Eugenio D'ors - Oceanografía Del Tedio

O CE AN O G R AFÍ A D EL TED I O
HIS T ORIA S DE LA S E S P ARRA GUERA S

E S P R O P IE D A D
C o p y ri g h t b y Ca lp e , Ma d ri d ,
192 1
P a p e l e xp r
e sa m e n te r
f ab i c a d o p o r L A P AP EL E R A ES P AK 0 L A
'
.
EU G E N I O D O R S
O C EA NO G R A FÍ A D EL T EDIO
HISTO RIAS D E LAS ESPARRAG UERAS

H e leído su li bro , a /íe m án d0/0 con la
Fedra de R a ma Y es la m is m a cas a
,
. . Un a
en la inteligencia y oíro en la pasión . La
m ism a g a da
r c i ón a rm ó 7z zka , la m i s m a den s a ,
m y límp z da 07 den a c z on
' ' '
¿! a , .
AZ O R Í N .
O CEAN O G R A F Í A D E L T ED IO
IN T RO D U CCI ! N
L A SEN T E N C I A
DO CT O R tiene amistad anti gua Do cto r .
es
g ato viej o D o ctor
. cono ce las fla que
zas .
D o ctor ha dicho
'
— No p re s c ri b o el camp o No p re s c rib o.
el rep oso Autor Autor hombre del f e r

.
, ,
vor inextin guible ¡ demasiado sé cómo ,
ibas tú a entenderlos el campo el rep oso ! , ,
P re s c rib o única medida para la salvación

, ,
el tedio El tedio al pie de la letra Sin

.
,
.
aten uaciones sin matiz : el tedio No ex

'
.
,
—
c u rs i ó n ; ch a i se long ue No conversación ; si
.
E z¿g m zb
,
I 4 af 07 s
f
.
No lectura ;
le n c i o . En lo p osible ,
¡ ni un movi m iento ni un pensamiento ! ,
Autor prometía y partía Picab a en el .
j ue g o Más aún que instinto de con

.
servación había puesto en el cumplí

,
miento ñ d e lís im o escrupuloso extrema

, ,
d o de la prescripción f acultativa amor

, ,
propio Ahora se vería la fuerza y la ex

.
tensión mág icas de su voluntad Aquella .
vida que llevó a máxima ener g ía en el

florecer el j ardín de sus fiebres ahora a l
, ,
c a n z a ría por un tiempo los límites huma

, ,
n am e n t e a s e q u i b l e s en la extenuada
inercia .
un movimiento ni un p e n s a m i e n ,
to ! Las cuatro y media de la tarde Un .
parque en to m o un parque de umbrío ,
arbolado Un sillón de rep oso en la pla

.
z u e la más apartada y esquiva Ropas la .

15
xas de tennis m alc u b ri e n d o el cuerp o

, ,
tendido En lo alto entre dos cedros un

.
, ,
plano de la medianería del hotel Pared.
lateral blanca enteramente sin ventanas

, ,
.
Con la re v e rb e ra mo n del sol en la p a

red blanca la dura sentencia p arece fu l
,
minar :
un m o v i m i e n t o ni un p ensa
,
miento ! »
L A F I ESTA
CERRAR los E ra la solu

ción vul g ar Este j ardín a esta hora se
.
, ,
llena de Si llas de rep oso O tras se junt an

.
para las mut u alidades de la pereza La .
cansada El libro abierto y

de f ormado que y a n o se
,
Y aquella
oscilació n voluntariamente i m p ro d u c tiva
de las man o s que las damas llaman la <<
Y aquella otra oscilación aquella ,
otra que ya to do el mundo llama

“
U n a ola de calor ti é n d e s e y p esa

s obre el parque enclavado estrechamente
,
O
cea n og ra f ía del i ga z a
'
'
I7
en abri g ada cuenca Sobre el parque en

.
,
el cual únicamente una arti fi ciosa ve g etal

lu1u r1a llega a disimular el castigo del sol
Es la hora de la siesta
“
.
Dormir ¿Acaba acaso Autor de dormir ?

.
Nada sab e de ello Sus oj os permanecen

.
ahora obstinadamente fi j os en el mu r o
blanco de la sentencia El primer acto d e .
la conciencia lo vuelve a leer : ¡ Ni un mo

vi m i e n t o ni un p ensamiento !
, El segundo »
acto sirve para adquirir noticia de un res

p la n d o r pequeño hacia
, el lado d e la de
recha que vien e a herir al oj o con un
,
re flej o minúsculo Vu é lve s e el 010 muy

.
lentamente de este lado mientras p e rma ,
nece el cuerpo inmóvil V iene el res .
p la n d o r de una cucharilla de metal Baj o .
la cucharilla hay u n a taza Baj o la taza un .

,
velador de ca f é ! Más lej os tambi én sobre ,
el velado r de café un te rr ón de azúcar

,
.
'
I8 E ug en i o d Or:
Y sobre el terrón de azúcar una mosca

, , .
¡! u é inte r esante esta mosca ! ,
V uelve Autor a cerrar los oj os R e c u e r .
da S i él se h a h echo traer el velador cer

.
,
c a de la c/z a zk e loa g a e H a s o rb i d o la taza

-
.
d e café ¿También h a fumado un c ig arri

.
llo ? Esto su recuerdo no alcanza a preci

,
sarlo V a g amente sordamente siente de

.
, ,
seo de hace rlo Acaso aun queda entre los

.
d e d os e l ci g arrillo extinto Pero la mano .
está demasiado lej os y ahora la turbia ,
conciencia h a d a sab e de las presi ones de

la mano Si . Mas para mirar y ,
ver h ay que levantar la cab eza o levantar

,
la mano La lucidez de Autor se enrosca

.
y pierde un instante en estas sutilidades

electivas .
Un asomo de d e c i5 1o n le mueve p or ,
fi n a p r eferi r el ges t o de meno r esfuerzo

, .
AUT O R SE H UN D E EN EL MAR
LIG ER O rumor el d e l cigarrillo al caer

,
en tierra Este es más fuerte O tra vez

. .
gira el oj o indolente hacia el lado del ve

lador de café Tras del velador h ay ahora
.
un camarero estirado Y el camarero dice :

.
¿ La necesita más el señor ?
El oj o sin comprender m i ra de hito en

, ,
hito La pregunta es repetida :

.
¿L a necesita más ?
No una palabra un refunfuñar obscu r o

,
contesta :
— No no… .
Oe c a n og ra fía del íea ío
'
. 2 I
Aun parec e esp erar algo el camarero .
Pero decididamente Autor no compren

, ,
de Aquél se alej a ; en una mano la mesi

.
,
lla volante ; en la otra au p a d o el brillante, ,
servicio d e ca fé .
Y ahora Autor es como un náu frag o en

medio del mar que se ab andona y le e s
'
cap a de las manos la c u e rd a a que se a g a

t raba como esp eranza última para soste
,
n e rs e a flote Tomar café todavía quiere

…
,
decir u n a acción En tanto que el velador.
estab a allí e! torn a ba cafe H a dej ado que

' '
, .
se llevaran el último r as t ro de vida a c

ti v a.
Cierra de nuevo los oj os Nada ya le .
sostiene Ahora se hunde completamente

.
,
solitario y abandonado en el tedio S e .
hunde Autor en el tedio así como n áu fra ,
go e n el mar .
O CEANO G RAF Í A
P ER O el mar que parece a un contem

,
p la d o r f rívolo la i g ualdad y la monoto

nía supremas o frece al buzo que en él
,
pro fundiza el presti gio de mi ! e sp e c tác u

los en el templo mágico de la sirena Di .
<< E stéril llanu r a llamaron al

»
,
mar los anti guos Pero los modernos han

.
visto en él un teatro pa r a los más intere

s antes dramas de la vida p ara los más,
opulen t os y fastuosos Los mo dernos s a

.
b en O ceanografía .
Así el tedio como el m ar Auto r que

, .
,
'
Ocea n og rafía del íea ío . 23
se hunde en él con la primera s e n s a c 1o n

de homb r e que en él se a n e ga pronto ,
siente su conciencia desvelada de nuevo

y dispuesta a multiplicar unas aplicadas
c ontemplaciones de buzo — V ed : en el
…
agua turbia y v e rd e an t e florece de pron t o

una vegetación de milagro Aquí r ar os s e.
r es navegan Formas e x trañas se c o nj u

.
an Filamentos y tentáculos se dirigen

g .
,
par ece signos d e inteligencia Ahora una

,
.
estrel la fi na guarnecida to d a de encaj es

,
p omp osos ha estalla d o en un rincó n obs

,
curo Aho r a la est r ella se ha vuelto pro

…
,
lij a D os lechosos p e d ú n c u
los vibrantes en u n a p alpitación elástica
, ,
se p e r si guen y se huyen ve z a vez así en ,
comedia de amores y Pero

aho r a son ya una sola cosa los dos ; j untos
se ab andonan a la corriente que los em
puj a como hacia alcob a p r incip esca h a
, ,
cia los lab erintos d e un ar r ecife de co r al …

E ng en ío d Ors
'
24 .
Autor analizará aqu i la O c e ah o gra fía

del tedio Sabrá cuán rico es y múltiple
.
aquello que ha parecido igual y monótono

al pro fano y al distraí d o .
El lo sabrá y con él lo descubriremos

, ,
nosotros Que hay un descubrir en pro

.
fu n d id a d como hay un descubrir en ex

,
tensión . Y O soy el Colón de la s Amé

<<
ricas del Cristo escribió en su diario

»
, , ,
Mos e n J acinto V erdaguer un día tormen ,
toso en que el m al espíritu del orgullo le

inspiraba ¡ Humor humor gu árd an o s a
.
, ,
nosotros de v anagloriarn o s con el nom

bre de Colón de las Américas del tedio !
“
PR I ME R A P A RT E
'
2 8 E ng en ío d Ors .
quiere abarcar la zona entera en que u n a ,
amplia vibración se h a esparcido Pero .
ella ha baj ado ya al p echo y es como un

torrente de fue g o dentro de él .
O tra onda mientras tanto n a c ía Dila

, ,
.
tada y solemne repite el camino de la pri

,
mera Esto no lo percib e quien busca

…
distraerse o ali ge rar la inclemencia del

momento Autor sí lo siente ; y lle g ar a
.
, ,
distin g uir en ello un ritmo y compás ya ,
le vale como una V ed : ahora asis

te a más solemne concierto Su cuerp o .
to do es un instrumento reci ente No y a .
un arpa sino un instrumento de metal

,
.
Agosto sopla en é l con un virtuosismo i n

co mparable .
LOS DOS OL O RES
LA es un meridiano Divi .
de al mundo en dos mitades Cada mitad .
d e l mundo es representada p or un p e rfu

“
me : alternativamente cada uno de estos

p er fumes invade o se retira .
Autor c errando nuevamente los oj os

, ,
analiza unos instantes tal vaivén A mano

, ,
.
izquierda hay tras dos fi las de acacias

, ,
u n a faj a d e luz ardiente del medio día A .
mano de r echa la más pro fusa fronda del

,
p ar q ue E
. l olor que llega del lado i z qu i e r
'
3 O E ug en ío d Ors .
do es más cálido que el otro olor Este .

,
más delicado y volup tuoso .
¿ Más voluptuoso ? El primero es un

olor bravo y agr i cola O lor a paj a olor a .
,
g ranero O lor
. a polvo volante y blanco .
O lor a tierra del V allés Todo el V allés .
huele a paj a .
El otro olor es muy indolente y tropi

cal ¿Magnolias ? ¿Rosales que agosto ex
.
n ua ? ¿Simplemente randes hoj as transi

g ,
das p ó r las humedades del re g ar ? ¿H ay ,
vagamente un p oco de música de vals en

,
este olo r ? ¿Hay recuerdo de otros p ar

…
ques en I sola Bella o la

,
A f ortunadamente cuando la memoria ,
i b a a precisarse con e x ceso lle g a otro ,
p erfume y tr1unfa Y e sto d i e z ve in t e

.
, , , ,
cien vece s .
L A BOMB I LLA ELEC T R I CA
HA Y susp endida en el cen tro de un

,
claro del parque entre un j uego d e n e

,
g r os hilos u n a bombill a eléctrica Lo s

,
.
j uegos de hilos se dist ribu y en en cuatro

s ecciones En dos seccio n es hay cuatro
.
hilos paralelos O tras dos secciones tie

.
nen u n hilo cada una Una barrita trans.
versal n egra liga los elementos en tres

, ,
de estas secciones y no en la otra En

,
.
cada ba r rita negra ha y t r es botones blan

cos Y en el cris tal de la b ombilla t r es
.
,
r e flej os p e q ueños d e sol Es magní fi co

. .
'
3 2 E ng en z o d Ors .
Es mag ní fi co ; p ero si u n o se fij a bien ,
empieza a encontrarlo un poco extraño .
¿Por q u é diez hilos y la distribución ésta

en los diez hilos ? ¿Por qué tr es b otones
blancos tres no cuatro m Ci nco situados
, , , ,
en cada b arrita ne gra ? ¿Por qué esta c a

s u a li d a d de que el núme r o de b otones de
cada bar r ita sea igual al núme r o total de

barr itas y al numero de re flej os de sol en
el crist a l ? El cálculo se e x travía y u n a
tenue niebla va po co a p o co envolviendo
la atención como velo ap enas tran slú
,
cido .
Y acab a por desaparecer de su camp o

to do color toda forma cualquier elem en
, ,
to concreto Los números quedan Que

. .
dan 4 2 de 4 2 de I 3 en 4 3 en cada
, , , ,
una de 3 3 en I Y de esto las in fi n i tas

,
…
, ,
combinaciones p osib le s ,
EL C I EL O SUB E
LA g racia está en esta li m i tac 1o n de p o

s i b i li d a d e s en esta p enur i a
,
. Po co mérito
habría quien prescindiese del m o vi m i e n
to y pe nsamiento si t uviera ante la mira
,
d a los b ailes de Loie Fuller y fuese escu
chando contados a su oído los cuentos

, ,
de ¡ Pero aquí
,
entr e un cen
tenar de árb oles mo destos y una pared

blanca no o y endo más que el e stri d o r
,
mono corde de las cigarras de medio d ía !
En el cua d r ado d e cielo que no ha y

E ng en ío d Ors
'
34 .
nub e al guna Pero el mi rar ávido h a e u

.
, ,
c o n t ra d o tema de diversión en este c u a
d ra d o d e cielo Acontece al g o e xt ra o rd i
.
nario Este cielo se va levantando E l cíelo

. .
sube H ace un se gundo el lienzo de a zul

…
,
parecía susp endido y preso en la misma

cima de los Ahora ya está un
poco más alto que ellos Ahora más alto…
,
Por hab er dej ado pasar un ins

tante sin mirarlo ahora él y a p arece as
,
c e n d id o a 1n ñ n i t a altura .
Y si gue ascendiendo v e rt1g 1n o s o S i

,
.
,
verti ginoso L a mirada enamorada ha lle

.
g ado a encontrar en eso la s mil tu rb a c i o
nes la s mil torturas las mil delicias del

, ,
vérti g o .
F O T O S FE N A S
Y cuando la mirada ya esquiva la blan

'
cura o b s e d e n t e de esta pared nuevo f e s ,
t iva l empie z a Atención : como en m eteo

.
ro magní fico el paso de unos pequenos

,
nimb os de luz ahora roj os de fue g o ah o

, ,
ra de o p u le n ma m s c e n t e cie g a la niña
,
.
Pasa rápida la procesión de nimb os mi

n ú s c u lo s al modo de procesión de fue g os
,
f atuos Pero no muere así como a s i smo

.
,
p i n t o re 5 c a m e n te ent
,
re desor d en como , ,
en c o n m o c 1ó n popular en plaza pública

,
.
Una fi la o b atería de ellos tropie z a con la

O cea n og ra fía del cedía .
37
otra Y ellos se disp ersan en tumultos

.
,
p olicromos y re lam p agu e an t e m e n t e luci

dores .
¡ H e li o t e c n i má g ica como una piro

a ,
t o cn 1a ! Lle g a el tedio de Autor a gustar

la tanto que p or instinto encuentra ma
, , ,
nera de prolon g ar su esp ectáculo volu m

tari a m e n t e D a s e e l sabio dedo a roce y
.
…
presión sobre el párp ado que se h a c e

rrado en fi na translucidez r osada Cuando .
una catarata de lu c e ri t o s de color se ha

extin gui do una constelación nueva nace
, ,
y es como una aurora en que p or milagro

continuarán diamantinas i n m o vib le s to , ,
das las Por la m emoria de Au

tor resb ala entonces un recuerdo sutil .
Recuerda p or un se g undo los g r ab ados

, ,
con que terminab a el volumen de cierta

anti gua edición de la D íoín a Comedia ,
tema su n tuoso en q ue é l hubo de b o r da r

'
3 8 E ug en i o d Ors .
al g ún día ensueños de niño c o n vale c i e n

te Recuerda el Paraíso convertido en
.
,
campo de estrellas de muchas aguj as por ,
el cual ascendían los cuerpos flacos

Dante y de Beatriz .
Cuando los párpados se levantan aun ,
viene a añadirse u n a maravilla más El .
mundo se duplica To dos los obj etos se

.
duplican T e m b lo ro s o s iri sa d o s se du
.
, ,
Autor b iz qu e a .
CENE STES I A
Yo no pienso Lueg o yo e x isto Si yo

.
, .
p ensa r a ya mi existir no me parecería tan

,
seguro Po dría ser yo obj eto d e u n a ilu

.
sión Pero ¿qué ilusión allí dond e no h ay

.
, ,
represen tació n siquiera ? Yo existo ; p or

que si no e x is ties e como tampo co pienso, ,
¿qué ?
Esta parej a de cab os agudos de calzado ,
, , .
—
allá lej os en e l e xtre m o de la c/z a ís e lon
'
g ue
, es mía soy yo Si ,alguien vini ese. y
escup i era sobr e estas puntas de b otina ,
me ofendería Pe r o si escupiera más allá

.
,
E ng enío d Ors
'
4 0 .
cinco centímetros más lej os de las puntas

de b o tin a n o Así yo termino donde
,
_
.
,
ellas Yo termino en dos estuches de cue

.
ro vagamente oj ivale s g uarnecidos de

, ,
falsos aguj e ri to s .
Pero en el otro extremo de la parte de

, ,
la cab eza n o termín o Como m i s OJ O S pue

, .
den ver de ellos par a abaj o pero no de ,
ellos pa r a arriba yo de oj os para arriba , , ,
soy in finito Soy in fi nito o termino en los

.
oj os como queráis Si al guien sin que yo

,
.
,
pudiera por sombra por ruido o por tac

, ,
to a d ve rtirlo escupiera sobre el extremo

, ,
de mis cab ellos extendidos sobre la al ,
m o h a d a yo no m e po dría o f ender
,
.
D e debaj o las cej as hasta la pu nta de

mis zapatos se extiende vibrátil en a u ,
sencia del movimiento y del p ensamiento ,
mi pobre cenestesia : Y ¡ oh Dios mío , ,
c uán to c alor ti e n e mi p ob re c e nes te sia !

P AS A U NA I M A G EN D E I N V I ERNO
SAL I EN D O de la Co n t e m p la c 10 n auste ra
de la blanca pared y de la fi esta re fi nada
en que llovían fosforesc encias ilusorias la ,
p ompa de los árb oles y las flores si Autor ,
la mira p aré c e le ya d e u n a brillantez de

,
m a s i a d o fácil y de un gusto inferior Así .
el aire de op ereta que dej a oír la orques

ta de z in g anos en el café cuando uno e n
,
tra allí saliendo de un delicado concierto

,
de música de cámara .
¡ Si ahor a e s tuv1e ram o s en i nvi er n o y

'
los árb oles se hallaran Enton

ces las líneas sinuosas de las ramas pro
,
p o rc i o n a ría n tem a de contemplación más

sutil D eb e de estarse bien aquí en in
.
,
vierno Esta solera p oderosa que ahora

.
,
aunque mitigada por la mantilla del f olla

j e n o s dej a sentir tan cruelmente su s o
,
b e ra m a deb e entonces p enetrar derecha

,
hasta los huesos co mo u n a caricia de f eli

,
U n a imag en de i nv1erno invernal

confortable pasa con ligero paso sobre
,
las estepas del tedio V ese Autor en aquel

.
mismo sillón de reposo p ero con las pier

,
nas abri g adas con u n a manta para prote

gerlas del frío Y el sol le pica deliciosa
.
mente e u el cuello allí donde se entre

,
abría la camisa de ox ford .
D ecididamente el olor del V allés es

,
mej or que el olor del trópico .

'
E ng en ío d Ors .
Cuando Autor h a realizado este d e s c u

b ri m i e n to v a el hechizo ve g etal dej a de
,
p arecerle tan f rívolo La sensación gra

.
ta c a5 1 utilitaria que desp i erta al princi

, ,
—
pio un escenario umbrío e n que entra
siempre una valoración h i j a del so f oco ,
de un so f oco a ctual o pretérito o presen

tido vu e lv e s e en el ya completamente
intelectual Es c as r u n a emoción g e o m é
.
trica ya no complacencia sensual Autor

, .
cosa rara en este punto en el de

,
contemplar l a s verdores pomposas es ,
cuando se siente más próximo y más en

peli gro de la cosa prohibida : de formular
un p ensamiento
D EL I C I A . EMBR I A G UE Z
CO MO en esfuer z o para vencer obstina

da ronquera una gu tu ra li d a d prolongada
,
d ej ase oír Y la voz a ntes de volverse

.
,
clara ha detonado tres veces : con fuerza

, ,
con menos fuerza con menos Aho ra em,

.
,
p ero se v uelve muy suave y si lb a d o ra

,
.
Ahora el silbido pasa a canto Ahora el

,
.
,
canto a c h a rlo t e o A la vez un brazo es h el

, .
,
tís im o de blancura deslumbrante un má

, ,
x imo cuello d e cisne se dibuj a p a rab ó li

,
c a m e n t e sobre los verdores A mitad de .

4
camino la blancura se vuelve nácar Un

,
.
6 E ng en ío Ors
"
4 a .
p oco más lej os el nácar se vuelve Ir i s En

,
.
el término disp e rsase el iris en lluvia de

brillantes Abaj o y lej os los brillantes
.
, ,
deshechos al caer esparcen una bruñida

,
U n a manga rie g a los parterres .
¡ D elicia de ver re g ar ! ¡ Delicia de oír

re g ar ! ¡ D elicia de oler cómo rie g an ! ¡ D e
licia de respirar cómo rie g an ! ¡ Y delicia
i n c o n f e s ab le por las g o t e z u e la s extravi a
das que han alcanzado a tocar esta piel

,
ardiente esta mano dormida !

,
Y he aquí que el esp ectáculo se torna

más maravilloso aún El c h o r r o baila . .
Ahora vi olentamente se acorta Ahora se

, .
p r oyecta a lo lej os muy lej os D e derecha

, .
a izquierda de lej os a cerca baila Parece

, ,
.
borracho Y de verle b orracho a s í embo

.
,
rra c h a Emb orracha con una ale ría infam

.
g ,
til y violenta .
'
Ocea n og rafía del í
íea o .
47
No únicamente en el vino b ermej o vi v e

Dionisios V ive también en el a gua blan
.
ca si ésta violentamente se agita como en

, ,
todo aquello que se vuelve dinámico en la

locura de la fuerza En el a gua v 10 1enta
.
vive también Dionisios Una tempestad .
marina es una bacanal U n a cascada es una

.
tragedia Y el chorro de la man g a que

.
ri e g a u n a sátira
,
.
U NA
Do s consuelos En la tierra la ve g eta

.
,
ción re g ada Y en el cielo una nub e

.
,
.
—
Adelanta ligera g raciosa cisne en un
,
lag o Como el cisne se alar g a o replie ,
a ¿V eis ? H a e x tendido un a la ¿V eis ? Se

g . .
h a vuelto to do él una bola .
S u avís im o f e sb a la P equeñas fra g m e n

, .
,
tari a s aso ciaciones de imágenes Corredo .
ra de E f e s o Ma don a Á n s ía eí L a G i t a n illa
'
. .
de Cervantes Mo z ar t L a g losa ideal es el

. .
'
Ocea n og rafía del íea ío .
49
—
ideal La glosa soñada segura
.
mente no escrita aún .
Resbala la nub e con tanta gracia que a ,
Autor le parece que con sólo el p aso de

,
la nub e ya se le ap ag a la sed
,
.
PA S O S E N L A ARENA
TE N CI O N !Al guien anda más allá de la

cabeza del hombre yacente por aquella
,
parte en que él es in fi nito Suave y como

.
furtivo rumor de pisadas se h a dej ado oír
ahora b aj o en la arena ¿Quién ? ¿D e ci ón

, , .
de ? ¿H acia dónde ? ¿Por qué razón por—

qué asociación quizá ( andábamos con la
—
nub e li g era y la vena fluente ) este paso
es imaginado como paso de muj er ?
Autor recuerda a pu nto que este su t e

p oso que esta su inmersión o ceanográfi ca
,
E ng en ío Ors
"
5 2 a .
en la Y dictamina inmediatamente
a ren a .
excelente rótu lo de film ! Ya ve »

,
pintadas en el cartel su g estivo las pala ,
bras del título : P a sos en la a ren a P a sos en .
la a ren a .
Y baj o las letras u n a fi gura Natural

,
.
mente fatalmente una fi gura f emenina

, ,
.
U N A HO RA
E L mundo s e ha vuelto dulce Dios mío ;

,
el mundo se ha vuelto dulce H ay u n a .
nub e en el cielo H ay una fluente vena d e

.
a gua entre los verdores Ha habido en

.
una invisibilidad próxima unos pasos en

la arena que t al vez eran de un pie f em e
nino.
H ermana suave tu som

n u b e c i lla , ¡qu é
bra sobre la frente ! H ermano chorro de

agua ¡ qué dulce tu canción al sentido !
,
Pasos hermanos ¡ qué compañía me h á

,
'
E ng en ío d Ors .
H ermano el Tedio , ¡ qué p r o f undo

qué opulento !
Un hermano nuevo lle g a volando ; es

un ai re c illo templado ya y tan fi no que
, , ,
Autor está se guro de que nadie p o

—
drá sentirlo sino él y a acostumbrado a
,
hilar las sensac i ones y sus matices U n a .
hora de rep oso absolu to le h a vuelto bien

s abio.
Una hora j usta Ahora de aquella p ar

.
,
te de donde viene el olor de pueblo ,
pausada voz de Campana lle g a también .
Cansada voz ; cuatro g olp es del g ados y

espaciados Las cuatro S i ; h a tra n c u rri
. .
do u n a hora j usta Una hora llena como

.
un a ñ o Y le acude el recuerdo de tantas

.
hora s p erdidas de su existencia ; horas de

la g estión horas del camino horas del
, ,
am o r ho r as d e la f eb r il v anidad ¡ Cuánto
,
.
O fía
cea n og ra del íedío .
55
más grand e el valor de ésta en que , ,

su
tiles
…
¡ Pero, cuidado ! ¡ Esto ya sería un p en

samien t o !
EL CALAMBRE
A ! UEL qu e no sepa de la vo lu p tu o si d a d
que puede hab er en u n a coj e r a inte r ina
y de los placeres herméticos de u n a p e
q u e ñ a ro n quera incipiente que
,
no aspire
a conocer no todas las delicias del c á
, ,
lambre Pero quien en cambio e xp e ri

.
, ,
mente e l triste f astidio d e arr astrar siem

pre por el mundo u n a misma figura y de ,
soportar el p eso de una misma p ersonali

dad éste éste p odrá lle g ar al fondo de
, , ,
la c 0 p a mis t e r ios a .
O cea n og ra fía del íea ío'
.
57
S e os h a dormido un pie una mano ,

.
Ahora esto es vuestro y no es vuestro .
V uestro co ntorno vues tro insoportable ,
contorno de si empre se ha mo di fi cado ,

.
Ahora termináis más acá de lo que termi

—
nabais Pero más allá ¡ más allá que vos
.
—
otros ! u n leve hormi gueo os acompaña ,
un leve hormigueo en vosotros y fuera de ,
vosotros sentido .
D e rep ente la sensaci ón sorda vu elv e se

,
precisa Un p i n c h a c i llo de dolor Un p m

. .
c h a c i llo de dolor que aum enta la deli 01a

,
a ú n Y la vida que vuelve El p i e la mano

. .
, ,
colonizados de nuevo p or el yo normal .
El propio contorno que se modi fi ca que , ,
se ensancha H a sido reconquistada u n a

.
discola pro vincia de la carne Y la cenes .
tesia que planta allí su b andera triun fan

,
te entre las últimas las casi exti n tas cos

, ,
q uillas h o rm i gu e ra s .
'
Autor ha conocido las delicias

calambre .
Ahora conocerá las delicias del desp e

re z a m i e n t o .
'
60 E ng en ío d Ors .
se viven las plenitudes del

su b c o n c i e n c i a ,
heroísmo Nada h ay como los e x tremos

.
del y o me estiro que tan t o se par e zca

<< »
,
a los extremos del y o quiero <<
Y si todo esto puede cumplirse baj o

máscara de 1n m o vilid a d el placer se cen ,
tu p li c a S e es un sten dhaliano se es un
.
,
j ulián Sorel Se es
. un Napoleón tendido
—
en una clz a z s e long ne en el rincon de un
,
parque del b aln e ar1o .
Napoleón sacudía naciones Autor e l — .
—
aparentemente impasible sacude tendo
nes Si uno ras g a el mapa el otro la lá
.
, ,
m ina de anatomía .
SE ACERCA UN PEL I G R O
BI ENESTAR Serenidad
. . Si ahora a p a
<<
re c i e s e n cien humani d ades p er f ectas no ,
me extrañaría —cantó el Poeta america

»
no Si ahora emp ezaran cien esp ectáculos

.
p erfectos no me e x t r añaría
,
.
Autor ro d ea d o de p o sib ili d a

Si e n te s e
des sensibles como quien se ve ro deado
,
p or un enj ambre de ab ej as No sólo no le

.
sorprenderá nin guna de aquéllas sino que ,
sab e que ellas le deb en ob edecer S áb e s e.
maestro señor y artista de las propias

,
'
sensaciones org anista de un órg ano má

,
g ico . Un ór g ano tiene g ran número de s o
nes ; in finitos emp ero son los sones y los

, ,
re g istros y las voces en el órgano del

tedio .
Cinco sentidos 0 seis o siete y lo s , , ,
otros sentidos cuyo nombre se d e s c o n o

,
ce Y estos músculos que con cualquier

.
c osa fab ri c a n s e dep orte sutil Y esta epi .
dermis tan señora .
S erenidad asciende a orgullo L a silla .
d e reposo es y a una nub e Sostiene en .
alto a un dios Cualquier po deroso artista

.
se si ente un dios A los oj os propios el

.
,
gran po d er se disfraz a de omnipotencia .
Pero es un a omnip otencia ro deada de

p eligros .
¡ O h pobre dios precario ! Ahora se

acerca 11110 .
'
Ocea n og rafía del í
íea o . 63
Cuando con mayor s erenidad con más ,
olvido con mej or gustado reposo los oj os

, ,
de Autor recorren las cosas cercanas de ,
j ando en cada una de ellas u n a a manera

de ag radecida caricia viene a sorprender
,
l es destacándose allí donde la verdor era

,
tan junta y tan profunda una novedad ,
hostil U n a lar g a mancha blanca d e s t ác as e

.
en relieve sobre esta verdor U n a larga .
mancha blanca que como susp endida en

,
el ai re t i é n d e s e horiz ontalmente a dos

,
p almos del suelo .
Tarda un po co la mente letár gi ca en

i n terpretar el signo del sentido Tal vez .
interviene en este retraso la obra obscura

d e un instinto de conservación que se ,
resiste a aceptar la Minuto de

lucha en las tinieblas del Por
f m la resistencia no es ya p osible Unos
, .
gr u esos troncos verticales sostienen el

E ug en i o "
a 0r3 .
obj eto Un f estón amarillo recorre por

.
,
debaj o to da la extensión de la blancura

, ,
a no ser muy cerca del fi nal en lu g ar en ,
que ésta se derrama y alcanza cierto des

mayo hasta la arena del j ardín Tampoco .
la blancura es completamente blanca A .
un extremo de ella una mancha de color ,
de rosa es un rostro terminado p or u n a ,
corona de oro viej o que es una cab ellera ;

,
y hacia la m itad hay otra mancha rosa que ,
son dos manos sosteniendo un cuadrado

amarillo que es un libro
,
.
Ten emos pues cerca de la ch a ís e lon

, ,
—
g ue de A utor en un rincón
,
del parque
aula maravillosa para la o ceano gra fía
del tedio o tra cha clce long ne Tenemos -
.
,
—
pues tendida en la nueva c/z a ís e long ue
,
u n a muj er vestida de blanco La muj er es .
rub i a si no miente nin guna de las indica

,
ciones La muj er es j oven y fuerte si no

.
,
engaña nin guno de los r elieves del cuerpo

O
cea n og ra
'
f ía del íea ío . 65
tendido D eb e de ser p r e sbi t e porque el

.
,
lib r o es sostenido muy ab aj o Puede ser

.
interesante porque e l libro es u n a novela

francesa.
D RAMAT I S PERS O N A E
ENTRAN en escena dos p ersonaj es dos ,
diosas .
Una se figura como adolescente y ende

m o n i a d a Llamean los cab ellos roj os res
.
,
pira el flaco p echo d e s a c o m p as a d am e n t e .
La b oca se torcía en el doble camino de la

carcaj ada y de la i m p re c a c i ó n Cono cen .
los oj os antag ónicos Esta

diosa ha p or nombre Vo/nn ía d a e P oten cía
'
.
L a otra tranquila en su madurez es

, ,
fuerte y s erena como un niño o como un

fi lósofo Tiene los oj os cerúleos de Miner
.
va ; p ero su p echo patricio m at ri c i o nu

, , ,
E ng en ío
"
7 0 a Ors .
tricio recuerda mej or el de la madre de

,
los dioses Es pálida ; y la fi na ancha boca

.
se contrae en pliegue de energ ía Las m a .
nos tienen la disposición y la fati g a del

mucho construir El nombre de esta se.
g unda diosa d i ría m o s lo así : Vo/n n ía a a o

7 '
Orden a cíon
'
Como Cupido a la reina de los amores

una fi gura de niño hace comp añía a cada
u n a de estas di osas El compañero de la
.
primera es m uchacha y se llama la A ven ,
ín ra ; el compañero de la se g unda es m u
'
chacho y se llama el Á lóea río
,
.
Así las de la hora homérica estas divi ,
n i d a d e s pleitean y batallan en el aire ,
mientras en tierra j ue g an su papel los

.
—
humanos Mientras que de c/z a ís e long ne a ,
z a zk e lon n e da un invisible salto p o d e ro

cl g
-
so — e l D estino .
L A VO LUNTA D DE PO T ENC I A
Y en,
aire la V oluntad de Potencia
,
ab o g a así
Nave g ar es n ecesario vivir n o es
<<
,
necesar io Mi r a mira hombre cobarde y

.
, ,
ten d i d o m i ra a la criatura de hechizo que

,
me acompaña Lle gue a ti este p re s t1g10

.
misterioso de la Aventura U n a palabra .

,
una cor t a y formidable palabra te dice

“
¡ Atrévete ! H a y mi ! p osibili d ades d e mi
lagro en tu hablar que aho r a es silencio
,
.
Y otras m il y mi ! to davia en tu g esto ah o ,
ra mise r ablemente r endido .

»
'
En tanto que la diosa empieza de ola

mando así la muj er de la tierra hace mo
v i m i e n t o : h a levantado la rodilla que
,
ahora parece la cumbre de u n a g raciosa y

bie n ordenada montaña que el vesti
,
do blanco cubre a manera de nevada t e

ciente.
H ABLA L A VO LUNTA D DE O RD ENAC I ! N
P ER O la V oluntad de O rd e n a c w n dej a
'
descender por e l c am i n o de la luz ( la luz

serena ya cansada li g eramente de las
, ,
cuatro y media de una tarde de ago sto )

estas aladas p alabras
<< Mortal mortal no hay prenda más

, ,
amable ni estimable que la claridad de la

vista ; la clari dad de la vista llevada a to
,
d a s la s cosas y a to das las acciones El m al

.
tiene un nombre que es Emb r iaguez Allí

,
.
donde los sentidos se n u b la n y pierden la

presencia y re g imiento de este que a mi
lado ves del Alb edrío que es p ara m i

, ,
hij o y padre y para ti el Buen An g el allí

, ,
está el m a l Embri aguez es el nombre del

.
mal ; lucidez el no mbre del bien H az tu

,
.
<<
vida dij o en Tivoli Teresa la Bien Plan

, , ,
tada ( que e ra yo m i sma encarnada por , ,
devo ción particular para uso y ventaj a ,
de todo un pueblo ) haz tu Vi da como la,
» elegante demostración de un teorema

» matemático H uye de la ventura que es
.
»
,
el ries g o Huye del azar padre del d e s o r

.
,
'
den ( y sólo conciliable c o n e st o t ro orden ,
ya d e sh u m a n 1z a d o y monstruoso que se ,
realiza entre los g ra n des n úmeros y se gún

leyes de los g ra n des n zírn eros) Huye de la .
Aventura En este sillón humilde mortal

.
, ,
t ú estab as cumpliendo una ob r a de alb e
drio ordenador u n a batalla nueva de Dios

,
contra el C aos El primer visaj e seductor

.
del Caos ¿te haría arroj ar fe m e n ilm e n te

,
las armas ? »
del otro e xtremo de la tierra re g resada ,
de mil e xpe riencias vitales que le h a n de

,
j ado esta sombra su av15 1m a de amargura

en la b ella descolorida bo ca … »
(¡ Ay ! Autor se ha vuelto a mirar aq ue

lla b oca si puede verla y se detiene en
, ,
esta contemplación ) .
D estino la trae a tu lado la trae para ,
ti Y te ha traído a ti para que aquí estu

.
,
vieses cuando ella apareciera y te atre ,
vi e ses Para que aquí encontrase ñn alm e n

.
te remedio tu anti gua inquietud ; para que

se apague de una vez esta sed de vida ,
que vida a traviesa se te llevab a tan f e

, ,
bril y que h a sido hasta hoy impulso

, ,
pero sería en f ermedad y a ahora que e m

,
—
tu vida como en el parque te ro dea son —
las cuatro y media de la tarde .
»
VO LUNTA D DE O R D ENAC I ! N
ACU D E A C O NTENER
Y habla así today 1a
¡ Ay de quien desfallecía en el m i nu
to en que es necesario último y p equeñ o
esfuerzo pa r a alcanzar la p erfección en la
obra de arte ! Para los tales está reservado
en el O rco tormento singular Cada c a .
dena de esfuerzos d e las que ellos comen

zaro u en vida aho r a los ama rr a más fuer
,
temente al lugar mismo en que los p e r e

z o s o s que no cumplie r on esfue r zo alguno
, ,
e x p ía n su culpa ; as í, aquéllos so n con d e

'
nados a presenciar la c o n d e n a c 10 n de e s
tos Porque faltaron a su deb er los casti
.
,
g a n así Que tener

. éxito es tambié n un
deb er Realizar el detalle fi nal de cada
.
gran tarea es un deb e r , .

»
I nmoral di g o a cualquier fracas o L o

<< .
di g o yo y tú deb es rep etirlo tú hombre

, , ,
de la estirp e de los mediter ráneos Que .
nuestro héro e nunca será el héro e b árb a

ro un Tristán o un D on Quij ote
, los de ,
la salvación en la ruina ; sino un Ulises el ,
de la v ictor i a fi nal tras la prueba lar g a : el

que no rehusó a la tarea el último to que
de pu lgar que la dej a como modelada
, ,
estatua y a p erfecta e intan g ible ante la

,
eternidad .
Hen ren ac g a i ,
c mme Ulisse a f
o , a ít u n l ngo voy ag e .
P ero no dichoso antes miserable si

<<
, ,
al volver naufrag ab a a vista de puerto

,
.
Cada d ía tien e su viaj e Cada ho r a tie n e .

O cea n og ra f ía del íedío .
79
su tarea Con valentía y asistencia e ñ c a z

.
de alb edrío tú Autor llevab as a t e rmi

, , ,
no la tuya Artista acabado la arcilla que

.
,
tus manos sacaban de Caos para llevarla

a Forma no espera sino el to que de pul
,
a r de los acab amientos f elices el toque

g ,
terminal y ¡ No vayas ahora

a desfallecer ! ¡ No v ayas a ab andonar la
imp erial posesión de las Améri cas del te
dio en aquel instante en que contra la
, ,
fe de Colón obscurecida un segun d o van

, ,
a ganar ya partida los m a rineros que aho ,
ra son los aventureros insti n tos ! ¡ No te

re b uses al esfuerzo fi nal ! ¡ No te re h u s e s al
é xito ! S é p er f ecto Realiza el orden
. .
»
La desconocida h a avizorado de p r on
.
,
to hacia el lugar d onde Autor se e n c u e n

,
E ste ha tenido ap enas tiempo de ce

rra r los oj os y de a cualquier evento i m
, ,
p ro vi s a rs e u n a f acies de hombre do r mido .

L A S TRES UN ID A D ES
E L sab e que ella está aquí Ella sab e que

.
él está aquí E l sab e que ella sab e que él

.
está aquí Ella sab e que él sab e que ella

.
está aqu 1 E l sab e que ella sab e que é l

.
s ab e que ella está aquí Ella sab e que é l

.
sab e que ella sab e que él es t á aquí Bien ; …
pues la consi g na de la V oluntad de O rde

nación será : Hacer como si to das y ca d a
una de estas s a p i e n c ias fu esen ignorancias .
Una sombra violeta cortada en diago

,
n al, h á ascendi d o p o r la p ar e d blanca e n

,
O cea n og ra fía del íedío 8 I
que fu lgu ró la sentencia del médico : Ni <<
un movimiento ni un p ensamiento H a
,
.
»
cesado la man g a j ardinera su g eneroso

O p erar ya antes emi g rado lej os H a y como
,
.
una exp ectante detención en to das las c o

sas de l parque Y el cielo mismo en su n i
.
,
t i d e z azul parece una inmensa pupila que

, ,
irónica vi g ilara el drama silencios o que

,
—
ha emp ezado en la tierra muy a ras de
ti erra
.
—
Muy a ras de tierra piensa Autor (p e
q u e ñ o humorísti co p ensamiento cland és
p ero ¡ cuidado que sea p or última
,
vez ! ) muy a ras de tierra p ero nadi e ,
po drá quitarle a mi humilde drama el

mérit o de re u n 1r 1ncluso exag erar las
, ,
<< tres unidades » La unidad de

ti empo de lu g ar y de acción Añ a d á
, .
m o s le aún por gala la unidad de cna ís e

, ,
'
Un a a c n s la reali ad a sea
ez a o z
En s l u n d í f ij y señ alado
o o a, o ,
En sol u n g iro de la
o
Dios si ni,
quiera sé en qu é d ía nos encontramos !

cido E l de momento mientras empieza

.
, ,
a recibi r su ruda sacudida la llama h e

'
<<
,
ro ís m o La llama ya turba
do ya con fundido ya a p unto de e m b ri a
, ,
uez L a llama heroísmo — p or miedo a

g .
<… »
llamarla : amor »
L A PERI PEC I A
A TENC I ! N Estamos precisamente allí

.
donde las vías d e l D e s ti n o s e s epara n Vá .
—
mos a presenciar un nec/z o e n el pleno
valor de la palabra en su pleno sentido
,
un nec/z o .
Ella h a abierto los oj os E l no t u vo .
tiemp o de cerrarlos I n evitablemente dos

.
,
miradas se han cruzado Ya la fi cción de

.
i g norancia no es p osible .
Pasa un minuto Un minuto quieto pre

.
,
ñ a d o como un si glo Los oj os de ella mi

.
ran allá en el hori zonte Los oj os de é l

, .
miran allá en el horizonte

, .
Pasa otro minuto Minuto imbuído de.
solemnidad extraña .
Ahora el m i rar de ella anda por el cie

, ¡
lo Per o el mirar de él to davía anda p or

.
los oj os de ella y por sus manos .
Y ve cómo aquello s dedos se entre

abren en una esp ecie de desmayo Y ve
, .
cómo el libro amarillo se cae Primero .

,
—
del aire a la cha ís e long ne rellano in su fi ,
cie n te D espués con ruido de allí al suelo

.
, ,
.
Y cae la mano también Pero la mano . …
no alcanza en su caída al l ug ar en que

, ,
h a quedado el libro .
Pasa otro minut o .

PARA ESO LOS CR I A N MAD RES
A H ORA él se levantará de un sa lto L le .
gar a a tiemp o de recoger el libro antes ,
d e ! u e ella haya iniciado p or f órmula un

, ,
amago de un gesto de incorpo r arse S e i n .
c li n a rá g alante
, ,
mient r as ofrec e el volu
men no sin antes mirar afectadamente la
,
cubierta Dirá entonces simulando al guna

.
,
confusión : Perdone señorita ; no me sé

,
contener ; es vicio antiguo en m i ; no s o

s i e o hasta que sé qué libro lee la muj er
g
h ermosa que tenga cerca Ella contes t ará
…
'
No señorita : señora .
¡ O h ,
disp e n se otra
Para eso los crían las madres S eñor ; ,
para eso los crían las madres Para e s o le s

.
han dado la s an g re y la leche de tan c e r

ca del corazó n y la otra san g re de la s j o r
,
nadas del d o lor y de las noches de la

vela Para eso se han c o nsumido lo s Oj os
.
y les h a n o frecido to da una vida en ardor ,
como un cirio que se consume p o r un

santo Ellas s e in clinab an s o bre la cuna y
.
abrían muy g randes los Oj o s de fati g a y ,
decían : rey mío y g loria de tu madre

<< » »
,
y cada año los arrancaban a los g randes

males y a la s g randes fi ebres que es como
,
volverlos a parir u n a vez por año Y la .
vida de ellas h íz o s e muy clau s trada y obs

cura y el piano e n m u d e c i ó y s e marchi
, ,
taban las f estivas ropas sobre la carne p á

li d e c i d a Y v u é lv e n s e ellos g randes y vio
.
O cea n og ra f ía del íedío . 89
lentos La vida se los llev a y ellos en casa

.
,
ej e rc i t a n la v o luntad como una ballesta y ,
ellas entonces se vuelven p equeñas y se

acostumbran secretamente a temblar ante
la s cóleras de ellos Y ellos dice n : N O .
<<
v e n d rá esta no che o Necesit o la ropa

»
,
<< »
,
o Necesito más dinero que así no puedo

<<
,
p asar Y ellas entonces vuelven a velar

» .
c o mo cuando ellos eran chiquillos pero ,
ahora solas ya ; y en la obscura alcob a ,
cerca de la lámpara encendida ante la Ma

dre de Dios es c o mo si se 1n c li n a ran aún
!
ante u n a cuna i nv i s i ble una cuna grande ,
como to da la ti erra y en que se j unta n , ,
hoy también todas las fiebres de ti erra

,
.
Y ellas piensan : H ac e su frir p ero es de

<<
,
tan fuerte ¡ Qué imp erio su terrible v o

.
,
Para eso los crían las madres

Dios mío ; para eso los crían las madres
H e aquí la fuerza y la voluntad y el imp e
ri o Una desconocida tendida en un par
.
,
que dej a caer un libro al suelo y ellos

, ,
acuden acuden onerados con toda su

,
vida onerados de su destino y se lo j ue

, ,
gan to do y en un minuto lo ab andonan

,
to do allá en el suelo porque la muj er

, , ,
…
es rubia y va vestida de blanco po r que ,
el libro es u n a novela francesa y le v

iste ,
el amarillo de los libros de la casa Char

p e n t i e r .
'
que ha baj ado hasta el corazón El caso es .
que cuando el hombre tendido va a re a

lizar u n movi m i ento de fi nitiv o cuando al ,
primer pie va a se guir e l otro y baj ar has

ta al suel o el relampaguear de una vi s ión
,
interior detiene todavía el acto V ese Au .
tor e n el ful g or momentáneo como un

, ,
hombre car g ado con el precioso pes o

de cristales fra gi lís im o s que sostiene c o n
sus manos Todas las maravillas con que
.
le ha enriquecido una hora de tedio van

a caer y se verán miserablemente des
t ru íd a s .
Casi puramente mecánico ha nacido un

instinto de retroceso E l pie que baj aba
.
vu é lve s e a reco g er medroso j unto a su
hermano .
O tro medio minuto .
Ahora Autor ha distin guido c la ram e n ,
te distin guido la horizontal fulminación

,
O fía
cea n og ra del íedío .
93
de una cólera en los oj os de la muj er ten

dida.
El cierra los suyos .
No tanto sin embar g o que no pueda

, ,
ver cómo ella p or fi n s e incorp ora

, ,
.
D ESENLACE
contraluz de lOs párpados él la ve o

la adivina Primero de pie y airada como
.
,
u n a Némesis . En seguida humillada y

,
Y él de ve rgiíe n z a se hace
, ,
pequeño y esconde el rostro en el abriga

do hueco del bra z o .
¿D e v e r
g ií e n z a o de miedo ? ¿Por qu é
,
ahora un frío e x traño h a venido a pin

,
charl e en la nuca? ¿Por qué inconscien t e

mente la mano par e ce aprovecharse de la
pro ximidad del r ostro pa r a dej ar c la n d e s
, ,
ti na so cap a de un m ovi m i en t o d e d e s
,
O cea n og ra f ía del íedío .
95
p ertar e qu ivo c o cuatr o toques de pul g ar

,
en la frente ; cuatro en torno de la b o ca ;

,
cuatro m ás abaj o en el p echo ?

, ,
Un impulso misterioso h a movido a

“
Auto r a dibuj ar sobre su cuerpo comba ,
t i do aún por fuerzas contrarias la Señal ,
de la Cruz el g esto d e l e fi caz e x orcismo

,
.
Y tr anscurre un minuto de somb r a aún .
Y Autor abre los oj os .
Y he aquí que se encuent r a de nuevo

completamente solo en el pa r que Y no .
ve muj e r ni silla ni libro ni nada

, , , .
T E R CE R A P A R T E
E ng en ío d Ors
'
I 00 .
O
!
bien h a sido después esta lucha de

, ,
la s fuerzas del alb edrío con los impulsos
de aventura ?
Ya la tarde ¿será únicamente el caer
,
de las horas quien la ha empalidecido ?

¿O bien será una nub e que haya venido a
velar la S erenidad cruel y magní fi ca de
hace un instante ?
Levantamos los oj os los p obres oj os
,
que ya no verán más aquella b elleza de la

muj er blanca des v anecida .
Levantamos los oj os … ES un a nub e .

¿! UE NUBE ?
un a Ap ri m e ra vista ,
un a nub e
sin nada de particular un a n ube cna lgn zera
,
.
To das las nub es que no mira uno con

amor y calma son un a n ube cn a lgn íera Sólo .
la atención y estimación traídas a las co

sas las individualiza .
P ensemos que en la historia universal de

la s nub es no se h an dado acaso dos nub es
con la misma fi gura U n a hoj a de árb ol se

.
parece a u n a hoj a de árb ol y una golon

,
drina a u n a golondrina y una mosca a

,
'
I o2 E ng en z o d Ors .
una mosca hasta punto y límite de hu

,
mana con fusión No a s r los hombres de

.
raza blanca No as í tampoco las nub es

. .
Pero en los primeros conocemos y apre

oíamos este valor p ersonal in fun g ible .
Mientras que p ermanecemos distraído s

del nacimiento y e d u c a mó n y manifesta
ción y muerte de las nub es no levantan ,
do hacia ellas este rost r o que nos h a sido

dado eri gir no sólo como dice el verso
, ,
clásico hacia las estrellas sino hacia la s

, ,
nub es también .
En vano la pobre nub e va mudando de

f orma y de color y de contorno y virtu
,
des de relie ve como si ensayara nuevas

,
maneras de gustar a los or g ullosos tran

s e n n t e s que desde abaj o n o la miran Así
, ,
.
P o eta en el teatro si h a tenido mala suer

, ,
te una vez prueba éxito mej or con un

,
nuevo drama buscando el j ue g o de in e

,
E ng en ío d Ors
,
I 04 .
nos todo aquello con que cuenta todas

, ,
sus posibilida des mej ores .
Una nub e ¿! u é nub e ? Si alguien

. ha
sido al guna vez capaz de p ercibir en ,
un
momen to de su vida la individualidad
, de
u n a nub e la o r i g inalidad de u n a nub e
, , el
sentido y misión de una nub e éste ,
es
nuestro Autor .
M E T EOR O L OGÍ A OSTE O LO GÍ A M! S I CA
, ,
A la sombra de la nub e llega un vien

t e c illo delgado que parec e frío por el
,
calor pl úmb eo que le precedía P e ro e st e .
vie nto y su frial d ad traen al principio u n a

sensaci ó n muy precisamente l ocali z ada .
Lo sentimos tras de la orej a en lugar que,
el sudor bañaba Aquí y no en otro lu

.
,
a r dej a el v i e n t e c illo que llega a la som

g , ,
bra de la nub e su b eso sutil de frío y d e

,
humedad .
Autor no sab e prescindir ento nces de

pensar en el hueso que hay en este lugar
I 06 E ng en ío d Ors .
en que la frialdad es sentida O lvidadas .
nociones de osteolo g ía vuelven a su me

moria Recuerda que este hueso es m u y
.
esponj oso y también como la nub e que

, ,
ahora oculta la cara del Sol semej ante a ,
un a z u c a ri llo Aquí el a1re c illo b esa y

.
,
m uerde el a i re c i llo que viene de allá arri

,
ba ¿Qué oculto sentido tendrá esta a n a

.
lo g ía extraña de aparente estructura entre

el hueso del cráneo y la nub e ? Aparece
a Autor con evidencia la utilidad provi
d e n c i a l de que el hueso del cráneo s e a
a s í Los sones que el oído h a d e p ercibir

.
son re f orzados por este re s o n a d o r poroso

y li g ero L a nub e del cielo ¿de qué pue
.
,
de ser re s o n a d o r?
Au tor s u sp 1ra El suspiro que se le e s
.
capa del p echo ( ahora no quiere entrete

n e rs e en buscar qué razón lo motivaba
) ,
este suspiro ¿re s o n ará tal vez en e l c i e lo

, ,
p o r virtudes de la caj a porosa de la nube ,

L A J A ! UECA Y su s M I STER I O S
E L p rimer aviso aquí como en el caso

,
del calambre tiene al g o de obscuramente

,
libidinoso Se pro duce a la vez sobre los

.
párpados y en el hueso esp onj oso de baj o

la orej a S e pro duce en pinchazos Dis
. .
y u n t o s y sucesivos al prin cipio acontece,
que estos pin chazos vayan e n s o rd e c i é n

dose un po co se hag an continuos y j un
,
ten sus emplazamientos iniciales f orman ,
do a cada lado de la cab eza un arco que ,
pasa y culmina en medio de la s ren .
Luego uniéndose los dos arcos y de

, ,
Ocea n og rafía del teaca . I 09
sien a sie n se f orma un puente álgi c o

. .
Entonces es como si la j aqueca tuv iese

una fría mano d e hierro y aplicas e el pul
'
gar a una sien y el índice en la otra Y .
f uese p o co a p oco estrechando la distan
cia que separa las dos puntas de los

dedos .
Y la mano del paciente acude a aliviar ,
y b aj o las cej as aplica otro puente tibio

, ,
y suave paralelo al pu ente fr i o y duro de

,
la mano de hierro de la j aqueca Y así se .
están lar go tiempo lado con lado la li

, ,
n e a del mal y la línea de la consolación .
Y el Su d or b aj aría de u n a a otra sino que

,
el mismo ai re c illo lo enj uga .

SE ACERCA U N A TEM P ESTA D
LA pa red bla n ca L a pared blanca y a

.
no es blanca L a h a invadido excepto en

.
,
u n a p equeña franj a altanera una e x tensa

,
sombra transparente color de vino .
L os árboles .En la masa de v e ge ta c 10 n,
los cuencos obscuros se han vuelto ne

g ros.Los altos que
,
eran claros ahora
,
son lívi dos H ay ramaj e de árbol que p á

.
rece u n a calavera : los huesos ve rd e an te s

y el tenebroso abismo que son las órbitas
de los oj os.
II E ng en ío d Ors .
Cora z ón — La
aventura ab ortada le pro
.
d u c ía al principio una sensación como de
descenso en el vacío Ahora la calma es .
per f ecta Y a no cae Más bien parece que

. .
se pare de cuando en cu ando .
E sta do m ora l Si Autor tuvi ese ener

.
ía su fi cient e para poner atención en él

g ,
acaso lo encontrar 1a deplorable Pero ni .
esta ener g i a p osee V uelve a ser el de

"
respirar su problema de más interés .
U/íírn a ¡ cora sobre la s n ubes

nub e ! .
¡ E cce
Ya ni fi gura de nub e tiene Aquélla e s

,
.
,
p o nj o s a que
,
fué tan interesan t e se ha ,
vuelto como su vecina un al g o Informe

, ,
.
H a acab ado p or fundirse con ella No .
m ás cont o rno ; no más altos ni baj os Nada .
de blanco m de negro To do liso todo …

,
color de humo
Oce a n og ra f ía del íedío . I I3
Un f ía n o . H abía
lej os en alguna
, ,
a partada habitación del ho t el un piano ,
que can tab a Ah o ra lo hemos advertido

.
,
ahora que h a callado hace dos minu t os .
Ca mp a n a r En cambio d o s minu t os
.
,
más tarde muy lej os muy lej os c o m i e n

, , ,
z a un co r o apagado de
EL TRUENO
FI NJ AM O S que el Papa caprichoso hu

, ,
biese encar g ado a Ra fael de Urbino la de

c o ra c i ó n de u n a estancia a condición de
,
no fi gurar en ella episodios históricos ni

alegóricas c o m p o sm10 n e s sino más her
,
m é ti c a m e n t e una adivinanza en j e ro glífi

,
co I ma ginemos que el artista cumplió así

.
su tarea y que ahora la s p are d e s ap are

'
c en pobladas de soles y estrellas de gu a,
ri s m o s y sol f as de pequeñas escenas e i m á

,
genes de meteoros ¿Qué le acontecería

.
hoy al vi s i tante amador de las ar te s ? Que

I I6 E ng en ío d Ors .
del hombre tendido u n a irrecusable
conminación que le sacude y le arrebata

de los campos de ensueño : detona u n
trueno infe r nal
.
te reconozco Enemi g o ! Te re
,
conozco en este trueno de ahora mons ,
tru o s a m e n t e crepitante y en su infernal

,
violenci a Eres t ú mismo qui en

. un ins ,
tante h á baj o fi guració n de muj er ex

,
tra nj e ra y g entil ensayab as en m i las más

,
sutiles tentaciones de la aventura Como .
un día en el desierto contra el valeroso

, ,
invicto atleta San Antonio hoy en e l , ,
parque contra mí p obre neurasténico

, ,
escritor doblado de f atiga tú quie r es

, , ,
múltiple y hábilmente mudable do cto en ,

I I8 E ng en ío d Ors
'
.
dis fraces y f antasmag orias señor de as ,
p e c t o s y meteoros prob ar,

el maldito p o
der de tus in fi nitas armas .

»
¡ Enemi g o Enemi
, g o ésta de ahora
,
es en verdad el arma que te convenía !

D esde mi sillón te he desa fi ado y hasta te ,
vencía en el primero y cruel encuentro .
Mas tú ahora vestido de deshecha y

, ,
desencadenada temp estad m e echarás ,
fuera de este mismo sillón a mi g o Y yo .

,
que he sid o ocultando un ór g ano admi

,
rable de sensaciones u n a a mo do de pura

,
estatua marmó r ea sin m o w m 1e n t o ni p en

,
samiento ; yo que del per fecto cumplí

,
mient o de la ri gurosa sentencia había s á

cado un or gullo para que el c umplir se
,
volviese en m i obra de arte y fruto sin

g ular de alb edrío ; yo o ceanó g ra,
f o y buzo
en ag uas que parecieron muertas y grises ;
yo Colón de las Américas del tedio seré
, ,
nada más que el desocupado lamentable

L A LLU V I A
LLE G A pronto sí el got ear tumul

, ,
t u o s o La primera gota
. allí donde e ra
,
previsto y con la afrenta prevista La se .
gunda gota en el pie en el lu g ar que de

, ,
j ase descubierto el baj o zapato ; en el pie

y en el otro pie que hay debaj o así el ola ,
vo del Cristo La tercera gota en la b oca ;

.
,
y es fría y es resb ala d iza y es como un

b eso de serpiente .
Autor h a r esistido to davía las dos pri

meras A la terce r a re vu é lve le sorda im
.
,
p r e sión d e repugn a ncia S e levanta se va

.
, .
O cea n og ra f ía del íedío . I2I
Se va corri endo como fu g itivo ab an d o

, ,
nando el sillón al chubasco Se va ; bien se .
ve que es un venci do .
P ero del seno de esta de rrota parece

nacerle mientras huye u n a extraña sen
, ,
s a c i ó n de alegría Si ente él la alegría a n

.
tes de cono cer el motivo Es como una .
lib eración es como un nacimiento Corre

,
.
é l atravesando el parque y la extraña

, ,
le g ría le d a alas .
Y la lluvia siguiendo sus pasos levanta

, ,
magní fi co canto sono r o .

ES CA R MIEN T O
A HO RA ya no tru e n a más ni re la m p a
u e a Y el rumor vasto de lluvia en el par
g .
que pro fuso cuando el hombre se re ti r

,
de él parece así como una salva c

,
aplausos .
E l sin emb ar g o el hombre que

, , alf a
contempla la lluvia desde el d

i n t e ri o r € 1
v a ra n d á mal cerrado no s e siente y

,
h u
m i lla d o por la derrota E l que en tp h º

“
.
,
ra s de u n a tarde d e a os t o ha vivi
g r más
y ha ag otado un tesoro de s e s n ?10 n e s
I 24 Eu
g en zo .
calculados reposos a ,
pu r as y
u ro s a s soleda d es
g .
. r
qu huy end de la p atria
z e n ,
o ,
h uy e de í p rop io?s
A sí cantaba el viej o H oracio Así canta .
la nue v a adquisición en la conciencia de
esc armentado Autor ¿Quién S i es ciuda .

,
dano d e estirp e huye ndo de la ciudad se

,
libra de sus impaci e ncias ? ¿Quién siendo ,
múltiple escapará a la compan i a co n c e

,
rra r su puerta o reco erse en un rincón

g
de j ardín ? ¿Quién qu e d án d o le el alma vi a
,
j e ra y vagabunda podrá creer que estará ,
quieto aunque se enc 01a en el cobij o más

,
obscuro o se tienda al amor y comodidad

,
—
de una cha ís e long ue?
H ay quien tiene la llama , h ay quien no

—
tiene la llama Sabio Do ctor exp e ri m e n
.
,
tado D o ctor agudo Doctor D octor cono

, ,
Oc fía
ea n og ra del íedz o
. I 25
c e d or de flaquezas : ¡ por esta vez te equi

v o c ab a s en el d i c t a m e n l— H ay quien tie
ne la llama hay quien no tiene la llama
, .
D oc t o r D octor aprende esto para siem

, ,
pre : quien tiene la llama deb e a r de r

, .
V ASE
¿A qué hora sale el primer tren ?

Sale a las seis y veinticuat r o .
S a ld rá mañana en el se g undo el rá,
pido H ágame usted desp ertar una hora y

.
media antes Que me ten gan el baño a

.
punto para una hora antes ; el desayuno ,
para t r es cuartos de hora antes ; la nota ,
para me d ia hora antes .
En la
o fi cina del hotel se sorprenden un
po co al ver este veraneante que sin que
,
j a sin explicación anuncia la partida p ara

, ,
9
'
1 30 E ug en ío d Ors
el d ía si guiente al de la lle g ada y después

,
de una instalación c o m p lic a d ísim a y len

ta Pero él habla con tranquilidad acabada
.
y cuida lúcidamente de los detalles que

han d e d ar fi n a este i naudito veraneo de
tres horas Como provi nc i ano sórdido que
.
,
en la mañana m i sma de lle g ado a la c api

tal lo gra al primer paso de gestión lo que
,
i m a g1n ara fruto de interminables sem anas
de intri g a así Autor qu e ya ha resuelto

, ,
su problema no tiene ahora razón p ara

,
continuar frecuentando el parque en que

ap rendía la lección pro funda del tedio ; y
se d a prisa en aprovechar las ventaj as de
lib eración que le proporciona este im p ro
vi sado aho r ro .
A las seis d e la tarde del d ía si guien

te y a pisa asfalto c i udadano
, .
I 32 E ug en ío d Ors .
vuelta del camp o le ilu s i o n a n en una im

,
presión de octubre Pa i saj e de octubre .

,
alma de octubre I nconscientem ente su

.
'
desvelado sentido educado y a en la le e

,
ción mag ní fi c a del tedio busca y encuen ,
tra a faltar el plebeyo incienso de los f o

g ones de c a s t a ñ e ra .
Conviene a una alma de o ctubre una

inquietud de crepús culo ciudadano Bue .
na es Barcelona hasta en ag osto si h a

, ,
caído una buena lluvia El re gresado ve .
ran c ante de tres horas encontrará aun en

ella cien o casiones de actividad y de pla
cer Llega a p ensar en hacer visitas ; hace
.
visitas C o mienza por dos interesadas ;

.
ahora una de pura amistad a un ami g o ,
pintor que h a vuelto la semana antes de

,
Suiza Si Autor abr e viab a el camino entre

.
las primeras ahora aunque Ami g o habite

, ,
lej os Autor quiere darse el gusto de ir a

,
O fía
cea n og ra del íedío . I 33
pie respirando el ai re húmedo r1e n d o s e

, ,
de las sacudidas c a s c a d e a n t e s de los ár

b oles pisando la moj ada re flej a d óra de
,
mil luces .
¿Fati g a ? ¿Qu 1en pi ensa ya en la f ati g a ,
quién piensa en D o ctor que la curab a ?

Autor ya no siente la fatiga desde que
,
sab e que él ya no pue d e conocer el des

canso .
CUAL
¿RECOR D AI S por ventura ci erta compa

, ,
ra c 1ó n singular que podía establecerse se ,
gún Fiel Contraste entre la altísima Tere

,
sa llamada la Bien Plantada y u n o b s c u rí

, ,
simo mulo de noria ? ¡ La misma profunda ,
tranquila noble O b ediencia en los dos !

,
»
Así quiere ser Autor así como Teresa

, .
Ahora sab e que él ti ene una ley propia ,
que le es p reciso sin tre gua nin g una ob e

, ,
d e c e r Como la ley de la Bien Plantada

.
era el reposo la ley de Auto r es el fervor

,
in acab able .
'
j ue g an su j uego y los encendidos oj os

,
van a buscar a o tros encendidos oj os en

el f ondo de la s cuencas violetas y h ay la ,
bios e xa n giíe s que reconocen en otros la

bios e x an gii e s el sab or perfumado de la
misma po ción L a r 0j a Pasión fr ecuen
.
ta tambi én las blancas celdas sin án gulo

del Sanato r io L a roj a Pasión de que
.
,
nosotros huíamos y que nos p ersigue

hasta ce r ca de las nieves que no se d es
H abla Amigo as í y Autor le escucha,
sumiso en meditabundo silencio La e s

,
.
p alda to ca con la e sp ald a los cab ellos con

'
los cab ellos y u n a co r riente ú nica d e p á

,
vor sagrado p enetró en el corazón de los

dos hombres unidos en la ventana ante
, ,
la ti n i e b la
E sta serenándose sin embargo ; y a

va , ,
entre campo y camp o de nub es palpitan ,
las es trellas — también p erennemente f e

O cea n og ra fía d el íedío . I 37
briles no sab r emos nunca si p or ley de

fervor o p or ley de amor …
! uid b er
o í f e j u
º
o rz sl m uac a r oevo
Multa ? ! uid terras lía le a ca n tes
S le u z P a tria qui e
>
r sa l
“
o rn u a rn s:
se qu ogu e f ug í ? '
z »
OCE AN OG RAF I A DEL T ED I O

'
F IN DE L A <<
L A SA Y A MÁS L I N D A DEL M UN D O
HAB Í AN los señores plantad o unos al

m e n d ro s D ij é ro n le
. a la zagala :
Si tienes mucho cuidado de que los
bueyes no se los coman el año que viene
, ,
a fies t a de S an V icente te regalaremos un

,
delantal .
Fiesta de San V icente baj aba del mon

,
te la zagala .
No ha habido desgracia Mucho cui .
da d o tuve Los bueyes no se han comido

.
los almen d ros gracias a D i o s

,
*
.
Le dieron no sólo un delantal sino u n a

, ,
f alda y unos zapat os .
Ella nada decía b eata de a d mi r ac i on

, .
Cuan d o estuvo toda adornada siemp r e en ,
silencio esquivo huyó en unos cuan t os

, ,
saltos alcor ar r iba

,
.
Pero al llegar a media cuesta volv10 5 e

, ,
de cara a los seno r es con la compañía que ,
la miraban V o lvi ó se y tomó con las pun

.
t a s de los dedos un plie g ue de falda ,
como se hace en las reverencias de mi

nué ( Y ella nunca sab r á qué cosa es el
.
minué ) .
Con u n a riso tada lanzó ,
—¡ Esta es la saya más linda del mundo !

Añadió
—S é de un nido de mirlos y he de ,
traerle .
I 44 E ug en i o d Ors .
G a s p ari c ,
tras de fi estas y bailes cada día ,
se levantab a más tarde P a tx e t hacia coin ,
c i d ir el cumplido de sus visitas con los
días precisos de matar el puerco .
Y aconteció que P a tx e t le sacó unas

coplas a G asp ar1c Unas coplas muy bue
.
nas que dicen :

,
Ai ,
mire n
qu i n me
no
qu e es en Ga sf a ri c ;
p er n o í reválla r
se n '
na f et music .
Ai ,
en Ga sp a ri e ,
qu e p er divertir se -
se n ha f et music !
Y G a sp ari c reía E l mismo en su violín

.
,
de cuerdas cansadas se anunciaba al lle , ,
a r con el aire de su canción Y muchas

g , .
veces la tocaba solo en el bosque en la , ,
paz e s qu ile a n t e del crepúsculo Sonaba .
entonces el violín muy del g ado y m u y

H i storia s de la s E gó a rrag uera s . . I 45
suave que G as p ari c lo tocab a tendido en

,
el suelo .
Y la canc i on te r minaba así
! ua n la d on a e l
p er an d a lleva s
'
í s hi g ir a
'
G fas ar c
de l lí e costa t
'
a r .
Ai ,
en Ga sf a ric ,
qu e
p er —
divertir se
se n ha f et
'
rn u s i c !
Para desqui t e G asp ari c se sacó de la

,
cab eza otra canción en que contab a la ,
flaque z a de P a tx e t de hacer coincidir
sus visitas a las casas con la hora en que

hier ven las salchichas y se asan los chi
Pero G a s p ari c e ra un corazón
sin hiel La canción contra P atx e t no salió
.
muy acer tada ; la apren d ieron m uy po cos ,
y ahora y a no la recuer d a na d ie .
LE SAL I ! LA MUERT A
P O R ! UE su madre había S ld 0 no driza en

casa los senores pagab an a Tomeu dels
,
C o rb s sus estudios de cura También le

.
dej aban j ugar al c ró qu e t con los niños .
P ero Tomeu dels Co rb s no sabía p e rd e r º
cuando la treta de otro j u g ador le saltab a

la bola d e un buen lu g ar el rústico semi
,
n a ri s t a se irritaba como un mal diablo y
g ritab a : como pueda hacerme con

la tuya hasta Fi n e s tras no quero que pare !
,
Y añadía p alabras feas Por lo cual acaba

.
ron no re c ib i é n d o le y a
.
'
san gre h íz o s e Saltar él mismo de su c u e r

po ; como que se arrepintió y se volvió
creyente y muy a menudo se azotaba con
,
unas fuertes discip linas .
Aún se volvió malo otra vez Huyó de .
su casa y sorprendía a las mozas por los

caminos Ultimamente ce r ca del p i co de
.
,
Co li tz a estrop eó a u n a niña No se sab e

,
.
si la j us ticia h a podi d o hacerse con él Tal .
vez s i tal vez no

,
.
EL ÁRB O L CENTENAR I O
EL viej o de o chenta y siete años expli

caba la historia d e l árb ol : Yo estab a
cuando traj eron la estaca que la traj er on
,
de otro árbol que estab a allá abaj o y des ,
pués un rayo lo m ató .
V ino un señor que e ra algo así como

,
un ingeniero Entonces le contaron la his

.
toria del árb ol y cómo el viej o de ochenta

y siete anos lo había visto plantar .
El señor dij o que esto no era verdad .
Que los árb oles como aquél e ra claro que

,
habían de tene r más de trescientos años

I 50 E ug en i o d Ors
!
.
y más de cuatro cientos y que nadi e po día

,
acordarse de cuándo emp ezaban Y qu e .
ya s e lo po dían decir al
Y se lo dij eron
El viej o entonces h izo como quien no
entiend e Y volvió a explicar p e s a d am e n
.
te que él había visto plantar la estaca que ,
la habían sacado d e un árbol que había

allá abaj o y lue g o un rayo lo mató .
Nada más dij o en to da la velada y aque ,
lla misma noche le d i ó un ataque de apo

p j
le i a cuando b aj ab a d e la cama para a
g a
rra r el cacharro y se que d ó privado de la

,
habla .
Así la últi ma palabra que habrá dicho

,
en este mundo es una mentira .

L A MUJ ER MUND ANA
LA p o b re c i lno se habia movido nun

la
c a de las E s p a rt a u e ra s Era t a n gandula

g .
que no se p einaba sino un par de veces

a l año y entonces se lo hacía u n a herma
,
na suya que servía en B a ñ o las ; por que lo

,
que es ella nada entendía de p einarse

,
.
E ra t a n parada que las moscas se le ensu

,
ciaban en la niña de los oj os dándole ,
mucha desa z ón .
Un día p or cuestión de unas gallinas

, ,
se las tuvo de palab r a con el señor Rector

H i storia s de la s E sf a rra
g uera s . I 53
de S ellent Al s al ir de la Rectoral llorab a

.
,
la pobre muj er a moco y lágrima .
¿Sab en q u é me ha d icho ? ¿Sab en q u é

'
se ha atrevido a decirme ?
¿Qué ?— pre g untó Tomeu dels C o rb s ,
que le era al g o a fecto .
Me ha dicho gritando que to do el

, ,
mundo le po día oír :

¡ At r ás
,
muj er mundana !
DE L OS H ER O E S Y DEL CULT O A L o s H ER O ES
EN L A S E S P A R R AG U E R AS DE L A S ANTA P A U
EN lug ar del i
difuso hoy un
e s qr i le o ,
campaneo preciso asciende del valle

“
E S verdad estamos en domin g o

"
El San Vicente a la puerta de la blan

,
ca i gle su c a de S ellent es ya u n a imagen

, ,
p ero es todavía un tronco L a cabezota .
cuadrada y maciza mira con dureza ; si una

man o sostiene la ob esa palma del marti
rio cae a medias la otra inútil y decoro
, ,
sá,
como la man o de quien se retrata en
casa del fotógrafo .
I 56 E ug en i o d Ors
!
.
sido ni bachilleres ni p rofesores de Fisi

,
ca n i prisioneros en Francia, ni pá rrocos

, .
de la Escala nadie se habría atrevido a

,
esp erar por un momento que en su honor

vinieran a romp erse las leyes ine x orables
que limitan la fu g a c ísim a e x istencia de las
criatu r as de acá abaj o .
H I S T O R I A DE LAD RONES
'
EL H o r miga , e l Nai o s y En Baile com

p arecieron entre dos luc es .
—Yo cuenta Agata les cono c í e n se

, ,
guida El Nai o s era hermano d e l p eón que

.
chapu z ab a el Cor r al .
Piensen qué espanto Mi hombre esta .
b a e u Santa P au y p a dre h ab ía salido con

,
las vacas .
Pues a c é rc a s e m e el H o r miga y va y me
, ,
dice :
¿Qué no nos querrías
, d a r u n a y ema
d e huevo muj er ? ,
Ya podría ser hice yo de respues ta

, , ,
con mucha calma que no me conocie r an

,
que estab a temblando .
Se acom odaron lo s tre s y no soltaban ,
palabra hasta que les e s c u d illé un caldo

,
con una yema de huevo a cada uno V eía .
que estaban muy cansados .
Luego el H ormiga dij o

G ente somos ¿sabes ? que busca tra
, ,
baj o de su o fi cio
Ya podría ser contesté Ahora viene
,
.
la primavera y cada cual e ncuentra lo que
le conv1ene
D espués hablaron entre ellos de cosas
muy raras O i que el H ormiga dij o a En
.
Baile que S i tomab an un hombre y lo lle

v ab a n a la carretera y le sacaban toda la
san g re esta san g re e ra i gual a Nuestro

,
Señon
Pasado mucho rato le v a n táro n s e los,
tres a la vez y el H ormi ga dij o :

,
N O TAS DE S O C I ED AD
E N oca5 0 n de la buena y rica lluvia

1
de ayer salieron a las eras a contem ,
plar el doble arcoiris que le hizo cesar ,
muchas distin guidas familias d e este rue

do L a Mag dalena se d e s te rn illab a de r isa
. .
H a r eg r esado
a sus posesiones después,
de hab er p ermanecido en Mieres los tr es

días de la fi esta la conocida y celebra d a
,
N0 1a de Banyoles
<< » .
H i storia s de la s E sf a rrag uera s . I6I
Cor r e estos días con 1ns i stencia el t u

, ,
mor de que la hermana de la Filomena del

Molino una muy recia fué obsequiada el
, ,
pasado lunes con u n buen almuerzo de

tortilla y vino p or uno de los homb r es
que trab aj an en la carretera Es muy c o .
mentado tal obsequio p orque la hermana ,
de la Filomena parece s er la protagonista

de aquella canción famosa que dice : ,
<< E lla en te u n a p a rra

P len a de ím ra s .
S u rt f e la c a rreter a
r
A c n vida e ls f d i
'
o a r ns .
! u e t t h m
o
j h odiu ! a o
! u e t th m
o
j h o p ! a o sa
F adri d a qu est p ble

'
No
'
n h a u rd f a s ca
p ! »
Dicen si los señores d e P la n s am a i a t o

man el sol en cueros en la galería de su

casa Dicen si lo hacen por la
.
El p erro del tej ar de S allan a h a llamado

a la muerte toda la no che .
Fuimos a G erona a ve rle y nos d i j eron ,
que se estaba bañando Ya le baj aremos.
los humos .
En e l H ostal dels O ssos el Vi c e n tó y ,
sus ami g os estaban e chando u n trago

cuando entró B ald iri i B ald íri le saludó
muy frío El Vi c e n t ó dij o a sus comp a
.
dres : q u é hipocresía t a n fi n ida !

g »
En Rosas casi no le cono cen como di

,
p u t a.d o Ib a se alli muy a menudo y se em

b o rra c h a b a y dormía con la muj er de un
francés Lue g o tuvo que ir un d ía porque
.
llegó un catedrático de Barcelona que

pla n tab au n a Biblioteca El entonces se.
, ,
afeitó el bigote p ensando q u e no le c o

,
n o c e ría na d ie Pero cuan d o pasó con la

.
Comisión le g ritaba to do el mundo :

,
H istori a s de la s E $ a rrag uera a I 65
va anda ! ¡ Es el que se hace con

,
la Ma
dam ! »
El h 1j 0 de No it h a mue r to en el presi
d i o de Carta g ena por lo de las elecciones
de hace sie te año s Su madre le hace d e
.
cir una misa en el Ce lle n t El señorito

.
tiene que hacer en Figue r as y n o p o drá,
venir .
El Vi c e n t ó ha vuelto de O lot que hace ,
dos años que no habia estado A hora hay .
allí una Biblioteca de las que planta aquel

catedrático de Barcelona D ej an llevarse
.
a casa los libros sin pa g a r nada El señor .
Po u sá dij o si serían libros protestantes .

C I ENC I AS Y ARTES
LA Clemencia no es del país D e dónde .
es Dios sab e Nosotros sólo sabemos del

,
.
don que tiene y de la virtu d para adivi

nar las cosas o cultas y sobre todo las e n , ,
f e rm e da d e s .
Muchos muchos han probado de e n

, ,
a ñ a r maliciosamente a l a Clemencia
g .
A nadi e le salió Había un criado de los

.
frailes d e Tornai Este tuvo un buen g o l

.
p e V eréis lo que hizo

. .
A g arró un día una botella y la llenó de

orines d e vaca Conque se llega a la Cle
.
'
I 68 E ug en z o d Ors .
contarle nada a nadie empieza a derribar

,
el lavadero Y además la pared Y nada

.
, , .
,
…
con un palmo d e narices .
¿El aceite d e la g arto tendría aún virtud

Si sacásemos el lagarto y lo tiráramos ?
L A PUERCA
UNOS que si
,
h e r mana de la F ilo m e
la
na ; otros que S i u n a mo z a de Santa Pau

,
.
En Mieres en el Ce lle n t dicen : Claro

, ,
de Santa Pau
. .
Es la misma moza gal ante de la canc i on

que habla de los racimos de su parra y de
cómo ella sale a la carretera para convi
dar a los mozos .
También la canc i on dice de ella que

m
cuando va a isa a misa mayor m ira más
, ,
a los hombres q ue a Nues tro S eño r .

'
Pero dice i gualmente que como se le

, , ,
vanta tan tarde ha de entrar en la cocina

,
sin peinar y entonces

,
De ca bells a l lla '

o
No en lg p mes
vo ueu as . »
Y sobre esto como sobr e los otr os p e

,
cados la pro clama estridente como un

,
p r egón público .
a ciudad la revelac i on de u n a v o
( En l ,
cación g alante va acompañada g eneral ,
mente hasta en los medios más humil des

, ,
de u n a fán de co quetería y corporal aliño .
En el campo bien en el campo al revés

, ,
.
En el campo g alantería y abandono

,
vienen de una misma fuente que es la ,
holgazanería .
Pero d ej é m o n o s de esto p or ahora L as,

.
historias de las E sp arragu e ra s han de c o

m e rse crudas ) .
EL PAN TOSTAD O Y L A C ASCARA DE NARANJ A
E N A Z ! CAR
Lo s dias s e acortan Aquí entre esas

.
,
montañas tan altas son más cortos

,
O bscuro a las
, ¡ Y este llover !
Nada como el aceite U n a tostada bien

.
i gualita rub 1a como el oro que hunde

, ,
uno en u n a gran tinaj a de ác e i t e y vuel ve

lue g o apresuradamente a la parr i lla que ,
no pierde el color es manj ar de reyes Al

'
.
,
lado de u n a luz de aceite aun sab e mej or

,
e l p an con aceite .
L le g ó s e un fraile a mendi g ar cuando ,
nos estábamos re g alando con eso y le ,

convidamos Rehusó No daría un paso
. .
,
nos dij o p or el p an con aceite En cambio

,
.
,
— D aría todo lo del mundo añadió , ,
por u n a monda de naranj a escarchada .
Nosotro s teníamos frutas secas en a z ú

car p r esente de las ami g uitas de O lot
,
.
L as o frecimos al fraile .
Pero él t o mó esto como una tentación .
Y rehusó también .
Daría t o do lo del mundo por u n a mon

d a de naranj a escarchada Pe ro no daría .
,
no la gloria del cielo

, .
'
Alej ó s e Cerraba y a la no c he Un p esa

. .
do g oteai y la continuidad d e los re lám

.
pagos anunciaban la temp estad inminente .
Le llamamos p ara que volviera

— ¡ Padre F e rm i n ! ¡ Padre
… Fermín !
Ya debía de esta r muy lej os pues no ,
nos oyó .
EL TEL EFON O
E L S eñor del Molino que está más loco

,
que una cabra puso teléfono

, .
H ace tre s meses que el teléf ono está

estrop eado p ero de u n a manera bi en e x
,
'
t ra ñ a .
A los del Molino pueden t e le f o n e arle s

desde fuer a : entonces to do anda bien .
P ero ellos no pueden telefonear ni d e

j ar que nadie telefonee desde la casa .
Será cosa de los hilos .

S O MBRER O DE
BAL DIR I es un espíritu inquieto En v e

.
rano dej a la barretina y se adorn a con un

g ran s ombrero de paj a,de segador .
I nsensible al j uicio de los i g naros pro

'
clama mientras saborea la dulzura de la

,
g ran somb r a en el rostro

Que vayan diciendo que vayan di
,
ciendo .
X V II
EL J ABAL Í
No puede m atarse un j abalí de cual

quier manera Antes d e e n c ararle la esco
.
p e ta h ay qu e saludarlo
,
.
¿Saludarlo ?
Si hay que darle tr atamiento de p er

,
sona El nomb r e es a volun tad pe r o h ay

.
,
que d arle un nombre Por ej emplo deci r .

,
le : V icen t e 0 bien : »
,
Mi
g u e ló n » .
¿Y si alguien esp ecialmente

,
alguien
f oraste r o no cono ce la costumbre y se
,
echa en segui d a la escop e ta a la cara y

12
suelta el ti r o y mata al animal sin p re o c u

parse de nada ?
Como us t ed guste p ero entonces el
,
tiro n o va le
.
—
El D erecho e l D erecho superio r a la
voluntad ; sup e r ior también a la humani
—
d a d misma flo r ece en la s E sp arrag u e ras
d e la Sant a P au de O lot .
I 80 B ug em a d Ors
'
esto entre otras consecuencias que s e ñ o ,
res y labrie g os coman ahora a la vez .
Unos porque ya es la u n a y media ; otros

, ,
porque ya nos andamos por los dos cuar

'
tos p ara la una .
Esto o frece una sola di fi cultad :las trans

acciones entre una clase s ocial y otra .
Alquiláis u n a tartana para el domin g o a

la s nueve H ay que prec i sar :
.
¿H ora viej a u hora nueva ?
Co n s i gn e s e tam bién q u e B ald iri el ,
hombre del sombrero de paj a a lo se g a

dor h á a doptado la hora nueva Un paso
,
.
m ás y se comprará un reloj de pulsera

,
.
L A N I EBLA
¿De dónde sale la niebla ? ¿Sub e o baj a

la niebla ? ¿Qué es pues la niebla ?
, ,
Cuando nos levantamos y a nos ro dea,
completamente A un m etro de distancia

.
,
y a está todo como una masa g ris de la n a

muelle a medio deshilar S entimos p er
,
.
lear los bi g otes y el relente en la madera

del bastón .
Hub o un día allí en el pasado que los

, ,
rústicos de las E sp arra gu e ras ambiciona

ron tener una iglesia propia No pudiendo .
pag arla por falta de dinero p ensaron que

, ,
la más cómo da solución era robarla Pen .
saron en tomar la i glesia del Ce lle n t y

t ra érs e la a lo alto .
Está bien S e necesitaba entonces u n a

.
cuerda de lana p ara amarrar la i glesi a y

tirar d e ella y subirla hasta lo alto de las
E sp a rragu e ra s Pero ¿dónde encontrar
.
,
tanta lana ?
Un día que la niebla era tan tupida que
l lenaba la totalidad del p equeño valle y
se derramaba de él vieron los e sp arragu e
,
ri n o s aquellos tesoros de lana y cuida ,
ron tomar de entre ellos para la deseada

cuerda Así por lo menos lo cuentan hoy
.
, ,
los más ancianos .
El más atrevido entre aquéllos se lan

z ó a la masa Era cosa convenida que en
.
se gu ida que tuviese lo que buscaba haría ,
si gno a los demás para que Así ,
cuando éstos le vieron a aquél dar algu

nos saltos p eli grosos y levantar los brazos ,
V UELCO DE TARTANA
COMPARECE u n a muj er deshecha los oj os

, ,
extraviados san gre en la cara Dos cria

,
.
turas s e le ag arran a las faldas y una llora

,
con fuerza
Si hiciesen la L a tartana h a
volcado aquí un po co más ab aj o d e l to

,
H ay u n a señora anciana que se

h a hecho daño No contesta cuando la
…
llamamos .
H i stori a s de la s E spa rrag uera s . I 85
La no che es toda ti n i e b la NI u n a e s
.
trella en alto ni u n a lucecita en las casas

,
de la cercanía .
No encontramos los f aroles y salimos ,
con buj ías que la mano abriga del vien

,
t o húmedo y cálido .
Un cuarto de hora d e an d ar en lo obs

curo La criatur a no p ara de llorar y tan
.
,
fuerte con una e x traña g e s tu ra lid a d d e

,
coqueluche La muj er no se e xplica con

.
demasiada claridad .
Ahora hemos o íd o el gran gemir de la

seño r a herida Está aquí a dos pasos p ero
.
, ,
nos hemos equivocado de camino .
El viento una tras otra apaga las dos

, ,
buj ias .
I 86 Eug en co d Ors .
Y nunca nos hemos senti d o el

con fín del mundo Nunca tan solitarios
.
,
tan desvalidos en el mu ndo .
Empieza a llover a llover en

,
la b oca
abierta de la muj er herida
.
Bueno ; aqu í están los dos cuartos .
Dí g ame ahora cómo se come .
Asado dictaminó el vendedor

No tienes mas que enseñarle el fuego .
— Bien .
E m p re n d 10 el camino H acia u n a no che .
de lobos H e aquí que turbado p o r la de

.
,
m a si a d a b ebida se pierde , .
Y f atigado se echa allí mismo a dor

, ,
mi r Pasadas dos horas va y se despierta

.
,
con gran apetito Entonces p ensó en el .
arenque que traía .
— Me han dicho que bastab a con ense

ñ a rle el fue g o .
Un b osque a rd ía a lo lej os H e aquí .
que el montañés sub e a un árbol soste ,
n iendo siempre el arenque por la cola .
¡ Y en alto e x tendido
,
el brazo hacia el
horizonte espera ! ,
XX II
L A PEN ! LT I MA H I ST O R I A . G A S P AR I C Y EL
FRANC ES
nuevo aparece G as p ari c de quien ,
recor d ab a la canción su vida de arte de ,
lib ertad y de p ereza .
A hora cae la tarde G a s p ari c está en la

.
“
puerta de su casa respira n do el olo r a

,
ti erra húmeda y c o miéndose una hogaza

con hi g os En un saco verde yace un
.
,
poco más allá el violín

, .
Come d espacio G a sp ari c Tiene un c án .
taro a su sinies tra el p orrón a la dies tra

, .
Por el c a m in illo avanza un hombre j o ,
ven aún p e r o muy barbado Lleva a la

, .
espalda un hato muy replet o del Cuá l s o ,
b re s ale n unos tallos de parag uas y alguna
extraña herramienta Es lo que se llama .
<<u n f rancés » .
Tan francés que no Se d a a entender

, .
S eñala por g estos que Se h a extraviado e n

el camino mientras repite o b s tin a d am e n
,
te : Pau Sant é Pau P or g estos

»
,
<< » .
también G asp ari c le s e n ala la dirección

,
conveniente
P ero el hombr e está cansa d o D espués .
de saludar muy fi no quitándose el som

, ,
brero , se descar g a del hato y se sienta en

los escalones del p ortal Toma el botij o y .
trag u e a un p oco .
Entonces G a sp ari c tiene un buen movi

m 1ento Sin d e c 1r nada le alar g a el porrón
.
,
también Y al otro la ale gría le ríe en los

.
oj os y en la negra boca abierta a la bue ,
na vena roj a .
Acon tece e n t o n ces al go mar avilloso He .

'
I 92 E ug en z o d Ors .
su asiento G asp a ri c que s e h a comido y a

, ,
to do el pan y h a b ebido también le dice

, , ,
por decir
¿Te vuelves a Francia francés
,
?
Pe r o éste esta vez le h a entendido Ya .
alej á n dose ag achad a la cab eza al p eso del

,
fardo pronuncia obscuramente entre las

,
espesas b arbas :
XX III
! LT I MA H I ST O R I A L A BUFAN D A
.
TA R T ANA p erdida entre la temp estad p á ,
reces un páj aro p erdido entre la tem

p e s t a d .
¿Tienes frío ?
No .
Tiembla de frio la ami gu i ta p equeña ,
en la no che de la t ártan a de regreso per

'
dida entre la tempestad .
No la cub r e mas que una gabardina li

g e r a. Yo me abrigo con una hermosa b u
f anda una bufanda d e lana inglesa com

, ,
p r a d a ya hace ti em po en Ams t erdam ,
13
194
blanda elástica ; u n a bu fanda de un ver de

,
m u y lindo con fi nas franj as amarillas y

,
anchas franj as marrón a los extremos U n a .
deli c ia de bu fanda
Me desnudo de ella , y con la diestra la
enrosco al cuello de la muchacha mien ,
tras con la I zquierda le suj eto las manos

Y nada tan dulce hay en la
vida .
Señor nada hay tan dulce como el con

,
solado mirar de la criatura friolera el mi ,
rar brillante en la obscuridad Señor nada

.
,
hay t a n dulce como la punta de frío que

poco a poco le g ana a uno y que uno re
s i s te p o rla f uerza de voluntad
Pero la tibie z a rincon era que hay en el

cuello suave ahora yo la siento en medio
,
d e l corazón como si se g uardase alli un

,
sol de primave ra Como si ella se cobij a

.
se allí y de m i se nutriese .
¡ Qué d e scubrim i ento ! No h ay conquis

XX IV
EL S ACR I F I C I O A L A I NTEL I GENC I A
¡ DI V A de mi i nteligencia señora de mi ,
vi v i r norte de t odos mis p ensamientos !

,
¿ Cómo he podid o li c e n c i a rm e po,

r tanto
tiempo de tu servicio ? ¿Cómo he p o dido
,
gozarme en la n a tura yo que en este mun

, ,
do h e amado a la cultura nada más ?

P ero las his tori as de las E sp arragu e
ras ¿son acaso enteramente n a tura ? L a ru
,
ra li d a d ¿signi
,
fi c a si e mpre naturalidad ? E l
camp esino por cercano que esté a la tie

,
rra ¿es el h ombre n a tura l ¿No sería más

,
?
,
bien el producto de una manera de civi

,
H i stori a s de la s E sf I 97
'
a rrag uera s .
d e la civilización camp esina ? ¿No

li z a c 10 n ,
nos encontramos aquí en presencia d e una

Cultura bien distinta cierto d e la c u ltu
, , ,
ra urbana p ero cultura al fi n ?

, ,
No s i n ti é n d o m e lo bastante seguro de
estas cosas cuando la tartana dej aba la
,
Santa Pau no me sentía en consecuen

, ,
Ci a bastante puro Y entonces la idea p a

,
.
g ana se me h a insinuado de un sac ri ficio
a la dio s a de oj os cerúleos .
Atrás quedaba la tempestad ya atenua ,
da Aho r a el cielo estab a p o r t r echos se

.
, ,
re n ís i m o Un creci ente muy fi no lucía en

.
mitad de uno de ellos en p la f ó n de azul ,
muy claro ro deado de ob esas nub es

,
co m o en escultó rico ro mp i m i ento de un

altar b arro co .
Baj amos que el frio nos invitaba p or

, ,
otra parte a d e s e n tu m e c e rn o s un p oco

, .
Y al b aj ar a la vista de un capazo colga

,
do j unto a la p ortezuela una misma ins ,

'
p i ra c i ó n súbita nos ha visitado a los

dos .
En la f eria de Mieres hub o u n a ri f a Dos .
pollos y una botella de Champag ne p s e u

d ó n i m o eran o frecidos al g anancio s o to do ,
ell o a be ne fi cio de Nuestra Señora del

<<
Santo Rosar i o Salió el 1 4 2 y la p equeña

» .
,
ten ía de l 1 4 1 al I 50 AS I el premio viaj aba

.
,
con noso tros destinado a co nsumo en al

,
g una a le g re j ira por las fuentes de O lot …
Pero no ; esto constituiría ahora la materia

¡
del sacri fic 10 M in erva nos p erdonaría s i

.
, ,
com o en las o fr endas de Caín ; m a s ahora

.
p o r razón de comodidad n o de avaricia , ,
la vianda no era lo bastante p i n gii e ni la ,
libación de marca noble .
Una pira re g ularmente alta se habia e n

c e n d i d o ya baj o pretexto de frío con
, ,
obj eto de hurtar al tart a n e r o el eni gma

de nuestras devocione s Sólo
que lle g ado el momento p or falta de h a
, ,
Las luces de O lot cuando de no che se

, , ,
lle ga de las E sp a rragu e ras parecen las lu

,
ces de París .
Olo t , 28 de sep tiembre de 1

9 9
1 .
F IN DE LA S << HI ST O R I AS DE L A S ES P AR RA
G UERAS
Í N D I C E
O C EAN O GRAFÍA D E L TE D I O
P ág i n a s .
I NTR O D U C C I ! N
I . s entenc ia
La
—
II —L fi e s ta
. a
III A uto r s e hu de e n
— . n el ma r
IV O cea n og r a fía
— .
P r i mer a a rte
p
I.
—C o nc ie rto
II L o
— . s do s olo r e s
—
III L a bombill eléctr i c a
. a
IV El c ielo s ube
— .
V . La
— pa r ed bla nc a
VI F t f . o o s e n as
V II C e n e s te s ia
— .
V III P a s a una image n de invie rn o

— .
—
IX Ver do r e s
.
—
X D eli c ia E mb r ia gue z
.
— '
.
202 Í n di ce .
P ág i n a s .
XI —U na nub e
.
XII P sos e n la rena

— . a a
XIII —U na boda
.
XIV — E l calamb r e
.
XV E l d p
— . mi t cland e s t ino
e5 e re z a en o
XV I —Se ac er ca e l p lig o
. e r
S eg u n d a p a r t e .
I.
— D r ama t s pe rso n e
i a
II — L V olun t ad d e P otencia
. a
III Habla la V olun t ad d e O r d e nación

—
.
IV L a V oluntad d e P otencia gue pl e i

— . Si
te an d o
P e r o V olunt ad d e O d r e n a mo n acud e
a cont e nde r
V I — L as tr e s nidad e s
. u
V II —El símbolo w agn er i a

a no
VIII L pe r pec a
— . a i i
IX P r a e so lo s c r an mad re s
— . a 1
XI .
— D e se n lace
Ter c er a y a r t e
I .
— D e spué s de la victo r ia
II . é nub e
— ¿! u ?
II I Me t e o ología os te ología m ú sica

— . r , ,
I V —L a ja que ca y s us miste r ios

.
'
V —S e ac er ca
. t e mpestad un a
—
VI El t ru en o
.
“
.
2 04 Í n dice .
XIV —E l telé f o n o
.
XV —Z oologi a
.
—
XVI El somb rer o d e paja
.
—
XVII E l jabalí
.
X V I I I — Ho r a V ej a y ho r a nueva
. i
X I X — L a ni ebla
.
XX E l vuelco de ta rtan a
.
—
XXI —El a r en que
.
XXII —L pe n ú ltima hi s to r ia
. a . G a 5 p a ri c y el
—
XXII I U ltima hi s to r ia L a bu f a n da
. .
XXIV —El sa cr ificio a la i ntelige n cia

. . :
C O L E C C I ON C O N T E MP O R AN E A
Los MEJ O RE S AU T O RE S D E NUE S TRA EP O C A
T O MO S P U B LICA D O S
MAR C E L O PR O US T el camino d e S w an N o »
vela t r aducida del f r ancés p P ed r o Salinas D os

. .
or
tomo s
.
M IGUE L D E UN A MUN O n ovela s ej e mpla r e s

y u n p r ólogo N ovelas b re v e s
.
». .
T OMÁS MANN mu er t e en Ve necia y »
N ovelas traducidas del al e mán po r j o é P é r ez B ances

.
s .
ANT O N CHEJ O V ja dín de lo s ce r e os ( novela

r z »
dialogada) y C uento s Tr aducido del r u s o po r Satu r

.
ni n o Ximénez
.
LE O NARDO CO IMB R A aleg r ía el dolo r y la

g r ac i a E nsa y os fi losó fi cos Tr aducción del po rtugués
.
,
po r V alentín de P ed r o
. .
E NR I ! U E M ANN D iosas To m o I »
Novela t r aducida del alemán po r J o s é P é r e z B a n ces

. . .
A N A V IVA NTI d e vo r ado r e s N ov e la t r aducida »
d e l i t aliano po r Cr istóbal de C ast r o D o s tomo s

. .
. .
J U AN GI RA U D OU X e scu e la de lo s i d if n e re n
t e s N ovela t r aduc da del f r ancé s po r T omá s B o rr á s

» . i .
A LEJ AN D R O ARN OU X caba r et N ovela t d ». ra u

cida del f r an c é s po r B e r a r do G de C andamo
.
n . .
S C I P I O N S IG HEL E mode rn a Tr aducida del »
italiano po r Cr is t óbal de C as tr o
. .
E M I L I O CL ER M O NT N ovela t r aducida del

f r ancé s po r L ui s Be llo
.
.
I S RAE L ZA NFW ILL h j de G hetto N ove la l 08 »
t r aducida del inglés po r V icente V e r a

. .
FRAN C I S ] A MM E S al sol Tr adu c ido d l » e
f r ancés po r M agda D onato

. .
V A LE RY LAR B AU D F e r mina M á r que

<< N ovela z »
t r adu c ida del f r a n cé s po r E nri que D i e C a n edo

. .
z -
.
T OMÁS HARD Y b i e n ama d a » Nov e la tr a duc ida
d e l inglés p F C lim e n t
. .
or . .
A P A RE CERÁN P R OXIMA MENTE
C A R L O S M AURRA S N ov e la traduc ida

d e l f r ancé s po r E de M e
.
. sa .
RAU L B R A N DA O f a r sa N ovela tr aduc i da d e l »
po rtugués po r V d e Pe d r o
. .
. .
E NR I ! U E M ANN s úbdi t o » N ovela tr aduc ida d e l

al e mán p r M P ed r oso
. .
o .
F S ITV INIAK O F d d e San t a So f ía N o i á c on o »
v e la tr aducida d l ru o po r Sa tu rnino X imén ez

. . .
e s .
T O MAS H AR D Y W oodlande r s N ov e la t d » ra u
c i da d e l i n glés po r A O p i
. .
. sso .
MAUR I C I O B ARRE S e t dolo r i sa cr um N » o
vela tr aducida d e l f r ancés po r L u i s Be llo

. .
S A LV AD O R D I G IA C O M O d r amas T ea tr o »
Traducido d e l d i al e ct o napolit ano po r C ip r iano R ivas

. . .
C h er i f .
O TT O SO YK A f o rjado r es d e almas N ov e la »
tr aduc i da del al e mán po r Lu i s A q i t i

. .
ra u s a n .
E NR I ! U E L A V E D AN b e lla his t o r ia d e G e nov e

va N ovela e n p r osa r imada tr aduc i da d e l f r ancés
.
po r V al e n t ín d e Pe d r o
,
.
LE O NAR D O FRANK R b b d N ov e la tr a au er an e»
i d d e l alemán po r j ul i o Ál d el V ay o
. .
d uc a v a re z .
MAUR I C I O B ARRE S d e E spa rt a N ov e la »
tr aducida d e l f ancés po r j o s é O rte ga G ass et

. .
r .
MAR C E L O P R O U S T la s omb r a d e las muchachas

e n flo r N ov e la tr aducida d e l f r ancés po r Pe d ro S
.
» .
á
l inas .
H UMP HRY W AR D ca s o d e R ica r do M ey n e ll ».
N ov e la tr aducida del inglés po r Fr ancis c o I ib

.
r a rn e .
S TRU G I A N D RE I — Hi t i de una bo m ba N ov e la
- e s or a »
tr aducida d e l ru so po r S X i mén ez
. .
. .
] U L IÁ N B E N D A o r d e nación y D l g E n » < 1a o os»
s a yos tr adu c ido s del f rancé s po r Félix L o renz o

.
.

Eugenio D'ors - Oceanografía Del Tedio

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Eugenio D'ors - Oceanografía Del Tedio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

O CE AN O G R AFÍ A D EL TED I O

HIS T ORIA S DE LA S E S P ARRA GUERA S

HISTO RIAS D E LAS ESPARRAG UERAS

DO CT O R tiene amistad anti gua Do cto r .

el rep oso Autor Autor hombre del f e r

vor inextin guible ¡ demasiado sé cómo ,

ibas tú a entenderlos el campo el rep oso ! , ,

P re s c rib o única medida para la salvación

el tedio El tedio al pie de la letra Sin

aten uaciones sin matiz : el tedio No ex

¡ ni un movi m iento ni un pensamiento ! ,

Autor prometía y partía Picab a en el .

j ue g o Más aún que instinto de con

servación había puesto en el cumplí

miento ñ d e lís im o escrupuloso extrema

d o de la prescripción f acultativa amor

propio Ahora se vería la fuerza y la ex

tensión mág icas de su voluntad Aquella .

vida que llevó a máxima ener g ía en el

c a n z a ría por un tiempo los límites huma

to ! Las cuatro y media de la tarde Un .

parque en to m o un parque de umbrío ,

arbolado Un sillón de rep oso en la pla

z u e la más apartada y esquiva Ropas la .

xas de tennis m alc u b ri e n d o el cuerp o

tendido En lo alto entre dos cedros un

plano de la medianería del hotel Pared.

lateral blanca enteramente sin ventanas

Con la re v e rb e ra mo n del sol en la p a

CERRAR los E ra la solu

llena de Si llas de rep oso O tras se junt an

para las mut u alidades de la pereza La .

cansada El libro abierto y

Y aquella otra oscilación aquella ,

otra que ya to do el mundo llama

U n a ola de calor ti é n d e s e y p esa

en abri g ada cuenca Sobre el parque en

el cual únicamente una arti fi ciosa ve g etal

Dormir ¿Acaba acaso Autor de dormir ?

Nada sab e de ello Sus oj os permanecen

la conciencia lo vuelve a leer : ¡ Ni un mo

acto sirve para adquirir noticia de un res

re flej o minúsculo Vu é lve s e el 010 muy

lentamente de este lado mientras p e rma ,

nece el cuerpo inmóvil V iene el res .

p la n d o r de una cucharilla de metal Baj o .

la cucharilla hay u n a taza Baj o la taza un .

velador de ca f é ! Más lej os tambi én sobre ,

el velado r de café un te rr ón de azúcar

Y sobre el terrón de azúcar una mosca

¡! u é inte r esante esta mosca ! ,

V uelve Autor a cerrar los oj os R e c u e r .

da S i él se h a h echo traer el velador cer

c a de la c/z a zk e loa g a e H a s o rb i d o la taza

d e café ¿También h a fumado un c ig arri

llo ? Esto su recuerdo no alcanza a preci

sarlo V a g amente sordamente siente de

seo de hace rlo Acaso aun queda entre los

d e d os e l ci g arrillo extinto Pero la mano .

está demasiado lej os y ahora la turbia ,

conciencia h a d a sab e de las presi ones de

ver h ay que levantar la cab eza o levantar

la mano La lucidez de Autor se enrosca