Automatización de Procesos

Catálogo de componentes y aplicaciones

1
 Soluciones para la automatización de procesos

Industrias....

Papel Alimentos & Bebidas Aguas Electrónica

Si usted busca un socio que entienda sus objetivos

\QHFHVLWDLQVWDODFLRQHVGHSURGXFFLÈQPóVHąFLHQWHV
somos su solución para la automatización.

WE ARE THE ENGINEERS

OF PRODUCTIVITY.
Festo - Su socio en la industria

'HVGHKDFHDþRV)HVWR
ha estado desarrollando
soluciones de
automatización de procesos
para una amplia gama
de sectores industriales.
Al transferir nuestra
experiencia de una industria
DRWUDDSURYHFKDPRV
valiosas sinergias y creamos
economías de escala.
Usted también puede
EHQHąFLDUVHGHQXHVWUDUHG
mundial de conocimientos
W¾FQLFRV\DTXHQRVSHUPLWH
desarrollar e implementar
conceptos personalizados
para su sistema de forma
rápida y económica.
Gama de productos para la
automatización de procesos
Los productos de
automatización de procesos
GH)HVWRFXEUHWRGRVORV
niveles individuales de la
SLUóPLGHGHDXWRPDWL]DFLÈQ
desde el nivel de operación
hasta el nivel de campo.
Los clientes de todo el
mundo reciben todos sus
componentes de una sola
fuente: tecnología de
control y control remoto
(6WHUPLQDOHVGHYóOYXODV
YóOYXODVSLORWRVHQVRUHV\
SRVLFLRQDGRUHVDFWXDGRUHV
válvulas de proceso y de
PHGLRVSUHSDUDFLÈQGHDLUH
comprimido y técnica de
conexión neumática.
Cada año mantenemos
HOSURJUHVRWHFQROÈJLFR
ampliando continuamente
la gama de productos
para cada segmento de
ODLQGXVWULD$GHPóV
la funcionalidad de los
productos se ha adaptado a
la tecnología e ingeniería de
SURFHVRVFRPRODSURWHFFLÈQ
contra explosiones y la
UHVLVWHQFLDDODFRUURVLÈQ
etc.
Máxima productividad - esta
es nuestra misión
1XHVWURVDEHUKDFHUQXHVWUR
enfoque integral y nuestro
pasión por el detalle nos
han convertido en un líder
mundial en tecnología de
automatización. Con más
de 50 años de experiencia
en la automatización de
IóEULFDV\SURFHVRVVRPRV
el socio adecuado para
usted. Siempre estamos en
condiciones de ofrecer una
solución adecuada que se
FDUDFWHUL]DSRUODVHJXULGDG
ODVHQFLOOH]ODHąFLHQFLD\OD
competencia.

2
 Soluciones para la automatización de procesos

%LRWHFQRORJûD)DUPDF¾XWLFD Minería Quimicas Gas / Petróleo

Una gran ventaja: Sistemas completos de automatización de un solo proveedor....

Sistema de control de procesos

PLC Maestro

Ethernet

Control panel Controlador lógico programable

)LHOGEXV

Alimentación Gabinete de control Módulo E/S

de aire
E/S Remotas Terminal de válvulas
comprimido

Terminal de válvulas
para conexión directa
al campo

Expansión interna
del bus

Entrada
analógica Válvula esférica

Digital input
Sensor de proceso

Válvulas
individuales Caja de sensores $FWXDGRUOLQHDOFRQWURO Caja de sensores
de lazo cerrado/abierto
Actuador de Actuador de cuarto
cuarto de vuelta de vuelta
Válvula de compuerta
Válvula mariposa Válvula esférica

3
 Soluciones para la automatización de procesos

Armados de válvulas esféricas actuadas

/DHQWUHJDGHYóOYXODVHVI¾ULFDVWRWDOPHQWHDXWRPDWL]DGDVGHXQVRORSURYHHGRUKDFHQTXHODSODQLąFDFLÈQODDGTXLVLFLÈQ\ODSXHVWDHQ
PDUFKDVHDQPXFKRPóVIóFLOHV\UHQWDEOHV(OLPLQDXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHFRQąJXUDFLÈQGHSURGXFWRVUHGXFHORVFRVWHVGH
almacenamiento de piezas de repuesto y acelera el servicio y el mantenimiento.

La indicación
visual hace que la
LGHQWLąFDFLÈQGHOD
Actuador de cuarto de vuelta DFPD posición de la válvula
q Compacto sea fácil a distancia!
q Variantes de simple o doble efecto
q $MXVWHGHODVSRVLFLRQHVąQDOHV
en ambos lados
q Diseño optimizado en el ajuste de resortes

Opciones
q Versión resistente a la corrosión con
revestimiento epoxi y eje de acero
inoxidable de alta calidad
q Versiones para temperaturas extremas
q Ángulo de giro de 180°

Alternativas
Actuador de cuarto de vuelta DAPS-CR
q Diseño totalmente en acero
inoxidable para ambientes
corrosivos

Actuador de cuarto de vuelta DAPS-MW

q Accionamiento manual directo
para accionamiento auxiliar

Válvulas esféricas
Una amplia gama de válvulas de esféricas de 2 y 3 vías para
el control de líquidos y medios gaseosos. Puede ser
Normalmente cerrado (NC) o Normalmente abierto (NO).

VZBA/VZBE
q 2-vías Montaje directo
q &)0PDWHULDOGHOFXHUSR\GHODEROD ISO 5211
q 37)(VHOORV
q Conexión estándar BSP o NPTLa
&HUWLąFDGRSRU&51

Versiones manuales
Sanitaria/Higiénica VZBA/VZBE VZBF VZBD también disponibles

q Apto para la q 2 y 3 vías q A prueba de fuego q 3A Sanitaria

alimentación q Acero inoxidable q Acero inoxidable q Cavidad llena
q (3'0)30RDVLHQWR q &RQąJXUDFLÈQ/R7 q Bridas ANSI q Soldar o tri-clamp
4 de silicona
 Soluciones para la automatización de procesos

$GHFXDGRSDUDXQDDPSOLDJDPDGHDSOLFDFLRQHVHQGLYHUVDVLQGXVWULDVLQFOX\HQGR

Válvulas de polímero actuadas Opciones sanitarias e higiénicas Accesorios homologados Ex para

para aplicaciones químicas para los procesos alimenticios. zonas potencialmente explosivas

Caja de sensores SRBC

q Carcasa de aluminio resistente a la intemperie Para posicionamiento
para aplicaciones en exteriores y control - CMSX
q 9DULDQWHVGHLQWHUUXSWRUPHFóQLFRLQGXFWLYRRPDJQ¾WLFR q Excelente relación precio/
q Dos entradas de cable para la alimentación común rendimiento
de la caja de sensores y de la electroválvula q (ąFLHQFLDHQHUJ¾WLFD
q 4-20mA feedback de serie
Alternativas q Posición de seguridad
Caja de sensores SRBE SUHGHąQLEOHSDUDSDUDGD
q 9DULDQWHVGHLQWHUUXSWRUPHFóQLFRLQGXFWLYRRPDJQ¾WLFR de emergencia
q &HUWLąFDFLÈQ([SDUDLQVWDODFLRQHVHQDWPÈVIHUDV
potencialmente explosivas

Caja de sensores SRBG

q Diseño compacto
q Doble sensor inductivo
q Montaje directo VDI/VDE 3845
q Conexión M12 o puerto terminal
q Compatible con interfaz ASI

Válvula NAMUR estándar VSNC-...F8 Single solenoid 3/2 or 5/2 Biestable 5/2 ó 5/3
q Junta giratoria para función de 3/2 ó 5/2 vías
q Múltiples opciones en voltaje de bobina
q Excelente relación precio/rendimiento

Premontado con
Opciones
silenciadores y
accesorios para Válvula NAMUR VSNC-...FN
reducir el tiempo de q Opciones de solenoide Ex para áreas peligrosas
instalación! q Material de la tapas en aleación de aluminio
para aplicaciones exteriores

Alternativas
Válvulas piloto VOFC y VOFD Opción de válvula
q &RQPXWDFLÈQąDEOH\VHJXUD doble para requisitos
q 9óOYXODVGHYûDVYûDVFRQFRQH[LRQHV*p de seguridad
redundantes
*p\1$085
q Cuerpo de SS o Ematel para ambientes corrosivos
q &HUWLąFDFLÈQ6,/
q Opciones de solenoide Ex para áreas peligrosas

5
 Soluciones para la automatización de procesos

Válvulas Mariposas actuadas y Ensambles

DOWHUQDWLYD/DVYóOYXODVGHPDULSRVDWRWDOPHQWHDXWRPDWL]DGDVGHXQVRORSURYHHGRUKDFHQTXHODSODQLąFDFLÈQHODSURYLVLRQDPLHQWR\OD
SXHVWDHQPDUFKDVHDQPXFKRPóVIóFLOHV\UHQWDEOHV(OLPLQDXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHFRQąJXUDFLÈQGHSURGXFWRVUHGXFHORV
costes de almacenamiento de piezas de repuesto y acelera el servicio y el mantenimiento.

Actuador de cuarto de vuelta DFPD

q Compacto
q Variantes de simple o doble efecto
q $MXVWHGHODVSRVLFLRQHVąQDOHVHQ
ambos lados
q Diseño de ajuste de resortes optimizado

Opciones
q Resistente a la corrosión con revestimiento
epoxi y eje de acero inoxidable de alta
calidad
q Versiones para temperaturas extremas

Alternativas
Actuador de cuarto de vuelta DAPS-CR
q Diseño totalmente en acero
inoxidable para ambientes corrosivos

Actuador de cuarto de vuelta DAPS-MW

q Accionamiento manual directo
para accionamiento auxiliar

Actuador de cuarto de vuelta DFPD-HD

q Para aplicaciones de alto torque

Válvulas mariposas
Montaje directo VZAFPremontado
,GHDOSDUDOûTXLGRVJDVHV\VÈOLGRVHQDSOLFDFLRQHVTXH ISO 5211 con silenciadores y
VRQFRUURVLYDVDEUDVLYDVDEDVHGHDJXDRTXHUHTXLHUHQ
accesorios para una
materiales de calidad alimenticia. Puede ser Normalmente solución completa
cerrado (NC) o Normalmente abierto (NO). lista para instalar

VZAV
q Amplia gama de opciones de asientos resistentes
para adaptarse a diferentes aplicaciones
q Cuerpo de hierro fundido recubierto de epoxio
poliuretano
q Varias opciones de grado alimenticio (materiales
DSUREDGRVSRUOD)'$
q &RQH[LRQHV:DIHU/XJ\$16,86HFWLRQ
q DN25 - DN1600

Solución higiénica alternativa Mandos manuales

Higiénico VZAF también disponible

Actuador
ador de tipo vertical
verti con q Aplicaciones alimenticias q Aplicación corrosiva/alta exigencia
tablero de mando fabricado q $VLHQWRGH('30)30RVLOLFRQD q Acero inoxidable (opcional)
SRU)HVWRWDPEL¾QGLVSRQLEOH q DN25 - DN100 q DN32 to DN900
6 q $VLHQWRGH37)(WHĆÈQ
 Soluciones para la automatización de procesos

$GHFXDGRSDUDXQDDPSOLDJDPDGHDSOLFDFLRQHVHQGLYHUVDVLQGXVWULDVLQFOX\HQGR

Opciones de grado alimenticio para el manejo Soluciones de posicionamiento de válvulas Opciones resistentes a la abrasión de
GHSROYRV    SDUDHOFRQWUROGHĆXMR   SROYRV\VÈOLGRV

Caja de sensores SRBC Para posicionamiento y

q Carcasa de aluminio resistente a la intemperie para control - CMSX
aplicaciones en exteriores q Excelente relación precio/
La conexión por q 9DULDQWHVGHLQWHUUXSWRUPHFóQLFRLQGXFWLYRRPDJQ¾WLFR rendimiento
cable de la caja de q (ąFLHQFLDHQHUJ¾WLFD
q Dos entradas de cable para la alimentación común de la
sensores a la válvula
caja de sensores y de la electroválvula q 4-20mA feedback de serie
1$085VLPSOLąFDOD
instalación. q Posición de seguridad pre-
Alternativas GHąQLEOHSDUDSDUDGDGH
Caja de sensores SRBE emergencia
q 9DULDQWHVGHLQWHUUXSWRUPHFóQLFRLQGXFWLYRRPDJQ¾WLFR
q &HUWLąFDFLÈQ([SDUDLQVWDODFLRQHVHQDWPÈVIHUDV
q potencialmente explosivas

Caja de sensores SRBG

q Diseño compacto
q Doble sensor inductivo
q Montaje directos VDI/VDE 3845
q Conexión M12 o puerto terminal
q Compatible con interfaz ASI

Válvula NAMUR estándar VSNC-...F8 Monoestable 3/2 o 5/2 Biestable 5/2 ó 5/3
q Junta giratoria para función de 3/2 ó 5/2 vías
q Múltiples opciones en voltaje de bobina
q Excelente relación precio/rendimiento

Opciones
Válvula NAMUR VSNC-...FN
q Opciones de solenoide Ex para áreas peligrosas
q Material de la tapas en aleación de aluminio para
aplicaciones exteriores

Alternativas
Válvulas piloto VOFC y VOFD Opción de válvula
q &RQPXWDFLÈQąDEOH\VHJXUD doble para requisitos
q 9óOYXODVGHYûDVYûDVFRQFRQH[LRQHV* de seguridad redundantes
*\1$085
q Cuerpo de SS o Ematel para ambientes corrosivos
q &HUWLąFDFLÈQ6,/
q Opciones de solenoide Ex para áreas peligrosas

7
 Soluciones para la automatización de procesos

Actuador giratorio - cuarto de vuelta - DFPD

')3'HVHOQXHYRSXQWRGHUHIHUHQFLDSDUDDFWXDGRUHVGHXQFXDUWRGHYXHOWD3XHGHVXPLQLVWUDUVHFRPRDFWXDGRULQGLYLGXDORFRPR
SDUWHGHXQVLVWHPDFRPSOHWRGHYóOYXODVGHSURFHVRDXWRPDWL]DGDVGH)HVWR

Eje de acero niquelado o de

Patrón de conexión según acero inoxidable de alta calidad
NAMUR VDI/VDE 3845 para
HOPRQWDMHGHHOHFWURYóOYXODV
sensores de posición y /DGLUHFFLÈQGHJLURFRQąJXUDEOH
posicionadores GHUHFKDL]TXLHUGDSHUPLWHFRQąJXUDU
ODYHUVLÈQGHVLPSOHHIHFWRGHO')3'
SDUD$SHUWXUDHQ)DOODR&LHUUHHQ
)DOOD

Diseño compacto para la )óFLODMXVWHGHODVSRVLFLRQHV

versión de simple efecto que ąQDOHVJUDFLDVDVXH[FOXVLYR
ahorra espacio de instalación diseño de leva

Las ranuras mecanizadas

debajo del actuador
permiten la detección de
fugas en el vástago de la
La versión de simple válvula.
efecto utiliza cartuchos de
UHVRUWHFRQąJXUDEOHVSDUD Norma ISO 5211 Conexión
adaptarse a una amplia a la válvula de proceso
gama de presiones de
funcionamiento.

Actuador de cuarto de vuelta DFPD - Doble y Válvulas de proceso completamente automatizadas de un solo
simple efecto proveedor.
Variantes &XDQGRVHFRPELQDFRQXQDFDMDGHVHQVRUHVXQDYóOYXODSLORWRR
q Versión resistente a la corrosión con XQSRVLFLRQDGRUHODFWXDGRUGHFXDUWRGHYXHOWD')3'IRUPDSDUWH
revestimiento epoxi y eje de acero inoxidable de un conjunto completo de válvulas de proceso automatizadas.
de alta calidad

q Versiones de baja y alta temperatura de -50

°C a +150 °C para condiciones de
funcionamiento extremas

q Ángulo de giro de 180° disponible para

la versión de doble efecto

Obtenga más
información:
www.festo.com/dfpd

Ambientes de temperaturas extremas Alta resistencia a la corrosión en Diseño compacto para espacios de
entornos de trabajo difíciles instalación reducidos
8
 Soluciones para la automatización de procesos

Cajas de sensores según VDI/VDE 3845

Las cajas de sensores se utilizan para la retroalimentación eléctrica y el control de la posición de las válvulas actuadas por proceso con
DFWXDGRUHVQHXPóWLFRVGHFXDUWRGHYXHOWD1RLPSRUWDTX¾FDMDGHVHQVRUHVHOLMDWRGDVHVWóQGLVHþDGDVSDUDXQPRQWDMHUóSLGR\VHQFLOOR
que reduce el esfuerzo de instalación.

Caja de sensores SRBC Caja de sensores SRBE Caja de sensores SRBG Interruptor de límite DAPZ...AR

Diseño robusto Ideal para Diseño compacto Proporciona

para condiciones atmósferas para instalaciones una indicación
exigentes explosivas reducidas de 3 vías

q Carcasa resistente a la q /DFDUFDVDDQWLGHĆDJUDQWH q Montaje directo en un q Microinterruptor o sensor

intemperie para permite la instalación sin espacio mínimo inductivo para la detección
aplicaciones en exteriores barreras de seguridad q Doble sensor inductivo de posiciones
q Variantes de interruptor q &HUWLąFDFLÈQ([SDUD q Versión Ex para zonas po- q Actuación integrada de la
PHFóQLFRLQGXFWLYRR instalaciones en tencialmente explosivas electroválvula
magnético atmósferas potencialmente q Conexión M12 o puerto q IP67
q Indicador de posición explosivas terminal
claramente visible para la q NEMA 4/4X q ASI interface compatible
detección de la posición q IP67 q IP67
actual q SIL2 q CSA
q SIL2 q NEMA 4/4X q CSA q cULus
q CSA q IP67

Válvula Namur
3Las válvulas NAMUR son válvulas piloto para actuadores de simple y doble efecto de cuarto de vuelta y actuadores lineales. Están diseña-
GRVSDUDDXWRPDWL]DU\FRQWURODUYóOYXODV\DFWXDGRUHVGHSURFHVRVGHIRUPDVHJXUD\ąDEOH

Válvula Namur - VSNC Válvula Namur - VSNC-Ex Válvula piloto - VOFD Válvula piloto- VOFC

Una solución &HUWLąFDFLÈQ De gran 8VRąDEOH

para actuadores Ex para zonas con robustez y en condiciones
de simple y doble riesgo de resistente a la extremas
efecto explosión corrosión

q Junta giratoria para función q Aplicación optimizada para q 9óOYXODVYûDVVLPSOH q 9óOYXODVYûDVYûDV

de 3/2 ó 5/2 vías
q Múltiples opciones en voltaje
de bobina
q Capacidad para altos
caudales
q Rangos de temperatura
ampliados
q Característica de reutilización
GHODLUHSDUDFRQąJXUDFLÈQ
3/2 para eliminar la corrosión
interna del actuador
bobinas IP65 y Ex con
caperuza de protección para
el escape del tubo de
inducido
q &HUWLąFDFLÈQ([
q Característica de reutilización
GHODLUHSDUDFRQąJXUDFLÈQ
3/2 para eliminar la corrosión
interna del actuador.
q Material de la cubierta para
aplicaciones al aire libre
FHUUDGRPRQRHVWDEOH
q Para uso en exteriores bajo
condiciones ambientales
adversas
q Extremadamente
ąDEOHSDUDYóOYXODVGH
DFFLRQDPLHQWRGLUHFWR
en particular para las
funciones de parada de
emergencia
mono y biestable
q (OWUDWDPLHQWRVXSHUąFLDO
de Ematal ofrece una
protección duradera contra
el desgaste y la corrosión.
q Para sistemas orientados a
la seguridad hasta Safety
Integrity Level SIL 3
9
 Soluciones para la automatización de procesos

Posicionador - CMSX
(OQXHYRSRVLFLRQDGRU&06;SDUDDFFLRQDPLHQWRVOLQHDOHV\GHFXDUWRGHYXHOWDGHVLPSOH\GREOHHIHFWRHVWDQHFRQÈPLFRFRPRąDEOH
De alto rendimiento y apto para zonas no explosivas.

$OWDHąFLHQFLDHQHUJ¾WLFDFXDQGR
&RQWUROGHSRVLFLÈQąDEOH HVWóSDUDGRHOFRQVXPRGHDLUH
y seguro comprimido del accionamiento de
la válvula es nulo.
Señales de realimentación
estándar

Posiciones de seguridad
SUHGHąQLEOHVSDUDODSDUDGD Pantalla LCD retroiluminada
de emergencia para una fácil visualización del
punto de ajuste y la posición de la
YóOYXODLQFOXVRHQFRQGLFLRQHVGH
poca luz

Los pulsadores para la

programación se encuentran
Puertos de conexión en el interior de la carcasa para
etiquetados para una mayor seguridad
fácil instalación y puesta
en marcha Interfaz NAMUR
(VDI/VDE 3845)

Posicionador para actuadores lineales y de cuarto de vuelta - CMSX Soluciones completas de un solo proveedor
q &RQWUROGHSRVLFLÈQąDEOH &XDQGRVHFRPELQDFRQDFWXDGRUHVOLQHDOHVRGHFXDUWRGHYXHOWDHO
q Retroalimentación analógica estandar CMSX forma parte de una solución completamente automatizada.
q 3RVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDDEULUFHUUDU\PDQWHQHUHQFDVR
de avería
q 9DORUGHVHþDOFRQąJXUDEOHD9P$RP$

Variantes
q (QWUDGDOLQHDOSDUDXVRFRQ')3,HQDSOLFDFLRQHVHQODVTXHVH
requiere que el posicionador esté montado a distancia o sea
accesible para programación/calibración.
q Caudal más alto[130 litros/minuto] para permitir un tiempo de
respuesta más rápido en actuadores grandes

Diseñado para controlar válvulas
de proceso en una amplia gama de
sectores industriales
10
Obtenga más
información:
Soluciones de posicionamiento de Versión de alto caudal para www.festo.com/cmsx
YóOYXODVSDUDHOFRQWUROGHĆXMR actuadores grandesControl
 Soluciones para la automatización de procesos

Cilindro de posicionamiento lineal - DFPI

(ODFWXDGRUOLQHDO')3,HVDGHFXDGRSDUDXQDDPSOLDJDPDGHDSOLFDFLRQHVJUDFLDVDOSRVLFLRQDGRULQWHJUDGRRSFLRQDO\DXQVLVWHPDGH
medición de recorrido integrado para su uso con un posicionador externo y una barra guía optimizada para los movimientos
EDVFXODQWHV(VDGHFXDGRSDUDODUHJXODFLÈQGHFRPSXHUWDVGHDLUH\HOSURFHVDPLHQWRGHPDWHULDOHVDJUDQHODVûFRPRSDUDUHJXODUHO
ĆXMR\ORVQLYHOHVGHOOHQDGR

Robusto diseño de los

Detección de posición mediante conectores para proteger
sensores de proximidad las conexiones

Construcción robusta y resistente

a la corrosión con un alto grado
GHSURWHFFLÈQ,3,3,3,3.
para condiciones exigentes Posibilidad de movimiento
basculante para un amplio
campo de aplicación

Las robustas tuercas permiten

un fácil montaje en las válvulas
de proceso

Sistema de medición del

recorrido y posicionado
totalmente integrados
ISO 15552 compatible con
toda la gama de accesorios
de montaje

Cilindros de posicionamiento lineal - DFPI Válvulas de proceso actuadas con posicionador lineal
q Doble efecto (O')3,HVPX\DGHFXDGRSDUDHOFRQWUROGHJXûDVYóOYXODVGH
q ISO 15552 diseño robusto del tirante JXLOORWLQDYóOYXODVSLQFKYóOYXODVGDUGRFRPSXHUWDV\PóV
q Adecuado para aplicaciones que &RPRSURYHHGRUGHVROXFLRQHVSRGHPRVRIUHFHUXQPRQWDMH
requieren un control de bucle completo para facilitar la instalación.
cerrado

Alternativas
q Actuador lineal con posicionador
externo CMSX
q Actuador totalmente integrado
con posicionador según DIN 3358

Compuerta de esclusa para controlar
el caudal de lodos de retorno en
una planta de tratamiento de aguas
residuales
Obtenga más
información:
Control de la válvula de dardo Control de la descarga del silo en el www.festo.com/dfpi
para la regulación de nivel en el procesamiento de fertilizantes
procesamiento de minerales
11
 Soluciones para la automatización de procesos

Válvula de asiento inclinado - VZXA

/DYóOYXODGHDVLHQWRLQFOLQDGR9=;$RIUHFHXQDODUJDYLGDĂWLOXQGLVHþRUREXVWR\XQDOWRFDXGDOORTXHODKDFHLGHDOSDUDHOFRQWUROGH
ĆXLGRVOûTXLGRVJDVHRVRVYLVFRVRVFRQWDPLQDGRVRDJUHVLYRV

El indicador óptico de posición muestra

(OGLVHþRPRGXODUVLPSOLąFD claramente la posición de la válvula
el mantenimiento

(ąFD]HQFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
H[WUHPDVFRPRDOWDV
temperaturas y productos de
Válvula de proceso de acero limpieza agresivos
inoxidable de fácil limpieza

(OVLVWHPDGHVHOODGRSDWHQWDGRGLVHþDGR
Esta interfaz única entre el actuador y FRPRXQFDUWXFKRFRPSDFWRSXHGHVHU
HOFXHUSRGHODYóOYXODVLJQLąFDTXH reemplazado rápida y fácilmente en caso
el actuador puede ser reemplazado de mantenimiento sin necesidad de
durante el mantenimiento sin utilizar herramientas especiales.
necesidad de abrir la tubería.
El puerto de drenaje permite la
detección de fallas en el sellado

Elevado caudal gracias a la Conexiones

alternativas
optimización del paso de los
de proceso
RULąFLRVGHODYóOYXOD

Clamp Soldar

Válvulas de asiento inclinado VZXA Alternativas

q Válvulas de 2/2 vías Válvula de asiento inclinado VZXF
q Acero inoxidable q Actuador de pistón con indicador óptico
q Actuador de pistón q Normalmente cerrado (NC) con
q 9HUVLRQHV1RUPDOPHQWHDELHUWD12 conexión roscada
Normalmente cerrada (NC) y Doble q Versión alta temperatura para vapor
efecto (DA) q $SWRSDUDYDFûR(ąFD]
q Temperatura estándar -10 a 180° C
(opcional -30 a 200° C)

Variantes
q Actuador tipo diafragma
q Versiones Normalmente abierta (NO) y
Normalmente cerrada (NC)

Obtenga más
información:
www.festo.com/vzxa

/DYDGR\OOHQDGRGH.(* Sistemas de refrigeración por agua Control de cierre para glycol utilizado
en la producción de alimentos
12
 Soluciones para la automatización de procesos

Válvula Pinch - VZQA

/DYóOYXODSLQFKQHXPóWLFD9=4$HVXQDVROXFLÈQYHUVóWLOSDUDXQDDPSOLDJDPDGHPHGLRVFRPRJDVHVJUDQXODGRVOûTXLGRVMDUDEHV\
PHGLRVFRQVÈOLGRVDUUDVWUDGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLVRQDEUDVLYRVFRUURVLYRVRDOWDPHQWHYLVFRVRV

Versión normalmente cerrada (DN15)

Este diseño compacto es la
primera válvula pinch normalmente
cerrada con actuador integrado del
mercado.
El diseño modular ofrece
ĆH[LELOLGDGWDQWRHQODVHOHFFLÈQ
como en el funcionamiento Detección de posición
mediante anillo magnético
integrado con sensores de
)HVWR
Cierre seguro para
presiones del medio de
hasta 6 bar

Seguridad alimentaria según el

Reglamento (CE) N° 1935/2004
)XOOERUHQRGHDGVSDFHDQG para válvulas de presión VZQA
is easy to maintain con membrana de silicona y
EPDM

Cambio rápido y sencillo del

cartucho de obturación en
cualquier momento sin necesidad
de herramientas especiales
Múltiples opciones de conexión
DOSURFHVRLQFOX\HQGRURVFD\
Clamp

Válvulas pinch VZQA Materiales

q Válvulas de 2/2 vías Material del cuerpo Material de la tapa Elemento de cierre
q Carcasa fácil de limpiar (diseño limpio) q Aluminio q Aluminio q EPDM
q Acero q Acero q NBR
Variantes inoxidable inoxidable q Silicona
Versión normalmente abierta q POM (Acetal)
q 3UHVLRQHVHQHOĆXLGRGHKDVWDEDU
q Conexiones roscadas y Clapm
q 7DPDþRV'1'1\'1

Obtenga más
información:
www.festo.com/vzqa

Aplicaciones de llenado 'RVLąFDFLÈQ ...incluso como una estranguladora!

13
 Soluciones para la automatización de procesos

Válvulas Solenoides

Las electroválvulas de 2/2 vías son adecuadas para gases neutros y medios líquidos para la automatización de fábricas y procesos.
(Q)HVWRHQFRQWUDUóODYóOYXODDGHFXDGDSDUDVXVQHFHVLGDGHVGHFRQWUROGHĆXLGRVJUDFLDVDQXHVWUDJDPDGHRSFLRQHVGHHOHFWURYóOYXODV

Piloto forzado - VZWF Accionamiento directo - VZWD Válvula de diagfragma - VZWM

Ideal para
aplicaciones en Altas presiones Normalmente
circuitos de medios con bajos caudales abierta
cerrados

q Posibilidad de controlar altas q )XQFLRQDVLQSUHVLÈQGLIHUHQFLDO q Válvula de diafragma

presiones con grandes diámetros
nominales
q No requiere presión diferencial
q Generalmente adecuado para su
uso en todos los casos en los que el
medio se requiera purgar después de
la válvula.
KDVWDEDULQFOXVRHQFLUFXLWRV q Material en fundición de latón o acero
normalmente cerrados inoxidable
q La válvula conmuta a cualquier q Amplia gama de bobinas con una
presión desde 0 bar variedad de diferentes voltajes dis-
q )XQFLÈQ1& ponibles.
q Versión de 3/2 vías disponible para el q Versiones NC y NO disponibles
pilotaje de válvulas de proceso

Terminales de Válvulas
([)HVWRRIUHFHODJDPDPóVDPSOLD\ĆH[LEOHGHWHUPLQDOHVGHYóOYXODV/RVWHUPLQDOHVGHYóOYXODVVRQPÈGXORVFRPSOHWDPHQWHSUHPRQWD-
GRVFRPSXHVWRVSRUYóOYXODVQHXPóWLFDVWHFQRORJûDGHFRQH[LÈQHO¾FWULFD\FDSDFLGDGHVGHFRPXQLFDFLÈQHQUHG

Terminal de válvulas VTUG Terminal de válvulas MPA Terminal de válvulas CPX Terminal de válvulas CPV10-EX

Compacto Serie de alto Modular con Ideal para áreas

y económico rendimiento y E/S remotas para explosivas
ampliable señales NAMUR

q 0XOWLSLQąHOGEXV,2/LQN q Válvulas de alto rendimien- q Extremadamente modular q Diseño intrínsecamente

q Hasta 24 posiciones de
válvulas
q *UDGRGHSURWHFFLÈQ,3
,3,3
q Múltiples zonas de
presiones diferentes en un
terminal de válvulas
q Disponible en versión
optimizada para gabinetes
de control
14
to en una robusta carcasa
metálica
q Con conexión multi-pin
SOXJ$6LQWHUIDFH&3,
ąHOGEXV\FRQWUROEORFN
q Hasta 16 válvulas de 2/2
vías o 3/2 vías gracias a la
función de dos válvulas en
en una
con hasta 9 módulos por
borne
q &RPSDWLEOHFRQ352),%86
'3352),1(70RGEXV
7&3'HYLFH1HW\(WKHUQHW
IP
q La integración del terminal
de válvulas y de las E/S
remotas en una sola
plataforma ahorra espacio
de instalación
seguro para uso en
atmósferas potencialmente
explosivas
q Ideal para caudales muy
elevados en espacios
reducidos
q Extremadamente robusto
gracias al diseño de la
válvula metálica
q Hasta 16 válvulas de 3/2
vías por terminal de válvulas
 Soluciones para la automatización de procesos

Preparación del aire, tubos y conectores

8QVLVWHPDQHXPóWLFRQRHVWóFRPSOHWRDPHQRVTXHKD\DFRQVLGHUDGRODSUHSDUDFLÈQGHDLUH\ORVDFFHVRULRVDGHFXDGRVFRPRODVFRQH[-
LRQHV\ORVWXERV(VWRVFRPSRQHQWHVIRUPDQSDUWHGHODJDPDEóVLFDGH)HVWR\HVWóQGLVSRQLEOHVHQGLIHUHQWHVYDULDQWHV

Preparación del aire - MS Preparación del aire - PCRP Tubos Conexiones

Módulos de Módulos de Tubos Conexiones

Preparación del Preparación del HVSHFûąFRVSDUD para todo tipo
aire para todo tipo aire para ambientes cada aplicación de usos
de aplicaciones exigentes

q Aplicaciones simples o q Cuerpo robusto q Amplia selección de q Más de 300 racores y

complejas para cumplir con las materiales de tubería numerosas conexiones
q Unidades individuales o exigencias especiales q 5HVLVWHQWHDODSUHVLÈQ q &RQH[LRQHVUóSLGDVPLQL
pre-ensambladas de la automatización de UHVLVWHQWHDOFDORU HVWóQGDUPHWóOLFRVGH
q )XQFLRQHVLQWHJUDGDV procesos DQWLHVWóWLFDUHVLVWHQWHD polímero y resistentes a la
FRPRVHJXULGDGHąFLHQFLD q Cumple con las normas: ORVSURGXFWRVGHOLPSLH]D corrosión
energética NACE MR0175/ISO 15156 UHVLVWHQWHDORVPHGLRV q &RQWUROHVGHFDXGDO
q Carcasa robusta q Cuerpo y vaso robusto LJQûIXJRUHVLVWHQWHDODV válvulas de cierre y
q )óFLOPHQWHDPSOLDEOH totalmente de acero VDOSLFDGXUDVGHVROGDGXUD antirretorno
q Rango de tamaño desde inoxidable. Resistente aprobado por la industria
pKDVWDp a la radiación UVA y los alimentaria
entornos corrosivos q Diferentes opciones de
q Accesorios disponibles color

Sensores

)HVWRVDWLVIDFHWRGDVVXVQHFHVLGDGHVGHGHWHFFLÈQ1XHVWUDDPSOLDJDPDGHVHQVRUHVFRPELQDXQUHQGLPLHQWRÈSWLPR\ODPó[LPD
ąDELOLGDGSDUDJDUDQWL]DUVHFXHQFLDVGHSURGXFFLÈQóJLOHV\HąFLHQWHV

Sensor de presión - SPTW Transmisor de presión - SPAW Sensor de caudal - SFAW Sensor para cilindros - CRSMT

Ideal para la Perfecto para La forma más Sensores para

detección de la medición de sencilla de cilindros de uso
presión y vacío presiones FRQWURODUĆXLGRV exterior

q Detección de presión q Para medios líquidos y q 0LGHHOFDXGDOHOFRQVXPR q Adecuado para uso en

y vacío para medios
gaseosos y líquidos
q Alta resistencia a los
medios
q Conexión neumática G1/4
rosca interior
q Conexión eléctrica a través
GH0FRQWDFWRV
q 3UHFLVLÈQ†)6
q 5HSHWLELOLGDG†)6
JDVHRVRVSUHVLÈQ\YDFûR y la temperatura del medio exteriores y aplicaciones
q Pantalla LED de 4 líquido neutro de lavado
GûJLWRVFRQRSFLRQHVGH q Pantalla de gran visibilidad q 5HVLVWHQWHDDFHLWHV
YLVXDOL]DFLÈQ%DU03$ q La pantalla y la carcasa ácidos y alcalinos
N3$3VL.JIFP‡ pueden girar libremente q Recomendado para los
q Conexión eléctrica q Compatibilidad con IO-Link FLOLQGURVGH)HVWR')3,\
Conector de 4 polos M12x1 q )óFLOGHUHHPSOD]DUHO DSBG
ó 5 polos Conector M12x1 sensor y los accesorios
q 3UHFLVLÈQ†)6
q 5HSHWLELOLGDG†)6
15
 Soluciones para la automatización de procesos

Gabinetes de Control

/RVJDELQHWHVGHFRQWUROGH)HVWRHVWóQGLVHþDGRVLQGLYLGXDOPHQWH\DGDSWDGRVDODVQHFHVLGDGHVGHODDXWRPDWL]DFLÈQGHSURFHVRV/RV
gabinetes proporcionan protección para todos los componentes del sistema neumático y eléctrico en todos los segmentos de la industria.

Ahorre tiempo Un solo número

y costos con de pedido para
gabinetes listos todo el gabinete
para instalar
de control

Integración de sistema neumático y

eléctrico completamente diseñado y
Gabinetes de acero inoxidable
montado
también disponibles para uso
en ambientes corrosivos

Proporciona
Combinación de protección
tecnologías en un contra
mismo armado elementos
agresivos

Mantenimiento rápido y sencillo

Etiquetado de las conexiones dentro
JUDFLDVDODGLVSRVLFLÈQFODUD
del gabinete y en la documentación
ordenada y compacta de los tubos
ĆH[LEOHV

Optiones

Para zonas potencialmente Protección contra polvo Solución integrada de Gabinetes de acero Diseño extremadamente
explosivas con terminales o líquidos según la gabinete de control para LQR[LGDEOHSDUDąQHV compacto para proteger los
de válvulas de seguridad clase de protección XVRHQH[WHULRUHVLGHDO higiénicos y montaje en controles de los terminales
intrínseca CPV10-Ex ,3HVSHFLDOPHQWH para la industria del salas limpias de válvulas con conexiones
en la industria minera. agua/aguas residuales. en la parte inferior.
Terminales VTSA Terminales VTUG/ VTSA Terminales VTUG
Gabinetes de control hechos a medida

q &RQąJXUDFLÈQLQGLYLGXDO
q $GDSWDGRDODVQHFHVLGDGHVHVSHFûąFDVGHODDXWRPD-
tización de procesos
q Diseño y dimensionamiento incluidos
q Sistema totalmente probado
q Recibirá documentación detallada del sistema:
– Planos de montaje
– Lista de piezas
– Esquemas de circuito
– Instrucciones de uso de los componentes

16

Servicios y soporte
Servicios y soporteNuestro objetivo es aumentar su productividad. Nuestras herramientas de software juegan un papel integral en el logro de este
objetivo y las estamos perfeccionando constantemente. Le permite aprovechar las ventajas de la productividad y generar un aumento de la misma
DORODUJRGHWRGDODFDGHQDGHYDORU(QFDGDIDVHGHVXSUR\HFWRGHVGHHOFRQWDFWRLQLFLDOKDVWDODPRGHUQL]DFLÈQGHVXPóTXLQDHQFRQWUDUóXQD
serie de herramientas diferentes que le serán de utilidad.
Aplicación Quick Search Plus
quicksearchLa Aplicación Quick
Search es una herramienta
imprescindible para su
escritorio. Le ayuda a encontrar
el producto adecuado y le da
acceso rápido al catálogo en
línea.
Online Shop 24h
Online es la manera más
conveniente de comprar
productos. Es más rápido que
QXQFDPóVąDEOH\SHUPLWHDORV
clientes seleccionar entre una
DPSOLDJDPDGHSURGXFWRVPóV
de 30.000 de ellos.
Portal de soporte
El portal de soporte reúne toda la
información posible en una sola
ubicación. En ella se encuentran
WRGRVORVGRFXPHQWRVGH)HVWR
ya se trate de información sobre
SURGXFWRVGRFXPHQWDFLÈQGH
XVXDULRFHUWLąFDGRVVRIWZDUH
conocimientos técnicos o incluso
contenidos de entrenamiento.
Diagramas de circuitos y CAD 2D/3D
Muchas soluciones sólo se
pueden imaginar si se pueden
ver. Ya sea sistemas neumáticos
RHO¾FWULFRVFUHDPRVXQ
diagrama de circuito para su
solución utilizando nuestras
herramientas de simulación
Soluciones para la automatización de procesos
Aprovechar las herramientas que le ahorrarán un tiempo valioso
5Encuentre los productos adecuados fácilmente con la búsqueda
GHOWLSRGHFÈGLJR)(672LQFRUSRUDGRDOVLVWHPD
5Seleccione varios productos para la comparación de datos
5Conexión directa a herramientas de ingeniería y online shop
5Añada productos a la cesta o cree su propia lista de piezas para
exportar
5Conexión directa a herramientas de selección y dimensionamiento
5)DFLOLWDODEĂVTXHGDGHDFFHVRULRVDGHFXDGRVHLQFOXVRGHSLH]DV
de repuesto
www.festo.com/quicksearch
'LVIUXWDUGHORVEHQHąFLRVGHRUGHQDURQOLQH
5Selección rápida y sencilla de productos
5&UHDUJXDUGDU\FRPSDUWLUFHVWDVGHSURGXFWRV\OLVWDVGHSLH]DV
5Compruebe los precios netos de todos los productos de su cesta
de la compra
5Compruebe los plazos de entrega y realice el seguimiento de los
pedidos hasta la puerta de su empresa
5Ver y aceptar cotizaciones online
5Importar listas de piezas utilizando las funciones de copiar y pegar
www.festo.com/ols
'LVIUXWDUORVEHQHąFLRVGHQXHVWURVVHUYLFLRVGHVRSRUWH
5Acceso a la información sobre el producto y a la documentación
técnica
5Catálogos y folletos de productos completos
5Instrucciones de uso
5Audio visual media
5Manuales
www.festo.com/sp
Disfrutar de las ventajas de acceder a los datos CAD
52D/3D CAD interfaces para: AutoCAD®; Autodesk® Inventor™;
CATIA® V5; Creo®; Pro/ENGINEER®; NX™; SOLID EDGE®; Solid
Works®
5/DVPDFURV(3/$1VLPSOLąFDQ\DFHOHUDQHOGLVHþRHO¾FWULFR
5)OXLG'UDZSDUDODHODERUDFLÈQUóSLGDGHHVTXHPDVGHFRQH[LRQHV
eléctricas y neumáticas
17
 Soluciones para la automatización de procesos

Process Automation Solutions - Portafolio completo

Componentes de automatización

Nivel de operador

Pantalla frontal Pantalla frontal Pantalla frontal Pantalla frontal Pantalla frontal
&'3; &'3; &'3; &'3;
(touchscreen) (touchscreen) (touchscreen) (touchscreen)

Nivel de control
Controladores

Controlador integrado Controlador modular Controlador compacto Controlador integrado

CPX-CEC CECX CECC CDPX-CEC

E/S remotas

Terminal eléctrico CPI Bloque de conexión Terminal eléctrico Terminal eléctrico Unidad de operación
eléctrica CAPC modular CPX modular CPX-P MMI

Terminales
de válvulas

Terminal de válvulas Terminal de válvulas CPV Terminal de válvulas Terminal de válvulas Terminal de válvulas Terminal de válvulas Terminal de válvulas Terminal de válvulas Motion Terminal
CPV Ex-i para uso en zonas Ex 03$03$) MPA-C (Clean Design) VTUG 978*RSWLPL]DGRSDUDOD 976$976$) CDVI VTEM
instalación en el gabinete
de control

Nivel de campo
Electroválvulas

Electroválvula VSNC Electroválvula (OHFWURYóOYXOD92)& (OHFWURYóOYXOD92)' (OHFWURYóOYXOD0)+ ElectroválvulaVUVS Válvula de control Regulador de presión
(NAMUR) VSNC-Ex (NAMUR) (NAMUR (NAMUR + thread) direccional VUVG proporcional VPPX

Sensores y
posicionadores

Caja de sensores Caja de sensores Caja de sensores Caja de sensores Posicionador para Sensor de proximidad Sensor de presión Transmisor de presión 6HQVRUGHFDXGDO6)$% 6HQVRUGHFDXGDO6)$:
SRBC SRBE (Carcasa SRBG (sensor doble analógica SRAP actuadores de cuarto SME/SMT SPAW para gases/ SPTW para gases/ para aire comprimido/ SDUDĆXLGRV
DQWLGHĆDJUDQWH inductivo) de vuelta y lineales líquidos líquidos nitrógeno
CMSX

Actuadores

Actuador de cuarto de Actuador de cuarto de Actuador de cuarto de Actuador de cuarto de Actuador de cuarto de Actuador lineal DLP Actuador lineal Actuador lineal
YXHOWD')3' vuelta DAPS vuelta acero vuelta con volante vuelta para servicio controlado por lazo controlado por lazo
inoxidable DAPS-CR manual DAPS-MW SHVDGR')3'+' FHUUDGR')3, cerrado según ISO
')3,1%

Válvulas de
Procesos

Válvula de asiento Válvula Pinch VZQA Válvula de Válvula pilotada Válvula de mando Válvula de membrana Válvula de inyección Válvula esférica Válvula esférica Válvula mariposa
angular modular VZXA (NO/NC) accionamiento directo VZWM/VZWP IRU]DGR9=:) neumática VLX inversa VZWE VZBA/VZBM VZBC/VZBD 9=$)9=$9
VZWD

Accesorios

Unidades de Secadores de aire Acoplamientos Racores rápidos Tubos Tubo de ,QWHQVLąFDGRUGH Depósitos de aire
mantenimiento roscados de plástico SROLWHWUDĆXRURHWLOHQR presión DPA comprimido
37)(1

18

Ensambles de
válvulas de
proceso (ejemplos
seleccionados)
)HVWR'HVLJQHU
Studio software de
diseño de ingeniería
para visualización
Actuador de cuarto de vuelta
')3'YóOYXODHVI¾ULFD9=%(
YóOYXODSLORWR961&FDMDGH
sensores SRBC
Entorno de desarrollo
de PLC
Actuador de cuarto de vuelta
')3'YóOYXODHVI¾ULFD9=%'
YóOYXODSLORWR961&FDMDGH
sensores SRBG
Terminal de válvulas
modular CPX/MPA
Terminal de válvulas
modular CPX-P/MPA
Actuador de cuarto de vuelta
')3'OODYHHVI¾ULFD9=%)
YóOYXODSLORWR92)&FDMDGH
Terminal de válvulas sensores SRBC
modular CPX/VTSA
Actuador de cuarto de vuelta
')3'YóOYXODGHPDULSRVD
9=$9YóOYXODSLORWR961&FDMD
de sensores SRBC
Actuador de cuarto de vuelta
')3'YóOYXODGHPDULSRVD
9=$9SRVLFLRQDGRU&06;
Actuador de cuarto de vuelta
')3'YóOYXODHVI¾ULFDGH
SROûPHURYóOYXODSLORWR961&
Válvula guillotina caja de sensores SRBC
9=.$
Actuador lineal DLP con
YóOYXODGHJXLOORWLQD9=.$
Soluciones para la automatización de procesos
Sistemas Conceptos de automatización Soluciones de aplicación
customisados
Automatización modular
Solución de armario de
Modul 1
GLVWULEXFLÈQSHUVRQDOL]DGD
también para zonas Ex
1.n Modul 2
1.2
1.1
Control de la válvula de dardo para la
regulación de nivel en el procesamiento de
minerales
2.n Modul n
2.2
2.1
n.n
Panel de mando neumático
n.2
n.1
Instalación híbrida
(centralizado/descentralizado)
Llenado de botellas
Unidad de control de válvulas
para el accionamiento de
válvulas de disco y de doble
asiento
$FWXDGRUOLQHDO')3,FRQ
posicionador CMSX
Opciones resistentes a la abrasión para
polvos y sólidos
Instalación centralizada
P
Actuador de cuarto de vuelta
')3'FRQóQJXORGHJLUR t
individual y regulación de
velocidad integrada P
Control de cierre para glycol utilizado en la
producción de alimentos
Automatización con panel de mando
neumático
Unidades para aplicaciones de
alta y baja temperatura
Manual operation
Paneles de instalación de
Alta resistencia a la corrosión en ambientes
naves y robots extremadamente polvorientos y contaminados
19
Festo - Su socio en automatización

1 Festo en Argentina 2 Festo en Brasil 3 Festo en Chile 4 Festo en Colombia 5 Festo en Perú
)HVWR6$ )HVWR/WGD )HVWR6$ )HVWR6$6 )HVWR65/
Edison 2392 Rua Guiseppe Crespi 76 Av. Américo Vespucio 760 $XWRSLVWD0HGHOOûQ.P $Y(OPHU)DXFHWW
1640 Buenos Aires 04183-080 São Paulo 9020000 Santiago de Chile &RVWDGR6XU7HQMR Lima
Cundinamarca

Tel: +54 810 555 33786 +55 11 5013 1600 +56 2 2690 2801 Tel: +57 1 865 7788 +51 1 219 69 60
)D[ +55 11 5013 1801 +56 2 2690 2860 )D[+57 1 865 7729 +51 1 219 69 71
ventas.ar@festo.com linhadireta.br@festo.com info.cl@festo.com info_co@festo.com ventas.pe@festo.com

Seguí a Festo Argentina

en las redes sociales

www.festo.com.ar/procesos