Está en la página 1de 46

NORMA NCh

CHILENA 2190
Tercera edición
2019.01.28

Transporte terrestre de mercancías peligrosas —


Distintivos para identificación de peligros
Land transport of dangerous goods – Hazard identification marks

ICS 13.300

Número de referencia
NCh2190:2019
41 páginas

© INN 2019
NCh2190:2019

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT

© INN 2019
Derechos de autor:
La presente Norma Chilena se encuentra protegida por derechos de autor o copyright, por lo cual, no puede ser reproducida
o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, sin permiso escrito del INN. La publicación en
Internet se encuentra prohibida y penada por la ley.
Se deja expresa constancia que en caso de adquirir algún documento en formato impreso, éste no puede ser copiado
(fotocopia, digitalización o similares) en cualquier forma. Bajo ninguna circunstancia puede ser revendida. Asimismo, y sin
perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, los documentos adquiridos en formato .pdf, tiene autorizada sólo una impresión
por archivo, para uso personal del Cliente. El Cliente ha comprado una sola licencia de usuario para guardar este archivo en
su computador personal. El uso compartido de estos archivos está prohibido, sea que se materialice a través de envíos o
transferencias por correo electrónico, copia en CD, publicación en Intranet o Internet y similares.
Si tiene alguna dificultad en relación con las condiciones antes citadas, o si usted tiene alguna pregunta con respecto a los
derechos de autor, por favor contacte la siguiente dirección:

Instituto Nacional de Normalización - INN


Av. Libertador Bernardo O’Higgins 1449, Santiago Downtown Torre 7, piso 18 • Santiago de Chile
Tel. + 56 2 2445 88 00
Correo Electrónico contacto@inn.cl
Sitio Web www.inn.cl
Publicado en Chile

ii © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

Contenido Página

Preámbulo ............................................................................................................................................v
0 Introducción ......................................................................................................................................1
1 Alcance y campo de aplicación ........................................................................................1
2 Referencias normativas .....................................................................................................2
3 Términos y definiciones ....................................................................................................3
4 Términos abreviados .........................................................................................................5
5 Marcas y etiquetas .............................................................................................................5
5.1 Marcas .................................................................................................................................5
5.2 Etiquetas ...........................................................................................................................11
6 Rotulación y marcado para unidades de transporte y contenedores
para graneles ....................................................................................................................16
6.1 Rotulación .........................................................................................................................16
6.2 Marcado .............................................................................................................................19

Anexos
Anexo A (normativo) Modelos de etiquetas....................................................................................22
Anexo B (informativo) Carta de colores que se pueden usar en distintivos de seguridad ........30
B.1 Código RAL.......................................................................................................................30
B.2 Código de colores PANTONE®[2] ...................................................................................31
Anexo C (informativo) Ejemplos de ubicación de los rótulos y marcas en
las unidades de transporte..............................................................................................32
C.1 En camiones con contenedores .....................................................................................32
C.2 En camiones con doble contenedor ...............................................................................34
C.3 En vehículos cisterna ......................................................................................................35
C.4 En camiones con un solo material con peligro múltiple .............................................37
C.5 En vehículos cisterna a granel con dos materiales distintos
de diferente clase de peligro ...........................................................................................38
Anexo D (informativo) Ejemplos de colocación de etiquetas........................................................39
Anexo E (informativo) Bibliografía ...................................................................................................41

Figuras
Figura 1 – Símbolo fundamental ........................................................................................................7
Figura 2 – Marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente........................................8
Figura 3 – Flechas de orientación......................................................................................................9
Figura 4 – Marca para las baterías de litio ......................................................................................10
Figura 5 – Etiqueta para clase o división ........................................................................................12
Figura 6 – Rótulo para clase o división (con excepción de la clase 7) ........................................18
Figura 7 – Rótulo para materiales radiactivos de la clase 7 ..........................................................19
Figura 8 – Ejemplos de colocación de números NU ......................................................................20

© INN 2019 - Todos los derechos reservados iii


NCh2190:2019

Figura 9 – Marca para el transporte de sustancias a temperatura elevada .................................21


Figura C.1 – Lado derecho ...............................................................................................................32
Figura C.2 – Lado izquierdo .............................................................................................................32
Figura C.3 – Parte delantera .............................................................................................................33
Figura C.4 – Parte trasera .................................................................................................................33
Figura C.5 – Lado derecho ...............................................................................................................34
Figura C.6 – Lado izquierdo .............................................................................................................34
Figura C.7 – Parte delantera .............................................................................................................34
Figura C.8 – Parte trasera .................................................................................................................35
Figura C.9 – Lado derecho ...............................................................................................................35
Figura C.10 – Lado izquierdo ...........................................................................................................36
Figura C.11 – Parte trasera ...............................................................................................................36
Figura C.12 – Camión con un solo material con peligro múltiple .................................................37
Figura C.13 – Vehículo cisterna a granel con dos materiales distinto de diferente clase de
peligro ...............................................................................................................................38
Figura D.1 – Caja con una etiqueta de transporte para líquidos inflamables ..............................39
Figura D.2 – Embalaje/envase (bidón de 200 L) para un líquido inflamable de clase 3 ..............40

iv © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación
de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT),
representando a Chile ante esos organismos.

Esta norma se estudió a través del Comité Técnico CL005 Industria Automotriz, para establecer los
requisitos de los distintivos de seguridad con que se deben identificar los peligros que presentan
las mercancías peligrosas, incluyendo requisitos sobre las características de las marcas, etiquetas y
rótulos, uso de ellos, excepciones en el uso y lugares en que se deben colocar.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha considerado las


Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosa. Reglamentación Modelo,
volumen II, Rev. 20 (2017) y antecedentes técnicos proporcionados por el Comité.

El Anexo A forma parte de la norma.

Los Anexos B, C, D y E no forman parte de la norma, se inserta solo a título informativo.

Esta norma reemplaza a la norma NCh2190:2003 Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para
identificación de riesgos y la deja no vigente técnicamente.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión
efectuada el 28 de enero de 2019.

Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparación y revisión de los documentos


normativos producto de la presente comercialización, INN no garantiza que el contenido del documento
es actualizado o exacto o que el documento será adecuado para los fines esperados por el Cliente.

En la medida permitida por la legislación aplicable, el INN no es responsable de ningún daño directo,
indirecto, punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier daño que surja o esté conectado con
el uso o el uso indebido de este documento.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados v


NORMA CHILENA NCh2190:2019

Transporte terrestre de mercancías peligrosas — Distintivos para


identificación de peligros

0 Introducción

0.1 El sistema de marcado, etiquetado o rotulado se basa en la clasificación de las mercancías


peligrosas que se presenta en NCh382, y tiene las finalidades siguientes:

a) hacer que los bultos, embalajes, envases y unidades de transporte de las mercancías peligrosas
sean reconocibles fácilmente a distancia, por el aspecto general (símbolo, color, forma) de sus
etiquetas, rótulos y/o marcas;

b) hacer que la naturaleza del peligro sea reconocible fácilmente por los usuarios y brigadistas que
atienden una emergencia, mediante la simbología y otros elementos contenidos en etiquetas,
rótulos y/o marcas;

c) dar, mediante los colores contenidos en las etiquetas o rótulos, una primera orientación útil para
la manipulación, estiba, almacenamiento en tránsito y el transporte de las mercancías peligrosas.

0.2 En esta norma, se utilizan las formas verbales siguientes:

— “debe” indica un requisito;

— “debería” indica una recomendación;

— “puede” indica un permiso, una posibilidad o una capacidad.

La información identificada como “NOTA” se presenta a modo de orientación para la comprensión o


clarificación del requisito correspondiente.

1 Alcance y campo de aplicación


1.1 Esta norma establece los requisitos de los distintivos de seguridad con que se deben identificar
los peligros que presentan las mercancías peligrosas; incluyendo requisitos sobre las características
de las marcas, etiquetas y rótulos, uso de ellos, excepciones en el uso y lugares en que se deben
colocar.

1.2 Los distintivos de seguridad (marcas, etiquetas, rótulos) que se establecen en esta norma están
destinados para ser colocados en la superficie externa del embalaje/envase, embalaje/envase exterior,
embalaje, bulto y en unidad de transporte en que se trasladan.

NOTA Para el caso del etiquetado de envases se aplican las disposiciones establecidas por la Autoridad Competente.

1.3 Esta norma se aplica en el transporte de las mercancías peligrosas definidas en NCh382, por
vía terrestre, dentro del país.

NOTA Se debería considerar la legislación específica aplicable a los distintos modos de transporte.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 1


NCh2190:2019

1.4 Las disposiciones de esta norma no se aplican a las marcas o etiquetas de los envases siguientes:

a) gases licuados de petróleo para uso doméstico, ver NCh78 y NCh1924;

b) gases licuados de petróleo para uso automotriz, ver NCh2106, NCh2107 y NCh2108;

c) gas natural para uso automotriz, ver NCh2109;

d) gases comprimidos, ver NCh1025 y NCh1377.

1.5 Como principio general, cuando, por circunstancias especiales, la Autoridad Competente determine
la conveniencia de exceptuar temporalmente la aplicación de algunas de las disposiciones establecidas
en esta norma, se entiende que, en esos casos excepcionales, se debe disponer la aplicación de
procedimientos especiales que garanticen un nivel de seguridad adecuado.

1.6 Las disposiciones de esta norma se aplican sin perjuicio de las reglamentaciones nacionales
específicas existentes sobre la materia, y de las disposiciones particulares que disponga la Autoridad
Competente.

2 Referencias normativas
Los documentos siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias
con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del
documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh78, Cilindros de acero, soldados para gases licuados de petróleo (Tipos 5, 11; 15 y 45) - Requisitos
generales de diseño y fabricación.

NCh382, Mercancías peligrosas - Clasificación.

NCh1025, Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso médico y para esterilización - Marcas de
identificación del contenido y de los riesgos inherentes.

NCh1377, Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso industrial - Marcas para identificación del
contenido y de los riesgos inherentes.

NCh1924, Cilindros de acero, portátiles, soldados, para gases licuados de petróleo (tipos 2 y 3) -
Requisitos generales de diseño y fabricación.

NCh2106, Cilindros portátiles soldados, de acero, para gases licuados de petróleo como combustible
de vehículos motorizados - Requisitos generales de fabricación y mantenimiento.

NCh2107, Cilindros portátiles soldados, de aluminio, para gases licuados de petróleo como combustible
de vehículos motorizados - Requisitos generales de fabricación y mantenimiento.

NCh2108, Gases licuados de petróleo (GLP) - Tanques de acero soldados, para uso de GLP como
combustible en vehículos motorizados - Requisitos generales de diseño, fabricación y mantenimiento.

NCh2109, Gas natural comprimido - Sistema para el uso de GNC como combustible de vehículos
motorizados - Requisitos mínimos de seguridad.

ISO 780, Packaging - Distribution packaging - Graphical symbols for handling and storage of packages.

2 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

3 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones dados en NCh382 y los
siguientes:

3.1
bulto
producto final de la operación de embalado/envasado, constituido por el embalaje/envase y su
contenido preparados para el transporte

3.2
bulto <materiales radiactivos>
el embalaje con su contenido radiactivo tal como se presenta para el transporte [1]

3.3
cisterna
cisterna portátil (incluido un contenedor cisterna), un camión o vagón cisterna o un recipiente para
contener líquidos, sólidos o gases y con una capacidad no menor que 450 L cuando se use para el
transporte de los gases definidos en NCh382, 9.1.1.

3.4
cisterna portátil:

a) a los efectos del transporte de sustancias de la clase 1 y de las clases 3 a 9, una cisterna portátil
multimodal, comprende un depósito provisto del equipo de servicio y elementos estructurales
necesarios para el transporte de sustancias peligrosas;

b) a los efectos del transporte de gases licuados no refrigerados de la clase 2, una cisterna multimodal
con una capacidad mayor que 450 L, comprende un depósito con el equipo de servicio y elementos
estructurales necesarios para el transporte de gases;

c) a los efectos del transporte de gases licuados refrigerados, una cisterna con aislamiento térmico
con una capacidad mayor que 450 L, con el equipo de servicio y elementos estructurales necesarios
para el transporte de gases licuados refrigerados.

La cisterna portátil se debe poder llenar y vaciar sin necesidad de desmontar sus elementos estructurales.
Debe tener elementos estabilizadores exteriores al depósito y se debe poder izar cuando esté llena.
Debe estar diseñada principalmente para ser cargada en un vehículo o en un buque y equipada con
patines, soportes o accesorios que faciliten su manipulación mecánica. Los vehículos cisterna para
el transporte por carretera, los vagones cisterna, las cisternas no metálicas, las botellas, los grandes
recipientes y los recipientes intermedios para graneles (RIG) no se consideran cisternas portátiles
según esta definición.

3.5
contenedor
todo elemento de transporte que revista de carácter permanente y sea, por lo tanto, lo bastante
resistente para permitir su utilización reiterada, especialmente concebido para facilitar el transporte de
mercancías, sin operaciones intermedias de carga y descarga, por uno o varios modos de transporte,
que cuenta con dispositivos que facilitan la estiba y manipulación. El término contenedor no engloba a
los vehículos ni al embalaje. Sin embargo, comprende los contenedores transportados sobre chasís.
En los contenedores para el transporte de materiales radiactivos, se puede utilizar un contenedor
como embalaje/envase

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 3


NCh2190:2019

3.6
distintivo de seguridad
marcas, etiquetas y rótulos cuyas características se establecen en esta norma para el transporte de
mercancías peligrosas

3.7
embalaje/envase
uno o más recipientes y todos los demás elementos o materiales necesarios para que el (los)
recipiente(s) pueda(n) desempeñar su función de contención y demás funciones de seguridad

3.8
embalaje/envase exterior
protección exterior de un embalaje/envase compuesto o de un embalaje/envase combinado, junto
con los materiales absorbentes, los materiales de relleno o cualquier otro elemento necesario para
contener y proteger los recipientes interiores o los embalajes/envases interiores

3.9
embalaje/envase interior
embalaje/envase que debe estar provisto de un embalaje/envase exterior para el transporte

3.10
etiqueta
cuadrado colocado con un vértice hacia arriba, ubicado en el bulto, de mínimo 100 mm por lado, de
material resistente a la acción del tiempo

3.11
marca
información adicional a la etiqueta o rótulo ubicada en la superficie exterior del bulto y/o de la unidad
de transporte de material resistente a la acción del tiempo

3.12
mercancía peligrosa
artículo, sustancia, mezcla u objeto que por sus características físicas, químicas y/o biológicas pueden
constituir un peligro para la salud, la seguridad, los bienes de las personas o el medio ambiente
NOTA Las mercancías peligrosas se conocen también como cargas peligrosas, sustancias peligrosas o materiales
peligrosos. En la norma NCh382 se establece una clasificación y listado de las mercancías peligrosas en clase y división.

[FUENTE: NCh382, 3.30]

3.13
Reglamentación Modelo
vigésima edición de las Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas,
documento publicado por las Naciones Unidas

3.14
rótulo
cuadrado colocado con un vértice hacia arriba, ubicado en la unidad de transporte, de mínimo 250 mm
por lado, de material resistente a la acción del tiempo

3.15
sobreembalaje/sobreenvase
recipiente utilizado por el mismo expedidor para contener uno o más bultos y formar una unidad para
mayor comodidad de manipulación durante el transporte

4 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

Son ejemplos de sobreembalajes/sobreenvases un conjunto de bultos, ya sea:

a) colocados o aplicados en una bandeja de carga, como un pallet, y sujetos con flejes, envolturas
retráctiles, envolturas estirables u otros medios adecuados; o

b) colocados en un embalaje/envase exterior, como una caja o una jaula.

3.16
unidad de transporte
vehículo cisterna o vehículo de transporte de mercancía por carretera, un vagón cisterna o un vagón de
mercancías, un contenedor de mercancías o una cisterna portátil destinados al transporte multimodal,
o un contenedor de gas de elementos múltiples

3.17
vehículo
todo medio de transporte por carretera (incluidos los vehículos articulados, por ejemplo, los formados
por un vehículo tractor y un semirremolque), o todo vagón de ferrocarril. Cada remolque es considerado
como un vehículo distinto

4 Términos abreviados
Para propósitos de esta norma, se aplican los términos abreviados siguientes:

BAE Material de baja actividad específica

IATA International Air Transport Association

IMDG International Maritime Dangerous Goods

OCS Objeto contaminado en la superficie

SI Sistema Internacional de Unidades

5 Marcas y etiquetas
5.1 Marcas

5.1.1 Numero NU y designación oficial de transporte

5.1.1.1 A no ser que se indique otra cosa en la presente norma, en cada bulto debe figurar la
designación oficial de transporte de la mercancía peligrosa, de acuerdo con lo indicado en NCh382,
cláusula 5, y el correspondiente número de las Naciones Unidas precedido de las letras “NU” o “UN”.

NOTA Este número NU, también se conoce como ONU (Organización de las Naciones Unidas) o UN (United Nations).

5.1.1.2 El número ONU y las letras “NU” o “UN” deben tener una altura de por lo menos 12 mm, salvo
en el caso de los bultos con una capacidad de 30 L o menos o una masa neta máxima de 30 kg y en
el de las botellas de 60 L de capacidad, en que deben tener como mínimo 6 mm de altura, y en el caso
de los bultos de 5 L o 5 kg o menos, en que deben tener un tamaño apropiado.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 5


NCh2190:2019

5.1.1.3 En el caso de un objeto no embalado, las marcas deben figurar en el objeto, en su soporte o en
su dispositivo de manipulación, almacenamiento o puesta en servicio. Con respecto a las mercancías
de la división 1.4, grupo de compatibilidad S, también se debe marcar la división y la letra del grupo de
compatibilidad, a menos que las mercancías lleven la etiqueta “1.4S”.

EJEMPLO:

LÍQUIDO CORROSIVO, ÁCIDO, ORGANICO, N.E.P. (cloruro de caprilio), UN 3265.

5.1.1.4 Todas las marcas deben:

a) ser fácilmente visibles y legibles;

b) poder permanecer a la intemperie sin merma notable de su eficacia;

c) colocarse en la superficie externa del bulto, en un fondo de color que haga contraste con el suyo; y

d) no colocarse cerca de o cubiertas por otras marcas que puedan reducir notablemente su eficacia.

5.1.1.5 Los embalajes/envases de socorro incluidos los grandes embalajes/envases de socorro y los
recipientes a presión de socorro deben llevar además, la mención “SOCORRO”. Las letras de la marca
“SOCORRO” deben tener por lo menos 12 mm de altura.

5.1.1.6 Los recipientes intermedios para graneles de una capacidad superior a 450 L y los grandes
embalajes/envases se deben marcar en dos lados opuestos.

5.1.2 Disposiciones especiales para el marcado de los materiales radiactivos

5.1.2.1 Todo bulto debe llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje, la
identificación del expedidor o del destinatario, o de ambos. Todo sobreembalaje debe llevar marcada de
manera legible y duradera en el exterior la identificación del expedidor o del destinatario, o de ambos,
a menos que las marcas correspondientes en todos los bultos del sobreembalaje sean claramente
visibles.

5.1.2.2 El marcado de los bultos exceptuados de materiales radiactivos de la clase 7 se debe hacer
de acuerdo con lo dispuesto en Reglamentación Modelo, 5.1.5.4.1.

5.1.2.3 Todo bulto cuya masa bruta exceda de 50 kg debe llevar marcada su masa bruta permitida
de manera legible y duradera en el exterior del embalaje.

5.1.2.4 Todo bulto que se ajuste al diseño de:

a) un bulto del Tipo BI-1, un bulto del Tipo BI-2 o un bulto del Tipo BI-3 debe llevar marcada de
manera legible y duradera en el exterior del embalaje la inscripción “TIPO BI-1”, “TIPO BI-2” o
“TIPO BI-3”, según proceda;

b) un bulto del Tipo A debe llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje
la inscripción “TIPO A”;

c) un bulto del Tipo BI-2, un bulto del Tipo BI-3 o un bulto del Tipo A debe llevar marcado de manera
legible y duradera en el exterior del embalaje el código internacional de matrículas de vehículos
(Código VRI) del país de origen del diseño y el nombre del fabricante u otra identificación del
embalaje/envase especificada por la Autoridad Competente del país de origen del diseño.

6 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

5.1.2.5 Todo bulto que se ajuste a un diseño aprobado según lo indicado en la Reglamentación
Modelo, en uno o varios de los párrafos 5.1.5.2.1, 6.4.22.1 a 6.4.22.4, 6.4.23.4 a 6.4.23.7 y 6.4.24.2,
debe llevar marcadas en el exterior del bulto de manera legible y duradera:

a) la marca de identificación asignada a ese diseño por la Autoridad Competente;

b) un número de serie para identificar inequívocamente cada embalaje que se ajuste a ese diseño;

c) “Tipo B(U)”, “Tipo B(M)” o “Tipo C”, cuando se trate de diseños de bulto del Tipo B(U), del Tipo
B(M) o del Tipo C.

5.1.2.6 Todo bulto que se ajuste a un diseño del Tipo B(U), del Tipo B(M) o del Tipo C debe llevar, en
la superficie externa del recipiente más exterior resistente al fuego y al agua, el símbolo del trébol que
se indica en Figura 1, estampado, grabado o marcado de cualquier otra manera que lo haga visible y
resistente a los efectos del fuego y del agua.

5.1.2.7 En el caso de materiales BAE-I u OCS-I contenidos en recipientes o materiales de embalaje


y transportados conforme al uso exclusivo permitido por la Reglamentación Modelo, 4.1.9.2.4, la
superficie exterior de estos recipientes o materiales de embalaje puede llevar la inscripción “BAE-I
RADIACTIVOS” u “OCS-I RADIACTIVOS”, según corresponda.

5.1.2.8 En todos los casos de transporte internacional de bultos que requieran la aprobación del
diseño o la expedición por parte de la Autoridad Competente, y para los que sean aplicables distintos
tipos de aprobación en los diversos países interesados en la expedición, el marcado se debe hacer de
conformidad con el certificado del país de origen del diseño.
NOTA 1 A la fecha de esta norma, la Autoridad Competente en materiales radiactivos es la Comisión Chilena de
Energía Nuclear u otro organismo expresamente autorizado por ella para los efectos de cumplimiento [2].

60°

60°

X/2
X
5X

X: Dimensión mínima admisible. El valor de X debe ser de 4 mm

Figura 1 – Símbolo fundamental

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 7


NCh2190:2019

5.1.3 Disposiciones especiales para el marcado de sustancias peligrosas para el medio


ambiente

5.1.3.1 A menos que en la presente norma se indique otra cosa, los bultos que contengan mercancías
peligrosas para el medio ambiente de acuerdo con los criterios establecidos en NCh382, cláusula 16,
que corresponden sólo a ONU 3077 y ONU 3082, deben estar marcados de manera duradera con la
marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente.

5.1.3.2 La marca para las sustancias peligrosas para el medio ambiente debe figurar al lado de las
marcas estipuladas en 5.1.1.1 a 5.1.1.3. Se deben cumplir los requisitos de 5.1.1.4 y 5.1.1.6.

5.1.3.3 La marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente debe ser como la que se
representa en Figura 2.

m
Di

m
m

0
en

10
sió

a,
im
n
m

ín
m
ín
im

n
sió
a,

en
10

m
0

Di
m
m

Figura 2 – Marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente

5.1.3.4 La marca debe tener la forma de un cuadrado rotado en un ángulo de 45° (la forma de un
rombo). El símbolo (pez y árbol) debe ser negro, sobre un fondo blanco o de otro color que ofrezca un
contraste adecuado. Las dimensiones mínimas deben ser de 100 mm × 100 mm, y el grosor mínimo de
la línea que delimita el rombo debe ser de 2 mm. Si el tamaño del bulto así lo exige, las dimensiones
y/o el grosor de la línea se pueden reducir, a condición de que la marca siga siendo claramente visible.
Cuando no se especifiquen sus dimensiones, todos los elementos deben guardar aproximadamente
las proporciones que se indican en Figura 2.
NOTA 1 Las disposiciones sobre el etiquetado que figuran en 5.2 se aplicarán de forma adicional al requisito que los
bultos lleven la marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente.

5.1.4 Flechas de orientación

5.1.4.1 A excepción de lo dispuesto en 5.1.4.2:


— Los embalajes/envases combinados con embalajes/envases interiores que contengan mercancías
peligrosas líquidas;

8 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

— Los embalajes/envases simples con orificios de ventilación; y

— Los recipientes criogénicos diseñados para el transporte de gas licuado refrigerado.

Deben estar claramente marcados con flechas de orientación similares a las que figuran a continuación
o que se ajusten a las prescripciones de ISO 780:1997. Se deben colocar en las dos caras verticales
opuestas del bulto y señalar correctamente hacia arriba. Deben figurar dentro de un marco rectangular
y ser de dimensiones que las hagan claramente visibles en función del tamaño del bulto. También
pueden ir rodeadas de un trazado rectangular.

o bién

Figura 3 – Flechas de orientación

5.1.4.2 Las flechas de orientación no se requieren en:

a) Los embalajes/envases exteriores que contengan recipientes a presión excepto los recipientes
criogénicos.

b) Los embalajes/envases exteriores que contengan mercancías peligrosas en embalajes/envases


interiores de una capacidad máxima de 120 ml, con suficiente material absorbente entre el
embalaje/envase interior y el exterior para absorber totalmente el contenido líquido.

c) Los embalajes/envases exteriores que contengan sustancias infecciosas de la división 6.2 en


recipientes primarios con una capacidad máxima de 50 ml.

d) Los bultos del tipo IP-2, el tipo IP-3, el tipo A, el tipo B(U), el tipo B(M) o el tipo C que contengan
material radiactivo de la Clase 7.

e) Los embalajes/envases exteriores que contengan objetos que sean estancos, en todas las
orientaciones (por ejemplo, termómetros de alcohol o mercurio, aerosoles, etc.) o

f) Los embalajes/envases exteriores que contengan mercancías peligrosas en embalajes/envases


interiores herméticamente sellados de una capacidad no superior a 500 ml.

5.1.4.3 Se deben utilizar flechas solo para señalar la orientación correcta del bulto, en bultos cuyo
marcado se ajuste a lo indicado en la presente subcláusula.

5.1.5 Marca para las cantidades exceptuadas

Los bultos que contengan mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas deben ir marcados de
acuerdo con lo establecido en Reglamentación Modelo, 3.5.4.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 9


NCh2190:2019

5.1.6 Marca para las baterías de litio

5.1.6.1 Los bultos que contengan pilas o baterías de litio preparadas conforme a la disposición
especial 188, establecida en NCh382 Anexo B, deben ir marcados como se indica en Figura 4.

5.1.6.2 La marca debe indicar el número ONU precedido de las letras “UN” o “NU”. “UN 3090” para
las pilas o baterías de metal litio o “UN 3480” para las pilas o baterías de ión litio. Cuando las pilas
o baterías de litio estén instaladas en un equipo o embaladas/envasadas con él, se debe indicar el
número ONU precedido de las letras “UN” o “NU”, “UN 3091” o “UN 3481”, según proceda. Cuando un
bulto contenga pilas o baterías de litio asignadas a números ONU diferentes, se deben indicar todos
los números ONU aplicables en una o varias marcas.

Dimensión mínima, 110 mm


*
**
Dimensión mínima, 120 mm

* Espacio para el número o los números ONU.


** Espacio para un número de teléfono como información adicional.
* Espacio para el número o los números ONU

** Espacio para un número de teléfono como información adicional

Figura 4 – Marca para las baterías de litio

5.1.6.3 La marca debe tener la forma de un rectángulo con los bordes rayados. Las dimensiones
mínimas deben ser de 120 mm de ancho × 110 mm de alto, y el grosor mínimo del rayado, de 5 mm.
El símbolo (un grupo de baterías, una de ellas dañada y despidiendo llamas, arriba del número ONU
para las baterías o pilas de ión litio o metal litio) debe ser de color negro sobre fondo blanco o de otro
color que ofrezca un contraste adecuado. El rayado debe ser de color rojo. Si el tamaño del bulto así
lo exige, las dimensiones y/o el grosor de las líneas se pueden reducir, pero no a menos de 105 mm
de ancho × 74 mm de alto. Cuando no se especifiquen sus dimensiones, todos los elementos deben
guardar aproximadamente las proporciones que se indican en Figura 4.

10 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

5.2 Etiquetas

5.2.1 Generalidades

5.2.1.1 Cuando se trate de objetos o sustancias que figuran por su nombre en la lista de mercancías
peligrosas indicadas en NCh382, se les debe fijar la etiqueta de peligro según lo indicado en la
columna 3 de la lista de mercancías peligrosas de NCh382. También, se debe fijar una etiqueta de
peligro secundario para todo peligro indicado por un número de clase o división según lo indicado en
la columna 4 de la lista de mercancías peligrosas de NCh382. No obstante, una disposición especial
indicada en la columna 6 de dicha lista puede indicar una etiqueta de peligro secundario aun cuando
no se indique en la columna 4 o se pueden eximir del requisito de una etiqueta de peligro secundario,
aun cuando este peligro figure en la columna 4.

5.2.1.2 Las etiquetas indicativas de peligros principales y secundarios se deben ajustar a los modelos
que se presentan en Anexo A, modelos N° 1 al N° 9. La etiqueta de peligro secundario de “EXPLOSIVO”
se debe ajustar al modelo N° 1.

5.2.1.3 Sin perjuicio de lo dispuesto en 5.2.1.4 si una sustancia que responde a la definición de más
de una clase no está mencionada expresamente en la lista de mercancías peligrosas establecidas
en NCh382, la clase del peligro principal de las mercancías se debe determinar de acuerdo con lo
indicado en NCh382, Tabla 1. Además de la etiqueta requerida para esa clase de peligro principal,
el bulto debe llevar las etiquetas de peligro secundario que se especifican en la lista de mercancías
peligrosas.

5.2.1.4 Para los bultos que contengan sustancias de la clase 8 no se exige etiqueta de peligro
secundario del modelo N° 6.1 sólo si su toxicidad tiene su origen únicamente en su efecto destructivo
sobre los tejidos vivos. Para los bultos que contengan sustancias de la división 4.2 no se exige etiqueta
de peligro secundario del modelo N°4.1.

5.2.1.5 Se pueden aceptar aquellas etiquetas que cumplan las disposiciones del Código IMDG y el
Código IATA.

5.2.2 Lugar en que se colocan las etiquetas

5.2.2.1 La etiqueta se debe colocar como sigue:

a) en la misma superficie del bulto que la designación oficial de transporte según lo indicado en esta
norma, y cerca de ella, si las dimensiones del bulto lo permiten (ver ejemplo en Anexo D);

b) en el bulto de manera que no quede encubierta o tapada por ninguna parte o accesorio del bulto
ni por ninguna otra etiqueta o marca; y

c) cuando se indiquen etiquetas de peligro principal y de peligro secundario, éstas deben ir juntas y
se deben colocar en las mismas condiciones y en la misma superficie;

d) cuando las dimensiones del bulto lo permitan, las etiquetas de peligro se deben fijar en un angulo
de 45° (forma de rombo).

5.2.2.2 Cuando un bulto sea de forma tan irregular o de tamaño tan reducido que la etiqueta no se
pueda colocar bien, ésta se puede fijar mediante un medio sujetado firmemente al bulto.

5.2.2.3 Los recipientes intermedios para graneles de una capacidad superior a 450 L y los grandes
embalajes/envases deben llevar etiquetas en dos lados opuestos.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 11


NCh2190:2019

5.2.2.4 Las etiquetas se deben colocar sobre una superficie cuyo color contraste con el suyo.

5.2.3 Diseño de la etiqueta

5.2.3.1 Las etiquetas deben cumplir las disposiciones de esta subcláusula y se deben ajustar, por lo
que respecta al color, los símbolos y el formato general, a los modelos indicados en Anexo A.

5.2.3.2 Las etiquetas para informar acerca de los peligros, que se incluyen en esta norma, deben
tener la forma de un cuadrado rotado (forma de rombo), dispuesto con dos de sus vértices opuestos
en una línea vertical, en adelante denominado rombo. Las etiquetas se deben configurar como se
indica en el ejemplo que se muestra en Figura 5.

5
m
m

***
**
Di

m
me

m
ns

*
10
ión

a,

m
nim

íni
m
a,

n
10

sió
0m

en
m
m

Di

* El número de la clase o, en el caso de las divisiones 5.1 y 5.2, el número de la


división debe aparecer en el ángulo inferior.
** En la mitad inferior debe (si es obigatorio) o puede (si es facultativo) figurar otros
textos, números, símbolos o letras.
*** El símbolo de la clase o división o, en el caso de las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6, el
número de la división y, en el modelo No 7E, la palabra “FISIONABLE”, debe aparecer
en esta mitad superior.

Figura 5 – Etiqueta para clase o división

5.2.3.3 Las etiquetas se deben colocar sobre un fondo de un color que ofrezca un buen contraste
o estar rodeadas de un borde de trazo continuo o discontinuo. En algunos casos, las etiquetas de
Anexo A se muestran con un borde exterior de trazo discontinuo, tal como se indica en Figura 9. Ese
borde no es necesario cuando la etiqueta se coloca sobre un fondo de color que ofrece un contraste
adecuado.

5.2.3.4 Las dimensiones mínimas deben ser de 100 mm × 100 mm y el grosor mínimo de la línea
que delimita el rombo, de 2 mm. En todo su perímetro la etiqueta debe llevar una línea interna trazada
a 5 mm del borde y paralela a él.

5.2.3.5 Si el tamaño del bulto así lo exige, las dimensiones se pueden reducir proporcionalmente,
siempre que los símbolos y demás elementos de la etiqueta sigan siendo claramente visibles.

12 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

5.2.3.6 Números que se usen en las etiquetas deben ser de superficie llena.
NOTA Se recomienda que los números a usar en los distintivos de seguridad sean de los tipos swiss bold o helvética
medium.

5.2.3.7 El tamaño de los números es el que se establece, para cada etiqueta, en Anexo A.

5.2.3.8 El color que se debe aplicar a los elementos que conforman la etiqueta es el que se establece
en Anexo A. Los colores que se especifican en esta norma para ser usados en las etiquetas, pueden
ser los que se presentan en la carta de colores de Anexo B.
NOTA Cuando el expedidor de la mercancía peligrosa necesite comprobar la estabilidad de los colores de las etiquetas se
puede efectuar el ensayo de decoloración que se describe en ASTM G 151 o ASTM G 155, pudiendo utilizar una norma similar
para este ensayo.

5.2.3.9 Además, excepto en el caso de las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6, las etiquetas de la clase 1 deben
llevar en su mitad inferior y por encima del número de la clase, el número de la división y la letra del grupo
de compatibilidad de la sustancia u objeto. Las etiquetas de las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6 deben llevar
en su mitad superior el número de la división y en su mitad inferior el número de la clase y la letra del
grupo de compatibilidad. Para la división 1.4, grupo de compatibilidad S, no se suele prescribir ninguna
etiqueta, pero si en algún caso se considera necesaria, la etiqueta se debe ajustar al modelo N°1.4.

5.2.3.10 En las etiquetas que no correspondan a materiales de la clase 7, el espacio situado debajo
del símbolo no debe llevar, aparte del número de la clase o de la división, otro texto que no sean las
indicaciones relativas a la naturaleza del peligro y a las precauciones que hayan de tomarse para la
manipulación.

5.2.3.11 En la etiqueta N°9A no se debe introducir en la parte inferior ningún texto que no sea la marca
de la clase.

5.2.3.12 Los símbolos, el texto y los números se deben imprimir en negro en todas las etiquetas,
excepto:

a) en la etiqueta de la clase 8, en la que el texto (si es que lleva alguno) y el número de la clase debe
figurar en blanco; y

b) en las etiquetas con fondo enteramente verde, rojo o azul, en las que pueden figurar en blanco;

c) en la etiqueta de la división 5.2, en la que el símbolo puede figurar en blanco; y

d) en la etiqueta de la división 2.1 que figure sobre las botellas y los cartuchos de gas para gases
de petróleo licuados, sobre la que se pueden imprimir en el color del recipiente siempre que el
contraste sea adecuado.

5.2.4 Permanencia de la información sobre peligros de las mercancías peligrosas

5.2.4.1 Las etiquetas que se colocan en los bultos, por impresión o por pintura, o el material con que
se confeccionan las etiquetas que se adhieren a los bultos, deben ser resistentes a las condiciones
ambientales, de tal modo que permanezcan en el bulto sin deteriorarse o sin cambio sustancial de
los colores cuando se mantengan expuestas a condiciones que se puedan encontrar durante el
transporte y manipulación de los bultos. En el caso de que se desprendan o deterioren, éstas deben
ser reemplazadas.

5.2.4.2 La información sobre peligros debe permanecer mientras la mercancía se encuentre en


tránsito.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 13


NCh2190:2019

5.2.5 Uso de etiquetas adicionales

Se permite que los bultos de las mercancías peligrosas tengan textos, marcas o etiquetas, que
cumplan con la reglamentación nacional vigente, por ejemplo, las del Sistema Globalmente Armonizado
de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (GHS).

5.2.6 Duplicación de etiquetas

En los casos que se indica a continuación, se deben colocar etiquetas duplicadas en, a lo menos, dos
superficies o dos extremos que no sea la del fondo, en:

a) cada uno de los embalajes o envases individuales que tengan un volumen mayor o igual que 1,8
m3, pero menor que 18 m3;

b) cada uno de los envases individuales que contenga una sustancia radiactiva, según lo establecido
en la Reglamentación Modelo;

c) cada uno de los tanques portátiles de capacidad menor o igual a 3,8 m3.

5.2.7 Disposiciones especiales

5.2.7.1 Etiquetado de sustancias que reaccionan espontáneamente

Se debe aplicar una etiqueta de peligro secundario “EXPLOSIVO” (modelo N°1) para las sustancias
de reacción espontánea de tipo B, a menos que la Autoridad Competente haya permitido prescindir
de ella respecto de un determinado embalaje/envase fundándose en que, según los resultados de los
ensayos, la sustancia que reacciona espontáneamente no experimenta en aquél reacciones propias
de los explosivos.

5.2.7.2 Etiquetado de los peróxidos orgánicos

Los bultos que contengan peróxidos orgánicos pertenecientes a los tipos B, C, D, E o F deben llevar
la etiqueta correspondiente a la división 5.2 (modelo N° 5.2). Dicha etiqueta significa también que el
producto puede ser inflamable, razón por la que no se prescribe la etiqueta de peligro secundario de
“LIQUIDO INFLAMABLE” (modelo N° 3). Además, se deben utilizar las siguientes etiquetas indicativas
de peligros secundarios:

a) una etiqueta de peligro secundario de “EXPLOSIVO” (modelo N° 1 ) para los peróxidos orgánicos
de tipo B, a menos que la Autoridad Competente haya permitido prescindir de ella respecto de
un determinado embalaje/envase fundándose en que, según los resultados de los ensayos, el
peróxido no experimenta en aquél reacciones propias de los explosivos;

b) una etiqueta de peligro secundario de “CORROSIVO” (modelo N° 8), en los casos en que se
cumplan los criterios relativos al grupo de embalaje/envase I o II de la clase 8.

5.2.7.3 Disposiciones especiales para el etiquetado de los bultos de sustancias infecciosas

Además de la etiqueta de peligro principal (modelo N° 6.2), los bultos de sustancias infecciosas deben
llevar cualquier otra etiqueta que requiera la naturaleza de su contenido.

14 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

5.2.7.4 Disposiciones especiales para el etiquetado de materiales radiactivos

Salvo cuando se utilicen etiquetas ampliadas de acuerdo con 5.1.2, todo bulto, sobreembalaje/
sobreenvase y contenedor que transporte materiales radiactivos deben llevar las etiquetas que
correspondan a los modelos aplicables N° 7A, N° 7B o N° 7C, según cuál sea la categoría adecuada.
Las etiquetas se deben fijar en dos lados opuestos de la parte exterior del bulto o sobreembalaje/
sobreenvase o en el exterior de los cuatro lados del contenedor o la cisterna. Todos los sobreembalajes/
sobreenvases que contengan materiales radiactivos deben llevar como mínimo dos etiquetas en los
lados opuestos del sobreembalaje/sobreenvase. Además, cada bulto, sobreembalaje/sobreenvase y
contenedor que contenga sustancias fisionables distintas de las sustancias fisionables exceptuadas
en virtud de las disposiciones establecidas en NCh382, 14.2.3.5.1, deben llevar etiquetas que se
ajusten al distintivo N° 7E; cuando se deban emplear, esas etiquetas se deben fijar junto a las que
se ajusten a los modelos aplicables N° 7A, N° 7B o N° 7C. Las etiquetas no deben cubrir las marcas
especificadas en cláusula 9. Se deben retirar o recubrir todas las etiquetas que no estén relacionadas
con el contenido.

En cada etiqueta que se ajuste a los modelos aplicables N° 7A, N° 7B o N° 7C se debe consignar la
información siguiente:

a) Contenido:

i) Salvo en el caso de material BAE-I, el (los) nombre(s) del (de los) radionucleido(s), según se
indica en NCh382, Tabla 14, utilizando los símbolos prescritos en la misma. Cuando se trate
de mezclas de radionucleidos, se deben enumerar los nucleidos más restrictivos en la medida
en que lo permita el espacio disponible. Se indicará el grupo de BAE u OCS a continuación
del (de los) nombre(s) del (de los) radionucleido(s). Con este fin se deben utilizar los términos
“BAE-II”, “BAE-III”, “OCS-I” y “OCS-II”;

ii) En el caso de material BAE-I, basta con la inscripción “BAE-I”; no es necesario indicar el
nombre del radionucleido;

b) Actividad: la actividad máxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en la


unidad becquerelios (Bq) con el prefijo y símbolo apropiado del SI. Cuando se trate de sustancias
fisionables se pueden emplear la masa total de nucleidos fisionables, expresada en gramos (g), o
múltiplos de ella, en lugar de la actividad.

c) En el caso de sobreembalajes/sobreenvases y contenedores, en las inscripciones “contenido” y


“actividad” de la etiqueta debe constatar la información estipulada en a) y b), respectivamente,
totalizada para el contenido completo del sobreembalaje/sobreenvase o contenedor, salvo que
en el caso de las etiquetas para sobreembalajes/sobreenvases o contenedores que contengan
cargas mixtas de bultos con diferentes radionucleidos las inscripciones pueden ser: “Ver los
documentos de transporte”.

d) Índice de transporte: El número determinado con arreglo a lo dispuesto en la Reglamentación


Modelo, 5.1.5.3.1 y 5.1.5.3.2. (No se requiere la inscripción del índice de transporte en el caso de
la categoría I-BLANCA).

En cada etiqueta que se ajuste al distintivo N° 7E se consigna el índice de seguridad con respecto a
la criticidad (ISC) declarado en el certificado de aprobación que sea aplicable en los países a través o
dentro de los cuales se transporte la remesa y emitido por la Autoridad Competente o conforme a lo
dispuesto en la Reglamentacion Modelo, 6.4.11.2 o 6.4.11.3.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 15


NCh2190:2019

En el caso de sobreembalajes/sobreenvases y contenedores, en la etiqueta que se ajuste al distintivo


N° 7E se debe consignar la suma de los índices de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) de
todos los bultos que contengan dichos sobreembalajes/sobreenvases y contenedores.

En todos los casos de transporte internacional de bultos que requieran la aprobación del diseño o
la expedición por parte de la Autoridad Competente, y para los que sean aplicables distintos tipos
de aprobación en los diversos países interesados en la expedición, el etiquetado se debe hacer de
conformidad con el certificado del país de origen del diseño.

NOTA A la fecha de esta norma, la Autoridad Competente en materiales radiactivos es la Comisión Chilena de
Energía Nuclear u otro organismo expresamente autorizado por ella para los efectos de cumplimiento [2].

6 Rotulación y marcado para unidades de transporte y contenedores para


graneles
6.1 Rotulación

6.1.1 Lugar en que se colocan los rótulos

6.1.1.1 Se deben colocar rótulos en las paredes externas de las unidades de transporte y contenedores
para graneles con el fin de advertir que transportan mercancías peligrosas y presentan peligros.

NOTA En Anexo C se muestran ejemplos de ubicación de rótulos en unidades de transporte.

6.1.1.2 Los rótulos deben corresponder al peligro principal de las mercancías contenidas en la unidad
de transporte y el contenedor para graneles. Sin embargo:

a) No se exige la colocación de rótulos en las unidades de transporte que lleven explosivos de la


división 1.4, grupo de compatibilidad S, en cualquier cantidad; y

b) Sólo es preciso fijar rótulos que indiquen el peligro más elevado en las unidades de transporte y
contenedores para graneles que transporten sustancias y objetos que pertenezcan a más de una
división de la clase 1.

6.1.1.3 Los rótulos se deben colocar sobre un fondo de color que ofrezca un buen contraste o estar
rodeados de un borde de trazo continuo o discontinuo.

6.1.1.4 También se deben utilizar rótulos que indiquen los peligros secundarios para las unidades
de transporte cuyas mercancías requieran una etiqueta de peligro secundario de acuerdo con 5.2.1.1.
No obstante, las unidades de transporte que contienen mercancías de más de una clase no necesitan
llevar un rótulo de peligro secundario si el peligro correspondiente a ese rótulo ya está indicado por un
rótulo de peligro principal.

6.1.1.5 Las unidades de transporte para mercancías peligrosas o residuos de mercancías peligrosas
en cisternas que no hayan sido limpiadas o en contenedores para graneles, vacíos y sin limpiar, deben
llevar rótulos claramente visibles en al menos dos lados opuestos de la unidad de transporte y, en todo
caso, en lugares en que puedan ser vistos por todos los que intervengan en el proceso de carga o
descarga. La unidad de transporte que tenga una cisterna con varios compartimentos y transporte más
de una mercancía peligrosa y/o residuos de mercancías peligrosas debe llevar los rótulos que apliquen
en cada lado del compartimento correspondiente. Si todos los compartimentos tienen que llevar los
mismos rótulos, éstos solo tendrán que figurar una vez en cada lado de la unidad de transporte. En el
caso de las cisternas portátiles con una capacidad no superior a 3 000 L y una superficie disponible

16 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

que no sea suficiente para colocar los rótulos prescritos, estos se pueden sustituir por etiquetas que
se ajusten a lo dispuesto en 5.2 y se deben aplicar en dos lados opuestos de la cisterna portátil.

6.1.2 Disposiciones especiales para los materiales de la clase 7

6.1.2.1 Los contenedores grandes que contengan bultos que no correspondan a bultos exceptuados,
y las cisternas deben llevar cuatro rótulos que se ajustarán a Figura 7. Los rótulos se deben fijar en
posición vertical en cada una de las paredes laterales y en la frontal y posterior del contenedor grande
o cisterna. Todos los rótulos no relacionados con el contenido se deben retirar. En vez de utilizar una
etiqueta y un rótulo, está permitido también utilizar solamente etiquetas ampliadas, como las indicadas
en Anexo A, modelos de etiquetas N° 7A, N° 7B y N° 7C, con las dimensiones mínimas indicadas en
Figura 7.

6.1.2.2 Los vehículos de ferrocarril y carretera que transporten bultos, sobreenvases o contenedores
marcados con algunas de las etiquetas que se pueden ver en Anexo A como modelos N° 7A, N° 7B,
N° 7C y N° 7E, o que transporten remesas en la modalidad de uso exclusivo, deben exhibir el rótulo
que se puede ver en Figura 7 en cada una de:

a) las dos paredes laterales externas si se trata de un vagón;

b) las dos paredes laterales externas y la pared posterior externa si se trata de un vehículo de
carretera.

6.1.2.3 Si se trata de un vehículo desprovisto de paredes laterales, los rótulos se pueden fijar
directamente en la estructura que soporte la carga siempre que éstos rotulos sean fácilmente
visibles; si se trata de cisternas físicamente grandes o de contenedores, basta con fijar los rótulos
sobre las cisternas o los contenedores. Si los vehículos en cuestión no tienen superficie suficiente
para que en ella se puedan fijar grandes rótulos, las dimensiones de éstos tal como se describen en
Figura 7, se pueden reducir a 100 mm. Se deben suprimir todos los rótulos que no guarden relación
con el contenido.

6.1.3 Diseño de los rótulos

6.1.3.1 Con la salvedad de lo dispuesto en 6.1.3.3 para los rótulos de la clase 7 y en 6.2.3.2 para la
marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente, los rótulos se debe configurar como se
indica en Figura 6.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 17


NCh2190:2019

12
,5
m
m
Di

m
m

m
en

0
sió

25
n

a,
m

m
íni

íni
m

m
a,

n
sió
25
0

en
m

m
m

Di

Figura 6 – Rótulo para clase o división (con excepción de la clase 7)

6.1.3.2 El rótulo debe tener la forma de un cuadrado rotado en un ángulo de 45° (la forma de un
rombo).

Sus dimensiones mínimas deben ser de 250 mm × 250 mm (hasta los bordes). En todo su perímetro
debe tener una línea interna trazada a 12,5 mm del borde y paralela a él. El símbolo y la línea interna
deben tener el color correspondiente a la etiqueta de la clase o división de mercancías peligrosas
de que se trate. El símbolo o el número de la clase o división deben tener la posición y la proporción
indicadas en 5.2.3 para la clase o división correspondiente de mercancías peligrosas. El rótulo debe
llevar el número de la clase o división (y, para las mercancías de la clase 1, la letra del grupo de
compatibilidad) de las mercancías peligrosas de que se trate, de la manera indicada en 5.2.3 para la
etiqueta correspondiente, en cifras de una altura mínima de 25 mm. Cuando no se especifiquen sus
dimensiones, todos los elementos deben guardar aproximadamente las proporciones que se indican
en Figura 6.

Si la superficie utilizable de la unidad de transporte no permite un rótulo del tamaño indicado en el


párrafo anterior, las dimensiones se pueden reducir proporcionalmente hasta 200 mm × 200 mm.

6.1.3.3 Para la clase 7, el rótulo debe tener unas dimensiones exteriores mínimas de
250 mm × 250 mm (con las excepciones autorizadas en 5.1.2.2), con una línea negra trazada
a 5 mm en el interior de todo el borde y paralela a él y que en todos los demás aspectos presente las
características de Figura 7 que se muestra a continuación. Cuando se utilicen distintas dimensiones,
se deben mantener las proporciones relativas. El número “7” debe tener una altura mínima de 25 mm.
El color de fondo de la mitad superior del rótulo debe ser amarillo y el de la mitad inferior blanco, con
el trébol y los caracteres y líneas impresos en negro. El empleo del término “RADIACTIVO” en la mitad
inferior es facultativo, con el fin de permitir la utilización de este rótulo para indicar el número apropiado
de las Naciones Unidas correspondiente a la remesa.

18 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

10 mm mín.

5
m
m
RADIACTIVO

m
Di

m
m

0
25
en

7
sió

a,
m
n

íni
m

m
íni
m

n
sió
a,

en
25

m
0m

Di
m

Símbolo (Trébol esquematizado)


Colores
Símbolo: negro
Fondo (mitad superior): amarillo con bordes blanco
Fondo (mitad inferior): blanco
En la mitad inferior figurarán la palabra "RADIACTIVO", o en otro caso, el
N ONU correspondiente, y la cifra "7" en el ángulo inferior.

Figura 7 – Rótulo para materiales radiactivos de la clase 7

6.2 Marcado
6.2.1 Indicación del nombre de la designación oficial de transporte

El nombre de la designación oficial de transporte del contenido debe ir marcado de forma duradera al
menos en ambos lados de:

— unidades de transporte tipo cisterna que contengan mercancías peligrosas;


— contenedores para graneles que contengan mercancías peligrosas; o
— cualquier otra unidad de transporte que contenga mercancías peligrosas en bultos de un solo
producto, respecto de la cual no se exija rótulo, número UN ni marca de medio ambiente. A título
opcional, se puede colocar el número UN.
El nombre de expedición de las mercancías debe figurar en caracteres de una altura mínima
de 65 mm, y de un color que ofrezca suficiente contraste con el fondo. Esta altura se puede reducir a
12 mm en el caso de los contenedores cisterna portátiles cuya capacidad no sea superior a 3 000 L.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 19


NCh2190:2019

6.2.2 Indicación de los números UN o NU

6.2.2.1 Con excepción de las mercancías de la clase 1, las remesas de las mercancías mencionadas
a continuación deben llevar el número ONU según lo descrito en esta subcláusula:

a) sólidos, líquidos o gases transportados en vehículos cisterna incluidos todos los compartimentos
de las unidades que son transportadas en vehículos cisterna de varios compartimentos;
b) sólidos en contenedores para graneles;
c) una sola mercancía peligrosa embalada/envasada que constituya una carga completa de la
unidad de transporte;

d) sustancias BAE-1 u OCS-1 de clase 7 no embaladas/envasadas en el interior o sobre un vehículo,


un contenedor o una cisterna; y

e) sustancias radiactivas embaladas/envasadas con un solo número ONU en el interior o de un


vehículo o sobre éste, o dentro de un contenedor, cuando el transporte se deba hacer en la
modalidad de uso exclusivo.

6.2.2.2 El número ONU de las mercancías debe figurar en cifras negras de una altura mínima
de 65 mm:

a) Con un fondo blanco en la zona debajo del símbolo y encima del número de la clase o división
y de la letra del grupo de compatibilidad de la clase 1, según corresponda, de forma que no
vaya en detrimento de los demás elementos que han de figurar en la etiqueta [ver Figura 7 o
Figura 8 a)] o bien;
b) en una placa rectangular de color anaranjado de 120 mm de alto y 300 mm de ancho como
mínimo, con un borde negro de 10 mm, que se debe colocar inmediatamente al lado de cada
rótulo [ver Figura 8 b)]. En el caso de las cisternas portátiles con una capacidad no superior a
3 000 L y una superficie disponible que no sea suficiente para colocar los rótulos prescritos,
el número ONU puede figurar en una placa rectangular de color anaranjado de un tamaño
debidamente reducido en la superficie externa de la cisterna, con caracteres de por lo menos
25 mm de alto.

6.2.2.3 Algunos ejemplos de colocación de los números UN son los siguientes:

**
* *
* *
a) b)
** Posición del número ONU.
* Posición del número de clase o división.

Figura 8 – Ejemplos de colocación de números NU

20 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

6.2.3 Marca para el transporte de sustancias a temperatura elevada

6.2.3.1 Las unidades de transporte que contengan una sustancia que se transporte o se presente
para el transporte en estado líquido a una temperatura igual o superior a 100 °C, o en estado sólido a
una temperatura igual o mayor a 240 °C, deben llevar en ambos costados, atrás y adelante la marca
indicada en Figura 9.

Dim
m
0m

e nsi
25

ón
a,

mín
ínim

ima
nm

, 25
sió
en

0m
Dim

m
Dimensión mínima, 250 mm

Figura 9 – Marca para el transporte de sustancias a temperatura elevada

6.2.3.2 La marca debe ser un triángulo equilátero de color rojo. La dimensión mínima de los lados
debe ser de 250 mm. En el caso de las cisternas portátiles con una capacidad no superior a 3 000 L
y una superficie disponible que no sea suficiente para colocar las marcas prescritas, las dimensiones
mínimas de los lados se pueden reducir a 100 mm. Cuando no se especifiquen sus dimensiones, todos
los elementos deben guardar aproximadamente las proporciones que se indican en Figura 9.

6.2.4 Marca para el transporte de mercancías peligrosas para el medio ambiente

6.2.4.1 Las unidades de transporte o contenedores para graneles que transporten mercancías
peligrosas para el medio ambiente de acuerdo con los criterios de NCh382, cláusula 16 (ONU 3077
y 3082) deben llevar una marca en al menos dos de sus lados opuestos, en un lugar que resulte
claramente visible para todos los que intervengan en el proceso de carga o descarga. La marca para
las mercancías peligrosas para el medio ambiente se deben colocar de acuerdo con 5.1.1.5 para
rótulos.

6.2.4.2 La marca para las unidades de transporte y contenedores para graneles que contengan
mercancías peligrosas para el medio ambiente debe ser como la que se describe en 5.1.3.4 y se ilustra
en Figura 2, con la salvedad de que las dimensiones mínimas debe ser de 250 mm × 250 mm. En el
caso de las cisternas portátiles con una capacidad no superior a 3 000 L y una superficie disponible
que no sea suficiente para colocar las marcas prescritas, las dimensiones mínimas se pueden reducir
a 100 mm × 100 mm.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 21


22
Anexo A
(normativo)
NCh2190:2019

Modelos de etiquetas

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)

Clase 1: Sustancias o artículos explosivos


** Espacio para la división
- Dejar en blanco si las
propiedades explosivas
constituyen el peligro
1 secundario.
1 Divisiones 1.1, 1.2, 1.3 Bomba explotando: negro Anaranjado
(negro) * Espacio para el grupo de
compatibilidad - Dejar en
blanco si las propiedades
explosivas constituyen el
peligro secundario.

1.4: negro

Los números deben tener

1.4 División 1.4


aproximadamente 30 mm
Anaranjado
1
1.4 * Espacio para el grupo de
de alto × 5 mm de ancho (negro) compatibilidad
(en las etiquetas de 100
mm × 100 mm)
*
1
(continúa)

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


(continuación)

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)

1.5: negro

Los números deben tener


aproximadamente 30 mm 1 1.5 * Espacio para el grupo de
1.5 División 1.5 Anaranjado
de alto × 5 mm de ancho (negro) compatibilidad
(en las etiquetas de 100
mm × 100 mm)
*

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


1

1.6: negro

Los números deben tener

1.6 División 1.6 aproximadamente 30 mm Anaranjado


1
1.6 * Espacio para el grupo de

de alto × 5 mm de ancho (negro) compatibilidad

(en las etiquetas de


*
100 mm × 100 mm) 1

Clase 2 Gases

División 2.1:

Gases
2
2.1 inflamables [excepto Llama: negro o blanco Rojo
(negro o blanco)
en los casos previstos
en 5.2.3.12 d)]

(continúa)

23
NCh2190:2019
24
(continuación)

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)
NCh2190:2019

División 2.2:
2
2.2 Gases no inflamables, Bombona: negro o blanco verde
(negro o blanco)
no tóxicos

2 2

2
División 2.3: Calavera y tibias cruzadas:
2.3 Blanco (negro)
Gases tóxicos negro

Clase 3: Líquidos inflamables

3
3 - Llama: negro o blanco Rojo
(negro o blanco)

3 3

(continúa)

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


(continuación)

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)

Clase 4: Sólidos inflamables, sustancias que presentan un riesgo de combustión espontánea y sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables

División 4.1:

Sólidos inflamables,
sustancias que
Blanco con
reaccionan 4
7 franjas
4.1 espontáneamente, Llama: negro
verticales (negro)

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


explosivos sólidos
rojas
insensibilizados
y sustancias 4
polimerizantes

División 4.2:
Mitad
Sustancias que superior
4
4.2 presentan riesgo Llama: negro blanco,
(negro)
de combustión mitad inferior
rojo
espontánea 4

División 4.3:

Sustancias que, en 4
4.3 contacto con el agua, Llama: negro o blanco Azul
(negro o blanco)
desprenden gases
inflamables 4 4

(continúa)

25
NCh2190:2019
26
(continuación)

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)

Clase 5: Sustancias comburentes y peróxidos orgánicos


NCh2190:2019

División 5.1:
Llama sobre un círculo: 5.1
5.1 Sustancias Amarillo
negro (negro)
comburentes

5.1

Mitad
superior
División 5.2: 5.2
5.2 Llama: negro o blanco rojo, mitad
Peróxidos orgánicos (negro)
inferior
amarillo 5.2 5.2

Clase 6: Sustancias tóxicas y sustancias infecciosas

División 6.1: Calavera y tibias 6


6.1 Blanco
Sustancias tóxicas cruzadas: negro (negro)

(continúa)

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


(continuación)

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)
La mitad inferior de la etiqueta
puede llevar las leyendas:

“SUSTANCIA INFECCIOSA” y
División 6.2: Tres medias lunas sobre 6 “En caso de daño, derrame o
6.2 Blanco
Sustancias infecciosas un círculo: negro (negro) fuga, avisa inmediatamente a
las autoridades sanitarias” en
color negro

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


6

Clase 7: Material radiactivo


Texto (obligatorio) en negro, en
la mitad inferior de la etiqueta:

“RADIACTIVO”
7 “CONTENIDO...”
7A Categoría I Trébol: negro Blanco
(negro) RADIACTIVO I “ACTIVIDAD...”
CONTENIDO .......
ACTIVIDAD ......
La palabra “RADIACTIVO” irá
7 seguida de una barra vertical
roja.
Texto (obligatorio) en negro, en
la mitad inferior de la etiqueta:

“RADIACTIVO”
Mitad
superior “CONTENIDO...”
amarillo “ACTIVIDAD...”
7
7B Categoría II Trébol: negro con borde
(negro) RADIACTIVO II En un recuadro de líneas
blanco, CONTENIDO .......
ACTIVIDAD ...... negras: “ÍNDICE DE
mitad inferior INDICE DE
TRANSPORTE TRANSPORTE”.
blanco 7
La palabra “RADIACTIVO”
irá seguida de dos barras
verticales rojas.
(continúa)

27
NCh2190:2019
28
(continuación)

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)

Texto (obligatorio) en negro, en


NCh2190:2019

la mitad inferior de la etiqueta:

“RADIACTIVO”
Mitad
superior “CONTENIDO...”
amarillo “ACTIVIDAD...”
7
7C Categoría III Trébol: negro con borde
(negro) RADIACTIVO III En un recuadro de líneas
blanco, CONTENIDO .......
ACTIVIDAD ...... negras: “ÍNDICE DE
mitad inferior INDICE DE
TRANSPORTE TRANSPORTE”.
blanco 7
La palabra “RADIACTIVO”
irá seguida de tres barras
verticales rojas.

Texto (obligatorio) en negro,


en la mitad superior de la

etiqueta:

“SUSTANCIAS
SUSTANCIAS FISIONABLES”
7 FISIONABLES
7E Material fisionable - Blanco
(negro) En un recuadro de líneas
INDICE DE SEGURIDAD
CON RESPETO A LA
CRITICIDAD negras, en la mitad inferior
de la etiqueta: “ÍNDICE
7
DE SEGURIDAD CON
RESPECTO A LA

CRITICIDAD”.

(continúa)

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


(conclusión)

N° modelo Cifra en la
Símbolo y color del Color de
de División o categorías esquina inferior (y Modelos de etiquetas Nota
símbolo fondo
etiqueta color de la cifra)

Clase 8: Sustancias corrosivas

Líquidos goteando Mitad

de dos tubos de superior


blanco, 8
8 - ensayo sobre una
mitad inferior (blanco)
mano y un metal:

© INN 2019 - Todos los derechos reservados


negro con
negro borde blanco
88

Clase 9: Sustancias y objetos peligrosos varios, incluidas las sustancias peligrosas para el medio ambiente

Siete franjas verticales en 9 subrayado


9 - Blanco
la mitad superior: negro (negro)

Siete franjas verticales en


la mitad superior: negro.

Grupo de baterías, una 9 subrayado


9A - Blanco
de ellas rota despidiendo (negro)
llamas en la mitad inferior:
negro 9

29
NCh2190:2019
NCh2190:2019

Anexo B
(informativo)

Carta de colores que se pueden usar en distintivos de seguridad

B.1 Código RAL

Blanco RAL 1013 Verde RAL 6005

Amarillo RAL 1032 Azul RAL 5010

Anaranjado RAL 2004 Negro RAL 9017

Rojo RAL 3002

30 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

B.2 Código de colores PANTONE®[2]


— Anaranjado: 151 U

— Amarillo: 109 U

— Verde: 335 U

— Rojo: 186 U

— Azul: 285 U

— Blanco: W

— Negro: Negro O 419

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 31


NCh2190:2019

Anexo C
(informativo)

Ejemplos de ubicación de los rótulos y marcas en


las unidades de transporte

C.1 En camiones con contenedores

2813

Figura C.1 – Lado derecho

2813

Figura C.2 – Lado izquierdo

32 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

2813

2813

Figura C.3 – Parte delantera

2813

Figura C.4 – Parte trasera

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 33


NCh2190:2019

C.2 En camiones con doble contenedor

4 4

2813 2813

Figura C.5 – Lado derecho

4 4

2813 2813

Figura C.6 – Lado izquierdo

4 4

2813 2813

2813

2813

Figura C.7 – Parte delantera

34 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

2813

2813

Figura C.8 – Parte trasera

C.3 En vehículos cisterna

2813

Figura C.9 – Lado derecho

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 35


NCh2190:2019

2813

Figura C.10 – Lado izquierdo

2813

Figura C.11 – Parte trasera

36 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

C.4 En camiones con un solo material con peligro múltiple

2 8

Figura C.12 – Camión con un solo material con peligro múltiple

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 37


NCh2190:2019

C.5 En vehículos cisterna a granel con dos materiales distintos de diferente


clase de peligro

3 8

1203 2520

Figura C.13 – Vehículo cisterna a granel con dos materiales distinto de diferente clase de peligro

38 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

Anexo D
(informativo)

Ejemplos de colocación de etiquetas

2-METIL FLAMMALINE
UNXXXX

Figura D.1 – Caja con una etiqueta de transporte para líquidos inflamables

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 39


NCh2190:2019

PINTURA 3
UN 1263

Figura D.2 – Embalaje/envase (bidón de 200 L) para un líquido inflamable de clase 3

40 © INN 2019 - Todos los derechos reservados


NCh2190:2019

Anexo E
(informativo)

Bibliografía

[1] ASTM G 151, Standard Practice for Operating Open Flame Carbon Arc Light Apparatus for
Exposure of Nonmetallic Materials.

[2] ASTM G 155, Standard Practice for Operating Xenon Arc Light Apparatus for Exposure of Non-
Metallic Materials.

[3] Decreto de Ley N°12/1985, Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos.
Ministerio de Minería.

[4] Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 2266:2016 Transporte, almacenamiento y manejo de
materiales peligrosos - Requisitos.

[5] Naciones Unidas. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos


Químicos (SGA). Séptima Revisión revisada, 2017.

[6] Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas de las Naciones Unidas,


vigésima edición 2017.

© INN 2019 - Todos los derechos reservados 41

También podría gustarte