.

—¿A que es precioso? —grito.

—Sí.

Sé que no tenemos mucho tiempo, ya que no hay mucho que

levantar aquí… pero no me importa. Ana está disfrutando… y yo
también

—¿Ves la palanca de mando que tienes delante? Agárrala.

Trata de volver la cabeza, pero ella está atada demasiado

apretada.

—Vamos, Anastasia, agárrala —la insto.

Mi palanca de mando se mueve en mis manos, y sé que la está

sosteniendo.

—Agárrala fuerte… mantenla firme. ¿Ves el dial de en medio,

delante de ti? Que la aguja no se mueva del centro.

Seguimos volando en línea recta, el transmisor permaneciendo

perpendicular al plexiglás

—Buena chica.

Mi Ana. Nunca retrocede ante un desafío. Y por alguna extraña

razón me siento inmensamente orgulloso de ella.

—Me extraña que me dejes tomar el control —grita.

—Te extrañaría saber las cosas que te dejaría hacer, señorita

Steele. Ya sigo yo.

Al mando de la palanca de mando, una vez más, nos dirijo

530

hacia la pista de aterrizaje mientras empezamos a perder altura. Creo

que puedo hacernos aterrizar allí. Llamo por la radio para informar a
Página

Benson y el que podría estar escuchando que vamos a aterrizar, y luego

ejecuto otro círculo para llevarnos más cerca del suelo.

—Agárrate nena, que vienen baches.

Me sumerjo de nuevo y llevo la L23 en línea con la pista a

medida que descendemos hacia la hierba. Aterrizamos con un golpe, y
me las arreglo para mantener ambas alas hacia arriba hasta llegar a
una parada discordante cerca del final de la pista. Suelto el plexiglás, lo
abro, suelto mi arnés, y trepo.

Estiro mis extremidades, me deshago de mi paracaídas, y sonrío

hacia abajo a las mejillas rosadas de la señorita Steele.

—¿Qué tal?—pregunto, estirándome para desabrocharla de su

asiento y el paracaídas.

—Ha sido fantástico. Gracias —dice, con los ojos brillantes de

alegría.

—¿Ha sido más? —Ruego para que no puede oír la esperanza

en mi voz.

—Mucho más —Sonríe con alegría y me siento tres metros más

alto.

—Vamos. —Le extiendo mi mano y la ayudo a salir de la cabina.

Mientras ella salta la envuelvo en mis brazos, tirando de ella contra mí.
Lleno de adrenalina, mi cuerpo responde inmediatamente a su
suavidad. En un nanosegundo mis manos están en su cabello, y estoy
inclinando su cabeza hacia atrás para poder darle un beso. Mi mano
roza la base de su columna, apretándola contra mi creciente erección,
y mi boca toma la suya en un largo y persistente, beso posesivo.

La deseo.

Aquí.

Ahora.

En la hierba.

Ella responde en especie, sus dedos retorciéndose en mi cabello,

tirando, pidiendo más, mientras se abre para mí como una gloriosa
mañana.
531

Me aparto por aire y racionalidad.

Página

¡No en un campo!

Benson y Taylor están cerca.

Sus ojos están luminosos, suplicando por más.

No me mires de esa manera, Ana.

 —Desayuno —le susurro, antes de que haga algo de lo que me
arrepentiré. Girándome, la tomo de la mano y caminamos de regreso
hacia el auto.

—¿Y el planeador? —pregunta mientras trata de mantener mi

ritmo.

—Ya se ocuparán de él. —Es para lo que le pago a Taylor—.

Ahora vamos a comer algo. Vamos.

Ella salta a mi lado, rebosante de felicidad; No sé si alguna vez la

visto tan optimista. Su estado de ánimo es contagioso y no recuerdo si
alguna vez me he sentido optimista, tampoco. No puedo evitar que mi
gran sonrisa se extienda mientras le sostengo abierta la puerta del auto.

Con Kings of Leon sonando en el sistema de sonido saco con

facilidad el Mustang fuera de la pista de aterrizaje hacia la I-95.

Mientras avanzamos a lo largo de la autopista, la BlackBerry de

Ana comienza a sonar.

—¿Qué es eso? —le pregunto.

—Una alarma para tomarme la píldora —murmura.

—Bien hecho. Odio los condones.

Desde la mirada de reojo que le doy, creo que está poniendo los
ojos en blanco, pero no estoy seguro.

—Me gustó que me presentaras a Mark como tu novia —dice,

cambiando de tema.

—¿No es eso lo que eres?

—¿Lo soy? Pensé que tú querías una sumisa.

—Quería, Anastasia, y quiero. Pero ya te lo he dicho: yo también

532

quiero más.

—Me alegra mucho que quieras más —dice.

Página

—Nos proponemos complacer, señorita Steele —bromeo

mientras nos dirijo al International House of Pancakes… el placer culposo
de mi padre.

—Un IHOP —dice con incredulidad.

 El Mustang retumba hasta detenerse.

—Espero que tengas hambre.

—Jamás te habría imaginado en un sitio como este.

—Mi papá solía llevarnos a uno de ellos cada vez que mi mamá
se iba a una conferencia médica. —Nos deslizamos en una cabina, uno
frente al otro—. Era nuestro secreto. —Tomo el menú, mirando a Ana
mientras mete su cabello detrás de sus orejas y examina lo que IHOP
tiene para ofrecer para el desayuno. Lame sus labios en anticipación. Y
me veo obligado a suprimir mi reacción física—. Sé lo que quiero —
susurra y me pregunto cómo se sentiría visitando el baño conmigo. Sus
ojos se encuentran con los míos y sus pupilas se expanden.

—Quiero lo que quieras —murmura. Como siempre, la Señorita

Steele no se aleja de un desafío.

—¿Aquí? —¿Estás segura, Ana? Sus ojos miran alrededor del

tranquilo restaurante, luego vienen a posarse sobre mí, oscuros y llenos
de promesa carnal—. No muerdas tus labios —le advierto. Tanto como
me gustaría, no voy a follarla en el baño de IHOP. Ella merece algo
mejor que eso y francamente, también yo—. No aquí, no ahora. Si no
puedo tenerte aquí, no me tientes.

Somos interrumpidos.

—Hola, mi nombre es Leandra. ¿Qué puedo conseguir para

ustedes... er... amigos... er... hoy, esta mañana?

¡Oh, Dios! Ignoro a la camarera pelirroja.

—¿Anastasia? —la provoco.

—Te dije, quiero lo que tú quieras.

Demonios. Así ella podría estar dirigiéndose a mi ingle.

533

—¿Les doy otro minuto para decidir? —pregunta la camarera.

—No. Sabemos lo que queremos. —No puedo apartar mi mirada

Página

de Ana—. Tendremos dos porciones de los panqueques originales con

jarabe de arce y tocino a un costado, dos vasos de jugo de naranja, un
café con leche descremada y un té English Breakfast, si lo tienen.

Ana sonríe.
 —Gracias, Señor. ¿Eso será todo? —exclama la camarera, todo
avergonzada y entrecortada. Aparto mi atención de Ana, despido a la
camarera con una mirada y se escabulle.

—Sabes, realmente no es justo —dice Ana con voz tranquila

mientras su dedo traza la figura de un ocho en la mesa.

—¿Qué no es justo?

—Cómo desarmas a la gente. Mujeres. A mí.

—¿Te desarmo? —Estoy impactado.

—Todo el tiempo.

—Es solo apariencia, Anastasia.

—No, Christian, es mucho más que eso.

Ella tiene esto de la manera equivocada, y una vez más le digo

cuán desarmadora la encuentro.

Frunce el ceño.

—¿Es eso por qué cambiaste de opinión?

—¿Cambiar mi opinión?

—Sí, ¿sobre... emm... nosotros?

¿He cambiado de opinión? Creo que solo he relajado mis límites

un poco, eso es todo.

—Creo que no he cambiado mi opinión per se. Solo tenemos

que redefinir nuestros parámetros, dibujar nuestras líneas de batalla, si
quieres. Podemos hacer esto, estoy seguro. Te quiero sumisa en mi sala
de juegos. Te castigaré si te desvías de las reglas. Aparte de eso...
bueno, creo que está todo abierto a la discusión. Esos son mis requisitos,
señorita Steele. ¿Qué le dices a eso?
534

—¿Así puedo dormir contigo? ¿En tu cama?

Página

—¿Es lo que quieres?

—Sí.

—Estoy de acuerdo, entonces. Además, duermo muy bien

cuando estás en mi cama. No tenía ni idea.
 —Estaba asustada de que me dejarías si no estaba de acuerdo
en todo —dice, su rostro un poco pálido.

—No voy a ninguna parte, Anastasia. Además —¿cómo puede

pensar eso? Necesito tranquilizarla—, estamos siguiendo tus consejos, tu
definición: compromiso. Tú me enviaste un correo electrónico a mí. Y
hasta el momento, está funcionando para mí.

—Me encanta que quieres más.

—Lo sé. —Mi tono es cálido.

—¿Cómo lo sabes?

—Confía en mí. Solo lo sé. —Me lo dijiste en tu sueño.

La camarera vuelve con nuestro desayuno y veo a Ana

devorarlo. ―Más‖ parece estar funcionando para ella.

—Esto es delicioso —dice.

—Me gusta que tengas hambre.

—Debe haber sido todo el ejercicio ayer por la noche y la

emoción esta mañana.

—Fue una emoción, ¿no fue así?

—Estuvo maravillosamente bien, Sr. Grey —dice mientras mete el

ultimo bocado de su panqueque en su boca—. ¿Te puedo invitar? —
agrega.

—Invitar ¿a qué?

—Pagarte el desayuno.

Resoplo.

—Me parece que no.

535

—Por favor. Quiero hacerlo.

Página

—¿Quieres castrarme del todo? —levanto una ceja en

advertencia.

—Este es probablemente el único sitio en el que puedo

permitirme pagar.

—Anastasia, te agradezco la intención. De verdad. Pero no.

 Muerde sus labios con irritación cuando le pregunto a la pelirroja
por la cuenta.

—No te enfurruñes —le advierto, y reviso la hora; son las ocho

treinta. Tengo una reunión a las once quince con la Autoridad de
Reconstrucción de Savannah Brownfield, así que por desgracia tenemos
que regresar a la ciudad. Contemplo cancelar la reunión, porque me
gustaría pasar el día con Ana, pero no, eso es demasiado. Estoy
corriendo detrás de esta chica cuando debo concentrarme en mi
negocio.

Prioridades, Grey.

Con su mano en la mía, nos dirigimos hacia el auto como

cualquier otra pareja. Ella está inundada en mi sudadera, con mirada
casual, relajada, hermosa, y sí, está conmigo. Tres chicos entrando en
IHOP la miran, está ajena incluso cuando pongo mi brazo alrededor de
ella para reclamarla. Realmente no tiene idea cuán hermosa es. Abro la
puerta del auto y me da una sonrisa resplandeciente.

Podría acostumbrarme a esto.

Programo la dirección de su madre en el GPS y partimos al norte

por la I-95, escuchando a los Foo Fighters. Los pies de Ana marcan el
ritmo. Este es el tipo de música que le gusta, rock tipo americano. El
tráfico en la autopista es más pesado, con viajeros dirigiéndose a la
ciudad. Pero no me importa; me gusta estar aquí con ella, pasando el
tiempo. Con su mano, tocando su rodilla, verla sonreír. Me habla de
visitas anteriores a Savannah; tampoco es fanática del calor, pero sus
ojos se iluminan cuando habla de su madre. Sería interesante ver su
interacción con su madre y su padrastro esta noche.

Estaciono fuera de casa de su madre con cierto pesar. Ojalá

que nos pudiéramos hacer novillos durante todo el día; las últimas doce
horas han sido... agradables.
536

Más que agradables, Grey. Sublimes.

—¿Quieres entrar? —pregunta.

Página

—Tengo que trabajar, Anastasia, pero esta noche vengo. ¿A qué

hora?

Sugiere a las siete, luego mira de sus manos hacia mis ojos, sus
ojos brillantes y alegres.
 —Gracias… por el más.

—Un placer, Anastasia. —Me inclino y la beso, inhalando su

dulce, dulce esencia.

—Te veo luego.

—Intenta impedírmelo —susurro.

Sale del auto, todavía con mi sudadera puesta y dice adiós. Me

dirijo hacia el hotel, sintiendo un poco más vacío ahora que no está
conmigo.

~* ~

En mi cuarto, llamo a Taylor.

—Sr. Grey.

—Sí... gracias por organizar esta mañana.

—De nada, señor. —Suena sorprendido.

—Estaré listo para salir a las diez cuarenta y cinco rumbo a la

reunión.

—Voy a tener la camioneta esperando fuera.

—Gracias.

Me cambio mis jeans y me pongo mi traje, pero dejo mi corbata

favorita al lado de mi portátil y ordeno café al servicio de habitaciones.

Trabajo a través de mi correo electrónico, tomando café y

considerando llamar a Ros; sin embargo, es demasiado temprano para
ella. He leído todos los documentos que Bill envío: Savannah resulta una
buena ubicación para colocar la planta. Reviso mi bandeja de entrada,
y hay un nuevo mensaje de Ana.
537

De: Anastasia Steele

Página

Fecha: 2 de junio de 2011 10:20 EST

Para: Christian Grey

Asunto: Planear mejor que apalear.

 A veces sabes cómo hacer pasar un buen rato a una chica.

Gracias.

Ana x

El titulo me hace reír y ese beso me hace sentir tres metros más
alto. Escribo mi respuesta.

De: Christian Grey

Fecha: 2 de junio de 2011 10:24 EST

Para: Anastasia Steele

Asunto: Planear mejor que apalear

Prefiero cualquiera de las dos cosas a tus ronquidos.

Yo también lo he pasado bien.

Pero siempre lo paso bien cuando estoy contigo.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

538

Su respuesta es casi inmediata.

Página

De: Anastasia Steele

Fecha: 2 de junio de 2011 10:26 EST

Para: Christian Grey

 Asunto: RONQUIDOS

YO NO RONCO. Y si lo hiciera, no es muy galante por tu parte

comentarlo.

¡Qué poco caballeroso, señor Grey!

Además, que sepas que estás en el Profundo Sur.

Ana.

Me rio.

De: Christian Grey

Fecha: 2 de junio de 2011 10:28 EST

Para: Anastasia Steele.

Asunto: Somniloquia.

Yo nunca dije que fuera un caballero, Anastasia, y creo que te lo

he demostrado en numerosas ocasiones. No me intimidan tus
mayúsculas GRITONAS. Pero reconozco que era una mentirilla piadosa:
no, no roncas, pero sí hablas dormida. Y es fascinante.

¿Qué hay de mi beso?

539

Christian Grey

Sinvergüenza y Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Página

Esto la volverá loca.

 De: Anastasia Steele

Fecha: 2 de junio de 2011 10:32 EST

Para: Christian Grey

Asunto: Desembucha

Eres un sinvergüenza y un canalla; de caballero, nada, desde

luego.

A ver, ¿qué dije? ¡No hay besos hasta que me lo cuentes!

Esto podría seguir y seguir.

De: Christian Grey

Fecha: 2 de junio de 2011 10:35 EST

Para: Anastasia Steele

Asunto: Bella durmiente parlante

Sería una descortesía por mi parte contártelo; además, ya he

recibido mi castigo. Pero, si te portas bien, a lo mejor te lo cuento esta
noche. Tengo que irme a una reunión.

Hasta luego, nena.

Christian Grey
540

Sinvergüenza, Canalla y Presidente de Grey Enterprises Holdings

Inc.
Página

Con una amplia sonrisa hago el nudo de mi corbata, tomo mi

chaqueta y me dirijo abajo para encontrar a Taylor.

~* ~
 A poco más de una hora más tarde, estoy terminando mi reunión
con la Autoridad de Reconstrucción de Savannah Brownfield. Georgia
tiene mucho que ofrecer, y el equipo ha prometido a GEH algunos
incentivos fiscales serios. Hay una llamada en la puerta y Taylor entra en
la pequeña sala de conferencias. Su rostro parece triste, pero lo que es
más preocupante es que él nunca, nunca interrumpe mis reuniones. Mi
cuero cabelludo se eriza.

¿Ana? ¿Está bien?

—Disculpen, damas y caballeros —nos dice a todos.

—Sí, Taylor —pregunto, se acerca y habla discretamente en mi

oído.

—Tenemos una situación en el hogar referente a la señorita Leila

Williams.

¿Leila? ¿Qué demonios? Y parte de mí está aliviada de que no

es Ana.

—¿Podrían disculparme, por favor? —pido a los dos hombres y

dos mujeres de la ARSB.

En el pasillo, el tono de Taylor es grave mientras se disculpa una

vez más por interrumpir mi reunión.

—No te preocupes. Dime lo que pasó.

—La señorita Williams está en una ambulancia camino a la sala

de emergencias del Seattle Free Hope.

—¿Ambulancia?

—Sí, Señor. Ella irrumpió en el apartamento e hizo un intento de

suicidio frente a señora Jones.

Mierda.
541

—¿Suicidio? —¿Leila? ¿En mi apartamento?

Página

—Se cortó la muñeca. Gail fue con ella en la ambulancia. Me ha

informado de que los paramédicos llegaron a tiempo y la señorita
Williams no está en ningún peligro inmediato.

—¿Por qué el Escala? ¿Por qué frente a Gail? —Estoy impactado.

Taylor niega con la cabeza.

 —No lo sé, Señor. Tampoco Gail. Ella no puede meter algo de
sentido a la señorita Williams. Al parecer, solo quiere hablar con usted.

—Joder.

—Exactamente, señor —dice Taylor sin juzgar. Paso mis manos

por mi cabello, tratando de comprender la magnitud de lo que ha
hecho Leila. ¿Qué demonios debo hacer? ¿Por qué vino a mí? ¿Estaba
esperando para verme? ¿Dónde está su marido? ¿Qué ha pasado con
él?

—¿Cómo está Gail?

—Un poco nerviosa.

—No estoy sorprendido.

—Pensé que usted debería saber, señor.

—Sí. Seguro. Gracias —murmuro, distraído. No puedo creerlo;

Leila parecía feliz cuando ella me escribió su ultimo correo electrónico,
lo que, fue hace seis o siete meses. Pero no hay respuestas para mí aquí
en Georgia, tengo que volver y hablar con ella. Averiguar por qué—.
Dile a Stephan que tenga listo el jet. Necesito ir a casa.

—Lo haré.

—Vamos a salir tan pronto como podamos.

—Estaré en el auto.

—Gracias.

Taylor se dirige a la salida, levantando el teléfono a su oído.

Estoy dando vueltas al asunto.

Leila. ¿Qué demonios?

542

Ella ha estado fuera de mi vida por un par de años. Hemos

compartido un correo electrónico ocasional. Se casó. Parecía feliz.
¿Qué ha pasado?
Página

Vuelvo a la sala de conferencias y doy mis disculpas antes de

salir al calor sofocante, donde Taylor está esperando en la camioneta.

—El avión estará listo en cuarenta y cinco minutos. Podemos

volver al hotel, empacar e irnos —me informa.
 —Bien —respondo, agradecido para el aire acondicionado del
auto—. Debo llamar a Gail.

—Lo he intentado, pero su teléfono va a correo de voz. Creo que

todavía está en el hospital.

—Bueno, voy a llamarla más tarde. —Esto es no lo que Gail

necesita en la mañana de un jueves—. ¿Cómo hizo Leila para entrar al
apartamento?

—No lo sé, Señor. —Taylor hace contacto visual conmigo en el

espejo retrovisor, su cara sombría y disculpándose una vez más—. Voy a
hacer es una prioridad averiguarlo.

~* ~

Nuestras maletas están empacadas y estamos en nuestro

camino a Savannah/Hilton Head International cuando llamo a Ana,
pero frustrantemente, no contesta. Me sumerjo en los pensamientos,
mirando por la ventana mientras vamos hacia el aeropuerto. No tengo
que esperar mucho tiempo para que ella devuelva mi llamada.

—Anastasia.

—Hola —dice su voz entrecortada, y es un poco placentero

escucharla.

—Tengo que volver a Seattle. Ha surgido algo. Voy camino de

Hilton Head. Pídele disculpas a tu madre de mi parte, por favor; no
puedo ir a cenar.

—Nada serio, espero.

—Ha surgido un problema del que debo ocuparme. Te veo

mañana. Mandaré a Taylor a recogerte al aeropuerto si no puedo ir yo.

—De acuerdo. —Suspira—. Espero que puedas resolver el

problema. Que tengas un buen vuelo.
543

Desearía no tener que ir.

Página

—Tú también, nena —susurro, y cuelgo antes de cambiar de

idea y quedarme.

~* ~

Llamo a Ros mientras nos dirigimos por la autopista.

 —Christian, ¿cómo va Savannah?

—Estoy en el avión de vuelta a casa. Tengo un problema con el

que tengo que lidiar.

—¿Algo en el GEH? —pregunta Ros alarmada.

—No. Es personal.

—¿Cualquier cosa que pueda hacer?

—No. Nos vemos mañana.

—¿Cómo fue tu reunión?

—Positiva. Pero tuve que interrumpirla. Vamos a ver lo que ponen

por escrito. Quizás prefiero Detroit solo porque es más fresco.

—¿El calor es malo?

—Sofocante. Me tengo que ir. Voy a llamar para ponernos al día

más tarde.

—Ten un buen viaje, Christian.

~* ~

En el vuelo, me sumerjo en trabajo para distraerme del problema

esperando en casa. Para el momento que hemos aterrizado, he leído
tres informes y he escrito quince correos electrónicos. Nuestro auto está
esperando, y Taylor conduce a través de la incesante lluvia
directamente al Seattle Free Hope. Tengo que ver a Leila y averiguar
qué diablos está pasando. Cuando estamos cerca del hospital mi enojo
sale a flote.

¿Por qué me haría esto?

La lluvia está cayendo a cántaros cuando salgo del auto; el día

es tan sombrío como mi estado de ánimo. Tomo una respiración
544

profunda para controlar mi furia y me dirijo a través de las puertas

delanteras. En la recepción pregunto por Leila Reed.
Página

—¿Es usted familiar? —La enfermera de guardia me fulmina con

la mirada, su boca apretada y amarga.

—No. —Suspiro. Esto va a ser difícil.

—Bueno, lo siento, no puedo ayudarte.

 —Se intentó abrir una vena en mi apartamento. Creo que tengo
derecho a saber dónde diablos que está —susurro a través de mis
dientes.

—¡No use ese tono conmigo! —espeta. La miro fijamente. No voy

a llegar a ninguna parte con esta mujer.

—¿Dónde está su departamento de sala de emergencias?

—Señor, no hay nada que podemos hacer si no es familia.

—No se preocupe, encontraré la manera —gruño y me dirijo

estrepitosamente a través de las puertas dobles. Sé que pude llamar a
mi madre, quien aceleraría esto para mí, pero entonces tendría que
explicar lo que ha sucedido.

La sala de emergencias está llena de médicos y enfermeras, y

cubículos llenos de pacientes. Abordo a una joven enfermera y le
regalo mi sonrisa más brillante.

—Hola, estoy buscando Leila Reed, fue admitida el día de hoy.

¿Me puede decir donde podría estar?

—¿Y usted es? —pregunta, un sonrojo arrastrándose sobre su

cara.

—Soy su hermano —miento, ignorando su reacción.

—Por aquí, Sr. Reed. —Se mueve afanadamente a la estación de

las enfermeras y comprueba su computadora—. Está en el segundo
piso; sala de salud conductual. Toma el ascensor al final del corredor.

—Gracias. —Le premio con un guiño y ella coloca un mechón

de cabello detrás de su oreja, me da una sonrisa coqueta que me
recuerda a cierta chica dejé en Georgia.

Cuando salgo del ascensor en el segundo piso, sé que algo está

mal. En el otro lado de lo que parecen como puertas cerradas, dos
545

guardias de seguridad y una enfermera están peinando el corredor,

comprobando cada habitación. Mi cuero cabelludo se eriza, pero
Página

camino a la zona de recepción, fingiendo no notar el alboroto.

—¿Puedo ayudarle? —pregunta un joven con un anillo a través

de su nariz.

—Estoy buscando Leila Reed. Soy su hermano.

 Él palidece.

—Oh. El Sr. Reed. ¿Pueden venir conmigo?

Le sigo a una sala de espera y me siento en la silla plástica que

señala; observo que está atornillada al suelo.

—El doctor estará con usted pronto.

—¿Por qué no puedo verla? —pregunto.

—El médico le explicará —dice, su expresión resguardada, y sale

antes de que pueda hacer cualquier otra pregunta.

Mierda. Tal vez llegué demasiado tarde.

El pensamiento me repugna. Me levanto y paso la pequeña

habitación, contemplando hacer una llamada a Gail, pero no tengo
que esperar mucho tiempo. Entra un joven con rastas cortas y ojos
oscuros e inteligentes. ¿Es su médico?

—¿El Sr. Reed? —pregunta.

—¿Dónde está Leila?

Me evalúa por un momento, luego suspira y se prepara a sí

mismo.

—Me temo que no lo sé —dice—. Ella se las arregló para

escaparse.

—¿Qué?

—Se ha ido. Cómo salió, no lo sé.

—¿Se escapó? —exclamo con la incredulidad y me hundo en

una de las sillas. Él se sienta frente a mí.

—Sí. Ha desaparecido. Estamos haciendo una búsqueda por ella

546

en este momento.

—¿Está todavía aquí?

Página

—No lo sabemos.

—¿Y quién es usted? —pregunto.

—Soy el Dr. Azikiwe, el psiquiatra de guardia.

 Parece demasiado joven para ser un psiquiatra.

—¿Qué puede decirme sobre Leila? —pregunto.

—Bueno, fue admitida después de un intento de suicidio fallido.

Trató de cortar una de sus muñecas en la casa de un ex novio. Su ama
de llaves la trajo aquí.

Siento que la sangre se drena de mi cara.

—¿Y? —pregunto. Necesito más información.

—Eso es todo lo que sabemos. Ella dijo que era un error de juicio,
que estaba bien, pero nosotros queríamos mantenerla aquí bajo
observación y hacerle más preguntas.

—¿Habló con ella?

—Lo hice.

—¿Por qué hizo esto?

—Ella dijo que era un grito de ayuda. Nada más. Y, habiendo

hecho tal espectáculo de sí misma, estaba avergonzada y quería irse a
casa. Dijo que no quería suicidarse. Le creí. Sospecho que fue solo una
idea suicida por su parte.

—¿Cómo pudo dejarla escapar? —Paso la mano por mi cabello,

tratando de contener mi frustración.

—No sé cómo salió. Habrá una investigación interna. Si se pone

en contacto con usted, le sugiero que la anime a volver. Necesita
ayuda. ¿Puedo hacer algunas preguntas?

—Por supuesto. —Estoy de acuerdo, distraído.

—¿Hay antecedentes de enfermedades mentales en su familia?

—Frunzo el ceño, entonces recuerdo que él está hablando de la familia
547

de Leila.

—No lo sé. Mi familia es muy privada sobre esos asuntos.

Página

Luce preocupado.

—¿Sabe usted algo sobre este ex novio?

—No —digo, un poco demasiado rápido—. ¿Ha contactado a su

esposo?
 Los ojos del doctor se ensanchan.

—¿Está casada?

—Sí.

—Eso es no lo que nos dijo.

—Oh. Bueno, le llamaré. No lo haré perder más su tiempo.

—Pero tengo más preguntas para usted.

—Preferiría pasar mi tiempo buscándola. Obviamente está mal.

—Me pongo de pie.

—Pero, este esposo...

—Voy a ponerme en contacto con él. —Esto no está llevándome

a ninguna parte.

—Pero deberíamos hacer eso… —El Dr. Azikiwe se levanta.

—No puedo ayudarle. Necesito encontrarla. —Me dirijo a la

puerta.

—Sr. Reed...

—Adiós —murmuro, apresurándome fuera de la sala de espera y

no molestándome en subir al elevador. Tomo las escaleras de
emergencias, de dos en dos. Aborrezco los hospitales. Una memoria de
mi infancia sale a la superficie: soy pequeño y asustado y mudo, y el olor
del desinfectante y la sangre nubla mis fosas nasales.

Me estremezco.

Cuando salgo del hospital, me detengo un momento y dejo que

la lluvia torrencial lave esa memoria. Ha sido una tarde estresante, pero
al menos la lluvia es un refrescante alivio del calor en Savannah. Taylor
gira para recogerme en la camioneta.
548

—Casa —le ordeno mientras vuelvo al auto. Una vez he

abrochado cinturón de seguridad llamo a Welch desde mi celular.
Página

—Sr. Grey —gruñe.

—Welch, tengo un problema. Necesito que localice a Leila Reed,

de soltera Williams.
 ~* ~

Gail está pálida y tranquila mientras me estudia con

preocupación.

—¿No va a terminar, señor? —pregunta.

Niego con mi cabeza.

—¿La comida estaba bien?

—Sí, por supuesto. —Le doy una pequeña sonrisa—. Después de

los acontecimientos de hoy, no tengo hambre. ¿Cómo lo lleva usted?

—Estoy bien, Sr. Grey. Fue un shock total. Solo quiero

mantenerme ocupada.

—La escucho. Gracias por hacer la cena. Si recuerda cualquier

cosa, me avisa.

—Por supuesto. Pero como dije, ella solo quería hablar con usted.

¿Por qué? ¿Qué esperaba que hiciera?

—Gracias por no involucrar a la policía.

—La policía no es lo que esa niña necesita. Ella necesita ayuda.

—La necesita. Desearía saber dónde está.

—La encontrará —me dice con tranquila confianza,

sorprendiéndome.

—¿Necesita algo? —pregunto.

—No, Sr. Grey. Estoy bien. —Lleva mi plato con mi comida a

medio comer al fregadero.
549

Las noticias de Welch sobre Leila son frustrantes. El camino se

pone frío. Ella no está en el hospital, y todavía están perplejos en
Página

cuanto a cómo escapó. Una pequeña parte de mí admira eso, ella

siempre fue ingeniosa. Pero, ¿qué podría haberla hecho tan infeliz?
Descanso mi cabeza en mis manos. Un día, de lo sublime a lo ridículo.
Volando con Ana y ahora este lío con el que lidiar. Taylor está perdido
en cuanto a cómo Leila se metió en el apartamento, y Gail no tiene ni
idea, tampoco. Al parecer, Leila marchó a la cocina exigiendo saber
dónde estaba. Y cuando Gail dijo que no estaba allí, ella gritó: ―Se ha
ido‖, y luego cortó su muñeca con una navaja. Afortunadamente, el
corte no fue profundo.

Miro a Gail limpiando en la cocina. Mi sangre corre fría. Leila

podría haberla lastimado. Tal vez el objetivo de Leila era lastimarme.
¿Pero por qué? Cierro mis ojos, tratando de recordar si algo en nuestra
última correspondencia podría darme una pista sobre por qué ha
perdido su rumbo. Estoy en blanco, exasperado, y con un suspiro me
dirijo a mi estudio.

Cuando me siento mi teléfono vibra con un mensaje de texto.

¿Ana?

Es Elliot.

E: Oye, pez gordo. ¿Quieres algunos tragos en la piscina?

Tragos en la piscina con Elliot significan venir aquí y beber toda

mi cerveza.

Francamente, no estoy de humor.

C: Trabajando. ¿La próxima semana?

E: Seguro. Antes de que me vaya a la playa.

Te voy a destrozar.

Hasta luego.
550

Lanzo mi teléfono sobre la mesa y estudio minuciosamente el

expediente de Leila, en busca de cualquier cosa que pudiera darme
Página

una pista acerca de dónde está. Encuentro la dirección de sus padres y

el número de teléfono, pero nada de su esposo. ¿Dónde está? ¿Por qué
no está con él?

No quiero llamar a sus padres y alarmarlos. Llamo a Welch y le

doy su número; él puede averiguar si ha estado en contacto con ellos.
 Cuando enciendo mi iMac hay un correo de Ana.

De: Anastasia Steele

Asunto: ¿Has llegado bien?

Fecha: 2 de junio de 2011 22:32 EST

Para: Christian Grey

Querido señor:

Por favor, hazme saber si has llegado bien. Empiezo a

preocuparme. Pienso en ti.

Tu Ana x

Antes de darme cuenta, mi dedo está en el pequeño beso que

me ha enviado.

Ana.

Tonto, Grey. Tonto. Contrólate.

De: Christian Grey

Asunto: Lo siento

Fecha: 2 de junio de 2011 19:36

Para: Anastasia Steele

551

Querida señorita Steele:

Página

Llegué bien; por favor, discúlpeme por no haberle dicho nada.

No quiero causarle preocupaciones; me reconforta saber que le
importo. Yo también pienso en usted y, como siempre, estoy deseando
volver a verla mañana.
 Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Presiono enviar y deseo que estuviera aquí conmigo. Ella ilumina

mi casa, mi vida... a mí. Niego con la cabeza a mis pensamientos
fantasiosos y miro a través del resto de mis correos electrónicos.

Un pitido me dice que hay uno nuevo de Ana.

De: Anastasia Steele

Asunto: El problema

Fecha: 2 de junio de 2011 22:40 EST

Para: Christian Grey

Querido señor Grey:

Me parece que es más que evidente que me importas mucho.

¿Cómo puedes dudarlo? Espero que tengas controlado ―el problema‖.

Tu Ana x

P.D.: ¿Me vas a contar lo que dije en sueños?

¿Ella se preocupa por mí profundamente? Eso es bueno. De

repente toda esa sensación extraña, ausente durante todo el día,
despierta y se expande en mi pecho. Debajo de ella, hay un pozo de
552

dolor que no quiero reconocer o tratar. Tirar de la memoria perdida de

una mujer joven cepillando su largo, cabello oscuro...
Página

Mierda.

No vayas allí, Grey.

Respondo el correo de Ana, y como una distracción decido

molestarla.
 De: Christian Grey

Asunto: Me acojo a la Quinta Enmienda

Fecha: 2 de junio de 2011 19:45

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Me encanta saber que le importo tanto. ―El problema‖ aún no se

ha resuelto. En cuanto a su posdata, la respuesta es no.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

De: Anastasia Steele

Asunto: Alego locura transitoria

Fecha: 2 de junio de 2011 22:48 EST

Para: Christian Grey

Espero que fuera divertido, pero que sepas que no me

responsabilizo de lo que pueda salir por mi boca mientras estoy
inconsciente. De hecho, probablemente me oyeras mal.

A un hombre de tu avanzada edad, sin duda le falla un poco el

553

oído.
Página

Por primera vez desde que regresé a Seattle, me río. Que

distracción bienvenida es ella.

De: Christian Grey

Asunto: Me declaro culpable

Fecha: 2 de junio de 2011 19:52

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

Perdone, ¿podría hablarme más alto? No la oigo.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Su respuesta es rápida.

De: Anastasia Steele

Asunto: Alego de nuevo locura transitoria

Fecha: 2 de junio de 2011 22:54 EST

Para: Christian Grey

Me estás volviendo loca.

De: Christian Grey

Asunto: Eso espero…

554

Fecha: 2 de junio de 2011 19:59

Página

Para: Anastasia Steele

Querida señorita Steele:

 Eso es precisamente lo que me proponía hacer el viernes por la
noche. Lo estoy deseando. ;)

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Tendré que pensar en algo muy especial para mi pequeña loca.

De: Anastasia Steele

Asunto: Grrrrrr

Fecha: 2 de junio de 2011 23:02 EST

Para: Christian Grey

Para que sepas, estoy furiosa contigo.

Buenas noches.

Señorita A. R. Steele

Vaya. ¿Toleraría esto de alguien más?

De: Christian Grey

555

Asunto: Gata salvaje

Fecha: 2 de junio de 2011 20:05

Página

Para: Anastasia Steele

 ¿Me está sacando las uñas, señorita Steele? Yo también tengo
gato para defenderme.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Ella no responde. Cinco minutos pasan y nada. Seis Siete.

Maldición. Ella hablaba en serio. ¿Cómo puedo decirle que

mientras dormía ella dijo que no me iba a dejar? Va a pensar que estoy
loco.

De: Christian Grey

Asunto: Lo que dijiste en sueños

Fecha: 2 de junio de 2011 20:20

Para: Anastasia Steele

Anastasia:

Preferiría oírte decir en persona lo que te oí decir cuando

dormías, por eso no quiero contártelo. Vete a la cama. Más vale que
mañana estés descansada para lo que te tengo preparado.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

556

No responde; espero que por una vez que esté haciendo lo que
le dice y esté dormida.
Página

Brevemente, pienso en lo que podríamos hacer mañana, pero es

demasiado excitante, así que empujo el pensamiento a un lado y me
concentro en mi correo electrónico.
 Pero tengo que confesar que me siento un poco más ligero
después de algunas bromas por correo con la señorita Steele.

Ella es buena para mi oscura, oscura alma.

557
Página
 Viernes, 3 de Junio de 2011

N
o puedo dormir. Son pasadas las dos y llevo mirando al
techo por una hora. Esta noche no son mis pesadillas las
que me mantienen despierto. Es una pesadilla viviente.

Leila Williams.

El detector de incendios me guiña desde el techo, su luz verde

me cabrea.

¡Demonios!

Cierro los ojos y dejo mis pensamientos correr.

¿Por qué era Leila una suicida? ¿Qué le habrá poseído? Su

desesperada infelicidad se parece a mí joven y miserable yo. Estoy
intentando reprimir mis recuerdos, pero el enfado y desolación de mis
solitarios años de adolescencia resurgen y no se van a ir. Me recuerda al
daño y a cómo dejaba fuera a todos en mi juventud. El suicidio me
cruzó en la mente a menudo, pero siempre me eché atrás. Resistí por
Grace. Sabía que la destrozaría. Sabía que se culparía a sí misma si me
quitaba la vida y había hecho tanto por mí, ¿cómo podría herirle así? Y
después de conocer a Elena… todo cambió.

Levantándome de la cama, empujo las ideas al fondo de mi

mente. Necesito el piano.

Necesito a Ana.

Si hubiera firmado el contrato y todo hubiera salido acorde al

plan, estaría conmigo, arriba, durmiendo. Podría despertarle y perderme
en ella… o, bajo nuestro nuevo acuerdo, podría estar a mi lado y podría
558

follarla y después verle dormir.

¿Qué diría de Leila?

Página

Cuando me siento en el banco del piano, sé que Ana nunca

conocerá a Leila, lo que es una cosa buena. Sé cómo se siente acerca
de Elena. Dios sabe cómo se sentirá sobre una ex… una loca ex.
 Esto es lo que no llego a entender: Leila era feliz, traviesa y
brillante cuando la conocí. Era una sumisa excelente; pensaba que se
había sentado cabeza y que estaba felizmente casada. Sus correos
nunca me indicaron que algo iba mal. ¿Qué pasó?

Empiezo a tocar… y mis pensamientos empiezan a retroceder

hasta que solo quedamos la música y yo.

Leila se está metiendo mi polla en la boca.

Su boca talentosa.

Tiene las manos atadas detrás de su espalda.

Su cabello trenzado.

Está de rodillas.

Los ojos fijos en el suelo. Modesta. Atractiva.

No me está mirando.

Y, de repente, es Ana.

Ana de rodillas delante de mí, desnuda, preciosa.

Con mi polla en la boca.

Pero los ojos de Ana están fijos en los míos.

Sus brillantes ojos azules lo ven todo.

Me ven. Mi alma.

Ve la oscuridad y el monstruo que se esconde en mi interior.

Sus ojos se abren por el horror y, de repente, desaparece.

559

¡Mierda! Me despierto con una erección dolorosa que se me

Página

baja tan pronto como recuerdo el pánico en la mirada de Ana en mi

sueño.

¿Qué diablos?

Raramente tengo sueños eróticos. ¿Por qué ahora? Compruebo

la alarma, le he ganado por unos minutos. El sol matutino se cuela entre
los edificios al salir. Estoy inquieto, sin duda por mi inquietante sueño, así
que decido ir a correr para quemar algo de energía. No tengo nuevos
correos, ni mensajes, ni noticias de Leila. El apartamento está en silencio
cuando me voy. No hay ninguna señal de Gail todavía. Espero que se
haya recuperado de la experiencia de ayer.

Abro las puertas de cristal del vestíbulo y salgo al refrescante y

soleado día y, con cuidado, escaneo la calle. Cuando empiezo a
correr, compruebo los callejones y las puertas al pasar y tras los autos
para ver si Leila está ahí.

¿Dónde estás, Leila Williams?

Subo el volumen de Foo Fighters y mis pies golpean el

pavimento.

~* ~

Olivia está especialmente irritante hoy. Ha derrapado mi café,

perdió una llamada importante y sigue mirándome con esos grandes
ojos marrones.

—Póngame con Ros —le ladro—. Mejor todavía, haga que suba.
—Cierro la puerta de la oficina y vuelvo a mi escritorio; tengo que
intentar no desquitarme con mi personal.

Welch no tiene noticias, excepto que los padres de Leila creen

que su hija sigue en Portland con su marido. Alguien llama a la puerta.

—Entre. —Espero, por Dios, que no sea Olivia. Ros asoma su

cabeza.

—¿Querías verme?

—Sí. Claro. Entra. ¿Dónde estamos con Woods?

~* ~
560

Ros se va justo después de las diez. Todo va sobre ruedas: Woods

ha decidido aceptar el trato y la ayuda para Darfur estará pronto en
Página

camino a Múnich para preparar el puente aéreo.

No tengo ninguna noticia todavía de Savannah y su oferta.

Compruebo la bandeja del correo y veo contento que hay un

correo electrónico de Ana.
 De: Anastasia Steele

Fecha: 3 de junio de 2011 12:53 EST

Para: Christian Grey

Asunto: Rumbo a casa

Querido señor Grey:

Ya estoy de nuevo cómodamente instalada en primera, lo cual

te agradezco. Cuento los minutos que me quedan para verte esta
noche y quizá torturarte para sonsacarte la verdad sobre mis
revelaciones nocturnas.

Tu Ana x

¿Torturarme? Oh, señorita Steele, creo que las cosas van al revés.
Como que tengo un buen acuerdo que hacer, respondo de forma
breve.

De: Christian Grey

Fecha: 3 de junio de 2011 09:58

Para: Anastasia Steele

Asunto: Rumbo a casa

561

Anastasia, estoy deseando verte.

Página

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

 Pero Ana no está satisfecha.

De: Anastasia Steele

Fecha: 3 de junio de 2011 13:01 EST

Para: Christian Grey

Asunto: Rumbo a casa

Queridísimo señor Grey:

Confío en que todo vaya bien con respecto al ―problema‖. El

tono de tu correo resulta preocupante.

Ana x

Al menos recibo un beso. ¿No debería de estar embarcando en

el avión ahora?

De: Christian Grey

Fecha: 3 de junio de 2011 10:04

Para: Anastasia Steele

Asunto: Rumbo a casa

Anastasia:
562

El problema podría ir mejor. ¿Has despegado ya? Si lo has

Página

hecho, no deberías estar mandándome correos electrónicos. Te estás

poniendo en peligro y contraviniendo directamente la norma relativa a
tu seguridad personal. Lo de los castigos iba en serio.

Christian Grey
 Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Estoy a punto de llamar a Welch para una actualización de la

situación, pero vuelve a sonar; Ana de nuevo.

De: Anastasia Steele

Fecha: 3 de junio de 2011 13:06 EST

Para: Christian Grey

Asunto: Reacción desmesurada

Querido señor Cascarrabias:

Las puertas del avión aún están abiertas. Llevamos retraso, pero
solo de diez minutos. Mi bienestar y el de los pasajeros que me rodean
está asegurado. Puedes guardarte esa mano suelta de momento.

Señorita Steele

Me sorprendo sonriendo. ¿Señor Cascarrabias, eh? Y sin un beso.

Oh, cariño.

De: Christian Grey

Fecha: 3 de junio de 2011 10:08

563

Para: Anastasia Steele

Asunto: Disculpas; mano suelta guardada

Página

Te extraño a ti y a tu lengua viperina, señorita Steele. Quiero que

lleguen a casa, sanas y salvas.
 Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

De: Anastasia Steele

Fecha: 3 de junio de 2011 13:10 EST

Para: Christian Grey

Asunto: Disculpas aceptadas

Están cerrando las puertas. Ya no vas a oír ni un solo pitido más

de mí, y menos con tu sordera.

Hasta luego.

Ana x

Mi beso está de vuelta. Bueno, es un alivio. A regañadientes, me

arrastro lejos de la pantalla delacomputadora y recojo el teléfono para
llamar a Welch.

~*~

A la una en punto, rechazo la oferta de Andrea de comer en mi

escritorio. Necesito salir. Las paredes de la oficina se me cierran
alrededor y creo que es porque no ha habido ninguna noticia de Leila.

Estoy preocupado por ella. Mierda, vino a verme. Decidió usar mi

casa como su escenario. ¿Cómo podría no tomarme eso como algo
personal? ¿Por qué no me manda un correo o me llama? Si estuviera
564

metida en algún problema, podría haberle ayudado. Habría ayudado,

lo he hecho antes.
Página

Necesito algo de aire fresco. Paso por delante de Olivia y

Andrea, ambas parecen ocupadas, aunque veo que Andrea me mira
confusa mientras me meto en el ascensor.
 Fuera, hay una brillante y rebosante tarde. Tomo una respiración
profunda y detecto algo de la humedad del agua salada del Sound.
¿Quizás debería cogerme el resto del día libre?

Pero no puedo, tengo una reunión con el alcalde esta tarde. Es

irritante, le voy a ver mañana en la gala de la Cámara de Comercio.

¡La gala!

De repente tengo una idea, y con un renovado sentimiento de

resolución, voy hacia la pequeña tienda que conozco.

~*~

Después de la reunión en la oficina del alcalde, camino los diez

bloques que hay, aproximadamente, hasta el Escala; Taylor se ha ido a
recoger a Ana del aeropuerto. Gail está en la cocina cuando entro al
salón.

—Buenas noches, señor Grey.

—Hola, Gail. ¿Cómo estuvo su día?

—Bien, gracias, señor.

—¿Se siente mejor?

—Sí, señor. La ropa para la señorita Steele llegó, la he

desenvuelto y colgado en el armario de su habitación.

—Genial. ¿Ninguna señal de Leila? —pregunta tonta. Gail me

habría llamado.

—No señor. También llegó esto. —Levanta una pequeña bolsa

roja.

—Bien. —Agarro la bolsa de su mano, ignorando el encantador

guiño que me dedica.
565

—¿Cuántos para cenar esta noche?

—Dos, gracias. Y, Gail…

Página

—¿Señor?

—¿Puede poner las sábanas de satén en el cuarto de juegos?

 Espero poder llevar a Ana ahí en algún momento del fin de
semana.

—Sí, señor Grey —dice ella un poco sorprendida. Se vuelve a lo

que sea que está haciendo en la cocina, dejándome un poco confuso
por su comportamiento.

Puede que Gail no lo apruebe, pero es lo que quiero de Ana.

En mi estudio,tomo la bolsa de Cartier. Es un regalo para Ana,

que le daré mañana a tiempo para la gala: unos pendientes. Simples.
Elegantes. Bonitos. Justo como ella. Sonrío, incluso en sus zapatillas y
jeans es una chica encantadora.

Espero que acepte mi regalo. Como mi sumisa, no tiene otra

opción, pero bajo nuestro acuerdo alternativo, no sé cuál será su
reacción. Cualquiera que sea su salida, será interesante. Siempre me
sorprende. Cuando pongo la bolsa en mi escritorio oigo que me suena
lacomputadora y me distraigo. Los últimos diseños de tablets de Barney
están en mi bandeja de entrada, y estoy ansioso por verlos.

Cinco minutos después, Welch me llama.

—Señor Grey. —Respira con dificultad.

—Sí. ¿Tiene noticias?

—Hablé con Russell Reed, el marido de la señorita Reed.

—¿Y? —Inmediatamente estoy inquieto. Salgo como una bala

de mi oficina y cruzo la sala de estar hacia las ventanas.

—Dice que su mujer está fuera visitando a sus padres —reporta

Welch.

—¿Qué?

—Precisamente. —Welch suena tan cabreado como yo.

566

Contemplando a Seattle bajo mis pies, saber que la señora

Reed, mejor conocida como Leila Williams, está ahí fuera en algún
Página

lugar, aumenta mi irritación. Paso mis dedos por mi cabello.

—Tal vez eso es lo que ella le dijo.

—Tal vez —dice—. Pero no hemos encontrado nada hasta

ahora.
 —¿No hay rastro? —No puedo creer que solo pudiera
desaparecer.

—Nada. Pero si utiliza un cajero automático, cobra un cheque, o

ingresa en medios sociales, la encontraremos.

—Está bien.

—Nos gustaría buscar en las imágenes del circuito cerrado de

cámaras de todo el hospital. Esto costará dinero y tomará algo más de
tiempo. ¿Es eso aceptable?

—Sí. —Un cosquilleo hace a mi cuero cabelludo hormiguear, no

de la llamada. Por alguna razón desconocida, siento que estoy siendo
observado. Dando la vuelta, veo a Ana de pie en el umbral de la
habitación, escudriñándome, con el ceño fruncido y labios pensativos, y
está vistiendo una corta, corta falda. Ella es toda ojos y piernas...
especialmente piernas. Me las imagino envueltas alrededor de mi
cintura.

Deseo, crudo y real, enciende mi sangre mientras la observo

fijamente.

—Vamos a llegar directo a ello —dice Welch.

Termino con él, con mis ojos fijos en Ana, y vago hacia ella,
quitándome la chaqueta y la corbata y tirándolos en el sofá.

Ana.

Envuelvo mis brazos a su alrededor, tirando de su cola de

caballo, levantando sus ansiosos labios con los míos. Sabe a cielo,
hogar, rendición y Ana. Su aroma invade mis fosas nasales mientras
tomo toda su cálida boca que tiene para ofrecerme. Mi cuerpo se
endurece con la expectación y hambre cuando nuestras lenguas se
entrelazan. Quiero perderme en ella, para olvidar el final de mierda de
esta semana, olvidarme de todo menos ella.
567

Mis labios febriles contra los de ella, tiro de su cola de caballo

mientras enreda sus dedos en el mío. De repente estoy abrumado por
Página

mi necesidad, desesperado por ella. Y me alejo, bajando mi mirada a

un rostro que está aturdido con pasión.

Me siento igual. ¿Qué está haciéndome?

—¿Qué pasa? —susurra.

 Y la respuesta es clara, resonando en mi cabeza.

Te he echado de menos.

—Me alegro mucho de que hayas vuelto. Dúchate conmigo.

Ahora.

—Sí —responde, con voz ronca. La tomo de la mano y nos

dirigimos a mi cuarto de baño. Enciendo la ducha, y luego la enfrento.
Es hermosa, con sus ojos brillantes y relucientes en anticipación, mientras
me mira. Mi mirada examina de su cuerpo a sus piernas desnudas.
Nunca la había visto en una falda así de corta, con gran parte de su
cuerpo expuesta, y no estoy seguro de si lo apruebo. Ella es solo para
mis ojos.

—Me gusta tu falda. Es muy corta. —Demasiada corta—. Tienes

unas hermosas piernas. —Saliendo de mis zapatos, quito mis calcetines,
y sin romper el contacto visual, ella, también se desliza fuera de sus
zapatos.

A la mierda la ducha. La quiero ahora.

Caminando hacia ella, agarro su cabeza, y retrocedemos así

está en contra de la pared de azulejos, sus labios se parten cuando
inhala. Sosteniendo su cara y entrelazando mis dedos en su cabello, la
beso: su mejilla, su cuello, su boca. Es el néctar y no puedo conseguir
suficiente. Su respiración se atrapa en su garganta y agarra mis brazos,
pero en su toque no hay protestas por parte de la oscuridad interior.
Solo hay Ana, en toda su belleza y la inocencia, besándome de vuelta
con un fervor que coincide con el mío.

Mi sangre es espesa de deseo, mi erección dolorosa.

—Quiero hacértelo ya. Aquí, rápido, duro —gimo, mientras mi

mano se extiende hasta su muslo desnudo debajo de su falda—. ¿Aún
estás con el período?
568

—No.

—Bien. —Empujo la falda hasta sus caderas, enganchando

Página

ambos pulgares en sus bragas de algodón y cayendo al suelo, me

pongo de rodillas, y luego las deslizo por sus piernas.

Jadea cuando agarro sus caderas y beso la dulce unión por

debajo de su vello púbico. Moviendo mis manos a la parte trasera de
sus muslos, separo sus piernas, dejando al descubierto su clítoris con mi
lengua. Cuando comienzo mi asalto sensual sus dedos se sumergen en
mi cabello. Mi lengua la inquieta, y ella gime e inclina su cabeza hacia
atrás contra la pared.

Huele exquisito. Sabe mejor.

Mientras ronronea inclina su pelvis hacia mi invasiva, insistente

lengua, y sus piernas empiezan a temblar.

Suficiente. Quiero venir dentro de ella.

Será mi piel contra su piel otra vez, como en

Savannah.Liberándola, me levanto y agarro la cara, capturando su
boca sorprendida y decepcionada con la mía, besándola duro.Me
desabrocho la bragueta y la levanto, agarrándola bajo sus muslos.

—Enrosca las piernas alrededor de mí, nena. —Mi voz es áspera y

urgente. Tan pronto como lo hace, empujo hacia adelante,
deslizándome en su interior.

Es mía. Es el cielo.

Aferrándose a mí, gime cuando me sumerjo en ella, lentamente

al principio, luego marcando mi ritmo mientras mi cuerpo toma el
control, conduciéndome hacia adelante, conduciéndome en ella,
cada vez más rápido, cada vez más duro, mi cara en su garganta.
Gime y siento su vibración a mí alrededor, y estoy perdido, en ella, en
nosotros, mientras llega a su clímax, gritando su liberación. La sensación
de su pulso a mí alrededor me lleva al borde y me vengo profundo y
duro dentro de ella, gruñendo una versión distorsionada de su nombre.

Beso la garganta, sin querer retirarme, esperando a que se

calme. Estamos en una nube de vapor de la ducha, y mi camisa y
pantalones están pegados a mi cuerpo, pero no me importa. La
respiración de Ana se desacelera, y se siente más pesada en mis brazos
mientras se relaja. Su expresión es desenfrenada y aturdida cuando la
569

tiro hacia mí, así la sostengo rápido mientras encuentra sus pies. Sus
labios se elevan en una sonrisa encantadora.
Página

—Parece que te alegras de verme —dice.

—Sí, señorita Steele, creo que mi alegría es más que evidente.

Ven, deja que te lleve a la ducha.
 Me desnudo rápidamente, y cuando estoy desnudo empiezo a
deshacer los botones de la blusa de Ana. Sus ojos se mueven de mis
dedos a mi rostro.

—¿Qué tal tu viaje? —pregunto.

—Bien, gracias —dice, con la voz un poco ronca—. Gracias otra

vez por los tiquetes de primera. Es una forma mucho más agradable de
viajar. —Toma una respiración rápida, como si ella misma se estuviera
preparando—. Tengo algo que contarte —dice.

—¿Enserio? —¿Y ahora qué? Remuevo su blusa y la deposito

encima de mi ropa.

—Tengo trabajo. —Suena reticente.

¿Por qué? ¿Pensaba que estaría enojado? Por supuesto que

encontró un trabajo. El orgullo crece en mi pecho.

—Felicitaciones, señorita Steele. ¿Me vas a decir ahora dónde?

—le pregunto sonriendo.

—¿No lo sabes?

—¿Por qué iba a saberlo?

—Dada tu tendencia al acoso, pensé que igual… —Se detiene

para estudiar mi rostro.

—Anastasia, jamás se me ocurriría interferir en tu carrera

profesional, salvo que me lo pidieras, claro.

—Entonces, ¿no tienes ni idea de qué editorial es?

—No. Sé que hay cuatro editoriales en Seattle, así que imagino

que es una de ellas.

—SIP —anuncia.
570

—Oh, la más pequeña, bien. Bien hecho. —Es la empresa que

Ros ha identificado como desarrollada para comprarla. Esto será fácil.
Página

Beso la frente de Ana.

—Chica lista. ¿Cuándo empiezas?

—El lunes.
 —Qué pronto, ¿no? Más vale que disfrute de ti mientras pueda.
Date la vuelta.

Obedece inmediatamente. Remuevo su sujetador y falda, y

luego la acuno por detrás y beso su hombro. Inclinándome en contra
de ella, acaricio su cabello. Su olor perdura en mis fosas nasales,
calmante, familiar, y únicamente Ana. La sensación de su cuerpo
contra el mío es a la vez relajante y embriagadora. Es ciertamente el
paquete completo.

—Me embriagas, señorita Steele, y me calmas. Una mezcla

interesante.

Agradecido de que ella esté aquí, beso su cabello, luego tomo

su mano y tiro de ella en la ducha caliente.

—Ay —chilla y cierra los ojos, estremeciéndose bajo la cascada

de vapor.

—No es más que un poco de agua caliente. —Sonrío hacia ella.

Abriendo un ojo, levanta su barbilla y lentamente se rinde ante el calor.

—Date la vuelta —ordeno—. Quiero lavarte. —Obedece, y

presiono un poco de gel de ducha en mi mano, haciendo espuma, y
comienzo a masajear sus hombros.

—Tengo algo más que contarte —dice, sus hombros tensándose.

—¿Ah, sí? —Mantengo mi voz suave. ¿Por qué está tensa? Mis
manos se deslizan sobre su torso a sus hermosos pechos.

—La exposición fotográfica de mi amigo José se inaugura el

jueves en Portland.

—Sí, ¿y qué pasa?

¿El fotógrafo de nuevo?

571

—Le dije que iría. ¿Quieres venir conmigo? —Las palabras vienen
apresuradas, como si estuviera ansiosa de sacarlas.
Página

¿Una invitación? Estoy aturdido. Solo recibo invitaciones de mi

familia, del trabajo, y de Elena.

—¿A qué hora?

—La inauguración es a las siete y media.

 Esto contará como más, sin duda alguna. Beso su oreja y susurro:

—Está bien. —Sus hombros se suavizan cuando se inclina hacia

atrás en contra de mí. Parece aliviada y no estoy seguro de sí estar
divertido o molesto. ¿Soy realmente tan inaccesible?

—¿Estabas nerviosa porque tenías que preguntármelo?

—Sí. ¿Cómo lo sabes?

—Anastasia, se te acaba de relajar todo el cuerpo. —Enmascaro

mi irritación.

—Bueno, parece que eres… un poco celoso.

Sí. Estoy celoso. El pensamiento de Ana con nadie más es...

inquietante. Muy inquietante.

—Sí, lo soy. Y harías bien en recordarlo. Pero, gracias por

preguntar. Iremos en el Charlie Tango.

Me muestra una rápida sonrisa mientras mis manos se deslizan

por su cuerpo, el cuerpo que me ha dado a mí y a nadie más.

—¿Puedo lavarte yo a ti? —pregunta, desviándome.

—Me parece que no. —Beso su cuello mientras enjuago su

espalda.

—¿Me dejarás tocarte algún día? —Su voz es una súplica suave,
pero no detiene la oscuridad que está arremolinándose repentinamente
de la nada y aprieta alrededor de mi garganta.

No.

Fuerzo mi voluntad, acunando y concentrándome en el culo de

Ana, su muy gloriosa parte trasera.

Mi cuerpo responde en un nivel primario… a la guerra con la

572

oscuridad. La necesito. La necesito para alejar mis temores.

—Apoya las manos en la pared, Anastasia. Voy a follarte otra vez

Página

—susurro, y con una mirada de sorpresa en mí, aplana sus manos sobre
las baldosas. Agarro sus caderas, tirando de ella detrás de la pared—.
Aférrate, Anastasia —le advierto, mientras las corrientes de agua cubre
su espalda.
 Inclina su cabeza y se prepara a sí misma cuando mis manos
barren a través de su vello púbico. Se retuerce, su trasero rozando mi
excitación.

¡Mierda! Y así como así, mi miedo residual se derrite.

—¿Quieres esto? —pregunto mientras mis dedos se burlan de

ella. En respuesta menea su trasero contra mi erección, haciéndome
sonreír—. Dímelo —exijo, mi voz tensa.

—Sí. —Su respuesta positiva se desliza a través del agua vertida

manteniendo la oscuridad a raya.

Oh, nena.

Está todavía húmeda de antes, de mí, de ella, no lo sé. En el

momento en que doy una palabra silenciosa de agradecimiento a la
Dra. Greene; no más condones. Me meto en Ana con facilidad y poco
a poco, deliberadamente haciéndola mía nuevamente.

~* ~

La envuelvo en una bata de baño y la beso profundamente.

—Seca tu cabello —ordeno, entregándole un secador de

cabello sin usar—. ¿Tienes hambre?

—Estoy hambrienta —admite, y no sé si lo quiere decir, o si lo dijo

solo para complacerme. Pero me complace.

—Excelente. Yo también. Voy a comprobar si la Señora Jones se

encuentra con la cena. Tienes diez minutos. No te vistas. —La beso una
vez más y camino hacia la cocina.

Gail está lavando algo en el fregadero. Mira por encima del

hombro cuando me asomo

—Almejas, señor Grey —dice.

573

Delicioso. Pasta Alle Vongole, uno de mis favoritos.

Página

—¿Diez minutos? —pregunto.

—Doce —dice.

—Excelente.
 Me mira cuando me dirijo al estudio. La ignoro. Me ha visto en
menos de mi albornoz antes, ¿cuál demonios es su problema?

Compruebo a través de algunos correos electrónicos y mi

teléfono para ver si hay alguna noticia sobre Leila. Nada, pero desde la
llegada de Ana, no me siento tan desesperado como antes.

Ana entra a la cocina, al mismo tiempo que yo, sin duda atraída
por el tentador olor de nuestra cena. Cuando ve a la señora Jones
sostiene el cuello de la bata.

—Justo a tiempo —dice Gail, sirviendo la comida en dos grandes

platos colocados en el mostrador.

—Toma asiento. —Señalo a uno de los taburetes. Los ojos

ansiosos de Ana pasan de mí a la señora Jones.

Está cohibida.

Nena, tengo personal. Supéralo.

—¿Más vino? —Ofrezco, para distraerla.

—Por favor —dice, sonando reservada cuando toma su asiento.

Abro una botella de Sancerre y lo vierto en dos copas pequeñas.

—Hay de queso en la nevera si le gustaría, señor —dice Gail.

Asiento, y sale de la habitación, para gran alivio de Ana. Tomo asiento.

—Salud. —Levanto mi copa.

—Salud —responde Ana, y las copas suenan cuando las

tintineamos. Toma un bocado de su comida y hace un ruido apreciativo
desde la parte baja de su garganta. Tal vez está muerta de hambre.

—¿Vas a decirme? —pregunta.

—¿Decirte qué? —La señora Jones se ha superado a sí misma; la

574

pasta tiene un sabor delicioso

—Lo que te dije en mis sueños.

Página

Niego con la cabeza.

—Hasta que comas. Sabes que me gusta verte comer.

Hace pucheros con fingida exasperación.

 —Eres tan pervertido —exclama bajo su respiración.

Oh, cariño, no tienes ni idea. Y un pensamiento viene a la mente;

tal vez deberíamos explorar algo nuevo en el cuarto de juegos esta
noche. Algo divertido.

—Háblame de ese amigo tuyo —pido.

—¿Amigo?

—El fotógrafo. —Mantengo mi voz ligera pero ella me premia

con un fugaz ceño fruncido.

—Bueno, nos encontramos en el primer día de universidad. Él es

un gran ingeniero, pero su pasión es la fotografía.

—¿Y?

—Eso es todo. —Sus respuestas evasivas son irritantes—. ¿Nada

más?

Sacude su cabello sobre sus hombros.

—Nos hemos convertido en buenos amigos. Resulta que mi papá

y el papá de José sirvieron juntos en el ejército antes de que yo naciera.
Ellos han estado nuevamente en contacto, y son ahora mejores amigos.

Oh.

—¿Tu papá y su papá?

—Sí. —Hace girar más pasta en su tenedor.

—Ya veo.

—Esto sabe delicioso. —Me da una sonrisa contenida, y su bata

se abre un poco, revelando la curva de supecho. La visión de ello
provoca mi polla.
575

—¿Cómo te sientes? –-pregunto.

—Bien —dice.
Página

—¿Mejor para más?

—¿Más?

—¿Más vino?
 ¿Más sexo? ¿En el cuarto de juegos?

—Un poquito, por favor.

Le vierto un poco más de Sancerre. No quiero que ninguno de

nosotros beba demasiado si vamos a jugar.

—¿Cómo va el ―problema‖ que te trajo a Seattle?

Leila. Mierda. No quiero discutir esto.

—Descontrolado. Pero tú no te preocupes por eso, Anastasia.

Tengo planes para ti esta noche.

Quiero ver si podemos jugar en este llamado acuerdo de ambos

sentidos.

—¿Ah, sí?

—Sí. Te quiero en el cuarto de juegos dentro de quince minutos.

—Me pongo de pie, mirándola de cerca para medir su reacción. Toma
un sorbo de su vino, sus pupilas amplían—. Puedes prepararte en tu
habitación. Por cierto, el vestidor ahora está lleno de ropa para ti. No
admito discusión al respecto.

Su boca se coloca en una O sorprendida. Y yo le doy una

mirada severa, desafiándola a discutir conmigo. Sorpresivamente, no
dice nada, y me dirijo a mi estudio para enviar un breve correo
electrónico a Ros diciéndole que quiero empezar el proceso para
adquirir SIP tan pronto como sea posible.

Escaneo un par de correos electrónicos del trabajo, pero no veo

nada en mi bandeja de entrada de la señora Reed. Alejo los
pensamientos sobre Leila fuera de mi mente; me ha preocupado por las
últimas veinticuatro horas. Esta noche me centraré en Ana y pasar un
buen rato.

Cuando regreso a la cocina, Ana ha desaparecido; asumo que

576

se está preparando en el piso de arriba.

Página

En el armario me quito la bata y me deslizo en mis jeans favoritos.

Cuando lo hago, las imágenes de Ana en mi cuarto de baño vienen a
mi mente, su perfecta espalda, luego sus manos presionadas contra los
azulejos, mientras la follaba.

Hombre, la chica tiene resistencia.

 Veremos cuánto.

Con una sensación de euforia, tomo mi iPod desde el salón y me

dirijo arriba al cuarto de juegos.

Cuando encuentro Ana arrodillada como debería estar en la

entrada frente a la sala, mirada baja, las piernas separadas, y vistiendo
solo su ropa interior, mi primera sensación es de alivio.

Todavía está aquí; se acabó el juego.

Mi segunda reacción es orgullo: ha seguido mis instrucciones al

pie de la letra. Mi sonrisa es dura de esconder.

La señorita Steele no da marcha atrás ante un desafío.

Cerrando la puerta detrás de mí, noto que su bata ha sido

colgada en la percha. Camino por delante de ella descalzo y coloco mi
iPod en el pecho. He decidido que voy a privarla de todos sus sentidos,
menos del tacto, y ver cómo ella lidia con eso. La cama ha sido
preparada con sábanas de satén.

Y los grilletes de cuero están en su lugar.

De la cómoda saco una cinta para cabello, una venda para

ojos, un guante de piel, auriculares y el práctico transmisor que Barney
diseñó para mi iPod. Dejo afuera los objetos en una fila ordenada,
conectando el transmisor en la parte superior del iPod, dejando
esperando a Ana. La anticipación es la mitad de la preparación para
una escena. Una vez que estoy satisfecho voy y me paro junto a ella. La
cabeza de Ana está inclinada, la luz ambiental dándole brillo a su
cabello. Luce modesta y hermosa, el epítome de una sumisa.

—Estás preciosa. —Acuno su rostro e inclino su cabeza hacia

arriba hasta que ojos azules encuentran los grises—. Eres una mujer
hermosa, Anastasia. Y eres toda mía —murmuro—. Levántate.
577

Está un poco rígida mientras se pone de pie.

—Mírame —ordeno, y cuando miro sus ojos sé que podría

Página

ahogarme en su seria y absorta expresión. Tengo toda su atención—. No

hemos firmado el contrato, Anastasia, pero ya hemos hablado de los
límites. Además, te recuerdo que tenemos palabras de seguridad, ¿de
acuerdo?

Parpadea un par de veces, pero sigue estando muda.

 —¿Cuáles son? —exijo.

Ella duda.

Oh, esto nunca va a funcionar.

—¿Cuáles son las palabras de seguridad, Anastasia?

—Amarillo.

—¿Y?

—Rojo.

—No lo olvides.

Levanta una ceja con evidente desdén, y está a punto de decir

algo.

Oh no. No en mi cuarto de juegos.

—Cuidado con esa boquita, señorita Steele, si no quieres que te

folle de rodillas. ¿Entendido?

Tan agradable como es el pensamiento, es su obediencia lo que

quiero ahora mismo.

Traga su disgusto.

—¿Y bien?

—Sí, señor —dice rápidamente.

—Buena chica. No es que vayas a necesitar las palabras de

seguridad porque te vaya a doler, sino que lo que voy a hacerte va a
ser intenso, muy intenso, y necesito que me guíes. ¿Entendido?

Su rostro permanece impasible, sin apartarse.

—Vas a necesitar el tacto, Anastasia. No vas a poder verme ni

578

oírme, pero podrás sentirme. —Haciendo caso omiso de su mirada

confundida, me dirijo al reproductor de audio por encima de la
Página

cómoda y lo pongo en modo auxiliar.

Solo tengo que elegir una canción; y en ese momento recuerdo

nuestra conversación en el auto después de que se acostó en mi cama
en el Heathman. Veamos si le gusta un poco de música coral de los
Tudor.
 —Te voy a atar a la cama, Anastasia, pero primero te voy a
vendar los ojos y no vas a poder oírme —le muestro el iPod—, lo único
que vas a oír es la música que te voy a poner.

Creo que es sorpresa lo que veo en su cara, pero no estoy

seguro.

—Ven. —La dirijo al fondo de la cama—. Ponte aquí de pie—.

Inclinándome, respiro su dulce aroma y le susurro al oído—: Espera aquí.
No apartes la vista de la cama. Imagínate ahí tumbada, atada y
completamente a mi merced.

Contiene el aliento.

Sí, nena. Piensa en ello. Me resisto a la tentación de plantar un

suave beso en su hombro. Primero necesito trenzar su cabello y buscar
un flogger. Desde la parte superior de la cómoda agarro el guante de
pelo y, desde el estante selecciono mi flogger favorito, que meto en el
bolsillo trasero de mis jeans.

Cuando vuelva a estar de pie detrás de ella, tomo suavemente

su cabello y lo trenzo.

—Aunque me gustan tus trencitas, Anastasia, estoy impaciente

por tenerte, así que tendrá que funcionar con una. —Sujeto el extremo
con la cinta y tiro de la trenza por lo que se ve obligada a dar un paso
atrás contra mí. Enredando el final alrededor de mi muñeca, tiro a la
derecha, inclinando su cabeza para exponer su cuello. Recorro con mi
nariz desde el lóbulo de oreja hasta su hombro, chupando y mordiendo
suavemente.

Mmm... Huele tan bien.

Se estremece y tararea en el fondo de su garganta.

—Calla —advierto y sacando el flogger de mi bolsillo, la rodeo,

mis brazos rozando los suyos y mostrándoselo ella.
579

La escucho contener el aliento y veo sus dedos contraerse.

Página

—Tócalo —susurro, sabiendo que es lo que quiere. Levanta la

mano, hace una pausa, y luego pasa los dedos por las suaves colas de
gamuza. Es excitante—. Lo voy a usar. No te va a doler, pero hará que
te corra la sangre por la superficie de la piel y te la sensibilice. ¿Cuáles
son las palabras de seguridad, Anastasia?
 —Eh… ―amarillo‖ y ―rojo‖, señor —murmura, paralizada por el
flogger.

—Buena chica. Recuerda, la mayor parte de tu miedo está en tu

mente. —Dejo caer el flogger en la cama y cepillo mis dedos por sus
costados, más allá de la suave curva de sus caderas, y los deslizo dentro
de sus bragas—. No las vas a necesitar. —Las arrastro por sus piernas y
me arrodillo detrás de ella. Se agarra del soporte para salir torpemente
de su ropa interior.

—Quédate quieta —le ordeno, y beso su trasero, gentilmente

pellizcando cada nalga—. Acuéstate. Boca arriba. —La azoto una vez,
y ella salta, sobresaltada, y se escabulle en la cama. Se acuesta frente a
mí, con los ojos en los míos, brillando de emoción y un poco de temor,
creo.

—Las manos por encima de la cabeza.

Hace lo que le digo. Mientras recupero los auriculares, la venda

para ojos, el iPod, y el control remoto desde lo alto de la cómoda.
Sentado a su lado en la cama, le muestro el iPod con el transmisor. Su
mirada se mueve de mi cara a los dispositivos y viceversa.

—Esto transmite al equipo del cuarto lo que se reproduce en el

iPod. Voy a oír lo mismo que tú, y tengo un control remoto para
controlarlo.

Una vez que ha visto todo, inserto los auriculares en sus orejas y
coloco el iPod en la almohada.

—Levanta la cabeza. —Obedece y deslizo la venda sobre sus

ojos. Levantándome, tomo su mano izquierda y esposo su muñeca en el
grillete de cuero en la esquina superior de la cama. Dejo que mis dedos
acaricien su brazo extendido y se retuerce en respuesta. Mientras
camino lentamente alrededor de la cama, con su cabeza sigue el
sonido de mis pasos; Repito el proceso con su mano derecha,
580

esposando su muñeca.

La respiración de Ana se altera, volviéndose errática y rápida a

Página

través de sus labios entreabiertos. Un rubor se arrastra hasta su pecho, y

ella se retuerce y levanta las caderas en la anticipación.

Bien.

En la parte inferior de la cama, agarro ambos tobillos.

 —Levanta la cabeza otra vez —ordeno. Lo hace de inmediato, y
la arrastro hacia abajo por la cama para que sus brazos estén
completamente extendidos.

Deja escapar un gemido silencioso y levanta las caderas una vez

más.

Esposo cada uno de sus tobillos a la esquina correspondiente de

la cama así que está despatarrada delante de mí y retrocedo para
admirar la vista.

Joder.

¿Alguna vez ha lucido así de caliente?

Está totalmente y de buena gana a mi merced. El conocimiento

es intoxicante, y me quedo quieto por un momento para maravillarme
con su generosidad y valentía.

Me arrastro lejos de la fascinante vista y desde la cómoda recojo

el guante de pelo de conejo. Antes de ponérmelo presiono reproducir
en el control remoto; hay un breve silbido, y luego comienza la
cuadragésima parte del motete, la voz angelical de la cantante suena
a través del cuarto de juegos y sobre la deliciosa señorita Steele.

Se queda inmóvil mientras escucha.

Y yo camino alrededor de la cama, bebiendo de la vista.

Extendiendo la mano, acaricio su cuello con el guante. Inhala

fuertemente y tira de sus esposas, pero no llora ni me dice que me
detenga. Poco a poco, paso mi enguantada mano por su garganta,
por encima de su esternón, entonces, sobre su pecho, disfrutando de
como se retuerce contenidamente Rodeando sus pechos, tiro
suavemente de cada uno de sus pezones, y su gemido de
agradecimiento me anima a dirigirme hacia abajo. A un ritmo
deliberadamente pausado exploro su cuerpo: su vientre, sus caderas, el
581

vértice de sus muslos, y abajo en cada pierna. La música es como una

ola, más voces se unen al coro en el contrapunto perfecto a mí mano
Página

en movimiento. Observo su boca para determinar cómo se siente;

ahora abre la boca en placer, ahora se muerde el labio. Cuando corro
mi mano sobre su sexo aprieta su trasero, empujándose en mi mano.

A pesar de que normalmente me gusta que no se mueva, el

movimiento me complace.
 La señorita Steele está disfrutando de esto. Es una glotona.

Cuando acaricio sus pechos de nuevo, sus pezones se

endurecen por el roce del guante.

Sí.

Ahora que su piel está sensibilizada remuevo el guante y recojo

el flogger. Con mucho cuidado recorro el final con cuentas sobre su
piel, siguiendo el mismo patrón: sobre su pecho, sus pechos, su vientre, a
través de su vello púbico, y por sus piernas. A medida que más coristas
prestan sus voces para el motete levanto el mango del flogger y paso
las tiras sobre su vientre. Grita, creo que por la sorpresa, pero no usa la
palabra de seguridad. Le doy un momento para absorber la sensación,
y luego hacerlo de nuevo… un poco más fuerte esta vez.

Tira de sus grilletes y grita una vez más, un grito confuso… pero
no es la palabra de seguridad. Azoto el flogger sobre sus pechos, y ella
inclina su cabeza hacia atrás y deja escapar un silencioso grito, su boca
se afloja mientras se retuerce en el satén rojo.

Todavía no hay palabra de seguridad. Ana está abrazando su

monstruo interior.

Me siento mareado con deleite mientras paso las tiras de arriba

a abajo sobre su cuerpo, viendo su cálida piel bajo su quemadura.
Cuando los coristas se detienen, yo también

Cristo. Se ve impresionante.

Comienzo de nuevo mientras la música llega al crescendo, todas

las voces cantando juntas; chasqueo el flogger sobre ella, una y otra
vez, y se retuerce debajo de cada golpe.

Cuando las últimas notas suenan a través de la habitación, me

detengo, dejando caer el flogger en el suelo. Estoy sin aliento, jadeante
de deseo y necesidad.
582

Joder.
Página

Está acostada en la cama, impotente, su piel bastante rosa, y

está jadeando, también.

Oh, nena.
 Me subo a la cama entre sus piernas y me arrastro sobre ella,
sosteniéndome por encima de ella. Cuando la música comienza de
nuevo, una sola voz canta una seráfica nota dulce, sigo el mismo patrón
con el guante y el flogger… pero esta vez con mi boca, besando y
chupando y adorando cada centímetro de su cuerpo. Me burlo de
cada uno de sus pezones hasta que están brillando con mi saliva y en
posición de firmes. Se retuerce tanto como las restricciones le permiten y
gime debajo de mí. Mi lengua se arrastra hasta su vientre, alrededor de
su ombligo, lamiéndola. Probándola. Venerándola. Moviéndose hacia
abajo a través de su vello púbico a sus dulce clítoris expuesto que está
pidiendo el toque de mi lengua. Por aquí y por allá, arremolinándose,
bebiendo su aroma, bebiendo su reacción, hasta que la siento temblar
debajo de mí.

Oh, no. Todavía no, Ana. Todavía no.

Me detengo y ella jadea su muda decepción.

Me arrodillo entre sus piernas y abro mi bragueta, liberando mi

erección. Luego, inclinándome, puedo deshacer suavemente el grillete
alrededor de su tobillo izquierdo. Curva su pierna a mí alrededor en una
caricia de largas extremidades mientras libero su otro tobillo. Una vez
que está libre masajeo y sobro para devolver la vida a sus piernas,
desde las pantorrillas hasta los muslos. Se retuerce debajo de mí,
levantando sus caderas a un ritmo perfecto con el motete de Tallis,
mientras mis pulgares se abren camino hasta sus muslos internos,
bañados con su excitación.

Reprimo un gruñido y agarro sus caderas, levantándola de la

cama, y en un rápido, áspero movimiento me entierro en su interior.

Joder.

Está resbaladiza y caliente y húmeda y su cuerpo late mí

alrededor, en el borde.
583

No. Demasiado pronto. Demasiado pronto.

Me detengo, sosteniéndome todavía sobre ella y dentro de ella,

Página

mientras el sudor gotea de mi frente.

—Por favor —dice en voz alta, y aprieto mi agarre sobre ella

mientras sofoco el impulso de moverme y perderme en ella. Cerrando
mis ojos, así no puedo verla maravillosamente acostada debajo de mí,
me concentro en la música; y una vez que estoy en control de nuevo,
empiezo a moverme poco a poco. A medida que la intensidad de la
pieza coral crece, lentamente aumento mi ritmo, coincidiendo con el
poder y el ritmo de la música, acariciando cada apretado centímetro
dentro de ella.

Empuña sus manos e inclina su cabeza hacia atrás y gime.

Sí.

—Por favor —suplica entre dientes.

Te escucho, nena.

Acostada boca arriba en la cama, me extiendo sobre ella,

apoyando mi peso sobre los codos, y sigo el ritmo, entrando y
perdiéndome en ella y la música.

Dulce, valiente Ana.

El sudor se desliza por mi espalda.

Vamos, nena.

Por favor.

Y finalmente explota a mí alrededor, gritando su liberación y

empujándome hacia un intenso y exhaustivo clímax donde pierdo todo
el sentido. Me dejo caer encima de ella mientras mi mundo cambia y se
reorganiza, dejando que la desconocida emoción arremolinándose en
mi pecho, me consuma.

Niego con la cabeza, tratando de ahuyentar la ominosa y

confusa sensación. Estirándome hacia arriba, agarro el control remoto y
apago la música.

No más Tallis.

La música sin duda contribuyó a lo que era casi una experiencia

584

religiosa. Frunzo el ceño, intentando pero fallando en conseguir dominar

mis sentimientos. Me deslizo fuera de Ana y me estiro para liberarla de
cada esposa.
Página

Suspira mientras flexiona sus dedos, y suavemente le quito la

venda de los ojos y los auriculares.

Grandes ojos azules parpadean hacia mí.

—Hola —le susurro.

 —Hola —dice, juguetona y tímida. Su respuesta es una delicia e,
inclinándome, planto un tierno beso en sus labios.

—Lo hiciste muy bien. —Mi voz está llena de orgullo.

Ella lo hizo. Lo tomó. Lo tomó todo.

—Date la vuelta.

Sus ojos se abren con alarma.

—Solo te voy a dar un masaje en los hombros.

—Ah, de acuerdo.

Se da la vuelta y se acuesta en la cama con los ojos cerrados.

Me siento a horcajadas sobre ella y masajeo sus hombros.

Un placentero estruendo resuena en lo profundo de su garganta.

—¿Qué música era esa? —pregunta.

—Es el motete a cuarenta voces de Thomas Tallis, titulado Spem

in alium.

—Ha sido… impresionante.

—Siempre he querido follar al ritmo de esa pieza.

—¿No me diga que también ha sido otra primera vez, señor

Grey?

Sonrío.

—En efecto, señorita Steele.

—Bueno, también es la primera vez que yo follo con esa música

—dice, su voz traicionando su cansancio.

—Mmm… tú y yo nos estamos estrenando juntos en muchas

585

cosas.

—¿Qué te he dicho en sueños, Chris… eh… señor?

Página

No otra vez. Sácala de su miseria, Grey.

—Me has dicho un montón de cosas, Anastasia. Me has hablado

de jaulas y fresas, me has dicho que querías más y que me extrañabas.

—¿Y ya está? —Suena aliviada.

 ¿Por qué estaría aliviada?

Me estiro a su lado para poder ver su rostro.

—¿Qué pensabas que habías dicho?

Abre los ojos por un breve momento, y los cierra de nuevo

rápidamente.

—Que me parecías feo y arrogante, y que eras un desastre en la

cama. —Un ojo azul se entreabre y me mira con recelo.

Oh... está mintiendo.

—Bueno, está claro que todo eso es cierto, pero ahora me tienes
intrigado de verdad. ¿Qué es lo que me ocultas, señorita Steele?

—No te oculto nada.

—Anastasia, mientes fatal.

—Pensaba que me ibas a hacer reír después del sexo; esto no

está funcionando para mí.

Su respuesta es inesperada, y le doy una sonrisa renuente.

—No sé contar chistes —confieso.

—¡Señor Grey! ¿Una cosa que no sabes hacer? —Me

recompensa con una amplia sonrisa contagiosa.

—Los cuento fatal —le digo, como si fuera una insignia de honor.

Se ríe.

—También los cuento fatal.

—Me encanta oírte reír —susurro, y la beso. Pero todavía quiero

saber por qué está aliviada—. ¿Me ocultas algo, Anastasia? Voy a tener
que torturarte para sonsacártelo.
586

—¡Ja! —El espacio entre nosotros está lleno de su risa—. Creo

Página

que has hecho la suficiente tortura.

Su respuesta borra la sonrisa de mi rostro, y su expresión se

suaviza inmediatamente.

—Tal vez voy a dejar que me tortures así de nuevo —dice

tímidamente.
 El alivio me recorre.

—Me gustaría mucho eso, señorita Steele.

—Nuestro objetivo es complacer, señor Grey.

—¿Estás bien? —le pregunto, humillado y ansioso a la vez.

—Más que bien. —Me da su sonrisa tímida.

—Eres increíble. —Beso su frente, luego salgo de la cama

mientras esa ominosa sensación ondea a través de mí una vez más.
Sacudiéndola, abrocho mi bragueta y sostenga mi mano para ayudarla
a salir de la cama. Cuando está de pie la pongo en mis brazos y la
beso, saboreando su sabor.

—Cama —murmuro, y la llevo a la puerta. No la envuelvo en el

albornoz que queda colgando en la clavija, y antes de que pueda
protestar la cargo y la llevo a la planta baja a mi dormitorio.

—Estoy tan cansada —murmura una vez que está en mi cama.

—Duerme ahora —le susurro, y la envuelvo en mis brazos. Cierro

los ojos, luchando contra la inquietante sensación que surge y llena mi
pecho una vez más. Es como la nostalgia y la bienvenida, todo en uno...
y es aterrador.

587
Página
Sábado, 4 de Junio de 2011

L
a brisa de verano peina mi cabello, acariciado por los
dedos astutos de un amor. Mi amor.

Ana.

Me despierto de repente, confuso. Mi habitación está envuelta

en oscuridad, y a mi lado Ana duerme, su respiración suave y regular.
Me apoyo en un codo y paso mi mano por mi cabello, con la extraña
sensación de que alguien acaba de hacer exactamente eso. Miro
alrededor de la habitación, mirando con atención a las oscuras
esquinas, pero Ana y yo estamos solos.

Extraño. Podía jurar que alguien estaba aquí. Alguien me tocó.

Solo fue un sueño.

Me saco de encima el molesto pensamiento y compruebo la

hora. Son pasadas las cuatro y media de la mañana. Cuando me dejo
caer en mi almohada, Ana murmura una palabra incoherente y se gira
de frente a mí, todavía dormida. Se ve serena y hermosa.

Miro al techo, la parpadeante luz de la alarma de incendios se

burla de mí una vez más. No tenemos contrato. Además Ana está aquí.
A mi lado. ¿Qué significa eso? ¿Cómo se supone que lidio con ella?
¿Seguirá mis reglas? Necesito saber que ella está a salvo. Froto mi cara.
Esto es un territorio inexplorado para mí, está fuera de mi control y es
perturbador.

Leila viene a mi mente.

Mierda.
588

Mi mente corre: Leila, trabajo, Ana… y sé que no volveré a

dormir otra vez. Me levanto, me pongo unos pantalones de pijama,
Página

cierro la puerta de la habitación y me dirijo a la sala de estar a mi piano.

Chopin es mi consuelo; las notas sombrías concuerdan con mi

humor y las toco una y otra vez. Un pequeño movimiento en el borde de
mi visión capta mi atención, y alzando la mirada, veo a Ana acercarse
hacia mí, con pasos vacilantes.
 —Deberías estar durmiendo —murmuro, pero continúo tocando.

—Y tú —lanza de regreso. Su rostro es firme con decisión, aunque

se ve pequeña y vulnerable vestida solo en mi gran bata de baño.
Escondo mi sonrisa.

—¿Me está regañando, señorita Steele?

—Sí, señor Grey.

—No puedo dormir.

Tengo demasiado que sopesar en mi mente y prefiero que ella

se vaya a la cama y duerma. Debe estar cansada de ayer. Ignora mi
humor y se sienta a mi lado en el banco del piano, inclinando su cabeza
en mi hombro.

Es un gesto tierno e íntimo que por un momento me pierdo en el

preludio, pero continúo tocando, sintiéndome más en paz porque ella
está conmigo.

—¿Qué era lo que tocabas? —pregunta cuando termino.

—Chopin. Op. 28. Preludio n.º 4 en mi menor, por si te interesa.

—Siempre estoy interesada en lo que tú haces.

Dulce Ana. Beso su cabello.

—Siento haberte despertado.

—No has sido tú—dice, sin mover su cabeza—. Toca la otra.

—¿La otra?

—La pieza de Bach que tocaste la primera noche que me

quedé aquí.

—Oh, la de Marcello.
589

No puedo recordar la última vez que toqué para alguien bajo

petición. Para mí el piano es un instrumento solitario, para mis oídos
Página

solamente. Mi familia no me ha escuchado tocar por años. Pero ya que

ella me lo pidió, tocaré para mi dulce Ana. Mis dedos acarician las
teclas y la inolvidable melodía hace eco a través de la habitación.

—¿Por qué solo tocas música triste? —pregunta.

 ¿Es triste?

—¿Así que solo tenías seis años cuando empezaste a tocar? —

Continúa con sus preguntas, alzando su cabeza y estudiándome. Su
rostro está abierto y ansioso por información, como es usual; y después
de anoche, ¿quién soy yo para negarle algo a ella?

—Aprendí a tocar para complacer a mi nueva madre.

—¿Para encajar en la familia perfecta? —Mis palabras de

nuestra cándida noche en Savannah hacen eco en su suave voz.

—Sí, algo así. —No quiero hablar sobre esto y me sorprende

cuanta información personal mía está reteniendo—. ¿Por qué estás
despierta? ¿No necesitas recuperarte de los excesos de ayer?

—Para son las ocho de la mañana. Además, tengo que

tomarme la píldora.

—Me alegro de que te acuerdes —medito—. Solo a ti se te

ocurre empezar a tomar una píldora de horario específico en una zona
horaria distinta. Quizá deberías esperar media hora hoy y otra media
hora mañana, hasta que al final terminaras tomándotela a una hora
razonable.

—Buena idea —dice—. De acuerdo, ¿y qué hacemos durante

esa media hora?

Bueno, podría follarte sobre este piano.

—Se me ocurren unas cuantas cosas. —Mi voz es seductora.

—Aunque también podríamos hablar. —Sonríe, provocativa.

No estoy de humor para hablar.

—Prefiero lo que tengo en mente. —Extiendo mi brazo alrededor

de su cintura, tirando de ella a mi regazo, y acaricio su cabello.
590

—Tú siempre antepondrías el sexo a la conversación. —Ríe.

Página

—Cierto. Sobre todo contigo. —Sus manos se curvan alrededor

de mis bíceps, la oscuridad todavía se mantiene tranquila y silenciosa.
Trazo besos desde la base de su oreja a su garganta—. Quizá encima
del piano —murmuro, mientras mi cuerpo responde a la imagen mental
de ella tumbada sobre el piano, su cabello cayendo por los lados.
 —Quiero que me aclares una cosa —dice suavemente en mi
oreja.

—Siempre tan ávida de información, señorita Steele. ¿Qué

quieres que te aclare? —Su piel es suave y cálida contra mis labios
mientras empujo la bata de baño de su hombro con mi nariz.

—Lo nuestro —dice ella, y la simple palabra suena como un rezo.

—Mmm… ¿Qué pasa con lo nuestro? —Me detengo. ¿A dónde

quiere llegar con esto?

—El contrato.

Paro y miro a su mirada astuta. ¿Por qué está haciendo esto

ahora? Mis dedos se deslizan por su mejilla.

—Bueno, me parece que el contrato ha quedado obsoleto, ¿no

crees?

—¿Obsoleto? —dice, y sus labios se suavizan con el atisbo de

una sonrisa.

—Obsoleto. —Reflejo su expresión.

—Pero eras tú el interesado en que lo firmara. —La incertidumbre

nubla los ojos de Ana.

—Eso era antes. Pero, las normas no. Las normas siguen en pie. —
Necesito saber que estás a salvo.

—¿Antes? ¿Antes de qué?

—Antes… —Antes de todo esto. Antes de que volvieras mi

mundo del revés, antes de que durmieras conmigo. Antes de que
recostaras tu cabeza en mi hombro en el piano. Es todo…—. Antes de
que hubiera más —murmuro, llevando lejos mi ahora familiar
incomodidad en las tripas.
591

—Ah —dice, y creo que está complacida.

Página

—Además, ya hemos estado en el cuarto de juegos dos veces, y

no has salido corriendo espantada.

—¿Esperas que lo haga?

—Nada de lo que haces es lo que espero, Anastasia.

 La v entre sus cejas está de regreso.

—A ver si entendí: ¿quieres que me atenga a lo que son las

normas del contrato en todo momento, pero que ignore el resto de lo
estipulado?

—Salvo en el cuarto de juegos. Ahí quiero que te atengas al

espíritu general del contrato, y sí, quiero que te atengas a las normas en
todo momento. Así me aseguro de que estarás a salvo y podré tenerte
siempre que lo desee —añado ligeramente.

—¿Y si incumplo alguna de las normas? —pregunta.

—Entonces te castigaré.

—Pero, ¿no necesitarás mi permiso?

—Sí, claro.

—¿Y si me niego? —persiste.

¿Por qué está siendo tan obstinada?

—Si te niegas, te niegas. Tendré que encontrar una forma de

convencerte. —Debería saber esto. Ella no me dejó azotarla en el
cobertizo y quería hacerlo. Pero tuve que hacerlo después esa noche…
con su aprobación.

Se levanta y camina hacia la entrada de la sala de estar, y por

un momento creo que está enojada, pero se gira con la expresión
perpleja.

—Vamos, que lo del castigo se mantiene.

—Sí, pero solo si incumples las normas. —Esto está claro para mí.
¿Por qué no para ella?

—Tendría que releérmelas —dice, repentinamente toda seria.

592

¿Necesita hacer esto ahora?

—Voy por ellas.

Página

En mi estudio, enciendo mi computara e imprimo las reglas,

preguntándome por qué estamos discutiendo esto a las cinco de la
mañana.
 Ella está en el fregadero, bebiendo un vaso de agua, cuando
regreso con los papeles. Me siento en una banqueta y espero,
mirándola. Su espalda está firme y tensa; esto no es buena señal.
Cuando se gira y deslizo las hojas de papel hacia ella a través de la isla.

—Aquí tienes.

Escanea las reglas rápidamente.

—¿Así que lo de la obediencia sigue en pie?

—Oh, sí.

Sacude su cabeza, y con una sonrisa irónica tira de la esquina

de su boca mientras sus ojos se lanzan al cielo.

Oh, qué deleite.

Mi espíritu de repente se levanta.

—¿Me acabas de poner los ojos en blanco, Anastasia?

—Puede, depende de cómo te lo tomes. —Se ve precavida y

entretenida al mismo tiempo.

—Como siempre —Si ella me dejara…

Traga y sus ojos se amplían con anticipación.

—Entonces…

—¿Sí?

—Quieres darme unos azotes.

—Sí. Y lo voy a hacer.

—¿Ah, sí, señor Grey? —Dobla sus brazos, su barbilla empuja

hacia arriba retándome.
593

—¿Me lo vas a impedir?

—Vas a tener que atraparme primero. —Sonríe coquetamente,

Página

lo cual va directamente a mi polla.

Ella quiere jugar.

Me bajo de la banqueta, mirándola atentamente.

—Ah, sí, señorita Steele? —El aire casi cruje entre nosotros.
 ¿En qué dirección va a correr?

Sus ojos están en los míos, llenos de emoción. Sus dientes

prueban su labio inferior.

—Además, te estás mordiendo el labio —¿Lo está haciendo a

propósito? Me muevo despacio a mi izquierda.

—No te atreverás —se burla—. A fin de cuentas, tú también

pones los ojos en blanco. —Con sus ojos fijos en mí, también se mueve a
la izquierda.

—Sí, pero con este jueguecito acabas de subir el nivel de

excitación.

—Soy bastante rápida, para que lo sepas —me tienta.

—Y yo.

¿Cómo lo hace todo tan emocionante?

—¿Vas a venir sin rechistar?

—¿Lo hago alguna vez? —Sonríe, tomando el cebo.

—¿Qué quieres decir, señorita Steele? —La acecho alrededor de

la isla de la cocina—. Si tengo que ir a por ti, va a ser peor.

—Eso será si me agarras, Christian. Y ahora mismo no tengo

intención de dejarme agarrar.

¿Habla en serio?

—Anastasia, te puedes caer y hacerte daño. Y eso sería una

infracción directa de la norma siete, ahora la seis.

—Desde que te conocí, señor Grey, estoy en peligro

permanente, con normas o sin ellas.
594

—Así es.

Tal vez esto no es un juego. ¿Está tratando de decirme algo?

Página

Duda y de repente me lanzo para agarrarla. Ella chilla y corre alrededor

de la isla, a la relativa seguridad del otro lado de la mesa del comedor.
Con sus labios separados, su expresión cautelosa y temeraria al mismo
tiempo, la bata se desliza por uno de sus hombros. Se ve caliente.
Jodidamente caliente.
 Despacio, merodeo hacia ella y se aleja.

—Desde luego, sabes cómo distraer a un hombre, Anastasia.

—Lo que sea por complacer, señor Grey. ¿De qué te distraigo?

—La vida. El universo. —Ex sumisas que han desaparecido.

Trabajo. Nuestro trato. Todo.

—Parecías muy preocupado mientras tocabas.

Ella no desiste. Me detengo y doblo mis brazos, reconsiderando

mi estrategia.

—Podemos pasarnos así el día entero, nena, pero terminaré

atrapándote y, cuando lo haga, será peor para ti.

—No, ni hablar —dice, con absoluta certeza.

Frunzo el ceño.

—Cualquiera diría que no quieres que te atrapo.

—No quiero. De eso se trata. Para mí lo del castigo es como para

ti el que te toque.

Y de algún modo, la oscuridad repta sobre mí, cubriendo mi piel,

dejando un rastro de fría desesperación cuando despierta.

No. No. No puedo soportar ser tocado. Nunca.

—¿Eso es lo que sientes? —Es como si ella me tocara, sus uñas

dejando rastros blancos sobre mi pecho.

Parpadea varias veces, evaluando mi reacción, y cuando habla

su voz es amable.

—No. No me afecta tanto; es para que te hagas una idea. —Su

expresión es ansiosa.
595

Bueno, ¡infiernos! Esto dirige una luz totalmente diferente en

nuestra relación.
Página

—Ah —reflexiono, porque no puedo pensar en nada más que

decir.
 Ella toma una profunda respiración y se acerca a mí, y cuando
está parada delante de mí y alza la mirada, sus ojos queman con
recelo.

—¿Tanto lo odias? —susurro.

Eso es. Somos realmente incompatibles.

No. No quiero creer eso.

—Bueno… no —dice, y el alivio me inunda. —No —continúa—,

no lo tengo muy claro. No es que me guste, pero tampoco lo odio.

—Pero anoche, en el cuarto de juegos, parecía…

—Lo hago por ti, Christian, porque tú lo necesitas. Yo no. Anoche

no me hiciste daño. El contexto era muy distinto, y eso puedo
racionalizarlo a nivel íntimo, porque confío en ti. Sin embargo, cuando
quieres castigarme, me preocupa que me hagas daño.

Mierda. Díselo.

Es la hora de verdad o reto, Grey.

—Quiero hacerte daño, pero no quiero provocarte un dolor que

no seas capaz de soportar. —Nunca iría tan lejos.

—¿Por qué?

—Porque lo necesito. —Suspiro—. No te lo puedo decir.

—¿No puedes o no quieres?

—No quiero.

—Entonces sabes por qué.

—Sí.

—Pero no me lo quieres decir.

596

—Si te lo digo, saldrás corriendo de aquí y no querrás volver

Página

nunca más. No puedo correr ese riesgo, Anastasia.

—Quieres que me quede.

—Más de lo que puedas imaginar. No podría soportar perderte.

 No puedo soportar más la distancia entre nosotros. La agarro
para que deje de correr, y tiro de ella a mis brazos, mis labios buscando
los suyos. Responde a mi necesidad, su boca moldeando la mía,
devolviéndome el beso con la misma pasión, esperanza y deseo. La
envolvente oscuridad retrocede y encuentro mi consuelo.

—No me dejes —susurro contra sus labios—. Me dijiste en sueños

que nunca me dejarías y me rogaste que nunca te dejara yo a ti.

—No quiero irme —dice, pero sus ojos buscan los míos, buscando
respuestas. Y estoy expuesto, mi fea y rota alma en exposición.

—Enséñamelo —dice.

Y no sé a qué se refiere.

—¿Qué cosa?

—Enséñame cuánto puede doler.

—¿Qué? —Me inclino hacia atrás y la miro fijamente con

incredulidad.

—Castígame. Quiero saber lo malo que puede llegar a ser.

Oh, no. La libero y doy un paso fuera de su alcance.

Me mira; abierta, honesta, seria. Ella misma se está ofreciendo a

mí una vez más; mía para tomarla, para hacer lo que yo quiera. Estoy
aturdido. ¿Cumpliría esta necesidad por mí? No me lo puedo creer.

—¿Lo intentarías?

—Sí. Te dije que lo haría. —Su expresión está llena de

determinación.

—Ana, me confundes.

—Yo también estoy confundida. Intento entender todo esto. Así

597

sabremos los dos, de una vez por todas, si puedo seguir con esto o no. Si
yo puedo, quizá tú…
Página

Se detiene, y doy un paso más atrás. Ella quiere tocarme.

No.

Pero si hacemos esto, entonces sabré. Ella sabrá.

 Estaremos aquí mucho antes de lo que pensaba que estaríamos.

¿Puedo hacer esto?

Y en ese momento, sé que no hay nada que quiera más... No

hay nada más que satisfaga el monstruo dentro de mí.

Antes de que pueda cambiar mis pensamientos, agarro su brazo

y la llevo al piso de arriba a la sala de juegos.

En la puerta me detengo.

—Te voy a enseñar lo malo que puede llegar ser, y así puedes
hacerte tu propia opinión. ¿Estás preparada para esto?

Ella asiente, su cara endurecida por una terca determinación

que he llegado a conocer tan bien.

Que así sea.

Abro la puerta, cojo rápidamente el cinturón del bastidor antes

de que ella cambie de opinión y la llevo a la banca en la esquina de la
habitación.

—Inclínate sobre el banco —ordeno en voz baja.

Ella hace lo que le digo, sin decir nada.

—Estamos aquí porque tú has accedido, Anastasia. Además, has

huido de mí. Te voy a pegar seis veces y tú vas a contarlas conmigo.

Aun así, no dice nada.

Doblo el dobladillo de su bata de baño por la espalda, dejando

al descubierto su hermosa espalda. Corro mi palma sobre sus nalgas y la
parte superior de los muslos y un escalofrío me recorre.

Esto es. Lo que quiero. Hacia lo que he estado dirigiéndome.

598

—Hago esto para que recuerdes que no debes huir de mí, y, por
excitante que sea, no quiero que vuelvas a hacerlo nunca más.
Además, me pusiste los ojos en blanco. Sabes lo que pienso de eso. —
Página

Tomo una respiración profunda, saboreando este momento, tratando

de calmar mi atronador latido.

Necesito esto. Es lo que quiero. Finalmente estamos aquí.

Puede hacerlo.
 Nunca me decepcionaría.

Sosteniéndola en su lugar con una mano en la parte baja de la

espalda, sacudo el cinturón. Tomo otra respiración profunda,
centrándome en la tarea en cuestión.

No correrá. Lo prometió.

Entonces lo blando, golpeándola en ambos pómulos, duro. Grita,

en estado de shock.

Pero no dice el numero... o la palabra de seguridad.

—¡Cuenta Anastasia! —exijo.

—¡Uno! —grita.

Bueno... no hay palabra de seguridad.

La golpeo nuevamente.

—¡Dos! —grita.

Así es, déjalo escapar, nena.

La golpeo una vez más.

—¡Tres! —Ella hace una mueca.

Hay tres rayas a través de su trasero. Hago la cuarta.

Ella grita el número, fuerte y claro.

No hay nadie que te escuche, nena. Grita todo lo que necesites.

La golpeo de nuevo.

—Cinco —solloza y hago una pausa, esperando de ella la

palabra de seguridad. No lo hace.

Y uno para la suerte.

599

—Seis —susurra Ana, su voz forzada y ronca.

Página

Dejo caer el cinturón, saboreando mi dulce liberación, eufórico.

Estoy estupefacto, sin aliento, y finalmente repleto. Oh, esta hermosa
chica, mi niña hermosa. Quiero besar cada pulgada de su cuerpo.
Estábamos aquí. Dónde quiero estar. La alcanzo, tirando de ella en mis
brazos.
 —Suéltame. No… —Lucha fuera de mi alcance, peleando lejos
de mí, empujándome y finalmente girando sobre mí como un gato
salvaje en plena ebullición—. ¡No me toques! —sisea. Su cara está
manchada y untada de lágrimas, su nariz está moqueando, y su cabello
es una maraña oscura, pero nunca me había parecido tan magnifica...
y al mismo tiempo enojada.

Su ira se estrella sobre mí como un maremoto.

Está furiosa. Realmente furiosa.

Está bien, no me había dado cuenta de la ira.

Dale un momento. Espera a que las endorfinas entren en acción.

Se limpia las lágrimas con el dorso de la mano.

—¿Esto es lo que te gusta realmente? ¿Verme así? —Se limpia la

nariz con la manga de la bata de baño.

Mi euforia desaparece. Estoy aturdido, completamente

indefenso y paralizado por su ira. El llanto lo conozco y entiendo, pero
esta rabia... en algún lugar profundo en el interior resuena conmigo y no
quiero pensar en ello.

No vayas allí, Grey.

¿Por qué no me pidió que parara? No dijo la palabra de

seguridad. Merecía ser castigada. Huyó de mí. Puso los ojos en blanco.
Esto es lo que pasa cuando me desafías, nena.

Ella frunce el ceño. Sus ojos azules y brillantes, repentinamente

llenos de dolor y rabia, una visión escalofriante.

Mierda. ¿Qué he hecho?

Esto es aleccionador.
600

Estoy desequilibrado, tambaleándome en el borde de un

precipicio peligroso, buscando desesperadamente las palabras para
hacer esto bien, pero mi mente está en blanco.
Página

—Bueno, eres un maldito hijo de puta —gruñe.

Todo el aliento sale de mi cuerpo, y es como si me hubiese

azotado con un cinturón... ¡Mierda! Me reconoció por lo que soy.

Ha visto al monstruo.
 —Ana —susurro, suplicándole. Quiero que se detenga. Quiero
abrazarla y hacer que el dolor desaparezca. Quiero que llore en mis
brazos.

—¡No hay Ana que valga! ¡Tienes que solucionar tus mierdas,
Grey! —Se quiebra, y sale del cuarto de juegos, en silencio cerrando la
puerta detrás de ella. Aturdido, permanezco mirando la puerta cerrada,
sus palabras resonando en mis oídos.

Eres un maldito hijo de puta.

Nada sale de mí. ¿Qué demonios? Mecánicamente, paso mis

manos por el cabello, tratando de racionalizar su reacción, y la mía.
Acabo de dejarla ir. No estoy enojado... estoy... ¿qué? Me agacho para
recoger el cinturón, camino a la pared, y lo cuelgo en el bastidor. Ese
fue, sin duda, uno de los momentos más satisfactorios de mi vida. Hace
un momento me sentí más ligero, el peso de la incertidumbre entre
nosotros se había ido.

Está hecho. Estamos ahí.

Ahora que sabe en lo que estoy involucrado, podemos seguir

adelante.

Le dije. A la gente como yo, les gusta infligir dolor.

Pero solo en las mujeres que les guste.

Mi sensación de inquietud crece.

Su reacción, la imagen de su herida, su mirada embrujada está

de regreso, no deseada, en mi imaginación. Es inquietante. Estoy
acostumbrado a hacer que las mujeres lloren, es lo que hago.

¿Pero, Ana?

Me hundo en el suelo e inclino mi cabeza contra la pared, con

los brazos sobre las rodillas dobladas.
601

Simplemente déjala llorar. Se sentirá mejor por llorar. Las mujeres

Página

lo hacen, en mi experiencia. Dale un momento, y luego ve y ofrece tu

cuidado posterior. No dijo la palabra de seguridad. Lo pidió. Quería
saber, curiosa como siempre. Simplemente ha sido un duro despertar,
eso es todo.

Eres un maldito hijo de puta.

 Cerrando los ojos, sonrío sin humor. Sí, Ana, sí lo soy, y ahora lo
sabes.

Ahora podemos seguir adelante con nuestra relación... arreglo.

Sea lo que sea.

Mis pensamientos no me consuelan y la sensación de inquietud

crece. Sus ojos heridos mirándome, indignados, acusatorios,
autocompasivos... ella me puede ver por lo que soy. Un monstruo.

Flynn viene a mi mente.No insistas en lo negativo. Christian.

Cierro los ojos una vez más y contemplo el rostro angustiado de

Ana.

Qué tonto soy.

Fue demasiado pronto.

Demasiado, demasiado pronto.

Maldición.

Voy a tranquilizarla.

Sí, la dejaré llorar, entonces la tranquilizaré.

Estaba enojado con ella por huir de mí. ¿Por qué hizo eso?

Infiernos. Es tan diferente de cualquier otra mujer que haya

conocido. Por supuesto que no reaccionaría de la misma manera.

Necesito mirarla, abrazarla. Vamos a salir de esto. Me pregunto

dónde está.

¡Mierda!

El pánico se apodera de mí. ¿Suponiendo que se haya ido? No,

ella no haría eso. No sin decir adiós. Me paro y corro fuera de la
602

habitación y bajo las escaleras. Ella no está en la sala de estar, debe

estar en la cama. Me lanzo a mi dormitorio.
Página

La cama está vacía.

La ansiedad en toda regla estalla en la boca de mi estómago.

¡No, no puede haberse ido!
 Arriba, debe estar en su habitación. Tomo las escaleras de tres
en tres y me detengo, sin aliento, junto a la puerta de su dormitorio. Está
ahí, llorando.

Oh, gracias a Dios.

Inclino mi cabeza contra la puerta, abrumado de alivio. No te

vayas. El pensamiento es horrible.

Por supuesto, solo tiene que llorar.

Tomando una respiración para tranquilizarme, me dirijo al baño

junto al cuarto de juegos a buscar un poco de crema de árnica,
ibuprofeno, un vaso de agua y vuelvo a su habitación.

En su interior todavía está oscuro, aunque el amanecer es una

raya pálida en el horizonte, y me toma un momento encontrar mi
hermosa niña. Está acurrucada en el medio de la cama, pequeña y
vulnerable, sollozando en silencio. El sonido de su dolor rasga a través de
mí, dejándome sin aliento. Mis sumisas nunca me afectaron como ella,
incluso cuando les gritaba. No lo entiendo. ¿Por qué me siento tan
perdido? Dejando a un lado el árnica, agua, y las tabletas, levanto la
colcha, me deslizo a su lado, y la alcanzo. Se pone rígida, todo su
cuerpo gritando ¡No me toques! No perdiéndome la ironía.

—Tranquila —susurro, en un vano intento de detener sus lágrimas

y calmarla. No responde. Permanece congelada, inflexible.

—No me rechaces, Ana, por favor. —Se relaja una fracción, lo

que me permite tirar de ella en mis brazos, y enterrar mi nariz en su
cabello maravillosamente fragante. Huele tan dulce como siempre, su
aroma un bálsamo calmante para los nervios. Y le planto un tierno beso
en el cuello.

—No me odies —me quejo, y presiono mis labios en su garganta,

saboreándola. Ella no dice nada, pero poco a poco su llanto se disipa
603

en sollozos y mocos suaves. Por fin está tranquila. Creo que podría
haberse quedado dormida, pero no me atrevo a comprobarlo, en caso
de perturbarla. Al menos se encuentra más tranquila ahora.
Página

El amanecer viene y se va, y la luz ambiente se hace más

brillante, metiéndose en la habitación, ya la mañana continúa. Y
todavía estamos acostados silenciosamente. Mi mente se desvía a
como tengo mi niña en mis brazos, y observo el cambio en la calidad
de la luz. No puedo recordar un ejemplo, de cuando solo me acostaba,
dejando correr el tiempo y mis pensamientos vagar. Es relajante,
imaginando lo que podíamos hacer por el resto del día. Tal vez debería
llevarla a verThe Grace.

Sí. Podríamos ir a navegar esta tarde.

Si todavía te habla, Grey.

Ella se mueve, un ligero temblor en su pie, y sé que está

despierta.

—Te traje ibuprofeno y una pomada de árnica.

Finalmente responde, girando lentamente en mis brazos hacia

mí. El dolor en sus ojos se centra en los míos, su mirada es intensa,
inquisitiva. Se toma su tiempo para examinarme, como si me viera por
primera vez. Es desconcertante porque, como de costumbre, no sé de
lo que está pensando, lo que ve. Pero definitivamente está más
tranquila, y doy la bienvenida a la pequeña chispa de alivio que
aquello trae. Hoy podría ser un buen día, después de todo.

Acaricia mi mejilla y pasa los dedos a lo largo de mi mandíbula,

haciéndome cosquillas por el camino. Cierro los ojos, saboreando su
toque. Sigue siendo tan nueva, esta sensación, siendo acariciado y
disfrutando de sus dedos inocentes acariciando suavemente mi cara, la
oscuridad tranquila. No me importa que toque mi cara... o sus dedos en
mi cabello.

—Lo siento —dice ella.

Sus suaves palabras son una sorpresa. ¿Me está pidiendo

disculpas?

—¿Por qué?

—Lo que dije.

El alivio recorre mi cuerpo sin control. Me ha perdonado.

604

Además, lo que dijo con ira tenía razón, soy un maldito hijo de puta.
Página

—No me dijiste nada que no supiera ya. —Y por primera vez en

muchos años, me encuentro pidiendo disculpas—. Siento haberte
hecho daño.

Sus hombros se levantan un poco y me da una ligera sonrisa. He

ganado un indulto. Estamos a salvo. Estamos bien. Me siento aliviado.
 —Te lo pedí yo —dice.

Seguro que lo hiciste, nena.

Traga nerviosamente.

—No creo que pueda ser todo lo que quieres que sea —admite,
con los ojos muy abiertos, con sinceridad de corazón.

El mundo se detiene.

Mierda.

No estamos seguros del todo.

Grey. Has lo correcto.

—Ya eres todo lo que quiero que seas.

Frunce el ceño. Sus ojos están enrojecidos y esta tan pálida, más
pálida de lo que la he visto alguna vez. Curiosamente estimulante.

—No lo entiendo —dice—. No soy obediente, y puedes estar

seguro de que jamás volveré a dejarte hacerme eso. Y eso es lo que
necesitas, me lo dijiste tú.

Y ahí está, su tiro de gracia. Empujé demasiado lejos. Ahora sabe

y todos los argumentos que tenía conmigo mismo antes de
embarcarme a que mi niña me inundara otra vez.

No le va el estilo de vida. ¿Cómo puedo corromperla de esta

manera? Ella es demasiado joven, demasiado inocente, demasiado...
Ana.

Mis sueños son solo eso... sueños. Esto no funcionará.

Cierro mis ojos; no puedo soportar la idea de mirarla. Es verdad,

estaría mejor sin mí. Ahora que ha visto al monstruo, sabe que no puede
competir con él. Tengo que liberarla, dejarla ir a su manera. Esto no
605

funcionará entre nosotros.

Enfócate, Grey.
Página

—Tienes razón. Debería dejarte ir. No te convengo.

Sus ojos se abren.

 —No quiero irme —susurra. Lágrimas encharcan sus ojos,
haciendo que brillen sus pestañas largas y oscuras.

—Yo tampoco quiero que te vayas —respondo, porque es la

verdad, y esa sensación, esa ominosa y aterradora sensación, me
abruma. Las lágrimas gotean por sus mejillas una vez más. Suavemente
le seco una lágrima que cae con mi pulgar, y antes de darme cuenta
de las palabras, caen—. Desde que te conozco, me siento más vivo. —
Trazo mi pulgar por su labio inferior. Quiero besarla, duro. Hacerla que
olvide. Cegarla. Excitarla, sé que puedo. Pero algo me hace contener;
su mirada herida. ¿Por qué iba a querer ser besada por un monstruo?
Ella me podría alejar, y no sé si podría tratar con más rechazo. Sus
palabras me persiguen, tirando de algún recuerdo oscuro y reprimido.

Eres un maldito hijo de puta.

—Yo también —susurra—. Me he enamorado de ti, Christian.

Recuerdo a Carrick enseñándome a bucear. Mis dedos

agarrando el borde de la piscina mientras me arqueaba en el agua y
ahora estoy cayendo una vez más, en el abismo, en cámara lenta.

No hay manera de que ella pueda sentir eso por mí.

No por mí. ¡No!

Y me ahogo en busca de aire, estrangulado por sus palabras

trascendentales y su apremiante peso en mi pecho. Me sumerjo más
abajo y abajo, la oscuridad me da la bienvenida. No puedo oírlas. No
puedo tratar con ellas. No sabe lo que está diciendo, con quien está
tratando, con lo que ella está tratando.

—No. —Mi voz es cruda con un dolorido recelo—. No puedes

quererme, Ana. No… es un error.

Necesito hacerla entrar en razón sobre esto. No puede amar a

un monstruo. No puede amar a un jodido hijo de puta. Necesita irse.
606

Necesita salir… y en un instante, todo se vuelve claro como el cristal.

Este es mi momento Eureka. No puedo hacerla feliz. No puedo ser lo que
Página

necesita. No puedo dejar que esto siga. Tiene que terminar. Esto nunca
debió haber empezado.

—¿Un error? ¿Por qué un error?

—Bien, mírate. No puedo hacerte feliz.

 La angustia es evidente en mi voz mientras me hundo más y más
en el abismo, envuelto en la desesperación.

Nadie puede amarme.

—Pero tú me haces feliz —dice, no comprendiendo.

Anastasia Steele, mírate. Tengo que ser honesto con ella.

—En este momento, no. No cuando haces lo que yo quiero que

hagas.

Parpadea, sus pestañas revolotean sobre sus grandes y heridos

ojos, estudiándome intensamente mientras busca la verdad.

—Nunca conseguiremos superar esto, ¿verdad?

Sacudo mi cabeza, porque no puedo pensar en qué decir. Esto

vuelve a la incompatibilidad otra vez. Cierra sus ojos, como si le doliera,
y cuando los abre otra vez, están claros, llenos de resolución. Sus
lágrimas se han detenido. Y la sangre empieza a bombear a través de
mi cabeza mientras mi corazón martillea. Se lo que va a decir. Temo lo
que va a decir.

—Bien, entonces mejor me voy. —Hace una mueca mientras se

levanta.

¿Ahora? No puede irse ahora.

—No, no te vayas. —Estoy en caída libre, más y más profundo. Su

partida se siente como un monumental error. Mi error. Pero no puede
quedarse si se siente de esta forma por mí, simplemente no puede.

—No tiene sentido que me quede —dice, y cautelosamente

baja de la cama, aún envuelta en bata de baño. Realmente se va. No
puedo creerlo. Bajo de la cama para detenerla, pero su mirada se fija
en el piso, su expresión tan desolada, fría y distante, para nada mi Ana.
607

—Voy a vestirme. Me gustaría algo de privacidad —dice. Cuán

plana y vacía suena su voz cuando se gira y se aleja, cerrando la puerta
Página

tras ella. Miro la puerta cerrada.

Esta es la segunda vez en el día en que se aleja de mí.

Me siento y sostengo mi cabeza en mis manos, tratando de

calmarme, tratando de racionalizar mis sentimientos.
 ¿Ella me ama?

¿Cómo pasó esto? ¿Cómo?

Grey, tú, jodido estúpido.

¿No fue este siempre un riesgo, con alguien como ella? ¿Alguien
bueno e inocente y valiente? ¿Un riesgo el que no viera a mi yo real
hasta que fuera demasiado tarde? ¿Entonces la haría sufrir de esta
forma?

¿Por qué es esto tan doloroso? Me siento como si me hubieran

perforado un pulmón. La sigo fuera de la habitación. Podría querer
privacidad, pero si me está dejando, necesito ropa.

Cuando llego a mi habitación, se está bañando, así que

rápidamente me cambio a unos jeans y una camiseta, elijo el negro, de
acuerdo a mi estado de ánimo. Agarrando mi teléfono, vago a través
del departamento, tentado a sentarme en el piano y martillar algún
deplorable lamento. Pero en vez de eso me detengo en medio de la
habitación, sintiendo nada.

Vacío.

¡Enfócate, Grey! Esta es la decisión correcta. Déjala ir.

Mi teléfono vibra. Es Welch. ¿Habrá encontrado a Leila?

—Welch.

—Sr. Grey, tengo noticias.

Su voz raspa a través del teléfono. Este hombre debería parar de

fumar. Suena como Garganta Profunda.

—¿La encontraste? —Mi espíritu se levanta un poco.

—No, señor.
608

—¿Entonces qué es? —¿Por qué infiernos llamaste?

—Leila dejó a su esposo. Finalmente lo admitió. Se ha lavado las

Página

manos en lo que a ella respecta.

Esto son noticias.

—Ya veo.
 —Tiene alguna idea de donde puede estar, pero quiere que le
engrasen la mano. Quiere saber quién está tan interesado en su esposa.
Aunque no fue así como la llamó.

Peleo contra mi temperamento surgiendo.

—¿Cuánto quiere?

—Dijo dos mil.

—¿Dijo cuánto? —grito, enloqueciendo. ¿Por qué no

simplemente admite que Leila lo abandonó antes?—. Pues nos podía
haber dicho la puta verdad. Dame su número de teléfono; necesito
llamarlo… Welch, esta esuna cagada monumental.

Miro hacia arriba y Ana está parada torpemente en la entrada

de la sala, vestida con jeans y una fea sudadera. Es toda ojos enormes y
contrito y tenso rostro, la maleta a su lado.

—Encuéntrala —chasqueo, colgando. Trataré con Welch más

tarde.

Ana camina hasta el sofá, y de la mochila, saca la Mac, su

teléfono, y la llave de su auto. Tomando un profundo aliento, marcha
hasta la cocina y deja las tres cosas en la encimera.

¿Qué demonios? ¿Está regresando sus cosas?

Se gira para mirarme, la determinación clara en su pequeño

rostro ceniciento. Es su impactante mirada la única que reconozco tan
bien.

—Necesito el dinero que Taylor consiguió por mi Escarabajo.

Su voz está calmada pero monótona.

—Ana, no quiero esas cosas, son tuyas. —No puede hacerme—.

Por favor, tómalas.
609

—No, Christian. Solo las acepté en préstamo, y ya no las quiero.

Página

—¡Ana, sé razonable!

—No quiero nada que me recuerde a ti. Solo necesito el dinero

que Taylor consiguió por mi auto —su voz desprovista de emoción.

Quiere olvidarme.
 —¿Intentas hacerme daño de verdad?

—No, no lo hago. Trato de protegerme a mí misma.

Por supuesto, trata de protegerse del monstruo.

—Por favor, Ana, toma esas cosas.

Sus labios están tan pálidos.

—Christian, no quiero discutir, solo necesito ese dinero.

Dinero. Todo vuelve siempre al jodido dinero.

—¿Aceptarías un cheque? —me burlo.

—Sí. Creo que eres bueno para eso.

Quiere dinero. Le daré dinero. Me precipito a mi estudio, apenas

conteniendo mi temperamento. Sentándome en mi escritorio, llamo a
Taylor.

—Buenos días, Sr. Grey.

Ignoro su saludo.

—¿Cuánto conseguiste por el VW de Ana?

—Doce mil dólares, señor.

—¿Tanto? —A pesar de mi sombrío estado de ánimo, estoy

sorprendido.

—Es un clásico —dice por toda explicación.

—Gracias. ¿Puedes llevar a la señorita Steele a casa ahora?

—Por supuesto. Bajaré de inmediato.

Cuelgo y saco mi chequera del cajón de mi escritorio. Mientras lo

hago, recuerdo mi conversación con Welch sobre el jodido imbécil del
610

esposo de Leila.
Página

¡Siempre es todo sobre el jodido dinero!

En mi rabia, doblo la suma que Taylor consiguió por la trampa

mortal y meto la cosa en un sobre.
 Cuando regreso, está parada cerca de la isla de la cocina,
perdida, casi como una niña. Le entrego el sobre, mi rabia
evaporándose con la vista de ella.

—Taylor consiguió un buen precio... es un auto clásico —

murmuro como disculpa—. Puedes preguntarle. Te llevará a casa.

Asiento hacia donde Taylor espera en la entrada de la sala.

—Está bien. Puedo regresar por mi cuenta, gracias.

¡No! Acepta el viaje, Ana. ¿Por qué hace esto?

—¿Vas a desafiarme a cada paso?

—¿Por qué cambiar el hábito de toda una vida? —Me da una

mirada en blanco.

Y ese es el problema, el por qué nuestro acuerdo estaba

condenado desde el inicio. Simplemente no está hecha para esto, y
muy profundamente, siempre lo supe. Cierro mis ojos.

Soy tan idiota.

Trato una aproximación más suave, rogándole.

—Por favor, Ana. Deja que Taylor te lleve a casa.

—Traeré el auto, señorita Steele —anuncia Taylor con tranquila

autoridad y se retira.

Quizás ella lo escuche. Miro alrededor, pero ya ha bajado al

sótano a conseguir el auto.

Se vuelve de espaldas hacia mí, sus ojos muy abiertos

repentinamente. Y contengo mi aliento. Realmente no puedo creer que
se esté yendo. Esta es la última vez que la veré, y se ve tan triste. Me
hiere profundamente ser el único responsable de esa mirada. Doy un
611

vacilante paso hacia adelante; quiero sostenerla una vez más y rogarle
que se quede.
Página

Retrocede, y es un movimiento que señala tan claramente que

no me quiere. La he llevado a alejarse.

Me congelo.

—No quiero que te vayas.

 —No puedo quedarme. Se lo que quiero, y no puedes dármelo,
y no puedo darte lo que necesitas.

Oh, por favor, Ana, déjame sostenerte una vez más. Oler tu
dulce, dulce esencia. Sentirte en mis brazos. Avanzo hacia ella otra vez,
pero sostiene sus manos hacia arriba, deteniéndome.

—No... por favor —retrocede, el pánico grabado en su rostro—.

No puedo hacer esto.

Y agarra su mochila y se dirige al vestíbulo. La sigo, manso e

indefenso ante su estela, mis ojos fijos en su pequeña figura.

En el vestíbulo, llamo al elevador. No puedo quitar mis ojos de

ella... su delicado rostro de elfo, esos labios, la forma en que sus oscuras
pestañas cubren y lanzan una sombra sobre sus pálidas, pálidas mejillas.

Las palabras me fallan mientras intento memorizar cada detalle.

No tengo líneas deslumbrantes, rápido ingenio, ni órdenes arrogantes.
No tengo nada, nada más que un agujero vacío en mi pecho.

Las puertas del elevador se abren y Ana camina entrando

directamente a través de ellas. Me mira, y por un momento su máscara
se desliza, y ahí está; mi dolor reflejado en su bello rostro.

No… Ana. No te vayas.

—Adiós, Christian.

—Adiós, Ana.

Las puertas se cierran y se ha ido.

Me hundo lentamente en el piso y pongo mi cabeza en mis

manos. El vacío es ahora cavernoso y doloroso, sobrecogiéndome.

Grey, ¿Qué demonios has hecho?

612

~* ~

Cuando levanto la mirada otra vez, las pinturas en mi vestíbulo,

Página

mis Madonas, traen una triste sonrisa a mis labios. La idealización de la

maternidad. Todas ellas mirando a sus niños, o mirándome
desfavorablemente hacia abajo.

Están en lo correcto por mirarme así. Se ha ido. Realmente se ha

ido. La mejor cosa que alguna vez me ha pasado. Después de decir
que nunca me dejaría. De prometerme que nunca se iría. Cierro mis
ojos, alejando esas miradas de lástima sin vida, y levanto mi cabeza,
apoyándola contra la pared. Bueno, dijo esto dormida, y como el idiota
que soy, le creí. Siempre supe muy profundamente, que no era bueno
para ella, y que era demasiado buena para mí. Es así como debe ser.

Entonces,¿Por qué me siento como una mierda? ¿Por qué es tan

doloroso?

La campanilla que anuncia el regreso del elevador, obliga a

abrir mis ojos otra vez y mi corazón sube a mi boca. Está de regreso. Me
siento, paralizado, esperando, y las puertas se abren otra vez. Taylor sale
y se congela momentáneamente.

Demonios, ¿cuánto tiempo he estado sentado aquí?

—La señorita Steele está en casa, Sr. Grey —dice, como si

dirigirse a mí mientras estoy postrado en el piso, fuera cosa de todos los
días.

—¿Cómo estaba? —pregunto, tan desapasionadamente como

puedo, sin embargo, realmente quiero saber.

—Alterada, señor —dice, sin mostrar emoción cualquiera.

Asiento, despachándolo. Pero no se va.

—¿Puedo traerle algo, señor? —pregunta, demasiado

amablemente para mi gusto.

—No. —Vete. Déjame solo.

—Señor —dice, y sale, dejándome tirado en el piso del vestíbulo.

Por mucho que me gustaría sentarme aquí todo el día y

revolcarme en mi desesperación, no puedo. Quiero una actualización
de Welch, y necesito llamar a la pobre excusa de esposo de Leila. Y
necesito una ducha. Quizás esta agonía se lavará con un baño.
613

Mientras me paro, toco la mesa de madera que domina el

Página

vestíbulo, mis dedos ausentemente trazando su delicada marquetería.

Me hubiera gustado mucho follar a la señorita Steele sobre esto. Cierro
mis ojos, imaginándola extendida sobre esta mesa, su cabeza echada
hacia atrás, su barbilla levantada, su boca abierta en éxtasis, y su
delicioso cabello derramándose por el borde. Mierda, me pongo duro
de solo pensar en ello.
 Mierda.

El dolor en mis entrañas gira y aprieta.

Se ha ido, Grey, acostúmbrate a ello.

E invocando a años de esforzado control, levanto mi cuerpo

sobre mis pies.

~* ~

La ducha es abrasadora, la temperatura solo a un grado de ser

dolorosa, de la forma en que me gusta. Me paro bajo la cascada,
tratando de olvidarla, esperando que este calor la chamusque lejos de
mi cabeza y lave su esencia de mi cuerpo.

Si se va, no hay regreso.

Nunca.

Restriego mi cabello con amarga determinación.

Hasta nunca.

Succiono mi aliento.

No. No un hasta nunca.

Levanto mi rostro hacia el agua cayendo. No es un hasta nunca

para nada, voy a extrañarla. Apoyo mi cabeza contra las baldosas. Tan
solo la otra noche estaba aquí conmigo. Miro mis manos, mis dedos
acariciando la línea de azulejos donde solo ayer sus manos se
apoyaban contra la pared.

Que se joda todo esto.

Cerrando la llave del agua, salgo del cubículo de la ducha.

Mientras envuelvo una toalla alrededor de mi cintura, esto cala en mí:
cada día será más oscuro y vacío, porque ella ya no está en el.
614

No más jocosos e ingeniosos correos electrónicos.

Página

No más lengua viperina.

No más curiosidad.
 Sus brillantes ojos azules ya no me mirarán con diversión apenas
velada… o sorpresa, o lujuria. Miro al idiota taciturno y melancólico
mirarme de vuelta en el espejo del baño.

—¿Qué demonios has hecho imbécil? —me burlo de él. Articula

las palabras de regreso hacia mí con mordaz desprecio. Y el bastardo
parpadea hacia mí, grandes ojos grises con cruda miseria.

—Está mejor sin ti. No puedes ser lo que ella quiere. No puedes
darle lo que necesita. Quiere corazones y flores. Se merece algo mejor
que tú, la jodiste, bastardo. —Repelido por la imagen devolviéndome
ceñuda la mirada, me alejo del espejo.

Al demoniocon afeitarme hoy.

Me dirijo a mi gaveta de cajones y saco algo de ropa interior y

una camiseta limpia. Mientras me giro, noto una pequeña caja sobre mi
almohada. La alfombra es jalada bajo mis pies otra vez, revelando una
vez más el abismo bajo ellos, su mandíbula cae abierta, esperando por
mí, y mi rabia se convierte en miedo.

¿Es algo departe de ella? ¿Por qué me lo daría? Dejo caer mis
ropas y, tomando un profundo aliento, me siento sobre la cama y recojo
la caja.

Es un planeador. Un kit de maqueta para un Blanik L23. Una nota

escrita a mano cae de encima de la caja y flota hasta la cama.

Esto me recuerda a un momento feliz.

Gracias.

Ana
615

Es el regalo perfecto de la chica perfecta.

Página

El dolor me atraviesa. ¿Por qué?

¿Por qué es tan doloroso? ¿Por qué?

Algo perdido, feos recuerdos se revuelven, intentando hundir los

dientes aquí y ahora.
 No. Este no es el lugar en el que quiero que mi mente retorne. Me
levanto, lanzando la caja en la cama, y vistiéndome por encima.
Cuando termino agarro la caja,la nota y me dirijo a mi estudio.

Arreglaré esto mejor desde mi silla del poder.

~* ~

Mi conversación con Welch es breve. Mi conversación con

Russell Reed, el miserable bastardo mentiroso que se casó con Leila es
más rápida. No sabía que se casaron en un fin de semana ebrios en las
Vegas. Sin asombro, su matrimonio fallóluego de solo dieciocho meses.
Lo dejó doce semanas atrás.

¿Así que donde estás ahora Leila Williams?

¿Qué has estado haciendo?

Concentro mi mente en Leila, intentando pensar en alguna pista

de nuestro pasado que pueda decirme dónde se encuentra. Necesito
saber. Necesito saber que está a salvo. Y por qué vino aquí. ¿Por qué
yo?

Ella quería más, yo no, pero eso fue hace mucho. Fue fácil
cuando ella se fue, nuestro acuerdo terminó por mutuo consentimiento.
De hecho, todo nuestro acuerdo fue ejemplar; solo lo que debía ser.

Fue traviesa cuando estuvo conmigo, muy deliberadamente, y

no la rota criatura que Gail describió.

Recuerdo lo mucho que disfrutaba nuestras sesiones en el cuarto

de juegos. Leila amaba estar amordazada.

Un recuerdo aflora, estoy amarrando sus dedos de los pies juntos,

girando sus pies para que no retrocediera y evitara el dolor. Si, ella
amaba toda esa mierda, y yo también. Era una gran sumisa, pero
nunca llamómi atención como Anastasia Steele.
616

Nunca manejó mi distracción como Ana.

Página

Miro el kit del avión a escala en mi escritorio y trazo los bordes de

la caja con mi dedo, sabiendo que los dedos de Ana la habían tocado.

Mi dulce Anastasia.
 Qué diferentes son todas las mujeres que he conocido. La única
mujer que he perseguido, y la única mujer que no puede darme lo que
quiero.

No entiendo.

He recobrado la vida desde que la conocí. Esas últimas semanas

han sido las más interesantes, las más impredecibles, las más fascinantes
en mi vida. He sido persuadido de mi monocromático mundo con un
rico color, además ella no es lo que necesito.

Pongo la cabeza en mis manos. A ella nunca le gustaría lo que

hago. Traté de convencerme que podríamos elaborar hasta la mierda
más dura. Pero eso no pasará, nunca. Está mejor lejos de mí. ¿Quién
querría estar con monstruo de mierda que no soporta ser tocado?

Aunque me compró este amable obsequio. ¿Quién hace eso

por mí, aparte de mi familia? Estudio la caja una vez más y la abro.
Todas las piezas de plástico de la nave están metidas en una
cuadricula, envueltas en celofán. Recuerdos de ella chillando durante
recorrido vienen a mi mente, sus manos arriba, agarrada contra el dosel
de plexiglás. No podía ayudar, pero reí.

Dios, eso fue muy divertido, el equivalente de jalar su trenza en el

parque de juegos. Ana con trenzas... cierro ese pensamiento de
inmediato. No quiero ir allí, nuestro primer baño. Y lo único con lo que
me quedo es con la idea de que no la veré de nuevo.

El abismo está abierto.

No. No de nuevo.

Necesito hacer ese viaje. Sería una distracción. Rasgando el

celofán, echo un vistazo a las instrucciones. Necesito pegamento,
pegamento moldeador. Busco atravesando mi escritorio.

Mierda. Ubicada en la parte de atrás de un cajón encuentro la

617

caja de cuero roja que contiene los pendientes Cartier. No tuve la

oportunidad de dárselos y ahora nunca la tendré.
Página

Llamo a Andrea y dejo un mensaje en su celular, pidiéndole que

cancele lo de esta noche. No puedo hacerle frente a la gala, no sin mi
cita.

Abro la caja de cuero roja y examino los pendientes. Son

hermosos; simples pero elegantes, justo para la fascinante señorita
Steele… que me dejó esta mañana porque la castigué... porque la
castigué muy fuerte. Acuno mi cabeza una vez más. Pero me lo
permitió. No me detuvo. Ella me lo permitió porque me quiere. La idea
es horrorosa, y la descarto inmediatamente. No puede. Es sencillo; nadie
puede sentir algo por mí. No si me conocen.

Continúa Grey, concéntrate.

¿Dónde está el maldito pegamento? Guardo los pendientes

atrás en el cajón y continúo mi búsqueda. Nada.

Llamo a Taylor.

—¿Señor Grey?

—Necesito pegamento de molde.

Se detiene un momento.

—¿Para qué tipo de modelo, señor?

—Un modelo de planeador.

—¿Madera o plástico?

—Plástico.

—Tengo algo, lo traeré ahora, señor.

Le agradezco, un poco sorprendido de que él tenga

pegamento de moldear. Momentos después golpea la puerta.

—Adelante.

Se pasea en mi estudio y coloca el pequeño envase plástico

sobre el escritorio. Él no se va y le hago una pregunta.

—¿Por qué tenías esto?

—Construí un raro avión. —Su rostro se ruboriza.

618

—¿Oh? —Mi curiosidad está picando.

Página

—Volando con mi primer amor, señor.

No entiendo.

—Daltónica —explica inexpresivamente.

—¿Por eso entraste a la Marina?

 —Sí, señor.

—Gracias por esto.

—No hay problema, señor Grey. ¿Cenó?

Su pregunta me toma por sorpresa.

—No tengo hambre, Taylor. Por favor, vete, disfruta la tarde con
tu hija, y te veré mañana. No te molestaré de nuevo.

Se detiene un momento, y mi irritación sube.

Vete.

—Estoy bien. —Demonios, mi voz esta conmovida.

—Señor. —Inclina la cabeza—. Volveré mañana en la tarde.

Le doy un despectivo asentimiento, y se va.

¿Cuándo fue la última vez que Taylor me ofreció algo de comer?

Debo parecer más un desastre de lo que creo. Enfurruñándome, tomo
el pegamento.

~* ~

El planeador está en la palma de mi mano. Me asombro con un

sentido de logro, recuerdos del vuelo rondan mi conciencia. Anastasia
era imposible de despertar —sonrío cuando recuerdo—, y una vez arriba
ella era difícil, encantadora, hermosa, y divertida.

Cristo, eso fue divertido; su entusiasmo femenino durante el

vuelo, los chillidos, y después, nuestro beso.

Ese fue mi primer intento de más. Es extraordinario que terminara

en poco tiempo, tengo acumulados muchos momentos felices.

El dolor aparece una vez más, perturbador, doliente,

619

recordándome todo lo que perdí.

Concéntrate en el planeador, Grey.

Página

Ahora debo pegar las conexiones en su sitio, son complicados

pequeños retoños.

Finalmente, la última está encendida y secándose, mi planeador

tiene su propio registro FAA. Noviembre. Nueve. Cinco. Dos. Eco. Charlie.
 Eco Charlie.

Levanto mi mirada y la luz está atenuándose. Es tarde. Mi primer

pensamiento es que puedo mostrarle esto a Ana.

No más Ana.

Tenso mis dientes y estiro mis hombros rígidos. Levantándome

lentamente, me doy cuenta que no he comido en todo el día o tomado
algo de beber, y mi cabeza está palpitante.

Me siento como la mierda.

Reviso mi teléfono con la esperanza de que haya llamado, pero

solo hay un mensaje de Andrea.

Gala cancelada.

Espero todo esté bien.

A.

Mientras leo el mensaje de Andrea el teléfono suena. Mi corazón

salta inmediatamente, entonces cae cuando lo reconozco, es Elena.

—Hola. —No me molesto en ocultar mi decepción.

—Christian, ¿esa es la manera de decir hola? ¿Qué te está

carcomiendo? —me regaña, pero su voz está llena de humor.

Miro fijamente fuera de la ventana. El amanecer a lo lejos de

Seattle. Brevemente, me pregunto que estará haciendo Anastasia. No
quiero decirle a Elena lo que está pasando. No quiero decir las palabras
en voz alta y hacerlas una realidad.
620

—¿Christian? ¿Qué pasa? Dime. —Cambia su tono a brusco y

molesto.
Página

—Ella me dejó —susurro, sonando malhumorado.

—Oh. —Elena suena sorprendida—. ¿Quieres que vaya?

—No.

Toma una profunda respiración.

 —Esta vida no es para todos.

—Lo sé.

—Diablos, Christian, suenas como la mierda. ¿Quieres que

salgamos a cenar?

—No.

—Estoy saliendo.

—No, Elena. No soy buena compañía. Estoy cansado y quiero

estar solo. Te llamaré durante la semana.

—Christian... es lo mejor.

—Lo sé. Adiós.

Cuelgo. No quiero hablar con ella. Me animó a que volara a

Savannah. Tal vez sabría que este día llegaría. Frunzo el ceño al
teléfono, lo lanzo en el escritorio, y voy a buscar algo de beber y comer.

~* ~

Examino el contenido de mi refrigerador, nada me gusta.

En la despensa, encuentro una bolsa de pretzels. La abro y como

uno después del otro mientras camino hacia la ventana. Afuera, la
noche está cayendo; las luces parpadean y parpadeo a través de la
lluvia torrencial. El mundo sigue adelante.

Sigue adelante, Grey.

Sigue adelante.
621
Página
 Domingo, 5 de Junio de
2011

M
iro hacia el techo del dormitorio. El sueño se me
escapa. Estoy atormentado por la fragancia de Ana, la
cual todavía se aferra a mis sábanas. Me pongo la
almohada sobre mi cara para respirar su aroma. Es una tortura, es el
cielo, y por un momento contemplo la muerte por asfixia.

Contrólate, Grey.

Me repitolos eventos de la mañana en mi cabeza. ¿Podrían

haberse desarrollado de manera diferente? Como regla, nunca hago
esto, porque es un desperdicio de energía, pero hoy estoy buscando
pistas sobre dónde me equivoqué. Y no importa la forma en que
sucede, sé, en mis huesos que hubiéramos llegado a este callejón sin
salida, si era esta mañana, o en una semana, o un mes, o un año. Mejor
que haya sucedido ahora, antes de que haya infringido cualquier futuro
dolor a Anastasia.

Pienso en ella acurrucada en su pequeña cama blanca. No

puedo imaginarla en el nuevo apartamento —no he estado ahí—, pero
la imagino en esa habitación en Vancouver donde una vez dormí con
ella. Niego con la cabeza; esa fue la mejor noche de sueño que había
tenido en años. La radio alarma lee las dos de la mañana. He
permanecido aquí durante dos horas, mi mente agitada. Tomo una
respiración profunda, inhalando su aroma, una vez más, y cierro los ojos.
622

Mami no puede verme. Me paro frente a ella. No puede verme.

Duerme con los ojos abiertos. O enferma.
Página

Oigo un sonajero. Sus llaves. Él regresó.

Corro, me escondo y me hago pequeño debajo de la mesa en

la cocina. Mis autos están aquí conmigo.

Bang. La puerta se cierra, haciéndome saltar.

 A través de mis dedos veo a mami. Vuelve la cabeza para verlo.
Luego está dormida en el sofá. Él lleva sus grandes botas con hebillas
brillantes y se para sobre mami gritando. Golpea a mami con un
cinturón. ¡Levántate! ¡Levántate! Eres una jodida puta. Eres una jodida
puta. Mami hace un ruido. Un ruido de lamento.

Detente. Deja de golpear a mami. Deja de golpear a mami.

Corro hacia él y lo golpeo, lo golpeo y lo golpeo.

Pero él se ríe y me golpea en la cara.

¡No! Mami grita.

Eres una jodida puta.

Mami se hace a sí misma pequeña. Pequeño como yo. Y

entonces ella está en silencio. Eres una jodida puta. Eres una jodida
puta. Eres una jodida puta.

Estoy debajo de la mesa. Tengo mis dedos en mis oídos y cierro

los ojos. El sonido se detiene. Se vuelve y puedo ver sus botas mientras
pisa fuerte en la cocina. Él lleva el cinturón golpeándolo contra su
pierna. Está tratando de encontrarme. Se inclina y sonríe. Huele
desagradable. De fumar, beber y malos olores. Ahí estás, pedazo de
mierda.

Un aullido escalofriante me despierta. Estoy empapado de sudor

y mi corazón late con fuerza. Me siento muy erguido en la cama.

Mierda.

El ruido inquietante vino de mí.

Tomo una respiración profunda para calmarme, tratando de

deshacer de mi memoria el olor corporal,el bourbon barato y cigarrillos
623

Camel rancios.

Eres un maldito hijo de puta.

Página

Las palabras de Ana suenan en mi cabeza.

Así.

Mierda.
 No pude ayudar a la puta adicta al crack.

Lo intenté. Buen Dios, lo intenté.

Ahí estás, pedazo de mierda.

Pero podía ayudar a Ana.

La dejé ir.

Tuve que dejarla ir.

Ella no necesitaba toda esta mierda.

Miro el reloj: son las tres y treinta. Me dirijo a la cocina y después

de beber un gran vaso de agua me dirijo al piano.

~* ~

Despierto de nuevo con una sacudida y la luz del sol mañanero

llena la habitación. Estaba soñando con Ana: Ana besándome, su
lengua en mi boca, mis dedos en su cabello; presionando su delicioso
cuerpo contra mí, sus manos atadas por encima de su cabeza.

¿Dónde está?

Por un momento dulce, me olvido de todo lo que sucedió ayer,

a continuación, me inunda de nuevo.

Ella se ha ido.

Mierda.

La evidencia de mi deseo presiona contra el colchón, pero el

recuerdo de sus ojos brillantes, nublados por el dolor y la humillación
mientras se va, pronto soluciona ese problema.

Sintiéndome como una mierda, me acuesto sobre mi espalda y

miro hacia el techo, con los brazos detrás de mi cabeza. El día se
624

extiende ante mí, y por primera vez en muchos años, no sé qué hacer
conmigo mismo. Compruebo el tiempo otra vez: cinco y cincuenta y
ocho.
Página

Diablos, bien podría ir a correr.

~* ~
 Arrival of the Montagues and Capulets de Prokofiev resuena en
mis oídos mientras corro a través de la tranquilidad mañana de la
Cuarta Avenida. Me duele en todas partes, mis pulmones están llenos,
mi cabeza está palpitando, y bostezando, el dolor sórdido de la pérdida
corroe mis entrañas. No puedo correr de este dolor, aunque lo estoy
intentando. Me detengo a cambiar la música y arrastro precioso aire
dentro de mis pulmones. Quiero algo… violento. Pump It de los Black
Eyed Peas, sí. Capto el ritmo.

Me encuentro corriendo por Vine Street, y sé que es una locura,

pero espero verla. Mientras me acerco a su calle mi corazón se acelera
aún más duro y mi ansiedad se intensifica. No estoy desesperado por
verla, solo quiero comprobar que está bien. No, eso no es verdad.
Quiero verla. Finalmente en su calle, recorro pasando su edificio de
apartamentos.

Todo está tranquilo, un Oldsmobile11avanza por la carretera, dos

paseadores de perros están fuera, pero no hay señales de vida desde el
interior de su apartamento. Cruzando la calle, hago una pausa en
laacera opuesta, entonces me escabullo en la puerta de un edificio de
apartamentos para recuperar el aliento. Las cortinas de una habitación
están cerradas, lasdel otro abiertas. Tal vez esa es su habitación.

Tal vez todavía está dormida, si ella está allí en absoluto. Se

forma un escenario de pesadilla en mi mente: ella saliendo la noche
pasada,emborrachándose, conociendo a alguien…

No.

La bilis se eleva en mi garganta. El pensamiento de su cuerpo en

manos de otra persona, un imbécil tomandola calidez de su sonrisa,
haciéndola reír con nerviosismo, haciéndola reír,haciéndola venirse. Se
necesita todo mi autocontrol para no ir irrumpir por la puerta principal
de su apartamento para comprobar que está allí y ella sola.

Trajiste esto a ti mismo, Grey.

625

Olvídala. No es para ti.

Página

Tiro de la gorra de Seahawkshacia abajo sobre mi cara y corro a

toda velocidad hacia abajo a la Avenida Western. Mis celosson crudos
y enojados; llenan el enorme agujero. Lo odio, trae algo del fondo de mi

11Oldsmobile: Fue una marca de automóviles fabricada durante la mayor parte de su

existencia por General Motors.
psique que realmente no quiero examinar. Corro más duro, lejos del
recuerdo, lejos del dolor, lejos de Anastasia Steele.

~*~

La oscuridad está sobre Seattle. Me levanto y estiro. He estado

en el escritorio de mi estudio todo el día, y ha sido productivo. Ros ha
trabajado duro, también. Está preparada y me envió un primer borrador
del plan de negocios y carta de intención para SIP.

Por lo menos voy a ser capaz de mantener un ojo en Ana.

La idea es dolorosa y atractiva en partes iguales.

He leído y comentado en dos solicitudes de patentes, algunos

contratos, y una nueva especificación de diseño, y aunque perdí
detalle de esos, no he pensado en ella. El pequeño planeador está
todavía en mi escritorio, burlándose de mí, recordándome tiempos más
felices, como ella dijo. Me la imagino de pie en la puerta de mi estudio,
usando de una de mis camisetas, toda piernas largas y ojos azules, justo
antes de que me sedujera.

Otra primera vez.

La extraño.

Ahí, lo admito.

Reviso mi teléfono, esperando en vano, y hay un texto de Elliot.

E: ¿Cerveza, campeón?

Respondo:
626

C: No. Ocupado.
Página

La respuesta de Elliot es inmediata.

E: Jódete, entonces.
 Sí. Que me jodan.

Nada de Ana: ninguna llamada perdida. Ningún correo

electrónico. El dolor persistente en mis entrañas se intensifica. No va a
llamar. Quería irse. Quería alejarse de mí, y no puedo culparla.

Es lo mejor.

Me dirijo a la cocina para cambiar de escenario.

Gail está de vuelta. La cocina ha sido limpiada, y hay una

burbujeante olla en la estufa. Huele bien… pero no tengo hambre. Ella
entra mientras estoy mirando lo que está cocinando.

—Buenas tardes, señor.

—Gail.

Hace una pausa, sorprendida por algo. ¿Sorprendida por mí?

Mierda, debo lucir mal.

—¿Pollo Chasseur? —pregunta con voz incierta.

—Claro—murmuro.

—¿Para dos? —pregunta.

Me le quedo mirando, y se ve avergonzada.

—Para uno.

—¿Diez minutos? —dice, su voz vacilante.

—Bien. —Mi voz es fría.

Me vuelvo para irme.

—¿Señor Grey? —Me detiene.

627

—¿Qué, Gail?
Página

—No es nada. Lamento molestarle. —Se vuelve hacia la estufa

para revolver el pollo, y yo me dirijo a tener otra ducha.

Cristo, incluso mi personal se ha dado cuenta de que algo está

podrido en el estado de la jodidaDinamarca.
 Lunes, 6 de Junio de 2011

T
emo ir a la cama. Es después de la medianoche, y estoy
cansado, pero me siento en mi piano, tocando Marcello la
pieza de Bach, una y otra vez. Recordando su cabeza
apoyada sobre mi hombro, casi puedo oler su dulce fragancia.

¡Maldita sea, dijo que lo iba a intentar!

Dejo de tocar y me agarro la cabeza con ambas manos, mis

codos martillando dos acordes discordantes cuando me apoyo sobre
las teclas. Dijo que lo intentaría, pero ella cayó a las primeras de
cambio.

Luego se echó a correr.

¿Por qué la golpeé con tanta fuerza?

En el fondo sé la respuesta, porque me lo pidió, y yo era

demasiado impetuoso y egoísta como para resistir la tentación.
Seducido por su desafío, aproveché la oportunidad de movernos a
donde quería que fuéramos. Y ella no pronunció la palabra de
seguridad, y la lastimé más de lo que podía soportar, cuando le prometí
que nunca haría eso.

¡Qué puto imbécil soy!

¿Cómo podía confiar en mí después de eso? Es entendible que

se haya ido.

¿Por qué carajos iba a querer estar conmigo, de todos modos?

Contemplo emborracharme. No he estado borracho desde que

628

tenía quince años; bueno, una vez, cuando tenía veintiún años. Detesto
perder el control: sé lo que el alcohol puede hacerle a un hombre. Me
estremezco y cierro mi mente a esos recuerdos, y decido terminar la
Página

noche.

Acostado en mi cama, rezo por un sueño sin sueños… pero si voy

a soñar, quiero soñar con ella.
 Mami está bonita hoy. Se sienta y me deja cepillarle el cabello.
Me mira en el espejo y me sonríe con su sonrisa especial. Su sonrisa
especial solo para mí. Hay un fuerte ruido. Un choque. Él regresó. ¡No!
¿Dónde putas estás, perra? Tengo un amigo necesitado aquí. Un amigo
con dinero. Mami se levanta, toma mi mano y me empuja en su
armario. Me siento en sus zapatos y trato de estar tranquilo y cubrir mis
oídos y cerrar mis ojos con fuerza. La ropa huele como mami. Me gusta
el olor. Me gusta estar aquí. Lejos de él. Él está gritando. ¿Dónde está el
pequeño puto enano? Me toma del cabello y me saca del armario. No
quiero que jodas la fiesta, pedazo de mierda. Él cachetea a mamá duro
en su rostro. Encárgate que mi amigo lo pase bien y conseguirás tu
parte, perra. Mami me mira y tiene lágrimas. No llores, mami. Otro
hombre entra en la habitación. Un hombre grande con el cabello sucio.
El gran hombre sonríe a mami. Me tira a la otra habitación. Él me
empuja al suelo y me lastimo las rodillas. Ahora, ¿qué voy a hacer
contigo, pedazo de mierda? Huele desagradable. Él huele a cerveza y
está fumando un cigarrillo.

Me despierto. Mi corazón martillea como si hubiera corrido

cuarenta cuadras perseguido por perros del infierno. Salto de la cama,
empujando la pesadilla de nuevo en lo más recóndito de mi
conciencia, y me apresuro a la cocina a buscar un vaso de agua.

Necesito ver a Flynn. Las pesadillas son peores que nunca. No

tenía pesadillas cuando me acostaba con Ana a mi lado.

Demonios.

Nunca se me ocurrió dormir con ninguna de mis sumisas. Bueno,

nunca sentí la inclinación. ¿Estaba preocupado de que me tocaran por
la noche? No lo sé. Tomo un inocente sorbo ebrio para mostrarme cuán
reparador podría ser.

Había visto a mis sumisas dormir antes, pero era siempre un

629

preludio antes despertarlas para algún alivio sexual.

Página

Recuerdo mirando a Ana durante horas cuando dormía en el

Heathman. Cuanto más la miraba, más hermosa se convertía: su piel
impecable luminosa a la luz suave y su cabello oscuro abanicado sobre
la almohada blanca, sus pestañas revoloteando mientras dormía. Tenía
los labios entreabiertos, y podía ver sus dientes y su lengua cuando se
lamía los labios. Era una de las experiencias más excitante el
soloobservarla. Y cuando finalmente me iba a dormir a su lado,
escuchando su respiración regular, mirando el ascenso y descenso de
su pecho con cada respiración, dormía bien… muy bien.

Vago en mi estudio y recojo el planeador. Mirarlo me provoca

una sonrisa cariñosa y me consuela. Me siento orgulloso de haberlo
hecho y ridículo por lo que voy a hacer. Fue su último regalo para mí. Su
primer regalo siendo… ¿qué?

Por supuesto. Ella misma.

Se sacrificó por mi necesidad. Mi codicia. Mi lujuria. Mi ego… mi

maldito ego dañado.

Maldita sea, ¿será qué este dolor nunca acaba de parar?

Sintiéndome un poco tonto, me llevo el planeador conmigo a la

cama.

~* ~

—¿Qué le gustaría desayunar, señor?

—Solo café, Gail.

Ella duda.

—Señor, no comió su cena.

—¿Y?

—Tal vez se está contagiando de algo.

—Gail, solo café. Por favor. —La ignoro, esto no es asunto suyo. A
pesar de sus labios delgados, asiente y se vuelve a la Gaggia12. Me dirijo
al estudio para recoger mis papeles para la oficina y buscar un sobre
acolchado.

Llamo a Ros desde el auto.

630

—Gran trabajo en el material de SIP, pero el plan de negocios

necesita alguna revisión. Vamos a ofertar.
Página

—Christian, esto es apresurado.

12Gaggia:Es un fabricante italiano de cafeteras expreso y capuccino, además de

electrodomésticos de otro tipo de tamaño reducido.
 —Quiero actuar con rapidez. Te he enviado por correo
electrónico lo que pienso sobre el precio de la oferta. Estaré en la
oficina desde las siete y media. Reunámonos.

—Si estás seguro.

—Estoy seguro.

—Bueno. Voy a llamar a Andrea para programar. Tengo las

estadísticas sobre Detroit versus Savannah.

—¿En pocas palabras?

—Detroit.

—Ya veo.

Mierda… no Savannah.

—Vamos a hablar más tarde. —cuelgo.

Me siento, meditando en la parte trasera del Audi, mientras

Taylor acelera a través del tráfico. Me pregunto cómo irá a trabajar
Anastasia esta mañana. Tal vez compró un auto ayer, aunque de
alguna manera lo dudo. Me pregunto si se siente tan miserable como
yo… espero que no. Tal vez se dio cuenta de que era un
enamoramiento ridículo.

Ella no me puede amar.

Y, ciertamente, no ahora, no después de todo lo que he hecho

con ella. Nadie nunca dijo que me amaba, excepto mamá y papá, por
supuesto, pero incluso entonces lo hacían por su sentido del deber. Las
palabras insistentes de Flynn sobre el amor incondicional de los padres—
incluso para los niños que son adoptados—, resuenan en mi cabeza.
Pero yo nunca me lo he creído; no he sido más que una decepción
para ellos.
631

—¿Sr. Grey?

—Lo siento, ¿qué sucede? —Taylor me ha cogido por sorpresa.

Página

Está sosteniendo la puerta abierta del auto, esperándome con una

mirada de preocupación.

—Ya llegamos, señor.

Mierda… ¿cuánto tiempo hemos estado aquí?

 —Gracias. Te haré saber a qué hora esta noche.

Concéntrate, Grey.

Andrea y Olivia me miran cuando salgo del ascensor. Olivia

aletea sus pestañas y mete un mechón de cabello detrás de su oreja.
Cristo, estoy harto de esta chica tonta. Necesito que recursos humanos
la traslade a otro departamento.

—Café, por favor, Olivia, y tráigame un croissant. —Salta a

cumplir mis órdenes—. Andrea, consígame a Welch, Barney, luego Flynn,
y por último a Claude Bastille en el teléfono. No quiero ser molestado en
absoluto, ni siquiera por mi madre… a menos que… a menos que
Anastasia Steele llame. ¿Entendido?

—Sí, señor. ¿Quiere revisar su agenda de hoy?

—No. Necesito café y algo de comer primero. —Frunzo el ceño a

Olivia, que se mueve a paso de tortuga hacia el ascensor.

—Sí, señor Grey —diceAndrea tras de mí mientras abro la puerta

de mi oficina.

Tomo el sobre acolchado de mi maletín que sostiene mi posesión

más preciada; el planeador. Lo coloco en mi escritorio, y mi mente se
desvía a la señorita Steele.

Va a empezar su trabajo nuevo esta mañana, conocerá gente

nueva… hombres nuevos. La idea es deprimente. Me olvidará.

No, ella no me va a olvidar. Las mujeres siempre recuerdan el

primer hombre que follaron, ¿no? Siempre voy a tener un lugar en su
memoria, solopor eso. Pero no quiero ser un recuerdo: quiero quedarme
en su mente. Tengo que estar en su mente. ¿Qué puedo hacer?

Llaman a la puerta y Andrea aparece.

—Su café y croissant, señor Grey.

632

—Adelante.
Página

Mientras se escabulle a mi escritorio sus ojos alcanzan el

planeador, pero sabiamente contiene la lengua. Coloca el desayuno
en mi escritorio.

Café negro. Bien hecho, Andrea.

 —Gracias.

—He dejado mensajes para Welch, Barney, y la Bastille. Flynn

está llamando de vuelta en cinco.

—Bien. Quiero que cancele cualquier compromiso social que

tenga esta semana. Ni almuerzos, ni nada en la noche. Consiga a
Barney en el teléfono y consígame el número de una buena floristería.

Garabatea furiosamente en su bloc de notas.

—Señor, utilizamos Rosas de Arcadia. ¿Le gustaría que enviara

flores por usted?

—No, deme el número. Lo haré yo mismo. Eso es todo.

Asiente y sale rápidamente, como si no pudiera salir de mi

oficina lo suficientemente rápido. Unos momentos más tarde, el teléfono
vibra. Es Barney.

—Barney, necesito que me hagas un soporte para el modelo de

un planeador.

~*~

Entre reuniones, llamo a la floristería y compro dos docenas de

rosas blancas para Ana, que se entregarán en su casa esta noche. De
esa manera, ella no será avergonzada o incomodada en su trabajo.

Y no será capaz de olvidarme.

—¿Le gustaría dejar un mensaje con las flores, señor? —pregunta

la florería.

¿Un mensaje para Ana?

¿Qué podría decir?

Vuelve. Lo siento. No te voy a golpear de nuevo.

633

Las palabras surgen espontáneamente en mi cabeza,

haciéndome fruncir el ceño.
Página

—Eh… algo así como: ―Felicitaciones por tu primer día en el

trabajo. Espero que todo haya salido bien‖. —Miro el planeador en mi
escritorio—. Y ―Gracias por el planeador. Eso fue muy considerado. Tiene
un lugar de honor en mi escritorio. Christian‖.
 El florista lo lee de nuevo a mí.

Maldita sea, no expresa lo que quiero decirle para nada.

—¿Eso es todo, señor Grey?

—Sí. Gracias.

—De nada, señor, y que tenga un buen día.

Lanzo dagas al teléfono. Buen día mi culo.

~* ~

—Oye, amigo, ¿qué te está carcomiendo? —Claude se levanta

del piso, de donde acabo de noquearlo sobre su magro, flaco y fornido
trasero—. Estás que ardes esta tarde, Grey. —Se levanta lentamente,
con la gracia de un gato grande que reevalúa su presa. Estamos solos
peleando en el gimnasio del sótano en la Casa Grey.

—Estoy enfadado —siseo.

Su expresión es relajada mientras nos movemos en círculos

enfrentándonos.

—No es buena idea entrar en el ring si tus pensamientos están en

otra parte —dice Claude, divertido, pero sin apartar los ojos de encima.

—Encontraré ayuda.

—Más a la izquierda. Protege tu derecha. Manos arriba, Grey.

Se balancea y me golpea en el hombro, casi me hace perder el

equilibrio.

—Concéntrate, Grey. Ninguna mierda de tu sala de juntas aquí.

¿O es una chica? Un buen pedazo de trasero por fin está rompiendo tu
serenidad. —Se burla, me incita. Funciona: lo pateo hacia el lado en la
parte media de su cuerpo y lanzo un puño una vez, luego dos veces, y
634

se tambalea hacia atrás, sus rastas volando.

—Métete en tus putos asuntos, Bastille.

Página

—Uy, hemos encontrado la fuente del dolor —gruñe Claude con

triunfo. De repente, lanza un gancho, pero anticipo su acción y lo
bloqueo, empujando con un puño y una patada. Salta de nuevo esta
vez, impresionado.
 —Cualquiera que sea la mierda que está pasando en tu
pequeño mundo privilegiado, Grey, está funcionando. Vamos.

Oh, él está jodido. Me lanzo hacia él.

~* ~

El tráfico es ligero en el camino a casa.

—Taylor, ¿podemos hacer un desvío?

—¿A dónde, señor?

—¿Puedes conducir pasando el apartamento de la señorita

Steele?

—Sí, señor.

Me he acostumbrado a este dolor. Parece que siempre está

presente, igual que un zumbido en los oídos. Durante las reuniones es
silenciado y menos molesto; es solo cuando me encuentro solo con mis
pensamientos que se enciende y ruge dentro de mí. ¿Cuánto tiempo
dura esto?

A medida que nos acercamos a su apartamento, mis latidos del

corazón se aceleran.

Tal vez la veré.

La posibilidad es emocionante e inquietante. Y me doy cuenta

de que no he pensado en nada más que en ella desde que se fue. Su
ausencia es mi compañera constante.

—Conduce lento —instruyo a Taylor mientras se acerca a su

edificio.

Las luces están encendidas.

¡Ella está en casa!

635

Espero que esté sola, y extrañándome.

Página

¿Habrá recibido mis flores?

Quiero comprobar mi teléfono para ver si me envió un mensaje,

pero no puedo arrastrar mi mirada de su apartamento; no quiero perder
la oportunidad de verla. ¿Estará bien? ¿Estará pensando en mí? Me
pregunto cómo fue su primer día de trabajo.
 —¿Una vez más, señor? —preguntaTaylor, mientras lentamente
pasamos su edificio, y el apartamento desaparece de la vista.

—No —exhalo; no me había dado cuenta de que había dejado

de respirar. Mientras nos dirigimos de nuevo al Escala reviso a través de
mis correos electrónicos y textos, esperando algo de ella… pero no hay
nada. Hay un texto de Elena.

¿Estás bien?

Lo ignoro.

~* ~

Está silencioso en mi apartamento; realmente no lo había

notado antes. La ausencia de Anastasia ha acentuado el silencio.

Tomando un sorbo de coñac, deambulo con indiferencia en mi

biblioteca. Es irónico que nunca le mostrara esta sala, dado su amor por
la literatura. Espero encontrar algo de consuelo aquí, ya que la
habitación no tiene ningún recuerdo de nosotros. Examino todos mis
libros, cuidadosamente dejados de lado y catalogados, y mis ojos se
deslizan por la mesa de billar. ¿Ella jugará billar? Supongo que no.

Una imagen de ella abierta de brazos y piernas sobre la tela

verde de la mesa viene a mi mente. Puede que no haya ningún
recuerdo de ella aquí, pero mi mente es más que capaz, y más que
dispuesta, para crear imágenes eróticas vivas de la encantadora
señorita Steele.

No puedo soportarlo.

Tomo otro trago de coñac y salgo de la habitación.

636
Página
 Martes, 7 de Junio de 2011

E
stamos follando. Follando duro. Contra la puerta del baño.
Ella es mía. Me pierdo en ella, una y otra vez. En su gloria:
sus caricias, su aroma, su sabor. Empuñando mi mano en su
cabello, sosteniéndola en su lugar. Sosteniendo su trasero, sus piernas
envueltas alrededor de mi cintura. No puede moverse, está sujeta por
mí. Envuelta alrededor de mí como la seda. Sus manos tirando mi
cabello. Oh sí. Estoy en casa. Ella es mi hogar. Este es el lugar en el que
quiero estar… dentro de ella…

Ella. Es. Mia. Sus músculos están apretándose cuando se viene,

contrayéndose a mi alrededor, su cabeza hacia atrás. ¡Vente para mí!
Le grito y la sigo… oh sí, mi dulce, dulce Anastasia. Sonríe, soñolienta,
satisfecha, y oh muy sexy. Se levante y me mira, con esa sonrisa
juguetona en sus labios, entonces me empuja y camina hacia atrás, sin
decir nada. Agarro su mano y estábamos en el cuarto de juegos. Estoy
sujetándola en la mesa, subo mi brazo para castigarla, cinturón en
mano… y ella desaparece. Está en la puerta. Su rostro blanco,
estupefacto y triste, en silencio se va lejos… la puerta ha desaparecido,
y ella no se detendrá. Tiende sus manos en suplica. Acompáñame,
susurra, pero moviéndose atrás, apenas visible… desapareciendo
delante de mis ojos… esfumándose… se fue. ¡No! Grito. No. Pero no
tengo voz. No tengo nada. Estoy mudo. Mudo… de nuevo.

Despierto, confundido.

Mierda, es un sueño. Otro vívido sueño.

Diferente, sin embargo.

637

¡Demonios! Soy un desastre pegajoso. En resumen, me siento es

tan olvidada, pero familiar sensación de miedo y regocijo, pero Elena no
Página

es mía ahora.

Jesucristo. Voy por el equipo de E.E.U.U. Esto no me sucede

desde que tenía, ¿Qué? ¿Quince, dieciséis?
 Me recuesto en la oscuridad, disgustado conmigo mismo. Me
quieto la camiseta y me limpio. Hay semen en todas partes. Me
encuentro a mí mismo sonriendo con suficiencia en la oscuridad. A
pesar del ligero dolor de pérdida. El sueño erótico valió la pena. El resto
de esto… al demonio. Me doy la vuelta y vuelvo a dormir.

Él se fue. Mami está sentada en el sofá. Está quieta. Mira la pared

y parpadea de vez en cuando. Me paro frente a ella, pero no me mira,
agito mi mano pero me despide lejos con la mano. No, Maggot, no
ahora. Él lastima a mami. Me lastima. Lo odio. Me hace desesperar
mucho. Es mejor cuando estamos solo mami y yo. Ella es mía entonces.
Mi mami. Mi barriguita duele. Es hambre de nuevo. Estoy en la cocina,
buscando las galletas, coloco la silla en la despensa y me subo en ella.
Encuentro una caja de galletas saladas. Es la única cosa en la
despensa. Me siento en la silla y abro la caja. Quedan dos. Me las
como. Saben bien. Lo escucho. Está de vuelta. Salto abajo y corro a mi
habitación y subo a la cama. Finjo estar dormido. Me empuja con su
dedo. Quédate ahí, pequeña mierda. Voy a follar a la puta de tu
madre. No quiero ver tu maldita horrible cara por el resto de la tarde.
¿Entiendes? Abofetea mi rostro cuando no respondo. O quemaré tu
pequeña polla. No. No. No me gusta eso. No me gusta ser quemado.
Eso lastima. ¿Entiendes, retardado? Lo sé y me hace llorar. Pero es difícil.
No puedo hacer ruido. Me golpea con su puño.

Sobresaltado, me despierto de nuevo, y me recuesto jadeando

a la luz del pálido amanecer, esperando que mi corazón se ralentice
lentamente no perder sabor agrio de lágrimas en mi boca.

Ella te salvó de esta mierda, Grey.

No reviviste el dolor de esos recuerdos cuando ella estaba

contigo. ¿Por qué la dejaste ir?
638

Miro el reloj: cinco y quince. Hora de correr.

Página

~* ~

Su edificio luce sombrío, aún está en la sombra, intacto por el sol

de la temprana mañana. Apropiado. Refleja mi estado de ánimo.
Dentro de su apartamento está oscuro, incluso las cortinas de la
habitación que vi antes están recogidas. Debe ser su habitación.
 Espero en Dios que ella esté durmiendo sola allí arriba. La
imagino doblada en su cama de metal blanca, una pequeña bola de
Ana. ¿Está soñando conmigo? ¿Estoy en sus pesadillas? ¿Me ha
olvidado?

Nunca me había sentido así de miserable, ni siquiera cuando era

adolescente. Tal vez antes de ser un Grey… mi memoria hace espirales
de bueno. No, no, no despierta. Esto es demasiado. Tirando mi capucha
apoyándome en la pared de granito; estoy escondido en la entrada del
edificio opuesto. El terrible pensamiento cruza mi mente ¿puede que
esté aquí en una semana, un mes… un año? mirando, esperando, solo
para atrapar un vistazo de la chica que solía ser mía. Es doloroso. Me
convertí en lo que ella siempre me culpo de ser, su acosador.

No puedo seguir con esto. Tengo que verla. Ver que está bien.
Necesito borrar la última imagen que tengo de ella: herida, humillada,
derrotada… y dejándome.

Tengo que pensar en una manera.

~* ~

De vuelta en el Escala, Gail me mira impasiblemente.

—No pedí esto. —Miro al omelet que puso frente a mí.

—Lo tiraré, entonces, señor Grey —dice y alcanzo el plato. Sabe

que odio desperdiciar, pero no se asusta por mi fuerte mirada.

—Hizo eso a propósito, señora Jones. —Mujer entrometida.

Sonríe, con una pequeña sonrisa victoriosa. Frunzo el ceño, pero

no me inmuto, y con el persistente recuerdo de las pesadillas de
anoche, devoro mi desayuno.

~* ~

¿Podría solo llamar a Ana y decirle: hola? ¿Tomaría mi llamada?

639

Mis ojos deambulan en el planeador de mi escritorio. Pidió una ruptura

limpia. Debería honrar eso y dejarla sola. Pero quiero escuchar su voz.
Página

Por un momento medito llamándola y colgando, solo para escucharla

hablar.

—¿Christian? ¿Christian estás bien?

—Lo siento, Ros, ¿qué fue eso?

 —Estas muy distraído. Nunca te había visto así.

—Estoy bien. —Chasqueo.

Mierda concéntrate, Grey

—¿Qué estabas diciendo?

Ros me mira con desconfianza.

—Te estaba diciendo que SIP está en más problemas financieros

de los que pensábamos, ¿estás seguro que quieres seguir adelante?

—Sí. —Mi voz es violenta—. Lo estoy.

—Nuestro equipo estará aquí esta tarde para los anunciar a los
encargados el acuerdo.

—Bueno, ahora ¿qué es lo último de nuestra oferta para Eamon

Kavanagh?

~*~

Me levanto pensativo, mirando hacia abajo a través de las

persianas de madera hacia Taylor, quien está estacionado fuera de la
oficina de Flynn. Es tarde y aún estoy pensando en Ana.

—Christian, estoy más que feliz por tomar tu dinero y que mires
fuera de la ventana, pero no creo que la vista sea la razón de que estés
aquí —dice Flynn.

Cuando giro mi rostro hacia él, está observándome con un aire

de cortes anticipación. Suspiro y me hago camino a su sofá.

—Las pesadillas están de vuelta, como nunca antes.

Flynn levanta una ceja.

—¿Las mismas?
640

—Sí.
Página

—¿Qué cambió? —Ladea su cabeza a un lado, esperando por

mi respuesta. Cuando permanezco callado, agrega—: Christian luces
tan miserable como pecaminoso. Algo sucedió.

Me siento como cuando con Elena, parte de mí no quiere

decirle, porque entonces es real.
 —Conocí una chica.

—¿Y?

—Me dejó.

Luce sorprendido.

—Las mujeres te han dejado antes. ¿Cuál es la diferencia?

Lo miro con la mirada vacía.

¿Por qué esto es diferente? Porque Ana era diferente.

Mis pensamientos se hacen borrosos en un enredo colorido tapiz:

ella no fue una sumisa. No teníamos un contrato. Era sexualmente
inexperta. Fue la primera mujer que quería que fuera más que solo sexo.
Cristo, todas las primeras experiencias con ella: la primera chica con la
que dormí a mi lado, la primera virgen, la primera que conoció mi
familia, la primera que voló en el Charlie Tango, la primera a la que
agobié.

Sí… diferente.

Flynn interrumpe mis pensamientos.

—Es una pregunta simple Christian.

—La extraño.

Su rostro permanece amable y preocupado. Pero no me dice

nada.

—¿Nunca habías extrañado a ninguna mujer con la que te has

involucrado anteriormente?

—No.

—Así que, eso fue lo diferente sobre ella —cuestiona.

641

Suspiro, pero insiste.

Página

—¿Tenías una relación contractual con ella? ¿Fue una sumisa?

—Esperaba que lo fuera. Pero no lo fue.

Flynn frunce el ceño.

—No entiendo.
 —Rompí una de mis reglas. Perseguí a esta chica, pensando que
estaría interesada, y resultó que esto no era para ella.

—Dime qué pasó.

Las compuertas se abren y recuento los eventos del mes pasado,

desde el momento en que Ana calló en mi oficina hasta cuando me
dejó el sábado en la mañana.

—Veo. Definitivamente has hecho mucho desde la última vez

que hablamos. —Frota su mentón mientras me estudia—. Hay muchas
cuestiones aquí, Christian. Pero, ahora en lo único que quiero que te
concentres es en cómo te sentiste cuando ella te dijo que te amaba.

Inhalo bruscamente, mi estómago se contrayéndose con temor.

—Horrorizado —susurro.

—Por supuesto. —Sacudió su cabeza—. No eres el monstruo que

crees ser. Eres más que digno de cariño, Christian. Sabes eso. Te lo he
dicho lo suficiente. Solo está en tu mente lo que no eres.

Le doy una leve mirada, ignorando su cliché.

—¿Y cómo te sientes ahora? —pregunta.

Perdido. Me siento perdido.

—La extraño. Quiero verla. —Estoy en el confesionario una vez

más, admitiendo mis pecados: la oscura, la oscura necesidad que
tengo de ella, como si fuera una adicción.

—¿Así que a pesar de que, como lo percibes, ella no podía

satisfacer tus necesidades, la echas de menos?

—Sí. No es solo mi percepción, John. Ella no puede ser lo que

quiero que sea, y no puedo ser lo que ella quiere que yo sea.
642

—¿Estás seguro?

—Se fue.
Página

—Se fue porque le pegaste con el cinturón. Si no comparte tus

gustos, ¿la puedes culpar?

—No.

—¿Has pensado en intentar una relación a su manera?

 ¿Qué? Lo miro, sorprendido. Continúa:

—¿Encontraste las relaciones sexuales con ella satisfactorias?

—Sí, por supuesto —chasqueo, irritado. Ignora mi tono.

—¿Encontraste golpearla satisfactorio?

—Mucho.

—¿Te gustaría hacerlo de nuevo?

¿Hacerle eso de nuevo? ¿Y verla a irse otra vez?

—No.

—¿Y por qué es eso?

—Porque no es su escena. Lastimarla. Realmente lastimarla... y

no puede... ella no... —Hago una pausa—. No lo disfruta. Estaba
enfadada. Jodidamente enfadada. —Su expresión, sus ojos heridos, me
atormentarán durante mucho tiempo... y no quiero volver a ser la causa
de esa mirada otra vez.

—¿Estás sorprendido?

Niego con la cabeza.

—Estabaenojada —susurro—. Nunca la había visto tan enojada.

—¿Cómo te hace sentir eso?

—Indefenso.

—Y eso es una sensación familiar —objeta.

—Familiar, ¿cómo? —¿Qué quiere decir?

—¿No te lo admites en absoluto? ¿Tu pasado? —Su pregunta me

golpea fuera de balance.
643

Joder, hemos dado vueltas una y otra vez a esto.

Página

—No, no lo hace. Es diferente. La relación que tenía con la

señora Lincoln era completamente diferente.

—No estaba refiriéndome a la señora Lincoln.

—¿A qué estabas refiriéndote? —Mi voz es baja pero tranquila,

porque de repente veo a dónde va con esto.
 —Tú sabes.

Respiro en busca aire, por la impotencia y la rabia de un niño

indefenso. Sí. La rabia. La profunda indignante rabia... y el miedo. La
oscuridad se arremolina furiosamente dentro de mí.

—No es lo mismo —siseo a través de los dientes apretados, me

esfuerzo para mantener mi temperamento.

—No, no lo es —admite Flynn.

Pero la imagen de su rabia viene indeseable a mi mente.

—¿Esto es lo que realmente te gusta? —¿Me, gusta esto?

Eso amortigua mi rabia.

—Sé lo que estás tratando de hacer aquí, doctor, pero es una

comparación injusta. Ella me pidió mostrarle. Es una adultacon
consentimiento, por el amor de Dios. Podría haber dicho las palabras de
seguridad. Podía haberme dicho que me detuviera. No lo hizo.

—Lo sé. Lo sé. —Levanta su mano—. Solo estoy ilustrando

cruelmente un punto, Christian. Eres es un hombre enojado, y tienes
toda la razón de estarlo. No voy hacer un refrito de todo en este
momento, obviamente estás sufriendo y el punto central de estas
sesiones es ir a un lugar donde estés más cómodo contigo mismo en la
aceptación. —Hace una pausa—. Esta chica...

—Anastasia —murmuro irritado.

—Anastasia. Obviamente, ha tenido un profundo efecto en ti. Su

partida te ha provocado problemas de abandono y el trastorno de
estrés postraumático. Ella claramente significa mucho más para ti de lo
que estás dispuesto a admitirte a ti mismo.

Tomo una respiración profunda. ¿Es por eso que esto es tan
doloroso? ¿Porque ella significa algo más, mucho más?
644

—Tienes que centrarte en dónde es que quieres estar —continúa

Página

Flynn—. Y me parece que quieres estar con esta chica. La extrañas.

¿Quieres estar con ella?

¿Estar con Ana?

—Sí —susurro.
 —Entonces tienes que centrarte en ese objetivo. Esto se remonta
a lo que he estado golpeando en nuestras últimas sesiones de SFBT 13. Si
ella está enamorada de ti, como te dijo que está, debe estar sufriendo,
también. Así que repito mi pregunta: ¿has considerado una relación
más convencional con esta chica?

—No, no lo he hecho.

—¿Por qué no?

—Porque nunca se me ocurrió que pudiera.

—Bueno, si ella no está dispuesta a ser tu sumisa, no se puede

desempeñar el papel de dominante.

Lo fulmino con la mirada. No es un papel, es quién soy. Y de la

nada, recuerdo un correo electrónicoanterior para Anastasia. Mis
palabras: Lo que creo es que no te das cuenta que en las relaciones
Dominante/Sumisa es el sumiso quien tiene todo el poder. Eres tú. Te
repito esto, eres tú quien tiene todo el poder. No yo. Si ella no quiere
hacerlo... entonces tampoco puedo.

La esperanza despierta en mi pecho…

¿Podría yo?

¿Podría tener una relación vainilla con Anastasia?

Mi cuero cabelludo hormiguea.

Mierda.

Posiblemente.

¿Si pudiera, me querría ella de vuelta?

—Christian, has demostrado que eres una persona

extraordinariamente capaz, a pesar de tus problemas. Eres una persona
645

rara. Una vez que te centras en un objetivo, lo llevas adelante y por lo

general lo logras superando todas tus expectativas. Escuchándote hoy,
está claro que te has centrado en conseguir a Anastasia donde querías
Página

que ella fuera, pero no tomaste en cuenta su inexperiencia o sus

13SFBT:Es
un nuevo modelo de terapia que busca solucionar los problemas de la
manera más rápida, eficiente y menos dolorosa. Busca atacar el problema que
determine el paciente como el causante de su conflicto "Aquí y Ahora".
sentimientos. Me parece que te has enfocado en alcanzar tu objetivo
que te perdiste el viaje que estaban tomando juntos.

Destellos del mes pasado parpadean ante mí: su tropiezo en mi

oficina, su vergüenza aguda en Clayton’s, sus ingeniosos correos
electrónicos sarcásticos, su boca inteligente, su risa, su fortaleza
tranquila y desafío, su coraje, y se me ocurre que he disfrutado cada
minuto. Cada enfurecimiento, cada segundo gracioso, distracción,
humor, sensual, carnal de ella, sí, lo he hecho. Hemos estado en un viaje
extraordinario, nosotros dos, bueno, seguramente lo he hecho.

Mis pensamientos toman un giro más oscuro.

Ella no conoce las profundidades de mi depravación, la

oscuridad en mi alma, el monstruo debajo, tal vez debería dejarla en
paz.

No soy digno de ella. No puede amarme.

Pero justo cuando pienso las palabras, sé que no tengo la fuerza

para permanecer lejos de ella... si me aceptara.

Flynn llama mi atención.

—Christian, piensa en ello. Nuestro tiempo se acabó. Quiero

verte en unos días y hablar a través de algunos de los otros temas que
has mencionado. Haré que Janet llame a Andrea y concierte una cita.
—Se pone de pie, y sé que es hora de marcharse.

—Me has dado mucho que pensar —le digo.

—No estaría haciendo mi trabajo si no lo hiciera. Solo unos días,

Christian. Tenemos mucho más de que hablar. Él me estrecha la mano y
me da una sonrisa tranquilizadora, y me marcho con una pequeña flor
de esperanza.

~* ~
646

De pie en el balcón, contemplo Seattle en la noche. Aquí estoy

solo, lejos de todo. ¿Qué lo llamó ella?
Página

Mi torre de marfil.

Normalmente me parece tranquilo, pero últimamente mi paz

mental ha sido destrozada por una mujer joven de ojos azules.
 —¿Has pensado en intentar una relación a su manera? —Las
palabras de Flynn se burlan de mí, sugiriendo tantas posibilidades.

¿La podría volver a conquistar? El pensamiento me aterra.

Tomo un sorbo de mi coñac. ¿Por qué me querría ella de

regreso? ¿Podría alguna vez ser lo que quiere que sea? No dejaré ir mi
esperanza. Necesito encontrar una manera.

La necesito.

Algo me asusta, un movimiento, una sombra en la periferia de mi

visión. Frunzo el ceño. ¿Qué...? Me dirijo hacia la sombra, pero no
encuentro nada. Veo cosas ahora. Babeo el coñac y regreso a la sala
de estar.

647
Página
 Miércoles, 8 de Junio de
2011

¡M
ami! ¡Mami! Mami está dormida en el suelo. Ha estado
dormida por mucho tiempo. La sacudo. No se
despierta. La llamo. No se despierta. Él no está aquí y
mamá todavía no se despierta.

Tengo sed. En la cocina, tiro de una silla hacia el fregadero y

tomo un trago. El agua salpica sobre mi suéter. Mi suéter está sucio.
Mami todavía está dormida. ¡Mami, despierta! Todavía está tumbada.
Está fría. Voy a buscar mi mantita y cubro a mami y me acuesto en la
pegajosa alfombra verde al lado de ella.

Mi barriguita duele. Es hambre, pero mami está todavía dormida.

Tengo dos autos de juguete. Uno rojo. Otro amarillo. Mi auto verde ha
desaparecido. Están por el suelo donde mami está dormida. Creo que
mami está enferma. Busco algo para comer. En el refrigerador
encuentro guisantes. Están fríos. Me los como despacio. Hacen que mi
barriguitaduela. Me duermo al lado de mami. Los guisantes se terminan.
En el refrigerador hay algo. Huele raro. Lo lamo y mi lengua se pega.
Me lo como poco a poco. Sabe asqueroso. Bebo un poco de agua.
Juego con mis autos y me duermo al lado de mami. Mami está tan fría y
ella no se despierta. La puerta chasquea abierta. Cubro a mami con mi
mantita.Joder. ¿Qué mierda ha pasado aquí? Oh, la jodida puta loca.
Mierda. Joder. Sal de mi camino, tú, pequeña mierda. Él me patea y
golpeo mi cabeza en el suelo. Mi cabeza duele. Él llama a alguien y se
va. Bloquea la puerta. Me acuesto al lado de mami. Mi cabeza duele.
648

La chica policía está aquí. No. No. No. No me toques. No me toques. No

me toques. Me quedo con mami. No. Aléjate de mí. La chica policía
tiene mi mantita y me agarra. Grito. Mami. Mami. Las palabras
Página

desaparecen. No puedo decir palabras. Mami no puede oírme. No

tengo palabras.
 Me despierto con la respiración pesada, tomando enormes
bocanadas de aire, comprobando mis alrededores. Oh, gracias a Dios,
estoy en mi cama. Lentamente el miedo se desvanece. Tengo
veintisiete, no cuatro. Esta mierda tiene que parar.

Solía tener mis pesadillas bajo control. Tal vez una cada dos
semanas pero nada como esto, noche tras noche.

Desde que ella se fue.

Me giro y me acuesto sobre mi espalda, mirando al techo.

Cuando ella dormía a mi lado, yo dormía bien. La necesito en mi vida,
en mi cama. Ella era el día de mi noche. Voy a conseguir tenerla de
vuelta.

¿Cómo?

—¿Has pensando en probar una relación a su manera?

Ella quiere corazones y flores. ¿Puedo darle eso? Frunzo el ceño,

intentando recordar los momentos románticos en mi vida… Y no hay
ninguno… Excepto con Ana. El ―más‖. El planeador y el IHOP, y llevarla
en el Charlie Tango.

Tal vez puedo hacer esto. Me dejo llevar por el sueño, el mantra
en mi cabeza: Ella es mía. Ella es mía… Y la huelo, siento su piel suave,
pruebo sus labios y escucho sus gemidos. Exhausto, caigo en un sueño
erótico lleno de Ana.

Me despierto de repente. Mi cuero cabelludo se estremece, y

por un momento creo que lo que me trastornó es más externo que
interno. Me siento y froto mi cabeza y despacio escaneo la habitación.

A pesar del sueño carnal, mi cuerpo se ha comportado. Elena

estaría satisfecha. Ella me mandó mensajes ayer, pero Elena es con la
última persona con la que quiero hablar. Hay solo una cosa que quiero
hacer ahora mismo. Me levanto y tiro de mi equipo de correr.
649

Voy a comprobar a Ana.

Página

~* ~

Su calle está tranquila excepto por el murmullo de un camión de

reparto y el silbido desafinado de un solitario paseador de perros. Su
apartamento está oscuro, las cortinas de su habitación están cerradas.
Mantengo una silenciosa vigilancia desde mi escondido de acosador,
mirando fijamente a las ventanas y pensando. Necesito un plan, un plan
para ganármela de vuelta.

Cuando las luces del amanecer brillan en su ventana, subo el

volumen de mi iPod, con Moby resonando en mis oídos corro de regreso
a Escala.

~*~

—Tomaré un croissant, señora Jones.

Ella se queda inmóvil sorprendida y alzo una ceja.

—¿Mermelada de albaricoque? —pregunta, recuperándose.

—Por favor.

—Le calentaré un par para usted, señor Grey. Aquí está su café.

—Gracias, Gail.

Sonríe. ¿Es solo porque voy a tomar croissants? Si eso la hace

feliz, debería tomarlas más a menudo.

~* ~

En el asiento de atrás del Audi, planeo. Necesito reunirme cerca

y personalmente con Ana Steele, para empezar mi campaña para
ganármela. Llamo a Andrea, sabiendo que a las siete quince de la
mañana ella no estará en su escritorio todavía y dejo un mensaje de
voz:

—Andrea, tan pronto como llegue, quiero repasar mi agenda

para los próximos días. —Ahí, paso uno en mi ataque es para hacer
tiempo en mi agenda para Ana. ¿Qué demonios se supone que estoy
haciendo esta semana? En este momento, no tengo ni idea.
Normalmente estoy en esta mierda, pero últimamente he estado todo
sobre el lugar. Ahora tengo una misión en la que concentrarme. Puedes
650

hacer esto, Grey.

Pero en el fondo, deseo que tenga el valor en mi convicción. La

Página

ansiedad se despliega en mi estómago. ¿Puedo convencer a Ana que

me tome de vuelta? ¿Me escuchará? Eso espero. Esto tiene que
funcionar. La extraño.
 —Señor Grey, he cancelado todos sus eventos sociales para esta
semana, aparte de uno para mañana, no sé de qué se trata. Su
calendario dice Portland, eso es todo.

¡Sí! ¡El jodido fotógrafo!

Le sonrío a Andrea, y sus cejas se alzan en sorpresa.

—Gracias, Andrea. Eso es todo por ahora. Envíeme a Sam.

—Claro, señor Grey. ¿Le gustaría un poco más de café?

—Por favor.

—¿Con leche?

—Sí. Café con leche. Gracias.

Ella sonríe amablemente y se va.

¡Eso es! ¡Mi entrada! ¡El fotógrafo! Ahora… ¿Qué hacer?

Mi mañana ha sido consecutivas reuniones, y mi equipo me ha

estado mirando nerviosamente, esperando que explotase. De acuerdo,
ese ha sido mi modus operandi por los últimos días, pero hoy me siento
claro, calmo y presente; capaz de lidiar con todo.

Ahora es la hora de comer, mi trabajo con Claude ha ido bien. El

único contratiempo es que no hay más noticias de Leila. Todo lo que
sabemos es que ella ha metido la pata con su marido y que podría estar
en cualquier lugar. Si ella se asoma, Welch la encontrará.

Estoy hambriento. Olivia deja un plato en mi escritorio.

—Su sándwich, señor Grey.

—¿Pollo y mayonesa?

—Uhm…
651

La miro fijamente. Ella simplemente no lo entiende.

Página

Olivia ofrece una inepta disculpa.

—Dije pollo con mayonesa, Olivia. No es tan difícil.

—Disculpe, señor Grey.

 —Está bien. Solo váyase. —Ella se ve aliviada, pero se lanza para
salir de la habitación.

Llamo a Andrea.

—¿Señor?

—Venga aquí.

Andrea aparece en el marco de la puerta, viéndose calma y

eficiente.

—Deshágase de esa chica.

Andrea se endereza.

—Señor, Olivia es la hija del Senador Blandino.

—No me importa si es la Reina de la jodida Inglaterra. Sáquela

de mi oficina.

—Sí, señor. —Traga.

—Consiga a alguien más para ayudarle —le ofrezco en un tomo

amable. No quiero enemistarme con Andrea.

—Sí, señor Grey.

—Gracias. Eso es todo.

Ella sonríe y sé que está de regreso a bordo. Es una buena

asistente personal. No quiero que se vaya porque estoy siendo un idiota.
Ella sale, dejándome con mi sándwich de pollo —sin mayonesa—, y mi
plan de campaña.

Portland.

Sé la forma de mandar un correo electrónico para empleados

de SIP. Creo que Anastasia responderá mejor en escrito; ella siempre lo
652

hace. ¿Cómo empiezo?

Página

Querida Ana.

No.

Querida Anastasia.
 No.

Querida señorita Steele.

¡Mierda!

Media hora después todavía estoy mirando fijo a la vacía

pantalla del ordenador. ¿Qué demonios digo?

Vuelve… ¿por favor?

Perdóname.

Te echo de menos.

Vamos a intentarlo a tu manera.

Pongo mi cabeza en mis manos. ¿Por qué es esto tan difícil?

Mantenlo simple, Grey. Solo corta la mierda.

Tomo una profunda respiración y tecleo un correo electrónico.

Sí… esto lo hará. Andrea me llama.

—La señora Bailey está aquí para verle, señor.

—Dígale que espere.

Cuelgo y me tomo un momento, y con mi corazón martilleando,

presiono enviar.

De: Christian Grey

653

Asunto: Mañana

Fecha: Junio 8, 2011 14:05

Página

Para: Anastasia Steele

Querida Anastasia
 Perdona esta intromisión en el trabajo. Espero que esté yendo
todo bien. ¿Recibiste mis flores?

Me he dado cuenta de que mañana es la inauguración de la

exposición de tu amigo en la galería, y estoy seguro de que no has
tenido tiempo de comprarte un auto y eso está lejos. Me encantaría
acompañarte… Si te apetece.

Házmelo saber.

Christian Grey

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

Miro mi bandeja de entrada.

Y miro.

Y miro… Mi ansiedad creciendo con cada segundo que pasa.

Me levanto, camino de un lado a otro por la oficina, pero eso

me aleja de lacomputadora. De regreso en mi escritorio, compruebo mi
correo electrónico otra vez.

Nada.

Para distraerme a mí mismo, trazo mi dedo a lo largo de las alas

de mi planeador.

Por el amor de Dios, Grey. Controlate.

Vamos, Anastasia, contéstame. Ella siempre ha sido tan rápida.

Compruebo mi reloj… dos con nueve de la tarde.

¡Cuatro minutos!
654

Todavía nada.
Página

Levantándome, me paseo alrededor de mi oficina una vez más,

mirando a mi reloj cada tres segundos, o así se siente.

Para las dos con veinte estoy desesperanzado. Ella no va a

contestar. Realmente debe odiarme… ¿quién puede culparla?
 Entonces escucho un silbido de un correo electrónico. Mi
corazón colapsa en mi garganta.

¡Demonios! Es de Ros, diciéndome que ha vuelto a su oficina. Y

entonces allí está, en mi bandeja de entrada, la línea mágica: De:
Anastasia Steele.

De: Anastasia Steele.

Asunto: Mañana.

Fecha: Junio 8, 2011 14:25.

Para: Christian Grey.

Hola Christian.

Gracias por las flores; son preciosas.

Sí, te agradecería que me acompañaras.

Gracias.

Anastasia Steele.

Ayudante de Jack Hyde, editor de SIP.

El alivio fluye a través de mí; cierro mis ojos, saboreando el

sentimiento.

¡SÍ!
655

Leo cuidadosamente su correo electrónico buscando pistas,

pero como usual no tengo ni idea de qué pensamientos están detrás de
sus palabras. El tono es suficientemente amigable, pero eso es todo.
Página

Solo amigable.

Carpe diem, Grey.

 De: Christian Grey.

Asunto: Mañana.

Fecha: Junio 8, 2011 14:27.

Para: Anastasia Steele.

¿A qué hora quieres que te recoja?

Christian Grey.

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

No tengo que esperar por mucho.

De: Anastasia Steele.

Asunto: Mañana.

Fecha: Junio 8, 2011 14:32.

Para: Christian Grey.

La exposición de José se inaugura a las siete y media de la tarde.

¿Qué hora te parece bien?

Anastasia Steele.
656

Ayudante de Jack Hyde, editor de SIP.

Página

Podríamos ir con el Charlie Tango.

De: Christian Grey.

 Asunto: Mañana.

Fecha: Junio 8, 2011 14:34.

Para: Anastasia Steele.

Querida Anastasia.

Portland está bastante lejos. Debería recogerte a las cinco

cuarenta y cinco de la tarde.

Tengo muchas ganas de verte.

Christian Grey.

Presidente de Grey Enterprises Holdings Inc.

De: Anastasia Steele.

Asunto: Mañana.

Fecha: Junio 8, 2011 14:38.

Para: Christian Grey.

Te veo entonces.

Anastasia Steele.

Ayudante de Jack Hyde, editor de SIP.

657

Mi campaña para ganármela está en camino. Me siento

Página

eufórico, la pequeña flor de esperanza es ahora un cerezo japonés

floreciendo.

Llamo a Andrea.

—La señorita Bailey regresó a su oficina, señor Grey.

 —Lo sé, me envió un correo electrónico. Necesito a Taylor aquí
en una hora.

—Sí, señor.

Cuelgo. Anastasia está trabajando para un tipo llamado Jack

Hyde. Quiero saber más sobre él. Llamo a Ros.

—Christian. —Ella suena enfadada. Dura.

—¿Tienes acceso a los archivos de los empleados de SIP?

—No todavía. Pero puedo conseguirlos.

—Por favor. Hoy si puedes. Quiero todo lo que tengan sobre Jack
Hyde, y cualquiera que trabaje con él.

—¿Puedo preguntar por qué?

—No.

Se queda en silencio por un momento.

—Christian, no sé lo que te está pasando recientemente.

—Ros, solo hazlo, ¿de acuerdo?

Suspira.

—De acuerdo. Ahora, ¿podemos tener nuestra reunión sobre la

propuesta del astillero de Taiwán?

—Sí. Tuve una llamada importante que hacer. Me tomó más de

lo que pensé.

—Iré en seguida.

~* ~

Cuando Ros se marcha la sigo fuera de la oficina.

658

—Estatal de Washington el próximo viernes —le digo a Andrea,

quien garabatea el recordatorio en su cuaderno.
Página

—¿Y voy volar en el aparato de la empresa? —Ros burbujea con

entusiasmo.

—Helicóptero —la corrijo.

 —Lo que sea, Christian. —Pone sus ojos en blanco mientras entra
en el ascensor, y eso me hace sonreír.

Andrea mira a Ros irse y después me da una mirada expectante.

—Llame a Stephan, volaré a Charlie Tango a Portland mañana

por la tarde y necesitaré que él lo regrese a Boeing Field —le digo a
Andrea.

—Sí, señor Grey.

No veo ninguna señal de Olivia.

—¿Se ha ido?

—¿Olivia? —pregunta Andrea.

Asiento.

—Sí. —Parece aliviada.

—¿A dónde?

—Finanzas.

—Bien pensado. Eso mantendrá al Senador Blandino fuera de mi

espalda.

Andrea se ve satisfecha ante el elogio.

—¿Está buscando alguien más que le ayude aquí? —pregunto.

—Sí, señor. Voy a ver a tres candidatas mañana por la mañana.

—Bien. ¿Está Taylor aquí?

—Sí, señor.

—Cancele el resto de mis reuniones para hoy. Voy a salir.

—¿Salir? —chilla sorprendida.

659

—Sí. —Sonrío—. Salir.

Página

~* ~

—¿A dónde, señor? —pregunta Taylor, mientras me estiro en el

asiento de atrás de la camioneta.

—A Mac Store.
 —¿Al noreste cuarenta y cinco?

—Sí. —Voy a comprarle a Ana un iPad. Me inclino hacia atrás en

mi asiento, cierro mis ojos y contemplo qué aplicaciones y canciones
voy a descargar e instalar para ella. Podría escoger Toxic. Sonrío con
suficiencia ante el pensamiento. No, no creo que esa sería popular con
ella. Se enfadaría como el demonio y por primera vez en un tiempo el
pensamiento de que se enfade me hace sonreír. Enfadada como lo
estuvo en Georgia, no como el pasado sábado. Me muevo en mi
asiento; no quiero recordar eso. Vuelvo mis pensamientos a la elección
de posibles canciones, sintiéndome más animado de lo que he estado
en días. Mi teléfono suena, y el ritmo de mi corazón salta.

¿Me atrevo a esperar?

E: Oye. Idiota. ¿Cerveza?

Infiernos. Un mensaje de mi hermano.

C: No. Ocupado.

E: Siempre estás ocupado.

Me voy a Barbados mañana.

Para, ya sabes, RELAJARME.

Te veo cuando regrese.

¡¡¡Y vamos a tener esa cerveza!!!

660

C: Hasta luego, Lelliot. Buen viaje.

Página

~* ~

Ha sido una tarde divertida, llena de música. Una jornada

nostálgica a través de mi iTunes, haciéndole una lista de reproducción a
Anastasia. La recuerdo bailando en mi cocina; ojalá supiera lo que
había estado escuchando. Se veía graciosa y completamente
adorable. Eso fue después de que la follé por primera vez.

No. ¿Después de que le hice el amor por primera vez? Ninguno

de los términos se siente bien.

La recuerdo apasionadamente rogando la noche que la

presenté a mis padres.

Quiero que me hagas el amor. Cuán impactado estuve por su

simple afirmación y todavía todo lo que ella quería era tocarme.
Tiemblo ante el pensamiento. Tengo que hacerla comprender que esto
es un límite duro para mí, no puedo tolerar ser tocado.

Sacudo mi cabeza. Te estás adelantando a ti mismo, Grey.

Tienes que cerrar este trato primero. Compruebo la inscripción en el
iPad.

Tal vez esto funcionará. Ella quiere corazones y flores; tal vez esto
llegará cerca. Pero sacudo mi cabeza, porque no tengo idea. Hay
tanto que quiero decirle a, si me escucha. Y si no, las canciones lo dirán
por mí. Solo espero que me permita la oportunidad de dárselo.

Pero si no le gusta mi proposición, si a ella no le gusta el

661

pensamiento de estar conmigo, ¿qué haré? Puede que solo sea un

conveniente viaje a Portland. El pensamiento me deprime, mientras me
encamino hacia mi habitación por un muy necesitado de sueño.
Página

¿Me atrevo a tener esperanza?

Maldita sea. Sí, me atrevo.

 Jueves, 9 de Junio de 2011

L
a doctora levanta sus manos. No voy a hacerte daño.
Necesito revisar tu barriguita. Aquí. Me da una fría, cosa
redonda y me deja jugar con él. Lo pones en tu barriguita, y
no voy a tocarte y puedo escuchar tu barriguita. La doctora es buena…
La doctora es mami.

Mi nueva mami es bonita. Es como un ángel. Un ángel médico.

Acaricia mi cabello. Me gusta cuando me acaricia el cabello. Me
permite comer helado y pastel. No grita cuando encuentra el pan y
manzanas escondidos en mis zapatos. O debajo de mi cama. O bajo mi
almohada. Cariño, la comida va en la cocina. Solo encuéntrame o a
papá cuando tengas hambre. Señala con tu dedo. ¿Puedes hacer eso?

Hay otro niño. Lelliot. Es molesto. Así que le doy un puñetazo. Pero
a mi nueva mami no le gustan las peleas. Hay un piano. Me gusta el
sonido. Me detengo en el piano y presiono las teclas blancas y las
negras. El ruido de la negra es extraño. La señorita Kathie se sienta al
piano conmigo. Es profesora de las notas blancas y negras. Tiene el
cabello largo y castaño y se parece a alguien que conozco. Huele a
flores y pastel de manzana recién horneado. Huele bien. Hace que el
piano suene bonito. Es amable conmigo. Sonríe y toco el piano. Sonríe y
soy feliz. Sonríe y ella es Ana. Hermosa Ana, sentada conmigo mientras
toco una fuga, un preludio, un adagio, una sonata. Suspira, apoyando
su cabeza en mi hombro, y sonríe. Me encanta escucharte tocar,
Christian. Te amo, Christian.

Ana. Quédate conmigo. Eres mía. Te amo, también.

Me despierto, con un sobresalto.

662

Hoy, la recuperaré.

Fin
Página
 E. L. JAMES

E.L. JAMES, ha desempeñado cargos

ejecutivos en televisión. Está casada tiene
dos hijos y vive en Londres. De niña, soñaba
con escribir historias que cautivarían a los
lectores, pero postergó sus sueños para
dedicarse a su familia y a s carrera.
Finalmente reunió el coraje para escribir su
primera novela Cincuenta sombras de
Grey. Es también la autora de Cincuenta
sombras más oscuras y Cincuenta Sombras
Liberadas. Con motivo del fenómeno editorial que ha supuesto su
trilogía Cincuenta sombras, con gran repercusión en los medios y que ya
ha vendido millones de ejemplares, la revista Time ha nombrado a E.L.
James una de las cien personas más influyentes del año.

663
Página
Material traducido, corregido,
diseñado y diagramado en
colaboración por:

664
Página