R

NSHS1011
Octubre 2007

MANUAL
DE OPERACIÓN
DE LA HERRAMIENTA
Inclinador de carga 309-2793

SMCS: 1000

Cumple la normativa de Unión Europea, marca «CE»

Información sobre seguridad
importante
Piense en la seguridad
La mayoría de los accidentes relacionados con
la operación, mantenimiento y reparación de
un producto se producen por no seguir las
reglas y precauciones básicas de seguridad.
Muchas veces se podría evitar un accidente si
se conocieran previamente las situaciones de
peligro potenciales. Toda persona debe
permanecer alerta ante estas situaciones de
peligro potenciales. Se debe tener también la
capacitación, las destrezas y las herramientas
necesarias para realizar estas funciones
debidamente.
La operación, reparación, mantenimiento o
lubricación inapropiada de este producto
puede ser peligroso pudiendo causar
lesiones graves e incluso la muerte.
No maneje ni realice ninguna operación de
lubricación, mantenimiento o reparación de
este producto hasta que haya leído y
entendido completamente la información
sobre su manejo, lubricación,
mantenimiento y reparación.
En este manual y en el producto hay información
sobre las precauciones y advertencias de
seguridad. Si no se siguen estas advertencias
de seguridad, usted u otras personas podrían
sufrir lesiones o incluso la muerte.
Los peligros se identifican mediante un
“Símbolo de alerta de seguridad” seguido por
una “Palabra indicativa” como “PELIGRO”,
“ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. La
etiqueta de “ADVERTENCIA” es la que se
indica a continuación.
ADVERTENCIA
El significado de este símbolo de alerta de
seguridad es el siguiente:
¡Atención! ¡Esté alerta! ¡Su seguridad está
en riesgo!
2
El mensaje que aparece debajo puede ser
escrito o estar representado gráficamente.
Las operaciones que pueden dañar al producto
se identifican por medio de etiquetas de
“AVISO” en el producto y en esta publicación.
Caterpillar no puede anticipar todas las
circunstancias posibles que pueden
suponer un peligro potencial. Por lo tanto,
las advertencias que figuran en esta
publicación y en el producto no son
excluyentes. Si usa una herramienta,
procedimiento, método de trabajo o técnica
de operación que no están recomendados
específicamente por Caterpillar, debe estar
totalmente convencido de que son seguros
para usted y para los demás. Debe
asegurarse también de que los
procedimientos de operación, lubricación,
mantenimiento o reparación escogidos no
dañarán el producto ni lo harán peligroso.
La información, especificaciones e
ilustraciones de este manual están basadas en
la información disponible en el momento de su
publicación. Las especificaciones, pares de
apriete, presiones, mediciones, ajustes,
ilustraciones y otros elementos incluidos en el
manual pueden cambiarse sin previo aviso.
Estos cambios podrían afectar al servicio del
producto. Antes de empezar cualquier trabajo,
busque la información más completa y
actualizada disponible.
ADVERTENCIA
Cuando necesite piezas de repuesto para
este producto, Caterpillar recomienda usar
repuestos Caterpillar o que tengan unas
especificaciones equivalentes como, entre
otras características, dimensiones físicas,
tipo, resistencia y material.
La inobservancia de estas advertencias
puede dañar o averiar prematuramente el
producto, causar lesiones e incluso la
muerte.
Indice
Información sobre la documentación
técnica
Sección de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sección de información general . . . . . . . . 3
Sección de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 3
Sección de mantenimiento/inspección . . . . 3
Sección de seguridad
Nomenclatura de los iconos de seguridad . 4
Protección personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Acciones prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prevención de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . 4
Protección personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Acciones prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prevención de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sección de información general
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Información adicional de contacto . . . . . . . 6
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sección de funcionamiento
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cebado de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Purga de aire del sistema . . . . . . . . . . . . . 9
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración de elevación para el
motor de 16 cilindros C175 . . . . . . . . . . 14
Configuración de elevación para el
motor de 20 cilindros C175 . . . . . . . . . . 15
Sección de mantenimiento
Verificación del nivel de líquido hidráulico 16
Drenaje y limpieza del depósito . . . . . . . . 16
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inspección antes de cada uso . . . . . . . . 18
Inspección mensual. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inspección anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Registro de inspecciones . . . . . . . . . . . . 19
Piezas y repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Localización de averías y solución de
problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Declaración de conformidad. . . . . . . . . . . 23
3
Información sobre la
documentación técnica
Este manual debe guardarse en el mismo sitio
que el grupo de herramientas.
Este manual contiene información de
seguridad, instrucciones de operación e
información de mantenimiento.
Algunas fotografías o ilustraciones de esta
publicación muestran detalles que pueden
diferir de los de la herramienta de servicio que
tenga usted. Es posible que los protectores y
cubiertas estén retirados en las ilustraciones.
La mejora y avance continuo del diseño del
producto pueden haber llevado a cambios en
su herramienta de servicio que no están
reflejados en esta publicación.
Cuando tenga alguna duda sobre su herramienta
de servicio o sobre esta publicación, póngase en
contacto con la División de Herramientas de
Servicio para los distribuidores de Cat con el fin
de que le proporcionen la información más
reciente disponible.
Sección de seguridad
La sección de seguridad enumera las
precauciones básicas de seguridad.
Antes de manejar esta herramienta de servicio
o realizar cualquier operación de
mantenimiento o de reparación de la misma,
lea detenidamente las precauciones básicas
enumeradas en la sección de seguridad hasta
haberlas comprendido.
Sección de información general
La sección de información general describe
las funciones y características de las
herramientas. Proporciona información útil
sobre las distintas piezas y repuestos, los
recursos y otras herramientas adicionales.
Sección de operación
La sección de operación sirve de referencia a
los nuevos operadores y de recordatorio a los
operadores con experiencia.
Las fotografías e ilustraciones guían al
operador para seguir los procedimientos
correctos a la hora de utilizar el equipo.
Las técnicas de operación explicadas en esta
publicación son básicas. A medida que el
operador adquiera mayores conocimientos
sobre la herramienta y sus posibilidades,
desarrollará mayores habilidades y técnicas.
Sección de mantenimiento
La sección de mantenimiento es una guía
para el cuidado del equipo.
Sección de seguridad Peligro de patinaje
Nomenclatura de iconos de
seguridad Peligro de tropiezo
Protección personal
Advertencias de seguridad
Lea el manual
Protección personal
Lea los manuales pertinentes ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales e
Protección de los ojos incluso la muerte, lea
cuidadosamente y asegúrese de
Protección del oído que entiende todas las
instrucciones antes de operar
cualquier equipo o herramienta. NO opere ni
Protección de la cara trabaje en una máquina sin haber leído y
entendido las instrucciones y las advertencias
Equipo para inspecciones de este manual y demás manuales
correspondientes. Póngase en contacto con
la división de Herramientas de Servicio del
Acciones prohibidas Distribuidor para obtener los manuales de
No soldar reemplazo. El cuidado apropiado es su
responsabilidad. Respete siempre todas las
leyes federales y estatales referentes a salud y
Prohibido fumar seguridad y todos los reglamentos locales.
AR N I
NG
Para evitar posibles lesiones a sus
Etiquetas de advertencia legibles oídos, siempre use protectores de
oídos al operar esta herramienta o
Prevención de riesgos cuando trabaje cerca de
herramientas que generan ruido.
Riesgo de torcedura (manguera
hidráulica) Lleve siempre puestas
las gafas de seguridad o
una careta para evitar
Peligro de aplastamiento lesiones en los ojos.
Asegúrese de que nadie
Peligro de electrocución pueda salir lesionado por objetos o material
proyectado con gran fuerza al usar las
herramientas o trabajar en un componente.
Peligro de incendio
Limpie inmediatamente el
fluido fugado o
Riesgo de fluido a alta presión derramado. Si se
producen fugas o
Riesgo de impacto (mangueras derrames de aceite,
hidráulicas) combustible o fluido de limpieza sobre una
superficie caliente o un componente
eléctrico, se puede producir un incendio,
Peligro de atrapamiento resultando en lesiones o aun la muerte.
Se pueden producir
Aire presurizado lesiones personales como
consecuencia de
Fluido presurizado resbaladuras y caídas. NO
deje herramientas o
componentes en el área de trabajo y limpie
Símbolo de alerta de seguridad o.
inmediatamente cualquier fluido derramado

4
 ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Es posible que se Para evitar lesiones
causen lesiones personales o la muerte, no
personales al utilice pasadores (caños)
usar aire huecos para conectar las
eslingas al bastidor del
comprimido. La máxima presión del aire en la inclinador de carga. Verifique que los
boquilla debe ser inferior a 205 kPa pasadores sean de metal sólido.
(30 lb/pulg²) para fines de limpieza. Lleve
ropa, gafas y una máscara protectoras al usar No deje caer objetos pesados sobre
aire comprimido.. las mangueras. Un impacto directo
puede causar daños en el interior de
las mangueras. La aplicación de
presión a una manguera dañada
Acciones prohibidas puede romperla y provocar lesiones personales.
Evite las mangueras hidráulicas
ADVERTENCIA dobladas o estranguladas. El uso de
una manguera doblada o
No realice soldaduras ni estrangulada provocará una gran
modificaciones en el inclinador de presión de retorno. Los dobleces
carga. Sólo personas cualificadas pronunciados y las estrangulaciones pueden
deberían reparar el inclinador de dañar el interior de las mangueras y provocar la
carga bajo la dirección de un inspector avería prematura de ésta y lesiones personales.
autorizado de su distribuidor.
Para evitar lesiones Prevención de riesgos
personales o la muerte, no
supere el límite de carga
ADVERTENCIA
de trabajo (WLL por su Examine las piezas antes de cada uso
sigla en inglés) de 22.680 kg (50.000 lbs.) del para comprobar que no tengan mellas,
inclinador de carga. rebabas, impactos o grietas, o estén
dobladas o desgastadas. Si detectara
Para evitar lesiones algún daño, no lo utilice hasta que un
personales o la muerte, el inspector autorizado de su distribuidor lo haya
dispositivo de elevación examinado y haya autorizado su uso. Un técnico
aérea debe tener una cualificado realiza una inspección anual en el
capacidad de elevación mayor que la de la concesionario. Las herramientas dañadas
carga MÁS el peso adicional del inclinador pueden provocar lesiones graves o incluso la
de carga y sus accesorios. muerte.
Para evitar lesiones Verifique que todas las etiquetas de
personales o la muerte, advertencia estén en su lugar y
AR N I
NG

permanezca alejado de sean legibles. Siempre reemplace

las etiquetas que falten o estén
cargas elevadas. No dañadas antes de utilizar este
permanezca debajo de una carga grupo de herramientas.
suspendida ni cerca de una carga en
proceso de elevación, posicionamiento o Los operadores deberían
descenso. ser concientes de que
existen peligros al utilizar
Puntos con peligro de el inclinador de carga y
atrapamiento. Para evitar lesiones sus accesorios. Los
graves o incluso la muerte, no procedimientos inadecuados generan
coloque la mano ni ninguna otra riesgos para el operador y quienes se
parte de su cuerpo entre el tubo del eje de encuentren en las inmediaciones. NO
giro y el cilindro hidráulico. maneje el inclinador de carga hasta que
todas las personas se encuentren a una
distancia adecuada de la zona de trabajo.

5
Prevención de riesgos
(continuación)
ADVERTENCIA
Utilice sólo cadenas de
acero de aleación grado 80 o
grado T (8) para elevaciones
aéreas. Siempre aplique y
libere las cargas lentamente.
Utilice sólo conjuntos de
cadenas o sogas de acero
aprobadas en el inclinador
de carga. Los conjuntos
de cadenas o cables de
acero que sujetan la carga al inclinador de
carga deben estar en posición vertical con
una inclinación de 10 grados.
Para evitar lesiones
personales o la muerte,
verifique que el área se
encuentre libre de
obstáculos aéreos y • El inclinador de carga incluye una caja de
cableados eléctricos antes de intentar elevar
un componente. Si toca los cableados
eléctricos aéreos puede sufrir una descarga
eléctrica.
Revise que no haya
obstáculos que puedan
tocar el inclinador de
carga o la carga durante
la elevación. El enganche
de la carga o del inclinador de carga en
obstáculos puede generar la inestabilidad de
la carga o la sobrecarga del dispositivo de
elevación y provocar daños, lesiones
personales o incluso la muerte.
La presión puede quedar
retenida dentro de un
sistema hidráulico. Por lo
tanto, debe tener cuidado
cuando desconecte las
líneas hidráulicas y los conectores. El
aceite a alta presión que se libera puede
causar lesiones.
El fluido a presión que sale
por una fuga puede
penetrar en los tejidos
corporales. La penetración
de fluidos podría causar
lesiones personales o incluso la muerte. Si se
introduce un fluido en su piel, debe recibir
atención médica inmediatamente. Procure
que le atienda un médico familiarizado con
este tipo de lesiones.
6
Sección de información
general
Introducción
El Inclinador de carga 309-2792 está diseñado
para manipular y colocar componentes
grandes y pesados, como los Motores de 16
y 20 cilindros serie C175. Utiliza una unidad
de potencia hidráulica accionada por aire
autónomo y un cilindro de doble acción para
proporcionar la inclinación exacta de los
componentes voluminosos.
El control colgante de mano permite al
operador controlar el cilindro de inclinación y
permanecer al mismo tiempo alejado de la
carga que está elevando.
Características
• El inclinador de carga incluye ruedas
extraíbles para moverlo cuando no está
en uso.
herramientas extraíble para poder guardar
el control colgante, las mangueras y otros
elementos de forma cómoda y segura.
• Una unidad de potencia hidráulica
accionada por aire funciona con aire a
presión a 689 kPa (100 lb/pulg²) para
abastecer al cilindro de inclinación con
una presión hidráulica de trabajo de
hasta 20.684 kPa (3000 lb/pulg²).
• Diseñado para la elevación y el
posicionamiento de motores C175 de 16
y 20 cilindros, el inclinador de carga tiene
una capacidad de 22.680 kg (50.000
lbs.) y puede utilizarse en diversas
situaciones en las que la inclinación de la
carga es una ventaja.
• El inclinador de carga se puede utilizar con
eslingas de cable de acero y de cadenas
aprobadas que cumplen con la capacidad
nominal de la carga que se desea elevar.
Información adicional de contacto
Para pedir información adicional sobre este
producto, póngase en contacto con la División
de Herramientas de Servicio para los
Distribuidores de Caterpillar:
EE.UU.: 1-800-542-8665
Illinois: 1-800-541-8665
Canadá: 1-800-523-8665
Otros países: 1-309-675-6277
Fax: 1-309-494-1355
dealerservicetool_hotline@cat.com
 Bomba hidráulica/aire (continuación)
Especificaciones
Presión hidráulica de trabajo 20.684 kPa (3.000 lbs./pulg²)
Especificaciones del Inclinador de carga 309-2793 Capacidad del depósito 7,6 litros (2 gal.) de aceite hidráulico
Inclinador de carga Líquido hidráulico Aceite hidráulico 248-7522
Longitud (bastidor) 300 cm (118 pulg.) Control colgante remoto 762 cm (25 pies) de longitud de
Anchura 29,2 cm (11,5 pulg.) manguera
Altura 129,5 cm (51,0 pulg.)
Peso 544 kg (1.200 lbs.)
Especificaciones de las eslingas
Capacidad máxima 22.680 kg (50.000 lbs.)
Grupo de cadenas 309-2794
Bomba hidráulica/aire
Peso (cada una) 25 kg (55 lbs.)
Volumen de suministro de 0,57 M3/min. (20 cfm)
Longitud 122 cm (48 pulg.)
aire requerido
Grupo de cables de acero 310-7787
Presión mínima de aire 689 kPa (100 lb./pulg²)
Peso (cada una) 47 kg (103 lbs.)
Presión máxima de aire 965 kPa (140 lb./pulg²)
Longitud 136 cm (53,5 pulg.)
Nivel de sonido 83 db(A) a capacidad nominal
Puerto de entrada de aire 1/4 pulg. NPTF

Nomenclatura

2 9
11
4

1 3

7
13

11 5
10 15
6

12

14

1011-01a

(1) Bastidor. (2) Tubo del eje de giro. (3) Cilindro hidráulico. (4) Unidad de potencia hidráulica/aire. (5) Válvula de
compensación de contrapeso. (6) Conjuntos de mangueras hidráulicas. (7) Conjuntos de mangueras hidráulicas.
(8) Control colgante remoto. (9) Caja de herramientas. (10) Conjuntos de ruedecillas. (11) Etiquetas de advertencia.
(12) Grupo de cadenas. (13) Grupo de cables de acero. (14) Pasador hueco de ruedecillas. (15) Pasador de metal sólido.

7
Sección de funcionamiento 4. Aplique sellador al acoplamiento de
desconexión rápida roscado de 1/4 pulg.
Instalación NPTF compatible con el suministro de aire de
presión. Instálelo en la entrada de aire de la
Antes de usar el Inclinador de carga 309-2793 unidad de potencia hidráulica y ajústelo bien.
por primera vez, realice los siguientes pasos.
1. Ubique el tapón del depósito de la unidad
de potencia hidráulica (4). Al tapón se
llega a través de un orificio ubicado en la
cubierta de la bomba. Retire y deseche el
tapón.
2. Instale el tapón respiradero (A)
proporcionado en la abertura del depósito
y ajústelo bien.

1011-15

4
ATENCIÓN
Para prolongar la vida útil de este equipo,
consulte la sección "Mantenimiento" incluida en
este manual si desea obtener información sobre
los procedimientos de mantenimiento de la
unidad de potencia hidráulica.
1011-02

(4) Depósito de la bomba hidráulica. (A) Tapón Cebado de la bomba

respiradero.
NOTA: El nivel del líquido hidráulico se debe
controlar con el cilindro de inclinación
totalmente retraído. Para obtener más
información, consulte la sección
"Mantenimiento" incluida en este manual.
Quizás sea necesario cebar la bomba antes
de usar el Inclinador de carga 309-2793 por
primera vez, o si ha estado guardado durante
un período prolongado.
1. Conecte una manguera de suministro de
aire a presión al acoplamiento de entrada
de aire.

3. Retire y deseche el tapón de protección de

la rosca de la entrada de aire de presión
de la bomba.

8
NOTA: El suministro de aire debería pasar a
través de un filtro, un lubricador y un
regulador de presión en línea configurado
entre 689 y 965 kPa (100 y 140 lb/pulg²).
2. Retire el control remoto colgante (8) y el
rollo de manguera de la caja de herramientas
(9). El otro extremo del rollo de manguera
está conectado a la unidad de potencia
hidráulica (4).
8 cilindro de inclinación se extiende (se
4 1011-04
(4) Unidad de potencia hidráulica. (8) Control colgante
remoto.
3. En el control remoto colgante (8), oprima el
botón RETRACT (retraer) (A) para retraer
totalmente (acortar) el cilindro de
inclinación, y luego oprima el botón
EXTEND (extender) (B) para extender
totalmente (alargar) el cilindro de
inclinación.
A
1011-03
(A) Botón Retraer cilindro. (B) Botón Extender cilindro.
(8) Control colgante remoto.
9
4. Si el cilindro de inclinación no funciona,
cebe la unidad de potencia hidráulica
mediante los siguientes pasos.
a. Oprima y mantenga presionados
simultáneamente los botones
RETRACT (retraer) (A) y EXTEND
(extender) (B) ubicados en el control
colgante. Permita que la bomba
realice un ciclo durante
aproximadamente 15 segundos.
b. Suelte los botones y luego oprima el
botón EXTEND (extender) (2). Si el
alarga) o aumenta la presión, esto
significa que la bomba está cebada.
Purga de aire del sistema
Si el cilindro responde con lentitud o de
manera entrecortada, puede haber aire
atrapado en el sistema. Purgue el sistema
para eliminar el aire atrapado.
1. Conecte una manguera de suministro de
aire a presión al acoplamiento de entrada
de aire.
NOTA: El suministro de aire debería pasar a
través de un filtro y un lubricador y la presión
debería estar regulada entre 689 y 965 kPa
(100 y 140 lb/pulg²).
2. Utilice un dispositivo de elevación con una
capacidad de 544 kg (1200 lbs.), como
mínimo, para elevar cuidadosamente el
extremo de la bomba del inclinador de
carga justo lo suficiente como para levantar
la unidad de potencia hidráulica (4) por
encima de la altura del cilindro de
inclinación (3).
1011-07
3
4
(3) Cilindro de inclinación. (4) Unidad de potencia
hidráulica.
3. Para eliminar el aire del sistema, utilice los 3. Conecte una manguera de suministro de
botones del control colgante para extender aire a presión en el acoplamiento de
y retraer el cilindro de inclinación a través entrada de aire de la unidad de potencia
de varios ciclos completos. hidráulica.

4. Una vez que el cilindro funcione sin

inconvenientes, baje el inclinador de carga
al piso y desconecte el dispositivo de
elevación aérea.

Funcionamiento
ADVERTENCIA
Examine las piezas antes de cada uso
para comprobar que no tengan mellas,
rebabas, impactos o grietas, o estén
dobladas o desgastadas. Si detectara
algún daño, no lo utilice hasta que un
inspector autorizado de su distribuidor lo haya
examinado y haya autorizado su uso. Un técnico
cualificado realiza una inspección anual en el
concesionario. Las herramientas dañadas NOTA: El suministro de aire debería pasar a
pueden provocar lesiones graves o incluso la través de un filtro y un lubricador y la presión
muerte. debería estar regulada entre 689 y 965 kPa
(100 y 140 lb/pulg²).
Los operadores deberían
ser conscientes de los
riesgos que existen al
utilizar el inclinador de 4. Desenrolle el rollo de manguera del control
carga y sus accesorios. remoto colgante (8) y coloque el colgante a
Los procedimientos inadecuados generan una distancia prudencial de la unidad de
riesgos para el operador y quienes se potencia hidráulica (4).
encuentren en las inmediaciones. NO
maneje el inclinador de carga hasta que 8
todas las personas se encuentren a una
distancia adecuada de la zona de trabajo.

Según el tipo de carga y la ubicación, se

requerirán pasos y procedimientos
específicos. Antes de utilizar el Inclinador de
carga 309-2793, lea este manual de
funcionamiento de la herramienta y
familiarícese con todas las directrices para un
funcionamiento seguro. Es responsabilidad
de los operadores verificar que los
componentes se eleven y posicionen de
4 1011-04
manera segura.
1. Inspeccione siempre el inclinador de carga (4) Unidad de potencia hidráulica. (8) Control colgante
antes de usarlo. Consulte la sección remoto.
"Inspección" incluida en este manual para
obtener información específica.
2. Utilice las ruedecillas fijadas (10) o un
autoelevador para desplazar y colocar el
inclinador de carga cerca de la carga que
desea levantar.

10
 6. Con el peso del inclinador de carga
ADVERTENCIA suspendido por el dispositivo de elevación
aérea, retire las grapas de seguridad, los
Para evitar lesiones
pasadores huecos, los conjuntos de las
personales o la muerte, el
ruedecillas y la caja de herramientas del
dispositivo de elevación
bastidor del inclinador de carga.
aérea debe tener una
capacidad de elevación mayor que la de la
carga MÁS el peso adicional del inclinador
NOTA: Para evitar colocar de forma
de carga y sus accesorios.
incorrecta los pasadores huecos, vuelva a
Utilice sólo cadenas de introducirlos en la caja de herramientas y en
acero de aleación grado los soportes de las ruedecillas. Fíjelos con
80 o grado T (8) para grapas (pasadores de traba).
elevaciones aéreas.
Siempre aplique y libere las cargas
lentamente.

5. Conecte el eslabón de empalme del

inclinador de carga a un dispositivo de
elevación aérea cuya capacidad de
elevación sea superior al peso de la carga
MÁS el peso del inclinador de carga y
todos los accesorios de eslingas de cables
de acero o cadenas aprobados. 1011-01c

• Inclinador de carga 309-2793

Peso: 544 kg (1200 lbs.)
• Grupo de cables de acero 310-7787
Peso por unidad: 47 kg (103 lbs.) ADVERTENCIA
• Grupo de cadenas 309-2794 Utilice sólo conjuntos de
Peso por unidad: 25 kg (55 lbs.) cadenas o sogas de acero
aprobadas en el inclinador
de carga. Los conjuntos
de cadenas o cables de acero que sujetan la
carga al inclinador de carga deben estar en
posición vertical con una inclinación de
10 grados.
Para evitar lesiones
personales o la muerte, no
utilice pasadores (caños)
huecos para conectar las
eslingas al bastidor del inclinador de carga.
Verifique que los pasadores sean de metal
sólido.
1011-05 Puntos con peligro de
atrapamiento. Para evitar lesiones
graves o incluso la muerte, no
coloque la mano ni ninguna otra
parte de su cuerpo entre el tubo del eje de
giro y el cilindro hidráulico.

11
7. Monte el grupo de cadenas (12) 309-2794
o el grupo de cables de acero (13)
310-7787 opcional y sujételos en los puntos
de elevación adecuados sobre el marco
del inclinador de carga. Verifique que se
utilicen pasadores de metal sólido para
sujetar las eslingas y asegúrelos con
grapas (pasadores de traba).
12 13
1011-08
(12) Grupo de cadenas 309-2794. (13) Grupo de cables
de acero 310-7787.
8. Utilice el dispositivo de elevación aérea
para colocar el inclinador de carga por
encima del componente que desea
levantar. Sujete las eslingas de cadena o
cable de acero aprobadas a la carga en
los puntos de elevación indicados. Las
eslingas deben estar dentro de los 10º de
la vertical.
0 - 10 0 - 10
1011-06bb
12
NOTA: Coloque el centro de gravedad de la
carga lo más cerca posible del punto de
articulación donde el brazo de inclinación se
une al bastidor del inclinador de carga.
1011-06
9. Siga las instrucciones de elevación al
prepararse para levantar y colocar un
componente.
• Verifique que el área que se encuentra
sobre y alrededor de la carga y del
dispositivo de elevación aérea esté libre
de obstáculos y cableados eléctricos.
• Verifique que el área se encuentre libre
de personal y de equipos innecesarios.
• Permanezca alejado, y que la manguera
del control colgante remoto no
obstaculice la carga que desea levantar.
• Nunca permanezca debajo o montado a
una carga suspendida o en proceso de
elevación, posicionamiento o descenso.
• Siempre mantenga la carga y el
inclinador de carga dentro de una visión
sin obstáculos. Nunca permanezca en
un lugar desde donde la visión de la
carga, del inclinador de carga y del
dispositivo de elevación aérea se
encuentre obstruida.
• En el caso de que más de un operador
controle el inclinador de carga y el
dispositivo de elevación aérea, verifique
que sea posible tener una comunicación
visual directa antes de levantar la carga.
10. Levante la carga sólo lo suficiente como
para ubicar el centro de gravedad. De ADVERTENCIA
ser necesario, utilice el control colgante
remoto para cambiar el ángulo del Revise que no haya
inclinador de carga mediante la extensión obstáculos que puedan
o retracción del cilindro hidráulico. tocar el inclinador de
carga o la carga durante
NOTA: La inclinación horizontal se puede la elevación. El enganche de la carga o del
regular para nivelar las cargas descentradas o inclinador de carga en obstáculos puede
establecer la carga en un ángulo específico a generar la sobrecarga de los componentes y
fin de lograr el posicionamiento y la provocar daños, lesiones personales o
colocación ideales. incluso la muerte.
Para evitar lesiones
personales o la muerte,
verifique que el área se
encuentre libre de
obstáculos aéreos y cableados eléctricos
antes de intentar elevar un componente. Si
toca los cableados eléctricos aéreos puede
sufrir una descarga eléctrica.
Para evitar lesiones
personales o la muerte,
permanezca alejado de
cargas elevadas. No
permanezca debajo de una carga
1011-06c suspendida ni cerca de una carga en
proceso de elevación, posicionamiento o
descenso.
11. En el control remoto colgante (8), suelte el Puntos con peligro de
botón RETRACT (retraer) (A) para retraer
(acortar) el cilindro de inclinación, o soltar atrapamiento. Para evitar lesiones
el botón EXTEND (extender) (B) para graves o incluso la muerte, no
extender (alargar) el cilindro de coloque la mano ni ninguna otra
inclinación. parte de su cuerpo entre el tubo del eje de
giro y el cilindro hidráulico.
NOTA: Una vez que haya soltado el botón, el
movimiento del cilindro se detiene, lo que
permite realizar pequeños ajustes. 12. Utilice un dispositivo de elevación para
elevar y desplazar cuidadosamente el
componente a la posición deseada,
mientras utiliza el control remoto colgante
B (8) para manejar el cilindro de inclinación
y colocar la carga a medida que se eleva,
ubica y desciende en la posición correcta.
A
NOTA: Para obtener ejemplos de
configuraciones de elevación, consulte las
secciones "Configuración de elevación para
8 motor C175 de 16 cilindros" y "Configuración
de elevación para motor C175 de 20 cilindros"
incluidas en este manual.
1011-03

(A) Botón Retraer cilindro. (B) Botón Extender cilindro.

(8) Control colgante.

13
Configuración de elevación para el
motor de 16 cilindros C175
Mostrado con grupo de cables de acero
310-7787 opcional.

1 2 1
2
Rear of Front of
engine engine
6
3
5

3
Rear of Front of
engine 2184.41 mm engine
(86 in) 1011-12

Instalación de cable de acero para

motor C-175 de 16 cilindros

Referencia Descripción Cantidad

1 Pasador de traba 2
2 Pasador de horquilla 2
3 Chaveta de dos patas1 2
4 Eslinga de cables de acero1 2
5 Pasador de horquilla1 2
6 Adaptador de empalme1 2
1Parte del grupo de cables de acero 310-7787 opcional.

14
Configuración de elevación para el
motor de 20 cilindros C175
Mostrado con grupo de cables de acero
310-7787 opcional.

1 2
1
2

Rear of Front of
engine 6 engine
5

3
4

Rear of Front of
engine engine
2870.20 mm
(113 in) 1011-13

Instalación de cable de acero para

motor C-175 de 20 cilindros

Referencia Descripción Cantidad

1 Pasador de traba 2
2 Pasador de horquilla 2
3 Chaveta de dos patas1 2
4 Eslinga de cables de acero1 2
5 Pasador de horquilla1 2
6 Adaptador de empalme1 2
1Parte del grupo de cables de acero 310-7787 opcional.

15
Sección de mantenimiento
Verificación del nivel de líquido
hidráulico
ADVERTENCIA
Puntos con peligro de
atrapamiento. Para evitar lesiones
graves o incluso la muerte, no
coloque la mano ni ninguna otra
parte de su cuerpo entre el tubo del eje de
giro y el cilindro hidráulico.
Revise periódicamente el líquido hidráulico
que se encuentra en el depósito de la bomba.
El nivel del líquido debe revisarse con el
cilindro de inclinación totalmente retraído.
1. Conecte una manguera de suministro de
aire a presión al acoplamiento de entrada
de aire.
2. En el control remoto colgante, oprima el
botón RETRACT (retraer) y retraiga (acorte)
totalmente el cilindro de inclinación.
3. Desconecte la manguera de suministro de
aire de la unidad de potencia hidráulica.
4. Retire el tapón respiradero (A) a través del
orificio de acceso que se encuentra en la
cubierta de la unidad de potencia
hidráulica (4).
NOTA: De ser necesario, utilice un objeto
limpio como, por ejemplo, un precinto plástico
como varilla para medir el nivel del líquido.
A simultáneamente los botones RETRACT
4 5. Drene y limpie el depósito y el filtro una vez
1011-02
(A) Tapón respiradero. (4) Unidad de potencia
hidráulica.
16
5. El nivel del líquido debería ser 44,5 mm
(1,75 pulg.) por debajo del orificio del
tapón respiradero. De ser necesario,
agregue aceite hidráulico 248-7522 hasta
el nivel adecuado. No lo llene en exceso.
Drenaje y limpieza del depósito
Cambie periódicamente el líquido hidráulico
del depósito de la bomba. Limpie o cambie
los filtros de aceite hidráulico y las pantallas.
ATENCIÓN
A fin de evitar la entrada de suciedad en el
sistema que pueda provocar daños, limpie el
exterior de la unidad de potencia hidráulica
antes de realizar este procedimiento.
1. Con la unidad de potencia hidráulica
conectada a un suministro de aire a
presión, RETRAIGA totalmente el cilindro
de inclinación.
2. Retire los tornillos que ajustan el conjunto
de la bomba al depósito y extraiga el
conjunto de la bomba del depósito. No
dañe la junta, el filtro ni la válvula.
2. Drene y limpie el depósito y enjuague el
filtro con agua. Llene de nuevo el depósito
con líquido hidráulico 248-7522 limpio.
3. Coloque el conjunto de la bomba otra vez
en el depósito y ajústelo con dos de los
tornillos ubicados en esquinas opuestas de
la carcasa.
4. Oprima y mantenga presionados
(retraer) (A) y EXTEND (extender) (B)
ubicados en el control colgante. Permita
que la bomba realice ciclos durante
algunos minutos.
más.
6. Llene de nuevo el depósito con líquido
hidráulico 248-7522 e instale el conjunto de
la bomba (con junta) en el depósito.
Coloque los tornillos. Y ajuste con un par de
torsión de 4 a 5 Nm (35 a 45 lb/pulg).
Piezas de recambio
Existen las siguientes opciones de piezas de
recambio. Para obtener más información,
comuníquese con la División de Herramientas
de Servicio para los Distribuidores.
NOTA: El grupo de cables de acero 310-7787
es un elemento opcional y no se incluye en el
grupo del inclinador de carga 309-2793.
Referencia Descripción
309-2794 Grupo de cadenas
309-2795 Grupo de mangueras de aire
(Interruptor remoto)
310-7787 Grupo de cables de acero
Almacenamiento
Después de usarlo, prepare la unidad del
Inclinador de carga 309-2793 para guardarla.
1. Con el inclinador de carga sostenido por
un dispositivo de elevación aérea, retire los
cables de acero o las cadenas y guárdelos
en un lugar seco y limpio.
NOTA: De ser posible, guarde las cadenas o
cables de acero colgando firmemente en
posición vertical para evitar corrosión o daños.
1011-06a
17
2. Conecte la caja de herramientas (9) y los
conjuntos de ruedecillas (10) al bastidor.
9
10
1011-01d
(9) Caja de herramientas. (10) conjuntos de ruedecillas.
3. Baje la unidad sobre una superficie rígida y
estable y desconecte la línea de suministro
de aire a presión.
4. Enrolle el rollo de manguera del control
remoto colgante y guárdelo en la caja de
herramientas con los demás componentes
y herramientas.
ATENCIÓN
A fin de evitar daños, no coloque componentes
pesados o filosos sobre el conjunto de la
manguera enrollada del control remoto
colgante. Coloque los objetos pesados debajo
del conjunto de la manguera.
5. Limpie todo líquido, grasa o suciedad
acumulada y basura con un paño limpio y
seco.
6. De ser necesario, lubrique los pasadores
del eje de articulación y los de carga con
un lubricante en aerosol para evitar el óxido
y el atascamiento.
7. Guarde el inclinador de carga en un
ambiente limpio y seco. Cubra la unidad
para protegerla del polvo o de la suciedad.
Inspección
ADVERTENCIA
Examine las piezas antes de cada
uso para comprobar que no tengan
mellas, rebabas, impactos o
grietas, o estén dobladas o
desgastadas. Si detectara algún daño, no lo
utilice hasta que un inspector autorizado de
su distribuidor lo haya examinado y haya
autorizado su uso. Un técnico cualificado
realiza una inspección anual en el
concesionario. Las herramientas dañadas
pueden provocar lesiones graves o incluso
la muerte.
Siempre inspeccione el inclinador de carga
antes de usarlo, mensualmente y anualmente,
siguiendo las instrucciones descritas en este
manual. Mantenga registros de inspección
exactos mediante el formulario de Registro de
inspecciones incluido en este manual. Puede
hacer copias del formulario si es necesario.
Inspección antes de cada uso
1. Revise que los acoplamientos y mangueras
no presenten fugas. Ajuste o vuelva a sellar
los acoplamientos con cinta de teflón o
similar. Cambie las mangueras rajadas o
cortadas.
2. Inspeccione que las eslingas de cadenas
no presenten daños, estiramientos, golpes
ni dobleces en empalmes y componentes.
Inspeccione que ningún gancho esté
abierto en la zona de la garganta y que no
presenten grietas ni deformaciones.
Inspeccione que las eslingas de cables de
acero no estén gastadas o dañadas ni se
hayan utilizado incorrectamente. Cambie
todos los componentes dañados o
gastados antes de usarlos.
3. Inspeccione todos los pasadores de
empalme y verifique que sean de metal
sólido (no huecos) y que estén colocadas
las arandelas de contención.
18
4. Inspeccione que el bastidor, el tubo de
articulación y todas las otras piezas del
inclinador de carga no presenten
deformación estructural, grietas ni
desgaste excesivo.
5. Revise el nivel del líquido en el depósito de
la bomba.
6. Verifique que todas las etiquetas de
advertencia estén colocadas y sean
legibles. Cambie toda etiqueta de
advertencia dañada antes de usarlo.
7. Registre la fecha y los resultados de la
inspección en el formulario de Registro de
inspecciones incluido en este manual.
Inspección mensual
1. Siga todas las instrucciones de "Inspección
antes de cada uso".
2. Inspeccione que el conjunto del inclinador
de carga no tenga sujetadores, tapas,
etiquetas de advertencia o placas flojas o
faltantes, y cámbielas de ser necesario.
3. Revise que todos los mecanismos
operativos y los mecanismos automáticos
de enganche y desenganche funcionen
correctamente, y que no haya regulaciones
incorrectas que puedan interferir con la
operación.
4. Registre la fecha y los resultados de la
inspección en el formulario de Registro de
inspecciones incluido en este manual.
Inspección anual
Un técnico cualificado realiza una inspección
anual en el concesionario. Las inspecciones
anuales deben incluir todos los pasos de las
inspecciones mensuales, más:
1. Inspeccione que el conjunto del inclinador
de carga no presente pernos ni sujetadores
flojos.
2. Inspeccione en busca de desgaste o
daños en los puntos de enganche de
elevación, en los orificios de apoyo de la
carga en el bastidor, horquillas y pasadores
de horquilla.
3. Registre la fecha y los resultados de la
inspección en el formulario de Registro de
inspecciones incluido en este manual.
4. Inspeccione el filtro recolector de líquido.
Para obtener más información, consulte la
sección "Mantenimiento" en este manual.
5. Inspeccione y limpie la pantalla de la
entrada de aire, de ser necesario.
Registro de inspecciones

REGISTRO DE INSPECCIONES
Fecha de inspección Inspeccionado por Comentarios

19
Pieza Sección
Número de componente Descripción Cantidad requerida
1 Conjunto de mangueras Manguera: 99 cm (39 pulg.) 2
2 90° Acoplamiento acodado a 90°: 3/8 pulg. NPTF macho x 3/8 pulg. NPTF hembra 2
3 Adaptador de uniones - 3/8 pulg. NPTF macho x 3/8 pulg. NPSM hembra 3
4 Arandela - 0,276 DI x0,640 DE 2
5 Arandela de seguridad - 0,258 DI helicoidal 2
6 Tornillo de cabeza hueca - 1/4-20 UNC x 76,2 mm (3,00 pulg.) 2
7 Conjunto de mangueras - 183 cm (72 pulg.) 2
8 Acoplamientos flexibles - 3/8 pulg. NPSM hembra x 3/8 pulg. NPT hembra 1
9 Codo - 3/8 pulg. NPTF hembra x 3/8 pulg. NPTF hembra 1
10 Acoplamiento de boquilla grande - 3/8 pulg. NPTF macho x 3/8 pulg. NPTF macho 3
11 Válvula de compensación de contrapeso 1
12 Pasador de cilindro inferior - 31,75 x 298 mm (1,25 x 11,75 pulg.) 1
13 Arandela de contención (externa) 4
14 Tornillo de cabeza hexagonal - 1/2-20 UNF x 19,05 mm (0,75 pulg.) 5
15 Arandela - 0,536 DI, 1,058 DE) 1
16 Pasador de tubo de articulación inferior - 50,8 x 200 mm (2,00 x 7,875 pulg.) 1
17 Etiqueta de advertencia CE 1
18 Bastidor del inclinador de carga 1
19 Bomba hidráulica/aire (con control remoto colgante de 762 cm) 1
20 Acoplamiento acodado a 90°: 1/4 pulg. NPTF macho x 3/8 pulg. NPTF hembra 1
21 Acoplamiento recto - 1/4 NPTF pulg. macho x 3/8 NPTF pulg. hembra 1
22 Etiqueta de advertencia informativa 1
23 Etiqueta de advertencia de punto de atrapamiento 1
24 Pasador de cilindro superior - 31,75 x 167,6 mm (1,25 x 6,60 pulg.) 1
25 Tubo del eje de articulación 1
26 Arandela de contención (externa) 2
27 Pasador izquierdo 50,8 x 176,5 mm (2,00 x 6,95 pulg.) 1
28 Eslabón de empalme 1
29 Acoplamiento recto - 7/8-14 ORB x 3/8 pulg. NPTF hembra) 2
30 Fusible de velocidad 2
31 Cilindro hidráulico - Ciclo de 40,6 cm (16 pulg.) 1
32 90° Acoplamiento acodado a 90° - 3/8 pulg. NPTF macho x 3/8 pulg. NPTF macho 2
33 Etiqueta de advertencia de punto de atrapamiento 2
34 Acoplamiento recto - 3/8 pulg. NPTF hembra x 3/8 pulg. NPTF hembra 1
35 Acoplamiento acodado a 45° - 3/8 pulg. NPTF macho x 3/8 pulg. NPTF macho 2
36 Tapón hexagonal hueco - 7/8-14 1
37 Cubierta de la bomba 1
— Pasador de horquilla de metal sólido - 38,1 x 244 mm (1,5 x 9,6 pulg.) 2
— Sujetador de cadenas (se utiliza con las eslingas de cadenas) 2
— Pasador de traba 2
— Conjunto de cadenas 309-2794 1
— Manual de operación de la herramienta NSHS1011 1
— Conjunto de ruedecillas 2
— Caja de herramientas 1

20
21
Localización de averías y solución de problemas
Gráfico de localización de averías y solución de problemas
Problema Posible causa
El cilindro no se extiende ni se retrae (la Bajo nivel de fluidos
bomba funciona, pero no suministra líquido).
Bomba sin cebar
El filtro de recolección de líquidos
está obstruido.
El cilindro funciona lentamente o con Volumen de suministro de aire
movimientos entrecortados (nivel bajo inadecuado
de suministro de líquido).
Pantalla de entrada de aire obstruida
Filtro de recolección de líquido
hidráulico obstruido
Aire en el sistema hidráulico
La bomba no genera la presión máxima. Presión de aire inadecuada
El regulador de presión está
configurado muy bajo
La bomba no mantiene la presión del Pérdida en el componente hidráulico
sistema
La bomba continúa funcionando con La presión de salida es igual o
lentitud después de alcanzar la presión mayor que la configuración de la
deseada. válvula de seguridad.
Válvula de control defectuosa o
pérdida en otros componentes
Excesiva pulverización de aceite del El lubricador de aire no está
silenciador del suministro de aire correctamente configurado
22
Posible solución
Agregue líquido (consulte la sección Mantenimiento en
este manual)
Cebe la bomba (consulte la sección Instalación en
este manual)
Retire el filtro y límpielo.
Verifique que el suministro de aire sea por lo menos de
0,57 M3/min. (20 cfm)
Retire la pantalla y límpiela.
Retire el filtro y límpielo.
Purgue el sistema (consulte la sección Instalación en
este manual)
Verifique que la presión sea por lo menos de
689 kPa (100 lb/pulg²)
Ajuste el regulador
Verifique que las conexiones, las mangueras, las
válvulas y las juntas no presenten fugas y repárelas si
es necesario (consulte el manual de la bomba
hidráulica del fabricante original)
Funcionamiento normal
Repare o cambie los componentes defectuosos.
Llame al servicio de atención al cliente.
Configure el lubricador a una velocidad de una gota
por minuto.
Declaración de conformidad

23
 Para información de las herramientas de servicio
o suministros de taller, póngase en contacto con
la división de Herramientas de Servicio del
Distribuidor en:

Dealer Service Tools

501 S. W. Jefferson
Peoria, IL EE.UU. 61630-2125
EE.UU.: 1-800-542-8665
Illinois: 1-800-541-8665
Canadá: 1-800-523-8665
Otros países: 1-309-675-6277
Fax: 1-309-494-1355
dealerservicetool_hotline@cat.com

©2007 Caterpillar NSHS1011

24
Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU.