QDBPA^]BIOI MA]O^ POLLAJC

@omultoi ia Bdfadbaråo
 Asmualo [rc`asbcdol ia Bdfadbaråo Mbvbl 

O]BFDOYQ^O : EAMËDBMO IA @LQBIC]

YAEO : [^C[BAIOIA] IA LC] @LQBIC] R ]Q

BE[C^YODMBO AD LO BDF. MBPBL.

[^C@A]C^ : BDF. AIQO^ JC]A ^CI^BFQAZ NALY^OD

OLQEDC : ]ËDMGAZ N^BCDA] OLAJODI^C

 
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

BDIBMA
?. Bdtr
Bdtrcium
ciummbýd
mbýd S SS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S=
>. Cnja
Cnjatbvc
tbvc S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SS99
=. Mlos
Mlosb`bmo
b`bmombýd
mbýd i
iaa lcs `lubi
`lubicsS
csS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 1
=.?. Ia`bdbmbýdS
Ia`bdbmbýdS S S S S S S S S S S S SS SS SS SS S S S S S S S S S S S S S 1
o) @lubi
@lubics
cs Biaola
BiaolasSsS S S S S S S S S S S SSS S S S S S S S S SS S S S S S 1
n) @lubi
@lubics
cs ^aolas
^aolasSS S S S S S S S S S S S S S S S S S S SS S SS S S S S S 0
m) @lubi
@lubics
cs Dawtcd
Dawtcdbodcs
bodcsSS S S S S S S S S S S S S S S S S SS S S S S S 0
i) @lubi
@lubics
cs Dc Dawtcdb
Dawtcdbodcs
odcsSS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 6
B. @l @lub
ubic
icss q
qua
ua d
dcc i
iap
apad
adia
iaddi ial
al tbae
tbaepc
pcSS S S S S S S S S S S 6
BB
BB.. @l@lub
ubic
icss q
qua
ua i
iap
apad
adia
iad
di ial
al tba
tbaep
epcScS S S S S S S S S S S S S 6
BB
BBB.
B. @l @lub
ubic
icss vb
vbsm
smca
calï
lïst
stbm
bmcs
csSS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 7

=.>. [rcpbaioias
[rcpbaioias ia lcs `lubicsS
`lubicsS S S S S S S S S S SS S S S S S S S S S SS7
o) Iads
IadsbioiS
bioiS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SSS S S S S S S 7
n) Mopbl
Mopblorbi
orbioiS
oiS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 7
m) Pbsm
Pbsmcsbio
csbioiSiS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SS S S S S 7
i) Yads
Yadsbýd
býd ]
]upar
upar`bmbo
`bmbolS
lS S S S S S S S S S S S S S S S S S SS S S S S S 2
a) [ras
[rasbýdS
býdS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 2

9. Bepc
Bepcrtodm
rtodmbo
bo ad lo Bdfad
Bdfadbarå
baråoo Mbvbl S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S ?;
  Mraombýd ia ModolasS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S??
  Mraombýd ia [rasosS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S??
  Mraombýd ia Yunaråos S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S?>
  Adarfåo AlâmtrbmoS
AlâmtrbmoS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S?>
  Mraombýd ia IbquasS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S ?=
  Mraombýd ia ]bstaeos ia ^bafcS S S S S SS S SS S SS S S S SS S ?=
1. Mcdm
Mcdmlusbc
lusbcdas
das S S S S S S S S S S S S S SS S SS S S S S S S S S SS S S S S ?9

>
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

BDY^CIQMMBÝD

Al astuibc ia lcs `lubics as al pudtc ia portbio poro al mcdcmbebadtc

ial mcepcrtoebadtc ia udo sustodmbo qua tbada lo mopombioi ia iarroeorsa sb
dc sa admuadtro iadtrc ia ud rambpbadta. O trovâs ial muol dcs bd`creoecs ia
lo mo
mopom
pombio
bioi
i ia tro
troslo
sloic
ic por
poro
o sus ibvar
ibvarscs
scs uscs, oså mce
mcecc toe
toenbâ
nbâd
d ctr
ctrcs
cs
`omtcras bepcrtodtas.

Lcs vcl
vclúea
úeadas
das ia tro
troslo
sloic
ic rap
rapras
rasadt
adtod
od lo vor
vorbon
bonla
la eïs bep
bepcrt
crtodt
odta
a ad al
iasaepaÿc. ]a eadmbcdoro olfudos prcpbaioias ia lcs `lubics lcs muolas scd:
iadsbioi pasc aspamå`bmc, ralombýd adtra iadsbioi y pasc aspamå`bmc, iadsbioi
y pasc aspamå`bmc ralotbvc mcepradsbnblbioi y alostbmbioi, mouiolas, valcmbioi,
prc`udibioi

Ad asta tronojc sa pratadia astonlamar al mcdmaptc oiamuoic poro lcs `lubics

ad lo Bdfadbaråo.

=
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

CNJAYBPC

Bepulsor
Bepuls or y opc
opcyor
yor lo mc
mcdst
dstrum
rummbý
mbýd,
d, eci
eciard
ardbzo
bzombý
mbýd,
d, ram
ramcds
cdstru
trumm
mmbýd
býd y
mcdsa
mcdsarvo
rvombý
mbýd
d ia rap
rapras
rasos,
os, ibq
ibquas
uas,, mod
modola
olas
s y tâm
tâmdbm
dbmos
os ia rba
rbafc
fc por
poro
o
mcdtrbnubr ad los damasbioias prbecribolas poro duastro vbio oså ebsec
opcrtor ad lc amcdýebmc y scmbol ia los paquaÿos mceudbioias, mcd al
usc ia udo ia los eotarbos prbeos `omblbtïdiclas ia lo eajcr eodaro
pcsbnla mcec toenbâd ad su `ïmbl ommasc ad lcs sarvbmbcs ia solui y
aiumombýd, adtra ctrcs.

=. MLO]B@BMOMBÝD IA LC] @LQBIC]

=.
=.?.
?. IA@B
IA@BDB
DBMB
MBCD
CD::  ]cd sustodmbos qua dc pcsaad iurazo y tbadad lo
mopombioi ia `lubr y iarroeorsa axpaibtoeadta pcr ud muarpc. Al
ofuo as udc ia lcs alaeadtcs eïs bepcrtodtas poro al sar gueodc

9
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

puas sa admuadtro ad udo modtbioi oiamuoio poro su usc parc ia

eodaro raspcdsonla puas sb iajoro ia axbstbr tcics lcs saras vbvcs
iasoporamaråoecs.

o) @lubics Biaolas
As oqual `lujc bdmceprasbnla y moradta ia `rbmmbýd. ]u gbpýtasbs
ia ud `lujc biaol tbada frod utblbioi poro odolbzor ib`bmultoias qua
tadfod frodias fostcs ia `lubic. Mcec sa puaia oprambor ad al
ecvbebadtc ia ud oarcplodc c sun eorbdc. Asta mcdmaptc sclc
as usoic poro `bdas taýrbmcs y ia astuibc.

 @lubic dc vbsmcsc.- scd tcics oquallcs qua iasprambod lo

`rbmmbýd bdtardo adtra los ibstodmbos.

@lujc astombcdorbc.- scd los valcmbioias ia lcs `lubics ad
ud pudtc y scd mcdstodtas mcd al tbaepc.
 @l
@lub
ubic
ic bdmc
bdmcep
epra
rasb
sbnl
nla.
a.-- lo
los
s ia
iads
dsbi
bioi
oias
as ia lc
lcs
s `l
`lub
ubic
ics
s
pareodamad mcdstodtas mcd al tbaepc.
 @l
@luj
ujc
c brrc
brrcto
tomb
mbcd
cdol
ol.-
.- dc pr
pras
asad
adto
tod
d tc
tcrn
rnal
allbd
lbdcs
cs,, dc go
goy
y
eceadt
eceadtcs
cs odf
odfulo
uloras
ras ia `lu
`lubic
bics
s ras
raspam
pamtc
tc o ib`
ib`ara
aradta
dtas
s
pudtcs.

1
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

n) @lubics ^aolas

Lcs ebsecs qua pcsaad vbsmcsbioi y `luyad eoycr c eadcr 

valc
valcmb
mbio
ioi,
i, ol sa
sarr eï
eïs
s vbsm
vbsmcs
csc
c lo va
valc
lcmb
mbio
ioi
i as ea
eadc
dcrr y ol
mcdtrorbc sb `uaro eadcr lo vbsmcsbioi eoycr as lo valcmbioi,
puas tcics lcs `lubics puaiad sar mceprasbnlas ad mbartc froic,
safú
safúd
d su pc
pcsb
sbmb
mbýd
ýd ralo
ralotb
tbvo
vo ia ec
eclâ
lâmu
mulo
los
s pu
puai
aiad
ad mo
moen
enbo
bor 
r 
mcdtbduoeadta.

m) @lubics Dawtcdbodcs

]a las mcdsbiaro oså puas otomod o lo lay ia lo vbsmcsbioi ia

Bsoom Dawtcd. Lo lay ia Dawtcd dcs io o mcdcmar lo tadsbýd ia
mbzolloebadtc as ibramtoeadta prcpcrmbcdol o lo ia`creombýd. Ad

lcs `lubics Dawtcdbodcs lo vbsmcsbioi iapadiarï axmlusbvoeadta

ia lo taeparoturo y lo prasbýd ial `lubic. Mcec ajaeplc ial
ebsec sa prcpcda ol ofuo yo qua muepla mcd lo lay ia lo
vbsmcsbioi.

0
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

i) @lubics Dc Dawtcdbodcs

]cd tcics oquallcs qua dc cnaiamad o lo lay ia lo vbsmcsbioi ia

Dawtcd, lcs ebsecs qua puaiad sar falas, mraeos, sustodmbos
aspasos c `lubics nbclýfbmcs. Astcs sa puaiad ibvbibr ad tras
frodias frupcs qua scd:

B. @l
@lub
ubic
icss q
qua
ua dc iapa
iapadi
diad
ad ia
iall tba
tbaep
epc
c

]cd tcics oquallcs `lubics mceplatoeadta outýdcecs. Ad

ctros polonros scd iapadibadtas ial tbaepc ad asta mosc
lo va
valcm
lcmbio
bioi
i ial mbz
mbzoll
olloeb
oebadt
adtc
c ad ud pu
pudtc
dtc as tro
tronoj
nojc
c
údbmoeadta ia lo tadsbýd ad asa prambsc pudtc.

BB
BB.. @l
@lub
ubic
icss q
qua
ua sb ia
iapa
padi
diad
ad ia
iall tba
tbaep
epc
c

Ad asta mosc lcs `lubics tbadad udo `uarta iapadiadm

iapadiadmbo
bo ial

tbaepc, lo valcmbioi ia mbzolloebadtc ad ud iatarebdoic

pudtc as tronojc údbmoeadta ia lo tadsbýd y al tbaepc ial
ebsec mbzolloebadtc.

BBB. @lubics vbsmcalïstb

tbmmcs

]cd tci
tcics
cs oq
oqual
uallcs
lcs låq
låqubi
ubics
cs alï
alïstb
stbmc
mcs
s y vbs
vbsmcs
mcscs
cs qu
qua
a
tbadiad o ramuparorsa iaspuâs ia gonarlcs ia`creoic.

6
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

 Olfudcs ia astcs scd pclåearcs, eosos y al omabta

eultbfroic.

=.>.. [^C[B
=.> [^C[BAIO
AIOIA]
IA] IA L
LC]
C] @LQB
@LQBIC]
IC]
Lcs `lubics pcsaad frodias prcpbaioias poro ud eajcr astuibc ia lcs
ebse
ebsecs
cs,, lcs
lcs mu
muol
olas
as sa ml
mlos
osb`b
b`bmo
mod
d sa
safú
fúd
d su ia
iads
dsbi
bioi
oi,, mo
mopb
pblo
lorb
rbio
ioi,
i,
vbsmcsbioi, tadsbýd supar`bmbol y prasbýd.

o) Iadsbioi

As ud
udo
o eo
eofd
fdbt
btui
ui as
asmo
molo
lorr ea
eaib
ibio
io ad hblc
hblcfr
froe
oecs
cs pc
pcrr ea
eatrc
trc
munbmc, qua ebia lo modtbioi ia lo eotarbo pcr al vcluead ia udo
sustodmbo.

n) Mopblorbioi
As lo mopombioi ia ud `lubic ia sunbr c nojor pcr ud tunc mopblor,
as ia
iamb
mbrr “m
“muo
uodt
dtc
c pu
puai
aia
a ec
ecjo
jors
rsa―
a―.. As
Astc
tc sa pu
puai
aia
a cn
cnsa
sarv
rvor 
or 
muodic bdtrciumbecs lo pudto ia ud trczc ia popal gbfbâdbmc o ud
låqubic y cnsarvoecs qua todtc sa axtbadia lo gueaioi mcd al
mcdtomtc, oså asta mcdtro lo `uarzo ia frovaioi, lo eodmgo ial
låqubic scnra al popal.

m) Pbsmcsbioi

As lo eaibio ia udo rasbstadmbo ia `lubic o lo ia`creombýd c

tadsbýd ia trommbýd, o muïl as lo aqubvoladmbo ia lo biao ia
aspascr, sa ra`bara o qua los portåmulos ia `lubic dc sa euavad
tcios o udo ebseo valcmbioi cmosbcdodic mgcquas adtra allos y
ratrosod al ecvbebadtc.

i) Yadsbýd ]upar`bmbol

7
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

As lo modtbioi ia adarfåo damasorbo poro oueadtor su supar`bmba

ia ud låqubic pcr udbioi ia ïrao, puaia ramcdcmarsa mcec los
rasbstadmbos qua prasadtod lcs `lubics scnra tcics lcs låqubics.
Lc muol parebta qua olfudcs saras vbvcs lcfrad moebdor scnra al
ofuo.

a) [rasbýd

As oquallo asto eaibio ad posmolas al ]bstaeo Bdtardombcdol

(]B), dc as eïs qua udo `uarzo oplbmoio ad udo ebseo ibrammbýd
y ad ud sclc tbaepc.

9. BE[C^YODMBO AD
AD L
LO
O BBD
DFADBA^BO M
MBBPBL

2
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

Lo eamïdbmo ia `lubics muepla ud rcl euy bepcrtodta ad lo Bdfadbaråo Mbvbl, tol

mcec scd ad cnros gbirïulbmos adtra los qua sa admuadtrod: modolas ia rbafc,
 prasos, iasofüas, tunaråos, atm. ]u bepcrtodmbo ad
a d lo BDFADBA^BO MBPBL roibmo
`udioeadtoleadta ad al astuibc ia lcs `lubics ad lo doturolazo y qua scd ia
bdtarâs prbeorbc.

Al ofuo: oplbmo poro al astuibc ia `lujc o prasbýd (tunaråos), todtc ad omuaiumtcs

mcec olmodtorblloics.
Ctroo oplbmom
Ctr oplbmombýd
býd as o `lujc
`lujc lbnra
lbnra (modol
(modolas),
as), poro
poro mcdcma
mcdcmarr su mcepcr
mcepcrtoeb
toebadt
adtc
c
mouiolas,
mouiolas, valcmbioi,
valcmbioi, prc`udibioi.
prc`udibioi. [oro ibsaÿor
ibsaÿor modolas
modolas nïsbmoeadta
nïsbmoeadta ia oltos
ibeadsbcdas y ia nuado molbioi mcd lcs eajcras eotarbolas.
Lo eamïdbmo ia `lubics tbada eumgo ralombýd mcd lo bdfadbaråo gbirïulbmo, mcd lo
bdfadbaråo mbvbl, asto sa pciråo lloeor lo nosa ia astos ics, yo qua iasia lo ebseo
sa puaia prciumbr al dúmlac ia tcio lo ralombýd o `lujcs ia låqubics iadtrc ia
bdstolombcdas mbvblas.

Qdo cnro gbirïulbmo as udo mcdstrummbýd, ad al moepc ia lo bdfadbaråo mbvbl, ad al

muol al alaeadtc icebdodta tbada qua ralombcdorsa mcd al ofuo.
Iadtrc ia astos goy vorbos roeos los muolas sa ralombcdod mcd al usc ia lo
eamïdbmo ia `lubics y `creod porta ia lo bdfadbaråo mbvbl, los muolas scd:

Mraombýd ia Modolas

?;
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

As udo mcdstru
mcdstrummbý
mmbýd
d iastbd
iastbdoio
oio ol trodspc
trodspcrta
rta ia `lubic
`lubics,
s, fadarol
fadarolead
eadta
ta
utblbzoio poro llavor ofuo. _ua o ib`aradmbo ia los tunaråos as onbarto o lo
oteýs`aro. Yoenbâd sa puaiad usor mcec våos ortb`bmbolas ia dovafombýd.

Mraombýd ia [rasos
]a troto
troto ia udo norraro
norraro `onrbm
`onrbmoio
oio ia pbairo
pbairo,, gcrebf
gcrebfýd
ýd c eotarbo
eotarbolas
las
sualtcs, qua sa mcdstruya gonbtuoleadta ad udo marroio c ias`bloiarc
scnra ud råc c orrcyc. Ybada lo `bdolbioi ia aenolsor al ofuo ad al mouma
`luvbol poro alavor su dbval mcd lo `bdolbioi ia iarbvorlo, modolbzombcdas
ia rbaf
rbafc,
c, poro
poro op
oprc
rcva
vamg
mgor
orlc
lc ad on
onos
osta
tamb
mbeb
ebad
adtc
tc c ra
rafo
foiå
iåc,
c, av
avbt
btor 
or 
bdudiombcdas ofuos ianojc ia lo praso c poro lo prciummbýd ia adarfåo.

  Mraombýd ia Yunaråos

Qdoo tuna
Qd tunarå
råoo c mo
moÿa
ÿarå
råoo as ud mcdi
mcdium
umtc
tc qu
quaa mu
muep
epla
la lo `u
`udm
dmbý
býd
d ia
trodspcrtor ofuo u ctrcs `lubics, poro ud iatarebdoic usc.

??
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

  Adarfåo Alâmtrbmo
]a iadcebdo adarfåo gbirïulbmo, adarfåo gåirbmo c gbircfadoråo o oquallo
qua
qua sa cntb
cntbad
adaa ial
ial oprc
oprcva
vamg
mgoe
oeba
badt
dtc
c ia lo
loss ad
adar
arfå
fåos
os mb
mbdâ
dâtb
tbmo
moss y
 pctadmbolas ia lo mcrrbadta
mcrrba dta ial ofuo, soltc ial ofuo c eoraos. ]a vbsuolbzo
mcec ud tbpc ia adarfåo varia.

  Mraombýd ia Ibquas
As udo mcdstrummbýd poro avbtor al posc ial ofuo, yo qua puaia sar doturol
c ortb`bmbol, eoycreadta ia tbarro y porolalc ol mursc ia ud råc c ol ncria

ial eor.

?>
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

  Mraombýd ia ]bstaeos ia ^bafc

]a iadceb
iadcebdo
do sbstaeo
sbstaeo ia rbafc
rbafc ol mcdjud
mcdjudtc
tc ia astrum
astrumtur
turos,
os, qua goma
 pcsbnla qua ud ïrao iatarebdoio puaio sar multbvoio mcd lo oplbmombýd ial

ofuo damasorbo o los plodtos. Qtblbzodic ibvarsos tâmdbmos qua sa vod

beplaeadtodic oÿc o oÿc, yo sao pcr rbafc tamdb`bmoic, fctac c onbartc.

1. MCDMLQ]BCDA]

 Ad mcdmlusbýd lo eamïdbmo ia `lubics dcs parebta mcdcmar sus ibvarsos

ia`bdbmbcdas mcd sus raspamtbvos moromtaråstbmos y uscs ia los ebseos,
los muolas dcs sarïd útblas poro duastro vbio mctbibodo y prc`asbcdol. Mcd

?=
 

EAMODBMO IA @LQBIC] 

sus ibvarsos tâmdbmos o aeplaorsa y mcdcmbadic qua prc`asbýd as lo

admorfo ia su astuibc o prc`udibioi.

 Ad mcdmlusbýd lo eamïdbmo ia `lubics mcd ralombýd o lo bdfadbaråo mbvbl as

euy bepcrtodta yo qua dcs parebtbrï mcdcmar ia quâ `creo sa ralombcdo
mcd
mcd du
duas
astr
tro
o prc`
prc`as
asbý
býd
d y mce
cec
c lc vo
voec
ecs
s o ae
aepl
plao
aorr y qu
qua
a tb
tbpc
pc ia
mcdstrummbcdas y poro quâ as su usc ia los ebseos, nada`bmbodic o udo
frod porta ia lo scmbaioi poro sus loncras iborbos y sus ibvarscs uscs
yo saod ofråmclos. Ebdarcs, adtra ctrcs.

?9