Videojet Xtract Pro User Manual V3.0

Xtract Pro
MANUAL DE USUARIO
V3.0 julio de 2020

Contenidos
1 01 Vista general: parte delantera ........................................................................... 3
1 02 Vistageneral: parte trasera ................................................................................ 4
1 03 Vista general: interfaz ...........................................................................................5
2 01 Seguridad: etiquetas ...............................................................................................6
2 02 Seguridad: instrucciones .....................................................................................7
3 01 Instalación previa....................................................................................................8
4 01 Uso del extractor .....................................................................................................9
4 02 Configuración: conexión de la alimentación ............................................ 10
4 03 Interfaz: señales .................................................................................................. 11
4 04 Interfaz: características .................................................................................... 12
5 01 Funcionamiento .................................................................................................... 13
5 02 Configuración del flujo de aire ....................................................................... 14
5 03 Inicialización del flujo de aire ........................................................................ 15
6 01 Mantenimiento: general .................................................................................... 16
6 02 Sustitución del filtro ........................................................................................... 17
7 01 Funciones de la pantalla.................................................................................... 18
7 02 Alarma: detección de calor .............................................................................. 19
7 03 Alarma: funcionamiento seguro .................................................................... 20
7 04 USB: carga ................................................................................................................ 21
7 05 USB: descarga ....................................................................................................... 22
7 06 USB: recopilación de datos .............................................................................. 23
8 01 Códigos de error ................................................................................................... 24
9 01 Consumibles y eliminación del filtro .......................................................... 25
10 01 Especificaciones del sistema ........................................................................... 26
11 01 Piezas y consumibles ......................................................................................... 27
12 01 Esquema eléctrico ................................................................................................ 30
13 01 Información de contacto.................................................................................... 31
Manual de usuario del Xtract Pro

Página 2 de 30
Vista general: Parte delantera
1 01

Página 3 de 30
Vista general: parte trasera
x
1 02
Interfaz eléctrica de
entrada/salida Conexión de entrada
de red
Interruptor de
encendido/apagado
Aire de evacuación

Página 4 de 30
Icono de
Motor estado
status icon Flujo de aire real
Actual
1
03
Temperatura interna de la unidad del motor en CFM oairflow
m3/h in
°C / °F CFM or m3/h
0 0
Internal unit temperature C/ F
Vista general: interfaz
Valor de consigna
Estado del filtro combinado Target airflow set
del flujo de aire
en tiempo
Real real
time Combined filter point
condition objetivo
Página 5 de 30
Estado del filtro

Real time pre filter
en tiempo real
previocondition
Horas en
Motor run hours/
funcionamiento
Alarm
del window
motor/Ventana
de alarma
2. Utilizar la unidad solamente según se describe en
Seguridad: etiquetas este manual.
3. Conectar del sistema a una toma debidamente
2 01
puesta a tierra.
Peligro para los ojos, la piel y la respiración

Antes de utilizar los filtros del sistema hay que tener en
Indicaciones de seguridad importantes cuenta que pueden contener una mezcla de partículas,
En relación con los símbolos utilizados en la unidad de algunas de ellas pueden ser de tamaño submicrónico. Al
extracción y mencionados en este manual. mover los filtros usados se pueden agitar algunas de estas
partículas, que podrían entrar en los ojos del operador y en
Peligro sus vías de respiración. Además, en función de los materiales
procesados, las partículas pueden irritar la piel.
Hace referencia a un peligro inmediato o inminente. Si no se
Esta unidad no debe utilizarse en procesos con chispas de
evita el peligro podría causar lesiones graves o la muerte.
materiales inflamables o con polvo o gas explosivo sin
Consulte el manual cuando aparezca este símbolo.
tomar medidas de precaución adicionales.
Advertencia Precaución: utilizar siempre una mascarilla, zapatos de
seguridad, gafas y guantes cuando se cambien los filtros
Hace referencia a una posible situación de peligro. Si no se usados.
evita podría causar lesiones graves o la muerte. Consulte el
manual cuando aparezca este símbolo. Selección del filtro de carbono
Tenga en cuenta que el soporte con el filtro de gas equipado
Precaución en la unidad es capaz de absorber una amplia variedad de
compuestos orgánicos. Sin embargo, es responsabilidad del
Hace referencia a una posible situación perjudicial. Si no se
usuario garantizar que es apto para la aplicación particular en
evita podría causar daños al producto o al entorno.
la que se va a utilizar.
Importante (consultar el manual)
Servicio técnico
Consulte los consejos de manipulación y otra Si necesita ayuda, póngase en contacto con Videojet
información especialmente útil. Esto no significa una Technologies Inc. en el teléfono 1-800-843-3610 (para todos
situación peligrosa o perjudicial. Consulte el manual cuando los clientes en Estados Unidos). Los clientes que estén fuera
aparezca este símbolo. de Estados Unidos tienen que ponerse en contacto con el
distribuidor o la sucursal de Videojet Technologies Inc. en
Seguridad eléctrica caso de ayuda.
La unidad ha sido diseñada para cumplir los requisitos
Videojet Technologies Inc.
esenciales de seguridad y salud de la Directiva de máquinas
1500 Mittel Boulevard
2006/42/CE.
Wood Dale, IL
Advertencia 60191-1073, EE. UU.
Al trabajar con la cubierta del motor/bomba abierta podrá Teléfono (EE. UU.) 1 800 582 1343
acceder a los componentes electrificados con una tensión de Internacional: +1 630 860 7300
red 230/115 voltios. Asegúrese de cumplir siempre las normas Fax (EE. UU.): 1 800 582 1343
y reglamentos relativos a trabajos en componentes Fax internacional: +1 630 616 3629
electrificados. Página web: www.videojet.com
Importante Número de serie

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión: Para consultarlo posteriormente, rellene los datos de su
1. Aislar siempre el sistema de la red de alimentación sistema en el espacio facilitado. El número de serie está en la
eléctrica antes de retirar el panel de acceso al etiqueta de calificación, ubicada en la parte lateral/trasera de
motor/bomba. la unidad. Número de serie:

Página 6 de 30
esta etiqueta contiene varios tipos de información sobre la
Seguridad: instrucciones unidad de extracción, incluyendo lo siguiente:
2 02
•
•
•
Nombre de la empresa, dirección y número de
contacto.
Modelo de extractor
Número de serie de la unidad
Etiquetas de advertencia y seguridad • Rango de tensión de funcionamiento
El siguiente apartado detalla las etiquetas utilizadas en su
• Intensidad de corriente máxima
unidad.
• Frecuencia de funcionamiento
• Año de fabricación
Protección ocular, mascarilla, guantes, información
• Logotipos/marcados de aprobación
correspondientes
A TENER EN CUENTA: si el equipo se emplea de un modo

no especificado por el fabricante, la protección que
Deben utilizarse gafas, guantes y mascarilla al manipular
proporciona el equipo puede verse comprometida.
filtros usados.
Advertencia de riesgo de incendio
Etiqueta de no cubrir
En el caso muy poco frecuente de que una brasa o chispa
acceda al extractor de humo, es posible que los filtros entren
en combustión.
El fuego que se inicie normalmente se quedaría dentro de la

No cubrir ninguna rejilla ni orificio al lado de la etiqueta. unidad de extracción de humo, el daño al extractor podría ser
importante. Por lo tanto, es fundamental minimizar la
Peligro eléctrico
posibilidad de que esto ocurra llevando a cabo una evaluación
de riesgos adecuada con el fin de determinar:
retirar los paneles que tengan adherida esta
a). Si debería instalarse un equipo adicional de protección
etiqueta permitirá acceder a posibles
contra incendios.
componentes electrificados.
b). Los procedimientos de mantenimiento adecuados para
prevenir el riesgo de acumulación de residuos, que
Etiqueta de advertencia posiblemente podrían entrar en combustión.
Debe aislarse la potencia antes de abrir/retirar el Esta unidad no debe utilizarse en procesos en los que podrían
panel con esta etiqueta adherida. generarse chispas, con polvo o gas explosivo o con partículas
que podrían ser pirofóricas (quemarse de manera
Etiqueta de número de serie espontánea) sin tomar medidas de precaución adicionales.
Es esencial limpiar las boquillas u otros dispositivos de

extracción/captura de humo y las mangueras/tubos para
evitar que se acumulen residuos potencialmente inflamables.

Página 7 de 30
Asegúrese de disponer de un espacio de 500 mm entre los
Instalación previa paneles de ventilación sobre el extractor para garantizar un
flujo de aire adecuado.
3 01
3. Con la unidad colocada, bloquee las dos ruedecillas
frontales.
Extracción del embalaje interno de transporte y

colocación de la unidad
Antes de proceder a la instalación, comprobar la unidad de

extracción en busca de daños.
Se deben retirar todos los embalajes antes de conectar la
unidad a la fuente de alimentación. Posición de desbloqueo Posición de bloqueo
Lea todas las instrucciones de este manual antes de

utilizar el extractor. Precaución
No bloquee ni cubra las rejillas de refrigeración, ya que podría
1. Traslade la unidad hasta el lugar donde se va a limitar seriamente el flujo de aire y causar daños a la unidad.
instalar y retire el embalaje externo. Esta unidad debe
Precaución
instalarse en una zona bien ventilada.
La salida o salidas de evacuación no deben estar
2. Abra la puerta frontal y retire la espuma de transporte cubiertas bajo ninguna circunstancia, ya que
del centro de la unidad. limitaría el flujo de aire y se produciría
sobrecalentamiento.
Precaución
Compruebe que los filtros están colocados en la posición
correcta antes de cerrar la puerta y asegurar los pestillos.
Nota: la unidad no funcionará correctamente si el filtro

combinado no se ha asegurado en su sitio utilizando la
palanca interna (según se detalla debajo).
Precaución
Debido al peso del extractor es necesario utilizar un equipo

elevador adecuado y seguir las advertencias de seguridad
correspondientes (véase el apéndice con los datos sobre el
peso del producto).

Página 8 de 30
la boquilla de extracción se debe colocar lo más cerca posible
Uso del extractor del área marcada en el lado hacia el que se traslada el
producto.
4 01
El extractor se ha diseñado para eliminar y filtrar humo que
contenga partículas potencialmente peligrosas y gases
generados durante los procesos de marcado. Dichas
sustancias peligrosas se capturan en un sistema de filtración
multietapa y después el aire limpio vuelve al lugar de trabajo. Cerramientos
La manguera y la boquilla de extracción se pueden fijar al
Métodos de extracción de humo
cerramiento alrededor de la zona marcada, siempre que el
El humo se puede extraer con los siguientes métodos.
punto de extracción esté a 50-75 mm del punto de marcado.
• Brazo flexible/boquilla
• Cerramientos
• Armarios
Directrices generales para llevar a cabo una instalación

correcta
• Mantener al mínimo la longitud del tramo de
conducto
• Evitar recodos y ángulos marcados en el conducto
• Evitar recodos y ángulos múltiples en el conducto
Armarios
• Utilizar un conducto de gran diámetro cuando sea
Los armarios normalmente tienen una espiga de 75 o 100 mm
posible
para extraer el humo. Para conseguir los mejores resultados,
• Colocar el dispositivo de extracción lo más cerca
utilice el mismo diámetro en la manguera y en la espiga y
posible del punto de marcado. (Si se emplea en
redúzcalo en el extractor si es necesario. Mantenga el tramo
líneas de alta velocidad, colocar el dispositivo de
de manguera lo más corto posible.
extracción en una posición ligeramente
descendente).
Brazo flexible y boquilla de extracción

El brazo fijo debe montarse lo más cerca posible del punto de
marcado utilizando enganches de tipo herradura.
Desatornille el conector de presión en el otro extremo de la
manguera flexible. Corte la manguera flexible para adaptar la
distancia posterior a la conexión del extractor, introdúzcala Conexión a la unidad de extracción
en la entrada del extractor.
Todos los conductos deben instalarse y conectarse a la
La purga de aire debe mantenerse al mínimo, cuando sea unidad de extracción antes de poner en marcha el sistema.
posible, para evitar que el humo se salga de la boquilla.
Las líneas de alta velocidad en los depósitos pueden necesitar Evacuación al exterior del aire filtrado
tomas de aire o boquillas más grandes a ambos lados de los Bajo petición, su unidad de extracción podrá estar equipada
depósitos, debido a las turbulencias que genera la velocidad con una espiga para la salida de evacuación. Este sistema
de los mismos. cuenta con un punto de conexión para instalar el tubo de
evacuación. Es importante mantener la longitud de cualquier
Trasladar los productos conducto al mínimo para reducir así la presión de retorno
En el caso de aplicaciones en las que el producto a marcar se dentro del sistema.
traslade a una posición que supere el cabezal láser estático,
Página 9 de 30
Configuración: conexión a la
alimentación
4 02
Conexión a la alimentación
Siga las especificaciones indicadas en la parte posterior del

manual cuando seleccione la toma de alimentación para el
sistema, asegúrese de que la fuente de alimentación es la
adecuada antes de conectar el sistema.
Compruebe la integridad del cable de corriente eléctrica; no

debe conectar la unidad a la red si el cable de alimentación
está dañado. Solamente un ingeniero autorizado debe
sustituir el cable de alimentación, ya que puede ser necesario
llevar a cabo una prueba de seguridad eléctrica después de
sustituirlo.
El sistema DEBE estar conectado a una toma puesta a tierra

adecuadamente.
Si ha pedido su sistema con cualquier prestación opcional,

consulte el apartado 4.03 antes de proceder a la conexión
eléctrica, ya que pueden ser necesarias conexiones
adicionales antes de conectar la alimentación al extractor.
Conecte el cable de corriente a un suministro eléctrico

aislado.
La toma de red debe instalarse al lado del extractor, debe ser

fácilmente accesible y poder encenderse y apagarse. El
tramo de cable debe disponerse de tal forma que no haya
riesgo de tropiezo.

Página 10 de 30
Interruptor en posición "encendido" (on)
Interfaz: señales
En esta posición, el extractor necesitará una señal de inicio
4
para activar el motor en la unidad de extracción.
03 Interruptor en posición "apagado" (off)
En esta posición el motor del extractor se pondrá en marcha

Características de la interfaz sin necesidad de la señal externa de inicio. Esta función
resulta útil cuando los ingenieros llevan a cabo
La unidad se configura con un cable de interfaz. trabajos/pruebas en el extractor sin necesidad de que haya
una señal láser/auxiliar.
En caso de duda con respecto a las prestaciones que tiene
su sistema, póngase en contacto con el vendedor
indicando el número de serie de la unidad (consulte el 24 V Función de inicio/parada
apartado 2 para encontrarlo), él le podrá asesorar sobre

las especificaciones suministradas. encendido apagado
Función de inicio/parada en remoto
Permite encender y apagar en remoto la unidad de

extracción mediante una señal externa.
Tensión de entrada de CC
Esta configuración requiere que las clavijas 2 y 5 del cable de

señal (consulte el apartado 1 para conocer su ubicación) se
conecten a una fuente de alimentación de CC conocida y
probada para poder poner en marcha el extractor.
La tensión de funcionamiento para esta señal es de entre 12

y 24 V CC. Solo debe conectarse la tensión que esté dentro
de este rango. La tensión que no esté dentro de este rango
puede causar daños irreversibles a la PCI de control interno.
Succión
Clavija 2: succión encendida encendida
Clavija 5: GND_Cl GND_Cl
Cuando el extractor reciba la tensión de CC correcta, el motor

se pondrá en marcha y mantendrá el flujo establecido
(consulte el apartado 5 para saber cómo establecer el flujo).
Cuando no haya tensión de CC, el motor reducirá la velocidad
y se parará.
Deberá volver a encender el extractor y salir del "modo
reposo" (véase el apartado 5 para encender el extractor) para
que se ponga en marcha esta función.
Limitador
Permite que el extractor funcione plenamente con o sin
entrada de tensión de CC. La función del limitador se puede
encender y apagar con un interruptor instalado en el panel de
acceso al motor interno (véase la ubicación del interruptor
más adelante).

Página 11 de 30
Interfaz: características
4 04
Filtro obstruido / Señal de fallo del sistema
Con esta opción el sistema emitirá una señal de alerta al

usuario cuando el extractor haya fallado o cuando los filtros
estén obstruidos.
Esta función no evita directamente que el extractor funcione

correctamente, pero si está instalada, esta función debe
finalizarse correctamente antes de aplicar tensión al sistema.
ERROR DE
Especificaciones de conexión FILTRO LLENO SUCCIÓN
24V_Cl
Esta señal está disponible a través de la conexión de interfaz.
El sistema emitirá una señal abierta/cerrada sin tensión que
se puede conectar a un láser siguiendo las especificaciones a
continuación.
• Tensión de entrada máxima: 24 V CA

• Intensidad de corriente máxima: 3 A a CA
• O
• Tensión de entrada máxima: 24 V CC
• Intensidad de entrada máxima: 3 A a CC
Configuración del señal combinada
Con esta configuración se separarán las señales de filtro

obstruido y fallo del sistema para obtener dos señales
individuales.
Cuando los filtros se obstruyen, la conexión entre las clavijas

1 y 3 estará "abierta".
Si el sistema genera un fallo (consulte el apartado 8 para la

solución de errores y los códigos de error), la conexión entre
las clavijas 1 y 4 estará "abierta".
Cuando el sistema de extracción funciona con normalidad, la

conexión entre las clavijas 1 y 3 y entre las clavijas 1 y 4 estará
"cerrada".

Página 12 de 30
Funcionamiento Encendido
5 01
Encender la unidad de extracción
Hay dos etapas para encender la unidad de extracción.
Primero, el interruptor principal debe estar en posición
"encendido" (consulte el apartado 1 para conocer la
ubicación del interruptor), pulsando la parte verde/(I) del
mismo. Esta acción hará que la unidad de extracción entre en
"modo reposo", que se indica en el panel frontal con el botón
parpadeando en rojo.
Pasar de pantallas en la unidad
Las lecturas de temperatura y del flujo de aire se pueden

mostrar de dos maneras:
1. Temperatura mostrada como oC

2. Flujo de aire mostrado como m3/h
Para poner en marcha la unidad de extracción, presione el

botón de encendido en el panel frontal (consulte el apartado
1 para conocer la ubicación del interruptor), el botón
cambiará de rojo a verde para indicar que la unidad de
extracción está totalmente encendida.
3. Temperatura mostrada como oF Flujo de aire
Se recomienda dejar el interruptor aislante de la parte trasera mostrado como CFM
en la
posición "encendido" y utilizar el interruptor frontal para Se puede cambiar el valor mostrado pulsando una vez el
encender/apagar el extractor. botón "enter".
En espera

Página 13 de 30
Configuración del flujo de aire
5 02
1)
Configurar el flujo de aire deseado
El sistema está equipado con un control automático de flujo.
Este control permite al usuario establecer el flujo de aire
necesario. Después, a medida que los filtros empiezan a
obstruir el motor, el flujo comenzará a incrementar la
2)
velocidad automáticamente para compensar cualquier
pérdida de rendimiento causada por la limitación añadida de
los filtros obstruidos parcialmente.
El extractor y todos los tubos deben estar

perfectamente instalados y conectados antes de
configurar el flujo de aire.
Para configurar el flujo de aire

(El flujo de aire se puede configurar entre 100-380 m3/h) 3)
1. Mantenga pulsado el botón "enter", ubicado en el

medio, (consulte el apartado 1 para conocer la
ubicación del botón) durante tres segundos o hasta
que los tres botones parpadeen en verde.
2. Deje de pulsar el botón "enter", ahora el sistema ya

está en modo "configuración". Pulse el botón de
"arriba" o "abajo" para ajustar el flujo de aire como
corresponda. El flujo de aire en tiempo real se
muestra en la pantalla LCD (consulte el apartado 1
para obtener información sobre la pantalla).
3. Cuando obtenga el flujo deseado, no toque los

controles y unos 10 segundos después los botones
dejarán de parpadear y pasarán a estar fijos, lo que
confirma que se ha guardado la configuración del
flujo de aire.
El flujo de aire establecido ahora se mantendrá durante toda

la vida útil de los filtros. Se generará una alarma cuando la
unidad de extracción ya no pueda mantener el flujo de aire
establecido y la pantalla indicará qué filtro se debe cambiar.

Página 14 de 30
Inicialización del flujo de aire
5 02
Ajuste automático del flujo de aire (solo para la primera

instalación)
Cuando configure por primera vez el flujo de aire en su unidad

de extracción, el iQ detectará si el flujo de aire deseado es
compatible con la instalación que se ha conectado a la unidad
de extracción.
Se activará la función de ajuste automático si la instalación

genera demasiadas limitaciones al flujo de aire deseado que
se quiere alcanzar. A continuación se indican los pasos del
proceso.
1) Los tres botones comenzarán a parpadear en rojo y se

mostrará la configuración del flujo de aire en la pantalla LCD.
2) El flujo de aire configurado en la pantalla descenderá para

mostrar el flujo de aire máximo que se puede alcanzar.
3) El flujo de aire se estabilizará y los botones se pondrán en

verde para mostrar el flujo de aire establecido.

Página 15 de 30
Mantenimiento
Funcionamiento general
Obstrucción del filtro previo Obstrucción del filtro combinado
6 01
Mantenimiento: funcionamiento general
El mantenimiento por parte del usuario se limita a limpiar la
unidad y sustituir los filtros. Solamente los técnicos de
mantenimiento cualificados del fabricante están autorizados
TIEMPO
a llevar a cabo pruebas y sustituciones de los componentes.
Un trabajo no autorizado o el uso de filtros de sustitución no
homologados puede dar lugar a una situación
potencialmente peligrosa o dañar la unidad de extracción, lo
que anulará la garantía del fabricante.
Póngase en contacto con el vendedor para obtener más

información sobre la inspección y la certificación.
Limpieza de la unidad
Las unidades de acero inoxidable deben limpiarse con un
El usuario debe llevar un registro de los cambios aplicados.
limpiador exclusivo para acero inoxidable y pasarse con un
Los filtros requieren su atención cuando la pantalla muestre
paño cuyas fibras no sean abrasivas.
el icono de filtro obstruido/emita la señal de filtro (si tiene esa
Las entradas y salidas de refrigeración se deben limpiar una
función) o cuando el extractor ya no elimine el humo de
vez al año para evitar la acumulación de polvo y el
manera eficiente.
sobrecalentamiento de la unidad.
Se recomienda disponer de un juego de filtros de repuesto en
Sustitución de filtros
el emplazamiento para reducir el tiempo de inactividad de la
El sistema supervisa constantemente el estado de los filtros
unidad. Las referencias para sustituir los filtros se pueden
de manera individual. A medida que los filtros se obstruyen,
encontrar en los propios filtros que están instalados en su
la pantalla LCD mostrará como lleno el símbolo del filtro en
sistema.
cuestión (véase el apartado 1 para obtener más información
sobre la pantalla LCD). Cada símbolo del filtro se llena en
Para evitar el sobrecalentamiento, las unidades no deben
incrementos del 5 %, cuando el icono del filtro está lleno se
funcionar con el filtro obstruido o con obstrucción de polvo
debe sustituir ese filtro en concreto.
en las entradas/salidas.
Indicación de filtro obstruido al 75 %

Cuando los filtros están obstruidos al 75 %, los botones
situados en la parte frontal de la unidad de extracción
cambiarán de verde a naranja y el sistema emitirá una señal
para indicarlo, si dicha señal está instalada. En este momento
se recomienda disponer de filtros de repuesto, ya que puede
ser necesario cambiarlos en breve.

Página 16 de 30
Siga el procedimiento que se detalla a continuación para
Sustitución del filtro retirar y sustituir el filtro combinado.
6
1. Aislar el suministro eléctrico del extractor.
2. Quitar los pestillos de la parte frontal de la unidad y
02 abrir la puerta.
3. De los dos filtros, el filtro combinado es el que está
Sustitución del filtro previo situado más arriba (consulte el apartado 1 para
El filtro previo tiene que sustituirse cuando la pantalla conocer la ubicación del filtro). Gire 180o la palanca
parpadee entre las dos imágenes que se muestran debajo. En de debajo del filtro para bajar el filtro combinado.
este momento, los botones se pondrán en rojo y se emitirá la 4. Utilice el tirador de la parte frontal del filtro y retírelo
señal de obstrucción del filtro, si dicha señal está instalada. de la unidad, prestando especial atención a
sostenerlo mientras se extrae, porque pesa mucho.
5. Se recomienda guardar los filtros usados en una
bolsa sellada cuando se extraigan.
6. Deslice el filtro nuevo hasta su posición,
asegurándose de que lo introduce hasta el final.
7. Gire 180o la palanca en sentido contrario para elevar
el filtro hasta su posición original.
8. Cierre la puerta y asegure los dos pestillos.
Siga el procedimiento que se detalla a continuación para 9. Vuelva a conectar la fuente de alimentación.
extraer y sustituir el filtro previo.
1. Aislar el suministro eléctrico del extractor.

2. Quitar los pestillos de la parte frontal de la unidad y
abrir la puerta.
3. De los dos filtros, el filtro previo es el que está
situado más abajo (consulte el apartado 1 para
conocer la ubicación del filtro). Utilice el tirador de la
parte frontal del filtro y retírelo de la unidad.
4. Se recomienda guardar los filtros usados en una
bolsa sellada cuando se extraigan.
5. Deslice el filtro nuevo hasta su posición,
asegurándose de que lo introduce hasta el final y
que está correctamente colocado en la espiga de la
parte trasera de la unidad.
6. Cierre la puerta y asegure los dos pestillos.
Sustitución del filtro combinado

El filtro combinado tiene que sustituirse cuando la pantalla
parpadee entre las dos imágenes que se muestran debajo. En
este momento, los botones se pondrán en rojo y se emitirá la
señal de obstrucción del filtro, si dicha señal está instalada.
Ambos filtros DEBEN instalarse correctamente cuando el

extractor esté en uso. El sistema no permitirá que el motor
se ponga en marcha si el filtro combinado no se instala
correctamente.

Página 17 de 30
Alarma de manguera obstruida
Funciones de la pantalla El sistema tiene una alarma de obstrucción en dos etapas.
• Obstrucción parcial de la manguera
7 01
• Obstrucción total de la manguera
Alarma de obstrucción parcial de la manguera

Esta alarma se activará cuando el sistema detecte una
Funciones de la pantalla obstrucción parcial en la instalación. El sistema interpreta
La pantalla puede mostrar todos los fallos asociados a su una obstrucción parcial como un pico de aspiración en el
unidad de extracción. La imagen de abajo ofrece un ejemplo conducto, pero solo se trata de una obstrucción parcial, de
de algunos de los iconos de fallo que pueden aparecer en la manera que el extractor puede seguir manteniendo el flujo
ventana "alarma" de la pantalla LCD. de aire establecido.
Durante este tiempo es normal escuchar que el motor
aumenta su velocidad. La obstrucción permanecerá en el
conducto durante cinco segundos hasta que se emita la
alarma.
Alarmas visuales en el sistema Obstrucción total de la manguera

El sistema puede mostrar visualmente varios tipos de Esta alarma se activará cuando el sistema detecte una
alarmas en su pantalla LCD. Las imágenes, significados y obstrucción total en la instalación. El sistema interpreta una
soluciones se detallan a continuación. Todas las alarmas obstrucción total como un pico de aspiración en el conducto
activarán la señal de salida de la interfaz de alarma del y lo considera como tal porque el extractor no puede
sistema y el indicador acústico integrado, si está mantener el flujo de aire establecido mientras exista la
instalado/activado. obstrucción.
Alarma de exceso de temperatura Durante este tiempo es normal escuchar que el motor
Si el sistema detecta una temperatura interna superior a 60 aumenta su velocidad. La obstrucción permanecerá en el
o
C, entonces apagará automáticamente el extractor para conducto durante cinco segundos hasta que se emita la
evitar daños a los componentes del mismo. alarma.
Se podrá reiniciar la unidad de extracción cuando la Para eliminar la obstrucción, aísle la unidad de extracción de
temperatura interna haya disminuido 5 oC. Para reiniciar el la red de alimentación, retire la manguera flexible, localice y
extractor después de haber recibido una alarma de exceso de elimine la obstrucción y después vuelva a conectar la
temperatura, la unidad tiene que ponerse en "modo reposo" manguera tal y como estaba instalada antes.
y luego encenderse de nuevo.
Página 18 de 30
Alarma: detección de calor
7 02
Apagado por detección de calor
El sistema dispone de un interruptor térmico instalado
internamente. Este interruptor detecta la temperatura en el
compartimento del filtro. La unidad de extracción apagará el
motor automáticamente y mostrará el símbolo que aparece
más arriba si la temperatura supera los 55 oC.
Si se muestra este símbolo, la unidad debe aislarse

totalmente de la red de alimentación e inspeccionarse por
completo en busca de pruebas del aumento de temperatura
(incluido dentro del filtro previo).
Cuando sea seguro volver a encender la unidad y la

temperatura esté por debajo de los 55 oC (131 oF), ya se puede
reiniciar el interruptor térmico. Para llevar a cabo este paso
siga el procedimiento que se explica a continuación:
1. Aislar el extractor de la fuente de alimentación
2. Abrir la puerta frontal y extraer el filtro combinado
3. Localizar la ranura circular en el estante ubicado en

la parte frontal de la unidad.
4. Dentro de la ranura hay un pequeño botón que

ahora ya se puede presionar.
5. Volver a instalar el filtro combinado, cerrar la puerta

frontal y conectar de nuevo la red de alimentación.

Página 19 de 30
Alarma: funcionamiento seguro
7 03
Función de funcionamiento seguro
Para garantizar la protección personal y evitar daños a la
unidad, el sistema se apagará automáticamente a los cinco
segundos de no detectar ningún filtro combinado. Si no se ha
instalado ningún filtro combinado, el motor se parará y se
mostrará la imagen que aparece
debahjo.
Para solucionarlo, aísle la unidad, instale el filtro combinado

(véase el apartado 6.02) y encienda la unidad.

Página 20 de 30
USB: carga
La pantalla mostrará el símbolo que aparece al lado si
falla el procedimiento de carga del USB.
7 04
Conexión USB
El sistema está equipado con una unidad USB que funciona

como un dispositivo doble, según se detalla a continuación.
• Duplicar configuraciones
• Descargar datos
Duplicar configuraciones (carga de USB)
Esta función de carga de USB se ha diseñado para clientes

que disponen de varios extractores y una configuración de
parámetros específica que quieren duplicar en todas sus
unidades de extracción. El procedimiento para duplicar las
configuraciones del extractor es el siguiente:
1. Obtener la memoria extraíble del vendedor (si se han

acordado previamente las especificaciones con el
mismo)
O descargar las configuraciones originales de la unidad
maestra (capacidad máxima de la unidad USB: 4 GB)
2. Descargar este archivo en una memoria extraíble vacía
3. Poner el sistema en "modo reposo" (botón de encendido

en la parte frontal que parpadea en rojo)
4. Abrir la puerta frontal e insertar la memoria extraíble en

la ranura de USB
5. La pantalla LCD mostrará "carga", pulse el botón que se

corresponda con este mensaje
6. La pantalla mostrará una barra de progreso completa y

un "tick" de finalización cuando haya acabado
7. Ya se puede retirar el dispositivo USB de la unidad, cerrar

la puerta y volver a encender el extractor

Página 21 de 30
USB: descarga
7 05
Descargar datos (descarga de USB)
Con esta función el cliente puede descargar todos los datos

almacenados en el sistema. Esta información se puede
utilizar para llevar los registros de funcionamiento del
sistema, también tiene muchas ventajas para el equipo
técnico cuando existen problemas de diagnóstico en el
sistema de extracción. La siguiente lista muestra la
información disponible en el registro de errores.
Descarga de datos
Siga el procedimiento que se indica a continuación para

descargar la información del sistema.
1. Obtener una memoria extraíble (capacidad

máxima de la unidad USB: 4 GB)
2. Poner el sistema en "modo reposo" (botón de

encendido en la parte frontal que parpadea en rojo)
3. Abrir la puerta frontal e insertar la memoria

extraíble en la ranura de USB
4. La pantalla LCD mostrará "descarga", pulse el botón

que se corresponda con este mensaje
5. La pantalla mostrará una barra de progreso

completa y un "tick" de finalización cuando haya
acabado
6. Ya se puede retirar el dispositivo USB de la unidad,

cerrar la puerta y volver a encender el extractor
La pantalla mostrará el símbolo que aparece

al lado si falla el procedimiento de carga del USB.

Página 22 de 30
Potencia del motor
USB: recopilación de datos Refleja el porcentaje al que funciona el motor para alcanzar
el flujo de aire establecido por el usuario. Este valor se
7 06
incrementará a medida que los filtros comienzan a
obstruirse.
Temperatura interna
El sistema hará una captura de pantalla de su propio Indica la temperatura interna de la unidad de extracción. El
funcionamiento cada 15 minutos, si se aplica un ajuste al sensor está montado en la PCI principal y cuando este sensor
sistema o si se activa una alarma. alcance los 60 oC, apagará el extractor y se grabará en el
registro.
Parte de la información que recoge se enumera aquí debajo.
Horas en funcionamiento
• Fecha Se trata de un sencillo contador de horas que se iniciará la
• Hora primera vez que el usuario encienda la extracción. El
• Flujo de aire contador de las horas en funcionamiento solamente se
• Valor de consigna del flujo de aire activará cuando el motor esté en marcha.
• Obstrucción del filtro previo en %
Alarmas
• Obstrucción del filtro combinado en %
Cuando el sistema tiene un problema en el que se requiere la
• Entrada en % (limitación de instalación)
intervención del usuario, este se clasifica como alarma. En
• Potencia del motor caso de alarma aparecerá un código en esta columna; los
• Temperatura interna principales códigos de alarma se enumeran a continuación.
• Horas en funcionamiento NOTA: la combinación de los códigos se mostrará en grupos
• Alarmas de dos o más números de error juntos. Ejemplo: si el código
• Fallos de alarma 4 de COV 4 y el código de alarma 16 de exceso de
temperatura aparecen al mismo tiempo, entonces se
Fecha y hora
mostrará el número 20 del código de alarma.
La fecha y la hora se configurarán como parte de la fase de
prueba con el fabricante y se establecerán en GMT. Código Significado
1 Puerta abierta
Flujo de aire
4 Alarma COV
Esta columna muestra en tiempo real el flujo de aire que pasa
16 Exceso de temperatura
por el extractor.
32 Entrada obstruida
parcialmente
Valor de consigna del flujo de aire
64 Entrada obstruida
Indica el objetivo de flujo de aire que ha establecido el
totalmente
usuario, este valor registrará cada ajuste que se aplique.
128 No hay filtro combinado
instalado
Filtro previo % obstruido
512 Fallo del motor
La pantalla del extractor mostrará la obstrucción del filtro
2048 Sistema obstruido al 100 %
previo en incrementos de 5 %, aunque con este archivo
4096 Filtro combinado obstruido
descargable la obstrucción del filtro previo se indica como
8192 Filtro previo obstruido
porcentaje exacto de su capacidad plena.
524288 Sistema obstruido al 75 %
Obstrucción del filtro combinado en %
La pantalla del extractor mostrará la obstrucción del filtro
Fallos
combinado en incrementos de 5 %, aunque con este archivo
descargable la obstrucción del filtro combinado se indica Esta columna mostrará un código si se detecta un fallo en el
como porcentaje exacto de su capacidad plena. sistema. Póngase en contacto con la asistencia telefónica de
Entrada en % (limitación de instalación) Videojet para analizar cualquier fallo de esta columna.
Muestra el porcentaje de la capacidad del sistema que ha
asumido la instalación (tubos), este valor también debería
incrementarse si se obstruye la entrada o el tubo.
Página 23 de 30
Si ha fallado la fuente de alimentación interna, entonces es
Códigos de error necesario sustituir el transformador.
8 01
Códigos de error en la pantalla
El sistema puede autodiagnosticar problemas relacionados
directamente con el sistema de supervisión. Los fallos se
indican como un número en la ventana de error dentro de la
Indicación del fallo pantalla.
El sistema supervisa de manera inteligente la unidad de
extracción al completo. En el caso poco probable de que surja
un problema en la unidad de extracción, lea este apartado del
manual antes de ponerse en contacto con la asistencia
telefónica.
Este apartado contiene información sobre todos los fallos

que el sistema puede mostrar, esos fallos se detallan a
continuación.
Fallo del motor

Si la unidad de extracción genera un fallo relacionado con el
motor, entonces el icono del motor en la pantalla dejará de En caso de que se muestre un código de error, póngase en
girar y parpadeará el flujo de aire, en el que se podrá leer O contacto con su representante local, ya que son los que
m3/h. podrán diagnosticar el fallo y asesorarle sobre la solución más
eficiente.
Diagnóstico de USB
Para conocer el registro de errores de cualquier fallo de su
sistema, véanse los apartados 7.04 y 7.05 para descargar un
análisis completo del sistema de extracción.
Si aparece el símbolo anterior, aísle la alimentación del

extractor y disponga los procedimientos para sustituir el
motor.
Fuente de alimentación interna

El extractor está equipado con un transformador interno que
emite 12 V CC siempre que el sistema esté alimentado.
Si los botones del panel frontal no están iluminados o en
funcionamiento, esto indicaría que hay un problema con la
fuente de alimentación interna (siempre y cuando el
interruptor principal esté en posición de encendido y se
compruebe la tensión en este punto).

Página 24 de 30
Consumibles y eliminación del Eliminación del filtro
filtro El filtro previo y el filtro combinado se fabrican a partir de
materiales no tóxicos. Los filtros no son reutilizables y no se
recomienza emplear filtros usados y limpiados. El método de
9 01
eliminación de los filtros usados depende del material que
contengan.
Para su referencia
Repuestos de consumibles
El sistema de extracción contiene un filtro previo y un filtro
Sedimentos Listado Comentario
combinado. Este se debe sustituir cuando el sistema así lo CER*
indique (véase el apartado 6 para sustituir los filtros). No 15 02 03 Se puede eliminar como
peligroso residuo no peligroso.
Para mantener el rendimiento es importante sustituir los Peligroso 15 02 02M Se tiene que identificar el
filtros por unos filtros idénticos de Videojet. Consulte el tipo de peligro y deben
número impreso en el filtro instalado en su unidad de definirse los riesgos
asociados. Los umbrales de
extracción para volver a pedirlo.
estos riesgos se pueden
comparar con la cantidad de
material que haya en los
Protocolo de mantenimiento filtros para ver si se recogen
La función de registro de datos permite recuperar los dentro de la categoría de
intervalos de modificación del filtro. Los usuarios también peligrosos. Si es así, los
pueden registrar las variaciones en la tabla de abajo. filtros tendrán que
eliminarse según las
normativas
Número de serie de la unidad: locales/nacionales.
Filtro previo Filtro combinado *Catálogo Europeo de Residuos
Fecha Ingeniero Fecha Ingeniero
Devolución de un sistema de extracción

Antes de devolver un extractor es necesario extraer los
filtros. No se aceptará ningún extractor que contenga filtros
usados y se devolverá al cliente.

Página 25 de 30
Especificaciones del sistema
10 01
Unidad: Xtract Pro
Capacidad: 380 m3/h (224 cfm)

Peso: 75 kg (165 lb)
Motor: ventilador centrífugo
Potencia: 1100 W
Suministro eléctrico: 100-230 V
Hercios: 50/60 Hz
Corriente a carga máxima: 12,5 A
Nivel de ruido: Inferior a 60 dB (A)
(a la velocidad habitual de funcionamiento)
Tamaño:
Métrica Imperial
(mm) (pulgadas)
Altura 970 38,2
Profundidad 500 19,7
Anchura 447 17,6
Filtros:
Tipo de Área de Eficiencia
filtro superficie
Filtro 12,0 m2 95 % a 0,9
previo micras
Filtro 3,0 m2 99,997 % a
combinado 0,3 micras
Filtro combinado (sección de gas)

Tipo de Tipo de Cantidad
filtro carbono
Filtro Carbono 15 kg
combinado activado
(Gas)
Rango de funcionamiento ambiental:
Temperatura: de +5 oC a +40 oC
Humedad: HR máx. del 80 % hasta 31 oC
HR máx. del 50 % hasta 40 oC

Página 26 de 30
Consumibles y repuestos
11 01
Consumibles
Filtro combinado del Xtract Pro
Filtro principal del Xtract Pro
Repuestos: PCB del Xtract Pro
Ventilador de 115/230 V del Xtract Pro
Transformador con fuente de alimentación de 12 V CC

Filtro de suministro, filtro EMC

Página 27 de 30
Interruptor de red de 16 A y embellecedor
Etiqueta del panel frontal

Página 28 de 30
Esquema eléctrico
12 01

Página 29 de 30
Información de contacto
13 01
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard
Wood Dale, IL
60191-1073 EE. UU.
www.Videojet.com
Teléfono (EE. UU.): 1-800-843-3610

Fax (EE. UU.): 1-800-582-1343
Fax internacional: 630-616-3629
Oficinas: EE. UU. Atlanta, Chicago

Oficinas: internacional
Canadá, Francia, Alemania, Irlanda, Japón,
España, Singapur, Países Bajos, Reino Unido.

Página 30 de 30

Videojet Xtract Pro User Manual V3.0

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Videojet Xtract Pro User Manual V3.0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Xtract Pro

V3.0 julio de 2020

Manual de usuario del Xtract Pro

Manual de usuario del Xtract Pro

Manual de usuario del Xtract Pro

Manual de usuario del Xtract Pro

Peligro para los ojos, la piel y la respiración

Importante Número de serie

Manual de usuario del Xtract Pro

A TENER EN CUENTA: si el equipo se emplea de un modo

El fuego que se inicie normalmente se quedaría dentro de la

Es esencial limpiar las boquillas u otros dispositivos de

Manual de usuario del Xtract Pro

Extracción del embalaje interno de transporte y

Antes de proceder a la instalación, comprobar la unidad de

Lea todas las instrucciones de este manual antes de

Nota: la unidad no funcionará correctamente si el filtro

Debido al peso del extractor es necesario utilizar un equipo

Manual de usuario del Xtract Pro

Directrices generales para llevar a cabo una instalación

Brazo flexible y boquilla de extracción

Siga las especificaciones indicadas en la parte posterior del

Compruebe la integridad del cable de corriente eléctrica; no

El sistema DEBE estar conectado a una toma puesta a tierra

Si ha pedido su sistema con cualquier prestación opcional,

Conecte el cable de corriente a un suministro eléctrico

La toma de red debe instalarse al lado del extractor, debe ser

Manual de usuario del Xtract Pro

03 Interruptor en posición "apagado" (off)

En esta posición el motor del extractor se pondrá en marcha

apartado 2 para encontrarlo), él le podrá asesorar sobre

Función de inicio/parada en remoto

Permite encender y apagar en remoto la unidad de

Esta configuración requiere que las clavijas 2 y 5 del cable de

La tensión de funcionamiento para esta señal es de entre 12

Cuando el extractor reciba la tensión de CC correcta, el motor

Manual de usuario del Xtract Pro

Filtro obstruido / Señal de fallo del sistema

Con esta opción el sistema emitirá una señal de alerta al

Esta función no evita directamente que el extractor funcione

• Tensión de entrada máxima: 24 V CA

Configuración del señal combinada

Con esta configuración se separarán las señales de filtro

Cuando los filtros se obstruyen, la conexión entre las clavijas

Si el sistema genera un fallo (consulte el apartado 8 para la

Cuando el sistema de extracción funciona con normalidad, la

Manual de usuario del Xtract Pro

Pasar de pantallas en la unidad

Las lecturas de temperatura y del flujo de aire se pueden

1. Temperatura mostrada como oC

Para poner en marcha la unidad de extracción, presione el

Manual de usuario del Xtract Pro

El extractor y todos los tubos deben estar

Para configurar el flujo de aire

1. Mantenga pulsado el botón "enter", ubicado en el

2. Deje de pulsar el botón "enter", ahora el sistema ya

3. Cuando obtenga el flujo deseado, no toque los

El flujo de aire establecido ahora se mantendrá durante toda

Manual de usuario del Xtract Pro

Ajuste automático del flujo de aire (solo para la primera

Cuando configure por primera vez el flujo de aire en su unidad

Se activará la función de ajuste automático si la instalación

1) Los tres botones comenzarán a parpadear en rojo y se

2) El flujo de aire configurado en la pantalla descenderá para