Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ARGENTINA 9001*
9001 Tercera edición
2015 2015-09-25
Requisitos
(ISO 9001:2015 Traducción oficial, IDT)
Referencia Numérica:
IRAM-ISO 9001:2015
* DOCUMENTO PROTEGIDO POR EL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL
IRAM 2015-09-25
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.
À
ǡǡ
×ϐ
ÓGrupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF)ǡ
ϐ
×
Ǥ
Número de referencia
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Índice
PrólogoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤv
0 IntroducciónǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ vii
1 Objeto y campo de aplicaciónǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 1
2 Referencias normativasǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 1
͵ ±ϐ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 1
4 Contexto de la organizaciónǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 1
ͶǤͳ ×
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 1
ͶǤʹ ×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 2
ͶǤ͵
×
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 2
ͶǤͶ ×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 2
5 LiderazgoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 3
ͷǤͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͵
ͷǤͳǤͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͵
ͷǤͳǤʹ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͵
ͷǤʹ À
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ͷ
ͷǤʹǤͳ
À
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ͷ
ͷǤʹǤʹ
×À
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ͷ
ͷǤ͵ ǡ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ͷ
ϐ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 4
Ǥͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ͷ
Ǥʹ
ϐ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 5
Ǥ͵ ϐ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 6
7 ApoyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 6
Ǥͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 6
ǤͳǤͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 6
ǤͳǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 6
ǤͳǤ͵
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 6
ǤͳǤͶ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 6
ǤͳǤͷ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
ǤͳǤ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
Ǥʹ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͺ
Ǥ͵
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͺ
ǤͶ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͺ
Ǥͷ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͺ
ǤͷǤͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͺ
ǤͷǤʹ
×
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 9
ǤͷǤ͵
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 9
8 OperaciónǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10
ͺǤͳ ϐ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 10
ͺǤʹ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 10
ͺǤʹǤͳ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 10
ͺǤʹǤʹ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 10
ͺǤʹǤ͵ ×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 11
ͺǤʹǤͶ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 11
ͺǤ͵ Ó
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 11
ͺǤ͵Ǥͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 11
ͺǤ͵Ǥʹ ϐ
×ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 11
ͺǤ͵Ǥ͵ ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 12
ͺǤ͵ǤͶ ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 12
ͺǤ͵Ǥͷ ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ͵
ͺǤ͵Ǥ ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ͵
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
iii
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ͺǤͶ
ǡ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ͵
ͺǤͶǤͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ͵
ͺǤͶǤʹ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͶ
ͺǤͶǤ͵
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͶ
ͺǤͷ
××
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͶ
ͺǤͷǤͳ
××
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͶ
ͺǤͷǤʹ ϐ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 15
ͺǤͷǤ͵
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 15
ͺǤͷǤͶ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 15
ͺǤͷǤͷ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 16
ͺǤͷǤ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 16
ͺǤ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 16
ͺǤ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 16
9 Evaluación del desempeñoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ17
ͻǤͳ ǡ
×ǡ
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ
ͻǤͳǤͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ
ͻǤͳǤʹ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ
ͻǤͳǤ͵
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳ
ͻǤʹ ÀǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͺ
ͻǤ͵ ×
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͺ
ͻǤ͵Ǥͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͺ
ͻǤ͵Ǥʹ ×
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͺ
ͻǤ͵Ǥ͵ ×
×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 19
10 MejoraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 19
ͳͲǤͳ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 19
ͳͲǤʹ
×
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 19
ͳͲǤ͵
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 20
Anexo A ȋȌ Aclaración de la nueva estructura, terminología y conceptosǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ21
Anexo B ȋȌ Otras Normas Internacionales sobre gestión de la calidad y sistemas
de gestión de la calidad desarrolladas por el Comité Técnico ISO/TC 176ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ25
ϐÀǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 29
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
̹ʹͲͳͷȂ
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Prólogo
ȋ
×
×Ȍ
×
×ȋȌǤ
×
±
± ±
Ǥ
±±
ǡ
±Ǥ
ǡ ï
ǡ
×
ǡ ±
Ǥ
×
±
ȋȌ
×
±
Ǥ
ͳ
Ȁ
Ǥ
À
×
Ǥ
×
ʹ
Ȁȋ±ǤǤȀ
ȌǤ
×
Ǥϐ
×
Ǥ
ϐ
×Ȁ
ȋ±ǤǤȀȌǤ
×
×Ǥ
× ϐ
±
Àϐ
×
ǡ À
× ×
×
ȋȌ
±
ȋȌǡ±
×ǣǣȀȀǤǤȀȀǤǤ
±ȀͳǡGestión y aseguramiento de la calidad,
±
ʹǡSistemas de la calidad.
×
×ȋͻͲͲͳǣʹͲͲͺȌǡ
±
ǡ
×
À
×
×
Ǥ ±
±
ͻͲͲͳǣʹͲͲͺȀǤͳǣʹͲͲͻǤ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
0 Introducción
0.1 Generalidades
××
×±
×
Ó
×
Ǥ
ϐ
××
ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
ϐ
Ǥ
Ǥ
×
ǣ
Ȅ
×
Ǣ
Ȅ
×
×
À
Ǣ
Ȅ
×À
Àϐ
×Ǥ
×
ϐ
Ǥ
ǡ
ϐ
Ǧ
Ǧ
ϐ
Ǧ
ȋȌǤ
×ϐ
Ǥ
×
ǡ
ï
Ǥ
×
À
×
Àϐ
ǡ
ȋ±
ÀǤͶȌǤ
×
ǡ ϐÀ
Ǥǡ
×À
×
ǡ
ǡ
×
×Ǥ
ǡǣ
Ȅ Dzdz
Ǣ
Ȅ DzÀdz
×Ǣ
Ȅ Dzdz
ǡ
Ǥ
× ϐ
Dzdz
×
×
ϐ
×
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ͲǤ͵Ǥʹ
ϐ
Ǧ
Ǧϐ
Ǧ
×
Ǥ
ʹ
×ÀͶͳͲ
×
Ǥ
ʹȄ ×
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
ix
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ǣ
— ϐ
ǣ
ǡ
À
×ǡϐ
Ǣ
— Hacer:ϐ
Ǣ
— ϐ
ǣȋ
Ȍ
×
À
ǡ ǡ
ϐ
ǡǢ
— Actuar:
Óǡ
Ǥ
0.3.3 Pensamiento basado en riesgos
ȋ±ÀǤͶȌ
×
ϐ
Ǥ
À
ǡ
ǡ ǡ
ǡ
ǡ
Ǥ
ǡ
×
ϐ
Ǥ
ϐ
×
ǡ
Ǥ
×
ǡ ǡ
×
ǡ
ǡ
Ǥ
±
×
Ǥ
Ǥ
×
ǡ
Ǥ
0.4 Relación con otras normas de sistemas de gestión
×ȋ±ÀǤͳȌǤ
×
ǡ
ǡ×
×Ǥ
ͻͲͲͲͻͲͲͶ
ǣ
— ISO 9000 Sistemas de gestión de la calidad — Fundamentos y vocabulario,
×
×
Ǥ
Ȅ ͻͲͲͶ Gestión para el éxito sostenido de una organización. — Enfoque de gestión de la calidad,
×
Ǥ
×
×
±±
ȀͳǤ
Àϐ
×ǡ
×ǡ×
×ϐ
Ǥ
×
Àϐ
ǡ
Ǥ
ϐ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
x ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×
ǡ
×
×
Ǥ
± ±
Ȁ ͳȀ ʹ ǣ ǤǤȀ
ͳȀ
ͲʹȀ
ǡ
×
À
×ȋͻͲͲͳǣʹͲͲͺȌǤ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
xi
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
NORMA INTERNACIONAL ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ʹ
×±
Dzdz
×Ó
Ǥ
2 Referencias normativas
×ǡ ǡ
×
Ǥ
ǡ ×
×
Ǥ
ï
× ȋ
ϐ
×±ȌǤ
ͻͲͲͲǣʹͲͳͷǡSistemas de gestión de la calidad — Fundamentos y vocabulario.
͵ ±ϐ
ϐ
ǡ
± ϐ
ISO 9000:2015
4 Contexto de la organización
ʹ
×
ǡ
×
ǡ
ǡ
ǡ
ǡ
×
ǡ
ǡ
ǡ
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
1
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
͵
×
ǡ
ǡ
Ó
×Ǥ
4.4.1
×
ǡǡ
×
ǡ
ǡ
Ǥ
×
×
×±
×ǡǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
± ȋ
ǡ
Ó
Ȍ
× ϐ
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
Ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
2 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ
ǤͳǢ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
4.4.2 ǡ ×ǣ
Ȍ
×
×
Ǣ
Ȍ
×
ϐ
ïϐ
Ǥ
5 Liderazgo
5.1.1 Generalidades
×
×
ǣ
Ȍ
×
×ϐ
×
Ǣ
Ȍ
À
×
ǡ ±
×
±
×Ǣ
Ȍ
××
×Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
±Ǣ
Ȍ
×
ϐ
×
Ǣ
Ȍ ×
Ǣ
Ȍ
ǡǡ
ϐ
×
Ǣ
Ȍ Ǣ
Ȍ
×ǡ
Ǥ
± Dz
dz ǡ
ǡ
×Ǣ
×ï
ǡǡ
ϐ
Ǥ
×
ǣ
Ȍ ǡ
Ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
3
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
5.2 Política
×
ǡÀ
ǣ
Ȍ ×
×
×±
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
À
ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
ǡ
×Ǣ
Ȍ ǡï
Ǥ
ϐ ×
6.1.1 ϐ
×
ǡ
×
ͶǤͳ ͶǤʹǡ
ϐǣ
Ȍ ×
Ǣ
Ȍ
Ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
4 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ
Ǣ
Ȍ Ǥ
6.1.2 ×ϐ ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ ǣ
ͳȌ
×
ȋ±ͶǤͶǤȌǢ
ʹȌ ϐ
Ǥ
Ǥ
ͳ
ǣǡ
ǡǡ
ǡ
Ǥ
ʹ
×
ǡ
ǡ
ǡ
ǡ
ǡ
×
À
×
Ǥ
Ǥʹ ϐ ×
6.2.1
×
×
Ǥ
ǣ
Ȍ
À
Ǣ
Ȍ Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
ǡï
Ǥ
×
×
Ǥ
6.2.2 ϐ × ǡ ×ǣ
Ȍ ±
Ǣ
Ȍ ±
Ǣ
Ȍ ±Ǣ
Ȍ
ϐǢ
Ȍ
×Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
5
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ǥ͵ ϐ
×
×
×
ǡ
ϐ
ȋ±ͶǤͶȌǤ
×
ǣ
Ȍ ×
Ǣ
Ȍ ×
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
×Ǥ
7 Apoyo
7.1 Recursos
7.1.1 Generalidades
×
ǡ
×ǡ
×
Ǥ
×
ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ ±
Ǥ
7.1.2 Personas
×
×ϐ
×
×
Ǥ
7.1.3 Infraestructura
× ǡ
×
Ǥ
ǣ
Ȍϐ Ǣ
Ȍǡ Ǣ
Ȍ Ǣ
Ȍ À × ×Ǥ
×ǡ
×
Ǥ
×
ϐÀ
ǡ
ǣ
Ȍ ȋǡ ǡǡ ϐ ȌǢ
Ȍ
×
ȋ ǡ
× ±ǡ
× À ǡ
ȌǢ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
6 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ȌϐÀ ȋǡǡ ǡǡ ×ǡ ×ǡǡȌǤ
Ǥ
7.1.5.1 Generalidades
×
ϐ
×ϐ
Ǥ
×
ǣ
Ȍ
Àϐ
×Ǣ
Ȍ
×Ǥ
×
×
×××Ǥ
ǡ
×
ϐ
×ǡ
medición debe:
Ȍ
ϐ
ǡ ǡ
ϐ
ǡ
×ǡ
×
×
Ǣ
ǡ
×
×ϐ
×Ǣ
Ȍ ϐ
Ǣ
Ȍ
ǡÓ
×
×Ǥ
×
×
×
×ǡ
Ǥ
×
×
Ǥ
×
Ǥ
ǡ
×
×
Ǥ
ͳ
×
Àϐ
×
Ǥ
×
×Ǥ
ʹ ×ǣ
Ȍȋǡ
Ǣ
Ǣ
±Ǣ
Ǣ
ǡ
ȌǢ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
7
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ȌȋǡǢ
Ǣ
Ǣ
×
ȌǤ
7.2 Competencia
×ǣ
Ȍ
ǡ
ǡ
Óϐ
×
Ǣ
Ȍ
ǡ
×ǡ
×
Ǣ
Ȍ
ǡ
ϐ
Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
ǡǡ
×ǡÀ
×
Ǣ
×
×
Ǥ
7.4 Comunicación
×
×
ǡ
ǣ
Ȍ ±
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ ±
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ ±
Ǥ
7.5.1 Generalidades
×
×
ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×
×
ϐ
×
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
8 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×
×
×
×ǡǣ
ȄÓ × ǡ ǡ Ǣ
Ȅ Ǣ
Ȅ Ǥ
×
ǡ
×
ǣ
Ȍ ϐ
×
×ȋǡÀǡ
ǡï
ȌǢ
Ȍ ȋ ǡ ǡ × ǡ ϐ
Ȍ ȋ
ǡǡ
×
ȌǢ
Ȍ ×
×
×Ǥ
7.5.3.1
×
×
ǣ
Ȍ ±×ǡ
Ǣ
Ȍ ±
ȋǡ
±
ϐ
ǡ
±ȌǤ
7.5.3.2
×
ǡ
×
ǡï
ǣ
Ȍ
×ǡ
ǡ
×Ǣ
Ȍ
×ǡ
×Ǣ
Ȍ
ȋǡ
×ȌǢ
Ȍ
×
×Ǥ
×
ǡ
×
ϐ
×
××
ǡϐ
ǡï
ǡ
Ǥ
×
ϐ
Ǥ
×
×ǡ
×
ǡ
ϐ
×
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
9
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
8 Operación
ͺǤͳ ϐ
×
× ϐ
ǡ
ȋ± ͶǤͶȌ
×
ǡ
Àǡǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
ǣ
ͳȌ
Ǣ
ʹȌ
×
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×ǡ
×
×
×
ǣ
ͳȌ
ϐ
ïϐ
Ǣ
ʹȌ
Ǥ
ϐ
×
×Ǥ
×
ϐ
ǡ
ǡï
Ǥ
×
±
ȋ±ͺǤͶȌǤ
×
ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
ǡ
ǡ
Ǣ
Ȍ
×
ǡ
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
Àϐ
ǡ
Ǥ
ǡ
×ǣ
Ȍ
ϐǡ
ǣ
ͳȌ
Ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
10 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ʹȌ
×Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
8.2.3.1
×
Ǥ
×
×
ǡ
ǣ
Ȍ
ϐ
ǡ
Ǣ
Ȍ
ǡ
ϐ
ǡ
Ǣ
Ȍ
ϐ
×Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
Ǥ
×
Ǥ
×
ϐ
×ǡ
×
Ǥ
ǡ
ǡ
×
Ǥ×
×
ǡ
Ǥ
8.2.3.2 × × ǡ ǣ
Ȍ ×Ǣ
Ȍ
Ǥ
× ǡ
ǡ
×
ϐ
ǡ
ϐ
Ǥ
8.3.1 Generalidades
×
ǡ
Ó
×
Ǥ
ͺǤ͵Ǥʹ ϐ ×Ó
Óǡ
×
ǣ
Ȍ ǡ
×
ÓǢ
Ȍ
ǡ
Ó
Ǣ
Ȍ
ϐ
×
×ÓǢ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
11
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ
ÓǢ
Ȍ
Ó
Ǣ
Ȍ
ÓǢ
Ȍ
×
ÓǢ
Ȍ ×
Ǣ
Ȍ
Ó
Ǣ
Ȍ
×
ÓǤ
×
Àϐ
ÓǤ
×
ǣ
Ȍ
ÓǢ
Ȍ
×
ÓǢ
Ȍ Ǣ
Ȍ
×
×
Ǣ
Ȍ
Ǥ
ϐ Ó ǡ
òǤ
Ó
Ǥ
×
×
ÓǤ
×
Óǣ
Ȍ ϐǢ
Ȍ
Ó
Ǣ
Ȍ
ϐ
×Ó
Ǣ
Ȍ
×
×
ϐ
Ǣ
Ȍ
×
ǡ
ϐ
×
×Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
ǡ ϐ
×
× Ó × Ǥ
×ǡï×
×Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
12 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×Óǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×ǡ
ǡ
×Ǣ
Ȍ
ϐ
À
×
×
Ǥ
×
×
ÓǤ
×ϐ
ǡ
Ó
ǡ
Ǥ
×
×
ǣ
Ȍ
ÓǢ
Ȍ Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
Ǥ
8.4.1 Generalidades
×
ǡ
Ǥ
×
ǡ
ǣ
Ȍ
×Ǣ
Ȍ
×Ǣ
Ȍ
ǡ
ǡ
×
×Ǥ
×
×ǡ
×ǡ
Ó
× ǡ
Ǥ
×
×
×
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
13
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×
ǡ
×
Ǥ
×ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ ϐ
Ǣ
Ȍ
×ǣ
ͳȌ
ǡ
×
Ǣ
ʹȌ ϐ
Ǣ
Ȍ ϐ
×ǡ
ǡ
Ǥ
×
×
×
Ǥ
×
ǣ
Ȍ
ǡ
Ǣ
Ȍ
×ǣ
ͳȌ
Ǣ
ʹȌ ±ǡ
Ǣ
͵Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
ǡ
ϐ
×Ǣ
Ȍ
×Ǣ
Ȍ
Ó
×Ǣ
Ȍ
ϐ
×
×
×ǡ
ǡ
Ǥ
× ×× Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
14 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ǡ
ǣ
Ȍ
×
ϐǣ
ͳȌ
À
ǡ
ǡ
ÓǢ
ʹȌ
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×
×
ϐ
ǡ
×
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×
ǡ
ϐ
×Ǣ
Ȍ
×
××
ϐ
×
×
ǡ
ϐ
×Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×
×ǡǤ
ͺǤͷǤʹ ϐ ×
×ϐ
ǡ
ǡ
Ǥ
×ϐ
×±
×
×
Ǥ
×
ϐ
× ï
ǡ
×
Ǥ
×
±
×±Ǥ
× ϐ
ǡ ϐ
ǡ
×
×
Ǥ
ǡï
ǡ
×
×
Ǥ
ǡ
ǡ
ǡ
ǡ
Ǥ
8.5.4 Preservación
×
×
×
ǡ
Ǥ
×
ϐ
×ǡ
×ǡ
×ǡ
ǡ
ǡ×
×ǡ
×Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
15
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×
Ǥ
ǡ
×
ǣ
Ȍ Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ ǡï
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
Àǡ
ǡ
×ϐǤ
×
×
×
ǡ
×
Ǥ
×
×
×
ǡ
×
×Ǥ
8.7.1
×
ϐ
Ǥ
×
Ǥ
±
±
ǡ
±×
Ǥ
×
ǣ
Ȍ
×Ǣ
Ȍ
×ǡ
×ǡ
×××
Ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
16 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
×
×
×
×Ǥ
ϐ
Ǥ
8.7.2 × × ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ ϐ
×
Ǥ
9.1.1 Generalidades
×ǣ
Ȍ ±
×Ǣ
Ȍ ± ǡ
×ǡ
×
Ǣ
Ȍ
×Ǣ
Ȍ
×Ǥ
×Óϐ
×
Ǥ
×
×
Ǥ
×
Ǥ
×±ǡ
×Ǥ
ǡ
×
ǡ
ǡ
ǡ
ǡÀ
Ǥ
×
×
×Ǥ
ǣ
Ȍ
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ Óϐ
×
Ǣ
Ȍ ϐ
ϐ
Ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
17
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ ϐ
Ǣ
Ȍ ÓǢ
Ȍ
×
Ǥ
±
±
À
Ǥ
9.2.1
×
Àϐ
×
×
ǣ
Ȍ
ǣ
ͳȌ
××
Ǣ
ʹȌ
Ǣ
Ȍ ϐ
Ǥ
9.2.2 ×ǣ
Ȍ ϐ
ǡ
ǡÀ
ǡ ±ǡ ǡ ϐ
×
×
ǡ
×
ǡ
×ÀǢ
Ȍ ϐ
À
ÀǢ
Ȍ
À
ÀǢ
Ȍ À
×Ǣ
Ȍ
ϐ
Ǣ
Ȍ
×
×
ÀÀǤ
±ͳͻͲͳͳ
×Ǥ
9.3.1 Generalidades
× ×
×
ϐ
ǡ
ǡ
×ǡ ϐ
×
×±
×Ǥ
×
×ϐ
ǣ
Ȍ
×Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
18 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ
×Óϐ
×
ǡ
ǣ
ͳȌ
×
×Ǣ
ʹȌ
Ǣ
͵Ȍ Ó
Ǣ
ͶȌ
Ǣ
ͷȌ
×Ǣ
Ȍ ÀǢ
Ȍ ÓǢ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ ϐ
ȋ±ǤͳȌǢ
Ȍ Ǥ
×
×
ǣ
Ȍ Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ
Ǥ
×
×
×Ǥ
10 Mejora
10.1 Generalidades
×
×
×
Ǥ
2
ǣ
Ȍ
ǡÀ
Ǣ
Ȍ
ǡ
Ǣ
Ȍ Óϐ
×
Ǥ
×ǡ
×
ǡ
ǡ
ǡ
×
×Ǥ
10.2.1 ǡ ǡ ×ǣ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
19
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Ȍ
ǡ
ǣ
ͳȌ
Ǣ
ʹȌ
Ǣ
Ȍ
ǡ
ϐ
ǡǣ
ͳȌ ×
Ǣ
ʹȌ
×
Ǣ
͵Ȍ
×
ǡ
Ǣ
Ȍ
×
Ǣ
Ȍ ϐ
×
Ǣ
Ȍ
ǡ
ϐ
×Ǣ
Ȍ
ǡ
×
Ǥ
Ǥ
10.2.2 × × ǣ
Ȍ
×Ǣ
Ȍ
×
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
20 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Anexo A
ȋȌ
Tabla A.1 — Principales diferencias en terminología entre las Normas ISO 9001:2008 e
ISO 9001:2015
ͻͲͲͳǣʹͲͲͺ ISO 9001:2015
ȋ±ÀǤͷ
Ȍ
×
ȋ
ïï
×Ȍ
×ǡ
ǡ
Información documentada
ǡ
×
×
×
×
Àϐ
Dz
dz
×Ǥ
À
Ǥϐ
ǡǡ
ϐ
Ǥ
À
ǡ
Ǥ À
ǡǡ
Ǥ ǡ
ï
ï
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
22 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
A.5 Aplicabilidad
Dz
dz
×
×
×Ǥǡ
×
Ó
×ǡ
×ǡ
×
Ǥ
ͶǤ͵ǡϐ
×
×
Ǥ
××
×
Ǥ
Ȅ Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
24 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Anexo B
ȋȌ
± ±
Ȁͳ
×
ǡ
×
Ǥ
×
ǡϐ
ǡ
Ǥ
La Ǥͳ
×
À
Ǥ
×
Àϐ
±±
ȀͳǤ
±
±
ȀͳǤ
— ISO 9000 Sistemas de gestión de la calidad — Fundamentos y vocabulario
×
×
Ǥ
×
ͻͲͲͲ
Ǥ
À
ǡ
ϐ
Ǥ
ͻͲͲͲ±ϐ±ǡϐ
Ǥ
Ȅ ͻͲͲͳȋ
Ȍ
ϐ
ϐ
×
×
Ǥ±
×
ϐ
×
×ǡ
×
×Ǥ
Ȅ ͻͲͲͶ Gestión para el éxito sostenido de una organización — Enfoque de gestión de la calidad
×
ǡ
Ó
×ǤͻͲͲͶ
×
À
×
×
×
Ǥ
ϐ
×
×
ǡ
Ǥ
— ISO 10001 Gestión de la Calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para los códigos de conducta de
las organizaciones
×
×
×
Ǥ
ϐ
×
×
×ǡ
Ǥ
— ISO 10002 Gestión de la Calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para el tratamiento de las
quejas en las organizaciones
×
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
25
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ǤͳͲͲͲʹ
ǡϐ
ǡ
×Ǥ±
×
ÓǤ
Ȅ ͳͲͲͲ͵
×Ȅ
×
Ȅ
×
ϔ
de forma externa a las organizaciones
×
×ϐ
ϐ
ϐ
Ǥ
×
ϐ
À
×
ǤÀ
×ǡ
×Ǥ
Ȅ ͳͲͲͲͶ Gestión de la Calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para el seguimiento y la
medición
×
ǡ
Ǥ
Ǥ
— ISO 10005 Sistemas de gestión de la Calidad — Directrices para los planes de la calidad
×
ǡ
ǡ
±
×
Ǥϐ
ϐ
ǡ
×
Ǥ
— ISO 10006 Sistemas de gestión de la Calidad — Directrices para la gestión de la calidad en los proyectos
Óǡ
ǡ
ǤͳͲͲͲ
×
×
Ǥ
Ȅ ͳͲͲͲ×Ȅ
×
ϔ
×
×
ϐ
×
×±
Ǥ ×
ϐ
×
ϐ
×
ϐ
Ǥ
Ȅ ͳͲͲͲͺ Gestión de la Calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para las transacciones
de comercio electrónico entre empresa y consumidor
×
×
ϐ
ϐ
×
ȋʹ ǡ ±Ȍ
ϐ ʹ ǡ
ϐ
Ǥ
— ISO 10012 Sistemas de gestión de las mediciones — Requisitos para los procesos de medición y los equipos
de medición
××
×
ϐ
×
×
×
×
ǤͳͲͲͳʹ
×
×
×
Ǥ
Ȅ Ȁ ͳͲͲͳ͵ Directrices para la documentación del sistema de gestión de la calidad
×
×
ǤȀͳͲͲͳ͵
×
×
ǡǡ
××Ǥ
Ȅ ͳͲͲͳͶ
×
Ȅ
×ϔ
ϔ
×
×Ǥ
× ϐ
ϐ
×
±
×
×
Ǥ
×
×
×±
±
×Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
26 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
27
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
Tabla B.1 — Relación entre otras Normas Internacionales sobre la gestión de la calidad y los
sistemas de gestión de la calidad y los capítulos de esta Norma Internacional
Otra Norma Capítulo en esta Norma Internacional
Internacional
4 5 6 7 8 9 10
ISO 9000 Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo
ͻͲͲͶ Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo
ISO 10001 ͺǤʹǤʹǡͺǤͷǤͳ ͻǤͳǤʹ
ISO 10002 ͺǤʹǤͳǡ ͻǤͳǤʹ ͳͲǤʹǤͳ
ͳͲͲͲ͵ ͻǤͳǤʹ
ͳͲͲͲͶ ͻǤͳǤʹǡͻǤͳǤ͵
ISO 10005 ͷǤ͵ ǤͳǡǤʹ Todo Todo ͻǤͳ ͳͲǤʹ
ISO 10006 Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo
ͳͲͲͲ ͺǤͷǤʹ
ͳͲͲͲͺ Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo
ISO 10012 ǤͳǤͷ
ȀͳͲͲͳ͵ Ǥͷ
ͳͲͲͳͶ Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo
ISO 10015 Ǥʹ
ȀͳͲͲͳ Ǥͳ ǤͳǤͷ ͻǤͳ
ͳͲͲͳͺ Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo
ISO 10019 ͺǤͶ
ISO 19011 ͻǤʹ
Dzdz
À
Àϐ
Ǥ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
28 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
ϐÀ
ȏͳȐ ͻͲͲͶǡGestión para el éxito sostenido de una organización — Enfoque de gestión de la calidad
ȏʹȐ ͳͲͲͲͳǡ Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para los códigos de
conducta de las organizaciones
ȏ͵Ȑ ͳͲͲͲʹǡGestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para el tratamiento de las
quejas en las organizaciones
ȏͶȐ ͳͲͲͲ͵ǡ Gestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para la resolución de
ϔ
ȏͷȐ ͳͲͲͲͶǡGestión de la calidad — Satisfacción del cliente — Directrices para el seguimiento y la
medición
ȏȐ ͳͲͲͲͷǡSistemas de gestión de la calidad — Directrices para los planes de la calidad
ȏȐ ͳͲͲͲǡ Sistemas de gestión de la calidad — Directrices para la gestión de la calidad en los
proyectos
ȏͺȐ ͳͲͲͲǡ×
Ȅ
×
ϔ
×
ȏͻȐ ͳͲͲͲͺǡQuality management — Customer satisfaction — Guidelines for business-to-consumer
electronic commerce transactions
ȏͳͲȐ ͳͲͲͳʹǡSistemas de gestión de las mediciones — Requisitos para los procesos de medición y los
equipos de medición
ȏͳͳȐ ȀͳͲͲͳ͵ǡDirectrices para la documentación de sistemas de gestión de la calidad
ȏͳʹȐ ͳͲͲͳͶǡ
×
Ȅ
×ϔ
ϔ
×
ȏͳ͵Ȑ ͳͲͲͳͷǡGestión de la calidad — Directrices para la formación
ȏͳͶȐ ȀͳͲͲͳǡOrientación sobre las técnicas estadísticas para la Norma ISO 9001:2000
ȏͳͷȐ ͳͲͲͳͺǡGestión de la calidad — Directrices para la participación activa y la competencia de
las personas
ȏͳȐ ͳͲͲͳͻǡ Directrices para la selección de consultores de sistemas de gestión de la calidad y la
utilización de sus servicios
ȏͳȐ ͳͶͲͲͳǡSistemas de gestión ambiental — Requisitos con orientación para su uso
ȏͳͺȐ ͳͻͲͳͳǡDirectrices para la auditoría de los sistemas de gestión
ȏͳͻȐ ͵ͳͲͲͲǡRisk management — Principles and guidelines
ȏʹͲȐ ͵ͷͲͲǡGuidance on outsourcing
ȏʹͳȐ Ȁ ͻͲͲͲ͵ǡ Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2008 to
computer software
ȏʹʹȐ Ͳ͵ͲͲǦͳǡ
×
ϔȄͷǣ
×
×
ȏʹ͵Ȑ ͳͳͲǡRevisión de diseño
ȏʹͶȐ
ǡͳȌ
ͳȌ ǣǣȀȀǤǤǤ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
29
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
×ϐ
Ȁϐ
Ȁ
ϐ
30 ̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ͻͲͲͳǣʹͲͳͷȋ
×ϐ
Ȍ
౧Ͳ͵ǤͳʹͲǤͳͲ
ʹͻ
̹ʹͲͳͷȂ
Licenciado por IRAM a -: Facundo Persoglia - OC 95428
Comprado el 2015-11-17. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- I SO 90 0 1: 20 1 5
Anexo C - IRAM
(Informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:
Integrante Representa a:
Integrante Integrante
ICS 03.120.10
* CNA 7650
* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.