¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

COM

Nueva cónsul colombiana Honrando a 4 Latinas

Mónica Pinzón llegó
con todo entusiasmo a
liderar un equipo que
trabajará en bien de la
imagen del país.
Pag. 4
El Centro Latino invita a su ‘7th Annual
Dance & Auction’ el jueves 19 de mayo. Una
noche de gala, con música, rifas, premios
y recaudación de fondos para programas
educativos y de salud de los inmigrantes
Marcela Carcía Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez Pag. 14

JUE VIE

63º/50º 67º/50º
SAB DOM

Viene a Boston
Prince Royce 60º/49º 64º/53º
::::::: Pág. 13 B O S T O N 25¢
Edición No. 2015 | Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Jóvenes Estudiantes Latinos

Reconocidos en Fenway Más información la próxima semana :::::::::::: Vea Editorial Pág. 6

Espectáculos Ven y Baila Salsa

Concejal Félix G. Arroyo

Carta
abierta
sobre Whole
Frankie Negrón en
¡Viene Frank Reyes! Foods Market :::::::::::: Pág. 8
Boston el 13 de Mayo
:::::::::::: Págs. 12 :::::::::::: Pág. 14

Empleos
Tortillas Tortillas
¡CONVIERTA SU JOYERIA NO DESEADA EN DINERO!
RenteunSOFA &LOVE SEAT yun
en
Masa Para Tamales
Totopos COLORTYME
Tamale Dough
Tortilla Chips LCDTV40”desde $29.99 semanal
Chelsea
Tostadas
100% Puro Maíz RENT
Tostadas
•Corn
100% Pure TO • OWN Vea en la página
Pág. 243 más detalles de estas ofertas o visítenos en
Muy Pronto... :::::::::::: Pág. 21
Lynn » 781-581-5157 • Lawrence » 978-258-1688
¡Gran aPertura! 181A Washington Avenue - Cary Square
- oPeninG Soon - Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

¿Sabía usted...? Escríbanos a: editor@elmundoboston.com

Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com ¿Sabía usted quién era islámica. En 1979, tras finalizar los
estudios en la Universidad (consiguió
esposas y 13 hijas), gastando sin
mejorar para nada las infraestructuras

Las agencias que le sirven Osama bin Laden? en la Universidad de Djedda un

Nació en 1957 en Djedda, Arabia
a la comunidad Saudí, de padre yemení y madre
originaria de Siria. Era hijo del humilde
Es larga la lista de entidades sin ánimo de lucro económico estibador que logró convertirse en el
que reciben auxilios o “grants” para asistir a los hispanos en mayor contratista de obras de Arabia
cuanto a educación bilingüe, intérpretes, salud, inmigración, Saudí. El padre de Osama bin Laden,
asesoría legal, vivienda, seguridad laboral y otros temas sociales el jeque Muhammad bin Laden,
de gran importancia. ingeniero y arquitecto según algunas
Algunos de esos centros son conocidos y aprovechados fuentes, simple campesino según otras,
por la población hispana, pero otros son completamente dejó su provincia natal de Hadramut,
desconocidos o no visitados por los interesados. Muchas en el centro de Yemen, a principios de
agencias nunca publican un comunicado de prensa y, menos, los años veinte. Al parecer, se instaló
pagan servicios publicitarios. Para justificar su existencia, esas en Hedjaz, Arabia Saudí, en 1932. Allí
entidades deben presentar ante sus auspiciadores un informe hizo una fortuna colosal gracias a sus
de logros y servicios prestados, con lo cual aseguran los fondos relaciones con la familia real saudí, que
económicos para la siguiente vigencia. le encargó numerosas obras públicas, y
destacó como un hombre de negocios
No nos explicamos cómo algunos centros, desconocidos
riguroso y honesto. Su madre, según
para el inmigrante común y nunca visitados, logran su
se dice, no era la esposa favorita de
financiación. La intención de cada organización es buena, ya
Muhammad bin Laden, quien tuvo
que sus directivos piensan en el progreso de la comunidad y la
54 hijos con 11 esposas. Uno de ellos
solución de sus problemas.
fue Osama bin Laden. Osama, que fue
Si existiese una coordinación entre varias entidades para educado por preceptores privados,
lograr más fuerza y obtener más fondos, la primera beneficiada tuvo una infancia y juventud dorada,
sería la misma comunidad. Todo indica que cada “Non profit” codeándose con los hijos de los
trabaja por su lado y tiene intereses muy definidos. Con tantos príncipes saudíes.
centros dispersos, los costos de local, servicios públicos y nómina
Cuando Muhammad bin Laden
se multiplican. A la comunidad le llega el resto, si es que le llega.
murió en un accidente de helicóptero
Una positiva recomendación es la unión o fusión de en 1968, todo su inmenso imperio
entidades y la elaboración de programas conjuntos, para industrial pasó a sus hijos. Osama,
ayudarse entre sí, y prestar un servicio más efectivo. Con con 13 años, heredó 80 millones de
más generosidad y entendimiento –sin egoísmos- se pueden dólares. Durante sus estudios en la
conseguir logros de mayor significado para los inmigrantes, Universidad de DJedda, bin Laden
especialmente para los de bajos ingresos económicos. se vio influenciado por uno de sus
Sabemos que quienes dirigen las agencias son líderes profesores, el fundamentalista islámico
inteligentes, bien intencionados y conocedores de sus Sheik Abdullah Azzam, empeñado en
la liberación de la causa islámica de la
responsabilidades. Unidos llegarán más lejos.
dominación extranjera y alentador de
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes la juventud musulmana para volver
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm a los estrictos postulados de la fe
diploma de ingeniero después de
cinco años de estudio), pasó a formar
parte de la plantilla de ingenieros de la
empresa familiar.
A partir de 1979, Osama Bin
Laden empieza a dar importancia a
la religión, sin duda como reacción al
acuerdo de paz entre Egipto e Israel.
Ese mismo año la revolución islámica
barría el régimen del Sha en Irán y
los soviéticos invadían Afganistán.
Su trayectoria
profesional quedó
truncada; Osama
abandonó la
empresa para
integrarse en
el movimiento
armado que
combatía la
presencia militar
rusa en Afganistán,
siguiendo la llamada de la Yihad, la
guerra santa.
En 1988 funda Al Qaeda, La
Base, en árabe. La mayoría de sus
miembros son veteranos de la guerra
de Afganistán. El grupo tiene bases en
Argelia, Uzbekistán, Siria, Pakistán,
Indonesia, Filipinas, Líbano, Irak,
Kosovo, Chechenia, Cisjordania y Gaza.
En 1996 se instaló con su familia
en Afganistán, estableciendo sus
primeros contactos con el jefe de
los talibanes, el “mulá” Muhammad
Omar. Le entregó en matrimonio a
una de sus hijas y se hizo construir
en el feudo de los talibanes una lujosa
y espaciosa mansión donde residió
con su numerosa familia (tiene cuatro
viarias y sanitarias de la ciudad. Ese
mismo año, haciéndose eco de las
exigencias de los miembros de los
órganos de seguridad nacional, el
presidente Clinton autorizó a la CIA
a emplear todos los medios para
eliminar físicamente al multimillonario
saudí y destruir la estructura política y
militar creada por éste, pero ninguno
de los mercenarios contratados por el
espionaje norteamericano (se habla
de más de un millar), logró cumplir la
arriesgada misión.
Su organización estableció como
objetivos prioritarios el ataque a EEUU
y sus aliados en Oriente Próximo. Bin
Laden fue el presunto responsable
de los atentados norteamericanos
de Nairobi y Dar es Salam, que
provocaron 263 muertos en 1998, y
del ataque contra el crucero US-Cole
en Adén en octubre de 2000, con 17
muertos. Se calculó que era poseedor
de una fortuna de 300 millones de
dólares.
Tras el ataque a las Torres Gemelas
de Nueva York del 11 de septiembre
de 2001, en el que fallecieron miles
de personas, se convirtió en el
terrorista más buscado, pero ni la
posterior invasión de Afganistán llevó
a su detención ni se llegó a ninguna
certeza sobre su paradero hasta diez
años después: el 1 de mayo de 2011,
el presidente de los Estados Unidos,
Barack Obama, anunció que el líder
de Al Qaeda había sido muerto en
una operación llevada a cabo por
comandos militares estadounidenses
en una residencia en las afueras de la
ciudad de Abbottabad, en Pakistán.

aProvecHe nuestros
Paquetesvacacionales... ¡No pierda su casa!
¡esPeciales deverano 2011!
Peregrinacion atierra santa“JerusaleM”
No pierda
CON EXTENSION A EGIPTO. SALIDA DE BOSTON 7
AGOSTO AL 18 AGOSTO 2011. MISA DIARIA CON P.
AGUSTIN. reserve al 617.887.2288 CON SYLVIA F.
tiempo...
Peregrinacion a italia ¿Está atrasado con su hipoteca?
con P. succes. RECORREREMOS: SAN PEDRO DEL
VATICANO EN ROMA ,VENECIA, FLORENCIA, PISA, ASISI, ¿Está en riesgo de perder su casa?
RAVENA, MONACO, MARGARITA LIGUR, MONTECARLO,
NIZA. aParte su lugar. RESERVE CON SYLVIA.
Peregrinacion a la Basilica de guadaluPe en Mexico del 3 de octuBre al 8 de octuBre 2011. Para
Mas inforMación contacte a P. alonsoy Para reservaciones llaMenos al 617. 887.2288 con sylvia.
¡Llámenos hoy mismo y
¡gran crucero Por el cariBe! recibirá ayuda GRATIS!.
10 dias » todo incluido desde Nosotros les explicaremos
$1,175.00 » salida: 25 aug, 2011 cuáles son sus derechos.
Karlenis Castillo Le garantizamos el mejor servicio.
aProvecHe nuestras tarifas aereas a todo el Mundo: Licenced Real Estate Agent
san Pedro sula . . . . $ 489 san Jose cr. . . . . . . . . $ 550 el salvador . . . . . . . . $ 639
orlando . . . . . . . . . . . $ 233
Puerto rico . . . . . . . . $ 340
Madrid . . . . . . . . . . . . . $ 746
guateMala . . . . . . . . . $ 585
PanaMa . . . . . . . . . . . . $ 580
Bogota . . . . . . . . . . . . . $ 575
Port au Prince . . . . . $ 510
Mexico . . . . . . . . . . . . . . $ 346
MiaMi . . . . . . . . . . . . . . . $ 263
¡Aproveche esta oportunidad!
sto. doMingo . . . . . . $ 417 los angeles . . . . . . . . $ 349 Confíe en nuestro conocimiento y experiencia.
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

DISNEY “Nosotros “Nuestra familia ha estado

ORLANDO ofreciendo servicios de Bienes
TRANSPORTACION podemos Raíces por más de 30 años a la
Y HOSPEDAJE DEL 16
AL 23 DE ABRIL 2011. ayudarle comunidad de Boston, Jamaica
PRECIOS: ADULTO $425. y no le Plain, Dorchester y Roxbury”.
NIÑOS $375
costará
Carlos Castillo
170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave., nada”. CDPE, LMC, LEED AP
Chelsea Jamaica Plain Dorchester
(617) 887-2288 (617) 825-7010
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com
Toll free 1-877-825-4344 617.594.7147 carlos@bostonrei.com
www.carloscastillo.com
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 3

Una enorme
diferencia.
Canada MexicoArgentina China
France Germany
Ireland
Switzerland
Mongolia
Japan
HongIndonesia
KongThailand
Russia China
Mexico Italy Greece Mongolia
Qatar
Hong Kong
Indonesia

Russia
Turkey Japan
Argentina AlgeriaEgypt Taiwan Mongolia
Japan
Morocco Chad
Egypt
China
Kenya Sudan
Indonesia
JapanThailand
Qatar
ChadEthiopia China
Indonesia
South Africa New Zealand
Ghana Australia
Zimbabwe
New Zealand
Namibia
Zimbabwe
Australia
New Zealand
Australia

Llamadas y textos internacionales ilimitados.

Cuando necesitas comunicarte con familiares y amigos de todo el mundo,
el plan internacional de MetroPCS marca una gran diferencia. Incluye impuestos
y cargos normativos. Sin contrato anual.

TM

877.8metro9
metropcs.com

Tiendas de MetroPCS Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Brockton Lowell Boston Dorchester 538 John Fitch Hwy. 1656 Blue Hill Ave. Roxbury
1280 Belmont St. 117 Merrimack St. 365 Washington St. 593 Washington St. 978-345-2221 617-298-7600 330 Martin Luther
877-8metro9 877-8metro9 (Downtown Crossing) 617-379-1730 King Blvd.
617-567-7855 Haverhill Medford 617-541-3588
Cambridge Lynn 858 Blue Hill Ave. 68 Lafayette Sq. 3850 Mystic Valley Pkwy.
580 Massachusetts Ave. 415 Lynnway 776 Tremont St. 617-287-2320 978-521-8000 781-395-5195 South Boston
(@ Central Square) 877-8metro9 617-267-2320 463 W. Broadway
877-8metro9 East Boston Leominster Revere 617-268-2800
Cambridge 154 Meridian St. 136 Mechanic St. 317 Broadway
Dorchester 1000 Cambridge St. 617-568-3044 978-400-5175 781-241-9484 Watertown
638 Warren St. 617-945-0497 35 Galen St.
877-8metro9 Everett Lynn Roslindale 617-923-1204
Danvers 2034 Revere Beach Pkwy. 734 Western Ave. 690-710 American
Lawrence 100 Independence Way 781-333-3555 339-440-4978 Legion Hwy.
67 Winthrop Ave. 978-777-0135 617-477-8255
Plaza 114 Fitchburg Mattapan
877-8metro9 Dedham 325 Main St. 1152 Blue Hill Ave.
529 Providence Hwy. 978-227-5707 617-474-2320
781-467-1243
Síguenos en: Da clic en “me gusta” de la
Twitter@MetroPCS_Boston ¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana! página de Facebook de MetroPCS

La función de llamadas de larga distancia internacional ilimitada está disponible sólo en ciertos países y destinos, y con determinados planes de tarifas. El precio publicado es adicional al cargo de
servicio mensual. Los destinos específicos para las llamadas internacionales ilimitadas están sujetos a cambios sin previo aviso. No se garantiza la entrega de los mensajes de texto. Consulta a un
asociado de MetroPCS para conocer más detalles. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, área de cobertura
local, capacidades de los teléfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Incluye impuestos y cargos normativos. Todas las marcas, nombres de productos,
nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS
son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. Derechos de autor ©2011 MetroPCS Wireless, Inc. 17715_ROP_EM
4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

Hispanos, víctimas de la Presentan bienvenida

a Cónsul Colombiana
inseguridad en el trabajo Por Carlos Quintero

E
jerciendo funciones
Por Carlos Quintero diplomáticas y

C
uando varias entidades administrativas, comenzó
hicieron la manifestación a despachar como Cónsul
en las escaleras de la General para Nueva Inglaterra
gobernación o Casa de Gobierno la comunicadora social Mónica
de Massachusetts, los líderes Pinzón Bueno, quien es
destacaron que son los obreros especializada en Comunicación
latinos quienes encabezan los Organizacional, egresada de la
reportes de fatalidades en los Pontificia Universidad Javeriana.
sitios de trabajo. Además, la joven profesional
En ese evento de se especializó en Derecho de
conmemoración de los la Comunicación en la misma
trabajadores fallecidos y trabajo provistas por empleadores hablar de peligros en los lugares entidad universitaria.
lesionados, se hizo un llamado inescrupulosos continúan de trabajo contribuye a las
afectando como una plaga a muertes entre los trabajadores Mónica Pinzón llegó con
a las autoridades laborales para todo entusiasmo a liderar un Mónica Pinzón Bueno
hacer cumplir las normas de salud los latinos y otros inmigrantes inmigrantes.
trabajadores en Massachusetts. En equipo dispuesto a respaldar
y seguridad en el punto de trabajo. Muchos obreros sufren
los últimos cinco años, el número amputaciones y graves lesiones, los programas de la comunidad los servicios. Los interesados
Isabel López de MassCosh dijo: de fatalidad de trabajadores colombiana y a establecer
“El 13 de Noviembre del 2010, pero siguen trabajando con injusta pueden acceder a la información
hispanos está consistentemente remuneración por la necesidad importantes relaciones del Ministerio de Relaciones
Juan Alvarado, un trabajador de aumentando en comparación internacionales en bien de la
techos, fue golpeado en la cabeza de sostener a sus familias, y Exteriores de Colombia y
con trabajadores anglosajones. además por el temor de ser imagen del país. otras páginas relacionadas. Es
e inmediatamente murió por Los trabajadores no nacidos en denunciados ante inmigración, si El Consulado de Colombia, importante que los colombianos
una bolsa de piedras que pesaba Estados Unidos también tienden
60 libras que cayó de un cuarto son indocumentados. estamos seguros, tendrá una consulten las nuevas tarifas y
a tener un más alto grado de Expertos en seguridad, salud nueva imagen corporativa,
piso donde estaba trabajando. se actualicen verificando los
fatalidad que los trabajadores ocupacional y derecho laboral, contando con la experiencia
Alvarado era parte de un grupo norteamericanos nacidos en requisitos para sus trámites.
de trabajadores de techo que movidos por las estadísticas, de la nueva Cónsul General, También es conveniente que
Massachusetts: 2.7 no nacidos mostraron preocupación por el quien viene de trabajar como
estaba removiendo piedras del en el país por cada 100,000 quienes iniciaron alguna gestión
techo de un edificio en Salem, abandono en el cual estaban los consultora de comunicaciones
trabajadores comparado a 1.9 consulten si sus documentos
MA. OSHA investigo el lugar de obreros foráneos. de importantes empresas tanto
norteamericanos muertos por están listos para reclamarlos.
trabajo después de la tragedia y cada 100,000 (estadística provista Los trabajadores que necesiten públicas como privadas.
multo al empleador, Víctor Sosa protección o simplemente La dirección del consulado
por DPH de 2000 a 2007). La A propósito de cambios, es 31 Saint James Ave. Suite
Construction, con $9,780 por tres barrera del lenguaje, falta de deseen estar mejor informados con el fin de modernizar sus
violaciones serias de OSHA que pueden llamar a Mirna Montano, 960, Boston, MA. 02116,
entrenamiento, explotación de comunicaciones, el consulado teléfono 617 536 6222. www.
contribuyeron a la tragedia”. los empleadores, combinado MassCOSH 617-825-7233 x16 o cambio su página de internet,
Las pobres condiciones del visitar www.masscosh.org consuladoenboston-usa.gov.com
con el miedo a la retaliación por donde son publicados todos

¡Viaje con nosotros!

nosotros!
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

Tarifas especiales DESDE DESDE

Guatemala 584.00 $726 $795

3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 550.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO

San Pedro Sula 489.00

PUERTO PLATA PUNTA CANA
Santiago, R.D. 466.00

Muy Pronto...
DESDE DESDE
Santo Domingo 452.00
$495 $454
¡Gran aPertura!
Mexico 337.00
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Bogota 571.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL

El Salvador 636.00 LAS VEGAS MIAMI

Orlando 242.00
DESDE DESDE
- oPeninG Soon -
Boletos aéreos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUÍDOS! $396 $688
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS
BOSTON A
NIAGARA FALLS, ORLANDO CANCUN Tortillas Tortillas
MONTREAL, Tarifa: Incluye:
» 3 noches de hotel. Masa Para Tamale Tamale Dough
TORONTO,
1000 ISLAS p/persona en habitación doble.
$268
» Transporte: Lawrence - Cataratas del Niagara -
Toronto - Montreal - Lawrence.
» Todas las transportaciones terrestres en
vehículos con aire acondicionado. Las excursiones Totopos Tortilla Chips
Tercero GRATIS en la misma habitación conducidas por un guía a bordo del vehículo.

27 al 30 de mayo (4 días y 3 noches) Se require: PASAPORTE AL DIA Y RESIDENCIA

EN USA.
Tostadas Tostadas

¡Llamenos o visitenos hoy

100% Puro Maíz 100% Pure Corn
mismo para otros destinos!

234 Essex Street

Lawrence, MA 01840 181A Washington Avenue - Cary Square
978.794.0026 Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 5

Investigan Abusos Sexuales ➤ Ahorra $100 millones y preserva los

programas necesarios
Devers abre camino en debate
en Universidades de Boston Presupuesto para Inmigración
U
na audiencia en el Concejo procedimientos de disciplinas

de Boston investigó los
procedimientos y las
repuestas sobre la violencia sexual
en universidades de Massachusetts.
Los efectos de abusos sexuales,
sobrevivientes y partidarios
llenaron el ayuntamiento de
Boston el 26 de Abril para una
audiencia sobre la violencia
sexual que persiste en colegios y
universidades. El Concejal General
de Boston, Felix G. Arroyo dirigió
la audiencia junto a la Concejal
Ayanna Pressley como co-
patrocinadora.
El Concejal Arroyo dijo: “es
un error y una falta clasificar
este asuntó como solo de mujeres.
Tristemente, los hombres son
desproporcionadamente los
autores de violencia sexual.
Nosotros debemos asumir la carga
que dice que la violencia sexual no
es tolerada. Un crimen contra uno
de nosotros es un crimen contra
todos.”
La Concejal Pressley, quien
presidio la audiencia, esta de
acuerdo, “Esto no es un crimen
que discrimina,” ella dijo. “Los
Autores necesitan ser considerados
responsables. Nosotros necesitamos
crear una cultura donde no se
tolere la violencia sexual.”
Darby Ruggeri, una estudiante
en Massachusetts College of
Art & Design, contó la historia
que inspiró al concejal Arroyo
a proponer audiencia. “Hace
un poco mas de un año, un
estudiante me abuso sexualmente
en mi universidad. Yo lo reporté
a la policía de la universidad el
siguiente día. La universidad
pensó que el castigo adecuado
era ponerlo en un período de
prueba hasta graduación. El ver
a mi agresor en la universidad
regularmente es horroroso.”
El titulo IX requiere que
escuelas adopten y publiquen
procedimientos de injusticia
para que los estudiantes
reporten incidencias de acoso
sexual o violencia sexual. Las
universidades pueden usar
generales para investigar quejas
de discriminación sexual.
“Estar bajo la influencia de
drogas o alcohol o ser joven no
da permiso para convertirse en
un agresor,” explicó el Concejal
Arroyo. “No es simplemente que un
‘no’ signifique ‘no’. La ausencia del
‘no’, no debe de ser interpretada por
un ‘Si’. Solamente si, significa si.”
Los concejales Arroyo y
Pressley continuarán trabajando
para mejorar, no solamente las
denuncias y repuestas a los abusos
que pasen en universidades,
sino tambien los esfuerzos de
prevención. Los Concejales están
desarrollando un comité especial
para mancomunar estudiantes y
universidades para continuar el
trabajo sobre este asunto.
Gina Scaramella, la Directora
Ejecutiva de Boston Area Rape
Crisis Center comentó, “La reunión
y la audiencia fueron un principio
energizante para una nueva
relación con el Concejo Municipal
de Boston. Los Concejales,
especialmente Arroyo y Pressley,
escucharon todos los testimonios.
Esperamos el desarrollo del
comité especial para trabajar en
colaboración con las universidades
en Boston en los asuntos de
violencia sexual.”
E
l Representante Estatal
Marcos Devers se unió a
sus colegas en la Cámara de
Representantes de Massachusetts,
aprobando un presupuesto
balanceado y responsable para el
Año Fiscal 2012, para aumentar
la eficiencia del gobierno,
reducir los costos y preservar los
servicios esenciales en
toda la comunidad,
sin aumentar los
impuestos estatales.
Lo más importante,
el Representante
Devers fue capaz de
persuadir a sus colegas
de votar a favor de los
inmigrantes y votó en
contra de la reducción
de las disposiciones
de negociación colectiva. El
presupuesto de la Cámara incluye
la preservación de los fondos para
el Cuidado De Adultos, Empleos
para jóvenes y asistencia para
familias de bajo ingresos.
“Entendemos que estamos en
tiempos difíciles y tenemos que
tomar decisiones difíciles, pero
no debe caer sobre las espaldas
de los trabajadores. Tenemos que
encontrar maneras de trabajar
juntos en la solución de los
problemas presupuestarios de
una negociación colectiva justa”,
dijo el Representante Marcos
Devers (D-Lawrence)
“Todos somos conscientes
de las cifras que la última
recesión tuvo sobre nuestra
economía”, dijo el representante
Brian S. Dempsey, Presidente
del Comité de la Cámara de
Medios y Arbitrios. Entre las
enmiendas que tienen
un impacto directo
a los inmigrantes en
el estado fueron las
restricciones sobre los
beneficios públicos
y el Programa de
Comunidades Seguras.
“Estoy realmente
agradecido por el
apoyo que hemos
recibido de mis colegas. Byron
Rushing (D- Boston), Carl M.
Sciortino, Jr. (D-Medford) y
Jeffrey Sánchez (D-Boston) se
encuentran entre otros que
reconocer el verdadero valor
que los inmigrantes tienen en
nuestro estado”, concluyó el
Representante Marcos Devers.
Para más información o
comunicarse con las oficinas del
representante Devers, contactar
via email a Franklin Fernández
(Franklin.Fernandez@mahouse.
gov ) o a John M. Rivera (Jrivera.
mahouse@gmail.com)

¿Ha Sido LeSionado ¡ Llame ahora al

en Un accidente?
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA

Kanner & Pintaluga www.kpattorney.com

AbogAdos de Accidentes

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM

6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

Juan Pablo II
Una gran cantidad de fieles ha
venerado durante estos días las
reliquias del Beato Juan Pablo II y no
sin motivo. Como ha dicho Benedicto
XVI: “Juan Pablo II es beato por su
fe, fuerte y generosa”. Ése es su gran
legado. “Nos devolvió la fuerza de
creer en Cristo”, subrayó el Papa.
“Abrió a Cristo la sociedad, la cultura,
los sistemas políticos y económicos,
invirtiendo con la fuerza de un gigante
una tendencia” secularizadora “que
podía parecer irreversible”. Y es que
Juan Pablo II nos ayudó así “a los
cristianos de todo el mundo a no tener
miedo de llamarnos cristianos”, y a
confiar en que la esperanza del mundo
está en el Evangelio, no en los atajos
que proponen las ideologías.

Diana Quiceno - Revere, MA
No hay dónde
estacionar
Mientras más aumenta la
población hispana en East Boston,
menos espacios tenemos para
parquear nuestros vehículos. Hace
poco tiempo podíamos dejar el carro
mientras hacíamos el “part time” y
tomábamos el tren, pero ahora le
colocan al carro el “ticket” si tardamos
más de dos horas en el mismo lugar.
Aparte de eso, las grúas remolcan
sin descanso, creando un problema
económico para trabajadores como yo.
El solo hecho de ir hasta el sitio donde
detienen los carros, ya implica el pago
EDITORIAL
Parents Deserve Credit
This past week El Mundo and the Boston Red Sox initiated
the 16th season of Latino Youth Recognition Days at Fenway
Park. In a pre-game ceremony moments before the Sox faced
off against the Minnesota Twins, deserving Latino middle
school students were rewarded for their academic success
with certificates of recognition. They also received tickets and
transportation to the game.
Although it was undoubtedly a proud moment for the
students, it was an even a more special event for their parents.
And although the students were the stars on this day, it was
the hard work, constant support and steady guidance of these
parents that enabled these kids to shine in the classroom.
For this, El Mundo would like to congratulate the proud
fathers and mothers of the LYRD students. It is through the
efforts of these and other Latino parents that we are able to
reward these students with this unforgettable experience.
We dedicate this editorial to all those parents who are
struggling every day to keep their children on the right path.
Raising and educating kids in today’s society is not an easy task
at all. It may be more difficult today than ever before. It is even
more difficult and challenging when you are a recently arrived
immigrant who has other obstacles to deal with.
As we recently celebrated Mother’s Day this past weekend,
El Mundo would like to remind our readers that it is important to
recognize all the mothers and fathers who have made such a
difference in the lives of their children
Congratulations!
Articulista Invitado
Los padres merecen todo crédito
Esta semana, El periódico El Mundo y el equipo de Los Red Sox
iniciaron la edición número 16 del evento “Latino Youth Recognition
Days” en el Fenway Park. En una ceremonia momentos antes del partido
entre Red Sox y Minnesota Twins, destacados estudiantes de educación
intermedia fueron premiados por sus logros académicos, y recibieron
certificados de reconocimiento. También recibieron tiquetes de entrada y
transporte para los juegos.
Aunque fue indudablemente un momento de orgullo para los
estudiantes, fue un evento aún más especial para los padres. No
obstante que los estudiantes fueron las estrellas de ese día, fue el duro
trabajo, el apoyo constante y la permanente guía de esos padres lo que
hizo que los muchachos brillaran en su salón de clases.
Por esto, El Mundo quiere felicitar a los orgullosos padres y madres
de los estudiantes de LYRD. Es a través de los esfuerzos de estos y
otros padres latinos que nosotros podemos rendir honores y reconocer a
estos estudiantes, en una experiencia inolvidable.
Dedicamos este editorial a todos aquellos padres que están luchando
diariamente para mantener a sus hijos en el camino correcto. Levantar y
educar a los niños en la sociedad de hoy no es una tarea fácil. Puede ser
más difícil ahora que antes. Es todavía más difícil y desafiante cuando
usted es un inmigrante recién llegado que tiene otros obstáculos para
superar.
Como nosotros celebramos el Día de la Madre el pasado fin de
semana, El Mundo quiere recordar a todos los lectores lo importante que
es reconocer a todas las madres y padres que han hecho tal diferencia
en la vida de sus niños.
¡Felicitaciones!

Comienza la leyenda del

de un taxi, luego hay qué pagar en
ese patio por el tiempo que el vehículo Desde luego, que no se
permanece estacionado. La sola grúa puede dejar de lado la sutil
cuesta casi $100, más la multa de $40. y exitosa labor de espionaje,
que complementada con una

fantasma Osama Bin Laden

Realmente, es una amenaza contra
el trabajador que no tiene un carro por
lujo, sino por la necesidad de moverse
hacia el trabajo y transportar a su
familia. ¿Quién podrá hacer algo por
nosotros?
Albeiro Gil
Por: ARMANDO CARDONA CATAÑO
armandoca@une.net.co
constante acción de inteligencia,
permitieron llegar a la madriguera
del terrorista, empleando incluso
la presión sobre un preso de Al
cuentos para referirse al líder Qaeda detenido en la cárcel de
de Al Qaeda. Nosotros tenemos Guantánamo para asegurar el

B O S T O N
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
L
a palabra FANTASMA viene
del griego y significa:
aparecer o mostrarse, lo
que en la práctica quiere decir
presencia de un ser que no se
encuentra en ese instante en
dicho lugar. Resulta que a partir
del momento en que se anunció el
éxito de la operación “Gerónimo”
de Estados Unidos que culminó
con la muerte de Osama Bin
Laden en territorio pakistaní
y confirmada por el Presidente
Obama, comienza lo que a nuestro
juicio será la interminable leyenda
del fantasma que la vida de este
personaje y algunos de sus líderes,
rondará por años en el orgullo
del país símbolo de la pujanza
universal.
Para empezar a dibujar la
figura fantasmal de Bin Laden
y sus segundos, digamos que
una encuesta más o menos
reciente, pero anterior al suceso,
adelantada por la empresa
Gallup, afirma que uno de cada
cuatro norteamericanos cree en
fantasmas, y uno de cada diez,
dice el sondeo, está convencido
que tuvo en algún momento la
presencia de alguno.
Ya se ha empezado a derramar
desde el exitoso operativo, mucha
tinta en largas, documentadas y
noveladas crónicas periodísticas;
en libretos de todos los géneros
para cine, televisión y radio y toda
clase de conjeturas, leyendas y
que incluirnos entre ellos, pero
afirmando que desde que se
produjo el atentado del 9=11 del
2001, que culminó con el colosal
ataque que pulverizó las Torres
Gemelas de New York, no se ha
puesto bajo el examen periodístico
la figura del Fantasma. Por
ejemplo, Llyas Kashuir, de
origen pakistaní cuya muerte
fue anunciada profusamente
en el año 2009 gracias a la
perspicaz acción de un avión espía
no tripulado, apareció meses
después sin ningún rasguño, y
desde entonces sigue al frente del
terrorismo internacional de su
organización, es, además, uno de
los pretendientes al liderazgo de
Al Qaeda.
El Fantasma de Al Qaeda va
a seguir, porque tras la muerte
de Osama, hay personajes tan
cerradamente convencidos
de sus principios religiosos y
políticos, que no descansarán
en sus acciones. Es por ello
por lo que se afirma que en su
dirigencia impera el radicalismo
total, intransigente y vengativo, es
decir que no queda opción para
escoger, y de esta manera abrigar
la esperanza de una paz real y
duradera.
Dentro del fundamentalismo
religioso y político hay mentes
aptas para todo y desde ya
se ratifican las leyendas de
personajes poseídos por el diablo
que aparecen y desaparecen por
encanto. Habrá también quienes
acudirán al rumor, a la conseja y
a la magia para montar historias
que tendrán seguramente
escenarios propicios para darle
rienda suelta a la imaginación
y alimentar la paranoia en un
mundo en donde el terrorismo es
el arma secreta de los enemigos y
que como fantasmas, aparecen en
cualquier parte y cuando nadie lo
imagine.
No faltará quien empiece a ver
en las torres gemelas destruidas
hace diez años la imagen
superpuesta de Bin Laden, o en
los trenes españoles y en general
en todos los lugares en donde
el terrorismo de Al Qaeda ha
llegado con su fantasmal acción
destructora y anarquista.
Tendremos también
el incremento de sutiles e
insospechados procedimientos
de espionaje y recontra espionaje,
atendiendo al principio de la
legítima defensa de que hablara
el profesor Enrico Ferri en sus
defensas en el foro italiano.
éxito y aparecer como fantasmas
al sitio para liquidarlo.
Los opositores de los Estados
Unidos no se han quedado en
silencio y especialmente los
dos más visibles de América se
hicieron sentir. Fidel Castro de
Cuba condenó el operativo, pero
nunca recordó la infamia cometida
cuando murieron unas tres mil
personas, quienes indefensas
laboraban en las Torres Gemelas.
Igual actitud asumió su par de
Venezuela Hugo Chávez.
De nuevo rondará el fantasma
del terrorismo en todo el mundo,
porque esta organización seguirá
en su propósito, dado el hecho de
que quienes están en la dirección
no han dado, ni darán señales de
paz, y el miedo y el terror habrán
de extenderse en el tiempo en
muchas partes.
Llegan también las medidas
extremas e incómodas en los
aeropuertos y en las carreteras,
pero comprensibles porque
será necesario hacerle frente a la
represalia.
Ha concluido la era Bin Laden,
pero no ha terminado la lucha. El
legado suyo signado por el odio,
continúa. Y veremos también
la extensión de la leyenda en la
cual se ha convertido, porque
su acción violenta ha quedado
impresa en las mentes de millones
de seres, quienes padecerán en
cualquier momento la aparición
del fantasma.
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
Momento solemne: Fiscal general Martha Coakley, Vice Gobernador Tim Murray, Gobernador Deval Patrick y Alcalde de Boston
Thomas Menino durante actividad en memoria a las víctimas del 9/11
Conmemoran las víctimas del 911
tras la muerte de Bin Laden
C
ientos de familiares y
amigos de las víctimas del
atentado terrorista del 11
septiembre de 2001, se reunieron
en los jardines públicos de Boston
junto al monumento en memoria
a los caídos durante el 9/11, tras
la muerte a manos del ejército de
los Estados Unidos de Osama Bin
Laden. Además de los atentados
del año 2001, a Bin Laden
también se le adjudican por lo
menos otros cuatro atentados
terroristas: el ataque al World
Trade Center en 1993, el asesinato
de 16 soldados estadounidenses
en Arabia Saudita en 1996, las
bombas colocadas a las embajadas
de Estados Unidos en Tanzania
y Kenia en 1998 y el ataque al
destructor estadounidense USS
ST. LAURENT
FUNERAL HOME
“Tu mano amiga en los
momentos dificiles”
554 Western Avenue • Lynn, MA
781.592.0069
Cole en Yemen en octubre de
2000.
“Me siento bien orgulloso del
Presidente, de nuestros soldados
y de la inteligencia nacional por
haber completado esta parte del
trabajo” La pérdida de estas
familias parece refrescarse
tras los eventos de hoy y quiero
asegurarme de que ellos sepan
que todavía pensamos en ellos
y en los sacrificios de nuestros
soldados y de otros servidores
que están al otro lado del mar,”
mencionó el Gobernador Patrick
durante el evento.
En torno a la seguridad tras
la muerte del líder de Al Qaeda,
el jefe de seguridad de la MBTA,
dijo que la agencia de transporte
• Con casi 100 años de experiencia
• Somos parte de la comunidad
• Personal hispano que lo puede
atender en español
• Pre-arreglos Funerales
B O S T O N
también permanece en alerta y
está instando a los pasajeros a
informar si ven algo inusual. El
sistema de trenes de Boston no
ha tenido amenazas específicas.
El gobernador además agrego
que ha estado monitoreando
de cerca la situación y en
constante comunicación con el
jefe de la Agencia de manejo de
emergencias de Massachusetts,
la policía estatal, la secretaria
de seguridad pública y el MBTA.
“Todo el mundo esta bajo el nivel
apropiado de alerta y con mayor
presencia del personal de seguridad
en el aeropuerto y en el MBTA, no
por que tengamos alguna o nueva
información concerniente, sino por
precaución,” añadió.
Massachusetts 7
Reconocimientos en Reunión Anual de JPNDC
Con el acertado título “Tiempos Difíciles…Comunidad Fuerte” se
realizará una conversación para celebrar las historias exitosas de
Jamaica Plain y sus residentes. El evento está programado para el
jueves 26 de mayo de 6 de la tarde a 9 de la noche en Our Lady of
Lourdes Parish Hall situada en 45 Brookside Ave de Jamaica Plain.
Servirán una deliciosa cena, repartirán premios y reconocimientos.
La organización tendrá cuidado para niños. En dicha reunión anual,
que se espera amable, cordial y alegre, serán premiadas personas y
entidades que han prestado servicio valioso para toda la comunidad.
Algunos comerciantes serán destacados por su perseverancia y
logros. Más información en JPNDC 31 Germania Street, Jamaica Plain
02130, llamar al 617 522 2424 o visitar www.jpndc.org
Fallece una líder ejemplar
L
a comunidad de Boston
lamenta hoy la muerte de
Alma Serret, quien llegó
a los Estados Unidos en 1966
y trabajó como empleada, para
luego convertirse en propietaria
de “Consuelo´s Beauty Salon”
en Dorchester, un sitio muy
frecuentado por familias hispanas
desde hace más de 40 años.
Alma siempre estuvo ligada a
todas las actividades de la Iglesia
Sagrada Familia en Dorchester,
donde fue el oficio funeral.
Se le recuerda como una de
las primeras estilistas en el área de El Mundo se une a esta familia,
metropolitana de Boston. deseándole resignación y muchas
La muerte de esta pionera ha oraciones. Nuestras sentidas
sido sentida en Massachusetts condolencias para sus hijos Ulises
y también en República y Lesley Salado, y para sus nietos
Dominicana, pues nació en Villa Alexandra Serret y Niko Salado.
Altagracia el 4 de enero de 1946. Agradecemos la información
Su fallecimiento se produjo el 3 suministrada por Clara López,
de mayo. gran amiga y admiradora de Alma
Desde aquí, todo el personal y su familia.
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

➤ Concejal Félix G. Arroyo comunidad

Carta abierta sobre Whole Foods

Abril 28 de 2011
Apreciado señor Laferriere:
Quiero agradecerle a usted y
a todos los miembros del comité
y al consejo del vecindario
(Neighborhood Council) por su
dedicación a nuestra comunidad.
Como miembro anterior de
Jamaica Plain Neighborhood
Council, conozco de primera
mano las muchas horas que
ustedes han dedicado para
el mejoramiento de nuestro
vecindario. Su servicio es
gratamente apreciado.
Noticias sobre la llegada de
Whole Foods Market al sector
de Hyde Square en Jamaica Plain
han causado mucho debate y
discusión en nuestro vecindario.
Los puntos de vista van desde
un completo respaldo hasta una
completa oposición.
Debemos reconocer que el
arribo de Whole Foods Market
trae algunos impactos positivos
al vecindario, incluyendo empleo,
una gran variedad de alimentos
orgánicos y naturales y, para
los dueños de propiedades, un
pronto incremento en el valor.
Sin embargo, al lado de
estos beneficios vienen
algunas preocupaciones que
deben ser tenidas en cuenta.
El mismo incremento en el
valor de las propiedades puede
potencialmente producir un
rápido desplazamiento de los
inquilinos de bajo y moderado
ingreso en el vecindario. Muchos
de esos residentes han trabajado
duro para hacer de Jamaica Plain
el atractivo y deseable vecindario
que orgullosamente hoy
llamamos hogar. Hay también
inquietudes sobre empleo local,
el potencial estacionamiento
de vehículos y la congestión
de tráfico, el impacto sobre
los pequeños negocios del
vecindario, oportunidades
para los jóvenes del área, y
preservación de la cultura y la
identidad de la comunidad.
Después de muchas horas de
reflexión y conversaciones con
mis vecinos de Jamaica Plain, he
llegado a la conclusión de que
hay una oportunidad para tomar
la oferta de Whole Foods Market
de convertirse en un buen aliado
de la comunidad. Las siguientes
son unas pocas ideas, pero al
final creo que sería un esfuerzo
incluyente hacia la comunidad,
en concierto con Whole Foods
Market.
EMPLEO LOCAL - Whole
Foods Market ha declarado que
habrá 100 empleos en la tienda
de Whole Foods en Hyde Square.
De los 100 puestos laborales, me
dijeron que 75 son posiciones
a nivel de entrada. Whole
Foods podría comprometerse
a emplear un significativo
Concejal Félix G. Arroyo
porcentaje de residentes locales,
de esos 100 cargos. Con el
empleo local, nuestra comunidad
se puede beneficiar con esos
trabajos nuevos en el vecindario.
ESTACIONAMIENTO/
TRÁFICO - Whole Foods
Market en Hyde Square atraerá
a cientos de clientes que no
transitan normalmente por
Jamaica Plain. Esto creará,
indudablemente, problemas
de estacionamiento y tráfico
de vehículos. Si Whole Foods
emplea a personas del sector,
podrán estar seguros de que sus
trabajadores caminarán, llegarán
en bicicleta o en transporte
público. Igualmente, Whole
Foods Market desempeñará un
papel importante en resolver los
problemas de parqueo y tráfico
de vehículos en el vecindario.
PEQUEÑOS NEGOCIOS
DEL SECTOR - Hay numerosos
pequeños negocios locales, cuyos
propietarios son de Hyde Square.
Aliándose con los pequeños
negocios del vecindario, Whole
Foods Market puede ayudar a
que esos negocios se beneficien
con su arribo.
LA SEDE PRINCIPAL DE
LOS LATINOS - Whole Foods
ha declarado que cada tienda
es el reflejo del vecindario en el
cual hace negocios. La entidad
está planeando llegar a un área
comúnmente referida como el
“Cuartel general latino”. Whole
Foods Market puede mejor
reflejar la sede principal latina,
mediante el ofrecimiento de
comida tradicionalmente latina y
ayudando a promover diferentes
culturas para convertirse en el
“Cuartel General de Boston”.
Whole Foods Market ha
expresado su deseo de respaldar
financieramente los esfuerzos
locales de las comunidades
a las cuales llega. Yo alabo
esta posición. Recomendaría
con urgencia a Whole Foods
Market apoyar dos causas
muy importantes de nuestra
VIVIENDA ECONÓMICA -
Hay grandes organizaciones en
Jamaica Plain que trabajan para
crear y preservar vivienda a
precio alcanzable. Whole Foods
podría aliarse con esas entidades
para asegurar que Jamaica Plain
siga siendo la comunidad diversa
y económica que todos amamos.
DESARROLLO Y
ENTRENAMIENTO PARA LA
JUVENTUD - Whole Foods
Market ha demostrado deseos
en palabra y acción de apoyar el
desarrollo y el entrenamiento
juvenil en nuestra comunidad.
Estoy agradecido por ese
respaldo. Whole Foods Market
puede continuar y ampliar
su apoyo al desarrollo y
entrenamiento juvenil en
Jamaica Plain.
Nuestra comunidad es el
hogar de muchos residentes
y organizaciones que se han
dedicado a hacer de Jamaica
Plain la grata comunidad que es
actualmente. Tengo la esperanza
de que los residentes de Jamaica
Plain, organizaciones basadas
en la comunidad y Whole Food
Market se pongan de acuerdo
para estar seguros de lograr
juntos esos beneficios de Whole
Foods Market en el sector de
Hyde Square.
Cordialmente,
Felix G. Arroyo, Concejal de la
Ciudad de Boston
Copia para miembros de Jamaica Plain
Neighborhood Concil y miembros de JPNC
Whole Foods Ad-hoc Committee.

¡Diversión familiar
saludable en tu
propio vecindario!
María y Alex la encontraron
nadando en el Centro
Comunitario BCYF
Hennigan. ¿Y tu familia?
Comparte tu historia y tu
familia podría aparecer en
healthyfamilyfun.org/español

Natación en tu centro comunitario

Busca tu centro comunitario local de
Boston Centers for Youth & Families en CityofBoston.gov/BCYF

Un proyecto de Children’s Hospital Boston con el apoyo de Kohl’s Department Stores

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 9

www.EvercareHealthPlans.com

Usted es independiente, pero no está solo.

Ayudamos a las personas mayores de 65 años que tienen MassHealth Standard a que
combinen Medicare y Medicaid en un plan de salud con más beneficios.

Sabemos que obtener la atención que necesita no siempre es fácil. Por eso, con Evercare® Senior Care Options (HMO SNP),
obtendrá todos los beneficios de Original Medicare y MassHealth Standard y más, en un simple plan. También obtiene
acceso a un administrador de atención que responderá sus preguntas y le ayudará a obtener la atención que necesita.
No tiene que ocuparse usted solo. Solo debe hacer una llamada telefónica para comunicarse con nosotros.

$0 de copago para
Exámenes de la vista
chequeos dentales, $0 copago para
de rutina, anteojos y Traslados para citas
limpiezas, extracciones, medicamentos
lentes correctivos una al médico
empastes, dentaduras recetados
vez por año
postizas y coronas

Llámenos al número gratuito 1-877-732-5163, TTY 711

O visite nuestro sitio web en www.EvercareHealthPlans.com/MA_SCO
Evercare Senior Care Options (Evercare SCO) está disponible para personas de 65 años o más. Debe tener derecho a recibir Medicare
Parte A y debe estar inscrito en Medicare Parte B y MassHealth Standard para inscribirse en nuestro Plan Medicare Advantage Special
Needs. También debe vivir en el área de servicio. Si actualmente paga una prima de la Parte B, debe seguir pagándola. Evercare SCO es un
plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y un contrato con la Commonwealth de Massachusetts. Para tener
acceso a los beneficios, debe recibir servicios provistos o acordados por su equipo de atención primaria. Estos servicios deben recibirse
de proveedores de la red de Evercare SCO. Evercare SCO es ofrecido por UnitedHealth Insurance Company (UHIC). Si tiene MassHealth
Standard, pero no reúne los requisitos para recibir Medicare Parte A y/o Medicare Parte B, aún puede ser elegible para inscribirse en un plan
MassHealth Senior Care Options (SCO) ofrecido por UnitedHealthcare® y recibir todos sus beneficios de MassHealth a través de nuestro
programa SCO. Llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente/Servicio para Miembros/Servicio al Cliente al 1-888-867-5511. Los
usuarios de TTY pueden llamar al 711, los 7 días de la semana, entre las 8:00 a. m. y las 8:00 p. m., hora local, para obtener más información
acerca del programa MassHealth SCO. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de
los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan.

MA11-MC001 MASCO 10'X14.5"4C.indd 1 4/26/11 3:25 PM

10 Massachusetts
La comunidad es indispensable para
la nueva redistribución de distritos
Por Rebeca Fernández Rodríguez
T
ras la publicación de los
resultados del último censo
federal que otorgaba la
cifra de 6.547.629 habitantes
al estado de Massachusetts, es
necesario llevar a cabo una nueva
distribución de distritos. Esta
redistribución se realiza cada diez
años, una vez que se conocen los
datos del censo federal, para poder
ajustar los distritos a los nuevos
cambios que se han producido
en la población, y corregir así,
la diferencia en el número de
habitantes que exista. Se trata de
volver a trazar las fronteras de los
distritos de donde serán elegidos
los miembros del Congreso
Federal, del Senado estatal, de la
Cámara de Representantes estatal
y del Consejo del Gobernador.
Además de ser requerida
por la Constitución de Estados
Unidos y la de Massachusetts, la
redistribución es necesaria para
crear distritos justos e igualitarios.
La Constitución de Massachusetts
otorga a la legislatura la autoridad
sobre este proceso. Un Comité
de redistribución de distritos
formado entre la Cámara de
Representantes y el Senado
Estatal es el encargado de dibujar
los nuevos mapas. Una vez éstos
hayan sido creados, deberán
someterse a votación por todos los
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
• que esta física o mentalmente discapacitado?
• que no puede dejarlo solo?
• que se siente confuso?
• que necesita supervisión constante durante el día?
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS
FUENTE DE VIDA ofrece:
• Transportación gratis
• Administración medica, cuidado personal y supervisión
• Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)
El participante también recibe estímulo físico y cognitivo,
por medio de una gran variedad de actividades, que
incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.
130 BRADLEE ST., HYDE PARK
miembros de ambas cámaras, para
finalmente, ser aprobados por el
Gobernador.
El rápido crecimiento
demográfico que han
experimentado otras zonas
del país, especialmente las del
suroeste, ha provocado que
Massachusetts haya perdido un
asiento y en la nueva distribución
sólo cuente con nueve (y no diez,
como tiene actualmente).
Aunque la igualdad
demográfica es el factor esencial
para trazar los mapas a nivel
estatal y federal, podría darse
el caso de que se dibujen los
distritos de manera que se debilite
la fuerza electoral de algún
grupo minoritario. De ahí que
617.333.0050
www.fdvboston.com
ADULT DAY CARE SERVICES
CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth
TEL. (617) 333-0050 ¡Llamenos ahora!
B O S T O N
este proceso no sea algo aislado
y requiera de la participación
ciudadana. Si lo que queremos
es que las comunidades que
pertenecen a los distintos
distritos sean representadas de
una manera justa a nivel estatal
y federal durante la próxima
década, es imprescindible
involucrarse de una manera activa
en el proceso de redistribución.
Sin la participación ciudadana,
podría darse el caso de que la
comunidad a la que pertenece, sea
fragmentada en distintos distritos,
o innecesariamente concentrada
en un número pequeño de
distritos. Como consecuencia de
tal división o concentración podría
impedirse que su comunidad elija
Su seguridad es mi trabajo
y yo lo entiendo.
ChooseBMCHP.com
Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la web. Para todas sus opciónes de MassHealth,
llame al 800-841-2900, L – V, 8 a.m. – 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). Los miembros de MassHealth tienen a su
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
es una de ellas. Esta organización
no lucrativa cuyo objetivo es crear
“una base electoral latina sólida e
instruida que participe de forma
activa en los procesos cívicos y
electorales a nivel federal, estatal
y local”, está trabajando junto
con otras asociaciones sin fines
a un candidato que responda a sus de lucro, como Mesa Redonda
necesidades. Dominicana, para que la nueva
redistribución se caracterice
Existen distintas maneras de
participar: Puede ponerse en por ser un proceso abierto y
transparente. Con el fin de que el
contacto con el comité a través
de la siguiente página web www. trabajo de estas organizaciones
mahouse.gov/District/Contact o sea más efectivo, es necesaria la
con su representante local, para participación de la comunidad.
mantenerse informado de cómo ¿Oíste? ofrece reuniones gratuitas
avanza el proceso, o puede acudir para informar sobre la nueva
a las audiencias públicas para redistribución y busca voluntarios
discutir el trazado de los nuevos
que apoyen su misión. Para más
mapas.
información sobre el trabajo de
Son muchas las asociaciones
¿Oíste?, puede visitar la página
que representan a distintas
minorías, que han aunado web www.oiste.net, llamar al
teléfono 617 426 6633 o enviar un
sus fuerzas para trabajar
conjuntamente en la nueva correo electrónico a Alejandra St.
distribución de distritos. ¿Oíste? Guillen (Directora Ejecutiva) a la
dirección astguillen@oiste.net.
EL poder de proteger
Con la ayuda del Plan BMC HealthNet puede obtener
cascos para bicicletas y asientos para automóviles
gratuitos para niños.
disposición cascos para bicicletas y asientos para automóviles gratuitos para niños.
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
¿Un paso hacia la
Reforma Migratoria?
Diferentes reacciones
ante discurso del
presidente Obama
Por Carlos Quintero
L
as palabras de Barack
Obama, pronunciadas
el martes 10 de mayo
en El Paso, Texas, produjeron
comentarios diversos en todo el
país por parte de negociantes,
líderes religiosos, gobernantes y
dirigentes comunitarios.
El presidente expresó su
deseo de arreglar el quebrantado
sistema migratorio y la necesidad
de una acción de los legisladores
hacia una comprensiva reforma
Dijo que está creciendo una
coalición de líderes en todo el país,
que no solamente ven la situación
migratoria sino que también están
dispuestos a trabajar juntos para
resolverla. Muchos ven afectados
sus negocios y comunidades.
Señaló Obama que se necesita una
acción inmediata.
El millonario y filántropo
Howard Buffet señaló que hay
una cantidad de conceptos
equivocados en cuanto al papel de
los inmigrantes en la sociedad y
sus contribuciones. “Necesitamos
desarrollar reformas para que las
personas paguen sus deudas de
impuestos, se legalicen e inviertan
en sus comunidades, al tiempo
que ayudan a la economía en el
proceso”. Pero enfatizó que se
necesita una larga conversación en
cuanto a seguridad en la frontera.
El alcalde de El Paso, John
Cook, dijo que las comunidades
se fortificarán con una reforma
migratoria. “Hay muchas
razones por las cuales
necesitamos una reforma.
Tenemos que encontrar
formas para mantener
a los estudiantes que
nosotros educamos
aquí, con el fin de que
contribuyan con nuestras
comunidades y la
Barack Obama
sociedad”.
Randy Johnson, Senior
Vicepresidente de Trabajo,
Inmigración y Beneficios de
Empleo de la Cámara de Comercio de inmigrantes.
de los Estados Unidos dijo estar
relativamente satisfecho con el
discurso del president. Dijo que
hay que mejorar la seguridad
en la frontera para lograr dicha
reforma.
Galen Carey señaló que la
moral está por encima de las
leyes. Para los evangélicos “Este
problema está relacionado con
la gente hecha a imagen de Dios,
B O S T O N
que merece dignidad y respeto,
y la aplicación de una reforma
de inmigración”. Dijo que los
religiosos apoyan ampliamente la
idea reformatoria del presidente.
En Massachusetts, los líderes
guardan la esperanza de una
pronta reforma, mientras
luchan para evitar “Secure
Communities” y otros programas.
Los observadores
miran el proceso con
menos emoción que
los trabajadores, que
esperan ansiosos un
rápido cambio.
En los 2 primeros
años del gobierno
de Obama se
incrementaron las
deportaciones, al
llegar casi a 400,000, cuando la
promesa electoral era facilitar la
legalización de más de 12 millones
La pregunta de los trabajadores
foráneos: ¿Estamos en la puerta
de una feliz reforma, o será otra
promesa dentro de la campaña de
reelección? Esperemos lo mejor.
No será algo rápido y general
para todos, sino un diálogo a
mediano plazo, teniendo en
cuenta que cada inmigrante y cada
familia son casos individuales para
resolver.
IRRESISTIBLE.
LIKE THE AWARD-WINNING
CAREERS AT CHILDREN’S.
Massachusetts 11
Casa Nueva Vida recibe
respaldo económico
E
n un amigable desayuno
realizado el martes 3 de
mayo en el Hotel Colonnade
de Boston, un gran número
de personas demostraron su
apoyo a los programas de Casa
Nueva Vida, entidad que brindó
reconocimiento a 25 familias
por sus logros y por convertirse
en “Embajadores de Casa Nueva Manuel Durán Oviedo
Vida”. Con gran generosidad,
los asistentes hicieron un
compromiso económico para para ayudar a 58 familias, 33 de
Boston y 25 de Lawrence
seguir ayudando a la entidad que
ha entregado vivienda estable a Manuel Durán Oviedo,
numerosas familias sin recursos. presidente & CEO de Casa Nueva
Con la contribución de los Vida pronunció agradecimientos
por el apoyo y estímulo moral
auspiciadores se financia la
compra de material educativo, con el trabajo que hace la
artículos para el hogar, costo organización.
de mudanza y otros auxilios Para sus donaciones y
para familias necesitadas. La respaldo: manuel.duran@
meta para este año es $20,000 casanuevavida.org teléfono 617
524 6332.
childrenshospital.jobs
Do Big Things!
© 2011 NA
We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer (Media: del
El Mu
10” x 7
4-colo
12 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

Dr. José Alicea se Desmarca

de la Junta de HOPE
Texto y foto por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
hace más de un año y nunca se concretó.
Como se sabe, el señor Durán renunció
como director ejecutivo de dicha agencia
hace tres meses.
HOPE se ha visto afectada seriamente
por la reducción en sus fondos
operacionales debido, entre otras razones,
a la crisis económica que afronta el país.
Los recortes presupuestarios del estado,
unidos a otros recortes provistos por
fundaciones particulares, han movido a
la agencia a cerrar varias de sus oficinas
regionales. Actualmente la agencia está
pasando por un proceso de reevaluación y
no se sabe si podrá reabrir sus puertas en
un futuro cercano.
HOPE (Hispanic Office of Planning and
Evaluation) ha sido una de las agencia
hispanas de Massachussets con una
trayectoria larga de servicio y apoyo
a la comunidad hispana desde hace
más de 40 años. Durante estos años ha
servido principalmente en el desarrollo
y la implementación de programas de
educación post secundaria. Uno de los

E
n conferencia de prensa exclusiva
para EL Mundo, el doctor José Alicea
se desmarcó de la Junta de Directores
de la agencia comunitaria, HOPE. A
preguntas de este rotativo, Alicea sostuvo
que nunca ha pertenecido a la Junta de
Directores (Consejo de Administración) de
la referida agencia comunitaria como se ha
mencionado en otros medios informativos
en las últimas semanas.
Afirmó que el director de HOPE, José
Durán, le extendió una invitación para
unirse a la junta, pero esa invitación fue
mejores programas ha sido el de Talent
Search, el cual ha ayudado a muchos
alumnos hispanos a proseguir estudios
universitarios. También fue una de las
primeras agencias en proveer servicios
sociales a pacientes de SIDA.
Fuentes cercanas a nuestra asa nos
informan que HOPE está pasando por un
proceso de reestructuración y evaluación
con la intención de poder seguir
ofreciéndole servicios a la comunidad
hispana en un futuro próximo.

Estimado cliente de Hi-Lo

Queremos que usted
Hispanic-American Chamber of Commerce
406 S. HUNTINGTON AVENUE • BOSTON, MASSACHUSETTS 02130
TEL 617 261 4222 • FAX 617 522 0038 • www.hacc.com
sea nuestro cliente
Featured Keynote Speaker:
Karen Kaplan
President
Hill Holliday
Considere lo siguiente:
» Tenemos más de 35 años
"Celebrating Women in Business and Wellness"
Thursday, May 12th, 2011
sirviendo a la comunidad.
City Year The Lavine Civic Forum
287 Columbus Avenue Boston, MA 02116 » Siempre apoyando a la
5:30 - 6:30 p.m.
Registration and Reception comunidad hispana.
6:30 - 6:45 p.m.
Welcoming Remarks/Introduction
Sonia L. Alleyne, MPA Vice President
» Tenemos una amplia selección
CRA Division Manager, New England
Sovereign | Santander
de productos hispanos.
Award to Lucía Mayerson-David
6:45 - 7:15 p.m. » Negocio fundado por familia
Featured Keynote Speaker
Karen Kaplan cubana de Boston.
President
Hill Holliday » Amplio parqueo gratis.
7:15 - 8:00 p.m.
Women Health & Wellness Panel
Three doctors to include: Medical, Nutritionist and Therapist
8:00 - 9:00 p.m. El Platanero - Tropical Foods
Networking/Raffles
Seating is limited! Please RSVP by Friday, May 6th, 2011 2101 Washington St., Roxbury 02119
to Alba Alvarez Cote 617.353.1114 or at events@hacc.com
Hispanic-American Chamber of Commerce www.tropicalfoods.net
Admittance is Free courtesy of our sponsors
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 13
14 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

Frankie Negrón y MJ, Mayo

llegan a Villa Victoria 13
E
ste viernes 13 de mayo, de 4:00 a
4:30 de la tarde estarán conversando
con el público el talentoso artista del
Reggaetón MJ, nacido en Corozal, Puerto
Rico, y el destacado cantautor salsero
Frankie Negrón, original de Newark, New
Jersey, de padres puertorriqueños.
Ambos artistas contestarán preguntas
de sus fanáticos. Al dia siguiente se
presentarán en Wonderland Ballroom en el
espectáculo “Ven y Baila conmigo, salsa”
Para más información llamar a Omar Frankie Negrón
Dauhajre al teléfono 617 927 1707.

Marcela Carcía Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez

Centro Latino honrará a Mayo

4 latinas en los medios 19
E
l jueves 19 de mayo a las 6 de la tarde
será la cena, acompañada de música,
rifas, premios y la subasta para
recaudar fondos con destino a programas
educativos y de salud de los inmigrantes.
Se entregarán reconocimientos a Marcela
García, editora de El Planeta, Yadires Nova-
Salcedo de WBZ-TV, Verónica Robles del
show Orale con Verónica y Sara Suárez,
directora de noticias de Univisión-Nueva
Inglaterra. Mayor información en www.
centrolatino.org

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr $16.99 REMY 1738 750ml $39.99
JACK DANIELS 1.75ltr $37.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
BAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr. $31.99
BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $23.99
HPNOTIQ 750 ml $19.99
SOUTHERN COMFORT 1.75ltr $26.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOP 750 ml $39.99
ALIZE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY BLACK 750 ml $37.99
CORONA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $21.99
NUVO 750 ml $19.99
DOM PERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY XO 750 ml $119.99
BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOP 750 ml $35.99
BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 15
 16 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

➤ Otra que se va, sin ver a cuba libre.

Tu vida social se activa nuevamente. Muchas oportunidades románticas para

aquellos que estén solteros se presentan ahora. Todo será muy divertido y no
tomarás nada en serio.
Adiós a Mirta de Perales
ARTURO ARIAS-POLO Mirta Raya, conocida internacionalmente

M
por el nombre Mirta de Perales, nació el 2
irta de Perales, una de las primeras
Es muy importante que tú estés fuerte emocionalmente para que puedas hispanas en triunfar en Estados
se septiembre de 1922 en Rancho Veloz,
enfrentar cualquier crisis familiar o problema que se presente. Hay mucho Las Villas, Cuba, donde solía cortarle el pelo
sucediendo a tu alrededor y tienes que estar preparado. Unidos en la industria de la
a sus vecinas a cambio de un pago ínfimo,
cosmetología, falleció el 3 de mayo en su
mientras su madre trabaja en la capital de
Todo lo que tenga que ver con comunicación se exalta para ti. Querrás conocer residencia de Miami Beach, víctima del mal
empleada doméstica. A los 14 años, Mirta
personas diferentes, se presentan oportunidades de viajar y explorar en otros de Alzheimer. Tenía 88 años de edad. Rica
decidió abrirse paso en La Habana, donde
países. Es el mejor momento para tomar desiciones difíciles. y famosa en Cuba hasta 1962, año en que
colocó un anuncio en un periódico en el
partió al exilio acompañada por sus dos
Tus energías aumentan debido a la visita del Sol en tu primera casa, pero más que ofrecía sus servicios de peluquera y
hijos y con $5 en la cartera, Perales retomó
aún en tu profesión, ya que el poderoso Marte se encuentra en tu casa décima. tu manicura a domicilio, sin conocer
su carrera en Miami tras
espíritu las sabrá superar. ganarse la vida arreglando
la ciudad. Hasta que conoció a
Benito Perales, un farmacéutico
Este es un período de recuperación y de fortalecer tu espíritu y tu cuerpo. cabezas y pies, tal como en
10 años mayor que ella con el que
Se presentan oportunidades y ofertas a través de una persona de poder o figura sus años juveniles. Con el
se casó el 6 de enero de 1944 en la
paternal. Elegir es dificil cuando las varias oportunidfades llegan a tu puerta. tiempo, puso en práctica su
iglesia Nuestra Señora del Carmen.
experiencia, su olfato para
Andando el tiempo la pareja tuvo
Tu carrera y tu profesión toman mucha importancia en estos momentos. Tu los negocios y su indiscutible
dos hijos y consolidó la firma de
creatividad y tu sociabilidad serán la clave para un éxito seguro. El amor se vuelve carisma y fundó Mirta de
intenso y posesivo. productos para el cabello que la
Perales Inc., el emporio que
haría famosa. Se separó a principio
distribuye sus productos a
Los asuntos familiares ya no serán tan urgentes y podrás concentrarte más en nivel nacional y Puerto Rico.
de los década de 1960.
tu trabajo o profesión. En el amor serás un tanto exigente con tu pareja. No pidas lo En 1962 la empresaria se
que tú no puedas dar. Mirta de Perales Inc.
marchó de Cuba “para no volver”
ubicada en Doral, tiene
con sus hijos tras sufrir un arresto
Marte sigue dándote mucha energía, magnetismo y sexualidad. Estarás activo, 10 trabajadores. Desde
de nueve días en la fortaleza de El
pero a la misma vez un tanto arriesgado. Controlar tus impulsos y tu voluntad será hace una década está dirigida por Mirta
un reto para ti. Morro por negarse a abandonar su salón
C. Perales, de 57 años, hija de la célebre
de belleza ante el temor de que fuera
empresaria.
La prosperidad te rodea, depende de ti el saberla reconocer y utilizarla a tu expropiado por el gobierno comunista, lo
favor. Sé positivo y usa tus mejores dotes sociales. No te conformes con algo que te Sus colaboradores más cercanos que finalmente sucedió.
resulte incómodo. aseguran que cuando Mirta logró
El legado de Mirta de Perales fue
establecerse en Miami comenzó a viajar a
reconocido por el presidente Ronald Reagan
El amor sigue siendo una de tus preocupaciones. Hay tensión y muchos Nueva York y Puerto Rico para expandir
en una ceremonia en La Casa Blanca donde
desacuerdos, especialmente en lo fi nanciero. Tu actitud es la clave para poder su negocio. En cuanto a su celo por la
éste le dijo en su discurso: “tú eres el sueño
sobrellevar estos momentos. calidad, pedía los mejores productos en los
americano”.
laboratorios sin reparar en el costo. Y ya
Marte en tu séptima casa, la de las asociaciones y matrimonios sigue poniendo famosa en su segundo aire, se los enviaba Los servicios fúnebres de la empresaria
mucha fricción entre las parejas. Esto a veces te hará ver las cosas de otra manera a Gloria Estefan, Don Francisco y Julio se realizaron de manera privada en la
si eres positivo. Iglesias, entre otras celebridades. En cuanto Iglesia de Saint Kevin. Su hijo, el sacerdote
a su manera de promover su trabajo se Jorge Perales, de 59 años, ofició la misa de
Tus acciones afectan a todos a tu alrededor. Tu profesión te exigirá más tiempo réquiem. Aparte de sus hijos, le sobreviven
y esfuerzo como nunca habías experimentado. Tendrás la habilidad de crear un le presentaba a quien no la reconocía y le
recomendaba sus productos. sus nietos Jorge y Cristina Echevarría.
entorno armonioso.
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
¿Ha soñado siempre con tener
su propio programa de radio?
o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia Emisora local convenientemente
localizada en el centro de la ciudad
» Con transmisor de 20,000 vatios
» Estudios nuevos con equipo digital

¡PRIMER
A
PROGRAM
GRATIS!

» Sea su propio jefe

» No se necesita experiencia
» Precios competitivos
» Proporcionamos
asistencia técnica
Triunfamos
T i f mos
Triu donde otros hanTriunfamos
dondeot hfracasado
f do
donde otros han fracasado
WUNR ES LA EMISORA ETNICA #1 DE BOSTON*
¿ Por qué esperar? Llámenos al 617-367-9003 ó

Llame
sin Llame sin costo.
costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 ¡Vísitenos254
784 57en55 59
www.wunr.com 64
para más - 213
información!

678Trabajos
abajos a845
largaa90 90distancia.
larga • 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan !
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! * “The List” Boston Business Journal, Mayo 30-Junio 5, 2008
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
B O S T O N
Eventos 17

Calendario de Eventos No se pierda

» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
BAZAR DE LA VIVIENDA
EN BOSTON. Hotel Courtyard
Marriot Logan Airport. Sábado 4
y domingo 5 de junio de 10 de la
mañana a 5 de la tarde. Asesoría
para comprar casa en Colombia,
desde Boston. Más información
en el teléfono 617 517 0897 o
visitando www.viventanet.com
=====
FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO
2011 del 22 al 24 de julio.
Inscripciones para el reinado hasta
el 7 de mayo para niñas de 5 a
23 años en tres categorías. Más
información con Chickie Rivera en
el teléfono 617 816 7831.
=====
CERTAMEN NUESTRA
MADRE INTERNACIONAL el 22
de mayo, organizado por Latinos
en Acción. Requisitos: ser madre
biológica o haber adoptado
niños. Soltera, casada o viuda.
Información con lilliam Padilla
en el teléfono 781 975 1542,
Marisela Millian 617 595 2847 y
Eida Padilla 508 250 9345.
=====
LIGA DE BÉISBOL
ROBERTO CLEMENTE, DE
LAWRENCE. Ceremonia del
domingo primero de mayo para
celebrar el aniversario número 19.
Se reunirán 285 jugadores de 19
equipos de 5 a 15 años de edad.
Informes con Isabel Meléndez,
directora del programa, en el
teléfono 978 681 4905.
=====
FIESTA VIDA CAMPESINA,
Baile de las Guayaberas, 21 de
mayo de 8 a 12 de la noche.
Servicios Públicos
» Envíe sus servicios a: editor@elmundoboston.com
CLASES DE SALSA para
principiantes en el North Shore
Civic Ballet. Visite www.ballet.
cmarket.com
=====
SI QUIERE CONTRIBUIR con
el Monumento a los Veteranos
Puertorriqueños del Regimiento
65 de Infantería, y conocer
programaciones culturales para
recaudar fondos para esta obra
en el South End, comuníquese
con Digna Gerena en el teléfono
esta semana en...
Cedar Hall, 61 Rockwood St. Boston el 13 de mayo de 4 a 5
Jamaica Plain. Invitado especial de la tarde. El 14 estará en La
Princesita de Chelsea, firmando les tenemos la
Jacobo Morales, actor, poeta,
escritor y productor de cine autógrafos y promoviendo su CD. última parte del
puertorriqueño. Se servirá cena. ===== reportaje especial de
Contacte a Carmen Colombani en CLASES DE CIUDADANÍA: nuestro reciente viaje
el teléfono 617 266 3455.
El Centro de Desarrollo a la madre patria
===== Dominicano inicia cada miércoles España. Hoy conozca
“WAKE UP THE EARTH”, el a las 6 de la tarde clases de a la Plaza de España
festival que despierta diversidad. Historia y prácticas, asesoría y en Sevilla, La Giralda
Versión 33 con el auspicio de entrevistas, así como entrega
y La Catedral en la
la mayoría de los negociantes de materiales educativos.
de Roxbury y Jamaica Plain, Los interesados deben tener ciudad de Córdoba y
para recaudar fondos con el fin conocimientos básicos del idioma otros lugares más.
de ayudar a 25,000 personas inglés, 5 años de residencia
anualmente. 7 de mayo. o estar casado por tres años
Información con maaak Pelletier con ciudadano americano. Como cada semana, tratamos un tema importante en nuestro segmento Yo Opino.
en el teléfono 857 498 3428. Comunicarse con Magalis
Troncoso en los teléfonos 617
=====
524 4029 y 857 719 9055.
EL COMITÉ SOCIAL HISPANO
de la Iglesia Nuestra Señora del =====
Perpetuo Socorro invita a celebrar PARTICIPE en los programas
el quinto Reinado de la Madre de la Colaborativa de Chelsea a
Ejemplar. Sábado 14 de mayo a favor de los inmigrantes. Llamar a
las 6 de la tarde. Centro Parroquial Gladys Vega al 617 794 3037.
1545 Tremont Street, Roxbury. Más =====
detalles con María Sánchez en el
CINCO DE MAYO,
teléfono 617 238 5453.
recaudación de fondos del
===== Citywide Boston Hispanic Center
CENTRO LATINO 7TH de 8:30 a 10:30 am. Asista al
desayuno de ABCD en 178
ANNUAL DANCE & AUCTION.
Reconocimentos para Marcela Tremont Street, tercer piso, Y en nuestros estudios estará Ramón Salomón, un joven entrenador quien nos habla
García de El Planeta, Yadires Boston 02111. Llame a Jenny sobre lo que tenemos que hacer para ponernos en forma físicamente, especialmente
Nova-Salcedo de WBZ TV, Cintrón al teléfono 617 348 6566. ahora que el verano esta a la vuelta de la esquina. Ramón nos habla sobre nutrición
Verónica Robles de Telemundo y ===== y lo que debemos comer para mantenernos saludables y poder contrarrestar las
Sara Suarez de Noticias Univisión.
DESPACHA EL CONSULADO diferentes enfermedades que afectan a nuestra comunidad Latina. Luego nos ponemos
Jueves 19 de mayo en Anthony´s DE HONDURAS. El primero en
la ropa de hacer ejercicios, para un pequeño entrenamiento que todos nosotros
Malden 105 Canal Street, Malden, la historia de los hondureños de
MA 02148. Más información
podemos realizar.
Massachusetts en 24 Trapelo Road,
visitando www.centrolatino.org Belmont, MA 02478. Más info:
===== consuladohondurasenboston@ Todos los sábados a las 5:00pm por ¡No se lo pierda!
FRANKIE NEGRÓN se gmail.com o llamando a la señora
reunirá con los niños en Villa cónsul Elvia López de Iglesias al
Victoria en el South End de teléfono 857 2531049. Seguimos expandiendo nuestra programación
hacia los más altos niveles de audiencia!
REUNIÓN para conocer brian o escríbale a wilbanks@
más sobre el cáncer de pecho, cityofboston.gov
especialmente para parejas, en el =====
Hospital Faulkner, cada jueves a
las 5 y 30 de la tarde. ESTUDIANTES DE
HARVARD le ayudan en lo
===== referente a empleo y derechos
BUSCAN ENTRENADORES laborales. Llame al teléfono 617
“El Programa de la Comunidad”
VOLUNTARIOS DE BÉISBOL 495 4408.
en Community Centers. Los
===== EncuentroLatinoTVShow
jugadores son de 13 a 18 años
CLASES DE INGLÉS Y
de edad. También necesitan
CONVERSACIÓN, GRATUITAS,
entrenadores asistentes (Con
compensación) que tengan en diferentes horarios sábado y
experiencia y hablen español. lunes. Biblioteca Connolly, 433
encuentrolatino

617 653 2389. Información con Brian Wilbanks Centre Street, Jamaica Plain. Más cerca de ti
===== en el teléfono 304 4435/ teléfono 617 522 1960. Ahora:
SÁBADOS

GENERACIÓN 5:00pm
SE LA

Repetición:
QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
LUNES 10:00pm
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
• COX » 332
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Aprende cómo tu apoyo puede significar la diferencia en
www.bethegeneration.nih.gov
www.EncuentroLatinoTV.com
Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos
federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas,
Para sugerencias o colocación de publicidad:
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud
y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T. info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
18 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
SE RENTA
Dos cuartos en casa de familia,
sólo para damas.Uno de ellos
es con su baño propio y el otro
es amueblado. Buena zona de
Revere cerca de T. Para mas
información llamar a Teresa
Vásquez al 781-799-8534, dejar
mensaje y se le contestará a la
brevedad posible.

Dos apartamentos
para alquilar. Tres
cuartos cerca a Jackson
Sq. sala y cocina
$1,200.00 sin utilidades
Otro de un cuarto sala y
cocina $850.00 para mas
informacion llamar al
telefono 617.261.4222.

NO PASE FRIO, CALIENTE SU

CARRO DESDE SU CASA CON
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Toldos

4”x6”
5,000
sólo
$250 5,000
A Corcoran Community tarjetas

NOTICE OF AFFORDABLE
sólo $175
con este anuncio

in Massachusetts - is a place to call home. HOUISNG LOTTERY

BEVERLY COMMONS SAUGUS COMMONS
NORTH SHORE (978) 927-2055 (781) 233-8477 Torrey Woods Apartments, located within walking distance of Main
$115

ANDOVER COMMONS Tozer Road, Beverly 63 Newhall Avenue, Saugus regular

$150 Street (Route 18) at 679 Pond Street, Weymouth, Massachusetts, is
(978) 470-2611 a non-smoking community of five one-bedroom apartment homes
KIMBALL COURT THE MEADOWS
30 Railroad Street,
(781) 933-9900 (978) 441-9167
and 15 two bedroom apartment homes. Five of the apartment homes
Andover will be subsidized via project-based Section 8 vouchers from the
7 Kimball Court, Woburn 82 Brick Kiln Road,
Chelmsford Weymouth Housing Authority. Pond Street Apartment Homes is
anticipated to be ready for occupancy in September 2011.
There are apartments- and then there are Corcoran managed apartments-
well managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick!
A housing workshop will be held at:
KENT VILLAGE
SOUTH SHORE (781) 545-2233
BOSTON Bridle Path Apartments
65 North River Road, Scituate MCNAMARA HOUSE 164 Bittersweet Lane
ACADEMY BUILDING
Randolph, MA 02368
APARTMENTS (617) 783-5490
LINCOLN SCHOOL
(508) 674-1111 210 Everett Street, Allston
APARTMENTS First workshop will be held on May 11th, 2011 6:00pm-7:00pm
102 South Main Street,
Fall River
(781) 749-8677
86 Central Street, Hingham
WESTERN MASS.
If you miss the first workshop a second workshop will be held on
ADAMS VILLAGE PELHAM APARTMENTS
QUINCY COMMONS
(508) 872-6393
June 7th, 2011 6:00pm-7:00pm
(617) 328-6727
(617) 328-6727
725-735 Adams Street, 75 Second Street, Framingham
Dorchester
1 Canton Road, Quincy Income restriction for Pond Street Apartment Homes
STONE RUN EAST
STRATTON HILL PARK (subject to change):
BROCKTON COMMONS (508) 852-0060 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person
(781) 331-2525
(508) 584-2373 161 W. Mountain Street,
8 Old Stone Way, Weymouth $38,580 $44, 100 $49,620 $55,080
55 City Hall Plaza, Brockton Worcester
THE LEDGES Rents (subject to change):
FAXON COMMONS TRIBUNE APARTMENTS
(781) 335-2626
(617) 472– 6766 (508) 875-8661 1 Bedroom - $784 2 Bedroom - $916
1 Avalon Drive, Weymouth
1001 Southern Artery, Quincy 46 Irving Street, Framingham
WEYMOUTH Application for Housing will be available on the day of the
HANOVER LEGION VISIT US!
ELDERLY APARTMENTS
COMMONS/EAST workshops. Deadline: In order to be eligible for the lottery, all
(781) 335-4773 www.corcoranapts.com applications must be submitted with required documentation by
(781) 871-3049
74 Donald Street, #21,
Legion Drive, Hanover 3:00pm on June 16, 2011.
Weymouth
Classified Clasificados B O S T O N
19
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

OWNER OPERATOR
RESERVOIR TOWERS
A new housing community for seniors age 55 and over

SCHOOLHOUSE GREEN CDL-A License,

steady work, home nightly.
100 TEATICKET HIGHWAY, EAST FALMOUTH Reservoir Towers, located in Brighton, is now accepting
Affordable housing lottery opportunity in Falmouth $1000 sign on bonus. applications for the one-bedroom waiting list for elderly
Studios, 1 and 2 Bedroom Apartments $2000 to $3000 after fuel persons 62 years of age and older, and for persons who
weekly Pay. require ADA-accessible apts. Applications are placed on
Studio: $753 ~ One Bedroom: $807 ~ Two Bedroom: $968
All apartments include heat, hot water and electricity! Home based in MA. the list according to the date and time received.
Application deadline July 1, 2011 ~ Lottery date July 15, 2011 Contact 888-690-3332 opt #1.
Fax 866-646-1401 Reservoir Towers is a project-based Section 8 development
Rents are established using Low Income Maximum Household Incomes: WWW.ARLNETWORK.COM and eligible persons pay 30% of the household’s adjusted
Housing Tax Credit guidelines which are
targeted to households earning up to 60%
1 Person Household: up to $32,880 gross income. Income guidelines apply.
2 Person Household: up to $37,560
of the Area Median Income. Your total Other restrictions may apply
household income must be at or below the Info sessions held:
For an application please call 617-783-1525 or stop by
listed amounts. Total household income Tuesday May 24th 5pm-7pm and the mgt. office located at Wingate Management Co., LLC,
includes earned and unearned income Thursday June 9th 10am –12noon at
received by all household members. Harborview Apts,115 Scranton Ave,Falmouth
1925 Commonwealth Ave., Brighton, MA 02135.
Convenient, central location
Smoke-free housing For an application or questions, Equal Housing Opportunity
Air conditioning contact Falmouth Housing Authority
Elevators (508) 548-1977
Applications available at Falmouth Town lottery@falmouthhousing.org
Hall, Falmouth Public Library, and the
Falmouth Housing Authority Falmouth Housing Authority
Housing Voucher (subsidized) 115 Scranton Avenue
units are also available! Falmouth, MA
Apartments available Fall 2011 02540
DRUG STORE FIXTURE
LIQUIDATION: Gondola

SE NECESITA CARPINTERO Display Shelving,

Commercial Refrigeration,
MORE! VISIT NOW: 34
Negocio de Boston de gran crecimiento está necesitando una persona
fuerte para realizar trabajos de remodelación con experiencia en carpintería, Plaistow Rd., PLAISTOW
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
revestimiento de azulejos y remodelación con yeso. El solicitante debe tener NH 03865. Call cell #(248) Además, necesitamos RNs en Dorhcester.
licencia de manejar válida y permiso para trabajar. Además deben tener su 928-4444. HOURS: 9-7
propia transportación para viajar hasta 30 millas fuera de Boston. MON.-SAT, 11-4 SUN.
¡Excelentes posibilidades de progresar!. www.StoreFixtureBid.
El sueldo será de acuerdo con las habilidades. com*(800) 823-2433.
Solicitar enviando su hoja de vida a: rickcastino@comcast.net OPEN to the public! 10%
o llame al 617-923-4545 Buyers Premium.

Affordable Homeownership Opportunity

Gordon’s Woods Condominium
990 VFW Parkway, West Roxbury, MA 02132

Two 2 Bedroom Units, One 1 Bedroom Unit

# of Units Type Price Income Limit
2 2brs $194,000 Up to 80%
1 1br $197,600 Up to 90%

Maximum Income Per Household Size

HH size 80% 90%
1 51,400 57,850
2 58,750 66,100
3 66,100 74,350
4 73,450 82,600
5 79,300 89,250

Applications may be picked up in person from Gordon’s Woods Condominium

990 VFW Parkway, West Roxbury:
Sunday May 22 10:00am-4:00pm
Monday May 23 10:00am-4:00pm
Tuesday May 24 2:00pm-7:00pm
Applications may also be requested by calling 617-412-3250
or by sending an email to affordable@gordonswoods.com
during the application period Sunday May 22-Friday May 27 from 9am-5pm

Deadline for completed applications returned:

In person or by mail postmarked by Wednesday June 8, 2011
Gordon’s Woods Condominium Constitution Cooperative
c/o Mayo Group, Kerri Bonarrigo, 28 Damrell St Suite 300, South Boston, MA 02127 Apartments
Selection by lottery.
Asset, Use & Resale Restrictions apply.
Preference for Boston Residents. APPLY NOW! 1-800-225-3151
Preference for Households with at least one person per bedroom. Constitution Co-op located in the heart of City Square in Charlestown offers:
Preference for First-Time Homebuyers. Rent based on 30% of income (income limits apply; utilities included)
Studio and one bedroom apartments for seniors and mobility impaired individuals
For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities over the age of 18 who qualify
call Kerri Bonarrigo at 617-412-3250 Lounge area on every floor for socializing and meeting
A chance to participate in the management and decision making process
Location along MBTA busline
Community Room with kichtn facilities and onsite laundry facilities
Equal Housing Opportunity Wonderful neighbors and new friends
20 B O S

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

T O
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
NOTICE AND ORDER:
Petition for Resignation or
Petition for Removal
of Guardianship of a Minor
Document No. SU09P1269GD
Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court
Probate and Family Court
In the interest of Marcos Valerio Franco Binet
Of Jamaica Plain, MA
N Clasificados Classified
NOTICE AND ORDER:
Petition for Appointment of
Guardian of a Minor
Document No. SU10P2733GD
Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court
Probate and Family Court
In the interest of Angel Ismael Rosa
Of Boston MA
Minor NO PASE FRIO, CALIENTE SU

w w w . b u . e d u / h r
Civilian Dispatcher 1
Minor
Suffolk Probate and Family Court
Suffolk Probate and Family Court CARRO DESDE SU CASA CON
24 New Chardon Street
24 New Chardon Street PO Box 9667
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
PO Box 9667 Boston MA, 02114 The Civilian Dispatcher is responsible for dispatching calls
Toldos
Boston MA, 02114 NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES
NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing date/Time: A hearing on a petition
for police service for the Boston University Police
1. Hearing date/Time: A hearing on a petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on
to Resign as Guardian of a Minor or Petition for
4”x6”
Department. This position is subject to overnight
5,000
12/21/2010 by Evidested Perez of Chelsea, MA and 5,000
Removal of Guardian of a Minor filed by Dolores Baez Ismael Rosa of Chelsea, MA will be held 06/01/2011 sólo

of Jamaica Plain, MA on 04/26/2011 will be held
05/25/2011 9:00 AM Guardianship of Minor Hearing
Located in Boston
2.
2. Response to petition: You may respond by filing
a written response to the Petition or by appearing in
person at the hearing. If you choose to file written
response, you need to:
File the original with the Court; and
Mail a copy to all interested parties at least five (5)
business days before the hearing.
3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult
on behalf of the minor) has the right to request that
4.
counsel be appointed for the minor.
Presence of Minor at Hearing: A Minor over
the age 14 has a right to be present at any hearing,
unless the Court finds that it is not in the minor’s best
unless the Court finds that it is not in the minor’s best
interests.
09:00 AM Guardianship of Minor Hearing Locates
$250
assignments, which
tarjetas are made annually through seniority
in Boston
Response to petition: You may respond by filing
bidding. Civiliansólo
Dispatchers
$175 are also subject to mandatory
a written response to the Petition or by appearing in con este anuncio
person at the hearing. If you choose to file written overtime assignments based upon seniority according to
response, you need to:
File the original with the Court; and
needs and requirements as determined by police
Mail a copy to all interested parties at least five (5)
business days before the hearing.
management.
3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult
on behalf of the minor) has the right to request that Duties include
$115
answering telephone calls and text
counsel be appointed for the minor.
4. Presence of Minor at Hearing: A Minor over messages for requests for police services, entering the
regular
$150
the age 14 has a right to be present at any hearing,
required information in the police computer and dispatching
Escuche por
interests.
the appropriate police and emergency personnel response,

1600 AM
THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court
proceeding that may affect your rights has been
monitoring and dispatching police officers to alarm
proceeding that may affect your rights has been
scheduled. If you do not understand this notice or
other papers, please contact an attorney for legal
scheduled. If you do not understand this notice or
other papers, please contact an attorney for legal
activations on campus, and disseminating sensitive law
advice. advice. enforcement information to officers received through state
Date: April 27, 2011 Date: March 4, 2011 and federal sources and make notifications to the University
Richard Ianella Richard Ianella
Register of probate Register of probate Job requires a High School Diploma or equivalent, one to
three years' experience as a dispatcher and the ability to
Cada sábado multi-task using a variety of database systems in the Police

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! de 7pm a 8pm

Communications Center.
Interested applicants please apply online at
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 ¡Participe en nuestros http://www.bu.edu/hr/jobs/, Tracking Code: 6580/D281
concursos en vivo!
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM No. 0444 Boston University is an affirmative action/equal opportunity
employer.

Trabajadores del acero,

vengan a nuestro
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
encuentro y BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
formen parte *WRA-3303 Purchase and Delivery of 05/23/11 11:00 a.m.

de un equipo
Circuit Breaker and Transformers
to the Deer Island Treatment Plant
de gente talentosa Media Order:
Size:of Sodium
326501
3.90” x 6.5”
*WRA-3305 Supply and Delivery 05/25/11 2:00 p.m.
y de corazón. Publication:
Hypochlorite to Various El Mundo
Section: Help Wanted
Wastewater Facilities
El miércoles 18 de mayo The David Group
Run Date: 5/12
Fairfield Inn & Suites Boston North Notes to Pub:
OP-145 Lawn and Groudskeeping
216-685-4461 05/26/11 2:00 p.m.
100 Morris Street, Revere Services – Area 1
Presentaciones : 12 PM, 4 PM y 7 PM
Vengan a nuestro encuentro de 12 PM a 8 PM.
Entrevistas en el mismo lugar. *WRA-3304 Purchase of Two (2) 24” Vertical 05/27/11 10:00 a.m.
Buscamos gente con experiencia para trabajar en
Gate Valves
nuestra fábrica de Claremont, (NH) para los puestos
siguientes : OP-155 Replacement of Electrical 06/02/11 2:00 p.m.
Equipment in Various Sewage
• Soldadores Pump Stations
• Ensambladores OP-158 Elevator Maintenance and Repair 06/02/11 3:00 p.m.
• Pintores Service Various Authority Facilities
• Otros *7390 RFQ/P Technical Assistance 06/10/11 11:00 a.m.
Nuestra usina de fabricación de puentes de acero Consulting Services For the
está situada a menos de 3 horas de Boston.
MWRA Operations Division
Posibilidad de ayuda para alojamiento temporal
o abono para la relocalización, a discutir, para
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
los candidatos calificados. Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
Para ver las descripciones de los puestos y above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
proponer su candidatura : (www.comm-pass.com)

www.canamgroup.ws/eb
Ofrecemos salarios competitivos y una gama
completa de beneficios sociales.
Respetamos la equidad en materia de empleo.
¡ElCrucerodelosSolteros!
4 días de fiesta saliendo desde Miami
con paradas en KeyWest y Cozumel, Mexico!
Del 1 al 5 de Septiembre, 2011
Teléfono: 603-542-5202
EOE: m/f/d/v
617.288.0077 • KingsofTours.com
Classified Clasificados B O S T O N
21
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

¡Este
LEAD PROGRAMMER ANALYST
BJ’S WHOLESALE CLUB, INC. (WESTBOROUGH, MA)
Lead Programmer Analyst. BJ’s Wholesale Club, Inc./Westborough, MA will provide analytical and

espacio
programming support for the development of Unix-based and IBM mainframe computer systems; participate
in technical design, coding, testing and deployment related technical tasks using a standard Project Life
Cycle methodology. As needed, function as lead subject matter expert to train, mentor and develop other
team members. Other responsibilities include developing and testing Java/JSP programs, IBM mainframe

es suyo!
and on-line batch COBOL according to department standards. Develop front and back-end programs
using Java J2EE, a web services framework, XML, middleware and a data services layer interfacing with a
relational database. Code procedures using Perl for file transfer using FTP and SFTP. On the mainframe,
use CICS command level language and develop programs on IBM MVS using COBOL, JCL, IMS, VSAM
and DB2. Provide on-call and post-implementation support. Bachelor’s degree in Electronics, Electrical
Engineering or Computer Science plus two years programming/technical design experience. Please
send your resume and cover letter to BJ’s Wholesale Club, HR – Job # MS/LPA, 25 Research Drive, Anuncie su negocio
Westborough, MA 01581. Apply online: jobs@bjs.com. No calls
o servicio
con nosotros y
obtenga los mejores
resultados...
Tortillas
PARA SUS CLASIFICADOS
Masa
LLAMEPara Tamales
AL 617-522-5060 x229
FAMILY CHILD CARE COORDINATOR
Associated Early Care and Education has 3 opening in their Family Child Care
(FCC) System for Family Child Coordinators.
Ideal candidate will have experience working with family care providers,
knowledge of child care regulations. The right candidate will be highly motivated,
have some basic computer skills. If successful you will be responsible for the
recruitment of new providers, offering them support to ensure children receive
developmentally appropriate education in a safe and nurturing setting.
The Coordinator will assist in the identification and coordination of training needs as
Tortillas
required. Willing to be part of strong team and learn the field of early care and education
a strong plus. Bilingual Spanish-English. Associates degree in Early Childhood
Education, human service or related field. Email resume to hr@associatedece.org or
Tamale Dough apply at www.AssociatedEarlyCareAndEducation.com/Careers

Totopos Tortilla Chips

Tostadas Tostadas
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY
TRANSPORTATION BUILDING • 10 PARK PLAZA
100% Puro Maíz 100% Pure Corn
Oportunidad de
BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975
Muy Pronto...
¡Gran aPertura! NOTICE TO BIDDERS

Empleos enSoon
Chelsea
181A
Sealed bidsWashington
for MBTA Contract No. S32CN01, Avenue - Cary
ASSEMBLY SQUARE Square
STATION – ORANGE LINE, SOMERVILLE, MA (Class 1,

the Contract Administration OffiChelsea, MA

GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION – PROJECT VALUE $32,800,633), will be received by the Director of Contract Administration at
- oPeninG - ce, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975,
www.LaNinaTortilla.com
until two o'clock (2:00 p.m.) on June 14, 2011. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

LA NIÑA TORTILLERIA Work consists of the construction of a new above-grade transit station on the MBTA Orange Line between Sullivan Square and Wellington
Station. This project is a Public/Private Partnership between Federal Transit Administration, Federal Realty Investment Trust and
Abrirá sus puertas en Chelsea durante el mes de Massachusetts Department of Transportation. Assembly Square Station involves relocating and reconstructing 5,000 feet of track and
third rail; construction of two entrance structures, pedestrian walkways and headhouses; platform construction is 410 feet fully covered with
Mayo, 2011 bajo la administración del conocido Chef canopy. Major systems and utilities will be installed at the station including mechanical, electrical, plumbing, fire protection, communications,
water, sewer and gas. Wayside systems will include new signals, new fiber optic and new traction power.
Jamie Mammano. Se necesitan empleados con
This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of
experiencia para las siguientes posiciones: Transportation. FTA Participation 80 percent.
Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalified in accordance with the Authority's "Procedures Governing
• UNO PARA MOLER MAÍZ. Classification and Rating of Prospective Bidders." Copies may be obtained from the Contract Administration Office at the above address.
Requests for prequalification for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the
• OTRO PARA MANEJAR LA opening of bids.
Prequalified bidders may obtain from the Contract Administration Office a "Request for Bid Form" which must be properly filled out and
MÁQUINA DE HACER TORTILLAS. submitted for approval.
Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Office at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on
Si Ud. está interesado en uno de estos trabajos, May 11, 2011, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD). Contract
Por favor comuníquese con Yaritza al e-mail: Specifications shall be available in portable data file (.pdf) format and Contract Drawings shall be available in Tagged Image File (.tif)
format. If requested, Bidding documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable by check to MBTA. For overnight mail service,
yclaudio@mistralbistro, a completed mailing label, with an approved carrier account number (i.e. Federal Express), must be included. All bidding documents
requested by check will be shipped via U.S. Postal Service. NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE.
ó llame al (617) 867-9300 x 17 - de lunes a viernes Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to
10am a 5.30pm. Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In
addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must
--------------- submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 18 percent.

Chef Jamie Mammano will be opening a tortilla Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction
contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex,
bakery, La Nina Tortilleria, in Chelsea in May 2011. age, or national origin in consideration for an award.
He is looking for a few new members to add to his Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President's Executive Order No.
11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481,
staff to include: prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto.

• A CORN GRINDER. Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA's property shall be obtained from the Project Manager, Mahendra
Patel, P.E., 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130, 617-222-6756. The Authority will conduct an inspection tour of the site on May 20,
• A TORTILLA MACHINE OPERATOR. 2011. Bidders are requested to be present at the offices of Federal Realty Investment Trust, 5 Middlesex Avenue, 4th Floor, Somerville,
MA 02145, at 11:00 a.m., immediately after the prebid conference, to participate in the tour. Bidders are advised that they should have
representation at this tour as no extra visits are planned.
A prebid conference will be held on May 20, 2011 at 10:00 a.m. at the offices of Federal Realty Investment Trust, 5 Middlesex Avenue,
Experienced candidates can either email Yaritza 4th Floor, Somerville, MA 02145. Any request for interpretation of the Plans and Specifications should be submitted in writing at the same
Claudio at yclaudio@mistralbistro.com or call her time.

at (617) 867-9300 ext. 17 from 10am to 5:30pm, Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of
labor employed or to be employed on the work.
Monday through Friday. This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws.
Bidders are advised that the "Buy America" provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as amended,
apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation.
Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of five (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash, certified
check, treasurer's or cashier's check.
The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full amount
of the Contract price.
The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise,
as may be deemed to be in the best interests of the Authority.
This information may be viewed at the MBTA website:
http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY

Date: May 2, 2011 By: Jeffrey B. Mullan Richard A. Davey

Secretary and Chief General Manager of the MBTA
Executive Officer of & Rail & Transit Administrator MassDOT
of MassDOT
 22 Deportes B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

Primer empate a cero de la

hombro izquierdo. En la línea estos cambios finalmente
defensiva, Chris Tierney y conduzcan al gol el
Cochrane reemplazaron a próximo sábado, 14 de
los lesionados Franco Coria Mayo cuando jueguen

temporada para el Revolución

y Didier Domi. Mientras su segundo partido
tanto, el francés Ousmane consecutivo en casa
Dabo finalmente debutó en (7:30PM), ante uno de
la MLS, arrancando a lado de los dos nuevos equipos
Por Omar Cabrera/holaciudad.com Joseph y Stephen McCarthy en de liga, los Vancouver

E
l New el medio campo. Whitecaps FC que hacen su
England Los Revs esperan que todos primera visita a Foxborough.
Revolution
obtuvo su primer Omar Cabrera es Corresponsal de holaciudad, el portal
juego de la de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com
temporada donde
no permitió
ningún gol pero así de igual fue
blanqueado por la defensa de los
Colorado Rapids el sábado en
Gillett e Stadium.
El Revolución fue el equipo
que mejores oportunidades de
gol tuvo en toda la noche, tiros de
Ryan Cochrane y Benny Feilhaber
pegaron en el travesaño, mientras
que una gran jugada por parte del
arquero de Colorado, Matt Pickens
le dijo que no a un cabezazo de
Shalrie Joseph que parecía ir
adentro, pero que los Revs (2-3-4,
10 pts.) se tuvieron que conformar la formación del partido anterior había hecho antes, pero tampoco
con un punto como locales. en donde fueron goleados 3-0 ese cambio le facilitó el gol a la
por Chivas USA le ayudó al escuadra Revolucionaria.
Desde la llegada de sus
nuevos refuerzos, Feilhaber y Revolución. En su desesperación Entre algunos de los cambios
Rajko Lekic, el Revolution ha por crear más ofensiva y mejorar que se presentaron dentro del
generado más oportunidades de el desempeño total del equipo, plantel fue el regreso de Matt
gol pero continúa con la misma Steve Nicol optó por una Reis, quien volvió a defender la
inconsistencia para encontrar el formación de 4-5-1 en vez de salir portería de los Revs tras perder
fondo de la red. Ni los adjuntes a
WFC_ManUvsNE_ad_10x145_SPA.pdf 1 4/15/11 11:07 AM jugando con una de 4-4-2 como lo acción con un desgarro en el

No aguante otro día de dolor…

Queremos ser la primera opción
en el cuidado de su salud

SPINAL
C

M
Proveemos alivio del dolor en:
Y • Dolores de Espalda
• Dolores de Cabeza

REHAB
CM

MY
• Dolores de Cuello
CY
• Problemas de Disco
CMY
• Espasmos Musculares

GROUP
K
• Artritis
• Dolor de Pierna
• Nervios Adoloridos
• Lesiones por Deportes
DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR. • Dolores Post Operatorios

State-of-the-art equipo y terapias.

Estamos aquí cuando usted nos necesite:
• Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades.
• Atendemos Emergencias.

Citas disponibles el mismo día.

Pregúntenos acerca de las consultas
iniciales sin costo alguno.
Venga por su consulta gratis.
MANCHESTER UNITED vs NEW ENGLAND REVOLUTION
Lesiones por
13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA accidentes de
carro y trabajo.
A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL Aceptamos la
Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS mayoría de Planes
de Seguro.
O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.com
406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130
© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.
617-524-4878 (HURT) • Fax 617-524-0075
email: swimer22@yahoo.com
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 23

N E W S P A P E R

PRESENTS:

Sunday, August 21 st

@ Fenway Park
» Health And Fitness Family Festival » On Field Concert » Vip Receptions

SPONSORED BY:
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2011

RENTE un SOfA & LOVe SeAt y

un Lcd-tV 40” desde $29 semanal
.99

¡Laptops desde
a la semana! $19.99
COLORTYME Llévese también Televisores LCD,
RENT • TO • OWN juegos de sala, dormitorios, todo
desde $19.99 por semana.
*Oferta válida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transacción de renta-compra no significa ser propietario hasta que los términos no se
hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y ó cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artículos pueden ser nuevos ó rentados
anteriormente. Mercancía específica, estilos y colores pueden variar según las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

¡CONVIERTA
SU JOYERIA
NO DESEADA
EN DINERO!
We pay CASH
for your COLORTYME
GOLD! RENT • TO • OWN
Pagamos los mejores precios en Compramos relojes, Hemos estado en esta comunidad por más de
efectivo por sus prendas de oro. anillos, cadenas, etc. una década. Somos confiables y responsables.

LAWRENCE LYNN
276 South Broadway 136 Boston Street
978.258.1688 781.581.5157