Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Conflictividad de La Tierra
Conflictividad de La Tierra
PROYECTO KIEM
Consorcio
3
Conflictividad de la tierra
Dirección editorial:
Programa de Derechos de los Pueblos Indígenas –CALDH
Los conceptos y opiniones vertidos en los comentarios de esta publicación, son respon-
sabilidad de los autores y no representan la posición de la Unión Europea o de Hivos.
Se autoriza la reproducción parcial o total de esta publicación, siempre que se cite ade-
cuadamente la fuente.
Impreso en Guatemala.
4
Índice
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I. Metodología desarrollada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
II. Conflictividad agraria en Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V. Caso Paradigmático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Ubicación de la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Estructura social de la comunidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
- Conflicto agrario en Alta Verapaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
- Registro de los hechos del conflicto. . . . . . . . . . . . . . . . . 84
- Conflicto de tierras y tejido social. . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
5
Conflictividad de la tierra
Índice de Gráficas
Cuadro 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cuadro 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6
Prólogo
7
Conflictividad de la tierra
Proyecto Kiem
Consorcio
CALDH-CONIC
8
Introducción
En el análisis de los casos sobre el conflicto de la tierra en
Guatemala, se ha establecido una génesis de múltiples causas que
permiten conocer las diversas disputas. Éstas son un reflejo del grado
de conflictividad agraria que se va postergando durante la historia y
cuya solución es cada vez más compleja.
9
Conflictividad de la tierra
10
Metodología
I. Metodología desarrollada
11
Conflictividad de la tierra
12
Conflictividad Agraria en Guatemala
1
Ver Anexo 1 CDROM
13
Conflictividad de la tierra
14
Conflictividad Agraria en Guatemala
15
Conflictividad de la tierra
16
Conflictividad Agraria en Guatemala
8
Op. Cit., p.9
9
Op. cit. p. 20
10
Nota de los editores: Tierras baldías. Nótese cómo se sustituye de manera in-
mediata el concepto de tierra realenga (del rey), utilizado durante el período
colonial para designar a todas las tierras que están siendo poseídas a título
privado o colectivo, por el de baldías, o sea sin ocupar, pero que pasaron a ser
propiedad de nuevo Estado entonces constituido.
11
Op. Cit., p. 34
17
Conflictividad de la tierra
12
Op. Cit., p. 36.
18
Conflictividad Agraria en Guatemala
19
Conflictividad de la tierra
Ubicación de la comunidad
17
Todos los relatos que están entre comillas y letras cursivas, son expresiones
de las y los participantes de la comunidad Paviltzaj, en el grupo de discusión
realizado el 15/5/2007. Los mismos permiten rescatar y conocer las versiones
de cómo han sucedido los hechos en la defensa de sus tierras al igual que su
territorio.
18
Urrutia, Morales Mateo. La división política y administrativa de la Repúbli-
ca de Guatemala. 1961. pág. 671.
20
Primer Caso
cuenta con una población de 558 habitantes, siendo 273 mujeres y 285
hombres 19, en este registro poblacional están incluidos niños, niñas y
ancianos.
2006.
21
Conflictividad de la tierra
22
Primer Caso
23
Conflictividad de la tierra
24
Primer Caso
25
Conflictividad de la tierra
Nota de los editores: Gentiles es la designación que les han dado a los guías
23
26
Primer Caso
27
Conflictividad de la tierra
28
Primer Caso
“el Alcalde quiere que las tierras de la comunidad sean un potrero, nos
preguntamos dónde va vivir la comunidad; para defendernos tuvimos que
desvelarnos, vigilar y evitar que el ganado de la gente entrara; el ganado no
es del Alcalde sino de sus simpatizantes de otras comunidades, quien les decía
que trajeran sus ganados, porque ellos no son los dueños”.
29
Conflictividad de la tierra
30
Primer Caso
27
Fotocopia del primer testimonio de la Escritura Pública, Nº 171. declaración
31
Conflictividad de la tierra
32
Primer Caso
33
Conflictividad de la tierra
que parte del año de 1976, y no es por mi edad, sino porque la comunidad está
en posesión desde el año de 1825”. Esta disputa territorial ha generado
tensiones cada vez más fuertes, y en cada mesa de negociación en la
que es tratada, se termina sin llegar a un acuerdo o solución.
30
Frente Republicano Guatemalteco - FRG
34
Primer Caso
35
Conflictividad de la tierra
indicado: “que en esta comunidad los que viven hace tiempo se les donará el
terreno, los que no, a ver que vamos hacer”.
Pronóstico
36
Primer Caso
37
Conflictividad de la tierra
38
SEGUNDO CASO
Finca La Perla 32
Municipios: Nebaj Y Chajul, Quiché.
Pueblo Maya: Ixil.
32
Véase el estudio realizado por Carlos Camacho Nassar sobre las tierras
de Ylon, Sotzil, Sajciban e Ixtupil, municipios de Santa María Nebaj y San
Gaspar Chajul, quien analiza el despojo de las tierras ancestrales de las cuatro
comunidades, en el mismo está involucrado no solamente Luis Arenas como
el finquero que se apoderó del territorio de las comunidades, sino también de
autoridades municipales y principales de los municipios. Tierra, identidad y
conflicto en Guatemala, 2003.
33
Nota de los editores: Por cuestiones de aclaración, el nombre de cómo se
escribe correctamente la comunidad Ylon, se trató durante la investigación
tanto de campo como documental verificar, se encontró dos formas como lo
escriben unos Ilom y otros Ylon. De igual forma en documentos que la Mu-
nicipalidad brindó la mayoría de veces está escrito Ylon y muy esporádica-
mente Ilom.
39
Conflictividad de la tierra
34
Documento elaborado por los cuatro Comités de Desarrollo Integral de
las aldeas Ylom, Sotzil, Municipio de Chajul; Sajciban e Ixtupiul. Guatemala,
Chajul, 30 de enero 1996. p. 1
35
Op. Cit. Documento elaborado por los cuatro Comités de desarrollo inte-
gral, página única., p. 1
36
Op. Cit. Página única., p. 2
37
Op. Cit. Página única., p. 2
40
Segundo Caso
41
Conflictividad de la tierra
42
Segundo Caso
lo agredieron y después lo mandaron desde allá sin pasaje y comida para acá,
no sabemos cuantos días caminó, por eso la gente luchó ”.
43
Conflictividad de la tierra
ocupamos las tierras, nos dijeron ya no van a luchar, porque el finquero viene
y los va a matar a todos, esto asustó a la gente, hasta en 1991 volvimos iniciar
la lucha organizándonos”.
44
Segundo Caso
45
Conflictividad de la tierra
TERCER CASO
Finca La Paz
Municipio Panzós, Alta Verapaz Y El Estor, Izabal
Disputa De La Tierra, Comunidad, Finquero Y
Empresa Guatemalteca De Níquel- CGN.
Ubicación de la comunidad
46
Tercer Caso
47
Conflictividad de la tierra
Por otro lado, “la gente de la comunidad sabe muy bien que esta
persona José Chiquín Champey le pertenece desde antes de 1955”. Como
se puede apreciar, es probable que esta propiedad haya tenido
desmembramientos que no fueron registrados correctamente, porque
se desconocen quiénes son los verdaderos propietarios y los límites de
colindancia entre propiedades.
48
Tercer Caso
49
Conflictividad de la tierra
50
Tercer Caso
destruyeron algunas viviendas porque las familias supieron que iban a ser
desalojadas y se fueron a refugiar en el monte y otros con familiares en otras
comunidades llevando sus pertenencias”. Además, señalaron “que en el
lugar sólo se quedaron los dirigentes, quienes demostramos los expedientes,
los planos, las compraventas del Registro General de la Propiedad de
Inmueble”.
51
Conflictividad de la tierra
52
Tercer Caso
53
Conflictividad de la tierra
54
CUARTO CASO
Finca La Colina
Municipio Purulhá, Baja Verapaz
Disputa De La Tierra, Comunidad Y Finquero
Ubicación:
55
Conflictividad de la tierra
56
Cuarto Caso
57
Conflictividad de la tierra
58
QUINTO CASO
Finca Los Milicianos
Municipio Santa Cruz Barillas, Huehuetenango
Disputa De La Tierra, Comunidad San Miguelito Y Finquero
Ubicación
59
Conflictividad de la tierra
60
Quinto Caso
61
Conflictividad de la tierra
62
Tipología del conflicto de la tierra en
los casos preseleccionados
63
Conflictividad de la tierra
64
Tipología del conflicto de la tierra en los casos preseleccionados
42
Ver a Durocher, Bettina, Jorge Alvarado y otros. Evaluación externa del
impacto institucional de la Dependencia Presidencial de Asistencia Legal y
Resolución de Conflicto sobre la Tierra –CONTIERRA en la dinámica de la
conflictividad sobre la tierra en Guatemala. Guatemala: PNUD, 2003. Informe
de consultoría.
65
Conflictividad de la tierra
66
Tipología del conflicto de la tierra en los casos preseleccionados
67
Conflictividad de la tierra
44
Op. Cit, p. 6
68
Tipología del conflicto de la tierra en los casos preseleccionados
69
Conflictividad de la tierra
70
Construcción del caso paradigmático
Fases metodológicas:
71
Conflictividad de la tierra
72
Construcción del caso paradigmático
Procesos Penales:
73
Conflictividad de la tierra
74
V. Caso paradigmático
Ubicación de la comunidad
45
Ley de Idiomas Nacionales. Decreto 19-2003, del Congreso de la República
de Guatemala, Artículo 1, Capítulo 1, p. 1
46
La cantidad de familias desalojadas eran 32 pero actualmente solo 31 fa-
milias están registradas en los datos que brindaron los dirigentes de la comu-
nidad Soledad Sayaxut.
75
Conflictividad de la tierra
47
Todas las oraciones escritas en letra cursiva son versiones o testimonios de
los comunitarios, ancianos y dirigentes de la comunidad Soledad Sayaxut.
76
Caso paradigmático
desalojo.
77
Conflictividad de la tierra
Límites territoriales
Disputas de derechos
Regularización
Acceso a la tierra y
Ocupaciones 49
En el estudio de la problemática agraria en esta región, se
ubica el conflicto de la Comunidad de Soledad Sayaxut, Municipio
de San Pedro Carchá, Alta Verapaz, seleccionado para el caso
paradigmático. Como se dijo al principio, los conflictos de tierra en el
Departamento de las Verapaces tienen origen multicasuales; después
del estudio y análisis del caso de la comunidad Soledad Sayaxut, se
han determinado dos causas que, además de generar el conflicto,
permitieron el lanzamiento por órdenes judiciales.
78
Caso paradigmático
son tierras baldías sobre las que han venido reclamando el derecho
de posesión histórica y pacíficamente, lo que les permite que sean
reguladas a su favor. En contraposición a este reclamo, la familia Sam
Aldana demanda derechos de propiedad privada.
Cuadro 1
Distribución de la tierra según tamaño de la finca
Alta Verapaz.
79
Conflictividad de la tierra
50
La problemática agraria y la conflictividad social en las Verapaces.
CALDH, 2003 p. 56.
80
Caso paradigmático
81
Conflictividad de la tierra
52
La problemática agraria y la conflictividad social en las verapaces, 2003.p.57
82
Caso paradigmático
Cuadro 2
Régimen de tenencia de la tierra en el municipio de San
Pedro Carchá, Alta Verapaz
53
Evaluación Social. Proyecto de Administración de Tierras (II) 2005
83
Conflictividad de la tierra
54
Situación Agraria, Conflictividad y Experiencias en la resolución de Con-
flictos de tierras p. 43
84
Caso paradigmático
85
Conflictividad de la tierra
86
Caso paradigmático
fianza hasta estos momentos”. Otra demanda que “tuvimos fue que los
Sam Aldana robaron un carrito y fuimos acusados por ese delito, y los señores
los encarcelaron por tercera vez”.
87
Conflictividad de la tierra
88
Caso paradigmático
cuando nos ven, salen disparando al aire frente la casa de la finca Secontí; si
nos ven cortando palma para nuestra casa luego llega la seguridad de ellos y
nos acusan de robo”.
89
Conflictividad de la tierra
fueron pagados para destruir todo; la cosecha en bodega fue quemada; las
siembras de cardamomo, café, frijoles, plátanos y tomates pasó el tractor
y lo demolió; los instrumentos de labranza como fertilizante y equipos de
fumigación lo destruyeron, los instrumentos de cocina, la ropa se quemó, fue
muy poco que logramos salvar como los pollos y cerdos; inclusive robaron el
techo (láminas) de la casa comunal”.
90
Caso paradigmático
91
Conflictividad de la tierra
92
Caso paradigmático
93
Conflictividad de la tierra
las familias han estado cultivando desde sus abuelos, padres y ahora
ellos, es decir por tres generaciones. También defienden el bosque
por el significado que representa en su vida espiritual, al indicar: “los
abuelos nos decían que no talaramos el bosque, cuiden los cerros, los grandes
árboles; cuiden los animales, no querían que los tocaramos, para que no nos
falte la lluvia, así cuidamos todo como si fueran de nosotros las tierras”.
94
Caso paradigmático
95
Conflictividad de la tierra
96
Caso paradigmático
97
Conflictividad de la tierra
Procesos Penales:
Procesos Civiles:
98
Caso paradigmático
66
Ver Anexo 1 documentos indicados en numerales I.1.1 y I.2.1.
67
Ver Anexo 1 documentos indicados en numerales I.1.2 y I.2.2.
99
Conflictividad de la tierra
100
Caso paradigmático
71
ARTICULO 322.- Quien, con motivo del otorgamiento, autorización o for-
malización de un documento público, insertare o hiciere insertar declaraciones
falsas concernientes a un hecho que el documento debe probar, de modo que
pueda resultar perjuicio, será sancionado con prisión de dos a seis años.
72
ARTICULO 321.- Quien, hiciere en todo o en parte, un documento público
falso, o alterare uno verdadero, de modo que pueda resultar perjuicio, será
sancionado con prisión de dos a seis años.
101
Conflictividad de la tierra
102
Caso paradigmático
103
Conflictividad de la tierra
104
Caso paradigmático
105
Conflictividad de la tierra
106
Caso paradigmático
107
Conflictividad de la tierra
108
Caso paradigmático
109
Conflictividad de la tierra
110
VI. Bibliografía
111
Conflictividad de la tierra Bibliografía
112
113
Conflictividad de la tierra
114
VII. Anexos
1
Conflictividad de la tierra
Anexo 1
2
Anexos
Asimismo, en la inscripción No. 12 aparece que Jesús Aldana, sin otro apellido,
tiene el Usufructo Vitalicio de la cuarta parte de esta finca.
3
Conflictividad de la tierra
Finca No. 715, folio 6, libro 49 de Alta Verapaz, con una extensión de 21,850
metros cuadrados.
Finca No. 716, folio 7, libro 49 de Alta Verapaz, con una extensión de 26,220
metros cuadrados.
Finca No. 717, folio 8, libro 49 de Alta Verapaz, con una extensión de 13,984
metros cuadrados.
Finca No. 1045, folio 242, libro 4 de Alta Verapaz con una extensión de 349,600
metros cuadrados.
Finca No. 21 A, folio 41, libro 42 de Alta Verapaz con una extensión de 43,700
metros cuadrados.
Finca No. 221, folio 78, libro 13 primera serie de Alta Verapaz con una extensión
de 17,467.5 metros cuadrados.
Siguen manifestando que dichos inmuebles soportan el Usufructo Vitalicio
a favor de la señora Jesús Aldana y que piden al Registro de la Propiedad
4
Anexos
Unificar las fincas descritas para que formen una finca nueva que tendrá un
área de 472,821.5 metros cuadrados, lo cual se testó y “corrigió, dejando la
cantidad de 675,920.32 metros cuadrados.
5
Conflictividad de la tierra
Finalmente el Notario hace constar, entre otros, que tuvo a la vista la Escritura
Pública No. 48 de fecha 29 de mayo de 1995, con la cual probaron su derecho
de propiedad cada uno de los otorgantes.
II. Documentación relacionada con procesos judiciales planteados
por la familia Sam Aldana
II.1) Proceso Penal No. 109-95. Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal
de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Cobán Alta Verapaz
Oficial 1º.
En dicho escrito Emilo Poou Cu, auxiliado por la Abogada Máxima López
Morán, expone al Juez: a) Que se les procesa por el delito de Usurpación 1 en
forma injusta, como lo comprueba con su certificación de nacimiento es nativo
de esas tierras por más de cuarenta años y por costumbre del lugar y tradición
su persona es respetuosa de los bienes ajenos. b) Que por conocimiento de su
persona esas tierras pertenecen al Estado por medio del INTA, en el cual la
comunidad ha estado gestionando la adjudicación de dichas parcelas hace
más de ocho años. c) Que si de acuerdo a las pruebas presentadas por la parte
1
El Código Penal con respecto a este delito regulaba: “ARTICULO 256.- USURPACIÓN.
Comete usurpación quien, mediante violencia, abuso de confianza o clandestinamente
con fines de apoderamiento o de aprovechamiento ilícito, despojare o pretendiere
despojar a otro de la posesión o tenencia de un bien inmueble o de un derecho real
constituido sobre el mismo, ya sea invadiendo el inmueble, manteniéndose en él o ex-
pulsando a sus ocupantes. El responsable de usurpación será sancionado con prisión
de seis meses a tres años”.
Nota: Este artículo fue reformado posteriormente por el Artículo 7 del Decreto Número
33-96 del Congreso de la República de Guatemala.
6
Anexos
Conclusiones:
a) De este proceso únicamente se nos proporcionó este escrito, por tal motivo
se desconoce: 1) Qué bien inmueble supuestamente se está usurpando y quién
es el propietario o poseedor. 2) Cuándo y quién presentó la denuncia o querella
en contra de Emilio Poou Cu y otras personas por el delito de Usurpación. 3)
Si se le otorgó, por el Juez, a Emilio Poou Cu la medida sustitutiva de prisión
solicitada. 4) Si el proceso penal concluyó y en consecuencia si condenaron o
absolvieron a los demandados.
2
El artículo 264 del código Procesal Penal establece: “* Sustitución. Siempre que
el peligro de fuga o de obstaculización para la averiguación de la verdad pueda ser
razonable evitando por aplicación de otra medida menos grave para el impuesto, el
juez o tribunal competente, de oficio, podrá imponerle alguna o varias de las medidas
siguientes: 1) El arresto domiciliario, en su propio domicilio o residencia o en cus-
todia de otra persona, sin vigilancia alguna o con la que el tribunal disponga. 2) La
obligación de someterse a cuidado o vigilancia de una persona o de institución deter-
minada, quien informará periódicamente al tribunal. 3) La obligación de presentarse
periódicamente ante el tribunal o la autoridad que se designe. 4) La prohibición de sa-
lir sin autorización del país, de la localidad en la cual reside o del ámbito territorial que
fije el tribunal. 5) La prohibición de concurrir a determinadas reuniones o de visitar
ciertos lugares. 6) La prohibición de comunicarse con personas determinadas, siempre
que no se afecte el derecho de defensa. 7) La prestación de una caución adecuada, por
el propio imputado o por otra persona, mediante depósito de dinero, valores, consti-
tución de prenda o hipoteca, embargo o entrega de bienes o la fianza de una o más
personas idóneas. El tribunal ordenará las medidas y las comunicaciones necesarias
para garantizar su cumplimiento…”.
Nota: Este artículo fue reformado por los Decretos Números 32-96 y 30-2001 del Con-
greso de la República de Guatemala.
7
Conflictividad de la tierra
por la fecha de presentación del escrito éste ya se tenía que haber sustanciado
y finalizado.
Por otro lado entre sus peticiones de trámite solicitó que como medida de
urgencia se prevenga a los demandados abstenerse de causar algún daño en
la finca y de sembrar cualquier clase de cultivo, y petición de fondo que se
declare con lugar la demanda y en consecuencia se ordene la desocupación
del inmueble fijando el plazo de ley.
8
Anexos
II.2.6) Escrito de fecha 24 de mayo de 1999, por medio del cual la parte
demandante solicitó al Juzgado de Primera Instancia Civil tener por confesos
a los demandados, en virtud de no haberse presentado a prestar declaración
de parte el día y hora de la audiencia señalada.
B.8) Escrito de fecha 26 de mayo de 1999, a través del cual la parte demandante
expuso al Juzgado de Primera Instancia Civil que en virtud de haberse
señalado audiencia para que se practicara reconocimiento judicial en la finca
de su propiedad y no habiéndose llevado a cabo por el Juzgado de Paz de San
Pedro Carchá por imposibilidad de éste, solicita que se fije nueva audiencia y
se libre despacho para que el Juez del Juzgado antes indicado practique dicha
diligencia en el lugar indicado.
9
Conflictividad de la tierra
II.2.8) Resolución del día 27 de mayo de 1999, por medio de la cual el Juzgado
de Primera Instancia Civil ordenó el reconocimiento judicial en el inmueble
objeto del litigio y comisionó al Juzgado de Paz de San Pedro Carchá para
practicar esta diligencia.
II.2.9) Escrito de fecha 6 de julio de 1999, a través del cual la parte demandante
solicitó al Juzgado de Primera Instancia Civil se fije día y hora para la vista
del juicio.
II.2. 11) Resolución de fecha 20 de junio del 2000, por la cual el Juzgado de
Primera Instancia Civil declaró sin lugar la enmienda solicitada por la parte
demandante, en contra de la resolución del 11 de noviembre de 1999.
II.2.13) Escrito de fecha 6 de febrero del 2001, por medio del cual la parte
demandante interpuso Recurso de Apelación en contra de la Sentencia de
fecha 29 de enero del 2001. 4
3
Según la sentencia de fecha 29 de enero de 2001 dictada por el Juzgado de Primera
Instancia Civil, el 2 de junio de 1999 el señor Santos Poou Cu planteó la excepción
de Falta de Personalidad en el demandado, argumentando que le fue notificada una
demanda de desocupación tratándole de involucrar dentro del proceso en el cual no
es parte ya que se le demandó como Crisanto Poou Cu, quien es totalmente ajeno a
su persona, lo cual demuestra con la certificación de partida de nacimiento extendida
por el Registrador Civil de la Municipalidad de San Pedro Carchá, por lo que no tiene
carácter de demandado.
4
El recurso de apelación se identificó como expediente 040-2001 en la Sala Décimo
10
Anexos
II.2.16) Resolución del 20 de abril del 2001, emitida por el Juzgado de Primera
Instancia Civil, en la cual, entre otros, indica que: para resolver en cuanto
a lo solicitado por Rigoberto Vargas Morales, que la referida sentencia se
encuentre debidamente notificada.
11
Conflictividad de la tierra
II.2.21) Resolución de fecha 17 de enero del 2002, dictada por la Sala Cuarta
de la Corte de Apelaciones, en la cual se admite para su trámite el recurso de
ampliación presentado contra su resolución del 11 de diciembre del 2001.
II.2.22) Resolución de fecha 11 de febrero del 2002, por medio de la cual la Sala
Décimo Cuarta de la Corte de Apelaciones declaró: “I) Con lugar el Recurso
de Ampliación interpuesto… II) Se Amplía dicha sentencia la cual queda así:
“B) En consecuencia, se fija a los demandados Emilio Poou Cu, Pedro Poou Cu
y Crisanto Poou Cu, el plazo de cuarenta días para que desocupen la Finca la
Soledad, Sayaxut..., bajo apercibimiento, que de no realizar dicho acto dentro
del plazo establecido, se procederá al lanzamiento a su costa.”
6
En la sentencia se establece que con fecha 20 de noviembre del 2001el Juez de Paz
de San Pedro Carchá practicó nuevo reconocimiento judicial en el inmueble objeto del
litigio y que en dicha diligencia participaron la parte demandante, los demandados, la
Comisión Presidencial de Derechos Humanos y el Fondo de Tierras, comprobando que
efectivamente la finca la Soledad Sayaxut está ocupada por Emilo Pou Cu y menciona
varios nombres más.
12
Anexos
II.2.24) Resoluciones (2) de fecha 20 de junio del 2002 emitidas por el Juzgado
de Paz de San Pedro Carchá. En la primera resolución se indica: “…III) Se
designa Ministro Ejecutor al Oficial Tercero de este Juzgado señor: RODRIGO
CACAO PACAY…V) Para la práctica de la diligencia se señala el día miércoles
veinticuatro de este año, a las nueve horas, debiéndose oficiar a la Policía
Nacional Civil local…”. En la segunda resolución dice que el infrascrito Juez
de Paz ordena y manda: “I) Que en su calidad de Ministro Ejecutor, proceda
al LANZAMIENTO de los demandados y demás personas que ocupan el
inmueble de autos, consistente en la Finca inscrita…”.
II.2.25) Escrito de fecha 3 de mayo del 2004, por medio del cual Santos Poou
Cu solicita al Juzgado de Primera Instancia Civil de Cobán que con las
formalidades de ley y a su costa se le extienda copia certificada de todo el
juicio sumario de desocupación número 8-99.
Conclusiones:
13
Conflictividad de la tierra
14
Anexos
II.3) Proceso Penal No. 1016-2000. Juzgado de Paz Penal de San Pedro
Carchá, Oficial 2º.
II.3.1) Oficio No. 1388-2000/al px de fecha 7 de agosto del 2000, enviado por
el Sub Inspector de la Policía Nacional Civil, Jorge Romeo Dubón Pelaez, de
la Sub Estación No. 51-12 de San Pedro Carchá, dirigido al Juez de Paz Penal
de dicho municipio.
En dicho oficio se hace del conocimiento del Juez de paz que la señora Aida
Antonieta Sam Aldana se presentó a esa Sub Estación policíaca a manifestar
que el día de hoy a eso de las 14:00 horas envió al señor Roberto Morales a talar
dos árboles en un terreno de su propiedad ubicada en aldea Soledad, misma
que tiene autorización del INAB, pero el señor Emilio Poou, acompañado
de otros vecinos del lugar amenazaron al señor Morales con eliminarlo
físicamente si continuaba talando árboles.
II.3.2) Resolución de fecha 8 de agosto del 2000, por medio de la cual el Juzgado
de Paz de San Pedro Carcha resolvió: “…I) Se tiene por recibido el oficio que
antecede…; II) Desprendiéndose de la denuncia la comisión de un delito
que provisionalmente se tipifica: AMENAZAS, A PREVENSIÓN , recíbase la
declaración del agraviado: AIDA ANTONITE SAM ALDANA y practíquese
cuanta diligencia sea necesario…, v) Remítase el proceso a la Fiscalía Distrital
del Ministerio Público…”.
Conclusiones:
II.4.1) Escrito de proceso sucesorio intestado del señor Pedro Poou Cu,
presentado con fecha 18 de abril de 2001ante el Juzgado de Primera Instancia
Civil y Económico Coactivo del departamento de Alta Verapaz, por Bertha
Jesús Sam Aldana de Winther, en representación de su hermano Julio Miguel
Ángel Sam Aldana.
15
Conflictividad de la tierra
En dicho escrito la señora Sam Aldana expone que tal como lo demuestra con
la certificación de la partida de defunción número 240, folio 120 del libro 97
de defunciones del registro Civil del municipio de San Pedro Carchá, el señor
Pedro Poou Cu falleció en dicho municipio el 26 de noviembre del 2000.
II.4.2) Resolución del 20 de abril del 2001, por la cual el Juzgado de Primera
Instancia Civil resuelve: 1) Tener por radicado el Proceso Sucesorio Intestado
Judicial del causante Pedro Poou Cu. 2) Dar aviso al encargado del Registro
de Procesos Sucesorios de la Corte Suprema de Justicia. 3) Pedir los informes
respectivos a donde corresponde, sobre si el causante otorgó o no testamento
o donación por causa de muerte. 4) Señaló audiencia del día 20 de junio del
2001, para la Junta de Herederos. 5) Mandó hacer las publicaciones de ley
en el Diario Oficial y fijar los edictos en los lugares correspondientes. 6) Dio
intervención en el proceso a La Procuraduría General de la Nación. 7) Nombró
como administrador y representante de la mortual del señor Pedro Poou Cu
al señor Emilio Poou Cu, a quien deberá hacérsele saber el cargo para su
aceptación. 8) Ordenó notificar al señor Emilio Poou Cu, comisionando a la
señora Juez de Paz del municipio de San Pedro Carchá para tal efecto.
II.4.4) Escritos (2) de la Juez de Primera Instancia Civil de fecha 2 de mayo del
2001 solicitando al Registrador General de la Propiedad y Segundo Registro
General de la Propiedad informen si en Registros Avisos Notariales de esa
institución consta que Pedro Poou Cu, falleció 26 de noviembre 2000 y haya
otorgado testamento o donación por causa de muerte.
16
Anexos
II.4.5) Resolución de fecha 7 de mayo del 2001, por la cual el Juzgado de Primera
Instancia Civil libra despacho al Juzgado de Paz de San Pedro Carchá a efecto
que ordene a quien corresponda notificar a Emilio Poou Cu la demanda del
juicio intestado y la resolución que le dio trámite a dicha demanda.
DII.48) Escrito de fecha 1 de junio del 2001, por medio del cual la parte
demandante, del juicio de sucesión intestada número 82-2001, solicitó al
Juzgado de Primera Instancia Civil que a su costa se le extienda certificación
de los autos del expediente del juicio antes indicado y que se tramita en ese
Juzgado.
II.4.9) Resolución emitida por el Juzgado de Primera Instancia Civil con fecha
4 de junio de 2001, en la cual autoriza extender la certificación solicitada.
II.4.10) Notificación de fecha 6 de junio del 2001, por medio de la cual se hace
constar que se notificó a la parte demandante la resolución de fecha 4 de junio
del 2001 dictada por el Juzgado de Primera Instancia Civil.
Conclusiones:
17
Conflictividad de la tierra
II.5) Proceso Penal No. 454-2000. Juzgado de Paz de San Pedro Carchá
Oficial 3º.
II.5.3) Notificaciones (3) de fecha 26 de mayo del 2000, en las cuales se hace
constar que personalmente, en la Sala de Oficiales del Juzgado de Paz de San
18
Anexos
Pedro Carchá, en el idioma Q’eqchi’ se notificó a Santos Poou Cu, Emilio Poou
Cu y Pedro Poou Cu el contenido de la resolución de fecha 26 de mayo del
2000, dictada por el juzgado antes mencionado.
II.5.4) Resolución de fecha 6 de junio del 2000, por la cual el Juzgado de Paz
de San Pedro Carchá indica que el Abogado de la Defensa Pública Giovani
Cabrera Rojas, defensor de Emilio Poou Cu, solicitó la suspensión de la
diligencia de declaración del sindicado (Emilio Poou Cu) aduciendo que
deberá ser asistido por un intérprete de su confianza y por lo tanto que se fije
una nueva audiencia para la recepción de la declaración. Asimismo, indica
la resolución que al efectuar el estudio de la petición, la Juez estima que tal
solicitud es improcedente y por lo mismo, el Juzgado, con fundamento en lo
considerado y leyes citadas declaró denegar (o sea sin lugar) la petición del
Abogado defensor.
II.5.5) Notificaciones (2) de fecha 6 de junio del 2000, en las cuales se hace
constar que personalmente, en la Sala de Oficiales del Juzgado de Paz de San
Pedro Carchá, se notificó al Abogado Giovani Cabrera Rojas y Emilio Poou
Cu el contenido de la resolución de fecha 6 de junio del 2000, dictada por el
juzgado antes mencionado.
II.5.6) Resolución de fecha 8 de junio del 2000, por la cual el Juzgado de Paz de
San Pedro Carchá indica que el Abogado de la Defensa Pública Giovani Cabrera
Rojas, defensor de oficio de Emilio Poou Cu, interpuso Recurso de Reposición
contra la resolución dictada por este juzgado con fecha 6 de junio del 2000.
Asimismo, indica la resolución que con fundamento en lo considerado y leyes
citadas, al resolver declara sin lugar el recurso de Reposición interpuesto.
19
Conflictividad de la tierra
II.5.8) Resolución de fecha 6 de julio del 2000, por la cual el Juzgado de Paz
de San Pedro Carchá resuelve: “I) De tiene por recibido el memorial que
antecede…; III) Previamente a resolver sobre lo demás que estén notificados
los sindicados EMILIO POOU CU, SANTO POOU CU Y PEDRO POOU
CU…”.
II.5.9) Resolución de fecha 17 de julio del 2000, por la cual el Juzgado de Paz
de San Pedro Carchá resuelve: “I) …que admite para su trámite en la vía
incidental, la cuestión prejudicial planteada…a) en los términos indicados,
se tiene por evacuada la audiencia concedida a la contra parte; b) Se tiene por
individualizados y ofrecidos los medios de prueba relacionados; III) Habiendo
vencido el plazo de audiencia; para la recepción de los medios de prueba,
se señalan las audiencias: VEINTISEIS DE JULIO DEL AÑO EN CURSO, A
LAS DIEZ HORAS para la recepción de la prueba documental ofrecida en
el memorial…presentado por los sindicados; III) el mismo día VEINTISEIS
DE JULIO DEL AÑO EN CURSO, A LAS ONCE HORAS, para la recepción
de los siguientes medios de prueba…VI) No ha lugar a señalarse audiencia
para recibir la prueba de: Declaración de Parte, Reconocimiento Judicial y
Declaración de Testigos por parte de los sindicados…”.
II.5.11) Resolución de fecha 26 de julio del 2000, por la cual el Juzgado de Paz
de San Pedro Carchá resuelve: “…II) Siendo el día y hora señalada para la
recepción de los medios de prueba ofrecidos por Bertha Jesús Sam Aldana de
Winther, con citación de la parte contraria, se tiene como prueba lo siguiente
a) documentos: -Fotocopia simple de la resolución de fecha veinticinco
de enero de mil novecientos noventa y nueve, dictada por el Juzgado de
Primera Instancia Civil del departamento de Alta Verpaz…; - copia simple
de la demanda de Interdicto de Amparo de Posesión que en la vía sumaria
plantearon los sindicados al Juzgado de Primera Instancia Civil…; - fotocopia
20
Anexos
simple de la resolución de fecha dieciséis de junio del año dos mil 8, que
resuelve la demanda de Juicio Sumario de Interdicto de Amparo de Posesión
promovido por los sindicados…b) Medios Científicos de Prueba: No ha lugar
a tenerse como prueba, las fotografías acompañadas…”.
8
L����������������������������������������������������������������������������������������
a resolución de fecha 16 de junio del año dos mil, fue la que resolvió dar trámite a de-
manda de Juicio Sumario de Interdicto de Amparo de Posesión presentado por miem-
bros de la Comunidad de Soledad Sayaxut en contra de la familia Sam Aldana y que se
describirá más adelante, sin embargo, la citada resolución no nos fue proporcionada.
21
Conflictividad de la tierra
II.5.16) Resolución de fecha 7 de febrero del 2001, por medio de la cual el Juzgado
de Paz de San Pedro Carchá resolvió: “…; II) Consta en autos que con fecha
diez de enero del corriente año se dictó la resolución correspondiente…; III)
Consta en autos que el oficial encargado del trámite sin notificar debidamente
remitió los autos al Juzgado superior Jurisdiccional, habiéndosele ordenado
con ello a la brevedad…”.
22
Anexos
II.5.19) Resolución del 20 de abril del 2001, emitida por el Juzgado de Primera
Instancia Civil, en la cual, entre otros, indica que: Para resolver en cuanto
a lo solicitado por Rigoberto Vargas Morales, que la referida sentencia se
encuentre debidamente notificada. 9
Conclusiones:
9
Los documentos indicados en los numerales II.5.18 y II.5.19 forman parte de la docu-
mentación del Juicio Sumario de Desocupación No. 8-99 que ya analizamos, sin em-
bargo, también los incluimos aquí porque tiene relación con el proceso penal a que nos
estamos refiriendo.
10
El artículo 25 del Código Procesal Penal establece: “Criterio de oportunidad. Cuando
el Ministerio Público considere que el interés público o la seguridad ciudadana no es-
tán gravemente afectados o amenazados, previo consentimiento del agraviado y autor-
ización judicial, podrá abstenerse de ejercitar la acción penal en los casos siguientes: 1)
Si se tratare de delitos no sancionados con pena de prisión; 2) Si se tratare de delitos
perseguibles por instancia particular; 3) En los delitos de acción pública, cuya pena
23
Conflictividad de la tierra
24
Anexos
25
Conflictividad de la tierra
Conclusiones:
a) De los Procesos Penales Nos. 1429-99- 4º y 1345-00. 3º, no nos fue entregada
ninguna documentación por lo que no es posible determinar de qué delito o
delitos se les acusa a Santos Poou Cu, Emilio Poou Cu y Héctor René Chocoj,
a quienes el Juzgado de Paz de San Pedro Carchá, en resolución (dentro de
los procesos Nos. 1429-99 y 1345-00..) de fecha 21 de agosto del 2003, les fijó
audiencia para el día JUEVES DIECIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO
DOS MIL TRES A LAS DIEZ HORAS, para la aplicación de Criterio de
Oportunidad.
26
Anexos
DEL AÑO DOS MIL TRES A LAS DIEZ HORAS, para la aplicación de Criterio
de Oportunidad, en tal sentido no se puede establecer cuál fue el resultado de
esta diligencia.
e) Del Proceso Penal No. 1345-2000 existe una resolución del Procurador
de los Derechos Humanos de fecha 12 de agosto del año 2002, en la cual
declaró: “Que existe Violación a los Derechos Humanos de Detención Legal,
Seguridad por Abuso de Autoridad, e Integredidad en contra de los señores
Héctor René Chocooj Paau, Santos Poou Cu, Emilio Poou Cu y compañeros, y
contra los trabajadores del Fondo de Tierras con sede en Cobán Alta Verapaz”,
y señala como responsables de estos hechos y de la comisión de los delitos que
de la violación señalada se desprendan a autoridades del Ministerio Público
y Policía Nacional Civil en el allanamiento ilegal de las oficinas del Fondo
de Tierras y detención que hicieron de miembros de la comunidad el 14 de
febrero del 2002.
27
Conflictividad de la tierra
28
Anexos
2.10. Telegrama Oficial Nro. 395-2002, de octubre sin fecha del 2002. Dirigido
al Director General de la PNC, ordenando la aprehensión. Recibido por
secretaría común el 23-10-02…
Observaciones
2. Al día siguiente el Juez de Paz de ese municipio abre expediente por los
dos delitos denunciados
11
Existe un error al consignar enero del 2003, porque en el informe en el apartado de
29
Conflictividad de la tierra
Conclusiones:
30
Anexos
12
ARTICULO 11 Bis.- * Fundamentación. Los autos y las sentencias contendrán una
clara y precisa fundamentación de la decisión, su ausencia constituye un defecto abso-
luto de forma. La fundamentación expresará los motivos de hecho y de derecho en que
se basare la decisión, así como la indicación del valor que se le hubiere asignado a los
medios de prueba. La simple relación de los documentos del proceso o la mención de
los requerimientos de las partes, no reemplazarán en ningún caso a la Fundamentación.
Toda resolución judicial carente de fundamentación viola el derecho constitucional de
defensa y de la acción penal.
31
Conflictividad de la tierra
como medio de prueba por la familia Sam Aldana en el Proceso Penal No. 454-2000 que
se describió anteriormente en el punto II.4.11.
32
Anexos
Conclusiones:
García Morales.
33
Conflictividad de la tierra
II.2.2) Resolución de fecha 7 de junio del 2004 emitida por el Juzgado Sexto
de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en la cual, entre otros,
resolvió: “…V.- se admite para su trámite en la vía incidental, el OCURSO en
contra del REGISTRADOR GENERAL DE LA PROPIEDAD DE LA ZONA
CENTRAL; V.- Dése audiencia al Registrador General de la Propiedad de la
Zona Central por el plazo de dos días…”.
Conclusiones:
Nota: Según información verbal de CONIC hubo resolución declarando sin lugar la
15
34
Anexos
IV.1.1) Constancia extendida por el Secretario del INTA con fecha 25 de mayo
de 1988, en la cual hace constar que la presente fotocopia es copia fiel de su
original.
35
Conflictividad de la tierra
del INTA de Cobán, Alta Verapaz al señor Víctor Leonel López del Valle Jefe
de dicha región y con sello de recibido el 20 del mismo mes y año.
Además de lo anterior, se hace ver que en total son 31 jefes de familia (contiene
un listado de 31 personas), donde manifestaron que tienen más de 40 años de
trabajar la tierra y que entre ellos hay 8 jefes de familia que viven y trabajan
directamente donde han introducido cultivos temporales, permanentes y
anuales, y que la mayoría de éstos tienen aproximadamente 1500 cuerdas de
terreno en rosa para introducir la siembra de maíz y que se observaron 15
viviendas con techo de paja, forradas con madera de pino y palo pique, piso
de tierra.
36
Anexos
esta regional”. “En el futuro se sugiere que se tenga mas cuidado en el extravio
de expedientes, ya que a los campesinos les dificulta el tramite y atrazo en la
legalización de dichas tierras si fuese procedente o no. En el mismo se adjunta
un croquis y fotocopia de catastro, señalando el area solicitada”.
IV.1.3) Escrito de fecha 17 de marzo de 1994, enviado por Emilio Poo Cu al Jefe
Regional de Subegión II de Cobán del INTA.
En dicho escrito expone que desde hace aproximadamente 8 años empezaron
a gestionar ante esa institución la adjudicación de las tierras que hace tiempo
han estado posesionando tanto sus abuelos, padres como ellos ahora. Que
comparece en nombre de 30 familias, las cuales se encuentran cultivando
esas tierras y como consecuencia han estado en forma pacífica en dicho
lugar. Continúa manifestando que han estado gestionando en el INTA
y sin embargo el expediente fue archivado y que por razones de distancia
y económicas dejaron por un tiempo la gestión, más nunca han dejado de
trabajar esas tierras. Por tal razón solicitan: a) Que se admita para su trámite
el presente escrito. b) Que se le notifique en el segundo nivel del Convento
Santo Domingo de la ciudad de Cobán, Oficinas de la Pastoral Social. c) Que
en virtud de que desde hace tiempo están trabajando y para no tener ningún
problema con otras personas, que se les de un respaldo por escrito de que
trabajan las tierras. d) Si es necesario que llegue una comisión a ver el lugar. e)
Se inicie el trámite respectivo de su expediente.
37
Conflictividad de la tierra
IV.1.9) Resolución No. 3290, emitida por Jefe del Departamento Legal del
INTA (No se lee el nombre), con fecha 10 de agosto de 1995.
38
Anexos
5.- Se dice en el mismo informe de la inspección que son entre tres o cuatro
caballerías de terreno las posiblemente baldías, sin embargo bajo el título
de Conclusión, el delegado de tenencia de tierras de la región II dice “el
suscrito considera un baldío de menor magnitud territorial”, lo cual no es
congruente.
39
Conflictividad de la tierra
40
Anexos
41
Conflictividad de la tierra
En dicho escrito los Sam Aldana solicitan, entre otros, que se tenga por
presentada su formal oposición a las diligencias de medida legal que
promueven actualmente en esa dependencia los señores Germán Tiul Cucul
y emilio Poou Cu. Que se cancele el trámite que actualmente se está llevando
acabo en esa dependencia para la medición legal y declaración de baldío de la
finca Soledad Sayaxut y se declare que es propiedad privada de los hermanos
Sam Aldana en base a la prueba documental.
17
El Fondo Nacional para la Tierra -FONATIERRA- fue creado en agosto de 1992,
adscrito (agregado) al Instituto Nacional de Transformación Agraria –INTA que tuvo
como responsabilidad la compra de fincas y adjudicarlas o asignarlas principalmente a
la población retornada.
42
Anexos
IV.1.20) Clasificación 5-10-97. Tarjeta No. 54. Fecha 30-1-97, emitida por la
Secretaría General del INTA, en la cual se anota un resumen del escrito de
oposición anterior.
43
Conflictividad de la tierra
44
Anexos
IV.1.27) Constancia emitida el 17 de abril de 1997 por Ana Luisa García H.,
Secretaria de Audiencias de Primera Vicepresidencia del INTA, en la cual se
hace constar que representantes de la Comunidad Soledad Sayaxut el día de
hoy estuvo en este Despacho con el objeto de ver trámite de su expediente.
Así mismo, para dar respuesta a las protestas presentadas por la familia Sam
Aldana ante el Presidente del Instituto y las recibidas por intermedio de la
delegada del Procurador General de la Nación, regional de las Verapaces que
se relacionan con el terreno solicitado, previamente a dar cumplimiento a lo
ordenado por el Jefe del Departamento Legal.
IV.1.30) Clas. 5-2-10-S-97, tarj. 239, de fecha 22 de abril de 1997 y emitida por
Consuelo Jiménez Conde, Secretaria General del INTA.
45
Conflictividad de la tierra
IV.1.31) Providencia No. PVP. 336-97, Ref. Reg. 308:447 emitida por la Primera
Vicepresidencia del INTA con fecha 25 de abril de 1997.
46
Anexos
IV.1.35) Escrito de fecha 6 de enero de 1999, dirigido al Jefe Regional del INTA
de Cobán, en el cual miembros de la Comunidad Soledad Sayaxut exponen,
entre otros, que actualmente están recibiendo amenazas y coacción de parte
de los señores Guillermo Wintter, Guillermo Sam, Julio Miguel Sam, Augusto
Sierra, y sus empleados, quienes argumentan ser los propietarios de estas
tierras. Así mismo que estos señores pretenden adueñarse ilegalmente de un
área de 265,412.92 metros cuadrados que forma parte de la comunidad donde
viven, y, que, ante el evidente abuso de inscribir más área de terreno de la que
les corresponde, recurren al INTA a solicitar que se cite a los señores Sam
Aldana a una junta conciliatoria, para hacerles ver las ilegalidades en que
incurren, promover amistosamente la corrección de sus medidas, y que se les
prevenga para que se abstengan de causarles molestias mientras no se aclare
bien la ubicación de las fincas que efectivamente les pertenece, y que en caso
de negativa, se efectué la medición legal propuesta.
47
Conflictividad de la tierra
IV.1.37) Carta de fecha 22 de enero de 1999, emitida por el Lic. Cruz Murguía
Sosa, Subdirector Ejecutivo de COPREDEH y dirigida al Ingeniero René
Rolando Mena Klee, Presidente en funciones del INTA.
En dicha nota se indica: “De manera atenta me permito reiterar a usted nuestra
nota de fecha 21 de enero del presente año relacionada con la comunicación
recibida de nuestra oficinas regionales ubicadas en el Departamento de Alta
Verapaz, en la que se nos indica que se ha presentado un grupo de personas que
dicen ser residentes de la comunidad denominada SOLEDAD SAYAXUT…,
quienes han manifestado habitar un terreno baldío colindante con la finca
SECONTI, propiedad de la familia de apellidos SAM ALDANA.
Los propietarios de la finca en mención aducen ser los propietarios del terreno
que ellos vienen ocupando desde hace muchos años y, que constantemente les
amenazan con hacerlos desalojar.
Los campesinos han expresado sus temores por la serie de atropellos de que
vienen siendo objeto por parte de los…; su preocupación tiene fundamento
en el hecho de que no obstante el haber recurrido a las autoridades del INTA,
estas nunca cumplieron con realizar la medida legal de dicho terreno que
desde hace mucho tiempo fue ordenada por las autoridades superiores de
dicha institución.
48
Anexos
IV.1.38) Carta de fecha 25 de febrero de 1999, emitida por el Lic. Cruz Murguía
Sosa, Subdirector Ejecutivo de COPREDEH y dirigida al Licenciado Luis
Fernando Peña de León, Presidente del INTA. Dicha carta es igual a la anterior
y referida en el punto IV.1.37).
49
Conflictividad de la tierra
IV.1.42) Providencia 172. REG. 232. folios 13, emitida con fecha 25 de marzo de
1999 por el Lic. Luis Fernando Peña, Presidente del INTA.
50
Anexos
Finalmente solicitaron:
“a) Una respuesta pronta de la presente en vista que con fecha 6 de enero de
este Año, enviamos una solicitud similar y nunca tuvimos una información
al respecto.
b) La situación es que los problemas con la familia Sam Aldana son más serios
y tememos ser desalojados en vista de no tener ninguna respuesta concreta de
lo que pedimos, y jamás se dio la junta conciliatoria, es más obra en nuestro
poder una autorización de medidas legales que debieron realizarse a dicho
fundo sin que a la fecha se llevase a cabo.
a) Que se lleve a cabo la medida legal propuesta, con nuestro compromiso
firme de pagar dicha medida.
b) Que se aclare la verdadera situación de estas tierras ¿Si efectivamente
la tierra que ocupamos pertenece a la Nación?, que se nos diga la
verdad…”.
IV.1.46) Oficio No. 98-2000 emitido con fecha 27 de octubre del 2000 por
Licenciada Shayne Ochaeta Argueta, Asesora Legal de COPREDEH y dirigido
a Lic. Carlos Cabrera Director Nacional de PROTIERRA. 18
51
Conflictividad de la tierra
Por tal razón solicita el apoyo de PROTIERRA para realizar la medida del
área en conflicto, previo autorización judicial, del cual se hacen las gestiones
correspondientes y finalmente informa que se ha concertado la intervención
de esa institución, para aunar esfuerzos.
IV.1.47) Informe sin fecha, suscrito por Ing. Agr. Lourdes Castro, Responsable
Área Técnica MAGA-INTA, Agr. Edgar Boj Ovalle, Técnico de Apoyo MAGA-
INTA y Baltazar Rodríguez Pineda, Técnico de Apoyo MAGA-INTA y dirigido
a Ing. Carlos Campos Coordinador Metropolitano MAGA-INTA.
52
Anexos
19
CONTIERRA fue creada el 4 de junio de 1997 por medio del Acuerdo Gubernativo
Número 452-97 del Presidente de la República, en cumplimiento del Acuerdo Sobre
Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria suscrito el 6 de mayo de 1996 por el Go-
bierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca -URNG-. Pos-
teriormente, el 29 de abril del año 2002, por medio del Acuerdo Gubernativo Número
136-2002, fue creada la Secretaría de Asuntos Agrarios de la Presidencia de la República
-SAA-. En mayo del año 2005, por medio del Acuerdo Gubernativo Número 151-2005 el
Presidente de la República acordó que la Dependencia Presidencial de Asistencia Legal
y Resolución de Conflictos sobre la Tierra -CONTIERRA-, pasara a formar parte de la
organización y estructura administrativa de la Secretaría de Asuntos Agrarios, y el 5
de julio del año 2005 se emite el Acuerdo Gubernativo Número 304-2005 (Reformas al
Acuerdo Gubernativo Número 181-2002 que contiene el Reglamento Orgánico Interno
de la Secretaría de Asuntos Agrarios), el cual incorpora a la Dependencia Presidencial
de Asistencia Legal y Resolución de Conflictos sobre la Tierra a la Secretaría de Asuntos
Agrarios con el rango, categoría y nombre de Subsecretaría de Resolución de Conflictos
-CONTIERRA-.
53
Conflictividad de la tierra
6… e) Que de acuerdo con el artículo 1146 del Código Civil, las inscripciones
en el Registro de la Propiedad no convalidan los actos o contratos nulos según
las leyes. Es decir, que si bien es cierto los actos de unificación y partición
relacionados revisten de legalidad, también es cierto que en el caso de que
los señores…, todos de apellidos Sam Aldana, en el otorgamiento de dichos actos
hayan incurrido en alteración de la realidad principalmente en cuanto a medidas y
ubicación de los inmuebles en perjuicio de terceros 20, como lo alegan los miembros
de la comunidad Soledad Sayaxut, procedente resulta que a los perjudicados
se les restituya en el goce de los derechos que se les hubieren afectado con
cación y partición de bienes inmuebles efectuados por los Sam Aldana, podría con-
stituir la comisión del delito de falsedad ideológica establecida en el artículo 322 del
Código Penal, que establece: “Quien, con motivo del otorgamiento, autorización o for-
malización de un documento público, insertare o hiciere insertar declaraciones falsas
concernientes a un hecho que el documento debe probar, de modo que pueda resultar
perjuicio, será sancionado con prisión de dos a seis años.
54
Anexos
7… c. La finca que da origen a la finca No. 715, 716 y 717… es la finca No. 57
folio 130, libro 8…, según su certificación en el Registro…, indica estar ubicada
en jurisdicción de Cobán al norte de la población a una distancia de una legua
y media (6 kilómetros), lugar denominado “Cacouti”, con una extensión
original de 2 caballerías 17 manzanas, 3,442 varas cuadradas. Dentro de esta
situación, se puede concluir que las fincas 715, 716 y 717 no tienen ubicación
en San Pedro Carchá, tal como se ha venido mencionando.
55
Conflictividad de la tierra
IV.2.2) Carta o Nota de fecha 21 de noviembre del 2000 firmada por el Ingeniero
Julio E. Mendía González, del Área Técnica de CONTIERRA, y dirigida al
señor Erick González Coordinador de CONTIERRA Norte, en la cual se le
indica: “Señor González. Por medio de la presente me permito trasladarle el
Análisis Técnico registral de las fincas involucradas en el caso de la Comunidad
Soledad Sayaxut…El cual fue solicitado por el equipo CONTIERRA NORTE,
y evitar la orden de desalojo que dicha comunidad tiene ante el Ministerio
Público, realizada por los señores Sam Aldana, esperando que dicho Análisis
aporte elementos importantes en la solución del conflicto”.
56
Anexos
Conclusiones
…
5) La finca No. 73 F. 73 L 228 A. V. se desmembró de la No. 54 F. 54 L. 233
de A. V. no posee plano y su propietario es el Sr. Julio Miguel Angel Sam
Aldana 22…
Recomendaciones
57
Conflictividad de la tierra
3) Realizar una mesa de Negociación con las partes involucradas para poder
efectuar un estudio de campo, basándose en datos inscritos reales de las
fincas de los señores Sam Aldana.
IV.2.3) Oficio 004-ET-2001 de fecha 12 de enero del 2001 firmado por Mario
Castillo L. y Julio Mendía del Equipo Técnico de CONTIERRA, y dirigido
a Sergio Iván Contreras, Coordinador de Operaciones CONTIERRA y Erick
González, Coordinador de CONTIERRA Norte.
La finca No 1,045 Folio 242 Libro 4 de Alta Verapaz, no posee plano por lo que
técnicamente no se puede realizar su ubicación cartográfica.
La finca No 54 Folio 54 Libro 233 de Alta Verapaz fue inscrita con un dato
de área equivocado, ya que al sumar el área de cada una de las fincas que la
formaron y realizar las conversiones correspondientes, da un total de 676,250
varas cuadradas, equivalentes a 471,498 metros cuadrados, mientras en la
primera inscripción de dominio de esta finca aparece el dato 675,920 metros
cuadrados, con lo cual existe una diferencia de 204,422 metros cuadrados de
más que físicamente no le corresponden a esta finca.
58
Anexos
total del área registrada incorrecta. Además debería quedar cancelada la finca
No 54 ya que no le queda área al desmembrársele las 7 fracciones de terreno.
Esta finca no posee plano por lo que técnicamente no es posible ubicarla en
una hoja cartográfica.
59
Conflictividad de la tierra
B) ANTECEDENTES:
23
La Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de
Derechos Humanos -COPREDEH- fue creada por Acuerdo Gubernativo No. No. 486-91
de fecha 12/7/91, el cual fue modificado por Acuerdos Gubernativos 549-91, 404-92,
222-94 y 192-95. Esta institución se encarga de coordinar las acciones para implementar
la política del Ejecutivo en materia de derechos humanos, iniciando investigaciones a
través de las autoridades apropiadas, haciendo un seguimiento de las investigaciones
de violaciones de los derechos humanos, promoviendo la cooperación y asistencia in-
ternacionales, estableciendo vínculos y cooperación con órganos internacionales de
derechos humanos y cooperación con el Organismo Judicial y la Procuraduría de los
Derechos Humanos.
60
Anexos
61
Conflictividad de la tierra
2…
3. Programó reunión de acercamiento e información con las partes:
En reunión realizada en la Ciudad de Cobán…, el 22 de marzo del 2000, los
señores Sam Aldana, indicaron que en el lugar no existe área nacional por lo
cual debe prevalecer la documentación de propiedad en su poder, en oposición
a la posesión que tiene la comunidad en el área en conflicto que es área privada.
Manifestaron que para detener el juicio sumario de desahucio promovido e
iniciar el diálogo requería de que previamente la comunidad quitara las 3
casas ubicadas en el área en disputa así como que la comunidad respetara los
cercos colocados por los propietarios como indicador de sus derechos. En esa
misma reunión la Comunidad de Soledad Sayaxut ratificó que en 1989 solicitó
al INTA la adjudicación de la tierra que tienen en posesión, sin embargo nunca
les entregaron títulos de propiedad. Indicaron que el papá de los señores Sam
62
Anexos
Aldana llegó al lugar que ahora éstos reclaman, para ubicar sus caballos en
las tierras que le prestaban, pero cuando él murió sus hijos los señores Sam
Aldana se quedaron con la tierra y fueron abarcando más área, amedrentando
a la comunidad con una escritura de compraventa de derechos de posesión
que tienen en su poder. Y,
4.1 En dictamen jurídico emitido en esta ciudad el 21 de julio del 2000, el asesor
jurídico del Equipo Norte de esta Dependencia, previas las consideraciones
correspondientes, concluyó sobre la legalidad de la unificación y partición
efectuada por los señores Sam Aldana en las escrituras públicas relacionadas,
pero por la disputa surgida entre dichos señores y la Comunidad Soledad
Sayaxut por una determinada área de terreno en San Pedro Carchá…,
recomendó que el profesional idóneo revisara las operaciones de conversión
utilizadas en la unificación y partición correspondientes así como la
localización en el campo con la mayor precisión posible de las propiedades
privadas de los señores Sam Aldana. También recomendó la cancelación en el
Registro referido de la finca No. 1,045, folio 242 del Libro 4 de Alta Verapaz,
para evitar tergiversaciones de mala fe, ya que esta finca no estaba cancelada
registralmente a pesar de haber sido unificada con otras fincas para formar la
No. 54, folio 54 del Libro 233 de Alta Verapaz.
63
Conflictividad de la tierra
4.4 Sobre esta última investigación accesoria, el asesor jurídico del Equipo
Norte, en dictamen de fecha 18 de diciembre del 2000, determinó que
corresponde a un experto en la materia establecer con certeza sobre el aparente
montaje en la inscripción original de la finca No. 56 25 relacionada, y no a un
Abogado. El asesor jurídico estimó que este aspecto accesorio no afectaba
el fondo del asunto, ya que resultaba intrascendente demostrar el supuesto
montaje.
64
Anexos
E) CONCLUSIONES:
65
Conflictividad de la tierra
F) PRONUNCIAMIENTO INSTITUCIONAL:
G) RECOMENDACIONES:
66
Anexos
67
Conflictividad de la tierra
Creemos que dicho informe será de mucha utilidad para nuestra institución y
tener mayores elementos de juicio a este respecto, en vista que ha transcurrido
mucho tiempo sin haber una respuesta concreta que despeje toda duda y
asimismo sin que a la fecha se les haya dado una solución convincente a las
partes…atentamente,”.
68
Anexos
69
Conflictividad de la tierra
En el escrito se hace una relación de hechos indicando que desde 1988 se viene
ventilando su caso en el desaparecido INTA, con relación a que se les adjudique
las tierras que actualmente ocupan y consideradas por esa institución (INTA)
como un baldío sin que hasta la fecha se les de una respuesta concreta, por lo
que hoy son sujetos de persecución penal sindicados de usurpadores por la
familia Sam Aldana. Aducen además, que recibieron el apoyo de CONTIERRA
quienes realizaron una investigación registral, catastral y de polígono dando
como conclusión que efectivamente la familia Sam Aldana no son dueños de
toda la porción de tierra, en vista de que con los actos de unificación y partición
efectuado por estos señores, existe error en cuanto al área que realmente les
corresponde. Por último hicieron las peticiones, entre las que destaca: Que se
realice la medida legal que desde 1997 fue autorizada por el Presidente del
INTA.
70
Anexos
71
Conflictividad de la tierra
72
Anexos
Dicho oficio indica: “Por este medio remito ocho folios correspondientes a la
COMUNIDAD SOLEDAD SAYAXUT… En atención a la presente, solicito,
Con carácter Urgente, remitir a esta Dirección informe sobre los resultados de
lo descrito en el numeral 2 del folio 8 del presente expediente…”.
73
Conflictividad de la tierra
74
Anexos
IV.3.16) Escrito de fecha 21 de febrero del 2002 firmado por Santos Poou Cu
como Presidente del Comité de la Comunidad Soledad Sayaxut y dirigido al
Ingeniero Sergio Mollinedo Gerente General de FONTIERRA.
IV.3.17) Oficio (no se lee el número) de fecha 26 de febrero del 2002 suscrito
por Juan Gualberto Yat Requena, Procurador Educador de COPREDHE las
Verapaces y dirigido a Ingeniero Estuardo Dubón Coordinador del Fondo de
Tierras.
75
Conflictividad de la tierra
En dicho oficio se indica: “Por este medio y de manera atenta tengo el gusto
de dirigirme a usted con el único propósito de hacer la siguiente suplica, dado
a la serie de problemas que ha derivado el caso de SOLEDAD SAYAXUT Y
FAMILIA SAM ALDANA, creo esto se hace necesario para que el expediente
sea elevado a la superioridad en el sentido se analice y ellos aporten un
dictamen que pueda dar una solución a este delicado caso, en vista que tengo
entendido que en oficinas centrales hay copia de dicho expediente…”.
IV.3.18) Escrito de fecha 1 de marzo del 2002 firmado por Santos Poou Cu
miembro de la Comunidad Soledad Sayaxut y dirigido al Ingeniero Sergio
Mollinedo Gerente General de FONTIERRA.
“I. Que se hagan las diligencias necesarias para aclarar la situación de las
tierras que actualmente ocupamos.
II. Que se reactive inmediatamente la medida legal que fue autorizada por el
INSTITUTO DE TRANSFORMACIÓN AGRARIA -INTA- desde 1997.
III. Que se nombre gente calificada para entren a defender los intereses del
Estado, tal como sucede con este BALDÍO, que casi esta por pasar a manos de
los latifundista.
IV. Que se nos de una resolución inmediata pues de lo contrario pensaremos
que nunca hubo una voluntad Política y Administrativa para resolver este
caso.
V. Que exigimos el respeto de nuestros derechos humanos, en el sentido se
resuelva este conflicto que desde muchos años enfrentamos en vista que no
tenemos donde trasladarnos si se consuma el DESALOJO…”.
IV.3.19) Escrito de fecha 20 de agosto del 2002 suscrito por miembros de la
Comunidad Soledad Sayaxut y dirigido al Fondo de Tierras.
76
Anexos
En dicho excrito solicitan que a su costa se les extienda fotocopia simple del
expediente completo, de la investigación hasta el momento realizada del área
denominada Soledad Ssyaxut.
IV.3.20) Escrito de fecha 4 de marzo del 2003 29 firmado por Santos Poou Cu y
dirigido al Gerente General de FONTIERRAS.
recibido.
77
Conflictividad de la tierra
En dicho oficio se indica: “Por este medio remito la solicitud de SANTOS POOU
CU, PRESIDENTE Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA ASOCIACIÓN…,
recibida en esta Sub Gerencia el día 19 de marzo del año en curso, el cual
consta de 49 folios más copias del mismo memorial.
Por lo que solicito su análisis a la presente documentación, así como presentar
más información sobre esta comunidad, para poder brindar una respuesta al
interesado…”.
78
Anexos
79
Conflictividad de la tierra
Para que se sirva ordenar, revisar y realizar el estudio del caso, debiendo
para el efecto emitir el dictamen correspondiente, para que sea trasladado a
la Procuraduría General de la Nación con sede en Cobán, departamento de
Alta Verapaz…”.
IV.3.25) Providencia FT-SGR-AJR-4707-2003. Ref: Oficio FT-SGR-2509-2003-vg,
de fecha 28 de octubre 2003, suscrito por Lic. Harold Estuardo Ortiz, Asesor
Jurídico y con el Visto Bueno de Lic. Luis Roberto Estrada Roy, Coordinador
Asesoría Jurídica de Regularización de FONTIERRAS.
80
Anexos
2. Que de conformidad con el artículo 459 del Código Civil los terrenos
baldíos y las tierras que no sean de propiedad privada son bienes
nacionales. Así mismo el artículo 13 de la Ley Orgánica del Ministerio
Público establece que el ejericio de la personería de la Nación comprende
representar y sostener los derechos de la Nación…
Por lo anterior, esta Asesoría OPINA: Que en virtud que los señores SAM
ALDANA se oponen a la medida y ubicación del posible baldío es necesario
que el presente expediente se remita a la Procuraduría General de la Nación
para que inicie el Proceso Judicial correspondiente con el fin de obtener una
orden judicial para realizar los estudios técnicos necesarios para ubicar y
medir el área solicitada por la Comunidad Soledad Sayaxut y las fincas de los
señores SAM ALDANA incluyendo geoposicionamiento, ubicación catastral
y registral con la finalidad de establecer si el área que ocupa la comunidad es
un Baldío o es bien inmueble propiedad privada…”.
IV.3.27) Oficio No. FT-SGR-73-2003 de fecha 13 de enero del 2004, firmado por
Licenciado Walter Giovanni Hernández Valle, Sub Gerente de Regularización
del Fondo de Tierra, y dirigido al Licenciado Luis Alfonso Rosales Marroquín,
Procurador General de la Nación.
81
Conflictividad de la tierra
IV.4.2) Oficio No. 467-05 de fecha 3 de octubre del 2005, por medio del cual
el Licenciado Edgar Ernesto Solórzano Lima (de la Unidad de Abogacía del
Estado Área Civil de la PGN) solicita al Director General de Catastro Nacional
Licenciado José Mauricio Rodríguez Wever les brinde el apoyo para esclarecer
el conflicto entre la Comunidad Sayaxut y la familia Sam Aldana, con el objeto
de que por medio de la PGN se inicien las diligencias necesarias para poder
medir, ubicar y geoposicionar el área que ocupa la Comunidad Soledad
Sayaxut y las fincas propiedad de la familia Sam Aldana y así poder verificar
si existe o no un baldío.
IV.4.4) Carta de fecha 8 de abril del 2008, dirigida por Guillermo Tot Choc,
Asesor Legal de CONIC, al Licenciado Mario Estrada Gordillo, Procurador
General de la Nación.En dicha carta se solicita autorice proporcionar una
copia completa del expediente de la Comunidad Soledad Sayaxut.
82
Anexos
IV.4.5) Carta dirigida por Guillermo Tot Choc, Asesor Legal de CONIC, al
Procurador General de la Nación y recibida en esta dependencia el 18 de julio
del 2008.
En dicha carta se solicita copia del oficio del 18 de octubre del 2005, la
providencia número 160-2005 y que se extienda una orden de autorización
para entregar al delegado regional de la PGN en Cobán, a efecto de que se den
las copias del expediente de la Comunidad Soledad Sayaxut.
IV.4.7) Escrito de fecha 8 de septiembre del 2008, dirigido por Santos Poo Cu
a la Licenciada Ivethe Nayté García Vidaurre, Delegada de la Procuraduría
General de la Nación, regional las Verapaces.
83
Conflictividad de la tierra
ANEXO 2
1. Caso Rubelhu:
2. Caso Ribacó:
3. Caso La Hondonada:
84
Anexos
5. Caso El Palmar:
85
Conflictividad de la tierra
86
87
Conflictividad de la tierra
88