Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

UN
A LT E RNAT IVE
AG E - MANUAL ©

FRIE ND LY *

GRANDE
IMPRESIÓN
VERSIÓN

* P ARA ESTE E NGAG EDURB UNA PR

ACTICIÓN OC IAL
AGRADECIMIENTOS

Esta Alternativo para personas mayores© Manual (para el practicante urbano socialmente
comprometido) ha sido producido en asociación con AgeUK, el Royal Institute of
BritishArchitects (RIBA), el University of Manchester Institute for Collaborative Research
on Ageing (MICRA) y el Age-friendly Manchester (Ayuntamiento de Manchester), la
primera ciudad del Reino Unido amigable con las personas mayores.
La idea de este manual surgió de un seminario de políticas ('El espacio entre edificios')
organizado por el Consorcio de Envejecimiento Urbano del Reino Unido en nombre de la Red de
Ciudades Amigas de las Personas Mayores del Reino Unido en octubre de 2013. Su objetivo, en
breve, es alentar al 'practicante urbano socialmente comprometido' a llevar su práctica creativa
a un campo emergente de acción urbana amigable con las personas mayores.
Desarrollado en el transcurso de tres meses a través de una serie de talleres de
proyectos, el manual se ha beneficiado del aporte crítico de: Unidad de Investigación
Envejecimiento, Urbanización y Diseño Urbano de la Población (con sede en la Universidad
de Manchester), el Manchester DesignGroup amigable con las personas mayores
(Ayuntamiento de Manchester), la 'Tiny Experimental University' (con sede temporalmente
en Kilburn y sus alrededores, en el norte de Londres), Grupo de Investigación e Innovación,
el equipo de AgeUKResearch y una sesión de expertos de AgeUKbriefing de teóricos,
legisladores, diseñadores, estudiantes y profesionales que trabajan en temas relacionados
con el envejecimiento y la urbanización.
El autor desea agradecer el apoyo de las organizaciones socias del proyecto,
en particular: Phil Rossall, el profesor James Goodwin y el resto del equipo de
investigación de AgeUK; Anne Dye, James Parkinson y Alex Tait (de RIBA); El
profesor Chris Phillipson (Director Ejecutivo del Instituto, MICRA, Universidad de
Manchester); JoGarsden (Director del Instituto, MICRA); PaulMcGarry (Senior
StrategyManager, Manchester amigable con las personas mayores) y
StefanWhite (Profesor titular de la Escuela de Arquitectura de Manchester).

La producción de este manual ha sido generosamente financiada por el programa

piloto de adjudicación de cuentas de aceleración de impacto del Consejo de Investigación
Económica y Social (ESRC) 2014.

THISLA RG EPRI NT VERSI EN OFTHE HAND BOOK ESTÁ DISPONIBLE

PARA DESCARGARLO EN:

www.micra.manchester.ac.uk/research/population-ageing/research-activity
 UN
A LT E RNAT IVE
AG E - MANUAL ©

FRIE ND LY *

FE AT URI NG N EW & EME RG I NG AG E - I NC LUSIVEINITI AT

IVES CON AÑADIR ITI ONA LREFLECTI ON S
(& P ROVOC AT I ON S) SOBRE AG EI NG EN EL
CONT EMP O UNA CIUDAD
AUTOR: SophieHandler
DISEÑO : Objectif
PRI NTER S: County Print Limited
ES BN: 978-0-9576682-1-8
EDITOR : La Biblioteca de la Universidad de Manchester
© 2014UKUrbanAgeing Consortium | MICRA

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperación o transmitida sin el consentimiento previo por
escrito del editor, excepto que el material puede ser fotocopiado.
para fines no comerciales sin el permiso del editor.
 CONTENIDO S

POR EWORD 4
CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL 5
GLOSSA RY OF AG E - FRIE ND LY TE RM STHE AG 7
E - FRIE ND LY L Y SCAPE 11
ACASTLISTOF AG E - FRIE ND LY URB AN AC TOR S AC CI ON SIN 19
AN AG E - FRIE ND LY L Y SCAPE MA PPI NG, AUD ITI NG (& MA 22
KI NG VISIBLE) FAC TS, TA BOO S & (URB AN ) MIS THS 29
46
APARATOS, INSTALACIONES Y FAC ILIDADES (PÚBLICAS) LA 51
AG E - LISTA DE REVISIÓN DE FRIE ND LY 61
BOR ROWE D (HORA) & S PAC E ¿Y SI? sesenta y cinco

81
CO LLA BOR AT I ON, PA RT ICI PAT I ON, 'CO - DESI GN'… NO ES 86
93
 POR EWORD

El panorama demográfico de nuestras ciudades está cambiando rápidamente a

medida que nuestras ciudades crecen y las poblaciones envejecen al mismo tiempo.
Pero, ¿cómo respondemos como diseñadores y
profesionales creativos a este desafío demográfico? ¿Cómo
vamos a crear espacios más `` inclusivos para la edad ''? ¿Y hay
formas de cultivar una sensibilidad de diseño más sensible a los
deseos y necesidades de una población que envejece?
Esta Alternativo para personas mayores© Manual proporciona una
exploración lúdica y crítica de lo que los profesionales urbanos creativos pueden
aportar a los debates emergentes en torno a la creación de Ciudades amigables
con las personas mayores. Lo que sigue al dorso son una serie de modos
sugeridos y métodos de práctica amigable con las personas mayores. Acciones e
intervenciones a pequeña escala que podemos comenzar a tomar ahora para
crear espacios amigables con las personas mayores. Formas creativas de hacer
uso de los espacios urbanos existentes a medida que envejecemos. Y formas de
involucrar a las propias personas mayores
en el proceso de remodelar y reimaginar nuestras ciudades
para la vejez.
Estos son algunos de los pensamientos e ideas explorados a
través de este manual: abrir un debate tan necesario sobre cómo
podemos comenzar a dar forma al paisaje de nuestro entorno
construido para nuestra edad avanzada.

StephenR. HodderMBE
RIBAPresidente 2013-2015
!

4 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 CÓMO UTILIZAR
ESTE MANUAL

Esta Alternativo para personas mayores©Manual es un pequeño libro

de bolsillo para el practicante urbano creativo: una referencia práctica
para diseñadores, arquitectos, artistas, 'curadores urbanos' que buscan
apoyar la (re) producción inclusiva para la edad
de la ciudad - junto con / en nombre de / para las personas mayores.
Para ser utilizado cuando se encuentre en el campo, este
Manual proporciona una introducción provisional y orientadora al paisaje del
envejecimiento en la ciudad. Ofrece ideas, herramientas prácticas, consejos y
referencias a formas inspiradoras de repensar y reconfigurar la experiencia
del espacio urbano, a menudo desatendida por las personas mayores.
También se basa en una serie de formas emergentes de prácticas inclusivas
para las personas mayores para mostrar cómo acciones, iniciativas y
actividades a pequeña escala. Las intervenciones pueden ayudar mejor a las
personas mayores a hacer un uso completo y variado del espacio urbano
"incluso en" la vejez.
Estructurado en torno a una serie de ensayos reflexivos sobre
principios y enfoques espaciales inclusivos para las personas mayores
(desde los términos básicos del compromiso amigable con las personas
mayores - participación, colaboración y co-diseño - hasta ideas más
amplias sobre 'tomar prestado' tiempo y espacio), el manual está
intercalado con ejemplos de orientación, 'hechos', un glosario de términos
clave y controvertidos 'amigables con las personas mayores' y los iconos
recurrentes y las características representativas (a veces cuestionables)
que marcan el campo físico y conceptual del envejecimiento en las
ciudades.
El manual se puede leer de principio a fin, o sin
ningún orden en particular.

5
 Lo que sigue no es una guía ni un procedimiento prescriptivo. En cambio,
este manual se proporciona como una serie de ensayos inmersivos e
indicaciones para la acción y el debate: alentar al profesional urbano creativo a
leer y reflexionar más de cerca sobre los tipos de acciones, prácticas y
sensibilidades que podrían ayudar a producir esa diversidad.
de espacios, estructuras, redes y comunidades en las ciudades
que componen una ciudad amigable con las personas mayores.

6 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 GLOSSA RY
DE AG E - FRIE ND LY
TE RM S *
accesibilidad norte. 1. capaz
de ser fácilmente accesible y / o está
disponible para tantas personas como
sea posible. 2. como concepto espacial,
se relaciona con los principios de
diseño inclusivo. 3. un legal
requisito de Discapacidad
Ley de discriminación (1995 y
2002). 4. más ampliamente, puede
interpretarse como una forma de
inclusión espacial (como en 'el acceso
es una norma magnífica'). RIESGOS:
puede pasar por alto la forma en que
la interacción de las personas con el
espacio urbano se experimenta 'de
manera desigual y desigual' [ver Jos
Boys,Hacer la discapacidad de manera
diferente: un manual alternativo sobre
arquitectura, discapacidad y diseño
para la vida cotidiana (Abingdon,
Oxon .: Routledge, 2014),
pag. 35].5. literalmente, fácil de
usar, leer y ver [LEGIBILIDAD].
amigable para las personas mayores adj. 1.
favorece y acomoda de
alguna forma a las personas
mayores. [GENÉRICO]tono:
POSITIVO. 2. una política de la
Organización Mundial de la Salud (OMS)
concepto [COPYRIGHTED]
designando: 'políticas, servicios y
estructuras relacionados con el
entorno físico y social que están
diseñados para apoyar y permitir que
las personas mayores "envejezcan
activamente", es decir, que vivan con
seguridad, disfruten de buena salud
y seguir participando
plenamente en la sociedad '. 3.
a través de un conjunto
interrelacionado de ocho© dominios:
Edificios y espacios al aire libre;;
Transporte; Vivienda;
Participación social;
Respeto e inclusión social;
Participación cívica y
empleo; Comunicación y
Información ;; y Comunidad
7
Servicios de apoyo y salud.
ORÍGENES CONCEPTUALES:
surge del Año de las Personas
Mayores de las Naciones Unidas en
1999, elaborado por la Euro-
pean Union, el marco de políticas de la
OMS sobre el envejecimiento activo
(2002) y articulado en la OMS Ciudades
globales amigables con las personas
mayores: una guía
(Ginebra: OMS, 2007).
apto para todas las edades adj.
1. un término general aplicado para
significar favorable y complaciente a
todas las generaciones
ciones [GENÉRICO] 2. a menudo se utiliza
para ampliar la relevancia de una agenda
política centrada en las personas mayores
a otras agendas políticas (por ejemplo,
'amigable con los niños', 'amigable con la
demencia') [ESTRATÉGICA], y / o para crear
un sentido (¿falso?)
Amigable con las personas mayores (como en
'Crear una ciudad amigable con las personas
mayores significa crear una ciudad amigable
y buena para todos.').
tono: IDEALISTA.
Lista de Verificación norte. 1. una
lista de cosas que se deben hacer, puntos
que se deben considerar o verificar.
A menudo se utiliza como recordatorio. tono:
8 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL
DECISIVO. 2. adoptados regularmente en
los marcos amigables con las personas
mayores como modelo de guía para la
acción (ver, por ejemplo, el CPA
Lista de verificación de parques amigables con las personas mayores).
FUNCIÓN: activador. RIESGOS:
centrado en el cumplimiento.
manual norte. 1. un pequeño
libro que cubre un tema en
particular. (p.ej,envejecimiento en la
ciudad contemporánea). 2. un
pequeño libro que se puede llevar
como referencia inmediata
[PRÁCTICO Y PORTÁTIL].
3. leer in situ tiene el potencial
POTEN-
TIALLYACTIVATING]. 4. mayo,
aunque no necesariamente,
debe incluir instrucciones u
orientación (ver, por ejemplo,
Boys ' Manual alternativo sobre
arquitectura, discapacidad y
diseño para la vida cotidiana).
diseño inclusivo adj.
1. un enfoque de diseño en el que el
entorno construido (y / o cualquier
servicio o producto fabricado) está
diseñado y / o adaptado de tal manera
que satisfaga las necesidades de todos,
independientemente de su edad o
capacidad. Utilizado a menudo
indistintamente con términos
como "Diseño para todos" y
"Diseño universal" (EE. UU.).
ORÍGENES HISTÓRICOS: emerge
como respuesta a las tendencias
demográficas del envejecimiento de la
población y el creciente movimiento para
integrar a las personas discapacitadas en
la sociedad en general. tono:
ESPERANZADO. SUPUESTOS:
"necesidades" entendidas como comunes y
generales dentro de cualquier grupo de
"necesidades". [GENÉRICO]
2. a menudo se utiliza junto con las
orientaciones normativas y de
asesoramiento (incluidos los formatos
de listas de verificación). RIESGOS:
centrado en el cumplimiento.
3.
del diseño, es decir, a pesar de las
mejores intenciones, sigue siendo
marginal (frente a una parte integral de)
las prácticas de diseño cotidianas [Boys,
Hacer la discapacidad de manera diferente,
pag. 23].
espacios al aire libre y
edificios norte. 1.
de los ocho dominios de una ciudad
amigable con las personas mayores. 2.
literalmente, es decir, el espacio más allá de
la puerta de entrada (es decir, dominio
público), edificios de uso público y
espacios al aire libre (desde
aceras hasta espacios abiertos 'de
valor público '). 3. Normalmente, se
utiliza para hacer referencia a la
estructura física del entorno construido.
[LITERAL / CONCRETO].
Un dominio comúnmente asociado
con los principios de diseño inclusivo.
participación norte.
1. literalmente, la acción de
participar en algo. 2. en la práctica
urbana, la forma en que los
usuarios están capacitados para dar
forma al entorno urbano en torno a
ellos [POLÍTICA]. 3. un principio rector en el
movimiento de ciudades amigables con las
personas mayores en el que se considera que
las personas mayores son activas
participantes en la producción y
configuración de la vida urbana. (Véase,
por ejemplo, el papel central de las
personas mayores en la elaboración del
marco original de ciudades amigas de la
edad de la OMS). MODELO
CONCEPTUAL: basado en la ciudadanía.
'derecho a la ciudad' norte. pl.
1. literalmente, es decir, el derecho a
moldear la vida urbana. EFECTO:
movilizador (potencialmente).
2. frase originalmente acuñada por
el sociólogo Henri Lefebvre en
Le Droit à la Ville (publicado
9
una noción politizada de
accesibilidad como 'demanda ... [de]
un acceso transformado y renovado
a la vida urbana'. Concepto
popularizado más recientemente
por el geógrafo David Harvey [ver
David Harvey, 'The Right to the City'
Nueva revisión de la izquierda 53
(2008) págs. 23–40]. tono:
OPTIMISTIC como en '[los
la libertad de hacer y rehacer nuestras
ciudades y nosotros mismos es […] uno
de los aspectos más preciados y
olvidados de nuestro ser humano.
derechos'. OPERACIONAL
MODELO: colectivo. 3. se alinea con los
principios amigables con las personas
mayores que ponen de relieve la
participación activa de las personas
mayores en la vida urbana. BENEFICIOS:
una alternativa saludable al discurso de las
políticas públicas centradas en la salud
sobre el envejecimiento.
terreno compartido adj.
1. literalmente, se refiere al territorio
utilizado, ocupado o experimentado
con otros. HISTÓRICO
ORÍGENES: evoluciona a partir de
prácticas urbanas feministas que
trabajan en el ámbito público (c.,
Década de 1990) tono: GENEROSO.
2. implica una lectura alternativa
del espacio urbano que
10 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL
implica los principios y la práctica
de la negociación (como en un '
terreno compartido negociado a
través de su uso variado')
[NO GENÉRICO]. 3. reconocer
uso (y producción) del espacio
urbano. tono: REALISTA.
No confundir con el término
superficie compartida (un enfoque
de diseño urbano que busca
minimizar las demarcaciones
peatones). 4. como un principio espacial,
cada vez más aplicado en el contexto de la
práctica urbana amigable con las
personas mayores [ver, para
ejemplo, el modelo de estudio de
diseño de Compartiendo la ciudad
(MSAp)].
*
Un glosario de claves, recurrente
(y algunos términos cuestionables)
como se encuentra en el campo Amigable con las personas
mayores.
 LA AG E - FRIE ND LY
PAISAJE

I
PARA EL 2 0 3 0 DOS - DE LOS MUNDOS población
vivirá en ciudades. Para entonces, en muchas de estas ciudades, al
menos una cuarta parte de la población urbana tendrá más de 60
años, si no más.1 Aquí, las líneas gráficas globales de las poblaciones
que envejecen y se urbanizan están aumentando rápidamente juntas.

Sería fácil reproducir estas tendencias gemelas de poblaciones

de rápido envejecimiento y rápida urbanización a través de
una retórica intensificada de las "bombas de tiempo" demográficas
y el lenguaje de la "demografía apocalíptica".2 Gran parte del debate
público actual sobre el envejecimiento se caracteriza precisamente
por este tipo de retórica alarmista, un lenguaje que, al menos, ha
galvanizado útilmente el creciente interés público, político y
académico en las poblaciones que envejecen.
Sin embargo, en realidad, los patrones demográficos varían de una
ciudad a otra. Actualmente, algunas ciudades están experimentando una
aceleración de las poblaciones urbanas: un mayor número de habitantes
de las ciudades está entrando a finales de los 70 u 80 años que nunca.
Pero en otras ciudades hay una notable inversión de las tendencias
demográficas predominantes. En ciudades como Londres y Manchester se
puede ver una población abrumadoramente joven,

1 C. Phillipson, 'Desarrollo de comunidades amigables con las personas mayores: Nuevos

enfoques para envejecer en comunidades urbanas' I R. Settersten, R. y J. Angel, Manual de
Sociología del Envejecimiento (Nueva York: Springer, 2011).

2 Kevin Harris, ¿Sociedades favorables a las personas mayores en nuestro tiempo? Una revisión de la literatura

(WoodGreenCommunity Services / Universidad de Birmingham: 2013), pág. 1.

THE AG E - FRIE ND LY L Y SCAPE 11

 cada vez más, dominando las prioridades de toda la ciudad por encima
de un grupo minoritario de mayor edad.
Cualesquiera que sean las condiciones demográficas particulares
de las ciudades, sin embargo, ahora, o proyectado para diez,
quince años, lo que está claro es la forma en que todavía hay
un sentido en el que las personas mayores siguen siendo un grupo de
edad marginado a través de entornos urbanos. Las ciudades son, en
su mayor parte, espacios imaginados y estructurados con
una mentalidad demográfica más joven y en edad de trabajar. Por lo general,
las personas mayores no se incorporan a la corriente principal de
pensamiento y planificación en torno a los entornos urbanos (algunos grupos
de personas mayores en áreas de privación están particularmente
desfavorecidos). Por lo tanto, mientras que los entornos urbanos pueden
proyectar en términos generales una línea gráfica 'alarmante' del
envejecimiento de la población, en la práctica, las personas mayores siguen
siendo con demasiada frecuencia, al menos en la imaginación del público,
marginales de la vida urbana, conceptualmente y, a menudo, bastante.
literalmente menos visible.

2005
Porcentaje de población urbana en áreas principales
2030
100
,0
,3

87
84

,8
80
,4
,3

80
78

77

,8
73
,8
,2

70
72
,9
59

60
PORCENTAJE

1,
54
7

7
,

,
48

50

,8
,3

39

40
38

20

0
MUNDO ÁFRICA ASIA EUROPA LATÍN NORTE OCEANÍA
AMERICA / AMERICA
CARIBE

La línea del gráfico global de las poblaciones que envejecen y se urbanizan

[ desde el Ciudades globales amigables con las personas mayores guía (2007)]

12 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 El lenguaje de la 'demografía apocalíptica'
[ deUn poco de TLC (2011)]

II
THEE VO LV I NG FIELDOF 'URB AN AG EI NG'

Para aquellos que ya trabajan en el campo del envejecimiento, sin

embargo, existe un compromiso de larga data de involucrarse
activamente con las experiencias urbanas de un grupo de mayor edad.
Llamando la atención sobre la forma en que los entornos urbanos
impactan en la vida cotidiana de las personas mayores, los gerontólogos,
geógrafos y activistas comunitarios han estado trabajando durante mucho
tiempo en temas relacionados con el envejecimiento y la urbanización:
analizando el impacto discapacitante de los entornos físicos en las
personas mayores, por ejemplo (y sus repercusiones). e "efectos en
términos de salud, bienestar y calidad de vida) o explorar preguntas más
matizadas sobre los apegos que las personas mayores forman y pierden
en un lugar determinado con el tiempo.
Sin embargo, hay otras explicaciones del envejecimiento que han
comenzado a surgir dentro de este campo del "envejecimiento urbano" en los
últimos diez años en particular. Hay una sensación cada vez mayor en la que
la relación de las personas mayores gira en torno a los entornos.

THE AG E - FRIE ND LY L Y SCAPE 13

está comenzando a ser cuestionado de diferentes maneras. ¿Hasta qué punto las
personas mayores (como cualquier otro grupo generacional) pueden
- o no - para 'reclamar' el espacio urbano en sus propios términos? Y, ¿es
posible pensar en la relación de las personas mayores con las ciudades y
los entornos urbanos más allá de "simplemente" su impacto físico? ¿Más
allá de su efecto sobre el cuerpo que envejece? ¿Más allá de la capacidad
de las personas para desplazarse por un lugar determinado? ¿Existen
formas de pensar en las personas mayores como ciudadanos urbanos?
¿Como actores sociales que participan activamente en la producción y
reproducción de las ciudades? ¿La 'Ciudad amigable con las personas
mayores' apoya estas otras formas de pensar sobre las posibles relaciones
de las personas mayores con el espacio urbano?

III
EL PROYECTO DE LAS CIUDADES AG E - FRIE ND LY

En 2006, la Organización Mundial de la Salud (OMS) comenzó a desarrollar lo

que ahora se ha convertido en un movimiento global de 'Ciudades amigables
con las personas mayores', una red mundial de (para 2014) más de 200
ciudades miembros y comunidades de todo el mundo, todas aspirando a
crear espacios urbanos que sean, de alguna manera, 'Edad -simpático'.
Fundado en los principios del 'envejecimiento activo' (la idea de que las
personas mayores deben estar plenamente capacitadas para seguir
participando en todos los aspectos de la vida: social, cultural, cívica,
económica), el proyecto 'Ciudades amigables con las personas mayores'
puede considerarse el primer gran respuesta política global al envejecimiento
demográfico en las ciudades y el primer proyecto global para reimaginar lo
social, cultural y físico

3 Véase Chris Phillipson, 'Una introducción a las comunidades favorables a las personas mayores'
en SophieHandler, ARmarco de investigación y evaluación para ciudades adaptadas a las
personas mayores (UKUrbanAgeing Consortium: 2014), págs.

4OMS, Ciudades globales amigables con las personas mayores: AGuide (Ginebra: 2014).

14 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 Los ocho dominios de una ciudad amigable con la edad
[ desde el Ciudades globales amigables con las personas mayores guía (2007)]

las infraestructuras de los entornos urbanos desde la

perspectiva - y mediante la participación activa - de las propias
personas mayores.3
Sobre la base de una investigación realizada con personas mayores en
33 ciudades de todo el mundo, la idea de la ciudad amigable con las
personas mayores se articula en la guía global de la OMS: un marco práctico
para ayudar a las ciudades a desarrollar sus propios programas e iniciativas
amigables con las personas mayores.4 Publicada en 2007, la guía está
estructurada en torno a ocho 'dominios' interrelacionados:
Edificios y espacios al aire libre; Transporte; Alojamiento;
Participación social; Respeto e inclusión social;
Comunicación e información; Participación cívica y empleo;
Servicios de salud y comunitarios. Esta estructura
proporciona a la ciudad amigable con las personas
mayores un marco integrado para pensar sobre los tipos
de relaciones sociales, culturales y físicas interrelacionadas.

THE AG E - FRIE ND LY L Y SCAPE 15

las infraestructuras necesarias para comenzar a crear ciudades amigables con las

personas mayores, que desde entonces ha formado la base para una serie

de acciones, estrategias e iniciativas en la red global de Ciudades

Amigas de las Personas Mayores.

AG E - FRIE ND LINESS
CULO OC IAL LY- E NGAG EDURB AN AC TI ON

Como enfoque, la "adaptación a las personas mayores" ha demostrado, en

muchas formas, ser un marco conceptual útil y empoderador para la acción
urbana socialmente comprometida. Al basarse en los principios
participativos del 'envejecimiento activo' y desarrollar una visión integrada
de la experiencia de las personas mayores en las ciudades, la compatibilidad
con las personas mayores proporciona una estructura útil para la acción
urbana inclusiva para las personas mayores. Aquí, las personas mayores
asumen un papel activo en la producción de la ciudad, ya que el enfoque en
las personas mayores está en las personas mayores como ciudadanos
activos que se sientan en el centro de los procesos de toma de decisiones, y
donde las nociones de respeto e inclusión social tienen tanto significado. y el
peso como las cuestiones más familiares (biomedicalizadas) de movilidad
funcional, salud y comprensión del envejecimiento como una condición de
creciente dependencia y necesidad. Resumen, Amigable con las personas
mayores: respalda los modelos de envejecimiento basados en la
ciudadanía; pone en primer plano la capacidad de acción de las personas
mayores y desafía las explicaciones del envejecimiento convencionales,
biomédicas de salud y asistencia social. (Ver diagrama opuesto).

Pero mientras este campo emergente de práctica amigable con

las personas mayores gana terreno dentro de un amplio campo de
políticas, filtrándose a través de autoridades locales comprometidas y
grupos comunitarios, ese mismo nivel de interés no ha sido tan
evidente entre diseñadores, arquitectos o profesionales urbanos
creativos.
Y, sin embargo, la idea de la adaptación a las personas mayores - en
su movimiento más allá de un enfoque singular en la salud del cuerpo
envejecido - ofrece un paisaje conceptual útil dentro del cual

dieciséis UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 MÉDICO CUIDADO CIUDADANÍA

PACIENTE CLIENTE CIUDADANO

CONCENTRARSE EN CONCENTRARSE EN CONCENTRARSE EN

INDIVDUAL INDIVDUAL, FAMILIA VECINDARIO

E INFORMAL Y CIUDAD
REDES

CLÍNICO CUIDADO PROMOVER SOCIAL

INTERVENCIONES INTERVENCIONES CAPITAL Y
PARTICIPACIÓN

COMISIÓN PARA COMISIÓN PARA A PRUEBA DE EDAD

'FRAIL ANCIANOS' GENTE VULNERABLE SERVICIOS UNIVERSALES

PREVENCIÓN DE PREVENCIÓN A REDUCCIÓN SOCIAL

ENTRADA AL HOSPITAL RETRASO ENTRADA A EXCLUSIÓN
SISTEMA DE CUIDADO

SALUD Y TODO EL SISTEMA CAMBIANDO SOCIAL

SISTEMA DE CUIDADO) ESTRUCTURAS Y
ACTITUDES

El modelo de envejecimiento 'basado en la ciudadanía'

[cortesía de PaulMcGarry]

Los arquitectos, diseñadores, artistas (profesionales urbanos creativos)

pueden explorar ideas y prácticas en torno al envejecimiento y la ciudad.
Yendo más allá de esos otros conceptos actuales de políticas y diseño
como 'diseño activo' o 'ciudades saludables' (que tienen sus propias
agendas enfocadas en abordar la obesidad y las desigualdades en la salud
urbana), la compatibilidad con las personas mayores explica abiertamente
la experiencia de las personas mayores en el espacio urbano a través de
ideas de participación (en la vida urbana), a través de nociones de justicia
espacial y derechos a la ciudad (tomado de David Harvey). Y amplía el
pensamiento y la práctica del diseño sobre el envejecimiento más allá de
las preocupaciones más familiares y literalmente contenidas de las
'respuestas' del diseño estándar al envejecimiento (centradas en entornos
residenciales interiores).5
En resumen, el panorama conceptual de los Age-friendly

5 Véase, por ejemplo, el enfoque residencial de las respuestas a la reciente convocatoria de RIBA para obtener

pruebas sobre la investigación sobre el envejecimiento (2014).

THE AG E - FRIE ND LY L Y SCAPE 17

La ciudad tiene una promesa particular para el profesional urbano
creativo. Permite a los profesionales urbanos moverse más allá de los
entornos contenidos de la vivienda, las instituciones segregadas por edad
al espacio público de la ciudad y, en el proceso, cambiar el pensamiento
del diseño sobre el envejecimiento más allá de una tradición de
resolución de problemas dentro de la práctica del diseño (centrada en el
cuerpo que envejece). ) en un compromiso más experimental,
participativo y empoderador con las posibles relaciones de las personas
con el espacio urbano.

18 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 ACASTLIST
DE AG E - FAC TOR S DE
FRIE ND LY URB AN

Acreditando, en orden alfabético, los actores urbanos activamente

involucrados (de una forma u otra) en la producción amigable con la edad
del espacio urbano. (Haciendo referencia a proyectos clave citados a lo
largo de esta guía).

TENGA EN CUENTA : Los actores de este manual varían en tipo y combinación. Un

fisioterapeuta, por ejemplo, se encuentra trabajando con un grupo de diseñadores. Un
grupo de arquitectos con académicos, un oficial de regeneración local y vecinos del barrio.
También están los que operan al margen de la práctica profesional: artistas, "curadores
urbanos", estudiantes. Aquí, el actor amigable con las personas mayores no necesita
identificarse conscientemente con el título de actor urbano o de 'amigable con las
personas mayores'. Sin embargo, lo que es clave, y una característica recurrente en todas
estas formas de acción urbana, es la forma en que estos 'actores 'operar de manera
colaborativa: trabajando juntos en combinaciones productivas a través de diferentes
disciplinas, formas de práctica, conocimiento y know-how.

19
 A
ACADÉMICO
[Movilizar el conocimiento (2007) | IRÍA (2007) | El banco de vitalidad (2011) |
Paisajes del cuidado de la demencia (2012) | Amigable con las personas mayores (2013) | La Ciudad Seatable

(2013) |Movilidad, estado de ánimo y lugar (2014)]

ARQUITECTO
[ IRÍA (2007) | El Proyecto Sentado Resistente (2008) | El ingenio del envejecimiento (2012) |
Paisajes del cuidado de la demencia (2012) | Amigable con las personas mayores (2013) |

Movilidad, estado de ánimo y lugar (2014)]

ARTISTA
[ El Proyecto Sentado Resistente (2008) | Salón (2008) | Espacios comerciales (2012) |
Crepúsculo civil (2008)]

C
ORGANIZADOR COMUNITARIO
[ Viaje a un amigo (2012) |Mi generación (2012); Toma asiento (2013) |
Amigable con las personas mayores (2013)]

D
BAILARÍN
[ Crepúsculo civil (2008) |Mi generación (2012)]

DISEÑADOR
[ Banco de vitalidad (2011) | El ingenio del envejecimiento (2012) |

Kwiek (2013) | La Ciudad Seatable (2013)]

mi
INGENIERO
[ IRÍA (2007) | El banco de vitalidad (2011)]

METRO

TITULAR DEL MERCADO

[ Espacios comerciales (2012)]

20 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 norte

PROPIETARIO DE LA CLUB NOCTURNA

[Mi generación (2012)]

PAG
TRANSEÚNTE
[ El pavimento fluido (2006) | Viaje a un amigo (2012) |
Paisajes del cuidado de la demencia (2012) |Caminar con los zapatos de (2012) | Espacios comerciales
(2012) | Amigable con las personas mayores (2013)]

FISIOTERAPEUTA
[ Kwiek (2013)]

R
OFICIAL DE REGENERACIÓN
[ Toma asiento (2013); Amigable con las personas mayores (2013)]

(MAYOR) RESIDENTE
[ El pavimento fluido (2006) |Movilizar el conocimiento (2007) | IRÍA (2007) |
Crepúsculo civil (2008) | El Proyecto Sentado Resistente (2008) | Salón (2008) |
Compartiendo la ciudad (2009) | Auditoría del consejo de ancianos de Newcastle (2010) | Banco de vitalidad

(2011) | Espacios comerciales (2012) |Caminar con los zapatos de (2012) | Viaje a un amigo
(2012) | El ingenio del envejecimiento (2012) | Paisajes del cuidado de la demencia (2012) |
Kwiek (2013) | La Ciudad Seatable (2013) |Movilidad, estado de ánimo y lugar (2014)]

S
TENDERO
[ Toma asiento (2013)]

ESTUDIANTE
[ Compartiendo la ciudad (2009) |Caminar con los zapatos de (2012) |

Movilidad, estado de ánimo y lugar (2014) | Viajes de buena voluntad (2014)]

U
'CURADOR URBANO'
[El Pavimento Fluido (2006) | Crepúsculo civil (2008) | El Proyecto de Sentado Resistente (2008)]

21
 AC TI ON S
EN UNA EDAD - FRIE ND LY
PAISAJE

I
HAY UN NÚMERO DE SMAL L - S CALE acciones urbanas,
de diferentes tipos, que han comenzado a aparecer en este panorama
emergente de 'Amigable con las personas mayores'. Acciones e
intervenciones que interactúan activamente con las cambiantes relaciones de
las personas mayores con el espacio urbano. Acciones que podrían
entenderse como 'Amigables con las personas mayores' de alguna forma - y
que, como tal, figuran como los 'estudios de caso' y las referencias
recurrentes destacadas a lo largo de este manual.
En su mayor parte, estas acciones urbanas `` amigables con las
personas mayores '' han sido impulsadas por grupos comunitarios y
organizadores, autoridades locales (a menudo en colaboración con
organizaciones asociadas como proveedores de vivienda), académicos en
asociación con profesionales, pero solo un puñado de `` profesionales
urbanos creativos ''. (arquitectos, diseñadores y artistas). Y, sin embargo,
existe un escenario alternativo completo de práctica urbana creativa que
ha ido evolucionando durante los últimos diez años y que tiene el
potencial también de que las ciudades amigables con las personas
mayores proyecten nuevas formas de releer y reproducir la ciudad
amigable con las personas mayores a través de métodos de práctica
urbana participativa. o técnicas creativas que exploran y prueban las
relaciones cambiantes (y posibles) de las personas con el espacio urbano.6

Estos métodos alternativos complementan los relatos más

'contemporáneos' del envejecimiento ya ofrecidos por el proyecto de ciudades
amigables con las personas mayores: la idea de que las personas mayores

22 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

las personas pueden ser vistas como ciudadanos activos y participantes
con cierto grado de agencia en la vida de la ciudad; que pensar en las
formas en que las personas pueden reclamar el espacio urbano en la
vejez podría entenderse a través de un discurso basado en los
derechos tanto como a través de una narrativa basada en la salud. (Una
vez más, aquí existe la posibilidad de ofrecer una alternativa a los
relatos biomédicos todavía dominantes de la vejez).
Los métodos de estos profesionales creativos son, en muchos
sentidos, similares en espíritu a los métodos existentes de práctica
comunitaria amigable con las personas mayores: acciones e
intervenciones a pequeña escala que operan a través de principios de
'pequeños cambios' con prioridad dada a las formas relacionales y
participativas de intervención.7
Pero también ofrecen, potencialmente, algo más. A través de
sus métodos particulares y a través de su licencia creativa, esta
escena alternativa de práctica urbana podría ofrecer diferentes
lecturas y otros tipos de acciones en un paisaje amigable con la
edad: subvertir breves, introducir proposicionesY si?; identificar
'Otros' tipos de espacios con tipos alternativos de usos; aportando
una agudeza espacial particular y una sensibilidad de diseño
(habilidades para reformular ideas en lugar de resolver problemas
conocidos, por ejemplo) que bien podrían introducir nuevas formas
de práctica en un campo amigable con las personas mayores.8

Por lo tanto, este manual está destinado a estos 'Otros'

profesionales urbanos que, hasta ahora, no se han comprometido
necesariamente con la 'agenda del envejecimiento urbano' y, en
ocasiones, es menos como una guía prescriptiva

6Nishat Awan, Tatjana Schneider y Jeremy Till, Agencia espacial: otras formas
de hacer arquitectura (Abingdon, Oxon.,: Routledge, 2011).

7Nabeel Hamdi, Pequeño cambio: sobre el arte de la práctica y los límites de la

planificación en las ciudades (Londres: Earthscan, 2004).

8 Para más información sobre las habilidades a menudo infravaloradas que los arquitectos
aportan a la práctica urbana, ver, por ejemplo, el Valor cultural de la arquitectura proyecto:
www.culturalvalueofarchitecture.org.

AC TI ON SIN AN AG E - FRIE ND LY L Y SCAPE 23

ness) y más como una referencia portátil para inspirar la
reflexión crítica, la acción y la posible intervención. Lleva una
pregunta subyacente que se extiende a lo largo de:

¿Hay lejos de s " empezando a definir, como

practicantes urbanos creativos, ¿qué forma de
práctica espacial amigable con las personas mayores

„
podría ser? En una zona donde el debate público
ha sido, hasta ahora, impulsado en gran parte por
¿politica social?

II
EL AC TIVEVERBSOF
AG E - FRIE ND LY URB AN I NT E RV E NT I ON

Estructurado a través de los verbos activos de intervención -

'mapeo', 'auditar', 'arreglar', 'tomar prestado', 'colaborar' - este
manual se ha enmarcado deliberadamente de tal manera que
fomenta la reflexión crítica pero también para inspirar la acción
práctica. Al centrarse y basarse en ejemplos emergentes de
acciones, enfoques y formas de leer la ciudad a pequeña escala que
son sensibles a los deseos y necesidades de las personas mayores,
este manual ofrece una paleta de diferentes tipos de enfoques
amigables con las personas mayores que podrían ayudar El
profesional urbano creativo ayuda a las personas mayores a hacer
un uso completo del espacio urbano "incluso en" la vejez.
En su mayor parte, las acciones citadas en esta guía son de
pequeña escala, aunque pueden variar en forma desde la
especificación detallada para el paso de un bordillo en una acera
hasta enfoques basados en vecindarios que tienen implicaciones
para un enfoque estratégico más amplio para toda la ciudad.

24 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

Desarrollo urbano amigable con las personas mayores. Esta elección
de escala es deliberada: describe formas de práctica a nivel del suelo,
a veces informal, de base (intervenciones temporales,
'reprogramaciones' y reacondicionamientos del espacio urbano a
pequeña escala, trabajo cercano a nivel de vecindario) que son más
fácilmente replicado y adaptado por profesionales urbanos creativos.
Pero también son formas de práctica que se basan en el principio del
'pequeño cambio': la idea de que
una intervención mínima tiene el potencial de hacer una diferencia, no
obstante, y que las acciones a pequeña escala, si se mantienen, se
acumulan en impacto, efecto y alcancetiempo extraordinario.

SEA LÍNEO A BASE DE LAS NECESIDADES DEL CUERPO

Muchas de las acciones urbanas favorables a las

personas mayores citadas aquí, reflejan una
conciencia creciente dentro del discurso de la práctica
urbana inclusiva de la edad de la necesidad de pensar
'más allá del tejido físico' del entorno construido y
abordar esas dinámicas relacionales y sociales que
sustentan la vida cotidiana de las personas. uso y
experiencia del espacio urbano, particularmente en
áreas de privación y exclusión social donde el
envejecimiento se experimenta a menudo de manera
más desigual. Este `` pensar más allá de lo físico '' es
una parte vital para generar un nuevo pensamiento en
torno a las acciones urbanas amigables con las
personas mayores, ampliando lo que podría
entenderse por intervenciones urbanas amigables con
las personas mayores y quiénes podrían ser los
actores involucrados en estas intervenciones. Para
algunos, esto ha implicado explorar acciones e
intervenciones que se caracterizan por un tono de
práctica completamente diferente.9
Referido en otra parte en términos de una subversión de
una 'jerarquía de necesidades' convencional, esto significa pensar

AC TI ON SIN AN AG E - FRIE ND LY L Y SCAPE 25

 AUTO-ACTUALIZACIÓN
crecimiento y realización personal

NECESIDADES DE ESTIMA
logro, estatus, responsabilidad, reputación

PERTENENCIA Y NECESIDADES DE AMOR

familia, afecto, relaciones, grupo de trabajo, etc.

NECESIDADES DE SEGURIDAD

protección, seguridad, orden, ley, límites, estabilidad, etc.

NECESIDADES BIOLÓGICAS Y FISIOLÓGICAS

Necesidades básicas de la vida: aire, comida, bebida, refugio, calor, sexo, sueño, etc.

Jerarquía de necesidades de Maslow (versión estándar)

[ deUn poco de TLC (2011)]

acerca de una forma de práctica espacial amigable con la edad que

opera más allá de un enfoque en las necesidades físicas primarias
(preguntas básicas sobre movilidad y acceso, por ejemplo), y el
desarrollo de otras formas de práctica y representación. Esto
podría incluir formas de práctica que desafíen y tal vez subviertan
suavemente los estereotipos de edad de ciertos tipos de espacios
urbanos (espacios que se supone que son utilizados por una
generación mayor de ciertas formas).10
En este sentido, este manual amigable con las personas mayores se
aparta del enfoque amigable con las personas mayores, más familiar, que
se caracteriza por listas de verificación procesables en las que una guía
específica se traduce en una acción prescrita. En cambio, este manual
tiene como objetivo fomentar una relectura crítica y creativa de la ciudad y
cultivar una sensibilidad amigable con las personas mayores que pueda
sugerir acciones e intervenciones urbanas más abiertas. Acciones e
intervenciones que se relacionen tanto con las relaciones sociales,
emocionales y políticas de las personas mayores.

26 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 NECESIDADES BIOLÓGICAS Y FISIOLÓGICAS
Necesidades básicas de la vida: aire, comida, bebida, refugio, calor, sexo, sueño, etc.

NECESIDADES DE SEGURIDAD

protección, seguridad, orden, ley, límites, estabilidad, etc.

PERTENENCIA Y NECESIDADES DE AMOR

familia, afecto, relaciones, grupo de trabajo, etc.

NECESIDADES DE ESTIMA
logro, estatus, responsabilidad, reputación

AUTO-ACTUALIZACIÓN
crecimiento y realización personal

Jerarquía de necesidades de Maslow (invertida)

[ deUn poco de TLC (2011)]

a un entorno urbano, tanto como a las características

físicas a nivel del suelo de un lugar.

9 Comentarios de 'El envejecimiento y la ciudad' a Aprendiendo de Kilburn clase

celebrada en la Tiny Experimental University en el Tricycle Theatre, Londres, el
26 de abril de 2014.

10 David Sinclair y JessicaWatson, Preparar nuestras comunidades para el envejecimiento: un

llamado a la acción (Londres: ILC-Reino Unido, 2014). Véase también SophieHandler, Un
poco de TLC: Desarrollo de una práctica alternativa de UrbanCare
(Tesis doctoral, The Bartlett, UCL, 2011).

27
Cartografía amigable con las personas mayores

[fromtheOldMoat: Age-friendlyNeighbourhoodReport (2013),

cortesía de StefanWhite]

“Los mapas y el acto de mapear ofrecen una forma diferente de

comprender y comunicar las experiencias del contexto local en la
vejez. Al extraer relaciones espaciales particulares, dinámicas y
condiciones dentro de un área geográfica definida, brindan una
comprensión más integrada del lugar que es legible, accesible y, en
particular para quienes viven dentro del área cartografiada,
significativa y relevante ".

28 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 MA PPI NG, AUD ITI NG (Y
MA KI NG VISIBLE…)

I
HAY UN CAMINO EN LA EDAD puede a menudo
traen consigo una creciente sensación de marginación, de ser pasado
por alto, de volverse de alguna manera menos visible, de sentirse
menos relevante. Esa sensación de marginación progresiva adquiere
su propia dinámica particular dentro del contexto urbano donde las
experiencias, los deseos y las necesidades de las personas mayores
aún rara vez se reconocen, representan o expresan. Las personas
mayores tienden a no figurar en la cuenta corporativa de la ciudad (su
autoimagen proyectada se alinea más fácilmente con un grupo
demográfico más joven en edad laboral).11
Siempre que se reconocen las experiencias de las personas mayores, a
menudo se supone que son de cierto tipo.12 Y, casi literalmente, también
hay un sentido en el que las interacciones de las personas mayores con
los entornos urbanos se transforman gradualmente en "espacios que
están públicamente oscurecidos".13
Pero hay diferentes formas de práctica urbana que pueden
proporcionar la posibilidad de hacer más visibles estas experiencias
que de otro modo se pasarían por alto. Desde la auditoría y el mapeo
hasta la narrativa, existen técnicas de narración de historias.

11 Ciudades amigables con las personas mayores y ciudades saludables: remodelación del entorno urbano,

XI Congreso Internacional de Salud Urbana, Manchester, Reino Unido, 4-7 de

marzo de 2014).

12 T.
Bolton y R. Hay, 'Valorar lugares inclusivos' enE. Harding (ed.),
Enfrentar la recesión: ¿Cuál es el futuro de los vecindarios de Lifetime?
(Documento de debate de la ILC-Reino Unido, 2009), pág. 23.

13Harris, ¿Sociedades favorables a las personas mayores en nuestro tiempo?, pag. 2.

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 29

Mapeo dirigido por participantes en Lewisham

[ desde elMovilizar el conocimiento kit de herramientas (2007), cortesía de la profesora AlisonRooke]

30 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 31
formas de práctica que pueden extraer estas relaciones
oscurecidas y hacerlas visibles, y en el proceso empoderar a las
personas mayores a través de estas técnicas para que
promulguen el cambio urbano ellos mismos.

II
COMMUN IT Y- LED AUD ITI NG

Quizás una de las formas más efectivas de relacionarse con la

experiencia marginada del espacio urbano de las personas mayores
ocurre a través de las acciones de auditorías dirigidas por la
comunidad.Consejo de ancianos de Newcastle auditorías y las
realizadas como parte de laMovilizar el conocimiento iniciativa en
Lewisham a través del trabajo en curso de Intercambio de voces
antiguas de Kilburn (KOVE), la auditoría comunitaria es una forma
establecida y practicada de práctica urbana que reconoce y hace visible
la experiencia del lugar de las personas mayores que de otro modo se
pasaría por alto.
Como método, el acto de auditar implica, simplemente,
una evaluación integral a nivel del suelo de un área local: identificando
de diversas maneras a través de encuestas y caminatas (KOVE),
modelado (en la galería Cubbitt) o mapeo mental dirigido por
participantes (en Lewisham) las diferentes formas en las que
un entorno local puede ser experimentado (aquí, por un
grupo de mayor edad)14Por ejemplo, lo que podría faltar (un
banco en Hemstal Road NW6, por ejemplo) y por qué se
necesita un banco específicamente aquí (en una colina, en la
cima de una pendiente empinada), no en otro lugar. O lo
que podría motivarte a salir de casa: ese 'estanque con
muchos gansos y patos' (ver el mapa auto-dibujado de
Lewishamoverleaf).
Las auditorías son una herramienta muy eficaz, ya que
catalogan las experiencias comunes que se encuentran en la vejez:
la pendiente desigual de un pavimento, las luces de tráfico que

32 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

AC AV E AT ON EME RG I NG AUD
ITI NG TE CHNO L OG IES

Cada vez más, las tecnologías emergentes están comenzando a

proporcionar funciones de auditoría a través de la tecnología de
telefonía móvil. Aplicaciones como CAP Age-friendly Communities
Assessment o Melbourne Out and About App permiten a aquellos
(con acceso a estas tecnologías al menos) rastrear y registrar sus
experiencias urbanas en tiempo real, registrando obstrucciones a
medida que se encuentran o calificando las accesibilidad de
servicios e instalaciones públicas al instante en su teléfono.

Sin embargo, como tecnologías personalizadas, estos dispositivos no

ofrecen en sí mismos lo que ofrecen las empresas colectivas de auditorías
dirigidas por la comunidad, como las de KOVE o el Consejo de ancianos de
Newcastle como organismos combinados. Operando dentro de una
estructura de grupo más amplia, con una voz colectiva, recursos comunes
y experiencias acumuladas, la auditoría liderada por la comunidad hace
que el proceso de relacionarse con los planificadores locales y aquellos con
autoridad sea más probable, asegurando que una práctica de auditoría a
nivel de base se traduzca en resultados reales. cambio que puede ser
monitoreado, mantenido y sostenido a lo largo del tiempo.

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 33

demasiado rápido, falta de baños públicos de libre acceso.
Preocupaciones que, en la práctica, se pasan por alto con demasiada
facilidad. Sensibles a la escala de la experiencia de las personas mayores
en el espacio urbano, estas auditorías reconocen el impacto
desproporcionado que estas pequeñas 'características microambientales'
tienen en las personas mayores, haciéndolas visibles para aquellos que
(todavía) no registran el impacto de estas características. de la misma
manera.

AUD ITI NG ASL OB BYI NG OV ERTIME

Pero la auditoría también funciona como una herramienta de cabildeo y

un mecanismo para pequeños cambios. La recopilación sistemática de
estas características obstructivas y / o ausentes del entorno urbano
llama la atención sobre lo que de otro modo se pasa por alto (no hay
suficientes paradas de descanso) y utiliza esta tienda.
de información basada en un conocimiento cercano y básico para
defender las acciones e intervenciones que abordan directamente lo
que a menudo son necesidades locales muy específicas.
De esta manera, la auditoría como una metodología de la acción
urbana colectiva se convierte en un mecanismo de empoderamiento
para que los involucrados realicen cambios y se comprometan, con
autoridad, con las autoridades locales.Kit de herramientas de
MobilizingKnowledge, por ejemplo, proporciona un proceso explícito
paso a paso para interactuar con las autoridades de planificación y
traducir la auditoría en un mecanismo para lograr el cambio).
Pero la auditoría también depende de un proceso y
del compromiso de participar en un proceso que
continúa en el tiempo. En Kilburn, la reciente
instalación de otro banco nuevo (que ya no está
disponible) revela un proceso más complicado para
lograr un cambio duradero. sitio de congregación
'antisocial') desde entonces (supuestamente, por un
comerciante local consciente del efecto negativo del
'comportamiento antisocial' en el comercio).15
Historias como estas revelan la naturaleza controvertida de los

34 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 Mapeo de la participación social amigable con las personas mayores

[ desde el OldMoat Apto para personas mayores (2013)]

Mapeo de la comunicación y la información adaptadas a las personas mayores

[ desde el OldMoat Apto para personas mayores (2013)]

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 35

espacio entre grupos e intereses generacionales. Pero también
revelan la necesidad de que cualquier práctica de auditoría
continúe en el tiempo: registrar y monitorear las formas en las que
los espacios, acciones e intervenciones se perciben, experimentan y
usan de diferentes maneras, y evolucionar, a su vez, métodos que
puedan negociar estos usos controvertidos del espacio urbano de
forma más eficaz.

III
MA PPI NG COMO MA KI NG VISIBLE

Al igual que las auditorías, los mapas ofrecen una forma

particular de comprender y comunicar las experiencias del
contexto local en la vejez. Dibujando relaciones, dinámicas y
condiciones espaciales particulares dentro de un área geográfica
definida, los mapas son mecanismos particularmente eficaces
para generar una comprensión más integrada de lugar que sea
legible, accesible y, especialmente para quienes viven dentro del
área cartografiada, significativo y relevante.
En 2012, como parte de un proyecto de investigación de diseño
urbano más amplio que prueba la guía amigable para la OMS en
OldMoat (un vecindario en SouthManchester), se vuelve a dibujar un
mapa local del área, en serie, a través de cada uno de los dominios de
la OMS. Basado en 'datos' disponibles localmente, el proyecto redibuja
el vecindario dominio por dominio, mostrando cómo una lectura
amigable para la edad de un vecindario necesariamente implica leerlo,
acumulativamente, a través de cada uno de los ocho dominios.dieciséis

OldMoat (un proyecto encargado por el proveedor de

vivienda SouthwayHousing) es quizás el primer proyecto que se
ha comprometido seriamente con la agenda Agefriendly en una
forma espacial. Trabajando en un área geográfica definida a
través de un proceso sistemático de mapeo riguroso, el proyecto
ha sido capaz de , literalmente, extraer y hacer visible la dinámica
de la adaptación a las personas mayores

36 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

dentro de un área local. Aquí, los dominios interrelacionados de
Transporte y Participación social, comunicación e
información y Inclusión social, todos se desarrollan en el
terreno y en relación entre sí: en el trazado particular de
las calles locales, en las instalaciones comunitarias
existentes y los espacios públicos de OldMoat, en las
relaciones sociales y dinámicas que existen localmente.
Es una metodología la que demuestra que una práctica urbana
amigable con la edad no puede simplemente comprometerse con un
dominio separado de Edificios y espacios al aire libre solo.
Como producto directo de interacciones, conversaciones e
investigaciones llevadas a cabo entre investigadores, residentes
locales, arquitectos, diseñadores, funcionarios de regeneración local,
estos mapas de dominio por dominio son representativos de este
proceso extendido de colaboración y participación local (auditorías
comunitarias, enfoque grupos, diarios de participación, investigación
académica). Contienen una rica superposición de datos que es el
producto directo del proceso de investigación participativa del
proyecto: hacer visible el conocimiento anecdótico a nivel del suelo y
las percepciones subjetivas del lugar junto con los datos del censo y
los hallazgos cuantitativos - una "ordenación de una equivalencia de
valor a estos di" diferentes capas de información "dura" y "blanda".

Existe un valor particular en el uso de mapas como técnica

de representación. Los mapas tienen una forma particular

14 Ver: www.kove.org.uk; www.cubittartists.org.uk/category/education/ elders-and-

community / public-wisdomandAlisonRooke yGescheWuerfel,MobilizingKnowledge -
Resolviendo la brecha de interacción entre personas mayores, planificadores,
expertos y ciudadanos en general dentro del Thames Gateway: pautas, kit de
herramientas y hallazgos (UrbanBuzz y Goldsmiths CUCR, Universidad de Londres:
2007).

15 Sesión informativa de AgeUKExpert (AgeUK, Londres: 30 de junio de 2014).

dieciséis OldMoat: Amigable con las personas mayoresNeighbourhoodReport (SouthwayHousing: abril

2013). Disponible para descargar en: www.micra.manchester.ac.uk/research/
Population-ageing / research-activity

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 37

de poder visualizar y superponer datos que de otro modo no se
reunirían y extraer las implicaciones de las relaciones espaciales
entre estos "datos". Además, los mapas tienen una capacidad
particular para hacer visibles experiencias que no siempre están
representadas formalmente (por ejemplo, la sociabilidad del
autobús número 179 que pasa por OldMoat, proporcionando un
recurso social informal tanto como un servicio de transporte
para llegar desde
De la A, a la B). Pero también hay algo transformador en el proceso de
mapeo: a medida que las yuxtaposiciones y relaciones espaciales se
hacen visibles donde, de lo contrario, podrían no ser evidentes. Ver
yuxtaposiciones como estas expuestas en la página, tiene la capacidad
de aumentar la conciencia dentro de un área determinada. Un lugar
familiar se ve de nuevo, con implicaciones estratégicas más amplias
que van más allá del vecindario local, ya que las condiciones locales,
las aspiraciones y las acciones sugeridas se vinculan con los servicios
del vecindario y los planes estratégicos más amplios.

MA PPI NG ASE NGAG I NG

InAge-friendlyOldMoat, el plan general del vecindario final se

duplica como un plan de acción, una serie de acciones o
próximos pasos, que es tanto el producto de un proceso
participativo de mapeo ('el mapa que todos dibujaron'17) y un
compromiso en forma de plan para actuar sobre los hallazgos de
ese proceso extendido de participación local:

PROMOVER LAS REDES SOCIALES INFORMALES Y APOYAR EL

DESARROLLO DE GRUPOS COMUNITARIOS (ACCIÓN # 66)

ABORDAR LA INCLINACIÓN EN LA RUTA PROPUESTA DE PRINCESS ROAD O

EL METROLINK PARA FACILITAR EL USO DE LAS PERSONAS MAYORES EN LA
PARTE OCCIDENTAL DE LA PROPIEDAD (ACCIÓN # 46)

ESTABLISHA UNA ASOCIACIÓN LIDERADA POR RESIDENTES PARA PROMOVER LA

PARTICIPACIÓN, LA PROPIEDAD Y LA GESTIÓN DE ESPACIOS (ACCIÓN # 5)

38 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 'El mapa que todos dibujaron'
[ desde el OldMoat: Plan de acción para personas mayores (2013)]

En este sentido, el plan no es solo una vista cartográfica

externa de las cosas (elaborada por el arquitecto visitante), sino
que surge de un proceso extenso de participación local. Representa
tanto las relaciones existentes como las acciones que se
implementarán como parte de una estrategia espacial más amplia
para todo el vecindario.
Pero de manera crucial, estas acciones amigables con las personas
mayores están vinculadas a las coordenadas de un sitio, espacio o lugar
específico. La precisión espacial del plan de acción ancla la acción y el
cambio en ubicaciones particulares, lo que hace que la perspectiva de la
acción y el cambio sea más probable, y se dé cuenta.
capaz a los residentes mayores del barrio.

17 StefanWhite: PAAUDResearchUnitWorkshop (Universidad de

Manchester: 13 de mayo de 2014)

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 39

 IV
SUR FAC I NG HI DD ENS TOR IES

Hay otras formas de hacer más visibles las experiencias espaciales de

las personas mayores (de otra manera olvidadas). La narración, por
ejemplo, tiene una forma particular de proporcionar lecturas
detalladas de un lugar: sacar a la superficie narrativas ocultas, relatos
y experiencias del lugar, ir más allá de lo que a menudo falta en las
discusiones sobre espacios amigables para las personas mayores y el
enfoque demasiado familiar en la lista de verificación de características
obstructivas o faltantes. (bajo el dominio deEdificios y espacios al aire
libre).
En una serie de viajes retransmitidos en película, KOVE y
un grupo de cineastas, en colaboración con $ miembros $ de
The Gospel OakRed de personas mayores, Produce Viaje a un
amigo: un relato alternativo del barrio contado a través de una
serie de (ocho) viajes a través del barrio según lo retransmitido, a
su vez, por Beverly, Rafy, Jean, Phyliss, ElsaMae en una película.18
Cada uno de estos viajes registrados por Camden

40 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

 Mapeo de historias ocultas
[ desde el Pavimento fluido (2006)]

se aleja tanto de actuar como de reflexionar sobre los

desafíos y pequeños placeres de salir y acerca de la vejez,
ya que el dispositivo narrativo del viaje seguido fomenta
una lectura más contextualizada y empática de un lugar.

Al documentar la relación de las personas mayores con los espacios a

medida que se encuentran a lo largo del camino, estos viajes de cortometrajes
(de poco menos de 4 minutos de duración cada uno) obligan al espectador a
ver y contextualizar un viaje tal como lo experimenta: el impacto de una
obstrucción discreta (un tramo de pavimento desigual a lo largo de
KilburnHighRoad) se registra como una experiencia incorporada transmitida
directamente en la película. (La vacilación, la sensación de caminar más
inestable, para el espectador, se siente como la vacilación deliberada del
trabajo de la cámara en la película).

18 Ver: www.tonyellis.net/kove/journey.htm

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 41

 Pero hay más en estas películas que, simplemente, un catálogo de
estilo documental de obstrucciones urbanas sentidas. Como secuencia
de historias, contadas en primera persona, cada viaje se conecta
necesariamente con la biografía espacial personal de su narrador. Una
realidad física inmediata se vincula con esas historias e historias
personales que invariablemente dan forma a las experiencias
subjetivas del lugar de las personas. Vistos de esta manera, como una
serie acumulativa de viajes individuales, estas películas comienzan a
construir una imagen más amplia de lo que significa viajar por el
municipio en la vejez (como una experiencia generacional común) -
fomentando una especie de sensibilidad a las experiencias urbanas
cambiantes en mayor edad que es tanto particular como general.

La licencia creativa de los medios alternativos

como el cine permite que estas historias y relatos del
'envejecimiento urbano' menos visibles se cuenten en
diferentes tonos y formas. de historias que emergen
que, en metodologías espaciales más formales de
mapeo o auditoría, podrían pasarse más fácilmente
por alto.

En 2006, una nueva novela psicogeográfica en letra grande sobre el

envejecimiento comienza a circular en la biblioteca privada de Newham.
Como resultado de un proceso de investigación participativa más largo, esta
novela se propone explorar "la espacialidad del envejecimiento" en uno de los
distritos de Londres que se regeneran más rápidamente.19
Al reunir diferentes voces en una sola narración, esta
historia (El pavimento fluido) e "mapea eficazmente
las diferentes formas en las que los procesos de envejecimiento y
cambio urbano se experimentan en un paisaje de rápida
renovación urbana. Las experiencias cotidianas del lugar
(relatando tácticas comunes de arreglárselas). Esos pequeños
placeres y fantasías sobre un lugar que sentarse

19 SophieHandler,El pavimento fluido y otras historias sobre el

envejecimiento en Newham(RIBAModernTown Planning Trust: 2006).

42 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

junto con las frustraciones y desilusiones de lo que ha pasado, se
está perdiendo ahora.
Historias como estas, un libro de ficción o una serie de
cortometrajes, a menudo se consideran formas de interactuar con una
audiencia más amplia a través de un formato más accesible y fácil de
digerir. Pero hay un propósito más allá de 'usar' la narración como
una forma de divulgación. Hay una forma particular en que las
historias pueden extraer más fácilmente narrativas ocultas y
conectarlas con nuestras propias experiencias de una manera menos
prescriptiva. Y, dado que los medios accesibles pueden volver a su
contexto local, como una película a la vista del público o una novela en
letra grande que circula a través de una biblioteca móvil, validan y
hacen visibles estas experiencias que de otro modo estarían ocultas.
Como la auditoría o el mapa, historias como estas, a su manera,
ofrecen formas potencialmente transformadoras de permitirle ver y
cambiar un lugar de nuevo.

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 43

44 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL
Viaje a un amigo (1 de 8)
[ deViaje a un amigo (2012), filmstill, cortesía de KOVE]

“El dispositivo narrativo del viaje seguido fomenta una lectura más contextualizada y
empática de un lugar. Al documentar la relación de las personas mayores con los
espacios tal como se encuentran en el camino, estos viajes de cortometrajes obligan al
espectador a ver y contextualizar un viaje tal como se experimenta en tiempo real ...
como una experiencia incorporada transmitida en una película ".

MA PPI NG, AUD ITI NG ... 45

 FAC TS, TA BOO S &
URB AN MY THS

El 'hecho clave' es una herramienta común de comunicación y persuasión en las

políticas públicas. En las narrativas favorables a la edad, los hechos proporcionan
descripciones rápidas y "efectivas" de las diferentes formas en que las experiencias
de las personas sobre la ciudad a menudo pueden comenzar.
cambiar en la vejez: disminución de la movilidad, por ejemplo, una
creciente sensación de alienación de su entorno, miedo a salir al aire
libre después de una determinada hora del día ('aproximadamente la
mitad de todas las personas mayores de 75 años tienen demasiado
miedo oscuro')..
Sin embargo, siempre existe el riesgo de que el 'hecho clave' a menudo
alarmista ('un tercio de todas las personas mayores de 65 años se caiga una vez al
año fuera de su hogar', '41% de todas las personas mayores de 65 años se sientan
fuera de contacto el ritmo de la vida moderna ',' casi
una cuarta parte de las personas mayores están "afectadas por la
incontinencia urinaria") no capta los matices detrás de la afirmación
fáctica. El "hecho" de que la disminución de la velocidad al caminar, por
ejemplo, llega a una vejez mucho más joven en áreas más
desfavorecidas que entre más un% uent O que el miedo a salir al aire
libre puede estar menos relacionado con las obstrucciones físicas de
un lugar y más con una sensación emocional de desconexión de un
lugar determinado. La pérdida de una pareja de por vida, por ejemplo,
que desencadena un sentimiento más general de incertidumbre,
inhibiendo esa Deseo confiado de incluso salir al aire libre (el proceso
de duelo y la pérdida de una parte de ti mismo reducen casi
literalmente el movimiento hacia abajo).20

Y, sin embargo, como declaraciones de titulares, los

"hechos clave" pueden ser un medio muy eficaz. Abordan lo que

46 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL

de lo contrario, no se hablará (la incontinencia, por ejemplo, como 'uno
de los últimos tabúes sociales'21). Pueden dedicarse a abordar los mitos
urbanos (en torno a la seguridad y la seguridad y las percepciones de
riesgo relativo dentro de una cultura adversa al riesgo). O podrían servir,
simplemente, como un pretexto para una investigación más profunda:
averiguar exactamente qué podría estar detrás de un estado de ánimo
general de alienación y desconexión de su entorno. ¿Un subproducto,
quizás, de esos sentimientos de inseguridad generados por signos de
desorden urbano (por ejemplo, mobiliario urbano roto, por ejemplo)
leídos como signos de indiferencia o falta de cuidado?22 Los hechos clave
leídos de esta manera podrían funcionar como sugerencias
conversacionales para un debate adicional. (Ver al dorso).

20Manipulador, ARmarco de investigación y evaluación para ciudades adaptadas a las personas mayores, pag. 32.

21 Ver: www.brunel.ac.uk/bib/tact3/project-outcomes

22 Tine Bu "el, Chris Phillipson y Thomas Scharf, 'Envejecimiento en entornos urbanos: desarrollo de
ciudades' amigables con las personas mayores ', Política social crítica (Mayo de 2012), pág. 7.

47
 UN TERCIO DE LA MITAD DE TODO
TODOS PERSONAS ENVEJECIDAS

MAYORES DE 65 AÑOS
65+ CARA
PROBLEMAS
CAERÁ
OBTENER
UNA VEZ AL AÑO
AL AIRE LIBRE
FUERA DE
SU CASA SophieHandler, ARmarco de investigación
y evaluación para ciudades aptas para
personas mayores (UKUrbanAgeing
Going Outdoors: Falls, Aging & Consortium: 2014), pág. 24.
Resilience (Go Far): programa de salud y

CASI ! DE
bienestar de por vida, dirigido por el
Consejo de Investigación Médica y el
Centro de Investigación de Diseño
PERSONAS MAYORES
Inclusivo SURFACE (Universidad de
Salford) www.salford.ac.uk/__data/ SON AFECTADOS
assets / pdf_file / 0020 /.../
gofarproject.pdf
POR URINARIO
INCONTINENCIA
PERSONAS MAYORES
www.bbc.co.uk/news/ukwales-26788560 como
ES MÁS PROBABLE se cita enPreparar nuestras comunidades para

SER DISATISTA el envejecimiento: un llamado a la acción (CIT-

Reino Unido: 2014), pág. 39.
FIEDWITHEIR
VECINDARIO LOCAL
12% DE TODO
BOURHOOD
PERSONAS ENVEJECIDAS
THANTHEYS
CON SU CASA 65+ SENTIRSE CORTADO
MEDIO AMBIENTE APAGADO DE
SophieHandler, ARmarco de investigación
SOCIEDAD
y evaluación para ciudades aptas para
personas mayores (UKUrbanAgeing Encuesta Ómnibus de Soledad de TNS para la
Consortium: 2014), pág. 24. edad del Reino Unido (AgeUK, 2014)

48 UNA AG E - FRIE ND LY © MANUAL