L A B O R A T O R I O D E HE R M E N E U M Á T I C A

J . - L . C U N C HI L L O S – J . - P . V I T A – J . - Á . Z A M O R A
Desar r ol l o I nf or m át i co: R. Cer vi gón

UGARITIC DATA BANK

LOS TEXTOS

Madrid 2003
 -I-

BANCO DE DATOS FILOLÓGICOS SEMÍTICOS NOROCCIDENTALES

Obras publicadas:
PRIMERA PARTE: DATOS UGARÍTICOS

I - Jesús-Luis Cunchillos y Juan-Pablo Vita, Textos Ugaríticos (TU), XXI + 906 páginas.
Madrid 1993.
II - Jesús-Luis Cunchillos y Juan-Pablo Vita, Concordancia de Palabras Ugaríticas en
morfología desplegada (CPU), 3 volúmenes, XXII + 2786 páginas. Madrid 1995.
III - Jesús-Luis Cunchillos, Raquel Cervigón, Juan-Pablo Vita, José Manuel Galán y José-Ángel
Zamora, Generador de Segmentaciones, Restituciones y Concordancias (GSRC), CD-ROM.
Madrid 1996.
IV - Jesús-Luis Cunchillos, Juan-Pablo Vita, José Manuel Galán y José-Ángel Zamora, Banco
de Datos, GSRC - Internet. Febrero 1997 en fiapa$nu. Publicaciones en Internet del Laboratorio
de Hermeneumática (http://www.labherm.filol.csic.es). Madrid 1997 y ss
V.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y A.
Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Edición en español para Mac. CD-ROM, 250Mb .
Madrid 2001.
VI.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y A.
Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. English Edition for Mac. CD-ROM, 250Mb .
Madrid 2001.
VII.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y A.
Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Edición en español para Windows. CD-
ROM, 250Mb. Madrid 2002.
VIII.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y
A. Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. English Edition for Windows. CD-ROM
250Mb. Madrid 2002.

MONOGRAFÍAS
1 - Juan-Pablo Vita, El Ejército de Ugarit, XIV + 238 páginas. Madrid 1995.
2 - José-Ángel Zamora, Sobre «el modo de producción asiático» en Ugarit, XIV + 189
páginas. Madrid-Zaragoza 1997.
3 - José Manuel Galán, Cuatro Viajes en la Literatura del Antiguo Egipto, XII + 250 páginas.
Madrid 1998.
4.- Jesús-Luis Cunchillos y Juan Pablo Vita, Introducción a la lectura crítica de documentos
antiguos. Textos semíticos noroccidentales del II y I milenio a. C. XV + 152 páginas. Madrid 1998.
5.- Jesús-Luis Cunchillos, Hermeneumática (Artículos y conferencias). XIV+391 páginas.
Madrid 2000.
6. - José-Ángel Zamora, La vid y el vino en Ugarit. XVII+764 páginas. Madrid 2000.
7.- Jesús-Luis Cunchillos y Juan-Pablo Vita, Un escrito y varios textos. Informática y filología:
La recensión del texto ugarítico. 325 páginas. Madrid 2002.
8.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. Los
Textos con comentarios en español. Madrid 2003, 2.500 páginas
9.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. The Texts with
english commentaries. Translated into English by A. Lacadena and A. Castro. Madrid 2003, 2.500
páginas
10.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. A
Concordance of Ugaritic Words. En Español. Madrid 2003, 3200 páginas.
11.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. A
Concordance of Ugaritic Words. In English. Translated into English by A. Lacadena and A. Castro.
Madrid 2003, 3200 páginas.
 - II -

SEGUNDA PARTE: DATOS FENICIOS Y PÚNICOS

I - Jesús-Luis Cunchillos y José-Ángel Zamora, Gramática Fenicia Elemental (GFE), XVI +

170 páginas. Madrid 1997. 2ª edición, Madrid 2000.
II – Melqart. Sistema Gestor de Datos Fenicios y Púnicos (Software). Próxima aparición.
 - III -

Los autores son firmantes de la convención de Budapest por la difusión gratuita de la

ciencia. El usuario de esta distribución gratuita se obliga a citar la obra cada vez que la
utilice.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del
Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el
tratamiento informático, y su distribución.

Este libro es fruto del PB 93/0107 de la DGICYT y del PB 1998-0674-C04-01 del MCyT.
© Jesús-Luis Cunchillos, Juan-Pablo Vita, José-Ángel Zamora y Raquel Cervigón.

ISBN: 84-933230-1-2
Depósito legal:
Impreso en España. Printed in Spain.
Composición tipográfica: Laboratorio de Hermeneumática.
Maquetación: Ánfora Gestión Integral del Patrimonio, S.L.
 - IV -

INDICE GENERAL

Nota: Para un manejo más fácil, este documento puede navegarse a través del menú
desplegado a la izquierda de su pantalla.

ABREVIATURAS, SIGLAS Y SIGNOS CONVENCIONALES

utilizados en UDB. ......................................................................................... Pág. XLI
Introducción ................................................................................................................... Pág. 1
1.- Epigrafía y crítica textual.............................................................. Pág. 1
2.- Momento de la elección de una lectura. ............................................. Pág. 2
3.- Las notas críticas en BDFSN......................................................... Pág. 2
UDB 1.1 ........................................................................................................................ Pág. 5
UDB 1.2 ........................................................................................................................ Pág. 14
UDB 1.3 ........................................................................................................................ Pág. 29
UDB 1.4 ........................................................................................................................ Pág. 44
UDB 1.5 ........................................................................................................................ Pág. 69
UDB 1.6 ........................................................................................................................ Pág. 84
UDB 1.7 ........................................................................................................................ Pág. 102
UDB 1.8 ........................................................................................................................ Pág. 107
UDB 1.9 ........................................................................................................................ Pág. 109
UDB 1.10 ...................................................................................................................... Pág. 111
UDB 1.11 ...................................................................................................................... Pág. 118
UDB 1.12 ...................................................................................................................... Pág. 120
UDB 1.13 ...................................................................................................................... Pág. 128
UDB 1.14 ...................................................................................................................... Pág. 135
UDB 1.15 ...................................................................................................................... Pág. 153
UDB 1.16 ...................................................................................................................... Pág. 165
UDB 1.17 ...................................................................................................................... Pág. 187
UDB 1.18 ...................................................................................................................... Pág. 202
UDB 1.19 ...................................................................................................................... Pág. 209
UDB 1.20 ...................................................................................................................... Pág. 228
UDB 1.21 ...................................................................................................................... Pág. 232
UDB 1.22 ...................................................................................................................... Pág. 235
UDB 1.23 ...................................................................................................................... Pág. 242
UDB 1.24 ...................................................................................................................... Pág. 249
UDB 1.25 ...................................................................................................................... Pág. 255
UDB 1.26 ...................................................................................................................... Pág. 257
 -V-

UDB 1.27 ...................................................................................................................... Pág. 257

UDB 1.28 ...................................................................................................................... Pág. 259
UDB 1.29 ...................................................................................................................... Pág. 260
UDB 1.30 ...................................................................................................................... Pág. 261
UDB 1.31 ...................................................................................................................... Pág. 261
UDB 1.32 ...................................................................................................................... Pág. 262
UDB 1.33 ...................................................................................................................... Pág. 262
UDB 1.34 ...................................................................................................................... Pág. 263
UDB 1.35 ...................................................................................................................... Pág. 263
UDB 1.36 ...................................................................................................................... Pág. 264
UDB 1.37 ...................................................................................................................... Pág. 264
UDB 1.38 ...................................................................................................................... Pág. 265
UDB 1.39 ...................................................................................................................... Pág. 265
UDB 1.40 ...................................................................................................................... Pág. 268
UDB 1.41 ...................................................................................................................... Pág. 271
UDB 1.42 ...................................................................................................................... Pág. 276
UDB 1.43 ...................................................................................................................... Pág. 276
UDB 1.44 ...................................................................................................................... Pág. 280
UDB 1.45 ...................................................................................................................... Pág. 280
UDB 1.46 ...................................................................................................................... Pág. 282
UDB 1.47 ...................................................................................................................... Pág. 286
UDB 1.48 ...................................................................................................................... Pág. 287
UDB 1.49 ...................................................................................................................... Pág. 289
UDB 1.50 ...................................................................................................................... Pág. 291
UDB 1.51 ...................................................................................................................... Pág. 293
UDB 1.52 ...................................................................................................................... Pág. 293
UDB 1.53 ...................................................................................................................... Pág. 294
UDB 1.54 ...................................................................................................................... Pág. 296
UDB 1.55 ...................................................................................................................... Pág. 297
UDB 1.56 ...................................................................................................................... Pág. 298
UDB 1.57 ...................................................................................................................... Pág. 300
UDB 1.58 ...................................................................................................................... Pág. 302
UDB 1.59 ...................................................................................................................... Pág. 303
UDB 1.60 ...................................................................................................................... Pág. 303
UDB 1.61 ...................................................................................................................... Pág. 304
UDB 1.62 ...................................................................................................................... Pág. 305
UDB 1.63 ...................................................................................................................... Pág. 307
UDB 1.64 ...................................................................................................................... Pág. 309
 - VI -

UDB 1.65 ...................................................................................................................... Pág. 309

UDB 1.66 ...................................................................................................................... Pág. 311
UDB 1.67 ...................................................................................................................... Pág. 311
UDB 1.68 ...................................................................................................................... Pág. 312
UDB 1.69 ...................................................................................................................... Pág. 312
UDB 1.70 ...................................................................................................................... Pág. 313
UDB 1.71 ...................................................................................................................... Pág. 313
UDB 1.72 ...................................................................................................................... Pág. 317
UDB 1.73 ...................................................................................................................... Pág. 321
UDB 1.74 ...................................................................................................................... Pág. 323
UDB 1.75 ...................................................................................................................... Pág. 324
UDB 1.76 ...................................................................................................................... Pág. 326
UDB 1.77 ...................................................................................................................... Pág. 328
UDB 1.78 ...................................................................................................................... Pág. 330
UDB 1.79 ...................................................................................................................... Pág. 330
UDB 1.80 ...................................................................................................................... Pág. 331
UDB 1.81 ...................................................................................................................... Pág. 332
UDB 1.82 ...................................................................................................................... Pág. 335
UDB 1.83 ...................................................................................................................... Pág. 342
UDB 1.84 ...................................................................................................................... Pág. 344
UDB 1.85 ...................................................................................................................... Pág. 348
UDB 1.86 ...................................................................................................................... Pág. 352
UDB 1.87 ...................................................................................................................... Pág. 356
UDB 1.88 ...................................................................................................................... Pág. 361
UDB 1.89 ...................................................................................................................... Pág. 362
UDB 1.90 ...................................................................................................................... Pág. 363
UDB 1.91 ...................................................................................................................... Pág. 365
UDB 1.92 ...................................................................................................................... Pág. 368
UDB 1.93 ...................................................................................................................... Pág. 374
UDB 1.94 ...................................................................................................................... Pág. 376
UDB 1.95 ...................................................................................................................... Pág. 379
UDB 1.96 ...................................................................................................................... Pág. 380
UDB 1.97 ...................................................................................................................... Pág. 381
UDB 1.98 ...................................................................................................................... Pág. 383
UDB 1.99 ...................................................................................................................... Pág. 385
UDB 1.100 .................................................................................................................... Pág. 385
UDB 1.101 .................................................................................................................... Pág. 395
UDB 1.102 .................................................................................................................... Pág. 402
 - VII -

UDB 1.103 .................................................................................................................... Pág. 404

UDB 1.104 .................................................................................................................... Pág. 422
UDB 1.105 .................................................................................................................... Pág. 426
UDB 1.106 .................................................................................................................... Pág. 429
UDB 1.107 .................................................................................................................... Pág. 431
UDB 1.108 .................................................................................................................... Pág. 441
UDB 1.109 .................................................................................................................... Pág. 451
UDB 1.110 .................................................................................................................... Pág. 455
UDB 1.111 .................................................................................................................... Pág. 456
UDB 1.112 .................................................................................................................... Pág. 461
UDB 1.113 .................................................................................................................... Pág. 465
UDB 1.114 .................................................................................................................... Pág. 468
UDB 1.115 .................................................................................................................... Pág. 473
UDB 1.116 .................................................................................................................... Pág. 474
UDB 1.117 .................................................................................................................... Pág. 478
UDB 1.118 .................................................................................................................... Pág. 483
UDB 1.119 .................................................................................................................... Pág. 485
UDB 1.120 .................................................................................................................... Pág. 495
UDB 1.121 .................................................................................................................... Pág. 495
UDB 1.122 .................................................................................................................... Pág. 497
UDB 1.123 .................................................................................................................... Pág. 498
UDB 1.124 .................................................................................................................... Pág. 504
UDB 1.125 .................................................................................................................... Pág. 507
UDB 1.126 .................................................................................................................... Pág. 507
UDB 1.127 .................................................................................................................... Pág. 510
UDB 1.128 .................................................................................................................... Pág. 513
UDB 1.129 .................................................................................................................... Pág. 514
UDB 1.130 .................................................................................................................... Pág. 515
UDB 1.131 .................................................................................................................... Pág. 519
UDB 1.132 .................................................................................................................... Pág. 519
UDB 1.133 .................................................................................................................... Pág. 522
UDB 1.134 .................................................................................................................... Pág. 525
UDB 1.135 .................................................................................................................... Pág. 527
UDB 1.136 .................................................................................................................... Pág. 527
UDB 1.137 .................................................................................................................... Pág. 529
UDB 1.138 .................................................................................................................... Pág. 531
UDB 1.139 .................................................................................................................... Pág. 532
UDB 1.140 .................................................................................................................... Pág. 534
 - VIII -

UDB 1.141 .................................................................................................................... Pág. 536

UDB 1.142 .................................................................................................................... Pág. 537
UDB 1.143 .................................................................................................................... Pág. 538
UDB 1.144 .................................................................................................................... Pág. 538
UDB 1.145 .................................................................................................................... Pág. 539
UDB 1.146 .................................................................................................................... Pág. 540
UDB 1.147 .................................................................................................................... Pág. 541
UDB 1.148 .................................................................................................................... Pág. 543
UDB 1.149 .................................................................................................................... Pág. 549
UDB 1.150 .................................................................................................................... Pág. 550
UDB 1.151 .................................................................................................................... Pág. 550
UDB 1.152 .................................................................................................................... Pág. 551
UDB 1.153 .................................................................................................................... Pág. 553
UDB 1.154 .................................................................................................................... Pág. 554
UDB 1.155 .................................................................................................................... Pág. 555
UDB 1.156 .................................................................................................................... Pág. 555
UDB 1.157 .................................................................................................................... Pág. 556
UDB 1.158 .................................................................................................................... Pág. 558
UDB 1.159 .................................................................................................................... Pág. 559
UDB 1.160 .................................................................................................................... Pág. 559
UDB 1.161 .................................................................................................................... Pág. 560
UDB 1.162 .................................................................................................................... Pág. 565
UDB 1.163 .................................................................................................................... Pág. 568
UDB 1.164 .................................................................................................................... Pág. 571
UDB 1.165 .................................................................................................................... Pág. 573
UDB 1.166 .................................................................................................................... Pág. 574
UDB 1.167 .................................................................................................................... Pág. 577
UDB 1.168 .................................................................................................................... Pág. 579
UDB 1.169 .................................................................................................................... Pág. 583
UDB 1.170 .................................................................................................................... Pág. 584
UDB 1.171 .................................................................................................................... Pág. 587
UDB 1.172 .................................................................................................................... Pág. 590
UDB 1.173 .................................................................................................................... Pág. 594
UDB 1.174 .................................................................................................................... Pág. 597
UDB 1.175 .................................................................................................................... Pág. 598
UDB 1.176 .................................................................................................................... Pág. 600
UDB 1.177 .................................................................................................................... Pág. 602
UDB 2.1 ........................................................................................................................ Pág. 603
 - IX -

UDB 2.2 ........................................................................................................................ Pág. 604

UDB 2.3 ........................................................................................................................ Pág. 606
UDB 2.4 ........................................................................................................................ Pág. 610
UDB 2.5 ........................................................................................................................ Pág. 612
UDB 2.6 ........................................................................................................................ Pág. 613
UDB 2.7 ........................................................................................................................ Pág. 615
UDB 2.8 ........................................................................................................................ Pág. 617
UDB 2.9 ........................................................................................................................ Pág. 618
UDB 2.10 ...................................................................................................................... Pág. 619
UDB 2.11 ...................................................................................................................... Pág. 621
UDB 2.12 ...................................................................................................................... Pág. 622
UDB 2.13 ...................................................................................................................... Pág. 623
UDB 2.14 ...................................................................................................................... Pág. 625
UDB 2.15 ...................................................................................................................... Pág. 627
UDB 2.16 ...................................................................................................................... Pág. 628
UDB 2.17 ...................................................................................................................... Pág. 630
UDB 2.18 ...................................................................................................................... Pág. 631
UDB 2.19 ...................................................................................................................... Pág. 632
UDB 2.20 ...................................................................................................................... Pág. 633
UDB 2.21 ...................................................................................................................... Pág. 634
UDB 2.22 ...................................................................................................................... Pág. 636
UDB 2.23 ...................................................................................................................... Pág. 638
UDB 2.24 ...................................................................................................................... Pág. 641
UDB 2.25 ...................................................................................................................... Pág. 642
UDB 2.26 ...................................................................................................................... Pág. 644
UDB 2.27 ...................................................................................................................... Pág. 645
UDB 2.28 ...................................................................................................................... Pág. 646
UDB 2.29 ...................................................................................................................... Pág. 647
UDB 2.30 ...................................................................................................................... Pág. 648
UDB 2.31 ...................................................................................................................... Pág. 650
UDB 2.32 ...................................................................................................................... Pág. 656
UDB 2.33 ...................................................................................................................... Pág. 658
UDB 2.34 ...................................................................................................................... Pág. 662
UDB 2.35 ...................................................................................................................... Pág. 664
UDB 2.36 ...................................................................................................................... Pág. 666
UDB 2.37 ...................................................................................................................... Pág. 678
UDB 2.38 ...................................................................................................................... Pág. 679
UDB 2.39 ...................................................................................................................... Pág. 680
 -X-

UDB 2.40 ...................................................................................................................... Pág. 684

UDB 2.41 ...................................................................................................................... Pág. 686
UDB 2.42 ...................................................................................................................... Pág. 688
UDB 2.43 ...................................................................................................................... Pág. 690
UDB 2.44 ...................................................................................................................... Pág. 691
UDB 2.45 ...................................................................................................................... Pág. 694
UDB 2.46 ...................................................................................................................... Pág. 696
UDB 2.47 ...................................................................................................................... Pág. 698
UDB 2.48 ...................................................................................................................... Pág. 703
UDB 2.49 ...................................................................................................................... Pág 705
UDB 2.50 ...................................................................................................................... Pág 707
UDB 2.51 ...................................................................................................................... Pág 710
UDB 2.52 ...................................................................................................................... Pág 710
UDB 2.53 ...................................................................................................................... Pág 711
UDB 2.54 ...................................................................................................................... Pág 712
UDB 2.55 ...................................................................................................................... Pág 713
UDB 2.56 ...................................................................................................................... Pág 714
UDB 2.57 ...................................................................................................................... Pág 715
UDB 2.58 ...................................................................................................................... Pág 717
UDB 2.59 ...................................................................................................................... Pág 718
UDB 2.60 ...................................................................................................................... Pág 719
UDB 2.61 ...................................................................................................................... Pág 719
UDB 2.62 ...................................................................................................................... Pág 720
UDB 2.63 ...................................................................................................................... Pág 722
UDB 2.64 ...................................................................................................................... Pág 723
UDB 2.65 ...................................................................................................................... Pág 725
UDB 2.66 ...................................................................................................................... Pág 726
UDB 2.67 ...................................................................................................................... Pág 727
UDB 2.68 ...................................................................................................................... Pág 728
UDB 2.69 ...................................................................................................................... Pág 729
UDB 2.70 ...................................................................................................................... Pág 730
UDB 2.71 ...................................................................................................................... Pág 732
UDB 2.72 ...................................................................................................................... Pág 733
UDB 2.73 ...................................................................................................................... Pág 737
UDB 2.74 ...................................................................................................................... Pág 738
UDB 2.75 ...................................................................................................................... Pág 739
UDB 2.76 ...................................................................................................................... Pág 740
UDB 2.77 ...................................................................................................................... Pág 742
 - XI -

UDB 2.78 ...................................................................................................................... Pág 743

UDB 2.79 ...................................................................................................................... Pág 745
UDB 2.80 ...................................................................................................................... Pág 748
UDB 2.81 ...................................................................................................................... Pág 751
UDB 2.82 ...................................................................................................................... Pág 752
UDB 2.83 ...................................................................................................................... Pág 755
UDB 3.1 ........................................................................................................................ Pág 757
UDB 3.2 ........................................................................................................................ Pág 759
UDB 3.3 ........................................................................................................................ Pág 760
UDB 3.4 ........................................................................................................................ Pág 761
UDB 3.5 ........................................................................................................................ Pág 763
UDB 3.6 ........................................................................................................................ Pág 765
UDB 3.7 ........................................................................................................................ Pág 767
UDB 3.8 ........................................................................................................................ Pág 768
UDB 3.9 ........................................................................................................................ Pág 770
UDB 3.10 ...................................................................................................................... Pág 772
UDB 3.11 ...................................................................................................................... Pág 772
UDB 4.1 ........................................................................................................................ Pág 774
UDB 4.2 ........................................................................................................................ Pág 774
UDB 4.3 ........................................................................................................................ Pág 775
UDB 4.4 ........................................................................................................................ Pág 776
UDB 4.5 ........................................................................................................................ Pág 777
UDB 4.6 ........................................................................................................................ Pág 778
UDB 4.7 ........................................................................................................................ Pág 779
UDB 4.8 ........................................................................................................................ Pág 780
UDB 4.9 ........................................................................................................................ Pág 781
UDB 4.10 ...................................................................................................................... Pág 781
UDB 4.11 ...................................................................................................................... Pág 782
UDB 4.12 ...................................................................................................................... Pág 783
UDB 4.13 ...................................................................................................................... Pág 784
UDB 4.14 ...................................................................................................................... Pág 788
UDB 4.15 ...................................................................................................................... Pág 790
UDB 4.16 ...................................................................................................................... Pág 791
UDB 4.17 ...................................................................................................................... Pág 792
UDB 4.18 ...................................................................................................................... Pág 794
UDB 4.19 ...................................................................................................................... Pág 795
UDB 4.20 ...................................................................................................................... Pág 796
UDB 4.21 ...................................................................................................................... Pág 797
 - XII -

UDB 4.22 ...................................................................................................................... Pág 797

UDB 4.23 ...................................................................................................................... Pág 798
UDB 4.24 ...................................................................................................................... Pág 800
UDB 4.25 ...................................................................................................................... Pág 800
UDB 4.26 ...................................................................................................................... Pág 801
UDB 4.27 ...................................................................................................................... Pág 802
UDB 4.28 ...................................................................................................................... Pág 804
UDB 4.29 ...................................................................................................................... Pág 805
UDB 4.30 ...................................................................................................................... Pág 806
UDB 4.31 ...................................................................................................................... Pág 808
UDB 4.32 ...................................................................................................................... Pág 810
UDB 4.33 ...................................................................................................................... Pág 812
UDB 4.34 ...................................................................................................................... Pág 814
UDB 4.35 ...................................................................................................................... Pág 816
UDB 4.36 ...................................................................................................................... Pág 820
UDB 4.37 ...................................................................................................................... Pág 820
UDB 4.38 ...................................................................................................................... Pág 822
UDB 4.39 ...................................................................................................................... Pág 822
UDB 4.40 ...................................................................................................................... Pág 824
UDB 4.41 ...................................................................................................................... Pág 826
UDB 4.42 ...................................................................................................................... Pág 827
UDB 4.43 ...................................................................................................................... Pág 829
UDB 4.44 ...................................................................................................................... Pág 830
UDB 4.45 ...................................................................................................................... Pág 833
UDB 4.46 ...................................................................................................................... Pág 834
UDB 4.47 ...................................................................................................................... Pág 835
UDB 4.48 ...................................................................................................................... Pág 836
UDB 4.49 ...................................................................................................................... Pág 837
UDB 4.50 ...................................................................................................................... Pág 838
UDB 4.51 ...................................................................................................................... Pág 841
UDB 4.52 ...................................................................................................................... Pág 842
UDB 4.53 ...................................................................................................................... Pág 844
UDB 4.54 ...................................................................................................................... Pág 847
UDB 4.55 ...................................................................................................................... Pág 848
UDB 4.56 ...................................................................................................................... Pág 852
UDB 4.57 ...................................................................................................................... Pág 854
UDB 4.58 ...................................................................................................................... Pág 855
UDB 4.59 ...................................................................................................................... Pág 856
 - XIII -

UDB 4.60 ...................................................................................................................... Pág 857

UDB 4.61 ...................................................................................................................... Pág 858
UDB 4.62 ...................................................................................................................... Pág 859
UDB 4.63 ...................................................................................................................... Pág 860
UDB 4.64 ...................................................................................................................... Pág 869
UDB 4.65 ...................................................................................................................... Pág 875
UDB 4.66 ...................................................................................................................... Pág 876
UDB 4.67 ...................................................................................................................... Pág 878
UDB 4.68 ...................................................................................................................... Pág 879
UDB 4.69 ...................................................................................................................... Pág 883
UDB 4.70 ...................................................................................................................... Pág 892
UDB 4.71 ...................................................................................................................... Pág 893
UDB 4.72 ...................................................................................................................... Pág 896
UDB 4.73 ...................................................................................................................... Pág 897
UDB 4.74 ...................................................................................................................... Pág 898
UDB 4.75 ...................................................................................................................... Pág 899
UDB 4.76 ...................................................................................................................... Pág 906
UDB 4.77 ...................................................................................................................... Pág 907
UDB 4.78 ...................................................................................................................... Pág 910
UDB 4.79 ...................................................................................................................... Pág 911
UDB 4.80 ...................................................................................................................... Pág 912
UDB 4.81 ...................................................................................................................... Pág 914
UDB 4.82 ...................................................................................................................... Pág 917
UDB 4.83 ...................................................................................................................... Pág 919
UDB 4.84 ...................................................................................................................... Pág 920
UDB 4.85 ...................................................................................................................... Pág 922
UDB 4.86 ...................................................................................................................... Pág 923
UDB 4.87 ...................................................................................................................... Pág 927
UDB 4.88 ...................................................................................................................... Pág 928
UDB 4.89 ...................................................................................................................... Pág 929
UDB 4.90 ...................................................................................................................... Pág 929
UDB 4.91 ...................................................................................................................... Pág 930
UDB 4.92 ...................................................................................................................... Pág 931
UDB 4.93 ...................................................................................................................... Pág 932
UDB 4.94 ...................................................................................................................... Pág 938
UDB 4.95 ...................................................................................................................... Pág 940
UDB 4.96 ...................................................................................................................... Pág 941
UDB 4.97 ...................................................................................................................... Pág 942
 - XIV -

UDB 4.98 ...................................................................................................................... Pág 943

UDB 4.99 ...................................................................................................................... Pág 945
UDB 4.100 .................................................................................................................... Pág 947
UDB 4.101 .................................................................................................................... Pág 948
UDB 4.102 .................................................................................................................... Pág 949
UDB 4.103 .................................................................................................................... Pág 953
UDB 4.104 .................................................................................................................... Pág 958
UDB 4.105 .................................................................................................................... Pág 959
UDB 4.106 .................................................................................................................... Pág 960
UDB 4.107 .................................................................................................................... Pág 963
UDB 4.108 .................................................................................................................... Pág 964
UDB 4.109 .................................................................................................................... Pág 965
UDB 4.110 .................................................................................................................... Pág 965
UDB 4.111 .................................................................................................................... Pág 967
UDB 4.112 .................................................................................................................... Pág 968
UDB 4.113 .................................................................................................................... Pág 969
UDB 4.114 .................................................................................................................... Pág 970
UDB 4.115 .................................................................................................................... Pág 972
UDB 4.116 .................................................................................................................... Pág 973
UDB 4.117 .................................................................................................................... Pág 974
UDB 4.118 .................................................................................................................... Pág 975
UDB 4.119 .................................................................................................................... Pág 977
UDB 4.120 .................................................................................................................... Pág 978
UDB 4.121 .................................................................................................................... Pág 979
UDB 4.122 .................................................................................................................... Pág 980
UDB 4.123 .................................................................................................................... Pág 982
UDB 4.124 .................................................................................................................... Pág 985
UDB 4.125 .................................................................................................................... Pág 986
UDB 4.126 .................................................................................................................... Pág 988
UDB 4.127 .................................................................................................................... Pág 989
UDB 4.128 .................................................................................................................... Pág 991
UDB 4.129 .................................................................................................................... Pág 992
UDB 4.130 .................................................................................................................... Pág 993
UDB 4.131 .................................................................................................................... Pág 994
UDB 4.132 .................................................................................................................... Pág 996
UDB 4.133 .................................................................................................................... Pág 996
UDB 4.134 .................................................................................................................... Pág 997
UDB 4.135 .................................................................................................................... Pág 998
 - XV -

UDB 4.136 .................................................................................................................... Pág 998

UDB 4.137 .................................................................................................................... Pág 999
UDB 4.138 ................................................................................................................ Pág 1000
UDB 4.139 ................................................................................................................ Pág 1002
UDB 4.140 ................................................................................................................ Pág 1003
UDB 4.141 ................................................................................................................ Pág 1004
UDB 4.142 ................................................................................................................ Pág 1009
UDB 4.143 ................................................................................................................ Pág 1011
UDB 4.144 ................................................................................................................ Pág 1012
UDB 4.145 ................................................................................................................ Pág 1012
UDB 4.146 ................................................................................................................ Pág 1013
UDB 4.147 ................................................................................................................ Pág 1013
UDB 4.148 ................................................................................................................ Pág 1014
UDB 4.149 ................................................................................................................ Pág 1015
UDB 4.150 ................................................................................................................ Pág 1016
UDB 4.151 ................................................................................................................ Pág 1017
UDB 4.152 ................................................................................................................ Pág 1019
UDB 4.153 ................................................................................................................ Pág 1020
UDB 4.154 ................................................................................................................ Pág 1021
UDB 4.155 ................................................................................................................ Pág 1022
UDB 4.156 ................................................................................................................ Pág 1024
UDB 4.157 ................................................................................................................ Pág 1025
UDB 4.158 ................................................................................................................ Pág 1025
UDB 4.159 ................................................................................................................ Pág 1027
UDB 4.160 ................................................................................................................ Pág 1028
UDB 4.161 ................................................................................................................ Pág 1030
UDB 4.162 ................................................................................................................ Pág 1031
UDB 4.163 ................................................................................................................ Pág 1032
UDB 4.164 ................................................................................................................ Pág 1034
UDB 4.165 ................................................................................................................ Pág 1034
UDB 4.166 ................................................................................................................ Pág 1036
UDB 4.167 ................................................................................................................ Pág 1037
UDB 4.168 ................................................................................................................ Pág 1038
UDB 4.169 ................................................................................................................ Pág 1039
UDB 4.170 ................................................................................................................ Pág 1040
UDB 4.171 ................................................................................................................ Pág 1042
UDB 4.172 ................................................................................................................ Pág 1042
UDB 4.173 ................................................................................................................ Pág 1043
 - XVI -

UDB 4.174 ................................................................................................................ Pág 1044

UDB 4.175 ................................................................................................................ Pág 1045
UDB 4.176 ................................................................................................................ Pág 1047
UDB 4.177 ................................................................................................................ Pág 1048
UDB 4.178 ................................................................................................................ Pág 1049
UDB 4.179 ................................................................................................................ Pág 1051
UDB 4.180 ................................................................................................................ Pág 1052
UDB 4.181 ................................................................................................................ Pág 1053
UDB 4.182 ................................................................................................................ Pág 1054
UDB 4.183 ................................................................................................................ Pág 1060
UDB 4.184 ................................................................................................................ Pág 1063
UDB 4.185 ................................................................................................................ Pág 1064
UDB 4.186 ................................................................................................................ Pág 1065
UDB 4.187 ................................................................................................................ Pág 1066
UDB 4.188 ................................................................................................................ Pág 1067
UDB 4.189 ................................................................................................................ Pág 1068
UDB 4.190 ................................................................................................................ Pág 1069
UDB 4.191 ................................................................................................................ Pág 1070
UDB 4.192 ................................................................................................................ Pág 1072
UDB 4.193 ................................................................................................................ Pág 1072
UDB 4.194 ................................................................................................................ Pág 1074
UDB 4.195 ................................................................................................................ Pág 1076
UDB 4.196 ................................................................................................................ Pág 1079
UDB 4.197 ................................................................................................................ Pág 1080
UDB 4.198 ................................................................................................................ Pág 1083
UDB 4.199 ................................................................................................................ Pág 1085
UDB 4.200 ................................................................................................................ Pág 1086
UDB 4.201 ................................................................................................................ Pág 1087
UDB 4.202 ................................................................................................................ Pág 1088
UDB 4.203 ................................................................................................................ Pág 1089
UDB 4.204 ................................................................................................................ Pág 1090
UDB 4.205 ................................................................................................................ Pág 1091
UDB 4.206 ................................................................................................................ Pág 1093
UDB 4.207 ................................................................................................................ Pág 1094
UDB 4.208 ................................................................................................................ Pág 1094
UDB 4.209 ................................................................................................................ Pág 1096
UDB 4.210 ................................................................................................................ Pág 1097
UDB 4.211 ................................................................................................................ Pág 1098
 - XVII -

UDB 4.212 ................................................................................................................ Pág 1099

UDB 4.213 ................................................................................................................ Pág 1100
UDB 4.214 ................................................................................................................ Pág 1102
UDB 4.215 ................................................................................................................ Pág 1107
UDB 4.216 ................................................................................................................ Pág 1108
UDB 4.217 ................................................................................................................ Pág 1110
UDB 4.218 ................................................................................................................ Pág 1111
UDB 4.219 ................................................................................................................ Pág 1112
UDB 4.220 ................................................................................................................ Pág 1114
UDB 4.221 ................................................................................................................ Pág 1115
UDB 4.222 ................................................................................................................ Pág 1116
UDB 4.223 ................................................................................................................ Pág 1118
UDB 4.224 ................................................................................................................ Pág 1119
UDB 4.225 ................................................................................................................ Pág 1120
UDB 4.226 ................................................................................................................ Pág 1122
UDB 4.227 ................................................................................................................ Pág 1123
UDB 4.228 ................................................................................................................ Pág 1125
UDB 4.229 ................................................................................................................ Pág 1126
UDB 4.230 ................................................................................................................ Pág 1127
UDB 4.231 ................................................................................................................ Pág 1128
UDB 4.232 ................................................................................................................ Pág 1129
UDB 4.233 ................................................................................................................ Pág 1132
UDB 4.234 ................................................................................................................ Pág 1133
UDB 4.235 ................................................................................................................ Pág 1134
UDB 4.236 ................................................................................................................ Pág 1135
UDB 4.237 ................................................................................................................ Pág 1135
UDB 4.238 ................................................................................................................ Pág 1136
UDB 4.239 ................................................................................................................ Pág 1137
UDB 4.240 ................................................................................................................ Pág 1138
UDB 4.241 ................................................................................................................ Pág 1139
UDB 4.242 ................................................................................................................ Pág 1140
UDB 4.243 ................................................................................................................ Pág 1141
UDB 4.244 ................................................................................................................ Pág 1146
UDB 4.245 ................................................................................................................ Pág 1149
UDB 4.246 ................................................................................................................ Pág 1152
UDB 4.247 ................................................................................................................ Pág 1153
UDB 4.248 ................................................................................................................ Pág 1156
UDB 4.249 ................................................................................................................ Pág 1158
 - XVIII -

UDB 4.250 ................................................................................................................ Pág 1159

UDB 4.251 ................................................................................................................ Pág 1160
UDB 4.252 ................................................................................................................ Pág 1161
UDB 4.253 ................................................................................................................ Pág 1162
UDB 4.254 ................................................................................................................ Pág 1162
UDB 4.255 ................................................................................................................ Pág 1163
UDB 4.256 ................................................................................................................ Pág 1164
UDB 4.257 ................................................................................................................ Pág 1164
UDB 4.258 ................................................................................................................ Pág 1165
UDB 4.259 ................................................................................................................ Pág 1167
UDB 4.260 ................................................................................................................ Pág 1168
UDB 4.261 ................................................................................................................ Pág 1170
UDB 4.262 ................................................................................................................ Pág 1172
UDB 4.263 ................................................................................................................ Pág 1173
UDB 4.264 ................................................................................................................ Pág 1174
UDB 4.265 ................................................................................................................ Pág 1175
UDB 4.266 ................................................................................................................ Pág 1175
UDB 4.267 ................................................................................................................ Pág 1176
UDB 4.268 ................................................................................................................ Pág 1177
UDB 4.269 ................................................................................................................ Pág 1178
UDB 4.270 ................................................................................................................ Pág 1181
UDB 4.271 ................................................................................................................ Pág 1182
UDB 4.272 ................................................................................................................ Pág 1183
UDB 4.273 ................................................................................................................ Pág 1184
UDB 4.274 ................................................................................................................ Pág 1185
UDB 4.275 ................................................................................................................ Pág 1186
UDB 4.276 ................................................................................................................ Pág 1188
UDB 4.277 ................................................................................................................ Pág 1189
UDB 4.278 ................................................................................................................ Pág 1190
UDB 4.279 ................................................................................................................ Pág 1191
UDB 4.280 ................................................................................................................ Pág 1192
UDB 4.281 ................................................................................................................ Pág 1193
UDB 4.282 ................................................................................................................ Pág 1194
UDB 4.283 ................................................................................................................ Pág 1196
UDB 4.284 ................................................................................................................ Pág 1197
UDB 4.285 ................................................................................................................ Pág 1198
UDB 4.286 ................................................................................................................ Pág 1199
UDB 4.287 ................................................................................................................ Pág 1200
 - XIX -

UDB 4.288 ................................................................................................................ Pág 1201

UDB 4.289 ................................................................................................................ Pág 1201
UDB 4.290 ................................................................................................................ Pág 1202
UDB 4.291 ................................................................................................................ Pág 1204
UDB 4.292 ................................................................................................................ Pág 1205
UDB 4.293 ................................................................................................................ Pág 1205
UDB 4.294 ................................................................................................................ Pág 1206
UDB 4.295 ................................................................................................................ Pág 1206
UDB 4.296 ................................................................................................................ Pág 1208
UDB 4.297 ................................................................................................................ Pág 1210
UDB 4.298 ................................................................................................................ Pág 1211
UDB 4.299 ................................................................................................................ Pág 1212
UDB 4.300 ................................................................................................................ Pág 1213
UDB 4.301 ................................................................................................................ Pág 1214
UDB 4.302 ................................................................................................................ Pág 1215
UDB 4.303 ................................................................................................................ Pág 1216
UDB 4.304 ................................................................................................................ Pág 1217
UDB 4.305 ................................................................................................................ Pág 1218
UDB 4.306 ................................................................................................................ Pág 1219
UDB 4.307 ................................................................................................................ Pág 1221
UDB 4.308 ................................................................................................................ Pág 1222
UDB 4.309 ................................................................................................................ Pág 1224
UDB 4.310 ................................................................................................................ Pág 1225
UDB 4.311 ................................................................................................................ Pág 1226
UDB 4.312 ................................................................................................................ Pág 1228
UDB 4.313 ................................................................................................................ Pág 1230
UDB 4.314 ................................................................................................................ Pág 1233
UDB 4.315 ................................................................................................................ Pág 1234
UDB 4.316 ................................................................................................................ Pág 1235
UDB 4.317 ................................................................................................................ Pág 1236
UDB 4.318 ................................................................................................................ Pág 1237
UDB 4.319 ................................................................................................................ Pág 1239
UDB 4.320 ................................................................................................................ Pág 1239
UDB 4.321 ................................................................................................................ Pág 1242
UDB 4.322 ................................................................................................................ Pág 1242
UDB 4.323 ................................................................................................................ Pág 1245
UDB 4.324 ................................................................................................................ Pág 1246
UDB 4.325 ................................................................................................................ Pág 1247
 - XX -

UDB 4.326 ................................................................................................................ Pág 1250

UDB 4.327 ................................................................................................................ Pág 1251
UDB 4.328 ................................................................................................................ Pág 1252
UDB 4.329 ................................................................................................................ Pág 1253
UDB 4.330 ................................................................................................................ Pág 1254
UDB 4.331 ................................................................................................................ Pág 1254
UDB 4.332 ................................................................................................................ Pág 1255
UDB 4.333 ................................................................................................................ Pág 1257
UDB 4.334 ................................................................................................................ Pág 1259
UDB 4.335 ................................................................................................................ Pág 1260
UDB 4.336 ................................................................................................................ Pág 1263
UDB 4.337 ................................................................................................................ Pág 1264
UDB 4.338 ................................................................................................................ Pág 1266
UDB 4.339 ................................................................................................................ Pág 1268
UDB 4.340 ................................................................................................................ Pág 1270
UDB 4.341 ................................................................................................................ Pág 1272
UDB 4.342 ................................................................................................................ Pág 1274
UDB 4.343 ................................................................................................................ Pág 1275
UDB 4.344 ................................................................................................................ Pág 1276
UDB 4.345 ................................................................................................................ Pág 1278
UDB 4.346 ................................................................................................................ Pág 1279
UDB 4.347 ................................................................................................................ Pág 1280
UDB 4.348 ................................................................................................................ Pág 1281
UDB 4.349 ................................................................................................................ Pág 1282
UDB 4.350 ................................................................................................................ Pág 1283
UDB 4.351 ................................................................................................................ Pág 1285
UDB 4.352 ................................................................................................................ Pág 1286
UDB 4.353 ................................................................................................................ Pág 1287
UDB 4.354 ................................................................................................................ Pág 1288
UDB 4.355 ................................................................................................................ Pág 1289
UDB 4.356 ................................................................................................................ Pág 1293
UDB 4.357 ................................................................................................................ Pág 1294
UDB 4.358 ................................................................................................................ Pág 1296
UDB 4.359 ................................................................................................................ Pág 1297
UDB 4.360 ................................................................................................................ Pág 1299
UDB 4.361 ................................................................................................................ Pág 1300
UDB 4.362 ................................................................................................................ Pág 1300
UDB 4.363 ................................................................................................................ Pág 1301
 - XXI -

UDB 4.364 ................................................................................................................ Pág 1302

UDB 4.365 ................................................................................................................ Pág 1303
UDB 4.366 ................................................................................................................ Pág 1305
UDB 4.367 ................................................................................................................ Pág 1307
UDB 4.368 ................................................................................................................ Pág 1308
UDB 4.369 ................................................................................................................ Pág 1309
UDB 4.370 ................................................................................................................ Pág 1310
UDB 4.371 ................................................................................................................ Pág 1312
UDB 4.372 ................................................................................................................ Pág 1314
UDB 4.373 ................................................................................................................ Pág 1315
UDB 4.374 ................................................................................................................ Pág 1316
UDB 4.375 ................................................................................................................ Pág 1317
UDB 4.376 ................................................................................................................ Pág 1318
UDB 4.377 ................................................................................................................ Pág 1319
UDB 4.378 ................................................................................................................ Pág 1322
UDB 4.379 ................................................................................................................ Pág 1323
UDB 4.380 ................................................................................................................ Pág 1324
UDB 4.381 ................................................................................................................ Pág 1326
UDB 4.382 ................................................................................................................ Pág 1328
UDB 4.383 ................................................................................................................ Pág 1331
UDB 4.384 ................................................................................................................ Pág 1333
UDB 4.385 ................................................................................................................ Pág 1335
UDB 4.386 ................................................................................................................ Pág 1336
UDB 4.387 ................................................................................................................ Pág 1339
UDB 4.388 ................................................................................................................ Pág 1341
UDB 4.389 ................................................................................................................ Pág 1343
UDB 4.390 ................................................................................................................ Pág 1345
UDB 4.391 ................................................................................................................ Pág 1346
UDB 4.392 ................................................................................................................ Pág 1348
UDB 4.393 ................................................................................................................ Pág 1349
UDB 4.394 ................................................................................................................ Pág 1351
UDB 4.395 ................................................................................................................ Pág 1352
UDB 4.396 ................................................................................................................ Pág 1352
UDB 4.397 ................................................................................................................ Pág 1354
UDB 4.398 ................................................................................................................ Pág 1356
UDB 4.399 ................................................................................................................ Pág 1358
UDB 4.400 ................................................................................................................ Pág 1359
UDB 4.401 ................................................................................................................ Pág 1361
 - XXII -

UDB 4.402 ................................................................................................................ Pág 1362

UDB 4.403 ................................................................................................................ Pág 1363
UDB 4.404 ................................................................................................................ Pág 1364
UDB 4.405 ................................................................................................................ Pág 1365
UDB 4.406 ................................................................................................................ Pág 1366
UDB 4.407 ................................................................................................................ Pág 1367
UDB 4.408 ................................................................................................................ Pág 1368
UDB 4.409 ................................................................................................................ Pág 1368
UDB 4.410 ................................................................................................................ Pág 1369
UDB 4.411 ................................................................................................................ Pág 1375
UDB 4.412 ................................................................................................................ Pág 1375
UDB 4.413 ................................................................................................................ Pág 1379
UDB 4.414 ................................................................................................................ Pág 1380
UDB 4.415 ................................................................................................................ Pág 1382
UDB 4.416 ................................................................................................................ Pág 1383
UDB 4.417 ................................................................................................................ Pág 1384
UDB 4.418 ................................................................................................................ Pág 1387
UDB 4.419 ................................................................................................................ Pág 1387
UDB 4.420 ................................................................................................................ Pág 1389
UDB 4.421 ................................................................................................................ Pág 1390
UDB 4.422 ................................................................................................................ Pág 1391
UDB 4.423 ................................................................................................................ Pág 1395
UDB 4.424 ................................................................................................................ Pág 1397
UDB 4.425 ................................................................................................................ Pág 1401
UDB 4.426 ................................................................................................................ Pág 1403
UDB 4.427 ................................................................................................................ Pág 1404
UDB 4.428 ................................................................................................................ Pág 1406
UDB 4.429 ................................................................................................................ Pág 1407
UDB 4.430 ................................................................................................................ Pág 1408
UDB 4.431 ................................................................................................................ Pág 1409
UDB 4.432 ................................................................................................................ Pág 1410
UDB 4.433 ................................................................................................................ Pág 1413
UDB 4.434 ................................................................................................................ Pág 1415
UDB 4.435 ................................................................................................................ Pág 1416
UDB 4.436 ................................................................................................................ Pág 1420
UDB 4.437 ................................................................................................................ Pág 1421
UDB 4.438 ................................................................................................................ Pág 1422
UDB 4.439 ................................................................................................................ Pág 1423
 - XXIII -

UDB 4.440 ................................................................................................................ Pág 1424

UDB 4.441 ................................................................................................................ Pág 1424
UDB 4.442 ................................................................................................................ Pág 1425
UDB 4.443 ................................................................................................................ Pág 1426
UDB 4.444 ................................................................................................................ Pág 1428
UDB 4.445 ................................................................................................................ Pág 1429
UDB 4.446 ................................................................................................................ Pág 1430
UDB 4.447 ................................................................................................................ Pág 1430
UDB 4.448 ................................................................................................................ Pág 1431
UDB 4.449 ................................................................................................................ Pág 1432
UDB 4.450 ................................................................................................................ Pág 1432
UDB 4.451 ................................................................................................................ Pág 1433
UDB 4.452 ................................................................................................................ Pág 1434
UDB 4.453 ................................................................................................................ Pág 1435
UDB 4.454 ................................................................................................................ Pág 1435
UDB 4.455 ................................................................................................................ Pág 1436
UDB 4.456 ................................................................................................................ Pág 1437
UDB 4.457 ................................................................................................................ Pág 1437
UDB 4.458 ................................................................................................................ Pág 1438
UDB 4.459 ................................................................................................................ Pág 1439
UDB 4.460 ................................................................................................................ Pág 1440
UDB 4.461 ................................................................................................................ Pág 1441
UDB 4.462 ................................................................................................................ Pág 1442
UDB 4.463 ................................................................................................................ Pág 1443
UDB 4.464 ................................................................................................................ Pág 1443
UDB 4.465 ................................................................................................................ Pág 1444
UDB 4.466 ................................................................................................................ Pág 1445
UDB 4.467 ................................................................................................................ Pág 1446
UDB 4.468 ................................................................................................................ Pág 1446
UDB 4.469 ................................................................................................................ Pág 1447
UDB 4.470 ................................................................................................................ Pág 1448
UDB 4.471 ................................................................................................................ Pág 1449
UDB 4.472 ................................................................................................................ Pág 1449
UDB 4.473 ................................................................................................................ Pág 1450
UDB 4.474 ................................................................................................................ Pág 1451
UDB 4.475 ................................................................................................................ Pág 1451
UDB 4.476 ................................................................................................................ Pág 1452
UDB 4.477 ................................................................................................................ Pág 1453
 - XXIV -

UDB 4.478 ................................................................................................................ Pág 1454

UDB 4.479 ................................................................................................................ Pág 1454
UDB 4.480 ................................................................................................................ Pág 1455
UDB 4.481 ................................................................................................................ Pág 1455
UDB 4.482 ................................................................................................................ Pág 1456
UDB 4.483 ................................................................................................................ Pág 1457
UDB 4.484 ................................................................................................................ Pág 1458
UDB 4.485 ................................................................................................................ Pág 1458
UDB 4.486 ................................................................................................................ Pág 1459
UDB 4.487 ................................................................................................................ Pág 1460
UDB 4.488 ................................................................................................................ Pág 1460
UDB 4.489 ................................................................................................................ Pág 1461
UDB 4.490 ................................................................................................................ Pág 1462
UDB 4.491 ................................................................................................................ Pág 1463
UDB 4.492 ................................................................................................................ Pág 1463
UDB 4.493 ................................................................................................................ Pág 1464
UDB 4.494 ................................................................................................................ Pág 1465
UDB 4.495 ................................................................................................................ Pág 1465
UDB 4.496 ................................................................................................................ Pág 1466
UDB 4.497 ................................................................................................................ Pág 1467
UDB 4.498 ................................................................................................................ Pág 1468
UDB 4.499 ................................................................................................................ Pág 1470
UDB 4.500 ................................................................................................................ Pág 1471
UDB 4.501 ................................................................................................................ Pág 1471
UDB 4.502 ................................................................................................................ Pág 1472
UDB 4.503 ................................................................................................................ Pág 1473
UDB 4.504 ................................................................................................................ Pág 1474
UDB 4.505 ................................................................................................................ Pág 1474
UDB 4.506 ................................................................................................................ Pág 1475
UDB 4.507 ................................................................................................................ Pág 1476
UDB 4.508 ................................................................................................................ Pág 1477
UDB 4.509 ................................................................................................................ Pág 1477
UDB 4.510 ................................................................................................................ Pág 1478
UDB 4.511 ................................................................................................................ Pág 1479
UDB 4.512 ................................................................................................................ Pág 1480
UDB 4.513 ................................................................................................................ Pág 1481
UDB 4.514 ................................................................................................................ Pág 1481
UDB 4.515 ................................................................................................................ Pág 1482
 - XXV -

UDB 4.516 ................................................................................................................ Pág 1483

UDB 4.517 ................................................................................................................ Pág 1483
UDB 4.518 ................................................................................................................ Pág 1484
UDB 4.519 ................................................................................................................ Pág 1485
UDB 4.520 ................................................................................................................ Pág 1486
UDB 4.521 ................................................................................................................ Pág 1487
UDB 4.522 ................................................................................................................ Pág 1487
UDB 4.523 ................................................................................................................ Pág 1488
UDB 4.524 ................................................................................................................ Pág 1489
UDB 4.525 ................................................................................................................ Pág 1489
UDB 4.526 ................................................................................................................ Pág 1490
UDB 4.527 ................................................................................................................ Pág 1491
UDB 4.528 ................................................................................................................ Pág 1492
UDB 4.529 ................................................................................................................ Pág 1493
UDB 4.530 ................................................................................................................ Pág 1494
UDB 4.531 ................................................................................................................ Pág 1495
UDB 4.532 ................................................................................................................ Pág 1495
UDB 4.533 ................................................................................................................ Pág 1496
UDB 4.534 ................................................................................................................ Pág 1497
UDB 4.535 ................................................................................................................ Pág 1498
UDB 4.536 ................................................................................................................ Pág 1499
UDB 4.537 ................................................................................................................ Pág 1499
UDB 4.538 ................................................................................................................ Pág 1500
UDB 4.539 ................................................................................................................ Pág 1501
UDB 4.540 ................................................................................................................ Pág 1501
UDB 4.541 ................................................................................................................ Pág 1502
UDB 4.542 ................................................................................................................ Pág 1503
UDB 4.543 ................................................................................................................ Pág 1504
UDB 4.544 ................................................................................................................ Pág 1505
UDB 4.545 ................................................................................................................ Pág 1505
UDB 4.546 ................................................................................................................ Pág 1507
UDB 4.547 ................................................................................................................ Pág 1508
UDB 4.548 ................................................................................................................ Pág 1509
UDB 4.549 ................................................................................................................ Pág 1510
UDB 4.550 ................................................................................................................ Pág 1510
UDB 4.551 ................................................................................................................ Pág 1511
UDB 4.552 ................................................................................................................ Pág 1512
UDB 4.553 ................................................................................................................ Pág 1513
 - XXVI -

UDB 4.554 ................................................................................................................ Pág 1514

UDB 4.555 ................................................................................................................ Pág 1515
UDB 4.556 ................................................................................................................ Pág 1516
UDB 4.557 ................................................................................................................ Pág 1516
UDB 4.558 ................................................................................................................ Pág 1517
UDB 4.559 ................................................................................................................ Pág 1518
UDB 4.560 ................................................................................................................ Pág 1519
UDB 4.561 ................................................................................................................ Pág 1520
UDB 4.562 ................................................................................................................ Pág 1521
UDB 4.563 ................................................................................................................ Pág 1522
UDB 4.564 ................................................................................................................ Pág 1523
UDB 4.565 ................................................................................................................ Pág 1523
UDB 4.566 ................................................................................................................ Pág 1525
UDB 4.567 ................................................................................................................ Pág 1525
UDB 4.568 ................................................................................................................ Pág 1526
UDB 4.569 ................................................................................................................ Pág 1527
UDB 4.570 ................................................................................................................ Pág 1528
UDB 4.571 ................................................................................................................ Pág 1529
UDB 4.572 ................................................................................................................ Pág 1529
UDB 4.573 ................................................................................................................ Pág 1530
UDB 4.574 ................................................................................................................ Pág 1531
UDB 4.575 ................................................................................................................ Pág 1532
UDB 4.576 ................................................................................................................ Pág 1533
UDB 4.577 ................................................................................................................ Pág 1534
UDB 4.578 ................................................................................................................ Pág 1535
UDB 4.579 ................................................................................................................ Pág 1535
UDB 4.580 ................................................................................................................ Pág 1536
UDB 4.581 ................................................................................................................ Pág 1537
UDB 4.582 ................................................................................................................ Pág 1538
UDB 4.583 ................................................................................................................ Pág 1539
UDB 4.584 ................................................................................................................ Pág 1540
UDB 4.585 ................................................................................................................ Pág 1541
UDB 4.586 ................................................................................................................ Pág 1542
UDB 4.587 ................................................................................................................ Pág 1542
UDB 4.588 ................................................................................................................ Pág 1543
UDB 4.589 ................................................................................................................ Pág 1544
UDB 4.590 ................................................................................................................ Pág 1545
UDB 4.591 ................................................................................................................ Pág 1546
 - XXVII -

UDB 4.592 ................................................................................................................ Pág 1546

UDB 4.593 ................................................................................................................ Pág 1547
UDB 4.594 ................................................................................................................ Pág 1548
UDB 4.595 ................................................................................................................ Pág 1549
UDB 4.596 ................................................................................................................ Pág 1550
UDB 4.597 ................................................................................................................ Pág 1551
UDB 4.598 ................................................................................................................ Pág 1552
UDB 4.599 ................................................................................................................ Pág 1552
UDB 4.600 ................................................................................................................ Pág 1553
UDB 4.601 ................................................................................................................ Pág 1554
UDB 4.602 ................................................................................................................ Pág 1554
UDB 4.603 ................................................................................................................ Pág 1555
UDB 4.604 ................................................................................................................ Pág 1556
UDB 4.605 ................................................................................................................ Pág 1556
UDB 4.606 ................................................................................................................ Pág 1557
UDB 4.607 ................................................................................................................ Pág 1558
UDB 4.608 ................................................................................................................ Pág 1560
UDB 4.609 ................................................................................................................ Pág 1563
UDB 4.610 ................................................................................................................ Pág 1568
UDB 4.611 ................................................................................................................ Pág 1578
UDB 4.612 ................................................................................................................ Pág 1582
UDB 4.613 ................................................................................................................ Pág 1584
UDB 4.614 ................................................................................................................ Pág 1586
UDB 4.615 ................................................................................................................ Pág 1586
UDB 4.616 ................................................................................................................ Pág 1587
UDB 4.617 ................................................................................................................ Pág 1588
UDB 4.618 ................................................................................................................ Pág 1594
UDB 4.619 ................................................................................................................ Pág 1598
UDB 4.620 ................................................................................................................ Pág 1599
UDB 4.621 ................................................................................................................ Pág 1600
UDB 4.622 ................................................................................................................ Pág 1602
UDB 4.623 ................................................................................................................ Pág 1602
UDB 4.624 ................................................................................................................ Pág 1604
UDB 4.625 ................................................................................................................ Pág 1606
UDB 4.626 ................................................................................................................ Pág 1607
UDB 4.627 ................................................................................................................ Pág 1608
UDB 4.628 ................................................................................................................ Pág 1610
UDB 4.629 ................................................................................................................ Pág 1612
 - XXVIII -

UDB 4.630 ................................................................................................................ Pág 1613

UDB 4.631 ................................................................................................................ Pág 1614
UDB 4.632 ................................................................................................................ Pág 1617
UDB 4.633 ................................................................................................................ Pág 1619
UDB 4.634 ................................................................................................................ Pág 1620
UDB 4.635 ................................................................................................................ Pág 1621
UDB 4.636 ................................................................................................................ Pág 1627
UDB 4.637 ................................................................................................................ Pág 1629
UDB 4.638 ................................................................................................................ Pág 1630
UDB 4.639 ................................................................................................................ Pág 1632
UDB 4.640 ................................................................................................................ Pág 1633
UDB 4.641 ................................................................................................................ Pág 1634
UDB 4.642 ................................................................................................................ Pág 1635
UDB 4.643 ................................................................................................................ Pág 1636
UDB 4.644 ................................................................................................................ Pág 1639
UDB 4.645 ................................................................................................................ Pág 1641
UDB 4.646 ................................................................................................................ Pág 1642
UDB 4.647 ................................................................................................................ Pág 1643
UDB 4.648 ................................................................................................................ Pág 1645
UDB 4.649 ................................................................................................................ Pág 1646
UDB 4.650 ................................................................................................................ Pág 1648
UDB 4.651 ................................................................................................................ Pág 1649
UDB 4.652 ................................................................................................................ Pág 1650
UDB 4.653 ................................................................................................................ Pág 1651
UDB 4.654 ................................................................................................................ Pág 1652
UDB 4.655 ................................................................................................................ Pág 1653
UDB 4.656 ................................................................................................................ Pág 1655
UDB 4.657 ................................................................................................................ Pág 1655
UDB 4.658 ................................................................................................................ Pág 1656
UDB 4.659 ................................................................................................................ Pág 1662
UDB 4.660 ................................................................................................................ Pág 1663
UDB 4.661 ................................................................................................................ Pág 1667
UDB 4.662 ................................................................................................................ Pág 1669
UDB 4.663 ................................................................................................................ Pág 1669
UDB 4.664 ................................................................................................................ Pág 1671
UDB 4.665 ................................................................................................................ Pág 1672
UDB 4.666 ................................................................................................................ Pág 1673
UDB 4.667 ................................................................................................................ Pág 1675
 - XXIX -

UDB 4.668 ................................................................................................................ Pág 1676

UDB 4.669 ................................................................................................................ Pág 1677
UDB 4.670 ................................................................................................................ Pág 1678
UDB 4.671 ................................................................................................................ Pág 1679
UDB 4.672 ................................................................................................................ Pág 1679
UDB 4.673 ................................................................................................................ Pág 1680
UDB 4.674 ................................................................................................................ Pág 1681
UDB 4.675 ................................................................................................................ Pág 1682
UDB 4.676 ................................................................................................................ Pág 1683
UDB 4.677 ................................................................................................................ Pág 1684
UDB 4.678 ................................................................................................................ Pág 1685
UDB 4.679 ................................................................................................................ Pág 1686
UDB 4.680 ................................................................................................................ Pág 1687
UDB 4.681 ................................................................................................................ Pág 1688
UDB 4.682 ................................................................................................................ Pág 1689
UDB 4.683 ................................................................................................................ Pág 1691
UDB 4.684 ................................................................................................................ Pág 1694
UDB 4.685 ................................................................................................................ Pág 1695
UDB 4.686 ................................................................................................................ Pág 1696
UDB 4.687 ................................................................................................................ Pág 1698
UDB 4.688 ................................................................................................................ Pág 1698
UDB 4.689 ................................................................................................................ Pág 1699
UDB 4.690 ................................................................................................................ Pág 1700
UDB 4.691 ................................................................................................................ Pág 1701
UDB 4.692 ................................................................................................................ Pág 1701
UDB 4.693 ................................................................................................................ Pág 1703
UDB 4.694 ................................................................................................................ Pág 1706
UDB 4.695 ................................................................................................................ Pág 1707
UDB 4.696 ................................................................................................................ Pág 1708
UDB 4.697 ................................................................................................................ Pág 1709
UDB 4.698 ................................................................................................................ Pág 1710
UDB 4.699 ................................................................................................................ Pág 1711
UDB 4.700 ................................................................................................................ Pág 1712
UDB 4.701 ................................................................................................................ Pág 1713
UDB 4.702 ................................................................................................................ Pág 1714
UDB 4.703 ................................................................................................................ Pág 1715
UDB 4.704 ................................................................................................................ Pág 1716
UDB 4.705 ................................................................................................................ Pág 1717
 - XXX -

UDB 4.706 ................................................................................................................ Pág 1717

UDB 4.707 ................................................................................................................ Pág 1719
UDB 4.708 ................................................................................................................ Pág 1721
UDB 4.709 ................................................................................................................ Pág 1722
UDB 4.710 ................................................................................................................ Pág 1724
UDB 4.711 ................................................................................................................ Pág 1731
UDB 4.712 ................................................................................................................ Pág 1732
UDB 4.713 ................................................................................................................ Pág 1732
UDB 4.714 ................................................................................................................ Pág 1733
UDB 4.715 ................................................................................................................ Pág 1734
UDB 4.716 ................................................................................................................ Pág 1738
UDB 4.717 ................................................................................................................ Pág 1739
UDB 4.718 ................................................................................................................ Pág 1740
UDB 4.719 ................................................................................................................ Pág 1741
UDB 4.720 ................................................................................................................ Pág 1742
UDB 4.721 ................................................................................................................ Pág 1742
UDB 4.722 ................................................................................................................ Pág 1744
UDB 4.723 ................................................................................................................ Pág 1746
UDB 4.724 ................................................................................................................ Pág 1747
UDB 4.725 ................................................................................................................ Pág 1748
UDB 4.726 ................................................................................................................ Pág 1749
UDB 4.727 ................................................................................................................ Pág 1749
UDB 4.728 ................................................................................................................ Pág 1751
UDB 4.729 ................................................................................................................ Pág 1752
UDB 4.730 ................................................................................................................ Pág 1753
UDB 4.731 ................................................................................................................ Pág 1754
UDB 4.732 ................................................................................................................ Pág 1755
UDB 4.733 ................................................................................................................ Pág 1755
UDB 4.734 ................................................................................................................ Pág 1756
UDB 4.735 ................................................................................................................ Pág 1758
UDB 4.736 ................................................................................................................ Pág 1758
UDB 4.737 ................................................................................................................ Pág 1759
UDB 4.738 ................................................................................................................ Pág 1760
UDB 4.739 ................................................................................................................ Pág 1761
UDB 4.740 ................................................................................................................ Pág 1762
UDB 4.741 ................................................................................................................ Pág 1763
UDB 4.742 ................................................................................................................ Pág 1764
UDB 4.743 ................................................................................................................ Pág 1765
 - XXXI -

UDB 4.744 ................................................................................................................ Pág 1767

UDB 4.745 ................................................................................................................ Pág 1768
UDB 4.746 ................................................................................................................ Pág 1769
UDB 4.747 ................................................................................................................ Pág 1770
UDB 4.748 ................................................................................................................ Pág 1773
UDB 4.749 ................................................................................................................ Pág 1775
UDB 4.750 ................................................................................................................ Pág 1775
UDB 4.751 ................................................................................................................ Pág 1776
UDB 4.752 ................................................................................................................ Pág 1777
UDB 4.753 ................................................................................................................ Pág 1778
UDB 4.754 ................................................................................................................ Pág 1780
UDB 4.755 ................................................................................................................ Pág 1782
UDB 4.756 ................................................................................................................ Pág 1784
UDB 4.757 ................................................................................................................ Pág 1785
UDB 4.758 ................................................................................................................ Pág 1786
UDB 4.759 ................................................................................................................ Pág 1786
UDB 4.760 ................................................................................................................ Pág 1787
UDB 4.761 ................................................................................................................ Pág 1789
UDB 4.762 ................................................................................................................ Pág 1791
UDB 4.763 ................................................................................................................ Pág 1793
UDB 4.764 ................................................................................................................ Pág 1795
UDB 4.765 ................................................................................................................ Pág 1796
UDB 4.766 ................................................................................................................ Pág 1798
UDB 4.767 ................................................................................................................ Pág 1799
UDB 4.768 ................................................................................................................ Pág 1799
UDB 4.769 ................................................................................................................ Pág 1800
UDB 4.770 ................................................................................................................ Pág 1812
UDB 4.771 ................................................................................................................ Pág 1814
UDB 4.772 ................................................................................................................ Pág 1815
UDB 4.773 ................................................................................................................ Pág 1816
UDB 4.774 ................................................................................................................ Pág 1816
UDB 4.775 ................................................................................................................ Pág 1817
UDB 4.776 ................................................................................................................ Pág 1819
UDB 4.777 ................................................................................................................ Pág 1820
UDB 4.778 ................................................................................................................ Pág 1822
UDB 4.779 ................................................................................................................ Pág 1823
UDB 4.780 ................................................................................................................ Pág 1824
UDB 4.781 ................................................................................................................ Pág 1826
 - XXXII -

UDB 4.782 ................................................................................................................ Pág 1827

UDB 4.783 ................................................................................................................ Pág 1829
UDB 4.784 ................................................................................................................ Pág 1830
UDB 4.785 ................................................................................................................ Pág 1831
UDB 4.786 ................................................................................................................ Pág 1832
UDB 4.787 ................................................................................................................ Pág 1832
UDB 4.788 ................................................................................................................ Pág 1833
UDB 4.789 ................................................................................................................ Pág 1833
UDB 4.790 ................................................................................................................ Pág 1834
UDB 5.1 .................................................................................................................... Pág 1836
UDB 5.2 .................................................................................................................... Pág 1837
UDB 5.3 .................................................................................................................... Pág 1839
UDB 5.4 .................................................................................................................... Pág 1839
UDB 5.5 .................................................................................................................... Pág 1840
UDB 5.6 .................................................................................................................... Pág 1840
UDB 5.7 .................................................................................................................... Pág 1841
UDB 5.8 .................................................................................................................... Pág 1841
UDB 5.9 .................................................................................................................... Pág 1842
UDB 5.10 .................................................................................................................. Pág 1843
UDB 5.11 .................................................................................................................. Pág 1845
UDB 5.12 .................................................................................................................. Pág 1850
UDB 5.13 .................................................................................................................. Pág 1850
UDB 5.14 .................................................................................................................. Pág 1851
UDB 5.15 .................................................................................................................. Pág 1853
UDB 5.16 .................................................................................................................. Pág 1854
UDB 5.17 .................................................................................................................. Pág 1854
UDB 5.18 .................................................................................................................. Pág 1855
UDB 5.19 .................................................................................................................. Pág 1856
UDB 5.20 .................................................................................................................. Pág 1857
UDB 5.21 .................................................................................................................. Pág 1858
UDB 5.22 .................................................................................................................. Pág 1859
UDB 5.23 .................................................................................................................. Pág 1861
UDB 5.24 .................................................................................................................. Pág 1862
UDB 6.1 .................................................................................................................... Pág 1864
UDB 6.2 .................................................................................................................... Pág 1864
UDB 6.3 .................................................................................................................... Pág 1865
UDB 6.4 .................................................................................................................... Pág 1865
UDB 6.5 .................................................................................................................... Pág 1866
 - XXXIII -

UDB 6.6 .................................................................................................................... Pág 1866

UDB 6.7 .................................................................................................................... Pág 1867
UDB 6.8 .................................................................................................................... Pág 1867
UDB 6.9 .................................................................................................................... Pág 1868
UDB 6.10 .................................................................................................................. Pág 1868
UDB 6.11 .................................................................................................................. Pág 1869
UDB 6.12 .................................................................................................................. Pág 1869
UDB 6.13 .................................................................................................................. Pág 1870
UDB 6.14 .................................................................................................................. Pág 1870
UDB 6.15 .................................................................................................................. Pág 1871
UDB 6.16 .................................................................................................................. Pág 1872
UDB 6.17 .................................................................................................................. Pág 1873
UDB 6.18 .................................................................................................................. Pág 1873
UDB 6.19 .................................................................................................................. Pág 1874
UDB 6.20 .................................................................................................................. Pág 1874
UDB 6.21 .................................................................................................................. Pág 1875
UDB 6.22 .................................................................................................................. Pág 1875
UDB 6.23 .................................................................................................................. Pág 1876
UDB 6.24 .................................................................................................................. Pág 1877
UDB 6.25 .................................................................................................................. Pág 1877
UDB 6.26 .................................................................................................................. Pág 1878
UDB 6.27 .................................................................................................................. Pág 1878
UDB 6.28 .................................................................................................................. Pág 1879
UDB 6.29 .................................................................................................................. Pág 1880
UDB 6.30 .................................................................................................................. Pág 1880
UDB 6.31 .................................................................................................................. Pág 1881
UDB 6.32 .................................................................................................................. Pág 1881
UDB 6.33 .................................................................................................................. Pág 1882
UDB 6.34 .................................................................................................................. Pág 1883
UDB 6.35 .................................................................................................................. Pág 1883
UDB 6.36 .................................................................................................................. Pág 1884
UDB 6.37 .................................................................................................................. Pág 1884
UDB 6.38 .................................................................................................................. Pág 1885
UDB 6.39 .................................................................................................................. Pág 1886
UDB 6.40 .................................................................................................................. Pág 1886
UDB 6.41 .................................................................................................................. Pág 1887
UDB 6.42 .................................................................................................................. Pág 1887
UDB 6.43 .................................................................................................................. Pág 1888
 - XXXIV -

UDB 6.44 .................................................................................................................. Pág 1889

UDB 6.45 .................................................................................................................. Pág 1889
UDB 6.46 .................................................................................................................. Pág 1890
UDB 6.47 .................................................................................................................. Pág 1891
UDB 6.48 .................................................................................................................. Pág 1891
UDB 6.49 .................................................................................................................. Pág 1892
UDB 6.50 .................................................................................................................. Pág 1893
UDB 6.51 .................................................................................................................. Pág 1893
UDB 6.52 .................................................................................................................. Pág 1894
UDB 6.53 .................................................................................................................. Pág 1894
UDB 6.54 .................................................................................................................. Pág 1895
UDB 6.55 .................................................................................................................. Pág 1895
UDB 6.56 .................................................................................................................. Pág 1896
UDB 6.57 .................................................................................................................. Pág 1896
UDB 6.58 .................................................................................................................. Pág 1897
UDB 6.59 .................................................................................................................. Pág 1898
UDB 6.60 .................................................................................................................. Pág 1898
UDB 6.61 .................................................................................................................. Pág 1899
UDB 6.62 .................................................................................................................. Pág 1899
UDB 6.63 .................................................................................................................. Pág 1900
UDB 6.64 .................................................................................................................. Pág 1901
UDB 6.65 .................................................................................................................. Pág 1902
UDB 6.66 .................................................................................................................. Pág 1903
UDB 6.67 .................................................................................................................. Pág 1903
UDB 6.68 .................................................................................................................. Pág 1904
UDB 6.69 .................................................................................................................. Pág 1905
UDB 6.70 .................................................................................................................. Pág 1906
UDB 6.71 .................................................................................................................. Pág 1907
UDB 6.72 .................................................................................................................. Pág 1907
UDB 6.73 .................................................................................................................. Pág 1908
UDB 6.74 .................................................................................................................. Pág 1908
UDB 6.75 .................................................................................................................. Pág 1909
UDB 6.76 .................................................................................................................. Pág 1909
UDB 6.77 .................................................................................................................. Pág 1910
UDB 7.1 .................................................................................................................... Pág 1911
UDB 7.2 .................................................................................................................... Pág 1912
UDB 7.3 .................................................................................................................... Pág 1912
UDB 7.4 .................................................................................................................... Pág 1913
 - XXXV -

UDB 7.5 .................................................................................................................... Pág 1914

UDB 7.6 .................................................................................................................... Pág 1914
UDB 7.7 .................................................................................................................... Pág 1915
UDB 7.8 .................................................................................................................... Pág 1915
UDB 7.9 .................................................................................................................... Pág 1916
UDB 7.10 .................................................................................................................. Pág 1917
UDB 7.11 .................................................................................................................. Pág 1918
UDB 7.12 .................................................................................................................. Pág 1919
UDB 7.13 .................................................................................................................. Pág 1919
UDB 7.14 .................................................................................................................. Pág 1920
UDB 7.15 .................................................................................................................. Pág 1921
UDB 7.16 .................................................................................................................. Pág 1922
UDB 7.17 .................................................................................................................. Pág 1923
UDB 7.18 .................................................................................................................. Pág 1924
UDB 7.19 .................................................................................................................. Pág 1925
UDB 7.20 .................................................................................................................. Pág 1926
UDB 7.21 .................................................................................................................. Pág 1927
UDB 7.22 .................................................................................................................. Pág 1927
UDB 7.23 .................................................................................................................. Pág 1928
UDB 7.24 .................................................................................................................. Pág 1928
UDB 7.25 .................................................................................................................. Pág 1929
UDB 7.26 .................................................................................................................. Pág 1929
UDB 7.27 .................................................................................................................. Pág 1930
UDB 7.28 .................................................................................................................. Pág 1931
UDB 7.29 .................................................................................................................. Pág 1932
UDB 7.30 .................................................................................................................. Pág 1932
UDB 7.31 .................................................................................................................. Pág 1934
UDB 7.32 .................................................................................................................. Pág 1934
UDB 7.33 .................................................................................................................. Pág 1935
UDB 7.34 .................................................................................................................. Pág 1936
UDB 7.35 .................................................................................................................. Pág 1937
UDB 7.36 .................................................................................................................. Pág 1937
UDB 7.37 .................................................................................................................. Pág 1938
UDB 7.38 .................................................................................................................. Pág 1939
UDB 7.39 .................................................................................................................. Pág 1940
UDB 7.40 .................................................................................................................. Pág 1940
UDB 7.41 .................................................................................................................. Pág 1941
UDB 7.42 .................................................................................................................. Pág 1943
 - XXXVI -

UDB 7.43 .................................................................................................................. Pág 1943

UDB 7.44 .................................................................................................................. Pág 1944
UDB 7.45 .................................................................................................................. Pág 1945
UDB 7.46 .................................................................................................................. Pág 1946
UDB 7.47 .................................................................................................................. Pág 1947
UDB 7.48 .................................................................................................................. Pág 1949
UDB 7.49 .................................................................................................................. Pág 1949
UDB 7.50 .................................................................................................................. Pág 1950
UDB 7.51 .................................................................................................................. Pág 1952
UDB 7.52 .................................................................................................................. Pág 1955
UDB 7.53 .................................................................................................................. Pág 1955
UDB 7.54 .................................................................................................................. Pág 1956
UDB 7.55 .................................................................................................................. Pág 1957
UDB 7.56 .................................................................................................................. Pág 1960
UDB 7.57 .................................................................................................................. Pág 1961
UDB 7.58 .................................................................................................................. Pág 1962
UDB 7.59 .................................................................................................................. Pág 1963
UDB 7.60 .................................................................................................................. Pág 1963
UDB 7.61 .................................................................................................................. Pág 1965
UDB 7.62 .................................................................................................................. Pág 1966
UDB 7.63 .................................................................................................................. Pág 1967
UDB 7.64 .................................................................................................................. Pág 1968
UDB 7.65 .................................................................................................................. Pág 1969
UDB 7.66 .................................................................................................................. Pág 1970
UDB 7.67 .................................................................................................................. Pág 1970
UDB 7.68 .................................................................................................................. Pág 1971
UDB 7.69 .................................................................................................................. Pág 1972
UDB 7.70 .................................................................................................................. Pág 1973
UDB 7.71 .................................................................................................................. Pág 1973
UDB 7.72 .................................................................................................................. Pág 1974
UDB 7.73 .................................................................................................................. Pág 1975
UDB 7.74 .................................................................................................................. Pág 1975
UDB 7.75 .................................................................................................................. Pág 1976
UDB 7.76 .................................................................................................................. Pág 1976
UDB 7.77 .................................................................................................................. Pág 1977
UDB 7.78 .................................................................................................................. Pág 1978
UDB 7.79 .................................................................................................................. Pág 1978
UDB 7.80 .................................................................................................................. Pág 1979
 - XXXVII -

UDB 7.81 .................................................................................................................. Pág 1979

UDB 7.82 .................................................................................................................. Pág 1980
UDB 7.83 .................................................................................................................. Pág 1981
UDB 7.84 .................................................................................................................. Pág 1981
UDB 7.85 .................................................................................................................. Pág 1982
UDB 7.86 .................................................................................................................. Pág 1983
UDB 7.87 .................................................................................................................. Pág 1983
UDB 7.88 .................................................................................................................. Pág 1984
UDB 7.89 .................................................................................................................. Pág 1985
UDB 7.90 .................................................................................................................. Pág 1985
UDB 7.91 .................................................................................................................. Pág 1986
UDB 7.92 .................................................................................................................. Pág 1987
UDB 7.93 .................................................................................................................. Pág 1987
UDB 7.94 .................................................................................................................. Pág 1988
UDB 7.95 .................................................................................................................. Pág 1989
UDB 7.96 .................................................................................................................. Pág 1989
UDB 7.97 .................................................................................................................. Pág 1990
UDB 7.98 .................................................................................................................. Pág 1990
UDB 7.99 .................................................................................................................. Pág 1991
UDB 7.100 ................................................................................................................ Pág 1992
UDB 7.101 ................................................................................................................ Pág 1992
UDB 7.102 ................................................................................................................ Pág 1993
UDB 7.103 ................................................................................................................ Pág 1993
UDB 7.104 ................................................................................................................ Pág 1994
UDB 7.105 ................................................................................................................ Pág 1994
UDB 7.106 ................................................................................................................ Pág 1995
UDB 7.107 ................................................................................................................ Pág 1996
UDB 7.108 ................................................................................................................ Pág 1996
UDB 7.109 ................................................................................................................ Pág 1997
UDB 7.110 ................................................................................................................ Pág 1998
UDB 7.111 ................................................................................................................ Pág 1998
UDB 7.112 ................................................................................................................ Pág 1999
UDB 7.113 ................................................................................................................ Pág 2000
UDB 7.114 ................................................................................................................ Pág 2000
UDB 7.115 ................................................................................................................ Pág 2001
UDB 7.116 ................................................................................................................ Pág 2002
UDB 7.117 ................................................................................................................ Pág 2002
UDB 7.118 ................................................................................................................ Pág 2003
 - XXXVIII -

UDB 7.119 ................................................................................................................ Pág 2004

UDB 7.120 ................................................................................................................ Pág 2004
UDB 7.121 ................................................................................................................ Pág 2005
UDB 7.122 ................................................................................................................ Pág 2005
UDB 7.123 ................................................................................................................ Pág 2006
UDB 7.124 ................................................................................................................ Pág 2006
UDB 7.125 ................................................................................................................ Pág 2007
UDB 7.126 ................................................................................................................ Pág 2007
UDB 7.127 ................................................................................................................ Pág 2008
UDB 7.128 ................................................................................................................ Pág 2009
UDB 7.129 ................................................................................................................ Pág 2009
UDB 7.130 ................................................................................................................ Pág 2010
UDB 7.131 ................................................................................................................ Pág 2010
UDB 7.132 ................................................................................................................ Pág 2011
UDB 7.133 ................................................................................................................ Pág 2012
UDB 7.134 ................................................................................................................ Pág 2013
UDB 7.135 ................................................................................................................ Pág 2013
UDB 7.136 ................................................................................................................ Pág 2014
UDB 7.137 ................................................................................................................ Pág 2015
UDB 7.138 ................................................................................................................ Pág 2016
UDB 7.139 ................................................................................................................ Pág 2017
UDB 7.140 ................................................................................................................ Pág 2017
UDB 7.141 ................................................................................................................ Pág 2019
UDB 7.142 ................................................................................................................ Pág 2020
UDB 7.143 ................................................................................................................ Pág 2021
UDB 7.144 ................................................................................................................ Pág 2021
UDB 7.145 ................................................................................................................ Pág 2022
UDB 7.146 ................................................................................................................ Pág 2023
UDB 7.147 ................................................................................................................ Pág 2023
UDB 7.148 ................................................................................................................ Pág 2024
UDB 7.149 ................................................................................................................ Pág 2025
UDB 7.150 ................................................................................................................ Pág 2025
UDB 7.151 ................................................................................................................ Pág 2026
UDB 7.152 ................................................................................................................ Pág 2027
UDB 7.153 ................................................................................................................ Pág 2028
UDB 7.154 ................................................................................................................ Pág 2028
UDB 7.155 ................................................................................................................ Pág 2029
UDB 7.156 ................................................................................................................ Pág 2030
 - XXXIX -

UDB 7.157 ................................................................................................................ Pág 2030

UDB 7.158 ................................................................................................................ Pág 2031
UDB 7.159 ................................................................................................................ Pág 2032
UDB 7.160 ................................................................................................................ Pág 2033
UDB 7.161 ................................................................................................................ Pág 2033
UDB 7.162 ................................................................................................................ Pág 2034
UDB 7.163 ................................................................................................................ Pág 2035
UDB 7.164 ................................................................................................................ Pág 2036
UDB 7.165 ................................................................................................................ Pág 2037
UDB 7.166 ................................................................................................................ Pág 2037
UDB 7.167 ................................................................................................................ Pág 2038
UDB 7.168 ................................................................................................................ Pág 2039
UDB 7.169 ................................................................................................................ Pág 2040
UDB 7.170 ................................................................................................................ Pág 2040
UDB 7.171 ................................................................................................................ Pág 2041
UDB 7.172 ................................................................................................................ Pág 2042
UDB 7.173 ................................................................................................................ Pág 2042
UDB 7.174 ................................................................................................................ Pág 2043
UDB 7.175 ................................................................................................................ Pág 2043
UDB 7.176 ................................................................................................................ Pág 2044
UDB 7.177 ................................................................................................................ Pág 2045
UDB 7.178 ................................................................................................................ Pág 2046
UDB 7.179 ................................................................................................................ Pág 2047
UDB 7.180 ................................................................................................................ Pág 2048
UDB 7.181 ................................................................................................................ Pág 2048
UDB 7.182 ................................................................................................................ Pág 2049
UDB 7.183 ................................................................................................................ Pág 2049
UDB 7.184 ................................................................................................................ Pág 2050
UDB 7.185 ................................................................................................................ Pág 2051
UDB 7.186 ................................................................................................................ Pág 2052
UDB 7.187 ................................................................................................................ Pág 2052
UDB 7.188 ................................................................................................................ Pág 2053
UDB 7.189 ................................................................................................................ Pág 2053
UDB 7.190 ................................................................................................................ Pág 2054
UDB 7.191 ................................................................................................................ Pág 2055
UDB 7.192 ................................................................................................................ Pág 2055
UDB 7.193 ................................................................................................................ Pág 2056
UDB 7.194 ................................................................................................................ Pág 2056
 - XL -

UDB 7.195 ................................................................................................................ Pág 2057

UDB 7.196 ................................................................................................................ Pág 2058
UDB 7.197 ................................................................................................................ Pág 2058
UDB 7.198 ................................................................................................................ Pág 2059
UDB 7.199 ................................................................................................................ Pág 2060
UDB 7.200 ................................................................................................................ Pág 2060
UDB 7.201 ................................................................................................................ Pág 2061
UDB 7.202 ................................................................................................................ Pág 2061
UDB 7.203 ................................................................................................................ Pág 2062
UDB 7.204 ................................................................................................................ Pág 2062
UDB 7.205 ................................................................................................................ Pág 2063
UDB 7.206 ................................................................................................................ Pág 2064
UDB 7.207 ................................................................................................................ Pág 2064
UDB 7.208 ................................................................................................................ Pág 2065
UDB 7.209 ................................................................................................................ Pág 2066
UDB 7.210 ................................................................................................................ Pág 2067
UDB 7.211 ................................................................................................................ Pág 2067
UDB 7.212 ................................................................................................................ Pág 2068
UDB 7.213 ................................................................................................................ Pág 2068
UDB 7.214 ................................................................................................................ Pág 2069
UDB 7.215 ................................................................................................................ Pág 2069
UDB 7.216 ................................................................................................................ Pág 2070
UDB 7.217 ................................................................................................................ Pág 2070
UDB 7.218 ................................................................................................................ Pág 2071
UDB 7.219 ................................................................................................................ Pág 2072
UDB 7.220 ................................................................................................................ Pág 2073
UDB 7.221 ................................................................................................................ Pág 2074
UDB 7.222 ................................................................................................................ Pág 2075
UDB 7.223 ................................................................................................................ Pág 2076
UDB 9.1 .................................................................................................................... Pág 2077
UDB 9.2 .................................................................................................................... Pág 2079
UDB 9.3 .................................................................................................................... Pág 2080
UDB 9.4 .................................................................................................................... Pág 2087
UDB 9.5 .................................................................................................................... Pág 2088
 - XLI -

ABREVIATURAS , S IGLAS Y S IGNOS CONVENCIONALES utilizados en UDB.

# Sobre un signo, significa que la lectura del grafema no

es segura, pero existen restos materiales que hacen
verosímil y probable la lectura dada.
() Una (palabra) entre paréntesis es una proposición de
lectura de una palabra anterior en la que se supone un
error de escriba.
- Espacio para un signo no precisado.
----- 1) R1 diferencia entre la línea horizontal ( __________ )
que significa "fin de párrafo", de la línea horizontal que
no significa "fin de párrafo" ( ----- ). 2) En las tablillas
1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas
separadoras no significan fin de párrafo.
... Espacio indeterminado.
/ Entre dos caracteres, indica que ambos grafemas son
posibles.
/// Entre dos palabras, indica que ambas palabras son
posibles.
[ ... ] Número de grafemas indeterminado.
[] Corchetes con signos dentro, significa que, existiendo
un espacio epigráfico determinado, los grafemas son
restituidos por el epigrafista.
__________ 1) R1 diferencia entre la línea horizontal ( __________ )
que significa "fin de párrafo", de la línea horizontal que
no significa "fin de párrafo" ( ----- ).2) En las tablillas
1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas
separadoras no significan fin de párrafo.
{} Agrupa las diferentes lecturas posibles de una palabra a
partir de las alternativas ofrecidas por el epigrafista.
• Separador de líneas.
1QIsa E.Y. Kutscher, The Language and Linguistic
Background of the Isaiah Scroll (1QIsa), STDJ 6
(1974).
25 I CO Trudy dvadtsat’ pyatogo mezdunarodnogo kongressa
vostokovedov, Moskva 1960 (Moscow, 1962).
2Sam P.K.Jr. McCarter , II Samuel, AB 9 (1984).
<bd I. Riesner, Der Stamm <bd im Alten Testament (Berlin,
Walter de Gruyter, 1979).
>A≈erah W. A, Maier, >A≈erah: Extrabiblical Evidence (HSM 37,
Atlanta, Scholars Press, 1986).
A Museo de Alepo. Numeración de tablillas.
A Silver Bowl P. Aström - E. Masson, A Silver Bowl with Canaanite
Inscription from Hala Sultan Tekké, Report of the
Department of Antiquities Cyprus, 1982, Nicosia-
Cyprus 1982.
ÄA Ägyptologische Abhandlungen (Wiesbaden).
AAAS Annales Archéologiques Arabes Syriennes (Damas).
 - XLII -

AAN E. Cassin - J.-J. Glassner, Anthroponymie et

Anthropologie de Nuzi. I.- Les anthroponymes. Malibu
1977.
AANL Atti della Accademia Nacionale dei Lincei (Classe di
science morali, storiche e filologiche, Roma).
AB The Anchor Bible (Garden City New York).
Abel Mélanges d’Islamologie dédiés à la mémoire de A. Abel
par ses collèges, ses élèves et ses amis (Correspondance
d’Orient 13, Bruxelles, Centre Pour l’Etude des
Problèmes du Monde Musulman, 1976).
ac. Acadio.
AcAnt Acta Antigua Academiae Scientiarum Hungaricae
(Budapest).
ACF Annuaire du Collège de France (Paris).
AcOr Acta Orientalia (Havnia).
Actes M. Galley (ed.), Actes du Deuxième Congrès
International de l’Études des Cultures de la Méditerranée
Occidentale (Algiers, 1978).
AD G. R. Driver, Aramaic Documents of the Fifth Century
B. C., Oxford, Clarendon Press, 1965 - ed. abreviada y
revisada).
Adonis S. Ribichini, Adonis: Aspetti “orientali” di un mito greco
(StSem 55, Roma, Consiglio Nazionale delle Richerche,
1981).
Adonis Adonaj O. Eissfeldt, Adonis und Adonaj (SSAW 115/4, Berlin,
1970).
Adonis Colloquio Relazioni del Colloquio di Roma 1981 (Collezione di
StSem 55, Roma, Consiglio Nazionale delle Richerche,
1981).
Aegean and NE C. Gordon, The Aegean and the Near East (New York,
1956).
AEL Edward William Lane, Arabic-English Lexicon, Londres
(1885).
AEM I/1 J.-M. Durand, Archives épistolaires de Mari I/1 (ARM
26, Paris, Editions Recherche sur les Civilisations,
1988).
AEPHER Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, Ve
Section - Sciences Religieuses (Paris).
AF Anuari de Filologia (Estudis Hebreus i Arameus,
Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona).
AfO Archiv für Orientforschung (Berlin - Graz).
AHDO Archives d’Histoire du Droit Oriental (Bruxelles -
Paris).
AHw W. von Soden (ed.), Akkadisches Handwörterbuch
(Wiesbaden, Harrassowitz, 1965-1981).
AION Annali - Instituto Orientale di Napoli (Napoli).
AIPHOS Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire
orientales et Slaves (Bruxelles).
AJA American Journal of Archaeology (Cambridge MA).
 - XLIII -

AJBI Australian Journal of Biblical Archaeology.

AJP American Journal of Philology (Baltimore).
AJSL American Journal of Semitic Languages and Literatures
(Chicago).
Akk Akkadica.
Akk.Infl. S. Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic (AS
19, Chicago, 1974).
AkUg J. Huehnergard, The Akkadian of Ugarit, Atlanta 1989.
AL W. L. Moran, The Amarna Letters (Baltimore 1992; ed.
revisada de Les Lettres d'El-Amarna, LAPO 13, 1987).
Alashia R. S. Merrilles, Alashia Revisited (CRB 22, Paris,
1987).
Alasia Problems L. Hellbing, Alasia Problems (Studies in Mediterranean
Archaeology 57, Gütteborg 1979).
ALASP Abhandlungen zur Literatur Alt-Syrien-Palästinas
(UGARIT-Verlag, Münster).
Albright H. Goedicke (ed.), Near Eastern Studies in Honor of
William Foxwell Albright (Baltimore, Johns Hopkins
Press, 1971).
Alph.Keilschrifttexte H. Bauer, Die alphabetischen Keilschrifttexte von Ras
Schamra (Berlin, 1936).
AlT D. J. Wiseman, The Alalakh Tablets (London, 1953).
Altheim R. Stiehl - H. E. Stier (eds.), Beiträge zur alten
Geschichte und deren Nachleben: Festschrift für F .
Altheim (Berlin, Walter de Gruyter, 1969).
amr. Amorreo.
Anat Ch. Virolleaud, La Déesse <Anat (Mission de Ras
Shamra IV, Paris, Geuthner, 1938).
Anath U. Cassuto, The Goddess Anath. Canaanite Epics of the
Patriarchal Age (Jerusalem, Magnes, 1971; trad. del
hebreo, Jerusalem, 1951).
AnBib Analecta Biblica (Roma).
ANE W. W. Hallo - W. K. Simpson, The Ancient Near East:
A History (New York, Harcourt Brace Jovanovich,
1971).
ANLR Atti della Accademia Nazionale dei Lincei (Roma).
AnOr Analecta Orientalia (Roma, Pontifical Biblical Institute).
AnSt Anatolian Studies (Journal of the British Institute of
Archaeology at Ankara, London).
Antenati P. Xella, Gli Antenati di Dio: Divinità e miti della
tradizione di Canaan (Verona: Essedue Edizione, 1982).
Anthology J. C. De Moor, An Anthology of Religious Texts from
Ugarit (Nisaba 16, Leiden, Brill, 1987).
Anthro.OT H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
(Philadelphia, Fortress Press, 1974).
AO Antiquités Orientales. Musée du Louvre, Paris.
Numeración de tablillas.
AO Hung Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
(Budapest).
 - XLIV -

AOAT Alter Orient und Altes Testament (Kevelaer, Butzon -

Bercker, Neukirchen, Neukirchener Verlag).
AOOT K. A. Kitchen, Ancient Orient and Old Testament
(Chicago, InterVarsity Press, 1966).
AOS American Oriental Series (New Haven, American
Oriental Society).
APN H. B. Huffmon, Amorite Personal Names in the Mari
Texts: A Structural and Lexical Study (Baltimore, Johns
Hopkins University Press, 1965).
AQHT B. Margalit, The Ugaritic Poem of AQHT: Text,
Translation, Commentary (BZAW, 182, Berlin, Walter
de Gruyter, 1989).
Arabic-Ugaritic F. Renfroe, Arabic-Ugaritic Lexical Studies (Münster,
1992).
Arameans M. Sokoloff (ed.), Arameans, Aramaic and the Aramaic
Literary Tradition (Ramat Gan, Bar Ilan University,
1983).
arb. Árabe.
Archaeology W. F. Albright, Archaeology and the Religion of Israel
(Garden City New York, Doubleday, 1969).
Archeologia dell’Inferno P. Xella (ed.), Archeologia dell’Inferno. L’Aldilà nel
mondo antico vicino-orientale e classico (Verona, 1987).
Archives B. Porten, Archives from Elephantine: The Life of an
Ancient Jewish Military Colony (Berkeley - Los
Angeles, University of California Press, 1968).
ARET Archivi reali di Ebla, Testi (Roma).
ARM Archives royales de Mari (Paris).
arm. Arameo.
ArOr Archív Orientální.
AS Assyriological Studies (The Oriental Institute of the
University of Chicago, Chicago).
Asherah S. A. Olyan, Asherah and the Cult of Yaweh in Israel
(SBL 34, Atlanta, Scholars Press, 1988).
Asherah and Astarte Perleman, Asherah and Astarte in the Old Testament and
Ugarit.
ASOR American Schools of Oriental Research, Monographs
Series (Publications of the Jerusalem School, New
Haven).
Asp.Ug.Vb. I. Marcus, Aspects of the Ugaritic Verb in the Light of
Comparative Semitic Grammar (Columbia University,
Ph.D. Dissertation, 1970).
AT Aegyptiaca Treverensia (Trier).
Atti...Fenici Atti del I Congresso Internazionale di Studi Fenici e
Punici, Roma 1979 (Roma, Consiglio Nazionale delle
Ricerche, 1983).
Aug. Augustinianum (Roma).
AULS Renfroe, F., ARABIC-UGARITIC LEXICAL
STUDIES, Münster 1992.
AuOr Aula Orientalis (Barcelona-Sabadell) 1983ss.
 - XLV -

AUSS Andrews University Seminary Studies.

BA The Biblical Archaeologist (American Schools of
Oriental Research, New Haven).
Baal A. S. Kapelrud, Baal in the Ras Shamra Texts
(Copenhagen, Gad, 1952).
Baal in Epics P. van Zijl, A Study of Texts in Connection with Baal in
the Ugaritic Epics (AOAT 10, Kevelaer - Neukirchen,
1972).
BAfO Beiheft(e), Archiv für Orientforschung (Graz - Berlin).
Bag Mit Baghdader Mitteilungen (Deutsches Archäologisches
Institut Abteilung Baghdad, Berlin).
Bagatti Studi Hierosolymitana in onore di P. B. Bagatti, II:
Studi esegetici (Studium Biblicum Franciscanum 23,
Jerusalem, Franciscan Printing Press, 1975).
Bako≈ Studia Semitica Ioanni Bako≈ Dedicata (Bratislava,
1965).
BANE G. E. Wright (ed.), The Bible and the Ancient Near
East: Essays in Honor of W. F. Albright (Garden City,
New York, Doubleday, 1965).
BAR Biblical Archaeology Review.
Barthélemy P. Casetti - O. Keel - A. Schenker (eds.), Mélanges
Dominique Barthélemy: Études bibliques offertes à
l’occasion de son 60e anniversaire (OBO 38, Fribourg -
Göttingen, 1981).
BASOR Bulletin of the American Schools of Oriental Research
(New Haven).
Battle M. K. Wakeman, God’s Battle with the Monster: A
Study in Biblical Imagery (Leiden, Brill, 1973).
Baumgartner Hebräische Wortforschung. Festschrift W. Baumgartner
(VTS 16, Leiden 1967).
BBVO Berliner Beiträge zum Vorderen Orient (Berlin).
BCCT The Bible in Current Catholic Thought (Herder-Herder,
1962).
BDFSN Banco de Datos Filológicos Semíticos Noroccidentales.
Beatific Afterlife K. Spronk, Beatific Afterlife in Ancient Israel and in the
Ancient Near East (AOAT 219, Kevelaer - Neukirchen-
Vluyn, 1986).
BeO Bibbia e Oriente (Milano).
Bertholet W. Baumgartner, et al., Festschrift A. Bertholet zum
80. Geburstag gewidmet von Kollegen und Freunden
(OBO 38, Tübingen, 1950).
Berytus Berytus (The American University of Beirut, Beirut).
Beziehungen W. Helck, Die Beziehungen Ägyptens zu Vorderasien
im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr.(ÄA 5, Wiesbaden,
1971; segunda ed. revisada).
BGUL S. Segert, A Basic Grammar of the Ugaritic Language
(Berkeley - Los Angeles - London, University of
California Press, 1984).
 - XLVI -

BHAN Festschrift J. J. Stamm, Beiträge zur hebräischen und

aramäischen Namenkunde. Herausgegeben von E. Jenni
und M. A. Klopfenstein. Freiburg - Göttingen 1980.
Bib Biblica (Roma).
Bib.Arch.Today Biblical Archaeology Today: Proceedings of the
Internatonal Congress on Biblical Archaeology,
Jerusalén 1984 (Jersusalem, Israel Exploration Society,
1985).
Bib.Per. W. F. Albright, The Biblical Period from Abraham to
Ezra: An Historical Survey (New York, Harper, 1963).
Bible Today The Bible Today (Collegeville, Minnesota).
Bible World G. Rendsburg, et al. (eds.), The Bible World: Essays in
Honor of C. Gordon (New York, KTAV, 1980).
Bibliothèque P. Bordreuil, Une bibliothèque au sud de la ville. Les
textes de la 34e campagne -1973 (Ras Shamra-Ougarit
VII, Paris, Éditions Recherche sur les Civisations,
1991).
Biblo E. Acquaro, et alii. (eds.), Biblo, una città e la sua
cultura (Collezione di Studi Fenici 34, Roma, Consiglio
Nazionale delle Richerche, 1994).
BibOr Biblica et Orientalia (Roma).
BIJS Bulletin of the Institute of Jewish Studies.
Bilinguismo L. Cagni (ed.), Il bilinguismo a Ebla. Atti del Convegno
internazionale di Napoli 1982 (Instituto Universitario
Orientale Series Minor 22, Napoli, 1984).
BiOr Bibliotheca Orientalis (Nederlands Instituut voor het
Nabije Oosten te Leiden, Leiden).
BJRL Bulletin of the John Rylands Library (Manchester).
BMB Bulletin du Musée de Beyrouth (Paris).
BN Biblische Notizen.
Böhl A. A. Kampman (ed.) Symbolae Biblicae et
Mesopotamicae F. M. Th. de Liagre Böhl Dedicatae
(Leiden, Brill, 1973).
Brelich V. Lanternari - M. Massenzio - D. Sullatucci (eds.),
Religioni e Civiltà. Scritti in memoria di A. Brelich
(Roma, Dedalo, 1982).
BSAW Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen
Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Berlin,
Akademie-Verlag).
BSMS Bulletin of the Society for Mesopotamian Studies.
BSOAS Bulletin of the School of Oriental and African Studies
(London).
BSp Bible and Spade.
Bundesopfer R. Schmid, Das Bundesopfer in Israel: Wesen,
Ursprung und Bedeutung der alttestamentlichen
Schelamim. Studien zum Alten und Neuen Testament 9,
Munich, Kösel-Verlag, 1964).
 - XLVII -

Byblos W. L. Moran, a Syntactical Study of the Dialect of

Byblos as Reflected in the Amarna Tablets (Johns
Hopkins University, Ph.D. Dissertation, 1950).
Byblos et Adonies B. Soyez, Byblos et la fête des Adonies (Leiden, Brill,
1977).
BZ Biblische Zeitschrift (Freiburg).
BZAW Beiheft zur Zeitschrift für die alttestamentliche
Wissenschaft.
CAD A. L. Oppenheim, et al., The Assyrian Dictionary of the
Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago,
University of Chicago Press - The Oriental Institute,
1956- ).
CAH I. E. S. Edwards, et al. (eds.), The Cambridge Ancient
History (Cambridge, University Press, 1973; tercera
ed.).
can. Cananeo.
Can.Myth F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
(Cambridge MA, Harvard University Press, 1973).
Canaanites J. Gray, The Canaanites (Ancient Peoples and Places 8,
New York, Praeger, 1964).
Caphtor J. Strange, Caphtor/Keftiu: A new Investigation (Acta
Theologica Danica 14, Leiden, Brill, 1980).
CAT M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, The Cuneiform
Alphabetic Texts from Ugarit, Ras Ibn Hani and Other
Places (KTU 2ª ed. ampliada, ALASP 8, Münster,
1995).
Cazelles A. Caquot - M. Delcor (eds.), Mélanges bibliques et
orientaux en l’honneur de M. H. Cazelles (AOAT 212,
Kevalaer - Neukirchen, 1981).
CBQ Catholic Biblical Quarterly (Washington D C.).
CdE Chronique d’Égypte (Fondation Égyptologique Reine
Élisabeth, Bruxelles).
CGRU Cadena Grafemática Restituible Unilítera.
Childs G. M. Tucker - D. L. Petersen - R. R. Wilson (eds.),
Canon, Theology and Old Testament Interpretation:
Essays in Honor of B. S. Childs (Philadelphia, Fortress
Press, 1988).
Chrestomathia K. Conti Rossini, Chrestomathia Arabica Meridionalis
Epigraphica Edita et Glossario Instructa (Roma, Instituto
per l’Oriente, 1931).
Chypre M. Sznycer, Chypre; La vie quotidienne (Paris, 1985).
Circulation A. Archi (ed.), Circulation of Goods in Non-Palatial
Context in the Ancient Near East (Roma, Edizioni
dell’Ateneo, 1971).
Cities & Nations G. Buccellati, Cities and Nations of Ancient Syria: An
Essay on Political Institutions with Special Reference to
the Israelite Kingdoms, StSem 26, Roma, Instituto di
Studi del Vicino Oriente, 1967).
Civ Cat Civiltà Cattolica (Roma).
 - XLVIII -

Claremont R‰ L. R. Fischer (ed.), The Claremont Ras Shamra Tablets

(AnOr 49, Roma, 1971).
Claretianum Claretianum (Roma).
CMAO Contributi e materiali di archaeologia orientale.
CML G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends (Edinburg,
Clark, 1956).
CML 2 J. C. L. Gibson, Canaanite Myths and Legends
(Edinburg, Clark, 1978; ed. revisada y ampliada de la
obra de Driver, CML, 1956, Canaanite Myths and
Legends (Edinburg, Clark, 1956).
Cohen Mélanges M. Cohen. Paris 1970.
Comp.Phil. J. Barr, Comparative Philology and the Text of the Old
Testament (Oxford, Clarendon Press, 1968).
Conflict U. Oldenberg, The Conflict between El and Baal in
Canaanite Religion (Supplementa ad Numen, Altera
Series 3, Leiden, Brill, 1969).
Coopens H. Cazelles (ed.), De Mari à Qumrân, Hommage à Mgr.
J. Coopens (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum
Lovaniensium 24, Gembloux, Duculot, 1969).
cop. Copto.
Corresp. J.-L. Cunchillos, Correspondance: introduction,
traduction, commentaire, en A. Caquot, J-M. de
Tarragon, J-L. Cunchillos, TOu II (LAPO 14, Paris,
Les Éditions du Cerf, 1989).
Cosmic Mtn R. Clifford, The Cosmic Mountain in Canaan and the
Old Testament (HSM 4, Cambridge MA, 1972).
Council E. Th. Mullen, The Divine Council in Canaanite and
Early Hebrew Literature (Chico- Ca, 1980).
CPU J-L. Cunchillos-J.P. Vita, Concordancia de palabras
ugaríticas en morfología desplegada. Banco de datos
filológicos semíticos noroccidentales. Primera parte:
Datos ugaríticos II, CSIC-Institución Fernando el
Católico, Madrid-Zaragoza 1995.
CQ Cadena Quebrada, es decir, palabra que comienza al
final de una línea y termina al principio de la línea
siguiente.
CRAI Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et
Belles Lettres (Paris).
CRAIBL Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et
Belles Lettres (Paris).
Craigie L. Elsinger - G. Taylor (eds.), A Scribe to the Lord:
Biblical & Other Studies in Memory of P. C. Craigie
(JSOT Supplemet Series 67, Sheffield, JSOT Press,
1988).
CRB Cahiers de la Revue Biblique (Paris).
Cross P. D. Miller Jr. - P. D. Hanson - S. D. McBride (eds.),
Ancient Israel Religion: Essays in Honor of F. Moore
Cross (Philadelphia, Fortress Press, 1987).
 - XLIX -

CTA A. Herdner, Corpus des tablettes en cunéiformes

alphabétiques découvertes à Ras Shamra-Ugarit de 1929
à 1939 (Institut français d'archéologie de Beyrouth,
Paris, 1963). Numeración de tablillas.
Cuando los ángeles J.-L. Cunchillos, Cuando los ángeles eran dioses
(Bibliotheca Salmanticensis 14, Salamanca, Universidad
Pontificia, 1976).
Culte J.-M. de Tarragon, Le Culte à Ugarit (CRB 19, Paris,
1980).
Cults T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and
Ugarit (HSM 39, Atlanta, Scholars Press, 1989).
Cunchillos, Correspondance Textes Ougaritiques, II: Textes religieux, Rituels,
Correspondance. Littératures Anciennes du Proche-
orient, 17. Paris 1989, pp. 239-421 + 446-478.
D Conjugación intensiva. D (del alemán Doppel, "doble").
d. Número dual.
DA Dialoghi di Archeologia.
DAE Federico Corriente, Diccionario Arabe-Español, Madrid
(1977).
DAI Dissertation Abstracts International (Ann Arbor).
Danel Ch. Virolleaud, La légende phénicienne de Danel
(Mission de Ras-Shamra 1, Paris, Geuthner, 1936).
David T. Ishida (ed.), Studies in the Period of David and
Solomon and other Essays. International Symposium
for Biblical Studies, Tokyo 1979 (Winona Lake,
Eisenbrauns, 1982).
Davies J. I. Durham - J. R. Porter (eds.), Proclamation and
Presence: Old Testament Essays in Honour of G. H .
Davies (Richmond, John Knox Press, 1970).
Dawn P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic: The Historical
and Sociological Roots of Jewish Apocalyptic
Eschatology (Philadelphia, Fortress Press, 1975).
De Syria Dea R. A. Oden Jr., Studies in Lucian’s De Syria Dea (HSM
15, Missoula, Scholars Press, 1977).
Découvertes R. Dussaud, Les découvertes de Ras Shamra (Paris,
1941).
Deir Alla J. Hoftijzer - G. van der Kooij (eds.), Aramaic Texts
from Deir ‘Alla (Documenta et Monumenta Orientis
Antiqui 19, Leiden, Brill, 1976).
Delcor A. Caquot - S. Légasse - M. Tardieu (eds.), Mélanges
bibliques et orientaux en l’honneur de M. M. Delcor
(AOAT 215, Kevelaer - Neukirchen-Vluyn, 1985).
Deshayes De l’Indus aux Balkans: Recueil à la Mémoire de J .
Deshayes (Paris, ERSLC, 1985).
Development Z. Harris, Development of the Canaanite Dialects (AOS
16, New Haven, American Oriental Society, 1939).
Development Phoen. Scripts J. B. Peckham, The Development of the Late
Phoenician Scripts (HSM 20, Cambridge MA, 1968).
DiArch Dialoghi di Archeologia, Milano.
 -L-

Dictionary M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud

and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (Nueva
York, 1903).
Dieux phén. R. du Mesnil du Buisson, Études sur les dieux
phénniciens hérités par l’Empire romain (EPROER 14,
Leiden, Brill, 1970).
Diez Macho Salvación en la palabra, Targum-Derash-Berith,
Homenaje a A. Diez Macho. Madrid 1985.
DISO Ch.-F. Jean - J. Hoftijzer, Dictionaire des inscriptions
sémitiques de l’ouest (Leiden, 1965).
Divinità S. Moscati (ed.), Le Antiche Divinità Semitiche (Roma,
Centro di Studi Semitici - Istituto di Studi Orientali-
Università di Roma, 1958).
DJD Discoveries in the Judaean Desert of Jordan (Oxford).
DLU G. del Olmo - J. Sanmartín, Diccionario de la Lengua
Ugarítica, I (Aula Orientalis- Supplementa 7, Sabadell,
1996).
DMWA H. Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic
(Wiesbaden, 1971).
DO Museo de Damasco. Numeración de tablillas.
Dp Conjugación intensiva voz pasiva. D (del alemán
Doppel, "doble"), y p (de pasiva).
Dropsie 70 A. I. Kautsch - L. Nemay (eds.), Essays on the
Occasion of the Seventieth Anniversary of the Dropsie
University (Philadelphia, 1979).
DRS D. Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques, I-V
(Paris - La Haye, Mouton, 1970 -1995).
DS Hommages à A. Dupont-Sommer (Paris, Librairie
d’Amérique et d’Orient, 1971).
Duel Ch. Fontinoy, Le duel dans les langues sémitiques
(Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de
l’Université de Liège 179, Paris, Les Belles Lettres,
1969).
Dussaud Mélanges Syriens offerts à R. Dussaud I, II
(Bibliothèque Archéologique et Historique 30, Paris,
Geuthner, 1939).
E. A. El Amarna.
E.S M. Dietrich - O. Loretz, Die Elfenbeininschriften und S-
Texte aus Ugarit (AOAT 13, Neukirchen-Vluyn, 1976).
EA El-Amarna.
EAT J. A. Knudtzon, Die El-Amarna-Tafeln
(Vorderasiatische Bibliothek 2, Leipzig 1907-1915;
Aalen 1964).
EATS A. F. Rainey, El Amarna Tablets 359-379, Supplement
to J. A. Knudtzon Die El-Amarna-Tafeln (AOAT 8,
1978; 2nd Ed.).
ebl. Eblaíta.
 - LI -

Ebla 1975-1985 L. Cagni (ed.), Ebla 1975-1985. Dieci anni di studi

linguistici e filologici (Istituto Universitario Orientale,
Dipartimento di Studi Asiatici, Series Minor 27, Napoli,
1987).
Eblaite PN A. Archi (ed.), Eblaite Personal Names and Semitic
Name-Giving (Archivi Reali di Ebla Studi 1, Roma,
Missione Archeologica Italiana in Siria, 1988).
Écoles A. Lemaire, Les écoles et la formation de la Bible dans
l'ancien Israël (Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht,
1981).
eg. Egipcio.
EHO F. M. Cross - D. N. Freedman, Early Hebrew
Orthography (AOS 36, New Haven, 1952).
EI Eretz Israel (Jerusalem).
EJ Encyclopaedia Judaica.
Ejército Ugarit J.-P. Vita, El Ejército de Ugarit. Banco de Datos
Filológicos Semíticos Noroccidentales. Monografías-1.
Madrid, CSIC, 1995.
El...Pantheon O. Eissfeldt, El im ugaritischen Pantheon (Berichte über
die Verhandlungen der sächsischen Akademie der
Wissenschaften zu Leipzig, Philol.-hist. Klasse 98/4,
Berlin, Akademie-Verlag, 1951).
Elijah L. Bronner, The Stories of Elijah and Elisha (Pretoria
Oriental Series 6, Leiden, Brill, 1968).
Enemy N. Forsyth, The Old Enemy: Satan and the Combat
Myth (Princeton, Princeton University Press, 1987).
Epistolary S. Ahl, Epistolary Texts from Ugarit: Structural and
Lexical Correspondences in Epistles in Akkadian and
Ugaritic (Brandeis University, Ph.D. Dissertation,
1973).
Epistolografía J.-L. Cunchillos, Estudios de epistolografía ugarítica
(Fuentes de la Ciencia Bíblica 3, Valencia, Institución
San Jerónimo, 1989).
EPROER Études Préliminaires aux Religions Orientales dans
l’Empire Romain. Leiden.
Erasmus Erasmus. Speculum scientiarum (Basel).
ES M. Dietrich - O. Loretz, Die Elfenbeininschriften und S-
Texte aus Ugarit (AOAT 13, Neukirchen-Vluyn, 1976).
ES.Ep.Ug. J.-L. Cunchillos, Estudios de epistolografía ugarítica
(Institución San Jerónimo, Fuentes de la Ciencia Bíblica
3, Valencia 1989).
ESE M. Dietrich - O. Loretz, Die Elfenbeininschriften und S-
Texte aus Ugarit (AOAT 13, Neukirchen-Vluyn, 1976)
p. 1-11. Numeración de inscripciones ugaríticas.
ESS M. Dietrich - O. Loretz, Die Elfenbeininschriften und S-
Texte aus Ugarit (AOAT 13, Neukirchen-Vluyn, 1976)
p. 13 ss. Numeración de tablillas.
 - LII -

Essais A.-M. Blondeau - K. Schipper (eds.), Essais sur le

rituel, I. Colloque du centenaire de la section des
sciences religieuses de l’École Pratique des Hautes
Études (Bibliothèque de l’École des Hautes Études,
section des sciences religieuses 92, Louvain - Paris,
Peeters, 1986).
Essays Anc.Sem.World J. W. Wevers - D. B. Redford (eds.), Essays on the
Ancient Semitic World (Toronto, University of Toronto
Press, 1970).
Essays II U. Cassuto, Biblical and Oriental Studies, II. Biblical
and Ancient Oriental Texts (Jerusalem, Magnes, 1975).
Est.Ps. 29 J.-L. Cunchillos, Estudio del Salmo 29 (Institución San
Jerónimo 6). Valencia 1976.
etiop. Etiópico.
ETL Ephemerides Theologicae Lovanienses (Leuven).
Études sémitiques Etudes sémitiques: Actes du XXIVe Congrès
International des Orientalistes, Section organisée par
André Caquot (Paris, L’Asiatique, 1975).
EUT M. H. Pope, El in the Ugaritic Texts (SVT 2, Leiden,
Brill, 1955).
Expansion G. Bunnens, L'expansion phénicienne en Mediterranée
(Études de philologie, d’archéologie et d’histoire
anciennes 17, Bruxelles - Roma, Institut Historique
Belge de Rome, 1979).
f. Género femenino.
fen. Fenicio.
Finet M. Lebeau - P. Talon (eds.), Reflets des deux fleuves:
vol. de mélanges offert à A. Finet (Akk Supplementum
6, Leuven, Peeters, 1989).
Finkelstein M. de J. Ellis (ed.), Essays on the Ancient Near East in
Memory of J. J. Finkelstein (Hamden, Connecticut
Academy of Arts and Sciences, 1977).
Foley C. M. Foley, The Interpretation of CTA 23 (McMaster
University, Ph.D. Dissertation, 1975).
Fonetica P. Fronzaroli, La Fonetica Ugaritica (Sussidi Eruditi 7,
Roma, Edizione di Storia e Letteratura, 1955; ed. en
inglés, Ugaritic Phonetics, Fullerton, California State
Universty, Department of Linguistics, 1973).
FOr Folia Orientalia.
Freedman C. L. Meyers - M. O’Connor (eds.), The Word of the
Lord Shall Go Forth: Essays in Honor of D. N .
Freedman in Celebration of his Sixtieth Birthday
(Winona Lake, ASOR - Eisenbrauns, 1983).
Fricative-Laterals R. C. Steiner, The Case for Fricative-Laterals in Proto-
Semitic (New Haven, American Oriental Society, 1977).
FU Pelio FRONZAROLI, La fonetica ugaritica (Sussudi
eruditi, 7). Roma 1955.
 - LIII -

Fucus Y. L. Arbeitman (ed.), Fucus. a Semitic/Afrasian

Gathering in Remembrance of A. Ehrman (Current
Issues in Linguistic Theory 58, Philadelphia,
Benjamins, 1988).
FuF Forschungen und Fortschritte (Quarterly review of
German science, Berlin).
G conjugación básica. G (del aleman Grund, "base").
GA F. Corriente, Gramática Árabe (Barcelona, 1988).
GAG D. Sivan, Grammatical Analysis and Glossary of the
Northwest Semitic Vocables in Akkadian Texts of the
15th - 13th C. B. C. from Canaan and Syria (AOAT
214, Neukirchen-Vluyn, 1984).
Galling A. Kuschke - E. Kutsch (eds.), Archäologie und Altes
Testament: Festschrift für K. Galling (Tübingen, Mohr,
1970).
Garosi Magia: Studi di storia delle religioni in memoria di R.
Garosi (Roma, Bulzoni, 1976).
Gaster B. Schindler (ed.), Occident and Orient: Being Studies
in Semitic Philology and Folklore in the Widest Sense in
Honour of Haham Dr. M. Gaster’s 80th Birthday
(London, Taylor’s Foreign Press, 1936).
Gaster Fest. D. Marcus (ed.), The Gaster Festschrift (JANES 5,
New York, Columbia University, 1973).
GGA Göttingische Gelehrte Anzeigen unter der Aufsicht der
Akademie der Wissenschaften (Göttingen).
GIAS A. Avanzini, Glossaire des Inscriptions de l'Arabie du
Sud 1950-1973, I-II (QS 3, Firenze, 1977-1980).
Gispen Schrift en Uitleg: Studies ... W. H Gispen (Kampen,
1970).
GLECS Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études
Chamito-Sémitiques (Paris).
GLH E. Laroche, Glossaire de la langue hourrite (RHA 34-
35, Paris, 1976-1977).
Glueck J. A. Sanders (ed.), Near Eastern Archaeology in the
Twentieth Century: Essays in Honor of N. Glueck
(Garden City New York, Doubleday, 1970).
GM Göttinger Miszellen (Göttingen).
Goods M. Heltzer, Goods, Prices and the Organization of
Trade in Ugarit (Wiesbaden, Reichert, 1978).
Gordon H. A. Hoffner Jr. (ed.), Orient and Occident: Essays
Presented to C. H Gordon on the Occasion of his Sixty-
fifth Birthday (AOAT 22, Kevelaer - Neukirchen,
1973).
Gordon2. Gordon2. Véase Bible World.
Gottheiten R. Stadelmann, Syrisch-Palästinensische Gottheiten in
Ägypten (Probleme der Ägyptologie 5, Leiden, Brill,
1967).
Gp conjugación básica pasiva interna. G (del aleman Grund,
"base").
 - LIV -

gr. Griego.
Greg Gregorianum (Roma).
Grelot Le vie de la parole: de l’Ancien au Nouveau Testament,
Études d’exégèse et d’herméneutique bibliques offertes à
P. Grelot (Paris, Desclée, 1986).
Griffith Studies Presented to F. LL. Griffith (London, Egypt
Exploration Society, 1932).
GSRC Jesús Luis Cunchillos, Raquel Cervigon, Juan Pablo
Vita, Jose Manuel Galán y José Ángel Zamora,
Generador de Segmentaciones, Restituciones y
Concordancias (GSRC), CD-ROM. Madrid 1996.
GSRC - Internet Banco de Datos, GSRC - Internet. Madrid 1997-....
http://www.labherm.filol.csic.es
Gt Conjugación reflexiva. G (del aleman Grund, "base") y t
(por el morfema reflexivo -t-, infijo entre la primera y la
segunda consonante de la raíz).
GTT Gereformeerd Theologisch Tijdschrift (Aalten).
GUOST Glasgow University Oriental Society: Transactions
(Glasgow).
Hapax H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena in the Light of
Akkadian and Ugaritic (SBL Dissertation Series 37,
Missoula, Scholars Press, 1978).
HAR Hebrew Annual Review.
Haupt C. Adler - A. Ember (eds.), Oriental Studies Published
in Commemoration of the Fortieth Anniversary (1883-
1923) of P. Haupt as Director of the Oriental Seminary
of Johns Hopkins University (Baltimore, Johns
Hopkins Press - Leipzig, J. C. Hinrich’sche
Buchhandlung, 1926).
hb. Hebreo.
HbO Handbuch der Orientalistik (Leiden).
Hebr.Conc. L. I. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World
(AnBib 39, Rome, Biblical Institute Press, 1970).
HEG J. Tischler, Hethitisches etymologisches Glossar.
Insbruck 1983ss.
Helck H. Altenmüller - D. Wildung (eds.), Festschrift W.
Helck zu seinem 70. Geburtstag (Studien zur
altägyptischen Kultur 11, Hamburg, Buske, 1984).
Hellenosemitica M. C. Astour, Hellenosemitica: An Ethnic and Cultural
Study in West Semitic Impact on Mycenaean Greece
(Leiden, Brill, 1967).
HELOT F. Brown - S. R. Driver - C. A. Briggs, Hebrew and
English Lexicon of the Old Testament (Oxford,
Clarendon Press, 1968; 1ª ed. 1907).
Henninger Al-Bahit: Festschrift Joseph Henninger zum 70.
Geburtstag (St. Augustin bei Bonn, 1976).
Hist.anc.Isr. R. de Vaux, Histoire ancienne d’Israël (Paris, Gabalda,
1973).
 - LV -

Hist.Isr.Rel. G. Fohrer, History of Israelite Religion (Nashville,

Abingdon, 1972).
Historicity T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal
Narratives (BZAW 133, Berlin, Walter de Gruyter,
1974).
History H. Tadmor - M. Weinfeld (eds.), History,
Historiography and Interpretation: Studies in Biblical
and Cuneiform Literatures (Jerusalem, Magnes, 1983).
History of Heb. E. Y. Kutscher, A History of the Hebrew Language
(Jerusalem, Magnes, 1982).
hit. Hitita.
HO I/VIII/I Handbuch der Orientalistik: Religionsgeschichte des
Alten Orients (Leiden, Brill, 1964).
Hooke F. F. Bruce (ed.), Promise and Fulfilment: Essays
Presented to Prof. S. H. Hooke in Celebration of His
Ninetieth Birthday, by Members of the Society for Old
Testament Society and Others (Edinburgh, T. & T.
Clark, 1963).
HSM Harvard Semitic Monographs (Cambridge MA).
HTR Harvard Theological Review (Cambridge MA).
HUCA Hebrew Union College Annual (Cincinnati).
Huffmon Huffmon, H. B., Amorite Personal Names in the Mari
Texts. A Structural and Lexical Study. Baltimore 1965.
Hulst Übersetzung und Deutung. Studien zu dem Alten
Testament und seiner Umwelt Alexander Reinhard Hulst
gewidmet von Freunden und Kollegen (Nijkerk,
Callenbach, 1977).
Humanism W. F. Albright, History, Archaeology and Christian
Humanism (New York, McGraw-Hill, 1964).
hur. Hurrita.
HW J. Friedrich, Hethitisches Wörterbuch (Heidelberg,
1952ss).
Iconographie A. Vanel, L'Iconographie du dieu de l'orage dans le
Proche-Orient ancien jusqu’au VIIe siècle avant J. C
(CRB 3, Paris, 1965).
Iconographie...Amurru J.-R. Kupper, L’iconographie du dieu Amurru dans la
glyptique de la Ire dynastie babylonienne (Académie
Royale de Belgique, Classe de Lettres, Mémoirs,
Collection in-8º 55/1, Brussels, Palais des Académies,
1961).
IDB Buttrick, et al. (eds.) The Interpreter’s Dictionary of the
Bible (Nashville, Abingdon Press, 1962).
IEJ Israel Exploration Journal (Jerusalem).
ILN Illustrated London News (London).
Impact K. Schoville, The Impact of the Ras Shamra Texts on
the Study of the Song of Songs (University of
Wisconsin, Ph.D. Dissertation, 1969).
Indo. Indoeuropeo.
 - LVI -

Interferenza R. Ajello (ed.), Interferenza Linguistica. Atti del

Convegno della Società Italiana di Glottologia, Perugia
1977 (Orientamenti Linguistici, 4, Pisa, Giardini,
1977).
Internal Org. M. Heltzer, The Internal Organization of the Kingdom
of Ugarit (Wiesbaden, 1978).
Interpretación G. del Olmo, Interpretación de la mitología cananea
(Fuentes de la ciencia bíblica 2, Valencia, Institución
San Jerónimo, 1989).
Intro R. K. Harrison, Introduction to the Old Testament
(Grand Rapids, Eerdman’s, 1969).
IOS Israel Oriental Studies.
Iraq Iraq, British Schools of Archaeology in Iraq, London.
Iwry A. Kart - S. Morschauser (eds.), Biblical and Related
Studies Presented to Samuel Iwry (Winona Lake,
Eisenbrauns, 1985).
JA Journal Asiatique (Paris).
Jan. Ling. Janua Linguarum Studia Memoriae N. van Wijk
Dedicata, C. H van Schooneveld Series Practica 159.
JANES Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia
University.
JAOS Journal of the American Oriental Society (New Haven).
JBL Journal of Biblical Literature (Philadelphia).
JCS Journal of Cuneiform Studies (New Haven).
JEOL Jaarbericht Ex Oriente Lux (Leiden).
JESHO Journal of the Economic and Social History of the Orient
(Leiden).
JHS Journal of Hellenic Studies (Athens).
JJS Journal of Jewish Studies (London).
JKF Jahrbuch für Kleinasiatische Forschung (Heidelberg).
JNES Journal of Near Eastern Studies (Chicago).
JNSL Journal of Northwest Semitic Languages (Stellenbosch).
Job L. L. Grabbe, Comparative Philology and the Text of
Job: A Study in Methodology (SBL Dissertation Series
34, Missoula, Scholars Press, 1977).
JPOS Journal of the Palestine Oriental Society (Jerusalem).
JQR Jewish Quarterly Review (Philadelphia).
JRAS Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and
Ireland (London).
JSOT Journal for the Study of the Old Testament.
JSS Journal of Semitic Studies (Manchester).
JSSEA Journal of the Society for the Study of Egyptian
Antiquities (Toronto).
JTS Journal of Theological Studies (Oxford).
Kahle M. Black - G. Fohrer (eds.), In Memoriam P. Kahle
(BZAW 103, Berlin, Töpelmann, 1968).
Keilalphabete M. Dietrich - O, Loretz, Die Keilalphabete (ALASP 1,
Münster, 1988).
 - LVII -

Keret H. L. Ginsberg, The Legend of King Keret: A

Canaanite Epic of the Bronze Age (New Haven, 1946).
KL Kamid el-Loz. Numeración de tablillas.
Kleine Schriften A. Alt, Kleine Schriften zur Geschichte des Volkes
Israel, I-III (Munich, 1953).
Königtum W. H. Schmidt, Königtum Gottes in Ugarit und Israel:
Zur Herkunft der Königsprädikation Jahwes (BZAW
80, Berlin, Täpelmann, 1966).
Krt J. Gray, The KRT Text in the Literature of Ras Shamra.
A Social Mith of Ancient Canaan (Leiden, 1964;
segunda ed.).
KTU M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-
Vluyn, 1976).
KU H. L. Ginsberg, Kitbê Uga$rît (Jerusalem, 1936).
Kupper Ö. Tunca (ed.), De la Babylonie à la Syrie, en passant
par Mari. Mélanges offerts à J.-R. Kupper à l’occasion
de son 70e anniversaire (Liège, 1990).
Lagrange Cinquantenaire de l’École Biblique et Archéologique
Français de Jérusalem (1890-1940). Mémorial Lagrange
(Paris, 1940).
Lambdin D. M. Golomb (ed.), Working with No Data. Semitic
and Egyptian Studies Presented to Th. O. Lambdin
(Winona Lake, Eisenbrauns, 1987).
Landsberger Studies in Honor of B. Landsberger on his Seventy-
Fifth Birthday (AS 16, Chicago, 1965).
Lane Edward William Lane, Arabic-English Lexicon, Londres
(1885).
Language Language. Journal of the Linguistic Society of America
(Baltimore).
Langue P.-E. Dion, La langue de Ya>udi: Description et
classement de l’ancien parler de Zencirli dans le cadre
des langues sémitiques du nord’ouest (Waterloo,
SR/CSR, 1974).
LAPO Littératures Anciennes du Proche-Orient (Paris, Les
Éditions du Cerf).
Laroche Florilegium Anatolicum: Mélanges offerts à E. Laroche
(Paris, Boccard, 1979).
lat. Latín.
Law Aram.Pap. R. Yaron, Introduction to the Law of the Aramaic Papyri
(Oxford, Clarendon Press, 1961).
LEA W. L. Moran, Les lettres d'El Amarna (LAPO 13). Paris
1987.
Legacy2 J. Gray, The Legacy of Canaan. The Ras Shamra Texts
and their Relevance to the Old Testament (VTS 5,
Leiden, Brill, 1965; segunda ed. revisada).
Légende de Kéret Ch. Virolleaud, La légende de Kéret, roi des Sidoniens,
d’après une tablette de Ras Shamra, Paris, 1936.
 - LVIII -

Levant Levant (The British School of Archaeology in Jerusalem

& The British Institute at Amman for Archaeology and
History, London).
Levi Della Vida Studi orientalistici in onore di G. Levi Della Vida
(Roma, 1956).
Lexical M. Fisher, The Lexical Relationship Between Ugaritic
and Ethiopic (Brandeis University, Ph.D. Dissertation,
1969).
Lexicon L. Koehler - W. Baumgartner, Lexicon in Veteris
Testamenti Libros (Grand Rapids, 1951; Leiden, 1958).
Le≈ Le≈onénu (Quarterly for the Study of the Hebrew
Language and Cognate Subjects, Jerusalem; en hebreo).
Ling.Ev.Dat. D. A. Robertson, Linguistic Evidence in Dating Early
Hebrew Poetry (SBL Dissertation Series 3, Missoula,
Society of Biblical Literature, 1972).
Lingua L. Cagni, (ed.), La lingua di Ebla: Atti del Convegno
internazionale (Istituto Universitario Orientale Series
Minor 14, Napoli, 1981).
Liturgia G. del Olmo, La religión cananea según la liturgia de
Ugarit (Aula Orientalis-Supplementa 3, Sabadell,
AUSA, 1992).
Loewenstamm Y. Avishur - J. Blau (eds.), Studies in Bible and the
Ancient Near East presented to S. E. Loewenstamm on
his Seventieth Birthday (Jerusalem, Rubinstein, 1978).
M Museo de Alepo. Nuevo número de Inventario. Véase
P. Bordreuil-D. Pardee, La trouvaille épigraphique de
l'Ougarit, 1. Concordance, Ras Shamra-Ougarit V,
Paris 1989, p. 9.
m. género masculino.
Maarav Maarav. A Journal for the Study of Hebrew Language
and Cognate Subjects (Santa Monica Ca).
MAD I. J. Gelb, Materials for the Assyrian Dictionary, I-V
(Chicago, University of Chicago, 1957-1970).
Mantik M. Dietrich - O. Loretz, Mantik in Ugarit.
Keilalphabetische Texte der Opferschau-
Omensammlungen Nekromantie (ALASP 3, Münster,
1990).
MAOG Mitteilungen der altorientalischen Gesellschaft (Leipzig).
MARI Mari, Annales de Recherches Interdisciplinaires.
Marriage A. van Selms, Marriage and Family Life in Ugaritic
Literature (London, Luzac, 1954).
Matres Lectionis Z. Zevit, Matres Lectionis in Ancient Hebrew Epigraphs
(ASOR 2, 1980).
MB Le Monde de la Bible.
Mélanges Cazelles A. Caquot et M. Delcor, Mélanges bibliques et orientaux
en l'honneur de M. Henri Cazelles. AOAT 212.
Neukirchen-Vluyn 1981.
 - LIX -

Mesha A. Dearman (ed.), Studies in the Mesha Inscription and

Moab (ASOR - Society of Biblical Literature,
Archaeology and Biblical Studies 2, Atlanta, Scholars
Press, 1988).
Messenger S. Meier, The Messenger in the Ancient Semitic World
(HSM 45, Atlanta, Scolars Press).
MEU J.-L. Cunchillos, Manual de estudios ugaríticos (Textos
Universitarios 12, Madrid, Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, 1992).
MGWJ Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des
Judentums (Breslaw).
mic. Micénico.
Micenologia Atti e Memorie del I Congresso di Micenologia, Roma
1967 (Roma, 1968).
Minos Minos. Revista de filología egea (Salamanca).
MIO Mitteilungen des Instituts für Orientforschung (Berlin).
Mito P. Xella, Il mito di ≈™r e ≈lm: Saggio sulla mitologia
ugaritica (StSem 44, Roma, Istituto de Studi del Vicino
Oriente, Università di Roma, 1973).
MKT J. Aistleitner, Die mythologischen und kultischen Texte
aus Ras Schamra (Budapest, 1964).
MLC G. del Olmo Lete, Mitos y Leyendas de Canaán según la
tradición de Ugarit (Fuentes de la Ciencia Bíblica 1,
Madrid, Ediciones Cristiandad, 1981).
MLD B. Margalit, A Matter of Life and Death: A Study of the
Baal-Mot Epic (CTA 4-5-6) (AOAT 206, Kevelaer -
Neukirchen, 1980).
MLE Materiali Lessicali ed Epigrafici (Roma).
MMJ Metropolitan Museum Journal (New Yok).
moab. Moabita.
Molek G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment
(JSOT Supplement Series 43, Sheffield, JSOT Press,
1985).
Monotheismus O. Keel (ed.), Monotheismus im Alten Israel und seiner
Umwelt (Biblische Beiträge 14, Fribourg,
Schweizerisches Katholisches Bibelwerk, 1980).
Monuments 71 Monuments et mémoires publiés par l’Académie des
Inscriptions et Belles-Lettres avec le concours de la
Fondation Dourlans 71, Fondation Eugène Piot (Paris,
Presses Universitaires de France, 1990).
Moriarty R. J. Clifford - G. W. MacRae (eds.), The Word in the
World: Essays in Honor of F. L. Moriarty (Cambridge
MA, Weston College Press, 1973).
MSL Materialien zum sumerischen Lexikon (Roma).
MT Monte Tabor. Numeración de tablillas.
Muséon Le Muséon. Revue d'études orientales (Leuven).
MUSJ Mélanges de la Faculté Orientale de I’Université Saint-
Joseph (Beyrouth).
 - LX -

MVÄG Mitteilungen der Vorderasiatisch-Ägyptischen

Gesellschaft (Leipzig).
Myers H. Bream, et al. (eds.) A Light unto My Path: Old
Testament Studies in Honor of J. M. Myers (Gettysburg
Theological Studies IV, Philadelphia, Temple University
Press, 1974).
Myth T. H. Gaster, Myth, Legend and Custom in the Old
Testamet (New York, Harper, 1969).
Mythen und Epen A. Jirku, Kanaanäische Mythen und Epen aus Ras
Schamra-Ugarit (Gütersloh, 1962).
N Conjugación reflexiva-pasiva Nif<al. Es la conjugación
reflexiva, a veces entendida pasiva, diferente de la
pasiva "interna" Gp.
n. Nota.
N<R H.-P. Stähli, Knabe-Jüngling-Knecht: Untersuchungen
zum Begriff n<r im Alten Testament (Beiträge zur
biblischen Exegese und Theologie 7, Frankfurt am
Main, Lang, 1978).
NABU Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires.
Nahum K. Cathcart, Nahum in the Light of Northwest Semitic
(BibOr 26, Roma, 1973).
NE R. du Mesnil du Buisson, Nouvelles études sur les
dieux et les mythes de Canaan (EPROER 33, Leiden,
Brill, 1973).
NESE Neue Ephemeris für semitische Epigraphik.
Neuman M. Ben-Horin - B. D. Weinryb - S. Zeitlin (eds.),
Studies and Essays in Honor of A. A. Neuman (Leiden,
Brill, 1962).
New Year J. C. de Moor, New Year with Canaanites and Israelites
(Kampen, Kok, 1972).
Nonverbal M. I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in
the Ancient Near East (Studia Pohl 12, Roma, Pontifical
Biblical Institute, 1980).
Notes L. Ajjan, Notes ugaritiques (Doha, Orient Publishing
and Translation, 1983).
NPN I. G. Gelb - P. M. Purves - A. A. Mac Rae, Nuzi
Personal Names, Chicago 1943.
NTS Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap (Oslo).
Numen Numen. International Review for the History of
Religions (Leiden).
NUS Newsletter for Ugaritic Studies (Calgary).
OA Oriens Antiquus (Roma).
OBO Orbis Biblicus et Orientalis (Freiburg).
OLA Orientalia Lovaniensia Analecta (Leuven).
Old Akk I. J. Gelb, Old Akkadian Writing and Grammar (MAD
2, Chicago, University of Chicago Press, 1961;
segunda ed.).
OLP Orientalia Lovaniensia Periodica (Leuven).
OLZ Orientalistische Literaturzeitung (Berlin).
 - LXI -

Or Orientalia Nova Series (Roma).

Orient und Hellas M. K. Schretter, Alter Orient und Hellas: Fragen der
Beeinflussung griechischen Gedankengutes aus
altorientalischen Quellen, dargestellt an den Göttern
Nergal, Rescheph, Apollon (Innsbrucker Beiträge zur
Kulturwissenschaft, Sonderheft 33, Innsbruck, Institut
für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck,
1974).
OrSu Orientalia Suecana (Uppsala).
OTS Oudtestamentische Studiën (Leiden).
Ougarit G. Saadé, Ougarit: Métropole cananéene (Beyrouth,
Imprimerie Catholique, 1979).
P-S Inscr. W. F. Albright, The Proto-Sinaitic Inscriptions and their
Decipherment (Harvard Theological Studies 22,
Cambridge MA, Harvard University Press, 1969).
p. página.
PalSb Palenstinskij Sbornik (Moscu, Leningrad).
Pantheon J. J. M. Roberts, The Earliest Semitic Pantheon: A
Study of the Semitic Deities attested in Mesopotamia
before Ur III (Baltimore - London, Johns Hopkins
University Press, 1972).
Partikeln K. Aartun, Die Partikeln des Ugaritischen (AOAT 21/1-
2, Kevelaer - Neukirchen-Vluyn, 1974 - 1978).
Pauly-Wissowa G. Wissowa (ed.), Pauly’s Real-Encyclopädie der
Klassischen Altertumswissenschaft 31 (Stuttgart,
Metzler, 1933).
Pavry J. D. C. Pavry (ed.), Oriental Studies in Honour of
Cursetji Erachji Pavry (London, Oxford University
Press, 1933).
Pedersen Studia Orientalia Ioanni Pedersen Septuagenario a
Collegis Discipulis Amicis Dicata (Copenhagen,
Munksgaard, 1953).
PEF Palestine Exploration Fund (London).
Peoples D. J. Wiseman (ed.), Peoples of Old Testament Times
(Oxford, Clarendon Press, 1973).
PEQ Palestine Exploration Quarterly (London).
Philo H. W. Attridge - R. A. Oden, Philo of Byblos, The
Phoenician History: Introduction, Critical Text,
Translation, Notes (Catholic Biblical Quarterly
Monograph Series 9, Washington D. C., Catholic
Biblical Association, 1981).
Philo of Byblos A. I. Baumgarten, The Phoenician History of Philo of
Byblos: A Commentary (EPROER 89, Leiden, Brill,
1981).
Phoen. and E.Med. E. Lipinski (ed.), Phoenicia and the East Mediterranean
in the First Millenium B. C. (STPh 5 - OLA 22,
Leuven, Peeters, 1987).
Phoenix Phoenix. Bulletin uitgegeven door het Vooraziatisch-
Egyptisch Genootschap "Ex Orient Lux" (Leiden).
 - LXII -

Phön/Pun J. Friedrich - W. Röllig, Phönizisch-Punische

Grammatik (AnOr 46, Roma, 1970).
PIASH Proceedings of the Israel Academy of Sciences and
Humanities (Jerusalem).
PIBA Proceedings of the Irish Biblical Association.
Pintore O. Carruba - M. Liverani - C., Zaccagnini (eds.), Studi
Orientalistici in Ricordo di F. Pintore (Studia
Mediterranea 4, Pavia, 1983).
Pitts P Pittsburg Perspective (Pittsburg).
pl. número plural.
PNSP M. Dahood, Proverbs and Northwest Semitic Philology
(Pontificium Institutum Biblicum, Roma 1963).
Pope J. H. Marks - R. M. Good (eds.), Love & Death in the
Ancient Near East: Essays in Honor of M. H. Pope
(Guilford, Four Quarters, 1987).
PP La Parola del Passato. Rivista di Studi Antichi (Napoli).
Presence B. Levine, In the Presence of the Lord (Leiden, Brill,
1974).
Prim.Conc. N. J. Tromp, Primitive Conceptions of the Death and
the Nether World in the Old Testament (Roma,
Pontificium Institutum Biblicum, 1969).
Proc.Int.Conf. Proceedings of the International Conference on Semitic
Studies, Jerusalem 1965 (Jerusalem, Israel Academy of
Sciences, 1969).
Production Production, pouvoir et parenté dans le monde
mediterranéen de Sumer à nos jours. Actes du Colloque
organisé par l’E.R.A. 357 CNRS/EHESS, Paris 1976
(Paris, Geuthner, 1981).
Prophecy J. E. Emerton, Prophecy: Essays Presented to G .
Fohrer on his Sixty-Fifth Birthday (Berlin, de Gruyter,
1980).
Proverbs W. McKane, Proverbs (Old Testament Library,
Philadelphia, The Westminster Press, 1970).
PRU C. F.-A. Schaeffer (ed.), Le Palais Royal d’Ugarit II-VI
(Mission de Ras Shamra 6, 7, 9, 11, 12, Paris,
Imprimerie Nationale - Klincksieck, 1955, 1956, 1957,
1965, 1970). Numeración de tablillas.
Psalms I /II /III M. Dahood, Psalms I, II, III (Anchor Bible 16, 17,
17A, Garden City New York, Doubleday, 1965, 1968,
1970).
Pseudo-Corr. J. Blau, On Pseudo-Corrections in Some Semitic
Languages (Jerusalem, Israel Academy of Sciences and
Humanities, 1970).
PTU F. Gröndahl, Die Personennamen der Texte aus Ugarit
(Studia Pohl 1, Roma, Pontificium Institutum Biblicum,
1967).
pun. Púnico.
QS Quaderni di Semitistica (Istituto di linguistica e di lingue
orientali, università di Firenze, Firenze).
 - LXIII -

R Raspadura.
R1 1ª Recensión BDFSN del texto ugarítico.
RA Revue d'Assyriologie et d’Archéologie Orientale (Paris).
RAI 18 D. O. Edzard (ed.), Gesellschaftsklassen im Alten
Zweistromland und in den angrenzenden Gebieten.
XVIIIe Rencontre Assyriologique Internationale,
München 1970 (München, Bayerische Akademie der
Wissenschaften, 1972).
RAI 26 B. Alster (ed.), Death in Mesopotamia. XXVIe
Rencontre Assyriologique Internationale (Mesopotamia
8, Copenhagen, Akademisk Forlaget, 1980).
RAI 28 XXVIIIe Rencontre Asyriologique Internationale (BAfO
19, Horn, Berger, 1982).
RAI 32 K. Hecker - W. Sommerfeld (eds.) Keilschriftliche
Literaturen. XXXII. Rencontre Asyriologique
Internationale (BBVO 6, Berlin, Reimer, 1986).
RAI 4 J. Bottéro (ed.), Le problème des ∆abiru. IVe Rencontre
Assyriologique International (Cahiers de la Société
Assiatique 12, Paris, 1954).
Rank C. E. L’Heureux, Rank Among the Canaanite Gods: El,
Ba<al and the Repha>im (HSM 21, Missoula, Scholars
Press, 1979).
RArch Revue Archéologique (Paris).
RB Revue Biblique (Paris).
RCAU M. Heltzer, The Rural Community in Ancient Ugarit.
Wiesbsden 1976.
RCM Raquel Cervigón Moreno.
RDAC Revue of the Department of Antiquities of Cyprus.
Reallexikon Reallexikon der Assyriologie, Berlin und Leipzig,
1928—
Recent Arch. H. Shanks - B. Mazar (eds.), Recent Archaeology in the
Land of Israel (Washington D. C., Biblical Archaeology
Society - Jerusalem, Israel Exploration Society, 1981,
1984).
Recueil de Travaux Recueil de Travaux d'Histoire et de Philologie
(Université catholique de Louvain).
RelCiv Religioni e civiltà, Bari.
Religio Phoenicia C. Bonnet, E. Lipinski - P. Marchetti (eds.), Religio
Phoenicia (StPh 4, Namur, Société des Études
Classiques, 1986).
Religione La Religione fenicia: Matrici orientali e sviluppi
occidentali. Atti del Colloquio in Roma 1979 (StSem 53,
Roma, Consiglio Nazionale delle Ricerche, 1981).
Religionen AAM H. Gese - M. Höfner - K. Rudolph, Die Religionen
Altsyriens, Altarabiens und der Mandäer (Die Religionen
der Menschheit 10/2, Stuttgart, Kohlhammer, 1970).
Religionen AO H. Ringgren, Die Religionen des Alten Orients
(Göttingen, Vandenhoeck - Ruprecht, 1979).
 - LXIV -

Rendtorff 50. K. Rupprecht (ed.), Festschrift zum 50. Geburtstag von

R. Rendtorff (Dielheimer Blätter zum AT, Dielheim,
1975).
Rendtorff 65. E. Blum - C. Macholz - E. W. Stegemann (eds.), Die
Hebräische Bibel und ihre zweifache Nachgeschichte:
Festschrift für R. Rendtorff zum 65. Geburstag
(Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1990).
RÉS Revue d’Études Semitiques (Paris).
Retrospect G. D. Young (ed.), Ugarit in Retrospect (Winona Lake,
Eisenbrauns, 1981).
Re≈ep W. Fulco, The Canaanite God Re≈ep (AOS 8, New
Haven, 1976).
RGTC Répertoire géographique des textes cunéiformes.
Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients.
Wiesbaden.
RHA Revue Hittite et Asianique (Paris).
RHPR Revue d’Histoire et de Philosophie Religieuse (Paris).
RHR Revue de l’Histoire des Religions (Paris).
RiBi Rivista Biblica (Organo dell’Associazione Biblica
Italiana, Roma).
RIDA Revue Internationale des Droits de l’Antiquité
(Bruxelles).
RIH Ras Ibn Hani. Numeración de tablillas.
Rinaldi Studi sull’Oriente e la Bibbia offerti a G. Rinaldi nel 60º
compleanno da allievi, colleghi, amici (Genoa, Studio e
Vita, 1967).
Rituale II C. Butterweck, et al., Rituale und Beschwörungen II
(Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 2/3,
Religiöse Texte, Gütersloh, Gütersloher Verlaghaus
Gerd Mohn, 1988).
Rituali P. Xella, I testi rituali di Ugarit - I. Testi (StSem 54,
Pubblicazioni del Centro di Studio per la Civilità Fenicia
e Punica 21, Roma, Consiglio Nazionale delle Ricerche,
1981).
RlA Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen
Archäologie. Berlin 1932ss.
Robinson H. H. Rowley (ed.), Studies in Old Testament Prophecy
Presented to Th. H. Robinson (Edinburgh, Clark,
1950).
Rodinson Ch. Robin (ed.), Mélanges linguistiques offerts à M.
Rodinson par ses élèves, ses collègues et ses amis
(Études chamito-sémitiques, Supplement 12, Paris,
1985).
RS Ras Shamra. Numeración de tablillas. Número
arqueológico.
RSF Rivista di Studi Fenici (Roma).
RSI Rivista Storica Italiana (Nápoles).
RSO Rivista degli Studi Orientali (Istituto di studi orientali
dell’Università di Roma, Roma).
 - LXV -

RSOu Ras Shamra-Ougarit VII, Une bibliothèque au sud de la

ville, Les textes de la 34e Campagne (1973), sous la
direction de Pierre Bordreuil, Éditions Recherche sur
les Civilisations, Paris (1991). Autographies et
planches (181-208).
RSP L. R. Fisher (ed.), Ras Shamra Paralels I, II, III (AnOr
49, 50, 51, Roma, 1972, 1975, 1981).
Rural M. Heltzer, The Rural Community in Ancient Ugarit
(Wiesbaden, Reichert, 1976).
Ruth E. F. Campbell Jr., Ruth (The Anchor Bible 7, Garden
City New York, Doubleday, 1975).
Ruth New J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a
Philological Commentary and a Formalist-Folklorist
Interpretation (Baltimore, Johns Hopkins University
Press, 1979).
R‰ Ras ‰amra - (Ugarit).
s. número singular.
s.arab. Sudarábigo.
Sabbath N.-E. A. Andreasen, The Old Testament Sabbath: A
Tradition-Historical Investigation (SBL Dissertation
Series 7, Missoula, Society of Biblical Literature,
1972).
Sacra Pagina Sacra Pagina (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum
Lovaniensium, Lovanii - Brugis).
Saggi Fenici Saggi Fenici - I (Collezione di Studi Fenici 6; Centro di
Studio per la Civiltà Fenicia e Punica, Roma, Consiglio
Nazionale delle Ricerche, 1975).
Saidah Archéologie au Levant: Recueil à la mémoire de R.
Saidah (Collection de la Maison de l’Orient
Méditerranéen 12, Série archéologique 9, Lyon, Maison
de l’Orient, 1982).
Sangue F. Vattioni (ed.), Sangue e antropologia biblica. Atti
della settimana 1980 (Centro Studi Sanguis Christi 1,
Roma, Pia Unione Preziosissimo Sangue, 1981).
sans. Sánscrito.
Sarepta J. B. Pritchard - J. Teixidor - D. I. Owen, Sarepta: A
Preliminary Report on the Iron Age (1975).
SAU W. H. van Soldt, Studies in the Akkadian of Ugarit.
Neukirchen-Vluyn 1991.
SBE III J. Carreira, et al. (eds.), III Simposio Bíblico Español (I
Luso-Espanhol) (Valencia - Lisboa, Fundación Bíblica
Española, 1991).
SBL Society of Biblical Literature, Monograph Series
(Philadelphia).
SBLSP Society of Biblical Literature, Seminar Papers
(Philadelphia).
ScAnt Scienze dell’antichità.
SCCNH Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the
Hurrians.
 - LXVI -

ScrH Scripta Hierosolymitana (Publications of the Hebrew

University, Jerusalem).
Scripture in Context C. D. Evans - W. W. Hallo - J. B. White (eds.),
Scripture in Context: Essays on the Comparative Method
(Pittsburgh, Pickwick, 1980).
SDAWB Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der
Wissenschaften zu Berlin (Berlin).
SDB Supplément au Dictionnaire de la Bible.
SdZ Stimmen der Zeit.
Search J. van Seters, In Search of History: Historiography in
the Ancient World and the Origins of Biblical History
(New Haven - London, Yale University Press, 1983).
SEb Studi Eblaiti.
Sefarad Sefarad. Revista de estudios hebraicos, sefardíes y de
Oriente Próximo (Instituto de Filología, Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, Madrid).
Segert E. M. Cook (ed.), Sophir Mahir: Northwest Semitic
Studies Presented to S. Segert (Santa Monica, Western
Academic Press, 1990).
SEL Studi Epigrafici e Linguistici sul Vicino Oriente Antico.
Sem Semitica (Institut d’études sémitiques de l’Université de
Paris, Paris).
sem. com. Semítico común.
Semantics J. Barr, The Semantics of Biblical Language (London,
Oxford University Press, 1961).
Semito-Hamitic I. M. Diakonoff, Semito-Hamitic Languages (Moscow,
Nauka Publishing House, 1965).
Settlement M. Weippert, The Settlement of the Israelite Tribes in
Palestine (Studies in Biblical Theology 21, Naperville,
Allenson, 1971).
SGKAO Schriften zur Geschichte und Kultur des alten Orients
(Berlin).
SHJP B. Obed, et al., Studies in the History of the Jewish
People and the Land of Israel, I-II (Haifa, University of
Haifa, 1972).
Shnaton Shnaton. An Annual for Biblical and Ancient Near East
Studies (Tel-Aviv).
SIAMTU Sistema Integrado de Análisis Morfológico de Textos
Ugaríticos.
sir. Siriaco.
Siria nel TB M. Liverani (ed.), La Siria nel Tardo Bronzo (Orientis
Antiqui Collectio 9, Roma, Centro per le Antichità e la
Storia dell’Arte del Vicino Oriente, 1969).
SJT Scottish Journal of Theology.
SM Scripta Mediterranea.
SMS Syro-Mesopotamian Studies.
SMSR Studi e materiali di storia delle religioni (Roma).
Soc.Strat. A. F. Rainey, The Social Stratification of Ugarit
(Brandeis University, Ph.D. Dissertation, 1962).
 - LXVII -

Soc.Struktur H. Klengel (ed.), Beiträge zur sozialen Struktur des

altes Vorderasiens, I (SGKAO 9, 1971).
Solidarität J. Scharbert, Solidarität in Segen und Fluch im Alten
Testament und in seiner Umwelt. I. Väterfluch und
Vätersegen (Bonner biblische Beiträge 14, Bonn, 1958).
Song of Songs M. H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7c, Garden
City New York, Doubleday, 1977).
SP J. de Moor, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Myth
of Ba<lu according to the Version of Ilimilku (AOAT 16,
Kevelaer, Neukirchen, 1971).
SPUBM J. de Moor, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Myth
of Ba<lu according to the Version of Ilimilku (AOAT 16,
Kevelaer, Neukirchen, 1971).
SSAW Schriften der Sektion für Altertumswissenschaften
(Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin,
Berlin).
SSR Studi Storico Religiosi.
St.Mariana G. Dossin, Studia Mariana (Leiden, 1950).
State and Temple E. Lipinski (ed.). State and Temple Economy in the
Ancient Near East (OLA 6, Leuven 1979).
STDJ Studies on the Texts of the Desert of Judah, Leiden.
Stier Antike und Universalgeschichte, Festschrift H. E. Stier
zum 70. Geburtstag (Münster, 1972).
Stinespring J. M. Efird (ed.), The Use of the Old Testament in the
New and Other Essays: Studies in Honor of W. F .
Stinespring (Durham, Duke University Press,1972).
Stone Age W. F. Albright, From the Stone Age to Christianity
(New York, 1957; segunda ed. 1959).
StOr Studia Orientalia (Helsinki).
Storia M. Liverani, Storia di Ugarit nell’età degli archivi
politici (StSem 6, Roma, Centro di Studi Semitici,
1962).
StPh Studia Phoenicia.
StSem Studi Semitici (Istituto di studi del Vicino Oriente,
Università di Roma, Roma).
StSL P. Fronzaroli (ed.), Studies on Semitic Lexicography
(QS 2, Firenze 1973).
StTh Studia Theologica.
Studies S. Parker, Studies in the Grammar of Ugaritic Prose
Texts (Johns Hopkins University, Ph.D. Dissertation,
1967).
Studies...Aramaic E. Lipinski (ed.), Studies in Aramaic Inscriptions and
Onomastics, I (OLA 1, Leuven, Peeters, 1973).
Studies...Ebla P. Fronzaroli (ed.), Studies on the Language of Ebla
(Quaderni di Semitistica 13, Firenze, Istituto di
Linguistica e di Lingue Orientali, 1984).
SU Super-User. Usuario que tiene permiso de modificación
de todos los elementos que componen el banco de datos,
incluida la propia estructura de la base de datos.
 - LXVIII -

sum. Sumerio.
Suteans M. Heltzer, The Suteans (Seminario di Studi Asiatici,
Series Minor 13, Istituto Universitario Orientale,
Napoli, 1981).
SVT Supplements to Vetus Testamentum. Leiden.

Symposia F. M. Cross (ed.), Symposia Celebrating the Seventy-

fifth Anniversary of the Founding of the American
Schools of Oriental Research (1900-1975) (Cambridge
MA, American Schools of Oriental Research, 1979).
Syria Syria (Revue d’art oriental et d’archéologie, Paris).
TarbiΩ TarbiΩ. A Quarterly for Jewish Studies (Jerusalem).
Targ.Job M. Sokoloff, The Targum to Job from Qumran Cave XI
(Ramat Gan, Bar Ilan University, 1974).
TB Tyndale Bulletin.
TDOT G. J. Botterweck - H. Ringgren (eds.), Theological
Dictionary of the Old Testament (Grand Rapids,
Eerdmans, 1977).
Techniques Techniques et practiques hydroagricoles traditionelles en
domaine irrigué. Actes du Colloque de Damas 1987
(Bibliothèque Archéologique et Historique 136, Paris,
Geuthner, 1990).
Tel Aviv Tel Aviv. Journal of the Tell Aviv University. Institute
of Archaeology. Tel Aviv.
Temples Temples et Sanctuaires. Séminaire de recherche 1981-
1983 sous la direction de G. Roux (Travaux de la
Maison de l’Orient 7, Paris, Maison de l’Orient, 1984).
TEO I P. Bordreuil - D. Pardee, La Trouvaille épigraphique de
l'Ougarit, 1. Concordance (Ras Shamra-Ougarit V,
Paris, 1989).
TEO II J.-L. Cunchillos, La Trouvaille épigraphique de
l'Ougarit, 2. Bibliographie (Ras Shamra-Ougarit V,
Paris, 1990).
Tessili S. Ribichini - P. Xella, La terminologia dei tessili nei
testi di Ugarit (Collezione di Studi fenici 20, Istituto per
la Civiltà fenicia e punica, Roma, 1985).
Textes hipp. D. Pardee, Les textes hippiatriques (Ras Shamra-Ougarit
2, Mémoire 53, Paris, Éditions Recherche sur les
Civilisations, 1985).
Textes para-myth. D. Pardee, Les textes para-mythologiques de la 24e
campagne (1961) (Ras Shamra-Ougarit 4, Mémoire 77,
Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations, 1988).
TGUOS Transactions of the Glasgow University Oriental Society
(Hertford - Leiden).
Thespis T. H. Gaster, Thespis: Ritual, Myth and Drama in the
Ancient Near East (New York, Gordan Press, 1975;
segunda ed. revisada).
Thomas P. R. Ackroyd - B. Lindars (eds.), Words and
Meanings: Essays presented to D. W. Thomas
(Cambridge, University Press, 1968).
 - LXIX -

ThV Theologische Versuche, Berlin.

Tisserant Mélanges E. Tisserant, I: Écriture Sainte - Ancien Orient
(Città del Vaticano, 1964).
TLZ Theologische Literaturzeitung (Leipzig - Berlin).
TNM Tell Nebi Mend. Numeración de tablillas.
TNT F. O. Hvidberg-Hansen, La Déesse TNT, une étude sur
la réligion canaanéo-punique (Copenhagen, Gad, 1979).
Topographie R. Dussaud, Topographie historique de la Syrie antique
et médievale (Paris, Geuthner, 1927).
Toponymie La Toponymie antique: Actes du Colloque de Strasbourg
1975 (Université des Sciences Humaines de Strasbourg,
Travaux du Centre de Recherche sur le Proche-Orient et
la Grèce Antiques 4, Leiden, Brill, sin fecha).
Tôrah J. Carrez - J. Doré - P. Grelot (eds.), De la Tôrah au
Messie, Mélanges H. Cazelles (Paris, Desclé, 1981).
TOu I A. Caquot - M. Sznycer - A. Herdner, Textes
ougaritiques I, Mythes et légendes: introduction,
traduction, commentaire (LAPO 7, Paris, Les Éditions
du Cerf, 1974).
TOu II A. Caquot - J.-M. Tarragon -J.-L. Cunchillos, Textes
Ougaritiques II, Textes religieux, rituels,
correspondance: introduction, traduction, commentaire
(LAPO 14, Paris, Les Éditions du Cerf, 1989).
TPNAH Fowler, J. D., Theophoric Personal Names in Ancient
Hebrew, Sheffield 1988.
TPS Transactions of the Philological Society (Oxford).
TRU P. Xella, I Testi Rituali di Ugarit-I: Testi.Roma 1981.
TS Theologische Studien.
TU J.-L. Cunchillos - J.P. Vita, Textos ugaríticos (Banco
de datos filológicos semíticos noroccidentales, I. Datos
ugaríticos, Madrid, 1993). Numeración de tablillas.
TWAT Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament.
TZ Theologische Zeitschrift (Basel).
UBC Smith, Mark S.,The Ugaritic Baal Cycle. Volume 1.
Introduction with Text, Translation and Commentary of
KTU 1.1-1.2. Leiden- New York - Köln 1997.
UDB Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid 1999.
UF Ugarit-Forschungen. Internationales Jahrbuch für die
Altertumskunde Syrien - Palästinas, Neukirchener
Verlag, Neukirchen-Vluyn.
Ug C. F.-A. Schaeffer, et al., Ugaritica, I-VII (Mission de
Ras Shamra 3, 5, 8, 15, 16, 17, 18, Paris, Geuthner,
1939, 1949, 1956, 1962, 1968, 1969, 1978).
ug. Ugarítico.
Ug.Rel. A. Caquot - M. Sznycer, Ugaritic Religion
(Iconography of Religions 15/8, Leiden, Brill, 1980).
Ugarit D. Kinet, Ugarit: Geschichte und Kultur einer Stadt in
der Umwelt des Alten Testamentes (Stuttgarter Bibel-
Studien 104, Stuttgart, Katholisches Bibelwerk, 1981).
 - LXX -

UGU J. Aistleitner, Untersuchungen zur Grammatik des

Ugaritischen (Berlin, 1954).
UH C. Gordon, Ugaritic Handbook (Roma, 1947).
UHP M. Dahood, Ugaritc-Hebrew Philology (BibOr 17,
Roma, 1965).
UL C. Gordon, Ugaritic Literature: A Comprehensive
Translation of the Poetic and Prose Texts (Roma,
Pontifical Biblical Institute, 1949).
UM C. Gordon, Ugaritic Manual (AnOr 35, Roma, 1955).
Untersuchungen J. Aistleitner, Untersuchungen zur Grammatik des
Ugaritischen (BSAW 100/6, Berlin, 1954).
UT C. Gordon, Ugaritic Textbook (AnOr 38, Roma, 1965;
Supplement, 1967).
UVST J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription (Harvard Semitic Studies, Atlanta,
Scholars Press, 1987).
Vaterbild Bornkamm, et al., Das Vaterbild in Mythos und
Geschichte. Ägypten, Griechenland, Altes Testament,
Neues Testament (Stuttgart, 1976)
VD Verbum Domini (Roma).
VDI Vestnik Drevyey Istorii.
Violent Goddess A. S. Kapelrud, The Violent Goddess: Anat in the Ras
Shamra Texts (Oslo, Universitetsforlaget, 1969).
VO Vicino Oriente (Roma).
Vocalization W. F. Albright, The Vocalization of the Egyptian
Syllabic Orthography (AOS 5, New Haven, 1934).
Vriezen Studia biblica et semitica Vriezen ab amicis, collegis,
discipulis dedicata (Wageningen 1966).
VT Vetus Testamentum (Leiden).
VTS Vetus Testamentum Supplements (Leiden).
Warrior P. D. Miller Jr., The Divine Warrior in Early Israel
(HSM 5, Cambridge MA, 1973).
WCJS World Congress of Jewish Studies.
WdM I H. W. Haussig (ed.), Wörterbuch der Mythologie, I:
Götter und Mythen im Vorderen Orient (Stuttgart, Klett,
1965).
Weeping and Laughter F. Hvidberg (ed.), Weeping and Laughter in the Old
Testament. A Study of Canaanite-Israelite Religion
(Leiden - Copenhagen, 1962).
West Semitic Voc. D. Sivan - Z. Cochavi-Rainey, West Semitic Vocabulary
in Egyptian Script of the 14th to the 10th Centuries BCE
(Beer-Sheva 6, 1992).
Widengren B. A. Pearson (ed.), Religious Syncretism in Antiquity:
Essays in Conversation with G. Widengren (Santa
Barbara, Scholars Press, 1975).
Wilson Studies in Honor of J. A. Wilson (Studies in Ancient
Oriental Civilizations 35, Chicago, University of
Chicago Press, 1969).
 - LXXI -

Wirtschaft und Gesellschaft J. Harmata - G. Komoroczy (eds.), Wirtschaft

und Gesellschaft in alten Vorderasien (Budapest, 1976).
También publicado en AcAnt 22 (1974).
WO Die Welt des Orients (Göttingen).
Wörterbuch der Mythologie H. W. Haussig (ed.), Wörterbuch der Mythologie
(Stuttgart, 1965-).
Wright F. M. Cross - W. E. Lemke - P. D. Miller Jr. (eds.),
Magnalia Dei, The Mighty Acts of God: Essays on the
Bible and Archaeology in Memory of G. E. Wright
(Garden City New York, Doubleday, 1976).
WUS J. Aistleitner, Wörterbuch der ugaritischen Sprache
(BSAW 106/3, Berlin, 1967).
WZHW Wissenschaftliche Zeitschrift der MartinLuther-
Universität Halle-Wittenberg, Halle-Wittenberg).
WZKM Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes,
Wien.
Yahweh W. F. Albright, Yahweh and the Gods of Canaan
(Garden City New York, Anchor - Doubleday, 1968).
Yari∆ und Nikkal W. Herrmann, Yari∆ und Nikkal und der Preis der
Ku©ara$t-Göttinnen: Ein kultisch-magischer Text aus Ras
Schamra (BZAW 106, Berlin, Töpelmann, 1968).
YHWH’s Combat C. Kloos, YHWH’s Combat with the Sea: A Canaanite
Tradition in the Religion of Ancient Israel (Amsterdam -
Leiden, Oorschopt - Brill, 1986).
ZA Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische
Archäologie (Berlin).
ZAH Zeitschrift für Althebraistik.
ZÄS Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde
(Leipzig - Berlin).
ZAW Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft
(Giessen - Berlin).
ZDMG Zeitschrift der deutschen Morgenländischen Gesellschaft
(Wiesbaden).
ZDPV Zeitschrift der deutschen Palästina-Vereins (Leipzig).
Zephanja L. Sabottka, Zephanja. Versuch einer Neuübersetzung
mit philologischen Kommentar (BibOr 25, Roma,
1972).
Zimmerli H. Donner - R. Hanhart - R. Smend (eds.), Beiträge zur
alttestamentlichen Theologie: Festschrift für W.
Zimmerli zum 70. Geburstag (Göttingen, Vandenhoeck
- Ruprecht, 1977).
‰ Conjugación causativa o ‰af<el.
‰t Conjugación causativa reflexiva o ‰af<el reflexiva.
‰™r e ‰lm P. Xella, Il mito di ‰™r e ‰lm. Saggio sulla mitologia ugaritica
(StSem 44, Roma, 1973).
 -5-

UDB 1.1
= RS 3.361 = AO 16.643 = CTA 1= UT <nt pl. IX-X = KTU 1.1 = TU 1.1
Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 86 x 61 x 38.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla:
- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, La déesse Anat, Mission de Ras Shamra IV, Paris
(1938) p. 91-102 (introduction, planches, transcription, traduction, commentaire).
- A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 1-2 (bibliographie), 2-5 (transcription); vol. II, fig. 1-2
(autographie), pl. I (photos).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques. Tome I: Mythes et
Légendes (LAPO 7), Paris (1974) p. 291-314 (introduction, bibliographie, traduction,
notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit », Berytus 25 (1977) p. 84-89
(traduction).
- G. DEL OLMO LETE, «Notes on Ugaritic Semantics III», UF 9 (1977) p. 32-43
(restauration, ordre des colonnes, notes philologiques).
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 273.
- W.J. HORWITZ, «Some Possible Results of Rudimentary Scribal Training», UF 6 (1974) p.
75-81.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple dc Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242, notamment p. 240: "CTA
I correspond à RS 3.361".
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 74, 85.
• 1.1+ 1.2+1.3+1.4+1.5+1.6
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978) p.
75-115 (traduction populaire).
- J.C. DE MOOR, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Mvth of Ba<lu (AOAT 16),
Neukirchen (1971).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 79-235 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
Colación: 00-1. 1: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 -6-

Colación: 10-1. 1: Autor de la colación: Smith, Mark S., The Ugaritic Baal Cycle. Volume
1. Introduction with Text, Translation and Commentary of KTU 1.1-1.2. Leiden- New York
- Köln 1994, pp. 117-209.
Colación: R1-1. 1: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 1:I: 0 …
00-1. 1:I: 0a …
00-1. 1:II: 0 …
00-1. 1:II: 1 [™≈k . <ßk . <bßk . <]my . p<#n#k#
00-1. 1:II: 2 [tlsmn . <my . twt]™# . i≈dk
R1-1. 1:II: 3 [tk . ∆r≈n ----]r . [-] ™mk . w ≈t
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.: —.™mk.
2) R1 lee con CTA I p. 2.
00-1. 1:II: 3 [tk . ∆r≈n … ]r . [ … ]™mk . w ≈t
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
0R1-1. 1:II: 4 [----------]Ω[--] . rdyk
R1 lee con CTA I p. 2, quien, no obstante, no
señala el clavo separador ante rdyk.
00-1. 1:II: 4 [ … ]Ω[ … ] . rdyk
R1-1. 1:II: 5 [------------ i]qnim
Vide CTA I, p. 2.
00-1. 1:II: 5 [ … i]qnim
R1-1. 1:II: 6 [-------------]≈u . b qrb
Vide CTA I, p. 2.
00-1. 1:II: 6 [ … ]≈u . b qrb
R1-1. 1:II: 7 [------------]- . asr
Vide CTA I, p. 2.
00-1. 1:II: 7 [ … ]- . asr
R1-1. 1:II: 8 [------------]-m . ymtm
Vide CTA I, p. 2.
00-1. 1:II: 8 [ … ]-m . ymt
 -7-

R1-1. 1:II: 9 [-------------#]k i©l

Vide CTA I, p. 2.
00-1. 1:II: 9 [ … ]-[ … ]k i©l
R1-1. 1:II:10 [-----------]m[ . ]<db . l arß
R1 lee con CTA I p. 2.
00-1. 1:II:10 [ … ]m[ . ]<db . l arß
R1-1. 1:II:11 [-----------] ≈pm . <db
R1 lee con CTA I p. 2.
10-1. 1:II:11 [ … ] .# ≈pm . <db
Smith, UBC, p. 192, 193.
00-1. 1:II:11 [ … ]≈pm . <db
R1-1. 1:II:12 [-----------] t<tqn
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.t<tqn.
2) R1 lee con CTA I p. 2.
00-1. 1:II:12 [ … ]t<tqn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 1:II:13 [----------]</≈b . idk
1) R1 lee con CTA I, p. 2
2) 00- y CTA I, p. 3 leen ilk y corrigen en idk.
R1- acepta la corrección.
3) </≈b: lectio conflata. Vide CTA I, p. 2.
00-1. 1:II:13 [ … ]≈#b . ilk (idk)
R1-1. 1:II:14 [l ytn . pnm . <m///tk] inbb . b alp ™Ωr
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.in.
2) 00- y CTA I, p. 2 leen: in . bb. Error de
escriba. Léase: inbb.
00-1. 1:II:14 [ … ]i#n . bb . b alp ™Ωr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:II:15 [ … l p]<#n . <nt
 -8-

R1-1. 1:II:16 [yhbr . w yql . y≈t]™wyn . w y

Error tipográfico en KTU: y≈t ]™wyn léase:
y≈t]™wyn.
00-1. 1:II:16 [yhbr . w yql . y≈t]™wyn . w y
Error tipográfico en KTU: y≈t ]™wyn; léase:
y≈t]™wyn.
R1-1. 1:II:17 [kbdnh . y≈u . gh . w y]ß™ . t™m
R1 asume la CQ: ykbdnh.
00-1. 1:II:17 [kbdnh . y≈u . gh . w y]ß™ . t™m
00-1. 1:II:18 [©r . il . abk . hwt . l]†pn . ™tkk
R1-1. 1:II:19 [qryy . b arß . ml™]m#t . ≈t b <p
R1 asume la CQ: <prm
00-1. 1:II:19 [qryy . b arß . ml™]m#t . ≈t b <p
R1-1. 1:II:20 [rm . ddym . sk . ≈lm] . l kbd . arß
R1 asume la CQ: <prm
00-1. 1:II:20 [rm . ddym . sk . ≈lm] . l kbd . arß
00-1. 1:II:21 [arb dd . l kbd . ≈]dm . ™≈k
00-1. 1:II:22 [<ßk . <bßk . <my . p<]n#k . tlsmn
00-1. 1:II:23 [<my . twt™ . i≈d]k# . tk . ∆r≈n
R1-1. 1:II:24 [-----------] b#dk . spr
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.bdk.
2) R1 lee con CTA I, p. 3.
00-1. 1:II:24 [ … ]b#dk . spr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 1:II:25 [-----------]m#nk
Vide CTA I p. 3
00-1. 1:II:25 [ … ]m#nk
00-1. 1:II:26 […]
00-1. 1:II:26a …
00-1. 1:III: 0 …
00-1. 1:III: 1 [kpt]r# . ksu#[ . ©bth . ™kpt . arß . n™lth]
00-1. 1:III: 2 b# alp . ≈d . r#[bt . kmn . l p<n . k©r]
 -9-

00-1. 1:III: 3 hbr . w ql . t#[≈t™wy . w kbd . hwt]

00-1. 1:III: 4 w . rgm l k©#[r . w ∆ss . ©ny . l hyn]
00-1. 1:III: 5 d ™r≈ . y[dm . t™m . ©r . il . ab ]
R1-1. 1:III: 6 hwt . l†pn [. ™tk---------]
Vide CTA I p. 3
00-1. 1:III: 6 hwt . l†pn[ . ™tk … ]
R1-1. 1:III: 7 yh . k©r . b[--------------]
Vide CTA I, p. 3
00-1. 1:III: 7 yh . k©r . b[ … ]
R1-1. 1:III: 8 ≈t . l skt . n#[-------------]
Vide CTA I, p. 3
00-1. 1:III: 8 ≈t . l skt . n#[ … ]
R1-1. 1:III: 9 <db . b @rt . ©[------------]
Vide CTA I p. 3
00-1. 1:III: 9 <db . b @rt . ©[ … ]
00-1. 1:III:10 ™≈k . <ßk . <b#[ßk . <my . p<nk . tlsmn]
00-1. 1:III:11 <my tw#t™ . i≈#[dk . tk . ∆r≈n … ]
00-1. 1:III:12 @r . ks . dm . rg#[m . i© . ly . w argmk]
00-1. 1:III:13 hwt . w a©nyk#[ . rgm . <ß . w l∆≈t . abn]
00-1. 1:III:14 tunt . ≈mm . <m[ . arß . thmt . <mn . kbkbm]
00-1. 1:III:15 rgm . l td< . n≈#[m . w l tbn . hmlt . arß]
00-1. 1:III:16 at . w . ank . ib@#[yh … ]
00-1. 1:III:17 w y<n . k©r . w ∆ss . [lk . lk . <nn . ilm]
00-1. 1:III:18 atm . b≈tm . w an#[ . ≈nt . kptr]
00-1. 1:III:19 l r™q . ilm . ™kp[t . l r™q . ilnym]
00-1. 1:III:20 ©n . m©pdm . t™t . [<nt . arß . ©l© . mt™]
00-1. 1:III:21 @yrm . idk . l yt[n . pnm . <m . l†pn]
R1-1. 1:III:22 il d pid . tk ∆r≈#[n --- tk///<m . @r . ks]
Vide CTA I, p. 3
00-1. 1:III:22 il d pid . tk ∆r≈#[n … . @r . ks]
00-1. 1:III:23 ygly ∂d . i[l . w ybu . qr≈ . mlk]
00-1. 1:III:24 ab . ≈nm . l#[ p<n . il . yhbr . w yql]
R1-1. 1:III:25 y≈t™wy# [. w ykbdnh ------]
Vide CTA I, p. 3.
 - 10 -

00-1. 1:III:25 y≈t™wy#[ . w ykbdnh … ]

R1-1. 1:III:26 ©r . il# . a#[bh ------------]
Vide CTA I, p. 3
00-1. 1:III:26 ©r . il# . a#[bh … ]
00-1. 1:III:27 ™≈ b#[htm . tbnn . ™≈ . trmmn . hklm]
R1-1. 1:III:28 b tk . [----------------]
Vide CTA I, p. 3
00-1. 1:III:28 b tk . [ … ]
R1-1. 1:III:29 bn . [-----------------]
Vide CTA I, p. 3.
00-1. 1:III:29 bn . [ … ]
R1-1. 1:III:30 a-[----------------]
Vide CTA I, p. 3.
00-1. 1:III:30 a-[ … ]
00-1. 1:III:30a …
00-1. 1:IV: 0 …
R1-1. 1:IV: 1 [ … ]m . {y#t#r#[ … ]///y#p#r#[ … ]///ß#t#r#[ … ]///ß#p#r# [ … ]}
R1 separa las cuatro posibles lecturas.
00-1. 1:IV: 1 [ … ]m . ß#/y#t#/p#r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 1:IV: 2 gm . ß™ . l qb#[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 4: gm; con 10-: qb#[.
10-1. 1:IV: 2 g#m . ß™ . l qb#[ß . ilm]
00-1. 1:IV: 2 gm . ß™ . l q[ … ]
00-1. 1:IV: 3 l r™qm . lp[ … ]
00-1. 1:IV: 4 ß™ . il . y©b . b m#[rz™ … ]
00-1. 1:IV: 5 b#©#t . <llmn . -[ … ]
00-1. 1:IV: 6 ilm . bt . b<lk . [ … ]
00-1. 1:IV: 7 d l . ylkn . ™≈ . b a#[rß … ]
00-1. 1:IV: 8 b <pr . ∆bl †tm . -[ … ]
00-1. 1:IV: 9 ≈qy . r©a#/n# . tnmy . ytn#[ . ks . b yd]
00-1. 1:IV:10 krpn . b klat yd . -[ … ]
 - 11 -

R1-1. 1:IV:11 k mll . k ™ß . tusp# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: tusp.—.
00-1. 1:IV:11 k mll . k ™ß . tusp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:IV:12 tgr . il . bnh . ©r[ … ]
R1-1. 1:IV:13 w y<n . l†[p]n . il . d p#[id … ]
En la tablilla se lee: l†n. Error de escriba por:
l†pn. R1 con CTA I, p. 4 lee: l†[p]n.
00-1. 1:IV:13 w y<n . l†pn . il . d p#[id … ]
00-1. 1:IV:14 ≈m . bny . yw . ilt[ … ]
00-1. 1:IV:15 w p<r . ≈m . ym[ … ]
00-1. 1:IV:16 t<nyn . l zntn . [ … ]
R1-1. 1:IV:17 at . adn . tp<r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: tp<r.—.
00-1. 1:IV:17 at . adn . tp<r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:IV:18 ank . l†pn . il[ . d pid … ]
R1-1. 1:IV:19 <l . ydm . p<rt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: p<rt.—.
00-1. 1:IV:19 <l . ydm . p<rt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:IV:20 ≈mk . mdd . i[l … ]
00-1. 1:IV:21 bt . kspy . dt#[ … ]
00-1. 1:IV:22 bd . aliyn b#[<l … ]
R1-1. 1:IV:23 k d . ynaßn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ynaßn.—.
 - 12 -

00-1. 1:IV:23 k d . ynaßn[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:IV:24 gr≈nn . l k#[si . mlkh . l n∆t . l k™©]
00-1. 1:IV:25 drkth . ≈-[ … ]
00-1. 1:IV:26 w hm . ap . l[ … ]

00-1. 1:IV:27 ym∆ßk . k[ … ]

00-1. 1:IV:28 il . db™ . [ … ]
00-1. 1:IV:29 p<r . bt#/n#[ … ]
00-1. 1:IV:30 †b∆ . alp[m . ap . ßin . ≈ql]
00-1. 1:IV:31 ©rm . w[ mri . ilm . <glm . dt . ≈nt]
R1-1. 1:IV:32 i#mr . [qmß . llim … ]
10- (Smith, UBC, p. 133) lee: i#m#r# [q]m[ß;
mientras que 00- y CTA I, p. 4 leen: i#mr .
[qmß. En p. 137, Smith explica que lo que
otros leen como clavo separador, entre imr y
[qmß, es en realidad el clavo vertical de la m de
la palabra qmß. Ahora bien, basta una ojeada
atenta a la fotografía que él mismo publica, en
Plate 18, para constatar que la r de imr, aunque
dañada, ocupa todo el espacio disponible hasta
el trazo vertical. Esta observación es tan segura
que puede, incluso, medirse en la fotografía con
precisión ya que ocupa el mismo espacio que la
r de la línea 31 y la r de la línea 29. En la
suposición de Smith no hay lugar ni para la q
de qmß, ni para el clavo horizontal de la m.
10-1. 1:IV:32 i#m#r# [q]m[ß . llim]
Vide R1-1.1:IV:32.
00-1. 1:IV:32 i#mr . [qmß . llim … ]
00-1. 1:IV:32a …
00-1. 1:V: 0 …
00-1. 1:V: 1 [ … ]b
00-1. 1:V: 2 [ … w ym . ym]m
00-1. 1:V: 3 [y<tqn … ym@y . ]np≈
00-1. 1:V: 4 [ … h]d . tng©nh
00-1. 1:V: 5 [ … ] . b ßpn
00-1. 1:V: 6 [ … ] . n≈b . b <n
00-1. 1:V: 7 [ … ]b#km y<n
00-1. 1:V: 8 [ … yd< . l ]yd<t
 - 13 -

00-1. 1:V: 9 [ … t]asrn

R1-1. 1:V:10 [©r il … ] trks -#-#
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.trks.
00-1. 1:V:10 [©r il … ]trks -(?)-(?)
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:V:11 [ … ]- abnm . upqt
00-1. 1:V:12 [ … ]l w# @r mtny
00-1. 1:V:13 [at zd … ]rq . gb
00-1. 1:V:14 [ … ]kl . t@r . mtnh
00-1. 1:V:15 [ … ]b . w ym ymm
00-1. 1:V:16 [y<tqn … ]- . ym@y . np≈
00-1. 1:V:17 [ … ]t . hd . tng©nh
R1-1. 1:V:18 [ … ] ™mk b ßpn
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.™mk.
00-1. 1:V:18 [ … ]™mk b ßpn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:V:19 [ … ]- i≈qb . aylt
R1-1. 1:V:20 [ … ]g#m . bkm . y<n
00- lee: . mbkm; error de lectura o tipográfico
de KTU, transmitido en TU, CPU y CAT
(KTU 2); CTA I, p. 5: ]m . bkm.; 10-: gm .
bkm. R1 lee con 10-.
10-1. 1:V:20 [ … ]g#m . bkm . y<n
Smith, UBC. p. 117, 119.
00-1. 1:V:20 [ … ] . mbkm . y<n
00-1. 1:V:21 [ … ] . yd< . l yd<t
R1-1. 1:V:22 [ … ] tasrn . ©r il
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.tasrn.
 - 14 -

00-1. 1:V:22 [ … ]tasrn . ©r il

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:V:23 [ … ]rks . bn . abnm
R1-1. 1:V:24 [ … ] upqt . <rb
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:V:25 [ … w ]@#r . m#tn#y at zd
R1-1. 1:V:26 [ … ] t<rb . b ≈i
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.t<rb.
00-1. 1:V:26 [ … ]t<rb . b ≈i
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:V:27 [ … ]-l tzd . l tptq
R1-1. 1:V:28 [ … ] . g#[ … ] l a#rß
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.l.
00-1. 1:V:28 [ … ] . g#[ … ]l a#rß
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 1:V:28a …

UDB 1.2
= RS 3.367 = RS 3.347 = RS 3.346= AO 16.640bis = AO 16.640 = CTA 2 = KTU 1.2 = TU 1.2

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 5-6 (bibliographie); vol. II, fig. 3-6
(autographie), pl. II-III (photos).
 - 15 -

- A. VAN SELMS, «Yammu's Dethronement by Baal. An attempt to reconstruct texts UT 129,

137 and 68», UF 2 (1970) p. 251-268; UF 3 (1971) p.249-252.
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques. Tome I: Mythes et
Légendes (LAPO 7), Paris (1974) p. 105-139 (introduction, bibliographie, traduction,
notes).
- W.J. HORWITZ, «Some Possible Results of Rudimentary Scribal Training», UF 6 (1974) p.
75-82.
- G. DEL OLMO LETE, «Order of the Fragments of CTA 2», UF 9 (1977) p. 43-47.
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 80-89 (traduction).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 70-73, 85.
• I=UT 137
- A. HERDNER, Actes du XXIe Congrès International des Orientalistes, Paris (juillet 1948)
p. 102-103 traduction).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, p. 4-5 (introduction), 40-43 (transcription,
traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 69-72
(traduction).
- A. VAN SELMS, «Yammu's Dethronement by Baal...», UF 2 (1970) p. 257-263
(transcription, traduction, commentaire, restitution).
• I:25b-26a
- J. SANMARTIN, «Glossen zum ugaritischen Lexikon (I)», UF 9 (1977) p. 263: "einstimmig
sollten (die) Götter beantworten".
- M. DAHOOD, «Eblaite, Ugaritic, and Hebrew Lexical Notes», UF 11 (1979) p. 143: "The
Community (a™d) of the gods answered". Et il explique sa position: "If ...a™d is associated
with y™d, «Community» - primae yod and primae aleph roots sometimes interchange - ...
and the verb with preformative t- would be explained as due to the collective subject".
• I:36-37
- F. Ch. FENSHAM, «Notes on Treaty Terminology in Ugaritic Texts», UF 11 (1979) p. 271-
277.
• III=UT 129=RS 3.346+3.347
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 3-4 (introduction),
37-38 (transcription, traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 67-69
(traduction).
 - 16 -

- A. VAN SELMS, «Yammu's Dethronement...», UF 2 (1970), p. 252-257 (transcription,

traduction, commentaire, restitution).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242, notamment p. 240: "CTA
2:111= 11 AB, C correspond à RS 3.346"; "CTA 2:1, 11 et IV= 111 AB, B et 111 AB, A
correspond à RS 3.347".
• III:9-14
- G. DEL OLMO LETE, «Restoration of CTA 2:9-14», UF 9 (1977) p. 44-46 (transcription,
traduction anglaise, commentaire philologique).
• IV=UT 68
- W.J. HORWITZ, «A Study of Ugaritic Scribal practices and prosody in CTA 2:4», UF 5
(1973) p.165-173.
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 5-6 (introduction),
43-45 (transcription, traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 72-74
(traduction).
- A. VAN SELMS, «Yammu's Dethronement...», UF 2 (1970) p. 263-268 (transcription,
traduction, commentaire, restitution).
• IV:1-5
- G. DEL OLMO LETE, «Notes on Ugaritic Semantics V», UF 14 (1982) p. 55-59.
• IV:15
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 273
(transcription, traduction).
Comentario: Los datos corresponden a 1. 2:III. La tablilla se completa con 1.2:I, II, IV = RS
3.367: 125mm x 101mm x 29mm.; Acrópolis, p.t. 203, prof. 2,1 m.
Colación: 00-1. 2: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 2: Autor de la colación: Smith, Mark S., The Ugaritic Baal Cycle. Volume 1.
Introduction with Text, Translation and Commentary of KTU 1.1-1.2. Leiden- New York -
Köln 1994, pp.210-361,
Colación: R1-1. 2: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 2:I: 0 …
00-1. 2:I: 1 [ … ]-[ … ]
00-1. 2:I: 2 w#(?) ©b# . -[ … ]
 - 17 -

R1-1. 2:I: 3 a#t . y#p<t# . b# -[----------------]

Vide CTA I, p. 6.
00-1. 2:I: 3 a#t . y#p<t . b# -[ … ]
R1-1. 2:I: 4 a#liyn . b<l . [------------------]
Vide CTA I, p. 6.
00-1. 2:I: 4 a#liyn . b<l . [ … ]
R1-1. 2:I: 5 d#rk . tk . m#≈l#[-----------------]
R1 lee con CTA I, p. 6
00-1. 2:I: 5 d#rk . tk . m#≈l#[ … ]
R1-1. 2:I: 6 b# ri#≈k . aymr# [----------------]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU: aymr.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 7.
00-1. 2:I: 6 b# ri#≈k . aymr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 2:I: 7 ©#p#† . nhr . y©b[ … ]
R1-1. 2:I: 8 r#i#≈k . <©trt . ≈#[m . b<l . qdqd . -------]
Vide CTA I, p. 7.
00-1. 2:I: 8 r#i#≈k . <©trt . ≈#[m . b<l . qdqd . … ]
R1-1. 2:I: 9 l# t#t . m† . tpln . b g#[bl . ≈ntk --------#]
00- lee g#(?)[bl … ]. CTA I, p. 7, lee y
restituye: g#[bl . ≈ntk --------#]. R1- lee y
restituye con CTA.
00-1. 2:I: 9 l#(?) t#t . m† . tpln . b g#(?)[bl … ]
R1-1. 2:I:10 a#b# . ≈#nm . a©tm . t-[-------------#]
Vide CTA I, p. 7.
00-1. 2:I:10 a#(?)b# . ≈#nm . a©tm . t-[ … ]
00-1. 2:I:11 m#lakm . ylak . ym . [ … ]
R1-1. 2:I:12 b# <lß <lßm . npr . ≈-[------------#]
00- lee [b] <lß. CTA I, p. 7: lee: b#<lß. R1-
lee con CTA: b# <lß <lßm . npr . ≈-[----------
--#].
00-1. 2:I:12 [b] <lß <lßm . npr . ≈-[ … ]
 - 18 -

R1-1. 2:I:13 u#† . ©br . aphm . tb< . @lm#[m . al . t©b . idk . pnm]
00- lee [u]† . CTA I, p. 7, lee:
u#†. R1- lee con CTA.
00-1. 2:I:13 [u]† . ©br . aphm . tb< . @lm#[m . al . t©b . idk . pnm]
00-1. 2:I:14 a#l . ttn . <m . p∆r . m<d . t#[k . @r . ll . l p<n . il ]
R1-1. 2:I:15 a#l . tpl . al . t≈t™wy . p∆r . [m<d . qmm . a©r . am]
R1 asume la CQ: amr.
00-1. 2:I:15 a#l . tpl . al . t≈t™wy . p∆r . [m<d . qmm . a©r . am]
R1-1. 2:I:16 r# ©ny . d<tkm . w rgm . l ©r . a[by/h . il . ©ny . l p∆r]
1) R1 lee con CTA I, p. 7.
2) R1 asume la CQ: amr.
00-1. 2:I:16 r# ©ny . d<tkm . w rgm . l ©r . ab#[ . il . ©ny . l p∆r]
00-1. 2:I:17 m<d . t™m . ym . b<lkm . adnkm . ©p#[† . nhr]
00-1. 2:I:18 t#n . ilm . d tqh . d tqyn . hmlt . tn . b<l#[ . w <nnh]
00-1. 2:I:19 b#n . dgn . ar©m . p∂h . tb< . @lmm . l y©b . i#[dk . pnm]
R1-1. 2:I:20 l ytn . tk . @r . ll . <m . p∆#r . m<d . a#p . ilm . l [l]™#[m]
1) 00- y CTA I, p. 7, leen phr. Error de
escriba por p∆r. Ya señalado por CTA
ibidem.
2) l [l]™#[m]. Como señala CTA, ibidem,
al final de la línea se produce una
haplografía de l. CTA restituye gracias al
texto 1.18:IV:19, 29. R1 lee con CTA.
00-1. 2:I:20 l ytn . tk . @r . ll . <m . phr (p∆r) . m<d . a#p . ilm . l ™#[m (l™#[m)]
00-1. 2:I:21 y©b . bn . qd≈ . l ©rm . b<l . qm . <l . il . hlm
00-1. 2:I:22 ilm . tphhm . tphn . mlak . ym . t<dt . ©p†[ . nhr]
R1-1. 2:I:23 t[@]ly . i#lm . ri≈thm . l Ωr . brkthm . w l k™©
R1 lee con CTA I, p. 7. 00- lee ttly y
corrige en t@ly. CTA lee: t[@]ly. 00- y
CTA p. 7 leen hlm y proponen corregir
en ilm. Error de escriba.
00-1. 2:I:23 ttly (t@ly) . hlm (ilm) . ri≈thm . l Ωr . brkthm . w l k™©
R1-1. 2:I:24 zblhm . b hm . yg<r b<l . lm . @ltm . ilm . ri≈t
R1 asume la CQ: ri≈tkm.
00-1. 2:I:24 zblhm . b hm . yg<r b<l . lm . @ltm . ilm . ri≈t
R1-1. 2:I:25 km l Ωr brktkm . w ln . k™© . zblkm . a™d
1) R1 lee con CTA I, p.7.
2) R1 asume la CQ: ri≈tkm
 - 19 -

00-1. 2:I:25 km . l Ωr . brktkm . w ln . k™© . zblkm . a™d

R1-1. 2:I:26 i#lm . t<ny l™t . mlak . ym . t<dt . ©p† . nh[r]
00- y CTA I, p. 7 leen: nh. Proponen
corregir en nhr. Error de escriba. R1- lee:
nh[r].
00-1. 2:I:26 i#lm . t<ny l™t . mlak . ym . t<dt . ©p† . nh (nhr)
00-1. 2:I:27 ≈u . ilm . ra≈tkm . l Ωr . brktkm . ln k™©
00-1. 2:I:28 zblkm . w ank . <ny . mlak . ym . t<dt . ©p† . nhr
R1-1. 2:I:29 t≈u ilm . ra≈thm . l Ωr . brkthm . ln . k™© [.] zbl#h#m# .
R1 lee con CTA I, p. 7.
00-1. 2:I:29 t≈u . ilm . ra≈thm . l Ωr . brkthm . ln k™©[ . ]zbl#h#m# .
R1-1. 2:I:30 a∆r . tm@yn . mlak . ym [.] t<dt . ©p† . nhr . l p<n . il
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:30 a∆r . tm@yn . mlak . ym . t<dt . ©p† . nhr . l p<n . il
00-1. 2:I:31 [l ]t#pl . l t#≈t™wy . p∆r . m<d . qmm . a#©#r# . a#m#r#
00-1. 2:I:32 [©n]y . d<thm . i≈t . i≈tm . yitmr . ™rb . l†≈t
R1-1. 2:I:33 [--#]n#hm . rgm . l ©r . abh . il . t™m . ym . b<lkm
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:33 [ … ]n#hm . rgm . l ©r . abh . il . t™m . ym . b<lkm
00-1. 2:I:34 [adn]km . ©p† . nhr . tn . ilm . d tqh . d tqynh
00-1. 2:I:35 [hml]t . tn . b<l . w <nnh . bn . dgn . ar©m . p∂h
00-1. 2:I:36 [w y<]n# . ©r . abh . il . <bdk . b<l . y ymm . <bdk . b<l
00-1. 2:I:37 [nhr]m# . bn . dgn . as#rkm . hw . ybl . argmnk . k ilm
R1-1. 2:I:38 [---] y#bl . k# bn . qd≈ . mn™yk . ap . an≈ . zbl . b<l#
KTU lee: w, y propone corregir en k. Lo
considera, pues, error de escriba. El error
ha sido transmitido en TU y CPU. Pero
CTA I, p. 8 lee: w/k. R1- acepta la
lectura k, sobre la base del paralelismo de
k ilm en la línea anterior (l. I:37).
00-1. 2:I:38 [ … ]y#bl . w (k) bn . qd≈ . mn™yk . ap . an≈ . zbl . b<l#
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:I:39 [-- yu∆]d . b yd . m≈∆† . bm . ymn . m∆ß . @lmm . y≈#[--]
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:39 [ yu∆]d . b yd . m≈∆† . bm . ymn . m∆ß . @lmm . y≈#[ … ]
 - 20 -

R1-1. 2:I:40 [ymnh . <]n#t . tu∆d . ≈malh . tu∆d . <©trt . ik [.] m#∆#[ßt . ml]
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:40 [ … <]n#t . tu∆d . ≈malh . tu∆d . <©trt . ik . m#∆#[ßt … ]
R1-1. 2:I:41 [ak . ym . t<]dt . ©p† . nhr . mlak . m† ∆r . y™b#[-----]
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:41 [ … t<]dt . ©p† . nhr . mlak . m† ∆r . y™b#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:I:42 [------] . mlak . bn . ktpm . rgm . b<lh . w . y#[------]
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:42 [ … ] . mlak . bn . ktpm . rgm . b<lh . w . y#[ … ]
R1-1. 2:I:43 [-----]- . ap . an≈ . zbl . b<l . ≈dmt . b g#-[-----]
Vide CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:43 [ … ]- . ap . an≈ . zbl . b<l . ≈dmt . b g#-[ … ]
R1-1. 2:I:44 [------]dm . mlak . ym . t#<dt . ©p† . nh#[r ----]
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:44 [ … ]dm . mlak . ym . t#<dt . ©p† . nh#[r … ]
R1-1. 2:I:45 [------] . an . rgmt . l ym . b<lkm . ad#[nkm . ©p†]
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:45 [ … ] . an . rgmt . l ym . b<lkm . ad#[nkm . ©p†]
R1-1. 2:I:46 [nhr ----] h#wt . gmr [.] hd . lwn#/a#y# [-------#]
R1 lee con CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:46 [nhr … ]-- . h#wt . gmr[ . ]hd . lwn#y# . [ … ]
R1-1. 2:I:47 [--------] i#y#rh [.] -- thbr --[--------]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.iyrh.
2) Vide CTA I, p. 8.
00-1. 2:I:47 [ … ]i#y#rh[ . ]-- thbr --[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 2:I:48 [ … ]---[ … ]
00-1. 2:I:48a …
00-1. 2:II: 0 …
00-1. 2:II: 1 b-[ … ]
 - 21 -

00-1. 2:II: 2 k-[ … ]

00-1. 2:II: 3 tk[ … ]
00-1. 2:II: 4 si#p -[ … ]
R1-1. 2:II: 5 w b<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.—.
00-1. 2:II: 5 w b<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:II: 6 {ik q#/@#-[ … ]///ir#[-] b/u/d[ … ]}
00- lee: ik q#/@#-[ … ]; CTA I, p. 8: ir#[-]
b/u/d[ … ]. R1: lectio conflata.
00-1. 2:II: 6 ik q#/@#-[ … ]
00-1. 2:II: 7 w . t#[ … ]
00-1. 2:II: 8 im∆ß . [ … ]
00-1. 2:II: 9 mlk t-[ … ]
00-1. 2:II:10 lak#t# -[ … ]
R1-1. 2:II:11 np#≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: np≈.—.
00-1. 2:II:11 np#≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:II:12 b<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.—.
00-1. 2:II:12 b<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:II:13 k/w# [ … ]
CTA I, p. 9 lee:k; 00- lee: w. R1- lee:
k/w. Lectio conflata.
 - 22 -

00-1. 2:II:13 w#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 2:II:14 t#[ … ]
00-1. 2:II:15 ∆-[ … ]
00-1. 2:II:16 m-[ … ]
00-1. 2:II:16a …
00-1. 2:III: 0 …
R1-1. 2:III: 1 [-----------]b/d[----]n[ … ]
Vide CTA I, p. 9.
00-1. 2:III: 1 [ … ]-d#(?)[ … ]n#[ … ]
R1-1. 2:III: 2 [------kpt]r# . l r#™#q#[ . i]l#[m . ™kpt . l r™q ]
Vide CTA I, p. 9.
00-1. 2:III: 2 [ … kpt]r# . l r#™#q#[ . i]l#[m . ™kpt . l r™q ]
R1-1. 2:III: 3 [ilnym . ©n . m©pd]m# . t#[™t . <nt . arß . ©l© . mt™ . @yrm]
R1- lee CTA I, p. 9.
10-1. 2:III: 3 [ilnym . ©n . m©]p#dm . t[™t . <nt . arß . ©l© . mt™ . @yrm]
Smith, UBC, p. 211, 212.
00-1. 2:III: 3 [ilnym . ©n . m©pdm . t™t . <nt . arß . ©l© . mt™ . @yrm]
00-1. 2:III: 4 [idk . ]l# ytn[ . ]p#nm . <m#[ . i]l . mb#k# . n#[hrm . qrb . apq . thmtm]
R1-1. 2:III: 5 [ygly .] ∂d# i[l] . w ybu [. q]r#≈ . mlk# [. ab . ≈nm . l p<n . il]
00- y CTA I, p. 9 leen: ∂l. Proponen
corregir en ∂d. R1- lee: ∂d#.
00-1. 2:III: 5 [ygly . ]∂l (∂d) i[l] . w ybu[ . q]r#≈ . mlk#[ . ab . ≈nm . l p<n . il]
R1-1. 2:III: 6 [yhbr . ]w yql#[ . y]≈#t™w#[y . ]w# ykb[dnh--]r# y#[------]
R1 lee con CTA I, p. 9.
00-1. 2:III: 6 [yhbr . ]w yql#[ . y]≈#t™w#[y . ]w# ykb[dnh … ]r#(?)y#[ … ]
R1-1. 2:III: 7 [--] k#©r . w ∆[ss . ]t#b#< . bn#[ . ]b#ht . ym[ . rm]m . h#kl# . ©#p† . nh#[r]
1) División de Cadenas
propuesta por el
Generador de
segmentaciones del
BDFSN y reflejada en
la CPU: —.k©r.
2) Vide CTA I, p. 9.
 - 23 -

00-1. 2:III: 7 [ … ]k#©r . w ∆[ss . ]t#b#< . bn#[ . ]b#ht . ym[ . rm]m . h#kl# . ©#p† . n[hr]
División interna de
Cadenas propuesta por el
Generador de
segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la
CPU.
R1-1. 2:III: 8 [---]h#/i#rt- . w# [---] tb< . k©#r# w#[ ∆ss . t]b#n . b#ht zbl# y#m#
Vide CTA I, p. 9.
00-1. 2:III: 8 [ … ]h#/i#rt- . w#[ … ]tb< . k©#r# w#[ ∆ss . t(?)]b#n . b#ht zbl# y#m#
División interna de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 2:III: 9 [t#rm]m . hk[l . ©p†] . nhr . bt .# k .[ ----]≈p##[ … ]
00- lee: b t. Error tipográfico de
KTU transmitido en TU y CPU. R1
lee como CTA I, p. 10.
10-1. 2:III: 9 [t#r]m#m . hk[l . ©p†] . nhr . bt . k[ … ]p#-[# … ]
Smith, UBC, p. 211.
00-1. 2:III: 9 [ … ]m . hk[l . ©p†] . nhr . b t . k[ ßrrt . ß]p#n#
R1-1. 2:III:10 [™≈ . bh]th/m tbn[n . ™]≈# . trm#[mn . hklm . alp . ≈d . a∆d .] bt#
R1 lee con CTA I, p. 10.
00-1. 2:III:10 [™≈ . bh]tm tbn[n . ™]≈# . trm#[mn . hklm . alp . ≈d . a∆d . ]bt#
R1-1. 2:III:11 [rbt .] k#mn [.] h#k[# l---]≈# . b#≈[# --]t#[-]@#lm# . l# ≈dt#[-] ymm
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ≈dt.—,
—.@lm, —.ymm.
2) R1 lee con CTA I, p. 10.
00-1. 2:III:11 [rbt . ]k#mn[ . ]h#k[# l … ]≈# . b#≈#[ … ]t#[ … ]@#lm# . (?)l# ≈dt#[ … ]ymm
División interna de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 2:III:12 [---]b# ym . ym . y[--]t/. y≈#[-]n a#pk
# . <©tr . dt/m[--]
R1 lee con CTA I, p. 10, porque precisa
los espacios epigráficos indeterminados
de la 00-.
10-1. 2:III:12 [ … ]b#ym . ym . y[ … ]t . y<-#-[# … ]-#--# # . <©tr . d-#-[# … ]
Smith, UBC, p. 211 escribe: y>. Error
tipográfico. Vide Smith, UF 26 (1994)
p. 455: Corrections to Transcriptions.
00-1. 2:III:12 [ … ]b# ym . ym . y[ … ]t . y≈#[ … ]n a#pk
# . <©tr . dm#[ … ]
 - 24 -

R1-1. 2:III:13 [---]™r™rtm . w l/u/d[---]n[--]i≈[---]h[--]i≈t

1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.™r™rtm, —.i≈t.
2) R1 lee con CTA I, p. 10.
00-1. 2:III:13 [ … ]™r™rtm . w u#/d#[ … ]n[ … ]i≈[ … ]h[ … ]i≈t
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:III:14 [---]y . yblmm . u[-------]k . yr#d[# - -]i[---]n . bn#
1) R1 lee con CTA I, p. 10.
2) La Cadena yr#d[# --]i[---]n debe contener al
menos dos palabras. Las restituciones de
yrd-- son yrdnn, yrdn. La restitución de -i-
--n es: tit©mn. La restitución material más
probable sería: yrd[n . t]i[t©m]n. En
cuanto se puede juzgar por el contexto,
muy fragmentado, la restitución no
contradice al contexto. No obstante parece
más prudente poder confirmarla con otras
razones.
10-1. 2:III:14 [ … ]y . yblmm . u[ … ]-#[ … ]k . yr#d[# … ]i#[ … ]n# . bn#
Smith, UBC, p. 211.
00-1. 2:III:14 [ … ]y . yblmm . u[ … ]-∆#[ … ]k# . y#rd
# [# … ]i#[ … ]n# . bn#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:III:15 [----]n#n# [.] n#rt# # [.] i#lm
# # [.] ≈p≈ . t≈u . gh . w t#[ß™ . ≈m]< . m< [-#-]#
R1 lee con CTA I, p. 10.
00-1. 2:III:15 [ … ]n#n[# . ]n#rt# [# . ]i#lm
# [# . ]≈p≈ . t≈u . gh . w t#[ß™ . ≈m]< . m<[ … ]
00-1. 2:III:16 [ y©]ir . ©r . il . abk# . l pn . zbl . ym . l p#n#[ . ©]p#†[ . ]n#h#r
R1-1. 2:III:17 [ik . a]l . y≈m<k . ©r . [i]l . abk . l ys< . [a]l#t [.] ©btk# [.] l# y#h#pk
1) División de Cadenas propuesta
por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: l.yhpk.
2) 00- lee: [ . ]l# y#[hpk]. CTA I,
p. 10 lee: ly]h#pk (la autografía,
CTA II fig. 5, muestra ]pk#). R1-
lee: [ .] l # y#h#pk
 - 25 -

00-1. 2:III:17 [ik . a]l . y≈m<k . ©r . [i]l . abk . l ys< . [a]l#t[ . ]©btk#[ . ]l#y[# hpk]
División interna de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 2:III:18 [ksa .] m#lkk . l y©br . ∆†# [.] m#©p†k# . w y<n# . <#©#[t]r# . dt/m . k#-[ … ]
00- lee: d#[m ] . k#-[ … ].
CTA I, p. 10 lee: dt/m[-
]k[?]. R1- lee dt/m . k#-[ …
].
00-1. 2:III:18 [ksa . ]m#lkk . l y©br . ∆†#[ . ]m#©p†k# . w y<n# . <#©#[t]r# . d#[m ] . k#-[ … ]
R1-1. 2:III:19 [--]q#™ . by . ©r . il . aby# . ank . in . bt [. l]y# [. km .] i#lm
# # . w# ™#Ω#r# [. k bn]
1) 00- lee: [ … ]q#(?)™; CTA I,
p. 10 lee: [---#]™. R1- lee: [-
-]q#™.
2) 00- lee: ab[y]; CTA I, p.
10 lee: aby#. R1- lee: aby#.
00-1. 2:III:19 [ … ]q#(?)™ . by . ©r . il . ab[y] . ank . in . bt[ . l]y#[ . km . ]i#l#m# . w# ™#Ω#r#[ . k bn]
R1-1. 2:III:20 [qd]≈# lb#dm
# # . ard . b np#≈#ny . tr™ßn . k#©rm [--]b# bh#[t]
1) 00- lee: bn ≈#(?)nq; CTA I, p. 10: b
np#≈#ny. R1- lee con CTA.
2) 00- lee: [ … ]b#/d# bh#[t]; CTA I, p. 10:
[--]b# bh#[t]. R1- lee con CTA.
10-1. 2:III:20 [qd]≈lbum . ard . bn [p]≈ny . tr™ßn . k©rm[ … ]bb[ht]
00-1. 2:III:20 [qd]≈# lb#dm
# # . ard . bn ≈#(?)nq . tr™ßn . k#©rm[ … ]b#/d# bh#[t]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:III:21 [zbl .] y#m . b hkl . ©p† . nh[r] . y©ir . ©r . il [.] abh . l# pn# [. z]b#l y[m]
1) 00- lee: l p#[n. CTA I, p.
10 lee: l#pn#; R1 lee: l# pn#.
2) 00- lee: hlk. Error
tipográfico de KTU
transmitido a TU y CPU.
CTA I, p. 10 (transliteración)
II, fig. 5 (autografía): hkl; R1
lee con CTA.
00-1. 2:III:21 [zbl . ]y#m . b hkl . ©p† . nh[r] . y©ir . ©r . il[ . ]abh . l p#[n . z]b#l y[m]
00- lee: hlk. Error tipográfico
de KTU transmitido a TU y
CPU. Vide CTA I, p. 10
(transliteración) II, fig. 5
(autografía): hkl
 - 26 -

R1-1. 2:III:22 [lpn . ©p]† [. nhr .] m#lkt . [--]p/hm . l mlkt . w#n# [.] in . a©t [. l]k# . k#[# m … ]
1) 00- lee: [. ©p† . ];
CTA I, p. 10 lee: ©p]†.
R1- lee con CTA.
2) 00- lee: [ … ]hm;
CTA I, p. 10 lee: [--
]p/hm. R1- lee con
CTA.
00-1. 2:III:22 [l pn . ©p† . nhr . ]m#lkt . [ … ]hm . l mlkt . w#n[# . ]in . a©t[ . l]k# . k#[# m … ]
División interna de
Cadenas propuesta por
el Generador de
segmentaciones del
BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1. 2:III:23 [------------] w# y#[--] z#bl . ym . y<#[--] ©p† . nhr
R1 lee con CTA I, p. 11.
00-1. 2:III:23 [ … ]z#bl . ym . y<#(?)[ … ]©p†# . nhr
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:III:24 [-------------------] y≈l™n . w y<n <©#t#r#
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.y≈l™n.
2) R1 lee con CTA I, p. 11.
00-1. 2:III:24 [ … ]y≈l™n . w y<n <©#t#r#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 2:III:25 [ … ]l#/d#[ … ]
00-1. 2:III:25a …
R1-1. 2:IV: 0 …
Según CTA I, p. 11, laguna de
aproximadamente 1 línea.
00-1. 2:IV: 0 …
R1-1. 2:IV: 1 [---------------#]y#d-# . ∆#tt . mtt[---]
R1 lee con CTA I, p. 11.
00-1. 2:IV: 1 [ … ]y#d-# . ∆#tt . mtt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 27 -

R1-1. 2:IV: 2 [-----]™#y[# ----]l# a≈#ßi . hm . ap . amr[--#]

R1 lee con CTA I, p. 11.
00-1. 2:IV: 2 [ … ]™#y[# … ]-[ … ]l# a≈#ßi . hm . ap . amr[ … ]
R1-1. 2:IV: 3 [----#] . w b ym . mn∆ l abd . b ym . irtm . m#[--]
R1 lee con CTA I, p. 11.
00-1. 2:IV: 3 [ … ] . w b ym . mn∆ l abd . b ym . irtm . m#[ … ]
R1-1. 2:IV: 4 [©p†] . nhr . tl<m . ©m . ™rbm . its . a#n≈q
R1 lee con CTA I, p. 11.
00-1. 2:IV: 4 [ … ] . nhr . tl<m . ©m . ™rbm . its . a#n≈q
R1-1. 2:IV: 5 [-#]h#/p#tm . l arß . ypl . ulny . w l . <pr . <Ωmn#y
R1 lee con CTA I, p. 11.
00-1. 2:IV: 5 [ … ]h#/p#tm . l arß . ypl . ulny . w l . <pr . <Ωmn#y
00-1. 2:IV: 6 [b ]ph . rgm . l yßa . b ≈pth . hwth . w ttn . gh . y@r
00-1. 2:IV: 7 t™t . ksi . zbl . ym . w <n . k©r . w ∆ss . l rgmt
00-1. 2:IV: 8 lk . l zbl . b<l . ©nt . l rkb . <rpt . ht . ibk
00-1. 2:IV: 9 b<lm . ht . ibk . tm∆ß . ht . tßmt ßrtk
00-1. 2:IV:10 tq™ . mlk . <lmk . drkt . dt . drdrk .
00-1. 2:IV:11 k©r ßmdm . yn™t . w yp<r . ≈mthm . ≈mk at
00-1. 2:IV:12 ygr≈ . ygr≈ . gr≈ ym gr≈ ym . l ksih
R1-1. 2:IV:13 n#hr l k™© . drkth . trtqß . bd b<l . km n≈
R1 asume la CQ: n≈r.
00-1. 2:IV:13 n#hr l k™© . drkth . trtqß . bd b<l . km n≈
R1-1. 2:IV:14 r# . b ußb<th . hlm . ktp . zbl . ym . bn ydm
R1 asume la CQ: n≈r.
00-1. 2:IV:14 r# . b ußb<th . hlm . ktp . zbl . ym . bn ydm
00-1. 2:IV:15 [©p]† nhr . yrtqß . ßmd . bd b<l . km . n≈r
00-1. 2:IV:16 b# u#ßb<th . ylm . ktp . zbl ym . bn . ydm . ©p†
00-1. 2:IV:17 n#hr . <z . ym . l ymk . l tn@ßn[ . ]pnth . l ydlp
00-1. 2:IV:18 tmnh . k©r . ßmdm . yn™t . w yp<r . ≈mthm
00-1. 2:IV:19 ≈mk . at . aymr . aymr . mr . ym . mr . ym#
00-1. 2:IV:20 l ksih . nhr . l k™© . drkth . trtqß
R1-1. 2:IV:21 bd b<l . km . n≈r b ußb<th . hlm . qdq
R1 asume la CQ: qdqd.
00-1. 2:IV:21 bd b<l . km . n≈r b ußb<th . hlm . qdq
R1-1. 2:IV:22 d . zbl ym . bn . <nm . ©p† . nhr . yprs™ ym
R1 asume la CQ: qdqd.
 - 28 -

00-1. 2:IV:22 d . zbl ym . bn . <nm . ©p† . nhr . yprs™ ym

00-1. 2:IV:23 w# y#ql . l arß . w yrtqß . ßmd . bd b<l
00-1. 2:IV:24 k#m#[ . ]n#≈r . b ußb<th . ylm . qdqd . zbl
00-1. 2:IV:25 y#m# . bn <nm . ©p† . nhr . yprs™ . ym . yql
00-1. 2:IV:26 l arß . tn@ßn . pnth . w ydlp . tmn#h
00-1. 2:IV:27 yq© b<l . w y≈t . ym . ykly . ©p† . nhr
00-1. 2:IV:28 b . ≈m . tg<rm . <©trt . b© l aliyn . b#[<l]
R1-1. 2:IV:29 b© . l rkb . <rpt . k ≈byn . zb#[l . ym . -#]
00- lee: zb#[l . ym . … ]. CTA I, p. 12
lee y restituye: zb#[l . ym . k(?)],
restitución que no considera segura (cf.
ibid. n. 1). R1- lee: zb#[l . ym . -#].
00-1. 2:IV:29 b© . l rkb . <rpt . k ≈byn . zb#[l . ym . … ]
R1-1. 2:IV:30 ≈byn . ©p† . nhr . w yßa . b[-------]
R1 lee con CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:30 ≈byn . ©p† . nhr . w yßa . b[ … ]
R1-1. 2:IV:31 yb© . nn . aliyn . b<l . w [---------]
R1 lee con CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:31 yb© . nn . aliyn . b<l . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 2:IV:32 ym . l mt . b<lm . yml[k---------]
Vide CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:32 ym . l mt . b<lm . yml[k … ]
R1-1. 2:IV:33 ™m . l ≈rr . w y#[-----------]
R1 lee con CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:33 ™m . l ≈rr . w y#[ … ]
R1-1. 2:IV:34 y<n . ym . l mt . [-------------]
R1 lee con CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:34 y<n . ym . l mt . [ … ]
R1-1. 2:IV:35 l ≈rr . w t<[n . -------------]
00- lee: t<[n . … ]. CTA I, p. 12
restituye t<[n . <©trt --------]. R1 sigue a
CTA en el cálculo de espacios de la
laguna.
00-1. 2:IV:35 l ≈rr . w t<[n . … ]
R1-1. 2:IV:36 b<lm . hmt . [---------------]
R1 lee con CTA I, p. 12.
 - 29 -

00-1. 2:IV:36 b<lm . hmt . [ … ]

R1-1. 2:IV:37 l ≈rr . ≈t#[---------------]
R1 lee con CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:37 l ≈rr . ≈t#[ … ]
R1-1. 2:IV:38 b ri≈h . [----------------]
R1 lee con CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:38 b ri≈h . [ … ]
R1-1. 2:IV:39 i#bh . m≈[----------------]
R1 lee con CTA I, p. 12
00-1. 2:IV:39 i#bh . m≈[ … ]
R1-1. 2:IV:40 b#n . <nh# [-----------------]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <nh.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 12.
00-1. 2:IV:40 b#n . <nh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 2:IV:41 [ … ]-[ … ]
00-1. 2:IV:41a …

UDB 1.3
= RS 3.363 = RS 2.[014] = A 2749 = A 2737 = CTA 3 = KTU 1.3 = M 3352+8217 = UT <nt I-VI = TU 1.3

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 52 x 39 x 22.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 12-14 (bibliographie), 14-20
(transcription); vol. Il, fig. 7-13 (autographie), pl. IV-VI (photos).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques. Tome 1: Mythes et Légendes
(LAPO 7), Paris (1974) p. 141-178 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- W.J. HORWITZ, «Some Possible Results of Rudimentary Scribal Training», UF 6 (1974) p. 75-
82.
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 76-84.
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 8-10 (introduction); p.
46-55: sous le titre de «The Palace of Ba<al», (transcription, traduction, notes).
 - 30 -

- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre», Annuaire de
l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 55-57, 64-69, 85.
• 1.1+1.2+1.3+1.4+1.5+1.6
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978) p. 75-
115 (traduction populaire).
- J.C. DE MOOR, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Myth of Ba<lu (AOAT 16), Neukirchen
(1971).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid (1981)
p. 79-235 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• I=<nt:I
Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «La déesse <Anat, poème de Ras Shamra (I)», Syria 17
(1936) p.335-345.
- Ch. VIROLLEAUD, La déesse <Anat, Paris (1938) p. 1-10; pl. I (autographie), pl. Xl (photo).
• I:2-25
- D. PARDEE, Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism. A Trial Cut (<nt I and Proverbs 2), SVT
39, Leiden 1988 p. 1-67 (transcription, traduction, commentaire, notes).
• I:4-22
- E. LIPINSKI, «Banquet en l'honneur de Baal. CTA 3 (V AB), A, 4-22 », UF 2 (1970) p. 75-88
(transcription, traduction, commentaire, notes).
• I:10-22=UT <nt:I:10-22
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Zur Ugaritischen Lexikographie (V)», UF 4 (1972) p. 27-29.
• II:1-III:3
Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «La déesse <Anat, poème de Ras Shamra (Il) ", Syria 18
(1937) p.85-102.
- Ch. VIROLLEAUD, La déesse <Anat, Paris (1938) p. 11-28; pl. II (autographie), pl. Xl (photo).
• II:3-III:2
- J. GRAY, «The Blood Bath ot the Goddess Anat in the Ras Shamra Texts», UF 11 (1979) p.315-
324 (transcription, traduction, notes philologiques, commentaire d'ensemble).
• II:9-15=UT <nt:II:9-15
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Zur Ugaritischen Lexicographie (V)», UF 4 (1972) p. 29-30.
• II:13-14
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 273-274
(transcription, traduction, commentaire).
• II:41
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 274
(transcription, traduction).
• III:4-31=UT <nt:III
- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, Syria 18 (1937) p. 256-270.
- Ch. VIROLLEAUD, La déesse <Anat, Paris (1938) p. 29-42, pl. III (autographie), pl. XI
(photo).
 - 31 -

• III:14-15
- W.G.E. WATSON, Newsletter for Ugaritic Studies n° 21, p. 8, traduit: "Dig a hole in the slimy
earth" ou "Dig up (nqr) filth from the slimy earth".
• III:18-31
- M.S. SMITH, «Baals Cosmic Secret», UF 16 (1984) p. 295-298 (traduction, commentaire).
• III:18
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 274
(transcription, traduction).
• III:22=UT nt:III:19
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Beiträge zur ugaritischen Textgeschichte (I). Dittographie in CTA
17 Vl 30 und Haplographie in CTA 3C 19», UF 5 (1973) p.293 sub CTA 3 C 19.
• III:32-35
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «UG. tmn Gestalt», UF 10 (1978) p. 432 ss.
- J.C. DE MOOR, «The Anatomy of the Back», UF 12 (1980) p. 425-426.
• III:32-36
- W.G.E. WATSON, «Parallels to Some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 401 (donne un
parallèle akkadien) .
• III:34
- M. BALDACCI, «A Lexical Question Concerning the Ugaritic Anath's Text», UF 10 (1978) p.
417-418 (transcription, traduction, long commentaire).
• III:35 b-:IV:4
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «≈b, ≈bm und udn im Kontext von KTU 1.3 III 35 B-IV 4 und KTU
1.83:8», UF 14 (1982) p. 77-81.
• III:37-IV:3
- J. GRAY, «The Blood Bath of the Goddess Anat in the Ras Shamra Texts», UF 11 (1979) p.
316-317 (transcription, traduction).
- D. PARDEE, «Will the Dragon never be muzzled ?», UF 16 (1984) p. 251-255 (nouvelle
collation, transcription, traduction, vocalisation, commentaire).
• III:41
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 274-275
(transcription, traduction, commentaire).
• III:45-46
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 397-398
(transcription, traduction, comparaison avec l'akkadien, commentaire).
• III:47-IV:3
- J. SANMARTIN, «Die Ug. Basis Nfifi und das Nest des B<l (KTU 1.3 IV 17)», UF 10 (1978) p.
449-450.
• IV:1-2
- M. DIJKSTRA, «A Note on CTA 3: D 45-46», UF 2 (1970) p. 333-334 (transcription,
traduction, commentaire, notes).
 - 32 -

• V:30-31
- J.C. DE MOOR, «Contribution to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 643 (transcription,
traduction, notes).
• V:35
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon (I)», UF 9 (1977) p. 266-267: any=
«Klagen ».
• VI:7-11
- E. LIPINSKI, «Recherches Ugaritiques», Syria 50 ( 1973) p. 35-51.
• VI-1.4:I
- G. DEL OLMO LETE, Notas de Semántica Ugaritica VI. El misterio de la Palabra, Madrid
(1983) p. 43-47.
- G. DEL OLMO LETE, «A©iratu's Entreaty and the Order of the Ugaritic Tablets KTU 1.3/4»,
Aula Orientalis I (1983) p. 67-71.
Comentario: Dimensiones del segundo fragmento: 130x160x32
Colación: 00-1. 3: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 3: Autor de la colación: D. Pardee, Will the Dragon never be muzzled? UF 16
(1984) pp. 251-255.
Colación: 11-1. 3: Autor de la colación: D. Pardee, Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism. A Trial
Cut (<nt I and Proverbs 2), SVT 39, Leiden 1988, pp. 1-2.
Contiene sólo la col. I.
Colación: R1-1. 3: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I
and II. Madrid 1999.

R1-1. 3:I: 0 …
Según CTA I, p. 14, laguna de unas 25
líneas.
00-1. 3:I: 0 …
R1-1. 3:I: 1 al . t@l# t[------]
Vide CTA I, p. 14.
00-1. 3:I: 1 al . t@l# t[ … ]
00-1. 3:I: 2 prdmn . <bd . ali[yn]
00-1. 3:I: 3 b<l . sid . zbl . b<l
00-1. 3:I: 4 arß . qm . y©<r
00-1. 3:I: 5 w . y≈l™mnh
00-1. 3:I: 6 ybrd . ©d . l pnwh
00-1. 3:I: 7 b ™rb . ml™t
00-1. 3:I: 8 qß . mri . ndd
00-1. 3:I: 9 y<≈r . w y≈qynh
00-1. 3:I:10 ytn . ks . bdh
 - 33 -

R1-1. 3:I:11 krpn# . b klat . ydh

00- lee: krpnm. R1 lee con CTA I, p.
14: krpn#. Lo mismo leen: D. Pardee,
Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism.
A Trial Cut (<nt I and Proverbs 2), SVT
39, Leiden 1988, p. 2; Tropper, AfO
42-43 (1995-1996) p. 268; Pardee,
AuOr 16 (1998) p. 87.
00-1. 3:I:11 krpnm . b klat . ydh
00-1. 3:I:12 bk rb . <Ωm . ridn
00-1. 3:I:13 mt . ≈mm . ks . qd≈
00-1. 3:I:14 l tph#nh . a©t . krpn
00-1. 3:I:15 l t<n . a©rt . alp
00-1. 3:I:16 kd . yq™ . b ∆mr
00-1. 3:I:17 rbt . ymsk . b mskh
00-1. 3:I:18 qm . ybd . w y≈r
00-1. 3:I:19 mßltm . bd . n<m
00-1. 3:I:20 y≈r . @zr . †b . ql
00-1. 3:I:21 <l . b<l . b ßrrt
00-1. 3:I:22 ßpn . ytmr . b<l
00-1. 3:I:23 bnth . y<n . pdr#y
00-1. 3:I:24 bt . ar . apn# . †ly
11-1. 3:I:25 b#[t .] rb . pdr . yd<
00-1. 3:I:25 [bt . ]rb . pdr . yd<
R1-1. 3:I:26 [--]-t . im# . k#lt#
Vide CTA I, p. 15.
00-1. 3:I:26 [ … ]-t . im# . k#lt#
00-1. 3:I:27 [kny]t# . w -[ … ]
R1-1. 3:I:28 [ … ] m#kt#
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.mkt.
00-1. 3:I:28 [ … ]m#kt#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 3:I:28a …

Según CTA I, p. 15, laguna de unas 12-

14 líneas.
00-1. 3:I:28a …
 - 34 -

R1-1. 3:II: 0 …
Según CTA I, p. 15, laguna de unas 25
líneas.
00-1. 3:II: 0 …
R1-1. 3:II: 1 n#[-----------]≈#[--]
R1 lee con CTA I, p. 15.
00-1. 3:II: 1 n#[ … ]≈#[ … ]
00-1. 3:II: 2 kpr . ≈b< . bnt . r™ . gdm
00-1. 3:II: 3 w anhbm . klat . ©@rt
00-1. 3:II: 4 bht <nt . w tqry . @lmm
R1-1. 3:II: 5 b ≈t . @r . w hln . <nt . tm
R1 asume la CQ: tmtƧ.
00-1. 3:II: 5 b ≈t . @r . w hln . <nt . tm
R1-1. 3:II: 6 t∆ß . b <mq . t∆tßb . bn
R1 asume la CQ: tmtƧ.
00-1. 3:II: 6 t∆ß . b <mq . t∆tßb . bn
00-1. 3:II: 7 qrytm tm∆ß . lim . ∆p y#[m]
00-1. 3:II: 8 tßmt . adm . ßat . ≈p#≈
00-1. 3:II: 9 t™th . k kdrt . ri[≈]
00-1. 3:II:10 <lh . k irbym . kp . k . qßm
00-1. 3:II:11 @rmn# . kp . mhr . <tkt
00-1. 3:II:12 ri≈t . l# bmth . ≈nst
00-1. 3:II:13 kpt . b ™b#≈h . brkm . t@l#[l]
00-1. 3:II:14 b dm . ∂mr . ™lqm . b mm<#
00-1. 3:II:15 mhrm . m†m . tgr≈
00-1. 3:II:16 ≈bm . b ksl . q≈th . mdnt
00-1. 3:II:17 w hln . <nt . l bth . tm@yn
00-1. 3:II:18 t≈tql . ilt . l hklh
00-1. 3:II:19 w l . ≈b<t . tmt∆ßh . b <mq
00-1. 3:II:20 t∆tßb . bn . qrtm . t©<r
00-1. 3:II:21 ksat . l mhr . ©<r . ©l™nt
00-1. 3:II:22 l ßbim . hdmm . l @zrm
00-1. 3:II:23 mid . tmtƧn . w t<n
00-1. 3:II:24 t∆tßb . w t™dy . <nt
00-1. 3:II:25 t@#dd# . kbdh . b ߙq . ymlu
00-1. 3:II:26 lbh . b ≈m∆t . kbd . <nt
 - 35 -

00-1. 3:II:27 t≈yt . k brkm . t@ll . b dm

00-1. 3:II:28 ∂mr . ™lqm . b mm< . mhrm
00-1. 3:II:29 <d . t≈b< . tmt∆ß . b bt
00-1. 3:II:30 t∆tßb . bn . ©l™nm . ym™
R1-1. 3:II:31 b# b#t . dm . ∂mr . yßq . ≈mn
00- lee dt y corrige en bt. CTA I, p. 15
lee b#t. R1- lee, con CTA, b#t.
00-1. 3:II:31 b# dt (bt) . dm . ∂mr . yßq . ≈mn
R1-1. 3:II:32 ≈lm . b ß< . tr™ß . ydh . bt
R1 asume la CQ: btlt.
00-1. 3:II:32 ≈lm . b ß< . tr™ß . ydh . bt
R1-1. 3:II:33 [l]t . <nt . ußb<th . ybmt . limm .
R1 asume la CQ: btlt.
00-1. 3:II:33 [l]t . <nt . ußb<th . ybmt . limm .
00-1. 3:II:34 [t]r#™ß# # . ydh . b dm . ∂mr
00-1. 3:II:35 [u]ßb<th . b mm< . mhrm
00-1. 3:II:36 [©]<#r# . ksat . l ksat . ©l™nt
R1-1. 3:II:37 b# ©l™nt . hdmm . t©ar . l hdmm
00- y CTA I, p. 16 leen ©l™n y corrigen
en ©l™nt. R1- acepta la corrección.
00-1. 3:II:37 b# ©l™n (©l™nt) . hdmm . t©ar . l hdmm
00-1. 3:II:38 t#™spn . mh . w tr™ß
00-1. 3:II:39 †#l . ≈mm . ≈mn . arß . rbb
00-1. 3:II:40 [r]kb <rpt . †l . ≈mm . tskh
00-1. 3:II:41 [r]b#b . nskh . kbkbm
00-1. 3:III: 1 ttpp . anhb#[m . d alp . ≈d ]
R1-1. 3:III: 2 Ωuh . b ym[-------]
Vide CTA I, p. 16.
00-1. 3:III: 2 Ωuh . b ym[ … ]
R1-1. 3:III: 3 [--]rn . l#[--------]
Vide CTA I, p. 16.
00-1. 3:III: 3 [ … ]rn . l#[ … ]
R1-1. 3:III: 3a …
Según CTA I, p. 16, después de la línea
3 faltan una 20 líneas.
00-1. 3:III: 3a …
 - 36 -

R1-1. 3:III: 4 [---------]≈#t# rimt

R1 lee con CTA I, p. 16.
00-1. 3:III: 4 [ … ]≈#t# rimt
00-1. 3:III: 5 l irth . m≈r . l . dd . aliyn
00-1. 3:III: 6 b<l . yd . pdry . bt . ar
00-1. 3:III: 7 ahbt[ . ]†ly . bt . rb . dd . arßy
00-1. 3:III: 8 bt . y#<bdr . km @lmm
00-1. 3:III: 9 w . <rbn . l p<n . <nt . h#br
00-1. 3:III:10 w ql . t≈t™wy . kbd hyt
00-1. 3:III:11 w . rgm . l btlt . <nt
00-1. 3:III:12 ©ny . l ymmt . limm
00-1. 3:III:13 t™m . aliyn . b<l . hwt
00-1. 3:III:14 aliy . qrdm . qryy . b arß
00-1. 3:III:15 m#l™
# mt ≈t . b <prm . ddym
00-1. 3:III:16 sk . ≈lm . l kbd . arß
00-1. 3:III:17 arbdd . l kbd . ≈dm
00-1. 3:III:18 ™≈k . <ßk . <bßk
00-1. 3:III:19 <my . p<nk . tlsmn . <my
00-1. 3:III:20 twt™ . i≈dk . dm . rgm
00-1. 3:III:21 i© . ly . w . argmk
00-1. 3:III:22 hwt . w . a©nyk . rgm
00-1. 3:III:23 <ß . w . l∆≈t . abn
00-1. 3:III:24 tant . ≈mm . <m . arß
00-1. 3:III:25 thmt . <mn . kbkbm
00-1. 3:III:26 abn . brq . d l . td< . ≈mm
00-1. 3:III:27 rgm . l td< . n≈m . w . l tbn
00-1. 3:III:28 hmlt . arß . atm . w ank
00-1. 3:III:29 ib@yh . b tk . @ry . il . ßpn
00-1. 3:III:30 b qd≈ . b @r . n™lty
00-1. 3:III:31 b n<m . b gb< . tliyt
00-1. 3:III:31a __________
00-1. 3:III:31b __________
00-1. 3:III:32 hlm . <nt . tph . ilm . bh . p<nm
00-1. 3:III:33 t†† . b<dn . ksl . t©br
00-1. 3:III:34 <ln . pnh . td< . t@ß . pnt
 - 37 -

00-1. 3:III:35 kslh . an≈ . dt . Ωrh . t≈u

00-1. 3:III:36 gh . w . tß™ . ik . m@y . gpn . w ugr
00-1. 3:III:37 mn . ib . yp< . l b<l . ßrt
00-1. 3:III:38 l rkb . <rpt . l m∆≈t . mdd
10-1. 3:III:39 il ym . lklt . nhr . il . rbm
00-1. 3:III:39 il ym . l klt . nhr . il . rbm
R1-1. 3:III:40 l i≈tbm . tnn . i≈tmd#h#
Vide 10-. D. Pardee, Will the Dragon
never be muzzled? UF 16 (1984) pp.
251-255. Las líneas 37-50, ibidem pp.
251-252.
10-1. 3:III:40 li≈tbm . tnn . i≈tmd#h#
00-1. 3:III:40 l i≈tbm . tnn . i≈tm . [ … ]-h
10-1. 3:III:41 m∆≈t . b©n . <qltn
00-1. 3:III:41 m∆≈t . b©n . <qltn
00-1. 3:III:42 ≈ly† . d . ≈b<t . ra≈m
00-1. 3:III:43 m∆≈t . mdd ilm . ar≈#
10-1. 3:III:44 ßmt . <gl . il . <tk
00-1. 3:III:44 ßmt . <gl . il . <tk
R1-1. 3:III:45 m∆≈t . klbt . ilm . i≈t
R1 lee con CTA I, p. 17 y 10-.
10-1. 3:III:45 m∆≈t . klbt . ilm . i≈t
D. Pardee, UF 16 (1984) p. 252.
00-1. 3:III:45 m∆≈t . k . lbt . ilm . i≈t
10-1. 3:III:46 klt . bt . il . ∂bb .
00-1. 3:III:46 klt . bt . il . ∂bb . im#t∆ß . ksp
00-1. 3:III:47 itr© . ∆rß . †rd . b<l
00-1. 3:IV: 1 b mrym . ßpn . m≈ß#ß . k . <ßr#
00-1. 3:IV: 2 udnh . gr≈h . l ksi . mlkh
00-1. 3:IV: 3 l n∆t . l k™© . drkth
00-1. 3:IV: 4 mnm . ib . yp< . l b<l ßrt . l rkb . <rpt
00-1. 3:IV: 5 y#<n . @lmm . y<nyn . l ib . yp<
00-1. 3:IV: 6 l b<l . ßrt . l rkb . <rpt
00-1. 3:IV: 7 t™m aliyn . b<l . hwt . aliy
00-1. 3:IV: 8 qrdm . qryy . b arß . ml™mt
00-1. 3:IV: 9 ≈t . b <prm . ddym . sk . ≈lm
00-1. 3:IV:10 l kb#d# . a#rß# . arbdd . l kbd . ≈dm
 - 38 -

00-1. 3:IV:11 ™#≈#k . <#ß#k . <bßk . <#m#y . p<nk

00-1. 3:IV:12 [tls]m#n . <#m#y# . twt™ . i≈d#k
00-1. 3:IV:13 [dm . rgm . i© . ly . ]w# a#rg
# m
# k . hwt
00-1. 3:IV:14 [w a©ny . rgm . ]<ß . w# l∆≈t
00-1. 3:IV:15 [abn . rgm . l td]<# . n≈[m . w l t]bn
00-1. 3:IV:16 [hmlt . a]r#ß# . t#[ant . ≈mm . <m . a]rß
00-1. 3:IV:17 t#hm
# t# # . <#[mn . kbkbm . abn . brq]
00-1. 3:IV:18 d l# t[d< . ≈m]m#[ . atm . w ank]
00-1. 3:IV:19 ib#[@yh . b tk . @]ry# . [i]l# . ßp#n#
00-1. 3:IV:20 b qd#[≈ . b ]@#r[# . n]™#lt#y
00-1. 3:IV:21 w t#<#n# . btlt# . [<]n#t . t©b
00-1. 3:IV:22 y#[bmt . ]l#imm# . [a]n# . a#qry
00-1. 3:IV:23 [b arß] . ml™m#t[# . a≈]t . b <prm
00-1. 3:IV:24 d#dy
# m
# [# . ]a#sk . [≈lm . ]l kbd . arß
00-1. 3:IV:25 ar#[bdd . ]l# k#b[d . ≈]d#m# . y≈t
R1-1. 3:IV:26 -[---] . b#<l . md#lh
# . yb<r
Vide CTA I, p. 17.
00-1. 3:IV:26 -[ … ] . b#<l . md#lh
# . yb<r
R1-1. 3:IV:27 [-------]rnh . aqry
R1 lee con CTA I, p. 18.
00-1. 3:IV:27 [ … ]k#(?)[ … ]r#nh . aqry
00-1. 3:IV:28 a#(?)r#(?)-- b# a#rß# # . ml™mt
00-1. 3:IV:29 a≈t#[ . b ]<#p[r]m# . ddym# . ask
R1-1. 3:IV:30 ≈lm . l kbd# . ar#ß . arbdd
00- y CTA p. 17 leen awß y corrigen en
arß. R1- lee: ar#ß.
00-1. 3:IV:30 ≈lm . l kbd# . awß (arß) . arbdd
00-1. 3:IV:31 l kbd . ≈[dm] . ap . m©n . rgmm
00-1. 3:IV:32 argmn . l#k# . lk . <nn . ilm
00-1. 3:IV:33 atm . b≈tm . w an . ≈nt 00-1. 3:IV:33 atm .
b≈tm . w an . ≈nt
00-1. 3:IV:34 u@r . l r™q . i#lm . i#nbb
00-1. 3:IV:35 l r™q . ilnym . ©n . m#©pdm
00-1. 3:IV:36 t™t . <nt . arß . ©l© . mt™ . @yrm
00-1. 3:IV:37 idk . l ttn pnm . <m . b<l
00-1. 3:IV:38 mrym . ßpn . b alp . ≈d . rbt . kmn
 - 39 -

00-1. 3:IV:39 hlk . a∆th . b<l . y<n . tdrq

00-1. 3:IV:40 y bnt . abh . ≈r™q . a©t . l pnnh#
00-1. 3:IV:41 ≈t . alp . qdmh . mria . w tk
00-1. 3:IV:42 pnh . t™spn . mh . w tr™ß
00-1. 3:IV:43 †l . ≈mm . ≈mn . arß . †l . ≈m#[m . ts]kh
00-1. 3:IV:44 rbb . nskh . kbkbm .
00-1. 3:IV:45 ttpp . anhbm . d alp . ≈d
R1-1. 3:IV:46 {†l///Ω#u[# -} -----------]
00- lee: Ω#u#[h . b ym … ]. CTA I, p. 18
lee: †l[------------]. R1 lee: †l///Ω#u[# - --------
---]. Lectio conflata.
00-1. 3:IV:46 Ω#u[# h . b ym … ]
R1-1. 3:IV:46a …
Según CTA p. 18, laguna de unas 15
líneas.
00-1. 3:IV:46a …
00-1. 3:IV:47 b#t[# . ]l#[ b<l . km . ilm . w ™Ωr ]
00-1. 3:IV:48 k bn[ . ]a#[©rt . m©b . il . mΩll]
00-1. 3:IV:49 bnh . m©#[b . rbt . a©rt . ym]
00-1. 3:IV:50 m©b . pdr#[y . bt . ar . mΩll]
00-1. 3:IV:51 †ly . bt . r#[b . m©b . arßy]
00-1. 3:IV:52 bt . y<bdr#[ . m©b . klt]
00-1. 3:IV:53 knyt . w t<n#[ . btlt . <nt]
R1-1. 3:IV:54 y©b ly . ©r . il# [. aby ----]
R1 lee con CTA I, p. 18.
00-1. 3:IV:54 y©b ly . ©r . il#[ . aby … ]
R1-1. 3:IV:55 y©b . ly . w lh . [-------]
R1 lee con CTA I, p. 18.
00-1. 3:IV:55 y©b . ly . w lh . [ … ]
00-1. 3:IV:55a __________
00-1. 3:IV:55b __________
R1-1. 3:V: 1 [- y]mß∆ . nn . k imr . l arß
1) KTU, TU, CPU escriben: mß™. Error
tipográfico, léase: mß∆.
2) 00- lee [ … ] mß∆; CTA I, p. 18 lee
[--#i]mß∆. R1 lee: : [--#-]mß∆. La única
restitución posible de [---]mß∆, según el
Generador de Restituciones, es: ymß∆.
R1 lee: [- y]mß∆.
 - 40 -

00-1. 3:V: 1 [ … ]mß∆ . nn . k imr . l arß

Vide CTA I, p. 18.
00-1. 3:V: 2 [a≈hl]k# . ≈bth . dmm . ≈bt . dqnh
R1-1. 3:V: 3 [----]-d . l ytn . bt . l b<l# . k ilm
Vide CTA I, p. 18.
00-1. 3:V: 3 [ … ]-d . l ytn . bt . l b<l# . k ilm
R1-1. 3:V: 4 [w ™Ω]r . k bn . a©rt[ . td<ß .] p#<nm
00- lee: p]<n. CTA I, p. 18 lee: p<n. R1
lee con Pardee, AuOr 16 (1998) p. 87:
p# < nm.
00-1. 3:V: 4 [w ™Ω]r . k bn . a©rt[ . td<ß . p]<n
00-1. 3:V: 5 [w tr . ]a#rß . id[k] . [l ttn . p]n#m
00-1. 3:V: 6 [<m . il] . mbk . nhr#[m . qr]b . [ap]q
00-1. 3:V: 7 [thm]tm . tgl . ∂d#[ . ]il#[ . ]w# tbu
00-1. 3:V: 8 [qr]≈ . m[l]k . ab#[ . ≈nm . ]m#ßr
00-1. 3:V: 9 [t]b#u . ∂d#m# . q#(?)ny#[ … ]w b#n--lt#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 3:V:10 q#lh . y≈m#<# . ©r . [i]l# . abh . y#[<n]y#
00- lee: y#[<]n . i#[l]. R1 lee y#[<n]y# con
D. Pardee, AuOr 16 (1998) p. 87.
00-1. 3:V:10 q#lh . y≈m#<# . ©r . [i]l# . abh . y#[<]n . i#[l]
00-1. 3:V:11 b ≈b<t . ™[d]rm# . [b ©]m#n[t . ap]
R1-1. 3:V:12 sgrt . g- . [-]Ω#[---] . h#[------]
Vide CTA I, p. 18.
00-1. 3:V:12 sgrt . g- . [ … ]-[ … ] . h#[ … ]-[ … ]
R1-1. 3:V:13 <n . ©k#-[-----------]
Vide CTA I, p. 18.
00-1. 3:V:13 <n . ©k#-[ … ]
R1-1. 3:V:14 <ln . ©[------------]
R1 lee con CTA I, p. 18.
00-1. 3:V:14 <ln . ©[ … ]
R1-1. 3:V:15 l p<n . @l#[m]m# [--------]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
@lmm.—.
2) Vide CTA I, p. 18.
 - 41 -

00-1. 3:V:15 l p<n . @l#[m]m#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 3:V:16 mid . an#[---]mn[----]-
Vide CTA I, p. 18.
00-1. 3:V:16 mid . an#[ … ]mn[ … ]-
00-1. 3:V:17 nrt# . il# m# . ≈#p≈ . [ß™r]r#t
00-1. 3:V:18 la . ≈mm# . b# y#[d . bn . ilm . m]t
R1-1. 3:V:19 w t<n . bt#lt# . <#n[t . bnt .] b#ht
R1 asume la CQ: bhtk.
00-1. 3:V:19 w t<n . bt#lt# . <#n[t . bnt . ]b#ht
R1-1. 3:V:20 k . y ilm . bnt[ . ]b#h[# t]k# . a#[l . t]≈#m∆#
R1 asume la CQ: bhtk.
00-1. 3:V:20 k . y ilm . bnt[ . ]b#h[# t]k# . a#[l . t]≈#m∆#
00-1. 3:V:21 al . t≈m∆ . b r#m[# . h]k#l[k]
R1-1. 3:V:22 al . a∆dhm . b y[--]y h#[--]b#[-#]
Vide CTA I, p. 19.
00-1. 3:V:22 al . a∆dhm . b y[ … ]y# h#[ … ]---
R1-1. 3:V:23 b gdlt . arkty . a#m-# [-----]
R1 lee con CTA I, p. 19.
00-1. 3:V:23 b gdlt . arkty . a#m-# [ … ]
00-1. 3:V:24 qdqdk . a≈hlk . ≈#bt#k[# . dmm]
00-1. 3:V:25 ≈bt . dqnk . mm<m[ . ]y<ny
00-1. 3:V:26 il . b ≈b<t . ™dr#m# . b ©mnt
00-1. 3:V:27 ap . sgrt . yd<[tk . ]bt . k an#[≈t]
00-1. 3:V:28 k in . b ilht . ql#[ß]k# . mh . tar≈n#
00-1. 3:V:29 l btlt . <nt . w t#[<]n# . btlt . <nt#
00-1. 3:V:30 t™mk . il . ™km[ . ]™kmk
00-1. 3:V:31 <m . <lm . ™yt . ™Ωt . t™mk
00-1. 3:V:32 mlkn . aliyn . b<l . ©p†n
00-1. 3:V:33 in . d <lnh . klnyy . q≈h
00-1. 3:V:34 nbln . klnyy . nbl . ksh
00-1. 3:V:35 any . l yß™ . ©r . il . abh . il
00-1. 3:V:36 mlk . d yknnh . yß™ . a©rt
 - 42 -

R1-1. 3:V:37 w bnh . ilt . w ßbrt . ary#h

00- y CTA I, p. 19 leen ar∆h y corrigen
en aryh. R1- acepta la corrección.
00-1. 3:V:37 w bnh . ilt . w ßbrt . ar∆h (aryh)
00-1. 3:V:38 wn . in . bt[ . ]l b<l . km . ilm
00-1. 3:V:39 ™Ωr . k b#[n . ]a#©rt . m©b . il
00-1. 3:V:40 mΩll . b[nh . m]©b . rbt . a©rt
00-1. 3:V:41 ym# . m©b . [pdr]y# . bt . ar
00-1. 3:V:42 [mΩll . ]†ly#[ . bt . ]r#b# m©b
00-1. 3:V:43 [arßy . bt . y<bdr . ]m#©b# #
R1-1. 3:V:43a …
Según CTA p. 20, laguna de unas 22
líneas.
00-1. 3:V:43a …
00-1. 3:V:44 [… ]
00-1. 3:V:45 [ … ]-
00-1. 3:V:46 [ … ]-
00-1. 3:V:47 [ … ]™
00-1. 3:V:48 [ … ]-
00-1. 3:V:49 [… ]
00-1. 3:V:50 [ … ]-ß
00-1. 3:V:51 [… ]
R1-1. 3:VI: 0 …
Según CTA I, p. 20, laguna de unas 10
líneas.
00-1. 3:VI: 0 …
R1-1. 3:VI: 1 [--------]b#
R1 lee con CTA I, p. 20.
00-1. 3:VI: 1 [ … ]b#
R1-1. 3:VI: 2 [------- r]i#≈k
Vide CTA I, p. 20.
00-1. 3:VI: 2 [ … r]i#≈k
R1-1. 3:VI: 3 [-----] b#n <nkm#
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
2) R1 lee con CTA I, p. 20.
 - 43 -

00-1. 3:VI: 3 [ … ]b#n <nkm#

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 3:VI: 4 [-----] . alp
R1 lee con CTA I, p. 20.
00-1. 3:VI: 4 [ … ] . alp
R1-1. 3:VI: 5 [----] y#m . rbt
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ym.
2) R1 lee con CTA I, p. 20.
00-1. 3:VI: 5 [ … ]y#m . rbt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 3:VI: 6 [---] b nhrm
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.b.
2) Vide CTA I, p. 20.
00-1. 3:VI: 6 [ … ]b nhrm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 3:VI: 7 [<]b#r . gbl . <br
00-1. 3:VI: 8 q<l . <br . iht
00-1. 3:VI: 9 np . ≈mm . ≈m≈r
00-1. 3:VI:10 l dgy . a©rt
00-1. 3:VI:11 m@ . l qd≈ . amrr
00-1. 3:VI:12 idk . al . ttn
R1-1. 3:VI:13 pnm . tk . ™kpt
00- y CTA I, p. 20 leen ™qkpt y
corrigen en ™kpt. R1- acepta la
corrección.
00-1. 3:VI:13 pnm . tk . ™qkpt (™kpt)
00-1. 3:VI:14 il . klh . kptr
00-1. 3:VI:15 ksu . ©bth . ™kpt
00-1. 3:VI:16 arß . n™lth
00-1. 3:VI:17 b alp . ≈d . rbt
 - 44 -

R1-1. 3:VI:18 kmn . l p<n . k©[r]

00- y CTA I, p. 20 leen k© y corrigen en
k©r. R1- acepta la corrección.
00-1. 3:VI:18 kmn . l p<n . k© (k©r)
R1-1. 3:VI:19 hbr . w ql . t≈t™
R1 asume la CQ: t≈t™wy
00-1. 3:VI:19 hbr . w ql . t≈t™
R1-1. 3:VI:20 wy . w kbd hwt
R1 asume la CQ: t≈t™wy.
00-1. 3:VI:20 wy . w kbd hwt
00-1. 3:VI:21 w rgm . l k©r
R1-1. 3:VI:22 w ∆ss . ©ny . l h
R1 asume la CQ: hyn.
00-1. 3:VI:22 w ∆ss . ©ny . l h
R1-1. 3:VI:23 yn . d ™r≈ . yd#m#
R1 asume la CQ: hyn.
00-1. 3:VI:23 yn . d ™r≈ . yd#m#
00-1. 3:VI:24 t™#m# . a#l[# iyn . b<l]
00-1. 3:VI:25 h#[wt . … ]
R1-1. 3:VI:25a …
Según CTA I, p. 20, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 3:VI:25a …

UDB 1.4
RS 3.347 = RS 3.341 = RS 2.[008] = A 2777 = CTA 4 = UT 51 = KTU 1.4 = M 8221 = TU 1.4

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol.I, p.20-31 (bibliographie, transcription); vol. II,
fig. 14-17 (autographie), pl. VII-X (photos).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome I: Mythes et
Légendes (LAPO 7) p. 179-221 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 10-14 (introduction), 55-
67 (transcription, traduction, notes).
 - 45 -

- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 89-102
(traduction).
- W.J. HORWITZ, «Some Possible Results of Rudimentary Scribal Training», UF 6 (1974) p. 75-
83.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre», Annuaire de
l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 53, 54, 79-80 , 85.
• 1.1+1.2+1.3+1.4+1.5+1.6
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978) p. 75-
115 (traduction populaire).
- J.C. DE MOOR, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Myth of Ba<lu (AOAT 16), Neukirchen
(1971).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid (1981)
p. 79-235 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• 1.4+1.5+1.6
- B. MARGALIT, A Matter of «Life» and «Death»: A Study of the Baal-Mot Myth (CTA 5-6)»,
AOAT 206, Neukirchen (1980).
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 93-146 (traduction).
• I:23-43
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Die Sieben Kunstwerke des Sehmiedgottes in KTU 1.4 I 23-43»,
UF 10 (1978) p.57-63 (transcription, traduction, commentaire).
- R. HEYER, «Ein Archäologischer Beitrag zum Text KTU 1.4123-43», UF 10 (1978) p. 93-
109.
• I:29-43=UT 51:I:30-44
A. VAN SELMS, «A Guest-room for Ilu and its furniture. An interpretation of CTA 4.I, lines 30-
44», UF 7 (1975) p. 469-476.
• 1:41-43=UT 51:I:42-44=CTA 4 I:42-44
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Zur Ugaritischen Lexikographie (V)», UF 4 (1972) p. 30-31 sub
CTA 4 142-44.
• III:22
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 401.
• IV:7-18
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 398-399
(transcription, traduction, comparaison avec l'akkadien, commentaire).
• IV:47
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon (I)», UF9 (1977) p. 266-267: any=
"Klagen".
• IV:54
- A. CAQUOT, «Kulitta à Ougarit», Florilegium anatolicum (Festschrift Laroche) p. 80-82.
• VIII:1-35
- S.E. LOEWENSTAMM, «CTA 4:Vlll:1-35», Eretz-lsrael 14 (1978), Ginsberg volume, p. 1-6
(Hébreu), 122 (résumé en anglais).
 - 46 -

Colación: 00-1. 4: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 4: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I
and II. Madrid 1999.

R1-1. 4:I: 0 …
Según CTA I, p. 22, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 4:I: 0 …
R1-1. 4:I: 1 [---------]
R1- lee con CTA I, p. 22.
00-1. 4:I: 1 [… ]
R1-1. 4:I: 2 [--------]y#
R1 lee con CTA I, p. 22.
00-1. 4:I: 2 [ … ]y#(?)
R1-1. 4:I: 3 [--------]
R1- lee con CTA I, p. 22.
00-1. 4:I: 3 [… ]
00-1. 4:I: 4 [any . l yß]™# . ©r
00-1. 4:I: 5 [il . abh . i]l mlk
R1-1. 4:I: 6 [d yknnh . yß]™# . a©
00-1. 4:I: 6 [d yknnh . yß]™# . a©
R1-1. 4:I: 7 [rt . w bnh . ]i#lt
00-1. 4:I: 7 [rt . w bnh . ]i#lt
00-1. 4:I: 8 [w ßbrt . ary]h
00-1. 4:I: 9 [wn . in . bt . l b<l]
00-1. 4:I:10 [km . ilm . w ™Ωr]
00-1. 4:I:11 [k bn . a©]r#[t]
00-1. 4:I:12 m#[©]b# il . mΩll#
00-1. 4:I:13 bnh . m©b . rbt
00-1. 4:I:14 a©rt . ym . m©b
00-1. 4:I:15 klt . knyt
R1-1. 4:I:16 m©b . pdry . b[t] ar
00- y CTA I, p. 22 leen b y corrigen en
bt. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:I:16 m©b . pdry . b (bt) ar
00-1. 4:I:17 mΩll . †ly . bt rb
00-1. 4:I:18 m©b . arßy . bt . y<bdr
 - 47 -

00-1. 4:I:19 ap . m©n . rgmm

00-1. 4:I:20 argmk . ≈skn m<
00-1. 4:I:21 mgn . rbt . a©rt ym
00-1. 4:I:22 m@Ω . qnyt . ilm
00-1. 4:I:23 hyn . <ly . l mp∆m
00-1. 4:I:24 bd . ∆ss . mßb†m
R1-1. 4:I:25 yßq . ks#p . y≈l
R1 asume la CQ: y≈l™.
00-1. 4:I:25 yßq . ks#p . y≈l
R1-1. 4:I:26 ™ . ∆rß . yßq . ksp
R1 asume la CQ: y≈l™.
00-1. 4:I:26 ™ . ∆rß . yßq . ksp
R1-1. 4:I:27 l alpm . ∆rß . yßq
R1 asume la CQ: yßqm.
00-1. 4:I:27 l alpm . ∆rß . yßq
R1-1. 4:I:28 m . l rbbt
R1 asume la CQ: yßqm.
00-1. 4:I:28 m . l rbbt
00-1. 4:I:29 yßq . ∆ym . w tb©∆
00-1. 4:I:30 kt . il . dt . rbtm
00-1. 4:I:31 kt . il . nbt . b ksp
00-1. 4:I:32 ≈mrg#t . b dm . ∆rß
00-1. 4:I:33 k™© . il . n∆t
R1-1. 4:I:34 b Ωr . hdm . il
KTU lee: id. Corrige id en il. 00- sigue
a KTU. Falso error de escriba. CTA I,
p. 22 lee: il. R1- sigue a CTA.
00-1. 4:I:34 b Ωr . hdm . id (il)
00-1. 4:I:35 d pr≈a . b br
00-1. 4:I:36 n<l . il . d . qblbl
00-1. 4:I:37 <ln . yblhm . ∆rß
00-1. 4:I:38 ©l™n . il . d mla
00-1. 4:I:39 mnm . dbbm . d
00-1. 4:I:40 msdt . arß
00-1. 4:I:41 s< . il . dqt . k amr
00-1. 4:I:42 sknt . k ™wt . yman
00-1. 4:I:43 d bh . rumm . l rbbt
 - 48 -

00-1. 4:I:43a __________

00-1. 4:I:43b __________
R1-1. 4:II: 0 …
Según CTA I, p. 23, laguna de unas 16
líneas.
00-1. 4:II: 0 …
R1-1. 4:II: 1 [-]b#/d#[---------]
R1 lee con CTA I, p. 23.
00-1. 4:II: 1 [ … ]b#/d#[ … ]
R1-1. 4:II: 2 l# a#bn#[-# ------]
R1 lee con CTA I, p. 23.
00-1. 4:II: 2 l# a#bn#[ … ]
00-1. 4:II: 3 a∆dt . plkh#[ . b ydh]
00-1. 4:II: 4 plk . t<lt . b ymn#h#
00-1. 4:II: 5 npynh . mks . b≈rh
00-1. 4:II: 6 tmt< . mdh . b ym . ©n
00-1. 4:II: 7 npynh . b nhrm
00-1. 4:II: 8 ≈tt . ∆ptr . l i≈t
00-1. 4:II: 9 ∆br© . l Ωr . p™mm
00-1. 4:II:10 t<pp . ©r . il . d pid
00-1. 4:II:11 t@Ωy . bny . bnwt
00-1. 4:II:12 b n≈i . <nh . w tphn
R1-1. 4:II:13 hlk . b<l . a©rt
00- y CTA I, p. 23 leen a©trt y corrigen
en a©rt. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:II:13 hlk . b<l . a©trt (a©rt)
00-1. 4:II:14 k t<n . hlk . btlt
00-1. 4:II:15 <#nt# [# . ]tdrq . ybmt
00-1. 4:II:16 [limm] . b#h . p<nm
00-1. 4:II:17 [t†† . b<]d#n . ksl
00-1. 4:II:18 [t©br . <ln . p]n#h . td#[<]
00-1. 4:II:19 t@ß#[ . pnt . ks]l#h#
00-1. 4:II:20 an≈ . dt . Ωr#[h]
00-1. 4:II:21 t≈u . gh . w tß™#[ . i]k#
00-1. 4:II:22 m@y . aliyn . b#[<l]
00-1. 4:II:23 ik . m@yt . b[t]l#t
00-1. 4:II:24 <nt . mƧy h#m#[ . m]Ƨ
 - 49 -

00-1. 4:II:25 bny . hm#[ . mkly . ß]b#rt

00-1. 4:II:26 aryy[ . Ωl] . k#sp# . [a]©#rt
R1-1. 4:II:27 k t<n . Ωl . k#sp . w n#[-]t#
00- lee: w n#[ … ]--(?). R1-, siguiendo a
CTA I, p. 23, lee: w n#[-]t#.
00-1. 4:II:27 k t<n . Ωl . k#sp . w n#[ … ]--(?)
00-1. 4:II:28 ∆r#ß . ≈#m∆ . rbt . a©#[rt]
00-1. 4:II:29 y#m . gm . l @lmh . k#[ tß™]
R1-1. 4:II:30 <n . mk©r . ap t#[---]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:30 <n . mk©r . ap t#[ … ]
00-1. 4:II:31 dgy . rbt . a©r#[t . ym]
R1-1. 4:II:32 q™ . r©t . bdk t#[---#]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:32 q™ . r©t . bdk t#[ … ]
R1-1. 4:II:33 rbt . <l . ydm#[-----]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:33 rbt . <l . ydm#[ … ]
R1-1. 4:II:34 b mdd . il . y#[m----]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:34 b mdd . il . y#[m … ]
R1-1. 4:II:35 b ym il . d#[----- n]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:35 b ym il . d#[ … n]
R1-1. 4:II:36 hr . il . y#[-------]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:36 hr . il . y#[ … ]
R1-1. 4:II:37 aliyn . [b<l -----]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:37 aliyn . [b<l … ]
R1-1. 4:II:38 btlt . [<nt -----]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:38 btlt . [<nt … ]
R1-1. 4:II:39 mh . k-[-------]
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:39 mh . k-[ … ]
 - 50 -

R1-1. 4:II:40 w at[--------]

R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:40 w at[ … ]
R1-1. 4:II:41 a©r[t -------]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:41 a©r[t … ]
R1-1. 4:II:42 bim[--------]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:42 bim[ … ]
R1-1. 4:II:43 bl . l-[-------]
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:43 bl . l-[ … ]
R1-1. 4:II:44 mlk# [--------]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mlk.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:44 mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:II:45 dt [---------]
Lectura b†[ … ] de 00-: error tipográfico
de KTU. Transmitido a TU y CPU.
Véase CTA I, p. 24 y autografía en
CTA II, fig. 14.
00-1. 4:II:45 b†[ … ]
R1-1. 4:II:46 b †[---------]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:46 b †[ … ]
R1-1. 4:II:47 gm#[---------]
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:47 gm#[ … ]
R1-1. 4:II:48 y-[---------]
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:II:48 y-[ … ]
 - 51 -

R1-1. 4:III: 0 …
Según CTA I, p. 24, laguna de unas 12
líneas.
00-1. 4:III: 0 …
00-1. 4:III: 1 [… ]
R1-1. 4:III: 2 [---------]-dn
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 2 [ … ]-dn
R1-1. 4:III: 3 [---------]d#d
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 3 [ … ]d#d
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:III: 4 [-------]-n . kb
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 4 [ … ]-n . kb
R1-1. 4:III: 5 [------]- . a#l . yns
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 5 [ … ]- . a#l . yns
R1-1. 4:III: 6 [------] ysdk .
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ysdk.
2) R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 6 [ … ]ysdk .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:III: 7 [-----]r# . dr . dr
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 7 [ … ]r# . dr . dr
R1-1. 4:III: 8 [---]-yk . w r™d
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 8 [ … ]-yk . w r™d
R1-1. 4:III: 9 [---]y# ilm . d mlk
R1 lee con CTA I, p. 24.
00-1. 4:III: 9 [ … ]y# ilm . d mlk
 - 52 -

00-1. 4:III:10 y[©]b# . aliyn . b<l

00-1. 4:III:11 yt#<dd . rkb . <rpt
00-1. 4:III:12 -/q#(?)l#(?) . ydd . w yqlßn
00-1. 4:III:13 y#qm . w ywp©n . b tk
00-1. 4:III:14 p#[∆]r . bn . ilm . ≈tt
R1-1. 4:III:15 p[-]- . b ©l™ny . qlt
Vide CTA I, p. 24.
00-1. 4:III:15 p[ … ]- . b ©l™ny . qlt
00-1. 4:III:16 b# ks . i≈tynh
00-1. 4:III:17 b#/d#m . ©n . db™m . ≈na . b<l . ©l©
00-1. 4:III:18 r#kb . <rpt . db™
R1-1. 4:III:19 b©t . w db™
En la tablilla se lee: b©t . w db™ . w
db™, pero CTA I, p. 24 considera que w
db™, es una dittografía. Así lo entiende
R1.
00-1. 4:III:19 b©t . w db™ . w db™
00-1. 4:III:20 d#nt . w db™ . tdmm
00-1. 4:III:21 amht . k bh . b©t . l tb†
00-1. 4:III:22 w bh . tdmmt . amht
00-1. 4:III:23 a∆r . m@y . aliyn . b<l
00-1. 4:III:24 m@yt . btlt . <nt
00-1. 4:III:25 tmgnn . rbt[ . ]a#©rt ym
00-1. 4:III:26 t@Ωyn . qnyt ilm
00-1. 4:III:27 w t<n . rbt . a©rt ym
00-1. 4:III:28 ik . tmgnn . rbt
00-1. 4:III:29 a©rt . ym . t@Ωyn
00-1. 4:III:30 qnyt . ilm . mgntm
00-1. 4:III:31 ©r . il . d pid . hm . @Ωtm
00-1. 4:III:32 bny . bnwt w t<n
00-1. 4:III:33 b#tlt . <nt . nmgn
00-1. 4:III:34 -m . rbt . a©rt . ym
00-1. 4:III:35 [n]@#Ω# . qnyt . ilm
R1-1. 4:III:36 [--]- . nmgn . hwt
Vide CTA I, p. 25.
00-1. 4:III:36 [ … ]- . nmgn . hwt
 - 53 -

R1-1. 4:III:37 [--] . aliyn . b<l

R1 lee con CTA I, p. 25.
00-1. 4:III:37 [ … ] . aliyn . b<l
R1-1. 4:III:38 [--] r#bt . a©rt . ym
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.rbt.
2) R1 lee con CTA I, p. 25.
00-1. 4:III:38 [ … ]r#bt . a©rt . ym
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:III:39 [---] b#tlt . <nt
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.btlt.
2) R1 lee con CTA I, p. 25.
00-1. 4:III:39 [ … ]b#tlt . <nt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:III:40 [-- tl]™#m . t≈ty
R1 lee con CTA I, p. 25.
00-1. 4:III:40 [ … tl]™#m . t≈ty
00-1. 4:III:41 [ilm . w tp]q# . mr@©m
00-1. 4:III:42 [©d . b ™rb . m]l#™t . qß
00-1. 4:III:43 [mri . t≈ty . ]k#rpnm yn
00-1. 4:III:44 [w b ks . ∆rß . d]m# . <ßm
00-1. 4:III:45 [ … ]
00-1. 4:III:46 [ … ]
00-1. 4:III:47 [ … ]
00-1. 4:III:48 [ … ]
00-1. 4:III:49 [ … ]
00-1. 4:III:50 [ … ]
00-1. 4:III:51 [ … ]
R1-1. 4:III:52 [----------]<ln#
R1 lee con CTA I, p. 25.
00-1. 4:III:52 [ … ]<ln#
 - 54 -

R1-1. 4:III:53 [---------]l#n#

R1 lee con CTA I, p. 25.
00-1. 4:III:53 [ … ]l#n#
R1-1. 4:IV: 0 …
Según CTA I, p. 25, laguna de unas 12
líneas.
00-1. 4:IV: 0 …
R1-1. 4:IV: 1 ©r#[ il . ------- . rbt]
Vide CTA I, p. 25.
00-1. 4:IV: 1 ©r#[ il . … . rbt]
00-1. 4:IV: 2 a©r#[t . ym . ≈m< . l qd≈]
R1-1. 4:IV: 3 w am#r[# r . ---- . rbt]
Vide CTA I, p. 25.
00-1. 4:IV: 3 w am#r[# r . … . rbt]
00-1. 4:IV: 4 a©rt# . ym#[ . mdl . <r]
00-1. 4:IV: 5 ßmd . p™l . ≈#[t . gpnm . dt]
00-1. 4:IV: 6 ksp . dt . yrq#[ . nqbnm]
00-1. 4:IV: 7 <db . gpn . atnt#[y]
R1-1. 4:IV: 8 y≈m< . qd[≈] . w amr[r]
00- y CTA I, p. 25 leen qd y corrigen en
qd≈. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:IV: 8 y≈m< . qd (qd≈) . w amr[r]
00-1. 4:IV: 9 mdl . <r . ßmd . p™l
00-1. 4:IV:10 ≈t . gpnm . dt . ksp
00-1. 4:IV:11 dt . yrq . nqbnm
00-1. 4:IV:12 <db . gpn . atnth
00-1. 4:IV:13 y™bq . qd≈ . w amrr
00-1. 4:IV:14 y≈tn . a©rt . l bmt . <r
00-1. 4:IV:15 l ysmsmt . bmt . p™l
00-1. 4:IV:16 qd≈ . yu∆dm . ≈b<r
00-1. 4:IV:17 amrr . k kbkb . l pnm
00-1. 4:IV:18 a©r . btlt . <nt
00-1. 4:IV:19 w b<l . tb< . mrym . ßpn
00-1. 4:IV:20 idk . l ttn . pnm
00-1. 4:IV:21 <m . il . mbk . nhrm
00-1. 4:IV:22 qrb . apq . thmtm
00-1. 4:IV:23 tgly . ∂d . il . w tbu
 - 55 -

00-1. 4:IV:24 qr≈ . mlk . ab . ≈nm

00-1. 4:IV:25 l p<n . il . thbr . w tql
00-1. 4:IV:26 t≈t™wy . w tkbdh
00-1. 4:IV:27 hlm . il . k yphnh
00-1. 4:IV:28 yprq . lßb . w yß™q
00-1. 4:IV:29 p<nh . l hdm . y©pd . w# y#krkr
00-1. 4:IV:30 ußb<th . y≈u . gh . w yß#[™]
00-1. 4:IV:31 ik . m@yt . rbt . a©r#[t . y]m
00-1. 4:IV:32 ik . atwt . qnyt . i[lm]
R1-1. 4:IV:33 r@b . r@bt . w t#@t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: t@t.—.
00-1. 4:IV:33 r@b . r@bt . w t#@t# [ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:IV:34 hm . @mu . @mit . w <s#[-#]
Vide CTA I, p. 26.
00-1. 4:IV:34 hm . @mu . @mit . w <s#[ … ]
00-1. 4:IV:35 l™m . hm . ≈tym . l™[m]
00-1. 4:IV:36 b ©l™nt . l™m ≈t
R1-1. 4:IV:37 b krpnm . yn . b k[s] . ∆r#ß#
00- y CTA I, p. 26 leen k y corrigen en
ks. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:IV:37 b krpnm . yn . b k (ks) . ∆r#ß#
00-1. 4:IV:38 dm . <ßm . hm . yd . il ml#k#
00-1. 4:IV:39 y∆ssk . ahbt . ©r . t<r#r#k
00-1. 4:IV:40 w t<n . rbt . a©rt ym
00-1. 4:IV:41 t™mk . il . ™km . ™kmt
00-1. 4:IV:42 <m <lm . ™yt . ™Ωt
00-1. 4:IV:43 t™mk . mlkn . aliy[n . ]b#<l
00-1. 4:IV:44 ©p†n . w in . d <lnh
00-1. 4:IV:45 klnyn . q#[≈]h#[ . ]n#b#[ln]
00-1. 4:IV:46 klnyn#[ . ]n#bl# . ksh
00-1. 4:IV:47 [an]y[ . ]l# y#ß™
# # . ©#r il . abh
00-1. 4:IV:48 [i]l# . mlk . d yknnh . yß™
00-1. 4:IV:49 a#©r# t . w bnh . ilt . w ßbrt
 - 56 -

00-1. 4:IV:50 a#ryh . wn . in . bt . l b<l#

00-1. 4:IV:51 k#m . ilm . w ™Ωr . k bn . a©rt
00-1. 4:IV:52 m©b il . mΩll . bnh
00-1. 4:IV:53 m#©b
# [# . ]rbt . a©rt . ym
00-1. 4:IV:54 m©#b# . klt[ . ]knyt
00-1. 4:IV:55 m©b . pdry . bt . ar
00-1. 4:IV:56 mΩll . †ly[ . ]bt rb
R1-1. 4:IV:57 m©b . arß[y] . bt y<bdr
00- y CTA I, p. 26 leen arß y corrigen
en arßy. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:IV:57 m©b . arß (arßy) . bt y<bdr
00-1. 4:IV:58 w y<n l†pn . (?)il . (?)d pid#
00-1. 4:IV:59 p# <bd . an . <nn . a©rt#
00-1. 4:IV:60 p# <bd . ank . a∆#d . ul#©
00-1. 4:IV:61 hm . amt . a©r#t . tlbn#
00-1. 4:IV:62 l bnt . ybn . bt . l b<l
00-1. 4:V: 1 km . ilm . w ™Ωr . k bn . a©rt
00-1. 4:V: 2 w t<n . rbt . a©rt ym
00-1. 4:V: 3 rbt . ilm . l ™kmt
00-1. 4:V: 4 ≈bt . dqnk . l tsrk
R1-1. 4:V: 5 r∆nn#t . dt# . l irtk
CTA I, p. 26 lee: r∆nt#t, y en n. 7, a
pesar del separador, propone leer: r∆nt
td[-]. Pero r∆nt sería hapax. 00- ofrece
dos posibles lecturas: r∆ntt y r∆nnt.
Ambas son hapax.La primera, r∆ntt, no
tiene análisis. La lectura r∆nnt tiene
análisis y significado. Por lo tanto R1
prefiere la lectura r∆nnt.
00-1. 4:V: 5 r∆nt#/n#t . dt#(?) . l irtk
00-1. 4:V: 6 wn ap . <dn . m†rh
00-1. 4:V: 7 b#<l . y<dn . <dn . ©k#t . b gl©
00-1. 4:V: 8 w tn . qlh . b <rpt
00-1. 4:V: 9 ≈rh . l arß . brqm
00-1. 4:V:10 b#t . arzm . ykllnh
00-1. 4:V:11 hm . bt . lbnt# . y#<#msnh
00-1. 4:V:12 l yrgm . l aliy#n# b<l
 - 57 -

R1-1. 4:V:13 ß™ . ∆rn . b bht#k

00- y CTA I, p. 26 leen bhmk y
corrigen en bhtk. R1- acepta la
corrección.
00-1. 4:V:13 ß™ . ∆rn . b bhmk (bhtk)
00-1. 4:V:14 <∂bt . b qrb . hklk
00-1. 4:V:15 tblk . @rm . mid . ksp .
00-1. 4:V:16 gb<m . m™md . ∆rß
00-1. 4:V:17 yblk . udr . ilqßm
00-1. 4:V:18 w bn . bht . ksp . w ∆rß
00-1. 4:V:19 bht . †hrm . iqnim
00-1. 4:V:20 ≈m∆ . btlt . <nt . td<ß
00-1. 4:V:21 p<nm . w tr . arß
00-1. 4:V:22 idk . l ttn . pnm
00-1. 4:V:23 <m . b<l . mrym . ßpn
00-1. 4:V:24 b alp . ≈d . rbt . kmn
00-1. 4:V:25 ß™q . btlt . <nt . t≈u
00-1. 4:V:26 gh . w tß™ . tb≈r b<l
00-1. 4:V:27 b≈rtk . yblt . yt#n#
00-1. 4:V:28 bt . lk . km . a∆k . w ™Ωr
00-1. 4:V:29 km . aryk . ß™ . ∆rn
00-1. 4:V:30 b bhtk . <∂bt . b qrb
00-1. 4:V:31 hklk . tblk . @rm
00-1. 4:V:32 mid . ksp . gb<m . m™md
00-1. 4:V:33 ∆rß . w bn . bht . ksp
00-1. 4:V:34 w ∆rß . bht . †hrm
00-1. 4:V:35 iqnim . ≈m∆ . aliyn
00-1. 4:V:36 b<l . ß™ . ∆rn . b bhth
00-1. 4:V:37 <∂bt . b qrb hklh
00-1. 4:V:38 yblnn @rm . mid . ksp
R1-1. 4:V:39 gb<m . m#™md . ∆rß
00- y CTA p. 27 leen l™md y corrigen
en m™md. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:V:39 gb<m . l™md (m™md) . ∆rß
00-1. 4:V:40 yblnn . udr . ilqßm
 - 58 -

R1-1. 4:V:41 y[l]ak . l k©r . w ∆ss

00- y CTA I, p. 27 leen yak y corrigen
en ylak. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:V:41 yak (ylak) . l k©r . w ∆ss
00-1. 4:V:41a __________
00-1. 4:V:41b __________
00-1. 4:V:42 w ©b l mspr . . k tlakn
00-1. 4:V:43 @lmm
00-1. 4:V:43a __________
00-1. 4:V:44 a∆r . m@y k©r . w ∆ss
00-1. 4:V:45 ≈t . alp . qdmh . mra
00-1. 4:V:46 w tk . pnh . t<db . ksu
00-1. 4:V:47 w y©©b . l ymn . aliyn
00-1. 4:V:48 b<l . <d . l™m . ≈t#[y . ilm]
00-1. 4:V:49 [w ]y#<n . a#l[# iyn . b<l]
R1-1. 4:V:50 [--] b# [--------]
R1 lee con CTA I, p. 27.
00-1. 4:V:50 [ … ]b#[ … ]
00-1. 4:V:51 [™]≈# . bhtm . [k©r]
00-1. 4:V:52 ™≈ . rmm . hk[lm]
00-1. 4:V:53 ™≈ . bhtm . tbn#[n]
00-1. 4:V:54 ™≈ . trmmn . hk#[lm]
00-1. 4:V:55 b tk . ßrrt . ßpn
00-1. 4:V:56 alp . ≈d . a∆d bt
00-1. 4:V:57 rbt . kmn . hkl
00-1. 4:V:58 w# y<n . k©r . w ∆ss
00-1. 4:V:59 ≈#m< . l aliyn . b<l
00-1. 4:V:60 bn . l rkb . <rpt
00-1. 4:V:61 bl . a≈t . urbt . b bh#[tm]
00-1. 4:V:62 ™ln . b qrb . hklm
00-1. 4:V:63 w y<n . aliyn b<l#
00-1. 4:V:64 al . t≈t . urbt . b [bhtm]
00-1. 4:V:65 [™l]n# . b qr#b . hk[lm]
 - 59 -

R1-1. 4:V:65a …
Según CTA I, p. 27, laguna de unas 3
líneas. En nota 6 añade: “mais il n’est
pas impossible que le texte soit au
complet”.
00-1. 4:V:65a …
00-1. 4:VI: 1 w y<n . k[©r . w ∆]s#s
00-1. 4:VI: 2 t©b . b<l . l [hwty]
00-1. 4:VI: 3 ©n . rgm . k#[©r . ]w# ∆ss
00-1. 4:VI: 4 ≈m< . m< . l al#[i]y#n b<l
00-1. 4:VI: 5 bl . a≈t . ur#[bt . ]b bhtm
00-1. 4:VI: 6 ™ln . b qrb#[ . hk]l#m
00-1. 4:VI: 7 w <n . ali[yn . ]b#<l
00-1. 4:VI: 8 al . t≈t . u#[rb]t . bhtm
00-1. 4:VI: 9 ™ln . b q[rb . h]k#lm
00-1. 4:VI:10 al td#[ … pdr]y# . bt ar
R1-1. 4:VI:11 -h#/i#†/# ™[-# †l]y# . bt
Vide CTA I, p. 27.
00-1. 4:VI:11 -h#/i#†/# ™[ … †l]y# . bt . rb
R1-1. 4:VI:12 [-----m]d#d . il ym
R1 lee con CTA I, p. 27.
00-1. 4:VI:12 [ … m]d#d . il ym
R1-1. 4:VI:13 [-----] q#lßn . w p©m
1) KTU, TU, CPU escriben: w p©m.
Error, léase: wp©m.
2) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.qlßn.
3) R1 lee con CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:13 [ … ]q#lßn . wp©m
KTU, TU, CPU escriben: w p©m. Error,
léase: wp©m.
R1-1. 4:VI:14 [-----] w y<n . k©r
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
2) R1 lee con CTA I, p. 28.
 - 60 -

00-1. 4:VI:14 [ … ]w y<n . k©r

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 4:VI:15 [w ∆ss . ]t#©b . b<l . l hwty
R1-1. 4:VI:16 [---#] . bhth . tbnn
R1 lee con CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:16 [ … ] . bhth . tbnn
R1-1. 4:VI:17 [---] trmm . hklh
R1 lee con CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:17 [ … ] trmm . hklh
00-1. 4:VI:18 y#[tl]k# . l lbnn . w <ßh
00-1. 4:VI:19 l [≈]r#yn . m™md . arzh
00-1. 4:VI:20 hn#[ . l]bnn . w <ßh
00-1. 4:VI:21 ≈r#yn
# . m™md . arzh
00-1. 4:VI:22 t≈t#[ . ]i#≈t . b bhtm
00-1. 4:VI:23 nb[l]at . b hklm
00-1. 4:VI:24 hn[ . ]y#m . w ©n . tikl
00-1. 4:VI:25 i≈t[ . ]b bhtm . nblat
R1-1. 4:VI:26 b hkl#m# . ©l© . r#b< ym
00- lee: kb< que no tiene análisis. KTU
et alii corrigen en: rb<. R1- adopta la
lectura rb<.
00-1. 4:VI:26 b hkl#m# . ©l© . kb< (rb<) ym
00-1. 4:VI:27 tikl#[ . i]≈#t . b bhtm
00-1. 4:VI:28 nblat[ . ]b hklm
00-1. 4:VI:29 ∆#m≈ . ©#[d]©# . ym . tikl
00-1. 4:VI:30 i≈t#[ . b] b#htm . nblat
00-1. 4:VI:31 b# [qrb . h]k#lm . mk
00-1. 4:VI:32 b ≈b<#[ . ]y#[mm] . td . i≈t
00-1. 4:VI:33 b bhtm . n#[bl]at . b hklm
00-1. 4:VI:34 sb . ksp . l rq#m . ∆rß
00-1. 4:VI:35 nsb . l lbnt . ≈m∆
R1-1. 4:VI:36 aliyn . b<l . [b]hty bnt
00- y CTA I, p. 28 leen: hty. Corrigen
en bhty. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:VI:36 aliyn . b<l . (?)hty (bhty) bnt
 - 61 -

00-1. 4:VI:37 dt . ksp . hkly[ . ]d#tm

#
00-1. 4:VI:38 ∆rß . <dbt . bht[h . b<]l
00-1. 4:VI:39 y<db . hd . <db[ . <d]b#t
00-1. 4:VI:40 hklh . †b∆ . alpm#[ . ap]
R1-1. 4:VI:41 ßin . ≈ql . ©rm [. w] m#
R1 asume la CQ: mria.
00-1. 4:VI:41 ßin . ≈ql . ©rm[ . w ]m#
R1-1. 4:VI:42 ria . il . <glm . d[t]
R1 asume la CQ: mria.
00-1. 4:VI:42 ria . il . <glm . d[t]
00-1. 4:VI:43 ≈nt . imr . qmß . l#[l]im
00-1. 4:VI:44 ß™ . a∆h . b bhth . ar#yh
#
00-1. 4:VI:45 b qrb hklh . ß™
00-1. 4:VI:46 ≈b<m . bn . a©rt#
00-1. 4:VI:47 ≈pq ilm . krm . yn#
00-1. 4:VI:48 ≈pq . ilht . ∆prt[ . yn]
00-1. 4:VI:49 ≈pq . ilm . alpm . y#[n]
00-1. 4:VI:50 ≈pq . ilht . ar∆t . [ . yn]
00-1. 4:VI:51 ≈pq . ilm . k™©m . yn
00-1. 4:VI:52 ≈pq . ilht . ksat[ . yn]
00-1. 4:VI:53 ≈pq . ilm . r™bt y#n#
00-1. 4:VI:54 ≈pq . ilht . dkrt#
00-1. 4:VI:55 <d l™m . ≈ty . ilm#
00-1. 4:VI:56 w pq . mr@©m . ©#d#
R1-1. 4:VI:57 b ™rb . ml™t . qß [. m]r#
00- lee: qß[ . mr]. R1-, siguiendo a CTA
I, p. 28, lee: qß [. m]r#.
00-1. 4:VI:57 b ™rb . ml™t . qß[ . mr]
R1-1. 4:VI:58 i . t≈ty . krp#[nm . y]n#
R1 asume la CQ: mri.
00-1. 4:VI:58 i . t≈ty . krp#[nm . y]n#
00-1. 4:VI:59 [b k]s# . ∆#r#ß# . d#[m . <ßm]
R1-1. 4:VI:60 [----------]n#
R1 lee con CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:60 [ … ]n#(?)
 - 62 -

R1-1. 4:VI:61 [----------]t

R1 lee con CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:61 [ … ]t
R1-1. 4:VI:62 [----------]©
R1 lee con CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:62 [ … ]©
R1-1. 4:VI:63 [----------]n#
R1 lee con CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:63 [ … ]n#
R1-1. 4:VI:64 [----------]-t/k/r
Vide CTA I, p. 28.
00-1. 4:VI:64 [ … ]-t
R1-1. 4:VI:64a …
Según CTA I, p. 28, laguna de 1 línea.
00-1. 4:VI:64a …
R1-1. 4:VII: 0 . . .
Línea indicada por CTA I, p. 29. No
señalada por 00-. Según CTA I, ibid.,
laguna de aproximadamente 1 línea.
R1-1. 4:VII: 1 [------] i#qnim# [-#-]#
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.iqnim.
2) 00- lee: [ … ] i#qni[m … ]. CTA I, p.
29 lee: [------i]qnim# [??]. R1- lee: [------]
i#qnim# [-#-]# .
00-1. 4:VII: 1 [ … ]i#qni[m … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:VII: 2 [-----] a#liyn . b#<l
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.aliyn.
2) Vide CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII: 2 [ … ]a#liyn . b#<l
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU
 - 63 -

R1-1. 4:VII: 3 -[----]-k . mdd il

Vide CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII: 3 -[ … ]-k . mdd il
R1-1. 4:VII: 4 y[m ---]l ©r . qdqdh#
Vide CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII: 4 y[m … ]l ©r . qdqdh#
R1-1. 4:VII: 5 il[--#] r#™q . b @r
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.r™q.
2) Vide CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII: 5 il[ … ]r#(?)™q . b @r
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:VII: 6 km . y[--] ilm . b ßpn
Vide CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII: 6 km . y[ … ] ilm . b ßpn
R1-1. 4:VII: 7 <d#r . l[--] . <rm
R1 lee con CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII: 7 <d#r . l[ … ] . <rm
00-1. 4:VII: 8 ©b . l pd#[r . p]d#rm
00-1. 4:VII: 9 ©© . l ©©m . a#∆#d . <r
00-1. 4:VII:10 ≈b<m . ≈b#<# . pdr
00-1. 4:VII:11 ©mnym . b<l . m#[ … ]-(?)
R1-1. 4:VII:12 t≈<m# . b<l . mr#[-#]
R1 lee con CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII:12 t≈<m# . b<l . mr#[ … ]
R1-1. 4:VII:13 bt#[--]b# . b<l . b qrb#
00- lee: b---b#. R1-, siguiendo a CTA I,
p. 29, lee: bt#[--]b#.
00-1. 4:VII:13 b---b# . b<l . b qrb#
00-1. 4:VII:14 bt . w# y<n . aliyn
00-1. 4:VII:15 b<l#[ . ]a≈tm . k©r . (?)bn
00-1. 4:VII:16 ym . k#©r . bnm . <dt
00-1. 4:VII:17 yp#t™
# # . ™ln . b bhtm
R1-1. 4:VII:18 ur#bt# . b qrb . h#kl
R1asume la CQ: hklm.
 - 64 -

00-1. 4:VII:18 ur#bt# . b qrb . h#kl

R1-1. 4:VII:19 m . w [y]p#t#™# . bdqt . <rpt
R1 asume la CQ: hklm.
00-1. 4:VII:19 m . w [y]p#t#™# . bdqt . <rpt
00-1. 4:VII:20 <l h#wt# # . k#©r . w ∆ss
00-1. 4:VII:21 ß™#q . k#©r# # . w# ∆ss
00-1. 4:VII:22 y≈u#[ . ]g#h#[ . ]w# y#ß™
#
R1-1. 4:VII:23 l rgm#t# . l#k# . l ali
R1 asume la CQ: aliyn.
00-1. 4:VII:23 l rgm#t# . l#k# . l ali
R1-1. 4:VII:24 yn . b<l# . t#©b
# n# # . b<l
R1 asume la CQ: aliyn.
00-1. 4:VII:24 yn . b<l# . t#©b
# n# # . b<l
R1-1. 4:VII:25 l hwty# [.] y#pt# ™ . ™
R1 asume la CQ: ™ln.
00-1. 4:VII:25 l hwty#[ . ]y#pt# ™ . ™
R1-1. 4:VII:26 ln . b# b#htm# . u#rb#t
R1 asume la CQ: ™ln.
00-1. 4:VII:26 ln . b# b#htm# . u#rb#t
00-1. 4:VII:27 b# q#rb . hk#lm
# [# . ]y#pt# ™
00-1. 4:VII:28 b<l . bdq#t[# . ]<#r#p#t
00-1. 4:VII:29 ql#h . qd≈#[ . ]b<#l#[ . ]y#tn
R1-1. 4:VII:30 y©ny . b<l# . ß[---]p#th
R1 lee con CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII:30 y©ny . b<l# . ß[ … ]p#th
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:VII:31 qlh . q#[---#]r# . a#rß# #
R1 lee con CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII:31 qlh . q#[ … ]r# . a#rß# #
R1-1. 4:VII:32 [-----#] @#rm
# [# . ]t/a∆≈n
Vide CTA I, p. 29.
00-1. 4:VII:32 [ … ] @#rm
# [# . ]t#(?)∆#[≈n]
 - 65 -

R1-1. 4:VII:33 r™#q[---------]

00- lee: rtq[ … ]. CTA I, p. 29 lee: r™#q[-
--------] y en nota 14 comenta: “Gaster
propose de corriger rtq (Virolleaud et la
copie) en rtt, mais r™q ne fait pas de
doute”. R1 adopta la lectura de CTA.
00-1. 4:VII:33 rtq[ … ]
00-1. 4:VII:34 qdm . (?)ym . bmt . a#r(# ?)[ß]
00-1. 4:VII:35 t††n . ib . b<l# . ti∆d
00-1. 4:VII:36 y<rm . ≈nu . hd . gpt
00-1. 4:VII:37 @r . w y<n . a#liyn
00-1. 4:VII:38 b<l . ib . hdt . lm . t∆≈
00-1. 4:VII:39 lm . t∆≈ . n©q . dmrn
00-1. 4:VII:40 <n . b<l . qdm . ydh
00-1. 4:VII:41 k t@∂ . arz . b ymnh
00-1. 4:VII:42 bkm . y©b . b<l . l bhth
00-1. 4:VII:43 u mlk . u bl mlk
00-1. 4:VII:44 arß . drkt y≈tkn
00-1. 4:VII:45 dll . al . ilak . l bn
00-1. 4:VII:46 ilm . mt . <dd . l ydd
00-1. 4:VII:47 il . @zr . yqra . mt
00-1. 4:VII:48 b np≈h . ystrn ydd
R1-1. 4:VII:49 b gngnh . a™dy . d ym
R1 asume la CQ: ymlk.
00-1. 4:VII:49 b gngnh . a™dy . d ym
R1-1. 4:VII:50 lk . <l . ilm . l ymru
R1 asume la CQ: ymlk.
00-1. 4:VII:50 lk . <l . ilm . l ymru
R1-1. 4:VII:51 i#lm . w n≈m . d y≈b
R1 asume la CQ: y≈b<.
00-1. 4:VII:51 i#lm . w n≈m . d y≈b
R1-1. 4:VII:52 [<] . hmlt . arß . gm . l @
1) R1 asume la CQ: y≈b<.
2) R1 asume la CQ: @lmh
00-1. 4:VII:52 [<] . hmlt . arß . gm . l @
R1-1. 4:VII:53 [l]m#h . b<l . k yß™ . <n
R1 asume la CQ: @lmh
 - 66 -

00-1. 4:VII:53 [l]m#h . b<l . k yß™ . <n

R1-1. 4:VII:54 [gpn] . w ugr . b[n] @lmt
00- y CTA I, p. 30 leen b y corrigen en
bn. R1- acepta la corrección.
00-1. 4:VII:54 [gpn] . w ugr . b (bn) @lmt
R1-1. 4:VII:55 [<mm .] y#m . bn . Ωlmt . r
R1 asume la CQ: rmt.
00-1. 4:VII:55 [<mm . ]y#m . bn . Ωlmt . r
R1-1. 4:VII:56 [mt . pr<]t# [.] ibr mnt
R1 asume la CQ: rmt.
00-1. 4:VII:56 [mt . pr<]t#[ . ]ibr mnt
00-1. 4:VII:57 [ß™rrm . ™bl]h#(?) . <#r#pt
R1-1. 4:VII:58 [--------#] t#™t
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.t™t.
2) Vide CTA I, p. 30.
00-1. 4:VII:58 [ … ]t#(?)™t
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:VII:59 [------------]m#
Vide CTA I, p. 30.
00-1. 4:VII:59 [ … ]m#
R1-1. 4:VII:60 [------------]h#
Vide CTA I, p. 30.
00-1. 4:VII:60 [ … ]h#
R1-1. 4:VII:60a …
Según CTA I, p. 30, laguna de unas 7
líneas.
00-1. 4:VII:60a …
00-1. 4:VIII: 1 i#dk . al . ttn . pnm
00-1. 4:VIII: 2 <m . @r . tr@zz
00-1. 4:VIII: 3 <m . @r . ©rmg
00-1. 4:VIII: 4 <m . tlm . @ßr . arß
00-1. 4:VIII: 5 ≈a . @r . <l . ydm
00-1. 4:VIII: 6 ∆lb . l Ωr . r™tm
00-1. 4:VIII: 7 w rd . bt ∆p©t
 - 67 -

R1-1. 4:VIII: 8 arß . tspr . b y

R1 asume la CQ: yrdm.
00-1. 4:VIII: 8 arß . tspr . b y
R1-1. 4:VIII: 9 r#dm . arß
R1 asume la CQ: yrdm.
00-1. 4:VIII: 9 r#dm . arß
00-1. 4:VIII:10 idk . al . ttn
00-1. 4:VIII:11 pnm . tk . qrth
00-1. 4:VIII:12 hm#ry
# . mk . ksu
00-1. 4:VIII:13 ©bth . ∆∆ . arß
00-1. 4:VIII:14 n™lth . w n@r
00-1. 4:VIII:15 <n#n# . ilm . al
00-1. 4:VIII:16 tqrb . l bn . ilm
00-1. 4:VIII:17 mt . al . y<db#km
#
00-1. 4:VIII:18 k imr . b ph
00-1. 4:VIII:19 k lli . b ©brn
00-1. 4:VIII:20 qnh . t∆tan
00-1. 4:VIII:21 nrt . ilm . ≈p≈
00-1. 4:VIII:22 ߙrrt . la
R1-1. 4:VIII:23 ≈mm# . b yd . md
R1 asume la CQ: mdd.
00-1. 4:VIII:23 ≈mm# . b yd . md
R1-1. 4:VIII:24 d . il#m . mt . b a
1) R1 asume la CQ: mdd.
2) R1 asume la CQ: alp.
00-1. 4:VIII:24 d . il#m . mt . b a
R1-1. 4:VIII:25 lp . ≈d . rbt . k
1) R1 asume la CQ: alp.
2) R1 asume la CQ: kmn.
00-1. 4:VIII:25 lp . ≈d . rbt . k
R1-1. 4:VIII:26 mn . l p<#n . mt
R1 asume la CQ: kmn.
00-1. 4:VIII:26 mn . l p<#n . mt
00-1. 4:VIII:27 hbr . w ql
R1-1. 4:VIII:28 t≈t™wy . w k
R1 asume la CQ: kbd.
 - 68 -

00-1. 4:VIII:28 t≈t™wy . w k

00-1. 4:VIII:31 ©ny . l# ydd
00-1. 4:VIII:32 il# . @#zr# # . t™m
00-1. 4:VIII:33 aliyn . b<l
R1-1. 4:VIII:34 [hw]t# . aliy . q
R1 asume la CQ: qrdm.
00-1. 4:VIII:34 [hw]t# . aliy . q
R1-1. 4:VIII:35 [rdm .] b#hty . bnt
R1 asume la CQ: qrdm.
00-1. 4:VIII:35 [rdm . ]b#hty . bnt
R1-1. 4:VIII:36 [dt . ksp . ---]
Vide CTA I, p. 30.
00-1. 4:VIII:36 [dt . ksp . … ]
R1-1. 4:VIII:37 [--- hk]l#y
Vide CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:37 [ … hk]l#y
R1-1. 4:VIII:38 [------] a#∆y
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.a∆y.
2) R1 lee con CTA I, p. 31
00-1. 4:VIII:38 [ … ]a#∆y
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:VIII:39 [------] a∆y
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.a∆y.
2) R1 lee con CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:39 [ … ]a∆y
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 4:VIII:40 [-----]-y
Vide CTA I, p. 31
00-1. 4:VIII:40 [ … ]-y
R1-1. 4:VIII:41 [------]r#/k#b
R1 lee con CTA I, p. 31.
 - 69 -

00-1. 4:VIII:41 [ … ]r#/k#b

R1-1. 4:VIII:42 [------] . ߙt
R1 lee con CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:42 [ … ] . ß™t
R1-1. 4:VIII:43 [-----]m#t
Vide CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:43 [ … ]m#(?)t
R1-1. 4:VIII:44 [------] . ilm
R1 lee con CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:44 [ … ] . ilm
R1-1. 4:VIII:45 [----]h/iu . yd
Vide CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:45 [ … ]h#(?)/i#(?)u . yd
R1-1. 4:VIII:46 [-----]k
R1 lee con CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:46 [ … ]k
R1-1. 4:VIII:47 [--- gpn . ]w# ugr#
R1 lee con CTA I, p. 31.
00-1. 4:VIII:47 [ … gpn . ]w# ugr#
00-1. 4:VIII:47a __________
00-1. 4:VIII:47b __________
00-1. 4:VIII:48 [ … ]t
R1-1. 4:VIII:48a …
Según CTA I, p. 31, laguna de unas 16
líneas.
00-1. 4:VIII:48a …
00-1. 4:VIII:49 [spr . ilmlk . ©<]y# . nqmd . mlk . ugrt

UDB 1.5
RS 3.565 = RS 2.[022] = AO 16.642 = AO 16.641 = CTA 5 = UT 67= KTU 1.5 = TU 1.5

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 150 x 155 x 31.
Género Literario: Mítica
 - 70 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 31-36 (bibliographie, transcription);

vol. II, fig. 18-19 (autographie), pl. XI (photo).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome I:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 223-252 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 15-16 (introduction),
68-74 (transcription, traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 103
(introduction), 104-109 (traduction).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vo1.93 (1984-1985), p. 231-242, notamment p. 240: "un
fragment sur deux de CTA 5; il correspond à RS 3.336 et reproduit la col.I du recto et la
col.VI du verso". L'autre fragment a été trouvé en 1930 (ibid).
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 51-53 y 80.
• 1.1+1.2+1.3+1.4+1.5+1.6
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978) p.
75-115 (traduction populaire).
- J.C. DE MOOR, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Myth of Ba<lu (AOAT 16),
Neukirchen (1971).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 79-235 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• 1.4+1.5+1.6
- B. MARGALIT, A Matter of «Life» and «Death»: A Study of the Baal-Mot Myth (CTA 5-
6)», AOAT 206, Neukirchen (1980).
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 93-146 (traduction).
• I:1-8=UT 67:I:1-8
- A. VAN SELMS, «A Systematic Approach to CTA 5, I, 1-8», UF 7 (1975) p. 477-482.
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 641-642
(transcription, traduction, commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Tod Baals als Raehe Mots für die Verniehtung
Leviathans in KTU 1.5 I 1-18», UF 12 (1980) p. 404-407.
- J. SANMARTIN, «Lexikographisches zu Mt's spruch KTU 1.5 I.l ff», UF 12 (1980) p. 438-
439.
• I:4-6
- J.A. EMERTON, «A difficult Part of Mot's Message to Baal in the Ugaritic Texts», AJBA 2
(1972) p. 50-71.
- J.A. EMERTON, «A further Note on CTA 5 I 4-6», UF 10 (1978) p. 73-77.
 - 71 -

• I:9-32
- H.M. POPE, «A little Soul-Searching», Maarav I (1978) p. 27-28 (traduction).
• I:14
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra I», UF I (1969) p.
186: «Our text (KTU 1.133) proves that the p before np[ ]≈ in CTA 5:I.14 is the particle
p».
• I:14-22
- G. DEL OLMO LETE, «Notes on Ugaritic Semantics V», UF 14 (1982) p. 59-63.
• I:14-27
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 640
(transcription, traduction, bref commentaire).
• I:27 ss
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 641-642
(transcription, traduction, commentaire).
• V:1-5, 23-26
- G. DEL OLMO LETE, «Notes on Ugaritic Semantics V», UF 14 (1982) p. 63-65.
• VI:17b-19=UT 67:VI:17b19
- G.R. DRIVER, «Ugaritic and hebrew words», Ugaritica VI (1969) p. 185: "he slashed (his)
flesh / the pit of (his) chin with a stone, with a chiselled stone from the rough ground he
gashed (his) cheeks and (his) chin".
Colación: 00-1. 5: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 5: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 5:I: 1 k tm∆ß . ltn . b©n . br™

00-1. 5:I: 2 tkly . b©n . <qltn . (R:≈)
00-1. 5:I: 4 t©k™ . ttrp . ≈m#m . krs
00-1. 5:I: 3 ≈ly† . d . ≈b<t . ra≈m
00-1. 5:I: 5 ipdk . ank . ispi . u†m
00-1. 5:I: 6 ∂rqm . amtm . l yrt
R1-1. 5:I: 7 b np≈ . bn ilm . mt . b mh
R1 asume la CQ: mhmrt.
00-1. 5:I: 7 b np≈ . bn ilm . mt . b mh
 - 72 -

R1-1. 5:I: 8 mrt . ydd . il . @zr

R1 asume la CQ: mhmrt.
00-1. 5:I: 8 mrt . ydd . il . @zr
00-1. 5:I: 9 tb< . w l . y©b . ilm . idk
00-1. 5:I:10 l ytn . pnm . <m . b<l
Error tipográfico en TU y CPU: <n.
léase: <m
00-1. 5:I:11 mrym . ßpn . w y<n
00-1. 5:I:12 gpn . w ugr . t™m . bn . ilm#
00-1. 5:I:13 mt . hwt . ydd . bn il
00-1. 5:I:14 @zr . p np . ≈ . np≈ . lbim#
00-1. 5:I:15 thw . hm . brlt . an∆r
00-1. 5:I:16 b ym . hm . brky . tk≈d
00-1. 5:I:17 rumm . <n . k∂d . aylt
00-1. 5:I:18 hm . imt . imt . np≈ . blt
00-1. 5:I:19 ™mr . p# im#t . b kla#t
00-1. 5:I:20 ydy . i#l#™m . hm . ≈#b#<
00-1. 5:I:21 ydty# . b# ß< . hm . k#s . ymsk
00-1. 5:I:22 nhr# . kl# . ߙn . b<l . <m
00-1. 5:I:23 a∆y##[ . ]q#r#a#n . hd# . <m . aryy
00-1. 5:I:24 w l™#m#m# <m . a∆y# . l™m
00-1. 5:I:25 w ≈tm# . <m . a#[∆]y# yn
00-1. 5:I:26 p# n≈t . b<l . [†]<n . i†<nk
R1-1. 5:I:27 [---]-m#a# . [--]k . k tmƧ
Vide CTA I, p. 33.
00-1. 5:I:27 [ … ]--a# . [ … ]k . k tm∆ß
00-1. 5:I:28 [ltn . b©n . b]r#™ . tkly
00-1. 5:I:29 [b©n . <qltn . ]≈#ly†
00-1. 5:I:30 [d ≈b<t . ra≈m] . t©k™
00-1. 5:I:31 [ttrp . ≈mm . krs . ipd]k#
 - 73 -

R1-1. 5:I:31a …
CTA I, p. 33, restituye completamente
cuatro líneas a continuación de la 31 y
en la línea 36 anota: "ca. 30 l.". En n.
10 precisa: "Chiffre approximatif: nous
ne connaissons pas l'hauteur de la
tablette".
00-1. 5:I:31a …
R1-1. 5:II: 0 …
Según CTA I, p. 33, laguna de unas 12
líneas.
00-1. 5:II: 0 …
R1-1. 5:II: 1 [------------]m/t
Vide CTA I, p. 33.
00-1. 5:II: 1 [ … ]m#
00-1. 5:II: 2 [≈pt . l a]rß . ≈pt . l ≈mm
R1-1. 5:II: 3 [---]l#≈n . l kbkbm . y<rb
Vide CTA I, p. 33.
00-1. 5:II: 3 [ … ]l#≈n . l kbkbm . y<rb
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:II: 4 [b]<l . b kbdh . b ph . yrd
00-1. 5:II: 5 k ™rr . zt . ybl . arß . w pr
R1-1. 5:II: 6 <ßm . yra un . aliyn . b<l
En 1.5:II:6 (yraun aliyn b<l), la cadena
yraun ofrece dificultades morfológicas
ante la presencia de dos alif (a + u).
La cadena yraun plantea varias
posibilidades:
-yqtl enérgico + sufijo de 3ª m. s.
/ye$ra>unnu ≤ ye$ra>unnhu/
-infinitivo absoluto + sufijo de 3ª m. s.
/yara$>unnu ≤ yara$>unnhu/.
-yqtl + sufijo de 3ª m. s. (-n), /ye$ra>u +
nnu/.
-yqtl 3ª m. pl. /ye$ra>u$na/.
Hay que considerar que cualquiera de las
posibilidades planteadas tendría que
haber sido representada fonémicamente
como yrun.
 - 74 -

Ningún autor da una explicación

morfológica convincente. Algunos
proponen que el grafema >alif-a es
utilizado en yraun como "mater
lectionis", esto es indicando
simplemente una vocal, y no la
consonante >alif + vocal.
Los autores traducen 1.5:II:6 de varias
maneras. Los hay que se inclinan por la
3ª m. s., así, del Olmo, MLC, p. 216
"Se atemorizó Ba<lu, el victorioso";
Sivan, GUL, p. 13 "El poderoso Ba<lu
le teme"; Gordon, UT, p. 18 "Aliyn
Ba<lu le temió". Otros, como B.
Margalit, "A Matter of «Life» and
«Death». A Study of the Baal-Mot Epic,
1980, se inclinan por la 3ª m. pl.
"Temieron por Ba<lu".
Dada la posibilidad de división de la
cadena con resultados que
semánticamente se adecuan al contexto
(yra un "(El poderoso Ba<lu) temió el
conjuro") se ha decidido crear la
recensión R1-1.5:II:6, en la que se
divide yraun, en dos cadenas: yra un .
00-1. 5:II: 6 <ßm . yraun . aliyn . b<l
00-1. 5:II: 7 ©t< . nn . rkb <rpt
00-1. 5:II: 8 tb< . rgm . l bn . ilm . mt
00-1. 5:II: 9 ©ny . l ydd . il @zr
00-1. 5:II:10 t™m . aliyn . b<l . hwt . aliy
00-1. 5:II:11 qrdm . bh© . l bn . ilm mt
00-1. 5:II:12 <bdk . an . w d <lmk
00-1. 5:II:13 tb< . w l . y©b . ilm idk
R1-1. 5:II:14 l ytn . pn[m] . <m . bn . ilm . mt
00- y CTA p. 34 leen pn y corrigen en
pnm. R1- acepta la corrección.
00-1. 5:II:14 l ytn . pn (pnm) . <m . bn . ilm . mt
00-1. 5:II:15 tk . qrth . hmr#y . mk . ksu
00-1. 5:II:16 ©bt . ∆∆ . arß . n™lth . t≈a
00-1. 5:II:17 ghm . w tß™ . t™m . aliyn
00-1. 5:II:18 bn . b<l . hwt . aliy . qrdm
00-1. 5:II:19 bh© . bn . ilm . mt . <b#d#k . an
00-1. 5:II:20 w d . <lmk . ≈m∆ . bn ilm . mt
 - 75 -

R1-1. 5:II:21 [-#-]g#h . w aߙ . ik . yߙn

00- lee: [ … ] g#h . w aß™ . ik . y . ß™n.
R1-, siguiendo a CTA I, p. 34, lee [-#-
]g#h . w aß™ . ik . yß™n. Según el
Generador de Restituciones, las Cadenas
-gh y --gh tiene las restituciones
siguientes: ggh, ngh, n≈gh, tgh. En
cuanto a la lectura yߙn, CTA p. 34 n.
5 concluye su comentario epigráfico con
la afirmación de que “La lecture yß™n ...
ne saurait faire aucun doute”.
00-1. 5:II:21 [ … ]g#h . w aß™ . ik . y . ß™n
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:II:22 [b<l . <m . a∆y] . yqrun [.] hd
00- lee: yqr . un. CTA I, p. 34 lee:
yqrun. En n. 7 comenta: "Virolleaud et
la copie: yt (?)r . un. La lecture yqrun
est confirmée par I, 23: qran. Nous ne
pensons pas qu’il y ait un trait séparatif
entre r et u”. R1 lee con CTA. La
palabra yqrun tiene análisis.
00-1. 5:II:22 [b<l . <m . a∆y] . yqr . un[ . ]hd
R1-1. 5:II:23 [<m . aryy . ---]k/rp . ml™my
R1 lee con CTA I, p. 34.
00-1. 5:II:23 [ … ]w#/a#p . ml™my
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:II:24 [----------]lt . qΩb
R1 lee con CTA I, p. 34.
00-1. 5:II:24 [ … ]lt . qΩb
R1-1. 5:II:25 [-----------] . ≈m™y
R1 lee con CTA I, p. 34.
00-1. 5:II:25 [ … ] . ≈m™y
R1-1. 5:II:26 [-----------] t#b<
00- lee [ … ]t#b<. R1-, siguiendo a CTA
p. 34 y adoptando la División de
Cadenas —.tb< propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU, lee [------
-----] t#b<.
 - 76 -

00-1. 5:II:26 [ … ]t#b<

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:II:27 [----------- -#-]nn#m#
00- lee: [ … ]t#(?)nnm. CTA I, p. 34 lee:
[-------------] nn#m(# ?) la Cadena nnm sería
un hapax. Dado que sólo KTU lee: t#nnm
y con dudas, cabe pensar en la Cadena
—nnm. La Cadena —nnm admite seis
restituciones: innm, mmnnm, srdnnm,
<nnm, tnnm, ©nnm. Por el contexto y el
género al que pertenece, se puede
prescindir de srdnnm, pero no de las
otras cinco que pueden convenir al
contexto. Dado lo fragmentario de la
línea y del contexto R1 lee: [----------- -#-
]nn#m#.
00-1. 5:II:27 [ … ]t#(?)nnm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:II:27a …
Según CTA I, p. 34, laguna de unas 20-
25 líneas.
00-1. 5:II:27a …
R1-1. 5:III: 0 …
Según CTA I, p. 34, laguna de unas 10
líneas.
00-1. 5:III: 0 …
R1-1. 5:III: 1 [-----]m#[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 34.
00-1. 5:III: 1 [ … ]m#[ … ]
R1-1. 5:III: 2 [-]r#bt///[r]™#bt . ©bt . -[ … ]
00- lee: [r]™#bt; CTA I, p. 34: [-]r#bt. R1:
[-]r#bt///[r]™#bt. Lectio conflata.
00-1. 5:III: 2 [r]™#bt . ©bt . -[ … ]
00-1. 5:III: 3 rbt . ©bt . ™≈#[n … ]
R1-1. 5:III: 4 y . arß . ™≈n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ™≈n.—.
 - 77 -

00-1. 5:III: 4 y . arß . ™≈n#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:III: 5 t<td . tkl . [ … ]
00-1. 5:III: 6 tkn . l bn[ … ]
R1-1. 5:III: 7 dt . l bnk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: bnk.—.
00-1. 5:III: 7 dt . l bnk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:III: 8 dk . k . kbkb# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: kbkb.—.
00-1. 5:III: 8 dk . k . kbkb#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:III: 9 dm . mt . aß™# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: aß™.—.
00-1. 5:III: 9 dm . mt . aß™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:III:10 ydd . b qr[b … ]
00-1. 5:III:11 al . a≈t . b[ … ]
00-1. 5:III:12 ahpkk . l . <-[ … ]
00-1. 5:III:13 ©mm . w lk#[ … ]
R1-1. 5:III:14 w lk . ilm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ilm.—.
 - 78 -

00-1. 5:III:14 w lk . ilm#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:III:15 n<m . ilm . [ … ]
00-1. 5:III:16 ≈gr . mu[d … ]
R1-1. 5:III:17 ≈gr . mud# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mud.—.
00-1. 5:III:17 ≈gr . mud#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:III:18 dm . mt . aß[™ … ]
R1-1. 5:III:19 yd[d] . b qrb . [ … ]
00- y CTAI, p. 34 leen yd y corrigen en
ydd. R1- acepta la corrección.
00-1. 5:III:19 yd (ydd) . b qrb . [ … ]
00-1. 5:III:20 w lk . ilm . [ … ]
00-1. 5:III:21 w rgm . l -[ … ]
R1-1. 5:III:22 b mud . ßin# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ßin.—.
00-1. 5:III:22 b mud . ßin#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:III:23 m#ud . ßink# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ßink.—.
00-1. 5:III:23 m#ud . ßink#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:III:24 i©m . muid#[ … ]
00-1. 5:III:25 dm . mt . aß#[™ … ]
00-1. 5:III:26 ydd . b qr#[b … ]
 - 79 -

00-1. 5:III:27 ©#m#m# . w lk . [ … ]

R1-1. 5:III:28 [--]© . lk#[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 34.
00-1. 5:III:28 [ … ]© . lk#[ … ]
R1-1. 5:III:29 [--] k#© . i-[ … ]
00- lee [ … ]k#© . i-[ … ]. R1-, siguiendo
a CTA I, p. 34 y adoptando la División
de Cadenas —.k© propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU, lee: [--]
k#© . i-[ … ].
00-1. 5:III:29 [ … ]k#© . i-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:III:30 [ … ]k#m[# … ]
R1-1. 5:III:30a …
Según CTA I, p. 34, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 5:III:30a …
R1-1. 5:IV: 0 …
Según CTA I, p. 35, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 5:IV: 0 …
R1-1. 5:IV: 1 p/< . ≈n#-[ … ]
p/<: lectio conflata. Vide CTA I, p. 35.
00-1. 5:IV: 1 <# . ≈n#-[ … ]
00-1. 5:IV: 2 w l †lb . [ … ]
00-1. 5:IV: 3 mit . r™-[ … ]
00-1. 5:IV: 4 t†lb . a-[ … ]
00-1. 5:IV: 5 y≈u . gh#[ . w yß™ … ]
00-1. 5:IV: 6 i . ap . b<[l … ]
00-1. 5:IV: 7 i . hd . d[ … ]
00-1. 5:IV: 8 ynp< . b<[l … ]
00-1. 5:IV: 9 b ©mnt . -[ … ]
00-1. 5:IV:10 yqrb . -[ … ]
00-1. 5:IV:11 l#™m . m#[ … ]
00-1. 5:IV:12 <#d . l™m[ . ≈ty . ilm]
 - 80 -

00-1. 5:IV:13 w pq . mr#[@©m . ©d]

00-1. 5:IV:14 b# ™#rb . [ml™t . qß . mri]
00-1. 5:IV:15 ≈#t#y . kr#[pnm . yn]
00-1. 5:IV:16 b# ks . ∆r[ß . dm . <ßm]
R1-1. 5:IV:17 ks . ksp# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ksp.—.
00-1. 5:IV:17 ks . ksp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:IV:18 krpn# . [ … ]
00-1. 5:IV:19 w t©tn# . y#[ … ]
R1-1. 5:IV:20 t<l . {tr≈#[ … ]///tr©# [ … ]}
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: tr©.—.
00-1. 5:IV:20 t<l . tr≈#(?)/©#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:IV:21 bt . il . li[mm … ]
00-1. 5:IV:22 <l . ™b≈ . r#[ … ]
00-1. 5:IV:23 mn . lik . ∆[ … ]
00-1. 5:IV:24 lik . tl<#(?) . -[ … ]
R1-1. 5:IV:25 t<ddn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: t<ddn.—.
00-1. 5:IV:25 t<ddn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:IV:26 niß . p#k#/r#/w#[ … ]
R1-1. 5:IV:26a …
Según CTA I, p. 35, laguna de unas 11
líneas.
00-1. 5:IV:26a …
 - 81 -

R1-1. 5:V: 0 …
Según CTA I, p. 35, laguna de unas 25
líneas.
00-1. 5:V: 0 …
R1-1. 5:V: 1 [----------]- a#liyn
R1 lee con CTA I, p. 35.
00-1. 5:V: 1 [ … ]- a#li# yn
R1-1. 5:V: 2 [b<l -----]-i#p . dprk
Vide CTA I, p. 35.
00-1. 5:V: 2 [b<l … ]-i#p . dprk
R1-1. 5:V: 3 [--------]m mnk . ≈≈rt
00- lee [ … ]m#mnk . ≈≈rt. La Cadena
mmnk es hapax y no tiene análisis. Sí
está atestiguada, en cambio, la Cadena
mnk. En consecuencia, R1- segmenta
—m.mnk. Por otra parte, CTA I, p. 35
translitera: [--------]mnk . ≈≈rt. R1, por
tanto, lee [--------]m mnk . ≈≈rt.
00-1. 5:V: 3 [ … ]m#mnk . ≈≈rt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:V: 4 [-----]g/∆t# . np≈ . <gl
Vide CTA I, p. 35.
00-1. 5:V: 4 [ … ]g#/∆#t . np≈ . <gl
División interna de cadenas propuesta
por el Generador de Segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 5:V: 5 [--]--n#k . a≈tn . b ∆rt
1) KTU escribe: a≈t . n. Así pasó a 00-.
La lectura se repite en CAT. Error de
lectura o error tipográfico no corregido
en la segunda edición de KTU. En
efecto, CTA I, p. 35 lee sin dudar: a≈tn.
Además, la forma verbal forma parte de
la frase b ∆rt ilm arß que se repite en
varios textos paralelos.
2) Para [--]--n#k vide CTA I, p. 35.
00-1. 5:V: 5 [ … ]--n#k . a≈t . n . b ∆rt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 82 -

00-1. 5:V: 6 ilm . arß w at . q™

00-1. 5:V: 7 <rptk . r™k . mdlk
00-1. 5:V: 8 m†rtk . <mk . ≈b<t
00-1. 5:V: 9 @lmk . ©m#n . ∆nzrk
00-1. 5:V:10 <mk . pdr#y . bt# . ar
R1-1. 5:V:11 <mk . †ly . bt . rb . idk
00- y CTA I, p. 35 leen t†ly y corrigen
en †ly. R1- acepta la corrección.
00-1. 5:V:11 <mk . t†ly (†ly) . bt . rb . idk
00-1. 5:V:12 pnk . al ttn . tk . @r
00-1. 5:V:13 knkny . ≈a . @r . <l y#dm
00-1. 5:V:14 ∆lb . l Ωr . r™t#m . w r#d
R1-1. 5:V:15 bt ∆p©t . arß . ts#p#r . b y
R1 asume la CQ: yrdm.
00-1. 5:V:15 bt ∆p©t . arß . ts#p#r . b y
R1-1. 5:V:16 rdm . arß . w td< . ilm#
R1 asume la CQ: yrdm.
00-1. 5:V:16 rdm . arß . w td< . ilm#
00-1. 5:V:17 k mtt . y≈m< . aliyn . b<l
00-1. 5:V:18 yuhb . <glt . b dbr . prt
00-1. 5:V:19 b ≈d . ≈™lmmt . ≈#k#b
00-1. 5:V:20 <#m#nh . ≈b< . l ≈b<m
00-1. 5:V:21 t#≈[# <]ly . ©mn . l ©mnym
R1-1. 5:V:22 w [---]rn . w tldn m©
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: w.—.

2) 00- lee: w[ … ]rn. CTA I, p. 36 lee:

w[th]rn; en nota 4 comenta: “Avec
Ginsberg. Toutefois il y a place, dans la
lacune, pour un signe de plus (Virolleaud)”.
R1 lee: w [---]rn . w tldn m©.

00-1. 5:V:22 w[ … ]rn . w tldn m©

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 5:V:23 al#[iyn b<]l# . ≈lb≈n
 - 83 -

R1-1. 5:V:24 ip#/r#/k#[-----]-lh . m@Ω

Vide CTA I, p. 36.
00-1. 5:V:24 ip#/r#/k#[ . … ]-lh . m@Ω
R1-1. 5:V:25 y-[------]- . l irth
Vide CTA I, p. 36.
00-1. 5:V:25 y-[ … ]- . l irth
00-1. 5:V:26 n#-[ … ]-
R1-1. 5:V:26a …
Según CTA I, p. 36, laguna de unas 11
líneas.
00-1. 5:V:26a …
R1-1. 5:VI: 0 …
Según CTA I, p. 36, laguna de unas 30
líneas.
00-1. 5:VI: 0 …
00-1. 5:VI: 1 [tgly . ≈d . il . ]w# t#b#a#
00-1. 5:VI: 2 [qr≈ . mlk . ab . ]≈nm
00-1. 5:VI: 3 [t≈a . ghm . w tß]™# . sbn
R1-1. 5:VI: 4 [---]l# . n#-[---]<d
00- lee: [ … ]l# . n#-[ … ]<d(R:k). CTA I,
p. 36 lee: [y--]l#[-----]<d; en nota 7 señala
la existencia de la rasura al final de
línea. R1- lee: [---]l# . n#-[---]<d.
00-1. 5:VI: 4 [ … ]l# . n#-[ … ]<d(R:k)
00-1. 5:VI: 5 k#sm . mhyt . m#@ny
00-1. 5:VI: 6 l n<my . arß . d#br
00-1. 5:VI: 7 l ysmt . ≈d . ≈#™lmmt
R1-1. 5:VI: 8 m@ny . l b<l . np#l . l a
R1 asume la CQ: arß.
00-1. 5:VI: 8 m@ny . l b<l . np#l . l a
R1-1. 5:VI: 9 rß . mt . aliyn . b<l
R1 asume la CQ: arß.
00-1. 5:VI: 9 rß . mt . aliyn . b<l
00-1. 5:VI:10 ∆lq . zbl . b<l . arß
00-1. 5:VI:11 apnk . l†pn . il(R:-)
00-1. 5:VI:12 d pid# . y#r#d . l ksi . y#©b
 - 84 -

00-1. 5:VI:13 l hdm# . w# l . hdm . y©b

00-1. 5:VI:14 l arß# . y#ß#q . <mr
00-1. 5:VI:15 un . l r#i#≈h . <pr . pl©t
00-1. 5:VI:16 l . qdqd#h# . lp≈ . yks
00-1. 5:VI:17 mizrtm . @r . b abn
00-1. 5:VI:18 ydy . psltm . b y<r#
00-1. 5:VI:19 yhdy . l™m . w d#q#n
00-1. 5:VI:20 y©l© . qn . ∂r<h#[ . ]y™r©
00-1. 5:VI:21 k gn . ap lb . k <mq# . y©l©
00-1. 5:VI:22 bmt . y≈u . gh[ . ]w yß™
00-1. 5:VI:23 b<l . mt . my . lim . bn
00-1. 5:VI:24 dgn . my . hmlt . a©r
00-1. 5:VI:25 b<l . ard . b arß . ap
00-1. 5:VI:26 <nt . ttlk . w tßd . kl . @r
00-1. 5:VI:27 l k#bd . arß . kl . gb<
00-1. 5:VI:28 l# k#b#d . ≈dm . tm@ . l n<m#[y]
00-1. 5:VI:29 [arß . ]dbr . ysmt . ≈d
00-1. 5:VI:30 [≈™l]mmt . tm#[@ . ]l b<l . np#[l]
00-1. 5:VI:31 [l a]r#ß#[ . lp≈] . tks . miz#[rtm]

UDB 1.6
= RS 5.155 = RS 2.[009] = AO 16.636 = CTA 6= UT 62:38-57 = UT 62:1-28 = UT 49:I:1-VI:38 = KTU 1.6 =
TU 1.6

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 270 x 195 x 38.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 37-43 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 20-27 (autographie), pl. XII-XIII (photos).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome I:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 223-238 (introduction, bibliographie), 253-271
(traduction, notes).
 - 85 -

- M.E.J. RICHARDSON, «Ugaritic Spelling Errors», Tyndale Bulletin 24 (1973) p. 3-20.

- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 16-19 (introduction),
74-81 (transcription, traduction, notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 46-51.
• 1.1+1.2+1.3+1.4+1.5+1.6
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978),
p.75-115 (traduction populaire).
- J.C. DE MOOR, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Myth of Ba<lu (AOAT 16),
Neukirchen (1971).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 79-235 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• 1.4+1.5+1.6
- B. MARGALIT, A Matter of «Life» and «Death»: A Study of the Baal-Mot Myth (CTA 5-
6)», AOAT 206, Neukirchen (1980).
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 93-146 (traduction).
• I:28=UT 62:1-28
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 109-110
(traduction).
• I:19-29
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Ug. KGMN oder K GMN (CTA 6 I 19-29)»,
UF 8 (1976) p.432.
• I:29-VI:38=UT 49:I:1-V:28+VI:1-38
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 110-117
(traduction).
• I:30-31
- G. DEL OLMO LETE, «Notes on Ugaritic Semantics V», UF 14 (1982) p. 65-67.
• 50
- M. DAHOOD, OA 18 (1979) p. 345.
• I:50-52
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Ein Spottlied auf Attar (KTU 1.6 I 50-52). Zu ug.<m, rm™ und
kms», UF 9 (1977) p.330-331.
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 399
(transcription, traduction, comparaison avec l'akkadien, commentaire).
 - 86 -

• I:52
- G. DEL OLMO LETE, «Notes on Ugaritic Semantics V», UF 14 (1982) p. 67.
• II:6-9
- J. et A. WESTENHOLZ, «Help for Rejected Suitors: The Old Akkadian Love Incantation
MAD. V.8», Or 46 (1977) p. 198-219.
• II:25=UT 49:II:25
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 275
(transcription, traduction, commentaire).
• II:28-30
- J. et A. WESTENHOLZ, «Help for Rejected Suitors: The Old Akkadian Love Incantation
MAD. V.8», Or 46 (1977) p. 198-219.
• V:1-6
- M. DIJKSTRA, «Ba<lu and his Antagonists: Some Remarks on CTA 6.V.1-6», JANES 6
(1974) p. 59-68.
• V:3
- G. DEL OLMO LETE, «Notes on Ugaritic Semantics V», UF 14 (1982) p. 68-69.
• VI:16
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 275
(transcription, traduction, commentaire).
• VI:41-52
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 215-277.
• VI:42-58=UT 62:41-57
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 117
(traduction).
• VI:49-50
- M.S. SMITH, «The Magic of Kothar, the Ugaritic Craftsman God, in KTU 1.6 VI.49-50»,
RB 91 (1984) p. 377-380.
• VI:54-58=UT 62:53-57
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Zur Ugaritischen Lexikographie (V)», UF 4 (1972) p. 31-33
sub CTA 6 VI 53-57
• VI:56-58
- G. DEL OLMO LETE, «Los nombres "divinos" de los reyes de Ugarit», Aula Orientalis, 5
(1987) p. 58 (commentaire).
Colación: 00-1. 6: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 87 -

Colación: R1-1. 6: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 6:I: 1 l# b<l

R1-1. 6:I: 2 @r . b ab[n] . td . p#s#l#tm# [. b y<r]
00- y CTA I, p. 38 leen ab y corrigen en
abn. R1- acepta la corrección.
00-1. 6:I: 2 @r . b ab (abn) . td . p#s#l#tm#[ . b y<r]
00-1. 6:I: 3 thdy . l™m . w dqn . t#[©l©]
00-1. 6:I: 4 qn . ∂r<h . t™r© . km . gn#
00-1. 6:I: 5 ap lb . k <mq . t©l© . bmt
00-1. 6:I: 6 b<l . mt . my . lim . bn dgn
00-1. 6:I: 7 my . hmlt . a©r . b<l . nrd
00-1. 6:I: 8 b arß . <mh . trd . nrt
00-1. 6:I: 9 ilm . ≈p≈ . <d . t≈b< . bk
00-1. 6:I:10 t≈t . k yn . udm<t . gm
00-1. 6:I:11 tß™# . l nrt . ilm . ≈p≈
00-1. 6:I:12 <ms# m< . ly . aliyn . b<l
00-1. 6:I:13 t≈m< . nrt . ilm . ≈p≈
00-1. 6:I:14 t≈u . aliyn . b<l . l ktp
00-1. 6:I:15 <nt . k t≈th . t≈<lynh
R1-1. 6:I:16 b ßrrt . ßpn . tbkynh
En la tablilla se lee ßp<n. Error de escriba
con CTA I, p. 38. R1- acepta la corrección.
00-1. 6:I:16 b ßrrt . ßp<n (ßpn) . tbkynh
00-1. 6:I:17 w tqbrnh . t≈tnn . b ∆rt
00-1. 6:I:18 ilm . arß . t†b∆ . ≈b<m
R1-1. 6:I:19 rumm . k gmn . aliyn
00- escribe kgmn y así aparece en CPU. De
hecho Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 8
(1976) p. 432 la comprendieron como
sustantivo cuyo significado sería “de tres
años” fundándose en el ac. kukumnu. Pero
la palabra no existe. Se divide en k gmn en
todas sus ocurrencias y significa “como
ofrenda fúnebre”. Por lo tanto la explicación
de Dietrich - Loretz - Sanmartín es
innecesaria. Así lo entiende también DLU,
I, p. 211. R1 lee: k gmn.
 - 88 -

00-1. 6:I:19 rumm . kgmn . aliyn

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 6:I:20 b#<l . t†b∆ . ≈b<m . alpm
R1-1. 6:I:21 [k g]mn . aliyn . b<l
00- escribe kgmn y así aparece en CPU. De
hecho Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 8
(1976) p. 432 la comprendieron como
sustantivo cuyo significado sería “de tres años”
fundándose en el ac. kukumnu. Pero la palabra
no existe. Se divide en k gmn en todas sus
ocurrencias y significa “como ofrenda fúnebre”.
Por lo tanto la explicación de Dietrich - Loretz
- Sanmartín es innecesaria. Así lo entiende
también DLU, I, p. 211. R1 lee: k gmn.
00-1. 6:I:21 [kg]mn . aliyn . b<l
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 6:I:22 [t†]b#∆ . ≈b<m . ßin
R1-1. 6:I:23 [k g]m#n . aliyn . b<l
00- escribe kgmn y así aparece en CPU. De
hecho Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 8
(1976) p. 432 la comprendieron como
sustantivo cuyo significado sería “de tres años”
fundándose en el ac. kukumnu. Pero la palabra
no existe. Se divide en k gmn en todas sus
ocurrencias y significa “como ofrenda fúnebre”.
Por lo tanto la explicación de Dietrich - Loretz
- Sanmartín es innecesaria. Así lo entiende
también DLU, I, p. 211. R1 lee: k gmn.
00-1. 6:I:23 [kg]m#n . aliyn . b<l
00-1. 6:I:24 [t†]b#∆# . ≈b<m . aylm
R1-1. 6:I:25 [k gmn .] aliyn . b<l
00- escribe kgmn y así aparece en CPU. De
hecho Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 8
(1976) p. 432 la comprendieron como
sustantivo cuyo significado sería “de tres años”
fundándose en el ac. kukumnu. Pero la palabra
no existe. Se divide en k gmn en todas sus
ocurrencias y significa “como ofrenda fúnebre”.
Por lo tanto la explicación de Dietrich - Loretz
- Sanmartín es innecesaria. Así lo entiende
también DLU, I, p. 211. R1 lee: k gmn.
 - 89 -

00-1. 6:I:25 [kgmn . ]aliyn . b<l

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 6:I:26 [t†b∆ . ≈]b#<m . y<lm
R1-1. 6:I:27 [k gmn . al]i#y#n . b<l
00- escribe kgmn y así aparece en CPU. De
hecho Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 8
(1976) p. 432 la comprendieron como
sustantivo cuyo significado sería “de tres años”
fundándose en el ac. kukumnu. Pero la palabra
no existe. Se divide en k gmn en todas sus
ocurrencias y significa “como ofrenda fúnebre”.
Por lo tanto la explicación de Dietrich - Loretz
- Sanmartín es innecesaria. Así lo entiende
también DLU, I, p. 211. R1 lee: k gmn.
00-1. 6:I:27 [kgmn . al]i#y#n . b<l
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 6:I:28 [t†b∆ . ≈b<m . ]™#mrm
R1-1. 6:I:29 [k gm]n# . ali#yn [.] b<#l#
00- escribe kgmn y así aparece en CPU. De
hecho Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 8
(1976) p. 432 la comprendieron como
sustantivo cuyo significado sería “de tres años”
fundándose en el ac. kukumnu. Pero la palabra
no existe. Se divide en k gmn en todas sus
ocurrencias y significa “como ofrenda fúnebre”.
Por lo tanto la explicación de Dietrich - Loretz
- Sanmartín es innecesaria. Así lo entiende
también DLU, I, p. 211. R1 lee: k gmn.
00-1. 6:I:29 [kgm]n# . ali#yn[ . ]b<#l#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 6:I:30 [--]-™h . t≈t bm . <#[--]
Vide CTA I, p. 39.
00-1. 6:I:30 [ … ]-™h . t≈t bm . <#[ … ]
 - 90 -

R1-1. 6:I:31 [---] zrh . y#bm . l ilm

1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.zrh.
2) 00- lee: [ … ]zrh . y#bm . l ilm. R1,
siguiendo a CTA I, p. 39 y adoptando la
División de Cadenas —.zrh propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU, lee: [---] zrh . y#bm . l ilm.
00-1. 6:I:31 [ … ]zrh . y#bm . l ilm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 6:I:32 [id]k# . l ttn[ . ]p#nm . <m
00-1. 6:I:33 [i]l# . mbk nh#rm . qrb
00-1. 6:I:34 a#pq . thmtm . tgly . ∂d
00-1. 6:I:35 il . w . tbu . qr≈ .
00-1. 6:I:36 mlk . ab . ≈nm . l p<n
00-1. 6:I:37 i#l . thbr . w tql
00-1. 6:I:38 t≈t™wy . w tkbdnh
00-1. 6:I:39 t≈u . gh . w tß™ . t≈m∆ ht
R1-1. 6:I:40 a©rt . w . bnh . ilt . w ßb
R1 asume la CQ: ßbrt.
00-1. 6:I:40 a©rt . w . bnh . ilt . w ßb
R1-1. 6:I:41 rt . aryh . k mt . aliyn
R1 asume la CQ: ßbrt.
00-1. 6:I:41 rt . aryh . k mt . aliyn
00-1. 6:I:42 b<l . k ∆lq . zbl . b<l
00-1. 6:I:43 arß . gm . yß™ il
00-1. 6:I:44 l# rbt . a©r#t# ym . ≈m<
00-1. 6:I:45 l rbt . a©#r[# t] y#m . tn
R1-1. 6:I:46 a™d . b . bn#k# [.] amlkn
R1 lee con CTA I, p.39.
00-1. 6:I:46 a™d . b . bn#k# . am . lkn
00-1. 6:I:47 w t<n . rbt . a©rt ym
00-1. 6:I:48 bl . nmlk . yd< . yl™#n
 - 91 -

R1-1. 6:I:49 w y<n . l†pn . il d# p#i#

R1 asume la CQ: pid.
00-1. 6:I:49 w y<n . l†pn . il d# p#i#
R1-1. 6:I:50 d . dq . anm . l {yrq#///yrΩ#}
Error tipográfico en TU, CPU: yrq#/z#. léase:
yrq#/Ω#.
00-1. 6:I:50 d . dq . anm . l yrq#/Ω#(?)
Error tipográfico en TU, CPU: yrq#/z#. léase:
yrq#/Ω#.
00-1. 6:I:51 <m . b<l . l y<db . mr™
00-1. 6:I:52 <m . bn . dgn . k tmsm
00-1. 6:I:53 w# <n . rbt . a©rt ym
00-1. 6:I:54 blt . nmlk . <©tr . <rΩ
00-1. 6:I:55 ymlk . <©tr . <rΩ
00-1. 6:I:56 apnk . <©tr . <rΩ
00-1. 6:I:57 y<l . b ßrrt . ßpn
00-1. 6:I:58 y©b . l k™© . a#liyn
00-1. 6:I:59 b<l . p<nh . l tm@yn
00-1. 6:I:60 hdm[ . ]ri≈h . l ym@y
00-1. 6:I:61 apsh . w y<n . <©tr . <rΩ
00-1. 6:I:62 l amlk . b ßrrt . ßpn
00-1. 6:I:63 yrd . <©tr . <rΩ . yrd
00-1. 6:I:64 l k™© . aliyn . b<l
00-1. 6:I:65 w# ymlk . b arß . il . k lh
R1-1. 6:I:66 [---]™#≈ . abn . b r™bt
Vide CTA I, p. 39.
00-1. 6:I:66 [ … ]™#≈ . abn . b r™bt
R1-1. 6:I:67 [---]-≈/n . abn . b k#knt
≈/n: lectio conflata. Vide CTA I, p. 39.
00-1. 6:I:67 [ … ]-n# . abn . b k#knt
R1-1. 6:II: 0 …
Según CTA I, p. 39, laguna de unas 30 líneas.
00-1. 6:II: 0 …
R1-1. 6:II: 1 l#[------------]
R1 lee con CTA I, p. 39.
 - 92 -

00-1. 6:II: 1 l#[ … ]

R1-1. 6:II: 2 w l#[-----------]
R1 lee con CTA I, p. 39.
00-1. 6:II: 2 w l#[ … ]
R1-1. 6:II: 3 kd . <[----------]
Vide CTA I, p. 39.
00-1. 6:II: 3 kd . <[ … ]
R1-1. 6:II: 4 kd . kd . tq#l#/ß# [-- ym . ymm]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: tqß.—, tql.—.
2) 00- lee: tq#l(# ?)/ß#(?). R1 lee: {tq#l# ///tq#ß}# .
3) CTA I, p. 39 lee: -- ym . ymm]. R1- lee: [-
- ym . ymm].
00-1. 6:II: 4 kd . tq#l(# ?)/ß#(?)[ … ym . ymm]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 6:II: 5 y<tqn . w r#[™m . <nt]
00-1. 6:II: 6 tng©h . k lb# . a#r#[∆]
00-1. 6:II: 7 l <glh . k lb . ©a[t]
00-1. 6:II: 8 l imrh . km . lb . <n#[t]
00-1. 6:II: 9 a©r . b<l . ti∆d . mt#
00-1. 6:II:10 b sin . lpŠ. tŧqn#[h/n]
R1-1. 6:II:11 b qß . all . t≈u . gh . w t#[ß]
R1 asume la CQ: tß™.
00-1. 6:II:11 b qß . all . t≈u . gh . w t#[ß]
R1-1. 6:II:12 ™ . at . mt . tn . a∆y .
R1 asume la CQ: tß™.
00-1. 6:II:12 ™ . at . mt . tn . a∆y .
00-1. 6:II:13 w <n . b#n . ilm . mt . mh
00-1. 6:II:14 tar≈n . l btlt . <nt
00-1. 6:II:15 an . itlk . w aßd . kl
00-1. 6:II:16 @r . l kbd . arß . kl . gb<
00-1. 6:II:17 l kbd . ≈dm . np≈ . ∆s#rt
00-1. 6:II:18 bn . n≈m . np≈ . hmlt .
00-1. 6:II:19 arß . m@t . l n<my . arß
 - 93 -

00-1. 6:II:20 dbr . ysmt . ≈d . ≈™lmmt

00-1. 6:II:21 ng≈ . ank . aliyn b<l
00-1. 6:II:22 <dbnn ank . imr . b py
R1-1. 6:II:23 k lli . b ©brn q[n]y . ∆tu hw
00- y CTA I, p. 38 leen qy y corrigen en qny.
R1- acepta la corrección.
00-1. 6:II:23 k lli . b ©brn qy (qny) . ∆tu hw
00-1. 6:II:24 nrt . ilm# . ≈p≈ . ß™rrt
00-1. 6:II:25 la . ≈#mm . b yd . bn ilm . mt
00-1. 6:II:26 ym . ymm . y<tqn . l ymm
00-1. 6:II:27 l yr∆#m . r™m . <nt . tng©h
00-1. 6:II:28 k lb . ar∆ . l <glh . k lb
00-1. 6:II:29 ©at . l imrh . km . lb
00-1. 6:II:30 <nt . a©r . b<l . ti∆d
00-1. 6:II:31 bn . ilm . mt . b ™rb
00-1. 6:II:32 tbq<nn . b Ʃr . tdry
00-1. 6:II:33 nn . b i≈t . t≈rpnn
00-1. 6:II:34 b r™m . t†™nn . b ≈d
00-1. 6:II:35 tdr< . nn . ≈irh . l tikl
00-1. 6:II:36 <ßr#m# . mnth . l tkly(R:y)
00-1. 6:II:37 npr[m] . ≈#ir . l ≈ir . yß™
00-1. 6:II:37a __________
00-1. 6:II:37b __________
R1-1. 6:III: 0 …
Según CTA I, p. 40, laguna de unas 40 líneas.
00-1. 6:III: 0 …
00-1. 6:III: 1 k ∆#l#q# . z#b#[l . b<l . arß]
00-1. 6:III: 2 w hm . ™y . a[liyn . b<l]
00-1. 6:III: 3 w hm . i© . zbl . b<#[l . arß]
00-1. 6:III: 4 b ™lm . l†pn . il . d pid
00-1. 6:III: 5 b ∂rt . bny . bnwt
00-1. 6:III: 6 ≈mm . ≈m#n . tm†rn
00-1. 6:III: 7 n∆lm . tlk . nbtm
00-1. 6:III: 8 w id< . k ™y . aliyn . b#<l#
 - 94 -

00-1. 6:III: 9 k i© . zbl . b<l . arß

00-1. 6:III:10 b ™lm . l†pn il d pid
00-1. 6:III:11 b ∂rt . bny . bnwt
00-1. 6:III:12 ≈mm . ≈mn . tm†rn#
00-1. 6:III:13 n∆lm . tlk . nbtm
00-1. 6:III:14 ≈m∆ . l†pn . il . d pid
00-1. 6:III:15 p<nh . l hdm . y©#p#d#
00-1. 6:III:16 w yprq . lßb . w# yß™q
00-1. 6:III:17 y≈#u . gh . w yß™
00-1. 6:III:18 a©bn . ank . w an∆n#
00-1. 6:III:19 w tn∆ . b irty . np≈
00-1. 6:III:20 k ™y# . ali#y#n# . b<l
00-1. 6:III:21 k i© . zbl# . b<l . arß
00-1. 6:III:22 gm . y#ß#™ . il . l btlt
00-1. 6:III:23 <nt . ≈m< . l btlt . <nt#
R1-1. 6:III:24 rgm# . l nrt . il[m] . ≈p≈
00- y CTA I, p. 38 leen il y corrigen en ilm.
R1- acepta la corrección.
00-1. 6:III:24 rgm# . l nrt . il (ilm) . ≈p≈
00-1. 6:IV: 1 pl . <nt . ≈dm . y ≈p≈
00-1. 6:IV: 2 pl . <nt . ≈dm[ . ]i#l . y≈tk
00-1. 6:IV: 3 b#<l . <#nt . m™r©t
00-1. 6:IV: 4 i#y . aliyn . b<l
00-1. 6:IV: 5 iy . zb#l . b<l . arß
00-1. 6:IV: 6 ttb< . btlt . <nt
00-1. 6:IV: 7 idk . l ttn . pnm
00-1. 6:IV: 8 <m . nrt . ilm . ≈p≈
00-1. 6:IV: 9 t≈u . gh . w tß™
00-1. 6:IV:10 t™m . ©r . il . abk
00-1. 6:IV:11 hwt . l†pn . ™tkk#
00-1. 6:IV:12 pl . <nt . ≈dm . y ≈p≈#
00-1. 6:IV:13 pl . <nt . ≈dm . il[ . ] y#≈#t#k#
00-1. 6:IV:14 b<l . <nt . m™r©h#
00-1. 6:IV:15 iy . aliyn . b<l
 - 95 -

00-1. 6:IV:16 iy . zbl . b<l . arß

00-1. 6:IV:17 w t<n . nrt . ilm . ≈p#≈#
R1-1. 6:IV:18 ≈dyn . <n . b .# qbt [. t]
1) R1 lee con CTA I, p. 41.
2) R1 asume la CQ: tbl.
00-1. 6:IV:18 ≈dyn . <n . b . qbt[ . ]t#-(?)
R1-1. 6:IV:19 bl# lyt . <l . umtk
R1 asume la CQ: tbl.
00-1. 6:IV:19 bl# lyt . <l . umtk
00-1. 6:IV:20 w abq© . aliyn . b<l
00-1. 6:IV:21 w t<n . btlt . <nt
00-1. 6:IV:22 an . lan . y ≈p≈
R1-1. 6:IV:23 an . lan . il . y@r#
00- lee: y@-[ … ]. CTA I, p. 41, lee: y@r#. R1
lee con CTA.
00-1. 6:IV:23 an . lan . il . y@-[ … ]
R1-1. 6:IV:24 t@rk . ≈-[-----]
Vide CTA I, p. 41.
00-1. 6:IV:24 t@rk . ≈-[ … ]
R1-1. 6:IV:25 y#≈td# . [-------]
R1 lee con CTA I, p. 41.
00-1. 6:IV:25 y#≈td# . [ … ]
R1-1. 6:IV:26 d#r#[---------]
R1 lee con CTA I, p. 41.
00-1. 6:IV:26 d#r#[ … ]
R1-1. 6:IV:27 r#[----------]
R1 lee con CTA I, p. 41.
00-1. 6:IV:27 r#[ … ]
00-1. 6:IV:28 -[ … ]
R1-1. 6:IV:28a …
Según CTA I, p. 41, laguna de unas 35 líneas.
00-1. 6:IV:28a …
00-1. 6:V: 1 yi∆d . b<l . bn . a©rt
00-1. 6:V: 2 rbm . ymƧ# . b ktp
00-1. 6:V: 3 d#k ym . ym∆ß . b ßmd
 - 96 -

R1-1. 6:V: 4 ß™#r# mt# . ymß∆# . l arß

00- lee: ß@#rm#. Error de lectura. CTA I, p. 41,
lee: ß™#r# mt#. Véase también autografía (CTA II,
fig. 25). R1- lee con CTA.
00-1. 6:V: 4 ß@#rm# . ymß∆# . l arß
00-1. 6:V: 5 p#(?) y#[<l . ]b#<#l# . l ksi . mlkh
R1-1. 6:V: 6 [-#----] . l k™© . drkt#h
00- lee: [ … ] . l k™© . drkt#h. CTA I, p. 41
restituye: [ln∆t]; pero, como señala en n. 11, la
restitución no es segura. R1 lee: [-#----] . l k™© .
drkt#h.
00-1. 6:V: 6 [ … ] . l k™© . drkt#h
00-1. 6:V: 7 l# [y]m#m# . l y#r∆#m . l yr∆m
R1-1. 6:V: 8 l ≈#n#t . [m]k# . b# ≈b<
00- lee: [mk]. CTA I, p. 41, lee: [m]k#. R1 lee
con CTA.
00-1. 6:V: 8 l ≈#n#t . [mk] . b# ≈b<
R1-1. 6:V: 9 ≈nt . w# . hn///rk . b#n . i#l#m . mt
00- lee: w# . -k#(?). CTA I, p. 41 lee: w[--] En n.
14 comenta: “Virolleaud: whn (?) lecture
matériellement plus plausible que wrk que
suppose la copie. Toutefois le contexte exige,
semble-t-il, une forme verbale”. R1-, por tanto,
opta por leer: w# . hn///rk . Lectio conflata.
00-1. 6:V: 9 ≈nt . w# . -k#(?) . b#n . i#l#m . mt
00-1. 6:V:10 <m . aliyn . b<l . y≈u
00-1. 6:V:11 gh . w# yß™ . <lk . b#<#l#m
00-1. 6:V:12 pht . qlt . <lk . pht
00-1. 6:V:13 dry . b ™rb . <lk
00-1. 6:V:14 pht . ≈#rp . b# i#≈#t
R1-1. 6:V:15 <lk . [pht . †™]n . b r™#
R1 asume la CQ: r™m.
00-1. 6:V:15 <lk . [pht . †™]n . br™#
R1-1. 6:V:16 m . <[lk . ]p#h#t#[ . dr]y# . b# k#brt
R1 asume la CQ: br™m.
00-1. 6:V:16 m . <[lk . ]p#h#t#[ . dr]y# . b# k#brt
00-1. 6:V:17 <#lk#[ . ]pht . @#l#y . --
00-1. 6:V:18 b# ≈dm . <l#k#[ . ]p#h#t#
 - 97 -

00-1. 6:V:19 dr< . b ym . t#n . a#™#d#

00-1. 6:V:20 b . a∆k# . i#spa . w y©b
00-1. 6:V:21 ap# . d an≈#(?)t#(?) . im
R1-1. 6:V:22 a™#d# . b a∆#k# . ≈#q#n#///l[--]n#
00- lee: ≈#q#(?)n#. CTA I, p. 42 lee: l[--]n#. La
cadena ≈qn es hapax, pero admite análisis. La
cadena l--n admite varias restituciones: lb≈n,
l∆≈n, l†pn, lΩpn, llwn. R1- lee: ≈#q#n#///l[--]n#.
Lectio conflata.
00-1. 6:V:22 a™#d# . b a∆#k# . ≈#q#(?)n#
R1-1. 6:V:23 h#n#[-] . n#/a#™#Ω . y#[-#-] l#
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: -.n™Ω, -.a™Ω.
2) 00- lee h#n# .; CTA I, p. 42 lee: h#n# [-?], pero
no ve separador, mientras que CTA II, fig. 25
(autografía) lee: hn[-] . R1 lee con CTA II y
00-: hn[-] .
3) 00- lee: -n#/a#™#Ω; CTA I, p. 42 lee: a#™#Ω.
También CTA II, fig. 25 lee: a™Ω. Tanto a™Ω
como n™Ω son hapax. Además, no existe en
ugarítico otra Cadena que contenga la subcadena
a™Ω/ n™Ω, Pero ambas palabras tienen análisis
morfológico posible. R1 lee: n#/a#™#Ω. Lectio
conflata.
4) 00- lee: y#[ … ]l#. CTA I, p. 42 lee [---?] l[?].
R1- lee: y#[-#-] l#.
00-1. 6:V:23 h#n# . -n#/a#™#Ω . y#[ … ]l#
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 6:V:24 <#n#t . akly#[ n≈m]
00-1. 6:V:25 a#k#l#y# . hml#[t . arß]
R1-1. 6:V:26 w . y#<#l . a†/™[------]
Vide CTA I, p. 42.
00-1. 6:V:26 w . y#(?)<#(?)l . a™#[ … ]
R1-1. 6:V:27 ≈#t#--[-------]
Vide CTA I, p. 42.
00-1. 6:V:27 ≈#t(# ?)--[ … ]
R1-1. 6:V:28 bl[---------]
Vide CTA I, p. 42.
00-1. 6:V:28 bl#[ … ]
00-1. 6:V:29 ≈#[ … ]
 - 98 -

R1-1. 6:V:29a …
Según CTA I, p. 42, laguna de unas 25 líneas.
00-1. 6:V:29a …
R1-1. 6:VI: 1 [------ y†]r#dh
R1 lee con CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 1 [ … y†]r#dh
R1-1. 6:VI: 2 [------ yg]r#≈h
R1 lee con CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 2 [ … yg]r#≈h
R1-1. 6:VI: 3 [--------]r#u
R1 lee con CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 3 [ … ]r#u
R1-1. 6:VI: 4 [--------]h#
R1 lee con CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 4 [ … ]h#
R1-1. 6:VI: 5 [-------]mt
R1 lee con CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 5 [ … ]mt
R1-1. 6:VI: 6 [-----]--m#r . limm
Vide CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 6 [ … ]--m#r . limm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 6:VI: 7 [----]- b#n . ilm . mt
Vide CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 7 [ … ]- b#n . ilm . mt
R1-1. 6:VI: 8 [--]u# . ≈b<t . @lmh
R1 lee con CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 8 [ … ]u# . ≈b<t . @lmh
R1-1. 6:VI: 9 [--]- . bn . ilm . mt
Vide CTA I, p. 42.
00-1. 6:VI: 9 [ … ]- . bn . ilm . mt
R1-1. 6:VI:10 p#[-]n . a∆ym . ytn . b<l
R1 lee con CTA I, p. 42.
 - 99 -

00-1. 6:VI:10 p#[ … ]n . a∆ym . ytn . b<l

R1-1. 6:VI:11 s#puy . bnm . umy . klyy
00- lee lpuy y corrige en spuy. CTA p. 42 lee
l/spuy, pero en VI:15 lee s#puy. R1- adopta,
pues, la lectura s#puy.
00-1. 6:VI:11 lpuy (spuy) . bnm . umy . klyy
00-1. 6:VI:12 y©b . <m . b<l . ßrrt
R1-1. 6:VI:13 ßpn . y≈u# gh . w yß™
00- lee y≈l y corrige en y≈u. CTA I, p. 42 lee
y≈u!. La autografía, CTA II fig. 26, lee y≈l.
Error de escriba. R1- acepta la corrección y≈u#.
00-1. 6:VI:13 ßpn . y≈l (y≈u) gh . w yß™
00-1. 6:VI:14 a#∆ym . ytnt . b<l
R1-1. 6:VI:15 s#puy . bnm . umy . kl
R1 asume la CQ: klyy.
00-1. 6:VI:15 s#puy . bnm . umy . kl
R1-1. 6:VI:16 y#y . yt<n . k gmrm
R1 asume la CQ: klyy
00-1. 6:VI:16 y#y . yt<n . k gmrm
00-1. 6:VI:17 m#t . <z . b<l . <z . yng™n
00-1. 6:VI:18 k rumm . mt . <z . b<l
00-1. 6:VI:19 <z . yn©kn . k b©nm
00-1. 6:VI:20 mt . <z . b<l . <z . ymß∆n
00-1. 6:VI:21 k# lsmm . mt . ql
00-1. 6:VI:22 b<l . ql . <ln . ≈p≈
00-1. 6:VI:23 tß™ . l mt . ≈m< . m<
R1-1. 6:VI:24 l bn . ilm . mt . ik . tmt∆#
R1 asume la CQ: tmtƧ.
00-1. 6:VI:24 l bn . ilm . mt . ik . tmt∆#
R1-1. 6:VI:25 ß# . <m . aliyn . b<l
R1 asume la CQ: tmtƧ.
00-1. 6:VI:25 ß# . <m . aliyn . b<l
00-1. 6:VI:26 ik . al . y≈m<#k# . ©r
00-1. 6:VI:27 il . abk# . l . ys< . alt#
00-1. 6:VI:28 ©btk . l yhpk . ksa# . mlkk
00-1. 6:VI:29 l . y©br . ∆† . m©p†k
 - 100 -

R1-1. 6:VI:30 yru# . bn ilm [m]t . ©t< . y

00- y CTA I, p. 43 leen t y corrigen en mt.
R1- acepta la corrección.
00-1. 6:VI:30 yru# . bn ilm t (mt) . ©t< . y
R1-1. 6:VI:31 dd . il . @zr# . y#<r# . m#t#
R1 asume la CQ: ydd.
00-1. 6:VI:31 dd . il . @zr# . y#<r# . m#t#
R1-1. 6:VI:32 b q#lh . {yt#y/# //yt#∆}# ---
1)División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: yty.—, yt∆.—.
2) Véase también CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:32 b q#lh . yt#∆(# ?)/y#(?)[ … ]---
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 6:VI:33 b<l . y©©bn [ . ----]
R1 lee con CTA y 00-. R1sigue a CTA I, p.
42 en el cálculo de espacios de la laguna.
00-1. 6:VI:33 b<l#[ . ]y#©©b#n#[ . … ]
00-1. 6:VI:34 mlk#h . l#[ n∆t . l k™©]
R1-1. 6:VI:35 d#rk#th# [-------]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: drkth.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:35 d#rk#th#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 6:VI:36 [----]d#<# . -[-----]
Vide CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:36 [ … ]d#<# . -[ … ]
R1-1. 6:VI:37 b#[---]t#/n# . hn[-----]
Vide CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:37 b#[ … ]t#/n# . hn[ … ]
R1-1. 6:VI:38 [-----]≈n#-[----]
Vide CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:38 [ … ]≈#n#-[ … ]
 - 101 -

R1-1. 6:VI:39 [------]--d/l/pi#t#

Vide CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:39 [ … ]--[ … ]--d#/l#(?)i#t#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 6:VI:40 [-#-----] qbat
00- lee: [ … ]qbat. CTA I, p. 43 lee: [------
#]qbat. R1, con CTA y teniendo en cuenta la
división de Cadenas —.qbat propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU, lee: [-#-----] qbat.
00-1. 6:VI:40 [ … ]qbat
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 6:VI:41 [-----] in≈t
00- lee: [ … ]in≈t. R1, con CTA I, p. 43 y
teniendo en cuenta la división de Cadenas
—.in≈t propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU, lee: [-----] in≈t.
00-1. 6:VI:41 [ … ]in≈t
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 6:VI:42 [--]-u . l t≈tql
Vide CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:42 [ … ]-u . l t≈tql
R1-1. 6:VI:43 [--]r#/k# . †ry . ap . l tl™m
Vide CTA I, p. 43.
00-1. 6:VI:43 [ … ]r#/k# . †ry . ap . l tl™m
00-1. 6:VI:44 l#™m
# . trmmt . l t≈t
00-1. 6:VI:45 yn . t@Ωyt . ≈p≈
00-1. 6:VI:46 rpim . t™tk
00-1. 6:VI:47 ≈p≈ . t™tk . ilnym
00-1. 6:VI:48 <dk . ilm . hn . mtm
00-1. 6:VI:49 <dk . k©rm . ™brk
00-1. 6:VI:50 w ∆ss . d<tk
00-1. 6:VI:51 b . ym . ar≈ . w tnn
 - 102 -

00-1. 6:VI:52 k©r . w ∆ss . yd

00-1. 6:VI:53 ytr . k©r . w ∆ss
00-1. 6:VI:53a __________
00-1. 6:VI:53b __________
00-1. 6:VI:54 spr . ilmlk ≈bny
00-1. 6:VI:55 lmd . atn . prln . rb
00-1. 6:VI:56 khnm rb . nqd#m
00-1. 6:VI:57 ©<y . nqmd . mlk ugr#t#
00-1. 6:VI:58 a#d#n . yrgb . b<l . ©rmn

UDB 1.7
= RS 5.198 = RS 5.180 = A 2799 = A 2798 = CTA 7 = UT 131 = UT 130= KTU 1.7 = M 8498 = M 3373 =
TU 1.7

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 82 x 72 x 28.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 43-46 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 28-29 (autographie), pl. XIV (photo).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán, Madrid (1981) p. 497-501
(introduction, transcription).
• 1-11=UT 131:1-11
- C.H. GORDON, Ugaritic Literature, Rome (1949) p. 27-28 (traduction).
• 13-40=UT 130:1-28
- C.H. GORDON, Ugaritic Literature, Rome (1949) p. 27 (traduction).
Comentario: Segundo fragmento: 105mm x 64mm x 25mm.

Colación: 00-1. 7: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 7: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 103 -

00-1. 7: 0 …
00-1. 7: 1 [ … ]---[ … ]
R1-1. 7: 2 [---------------- ™b]≈h . <tkt r[i≈t]
00- lee [ … ∆p]≈#h . CTA I, p. 44 lee:
b™b]≈h . Tanto ∆p≈h como ∆p≈ son
hapax. En cambio, tanto ™b≈h como ™b≈
están bien atestiguados. ∆pßh es error
tipográfico de KTU, como muestra la
corrección ™b≈h en CAT (escrito, con
nuevo error tipográfico, ∆b≈h). Por
tanto, R1, siguiendo a CTA, lee [---------
------- ™b]≈h . <tkt r[i≈t].
00-1. 7: 2 [ … ∆p]≈#h . <tkt r#[i≈t]
∆p≈h. Hapax. Lectura, restitución, de
KTU que CAT, p. 29 cambia en ∆b]≈h.
R1-1. 7: 3 [-------------------]hy bth . t<r#b#
Vide CTA I, p. 44.
00-1. 7: 3 [ … ]hy bth . t<r#b#
R1-1. 7: 4 [----------------- tm]tƧ b <mq#
R1 lee con CTA I, p. 44.
00-1. 7: 4 [ … tm]t∆ß b <mq#
R1-1. 7: 5 [ … ] l# ßbim
00- lee: ßbim h#. CTA I, p. 44 lee el
final de línea: ßbim. En n. 4 comenta:
“Après le mot ßbim, la copie indique un
r, mais il semble bien qu’il s’agisse
d’un h qui, orienté en sens inverse,
appartiendrait à la fin d’une ligne de
l’autre face”. R1 lee con CTA.
00-1. 7: 5 [ … ]l# ßbim h#
00-1. 7: 6 [dmm . l @zrm . mid . tmt∆ßn . w ]t#<n . t∆tßb
00-1. 7: 7 [w t™dy . <nt . t@dd . kbdh . b ß™]q . ymlu .
lbh#
00-1. 7: 8 [b ≈m∆t … k ]k#drt r#i≈#
00-1. 7: 9 [ … b]r#k . t@ll . b dm
R1-1. 7:10 [∂mr ------------- --]t#d-# r#@b# #
00- lee: [∂mr … ]t#d(# ?)-[ . r]@#b(# ?). CTA
I, p. 44 lee: [∂mr---------------]t#d[ - ]r#@b# .#
La cadena —td- es restituible por
cadenas de máximo dos letras por delante
de t (por ejemplo: ∆btd, t<td). R1 lee:
[∂mr ------------- --]t#d-# r#@b# .#
 - 104 -

00-1. 7:10 [∂mr … ]t#d(# ?)-[ . r]@#b(# ?)

00-1. 7:11 [ … ]-k
00-1. 7:12 [ … ]h
00-1. 7:12a …
00-1. 7:13 [bt]l#t#[ . <nt … ]
00-1. 7:14 k# lli#[ … ]
00-1. 7:15 k#p#r# . [ … ]
00-1. 7:16 w# tqr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 7:17 [<]d# t≈[ … ]
R1-1. 7:18 k#lyn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: klyn.—.
00-1. 7:18 k#lyn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 7:19 ≈#p#k . l-[ … ]
00-1. 7:20 tr#™#ß . y#d#[ … ]
R1-1. 7:21 {[--] y#ßq# ≈#m[n … ]///[--] yßt ∂#m[r … ]}
00- lee: [ … ]y#ßq# ≈#m[n … ]. CTA I, p.
45 lee: [--]yßt ∂#m[r … ], pero en n. 5
comenta: “Ou, peut-être, yßq ≈m[n] (cf.
ibid., 31). Texte très incertain. Le ≈ dans
ce texte, ressemble beaucoup à un ∂”.
R1-, por tanto, lee: {[--] y#ßq# ≈#m[n …
]///[--] yßt ∂#m[r … ]}, teniendo también
en cuenta la división de Cadenas —.yßq
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU, y que la cadena --yßt sólo es
restituible por yßt.
00-1. 7:21 [ … ]y#ßq# ≈#m[n … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 7:22 t#≈t[ . ]r#imt . [ … ]
Véase para más información CTA I, p.
45.
 - 105 -

00-1. 7:23 [a]h#[b]t pdr#[y . … ]

Véase para más información CTA I, p.
45.
00-1. 7:24 a#r#ß#y bt . y#[<bdr … ]
00-1. 7:25 rgm l# btl[t . <nt … ]
Para más información véase CTA I, p.
45.
00-1. 7:26 hw#t[ … ]
1) División interna de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
2) Para más información véase CTA I,
p. 45.
00-1. 7:27 [b] <#p#r#[m … ]
Para más información véase CTA I, p.
45.
R1-1. 7:28 l# k#b#d# . ≈#[dm … tls]
R1 asume la CQ: tlsmn.
00-1. 7:28 l# k#b#d# . ≈#[dm … tls]
R1-1. 7:29 [m]n# <#my# # t[wt™ --------------------]
00-1. 7:29 [m]n# <#my# # t[wt™ … ]
Para más información véase CTA p. 45.
00-1. 7:30 h#w#t . d a©#[ … ]
Para más información véase CTA p. 45.
00-1. 7:31 w l∆≈t . abn#[ … ]
Para más información véase CTA I, p.
45.
R1-1. 7:32 <m k#b#kbm [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
kbkbm.—.
2) Para más información véase CTA I,
p. 45.
00-1. 7:32 <m k#b#kbm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 106 -

00-1. 7:33 w# an#k . i#b#[@yh … ]

Para más información véase CTA I, p.
45.
R1-1. 7:34 [-] . l# y<mdn .# i#[ … ]
Vide CTA I, p. 45.
00-1. 7:34 [ … ] . l# y<mdn . /g(?)[ … ]
00-1. 7:35 k#p#r# . ≈b< bn[t … ]
Para más información véase CTA I, p.
45.
00-1. 7:36 kla#[t . ©@]r#[t … ]
Para más información véase CTA I, p.
45.
00-1. 7:37 ap# <nt . tm[t∆ß … ]
Para más información véase CTA I, p.
45.
00-1. 7:38 lim ∆-[ … ]
Para más información véase CTA I, p.
45.
00-1. 7:39 il#m(# ?) . t-t#[ … ]
R1-1. 7:40 m<# . mt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mt.—.
00-1. 7:40 m<# . mt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 7:41 […]
00-1. 7:42 t#[ … ]
00-1. 7:43 t#[ … ]
00-1. 7:44 k#[ … ]
00-1. 7:44a …
00-1. 7:45 [ … ]™#
00-1. 7:46 [ … ]pt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 7:47 […]
 - 107 -

00-1. 7:48 [ … ]-t

00-1. 7:49 [ … ]∆[ … ]
00-1. 7:50 [ … ]i[ … ]h
00-1. 7:51 […]
00-1. 7:52 [ … ]r#/k#[ … ]
00-1. 7:53 [ … ]t[ … ]
00-1. 7:54 [ … ]-[ … ]
00-1. 7:54a …

UDB 1.8
= RS 3.364 = A 2738 = CTA 8 = UT 51frag = KTU 1.8 = M 3353 = TU 1.8

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 60 x 41 x 10.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: • II=CTA 8=UT 51 (fragment final)=RS 3...=AO 16.645=A 2738
- A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 46-47 (bibliographie, transcription); vol. II, fig. 30
(autographie), pl. I (photo).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p. 498 (introduction),
501 (texte).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, especialmente p. 70.
Colación: 00-1. 8: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 8: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 8:I: 0 …
00-1. 8:II: 1 i#k . mgn . rbt . a©#rt
00-1. 8:II: 2 [y]m# . m@Ω . qnyt . ilm
00-1. 8:II: 3 w# tn bt . l b<l . km
00-1. 8:II: 4 i#lm . w ™Ωr . k bn
 - 108 -

00-1. 8:II: 5 a#©rt . gm . l @lmh

00-1. 8:II: 6 b<l . yß™ . <n . gpn .
00-1. 8:II: 7 w# ugr . bn . @lmt
00-1. 8:II: 8 <mm ym . bn . Ωlm#[t]
00-1. 8:II: 9 rmt . pr<t . ibr#[ . mnt]
00-1. 8:II:10 ß™rrm . ™blh#(?)
R1-1. 8:II:11 <rpt . t™t . -[--]
Vide CTA I, p. 47.
00-1. 8:II:11 <rpt . t™t . -[ … ]
R1-1. 8:II:12 m <ßrm . ™[---]
R1 lee con CTA I, p. 47.
00-1. 8:II:12 m <ßrm . ™[ … ]
R1-1. 8:II:13 gl© . isr#[---]
R1 lee con CTA I, p. 47.
00-1. 8:II:13 gl© . isr#[ … ]
R1-1. 8:II:14 m . b rt#[----]
R1 lee con CTA I, p. 47.
00-1. 8:II:14 m . b rt#[ … ]
R1-1. 8:II:15 ymtn/m [-----]
00- lee: ymtn#[ … ]. CTA I, p. 47, lee:
ymtm# [-----]. R1-, teniendo también en
cuenta la división de Cadenas ymtn.—
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU, lee ymtn/m [-----]. Lectio
conflata.
00-1. 8:II:15 ymtn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 8:II:16 ≈i#[------]
R1 lee con CTA I, p. 47.
00-1. 8:II:16 ≈i#[ … ]
R1-1. 8:II:17 t/m[-------]
Lectio conflata. Vide CTA I, p. 47.
00-1. 8:II:17 t[ … ]
00-1. 8:II:17a …
 - 109 -

UDB 1.9
= AO 17.293 = CTA 9 = KTU 1.9 = RS 5.229 = UT 133

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 84 x 84 x 20.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 47-48 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 31 (autographie), pl. XIV (photo).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p. 498 (introduction),
501-502 (transcription).
Colación: 00-1. 9: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 9: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 9: 0 …
00-1. 9: 1 k[ … ]
00-1. 9: 2 yg-[ … ]
00-1. 9: 3 rb[ … ]
00-1. 9: 4 ≈r#[ … ]
R1-1. 9: 5 [-]<l -[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 48.
00-1. 9: 5 [ … ]<l -[ … ]
R1-1. 9: 6 r<m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: r<m.—.
00-1. 9: 6 r<m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 9: 7 mn[ … ]
00-1. 9: 7a …
00-1. 9: 7b …
00-1. 9: 8 h# yrm . h#[ … ]
00-1. 9: 9 yrmm . h#[ … ]
 - 110 -

00-1. 9:10 mlk . gb<h d#[ … ]

R1-1. 9:11 ibr klhm . dlh q#[ … ]
00- lee: dlh -[ … ]. CTA I, p. 48 lee:
dlh q#[ … ]. R1 lee con CTA.
00-1. 9:11 ibr klhm . dlh -[ … ]
R1-1. 9:12 l ytn lhm . t™t . b<l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.—.
00-1. 9:12 l ytn lhm . t™t . b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 9:13 h . u q≈t pn hdd . b y-[ … ]
R1 divide uq≈t, hapax, en u q≈t.
00-1. 9:13 h . uq≈t pn hdd . b y-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU. uq≈t es
hapax. Debe dividirse en u q≈t. Así en
R1-
R1-1. 9:14 <m . b ym b<l ysy ym#[ … ]
00- lee: y-[ … ]. CTA I, p. 48 lee: ym#[
... ]. R1 lee con CTA.
00-1. 9:14 <m . b ym b<l ysy y-[ … ]
00-1. 9:15 r#mm . ∆npm m∆l[ … ]
00-1. 9:16 mlk . nhr ibr[ … ]
00-1. 9:17 zbl b<l . @lm . [ … ]
00-1. 9:18 ß@r hd w r[ … ]
00-1. 9:19 w l nhr nd-[ … ]
R1-1. 9:20 [---]h/il
R1 lee con CTA I, p. 48.
00-1. 9:20 [ … ]-i#l
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 111 -

UDB 1.10
= A 2740 = CTA 10 = KTU 1.10 = M 3391 = RS 5.181 = RS 3.362 = UT 76

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 175 x 175 x 37.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 48-51 (bibliographie).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 273-289 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 118-121
(traduction).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, especialmente p. 80.
• 1.10+1.11
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p.463-474
(introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• II:20
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 643
(transcription, traduction, long commentaire).
• II:21-25
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 277
(transcription, traduction, commentaire).
• II:21=UT 76:II:21
- G.R. DRIVER, «Ugaritic and hebrew words», Ugaritica VI (1969) p. 185-186, lit
grn.dbatk et traduit "the horn of thy might".
Colación: 00-1. 10: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 10: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1. 10:I: 0 …
Según CTA I, p. 49, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 10:I: 0 …
 - 112 -

R1-1. 10:I: 1 [ … ] b#tlt . <nt

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.btlt.
00-1. 10:I: 1 [ … ]b#tlt . <nt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 10:I: 2 [ … yk]h#p . hr/km
00- lee: [ … ]h#p. La única restitución
posible, según el generador de
Restituciones, es: ykhp. R1 lee: yk]hp.
00- lee hΩm, CAT, p. 31 cambia en
hkm, sin explicación alguna. CTA I, p.
49 lee: hrm. En la autografía, CTA II,
fig. 33, se ve un signo dañado que puede
ser k ó r. Tanto hrm como hkm están
atestiguadas. R1 lee: hr/km. Lectio
conflata.
00-1. 10:I: 2 [ … ]h#p . hΩm
00-1. 10:I: 3 [ … ]™# . d l yd< bn il#
R1-1. 10:I: 4 [ … ] p#∆r k[b]kbm
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.p∆r.
2) 00- lee kkbm y corrige en kbkbm.
CTA p. 49 lee kkbm y sugiere (ibid. n.
1) corregir en kbkbm. Frente a kbkbm,
kkbm sería hapax. R1- acepta el error de
escriba y corrige en kbkbm.
00-1. 10:I: 4 [ … ]p#∆r kkbm (kbkbm)
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 10:I: 5 [ … ] d#r# dt ≈m#m#
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.dr.
00-1. 10:I: 5 [ … ]d#r# dt ≈m#m#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 10:I: 6 [ … al]i#yn# # b#<l
00-1. 10:I: 7 [ … ] . rkb . <rpt
00-1. 10:I: 8 [ … ]-@≈ . l limm
 - 113 -

R1-1. 10:I: 9 [ … ] l# y©b . l arß

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-1. 10:I: 9 [ … ]l# y©b . l arß
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 10:I:10 [ … ] . #mtm
R1-1. 10:I:11 [ … ] y#d mhr . ur
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.yd.
00-1. 10:I:11 [ … ]y#d mhr . ur
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 10:I:12 [ … ]-t y™nnn
00-1. 10:I:13 [ … ]t#t . ytn
00-1. 10:I:14 [btlt . ]<#nt
00-1. 10:I:15 [ … ybmt . ]l#imm
00-1. 10:I:16 [ … ]l . limm
00-1. 10:I:17 [ … y©]b# . l arß
00-1. 10:I:18 [ … ]l# ≈ir
00-1. 10:I:19 [ … ]-
R1-1. 10:I:20 [ … ]u#/d#/b#tm
Lectio conflata. Vide CTA I, p. 49.
00-1. 10:I:20 [ … ]b#(?)tm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 10:I:21 [ … ] ydy
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ydy.
00-1. 10:I:21 [ … ]ydy
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 10:I:22 [ … ]-y
 - 114 -

00-1. 10:I:23 [ … ]lm

00-1. 10:I:24 [ … r]u#mm
00-1. 10:I:25 [ … ]-
Según CTA I, p. 49, laguna de unas 15
líneas.
00-1. 10:I:26 [ … ]-
00-1. 10:I:27 [ … ]-
R1-1. 10:I:27a …
Según CTA I, p. 49, laguna de unas 15
líneas.
00-1. 10:I:27a …
R1-1. 10:II: 0 …
Según CTA I, p. 50, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 10:II: 0 …
00-1. 10:II: 1 [ … ]--
00-1. 10:II: 2 [il . hd . b qr]b# . h#k#l#h
00-1. 10:II: 3 w# t<nyn . @lm . b<l
R1-1. 10:II: 4 h#/i#n . b<l . b bhth
00- y CTA I, p. 50 leen bhtht y
corrigen en bhth. R1- acepta la
corrección.
00-1. 10:II: 4 h#/i#n . b<l . b bhtht (bhth)
00-1. 10:II: 5 i#l# hd . b qrb . hklh
00-1. 10:II: 6 q≈thn . a∆d . b ydh
R1-1. 10:II: 7 w qß<th . bm . ymnh
Error tipográfico en TU y CPU nº 390:
aß<th. léase: qß<th.
00-1. 10:II: 7 w qß<th . bm . ymnh
Error tipográfico en TU y CPU nº 390:
aß<th. léase: qß<th.
00-1. 10:II: 8 i#dk . l ytn . pnm#
00-1. 10:II: 9 tk . a∆ . ≈mk . ml#a#[t . r]u#m#m
00-1. 10:II:10 t≈u knp . btlt . <n#[t]
00-1. 10:II:11 t≈u . knp . w tr . b <p
00-1. 10:II:12 tk . a∆# ≈mk . mlat r#um
# m
# #
00-1. 10:II:13 w y≈u . <nh . aliyn . b<l
 - 115 -

00-1. 10:II:14 w y≈u . <nh . w y<n

00-1. 10:II:15 w y<n . btlt . <nt
00-1. 10:II:16 n<mt . b#n . a∆t . b<l
00-1. 10:II:17 l pnnh . ydd . w yqm
00-1. 10:II:18 l p<nh . ykr< . w yql
00-1. 10:II:19 w y≈u . gh . w yß™
00-1. 10:II:20 ™wt . a∆t . w nark#
00-1. 10:II:21 qrn . dbatk . btl#t . <nt
00-1. 10:II:22 qrn . dbatk . b<l . ym≈™
00-1. 10:II:23 b<l . ym≈™ . hm . b <p
00-1. 10:II:24 n†<n . b ar#ß . iby
00-1. 10:II:25 w b <pr . qm . a∆k
00-1. 10:II:26 w t≈u . <nh# . btlt . <n#t
00-1. 10:II:27 w t≈u . <nh . w# t<n
00-1. 10:II:28 w t<n . ar∆ . w tr# . b lkt
00-1. 10:II:29 t#r . b lkt . w tr . b ∆l
R1-1. 10:II:30 [b ]n#<mm . b ysmm . ™#bl# # k©rt///k @rt
00- lee: k#©#(?)r#(?)t. CTA I, p. 50 propone
k#@r# t# ,# pero señalando en n. 5 que se trata
de una “Lecture très incertaine”. La
palabra k@rt. sería un hapax de
explicación desconocida. En este caso la
segmentación k @rt se impone. R1 lee:
k#©#r#t///k @rt. Lectio conflata.
00-1. 10:II:30 [b ]n#<mm . b ysmm . ™#b(# ?)l#(?) k#©(# ?)r#(?)t
00-1. 10:II:31 [ql] . l b<l . <n#t . ttnn
R1-1. 10:II:32 [--]h#/i . b<lm . d i#p#h# [--]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: iph.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 50.
00-1. 10:II:32 [ … ]h#/i# . b<lm . d i#p#h#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 10:II:33 [il . ]h#d . d <nn . n[--]
R1 lee con CTA I, p. 50.
00-1. 10:II:33 [il . ]h#d . d <nn . n[ … ]
 - 116 -

R1-1. 10:II:34 [----] a#liyn . b<#[l]

00- lee: [ … ]a#liyn . b<#[l]. R1-,
siguiendo a CTA p. 50 y teniendo en
cuenta la división de Cadenas —.aliyn
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU, lee: [----] a#liyn . b<#[l].
00-1. 10:II:34 [ … ]a#liyn . b<#[l]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 10:II:35 [--- bt]l#t . <nt#[ . -]ph
R1 lee con CTA I, p. 50.
00-1. 10:II:35 [ … bt]l#t . <nt#[ . ]ph
00-1. 10:II:36 [ … ]n#[ … ]n
00-1. 10:II:37 [ … ]y#/h#
00-1. 10:II:38 […]
00-1. 10:II:39 […]
00-1. 10:II:40 [ … ]d#/b# l n#rt#
R1-1. 10:III: 0 …
Según CTA I, p. 50, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 10:III: 0 …
R1-1. 10:III: 1 [-]-m# ar∆t . tld#[n]
00- lee: [ … ]-m#(?) ar∆t . tld#[ … ]. CTA
I, p. 50 lee: [---] ar∆t . tld#[n] y precisa
en n. 8 que “il n’y a place que pour deux
ou au plus trois signes avant ar∆t”. R1
lee: [-]-m# ar∆t . tld#[n].
00-1. 10:III: 1 [ … ]-m#(?) ar∆t . tld#[ … ]
00-1. 10:III: 2 al#p# . l btlt . <nt
00-1. 10:III: 3 w ypt . l ybmt . lim#[m]
00-1. 10:III: 4 w y<ny . (?)ali#yn#[ . b<l]
00-1. 10:III: 5 lm . k# qnyn . <l#[ … ]
R1-1. 10:III: 6 k drd[r] . d yknn# [ … ]
1)División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: yknn.—.
2) 00- y CTA I, p. 50 leen drd y
corrigen en drdr. R1- acepta la
corrección.
 - 117 -

00-1. 10:III: 6 k drd (drdr) . d yknn#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 10:III: 7 b<l . yß@d . mli#[ … ]
R1-1. 10:III: 8 il hd . mla# . uß#/l#[ … ]
00- lee pd y corrige en hd. CTA I, p. 50
lee h!d. La autografía, CTA II, fig. 33,
lee pd. R1- acepta la corrección hd.
00-1. 10:III: 8 il pd (hd) . mla# . uß#/l#[ … ]
00-1. 10:III: 9 btlt . p btlt . <n#[t]
R1-1. 10:III:10 w p . n<mt . a∆t . b#[<l]
00- lee n∆t y corrige en a∆t. CTA I, p.
51 lee a∆t. La autografía, CTA II, fig.
33, lee a∆t. R1-, con CTA, lee a∆t.
00-1. 10:III:10 w p . n<mt . n∆t (a∆t) . b#[<l]
00-1. 10:III:11 y<l . b<l . b @[r]
00-1. 10:III:12 w bn . dgn . b ≈[ … ]
00-1. 10:III:13 b<l . y©b . l ks[i . mlkh]
00-1. 10:III:14 b#n# . dgn . l k™[© . drkth]
00-1. 10:III:15 l alp . ql . Ω-[ … ]
R1-1. 10:III:16 l {a#[l]p///np#} . ql . nd . [ … ]
00- lee: a#p.# Propone corregir ap en alp.
CTA I, p. 51 lee: n#p#, pero en n. 4
señala: “Texte incertain. Lire peut-être
a![l]p”. La cadena np tiene varios
análisis morfológicos que pudieran
convenir al contexto. R1-, por tanto,
efectúa la siguiente lectio conflata:
{a#[l]p///np#}.
00-1. 10:III:16 l a#p# (a#lp#) . ql . nd . [ … ]
00-1. 10:III:17 tl#k . w tr . b#[ … ]
00-1. 10:III:18 b n<mm . b ys#[mm … ]
00-1. 10:III:19 ar∆ . ar∆ . [ … ]
00-1. 10:III:20 ibr . tld#[ … ]
00-1. 10:III:21 w rum . l[ … ]
00-1. 10:III:22 t™bq . a#[r∆ … ]
00-1. 10:III:23 t™bq . a#r#∆#[ … ]
00-1. 10:III:24 w tks#y#n#n . b ©#n#---
 - 118 -

00-1. 10:III:25 y#<#l# . ≈rh . w ≈∆ph

00-1. 10:III:26 - b# ≈∆p . ß@rth
00-1. 10:III:27 yrk . t<l . b (R:tk) @r
00-1. 10:III:28 mslmt . b @r . tliyt
00-1. 10:III:29 w t<l . bkm . b arr#
00-1. 10:III:30 bm . arr . w b ß#p#n#
00-1. 10:III:31 b n<m . b @r . tl#i#yt
00-1. 10:III:32 ql . l b<l . ttnn#
00-1. 10:III:33 b≈rt . il . b#≈#[r . b]<#l
00-1. 10:III:34 w# b≈r . ™#tk . d#g#n#
00-1. 10:III:35 k# . ibr . l b<l[ . ]y#l#(?)d#
00-1. 10:III:36 w# r#um . l rk#b#[ . ]<#r#p#t#
00-1. 10:III:37 y≈m#∆ . al#iy#n . b#<#l

UDB 1.11
= RS 3.319 = A 2739 = CTA 11 = UT 132 = KTU 1.11 = M 3354 TU = 1.11

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 99 x 64 x 23.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol.I, p. 51-52 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 32 (autographie), pl.1 (photo).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p.273-279 (introduction, bibliographie), 289 (traduction,
notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 126
(traduction).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de /'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242, notamment p. 240: "CTA
11, «le rut de Ba'al», correspond à RS 3.319".
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, especialmente pp. 72, 74.
• 1.10+1.11
 - 119 -

- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p.463-474

(introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• 1-2
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 277
(transcription, traduction, commentaire).
Comentario: TEO I atribuye a RS 3.319 = TU 1.11, y a RS 16.381B = TU 4.242 el punto topográfico 338.

Colación: 00-1. 11: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 11: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 11: 1 [ … ]l#(?) . y©k™ . w yi∆d . b qrb#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 11: 2 [ … ] t#©#k™# . w ti∆d . b u≈k#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.t©k™.
00-1. 11: 2 [ … ]t#©#k™# . w ti∆d . b u≈k#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 11: 3 [ … b]<#l# . ya#bd . l alp
00-1. 11: 4 [ … b]t#lt . <nt
00-1. 11: 5 [ … ]q . hry . w yl#d
00-1. 11: 6 [ … ]-m . ™bl . k©r#t#
00-1. 11: 7 [ … bt]l#t . <nt
00-1. 11: 8 [ … ali]yn . b<l
R1-1. 11: 9 [ … ] m<n
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.m<n.
00-1. 11: 9 [ … ]m<n
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 11:10 […]
00-1. 11:11 [ … ]-
 - 120 -

00-1. 11:12 [ … ]≈#k

00-1. 11:13 [ … ]qk
00-1. 11:14 [ … ]-ik#
00-1. 11:15 [ … ]--
R1-1. 11:16 [ … ] a#lp# #
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.alp.
00-1. 11:16 [ … ]a#lp# #
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 11:17 [ … ]-∆
00-1. 11:18 [ … ]d#r#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 11:19 [ … ]t
00-1. 11:19a …

UDB 1.12
= RS 2.[012]= AO 17.319 = CTA 12 = UT 75 = KTU 1.12 = TU 1.12

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 195 x 90 x 31.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 52-55 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 34 (autographie), pl. XVII (photo).
- A.S. KAPELRUD, «Baal and the Devourers», Ugaritica VI (1969) p. 319-332 (traduction,
commentaire).
- J. GRAY, «Ba<al's Atonement», UF 3 (1971) p. 61-70 (traduction, commentaire).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 315-351 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 121-125
(traduction).
 - 121 -

- N. WYATT, «Atonement Theology in Ugarit and Israel», UF 8 (1976) p. 415-430,

notamment 415-422 (commentaire).
- Comte H. DU MESNIL DU BUISSON, «L'explication mythique des saisons en Phénieie.
Ba<al tue ses frères taureaux de la chaleur», Berytus 26 (1978) p. 55-83 (traduction,
commentaire).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p. 475-486
(introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Pretre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985), p. 240.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 46-58.
• II:41
- G. DEL OLMO LETE, Notas de Semántica Ugaritica Vl. El misterio de la Palabra, Madrid
(1983) p. 47-49.
Colación: 00-1. 12: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 12: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 12:I: 0 …
R1-1. 12:I: 1 [--------]-m
Vide CTA I, p. 53.
00-1. 12:I: 1 [ … ]-m
R1-1. 12:I: 2 [-------]
Vide CTA I, p. 53.
00-1. 12:I: 2 […]
R1-1. 12:I: 3 [------]- . d arß
R1 lee con CTA I, p. 53.
00-1. 12:I: 3 [ … ]- . d arß
R1-1. 12:I: 4 [-----]-ln
R1 lee con CTA I, p. 53.
00-1. 12:I: 4 [ … ]-ln
R1-1. 12:I: 5 [----] n#bhm
00- lee: [ … ] n#bhm. R1, teniendo en
cuenta el cálculo de CTA I, p. 53 sobre
la longitud de la laguna y la división de
Cadenas —.nbhm propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU, lee: [----]
n#bhm.
 - 122 -

00-1. 12:I: 5 [ … ]n#bhm

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 12:I: 6 [-#--]k#n
R1 lee con CTA I, p. 53.
00-1. 12:I: 6 [ … ]k#n
R1-1. 12:I: 7 [--]h#/i#rn . km . ≈™r
Vide CTA I, p. 53.
00-1. 12:I: 7 [ … ]h#/i#rn . km . ≈™r
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 12:I: 8 [-]-ltn . km . qdm
Vide CTA I, p. 54.
00-1. 12:I: 8 [ … ]-ltn . km . qdm
00-1. 12:I: 9 k#bdn . il . abn
00-1. 12:I:10 kbd k i≈ . tikln
00-1. 12:I:11 ©dn . km . m#rm . tqrßn
00-1. 12:I:12 il . yΩ™q . bm
00-1. 12:I:13 lb . w ygm∂ . bm kbd
00-1. 12:I:14 Ωi . at . l tl≈
00-1. 12:I:15 amt . yr∆
00-1. 12:I:16 l dmgy amt
00-1. 12:I:17 a©rt . q™
00-1. 12:I:18 ksank . ™dgk
00-1. 12:I:19 ™tlk . w Ωi
00-1. 12:I:20 b aln . tkm
R1-1. 12:I:21 b tk . mdbr
00- lee: b tk . mlbr. CTA I p. 54, con
n. 3, confirma que la escritura es mlbr,
pero corrige en mdbr, como también
CAT. El término mlbr se encuentra sólo
una vez más y en este mismo texto, en
R1-1.12:I:35. Algunos autores
proponen considerarlo una variante
fonética de mdbr. Es más plausible, con
CTA, considerar mlbr un error de escriba
por mdbr, lectura que adopta R1-.
00-1. 12:I:21 b tk . mlbr
 - 123 -

00-1. 12:I:22 il . ≈iy

00-1. 12:I:23 kry amt
00-1. 12:I:24 <pr . <Ωm . yd
00-1. 12:I:25 ugrm . ∆l . ld
00-1. 12:I:26 aklm . tbrkk
00-1. 12:I:27 w ld . <qqm
00-1. 12:I:28 ilm . yp<r
00-1. 12:I:29 ≈mthm
00-1. 12:I:30 bhm . qrnm
00-1. 12:I:31 km . ©rm . w gb©t
00-1. 12:I:32 km . ibrm
00-1. 12:I:33 w bhm . pn . b<l
00-1. 12:I:34 b<l . yt#lk . w yßd
R1-1. 12:I:35 y#™ pat . mdbr
00- lee: y#™ pat . mlbr. Se trata de la
segunda aparición de mlbr en este texto.
Al igual que en R1-1.12:I:21, R1- lo
considera un error de escriba y lee, con
CTA I, p. 54, mdbr.
00-1. 12:I:35 y#™ pat . mlbr
00-1. 12:I:36 wn . ym@y . aklm
00-1. 12:I:37 w ymΩa . <qqm
00-1. 12:I:38 b<l . ™mdm . y™mdm
00-1. 12:I:39 bn . dgn . yhrrm
00-1. 12:I:40 b<l . ng©hm . b p<nh
R1-1. 12:I:41 w il hd . b ∆rΩ<h
00- lee ∆rΩ<h y corrige en ∆rΩh, hapax.
CTA I, p. 54 lee: ∆rΩ<h. R1- lee, sin
enmendación, con CTA y por
paralelismo con la línea anterior: ∆rΩ<h.
00-1. 12:I:41 w il hd . b ∆rΩ<h (∆rΩh)
00-1. 12:I:41a __________
00-1. 12:I:41b __________
00-1. 12:II: 0 …
00-1. 12:II: 1 […]
R1-1. 12:II: 2 [--]-t . [ … ]
Vide CTA I, p. 54.
 - 124 -

00-1. 12:II: 2 [ … ]-t . [ … ]

R1-1. 12:II: 3 [-]-<n[ … ]
Vide CTA I, p. 54.
00-1. 12:II: 3 [ … ]-<n[ … ]
R1-1. 12:II: 4 p#nm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: pnm.—.
00-1. 12:II: 4 p#nm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 12:II: 5 b<l . n[ … ]
00-1. 12:II: 6 il . hd[ . … ]
00-1. 12:II: 7 at . bl a#[t … ]
00-1. 12:II: 8 ™mdm . [ … ]
R1-1. 12:II: 9 il . hrr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: hrr.—.
00-1. 12:II: 9 il . hrr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 12:II:10 kb[ … ]
00-1. 12:II:11 ym . [ … ]
R1-1. 12:II:12 y≈™ -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: y≈™.-—.
00-1. 12:II:12 y≈™-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 12:II:13 yikl [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: yikl.—.
 - 125 -

00-1. 12:II:13 yikl[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 12:II:14 km . sp#(?)[ … ]
00-1. 12:II:15 t≈#[ … ]
00-1. 12:II:16 t-[ … ]
00-1. 12:II:17 t[ … ]
00-1. 12:II:18 ™#[ … ]
00-1. 12:II:19 b[ … ]
00-1. 12:II:20 w b#[ … ]
00-1. 12:II:21 b<l . [ … ]
00-1. 12:II:22 il hd b#/d#[ … ]
00-1. 12:II:23 at . bl . at . [ … ]
00-1. 12:II:24 yisphm . b<#[l … ]
R1-1. 12:II:25 bn . dgn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: dgn.—.
00-1. 12:II:25 bn . dgn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 12:II:26 <∂bm . -[ … ]
00-1. 12:II:27 u∆ry . l[ … ]
00-1. 12:II:28 mßt . ksh . t-[ … ]
00-1. 12:II:29 i#dm . adr . h#[ … ]
00-1. 12:II:30 i#d#m . <rΩ . t<r#[ … ]
00-1. 12:II:31 <n . b<l . a∆#∂# . [ … ]
00-1. 12:II:32 Ωrh . a∆∂ . q#≈#[t … ]
R1-1. 12:II:33 p<n . b<l# . a∆∂# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: a∆∂.—.
00-1. 12:II:33 p<n . b<l# . a∆∂#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 126 -

R1-1. 12:II:34 w ßmt . @llm [ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: @llm.—.
00-1. 12:II:34 w ßmt . @llm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 12:II:35 a∆∂ . aklm . {k#[ … ]///w# [ … ]}
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-1. 12:II:35 a∆∂ . aklm . k#/w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 12:II:36 npl . b m≈m≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
m≈m≈.—.
00-1. 12:II:36 npl . b m≈m≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 12:II:37 an pnm . y™r[r … ]
anpnm es hapax. División de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU: an.pnm. Autores como Del
Olmo, MLC p. 515 sub anp, explican
anpnm como un pl. irregular de anp.
Preferible: an pnm. Significado el
mismo: "fuerza de la faz" (vide ibidem
sub an IV).
00-1. 12:II:37 anpnm . y™r[r … ]
Anpnm es hapax. División de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU: an.pnm. Autores como Del
Olmo, MLC p. 515 sub anp, explican
anpnm como un pl. irregular de anp.
Preferible: an pnm. Significado el
mismo: "fuerza de la faz" (vide ibidem
sub an IV "
00-1. 12:II:38 b mtnm . y≈∆n . -[ … ]
 - 127 -

00-1. 12:II:39 qrnh . km . @b[ … ]

00-1. 12:II:40 hw . km . ™rr . /-[ … ]
R1-1. 12:II:41 ≈n mtm . db† -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: db†.-—.
00-1. 12:II:41 ≈n mtm . db†-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 12:II:42 tr< . tr<n . a[ … ]
R1-1. 12:II:43 bnt . ≈dm . ß™r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ß™r.—.
00-1. 12:II:43 bnt . ≈dm . ß™r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 12:II:44 ≈b< . ≈n#t . i#l . mla
00-1. 12:II:45 w ©mn . nqpnt . <d
00-1. 12:II:46 k lb≈ . km lp≈ . dm . a[∆h … ]
00-1. 12:II:47 km . all . dm . aryh
00-1. 12:II:48 k ≈b<t . l ≈b<m . a∆h . ym[ … ]
00-1. 12:II:49 w ©mnt . l ©mnym
00-1. 12:II:50 ≈r . a∆yh . mΩah
00-1. 12:II:51 w mΩah . ≈r . ylyh#
00-1. 12:II:52 b skn . sknm . b <dn
00-1. 12:II:53 <dnm . kn . npl . b<l#
00-1. 12:II:54 km ©r w tkms . hd . (R:k)
00-1. 12:II:55 km . ibr . b tk# . m≈#m≈ b#<#l#
R1-1. 12:II:56 i[≈]ttk# . l awl
00- lee ittk # y corrige en i≈ttk #, que es
analizable (cf. también i≈ttk # en la línea
siguiente). CTA I, p. 55, lee ittp#q#, que
no tiene análisis. R1- acepta la
corrección i≈ttk .
00-1. 12:II:56 ittk (# i≈ttk#) . l awl
00-1. 12:II:57 i≈ttk . lm . ttkn
 - 128 -

00-1. 12:II:58 ≈tk . mlk . dn

00-1. 12:II:59 ≈tk . ≈ibt . <n
00-1. 12:II:60 ≈t#k . qr . bt# . il
00-1. 12:II:61 w mßlt . bt . ™r#≈#
00-1. 12:II:61a __________
00-1. 12:II:61b __________

UDB 1.13
= RS 1.006 = A 2741 = CTA 13 = UT 6 = KTU 1.13 = M 3355 = TU 1.13

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 160 x 120 x 33.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 56-58 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 35 (autographie), pl. XVIII-XIX (photos).
- A. CAQUOT, ACF 74 (1973-1974) p.429-430 (traduction, bref commentaire).
- A. CAQUOT, «Remarques sur la tablette ougaritique RS 1929 6 (CTA 13», Eretz-lsrael 14
(1978), Ginsberg volume, Jerusalem, p. 14-18.
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p.487-494
(introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- J.C. DE MOOR, «An Incantation against infertility (KTU 1.13)», UF 12 (1980) p. 305-310
(transcription et traduction stichométriques, notes).
- G. DEL OLMO LETE, «Le Mythe de la Viergemère <Anatu. Une nouvelle interprétation de
CTA/KTU 13», UF 13 (1981) p. 49-62 (transcription, traduction, notes, long
commentaire).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 19-27.
Comentario: En los textos 00-1.13, 00-1.101, 00-1.108, 00-1.117, 12-1.119 y 00-2.47, las líneas separadoras
no significan fin de párrafo.

Colación: 00-1. 13: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.
 - 129 -

Colación: R1-1. 13: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.

R1-1. 13: 0 …
Según CTA I, p. 56, laguna de
aproximadamente 1 línea.
00-1. 13: 0 …
00-1. 13: 1 [ … ]--
R1-1. 13: 1a -----
00-1. 13: 1a __________
R1-1. 13: 2 [---- ---]™#m# . t#ld
00- lee: [ … ]™#m# . t#ld. CTA I, p. 56,
lee: [------r]™m#. La cadena —™m admite
varias restituciones, ninguna superior a
tres signos delante de ™. R1, por tanto,
lee: [---- ---]™#m# . t#ld.
00-1. 13: 2 [ … ]™#m# . t#ld
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13: 2a -----
00-1. 13: 2a __________
R1-1. 13: 3 [------] ∆#rm . ©n . ym
00- lee: [ … ]∆#rm. CTA I, p. 56 lee: [---
---]∆#rm. El Generador de segmentaciones
del BDFSN propone la división —.∆rm.
R1 acepta la segmentación y lee: [------]
∆#rm.
00-1. 13: 3 [ … ]∆#rm . ©n . ym
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13: 3a -----
00-1. 13: 3a __________
R1-1. 13: 4 m#/t≈-[---#] y#mm . lk .
00- lee: m#≈-[ … ]y#mm. CTA I, p. 56
lee, sin dudar, el primer signo como t, y
calcula espacio para tres o cuatro signos
en la laguna. Por su parte, el Generador
de Segmentaciones del BDFSN propone
la división —.ymm. R1-, por tanto, lee:
m/t≈-[---#] y#mm.
 - 130 -

00-1. 13: 4 m#(?)≈-[ … ]y#mm . lk .

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13: 4a -----
00-1. 13: 4a __________
R1-1. 13: 5 h#r#g . ar#[ … ] y#mm . bßr .
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ymm.
00-1. 13: 5 h#r#g . ar#[ … ]y#mm . bßr .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13: 5a -----
00-1. 13: 5a __________
R1-1. 13: 6 k#p# . ≈sk . [-]- . l ™b≈k .
Vide CTA I, p. 57.
00-1. 13: 6 k#p# . ≈sk . [ … ]- . l ™bæk .
R1- lee ™b≈k. Corrige el error de KTU,
TU y CPU que leían ™bæk. Véase CTA,
I, p. 57; II, fig. 35.
R1-1. 13: 6a -----
00-1. 13: 6a __________
00-1. 13: 7 <#tk . ri≈#[ . ]l# mhrk
R1-1. 13: 7a -----
00-1. 13: 7a __________
R1-1. 13: 8 w# <p . l ∂r#[<] . n≈rk .
00- lee: w# <p . l ∂r#[ … ] . CTA I, p. 57
lee y restituye: w<p . l∂r[<]. La cadena
∂r— es restituible por las palabras: ∂rm,
∂rn, ∂rr, ∂r< y ∂rt. Las tres primeras son
antropónimos y no convienen al
contexto. Tampoco conviene ∂rt “sueño,
visión”. Sí conviene, en cambio, ∂r<
“brazo” (véase, por ejemplo, la
traducción de Del Olmo, MLC p. 491).
R1 lee: w# <p . l ∂r#[<].
00-1. 13: 8 w# <p . l ∂r#[ … ] . n≈rk .
R1-1. 13: 8a -----
00-1. 13: 8a __________
 - 131 -

00-1. 13: 9 w rbß . l @rk . inbb .

R1-1. 13: 9a -----
00-1. 13: 9a __________
00-1. 13:10 k#t @rk . ank . y#d<t .
R1-1. 13:10a -----
00-1. 13:10a __________
00-1. 13:11 k#(?)t . atn . at . m©bk . u#(?)/b#(?)-g#/ .
R1-1. 13:11a -----
00-1. 13:11a __________
R1-1. 13:12 [-]m#m . rm . lk . prΩ . k#t .
00- lee: [ … ]m#m. CTA I, p. 57 calcula
espacio para un signo en la laguna
(restituye [≈]m#m y en n. 9 señala como
otra posibilidad [y]m#m). Pero la cadena -
mm admite también otras restituciones.
R1 lee: [-]m#m.
00-1. 13:12 [ … ]m#m . rm . lk . prΩ . k#(?)t .
R1-1. 13:12a -----
00-1. 13:12a __________
00-1. 13:13 [k]bkbm . ©m . tpl . k# l#b#nt .
R1-1. 13:13a -----
00-1. 13:13a __________
R1-1. 13:14 [-]r#g#/†#m . k yrk#t# . <©qbm .
CTA I, p. 57 lee: [-]r#g#m; 00-: [ … ]r#†#m.
R1 lee: [-]r#g/# †#m. Lectio conflata.
00-1. 13:14 [ … ]r#†#m . k yrk#t# . <©qbm .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13:15 [----]m# . t#Ωp#n . l pit .
00- lee: [ … ]m# . t#Ωp#n. CTA I, p. 57
lee: [----]m . <Ωpn. Tanto tΩpn como
<Ωpn son hapax. La cadena <Ωpn no
tiene análisis. R1 lee: [----]m# . t#Ωp#n.
00-1. 13:15 [ … ]m# . t#Ωp#n . l pit .
R1-1. 13:15a -----
00-1. 13:15a __________
 - 132 -

R1-1. 13:16 m<[--]m#<[-]t#m . w mdb™t .

00- lee: m<[ … ]m#<[ … ]t#m . w mdb™t .
CTA I, p. 57 lee: m[---]m#[--]t#m .
wmdb™t . R1 lee: m<[--]m#<[-]t#m . w
mdb™t .
00-1. 13:16 m<[ … ]m#<[ … ]t#m . w mdb™t .
R1-1. 13:16a -----
00-1. 13:16a __________
R1-1. 13:17 ∆r . [----] . <l . kbkbm
00- lee: [ … ] . <l . kbkbm. CTA I, p.
57 calcula espacio para cuatro signos en
la laguna, precisión que incorpora R1-.
Por otra parte, CTA ibid., lee kbkbm!
aunque en n. 20 precisa que “il y a
matériellement, kbkbt”. R1 lee con
CTA: kbkbm#. Error de escriba.
00-1. 13:17 ∆r . [ … ] . <l . kbkbm
R1-1. 13:18 n<m . [---]ß/llm . trt™ß# [ … ]
00- lee: n<m . [ … ]ßlm . trt™ß#[ … ].
CTA I, p. 57 lee: n<m . [---]llm . trt™ß.
Tanto —ßlm como —llm tienen
restituciones posibles. R1- realiza una
lectio conflata, lleva a cabo la división
de Cadenas trt™ß.— propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN, y lee: n<m . [---]ß/llm . trt™ß# [
… ].
00-1. 13:18 n<m . [ … ]ßlm . trt™ß#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13:19 btlt . <nt# . tptr#< . ©d/b[ … ]
Lectio conflata. Vide CTA I, p. 57.
00-1. 13:19 btlt . <nt# . tptr#< . ©b[ … ]
R1-1. 13:20 limm . w# t<l . <m# . il [ … ]
00- lee: limm . w# t<l . <m# . il[ … ].
CTA I, p. 57 no indica ninguna posible
continuación del texto tras il. Por otra
parte, el contexto parece demandar la
presencia del dios Ilu (cf. del Olmo,
MLC p. 493). Por tanto, R1 segmenta
il [ … ].
00-1. 13:20 limm . w# t<l . <m# . il[ … ]
00-1. 13:21 abh . ™Ω#r# . p# <lk . y™#/†#(?)-[ … ]
 - 133 -

R1-1. 13:21a -----

00-1. 13:21a __________
00-1. 13:22 ≈#m#<k . l# ar∆ . w bn . [ … ]
R1-1. 13:23 limm . q#l . b udnk . w# [ … ]r#[ … ]-
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-1. 13:23 limm . q#l . b udnk . w#[ … ]r#[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13:23a -----
00-1. 13:23a __________
00-1. 13:24 k rtqt# . mr@t
R1-1. 13:24a -----
00-1. 13:24a __________
00-1. 13:25 k d lb≈t . bi#r . mlak
R1-1. 13:25a -----
00-1. 13:25a __________
00-1. 13:26 ≈mm . tmr# . zbl . mlk
R1-1. 13:26a -----
00-1. 13:26a __________
00-1. 13:27 ≈m#m# . tlak#[ . ]†#/™#l . amr .
R1-1. 13:27a -----
00-1. 13:27a __________
00-1. 13:28 bnkm . k bk#[r . ]z#b#l . am .
R1-1. 13:28a -----
00-1. 13:28a __________
00-1. 13:29 r#k#m# . ag#zrt . <#[n]t# . ar∆ .
R1-1. 13:29a -----
00-1. 13:29a __________
00-1. 13:30 b<l . azrt . <nt . w#l#d#
R1-1. 13:30a -----
00-1. 13:30a __________
 - 134 -

R1-1. 13:31 kbdh . l# yd< hrh . [-#] ©#dh#. .

1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©dh.
2) Vide CTA I, p. 58.
00-1. 13:31 kbdh . l# yd< hrh . [ … ]©#dh#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13:31a -----
00-1. 13:31a __________
00-1. 13:32 tnqt# . (?)b#/ß#-≈(?) . i#(?)n#-d#/b# . p<r
R1-1. 13:32a -----
00-1. 13:32a __________
R1-1. 13:33 y#d#h# . [---#] . ß</@r . glg#l#
00- lee: [ … ] . ß@r. CTA I, p. 58 lee: [-
--#] ß<r#. En n. 9 comenta: “Nous avons
lu d’abord ß@r, mais il semble bien,
comme l’indique la copie, que le second
signe soit un <”. R1 lee: [---#] . ß</@r.
Lectio conflata.
00-1. 13:33 y#d#h# . [ … ] . ß@r . glg#l#
R1-1. 13:33a -----
00-1. 13:33a __________
R1-1. 13:34 a[----]m . r™ . ∆∂ <r#pt
R1 lee con CTA I, p. 58.
00-1. 13:34 a[ … ]m . r™ . ∆∂ <r#pt
R1-1. 13:34a -----
00-1. 13:34a __________
R1-1. 13:35 gl#/ß#[----]y#hpk . m#[-#-]m#/g# .
Vide CTA I, p. 58.
00-1. 13:35 gl#/ß#[ … ]y#hpk . m#[ … ]m#/g# .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 13:35a -----
00-1. 13:35a __________
00-1. 13:36 s<#/t#[ … ]p#(?)/k#(?)--[ … ]t
 - 135 -

R1-1. 13:36a -----

00-1. 13:36a __________
R1-1. 13:36b …
Según CTA I, p. 58, laguna de unas 5
líneas.
00-1. 13:36b …

UDB 1.14
= RS 3.414 = RS 3.344 = RS 3.324 = RS 2.[003] = A 2750 = CTA 14 = UT Krt = KTU 1.14 = M 8218 =
TU 1.14

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Superficie
Dimensiones: 220 x 170 x 30.
Género Literario: Épica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 58-67 (bibliographie, transcription);
vol. II, p. 36-37 (autographie), pl. XX-XXI (photos).
- J. GRAY, The KRT Text in the Literature of Ras Shamra. A social Myth of Ancient Canaan,
Leiden (1964), 2nd edition (introduction, transcription, traduction, notes, commentaire,
bibliographie).
- F. Ch. FENSHAM, «Remarks on certain difficult passages in Keret», JNWSL I (1971) p.
11-22.
- M. E. J. RICHARDSON, «Ugaritic Spelling Errors», Tyndale Bulletin 24 (1973) p. 3-20.
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 481-536 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- Sh. IZRE>EL, «The Symptoms of King KRT'S illness», UF 8 (1976) p. 446-447.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Zu Wld «gebären» und «Knabe» im Keret
Epos», UF 8 (1976) p. 435-436.
- C. H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 34-37
(introduction), 37-50 (traduction).
- J. C. L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 19-20 (introduction),
82-90 (transcription, traduction, notes).
- J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242, notamment p. 241: "un
des quatre fragments de CTA 14 pourrait être identifié avec RS 3.344".
 - 136 -

- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 75-76, 79-80.

• 1.14+1.15+1.16:KRT
- Th. H. GASTER, «The Story of Aqhat», SMSR 12 (1936) p. 126-149; 13 (1937) p. 25-56; 14
(1938), p. 212-215.
- K. H. BERNHARDT, «Anmerkungen zur Interpretation des KRT-Textes von Ras Shamra-
Ugarit», Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst Moritz Arndt Universitat Greifswald.
Gesellschafts und Sprach-wissenschaftliche Reihe Nr 2/3 Jahrgang V (1955/56) p. 101-
121
- H. SAUREN, G. KESTEMONT, «Keret roi de Hubur», UF 3 (1971) p. 181-221 (nouvelle
distribution des versets et des stichoi, nouvelle traduction fondée sur des critères
littéraires et non plus philologiques).
- J. CLEAR, Ugaritic texts in translation, 2nd revised edition (1976) p. 31-39 (traduction
anglaise grand public).
- M. D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphie-Westminster Press (1978) p.
52-74 (traduction populaire).
- M. LICHTENSTEIN, Literary Structure in the Epic of Keret. Columbia University, thèse
(1979).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p.237-323
(introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- J. C. DE MOOR, K. SPRONK, «Problematic Passages in the Legend of Kirtu I and», UF 14
(1982) p. 153-171, 173-190.
- G. H. WILSON, «A Study of Ugaritic Word Order and Sentence Structure in the Krt Text»,
JSS 27 (1982) p. 17-32.
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 147-179 (traduction).
- N. WYATT, «A Suggested Historical Context for the Keret Story», UF 15 (1983) p. 316-318.
• I:1-35
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Prolog des KRT-Epos (CTA 14:I:1-35», H. Gese und
H.p. Ruger (ed.), Wort und Geschichte. Festschrift für K. Elliger zum 70 Geburtstag,
Neukirchen, AOAT 18 (1973) p. 3 1 -36.
• I:6-41=CTA 14 I:6-41
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiqucs...», Syria 53 (1976) p. 96-106
(transcription, traduction, commentaire philologique).
• I:7-10
- M. MAROTH, «Bemerkungen zum Ugaritischen Text Krt», Acta Orientalia 27/3 (1973) p.
301-307.
 - 137 -

• I:12-15
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Porträt einer Königin in KTU 1.14:1:12-15», UF 12
(1980) p. 199-204.
• I:12-21
- J. C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 643-644
(transcription, traduction, commentaire).
• I:14-21
- B. MARGALIT, « Studia Ugaritica 11, Studies in Krt and Aqht », UF 8 (1976), p. 137-145
(transcription, traduction, long commentaire).
• I:26-43=UT Krt:26-43
- F. Ch. FENSHAM, «Remarks on Keret 26-43», JNWSL 2 (1972) p. 37-52.
• I:26-27=UT Krt:26-27
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Prolog des KRT-Epos. Eine Ergänzung», UF 5 (1973) p.
283 sub CTA 14 126-27.
• I:28-30=UT Krt:28-30
- M. DlETRlCH, O. LORETZ, «Der Prolog des KRT-Epos. Eine Ergänzung», UF 5 (1973) p.
283 sub CTA 14 I28-30.
• I:31-35a=UTKrt 31-35a
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Prolog des KRT-Epos. Eine Ergänzung», UF 5 (1973) p.
283 sub CTA 14 I: 31-35.
• II:1-6=UT Krt:54-59
- F. Ch. FENSHAM, «Remarks on Keret 54-59», JNWSL 3 (1974) p. 26-33.
• II:5-19=UTKrt:58-72
- F. Ch. FENSHAM, «Remarks on Keret 58-72», JNWSL 4 (1975) p. l l-22.
• II:13-49=CTA 14 II:66-102
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p. 106-110
(transcription, traduction, notes philologiques).
• II:20-26
- F. Ch. FENSHAM, «Remarks on Keret 73-79», JNWSL 6 (1978) p. 19-24.
• II:26 b-36
- F. Ch. FENSHAM, «Notes on Keret 79 (b)-89 (CTA 14.2.79 (b)-89)», JNWSL 7 (1979) p.
17-25.
• II:27b-111:1
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Ausmarsch der Heeres im Keret-Epos (KTU 1.14 II 27 b-
III, I//IV 9 b-31)», UF 12 (1980) p. 193-197.
 - 138 -

• II:37-50
- F. Ch. FENSHAM, «Note on Keret in CTA 14.90-103 a», JNWSL 8 (1980) p. 35-47.
• II:32-111:1
- W.G.E. WATSON, «An Unrecognized Hyperbole in Krt», Or 48 (1979) p. 112-117.
• II:47-50
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 277-279
(transcription, traduction, commentaire).
• II:50 -III:10
- F. Ch. FENSHAM, «Notes on Keret CTA 14.103 b-114 a», JNWSL 9 (1981) p. 53-66.
• III:2-39=CTA 14 106-143
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p. 110-114
(transcription, traduction, notes philologiques).
• III:7-10
- D.J.A. CLINES, «KRT 111-114 (I III 7-10): Gatherers of Wood and Drawers of Water», UF
8 (1976) p.23-26.
• III:10-32
- F. Ch. FENSHAM, «Remarks on Keret 114 b-136 a (CTA 14.114 b-136 a)», JNWSL 11
(1983) p. 69-78.
• III:14-19
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 279-280
(transcription, traduction, commentaire).
• IV:13-31
- W.G.E. WATSON, «An Unrecognized Hyperbole in Krt», Or 48 (1979) p. 112-117.
• IV:26-28
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 277-279
(transcription, traduction,commentaire).
• IV:32-43
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p.114-116
(transcription, traduction, notes).
• V:32-40
- F. Ch. FENSHAM, «Notes on Treaty Terminology in Ugaritic Epics», UF 11 (1979) p. 265-
274, notamment 267-271.
Colación: 00-1. 14: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 139 -

Colación: R1-1. 14: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 14:I: 1 [l k]r#t … [ … ]

R1-1. 14:I: 2 [----]- . mlk# [-----]
00- lee: [ … ]- . mlk# [ … ]. CTA I, p.
61 lee: [-----] . ml[k-----]. R1- lee: [----]-
. mlk# [-----].
00-1. 14:I: 2 [ … ]- . mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 14:I: 3 [-----]m# . k#[----]
R1 lee con CTA I, p. 61.
00-1. 14:I: 3 [ … ]m# . k#[ … ]
00-1. 14:I: 4 [ … ]--[ … ]
R1-1. 14:I: 5 [-----]m . i#l#-[--]
R1 lee con CTA I, p. 61.
00-1. 14:I: 5 [ … ]m . i#l#-[ … ]
R1-1. 14:I: 6 [----]d# nhr . umt
R1 lee con CTA I, p. 61.
00-1. 14:I: 6 [ … ]d# nhr . umt
00-1. 14:I: 7 [krt . ]<#(?)rwt . bt
R1-1. 14:I: 8 [m]l#k . itbd . d ≈b<
00- lee itdb y corrige en itbd. CTA I, p.
61 lee itdb y sugiere (ibid. n. 5) la
corrección itbd. R1- adopta la lectura
itbd.
00-1. 14:I: 8 [m]l#k . itdb (itbd) . d ≈b<
00-1. 14:I: 9 [a]∆m . lh ©mnt . bn um
00-1. 14:I:10 k#rt . ™tkn . r≈
00-1. 14:I:11 krt . grd≈ . mknt
00-1. 14:I:12 a©t . ßdqh . l ypq
00-1. 14:I:13 mtr∆t . y≈rh
00-1. 14:I:14 a©t . tr∆ . w tb<t
00-1. 14:I:15 ©a#r um# . tkn lh
00-1. 14:I:16 m(R:©)©l©t . k©rm . tmt
00-1. 14:I:17 mrb<t . zblnm
 - 140 -

00-1. 14:I:18 m∆m≈t . yitsp

00-1. 14:I:19 r≈p#[ . ]m©d©t . @lm .
00-1. 14:I:20 y#m . m#≈#b<thn . b ≈l™(R:™)
00-1. 14:I:21 ttpl# . y<n . ™tkh
00-1. 14:I:22 krt . y#<#n# . ™tkh r≈
00-1. 14:I:23 mid . grd≈ . ©bth
R1-1. 14:I:24 w {btmhn///b k#l#hn} . ≈p™ . yi#tbd
00- lee: b k#l#hn. CTA I, p. 62 lee:
btm#hn. R1 lee: btmhn///b k#l#hn. Lectio
conflata.
00-1. 14:I:24 w b k#l#hn . ≈p™ . yi#tbd
00-1. 14:I:25 w b . p∆yrh . yr©
00-1. 14:I:26 y<r#b . b ™drh . ybky
00-1. 14:I:27 b ©n . <(R:p)gmm . w ydm<
00-1. 14:I:28 tntkn . udm<th
00-1. 14:I:29 k#m . ©qlm . arßh
00-1. 14:I:30 k# m∆m≈t . m†th
00-1. 14:I:31 b#m# . bkyh . w y≈n
00-1. 14:I:32 b# d#m<h . nhmmt
R1-1. 14:I:33 ≈nt . tlun#n
CTA I, p. 62 y KTU leen: tluan. Pero
tluan no tiene análisis. KTU corrige:
tlunn. Error de escriba.
00-1. 14:I:33 ≈nt . tluan (tlunn)
00-1. 14:I:34 w# y#≈kb . nhmmt
00-1. 14:I:35 w# y#qmß . w b ™lmh
00-1. 14:I:36 il . yrd . b ∂hrth
00-1. 14:I:37 a#b# . ad#m . w yqrb
00-1. 14:I:38 b ≈al . krt . mat
00-1. 14:I:39 krt . k ybky
R1-1. 14:I:40 ydm< . n<mn . @lm
00- lee: n<m. Error tipográfico. Léase:
n<mn. Vide CTA I, p. 62 y CTA II, fig.
36 (autografía). R1 lee: n<mn. CAT p.
37 corrige el error.
00-1. 14:I:40 ydm< . n<m . @lm
00-1. 14:I:41 il . mlk[ . ]©#r abh
 - 141 -

R1-1. 14:I:42 yar≈ . h#m . dr#k#[t]

R1 asume la CQ: drktk.
00-1. 14:I:42 yar≈ . h#m . dr#k#[t]
R1-1. 14:I:43 k# a#b# . ad#m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: adm.—.
R1 asume la CQ: drktk.
00-1. 14:I:43 k# a#b# . ad#m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 14:I:44 ----[ … ]
00-1. 14:I:45 ---[ … ]
00-1. 14:I:46 […]
00-1. 14:I:47 […]
00-1. 14:I:48 […]
00-1. 14:I:49 […]
00-1. 14:I:50 […]
00-1. 14:I:51 [ … lm]
00-1. 14:I:52 [ank . ksp . w yrq]
00-1. 14:II: 1 [∆rß . ]y#d . mqm#h
00-1. 14:II: 2 [w <b]d# . <lm . ©l©
R1-1. 14:II: 3 [ssw]m# . mrkbt b trbß bn . amt
00- lee: bt rbß; CTA I, p. 62, 64, 66,
67: btrbß. R1 segmenta: b trbß.Vide ac.
ta-ar-bá-ßu «aprisco, redil».
00-1. 14:II: 3 [ssw]m# . mrkbt bt rbß bn . amt
R1-1. 14:II: 4 [--] b#nm . aqny
00- lee: [ … ]b#(?)nm . aqny. CTA I, p.
62 lee: [---]nm . aqny. R1-, teniendo en
cuenta el cálculo de CTA sobre la
longitud de la laguna y la división de
Cadenas —.bnm propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU, lee: [--]
b#nm . aqny.
00-1. 14:II: 4 [ … ]b#(?)nm . aqny
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 142 -

R1-1. 14:II: 5 [--]≈#rm . amid

Vide CTA I, p. 62.
00-1. 14:II: 5 [ … ]≈#rm . amid
00-1. 14:II: 6 w#[ y©]b# . ©r . abh . il
R1-1. 14:II: 7 d[--]t/k . b bk . krt
00- lee: d[ … ]k#; CTA I, p. 63 lee: d[--
]t#. R1- lee: d[--]t/k. Lectio conflata.
00-1. 14:II: 7 d[ … ]k# . b bk . krt
00-1. 14:II: 8 b dm#< . n<mn . @lm
00-1. 14:II: 9 il . tr#t#™ß . w tadm
00-1. 14:II:10 r™ß#[ . y]d#k . amt
00-1. 14:II:11 ußb[<tk . ]<#d[ . ]©#km#
00-1. 14:II:12 <rb[ . b Ωl . ∆mt]
00-1. 14:II:13 q™ . im[r . b yd]k#
00-1. 14:II:14 imr . d#[b™ . b]m# . ymn
00-1. 14:II:15 lla . kl#[atn]m#
00-1. 14:II:16 klt . l[™m . ]d# nzl
00-1. 14:II:17 q™ . ms#[rr . ]<ßr
00-1. 14:II:18 db™ . ßq#[ . b g]l# . ™t©
00-1. 14:II:19 yn . b gl . [∆]r#ß . nbt
00-1. 14:II:20 <l . l Ωr . m#[g]dl
CTA I, p. 63 n. 5 considera esta línea
una dittografía.
00-1. 14:II:21 w <l l Ωr . m#g#dl . rkb
00-1. 14:II:22 ©kmm . ™mt# . ≈a . ydk
00-1. 14:II:23 ≈mm . db™# . l ©r
00-1. 14:II:24 abk . il . ≈rd . b<l
00-1. 14:II:25 b db™k . bn . dgn
00-1. 14:II:26 b mßdk . w yrd
00-1. 14:II:27 krt . l# ggt . <db
00-1. 14:II:28 akl . l# qryt
00-1. 14:II:29 ™†t . l# bt . ∆br
00-1. 14:II:30 yip . l#™m . d ∆m≈
00-1. 14:II:31 m@d[ . ]©d© . yr∆m
00-1. 14:II:32 <#dn[ . ]ngb . w yßi
 - 143 -

00-1. 14:II:33 ßbu# . ßbi . ngb

00-1. 14:II:34 w y#ßi . <dn . m<
00-1. 14:II:35 ßb#uk . ul . mad
00-1. 14:II:36 ©l© . mat . rbt
00-1. 14:II:37 ∆p© . d bl . spr
00-1. 14:II:38 ©nn . d bl . hg
00-1. 14:II:39 hlk . l alpm . ∆∂∂
00-1. 14:II:40 w l rbt . km yr
00-1. 14:II:41 a#©r . ©n . ©n . hlk
00-1. 14:II:42 a©r . ©l© . klhm
00-1. 14:II:43 y™d . bth . sgr
00-1. 14:II:44 a#lmnt . ≈kr
00-1. 14:II:46 y#≈u . <wr . mzl (R:-©)
00-1. 14:II:46 y#≈u . <wr . mzl (R:-©)
00-1. 14:II:47 ymzl . w yßi . tr∆
00-1. 14:II:48 ™d© . yb<r . l ©n
R1-1. 14:II:49 a#©th . lm . nkr
00- lee: a#©t. Error tipográfico de KTU,
transmitido por TU y CPU. Léase: a#©th.
Vide CTA I, p. 63 y CTA II, fig. 36
(autografía). R1- lee: a#©th.
00-1. 14:II:49 a#©t . lm . nkr
00-1. 14:II:50 m#ddth . k irby
R1-1. 14:II:51 t#≈kn . ≈d
00- lee: [ … ]t#≈kn . ≈d. Pero ni CTA I,
p. 63 ni la autografía en CTA II, fig.
36, señalan la posible existencia de
espacio ante t≈kn. R1 lee: t#≈kn . ≈d.
00-1. 14:II:51 [ … ]t#≈kn . ≈d
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 14:II:51a __________
00-1. 14:II:51b __________
00-1. 14:III: 1 k#m . ™sn . pat . mdbr
00-1. 14:III: 2 lk# . ym . w ©n . ©l© . rb< ym
00-1. 14:III: 3 ∆#m#≈ . ©d© . ym . mk . ≈p≈m
 - 144 -

00-1. 14:III: 4 b# ≈b< . w tm@y . l udm

R1-1. 14:III: 5 rbt# . w l . udm . ©rrt
00- y CTA I, p. 63 leen rbm y corrigen
en rbt#. R1- asume la corrección.
00-1. 14:III: 5 rbm (rbt) . w l . udm . ©rrt
00-1. 14:III: 6 w gr . nn . <rm . ≈rn
00-1. 14:III: 7 pdrm . s<t . b ≈dm
00-1. 14:III: 8 ™†bt(R:h) . b grnt . ™p≈t
R1-1. 14:III: 9 s<t . b n[p]k . ≈ibt . b m#qr
1) 00- y CTA I, p. 64 leen nk y
corrigen en n[p]k.
2) 00- y CTA I, p. 64 leen bqr, y
corrigen en m#qr.
R1- acepta las correcciones.
00-1. 14:III: 9 s<t . b nk (npk) . ≈ibt . b bqr (mqr)
00-1. 14:III:10 mmlat . dm . ym . w ©n
R1-1. 14:III:11 ©l© . rb< . ym . ∆#m≈
00- y CTA I, p. 64 leen: ym≈. Corrigen
en ∆m≈. R1- acepta la corrección.
00-1. 14:III:11 ©l© . rb< . ym . ym≈ (∆m≈)
00-1. 14:III:12 ©d© . ym . ™Ωk . al . t≈<l
00-1. 14:III:13 qrth . abn . ydk
00-1. 14:III:14 m≈dpt . w hn . ≈p≈m
00-1. 14:III:15 b ≈b< . w l . y≈n . pbl
00-1. 14:III:16 mlk . l qr . ©igt . ibrh
00-1. 14:III:17 l ql . nhqt . ™mrh
R1-1. 14:III:18 l g<t . alp . ™r© . z@t
Error tipográfico en TU y CPU: @<t,
léase: g<t.
00-1. 14:III:18 l g<t . alp . ™r© . z@t
Error tipográfico en TU y CPU: @<t,
léase: g<t.
00-1. 14:III:19 klb . ßpr . w ylak
00-1. 14:III:20 mlakm . lk . <m . krt
00-1. 14:III:21 mswnh . t™m . pbl . mlk
00-1. 14:III:22 q™ . ksp . w yrq . ∆rß
00-1. 14:III:23 yd . mqmh . w <bd . <lm
 - 145 -

00-1. 14:III:24 ©l© . sswm . mrkbt

R1-1. 14:III:25 b trbß . bn . amt
00- lee: bt rbß; CTA I, p. 64: btrbß. R1
segmenta: b trbß.Vide ac. ta-ar-bá-ßu
«aprisco, redil».
00-1. 14:III:25 bt rbß . bn . amt
00-1. 14:III:26 q™ . krt . ≈lmm
00-1. 14:III:27 ≈lmm . w ng . mlk
00-1. 14:III:28 l bty . r™q . krt
00-1. 14:III:29 l ™Ωry . al . tßr
00-1. 14:III:30 udm . rbt . w udm ©rrt
R1-1. 14:III:31 udm . ytnt# . il . w u≈n
00- y CTA I, p. 64, leen: ytna, que no
tiene análisis.00- y CTA I, p. 64
corrigen en: ytnt. Lectura que adopta
R1-.
00-1. 14:III:31 udm . ytna (ytnt) . il . w u≈n
00-1. 14:III:32 ab . adm . w ©©b
00-1. 14:III:33 mlakm . lh . lm . ank
00-1. 14:III:34 ksp . w yrq . ∆rß
00-1. 14:III:35 yd . mqmh . w <bd
00-1. 14:III:36 <lm . ©l© . sswm . mrkbt
R1-1. 14:III:37 b trbßt . bn . amt
KTU y TU leen bt rbßt. CPU corrige en
b trbßt.
00-1. 14:III:37 b trbßt . bn . amt
KTU y TU escriben: bt rbßt. CPU
corrige: b trbßt.
00-1. 14:III:38 p d . in . b bty . ttn
00-1. 14:III:39 tn . ly . m©t . ™ry
00-1. 14:III:40 n<mt . ≈p™ . bkrk
00-1. 14:III:41 d# k . n<m . <nt . n<mh
00-1. 14:III:42 km . tsm . <©trt . tsm#h#
00-1. 14:III:43 d <qh . ib . iqni . <p[<p]h#
00-1. 14:III:44 sp . ©rml . t™grn . [ … ]d#m
00-1. 14:III:45 a≈lw . b ßp . <nh
00-1. 14:III:46 d b ™lmy . il . ytn#
 - 146 -

00-1. 14:III:47 b ∂rty . ab . adm

00-1. 14:III:48 wld . ≈p™ . l krt
00-1. 14:III:49 w @lm . l <bd . il
00-1. 14:III:50 krt . y∆† . w ™lm
00-1. 14:III:51 <bd . il . w hdrt
00-1. 14:III:52 yrt™ß . w yadm
00-1. 14:III:53 yr™ß . ydh . amth
00-1. 14:III:54 ußb<th . <d . ©km
00-1. 14:III:55 <rb . b Ωl . ∆mt . lq™
00-1. 14:III:56 imr . db™ . b ydh
00-1. 14:III:57 lla . klatnm .
00-1. 14:III:58 klt . l™mh . d nzl
00-1. 14:III:59 lq™ . msrr . <ßr . d#b#[™]
R1-1. 14:IV: 1 yßq . b gl . ™t© . yn
KTU escribe: ∆t©. Error tipográfico
transmitido en TU y CPU. Léase: ™t©.
Vide CTA, II, fig. 37 (autografía) y
Lám. XXI (fotografía).
00-1. 14:IV: 1 yßq . b gl . ™t© . yn
Error tipográfico de KTU, TU y CPU
que escriben: ∆t©. Léase: ™t©; véase
CTA, II, fig. 37 (autografía) y Lám.
XXI (fotografía). BDFSN corrige en
consecuencia.
00-1. 14:IV: 2 b# gl . ∆rß . nbt . w <ly
00-1. 14:IV: 3 l# Ω#r . mgdl . rkb#
00-1. 14:IV: 4 ©#k#mm . ™mt . n≈a
00-1. 14:IV: 5 y#dh . ≈mmh . db™
00-1. 14:IV: 6 l# ©#r . abh . il . ≈rd
00-1. 14:IV: 7 b#<l# . b db™h . bn dgn
00-1. 14:IV: 8 b# [m]ß#dh . yrd . krt
00-1. 14:IV: 9 [l g]g#t . <db . akl . l qryt
00-1. 14:IV:10 ™#†#t . l bt . ∆br
00-1. 14:IV:11 y#i#p# . l™m . d ∆m≈#
 - 147 -

R1-1. 14:IV:12 [m@]d# . ©d© . yr#[∆m]

00- lee: [m@]u ([m@]d), mientras que
CTA (I, p. 65, sub l. 175 lee: [m@]d. La
restitución [m@]d# está fundada en la
existencia de la misma frase en
1.14:II:31. R1 prefiere la lectura de
CTA. Lo sorprendente es que KTU, en
su segunda edición, lee dos signos:
m[@]d, cuando en la primera edición sólo
veía el último signo que identificaba con
u.
00-1. 14:IV:12 [m@]u ([m@]d) . ©d© . yr#[∆m]
00-1. 14:IV:13 <#d#n# . ngb . w#[ yßi . ßbu]
R1-1. 14:IV:14 ßba/i . ngb#[ . w yßi . <dn]
00- lee: ß#b#a#. CTA I, p. 65 lee: ß#b#i#. Ni
la autografía en CTA II, fig. 37, ni la
foto, ibid. pl. XXI, aportan mayor
información. R1 lee: ßba/i. Lectio
conflata.
00-1. 14:IV:14 ß#b#a# . ngb#[ . w yßi . <dn]
00-1. 14:IV:15 m< . [ß]b#uh . u#[l . mad]
00-1. 14:IV:16 ©l#©# . mat . rbt#
00-1. 14:IV:17 hlk . l alpm . ∆∂∂
00-1. 14:IV:18 w l . rbt . km yr
00-1. 14:IV:19 a©r . ©n . ©n . hlk
00-1. 14:IV:20 a©r . ©l© . klhm
00-1. 14:IV:21 a™d . bth . ys#gr
00-1. 14:IV:22 a#lmnt . ≈kr
00-1. 14:IV:23 t≈kr . zbl . <r≈m
00-1. 14:IV:24 y≈u . <w#r
00-1. 14:IV:25 mzl . ymzl
00-1. 14:IV:26 w yb#l . tr∆ . ™d©
00-1. 14:IV:27 yb<r . l# ©n . a©th
00-1. 14:IV:28 w l nkr . mddt
00-1. 14:IV:29 km irby t≈kn
00-1. 14:IV:30 ≈d . k ™#sn . pat
00-1. 14:IV:31 mdbr . tlkn
00-1. 14:IV:32 ym . w ©n . a#∆r
 - 148 -

00-1. 14:IV:33 ≈p≈#m . b ©#l©

00-1. 14:IV:34 ym#[@y . ]l# qd≈
00-1. 14:IV:35 a©#[r]t#[ . ]ßrm . w l ilt
00-1. 14:IV:36 ßd[y]n#m . ©m
00-1. 14:IV:37 ydr#[ . ]k#rt . ©<
00-1. 14:IV:38 i i©t . a©rt . ßrm
00-1. 14:IV:39 w ilt . ßdynm
00-1. 14:IV:40 hm . ™r#y . bty
00-1. 14:IV:41 iq™ . a≈<rb . @lmt
R1-1. 14:IV:42 ™Ωry . ©nh . k#spm
00- y CTA I, p. 65 leen: wspm.
Corrigen en kspm. R1- acepta la
corrección.
00-1. 14:IV:42 ™Ωry . ©nh . wspm (kspm)
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 14:IV:43 atn . w . ©l©h . ∆rßm
00-1. 14:IV:44 ylk ym . w ©n .
00-1. 14:IV:45 ©l© . rb< . ym .
00-1. 14:IV:46 a∆r . ≈p≈m . b rb<
00-1. 14:IV:47 ym@y l udm . rbt
00-1. 14:IV:48 w udm . ©#r#rt
00-1. 14:IV:49 (R:b) grnn . <rm
R1-1. 14:IV:50 ≈rnn# . pdrm
00- lee: ≈rna. Propone corregir en ≈rnn.
CTA I, p. 65, en cambio, lee ≈rnn#. R1-
lee, con CTA: ≈rnn#.
00-1. 14:IV:50 (R:s<t) ≈rna (≈rnn) . pdrm
R1-1. 14:IV:51 s<t . b ≈dm . ™†b[t]
00- y CTA I, p. 65 leen ™†b y 00-
corrige en ™†bt. Corrección justificada
por ™†bt en 1.14:III:8. R1- acepta la
corrección.
00-1. 14:IV:51 s<t . b ≈dm . ™†b (™†bt)
R1-1. 14:IV:52 w b grnt . ™p≈t
00- lee grnm y corrige en grnt (cf.
1.14:III:8). CTA p. 65 lee grnt . R1-
lee, con CTA, grnt.
 - 149 -

00-1. 14:IV:52 w b grnm (grnt) . ™p≈t

00-1. 14:V: 1 s#<t . b npk . ≈ibt . w b .
00-1. 14:V: 2 mqr . mmlat(R:™- . )
00-1. 14:V: 3 dm# . ym . w# ©n
00-1. 14:V: 4 ©l©#[ . ]r#b< . ym
00-1. 14:V: 5 ∆#m≈# . ©d© . ym
00-1. 14:V: 6 m#k . ≈p#≈m . b ≈b<
00-1. 14:V: 7 w l . y≈#n#[ . ]pbl
00-1. 14:V: 8 mlk . l#[ qr] . ©iqt
00-1. 14:V: 9 ibrh#[ . ]l# q#l . nhq#t
00-1. 14:V:10 ™mr#[h . l g<t . ]alp
00-1. 14:V:11 ™#r#©[ . l z]@#t[ . ]klb
00-1. 14:V:12 [ß]p#r[ . apn]k
R1-1. 14:V:13 [p]b#l . [mlk . g]m# . l a©t
R1 asume la CQ: a©th.
00-1. 14:V:13 [p]b#l . [mlk . g]m# . l a©t
R1-1. 14:V:14 [h . k] y#[ß™ .] ≈#m< . m<
R1 asume la CQ: a©th.
00-1. 14:V:14 [h . k] y#[ß™ . ]≈#m< . m<
R1-1. 14:V:15 [--] <m#[-] a#©t# y# #
00- lee: [ … ]<m#[ … ]a#©#t#y#. R1-,
teniendo en cuenta el cálculo de CTA I,
p. 66 sobre la longitud de la laguna así
como la división de Cadenas —.a©ty
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU, lee: [--] <m#[-] a#©t# y# .#
00-1. 14:V:15 [ … ]<m#[ … ]a#©t# y# #
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 14:V:16 [-----] t™m
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:16 [ … ] t™m
R1-1. 14:V:17 [----]-tr#
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:17 [ … ]-tr#
 - 150 -

R1-1. 14:V:18 [------]n

R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:18 [ … ]n
R1-1. 14:V:19 [-----]h# . l <db
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:19 [ … ]h# . l <db
R1-1. 14:V:20 [----]b#n . ydh
00- lee: [ … ]b#n . ydh. R1-, teniendo en
cuenta el cálculo de CTA I, p. 66 sobre
la longitud de la laguna lee: [----]b#n .
ydh.
00-1. 14:V:20 [ … ]b#n . ydh
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 14:V:21 [-----] . bl . i≈l™
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:21 [ … ] . bl . i≈l™
R1-1. 14:V:22 [-----]-h . gm
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:22 [ … ]-h . gm
R1-1. 14:V:23 [l ---- k] yß™
Vide CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:23 [l … k] yß™
R1-1. 14:V:24 [-----]b#/d#d . <r
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:24 [ … ]b#/d#d . <r
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 14:V:25 [------]b#b
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:25 [ … ]b#b
R1-1. 14:V:26 [------]l#my
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:26 [ … ]l#my
 - 151 -

R1-1. 14:V:27 [------]p

R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:27 [ … ]p
R1-1. 14:V:28 [------ d]b#™
R1 lee con CTA I, p. 66.
00-1. 14:V:28 [ … d]b#™
R1-1. 14:V:29 t[---- id]k
00- lee: t[ … id]w. Corrige id]w en id]k.
CTA I, p. 66, lee id]k. Confirmado por
CTA II, fig. 37: ]k. R1- adopta la
lectura, id]k de CTA y tiene igualmente
en cuenta el cálculo de CTA, ibid.,
sobre la longitud de la laguna. R1-, por
tanto, lee: t[---- id]k.
00-1. 14:V:29 t[ … id]w (id]k)
00-1. 14:V:30 pn#[m . al . ttn]
00-1. 14:V:31 <m . k#[rt . msw]n#
00-1. 14:V:32 w r[gm . l krt . ]©#<
00-1. 14:V:33 t™m[ . pbl . mlk]
00-1. 14:V:34 q™ . [ksp . w yr]q#
00-1. 14:V:35 ∆rß#[ . yd . mqm]h
00-1. 14:V:36 <bd#[ . <lm . ©l©]
00-1. 14:V:37 s#s[wm . mrkbt]
R1-1. 14:V:38 b# [trbß . bn . amt]
00- lee: bt rbß; CTA I, p. 62, 64, 66,
67: btrbß. R1 segmenta: b trbß.Vide ac.
ta-ar-bá-ßu «aprisco, redil».
00-1. 14:V:38 b#t#[ rbß . bn . amt]
00-1. 14:V:39 [q™ . krt . ≈lmm]
00-1. 14:V:40 ≈#[lmm . al . tßr]
00-1. 14:V:41 [udm . rbt . w udm]
00-1. 14:V:42 [©rrt . udm . ytnt]
00-1. 14:V:43 [il . w u≈n . ab . adm]
00-1. 14:V:44 [r™q . mlk . l bty]
00-1. 14:V:45 [ng . kr]t . l ™Ω#ry
00-1. 14:VI: 0 …
00-1. 14:VI: 1 [<]m#[ . krt . mswnh]
 - 152 -

00-1. 14:VI: 2 t#≈a#[n . ghm . w tß™n]

00-1. 14:VI: 3 t#™m#[ . pbl . mlk]
00-1. 14:VI: 4 q™ . k#[sp . w yrq]
00-1. 14:VI: 5 ∆#r#ß# . [yd . mqmh]
00-1. 14:VI: 6 w <bd# . [<lm . ©l©]
00-1. 14:VI: 7 ssw#m . m#[rkbt]
R1-1. 14:VI: 8 b trb#ß . [bn . amt]
00- lee: bt rbß; CTA I, p. 62, 64, 66,
67: btrbß. R1 segmenta: b trbß.Vide ac.
ta-ar-bá-ßu «aprisco, redil».
00-1. 14:VI: 8 bt r#b#ß# . [bn . amt]
00-1. 14:VI: 9 q™# . k#r#t[ . ]≈#[lmm]
00-1. 14:VI:10 ≈#l#[mm . ]a#l . t[ßr]
00-1. 14:VI:11 udm#[ . ]r#b#t[ . ]w# u#[dm]
00-1. 14:VI:12 [©]r#r#t[ . ]udm . y#t#n[t]
00-1. 14:VI:13 i#l# . u#≈#n#[ . ]ab#[ . ad]m
00-1. 14:VI:14 r™#q#[ . ]mlk . l# bty
00-1. 14:VI:15 ng# . kr#t . l# ™#Ω#r#[y]
00-1. 14:VI:16 w y#<ny#[ . ]k#r#t . ©<
00-1. 14:VI:17 l#m . a#n#k . ksp
00-1. 14:VI:18 w yrq#[ . ]∆#r#ß#
00-1. 14:VI:19 yd . mq#mh . w <bd
00-1. 14:VI:20 <lm . ©l##© . sswm
R1-1. 14:VI:21 mrkbt . b trbß
00- lee: bt rbß; CTA I, p. 62, 64, 66,
67: btrbß. R1 segmenta: b trbß.Vide ac.
ta-ar-bá-ßu «aprisco, redil».
00-1. 14:VI:21 mrkbt . bt rbß
00-1. 14:VI:22 bn . amt p d . i#n
00-1. 14:VI:23 b bty . ttn . tn#
00-1. 14:VI:24 ly . m©t . ™ry#
00-1. 14:VI:25 n<mt . ≈#b™ . bkrk
00-1. 14:VI:26 d k n<m . <nt
00-1. 14:VI:27 n<mh . km . tsm
00-1. 14:VI:28 <©trt . tsmh
00-1. 14:VI:29 d <qh . ib . i#q#n#i
 - 153 -

00-1. 14:VI:30 <p<ph . sp . ©rml

00-1. 14:VI:31 d b ™lmy . i#l# . ytn
00-1. 14:VI:32 b ∂rty . ab . adm
R1-1. 14:VI:33 wld . ≈p™ l kr
1) 00- y CTA I, p. 67 leen krk y
corrigen en kr. R1- acepta la corrección.
2) R1 asume la CQ: krt.
00-1. 14:VI:33 wld . ≈p™ l krk (kr)
R1-1. 14:VI:34 t . w @lm . l <bd
R1 asume la CQ: krt.
00-1. 14:VI:34 t . w @lm . l <bd
00-1. 14:VI:35 il . ttb< . mlakm
00-1. 14:VI:36 l y©b . idk . pnm
00-1. 14:VI:37 l ytn . <mm . pbl
00-1. 14:VI:38 m#l#k . t≈an
00-1. 14:VI:39 gh#m . w tߙn
00-1. 14:VI:40 t™m . krt . ©<#
R1-1. 14:VI:41 hwt . n#<mn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
n<mn.—.
00-1. 14:VI:41 hwt . n#<mn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 14:VI:42 [ … ]-[ … ]

UDB 1.15
= RS 3.345 = RS 3.343 = A 2752 = CTA 15 = UT 128 = KTU 1.15 = M 8227 = TU 1.15

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 145 x 170 x 30.
Género Literario: Épica
 - 154 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 67-71 (transcription), 59-61

(bibliographie); vol. II, fig. 38-43 (autographie), pl. XXII-XXIV (photos).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 481-501 (introduction, bibliographie), 536-548
(traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 47
(traduction).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978), p. 21 (introduction), 90-
94 (transcription, traduction, notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985), p. 231-242, notamment p. 240: "Un
des deux fragments dont se compose la tablette CTA 15 pourrait être identifié avec RS
3.345".
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 82.
• 1.14+1.15+1.16:KRT
- Th. H. GASTER, «The Story of Aqhat», SMSR 12 (1936) p. 126-149; 13 (1937) p. 25-56; 14
(1938) p. 212-215.
- K. H. BERNHARDT, «Anmerkungen zur Interpretation des KRT-Textes von Ras Shamra-
Ugarit», Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst Moritz Arndt Universitat Greifswald.
Gesellschafts und Sprach-wissenschaftliche Reihe Nr 2/3 Jahrgang V (1955/56) p. 101-
121
- H. SAUREN, G. KESTEMONT, «Keret roi de Hubur», UF 3 (1971) p. 181-221 (nouvelle
distribution des versets et des stichoi, nouvelle traduction fondée sur des critères
littéraires et non plus philologiques).
- J. CLEAR, Ugaritic texts in translation, 2nd revised edition (1976), p. 31-39 (traduction
anglaise grand public).
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphie-Westminster Press (1978) p.
52-74 (traduction populaire).
- M. LICHTENSTEIN, Literary Structure in the Epic of Keret. Columbia University, thèse
(1979).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p.237-323
(introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- J.C. DE MOOR, K. SPRONK, «Problematic Passages in the Legend of Kirtu I and II», UF
14 (1982), p. 153-171, 173-190.
- G.H. WILSON, «A Study of Ugaritic Word Order and Sentence Structure in the Krt Text»,
JSS 27 (1982) p. 17-32.
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 147-179 (traduction).
- N. WYATT, «A Suggested Historical Context for the Keret Story», UF 15 (1983) p. 316-318.
 - 155 -

• I:4-8
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p. 116
(transcription, traduction, notes).
• II:7-24
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p.117-118
(transcription, traduction, notes).
• III:13-15
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Ugaritischen Totengeister rpu(m) und
die biblischen Rephaim», UF 8 (1976) p. 48.
• III:16
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 189-190.
Colación: 00-1. 15: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 15: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1. 15:I: 0 …
Según CTA I, p. 68, laguna de unas 40
líneas.
00-1. 15:I: 0 …
00-1. 15:I: 1 r#@#b# . y#d# . m©#k#t#
00-1. 15:I: 2 mΩma . yd . m©kt
R1-1. 15:I: 3 t©©krn . {---b#un# /# //--- b#dn# }#
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ---.bdn.
00-1. 15:I: 3 t©©krn . ---b#u/# d#n#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 15:I: 4 <m . krt . m#(?)s#(?)w#(?)n#h#
00-1. 15:I: 5 ar∆ . tz@ . l <glh
00-1. 15:I: 6 bn ∆p© . l umhthm
00-1. 15:I: 7 k tn™n . udmm
00-1. 15:I: 8 w y<ny . krt . ©<
00-1. 15:I: 8a __________
00-1. 15:I: 8b __________
 - 156 -

R1-1. 15:II: 0 …
Según CTA I, p. 68, laguna de unas 20
líneas.
00-1. 15:II: 0 …
00-1. 15:II: 1 [ … ]-g#
R1-1. 15:II: 2 [--------] . ©#r
R1 lee con CTA I, p. 68.
00-1. 15:II: 2 [ … ] . ©#r
R1-1. 15:II: 3 [---- aliy]n# . b<l
R1 lee con CTA I, p. 68.
00-1. 15:II: 3 [ … aliy]n# . b<l
R1-1. 15:II: 4 [-----]m#n# . yr∆ . zbl
Vide CTA I, p. 68
00-1. 15:II: 4 [ … ]m#n# . yr∆ . zbl
R1-1. 15:II: 5 [-#- k]©#r w# ∆ss
R1 lee con CTA I, p. 68.
00-1. 15:II: 5 [ … k]©#r w# ∆ss
R1-1. 15:II: 6 [---]b#n . r™my . r≈p zbl
00- lee: [ … ]b#(?)n; CTA I, p. 68: [---
]b#n. R1- lee con CTA.
00-1. 15:II: 6 [ … ]b#(?)n . r™my . r≈p zbl
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 15:II: 7 [w] <#d#t . ilm . ©l©h
00-1. 15:II: 8 [a]p#n#k . krt . ©< . ≈#r
R1-1. 15:II: 9 [--] b# bth . y#≈t . <r#b
Vide CTA I, p. 68 n. 9.
00-1. 15:II: 9 [ … ]b# bth . y#≈t . <r#b
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 15:II:10 [-]-h . ytn . w . y#ß#u# . l ytn
Vide CTA I, p. 68.
00-1. 15:II:10 [ … ]-h . ytn . w . y#ß#u# . l ytn
00-1. 15:II:11 [a∆]r# . m@y# . <d#t . i#lm
00-1. 15:II:12 [w ]y#<n . aliy#[n . ]b#<l
 - 157 -

R1-1. 15:II:13 [-#--]tb< . l l†#pn

R1 lee con CTA I, p. 68.
00-1. 15:II:13 [ … ]tb< . l l†#pn
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 15:II:14 [il . ]d# pid . l tbrk
00-1. 15:II:15 [krt . ]©< . l tmr . n<mn
00-1. 15:II:16 [@lm] i#l . ks . yi∆d
00-1. 15:II:17 [il . b ]y#d . krpn . bm
00-1. 15:II:18 [ym]n# . brkm . ybrk
00-1. 15:II:19 [<bdh] . y#brk . il . krt
00-1. 15:II:20 [©< . ym]r#m . n<m[n . ]@lm . il
00-1. 15:II:21 a©#t[# . tq]™# . y k#rt# . a©t
00-1. 15:II:22 tq™# . b# tk#[ . @]l#m#t# . t#≈#<rb
00-1. 15:II:23 ™Ω#rk# . tld . ≈b< . bnm lk .
R1-1. 15:II:24 w ©m#n# t©tmnm
00- lee t©tmnm y corrige en t©mnm. La
forma t©tmnm, no obstante, es
analizable como forma Gt del verbo
©mn. R1- mantiene, pues, la lectura
t©tmnm.
00-1. 15:II:24 w ©m#n# t©tmnm (t©mnm)
00-1. 15:II:25 lk . tld# . yß#b#[ . ]@#l#m#
00-1. 15:II:26 ynq . ™#l#b . a#[©]rt
00-1. 15:II:27 mßß . ©d# . b#tlt . [<nt]
R1-1. 15:II:28 m#≈nq#[-------]
R1 lee con CTA I, p. 69.
00-1. 15:II:28 m#≈nq#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 15:II:28a __________
00-1. 15:II:28b __________
R1-1. 15:III: 0 …
Según CTA I, p. 69, laguna de unas 15
líneas.
00-1. 15:III: 0 …
 - 158 -

R1-1. 15:III: 1 [ … ]--

00-1. 15:III: 1 [ … ]--
R1-1. 15:III: 2 [---- mid . rm . ]k#rt
R1 lee con CTA I, p. 69.
00-1. 15:III: 2 [ … mid . rm . ]k#rt
00-1. 15:III: 3 [b tk . rpi . ]a#r#ß
00-1. 15:III: 4 [b p∆r] . qbß . dtn
00-1. 15:III: 5 [w t]qr#b . wld
00-1. 15:III: 6 [b]n#t lk
R1-1. 15:III: 7 tld . p@t . t[--]t
R1 lee con CTA I, p. 69.
00-1. 15:III: 7 tld . p@t . t[ … ]t
R1-1. 15:III: 8 tld . p@#t# . t[--]r#
Vide CTA I, p. 69.
00-1. 15:III: 8 tld . p@#t# . t[ … ]r#(?)
R1-1. 15:III: 9 tld . p#@#[t ----]
R1 lee con CTA I, p. 69.
00-1. 15:III: 9 tld . p#@#[t … ]
R1-1. 15:III:10 tld . p@#[t ----]
00- lee: tld . p#[@t … ]. CTA I, p. 69
lee: tld . p@#[t----]. R1 lee con CTA.
00-1. 15:III:10 tld . p#[@t … ]
R1-1. 15:III:11 tld . p@#[t ----]
00- lee: tld . p#[@t … ]. CTA I, p. 69
lee: tld . p@#[t----]. R1 lee con CTA.
00-1. 15:III:11 tld . p#[@t … ]
R1-1. 15:III:12 tld . p#[@t ----]
R1 lee con CTA I, p. 69.
00-1. 15:III:12 tld . p#[@t … ]
00-1. 15:III:13 mid . rm#[ . krt]
00-1. 15:III:14 b tk . rpi . a#r#[ß]
R1-1. 15:III:15 b p∆#r . qbß . dtn
00- lee: dt#[n]. Pero CTA I, p. 69 lee:
dtn. R1 lee con CTA.
00-1. 15:III:15 b p∆#r . qbß . dt#[n]
00-1. 15:III:16 ß#@rthn . abkr#n#
 - 159 -

00-1. 15:III:17 tbrk . i#lm . tity

00-1. 15:III:18 ti#ty# . il#m . l# ahlhm
00-1. 15:III:19 dr . il . l# m#≈#kn#thm
00-1. 15:III:20 w tqrb . wl#d# bn l#h
00-1. 15:III:21 w tqrb . wl#d# . b#nm# l#h
00-1. 15:III:22 mk . b ≈b< . ≈n#t#
00-1. 15:III:23 bn . krt . kmhm . tdr
00-1. 15:III:24 ap bnt . ™ry
00-1. 15:III:25 kmhm . w t∆ss# . a#©#r#t#
R1-1. 15:III:26 ndrh . w ilt .p#[---]
00- lee: -[ … ]. CTA I, p. 69 lee: p#[---].
R1 lee con CTA.
00-1. 15:III:26 ndrh . w ilt . -[ … ]
00-1. 15:III:27 w t≈u . gh . w# [tß™]
R1-1. 15:III:28 ph m< . ap . k[rt --]
R1 lee con CTA I, p. 69.
00-1. 15:III:28 ph m< . ap . k[rt … ]
R1-1. 15:III:29 u ©n . ndr#[----]
R1 lee con CTA I, p. 69.
00-1. 15:III:29 u ©n . ndr#[ … ]
R1-1. 15:III:30 apr . i#--[-----]
Vide CTA I, p. 69.
00-1. 15:III:30 apr . i#(?)--[ … ]
R1-1. 15:III:31 …
Según CTA I, p. 69, laguna de unas 7
líneas.
00-1. 15:III:31 …
R1-1. 15:IV: 0 …
Según CTA I, p. 70, laguna de unas 5
líneas.
00-1. 15:IV: 0 …
R1-1. 15:IV: 1 p[---------]
00- lee: -[ … ]. R1-, siguiendo a CTA I,
p. 70, lee: p[---------].
00-1. 15:IV: 1 -[ … ]
00-1. 15:IV: 2 gm . [l a©th . k yß™]
 - 160 -

R1-1. 15:IV: 3 ≈#m#<[ . l m©t . ™ry]

00- lee: [≈]m#<. CTA I, p. 70 lee: ≈#m<.
R1 lee con CTA.
00-1. 15:IV: 3 [≈]m#<[ . l m©t . ™ry]
R1-1. 15:IV: 4 †b#∆# . ≈[mn] . mr#ik#
00- lee: †b#∆#[ . ≈mn]. CTA I, p. 70 lee:
†b#∆# [ . ] ≈[mn]. R1 lee con CTA.
00-1. 15:IV: 4 †b#∆#[ . ≈mn] . mr#ik#
00-1. 15:IV: 5 pt™ . [r™]b#t . yn#
00-1. 15:IV: 6 ß#™ . ≈b<#m#[ . ]©r#y#
00-1. 15:IV: 7 ©mnym# . [Ω]b#yy
00-1. 15:IV: 8 ©r . ∆b#r[ . r]b#t
00-1. 15:IV: 9 ∆br# . ©#r#[r]t#
R1-1. 15:IV:10 [-]<b#/ß#- . ≈#[--]m
Vide CTA I, p. 70.
00-1. 15:IV:10 [ … ]<b#/ß#- . ≈#[ … ]m
R1-1. 15:IV:11 [-----]r[---] ≈[<t]q m
División de Cadenas de la 00- propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
k.m™<rt..----qm, w.m™<rt..----qm. Ahora
bien, m™<rt es un hapax y no tiene
análisis. Además, KTU cambia
considerablemente su lectura en CAT, y
como siempre sin explicación. R1
prefiere partir de Herdner en CTA I, p.70
por ser más crítica y segura. CTA lee: [-
----]r[---]≈[--]qm. R1 aporta dos cambios
a CTA: 1) CTA lee al final de la línea:
qm. R1 separa la q de la m y lee: q m;
porque el signo m forma parte de una
Cadena Quebrada con id de la línea
siguiente, formando juntos: mid. 2) a la
lectura de CTA ≈[--]q, R1 propone:
≈[<t]q porque el Gestor de Restituciones
propone dos restituciones de la cadena ≈-
-q, es decir ≈<tq y ≈r™q. Elegimos la
primera fundándonos en la autografía de
Virolleaud (CTA II, fig. 41) donde entre
≈ y q se aprecian dos signos
horizontales.
00-1. 15:IV:11 w#(?)/k#(?)m#(?)™#(?)<rt----qm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 161 -

R1-1. 15:IV:12 i#d# . u#t-# l#-b#t

00-1. 15:IV:12 i#d# . u#t(# ?)-(?)l#(?)-b#(?)t
R1-1. 15:IV:13 l™#n . ≈#t#<# [--] a∆#d# -
Vide CTA I, p. 70.
00-1. 15:IV:13 l™#n . ≈#t#<#[ … ]a∆#(?)d#(?)-
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 15:IV:14 t≈m< . m©t[ . ™]r#y
00- lee: ∆]r#y. Error tipográfico. Léase:
™ry. Vide CTA I, p. 70. R1 lee: ™]ry.
00-1. 15:IV:14 t≈m< . m©t[ . ∆]r#y
00-1. 15:IV:15 t†b∆ . ≈m#n . [m]r#i#h
00-1. 15:IV:16 tp#t™ . r™b#t . y#n
00-1. 15:IV:17 <lh . ©rh . t≈<rb
00-1. 15:IV:18 <lh . t≈<rb . Ω#byh#
00-1. 15:IV:19 ©r . ∆br[ . ]rbt
00-1. 15:IV:20 ∆br . ©rrt
00-1. 15:IV:21 bt . k#rt . tbun
00-1. 15:IV:22 lm . m©b# . m#/b#(?)a#(?)tk
00-1. 15:IV:23 w l∆m m#(?)r# . tqdm
00-1. 15:IV:24 yd . b ß< . t≈l™
00-1. 15:IV:25 ™rb . b b≈r . t≈tn
00-1. 15:IV:26 [w t]<n . m©t . ™ry
00-1. 15:IV:27 [l l]™#m# . l ≈ty . ß™tkm
R1-1. 15:IV:28 [-- db™ . l ]k#rt . b<lkm
R1 lee con CTA I, p. 70.
00-1. 15:IV:28 [ … db™ . l ]k#rt . b<lkm
00-1. 15:IV:29 [ … ]-
CTAI, p. 70, calcula, a partir de esta
línea, una laguna de unas 15 líneas.
00-1. 15:IV:30 [ … ]-b
R1-1. 15:IV:30a …
Según CTA I, p. 70, laguna de unas 15
líneas.
00-1. 15:IV:30a …
 - 162 -

R1-1. 15:V: 0 …
Según CTA I, p. 70, laguna de 1 ó 2
líneas.
00-1. 15:V: 0 …
00-1. 15:V: 1 [t†b∆ . ≈m]n# . [mrih]
00-1. 15:V: 2 [tpt™ . r™]bt . [ … ]
R1-1. 15:V: 3 [-#-----]rp#[----]
R1 lee con CTA I, p. 70.
00-1. 15:V: 3 [ … ]rp#[ … ]
R1-1. 15:V: 4 [---- ∆]b#r# [----]
R1 lee con CTA I, p. 70.
00-1. 15:V: 4 [ … ∆]b#r#[ … ]
R1-1. 15:V: 5 b#∆r# [# ---]t# [----]h/i
R1 lee con CTA I, p. 70.
00-1. 15:V: 5 b#∆r# [# … ]t#(?) [ … ]h#/i#(?)
R1-1. 15:V: 6 l# m©b# [--]t#[-----]
00- lee: l# m©b# [ … ]t#[ … ]. R1-,
teniendo en cuenta el cálculo de CTA I,
p. 70 sobre la longitud de la laguna, lee:
l# m©b# [--]t#[-----].
00-1. 15:V: 6 l# m©b# [ … ]t#[ … ]
00-1. 15:V: 7 [tqdm . ]y#d . b ß#<# . t#[≈l]™#
00-1. 15:V: 8 [™rb . b ]b≈[r] . t≈tn
00-1. 15:V: 9 [w t<n] . m©t# . ™r#y
00-1. 15:V:10 [l l™]m# . l ≈ty . ß#™#t#k#[m]
R1-1. 15:V:11 [---]b#rk . t----
00- lee: [ … ]b#rk . t----. R1-, teniendo
en cuenta el cálculo de CTA p. 70 sobre
la longitud de la laguna, lee: [---]b#rk . t--
--
00-1. 15:V:11 [ … ]b#rk . t----
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 15:V:12 [<l . ]k#r#t . tb#k#n
R1-1. 15:V:13 [--]r#gm . ©#rm
# #
R1 lee con CTA I, p. 70.
00-1. 15:V:13 [ … ]r#gm . ©#rm
# #
 - 163 -

R1-1. 15:V:14 [---]m#tm . tbkn#

00- lee: [ … ]m#tm . tbkn#. R1-, teniendo
en cuenta el cálculo de CTA p. 71 sobre
la longitud de la laguna, lee: [---]m#tm .
tbkn#.
00-1. 15:V:14 [ … ]m#tm . tbkn#
R1-1. 15:V:15 [--]t . w b lb . tqb# [-#]
00- lee: [ … ]t . w b lb . tqb#[ … ]. R1-,
teniendo en cuenta la división de
Cadenas tqb.— propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU, así como
el cálculo de CTA I, p. 71 sobre la
longitud de la laguna, lee: [--]t . w b lb .
tqb# [-#].
00-1. 15:V:15 [ … ]t . w b lb . tqb#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 15:V:16 [-]-mß#/l# . mtm . uß#b#<#[t]
Vide CTA I, p. 71
00-1. 15:V:16 [ … ]-mß#/l# . mtm . uß#b#<#[t]
00-1. 15:V:17 [k]r#t . ≈r#k# . il
00-1. 15:V:18 <#rb . ≈p≈ . l ym@#
00-1. 15:V:19 krt . ßbia . ≈p≈
00-1. 15:V:20 b#<lny . w ymlk
R1-1. 15:V:21 [-]ß#b <ln . w y#[<]n#y
Vide CTA I, p. 71.
00-1. 15:V:21 [ … ]ß#b <ln . w y#[<]n#y
00-1. 15:V:22 [kr]t ©< . <ln . b∆r
R1-1. 15:V:23 [----] . a©tk . <l
R1 lee con CTA I, p. 71.
00-1. 15:V:23 [ … ] . a©tk . <l
R1-1. 15:V:24 [- a©]tk y≈ßi
Vide CTA I, p. 71.
00-1. 15:V:24 [ … a©]tk y≈ßi
R1-1. 15:V:25 [------] ∆#br . rbt
R1 lee con CTA I, p. 71.
00-1. 15:V:25 [ … ] ∆#br . rbt
 - 164 -

00-1. 15:V:26 [∆br . ©rr]t# il d

R1-1. 15:V:27 [pid -----]- . b an≈t#
Vide CTA I, p. 71.
00-1. 15:V:27 [pid … ]- . b an≈t#
R1-1. 15:V:28 [--------] m#lu
R1 lee con CTA I, p. 71 y tiene en
cuenta la división de Cadenas —.mlu
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1. 15:V:28 [ … ]m#lu
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 15:V:29 [----------]tm
R1 lee con CTA I, p. 71.
00-1. 15:V:29 [ … ]tm
R1-1. 15:V:29a …
Según CTA I, p. 71, laguna de unas 18
líneas.
00-1. 15:V:29a …
R1-1. 15:VI: 1 ≈m#< . l#[-]mt[-]m . l#[-]†#nm
R1 lee con CTA I, p. 71.
00-1. 15:VI: 1 ≈m#< . l#[ … ]mt[ … ]m . l#[ … ]†#nm
R1-1. 15:VI: 2 <dm . [t]l#™#m . t≈ty
00- lee l#™#m y corrige en tl#™#m. CTA p.
64 lee [l™]m y corrige en t[l™]m. R1-
acepta la corrección y lee [t]l#™m
# .
00-1. 15:VI: 2 <dm . l#™#m (tl#™#m) . t≈ty
00-1. 15:VI: 3 w t<n . m©t ™#ry
00-1. 15:VI: 4 l l#[™]m . l# ≈[ty] . ß#™tk#m#
00-1. 15:VI: 5 db#[™ . ] l# k#r#t# . adnk#m#
00-1. 15:VI: 6 <l# . kr#t[ . ]t#b#un . k#m
R1-1. 15:VI: 7 rgm . ©[-- -]rgm . hm
Vide CTA I, p. 71.
00-1. 15:VI: 7 rgm . ©[ … ]rgm . hm
 - 165 -

R1-1. 15:VI: 8 b ∂rt [---] krt

R1 lee con CTA I, p. 71 y tiene en
cuenta la división de Cadenas ∂rt.—
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1. 15:VI: 8 b ∂rt[ … ] krt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 15:VI: 9 [ … ]----
00-1. 15:VI: 9a …

UDB 1.16
= RS 3.408 = RS 3.342 = RS 3.325= A 2751 = CTA 16 = UT 127 = UT 126 = UT 125 = KTU 1.16 = M 3392
= TU 1.16

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 230 x 175 x 0.
Género Literario: Épica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 71-7 (transcription), 59-61
(bibliographie); vol. II, fig. 44-52 (autographies), pl. XXV-XXVI (photos).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome I:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 481-501 (introduction, bibliographie), 548-574
(traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 50-59
(traduction).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 21-23 (introduction),
94-102 (transcription, traduction, notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 80, 82, 83.
• 1.14+1.15+1.16:KRT
- Th. H. GASTER, «The Story of Aqhat», SMSR 12 (1936) p. 126-149; 13 (1937) p. 25-56; 14
(1938) p. 212-215.
 - 166 -

- K. H. BERNHARDT, «Anmerkungen zur Interpretation des KRT-Textes von Ras Shamra-

Ugarit», Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst Moritz Arndt Universitat Greifswald.
Gesellschafts und Sprach-wissenschaftliche Reihe Nr 2/3 Jahrgang V (1955/56) p. 101-
121
- H. SAUREN, G. KESTEMONT, « Keret roi de Hubur », UF 3 (1971) p. 181-221 (nouvelle
distribution des versets et des stichoi, nouvelle traduction fondée sur des critères
littéraires et non plus philologiques).
- J. CLEAR, Ugaritic texts in translation, 2nd revised edition (1976) p. 31-39 (traduction
anglaise grand public).
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphie-Westminster Press (1978) p.
52-74 (traduction populaire).
- M. LICHTENSTEIN, Literary Structure in the Epic of Keret. Columbia University, thèse
(1979).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán, Madrid (1981) p.237-323
(introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- J.C. DE MOOR, K. SPRONK, «Problematic Passages in the Legend of Kirtu I and II», UF
14 (1982) p. 153-171, 173-190.
- G.H. WILSON, «A Study of Ugaritic Word Order and Sentence Structure in the Krt Text»,
JSS 27 (1982) p. 17-32.
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 147-179 (traduction).
- N. WYATT, «A Suggested Historical Context for the Keret Story», UF 15 (1983) p. 316-318.
• I-II=UT 125
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 145-154.
• I:1-5
- R.S. SIRAT, «Interprétation nouvelle de Keret II, 1-5», Semitica XV (1965) p. 23-28.
• I:2-23
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Die Wehklage über Keret in KTU 1.16 I 2-23 (// II 35-50)»,
UF 12 (1980) p. 189-192 (transcription, traduction, commentaire, notes).
• I:26-27
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 188-189.
• 1:36-38
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht; IV Octavia and the Sun
Goddess», UF 8 (1976) p. 154-156.
• I:41b-53a
- W.G.E. WATSON, «A Supliant Surprised (CTA 16.I.41 b-53 a)», JANES 8 (1976) p. 105-
111.
 - 167 -

• I:47-48
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 644-645
(transcription, traduction, notes).
• I:51-55
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 645
(transcription, traduction).
• III:1-17
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p. 118-122
(transcription, traduction, notes).
• III:1-13
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 645-646
(transcription, traduction.).
• III:1-11
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Ein Ug. Fruchtbarkeitsritus...», UF 10 (1978) p. 424-425.
• V:25-30
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 647
(transcription, traduction).
• V:39-50
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 646
(transcription, traduction).
• VI:1-14
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p. 123-124
(transcription, traduction, notes).
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 646-647
(transcription, traduction).
• VI:6-9
- G. DEL OLMO LETE, Notas de Semántica Ugarítica VI. El misterio de la Palabra, Madrid
(1983) p. 50-54.
• VI:8-10
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 156-158.
• VI:22-37
- L. BADRE, P. BORDREUIL et al., «Notes ougaritiques...», Syria 53 (1976) p. 124-125
(transcription, traduction, notes).
• VI:29-31
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 158-160.
 - 168 -

• VI:35-36=UT 127:35-36
- G.R. DRIVER, «Ugaritic and Hebrew Words», Ugaritica VI (1969) p.184 traduit: "thou art
brother to a bed of sickness, friend to a bed of plague", sous la numérotation Keret II, VI,
35-6.
• VI:41-44=UT 127:41-44
- Sh. IZRE>EL, «The Symptoms of King KRT'S illness», UF 8 (1976) p. 446-447 (traduction,
long commentaire) .
• VI:43-44
- Sh. IZRE>EL, «Ihbnt sty surôt b>gdt krt sbktby >ugrit», Le≈onenu 38 (1973-74) p. 300-302
traduit: "For many gurgles you pronounce / croaks you utter", voir Is. 38:13-14.
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 158-160.
• VI:54 ss
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 160-161.
• VI:54-57
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 280
(transcription, traduction, commentaire).
• VI:57-58
- J.A. EMERTON, «The Meaning of sena> in Psalm CXXVII 2», VT 24 (1974) p. 29-30.
- E. LIPINSKI, «Recherches Ugaritiques», Syria 50 (1973) p. 35-51.
- G. DEL OLMO LETE, Notas de Semántica Ugaritica VI. El misterio de la Palabra, Madrid
(1983) p. 54-57.
Comentario: El número RS 3.325 supone 1/3 de 1.19, aunque en P. Bordreuil- D. Pardee, La Trouvaille
épigraphique de l'Ougarit, 1. Concordance, Ras Shamra- Ougarit V, lo atribuyen a 1.16. Para aclarar el
asunto, véase - J.L. CUNCHILLOS, Les tablettes trovées à Ras Shamra (Ugarit), Sefarad 49 (1989) p. 80,
82, 83.
TEO I indica que RS 16.107=TU 4.212, y RS 3.408+3.342+3.325=TU 1.16 tienen el punto topográfico 335.
Para diferenciarlos, damos a TU 1.16 el punto topográfico 335=6, tal y como señala TEO I, p. 30.

Colación: 00-1. 16: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 16: Autor de la colación: P. Bordreuil,"La citadelle sainte du Mont Nanou"
Syria 66 (1989) pp. 275-279.
Colación: R1-1. 16: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 16:I: 1 l# k#rt

00-1. 16:I: 2 k# k#l#b . b btk . n<tq . k inr
00-1. 16:I: 3 ap . ∆≈tk . ap . ab . ik mtm
 - 169 -

00-1. 16:I: 4 tmtn . u ∆≈tk . l ntn .

00-1. 16:I: 5 <tq . bd . a©t . ab ßrry
00-1. 16:I: 6 tbkyk . ab . @r . b<l
10-1. 16:I: 7 ßpn . ™lm . qd≈
00-1. 16:I: 7 ßpn . ™lm . qd≈
10-1. 16:I: 8 nny . ™lm . adr . ™l
P. Bordreuil, "La citadelle sainte du
Mont Nanou" Syria 66 (1989) pp. 275-
279, especialmente pp. 275-277.
00-1. 16:I: 8 any . ™lm . adr . ™l#
10-1. 16:I: 9 r™b . mknpt [ … ]
00-1. 16:I: 9 r#™b . mknpt . a#p
00-1. 16:I:10 k#r#t . bnm . il . ≈p™
00-1. 16:I:11 l†pn . w qd≈ . <l
R1-1. 16:I:12 abh . y<rb# . ybky
En la tablilla se lee y<rß. Hapax. Error
de escriba detectado ya por CTA, I, p.
72, aunque en la nota 1 escribe "le
scribe a omis les deux clous verticaux",
léase "horizontaux". KTU también
propone leer y<rb en lugar de y<rß.
00-1. 16:I:12 abh . y<rß (y<rb) . ybky
00-1. 16:I:13 w y≈nn . ytn . gh
00-1. 16:I:14 bky . b ™yk . abn . n≈m∆
00-1. 16:I:15 bl mtk . ngln . k klb
00-1. 16:I:16 b b#t#k . n<tq . k inr
R1-1. 16:I:17 a#p# ∆#≈tk . ap . ab . k mtm
00- lee at y corrige en ap. CTA p. 72
lee a#p# . R1- lee, con CTA, a#p#.
00-1. 16:I:17 at (ap) ∆#≈tk . ap . ab . k mtm
00-1. 16:I:18 tmtn . u ∆≈tk . l ntn
00-1. 16:I:19 <tq . bd . a©t ab . ßrry
00-1. 16:I:20 i#km . yrgm . bn il
00-1. 16:I:21 k#r#t . ≈p™ . l†pn
00-1. 16:I:22 w qd≈ . u ilm tmtn
00-1. 16:I:23 ≈p™ . l†pn . l y™
00-1. 16:I:24 w# y#<#ny . krt . ©<
 - 170 -

00-1. 16:I:25 bn# . al . tbkn . al

00-1. 16:I:26 td#m . ly . al tkl . bn
00-1. 16:I:27 q#r# . <nk . m∆ (my) . ri≈k
00-1. 16:I:28 ud#m<t . ß™ . a∆tk
R1-1. 16:I:29 ©t#mnt . bt . ™m™h
Error de escriba. KTU escribe dos clavos
separadores después de bt. CTA I, p. 72
y fig. 44 (autografía) transcriben un
único clavo, pero en la foto aparecen
dos; véase CTA II, Lám. XXV.
00-1. 16:I:29 ©t#mnt . bt . . ™m™h
KTU escribe dos clavos separadores
después de bt. Error de escriba. Vide
CTA II, Lám. XXV.
00-1. 16:I:30 d a#(?)n . tbkn . w tdm . l yt#©#(?)b#
00-1. 16:I:31 a#∆#r# . al . tr#g#m# . l a∆tk
R1-1. 16:I:32 {<#w#[ … ] ß#l#t#///<#w#[ … ]l#l#t#} . dm . a∆tk
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßlt.
00-1. 16:I:32 <#w#(?)[ … ]ß#/l#l#t#(?) . dm . a∆tk
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 16:I:33 y#d#<t . k r™mt
00-1. 16:I:34 a#l# . t≈#t . b ≈dm . mmh
00-1. 16:I:35 b# s#mk#t . ßat . np≈h
R1-1. 16:I:36 [-]mt- . ßba . rbt .
R1 lee con CTA I, p. 72.
00-1. 16:I:36 [ … ]mt- . ßba . rbt .
00-1. 16:I:37 ≈#p#≈ . w . tgh . nyr
00-1. 16:I:38 rbt . w rgm . l a∆tk
00-1. 16:I:39 ©#tmn#t . krtn . db™
00-1. 16:I:40 db#™ . mlk . <≈r#
00-1. 16:I:41 <≈#rt . q™ . t#pk b yd
00-1. 16:I:42 -r#-tk . bm . ym#n
 - 171 -

R1-1. 16:I:43 l#k . ≈r/≈kn . <l ßr#r#t

00- lee: ≈#r#; CTA I, p. 72
(transliteración); II, fig. 45 (autografía)
leen: ≈kn. R1- lee: ≈r/≈kn. Lectio
conflata.
00-1. 16:I:43 l#k . ≈#r# . <l ßr#r#t
R1-1. 16:I:44 a#d#n#k# . ≈q#r#b# . k#[---]
Vide CTA I, p. 72.
00-1. 16:I:44 a#d#n#k# . ≈q#r#b# . k#(?)[ … ]
00-1. 16:I:45 b# mgnk . w ∆#r#ß . l# k#l#
R1-1. 16:I:46 a#pn# k . @zr il™u#
KTU, TU, CPU escriben il∆u. Error
tipográfico, léase: il™u.Vide CTA.
00-1. 16:I:46 a#pn# k . @zr il™u#
KTU, TU, CPU escriben: il∆u. Error
tipográfico, léase: il™u.Vide CTA.
00-1. 16:I:47 [m]r#™h . yi∆d . b y#d
00-1. 16:I:48 [g]r#grh . bm . ymn
00-1. 16:I:49 [w] y#qrb . trΩΩh
R1-1. 16:I:50 [-#]k/r . m@yh . w @lm
00- lee: [ … ]-. R1- lee, con CTA I, p.
73 lee: [-#]k/r.
00-1. 16:I:50 [ … ]- . m@yh . w @lm
00-1. 16:I:51 a#∆t#h . ≈ib . yßat . mr™h
00-1. 16:I:52 l# tl# yßb . pnh . ©@r
00-1. 16:I:53 y#ß#u . hlm . a∆h . tph
R1-1. 16:I:54 [ksl]h# . l# arß . t©br
00- lee: [ … ]h#; CTA I, p. 73: [ksl]h#.
R1-sigue a CTA.
00-1. 16:I:54 [ … ]h# . l# arß . t©br
R1-1. 16:I:55 [----] a∆h . tbky
R1 lee con CTA I, p. 72.
00-1. 16:I:55 [ … ]a∆h . tbky
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:I:56 [--] m#rß . mlk
Vide CTA I, p. 73.
 - 172 -

00-1. 16:I:56 [ … ]m#rß . mlk

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:I:57 </≈[-#--] krt . adnk#
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:I:57 <#/≈#[ … ] krt . adnk#
00-1. 16:I:58 [w y<ny . ]@#z#r# . i#l#™u
R1-1. 16:I:59 [----] mrß . m#l#k
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:I:59 [ … ]mrß . m#l#k
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:I:60 [--- k]rt . a#d#nkm
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:I:60 [ … k]rt . a#d#nkm
R1-1. 16:I:61 [---] d#b#™# . d#b™
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:I:61 [ … ] d#b#™# . d#b™
R1-1. 16:I:62 [---] <#≈r# . <≈r#t
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:I:62 [ … ] <#≈r# . <≈r#t
R1-1. 16:II: 1 <#[----------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 1 <#[ … ]
R1-1. 16:II: 2 b[----------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 2 b[ … ]
R1-1. 16:II: 3 tb#/d#/u#[---------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 3 tb#/d#/u#[ … ]
R1-1. 16:II: 4 w [----------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 4 w[…]
R1-1. 16:II: 5 p@[t --------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
 - 173 -

00-1. 16:II: 5 p@[t … ]

R1-1. 16:II: 6 lk[---------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 6 lk[ … ]
R1-1. 16:II: 7 k i[---------]
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 7 k i[ … ]
R1-1. 16:II: 8 w y#/∆[---------]
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 8 w y#/∆[ … ]
R1-1. 16:II: 9 my[---------]
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:II: 9 my[ … ]
R1-1. 16:II:10 a©[t-------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:10 a©[t … ]
R1-1. 16:II:11 a∆k [--------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:11 a∆k [ … ]
R1-1. 16:II:12 tr™[--------]
Vide CTA I, p. 73
00-1. 16:II:12 tr™[ … ]
R1-1. 16:II:13 w tß™#[-------]
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:13 w tß™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:II:14 t≈qy# [-------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:14 t≈qy# [ … ]
R1-1. 16:II:15 tr . ™t[-------]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:15 tr . ™t[ … ]
R1-1. 16:II:16 w msk . tr#[-----]
R1 lee con CTA I, p. 73.
 - 174 -

00-1. 16:II:16 w msk . tr#[ … ]

R1-1. 16:II:17 tqrb . a∆# . [-----]
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:17 tqrb . a∆# . [ … ]
R1-1. 16:II:18 lm . tb<rn#[ . ----]
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:18 lm . tb<rn#[ . … ]
00-1. 16:II:19 mn . yr∆ . k mr#[ß]
00-1. 16:II:20 mn . k dw . kr#[t]
R1-1. 16:II:21 w y<ny . @zr [. il™u]
KTU, TU, CPU escriben: il∆u. Error
tipográfico, léase: il™u.Vide CTA I, p.
73.
00-1. 16:II:21 w y<ny . @zr[ . il™u]
KTU, TU, CPU escriben: il∆u. Error
tipográfico, léase: il™u.Vide CTA I, p.
73.
00-1. 16:II:22 ©l© . yr∆m . k m[rß]
00-1. 16:II:23 arb< . k dw . k[rt]
R1-1. 16:II:24 mnd< . krt . m@[---]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:24 mnd< . krt . m@[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 16:II:25 w qbr . tßr . q#[br]
R1-1. 16:II:26 tßr . trm . tnq#[--]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:26 tßr . trm . tnq#[ … ]
R1-1. 16:II:27 km . nkyt . ©@r[---]
Vide CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:27 km . nkyt . ©@r[ … ]
R1-1. 16:II:28 km . ≈kllt . [----]
R1 lee con CTA I, p. 73.
00-1. 16:II:28 km . ≈kllt . [ … ]
R1-1. 16:II:29 <rym . l# b#l#[----]
R1 lee con CTA I, p. 74 .
 - 175 -

00-1. 16:II:29 <rym . l# b#l#[ … ]

R1-1. 16:II:30 b#ß#/l#[--]<#ny . [----]
1) CTA I, p. 74; II, fig. 46 leen: b, al
principio de la línea. KTU, y por lo
tanto 00-, no la leen. Error de lectura o
tipográfico de KTU. R1 lee: b. 1) CTA
I, p. 74; II, fig. 46 leen: b, al principio
de la línea. KTU, y por lo tanto 00-, no
la leen. Error de lectura o tipográfico de
KTU. R1 lee: b.
2) 00- lee: [ … ]; CTA I, p. 74: [---#].
R1 sigue a CTA.
3) 00- lee: <#ny. Idem Virolleaud (vide
CTA I, p. 74 n. 1). R1 sigue a
Virolleaud y 00-.
4) 00- lee: -[ … ]; CTA I, p. 74: [----].
R1 sigue a CTA.
00-1. 16:II:30 ß#(?)[ … ]<#ny . -[ … ]
R1-1. 16:II:31 l bl . sk . w# [----]-h
Vide CTA I, p. 74 .
00-1. 16:II:31 l bl . sk . w# [ … ]-h
R1-1. 16:II:32 ybmh# . ≈b<[-----]
R1 lee con CTA I, p. 74 .
00-1. 16:II:32 ybmh# . ≈b<[ … ]
R1-1. 16:II:33 @zr . il™u . tk# b#-l
1) KTU, TU, CPU escriben il∆u. Error
tipográfico, léase: il™u.Vide CTA I, p.
74.
2) 00- lee: tk#(?)b#(?)-[ … ]l; CTA I, p.
74: t[---]l.
3) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: tkb.-—.;
tkb. Es hapax, no tiene análisis
morfológico. Tal vez dividir en: tk + b-
"en medio de la", con G. del Olmo,
MLC, p. 314 .
4) R1 lee: tk# b#-l.
00-1. 16:II:33 @zr . il™u . tk#(?)b#(?)-[ … ]l
KTU, TU, CPU escriben: il∆u. Error
tipográfico, léase: il™u.Vide CTA I, p.
74.
 - 176 -

R1-1. 16:II:34 trm . tßr . trm# . [-]t#qt

00- lee: -qt. R1- lee, con CTA I, p. 73:
[-]t#qt.
00-1. 16:II:34 trm . tßr . trm# . -qt
00-1. 16:II:35 tbky . w# t≈n#n . t#t#n
00-1. 16:II:36 gh . bky . b ™yk#[ . ]a#b#n
00-1. 16:II:37 n#≈m∆ . bl m#t#k# . ngln
00-1. 16:II:38 k klb . b# btk# . n#<#tq
00-1. 16:II:39 k inr# . a#p# . ∆≈tk
00-1. 16:II:40 a#p# ab# k mtm . tmtn
00-1. 16:II:41 u ∆≈tk . l bky <#tq
00-1. 16:II:42 b#d . a©t ab . ßrry
00-1. 16:II:43 u i#lm . tmt#n . ≈#p#™#
00-1. 16:II:44 l#†pn . l y™# . tb#k#yk
10-1. 16:II:45 ab . @r . b<l . ß[p]n . ™lm
00-1. 16:II:45 a#b . @r . b<l . ß#p#n . ™lm
10-1. 16:II:46 qd≈ . nny . ™[l]m . adr
P. Bordreuil, "La citadelle sainte du
Mont Nanou" Syria 66 (1989) pp. 275-
279, especialmente pp.275-277, bajo la
numeración II:108.
00-1. 16:II:46 q#d≈ . nny (any) . ™#[l]m# . adr
10-1. 16:II:47 ™l . r™b . mk[npt]
00-1. 16:II:47 ™l . r#™b# . mk#[npt]
00-1. 16:II:48 ap . krt . b#n#[m . il]
00-1. 16:II:49 ≈p™ . l†pn[ . w qd≈]
00-1. 16:II:50 bkm . t<rb#[ . <l . abh]
R1-1. 16:II:51 t<rb . ™[-------]
R1 lee con CTA I, p. 74 .
00-1. 16:II:51 t<rb . ™[ … ]
R1-1. 16:II:52 b©tm . t-[------]
Vide CTA I, p. 74 .
00-1. 16:II:52 b©tm . t-[ … ]
R1-1. 16:II:53 ≈knt . -[-------]
Vide CTA I, p. 74 .
 - 177 -

00-1. 16:II:53 ≈knt . -[ … ]

R1-1. 16:II:54 bkym . [--------]
Vide CTA I, p. 74 .
00-1. 16:II:54 bkym . [ … ]
R1-1. 16:II:55 @r . y-[--------]
Vide CTA I, p. 74 .
00-1. 16:II:55 @r . y-[ … ]
R1-1. 16:II:56 ydm . [---------]
R1 lee con CTA I, p. 74
00-1. 16:II:56 ydm . [ … ]
R1-1. 16:II:57 ap#n# . [---------]
Vide CTA I, p. 74 .
00-1. 16:II:57 ap#n# . [ … ]
R1-1. 16:II:58 [--]b[---------]
R1 lee con CTA I, p. 74.
00-1. 16:II:58 [ … ]b[ … ]
R1-1. 16:II:58a …
Según CTA I, p. 74, laguna de unas 3
líneas.
00-1. 16:II:58a …
R1-1. 16:III: 0 …
Según CTA I, p. 74, laguna de unas 30
líneas.
00-1. 16:III: 0 …
R1-1. 16:III: 1 yßq . ≈m#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ≈mn.—.
00-1. 16:III: 1 yßq . ≈m#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:III: 2 <n[-]t#r///<n[.]t#r . arß# . w# ≈mm
R1 lee con CTA I, p.74.
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.≈mm.
 - 178 -

00-1. 16:III: 2 <n . [ . ]tr . arß# . w#≈mm

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 16:III: 3 sb . l qßm# . arß
00-1. 16:III: 4 l ksm . mh#yt . <n
00-1. 16:III: 5 l arß# . m[†]r . b<l
00-1. 16:III: 6 w l ≈d . m†r . <ly
00-1. 16:III: 7 n<m . l arß# . m†#r . b<#l#
00-1. 16:III: 8 w l ≈d . m†r . <ly
00-1. 16:III: 9 n<m#[ . l] ™#†t . b <#n
00-1. 16:III:10 bm . nr#t . ksmm
00-1. 16:III:11 <l . tl-k . <†r†rt#
00-1. 16:III:12 n≈u . r#i≈ . ™r©#m#
00-1. 16:III:13 l Ωr[ . ]<b#d# . dg#n k#ly#
00-1. 16:III:14 l™m . b#(?) <dnhm . k#l#y#
00-1. 16:III:15 yn . b ™mthm . k#[l]y#
R1-1. 16:III:16 ≈m#n . b @#/q#[-------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:III:16 ≈m#n . b @#(?)/q#(?)[ … ]
R1-1. 16:III:17 bt# krt# . t[------]
R1 lee con CTA I, p. 75.
00-1. 16:III:17 bt# krt# . t[ … ]
R1-1. 16:III:17a …
Según CTA I, p. 75, laguna de unas 18
líneas.
00-1. 16:III:17a …
R1-1. 16:IV: 0 …
Según CTA I, p. 75, laguna de unas 16
líneas.
00-1. 16:IV: 0 …
R1-1. 16:IV: 1 i#l . ≈m< . amr#k# . p#h#[-#]
00- lee: amr#k# . ---; R1 lee con CTA I,
p. 75: amr#k# . p#h#[-#].
00-1. 16:IV: 1 i#l . ≈m< . amr#k# . ---
 - 179 -

R1-1. 16:IV: 2 k il# . ™kmt . k ©r . l#†p#n#

00- lee: l#†p#[n]. CTA I, p. 75 lee la
palabra completa, l#†p#n.# R1 lee con
CTA.
00-1. 16:IV: 2 k il# . ™kmt . k ©r . l#†p#[n]
00-1. 16:IV: 3 ß™ . ngr . il . il≈# i#l#[≈]
00-1. 16:IV: 4 w a©th . ngr#t[# . i]l#ht#
R1-1. 16:IV: 5 k ™ß . k m<r# . b#/d#[---]--
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:IV: 5 k ™ß . k m<r# . (?)b#(?)/d#(?)[ … ]--
00-1. 16:IV: 6 yß™ . ngr il# . i#l#≈#
00-1. 16:IV: 7 il≈# . ngr . bt . b<l#
00-1. 16:IV: 8 w a©th . ngrt . i#lh# t#
00-1. 16:IV: 9 k y<n . l#†pn[ . ]il# d# p#i#[d]
00-1. 16:IV:10 ≈#m< . l ngr . i#l# i#l#[≈]
00-1. 16:IV:11 i#l≈ . ngr . b#t b<l#
00-1. 16:IV:12 w a©tk . ngrt . i#lh# t# #
00-1. 16:IV:13 <l . l ©km# . bnwn
00-1. 16:IV:14 ln ∆#npt . m≈p#y#
00-1. 16:IV:15 ©l© kmm# . ©rry
R1-1. 16:IV:16 [--]- l# @#r# . gm . ß™
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:IV:16 [ … ]- l# @#r# . gm . ß™
R1-1. 16:IV:17 [------]ru#m
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:IV:17 [ … ]ru#m
R1-1. 16:IV:17a …
Según CTA I, p. 75, laguna de unas 27
líneas.
00-1. 16:IV:17a …
R1-1. 16:V: 1 <#r#[----------]
R1 lee con CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 1 <#r#[ … ]
R1-1. 16:V: 2 <#r#[----------]
R1 lee con CTA I, p. 75.
 - 180 -

00-1. 16:V: 2 <#r#[ … ]

R1-1. 16:V: 3 <r . d#/b#[---------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 3 <r . d#/b#[ … ]
R1-1. 16:V: 4 w yb#[---------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 4 w yb#[ … ]
R1-1. 16:V: 5 b<d-[--------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 5 b<d-[ … ]
R1-1. 16:V: 6 ya©r# [---------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 6 ya©r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:V: 7 bdk . b#[--------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 7 bdk . b#[ … ]
R1-1. 16:V: 8 ©nnth [-------]
R1 lee con CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 8 ©nnth[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:V: 9 ©l©th [-------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V: 9 ©l©th[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 16:V:10 l†pn . i#[l . d pid . my]
00-1. 16:V:11 b ilm . [ydy . mrß]
00-1. 16:V:12 gr≈m . z#[bln . in . b ilm]
R1-1. 16:V:13 <nyh . y©#[------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V:13 <nyh . y©#[ … ]
 - 181 -

00-1. 16:V:14 rgm . my . b#[ ilm . ydy]

00-1. 16:V:15 mrß . gr≈[m . zbln]
R1-1. 16:V:16 in . b ilm . <[-------]
Vide CTA I, p. 75.
00-1. 16:V:16 in . b ilm . <[ … ]
00-1. 16:V:17 y#∆m≈ . rgm . m#[y . b ilm]
00-1. 16:V:18 ydy . mrß . g[r≈m . zbln]
00-1. 16:V:19 in . b ilm . <n[yh . ]y#©d#©
00-1. 16:V:20 y≈b< . rgm . [my . ]b ilm
00-1. 16:V:21 ydy . m#rß . gr#≈#m# zbln#
00-1. 16:V:22 in . b ilm . <ny#h
R1-1. 16:V:23 w y<n . l†pn . i#l# . d# pid
00- y CTA p. 76 leen b y corrigen en d.
R1- acepta la corrección.
00-1. 16:V:23 w y<n . l†pn . i#l# . b (d) pid
00-1. 16:V:24 ©b . bny . l m©b#tk# m
00-1. 16:V:25 l k™© . zblk[m . ]a#nk#
00-1. 16:V:26 i™tr≈ . w# a#≈#kn
00-1. 16:V:27 a≈kn . ydt . [m]r#ß gr≈t
R1-1. 16:V:28 zbln . r-[---] . ymlu
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:28 zbln . r-[ … ] . ymlu
R1-1. 16:V:29 n<m . r#©[-#---] . y#q#rß
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:29 n<m . r#©[ … ] . y#q#rß
R1-1. 16:V:30 dt . b p∆-[--]- m∆t
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.m∆t.
2) Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:30 dt . b p∆-[ … ]-m∆t
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 182 -

R1-1. 16:V:31 [ … ]q#-[ … ]- tnn

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.tnn
00-1. 16:V:31 [ … ]q#-[ … ]-tnn
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:V:32 [---------] y#tnn#h#
Vide CTA I, p. 76
00-1. 16:V:32 [ … ]y#tnn#h#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 16:V:33 […]
00-1. 16:V:34 […]
00-1. 16:V:35 […]
00-1. 16:V:36 --[ … ]
R1-1. 16:V:37 bi#[----------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:37 bi#[ … ]
R1-1. 16:V:38 l©[----------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:38 l©[ … ]
R1-1. 16:V:39 ks[----------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:39 ks[ … ]
R1-1. 16:V:40 kr[pn --------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:40 kr[pn … ]
R1-1. 16:V:41 at . ≈#[---------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:41 at . ≈#[ … ]
 - 183 -

R1-1. 16:V:42 ≈<d [---------]

1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ≈<d.—.
2) Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:42 ≈<d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:V:43 rt . ≈#[---------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:43 rt . ≈#[ … ]
R1-1. 16:V:44 <†r[---------]
00-1. 16:V:44 <†r[ … ]
R1-1. 16:V:45 b p . ≈[---------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:45 b p . ≈[ … ]
R1-1. 16:V:46 il . pd[---------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:46 il . pd[ … ]
R1-1. 16:V:47 <rm . [--------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:47 <rm . [ … ]
R1-1. 16:V:48 di . ≈#[---------]
00-1. 16:V:48 di . ≈#[ … ]
R1-1. 16:V:49 mr[ß ---------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:49 mr[ß … ]
R1-1. 16:V:50 zb[----------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:50 zb[ … ]
R1-1. 16:V:51 t[-----------]
Vide CTA I, p. 76.
00-1. 16:V:51 t[ … ]
R1-1. 16:V:52 b#[-----------]
Vide CTA I, p. 76.
 - 184 -

00-1. 16:V:52 b#[ … ]

R1-1. 16:V:52a …
Según CTA I, p. 76, laguna de unas 8
líneas.
00-1. 16:V:52a …
R1-1. 16:VI: 1 [m]t# . dm . ∆t . ≈<tqt dm
00- lee dt y corrige en dm. CTA p. 76
lee dm!. CTA II fig. 51 muestra al final
de línea una cuña horizontal y, a
continuación, un pequeño clavo vertical,
pudiéndose interpretar el conjunto como
una m defectuosa. R1-, por tanto, lee
dm.
00-1. 16:VI: 1 [m]t# . dm . ∆t . ≈<tqt dt (dm)
00-1. 16:VI: 2 l#i# . w ttb< . ≈<tqt
00-1. 16:VI: 3 bt . krt . bu . tbu
00-1. 16:VI: 4 bkt . tgly . w tbu
00-1. 16:VI: 5 nßrt . tbu . pnm .
00-1. 16:VI: 6 <rm . tdu . mh#(R: --)
00-1. 16:VI: 7 pdrm . tdu . ≈#rr
00-1. 16:VI: 8 ∆†m . t<mt . p†r . km
00-1. 16:VI: 9 zbln . <l . ri≈h
R1-1. 16:VI:10 w t©b . tr™ß . nn . b d<t
CTA I, p.76 escribe: tr∆ß. Y así
escriben KTU, TU, CPU y CAT (=
KTU 2). Error tipográfico, léase: tr™ß.
Véase fotografía en CTA II, Tab. XXVI,
y la autografía de Virolleaud, ibidem fig.
51.
00-1. 16:VI:10 w t©b . tr™ß . nn . b d<t
CTA I, p.76 escribe: tr∆ß. Y así
escriben KTU, TU, CPU y CAT (=
KTU 2). Error tipográfico, léase: tr™ß.
Véase fotografía en CTA II, Tab. XXVI,
y la autografía de Virolleaud, ibidem,
fig. 51.
00-1. 16:VI:11 np≈h . l l™m . tpt™
00-1. 16:VI:12 brlth . l ©rm
00-1. 16:VI:13 mt . dm . ∆t . ≈<tqt
00-1. 16:VI:14 dm . lan . w ypqd
00-1. 16:VI:15 krt . ©< . y≈u . gh
 - 185 -

00-1. 16:VI:16 w yß™ . ≈m< . l m©t

00-1. 16:VI:17 ™ry . †b∆ . imr
00-1. 16:VI:18 w il™m . mg© . w i©rm
00-1. 16:VI:19 t≈m< . m©t . ™ry
R1-1. 16:VI:20 t†b∆ . imr . w [y]l™m
00- lee l™m y corrige en yl™m. CTA p.
64 lee l™m y sugiere corregir en yl™m.
R1- acepta la corrección.
00-1. 16:VI:20 t†b∆ . imr . w l™m (yl™m)
00-1. 16:VI:21 mg© . w y©rm . hn ym
00-1. 16:VI:22 w ©n . y©b . krt . l <dh
00-1. 16:VI:23 y©b . l ksi mlk
00-1. 16:VI:24 l n∆t . l k™© . drkt
00-1. 16:VI:25 ap . yßb . y©b . b hkl
00-1. 16:VI:26 w# ywsrnn . ggnh
00-1. 16:VI:27 l#k# . l abk . y#ßb . lk
00-1. 16:VI:28 [l a]b#k . w r#g#m . ©ny
R1-1. 16:VI:29 l k#[rt . ---- . ] i#≈tm#[<]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.i≈tm<.
2) 00- lee: l#[ … ]-r#[ … ]i#≈tm#[<]. CTA I,
p. 77 lee: l k[rt . adnk . ] i≈tm[<]. En
nota 2, Herdner, escribe:" Restitution
conjecturale. … il y a place, dans la
lacune, pour six ou sept signes". R1
lee: l k[rt . ---- . ] i≈tm[<].
00-1. 16:VI:29 l#[ … ]-r#[ … ]i#≈tm#[<]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 16:VI:30 w tq@#[ . udn . k @z . @zm]
KTU, TU, CPU escriben: udm. Error
tipográfico, léase: udn.
00-1. 16:VI:30 w tq@#[ . udn . k @z . @zm]
KTU, TU, CPU escriben: udm. Error
tipográfico, léase: udn.
00-1. 16:VI:31 tdbr . w#[ g#]r#m#[ . t©wy]
00-1. 16:VI:32 ≈qlt . b @lt . ydk#
 - 186 -

00-1. 16:VI:33 l tdn . dn . almnt

00-1. 16:VI:34 l t©p† . ©p† . qßr . np≈
00-1. 16:VI:35 km . a∆t . <r≈ . mdw
00-1. 16:VI:36 an≈t . <r≈ . zbln
00-1. 16:VI:37 rd . l mlk . amlk
00-1. 16:VI:38 l drktk . a©b an
00-1. 16:VI:39 ytb< . yßb @lm . <l
00-1. 16:VI:40 abh . y<rb . y≈u gh
00-1. 16:VI:41 w yß™ . ≈m< m< . l krt
R1-1. 16:VI:42 ©< . i≈tm< . w tq@ udn
R1 asume la CQ: udnk.
00-1. 16:VI:42 ©< . i≈tm< . w tq@ udn
R1-1. 16:VI:43 k @z . @zm . tdbr
R1 asume la CQ: udnk.
00-1. 16:VI:43 k @z . @zm . tdbr
00-1. 16:VI:44 w @rm . t©wy . ≈qlt
00-1. 16:VI:45 b @lt . ydk . l tdn
00-1. 16:VI:46 dn . almnt . l t©p†
00-1. 16:VI:47 ©p† qßr . np≈ . l tdy
00-1. 16:VI:48 ©≈m . <l . dl . l pnk
00-1. 16:VI:49 l t≈l™m . ytm . b<d
00-1. 16:VI:50 kslk . almnt . km
00-1. 16:VI:51 a∆t . <r≈ . mdw . an≈t
00-1. 16:VI:52 <r≈ . zbln . rd . l mlk
00-1. 16:VI:53 amlk . l drktk . a©b
00-1. 16:VI:54 an . w y<ny . k#r#t ©< . y©br
00-1. 16:VI:55 ™rn . y bn . y©br . ™rn
00-1. 16:VI:56 ri≈k . <©trt . ≈m . b<l
R1-1. 16:VI:57 qdqdk# . tqln . b gbl
KTU lee: qdqdr, y corrige en: qdqdk.
Error de escriba. CTA I, p. 77: qdqdk!.
R1 lee: qdqdk#.
00-1. 16:VI:57 qdqdr (qdqdk) . tqln . b gbl
00-1. 16:VI:58 ≈ntk . b ™pnk . w t<n
00-1. 16:VI:59 spr . ilmlk . ©<y
 - 187 -

UDB 1.17
= RS 2.[004] = AO 17.324 = CTA 17 = UT 2 Aqht = KTU 1.17 = TU 1.17

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Superficie
Dimensiones: 160 x 115 x 36.
Género Literario: Épica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol . I, p. 77-84 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 53-56 (autographies), pl. XXVII-XXX (photos).
- W.G.E. WATSON, «The Falcon Episode in the Aqhat Tale», JNWSL 5 (1977) p. 69-76.
- M. DIJKSTRA, J.C. DE MOOR, «Problematical Passages in the Legend of Aqhâtu», UF 7
(1975) p. 171-215; 172-192: KTU 1.17=CTA 17, (indispensable).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome I:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 399-434 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p.23-25 (introduction),
103-110 (transcription, traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 9-17
(traduction).
- B. MARGALIT, «Restorations and Reconstructions in the Epic of Aqhat», JNWSL 9 (1981)
p. 75-117.
- B. MARGALIT, «Addenda and Corrigenda», JNWSL 10 (1982) p. 97-98.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 46-57.
• 1.17+1.18+1.19
- J. CLEAR, Ugaritic Texts in Translation, 2nd revised Edition (1976) p. 50-69 (traduction
anglaise grand public).
- H.H.P. DRESSLER, The AQHT Text: A new Transcription, Translation, Commentary and
Introduction, Doctoral Dissertation, Cambridge University ( 1976).
- E. ASHLEY, The Epic of AQHT and the RPUM Texts: A Critical Interpretation, Doctoral
Dissertation, New York University (June 1977).
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphic, Westminster Press (1978) p.
27-47 (traduction populaire).
- M. DIJKSTRA, «Some Reflections on thc Legend of Aqhat», UF 11 (1979) p. 199-210.
 - 188 -

- H. CAZELLES, «Ugarit: la légende d'Aqhat», Annuaire de l'EPHE, Vè section, p. 87 (1978-

1979) p. 215-220 p. 88 (1979-1980) p. 231-234 (commentaire trés concentré).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 325-401 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- B. MARGALIT, «The Geographical Setting of the Aqht Story and its Ramifications», Ugarit
in Retrospect: Fifty years of Ugarit and Ugaritic (ed. G. D. Young), Winona Lake (1981)
p. 131-158.
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 183-216 (traduction).
- B. MARGALIT, «The Neolitic Connexion of the Ugaritic Poem of Aqht», Paléorient 9/2
(1983) p. 93-98.
- B. MARGALIT, «Lexicographical Notes on the Aqht Epic», (Part I: KTU 1.17-18), UF 15
(1983) p. 65-103; (Part II: KTU 1.19), UF 16 (1984) p. 119-179.
- H.H.P. DRESSLER, «Reading and Restoring the Aqht Text. A rejoinder to Drs J. Day and
B. Margalit», VT 34 (1984) p. 78-82.
•I
- H.H.P. DRESSLER, «Problems in the Collation of the Aqht-Text, Column one», UF 15
(1983), p.43-46 (nouvelle collation et comparaison avec celle de KTU).
• I:1-22
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Die Syntaktische Stellung von uzr innerhalb der Kolometrie
von KTU 1.17 I 1-22», UF 10 (1978) p. 65-66.
• I:1-15
- J. SANMARTIN, «Ug. uzr und verwandtes», UF 9 (1977) p. 370 (traduction, commentaire).
• I:15 b-26 aa=UT 2 Aqht:I:16 b-27 aa
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Zur Ugaritischen Lexikographie (V)», UF 4 (1972) p. 33-35
sub CTA 17 I 16-27.
• I:16
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)», UF 10 (1978) p.67.
• I:16-18
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Das Nomen HNT...», UF 8 (1976) p. 433-
434.
• I:24-27
- A.R. CERESKO, «The function of Chiasmus in Hebrew Poetry», CBQ 40 (1978) p. 1-10.
• I:25-28
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)", UF 10 (1978)p.67-68.
 - 189 -

- J.F. HEALEY, «The Pietas of an Ideal Son in Ugarit», UF 11 (1979) p. 353-356.

• I:29=UT 2 Aqht:I:30
G.R. DRIVER, «Ugaritic and hebrew words», Ugaritica VI (1969) p. 184 traduit: «driving
out him who rebels against him».
• I:31-32
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)», UF 10 (1978) p.70.
• I:33
W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 376.
• I:34
- D. PARDEE, «An Emendation in the Ugaritic Aqht Text», JNES 36 (1977) p. 53-56.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «<bdh oder bdh in KTU 1.17 134», UF 10 (1978) p. 70-71.
- S.E. LOEWENSTAMM, «The Wording of KTU 1.17 134», UF 12 (1980) p.416.
• I:34-35
- J.J. JACKSON, H.H.P. DRESSLER,«El and the Cup of Blessing ", JAOS 95/1 (1975) p. 99-
101.
• II:4
M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)», UF 10 (1978) p.70.
• II:18b-19a=UT 2 Aqht:II:18 b-19 a
- Voir KTU 1.17:1:29.
• II:21-22
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)», UF 10 (1978)p.70.
• V:1-31
P. XELLA, «L'épisode de DNIL et KOTHAR (KTU 1.17 «=CTA 17»V 1-31) et Gen 17:1-16»,
VT 28 (1978)p.483-488.
• V:19-20
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 401.
• V:29-30
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p.401.
• VI:14
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica 11, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 161-163.
 - 190 -

• VI:18-19
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica 11, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 190-191.
• VI:20-25
- W.F. ALBRIGHT, G.E. MENDENHALL, «The Creation of the Composite Bow in Canaanite
Mythology», JNES I (1942) p. 227-229.
- Y. SUKENIK, «The Composite Bow of the Goddess Anath», BASOR 107 (1947) p. 11-15.
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 372-373.
• VI:20-23
- J. SANMARTIN, «Zu Ug. ADR in KTU 1.17 Vl 20-23», UF 9 (1977) p.371-373.
• VI:25-33
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Baal rpu in KTU 1.108; 1.113 und nach 1.17 VI 25-33», UF
12 (1980) p.180-181.
• VI:30=UT 2 Aqht:VI:30
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Beitrage zur ugaritischen Textgeschichte (1). Dittographie in
CTA 17 Vl 30 und Haplographie in CTA 3C 19», UF 5 (1973) p. 292-293 sub CTA 17 Vl
30 (dittographie).
• VI:35
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 163-166.
• Vl:37
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Einzelfragen zu Wörtern aus den Ugaritischen Mythen und
Wirtschafstexten», UF 11 (1979) p. 194-196 (ils discutent le sens de ™rß).
• VI:41
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 376.
• VI:45
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica 11, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 166-168.
- B. MARGALIT, «A Restoration Proposal in Aqht (CTA/KTU 1.17:Vl:45)», RB 90 (1983) p.
360-364.
Colación: 00-1. 17: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 17: Autor de la colación: H.H.P. Dressler,"Problems in the Collation of the
Aqht-Text, column one" UF 15 (1983) pp. 43-46.
Sustituimos las ? de Dressler por circellus en todas las líneas de 10-1.17:I.
El número de variantes, en la connotación de los divisores de palabras, son muy numerosas en la colación
Dressler.

Colación: R1-1. 17: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
 - 191 -

00-1. 17:I: 0 …
R1-1. 17:I: 1 [dnil . mt . rp]i# . ap[h]n# . @#z#r#
00- lee aph y corrige en aphn. 10- lee
apn. CTA p. 79 lee apn# y sugiere (ibid.
n. 1) leer aphn. La lectura aphn se apoya
en paralelos como, por ejemplo,
1.17:IV:34. R1-, por tanto, acepta la
corrección sobre la base de la lectura
apn#.
10-1. 17:I: 1 [dnil . mt . rp]i . apn . @z#[r]
00-1. 17:I: 1 [dnil . mt . rp]i# . aph (aphn) . @#z#r#
10-1. 17:I: 2 [mt . hrnmy] uzr . ilm yl™m
00-1. 17:I: 2 [mt . hrnmy . ]uzr . i#lm# . yl™m .
00-1. 17:I: 3 [uzr . y≈qy . ]bn . qd≈ . yd
00-1. 17:I: 4 [ßth . y<l . ]w# y≈kb . yd
R1-1. 17:I: 5 [mizrth .] p# yln . hn . ym
00- y 10- leen ynl y corrigen en yln.
CTA p. 79 lee ynl y sugiere (ibid. n. 3)
corregir en yln. R1- acepta la corrección.
00-1. 17:I: 5 [mizrth . ]p# ynl (yln) . hn . ym
00-1. 17:I: 6 [w ©n . uzr . ]i#lm . dnil
00-1. 17:I: 7 [uzr . ilm] . yl™m . uzr
00-1. 17:I: 8 [y≈qy . b]n# . qd≈ . ©l© . rb< ym
00-1. 17:I: 9 [uzr . i]l#m . dnil . uzr
00-1. 17:I:10 [ilm . y]l#™m . uzr . y≈qy . bn
00-1. 17:I:11 [qd≈ . ∆]m≈ . ©d© . (R: ym) . ym . uzr
00-1. 17:I:12 [il]m# . dnil . uzr . ilm . yl™m .
00-1. 17:I:13 [uzr] . y≈qy . bn . qd≈ . yd . ßth
10-1. 17:I:14 [dni]l yd . ßth .# y<l . wy≈kb#
00-1. 17:I:14 [dn]i#l . yd . ßth . y<l . w y≈kb
10-1. 17:I:15 [yd]mizrth . pyln .# mkb≈b< .# ymm
00-1. 17:I:15 [yd . ]mizrth . p yln . mk . b ≈b< . ymm
R1-1. 17:I:16 [w] y#qrb . b<l . b ™nth . abyn a#t#
BDFSN incorpora a la Recensión R1-:
1) el texto de 00- por razones de
estructura de la frase; 2) la restitución
[w] de la 10-, parece verosímil para la
estructura de la frase; y 3) la división de
palabras reflejada en la CPU: —.yqrb.
 - 192 -

10-1. 17:I:16 [w]y#qrb . b<l .# b™nt#h . abynt#

00-1. 17:I:16 [ … ]y#qrb . b<l . b ™nth . abyn a#t#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 17:I:17 [dn]il . mt r#pi an∆ . @zr
00-1. 17:I:17 [d]n#il . mt . rpi . an∆ . @zr
00-1. 17:I:18 m#t# . hrnmy . d in . bn . lh
10-1. 17:I:19 k#m . a∆h w . ≈r≈ .## km . aryh
00-1. 17:I:19 km . a∆h . w . ≈r≈ . km . aryh
R1-1. 17:I:20 bl . i© . bn . lh . km a∆h . w ≈r≈
00- lee wm y corrige en km. CTA p. 80
lee k!m. 10- lee km. R1-, por tanto,
adopta la lectura km.
10-1. 17:I:20 bl .# i© . b#n . lh . km a∆h . w#≈r#≈
00-1. 17:I:20 bl . i© . bn . lh . wm (km) a∆h . w ≈r≈
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 17:I:21 km ar#yh . uzrm .# ilm . yl™m#
00-1. 17:I:21 km . aryh . uzrm . ilm . yl™m
00-1. 17:I:22 uzrm . y≈qy . bn . qd≈
00-1. 17:I:23 l tbrknn l ©r . il aby
00-1. 17:I:24 tmrnn l bny . bnwt
00-1. 17:I:25 w ykn . bnh . b bt . ≈r≈ . b qrb
00-1. 17:I:26 hklh . nßb . skn . ilibh . b qd≈
00-1. 17:I:27 ztr . <mh . l arß . m≈ßu . q†rh
00-1. 17:I:28 l# <pr . ∂mr . a©rh . †bq . l™t
00-1. 17:I:29 nißh . gr≈ . d . <≈y . lnh
00-1. 17:I:30 a#∆#d . ydh . b ≈krn . m<msh
00-1. 17:I:31 [k ]≈#b< yn . spu . ksmh . bt . b<l
00-1. 17:I:32 [w ]m#nth . bt . il . †∆ . ggh . b ym
00-1. 17:I:33 [©i]†# . r™ß . npßh . b ym . r©
R1-1. 17:I:34 [-] y#i∆d . il <bdh . ybrk
Vide CTA I, p. 80.
 - 193 -

00-1. 17:I:34 [ … ]y#i∆d . il <bdh . ybrk

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 17:I:35 [dn i]l . mt . rpi . ymr . @zr
00-1. 17:I:36 [mt . h]r#nmy . np≈ . y™ . dnil
00-1. 17:I:37 [mt . rp]i# . brlt . @zr . mt hrnmy
R1-1. 17:I:38 [----]™#/†# . hw . m∆ . l <r≈h . y<l
Vide CTA I, p. 80.
00-1. 17:I:38 [ … ]™#/†# . hw . m∆ . l <r≈h . y<l
R1-1. 17:I:39 [-----]- . bm . n≈q . a©th
Vide CTA I, p. 80.
00-1. 17:I:39 [ … ]- . bm . n≈q . a©th
R1-1. 17:I:40 [------] . b ™bqh . ™m™mt
Vide CTA I, p. 80.
00-1. 17:I:40 [ … ] . b ™bqh . ™m™mt
R1-1. 17:I:41 [------]k#/r#n ylt . ™m™mt
R1 lee con CTA I, p. 80.
00-1. 17:I:41 [ … ]k#/r#n ylt . ™m™mt
R1-1. 17:I:42 [ … mt . r]p#i . w ykn . bnh
R1 lee con CTA I, p. 80.
00-1. 17:I:42 [ … mt . r]p#i . w ykn . bnh
00-1. 17:I:43 [b bt . ≈r≈] . b qrb hklh
00-1. 17:I:44 [nßb . skn . i]l#ibh . b qd≈
00-1. 17:I:45 [ztr . <mh . l a]r#ß . m≈ßu
00-1. 17:I:46 [q†rh . l <pr . ∂]mr . a©#r#h#
00-1. 17:I:47 [†bq . l™t . nißh . gr]≈# . d . <≈#y#
00-1. 17:I:47a …
00-1. 17:II: 0 …
00-1. 17:II: 1 z#[tr . <mk . l arß . m≈ßu . q†rk]
00-1. 17:II: 2 l . <pr# . ∂#m#[r . a©rk . †bq]
00-1. 17:II: 3 l™t# . nißk# . gr#[≈ . d <≈y . lnk]
00-1. 17:II: 4 spu . ksmk . bt . [b<l . w mntk]
00-1. 17:II: 5 bt il . a∆d . ydk#[ . ]b# [≈krn]
 - 194 -

00-1. 17:II: 6 m<msk . k ≈b<t . yn . †#∆#

00-1. 17:II: 7 ggk . b . ym . ©i† . r™ß
R1-1. 17:II: 8 npßk . b ym . r© . b d#ni[l]
00- y CTA p. 81 leen uni[l] y corrigen
en dni[l]. R1- acepta la corrección.
00-1. 17:II: 8 npßk . b ym . r© . b uni[l] (dni[l])
00-1. 17:II: 9 pnm . t≈m∆ . w# <#l . yßhl pit#
00-1. 17:II:10 yprq . lßb . w yß™q
00-1. 17:II:11 p<n . l hdm . y©pd . y≈u
00-1. 17:II:12 gh . w yß™ . a#©#b#n . ank
00-1. 17:II:13 w an∆n . w t#n#∆ . b irty
00-1. 17:II:14 np≈ . k yld . bn . ly . km
00-1. 17:II:15 a∆y . w ≈r≈ . km# . aryy
00-1. 17:II:16 nßb . skn . iliby . b qd≈#
00-1. 17:II:17 ztr . <my . l <pr[ . ]∂mr . a©r#[y]
00-1. 17:II:18 †bq . l™t . nißy . gr≈
R1-1. 17:II:19 d <≈y . l#n . a∆d . ydy . b ≈
R1 asume la CQ: ≈krn
00-1. 17:II:19 d <≈y . l#n . a∆d . ydy . b ≈
R1-1. 17:II:20 krn . m<msy . k ≈b<t yn#
R1 asume la CQ: ≈krn.
00-1. 17:II:20 krn . m<msy . k ≈b<t yn#
R1-1. 17:II:21 spu . ksmy . bt . b<l . w# m#n#[t]
R1 asume la CQ: mnty.
00-1. 17:II:21 spu . ksmy . bt . b<l . w# m#n#[t]
R1-1. 17:II:22 y . bt . il . †∆ . gg#y . b ym . ©i†#
R1 asume la CQ: mnty.
00-1. 17:II:22 y . bt . il . †∆ . gg#y . b ym . ©i†#
00-1. 17:II:23 r™ß . npßy . b ym . r©
00-1. 17:II:24 dn . il . bth . ym@yn
00-1. 17:II:25 y≈tql . dnil . l hklh
00-1. 17:II:26 <rb . b bth . k©rt . bnt
00-1. 17:II:27 hll . snnt . apnk . dnil
00-1. 17:II:28 mt . rpi . ap . hn . @zr . mt
 - 195 -

R1-1. 17:II:29 hrnmy . alp . y†b∆ . l k©#

R1 asume la CQ: k©rt.
00-1. 17:II:29 hrnmy . alp . y†b∆ . l k©#
R1-1. 17:II:30 rt . y≈l™#m . k#©rt . w y
1) R1 asume la CQ: k©rt.
2) R1 asume la CQ: y≈≈q.
00-1. 17:II:30 rt . y≈l™#m . k#©rt . w y
R1-1. 17:II:31 ≈≈q . bnt . [h]l#l# . snnt
R1 asume la CQ: y≈≈q.
00-1. 17:II:31 ≈≈q . bnt . [h]l#l# . snnt
00-1. 17:II:32 hn . ym . w ©n . y≈#l™m#
00-1. 17:II:33 k©rt . w . y≈≈#q . bnt . hl[l]
R1-1. 17:II:34 snnt . ©l© . r#b< ym . y≈l
R1 asume la CQ: y≈l™m.
00-1. 17:II:34 snnt . ©l© . r#b< ym . y≈l
R1-1. 17:II:35 ™m k©rt . w# y#≈≈q#
R1 asume la CQ: y≈l™m.
00-1. 17:II:35 ™m k©rt . w# y#≈≈q#
00-1. 17:II:36 bnt . hll . s#n#nt . ∆#m#≈
00-1. 17:II:37 ©d© . ym# . y≈l™m . k#©#rt
00-1. 17:II:38 w y≈#≈#q# . b#nt . hll . sn#n#t#
00-1. 17:II:39 mk . b# ≈#b#<# . ymm . tb< . b bth
00-1. 17:II:40 k©r#t . b#nt . h#ll . s#nnt
00-1. 17:II:41 m#dd#t . n#<#my . <r≈# . h#(?)r#(?)t#(?)
R1-1. 17:II:42 y#smsmt . <#r#≈# . ∆#l#l#n#
00- lee: ∆#l#--. CTA I, p. 81 lee: ∆#l#l#$n#. R1
lee con CTA.
00-1. 17:II:42 y#smsmt . <#r#≈# . ∆#l#--
00-1. 17:II:43 y©b . d#nil# . [ s]p#r y#r#∆#h#
00-1. 17:II:44 yr#∆# . yr#∆# ©#n# y#(?)ß#(?)i#(?)
R1-1. 17:II:45 ©l©# . r#b<# [ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: rb<.—.
 - 196 -

00-1. 17:II:45 ©l©# . r#b<#[ … ]-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 17:II:46 yr∆m . y#m#@#y#[------]
Vide CTA I, p. 81.
00-1. 17:II:46 yr∆m . y#m#@#y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 17:II:47 ∆#[--]r#[-----------]
00- lee: -[ … ]-[ … ]. R1- lee, con CTA
I, p. 81: ∆#[--]r#[-----------].
00-1. 17:II:47 -[ … ]-[ … ]
00-1. 17:II:47a …
00-1. 17:III: 0 …
00-1. 17:III: 0a …
00-1. 17:IV: 0 …
00-1. 17:IV: 0a …
00-1. 17:V: 0 …
00-1. 17:V: 1 [ … ]--<#(?)-[ … ]
R1-1. 17:V: 2 -[---] abl . q≈t#[ . ]©#m#n#
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:V: 2 -[ … ]abl . q≈t#[ . ]©#m#n#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 17:V: 3 a≈#rb< . qß<t . w hn . ≈b#[<]
00-1. 17:V: 4 b ym#m . apnk . d#nil . mt
R1-1. 17:V: 5 rpi . a[p]hn . @zr . mt . hrnm#[y]
00- y CTA p. 82 leen ahn y corrigen en
aphn. R1- acepta la corrección.
00-1. 17:V: 5 rpi . ahn (aphn) . @zr . mt . hrnm#[y]
00-1. 17:V: 6 yt≈u . y©b . b ap . ©@r . t™t
00-1. 17:V: 7 adr#m . d b grn . ydn
00-1. 17:V: 8 dn . almnt . y©p† . ©p† . yt#m#
00-1. 17:V: 9 b n≈i . <nh . w yphn . b alp#
 - 197 -

00-1. 17:V:10 ≈d . rbt . kmn . hlk . k©r

00-1. 17:V:11 k y<n . w y<n . tdr#q . ∆ss
R1-1. 17:V:12 hlk . q≈t . yb#ln . hl . y≈
R1asume la CQ: y≈rb<.
00-1. 17:V:12 hlk . q≈t . yb#ln . hl . y≈
Unir el final de la línea 00-1. 17:V:12
con el comienzo de la línea 00-1.
17:V:13: y≈+rb<=y≈rb<. Cadena
Quebrada.
R1-1. 17:V:13 r#b< . qß<t . apnk . dnil
R1 asume la CQ: y≈rb<.
00-1. 17:V:13 r#b< . qß<t . apnk . dnil
Unir el final de la línea anterior, 00-1.
17:V:12, con el comienzo de esta línea:
y≈+rb<=y≈rb<. Cadena Quebrada.
00-1. 17:V:14 mt . rpi . aphn . @zr . mt
00-1. 17:V:15 hrnmy . gm . l a©th . k yß™#
00-1. 17:V:16 ≈m< . m©t . dnty . <db#
00-1. 17:V:17 imr . b p∆d . l np≈ . k©#r#
00-1. 17:V:18 w ∆ss . l brlt . hyn d
00-1. 17:V:19 ™r≈ yd . ≈l™m . ≈≈qy
00-1. 17:V:20 ilm sad . kbd . hmt . b<l
00-1. 17:V:21 ™kpt . il . k lh# . t≈m<
00-1. 17:V:22 m©t . dnty . t<db . imr
00-1. 17:V:23 b p∆d . l np≈ . k©r . w ∆ss
00-1. 17:V:24 l brlt . hyn . d ™r≈
00-1. 17:V:25 ydm . a∆r . ym@y . k©r
00-1. 17:V:26 w ∆ss . bd . dnil . ytnn
00-1. 17:V:27 q≈t . l brkh . y<db
00-1. 17:V:28 q#ß<t . apnk . m©t . dnty
00-1. 17:V:29 t≈l™m . t≈≈qy ilm
00-1. 17:V:30 tsad . tkbd . hmt . b<l (R: ™)
00-1. 17:V:31 ™kpt il . k lh . tb< . k©r#
R1-1. 17:V:32 l ahlh . hyn . tb< . l m≈#
R1 asume la CQ: m≈knth.
00-1. 17:V:32 l ahlh . hyn . tb< . l m≈#
 - 198 -

R1-1. 17:V:33 knth . apnk . dn#il . m#[t]

R1 asume la CQ: m≈knth
00-1. 17:V:33 knth . apnk . dn#il . m#[t]
00-1. 17:V:34 rpi . aphn . @zr . mt#
R1-1. 17:V:35 hrnmy . q≈t . yqb . -[--]
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:V:35 hrnmy . q≈t . yqb-[ … ]
R1-1. 17:V:36 rk . <l . aqh#t . k yq[---]
R1 lee con CTA I, p. 82.
00-1. 17:V:36 rk . <l . aqh#t . k yq[ … ]
R1-1. 17:V:37 pr<m . ßdk . y bn#[---]
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:V:37 pr<m . ßdk . y bn#[ … ]
R1-1. 17:V:38 pr<m . ßdk . hn# p#r#[<--]
R1 lee con CTA I, p. 82.
00-1. 17:V:38 pr<m . ßdk . hn# p#[r< … ]
R1-1. 17:V:39 ßd . b hkl#h# [ … ]-[ … ]--[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: hklh.—.
00-1. 17:V:39 ßd . b hkl#h#[ … ]-[ … ]--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 17:V:39a …
00-1. 17:VI: 0 …
00-1. 17:VI: 1 […]
R1-1. 17:VI: 2 [-----------]™#m[-----]
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI: 2 [ … ]™#m[ … ]
R1-1. 17:VI: 3 [-----------] . ay . ≈#[----]
R1 lee con CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI: 3 [ … ] . ay . ≈#[ … ]
R1-1. 17:VI: 4 [-------- b ™]r#b . ml™#[t . q]ß#
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI: 4 [ … b ™]r#b . ml™#[t . q]ß#
 - 199 -

00-1. 17:VI: 5 [mri . t≈ty . krpnm] . yn . b ks . ∆#r#[ß]

R1-1. 17:VI: 6 [dm . <ßm -----]n . krpn . <l . k#rpn
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI: 6 [dm . <ßm … ]n . krpn . <l . k#rpn
R1-1. 17:VI: 7 [---------]q#ym . w t<l . t#r©
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI: 7 [ … ]q#ym . w t<l . t#r©
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 17:VI: 8 [---------]- . yn . <≈y# . l ™b≈
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI: 8 [ … ]- . yn . <≈y# . l ™b≈
R1-1. 17:VI: 9 [----------]™#tn . qn . yßbt
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI: 9 [ … ]™#tn . qn . yßbt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 17:VI:10 [----------]m# . b n≈i <nh[ . ]w# t#phn#
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI:10 [ … ] . b n≈i <nh[ . ]w# t#phn#
R1-1. 17:VI:11 [----------]m#l . kslh . k b#r#q
Vide CTA I, p. 82.
00-1. 17:VI:11 [ … ]l . kslh . k b#r#q
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 17:VI:12 [----------]m# y#@<#p# . thmt . brq
Vide CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:12 [ … ]- y#(?)@<#p#(?) . thmt . brq
R1-1. 17:VI:13 [----------] . tßb . q≈t . bnt
Vide CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:13 [ … ] . tßb . q≈t . bnt
R1-1. 17:VI:14 [---------] <#nh . km . b©n . yqr
Vide CTA I, p. 83.
 - 200 -

00-1. 17:VI:14 [ … ]<#nh . km . b©n . yqr

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU
R1-1. 17:VI:15 [ … ] l# arß . ksh# . t≈pkm
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-1. 17:VI:15 [ … ]l# arß . ksh# . t≈pkm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 17:VI:16 [l <pr . t≈u . gh . ]w# tß™ . ≈m< . m<
00-1. 17:VI:17 [l aqht . @zr . i]r#≈ . ksp . w atn#k
00-1. 17:VI:18 [∆rß . w a≈]l#™#k . w tn# . q≈tk# . <#m#
00-1. 17:VI:19 [btlt . ]<#n#[t . ]q#ß<tk . ybmt . li#m#m
00-1. 17:VI:20 w# y<n . aqht . @zr . adr . ©qbm
00-1. 17:VI:21 b# lbnn . adr . gdm . b ru#mm
00-1. 17:VI:22 adr . qrnt . b y<lm . mtn#m
00-1. 17:VI:23 b <qbt . ©r . adr . b @l il . qnm
00-1. 17:VI:24 tn . l k©r . w ∆ss . yb<l . q≈t . l <n#t
00-1. 17:VI:25 qß<t . l ybmt . limm . w t<n . btl#t
00-1. 17:VI:26 <nt . ir≈ . ™ym . l aqht . @zr
00-1. 17:VI:27 i#r≈ . ™ym . w atnk . bl mt
00-1. 17:VI:28 w# a≈l™k . a≈sprk . <m . b<l
00-1. 17:VI:29 ≈nt . <m . bn il . tspr . yr∆m
R1-1. 17:VI:30 k b<l . k y™wy . y<≈r . ™wy . y<≈
R1 asume la CQ: y<≈r.
00-1. 17:VI:30 k b<l . k y™wy . y<≈r . ™wy . y<≈
R1-1. 17:VI:31 r . w y≈qynh . ybd . w y≈r . <lh
R1 asume la CQ: y<≈r.
00-1. 17:VI:31 r . w y≈qynh . ybd . w y≈r . <lh
00-1. 17:VI:32 n<m#n#(?)[ . w t]<nynn . ap ank . a™wy
00-1. 17:VI:33 aqh#t#[ . @z]r# . w . y<n . aqht . @zr
00-1. 17:VI:34 al . t≈#r#gn . y btltm . dm . l @zr
 - 201 -

R1-1. 17:VI:35 ≈rgk . ∆∆m . mt . u∆ryt . mh . yq™

00- lee mm y corrige en mt. CTA p. 83
lee mt!. La autografía, CTA II fig. 56,
muestra mm. R1-, por tanto, corrige en
mt.
00-1. 17:VI:35 ≈rgk . ∆∆m . mm (mt) . u∆ryt . mh . yq™
00-1. 17:VI:36 mh . yq™ . mt . a©ryt . spsg . ysk
00-1. 17:VI:37 [l] r#i≈ . ™rß . l Ωr . qdqdy
R1-1. 17:VI:38 [--]m#t . kl . amt . w an . mtm . amt
Vide CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:38 [ … ]m#t . kl . amt . w an . mtm . amt
00-1. 17:VI:39 [ap . m]©n . rgmm . argm . q≈tm
R1-1. 17:VI:40 [---] m#hrm . ht . tßdn . tin©t
R1 lee con CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:40 [ … ]m#hrm . ht . tßdn . tin©t
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 17:VI:41 [---]m# . tߙq . <nt . w b lb . tqny
R1 lee con CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:41 [ … ]m# . tß™q . <nt . w b lb . tqny
R1-1. 17:VI:42 [---]©#b . ly . l aqht . @zr . ©b ly w lk
R1 lee con CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:42 [ … ]©#b . ly . l aqht . @zr . ©b ly w lk
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 17:VI:43 [---]h#m . aqryk . b ntb . p≈<#
Vide CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:43 [ … ]h#(?)m . aqryk . b ntb . p≈<#
R1-1. 17:VI:44 [---]- . b ntb . gan . a≈q#lk . t™t
Vide CTA I, p. 83.
00-1. 17:VI:44 [ … ]- . b ntb . gan . a≈q#lk . t™t
R1-1. 17:VI:45 [p<ny . a]n#k . n<mn . <mq . n≈m
00- lee a]tk y corrige en a]nk. CTA p. 84
lee a]n#k, aunque señala (ibid. nota 1) que
n más bien parece t, como también
muestra la autografía, CTA II fig. 56. R1-
, por tanto, admite la corrección y lee
a]n#k.
 - 202 -

a]n#k.
00-1. 17:VI:45 [p<ny . a]tk (a]nk) . n<mn . <mq . n≈m
00-1. 17:VI:46 [td<ß . p<]n#m . w tr . arß . idk
R1-1. 17:VI:47 [l ttn . p]n#m . <m . il . mbk# . nhrm
00- lee mbr y corrige en mbk. CTA p. 84
lee mbk!. La autografía, CTA II fig. 56,
lee mbr. R1-, por tanto, admite la
corrección y lee mbk
00-1. 17:VI:47 [l ttn . p]n#m . <m . il . mbr (mbk) . nhrm
00-1. 17:VI:48 [qrb . ap]q# . thmtm tgly . ∂d il
00-1. 17:VI:49 [w tbu . q]r#≈ . mlk . ab ≈nm
R1-1. 17:VI:50 [l p<n . il . t]h#br . w tql . t≈t™
R1 asume la CQ: t≈t™wy.
00-1. 17:VI:50 [l p<n . il . t]h#br . w tql . t≈t™
R1-1. 17:VI:51 [wy . w tkbd]n#h . tl≈n . aqht . @zr#
R1 asume la CQ: t≈t™wy.
00-1. 17:VI:51 [wy . w tkbd]n#h . tl≈n . aqht . @zr#
R1-1. 17:VI:52 [---- kdd . dn]i#l . mt . rpi w t<n
R1 lee con CTA I, p. 84.
00-1. 17:VI:52 [ … kdd . dn]i#l . mt . rpi w t<n
00-1. 17:VI:53 [btlt . <nt . t≈u . ]g#h . w tß™ . hw#t#
R1-1. 17:VI:54 [-----------] . aqht . y#≈#--
Vide CTA I, p. 84.
00-1. 17:VI:54 [ … ] . aqht . y#≈#--
R1-1. 17:VI:55 [------------]n . ß#--[---]
Vide CTA I, p. 84.
00-1. 17:VI:55 [ … ]n . ß#--[ … ]
00-1. 17:VI:55a …
00-1. 17:VI:56 [spr . ilmlk . ≈bny . lmd . atn . ]p#rln

UDB 1.18
= RS 3.340 = AO 17.325 = CTA 18 = UT 3 Aqht = KTU 1.18 = BM L84 = TU1.18

Museo: British Museum

Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
 - 203 -

Dimensiones: 114 x 70 x 33.

Género Literario: Épica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 84-86 (transcription) 78-79
(bibliographie); vol. II, fig. 57-58 (autographies), pl. XXVIII (photo).
- M. DIJKSTRA, J.C. DE MOOR, «Problematic Passages in the Legend of Aqhâtu», UF 7
(1975) p. 171-215; 192-197: KTU 1.18=CTA 18, (indispensable).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 399-417 (introduction, bibliographie), 435-440
(traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 17-20
(traduction).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 25 (introduction),
llO-113 (transcription, traduction, notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242, notamment p. 241: "CTA
18 à identifier avec RS 3.340".
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 74-75.
• 1.17+1.18+1.19
- J. CLEAR, Ugaritic Texts in Translation, 2nd revised Edition (1976) p. 50-69 (traduction
anglaise grand public).
- H.H.P. DRESSLER, The AQHT Text: A new Transcription, Translation, Commentary and
Introduction, Doctoral Dissertation, Cambridge University ( 1976).
- E. ASHLEY, The Epic of AQHT and the RPUM Texts: A Critical Interpretation, Doctoral
Dissertation, New York University (June 1977).
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphic, Westminster Press (1978) p.
27-47 (traduction populaire).
- M. DIJKSTRA, «Some Reflections on thc Legend of Aqhat», UF 11 (1979) p. 199-210.
- H. CAZELLES, «Ugarit: la légende d'Aqhat», Annuaire de l'EPHE, Vè section, t. 87 (1978-
1979) p. 215-220 t. 88 (1979-1980) p. 231-234 (commentaire trés concentré).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 325-401 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- B. MARGALIT, «The Geographical Setting of the Aqht Story and its Ramifications», Ugarit
in Retrospect: Fifty years of Ugarit and Ugaritic (ed. G. D. Young), Winona Lake (1981)
p. 131-158.
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 183-216 (traduction).
- B. MARGALIT, «The Neolitic Connexion of the Ugaritic Poem of Aqht», Paléorient 9/2
(1983) p. 93-98.
 - 204 -

- B. MARGALIT, «Lexicographical Notes on the Aqht Epic», (Part I: KTU 1.17-18), UF 15

(1983) p. 65-103; (Part II: KTU 1.19), UF 16 (1984) p. 119-179.
- H.H.P. DRESSLER, «Reading and Restoring the Aqht Text. A rejoinder to Drs J. Day and
B. Margalit», VT 34 (1984) p. 78-82.
• I:11-12
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 376-378.
• I:24
- H.H.P. DRESSLER, «The Metamorphosis of a Lacuna: is at.a∆.wan... a Proposal of
Marriage ?», UF 11 (1979) p. 211-217.
• IV:17-37
- W.G.E. WATSON, «The Falcon Episode in the Aqht Text», JNWSL 5 (1977) p. 69-75.
• IV:26
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica 11, Studies in Krt and Aqht», UF 8 ( 1976) p. 168-169.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)», UF 10 (1978) p. 68-69.
Colación: 00-1. 18: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 18: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 18:I: 1 […]

00-1. 18:I: 2 […]
00-1. 18:I: 3 […]
R1-1. 18:I: 4 [-----]h#/i# . a©-[ … ]
Vide CTA I, p. 84.
00-1. 18:I: 4 [ … ]h#/i# . a©-[ … ]
R1-1. 18:I: 5 [-----]b#/d#h . ap . -[ … ]
Vide CTA I, p. 84.
00-1. 18:I: 5 [ … ]b#/d#h . ap . -[ … ]
00-1. 18:I: 6 [ … ] . w t<n . [ … ]
00-1. 18:I: 7 [ … ]k . y ilm#[ . … ]
00-1. 18:I: 8 [ … ] al . t≈[m∆ … ]
00-1. 18:I: 9 [ … ] a#∆dhm . [ … ]
R1-1. 18:I:10 [---- b] g#dlt . ar[kty … ]
Vide CTA I, p. 85.
 - 205 -

00-1. 18:I:10 [ … b] g#dlt . ar[kty … ]

R1-1. 18:I:11 [--- qdq]d#k . a≈hlk[ . ≈btk . dmm]
Vide CTA I, p. 85.
00-1. 18:I:11 [ … qdq]d#k . a≈hlk[ . ≈btk . dmm]
R1-1. 18:I:12 ≈#b#[t . dq]n#k . mm<m . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-1. 18:I:12 ≈#b#[t . dq]n#k . mm<m . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 18:I:13 aqht . w ypl†k . bn[ … ]
00-1. 18:I:14 w y<∂r#k . b yd . btlt . [<nt]
00-1. 18:I:15 w y<n# . l†pn . il d p[id]
00-1. 18:I:16 yd<tk# . bt . k an≈t . w i[n . b ilht]
R1-1. 18:I:17 qlßk# . tb< . bt . ∆np . lb[ . ti]
R1 asume la CQ: ti∆d.
00-1. 18:I:17 qlßk# . tb< . bt . ∆np . lb[ . ti]
R1-1. 18:I:18 ∆d . d i© . b kbdk . t≈t . b#/d#[ … ]
R1 asume la CQ: ti∆d.
00-1. 18:I:18 ∆d . d i© . b kbdk . t≈t . b#/d#[ … ]
R1-1. 18:I:19 irtk . d© . yd© . m<qbk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
m<qbk.—.
00-1. 18:I:19 irtk . d© . yd© . m<qbk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 18:I:20 [bt]l#t . <nt . idk . l ttn . [pnm]
00-1. 18:I:21 [<m . a]qht . @zr . b alp . ≈#[d]
00-1. 18:I:22 [rbt . ]k#mn . w ߙq . btlt . [<nt]
R1-1. 18:I:23 [t≈u . ]g#h . w t#ß™ . ≈m< . m[< . l a]
R1 asume la CQ: aqht.
00-1. 18:I:23 [t≈u . ]g#h . w t#ß™ . ≈m< . m[< . l a]
 - 206 -

R1-1. 18:I:24 [qht . @]z#r . at . a∆ . w an . a#[∆tk]

R1 asume la CQ: aqht.
00-1. 18:I:24 [qht . @]z#r . at . a∆ . w an . a#[∆tk]
00-1. 18:I:25 [ … ] . ≈b< . ©irk . ß#/l#[ … ]
R1-1. 18:I:26 [ … ] {n#by///a#by} . {a#dt///n#dt} . ank#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.nby,
—.aby, ank.—.
00-1. 18:I:26 [ … ]n#/a#by . a#/n#dt . ank#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 18:I:27 [------]l mlk . tlk . b ßd#[ … ]
00- lee: [ … ]l#(?)t# . lk. CTA I, p. 85,
lee: [------]l# mlk. Lectura confirmada por
la autografía en CTA II, fig. 57. R1- lee
con CTA.
00-1. 18:I:27 [ … ]l#(?)t# . lk . tlk . b ßd#[ … ]
R1-1. 18:I:28 [ … ]m#t . i≈ryt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: i≈ryt.—.
00-1. 18:I:28 [ … ]m#t . i≈ryt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 18:I:29 [ … ]r# . almdk . ß#/l#[ … ]
R1-1. 18:I:30 [ … ] qrt . ablm . a[blm]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.qrt.
00-1. 18:I:30 [ … ]qrt . ablm . a[blm]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 18:I:31 [qrt . zbl . ]y#r∆ . d mgdl . ≈#[ … ]
R1-1. 18:I:32 [ … ]m#n . <rh#m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <rhm.—.
 - 207 -

00-1. 18:I:32 [ … ]m#n . <rh#m#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 18:I:33 [ … ]it[ … ]
00-1. 18:I:34 [ … ]<p[ … ]
00-1. 18:I:34a …
00-1. 18:II: 0 …
00-1. 18:II: 0a …
00-1. 18:III: 0 …
00-1. 18:III: 0a …
00-1. 18:IV: 0 …
00-1. 18:IV: 1 [ … ]p#s#[ … ]
R1-1. 18:IV: 2 [ … ] . y©br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: y©br.—.
00-1. 18:IV: 2 [ … ] . y©br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 18:IV: 3 [ … ] . u†m . ∂r[qm … ]
00-1. 18:IV: 4 [bt]l#t . <nt . l# kl# . [ … ]
00-1. 18:IV: 5 [tt]b#< . btlt . <nt[ . idk . l ttn . pnm]
00-1. 18:IV: 6 <#m# . y†pn . mhr . ≈#[t . t≈u . gh]
00-1. 18:IV: 7 w tß™ . y©b . y†p . [ … ]
00-1. 18:IV: 8 qrt . ablm . ablm . [qrt . zbl . yr∆]
00-1. 18:IV: 9 ik . al . y™d© . yr∆ . b -[ … ]
R1-1. 18:IV:10 b qrn . ymnh . b an≈t# [-----]
Vide CTA I, p. 85.
00-1. 18:IV:10 b qrn . ymnh . b an≈t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 18:IV:11 qdqdh . w y<n . y†pn . m#[hr . ≈t]
00-1. 18:IV:12 ≈m< . l btlt . <nt . at . <[l . q≈th]
00-1. 18:IV:13 tm∆ßh . qß<th . hwt . l t™#[wy]
 - 208 -

R1-1. 18:IV:14 n<mn . @zr . ≈t . ©rm . w [ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-1. 18:IV:14 n<mn . @zr . ≈t . ©rm . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 18:IV:15 i≈tir . b ∂dm . w n<rs [---]
R1 lee con CTA I, p. 85.
00-1. 18:IV:15 i≈tir . b ∂dm . w n<rs[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 18:IV:16 w t#<#n . btlt . <nt . ©b . y†p . w [--]
R1 lee con CTA I, p. 86.
00-1. 18:IV:16 w t#<#n . btlt . <nt . ©b . y†p . w [ … ]
00-1. 18:IV:17 lk . a≈tk . km . n≈r . b ™b#[≈y]
00-1. 18:IV:18 km . diy . b t<rty . aqht . [km . y©b]
00-1. 18:IV:19 l l™m . (R:b)w bn . dnil . l ©rm# . [<lh]
R1-1. 18:IV:20 n≈rm . tr∆pn . ybßr . [™bl . d]
R1 asume la CQ: diym.
00-1. 18:IV:20 n≈rm . tr∆pn . ybßr . [™bl . d]
R1-1. 18:IV:21 iym . bn . n≈rm . ar∆#p . an#[k . <]l#
R1 asume la CQ: diym.
00-1. 18:IV:21 iym . bn . n≈rm . ar∆#p . an#[k . <]l#
00-1. 18:IV:22 aqht . <dbk . hlmn . ©nm . qd#q#d
00-1. 18:IV:23 ©l©id . <l . udn . ≈pk . km . ≈iy
00-1. 18:IV:24 dm . km . ≈∆† . l brkh . tßi . km
00-1. 18:IV:25 r™ . np≈h . km . i©l . brlth . km
R1-1. 18:IV:26 q†r . b aph . b ap . mh#rh . ank
1) 00- lee: u, corrige en: b. CTA I, p.
86 lee: b. R1- lee con CTA.
2) 00- lee: mprh, corrige en: mhrh.
CTA I, p. 86 lee: mh!rh; CTA II fig. 58
(autografía) lee: mprh. R1-, por tanto,
lee: mh#rh.
00-1. 18:IV:26 q†r . b aph . u (b) ap . mprh (mhrh) . ank
 - 209 -

00-1. 18:IV:27 l a™wy . tq™ . y†pn . mhr . ≈t

00-1. 18:IV:28 t≈tn . k n≈r . b ™b≈h . k#m . diy
00-1. 18:IV:29 b t<rth . aqht . km . y©b . l l™#[m]
00-1. 18:IV:30 bn . dnil . l ©rm . <lh . n≈r#[m]
00-1. 18:IV:31 tr∆pn . ybßr . ™bl . diy#[m . bn]
00-1. 18:IV:32 n≈rm . tr∆p . <nt . <l[ . aqht]
00-1. 18:IV:33 t<dbnh . hlmn . ©nm[ . qdqd]
00-1. 18:IV:34 ©l©id . <l . udn ≈#[pk . km]
00-1. 18:IV:35 ≈iy . dmh . km . ≈∆#[† . l brkh]
00-1. 18:IV:36 yßat . km . r™ . np≈#[h . km . i©l]
00-1. 18:IV:37 brlth . km . q†r . b#[ aph … ]
00-1. 18:IV:38 <nt . b ßmt . mhrh . [ … ]
00-1. 18:IV:39 aqht . w tbk . yl#/d#/u#[ … ]
R1-1. 18:IV:40 abn . ank . w <l . q#[≈tk -#--- <l]
Vide CTA I, p. 86.
00-1. 18:IV:40 abn . ank . w <l . q#[≈tk … <l]
00-1. 18:IV:41 qß<tk . at . l ™#[ … ]
R1-1. 18:IV:42 w ∆lq . <pm m#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
<pmm.—. La explicación de <pmm
como plural + mimación parece un poco
rebuscada. R1 prefiere segmentar <pm
m— por considerarla más probable.
00-1. 18:IV:42 w ∆lq . <pmm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 1.19
= RS 3.366 = RS 3.349 = RS 3.325 = RS 3.322 = AO 17.323 = CTA 19 = UT 1 Aqht = KTU 1.19 = TU 1.19

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 175 x 115 x 27.
Género Literario: Épica
 - 210 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 86-92 (transcription), 78-79

(bibliographie); vol. II, fig. 59-62 (autographie), pl. XXIX-XXX (photos).
- M. DIJKSTRA, J.C. DE MOOR, «Problematic Passages in the Legend of Aqhâtu», UF 7
(1975) p. 171-215; 197-214: KTU 1.19=CTA 19, (indispensable).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 339-417 (introduction, bibliographie), 441-458
(traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 20-29
(traduction).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p.25-26 (introduction),
113-122 (transcription, traduction, notes).
- H.H.P. DRESSLER, «The Evidence of the Ugaritic Tablet CTA 19 (KTU 1.19): a
Reconsideration of the Kinnereth Hypothesis», VT 34 (1984) p.216-221.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 77-79.
• 1.17+1.18+1.19
- J. CLEAR, Ugaritic Texts in Translation, 2nd revised Edition (1976) p. 50-69 (traduction
anglaise grand public).
- H.H.P. DRESSLER, The AQHT Text: A new Transcription, Translation, Commentary and
Introduction, Doctoral Dissertation, Cambridge University ( 1976).
- E. ASHLEY, The Epic of AQHT and the RPUM Texts: A Critical Interpretation, Doctoral
Dissertation, New York University (June 1977).
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphic, Westminster Press (1978) p.
27-47 (traduction populaire).
- M. DIJKSTRA, «Some Reflections on thc Legend of Aqhat», UF 11 (1979) p. 199-210.
- H. CAZELLES, «Ugarit: la légende d'Aqhat», Annuaire de l'EPHE, Vè section, t. 87 (1978-
1979) p. 215-220 t. 88 (1979-1980) p. 231-234 (commentaire trés concentré).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y leyendas de Canaán segíín la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 325-401 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- B. MARGALIT, «The Geographical Setting of the Aqht Story and its Ramifications», Ugarit
in Retrospect: Fifty years of Ugarit and Ugaritic (ed. G. D. Young), Winona Lake (1981)
p. 131-158.
- P. XELLA, Gli Antenati di Dio, Verona (1982) p. 183-216 (traduction).
- B. MARGALIT, «The Neolitic Connexion of the Ugaritic Poem of Aqht», Paléorient 9/2
(1983) p. 93-98.
- B. MARGALIT, «Lexicographical Notes on the Aqht Epic», (Part I: KTU 1.17-18), UF 15
(1983) p. 65-103; (Part II: KTU 1.19), UF 16 (1984) p. 119-179.
 - 211 -

- H.H.P. DRESSLER, «Reading and Restoring the Aqht Text. A rejoinder to Drs J. Day and
B. Margalit», VT 34 (1984) p. 78-82.
• I:1-19
- G. DEL OLMO LETE, «Notas de Semántica Ugaritica 11», Anuario de Filologia 2 (1976)
p. 236-242.
- A. CAQUOT,«Une nouvelle interprétation de KTU 1.191 1-19», SEL 2 (1985) p. 93-114.
• I:2-17
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica 11, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 169-172.
• I:6 b-10
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Einzelfragen zu Wortern aus den Ugaritischen Mythen und
Wirtschafstexten», UF 11 (1979) p. 196 (traduction, texte).
• I:34-48=UT I Aqht:I:34-48
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Zur ugaritischen Lexikographie (VI)», UF 5 (1973) p. 273-
274 sub CTA 19134-38 (division en stichoi).
• I:39-42
- J.C. DE MOOR, «A Note on CTA 19 (I AQHT): 1.39-42», UF 6 (1974) p. 495 s. (traduction,
transcription, commentaire).
• II:12=CTA 19 II:61
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica 11, Studies in Krt and Aqht», UF8 (1976) p. 191-192.
• II:12-25
- W.G.E. WATSON, «Apostrophe in the Aqht Poem», UF 16 (1984) p. 323-326 (I'auteur cite
le texte avec la numérotation CTA 191161-74).
• II:15
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon (I)», UF 9 (1977) p. 266: an= "yo".
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome I:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 446 note u: an= an-na$ ! introduisant une prière.
• II:17
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon (I)», UF 9 (1977) p. 267-268.
• II:22
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon (I)», UF 9 (1977) p. 266.
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome I:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 446 note u: an= an-na$ ! introduisant une prière.
• II:26-39
- G. DEL OLMO LETE, «Notas de Semántica Ugarítica II», Anuario de Filología 2 (1976) p.
245-249.
 - 212 -

• II:27
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon (I)», UF 9 (1977) p. 267-268.
• II:27-48
- B. MARGALIT, «The Messengers of Woe to Dan>el: A Reconstruction and Interpretation of
KTU 1.19:II:27-48», UF 15 (1983) p. 105-107.
• III:1-2=UT 1 Aqht 107-108=CTA 19 III:107-108
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 371.
• III:16-17=UT 1 Aqht 122123
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 371.
• III:30-32=UT 1 Aqht 136138
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 371.
• III:34-43=CTA 19:III:145-154
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 172-177.
• III:42-44=UT 1 Aqht 148-150
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 371.
• III:54-55=CTA 19:III:160-161=UT 1 Aqht:160- 161
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 374-375.
• IV:1
- E.C.B. MACCLAURIN, «Qrt>ablm», PEQ l lo (1978) p. 113-114: Qrt->ablm signifie "town
with two areas of fertile field".
• IV:3-6=CTA l9:IV:165-168
- B. MARGALIT, «Studia Ugaritica II, Studies in Krt and Aqht», UF 8 (1976) p. 177-181.
• IV:10=1 Aqht:172
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Zweimalige Haplographie und Rasur in KTU 1.19 IV 10», UF
9 (1977) p.334.
• IV:22-25
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)», UF 10 (1978) p. 69.
• IV:28 ss=CTA 19:IV 190 ss=UT 1 Aqht:190 ss
- W.G.E. WATSON, «Puzzling Passages in the Tale of Aqhat», UF 8 (1976) p. 375-376.
• IV:29-31
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Bemerkungen zum Aqhat-Text. Zur Ugaritischen
Lexikographie (XIV)», UF 10 (1978) p. 69-70.
 - 213 -

Comentario: El texto 1.19 se compone de tres fragmentos: RS 3.366 + RS 3.322 + RS 3.325,

véase J.-L. CUNCHILLOS, Les tablettes trouvées à Ras Shamra (Ugarit), Sefarad 49
(1989) p.77-79. El nº RS 3.349 es atribuido por P. Bordreuil - D. Pardee, La Trouvaille
épigraphique de l'Ougarit, 1. Concordance, Ras Shamra- Ougarit V, p. 30.
Colación: 00-1. 19: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 19: Autor de la colación: W. T. Pitard,The Reading of KTU 1.19:III:41: The
Burial of Aqhat, BASOR 293 (1994) pp. 31-38.
Colación: R1-1. 19: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 19:I: 1 [l] aqh#t

R1-1. 19:I: 2 tk#rb . -[----]- . l qrb# m#ym
Vide CTA I, p. 86.
00-1. 19:I: 2 tk#rb . -[ … ]- . l qrb#[?]m#(?)ym
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:I: 3 tql . <[-------]lb . t©#b#r
Vide CTA I, p. 86.
00-1. 19:I: 3 tql . <[ … ]lb . t©#b#r
R1-1. 19:I: 4 q≈t [-------]n#r . y©#b#r#
Vide CTA I, p. 86.
00-1. 19:I: 4 q≈t[ … ]n#r . y©#b#r#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:I: 5 ©mn . [------] b#tlt . <#n#t
Vide CTA I, p. 86.
00-1. 19:I: 5 ©mn . [ … ]b#tlt . <#n#t

División interna de Cadenas propuesta

por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:I: 6 t©b . -[-----]≈#a
Vide CTA I, p. 86.
00-1. 19:I: 6 t©b . -[ … ]≈#a
00-1. 19:I: 7 tlm . k m#---- . y#dh . k ≈r#
 - 214 -

R1-1. 19:I: 8 k#nr . ußb<th# . k# ™rß . ab#n

00- lee ußb<h y corrige en ußb<th. CTA
p. 87 (con nota 2) lee ußb<th#. R1- lee,
con CTA, ußb<th#.
00-1. 19:I: 8 k#nr . ußb<h (ußb<th) . k# ™rß . ab#n
00-1. 19:I: 9 ph . ti∆d . ≈nth . w akl . b q#mm .
00-1. 19:I:10 t≈t . ™rß . klb . ilnm
00-1. 19:I:11 w# ©n . gprm . m#n . gprh . ≈r#
00-1. 19:I:12 aqht . y<n . kmr . kmrm#
00-1. 19:I:13 k ap< . il . b g#drt . klb# l
00-1. 19:I:14 ∆†h . im∆ßh . kd . <l . q#≈th .
00-1. 19:I:15 im∆ßh . <l . qß<th . hw#t
00-1. 19:I:16 l . a™w . ap . q≈th . l# t#t#n
R1-1. 19:I:17 ly . w b#mt# {-™#mßßr# -///- ™#mß ßr# -}
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: bmt.-
™mßßr, -.™mß.ßr.-.
00-1. 19:I:17 ly . w b#mt#(?)-™#mßßr#(?)-(?)
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 19:I:18 pr< . qΩ . y™# . ≈blt#
00-1. 19:I:19 b# @lph . apn#k# . dni#l
00-1. 19:I:20 [m]t# . rpi . aphn# . @z#r
00-1. 19:I:21 [mt . h]r#n#m#y . yt≈#u
00-1. 19:I:22 [y©b . b ap . ©]@r#[ . t]™#t
00-1. 19:I:23 [adrm . d b grn . ]y#dn
00-1. 19:I:24 [dn . almnt . y]©p†
R1-1. 19:I:25 [©p† . ytm ----]h
R1 lee con CTA I, p. 87
00-1. 19:I:25 [©p† . ytm … ]h
00-1. 19:I:26 [ … ]n#
00-1. 19:I:27 […]
R1-1. 19:I:28 hl#k# . [------- b n]≈#i#
Vide CTA I, p. 87.
 - 215 -

00-1. 19:I:28 hl#k# . [ … b n]≈#i#

R1-1. 19:I:29 <nh . w tphn [-#----]
R1 lee con CTA I, p. 87.
00-1. 19:I:29 <nh . w tphn [ … ]
R1-1. 19:I:30 b grn . y∆rb [-#----]
R1 lee con CTA I, p. 87.
00-1. 19:I:30 b grn . y∆rb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:I:31 y@ly . y∆sp . ib-[---]
Vide CTA I, p. 87.
00-1. 19:I:31 y@ly . y∆sp . ib-[ … ]
00-1. 19:I:32 <l . bt . abh . n≈rm . tr#∆#p#n# .
00-1. 19:I:33 ybßr . ™#bl . diym
00-1. 19:I:34 tbky . p@t . bm# . lb
00-1. 19:I:35 tdm< . bm . k#b#d#
00-1. 19:I:36 tmz< . kst . dnil . mt
R1-1. 19:I:37 rpi . al[l] . @zr . mt hrnmy .
00- y CTA p. 87 leen al y corrigen en
all. R1- acepta la corrección.
00-1. 19:I:37 rpi . al (all) . @zr . mt hrnmy .
00-1. 19:I:38 apnk . dni#l# . mt
R1-1. 19:I:39 rpi . yßly . <rpt . b
R1 asume la CQ: b™m.
00-1. 19:I:39 rpi . yßly . <rpt . b
R1-1. 19:I:40 ™m . un . yr# . <rpt
R1 asume la CQ: b™m.
00-1. 19:I:40 ™m . un . yr# . <rpt
00-1. 19:I:41 tm†r . b qΩ . †l . y†ll
00-1. 19:I:42 l @nbm . ≈b< . ≈nt
00-1. 19:I:43 yßrk . b<l . ©mn . rkb
00-1. 19:I:44 <#rp#t# . bl . †#l . bl rbb
00-1. 19:I:45 bl . ≈#r#<# . thmtm . bl
00-1. 19:I:46 †bn . ql . b<l . k tmz<
00-1. 19:I:47 kst . dnil . mt . rp#i#
 - 216 -

00-1. 19:I:48 all . @zr . m#t# . h#r#[nmy]

00-1. 19:I:49 gm . l# bt#h#[ . dnil . k yß™]
00-1. 19:II: 1 ≈m< . p@t . ©kmt[ . ]m#y#
00-1. 19:II: 2 ™spt . l ≈<r . †l . yd<#[t]
00-1. 19:II: 3 hlk . kbk#bm . mdl . <r
00-1. 19:II: 4 ßmd . p™l . ≈t . gpny# dt ks#p#
00-1. 19:II: 5 dt . yrq# . n#qbny . t≈[m<]
00-1. 19:II: 6 p@t . ©kmt . my . ™spt . l# [≈<]r# . †l#
00-1. 19:II: 7 yd#<t . hlk . kbkbm
00-1. 19:II: 8 b#k#m . tmdln . <r
00-1. 19:II: 9 bkm . tßmd . p™l . bk#m#
00-1. 19:II:10 t≈u . abh . t≈tnn . l [b]mt <r
00-1. 19:II:11 l ysmsm . bmt . p™l
R1-1. 19:II:12 ydn [dn]il . ysb . palth
00- y CTA p. 88 leen il y corrigen en
dnil. R1- acepta la corrección
00-1. 19:II:12 ydn il (dnil) . ysb . palth
R1-1. 19:II:13 bßql . yph . b palt . bß#[q]l#
00- lee: bß#q[# l]. CTA I p. 88 lee: bß#[q]l.
Lectura confirmada por la autografía
donde se ven tres clavos verticales (CTA
II, fig. 60). R1- lee con CTA: bß#[q]l#.
00-1. 19:II:13 bßql . yph . b palt . bß#q#[l]
00-1. 19:II:14 yph . b y@lm . bßql . y™#b#q#
00-1. 19:II:15 w yn≈q . a™l . an . bß[ql]
00-1. 19:II:16 ynp< . b pa#lt . bßql . yp< . b y@#l#m#
00-1. 19:II:17 ur . tispk . yd . aqht
00-1. 19:II:18 @zr . t≈tk . b qrbm . asm
00-1. 19:II:19 ydnh . ysb . aklth . yph
R1-1. 19:II:20 ≈blt . b ak[l]t . ≈blt . yp#<#
00- y CTA p. 88 leen akt y corrigen en
aklt. R1- acepta la corrección
00-1. 19:II:20 ≈blt . b akt (aklt) . ≈blt . yp#<#
00-1. 19:II:21 b ™mdrt . ≈blt . y™#[bq]
00-1. 19:II:22 w# yn≈q . a™l . an . ≈[blt]
00-1. 19:II:23 t#p< . b ak#lt . ≈blt . tp<[ . b ™]m#dr#t#
 - 217 -

00-1. 19:II:24 ur . t#ispk . yd . aqht . @z#[r]

00-1. 19:II:25 t≈tk . bm . qrbm . asm
00-1. 19:II:26 b ph . rgm . l yßa . b ≈p#t#h#[ . hwth]
R1-1. 19:II:27 b# n≈i <nh# . w tphn . in . ≈#[--]
Vide CTA I, p. 88.
00-1. 19:II:27 b# n≈i <nh# . w tphn . in . ≈#[ … ]
R1-1. 19:II:28 b# hlk# . @lm#m# . b ddy . yß[---]
Vide CTA I, p. 88.
00-1. 19:II:28 b#(?) hlk# . @lm#m# . b ddy . yß[ … ]
R1-1. 19:II:29 [ … ] yßa# . w l . yßa . hlm . ©#[nm]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.yßa.
00-1. 19:II:29 [ … ]yßa# . w l . yßa . hlm . ©#[nm]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 19:II:30 [q]dqd . ©l©id . <l . ud[n]
R1-1. 19:II:31 -[--]sr . pdm . ri≈h [ … ]
Vide CTA I, p. 88.
00-1. 19:II:31 -[ … ]sr . pdm . ri≈h[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:II:32 <l . pd . asr# . m#[---]ly#[--]
Vide CTA I, p. 88.
00-1. 19:II:32 <l . pd . asr# . m#[ … ]ly#(?)[ … ]
R1-1. 19:II:33 m∆lpt . w l . ytk . d#m#<t# [.] k#m
Vide CTA I, p. 88.
00-1. 19:II:33 m∆lpt . w l . ytk . d#m#<t#[ . ]k# m
R1-1. 19:II:34 rb<t . ©qlm . t©p#[† . ---]bm
00- lee: t©p#(?)[ … ]bm. CTA I, p. 88
lee: t©p[-----]bm. La única restitución
posible de t©p—, según el Generador de
Restituciones, es t©p†. Restitución que
acepta R1. Las restituciones posibles de
----bm, son: anhbm, kbkbm, mtdbm,
<©qbm, t<rbm. Todas ellas constan de
tres signos delante de bm. R1 lee: t©p#[†
. ---]bm.
 - 218 -

00-1. 19:II:34 rb<t . ©qlm . t©p#(?)[ … ]bm

R1-1. 19:II:35 yd . ßpnhm . tliy#m# [--- ß]pnhm [-#]
Vide CTA I, p. 88.
00-1. 19:II:35 yd . ßpnhm . tliy#m#[ … ß]pnhm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:II:36 nß™y . ≈rr# . m#<#[-#--]--a#y
Vide CTA I, p. 88.
00-1. 19:II:36 nß™y . ≈rr# . m#<#(?)[ … ]--a#y
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:II:37 a#b≈rkm . dni#l# . {m#bh# --///m#dh# --}
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mdh.--.
00-1. 19:II:37 a#b≈rkm . dni#l# . m#d#/b#h--
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:II:38 ri≈ . {r#q# - t#™#t# -///r#q#- <#™#t#-} <#nt# y#q#l# . l . t≈#<#-- . hwt . [≈]ß#at k r™ . np≈hm
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: rq.-.t™t.-,
rq-.<™t-.
00-1. 19:II:38 ri≈ . r#q#-t#/<#™#t#- <#nt# y#q#l#(?) . l . t≈#(?)<#(?)-- . hwt . [≈]ß#at k r™ . np≈hm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 19:II:39 k i©l . brlt k#(?)m#(?)[ . q†r . b aph]
00-1. 19:II:40 tm@yn . t≈a . gh#m# . w#[ tß™n]
00-1. 19:II:41 ≈m< . l dnil . m#t# . [rpi]
00-1. 19:II:42 mt . aqht . @zr# . [ŧat]
00-1. 19:II:43 btlt . <nt . k# r#[™ . np≈h]
00-1. 19:II:44 k i©l . brlth . [k q†r . b aph . bh . p<nm]
CTA I, p. 89 n. 3 señala: "Il n'y a guère
place pour plus de sept signes dans la
lacune, à moins que le scribe n'ait
utilisé la tranche".
00-1. 19:II:45 t†† . <l#[n . pnh . td< . b<dn]
 - 219 -

00-1. 19:II:46 ksl . y#©#[br . y@ß . pnt . kslh]

00-1. 19:II:47 an≈ . d#[t . Ωrh . y≈u . gh]
00-1. 19:II:48 w yß#[™ … ]
R1-1. 19:II:49 m∆ß# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: m∆ß.—.
00-1. 19:II:49 m∆ß#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 19:II:50 ≈#[ … ]
00-1. 19:II:51 […]
00-1. 19:II:52 […]
00-1. 19:II:53 […]
00-1. 19:II:54 […]
00-1. 19:II:55 […]
00-1. 19:II:56 b n≈i#[ . <nh . w yphn . y™d]
00-1. 19:II:57 b# <#r#p#t[ . n≈rm . y≈u]
00-1. 19:III: 1 [gh . ]w# yß™#[ . ]k#n#[p . n≈rm]
R1-1. 19:III: 2 b#<l . y©b[r] . b#<#l . y©b#r# [. diy . hmt]
1) TU escribe: di y, CPU: diy. Vide 00-
1.19:III:17.
2) En la tablilla se lee: y©b, que es
analizable. Pero CTA y KTU proponen
corregir en y©br. Los paralelos de la
expresión (véase, por ejemplo, y©br en
la misma línea) aconsejan aceptar la
correción. Error de escriba. R1- adopta la
lectura y©br.
00-1. 19:III: 2 b#<l . y©b (y©br) . b#<#l . y©b#r#[ . diy . hmt]
TU escribe: di y, CPU: diy, vide 00-
1.19:III:17.
R1-1. 19:III: 3 tqln . t™[t] p<ny . ibq<# [. kbdthm . w]
00- y CTA p. 89 leen t™ y corrigen en
t™t. R1- acepta la corrección.
00-1. 19:III: 3 tqln . t™ (t™t) p<ny . ibq<#[ . kbdthm . w]
00-1. 19:III: 4 a™d . hm . i© . ≈mt . hm . i#[©]
 - 220 -

R1-1. 19:III: 5 <Ωm . abk#y . w . aq#brnh

abpy: Error de escriba, señalado por
CTA y KTU. Léase: abky. En las líneas
20 y 34 se repite: abky.
00-1. 19:III: 5 <Ωm . abpy (abky) . w . aq#brnh
abpy, error de escriba, léase: abky. En
las líneas 20 y 34 se repite: abky.
R1-1. 19:III: 6 a≈t . b ∆rt . ilm . arß#
00- y CTA p. 89 leen art y corrigen en
arß. R1- acepta la corrección.
00-1. 19:III: 6 a≈t . b ∆rt . ilm . art (arß)
00-1. 19:III: 7 b ph . rgm . l y(R: -)ßa . b ≈pth . hwt#[h]
00-1. 19:III: 8 knp . n≈rm . b<l . y©br
R1-1. 19:III: 9 b<l . ©br . diy hmt . tqln

00- lee t@ln y corrige en tqln. CTA p.

89 lee tqln. R1- lee, con CTA, tqln.
00-1. 19:III: 9 b<l . ©br . diy hmt . t@ln (tqln)
00-1. 19:III:10 t™t . p#<nh . ybq< . kb#d#thm . w#[ y™d]
00-1. 19:III:11 in . ≈mt . in . <Ωm . y≈u . gh
00-1. 19:III:12 w# y#ß#™ . k#n#p# . n≈r#m# . ybn
00-1. 19:III:13 b<l . ybn . diy# . hm#t . n≈rm
R1-1. 19:III:14 t#p#r# . w# du . b n≈i . <nh . w# y#p#[h]n#
00- y CTA p. 89 leen ypn y corrigen en
yphn. R1- acepta la corrección.
00-1. 19:III:14 t#p#r# . w# du . b n≈i . <nh . w# y#p#n# (y#p#hn#)
00-1. 19:III:15 y™d . hrgb . ab . n#≈r#m
00-1. 19:III:16 y≈u . gh . w yß™ . k#n#p . h#r#[g]b#
R1-1. 19:III:17 b<l . y©b[r] . b<l . y©#b#r# . diy[ . ]h#w#t#
00- y CTA p. 89 leen y©b y corrigen en
y©br. R1- acepta la corrección.
00-1. 19:III:17 b<l . y©b (y©br) . b<l . y©#b#r# . diy[ . ]h#w#t#
00-1. 19:III:18 w yql . t™t . p<ny . i#bq<# . kb#d#[h]
00-1. 19:III:19 w# a™d . hm . i© . ≈mt . hm . i©[ . <Ωm]
00-1. 19:III:20 a#b#k#y . w# aqbrn . a#≈t# . b# ∆#r#t
R1-1. 19:III:21 i#l#m#[ . arß . b ph . rgm . l yßa . b ≈p]
R1 asume la CQ: ≈pth.
 - 221 -

00-1. 19:III:21 i#l#m#[ . arß . b ph . rgm . l yßa . b ≈p]

R1-1. 19:III:22 t#h# . h#w#t#h# . k#np . h#r#gb . b<l# . ©#br
R1 asume la CQ: ≈pth.
00-1. 19:III:22 t#h# . h#w#t#h# . k#np . h#r#gb . b<l# . ©#br
00-1. 19:III:23 b#<#l# . ©#b#r# . diy . hwt . w yq#l#
00-1. 19:III:24 t#™#t# . p<nh# . ybq< . k#bdh . w# y#™#d#
00-1. 19:III:25 i#n# . ≈#mt . in# . <Ωm . y≈u# . gh#
00-1. 19:III:26 w# yß™ . knp . hr#gb . b<#l# . y#b#n#
00-1. 19:III:27 b#<l . ybn . diy . hwt . h#rgb#
00-1. 19:III:28 t#pr . w# du . b# n#≈i . <nh .
00-1. 19:III:29 w# yphn . y™d . ßml . u#m . n≈rm#
00-1. 19:III:30 y#≈u# . gh . w# yß#™ . knp# . ßml# .
00-1. 19:III:31 b<l . y©br . b<l . y#©br# . d#iy
00-1. 19:III:32 hy#t . tql . t™t . p<ny . ib#q#<
00-1. 19:III:33 k#b#dh# . w a™d . hm . i© . ≈m#t . i©
00-1. 19:III:34 <#Ω#m . abky . w aqbrnh . a≈tn
00-1. 19:III:35 b# ∆rt . ilm . arß . b ph . rgm . l y#[ß]a
00-1. 19:III:36 b# ≈pth . hwth . knp . ßml# . b#<[l]
00-1. 19:III:37 b#<l . ©br . diy . hyt . tql# . t#™#t#
10-1. 19:III:38 p<nh . ybq< . kbdh . wy™d
00-1. 19:III:38 p<nh . ybq< . kbdh . w y#™#d .
R1-1. 19:III:39 i© . ≈mt . i© . <Ωm . w yq™# . bhm
00- lee: <Ωm . w y#q#™# . b#hm. CTA I, p.
90 lee: <Ωm . w yq™# . bhm. Pero 10-
(Pitard) p. 33 lee: <Ωmwyqb, lectura
confirmada en p. 35. La lectura de la 10-
es muy diferente tanto de 00- como de
CTA. Donde unos ven: yq™# . bhm, la
colación 10 sólo ve: yqb, es decir, que
no sólo cambia la lectura yq™ por yqb,
sino que además no ve la palabra bhm.
Siendo tanta la diferencia, produce
inquietud que en p. 37, donde Pitard
señala las diferencias principales de su
lectura con KTU, no haga alusión a sus
notables diferencias de lectura. O bien en
p. 37, o bien en p. 33 y 35 existe o un
error o, al menos, un lapsus. R1 prefiere
leer con CTA por considerar más segura
la lectura de Herdner.
10-1. 19:III:39 i©[-]≈mt . i© . <Ωmwyqb
 - 222 -

00-1. 19:III:39 i© . ≈mt . i© . <Ωm . w y#q#™# . b#hm

R1-1. 19:III:40 aqht . ybl lqΩ ybky . w
1) KTU lee yqΩ. De ahí TU y CPU:
yqΩ. Pero yqΩ no tiene análisis. Pero
CTA I, p. 90 lee: l#qΩ y la autografía
muestra que la l no es de lectura obvia,
pero en ningún caso puede confundirse
con y. CAT, p. 59 retoma, sin
explicación alguna, la lectura lqΩ.
Algunos autores, como del Olmo,
MLC, p. 573 parecen tratar el verbo
lqΩ/lq† como el verbo lq™, es decir, que
perdería grafemáticamente la primera
radical. R1-, fundándose en CTA, adopta
la lectura lqΩ, que admite análisis
morfológico.
2) R1- sigue a 10-, pero: 1. supone que
el separador después de yb. es un error de
escriba, 2. que yb se une con el primer
lamed de llqΩ de la colación 10-, 3.
segmenta la lectura lqΩybky en lqΩ ybky
4. considera que el y al final de la línea
es una ditografía del comienzo de yqbr de
la línea siguiente, por lo que R1-
suprime el y al final de la línea.
10-1. 19:III:40 aqht . yb . llqΩybky . wy
Escribe: wy. Divídase: w y. Considérase
y dittografía de la palabra siguiente:
yqbr.
00-1. 19:III:40 a#qht . yb (ybky) . l y#qΩ# . ybky . w# y#q#b#r
10-1. 19:III:41 yqbr . nn . bmdgt . bknrt
00-1. 19:III:41 yqbr . nn . b m#dgt . b k#nk#/r#t
10-1. 19:III:42 wy≈n . gh . wyß™[ … ]knp . n≈r
00-1. 19:III:42 w y≈u . gh . w yß™ . knp . n≈rm
00-1. 19:III:43 b<l . y©#br . b<l . y©br . diy
10-1. 19:III:44 hmt . hm . t<pn . <l . qbr . bn
00-1. 19:III:44 hmt . hm . t<pn . <l . qbr . bn#y#
R1-1. 19:III:45 t≈∆#†a . nn . b ≈nth . qr . m#y#[m]
KTU, TU, CPU escriben: t≈™†a. Error
tipográfico, léase: t≈∆†a. Vide CTA II,
fig. 61.
10-1. 19:III:45 t≈∆†ann . b≈nth . qr . m
 - 223 -

00-1. 19:III:45 t≈∆#†a . nn . b ≈nth . qr . m#y#[m]

KTU, TU, CPU escriben: t≈™†a. Error
tipográfico, léase: t≈∆†a. Vide CTA II,
fig. 61.
10-1. 19:III:46 mlk . yßm . ylkm . qr . mym . d
00-1. 19:III:46 mlk . yßm# . y lkm . qr . mym . d <[lk]
00-1. 19:III:47 m∆#ß . aq#ht . @zr . amd . gr bt il
R1-1. 19:III:48 <nt . br™ . p <lm . h . <nt . pdr . d#r#
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: p.<lm.
10-1. 19:III:48 <nt . br™ . p<lm . h . <nt . pdr
00-1. 19:III:48 <nt . br™ . p<lm . h . <nt . pdr . d#r#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 19:III:49 <db . u∆rym† . ydh
00-1. 19:III:49 <db# . u∆ry . m† . ydh
00-1. 19:III:50 ym@# . l mr#rt . t@ll . bnr
00-1. 19:III:51 y≈u . gh . w y#ß#™ . y lk . m#rrt
00-1. 19:III:52 t@ll . bnr . d# <lk . mƧ . aqht
00-1. 19:III:53 @zr . ≈r≈k# . b arß . al
00-1. 19:III:54 yp< . ri≈ . @ly . bd . ns<k
R1-1. 19:III:55 <nt . br™ . p <lmh .
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: p.<lmh.
00-1. 19:III:55 <nt . br™ . p<lmh .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 19:III:56 <nt . pdr . dr . <db . u∆ry . m† ydh
00-1. 19:IV: 1 ym@ . l qrt . ablm . abl#m#
00-1. 19:IV: 2 qrt . zbl . yr∆ . y≈u . gh#
00-1. 19:IV: 3 w yß™ . y lk . qrt . ablm
00-1. 19:IV: 4 d <lk . mƧ . aqht . @zr
00-1. 19:IV: 5 <wr#t . y≈tk . b<l . lht
00-1. 19:IV: 6 w <lmh . l# <n#t . pdr . dr
 - 224 -

00-1. 19:IV: 7 <db . u∆ry . m† . ydh

R1-1. 19:IV: 8 dnil . bth . ym@yn . y≈t
1) Error de escriba. En la tablilla se lee:
ym . @yn, lectura que reproduce KTU.
Pero ya CTA I, p. 90 reconociendo que
el separador existe, lo considera error de
escriba. Se confirma por el contexto ya
que se trata del verbo "llegar" √m@y. No
es el único error de escriba en esta
tablilla.
2) R1 asume la CQ: y≈tql.
00-1. 19:IV: 8 dnil . bth . ym . @yn . y≈t
R1-1. 19:IV: 9 ql . dnil . l hklh . <rb . b
1) R1 asume la CQ: y≈tql.
2) R1 asume la CQ: bkyt.
00-1. 19:IV: 9 ql . dnil . l hklh . <rb . b
R1-1. 19:IV:10 kyt . b hklh . m≈spd#t . b ™Ωrh(R: p[Ω]@)
R1 asume la CQ: bkyt.
00-1. 19:IV:10 kyt . b hklh . m≈spd#t . b ™Ωrh(R: p[Ω]@)
00-1. 19:IV:11 pΩ@m . @r . ybk# . l aqht
00-1. 19:IV:12 @zr . ydm< . l kd#d# . dnil
00-1. 19:IV:13 mt . rpi . l ymm . l yr∆m
00-1. 19:IV:14 l yr∆m . l ≈nt . <d(R: ≈)
R1-1. 19:IV:15 ≈b<t . ≈nt . ybk . l aq
R1 asume la CQ: aqht.
00-1. 19:IV:15 ≈b<t . ≈nt . ybk . l aq
R1-1. 19:IV:16 ht . @zr . ydm#<# [.] l# kdd
R1 asume la CQ: aqht.
00-1. 19:IV:16 ht . @zr . ydm#<#[ . ]l# kdd
00-1. 19:IV:17 d#nil . mt . r#p#[i . m]k# . b ≈#b#<#
00-1. 19:IV:18 ≈nt . w y<n#[ . dnil . m]t#[ . ]r#p#i
00-1. 19:IV:19 y©b . @zr . m#[t . hrnmy . y]≈u#
R1-1. 19:IV:20 gh . w yß™ . t[b< ---]y#/∆#
Vide CTA I, p. 90.
00-1. 19:IV:20 gh . w yß™ . t[b< … ]-[ … ]y#(?)/∆#(?)
00-1. 19:IV:21 b#kyt . b hk[l]y# . m#≈#spd#t
00-1. 19:IV:22 b ™Ω#r#y . pΩ@m# . @r . w yqr#[y]
 - 225 -

R1-1. 19:IV:23 db™ . ilm . y≈<l#y# . d@©h#/t#

00- lee: d@©t#(?). CTA I, p. 91 (l. 185),
lee: d@©h#. R1 lee: d@©h#/t#. Lectio
conflata.
00-1. 19:IV:23 db™ . ilm . y≈<l#y# . d@©t#(?)
R1-1. 19:IV:24 b ≈mym . d@© hrnmy [.] d# [k]
R1 asume la CQ: kbkbm.
00-1. 19:IV:24 b ≈mym . d@© hrnmy[ . ]d# [k]
R1-1. 19:IV:25 b#k#b#m# . <l#/d#[ … ]
R1 asume la CQ: kbkbm.
00-1. 19:IV:25 b#k#b#m# . <l#/d#[ … ]
R1-1. 19:IV:26 <#l#h . yd# . <d . -t . k#(?)l#(?)--- m#ß#
R1 asume la CQ: mßltm.
00-1. 19:IV:26 <#l#h . yd# . <d . -t . k#(?)l#(?)--- m#ß#
R1-1. 19:IV:27 ltm . mrq#dm . d ≈#n/# t# l#--
R1 asume la CQ: mßltm.
00-1. 19:IV:27 ltm . mrq#dm . d ≈#n/# t# l#--
00-1. 19:IV:28 w# t<n . p@t . ©km#t . m#y#m
00-1. 19:IV:29 qry#m . a#b . db™ . l# ilm
R1-1. 19:IV:30 ≈<l#y . d@©#h#/t# . b# ≈m#ym
00- lee: d@©t#(?). CTA I, p. 91 (l. 192),
lee: d@©h#. R1 lee: d@©h#/t#. Lectio
conflata.
00-1. 19:IV:30 ≈<l#y . d@©#t#(?) . b# ≈m#ym
00-1. 19:IV:31 d@© . hr#nmy . d# kbk#b#m#
00-1. 19:IV:32 l tbr#kn# . al#k# . b#rk#tm
# (# ?)
00-1. 19:IV:33 tmr#n# . a#lk# . nmr#r#t#
R1-1. 19:IV:34 im∆ß . m∆ß . a∆y . ak#l# [.] m#
R1 asume la CQ: mkly.
00-1. 19:IV:34 im∆ß . m∆ß . a∆y . ak#l#[ . ]m#
R1-1. 19:IV:35 kly# [. <]l . u#m#ty . w y<n . d#n#
1) R1 asume la CQ: mkly.
2) R1 asume la CQ: dnil.
00-1. 19:IV:35 kly#[ . <]l . u#m#ty . w y<n . d#n#
R1-1. 19:IV:36 il# . mt . rp#i . np≈# . t#™# [.] p#@#[t]
R1 asume la CQ: dnil.
 - 226 -

00-1. 19:IV:36 il# . mt . rp#i . np≈# . t#™#[ . ]p#@#[t]

00-1. 19:IV:37 ©#k#m#t# . mym . ™spt . l ≈<r
00-1. 19:IV:38 †#l# . yd<t[ . ]hlk . kbkbm -(?)-(?)
00-1. 19:IV:39 np#≈# . hy . m∆ . tm∆ß . m∆ß#[ . a∆k]
R1-1. 19:IV:40 tkl . mk#ly . <l . umt[k --]
Vide CTA I, p. 91
00-1. 19:IV:40 tkl . mk#ly . <l . umt[k … ]
00-1. 19:IV:41 d . ttql . b# ym . trt™#[ß … ]
R1-1. 19:IV:42 w# . ©#k#m . tid#m . b @lp# ym# [--]
00-, CTA I, p. 91, leen: tium. Corrigen
en: tidm. Error de escriba. R1 lee: tid#m.
00-1. 19:IV:42 w# . ©#km
# . tium (tidm) . b @lp# ym#[ … ]
R1-1. 19:IV:43 d al#p . ≈d . Ωuh . b ym . t[---]
Vide CTA I, p. 91.
00-1. 19:IV:43 d al#p . ≈d . Ωuh . b ym . t[ … ]
R1-1. 19:IV:44 tlb≈ . n#pß . @zr . t≈t . ∆[-- ]b#
Vide CTA I, p. 91.
00-1. 19:IV:44 tlb≈ . n#pß . @zr . t≈t . ∆[ … ]b#
00-1. 19:IV:45 n≈gh . ™rb . t≈t . b t<r#[th]
R1-1. 19:IV:46 w <l . tlb≈# . npß . a©t . [--]
Vide CTA I, p. 91.
00-1. 19:IV:46 w <l . tlb≈# . npß . a©t . [ … ]
R1-1. 19:IV:47 ß#b#i . nrt . ilm . ≈p#≈ . -r#[--]
Vide CTA I, p. 91.
00-1. 19:IV:47 ß#b#i . nrt . ilm . ≈p#≈ . -r#[ … ]
00-1. 19:IV:48 p#@#t . min≈ . ≈dm . l m<r#[b]
00-1. 19:IV:49 nrt# . i#lm . ≈p≈ . m@y#[t]
R1-1. 19:IV:50 p@t . l# ahlm . rgm . l y†#[pn . y]
R1 asume la CQ: ybl.
00-1. 19:IV:50 p@t . l# ahlm . rgm . l y†#[pn . y]
R1-1. 19:IV:51 bl . agr#tn . bat . b ∂dk . [p@t]
R1 asume la CQ: ybl.
00-1. 19:IV:51 bl . agr#tn . bat . b ∂dk . [p@t]
R1-1. 19:IV:52 bat . b [a]hlm . w y<n . y†pn . m#[hr]
00- y CTA p. 91 leen hlm y corrigen en
ahlm. R1- acepta la corrección.
 - 227 -

00-1. 19:IV:52 bat . b hlm (ahlm) . w y<n . y†pn . m#[hr]

00-1. 19:IV:53 ≈t . q™n . w t≈qyn . yn . q#™#
R1-1. 19:IV:54 ks . bdy . qb<t . b ymn#y# . t#q#
R1 asume la CQ: tq™.
00-1. 19:IV:54 ks . bdy . qb<t . b ymn#y# . t#q#
R1-1. 19:IV:55 ™ . p@t . w t≈qynh . tq#™# [. ks .] b#dh
1) R1 asume la CQ: tq™.
2) 00- lee: tp#™.# Propone corregir en: tq#™.#
CTA I, p. 91 lee: tq#![™]. R1-, en
consecuencia, lee: tq#™.# Error de escriba.
00-1. 19:IV:55 ™ . p@t . w t≈qynh . tp#™# (tq™#)[ . ks . ]b#dh
00-1. 19:IV:56 qb<t . b ymnh . w y<n . y†[p]n[ . mh]r
R1-1. 19:IV:57 ≈t . b yn . y≈t . iln# . il ≈[--] i#l#
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.il.
2) 00- y CTA p. 91 leen ila. Se trataría
de un hapax. 00- corrige en iln, que
conviene al contexto. R1- acepta la
corrección.
3) R1 tiene en cuenta el cálculo de CTA
I, p. 91 sobre la longitud de la laguna.
00-1. 19:IV:57 ≈t . b yn . y≈t . ila (iln) . il ≈[ … ]i#l#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 19:IV:58 d yqn#y . ∂dm . yd# . m∆ßt . aq#[h]t# . @
R1 asume la la CQ: @zr.
00-1. 19:IV:58 d yqn#y . ∂dm . yd# . m∆ßt . aq#[h]t# . @
R1-1. 19:IV:59 zr . tm∆ß . alpm . ib# . ≈t[-#]≈#t
1) R1 asume la CQ: @zr.
2) R1 lee con CTA I, p. 92.
00-1. 19:IV:59 zr . tm∆ß . alpm . ib# . ≈t[ … ]≈#t
R1-1. 19:IV:60 ™#r≈m . l ahlm . p[--- ]km
R1 lee con CTA I, p. 92.
00-1. 19:IV:60 ™#r≈m . l ahlm . p[ … ]km
R1-1. 19:IV:61 y#bl . lbh . km . b©n . y-[-]ß#/l#ah . ©nm . t≈qy msk . hwt . t≈qy
Vide CTA I, p. 92.
 - 228 -

00-1. 19:IV:61 y#bl . lbh . km . b©n . y-[ … ]ß#/l#ah . ©nm . t≈qy msk . hwt . t≈qy
00-1. 19:IV:62 w hndt . y©b . l mspr

UDB 1.20
= RS 3.348 = AO 17.321 = CTA 20 = UT 121 = KTU 1.20 = TU 1.20

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 48 x 83 x 20.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 92-93 (transcription), 92
(bibliographie); vol. II, fig. 63 (autographie), pl. XXXI (photo).
- M. DIJKSTRA, J.C. DE MOOR, «Problematic Passages in the Legend of Aqhatu», UF 7
(1975) p. 214-215 proposent une solution aux difficultés de la première colonne; texte,
traduction, commentaire de la deuxième colonne.
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 459-469 (introduction, bibliographie), 477-479
(traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 32-33
(traduction).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241, notamment p. 241: "Il
nous semble probable que CTA 20 correspond à RS 3.348".
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, especialmente pp. 75, 77.
• 1.20+1.21+1.22
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978)
p.48-51 (traduction populaire)
-E. ASHLEY, The Epic of AQHT and the RPUM Texts: A Critical Interpretation, Doctoral
Dissertation, New York University (June 1977).
- H. CAZELLES, «Religions des Sémites Occidentaux: Ugarit», Annuaire de l'EPHE, Vè
section, t. 88 (1979-1980), p.231-234 (commentaire trés concentré).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canáan según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 403-424 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
Colación: 00-1. 20: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 229 -

Colación: 10-1. 20: Autor de la colación: W. T. Pitard ,A New Edition of the "Ra$pi>u$ma"
Texts: KTU 1.20-22, BASOR 285 (1992) p. 33-77.
La colación 10- no lee las líneas 10-1. 20:I:11a y 10-1.20:II:12a, pero las líneas aparecen en la autografía de la
tablilla, p. 45, y en la fotografía, p. 44.

Colación: R1-1. 20: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 20:I: 1 [ … rp]u#m . td#b#™#n

10-1. 20:I: 2 [ … ]b<d . ilnym
00-1. 20:I: 2 [ … ]b#<d . ilnym
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 20:I: 3 [ … ] w mt mtm
00- lee: [ … ]l# w#/k#m tmtm. CTA I, p.
93, lee: [ … ]l# k#m# a#mtm. En nota 1
advierte que la lectura puede ser: w mt
mtm. . La colación 10- (Pitard)
confirma la segunda lectura de CTA. 10-
lee: [ … ]- wmtmtm. R1- lee con CTA
I, p. 93 nota 1 y con 10-.
10-1. 20:I: 3 [ … ]- wmtmtm
00-1. 20:I: 3 [ … ]l# w#/k#m tmtm .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 20:I: 4 [ … ]b . k q#rb . s#d
00- lee: [ … ]b . k q#rb. CTA I p. 93, en
cambio, lee: [ … ]b wt<rb. Pero según
la lectura y comentario epigráfico de W.
T. Pitard, BASOR 285 (1992), pp. 42 y
44-45, la lectura correcta es la que ofrece
00-. La diferencia de lecturas se
comprende si se tiene en cuenta la
semejanza que existe en cuneiforme
entre t + <, por un lado, y, por otro
lado, q. R1 lee con 00- y 10-.
10-1. 20:I: 4 [ … ]b . kqrb . sd
00-1. 20:I: 4 [ … ]b . k q#rb . s#d
10-1. 20:I: 5 [ … ]n bym . qΩ
00-1. 20:I: 5 [ … ]n# b y#m . qΩ
 - 230 -

R1-1. 20:I: 6 [ … ] y#m . tl™mn

00- lee: [ … ]y#m . t#l#™mn. CTA I, p.
93, lee: [ … ]y#m . tl™mn. 10- lee: [ …
]- m . tl™mn. R1 lee con CTA y adopta
la división de Cadenas —.ym propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 20:I: 6 [ … ]- m . tl™mn
00-1. 20:I: 6 [ … ]y#m . t#l™# mn
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 20:I: 7 [ … ]rm . t≈tyn
00- lee: [ … ]p#m; CTA I, p. 93 lee: [
… rp]u#m; 10- lee: [ … ]rm. Véase
Pitard, ibidem, fotografía (p. 42),
autografía (p. 43) y comentario
epigráfico (p. 46). R1 lee con 10-.
10-1. 20:I: 7 [ … ]rm . t≈tyn
00-1. 20:I: 7 [ … ]p#m . t≈tyn
R1-1. 20:I: 8 [ … ] il . d <rgzm
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.il.
10-1. 20:I: 8 [ … ]il . d<rgzm
00-1. 20:I: 8 [ … ]il . d <rgzm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 20:I: 9 [ … ] . d#t . <l . lt#y
R1-1. 20:I:10 [ … ] t#d#b™ . amr
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.tdb™.
00-1. 20:I:10 [ … ]t#d#b™ . amr
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 20:I:11 [ … ]y#--[ … ]
La colación 10- no lee la línea 00-1.
20:I:11a
 - 231 -

10-1. 20:I:11a …
La colación 10- no lee la línea 10-1.
20:I:11a, pero la línea aparece en la
autografía de la tablilla p. 45 y en la
fotografía p. 44.
00-1. 20:I:11a …
La colación 10- no lee la línea 00-1.
20:I:11a
R1-1. 20:II: 1 ©mn . bqrb . hkly . r#[pum . a©rh]
00- lee: hkl#y . [a©rh . rpum]. Lo mismo
CTA I, p. 93. La colación 10-, p. 42 y
65 lee: hkly: r#[pum . a©rh]. Véanse p.
44 y 46 (fotos), 45 y 47 (autografías),
47 (comentario epigráfico), 66-67
(comentario). R1- adopta la lectura y
restitución de 10-.
10-1. 20:II: 1 ©mn . bqrb . hkly . r[pum . a©rh]
00-1. 20:II: 1 ©#m#n# . b# q#rb . hkl#y . [a©rh . rpum]
10-1. 20:II: 2 tdd . a©rh . tdd . ilm[ … ]
00-1. 20:II: 2 tdd# . a©rh . td#d# . iln#[ym … ]
10-1. 20:II: 3 asr . sswm . tßmd . bg[pnm?]
00-1. 20:II: 3 asr . sswm . tßmd . dg#-[ … ]
10-1. 20:II: 4 t<ln . lmrkbthm . ti[ty . <rhm?]
00-1. 20:II: 4 t<ln# . l mrkbthm . ti#[ty … ]
00-1. 20:II: 5 tlkn . ym . w ©n a∆r . ≈#[p≈m . b ©l©]
00-1. 20:II: 6 m@y . rpum . l grnt . i#[lnym . l]
00-1. 20:II: 7 m†<t . w y<n . dnil . [mt . rpi]
R1-1. 20:II: 8 y©b . @zr . mt hrnmy# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
hrnmy.—.
00-1. 20:II: 8 y©b . @zr . mt hrnmy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 20:II: 9 b grnt . ilm . b qrb . m[†<t . ilnym]
00-1. 20:II:10 d tit . yspi . spu . q[ … ]
 - 232 -

R1-1. 20:II:11 tp™ . ©ßr . shr# --[ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: shr.--—.
10-1. 20:II:11 tp™ . ©ßr . shr[ … ]
00-1. 20:II:11 tp™ . ©ßr . shr#--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 20:II:12 br -[ … ]b-[ … ]
00-1. 20:II:12 m#(?)r#--[ … ]ß#/b#p/# t#[ … ]
10-1. 20:II:12a …
La colación 10- no lee la línea 10-1.
20:II:12a; pero la línea aparece en la
autografía de la tablilla p. 45 y en la
fotografía p. 44.

UDB 1.21
= RS 2.[019] = A 2735 = CTA 21 = UT 122 = KTU 1.21 = M 3350 = TU 1.21

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 36 x 43 x 19.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 93-94 (transcription), 92
(bibliographie); vol. II, fig. 64 (autographie), pl. XXXI (photo).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 459-469 (introduction, bibliographie), 479-480
(traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 29-30
(traduction).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241, notamment p. 241: "CTA
21 pourrait être identifié comme RS 3.427".
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, especialmente p. 82.
 - 233 -

• 1.20+1.21+1.22
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978)
p.48-51 (traduction populaire)
-E. ASHLEY, The Epic of AQHT and the RPUM Texts: A Critical Interpretation, Doctoral
Dissertation, New York University (June 1977).
- H. CAZELLES, «Religions des Sémites Occidentaux: Ugarit», Annuaire de l'EPHE, Vè
section, t. 88 (1979-1980) p.231-234 (commentaire trés concentré).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canáan según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 403-424 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
Colación: 00-1. 21: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 21: Autor de la colación: W. T. Pitard ,A New Edition of the "Ra$pi>u$ma"
Texts: KTU 1.20-22, BASOR 285 (1992) p. 33-77, sp. 69-70.
Pitard denomina la columna II con A.

Colación: R1-1. 21: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 21:I: 0 …
00-1. 21:I: 0a …
R1-1. 21:II: 1 [ … ] mrz<y . lk bty
BDFSN incorpora a la Recensión R1-:
1) el texto de 10-. La posibilidad de
lectura lrz<y de la 00- es desmentida por
10-; 2) además, lrz<y sería un hapax y
no tiene análisis morfológico conocido.
10-1. 21:II: 1 [ … ]mrz<y . lk bty
00-1. 21:II: 1 [ … ]l#(?)/m#(?)rz<y . lkbty
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 21:II: 2 [rpum . ™Ωr?]y . aß™km . iqra
10- escribe: rp>m.
00-1. 21:II: 2 [ … b]t#y . aß™#k#m[ . ]iqra
10-1. 21:II: 3 [km . bqrb . h]kly . a©rh . rpum
00-1. 21:II: 3 [ … h]kly . a©rh . rpum
10-1. 21:II: 4 [ltdd . a©rh] . ltdd . ilnym
00-1. 21:II: 4 [l tdd . a©r]h# . l tdd . ilnym
 - 234 -

R1-1. 21:II: 5 [ … ] mrz<y . apn#nk . yrp

BDFSN incorpora a la Recensión R1-:
1) el texto de 10-. La posibilidad de
lectura lrz<y de la 00- es desmentida por
10-; 2) además, lrz<y sería un hapax y
no tiene análisis morfológico conocido.
10-1. 21:II: 5 [ … ]mrz<y . apn!nk . yrp
00-1. 21:II: 5 [ … ]l#(?)/m#(?)rz<y . apnnk . yrp
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 21:II: 6 [ … ]km . r<y . ht . alk
00-1. 21:II: 6 [ … ]km . r<y# . ht . alk
R1-1. 21:II: 7 [ … ] ©l©t . am@y . l bt
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©t.
2) R1 asume la CQ: bty.º
00-1. 21:II: 7 [ … ]©l©t . am@y . l bt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 21:II: 8 [y ---- b qr]b# . hkly . w y<n . il
1) Vide CTA I, p. 94.
2) R1 asume la CQ: bty.
00-1. 21:II: 8 [y … b qr]b# . hkly . w y<n . il
00-1. 21:II: 9 [ … ]y# . lk . bty . rpim
00-1. 21:II:10 [ … aß]™#km . iqrakm
00-1. 21:II:11 [ … b hk]l#y . a©rh . rpum
00-1. 21:II:12 [l tdd . a©]r#h . l tdd# . i#[lnym]
00-1. 21:II:13 [ … ]-r#n#[ … ]
00-1. 21:II:13a …
00-1. 21:III: 0 …
00-1. 21:III: 0a …
00-1. 21:IV: 0 …
00-1. 21:IV: 0a …
00-1. 21:V: 0 …
 - 235 -

R1-1. 21:V: 1 [ … y©]b# . l arß# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: arß.—.
00-1. 21:V: 1 [ … y©]b# . l arß#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 21:VI: 0 …
00-1. 21:VI: 0a …

UDB 1.22
= RS 2.[024] = A 2736 = CTA 22 = UT 124 = UT 123 = KTU 1.22 = M 3351 = TU 1.22

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 84 x 84 x 23.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 94-96 (transcription), 92
(bibliographie); vol. II, fig. 65-66 (autographie), pl. XXXI (photo).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 459-469 (introduction, bibliographie), 471-477
(traduction, notes).
- M.H. POPE, «Notes on the Rephaim Texts from Ugarit », Essays on the Ancient Near East
in Memory to J. J. Finkelstein..., p. 163-182 (traduction, commentaire de ce texte et de RS
34,126).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240, 241: "CTA 22 pourrait être
le n° RS 3.334" (ibid, p. 141).
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 46-53.
• 1.20+1.21+1.22
- M.D. COOGAN, Stories from Ancient Canaan, Philadelphia, Westminster Press (1978)
p.48-51 (traduction populaire)
-E. ASHLEY, The Epic of AQHT and the RPUM Texts:A Critical Interpretation, Doctoral
Dissertation, New York University (June 1977).
 - 236 -

- H. CAZELLES, «Religions des Sémites Occidentaux: Ugarit», Annuaire de l'EPHE, Vè

section, t. 88 (1979-1980) p.231-234 (commentaire trés concentré).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canáan según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 403-424 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• I=UT 124
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 31-32
(traduction).
- J.C. DE MOOR, «Rapi>uma - Rephaim», ZAW 8X (1976) p. 332-333 (traduction,
commentaire).
• I:4-10
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Ugaritischen Totengeister rpu(m) und
die biblischen Rephaim», UF 8 (1976), p 49-50 (stichométrie, transcription, traduction,
commentaire).
• I:8-17
- S. RIBICHINI, P. XELLA, «Milk<a≈tart, Mlk(m) e la tradizione Siropalestinese sui Refaim»,
RSF 7 (1979) p. 152-154 (transcription, traduction, commentaire).
• II=UT 123
- C.H. GORDON, «Poetie Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 30-31
(traduction).

Colación: 00-1. 22: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 22: Autor de la colación: W. T. Pitard ,A New Edition of the "Ra$pi>u$ma"
Texts: KTU 1.20-22, BASOR 285 (1992) p. 53-64, 71-72.
Obsérvese el cambio de numeración de las columnas:
10-1.22:I = 00-1.22:II.
10-1.22:II= 00-1.22:I.

Colación: R1-1. 22: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
10- (W. T. Pitard, A New Edition of the "Ra$pi>u$ma" Texts: KTU 1.20-22, BASOR 285 [1992] p. 71-72)
presenta el orden de las columnas de 1.22 en orden inverso a 00- (KTU). Pero no existen argumentos
decisivos en favor de una u otra opción (cf. G. del Olmo, Mitos y Leyendas, pp. 405, 410; W. T. Pitard,
BASOR 285, p. 53; A. Caquot-M. Sznycer-A. Herdner, TOu I, p. 468). R1-, por tanto, opta por mantener el
orden de 00-.

10-1. 22:II: 1 -m[ … ]-[ … ]

00-1. 22:I: 1 m#(?)m#(?)[ … ]
10-1. 22:II: 2 h . hn bnk . hn -[ … ]
 - 237 -

00-1. 22:I: 2 h . hn bnk . hn -[ … ]

10-1. 22:II: 3 bnbn . a©rk . hn --[ … ]-r
00-1. 22:I: 3 bn bn . a©rk . hn[ … ]-[ … ]-a
10-1. 22:II: 4 ydk . ß@r . tn≈q . ≈ptk . ©m
00-1. 22:I: 4 ydk . ß@r . tn≈q . ≈ptk . ©m
10-1. 22:II: 5 ©km . bm ©km . a∆m . qym . il
00-1. 22:I: 5 ©km . bm ©km . a∆m . qym . il
R1-1. 22:I: 6 blsmt . ©m . y<b≈ . ≈m . l . mtm
Vide 10-.
10-1. 22:II: 6 blsmt . ©m . y<b≈ . ≈m . l . mtm
00-1. 22:I: 6 b lsmt . ©m . y©b≈ . ≈m . il . mtm
R1-1. 22:I: 7 y<b≈ . brkn . ≈m . il . @zrm
00- lee y<b≈ y corrige en y©b≈,
seguramente sobre la base de su lectura
y©b≈ en l. I:6. 10-, en cambio, lee y<b≈
en l. 6. R1- lee, con 10-, y<b≈ y brkn.
00-1. 22:I: 7 y<b≈ (y©b≈) . brkn (ybrkn) . ≈m . il . @zrm
00-1. 22:I: 8 ©m . ©mq . rpu . b<l . mhr b<l
R1-1. 22:I: 9 w mhr . <nt . ©m . y™pn . ™yl
R1 asume la CQ: ™yly.
10-1. 22:II: 9 wmhr . <nt . ©m . y™pn . ™yl
00-1. 22:I: 9 w mhr . <nt . ©m . y™pn . ™yl
R1-1. 22:I:10 y . zbl . mlk . <llmy . km . tdd
1) R1 asume la CQ: ™yly.
2) 00- lee: ∆∆. CTA I, p. 96 lee: y. La
colación 10- (=W. T. Pitard, BASOR
285, 1992, p. 56-57) lee: y. R1 lee con
CTA y 10-.
10-1. 22:II:10 y . zbl . mlk . <llmy . km . tdd
00-1. 22:I:10 ∆∆ . zbl . mlk . <llmy . km . tdd
10-1. 22:II:11 <nt . ßd . t≈tr . <pt . ≈mm
00-1. 22:I:11 <nt . ßd . t≈tr . <pt . ≈mm
00-1. 22:I:12 †b∆ . alpm . ap ßin# . ≈ql . ©rm
00-1. 22:I:13 w mri ilm . <glm . dt . ≈nt
00-1. 22:I:14 imr . qmß . llim . k ksp
00-1. 22:I:15 l <brm . zt . ∆rß . l <brm . k≈
00-1. 22:I:16 dpr . ©l™n . b q<l . b q<l
 - 238 -

00-1. 22:I:17 mlkm . hn . ym . yßq . yn# . ©mk

00-1. 22:I:18 mr© . yn# . srn#m . yn . bld
10-1. 22:II:19 @ll . yn . i≈ryt . <nq . smd
00-1. 22:I:19 @ll . yn . i≈ryt . <nq . sm d
R1-1. 22:I:20 lbnn . †l# . mr© . y™r© . il
R1- lee con la autografía de Pitard (=10-)
p. 63. Y corrige el error tipográfico,
varias veces repetido, en Pitard (=10-), l.
c. p. 60 sub line 20 y en p. 72 donde,
en ambos casos, escribe tl, pero la
autografía, p. 63 muestra claramente la
lectura †l.
10-1. 22:II:20 lbnn . †l! . mr© . y™r© . il
Error tipográfico, varias veces repetido,
en Pitard (=10-), l. c. p. 60 sub line 20
y en p. 72 escribe tl, pero la autografía,
p. 63 muestra claramente la lectura †l.
00-1. 22:I:20 lbnn . †ß (†l) . mr© . y™r© . il
10-1. 22:I:21 tdd . a©rh[ . (l)tdd . ilnym/m]
00-1. 22:I:21 hn . ym . w ©n . tl™m . rpum
00-1. 22:I:22 t≈tyn . ©l©# . rb< . ym . ∆m≈
00-1. 22:I:23 ©d© . ym . tl™mn . rpum(R: t≈)
00-1. 22:I:24 t≈tyn . bt . ikl . b pr<
R1-1. 22:I:25 y#ßq [.] b i#rt . lbnn . mk . b ≈b<
00- lee: b# ßq. CTA I, p. 96, lee: y#ßq. La
línea 25 se encuentra al final del
fragmento por lo que los signos están
muy dañados en su parte media inferior
(Véase CTA II, fig. 66; Pitard , p. 62 y
63). Por lo tanto los epigrafistas sólo
pueden dar indicios de cuanto permanece
de la parte dañada. Pitard, ibidem, p. 60
escribe: "there are faint traces of the
lower horizontal wedges". Pitard
argumenta, pues, en favor de la lectura
b#. Y en p. 63 (autografía) dibuja un
trazo horizontal, pero no corresponde
bien con las cabezas horizontales de la b
dibujadas en la misma página. Ahora
bien, la expresión b ßq aparecería
únicamente en este texto y ßq, sin
preposición, en un solo texto más
(1.82:25); mientras que de yßq hay 42
ocurrencias (véase CPU), una de ellas en
el mismo texto ocho líneas antes
(1.22:I:17). Además, y en el texto que
nos ocupa, el paralelismo de los
miembros (líneas 24-25) exige una
forma verbal finita paralela a t≈tyn,
condición que cumple yßq , pero no b
ßq. A la forma verbal sigue un
complemento con b (b pr< en l. 24) y b
irt (línea 25). La lectura b ßq supone que
 - 239 -

miembros (líneas 24-25) exige una

forma verbal finita paralela a t≈tyn,
condición que cumple yßq , pero no b
ßq. A la forma verbal sigue un
complemento con b (b pr< en l. 24) y b
irt (línea 25). La lectura b ßq supone que
al verbo t≈tyn seguirían cuatro
complementos precedidos de b. R1- lee
con CTA.
00-1. 22:I:25 b# ßq[ . ]b i#rt . lbnn . mk . b ≈b<
R1-1. 22:I:26 [ymm . ap]nk . aliyn . b<l
Vide 10-.
10-1. 22:II:26 [ymm . ap]nk . aliyn . b<l
00-1. 22:I:26 [ … ]----k . aliyn . b<l
10-1. 22:II:27 [ … ]t . r<h aby [ … ]
00-1. 22:I:27 [ … ]<#(?)r#(?) . r<h . ab#y#m#(?)
10-1. 22:II:28 [ … ]y<[ … ]
00-1. 22:I:28 [ … ]b#/ß#<[ … ]
10-1. 22:II:28a …
10-1.22 no lee la línea 10-1. 22:II:28a;
pero la línea aparece en la autografía de
la tablilla p. 63 y en la fotografía p. 62.
00-1. 22:I:28a …
10-1. 22:I: 0 …
10-1.22:I no lee la línea 10-1. 22:I:0;
pero la línea aparece en la autografía de
la tablilla p. 59 y en la fotografía p. 58.
00-1. 22:II: 0 …
R1-1. 22:II: 1 [ … ]r . ©l[©t . am@y . l bt b qr]
1) R1 sigue a 10-1.22:I:1.
2) R1 asume la CQ: qrb.
10-1. 22:I: 1 [ … ]r . ©l[©t . am@y . lbt bqr]
00-1. 22:II: 1 -b#(?)t#(?)y#(?) . l#[ … qr]
R1-1. 22:II: 2 b . hkly . [--------------]
1) Vide CTA I, p. 95.
2) R1 asume la CQ: qrb.
10-1. 22:I: 2 b . hkly . [wy<n . il mrz<y]
00-1. 22:II: 2 b . hkly . [ … ]
R1-1. 22:II: 3 lk . bty . r#[pim . … . aß™]
R1 asume la CQ: aߙkm.
 - 240 -

00-1. 22:II: 3 lk . bty . r#[pim . … . aß™]

R1-1. 22:II: 4 km . iqr#[akm . ilnym . b qrb . hkly]
R1 asume la CQ: aߙkm.
00-1. 22:II: 4 km . iqr#[akm . ilnym . b qrb . hkly]
00-1. 22:II: 5 a©rh . r#[pum . l tdd . a©rh]
R1-1. 22:II: 6 l tdd . il[nym -----------]
Vide CTA I, p. 95.
00-1. 22:II: 6 l tdd . il[nym … ]
R1-1. 22:II: 7 mhr . b<l# [ … mhr]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.—.
10-1. 22:II: 7 y<b≈ . brkn . ≈m . il . @zrm
10-1. 22:I: 7 mhr . b<l[ … ]
00-1. 22:II: 7 mhr . b<l#[ … mhr]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 22:II: 8 <nt . lk bt#[y . rpim . rpim . b bty]
Vide 00-.
10-1. 22:I: 8 <nt . lk b[ty . rpum . ™Ωry?]
10- escribe: rp>m.
00-1. 22:II: 8 <nt . lk bt#[y . rpim . rpim . b bty]
10-1. 22:I: 9 aß™ . km . i[qrakm . bqrb]
00-1. 22:II: 9 aß™ . km . [iqrakm . ilnym . b qrb]
00-1. 22:II:10 hkly . a©r#[h . rpum . l tdd]
00-1. 22:II:11 a©rh . l t[dd . ilnym … ]
00-1. 22:II:12 y™pn . ™y[l . ∆∆ . … ]
10-1. 22:I:13 ≈m< . atm[ … ]
00-1. 22:II:13 ≈m< . a#tm . [ … ]
R1-1. 22:II:14 y#m . lm . qdt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: qdt.—.
10-1. 22:I:14 ym . lm . qd-[ … ]
 - 241 -

00-1. 22:II:14 y#m . lm . qdt[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 22:II:15 ≈#mn . prst [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: prst.—.
10-1. 22:I:15 ≈mn . prs-[ … ]
00-1. 22:II:15 ≈#mn . prst[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 22:II:16 ydr . hm . ym#[ … ]
Vide 00-.
10-1. 22:I:16 ydr . hm . y-[ … ]
00-1. 22:II:16 ydr . hm . ym#[ … ]
R1-1. 22:II:17 <ß#/l# . amr . yu∆[d . ksa . mlkh]
00- lee: <ß y corrige en: <l. 10- lee <ß.
CTA I, p. 95 lee <#l# y comenta en n. 8:
“Matériellement, il semble qu’il y ait <ß
amr”. R1-, por tanto, lee: <ß#/l#. Lectio
conflata.
10-1. 22:I:17 <ß (<l) . amr . yu∆[d . ksa . mlkh]
00-1. 22:II:17 <ß (<l) . amr . yu#[ … ]
R1-1. 22:II:18 n∆t . k™© . dr#[ … ]
00- lee nzt y corrige en n∆t. 10- lee
n∆!t. CTA p. 95 lee n∆t. R1-, en
consecuencia, lee n∆t.
10-1. 22:II:18 mr© . yn . srnm . yn . bld
10-1. 22:I:18 n∆!t . k™© . dr[kth . bbty]
00-1. 22:II:18 nzt (n∆t) . k™© . dr#[ … ]
10-1. 22:I:19 aß™ . rpim[ . iqra . ilnym]
00-1. 22:II:19 aß™ . rpim#[ . iqra . ilnym]
R1-1. 22:II:20 b qrb . hk#[ly . a©rh . rpum l]
Vide 00-.
10-1. 22:I:20 bqrb . h[kly . a©rh . rpum]
00-1. 22:II:20 b qrb . hk#[ly . a©rh . rpum l]
10-1. 22:II:21 hn . ym . w©n . tl™m . rpum
 - 242 -

00-1. 22:II:21 tdd . a©rh#[ . l tdd . ilnym]

00-1. 22:II:22 asr . mr#[kbt … ]
10-1. 22:I:23 t<ln . lmr[kbthm . tity]
00-1. 22:II:23 t<ln . l mr#[kbthm . tity . l(?)]
10-1. 22:I:24 <rhm . tl[kn . ym . w©n . … ]
00-1. 22:II:24 <rhm . tl#k#[n . ym . w ©n . a∆r . ≈p≈m]
10-1. 22:II:25 bßq[ . ]birt . lbnn . mk . b≈b<
10-1. 22:I:25 b©l© . m@y[ . rpum . lgrnt]
00-1. 22:II:25 b ©l© . m@#(?)y#[ . rpum . l grnt]
00-1. 22:II:26 i#[ln]y#[m . l m†<t … ]
10-1. 22:I:26a …
10-1.22 no lee la línea 10-1.22:I:26a;
pero la línea aparece en la autografía de
la tablilla p. 63 y en la fotografía p. 62.
00-1. 22:II:26a …
00-1. 22:III: 0 …
00-1. 22:III: 0a …
00-1. 22:IV: 0 …
00-1. 22:IV: 1 u#/b#/d#[ … ]
00-1. 22:IV: 2 s#[ … ]
00-1. 22:IV: 3 p#[ … ]
00-1. 22:IV: 4 bt#[ … ]
00-1. 22:IV: 5 -[ … ]
00-1. 22:IV: 5a …

UDB 1.23
= RS 2.002 = AO 17.189 = CTA 23 = UT 52 = KTU 1.23 = TU 1.23

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 195 x 128 x 30.
Género Literario: Mítica
 - 243 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 96-101 (bibliographie, transcription);

vol. II, fig.67-68 (autographie), pl. XXXII-XXXIII (photos).
- J. AISTLEITNER, «Gotterzeugung in Ugarit und Dilmun», Acta Or 111,3 (1953) p. 285-
311.
- Comte H. DU MESNIL DU BUISSON, «La Légende d'un temple Phénicien d'après une
tablette de Ras Shamra du XlVe Siècle avant J.C. Origine Phénicienne des Dioscures»,
Ethnographie 1968-1969, p. 41-55.
- G. KOMOROCZY, «Zum Mythologischen und Literatur geschichtlichen Hintergrund der
Ugaritischen Dichtung ss», UF 3 (1971) p. 75-80.
- D.T. TSUMURA, The Ugaritic Drama of the Good Gods. A Philological Study, Brandeis
University, Ann Arbor Michigan (1973).
- J.l. TRUJILLO, The Ugaritic Ritual for a Sacrificial Meal Honouring the Good Gods,
Dissertation (1973), John Hopkins University.
- P. XELLA, 11 Mito di ‰™r e ‰lm. Saggio sulla mitologia ugaritica, Studi Semitici 44, Rome
(1973).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 353-379 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- D.T. TSUMURA, «A problem of Interpreting the Ugaritic Text UT 52», Oriento 7 (1974): en
japonais.
- J.L. CUNCHILLOS, Cuando los ángeles eran dioses, Salamanca (1976) p. 50-61.
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 59-64
(traduction).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p. 28-30 (introduction),
123-127 (transcription, traduction, notes).
- M. TSEVAT, «Comments on the Ugaritie Text UT 52», Eretz-lsrael 14 (1978), Ginsberg
Volume, p.24-27.
- M.H. POPE, «Ups and Downs in El's Amours», UF 11 (1979) p. 701-708.
- C.M. FOLEY, The Gracious Gods and Ihe Royal Ideology of Ugarit. Dissertation Mc
Master University, Hamilton, Ontario (1980). Resumé: News/etter 23 (1980) p.5.
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p. 426-448 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
- B. CUTLER, J. MACDONALD, «On the Origin of the Ugaritic Text KTU 1.23», UF 14
(1982) p. 33-50.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 46-55.
 - 244 -

• 8-11=UT 52:8-11
D.T. TSUMURA, «A Ugaritic God, MT-W-SR, and his two weapons» (UT 52:8-11), UF 6
(1974) p.407-413.
- N. WYATT, «The identity of Mt w≈r», UF 9 (1977) p.379-381.
• 23
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 ( 1977) p. 280-281.
• 31-36
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Ug. M‰T<LT (KTU 1.23:31.35.36)», UF 9 (1977) p. 342-343
(transcription, traduction, commentaire de quelques mots).
• 36
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 281
(traduit m≈t<ltm lri≈ agn par «the two (women) who (each) carry a pot on the
head»).
• 49 b-65
- D.T. TSUMURA, «A Problem of Myth and Ritual Relationship, CTA 23 (UT 52): 56-57
Reconsidered», UF 10 (1978) p. 387-395 (transcription, traduction, commentaire des
lignes 49 b-65).
• 56-57
- D.T. TSUMURA, «A Problem of Myth and Ritual Relationship, CTA 23 (UT 52): 56-57
Reconsidered», UF 10 (1978) p. 387-395.
• 58-59
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 280-281.
• 61-63
- M. DAHOOD, «Deuteronomy 33: 19 and UT 52:61-63», Or 47 (1978) p. 263-264.
• 61-68
- M.H. POPE, «Mid Rock and Scrub: a Ugaritic Parallel to Exodus 7: 19 (CTA 23 / UT 52.
61-68)». Tuttle (ed). Biblical and Near Eastern Studies: Essays in Honor of William
Sandford Lasor, p. 146-150.
Colación: 00-1. 23: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 23: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1. 23: 1 i#qra . ilm . n<#[mm -----]

Vide CTA I, p. 98.
00-1. 23: 1 i#qra . ilm . n<#[mm … ]
 - 245 -

R1-1. 23: 2 w ysmm . bn . ≈p#[--------]

Vide CTA I, p. 98.
00-1. 23: 2 w ysmm . bn . ≈p#[ … ]
R1-1. 23: 3 ytnm . qrt . l <ly#[-------]
Vide CTA I, p. 98.
00-1. 23: 3 ytnm . qrt . l <ly#[ … ]
R1-1. 23: 4 b mdbr . ≈pm . yd#[-------]r#
Vide CTA I, p. 98.
00-1. 23: 4 b mdbr . ≈pm . yd#[ … ]r#
R1-1. 23: 5 l ri≈hm . w y≈[-----]-m
Vide CTA I, p. 98.
00-1. 23: 5 l ri≈hm . w y≈[ … ]-m
00-1. 23: 6 l™m . b l™m# . a#y# . w# ≈#t#y# . b ∆mr yn ay
00-1. 23: 7 ≈#l#m# . m#l#k# . ≈#l#m . mlkt . <rbm . w ©nnm
00-1. 23: 7a __________
00-1. 23: 8 mt . w ≈r . y©b . bdh . ∆† . ©kl . bdh
00-1. 23: 9 Ơ . ulmn . yzbrnn . zbrm . gpn
00-1. 23:10 yß#mdnn . ßmdm . gpn . y≈ql . ≈dmth
00-1. 23:11 km gpn
00-1. 23:11a __________
00-1. 23:12 ≈b<d . yrgm . <l# . <d . w <rbm . t<nyn
00-1. 23:12a __________
R1-1. 23:13 w ≈d . ≈d ilm . ≈d a©rt . w r™m[y]
00- y CTA p. 98 leen r™m y corrigen en
r™my (CTA: error tipográfico r™m y).
R1- acepta la corrección. R1 lee con
CTA.
00-1. 23:13 w . ≈d . ≈d . ilm . ≈d a©rt . w r™m (r™my)
00-1. 23:14 <l . i≈t . ≈b<d . @zr#m (R:†b) g . †b . g#(?)d . b#
™#lb . a#nn∆ b ∆mat
00-1. 23:15 w <l . ag#n . ≈b<dm . d@#©#(?)t#[ . d@]©#t
00-1. 23:15a __________
R1-1. 23:16 tlkm . r#™my . w tßd#[-----#]
Vide CTA I, p. 98.
 - 246 -

00-1. 23:16 tlkm . r#™my . w tßd#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 23:17 t™grn . @z#r . n<m# . [-----]
Vide CTA I, p. 98.
00-1. 23:17 t™grn . @z#r . n<m# . [ … ]
00-1. 23:18 w# ≈m . <rbm . yr#[ … ]
00-1. 23:18a __________
R1-1. 23:19 m#©b# t . ilm . ©mn . ©[------]
Vide CTA I, p. 99.
00-1. 23:19 m#©b# t . ilm . ©mn . ©[ … ]
00-1. 23:20 pamt . ≈b< … [ … ]
00-1. 23:20a __________
00-1. 23:21 iqnu . ≈mt … [ … ]
00-1. 23:22 ©#n . ≈rm . … [ … ]
00-1. 23:22a __________
00-1. 23:23 iqra#n# . il#m . n<mm#[ . agzrym . bn ]y#m
R1-1. 23:24 ynq#m . b# ap zd . a©rt . [-------]
Vide CTA I, p. 99.
00-1. 23:24 ynq#m . b# ap zd . a©rt . [ … ]
R1-1. 23:25 ≈p≈ . {m#ß#p#r#t#///m#s#p#r#t#} . dlthm# [-----]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
dlthm.—.
2) Vide CTA I, p. 99.
00-1. 23:25 ≈p≈ . m#s#(?)/ß#(?)p#r#t# . dlthm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 23:26 w# @nbm# . ≈lm . <rbm . ©nn#m#
00-1. 23:27 hlk#m# . b db™ n<mt
00-1. 23:27a __________
00-1. 23:28 ≈#d . i#l#m# . ≈#d . a©rt . w r™my#
R1-1. 23:29 [----] . y#©#b
Vide CTA I, p. 99.
 - 247 -

00-1. 23:29 [ … ] . y#©#(?)b

00-1. 23:29a __________
R1-1. 23:30 [-#----]p# . g#p# . ym . w y#ß#@#d . gp . thm
Vide CTA I, p. 99.
00-1. 23:30 [ … ]-(?)[ … ]-(?)g#p# . ym . w y#ß#@#d . gp . thm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 23:31 [ … ]-[ … ] . i#l# . m≈t<ltm . m≈t<ltm . l ri≈ . agn
00-1. 23:32 h#lh# . t#≈pl . h#lh . trm . hlh . tß™ . ad ad
00-1. 23:33 w hlh . tß™# . um# . um . tirkm . yd . il# . k ym
00-1. 23:34 w# yd il . k md#b . a#rk . yd . il . k ym
00-1. 23:35 w . yd . il . k mdb . yq™ . il . m≈t<ltm
R1-1. 23:36 m≈t<ltm . l ri≈ . agn . yq™ . y≈[t] . b bth
00- y CTA p. 99 leen y≈ y corrigen en
y≈t. R1- acepta la corrección.
00-1. 23:36 m≈t<ltm . l ri≈ . agn . yq™ . y≈ (y≈t) . b bth
00-1. 23:37 i#l# . ∆†h . n™#t# . il . ymnn . m† . ydh . y≈u
00-1. 23:38 yr# . ≈mmh . yr . b ≈mm . <ßr . y∆r† y≈t
00-1. 23:39 l p™#m . il . a©tm . k ypt . hm . a©tm . tß™n
00-1. 23:40 y m#t . mt . n™tm# . ∆†k . mmnnm . m† ydk
00-1. 23:41 h[l] . <ßr . t™rr . l i≈t . ß™rrt . l p™mm
00-1. 23:42 a[©]tm . a©t . il . a©t . il . w . <lmh . w hm
00-1. 23:43 a©#t#m . tß™n . y . ad . ad . n™tm . ∆†k
00-1. 23:44 mm#nnm . m† ydk . hl . <ßr . t™rr . l i≈t
00-1. 23:45 w ß#™r#rt . l p™mm . btm . bt . il . bt . i#l#
00-1. 23:46 w <#l#mh . w hn . a©tm . tß™n . y . mt . mt
00-1. 23:47 n™#t#m . ∆†k . mmnnm . m† ydk . hl . <ßr
R1-1. 23:48 t™#r#r . l i≈t . w ß™r[r]t . l p™mm . a©tm . a#©[# t .
il]
00- y CTA I p. 100 leen ߙrt y corrigen
en ß™rrt. R1- acepta la corrección.
 - 248 -

00-1. 23:48 t™#r#r . l i≈t . w ß™rt (ß™rrt) . l p™mm . a©tm . a#©#[t . il]
00-1. 23:49 a©#t . il . w <lmh . yhbr . ≈pthm . y≈q#
00-1. 23:50 hn . ≈pthm . mtqtm . mtqtm . k lrmn[m]
00-1. 23:51 b#m . n≈q . w hr . b ™bq . ™m™mt . tqt[nßn w]
00-1. 23:52 t#ldn . ≈™r . w ≈lm . rgm . l il . ybl . a©#[ty]
00-1. 23:53 i#l . yl#t . mh . yl#t . yl#dy . ≈™r . w ≈l[m]
R1-1. 23:54 ≈#u . <d#b . l ≈p≈ . rb#t# . w l kbkbm . kn-
Vide CTA I, p. 100.
00-1. 23:54 ≈#u . <d#b . l ≈p≈ . rb#t# . w l kbkbm . kn-[ … ]
00-1. 23:55 yh#br# . ≈pthm . y≈q# . h#n . ≈#p#thm . m#tqt#[m . mtqtm . k lrmnm]
00-1. 23:56 bm# . n≈q . w hr . b# ™bq# . w ™#[m]™mt . y©bn#
00-1. 23:57 yspr . l ∆m≈ . l ß#l#m#m#[ . ]w# y#≈#r . p∆r klat
00-1. 23:58 t#qt#n#ßn . w tldn . t#l#d#[ . i]l#m# . n<mm . agzrym
00-1. 23:59 bn . ym . ynqm . b a#p#[ . ]∂#d#[ . ]r#g#m . l il . yb#l
00-1. 23:60 a©ty# . il . ylt . mh . y#l#t# . i#lmy# . n#<mm (R: agzry)
00-1. 23:61 agzr#ym . bn ym . ynqm# . b# ap . ∂d . ≈t . ≈pt
00-1. 23:62 l arß . ≈pt l ≈mm# . w y#<r#b# . b# phm . <ßr . ≈mm
R1-1. 23:63 w dg b ym . w ndd . gzr#[ . ]l [g]zr [ . ]y#<db . u ymn
00- y CTA I p. 100 leen zr y corrigen
en gzr. R1- acepta la corrección.
00-1. 23:63 w dg b ym . w ndd . gzr#[ . ]l zr (gzr)[ . ]y#<db . u ymn
00-1. 23:64 u ≈mal . b p#hm . w l#[ . ]t≈b<n . y# . a©t . itr∆
00-1. 23:65 y bn . a≈l#d . ≈u . <d#b# . tk . mdbr . qd≈
00-1. 23:66 ©m . tgrgr . l abnm . w# l# . <ßm . ≈b< . ≈nt
00-1. 23:67 tmt . ©mn . nqpt . <d . i#lm . n<mm . ttlkn
00-1. 23:68 ≈d . tßdn . pat . mdbr . w ng≈ . hm . n@r
00-1. 23:69 mdr#<# . w# ß#™ . hm . <m . n@r . mdr#< . y . n@r
00-1. 23:70 n#@#r . pt™# . w pt™[ . ]h#w . prß# . b<dhm
R1-1. 23:71 w <rb . hm# . hm# . [i© --# l]™#m . w tn
Vide CTA I, p. 101.
00-1. 23:71 w <rb . hm# . hm# . [i© … l]™#m . w tn
00-1. 23:72 w nl™m# . hm . i©#[ … w ]t#n# . w n≈t
R1-1. 23:73 w <n hm . n@r mdr< [------]-a#t#
Vide CTA I, p. 101.
00-1. 23:73 w <n hm . n@r mdr< [ … ]-a#t#
 - 249 -

R1-1. 23:74 i© . yn . d <rb . b ©k[----------]

Vide CTA I, p. 101.
00-1. 23:74 i© . yn . d <rb . b ©k[ … ]
R1-1. 23:75 m@ . hw . lhn . lg . ynh [----------]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ynh.—.
2) Vide CTA I, p. 101.
00-1. 23:75 m@ . hw . lhn . lg . ynh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 23:76 w ™brh . mla yn . [----------]
Vide CTA I, p. 101.
00-1. 23:76 w ™brh . mla yn [ … ]

UDB 1.24
= RS 5.194 = AO 19.995 = CTA 24 = UT 77 = KTU 1.24 = TU 1.24

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 125 x 80 x 22.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, vol. I, p. 101-104 (bibliographie, transcription);
vol. II, fig. 69 (autographie), pl. XXXIV-XXXV (photos).
- B. GREGOIRE-GRONEBERG, «Abriss eines thematischen Vergleichs zwischen CT 15, 5-6
und CTA 24=UT 77», UF 6 (1974) p. 65-68 (comparaison avec le texte akkadien CT 15).
- A. CAQUOT, M. SZNYCER, A. HERDNER, Textes Ougaritiques, Paris (1974). Tome 1:
Mythes et Légendes (LAPO 7) p. 381-397 (introduction, bibliographie, traduction, notes).
- J.C.L. GIBSON, Canaanite Myths and Legends, Edimbourg (1978) p.30-31 (introduction),
128-129 (transcription, traduction, notes).
- C.H. GORDON, «Poetic Legends and Myths from Ugarit», Berytus 25 (1977) p. 65-67
(traduction).
- W.J. HORWITZ, «Our Ugaritic mythological Texts: Copied or Dictated ?», UF 9 (1977) p.
131-142 (selon l'auteur, CTA 24 aurait été copié).
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 281-283
(comparaison avec des textes akkadiens).
 - 250 -

- N. WYATT, «Some Problems in the Nikkal Poem (CTA 24) », UF 9 (1977) p. 285-290.
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p.449-461 (introduction, transcription, traduction, commentaire, notes).
• 5-15
- R. RENDTORFF, J. STOLZ, «Die Bedeutung der Gestaltungsstruktur für das Verständnis
Ugaritischer Texte», UF 11 (1979) p. 709-718.
• 36
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Dittographie A˜TT(H) (KTU 1.24:36)»
UF 9 (1977) p. 345
• 42-45
- G. DEL OLMO LETE, Notas de Semántica Ugarítica VI. El misterio de la Palabra, Madrid
(1983) p. 57-59.
Colación: 00-1. 24: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 24: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 24: 1 a#≈r# # nkl w ib

R1-1. 24: 2 ∆r∆#b# . mlk q#Ω# ∆r∆b m
R1 asume la CQ: mlk.
00-1. 24: 2 ∆r∆#b# . mlk q#Ω# ∆r∆b m
R1-1. 24: 3 lk a#@zt . b s@#--///sr#r# ≈#p≈#
1) R1 asume la CQ: mlk.
2) 00- lee: sr#r#(?). CTA I, p. 102 lee:
s@#[--]. R1: s@#--///sr#r.# Lectio conflata.
00-1. 24: 3 lk a#@zt . b sr#r#(?) ≈#p≈#
00-1. 24: 4 y#r∆# y©k™ y™#-- l#/d#
R1-1. 24: 5 tld b k#©r# t . ∆#-[--- k]
1) R1 asume la CQ: k©rt.
2) Vide CTA I, p. 102.
00-1. 24: 5 tld b k#(?)©#rt . ∆#-[ … k]
R1-1. 24: 6 ©rt . l bn#t . h#ll# [snnt]
R1 asume la CQ: k©rt.
00-1. 24: 6 ©rt . l bn#t . h#ll#[ snnt]
R1-1. 24: 7 hl @lm#t# tl#d bn#[---]n#.
Vide CTA I, p. 103.
 - 251 -

00-1. 24: 7 hl @lm#t# tl#d bn#[ … ]

R1-1. 24: 8 <nhn# l ydh tz#d[# ---]
1) R1 lee con CTA I, p. 103.
2) 00- y CTA I, p. 103 leen: <nha, y
corrigen en <nhn. Error de escriba. R1-
asume la corrección.
00-1. 24: 8 <nha (<nhn) l ydh tz#d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 24: 9 pt l b≈r#h# . d#m# a#/n#[----] ™#
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.™wyn: ™ + wyn.
2) R1 asume la CQ: ™wyn.
3) Vide CTA I, p. 103.
00-1. 24: 9 pt l b≈r#h# . d#m# a#/n#[ … ] ™#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 24:10 wyn . k# mtr∆t [-#----]h
1) Vide CTA I, p. 103.
2) R1 asume la CQ: ™wyn.
00-1. 24:10 wyn . k# mtr∆t[ … ]h
R1-1. 24:11 ≈m< i#lht k©#r[# t --]mm
Vide CTA I, p. 103.
00-1. 24:11 ≈m< i#lht k©#r[# t … ]mm
R1-1. 24:12 n#h# l y#dh tzdn [----]n#
1) Vide CTA I, p. 103.
2) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: tzdn.
00-1. 24:12 n#h# l y#dh tzdn[ … ]n#(?)
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 24:13 l ad#[----------]
Vide CTA I, p. 103.
00-1. 24:13 l ad#[ … ]
 - 252 -

R1-1. 24:14 dgn tt[---------] t#l#

1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.tl<.
2) R1 lee con CTA I, p. 103: tt[---------]
t#l#.
3) R1 asume la CQ: tl<.
00-1. 24:14 dgn tt[ … ] t#l#
R1-1. 24:15 < . l k©r#t hll# [snn]w#t
R1 asume la CQ: tl<.
00-1. 24:15 < . l k©r#t hll#[ snn]w#t
00-1. 24:16 y#lak yr∆ n#y#r# ≈#mm . <m
R1-1. 24:17 ∆#r#[∆]b mlk qΩ . tn nkl y
R1 asume la CQ: yr∆.
00-1. 24:17 ∆#r#[∆]b mlk qΩ . tn nkl y
R1-1. 24:18 r∆ y#tr∆ . ib t<rbm b bh
1) R1 asume la CQ: yr∆.
2) R1 asume la CQ: bhth.
00-1. 24:18 r∆ y#tr∆ . ib t<rbm b bh
R1-1. 24:19 th . w# atn mhrh l a
1) R1 asume la CQ: bhth.
2) R1 asume la CQ: abh.
00-1. 24:19 th . w# atn mhrh l a
R1-1. 24:20 bh . a#lp . ksp . w rbt . ∆
1) R1 asume la CQ: abh.
2) R1 asume la CQ: ∆rß.
00-1. 24:20 bh . a#lp . ksp . w rbt . ∆
R1-1. 24:21 rß . i#≈l™ Ωhrm i#q
1) R1 asume la CQ: ∆rß.
2) R1 asume la CQ: iqnim.
00-1. 24:21 rß . i#≈l™ Ωhrm i#q
R1-1. 24:22 ni#m . a#tn ≈dh kr#m[m]
R1 asume la CQ: iqnim.
00-1. 24:22 ni#m . a#tn ≈dh kr#m[m]
R1-1. 24:23 ≈d ddh# ™rnqm#[ . ]w#
00- lee: ™rnq[m . ]w#. CTA I, p. 103:
™rnqm#. R1 lee con CTA.
 - 253 -

00-1. 24:23 ≈d ddh# ™rnq[m . ]w#

00-1. 24:24 y<n ∆r∆#b# mlk qΩ#[ l]
R1-1. 24:25 n<mn . i#lm l ∆tn#
R1 asume la CQ: ∆tnm.
00-1. 24:25 n<mn . i#lm l ∆tn#
R1-1. 24:26 m . b<#l t#r∆ pdry b#[ … ]
R1 asume la CQ: ∆tnm.
00-1. 24:26 m . b<#l t#r∆ pdry b#[ … ]
00-1. 24:27 a#qrbk abh . b<[l]
R1-1. 24:28 y#@t#r# . <©tr t
R1 asume la CQ: tr∆.
00-1. 24:28 y#@t#r# . <©tr t
R1-1. 24:29 r∆ lk ybrdmy . b[t a]
1) R1 asume la CQ: tr∆.
2) R1 asume la CQ: abh.
00-1. 24:29 r∆ lk ybrdmy . b[t a]
R1-1. 24:30 bh lb#u# y<rr . w y<#n#
R1 asume la CQ: abh.
00-1. 24:30 bh lb#u# y<rr . w y<#n#
00-1. 24:31 yr∆ nyr ≈mm . w n<#n#
00-1. 24:32 <mn nk#l ∆tny . a#[∆]r
00-1. 24:33 nkl yr#∆ ytr∆ . adnh
00-1. 24:34 y≈t# . mßb . mznm . umh
00-1. 24:35 k#p# m#zn# m . i∆h y©#<r
R1-1. 24:36 m≈rr#m . a∆tt#h . l a
R1 asume la CQ: abn.
00-1. 24:36 m≈rr#m . a∆tt#h . l a
R1-1. 24:37 bn mznm . nk#l w ib
R1 asume la CQ: abn.
00-1. 24:37 bn mznm . nk#l w ib
R1-1. 24:38 d a≈r . ar yr∆ . w y
R1 asume la CQ: yr∆.
00-1. 24:38 d a≈r . ar yr∆ . w y
R1-1. 24:39 r∆ yark
R1 asume la CQ: yr∆.
 - 254 -

00-1. 24:39 r∆ yark

00-1. 24:39a __________
R1-1. 24:40 a#≈r# # i#lh# [# t] k#©r# [# t bn]
R1 asume la CQ: bnt.
00-1. 24:40 a#≈r# # i#lh# [# t] k#©r# [# t bn]
R1-1. 24:41 t hll . snnt . bnt h
1) R1 asume la CQ: bnt.
2) R1 asume la CQ: hll.
00-1. 24:41 t hll . snnt . bnt h
R1-1. 24:42 ll b<l gml . yrdt
R1 asume la CQ: hll.
00-1. 24:42 ll b<l gml . yrdt
00-1. 24:43 b <rgzm# . b g#(?)/z#(?)b zt dm
R1-1. 24:44 llay . <m lΩpn i#
R1 asume la CQ: il.
00-1. 24:44 llay . <m lΩpn i#
R1-1. 24:45 l ∂ pid . hn b py sp#
1) R1 asume la CQ: il.
2) R1 asume la CQ: sprhn.
00-1. 24:45 l ∂ pid . hn b py sp#
R1-1. 24:46 rhn . b ≈#pty mn
1) R1 asume la CQ: sprhn.
2) R1 asume la CQ: mnthn.
00-1. 24:46 rhn . b ≈#pty mn
R1-1. 24:47 thn ©l∆h# w mlgh y
1) R1 asume la CQ: mnthn.
2) R1 asume la CQ: y©tqt.
00-1. 24:47 thn ©l∆h# w mlgh y
R1-1. 24:48 ©tqt <mh b q<t
R1 asume la CQ: y©tqt.
00-1. 24:48 ©tqt <mh b q<t
00-1. 24:49 tq<t <m prbƩ
00-1. 24:50 dm#qt# ß@#rt k©rt#
00-1. 24:50a __________
 - 255 -

UDB 1.25
= RS 5.259 = A 2716 = CTA 25 = UT 136 = KTU 1.25 = TU 1.25 = M 3336

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 49 x 60 x 18.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 104 (bibliographie).
- G. DEL OLMO LETE, Mitos y Leyendas de Canaán según la tradición de Ugarit, Madrid
(1981) p.498 (introduction), 502 (transcription).
Colación: 00-1. 25: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 25: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 25: 1 [ … ]i#(?) w#(?) –

R1-1. 25: 2 [ … ] ilm . w ilht# . dt#
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ilm.
00-1. 25: 2 [ … ]ilm . w ilht# . dt#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 25: 3 [ … ] ≈#b< . l ≈b<m . a©#r#///a∆#d#
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈b<.
2) 00- lee: a#[ … ]-. CTA I, p. 104 lee:
a©#r.# En n. 1 comenta: “Fin de ligne
incertaine. La lecture a∆d n’est peut-être
pas exclue”. R1 lee: a©#r/# //a∆#d.#
00-1. 25: 3 [ … ]≈#b< . l ≈b<m . a#[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 25: 4 {[ … ] w# ld#m/# //[ … ] t#ld#m} . d#t ym#tm
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.tldm,
—.w.ldm.
 - 256 -

00-1. 25: 4 [ … ]w#/t#ld#m# . d#t ym#tm

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 25: 5 [ … ] @#r . l#Ω#pn .
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.@r.
00-1. 25: 5 [ … ]@#r . l#Ω#pn .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 25: 6 [ … ]pn . y#m . y#m#(?)g#(?)n#(?)
R1-1. 25: 7 [ … ]h#/i# . {btl#t# . bd///bt l . td#d}
00- lee: btl#t# . bd. CTA I, p. 104 n. 5,
lee: bt l tdd. R1 lee: btl#t# . bd///bt l . td#d.
Lectio conflata.
00-1. 25: 7 [ … ]i#/h# . btl#t# . bd
R1-1. 25: 8 [ … ] h#kl . ---
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.hkl.
00-1. 25: 8 [ … ]h#kl . ---
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 25: 9 [ … ]-
00-1. 25: 9a …
00-1. 25: 9b …
00-1. 25:10 [ … ]- y#dh
R1-1. 25:11 [ … ] tmt
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.tmt.
00-1. 25:11 [ … ]tmt
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 257 -

UDB 1.26
= AO 25.167 = CTA 173 = TU 1.26

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 30 x 30 x 12.
Género Literario: No clasificado.
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 263; II, fig. 252 (autografía), pl. LXXXIV (foto).
E. Laroche, Ugaritica V, p. 509 nº 173.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 68.
M Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p.71.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no pertenecer
al semítico noroccidental.

UDB 1.27
= RS 2.[010] = RS 1.[064] = AO 17.322 = CTA 40 = UT 134 = KTU 1.27 = TU 1.27

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 60 x 69 x 39.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 125-126, 126 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p. 138-140 (transcription, traduction,
commentaire).
- D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual», BSOAS 58
(1995), 229-242.
Colación: 00-1. 27: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 27: Autor de la colación: D. Pardee,«RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46):
Reconstructing a Ugaritic Ritual », BSOAS 58 (1995), 229-242.
Colación: R1-1. 27: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 27: 0 …
00-1. 27: 1 u#g[# rt … ]
 - 258 -

R1-1. 27: 2 <nt# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <nt.—.
10-1. 27: 2 <#nt#[ … ]
00-1. 27: 2 <nt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 27: 3 k#mm .# b-[ … ]
00-1. 27: 3 tmm l b#t[# … ]
R1-1. 27: 4 b<#l . ugrt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ugrt.—.
10-1. 27: 4 b<#l . ugr[t … ]
00-1. 27: 4 b<#l . ugrt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 27: 5 w <ßrm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <ßrm.—.
10-1. 27: 5 w <ßrm[ … ]
00-1. 27: 5 w <ßrm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 27: 6 <#lyh . ≈r[ … ]
BDFSN incorpora a la Recensión R1-:
el texto de 10-, porque la lectura ßlyh de
00- es un hapax.
10-1. 27: 6 <#lyh . ≈r[ … ]
00-1. 27: 6 ßlyh . ≈r#[p … ]
10-1. 27: 7 [t]l©m . w b[ … ]
00-1. 27: 7 ©#l©m . w b[ … ]
 - 259 -

R1-1. 27: 8 l il limm# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
limm.—.
00-1. 27: 8 l il limm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 27: 9 w ©t . np≈# a#[lp … ]
R1-1. 27:10 kbd . w#[ … ]
Vide CTA I, p. 126.
00-1. 27:10 kbd . ©#[ … ]
00-1. 27:11 l ßp[n … ]
00-1. 27:12 ≈ . l[ … ]
00-1. 27:13 w -[ … ]
00-1. 27:14 k-[ … ]
R1-1. 27:15 <#/©#n[t … ]
Vide CTA I, p. 126 cum n. 4.
00-1. 27:15 ©l#[© … ]
00-1. 27:15a …

UDB 1.28
= RS 1-11.[021]= AO 19.998B = CTA 46B = KTU 1.28 = TU 1.28

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 25 x 28 x 10.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 130 (aucune bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p. 161 (transcription, traduction).
Colación: 00-1. 28: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 28: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 260 -

00-1. 28: 0 …
00-1. 28: 1 [ … ]l . [ … ]
R1-1. 28: 2 [ … g]dlt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: gdlt.—.
00-1. 28: 2 [ … g]dlt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 28: 3 [ … ] . p#l#/u#/d#[ … ]
00-1. 28: 3a …

UDB 1.29
= RS 1-11.[023] = AO 19.998H = CTA 46C = KTU 1.29 = TU 1.29

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 19 x 19 x 8.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 130 (aucune bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p. 159 (transcription, commentaire).
Colación: 00-1. 29: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 29: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 29: 0 …
00-1. 29: 1 [ … ]bl[ … ]
R1-1. 29: 2 [ … ]- ≈ . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.≈.
 - 261 -

00-1. 29: 2 [ … ]-≈ . [ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 29: 3 [ … ]--[ … ]
00-1. 29: 3a …

UDB 1.30
= AO 19.994 = CTA 181 = KTU 1.30 = TU 1.30

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: x
Dimensiones: 34 x 49 x 14.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 269; II, fig. 256 (autografía).
Bordreuil - Pardee, TEO, I, p. 68 sub RS 1-11.[046].
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 72.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. Texto no reproducido en BDFSN por no tratarse de
semítico noroccidental.

UDB 1.31
= RS 1-11.[022] = AO 19.998D = CTA 46A = KTU 1.31 = TU 1.31

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 29 x 22 x 15.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 130 (aucune bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p. 150 (transcription, traduction).
Colación: 00-1. 31: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 31: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 262 -

00-1. 31: 0 …
00-1. 31: 1 b# y#[ … ]
00-1. 31: 2 il[ … ]
R1-1. 31: 3 b<l #[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.—.
00-1. 31: 3 b<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 31: 3a …

UDB 1.32
= AO 20.000 A = CTA 171 A = KTU 1.32 = TU 1.32

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 40 x 27 x 10.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 262; II, fig. 250 (autografía).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 21 sub RS 1.[066].
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 72.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no tratarse de
semítico noroccidental.

UDB 1.33
= AO 20.000 B = CTA 171 B = KTU 1.32 = TU 1.33

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 20 x 15 x 8.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 262; II, fig. 250 (autografía).
 - 263 -

P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 21 sub RS 1.[066].

M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 73.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no tratarse de
semítico noroccidental.

UDB 1.34
= AO 25.165 = CTA 174 = KTU 1.34 = TU 1.34

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 20 x 25 x 11.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 264; II, fig. 253 (autografía).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 22 sub RS 1.[076].
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 73.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no tratarse de
semítico noroccidental.

UDB 1.35
= AO 17.320 A = CTA 177:1-19 = KTU 1.35 = TU 1.35

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 95 x 65 x 23.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 265-266; II, fig. 261 (autografía).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 21 sub RS 1.[069].
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 73.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no tratarse de
semítico noroccidental.
 - 264 -

UDB 1.36
= AO 17.320 B = CTA 177:20-22 = KTU 1.36 = TU 1.36

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 35 x 45 x 9.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 266; II, fig. 261 (autografía).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 22 sub RS 1.[070].
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 73-74.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

UDB 1.37
= AO 17.320C = KTU 1.37 = RS 1.[071] = TU 1.37

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 34 x 30 x 6.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 456 (transcription).
Colación: 00-1. 37: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1. 37: 0 …
00-1. 37: 1 [ … ]--[ … ]
00-1. 37: 2 [ … ]t#n
00-1. 37: 3 [ … ] . wk
00-1. 37: 4 [ … ]tm . a™#[ … ]
00-1. 37: 5 [ … ]q#t . -k#/w#[ … ]
00-1. 37: 6 [ … ]--[ … ]
00-1. 37: 6a …
 - 265 -

UDB 1.38
= RS 1-11.[118] = AO 25.173 = CTA 42 = KTU 1.38 = TU 1.38

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 14 x 33 x 7.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 127 (aucune bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 160 (transcription, traduction).
- D. PARDEE, «Three Ugaritic Tablet Joins», JNES 43 (1984) p.245.
Colación: 00-1. 38: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 38: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 38: 0 …
00-1. 38: 1 [ … ]w#[ … ]
R1-1. 38: 2 [ … ] l ≈p≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU: ≈p≈.—, —.l.
00-1. 38: 2 [ … ]l ≈p≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 38: 2a __________
00-1. 38: 2b …

UDB 1.39
= RS 1.[001] = A 2714 = CTA 34 = UT 1 = KTU 1.39 = M 8214 = TU 1.39

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 110 x 140 x 35.
Género Literario: Ritual
 - 266 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 117-118, 117 (bibliographie).

- M. DlETRlCH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Texteinheiten in RS 1-2=CTA 32 und RS
17.100 el CTA Appendice I», UF 7 (1975) p. 141-143 (titre erroné? Notes philologiques).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 76-80 (transcription, traduction,
commentaire).
- J.L. CUNCHILLOS,.«Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- G. DEL OLMO LETE, «Los nombres "divinos" de los reyes de Ugarit», Aula Orientalis, 5
(1987) p. 40-43 (transcription, traduction, commentaire).
-J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 135-139.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
-G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 50-51,145-149.
Colación: 00-1. 39: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 39: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 39: 1 dqt . ©< . ynt . ©<m . dqt . ©<m .

R1-1. 39: 2 mtnt mn kbd . alp . ≈ . l il
R1 lee con CTA I, p. 118; II, fig. 80 y
pl. XXXIX.
00-1. 39: 2 mtntm w kbd . alp . ≈ . l il
00-1. 39: 3 gdlt . ilhm . ©kmn . w ≈nm dqt
00-1. 39: 4 r#≈p . dqt . ≈rp . w ≈lmm . dqtm
00-1. 39: 5 [i]l#h . alp w ≈ ilhm . gdl[t] . ilhm
R1-1. 39: 6 [b]<l ≈ . a©rt . ≈ . ©kmn w ≈nm . ≈
KTU, TU, CPU escriben tkmn. Error
tipográfico, léase: ©kmn.
00-1. 39: 6 [b]<l ≈ . a©rt . ≈ . ©kmn w ≈nm . ≈
KTU, TU, CPU escriben tkmn. Error
tipográfico, léase: ©kmn.
00-1. 39: 7 <nt . ≈ . r≈p . ≈ . dr il w p#[∆]r b<l
00-1. 39: 8 gdlt . ≈lm . gdlt . w b urm . l#b
00-1. 39: 9 rmßt . ilhm . b<lm . d©t . w kæm . ∆m≈
00-1. 39:10 <≈rh . mlun . ≈npt . ∆ßth . b<l . ßpn ≈
 - 267 -

R1-1. 39:11 [∆]p#©. ≈ . ilt . mgdl . ≈ . ilt . asrm ≈

CTA I, p. 118 lee: [--]©; 00-: [ … ]p#/t#©.
El contexto inmediato exige que se trate
de un teónimo. Ahora bien, la única
restitución posible de un teónimo
partiendo de -p© y -t©, según la lectura de
00- es: ∆p©, ˜up≈u. R1 lee: [∆]p#©.
00-1. 39:11 [ … ]p#/t#© ≈ . ilt . mgdl . ≈ . ilt . asrm ≈
00-1. 39:12 w l ll . ≈p≈ pgr . w ©rmnm . bt mlk
00-1. 39:13 il b#t . gdlt . u≈∆ry . gdlt . ym gdlt
R1-1. 39:14 b<l . gdlt . yr∆ . gdlt . [k©r]
00- restituye k©r al final de línea.
Restitución justificada por el contexto
(cf. también G. del Olmo, Liturgia, p.
147). R1- acepta la corrección.
00-1. 39:14 b<l . gdlt . yr∆ . gdlt . «k©r»
00-1. 39:15 gdlt . ©rmn . gdlt . pdry . gdlt dqt
R1-1. 39:16 dqt . t#r© . dqt .

00- lee ©r© y corrige en tr©. CTA p. 118

lee t#r©. R1- lee, con CTA, t#r©.
00-1. 39:16 dqt . ©r© (tr©) . dqt .
00-1. 39:17 [r≈]p <nt . ∆bly . db™m . ≈[p]≈ pgr
00-1. 39:18 [gd]lt . iltm . ∆nqtm . dq#tm
R1-1. 39:19 [y]r#∆ . k©y . gdlt . w l @lmt [.] ≈
Comienzo de línea en muy mal estado.
CTA I, p. 118, lee: r#©y, hapax; 00: k©y,
bien atestiguado y conviene al contexto.
R1 lee: k©y.
00-1. 39:19 [y]r#∆ . k©y . gdlt . w l @lmt[ . ]≈
00-1. 39:20 [w] pamt ©l©m . w yrdt . [m]d#b™t
00-1. 39:21 [g]dlt . l b<lt bhtm . <ßrm
00-1. 39:22 l in≈ ilm
 - 268 -

UDB 1.40
= RS 1.002[A] = RS 1.002 = AO 11.993 = CTA 32 = UT 2 = KTU 1.40 = TU 1.40

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 162 x 155 x 40. Dimensiones de RS 1.2A: 18mm x 19mm x 2mm.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 112-115, 113 (bibliographie).
- A. VAN SELMS, «CTA 32: A Prophetic Liturgy», UF 3 (1971) p.235-248.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN «Lexikalische und literarische Probleme in RS
1.2=CTA 32 und RS 17.100=CTA Appendice I», UF 7 (1975) p. 147-155 (texte complété
par KTU 1.84 avec commentaire).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 256-267 (transcription, traduction,
commentaire)
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 140-149.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 99-109.
Colación: 00-1. 40: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 40: Autor de la colación: D. Pardee,The Structure of RS 1.002, Semitic Studies
in honor of Wolf Leslau, 1991, vol. II, p. 1182-1186.
Colación: R1-1. 40: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 40: 0 …
R1-1. 40: 1 [ … ] w npy [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: npy.—,
—.w.
00-1. 40: 1 [ … ]w npy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 40: 2 [ … w] npy . u[grt … ]
 - 269 -

00-1. 40: 3 [ … ]y . ulp . [ … ]

R1-1. 40: 4 [ … ] @br . u[lp … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.@br.
00-1. 40: 4 [ … ]@br . u[lp … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 40: 5 [ … ]n[ … ]
R1-1. 40: 5a …
Según CTA I, p. 113, laguna de unas
10-12 líneas.
00-1. 40: 5a …
00-1. 40: 6 [ … hw . ©< . n©<]y
00-1. 40: 7 [hw . nkt . nkt . yt≈i . l ab . bn . il . yt≈i . l d]r . bn[ . il]
00-1. 40: 8 [l mp∆rt . bn . il . l ©kmn . w ≈nm . hn ≈]
00-1. 40: 8a __________
00-1. 40: 9 [w ≈qrb . ≈ . m≈r . m≈r . bn . ugrt . w npy … (?)]- . w npy
00-1. 40:10 [ … w np]y . ugrt#
R1-1. 40:11 [-------- u t∆†u . ulp . q†y . ulp . ddm]y
Con CTA I, p. 114.
00-1. 40:11 [ … u t∆†u . ulp . q†y . ulp . ddm]y
00-1. 40:12 [ulp . ∆ry . ulp . ∆ty . ulp . al©y . ulp . @b]r
10-1. 40:13 […]
00-1. 40:13 [ulp . ∆btkm . ulp . mdllkm . ulp . qrzbl]
10-1. 40:14 […]
00-1. 40:14 [u t∆†u . b apkm . u b qßrt . np≈km . u b q†]t
10-1. 40:15 [ … ]™#
00-1. 40:15 [tq†† . u t∆†u . l db™m . w l . ©< . db™n . ndb]™
00-1. 40:16 [hw . ©< . n©<y . hw . nkt . nkt . ]yt[≈i . l ab . bn . il]
00-1. 40:17 [yt≈i . l dr . bn . il . l mp∆]rt . [bn . il . l ©kmn . w ≈n]m hn ≈
00-1. 40:17a __________
00-1. 40:18 [ … w n]py . g[r . ™myt . ugrt . w np]y
00-1. 40:19 [ … ]- . w np[y … ]- . u t∆†i[n . ulp . q†y]
00-1. 40:20 ulp . ddmy . ulp#[ . ∆ry . u]lp . ∆ty . ulp[ . al©y . ulp . ]@br
 - 270 -

00-1. 40:20 ulp . ddmy . ulp#[ . ∆ry . u]lp . ∆ty . ulp[ . al©y . ulp . ]@br
00-1. 40:21 ulp . ∆btkn . ulp . md[llk]n . ulp . q[rzbl]
00-1. 40:22 u t∆†in . b apkn . u b [q]ßrt . np≈[kn . u b q†t]
R1-1. 40:23 tq††n u t∆†in . l [d]b™m# w l ©< . db#[™n . ndb]™
00- y CTA p. 114 leen b™m# y corrigen
en db™m#. R1- acepta la corrección.
00-1. 40:23 tq††n u t∆†in . l b™m# (db™m#) w l ©< . db#[™n . ndb]™
00-1. 40:24 hw . ©< . n©<y . hw . nkt . n[k]t . yt≈i [l ab . bn . il]
10-1. 40:25 yt≈i . l dr . bn . il . l . m#p∆rt . bn i#[l . l ©kmn . w ≈]nm hn ≈
00-1. 40:25 yt≈i . l dr . bn . il . l . mp∆rt . bn . i[l . l ©kmn . w ≈]nm hn ≈
00-1. 40:25a __________
R1-1. 40:26 w . ≈qrb . <r . m≈r m≈r . bn . ugrt . w np[y . gr ™myt] ugr[t]
00- lee ugr y corrige en
ugrt. CTA p. 89 lee ugr
y sugiere (ibid. nota 6)
corregir en ugrt. R1-
acepta la corrección y lee
con CTA, ibidem: gr
™myt] ugr[t].
10-1. 40:26 w . ≈qrb . <r . m≈r m≈r [ . ] b#n . ugrt . w# [ … ] ugr
00-1. 40:26 w . ≈qrb . <r . m≈r m≈r . bn . ugrt . w np[y . … ]ugr (ugrt)
División interna de Cadenas
propuesta por el Generador
de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la
CPU.
R1-1. 40:27 w npy . yman . w npy . <rmt . w npy . [--------]
Vide CTA I, p. 114.
10-1. 40:27 w npy . yman . w npy . <rmt .# w# npy . -#[ … ]
00-1. 40:27 w npy . yman . w npy . <rmt . w npy . -[ … ]
00-1. 40:28 w npy . nqmd . u ≈n . ypkm . ulp . q[†y . ulp . ddm]y
00-1. 40:29 ulp . ∆ry . ulp . ∆t#y . ulp . al©y . ul[p . @br . ]u#lp
00-1. 40:30 ∆btkm . ulp . m[dl]lkm . ulp . qrzbl . u ≈n#[ . ]ypkm
00-1. 40:31 u b apkm . u b q[ß]rt . np≈km . u b q†t . tq††
00-1. 40:32 u ≈n . ypkm . l d[b]™m . w l . ©< . db™n . ndb™ . hw . ©< n©<y .
00-1. 40:33 hw . nkt . nkt . y[t]≈i . l ab . bn . il . yt≈i . l dr
R1-1. 40:34 bn il . [l mp∆rt . bn . il] l ©kmn [. w] ≈nm . hn . <r
00- y CTA p. 115 restituyen l mp∆rt .
bn . il. R1- acepta la corrección.
 - 271 -

00-1. 40:34 bn il . [l mp∆rt . bn . il] l ©kmn[ . w] ≈nm . hn . <r

00-1. 40:34a __________
R1-1. 40:35 w . ©b . l mspr . m[≈r] . m≈r . bt . ugrt . w npy . gr
00- lee bt y corrige en bnt. CTA I, p.
115 lee: bt. R1- sigue a CTA. La
corrección del texto no parece necesaria.
La palabra bt puede tomarse en sentido
colectivo.Lo mismo puede afirmarse del
paralelo bn en l. 26.
10-1. 40:35 w ©b . l mspr . m[≈]r# m≈r . bt . ugrt . w npy .# gr
00-1. 40:35 w . ©b . l mspr . m[≈r] . m≈r . bt (bnt) . ugrt . w npy . gr
R1-1. 40:36 ™myt . ugrt . w [np]y .# a#/n#©t . u ≈n . ypkn . ulp .# q†y
CTA I, p. 115, lee: n©t; 00-: n©t; 10-:
a#©t (vide Pardee, art. c., p.1186 n. 7);
R1: a#/n#©t. Lectio conflata.
10-1. 40:36 ™myt . ugrt . w [np]y .# a#©t . u ≈n . ypkn . ulp .# q†y
00-1. 40:36 ™myt . ugrt . w[ np]y . n©t . u ≈n . ypkn . ulp . q†y
10-1. 40:37 u l p . ddmy . u l [p . ∆]ry . u l p . ∆ty . u l p . al©y
00-1. 40:37 ulp . ddmy . ul[p . ∆]ry . ulp . ∆ty . ulp . al©y
R1-1. 40:38 ulp . @br . ulp . ∆[bt]k#n . [u]lp . mdllkn . ulp . qrzb#l#
Vide CTA I, p. 115.
00-1. 40:38 ulp . @br . ulp . ∆[btk]n . [u]lp . mdllkn . ulp . qrzb#l#
R1-1. 40:39 u# ≈n ypkn . b ap[kn . u b qß]rt . np≈kn . u b q†t
00- y CTA p. 115 leen l y corrigen en
u. R1- acepta la corrección.
00-1. 40:39 l (u) ≈n ypkn . b ap[kn . u b qß]rt . np≈kn . u b q†t
00-1. 40:40 tq††n . u ≈n yp[kn . l db™m . ]w . l ©< db™n
00-1. 40:41 ndb™ . hw . ©< n[©<y . hw . nkt . n]kt . yt≈i . l ab bn il
00-1. 40:42 yt≈i . l d#[r . bn . il . l ]m#p∆rt . bn il
00-1. 40:43 l ©kmn# [ . w ≈nm . ] hn <[r]
00-1. 40:43a __________

UDB 1.41
= RS 2.[005] = RS 1.003 = AO 11.996 = CTA 35 = UT 3 = KTU 1.41 = TU 1.41

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
 - 272 -

Dimensiones: 200 x 161 x 32.

Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 118-121, 119 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Texteinheiten in RS 1.2=CTA 32 und RS
17.100=CTA Appendice I», UF 7 (1975) p. 144-146 (transcription, notes brèves).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 59-69 (transcription, traduction,
commentaire).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 152-159.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 50-51, 73-87.
Colación: 00-1. 41: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 41: Autor de la colación: P. Xella,I Testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981, pp.
59-69.
Colación: R1-1. 41: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 41: 1 b yr∆ . [ri≈ yn . b ym . ™d©]

00-1. 41: 2 ≈mtr . [u©kl . l il . ≈lmm]
00-1. 41: 2a __________
00-1. 41: 3 b ©l©t <[≈rt . yrt™ß . mlk . brr]
00-1. 41: 4 b arb<t#[ . <≈rt . ri≈ . argmn]
00-1. 41: 5 w ©n ≈m . l#[ b<lt . bhtm . <ßrm . l in≈]
00-1. 41: 6 ilm . w ≈ d#[d . il≈ . ≈ . ilhm . mlk]
R1-1. 41: 7 y©b . brr[ . ]w#[ m™y -----]-[ w qra]
Vide CTA I, p. 119.
00-1. 41: 7 y©b . brr[ . ]w#[ m™y … ]-[ w qra]
R1-1. 41: 8 ym . [<]lm . y<[rb ------- t]
1) R1 asume la CQ: tk.
2) R1 tiene en cuenta el cálculo de CTA
I, p. 119 sobre la longitud de la laguna.
00-1. 41: 8 ym . [<]lm . y<[rb … t]
 - 273 -

R1-1. 41: 9 k# </tg[---]s . w k#p#[-------]

1) 00 lee: <gm#l#[ . ]s; CTA I, p. 120:
</tg[---]s. La palabra <gml sólo aparece
aquí y restituida en otro texto; Xella
(Rituali, p. 376) opina que es un error
de escriba por <glm. Además, en esa
lectura la s queda aislada y difícilmente
explicable. Preferible la lectura de CTA.
R1 sigue a CTA en toda la línea y deja
la lectura k#p# en la segunda parte de la
línea como una pista posible. D. Pardee,
AuOr 16 (1998) p. 87: "t is to be
preferred".
2) R1 asume la CQ: tk.
00-1. 41: 9 k# <gm#l#[ . ]s . w[ . ]k#(?)p#(?)[ … dqtm]
00-1. 41:10 w yn[t . q]rt . y<#d#(?)[b l <nt]
R1-1. 41:11 w al#[p . ≈ l ]il . w b u#[-------]
Vide CTA I, p. 120.
00-1. 41:11 w al#[p . ≈ l ]il . w b u#[rbt … ]
00-1. 41:12 ytk . gdlt . ilhm . [©kmn . w ≈nm]
00-1. 41:13 dqt[ . ]r#≈p . [dqt . ]≈rp . w ≈[lmm . dqtm]
10-1. 41:14 ilh[ . ]a#lp . w ≈#[ . il]hm . g#d#[lt . ilhm]
00-1. 41:14 ilh[ . ]alp . w ≈#[ . il]hm . g#d#[lt . ilhm]
10-1. 41:15 b<l#[ . ≈] . a©rt#[ . ≈ . ©k]m#n#[ . ]w#[ ≈nm . ≈]
00-1. 41:15 b<l#[ . ]≈# . a©trt#[ . ≈ . ©k]m#n#[ . ]w#[ ≈nm . ≈]
10-1. 41:16 <nt ≈ r≈p ≈[ . dr . il . w p∆r . b<l]
00-1. 41:16 <nt ≈[ . ]r#≈p ≈[ . dr . il . w p∆r . b<l]
00-1. 41:17 gdlt . ≈lm#[ . gdlt . w b urm . lb]
00-1. 41:18 rmßt ilhm#[ . b<lm . d©t . w]
00-1. 41:19 ksm . ©l©m . [mlu . w ]m#<#r#[b]
R1-1. 41:20 d yq™ bt [--]k#/r# . db™ . [≈mn . mr]
CTA I, p. 120 lee: bt[--]r; 00-:bt [.
ml]k#. R1: bt [--]k#/r#, lectio conflata.
00-1. 41:20 d yq™ bt[ . ml]k# . db™ . [≈mn . mr]
00-1. 41:21 ≈mn . rq™[ . ]n#bt . mtnt#[ . w ynt . qrt]
00-1. 41:22 w ©n ™©m . w b @r . arb#[< . <≈r]
00-1. 41:23 kdm . yn . prs . qm™ . #m[<lt]
00-1. 41:24 mdb™t . bt . ilt . <ßr#[m . l ßpn . ≈]
 - 274 -

R1-1. 41:25 l @lmt . ≈ . w l [----- l yr∆]

Vide CTA I, p. 120.
00-1. 41:25 l @lmt . ≈ . w l [ … l yr∆]
00-1. 41:26 gd#[lt] . l nkl[ . gdlt . l b<lt . bhtm]
00-1. 41:27 <ß[rm . ]l in≈#[ . ilm . gdlt]
R1-1. 41:28 il[hm . ]dqt . ≈#[p≈ . gdlt . r≈]
R1 asume la CQ: r≈p.
00-1. 41:28 il[hm . ]dqt . ≈#[p≈ . gdlt . r≈]
R1-1. 41:29 [p . ≈]rp# [.] w ≈l#[mm . kmm . dqtm]
R1 asume la CQ: r≈p.
00-1. 41:29 [p . ≈]rp#[ . ]w ≈l#[mm . kmm . dqtm]
00-1. 41:30 [i]lh . gdlt[ . ilhm . gdlt . il]
R1-1. 41:31 [d]q#t . ©kmn . w . ≈#[nm . dqt ----]
Vide CTA I, p. 120.
00-1. 41:31 [d]q#t . ©kmn . w . ≈#[nm . dqt]
R1-1. 41:32 [ilt . ]b#t . dqtm . [b nbk . ≈rp . w ≈]
R1 asume la CQ: ≈lmm.
00-1. 41:32 [ilt . ]b#t . dqtm . [b nbk . ≈rp . w ≈]
R1-1. 41:33 [lmm . ]k##mm . gdlt . l b#[<l . ßpn]
R1 asume la CQ: ≈lmm.
00-1. 41:33 [lmm . ]k##mm . gdlt . l b#[<l . ßpn]
00-1. 41:34 d#[q]t# . l . ßpn . gdlt . l[ b<l]
R1-1. 41:35 u#[g]r#t# . ≈ . l . i#[l]ib . @[----- rt]
Vide CTA I, p. 120.
00-1. 41:35 u#[g]r#t# . ≈ . l . i#[l]ib . @[ … rt]
00-1. 41:36 w# [<ßrm . ]l . ri--[ ©l©m . pamt]
00-1. 41:37 w# [b]t# . b<lt . bt[m . rmm . w <ly]
R1-1. 41:38 [md]b™t . b . ∆m≈[ . bt . il . ©ql . ks]
R1 asume la CQ: ksp.
00-1. 41:38 [md]b™t . b . ∆m≈[ . bt . il . ©ql . ks]
R1-1. 41:39 [p .] kbd . w . db[™ . k/p-------]
1) Vide CTA I, p. 120.
2) R1 asume la CQ: ksp.
00-1. 41:39 [p . ]kbd . w . db[™ . k/p … ]
00-1. 41:40 l# . a©rt . <ßrm#[ . l in≈ . ilm]
 - 275 -

R1-1. 41:41 [©]©b . mdb™ . b<l . g#d#[lt . l b<l]

Vide CTA I, p. 120.
00-1. 41:41 [ … ]©b . mdb™ . b<l . g#d#[lt . l b<l]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 41:42 dqt . l . ßpn . w . dqt#[ . l b<l . ugrt]
R1-1. 41:43 ©n . l . <≈rm . pamt . [-------]
Vide CTA I, p. 120.
00-1. 41:43 ©n . l . <≈rm . pamt . [l … ]
00-1. 41:44 ≈ . dd . ≈mn . gdlt . w . [mlk . brr]
00-1. 41:45 rgm . y©©b . b . ©d© . ©n . [dd . ≈mn]
00-1. 41:46 <lyh . gdlt . rgm . y©©#[b . mlk . brr]
00-1. 41:47 b . ≈#[b]< . ßbu . ≈#p≈ . w . ™l ym# . <[r]b# . [≈]p#≈#
00-1. 41:48 w#[ . ™l ]mlk . w#[ . ]b . ym . ™d© . ©n . ≈m
00-1. 41:49 l . [<©tr]t
10-1. 41:49a __________
00-1. 41:49a __________
10-1. 41:50 id#[ . yd]b™ . mlk . l . prgl . ß#/l# . qrn . b . gg
00-1. 41:50 id#[ . yd]b#™ . mlk . l . prgl . ß . qrn . b . gg
10-1. 41:51 ar#[b]< . arb< . m©bt . azmr . bh . ≈ . ≈r#[p]
00-1. 41:51 ar#[b]< . arb< . m©bt . azmr . bh . ≈ . ≈r#[p]
00-1. 41:52 al[p . ] w# . ≈ . ≈lmm . pamt . ≈b< . k (kl) lbh
00-1. 41:53 yr[gm . ]mlk . ßbu . ≈p≈ . w . ™l . mlk
R1-1. 41:54 w . l#[b≈]n . ßpm . w . m™ [pnh] . t#[©]©bn
1) 00- lee: ypm. CTA I, p. 121: y#pm.
R1 lee con Pardee, AuOr 16 (1998) p.
88: ßpm.
2) TU escribe: m™[ pnh . ]; CPU
escribe: m™[pnh . ]; Error tipográfico,
léase: m™ [pnh].
00-1. 41:54 w . l#[b≈]n . ypm . w . m™[ pnh . ] . t#[©]©bn
TU escribe: m™[ pnh . ]; CPU escribe:
m™[pnh . ]; Error tipográfico, léase: m™[
pnh].
00-1. 41:55 b . b#[t] . w km . i© y[≈u . l . ]≈#mm . yd[h]
 - 276 -

UDB 1.42
= RS 1.004 = A 2743 = AO 12.039 = CTA 166 = UT 4 = KTU 1.42 = M 8216 = TU 1.42

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 130 x 101 x 36.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 255-257; II, fig. 241-242 (autografía), pl. LXXIX-
LXXXI (fotos).
J.-L. Cunchillos, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 16.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 79-81.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

UDB 1.43
= RS 1.005 = AO 11.995 = CTA 33 = UT 5 = KTU 1.43 = TU 1.43

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 155 x 105 x 28.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 115-117, 116 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Das Ritual RS 1.5=CTA 33», UF 7 (1975) p.
525-528 (transcription, traduction, notes philologiques).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 86-90 (transcription, traduction,
commentaire).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 161-163.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
- D. PARDEE, RS 1.005 and the Identification of the g©rm, en J. Quaegebeur (ed.), Ritual
and Sacrifice in the Ancient Near East, OLA 55, Leuven 1993, p. 301-318.
- G. DEL OLMO LETE, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 44, 191-197.
 - 277 -

Colación: 00-1. 43: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 43: Autor de la colación: P. Xella,I Testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981, pp.
86-90.
Colación: 11-1. 43: Autor de la colación: M. Dietrich - O. Loretz,Jahwe und seine Aschera.
Anthropomorphes Kultbild in Mesopotamien, Ugarit und Israel. Das biblische
Bilderverbot (Ugaritisch-Biblische Literatur 9), Münster 1992, pp. 40-41.
La línea 00-1.43:19b no tiene correspondencia.

Colación: 12-1. 43: Autor de la colación: D. Pardee,RS 1.005 and the Identification of the
g©rm.
J. Quaegebeur (ed.), Ritual and Sacrifice in the Ancient Near East, OLA 55, Leuven 1993,
pp. 301-318.
Colación: R1-1. 43: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

11-1. 43: 1 k . t<rb# . <©trt . ∆r . gb

00-1. 43: 1 k t<rb# . <©trt . ∆r . gb
11-1. 43: 2 bt mlk . <≈r . <≈r . b# gb# . bt . ilm#
00-1. 43: 2 bt mlk . <≈r . <≈r . b# . (?) (R:--) . bt . ilm#
11-1. 43: 3 kbk#b#m# . - trmt .
00-1. 43: 3 kbk#b#m# . (R:-) trmt .
00-1. 43: 4 lb≈[ . ]w k#tn . u≈p@t
00-1. 43: 5 ∆rß# . ©l©t . mzn .
00-1. 43: 6 drk (dkr) . ≈ . alp . w ©l©
11-1. 43: 7 ßin . ≈lmm# . ≈b< pamt
00-1. 43: 7 ßin . ≈lmm##[ . ] ≈b< pamt
11-1. 43: 8 l ilm . ≈b<# . l k©r .
00-1. 43: 8 l ilm . ≈b#[< . ] l k©r .
11-1. 43: 8a __________
00-1. 43: 8a __________
00-1. 43: 9 <lm . t<rbn . g©rm .
00-1. 43:10 bt . mlk . ©ql . ∆rß .
11-1. 43:11 l ≈p≈ . w yr∆ . l g©r .
00-1. 43:11 l ≈p≈ . w yr∆ . l g©r .
12-1. 43:12 ©ql . ksp .# †b . ap# w np#≈#
11-1. 43:12 ©ql . ksp . †b . ap#[ . ]w# n#p#[≈]
 - 278 -

00-1. 43:12 ©ql . ksp . †b . ap# w# . np#≈

11-1. 43:13 l <nt#h# . ©#ql . ∆rß
00-1. 43:13 l <nth# . ©ql . ∆rß
12-1. 43:14 l ≈p≈ [w] y#r∆ . l g©r . ©n
00-1. 43:14 l ≈p≈[ . w y]r∆ . l g©r . ©n
12-1. 43:15 [©]q#l# [ . ksp] .# †b . ap . w np≈
00-1. 43:15 [©ql . ksp] . †b . ap . w np≈
R1-1. 43:16 [------] . bt . alp . w ≈
Vide CTA I, p. 116.
00-1. 43:16 [ … ] . bt . alp . w ≈
00-1. 43:16a __________
R1-1. 43:17 [-----]m . l g©rm .
Vide CTA I, p. 116.
00-1. 43:17 [ … ]m . l g©rm .
11-1. 43:17a __________
00-1. 43:17a __________
11-1. 43:18 [ap . w np]≈# . l <ntm .
00-1. 43:18 [ … ]- . l <ntm .
11-1. 43:18a __________
10-1. 43:18a __________
00-1. 43:18a __________
11-1. 43:19 [≈ . alp . l g]©#rm . dkrm .
10-1. 43:19 [ … ]©#(?)rm . dkrm .
00-1. 43:19 [ … ]-rm . dkrm .
11-1. 43:19a __________
10-1. 43:19a __________
00-1. 43:19a __________
00-1. 43:19b __________
11-1. 43:20 [ap . w np]≈# . l . <ntm .
10-1. 43:20 [ … ]m . l . <ntm .
00-1. 43:20 [ … ]- . l . <ntm .
11-1. 43:20a __________
10-1. 43:20a __________
00-1. 43:20a __________
 - 279 -

R1-1. 43:21 [----#] l# slm .

CTA I, p. 117: [---]; 11-: [----]; R1: [----
]# . Lectio conflata.
11-1. 43:21 [----] l# slm .
00-1. 43:21 [ … ]l# slm .
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
11-1. 43:21a __________
10-1. 43:21a __________
00-1. 43:21a __________
R1-1. 43:22 - u#[≈]∆#ry . ylb≈
CTA I, p. 117 lee: [-]l#[-#∆/yry. En nota 7
añade: "Ginsberg restaure l[u≈]∆ry. La
place, toutefois, fait un peu défaut".
Pero tal vez no falte espacio si lo que
lee CTA como l# se lee como u.
Además, 1) ni yry ni ∆ry convienen al
contexto; 2) u≈∆ry aparece dos veces en
Ritual; 3) u≈∆ry aparece una vez en
Administración acompañada, como aquí,
de la √lb≈.
11-1. 43:22 m#l#[k . k . ]∆#ry . ylb≈
10-1. 43:22 [ … u≈]∆#ry . ylb≈
00-1. 43:22 [ … ]y#/∆#ry . ylb≈
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
11-1. 43:22a __________
10-1. 43:22a __________
00-1. 43:22a __________
00-1. 43:23 mlk . ylk . lq™ . ilm .
00-1. 43:23a __________
00-1. 43:24 a©r . ilm . ylk . p<nm .
00-1. 43:25 mlk . p#<#nm . yl[k]
00-1. 43:26 ≈b< pamt . l klhm
R1-1. 43:26a __________
Vide CTA I, p.117; II, pl. XXXVIII.
 - 280 -

UDB 1.44
= AO 12.016 = CTA 168 = KTU 1.44 = TU 1.44

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 82 x 57 x 24.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 259; II, fig. 245 (autografía), pl. LXXXIII (foto).
J.-L. Cunchillos, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 16.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 82.
Bibliografía adicional:
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN porque no forma
parte del semítico noroccidental.

UDB 1.45
= RS 1.008 = RS 1.031 = A 2747 = CTA 27 = CTA 175 = UT 8 = KTU 7.43 = KTU 1.45 = M 3358 = TU 1.45

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 100 x 65 x 21.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 106 (bibliographie).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242, 238.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 45: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 45: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1. 45: 1 yn . i≈[ryt] h/il nr

00- lee: hlnr, pero CTA I, p. 106, lee:
h/ilnr. R1 sigue a CTA. Pero tanto hlnr
como ilnr son hapax. R1 segmenta: h/il nr.
 - 281 -

00-1. 45: 1 yn . i≈[ryt] hlnr

R1-1. 45: 2 spr . [--]™#[-]k . ≈b<t
00- lee: ---k. R1-, siguiendo a CTA I, p.
106, lee: [--]™#[-]k.
00-1. 45: 2 spr . ---k . ≈b<t
00-1. 45: 3 g#hl . ph . ©mnt
00-1. 45: 4 nbluh . ≈p≈ . ymp#[ … ]
00-1. 45: 5 hlkt . tdrq . [ … ]
R1-1. 45: 6 ≈p≈ . b<dh . t[--]
R1 lee con CTA I, p. 106.
00-1. 45: 6 ≈p≈ . b<dh . t[ … ]
R1-1. 45: 7 a©r . a©rm [---]
Vide CTA I, p. 106.
00-1. 45: 7 a©r . a©rm [ … ]
R1-1. 45: 8 a©r . a©rm# [---]
Vide CTA I, p. 106.
00-1. 45: 8 a©r . a©rm# [ … ]
R1-1. 45: 9 i≈dym . t[----]
Vide CTA I, p. 106.
00-1. 45: 9 i≈dym . [ … ]
R1-1. 45:10 bk . mla . ∂[---]
Vide CTA I, p. 106.
00-1. 45:10 bk . mla . ∂[ … ]
R1-1. 45:11 udm<t . d[----]
Vide CTA I, p. 106.
00-1. 45:11 udm<t . d[ … ]
R1-1. 45:12 [---] . bn . [-----]
Vide CTA I, p. 106.
00-1. 45:12 [ … ] . bn . [ … ]
00-1. 45:13 [ … ]-[ … ]
00-1. 45:13a …
 - 282 -

UDB 1.46
= RS 1.009 = AO 12.038 = CTA 36 = UT 9 = KTU 1.46 = TU 1.46

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 132 x 163 x 27.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 121-122 (bibliographie), fig.83, pl. XLII y
XLIV.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 55-58 (transcription, traduction,
commentaire).
- M. DIJKSTRA, «The Ritual KTU 1.46 (= RS 1.9) and its Duplicates», UF 16 (1984) p. 69-
76.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 164-166.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 184-188.
- D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual», BSOAS 58
(1995) p. 229-242.
Comentario: La tablilla 1.46 incluye las líneas 19-38, las cuales habían sido atribuidas de forma errónea por
KTU, TU, CPU al verso de 1.48 (RS 1.019).Véase D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46):
Reconstructing a Ugaritic Ritual », BSOAS 58 (1995) pp. 229-242. En CAT siguen manteniendo la citada
errónea atribución.

Colación: 00-1. 46: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 46: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
R1-1.46. BDFSN adopta la lectura, reconstrucción, así como la nota de D. Pardee, « RS 1.009 (CTA 36, KTU
1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual », BSOAS 58 (1995) p. 229-242. En p. 230 n. 5 afirma Pardee que
KTU (nosotros añadimos TU y CPU) atribuye el verso de 1.46 a 1.48 (lo que sigue haciendo CAT). Nosotros
adoptamos las posiciones de Pardee en la recensión R1-1.46. Por consiguiente el verso de 00-1.48 se
convierte en el verso de R1-1.46.

R1-1. 46: 1 [----------]© . sl∆ . np≈ ©< w ©#[n] k#bdm

Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 229.
00-1. 46: 1 [ … b ym ™d]© . sl∆# . np≈ . ©< w#[ ©n ]k#bdm
 - 283 -

R1-1. 46: 2 [----------]mm . ©n ≈m . w alp . l [<]n#t# .

Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 229.
00-1. 46: 2 [ … ≈l]mm . ©n ≈m . w alp . l#[ … ]n#
KTU escribe: ≈l]#mm. Error tipográfico,
léase: ≈l]mm.
R1-1. 46: 3 [----------] ≈ . il ≈ . b<l ≈ . dgn ≈
Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 229.
00-1. 46: 3 [ … ]≈ . il ≈ . b<l ≈ . dgn ≈#
R1-1. 46: 4 [-------- <©]t#r . w <©tpl . gdlt . ß#pn . dqt
Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 229.
00-1. 46: 4 [ … <©]t#r . w[ . ]<#©#tpl . gdlt . ß#pn . dqt
R1-1. 46: 5 [----- al]p# <nt . gdlt . b ©l© tmrm
Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 229.
00-1. 46: 5 [ … al]p# <#nt# # . gdlt . b ©l©t mrm#
R1-1. 46: 6 [------ i]l ≈ . b<l ≈ . a©rt . ≈ . ym ≈ . b#<#l knp g#[ … ]
Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 229.
00-1. 46: 6 [ … i]l ≈ . b<l ≈ . a©rt . ≈ . y#m ≈ . b#<l knp g#
R1-1. 46: 7 [------] g#dlt . ßpn . dqt . ≈rp . w ≈lmm
Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 230.
00-1. 46: 7 [dlt … ]g#dlt . ßpn . dqt . ≈rp . w ≈#lmm
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 46: 8 [----- a]l#p . l b<l . w a©rt . <ßrm . l in≈
Vide CTA I, p. 122, et Pardee, BSOAS
58 (1995), p. 230.
00-1. 46: 8 [ … a]l#p . l b<l . w a©rt . <ßrm . l in≈
R1-1. 46: 9 [ilm ----] . l bbt#m . gdlt . <rb ≈p≈ w ™l
Vide CTA I, p. 122 para el número de
grafemas no conservados. Pero CTA lee:
lbbm#m, hapax, no tiene sentido. R1 lee
con 00- y con Pardee (BSOAS 58, 1995,
p. 230; Idem, AfO 42-43, 1995-1996, p.
275): l bbtm. Lectura atestiguada.
 - 284 -

00-1. 46: 9 [ilm . gdl]t# . l bbt#m . gdlt . <rb ≈p≈ w ™l

R1-1. 46:10 [mlk . b ar]b<t . <[≈]rt . yrt™ß . mlk . brr
00-1. 46:10 [mlk . b ar]b<t . <[≈]r#t . yrt™ß . mlk . brr
R1-1. 46:11 [b ym . ml]at . yq#l#n . alp#m# . yr∆ . . <≈rt
Vide Pardee, BSOAS 58 (1995), p. 230.
CTA I, p. 122: y[--]©n.
00-1. 46:11 [b ym . ml]at . y[ql ]©#n . al#p#m# . y#r∆# . . <≈rt
R1-1. 46:12 [l b<l . ß]p#n . d#[q]t#m . w y#[n]t# qrt
Vide Pardee, BSOAS 58 (1995), p. 230.
00-1. 46:12 [l b<l . ß]p#n . d#[q]t#m . w [yn]t## qrt
R1-1. 46:13 [w mtnt]m#[ . w ≈] l# rm[≈ .] kbd . w ≈
00-1. 46:13 [w mtntm . w ≈ . ]l# rm[≈ . ]kbd . w ≈
R1-1. 46:14 [l ≈lm . kbd . al]p# w ≈ . [l] b<l . ßpn
Esta línea de la recensión R1- proviene de
la 00-, asumidas las divisiones de palabras
de la CPU. (Cadenas divididas: l.b<l, ).
00-1. 46:14 [l ≈lm . kbd . al]p# w ≈ . [l]b<l . ßpn
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 46:15 [dqt l . ßpn . ≈rp] . w ≈l#mm . kmm
00-1. 46:15 [dqt . l ßpn . ≈rp] . w ≈#l#mm . kmm
R1-1. 46:16 [w b bt . b<l . ugrt .] k#kd#m . w np≈
R1- sigue la lectura y restitución de
Pardee. La restitución de Pardee se basa en
el texto paralelo 1.109:12, donde también
aparece kkdm. La palabra kkdm no tiene,
por el momento, explicación plausible. El
género literario y el contexto inmediato en
el que se encuentra la palabra kkdm
sugiere la sustitución por la palabra
kbdm. Es la lectura y corrección de R1-,
por el momento. Nos separamos, pues, de
KTU y CAT que inexplicablemente leen
kb#[d]m. Es decir, leen b que Herdner y
Pardee no leen y restituyen d, el signo que
los epigrafistas leen.Véase Herdner
(Ugaritica VII, p. 19 y antes en CTA I, p.
122) y Pardee (BSOAS 58, 1995, p. 230).
00-1. 46:16 [w b bt . b<l . ugr]t# kb#[d]m . w np≈
R1-1. 46:17 [ilib . gdlt . il ≈ . b]<#[l .] ≈# . <nt ßpn
00-1. 46:17 [ilib . gdlt . il . ≈ . b]<#[l . ]≈# . <nt . ßpn
 - 285 -

R1-1. 46:18 [alp w ≈ … ≈rp]

00-1. 46:17a …
R1-1. 46:19 [ … ]-r
00-1. 46:17b …
La numeración 00-1.46:17b corresponde
al verso de la tablilla. Vide D. Pardee,
«RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46):
Reconstructing a Ugaritic Ritual »,
BSOAS 58 (1995) pp. 229-242.
R1-1. 46:20 […]
R1-1. 46:21 […]
R1-1. 46:22 […]
R1-1. 46:23 […]
R1-1. 46:24 […]
R1-1. 46:25 […]
R1-1. 46:26 [ … ]-
R1-1. 46:27 […]
R1-1. 46:28 […]
R1-1. 46:29 [ … ]-
R1-1. 46:30 […]
R1-1. 46:31 […]
R1-1. 46:32 […]
R1-1. 46:32a __________
R1-1. 46:33 [ … ]-
R1-1. 46:34 […]
R1-1. 46:35 […]
R1-1. 46:36 [ … ]m
R1-1. 46:37 […]
R1-1. 46:38 [ … ] . a[p .] w n#p#≈#[ … ]
En el margen superior.
00-1. 46:18 [ … ]w n#p#[≈ ----]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU. Vide CTA
I, p. 122.
 - 286 -

UDB 1.47
= RS 1.017 = A 2713 = CTA 29 = UT 17 = KTU 1.47 = M 3334 = TU 1.47

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 96 x 71 x 21.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 109-110, 109 (bibliographie).
- J. NOUGAYROL, «Textes suméro-accadiens...», Ugaritica V (1968) p. 42-64: publie le
texte akkadien RS 20.24 qui ne serait que la «traduction» en babylonien de KTU 1.47.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 325-327 (transcription,
commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981) p. 67-74 (notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 54-58
Colación: 00-1. 47: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1. 47: 1 il ßpn

00-1. 47: 2 ili#b
00-1. 47: 3 i[l]
00-1. 47: 4 dgn
00-1. 47: 5 b<l ßpn
00-1. 47: 6 b<l#m
00-1. 47: 7 b#<lm
00-1. 47: 8 b<lm
00-1. 47: 9 b#<lm
00-1. 47:10 [b]<lm
00-1. 47:11 [b<l]m
00-1. 47:12 [arß] w ≈mm#
00-1. 47:13 [k©r]t#
00-1. 47:14 [yr∆]
 - 287 -

00-1. 47:15 [ßpn]

00-1. 47:16 [k©r]
00-1. 47:17 [pdry]
00-1. 47:18 [<©tr]
00-1. 47:19 [@rm w <mqt]
00-1. 47:20 [a©rt]
00-1. 47:21 [<nt]
00-1. 47:22 [≈p≈]
00-1. 47:23 [a]rßy#X
00-1. 47:24 [u]≈#∆ry#
00-1. 47:25 [<]©trt
00-1. 47:26 il# t<∂r b<l
00-1. 47:27 r≈p
00-1. 47:28 ddm≈
00-1. 47:29 p∆r ilm
00-1. 47:30 ym
00-1. 47:31 u©∆t
00-1. 47:32 knr
00-1. 47:33 mlkm
00-1. 47:34 ≈lm

UDB 1.48
= RS 1.019 = AO 12.037 = CTA 39 = UT 19bis = UT 19 = KTU 1.48 = TU 1.48

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 128 x 72 x 24.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 124-125, 125 (bibliografía), fig. 86, pl. XLIII y
XLIV.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 113-116 (transcription, traduction,
commentaire).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
 - 288 -

- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 167-168.

- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 68-69.
Comentario: KTU incluye las líneas 20a-38 en 1.48. R1- las incorpora en 1.46:19-38, siguiendo la colación de
D. Pardee, « RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual », BSOAS 58 (1995), 229-
242, nota 5. Las líneas 19-38, de la tablilla 1.46 (RS 1.009) habían sido atribuidas de forma errónea por
KTU, TU, CPU al verso de 1.48 (RS 1.019). En CAT siguen manteniendo la citada errónea atribución.

Colación: R1-1. 48: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
R1 adopta las lecturas y reconstrucción de D. Pardee, "Troisième réassemblage de RS 1.019*" Syria LXV (1988)
pp. 177-184. Además, el verso de KTU 1.48 se convierte en el verso de R1-1.46, vide Pardee, "RS 1.009
(CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual", BSOAS 58 (1995) p. 230 n. 5, donde afirma que
KTU (nosotros añadimos TU y CPU) atribuye el verso de 1.46 a 1. 48 (lo que sigue haciendo CAT).

R1-1. 48: 1 [----] <#ßrm

Vide CTA I, p. 125.
R1-1. 48: 2 [--] ©p™ b<l
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.©p™. Vide CTA I, p. 125.
R1-1. 48: 3 [©]l#© . <ßrm
11-1. 48: 3 [©]l#© . <ßrm
R1-1. 48: 4 [≈] l# b<lt btm
R1 sigue a 11-.KTU lee: w# b<lt btm.
10-1. 48: 4 w# b<lt btm
R1-1. 48: 5 ©#l#©# [ . ] ≈#a#n# . l . dgn
KTU lee: n#/™#m#[ … ]ßn . l . dgn.
R1-1. 48: 6 -#[-]-# . p ip#d#m#
R1 sigue a 11-. pipdm. El autor de la lectura,
Pardee, propone dividir p + ipdm (Syria 65,
1988, p. 184 y 187) en 11-1.48:6. Se corrige en
consecuencia.
R1-1. 48: 7 ©p≈ . ≈n<t# .# yq≈m
R1- sigue a 11- y sustituye [ . ] por .#
R1-1. 48: 8 ©r . b i≈t#
R1 sigue a 11- y CTA I, p. 125. KTU: ©r . b i≈[
… ]n#.
10-1. 48: 8 ©[ … ]p≈ . ≈n<#[ … ]
R1-1. 48: 9 b<lh . ≈t
KTU: b<lh . ≈t[ … ]rt.
 - 289 -

R1-1. 48:10 ∆qrn# .# p#r# [a©]rt

KTU: ∆qr# . b#/ß#p#-[ … ]lrb.
10-1. 48:10 b<lh . ≈t[ … ]rt
R1-1. 48:11 ©n[ . <ßrm] l rd#[-]
R1-1. 48:12 a™t . ∆m#[nh] .# {©#[n]///©#[l©]}
R1-1. 48:13 b ym . db™ . ©p™#[ … ]
11-1. 48:13 b ym . db™ . ©p™[ … ]
R1-1. 48:14 a™t . l . mzy . bn -[ … ]
R1-1. 48:15 a™t . l . mkt . @r#[ … ]
R1-1. 48:16 a™t . l . <©trt ≈#[d]
R1-1. 48:17 arb< . <ßrm
R1-1. 48:18 gt . ©rmn
R1-1. 48:19 a™t sl∆u

UDB 1.49
= RS 1.022 = A 2774 = CTA 37 = UT 22 = KTU 1.49 = M 3364 = M 3365 = TU 1.49

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 74 x 69 x 26.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 123 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 117-119 (transcription, traduction,
commentaire).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 169-170.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 49: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 49: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 290 -

00-1. 49: 0 …
00-1. 49: 1 [ … ] . t-[ … ]
R1-1. 49: 2 [----]t . ≈ l i[l … ]
Vide CTA I, p. 123.
00-1. 49: 2 [ … ]t . ≈ l i[l … ]
R1-1. 49: 3 [-- a©]rt . ≈ l# [ … ]
Vide CTA I, p. 123.
00-1. 49: 3 [ … a©]rt . ≈ l#[ … ]
R1-1. 49: 4 [-- a]l#p dr[ … ]
Vide CTA I, p. 123.
00-1. 49: 4 [ … a]l#p dr[ … ]
R1-1. 49: 5 ßin a™dh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: a™dh.—.
00-1. 49: 5 ßin a™dh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 49: 6 l <©trt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <©trt.—.
00-1. 49: 6 l <©trt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 49: 7 <lm . kmm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
kmm.—.
00-1. 49: 7 <lm . kmm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 49: 8 w b ©l© . ß[in … ]
00-1. 49: 9 l ll . pr[ … ]
00-1. 49:10 mit ≈<[rt … ]
00-1. 49:11 ptr . k[ … ]
 - 291 -

R1-1. 49:12 [-] yu[ … ]

Vide CTA I, p. 123.
00-1. 49:12 [ … ]yu[ … ]
00-1. 49:12a …
00-1. 49:12b …
00-1. 49:13 ml#[k … ]
00-1. 49:14 y[ … ]
00-1. 49:14a …

UDB 1.50
= RS 1.023 = A 2711 = CTA 38 = UT 23 = KTU 1.50 = M 3332 = TU 1.50

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 92 x 77 x 17.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 123-124, 124 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 125-126 (transcription, traduction,
commentaire).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 171.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 50: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 50: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 50: 0 …
R1-1. 50: 1 [----] <©[trt … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.<©trt.
Vide CTA I, p. 124.
 - 292 -

00-1. 50: 1 [ … ]<©[trt … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 50: 2 [l k]su . ilt[ … ]
R1-1. 50: 3 [w . ]©#© . l <©trt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <©trt.—.
00-1. 50: 3 [w . ]©#© . l <©trt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 50: 4 [w . ]l# ilt . ≈ l <©#[trt]
00-1. 50: 5 [<]ßr . l pdr . ©©#[ . ßin … ]
00-1. 50: 6 t#≈npn . <lm . k#[mm]
R1-1. 50: 7 w . l ll . <ßrm . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-1. 50: 7 w . l ll . <ßrm . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 50: 8 kmm . w . in . <ßr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <ßr.—.
00-1. 50: 8 kmm . w . in . <ßr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 50: 9 w . mit . ≈<rt . y[ … ]
00-1. 50:10 w . kdr . w . npt . t[ … ]
00-1. 50:11 w . ksp . y<db . -[ … ]
 - 293 -

UDB 1.51
= RS 1.027 = AO 11.999 = CTA 180 = UT 27 = KTU 1.51 = TU 1.51

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 73 x 60 x 27.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 268; II, fig. 265 (autografía), pl. LXXXIV (foto).
J.-L. Cunchillos, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 18.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 85-86.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN porque no forma
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 51: Autor de la colación:

UDB 1.52
= RS 1.028+1.035 = AO 12.011+12.013 = CTA 170 = UT 28+35 = KTU 1.52 =TU 1.52

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 95 x 70 x 28.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 261-262; II, fig. 248-249 (autografía), pl.
LXXXIII-LXXXIV (fotos).
J.-L. Cunchillos, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 18.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 86.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN porque no forma
parte del semítico noroccidental.
 - 294 -

UDB 1.53
= RS 1.033 = AO 12.023 = CTA 47 = UT 33 = KTU 1.53 = TU 1.53

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 70 x 40 x 8.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 131 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 146-147 (transcription, traduction,
commentaire).
- J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 53: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 53: Autor de la colación: P. Xella,I Testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981, pp.
146-147.
Colación: R1-1. 53: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 53: 0 …
00-1. 53: 1 [ … ]-[ … ]
R1-1. 53: 2 {[ … ]b#b[# … ]///[ … ]b#d[# … ]///[ … ]d#b[# … ]///[ … ] d#d[# … ]}
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.dd—.
10-1. 53: 2 [ … ]b#/d# b#/d# (?)[ … ]
00-1. 53: 2 [ … ]b#/d#b/# d#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
10-1. 53: 3 [ … ]q#/™# . mr[ … ]
00-1. 53: 3 [ … ]q#(?) . mr[ … ]
R1-1. 53: 4 {[ … ]n#///[ … ]a#}. mr[---] y#dm[ … ]
00- lee: [ … ]n#/a# . mr[ … ]y#dm[ … ]. R1-,
teniendo en cuenta el cálculo de CTA I, p.
131 sobre la longitud de la laguna, lee: {[
… ]n#///[ … ]a#}. mr[---] y#dm[ … ].
 - 295 -

10-1. 53: 4 [ … ]n#/a# . mr[ … ]ydm[ … ]

Error tipográfico en P. Xella, I testi rituali
di Ugarit, Roma 1981, p. 146: . . [ ... ]n#/a#
. mr[ ... ]ydm[ ... ], léase: [ ... ]n#/a# . mr[ ...
)ydm[ ... ]
00-1. 53: 4 [ … ]n#/a# . mr[ … ]y#dm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 53: 5 [ … ] m#©bt . ilm . w . b . {∆#[ … ]///y#[ …
]}
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.m©bt.
10-1. 53: 5 [ … ]m#©bt . ilm . w . b . ∆[mn(?) … ]
00-1. 53: 5 [ … ]m#©bt . ilm . w . b . ∆#/y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 53: 6 [ … ] t©©bn . ilm . w . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.t©©bn.
10-1. 53: 6 [ … ]t©©bn . ilm . w . [ … ]
00-1. 53: 6 [ … ]t©©bn . ilm . w . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 53: 7 [ … ] w . kæu . b<lt . bh#[tm … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.w.
00-1. 53: 7 [ … ]w . kæu . b<lt . bh#[tm … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 53: 8 [ … ] il . bt . gdlt . {b#[ … ]///d#[ … ]}
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.il.
 - 296 -

00-1. 53: 8 [ … ]il . bt . gdlt . b#/d#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 53: 9 [ … ] . ≈[ … ] . hkl [ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: hkl.—.
00-1. 53: 9 [ … ] . ≈[ … ] . hkl[ … ]-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
00-1. 53:10 [ … ]--[ … ]
00-1. 53:10a …

UDB 1.54
= RS 1.034+1.045 = A 2744 = CTA 169 = UT 34+45 = KTU 1.54 = M 3323 = TU 1.54

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 57 x 72 x 24.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 260; II, fig. 246-247 (autografía), pl. LXXXIII
(foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 19, 20.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 87.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN porque no forma
parte xel semítico noroccidental.

Colación: -1. 54: Autor de la colación: ,

 - 297 -

UDB 1.55
= RS 1.037 = A 2771 = CTA 196 = UT 37 = KTU 1.55 = M 3325

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 41 x 38 x 8.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 280 (bibliographie).
- J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 55: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 55: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 55: 0 …
00-1. 55: 1 [ … ]©t[ … ]
00-1. 55: 2 [ … ]-tm . [ … ]
R1-1. 55: 3 [ … ] i#[r]t™ß . nn#[ … ]
00- lee i#t™ß, que no tiene análisis, y corrige
en irt™ß, que sí es analizable. R1-, en
consecuencia, adopta la lectura irt™ß.
00-1. 55: 3 [ … ]i#t™ß (irt™ß) . nn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 55: 4 [ … ] id mnn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.id.mnn.—.
00-1. 55: 4 [ … ]idmnn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 55: 5 [ … ] d#©n///b#©n . alt[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.d©n, —.b©n.
 - 298 -

00-1. 55: 5 [ … ]b/d#©n . alt[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 55: 6 [ … ] b ©l© . b ©l©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: ©l©.—, —.b.
00-1. 55: 6 [ … ]b ©l© . b ©l©#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 55: 7 [ … ] m#nn . br[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.mnn.
00-1. 55: 7 [ … ]m#nn . br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 55: 8 [ … ]tha-[ … ]
00-1. 55: 8a …

UDB 1.56
= RS 1.044 = A 2780 = CTA 44 = UT 44 = KTU 1.56 = M 3409 = TU 1.56

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 41 x 44 x 36.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p 128-129 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p 151-152 (transcription, traduction,
commentaire). - J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du
Grand Prêtre», Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 56: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 299 -

Colación: 10-1. 56: Autor de la colación: P. Xella,I Testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981, p.
151-152.
Colación: R1-1. 56: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 56: 1 [ … ]-[ … ]

00-1. 56: 2 w b[ … ]
R1-1. 56: 3 ilib [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ilib.—.
00-1. 56: 3 ilib[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 56: 4 alp . [ … ]
R1-1. 56: 5 ilib# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ilib.—.
00-1. 56: 5 ilib#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 56: 5a …
00-1. 56: 5b …
00-1. 56: 6 t<r#[ … ]
R1-1. 56: 7 dqt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: dqt.—.
10-1. 56: 7 dqt#[ … ]
00-1. 56: 7 dqt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 56: 8 nb/d[ … ]
00-1. 56: 8 nb#[ … ]
10-1. 56: 9 -[ … ]
00-1. 56: 9 -[ … ]
 - 300 -

00-1. 56: 9a …

UDB 1.57
= RS 1.046 = A 2770 = CTA 45 = UT 46 = KTU 1.57 = M 3324 = TU 1.57

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 46 x 40 x 8.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 129-130 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 141-142 (transcription, traduction,
commentaire).
- J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 57: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 57: Autor de la colación: P. Xella,I Testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981 pp.
141-142.
Colación: R1-1. 57: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

10-1. 57: 0 …
00-1. 57: 0 …
R1-1. 57: 1 [ … gd]l#t#m . p#[ … ]
Vide CTA I, p. 130.
10-1. 57: 1 [ … gd(?)]l#tm . r#[ … ]
00-1. 57: 1 [ … ]l#/ß#tm . r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 57: 2 [ … ]- arb<t [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: arb<t.—.
10-1. 57: 2 [ … ]- arb<t[ … ]
 - 301 -

00-1. 57: 2 [ … ]- arb<t[ … ]

División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 57: 3 [ … ] qd≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.qd≈.—.
00-1. 57: 3 [ … ]qd≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 57: 4 [ … k]æu . p≈#[ … ]
R1-1. 57: 5 [ … ] ag#n# [ … ]
00- lee: ksa/kza. R1- lee con CTA, I,
p. 130 (transliteración), II, fig. 93
(autografía) y lám. XLIII (foto). A la
vista de la autografía y de la foto, no
vemos la posibilidad de leer con 00-. Se
obervará que 00- y CTA sólo coinciden
en el alif-a. Ahora bien, KTU supone
dos signos por delante del alif-a, lo que
resulta físicamente imposible en la
fotografía. Además, en la foto se
aprecian dos signos después del alif-a
que KTU no translitera.
00-1. 57: 5 [ … ]- . k#s#/z#(?)a[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 57: 6 [ … b<lt . ] b#htm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
bhtm.—.
00-1. 57: 6 [ … b<lt . ]b#htm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 57: 7 [ … ] . by . †#[ … ]
Vide CTA I, p. 130.
00-1. 57: 7 [ … ] . by . -[ … ]
00-1. 57: 8 [ … ]- . nn[ … ]
00-1. 57: 9 [ … ]- . mg-[ … ]
 - 302 -

00-1. 57:10 [ … ]-[ … ]

00-1. 57:10a …

UDB 1.58
= RS 1.047 = A 2831 = CTA 43 = UT 47 = KTU 1.58 = M 3386 = TU 1.58

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 34 x 21 x 8.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 127-128 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 153 (transcription, traduction).
- J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-1. 58: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 58: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 58: 0 …
00-1. 58: 1 [ … ] . m#(?)[ … ]
00-1. 58: 2 [ … gd]l#t . [ … ]
R1-1. 58: 3 [ … d]dm≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ddm≈.—.
00-1. 58: 3 [ … d]dm≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 58: 3a __________
00-1. 58: 4 [ … ]b . ≈ . b#/d#[ … ]
00-1. 58: 5 [ … y]r#∆ . ≈ . ≈#[ … ]
00-1. 58: 5a __________
 - 303 -

00-1. 58: 6 [ … ]≈(?)[ … ]

00-1. 58: 6a …

UDB 1.59
= RS 1.049A = A 7290 = CTA 17 = UT 61 = KTU 1.59 = M 3441 = TU 1.59

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 20 x 20 x 11.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 265; II, fig. 255 (autografía), pl. LXXXIII (foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 20.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 88-89.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN porque no forma
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 59: Autor de la colación: ,

UDB 1.60
= RS 2.006 = AO 17.269 = CTA 172 = UT 50 = KTU 1.60 = TU 1.60

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 74 x 81 x 25.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 262-263; II, fig. 251 (autografía), pl. LXXXIII
(foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 26.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 89.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN porque no forma
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 60: Autor de la colación: ,

 - 304 -

UDB 1.61
= RS 2.[027]= AO 19.998G = CTA 197 = KTU 1.61 = TU 1.61

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 28 x 44 x 16.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 280 (aucune bibliographie).
Colación: 00-1. 61: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 61: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 61: 0 …
R1-1. 61: 1 [ … ]- . [ … ]k <nt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <nt.—.
00-1. 61: 1 [ … ]- . [ … ]k <nt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 61: 2 [ … ]-≈#[ … ] ™rth
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.™rth.
00-1. 61: 2 [ … ]-≈#[ … ]™rth
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 61: 3 [ … ] r™ßnn
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU:
—.r™ßnn.
00-1. 61: 3 [ … ]r™ßnn
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 305 -

R1-1. 61: 4 [ … ] isrnn

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.isrnn.
00-1. 61: 4 [ … ]isrnn
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 61: 5 [ … ] n#∆h
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.n∆h.
00-1. 61: 5 [ … ]n#∆h
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 1.62
= RS 3.324 = RS 2.[021] = AO 17.317 = CTA 26 = UT 135 = KTU 1.62 = TU 1.62

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 67 x 51 x 14.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 105 (bibliographie).
- J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241, notamment p. 241: "CTA
26 pourrait être, mais ce n'est pas sûr, RS 3.324".
- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, especialmente pp. 82, 85.
Colación: 00-1. 62: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 62: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 62: 1 [ … ]h# . yb[ … ]

 - 306 -

00-1. 62: 2 [ … ]n . ir≈[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 62: 3 [ … ]mr . ph
00-1. 62: 4 [ … ]mm . hlkt
R1-1. 62: 5 [ … ] b qrb . <r
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.b.
00-1. 62: 5 [ … ]b qrb . <r
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 62: 6 [ … m]l#akm lh
R1-1. 62: 7 [ … ] l . bn . il
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-1. 62: 7 [ … ]l . bn . il
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 62: 8 [ … ]n# . <dh
00-1. 62: 9 [ … ]s#rh
00-1. 62:10 [ … ]y . ≈p≈
00-1. 62:10a …
00-1. 62:11 […]
00-1. 62:12 [ … ]h
00-1. 62:13 […]
00-1. 62:14 […]
00-1. 62:15 [ … ]wy
00-1. 62:16 […]
00-1. 62:17 […]
00-1. 62:18 [ … ]≈#
00-1. 62:19 […]
00-1. 62:20 […]
00-1. 62:21 […]
 - 307 -

00-1. 62:22 [ … ]h
00-1. 62:23 [ … ]h#©h
00-1. 62:24 [ … ]h#

UDB 1.63
= RS 3.302 = CTA 28 = KTU 1.63 = TU 1.63

Museo: ?
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 107 (aucune bibliographie).
- J. L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241, notamment p. 240: "CTA
28 porte le n° d'inventaire RS 3.302".
- J. L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, especialmente p. 74.
Colación: 00-1. 63: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 63: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 63: 0 …
00-1. 63: 1 [ … ]<
R1-1. 63: 2 [ … ] i#dk
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.idk.
00-1. 63: 2 [ … ]i#dk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 63: 3 [ … ]-ty
00-1. 63: 4 [ … ]h#r
00-1. 63: 5 [ … ]∆dn
 - 308 -

R1-1. 63: 6 [ … ] b≈ry

División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.b≈ry.
00-1. 63: 6 [ … ]b≈ry
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 63: 7 [ … ]k#/r#b
00-1. 63: 8 [ … ]-ah
R1-1. 63: 9 [ … ] {d#d///b#d}
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.dd, —.bd.
00-1. 63: 9 [ … ]b#/d#d
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 63:10 [ … ]- . umtn
R1-1. 63:11 [ … ]yh . w nl
CPU une nl final con el principio de la línea
siguiente [ … ] , como nl no existe y la palabra
se prolonga en la línea siguiente, CPU da
nacimiento a la Cadena: nl—
00-1. 63:11 [ … ]yh . w nl
R1-1. 63:12 [ … ] . bt b<l#
00- lee b<ß y corrige en b<l. CTA II fig. 33, lee
b<ß. CTA p. 107, en cambio, lee b<l#. R1- acepta
la lectura b<l#.
00-1. 63:12 [ … ] . bt b<ß (b<l)
00-1. 63:13 [ … ]-y
00-1. 63:14 [ … ]n#t#
00-1. 63:14a …
 - 309 -

UDB 1.64
= RS 3.372 = AO 19.964 = CTA 167 = UT 106 = KTU 1.64 = TU 1.64

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 125 x 145 38.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 257-259; II, fig. 243-244 (autografía), pl. LXXXII
(foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 32.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 90-91.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 64: Autor de la colación: ,

UDB 1.65
= RS 4.474 = A 2710 = CTA 30 = UT 53 = UT 107 = KTU 1.65 = M 3331 = TU 1.65

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 56 x 41 x 18.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 110-111 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «RS 4.474=CTA 30. Schreibubung oder
religiosen Text ?», UF 7 (1975) p. 523-524 (notes philologiques).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 209-215 (transcription, traduction,
commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981) p. 64-67 (commentaire, transcription, traduction).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 48, 228-229.
Colación: 00-1. 65: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 65: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 310 -

00-1. 65: 1 il bn# il

00-1. 65: 2 dr bn# il
00-1. 65: 3 mp∆rt bn il
R1-1. 65: 4 ©k#mn w ≈nm
00- y CTA p. 111 leen ©rmn y corrigen en ©kmn. R1-
acepta la corrección.
00-1. 65: 4 ©rmn (©kmn) w ≈nm
00-1. 65: 5 il w a©rt
00-1. 65: 6 ∆nn il
00-1. 65: 7 nßbt il
00-1. 65: 8 ≈lm il
R1-1. 65: 9 il ∆≈ il add
CTA I, p. 111, escribe: ™≈ (error tipográfico. Vide
autografía, fig. 76); 00- ∆≈ (Dietrich - Loretz, UF 13, p.
66, 67: alografía por ™≈). R1 lee: ∆≈.
00-1. 65: 9 il ∆≈ il add
R1-1. 65:10 b<l# ßpn [b]<l#
CTAI lee: b<d ßpn [b]<l#/d#; 00- lee b<d y corrige en b<l.
R1- acepta la corrección.
00-1. 65:10 b<d (b<l) ßpn [b]<l#
00-1. 65:11 ugrt
00-1. 65:12 b mr™ il
00-1. 65:13 b nit il
00-1. 65:14 b ßmd il
00-1. 65:15 b d©n il
00-1. 65:16 b ≈rp il
00-1. 65:17 b knt il
00-1. 65:18 b @dyn il
R1-1. 65:19 [b] -#n/# d [i]l#
00- lee: [ … ]; CTA nº 30, p. 111 lee: [b]n--. La b es
restituida porque las siete últimas frases empiezan por la
preposición b. En la autografía, fig. 76, se aprecia un
espacio entre el espacio de la b y el del signo que CTA
lee n, pero que según la autografía puede ser d; además al
final de la línea, según la autografía, se aprecian los
rasgos verticales de lo que pudiera ser una l, d, u. De las
tres lecturas posibles, es preferible la l porque las siete
últimas líneas terminan en il. CAT, p. 91 propone leer:
[b ß]d [i]l, pero el sintagma ßd il no está atestiguado. R1
lee: [b] -#n/# d [i]l#.
 - 311 -

00-1. 65:19 […]

00-1. 65:19a __________

UDB 1.66
= RS 5.182 = A 2725 = CTA 179 = UT 60 = KTU 1.66 = M 8215 = TU 1.66

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acropolis
Dimensiones: 130 x 86 x 26.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 267-268; II, fig. 263-264 (autografía), pl. LXXXV
(foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 36.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 91-92.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 66: Autor de la colación: ,

UDB 1.67
= RS 5.199 = AO 17.295 = CTA 164 = UT 105 = KTU 1.67 = TU 1.67

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acropolis
Dimensiones: 54 x 68 x 22.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 251-252; II, fig. 239-240 (autografía), pl.
LXXVIII (foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 37.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 92.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua acadia. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 67: Autor de la colación:

 - 312 -

UDB 1.68
= RS 5.200= AO 17.291 = CTA 178 = KTU 1.68 = TU 1.68

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acropolis
Dimensiones: 115 x 85 x 29.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 266-267; II, fig. 262 (autografía), pl. LXXXIV
(foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 37.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 93.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 68: Autor de la colación: ,

UDB 1.69
= RS 5.213 = AO 17.294 = CTA 163 = UT 104 = KTU 1.69 = TU 1.69

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acropolis
Dimensiones: 68 x 72 x 24.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 251; II, fig. 237 (autografía), pl. LXXVIII (foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 37.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 93.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua acadia. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 69: Autor de la colación: ,

 - 313 -

UDB 1.70
= RS 5.214 = RS 5.211 = RS 5.156 = A 2727 = CTA 162 = UT 103 = KTU 1.70 = M 3345 = TU 1.70

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acropolis
Dimensiones: 140 x 100 x 28.
Género Literario:

Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 249-250; II, fig. 235-236 (autografía), pl. LXXVII
(foto).
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 36.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 93-94.
Comentario: Tablilla escrita enteramente en lengua acadia. El texto no se reproduce en BDFSN por no formar
parte del semítico noroccidental.

Colación: -1. 70: Autor de la colación:

UDB 1.71
= RS 5.300 = AO 17.272 = CTA 160 = UT 55 = KTU 1.71 = TU 1.71

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tumb. V
Dimensiones: 121 x 82 x 32.
Género Literario: Hipiatría
Bibliografía de de la tablilla:
- A. HERDNER, CTA, p. 245-246, 245 (bibliographie).
- C. COHEN, D. SIVAN, The Ugaritic Hippiatric Texts: A Critical Edition. American
Oriental Society (Essays Series 9), New Haven (1983) p. 1-61.
- D. PARDEE, Ras Shamra-Ougarit II. Les textes hippiatriques, Éditions Recherche sur les
Civilisations, A.D.P.F., Paris (1985) p.26-31 (transcriptions, photos, autographies) p. 39-
68 (commentaire).
Colación: 00-1. 71: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 71: Autor de la colación: D. Pardee,Les textes hippiatriques (Ras Shamra-
Ougarit II) Paris 1985, pp. 26-31 sub nº RS 5.300.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
 - 314 -

10-1.71:2 no tiene correspondencia en 00-1.71.

10-1.71:9 = 00-1.71:8.
10-1.71:10 = 00-1.71:9.
10-1.71:11 = 00-1.71:10.
10-1.71:12 = 00-1.71:11.
10-1.71:13 no tiene correspondencia en 00-1.71.
10-1.71:14 = 00-1.71:12.
10-1.71:16 no tiene correspondencia en 00-1.71.
10-1.71:17 = 00-1.71:14.
10-1.71:18 = 00-1.71:15.
10-1.71:19 = 00-1.71:16.
10-1.71:20 = 00-1.71:17.
10-1.71:21 = 00-1.71:18.
10-1.71:22 = 00-1.71:19.
10-1.71:23 = 00-1.71:20.
10-1.71:24 = 00-1.71:21.
10-1.71:25 = 00-1.71:22.
10-1.71:26 = 00-1.71:23.
10-1.71:27 = 00-1.71:24.
10-1.71:28 = 00-1.71:25.
10-1.71:29 = 00-1.71:26.
Errores tipográficos: línea 7: ©q[ , léase: ©[q(?).
línea 8: a]hdh, léase: a]™dh.
línea 12: ™d#rt, léase: ™∂#rt.
línea 15: h#m#[r], léase: ™m#[ ].
línea 17: ]t#, léase: q]†.
línea 23: t#m#t#]l#, léase: t#m#©#]l#.

10-1. 71: 1 [spr n<m ææwm]

00-1. 71: 1 [spr n<m ææwm … ]
10-1. 71: 1a __________
00-1. 71: 1a __________
10-1. 71: 2 [k yg<r ææ]w# [≈t <qrbn]
10-1.71 lee la línea 2 que no leen CTA ni KTU.
00-1. 71: 2 [k … ] ææ[w … ]
00-1. 71: 3 [ … ]w# yßq b a[ph]
00-1. 71: 3a __________
 - 315 -

00-1. 71: 4 [k ∆r æ]æw m@m@ w b[ßql <rgz]

00-1. 71: 5 [ydk a]™#dh w yßq b aph
00-1. 71: 5a __________
00-1. 71: 6 [k ∆r] ææw ∆ndr© w ©q#[d m]r#
00-1. 71: 7 [ydk a]™dh w yßq b aph#
00-1. 71: 8 [k l y∆ru w] l y©tn mss ≈t qlql
00-1. 71: 9 [w ≈t <rgz y]dk a™dh w yßq b aph
10-1. 71:11 [(w) k yi∆d akl æ]æw ≈t mk≈r grn
= 00-1.71:10.
00-1. 71:10 [k yi∆d akl] æ#æw ≈t mk≈r grn
10-1. 71:12 [w ≈t a≈krr w p]r# ™∂#rt
= 00-1.71:11. Error tipográfico: ™d#rt , léase: ™∂#rt.
00-1. 71:11 [w ≈t a≈krr w p]r ™∂rt
10-1. 71:13 [ydk w yßq b aph]
Esta línea no se lee en CTA ni en KTU.
10-1. 71:13a __________
00-1. 71:11a __________
10-1. 71:14 [(w) k yi∆d akl ææ]w# ≈[t nni]
= 00-1.71:12.
00-1. 71:12 [ … ]-[ … ]
10-1. 71:15 [w ≈t mk≈r grn w ≈t ir]@#n# ™#m#[r]
= 00-1.71:13. Error tipográfico: h#m[# r] , léase:
™m#[ ].
00-1. 71:13 [ … ]---
10-1. 71:16 [ydk w yßq baph]
Esta línea no se lee en CTA ni en KTU.
10-1. 71:17 [(w) k yra≈ ææw ≈t bln q]† ydk
= 00-1.71:14. Error tipográfico: ]t# , léase: q]†.
00-1. 71:14 [k yra≈ ææw ≈t bln q]† ydk
10-1. 71:18 [w yßq baph]
= 00-1.71:15.
00-1. 71:15 [w yßq b aph]
10-1. 71:19 [(w) k yg<r ææw -#-#-# dprn w# pr]
= 00-1.71:16.
00-1. 71:16 […]
 - 316 -

10-1. 71:20 [ <trb dr< w#©q# d m#r# w# tm©l]

= 00-1.71:17.
00-1. 71:17 […]
10-1. 71:21 [gd w# t#m©# l ©mrg w m@m@]
= 00-1.71:18.
00-1. 71:18 […]
10-1. 71:22 [w ≈t nni w pr <bk w ≈t# <]q#rb
= 00-1.71:19.
00-1. 71:19 [ … ]rb
10-1. 71:23 [w# m@m@ w pr ™∂rt w t#m©# ]# l#
= 00-1.71:20. Error tipográfico: t#mt# ]# l# , léase:
t#m#©#]l#
00-1. 71:20 […]
10-1. 71:24 [ir@n ™mr ydk]
= 00-1.71:21.
00-1. 71:21 […]
10-1. 71:25 [a™dh w yß]q# b# [ap]h#
= 00-1.71:22.
00-1. 71:22 […]
10-1. 71:25a __________
00-1. 71:22a __________
10-1. 71:26 k yra≈ w ykhp mid
= 00-1.71:23.
00-1. 71:23 k yra≈ w ykhp mid
10-1. 71:27 dblt y©nt w ßmqm y©n[m]
= 00-1.71:24.
00-1. 71:24 dblt y©nt w ßmqm y©n[m]
10-1. 71:28 w qm™ bql yßq a™dh
= 00-1.71:25.
00-1. 71:25 w qm™ bql yßq a™dh
10-1. 71:29 b a#ph#
= 00-1.71:26.
00-1. 71:26 b ap#h
10-1. 71:29a __________
 - 317 -

00-1. 71:26a __________

10-1. 71: 3 [ydk w ym]ææ#[ hm bmskt dl™t]
10-1. 71: 4 [hm bmnd@] w# yßq ba[ph]
10-1. 71: 4a __________
10-1. 71: 5 [k ∆r æ]æw m@m@ w b[ßql <rgz]
CPU escribe: b ßql. Error tipográfico, léase:
bßql.
10-1. 71: 6 [ydk a]™#dh w yßq baph
10-1. 71: 6a __________
10-1. 71: 7 [(w) k ∆r] ææw ∆ndr© w ©[qd m]r#
Error tipográfico: ©q[ , léase: ©[q(?).
10-1. 71: 8 [ydk a]™dh w yßq baph
Error tipográfico: a]hdh , léase: a]™dh.
10-1. 71: 9 [(w) k l ∆r]a# w# l y©tn mss ≈t qlql
= 00-1.71:8.
10-1. 71:10 [w ≈t <rgz] y#dk a™dh w yßq baph
= 00-1.71:9.

UDB 1.72
= RS 5.301 = RS 5.285 = A 2730 = CTA 161 = UT 56 = KTU 1.72 = M 3348 = TU 1.72

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tumb. V
Dimensiones: 135 x 78 x 34.
Género Literario: Hipiatría
Bibliografía de la tablilla:
- A. HERDNER, CTA, p. 246-247, 245 (bibliographie).
- C. COHEN, D. SIVAN, The Ugaritic Hippiatric Texts: A Critical Edition. American
Oriental Society (Essays Series 9), New Haven (1983) p. 1-61.
- D. PARDEE, Ras Shamra-Ougarit II. Les textes hippiatriques, Éditions Recherche sur les
Civilisations, A.D.P.F., Paris (1985) p. 31-35 (transcriptions, photos, autographies) p. 39-
68 (commentaire).
Colación: 00-1. 72: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 72: Autor de la colación: D. Pardee,Les textes hippiatriques (Ras Shamra-
Ougarit II) Paris 1985, pp. 31-35 sub nº RS 5.285 + 5.301.
 - 318 -

Colación: R1-1. 72: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

10-1. 72: 1 [spr . n<m . ææwm]

00-1. 72: 1 [spr n<m ææwm … ]
10-1. 72: 1a [-----]
00-1. 72: 1a __________
10-1. 72: 2 [k . yg<r . ææw . ≈t]
00-1. 72: 2 [k … ]
10-1. 72: 3 [<qrbn . ydk . w . ymss]
00-1. 72: 3 […]
10-1. 72: 4 [hm . b . mskt . dl™t . hm]
00-1. 72: 4 […]
10-1. 72: 5 [b . mnd@ . w . yßq . aph]
00-1. 72: 5 […]
10-1. 72: 5a __________
00-1. 72: 5a __________
10-1. 72: 6 k[ . ∆r . ææw . m@m@]
00-1. 72: 6 k [∆r . ææw . m@m@]
10-1. 72: 7 w[ . bßql . <rgz . ydk]
CPU escribe: b ßql. Error tipográfico, léase: bßql.
00-1. 72: 7 w [bßql . <rgz . ydk]
10-1. 72: 8 a™#[dh . wyßq . b . aph]
Error tipográfico: a]hdh , léase: a]™dh.
00-1. 72: 8 a™#[dh . w . yßq . b aph]
10-1. 72: 8a __________
00-1. 72: 8a __________
10-1. 72: 9 k . [∆r . ææw . ∆ndr©]
00-1. 72: 9 k . [∆r . ææw . ∆ndr©]
10-1. 72:10 w . ©#[qd . mr . ydk . a™dh]
00-1. 72:10 w . ©[qd . mr . ydk . a™dh]
10-1. 72:11 w . y[ßq . b . aph]
00-1. 72:11 w . y[ßq . b . aph]
10-1. 72:11a __________
 - 319 -

00-1. 72:11a __________

10-1. 72:12 k . l . ∆[ra . w . l . y©tn]
00-1. 72:12 k . l . ∆r#[u . w . l . y©tn . ææw]
10-1. 72:13 mss . [≈t . qlql . w . ≈t]
00-1. 72:13 mss . ≈#[t . qlql . w . ≈t]
10-1. 72:14 <rgz[ . ydk . a™dh]
00-1. 72:14 <rgz[ . ydk . a™dh]
10-1. 72:15 w . yßq[ . b . aph]
00-1. 72:15 w . yßq[ . b . aph]
10-1. 72:15a __________
00-1. 72:15a __________
10-1. 72:16 k . yi∆d[ . akl . ææw]
00-1. 72:16 k . yi∆d[ . akl . ææw]
10-1. 72:17 ≈t . mk≈[r . grn]
00-1. 72:17 ≈t . mk≈[r . grn]
10-1. 72:18 w . ≈t . a≈k#[rr]
00-1. 72:18 w . ≈t . a≈kr#r#
10-1. 72:19 w . pr . ™∂r[t . ydk]
00-1. 72:19 w . pr . ™∂r[t . ydk]
10-1. 72:20 a™dh . w . yßq[ . b . aph]
00-1. 72:20 a™dh . w . yßq[ . b . aph]
10-1. 72:20a __________
00-1. 72:20a __________
R1-1. 72:21 k . yi∆d . akl æ[æw]
00- lee arl y corrige en akl. 10- lee akl. R1- lee,
con 10-, akl.
10-1. 72:21 k . yi∆d . akl . æ[æw]
00-1. 72:21 k . yi∆d . arl (akl) æ[æw]
10-1. 72:22 ≈t . nni . ≈t . mk#[≈r . grn . w]
00-1. 72:22 ≈t . nni . ≈t . mk#[≈r . grn]
10-1. 72:23 ≈t . ir@n . ™mr#[ . ydk]
00-1. 72:23 ≈t . ir@n . ™mr#[ . ydk]
10-1. 72:24 a™dh . w . yßq . b[ . aph]
00-1. 72:24 a™dh . w . yßq . b[ . aph]
 - 320 -

10-1. 72:24a __________

00-1. 72:24a __________
10-1. 72:25 k . yra≈ . ææw . ≈#[t]
00-1. 72:25 k . yra≈ . ææw . ≈#[t]
10-1. 72:26 bln . q† . yßq . b . a#[ph]
00-1. 72:26 bln . q† . yßq . b . a[ph]
10-1. 72:26a __________
00-1. 72:26a __________
10-1. 72:27 k . yg<r[ . ææw . -#-# (-#)]
00-1. 72:27 k yg<r[ . ææw … ]
10-1. 72:28 dprn#[ . w# . pr . <©rb]
00-1. 72:28 dprn[ … ]
10-1. 72:29 dr< . [w# . ©#qd . m#r# . w#]
00-1. 72:29 dr< . [ … ]
10-1. 72:30 tm©l#[ . gd . w# . t#m#©l . ©mrg . w]
00-1. 72:30 tm©l[ … ]
10-1. 72:31 m@m@#[ . w . ≈t . nni . w . pr . <bk]
00-1. 72:31 m@m@#[ … ]
10-1. 72:32 w . ≈[t# . <#qrb . w# . m@m@]
00-1. 72:32 ≈[t . nni . w . pr . <bk]
R1-1. 72:33 w . pr# [. ™∂rt . w . t#m#©#l]
R1- lee con 10-.
10-1. 72:33 w . pr#[ . ™∂rt . w . t#m#©#l]
00-1. 72:33 w . pr# [™∂rt . w . ≈t]
KTU lee: pr#[™∂rt. Error tipográfico de KTU que
no separa pr# de [™∂rt. Error transmitido en TU y
CPU. Léase: pr# [™∂rt.
10-1. 72:34 ir@n#[ . ™mr . ydk]
00-1. 72:34 ir@[n . ™mr . ydk]
10-1. 72:35 a™d[h . w . yßq . b . aph]
00-1. 72:35 a™dh#[ . w . yßq . b aph]
10-1. 72:35a __________
00-1. 72:35a __________
10-1. 72:36 k . yra≈ . ææw#[ . wykhp]
00-1. 72:36 k yr[a]≈ . ææw#[ . w . ykhp]
 - 321 -

10-1. 72:37 mid . dblt . y©[nt . w]

00-1. 72:37 mid . dblt . y©[nt . w]
10-1. 72:38 ßmqm . y©nm . w[ . qm™ . bql]
00-1. 72:38 ßmqm# . y©nm . w[ . qm™ . bql]
10-1. 72:39 tdkn . a™dh . w[ . yßq]
00-1. 72:39 tdk#n . a™dh . w[ . yßq]
10-1. 72:40 b . … aph
00-1. 72:40 b . aph
10-1. 72:40a __________
00-1. 72:40a __________

UDB 1.73
= RS 5.303bis = A 2806 = CTA 165 = KTU 1.73 = UT 102

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tumb. V
Dimensiones: 102 x 68 x 33.
Género Literario: Mítica
Bibliografía de la tablilla:
- A. HERDNER, CTA I, p. 252-253 (Langue akkadienne ll. 1-7, langue ugaritique ll. 8-18), p. 249
(bibliographie).
Colación: 00-1. 73: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
A. Herdner, CTA, p. 253 sub nº 165 estima que las ll.1-7 transcriben lengua acadia, mientras que las líneas 8 ss.
lengua ugarítica.
Colación: R1-1. 73: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1. 73: 1 pbl nk# [ … ]

Véase comentario en R1-1.73:4.
00-1. 73: 1 pblnk#[ … ]
1) División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
2) A. Herdner, CTA I, p.253 sub nº 165 estima
que las ll.1-7 transcriben lengua acadia,
mientras que las líneas 8 ss. lengua ugarítica.
 - 322 -

00-1. 73: 2 l lmt . ©t[ … ]

00-1. 73: 3 imt . nqt p[ … ]
R1-1. 73: 4 l pl∆t © . pl#/ß[ … ]
Según Herdner, CTA I, p. 252-253, las 7
primeras líneas son lengua acadia, y de la 8-18
son lengua ugarítica (ver bibliografía, p. 249).
No obstante no parece imposible comprender el
texto como escrito en lengua ugarítica, tal vez
tardía, a juzgar por algunos elementos gráficos,
por ejemplo: © en lugar de ≈ (líneas 4 y 7), y tal
vez ∆ en lugar de ™ (línea 4).
00-1. 73: 4 l pl∆t© . pl#/ß[ … ]
00-1. 73: 5 mr lb© . t-[ … ]
00-1. 73: 6 t ©m qby . a-[ … ]
R1-1. 73: 7 ©pt l ©lm r[ … ]
Véase comentario en R1-1.73:4.
00-1. 73: 7 ©pt l©lm r[ … ]
R1-1. 73: 8 {p∆#r///pg#r} {qr#d///qw#d} [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: qrd.—, qwd.—.
00-1. 73: 8 p∆/gr qr#/w#d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 73: 8a __________
00-1. 73: 9 tskn ydm l[ … ]
00-1. 73:10 ≈b< w m<nt . ≈[ … ]
00-1. 73:11 anΩ w @zr t[ … ]
00-1. 73:12 [ … ] w kbdt . t[ … ]
00-1. 73:13 [ … ] w# ta . n<[ … ]
00-1. 73:14 [ … ]pr . <Ω[ … ]
00-1. 73:15 [ … ]- w pr≈[ … ]
R1-1. 73:16 [ … ] ≈p™ -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.≈p™.-—.
 - 323 -

00-1. 73:16 [ … ]≈p™-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 73:17 [ … ]-znl#/ß#[ … ]
00-1. 73:18 [ … ]h#/i#[ … ]
00-1. 73:18a …

UDB 1.74
= RS 6.138 = AO 18.844 = CTA 48 = UT 72 = KTU 1.74 = TU 1.74

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Templo de Daganu
Dimensiones: 45 x 70 x 23.
Género Literario: Ritual
Comentario: El punto topográfico 4 de la sexta campaña está indicado en TEO I, p. 446 como 6: 4. Indicamos
pues, el punto topográfico como 6: 4.

Bibliografía de la tablilla :
- A. HERDNER, CTA I, p. 131-132, 132 (bibliographie).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 162 (transcription).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981) p. 75 (bref commentaire).
Colación: 00-1. 74: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 74: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 74: 1 ilib . il .

00-1. 74: 1a __________
R1-1. 74: 2 [--#]-b#/s#/ß#
Lectio conflata. Vide CTA I, p. 132.
00-1. 74: 2 [ … ]-b#/s#
00-1. 74: 3 […]
00-1. 74: 4 […]
00-1. 74: 5 […]
 - 324 -

00-1. 74: 6 […]

00-1. 74: 7 […]
00-1. 74: 7a …
00-1. 74: 7b …
00-1. 74: 8 (R: una línea)
00-1. 74: 9 (R: una línea)
00-1. 74:10 (R: una línea)
00-1. 74:10a __________

UDB 1.75
= RS 6.174 = AO 18.846 = CTA 49 = UT 73 = KTU 1.75 = TU 1.75

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. 76
Dimensiones: 46 x 65 x 29.
Género Literario: Mítica
Bibliografía de la tablilla:
- A. HERDNER, CTA I, p. 132-133, 132 (bibliographie).

Colación: 00-1. 75: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 75: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 75: 1 [ … ]k#/r# ydm ym

00-1. 75: 1a __________
R1-1. 75: 2 [ … ] ydm nhr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ydm.
00-1. 75: 2 [ … ]ydm nhr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 75: 3 [ … ]trt#@t
Vide CTA I, p. 133 cum n. 1.
00-1. 75: 3 [ … ](R: tr@t)
 - 325 -

R1-1. 75: 4 [ … ]h a∆d[--]

R1 lee con CTA I, p. 133.
00-1. 75: 4 [ … ]h a∆d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 75: 5 [ … ]iln-[--]
Vide CTA I, p. 133.
00-1. 75: 5 [ … ]iln-[ … ]
00-1. 75: 6 [ … ]-∆[ … ]
00-1. 75: 6a …
00-1. 75: 6b …
R1-1. 75: 7 [ … ]dt[----]
R1 lee con CTA I, p. 133.
00-1. 75: 7 [ … ]dt[ … ]
R1-1. 75: 8 [ … ]ks ™©#[---]
00- lee: [ … ]ks™©[ … ]. Ahora bien: ks™© es un
hapax; s™© no está atestiguada; tampoco están
atestiguadas las cadenas: ks™, ni s™. La única
posibilidad es leer: ks ™©—, teniendo en cuenta que
™©— es restituible. R1 lee: ks ™©[---] y calcula el
espacio de la laguna con CTA I, p. 133.
00-1. 75: 8 [ … ]ks™©#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 75: 9 [ … ] mnty [-]
00- lee: [ … ]mnty[ … ]. R1-, teniendo en cuenta
el cálculo de CTA I, p. 133 sobre la longitud de la
laguna final y las división de Cadenas —.mnty.—
propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU, lee: [ … ] mnty [-].
00-1. 75: 9 [ … ]mnty[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 326 -

R1-1. 75: 9a __________

CTA I, p. 133 y CTA II, fig. 97 muestran la
existencia de una línea separadora. No señalada en
KTU ni en 00-.
R1-1. 75: 9b __________
CTA I, p. 133 y CTA II, fig. 97 muestran la
existencia de una línea separadora. No señalada en
KTU ni en 00-.
00-1. 75:10 [ … ]rb spr ∆bb
R1-1. 75:11 [ … ] ©#n . db™m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©n.
00-1. 75:11 [ … ]©#n . db™m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 75:12 [ … ]- . <bdssm

UDB 1.76
= RS 6.215 = AO 18.845 = CTA 41 = UT 71 = KTU 1.76 = TU 1.76

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 85 x 85 x 24.
Género Literario: Mítica
Comentario: El punto topográfico 2 de la sexta campaña está indicado en TEO I, p. 446 como 6: 2. Indicamos
pues, el punto topográfico como 6: 2.
Bibliografía de la tablilla:
- A. HERDNER, CTA, p. 126-127 (bibliographie ibid.).
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon III», UF 11 (1979) p. 724-725: identifie nptry avec
le nom de Nefertiti. Le texte 1.76 ne serait donc pas une liste d'offrandes mais une liste de cadeaux offerts à la
cour égyptienne.

Colación: 00-1. 76: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 76: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 327 -

00-1. 76: 0 …
00-1. 76: 1 [ … ]-©-[ … ]
R1-1. 76: 2 [ … ] arb<m#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.arb<m.
00-1. 76: 2 [ … ]arb<m#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 76: 3 [ … t≈]<m
00- lee: [ … ]. CTA I, p. 127 lee: [ … t≈]<m. En n. 1
señala: “Autre lecture possible (mais moins probable):
∆m]≈#m; la restauration arb]<m semble moins plausible”.
R1- lee con CTA: [ … t≈]<m.
00-1. 76: 3 […]
R1-1. 76: 4 [ … ] a#rb<m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.arb<m.
00-1. 76: 4 [ … ]a#rb<m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 76: 5 [ … t≈]<m
00-1. 76: 6 [ … t]≈<m
00-1. 76: 7 [ … ]-y . arb<m
R1-1. 76: 8 [ … ] l ≈p≈ ©mny[m]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-1. 76: 8 [ … ]l ≈p≈ ©mny[m]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 76: 9 [ … ]dbrh l ≈p≈#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 76:10 [ … ]dbrh l ≈p≈#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 328 -

R1-1. 76:11 [ … ] l# np†ry ©#[mnym]

00- lee: [ … ]db</≈#[ … ]. R1- lee, con CTA I, p.
289: [ … ]lb≈#[ … ].
00-1. 76:11 [ … ]l# np†ry ©#[mnym]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 76:12 [ … ]t urm -[ … ]
00-1. 76:13 [ … ]-[ … ]
00-1. 76:13a …

UDB 1.77
= RS 6.411 = AO 18.847 = CTA 187 = UT 74 = KTU 1.77

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Minet el Beida
Dimensiones: 76 x 59 x 28.
Género Literario: Ritual

Bibliografía de la tablilla:
- A. HERDNER, CTA, p. 274 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Zählung der Alphabet-Sénestrogyre-
Texte aus Ugarit», UF 7 (1975) p. 550.
Colación: 00-1. 77: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 77: Autor de la colación: M. Dietrich - O. Loretz,Die Keilalphabete. Die
phönizisch-kanaanäischen und altarabischen Alphabete in Ugarit (Abhanlungen zur
Literatur Alt-Syrien-Palästinas, ALASP, 1), Münster 1988, p. 157.
Colación: R1-1. 77: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
BDFSN incorpora a la Recensión R1-: 1) el texto de 10-, ya que son los mismos autores, se supone que es su
lectura definitiva; 2) remplaza > por a.
 - 329 -

R1-1. 77: 1 amry db#[-]

BDFSN incorpora a la Recensión R1-: 1) el texto
de 10-, ya que son los mismos autores, se supone
que es su lectura definitiva; 2) remplaza > por a;
3) no incorpora db∆, hapax, por considerarlo un
error tipográfico o de restitución.
10-1. 77: 1 amry db#[∆]
10- escribe: >mry.
00-1. 77: 1 [ … ] a#mry {db#[# … ]///dd#[ … ]}
Asumida la división de cadenas de la CPU.
R1-1. 77: 2 y#brkn b[<l]
R1 lee con 10-.
10-1. 77: 2 y#brkn b[<l]
00-1. 77: 2 [ … ] ybrkn b[<l … ]
Asumida la división de cadenas de la CPU.
R1-1. 77: 3 ybrk b<l p[--h]
R1 lee con 10-.
10-1. 77: 3 ybrk b<l p[--h]
00-1. 77: 3 [ … ] ybrk b<l p[ … ]
Asumida la división de cadenas de la CPU.
R1-1. 77: 4 b m≈k ∆tm . l[ --(-)]
R1 lee con 10-.
10-1. 77: 4 b m≈k ∆tm . l[ --(-)]
00-1. 77: 4 [ … ]b#m© k∆tm . l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 77: 5 b y# m kt msk[--]
BDFSN incorpora a la R1-: 1) el texto de 10-,
ya que son los mismos autores, se supone que es
su lectura definitiva; 2) Suprimida la notación (--
).
10-1. 77: 5 b#ym kt msk[ (--)]
00-1. 77: 5 {[ … ]b#///[ … ]d#} ymkt mΩk [ … ]
Asumida la división de cadenas de la CPU.
 - 330 -

UDB 1.78
= RS 12.061 = DO 3689 = UT 1162 = KTU 1.78 = PRU 2, 162 = TU 1.78

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 40 x 46 x 15.
Género Literario: Ritual
Bibliografía de la tablilla:
- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 189-190.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Sonnenfinsternis in Ugarit. PRU 2, 162
(=RS 12.61). Das alteste Dokument uber eine Totaleklipse», UF 6 (1974) p. 464-465
(transcription, traduction, nouvelle interprétation de la première éclipse totale du soleil à
Ougarit).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 171-173 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 235.
Colación: 00-1. 78: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1. 78: 1 b©© . ym . ™d©

00-1. 78: 2 ∆yr . <rbt
00-1. 78: 3 ≈p≈ ©@rh
00-1. 78: 4 r≈p
00-1. 78: 5 kbdm tbqrn
00-1. 78: 6 skn

UDB 1.79
= RS 13.006 = DO 3694 = UT 144 = UT 1154 = KTU 1.79 = PRU 2, 154 = TU 1.79

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio I
Dimensiones: 82 x 59 x 30.
Género Literario: Mítica
Comentario: El punto topográfico 4 de la decimoterecera campaña está indicado en TEO I, p. 447 como 13: 4.
Indicamos pues, el punto topográfico como 13: 4.
Biliografía de la tablilla:
 - 331 -

- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 184.

- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit (1976) p. 72-73, 75.
Colación: 00-1. 79: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 79: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 79: 1 [ … ]gt n©©

00-1. 79: 2 [ … ]-†hw l ytn ∆s[n]
R1-1. 79: 3 <bd ulm ©nun ∆sn
PRU II, 154 transcribe ©n un; KTU:
©nun; CAT 1.79 ©n un. Ambas
soluciones admiten análisis. En R1-
1.79:3 se dan internamente las dos
posibilidades de lectura.
00-1. 79: 3 <bd ulm ©nun ∆sn
00-1. 79: 4 gdy lq™ ßtqn gt bn ndk#
00-1. 79: 5 um r[ … ] gt n©© ∆sn l ytn
00-1. 79: 6 l r™ . tlq™ ßtqn
00-1. 79: 7 bt qbß urt il≈tm< db™ ßtqn l
00-1. 79: 8 r≈p
00-1. 79: 8a __________

UDB 1.80
= RS 15.072 = DO 3946 = UT 1153 = KTU 1.80 = PRU 2, 153 = TU 1.80

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 41
Dimensiones: 87 x 64 x 33.
Género Literario: Mítica
Bibliografía de la tablilla:
- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 183.

Colación: 00-1. 80: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 332 -

Colación: R1-1. 80: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data

Bank. Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 80: 1 b(R:d) gt il≈tm<

00-1. 80: 2 bt ubnyn ≈h d . ytn . ßtqn
00-1. 80: 3 ©ut †b∆ ßtqn#
R1-1. 80: 4 b bz <zm †b∆ ≈
00- lee ™b∆ y corrige en †b∆. ™b∆ sería
hapax y no tiene análisis, mientras que
†b∆ está bien atestiguado. R1- acepta,
pues, la corrección †b∆.
00-1. 80: 4 b bz <zm ™b∆ (†b∆) ≈
R1-1. 80: 5 b kl ygz †#[b]∆ ≈h
00- lee ™∆ y corrige en †b∆. ™∆ sería
hapax y no tiene análisis, mientras que
†b∆ está bien atestiguado. R1- acepta,
pues, la corrección †b∆.
00-1. 80: 5 b kl ygz ™∆ (†b∆) ≈h

UDB 1.81
= RS 15.130 = DO 3998 = UT 1004 = KTU 1.81 = PRU 2, 4 = TU 1.81

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 75 x 75 x 25.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957), p. 13-14,
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit (1976) p. 40.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 120-124 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1. 81: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 81: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981, pp.
120-124.
Colación: R1-1. 81: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 333 -

00-1. 81: 0 …
00-1. 81: 1 l . p#[ … ]
00-1. 81: 2 l . p[ … ]
00-1. 81: 3 l . <©[ … ]
00-1. 81: 4 l . m≈[ … ]
10-1. 81: 5 l . ilt[ … ]
00-1. 81: 5 l . ilt[ … ]
R1-1. 81: 6 l . b<lt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b<lt.—.
10-1. 81: 6 l . b<lt#/m#[ … ]
00-1. 81: 6 l . b<lt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 81: 7 l . il . bt[ … ]
00-1. 81: 7 l . il . bt[ … ]
00-1. 81: 8 l . ilt . b#[t … ]
R1-1. 81: 9 l . ™tk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™tk.—.
00-1. 81: 9 l . ™tk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 81: 9a __________
00-1. 81:10 l . r≈p . -[ … ]
00-1. 81:11 [l] . r≈p . n#[ … ]ng . kbd
00-1. 81:11a __________
00-1. 81:12 [l . i]lt . qb[ … ]
00-1. 81:12a __________
00-1. 81:13 [l . a]rßy … [ … ]
00-1. 81:13a __________
00-1. 81:14 [l . ]r∆-[ … ]
00-1. 81:14a __________
00-1. 81:15 [l . ]™l
 - 334 -

R1-1. 81:16 [ … ] mgmr

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mgmr.
00-1. 81:16 [ … ]mgmr
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 81:16a __________
00-1. 81:17 [l . ]qd≈t
00-1. 81:18 l . <©trt . ndrg
00-1. 81:18a __________
00-1. 81:19 l . <©trt . ab∂r
00-1. 81:19a __________
00-1. 81:20 l . dml
00-1. 81:20a __________
00-1. 81:21 l . ilt[ . ]-pn
00-1. 81:21a __________
00-1. 81:22 l . u≈[∆r]y
00-1. 81:22a __________
R1-1. 81:23 [l . … ] mrn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mrn.
00-1. 81:23 [l . … ]mrn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 81:24 [ … ] b#© w ly [ … ]
00- lee: [ … ]b#(?)©wl∆#/y#[ … ]. Lo que da nacimiento
a las cadenas: b©wly, b©wl∆. Ahora bien, tanto b©wly
como b©wl∆ son hapax y no tienen análisis. R1 propone
segmentar en: b© w ly. Las tres palabras están
atestiguadas y tienen análisis, alguno de los cuales puede
convenir al contexto. Por otro lado l∆ sería hapax. R1
prefiere leer: b#© w ly#.
00-1. 81:24 [ … ]b#(?)©wl∆#/y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 335 -

R1-1. 81:25 {[ … ] ∂#b#b#///[ … ]∂#ß#b#}

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.∂bb.
00-1. 81:25 [ … ]∂#(?)b#/ß#b(# ?)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 1.82
= RS 15.134 = DO 4001 = UT 1001 = KTU 1.82 = PRU 2, 1 = TU 1.82

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, al N
Dimensiones: 146 x 111 x 37.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 3-7.
- J.C. DE MOOR, K. SPRONK, «More on Demons in Ugarit (KTU 1.82)», UF 16 (1984) p.
237-250 (autographie, transcription, commentaire philologique).
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 61-70.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 251-255.
• 1-2=UT 1001:1-2
- P.J. VAN ZIJL, «Translation and Discussion of Text 1001:1-2 (RS 15.134:1)», JNWSL 2
(1972) p. 74-85.
• 3-5a=UT 1001:3-5a
- P.J. VAN ZIJL, «Translation and Discussion of Text 1001:3-5 a», JNWSL 3 (1974) p. 85-93.
• 5 b-7=UT 1001:5b-7
- P.J. VAN ZIJL, «Translation and Discussion of Text 1001:5 (b)-7», JNWSL 4 (1975) p. 73-
86.
Colación: 00-1. 82: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 82: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 336 -

R1-1. 82: 1 [ … ] m∆ß . b<l# [ … ]y . tnn . w ygl . w ynsk . <-[ … ]

División de Cadenas propuesta
por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.m∆ß.
00-1. 82: 1 [ … ]m∆ß . b<l# [ … ]y . tnn . w ygl . w ynsk . <-[ … ]
División interna de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 82: 2 [ … ]-y . l arß[ . i]d#y . alt . l a™≈ . idy . alt . in ly
R1-1. 82: 3 {[ … ] b#t///[ … ]d#t} . b<l . ™Ω . r≈p . bn . km . yr . klyth . w lbh
División de Cadenas
propuesta por el Generador
de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la
CPU: —.bt.
00-1. 82: 3 [ … ]b#/d#t . b<l . ™Ω . r≈p . bn . km . yr . klyth . w lbh
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82: 4 [ … ]- . pk . b @r . ©n . pk . b ∆lb . k tgwln . ≈ntk
R1-1. 82: 5 [ … ] w ≈ptk . l t≈≈y . hm . t@rm . l mt . b rp#k
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-1. 82: 5 [ … ]w ≈ptk . l t≈≈y . hm . t@rm . l mt . b rp#k
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82: 6 [ … ]∆p . an . arnn . ql . ≈p≈ . ™r(?) . b©nm . u∆d . b<lm
00-1. 82: 7 [ … a]†m . pr†l . l ri≈h . ™m© . †m© .
00-1. 82: 7a __________
R1-1. 82: 8 [ … ] ydbr . ©rmt . alm . q™ny . ≈y . q™ny[ . ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ydbr.
00-1. 82: 8 [ … ]ydbr . ©rmt . alm . q™ny . ≈y . q™ny[ . ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 337 -

R1-1. 82: 9 [ … ] ≈ir . bkrm . n††t . um . <lt . b aby

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈ir.
00-1. 82: 9 [ … ]≈ir . bkrm . n††t . um . <lt . b aby
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82:10 [ … ]-k# . <lt . bk . lk . l pny . yrk . b<l . [ … ]
R1-1. 82:11 [ … ]- <nt . ≈zrm . t≈t≈™ . km . ™b[ … ]
00- lee ™zrm. Virolleaud en PRU II, pp.
4 (autografía) y 5 (transliteración) lee:
≈zrm. Lectura que recogen C. de Moor -
K. Spronk en UF 16 (1984) p. 242,
250 (autografía errónea). Relacionan ≈zr
con la expresión árabe ™abl ma≈zu$r
"twisted rope" (Lane, 1547). Por su
parte CAT, ad locum, escribe
también ≈zrm, pero sin dar razones.
00-1. 82:11 [ … ]- <nt . ™zrm . t≈t≈™ . km . ™b[ … ]
00- lee ™zrm. Virolleaud en PRU II, pp.
4 (autografía) y 5 (transliteración) lee:
≈zrm. Lectura que recogen C. de Moor -
K. Spronk en UF 16 (1984) p. 242,
250 (autografía errónea). Relacionan ≈zr
con la expresión árabe ™abl ma≈zu$r
"twisted rope" (Lane, 1547). Por su
parte CAT, ad locum, escribe
también ≈zrm, pero sin dar razones.
00-1. 82:12 [ … ]m-[ … ]- . <pr . btk . ygr#≈#k#
00-1. 82:13 [ … ]-a . --≈(?)[ … ]y . ™r . ™r . bnt . ™[ … ]
R1-1. 82:14 [ … ] {d# ∆#b///d# z#b///b# ∆#b///b# z#b} . b#<#lm . <[ … ]- . ydk . amß . yd#[ … ]
División de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.d.∆b,
—.d.zb, —.b.∆b, —.b.zb.
00-1. 82:14 [ … ]b#/d#∆#/z#b . b#<#lm . <[ … ]- . ydk . amß . yd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82:14a __________
 - 338 -

R1-1. 82:15 [ … ]™≈[ … ]nm[ … ]k#[ … ] . w y∆np -[ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU: y∆np.-—.
00-1. 82:15 [ … ]™≈[ … ]nm[ … ]k#[ … ] . w y∆np-[ …
]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 82:16 [ … ]- . ylm . bn#[<]nk . ßmdm . ≈pk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU: ≈pk.—.
00-1. 82:16 [ … ]- . ylm . bn#[<]nk . ßmdm . ≈pk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 82:17 [ … ]-nt [. - ] mbk kpt . w -# . b g[ … ]
R1- lee con PRU II, p. 4-5.
00-1. 82:17 [ … ]- . nt[ … ]a#(?)t . b kkpt . w k#(?) . b g-[ … ]
00-1. 82:18 [ … ]™[ … ] bnt . ß<ß . bnt . ∆rp . ak#/r#[ … ]
R1-1. 82:19 [ … ]- . a™w . a†m . pr†l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: pr†l.—.
00-1. 82:19 [ … ]- . a™w . a†m . pr†l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82:19a __________
R1-1. 82:20 [ … a]l#mnt . [ … ]Ω#n - n#t#bdh . aq≈r#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: aq≈r.—,
-.ntbdh.
00-1. 82:20 [ … a]l#mnt . [ … ]Ω#n -n#(?)t#(?)bdh . aq≈r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 339 -

R1-1. 82:21 [ … ]k . pt™y . a#[ … ]m# . mln# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mln.—.
00-1. 82:21 [ … ]k . pt™y . a#[ … ]m# . mln#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82:22 [ … ]©k . ytmt . dlt . tlk . [ … ] . bm[ … ]
R1-1. 82:23 [ … ]-qp . bn . ™tt . bn ™tt [ … ]--[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ™tt.—.
00-1. 82:23 [ … ]-qp . bn . ™tt . bn ™tt[ … ]--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82:24 [ … ]p . km . dlt . tlk . km . pl#[ … ]
R1-1. 82:25 [ … ] r#bt . t™b† . km . ßq . ßb-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.rbt.
00-1. 82:25 [ … ]r#(?)bt . t™b† . km . ßq . ßb-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 82:26 [ … ] {h#kl///i#kl} . b kl . l pgm . pgm . l . b#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.hkl,
—.ikl.
00-1. 82:26 [ … ]h#/i#kl . b kl . l pgm . pgm . l . b#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82:27 [ … ]--- . mdbm . l ™rn . ™r[ … ]
00-1. 82:28 [ … ] . hm . ql . hm[ … ]
00-1. 82:29 [ … ]- . a©tn . n[ … ]
R1-1. 82:30 [ … ] ™#r# @#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.™r.
 - 340 -

00-1. 82:30 [ … ]™#r# @#(?)[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 82:30a …
00-1. 82:30b …
00-1. 82:30c __________
R1-1. 82:31 [ … ] t#plnt . l i#[dy … ]
Virolleaud (PRU, II, p. 6) leía y#ßi#; KTU: ∆ßi,
que no tiene análisis. CAT, p. 100, propone: lg.
En la foto de la tablilla (PRU II, pl. IV) y en G.
del Olmo, Liturgia, lám. XI) se aprecian los
signos: l i#—. Proponemos restituir: l i#[dy… ].
idy es una de las cuatro palabras que comenzando
con i- componen el vocabulario de la tablilla y la
que mejor parece convenir a un contexto, por otra
parte muy deteriorado. La expresión: l i#[dy… ],
puede significar "¡Sí! yo estoy enfermo",
entendiendo idy como una forma yqtl G
apocopada de √dwy "estar enfermo", o "¡Sí! yo
haré salir/ alejaré" (el veneno), yqtl G apocopada
de √ndy "lanzar, emitir, hacer salir, alejar".
00-1. 82:31 [ … ]t#(?)plnt . ∆#(?)ßi[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 82:32 [ … ] ™#mt . l ql . rpi[m … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.™mt.
00-1. 82:32 [ … ]™#mt . l ql . rpi[m … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 82:33 [ … ]llm . abl . mßrpk . [ … ]
00-1. 82:34 [ … ]y . m†nt . w t™ . †bt . n#[ … ]
00-1. 82:34a __________
R1-1. 82:35 [ … ] b©nm w t©b . <l b©nt . trt™[ß … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.b©nm.
00-1. 82:35 [ … ]b©nm w t©b . <l b©nt . trt™[ß … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 341 -

00-1. 82:35a __________

R1-1. 82:36 [ … ]- ©bh . a∆t . pp≈r . w pp≈rt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: pp≈rt.—, —-.©bh.
00-1. 82:36 [ … ]-©bh . a∆t . pp≈r . w pp≈rt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 82:37 [ … ]m#k . dr∆m . w a©b . l ntbtk . <ßm l[ … ]
00-1. 82:37a __________
R1-1. 82:38 [ … ] t#drk . br™ . arß . lk pnh . yrk . b<l#
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.tdrk.
00-1. 82:38 [ … ]t#drk . br™ . arß . lk pnh . yrk . b<l#
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 82:39 [ … ] ©btk . ap . l p∆rk <nt tqm . <nt . tqm
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©btk.
00-1. 82:39 [ … ]©btk . ap . l p∆rk <nt tqm . <nt . tqm
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 82:40 [ … p]∆rk . ygr≈k . qr . btk . ygr≈k
00-1. 82:41 [ … ] . bnt . ß<ß . bnt . m<m< . <bd . ™rn . tq#/Ω#[ … ]k
00-1. 82:42 [ … ]- . a@wyn . <nk . ΩΩ . w km∂ . ilm
R1-1. 82:43 [ … ]k <ßm . k <ßm . l ttn . k abnm . l ti/h#ggn
KTU, TU, CPU no escriben l delante de
tiggn. Léase: con la fotografía: l
tiggn.tiggn √agg. Virolleaud (PRU II,
p. 6): thggn. Error de escriba. R1:
ti/h#ggn. Lectio conflata.
00-1. 82:43 [ … ]k <ßm . k <ßm . l ttn . k abnm . tiggn
00-1. 82:43a __________
 - 342 -

UDB 1.83
= RS 16.266 = DO 4340 = UT 1003 = KTU 1.83 = PRU 2, 3 = TU 1.83

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 65 x 53 x 18.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 12.
- U. Oldenburg, The Conflict between El and Ba<al in Canaanite Religion, Leiden (1969)
p. 198-199.
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 28-30.
Colación: 00-1. 83: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 83: Autor de la colación: W. T. Pitard, The binding of Yamm: A new edition of
the ugaritic text KTU 1.83, JNES 57 (1998) p. 261-280.
Véase también D. Pardee, Remarks on J. T.'s "Epigraphische Anmerkungen", AuOr 16 (1998), pp. 89-90.

Colación: R1-1. 83: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 83: 0 …
00-1. 83: 1 [ … ]r# . -[ … ]
R1-1. 83: 2 [ … -#-]n#/d#il . [ … ]
R1 lee con 10-. Las restituciones posibles de
—nil, —dil constan de uno o dos caracteres. Por
eso R1 lee: -#-]n#/d#il.
10-1. 83: 2 [ … ]n#/d#il . [ … ]
00-1. 83: 2 [ … ]il . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 83: 3 [tß]un . b arß
R1-1. 83: 4 m#∆n#m . ©rpym
R1 lee con 10-.
10-1. 83: 4 m#∆n#m . ©rpym
00-1. 83: 4 m∆nm . <(?)rp (t?<?rp) ym .
 - 343 -

00-1. 83: 5 l≈nm . tl™k .

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 83: 6 ≈mm . t©#rp
R1 lee con 10-.
10-1. 83: 6 ≈mm . t©#rp
00-1. 83: 6 ≈mm . t<rp
00-1. 83: 7 ym . ∂nbtm .
00-1. 83: 8 tan (tnn) . l ≈bm
00-1. 83: 9 t≈t . trks
R1-1. 83:10 l mrym . lbnn#
R1 lee con 10-.
10-1. 83:10 l mrym . lbnn#
00-1. 83:10 l mrym . lbn#t
R1-1. 83:11 pl . tb©n . yymm
R1 lee con 10-.
10-1. 83:11 pl . tb©n . yymm
00-1. 83:11 pl . tb<n . ß#(?)ß#(?)t#(?)
R1-1. 83:12 hmlt . ∆t . ynh#r#
R1 lee con 10-.
10-1. 83:12 hmlt . ∆t . ynh#r#
00-1. 83:12 hmlt ∆t . p#(?)t#(?)[ … ]
R1-1. 83:13 l tph . mk
R1 lee con 10-.
10-1. 83:13 ltph . mk
00-1. 83:13 l tp[ … ]
R1-1. 83:14 t™mr .# [ … ]
R1 lee con 10-.
10-1. 83:14 t™mr .# [ … ]
00-1. 83:14 t™m--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
10-1. 83:15 r#[ … ]
 - 344 -

00-1. 83:14a …
00-1. 83:14b …
00-1. 83:15 [ … ]mt
10-1. 83:16 […]
00-1. 83:16 […]
10-1. 83:17 […]
00-1. 83:17 [ … ]≈#
00-1. 83:17a …
10-1. 83:18 […]
10-1. 83:19 […]
10-1. 83:20 […]
10-1. 83:21 [ … ]-g#t
10-1. 83:22 [ … ]≈#

UDB 1.84
= RS 17.100[B] = RS 17.100[A] = DO 4569B = CTA Ap.I = DO 4569A = KTU 1.84 = TU 1.84

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 73 x 58 x 26.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 134-136 (aucune bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Lexikalische und literarische Probleme in
RS 1.2=CTA 32 und RS 17.100=CTA Appendice I», UF 7 (1975) p. 147-155: KTU 1.84 est
traité avec KTU I .40.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 268-272 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 150-151.
Comentario: Fragmento A: 73 x 58 x 26. Fragmento B: 58 x 40 x 27.

Colación: 00-1. 84: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 84: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981 pp.
268-272.
 - 345 -

Colación: R1-1. 84: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 84: 1 [ … ]t ugrt

00-1. 84: 2 [ … w n]py . yman .
00-1. 84: 3 [w npy . <rmt … w ] npy . annpdgl
00-1. 84: 4 [u ≈n ypkn . ulp . q†y . ulp . ]ddmy . ulp ∆ry
00-1. 84: 5 [ulp . ∆ty . ulp . al©y . ulp . @br . u]lp . ∆btkn
00-1. 84: 6 [ulp . mdllkn . ulp . qrzbl . u ≈n y]pkn
R1-1. 84: 7 [b apkn . u b qßrt . np≈kn . u b q]†t tq††[n]
00- y CTA p. 135 leen tq†† y corrigen en
tq††n. Corrección justificada por el paralelo
1.40:23 y 40. R1- acepta la corrección.
00-1. 84: 7 [b apkn . u b qßrt . np≈kn . u b q]†t tq†† (tq††n)
R1-1. 84: 8 [u ≈n ypkn … ] l . il . t<∂r b<l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-1. 84: 8 [u ≈n ypkn … ]l . il . t<∂r b<l
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1. 84: 9 [ … ] l ≈nt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-1. 84: 9 [ … ]l ≈nt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-1. 84:10 [ … ]- yp t™t
00-1. 84:11 […]
00-1. 84:11a __________
R1-1. 84:12 [ … ]- w npy . gr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-
.w.
00-1. 84:12 [ … ]-w npy . gr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
 - 346 -

00-1. 84:13 [™myt . ugrt . w npy . yman . w npy . <]rmt . w npy

00-1. 84:14 [ … . u ≈n ypkm . ulp] . q†y
00-1. 84:15 [ulp . ddmy . ulp . ∆ry . ulp . ∆ty . ]u#lp . al©y
00-1. 84:16 [ulp . @br . ulp . ∆btkm . ulp . mdllkm . u]l#p#
00-1. 84:16a …
00-1. 84:17 [ … ]-r
R1-1. 84:18 [ … ] w# npy
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-1. 84:18 [ … ]w# npy
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-1. 84:19 [ … u ≈n ypkm/n . ulp . q]†y
00-1. 84:20 [ulp . ddmy . ulp . ∆ry . ulp . ∆ty . ulp . al©]y
00-1. 84:21 [ulp . @br . ulp . ∆btkm/n . ulp . mdllkm/n . ulp . ]qrzbl
00-1. 84:22 [u ≈n ypkm/n . b apkm/n . u b qßrt . np≈km/n . u b] q†t
10-1. 84:23 [ … ]-
00-1. 84:23 [ … ]-
R1-1. 84:24 {[ … ]ß#y# m///[ … ] l# ym}
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.ym.
10-1. 84:24 [ … ]ß#/l#/m# ym
00-1. 84:24 [ … ]ß#/l#ym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1. 84:25 [ … ]k#l kbkb
00-1. 84:25 [ … ]k#l kbkb
00-1. 84:26 […]
00-1. 84:26a __________
00-1. 84:26b …
00-1. 84:26c …
00-1. 84:27 […]
00-1. 84:28 […]
00-1. 84:29 […]
 - 347 -

R1-1. 84:30 [ … ]≈tkm

00- lee: [ … ]p≈mtkm. CTA I, p. 135 lee: np]≈tkm,
lectura que apoya la autografía, CTA II, fig. 99. Nótese
que KTU lee m entre ≈ y t, signo que no lee CTA I, p.
135, ni la autografía (CTA II, fig. 99). R1 lee con
CTA: [ … ]≈tkm.
10-1. 84:30 [ … ]p≈mtkm
00-1. 84:30 [ … ]p≈mtkm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 84:31 [ … ]p# ytk#--
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ytk.-
-.
10-1. 84:31 [ … ]yt---
00-1. 84:31 [ … ]p#(?) ytk#(?)--
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1. 84:32 [ … ] d km
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.d.km.
10-1. 84:32 [ … ]dkm
00-1. 84:32 [ … ]dkm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 84:33 […]
00-1. 84:33a __________
R1-1. 84:34 [ … ] ugrt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ugrt.
00-1. 84:34 [ … ]ugrt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 84:35 [ … ]- . l . lim
00-1. 84:35a …
00-1. 84:36 [ … ]-m#(?)d-
00-1. 84:37 […]
00-1. 84:37a __________
 - 348 -

00-1. 84:38 [ … m≈r m]≈r

00-1. 84:39 [ … ]y
00-1. 84:40 [ … n]py nqmd
00-1. 84:41 [ … ]- . p∆r
00-1. 84:42 […]
00-1. 84:43 […]
00-1. 84:44 […]
00-1. 84:45 […]
00-1. 84:46 […]
00-1. 84:47 [ … il t<∂]r b<l
00-1. 84:48 […]
00-1. 84:49 […]
00-1. 84:49a …

UDB 1.85
= RS 17.120 = DO 4585 = KTU 1.85 = TU 1.85

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rasapabu
Dimensiones: 145 x 105 x 31.
Género Literario: Hipiatría
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 98-99 transcription).
- Photo: Ugaritica V (1968) p. 625-626.
- C. COHEN, D. SIVAN, The Ugarit Hippiatric Texts: A Critical Edition. American Oriental
Society (Essay Series 9), New Haven (1983) p. 1-61.
- D. PARDEE, Ras Shamra-Ougarit II. Les textes hippiatriques, Éditions Recherche sur les
Civilisations, A.D.P.F., Paris (1985) p. 20-25 (autographie, photo, transcription,
traduction), p. 39-68 (commentaire).
Colación: 00-1. 85: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 85: Autor de la colación: D. Pardee,Les textes hippiatriques (Ras Shamra-
Ougarit II) Paris 1985, pp. 21-26 sub nº RS 17.120.
Colación: R1-1. 85: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 349 -

00-1. 85: 1 spr . n<m . ææwm

00-1. 85: 1a __________
00-1. 85: 2 k . yg<r . ææw . ≈t . <qrbn
00-1. 85: 3 ydk . w . ymsæ . hm . b . mskt . dl™t
00-1. 85: 4 hm . b . mnd@ . w . yßq . b . aph
00-1. 85: 4a __________
00-1. 85: 5 k . ∆r . ææw . m@m@ . w . bßql . <rgz
00-1. 85: 6 ydk . a™dh . w . yßq . b . aph
00-1. 85: 6a __________
00-1. 85: 7 w . k . ∆r . ææw . ∆ndr© . w . ©qd . mr
00-1. 85: 8 ydk . a™dh . w . yßq . b . aph
10-1. 85: 8a __________
00-1. 85: 8a __________
10-1. 85: 9 w . k . l . y∆ru . w . l . y©tn . ææw
00-1. 85: 9 w# . k . l . y∆ru . w . l . y©tn ææw
10-1. 85:10 [ms]s . ≈t . qlql . w . ≈t . <rgz
00-1. 85:10 [ms]s# . ≈t . qlql . w . ≈t . <rgz
10-1. 85:11 [yd]k . a™dh . w . yßq . b . aph
00-1. 85:11 ydk . a™dh . w . yßq . b . aph
10-1. 85:11a __________
00-1. 85:11a __________
10-1. 85:12 [k . y]i#∆d . akl . ææw . ≈t . mk≈r
00-1. 85:12 [k . y]i#∆d . akl . ææw . ≈t . mk≈r
10-1. 85:13 g#r#[n . ]w . ≈t . a≈krr
00-1. 85:13 [grn . ]w . ≈t . a≈krr
10-1. 85:14 w . p#r# . ™∂rt . ydk . w . yßq . b . aph
00-1. 85:14 w . p#r# . ™∂rt . ydk . w . yßq . b . aph
00-1. 85:14a __________
10-1. 85:15 w . k . a∆d . akl . ææw . ≈t . nni
00-1. 85:15 w . k . a∆d . akl . ææw . ≈t . nni
10-1. 85:16 w . ≈t . mk≈r . grn . w . ≈t
00-1. 85:16 w . ≈t . mk≈r . grn . w# . ≈t
 - 350 -

10-1. 85:17 ir@n . ™mr . ydk . w . #y#ßq . b . aph

10-1.85 lee: hmr. Error ttipográfico, léase:
™mr.
00-1. 85:17 ir@n . ™mr . ydk . w . y#ßq . b . aph
10-1. 85:17a __________
00-1. 85:17a __________
10-1. 85:18 w . k . yra≈ . ææw . ≈t . bln . q†
00-1. 85:18 w . k . yra≈ . ææw . ≈t . bln . q†
10-1. 85:19 ydk . w . y#[ß]q . b . aph
00-1. 85:19 ydk . w . y#[ß]q# . b . aph
10-1. 85:19a __________
00-1. 85:19a __________
10-1. 85:20 w . k#[ … ] #bd . ææw . g#d . ∆lb
Por razones de homogeneización se ha
sustituido k#[ ___] por k#[ ... ]. 10-1.85:20 es
el único lugar donde Pardee utiliza el signo [
___] para señalar "espacio indefinido". TU
connota esta circunstancia epigráfica con el
signo [ ... ].
00-1. 85:20 w . k#[ . … ]bd . ææw . -d#/u# . ∆lb
10-1. 85:21 w . ≈[ … ] # . <l # .# #[ … ]
00-1. 85:21 w . ≈[ … ]- . <l . --[ … ]
10-1. 85:22 ydk [ . a™dh . w . y]ß#q# [ . b . aph]
00-1. 85:22 ydk [ … ]--[ … ]
10-1. 85:22a __________
00-1. 85:22a __________
10-1. 85:23 w . k . yg#[<r . ææw . -#-#(-#) . dprn . w#]
TU y CPU escriben: ≈≈w. Error tipográfico,
léase: ææw.
00-1. 85:23 w . k . y[ … ]
10-1. 85:24 pr . <©[rb . dr< . w# . ©#]q#d#[ . m#r# . w#]
00-1. 85:24 pr . <©[ … a]™#d#[h … ]
10-1. 85:25 tm©l . gd#[ . w# . t##m#]©l . ©mrg . #[w . m@m@]
00-1. 85:25 tm©l . gr#[ … ]<#l . ©mrg .
10-1. 85:26 w . ≈t . nni# [ . ] w . #pr . <bk . w#[ . ≈t# . <#qrb . w#]
00-1. 85:26 w . ≈t . nni# . w . pr . <bk . w#[ … ]
 - 351 -

10-1. 85:27 m@m@ . w . pr . ™∂rt . w#[ . t#m#©#l]

00-1. 85:27 m@m@ . w . pr . ™∂rt . w#[ … ]
10-1. 85:28 ir@n . ™mr . ydk . a[™dh]
00-1. 85:28 ir@n . ™mr . ydk . a[™dh]
00-1. 85:29 w . yßq . b . aph
10-1. 85:29a __________
00-1. 85:29a __________
R1-1. 85:30 k . yra≈ . w . ykph . mid#
1) R1 sigue a 10-, pero corrige el error
tipográfico mi<d que aparece en D. Pardee, Les
textes hippiatriques. Paris 1985, p. 23. La
palabra mi<d parece un error de imprenta por
mid si se tiene en cuenta 1º que mi<d sería un
hapax, inexplicable por el momento; 2º que el
epigrafista, Pardee, ibidem, en la p. 23 n.36
escribe m>id y en p. 26, sin ninguna
explicación, lo traduce por "tout à fait",
traducción que corresponde a mid.
2) R1 sigue a 10- y suprime el espacio
epigráfico indeterminado al final de la línea por
considerar con Pardee, ibidem, p. 23 n. 36 que
con mid acaba la línea.
10-1. 85:30 k . yra≈ . w . ykph . mi<d#
mi<d. aparece en D. Pardee, Les textes
hippiatriques. Paris 1985, p. 23. La palabra
mi<d parece un error de imprenta por mid si se
tiene en cuenta 1º que mi<d sería un hapax,
inexplicable por el momento; 2º que el
epigrafista, Pardee, ibidem, en la p. 23 n.36
escribe m>id y en p. 26, sin ninguna
explicación, lo traduce por "tout à fait",
traducción que corresponde a mid.
00-1. 85:30 k . yra≈ . w . ykph . mid#[ . … ]
10-1. 85:31 dblt . y©nt . ßmqm . y©[nm]
00-1. 85:31 dblt . y©nt . ßmqm . y©[nm]
10-1. 85:32 w . qm™ . bql . yßq . a™d[h . b . aph]
00-1. 85:32 w . qm™ . bql . yßq . a™d[ … ]
00-1. 85:32a __________
 - 352 -

UDB 1.86
= RS 18.041 = DO 4784 = KTU 1.86 = PRU 5, 158 = TU 1.86

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 103 x 101 x 23.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p.189-190.
• 27
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Einzelfragen zu Wörtern aus den Ugaritischen Mythen und
Wirtschaftstexten Zur Ugaritischen Lexikographie (XV)», UF 11 (1979) p. 192.
Colación: 00-1. 86: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 86: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1. 86: 1 s#[p]r# ™lmm . alp . ≈nt . w [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.—.
00-1. 86: 1 s#[p]r# ™lmm . alp . ≈nt . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86: 2 ≈ntm . alp . dkr . w . [ … ]-[ … ]
00-1. 86: 2a __________
00-1. 86: 3 alp . pr . b<l . [ … ]- . r-[ … ]
00-1. 86: 4 w prt . tkt . [ … ]-l#(?)--[ … ]
00-1. 86: 5 ≈nt
00-1. 86: 5a __________
00-1. 86: 6 ææw . <©trt . w ææ#w . ≈#n#[t … ]
00-1. 86: 7 w hm . y#h#pk . ææw . rgm . [ … ]
00-1. 86: 8 d ym@y . b#n≈# . -[ … ]
00-1. 86: 8a __________
 - 353 -

R1-1. 86: 9 w ™mr# [ … ] . -- ™mr . --[ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ™mr.—.
00-1. 86: 9 w ™mr#[ … ] . -- ™mr . --[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 86:10 w m©n [ … ]k#n-# -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: m©n.—.
00-1. 86:10 w m©n[ … ]k#(?)n#--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 86:11 w bn -[ … ]d . w mt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: mt.—.
00-1. 86:11 w bn -[ … ]d . w mt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86:12 d bn≈ . ™m#[r m]dl[ . ]n<[ … ]
00-1. 86:13 w d . l mdl . r[ … ]---[ … ]
00-1. 86:13a __________
00-1. 86:14 w ßin . <z . b-[ … ]
00-1. 86:15 llu . bn . ™#d#/l#[ … ]
00-1. 86:16 imr . ∆m#-[ … ]
R1-1. 86:17 b#n b#<#l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: b<l.—.
00-1. 86:17 b#n b#<#l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86:17a …
00-1. 86:17b …
 - 354 -

00-1. 86:18 -n . a--k#-[ … ]

00-1. 86:19 -mn-- . r™--[ … ]
00-1. 86:20 n--[ … ]d . --[ … ]
00-1. 86:21 idk . nit[ … ]
00-1. 86:22 trgm[ . ]b ydk[ . ]y#(?)--[ … ]
00-1. 86:22a __________
R1-1. 86:23 m<bd . ∆rm -----[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ∆rm.-----—.
00-1. 86:23 m<bd . ∆rm-----[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86:23a __________
R1-1. 86:24 w kæt . ≈qy#t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ≈qyt.—.
00-1. 86:24 w kæt . ≈qy#t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 86:25 bn≈ . ©ym --[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ©ym.--—.
00-1. 86:25 bn≈ . ©ym--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 86:26 kbdt . bn≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: bn≈.—.
00-1. 86:26 kbdt . bn≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86:26a __________
00-1. 86:27 ≈inm . n-b----[ … ]
 - 355 -

00-1. 86:27a __________

R1-1. 86:28 b ™lm . t©y - ----np#-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: t©y.-.----np-—,).
00-1. 86:28 b ™lm . t©y-----np#(?)-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 86:29 pn . n#<m#- y[ … ]---[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: n<m-.y—.
00-1. 86:29 pn . n#(?)<m#(?)-y[ … ]---[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86:29a __________
00-1. 86:30 bn≈m . <#(?)©tr#(?) ----p . ©t[ … ]
R1-1. 86:31 ≈#<#r#m# . b-™#---- ©ar [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: b-™----.©ar.—.
00-1. 86:31 ≈#<#r#m# . b-™#(?)----©ar[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86:31a __________
R1-1. 86:32 w b- . --------- ≈m#-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ---------..
00-1. 86:32 w b- . ---------≈m#-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 86:33 bm[ … ]
00-1. 86:34 -[ … ]
00-1. 86:34a __________
 - 356 -

UDB 1.87
= RS 18.056 = DO 4799 = CTA Ap. II = UT 173 = KTU 1.87 = TU 1.87

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 245 x 144 x 26.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 136-138, 137 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, « Die Texteinheiten in RS 1.2=CTA 32 und
RS 17.100=CTA Appendice I », UF 7 (1975), p. 144-146 (transcription, notes brèves; titre
erroné).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981), p. 70-75 (transcription, traduction,
commentaire).
-J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 159-160.
-G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 50-51, 73-87.
Colación: 00-1. 87: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 87: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 87: 1 [b y]r#∆ . [r]i≈ yn . b ym . ™d©

00-1. 87: 2 [≈mt]r# . u©kl . l il . ≈lmm
00-1. 87: 3 b [©l©t] . <≈rt . yrt™ß . mlk
00-1. 87: 4 br#[r . ]b ar#b<t . <≈rt . ri≈
00-1. 87: 5 arg[mn . w . ©n . ]≈m . l b<lt
00-1. 87: 6 bhtm . <ß[rm . l i]n#≈ ilm . w ≈
R1-1. 87: 7 dd il≈ . ≈#[ ilhm . ]mlk . y©b br
R1 asume la CQ: brr.
00-1. 87: 7 dd il≈ . ≈#[ ilhm . ]mlk . y©b br
R1-1. 87: 8 r . w m™[y -----]- w# q#[ra]
1) R1 asume la CQ: brr.
2) Vide CTA I, p. 137.
00-1. 87: 8 r . w m™[y … ]- w# q#[ra]
R1-1. 87: 9 ym . <lm . y#[<rb -------]
Vide CTA I, p. 137.
 - 357 -

00-1. 87: 9 ym . <lm . y#[<rb … ]

R1-1. 87:10 t . k <#[g]ml . [----------]
Vide CTA I, p. 137.
00-1. 87:10 t . k <#[g]ml . [ … ]
R1-1. 87:11 d[qt]m# . w y#[nt . qrt . y<]
R1 asume la CQ: y<db.
00-1. 87:11 d[qt]m# . w y#[nt . qrt . y<]
R1-1. 87:12 [db . l <]n[t . w alp . ≈ . l il . w b]
R1 asume la CQ: y<db.
00-1. 87:12 [db . l <]n[t . w alp . ≈ . l il . w b]
R1-1. 87:13 [urbt -- ytk . gdlt . ilhm]
Vide CTA I, p. 137.
00-1. 87:13 [urbt … ytk . gdlt . ilhm]
00-1. 87:14 ©kmn . w ≈#[nm . dqt . r≈p . dqt . ≈rp]
00-1. 87:15 w ≈lmm . d#[qtm . ilh . alp . w ≈]
00-1. 87:16 ilhm . gdl#[t . ilhm . b<l . ≈ . a©rt . ≈]
00-1. 87:17 ©kmn . w ≈n#[m . ≈ . <nt . ≈ . r≈p . ≈ . dr]
00-1. 87:18 il . w p∆r b#[<l . gdlt . ≈lm . gdlt]
00-1. 87:19 w b urm . l[b . rmßt . ilhm]
00-1. 87:20 b<lm . w mlu#[ . d©t . w . ksm]
00-1. 87:21 ©l©m . w m<rb#[ d . yq™ . bt . mlk]
00-1. 87:22 db™ ≈mn mr#[ . ≈mn . rq™ . nbt]
00-1. 87:23 mtnt . w ynt . q#[rt . w ©n . ™©m]
00-1. 87:24 w b @r . arb< . [<≈r . kdm . yn]
R1-1. 87:25 prs . qm™ . m<[lt ------]
Vide CTA I, p. 137.
00-1. 87:25 prs . qm™ . m<[lt]
00-1. 87:26 mdb™t . bt . i#[lt . <ßrm . l]
R1-1. 87:27 ßpn ≈ . l @lm#[t . ≈ . w l ----]
Vide CTA I, p. 137.
00-1. 87:27 ßpn ≈ . l @lm#[t . ≈ . w l … ]
R1-1. 87:28 l yr∆ . gdlt . l n#[kl . gdlt . l b<]
R1 asume la CQ: b<lt.
00-1. 87:28 l yr∆ . gdlt . l n#[kl . gdlt . l b<]
R1-1. 87:29 l#t . bhtm# . <#ßrm l#[ in≈ . ilm]
 - 358 -

R1 asume la CQ: b<lt.

00-1. 87:29 l#t . bhtm# . <#ßrm l#[ in≈ . ilm]
00-1. 87:30 [gdlt . ]ilh#[m . dqt . ≈p≈]
R1-1. 87:31 [gdl]t# . r[≈p . ≈rp . w ≈l]
R1 asume la CQ: ≈lmm.
00-1. 87:31 [gdl]t# . r[≈p . ≈rp . w ≈l]
R1-1. 87:32 [mm . kmm . ]dq[tm . ilh . gdlt]
R1 asume la CQ: ≈lmm.
00-1. 87:32 [mm . kmm . ]dq[tm . ilh . gdlt]
R1-1. 87:33 i#lhm# . g#dl# t . il#[ dqt . ©km]
R1 asume la CQ: ©kmn.
00-1. 87:33 i#lhm# . g#dl# t . il#[ dqt . ©km]
R1-1. 87:34 n . w ≈nm . dqt . [--- il . bt]
1) R1 asume la CQ: ©kmn.
2) Vide CTA I, p. 137.
00-1. 87:34 n . w ≈nm . dqt . [il . bt]
R1-1. 87:35 d#qtm . b nbk [≈rp . w . ≈lmm]
00- y CTA p. 137 leen bqtm y corrigen en dqtm.
R1- acepta la corrección.
00-1. 87:35 bqtm (dqtm) . b nbk[ ≈rp . w . ≈lmm]
00-1. 87:36 kmm . gdlt . l b#[<l . ßpn . dqt]
R1-1. 87:37 l ßpn . gdlt . l#[ b<l -----]
Vide CTA I, p. 138.
00-1. 87:37 l ßpn . gdlt . l#[ b<l]
R1-1. 87:38 ugrt . ≈ l ili#[b . @------]
Vide CTA I, p. 138.
00-1. 87:38 ugrt . ≈ l ili#[b . @]
00-1. 87:39 rt . w <ßrm . l#[ ri . ©l©m]
00-1. 87:40 pamt . w bt . [b<lt . btm]
00-1. 87:41 rmm . w <ly#[ mdb™t . b . ∆m≈]
00-1. 87:42 bt . il . ©q[l . ksp . kbd]
R1-1. 87:43 w db™ . k#/p#[----- l a©rt]
Vide CTA I, p. 138.
00-1. 87:43 w db™ . k#/p#[ … l a©rt]
R1-1. 87:44 <ßrm . l i#[n≈ . ilm . ©b . md]
 - 359 -

R1 asume la CQ: mdb™.

00-1. 87:44 <ßrm . l i#[n≈ . ilm . ©b . md]
R1-1. 87:45 b™ . b<l . [gdlt . l b<l . dqt]
R1 asume la CQ: mdb™.
00-1. 87:45 b™ . b<l . [gdlt . l b<l . dqt]
R1-1. 87:46 l ßpn . w [dqt . l --- ©n . l <≈]
1) R1 asume la CQ: <≈rm.
2) Vide CTA I, p. 138.
00-1. 87:46 l ßpn . w [dqt . l … ©n . l <≈]
R1-1. 87:47 rm . pam[t . l --------]
1) R1 asume la CQ: <≈rm.
2) Vide CTA I, p. 138.
00-1. 87:47 rm . pam[t . l … ]
00-1. 87:48 ≈ dd ≈mn#[ . gdlt . w . mlk]
R1-1. 87:49 brr . rg#[m . y©©b . b ©d© . ©n d]
R1 asume la CQ: dd.
00-1. 87:49 brr . rg#[m . y©©b . b ©d© . ©n d]
R1-1. 87:50 d# ≈mn . <l#[yh . gdlt . rgm . y©©b . mlk]
1) 00- lee: l, y corrige en d. CTA I, p. 138
lee: l, y sugiere (ibid. nota 4) corregir en d.
R1 lee: d#.
2) R1 asume la CQ: dd.
00-1. 87:50 l (d) ≈mn . <l#[yh . gdlt . rgm . y©©b . mlk]
00-1. 87:51 brr . b ≈b<[ . ßbu . ≈p≈ . w ™l]
R1-1. 87:52 ym# . <rb ≈p≈#[ . w ™l . mlk . w . b y]
1) 00- lee: yt, y corrige en: ym. CTA I, p.
138 lee: yt, y señala (ibid. nota 5) la lectura
ym en el paralelo 1.47:47. R1-lee: ym#.
2) R1 asume la CQ: ym.
00-1. 87:52 yt (ym) . <rb ≈p≈#[ . w ™l . mlk . w . b y]
R1-1. 87:53 m . ™d© . ©n ≈m#[ . l <©trt . ugr]t
R1 asume la CQ: ym.
00-1. 87:53 m . ™d© . ©n ≈m#[ . l <©trt . ugr]t
00-1. 87:53a __________
 - 360 -

R1-1. 87:54 b yr∆ . ≈m# [ … . a]rb<t . <≈

1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: ≈m.—.
2) R1 asume la CQ: <≈rt.
00-1. 87:54 b yr∆ . ≈m#[ … . a]rb<t . <≈
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 87:55 rt . yr[t™ß . m]l#k . brr
R1 asume la CQ: <≈rt.
00-1. 87:55 rt . yr[t™ß . m]l#k . brr
R1-1. 87:56 <lm . ≈ . ≈[qr]b# . l --- . <rb . ≈p
R1 asume la CQ: ≈p≈.
00-1. 87:56 <lm . ≈ . ≈[qr]b# . l --- . <rb . ≈p
R1-1. 87:57 ≈ . w ™l [. ml]k
R1 asume la CQ: ≈p≈.
00-1. 87:57 ≈ . w ™l[ . ml]k
00-1. 87:57a __________
R1-1. 87:58 bn aup#[≈] w# bsbn hzp∆ ©l©t
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: w.bsbn.
00-1. 87:58 bn aup#[≈] w#bsbn hzp∆ ©l©t
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 87:59 k©rml#[k bn] ytrt ∆m≈#t# . bn gda∆ t≈<
CTA (I, p. 138), KTU leen m∂<. Hapax,
palabra que no tiene análisis. El contexto
inmediato exige leer una cifra. La autografía
de CTA (II, fig. 101) sugiere t≈< aunque a la
≈ le faltaría uno de los clavos. De hecho
CAT (p. 107) escribe, sin explicación
alguna, t≈< "nueve". R1, por las razones
apuntadas, lee también t≈<.
00-1. 87:59 k©rml#[k bn] ytrt ∆m≈#t# . bn gda∆ m∂<
 - 361 -

R1-1. 87:60 kl[-----]y#t ©mnt . k#rw

# n# [----]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: krwn.—.
2) Vide CTA I, p. 138.
00-1. 87:60 kl[ … ]y#t ©mnt . k#rw
# n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-1. 87:61 -m-[---]- ßpiry# [©]l©t [----]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: ©l©t.—.
2) Vide CTA I, p. 138.
00-1. 87:61 -m-[ … ]- ßpiry# [©]l©t[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.

UDB 1.88
= RS 18.107 = DO 4825 = UT 2003 = KTU 1.88 = PRU 5, 3 = TU 1.88

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 74
Dimensiones: 41 x 60 x 19.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965),p.6.
Colación: 00-1. 88: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1. 88: 0 …
00-1. 88: 1 -l# . w rbb
00-1. 88: 2 ≈™#b np≈ i≈t
00-1. 88: 3 w . l . tikl w l t≈[t]
 - 362 -

UDB 1.89
= RS 18.508 = DO s.n. = ESS 92 = KTU 1.89 = TU 1.89

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 31 x 42 x 15.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p.35.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 168 (transcription, commentaire).
Colación: 00-1. 89: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 89: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 89: 0 …
00-1. 89: 1 [ … ]--[ … ]
00-1. 89: 2 [ … ]--[ … ]
00-1. 89: 3 [ … g]d . w . [ … ]
00-1. 89: 4 [ … ]-#[ . ]gd . l r#[ … ]
R1-1. 89: 5 [ … ] ≈dkm . k[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.≈dkm.
00-1. 89: 5 [ … ]≈dkm . k[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 89: 6 [ … ] w# . ≈ … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.w.
00-1. 89: 6 [ … ]w# . ≈ … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 89: 6a __________
00-1. 89: 7 [ … ] . yqdm . [ … ]
 - 363 -

R1-1. 89: 8 [ … ] ©#n[# … ]

División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.©n—.
00-1. 89: 8 [ … ]©#n[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 89: 8a …

UDB 1.90
= RS 19.013 = DO 5000 = UT 2005 = KTU 1.90 = PRU 5, 5 = TU 1.90

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 84
Dimensiones: 137 x 96 x 30.
Género Literario: Ritual

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 11-12.

- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 109-112 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 172-173.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 215-216.
Colación: 00-1. 90: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 90: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 90: 1 id . yph . mlk

00-1. 90: 2 r≈#p# . ™gb . ap
00-1. 90: 3 w[ . ]n#p≈ . ksp
00-1. 90: 4 w ∆rß . kmm#
00-1. 90: 5 w . ™Ω#[ . ]a#lp
00-1. 90: 6 w[ . ]≈ l l#[l . ]a#[l]p
00-1. 90: 7 w[ . ≈ l ]i#n≈ .
 - 364 -

00-1. 90: 8 i[lm … ]

R1-1. 90: 9 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.—.
00-1. 90: 9 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 90:10 k[ … ]
R1-1. 90:11 ©ql [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ©ql.—.
00-1. 90:11 ©ql[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 90:11a __________
00-1. 90:11b …
R1-1. 90:12 w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.—.
00-1. 90:12 w#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 90:13 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.—.
00-1. 90:13 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 90:14 w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.—.
 - 365 -

00-1. 90:14 w#(?)[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 90:15 a[lp … ]
00-1. 90:16 -[ … ]
R1-1. 90:17 w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.—.
00-1. 90:17 w#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 90:18 ---∆#(?) ≈lm
00-1. 90:19 [ … ]- ≈ l alit
00-1. 90:20 --- r≈p . ≈ .
00-1. 90:21 y≈#lm . w mlk
00-1. 90:22 ynßl . l ©<y
00-1. 90:22a __________

UDB 1.91
= RS 19.015 = DO 5002 = UT 2004 = KTU 1.91 = PRU 5, 4 = TU 1.91

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 130 x 87 x 29.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p.7-10
- P. XELLA, «KTU 1.91 (RS 19.15) e i sacrifici del re», UF 11 (1979) p. 833-838
(transcription, traduction, notes, commentaire).
- P. XELLA, «KTU 1.91 e il DBH del re», I testi ri tuali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 335-
345 (transcription, traduction, commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 174-177.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 171-177.
 - 366 -

Colación: 00-1. 91: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 91: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981, pp.
338-345.
Colación: R1-1. 91: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

10-1. 91: 1 yn . d . ykl . bd . k#/r#[ … ]

00-1. 91: 1 yn . d . ykl . bd . k#[ … ]
10-1. 91: 2 b . db™ . mlk
00-1. 91: 2 b . db™ . mlk
00-1. 91: 2a __________
00-1. 91: 3 db™ ßpn
00-1. 91: 4 t#z@m
00-1. 91: 5 i#lib
00-1. 91: 6 i#lbldn
00-1. 91: 7 [p]dry . bt . mlk
00-1. 91: 8 [ … ]lp . izr
10-1. 91: 9 [ … ]rz
00-1. 91: 9 [ … ]rz
10-1. 91:10 k . t<rb . <©trt . ≈d . bt[ . m]lk
00-1. 91:10 k . t<rb . <©trt . ≈d . bt[ . ]m#[lk]
10-1. 91:11 k . t<rbn . r≈pm . bt . mlk
00-1. 91:11 k . t<rbn . r≈pm . bt . mlk
00-1. 91:12 ∆lu . dg
10-1. 91:13 ™d©m
00-1. 91:13 ™d©m
10-1. 91:14 db™ . b<l(R:-----) . k . tdd . b<lt . btm
00-1. 91:14 db™ . b<l(R:-----) . k . tdd . b<lt . bhtm
10-1. 91:15 b . @b . r≈p . ßbi
00-1. 91:15 b . @b . r≈p . ßbi
00-1. 91:16 [ … ]mm
00-1. 91:17 [ … ]p iln
 - 367 -

R1-1. 91:18 [ … ] . ßmdm#[ . ]r#[ … ] pd@#y# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.pd@y.—.
00-1. 91:18 [ … ] . ßmdm#[ . ]r#[ … ]pd@#y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 91:19 [ … ]-
00-1. 91:20 [ … b]<lt
00-1. 91:20a __________
00-1. 91:21 lbnm . <≈r . yn
00-1. 91:22 ∆lb . gngnt . ©l© . y[n]
00-1. 91:23 bßr . <≈r . yn
00-1. 91:24 nnu a#rb< . yn
00-1. 91:25 ≈ql ©l© . yn
00-1. 91:26 ≈mny . kdm . yn
00-1. 91:27 ≈mgy . kd . yn
00-1. 91:28 hzp . t≈< . yn
00-1. 91:29 b#ir . <≈r[ . ]m#ß#[b … ]-m ™sp
00-1. 91:30 ∆#pty . kdm --[ … ]
00-1. 91:31 a#gm . arb< mß[b … ]
00-1. 91:32 ≈r≈ . ≈b< . mßb
00-1. 91:33 rqd . ©l© . mßb . w . -[ … ]
00-1. 91:34 u∆np . ©© . mßb
00-1. 91:34a __________
00-1. 91:35 tgmr . y#n . mßb . ≈[b< … ]
R1-1. 91:36 w . ™s[p] ©n . kbd# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: kbd.—.
00-1. 91:36 w . ™s[p] ©n . kbd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 368 -

UDB 1.92
= RS 19.039 = DO 5026 = UT 2001 = KTU 1.92 = PRU 5, 1 = TU 1.92

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 74 x 55 x 33.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 3-5.
-J. de Moor, UF 17 (1985) p. 225-230.
-A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 31-36.
-M. Dijkstra, UF 26 (1994) p. 113-126.
• 8-11
- J. SANMARTIN, «ARB˜ "Vierjährig" (KTU 1.92:10)», UF 9 (1977) p. 374-375
(transcription, traduction, commentaire).
• 12-13
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 644-645.
Comentario: El fragmento RS 19.174 [51] se une físicamente a RS 19.039. El fragmento mide 250 x 100 x 70
mm.

Colación: 00-1. 92: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 92: Autor de la colación: M. Dijkstra,The Myth of Astarte, the Huntress (KTU
1.92). New fragments, UF 26 (1994) p. 113-126.
Identifica el fragmento RS 19.174 [51] que completa las líneas 27-33.

Colación: R1-1. 92: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 92: 1 d ©bil … [ … ]

R1-1. 92: 2 <©trt ßwdt [ … ]
R1- lee con 10-.
10-1. 92: 2 <©trt ßwdt [ … ]
00-1. 92: 2 <©trt ßwd#[t … ]
R1-1. 92: 3 tlk b mdbr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: mdbr.—.
 - 369 -

00-1. 92: 3 tlk b mdbr#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92: 4 t™d©n w hl[ … ]
R1-1. 92: 5 w tgl© thmt . <l#[yt mdbr]
R1- lee con 10-.
10-1. 92: 5 w tgl© thmt . <l#[yt mdbr]
00-1. 92: 5 w tgl© thmt . <-[ … ]
00-1. 92: 6 yßi . @lh t™m d[ … ]
00-1. 92: 7 mr™h l adrt l#[ … ]
00-1. 92: 8 t©b <©trt b @l y#[ … ]
R1-1. 92: 9 qrΩ t≈t . l ≈mal [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ≈mal.—.
00-1. 92: 9 qrΩ t≈t . l ≈mal[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92:10 arb∆ . <nh t≈u w -[ … ]
R1-1. 92:11 aylt t@py ©r . <n [©r ---]
R1- lee con 10-.
10-1. 92:11 aylt t@py ©r . <n [©r ---]
00-1. 92:11 aylt t@py ©r . ©r#[ … ]
00-1. 92:12 bqr . mr™h . ti[ … ]
R1-1. 92:13 ≈b#rh bm ymn . tr#[my] l# ©r#[?]
R1- lee con 10-.
10-1. 92:13 ≈b#rh bm ymn . tr#[my] l# ©r#[?]
00-1. 92:13 ≈b#rh bm ymn . t-[ … ]
R1-1. 92:14 t#≈#pl b<l . <bb . [t©]b# . l bt#[h]
R1- lee con 10-. El contexto aconseja la división
l bth.
10-1. 92:14 t#≈#pl b<l . <bb . [t©]b# . lbt#[h]
 - 370 -

00-1. 92:14 t#≈#pl b<l . <bd[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 92:15 ©r abh il . t©rm [w t]≈#l™#[m]
1) R1- lee con 10-.
2) Asumida la división de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN:
w.t≈l™m.
10-1. 92:15 ©r abh il . t©rm [wt]≈#l™#[m]
00-1. 92:15 ©r abh il . t©rm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92:16 t≈l™m yr∆ . ggn . [ … ]
R1-1. 92:17 k[©]r ™r≈ . ∆ssm [ … ]
R1- lee con 10-.
10-1. 92:17 k[©]r ™r≈ . ∆ssm [ … ]
00-1. 92:17 k[ … ]™r≈ . ∆ssm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92:18 -[ … ]b#m <©tr#[t … ]
R1-1. 92:19 [ … ] ©#r[# … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.©r—.
00-1. 92:19 [ … ]©#r[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92:20 […]
00-1. 92:21 […]
00-1. 92:22 […]
00-1. 92:22a __________
R1-1. 92:23 [ … ] ktb n@r krm
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.ktb.
 - 371 -

00-1. 92:23 [ … ]ktb n@r krm

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92:24 [ … ] . abh . krm ar
00-1. 92:25 [ … ]h . m™trt . p©tm
R1-1. 92:26 [t<l <]l#h . u#≈p@t ti≈r
R1- lee con 10-.
10-1. 92:26 [t<l <]l#h . u#≈p@t ti≈r
00-1. 92:26 [ … ]™# . u≈p@t ti≈r
R1-1. 92:27 [w n]<#mh . n≈at Ωl k kbkbm
1) R1- lee con 10-.
2) Asumida la división de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN:
w.n<mh, k.kbkbm.
10-1. 92:27 [wn]<#mh . n≈at Ωl kkbkbm
00-1. 92:27 [ … ]-mh . n≈at Ωlk kbkbm
R1-1. 92:28 [k]b#d# km kbkbt k©n
R1- lee con 10-.
10-1. 92:28 [k]b#d# km kbkbt k©n
00-1. 92:28 [ … ]b km kbkbt ©n
R1-1. 92:29 [b]t#lt b<l y™mdnh . yr©y
R1- lee con 10-.
10-1. 92:29 [b]t#lt b<l y™mdnh . yr©y
00-1. 92:29 [ … ]- b<l y™mdnh . yr©y
R1-1. 92:30 [n]<mh# . dmrn . l pnh yrd
1) R1- lee con 10-.
2) Asumida la división de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN:
w.n<mh, l.pnh.
10-1. 92:30 [n]<mh# . dmrn . lpnh yrd
00-1. 92:30 [ … ]i#/h# dmrn . l pnh yrd
 - 372 -

R1-1. 92:31 a#liy#n# b<l . ≈m[∆] rgbt . yu

1) R1- lee con 10-.
2) Texto muy fragmentado. La lectura: yu,
debería ser yu— teniendo en cuenta la
continuación de la palabra en la línea siguiente.
Las restituciones posibles, fundadas en el
vocabulario atestiguado, sólo pueden ser: yuhb,
yu∆d, yu∆dm, yukl. Caquot y de Moor optan por
yu∆d "coger, asir". Pero encontramos la colación
de Dijkstra que lee yu[h]b# que es una de nuestras
posibles lecturas. La lectura b# nos permite decidir
en favor de yu[h]b#. Cadena Quebrada.
Ahora bien, los verbos de 1ª alif se comportan de
la siguiente manera: Si la forma verbal es yqtl y
Cr1 es alif u, entonces se trata de yqtl Gp ó Dp.
Por lo tanto si se restituye yu∆d (de Moor,
Caquot) no se puede traducir "coge" como hacen
ambos autores, sino "es cogido", si se lee yu[h]b#,
no se puede traducir, como hace Dijkstra, en voz
activa. La -u- está indicando voz pasiva .
3) R1 asume la Cadena Quebrada: yuhb.
10-1. 92:31 [?]a#liy#n# b<l . ≈m[∆] rgbt . yu
00-1. 92:31 [ … ]- b<l . ≈m[ … ] rgbt . yu
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 92:32 [h]b# mn[th] . w yrmy q#rnh
1) R1 asume la CQ: yuhb.
2) Asumida la división de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN:
w.yrmy.
3) R1- lee con 10-. Dijkstra (ibidem p. 117)
traduce yu[h]b# en voz activa como "he wanted to
lo[ve her?]". Ahora bien, de acuerdo con el
comportamiento de los verbos de 1ª alif, la u del
prefijo estaría indicando que yuhb es una forma
verbal pasiva (yqtl Gp o Dp). En la línea 32: mn-
- puede ser restituido, gracias al Generador de
Restituciones con el concurso del filólogo por
mn[th] " de su (de ella) deseo sexual".
10-1. 92:32 [h]b# mn[--] . wyrmy q#rnh
00-1. 92:32 [ … ]w srm y[ … ]mrnh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 373 -

R1-1. 92:33 [l]n# @r [w y]<#nyh pdr . tt@r

R1- lee con 10-, asumidas la división de Cadenas
propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN: w.y<nyh.
10-1. 92:33 [l]n# @r [wy]<#nyh pdr . tt@r
00-1. 92:33 [ … ]-nyh pdr . tt@r
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92:34 [ … ]≈rk . al ttn . ln
R1-1. 92:35 [@r ----- a]l# t#tn l rbd
R1- lee con 10-, asumidas la división de Cadenas
propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN: l.rbd.
10-1. 92:35 [@r ----- a]l# t#tn lrbd
00-1. 92:35 [ … ]-tn l rbd
R1-1. 92:36 [ … ] b#<l thwyn
TU 00-1.92:36 escribe: [ … ]b#<lth w yn. Error
tipográfico en KTU y TU. Léase: [ … ] b#<l
thwyn. La palabra thwyn tiene análisis
morfológico. La misma solución en CAT, p.
110; DLU, p.170 sub /h-w-y/.
00-1. 92:36 [ … ]b#<lth w yn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 92:37 [ … rk]b <rpt
00-1. 92:38 [ … ]-n . w mnu dg
R1-1. 92:39 [ … ] l aliyn b<l
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.l.
00-1. 92:39 [ … ]l aliyn b<l
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 92:40 [ … ]l#r///[ … ]ß#r . rkb <rpt
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.ßr.
 - 374 -

00-1. 92:40 [ … ]l#/ßr . rkb <rpt

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.

UDB 1.93
= RS 19.054 = DO 5041 = UT 2124 = KTU 1.93 = PRU 5, 124 = TU 1.93

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 60 x 94 x 14.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p.173.
- A. CAQUOT, ACF 74 (1973-74) p.430-431 (traduction, bref commentaire).
- A. CAQUOT, «Un épisode peu connu du mythe de Baal et de la Génisse (19.54=PRU
V,124=KTU 1.93)», UF 11 (1979) p. 101-104.
- A. CAQUOT, TOu II (Paris 1989) p. 37-39.
- M. DIJKSTRA, The Myth of Astarte, the Huntress (KTU 1.92). New fragments, UF 26
(1994) p. 125.
• 1-5
- Z. ZEVIT, «Two Hapax legomena in Ugaritic: t>lgt and p≈», UF 13 (1981) p. 193-197
(transcription, long commentaire).
• 1-6
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 648-649
(transcription, traduction, commentaire, notes). Il s'agit, selon De Moor, d'une prière.
Colación: 00-1. 93: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 93: Autor de la colación: M. Dijkstra,The Myth of Astarte, the Huntress (KTU
1.92). New fragments, UF 26 (1994) p. 125.
Nueva. (JPV 25/5/99).

Colación: R1-1. 93: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
 - 375 -

00-1. 93: 1 ar∆ . td . rgm . b @r

00-1. 93: 2 b py . t<lgt . b l≈n#[y]
R1-1. 93: 3 @r# [ . ] ©#y#b# . bn# p≈y . r#g#[m]
R1- lee con 10-.
10-1. 93: 3 @r# [ . ] ©#y#b# . bn# p≈y . r#g#[m]
00-1. 93: 3 @r# . ©yb . b p≈y . k#/r#[ … ]
R1-1. 93: 4 hwt . b<l . i≈tm#[< y@r]
R1- lee con 10-.
10-1. 93: 4 hwt . b<l . i≈tm#[< y@r(?)]
00-1. 93: 4 hwt . b<l . i≈q-[ … ]
R1-1. 93: 5 ≈m< ly . yp≈ . i#[k ---]
10-1. 93: 5 ≈m< ly . yp≈ . i#[k ---]
00-1. 93: 5 ≈m< ly . yp≈ . -[ … ]
R1-1. 93: 6 ™kr[ . b]≈#ry#[ … ]
R1- lee con 10-.
10-1. 93: 6 ™kr[ . b]≈#ry#[ … ]
00-1. 93: 6 ™kr[ … ]≈#ry#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1. 93: 7 <ßp# -[-]≈/™b[ … ]
00-1. 93: 7 <ßp <[ … ]@b[ … ]
R1-1. 93: 8 ©at[t .] ©/≈p/h[ … ]
R1- lee con 10-: ©at[--]©/≈p/h[ … ]. Ahora bien, ©at--,
tiene una única restitución: ©att. Leemos, pues: ©at[t
. ]. Las lecturas: ©/≈p/h[ … ] conducen a: ©p—. ≈p—.
©h—. ≈h—. Las cuatro cadenas tienen restituciones
posibles. R1 lee: ©at[t .] ©/≈p/h[ … ].
10-1. 93: 8 ©at[--]©/≈p/h[ … ]
00-1. 93: 8 ©at[ … ] . --p[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1. 93: 9 yn--m-[ … ]
00-1. 93:10 i[ … ]
00-1. 93:10a …
 - 376 -

UDB 1.94
= RS 19.059 = DO 5046 = UT 2125 = KTU 1.94 = PRU 5, 125 = TU 1.94

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 158 x 118 x 24.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 174.
Colación: 00-1. 94: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 94: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 94: 1 [ … ]r# . ≈ . yb#≈r . q[d≈]

00-1. 94: 2 […]
00-1. 94: 3 […]
00-1. 94: 4 […]
00-1. 94: 5 […]
00-1. 94: 6 […]
00-1. 94: 7 […]
00-1. 94: 8 […]
00-1. 94: 9 […]
00-1. 94:10 […]
00-1. 94:11 […]
00-1. 94:12 […]
00-1. 94:13 […]
00-1. 94:14 […]
00-1. 94:15 […]
00-1. 94:16 […]
00-1. 94:17 [ … ]th
00-1. 94:18 […]
00-1. 94:19 […]
00-1. 94:20 -[ … ]r
00-1. 94:21 b-[ … ]n
 - 377 -

R1-1. 94:22 w n#tm

# n# # -[ … ]-t
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ntmn.-—.
00-1. 94:22 w n#tm
# n# -# [ … ]-t
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 94:23 [ … ]- . yb≈r . qd≈ [ … ]
00-1. 94:24 [ … ]t btm . qd≈ . il[ … ]
00-1. 94:25 [ … b]n . qd≈ . kb#[ … ]
R1-1. 94:26 [ … ]<ß b --™[ … ]
00- y PRU V, p. 174, leen: <sb. La palabra <sb es
un hapax. La cadena <sb no está atestiguada en
ugarítico. Si se busca la Cadena <s el resultado es
que no existe palabra ni cadena que termine en <s.
Dado que el texto está publicado en PRU V, p.
174, sólo en transliteración así como en KTU, no
disponemos de la posibilidad de contrastar la
lectura. Cabe la posibilidad de que se trate de un
error tipográfico en PRU V y repetido en KTU. El
error tipográfico consistiría en escribir <s por <ß.
La Cadena <ßb no está atestiguada en ugarítico. En
cambio la cadena y la palabra <ß está ampliamente
atestiguada. La restitución de —<ß ofrece las
posibilidades siguientes: p<ß, antropónimo; ß<ß
(pájaro pión, chillón); td<ß (√d<ß 'saltar, bailar,
apresurarse"). R1 lee: [ … ]<ß b.
00-1. 94:26 [ … ]<sb --™[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 94:27 [ … ]b . y#©<k . [ … ]
R1-1. 94:28 [ … ]k# . w tmtn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
tmtn.—.
00-1. 94:28 [ … ]k# . w tmtn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 94:29 [ … ]-Ωk . w a©t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
a©t.—.
 - 378 -

00-1. 94:29 [ … ]-Ωk . w a©t#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 94:30 [ … ]-k . w ≈n-[ … ]
R1-1. 94:31 [<©t]r @rm . l p©[rty]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.r@rm.
2) El texto está muy deteriorado.La cadena r@rm es
un hapax. No tiene análisis. No existe en todo el
ugarítico otra cadena con la secuencia r@r. En
1.118:18 existe <©tr @rm “A≈tar de los Montes”.
Además en 1.94:31 sigue l p©[ ]. Ahora bien, si
p©— es un topónimo como parece indicar la l que
le precede, es restituible únicamente por p©rty
(topónimo). La línea 1.94:31 puede ser restituidá
así: [<©t]r @rm. l p©[rty].
00-1. 94:31 [ … ]r@rm . l p©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 94:32 [ … ]l ≈∂#(?)r . ß(?)g-[ … ]
R1-1. 94:33 [ … ] w# t-bk . w --[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-1. 94:33 [ … ]w# t-bk . w --[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 94:34 [ … ]-© . k-[ … ]
R1-1. 94:35 [ … ] ©#tm . n[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©tm.
00-1. 94:35 [ … ]©#tm . n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1. 94:36 [ … ]km . t<rb [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
t<rb.—.
 - 379 -

00-1. 94:36 [ … ]km . t<rb[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.

UDB 1.95
= RS 19.179 = DO 5143 = UT 2002 = KTU 1.95 = PRU 5, 2 = TU 1.95

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 32 x 37 x 15.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 6.
Colación: 00-1. 95: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 95: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 95: 0 …
00-1. 95: 1 m#d-[ … ]
00-1. 95: 2 km . r[ … ]
00-1. 95: 3 amr . -[ … ]
00-1. 95: 4 ∆† . ©k[l … ]
R1-1. 95: 5 tlk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tlk.—.
00-1. 95: 5 tlk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1. 95: 5a …
 - 380 -

UDB 1.96
= RS 22.225= DO 5796 = KTU 1.96 = TU 1.96

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad sur
Dimensiones: 78 x 65 x 23.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Un nouvel épisode du mythe ugaritique de
Baal», CRAIBL 1960, p. 180-186.
- A. CAQUOT, ACF 74 (1973-1974) p. 431 (traduction, bref commentaire).
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 647-648
(transcription, traduction, commentaire): Chant d'amour.
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 40-44.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 255-259.
Colación: 00-1. 96: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1. 96: 1 <nn (<nt) . hlkt . w ≈nwt

00-1. 96: 2 tp . a∆h . w n<m . a∆h .
00-1. 96: 3 k ysmsm . tspi . ≈irh
00-1. 96: 4 l . bl ™rb . t≈t . dmh
00-1. 96: 5 l bl . ks . tpnn . <n
00-1. 96: 6 b©y . <n b©t . tpnn
00-1. 96: 7 <n . m∆r . <n . p∆r
00-1. 96: 8 <n . ©@r . <n ©@r
00-1. 96: 9 l ©@r . t©b . <n . p∆r
00-1. 96:10 l p∆r . t©b . <n . m∆r
00-1. 96:11 l m∆r . t©b . <n . b©y
00-1. 96:12 l b©y . t©b . <n . [b©t]
00-1. 96:13 l b©t . t#[©b . <n . ©@r]
00-1. 96:14 --[ … ]
 - 381 -

UDB 1.97
= RS 23.484 = DO 6123 = KTU 1.97 = TU 1.97

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 55 x 61 x 23.
Género Literario: Hipiatría
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 105 (transcription).
- C. COHEN, D. SIVAN, The Ugarit Hippiatric Texts: A Critical Edition. American Oriental
Society (Essay Series 9), New Haven (1983) p. 1-61.
- D. PARDEE, Ras Shamra-Ougarit II. Les textes hippiatriques, Éditions Recherche sur les
Civilisations, A.D.P.F., Paris (1985) p.35-37 (autographie, photo, transcription,
traduction), p. 39-68 (commentaire).
Colación: 00-1. 97: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1. 97: Autor de la colación: D. Pardee, Les textes hippiatriques (Ras Shamra-
Ougarit II) Paris 1985, pp. 35-37 sub nº RS 23.484.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-1.97 no lee las líneas 00-1.97:9, 10.
10-1.97:9 = 00-1.97:11. ug<]r: error tipográfico, léase: yg<]r. Vox ug<r es hapax. El error de Pardee se ha
transmitido a TU, CPU y GSRC.
10-1.97:10 = 00-1.97:12.
10-1.97:11 no existe en 00-1.97.
10-1.97:12 = 00-1.97:13.
10-1.97:13 = 00-1.97:14. Errores tipográficos en línea 13: ∆∂rt, léase: ™∂rt; tmtl léase: tm©l.
10-1.97 no lee la línea 00-1.97:16. Tal vez 10-1. 97:14.

Colación: R1-1. 97: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 97: 0 …
10-1. 97: 1 [w yßq . ]b#[aph]
00-1. 97: 1 [ … ]a[ … ]
10-1. 97: 1a __________
00-1. 97: 1a __________
10-1. 97: 2 k yi∆d . akl . æ[æ#w . ≈t nni]
00-1. 97: 2 k yi∆d . akl . ßq#[ … ]
 - 382 -

10-1. 97: 3 w . ≈t . mk≈r . g[rn . w . ≈t]

00-1. 97: 3 w . ≈t . mk≈r . g#[rn … ]
10-1. 97: 4 ar@n . ™mr . td[kn . a™dh]
00-1. 97: 4 argn . ™mr td#[k … ]
10-1. 97: 5 w yßq . baph
00-1. 97: 5 w . yßq . b aph <-[ … ]
10-1. 97: 5a __________
00-1. 97: 5a __________
10-1. 97: 6 k yra≈ . ææw#[ . ≈t . bln . q†]
00-1. 97: 6 k yra≈ . ææw[ … ]
10-1. 97: 7 ydk[ . ] y#ßq . ba#[ph]
00-1. 97: 7 y#d#k . y#ß#q . b a[ph … ]
10-1. 97: 7a __________
00-1. 97: 7a __________
10-1. 97: 8 [ # # # ] # ß . #ææ[w… ]
00-1. 97: 8 [ … ]a#/k#ß ææ[w … ]
10-1. 97: 8a …
R1-1. 97: 9 [k yg<]r . #ææw[ . ---# . dprn . w#]
10-1.97:9 escribe ug<]r. Error
tipográfico por yg<]r. En efecto, ug<r
sería un hapax, Pardee restituye teniendo
en cuenta el texto completo que ha
publicado, ibidem p. 22 sub X, 23. El
error se ha transmitido en TU, CPU y
GSRC. UDB corrige 10-1.97:9 y crea
R1-.
10-1. 97: 9 [k yg<]r . #ææw[ . -#-#(-#) . dprn . w#]
1) 10-1.97 no encuentra las líneas 9 y
10 de 00-1.97. La línea 9 corresponde a
00-1.97:11.
2) Pardee, ibidem, escribe ug<]r. Error
tipográfico por yg<]r. En efecto, ug<r
sería un hapax, Pardee restituye teniendo
en cuenta el texto completo que ha
publicado, ibidem p. 22 sub X, 23. El
error se ha transmitido en TU, CPU y
GSRC. UDB corrige aquí y crea R1-.
00-1. 97: 9 [ … ]--[ … ]
00-1. 97: 9a …
00-1. 97: 9b …
 - 383 -

R1-1. 97:10 [pr .] <©rb . dr[< . w# . ©#qd . m#r#]

R1 lee con 10-.
10-1. 97:10 [pr . ]<©rb . dr[< . w# . ©#qd . m#r#]
La línea 10 corresponde a 00-1.97:12.
00-1. 97:10 [ … ]--[ … ]
10-1. 97:11 [w# . ]tm©l . gd . [w# . t#m#©l . ©mrg . w]
Esta línea no existe en KTU.
00-1. 97:11 [k yg<]r# . ææw[ … ]
10-1. 97:12 [m@m@ . ]w# . ≈t . n[ni . w . pr . <bk . w . ≈t#
Esta línea corresponde a 00-1.97:13.
00-1. 97:12 [ … ]n#(?) . ©rb . dr#[ … ]
©rb, error de KTU seguido por TU y
CPU. Léase: <©rb. Vide 10-1.97:10
(Pardee).
10-1. 97:13 [<qrb . w# . m@m]@ . #pr#[ . ™∂rt . w . t#m#©#l
1) Esta línea corresponde a 00-1.97:14.
2) Pardee (10-) escribe: ∆∂rt. Error
tipográfico. Léase: ™∂rt.
3) Pardee (10-) escribe: tmtl. Error
tipográfico. Léase: tm©l.
00-1. 97:13 [ … ]-<#(?) ≈t . n#[ni … ]
10-1. 97:14 [ar@n . ™m]r#[ . ydk … ]
Corresponde a 00-1.97:16 (?).
00-1. 97:14 [ … ]@ p -[ … ]
00-1. 97:15 [ … ]--[ … ]
00-1. 97:16 [ … ]-[ … ]
00-1. 97:16a …

UDB 1.98
= DO 6586 = KTU 1.98 = RS 24.229

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 50 x 55 x 15.
Género Literario: Mítica
 - 384 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de

Ras Shamra - XXIVe Campagne 1961», Ugaritica VII (1978) p. 68, 69.
Comentario: 1.98 =1.99. 1.99 reproduce el comienzo de las líneas del texto 1.98 (véase TEO, I, p. 299) que ya
se encuentra en el texto 00-1.98. Por lo tanto BDFSN los integró desde el principio y suprime la "tablilla"
1.99.

Colación: 00-1. 98: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
KTU 1.99 no es sino el comienzo de las líneas de 1.98 según TEO, I, p. 299 sub RS 24.229, columna
"Remarques". Creemos que la misma consideración se extiende a la transcripción de A. Herdner, Ugaritica VII
(1978) p. 68 bajo el nº RS 24.229 B. Como consecuencia, la línea 1, ©[ ... ], que había sido introducida como
colación 10-1. 99:1, se eliminó de la BD el 13.10.94. TU suprime, pues, el texto 00-1.99.

Colación: 10-1. 98: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 68-69 sub nº
RS 24.229 A.
Colación: R1-1. 98: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1. 98: 0 …
00-1. 98: 1 lt . -[ … ]
10-1. 98: 2 <n . il[ … ]
00-1. 98: 2 <n . il . [ … ]
10-1. 98: 3 m©l©t . [ … ]
00-1. 98: 3 m©l© . -[ … ]
10-1. 98: 4 wtd< . d[ … ]
00-1. 98: 4 w td . < . d[ … ]
10-1. 98: 5 klm . lt[ … ]
00-1. 98: 5 klm . lt[ … ]
R1-1. 98: 6 b bhty# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: bhty.—.
00-1. 98: 6 b bhty#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1. 98: 6a …
00-1. 98: 6b …
00-1. 98: 7 b#<#l . -[ … ]
00-1. 98: 8 -[ … ]
00-1. 98: 9 -[ … ]
 - 385 -

00-1. 98:10 -[ … ]
00-1. 98:10a …

UDB 1.99
= KTU 1.99 = TU 1.99

Museo:
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla:
Comentario: 1.98 =1.99. KTU 1.99 reproduce el comienzo de las líneas del texto 1.98 (véase TEO, I, p. 299)
que ya se encuentra en el texto 00-1.98. Por lo tanto BDFSN los integró desde el principio y suprime la
"tablilla" 1.99.

Colación: 00-1. 99: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1. 99: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
KTU 1.99 no es sino el comienzo de las líneas de 1.98 según TEO, I, p. 299 sub RS 24.229, columna
"Remarques". Creemos que la misma consideración se extiende a la transcripción de A. Herdner, Ugaritica VII
(1978) p. 68 bajo el nº RS 24.229 B. Como consecuencia, la línea 1, ©[ ... ], que había sido introducida como
colación 10-1. 99: 1, se eliminó de la BD el 13.10.94. TU suprime, pues, el texto 00-1.99.
R1-1. 99: 0 .
KTU 1.99 reproduce el comienzo de las líneas de 00-1.98. Véase TEO, I, p. 299, columna Remarques. Como
consecuencia se eliminó de BDFSN el texto 00-1.99.
KTU 1.99 es el comienzo de 1.98 según TEO, I, p. 299 sub RS 24.229, columna “Remarques”. De donde se
deduce que A. Herdner, Ugaritica VII (1978) p. 68 sub nº RS 24.229 B, línea 1, ©[ ... ], sigue la misma
suerte.

UDB 1.100
= RS 24.244 = DO 6587 = KTU 1.100 = TU 1.100

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 240 x 160 x 39.
Género Literario: Ritual
 - 386 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes

mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 564-572, 574.
- M.C. ASTOUR, «Two Ugaritic Serpent Charms», JNES 27 (1968) p. 13-36 (notamment 13-
28).
- H. CAZELLES, Compte-rendu d'Ugaritica V, VT 19 (1969) p. 499-505 (notamment 502-
504).
- A. CAQUOT, «Nouveaux documents ougaritiens», Syria 46 (1969) p. 241-265 (notamment
24 1 -254).
- M.H. POPE, «A Mare in Pharaon's Chariotry», BASOR 200 (1970) p. 61 s.
- R.B. COOTE, The Serpent and the Sacred Marriage in Northwest Semitic Traditions,
Dissertation Harvard University (1972).
- M.E.J. RICHARDSON, «Ugaritic Spelling Errors», Tyndale Bulletin 24 (1973) p. 3-20.
- E. LIPINSKI, «La Légende sacrée de la Conjuration des morsures de Serpents», UF 6
(1974) p. 169-174 (transcription stichométrique, traduction, commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Bemerkungen zur Schlangenbeschworung
RS 24.244=UG. 5, S.564 FF. NR.7», UF 7 (1975) p. 121-125 (stichométrie, traduction,
commentaire).
- T.H. GASTER, «Sharper than a Serpent's Tooth: A Cananite Charm against Snakebite»,
JANES 7 (1975) p. 33-51 (transcription, interprétation, traduction, commentaire).
- D.W. YOUNG, «With Snakes and Dates. A Sacred Marriage Drama at Ugarit», UF 9 (1977)
p. 291-314 (long commentaire du point de vue de l'histoire des religions).
- J.C. DE MOOR, «Some Remarks on U 5 V, n° 7 and 8 (KTU 1.100 and 1.107)», UF 9
(1977) p. 366.
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 113-
115, 117-118.
- D. PARDEE, «A Philological and Prosodic Analysis of the Ugaritic Serpent Incantation
UT 607», JANES, Columbia University 10 (1978) p. 73-108.
- D. PARDEE, «merôrat-petanîm «Venom» in Job 20, 14», ZAW 91 (1979) p. 401-416
(notamment 403-409).
- W. JOHNSTONE, «The Sun and the Serpent: the Interpretation of the Ugaritic Text RS
24.244», Transactions of the Glasgow University Oriental Society 26 (1979) p. 44-63.
- M. TSEVAT, «Der Schlangentext von Ugarit UT 607 - KTU 1.100 - Ug V, 564 ff - RS
24.244», UF 11 (1979) p. 759-778.
- D.W. YOUNG, «The Ugaritic Myth of the God Horan and the Mare», UF 11 (1979) p. 839-
848 (commentaire, traduction des lignes 1-7, 57-76).
 - 387 -

- T.H. GASTER, «The Ugaritic Charm Against the Snakebite: An additional Note», JANES
12 (1980) p. 43-44.
- Ch. H. BOWMAN, R.B. COOTE, «A Narrative Incantation for Snake bite», UF 12 (1980) p.
135-139 (transcription, traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Die Bannung von Schlangengift (KTU 1.100 und KTU
1.107:7 b-13 a, 19 b-20)», UF 12 (1980) p. 153-169 (transcription, colométrie, notes,
commentaire).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 224-240 (transcription, traduction,
commentaire).
- I. KOTTSIEPER, «KTU 1.100 - Versuch einer Deutung (Eine weitere Eule nach Athen
getragen)», UF 16 (1984) p. 97-110.
- P. BORDREUIL, «Des serpents et des dieux. Magie et divinités syriennes dans le mythe
ougaritique de "Horon et les serpents"», AAAS 34 (1984) p. 183-188.
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 79-94.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 48, 241-249.
•1
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 117-
118.
• 65-67
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 114.
• 65
- L.R. FISHER, «New Readings for the Ugaritic Texts in Ugaritica V», UF 3 (1971) p. 356
(note textuelle).
• 70-76
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 649-650
(transcription, traduction, commentaire, notes).
• 72
- L.R. FISHER, «New Readings for the Ugaritic Texts in Ugaritica V», UF 3 (1971) p. 356
(note textuelle).
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 115:
traduit "Open the house and built up the palace that I may go in".
• 72-74
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 115:
 - 388 -

...[ the final lines (Il. 72 ff) might run, «Open...the temple and I shall enter». (um p™l
replies) «Give...as my bride-price». (™rn answers) «I hereby give Serpents as your
brideprice» ]. L'épisode se termine, selon l'auteur, par un rite sexuel.
Colación: 00-1.100: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.100: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit I, Roma, 1981, pp.
224-240.
Colación: 11-1.100: Autor de la colación: D. Pardee, Les textes para-mythologiques, Paris
1988, pp. 193-226.
Colación: R1-1.100: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

11-1.100: 0 __________
00-1.100: 1 um . p™l . p™lt . bt . <n . bt . abn . bt . ≈mm
w thm
00-1.100: 2 qrit . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql . bl . <m
00-1.100: 3 il . mbk nhrm . b <dt . thmtm
00-1.100: 4 mnt . n©k . n™≈ . ≈mrr . n™≈
10-1.100: 5 <q≈r . lnh . ml∆≈ abd . lnh . ydy
00-1.100: 5 <q≈r . lnh . ml∆≈ abd . lnh . ydy
10-1.100: 6 ™mt . hlm . y©q . n™≈ . y≈l™m . [n™≈ .] <q≈r
00-1.100: 6 ™mt . hlm . y©q . n™≈ . y≈l™m . [n™≈ . ]<q≈r
10-1.100: 7 y<db . ksa . w y©b
00-1.100: 7 y<db . ksa . w y©b
00-1.100: 7a __________
R1-1.100: 8 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql bl
00- escribe: ql . bl; pero Virolleaud, Ugaritica V, p.
565: qlbl (vide autografía, ibidem p. 567); Pardee,
Textes paramythologiques, p. 195: ql bl. R1 lee: ql bl.
¿Error o inconsistencia? El escriba incide unas veces ql
. bl (en líneas: 2, 14, 19, 40, 51, 57) y otras qlbl (en
líneas: 8, 25, 30, 35, 45). Véase Virolleaud, Ugaritica
V, p. 565-566 (transliteración) y p. 567-568
(autografía); Pardee, Textes paramythologiques, p.
195-196. Bonito ejemplo de la inconsistencia del
sistema de puntuación del propio escriba. Máxime si
se observa la tendencia del mismo escriba de inscribir
un separador después de cada palabra. Suponemos,
pues, que la forma correcta es ql . bl y por lo tanto la
forma qlbl en las líneas 8, 25, 30, 35, 45 serían
errores de escriba.
 - 389 -

00-1.100: 8 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql . bl

00-1.100: 9 <m . b<l . mrym . ßpn . mnty . n©k
00-1.100:10 n™≈ . ≈mrr . n™≈ . <q≈r . lnh
00-1.100:11 ml∆≈ . abd . lnh . ydy . ™mt . hlm . y©q
R1-1.100:12 n™≈ . y≈l™m . n™≈ . <q≈r . y[<]db . ksa
00- lee ydb y corrigen en y<db. Existen claros
paralelos en el texto que justifican la
enmendación. R1- acepta la corrección.
00-1.100:12 n™≈ . y≈l™m . n™≈ . <q≈r . ydb (y<db) . ksa
00-1.100:13 w y©b
00-1.100:13a __________
R1-1.100:14 tqru l ≈p≈ . u[m]h . ≈p≈ . um . ql . bl . <m
El escriba incidió uh. Error de escriba por umh,
como se prueba por la repetición de la frase en
el documento.
00-1.100:14 tqru l ≈p≈ . uh (umh) . ≈p≈ . um . ql . bl . <m
00-1.100:15 dgn . ttlh . mnt . n©k . n™≈ . ≈mrr
00-1.100:16 n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈ . abd . lnh
00-1.100:17 ydy . ™mt . hlm . y©q . n™≈ . y≈l™m
00-1.100:18 n™≈ . <q≈r . y<db . ksa . w y©b
00-1.100:18a __________
R1-1.100:19 tqru l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql . bl . <m#
00- corrige <t en <m. Error de escriba. R1-
acepta la corrección porque <m aparece varias
veces en el mismo texto y, además, formando
parte de la misma frase.
00-1.100:19 tqru l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql . bl . <t (<m)
R1-1.100:20 <nt w <©trt inbbh . mnt . n©k
KTU, 10- (Xella), 11- (Pardee) leen: < . ©trt.
Error de escriba. Léase: <©trt.
00-1.100:20 <nt w < . ©trt inbbh . mnt . n©k
KTU, 10- (Xella), 11- (Pardee) leen: < . ©trt.
Error de escriba. Léase: <©trt.
R1-1.100:21 n™≈ . ≈mrr . n™≈ . <q≈r . lnh# . ml
R1 asume la CQ: ml∆≈.
00-1.100:21 n™≈ . ≈mrr . n™≈ . <q≈r . lnh# . ml
R1-1.100:22 ∆≈ . abd . lnh . ydy . ™mt . hlm . y#©q
R1 asume la CQ: ml∆≈.
 - 390 -

00-1.100:22 ∆≈ . abd . lnh . ydy . ™mt . hlm . y#©q

00-1.100:23 n™≈ . y≈l™m . n™≈ . <q≈r# . y#<#db ksa
00-1.100:24 w y©b
00-1.100:24a __________
R1-1.100:25 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . u#[m . q]l# bl . <m
¿Error o inconsistencia? El escriba incide unas
veces ql . bl (en líneas: 2, 14, 19, 40, 51, 57)
y otras qlbl (en líneas: 8, 25, 30, 35, 45).
Véase Virolleaud, Ugaritica V, p. 565-566
(transliteración) y p. 567-568 (autografía);
Pardee, Textes paramythologiques, p. 195-196.
Bonito ejemplo de la inconsistencia del sistema
de puntuación del propio escriba. Máxime si se
observa la tendencia del mismo escriba de
inscribir un separador después de cada palabra.
Suponemos, pues, que la forma correcta es ql .
bl y por lo tanto la forma qlbl en las líneas 8,
25, 30, 35, 45 serían errores de escriba.
00-1.100:25 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . u#[m . q]l# bl . <m
00-1.100:26 yr∆ . lrgth . mnt . n©k . n#[™]≈# . ≈mrr
00-1.100:27 n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈ . abd . lnh ydy
00-1.100:28 ™mt . hlm y©q . n™≈ y≈l™m . n™≈
00-1.100:29 <q≈r . y<db . ksa . w y©b
00-1.100:29a __________
R1-1.100:30 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql b[l] . <m
Virolleaud (Ugaritica V, p. 565, transliteración,
p. 567, autografía); 00-; y Pardee (Textes
Paramythologiques, p. 195) leen: ql b. Y
corrigen en ql bl. La expresión ql bl "¡conduce
mi voz …!" forma parte de una frase más
amplia que se repite en las líneas 8, 14, 19, 25,
35, 40, 45, 51, 57. R1 lee: ql b[l].
¿Error o inconsistencia? El escriba incide unas
veces ql . bl (en líneas: 2, 14, 19, 40, 51, 57)
y otras qlbl (en líneas: 8, 25, 30, 35, 45).
Véase Virolleaud, Ugaritica V, p. 565-566
(transliteración) y p. 567-568 (autografía);
Pardee, Textes paramythologiques, p. 195-196.
Bonito ejemplo de la inconsistencia del sistema
de puntuación del propio escriba. Máxime si se
observa la tendencia del mismo escriba de
inscribir un separador después de cada palabra.
Suponemos, pues, que la forma correcta es ql .
bl y por lo tanto la forma qlbl en las líneas 8,
25, 30, 35, 45 serían errores de escriba.
00-1.100:30 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql b (bl) . <m
 - 391 -

R1-1.100:31 r≈p . b bth . mnt . n©k . n™≈ . ≈mrr

División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: b.bth.
00-1.100:31 r≈p . bbth . mnt . n©k . n™≈ . ≈mrr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.100:32 n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈ abd . lnh . ydy
R1-1.100:33 ™mt . hlm . y©q . n™≈ . y≈l™m . n™≈ . <q
1) 00- corrige <q≈ de las líneas 33 y 34 en <q≈r.
Error de escriba. R1- acepta la corrección
porque: 1º <q≈ es un hapax; 2º en el mismo
texto aparece varias veces la palabra <q≈r y,
además, formando parte de la misma frase.
2) R1 asume la CQ: <q≈r.
00-1.100:33 ™mt . hlm . y©q . n™≈ . y≈l™m . n™≈ . <q
R1-1.100:34 ≈[r] . y<db . ksa . w y©b
1) 00- corrige <q≈ de las líneas 33 y 34 en <q≈r.
Error de escriba. R1- acepta la corrección
porque: 1º <q≈ es un hapax; 2º en el mismo
texto aparece varias veces la palabra <q≈r y,
además, formando parte de la misma frase.
2) R1 asume la CQ: <q≈r.
00-1.100:34 ≈ (<q≈r) . y<db . ksa . w y©b
00-1.100:34a __________
R1-1.100:35 tqru l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql bl . <m
¿Error o inconsistencia? El escriba incide unas
veces ql . bl (en líneas: 2, 14, 19, 40, 51, 57)
y otras qlbl (en líneas: 8, 25, 30, 35, 45).
Véase Virolleaud, Ugaritica V, p. 565-566
(transliteración) y p. 567-568 (autografía);
Pardee, Textes paramythologiques, p. 195-196.
Bonito ejemplo de la inconsistencia del sistema
de puntuación del propio escriba. Máxime si se
observa la tendencia del mismo escriba de
inscribir un separador después de cada palabra.
Suponemos, pues, que la forma correcta es ql .
bl y por lo tanto la forma qlbl en las líneas 8,
25, 30, 35, 45 serían errores de escriba.
00-1.100:35 tqru l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql bl . <m
R1-1.100:36 ΩΩ . w km© . ™ryth . mnt . n©k n™≈ . ≈m
R1 asume la CQ: ≈mrr.
00-1.100:36 ΩΩ . w km© . ™ryth . mnt . n©k n™≈ . ≈m
 - 392 -

R1-1.100:37 rr . n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈ abd . lnh

R1 asume la CQ: ≈mrr.
00-1.100:37 rr . n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈ abd . lnh
00-1.100:38 ydy . ™mt . hlm . y©q . n™≈ y≈l™m . n™≈
R1-1.100:39 <q≈r . y<db . ksa . w y©b
El escriba incidió: <q.≈r. Ni Pardee (Textes
Paramythologiques, p. 196) ni Virolleaud
(Ugaritica V, p. 565) ni KTU corrigen el texto;
pero 00- corrige <q .≈r en <q≈r. Error de escriba.
R1- acepta la corrección porque en el mismo
texto (líneas 5, 6, 10, 12, 16, 18, 21, 23, 27,
29, 32, 33-34, 37, 39, 42, 44, 47, 49, 53, 55,
59) aparece varias veces la palabra <q≈r
formando parte de la misma frase.
00-1.100:39 <q≈r . y<db . ksa . w y©b
KTU, 10- (Xella), 11- (Pardee) leen: <q . ≈r.
Error de escriba. Léase: <q≈r..
00-1.100:39a __________
00-1.100:40 t#q#ru l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um ql . bl . <m
00-1.100:41 mlk . <©trth . mnt . n©k . n™≈ . ≈mrr
00-1.100:42 n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈ abd . lnh . ydy
00-1.100:43 ™mt . hlm y©q . n™≈ . y≈l™m . n™≈
00-1.100:44 <q≈r . y<db . ksa . w y©b
00-1.100:44a __________
R1-1.100:45 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql bl . <m
¿Error o inconsistencia? El escriba incide unas
veces ql . bl (en líneas: 2, 14, 19, 40, 51, 57)
y otras qlbl (en líneas: 8, 25, 30, 35, 45).
Véase Virolleaud, Ugaritica V, p. 565-566
(transliteración) y p. 567-568 (autografía);
Pardee, Textes paramythologiques, p. 195-196.
Bonito ejemplo de la inconsistencia del sistema
de puntuación del propio escriba. Máxime si se
observa la tendencia del mismo escriba de
inscribir un separador después de cada palabra.
Suponemos, pues, que la forma correcta es ql .
bl y por lo tanto la forma qlbl en las líneas 8,
25, 30, 35, 45 serían errores de escriba.
00-1.100:45 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql bl . <m
00-1.100:46 k©r . w ∆ss . kptrh . mnt . n©k . n™≈
00-1.100:47 ≈mrr . n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈ . abd
00-1.100:48 lnh . ydy . ™mt . hlm y©q . n™≈
00-1.100:49 y≈l™m . n™≈ . <q≈r . y<db . ksa
 - 393 -

00-1.100:50 w y©b
00-1.100:50a __________
00-1.100:51 tqru l ≈p≈ . umh . ≈p≈ um ql . bl . <m
00-1.100:52 ≈™r . w ≈lm ≈mmh mnt . n©k . n™≈
00-1.100:53 ≈mrr . n™≈ <q≈r . lnh . ml∆≈
00-1.100:54 abd . lnh . ydy ™mt . hlm . y©q
00-1.100:55 n™≈ . y≈l™m . n™≈ . <q≈r . y<db
00-1.100:56 ksa . w y©b
00-1.100:56a __________
00-1.100:57 tqru . l ≈p≈ . umh . ≈p≈ . um . ql . bl
00-1.100:58 <m ™rn . mßdh . mnt . n©k n™≈
00-1.100:59 ≈mrr . n™≈ . <q≈r . lnh . ml∆≈
00-1.100:60 abd . lnh . ydy . ™mt .
00-1.100:60a __________
R1-1.100:61 b ™rn . pnm . tr@n . w t©kl
La lectura es ciertamente tr@nw (véase
Viroleaud, PRU V, p. 570; Pardee, Textes
paramythologiques, p. 196). Pero tr@nw no se
explica correctamente. R1 prefiere ver en la w
final de tr@nw una dittografía del w copulativo
que sigue inmediatamente. Error de escriba. Tal
parece ser también la explicación de Pardee,
ibidem, p. 214. R1 lee: tr@n.
00-1.100:61 b ™rn . pnm . tr@n w . w t©kl
00-1.100:62 bnwth . ykr . <r . d qdm
11-1.100:63 idk . pnm . l ytn . tk ar≈∆ . rbt
10-1.100:63 idk . pnm . l ytn . tk ar≈∆ . rbt
00-1.100:63 idk . pnm . l ytn . tk ar≈∆ . rbt
11-1.100:64 w ar≈∆ . ©rrt . ydy . b <ßm . <r<r
10-1.100:64 w ar≈∆ . ©rrt . ydy . b <ßm . <r[ . ]<r
Sobre <r<r en 10-1.100:64, véase TRU, p.237.
00-1.100:64 w ar≈∆ . ©rrt . ydy . b <ßm . <r . <r
R1-1.100:65 w b ≈™t . <ß . mt . <r<rm .yn<rn#h
En la tablilla se lee yn<rah. Error de escriba.
Así parecen reconocerlo tanto la 00- como la
10-. En efecto, yn<rah no tiene análisis,
mientras que yn<rnh admite varios análisis.
11-1.100:65 w b ≈™t . <ß . mt . <r<rm . yn<rah
 - 394 -

10-1.100:65 w b ≈™t . <ß . mt . <r<rm . yn<rn!h

En la tablilla se lee yn<rah. Error de escriba.
Así parecen reconocerlo tanto la 00- como la
10-. En efecto, yn<rah no tiene análisis,
mientras que yn<rnh admite varios análisis.
00-1.100:65 w b ≈™t . <ß . mt . <r<rm . yn<rah (yn<rnh)
R1-1.100:66 ssnm . ysynh . <dtm . y<dynh . yb
R1 asume la CQ: ybltm.
10-1.100:66 ssnm . ysynh . <dtm . y<dynh . yb
00-1.100:66 ssnm . ysynh . <dtm . y<dynh . yb
R1-1.100:67 ltm . yblnh . m@y . ™rn . l bth . w
R1 asume la CQ: ybltm.
00-1.100:67 ltm . yblnh . m@y . ™rn . l bth . w
R1-1.100:68 y≈tql . l ™Ωrh . tlu . ™[m]t . km . n∆l
1) KTU escribe: yt≈ql. Error tipográfico. Léase:
y≈tql. Vide Pardee (Textes Paramythologiques,
p. 196).
2) Virolleaud (Ugaritica V, p. 571), 00- y
Pardee (Textes Paramythologiques, p. 196) leen
™t (que es analizable). Pardee (ibidem, p. 202) y
00- corrigen en ™mt. El término ™mt se
encuentra en las líneas 6, 11, 17, 22, 28, 33,
38, 43, 48, 54, 60 del mismo texto y conviene
al contexto. Error de escriba. R1-, en
consecuencia, adopta la lectura ™[m]t.
00-1.100:68 y≈tql . l ™Ωrh . tlu . ™t (™mt) . km . n∆l
KTU escribe: yt≈ql. Error tipográfico. Léase:
y≈tql. Vide R1-1.100:68.
00-1.100:69 tplg . km . plg
00-1.100:69a __________
00-1.100:70 b<dh . bhtm . mnt . b<dh . bhtm . sgrt
11-1.100:71 b<dh . <dbt . ©l© . pt™ . bt . mnt
10-1.100:71 b<dh . <dbt . ©l© . pt™ . bt . mnt
00-1.100:71 b<dh . <dbt . ©l© . pt™ . bt . mnt
R1-1.100:72 pt™ . bt . w uba . hkl . w i≈tql
00- lee ubn y corrige en uba. 11- lee uba. R1-
lee, con 11-, uba.
 - 395 -

11-1.100:72 pt™ . bt . w uba . hkl . w i≈tql

10-1.100:72 pt™ . bt . w uba! . hkl . w i≈tql
00-1.100:72 pt™ . bt . w ubn (uba) . hkl . w i≈tql
11-1.100:73 tn . km . n™≈m . y™r . tn . km
10-1.100:73 tn . km . [mhry . ]n™≈m . y™r (y™rn) . tn . km .
00-1.100:73 tn . km . [mhry . ]n™≈m . y™r . tn . km
10-1.100:74 mhry . w bn . b©n . itnny
00-1.100:74 mhry . w bn . b©n . itnny
00-1.100:75 ytt . n™≈m . mhrk . bn b©n
00-1.100:76 itnnk
00-1.100:77 a©r r≈p . <©trt
00-1.100:78 <m <©trt . mrh
00-1.100:79 mnt . n©k n™≈

UDB 1.101
= RS 24.245 = DO 6588 = KTU 1.101 = TU 1.101

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 83 x 146 x 49.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VlROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 557-559.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the new Alphabetic Texts from Ras Shamra I», UF I (1969) p.
180-183.
- E. LIPINSKI, «Epiphanie de Baal-Haddu. RS 24.245», UF 3 (1971) p. 81-92.
- M.H. POPE, J.H. TIGAY, «A description of Baal », UF3 (1971) p. 117-130.
- B. MARGULIS, «Weltbaum and Weltberg in Ugaritic Literature: Notes and Observations
on RS 24.245», ZAW86 (1974) p. 1-23.
- F. Ch. FENSHAM, «On the First Three Mythological Texts in Ugaritica V», UF 3 (1971) p.
23-24.
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions to Ugaritic and
Mythological texts ot the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 111-
112, 117.
 - 396 -

- A. CAQUOT, ACF 74 (1973-74) p. 434 (traduction, bref commentaire).

- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 45-50.
• 1-10=RS 24.245:1-10
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Stichometrische Probleme in RS 24.245...»,
UF 7 (1975) p. 534-535 (stichométrie, commentaire).
- W.H. IRWIN, «The extended Simile in RS 24.245 Obv.», UF 15 (1983) p. 53-58.
• 3-4
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of thc 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 112.
•6
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 112:
«and (as) a terrifying (thing) does his foot speak», or, more idiomatically, «most terrible
is the import of his tread».
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 639.
• 7-8
- L.R. FISHER, «New Readings for the Ugaritic Texts in Ugaritica V», UF 3 (1971) p. 356
(note textuelle).
• 16-18
J. STOLZ, «Uberlegungen anlässlich Ug. V.3 rev 6-8», RendtorffFestschrift, p. 113-129.
Comentario: En los textos 00-1.13, 00-1.101, 00-1.108, 00-1.117, 12-1.119 y 00-2.47, las líneas separadoras no
significan fin de párrafo.

Colación: 00-1.101: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.

Colación: 10-1.101: Autor de la colación: D. Pardee,Les textes para-mythologiques. Paris

1988, pp. 119-152.
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.

Colación: R1-1.101: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.
 - 397 -

R1-1.101: 0 -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.101: 0 __________
00-1.101: 1 b<l . y©b . k ©bt . @r . hd . r#[ … ]
R1-1.101: 1a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 1a __________
00-1.101: 2 k mdb . b tk . @rh . il ßpn . b# t#[k]
R1-1.101: 2a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 2a __________
00-1.101: 3 @r . tliyt . ≈b<t . brqm . -[ … ]
R1-1.101: 3a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 3a __________
00-1.101: 4 ©mnt . ißr r<t . <ß brq . y[ … ]
 - 398 -

R1-1.101: 4a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 4a __________
R1-1.101: 5 ri≈h . tply . †ly . bn . <nh# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<nh.—.
00-1.101: 5 ri≈h . tply . †ly . bn . <nh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.101: 5a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 5a __________
00-1.101: 6 uz<rt . tmll . i≈dh . qrn#[h … ]
R1-1.101: 6a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 6a __________
00-1.101: 7 b#t . <lh . ri≈h . b gl© . b ≈m#[m … ]
R1-1.101: 7a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 7a __________
 - 399 -

R1-1.101: 8 [ … ] i#l . ©r . i© . ph . k ©t . @bt# . [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.il.
00-1.101: 8 [ … ]i#l . ©r . i© . ph . k ©t . @bt# . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.101: 8a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 8a __________
R1-1.101: 9 [ … ]m# k yn . ddm . lbh# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
lbh.—.
00-1.101: 9 [ … ]m# k yn . ddm . lbh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.101: 9a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101: 9a __________
00-1.101:10 [ … ]l#yt . ≈#[ … ]
R1-1.101:10a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101:10a __________
00-1.101:10b …
00-1.101:10c …
 - 400 -

R1-1.101:10d -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101:10d __________
00-1.101:11 [ … ]t#(?)h . l-[ … ]
R1-1.101:11a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101:11a __________
R1-1.101:12 [ … ] l# Ωr . ur#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-1.101:12 [ … ]l# Ωr . ur#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.101:12a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101:12a __________
R1-1.101:13 [ … ] s#kt . n<mn . nbl[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.skt.
00-1.101:13 [ … ]s#kt . n<mn . nbl[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 401 -

R1-1.101:13a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101:13a __________
R1-1.101:14 [ … ] y#ßq ≈mn . ≈lm . b ß#<#[ tr™ß]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.yßq.
00-1.101:14 [ … ]y#ßq ≈mn . ≈lm . b ß#<#[ tr™ß]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.101:14a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101:14a __________
00-1.101:15 ydh . btlt . <nt . ußb<th#[ . ybmt]
R1-1.101:15a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.101:15a __________
10-1.101:17 limm . ti∆d . knrh . b yd[h . t≈t]
10-1.101:17 corresponde a 00-1.101:16.
00-1.101:16 limm . ti∆d . knr . b ydh#[ . t≈t]
 - 402 -

R1-1.101:16a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.101:16a -----
00-1.101:16a __________
00-1.101:17 rimt . l irth . t≈r . dd al[iyn]
R1-1.101:17a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.101:17a -----
00-1.101:17a __________
00-1.101:18 b<l . ahbt

UDB 1.102
= RS 24.246 = DO 6585 = KTU 1.102 = TU 1.102

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 62 x 45 x 24.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra.. », Ugaritica V (1968) p. 594-595.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra II», UF 2 (1970) p.
326-327.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Gotterliste RS 24.246=UG. 5, S. 594
NR. 14», UF 7 (1975) p. 545-546 (notes).
- A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de Ras Shamra - XXIVC Campagne 1961»,
Ugaritica VII (1978) p. 3-7.
 - 403 -

- J.J. STAMM, «Erwägungen zu RS 24.246 », UF 11 (1979) p.753-758. Pour Stamm il s'agit

d'une liste de divinités (Colonne A) suivie d'une liste de personnalités (Colonne B).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981), p. 328-331 (transcription,
commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981) p. 75-76 commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 45-47, 117-120.
• 15-28
- G. DEL OLMO LETE, «Los nombres "divinos" de los reyes de Ugarit», Aula Orientalis 5
(1987) p. 43-46 (commentaire).
Colación: 00-1.102: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.102: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 3-7.

00-1.102: 1 il bt
00-1.102: 2 u≈∆ry
00-1.102: 3 ym . b<l
00-1.102: 4 yr∆
00-1.102: 5 k©r
00-1.102: 6 ©rmn
00-1.102: 7 pdry
00-1.102: 8 dqt
00-1.102: 9 tr©
00-1.102:10 r≈p
00-1.102:11 <nt ∆bly
00-1.102:12 ≈p≈ pgr
00-1.102:13 iltm ∆nqtm
00-1.102:14 yr∆ k©y
10-1.102:14a __________
10-1.102:15 ygbhd
00-1.102:15 ygb (yrgb) hd
10-1.102:16 yrgbb<l
00-1.102:16 yrgb b<l
10-1.102:17 ydbil
00-1.102:17 ydb il
 - 404 -

10-1.102:18 yar≈il
00-1.102:18 yar≈ il
10-1.102:19 yr@mil
00-1.102:19 yr@m il
10-1.102:20 <mtr
00-1.102:20 <m tr
10-1.102:21 ydbil
00-1.102:21 ydb il
10-1.102:22 yrgblim
00-1.102:22 yrgb lim
10-1.102:23 <mtr
00-1.102:23 <m tr
10-1.102:24 yar≈il
00-1.102:24 yar≈ il
10-1.102:25 ydbb<l
00-1.102:25 ydb b<l
10-1.102:26 yr@mb<l
00-1.102:26 yr@m b<l
10-1.102:27 <zb<l
00-1.102:27 <z b<l
10-1.102:28 ydbhd
00-1.102:28 ydb hd
10-1.102:28a __________

UDB 1.103
= RS 24.328B = RS 24.328A = RS 24.287 = RS 24.268 = RS 24.265 = RS 24.247 = DO 6657 = DO 6589 =
KTU 1.145 = KTU 1.103 = TU 1.103

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 160 x 140 x 38.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 44-60.
 - 405 -

- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Der Keilalphabetische summa izbu-Text RS

24.247...», UF 7 (1975) p. 133-140 (transcription, traduction, notes, excepté pour Ie texte
RS 27,287).
- P. XELLA, «Note di lessicografia Ugaritica I», OA 17 (1978) p. 125-127.
- P. XELLA, A.M.G. CAPOMACCHIA, «Tre testi Ugaritici relativi a presagi di nascite», OA
18 (1979) p. 42-47, 50-55.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 191-196, 200-206 (transcription,
traduction, commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 237-241.
• 47
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «san in KTU 1.103:47», UF 11 (1979) p. 192.
Comentario : La tablilla se compone de varios fragmentos ahora unidos. Así lo entendió ya A. Herdner en
Ugaritica VII (1978) pp. 44-60, pero confundió el recto con el verso y viceversa (véase más adelante sub 10-
1.103). KTU diferenció uno de los fragmentos, el 24.328A, y lo consideró un texto diferente al que atribuyó
el número 1.145. KTU fue seguido por P. Xella (véase más abajo sub 11-1.103). Pero el fragmento R S
24.328A se une materialmente a los otros. Forma, pues, parte del mismo texto. Así lo entiende y publica D.
Pardee en AfO 33 (1986) pp. 117ss. (véase más abajo sub 12-1.103). Y así lo han entendido con posterioridad
M. Dietrich y O. Loretz (véase más abajo sub 13-1.103).

Colación: 00-1.103: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.103: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 44-60, spec.
pp. 45-49.
A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 44-60 lee el recto como verso y viceversa. De ahí el cambio de numeración
de las líneas:
10-1.103:2 = 00-1.103:25.
10-1.103:4 = 00-1.103:27.
10-1.103:10-12 = 00-1.103:33-35.
10-1.103:13 = 00-1.103:37.
10-1.103:15 = 00-1.103:39.
10-1.103:16 = 00-1.103:41.
10-1.103:20-22 = 00-1.103:45-47.
10-1.103:29-34 = 00-1.103:54-59.
10-1.103:35-38 = 00-1.103:1-4.
10-1.103:40 = 00-1.103:6.
10-1.103:42-47 = 00-1.103:8-13.
10-1.103:56- 57 = 00-1.103:22-23.

Colación: 11-1.103: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981,
pp. 191-196, 200-206.
Colación: 12-1.103: Autor de la colación: D. Pardee,The Ugaritic ≈umma izbu Text, AfO 33
(1986) pp.117-146.
 - 406 -

Colación: 13-1.103: Autor de la colación: M. Dietrich, O. Loretz, Mantik in Ugarit (ALASP

3), Münster 1990, pp. 92-102.
Colación: R1-1.103: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

13-1.103: 0 __________
12-1.103: 0 __________
R1-1.103: 1 ©att ßin [k t]l#dn# . abn . madtn tqln b ™wt.
R1 sigue a 12- (Pardee).
13-1.103: 1 att ßin . [kt]l#d at . abn . madtn tqln b ™wt
12-1.103: 1 ©att ßin [# kt]l#dat (k tldn) . abn . madtn tqln b ™wt.
Pardee, ibidem, p. 126 sub comments, Line
1, propone modificar ktldat en k tldn.
10-1.103:35 w#tt ßin [--]ß#/l# dat . abn . madtn tqln
b™wt
= 00-1.103: 1.
00-1.103: 1 [k t]l#d at (a©t) . abn . mad tntqln (tqln) b ™wt
13-1.103: 1a __________
12-1.103: 1a __________
10-1.103:35a __________
00-1.103: 1a __________
13-1.103: 2 <lh n™#[≈ . ] y#a©r yld . bhmth t<†#p#n#
12-1.103: 2 <ß . hn™/†[---]∆/y a©r yld . bhmth t<[tbr]
10-1.103:36 <ß . hn . †#/™#[--]∆#/y#a©r yld bhmth t<[ … ]
= 00-1.103: 2.
00-1.103: 2 [ … ]∆# a©r yld . b hmth t<-[ … ]
13-1.103: 2a __________
12-1.103: 2a __________
10-1.103:36a __________
00-1.103: 2a __________
13-1.103: 3 gm ≈≈#[-- . r@]b#n ykn b ™wt
12-1.103: 3 gm≈ ≈[<r … ]n ykn b ™wt
10-1.103:37 w#m≈≈[ . b#h# . r#@#b#]n ykn b™wt
= 00-1.103: 3.
00-1.103: 3 [ … ]n ykn b ™wt
13-1.103: 3a __________
 - 407 -

12-1.103: 3a __________
11-1.103: 3a __________
10-1.103:37a __________
00-1.103: 3a __________
R1-1.103: 4 w i#[n … ] ™wtn t∆lq
La lectura proviene de la col.12-. División de
Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.™wtn.
13-1.103: 4 w in# [------] . ™w#tn t∆lq
12-1.103: 4 wi#[n … ]™wtn t∆lq
11-1.103: 4 [ … ]™wtn t∆lq
10-1.103:38 w#in[------]™wtn t∆lq
= 00-1.103: 4.
00-1.103: 4 [ … ]™wtn t∆lq
KTU, TU, CPU escriben: ™w©n. Error tipográfico.
Léase: ™wtn. Vide 13-, 12-, 11-, 10-.
13-1.103: 4a __________
12-1.103: 4a __________
11-1.103: 4a __________
10-1.103:38a __________
00-1.103: 4a __________
R1-1.103: 5 [ … ] r#@bn ykn b ™wt
1) La lectura proviene de la 00-.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.r@bn.
3) La colación 13- añade al principio de la línea: w#
[qrbh . ] p#t™# # ., pero no sabemos con qué fundamento.
Nada de ello ha sido leído por 12- (Pardee) y, además,
la expresión sería un hapax delante de r@bn. ¿En qué
se ha fundado 13- para la reconstitución? No vemos
apoyos.
13-1.103: 5 w# [qrbh . ] p#t#™# . r#@bn ykn b ™wt
12-1.103: 5 [ … ]r@bn ykn b ™wt
00-1.103: 5 [ … ]r#@bn ykn b ™wt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
13-1.103: 5a __________
 - 408 -

12-1.103: 5a __________
11-1.103: 5a __________
00-1.103: 5a __________
R1-1.103: 6 [ … ] w# ∆r apm . ™wtn# [-----] m#©n rgm
1) Error tipográfico en KTU: m© . n. Error
transmitido en TU y CPU. Léase m©n con las demás
colaciones.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™wtn.—, —.m©n, —.w. Con 12- leemos [-----] por
su precisión.
13-1.103: 6 [w] i#[n bh] a#p# w ∆r apm . ™wtn# [t∆lq . ] m#©n rgm
Escribe: m#© .n, error de escriba, léase: m#©n.
12-1.103: 6 [ … ] # . #w∆r apm . ™wtn#[-----]m©n rgm
11-1.103: 6 [ … ]w ∆r apm . ™wtn#[ … ]m©n rgm
00-1.103: 6 [ … ]w# ∆r apm . ™wtn#[ … ]m#© . n rgm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
13-1.103: 6a __________
12-1.103: 6a __________
11-1.103: 6a __________
00-1.103: 6a __________
R1-1.103: 7 [w] in [ … ] m#lkn yi∆d ™w#[t ibh ] mr™y mlk t#dlnn
1) R1- sigue a 12-.
2) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.mlkn.
3) KTU no leía t#dlnn al final de la línea.
Error transmitido a 00-, TU y CPU.
13-1.103: 7 [w] i#n# . [----] m#lkn yi∆d ™w#[t ibh? . ] m#r™y mlk tdlln
Escribe: ∆wtn; error tipográfico, léase:
™wtn.
12-1.103: 7 [w]i#n[# … ]m#lkn yi∆d ™w[t ibh w?]mr™y mlk t#dlnn
00-1.103: 7 [w ]in[ … ]m#lkn yi∆d ™w#[t . ibh . ]mr™y mlk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 409 -

13-1.103: 7a __________
12-1.103: 7a __________
11-1.103: 7a __________
10-1.103:41a __________
00-1.103: 7a __________
13-1.103: 8 [<]n#h . m-[----(-)]-m#∆t . bhmt ™#[wt t∆l]q
12-1.103: 8 [-]-#h . m-#[----] #m#∆t . bhmtn[----]q#/<
11-1.103: 8 [ … ]k#/r#h . m[lk … ]-(m?)∆t . bhmtn[ … ]t# dlln
10-1.103:42 [--]h . m[-----] . ∆t . bhmtn[ … ]
= 00-1.103: 8.
00-1.103: 8 [ … ]k#/r#h . ml#[k … ]-∆t . b hmt n[ … ]t# dlln
13-1.103: 8a __________
12-1.103: 8a __________
11-1.103: 8a __________
10-1.103:42a __________
00-1.103: 8a __________
13-1.103: 9 w# in ≈q . ≈#[ma]l# b#h . mlkn y#[ … ]
12-1.103: 9 w# in ≈q . [≈mal] b#h . mlkn y#[----]i#bh
10-1.103:43 win ≈q . [≈mal . b]h . mlkn[ … ]
= 00-1.103: 9.
00-1.103: 9 w# in ≈q y#[mn b]h . mlkn y#[ … ]<#(?)/≈#(?)
13-1.103: 9a __________
12-1.103: 9a __________
10-1.103:43a __________
00-1.103: 9a __________
R1-1.103:10 w# in qßr[t ≈m]a#l . mlk#n# [---i]b#h
BDFSN asume las lecturas de la colación 12- con la
segmentación propia de BDFSN.
13-1.103:10 w# in qßr [≈m]a#l . mlk[n … ™wt?] i#bh
12-1.103:10 w# in qßr[t ≈m]a#l . mlkn#[---i]b#h
00-1.103:10 w# in qßr[t … ]l# . mlk[ … i]b#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
13-1.103:10a __________
12-1.103:10a __________
 - 410 -

11-1.103:10a __________
00-1.103:10a __________
R1-1.103:11 w qrn ≈ir# [ . b p]ith . ≈m#a#[l-----]n
R1- sigue a 12--.
13-1.103:11 w# qrn ≈ir# [l?] p#ith . ≈m#[al mlkn … ™wt? i]b#h
12-1.103:11 w qrn ≈ir# [ . b p]ith . ≈m#a#[l-----]n
11-1.103:11 w qrn ≈i[r . b p]ith . ≈[mal … i]bh
00-1.103:11 w qrn ≈ir#[ . b p]i#th . ≈[mal … ]i#b
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ib.
13-1.103:11a __________
12-1.103:11a __________
11-1.103:11a __________
10-1.103:45a __________
00-1.103:11a __________
13-1.103:12 †™l . in . bh . [r]@#bn . y#[kn b ™wt --]-©n# [yk?]n
12-1.103:12 †™l . in . bh[-- ]-#dn . ™/†[ … ]m#©n#[rgm]
11-1.103:12 (-) ™l . in . bh[ r]@#b#n . y#(?)[kn b ™wt (?)]
10-1.103:46 †™l . in . bh[--](b#/d#)n . [---------m]©n#[ . rgm]
= 00-1.103:12.
00-1.103:12 -™l (™l) . in . bh[ r]@#(?)b#n . -[ … ]
R1-1.103:13 mlkn . l ypq ≈#[p]™
Error de lectura (confusión de líneas) en KTU que
añadía al final de la línea: [ ... ] m©n [rgm]. Error
transmitido en TU y CPU. División de Cadenas
propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.m©n. Se adopta
el texto de 12- y 13-.
13-1.103:13 mlkn . l ypq ≈#[p]™
12-1.103:13 mlkn . l ypq ≈#[p]™
11-1.103:13 mlkn . l ypq ≈#[p]™[ … m]©#n# [rgm]
10-1.103:47 mlkn . lypq[ . ≈p]™
= 00-1.103:13.
00-1.103:13 mlkn . l ypq ≈#[p]™ [ … ]m#©n#[ rgm]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 411 -

13-1.103:13a __________
12-1.103:13a __________
00-1.103:13a __________
13-1.103:14 w# in u≈km bh# . ∂r#[< ™wt? hyt?] y#™#s#l#
12-1.103:14 [w] in u≈km bh# . # ∂r#[<------]™#
00-1.103:14 [w ]in u≈km bh# . ∂[r< … ]-
13-1.103:14a __________
12-1.103:14a __________
00-1.103:14a __________
R1-1.103:15 w# in . kr< yd#h ≈#[mal ibn] y#∆lq bhmt [™w]t#
En la CPU: ydh.—, hmt.—, —.y∆lq. Pero hmt es
un error de KTU, 00-,TU y CPU. Léase bhmt. Se
adopta la lectura de la colación 12- con las
segmentaciones de BDFSN.
13-1.103:15 w# in . kr< yd#h ≈#[mal mlkn?] y#∆lq . bhmt# [ib]h#
Escribe: ≈#[mal; error tipográfico, léase: ≈#
[mal.
12-1.103:15 w# in . kr< yd#h ≈#[mal ibn] [y]∆lq bhmt [™w]t#
00-1.103:15 w# in . kr< yd#(?)h[ … ]y#∆lq b hmt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
13-1.103:15a __________
12-1.103:15a __________
00-1.103:15a __________
13-1.103:16 [w ]i#[n … ]- . i#bn y∆lq bhmt ™#wt#
12-1.103:16 [w]i#[n … ] . i#bn y∆lq bhmt ™#wt#
00-1.103:16 [w ]i#[n … ] . i#bn . y∆lq b hmt ™#w#t
13-1.103:16a __________
12-1.103:16a __________
00-1.103:16a __________
13-1.103:17 [ … ]™# . ©nn <z yu∆d ib mlk
12-1.103:17 [ … ]-# . ©nn <z yu∆d ib mlk
00-1.103:17 [ … ] . ©nn <z yu∆d ib mlk
13-1.103:17a __________
12-1.103:17a __________
00-1.103:17a __________
 - 412 -

13-1.103:18 [ … ibn ]y#∆lq . m©n rgm#

12-1.103:18 [ … ]∆lq . m©n rgm
00-1.103:18 [ … y]∆lq . m©n rgm
13-1.103:18a __________
12-1.103:18a __________
00-1.103:18a __________
R1-1.103:19 [ … ] r@b . w tp . mßq#t#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.r@b.
12-1.103:19 [ … ]r@b . wtp . mßqt#
00-1.103:19 [ … ]r@b . w tp . mßq#t#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
13-1.103:19a __________
12-1.103:19a __________
00-1.103:19a __________
R1-1.103:20 [ … ]y#<zzn
R1- lee con 12-. Véase también 10- (Herdner), p.47
(autografía).
13-1.103:20 [ … ]t#<zzn
12-1.103:20 [ … ]y#<zzn
00-1.103:20 [ … ]<zzn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
13-1.103:20a __________
12-1.103:20a __________
00-1.103:20a __________
12-1.103:21 [ … ]-#rn
10-1.103:55 [------------------]rn
Ugaritica VII p. 48 transcribe una inexistente línea
10-1.103:46a. Véase la autografía ibidem p. 47 y
la traducción ibidem p. 50.
00-1.103:21 [ … ]rn
12-1.103:21a __________
00-1.103:21a __________
 - 413 -

12-1.103:22 [ … ]bh
10-1.103:56 [------------------](b#/d#)h
= 00-1.103:22.
00-1.103:22 [ … ]bh
13-1.103:22a __________
12-1.103:22a __________
00-1.103:22a __________
13-1.103:23 [ … ] . tp≈#[ … ]
12-1.103:23 [ … ][t]p[≈]
10-1.103:57 [------------------]tp ≈#[ … ]
= 00-1.103:23.
00-1.103:23 [ … ]-p≈#[ … ]
13-1.103:23a …
00-1.103:23a …
00-1.103:23b …
12-1.103:24 [ … ] . #l#[ … ]
10-1.103: 1 [-----]--[ … ]
00-1.103:24 [ … ]- . l#(?)[ … ]
13-1.103:24a __________
12-1.103:24a __________
00-1.103:24a __________
13-1.103:25 [w qrn ≈?]i#r . l kr#[ … ]
12-1.103:25 [ … ]i#r . lk #[ … ]
10-1.103: 2 [-----]r . lk[ … ]
= 00-1.103:25.
00-1.103:25 [ … ]i#r . l k#[ … ]
13-1.103:25a __________
12-1.103:25a __________
10-1.103: 2a __________
00-1.103:25a __________
12-1.103:26 w in . ≈q ymn . bh#[ … ]
00-1.103:26 w in . ≈q ymn . b[h … ]
12-1.103:26a __________
10-1.103: 3a __________
 - 414 -

00-1.103:26a __________
12-1.103:27 w in . ∆rßp . bkw/k/r[ … ]
10-1.103: 4 w in . ∆r ßp . b k[ … ]
= 00-1.103:27.
00-1.103:27 w in . ∆rßp . b kr#[< … ]
13-1.103:27a __________
12-1.103:27a __________
10-1.103: 4a __________
00-1.103:27a __________
R1-1.103:28 w in . kr< . ydh [ … ]
R1- lee con 00- y 12-. División de Cadenas
propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ydh.—.
13-1.103:28 w in . kr< ydh y#[mn … mlkn]
12-1.103:28 w in . kr< . ydh[ … ]
00-1.103:28 w in . kr< . ydh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
13-1.103:29 l#ypq ≈p™
12-1.103:29 l# ypq ≈p™
00-1.103:29 l# ypq ≈p™ … [ … ]
13-1.103:29a __________
12-1.103:29a __________
00-1.103:29a __________
12-1.103:30 w in . ∆r apm . kl[ … ]
00-1.103:30 w in . ∆r apm . kl[ … ]
12-1.103:30a __________
00-1.103:30a __________
12-1.103:31 w in . l≈n bh . r[ … ]
00-1.103:31 w in . l≈n bh . r[ … ]
13-1.103:31a __________
12-1.103:31a __________
00-1.103:31a __________
13-1.103:32 ≈pth . t™yt . kr#[t … ]-[ … ]
 - 415 -

12-1.103:32 ≈pth . t™yt . k-#[ … ]

00-1.103:32 ≈pth . t™yt (t™tyt) . k[ … ]
13-1.103:32a __________
12-1.103:32a __________
10-1.103: 9a __________
00-1.103:32a __________
R1-1.103:33 pnh . pn . irn . ub/d[ … ]-# tqßrn [ … ]
R1- sigue a 12-. División de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: tqßrn.—.
13-1.103:33 pnh . pn . irn . u-[--#----i]b# tqßrn
12-1.103:33 pnh . pn . irn . ub/d[ … ]-# tqßrn[ … ]
10-1.103:10 pnh . pn . irn . u[-------]tqßrn##
= 00-1.103:33.
00-1.103:33 pnh . pn . irn . ud#[n … i]b tqßrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
13-1.103:34 ymy . b<lhn bhm#[t ib? t∆lq?]
12-1.103:34 ymy . b<l hn bhm[t … ]
10-1.103:11 ymy . b<l hn bht#[------] .
= 00-1.103:34.
00-1.103:34 ymy . b<lhn b hm#[t … ]
13-1.103:34a __________
12-1.103:34a __________
10-1.103:11a __________
00-1.103:34a __________
12-1.103:35 w in . udn . ymn . b#[h ibn y]≈dd ™wt
10-1.103:12 win . udn . ymn . [b#h# . i#b#n# . y#]≈dd ™w
= 00-1.103:35.
00-1.103:35 w in . udn . ymn . b#[h … y]≈dd ™wt#
12-1.103:36 [ … w y]™slnn
10-1.103:12a [tn# . wy]™slnn
00-1.103:36 … [ib . w y]™slnn
13-1.103:36a __________
 - 416 -

12-1.103:36a __________
10-1.103:12b __________
00-1.103:36a __________
R1-1.103:37 w in udn ≈mal . b#[h . ]m#l#k#n#[ y]≈dd ™wt ib[ … ]
1) KTU, Xella (11-1.103), TU y CPU leen ≈ma . l
.; mientras que Herdner (10-1.103), Pardee (12-
1.103) y Dietrich-Loretz (13-1.103) leen ≈mal. Se
trata, pues, de un error de KTU transmitido en TU
y CPU. CRU leerá ≈mal y se modifica el texto 00-
1.103 en consecuencia.
2) Esta línea de la R1 proviene de la 12-, asumidas
las anotaciones anteriores.
13-1.103:37 w# in . udn ≈mal . b#[h] . m#l#k#n# . y#≈dd ™wt ib#h#
12-1.103:37 w in udn ≈mal . b#[h . ]m#l#k#n#[ y]≈dd ™wt ib[ … ]
10-1.103:13 win . udn ≈mal . b#[h . m#l#k#]n[y#]≈dd ™wt ib[n#]
= 00-1.103:37.
00-1.103:37 w in udn ≈mal . b#[h . ]m#l#k#n#[ . y]≈dd ™wt ib#
KTU, Xella (11-1.103), TU, CPU
escriben: ≈ma . l .; Error tipográfico,
léase: ≈mal. con Herdner (10-1.103),
Pardee (12-1.103), Dietrich-Loretz (13-
1.103).
13-1.103:38 w# y™slnn
12-1.103:38 w y™slnn
10-1.103:14 wy™slnn
00-1.103:38 w y™slnn
13-1.103:38a __________
12-1.103:38a __________
11-1.103:38a __________
10-1.103:14a __________
00-1.103:38a __________
R1-1.103:39 w qßrt . p<nh . b<ln y@tr# [. ∆]rd . w u∆r
1) R1 lee con 12- (Pardee).
2) R1 asume la CQ: u∆ry.
13-1.103:39 w# qßrt . p<nh . b<ln y@tr# [∆]rd . w u∆r
12-1.103:39 w qßrt . p<nh . b<ln y@tr# [. ∆]rd . w u∆r
11-1.103:39 w qßrt . p<nh . b<ln y@tr#[ . ∆]rd . w u∆r
 - 417 -

10-1.103:15 wqßrt . p<nh . b<ln y@tr# . [∆]rd . wu∆r

= 00-1.103:39.
00-1.103:39 w qßrt . p<n . b<ln y@tr#[ . ∆]r#d . w u∆r
R1-1.103:40 y . ykly r#≈#p
1) R1 lee con 12- (Pardee).
2) R1 asume la CQ: u∆ry.
13-1.103:40 y . ykly r#≈#p
12-1.103:40 y . ykly r#≈#p
11-1.103:40 y . ykly r#≈#p
10-1.103:15a y . ykly r#[≈]p
00-1.103:40 … y . ykly r#≈#p
12-1.103:40a __________
10-1.103:15b __________
00-1.103:40a __________
13-1.103:41 w# a#p#h# . k# a#p# . <ßr# . ilm tb<r#n# . ™wt
12-1.103:41 w# ap#h# . k ap . <ßr . ilm . tb<r#n# . ™wt
10-1.103:16 w#tt . knp . <ßr . ilm . tb<[rn] . ™wt
= 00-1.103:41.
00-1.103:41 w# a#p#h# . k# a#p# . <ßr# . ilm . tb<r#n# . ™wt
13-1.103:42 [hyt . ™wt . h]y# . ≈t . w ydu
12-1.103:42 [ … ]≈t . w ydu
10-1.103:17 [---------]≈t . wydu
00-1.103:42 [ … ]≈t . w ydu
13-1.103:42a __________
12-1.103:42a __________
00-1.103:42a __________
12-1.103:43 [ … ] . # lri≈h . ∂r<#[ . ]m#lk hwt
00-1.103:43 [ … ] . l ri≈h . ∂r<#[ . ]m#lk hwt
12-1.103:44 [ … ]™#
00-1.103:44 [ … ≈p]™#
13-1.103:44a __________
12-1.103:44a __________
10-1.103:19a __________
 - 418 -

00-1.103:44a __________
R1-1.103:45 [ … ] d#rh . yßu . ≈p≈n . tp≈lt ™wt hyt
BDFSN asume la lectura de la col. 12-. Véase
también 10- e incluso 13- que contradice a KTU.
13-1.103:45 [w lbh b ≈]b#rh . yßu . ≈p≈#n# . tp≈lt ™wt hyt
12-1.103:45 [ … ]d#rh . yßu . ≈p≈n . tp≈lt ™wt hyt
10-1.103:20 [-----](b#/d#)rh . yßu . ≈p≈n# . tp≈lt ™wt hyt
= 00-1.103:45.
00-1.103:45 [ … ]d#(?)/b#rh . yßu . ≈p≈n . tp≈lt ™wth# y∆ll
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
13-1.103:45a __________
12-1.103:45a __________
10-1.103:20a __________
00-1.103:45a __________
R1-1.103:46 [ … ] mlkn . yd . ∆rdh [ . ] yd dll
yddll no tiene análisis morfológico, exige una
segmentación. BDFSN segmenta en yd dll con 10-.
Tanto yd dll como la propuesta ydll tienen análisis.
Tanto ydll como dll son formas de la misma raíz dll.
12-1.103:46 [ … ]mlkn . yd . ∆rdh . yddll
10-1.103:21 [-----]mlkn . yd . ∆rdh . yd dll
= 00-1.103:46.
00-1.103:46 [ … ]mlkn . yd . ∆rdh[ . ]yddll (ydll)
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
13-1.103:46a __________
12-1.103:46a __________
10-1.103:21a __________
00-1.103:46a __________
R1-1.103:47 [ … ] l# . u≈rh . mr™y . mlk tn≈an
BDFSN asume la lectura de 12- porque más
coherente y convincente en comparación con las
demás. Concuerda con 10- (p. 48), y aparece la
inconsistencia de KTU y por consiguiente de TU en
00- y CPU. La 13- acepta las lecturas de 10- y de 12-
.
13-1.103:47 [w? g?d?]l# . u≈rh . mr™y . mlk tn≈an
 - 419 -

12-1.103:47 [ … ]l# . u≈rh . mr™y . mlk tn≈an

10-1.103:22 [----]ß#/l# u≈rh . mr™y . mlk tn≈an
= 00-1.103:47.
00-1.103:47 [ … ]l#/ß#(?) . u≈rh . mr™y . mlktn ≈ant
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.103:48 [ … ] b ydh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.b.
13-1.103:48 [t<zz]n#///[dll]n## b ydh
12-1.103:48 [ … ] #b . ydh
10-1.103:23 [-----]bydh
00-1.103:48 [ … ]b ydh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
13-1.103:48a __________
12-1.103:48a __________
00-1.103:48a __________
13-1.103:49 [w bh] l# a©rt . <nh . w <nh b lßbh
12-1.103:49 [ … ]ß/l a©rt . <nh . w <nh b lßbh
00-1.103:49 [ … ] . a©rt . <nh . w <nh b lßbh
13-1.103:50 [ibn y]r#ps ™wt
12-1.103:50 [ibn y]rps ™wt
00-1.103:50 [ … y]r#ps ™wt
13-1.103:50a __________
12-1.103:50a __________
00-1.103:50a __________
13-1.103:51 [w l]b#h . b ph . yßu . ibn . yspu ™wt
12-1.103:51 [ … ]bh . b ph . yßu . ibn . yspu . ™wt
00-1.103:51 [ … ]bh . b ph . yßu . ibn . yspu ™wt
13-1.103:51a __________
12-1.103:51a __________
00-1.103:51a __________
 - 420 -

R1-1.103:52 w [in] p<nt . bh . ∆rdn . yhpk . l mlk

BDFSN adopta las lecturas de 12-.
13-1.103:52 w# i#[n . ]p#<nt . bh . ∆rdn . yhpk . l mlk
12-1.103:52 w [in] p<nt . bh . ∆rdn . yhpk . l mlk
00-1.103:52 [ … ]p<nt . bh . ∆rdn . yhpk . l mlk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
12-1.103:52a __________
00-1.103:52a __________
R1-1.103:53 w [in] l#≈nh . ™wtn tpr≈
BDFSN sigue las lecturas de 12- y 13- y atiende a la
composición literaria que parece exigir: in.
13-1.103:53 w i#[n . ] l≈nh . ™wtn tpr≈
12-1.103:53 w[--] l≈nh . ™wtn tpr≈
00-1.103:53 [ … ]l#≈nh . ™wtn tpr≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
13-1.103:53a __________
12-1.103:53a __________
11-1.103:53a __________
10-1.103:28a __________
00-1.103:53a __________
R1-1.103:54 b [--] ™rh . b pith . mlkn . y≈lm l ibh
BDFSN sigue las lecturas de 12-.
13-1.103:54 b -[-]z# ™rh . b pith . mlkn . y≈lm l ibh
12-1.103:54 b #[--] #™rh . b pith . mlkn . y≈lm l ibh
11-1.103:54 [ … ]-(m?)™rh . b pith . mlkn . y≈lm l ibh
10-1.103:29 b[---]™rh . bpith . mlkn . y≈lm . libh
= 00-1.103:54.
00-1.103:54 [ … ]-™rh . b pith . mlkn . y≈lm l ibh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
13-1.103:54a __________
12-1.103:54a __________
 - 421 -

11-1.103:54a __________
10-1.103:29a __________
00-1.103:54a __________
R1-1.103:55 w i[n .# ] kbm . bh . ∂r< . ™wt . hyt . y™sl
BDFSN sigue las lecturas de 10- y 12-.
13-1.103:55 w i#[n . ]k#bm . bh . ∂r< . ™wt . hyt . y™sl
12-1.103:55 w i[n-]k#bm . bh . ∂r< . ™wt . hyt . y™sl
10-1.103:30 wi[n . #]k#bm . bh . ∂r< . ™wt . hyt . y™sl
= 00-1.103:55.
00-1.103:55 [ … ]kbm . bh . ∂r< . ™wt . hyt . y™sl
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
13-1.103:55a __________
12-1.103:55a __________
10-1.103:30a __________
00-1.103:55a __________
13-1.103:56 w <q#[l?] . ilm . tb<rn ™wt . hyt
12-1.103:56 w<-#[-] . ilm . tb<rn ™wt . hyt
10-1.103:31 w<[--] . ilm . tb<rn ™wt . hyt
= 00-1.103:56.
00-1.103:56 [ … ] . ilm . tb<rn ™wt . hyt
13-1.103:56a __________
12-1.103:56a __________
10-1.103:31a __________
13-1.103:57 w <nh#[ b l]ßbh . mlkn . y<zz <l ∆p©h
<nhb. Error de TUy CPU por <nh b.
12-1.103:57 w <nh [b] l#ßb . mlkn y<zz <l ∆p©h
10-1.103:32 w<nh[-bl]ßbh . mlkn y<zz <l ∆p©h
= 00-1.103:57.
00-1.103:57 [ … l]ß#bh . mlkn y<zz <l ∆p©h
13-1.103:57a __________
12-1.103:57a __________
10-1.103:32a __________
00-1.103:57a __________
 - 422 -

13-1.103:58 w ™r w# ≈#r# . bh . mlkn yb<r ibh

12-1.103:58 w ™r . w/r[-]r . bh . mlkn yb<r ibh
10-1.103:33 w™r . w[-]r bh . mlkn yb<r ibh
= 00-1.103:58.
00-1.103:58 [ … ]r . bh . mlkn yb<r ibh
13-1.103:58a __________
12-1.103:58a __________
10-1.103:33a __________
00-1.103:58a __________
13-1.103:59 w in yd ≈#ma# l# bh . ™wt ib t∆lq
12-1.103:59 w in yd ≈m#al# bh . ™wt ib t∆lq
10-1.103:34 win yd ≈[m#]a#l bh . ™wt ib t∆lq
= 00-1.103:59.
00-1.103:59 [ … ]-l bh . ™wt . ib t∆lq
10-1.103:34a __________
00-1.103:59a __________

UDB 1.104
= RS 24.248 = DO 6590 = KTU 1.104 = TU 1.104

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 130 x 80 x 29.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVC Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 39-41.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 127-131 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 178-180.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 206-208.
Colación: 00-1.104: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.104: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 39-41 sub nº
RS 24.248.
 - 423 -

Colación: 11-1.104: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit. Vol. I. Roma, 1981,
pp. 127-131.
Colación: R1-1.104: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1.104: 1 ir≈t [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ir≈t.—.
00-1.104: 1 ir≈t[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.104: 2 d ilm . pb#/d#[ … ]
10-1.104: 2a __________
00-1.104: 2a __________
10-1.104: 3 dykl . #-[ … ]
00-1.104: 3 d ykl b#[ … ]
R1-1.104: 4 ©l©m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©l©m.—.
10-1.104: 4 ©l©m[ … ]
00-1.104: 4 ©l©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1.104: 5 <≈#r[ … ]
00-1.104: 5 --k[ … ]
10-1.104: 5a __________
00-1.104: 5a __________
10-1.104: 6 wnp#ß#[ … ]
00-1.104: 6 w ap# y#[ … ]
11-1.104: 7 b ym -[ … ]
10-1.104: 7 bym[ … ]
00-1.104: 7 b ym --[ … ]
11-1.104: 8 w spl#m#[ … ]
00-1.104: 8 w spl# -[ … ]
11-1.104: 8a __________
 - 424 -

00-1.104: 8a __________
10-1.104: 9 w©t k#[ … ]
00-1.104: 9 w ©t k[ … ]
R1-1.104:10 w ar#[b#< … ]
BDFSN adopta la lectura de 10- porque el escriba está
escribiendo cifras. La segmentación de cadenas es de
BDFSN. La lectura de KTU, TU y CPU en 00- es
incorrecta.
10-1.104:10 war#[b#< … ]
00-1.104:10 w akl#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1.104:10a __________
00-1.104:10a __________
00-1.104:11 w b t≈<[ … ]
R1-1.104:12 ytn ≈ qd≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
qd≈.—.
10-1.104:12 ytn ≈ qd≈#[h# … ]
00-1.104:12 ytn ≈ qd≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1.104:13 bt dg#n w bt b<#[l]
La R1 proviene de la 00- que lee mejor que 10-. En
efecto bt dgn tiene sentido en un ritual.
10-1.104:13 bt dp#n wbt b[ … ]
00-1.104:13 bt dg#n w bt b<#[l]
10-1.104:14 wbt ≈r
00-1.104:14 w bt ≈r
00-1.104:14a __________
10-1.104:15 wbym <≈r
00-1.104:15 w b ym <≈r
10-1.104:16 tpnn . npßm . ∆--h#
00-1.104:16 tpnn (ttnn) . npßm . ∆m#[ … ]p#(?)
00-1.104:16a __________
 - 425 -

R1-1.104:17 w t© ™d©n
00- lee t© y corrige en ©t. Pero véase comentario a R1-
2.36:7. R1 lee:t©.
10-1.104:17 w©t . ™d©n
00-1.104:17 w t© (©t) ™d©n
00-1.104:18 ©nm . w ™d©h
00-1.104:19 tdn . hmt
00-1.104:20 w t≈tn ©nm
10-1.104:20a __________
00-1.104:20a __________
10-1.104:21 wmbt (m©bt) ilm . ©m[n]
00-1.104:21 wm bt ilm ©m[n]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1.104:22 ©mn . ©mn[ . ] g#ml [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
gml.—.
10-1.104:22 ©mn ©mn g#ml[m#]
00-1.104:22 ©mn . ©mn[ . ]g#ml[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.104:23 ©mn ur-[ … ]
00-1.104:24 w l p[ … ]
00-1.104:24a __________
R1-1.104:25 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
10-1.104:25 w#[ … ]
00-1.104:25 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1.104:26 ©t#/m#[ … ]
00-1.104:26 ©m#[n … ]
10-1.104:27 l[ … ]
00-1.104:27 l[ … ]
 - 426 -

00-1.104:27a __________
10-1.104:28 ∆[ … ]
00-1.104:28 ∆-[ … ]
10-1.104:29 ©l[©]t#[ … ]
00-1.104:29 ©ll#[ … ]
10-1.104:29a __________
00-1.104:29a __________

UDB 1.105
= RS 24.249 = DO 6591 = KTU 1.105 = TU 1.105

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 100 x 90 x 25.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 588-590, 592.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra II», UF 2 (1970) p.
318-322.
- A. CAQUOT, ACF 76 (1975-1976) p.461-462 (commentaire).
- A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de Ras Shamra - XXIVC Campagne,
1961», Ugaritica VII (1978) p. l l-15.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 35-42 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 181-184.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 44, 166-170.
• 1.105: 14
- L.R. FISHER, «New Readings for the Ugaritic Texts in Ugaritica V», UF 3 (1971) p. 356
(note textuelle).
Colación: 00-1.105: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.105: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 11-15 sub nº
RS 24.249.
Colación: R1-1.105: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 427 -

00- sigue el orden recto/verso de la tablilla que presenta la editio princeps de Ch. Virolleaud (Ugaritica V, Paris
1968, pp. 588-590). El mismo orden observan las ediciones de A. Herdner (Ugaritica VII, Paris 1978, pp.
11-15), P. Xella (I testi rituali di Ugarit-I, Roma 1981, pp. 35-42), así como los estudios de J.-M. de
Tarragon (TOu II, Paris 1989, p. 181-184) y G. del Olmo (La religión cananea según la liturgia de Ugarit,
Sabadell 1992, pp. 166-170).
Pero D. Pardee (Remarks on J. T.'s "Epigraphische Anmerkungen", AuOr 16, 1998, p. 92) afirma que el orden
recto/verso correcto de la tablilla es el inverso al de la editio princeps. Desgraciadamente, dada la parquedad de
la información, no aporta los argumentos epigráficos pertinentes ni el texto de su colación, pero remite a su
próxima publicación. Véase Les textes rituels, Ras Shamra-Ougarit nª 12, pp. 574-587.

00-1.105:13b …
00-1.105:13c __________
00-1.105:14 [b ]@#b . r≈p mhbn ≈
00-1.105: 1a __________
00-1.105:15 ≈rp . w ßp ∆r≈∆
00-1.105: 2a __________
00-1.105:16 <lm . b @b ∆yr .
00-1.105:17 ©mn l ©l©m ßin
00-1.105: 4a __________
R1-1.105: 5 b ©mnt . <≈rt . yr
R1 asume la CQ yrt™ß.
00-1.105:18 ≈b< alpm
00-1.105: 5 b ©mnt . <≈rt . yr
R1-1.105: 6 t™ß . mlk brr
R1 asume la CQ: yrt™ß.
00-1.105:19 bt . b<l . ugrt . ©n ≈m
00-1.105: 6 t™ß . mlk brr
00-1.105: 6a __________
00-1.105:20 <lm . l r≈p . mlk
10-1.105: 7a __________
00-1.105: 7a __________
00-1.105:21 alp w ≈ . l b<lt
10-1.105: 8a __________
00-1.105: 8a __________
00-1.105:22 bwtm (bhtm) ≈ . i©tqb
00-1.105:23 w ≈ . nbkm w . ≈
00-1.105:10a __________
 - 428 -

00-1.105:24 gt mlk ≈ . <lm

00-1.105:11a __________
00-1.105:25 l k©r . ©n <lm
00-1.105:12a __________
00-1.105:26 tz@m# . ©#n ≈m pr
00-1.105:27 … hz (hzp)
00-1.105:14a __________
00-1.105: 1 yr∆ . ∆yr . b ym ™d©
00-1.105:15a __________
00-1.105: 2 alp . w ≈ . l b<lt bhtm
00-1.105:16a __________
00-1.105: 3 b arb<t <≈rt . b<l
00-1.105: 4 <rkm
00-1.105:18a __________
00-1.105:19a __________
00-1.105:20a __________
00-1.105: 7 <lm . tz@ . b @b . ßpn
10-1.105: 8 nskt . ksp . w∆rß ©© ©n ≈m lbtbt
00-1.105: 8 nskt . ksp . w ∆rß ©< ©n ≈m l btbt
00-1.105:22a __________
00-1.105: 9 alp . w ≈ ≈rp . alp ≈lmm
00-1.105:10 l b<l . <ßr l ßpn
00-1.105:11 np≈ . w ≈ . l r≈p bbt
00-1.105:12 <#ßrm l i#n≈ ilm
R1-1.105:13 [----------]dqtm#
Vide 10-, p. 11.
00-1.105:13 [ … ]dqtm#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.105:13a …
 - 429 -

UDB 1.106
= RS 24.259 = RS 24.250 = DO 6592 = KTU 1.106 = TU 1.106

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 120 x 80 x 31.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIV Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 26-30.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 81-85 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. DEL OLMO LETE, «Liturgia funeraria de los reyes de Ugarit (KTU 1.106)», SEL 3
(1986) p. 55-71.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 185-187.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 44, 149-156.
Colación: 00-1.106: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.106: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 26-30 sub nº
RS 24.250+259.
Colación: 11-1.106: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981,
pp. 81-85.
Colación: R1-1.106: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

10-1.106: 0 __________
10-1.106: 1 lr≈p . ™gb . <≈rm
00-1.106: 1 l r≈p . ™gb . <ßrm
10-1.106: 2 lin≈ . ilm . ≈rp
00-1.106: 2 l in≈ . ilm . ≈rp
R1-1.106: 3 ydb il . gdlt . ya
R1 asume la CQ: yar≈.
00-1.106: 3 ydb il . gdlt . ya
R1-1.106: 4 r≈ il . gdlt
R1 asume la CQ: yar≈.
00-1.106: 4 r≈ il . gdlt
00-1.106: 5 <m tr . gdlt . np#≈
 - 430 -

00-1.106: 6 w ≈ . l r≈p mh[bn]

00-1.106: 7 ≈rp# . <ß#rm#[ l in≈]
00-1.106: 8 il[m … ]
00-1.106: 9 bn m#[lk … ]
00-1.106:10 mlk . bt m#l[# k … ]
00-1.106:11 ≈ . l p#dr . y#[ … ]
00-1.106:12 bt . ml#k# . y-[ … ]b#<#
11-1.106:13 ßin . ∆mnh . ≈ qd≈h
10-1.106:13 ßin . ∆mnh# . ≈# . qd≈h .
00-1.106:13 ßin . ∆m#nh . ≈# . qd≈h
11-1.106:14 <lyh . [∆m]nh . nkl
10-1.106:14 <lyh . [--]mnh . nkl
00-1.106:14 <lyh . ∆m#nh . ≈# . nkl
11-1.106:15 ≈ kbmh . w ≈r y≈r
10-1.106:15 ≈kbm#h . w≈r y≈r
00-1.106:15 ≈ kbm#h . w ≈r y≈r
10-1.106:16 ≈r# p#a[-]t# . lpn
00-1.106:16 ≈r (<≈r) . pam#t . l pn
10-1.106:17 ml#k# . pt™ yd . mlk
00-1.106:17 mlk . pt™ yd . mlk
00-1.106:18 gd#l#t . b ©mn . gn
00-1.106:19 [n]p#≈ . w arb<
00-1.106:20 <≈rh . dqt
R1-1.106:21 w ≈b< . gdlt . w k
R1 asume la CQ: kl.
00-1.106:21 w ≈b< . gdlt . w k
R1-1.106:22 l . ≈b≈lt . dg . gnh
R1 asume la CQ: kl.
00-1.106:22 l . ≈b≈lt . dg . gnh
R1-1.106:23 ©b rgm . b gn w ™l
00- lee ©b y corrige en ©©b, seguramente sobre la base de
©©b rgm en línea 32. La editio princeps, Herdner, Ugaritica
VII, p. 27 (transliteración y autografía) lee ©b y no sólo
no corrige el texto, sino que lo explica correctamente
(ibidem, p. 30 sub l. 23 y sub l. 32). Herdner escribe
incluso que en l. 32 "la lecture l arß y©©b n'est pas
absolument exclue" (ibidem, p. 30). R1 lee: ©b.
 - 431 -

00-1.106:23 ©b (©©b) rgm . b gn w ™l

00-1.106:24 mlk . b ©n . l <≈rm
00-1.106:25 tußl . ≈l™mt . b ∆m≈
00-1.106:26 l <≈rm . yrt™ß . mlk#
10-1.106:27 brr . wlll t#<r[k]
00-1.106:27 brr . w l ll t<r#[k]
R1-1.106:28 ksu . <lm . tßu . ≈l™#m#[t]
KTU, TU, CPU escriben: ≈lm™t. Error tipográfico, léase:
≈l™mt.
10-1.106:28 ksu . <lm . tßu . ≈l™[m#t#]
00-1.106:28 ksu . <lm . tßu . ≈l™#m#[t]
KTU, TU, CPU escriben: ≈lm™t. Error tipográfico, léase:
≈l™mt. Vide Herner, Ugaritica VII, p. 27 (autografía), p.
28 (transliteración).
10-1.106:29 t≈< . ßin . walp
00-1.106:29 t≈< . ßin . w alp
00-1.106:30 w uz . il#m . ar[ß]
00-1.106:31 dqtm . w gdlt .
00-1.106:32 l arßy ©©b rgm
00-1.106:33 w ™l mlk

UDB 1.107
= RS 24.286 = RS 24.283 = RS 24.279 = RS 24.275 = RS 24.267 = RS 24.265A = RS 24.262 = RS 24.251 =
DO 6593 = KTU 1.107 = TU 1.107

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 188 x 201 x 52.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra..», Ugaritica V (1968) p. 573, 574-578, 580.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Einzelbemerkungen zu RS 24.251=UG. 5, S.
574-578 NR. 8», UF 7 (1975) p. 127-131 (stichométrie, traduction, notes).
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 115-
116, 118-119.
 - 432 -

- J.C. DE MOOR, «Some Remarks on UG. V, N° 7 and 8 (KTU 1.100 and 1.107», UF 9
(1977) p. 366-367.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 241-250 (transcription, traduction,
commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Die Bannung von Schlangengift (KTU 1.100 und KTU
1.107:7 b-13 a, 19 b-20)», UF 12 (1980) p. 169-170 (KTU 1.107), 153-169 (KTU 1.100).
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 95-100.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 48, 249-251.
Comentario: Bordreuil - Pardee (TEO I, p. 300 ) añaden: punto topográfico, 3784; profundidad: 3,45. TEO I, p.
300 enumera sólo 5 fragmentos de esta tabilla. D. Pardee, Les textes para-mythologiques, Paris 1988, p. 227,
añade un sexto fragmento, RS 24.285, como parte de 1.107. Fragmento que TEO I, p. 302, atribuye a otra
tablilla.

Colación: 00-1.107: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.107: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit, I. Roma 1981, pp.
241-250.
Colación: 11-1.107: Autor de la colación: D. Pardee, Les textes para-mythologiques, Paris
1988, pp. 227-256.
El recto es considerado por Pardee como verso y viceversa (contra 00-, 10-). De ahí el cambio de numeración de
las líneas:
11-1.107:1 corresponde a 00-1.107:30.
11-1.107:4 corresponde a 00-1.107:33.
11-1.107:5 corresponde a 00-1.107:34.
11-1.107:7 corresponde a 00-1.107:36.
11-1.107:13 corresponde a 00-1.107:42.
11-1.107:15 corresponde a 00-1.107:44.
11-1.107:16 corresponde a 00-1.107:45.
11-1.107:17 corresponde a 00-1.107:46.
11-1.107:18 corresponde a 00-1.107:47.
11-1.107:20 corresponde a 00-1.107:49.
11-1.107:23 corresponde a 00-1.107:52.
11-1.107:27 corresponde a 00-1.107:2.
11-1.107:30 corresponde a 00-1.107:5.
11-1.107:36 corresponde a 00-1.107:11.
11-1.107:37 corresponde a 00-1.107:12.
11-1.107:38 corresponde a 00-1.107:13.
11-1.107:46 corresponde a 00-1.107:21.
11-1.107:53 corresponde a 00-1.107:28.
11-1.107:54 corresponde a 00-1.107:29.
 - 433 -

Colación: R1-1.107: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
La recensión R1- acepta la numeración de líneas propuesta por la colación 11- (Pardee).

11-1.107: 0 __________
00-1.107:29a __________
R1-1.107: 1 [ … ] w# . b[ … ] . hl#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
11-1.107: 1 [ … ]n# . b[ … ] . hl#[ … ]
= 00-1.107:30.
00-1.107:30 [ … ]w# . b[ … ] . hl#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
11-1.107: 2 [ … ]-#r#-# i#l#m . rbm . n<l[ … ]mr
00-1.107:31 [ … ]<#rt . [i]l#m . rb#m# . n<l#[ … ]m#r
11-1.107: 3 [ … ]-# [ … ]r#ß . bdh . ydrm[ … ]pit# . a#dm
00-1.107:32 [ … ]-[ … ]r#ß . bdh . ydr#m#[ . ]p#it#[ . ]adm
R1-1.107: 4 [--]- i©[-] . y≈ql . y©k[™]h#n pbl . hn
1) R1- proviene de la 11- (Pardee). Pardee lee
(p.230): npbl, hapax inexplicable por el
momento. El mismo autor propone dividir en: hn
p bl (p. 243), es decir, que a) conecta la n con el
signo h anterior, b) no hace justicia a hn (aparece
dos veces) y c) la significación de bl "maldad" es
discutible, p.ej. no aparece en DLU.
2) R1 fundándose en la autografía (p. 231) precisa
los espacios epigráficos indeterminados y lee: [--]-
i©[-] . y≈ql.
3) Además, R1 une hn al verbo precedente y©k-,
cuya única restitución, según el Generador de
Restituciones es: y©k™. R1 lee: y©k[™]h#n pbl . hn.
11-1.107: 4 [ … ]-# i©[ … ] . y≈ql . y©k[-] h#n p bl . hn
= 00-1.107:33.
00-1.107:33 [ … ]-i©[ … ] . y≈ql . y©k[ … ]h#n pbl . hn
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1.107: 5 [ … ]- †b#t . pΩr . p Ωrr# . p n™≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—-.†bt. R1- lee con 11-.
 - 434 -

11-1.107: 5 [ … ]-†b#t . pΩr . p Ωrr# . p n™≈

Pardee (Les textes paramythologiques, p. 244)
escribe: pΩrr y propone leer: p + Ωrr.
00-1.107:34 [ … ]-†b#(?)t . pΩr . pΩr# . w . p n™≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.107: 6 [ … ]q# . n©k . l yd< . l bn . l pq ™mt
00-1.107:35 [ … ]q . n©#k . l yd< . l bn . l pq ™mt
11-1.107: 7 [ … ]y/∆/s/znh . ™mt . w t<btnh . abdy
00-1.107:36 [ … ]-nh . ™mt . w t<#btnh . abdy
11-1.107: 8 [ … ]r . ≈r@zz . ybky . km n<r
00-1.107:37 [npl . b ≈]r . ≈r@zz . ybky . km n<r
10-1.107:38 [w ydm< . ]k#m . ß@r . ≈p#≈ . b ≈mm . tqru
00-1.107:38 [w ydm< . ]k#m . ß@r . ≈p#≈# . b ≈mm . tqru
R1-1.107:10 [ … ] nplt . y™# . md< . npl#t . b ≈r
R1- 1) Corrige los errores de 00-1.107:39; 2)
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.nplt; 3) sigue a D. Pardee, Les textes para-
mythologiques, Paris 1988, p. 234 sub 10 (39)
quien señala (ibidem) refiriéndose a la lectura y™/y†,
indicada por 00- y contra 10-, que "il est peu
probable que la lacune ait comporté davantage que
ces deux signes"; 4) ahora bien y™ es una PMD
atestiguada en otros textos y con análisis
morfológico, mientras que y† ni está atestiguada en
otros textos ni tiene análisis, por lo tanto R1 opta
por la lectura y™.
10-1.107:39 [ … ]n#plt . t™#/†# - . md< . npl#t . b ≈r
Lectura alternativa: t† ó t™. Pero t† es hapax, no
tiene análisis morfológico. Mientras que t™ tiene
análisis. Léase: t™.
00-1.107:39 [ … ]nplt . y™#/†#(?)- . md< . npl#t . b ≈r
10-1.107:40 [≈]r#@z#z# . w tpky . k#[m] n#<#r#[ . ]t#dm< . km
00-1.107:40 [≈]r#@#z#z# . w tpky . k#[m . ]n#<#r#[ . ]t#dm< . km
11-1.107:12 [ß]@#r . bkm . y<ny[ … ]-# [ … ]-# wth
00-1.107:41 [ß]@#r . bkm . y<ny . [≈r@zz . … ]wth
 - 435 -

R1-1.107:13 [ … ] t#nn . bnt y≈[ … ] h#lk

R1- asume la lectura tnn porque 1) de las dos
posibilidades de lectura que ofrece 00- y las cuatro
que ofrece 11-, sólo dos están atestiguadas: tnn y
ann, pero 2) ann sólo está atestiguada en
"Administración" mientras que tnn lo está en
varios géneros "Ritual", "Mítica", "Épica",
"Administración" y "Vocabularios", entre ellos,
pues, "Ritual". Nos parece, pues, tnn, la lectura
más probable.
11-1.107:13 [ … ]t/a/n/wnn . bnt y≈[ … ] . [ … ]h#lk
= 00-1.107:42.
00-1.107:42 [ … ]n#/a#nn . bnt y≈[ … ]h#lk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.107:14 [ … ] b . kmm . l kl#[ . ] m#sp#[r … ]
R1- proviene de la 00- y de la 11-.
11-1.107:14 [ … ]b# . kmm . l kl# [ . ] m#sp[r … ]
00-1.107:43 [ … ]b . kmm . l kl#[ . ]m#sp#[r … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.107:14a __________
00-1.107:43a __________
11-1.107:15 [≈p]≈ . b ≈mm . tq#r#u . l#[ … ]-rt
= 00-1.107:44.
00-1.107:44 [≈p]≈# . b ≈mm . tq#r#u . [ … ]-(R:m?)rt
R1-1.107:16 [ … b]h#tm# . amn[ … ]--[ … ]n . amr
R1- proviene de la 11-. Hay que notar que -htm
puede representar: htm ó bhtm. La primera está
atestiguada sólo en una carta 2.25; mientras que
bhtm, muy atestiguada también en "Ritual". Por lo
que se puede proponer la lectura b]htm. Ahora
bien, bhtm suele ir ligada a b<lt en la expresión
b<lt bhtm. No es, pues, descartable que la línea 16
contuviese: b<lt b]htm.
11-1.107:16 [ … ]h#tm# . amn[ … ]--[ … ]n . amr
= 00-1.107:45.
 - 436 -

00-1.107:45 [ … ]-tm . a#mn[ … ]-[ … ]n# . a#mr

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.107:17 [ … ] l ytk . blt[ … ] a#mr# . hwt
R1- 1) Proviene de la 00-. División de Cadenas
propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.l, —.amr. 2) De
las tres posibilidades de lectura que ofrece 11-: blt,
blp y blh, sólo blt está atestiguada. Por eso
preferimos la lectura blt.
11-1.107:17 [ … ]- l ytk blt/p/h[ … ]-mr# . hwt
= 00-1.107:46.
00-1.107:46 [ … ]l ytk . b lt[ … ]a#mr# . hwt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.107:18 [ … ]- . ©llt . khn# [ … ] . k p<n
1) División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: khn.—.
2) Pardee, ibidem, p. 230 escribe k hn. Error
tipográfico, léase: khn. Vide, ibidem, p. 235 sub
18 (47).= 00-1.107:47.
11-1.107:18 [ … ]k#/r# . ©llt . khn[ … ] . k p<n
Pardee, ibidem, p. 230 escribe k hn. Error
tipográfico, léase: khn. Vide, ibidem, p. 235 sub
18 (47).= 00-1.107:47.
00-1.107:47 [ … ]- . ©llt . khn#[ … ] . k p<n
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.107:19 [ … ]y . yd . n≈y . -#[ … ]≈ . l mdb
00-1.107:48 [ … ]y . yd . n≈y . -[ … ]≈ . l mdb
R1-1.107:20 [ … ]h . m∆lpt[ … ]r#/n# . am#r
R1 sigue la lectura de 11-, más completa y precisa.
11-1.107:20 [ … ]h . m∆lpt[ … ]r#/n# . am#r
= 00-1.107:49.
00-1.107:49 [ … ]h# . m∆lpt[ … ]---r#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 437 -

11-1.107:21 [ … ] . n<lm . -#[ … ]

00-1.107:50 [ … ] . n#<lm . n#/a#[ … ]
11-1.107:22 [ … ]≈/∂ . hn . al[ … ]
00-1.107:51 [ … ]≈ . hn . al#[ … ]
11-1.107:23 [ … ]-t . bn . h#/i#-[ … ]
= 00-1.107:52.
00-1.107:52 [ … ]-t . bnh#(?)[ … ]
R1-1.107:24 [ … ] . ™#m#t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™mt.—.
11-1.107:24 [ … ] . ™m#t [ … ]
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris
1988, p. 230 escribe: [ ... ] . ™m#[t ... ]. Error
tipográfico, léase: [ ... ] . ™m#t [... ]. Vide ibidem
p. 231 autografía.
00-1.107:53 [ … ] . ™#m#t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.107:53a …
00-1.107: 0 …
11-1.107:26 [ … ] . a[ … ]
00-1.107: 1 [ … ]a[ … ]
R1-1.107:27 [ … ]†bt . np≈#[ … ]n#
R1 proviene de 11-. La colación 11- lee †/™bt. R1
prefiere †bt porque está atestiguada incluso en
"Ritual", mientras que ™bt sería un hapax.
11-1.107:27 [ … ]†/™bt . np≈#[ … ]-
= 00-1.107:2.
00-1.107: 2 [ … ]©bt . np≈#[ … ]n#(?)
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.107:27a __________
00-1.107: 2a __________
R1-1.107:28 [ … ] l ≈d . ql . ©#[ … ]@#t . a©r
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
 - 438 -

00-1.107: 3 [ … ]l ≈d . ql . ©#(?)[ … ]@#(?)t . a©r

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.107:29 [ … ] @rm . y[ … ] ™#rn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.@rm, —.™rn. .
11-1.107:29 [ … ]@rm . y[ … ]-#rn
00-1.107: 4 [ … ]@rm . y[ … ]™#rn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.107:30 [ … ]rk . ™t/a/n[ … ]m#lk
= 00-1.107:5.
00-1.107: 5 [ … ]r#k . ™-[ … ]-lk
R1-1.107:31 [ … ]s#r . n[ … ] ™rn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.™rn. .
11-1.107:31 [ … ]sr . n[ …]-# . ™rn
00-1.107: 6 [ … ]s#r . n[ … ]™rn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.107: 7 [ … ]sp . ∆ph . ∆[ … isp . ≈p]≈ . l hrm
00-1.107: 8 [@rpl . ]<l . ar[ß . lan . ]i#s#p#[ . ™]mt
00-1.107: 9 [isp . ≈]p#≈ . l hr[m . ]@rpl . <l . arß
11-1.107:35 [ … ]™mt . l p[ . n]©k . abd . l p ak[l]
00-1.107:10 [lan . ]™mt . l p#[ n]©k . ab#d . l p akl#
R1-1.107:36 [ … y]a#sp . ™mt #[ … ]-[ … ]hm . yasp [ . ] ™mt
R1 sigue a 11- con las segmentaciones
de BDFSN.
11-1.107:36 [ … y]a#sp . ™mt#[ … ]-[ … ]hm . yasp[ . ]™mt
= 00-1.107:11.
00-1.107:11 [©mdl . ]i#sp . ™#m#t#[ … ]i#(?)[l]hm# . yasp# . ™#mt
KTU escribe: h#mt# ; error tipográfico,
léase: ™#m#t. Vide TU.
11-1.107:37 [ … ≈]p≈ . l h#r#[m . ]@#r#[p]l# . <l . arß . lan
= 00-1.107:12.
 - 439 -

00-1.107:12 [isp . ≈]p≈ . l h#r#[m . ]@#r#[pl] . <l . arß . lan

11-1.107:38 [ … ™]mt . i[l . ]w# ™rn . yisp . ™mt
= 00-1.107:13.
00-1.107:13 [isp . ™]mt . i[l . w ]™#r#n . y#i#sp . ™mt
11-1.107:39 [b<l . ] w# dgn . y#[i]s#p . ™mt . <nt . w <©trt
10-1.107:14 [b<l . ]w# dgn . y#[i]s#p . ™mt . <nt . w <©trt
00-1.107:14 [b<l . ]w# dgn . y#[i]s#p . ™mt . <nt . w <©trt
R1-1.107:40 [ti]s#p . ™mt . yr#∆# . w r≈p . y#isp . ™mt
00- lee ∆isp y corrige en yisp. R1- acepta la
corrección, justificada por paralelos en el mismo
texto.
10-1.107:15 [ti]s#p . ™mt . yr#∆# . w r≈p . y!isp . ™mt
00-1.107:15 [ti]s#p . ™mt . yr#∆# . w r≈p . ∆isp (yisp) . ™mt
R1-1.107:41 [<©t]r . w <©tpr . yisp . ™mt . ΩΩ . w km#©
00- lee kt© y corrige en km©, seguramente sobre
la base de ΩΩ w km© en línea 1.100:36. R1-
acepta la corrección.
10-1.107:16 [<©t]r . w <©tpr . yisp . ™mt . ΩΩ . w km!©
00-1.107:16 [<©t]r . w <©tpr . yisp . ™mt . ΩΩ . w kt© (km©)
10-1.107:17 [yis]p . ™mt . mlk . b <©trt . yisp . ™mt
00-1.107:17 [yis]p . ™mt . mlk . b <©trt . yisp . ™mt
00-1.107:18 [k©]r w ∆ss . yi#sp . ™mt . ≈™r w ≈lm
00-1.107:19 [yis]p . ™mt . i#sp . [≈p]≈ l hrm . @rpl . <l a#rß
00-1.107:20 [as]pt . ™mt . l p[ . n]©k . abd . l p . akl . ©mdl
R1-1.107:46 [ … q]l . bl . tb™ [ . ] l tzd . <rq . dm
R1- lee con 11- teniendo en cuenta que el propio
autor no cree verosimil la lectura ßtzd y prefiere: l
+ tzd. Pardee, Textes Paramythologiques, p. 254.
11-1.107:46 [ … ]l . bl . tb™[ . ]ß/ltzd . <rq . dm
ßtzd: Lectura alternativa que el propio autor no
cree verosimil y prefiere: l + tzd. Pardee, Textes
Paramythologiques, p. 254.
00-1.107:21 [ … q]l . bl . tb™[ . ]l#(?) azd . <rq . dm
11-1.107:47 [ … ] . <r -# [ . ≈]p≈
00-1.107:22 [ … ] . <rq#[ . ≈]p#≈
 - 440 -

R1-1.107:48 [ … ]-n . m≈™t . k©p#m . ak©n# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ak©n.—. .
00-1.107:23 [ … ]-n . m≈™t . k©p#m . ak©n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.107:49 [ … ] ©#n#[ … ]† . b ym . tld
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.©n—. .
00-1.107:24 [ … ]©#n#[ … ]† . b ym . tld
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.107:25 [ … ]b#r(# ?)y#[ … ]
R1-1.107:51 [ … i]l#m . rbm# [ … ]≈-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: rbm.—. .
00-1.107:26 [ … i]l#m . rbm#[ … ]≈-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.107:52 [ … ]t . n≈ . b-#[ … ]mt[ … ]
00-1.107:27 [ … ]t . n≈ . b-[ … ]m#t[ … ]
R1-1.107:53 [ … ]ß/l . tmt [ … ] k#©///-#t©# [ … ]
R1 sigue 11- con las segmentaciones de BDFSN.
11-1.107:53 [ … ]ß/l . tmt[ … ]k#©///-#t©# [ … ]
= 00-1.107:28.
00-1.107:28 [ … ]l# . tmt[ … ]a#/n#t©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.107:54 [ … ]≈# akl# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: akl.—.
11-1.107:54 [ … ]≈#/∂# akl#[ … ]
= 00-1.107:29.
 - 441 -

00-1.107:29 [ … ]≈# akl#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.

UDB 1.108
= RS 24.252 = DO 6594 = KTU 1.108 = TU 1.108

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 142 x 166 x 39.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 551-557.
- R. BORGER, «Weitere ugaritologische...IV zu Ugaritica V, Virolleaud nº 2», UF I (1969) p.
3-4.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra I», UF I (1969) p.
175-179.
- S.B. PARKER, The Feast of RA>PU, UF 2 (1970) p. 243-249.
- F. Ch. FENSHAM, «Some Remarks on the First Three Mythological Texts of Ugaritica V»,
UF 3 (1971) p. 23.
- C.E. L'HEUREUX, El and the Rephaim New Light from Ugaritica V, Doctoral Dissertation,
Harvard University (1972).
- A. CAQUOT, ACF 74 (1973-1974) p.431-432 (traduction, commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Der Neulahrspsalm RS 24.252 (...)», UF 7
(1975) p. 115-119 (stichométrie).
- A. CAQUOT, «La tablette RS 24.252 et la question des Rephaim ougaritiques» Syria 53
(1976) p. 295-304 (traduction, transcription, commentaire).
- J.C. DE MOOR, «Rapi>uma - Rephaim», ZAW 88 (1976) p. 325.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Ugaritischen Totengeister rpu(m) und
die biblischen Rephaim», UF 8 (1976) p. 50-51 (commentaire).
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of thc 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 111
(words and roots new to Ugaritic), 117 (words and roots already occuring in Ugaritic).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Baal rpu in KTU 1.108 1.113 und nach 1.17 Vl 25-33», UF
12 (1980) p. 171-179 (transcription, traduction, notes, commentaire).
 - 442 -

- J.C. DE MOOR, «Enkele Liturgische Teksten Uit Ugarit». K.R. Veenhof (ed.), Schrijvend
Verleden Documenten uit het oude nabije oosten vertaald en Toegelicht, Ex Oriente Lux,
Leiden (1983) p. 247-252.
- G. DEL OLMO LETE, «Los nombres "divinos" de los reyes de Ugarit», Aula Orientalis 5
(1987) p. 49-53 (transcription, traduction, commentaire).
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 111-118.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 125-130.
• 1-9
- S. RIBICHINI, P. XELLA, «Milk<a≈tart, MLKM, e la tradizione siropalestinese», RSF 7
(1979) p. 154-156 (transcription, traduction, commentaire).
• 2-3
- M. GÖRG, «Noch Einmal: Edrei in Ugarit ?», UF 6 (1974) p. 474 475: thèse contraire à
celle de B. Margulis, JBL 89 (1970), p. 293 s.
•8
- G.A. TUTTLE, «Dl. DIT in Ugaritica V, 2, 1.8», UF 8 (1976) p. 465-466.
• 24-25
- L.R. FISHER, «New Readings for the Ugaritic Texts in Ugaritica V», UF 3 (1971) p. 356
(note textuelle).
Comentario: En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.

Colación: 00-1.108: Autor de la colación: KTU ,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.108: Autor de la colación: D. Pardee ,Les textes para-mythologiques. Paris
1988, pp. 75-118.
En p. 76, el autor no transcribe las líneas separadoras. Pero las líneas son evidentes en la foto de la tablilla,
ibidem, p. 77. Por lo tanto, se han añadido en BDFSN las líneas siguientes: 10-1.108:2a, 10-1.108:3a, 10-
1.108:4a, 10-1.108:5a, 10-1.108:8a, 10-1.108:9a, 10-1.108:11a, 10-1.108:12a que aparecerán únicamente en
el contexto de la Concordancia.

Colación: R1-1.108: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.

00-1.108: 1 [ … ]n# . y≈t . rpu . mlk . <lm . w y≈t

R1-1.108: 1a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa "fin de
párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal que no
significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47,
las líneas separadoras no significan fin de párrafo.
 - 443 -

00-1.108: 1a __________
00-1.108: 2 [il ]g#©r . w yqr . il . y©b . b <©trt
R1-1.108: 2a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108: 2a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108: 2a __________
R1-1.108: 3 il ©p† . b hdr<y . d y≈r . w y∂mr
Error en TU y CPU que escriben: bhdr<y en vez de: b
hdr<y. R1- lee: b hdr<y, corregidos los errores de TU y
CPU.
10-1.108: 3 il ©p† . b hdr<y . d y≈r . w y∂mr
Error en TU y CPU que escriben: bhdr<y en vez de: b
hdr<y. R1- lee: b hdr<y, corregidos los errores de TU y
CPU.
00-1.108: 3 il# ©pΩ . b hdr<y . d y≈r . w y∂mr
00- escribe: b hd r<y. Error tipográfico de KTU
transmitido en TU y CPU. Lege: b hdr<y.
R1-1.108: 3a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108: 3a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108: 3a __________
R1-1.108: 4 b knr . w ©lb . b tp . w mßltm . b m
R1 asume la CQ: mrqdm.
00-1.108: 4 b knr . w ©lb . b tp . w mßltm . b m
 - 444 -

R1-1.108: 4a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108: 4a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108: 4a __________
R1-1.108: 5 rqdm . d ≈n . b ™br . k©r . †bm
1) R1 lee con 10-.
2) R1 asume la CQ: mrqdm.
10-1.108: 5 rqdm . d ≈n . b ™br . k©r . †bm
00-1.108: 5 rqdm . d≈n . b ™br . k©r . Ωbm
R1-1.108: 5a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108: 5a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108: 5a __________
R1-1.108: 6 w t≈t . <nt . g©r (g©rt) . b<lt . mlk . b<
R1 asume la CQ: b<lt.
00-1.108: 6 w t≈t . <nt . g©r (g©rt) . b<lt . mlk . b<
R1-1.108: 6a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108: 6a __________
 - 445 -

R1-1.108: 7 lt . drkt . b<lt . ≈mm . rmm

R1 asume la CQ: b<lt.
00-1.108: 7 lt . drkt . b<lt . ≈mm . rmm
R1-1.108: 7a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108: 7a __________
00-1.108: 8 [b<]l#t . kp© . w <nt . di (diy) . dit . r∆pt
R1-1.108: 8a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108: 8a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108: 8a __________
R1-1.108: 9 [b ≈m]m# rm[m] . aklt . <gl ©l . m≈t
1) 00- lee rm y corrige en rmm. Corrección justificada
por idéntica expresión en línea 7 del mismo texto. R1-
acepta la corrección.
2) R1 lee: <gl ©l, con Pardee (Textes
Paramythologiques, p. 76). Pardee (ibidem, p. 79)
escribe: "Le signe lui-même est certainement un ©…
Du point de vue épigraphique, l'hypothèse d'une
écriture fautive… est donc à préférer". Pero en p. 81 y
82 "lee" sin explicación, Ilu.
3) 00- lee: m . ≈t. Error tipográfico. Vide Pardee,
Textes Paramythologiques, p.76 (transliteración), p.
77 (autografía), p. 79.
10-1.108: 9 [ … ]-#rm . aklt . <gl i#l . m≈t
Sobre i#l vide Pardee, Textes Para mythologiques p.
76: ©l; p. 79: "Du point de vue épigraphique,
hypothèse d'une écriture fautive dans RS 24.252
[nuestro texto] est donc à préférer"; p.81: i!li; p. 82:
"Qui mange le veau de Ilu! au festin".
 - 446 -

00-1.108: 9 [b ≈m]m# rm (rmm) . aklt . <gl <l . m . ≈t

R1-1.108: 9a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108: 9a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108: 9a __________
00-1.108:10 [ … ∆]m#r . ≈pr . w y≈t . il
R1-1.108:10a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:10a __________
00-1.108:11 [ … ]n . il @n© . <gl il
R1-1.108:11a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108:11a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108:11a __________
10-1.108:12 [ … ]-#d . il . ≈dyßdmlk
00-1.108:12 [ … ]d . il . ≈d . yßd mlk
 - 447 -

R1-1.108:12a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.108:12a -----
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 76, no transcribe líneas separadoras, pero estas
líneas son evidentes en la fotografía p. 77.
00-1.108:12a __________
R1-1.108:13 [ … ] w# . y≈t . ilh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-1.108:13 [ … ]w# . y≈t . ilh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1.108:13a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:13a __________
00-1.108:14 [ … ]n#(?) i©mh
R1-1.108:14a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:14a __________
00-1.108:15 [ … ]- r#≈#p#
00-1.108:15a …
00-1.108:15b …
 - 448 -

R1-1.108:16 [ … ] m#@y#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.m@y.
00-1.108:16 [ … ]m#@y#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1.108:16a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:16a __________
R1-1.108:17 [ … ] drh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.drh.
00-1.108:17 [ … ]drh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1.108:17a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:17a __________
00-1.108:18 [ … ]r≈ . l b<l
R1-1.108:18a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:18a __________
 - 449 -

R1-1.108:19 [ … ] m#@k . rpu mlk

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.m@k.
00-1.108:19 [ … ]m#@k . rpu mlk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1.108:19a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:19a __________
R1-1.108:20 [<lm … ]k# . l t≈tk . l ir≈t
R1 asume la CQ: ir≈tk.
00-1.108:20 [<lm … ]k# . l t≈tk . l ir≈t
R1-1.108:20a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:20a __________
R1-1.108:21 [k b … ] rpi . mlk <lm . b <z
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.rpi.
2) R1 asume la CQ: ir≈tk.
00-1.108:21 [k b … ]rpi . mlk <lm . b <z
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
 - 450 -

R1-1.108:21a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:21a __________
R1-1.108:22 [rpi ]m#lk . <lm . b ∂mrh . b l
R1 asume la CQ: lanh.
00-1.108:22 [rpi ]m#lk . <lm . b ∂mrh(R:i) . b l
R1-1.108:22a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:22a __________
R1-1.108:23 [anh] . b ™tkh . b nmrth . l r
1) R1 asume la CQ: lanh.
2) R1 asume la CQ: rpi.
00-1.108:23 [anh] . b ™tkh . b nmrth . l r
R1-1.108:23a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:23a __________
R1-1.108:24 [p]i . arß . <zk . ∂mrk . la
1) R1 asume la CQ: rpi.
2) R1 asume la CQ: lank.
00-1.108:24 [p]i . arß . <zk . ∂mrk . la
 - 451 -

R1-1.108:24a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:24a __________
R1-1.108:25 nk . ™tkk . nmrtk . b tk
R1 asume la CQ: lank.
00-1.108:25 nk . ™tkk . nmrtk . b tk
R1-1.108:25a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:25a __________
00-1.108:26 ugrt . l ymt . ≈p≈ . w yr∆
R1-1.108:26a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.108:26a __________
00-1.108:27 w n<mt . ≈nt . il

UDB 1.109
= RS 24.253 = DO 6595 = KTU 1.109 = TU 1.109

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 120 x 75 x 27.
Género Literario: Ritual
 - 452 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes

mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 591-593.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra 11», UF 2 (1970)
p. 322-326.
- A. CAQUOT, ACF 76 (1975-76) p. 462 (commentaire).
- A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabetiques de Ras Shamra - XXIVe Campagne, 1961»,
Ugaritica VII (1978) p. 16-21.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 49-54 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 188-191.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 182-186.
- D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual», BSOAS 58
(1995) p. 229-242.
Colación: 00-1.109: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.109: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 16-21 sub nº
RS 24.253.
Colación: 11-1.109: Autor de la colación: D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46):
Reconstructing a Ugaritic Ritual», BSOAS 58 (1995) pp. 229-242.
Colación: R1-1.109: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.109: 1 b arb<t . <≈r#[t]

00-1.109: 2 yrt™ß . mlk . b#[rr]
00-1.109: 3 b ym . mlat
00-1.109: 4 tqln . alpm .
00-1.109: 5 yr∆ . <≈rt . l b<[l ßpn]
00-1.109: 6 dqtm . w ynt . qr[t]
00-1.109: 7 w mtntm . (R:k) ≈ l rm≈#
00-1.109: 8 w kbd . w ≈ . l ≈lm k#bd
00-1.109: 9 alp . w ≈ . l b<l ßpn
00-1.109:10 dqt l ßpn . ≈rp . w ≈lmm
00-1.109:11 kmm . w b bt . b<l . ugrt
 - 453 -

R1-1.109:12 kb#dm . w np≈ . ilib

R1- sigue la lectura y restitución de Pardee. La
restitución de Pardee en 1.46:16 se basa en el
texto paralelo 1.109:12, donde también aparece
kkdm. La palabra kkdm no tiene, por el
momento, explicación plausible. El género
literario y el contexto inmediato en el que se
encuentra la palabra kkdm sugiere la sustitución
por la palabra kbdm. Es la lectura y corrección de
R1-, por el momento. Véase Herdner (Ugaritica
VII, p. 19 y antes en CTA I, p. 122) y Pardee
(BSOAS 58, 1995, p. 230). Vide R1-1.46:16.
00-1.109:12 kkdm (kbdm) . w np≈ . ilib
00-1.109:13 gdlt . il ≈ . b<l ≈ . <nt
00-1.109:14 ßpn . alp . w ≈ . pdry . ≈
00-1.109:15 ≈rp . w ≈lmm ilib ≈
00-1.109:16 b<l ugrt ≈ . b<l ∆lb ≈
00-1.109:17 yr∆ ≈ . <nt ßpn . alp
00-1.109:18 w ≈ . pdry ≈ . ddm≈ . ≈
00-1.109:19 w b urbt . ilib . ≈
10-1.109:20 b<l . alp w≈
00-1.109:20 b<l . alp w ≈
R1-1.109:21 dgn . ≈ . il t<∂r
R1 lee con 10-. Lectura confirmada por Pardee,
AfO 42-43 (1995-1996) p. 275.
10-1.109:21 dgn . ≈ . il t<∂r
00-1.109:21 dgn . ≈ . il t<∂r . ≈
10-1.109:22 b<l ≈ . <nt ≈ . r≈p ≈
00-1.109:22 b<l ≈ . <nt ≈ . r≈p ≈
00-1.109:23 ≈lmm .
00-1.109:23a __________
10-1.109:24 w ≈npt . il ≈
00-1.109:24 w . ≈npt . il ≈
11-1.109:25 l <nt . ™l≈ . ©n ≈m
10-1.109:25 l<nt . ™l ≈ . ©n ≈m
00-1.109:25 l <nt . ™l≈ . ©n ≈m
KTU, TU, CPU escriben: ∆l≈; error tipográfico,
léase: ™l≈. Vide 10-, 11-.
 - 454 -

10-1.109:26 lg©rm . @ßb ≈mal

00-1.109:26 l g©rm . @ßb ≈mal
10-1.109:27 balpm . w alp [w] ≈
00-1.109:27 d alpm . w alp w ≈
10-1.109:28 ≈rp . w≈lmm kmm
00-1.109:28 ≈rp . w ≈lmm kmm
00-1.109:29 l b<l . ßpn b <r<r
00-1.109:30 pamt ©l©m ≈ l qΩr#t
00-1.109:31 ©l™n . b<lt . bhtm
11-1.109:32 <lm .# <lm . gdlt . l b<l
00-1.109:32 <lm . <lm . gdlt l b<l
11-1.109:33 ßpn . ∆lb .# w# k#b#d . d#[q]t#
00-1.109:33 ßpn . i#l bt[ … ]q#(?)d . [ … ]
11-1.109:34 l ßpn .#--- [.] b#<l . ug#[rt …]
10-1.109:34 lßpn [≈ . lb]<l u[grt ≈]
00-1.109:34 l ßpn[ ≈ . l ]b#<l . ug#[rt ≈]
10-1.109:35 ilib . g[dl]t . b<l
00-1.109:35 ilib . gd#lt# l# b<l#
R1-1.109:36 ugrt# [ . <]n#t ßpn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ßpn.—.
10-1.109:36 ugrt ≈ w
00-1.109:36 ugrt# [ . <]n#t ßpn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
10-1.109:37 ≈ l[ … ]
00-1.109:37 ≈lm#[m]
 - 455 -

UDB 1.110
= RS 24.254 = DO 6596 = KTU 1.110 = TU 1.110

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 122 x 86 x 37.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: Langue hourrite: liste d'offrandes
- Editio princeps: E. LAROCHE, «Documents en langue hourrite...», Ugaritica V (1968) p.
507-508 (autographie, transcription, vocalisation, traduction, notes). Voir ibid., p. 518 s:
«Le "Pantheon hourrite" de Ras Shamra».
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 315-316 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 192-193.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 63-65.
Colación: 00-1.110: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.110: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
Documento en lengua hurrita, salvo la línea 11. Véase E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.

R1-1.110: 1 a©∆lm in ©lnd

Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 1 (línea en hurrita)
00-1.110: 1a __________
R1-1.110: 2 in atnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 2 (línea en hurrita)
00-1.110: 2a __________
R1-1.110: 3 ild . t©bd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 3 (línea en hurrita)
00-1.110: 3a __________
R1-1.110: 4 k∂@d iwrn prznd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
 - 456 -

00-1.110: 4 (línea en hurrita)

00-1.110: 4a __________
R1-1.110: 5 kmrwnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 5 (línea en hurrita)
00-1.110: 5a __________
R1-1.110: 6 iyd . a©tbd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 6 (línea en hurrita)
R1-1.110: 7 <ntd . ©mgnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 7 (línea en hurrita)
R1-1.110: 8 nkld
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 8 (línea en hurrita)
R1-1.110: 9 i#n ardnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110: 9 (línea en hurrita)
R1-1.110:10 nbdgd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 507.
00-1.110:10 (línea en hurrita)
00-1.110:11 w pamt ≈b<

1.111
= RS 24.255 = DO 6597 = KTU 1.111 = TU 1.111

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 107 x 70 x 19.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: Texte en langue ougaritique avec des passages en hourrite
- Editio princeps: J.T. MILIK, «Quelques tablettes cunéiformes alphabétiques d'Ugarit »,
Ugaritica VII (1978) p.135-138.
 - 457 -

- E. LAROCHE, «Documents en langue hourrite...», Ugaritica V (1968) p.497-498, 509

(transcription, vocalisation). Voir ibid., p. 518 s.
- J. T. Milik, Ugaritica VII (1978) p. 140.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p 310-314 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 194-196.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 134-139.
- Dennis Pardee, «L' Ougaritique et le hourrite dans les textes rituels de Ras Shamra -
Ougarit», Antiquites Sémitiques I, Mosaïque de langues, Mosaique culturelle, Le
bilinguisme dans le Proche-Orient ancien, Paris 1996, p. 63-80.
• 1.111: 17-24
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 652-653
(transcription, traduction, commentaire).
Comentario: Documento en lengua ugarítica con pasajes en lengua hurrita. Las palabras hurritas se hallan en
las líneas 3 a 6 y 8 a 12 no reproducidas. Véase E. Laroche, Ugaritica V (1968) p. 509; J. T. Milik,
Ugaritica VII (1978) p. 140.

Colación: 00-1.111: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín,

Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.111: Autor de la colación: J.T. Milik ,Ugaritica VII (1978) pp. 140-143.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-1.111:15 = 00-1.111:16.
10-1.111:17-19 = 00-1.111:18-20.
10-1.111:21 = 00-1.111:22.

Colación: 11-1.111: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit, Roma 1981,
pp. 310-314.
Colación: 12-1.111: Autor de la colación: D. Pardee,«L'Ougaritique et le hourrite dans
les textes rituels de Ras Shamra - Ougarit», Antiquités Sémitiques I, Mosaïque de
langues, Mosaique culturelle, Le bilinguisme dans le Proche-Orient ancien, Paris
1996, pp. 63-80.
Colación: R1-1.111: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

12-1.111: 0 __________
12-1.111: 1 il . prz . l md .
00-1.111: 1 il . prz . lmd
10-1.111: 1a __________
12-1.111: 2 ©l© ymm . l l@z y<rb
 - 458 -

10-1.111: 2 ©l© . ymm . l . ßm . y<rb

00-1.111: 2 ©l© ymm . ll(R:y)m y<rb
12-1.111: 2a __________
10-1.111: 2a __________
R1-1.111: 3 mlk . a©∆∆lm in . atnd
12-1.111: 3 mlk . (hurrita)
00-1.111: 3 mlk . (hurrita)
00-1.111: 3a __________
R1-1.111: 4 ild . t©bd . kmrbnd .
00-1.111: 4 (línea en hurrita)
00-1.111: 4a __________
R1-1.111: 5 k∂@d in prznd
00-1.111: 5 (línea en hurrita)
R1-1.111: 6 nkld . ≈rpm . <ßrm .
00-1.111: 6 (hurrita) . ≈rpm . <ßrm .
12-1.111: 6a __________
10-1.111: 6a __________
00-1.111: 6a __________
12-1.111: 7 gd[t] . klhn . ≈ l yr∆
10-1.111: 7 gdm . klhn . ≈lyr∆#
00-1.111: 7 gdm . klhn . ≈ l yr∆
12-1.111: 7a __________
10-1.111: 7a __________
00-1.111: 7a __________
R1-1.111: 8 ≈[l]mm . a©∆lm . in ≈#[l]n#d#
00- lee ≈mm y corrige en ≈lmm. R1- acepta la
corrección, justificada por el contexto.
00-1.111: 8 ≈mm (≈lmm) . (hurrita)
00-1.111: 8a __________
R1-1.111: 9 ild . t©bd . km#[rbnd]
00-1.111: 9 (línea en hurrita)
00-1.111: 9a __________
R1-1.111:10 k∂@d . ≈ . iyd#[ a©tbd]
00-1.111:10 (línea en hurrita)
 - 459 -

00-1.111:10a __________
R1-1.111:11 in ard#nd# # [ … ]
00-1.111:11 (línea en hurrita)
00-1.111:11a __________
R1-1.111:12 ©mgnd . -[ … ]
00-1.111:12 (línea en hurrita)
00-1.111:12a __________
00-1.111:13 (R: una línea)
00-1.111:14 <lm -[ … ]
10-1.111:14a __________
00-1.111:14a __________
R1-1.111:15 ©n . alp#[m … ]
00-1.111:15 (R:-) ©n . alp#[m … ]
10-1.111:15a __________
00-1.111:15a __________
10-1.111:16 ≈b< . alpm <l .
10-1.111:15 b©l© . dqr™[ … ]
10-1.111:15 corresponde a 00-1.111:16.
00-1.111:16 b ©l© . dqr ™[mr]
00-1.111:16a __________
11-1.111:17 ≈b< . alpm <l . [ … ]
00-1.111:17 ≈b< . alpm <l . --[ … ]
11-1.111:18 il mlk . ≈(R:b)b(R:≈)< . ©#[at(?)]
10-1.111:17 ilmlk . ≈d< . ©a
10-1.111:17-19 corresponden a 00-1.111:18-20.
00-1.111:18 il mlk . ≈(R:b)b(R:≈)< . (R:i)
R1-1.111:19 kmlt . d <©tr ≈
Esta línea de la R1- proviene de la 10-, asumidas las
divisiones de palabras de la CPU. (Cadenas divididas:
d<©tr como d <©tr).
12-1.111:18 kmlt . d <©tr ≈
11-1.111:19 kmlt . d <©tr ≈
11-1.111:19, p. 310, escribe: <©tar, errror tipográfico,
léase: <©tr.
10-1.111:18 kmlt . d<©tr ≈
10-1.111:17-19 corresponden a 00-1.111:18-20.
 - 460 -

00-1.111:19 p<m l t . d<©tr (<©tr) ≈

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1.111:20 d . tr∆t tar
R1- proviene de 12-.
12-1.111:19 d . tr∆t tar
10-1.111:20 ≈ . lnh . wlib
10-1.111:19 b . tr∆ttar
10-1.111:17-19 corresponden a 00-1.111:18-20.
00-1.111:20 b . <r∆ (yr∆?) <tar
R1-1.111:21 ≈ . lnh . w l ib
R1 acepta las lecturas de 12-.
12-1.111:20 ≈ . lnh . w l ib
11-1.111:21 ≈ . l n«g»h . w l ib
00-1.111:21 ≈ . l nh (ngh) . w l ib
12-1.111:21a __________
10-1.111:21a __________
R1-1.111:22 tpt - --l . hy bh
R1 acepta las lecturas de 12-.
12-1.111:21 tpt - --l . hy bh
11-1.111:22 tkm#(?)( . )l hy bh
10-1.111:21 tkt# g#ml# . hybh
10-1.111:21 corresponde a 00-1.111:22.
00-1.111:22 p<(R:-)m l . hybh
11-1.111:22a __________
00-1.111:22a __________
00-1.111:23 mth . l t≈lm .
00-1.111:24 <ln .
 - 461 -

UDB 1.112
= RS 24.256 = DO 6598 =KTU 1.112 = TU 1.112

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 110 x 93 x 23.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques
de Ras Shamra - XXIVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 21-26.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 43-48 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. DEL OLMO LETE, «Ritual regio ugaritico de evocación/adivinación (KTU 1.112)»,
Aula Orientalis 2 (1984) p. 197-206 (photo du moulage, transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 197-199.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 44, 156-165.
Colación: 00-1.112: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín,
Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.112: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 21-26.
Colación: 11-1.112: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit. Vol. I. Roma,
1981, pp. 43-48.
Colación: R1-1.112: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.112: 1 b yr∆ . ∆y#[r . b ym]

11-1.112: 1a __________
00-1.112: 1a __________
11-1.112: 2 ™d© . ∆∂r@l [.] m#[ … ]
00-1.112: 2 ™d© . ∆∂r@l . -[ … ]
11-1.112: 2a __________
00-1.112: 2a __________
11-1.112: 3 ©n ≈m . ∆mnh . w ©q[l]
10-1.112: 3 ©n ≈m . ∆mnh# . w©q[l]
00-1.112: 3 ©n ≈#m . ∆mnh . w ©ql#
11-1.112: 4 ksp . w ß< rgbt . l b<l#[t]
 - 462 -

10-1.112: 4 ksp . w#ß< rgbt . lb<[lt]

00-1.112: 4 ksp . w ß< r . bt . l b<l#[t]
11-1.112: 5 bht [ . ] m ≈ <ßrm l i[n≈]
10-1.112: 5 bht [ . ] m ≈ <ßrm li#[n≈]
00-1.112: 5 bht . m ≈ <ßrm l in#[≈]
10-1.112: 6 i#lm
# # wbn mlk wb[n#t]#
00-1.112: 6 il#m# . w bn mlk w bt
10-1.112: 7 mlk t<ln p#am
# t ≈b<
00-1.112: 7 mlk . t<ln p#a#mt ≈b<
00-1.112: 8 b ©l© . t<ln . ilm b ∆mn
00-1.112: 9 [<]r#b ≈p≈ w ™l mlk
10-1.112:10 [b≈]b[<] ym . ™d© . yrt™ß
00-1.112:10 [b ]≈#b#<# ym . ™d© yrt™ß
10-1.112:11 [ml]k . brr . b©mn tiy#[-]m#
00-1.112:11 [ml]k# . brr . b ©mnt . iyn#(?)m
R1-1.112:12 akl . ©ql ksp . w kd
00- lee kbd y corrige en kd. 10- (editio princeps) lee kd.
R1- lee, con 10-, kd.
10-1.112:12 akl# . ©ql ksp . wkd
00-1.112:12 akl . ©ql ksp . w kbd (kd)
10-1.112:13 yn . l<©trt ∆r . b<≈t
00-1.112:13 yn . l <©trt ∆r . b <≈t
R1-1.112:14 <≈rh . ßba ≈p≈ w ™
R1 asume la CQ: ™l.
00-1.112:14 <≈rh . ßba ≈p≈ w ™
R1-1.112:15 l mlk . b ©l©t
R1 asume la CQ: ™l.
10-1.112:15 l mlk . b©l©t
00-1.112:15 l mlk . b ©l©t
R1-1.112:16 <≈rt . yrt™ß m
1) 00- lee: yrt . ™ß; 10- yrt™ß. R1 lee con 10-.
2) R1 asume la CQ: mlk.
10-1.112:16 <≈rt . yrt™ß m
00-1.112:16 <≈rt . yrt . ™ß m
 - 463 -

R1-1.112:17 lk . brr . b arb<t

R1 asume la CQ: mlk.
10-1.112:17 lk . brr . barb<t
00-1.112:17 lk . brr . b arb<t
00-1.112:18 <≈rt . yrdn . g©rm
00-1.112:19 mßdh . ©n ≈m l g©rm
00-1.112:20 w rgm . g©rm y©©b .
R1-1.112:21 w# qd≈ . y≈r . b ∆m≈ <
R1 asume la CQ: <≈rh.
00-1.112:21 w# qd≈ . y≈r . b ∆m≈ <
R1-1.112:22 ≈#rh . ≈np#t . il ≈ b<#l# ß
1) R1 asume la CQ: <≈rh.
2) R1 asume la CQ: ßpn.
00-1.112:22 ≈#rh . ≈np#t . il ≈ b<#l# ß
R1-1.112:23 pn ≈ . b<l ugrt ≈ . ©n[ ≈m]
R1 asume la CQ: ßpn.
10-1.112:23 pn ≈ . b<l ugrt ≈ ©[n ≈m]
00-1.112:23 pn ≈ . b<l ugrt ≈ . ©n[ ≈m]
R1-1.112:24 l a©rt . ©n ≈m . l btbt [ … ]
Esta línea de la recensión R1- proviene de la 00-,
asumidas las divisiones de palabras de la CPU. (Cadenas
divididas: btbt.—, ).
11-1.112:24 l a©rt . ©n ≈m . l btbt[ … ]
10-1.112:24 la©r[t] ©n ≈m . l bt bt[ … ]
00-1.112:24 l a©rt . ©n ≈m . l btbt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
11-1.112:25 il m#(?)ß#/l#d (mßd ?) . ß< . w a@t
(a™t)[ … ]
10-1.112:25 ilt#/m#ß/# l#d--< wa#@t[ … ]
00-1.112:25 il m#(?)ß#(?)d . ß< . w a™t [ … ]
11-1.112:26 -≈#b< . gdlt . w ar[b<]
10-1.112:26 [w#≈#]b< . gdlt . war[b<]
00-1.112:26 - ≈#b< . gdlt . w arb#[<]
 - 464 -

R1-1.112:27 <≈rh . dqt . b ©#[©t <≈]

R1 asume la CQ: <≈rt.
00-1.112:27 <≈rh . dqt . b ©#[©t <≈]
R1-1.112:28 rt ≈ l btbt . w -[ … ]
R1 asume la CQ: <≈rt.
00-1.112:28 rt ≈ l btbt . w -[ … ]
R1-1.112:29 b ≈b<t <≈r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<≈r.—.
00-1.112:29 b ≈b<t <≈r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1.112:30 iln . ©l#©t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©l©t.—.
10-1.112:30 il#n . ©[l#]©t#[ … ]
00-1.112:30 iln . ©l#©t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1.112:31 p#/k#d# [--]-[ … ]
R1 sigue a 10-. Pero 10 lee: p#/k#b/# d# [--]-[ … ]. De todas
esas posibilidades de lectura, R1 elimina la opción pb
porque sería un hapax, sin análisis; así mismo elimina
kb porque no está atestiguada con seguridad en los textos
administrativos. Las otras opciones de lectura están
atestiguadas. R1 lee: p#/k#d# [--]-[ … ].
10-1.112:31 p#/k#b/# d# [--]-[ … ]
00-1.112:31 -[ … ]--[ … ]---[ … ]
10-1.112:32 l#--d#-[ … ]
00-1.112:32 l -[ … ]d©[ … ]
 - 465 -

UDB 1.113
= RS 24.257 = DO 6599 = KTU 1.113 = TU 1.113

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 64 x 55 x 32.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 561-562: recto
seulement.
- K.A. KITCHEN, «The King List of Ugarit», UF 9 (1977) p. 131-142.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p. 288-291 (transcription,
traduction, commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 121-123.
Colación: 00-1.113: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín,
Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.113: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981,
pp. 288-291.
Colación: 11-1.113: Autor de la colación: D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris
1988, pp. 165-178.
En p. 166, no lee la línea: 11-1.113:11b, pero esta línea aparece en la fotografía y en la autografía, ibidem p.
168.

Colación: R1-1.113: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

11-1.113: 0 __________
00-1.113: 1 [ … ]- w rm tph
00-1.113: 2 [ … ]lumm l n<m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.113: 2a __________
R1-1.113: 3 [ … ] w# rm ©lbm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-1.113: 3 [ … ]w# rm ©lbm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 466 -

00-1.113: 4 [ … ]pr l n<m

00-1.113: 4a __________
R1-1.113: 5 [ … ] {d#mt///b#mt} w rm tph
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.dmt, —.bmt.
10-1.113: 5 [ … ]-mt w rm tph
00-1.113: 5 [ … ]b#/d#mt w rm tph
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1.113: 6 [ … ]™#bl n<m
00-1.113: 6 [ … ]™#b l n<m
R1-1.113: 7 [ … ] ym@y
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ym@y.
10-1.113: 7 [ … ]ym@y
00-1.113: 7 [ … ]ym@y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.113: 7a __________
00-1.113: 8 [ … ]r#m ©lbm
00-1.113: 9 [ … l n]<#m
00-1.113: 9a __________
00-1.113:10 [ … ]™ n<m#
00-1.113:10a __________
00-1.113:11 [ … ]-[ … ]
00-1.113:11a …
11-1.113:11b …
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988, p.
166, no lee la línea: 11-1.113:11b, pero esta línea
aparece en la fotografía y en la autografía, ibidem p.
168.
00-1.113:11b …
11-1.113:12 [ … ]q#/Ω#/†#/™#i#
00-1.113:12 [ … ]--[ … ]
 - 467 -

R1-1.113:13 [ … il <m]©#tmr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<m©tmr.—.
11-1.113:13 [ … il <m]©#tmr#
00-1.113:13 [ … il <m]©#tmr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.113:14 [ … il n]qmp#<
R1-1.113:15 [ … ] i#l# <m[r]pi#
00- lee: <mph. Hapax. Error de escriba. Léase: <mrpi.
00-1.113:15 [ … ]i#l# <mph (<mrpi)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.113:16 [ … ] … il ibrn
00-1.113:17 [ … ] … il y<∂rd
11-1.113:18 [ … ]-#[ … ] il nqmp<
00-1.113:18 [ … ]- … il nqmp<
11-1.113:19 [ … ]p#[ … ] il ibrn
00-1.113:19 [ … ]- … il ibrn
R1-1.113:20 [il ar∆l]b# [ … i]l# <mrpi
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ar∆lb.—.
11-1.113:20 [ … ]d[ … i]l# <mrpi
00-1.113:20 [il ar∆l]b#[ … i]l# <mrpi
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1.113:21 [il nq]mp< [ … il] n#qm
# p# <
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
nqmp<.—.
11-1.113:21 [il nq]mp< [il] nqmp<
00-1.113:21 [il nq]mp<[ … il] n#qm
# p# <
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
11-1.113:22 [il <m]©tmr … il ibr#[n]
00-1.113:22 [il <m©]tmr# … il i#----
 - 468 -

11-1.113:23 [ … ]d# il nqmp<#

00-1.113:23 [ … ]d# … il nqmp#<#
00-1.113:24 [ … ] … il ibrn
11-1.113:25 [ … ] il nqmd
00-1.113:25 [ … ] … il nqmd
11-1.113:26 [ … ]q# … il yqr
00-1.113:26 [ … ] … il yqr

UDB 1.114
= RS 24.258 = DO 6600 = KTU 1.114 = TU 1.114

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 179 x 141 x 39.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 545-551.
- S.E. LOEWENSTAMM, «Eine Lehrhafte ugaritische Trinkburleske», UF I (1969) p. 71-
77.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra I», UF I (1969)
p. 167-175.
- H.P.RUGER, «Zu RS 24.258», UF I (1969), p. 203-206.
- B. MARGULIS, «A New Ugaritic Farce (RS 24.258)», UF 2 (1970), p. 131-138.
- J.C. DE MOOR, «B. Margulis on RS 24.258», UF 2 (1970), p. 347-350.
- F. Ch. FENSHAM, «Some Remarks...», UF 3 (1971), p. 22-23.
- C.E. L'HEUREUX, El and the Rephaim: New Light from Ugaritica V, Doctoral
Dissertation, Harvard University (1972).
- A. CAQUOT, ACF 74 (1973-1974) p.433-434 (traduction, bref commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Der Stichometrische Aufbau von RS
24.258 (= UG.5, S.545, Nr. I)», UF 7 (1975) p. 109-114 (stichométrie).
- P. XELLA, «Studi sulla religione della Siria Antica I. El e il vino (RS 24.258)», Studi
Storici Religiosi I/2 (1977) p.229-261 (traduction, notes, commentaire).
- H. BARSTAD, «Festmahl und ubersatigung. Der Sitz im Leben von RS 24.258», An Or 39
(1978) p. 23-30.
 - 469 -

- S. IZRE>EL, «RS 24.258 (Ugaritica V, p.545, n° 1), Uriel Aqavia (ed), Tskhoqse lo
Tskhoq (La psychologie de l'humain), Tel Aviv (1978), (traduction populaire en hébreu
moderne).
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 110-
111 (words and roots new to Ugaritic); p. 116-117 (words and roots already occuring
in Ugaritic).
- B. MARGALIT, «The Ugarit Feast of the Drunken Gods: Another Look at RS 24.258
(KTU 1.114)», Maarav 2/1 (1979) p. 65-120.
- K.J. CATHCART, W.G.E. WATSON, «Weathering a Wake: a Cure for a Carousal. A
Revised Translation of Ugaritica V text I». Proc. of the Irish Biblical Association,
Dublin 4 (1980) p. 35-58 (transcription, traduction, glossaire, commentaire, technique
poétique, bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981) p. 88-98 (introduction, colométrie, transcription, traduction, notes,
commentaire).
- L. AJJAN, «Banquet at El's Palace and How to Relieve Drunkenness. RS 24.258 (KTU
1.114), Notes Ugaritiques, Doha-Qatar (1983) p. 7-18 (transcription, traduction,
commentaire).
-A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 71-78.
• 4-5
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 110.
• 14-15
- J.C. DE MOOR, «Henbane and KTU 1.114», UF 16 (1984) p. 355-356.
• 16
- L.R. FISHER, «New Readings for the Ugaritic Texts in Ugaritica V», UF 3 (1971) p. 356
(critique textuelle).
• 19
- C.H. GORDON, «The Devil Hby», Newsletter 33 (April 1985) p. 15.
•29-31
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 261.
• 31
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 111:
"he alone drinks" (from ≈yt Aist 2705); or perhaps better from context "applies (from
syt Aist 2702) the juice of the fresh olive". For ∆rpnt cf. Hebrew ™oreph= "harvest-
time, autumn" and Arabic ™arif = "freshly gathered fruit".
 - 470 -

Colación: 00-1.114: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín,

Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.114: Autor de la colación: D. Pardee, Les textes para-mythologiques, Paris
1988, pp. 13-74.
Convierte la línea 7 en 7 y 7a, y la línea 8 en 8 y 8a.
En p. 14 no lee la línea 24a, pero esta línea aparece en la fotografía (ibidem p. 16) y en la autografía (ibidem
p. 16).

Colación: R1-1.114: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.114: 1 il db#™# . b bth . mßd . ßd . b qrb

00-1.114: 2 hklh# . ß™# . l qß . ilm . tl™mn
R1-1.114: 3 ilm . w t≈#tn# . t≈tn . y[n] <d ≈b<
00- y otros leen y y corrigen en yn.. R1 acepta la
corrección.
00-1.114: 3 ilm . w t≈#tn# . t≈tn . y (yn) <d ≈b<
00-1.114: 4 tr© . <d# . ≈#k#r# . y<db . yr∆
00-1.114: 5 gbh . km . k#l#b# . yq©q© . t™t
10-1.114: 6 ©l™nt . il . d yd<nn
00-1.114: 6 ©l™nt . il# . d yd<nn
10-1.114: 7 y<db . l™m . lh . w d l yd<nn
Convierte la línea 7 en 7 y 7a, y la línea 8 en 8 y 8a.
00-1.114: 7 y<db . l™m d mßd . lh . w d l yd<nn
10-1.114: 7a … -#-#-# … d mßd
Convierte la línea 7 en 7 y 7a, y la línea 8 en 8 y 8a.
10-1.114: 8 ylmn . ∆†m . t™t . ©l™n
Convierte la línea 7 en 7 y 7a, y la línea 8 en 8 y 8a.
00-1.114: 8 y . lmn bqr ∆†m . t™t . ©l™n
10-1.114: 8a bqr# … -#-#
Convierte la línea 7 en 7 y 7a, y la línea 8 en 8 y 8a.
10-1.114: 9 <©trt . w <nt . ym@y
00-1.114: 9 <©trt . w <nt . ym@y
00-1.114:10 <©trt . t<db . n≈b lh
00-1.114:11 w <nt . ktp(R:h?/-) bhm . yg<r . ©@r
 - 471 -

R1-1.114:12 bt . il . pn . lm . k#lb . t<dbn

00- y otros leen rlb. No tiene análisis. KTU y otros
corrigen en: klb. R1 corrige rlb en klb, pero no
cambia la lectura pn.
00-1.114:12 bt . il . pn (hn) . lm . rlb (klb) . t<dbn
10-1.114:13 n≈b . l inr . t<dbn . ktp
00-1.114:13 n≈#b . l inr . t<dbn . ktp
10-1.114:14 b il . abh . g<r . y©b . il . kr#
00-1.114:14 b il# . a#b#h . g<r . y©b . i#l# . w# l#
10-1.114:15 a≈#k#[--] . il . y©b . b mrz™h
Error tipográfico en TU y CPU: [--]il, léase: [--] . il.
00-1.114:15 a©#r[# t … . ]il . y©b# . b mrz™h
10-1.114:16 y≈t# . [y]n# . <d ≈b< . tr© . <d ≈kr
00-1.114:16 y≈#t# . [y]n# . <d ≈#b< . tr© . <d ≈kr
00-1.114:17 il . hl#k . l bth . y≈tql .
00-1.114:18 l ™Ωrh . y<msn . nn . ©kmn
00-1.114:19 w ≈nm . w ng≈nn . ™by .
00-1.114:20 b<l . qrnm . w ∂nb . yl≈#n
00-1.114:21 b ∆rih . w ©nth . ql . il . km# m#t#
10-1.114:22 il . k yrdm . arß . <nt
00-1.114:22 il . k yrdm . arß . <nt#
10-1.114:23 w <©trt . tßdn .≈#-#[ … ]
00-1.114:23 w <©trt . tßd#n# . [ … ]
10-1.114:24 qd#≈ . b<-#[ … ]
00-1.114:24 q#(?)l#(?)[ . ]≈#b<[ … ]
10-1.114:24a …
D. Pardee, Les textes paramythologiques, Paris 1988,
p. 14, no lee la línea 24a, pero esta línea aparece en la
fotografía (ibidem p. 16) y en la autografía (ibidem p.
16).
00-1.114:24a …
00-1.114:24b …
00-1.114:25 [ … ]-n# . d#/b#[ … ]
 - 472 -

R1-1.114:26 [<©]t#r#t . w <nt# [ … ]-[ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<nt.—.
10-1.114:26 [<©]t#rt . w <nt#[ … ]
00-1.114:26 [<©]t#r#t . w <nt#[ … ]-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
10-1.114:27 w# bhm . t©©b . -#m#dh[ … ]
00-1.114:27 w bhm . t©©b . [a]™#(?)d#h
10-1.114:28 km . trpa . hn n<r
00-1.114:28 km# . trpa . hn# n<r
10-1.114:28a __________
00-1.114:28a __________
10-1.114:29 d y≈t . l lßbh . ≈<r klb
00-1.114:29 d y≈t . l lßbh ∆≈ <rk lb
10-1.114:30 w# ri≈ . pqq . w ≈rh
00-1.114:30 w# ri≈ . pqq . w ≈rh
R1-1.114:31 y≈t a™dh . dm zt . ∆rp#n
R1- lee: y≈t a™dh . dm zt . ∆rpn porque: 1º ∆rpat no
está atestiguado y no tiene análisis morfológico; 2º es
la proposición de Pardee (ibidem, p. 73), corregir
∆rpat en ∆rpn, es decir leer tres cabezas de clavos
horizontales (= n) en lugar de 2 cabezas (=>a) + una
cabeza (=t); 3º Véase ∆rpn I.
10-1.114:31 y≈t a™dh . dm zt . ∆rp#at
Pardee, Textes Para-mythologiques, p. 14 escribe:
∆rpat; léase: ∆rpn «“automne” (il s’agirait donc d’huile
d’olive “fraîche”, qui vient du pressoir)» (ibidem, p.
73).
00-1.114:31 y#≈t a™dh . dm zt . ∆rpnt
 - 473 -

UDB 1.115
= RS 24.260 = DO 6601= KTU 1.115 = TU 1.115

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 98 x 65 x 31.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 586-588.
- L.R. FISHER, «An Ugaritic Ritual and Genesis 1,1-5», Ugaritica VI (1969) p. 197-205
(traduction, commentaire).
- .J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra II», UF 2
(1970) p. 316-317.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Notizen zum Opfertext RS 24.260= UG. 5,
S. 586 NR II», UF 7 (1975) p. 543-544 (transcription, traduction, notes).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 105-108 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 200-202.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 44, 177-181.
Colación: 00-1.115: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín,
Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.115: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.115: 1 id ydb™ mlk

00-1.115: 2 l u≈∆#r# ∆#l#m#Ω
00-1.115: 3 l bbt il bt
00-1.115: 4 ≈ l ∆lmΩ
00-1.115: 5 w tr . l ql™
00-1.115: 6 w ≈ ™ll# . ydm
00-1.115: 7 b qd≈ il bt
00-1.115: 8 b tl™m a©t
00-1.115: 8a __________
00-1.115: 9 ≈ l il bt . ≈lmm
00-1.115:10 kll yl™m bh
 - 474 -

00-1.115:10a __________
00-1.115:11 w l bbt ≈qym
R1-1.115:12 ≈ l u[≈]∆r ∆lmΩ
00- lee u∆r y corrige en u≈∆r. corrección justificada por
u≈∆r ∆lmΩ en la línea 2. R1- acepta la corrección.
00-1.115:12 ≈ l u∆r (u≈∆r) ∆lmΩ
00-1.115:13 w tr l ql™
00-1.115:14 ym a™d
00-1.115:14a __________

UDB 1.116
= RS 24.261 = DO 6602 = KTU 1.116 = TU 1.116

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 140 x 75 x 30.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla:
- Editio princeps: E. LAROCHE, «Documents en langue hourrite...», Ugaritica V (1968)
p. 499 (autographie, transcription); p. 500-504 (vocalisation, traduction,
commentaire). Voir ibid., p. 518-527: «Le Panthéon hourrite de Ras Shamra».
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 317-321 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 203-205.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 63-65.
Comentario: 1.116, texto hurrita en alfabeto cuneiforme con pasajes en ugarítico, cf. E. Laroche, Ugaritica V
(1968) pp. 499-504 y p. 506. El texto consta de 35 líneas.

Colación: 00-1.116: Autor de la colación: E. Laroche, «Documents en langue hourrite...»,

Ugaritica V (1968) p. 499 (autographie, transcription); p. 500-504 (vocalisation,
traduction, commentaire).
00-1.116, texto hurrita en alfabeto cuneiforme con pasajes en ugarítico, cf. E. Laroche, Ugaritica V (1968)
pp. 499-504 y p. 506.

Colación: R1-1.116: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
Texto hurrita en alfabeto cuneiforme con pasajes en ugarítico, cf. E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504
y p. 506.
 - 475 -

R1-1.116: 1 db™ . <©trt

Esta línea de la Recensión R1- proviene de la 00-, asumidas
las anotaciones anteriores.
00-1.116: 1 db™ . <©trt
R1-1.116: 2 qrat . b grn
Esta línea de la Recensión R1- proviene de la 00-, asumidas
las anotaciones anteriores.
00-1.116: 2 qrat . b grn
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
R1-1.116: 3 a©∆lm . ©u©kd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116: 3 (línea en hurrita)
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
R1-1.116: 4 agndy m©dndy
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116: 4 (línea en hurrita)
R1-1.116: 5 inm©y . in∆zzy
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116: 5 (línea en hurrita)
R1-1.116: 6 kz@d . in∆mnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116: 6 (línea en hurrita)
R1-1.116: 7 nntd kltd
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116: 7 (línea en hurrita)
R1-1.116: 8 nbdgd . w l bbtm
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116: 8 (hurrita). w l bbtm
R1-1.116: 9 a©∆lm ©u©k tizrpnm
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116: 9 (línea en hurrita)
00-1.116: 9a __________
R1-1.116:10 w b bt . a©∆lm
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
 - 476 -

00-1.116:10 w b bt . (hurrita)
El texto consta de 35 líneas. Se transcribe sólo la parte
ugarítica.
R1-1.116:11 in©t . ©lnn©tm
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:11 (línea en hurrita)
R1-1.116:12 in©t . atn[©t]m
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:12 (línea en hurrita)
R1-1.116:13 ild . t©bd . ©#u©# k# d
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:13 (línea en hurrita)
R1-1.116:14 kmrbnd . kz@#d# . iyd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:14 (línea en hurrita)
R1-1.116:15 a©tbd . in ardnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:15 (línea en hurrita)
R1-1.116:16 in ∆mnd . nbdgd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:16 (línea en hurrita)
R1-1.116:17 <ntd . ©mgnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:17 (línea en hurrita)
R1-1.116:18 p#∂∂p∆nd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:18 (línea en hurrita)
Vide E. Laroche, Ugaritica V, p. 499.
R1-1.116:19 [∆]btd . dqtd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:19 (línea en hurrita)
R1-1.116:20 [∆]dn©t ∆dlr©t
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:20 (línea en hurrita)
 - 477 -

R1-1.116:21 i≈∆rd . alnd#

En la tablilla se lee: alnb. Error de escriba. Léase: alnd.
Vide Laroche, Ugaritica V, p. 499.
00-1.116:21 (línea en hurrita)
R1-1.116:22 nkld . nntdm
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:22 (línea en hurrita)
R1-1.116:23 kltd . admd kbbd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:23 (línea en hurrita)
R1-1.116:24 p#n@n©t [ … ]
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:24 (línea en hurrita)
R1-1.116:25 ©#hr©t
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94.
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:25 (línea en hurrita)
R1-1.116:26 [-]ndr#©t
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:26 (línea en hurrita)
R1-1.116:27 u∂n[ … ]
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:27 (línea en hurrita)
R1-1.116:28 [a#]bn [ … ]td
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:28 (línea en hurrita)
R1-1.116:29 [ … ]dnd
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:29 (línea en hurrita)
00-1.116:29a __________
R1-1.116:30 [ … ]-m.
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:30 (línea en hurrita)
R1-1.116:31 a[©∆lm ©]u©kd . nngy mlgy
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
 - 478 -

00-1.116:31 (línea en hurrita)

R1-1.116:32 p-[ … ] -r©y
1) Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p.
506.
2) La línea podía estar escrita en ugarítico. La lectura -r©y
admite restituciones en ugarítico.
00-1.116:32 (línea en hurrita)
R1-1.116:33 n-[ … ] w r©t
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:33 (línea en hurrita)
R1-1.116:34 [nntd k]l#td
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:34 (línea en hurrita)
R1-1.116:35 nbdg[d]
Vide E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 499-504 y p. 506.
00-1.116:35 (línea en hurrita)
00-1.116:35a __________

UDB 1.117
= RS 24.263 = DO 6603 = KTU 1.117 = TU 1.117

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 38 x 53 x 32.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de Ras Shamra -
XXIVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 64-67.
Comentario: Fragmento inferior derecho de tablilla. La tablilla pudo medir 15 cm de anchura por 22 cm de
altura según D. Pardee, Les textes paramythologiques, p. 257. El fragmento mide 5,3 cm de ancho por 3,
8 de alto según Pardee, ibidem.

Colación: 00-1.117: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.

Colación: 10-1.117: Autor de la colación: A. Herdner,Ugaritica VII (1978) pp. 64-67.

Obsérvese el cambio de numeración de las líneas: 10-1.117: 3-9 = 00-1.117:4-10.
 - 479 -

Colación: 11-1.117: Autor de la colación: D. Pardee, Les textes para-mythologiques, Paris

1988, pp. 257-260.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas: 11-1.117:1-12 = 00-1.117:2-13. Pardee, ibidem, p. 258
escribe: "Dans KTU on trouve une ligne supplémentaire précédant notre première ligne; nous n'avons pas
trouvé de trace certaine de l'écriture de cette ligne-là".

Colación: R1-1.117: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1.117: 0 -----
R1 lee con 11-.
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
11-1.117: 0 -----
00-1.117: 1 [ … ]-
R1-1.117: 1 [ … klnyn . q≈h] . nbl . kl
1) R1- asume las lecturas de 11-.
2) Fragmento inferior derecho de tablilla. La tablilla
pudo medir 15 cm de anchura por 22 cm de altura
según D. Pardee, Les textes paramythologiques, p.
257. El fragmento mide 5,3 cm de ancho por 3, 8 de
alto según Pardee, ibidem. Por lo tanto seguimos a
00- cuando señalan el espacio epigráfico indeterminado
al principio.
3) R1 asume la CQ: klnyn.
11-1.117: 1 [ … klnyn . q≈h] . nbl . kl
00-1.117: 2 [ … ] . n#b#l . kl
R1-1.117: 1a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.117: 2a __________
R1-1.117: 2 [nyn . nbl . ksh . any . l yß™ . ©r . ] i#l . abh . il m
1) R1 asume las lecturas de 11-.
2) R1 asume la CQ: klnyn.
3) R1 asume la CQ: mlk.
 - 480 -

11-1.117: 2 [nyn . nbl . ksh . any . l yß™ . ©r . ] i#l . abh . il m

00-1.117: 3 [nyn … ]i#l . abh . il m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-1.117: 2a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
11-1.117: 2a -----
10-1.117: 2a -----
00-1.117: 3a __________
R1-1.117: 3 [lk . d yknnh . yß™ . a©rt . ]w bnh . ilt
1) R1 asume las lecturas de 11-.
2) R1 asume la CQ: mlk.
11-1.117: 3 [lk . d yknnh . yß™ . a©rt . ]w bnh . ilt
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:11-
1.117:3-5 corresponden a 00-1.117:4-6.
10-1.117: 3 [lk . dyknnh . yß™ . a©rt . ]wbnh . ilt
10-1.117:3-9 corresponden a 00-1.117:4-10.
00-1.117: 4 [lk … ]w# bnh . ilt
KTU escribe: bn . h. Error tipográfico. Léase: bnh.
Vide R1-1.117:3.
R1-1.117: 3a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
11-1.117: 3a -----
10-1.117: 3a -----
00-1.117: 4a __________
R1-1.117: 4 [w ßbrt . aryh . wn . in . ]bt . ly . k ilm
Corregidos los errores tipográficos de 00-1.117: 5.
11-1.117: 4 [w ßbrt . aryh . wn . in . ]bt . ly . k ilm
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:11-
1.117:3-5 corresponden a 00-1.117:4-6.
 - 481 -

00-1.117: 5 [ … ]bt . ly . k ilm

KTU escribe: l . y. Error. Léase: ly. Vide R1-1.117:4.
R1-1.117: 4a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
11-1.117: 4a -----
10-1.117: 4a -----
00-1.117: 5a __________
R1-1.117: 5 [w ™Ωr . k bn . a©rt . m©b . i]l . mΩll . bnh
Corregidos los errores tipográficos de 00-1.117: 6.
11-1.117: 5 [w ™Ωr . k bn . a©rt . m©b . i]l . mΩll . bnh
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:11-
1.117:3-5 corresponden a 00-1.117:4-6.
10-1.117: 5 [w™†(?)r . kbn . a©rt . m©b . i]l . m†ll . bnh
10-1.117:3-9 corresponden a 00-1.117:4-10.
00-1.117: 6 [ … i]l# . mΩl#l . bnh
KTU escribe: mΩ . l#l.Error. Léase: mΩl#l. Vide 10-, 11-
.
R1-1.117: 5a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
11-1.117: 5a -----
10-1.117: 5a -----
00-1.117: 6a __________
11-1.117: 6 [m©b . rbt . a©rt . ym . m©b . pd]ry . bt . ar .
00-1.117: 7 [ … p]d#ry . b#t . ar .
R1-1.117: 6a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
 - 482 -

00-1.117: 7a __________
00-1.117: 8 [ … ]<d . m#tm# . ≈knt
R1-1.117: 7a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.117: 8a __________
00-1.117: 9 [ … ] . @r . †lm .
R1-1.117: 8a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.117: 8a -----
00-1.117: 9a __________
10-1.117: 9 [ … ]ryt . aßß . knß
10-1.117:3-9 corresponden a 00-1.117:4-10.
00-1.117:10 [ … ]ryt . aßß . k nß
R1-1.117: 9a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.117: 9a -----
00-1.117:10a __________
00-1.117:11 [ … ]- . w t<n . pdry
R1-1.117:10a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.117:11a __________
 - 483 -

00-1.117:12 [bt . ar … ] . ©btk

R1-1.117:11a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea horizontal
que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.117:12a __________
00-1.117:13 [ … ]l#/d#/u#
00-1.117:13a …

UDB 1.118
= RS 24.280 = RS 24.264 = DO 6604 = KTU 1.118 = TU 1.118

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 160 x 100 x 27.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques
de Ras Shamra - XXlVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 1-3 (texte,
traduction). -P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p. 325-327
(transcription, commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I) », UF 13
(1981) p. 67-74 (notes, commentaire sur b<lm, u©∆t, mlkm).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 54-58.
Colación: 00-1.118: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín,
Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1.118: 1 ilib
00-1.118: 2 il
00-1.118: 3 dgn
00-1.118: 4 b<l ßpn
00-1.118: 5 b<lm
00-1.118: 6 b<lm
00-1.118: 7 b<lm
 - 484 -

00-1.118: 8 b<lm
00-1.118: 9 b<lm
00-1.118:10 b<lm
00-1.118:10a __________
00-1.118:11 arß w ≈mm
00-1.118:12 k©[r]t
00-1.118:13 y#r∆
00-1.118:14 ß#pn
00-1.118:15 k©r
00-1.118:16 pdry
00-1.118:17 <©tr
00-1.118:18 @rm w#[ <mqt]
00-1.118:19 [a]©r#t
00-1.118:20 <nt
00-1.118:21 ≈p≈
00-1.118:22 arßy
00-1.118:23 u≈∆ry
00-1.118:24 <©trt
00-1.118:25 il t#<∂r b<l
00-1.118:26 r[≈]p
00-1.118:27 d#dm≈
00-1.118:28 p∆r il#m#
00-1.118:29 ym
00-1.118:30 u©∆t#
00-1.118:31 knr
00-1.118:32 mlkm
00-1.118:33 ≈lm
 - 485 -

UDB 1.119
= RS 24.266 = DO 6605 = KTU 1.119 = TU 1.119

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 155 x 140 x 42.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques
de Ras Shamra - XXlVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 31-39.
- A. CAQUOT, ACF 76 (1975-76) p. 461 (commentaire).
- P. XELLA, «Un testo ugaritico recente (RS 24.266, verso 9-19) e il sacrificio dei primi
nati », RSF 6/2 (1978) p.127-136.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 25-34 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 206-211.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 197-205.
• 1.119: 26-36
- A. HERDNER, «Une prière à Ba<al des Ugaritains en danger», CRAIBL (1972) p. 693-
697.
- Y. AVISHUR, «Prayer to Baal from Ugarit», Shnaton 3 (1978) p.254-262 (nouvelle
traduction, commentaire en hébreu); p. XXV-XXVI (résumé en anglais).
- B. MARGALIT, «A Ugaritic Prayer for a City under Siege», Proceedings of the Seventh
World Congress of Jewish Studies: Studies in the Bible and the Ancient Near East,
Jerusalem (1981) p. 63-84 (en hébreu).
- F. SARACINO, «Un parallelo elegiaco a KTU 1.119: 26-36», UF 15 (1983) p. 304-306.
Comentario: En los textos 00-1.13, 00-1.101, 00-1.108, 00-1.117, 12-1.119 y 00-2.47, las líneas
separadoras no significan fin de párrafo.

Colación: 00-1.119: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín,

Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.119: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 31-39.
Colación: 11-1.119: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit I, Roma 1981,
pp. 25-34.
Colación: 12-1.119: Autor de la colación: D. Pardee, «Poetry in Ugaritic Ritual Texts»,
en J. C. de Moor - W. G. E. Watson (eds.), Verse in Ancient Near Eastern Prose,
Neukirchen-Vluyn 1993, pp. 207-218.
Colación: R1-1.119: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 486 -

En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.

R1-1.119: 0 -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 0 __________
11-1.119: 1 b yr∆ . ib<lt . b ym# [ . ≈]b#<#
00-1.119: 1 b yr∆ . ib<lt . b# ym#[ . ]≈#(?)b#<#
R1-1.119: 1a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 1a __________
R1-1.119: 2 ≈ .l b<l . <#rk#t . #b#-#[--] #[ … ]
R1 lee con 12-. r<kt, hapax, no tiene análisis.
Error de escriba. Léase: <rkt con 00-, 11-.
12-1.119: 2 ≈ .l b<l . r<#k#t . #b#-#[--] #[ … ]
11-1.119: 2 ≈ . l b<l . <r!kt . ≈#[l … ]
00-1.119: 2 ≈ . l b<l . r<kt (<rkt) . ≈# l#[ … ]
R1-1.119: 2a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 2a __________
R1-1.119: 3 w bt . b<l . ugrt# [ … ]-≈#[ … ]y#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ugrt.—.
11-1.119: 3 w bt . b<l . ugrt#[ … ]≈[l ©<(?)]y#[ … ]
 - 487 -

00-1.119: 3 w bt . b<l . ugrt#[ … ]-≈#(?)[ … ]y#(?)[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.119: 3a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 3a __________
00-1.119: 4 <rb . ≈p≈ . w ™l ml#k# . b# ≈#b#<t#
R1-1.119: 4a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 4a __________
12-1.119, D. Pardee, Poetry in Ugaritic Ritual
Texts», en J. C. de Moor - W. G. E. Watson
(eds.), Verse in Ancient Near Eastern Prose,
Neukirchen-Vluyn 1993, págs. 207-218.
00-1.119: 5 <≈rt . yrt™ß mlk brr
R1-1.119: 5a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 5a __________
12-1.119, D. Pardee, Poetry in Ugaritic Ritual
Texts», en J. C. de Moor - W. G. E. Watson
(eds.), Verse in Ancient Near Eastern Prose,
Neukirchen-Vluyn 1993, págs. 207-218.
00-1.119: 6 gdlt . qd≈ il . gdlt . l b<lm
 - 488 -

R1-1.119: 6a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 6a __________
R1-1.119: 7 gdlt . l @lm . dqtm . w g[d]lt
00-1.119: 7 gdlt . l @lm . dqtm . w glt (gdlt)
R1-1.119: 7a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 7ª __________
00-1.119: 8 l @lmtm . bt . ©<y (©<) . ydb™
R1-1.119: 8a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 8a __________
R1-1.119: 9 w . tnrr . b <d . bt . b<l#
La PMD b<d, según consideraciones de J.-L.
Cunchillos en EPHEA 93 (1984-84) p. 236, no
puede tratarse de la preposición b<d "detrás de",
por ser materialmente imposible, según el
testimonio arqueológico. Según del Olmo en
LRC, p. 198, <d, está relacionado con hb. <e$du$t,
de donde se deduce, "testimonial, lugar de
entronización" (del rey y del dios). Para hb., ver
HAL, p. 744, 747.
00-1.119: 9 w . tnrr . b<d . bt . b<l#
 - 489 -

R1-1.119: 9a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119: 9a __________
R1-1.119:10 u#grt . imr . w ynt . qrt#
00- lee lgrt y propone corregir en ugrt. Error de
escriba. R1 escribe: ugrt, el escriba ha omitido el
clavo horizontal de la >u.
00-1.119:10 lgrt (ugrt) . imr . w ynt . qrt#
R1-1.119:10a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119:10ª __________
11-1.119:11 l ©< . b ©mnt . <≈rt . ib[<]lt
10-1.119:11 l©< . b©mnt [ . ] <≈rt . ib[<]lt
00-1.119:11 l ©< . b ©mnt . <≈rt . ib[<]lt
R1-1.119:11a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119:11a __________
R1-1.119:12 alp . l mg#dl b<l . ugrt
En el texto se lee ciertamente mdgl, hapax, sin
análisis, que, por el momento, no sabemos
explicar. Con KTU et alii suponemos un posible
error de escriba por mgdl. R1 propone, pues,
leer: alp. l mg#dl b<l. ugrt.
11-1.119:12 alp . l mg!dl b<l . ugrt
 - 490 -

10-1.119:12 alp lmd . lb<l . ugrt

00-1.119:12 alp . l mdg#l (mg#dl) b<l . ugrt
R1-1.119:12a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119:12a __________
11-1.119:13 b# urm . u ≈npt . l ydb™
10-1.119:13 u#/d #urm . u#/d# ≈npt . lydb™#
Herdner escribe: uurm, hapax, léase: u urm.
Disyuntiva u + urm, sigue la disyuntiva u +
sustantivo.
00-1.119:13 b# urm . u ≈npt . l ydb™
R1-1.119:13a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119:13a __________
10-1.119:14 mlk . bt il . np≈ . l#i#[l]
00-1.119:14 mlk . bt il . np≈ . l i≈[∆ry]
R1-1.119:14a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119:14a __________
11-1.119:15 np≈ . l b<l#[ … ]
10-1.119:15 np≈ lb<[l … ]
00-1.119:15 np≈ . l b<l# --[ … ]
 - 491 -

R1-1.119:15a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119:15a __________
11-1.119:16 w <r . l b#(?)[<l … ]
00-1.119:16 w <r . l -[ … ]
11-1.119:17 l(?)[ … ]
00-1.119:17 l#(?) --[ … ]
00-1.119:17a …
10-1.119:16b …
00-1.119:17b …
R1-1.119:18 [gd]lt [ … ]
R1 lee con 10-.
10-1.119:17 [gd]lt[ … ]
A. Herdner, verso línea 1.
00-1.119:18 [ … ]l# . ©n . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.119:18a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.119:17a -----
00-1.119:18a __________
10-1.119:18 [u#]tml . yk[ … ]
A. Herdner, verso línea 2.
00-1.119:19 i#tml . ykb#[d … ]
 - 492 -

R1-1.119:19a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.119:18a -----
00-1.119:19a __________
R1-1.119:20 b rb< . <ßrmm . b ∆m≈ [<]ß#[r#]
1) R1 sigue a 10-.
2) R1 asume la CQ: <ßrmm.
10-1.119:19 brb< . <ßrmm . b∆m≈ [<]ß#[r#]
A. Herdner, verso línea 3.
00-1.119:20 b rb< . <ßrmm . b ∆m≈ ≈#l#
R1-1.119:20a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.119:19a -----
00-1.119:20a __________
R1-1.119:21 mm . w kbd . w ≈ ≈r[p l b<[l]
R1 asume la CQ: <ßrmm.
10-1.119:20 mm . wkbd . w≈ ≈r[p lb<[l]
A. Herdner, verso línea 4.
00-1.119:21 mm . w kbd . w . ≈≈rt# . l b<l#
R1-1.119:21a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
10-1.119:20a -----
 - 493 -

00-1.119:21a __________
00-1.119:22 ugrt . b bt . b ≈b< . tdn
R1-1.119:22a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.119:22a __________
00-1.119:23 m™llm . <rb . ≈p≈ .
R1-1.119:23a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-1.119:23a __________
10-1.119:24 b<l . mtk . mlkm . ri≈yt
A. Herdner, verso línea 8.
10-1.119:23 w™l m[l]k . hn . ≈#m#n . ≈lm
00-1.119:24 w ™l m#l#k . hn . ≈mn . ≈lm
R1-1.119:24a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que
significa "fin de párrafo" ( __________ ), de la
línea horizontal que no significa "fin de párrafo" (
----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119
y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
12-1.119:24a __________
00-1.119:25 b<l . mtk . mlkt . ri≈yt
10-1.119:25 kgr <z ©#@[r]km . [q]rd
00-1.119:26 k gr <z . ©@r#km[ . ]q#rd
R1-1.119:27 ™mytkm . <n#km . l [.] b#<l t≈un
R1 asume la posible CQ: t≈uny.
12-1.119:27 ™mytkm . <n#km . l b# <l t≈un
10-1.119:26 ™mytkm . <[n#]km . l#[b]<l t≈un
 - 494 -

00-1.119:27 ™mytkm . <n#km . l[ . ]b#<l t≈un

R1-1.119:28 y b<#l#m . #h#/i#m# . #t#dy <z l ©#@rn
1) R1 proviene de 12-.
2) R1 asume la posible CQ: t≈uny.
3) R1 asume la CQ: ©@rny.
12-1.119:28 y b<#l#m . #h#/i#m# . #t#dy <z l©#@rn
10-1.119:27 yb[<]l#m . [al t]dy <z l[©]@rn
A. Herdner, verso línea 11.
00-1.119:28 y b<#l#m . [a]l#[ . ]t#dy <z . ©#@#rn
R1-1.119:29 y . qrd [l ]™#mytny . ibr y
R1 asume la CQ: ©@rny.
12-1.119:29 y . qrd [l] ™mytny . ibr y
10-1.119:28 yqrd [ . l™]mytny . ibr y
00-1.119:29 y . qrd [l ]™#mytny . ibr y
00-1.119:30 b<l . n≈#q#d≈ . m∂r b<l
R1-1.119:31 nmlu . [ … ] kr b<#l# . n≈#[q]d#≈#
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.kr.
00-1.119:31 nmlu . [ … ]kr b<#l# . n≈#[q]d#≈#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.119:32 ™tp# b<l# [.] n#mlu . <≈#r#t . b#<#l# [. n<]
R1 asume la CQ: n<≈r.
00-1.119:32 ™tp# b<l#[ . ]n#mlu . <≈#r#t . b#<#l#[ . n<]
R1-1.119:33 ≈r . qd≈ b<[l .] n<l . ntbt bt# [. b<l]
R1 asume la CQ: n<≈r.
00-1.119:33 ≈r . qd≈ b<[l . ] n<l . ntbt bt#[ . b<l]
00-1.119:34 ntlk . w ≈m#[< . b]<[l . ]l . ß#l#t[km]
00-1.119:35 y#dy . <z . l ©@rkm#[ . qrd]
R1-1.119:36 l ™mytkm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: ™mytkm.—.
 - 495 -

00-1.119:36 l ™mytkm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.

UDB 1.120
= RS 24.297 = RS 24.269 = DO 6606 = KTU 1.120 = tu 1.120

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 80 x 65 x 34.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: E. Laroche, Ugaritica V, p. 517.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 301.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 134.
Comentario: La tablilla está escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no es reproducido por BDFSN por
no formar parte del semítico noroccidental.

UDB 1.121
= RS 24.270A = DO 6607 = KTU 1.121 = TU 1.121

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 50 x 29 x 30.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 73.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 273-274 (transcription, traduction).
Colación: 00-1.121: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.121: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) p. 73.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-1.121: 4 = 00-1.121:9.
10-1.121: 5 = 00-1.121:10.
 - 496 -

10-1.121: 7 = 00-1.121:2.
10-1.121: 5a

Colación: 11-1.121: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit. I, Roma, 1981, pp.
273-274.

11-1.121: 0 …
00-1.121: 0 …
11-1.121: 1 [u b]q#[†t tq††]
00-1.121: 1 u# b# q#[†t tq††]
11-1.121: 2 u≈[n ypkm l db™m]
00-1.121: 2 u# ≈[n ypkm l db™m]
11-1.121: 3 w[l ©< db™n]
10-1.121: 3 wn[ … ]
00-1.121: 3 w [l ©< db™n]
10-1.121: 4 nq#[md … ]
= 00-1.121:9.
00-1.121: 4 n[db™ hw ©< n©<]
10-1.121: 5 u≈[ … ]
= 00-1.121:10.
00-1.121: 5 y[ hw nkt nkt]
10-1.121: 5a …
A. Herdner, Ugaritica VII, Paris 1978, p. 73, no lee la
línea 10-1.121: 52, pero esta línea aparece en la
autografía p. 73.
00-1.121: 5ª …
00-1.121: 5b …
10-1.121: 6 -[ … ]
00-1.121: 6 w#[ npy gr ™myt … ]
10-1.121: 7 u≈[ … ]
= 00-1.121:2.
00-1.121: 7 ugr#[t … ]
10-1.121: 8 w[ … ]
00-1.121: 8 w n[py … ]
11-1.121: 9 nq#[md … ]
00-1.121: 9 nq#[md … ]
11-1.121:10 u≈[n ypkn … ]
 - 497 -

00-1.121:10 u ≈n# [ypkn … ]

11-1.121:11 u#[lp … ]
00-1.121:11 u#l[# p … ]
00-1.121:11a …

UDB 1.122
= RS 24.270[B] = DO s.n. = KTU 1.122 = TU 1.122

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 28 x 18 x 19.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamrá - XXlVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 73.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 275 (transcription, traduction).
Colación: 00-1.122: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.122: Autor de la colación: A. Herdner,Ugaritica VII (1978) p. 73 sub nº RS
24.270 (Fragment B).

00-1.122: 0 …
10-1.122: 0 …
00-1.122: 1 [ … hw nkt nk]t
10-1.122: 1 t≈i[ … ]
= 00-1.122:2.
00-1.122: 2 [yt≈i l ab bn il ]y#t≈i l#
10-1.122: 2 -.[…]
00-1.122: 3 [dr bn il l mp∆r]t .
00-1.122: 4 [bn il l ©kmn w ≈n]m#
00-1.122: 4a …
00-1.122: 4b …
00-1.122: 5 [ … ]n#
00-1.122: 6 [ … ]p#(?) .
00-1.122: 7 [ … ]m#
 - 498 -

00-1.122: 8 [ … ]p#(?)
00-1.122: 8a …

UDB 1.123
= RS 24.271 = DO 6608 = KTU 1.123 = TU 1.123

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 125 x 105 x 37.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 583, 584-586.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra 11», UF 2 (1970)
p. 312-316.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Bemerkungen zu RS 24.271=UG. 5, S. 584
NR 10 », UF 7 (1975) p. 542 (notes).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I); Rome (1981) p. 216-223 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 48, 229-231.
•5
- COOTE, «Another Sign of Scribal Copying in the Mythological Texts in Ugaritica V», UF 6
(1974) p. 447-448.
Colación: 00-1.123: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.123: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit I, Roma 1981, pp.
216-223.
Colación: R1-1.123: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1.123: 1 [---#] ab . w ilm#/t#

R1 lee con D. Pardee, AuOr (1998), p. 94.
R1-1.123: 0 __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
 - 499 -

10-1.123: 1 [≈lm] ab . w ilm#

00-1.123: 1 [≈lm] . il . w ilm#
10-1.123: 2 [w]≈#lm . ≈lm i[l]
00-1.123: 2 [w ]≈#lm . ≈lm i[l]
R1-1.123: 2a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123: 3 [≈]lm . il ≈r
R1-1.123: 3a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123: 4 dgn . w b<l
00-1.123: 4 dgn . w b<l
R1-1.123: 5 ©† w km©
Los errores cometidos por KTU, TU, CPU en la
línea 00-1.123: 5 se corrigen.
10-1.123: 5 ©† w km©
00-1.123: 5 ©† w km©
KTU, TU, CPU escriben: ©Ω. Error tipográfico,
léase: ©†. Vide R1-1.123:5.
R1-1.123: 5a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123: 6 yr∆ w ksa
00-1.123: 6 yr∆ w ksa
R1-1.123: 6a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123: 7 yr∆m k©y
R1-1.123: 7a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
 - 500 -

lám. XXXIV.
00-1.123: 8 ©kmn w ≈nm
R1-1.123: 8a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123: 9 k©r w ∆ss
R1-1.123: 9a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:10 <©tr <©tpr
R1-1.123:10a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:11 ≈™r w ≈lm
R1-1.123:11a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:12 ngh w srr
R1-1.123:12a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:13 <d w ≈r
R1-1.123:13a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123:14 ßdq m≈r
00-1.123:14 ßdq m≈r
R1-1.123:14a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
 - 501 -

lám. XXXIV.
10-1.123:15 ™nbn il dn[ … ]
00-1.123:15 ™n bn il dn[ … ]
R1-1.123:15a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123:16 [k]bd w n#r[ … ]
00-1.123:16 k#bd w n#r#[ … ]
00-1.123:16a …
00-1.123:16b …
00-1.123:17 [ … ]n#(?)r#[ … ]
10-1.123:18 [ … ]l#/ß#p il[ … ]
00-1.123:18 [ … ]l#(?)/ß#p il[ … ]
R1-1.123:18a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123:19 [@]lmt mrd#/b#[ … ]
00-1.123:19 [@]lmt mrd#[ … ]
R1-1.123:19a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123:20 qd≈ mlk -[ … ]
00-1.123:20 qd≈ mlk i#[ … ]
R1-1.123:20a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123:21 kbd d il gb#/d#[ … ]
00-1.123:21 kbd il gb#/d#[ … ]
R1-1.123:21a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
 - 502 -

10-1.123:22 mr mnmn
00-1.123:22 mr mnmn
R1-1.123:22a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:23 brrn aryn
R1-1.123:23a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:24 aΩ™n tlyn
R1-1.123:24a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:25 atdb w ©r
R1-1.123:25a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:26 qd≈ w amrr#
R1-1.123:26a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:27 ©∆r w bd
R1-1.123:27a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:28 k#©r ∆ss ≈lm#
R1-1.123:28a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
 - 503 -

10-1.123:29 ≈lm il bt
00-1.123:29 ≈lm il bt
R1-1.123:29a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
R1-1.123:30 ≈lm il ∆≈t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
∆≈t.—.
10-1.123:30 ≈lm il ∆≈t#/m#[ … ]
00-1.123:30 ≈lm il ∆≈t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.123:30a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
10-1.123:31 r≈p in≈ i#[lm]
00-1.123:31 r≈p in≈ i#[lm]
R1-1.123:31a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
R1-1.123:32 d#rm
# ilm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ilm.—.
00-1.123:32 d#rm
# ilm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.123:32a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.
00-1.123:33 [w i]l#m ≈lm
 - 504 -

R1-1.123:33a __________
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 94. Vide
también foto en G. del Olmo Lete, La religión
cananea según la liturgia de Ugarit, Sabadell 1992,
lám. XXXIV.

UDB 1.124
= RS 24.272 = DO 6609 = KTU 1.124 = TU 1.124

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 114 x 83 x 27.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 563-564.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra 11», UF 2 (1970)
p. 303-305.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Bericht uber ein Orakel...», UF 7 (1975)
p.540-541 (transcription,traduction,notes).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 75.
- A. CAQUOT, «Remarques sur la tablette alphabétique RS 24.272». Y. Avishur et J. Blau
(ed), Studies in the Bible and Ancient Near East. Presented to Samuel E. Loewenstamm on
his Seventieth Birthday, Jerusalem (1978) p. 1-6.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 174-177 (transcription, traduction,
commentaire).
- B. POLENTZ, «Medizinhistorische Bemerkungen zu KTU 1.124 und RIH 78/20», MLE I
(1982) p. 47-50.
- D. PARDEE «Visiting Ditanu. The Text of RS 24.272», UF 15 (1983) p. 127-140 (nouvelle
collation, commentaire).
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 119-123.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 208-211.
Colación: 00-1.124: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.124: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit - I. Roma, 1981, p.
174-177.
 - 505 -

Colación: 11-1.124: Autor de la colación: D. Pardee,Visiting Ditanu. The Text of RS 24.272,

UF 15 (1983) pp. 127-140.
especialmente pp. 128-131.

Colación: 12-1.124: Autor de la colación: D. Pardee,Les textes para-mythologiques, Paris

1988, pp. 179-192.
especialmente pp. 180-183.

Colación: 13-1.124: Autor de la colación: M. Dietrich - O. Loretz,Mantik in Ugarit (ALASP 3),

Münster 1990, pp. 211-212.
Colación: R1-1.124: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.124: 1 k# ym@y . adn

13-1.124: 2 ilm . rbm . <m dtn
11-1.124: 2 ilm . rbm . <m dtn
00-1.124: 2 ilm . rbm . <m dtn
13-1.124: 3 w y≈al . m#©p† . y#l#d
Escribe: m©pt, error tipográfico, léase: m©p†.
11-1.124: 3 wy≈al . m#©p† . y#ld
00-1.124: 3 w y≈al . m#©pΩ . y#ld
13-1.124: 4 w y<ny . nn . d#t#n#
11-1.124: 4 wy<ny . nn . d#t#n#
10-1.124: 4 w y<ny . nn
00-1.124: 4 w y<ny . nn
R1-1.124: 5 t<ny . n#a#d# . m#r# . q™#
1) 11- (Pardee) lee: t<ny . nt#/a#/p#d/# u#/l## (nad) . m#/™#r#
(mr) . q™#. La lectura de Pardee da nacimiento a varios
hapax legomena: ntd, ntu, ntl, nad, nau, npd, npu.
Varias cadenas, además de ser hapax, no tienen
análisis conocido.
2) R1 sigue a 11- y adopta sus preferencias de
lectura. R1 lee: t<ny . n#a#d# . m#r# . q™#.
12-1.124: 5 t<ny . na#d# . m#r# . q™#
11-1.124: 5 t<ny . nt#/a#/p#d/# u#/l## (nad) . m#/™#r# (mr) . q™#
10-1.124: 5 t<ny . nn#- . r#/k# . q™
00-1.124: 5 t<ny . nn# . [ … ]r#(?)/k#(?) . q™#
12-1.124: 6 w ≈t . b#[b]t# . ™#r#n# . tr#™#
11-1.124: 6 w≈t .# b#[b]t# .# <#nt# /# //<#©t# r# t# /# //a#©r# t# # .# tr#™#
 - 506 -

10-1.124: 6 w ≈t m[ … ]--[ … ]-tn#

00-1.124: 6 w ≈t# m#[ … ]--[ … ]-tn#(?)
12-1.124: 7 ™d©t#[--] . q#™ [ . ] w ≈t#
11-1.124: 7 ™d© m#[r] . q#™[ . ]w≈t#
00-1.124: 7 ™d© --- . q™ k≈#/∂#
12-1.124: 8 b bt . b#<#l . bnt . q™#[ … ]
11-1.124: 8 bbt . b#<#l . bnt . q™#[-]
00-1.124: 8 b bt . b#[<]l . bnt . q™#
11-1.124: 9 w≈t . bbt . wpr<[-]
10-1.124: 9 w ≈t . b bt . w# pk
00-1.124: 9 w ≈t . b bt . w# pk
11-1.124:10 hy . ∆lh . w ym@ [--]
10-1.124:10 hy . ∆#/y#lh . w ym@#
00-1.124:10 hy . ∆lh . w ym@
11-1.124:11 mlakk . <m dtn#
10-1.124:11 mlakk . <m dtn
00-1.124:11 mlakk . <m dtn
11-1.124:12 lq™ m©p†
00-1.124:12 lq™ m©pΩ
11-1.124:12a __________
00-1.124:12a __________
11-1.124:13 wy<ny . nn
10-1.124:13 w# y<ny . nn
00-1.124:13 w y<ny . nn
11-1.124:14 dtn . btn . m™y#
10-1.124:14 dtn . btn (bnt) . mƧ
00-1.124:14 dtn . btn (bnt) . m™ß#
11-1.124:15 ldg . wlklb#
10-1.124:15 l dg w l# «a»kl
00-1.124:15 l dg . w l# kl (akl)
11-1.124:16 wa©r . in . mr
00-1.124:16 w a©r . in . mr
 - 507 -

UDB 1.125
= RS 24.274 = DO 6611 = KTU 1.125 = TU 1.125

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 80 x 46 x 24.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: E. Laroche, Ugaritica V, p. 504.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 302.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 136.
Comentario: La tablilla está escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no es reproducido por BDFSN porque
no forma parte del semítico noroccidental.

Colación: -1.125: Autor de la colación:

UDB 1.126
= RS 24.276 = DO 6612 = KTU 1.126 = TU 1.126

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 117 x 77 x 28.
Género Literario: Ritual

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J.T. MILIK, «Quelques tablettes cunéiformes

alphabétiques d'Ugarit », Ugaritica VII (1978) p. 138-140.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 154-156 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1.126: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.126: Autor de la colación: J. T. Milik, Ugaritica VII (1978) pp. 138-140.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-1.126:10 = 00-1.126:11.
10-1.126:11 = 00-1.126:12.

Colación: 11-1.126: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981, p.
154-156.
 - 508 -

Colación: R1-1.126: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.126: 0 …
11-1.126: 1 [ … ]-[ … ]
10-1.126: 1 [ … ]--[ … ]
00-1.126: 1 [ … ]-[ … ]
11-1.126: 2 [ … ]a# np#[ … ]
10-1.126: 2 [ … ]ank . -[ … ]
00-1.126: 2 [ … ]-np#(?)[ … ]
R1-1.126: 3 [ … ] r≈p . gd#[lt … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.r≈p.
11-1.126: 3 [ … ]r≈p . gd#[lt … ]
10-1.126: 3 [ … ]r#≈p . gd#[l#t# … ]
00-1.126: 3 [ … ]r≈p . gd#[lt … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-1.126: 4 [ … ] by . b ≈<-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.by.
10-1.126: 4 [ … ]b#y . b≈©#[ … ]
00-1.126: 4 [ … ]by . b ≈<-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1.126: 5 [ … ]t# . r≈p . a[lp w≈ … ]
00-1.126: 5 [ … ]- . r≈p . a[lp … ]
R1-1.126: 6 [ … ]n#m#t# . yßi# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yßi.—.
10-1.126: 6 [ … ]t . yß[i … ]
00-1.126: 6 [ … ]n#m#t# . yßi#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.126: 7 […]
00-1.126: 8 -[ … ]
10-1.126: 9 w[ … ]
 - 509 -

00-1.126: 9 ≈-[ … ]
R1-1.126:10 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-1.126:10 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-1.126:10a __________
10-1.126:10 †#/™#[ … ]
= 00-1.126:11.
00-1.126:11 ™#[ … ]
00-1.126:11a __________
10-1.126:12 […]
10-1.126:11 b#/d#[ … ]
= 00-1.126:12.
00-1.126:12 b[ … ]
00-1.126:12a …
00-1.126:12b …
10-1.126:13 [ … ]--[ … ]
00-1.126:13 [ … ]l--[ … ]
10-1.126:14 [ … ]- . b#/d#[ … ]
00-1.126:14 [ … ]a#/n# . u#[ … ]
10-1.126:15 [ … ]m[ … ]
00-1.126:15 [ … ]k#m[ … ]
00-1.126:15a __________
R1-1.126:16 [b ∆]m≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
∆m≈.—.
00-1.126:16 [b ∆]m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.126:17 [ … ]-y . il#[ … ]
 - 510 -

R1-1.126:18 w# mlk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—.
00-1.126:18 w# mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.126:19 b ©d© . ≈#[ … ]
00-1.126:20 <lyh . g#(?)[dlt … ]
00-1.126:21 y©©b . b ≈#(?)[b< … ]
11-1.126:22 ym . w yß[i/u … ]
10-1.126:22 ym . wyß[i … ]
00-1.126:22 ym . w yß[ … ]
R1-1.126:23 a#dn . <rb [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<rb.—.
11-1.126:23 t#dn . <rb[m … ]
10-1.126:23 <dn . <rb [ … ]
00-1.126:23 a#dn . <rb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
11-1.126:23a __________
10-1.126:23a __________
00-1.126:23a __________
00-1.126:24 b# t≈<n . ∆-[ … ]

UDB 1.127
= RS 24.277 = DO 6613 = KTU 1.127 = TU 1.127

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 87 x 153 x 72.
Género Literario: Ritual
 - 511 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, Ugaritica VI (1969) p.

165-172. Voir ibid, p. 175-179.
- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra », UF 6 (1974) p. 72.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 178-183 (transcription, traduction,
commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981), p. 74-75 (commentaire, notes).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 212-215.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 69-72.
Comentario: Modelo de pulmón.

Colación: 00-1.127: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.127: Autor de la colación: M. Dietrich - O. Loretz,Mantik in Ugarit. Münster
1990, p. 21-22.
La línea 10-1.127:13a no tiene correspondencia en 00-1.127.

Colación: R1-1.127: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

10-1.127: 1 db™ k l yr∆

00-1.127: 1 db™ kl yr∆
10-1.127: 2 ndr
00-1.127: 2 ndr
00-1.127: 3 db™
00-1.127: 3a __________
00-1.127: 4 dt nat
00-1.127: 5 w ytnt
00-1.127: 6 ©rmn w
R1-1.127: 7 db™ kl
R1 asume la CQ: klkl.
00-1.127: 7 db™ kl
R1-1.127: 8 kl ykly
R1 asume ka CQ: klkl.
00-1.127: 8 kl ykly
00-1.127: 9 db™ k . sprt
00-1.127: 9a __________
00-1.127:10 dt nat
 - 512 -

00-1.127:11 w qrwn
00-1.127:12 l k db™
10-1.127:12a __________
00-1.127:12a __________
00-1.127:13 [ … ]r# bt
10-1.127:13a [db]™#
no tiene correspondencia in 00-1.127.
10-1.127:13b [nd]r# bt
00-1.127:14 [ … ] bn≈
00-1.127:15 ≈ ≈[rp]
00-1.127:16 w ≈#[lm]
00-1.127:17 dt#[ … ]
00-1.127:17a __________
R1-1.127:18 yp∆ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
yp∆.—.
00-1.127:18 yp∆[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.127:19 w s-[ … ]
00-1.127:20 -[ … ]
00-1.127:20a __________
R1-1.127:21 ©r dgn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
dgn.—.
10-1.127:21 ©r dgn# [ … ]
00-1.127:21 ©(?)r dgn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.127:22 b bt k z?s#?[ … ]
00-1.127:22 b bt k . -[ … ]
 - 513 -

R1-1.127:23 w l db™# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
db™.—.
10-1.127:23 w l db™# [ … ]
00-1.127:23 w l db™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.127:24 ≈#?[ … ]
00-1.127:24 †#(?)[ … ]
10-1.127:24a __________
00-1.127:24a __________
00-1.127:25 [ … ]- a©t yq™ <z
00-1.127:26 [ … ]∂#(?)
00-1.127:26a __________
00-1.127:27 […]
00-1.127:28 [ … ]-
00-1.127:28a __________
00-1.127:29 hm qrt tu∆d . hm mt y<l bn≈
00-1.127:29a __________
00-1.127:30 bt bn bn≈ yq™ <z
00-1.127:31 w y™dy mr™qm
00-1.127:31a __________

UDB 1.128
= RS 24.278 = DO 6614 = KTU 1.128 = TU 1.128

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 69 x 59 x 20.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: E. Laroche, Ugaritica V, p. 510.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 302.
 - 514 -

M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 138.

Comentario: La tablilla está escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no es reproducido por BDFSN porque
no forma parte del semítico noroccidental.

Colación: -1.128: Autor de la colación:

UDB 1.129
= RS 24.282 = DO 6616 = KTU 1.129 = TU 1.129

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 51 x 61 x 24.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVC Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 67-68.
Colación: 00-1.129: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.129: Autor de la colación: A. Herdner,Ugaritica VII (1978) pp. 67-68 sub nº
RS 24.282.
Colación: R1-1.129: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.129: 0 …
00-1.129: 1 [ … ]p≈ . ß™[ … ]
00-1.129: 2 [ … ]m# . ybky . -[ … ]
R1-1.129: 3 [ … ]- . nn . zbl [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
zbl.—.
00-1.129: 3 [ … ]- . nn . zbl[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.129: 4 [ … ] ™#kmt . y-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.™kmt.
10-1.129: 4 [ … ]™kmt . y[ … ]
 - 515 -

00-1.129: 4 [ … ]™#kmt . y-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.129: 5 [ … ]t . y b<l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b<l.—.
10-1.129: 5 [ … ]t# . yb<l[ … ]
00-1.129: 5 [ … ]t . y b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.129: 6 [ … ]-k# . r#[ … ]
00-1.129: 6 [ … ]-k . r#[ … ]
00-1.129: 6a …

UDB 1.130
= RS 24.284 = DO 6617 = KTU 1.130 = TU 1.130

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 95 x 80 x 30.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J.T. MILIK, «Quelques tablettes cunéiformes
alphabétiques d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 140-143.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 101-104 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M. de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 216-218.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 188-189.
- D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual», BSOAS 58
(1995) p. 229-242.
Colación: 00-1.130: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.130: Autor de la colación: J. T. Milik, Ugaritica VII (1978) pp. 135-138, sub
RS 24.255.
 - 516 -

Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:

10-1.130:7 no tiene correspondencia en 00-1.130.
10-1.130:28 corresponde a 00-1.130:29.
11-1.130: 3 corresponde a 00-1.130:18.
11-1.130: 6 corresponde a 00-1.130:21/10-1.130:21.
11-1.130: 7 corresponde a 00-1.130:22.
11-1.130: 9 corresponde a 00-1.130:24/10-1.130:24.
11-1.130:10 corresponde a 00-1.130:25.
11-1.130:11 corresponde a 00-1.130:26/10-1.130:26.
11-1.130:12 corresponde a 00-1.130:27
11-1.130:15 corresponde a 00-1.130:2.
11-1.130:21 corresponde a 00-1.130:8.
11-1.130:22 corresponde a 00-1.130:9.
11-1.130:29 corresponde a 00-1.130:29/10-1.130:28.

Colación: 11-1.130: Autor de la colación: D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46):
Reconstructing a Ugaritic Ritual», BSOAS 58 (1995) pp. 229-242.
11-1.130: 3 corresponde a 00-1.130:18.
11-1.130: 6 corresponde a 00-1.130:21/10-1.130:21.
11-1.130: 7 corresponde a 00-1.130:22.
11-1.130: 9 corresponde a 00-1.130:24/10-1.130:24.
11-1.130:10 corresponde a 00-1.130:25.
11-1.130:11 corresponde a 00-1.130:26/10-1.130:26.
11-1.130:12 corresponde a 00-1.130:27
11-1.130:15 corresponde a 00-1.130:2.
11-1.130:21 corresponde a 00-1.130:8.
11-1.130:22 corresponde a 00-1.130:9.
11-1.130:29 corresponde a 00-1.130:29/10-1.130:28.

Colación: R1-1.130: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.130:16 b ym alpm -[ … ]
00-1.130: 1 [ … ]-[ … ]
R1-1.130: 2 nb≈t . yr∆ l b<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b<l.—.
11-1.130: 2 nb≈t . yr∆ l b<l# [ßpn]
 - 517 -

00-1.130:17 nb≈t . yr∆ l b<l#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
11-1.130: 3 dqtm w# ynt qr[t]
= 00-1.130:18.
00-1.130:18 dqtm# . r#©# y#nt qr#[t]
11-1.130: 4 l ©#<# .# mttm . l ©#<
10-1.130:19 l©< . mttm# . l©<
00-1.130:19 l ©#< mttm l ©#<
11-1.130: 5 w kbdm . l k-[ … ]
10-1.130:20 wkbdm . lk[©]-
00-1.130:20 w . kbdm . l . k#©#(?)
11-1.130: 6 rm≈ ≈ . w ≈ ≈l[m]
= 00-1.130:21/10-1.130:21.
10-1.130:21 r#[t#] ≈ ∂[-#-#]≈-#-#
00-1.130:21 rt# ≈ ≈# . w ≈ ≈#l#[m]
00-1.130:21a __________
11-1.130: 7 l b<#l ßpn alp w# [≈]
= 00-1.130:22.
00-1.130:22 l b[<]l ßpn alp
11-1.130:21 w ≈#l[# mm]
= 00-1.130:8.
11-1.130: 8 ≈rp# . <ßr l ßpn#
10-1.130:23 ≈ r#[©#] . <sr lßp[n]
00-1.130:23 ≈r#p# . <ßr l ßpn#
11-1.130: 9 w ≈#[lm]m# . l b<#l ß#[pn]
= 00-1.130:24/10-1.130:24.
10-1.130:24 k[-#-#-#]∂# . lb<l
00-1.130:24 w ≈#l#[m]m# . l b<l u#[grt]
11-1.130:10 alp# w# ≈ . l ßp[n <ßr]
= 00-1.130:25.
00-1.130:25 al[p . ]w# ≈ . l ßp[n]
00-1.130:25a __________
 - 518 -

11-1.130:11 bt b#[<l] u#grt#

= 00-1.130:26/10-1.130:26.
10-1.130:26 bt[-#--# ]# m k#-[# … ]
00-1.130:26 b t≈#[< … ]-mr-[ … ]
11-1.130:12 l# [il]i#b gd#[lt]
= 00-1.130:27
00-1.130:27 --[ … ]b . g<#/≈#[ … ]
11-1.130:13 […]
en el margen inferior.
11-1.130:14 […]
en el margen inferior.
11-1.130:15 l# ≈-[ … ]
= 00-1.130:2.
00-1.130: 2 [ … ]≈[ … ]
11-1.130:16 l b<[l ≈]
00-1.130: 3 l# b<[l … ]
00-1.130: 4 l -[ … ]
00-1.130: 5 l b#(?)[<l ß]p#(?)[n]
00-1.130: 6 a#[lp w ≈ … ]
00-1.130: 7 l b#[<l … ]
00-1.130: 7a __________
00-1.130: 8 w ≈#[ … ]
11-1.130:22 l ili#[b ≈]
= 00-1.130:9.
00-1.130: 9 l gh (ngh) l s#(?)[rr … ]
11-1.130:23 l b<l u#[grt ≈]
00-1.130:10 l b<l u#[grt … ]
00-1.130:11 l b<l ∆lb#[ … ]
11-1.130:25 l yr∆ ≈
00-1.130:12 l yr∆ ≈ … [ … ]
00-1.130:13 l <nt ßpn
00-1.130:14 alp w ≈
11-1.130:28 l pdr ≈
00-1.130:28 [ … ]t#[ … ]
 - 519 -

00-1.130:15 l pdr ≈
00-1.130:28a …
11-1.130:29 l# ddm!≈# .# ≈
10-1.130:28 [ … ]l#ddm#≈# ≈
= 00-1.130:29 Escribe: ]-#ddt≈≈ p. 135, pero en
p.138 propone: l#ddm#≈# ≈; es la lectura de CPU.
00-1.130:29 [ … ]l# ddm#≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.

UDB 1.131
= RS 24.285 = DO 6618 = KTU 1.131 = TU 1.131

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 71 x 55 x 20.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: E. Laroche, Ugaritica V, p. 511.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 302.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 139.
Comentario: La tablilla está escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no es reproducido por BDFSN porque
no forma parte del semítico noroccidental.

Colación: -1.131: Autor de la colación: ,

UDB 1.132
= RS 24.291 = DO 6622 = KTU 1.132 = TU 1.132

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 70 x 54 x 17.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: Texte en langue ougaritique avec des passages en hourrite
 - 520 -

- Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de Ras Shamra - XXIVe

Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 41-44.
- E. LAROCHE, «Documents en langue hourrite...», Ugaritica V (1968) p.497-498, 509-510
(transcription, vocalisation). Voir ibid., p. 518 s.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 305-309 (transcription, traduction,
commentaire).
- F. SARACINO, «Il letto di Pidray», UF 14 (1982) p. 191-199.
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 219-221.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 139-143.
Comentario: 1.132. Documento en lengua ugarítica con pasajes en lengua hurrita. Las palabras hurritas se hallan
en las líneas 4-5, 7 a 12, 18 a 20, y 23-24. Véase A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 41-44; E. Laroche,
Ugaritica V (1968) pp. 509-510.

Colación: 00-1.132: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.132: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) p. 42.
Colación: R1-1.132: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.132: 1 b t≈< <≈r#h

R1-1.132: 2 trbd . <r≈ [.] pd
R1 asume la CQ: pdry.
00-1.132: 2 trbd . <r≈[ . ]pd
R1-1.132: 3 ry . b ≈#t . mlk
R1 asume la CQ: pdry.
00-1.132: 3 ry . b ≈#t . mlk
00-1.132: 3a __________
R1-1.132: 4 a©∆l[m . i]n ©lnd
Linea en hurrita.
00-1.132: 4 (línea en hurrita)
R1-1.132: 5 gdl#t# ∆#b#td . ≈
00-1.132: 5 gdl#t# ∆#b#td . ≈
R1-1.132: 6 ≈b--d# . gdlt
00-1.132: 6 ≈b--d# . gdlt
R1-1.132: 7 dqtd . gdlt
00-1.132: 7 (hurrita) . gdlt
R1-1.132: 8 ∆dn hdl#r dqt
 - 521 -

00-1.132: 8 (hurrita) dqt

KTU escribe: dqtt. Error tipográfico, léase: dqt.
Vide R1-1.132:8.
R1-1.132: 9 ∆nn@d# ©t dqt
00-1.132: 9 (hurrita) ©t dqt
R1-1.132:10 nbdgd . dqt
00-1.132:10 (hurrita) dqt
R1-1.132:11 tgnd . dqt
00-1.132:11 (hurrita) dqt
R1-1.132:12 kldnd . dqt
00-1.132:12 (hurrita) dqt
00-1.132:12a __________
00-1.132:13 <lm . ©n ≈m
R1-1.132:14 ∆btd . w i
R1 asume la CQ: in≈.
00-1.132:14 ∆btd . w i
R1-1.132:15 n≈ ilm
R1 asume la CQ: in≈
00-1.132:15 n≈ ilm
00-1.132:16 kmm . l pn
00-1.132:17 ll . <ßrmm
00-1.132:17a __________
R1-1.132:18 in ©lnd gdlt
00-1.132:18 (hurrita) gdlt
R1-1.132:19 alnd . gdlt
00-1.132:19 (hurrita) gdlt
R1-1.132:20 ∆btd . g[d]lt
00- lee glt y corrige en gdlt. R1- acepta la
corrección, justificada por el contexto.
00-1.132:20 (hurrita) glt (gdlt)
00-1.132:21 in≈ ilm# kmm
00-1.132:21a __________
R1-1.132:22 b ©l©# in ©lnd
00-1.132:22 b ©l©# (hurrita)
R1-1.132:23 alnd ©n ≈m
 - 522 -

00-1.132:23 (hurrita) ©n ≈m
10-1.132:24 in≈ i#lm
# # . kmm
00-1.132:24 in≈ ilm . kmm
R1-1.132:25 pn ll . tnt/<r
00- lee: tn<r; 10-: tntr. R1-: tnt/<r. Lectio conflata.
10-1.132:25 pn ll . tntr
10-, Ugaritica VII, p. 42 escribe: tn©r, pero en p.
44 cuando explica la palabra, escribe por tres veces
tntr. Error tipográfico. Lege: tntr.
00-1.132:25 pn ll tn<r
R1-1.132:26 <r≈ .
00- escribe: <rs, error tipográfico, léase: <r≈. R1-
confirma y adopta la lectura <r≈.
10-1.132:26 <r≈ .
00-1.132:26 <r≈ .
TU escribe: <rs, error tipográfico, léase: <r≈. Vide
R1-1.132:26.
00-1.132:26a __________
00-1.132:27 <r#b# ≈p#≈#
00-1.132:28 w ™l mlk#

UDB 1.133
= RS 24.293 = DO 6624 = KTU 1.133 = TU 1.133

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 69 x 53 x 24.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes
mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 559-561.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the new Aplhabetic Texts from Ras Shamra I», UF I (1969) p.
184-188.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Beiträge zur ugaritischen Textgeschichte
11», UF 7 (1975) p. 536-539.
 - 523 -

- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic

Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978), p.
112,117.
• 6-7
- W. JOHNSTONE, «Lexical and Comparative Philological Contributions of Ugaritic
Mythological Texts of the 24th Campaign at Ras Shamra», Ugaritica VII (1978) p. 112.
Colación: 00-1.133: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.133: Autor de la colación: D. Pardee,Les textes para-mythologiques, Paris
1988, pp. 153-164.
Colación: R1-1.133: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

10-1.133: 0 __________
00-1.133: 1 w y<ny . bn
10-1.133: 2 ilm . mt . np≈[ … ]
D. Pardee, Les textes para-mythologiques, p. 154 (=
10): "Il y a bien une cassure à la fin de la ligne, mais
il semble qu'il n'y ait jamais eu de signe en cet
endroit: il ne reste aucune trace, ni du {k} de
Virolleaud, ni du {m} de KTU, et l'éclat est assez
petit pour laisser des traces de ces deux signes-là s'ils
avaient existé".
00-1.133: 2 ilm . mt . np≈#m#
10-1.133: 3 np≈ . lbim
00-1.133: 3 np≈ . lbim
10-1.133: 4 thw . w np≈
00-1.133: 4 thwt . w np≈
10-1.133: 5 an∆r . b ym
00-1.133: 5 an∆r b ym
00-1.133: 6 brkt . (R: -)≈b≈t
10-1.133: 7 k rumm . hm
00-1.133: 7 k rumm . hm
10-1.133: 8 <n . k ∂d . aylt
00-1.133: 8 <n . k∂d . aylt
R1-1.133: 9 mt hm . ks . ym
R1 asume la CQ: ymsk.
10-1.133: 9 mt hm . ks . ym
 - 524 -

00-1.133: 9 mt hm . ks . ym
R1-1.133:10 sk . nhr hm
R1 asume la CQ: ymsk.
00-1.133:10 sk . nhr hm
00-1.133:11 ≈b< . ydty . b ß<
00-1.133:11a __________
R1-1.133:12 [ … ] ≈#b< . rbt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈b<.
10-1.133:12 [ … ]≈#b< rbt
00-1.133:12 [ … ]≈#b< . rbt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.133:13 [ … ] qbΩ . ©mn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.qbΩ.
10-1.133:13 [ … ] . qbΩ . ©mt#
00-1.133:13 [ … ]qbΩ . ©mn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.133:14 [ … ]-#m . Ωbm . ©r
00-1.133:14 [ … ]m . Ωbm . ©r
R1-1.133:15 [ … ] bn . ilm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.bn.
00-1.133:15 [ … ]bn . ilm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.133:16 m#[t . ]≈#m™ . p ydd
10-1.133:17 il [ . ] @zr
00-1.133:17 il[ . ]@#zr .
10-1.133:18 b ab#n . <z . w
00-1.133:18 b a#bn . < . z . w
 - 525 -

10-1.133:19 rgbt . zbl

00-1.133:19 rgbt . zbl

UDB 1.134
= RS 24.294 = DO 6625 = KTU 1.134 = TU 1.134

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 50 x 40 x 22.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 130 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 136-137 (transcription, traduction).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 222.
Colación: 00-1.134: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.134: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.134: 1 [ … al]p . w ≈ . ≈r[p … ]

R1-1.134: 2 [ … ] r#≈p . ™gb[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.r≈p.
00-1.134: 2 [ … ]r#≈p . ™gb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.134: 3 [ … ] i#n≈ . il#[m … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.in≈.
00-1.134: 3 [ … ]i#n≈ . il#[m … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
 - 526 -

R1-1.134: 4 [ … ] ©l#[© … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©l©.
00-1.134: 4 [ … ]©l#[© … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.134: 4a …
00-1.134: 4b …
00-1.134: 5 [ … ]--[ … ]
00-1.134: 6 [ … ]- . ≈ . [ … ]
R1-1.134: 7 [ … ] l . b<l ∆#[lb … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-1.134: 7 [ … ]l . b<l ∆#[lb … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.134: 8 [ … ]l pdr#[ … ]
00-1.134: 9 [ … ]≈ … [ … ]
00-1.134:10 [ … ]l#l
R1-1.134:11 [ … ar]ß#y . np≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
np≈.—.
00-1.134:11 [ … ar]ß#y . np≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
 - 527 -

UDB 1.135
= RS 24.295 = DO 6626 = KTU 1.135 = TU 1.135

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 55 x 50 x 21.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: E. Laroche, Ugaritica V, p. 508.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 303.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 141.
Comentario: La tablilla está escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no es reproducido por BDFSN porque
no forma parte del semítico noroccidental.

Colación: -1.135: Autor de la colación: ,

UDB 1.136
= RS 24.296A = DO 6627 = KTU 1.136 = TU 1.136

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 55 x 65 x 27.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabetiques de
Ras Shamra - XXIVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978), p. 69-71.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 143-145 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1.136: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.136: Autor de la colación: A. Herdner,Ugaritica VII (1978) pp. 69-71.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-1.136:1 = 00-1.136:7.
10-1.136:4 = 00-1.136:10.
10-1.136:6 = 00-1.136:12.
10-1.136:10-12 = 00-1.136:3-5.

Colación: 11-1.136: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981, p.
143-145.
 - 528 -

Colación: R1-1.136: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.136: 1 [ … ]-n ip[d … ]

10-1.136: 9 [-]p(d#</-™#)gk
00-1.136: 2 [i]pd gk[ … ]
10-1.136:10 [w#]l©@rn
10-1.136:10 corresponde a 00-1.136:3.
00-1.136: 3 w# l ©@r n[ … ]
10-1.136:11 wdb™ t#[ … ]
10-1.136:11 corresponde a 00-1.136:4.
00-1.136: 4 w db™ -[ … ]
10-1.136:12 wdb™ t#[ … ]
10-1.136:12 corresponde a 00-1.136: 5.
00-1.136: 5 w db™ -[ … ]
R1-1.136: 6 w dqt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
dqt.—.
10-1.136:13 w dq#[t#]
00-1.136: 6 w dqt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.136: 6a …
10-1.136: 0 …
00-1.136: 6b …
10-1.136: 1 l[---]w[ … ]
10-1.136:1 corresponde a 00-1.136:7.
00-1.136: 7 [ … ]w#[ … ]
10-1.136: 2 l#k©r w[ … ]
00-1.136: 8 l k©r w [ ∆ss … ]
10-1.136: 3 -kdm ™[ … ]
00-1.136: 9 b#(?) kdm ™[ … ]
10-1.136: 4 -ipd mp[ … ]
10-1.136:4 corresponde a 00-1.136:10.
 - 529 -

00-1.136:10 b#(?) ipdm p[ … ]

R1-1.136:11 l il ∆ßt [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de

segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
∆ßt.—.
10-1.136: 5 lil Ƨt
00-1.136:11 l il ∆ßt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU.
11-1.136:12 <ßrm ≈#(?)[ … ]
10-1.136: 6 <y#r m≈[ … ]
10-1.136:6 corresponde a 00-1.136:12.
00-1.136:12 <ßrm ≈#(?)[ … ]
11-1.136:13 <#l#[m] k#/w#[ … ]
10-1.136: 7 [---]k#
00-1.136:13 <#lm
# # k#(?)[ … ]
11-1.136:13a …
00-1.136:13a …

UDB 1.137
= RS 24.296B = DO 6628 = KTU 1.137 = TU 1.137

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 55 x 40 x 25.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 131 (transcription).
- Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux textes alphabétiques de Ras Shamra- XXIVe
campagne 1961», Ugaritica VII (1978) p. 69-71: fragment B.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 157-158 (transcription,
commentaire).
Colación: 00-1.137: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.137: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 69-71.
 - 530 -

Colación: R1-1.137: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

10-1.137: 0 …
00-1.137: 0 …
10-1.137: 1 [ … ]l#[ … ]
00-1.137: 1 [ … ]-[ … ]
10-1.137: 2 [ … ]r# il[ … ]
00-1.137: 2 [ … ]r il[ … ]
R1-1.137: 3 [ … ]- mt w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—, —-.mt.
10-1.137: 3 [ … ]-mt w[ … ]
00-1.137: 3 [ … ]-mt w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.137: 4 [ … ] b<l w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—, —.b<l.
10-1.137: 4 b ©#/<# l p#/k#/w#/r#[ … ]
00-1.137: 4 [ … ]b<l w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.137: 5 [ … ] bt m©[bth … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.bt.
10-1.137: 5 [ … ]btm-[ … ]
00-1.137: 5 [ … ]bt m©[bth … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.137: 6 [ … ] ydh y-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ydh.
10-1.137: 6 [ … ]ydh-[ … ]
 - 531 -

00-1.137: 6 [ … ]ydh y-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.137: 7 [ … ]b mzn -[ … ]
R1-1.137: 8 [ … ] m©bth [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.m©bth.—.
00-1.137: 8 [ … ]m©bth[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.137: 9 [ … ]d#m/# a#[ … ]
00-1.137: 9a …

UDB 1.138
= RS 24.298 = DO 6629 = KTU 1.138 = TU 1.138

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 40 x 45 x 25.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: Publié pour la première fois dans KTU, p. 131-132 (transcription)
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 138 (transcription, traduction).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 223.
Colación: 00-1.138: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1.138: 1 b yr∆ n#[ql … ]

00-1.138: 2 ilib . gd#[lt … ]
00-1.138: 3 py . ©n . [ … ]
00-1.138: 4 ≈rp . w#[ ≈lmm … ]
00-1.138: 5 gdl#[t … ]
00-1.138: 6 ≈#l[mm … ]
00-1.138: 6a …
 - 532 -

UDB 1.139
= RS 24.300 = DO 6631 = KTU 1.139 = TU 1.139

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 65 x 50 x 23.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J.T. MILIK, «Quelques tablettes cunéiformes
alphabétiques d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 144-145.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 132-134 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1.139: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.139: Autor de la colación: J. T. Milik, Ugaritica VII (1978) pp. 144-145 sub nº
RS 24.300.
Colación: 11-1.139: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981, p.
132-134.
Colación: R1-1.139: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.139: 0 …
00-1.139: 1 [ … i]l#i# b# #
00-1.139: 2 [ … ≈l]mm
00-1.139: 3 [ … ]- w b#<#(?)l#
R1-1.139: 4 [ … ] w# ≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
10-1.139: 4 [ … ] ≈ (vacat)
00-1.139: 4 [ … ]w# ≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.139: 5 [ … ]∂rt
00-1.139: 5 [ … il t]<#∂r b#<#l# ≈
10-1.139: 6 (vacat)
 - 533 -

00-1.139: 6 […]
00-1.139: 7 [ … <©]t#rt ≈
R1-1.139: 8 [ … ] g#dlt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.gdlt.
10-1.139: 8 [ … ]gdl .
00-1.139: 8 [ … ]g#dlt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
11-1.139: 9 [ … @l]mt . ©n
10-1.139: 9 [ … ]mt . <n
00-1.139: 9 [ … @l]mt . ©n
R1-1.139:10 [ … ≈l]mm l sy#--
R1, fundándose en el contexto, véase ll. 2, 10, lee:
[≈l]mm l sy-- . Se trataría de la ofrenda a una
divinidad cuyo nombre empezaría por sy—, de la
cual no tenemos noticia hasta ahora.
11-1.139:10 [ … ]mm l sy#m(# ?)-
10-1.139:10 [ … ]mmls -
00-1.139:10 [ … ]mm l sy#(?)--
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
11-1.139:11 [ … y(?)]n# . w prs
10-1.139:11 [ … ]n# . wprs
00-1.139:11 [ … ]n# . w prs
10-1.139:12 [ … ]t# y≈t (vacat)
00-1.139:12 [ … ]k y≈t
11-1.139:12a __________
10-1.139:12a __________
00-1.139:12a __________
11-1.139:13 [ … pd]r#y bt mlk#
10-1.139:13 [ … ]-# b#y bt mlk#
00-1.139:13 [ … ] bt mlk#
 - 534 -

R1-1.139:14 [ … db]™ pdry

10- lee: [ … ]™plry. Hapax. No tiene análisis. Falsa
lectura de Milik. R1 lee con 00-.
11-1.139:14 [ … db?]™ pdry
10-1.139:14 [ … ]™plry
00-1.139:14 [ … db]™ pdry
10-1.139:15 [ … ]l[--]≈ (vacat)
00-1.139:15 [ … a]l[p] w# ≈
00-1.139:16 [ … ]b#/d# ilm
R1-1.139:17 [ … ]-m ksp [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ksp.—.
00-1.139:17 [ … ]-m ksp[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.139:18 [ … ]d w y-[ … ]
00-1.139:18a …

UDB 1.140
= RS 24.302 = DO 6633 = KTU 1.140 = TU 1.140

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 45 x 40 x 18.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXlVe Campagne, 1961», Ugaritica Vll (1978) p. 60-62.
- P. XELLA, A.M.G. CAPOMACCHIA, «Tre Testi Ugaritici relativi a presagi di Nascite»,
OA 18 (1979) p.46-49, 55-58.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 197-198 (transcription, traduction).
Voir aussi ibid, p. 200.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 241.
Colación: 00-1.140: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 535 -

Colación: 10-1.140: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 60-62.
Colación: 11-1.140: Autor de la colación: D. Pardee, The Ugaritic ≈umma izbu Text, AfO 33
(1986) p. 147.
11-1.140 lee como 10-1.140: 2a, 4a, 5, 8a, 9, 11a.

Colación: 12-1.140: Autor de la colación: M. Dietrich - O. Loretz, Mantik in Ugarit, Münster

1990, p. 160.
12-1.140 lee como 10-1.140: 2a, 4a, 8a, 11a.

Colación: R1-1.140: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

11-1.140: 0 __________
00-1.140: 0 …
11-1.140: 1 kt#[ld a©t … ]
00-1.140: 1 k[ tld … ]
11-1.140: 2 ™w[t? … ]
00-1.140: 2 ™w[t … ]
10-1.140: 2a __________
00-1.140: 3 k tld#[ … ]
00-1.140: 4 y<zz <l#[ … ]
12-1.140: 4a __________
10-1.140: 4a __________
12-1.140: 5 k tld a#[©t … ]
10-1.140: 5 ktld a#[©t … ]
00-1.140: 5 k tld ™#(?)[ … ]
12-1.140: 6 ™wt ib t#[∆lq … ]
10-1.140: 6 ™wt ib t#[ … ]
00-1.140: 6 ™wt ib t#[ … ]
11-1.140: 7 ktld a[©t … ]
00-1.140: 7 k tld a[ … ]
11-1.140: 8 <∂rt tk-#[ … ]
00-1.140: 8 <∂rt tk[ … ]
12-1.140: 8a __________
11-1.140: 8a __________
10-1.140: 8a __________
12-1.140: 9 k tld a#[©t … ]
 - 536 -

10-1.140: 9 ktld a#[©t … ]

00-1.140: 9 k tld -[ … ]
R1-1.140:10 mr™y# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mr™y.—.
12-1.140:10 mr™y#[ mlk … mlkn]
10-1.140:10 mr™y# [m#lk# # … ]
00-1.140:10 mr™y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.140:11 l yp[q … ]
11-1.140:11a __________
10-1.140:11a __________
11-1.140:12 bh -#[ … ]
10-1.140:12 bh . [ … ]
00-1.140:12 bh y#[ … ]
11-1.140:13 t™/†[ … ]
10-1.140:13 t[ … ]
00-1.140:13 t™#[ … ]
12-1.140:13a __________
11-1.140:13a __________
12-1.140:14 k# [tld a©t … ]
00-1.140:14 -[ … ]
00-1.140:14a …

UDB 1.141
= RS 24.312 = DO 6641 = KTU 1.141 = TU 1.141

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 44 x 63 x 20.
Género Literario: Ritual
 - 537 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, «Beschriftete Lungen-

und Lebermodelle aus Ugarit», Ugaritica VI (1969) p. 173-174 sub n° RS 61/ 24.325. Le
numéro RS a été corrigé en RS 24.312 dans KTU (voir p. Xlll et 459). Voir aussi ibid., p.
175-179.
- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra», UF 6 (1969) p. 72.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 184-185 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 232.
Colación: 00-1.141: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1.141: 1 l agp#©r# k yqny @zr# b al©#yy

UDB 1.142
= RS 24.323 = DO 6652 = KTU 1.142 = TU 1.142

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 46 x 62 x 29.
Género Literario: Ritual
Comentario: Modelo de hígado.

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, «Beschriftete Lungen-

und Lebermodelle aus Ugarit », Ugaritica VI (1969) p. 172-173. Voir aussi ibid, p.175-
179.
- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra», UF 6 (1974) p. 72.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 186-187 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 233.
Colación: 00-1.142: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1.142: 1 d#b™t . byy . bn#

00-1.142: 2 ≈#ry . l <©tr#(?)[ … ]
00-1.142: 3 d . b qbr
 - 538 -

UDB 1.143
= RS 24.326 = DO 6655 = KTU 1.143 = TU 1.143

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 52 x 57 x 30.
Género Literario: Ritual
Comentario: Modelo de hígado.

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, «Beschriftete Lungen-

und Lebermodelle aus Ugarit», Ugaritica VI (1969), p. 174. Voir aussi ibid., p.175-179.
- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra», UF 6 (1974) p. 72.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 188 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 233.
Colación: 00-1.143: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1.143: 1 kbd dt ypt

00-1.143: 2 bn ykn<
00-1.143: 3 k ypt™ yrk#[t]
00-1.143: 4 hnd#

UDB 1.144
= RS 24.327 = DO 6656 = KTU 1.144 = TU 1.144

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 54 x 55 x 28.
Comentario: Modelo de hígado.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, «Beschriftete Lungen-
und Lebermodelle aus Ugarit», Ugaritica VI (1969) p. 175. Voir aussi ibid, p.175-179.
- J.T. MILIK, «Quelques tablettes cunéiformes alphabétiques d'Ugarit», Ugaritica VII (1978)
p. 146.
 - 539 -

- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra», UF 6 (1974) p. 72.

- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 189 (transcription, traduction,
commentaire).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 234.
Colación: 00-1.144: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.144: Autor de la colación: J. T. Milik, Ugaritica VII (1978) p. 146.
Colación: R1-1.144: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1.144: 1 […]l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
10-1.144: 1 d-[ … ]l
00-1.144: 1 [ … ]l
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.144: 2 l y#ßa
10- lee: l∆ßa (ly!ßa). R1 lee con 10-, pero segmenta:
l yßa.
10-1.144: 2 l∆ßa (ly!ßa)
00-1.144: 2 dg b#n mlk
10-1.144: 3 mlk
00-1.144: 3 l ∆p©

UDB 1.145
= RS 24.328A = DO 6657 = KTU 1.145 = TU 1.145

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 133 (transcription).
 - 540 -

- P. XELLA, A.M.G. CAPOMACCHIA, «Tre Testi Ugaritici relativi a presagi di Nascite»,

OA 18 (1979) p.48-49, 53,55-58.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 199-200 (transcription, traduction).
Voir aussi ibid., p. 200-201.
Colación: R1-1.145: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
R1-1.145: 0. Véase R1-1.103.
La tablilla se compone de varios fragmentos ahora unidos. KTU diferenció uno de los fragmentos, el 24.328A, y
lo consideró un texto diferente al que atribuyó el número 1.145. KTU fue seguido por P. Xella (véase sub 11-
1.103, I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981, pp. 191-196, 200-206.). Pero el fragmento RS 24.328A se
une materialmente a los otros. Forma, pues, parte del mismo texto. Así lo entiende y publica D. Pardee en
AfO 33 (1986) pp. 117ss (véase sub 12-1.103). Y así lo han entendido con posterioridad M. Dietrich y O.
Loretz (véase sub 13-1.103, Mantik in Ugarit (ALASP 3), Münster 1990, pp. 92-102). Así lo entendió con
anterioridad a todos ellos A. Herdner en Ugaritica VII (1978) pp. 44-60, pero confundió el recto con el verso y
viceversa (véase sub 10-1.103).

UDB 1.146
= RS 24.523 = DO 6659 = KTU 1.146 = TU 1.146

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 45 x 55 x 13.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 133-134 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 148-149 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1.146: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.146: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981, pp.
148-149.
Colación: R1-1.146: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.146: 1 [ … ]-l-@#b[ … ]
00-1.146: 2 [ … ]- . ™d©t
00-1.146: 3 [ … ]k#/r#m kmm . w b-[ … ]
10-1.146: 4 [ … ]kl . kmm .
 - 541 -

00-1.146: 4 [ … ]kl . kmm . (R:--)

10-1.146: 5 [ … ]t# . ©mm
00-1.146: 5 [ … ]- . ©mm
R1-1.146: 6 [ … ] t#b< . mdr<#h
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.tb<.
10-1.146: 6 [ … ]t#b< . mdr<#h#
00-1.146: 6 [ … ]t#b< . mdr<#h
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-1.146: 7 [ … ]h . hmt
00-1.146: 8 [ … ]-b ≈p≈#
00-1.146: 8a …
00-1.146: 9 [ … ]-m

UDB 1.147
= RS 24.642A = DO 6663 = KTU 1.147 = TU 1.147

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 104 x 42 x 32.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 134 (transcription).
Colación: 00-1.147: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.147. Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.147: 0 …
00-1.147: 1 [ … ]--[ … ]
R1-1.147: 2 [ … ] ym#y# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ymy.—.
 - 542 -

00-1.147: 2 [ … ]ym#y[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.147: 3 [ … ]l#r[ … ]
00-1.147: 4 [ … ]-l-[ … ]
00-1.147: 5 [ … ]<b
00-1.147: 6 [ … ]r-w#m
00-1.147: 7 [ … ]- . b≈l . yb≈l
00-1.147: 8 [ … ]kt . ≈t
00-1.147: 9 [ … ]dk . km
00-1.147:10 [ … ]- . srnm
00-1.147:11 [ … ]b . ≈r .
R1-1.147:12 [ … ] l# qß ilm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-1.147:12 [ … ]l# qß ilm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.147:13 [ … ]lm . t#bß<
00-1.147:14 [ … ]-m . b<l
00-1.147:15 [ … ]-ps . p<
00-1.147:16 [ … ]m#
00-1.147:16a …
00-1.147:16b …
00-1.147:17 […]
00-1.147:18 […]
00-1.147:19 [ … ]-
00-1.147:20 [ … ]-r
00-1.147:21 [ … ]-tm
00-1.147:22 [ … ]d#/b#m
00-1.147:23 [ … ]-nm
00-1.147:24 [ … ]-
00-1.147:25 [ … ]-
 - 543 -

00-1.147:26 [ … ]-
00-1.147:27 […]
00-1.147:28 [ … ]r#[ … ]
00-1.147:29 [ … ]p#≈[ … ]
00-1.147:30 [ … ]-[ … ]
00-1.147:30a …

UDB 1.148
= RS 24.643 = DO 6660 = KTU 1.148 = TU 1.148

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 120 x 150 x 40.
Género Literario: Ritual
Comentario: Contiene un pasaje, líneas 13-17, en lengua hurrita. Véase E. Laroche, Ugaritica V (1968) pp. 517-
518.

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, «Les nouveaux textes

mythologiques et liturgiques de Ras Shamra...», Ugaritica V (1968) p. 579-582, 584.
- J.C. DE MOOR, «Studies in the New Alphabetic Texts from Ras Shamra 11», UF 2 (1970)
p. 306-312.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 91-100 (transcription, traduction,
commentaire).
- J-M de Tarragon, TOu II (Paris 1989) p. 224-228.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 55, 88-94.
• 13-17=RS 24.643 A
- Editio princeps: E. LAROCHE, «Documents en langue hourrite...», Ugaritica V (1968) p.
517-518.
Colación: 00-1.148: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Líneas 13-17. E. Laroche, Ugaritica V, p. 517.
Colación: 10-1.148: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit. Vol. I. Roma, 1981,
pp. 91-100.
Colación: 11-1.148: Autor de la colación: D. Pardee, RS 24.643: texte et structure, Syria 69
(1992) pp. 153-170.
 - 544 -

Colación: R1-1.148: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

11-1.148: 1 db™ . ßpn[ … ]

00-1.148: 1 db™ . ßpn#[ . alp . w ≈ . ilib . alp . w ≈]
11-1.148: 2 il . alp . k ≈ [ … ]
00-1.148: 2 il . alp . w ≈#[ . dgn . alp . w ≈ . b<l . ßpn . alp . w ≈]
11-1.148: 3 b<lm . alp . w ≈ [ … ]
00-1.148: 3 b<lm . alp . w ≈[ . b<lm . alp . w ≈]
00-1.148: 4 b<lm . alp . w ≈[ . b]<#l#[m . ]a#l#[p . w ≈ . b<lm . alp . w ]≈#
11-1.148: 5 arß . w ≈mm . ≈ . k©r[t . ] ≈ . yr∆#[ . … ]-# .# ≈#
00-1.148: 5 arß . w ≈mm . ≈ . k©#r#[t ]≈# . yr∆#[ ≈]
11-1.148: 6 ßpn . ≈ . #k©r . ≈ . pdry . ≈ . @rm . w# r#/k#/w#r#/-#q# . ≈
00- lee: ßpn . ≈ . k©r . ≈ . pdry . ≈ . @rm
. w# <#m[# q]t . ≈, mientras que Pardee,
Syria 69 (1992) pp. 156 y 162 lee: ßpn
. ≈ . #k©r . ≈ . pdry . ≈ . @rm . w# -#-#-#(-) . ≈,
con el siguiente comentario: "Nous
n'avons pas trouvé de solution pour le
problème difficile que pose le deuxième
élément du nom divin @rm-w-X à la l.
6, mais la lecture {@rm . ∑w <m®[q]t} de
KTU n'est en tout cas possible. Le {w}
est très plausible, en raison du grand
nombre de théonymes composés où
figure la copule w. Mais le signe
suivant n'est certainement pas {<}; on
dirait plutôt un début de {r/k/w}.
Ensuite, se voit le bord inférieur d'un
clou horizontal, qui pourrait être soit le
dernier clou de {r}, soit un signe
indépendant — on remarquera l'absence
du clou vertical de {m}. Après une felure
se voit le bord inférieur d'un clou
horizontal avec tête à droite (ce qui
pourrait correspondre au {q} restitué [!]
de KTU), suivi d'un clou horizontal
presque entier".
Comentario que nosotros entendimos
como refleja 11- : ßpn . ≈ . #k©r . ≈ . pdry
. ≈ . @rm . w# r#/k#/w#r#/ -#q# . ≈.
En la lectura w# r#/k#/w#r/# -#q, o en parte de
ella, tiene que reproducirse un teónimo
tal como deja ver el contexto. Ahora
bien, la lectura w# r#/k#/w#r# da lugar a las
siguientes combinaciones: rr, kr, wr de
las cuales sólo wr "Luz" es analizable y
puede ser un teónimo. Quedaría -#q que
permitiría restituir: yq "vigilante", pq
"vacilante", rq "escalante", adjetivos-
participios referidos a wr: "Luz
vigilante", "Luz vacilante", "Luz
ascendiente"; así como dq "pequeño,
débil" y ≈q "muslo, pierna", que, por el
 - 545 -

permitiría restituir: yq "vigilante", pq

"vacilante", rq "escalante", adjetivos-
participios referidos a wr: "Luz
vigilante", "Luz vacilante", "Luz
ascendiente"; así como dq "pequeño,
débil" y ≈q "muslo, pierna", que, por el
contexto estaría referido a ≈ dando como
resultado: ≈q ≈ "pierna de oveja". En el
primer caso nos encontraríamos ante un
teónimo, hasta ahora no atestiguado, por
ejemplo: wryq ó wrpq. En el segundo
caso el teónimo seguiría siendo wr y la
parte ofrecida a @rm w wr únicamente
una pierna de oveja en lugar de la oveja
que se ofrece a cada una de las
divinidades del panteón que aparece en el
texto.
Una nueva lectura del párrafo de Pardee
antes citado nos sume en la perplejidad.
Para empezar en ningún momento
Pardee indica que antes de ≈ se lea un
signo separador, por lo que tenemos que
interpretar que el punto que aparece en la
transliteración tanto en la página 156
como en la p. 162, debería ser
considerado un error tipográfico.
Además, Pardee señala tres o cuatro
signos antes del separador. Pero ve al
final un clavo horizontal lo que
permitiría leer: dqt, la diosa Dqt, diosa
menor del entorno de Pdry . Según
Laroche, Ug V (1968) p. 503 "Sachant
que Pdry = ˜ebat, l'ordre ˜ebat-Daqit est
normal. Une déesse Dqt de l'entourage de
˜ebat ne peut guère être différente de la
"Takiti/Dakiti, servante de la grande
˜ebat dans le cycle de Kumarbi...la
déesse (Darru) Dakititu/i, qu'encadrent au
Kizzuwatna comme à Ugarit, ˜ebat et
les ˜udena ˜udellurra...le nom n'est pas
hourrite, car il commence par la sonore
d… Une origine sémitique de Dqt
semble d'autant plus vraisemblable…").
Entonces @rm tiene que ser una divinidad
del entorno de Pdry, citada en esta
misma línea 6. Pero no hemos
encontrado un teónimo que reuna las
características descritas, si bien Astour
ya hablaba de @rm como de un teónimo.
La lectura de 00- : @rm . w# <#m[# q]t,
seguida por Xella, del Olmo, etc
conduce a la traducción: "Montes y
Valles", pero la lectura <#m[# q]t no es
posible según Pardee.
Resumiendo nuestra posición: o bien se
trata de un teónimo @rm w wryq/wrpq.
≈; o bien @rm w Dqt. ≈; o bien: @rm w
wr ≈q ≈. Pero no estamos
completamente seguros de haber
comprendido bien las indicaciones
epigráficas de Pardee.
 - 546 -

trata de un teónimo @rm w wryq/wrpq.

≈; o bien @rm w Dqt. ≈; o bien: @rm w
wr ≈q ≈. Pero no estamos
completamente seguros de haber
comprendido bien las indicaciones
epigráficas de Pardee.
00-1.148: 6 ßpn . ≈ . k©r . ≈ . pdry . ≈ . @rm . w# <#m#[q]t . ≈
11-1.148: 7 a©rt . ≈ . <nt . ≈ . ≈p≈ . ≈ .# a#rßy . ≈ . <©trt# ≈
00-1.148: 7 a©rt . ≈ . <nt . ≈ . ≈p≈ . ≈ . arßy . ≈ . <©trt . ≈
11-1.148: 8 u≈∆ry . ≈ . il . t<∂#r . b<l . ≈ r≈p . ≈ . ddm≈ ≈#
00-1.148: 8 u≈∆ry . ≈ . il . t<∂r . b<l# . ≈ r≈p . ≈ . ddm≈ ≈#
11-1.148: 9 p∆r . ilm . ≈ . ym . ≈ . [k]n#r . ≈ . a#l#pm . <ßrm[ . ]gdlt ≈#[ … ]
00-1.148: 9 p∆r . ilm . ≈ . ym . ≈ . k#nr . ≈ . a#l#pm . <ßrm gdlt
11-1.148: 9a __________
00-1.148: 9a __________
R1-1.148:10 w ≈lmm . ilib . ≈ . il# [. ≈ .] dg#n# . ≈# [.] b##<l# . ßpn . al[p … ]
R1- sigue a 11- y escribe: b<l ßpn,
con CPU. <bl es error de escriba
por b<l.
11-1.148:10 w ≈lmm . ilib . ≈ . il#[ . ≈ . ]dg#n# . ≈#[ . ]b#/d#<bl# . ßpn . al[p … ]
Escribe: b/d<bl.ßpn. Error de
escriba, léase con CPU: b<l ßpn.
00-1.148:10 w ≈lmm . ilib . ≈ . il#[ ≈] . dg#n# . [al]p <bl (b<l) . ßpn . al#[p]
11-1.148:11 b<lm . kmm . b<lm kmm#[ . b]<lm# . kmm . b<lm . kmm
00-1.148:11 b<lm . kmm . b<lm . kmm#[ . b]<#lm# . km#m . b<lm . kmm
00-1.148:12 b<lm . kmm . b<lm . km#[m]
00-1.148:12a __________
00-1.148:13 iy . ©l@md . p∂p . ∆lb@- . --[ … ] ©l@l∂ . n[ … ]- . ∂[ … ]
Vide Laroche, Ugaritica V, p. 517.
00-1.148:14 umn∂ . in∂ . md . k©@r . t-[ … ]- . pn∂∆b [ … ]
Vide Laroche, Ugaritica V, p. 517.
00-1.148:15 ©l@l∂ . pd . dld . in∂ . id[… ]
Vide Laroche, Ugaritica V, p. 517.
00-1.148:16 t<in . kwrt . ∆n . u∂tn -[ … ]
00-1.148:17 tz@ . arm . t©b . ©u©k . ∆nnz [ … ]
Vide Laroche, Ugaritica V, p. 517.
00-1.148:17a __________
 - 547 -

R1-1.148:18 k t<rb . <©trt . ≈d . bt . mlk [ … ]

Esta línea de la R1- proviene de la 00-,
asumidas las divisiones de palabras de la
CPU. (Cadenas divididas: mlk.—, ).
00-1.148:18 k t<rb . <©trt . ≈d . bt . mlk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
10-1.148:19 ©n . skm . ≈b< . m≈lt . arb< . ∆pnt . [ … ]
00-1.148:19 ©n . skm . ≈b< . m≈lt . arb< . ∆pnt . [ … ]
10-1.148:20 ∆m≈m . ©l© . rkb . a!tn . ©l© . mat . ≈#[ … ]
00-1.148:20 ∆m≈m . ©l© . rkb . rtn . ©l© . mat . ≈#[ … ]
R1-1.148:21 lg . ≈mn . rq™ . <≈rm . u≈p@tm . pl#[d … ]
00- lee ≈r<m y corrige en <≈rm. El contexto
indica que, efectivamente, debe tratarse de
un numeral. R1- acepta la corrección.
11-1.148:21 lg . ≈mn . rq™ . ≈r<m . u≈p@tm . pl#[ … ]
10-1.148:21 lg . ≈mn . rq™ . ≈r<m (<≈rm) . u≈p@tm . pl#[d … ]
00-1.148:21 lg . ≈mn . rq™ . ≈r<m (<≈rm) . u≈p@tm . pl#[d … ]
R1-1.148:22 k© . Ωrw . k© . nbt . ≈nt . w t©#n ™#/†#[ … ]
R1 sigue a 11- por encontrar, en su autor, más
explícitas las razones epigráficas.
11-1.148:22 k© . Ωrw . k© . nbt . ≈nt . w t©#n ™#/†#[ … ]
00-1.148:22 k© . Ωrw . k© . nbt . ∂nt . w tq#nt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.148:22a __________
00-1.148:23 il . ∆yr . ilib . ≈
00-1.148:24 arß w ≈mm . ≈
00-1.148:25 il . ≈ . k©rt . ≈ (R: alp w ≈)
00-1.148:26 dgn . ≈ . b<l . ∆lb alp w ≈
00-1.148:27 b<l ßpn . alp . w . ≈
00-1.148:28 ©r©y . alp . w . ≈
00-1.148:29 yr∆ . ≈ . ßpn . ≈ .
 - 548 -

R1-1.148:30 k©r . ≈ . <©tr . ≈ .

Corriguntur errores TU et CPU en 00-
1.148:30.
00-1.148:30 k©r . ≈ . <©tr . ≈ .
TU, CPU escriben: <©rt. Error tipográfico,
léase: <©tr. BDFSN lee: <©tr e incorpora la
lectura a la R1-.
11-1.148:31 [-]-#rt . ≈ . ≈gr . w i©m ≈
00-1.148:31 a#©#rt . ≈ . ≈gr . w i©m ≈
11-1.148:32 [--]≈[-]≈ . r≈p . idrp . ≈
00-1.148:32 [ … ]-- ≈ . r≈p . idrp . ≈
11-1.148:33 [ … ]m#∂r . ≈
00-1.148:33 [ … il . t]<∂r . ≈
11-1.148:34 [ … ]mt . ≈#
00-1.148:34 [ … @l]mt . ≈#
00-1.148:35 […]
00-1.148:36 […]
00-1.148:37 […]
R1-1.148:38 [ … ] k#nr# [ ≈ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.knr.
11-1.148:38 [ … ]-#r#[ … ]
00-1.148:38 [ … ]k#nr#[ ≈ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.148:39 [ … ] m#≈#r . ≈#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.m≈r.
11-1.148:39 [ … ] . m∂r . ≈[ … ]
00-1.148:39 [ … ]m##≈#r . ≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.148:40 [ … ]-#t ≈ . il . m-#[ … ]
00-1.148:40 [ … ]-t ≈ . il . m-[ … ]
 - 549 -

R1-1.148:41 [ … ]- . w t#hmt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: thmt.—.
11-1.148:41 [ … ]-# . w t#hmt[ … ]
00-1.148:41 [ … ]- . w t#hmt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
11-1.148:42 {[ … ]m#mr///-#gmr} . #≈ . sn#[ … ]
00-1.148:42 [ … m]gmr[ . i]l# . sk[r . ≈ … ]
11-1.148:43 [ … ]-#m ≈ . il lb[-]-# ≈ .#-#[ … ]
00-1.148:43 [il . d]d#m . ≈ . il . lb[n]n# ≈ . -[ … ]
00-1.148:44 [al]p# . w ≈[ . ]b#<lm al#[p . w ≈]
00-1.148:45 [al]p . w#[ ≈] .
00-1.148:45a …

UDB 1.149
= RS 24.644 = DO 6661 = KTU 1.149 = TU 1.149

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 110 x 95 x 26.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: E. Laroche, Ugaritica V, p. 516.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO, I, p. 306.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 146-147.
Bibliografía adicional:
Comentario: La tablilla está escrita enteramente en lengua hurrita. El texto no es reproducido por BDFSN porque
no forma parte del semítico noroccidental.

Colación: -1.149: Autor de la colación: ,

 - 550 -

UDB 1.150
KTU, p. 136, enuncia la sigla sin contenido textual. En TEO, I, p. 306 se lee: “Cinq fragments anépigraphes
dans la boite avec [A]”.

UDB 1.151
= RS 24.647 = DO 6664 = KTU 1.151 = TU 1.151

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 42 x 83 x 28.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 136 (transcription).
Colación: 00-1.151: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.151: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.151: 0 …
00-1.151: 1 [ … ]-k#d
R1-1.151: 2 [ … ]l#--- m™y
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—l---.m™y.
00-1.151: 2 [ … ]l#---m™y
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.151: 3 [ … ] . - †#rd ksat
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: -
.†rd.
00-1.151: 3 [ … ] . -†#rd ksat
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.151: 4 [ … ]--[ … ]nm . y™r# . --
 - 551 -

R1-1.151: 5 ≈tm# [ … ]- . dt . ≈#[ … ]--

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈tm.—.
00-1.151: 5 ≈tm#[ … ]- . dt . ≈#[ … ]--
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.151: 6 dt-[ … ]n --- ks#(?)t#(?)
00-1.151: 7 rq[ … ]w[ … ]™#g . [ … ]m#
R1-1.151: 8 ≈tmn# [ … ]sp . [ … ]<d#-m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈tmn.—.
00-1.151: 8 ≈tmn#[ … ]sp . [ … ]<d#(?)-m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.151: 9 ym . ∆r[ … ]z#(?) . k≈
R1-1.151:10 ≈r . l-[ … ] w [ . ]l . l b<l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-1.151:10 ≈r . l-[ … ]w [ . ]l . l b<l
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.151:11 dt[ … ] . l i##l#[ . ]w l b<l ql
00-1.151:12 ≈r . l . <nt . tdd . b<l
00-1.151:13 [b]<#l . l b<l . y#r#dm#
00-1.151:14 [b <]mq . w -- . -- . [ … ]
00-1.151:15 [ … ]--[ … ]-[ … ]
00-1.151:15a …

UDB 1.152
= RS 24.649A = DO 6668 = KTU 1.152 = TU 1.152

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
 - 552 -

Dimensiones: 60 x 35 x 30.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 136 (transcription).
Colación: 00-1.152: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.152: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.152: 0 …
00-1.152: 1 [ … ]- ≈<[ … ]
00-1.152: 1a __________
00-1.152: 2 [ … ]k# . ≈b< . -[ … ]
00-1.152: 2a __________
R1-1.152: 3 [ … ]t#m . Ωbm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
Ωbm.—.
00-1.152: 3 [ … ]t#m . Ωbm#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.152: 3a __________
R1-1.152: 4 [ … ] ydd . i[lm … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ydd.
00-1.152: 4 [ … ]ydd . i[lm … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.152: 4a __________
00-1.152: 5 [ … ]- pnh . l#[ … ]
00-1.152: 5a __________
00-1.152: 6 [ … ]--n . l[ … ]
00-1.152: 6a __________
00-1.152: 7 [ … ]©#(?)[ … ]
00-1.152: 7a …
 - 553 -

UDB 1.153
= RS 24.650B = DO 6671 = KTU 1.153 = TU 1.153

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 65 x 20 x 28.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 137 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 163 (transcription, commentaire).
Colación: 00-1.153: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.153: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981, p.
163.
Colación: R1-1.153: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.153: 0 …
10-1.153: 1 [ … ]t
00-1.153: 1 [ … ]t
10-1.153: 2 [ … ]m#
00-1.153: 2 [ … ]-
10-1.153: 3 [ … d]b™
00-1.153: 3 [ … d]b™
00-1.153: 4 [ … ]kt
10-1.153: 5 [ … ]ba
00-1.153: 5 [ … ]ba
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.153: 6 [ … ]©#?n il ≈
00-1.153: 6 [ … ]n il
10-1.153: 6a …
00-1.153: 6a …
00-1.153: 6b …
00-1.153: 7 [ … a]lp
00-1.153: 8 [ … ]y
 - 554 -

00-1.153: 9 [ … ]z#
00-1.153:10 [ … ]r
00-1.153:11 [ … ]b
00-1.153:11a …

UDB 1.154
= RS 24.652G = DO s.n. = KTU 1.154 = RS 24.652K = TU 1.154

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 52 x 32 x 22.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 137 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 276 (transcription, traduction).
Colación: 00-1.154: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.154: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.154: 0 …
00-1.154: 1 u#[lp … ]
00-1.154: 2 u[lp … ]
00-1.154: 3 ul#[p … ]
00-1.154: 4 ul#[p … ]
R1-1.154: 5 ulp# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ulp.—.
00-1.154: 5 ulp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.154: 6 [u]l#[p … ]
00-1.154: 6a …
 - 555 -

UDB 1.155
= RS 24.654 = DO 6676 = KTU 1.155 = TU 1.155

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 34 x 44 x 25.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 137 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (1), Rome (1981) p. 190 (transcription, traduction).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 234.
Colación: 00-1.155: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1.155: 1 kbd ™[ … ]
00-1.155: 2 k ymm -[ … ]
00-1.155: 3 ym ≈™#/†#[ … ]

UDB 1.156
= RS 24.656 = DO 6679 = KTU 1.156 = TU 1.156

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 39 x 58 x 23.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 137 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 164 (transcription, commentaire).
Colación: 00-1.156: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.156: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit, I. Roma 1981, p.
164.

00-1.156: 0 …
10-1.156: 1 [ … ]nk#[ … ]--[ … ]
00-1.156: 1 [ … ]nk#[ … ]--[ … ]
 - 556 -

10-1.156: 2 w ≈lm t#?/q#?[ … ]l[ … ]b<l

00-1.156: 2 w ≈lm -[ … ]l[ … ] b<l
10-1.156: 2a __________
00-1.156: 2a __________

UDB 1.157
= RS 28.054ª = RS 24.662 = DO 6803 = KTU 1.157 = TU 1.157

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 100 x 128 x 28.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 137-138 (transcription).
Colación: 00-1.157: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.157: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.157: 0 …
00-1.157: 1 [ … ]-[ … ]
00-1.157: 1a __________
00-1.157: 2 [ … ]n#y≈-[ … ]
00-1.157: 2a __________
R1-1.157: 3 [ … ]-l . prßm . bt[ . ]p#t™# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
pt™.—.
00-1.157: 3 [ … ]-l . prßm . bt[ . ]p#t™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.157: 3a __________
00-1.157: 4 [ … ]- . ≈---- . mddt . [ … ]
00-1.157: 4a __________
00-1.157: 5 [ … ]l#i . w ---- . il . nßb . [ … ]
 - 557 -

00-1.157: 5a __________
R1-1.157: 6 [ … ] l . m©-[ … ]-t . i#l-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-1.157: 6 [ … ]l . m©-[ … ]-t . i#l-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.157: 6a __________
R1-1.157: 7 [ … ]- . m@#y# [ … ]-- thm . i[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
m@y.—, —--.thm.
00-1.157: 7 [ … ]- . m@#y#[ … ]--thm . i[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.157: 7a __________
00-1.157: 8 [ … ]t# . k#b[ … ]rt[ … ]y#(?)r[ … ]
00-1.157: 8a __________
00-1.157: 9 [ … ]m(?)#yt---- yml#k# . k il#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.157: 9a __________
R1-1.157:10 {[ … ]k#- -nth///[ … ]w#--nth} . k#p . mlk . mr#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—k-.-nth.
00-1.157:10 [ … ]k#/w#--nth . k#p . mlk . mr#[ …
]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.157:10a __________
00-1.157:11 [ … ]-[ … ]
00-1.157:11a …
00-1.157:11b …
00-1.157:12 [ … ]- . [ … ]
 - 558 -

00-1.157:12a __________
00-1.157:13 [ … ]t . [ … ]
00-1.157:13a …

UDB 1.158
= RS 28.054B = DO s.n. = KTU 1.158 = TU 1.158

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 13 x 27 x 6.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 138 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 167 (transcription, commentaire).
Colación: 00-1.158: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.158: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.158: 0 …
00-1.158: 1 [ … ]tb[ … ]
00-1.158: 1a __________
00-1.158: 2 [ … ]nm#-[ … ]
00-1.158: 2a __________
R1-1.158: 3 [ … ] ≈#p≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈p≈.—.
00-1.158: 3 [ … ]≈#p≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.158: 3a __________
00-1.158: 4 [ … ]m#[ … ]
00-1.158: 4a …
 - 559 -

UDB 1.159
= RS 28.059A = RS 22.460 = DO s.n. = KTU 1.159 = TU 1.159

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 19 x 27 x 12.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 138 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 166 (transcription, commentaire).
Colación: 00-1.159: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-1.159: 0 …
00-1.159: 1 [ … ]-n[ … ]
00-1.159: 2 [ … ]-m . a-[ … ]
00-1.159: 3 [ … ]l#m . nl-[ … ]
00-1.159: 4 [ … ]- . <©tr[ … ]
00-1.159: 5 [ … ]h#t[ … ]
00-1.159: 5a …

UDB 1.160
= RS 28.059B = DO s.n. = KTU 1.160 = TU 1.160

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 18 x 21 x 10.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 138-139 (transcription).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 165 (transcription, commentaire).
Colación: 00-1.160: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-1.160: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 560 -

00-1.160: 0 …
00-1.160: 1 [ … ]t# . iß[r … ]
R1-1.160: 2 [ … ]≈ . dgn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
dgn.—.
00-1.160: 2 [ … ]≈ . dgn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.160: 3 [ … ] . bm-[ … ]
00-1.160: 4 [ … ]-[ … ]
00-1.160: 4a …

UDB 1.161
= RS 34.126 = KTU 1.161 = M 849 = TU 1.161

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 135 x 109 x 30.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. CAQUOT, ACF 75 (1975) p. 427-429
(transcription, traduction, commentaire).
- C.F.A. SCHAEFFER - FORRER, «Épaves d'une bibliothèque d'Ugarit», Ugaritica VII
(1978) p. 399-405, pl.
- M.H. POPE, «Notes on the Rephaim Texts from Ugarit», Essays on the A.N.E in Memory of
J.J. Finkelstein..., p. 163-182 (traduction, commentaire).
- T.H. GASTER, «An Ugaritic Feast of all Souls», Concepts,Critiques... A Festschrift in
Honor of David Rose, p. 97-106.
- J.C. DE MOOR, «Rapi>uma - Rephaim», ZAW 88 (1976) p. 333-336, 341-345
(transcription, traduction, commentaire).
- J.F. HEALEY, «Ritual Text KTU 1.161. Translation and Notes», UF 10 (1978) p. 83-88
(transcription, traduction, commentaire, notes).
- W.T. PITARD, «The Ugaritic Funerary Text RS 34.126», BASOR 232 (1978) p. 65-75
(transcription, traduction, commentaire, notes).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 281-287 (transcription, traduction,
commentaire).
 - 561 -

- P. BORDREUIL, D. PARDEE, «Le rituel funéraire ougaritique RS 34.126», Syria 59

(1982) p. 121-128 (transcription, traduction, autographie, photo, notes épigraphiques).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (II). Nr 6.
Epigraphische und inhaltliche Probleme in KTU 1.161», UF 15 (1983) p. 17-24.
- B.A. LEVINE, J.M. DE TARRAGON, «Dead Kings and Rephaim: The Patrons of the
Ugaritic Dynasty», JAOS 104 (1984) p. 649-659 (transcription, traduction, notes,
commentaire).
- G. DEL OLMO LETE, «Los nombres "divinos" de los reyes de Ugarit», Aula Orientalis 5
(1987) p. 53-56.
- A. Caquot, TOu II (Paris 1989) p. 103-110.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 130-134.
• 11-12
- R.M. GOOD, «Supplementary Remarks on the Ugaritic Funerary Text RS 34.126», BASOR
239 ( I 980) p. 4 1 -42 .
• 16-17
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 283-284
(transcription, traduction, commentaire).
• 20-22
- W.G.E. WATSON, «Ugaritic and Mesopotamian Literary Texts», UF 9 (1977) p. 284.
• 22 ss
- S.M. CECCHINI, «t™t in KAI 2, 3 e in KTU 1.161:22ss», UF 13 (1981) p.27-31.
Colación: 00-1.161: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-1.161: Autor de la colación: P. Xella, I testi rituali di Ugarit I, Roma 1981, pp.
281-287.
Colación: 11-1.161: Autor de la colación: P. Bordreuil - D. Pardee, Le rituel funéraire
ougaritique RS. 34.126, Syria 59 (1982) pp. 121-128.
Colación: 12-1.161: Autor de la colación: W. T. Pitard, RS 34.126: Notes on the Text, Maarav
4 (1987) pp. 75-86.
12-1.161 lee como 11-1.161: 4, 14, 19, 24.

Colación: 13-1.161: Autor de la colación: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes

alphabétiques, en P. Bordreuil (Ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-
Ougarit VII), Paris 1991, pp. 151-163.
13-1.161 lee como 11-1.161: 4, 13, 19, 24, 32.

Colación: R1-1.161: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
 - 562 -

00-1.161: 1 spr . db™ . Ωlm

00-1.161: 2 qritm . r#p#i . a[rß]
11-1.161: 3 qbitm . qbß . d[dn … ]
00-1.161: 3 qbitm . qbß . d[dn(?)]
11-1.161: 4 qra . ulkn . rp#[u/a … ]
00-1.161: 4 qra . b#<#lkn . rp#[i . arß]
11-1.161: 5 qra . trmn . rp[u/a … ]
10-1.161: 5 qra . tr#mn . rp[i . arß]
00-1.161: 5 qra . tk#/r#mn . rp[i . arß]
10-1.161: 6 qra . b#/s#dn . w# . rd[n]
00-1.161: 6 qra . s#/l#/d#dn# . w . rd[n]
R1-1.161: 7 qra . ©r . <llmn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<llmn.—.
10-1.161: 7 qra . ©r . <llmn[ … ]
00-1.161: 7 qra . ©r . <llmn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.161: 8 {qra#///qru} . rpim . qdmym# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
qdmym.—.
00-1.161: 8 qra#/u# . rpim . qdmym#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.161: 9 qritm . rpi . arß
00-1.161:10 qbitm . qbß . ddn#(?)
00-1.161:11 qra . <m©tmr . ml#k#
12-1.161:12 qra . u . nqm[d . ] m#l#k#
11-1.161:12 qra . u . nqmd# [ . ] m#l#k#
00-1.161:12 qra . u nqm[d . ]ml#k#
13-1.161:13 ksi . nqmd [ . ] i#b#k#y#
12-1.161:13 ksi . nqmd[ . ]t#b#k#y#
11-1.161:13 ksi . nqmd . [ . ]i#b#k#y#
 - 563 -

10-1.161:13 ksi . nqmd . <#(?)d#(?)ty

00-1.161:13 ksi . nqmd . <#(?)d#(?)ty
13-1.161:14 w . ydm< . h#dm . p#<nh
12-1.161:14 w . ydm< . h#dm . p#<nh
11-1.161:14 wydm< . h#dm . p#<nh
10-1.161:14 w . ydm< . tdm . <nh
00-1.161:14 w . ydm< . tdm . p#<nh
13-1.161:15 l pnh . ybky . ©l™n . mlk#
11-1.161:15 lpnh . ybky . ©l™n . mlk#
10-1.161:15 lpnh . ybky . ©l™n . ml[a]
00-1.161:15 l pnh . ybky . ©l™n . mlk#(?)
10-1.161:16 w . ybl< . udm<th
00-1.161:16 w . ybl< . udm<th
10-1.161:17 <dmt . w . <dmt . ©#/<#dmt
00-1.161:17 <dmt . w . <dmt . <dmt
11-1.161:18 i≈∆n . ≈p≈ . w . i≈∆n
10-1.161:18 i≈∆n . ≈p≈ . w . i≈∆n
00-1.161:18 i≈∆n . ≈p≈ . w . i≈∆n
11-1.161:19 nyr . rbt . <ln . ≈p≈ . tß™
10-1.161:19 n#yr . †#bt . <ln . ≈p≈ . tß™
00-1.161:19 n#/a#yr . w . bt . <ln . ≈p≈ . tß™#
11-1.161:20 a©r . #[b]<lk . l . ksh (ksi) . a©r
10-1.161:20 a©r . [b]<lk . l . ksh (ksih) . a©r
00-1.161:20 a©r . b#<lk . l . kp#(?)/s#(?)h . a©r
11-1.161:21 b<lk . arß . rd . arß
10-1.161:21 b<lk . arß . rd . arß
00-1.161:21 b<lk . arß . rd . arß
10-1.161:22 rd . w . ≈p#l . <pr . t™t
00-1.161:22 rd . w . ≈p#(?)l . <pr . t™t
11-1.161:23 sdn . w . rdn . t™t . ©r
10-1.161:23 b#/s#dn . w . rdn . t™t . ©r
00-1.161:23 sdn . w . rdn . t™t . ©r
11-1.161:24 <llmn . t™t . rpim . qdmy#m
10-1.161:24 <l [ . ] lmn . t™t . rpim . qd≈#
 - 564 -

00-1.161:24 <l . lmn . t™t . rpim . qd≈

11-1.161:25 t™t . <m©tmr . mlk
10-1.161:25 t™t . <m©tmr . mlk
00-1.161:25 t™t . <m©tmr . mlk
12-1.161:26 t™m . u . nq[md] . mlk
11-1.161:26 t™m . u . nq[md] . mlk
10-1.161:26 t™t! . u . nq[md] . mlk
00-1.161:26 t™m . u . nq#[md] . mlk
12-1.161:27 <sty . w . ©[<y . ©n . w . ]©<[y]
11-1.161:27 <≈ty . w . ©[<y . ©n . ]w# . #©<[y]
10-1.161:27 <≈ty . w . ©<[y . ©n . w . ]©<#[y]
00-1.161:27 <≈ty . w . ©<#[y . ©n . w . ]©[<y]
12-1.161:28 ©l© . [w] . ©<y[ . arb<] . w . ©<[y]
11-1.161:28 ©l© . w . ©<y[ . ]a#[rb]<# . w . ©<[y]
00-1.161:28 ©l© . w# . ©<y[ . arb<] . w . ©<[y]
13-1.161:29 ∆m≈ . w . ©<y . ©©# .# [w . ] ©#<y
12-1.161:29 ∆m≈ . w . ©<y . ©©# [w . ]©<y
11-1.161:29 ∆m≈ . w . ©<y . ©©# .# [w . ] ©#<y
00-1.161:29 ∆m≈ . w . ©<y . ©#©# . w# . ©<y
13-1.161:30 ≈b< . w . ©<y . tqd#m<ßr
12-1.161:30 ≈b< . w . ©<y . tqdm#/d# <ßr
11-1.161:30 ≈b< . w . ©<y . tqdm///tqd#≈ . <ßr
00-1.161:30 ≈b< . w . ©<y . tqd#≈#(?) . <ßr
13-1.161:31 ≈lm . ≈lm . <mr[pi]
12-1.161:31 ≈lm . ≈lm . <mr[pi]
11-1.161:31 ≈lm . ≈lm . <mr[pi … ]
00-1.161:31 ≈lm . ≈lm . <mr[pi]
11-1.161:32 w . ≈lm . bah ({bnh///bth}) . ≈lm . [©]ryl#
00-1.161:32 w . ≈lm . bnh . ≈lm . [q]r#yt#[h]
11-1.161:33 ≈lm . bth . ≈lm . ug#rt
00-1.161:33 ≈lm . bth . ≈lm . ugrt
00-1.161:34 ≈lm . ©@rh
00-1.161:34a __________
 - 565 -

UDB 1.162
= KTU 1.175 = RIH 77/18 = TU 1.162

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, patio II
Dimensiones: 63 x 77 x 35.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 570-572
(transcription, traduction, bref commentaire).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cuneiformes alphabetiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 296-297, pl. VI, 3.
Colación: 00-1.162: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot ,Syria 56 (1979) pp. 296-
297.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
00-1.162:10-17 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-8'.
R1-1.162: 10-17 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-8'.
Colación: R1-1.162: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
00-1.162:10-17 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-8',
R1-1.162: 10-17 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-8'.

00-1.162: 0 …
00-1.162: 1 [ … ]np . mru
R1-1.162: 2 [ … ] mrrt . alp . ti[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mrrt.
00-1.162: 2 [ … ]mrrt . alp . ti[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.162: 3 [ … ]b . d kr . w tasp . na©t
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
d.kr, w.tasp.
00-1.162: 3 [ … ]b . dkr . wtasp . na©t
00-1.162: 3a __________
 - 566 -

R1-1.162: 4 [ … ] ©rn . dk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©rn.
00-1.162: 4 [ … ]©rn . dk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.162: 5 [ … ] . w ≈#t . l≈n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.≈# t .
00-1.162: 5 [ … ] . w≈#t . l≈n
00-1.162: 5a __________
R1-1.162: 6 [ … ] w# ™mß . w ml™t
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w#.™mß, w.ml™t.
00-1.162: 6 [ … ]w#™mß . wml™t
R1-1.162: 7 y]™#r#kn . w y≈™mm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.y≈™mm.
00-1.162: 7 y]™#r#kn . wy≈™mm
00-1.162: 7a __________
R1-1.162: 8 [ … ]t . w b yn . t©i b©n . k y≈t
R1segmenta wbyn en w b yn, t©ib©n en t©i b©n,
ky≈t en k y≈t por razones obvias.
00-1.162: 8 [ … ]t . wbyn . t©ib©n . ky≈t
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.162: 8a __________
R1-1.162: 9 [ … ] . w# ≈ty . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w#.≈ty .
00-1.162: 9 [ … ] . w#≈ty . [ … ]
00-1.162: 9a …
00-1.162:10 [ … ]rt# .
 - 567 -

00-1.162:10a __________
R1-1.162:11 [ … ] l . ∆rt . w ri≈ . b©n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l, w.ri≈.
00-1.162:11 [ … ]l . ∆rt . wri≈ . b©n
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.162:12 [ … ]dk . y™dh . w ≈gb <ll
R1 segmenta en ≈gb <ll, expresión que es analizable
y tiene sentido.
00-1.162:12 [ … ]dk . y™dh . w≈gb<ll
R1-1.162:13 [ … ] . alp . w y≈t . b gbh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.y≈t, b.gbh.
00-1.162:13 [ … ] . alp . wy≈t . bgbh
R1-1.162:14 [ … ] . w <lm . ylk . @zr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.<lm.
00-1.162:14 [ … ] . w<lm . ylk . @zr
00-1.162:15 [ … ]ß
00-1.162:15a __________
R1-1.162:16 [ … ] m#†t . w ©nt . n<r
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
.—.m#†t, w.©nt.
00-1.162:16 [ … ]m#†t . w©nt . n<r
R1-1.162:17 [ … ] ≈t . b gbh . b ©l©
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
.—.≈t, b.gbh, b.©l©.
00-1.162:17 [ … ]≈t . bgbh . b©l©
 - 568 -

UDB 1.163
= KTU 1.164 = RIH 78/31 = RIH 77/6 = RIH 77/2B = RIH 77/26A = RIH 77/19 = TU 1.163

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, patio II
Dimensiones: 91 x 85 x 30.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 572-573
(transcription, traduction, bref commentaire).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 297-299, pl.VI, 4.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I) Rome (1981) p. 347-350 (transcription, traduction,
commentaire).
- Sous le numéro RIH 77/26, Bordreuil publie une partie du texte (lignes 3-9) et la traduction
dans Ugarit in Retrospect (ed. Young), Winona Lake (1981) p.45-46.
- P. XELLA, «db "soglia" in Ras Ibn Hani 77/2 B:4», UF 13 (1981) p. 309-311.
- J. M. de TARRAGON, TOu II (1989), p. 229-231 (trad., notes).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 213-216.
Colación: 00-1.163: Autor de la colación: P.Bordreuil - A.Caquot,Syria 56 (1979) pp. 297-
299.
Colación: 10-1.163: Autor de la colación: P. Xella,I testi rituali di Ugarit, I. Roma, 1981, pp.
347-350, sub nº RIH 77/2B.
Colación: R1-1.163: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1.163: 1 id . ydb™ . mlk b ∆mn

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b.∆mn.
00-1.163: 1 id . ydb™ . mlk b∆mn
R1-1.163: 2 [--]æ#[-] . w ≈inm . l y≈t
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.≈inm, l.y≈t.
00-1.163: 2 [--]æ#[-] . w≈inm . ly≈t
00-1.163: 2a __________
 - 569 -

R1-1.163: 3 [i]d . ydb™ . mlk . l ilib

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.ilib.
00-1.163: 3 [i]d . ydb™ . mlk . lilib
R1-1.163: 4 b db . ap . w np≈ . ksp .
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: b.db, w.np≈.
00-1.163: 4 bdb . ap . wnp≈ . ksp .
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.163: 5 w ∆rß . kmm . alp . w ≈
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.∆rß, w.≈.
00-1.163: 5 w∆rß . kmm . alp . w≈
R1-1.163: 6 ≈rp . l ilib . w ≈lm#
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: l.ilib.
00-1.163: 6 ≈rp . lilib . w≈lm#
R1-1.163: 7 kmm . ≈ . l il . ≈rp .
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: l.il.
00-1.163: 7 kmm . ≈ . lil . ≈rp .
R1-1.163: 8 w ≈lmm . kmm . <ßr#[m]
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.≈lmm.
00-1.163: 8 w≈lmm . kmm . <ßr#[m]
R1-1.163: 9 l ≈mn
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: l.≈mn.
00-1.163: 9 l≈mn
00-1.163: 9a __________
 - 570 -

R1-1.163:10 w <lm . b qr[≈]

Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: w.<lm, b.qr[≈].
00-1.163:10 w<lm . bqr[≈]
R1-1.163:11 [ … ]ph . mlk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—.
00-1.163:11 [ … ]ph . mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.163:12 [ … ]t . w#[ … ]
00-1.163:12a …
R1-1.163:13 [---] tql . ∆m≈[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: --
-.tql.
00-1.163:13 [---]tql . ∆m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.163:14 [<≈(?)]rh . n#p≈ . w str[ … ]
00-1.163:14 [<≈]rh . np≈ . wstr
10-1.163:15 [ … ]t#/m#[ … ]≈b< . kbkbm
00-1.163:15 [ … ]t#[---]≈b< . kbkbm
10-1.163:16 w ©l©[m . ]∆rß
00-1.163:16 w©l©[m] ∆rß
10-1.163:16a __________
00-1.163:16a __________
10-1.163:17 ri≈ . n#(?)[ … ]m . ∆m≈
00-1.163:17 ri≈ . [ … ]m . ∆m≈
10-1.163:18 <≈rh . m#[ … ]k#/r# .
00-1.163:18 <≈rh . [-]k/r .
10-1.163:19 w al . tßu[ … ]yßu .
00-1.163:19 wal . tßu#[-]y#ßu .
 - 571 -

R1-1.163:20 w ™lt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.™lt.
00-1.163:20 w™lt
00-1.163:20a __________

UDB 1.164
= KTU 1.168 = RIH 77/22 = RIH 77/10B = TU 1.164

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, superficie
Dimensiones: 64 x 49 x 28.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 573-574
(10B+22, transcription, traduction, bref commentaire).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 299-301 (sans photo).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I) Rome (1981) p. 351-353 (transcription, traduction,
commentaire).
- P. BORDREUIL, «Les récentes découvertes épigraphiques à Ras Shamra...», Ugarit in
Retrospect (ed. Young), Winona Lake (1981), p. 46 (77/10B: transcription, traduction des
lignes 1-3, 8-10).
- J. M. de TARRAGON, TOu II (1989), p. 232-233 (trad., notes).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 215.
Colación: 00-1.164: Autor de la colación: P.Bordreuil - A.Caquot,Syria 56 (1979) pp. 299-
301.
Colación: R1-1.164: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.164: 1 [ … i]d . yph . mlk r≈p .

R1-1.164: 2 ™#gb . a[p] . w np≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w np≈.
 - 572 -

00-1.164: 2 ™#gb . a[p] . wnp≈

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN: w np≈.
R1-1.164: 3 ksp . w ∆[rß] . kmm
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w ∆[rß].
2) Error tipográfico de TU corregido.
00-1.164: 3 ksp . w∆[rß] . kmm
TU escribe: w∆[rs]. Error tipográfico, léase: w∆[rß].
Vide R1-1.164: 3.
00-1.164: 4 w™ ? [alp . w . ]≈ .
R1-1.164: 5 [l r≈p ]≈r[p … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: l r≈p.
00-1.164: 5 [lr≈p ]≈r[p … ]
R1-1.164: 6 w ≈l[m ---]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w ≈l[m.
00-1.164: 6 w≈l[m ---]
R1-1.164: 7 kst [---]l . {y#[ … ]///∆#[ … ]///z#[ … ]}
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
kst.---l.
00-1.164: 7 kst[---]l . y/∆/z[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.164: 7a __________
00-1.164: 8 id . yph . mlk . <nt
R1-1.164: 9 sl∆ . ap . w np≈ . ksp
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w np≈.
00-1.164: 9 sl∆ . ap . wnp≈ . ksp
R1-1.164:10 [ … w ]∆rß . kmm . alp
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w ]∆rß.
00-1.164:10 [ … w]∆rß . kmm . alp
 - 573 -

R1-1.164:11 w ≈ . ≈rp . l <nt

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w ≈, l <nt.
00-1.164:11 w≈ . ≈rp . l<nt
R1-1.164:12 [ … ] w ≈lmm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: —.w ≈lmm.
00-1.164:12 [ … ]w≈lmm
R1-1.164:13 [k]mm . ≈ l <#n#t#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: l <nt.
00-1.164:13 [k]mm . ≈ l<#n#t#
00-1.164:13a …
00-1.164:14 [ … ]a/nnt
00-1.164:15 [al]it . ≈
00-1.164:16 [r]≈p .
00-1.164:17 [ … ]m
00-1.164:18 [ … ]k
00-1.164:19 [ … ]?[ … ]
00-1.164:20 …
00-1.164:21 [ … ]tr . [ … ]
00-1.164:22 [ … ]l[ … ]™l
00-1.164:23 [--]m[---]l
00-1.164:24 [--]i#d#[--]≈

UDB 1.165
= KTU 1.165 = RIH 77/4 = RIH 77/11 = TU 1.165

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, patio II
Dimensiones: 150 x 109 x 39.
Género Literario: Ritual
 - 574 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps 77/4 et 77/11: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les

textes en cunéiformes alphabétiques découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p.
301 (sans photo).
- Édition préliminaire 77/11: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 574 (transcription,
traduction, commentaire) .
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 354 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1.165: Autor de la colación: P. Bordreuil - A.Caquot,Syria 56 (1979) p. 301.
Colación: R1-1.165: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.165: 0 …
R1-1.165: 1 [ … ] . r≈p . w l ll[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
lll.—, l.ll.
00-1.165: 1 [ … ] . r≈p . wlll[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.165: 2 [ … ] w r≈p . gn . yßan [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
.—.w.r≈p, yßan.—.
00-1.165: 2 [ … ]wr≈p . gn . yßan[ … ]

UDB 1.166
= KTU 1.166 = RIH 77/8A = RIH 77/21B = RIH 77/13 = TU 1.166

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, superficie, escombrera
Dimensiones: 109 x 56 x 35.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 301-303,
pl.VII, 1.
Colación: 00-1.166: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot,Syria 56 (1979) pp. 301-
303.
 - 575 -

Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:

00-1.166:23-34 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-12'.
R1-1.166:23-34 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-12'.

Colación: R1-1.166: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
00-1.166:23-34 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-12',
R1-1.166: 23-34 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-12'.

00-1.166: 1 …
00-1.166: 2 q[ … ]
00-1.166: 3 a#[ … ]
00-1.166: 4 r#[ … ]
00-1.166: 5 k#[ … ]
00-1.166: 6 ak/r/p[ … ]
00-1.166: 7 n<[ … ]
R1-1.166: 8 ma∆r [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU: ma∆r.—.
00-1.166: 8 ma∆r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.166: 9 ©nh . lb/d[ … ]
R1-1.166:10 dgn . b<l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b<l.—.
00-1.166:10 dgn . b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.166:11 hm . tddn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
tddn.—.
 - 576 -

00-1.166:11 hm . tddn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.166:12 <Ωrnm . m[ … ]
R1-1.166:13 l ≈d . qd≈ . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.≈d.
00-1.166:13 l≈d . qd≈ . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.166:14 rpi . yqr . [ … ]
R1-1.166:15 n<m w <©b . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.<©b.
00-1.166:15 n<m w<©b . [ … ]
00-1.166:16 <Ωrn . b[ … ]
R1-1.166:17 -#-# m#lk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—.
00-1.166:17 ? ? m#lk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.166:18 ? p#r[ … ]
00-1.166:19 ? n[ … ]
00-1.166:20 ? n</m[ … ]
00-1.166:21 …#
00-1.166:22 …#
00-1.166:22a …
00-1.166:23 …?
00-1.166:24 …?
00-1.166:25 b#d#r≈[ … ]
00-1.166:26 yßi . wi[ … ]
 - 577 -

R1-1.166:27 r™ . arr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
arr.—.
00-1.166:27 r™ . arr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.166:28 ydnm . ap[ … ]
R1-1.166:29 l yd . mlk . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.yd.
00-1.166:29 lyd . mlk . [ … ]
00-1.166:30 g©rn . ylk[ … ]
00-1.166:31 t™t . p<nh[ … ]
R1-1.166:32 w hlk . hn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.hlk.
00-1.166:32 whlk . hn . [ … ]
R1-1.166:33 mm . b b©n . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b.b©n.
00-1.166:33 mm . bb©n . [ … ]
00-1.166:34 -]t[--] . l/d[ … ]
00-1.166:34a …

UDB 1.167
= KTU 1.167 = RIH 77/10ª = TU 1.167

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, superficie
Dimensiones: 78 x 57 x 29.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-78) p. 575
(transcription, bref commentaire).
 - 578 -

- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques

découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 304 (sans photo).
Colación: 00-1.167: Autor de la colación: P. Bordreuil - A.Caquot,P. Bordreuil - A.Caquot,
Syria 56 (1979) p. 304.
Colación: R1-1.167: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.167: 1 [ … ]b#r#[ … ]
00-1.167: 2 [ … ]b/dk . mr[ … ]
R1-1.167: 3 [ … ] @#ßb . @ßb [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
@ßb.—, —.@ßb.
00-1.167: 3 [ … ]@#ßb . @ßb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.167: 4 [ … ]t# twrb#/d# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
.ttwrd, ttwrb.Tanto ttwrb como ttwrd son hapax.
Texto muy fragmentado. Ninguna de las dos lecturas
admite análisis. Muy probablemente hay que dividir
la cadena grafemática. R1 divide en —t twrb/d. Tanto
twrb como twrd admiten análisis.
00-1.167: 4 [ … ]t#twrb/d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.167: 5 [ … ] . qßß . bb/d/u[ … ]
R1-1.167: 6 [ … ]<l . <pr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<pr.—.
00-1.167: 6 [ … ]<l . <pr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.167: 7 [ … ]m . <nh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<nh.—.
 - 579 -

00-1.167: 7 [ … ]m . <nh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.167: 8 [ … ] y≈u . <p[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.y≈u.
00-1.167: 8 [ … ]y≈u . <p[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.167: 9 [ … ]hm . ih[ … ]
R1-1.167:10 [ … ] <Ωrn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<Ωrn.
00-1.167:10 [ … ]<Ωrn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.167:11 [ … q]†r . l#b#[n … ]
00-1.167:12 [ … ]r[ … ]
00-1.167:13 [ … ]n<[ … ]
00-1.167:14 [ … ]i/h[ … ]
00-1.167:14a …

UDB 1.168
= KTU 1.172 = RIH 80/1 = RIH 78/1 = TU 1.168

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 36 x 37 x 24.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps RIH 78/1: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes
en cunéiformes alphabétiques decouverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 344-
345, 368 (photo).
 - 580 -

- Editio princeps de RIH 80/1: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes

alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 344-345. Cette tablette
est rattachée à RIH 78/1.
Colación: 00-1.168: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot,Syria 57 (1980) pp. 344-
345.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
00-1.168:17-31 = Bordreuil - Caquot: B 1'-15'.

Colación: R1-1.168: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.168: 0 …
00-1.168: 1 [ … ]-
00-1.168: 2 [ … ]t
R1-1.168: 3 [ … ] {d#at///b#at}
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.dat, —.bat.
00-1.168: 3 [ … ]b/dat
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.168: 4 [ … ] ß#™r
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ß™r.
00-1.168: 4 [ … ]ß#™r
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.168: 5 [ … ]l
R1-1.168: 6 [ … ] w ≈b
R1- segmenta: [ … ]w≈b, en [ … ] w ≈b.
00-1.168: 6 [ … ]w≈b
00-1.168: 7 [ … ]nwy
R1-1.168: 8 [ … ] w ang™
R1-segmenta: [ … ]wang™. Léase: [ … ] w ang™.
00-1.168: 8 [ … ]wang™
00-1.168: 9 [ … ]†#- . n∆lm
 - 581 -

R1-1.168:10 [ … ] b<l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.b<l.
00-1.168:10 [ … ]b<l
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.168:11 [ … ]- . ∆lt
00-1.168:12 [ … ]t . ≈mal
R1-1.168:13 [ … ]- <nk . ≈t
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—-.<nk.
00-1.168:13 [ … ]-<nk . ≈t
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.168:14 [ … ]rn . lp
00-1.168:15 [ … ]n/r . tlm
00-1.168:16 [ … ]q#d
00-1.168:16a …
00-1.168:16b …
00-1.168:17 [ … ]nil
00-1.168:18 [ … ] . lm<t
R1-1.168:19 [ … ] ≈nt . <l yqm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈nt, —.<l.yqm.
00-1.168:19 [ … ]≈nt . <lyqm
R1-1.168:20 [ … ]-≈y . yb@ dd
BDFSN divide yb@dd en yb@ + dd y la incorpora en
la Recensión R1-.
00-1.168:20 [ … ]-≈y . yb@dd
BDFSN divide yb@dd en yb@ + dd y la incorpora en
la Recensión R1-.
 - 582 -

R1-1.168:21 [ … ] . ∆Ω ksp . #b ydh

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b.ydh,). BDFSN divide ∆Ω de ksp y la incorpora en
la Recensión R1-.
00-1.168:21 [ … ] . ∆Ωksp . #bydh
BDFSN divide ∆Ω de ksp y la incorpora en la
Recensión R1-.
R1-1.168:22 [ … ]nh . w l yamr
R1- segmenta wlyamr en w l yamr.
00-1.168:22 [ … ]nh . wlyamr
00-1.168:23 [ … ]- . gb . ad
00-1.168:24 [ … ]-∆l
00-1.168:25 [ … ]- . brkh
R1-1.168:26 [ … ]-≈b . l r™
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.r™.
00-1.168:26 [ … ]-≈b . lr™
R1-1.168:27 [ … ]dy . w mr∆t
R1- segmenta wmr∆t en w mr∆t.
00-1.168:27 [ … ]dy . wmr∆t
R1-1.168:28 [ … ] ™m©
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
.—.™m©.
00-1.168:28 [ … ]™m©
00-1.168:29 [ … ]b/dm
R1-1.168:30 [ … ] . yldhn a--
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
yldhn.a--.
00-1.168:30 [ … ] . yldhna--
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.

00-1.168:31 [ … ]™/†-
00-1.168:32 …
 - 583 -

UDB 1.169
= KTU 1.174 = RIH 78/9 = RIH 78/17 = TU 1.169

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 43 x 72 x 22.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 488
(transcription, notes).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 345-346, 368 (photo).
Colación: 00-1.169: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Syria 57 (1980) pp. 345-
346.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
00-1.169:7-9 = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-3'.

Colación: R1-1.169: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.169: 0 __________
00-1.169: 1 il . yß@d . ™[ … ]
R1-1.169: 2 l arß . p<n [ … ]
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: l arß, p<n.—.
00-1.169: 2 larß . p<n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.169: 3 kdt . bh . -[ … ]
00-1.169: 4 blt . ™/†[ … ]
00-1.169: 5 [--] . r/k[ … ]
00-1.169: 5a …
00-1.169: 5b …
00-1.169: 6 [ … ]----[ … ]
00-1.169: 7 a©t . ™r[ … ]
00-1.169: 8 lg . l≈n . yß/l[ … ]
00-1.169: 9 m≈m†r . [ … ]
 - 584 -

00-1.169: 9a __________

UDB 1.170
= KTU 1.169 = RIH 78/20 = TU 1.170

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 142 x 150 x 33.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - A. BOUNNI, CRAI (avril-juin 1979) p.289, fig. 10: photographie.
- Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 488-490 (transcription,
traduction, commentaire, notes).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 346-350, 368 (photo).
- J.C. DE MOOR, «An Incantation against Evil Spirits (Ras Ibn Hani 78/20)», UF 12 (1980)
p. 429-432 (transcription, traduction, notes).
- Y. AVISHUR, «The Ghost-Expelling Incantation from Ugarit (Ras Ibn Hani 78/20)», UF 13
(1981) p. 13-25 (transcription, traduction, commentaire, notes) .
- O. LORETZ, P. XELLA, «Beschworung und Krankenheilung in RIH 78/20», MLE 1 (1982)
p. 37-46.
- B. POLENTZ, «Medizinhistorische Bemerkungen zu KTU 1.124 und RIH 78/20», MLE 1
(1982) p. 47-50.
- A. CAQUOT, «Une nouvelle interprétation de la tablette ougaritique de Ras Ibn Hani
78/20», Or 53 (1984) p. 163-176 (traduction, commentaire philologique).
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 259-260.
Colación: 00-1.170: Autor de la colación: P. Bordreuil - A.Caquot,Syria 57 (1980) pp. 346-
350.
Colación: R1-1.170: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1.170: 1 ydy . dbbm . d @zr . tgƠk . r[---#]

R1 lee: r[---#]. Vide Pardee, in J.C. de Moor - W.
G. E. Watson (eds.), Verse in Ancient Near Eastern
Prose (AOAT 42), Neukirchen-Vluyn 1993, p.
211.
 - 585 -

00-1.170: 1 ydy . dbbm . d@zr . (R: tg) tgƠk . r[-]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.170: 2 b<l . tg∆†k . w tßu . lpn . ql . ©<y#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w.tßu.
00-1.170: 2 b<l . tg∆†k . wtßu . lpn . ql . ©<y#
R1-1.170: 3 k q†r . urbtm . k b©n . <mdm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: k.q†r, k.b©n.
00-1.170: 3 kq†r . urbtm . kb©n . <mdm
R1-1.170: 4 k y<lm . Ωrh . k lbim . skh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: k.y<lm, k.lbim.
00-1.170: 4 ky<lm . Ωrh . klbim . skh
R1-1.170: 5 Ơ . nqh . uqrb . Ơ . tƠa . l gbk
R1- segmenta lgbk en l gbk.
00-1.170: 5 Ơ . nqh . uqrb . Ơ . tƠa . lgbk
R1-1.170: 6 w tr≈< . l tmntk . tl™m . l™m
R1- segmenta: a) wtr≈< en w tr≈<; b) ltmntk en l
tmntk.
00-1.170: 6 wtr≈< . ltmntk . tl™m . l™m
R1-1.170: 7 Ωm . t≈t . b ∆lß . bl . ßml . b mrmt
R1- segmenta: a) b∆lß en b ∆lß; b) bmrmt en b
mrmt.
00-1.170: 7 Ωm . t≈t . b∆lß . bl . ßml . bmrmt
R1-1.170: 8 b miyt . b Ωlm . b qd≈ . aphm
1) División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN: b.Ωlm, b.qd≈.
2) R1- divide bmiyt en b miyt.
00-1.170: 8 bmiyt . bΩlm . bqd≈ . aphm
R1-1.170: 9 k ≈pm . dbbm . ygr≈ . ™rn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
k.≈pm.
 - 586 -

00-1.170: 9 k≈pm . dbbm . ygr≈ . ™rn

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.170:10 ™brm . w @lm . d<tm . lk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w.@lm.
00-1.170:10 ™brm . w@lm . d<tm . lk
00-1.170:11 lΩtm . al . tmk . al . t<lg
00-1.170:12 l≈nk . al . tapq . apq . lb≈
00-1.170:13 il . y≈tk . <rm . il . y≈tk
R1-1.170:14 l adm . w d . ∆†m . l arß . zrm
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN: l.adm, w.d, l.arß.
00-1.170:14 ladm . wd . ∆†m . larß . zrm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.170:15 lbn . adm . b an≈t . npΩl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: b.an≈t.
00-1.170:15 lbn . adm . ban≈t . npΩl
R1-1.170:16 h#n . b np≈ . a©rt . rbt . bl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: b.np≈.
00-1.170:16 h#n . bnp≈ . a©rt . rbt . bl
R1-1.170:17 [---]rk . l ©tm . itbnnk
R1 lee: [---] con D. Pardee, Poetry in Ugaritic
Ritual Texts, en J. C. de Moor - W. G. E. Watson
(eds.), Verse in Ancient Near Eastern Prose, AOAT
42, Neukirchen-Vluyn 1993, p. 212.
00-1.170:17 [--]rk . l©tm . itbnnk
R1-1.170:18 [-----]b#t . ubu . al . tbi
R1 lee: [-----]b#t con D. Pardee, Poetry in Ugaritic
Ritual Texts, en J. C. de Moor - W. G. E. Watson
(eds.), Verse in Ancient Near Eastern Prose, AOAT
42, Neukirchen-Vluyn 1993, p. 212.
 - 587 -

00-1.170:18 [----]ß/lt . ubu . al . tbi

R1-1.170:19 [-------] . al t©b b . ri≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
al.t©b.
00-1.170:19 [-------] . alt©b b . ri≈
TU escribe: alt©b. alt©b sería un hapax y en la frase
que precede se encuentra al . tbi. Manifiestamente
hay que leer al t©b: negación + forma verbal
conocida.
R1-1.170:20 [--------] r<tm . kn#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
--------.r<tm.
00-1.170:20 [--------]r<tm . kn#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.170:21 [--------]m# . kn . t#[--]
00-1.170:22 [ … ]r[ … ]
00-1.170:22a …

UDB 1.171
= KTU 1.176 = RIH 78/26 = TU 1.171

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 96 x 57 x 22.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 350-351,
369 (2 photos). Pero, error. Face A es Face B, Face B es Face A).
Colación: 00-1.171: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Syria 57 (1980) pp. 350-
351.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
00-1.171:14-28 = Bordreuil - Caquot: B 1'-15'.

Colación: R1-1.171: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
 - 588 -

00-1.171: 1 …
00-1.171: 2 …
00-1.171: 3 plg . yt . [ … ]
R1-1.171: 4 dm . l≈n- [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l≈n.-—.
00-1.171: 4 dm . l≈n-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.171: 5 th . plg . [ … ]
00-1.171: 6 <lyt . #dk/w[ … ]
00-1.171: 7 rps . l<n#[ … ]
R1-1.171: 8 yt . l™k [ … ]
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-,
asumidas las divisiones de palabras de la CPU.
(Cadenas divididas: l™k.—, ).
00-1.171: 8 yt . l™k[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.171: 9 in . db™ . [ … ]
00-1.171:10 y<db . b<[ … ]
R1-1.171:11 yhg b-[ … ]
00- lee: yhg/mb/ß.Texto fragmentario. Cuatro
lecturas alternativas: yhgb, yhgß, yhmb, yhmß, pero
ninguna tiene análisis. Proponemos la lectura: yhg b
“murmura en”.
00-1.171:11 yhg/mb/ß . -[ … ]
00-1.171:12 t<#[ … ]
00-1.171:13 g/∆/z[ … ]
00-1.171:13a …
00-1.171:13b …
00-1.171:14 i#l . w[ … ]
00-1.171:15 ™sm . ™[ … ]
00-1.171:16 pat . ilm[ … ]
 - 589 -

R1-1.171:17 tm# . ™wy . {w# [ … ]///k#[ … ]///r#[ … ]}

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—,
00-1.171:17 tm# . ™wy . w/k/r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.171:18 b @lmk . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: b.@lmk.
00-1.171:18 b@lmk . [ … ]
00-1.171:19 adr . ßr[ … ]
R1-1.171:20 ilm . ™rn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™rn.—.
00-1.171:20 ilm . ™rn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.171:21 yl™m . <m[ … ]
R1-1.171:22 ik . l ilm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: l.ilm.—
00-1.171:22 ik . lilm[ … ]
R1-1.171:23 ydk . l™r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l™r.—.
00-1.171:23 ydk . l™r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.171:24 w ra . hn#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN: w.ra.
00-1.171:24 wra . hn#[ … ]
00-1.171:25 lak . lt[ … ]
 - 590 -

R1-1.171:26 al . ∆tt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
∆tt.—.
00-1.171:26 al . ∆tt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.171:27 ∆ttk . [ … ]
R1-1.171:28 l™r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l™r.—.
00-1.171:28 l™r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.171:28a …

UDB 1.172
= KTU 1.163 = RIH 78/14 = TU 1.172

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 73 x 155 x 33.
Género Literario: Mítica
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 352-353,
369 (photo).
- Dietrich- Loretz, Mantik, p. 165-195.
- G. del Olmo Lete, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 236.
Colación: 00-1.172: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Syria 57 (1980) pp. 352-
353.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
00-1.172:8-14a = Bordreuil - Caquot: Verso 1'-8'.
 - 591 -

Colación: 10-1.172: Autor de la colación: M. Dietrich - O. Loretz, Mantik in Ugarit.

Keilalphabetische Texte der Opferschau - Omensammlungen, Nekromantie (ALASP 3)
Münster 1990, pp. 168-170.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-1.172:1-7 = 00-1.172:8-14.
10-1.172:8-9 No tienen correspondencia.
10-1.172:10 = 00-1.172:1.
10-1.172:11 No tiene correspondencia.
10-1.172:12-17 = 00-1.172:2-7.
10-1.172:18 No tiene correspondencia.

Colación: 11-1.172: Autor de la colación: D. Pardee, JAOS 113 (1993) p. 616.

Nueva. (JLC 19/4/00).

Colación: R1-1.172: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.172: 0 __________
R1-1.172: 1 h#m . b ™d[©] . y[-] .# -#[--#] -#-#-#≈n . ykn
R1 lee con 11-, pero R1 segmenta: -#[--#]-#--# ≈# n en: -#[--#]
-#--# ≈# n. Las restituciones de —≈n no superan los cinco
caracteres en total.
11-1.172: 1 h#m . b ™d[©] . y[-] .# -#[--#]-#-#-#≈n . ykn
10-1.172:10 h#m . b# ™d#©# . y#r#∆# . w# [q]d#r# . #i#r#≈n . ykn
00-1.172: 1 h#m . b™d© . y#---r#[ . ]r#≈n . ykn
10-1.172:11 w# --- . l# . y#-[ … ]
00-1.172: 1a __________
11-1.172: 2 hm . yr∆ . b<l#[y]h# . w p™m
10-1.172:12 hm . yr∆ . b<l#[yh] . w p™m
00-1.172: 2 hm . yr∆ . b<l[yh] . wp™m
11-1.172: 3 n<mn . ykn# [-]h
10-1.172:13 n<mn . y∆s#r# . #l#h#
10-1.172: 3 [--------]n# . thbΩn
00-1.172:10 [ … ] . #wthbΩn
00-1.172: 3 n<mn . yk#[n
00-1.172: 3a __________
11-1.172: 4 [hm .] y#r#∆ . b<lyh . -#-#q
10-1.172:14 [hm . ]y#r∆ . b <lyh . y#r#q
 - 592 -

00-1.172: 4 [ … ]y#r∆ . b<lyh . [-]n/r/a

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.172: 5 [ … ] b#hmtn . t∆lq
R1 lee con 11-.
11-1.172: 5 [ … ]b#hmtn . t∆lq
10-1.172:15 [-----(-)]b#hmtn . t∆lq
00-1.172: 5 [ … ]y#hmtn . </tglq/†
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.172: 5a __________
11-1.172: 6 [ … ]-#yh# . w p™m
00-1.172: 6 b<l]yh . wp™m
10-1.172:17 [-----------]w# qbßt
00-1.172: 7 [ … ]qbßt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.172:18 [bhmt?----------] [ … ]
00-1.172: 7a …
10-1.172:18a __________
00-1.172: 7b …
11-1.172: 8 [ … ]∆#lq#
10-1.172: 1 [hm . --------]- . l# -[----]-- . #b#h#m#[tn . ] t#∆#l#q#
00-1.172: 8 [ … ]∆/zl-[ … ]
11-1.172: 8a __________
11-1.172: 9 [ … ]-# ™d© . yr∆ . bn≈m
10-1.172: 2 [hm . yr∆(?)---] . #b# ™d© yr∆ . bn≈m
00-1.172: 9 [ … ]™d©yr∆ . bn≈m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.172:10 [ … ] . #w thbΩn
00-1.172:10a __________
11-1.172:11 [ … ]ym . y#h . yr∆ . kslm . mlkm . tbßrn
10-1.172: 4 [hm . b ©]l#©# . #ym# . yh . yr∆ . kslm . mlkm . tbßrn
 - 593 -

00-1.172:11 [ … ]y#m . yh///∆∆h . yr∆ . kslm . mlkm . tbßrn

00- translitera y/∆∆h lo que TU y CPU entendieron
como equivalente de y∆h, ∆∆h. La lectura de la foto
en Syria 57 (1980) p. 369 nos conduce a leer:
yh///∆∆h. Así lo han entendido los comentaristas
posteriores, Dietrich-Loretz y del Olmo que ambos
optan por la lectura yh.
00-1.172:11a __________
R1-1.172:12 [hm .] ©l© . id . ynphy . yr∆ . b yr∆ . a∆rm
R1 lee con 11-.
11-1.172:12 [hm .] ©l© . id . ynphy . yr∆ . b yr∆ . a∆rm
10-1.172: 5 [h]m# ©l© . id . ynphy . yr∆ . b yr∆ . a∆rm
00-1.172:12 [ … ]©l© . id . ynphy . yr∆ . byr∆ . a∆rm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.172:13 [ … ]lt . mΩrn yl#k
R1 lee con 11-.
11-1.172:13 [ … ]lt . mΩrn yl#k
10-1.172: 6 [@rp]lt . mΩrn ylk
00-1.172:13 [ … ]lt . mΩrnylk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.172:13a __________
R1-1.172:14 [hm . ] k#bkb . yql . b ©l©m . ym . mlkn . -#-#-#[ … ]
R1 lee con 11-.
11-1.172:14 [hm . ] k#bkb . yql . b ©l©m . ym . mlkn . -#-#-#[ … ]
10-1.172: 7 [hm . ] k#bkb . yql . b ©l©m . ym . mlkn . l# . y#[i]∆#d#/i#b#h#
00-1.172:14 [ … ]k#bkb . yql . #b©l©m . ym . mlkn . l#- . --
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-1.172: 7a __________
00-1.172:14a […]
10-1.172: 8 [hm . -]------©# -y#[--]- . --- . ©l©
10-1.172: 9 [--]-----[---]-[---]m#
10-1.172:16 [hm . yr∆ . b <]l#yh . #w p™m
 - 594 -

UDB 1.173
= KTU 1.173 = RIH 78/4 = TU 1.173

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 64 x 63 x 36.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 486-487
(transcription, notes).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 353-354, 370 (photo).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p 355 356 (transcription, traduction,
commentaire).
- J.M. de TARRAGON, TOu (1989) p. 234-235
Colación: 00-1.173: Autor de la colación: P. Bordreuil - A.Caquot, Syria 57 (1980) pp. 353-
354.
Colación: R1-1.173: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-1.173: 1 [ … ]-lk . @dmh# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
@dmh.—.
00-1.173: 1 [ … ]-lk . @dmh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173: 2 [ … ]- . l b<l . {@d#m#///∂d#m} [… ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
@dm.—, l.b<l, ∂dm.—.
00-1.173: 2 [ … ]- . lb<l . @/∂d#m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173: 3 [ … ] {d# ld///b#ld} . alp . w [≈ . l b]<l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.b<l, w.≈, —.d.ld, —.bld.
 - 595 -

00-1.173: 3 [ … ]b/dld . alp . w[≈ . lb]<l

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173: 4 [ … ]p# ≈ . dgn . alp . #w# ≈ l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.≈.l.—, —p.≈.
00-1.173: 4 [ … ]p#≈ . dgn . alp . #w#≈l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173: 5 [ … ]p# . w ≈ . b<l . ßpn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.≈.
00-1.173: 5 [ … ]p# . w≈ . b<l . ßpn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173: 6 [--] ß#pn . pdry
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
--.ßpn.
00-1.173: 6 [--]ß#pn . pdry
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173: 7 [ … ] i#n≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.in≈.
00-1.173: 7 [ … ]i#n≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.173: 8 [ … ]nt . ap . [ … ]
00-1.173: 9 [ … ]l# . wy#[ … ]
00-1.173: 9a …
00-1.173: 9b …
00-1.173:10 [ … ]----[ … ]
 - 596 -

R1-1.173:11 [ … ] ≈pq@hm . ≈m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈pq@hm.
00-1.173:11 [ … ]≈pq@hm . ≈m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173:12 [ … ] ≈lmm . ≈rp
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈lmm.
00-1.173:12 [ … ]≈lmm . ≈rp
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.173:13 [ … ] . ©< . mlk
R1-1.173:14 [ … ] . w k#ll
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.kll.
00-1.173:14 [ … ] . wk#ll
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.173:15 [©]l©m . pamt
R1-1.173:16 [ … ] w ytn . npßh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.ytn.
00-1.173:16 [ … ]wytn . npßh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.173:17 [ … ] ©<h . w ™l
Divisiones de Cadenas propuestas por el Generador
de segmentaciones del BDFSN: —.©<h., w.™l.

00-1.173:17 [ … ]©<h . w™l

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-1.173:18 […]
 - 597 -

UDB 1.174
= KTU 1.170 = RIH 78/11 = TU 1.174

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 35 x 55 x 24.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 487
(transcription, notes).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 354-355, 370 (photo).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 357-358 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1.174: Autor de la colación: P. Bordreuil - A.Caquot, Syria 57 (1980) pp. 354-
355.
Colación: R1-1.174: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.174: 1 [ … d]b™ . m[l]kt .

R1-1.174: 2 [ … ] ddn . ≈ . ≈rp
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ddn.
00-1.174: 2 [ … ]ddn . ≈ . ≈rp
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.174: 3 [ … ] a#lp . w ≈ . w np≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.≈, w.np≈, —.alp.
00-1.174: 3 [ … ]a#lp . w≈ . wnp≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.174: 4 [ … ] d# mlt . [≈]lmm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.d.mlt.
 - 598 -

00-1.174: 4 [ … ]d#mlt . [≈]lmm

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.174: 4a __________
00-1.174: 5 [ … ]--
00-1.174: 6 […]
00-1.174: 6a …
00-1.174: 7 [ … ] . ß#m#d#m#
00-1.174: 8 [ … ]≈t . bß< .
R1-1.174: 9 [ … al]p#[ . #]w# ≈ . l b<l . ≈lmm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.b<l, w.≈.
00-1.174: 9 [ … al]p#[ . #]w#≈ . lb<l . ≈lmm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.174:10 [ … ]-<t . l ßpn .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.ßpn.
00-1.174:10 [ … ]-<t . lßpn .
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.174:10a __________

UDB 1.175
= KTU 1.171 = RIH 78/16 = TU 1.175

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 46 x 62 x 18.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 487-488
(transcription, notes).
 - 599 -

- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques

découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 355, 370 (photo).
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 359-360 (transcription, traduction,
commentaire).
Colación: 00-1.175: Autor de la colación: P. Bordreuil - A.Caquot,Syria 57 (1980) p. 355.
Colación: R1-1.175: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-1.175: 0 …
R1-1.175: 1 [ … ] bn . bt . ml#k# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: mlk.—, —.bn.
00-1.175: 1 [ … ]bn . bt . ml#k#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.175: 2 [ … ] ≈ . ≈rp . alp . w ≈ . ≈r#[p … ]
Divisiones de Cadenas propuestas por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: .—.≈, w.≈.
00-1.175: 2 [ … ]≈ . ≈rp . alp . w≈ . ≈r#[p … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.175: 3 [ … ] w ≈ . l r≈p . bbt . <ßr[m … ]
Divisiones de Cadenas propuestas por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.w, l.r≈p, —.w.≈.
00-1.175: 3 [ … ]w≈ . lr≈p . bbt . <ßr[m … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-1.175: 4 [ … ]rm . w mlk . ykbd . {∆-[ … ]///∆y#[ … ]}
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.mlk.
00-1.175: 4 [ … ]rm . wmlk . ykbd . ∆-/y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
 - 600 -

R1-1.175: 5 [ … ] . ≈rp . <ßrm . #l in≈[ ilm … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
l.in≈.ilm.

00-1.175: 5 [ … ] . ≈rp . <ßrm . #lin≈[ilm … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.175: 6 [ … ] ©d© . y©b . mlk . b ur[bt … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b.urbt, —.©d©.
00-1.175: 6 [ … ]©d© . y©b . mlk . bur[bt … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-1.175: 7 [ … ]æd . b ≈b< . ∆dæ . ©rn# [ … ]
00- lee: ©ra///©rn Pero ©ra es hapax. Lectura
alternativa ©rn que tiene análisis. Preferible la lectura
©rn.
00-1.175: 7 [ … ]æd . b≈b< . ∆dæ . ©ra/n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-1.175: 8 [ … ]-t[ . ]np≈ . #[ … ]
00-1.175: 8a …

UDB 1.176
= KTU 1.162 = TU 1.176

Museo: Colección privada

Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 62 x 42 x 23.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, D. PARDEE, «Textes ougaritiques
oubliés et transfuges», Semitica 41-42 (1991-1992) p. 42-44.
 - 601 -

Colación: 00-1.176: Autor de la colación: P. Bordreuil - D. Pardee, Textes ougaritiques

oubliés et "transfuges", Semitica 41-42 (1993) pp. 42-44.

00-1.176: 1 db™ il bldn

00-1.176: 1a __________
00-1.176: 2 nskt ql<
00-1.176: 3 ilib . alp w ≈
00-1.176: 4 ≈rp . w ≈lmm
00-1.176: 4a __________
00-1.176: 5 ©n alpm# w# ©n
00-1.176: 6 ≈m l ilib
00-1.176: 7 l hl ≈
00-1.176: 8 l b<l ≈
00-1.176: 9 l dgn ≈#
00-1.176:10 l yr∆ [≈]
00-1.176:11 l ym ≈#
00-1.176:12 l il t#[<∂r]
00-1.176:13 b<l ≈
00-1.176:14 l <nt ∆bly ≈#
00-1.176:15 l am≈rt ≈
00-1.176:16 l dr il
00-1.176:17 w p∆r b<l
00-1.176:18 gdlt
00-1.176:19 l ßpn gdlt
00-1.176:20 w pamt ©n
00-1.176:21 l <≈rm
00-1.176:22 mlsm mrkbt
00-1.176:23 mtrn
 - 602 -

UDB 1.177
= RS 24.285 = DO 6618 = KTU 1.131 = TU 1.177

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 71 x 55 x 20.
Género Literario: Ritual

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: E. LAROCHE, «Documents en langue hourrite…»,

Ugaritica V (1968) p. 511 (autographie, transcription) p. 512-516 (commentaire).
- M. C. ASTOUR, «Toponyms in the Hurrian Alphabetic Tablet RS 24.285», UF 2 (1970) p.
1-6.
- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra», UF 6 (1974) p. 71.
Colación: 00-1.177: Autor de la colación: E. Laroche, Ugaritica V (1968) p. 511.

00-1.177:15a __________
00-1.177:16 tk
Palabra ugarítica en el texto hurrita R S
24.285, publicado por E. Laroche en
Ugaritica 5 (1968) p. 511.
 - 603 -

UDB 2.1
= RS 3.427 = A 2723 = CTA 57 = UT 101 = KTU 2.1 = M 3343 = TU 2.1

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 41 x 31 x 20.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, Paris (1963) p. 147 (bibliographie).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor ( 1973) p. 475-476 (transcription,
traduction, notes).
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 269-270.
Colación: 00-2. 1: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-2. 1: 3 hlny . -[ … ]
00-2. 1: 4 w . pdr[ … ]
R1-2. 1: 5 tm@yn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
tm@yn.—.
00-2. 1: 0 …
00-2. 1: 1 y#≈l# m[ . ilm]
00-2. 1: 2 t@rk[ . t≈lmk]
00-2. 1: 2a __________
00-2. 1: 3 hlny . -[ … ]
00-2. 1: 4 w . pdr[ … ]
R1-2. 1: 5 tm@yn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
tm@yn.—.
00-2. 1: 5 tm@yn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 1: 6 w . mli -[ … ]
R1-2. 1: 7 tkl . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
 - 604 -

00-2. 1: 7 tkl . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-2. 1: 8 <d . m@n#/# //m@t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
m@t.—, m@n.—.
00-2. 1: 8 <d . m@n#/t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 1: 8a __________

UDB 2.2
= RS 3.334 = AO 17.290 = CTA 59 = UT 100 = KTU 2.2 = TU 2.2

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 90 x 75 x 12.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 149 (bibliographie ibid.).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 474-475 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2. 2: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 2: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 2: 1 [l r]i≈ . r<y . y≈#[lm … ]

R1-2. 2: 2 [≈]lm . bn≈ . y≈l#[m … ]
R1 sigue a CTA I, p. 149.
00-2. 2: 2 [≈]lm . bn≈ . y≈l#[m … ms]
R1-2. 2: 3 [-]r . l ≈l#m#t# . ≈l#[m … ]
R1 sigue a CTA I, p. 149.
00-2. 2: 3 gr . l ≈lm . l ≈l[m … ]
 - 605 -

R1-2. 2: 4 r#h///b#th . p ≈lmt . p# ≈lm[ … ]

1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU: ≈lm.—.
2) 00- lee: bth; CTA I, p. 149 lee: r#h. Lectio conflata.
00-2. 2: 4 b#th . p ≈lmt . p#(?) ≈lm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 2: 5 bt . l bn≈ . tr#g[m … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
trgm.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 149.
00-2. 2: 5 b#t . l bn≈ . trgm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 2: 6 l ≈lmt . l ≈lm . b[ … ]
00-2. 2: 7 by . ≈nt . mlit . t#[ … ]
00-2. 2: 8 ym@yk . bnm . ta[ … ]
R1-2. 2: 9 b#nm . w bnt . ytnk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ytnk.—.
00-2. 2: 9 b#nm . w bnt . ytnk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 2:10 [--]l . bny . ≈™t . w [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 149.
00-2. 2:10 [ … ]<l . bny . ≈™t . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
 - 606 -

R1-2. 2:11 [--]t#t . msgr . bnk [ … ]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bnk.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 149.
00-2. 2:11 [ … ]-t . msgr . bnk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 2:12 [--#]n . t™m . b<l#[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 149.
00-2. 2:12 [w h]n . t™m . b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 2:12a …

UDB 2.3
= RS 1.043 = RS 1.013 = A 2746 = CTA 54 = UT 43 = UT 13 = KTU 2.3 = M 3357 = TU 2.3

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 72 x 67 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 143-145, 143-144 (bibliographie).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 467-469, 476 (transcription,
traduction, notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-2. 3: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 3: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 3: 0 …
R1-2. 3: 1 […]
Vide CTA I, p. 144
 - 607 -

00-2. 3: 1 [ … ]-[ … ]
R1-2. 3: 2 [-----]-ty . l[ … ]
Vide CTA I, p. 144.
00-2. 3: 2 [ … ]-ty . l[ … ]
R1-2. 3: 3 [-----]b#/d#tm . w </≈#[ … ]
00- y CTA I, p. 144, leen: [ … ]b#/d#/u#tm. Sólo
—dtm y —btm tienen restituciones. R1 lee: [-----
]b#/d#tm. CTA lee: w<[ y 00-: w ≈#[. R1: w </≈##[ … ].
00-2. 3: 3 [ … ]b#/d#/u#tm . w ≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 3: 4 [----] . w kl . hw[t… ]
Vide CTA I, p. 144. hw— , precedido de kl, sólo
puede ser restituido, según el Generador de
Restituciones, por hwt, hwth, hwty. R1 restituye
hw[t…] sabiendo que puede seguirle un pronombre.
00-2. 3: 4 -[ … ]w . kl . hw[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 3: 5 w [--] . brt . l b<[l … ]
Vide CTA I, p. 144.
00-2. 3: 5 w [ … ]- . brt . l b<[l … ]
R1-2. 3: 6 u[-] ≈hr [ . ] nu≈[bt … ]
R1 lee con CTA I, p. 144: u[-]≈hr [ . ] nu≈[ … ].
Pero u[-]≈hr no tiene restitución. R1 segmenta: u[-]
≈hr. La cadena nu≈ no existe. nu≈ no tiene análisis.
Pero en el mismo texto l.10 aparece u≈bt[m…],
forma verbal ya atestiguada en 2.36:15. R1 sugiere
completar l. 6 con nu≈[bt…].
00-2. 3: 6 u[ … ]≈hr[ . ]nu≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 3: 7 b u#grt . w ht . a[ … ]
R1-2. 3: 8 w hm . at . trgm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
trgm.—.
 - 608 -

00-2. 3: 8 w hm . at . trgm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-2. 3: 9 w sip . u# hw . [ … ]
Vide CTA I, p. 144.
00-2. 3: 9 w sip . bh . w . [ … ]
00-2. 3: 9a __________
R1-2. 3:10 w ank . u≈bt[m … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
u≈bt.—. Véase nota en R1-2.3:6.
00-2. 3:10 w ank . u≈bt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-2. 3:11 ank . n<#k#n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
n<kn.—.
00-2. 3:11 ank . n<#k#n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 3:12 kst . l[ … ]-[ … ]
00-2. 3:13 w . hw . uy# . <n[ … ]
R1-2. 3:14 l ytn . w rgm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
rgm.—.
00-2. 3:14 l ytn . w rgm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 3:15 w yrdnn . a#n#[ … ]
00-2. 3:15a __________
R1-2. 3:16 [---] . ank . lkm [ … ]
00- escribe: mlk. Error tipográfico transmitido en TU y
CPU. Léase: lkm.Vide CTA I, p. 144 y II, fig. 108, pl.
XLVII.
00-2. 3:16 [ … ]- . ank . lkm-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-: mlk.Lege: lkm. Vide R1-2.3:16.
 - 609 -

R1-2. 3:17 ly . ank . a≈ßu# w# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.

00-2. 3:17 ly . ank . a≈ßu# w#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 3:18 w hm . at . trg#[m … ]
R1-2. 3:19 w drm . <tr[ … ]
Vide CTA I, p. 144.
00-2. 3:19 p adrm . ∂rm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 3:20 w ap . ht . k ≈kn
00-2. 3:20a __________
00-2. 3:20b __________
00-2. 3:20c __________
00-2. 3:21 w m©nn[ . ]<mnk
00-2. 3:22 h#/i#≈t≈ . rgmy
R1-2. 3:23 [m]a#d . r[ … ] p@t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 3:23 [m]a#d . r[ … ]p@t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 3:24 [ … ]-[ … ]t . yd<t
00-2. 3:25 [ … r]gm
00-2. 3:26 [ … ]- . kllh
00-2. 3:27 [ … ]ly
00-2. 3:28 […]
00-2. 3:29 [ … ]-r
00-2. 3:29a …
 - 610 -

UDB 2.4
= RS 1.018 = AO 12.006 = CTA 55 = UT 18 = KTU 2.4 = TU 2.4

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 68 x 59 x 25.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 145-146, 145 (bibliographie ibid. ).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 469-470 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIJKSTRA, «Does occur the verb hb† in CTA 4:III.21 ?», UF 7 (1975) p. 564.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 271-274.
Colación: 00-2.4: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 4: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 4: 1 l . rb . khnm
00-2. 4: 2 rgm
00-2. 4: 2a __________
00-2. 4: 3 t™m . -[ … ]
00-2. 4: 4 y≈lm#[ . lk . il]m#
00-2. 4: 5 t≈lm#[k . t@]rk
R1-2. 4: 6 t<zz#[k . b <]lm
R1 sigue a CTA I, p.145 que encuentra espacio para tres
signos antes de -lm. Lo que nos permite pensar que la
restitución más probable es: . b <lm. La restitución está
fundada en 5.9: 4 y 6.
00-2. 4: 6 t<zz#[k … ]lm
00-2. 4: 7 w t©[©b . ly . ≈]l#mk
00-2. 4: 8 [ … ]-
00-2. 4: 8a __________
R1-2. 4: 9 [ … ] ≈il
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈il.
 - 611 -

00-2. 4: 9 [ … ]≈il
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-2. 4:10 [ … ] ≈ilt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈ilt.
00-2. 4:10 [ … ]≈ilt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 4:11 […]
00-2. 4:12 […]
00-2. 4:13 [ … ]-
00-2. 4:14 [ … ≈]i#lt
00-2. 4:15 [ … ]k#/r#m . lm
R1-2. 4:16 [-™d. ≈]d# . g©r
R1 sigue a CTA I, p. 146.
00-2. 4:16 [ … ≈]d# . g©r
R1-2. 4:17 [--]™#d# . ≈d . hwt
R1 sigue a CTA I, p. 146.
00-2. 4:17 [ … ]™#d# . ≈d . hwt
R1-2. 4:18 [w] i™d . ≈d . g©r
R1 lee con CTA I, p. 146.
00-2. 4:18 [ … ]k#/r#™d . ≈d . g©r
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 4:18a __________
00-2. 4:19 [w] ht . y≈m< . u∆y
R1-2. 4:20 l gy . w yhb† . bn≈
R1 lee como CTA I, p. 146.
00-2. 4:20 l gy . w yhb† . ba≈ (bn≈)
00-2. 4:21 w ytn . ilm . bdhm#
00-2. 4:22 bd . i∆qm . g©r
00-2. 4:23 w bd . ytrhd
00-2. 4:24 b<l
00-2. 4:24a __________
 - 612 -

UDB 2.5
= RS 1.020 = AO 12.028 = CTA 58 = UT 20 = KTU 2.5 = TU 2.5

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 37 x 33 x 13.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 148 (bibliographie ibid ).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 470-471 (transcription,
traduction, notes).
- B. KIENAST, «Rechtsurkunden in Ugaritischen Sprache», UF 11 (1979) p. 433: "Die Tafel
enthält offenbar das vollstandige Formular einer 'Freistellungsurkunde' mit einer
rechtlich relevanten Schlussklausel, die den Charakter des Textes bestimmt".
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-2. 5: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 5: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 5: 1 l ri[≈ … ]
00-2. 5: 2 ypt . <ß[ … ]
00-2. 5: 3 p(R:-) ≈lm . -[ … ]
R1-2. 5: 4 btk . b-[ … m]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
m@yk.—. NB.- en esta línea se encuentra sólo m y en
la siguiente @yk, cadenas quebradas que se unen en:
m@yk.
00-2. 5: 4 btk . b-[ … m]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 5: 5 @yk [ … ]
R1 asume la CQ: m@yk.
 - 613 -

00-2. 5: 5 @yk[ … ]
KTU, TU escriben: @ (R:-?) yk[ … ], léase: @yk. La
palabra comienza en la línea anterior. Por lo tanto,
debe leerse m@yk[ … ], √m@y "llevar".
R1 asume la CQ: m@yk.
R1-2. 5: 6 b<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b<l.—.
00-2. 5: 6 b<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 5: 7 @#[ … ]
00-2. 5: 7a …

UDB 2.6
= RS 1.021 = A 2772 = CTA 56 = UT 21 = KTU 2.6 = M 3362 = TU 2.6

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 71 x 40 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 146-147 (bibliographie ibid ).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 471 (transcription, traduction,
notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-2.6: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.6: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-2. 6: 1 t™m . hl[hd]

R1 sigue a CTA I, p.147 que proponía en nota 1 la
restitución hlhd. Hasta la fecha es el único
antropónimo que comience por hl—.
 - 614 -

00-2. 6: 1 t™m . hl[ … ]

R1-2. 6: 2 l p∆ry . a[ … ]
R1 lee con CTA I, p.147 y con la foto (ibidem II,
pl. XLVI).
00-2. 6: 2 l pzry . a[ … ]
00-2. 6: 3 w l gpn r[gm]
00-2. 6: 4 y≈lm . l#k#[m]
00-2. 6: 5 i#lm#[ . t@rkm]
00-2. 6: 6 [t]≈l#[mkm]
00-2. 6: 6a __________
00-2. 6: 7 […]
00-2. 6: 8 […]
00-2. 6: 9 h[ … ]
00-2. 6:10 -[ … ]
R1-2. 6:11 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.

00-2. 6:11 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 6:12 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
00-2. 6:12 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 6:13 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
00-2. 6:13 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 6:14 t©#[©b … ]
 - 615 -

UDB 2.7
= RS 2.[025] = RS 1.026 = UT 26 = AO 19.998C = AO 12.000 = CTA 62 = CTA 110 = KTU 4.26 = KTU 2.7
= TU 2.7

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 73 x 87 x 21.
Comentario: 2.7+4.26 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (véase bibliografía y
TEO, I, p. 18), por lo que BDFSN los une en R1-2.7, el 17/10/96.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 151 (bibliographie ibid.).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p 472 (transcription, traduction,
notes).
- D. PARDEE, «Three Ugaritic Tablet Joins», JNES 43 (1984) p. 243-245.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-2.7: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.7: Autor de la colación: D. Pardee,Three Ugaritic Tablet Joins, JNES 43
(1984) pp. 242-245.
Colación: R1-2.7: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
2.7+4.26 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (véase bibliografía y TEO, I, p. 18),
por lo que BDFSN los une en R1-2.7.

R1-2. 7: 0 ...
00-2. 7: 0 .
2.7+4.26 son dos fragmentos de la misma tablilla
que se unen físicamente (véase bibliografía y TEO, I,
p. 18), por lo que BDFSN los une en R1-2.7, el
17/10/96.
R1-2. 7: 1 [-----]†[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 151.
R1-2. 7: 2 [-----] mt [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 151.
R1-2. 7: 3 bk#[ … ]t# . yq™#[ … ]
10-2. 7: 3 bk#[ … ]t# . yq™#[ … ]
 - 616 -

R1-2. 7: 4 w ∂#[m]rk d#[ … ]

R1 sigue a 10- porque conoce CTA y es más
preciso. Siguiendo las indicaciones de CTA y 10-
(Pardee), sólo se dan tres restituciones posibles:
∂mrk, ≈rk y <rk. Ninguna cumple todas las
indicaciones de los epigrafistas. Pero la que más se
aproxima es ∂mrk. La posible lectura ∂, al principio
de la palabra, es de Pardee.
10-2. 7: 4 w∂/</≈[ … ]rk d[ … ]
R1-2. 7: 5 [ … ]-# . d[ … ]
10-2. 7: 5 [ … ]-# . d[ … ]
R1-2. 7: 6 b ql [ … ]k
R1 sigue, en parte, a CTA I, p. 151, y en parte a 10-
.
10-2. 7: 6 bq#-# l[--]-#-k# #
R1-2. 7: 7 w t≈tq dnt . ≈-[ … ]
R1 sigue a 10-(Pardee), pero segmenta de otra
manera: w t≈tq dnt, en vez de w t≈t qdnt (Pardee).
Pardee hace de qdnt un antropónimo, no atestiguado.
En la segmentación de R1 las dos palabras están
atestiguadas y son analizables.
10-2. 7: 7 wt≈t qdnt . ≈t#[ … ]
10-2. 7: 8 hm
R1-2. 7: 8a __________
10-2. 7: 9 wy™ . mlk
R1-2. 7:10 w ikm . kn . w <bd . ilm[ … ]
10-2. 7:10 wikm . kn . w<bd . ilm[ … ]
R1-2. 7:11 t≈knnnn [ … ]
TU, CPU escriben t≈kn nnn[…]. Léase: t≈knnnn con
10-2.7 (Pardee). División de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: nnn.—.
10-2. 7:11 t≈knnnn
R1-2. 7:11a __________
 - 617 -

UDB 2.8
= RS 1.032 = A 2728 = CTA 60 = UT 32 = KTU 2.8 = M 3346 = TU 2.8

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 36 x 73 x 9.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 150 (bibliographie ibid ).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 473 (transcription, traduction,
notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-2.8: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.8: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 8: 0 …
R1-2. 8: 1 [ … ] nsk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.nsk.—.
00-2. 8: 1 [ … ]nsk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 8: 2 [ … ]l tßi . b b[--] . um . k[ … ]
R1 corrige 00- con ayuda de CTA I, p.150.
00-2. 8: 2 [ … ]l tßi . b b[ … ] . um . k[ … ]
R1-2. 8: 3 [ … ]©b . <rym [ . ] w . k qlt [ … ]
CTA I, p.150 lee: <rytk.
00-2. 8: 3 [ … ]©b . <rym[ . ]w . k qlt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 8: 4 [ … ]at . brt . lbk . <nn . [ … ]
 - 618 -

R1-2. 8: 5 [ … ] ßdq . k ttn . ly . ≈n[ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ßdq.
00-2. 8: 5 [ … ]ßdq . k ttn . ly . ≈n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 8: 6 [t©©]bn . rgm . w yd<[ … ]
R1 restituye [t©©]bn porque es la fórmula atestiguada
que conviene acompañando a rgm.
00-2. 8: 6 [ … ]bn . rgm . w yd<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 8: 6a __________
00-2. 8: 6b __________
00-2. 8: 6c …

UDB 2.9
= RS 2.[026]= AO 19.998E = CTA 61 = KTU 2.9 = TU 2.9

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 30 x 33 x 8.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 150-151 (aucune bibliographie).
Colación: 00-2.9: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.9: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 9: 0 …
00-2. 9: 0a __________
00-2. 9: 1 [ … ]km . tr#[ … ]
 - 619 -

R1-2. 9: 2 [ … n]p#≈ . ttn [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ttn.—.
00-2. 9: 2 [ … n]p#≈ . ttn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 9: 3 [ … ]- yd<t . k i#/h#[ … ]
00-2. 9: 4 [ … ]- . w hm -[ … ]
R1-2. 9: 5 [ … ]- . ©by . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
00-2. 9: 5 [ … ]- . ©by . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 9: 6 [ … ] . bn≈ . m#[ … ]
00-2. 9: 6a …

UDB 2.10
= RS 4.475 = A 2709 = CTA 53 = UT 54 = KTU 2.10 = M 3330 = tu 2.10

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 65 x 49 x 19.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 142-143, 142 (bibliographie).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 403-406 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Der Brief RS4.475=CTA 53», UF 7 (1975)
p. 529-530 (transcription, traduction, notes).
- W.H. Ph. ROMER, «Zur Deutung zweier Briefe aus Ugarit in alphabetischer Keilschrift»,
HulstFestschrift, p. 145-152.
- E. LIPINSKI, «Allusions historiques dans la correspondance ougaritique de Ras Shamra:
Lettre de Ewri-Sarri à Pilsiya», UF 13 (1981) p. 123-126.
 - 620 -

- J.L. CUNCHILLOS, «La lettre ugaritique KTU 2.10», MLE 1 (1982) p. 19-23.
-Dennis Pardee, "As Strong as Death", en J. H. Marks-R. M. Good (eds.), Love and Death in
the Ancient Near East, (Essays in Honor of Marvin H. Pope), Guilford (1987), p. 65-69.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 275-280.
Colación: 00-2.10: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.10: Autor de la colación: D. Pardee, "As Strong as Death", en J. H. Marks-R.
M. Good (eds.), Love and Death in the Ancient Near East, (Essays in Honor of Marvin H.
Pope), Guilford (1987) pp. 65-69.
Colación: R1-2.10: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

10-2. 10: 1 t™m . iwr∂r

00-2. 10: 1 t™m . iw#r∂#r
R1-2. 10: 2 l . plsy
R1 lee con CTA I, p.143 y con 10.
10-2. 10: 2 l . plsy
Dennis Pardee, "As Strong as Death", en J. H. Marks-
R. M. Good (eds.), Love and Death in the Ancient
Near East, (Essays in Honor of Marvin H. Pope),
Guilford (1987), p. 65-69.
00-2. 10: 2 d . plsy
KTU lee: d. Error de lectura de KTU. Léase: l. Vide
CTA I, p. 143.
10-2. 10: 3 rgm
00-2. 10: 3 rgm
00-2. 10: 3a __________
00-2. 10: 4 y≈lm . lk
00-2. 10: 4a __________
00-2. 10: 5 l . tr@ds
00-2. 10: 6 w . l . klby
00-2. 10: 7 ≈m<t . ∆ti
00-2. 10: 8 n∆tu . ht
00-2. 10: 9 hm . in mm
00-2. 10:10 n∆tu . w . lak
00-2. 10:11 <my . w . yd
00-2. 10:12 ilm . p . k mtm
 - 621 -

00-2. 10:13 <z . mid

00-2. 10:14 hm . n©kp
00-2. 10:15 m<nk
00-2. 10:16 w . mnm
00-2. 10:17 rgm . d . t≈m<
00-2. 10:18 ©mt . w . ≈t
00-2. 10:19 b . spr . <my
00-2. 10:19a __________

UDB 2.11
= RS 8.315 = AO 19.940 = CTA 51 = UT 95 = KTU 2.11 = TU 2.11

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Ciudad baja
Dimensiones: 50 x 40 x 15.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 140-141, 140 (bibliographie).
- O. EISSFELDT, «The Alphabetic Cuneiform Text from Ras Shamra Published in Le palais
royal d'Ugarit vol. II, 1957», JSS 5 (1960) p. 41.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 406-409 (transcription,
traduction, notes).
- J-L. CUNCHILLOS, «Una carta paradigmática de Ugarit (KTU 2.11). La Carta de
Talmiyanu y A∆atmilku», El misterio de la palabra. Homenaje a Luis Alonso Schökel,
Madrid (1983) p. 61-74.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 281-284.
Colación: 00-2.11: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-2. 11: 1 l umy . adtny

00-2. 11: 2 rgm
00-2. 11: 3 t™m . tlmyn
00-2. 11: 4 w . a∆tmlk . <bdk
00-2. 11: 4a __________
00-2. 11: 5 l . p<n . adtny
 - 622 -

00-2. 11: 6 mr™qtm

00-2. 11: 7 qlny . ilm
00-2. 11: 8 t@rk
00-2. 11: 9 t≈lmk
00-2. 11:10 hnny . <mny
00-2. 11:11 kll . mid
00-2. 11:12 ≈#lm .
00-2. 11:13 w . ap . ank
00-2. 11:14 n∆t . ©mny
00-2. 11:15 <m . adtny
00-2. 11:16 mnm . ≈lm
00-2. 11:17 rgm . ©©b
00-2. 11:18 l . <bdk
00-2. 11:18a __________

UDB 2.12
= RS 9.479A = A 2761 = CTA 52 = UT 89 = KTU 2.12 = M 8219 = TU 2.12

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 49 x 40 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 141-142, 141 (bibliographie).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 409-410 (transcription,
traduction, notes).
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 285-286.
Colación: 00-2.12: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-2. 12: 1 l . mlkt

00-2. 12: 2 adty
00-2. 12: 3 rgm
00-2. 12: 4 t™m . tlmyn
 - 623 -

00-2. 12: 5 <bdk

00-2. 12: 5a __________
00-2. 12: 6 l . p<n
00-2. 12: 7 adty
00-2. 12: 8 ≈b<d
00-2. 12: 9 w . ≈b<id
00-2. 12:10 mr™qtm
00-2. 12:11 qlt
00-2. 12:12 <m . adty
00-2. 12:13 mnm . ≈lm
00-2. 12:14 rgm . t©©b
00-2. 12:15 l . <bdh
00-2. 12:15a __________

UDB 2.13
= RS 11.872 = A 2807 = CTA 50 = UT 117 = KTU 2.13 = M 3374 = TU 2.13

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste
Dimensiones: 58 x 46 x 15.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 139-140, 139 (bibliographie).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 410-412 (transcription,
traduction, notes).
- W.H. Ph. ROMER, «Zur Deutung zweier Briefe aus Ugarit in alphabetischer Keilschrift»,
HulstFestschrift, p. 135-145.
- E. LIPINSKI, «A∆at-Milki, Reine d'Ugarit et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 92-93
(transcription, traduction, commentaire).
- D. PARDEE, «Further Studies in Ugaritic Epistolography», AfO 31 (1984) p. 223-225.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p.287-290.
• 14-18
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Ein Brief des Königs an die Königin-Mutter
(RS 11.872=CTA 50)», UF 6 (1974) p. 460-462 (transcription, traduction, commentaire).
• 14 b-15=UT 117:14 b-15
 - 624 -

- G.R. DRIVER, «Ugaritic and Hebrew Words», Ugaritica VI (1969) p. 181: "a vow of a
generous gift from (i.e. made by) the queen".
Colación: 00-2.13: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.13: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 13: 1 l . mlkt

00-2. 13: 2 umy . rgm
00-2. 13: 3 t™m . mlk
00-2. 13: 4 bnk .
00-2. 13: 4a __________
00-2. 13: 5 l . p<n . umy
00-2. 13: 6 qlt . l . umy
00-2. 13: 7 y≈lm . ilm
00-2. 13: 8 t@rk . t≈lmk
00-2. 13: 8a __________
00-2. 13: 9 hlny . <mny
00-2. 13:10 kll . ≈lm
00-2. 13:11 ©mny . <m . umy
00-2. 13:12 mnm . ≈lm
00-2. 13:13 w . rgm . ©©b . ly
00-2. 13:13a __________
R1-2. 13:14 bm.©yndr
TU escribe: ©y ndr, léase: ©yndr. Vide Cunchillos,
Correspondance, p. 289, 323.
00-2. 13:14 bm . ©y ndr
00-2. 13:15 i©t . <mn . mlkt#
00-2. 13:16 w . rgmy . l
R1-2. 13:17 t#qt . w . pn
Léase: tqt. Vide Cunchillos, SEL 5 (1988) p.48.
00-2. 13:17 lqt (lq™t) . w . pn
00-2. 13:18 mlk . nr bn
00-2. 13:18a __________
 - 625 -

UDB 2.14
= RS [Varia 4] = RS 11.875 = UT 138 = KTU 2.14 = TU 2.14

Museo: Colección privada

Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 67 x 48 x 16.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Der Brief UH Nr 138-
RS 11.875 (KTU 2.14)», UF 8 (1976) p. 431.
- C.H. GORDON, Ugaritic Literature, Rome (1949) p. 117-118 (traduction).
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 476-478 (transcription,
traduction, notes).
- J-L. CUNCHILLOS, «KTU 2.14. Une lettre pour demander une recommandation», UF 12
(1980) p. 147-151 (transcription, traduction, notes, commentaire).
- P. BORDREUIL, «Quatre documents en cunéiformes alphabétiques...», Semitica 32 (1982)
p. 5, 9 et planches (photo, autographie, transcription, traduction).
- P. BORDREUIL, «Les personnages de la lettre ougaritique, Ugaritic Handbook No 138 (=
KTU 2.14)», Berytus 31 (1983) p. 75-78.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p.291-296.
Colación: 00-2.14: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.14: Autor de la colación: P. Bordreuil , "Quatre documents en cunéiformes
alphabétiques mal connus ou inédits (U.H. 138, RS 23.492, RS 34.356, Musée d'Alep M.
3601). Semitica XXXII (1982) pp. 5-9.

10-2. 14: 1 t™m . iwr∂n

00-2. 14: 1 t™m . iwr∂#r#
10-2. 14: 2 liwrpzn
00-2. 14: 2 l iw#(?)rp∆n
10-2. 14: 3 bny . a∆y . rgm
00-2. 14: 3 bry (bny) . a∆y . rgm
00-2. 14: 4 ilm . t@rk
00-2. 14: 5 t≈lmk
00-2. 14: 5a __________
00-2. 14: 6 iky . l™t
00-2. 14: 7 spr . d likt
 - 626 -

10-2. 14: 8 <m . ©ryl

00-2. 14: 8 <m . ©ryl
10-2. 14: 9 mhy . rgmt
00-2. 14: 9 mhy . r#(?)gmt
10-2. 14: 9a __________
00-2. 14: 9a __________
10-2. 14:10 wht . a∆y
00-2. 14:10 w ht . a#∆y
10-2. 14:11 bny . y≈al
00-2. 14:11 bny . y≈al
00-2. 14:12 ©ryl . p rgm
10-2. 14:13 lmlk . ≈my
00-2. 14:13 l mlk . ≈my
10-2. 14:14 wliytlm
00-2. 14:14 w lh[ . ]y<lm
10-2. 14:14a __________
00-2. 14:14a __________
10-2. 14:15 whm/t . a∆y
00-2. 14:15 w h#[t] a#∆y
10-2. 14:16 bny . y≈al
00-2. 14:16 bny . y≈al
10-2. 14:17 ©ryl . wrgm
00-2. 14:17 ©ryl . w rgm#(?)
10-2. 14:18 ©©b . la∆k
00-2. 14:18 ©©b# . l a∆k
10-2. 14:19 ladnk
00-2. 14:19 l adnk
 - 627 -

UDB 2.15
= RS 15.007 = DO 3900 = UT 1020 = KTU 2.15 = PRU 2, 20 = TU 2.15

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 62 x 55 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 40-41.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 413-415 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Der Eilbrief PRU 2, 20 (= RS 15.07)», UF 6
(1974) p. 471-472 (transcription, traduction, commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «‰in in KTU 2.15:4», UF 11 (1979) p. 192: discussion sur le
sens de ≈in et traduction du texte.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Brief des Gnryn an Mlkytn-KTU 2.15», UF 16 (1984) p. 353-
354 (transcription, traduction, commentaire philologique).
Colación: 00-2.15: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.15: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II.

00-2. 15: 1 gnryn

00-2. 15: 2 l mlkytn
00-2. 15: 3 ™nny l pn mlk
00-2. 15: 4 ≈ink itn
00-2. 15: 5 r< yŧa idn ly
R1-2. 15: 6 l ≈mn i©r hw
DLUI, p. 61 sub />-©-r/ analizan i©rhw como una
forma G con sufijo. Pero no explcan la i de i©r. En
mi opinión pudiera ser qtl D en vez de G. Además
DLU se inventa aquí una forma del pronombre sufijo
hasta ahora no atestiguada como tal; hw está bien
atestiguado como pronombre personal independiente
en nominativo, pero no como pronombre sufijo en
acusativo. De hecho DLU en p. 170 cuando escribe
sobre el pronombre hw no da la referencia a
i©rhw.Tal vez pudiera explicarse la forma: 1º
separando hw de i©r, leyendo, pues, i©r hw. 2ª
considerando i©r una forma D. 3ª Pero no habría que
excluir que i©rhw fuese un antropónimno. Por eso
R1- lee i©r hw.
 - 628 -

00-2. 15: 6 l ≈mn i©rhw

00-2. 15: 7 p i∆dn gnryn
00-2. 15: 8 im mlkytn yrgm
00-2. 15: 9 a∆nnr
00-2. 15:10 w i∆d

UDB 2.16
= RS 15.008 = DO 3901 = UT 1015 = KTU 2.16 = PRU 2, 15 = TU 2.16

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 53 x 84 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 30-31.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 415-417 (transcription,
traduction, notes).
- E. LIPINSKI, «A∆at-Milki, Reine d'Ugarit et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 97-99
(transcription, traduction, commentaire).
- D. PARDEE, «Further Studies in Ugaritie Epistolography», Af0 31 (1984) p. 219-221.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 297-302.
• 13
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «<tn «jetzt, nun» in KTU 2.16:13», UF 11 (1979) p. 198.
Colación: 00-2.16: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.16: Autor de la colación: D. Pardee,Further Studies in Ugaritic
Epistolography, AfO 31 (1984) pp. 219-221.
Colación: R1-2.16: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 16: 1 t™m . tlm[yn]

00-2. 16: 2 l ©ryl . umy
00-2. 16: 3 rgm
00-2. 16: 3a __________
00-2. 16: 4 y≈lm . lk . ily
 - 629 -

00-2. 16: 5 ugrt . t@rk .

00-2. 16: 6 t≈lmk . umy
00-2. 16: 7 td< . ky . <rbt
00-2. 16: 8 l pn . ≈p≈
00-2. 16: 9 w pn . ≈p≈ . nr
00-2. 16:10 by . mid . w um
R1-2. 16:11 t≈m∆ . m ab
KTU lee: mab, pero corrige: mad. Léase sin
corrección: mab. mab = m+ab «a causa de/ gracias a
Padre». Vide Cunchillos, Correspondance ad locum.
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
m.ab.
10-2. 16:11 t≈m∆ . mab
00-2. 16:11 t≈m∆ . mab
KTU lee: mab, pero corrige: mad. Léase sin
corrección: mab. mab = m+ab «a causa de/ gracias a
Padre». Vide Cunchillos, Correspondance ad locum.
10-2. 16:12 wal . tw#™ln
00-2. 16:12 w al . tr™ln
10-2. 16:13 <tn . ∆rd . ank
00-2. 16:13 <tn (<nt) . ∆rd . ank
00-2. 16:14 <mny . ≈lm
00-2. 16:15 kll
00-2. 16:16 w mnm .
00-2. 16:17 ≈lm . <m
00-2. 16:18 umy
00-2. 16:19 <my . t©©b
00-2. 16:20 rgm
00-2. 16:20a __________
 - 630 -

UDB 2.17
= RS 15.098 = DO 3971 = UT 1021 = KTU 2.17 = PRU 2, 21 = TU 2.17

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 74 x 56 x 26.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 42-43.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 417-418 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Eine Notiz zu RS 15.98=PRU 2,21, 4-7», UF
7 (1975), p. 531 (transcription, traduction, notes).
- J-L. CUNCHILLOS, «Une lettre ugaritique KTU 2.17», Festschrift Cazelles (AOAT 212)
1981, p. 71-78.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Philologische und inhaltliche Probleme im Schreiben KTU
2.17», UF 14 (1982) p. 83-88.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 303-308.
Colación: 00-2.17: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.17: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 17: 1 l yblt . ∆b©m

00-2. 17: 2 ap ksphm
00-2. 17: 3 l yblt
00-2. 17: 3a __________
00-2. 17: 4 w ht . luk <m ml[akt]
00-2. 17: 5 p@sdb . ≈ml ≈n
00-2. 17: 6 w tb< ank .
00-2. 17: 7 <m mlakth ≈m<h
00-2. 17: 7a __________
R1-2. 17: 8 w b<ly skn . yd< rgmh
R1 sigue a Cunchillos, Correspondance, p. 307
n.16.
00-2. 17: 8 w b<lyskn . yd< rgmh
00-2. 17: 8a __________
 - 631 -

00-2. 17: 9 w ht ©by @mt l#/d#

00-2. 17: 9a __________
00-2. 17:10 ™[ … ]
00-2. 17:11 ls[ … ]
00-2. 17:11a __________
00-2. 17:12 l™-[ … ]@[ … ]
00-2. 17:12a __________
00-2. 17:13 ky . m-[ … ]
00-2. 17:14 w pr[ … ]
00-2. 17:15 t≈t il[ … ]
00-2. 17:16 <mn . bn≈# --[ … ]

UDB 2.18
= RS 15.107 = DO 3979 = UT 1023 = KTU 2.18 = PRU 2, 23 = TU 2.18

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 33 x 44 x 10.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 44.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 418-419 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2.18: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.18: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 18: 0 …
00-2. 18: 1 [ … ]- . b# . [ … ]
00-2. 18: 1a __________
00-2. 18: 2 [ … ]- . ≈™r . [ … ]
R1-2. 18: 3 [ … ] . al . ytb< [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ytb<.—.
 - 632 -

00-2. 18: 3 [ … ] . al . ytb<[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 18: 4 [ … ] l# adn . ™wt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™wt.—, —.l.
00-2. 18: 4 [ … ]l# adn . ™wt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 18: 5 [ … ]h . w y≈≈il [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
y≈≈il.—.
00-2. 18: 5 [ … ]h . w y≈≈il[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 18: 6 [ … ]-[ … ]lp#[ … ]
00-2. 18: 6a …

UDB 2.19
= RS 15.125 = DO 3993 = UT 1005 = KTU 2.19 = PRU 2, 5 = TU 2.19

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 31
Dimensiones: 55 x 63 x 29.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 17-18.
- M. HELTZER, The Rural community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 40.
- B. KIENAST, «Reehtsurkunden in ugaritischer Sprache», UF 11 (1979) p. 445-447
(transcription, vocalisation, traduction, commentaire). Voir aussi ibid., p. 431-444.
Colación: 00-2.19: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 633 -

00-2. 19: 0 …
00-2. 19: 1 l . yi∆#[d ß]†#q#≈#l#m#
00-2. 19: 2 b un© . km . ≈p≈
00-2. 19: 3 d brt . kmt .
00-2. 19: 4 br . ߆q≈lm
00-2. 19: 5 b un© . <d <lm
00-2. 19: 6 mi≈mn . nqmd
00-2. 19: 7 mlk ugrt
00-2. 19: 8 nqmd . mlk . ugrt
00-2. 19: 9 ktb . spr hnd
00-2. 19:10 dt brrt . ߆q≈lm
00-2. 19:11 <bdh . hnd
00-2. 19:12 w mnkm . l yq™
00-2. 19:12a __________
00-2. 19:13 spr . mlk . hnd
00-2. 19:14 b yd . ߆q≈lm
00-2. 19:15 <d <lm
00-2. 19:15a __________

UDB 2.20
= RS 15.158 = DO 4020 = UT 1011 = KTU 2.20 = PRU 2, 11 = TU 2.20

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 36 x 40 x 15.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II ( I 957) p. 25.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 419 (transcription, traduction,
notes).
Colación: 00-2.20: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.20: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 634 -

00-2. 20: 1 [ … g]rgm≈

00-2. 20: 2 [ … m]l#k . ugrt . rg#m# . y#
00-2. 20: 2a __________
00-2. 20: 3 [ … ]m . rgm
R1-2. 20: 4 [ … ] ≈#knt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈knt.
00-2. 20: 4 [ … ]≈#knt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 20: 5 [ … ]-dy
00-2. 20: 5a …

UDB 2.21
= RS 15.174 = DO 4029 = UT 1016 = KTU 2.21 = PRU 2, 16 = TU 2.21

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 84 x 61 x 22.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 32.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 419-420 (transcription,
traduction, notes).
- J.L. CUNCHILLOS, «KTU 2.21. Lettre adressée à la Reine. IBRKfl a transmis le message
de la Reine», UF 13 (1981) p. 45-48 (transcription, traduction, notes, commentaire).
Colación: 00-2.21: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.21: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 21: 1 [t™m] . ---[ … ]

00-2. 21: 2 [l . ]m#l#kt . u#[grt]
00-2. 21: 3 [a]∆#ty . rgm
00-2. 21: 3a __________
 - 635 -

00-2. 21: 4 [y]≈#lm . lk

00-2. 21: 5 [i]l#m . t≈lmk
00-2. 21: 6 [t]@#rk
00-2. 21: 6a __________
00-2. 21: 7 h#l#ny . ibr#k#∂
R1-2. 21: 8 [a]rry . rgm . l skn gt#
arry es la única restitución posible que convenga al
contexto. En efecto, -rry se encuentra a continuación
de un antropónimo por lo que todos los
antropónimos susceptibles de restituir -rry son a
eliminar. Otros sustantivos como ßrry, ©rry podrían
materialmente ser restituyentes, pero sólo un
gentilicio parece lo apropiado entre el antropónimo y
el verbo como aposición al antropónimo.
00-2. 21: 8 -rry . rgm . l skn gt#
00-2. 21: 9 mlkt . ugrt
00-2. 21:10 hn . km . rgmt
00-2. 21:11 i#ky . l . ilak
00-2. 21:12 [ … ]n#(?) . <my
R1-2. 21:13 [ … ] ≈#l#m . w . lm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈lm.
00-2. 21:13 [ … ]≈#l#m . w . lm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 21:14 [ … ]k . <mk
00-2. 21:15 [l(?) . y]≈#lm . kspym
00-2. 21:16 [©]©#[ . ]mat . <mn
R1-2. 21:17 w . l . t#tnn .# nn
R1 lee con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 97.
00-2. 21:17 w . l . atnnk
00-2. 21:17a __________
00-2. 21:18 w . l . mlkm
R1-2. 21:19 l[ … ] mlk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlk.
 - 636 -

00-2. 21:19 l[ … ]mlk

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 21:20 h[ … ]-m
00-2. 21:21 t[ … ] . tit©m
00-2. 21:22 h[ … ]b . ∆t
R1-2. 21:23 b[ … ] tlk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.tlk.
00-2. 21:23 b[ … ]tlk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 21:24 [ … ] tit©m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.tit©m.
00-2. 21:24 [ … ]tit©m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 21:25 [ … ]m
00-2. 21:26 […]
00-2. 21:27 [ … ]y
00-2. 21:28 [ … ]t#(?)
00-2. 21:29 w . p--[ … ]

UDB 2.22
= RS 15.191[A] = DO s.n. = KTU 2.22 = TU 2.22

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 44 x 39 x 17.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 147 (transcription).
 - 637 -

Colación: 00-2.22: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.22: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 22: 0 …
00-2. 22: 1 [ … ]m#/t .
R1-2. 22: 2 [ … ] w# . <r≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-2. 22: 2 [ … ]w# . <r≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 22: 2a __________
R1-2. 22: 3 [ … ] bn gzl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.bn.
00-2. 22: 3 [ … ]bn gzl
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 22: 4 [ … ] ir≈t adty
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ir≈t.
00-2. 22: 4 [ … ]ir≈t adty
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 22: 5 […]
00-2. 22: 6 [ … ]-[ … ] pßn dt b#[ … ]
00-2. 22: 7 [ … ]m-
00-2. 22: 8 [ … ]dt ly
00-2. 22: 9 […]
00-2. 22:10 [ … ]-
00-2. 22:11 […]
00-2. 22:12 […]
 - 638 -

00-2. 22:13 […]

00-2. 22:14 [ … ]-t
00-2. 22:15 [ … ]d
00-2. 22:15a …

UDB 2.23
= RS 16.078 = RS 16.117 = RS 16.109 = DO 4230 = UT 1018 = KTU 2.23 = PRU 2, 18 = TU 2.23

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 62
Dimensiones: 104 x 78 x 26.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 33-35.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 421-422 (transcription,
traduction, notes).
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 309-311.
Colación: 00-2.23: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.23: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 23: 1 w . k . rgm . ≈p≈

00-2. 23: 2 mlk . rb . b<ly . u .
R1-2. 23: 3 <[©]t [. -- .] mlakt . <bdh
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlakt.
2) La lectura [. -- .] está fundada en PRU II, p. 34
(autografía).
00-2. 23: 3 <[©]t[ … ]mlakt . <bdh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 23: 4 [ … ] l# . b<lk . k . y∆pn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
 - 639 -

00-2. 23: 4 [ … ]l# . b<lk . k . y∆pn

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 23: 5 [ … ] <mh . uky
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<mh.
00-2. 23: 5 [ … ]<mh . uky
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 23: 6 [ … ]dk . k . tm@y
00-2. 23: 7 m[ … ml]k . rb
00-2. 23: 8 b<l[y … ]-
R1-2. 23: 9 yd[ … ] m#lk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlk.
00-2. 23: 9 yd[ … ]m#lk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 23:10 rb[ . ]b<[ly … ]
00-2. 23:11 […]
00-2. 23:12 r[ … ]
00-2. 23:13 b . </≈#[ … ]
00-2. 23:14 rb[ … ]
00-2. 23:15 w . an[ … ]b#(?)
00-2. 23:16 ar≈[ … ]m#
00-2. 23:17 mlk . r[b . b<l]y . p . l .
00-2. 23:18 ™y . np[≈ … ]r≈
R1-2. 23:19 l . pn . b<[l ] . pn . b<ly
R1 corrige 00-, siguiendo a PRU II, p. 34
(autografía).
00-2. 23:19 l . pn . b<[ly … ]l pn . b<ly
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 23:20 w . urk . ym . b<ly
 - 640 -

00-2. 23:21 l . pn . amn . w . l . pn

00-2. 23:22 il . mßrm . dt . t@rn
00-2. 23:23 np≈ . ≈p≈[ . ]mlk .
00-2. 23:24 rb . b<ly .
00-2. 23:24a __________
00-2. 23:25 b[ … ]
00-2. 23:26 <b#/d#[ … ]
00-2. 23:27 <[ … ]
00-2. 23:28 m[ … ]-
00-2. 23:29 -[ … ]-
00-2. 23:30 pm#[ … ]tm
00-2. 23:31 b<l#[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 23:32 ap . -[ … ]≈
R1-2. 23:33 mlk [ … n]p≈n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—.
00-2. 23:33 mlk[ … n]p≈n
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 23:34 y≈[lm … ]
00-2. 23:35 <b[ … ]-m
00-2. 23:36 -[ … ]
00-2. 23:37 […]
00-2. 23:38 [ … ]-l#(?)[ … ]
00-2. 23:38a __________
 - 641 -

UDB 2.24
= RS 16.137[bis][B] = RS 16.137[bis][A] = RS 16.137[bis] = RS 16.137 = DO s.n. = UT 1014 = KTU 2.24 =
PRU 2, 14 = TU 2.24

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 65 x 50 x 17.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 30.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 422-423 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 16, n° ESS 20.
- D. Pardee, Epigraphic and Philological Notes, UF 19 (1987) pp. 202-204.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 313-314.
Colación: 00-2.24: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.24: Autor de la colación: D. Pardee, Epigraphic and Philological Notes, UF 19
(1987) pp. 202-204.

00-2. 24: 1 l . mlkt

00-2. 24: 2 adty . rgm
00-2. 24: 3 t™m . ill∂r
00-2. 24: 4 <bdk
10-2. 24: 4a __________
00-2. 24: 4a __________
10-2. 24: 5 l . p<n[ . ]a#d#ty
00-2. 24: 5 l . p<n[ . ]a#[dty]
10-2. 24: 6 ≈b<d[ . ]w#[ . ≈]b[<id]
00-2. 24: 6 ≈#b<d#[ . w . ]≈#b#[<d]
10-2. 24: 7 mr™qt#[m . ]ql[t]
00-2. 24: 7 m#r™# q# t#[m . ]ql#[t]
10-2. 24: 7a __________
00-2. 24: 7a __________
00-2. 24: 8 h#[ln]y#[ . <m]n#[y]
10-2. 24: 9 [kll . ≈lm]
 - 642 -

00-2. 24: 9 [kll . ≈lm]

10-2. 24:10 ©m[ny . <m . ]a#[dty]
00-2. 24:10 ©m#[ny . <m . ad]t#[y]
10-2. 24:11 mn[m . ≈lm (. w)]
00-2. 24:11 mnm#[ . ≈lm]
00-2. 24:12 r#gm[ . ©©b . ly]
00-2. 24:12a …

UDB 2.25
= RS 16.196 = DO 4302 = UT 1017 = KTU 2.25 = PRU 2, 17 = TU 2.25

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 24 x 61 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p 33
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 423 (transcription, traduction,
notes).
Colación: 00-2.25: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.25: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 25: 0 …
00-2. 25: 1 [ … ]k#/r#n[ … ]
00-2. 25: 2 a#d#ty . -[ … ]
R1-2. 25: 3 lb . <bd#[k] . al[ … ]
Corregidos los errores tipográficos de KTU.
00-2. 25: 3 lb . <bd#[k] . al[ … ]
KTU escribe:: <bd#[k . al ... ]. Error tipográfico, léase:
<bd#[k] . al[ ... ]. Vide PRU II, p. 33.
R1-2. 25: 4 htm . iph . adty . w . [ … ]
Corregidos los errores tipográficos de KTU.
 - 643 -

00-2. 25: 4 htm . iph . adty . w . [ … ]

KTU escribe:: [adty . w . ... ]. Error tipográfico, léase:
adty . w . [ ... ]. Vide PRU II, p. 33.
R1-2. 25: 5 t≈ß™q . hn . a©t . l . <bd [ … ]
Corregidos los errores tipográficos de KTU. División
de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<bd.—.
00-2. 25: 5 t≈ß™q . hn . a©t . l . <bd[ … ]
KTU escribe:: a©[t . l . <bd]. Error tipográfico, léase:
a©t . l . <bd[ ... ]. Vide PRU II, p. 33.
R1-2. 25: 6 ≈b<t . w . nßp . ksp
Corregidos los errores tipográficos de KTU.
00-2. 25: 6 ≈b<t . w . nßp . ksp
KTU escribe:: k[sp]. Error tipográfico, léase: ksp.
Vide PRU II, p. 33.
R1-2. 25: 7 ∆#tm . rb[ … a]™#d
Corregidos los errores tipográficos de KTU.
00-2. 25: 7 ∆#tm . rb[ … a]™#d
KTU escribe: [ ... a™d]. Error tipográfico, léase: [ ...
a]™#d. Vide PRU II, p. 33.
R1-2. 25: 8 [ … ]---[ … ]t . b[ … ]
Corregidos los errores tipográficos de KTU.
00-2. 25: 8 [ … ]---[ … ]t . b[ … ]
KTU escribe:: [ ... t.b]. Error tipográfico, léase: [ ...
]t.b[ ... ]. Vide PRU II, p. 33.
R1-2. 25: 9 [ … m]@#yt#
Corregidos los errores tipográficos de KTU. La única
restitución posible de —@yt con el vocabulario
existente, según el Generador de Restituciones, es
m@yt. Lectura que adopta R1.
00-2. 25: 9 [ … ]@#yt#
KTU escribe:: [ ... @#yt]. Error tipográfico, léase: [ ...
]@#yt#. Vide PRU II, p. 33.
00-2. 25: 9a …
 - 644 -

UDB 2.26
= RS 16.264 = DO 4338 = UT 1010 = KTU 2.26 = PRU 2, 10 = TU 2.26

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 68 x 45 x 23.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p.23-24.
- E. LIPINSKI, «Recherches Ugaritiques», Syria 50 (1973) p.35-51.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 424-426 (transcription,
traduction, notes)
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Eine briefiiche Antwort des Königs von
Ugarit auf eine Anfrage», UF 6 (1974) p. 453-455 (transcription, traduction,
commentaire), sub PRU 2,10 (= RS 16.264).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 25-27, 34.
- J-L. CUNCHILLOS, « Un billet du roi d'Ugarit (KTU 2.26), MLE 1 (1982) p. 25-29.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 315-319.
Colación: 00-2.26: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-2. 26: 1 t™m . rgm

00-2. 26: 2 mlk .
00-2. 26: 2a __________
00-2. 26: 3 l ™yil
00-2. 26: 4 lm . tlik . <my
00-2. 26: 5 iky . a≈kn
00-2. 26: 5a __________
00-2. 26: 6 <ßm . l bt . dml
00-2. 26: 7 p ank . atn
00-2. 26: 8 <ßm . lk
00-2. 26: 8a __________
00-2. 26: 9 arb< . <ßm
00-2. 26:10 <l . ar
00-2. 26:11 w . ©l© .
00-2. 26:12 <l . ubr<y
 - 645 -

00-2. 26:12a __________

00-2. 26:13 w . ©n . <l
00-2. 26:14 mlk
00-2. 26:14a __________
00-2. 26:15 w . a™d .
00-2. 26:16 <l atlg
00-2. 26:16a __________
00-2. 26:17 w l . <ßm
00-2. 26:18 tspr
00-2. 26:19 nr#n . al . tud
00-2. 26:20 ad . at . lhm
00-2. 26:21 ©©m . ksp
00-2. 26:21a __________

UDB 2.27
= RS 16.378A = DO s.n. = KTU 2.27 = TU 2.27

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, entre Patios IV y VI
Dimensiones: 24 x 29 x 12.
Género Literario: Correspondencia

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 148-149 (transcription).
Colación: 00-2.27: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.27: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 27: 1 <≈t . [ … ]

R1-2. 27: 2 kst# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
kst.—.
 - 646 -

00-2. 27: 2 kst#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 27: 3 w . g#[ … ]
00-2. 27: 4 r#-[ … ]
00-2. 27: 4a …

UDB 2.28
= RS 16.378B = DO s.n. = KTU 2.28 = TU 2.28

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, entre Patios IV y VI
Dimensiones: 10 x 28 x 8.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 149 (transcription).
Colación: 00-2.28: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.28: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 28: 0 …
R1-2. 28: 1 [ … ] mlk#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlkn.—.
00-2. 28: 1 [ … ]mlk#n[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 28: 2 [ … ] i#l≈p[≈ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.il≈p≈.
 - 647 -

00-2. 28: 2 [ … ]i#l≈p[≈ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 28: 2a …

UDB 2.29
= RS 16.378C = DO s.n. = KTU 2.29 = TU 2.29

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, entre Patios IV y VI
Dimensiones: 19 x 20 x 9.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 149 (transcription).
Colación: 00-2.29: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.29: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 29: 0 …
R1-2. 29: 1 [ … ] a#r#b< . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.arb<.
00-2. 29: 1 [ … ]a#r#b< . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 29: 2 [ … ]p# iln#[ … ]
 - 648 -

UDB 2.30
= RS 16.379 = DO 4387 = UT 1013 = KTU 2.30 = PRU 2, 13 = TU 2.30

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 62 x 48 x 22.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p.28-29.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 428-430 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Ankundigung eines Boten (U∂r) im Brief
PRU 2,13», UF 6 (1974) p. 458-459 (transcription, traduction, commentaire).
- J-L. CUNCHILLOS, «Le texte ugaritiquc KTU 2.30», Anuario de filología (Universidad de
Barcelona) 5 (1979) p. 73-76 (transcription, traduction, commentaire, notes).
- E. LIPINSKI, «A∆at-Milki, Reine d'Ugarit et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 93-96
(transcription, traduction, commentaire).
- D. PARDEE, «Further Studies in Ugaritic Epistolography», Af0 31 (1984) p. 225-226.
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 321-324.
Colación: 00-2.30: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.30: Autor de la colación: D. Pardee, Further Studies in Ugaritic
Epistolography, AfO 31 (1984) pp. 225-226.
Colación: R1-2.30: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 30: 1 l mlkt . u#[m]y#

00-2. 30: 2 r#gm t™m
00-2. 30: 3 mlk . bnk#
00-2. 30: 3a __________
10-2. 30: 4 l# . p<n . u#my#
00-2. 30: 4 l# . p<n . u#my#
10-2. 30: 5 qlt .# l#y . u#[m]y
00-2. 30: 5 q#lt# [ . ]u#y [l] u#[m]y
10-2. 30: 6 y≈lm . il[m]
00-2. 30: 6 y≈lm . il[m]
 - 649 -

00-2. 30: 7 t@[r]k . t≈[l]m#k

00-2. 30: 7a __________
10-2. 30: 8 h#lny . <mny# [. ≈]lm
00-2. 30: 8 h#lny . <mny#[ . ≈]lm
10-2. 30: 9 w . ©mn . <m# [ . u]my
00-2. 30: 9 w . ©mn#y#[ . ]<m# [u]my
10-2. 30:10 mnm . ≈l#[m]
00-2. 30:10 mnm[ . ]≈#l#[m]
00-2. 30:11 w . rgm[ . ©©b . ]l#y
00-2. 30:12 hlny . <mn
R1-2. 30:13 mlk . b . ©yndr
TU escribe:: ©y ndr, léase: ©yndr. Vide Cunchillos,
Correspondance, p. 289, 323.
00-2. 30:13 mlk . b . ©y ndr
00-2. 30:14 i©t . w . ht
R1-2. 30:15 [an]sny . u∂rh
00 lee […]sny. sny es un antropónimo atestiguado,
probablemente hipocorístico de ansny. La única
restitución posible de […]sny es: [an]sny ya que
sigue a w ht y sólo se dispone del espacio para uno o
dos signos según la autografía.
00-2. 30:15 [ … ]sny . u∂rh
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 30:16 w . hm . ∆t .
00-2. 30:17 <l . w . likt
00-2. 30:18 <mk . w . hm
00-2. 30:19 l . <l . w . lakm
10-2. 30:20 ilak . w . at
00-2. 30:20 ilak . w . at
10-2. 30:21 umy . al . td™ß#
00-2. 30:21 u#my . al . td™l#
10-2. 30:22 w . ap . mhkm
00-2. 30:22 w . ap . mhkm
 - 650 -

00-2. 30:23 b . lbk . al .

00-2. 30:24 t≈t
00-2. 30:24a __________

UDB 2.31
= RS 16.394 = DO 4394 = UT 1002 = KTU 2.31 = PRU 2, 2 = TU 2.31

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 230 x 145 x 40.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 8-11.
Colación: 00-2.31: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.31: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 31: 0 …
00-2. 31: 1 [ … ]--[ … ]
00-2. 31: 2 [ … ]- . nk-[ … ]
00-2. 31: 3 [ … ]@#(?)™ . an[k … ]
R1-2. 31: 4 [ … ] <ly k[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<ly.
00-2. 31: 4 [ … ]<ly k[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31: 4a __________
00-2. 31: 5 [ … ]k#/r#t . bt-[ … ]
R1-2. 31: 6 [ … ] ank [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ank.—.
 - 651 -

00-2. 31: 6 [ … ]ank[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31: 7 [ … ]hn . --[ … ]
R1-2. 31: 8 [ … ]-#ph . w [ … ]
00- lee hph que no tiene análisis ni restitución.
PRU II, p. 8 lee ]ph, pero en la autografía se ve un
signo precedente. R1 lee: —-ph que permite varias
restituciones, pero dado el contexto, ninguna segura.
00-2. 31: 8 [ … ]h#ph . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31: 9 [ … ]lk[ … ]
00-2. 31:10 [ … ]-[ … ]
00-2. 31:11 […]
00-2. 31:12 […]
00-2. 31:13 [ … ]-[ … ]
R1-2. 31:14 [ … ] . al . t≈t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
t≈t.—.
00-2. 31:14 [ … ] . al . t≈t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:14a __________
R1-2. 31:15 [ … ] l ksiy . w pr[< … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-2. 31:15 [ … ]l ksiy . w pr[< … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:16 [ … ] . pr< . ank . -[ … ]
R1-2. 31:17 [ … ] ank . n≈i . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ank.
 - 652 -

00-2. 31:17 [ … ]ank . n≈i . [ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 31:18 [ … ] ©br . ∆ss . ≈#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©br.
00-2. 31:18 [ … ]©br . ∆ss . ≈#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 31:19 [ … ] t#≈t///a#≈t . b[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.t≈t, —.a≈t.
00-2. 31:19 [ … ]a#/t#≈t . b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:19a __________
00-2. 31:19b __________
00-2. 31:20 [ … ]-d
00-2. 31:21 [ … ]pk
00-2. 31:22 [ … ] . an
00-2. 31:23 [ … ]lm . ank
00-2. 31:24 [ … ]™# asrm
R1-2. 31:25 [ … ] db™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.db™n.
00-2. 31:25 [ … ]db™n
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:25ª __________
00-2. 31:26 [ … ]r∆ . w ≈qr .
00-2. 31:27 [ … ]b . bb .
00-2. 31:28 […]
00-2. 31:29 […]
 - 653 -

00-2. 31:29a __________

00-2. 31:30 [ … ]m#
00-2. 31:31 [ … ]™ mrkbt
00-2. 31:31a __________
00-2. 31:32 [ … ]k#/r# . nrm
00-2. 31:32a __________
00-2. 31:33 [ … ]i#/h#y . lm- b ks#[ … ]
00-2. 31:34 [ … ]- . tr[ … ] . gpn lk
00-2. 31:34a __________
00-2. 31:35 [ … ]b#/d# . km[ … ]-
00-2. 31:36 [ … ]r#/k# yßunn . [ … ]
00-2. 31:37 [ … ]d#y . w . pr< . -[ … ]
00-2. 31:37a __________
00-2. 31:37b __________
R1-2. 31:38 [ … ] y#tn . mlk# . ank . iphn .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ytn.
00-2. 31:38 [ … ]y#tn . mlk# . ank . iphn .
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:39 [ … a]nk . i[ … ] sl#m . w . y©b
00-2. 31:40 [ … ]- . hw . [ … ]y . h[ … ]r . w . rgm . ank
R1-2. 31:41 [ … ] h#dd . ----- l a©rty
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.hdd.
00-2. 31:41 [ … ]h#dd . ----- l a©rty
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:42 [ … ]ptm . l™t . [ … ]
00-2. 31:43 [ … ]rgm . hy . l y#[ … ]y . ilakk
00-2. 31:44 [ … ]l#k . yritn . m#@y . hy . w kn
00-2. 31:45 [ … ]- . ™ln . d b . dmt . um . il[m]
 - 654 -

R1-2. 31:46 [ … ] ∂#∂yn . b<d . ∂#∂yn . w l .

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.∂∂yn.
00-2. 31:46 [ … ]∂#∂yn . b<d . ∂#∂yn . w l .
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:47 [ … ]k b<lt bhtm#[ . ]a#nk
00-2. 31:48 [ … ]y . l ihbt . yb#[ … ] . rgmy
00-2. 31:48a __________
00-2. 31:48b __________
R1-2. 31:49 [ … ]-[ … ] ≈kb . w m[ … ] mlakt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈kb.
00-2. 31:49 [ … ]-[ … ]≈kb . w m[ … ] mlakt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:50 [ … ]-l . w t≈--n . npßh
00-2. 31:51 [ … ]- rgm . hw . [ … ]-n . w aspt . q#lh
00-2. 31:52 [ … r]gm . ank l [ … ]rny
R1-2. 31:53 [ … ] ©m . hw . i[ … ]ty
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©m.
00-2. 31:53 [ … ]©m . hw . i[ … ]ty
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 31:54 [ … ] . ib<r . an#[k … ] ∂mr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.∂mr.
00-2. 31:54 [ … ] . ib<r . an#[k … ]∂mr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:54a __________
 - 655 -

00-2. 31:55 [ … ] . w mlk . w rg[m … ]-

00-2. 31:56 [ … ]m . ank[ . ]b#<r -[ … ]ny
R1-2. 31:57 [ … ]-n . btk . [ … ]- b<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—-.b<l.—.
00-2. 31:57 [ … ]-n . btk . [ … ]-b<l#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:58 [ … ]my . b d[ … ]y .
R1-2. 31:59 [ … ]- <m . w h-[ … ]yt . w . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—-.<m.
00-2. 31:59 [ … ]-<m . w h-[ … ]yt . w . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:59a __________
R1-2. 31:60 [ … ]-y . al . an#[ … ] w# il . ™#[ … ]k#y#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-2. 31:60 [ … ]-y . al . an#(?)[ … ]w# il . ™#[ … ]k#y#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 31:61 [ … ] ßlm . pny# [ … ] tlkn [ … ]
00- lee: pny/∆. Pero pn∆ no tiene análisis. R1-
prefiere la lectura: pny por considerarla más
probable.
00-2. 31:61 [ … ]ßlm . pny#/∆[ … ]tlkn[ … ]
pn∆: Lectura alternativa de pny. pny tiene todos los
visos de ser la buena lectura. Vide R1-2.31:61.
00-2. 31:61a __________
R1-2. 31:62 [ … ] r™bn . hm . l# a©r[t … ]-
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.r™bn.
 - 656 -

00-2. 31:62 [ … ]r™bn . hm . l# a©r[t … ]-

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 31:63 […]
00-2. 31:63a __________
00-2. 31:64 [ … n]p#≈y . w ydn . b<#[ … ]n
00-2. 31:65 [ … ]m . k yn . hm . l atn . bty . lh

UDB 2.32
= RS 16.401 = DO 4401 = UT 1022 = KTU 2.32 = PRU 2, 22 = TU 2.32

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 60 x 59 x 8.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p.43
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 430 (transcription, traduction,
notes).
Colación: 00-2.32: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.32: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 32: 0 …
00-2. 32: 1 [ … ]l#
00-2. 32: 2 [ … ]----d# . <my
R1-2. 32: 3 [ … ] ≈#pr . lm . likt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈pr.
00-2. 32: 3 [ … ]≈#pr . lm . likt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
 - 657 -

R1-2. 32: 4 [ … ]n#y . k i≈alhm

00- lee: i≈al(R: . )hm. R1 entiende que la raspadura
no afecta al texto. Y lee con PRU II, p. 43: i≈alhm,
forma analizable.
00-2. 32: 4 [ … ]n#y . k i≈al(R: . )hm
00-2. 32: 5 [ … <]≈#rm . kkr . ©l©
R1-2. 32: 6 [ … ] ©l©m . kkr . ©l©
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©l©m.
00-2. 32: 6 [ … ]©l©m . kkr . ©l©
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 32: 7 [ … ] a≈tn . lk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.a≈tn.
00-2. 32: 7 [ … ]a≈tn . lk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 32: 7a __________
00-2. 32: 8 [ … ]-y . kl . dbrm . hmt#
00-2. 32: 9 [ … ]-l . w . kl . m∆rk#
R1-2. 32:10 [ … i≈]tir . a≈tn . l[k]
00- lee: [ … ]-tir . a≈tn . l[k]. La única restitución
posible según el Generador de Restituciones es: i≈tir.
00-2. 32:10 [ … ]-tir . a≈tn . l[k]
00-2. 32:10a __________
R1-2. 32:11 [ … ] ©#l©# m . kkr . ©l[©]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©l©m.
00-2. 32:11 [ … ]©#l©# m . kkr . ©l[©]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 32:11a …
 - 658 -

UDB 2.33
= RS 16.402 = DO 4402 = UT 1012 = KTU 2.33 = PRU 2, 12 = TU 2.33

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 84 x 58 x 30.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p.25-28.
- W.F. ALBRIGHT, «Specimens of Late Ugaritic Prose», BASOR 150 (1958) p. 36-38.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 431-435 (transcription,
traduction, notes).
- E. LIPINSKI, «A∆at-Milki, Reine d'Ugarit et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 99-109
(transcription, traduction, commentaire). Il y ajoute KTU 7.64 et 7.65.
- D. PARDEE, «Further Studies in Ugaritic Epistolography», AfO 31 (1984) p. 215-219.
- J-L. CUNCHILLOS, Correspondance, TOu I, p. 325-340.
• 22-38
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Der Satzbau in PRU 2,12», UF 6 (1974) p.
456-457 (transcription, traduction, commentaire).
• 26-33
- B. CUTLER, J. MACDONALD, «Identification of the na<ar in the Ugaritic Texts», UF 8
(1976) p. 35 (traduction).
Colación: 00-2.33: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.33: Autor de la colación: D. Pardee, Further Studies in Ugaritic
Epistolography, AfO 31 (1984) pp. 215-219.
Colación: R1-2.33: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 33: 1 [l . mlkt . a]dty

00-2. 33: 2 [rgm . t™]m# . irr©rm . <bdk
00-2. 33: 2a __________
00-2. 33: 3 [l . p<n . a]dty . mr™qm
00-2. 33: 4 [qlt . … ]y# . adty . y≈lm
00-2. 33: 4a __________
 - 659 -

R1-2. 33: 5 [ … ] m#l#k#n . amß

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlkn.
00-2. 33: 5 [ … ]m#l#k#n . amß
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 33: 6 [ … ]- . nn .
R1-2. 33: 7 [ … ] qrt . dt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.qrt.
10-2. 33: 7 [ … ]qrt . dt
00-2. 33: 7 [ … ]q#rt . dt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 33: 8 [ … ] t#s< . hn . mlk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ts<.
10-2. 33: 8 [ … ]-#s< . hn . mlk
00-2. 33: 8 [ … ]t#s< . hn . mlk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 33: 9 [ … ]q#™ . hn . l . ™wth
00-2. 33: 9 [ … ]q#™ . hn . l . ™wth
10-2. 33:10 [--]p . hn . ib . d . b . mg≈∆
00-2. 33:10 [ … ]p . hn . ib . d . b . mgæ∆
10-2. 33:11 [-]ib# . hnk# [ . ] w# . ht . ank
00-2. 33:11 [ … ]b . hnk#(?)[ . ]w# . ht . ank
10-2. 33:12 [-]≈t . a≈k#n# . w . a≈t
00-2. 33:12 [ … ]t . a≈k#n# . w . a≈t
10-2. 33:13 [-]nt . -#-#[ … ]-# . amrk
00-2. 33:13 [ … ]nt . -[ … ] . amrk
10-2. 33:14 -# . b . ym . k . ybt . mlk
 - 660 -

00-2. 33:14 [ … ]- . b . ym . k . ybt . mlk

R1-2. 33:15 [©]y#dr . w . ap . ank
10- lee: [-]y#/∆dr. Ahora bien, -∆dr no tiene
restitución; mientras que -ydr tiene una única
restitución posible según el Generador de
Restituciones: ©ydr, antropónimo. R1 lee: [©]y#dr.
10-2. 33:15 [-]y#/∆dr . w . ap . ank
00-2. 33:15 [ … ]y#dr . w . ap . ank
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 33:16 sb . l . @r . amn
10- lee: [-]s#/z#bAhora bien, -zb no proporciona
restitución convincente; -sb permitiría restituir: ysb,
nsb, sb. La palabra va precedida de ank, lo que exige
una primera persona del singular para la forma
verbal. Tanto ysb como nsb quedan eliminadas.
Resta sb, participio de √sbb.
10-2. 33:16 [-]s#/z#b . l . @r . amn
00-2. 33:16 [ … ]z#b# . l . @r . amn
R1-2. 33:17 [n]ktt . hn . ib
10- lee: [--]ktt. La única restitución posible según el
Generador de Restituciones es: nktt, primera persona
pl o dual de √ktt.
10-2. 33:17 [--]ktt . hn . ib[ … ]
00-2. 33:17 [ … ]ktt . hn . ib
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 33:18 [--]-#q . mlk
00-2. 33:18 [ … ]-@ . mlk
R1-2. 33:19 [w] adty . td<
R1 sigue a 10-.y restituye w por el contexto.
10-2. 33:19 [-]adty . td<
00-2. 33:19 [ … ]adty . td<
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 33:20 k/w . ap . mlk . udr#h/k
00-2. 33:20 k# . ap . mlk . u∂-
10-2. 33:21 l/md< . k . i∆d . hn/wt#
 - 661 -

00-2. 33:21 l# d< . k . i∆d . h#n#[d]

10-2. 33:21a __________
00-2. 33:21a __________
00-2. 33:22 w . mlk . b<ly
00-2. 33:23 lm . ≈kn . hnk
00-2. 33:24 l . <bdh . alpm . æ#æ#w#m
00-2. 33:25 rgmt . <ly . ©h . lm
R1-2. 33:26 l . ytn . hm . mlk . <ly
00- corrige <ly en b<ly. Error, vide Cunchillos,
Correspondance, p. 335-336 n.31: ytn (en Nifal) + <l
= "conceder".
00-2. 33:26 l . ytn . hm . mlk . <ly (b<ly)
00-2. 33:27 w . hn . ibm . ŧq . ly
00-2. 33:28 p . l . a≈t . a©ty
10-2. 33:29 n<ry . ©h . lpn . ib
00-2. 33:29 n<ry . ©h . l pn . ib
10-2. 33:30 ht . hm . yrgm . mlk
00-2. 33:30 hn . hm . yrgm . mlk
10-2. 33:31 b<ly . tm@yy . hnd
00-2. 33:31 b<ly . tm@yy . hn(R:a)
10-2. 33:32 a#lpm . ææwm . hnd
00-2. 33:32 alpm . ææwm . hnd
00-2. 33:33 w . mlk . b<ly . bn≈
00-2. 33:34 bnny . <mn .
00-2. 33:35 mlakty . hnd
00-2. 33:36 ylak . <my
00-2. 33:37 w# . t<l . ©h . hn
10-2. 33:38 [a]l#pm [ . ] ææwm
00-2. 33:38 [a]l#pm[ . ]ææwm
10-2. 33:39 [-]-#n-#[-]ß# . w . ©b
00-2. 33:39 [ … ]n . [ … ]-ß#/b# . w . ©b
10-2. 33:39a __________
 - 662 -

UDB 2.34
= RS 17.139 = DO 4600 = UT 2009 = KTU 2.34 = PRU 5, 9 = TU 2.34

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 74 x 60 x 21.
Género Literario: Correspondencia

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p.16-17.

- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 436-437 (transcription,
traduction, notes).
- L. MILANO, «Sul presunto giubileo a Ugarit (PRU V 9)», OA 16 (1977) p.23-33.
- D. PARDEE, «Further Studies in Ugaritic Epistolography», Af0 31 (1984) p. 226-228.
- J-L. CUNCHILLOS, Correspondance, TOu II, p. 341-347.
• 10-14
- E. LIPINSKI, «A∆at-Milki, Reine d'Ugarit et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 96
(transcription, traduction).
• 32
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «KTU 2.34:32 und die Herkunft von Griech. «quvrso» », UF
10 (1978) p.426.
Colación: 00-2.34: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.34: Autor de la colación: D. Pardee, Further Studies in Ugaritic
Epistolography, AfO 31 (1984) pp. 226-228.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-2.34:20 = 00-2.34:21.
10-2.34:28 = 00-2.34:30.

Colación: R1-2.34: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 34: 1 t™m . mlk

00-2. 34: 2 l . ©ryl . umy . rgm
00-2. 34: 2a __________
00-2. 34: 3 y≈lm . lk . ilm
00-2. 34: 4 t@rk . t≈lmk
 - 663 -

00-2. 34: 4a __________

00-2. 34: 5 l™t . ≈lm . k . lik#t
00-2. 34: 6 umy . <my . ht . <mn#y
00-2. 34: 7 kll . ≈lm . ©mny
00-2. 34: 8 <m . umy . mnm . ≈lm
00-2. 34: 9 w . rgm . ©©b . ly
00-2. 34:10 w . mnd< . k . ank
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 34:11 a™≈ . m@y . mnd<
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 34:12 k . igr . w . u . i#g#[r]
00-2. 34:13 <m . ≈p≈ . l#[ … ]
00-2. 34:14 n≈l™ -[ … ]
00-2. 34:15 -[ … ]
00-2. 34:16 t[ … ]
00-2. 34:17 -[ … ]
00-2. 34:18 -[ … ]
10-2. 34:19 [ … ]-#
00-2. 34:19 -[ … ]
00-2. 34:20 -[ … ]
10-2. 34:21 ©#mn#y# . <#m#[ … ]
10-2. 34:20 w/k . -#[ … ]
10-2.34:20 corresponde a 00-2.34:21.
00-2. 34:21 a[ … ]
R1-2. 34:22 ©mny . <#m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: <m.—.
00-2. 34:22 ©mny . <#m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 34:23 […]
00-2. 34:24 w.[…]
 - 664 -

00-2. 34:25 […]

00-2. 34:26 m[ … ] . mat
10-2. 34:27 <mk . yb#l . ≈dk#
00-2. 34:27 ∆[ … . ]mat
00-2. 34:28 ≈[ … ] . i≈al
10-2. 34:29 ≈ßu . a≈lu
00-2. 34:29 <mk . yb#l . ≈dk#/t#
10-2. 34:28 ag#d#< . d#< . k
10-2.34:28 corresponde a 00-2.34:30.
00-2. 34:30 ad#<# . d#< . k
00-2. 34:31 ≈ßu . a≈lu (a≈ßu)
00-2. 34:32 hn . mr© . d . ≈tt
00-2. 34:33 aŧu b . ldtk

UDB 2.35
= RS 17.327 = DO 4669 = KTU 2.35 = TU 2.35

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa del Letrado
Dimensiones: 71 x 47 x 27.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 153 (transcription).
Colación: 00-2.35: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.35: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 35: 1 [ … ]-n[ . ]b<l[y]

R1-2. 35: 2 [ … ] t™m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.t™m.
 - 665 -

00-2. 35: 2 [ … ]t™m

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 35: 3 [ … ] <#bdk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<bdk.
00-2. 35: 3 [ … ]<#bdk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 35: 4 [ … ]----
00-2. 35: 5 [ … ] . b<ly#
00-2. 35: 6 [ … ]-----
R1-2. 35: 7 [rg]m# . t©©b . l#y#
00- escribe: [ … ]t . t©©b. ly. El género epistolar
preconiza: rgm t©©b ly. No existe fotografía publicada
de la tablilla. Estimamos que la cuña que 00-
translitera t, debe pertenecer a la m de rgm.
00-2. 35: 7 [ … ]t . t©©b . l#y#
00-2. 35: 8 [ … ]- . --r#-
R1-2. 35: 9 [ … ] mlk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlk.
00-2. 35: 9 [ … ]mlk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 35:10 [ … ]n# . w . ht#
00-2. 35:11 [ … ]-kt . l
00-2. 35:12 [ … ]-[ … ]-
00-2. 35:13 [ … ]-[ … ]
00-2. 35:14 [ … ]n# . -n≈#[ … ]-
00-2. 35:15 [ … ]l#k . w . l-[ … ]-
00-2. 35:16 [ … b<]l#y . argm
00-2. 35:17 [ … ml]k# . ugrt
00-2. 35:18 [ … ] . bn≈ .
 - 666 -

00-2. 35:19 [ … ]a#/n# . w . b<ly

00-2. 35:20 [ … ]-

UDB 2.36
= RS 17.435 = RS 17.437 = RS 17.436 = RS 17.435 = DO 4744 = KTU 2.74 = KTU 2.73 = KTU 2.37 = KTU
2.36 = TU 2.36

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 162 x 117 x 20.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. CAQUOT, «La lettre de la Reine Puduhepa»,
Ugaritica VII (1978) p. 123-128. Il s'agit du fragment que Caquot appelle A.
- D. PARDEE, «The Letter of Puduhepa: The Text», AfO 29-30 (1983-1984) p. 321-329
(transcription, traduction, notes, commentaire).
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 363-421.
Comentario: 00-2.36. La carta de Pudu∆epa presenta un problema particular. En KTU aparecen dos fragmentos:
2.36 y 2.37. Habría que añadir 2.73 y 2.74 (véase UF 10, p. 420). Los trabajos ulteriores de D. Pardee (AfO
29-30, 1983-1984, pp. 321-329) y J.-L. Cunchillos (Textes ougaritiques II, LAPO 14, Paris 1989, pp. 390-
421) aconsejan, desde el punto de vista epigráfico y filológico-literario, tratar el texto en su conjunto. El
documento completo se denominaría 00-2.36+. El signo + ofrecería problemas para su tratamiento
informático. El texto completo se denominará 00-2.36, entendiendo que:
00-2.36:1-22 = KTU 2.36.
00-2.36:23, justificación en D. Pardee, AfO 29-30 (1983-1984) p. 322.
00-2.36:24-42 reproduce el texto de A. Caquot, Ugaritica VII (1978) pp. 129-130. Fragmentos B y D: 1-19 =
KTU 2.73.
00-2.36:43-55 = KTU 2.37.
00-2.36:56-60 reproduce el texto del fragmento E (Ugaritica VII p. 134), cotejado con su fotografía (ibidem, p.
129) = KTU 2.74.

Colación: 00-2.36: Autor de la colación: Lab. Hermeneumática,J.-L. Cunchillos - J.-P. Vita,

Banco de datos filológicos semíticos noroccidentales (BDFSN). Primera parte: Datos
ugaríticos, I Textos ugaríticos. Madrid, CSIC, 1993.
La carta de Pudu∆epa presenta un problema particular. En KTU aparecen dos fragmentos: 2.36 y 2.37. Habría que
añadir 2.73 y 2.74 (véase UF 10, p. 420). Los trabajos ulteriores de D. Pardee (AfO 29-30, 1983-1984, pp.
321-329) y J.-L. Cunchillos (Textes ougaritiques II, LAPO 14, Paris 1989, pp. 390-421) aconsejan, desde el
punto de vista epigráfico y filológico-literario, tratar el texto en su conjunto. El documento completo se
denominaría 00-2.36+. El signo + ofrecería problemas para su tratamiento informático. El texto completo se
denominará 00-2.36, entendiendo que:
00-2.36:1-22 = KTU 2.36.
00-2.36:23, justificación en D. Pardee, AfO 29-30 (1983-1984) p. 322.
 - 667 -

00-2.36:24-42 reproduce el texto de A. Caquot, Ugaritica VII (1978) pp. 129-130. Fragmentos B y D: 1-19 =
KTU 2.73.
00-2.36:43-55 = KTU 2.37.
00-2.36:56-60 reproduce el texto del fragmento E (Ugaritica VII p. 134), cotejado con su fotografía (ibidem, p.
129) = KTU 2.74.

Colación: 10-2.36: Autor de la colación: A. Caquot,Ugaritica VII (1978) p.123, p.133 (

fragmento C).
10-2.36:43-55, A. Caquot, Ugaritica VII (1978), fragmento C, p.133.

Colación: 11-2.36: Autor de la colación: D. Pardee,The Letter of Pudu∆epa: The Text, AfO 29-
30 (1983-1984) pp. 321-329.
Sub nº RS 17.435 + 17.436 + 17.437, esp. 321-323 con las notas.

Colación: R1-2.36: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
La carta de Pudu∆epa presenta un problema particular. En KTU aparecen dos fragmentos: 2.36 y 2.37. Habría que
añadir 2.73 y 2.74 (véase UF 10, p. 420). Los trabajos ulteriores de D. Pardee (AfO 29-30, 1983-1984, pp.
321-329) y J.-L. Cunchillos (Textes ougaritiques II, LAPO 14, Paris 1989, pp. 390-421) aconsejan, desde el
punto de vista epigráfico y filológico-literario, tratar el texto en su conjunto. El documento completo se
denominaría 00-2.36+. El signo + ofrecería problemas para su tratamiento informático. El texto completo se
denominará 00-2.36, entendiendo que:
00-2.36:1-22 = KTU 2.36.
00-2.36:23, justificación en D. Pardee, AfO 29-30 (1983-1984) p. 322.
00-2.36:24-42 reproduce el texto de A. Caquot, Ugaritica VII (1978) pp. 129-130. Fragmentos B y D: 1-19 =
KTU 2.73.
00-2.36:43-55 = KTU 2.37.
00-2.36:56-60 reproduce el texto del fragmento E (Ugaritica VII p. 134), cotejado con su fotografía (ibidem, p.
129) = KTU 2.74.

R1-2. 36: 1 [t™]m . pd@b . mlk[t] r#[bt]

Vide Cunchillos, Correspondance, p. 390 n. 139.
11-2. 36: 1 [t™]m . pd@b . mlk[t … ] # # [ … ]
10-2. 36: 1 [t™]m . pd@b . mlk[t .----]k[-]
00-2. 36: 1 [t™]m . pd@b . mlk[t … ]k-[ … ]
R1-2. 36: 2 [l . ]n#qmd . rgm . hl#[ny . <m . ]≈p[≈]
R1 sigue a 11-. Vide Cunchillos, Correspondance, p.
391 n.140, 141.
11-2. 36: 2 [l . ]n#qmd . rgm . hl#[ny . <m . ]≈p[≈]
Vide Pardee, ibidem, nota 6.
10-2. 36: 2 [l . ]nqmd . rgm . hl[ny . <m . ]≈p[≈]
00-2. 36: 2 [l . ]n#qmd . rgm . hl#[ny . <m] . ≈p≈#
 - 668 -

R1-2. 36: 3 [w] . <m . mlkt . kll[ . ≈lm]

R1 sigue a 11-. Vide Cunchillos, Correspondance, p.
391-392 n.142.
11-2. 36: 3 [w] . <m . mlkt . kll[ . ≈lm]
Vide Pardee, ibidem, nota 6.
10-2. 36: 3 [w] . <m . mlkt . kll[.≈lm]
00-2. 36: 3 w# . <m . mlkt . kll[ . ≈lm]
R1-2. 36: 4 w . ≈lm . d . ™w[t]k . w# d# .# b#t#k
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 392 n.146.
11-2. 36: 4 w . ≈lm . d . ™w[t]k . w#d# .# b#t# .# m#l#k[ … ]
Vide Pardee, ibidem, nota 7.
10-2. 36: 4 w . ≈lm . d . ™wtk . [---]b#t# . mlk
00-2. 36: 4 w . ≈lm . d . ™wtk . [ … ]d#t[ . ]<#m#k . [ … ]
11-2. 36: 4a __________
10-2. 36: 4a __________
00-2. 36: 4a __________
R1-2. 36: 5 ky . likt . bt . mlk . t™mk . hln#[y]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 393
n.147,148,149
11-2. 36: 5 ky . likt . bt . mlk . t™mk[ . ]hln#[ … ]
10-2. 36: 5 ky . likt . bt .mlk . t™mk . hl[n]
00-2. 36: 5 ky . likt . bt . mlk . t™mk . hl[ny … ]
R1-2. 36: 6 [∆]rß . argmny [ . d] . ≈p≈ . ≈tn
Vide Cunchillos, Correspondance, p.394 n.150-153.
11-2. 36: 6 [∆]rß . argmny[ . <m] . ≈p≈ . ≈tn[ … ]
10-2. 36: 6 [∆]rß . argmn . [<m#] . ≈p≈ . ≈tn
00-2. 36: 6 [∆]rß . argmny[ . … ] . ≈p≈ . ≈tn . [ … ]
R1-2. 36: 7 [w] . at . m#[∆]r# . [t/m]© . d . ≈tt . b . mß#[mt]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 395 n. 154-
156. Además, restituimos [-]© como [t]© o [m]© un
sustantivo derivado de la raíz ©wy "dar órdenes" ≥ t© /
la "orden" o "claúsula" de un tratado.
11-2. 36: 7 [w] . at . m#[-]k#/r# .# #[-]© . d . ≈tt . b . mß#[rm … ]
Vide Pardee, ibidem nota 9.
10-2. 36: 7 [w] . at . m#[∆#]r#[ . m#r#]© . d . ≈tt . bmß#[r#]
00-2. 36: 7 [ … ] . at . -[ … ]k[ … ] . [ … ]© . d . ≈tt . b . ml#[k …
 - 669 -

R1-2. 36: 8 [w] tqb#b# . udh# . m@t . w . mlkn#

1) Vide Cunchillos, Correspondance, p.396-397
n.157-160.
2) Además, restituimos al principio [w] siguiendo a
Pardee que ve espacio para un signo y teniendo en
cuenta el contexto.
11-2. 36: 8 [-] #tq[dm] . udh# . m@t . w . mlk#[n#/t# … ]
Vide Pardee, ibidem, notas 10 et 11.
10-2. 36: 8 [m#] . tqd#m# . udh# . m@t . w . mlk[ … ]
00-2. 36: 8 [ … ]-tqb#/d#[ … ]- . udh# . m@t . w . mlkn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 36: 9 qrt .# w# n©b . <mnkm . qrb[n … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 398 n. 161-
164.
11-2. 36: 9 [-#]q#rt[-] w#n©b . <mnkm . l . qrb[ … ]
Vide Pardee, ibidem, notas 12 y 13.
10-2. 36: 9 [--]qrt[--]n©b . <mnkm . qrb[ … ]
00-2. 36: 9 [ … ]qrt[ . ]-n©b . <mnkm . qrb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 36:10 [-]r . i#p#[d] # . w . at . <my . l . m@t .# [ … ]
11- lee: h#/i#/p#[-] , de la que hay que excluir hp- pues
no tiene restitución, queda ip- cuyas restituciones
son : ipd "yo he rescatado, liberado"; iph "yo he
declarado". Nos parece, por el contexto, preferible:
ipd. En cuanto a la primera palabra: -r, si la palabra
está completa y no ha comenzado en la línea
precedente, podría hacer referencia a algún topónimo:
ar (Ari), gr, hr, mr (Mari), <r, @r (La Montaña), ßr
(Tiro), qr (Qiru), algunas de las cuales nos parecen
inverosímiles desde un punto de vista histórico, pero
alguna otra pudiera ser una buena pista para
comprender las acciones de Pudu@ibat; además,
podría restituirse dr "casa, corte, dinastía" pero
esperaríamos el sufijo -k "tu (casa, dinastía)";
igualmente podría restituirse ∆r, pero no creemos que
Pudu@ibat haya tenido que liberar a Niqmadu del
˜urrita.
11-2. 36:10 [-]r . h#/i#/p#[-] # . w . at . <my . l . m@t .# [ … ]
Vide Pardee, ibidem, notas 14 et 15.
 - 670 -

10-2. 36:10 [--]r . i[-]t# . w . at . <my . l . m@t . [ … ]

00-2. 36:10 [ … ]r . i[ … ]- . w . at . <my . l . m@t . [ … ]
R1-2. 36:11 [w . ] mla[k]t#k . <my . l . likt
R1 sigue a 11-. Vide Cunchillos, Correspondance,
p.400 n. 167.
11-2. 36:11 [w . ]mla[k]t#k . <my . l . likt
10-2. 36:11 [w . ]mla[k]tk . <my . l . likt
00-2. 36:11 [ … ]mlk[ … ]tk . <my . l . likt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 36:12 [h]t# . k#m# .# ≈knt . ly . ht . hln . ∆rß
R1 sigue a 11-. Vide Cunchillos, Correspondance, p.
401.
11-2. 36:12 [h]t# . k#m# .# ≈knt . ly . ht . hln . ∆rß[ … ]
Vide Pardee, ibidem, nota 17.
10-2. 36:12 [-----]≈knt . ly . ht . hln . ∆rß[ … ]
00-2. 36:12 [ … ] . k#m . ≈knt . ly . ht . hln . ∆rß . [ … ]
R1-2. 36:13 [d] . ≈tnt . <my# . <m . ≈p≈ . ≈tn[t]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 402 n. 173,
174.
11-2. 36:13 [l/at . l] . ≈tnt . <my# . <m . ≈p≈ . {≈tn[t]///≈tn[th]}
Vide Pardee, ibidem, notas 18 et 19.
10-2. 36:13 [---] . ≈tnt . <my . <m . ≈p≈ . ≈tn[ … ]
00-2. 36:13 [ … ] . ≈t . nt . <my# . <m . ≈p≈ . ≈tn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
11-2. 36:13a __________
10-2. 36:13a __________
00-2. 36:13a __________
R1-2. 36:14 [<]nnty . rgm . ky . likt . bt . mlk
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 403 n. 176-177.
11-2. 36:14 [-] #nty# . rgm . ky# . likt . bt . mlk[ … ]
Vide Pardee, ibidem, nota 20.
10-2. 36:14 [©#n#]nth . rgm . ky . likt . bt . mlk[ … ]
 - 671 -

00-2. 36:14 [ … ]tnty . rgm . ky . likt . bt . mlk[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:15 [w h]t# . ntbt . mßrm . u≈btm
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 404-405 n.
182,183, 185.
11-2. 36:15 [--]t# . ntbt . mßrm . u≈btm
10-2. 36:15 [t#™#m#]k# . ntbt . mßrm . u≈btm
00-2. 36:15 [ … ]-t . ntbt . mßrm . u≈#btm
R1-2. 36:16 n#[t]b#t . mßrm . b . ™w#t . ugrt
R1 sigue a 11-. Vide Cunchillos Correspondance, p.
407 n.187.
11-2. 36:16 n#[t]b#t . mßrm . b . ™w#t . ugrt
10-2. 36:16 [nt]bt . mßrm . b™wt . ugrt
00-2. 36:16 n#t#b#t . mßrm . d . ™wt . ugrt
R1-2. 36:17 ™[b]q#t# . w . b . ™wt [ . ] n#@© . t<t#qn[ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 407 n. 186.
11-2. 36:17 ™#/†#[-]q#/Ω#t# . w . b . ™wt#[ . ]n#@© . t<t#qn[ … ]
Vide Pardee, ibidem, nota 22.
10-2. 36:17 [----]. w . b . ™wt[ . -]@© . t<tqn
00-2. 36:17 ™#[wt ]q#- . w . b . ™wt . [ . ]n#@© . t<tqn -[ … ]
R1-2. 36:18 [w. b] ™wtm . n[y -]-#-# b . <mq [ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 408 n. 190-191.
11-2. 36:18 [----]™wtm . n[--] # #b . <mq [ … ]
10-2. 36:18 [----]™wtm . n[----] . b . <mq[ … ]
00-2. 36:18 [ … . ]™wtm . n[ … ]h#z#/∆#b . <mq
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:19 [--™]wtm . ugr[t ----]-#n . i#-#[ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 409 n. 192-194.
11-2. 36:19 [--™]wtm . ugr[t ----]-#n . i#-#[ … ]
TU escribe: con Pardee: ] n# . i# [# ; CPU corrige: ]-#n . i#-
[#
10-2. 36:19 [™]wtm . ugr[t . ----]n . [ … ]
00-2. 36:19 [ … . ™]wtm . ugr[t … ]-n . hl#
 - 672 -

R1-2. 36:20 [---]t . rgm . hn#[d ---]≈ . r#[ … ]

R1 sigue a 11-. Después de rgm hn se puede restituir
hn[d].
11-2. 36:20 [---]t . rgm . hn#[-----]≈ . r#[ … ]
10-2. 36:20 [---]t . rgm . hn[-------]≈ . r[ … ]
00-2. 36:20 [ … ]t . rgm . hn#[ … ]≈ . r-[ … ]
R1-2. 36:21 [--] # . mlk . gr[gm≈] [ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 409 n. 196.
11-2. 36:21 [--] # . mlk . gr[ … ] # [ … ]
10-2. 36:21 [----] . mlk . gr[--------]k[ … ]
00-2. 36:21 [ … ]- . mlk . gr[ … ]-[ … ]
10-2. 36:21a …
A. Caquot,Ugaritica VII, Paris 1978, p. 123, no lee la
línea 10-2. 36:21a, pero esta línea se lee en la
autografía de Ch. Virolleaud, ibidem, p. 124 y en la
fotografía, ibidem, p. 122.
11-2. 36:22 [ … ]m# # # # [# … ]
00-2. 36:22 [ … ]m# ----[ … ]
11-2. 36:22a …
00-2. 36:22a …
11-2. 36:23 […] #[…]
00-2. 36:23 […]#[…]
Véase D. Pardee, AfO 29-30(1983-1984) p.322.
R1-2. 36:24 [-----] . b . ™wt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™wt.—.
11-2. 36:24 [ … ] # [-]b . ™wt[ … ]
00-2. 36:24 [-----] . b . ™wt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:25 [ … t]lkn . ht . b .# [ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 410 n.199.
11-2. 36:25 [ … ]lkn . ht . b .# [ … ]
00-2. 36:25 [---]lkn . ht . b[ … ]
R1-2. 36:26 t<tq . by . ™wt . # [ … ]
R1 sigue a 11-.
 - 673 -

11-2. 36:26 t<tq . by . ™wt . # [ … ]

00-2. 36:26 t<tq . by . ™wt . [ … ]
R1-2. 36:27 qd≈ . w . b . ™wt [ … ]
R1 sigue a 11-.
11-2. 36:27 qd≈ . w . b . ™wt .# [ … ]
00-2. 36:27 qd≈ . w . b . ™wt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:28 w . l . t∆lq . ™wt [ … ]
1) R1 sigue a 11-.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™wt.—.
11-2. 36:28 w . l . t∆lq . ™wt#[ … ]
00-2. 36:28 w . l . t∆lq . ™wt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
11-2. 36:28a __________
00-2. 36:28a __________
R1-2. 36:29 w . l™t . qnim . k . li[kt . bt . ml]k .
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 411-415 n. 209.
11-2. 36:29 w . l™t . qnim . k . li[kt . bt . ml]k . l[≈p≈]
Vide Pardee, ibidem, nota 29.
00-2. 36:29 w . l™t . qnim . k . li[kt . bt . ml]k . l[ … ]
R1-2. 36:30 hlny . lm . mt . b<l [ßpn --- p]™m [ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 414-415 n. 210-
212.
11-2. 36:30 hlny . lm . mt . b<l[ … p]™m[ … ]
00-2. 36:30 hlny . lm . mt . b<l[k . -----p]™m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:31 w . p™m . b . bty . in[nm] . ht # [ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 416 n. 213.
11-2. 36:31 w . p™m . b . bty . in[ … ] # . ht # [ … ]
00-2. 36:31 w . p™m . b . bty . in[-------] . ht[ … ]
 - 674 -

R1-2. 36:32 ≈≈m∆t . w . ht . m#[ … ]t .# [ … ]

R1 lee con 11-.
11-2. 36:32 ≈≈m∆t . w . ht . m# #[ … ]t .# [ … ]
00-2. 36:32 ≈≈m∆t . w . ht[ . ----------]t[ … ]
R1-2. 36:33 mly . innm . # [ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 417 n. 216.
11-2. 36:33 mly . innm . # [ … ]
00-2. 36:33 mly . innm . [ … ]
R1-2. 36:34 w . at . l™t . r[ … ]
R1 sigue a 11-.
11-2. 36:34 w . at . l™t . r[ … ]
00-2. 36:34 w . at . l™t . r[ … ]
R1-2. 36:35 w . rgmt . l . a@zr [ … ]
1) R1 sigue a 11-.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
a@zr.—.
11-2. 36:35 w . rgmt . l . a@zr[ … ]
00-2. 36:35 w . rgmt . l . a@zr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:36 p . at . mk . t≈k™# [ … ]
R1 sigue a 11-.
11-2. 36:36 p . at . mk . t≈k™#[ … ]
00-2. 36:36 p . at . mk . t≈k[™ . … ]
R1-2. 36:37 dt . mlkt . tlk [ … ]
1) Vide Cunchillos, Correspondance, p. 418 n. 223.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
tlk.—.
11-2. 36:37 dt . mlkt . tlkn#[ … ]
00-2. 36:37 dt . mlkt . tlk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:38 w . ap . s∆lm . t#[ … ]
R1 sigue a 11-.
 - 675 -

11-2. 36:38 w . ap . s∆lm . t # # [ … ]

00-2. 36:38 w . ap . s∆lm . t[ … ]
R1-2. 36:39 w . qnuym . tb< [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
tb<.—.
11-2. 36:39 w . qnuym . tb<#[ … ]
00-2. 36:39 w . qnuym . tb<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:40 <l . s∆l[k] . i© . w [ … ]
1) R1 lee con 11-.
2) Vide Cunchillos, Correspondance, p. 420 n. 229.
11-2. 36:40 <l . s∆l#[m/k] . i©# . w[ … ]
Vide Pardee, ibidem, nota 30.
00-2. 36:40 <l . s∆lm . i© . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 36:41 at . m#k# [ . ] t≈k[™ … ]
Vide Cunchillos, Correspondance, p. 420 n. 230.
11-2. 36:41 at . # #[ . ]t≈k[™ … ]
00-2. 36:41 at . mk . t≈k[™ … ]
11-2. 36:42 [ … ] # . ≈[ … ]
00-2. 36:42 [-----]l . ≈[ … ]
11-2. 36:42a …
10-2. 36:42a …
A. Caquot,Ugaritica VII, Paris 1978, p. 133, no lee la
línea 10-2. 36:42a, pero esta línea se lee en la
autografía de Ch. Virolleaud, ibidem, p. 133.
11-2. 36:43 [ … ] #[ … ]
10-2. 36:43 [ … ]k[ … ]
00-2. 36:43 [ … ]k/r#[ … ]
Líneas 42-54 = KTU 2.37:1-13.
R1-2. 36:44 [ … ] a#rgm#[n … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.argmn.
 - 676 -

11-2. 36:44 [ … ]a#rg[mn … ]

10-2. 36:44 [ … ]arg[mn]
00-2. 36:44 [ … ]a#rgm#[n … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
11-2. 36:45 [ … ]≈# # #[ … ]
10-2. 36:45 …
00-2. 36:45 [ … ]≈h#/i#[ … ]--[ … ]
11-2. 36:46 [ … ]m#[---] . t #[ … ]
10-2. 36:46 [ … ]m[---]tb#[ … ]
00-2. 36:46 [ … ]≈#[ … ]tb#/d#[ … ]
R1-2. 36:47 [ … ]<#l[--] ≈tt# [ … ]
Vide Cunchillos, Corrrespondance, p. 421 n. 236.
11-2. 36:47 [ … ]<#l[--]≈tt#[ … ]
10-2. 36:47 [ … ]<l[---]≈tt[ … ]
00-2. 36:47 [ … ]<l[ … ]≈tt[ … ]
11-2. 36:48 [arg]mn . †bt . w . [ … ]
Vide Pardee, ibidem, nota 32.
10-2. 36:48 [arg]mn . q#bt . w . [ … ]
00-2. 36:48 [ … ]mn . tbt . w . [ … ]
11-2. 36:49 [ … ] #k . p[-] # tr . [ … ]
10-2. 36:49 [ … ]k . p[-] . a#r[ … ]
00-2. 36:49 [ … ]l#/m#k . p[ … ]-tr . [ … ]
R1-2. 36:50 [ … a]rgmnm [ . ] d . a-#[ … ]
R1 lee con 11-.
11-2. 36:50 [ … a]rgmnm[ . ]d . a-#[ … ]
TU escribe con Pardee: a [# ; CPU corrige: a-#[
10-2. 36:50 [a]rgmnm[ . ]d . ar[ … ]
00-2. 36:50 [ … a]r#gmnm[ . ]d . ar#[ … ]
R1-2. 36:51 [ … ] . ib<rnn . [ … ]
R1 lee con 11-. Pero no considera necesario restituir el
separador, ib<rnn es analizable y tiene sentido.
11-2. 36:51 [ … ] . ib<r[ . ]nn . [ … ]
10-2. 36:51 [ … ] . ib<r[ . ]an . [ … ]
00-2. 36:51 [ … ] . ib<r . nn . [ … ]
 - 677 -

R1-2. 36:52 [ … a]r#gmn[m] w# i[ … ]

R1 sigue a 11- pero, restituye fundándose en l. 50, y
segmenta con el Generador de segmentaciones.
11-2. 36:52 [ … a]r#gmn[--]w#i[ … ]
10-2. 36:52 [a]rgmn[ . ]wi[ … ]
00-2. 36:52 [ … a]r#gmn . -- w# i-[ … ]
11-2. 36:53 [ … ] #q . w . [---- ]m#[ … ]
10-2. 36:53 [ … ]ßdq . w[---]m . [ … ]
00-2. 36:53 [ … ]-dq . w . -[ … ]m-[ … ]
R1-2. 36:54 [ … ] <m . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<m.
11-2. 36:54 […]
10-2. 36:54 [ … ]<m[ … ]
00-2. 36:54 [ … ]<m . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
11-2. 36:55 […]
10-2. 36:55 [ … ]l#[ … ]
00-2. 36:55 [ … ]k#b#/ß# . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
11-2. 36:55a …
10-2. 36:55a …
A. Caquot,Ugaritica VII, Paris 1978, p. 133, no lee la
línea 10-2. 36:55a, pero esta línea se lee en la
autografía de Ch. Virolleaud, ibidem, p. 133.
11-2. 36:56 […] #[…]
00-2. 36:56 [ … ]-[ … ]
11-2. 36:57 [ … ]b
00-2. 36:57 [ … ]b
11-2. 36:58 […]#r
00-2. 36:58 [ … ]-r
11-2. 36:59 […]#m
00-2. 36:59 [ … ]-m
 - 678 -

11-2. 36:60 […]###[…]

00-2. 36:60 [ … ]---[ … ]
11-2. 36:60a …

UDB 2.37
= RS 17.438 = RS 17.438 = DO 4745 = KTU 2.37 = TU 2.37

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 65 x 75 x 17.
Género Literario: Correspondencia
Comentario: Véase 2.36.

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. CAQUOT, «La lettre de la Reine Pudu∆epa»,

Ugaritica VII (1978) p. 133-134. Il s'agit du fragment que Caquot appelle C.
- Selon UF 10 (1978) p. 420, note 5, appartiennent, à cette lettre, les nouveaux numéros de
KTU 2.73 et 2.74, c'est à dire, les fragments B+ D et E que Caquot publiait déjà comme
appartenant à la même lettre.
Colación: 00-2.37: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.37: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Madrid 2002.
Véase 00-2.36.

R1-2. 37: 0 .
En KTU aparecen cuatro fragmentos: 2.36, 2.37, 2.73
y 2.74 que forman parte de la misma tablilla. Véase
D. Pardee (AfO 29-30, 1983-1984, pp. 321-329) y J.-
L. Cunchillos (Textes ougaritiques II, LAPO 14, Paris
1989, pp. 390-421).
BDFSN suprime 2.37 y la incorpora a 2.36. Véase 00-
2.36.
 - 679 -

UDB 2.38
= RS 18.031 = DO 4775 = UT 2059 = KTU 2.38 = PRU 5, 59 = TU 2.38

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 69 x 51 x 23.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p.81-83.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 437-439 (transcription,
traduction, notes).
- J. HOFTIJZER, «Une lettre du roi de Tyr», UF 11 (1979) p. 383-388 (long commentaire).
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu II, p. 349-357.
Colación: 00-2.38: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.38: Autor de la colación: D. Pardee, Remarks on J. T.'s "Epigraphische
Anmerkungen", AuOr 16 (1998), p. 97.
La colación 10- se limita a la línea 21.

Colación: R1-2.38: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 38: 1 l . mlk . ugrt

00-2. 38: 2 a∆y . rgm
00-2. 38: 3 t™m . mlk . ßr . a∆k
00-2. 38: 3a __________
00-2. 38: 4 y≈#lm . lk . ilm
00-2. 38: 5 t@rk . t≈lmk .
00-2. 38: 6 hnny . <mn
00-2. 38: 7 ≈lm . ©mny
00-2. 38: 8 <mk . mnm . ≈#lm
00-2. 38: 9 rgm . ©©b#
00-2. 38: 9a __________
00-2. 38:10 anykn . dt
00-2. 38:11 likt . mßrm
00-2. 38:12 hndt . b . ßr
 - 680 -

R1-2. 38:13 mtt . by

00- corrige el texto. R1 no lo corrige. Vide
Cunchillos, Correspondance, p. 351 n. 8.
00-2. 38:13 mtt (tmtt) . by
00-2. 38:14 g≈m . adr
00-2. 38:15 n≈k™ . w .
00-2. 38:16 rb . tmtt
00-2. 38:17 lq™ . kl . ∂r<
00-2. 38:18 b dn#tm . w . ank
00-2. 38:19 kl[ . ]∂r<hm
00-2. 38:20 k#l np≈
10-2. 38:21 w .# a#klhm . bd
00-2. 38:21 k#lklhm . bd
00-2. 38:22 rb . tmtt . lq™t
00-2. 38:23 w . ©©b . ank . lhm
00-2. 38:24 w . anyk . ©t
00-2. 38:25 by . <ky . <ryt
00-2. 38:26 w . a∆y . mhk
00-2. 38:27 b . lbh . al . y≈t
00-2. 38:27a __________

UDB 2.39
= RS 18.038 = DO 4781 = UT 2060 = KTU 2.39 = PRU 5, 60 = TU 2.39

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 105 x 68 x 30.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p.84-86.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 440-442 (transcription,
traduction, notes)
- M. DIJKSTRA, «Two Notes on PRU 5 n° 60», UF 8 (1976) p. 437-439.
- D. PARDEE, «A further Note on PRU V, n° 60. Epigraphic in Nature», UF 13 (1981) p.
152-156 (transcription, traduction, commentaire).
 - 681 -

• 5-16
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 650-651
(transcription, traduction, commentaire).
- H. B. Huffmon - S. B. Parker, «A Further Note on the Treaty Background of Hebrew
Ya$da<», BASOR 184 (Dic-1966) p. 36-38.
- ‰. Loewenstamm, «zu†ot >ugaritiot», Le≈onenu XXX, Jerusalén (5726/1965-1966) p. 89.
• 17-20
- J. SANMARTIN, «Glossen zum ugaritischen Lexicon I», UF 9 (1977) p. 265 note 16.
- M. DAHOOD, «Eblaite, Ugaritic, and Hebrew Lexical Notes», UF 11 (1979) p. 145.
Colación: 00-2.39: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.39: Autor de la colación: J. C. de Moor,"Contributions to the Ugaritic
Lexicon" UF 11 (1979) pp. 650-651.
"Most of the readings introduced into the transliteration above have been established with the help of the
excellent photographs Ug 5,723 ff. which were taken shortly after the excavation. Apparently the condition of
the tablet has detoriated since then". Ibidem, p. 651.

Colación: 11-2.39: Autor de la colación: D. Pardee,"A Further Note on PRU V, nº 60.

Epigrafic in Nature". UF 13 (1981) pp. 151-156, sub nº RS 18.38.
Colación: R1-2.39: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 39: 1 t™m . ≈p≈

00-2. 39: 2 l . <mrpi . rgm
00-2. 39: 2a __________
00-2. 39: 3 <m . ≈p#≈# . kll . midm
00-2. 39: 4 ≈lm
11-2. 39: 4a __________
10-2. 39: 4a __________
00-2. 39: 4a __________
11-2. 39: 5 l . p#[n . a]d#n . ≈p≈
10-2. 39: 5 l# . n#[≈y(?)]b#n . ≈p≈
00-2. 39: 5 l . -[ … ]-n . ≈p≈
11-2. 39: 6 ad[nh . ]<#bdh . uk . ≈kn
10-2. 39: 6 ad[nh . k]<#bdh . uk . ≈kn
00-2. 39: 6 ad[nh . ]<#bdh . uk . ≈kn
11-2. 39: 7 k . <#[bdm . ]sglth . hw
 - 682 -

10-2. 39: 7 k . <#[bdh . ]s#glth . hw

00-2. 39: 7 k . <[bdh . ]sglth . hw
11-2. 39: 8 w . b#[<lh] . uk . n@r
10-2. 39: 8 w . b#[nh] . uk . n@r
00-2. 39: 8 w . b [b<ly] . uk . n@r
11-2. 39: 9 w . ∂#[r< . l . ]a#dny . l . y∆sr
10-2. 39: 9 w . k#[rgm] . adny . l . y∆sr
00-2. 39: 9 w . -[ … ] . adny . l . y∆sr
11-2. 39:10 at#[ . hn . y]d< . l . yd<t
10-2. 39:10 w# b#[<ly . y]d< . l . yd<t
00-2. 39:10 w . [ank y]d#< . l . yd<t
11-2. 39:10a __________
10-2. 39:10a __________
00-2. 39:10a __________
R1-2. 39:11 ht# [ . ] a#t# [ . ] l .# ≈p≈ . b<lk
R1 lee con 11-.
11-2. 39:11 ht# [ . ]a#t#[ . ]l .# ≈p≈ . b<lk
10-2. 39:11 ht[ . t]k#n#[ . ] l . ≈p≈ . b<lk
00-2. 39:11 ht# [ … ]l . ≈p≈ . b<lk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
11-2. 39:12 <b#[d]m .# sglth . at
10-2. 39:12 <[bd]m . sglth . at
00-2. 39:12 <b#[dh . ]s#glth . at
11-2. 39:13 ht# [ . a]t# .# ≈p≈ . b<lk
10-2. 39:13 ht [ . ml]k#t# . ≈p≈ . b<lk
00-2. 39:13 ht [ … ] . ≈p≈ . b<lk
11-2. 39:14 yd<m . l . yd<t
10-2. 39:14 yd<m . l . yd<t
00-2. 39:14 yd<m . l . yd<t
00-2. 39:15 <my . ≈p≈ . b<lk
R1-2. 39:16 ≈nt . ≈ntm . lm . l . tlk
00- escribe: lm .. Error de escriba. Léase: lm. Vide
PRU V, p. 84.
 - 683 -

00-2. 39:16 ≈nt . ≈ntm . lm . . l . tlk

00-2. 39:16a __________
00-2. 39:17 w . l™t . akl . ky
11-2. 39:18 likt . <m . ≈p≈
00-2. 39:18 likt . <m . ≈p≈
11-2. 39:19 b<lk . ky . akl
00-2. 39:19 b<lk . k#y . akl
R1-2. 39:20 b ™wtk . inn
R1- lee con 11-.
11-2. 39:20 b™wtk . inn
00-2. 39:20 b . ™wtk . inn
11-2. 39:21 ≈p≈n . tubd [ . w]
00-2. 39:21 ≈p≈n . tu#bd
11-2. 39:22 hm . alk# [ … ]
00-2. 39:22 hm . alk#[ … ]
11-2. 39:23 ytnt [ … ]
00-2. 39:23 ytnt . [ … ]
11-2. 39:24 ©n [ … ]
00-2. 39:24 ©n . [ … ]
11-2. 39:25 w[ … ]
00-2. 39:25 w[ . … ]
00-2. 39:26 lk#[ … ]
00-2. 39:27 hl#[ … ]
11-2. 39:28 ≈p[≈ … ]
00-2. 39:28 ≈p[≈ … ]
11-2. 39:29 <m . k#[ … ]
00-2. 39:29 <m . k[ … l™]t#
R1-2. 39:30 akl .# y©[k … ]
R1 restituye de acuerdo con el Generador de
Restituciones y teniendo en cuenta que y©k √©wy,
"dar órdenes", forma parte del lenguaje jurídico y
conviene al contexto.
11-2. 39:30 akl .# y©[ … ]
00-2. 39:30 akl . y©[ … ](R:k)
11-2. 39:30a __________
 - 684 -

00-2. 39:30a __________

R1-2. 39:31 ib<ltn . a[ … ]
11-2. 39:31 ib<ltn . a [ … ]
00-2. 39:31 ib . <ltn . [ … ]-
R1-2. 39:32 w . spr . in[n . l]y
R1 lee con 11-.
11-2. 39:32 w . spr . in[n . l]y
00-2. 39:32 w . spr . in[ … ]y
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
11-2. 39:33 sprn . †hrm# [ . ] a#dm
00-2. 39:33 sprn . †hr[ . ]t#adm
11-2. 39:34 a©r . i© . bq©
00-2. 39:34 a©r . i© . bq©
00-2. 39:35 w . ≈tn . ly
00-2. 39:35a __________

UDB 2.40
= RS 18.040 = DO 4783 = UT 2063 = KTU 2.40 = PRU 5, 63 = TU 2.40

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 58 x 44 x 26.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps:Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 90.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 443-444 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2.40: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.40: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 40: 1 l . mlk . b<l#y

00-2. 40: 2 rgm
 - 685 -

00-2. 40: 3 t™m . ©p†b<#l#

00-2. 40: 4 [<]bdk
00-2. 40: 4a __________
00-2. 40: 5 [l . ]p#<n . b<ly
00-2. 40: 6 [≈b]<d . ≈b<d#
00-2. 40: 7 m#[r]™qtm
00-2. 40: 8 qlt
00-2. 40: 8a __________
00-2. 40: 9 <bdk . b .
00-2. 40:10 lwsnd
00-2. 40:11 w . b . ßr .
00-2. 40:12 <m . mlk
00-2. 40:13 w . ht .
00-2. 40:14 mlk . syr
00-2. 40:15 ns . w . ©mn
00-2. 40:16 ydb™

R1-2. 40:17 ml@t . ß#[pn] ≈#

R1 se atreve a restituir ß-- como ßpn, aunque la
restitución no es segura.
00-2. 40:17 ml@t . ß#(?)--(?)≈#(?)
R1-2. 40:18 w . ml@#[t … ]y
Restitución fundada en l. 17.
00-2. 40:18 w . ml@#[ … ]y
R1-2. 40:19 y[b]©#
00- lee y-©. De las cuatro restituciones posibles que
proporciona el Generador de Segmentaciones (yb©,
yd©, yq©, yr©), sólo una, yb© √b©© "ser abominable,
nefasto", conviene perfectamente al contexto.
00-2. 40:19 y-©#(?)
00-2. 40:19a __________
 - 686 -

UDB 2.41
= RS 18.075 = DO 4805 = UT 2065 = KTU 2.41 = PRU 5, 65 = TU 2.41

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 71 x 56 x 30.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 93.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 444-445 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2.41: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.41: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 41: 0 …
00-2. 41: 1 y≈#[lm . lk . ilm]
00-2. 41: 2 t@[rk . t≈lmk]
00-2. 41: 2a __________
R1-2. 41: 3 <bd# [ … ]ty
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<bd.—.
00-2. 41: 3 <bd#[ … ]ty
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 41: 4 <my# [ … ]y
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<my.
00-2. 41: 4 <my#[ … ]y
R1-2. 41: 5 ≈k[ … ] kll
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.kll.
 - 687 -

00-2. 41: 5 ≈k[ … ]kll

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 41: 6 ≈k[ … ]y#(?)[ … ]hm
00-2. 41: 7 w . kb#-[ … ]
R1-2. 41: 8 <m# [ … ]m ib
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<m.—.
00-2. 41: 8 <m#(?)[ … ]m ib
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 41: 8a __________
00-2. 41: 9 -[ … ]-[ … ]m
00-2. 41:10 [ … ]-[ … ]
00-2. 41:11 [ … ]t#(?)[ … ]
00-2. 41:12 [ … ]≈[ … ]
00-2. 41:13 [ … ]r≈#[ … ]my#
00-2. 41:14 i#nm . <bdk . hwt
00-2. 41:15 y#r≈ . <my
00-2. 41:16 mnm . ir≈tk
00-2. 41:17 d ∆srt . w . ank
00-2. 41:18 a≈tn . . l . i∆y
00-2. 41:19 w . ap . ank . mnm
00-2. 41:20 ∆#sr#t . w . u∆y
00-2. 41:21 y#<msn . ©mn
00-2. 41:22 w . [u]∆y . al . yb<rn
00-2. 41:22a __________
 - 688 -

UDB 2.42
= RS 18.113A = DO 7509 = ESS 33 = UT 2008 = KTU 2.42 = PRU 5, 8 = TU 2.42

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 83 x 65 x 18.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 14-15.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 446-449 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 21-22, n° 33-34.
- E. LIPINSKI, «An Ugaritic Letter of Amenophis III concerning Trade with Ala≈iya», Iraq
39 (1977) p. 213-217 (traduction, discussion détaillée).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 81-82.
- A.B. KNAPP, «An Alashiyanu Merchant at Ugarit», Tel Aviv 10 (1983) p. 38-45.
Colación: 00-2.42: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.42: Autor de la colación: D. Pardee,Epigraphic and Philological Notes, UF 19
(1987) pp. 204-209.
Lee una línea más: la línea 14. Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-2.42:14 = 00-2.42:13c.
10-2.42:21 = 00-2.42:20.
10-2.42:28 = 00-2.42:27.

Colación: R1-2.42: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 42: 1 l . mlk . b[<ly]

00-2. 42: 2 rg#[m]
00-2. 42: 3 t™m . rb . mi[t . <bdk]
00-2. 42: 3a __________
00-2. 42: 4 l . p<n . b<ly[ . mr™qtm]
00-2. 42: 5 ≈b<d . w . ≈b#<#d#[ . qlt]
00-2. 42: 6 ankn . rgm#t . l . b<ly# -[ … ]
00-2. 42: 7 l . ≈p≈ . <lm# . l . <©trt
00-2. 42: 8 l . <nt . l . kl . il . al©y#
 - 689 -

00-2. 42: 9 nmry . mlk . <lm

00-2. 42: 9a __________
R1-2. 42:10 mlkn . b<ly . ™wt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™wt.—.
10-2. 42:10 mlkn . b<ly . ™wt# [ … ]
00-2. 42:10 mlkn . b<ly . ™wt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 42:11 y≈i∆#r . w <m . b#<#[l … ]
1) R1- acepta la lectura de 10- (Pardee). Respecto a
y≈i∆#r Pardee, UF 19 (1987) p. 208 sub Line 11
escribe: "Though the fourth sign is damaged there are
remnants of three wedges and KTU's reading y≈izr is
ruled out".
2) Además, R1- segmenta en consonancia con los
principios de BDFSN y restituye la última palabra.
10-2. 42:11 y≈i∆#r . w<m . b#<#[ … ]
00-2. 42:11 y≈izr . w . <m . b#<#[ly]
10-2. 42:12 <≈r# id . likt# [ … ]
00-2. 42:12 <≈r#id . lik#t# [ … ]
00-2. 42:13 w[ . ]b#<#l#y# . m#n#[ … ]
00-2. 42:13a …
10-2. 42:13b …
00-2. 42:13b …
10-2. 42:14 [ … ]y
10-2.42:14 corresponde a 00-2.42:13c.
00-2. 42:14 w#[ . ]-[ … ]
10-2. 42:14a …
00-2. 42:15 <≈r[m … ]
00-2. 42:16 y≈t[ . tb< … ]
00-2. 42:17 qrt . m[lk … ]
00-2. 42:18 w . <l . ap#[ . s … ]
00-2. 42:19 bhm . w[ . rgm . hw . al … ]
10-2. 42:21 t#tn . ks[ … ]
10-2.42:21 corresponde a 00-2.42:20.
 - 690 -

10-2. 42:20 bhm . w[ … ]

00-2. 42:20 atn . ks[p . lhm . <d]
00-2. 42:21 ilak[ . <m . mlk]
10-2. 42:22 ilak[ … ]
00-2. 42:22 ht . lik[ . mlk]
00-2. 42:23 w . mlk . y≈tal . b . hn . [ … ]
00-2. 42:24 hmt . w . anyt . hm . t<r#[b … ]
R1-2. 42:25 mkr . hn#d . w . rgm . ank [ … ]
00- lee had. Hapax. No tiene análisis. Error de
escriba. Lee: hnd.
00-2. 42:25 mkr . had (hnd) . w . rgm . ank[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 42:26 mlkn . ybq© . anyt . w . at . [ … ]
10-2. 42:28 a#mkrn . w . mlk . l#a#k . <m-# [ … ]
10-2.42:28 corresponde a 00-2.42:27.
10-2. 42:27 mlkn# . ybq© . anyt . w . at-# [ … ]
00-2. 42:27 w . mkrn . w . mlk . l#a#k . <m# . [ … ]

UDB 2.43
= RS 18.113[B] = DO 7509 = ESS 34 = KTU 2.43 = TU 2.43

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 39 x 28 x 5.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 21-22.
- E. LIPINSKI, «An Ugaritic Letter of Amenophis III concerning Trade with Alasiya», Iraq
39 (1977) p. 213-217 (traduction, discussion détaillée).
- A.B. KNAPP, «An Alashiyanu Merchant at Ugarit», Tel Aviv 10 (1983) p. 38-45.
Colación: 00-2.43: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.43: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 691 -

00-2. 43: 0 …
00-2. 43: 1 [ … ]-[ … ]
00-2. 43: 2 [ … ]m#∆[# … ]
R1-2. 43: 3 [ … ]r# . tb< [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
tb<.—.
00-2. 43: 3 [ … ]r# . tb<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 43: 4 [ … m]lk . <m#[ … ]
R1-2. 43: 5 [ … ] y#kn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ykn.—.
00-2. 43: 5 [ … ]y#kn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 43: 6 [ … ]-[ … ]
00-2. 43: 6a …

UDB 2.44
= RS 18.134 = DO 4844 = UT 2159 = KTU 2.44 = PRU 5, 159 = TU 2.44

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 89 x 57 x 26.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 191.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 449-450 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2.44: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.44: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 692 -

00-2. 44: 1 l . mlk[ . ]ugrt

00-2. 44: 2 i∆y . rgm
R1-2. 44: 3 t#™m . ml#[k . -]blm#
1) R1 lee t#™m con D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 98.
2) Virolleaud en PRU V, p. 191 lee: m[lk g]bl[m?],
KTU: ml#[k . g]blm#. Ahora bien,las restituciones posibles
de la Cadena -blm son: ablm y ™blm. Sólo ablm está
atestiguada como topónimo. Si la lectura es -blm, la
restitución normal es ablm. Ahora bien, Abiluma sólo
aparece en 1.18:I:30, IV:8; 1.19:IV: 1, 3. Lo que
sorprende. Se trataría de un testimonio de la existencia del
reino de Abiluma al final del siglo XIII. Pero aún
sorprende más que CAT (KTU 2) en p. 181 sustituya:
g]blm por g]bl . i∆k sin ninguna explicación. Por razones
históricas nos parece posible, y aún probable, que en una
carta de Ugarit aparezca mencionado el mlk gbl, pero desde
el punto de vista de la crítica textual: 1º no podemos
aceptar una restitución sin testimonio textual existente, 2º
no podemos aceptar como lectura la de CAT por
considerarla poco seria. En efecto no podemos comprender
cómo se pasa de la lectura g]blm a la lectura g]bl . i∆k.
Tres argumentos están en su contra: a) la primera lectura
corresponde a la del primer epigrafista; b) era su propia
lectura (la de los autores de KTU); c) no podemos
comprender que en una primera colación no vieran los
signos i ∆ k y que además pudieran confundir alif-i con
mem.
Además, la comprobación con la foto existente en el
LabHerm que data de 1987 se ve perfectamente el signo
que se trasliteró como m, y nos parece difícil su lectura
como i y no se aprecia, ya en el margen, signo alguno.
00-2. 44: 3 [t]™m . ml#[k . g]blm#
00-2. 44: 3a __________
00-2. 44: 4 y≈lm . lk . ilm
R1-2. 44: 5 t@r[k] . t≈lmk
R1 lee t@r con Virolleaud (PRU V, Paris 1965, p. 191) y
con D. Pardee (AuOr 16, 1998, p. 98) y restituye t@r[k]
con Pardee (ibidem).
00-2. 44: 5 t@rk . t≈lmk
00-2. 44: 5a __________
00-2. 44: 6 kl#l# y#[ … ]©#(?) . ≈p≈#
00-2. 44: 7 kl[l] y#--------
00-2. 44: 8 w# . bt . gb#[l]
00-2. 44: 9 - . k[ … ]k#(?) . w . ≈p≈
 - 693 -

00-2. 44:10 [ … ]mt[ . ]b<#l# . ßpn#

00-2. 44:11 [ … ]t[ … ] . t≈r#
00-2. 44:12 [ … ]-[ … ]k
R1-2. 44:13 [ … ] lik (R:---)-y
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lik.
00-2. 44:13 [ … ]lik (R:---)-y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 44:14 [ … ]--n#(?) . ©tyy#
00-2. 44:15 [ … ]-r#/k# u#/d#y . w . [ … ]
R1-2. 44:16 [ … ]d# b<l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.d.b<l.
00-2. 44:16 [ … ]d#b<l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 44:17 [ … ]m#(?) . plz
R1-2. 44:18 [ … ] ttk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ttk.
00-2. 44:18 [ … ]ttk
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 44:19 [ … ] . mlk
R1-2. 44:20 [ … ] d# <#r#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.d.<r.
00-2. 44:20 [ … ]d#(?)<#r#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 44:21 [ … ]y#
 - 694 -

UDB 2.45
= RS 18.140 = DO 4850 = UT 2064 = KTU 2.45 = PRU 5, 64 = TU 2.45

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 95 x 69 x 24.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 91-92.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 450-452 (transcription,
traduction, notes).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 43.
Colación: 00-2.45: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.45: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 45: 0 …
00-2. 45: 1 -[ … ]
00-2. 45: 2 n[ … ]
00-2. 45: 3 rgm# [ … ]
R1-2. 45: 4 n@© [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
n@©.—.
00-2. 45: 4 n@©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 45: 5 d . yq™#[ … ]
00-2. 45: 6 hm . ©n . [ … ]
00-2. 45: 7 hndt . [ … ]
00-2. 45: 7a __________
00-2. 45: 8 -- . k#-[ … ]
 - 695 -

R1-2. 45: 9 w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
00-2. 45: 9 w#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 45:10 t™m[ . ]w[ . ]-[ … ]
00-2. 45:10a __________
00-2. 45:11 l p<n . b<ly[ . ]m#[r™]q#tm
00-2. 45:12 qlt
00-2. 45:12a __________
00-2. 45:13 [ … ]<t . mlk . d . y--
R1-2. 45:14 [ … ] <bdyr∆ . l . mlk#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<bdyr∆.
00-2. 45:14 [ … ]<bdyr∆ . l . mlk#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 45:15 r#gm#t . w . lq™
00-2. 45:16 -n-t . b dnh
00-2. 45:17 w . ml[k] . ææwm . n<mm
00-2. 45:18 ytn . l . <bdyr∆
R1-2. 45:19 w . mlk . z[bln]n . ææwm
00- lee: z----n. La única restitución posible si se
trata de una sola palabra es: z[bln]n. Además, el
contexto exige que z----n sea un verbo. Por eso R1
lee z[bln]n.
00-2. 45:19 w . mlk . z----n . ææwm
00-2. 45:20 n<mm . lk . ©©m . w . at
00-2. 45:21 n@© . w . ytn . hm . lk
00-2. 45:22 w . l™t . alpm ™r©m
00-2. 45:23 k . rgmt . ly . blym
00-2. 45:24 alpm . ar≈t . lk . w . ly#
 - 696 -

R1-2. 45:25 mn . bn≈ . d . [l]ikt . <m#[k]

00- lee: d . l . ikt . <m#[k]. Error de escriba. Lee:
likt.
00-2. 45:25 mn . bn≈ . d . l . ikt . <m#[k]
00-2. 45:26 l . alpm . w . l . y[ … ]a
00-2. 45:27 w . bl . bn≈ . hw[ … ]y[ … ]
00-2. 45:28 w . k . at . trg[m … ]
00-2. 45:29 w . l . ptn . w . s[ … ]
00-2. 45:30 [ … ]mm . m[ … ]
00-2. 45:31 [ … m]nd<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 45:32 [ … ]- . n[ … ]
00-2. 45:32a …

UDB 2.46
= RS 18.147 = DO 4855 = UT 2061 = KTU 2.46 = PRU 5, 61 = TU 2.46

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 82 x 57 x 26.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p . 87-88.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 452-454 (transcription,
traduction, notes).
- J. HOFTIJZER, «Une lettre du roi de Tyr», UF 11 (1979) p. 383-384.
• 9-10
- J. SANMARTIN, «Glossen zum Ugaritischen Lexikon (I)», UF 9 (1977) p. 265 note 16.
- M. DAHOOD, «Eblaite, Ugaritic, and Hebrew Lexical Notes», UF 11 (1979) p. 145.
Colación: 00-2.46: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.46: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 697 -

00-2. 46: 1 t™m . pgn

00-2. 46: 2 l . mlk . ugrt
00-2. 46: 3 rgm
00-2. 46: 3a __________
00-2. 46: 4 y≈lm . lk . i#lm
00-2. 46: 5 t@rk . t≈lmk
00-2. 46: 5a __________
00-2. 46: 6 hnny . <mn . ≈[l]m
00-2. 46: 7 ©mny . <[m . ]bny
00-2. 46: 8 mnm . [≈]lm[ . ]rgm . ©#©#b#
00-2. 46: 8a __________
00-2. 46: 9 ky . lik . bny
00-2. 46:10 l™t . akl . <my
00-2. 46:11 midy . w @bny
00-2. 46:12 w . bny . hnkt
00-2. 46:13 y≈kn[ . ]anyt
00-2. 46:14 ym . y≈rn# [ … ]
00-2. 46:15 w# . akl# [ … ]
00-2. 46:16 [ … ]-≈[ … ]
00-2. 46:17 [ … ]-[ … ]
00-2. 46:18 [ … ]-[ … ]
00-2. 46:19 [ … ]- ym[ … ]
00-2. 46:20 [ … ]-n . b--[ … ]-
00-2. 46:21 [ … ]-n . k#---
00-2. 46:22 [ … ]-n . r---d
00-2. 46:23 w#[ . … ]tn . m----
00-2. 46:24 ---rt . [ … ]
00-2. 46:25 [ … ]-[ … ]-----
 - 698 -

UDB 2.47
= RS 18.148 = DO 4856 = UT 2062 = KTU 2.47 = PRU 5, 62 = TU 2.47

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 98 x 74 x 33.
Género Literario: Correspondencia
Comentario: En los textos 00-1.13, 00-1.101, 00-1.108, 00-1.117, 12-1.119 y 00-2.47, las líneas separadoras no
significan fin de párrafo.

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 88-89.

- C.F.A. SCHAEFFER, «Commentaires sur les lettres et documents trouvés dans les
bibliothèques privées d'Ugarit», Ugarittca V (1968) p. 737-741. Photos ibid., p. 736 et
738 (fig. 46 et 46a).
- S. AHL, Epistolar Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 455-458 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2.47: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.47: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y 2.47, las líneas separadoras no significan fin de párrafo.

00-2. 47: 1 t™m . ydn . <m . mlk

R1-2. 47: 1a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47: 1ª __________
00-2. 47: 2 b<lh . n@r . ™wtk
R1-2. 47: 2a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47: 2a __________
 - 699 -

00-2. 47: 3 w l . a[ny]t . t≈knn

R1-2. 47: 3a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47: 3a __________
00-2. 47: 4 ∆m≈m . l m[i]t . any
R1-2. 47: 4a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47: 4a __________
R1-2. 47: 5 t≈knn# y#h . kt#-#
Vide PRU V, p. 88 (autografía).
00-2. 47: 5 t≈knn# [ … ]y#h . kt#[ … ]-
R1-2. 47: 5a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47: 5a __________
00-2. 47: 6 w ≈mny#k# . w t[ … ]
R1-2. 47: 6a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47: 6a __________
00-2. 47: 7 w <prm . ar#b<[ . m]a#t
 - 700 -

R1-2. 47: 7a -----

R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47: 7a __________
00-2. 47: 8 [ … ]™[ … ]d[ … ]t
R1-2. 47: 9 ™#[ … ] b# . ™w[t . ]--[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.b.
00-2. 47: 9 ™#[ … ]b# . ™w[t . ]--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 47:10 [ … ≈]p≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈p≈.—.
00-2. 47:10 [ … ≈]p≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 47:11 [ … ]--[ … ]
00-2. 47:11a …
00-2. 47:12 w mlk . d mlk
R1-2. 47:12a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:12a __________
00-2. 47:13 b ™wt . ≈p™
 - 701 -

R1-2. 47:13a -----

R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:13a __________
00-2. 47:14 l ydn . <bd . mlk
R1-2. 47:14a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:14a __________
00-2. 47:15 d ≈t . <l . ∆rdh
R1-2. 47:15a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:15a __________
00-2. 47:16 ≈p™ . al . thb†
R1-2. 47:16a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:16a __________
R1-2. 47:17a -----
R1 lee con J. Tropper, AfO 42-43 (1995-1996), p.
272 y D. Pardee, AuOr 16 (1998), p. 98.
00-2. 47:17 ∆rd . <ps . a∆d . kw
00-2. 47:18 ≈<t
 - 702 -

R1-2. 47:18a -----

R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:18a __________
00-2. 47:19 ∆rdk . <ps . [ … ]r
R1-2. 47:19a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:19ª __________
00-2. 47:20 ymm . w a#/n#[ … ]p
R1-2. 47:20a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:20a __________
R1-2. 47:21 p#gn# [ … ]-[ … ]-
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
pgn.—.
00-2. 47:21 p#gn#[ … ]-[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 47:21a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:21a __________
 - 703 -

00-2. 47:22 [w … ]
R1-2. 47:22a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:22a __________
00-2. 47:23 […]
00-2. 47:23a …
R1-2. 47:24 w ym ym . y≈
R1 asume la CQ: y≈al.
00-2. 47:24 w ym ym . y≈
R1-2. 47:25 al
R1 asume la CQ: y≈al.
00-2. 47:25 al
R1-2. 47:25a -----
R1 diferencia entre la línea horizontal que significa
"fin de párrafo" ( __________ ), de la línea
horizontal que no significa "fin de párrafo" ( ----- ).
En las tablillas 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 y
2.47, las líneas separadoras no significan fin de
párrafo.
00-2. 47:25a __________

UDB 2.48
= RS 18.285[A] = DO s.n. = UT 2126 = KTU 2.48 = PRU 5, 126 TU 2.48

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, cribado de escombros
Dimensiones: 42 x 29 x 15.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 175.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 459 (transcription, traduction,
notes).
 - 704 -

Colación: 00-2.48: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2.48: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 48: 0 …
00-2. 48: 1 [ … ]lk[ … ]
00-2. 48: 2 [ … <]≈r . ym[ … ]
00-2. 48: 3 [ … ] . hm . ly[ … ]
R1-2. 48: 4 [ … ] . mßrm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mßrm.—.
00-2. 48: 4 [ … ] . mßrm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 48: 5 [ … ]n mkr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mkr.—.
00-2. 48: 5 [ … ]n mkr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 48: 6 [ … ] . ank . [ … ]
R1-2. 48: 7 [ … ] tny . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.tny.
00-2. 48: 7 [ … ]tny . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 48: 8 [ … ] mlk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—, —.mlk—.
00-2. 48: 8 [ … ]mlk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
 - 705 -

00-2. 48: 9 [ … ]m . <[ … ]

00-2. 48: 9a …

UDB 2.49
= RS 18.286[B] = RS 18.286[A] = DO s.n. = UT 2127 = KTU 2.49 = PRU 5, 127B = PRU 5, 127 A = TU
2.49

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, cribado de escombros
Dimensiones: 51 x 33 x 16. Comentario: Las dimensiones 51 x 33 x 16 corresponden a las líneas 1-7. El
fragmento correspondiente a las líneas 8-15 mide 39 x 47 x 8.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 175.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 459-460 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2. 49: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 49: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 49: 1 t™m . ml[k … ]

00-2. 49: 2 l . mlk . [ … ]
00-2. 49: 3 rg[m … ]
00-2. 49: 3a __________
R1-2. 49: 4 hn . i[ … an///tr@///tr@n]
1) 00- restituye ilt™m, lo que no es probable ya que
sigue otro antropónimo, parte del cual se encontraba
en esta misma línea.
2) En efecto, en la línea 5 aparece: ds. Ahora bien, la
secuencia grafemática ds sólo está atestiguada en los
antropónimos siguientes: ands, tr@ds, tr@nds y en
<dbssm que aparece en 1.75 por lo que lo
eliminamos de nuestra restitución. Tenemos
seguridad de que se trata de un antropónimo y éste
tiene que ser uno de los tres retenidos.
00-2. 49: 4 hn . i[lt™m … ]
 - 706 -

R1-2. 49: 5 ds [ … ]
ds es el final de un antropónimo. Véase nota en R1-
2.49:4.
00-2. 49: 5 ds[ … ]
00-2. 49: 6 t[ … ]
00-2. 49: 7 a#(?)[ … ]
00-2. 49: 7a …
00-2. 49: 8 [ … ] . ksp . <m[ … ]
R1-2. 49: 9 [ … ] ilt™m . w . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ilt™m.
00-2. 49: 9 [ … ]ilt™m . w . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 49:10 [ … ] ≈m<t . ™wt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
™wt.—, —.≈m<t.
00-2. 49:10 [ … ]≈m<t . ™wt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 49:11 [ … ] . nzdt . qr[ … ]
00-2. 49:12 [ … ]dt . nzdt . m[ … ]
R1-2. 49:13 [ … ] w . ap . b ©n[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-2. 49:13 [ … ]w . ap . b ©n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 49:14 [ … ] b<ly . y[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.b<ly.
 - 707 -

00-2. 49:14 [ … ]b<ly . y[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 49:15 [ … ]l[ … ]
00-2. 49:15a …

UDB 2.50
= RS 18.287 = DO s.n. = UT 2128 = KTU 2.50 = PRU 5, 128 = TU 2.50

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, cribado de escombros
Dimensiones: 68 x 40 x 20.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 176.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 461 (transcription, traduction,
notes).
- D. PARDEE, «Three Ugaritic Tablet Joins», JNES 43 (1984) p. 239-243.
Colación: 00-2.50: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2.50: Autor de la colación: D. Pardee, Three Ugaritic Tablet Joins, JNES 43
(1984) pp. 239-245.
Pardee lee el recto como verso y añade un nuevo fragmento, inédito, en la parte superior derecha del recto.
Obsérvese el cambio en la numeración de las líneas:
10-2.50:1-5 no tienen correspondencia en 00-2.50.
10-2.50:6-12 = 00-2.50:9-15.
10-2.50:13-21 = 00-2.50:0-8.
10-2.50:22-25 = 00-2.50:8a.

Colación: R1-2.50: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
R1 sigue a 10-.

R1-2. 50: 1 [t@rk . t≈l]m#k#

R1- sigue a 10-.
10-2. 50: 1 [t@rk . t≈l]m#k#
 - 708 -

10-2. 50: 1a __________

10-2. 50: 2 [l . p<n . b<]ly . ≈b[<d]
10-2. 50: 3 [w . ≈b<id . ] m#r™qt#[m]
10-2. 50: 4 [qlt . <mk . ] m#nm
10-2. 50: 5 [≈lm . rgm . ] ©©b
10-2. 50: 6 [l . --- . <b]dk
00-2. 50: 9 [ … <b]dk
10-2. 50: 6a __________
00-2. 50: 9a __________
R1-2. 50: 7 [ … ]ly . <m[ … ]
R1 sigue a 10-.
10-2. 50: 7 [ … ]ly . <m[ … ]
00-2. 50:10 [ … ]ly . <m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 50: 8 [ … ] n#<m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<bd.
10-2. 50: 8 [ … ]n#<m
00-2. 50:11 [ … ]<m
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 50: 9 [ … ]-#y . w . lm
En la fotografía de la tablilla del LabHerm. no se
percibe espacio epigráfico indeterminadoal final de
esta línea.
10-2. 50: 9 [ … ]-#y . w . lm[ … ]
00-2. 50:12 [ … ]y . w . lm
R1-2. 50:10 [l likt] ≈#il . ≈lm[y]
Restitución fundada en la fotografía de la tablilla del
laboratorio de Hermeneumática, en el contexto y en
2.63: 7-8 donde se encuentra la fórmula.
10-2. 50:10 [ … ]≈#il . ≈lm[ … ]
00-2. 50:13 [ … ≈]il . ≈lm
R1-2. 50:11 [ … ] a#nk
R1 sigue a 10-.
 - 709 -

10-2. 50:11 [ … ]a#nk

00-2. 50:14 [ … ]ank
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 50:12 [ … ]-# . mly
00-2. 50:15 [ … ]-m ly
10-2. 50:13 [ … ]-#--# -# -# -# t# m
00-2. 50: 0 …
R1-2. 50:14 [ … ]l#k -#lm . d . kbr
R1 sigue a 10-.
10-2. 50:14 … ]l#k -#lm . d . kbr
00-2. 50: 1 [ … ]lmd . kbr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 50:15 [ … ]-#y . <mk
00-2. 50: 2 [ … ]y . <mk
10-2. 50:16 [ … ]-# .# w . l . ≈tnt
00-2. 50: 3 [ … ]tn . l . stn
10-2. 50:17 [ … ]d . n<m# .# lb≈k
00-2. 50: 4 [ … ]d . n<m . lb≈#(?)k
10-2. 50:18 [ … ]-#dm . ©nid
00-2. 50: 5 [ … ]dm . ©nid
10-2. 50:19 [ … ]-#m . d . l . n<m
00-2. 50: 6 [ … ]m . d . l . n<mm
10-2. 50:20 [ … ]l . likt . <my
00-2. 50: 7 [ … ]l . likt . <my
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 50:21 [ … ]<bd . ank
00-2. 50: 8 [ … ]<bd . ank
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 50: 8a …
10-2. 50:22 [ … ]-#[ … ]-#y
 - 710 -

10-2. 50:23 […]

10-2. 50:24 […]
10-2. 50:25 […]

UDB 2.51
= RS 18.312 = DO s.n. = ESS 189 = KTU 2.51 = TU 2.51

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 25 x 30 x 10.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 56.
Colación: 00-2. 51: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 51: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 51: 0 …
00-2. 51: 1 [ … ]-[ … ]
00-2. 51: 1a __________
00-2. 51: 2 [l . ]p<n . b[<ly . ≈b<d]
00-2. 51: 3 w# . ≈b<d[ . mr™qtm . qlt]
00-2. 51: 4 <mk#[ . ]≈l#[m … ]
00-2. 51: 5 [ … ]n[ … ]-[ … ]
00-2. 51: 5a …

UDB 2.52
= RS 18.364 = DO s.n. = ESS 114 = KTU 2.52 = TU 2.52

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 21 x 18 x 5.
Género Literario: Correspondencia
 - 711 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 40.

Colación: 00-2. 52: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 52: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 52: 0 …
00-2. 52: 0a __________
R1-2. 52: 1 [ … ] y≈l[m … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.y≈lm.
00-2. 52: 1 [ … ]y≈l[m … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 52: 2 [ … ]t# … [ … ]
00-2. 52: 2a __________
R1-2. 52: 3 [ … ] mr#™[# qtm … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mr™qtm.
00-2. 52: 3 [ … ]mr#™[# qtm … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 52: 4 [ … ]-[ … ]
00-2. 52: 4a …

UDB 2.53
= RS 18.380 = DO s.n. = ESS 219 = KTU 2.53 = TU 2.53

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 21 x 5.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 62.
 - 712 -

Colación: 00-2. 53: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 53: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 53: 0 …
00-2. 53: 0a __________
R1-2. 53: 1 [ … ] lik . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lik.
00-2. 53: 1 [ … ]lik . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 53: 2 [ … ]nh . ≈[ … ]
00-2. 53: 3 [ … ]l . ™[ … ]
00-2. 53: 4 [ … ]-[ … ]
00-2. 53: 4a …

UDB 2.54
= RS 18.386 = DO s.n. = ESS 199 = KTU 2.54 = TU 2.54

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 30 x 22 x 8.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 58.
Colación: 00-2. 54: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 54: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
00-2. 54: 0 …
00-2. 54: 1 [ … ]- tmtt
R1-2. 54: 2 [ … ] l . yßin#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
 - 713 -

00-2. 54: 2 [ … ]l . yßin#

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 54: 3 [ … ] . hm
00-2. 54: 4 [ … ]≈# . skn#
00-2. 54: 5 [ … ]n[ … ]
00-2. 54: 5a …
00-2. 54: 5b …
00-2. 54: 6 [ … ]-
00-2. 54: 7 […]
00-2. 54: 8 […]
00-2. 54: 9 [ … ]-n
00-2. 54:10 [ … ]-
00-2. 54:11 [ … ]-
00-2. 54:12 [ … ]r#
00-2. 54:12a …

UDB 2.55
= RS 18.387 = DO s.n. = ESS 211 = KTU 2.55 = TU 2.55

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 25 x 22 x 6.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 60.
Colación: 00-2. 55: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 55: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-2. 55: 1 [ … ] ™#n#n# . [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.™nn.
 - 714 -

00-2. 55: 1 [ … ]™#n#n# . [ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-2. 55: 2 [ … ] a#nkm#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ankm.
00-2. 55: 2 [ … ]a#nkm#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 55: 2a __________
R1-2. 55: 3 [l . … ] b#<ly
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b<ly.
00-2. 55: 3 [l . … ]b#<ly
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 55: 4 [rg]m
00-2. 55: 5 [ … ]-l#k#
00-2. 55: 5a …
00-2. 55: 5b …
00-2. 55: 6 [ … ]-t
00-2. 55: 7 [ … ]-
00-2. 55: 7a …

UDB 2.56
= RS 18.400 = DO s.n. = ESS 212 = KTU 2.56 = TU 2.56

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 30 x 19 x 6.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 61.
Colación: 00-2. 56: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 715 -

Colación: R1-2. 56: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 56: 0 …
00-2. 56: 1 [l . … ad]t#y
00-2. 56: 2 [rg]m
00-2. 56: 2a __________
00-2. 56: 3 [ … ]rtm
00-2. 56: 4 [ … h]n#ny
R1-2. 56: 5 [ … mi]d# ≈lm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈lm.—.
00-2. 56: 5 [ … mi]d# ≈lm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 56: 6 [ … mnm] ≈#l[# m … ]
00-2. 56: 6a …

UDB 2.57
= RS 18.443 = DO s.n. = ESS 173 = KTU 2.57 = TU 2.57

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 32 x 55 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 51.
Colación: 00-2. 57: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 57: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 57: 0 …
 - 716 -

R1-2. 57: 1 [ … ] m[dr]g [ … ]

00- lee: m--g. La única restitución posible según el
Generador de Restituciones es el antropónimo mdrg.
00-2. 57: 1 [ … ]m--g[ … ]
00-2. 57: 2 [ … ]t[ … ]-dt#[ … ]-- . <bd
00-2. 57: 3 m#[ … ]-[ … ]- . y©-[ … ]
R1-2. 57: 4 [ … ]-lk . mlk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—.
00-2. 57: 4 [ … ]-lk . mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 57: 5 [ … ]- . dq -d . b#/d#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dq.-
d.
00-2. 57: 5 [ … ]- . dq-d . b#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 57: 6 [ … ]-l--[ … ]
00-2. 57: 7 [ … ]-[ … ]
00-2. 57: 8 [ … ]y--[ … ]
R1-2. 57: 9 [ … ]- m≈#-dt#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-
.m≈-dt—.
00-2. 57: 9 [ … ]-m≈#-dt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 57:10 [ … ]b----a#[ … ]-[ … ]
R1-2. 57:11 [ … ]k#/r# . y≈i[∆r … ]--[ … ]
y≈i∆r. Única restitución posible según el Generador de
Restituciones.
00-2. 57:11 [ … ]k#/r# . y≈i[ … ]--[ … ]
00-2. 57:12 [rg]m . y©©b# [ … ]-[ … ]
 - 717 -

00-2. 57:13 w# . ---[ … ]

00-2. 57:13a …

UDB 2.58
= RS 18.482 = DO s.n. = ESS 62 = KTU 2.58 = TU 2.58

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 33 x 24 x 20.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 28-29.
Colación: 00-2. 58: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 58: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 58: 0 …
00-2. 58: 1 [ … ]m#-[ … ]
R1-2. 58: 2 [ … rg]m . ©©b [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©©b.—.
00-2. 58: 2 [ … rg]m . ©©b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 58: 2a __________
00-2. 58: 3 [ … ]- . amr
00-2. 58: 4 [ … ]y# gt
R1-2. 58: 5 [ … ]-@ . t[pl]g
00- lee t--g. Dos restituciones posibles: t<lg, tplg. la
segunda parece más probable según el contexto.
00-2. 58: 5 [ … ]-@ . t--g
00-2. 58: 6 […].[…]
00-2. 58: 6a …
00-2. 58: 6b …
 - 718 -

00-2. 58: 7 [ … ]p . -[ … ]
00-2. 58: 8 [ … ]t#
00-2. 58: 9 [ … ]k
00-2. 58:10 [ … ]-
00-2. 58:11 […]
00-2. 58:11a …

UDB 2.59
= RS 18.500 = DO s.n. = ESS 60 = KTU 2.59 = TU 2.59

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 12 x 16 x 5.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 28.
Colación: 00-2. 59: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 59: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 59: 0 …
00-2. 59: 1 [ … ]-[ … ]
00-2. 59: 1a __________
00-2. 59: 2 [ … ]- . ugr#[t … ]
R1-2. 59: 3 [ … ]d . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
00-2. 59: 3 [ … ]d . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 59: 4 [ … ]-[ … ]
00-2. 59: 4a …
 - 719 -

UDB 2.60
= RS 18.528 = DO s.n. = ESS 84 = KTU 2.60 = TU 2.60

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 19 x 20 x 6.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 34.
Colación: 00-2. 60: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 60: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 60: 0 …
R1-2. 60: 1 m#©n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
m©n.—.
00-2. 60: 1 m#©n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 60: 2 <my[ … ]
00-2. 60: 3 ≈t[ … ]
00-2. 60: 4 by . [ … ]
00-2. 60: 5 id[k … ]
00-2. 60: 6 p[ … ]
00-2. 60: 6a …

UDB 2.61
= RS 19.011 = DO 4998 = UT 2114 = KTU 2.61 = PRU 5, 114 = TU 2.61

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 204
Dimensiones: 59 x 43 x 22.
 - 720 -

Género Literario: Correspondencia

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 137.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arhor (1973) p. 463-464 (transcription,
traduction, notes).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Brief uber die Auswirkungen einer Razzia
(Rs 19.11=PRU 5.114)», UF 7 (1975) p. 532-533 (transcription, traduction, notes).
Colación: 00-2. 61: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 61: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 61: 1 l . ∂rdn

00-2. 61: 2 b<ly . rgm
00-2. 61: 2a __________
00-2. 61: 3 bn . ∆rn k
00-2. 61: 4 m@y . (R:-)
00-2. 61: 5 hb† . hw
00-2. 61: 6 ∆rd . w . ≈l hw
00-2. 61: 7 qrt
00-2. 61: 8 akln . b . grnt
00-2. 61: 9 l . b<r
00-2. 61:10 ap . krmm
00-2. 61:11 ∆lq
00-2. 61:12 qrtn . ∆lqt#
00-2. 61:13 w . d< . d<

UDB 2.62
= RS 19.022 = DO 5009 = UT 2129 = KTU 2.62 = PRU 5, 129 = TU 2.62

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 55 x 57 x 26.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 176.
 - 721 -

- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 464 (transcription, traduction,
notes).
Colación: 00-2. 62: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 62: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 62: 0 …
00-2. 62: 1 -[ … ]
00-2. 62: 2 i#[ … ]
00-2. 62: 3 d . -[ … ]-[ … ]
R1-2. 62: 4 bn≈[m] mdym
00- corrige mdym en mndym, pero mdym es
analizable.
00-2. 62: 4 bn≈[m] mdym (mndym)
00-2. 62: 5 w . b . g#l#b
00-2. 62: 6 phnn . w .
R1-2. 62: 7 mn dym
mndym. Hapax. No tiene análisis. R1 segmenta la
cadena grafemática en dos cadenas analizables.
00-2. 62: 7 mndym
00-2. 62: 8 b dnh .
00-2. 62: 9 l[q]™t
00-2. 62:10 [ … ]km . <m . mlk
R1-2. 62:11 [ … ] @lhm . w . iblblhm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.@lhm.
00-2. 62:11 [ … ]@lhm . w . iblblhm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 62:12 w . b . ©bh . <#m#-
R1-2. 62:13 spr ™#r©# [# m] -[ … ]
R1 restituye ™--[…] por ™r©[m] porque es una de las
restituciones posibles y cuenta con el paralelo de
2.45:22: l™t ™r©m. Nótese también en la línea R1-
2.62:4 de mdym "agrimensores".
00-2. 62:13 spr ™#--[ … ]-[ … ]
 - 722 -

R1-2. 62:14 w . <m- [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<m-.—.
00-2. 62:14 w . <m-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 62:15 yq™[ … ]
00-2. 62:16 w . n[ … ]
00-2. 62:17 [ … ]--[ … ]
00-2. 62:17a …

UDB 2.63
= RS 19.029 = DO 5016 = UT 2010 = KTU 2.63 = PRU 5, 10 = TU 2.63

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 67 x 52 x 21.
Género Literario: Correspondencia

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 17.

- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 465 (transcription, traduction,
notes).
Colación: 00-2. 63: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 63: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 63: 1 [l . ml]k . [b<ly]

00-2. 63: 2 rgm
R1-2. 63: 3 t™m . wry/t [ … ]
00- lee: wr-. El Generador de Restituciones ofrece
dos posibilidades de restitución: wry, wrt.
00-2. 63: 3 t™m . wr-[ … ]
00-2. 63: 3a __________
 - 723 -

00-2. 63: 4 y≈lm . l#k

00-2. 63: 5 ilm . t[@]rk
00-2. 63: 6 t≈lmk
00-2. 63: 6a __________
00-2. 63: 7 lm[ . ]l# . likt
00-2. 63: 8 ≈il . ≈lmy
00-2. 63: 9 <#d . ru≈
R1-2. 63:10 [<]ly . l . likt
<ly parece la restitución más plausible aunque el
Generador ofrece otras 17 posibles.
00-2. 63:10 -ly . l . likt
00-2. 63:11 a#nk . <-[ … ]n#[ … ]
00-2. 63:12 ≈il . ™#[ … ]
00-2. 63:13 l#m . li[kt]
00-2. 63:14 a#t . <m#[ … ]
00-2. 63:15 w# . hl#[ … ]
00-2. 63:16 [ … ]-≈n#[ … ]
00-2. 63:16a …

UDB 2.64
= RS 19.102 = DO 5081 = UT 2115 = KTU 2.64 = PRU 5, 115 = TU 2.64

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 47 x 43 x 20.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 138.
- S AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 462-463 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2. 64: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 64: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 724 -

00-2. 64: 1 l . ybnn

00-2. 64: 2 adny
00-2. 64: 3 rgm
00-2. 64: 4 t™m . tl#[m]yn
00-2. 64: 5 bnk
00-2. 64: 5a __________
00-2. 64: 6 l . p<[n . adny]
00-2. 64: 7 q[lt … ]
00-2. 64: 8 a[ … ]
00-2. 64: 8a …
00-2. 64: 8b …
00-2. 64: 8c __________
00-2. 64: 9 l . ybn#[n]
00-2. 64:10 b<ly . rg#[m]
R1-2. 64:11 t™m . <bd[ … ]
00-2. 64:11 t™m . <bd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 64:12 <bdk
00-2. 64:12a __________
00-2. 64:13 l . p<n . b<ly
00-2. 64:14 ©nid . ≈b<d
00-2. 64:15 mr™qtm
00-2. 64:16 qlt . <m
00-2. 64:17 b<ly . mnm
00-2. 64:18 ≈lm
00-2. 64:19 r#gm[ . t©©]b#
00-2. 64:20 [l . ]<bd[k]
 - 725 -

UDB 2.65
= RS 19.158B = DO s.n. = UT 2171 = KTU 2.65 = PRU 5, 171 = TU 2.65

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 204
Dimensiones: 30 x 29 x 8.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 200.
- S AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 465-466 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-2. 65: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2. 65: Autor de la colación: D. Pardee, Remarks on J. T.'s "Epigraphische
Anmerkungen", AuOr (1998) pp. 98-99.
Colación: R1-2. 65: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

10-2. 65: 0 …
00-2. 65: 0 …
10-2. 65: 1 [ … ]-
10-2. 65: 1a __________
00-2. 65: 0a __________
10-2. 65: 2 [-#--]y . hnn
00-2. 65: 1 [ … ]y . hnn
10-2. 65: 3 <#m#n . ≈lm
00-2. 65: 2 [y . ] <#m#n . ≈lm
TU lee líneas 1b-2a: hnn [ ... ]; CPU corrige: hnn[y
. ]. Por razones estilísticas: hnny forma parte de la
fórmula habitual de saludo.
10-2. 65: 4 ©mn . <mk
00-2. 65: 3 [ … ]©mn . <mk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 65: 5 m#nm . ≈lm
 - 726 -

00-2. 65: 4 [ … ]m#n#m . ≈lm

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 65: 6 [r]g#m . ©©b . l#[ … ]
00-2. 65: 5 [ … w r]g#m# . ©#©#b . [ … ]
00-2. 65: 5a …

UDB 2.66
= RS 19.181A = DO s.n. = UT 2130 = KTU 2.66 = PRU 5, 130ª = TU 2.66

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 27 x 41 x 13.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 177: fragment
b.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 466 (transcription, traduction,
notes).
Colación: 00-2. 66: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 66: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 66: 0 …
R1-2. 66: 1 [ … ]--p# . l ©#[ … ]
La cadena l© no está atestiguada. l©— no tiene
restitución. Lee: l ©.
00-2. 66: 1 [ … ]--p# . l©#[ … ]
00-2. 66: 2 [ … ]-q . lp≈ . [ … ]
00-2. 66: 3 [ … ]ß . y≈tk . -[ … ]
00-2. 66: 4 [ … ]--[ … ]lm[ … ]
00-2. 66: 5 [ … ]--[ … ]
00-2. 66: 5a …
 - 727 -

UDB 2.67
= RS 19.181B = DO s.n. = UT 2130 = KTU 2.67 = PRU 5, 130B = TU 2.67

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 30 x 50 x 11.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 177: fragment
a.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 466 (transcription, traduction,
notes).
Colación: 00-2. 67: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 67: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-2. 67: 1 t#™m

# . u©ryn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
u©ryn.—.
00-2. 67: 1 t#™m
# . u©ryn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 67: 2 [g]r#g#≈ . <b#d#b#<#l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<bdb<l.—.
00-2. 67: 2 [g]r#g#≈ . <b#d#b#<#l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 67: 3 ≈#lm lkm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
lkm.—.
 - 728 -

00-2. 67: 3 ≈#lm lkm#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 67: 4 [h]l#ny . a∆y# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
a∆y.—.
00-2. 67: 4 [h]l#ny . a∆y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 67: 5 [ … ]---[ … ]
00-2. 67: 5a …

UDB 2.68
= RS 20.199 = DO 5369 = KTU 2.68 = TU 2.68

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 6
Dimensiones: 47 x 37 x 13.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 164 (transcription).
- J-L. Cunchillos, Correspondance, TOu I, p. 359-361.
Colación: 00-2. 68: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2. 68: Autor de la colación: D. Pardee, Further Studies in Ugaritic
Epistolography, AfO 31 (1984) pp. 213-215.
Colación: R1-2. 68: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 68: 1 [l] mlkt . adty

00-2. 68: 2 [r]gm
00-2. 68: 3 [t]™m . ur@t©b . <bdk
00-2. 68: 4 l . p<n . adty
 - 729 -

00-2. 68: 5 mr™qtm

00-2. 68: 6 ≈b<d . w . ≈b<d
10-2. 68: 7 qtl . ly
00-2. 68: 7 qlt . ly
10-2. 68: 8 adty . y#≈#lm
00-2. 68: 8 adty . –lm
10-2. 68: 9 [i]l#m . t@#rk
00-2. 68: 9 --m . t[t]nn
10-2. 68:10 [t≈l]m#k#
00-2. 68:10 [ … ]--
10-2. 68:11 [hnn]y#
00-2. 68:11 […]
10-2. 68:12 [<mn . ]k#ll
00-2. 68:12 [ … ]ll
10-2. 68:13 [mi]d . ≈lm
00-2. 68:13 [ … ]n-ßm-
10-2. 68:14 ©mny . <m
00-2. 68:14 ©mny <m
00-2. 68:15 adty mnm
00-2. 68:16 ≈lm rgm
00-2. 68:17 ©©b l <bdk
00-2. 68:17a __________

UDB 2.69
= RS 24.660G = DO 6685 = KTU 2.69 = TU 2.69

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 38 x 48 x 24.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 164 (transcription).
Colación: 00-2. 69: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 730 -

Colación: R1-2. 69: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 69: 1 [ … ] <≈r[ … ]

R1-2. 69: 2 [ … ] . mlk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—.
00-2. 69: 2 [ … ] . mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 69: 2a __________
00-2. 69: 3 w# . ytn . -[ … ]
00-2. 69: 4 mlk -[ … ]
R1-2. 69: 5 <≈rh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<≈rh.—.
00-2. 69: 5 <≈rh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-2. 69: 6 mr™q#[t … ]
00-2. 69: 7 lhm

UDB 2.70
= RS 29.093 = A 6167 = KTU 2.70 = M 8210 = TU 2.70

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, Tr. 101 E
Dimensiones: 60 x 40 x 18.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Lettre de deux serviteurs à leur
maître», Ugaritica VII (1978) p. 75-78 (transcription, traduction, notes).
- D. PARDEE, «La lettre de pnht et yrmhd à leur maître», Colloque International d'études
ugaritiques, Lattaquié (Syrie), 1979, AAAS 29-30 ( 1979-1980) p. 23-35.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Brief KTU 2.70 (RS 29.93)», UF 16 (1984) p. 63-68.
 - 731 -

- G. DEL OLMO, J. SANMARTÍN, Los problemas profesionales de una pareja de augures: la

carta ugarítica KTU 2.70, en De Oriente a Occidente. Homenaje al Dr. Emilio Olávarri,
Bibliotheca Salmanticensis, Est. 205, Salamanca 1999, pp. 53-58.
Colación: 00-2. 70: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2. 70: Autor de la colación: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp.75-78 sub nº RS
29.93.
Colación: R1-2. 70: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 70: 1 l . ydrm . b<lny

00-2. 70: 2 rgm
00-2. 70: 3 (R:a) t™m . pn™©
00-2. 70: 4 w . yrmhd
00-2. 70: 5 <bdk . p ≈lm
00-2. 70: 6 l b<lny . ilm
00-2. 70: 7 t@rk . t≈lmk
00-2. 70: 8 l . p<n . b<lny
00-2. 70: 9 ©nid . ≈b<d
00-2. 70:10 mr™qtm . qlny
00-2. 70:10a __________
00-2. 70:11 hlny . bn . <yn
00-2. 70:12 y≈tal . <m . amtk
00-2. 70:13 w . lak . lh . w . k™dnn
00-2. 70:14 w . ank . ™r≈
10-2. 70:15 lq™t . w™wt
00-2. 70:15 lq™t . w . ™wt
R1-2. 70:16 hb#t///hd#t . w l m©b
R1 sigue a 10- segmentando según el Generador de
segmentaciones.
10-2. 70:16 hb#/d#t . wlm©b
00-2. 70:16 hbt . w l m©b
10-2. 70:17 bn . <yn
00-2. 70:17 bn . <yn
00-2. 70:18 w . lq™ . ©qlm
00-2. 70:19 ksp . bd . amtk
 - 732 -

00-2. 70:19a __________

00-2. 70:20 w ©n . <bdk
10-2. 70:21 ©mt . <mnk
00-2. 70:21 ©mt . <mnk
10-2. 70:22 klttn . akl . lhm
00-2. 70:22 klt tn . akl . lhm
R1-2. 70:23 w . k t≈al
R1 sigue a 10- segmentando según el Generador de
Segmentaciones.
10-2. 70:23 w . kt≈al
00-2. 70:23 w . k t≈al
00-2. 70:24 bt . <bdk
00-2. 70:25 w . k ym@y
00-2. 70:26 <bdk . l ≈lm
10-2. 70:27 <mk . p#l . y≈b<l
00-2. 70:27 <mk . p l . y≈b<l
10-2. 70:28 ©#pn . lb<ly
00-2. 70:28 ∆pn . l b<ly
10-2. 70:29 mnm . i© . l<bdk
00-2. 70:29 mnm . i© . l <bdk

UDB 2.71
= RS 29.095 = A 6169 = KTU 2.71 = M 8211 = TU 2.71

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, Tr. 13 S
Dimensiones: 65 x 45 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 165-166 (transcription) .
Colación: 00-2. 71: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-2. 71: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 733 -

00-2. 71: 1 t™m . tlmyn

R1-2. 71: 2 l pzy . rgm
00-2. 71: 2 l pzy . r(R:m)gm
00-2. 71: 2a __________
00-2. 71: 3 y#≈lm . lk
00-2. 71: 4 ilm t≈lmk
00-2. 71: 5 t@rk hnny
00-2. 71: 6 <mn . ≈#l#m
00-2. 71: 7 ©mny . <mk
00-2. 71: 8 rgm . ©©b . ly
00-2. 71: 8a __________
00-2. 71: 9 hnk . t≈m<m
00-2. 71:10 <dn . y≈tal
00-2. 71:11 <mnk . pm yq™
00-2. 71:12 bk . t<pr
00-2. 71:13 ht at . (R:d)
00-2. 71:14 dbr . hm hkm
00-2. 71:15 blk alk ≈m
00-2. 71:16 <#d m@yy
00-2. 71:17 b<rm . ™pr
00-2. 71:18 <dn dd akl
00-2. 71:19 mt#r . tnlh
00-2. 71:19a __________

UDB 2.72
= RS 34.124 = KTU 2.72 = M 847 = TU 2.72

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 55 x 48 x 22.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliothèque
d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 399-405, planches.
 - 734 -

- Editio princeps: A. CAQUOT, ACF 75 ( 1975) p. 430-432 (transcription, traduction, long

commentaire).
- D. PARDEE, «A new Ugaritic Letter», BiOr 34 (1977) p. 3-20 (traduction, commentaire
détaillé).
- G.J. BROOKE,«The Textual, Formal and Historical Significance of Ugaritic Letter RS
34.124 (=KTU 2.72)», UF 11 (1979) p. 69-87.
• 22-26
- M. MAYER, «Mardatu' Teppich», UF 9 (1977) p. 173-189, notamment p. 178.
Colación: 00-2. 72: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-2. 72: Autor de la colación: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes
alphabétiques, en P. Bordreuil (Ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra -
Ougarit VII) Paris 1991, pp. 142-150, sub nº RS 34.124.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-2.72:1-3 = 00-2.72:0.
10-2.72:4-35 = 00-2.72:1-32.
10-2.72:36-41 = 00-2.72:32a.
10-2.72:42 = 00-2.72:33.

Colación: R1-2. 72: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 72: 0 …
00-2. 72: 0a __________
10-2. 72: 4 [l p]<n . umy .# [qlt]
00-2. 72: 1 [l p]<n . umy . [qlt]
10-2. 72: 5 [l]y# . umy [. y]≈lm .# [ilm]
10-2.72:4-35 corresponden a 00-2.72:1-32.
00-2. 72: 2 [<m]y# . umy . ≈lm . [ilm]
10-2. 72: 6 [t]@rk . t≈lm#[k]
00-2. 72: 3 [t]@#rk . t≈lm#[k]
10-2. 72: 6a __________
00-2. 72: 3a __________
10-2. 72: 7 h#nny . <mn . ≈l[m . kl]l#
00-2. 72: 4 h#nny . <mn . ≈#lm#
 - 735 -

R1-2. 72: 5 ©mny . <mk . mnm

R1 sigue a 00-, pero suprime, por no ser significativo
(R:-).
10-2. 72: 8 ©mny . <mk- . mnm
00-2. 72: 5 ©mny . <mk (R:-) . mnm
R1-2. 72: 6 ≈lm . rgm . ©©[b] . ly
00- lee: ©©. Error de escriba. Lee: ©©b.
00-2. 72: 6 ≈lm . rgm . ©© (©©b) . ly
00-2. 72: 6a __________
00-2. 72: 7 lm . tlikn . ∆p© . hndn
10-2. 72:11 p . m≈m<t . mlk#
00-2. 72: 8 p . m≈m<t . ml#k#
10-2. 72:12 inn . im . bn . ql#-#
00-2. 72: 9 inn . im . bn . qd#t#(?)
10-2. 72:13 im . bn . ally . im
00-2. 72:10 im . bn . alyy . im#
10-2. 72:14 m≈m<t . mlk
00-2. 72:11 m≈m<t . mlk
00-2. 72:12 w# . tlkn . ©n . ©nm
00-2. 72:13 <my . w . t©brn . lby
00-2. 72:14 w# . l™t . bt . mlk . amr
00-2. 72:15 k#y# . td#br . umy
10-2. 72:19 l . pn . qrt
00-2. 72:16 l . pn . qrt
10-2. 72:20 im ht . l . b
00-2. 72:17 im ht . lb
10-2. 72:21 mßqt . y©b#t#
00-2. 72:18 mßqt . y©b#r(# ?)
10-2. 72:22 qrt . p . mn
00-2. 72:19 qrt . p . mn
00-2. 72:20 likt . ank . l™t
00-2. 72:21 bt . mlk . amr
00-2. 72:22 ybnn . hlk
10-2. 72:26 <m . mlk . amr
 - 736 -

00-2. 72:23 <m . mlk . amr

10-2. 72:27 w . ybl . hw . mit
00-2. 72:24 w . #bl . hw . mit
R1-2. 72:25 ∆rß . w . mrdtt . l
00- lee: mrdtt que corrige en: mrdt. Falso error de
escriba. La palabra mrdtt es analizable y tiene sentido.
10-2. 72:28 ∆rß . w . mrdtt . l
00-2. 72:25 ∆rß . w . mrdtt (mrdt) . l (R:-)
00-2. 72:26 mlk . amr . w . lq™ . hw#
00-2. 72:27 ≈mn . b . qrnh
R1-2. 72:28 w# yßq . hw . l . ri≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.yßq.
00-2. 72:28 w#yßq . hw . l . ri≈
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-2. 72:29 bt . mlk . a#m#r#
00-2. 72:30 mnm . ∆†#[at … ]
R1-2. 72:31 k#y . umy# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
umy.—.
00-2. 72:31 k#y . umy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
10-2. 72:35 [ … ]r . hw#[ … ]
00-2. 72:32 [am]r# . hw#(?)[ … ]
10-2. 72:36 […]
00-2. 72:32a …
10-2. 72:37 […]
10-2. 72:38 […]
10-2. 72:39 […]
10-2. 72:40 […]
10-2. 72:41 […]
10-2. 72:42 [ … ]≈tir . p . u
 - 737 -

00-2. 72:33 [ … i]≈tir . p . u

10-2. 72:43 [ … ]-#t . kly . b . kpr
00-2. 72:34 [my … ]r# . kly . b . kpr
R1-2. 72:35 [ … ] l#bk . w . ank
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.lbk.
10-2. 72:44 [ … ]hbk . w . ank
00-2. 72:35 [ … ]l#bk . w . ank
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-2. 72:36 [ … ]- n#itk#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-
.nitk.
10-2. 72:45 [ … ]nitk
00-2. 72:36 [ … ]-n#itk#(?)
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.

UDB 2.73
= RS 17.434[B] = RS 17.434 = DO s.n. = DO 7413 = KTU 2.73 = TU 2.73

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 111 x 91 x 112. Comentario: Véase 2.36. Corresponde a 00-2.36:23-42. Dimensiones del segundo
fragmento: 29 x 34 x 19 (Teo, I, p. 148).
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. CAQUOT, «La lettre de la reine Pudu∆epa»,
Ugaritica VII (1978) p. 129-132: sub «Fragments B et D».
- Pour la numérotation dans KTU, voir UF 10 (1978) p. 420.
- Voir KTU 2.36 et 2.37, lettre à laquelle appartient ce fragment.
- TEO, I, p. 148.
Colación: 00-2. 73: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Vide 00-2.36.
 - 738 -

Colación: R1-2. 73: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática, Ugaritic Data

Bank. Madrid 2002.

R1-2. 73: 0 .
En KTU aparecen cuatro fragmentos: 2.36, 2.37, 2.73
y 2.74 que forman parte de la misma tablilla. Véase
D. Pardee (AfO 29-30, 1983-1984, pp. 321-329) y J.-
L. Cunchillos (Textes ougaritiques II, LAPO 14, Paris
1989, pp. 390-421).
R1- incorpora 2.37, 2.73 y 2.74 a 2.36.
00-2. 73: 0 .
Véase 00-2.36:23-42

UDB 2.74
= RS 17.434[A] = DO s.n. = KTU 2.74 = TU 2.74

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 23 x 28 x 11.
Comentario: Véase 2.36. Corresponde a 00-2.36: 56-60.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. CAQUOT, «La lettre de la reine Pudu∆epa»,
Ugaritica VII (1978) p. 129, fig. 3: sub «Fragment E».
- Voir KTU 2.36 et 2.37, lettre à laquelle appartient ce fragment.
- TEO, I, p. 148.
Colación: 00-2. 74: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Vide 00-2.36.

Colación: R1-2. 74: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Madrid 2002.
 - 739 -

R1-2. 74: 0 .
En KTU aparecen cuatro fragmentos: 2.36, 2.37, 2.73
y 2.74 que forman parte de la misma tablilla. Véase
D. Pardee (AfO 29-30, 1983-1984, pp. 321-329) y J.-
L. Cunchillos (Textes ougaritiques II, LAPO 14, Paris
1989, pp. 390-421).
R1- incorpora 2.37, 2.73 y 2.74 a 2.36.
00-2. 74: 0 .
Véase 00-2.36:56-60

UDB 2.75
= KTU 2.77 = RIH 77/1 = TU 2.75

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, NW
Dimensiones: 47 x 40 x 25.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-78) p. 576
(transcription, bref commentaire).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 305-306 (sans photo).
Colación: 00-2. 75: Autor de la colación: P. Bordreuil - A.Caquot,Syria 56 (1979) pp. 305-
306.
Colación: R1-2. 75: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 75: 1 [ … ]p/k/r[ … ]

00-2. 75: 2 [---]h . a™[ … ]
00-2. 75: 3 [<]m . mlk . [ … ]
00-2. 75: 4 mitm . ©q#[l … ]
00-2. 75: 5 t™mk . p[ … ]
00-2. 75: 6 w . mlk . b<[ly … ]
00-2. 75: 7 d . rgm . ly[ … ]
00-2. 75: 7a __________
00-2. 75: 8 ™d . hlny . pk/r/p[ … ]
 - 740 -

00-2. 75: 9 bn≈ . bin[ … ]

00-2. 75:10 [ … ]k . d . [ … ]
R1-2. 75:11 [--]kn . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—.
00-2. 75:11 [--]kn . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 75:12 [-] ytn . l[ … ]
R1 sigue a 00-, pero segmenta según el Generador de
Segmentaciones.
00-2. 75:12 [-]ytn . l[ … ]
00-2. 75:12a __________
00-2. 75:13 w . l . t<w[r … ]
00-2. 75:14 w . ™d . a[ … ]
00-2. 75:15 kbd . kl#[ … ]
00-2. 75:16 <mn . pr[ … ]
00-2. 75:17 ™d . ml[ … ]
R1-2. 75:18 p r∆n [ … ]
00- lee: pr∆n. Hapax. Sin análisis. R1- divide en: p
+ r∆n, que tienen análisis.
00-2. 75:18 pr∆n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 75:19 …

UDB 2.76
= KTU 2.78 = RIH 77/21ª = TU 2.76

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, patio II
Dimensiones: 61 x 33 x 23.
Género Literario: Correspondencia
 - 741 -

Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 577:

publie cette tablette sous le numéro RIH 77/21 B.
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 307, pl. VII, 1.
- Édition préliminaire RIH 77/21: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 574-575
(transcription, bref commentaire, sous ce numéro).
- RIH 77/21 devient RIH 77/21 B et elle est rattachée à RIH 77/8 A + 13 dans Syria 56
(1979) p. 301-303.
- Édition préliminaire RIH 77/21B: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 577 (transcription,
traduction).
- P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques découverts en
1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 307: publient RIH 77/21B sous le numéro RIH 77/21
A.
- P. BORDREUIL, A. CAQUOT, ibid, p. 301-303: publient, sous le numéro RIH 77/21 B, la
tablette publiée par Caquot dans ACF 78 (1977-78) p. 574-575, sous le numéro RIH
77/21.
Colación: 00-2. 76: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Les textes en cunéiformes
alphabétiques découverts en 1977 à Ibn Hani, Syria 56 (1979) p. 307.
Colación: R1-2. 76: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 76: 1 t™m . [≈p≈ . mlk]

R1-2. 76: 2 rb . l <#[mrpi]
R1 sigue a 00-, pero segmenta según el Generador de
Segmentaciones.
00-2. 76: 2 rb . l<#[mrpi]
R1-2. 76: 3 rgm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
rgm.—.
00-2. 76: 3 rgm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 76: 3a __________
00-2. 76: 4 hlny [<m . ≈p≈ . mlk]
00-2. 76: 5 rb . [kll . ≈lm]
00-2. 76: 6 dm . [ … ]
00-2. 76: 7 ™w[t … ]
 - 742 -

R1-2. 76: 8 ßb[ … ]

00- escribe: ßb[>. Léase: ßb[ … ].
00-2. 76: 8 ßb[> … ]
00-2. 76: 9 b<[ … ]
00-2. 76: 9a …

UDB 2.77
= KTU 2.79 = RIH 77/25 = TU 2.77

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, fortificación sur
Dimensiones: 45 x 63 x 24.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 576-577
(transcription, traduction, commentaire) .
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 306-307 (sans photo).
Colación: 00-2. 77: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Les textes en cunéiformes
alphabétiques découverts en 1977 à Ibn Hani, Syria 56 (1979) pp. 306-307.
Colación: R1-2. 77: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-2. 77: 1 [ … ] . hnd . <mn [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<mn.—.
00-2. 77: 1 [ … ] . hnd . <mn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 77: 2 [ … ] lp≈ . hlny .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.lp≈.
00-2. 77: 2 [ … ]lp≈ . hlny .
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
 - 743 -

R1-2. 77: 3 [ … ] <mt . w i≈tn . lk

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<mt.
00-2. 77: 3 [ … ]<mt . wi≈tn . lk
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 77: 4 [ … ]rk . w al t≈i∆rhm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
t≈i∆rhm.—.
00-2. 77: 4 [ … ]rk . wal t≈i∆rhm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 77: 5 [ … ]nt . lk . bd .
00-2. 77: 6 [ … ] . mzn
00-2. 77: 7 … kbd
00-2. 77: 8 …
00-2. 77: 9 [k]sp . n<mm . mlb[≈] .
00-2. 77:10 [ … ]≈ . ktn . n<mm .
R1-2. 77:11 [d] ßpy . b ∆rß . n<mm . n<m [ …
]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
n<m.—.
00-2. 77:11 [d]ßpy . b∆rß . n<mm . n<m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.

UDB 2.78
= KTU 2.80 = RIH 78/21 = TU 2.78

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 47 x 35 x 22.
Género Literario: Correspondencia
 - 744 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en

cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 360-361,
371 (photos).
Colación: 00-2. 78: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Les textes en cunéiformes
alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani, Syria 57 (1980) pp. 360-361.
Colación: R1-2. 78: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 78: 0 …
Según los epigrafistas se trata de "una carta de
negocios", ibidem, p. 361.
R1-2. 78: 1 p#h#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
phn.—.
00-2. 78: 1 p#h#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 78: 2 ©m . [ … ]
00-2. 78: 3 t™t-[ … ]
00-2. 78: 3a __________
00-2. 78: 4 ∆m≈ . mat#[ … ]
00-2. 78: 5 ©l©m . ∆[ … ]
R1-2. 78: 6 w -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.-—.
00-2. 78: 6 w-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 78: 6a …
00-2. 78: 6b …
00-2. 78: 7 w-[ … ]
R1-2. 78: 8 w ∆m≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
w., ∆m≈.—.
 - 745 -

00-2. 78: 8 w∆m≈#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 78: 9 at . k[ … ]
00-2. 78:10 m@y . [ … ]
R1-2. 78:11 w ≈l[ … ]
00-2. 78:11 w≈l[ … ]
00-2. 78:12 n#n# . -[ … ]
00-2. 78:12a …

UDB 2.79
= KTU 2.81 = RIH 78/30+RIH 78/3 = TU 2.79

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 72 x 72 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 484-486
(transcription, traduction, commentaire, publication sous le nº RIH 78/3).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 356-358, 371 (photos).
- L. MILANO, «Gli epiteti del Faraone in una lettera ugaritica da Ras Ibn Hani», Studi
Orientalistici in ricordo de Franco Pintore, Studia Mediterranea 4 (Pavia 1983) p. 141-
158 (transcription, traduction, commentaire).
Colación: 00-2. 79: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Les textes en cunéiformes
alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani, Syria 57 (1980) pp. 356-358.
Colación: R1-2. 79: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-2. 79: 1 [l . ≈p≈ . ]mlk . rb . mlk . mßrm

00- restituye: <m/l. R1 suprime <m ya que por el
contexto, líneas 4-5 se comprende que la carta está
dirigida al rey de Egipto y por lo tanto, sólo puede
tratarse de la preposición l.
00-2. 79: 1 [<m///l . ≈p≈ . ]mlk . rb . mlk . mßrm
 - 746 -

00-2. 79: 2 [mlk . n<]m . mlk . ßdq

00-2. 79: 3 [mlk . m]l#km . b<l . kl . ™wt
00-2. 79: 4 [mßr]m . rgm . t™m
00-2. 79: 5 [ … ]k/r . <bdk . l . p<n
00-2. 79: 6 [b<ly . ql]t . ln . b<ly . y≈lm
00-2. 79: 7 [ … ]-l . in≈k . l . ™wtk
R1-2. 79: 8 [l . ææw]k# . l mrkbtk
00-2. 79: 8 [l . ææw]k# . lmrkbtk
00-2. 79: 9 [ … . ]l . kl . d . i©
00-2. 79:10 [l . ≈p≈ . m]lk . rb . mlk . mß#r[m]
00-2. 79:11 [mlk . n<m . ]mlk# . ß#[dq . mlk]
00-2. 79:12 [mlkm … ][ … ]
00-2. 79:12a …
00-2. 79:12b …
R1-2. 79:13 [ … ] ≈p[≈ … ]
R1 sigue 00-, y restituye ≈p≈.
00-2. 79:13 [ … ]≈p[ … ]
00-2. 79:14 [ … ] . ully . [ … ]
00-2. 79:14a __________
R1-2. 79:15 [ … ] l . ∂r< . hn[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-2. 79:15 [ … ]l . ∂r< . hn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 79:16 [ … ] . ≈p≈ . mlk . rb# . [ … ]
R1-2. 79:17 [ … ]∆/y . t™m hy . klm . ∂r<
00- lee: t™mhy; a) hy está atestiguado como
pronombre personal independiente de 3ª p. femenina.
Bordreuil y Caquot, Syria 57 (1980) p. 357 lo
explican: t™m+h + mater lectionis. "su mensaje (de
él)". Los que consideran -y en hy una mater lectionis
¿piensan que la pronunciación es /hi$/? No consta.
Pero, además, para que sea masculino debería ser
/hu$/.
b) Unido a un sustantivo, hy, sólo puede ser
pronombre-adjetivo posesivo, forma hasta ahora no
atestiguada.
 - 747 -

c) Existen en ugarítico, como en otras lenguas

semíticas, la estructura sintáctica: Participio +
pronombre personal independiente, estructura
equivalente a un qtl. Pero, t™m sólo lo conocemos
como sustantivo.
d) Podría también tratarse de una forma yqtl de
√™mm "decretar" (véase léxico) + pronombre
personal independiente de 3ª femenina "decreta(rá)
ella ". Convendría al contexto donde efectivamente
sigue un decreto. Puede argüirse que el pronombre va
pegado a la forma verbal.
e) Pero queda una última posibilidad: que hy sea el
imperativo de √hwy "ser" (véase analizador). t™mhy
significaría: "que el mensaje sea". Se ajustaría muy
bien al contexto. Y en efecto sigue un mensaje.
Inconveniente: t™mhy están físicamente unidos y no
separados.

00-2. 79:17 [ … ]∆/y . t™mhy . klm . ∂r<

R1-2. 79:18 [ … ] b . ™wt . ugrt . w ap
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.b, w.ap.
00-2. 79:18 [ … ]b . ™wt . ugrt . wap
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 79:19 [ … ]k/r . <m . ≈p≈ . mlk . rb . mlk . mßrm
00-2. 79:20 [mlk . n<m . ]mlk . ßdq . mlk . mlkm
00-2. 79:21 [ … ]r#t . b<lk . n<m . w . ht
00-2. 79:22 [ … ]rb . b<ly . n<m . yzn
R1-2. 79:23 {[ … ]a///[ … ]n///[ … ] w} . ∂r< . ly
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.w.
00-2. 79:23 [ … ]a/n/w . ∂r< . ly
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 79:23a __________
R1-2. 79:24 [ … ] g#m . - b<ly . n<m . hn . ksp . d . ≈s<n
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: -.b<ly, —.gm.
 - 748 -

00-2. 79:24 [ … ]g#m . -b<ly . n<m . hn . ksp . d . ≈s<n

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 79:25 [ … ]nt . qdm . alpm . mznh
R1-2. 79:26 [ … ] y#ir≈ . snp . ln . dym . hw
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.yir≈.
00-2. 79:26 [ … ]y#ir≈ . snp . ln . dym . hw
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 79:27 [ … ]y . ugrtym . hw .
00-2. 79:28 [ … ]p# . hw . dy#m . hw . d . ugrtym
00-2. 79:29 [ … ]∆/y . n<m . hw . ap . hw
00-2. 79:30 [ … ]m . w . ≈p≈ . mlk . rb . mlk
00-2. 79:31 [ … ™wt . mß]rm . mlk . n<m . mlk . ßdq

UDB 2.80
= KTU 2.82 = RIH 78/12 = TU 2.80

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 72 x 60 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 483-484
(transcription, traduction, notes).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 359-360, 371 (photo).
- E. LIPINSKI, «A∆at-Milki, Reine d'Ugarit, et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 109-
115 (transcription, traduction, commentaire).
- D. PARDEE, «Further Studies in Ugaritic Epistolography», AfO 31 (1984) p. 221-223.
Colación: 00-2. 80: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Les textes en cunéiformes
alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani, Syria 57 (1980) pp. 359-360.
 - 749 -

Colación: 10-2. 80: Autor de la colación: D. Pardee, Further Studies in Ugaritic

Epistolography, AfO 31 (1984) pp. 221-222.
Colación: R1-2. 80: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 80: 0 __________

R1-2. 80: 1 l mlkt . umy
00-2. 80: 1 lmlkt . umy
R1-2. 80: 2 adty . l p<nk
00-2. 80: 2 adty . lp<nk
00-2. 80: 3 qlt . id . likt
00-2. 80: 4 <ky . npl†
00-2. 80: 5 <bdmlk . ≈<tq
R1-2. 80: 6 w lb . bnk
00-2. 80: 6 wlb . bnk
R1-2. 80: 7 l y≈qp . uß/l <nk
00- lee: uß/l<nk. Tanto uß<nk como ul<nk son
hapax. No tienen análisis. Pero ul y <nk están
atestiguados, tienen análisis. Y uß, hapax, puede
tener análisis. R1 segmenta y lee: uß/l <nk.
00-2. 80: 7 ly≈qp . uß/l<nk
R1-2. 80: 8 w ank . ©© . ymm
00-2. 80: 8 wank . ©© . ymm
R1-2. 80: 9 kll ™mt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
kll.™mt.
00-2. 80: 9 kll™mt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 80:10 w hm . inm
00-2. 80:10 whm . inm
10-2. 80:11 <bdmlk
00-2. 80:11 <bdmlk
10-2. 80:12 npl† . ™[--]
00-2. 80:12 npl† . ™
 - 750 -

R1-2. 80:13 w lb# [----]

10-2. 80:13 wlb#[----]
00-2. 80:13 wlb# . [----]
00-2. 80:14 [------]-
R1-2. 80:15 [-----] . gy
00-2. 80:15 [-----] . gy
R1-2. 80:16 [nm --] t©b
La línea anterior termina por gy. Los dos únicos
antropónimos que comienzan por gy son gyn, gynm.
R1 propone la restitución de los dos espacios
epigráficos, llegando al antropónimo: gynm. No se
puede descartar gyn.
10-2. 80:16 [ … ]t#©b
00-2. 80:16 [----]t©b
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 80:17 [---] b#nh n#≈i
R1 lee como 10-.
10-2. 80:17 b#nh . n#≈i .
00-2. 80:17 [---]b#nha/n≈i
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
10-2. 80:18 ikmy . ™y .
00-2. 80:18 ikmy . ™y .
00-2. 80:19 <bdmlk . hm
00-2. 80:20 ymt
R1-2. 80:21 w il™mn
00-2. 80:21 wil™mn
00-2. 80:22 ank
 - 751 -

UDB 2.81
= KTU 2.83 = RIH 78/25 = TU 2.81

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 52 x 59 x 39.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 361, 372
(photo).
Colación: 00-2. 81: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot, Les textes en cunéiformes
alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani, Syria 57 (1980) p. 361.
Colación: R1-2. 81: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-2. 81: 0 …
00-2. 81: 1 [ … ]a#t# . d[ … ]
00-2. 81: 2 [ … ]m . hln#y . #[ … ]
00-2. 81: 3 [ … ]t . bd . ymz . tg/m-[ … ]
00-2. 81: 4 [ … ]- . t™mk . hdy . r[ … ]
00-2. 81: 5 [ … ]y . adnty . a[ … ]
00-2. 81: 6 [ … ]t/a/nm . ytn . hm . [ … ]
R1-2. 81: 7 [ … ] . rgm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
rgm.—.
00-2. 81: 7 [ … ] . rgm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-2. 81: 7a …
00-2. 81: 7b …
00-2. 81: 8 [ … ]m . kbd . #-[ … ]
R1-2. 81: 9 [ … ] t#ßpy///a#ßpy . b ∆r[ß … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.tßpy, —.aßpy.
 - 752 -

00-2. 81: 9 [ … ]t/aßpy . b∆r[ß … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-2. 81:10 [ … k]su . adr [ … ]
La única restitución posible de —su según el
Generador de Restituciones es: ksu.
00-2. 81:10 [ … ]su . adr[ … ]
00-2. 81:11 [ … ]n . pr . h[ … ]
00-2. 81:12 [ … ]m≈ . r#[ … ]
00-2. 81:13 [ … ]-[ … ]

UDB 2.82
= RS 34.356 = Lattaquié 60 = KTU 2.76 = TU 2.82

Museo: Lataquia
Lugar de hallazgo: Superficie
Dimensiones: 97 x 98 x 21.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. CAQUOT, ACF 76 (1975-76) p. 462 (bref commentaire).
- P. BORDREUIL, «Textes alphabétiques inédits de Ras Shamra...» , AAAS 29-30 (1979-80)
p. 11: raccorde cette tablette à l'année 1974.
- P. BORDREUIL, « Quatre documents en cunéiformes alphabétiques mal connus ou
inédits..» Semitica 32 (1982) p. 10-12 (photo, autographie, transcription, traduction, bref
commentaire).
Colación: 00-2. 82: Autor de la colación: P. Bordreuil, Quatre documents en cunéiformes
alphabétiques mal connus ou inédits, Semitica 32 (1982) pp. 10-12.
Colación: R1-2. 82: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-2. 82: 1 [l ≈p≈ . mlk . ]rb# . mlk . mß#r#m///ml#k#m

1) R1- corrige 00-2. 82: 1. La lectura de Bordreuil
mß/lr/km da nacimiento a cuatro palabras que recoge
CPU: mlrm, mßrm, mlkm, mßkm. Dos de ellas serían
hapax legomena: mlrm y mßkm. Se suprimen en
BDFSN. Además, las otras dos dan nacimiento al
sintagma mlk mlkm///mlk mßrm. Ambos están
atestiguados y convienen al contexto. No obstante, la
lectura más probable es mlk mlkm dado que es la
expresión que se encuentra más adelante en las líneas 9
y 10.
 - 753 -

lectura más probable es mlk mlkm dado que es la

expresión que se encuentra más adelante en las líneas 9
y 10.
2) Además, R1 suprime la restitución <m de la 00-,
porque la carta va dirigida al rey de Egipto, como en
2.79.
00-2. 82: 1 [{<m///l} ≈p≈ . mlk . ]rb# . mlk . {mßrm///mlrm///mlkm///mßkm}
La lectura de Bordreuil mß/lr/km da nacimiento a
cuatro palabras que recoge CPU: mlrm, mßrm,
mlkm, mßkm. Dos de ellas serían hapax legomena:
mlrm y mßkm. Además las otras dos dan
nacimiento al sintagma mlk mlkm///mlk mßrm.
Ambos están atestiguados y convienen al contexto.
La recensión R1- se cambia en consecuencia.
R1-2. 82: 2 [ … b<ly] r#gm . t™#m . <mrpi [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<mrpi.—.
00-2. 82: 2 [ … b<ly] r#gm . t™#m . <mrpi[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 82: 2a __________
R1-2. 82: 3 [ … ] m@y . n#my . mlak [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlak.—, —.m@y.
00-2. 82: 3 [ … ]m@y . n#my . mlak[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-2. 82: 4 [ … ] mlk . rb . b<ly# . <m[y … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlk.
00-2. 82: 4 [ … ]mlk . rb . b<ly# . <m[y … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 82: 5 [ … ] . ht . ank . <bdk . mid#[ . ]≈[--]
00-2. 82: 6 [ … ]r/k/t . b<ly[ . ]n#<m[ . ]h#t
R1-2. 82: 7 [ … ] ≈p≈ . b<ly . ≈l™[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈p≈.
 - 754 -

00-2. 82: 7 [ … ]≈p≈ . b<ly . ≈l™[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-2. 82: 8 [ … ≈p]≈ . mlk . rb . b<ly [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
b<ly.—.
00-2. 82: 8 [ … ≈p]≈ . mlk . rb . b<ly[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 82: 8a __________
R1-2. 82: 9 [ … l ml]k . rb . mlk . mlk#[m b<l]
00-2. 82: 9 [ … lml]k . rb . mlk . mlk#[m b<l]
00-2. 82:10 [ … kl . ™]w#t . ml#k . m#l#k#[m … ]
R1-2. 82:11 [b<ly . rg]m . t™m . <mrp#[i ----]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<mrpi.----.
00-2. 82:11 [b<ly . rg]m . t™m . <mrp#[i----]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 82:11a __________
R1-2. 82:12 [ … ] <bd . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<bd.
00-2. 82:12 [ … ]<bd . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-2. 82:12ª …
00-2. 82:12b …
00-2. 82:13 [ … ]-----l[ … ]
R1-2. 82:14 [ … ]l#m . #t<#≈r [ … ]
La única restitución posible de t<≈--— es t<≈r
según el Generador de Restituciones.
00-2. 82:14 [ … ]l#m . #t<#≈--[ … ]
 - 755 -

R1-2. 82:15 [ … ]l . t<≈r///tq≈r [ … ]

De las posibles lecturas que señala 00-, las únicas
atestiguadas y que tienen análisis son: t<≈r, tq≈r.
00-2. 82:15 [ … ]l . t/k</q≈r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.

UDB 2.83
= RS 34.148 = KTU 2.75 = M 850 = TU 2.83

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 78 x 51 x 23.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. CAQUOT, ACF 75 (1974-75) p. 432 (bref commentaire).
- P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes alphabétiques, en Une bibliothèque au
sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris 1991, pp. 163-164.
Colación: 00-2. 83: Autor de la colación: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en
cunéiformes alphabétiques, en P. Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras
Shamra-Ougarit VII), Paris 1991, pp. 163-164.
Colación: R1-2. 83: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-2. 83: 1 l m[lk … ]

R1 restituye l m[lk … ] porque parece evidente por el
contexto. Véase línea 5.
00-2. 83: 1 l m[ … ]
00-2. 83: 2 rg[m]
00-2. 83: 2a __________
R1-2. 83: 3 t™m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: t™m.—.
00-2. 83: 3 t™m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 756 -

00-2. 83: 4 <bdk . # y≈lm

00-2. 83: 5 l mlk . b<ly
00-2. 83: 6 ilm . t@rk . t≈lmk
00-2. 83: 7 w ln ykn pat#
00-2. 83: 8 <m . mlt . grgm≈

R1-2. 83: 9 w ank. ilak

00-2. 83: 9 escribe: anna#. Léase: ank. La palabra anna
sería un hapax. Los signos n+a pueden confundirse
con k en cuneiforme, sigue el verbo en primera
persona y la frase tiene perfecto sentido si se lee ank.
00-2. 83: 9 w ank. ilak
P. Bordreuil - D. Pardee, Une bibliotèque au sud de la
ville, Ras Shamra-Ougarit VII (1991) pp. 163-164
leen anna#. Léase ank. Los signos n+a pueden
confundirse con k en cuneiforme, sigue el verbo en
primera persona y la frase tiene perfecto sentido si es
ank. Además, anna sería un hapax.
00-2. 83:10 b mlakt
00-2. 83:11 <mk
00-2. 83:11a __________
00-2. 83:12 [w] b<l . [l . ] yd<
 - 757 -

UDB 3.1
= RS 11.802 = RS 11.782 = RS 11.780 = RS 11.772 = A 2820 = CTA 64 = UT 118 = KTU 3.1 = M 3428 =
TU 3.1

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Porche
Dimensiones: 117 x 91 x 30.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 153-154 (bibliographie ibid ).
- J. NOUGAYROL, PRU IV (1956) p.44-46 (transcription, traduction), 40-44: publication du
texte akkadien du même document dont le texte ougaritique est un résumé.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Vertrag Zwischen ‰uppiluliuma und Niqmadu», WO 3
(1966) p.206-245.
- A.B. KNAPP, «Note to the Text UT 118 (RS 11.772 + 780 + 782 + 802)», JAOS 95 (1975)
p. 101.
Colación: 00-3. 1: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-3. 1: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-3. 1: 0 …
00-3. 1: 1 […]
00-3. 1: 2 <m[n . ≈p≈ . mlk . b<lhm . ql . w]
00-3. 1: 3 m@[y . nqmd . mlk . ugrt . <mn]
00-3. 1: 4 ≈p[≈ . mlk . rb . b<lh . ≈lm . w . l]
00-3. 1: 5 ql . [ … ]
00-3. 1: 5a __________
00-3. 1: 6 w mlk#[ . n∆≈ . w mlk . mg]≈∆
00-3. 1: 7 <mn . [ … ]
00-3. 1: 8 iky# . [ … ]
00-3. 1: 9 w l n#q[# md … ]
00-3. 1: 9a __________
00-3. 1:10 w# nqmd . [ … ]
00-3. 1:11 [w(?)] <mn . ≈p[≈ . mlk . rb]
00-3. 1:12 b<lh . ≈lm . w#[ ≈p≈]
 - 758 -

00-3. 1:13 mlk . rb . b<lh . [ … ]

00-3. 1:14 nqmd . mlk . ugr#[t … ]
00-3. 1:15 phy
00-3. 1:15a __________
00-3. 1:16 w ©pllm . mlk . r#[b . mlk . ∆t]
00-3. 1:17 mßmt . l nqmd . -[ … ] ≈t
00-3. 1:18 hlny . argmn . d#[ ybl . n]qmd
00-3. 1:19 l ≈p≈ . arn . ©n[ . <≈rh . ]mn
00-3. 1:20 <≈rm . ©ql . kbd[ . k]s# . mn . ∆rß
R1-3. 1:21 w arb< . ktnt . w [n©]b
00- lee w --b. R1 restituye: w n©b que se encuentra
también en 2.36:9 y conviene al contexto. El
paralelismo entre 3.1 y 2.36 fue señalado ya por
Cunchillos, Correspondance, ad locum.
00-3. 1:21 w arb< . ktnt . w --b
00-3. 1:21a __________
00-3. 1:22 [∆]m#≈# . mat p™m
00-3. 1:23 [∆m]≈[ . m]at . iqnu
00-3. 1:24 argmn . nqmd . mlk
00-3. 1:25 ugrt . d ybl . l ≈p≈
00-3. 1:26 mlk . rb . b<lh
00-3. 1:26a __________
00-3. 1:27 ks . ∆rß . ktn . mit . p™m
00-3. 1:28 mit . iqni . l mlkt
00-3. 1:28a __________
00-3. 1:29 ks . ∆rß . ktn . mit . p™m
00-3. 1:30 mit . iqni . l u©ryn
00-3. 1:30a __________
00-3. 1:31 ks . ksp . ktn . mit . p™m
00-3. 1:32 mit . iqni l tpnr
00-3. 1:32a __________
00-3. 1:33 [ks . ksp . kt]n . mit p™[m]
00-3. 1:34 [mit . iqni . l] ∆brtn[r]
00-3. 1:34a __________
00-3. 1:35 [ks . ksp . ktn . mit . p™]m
 - 759 -

00-3. 1:36 [mit . iqni . l ∆brtn]r ©n

00-3. 1:36a __________
00-3. 1:37 [ks . ksp . ktn . mit . p™m]
00-3. 1:38 [mit . iqn]i . l skn . [ … ]
00-3. 1:38a __________
R1-3. 1:39 [ … ] m#it p™m . l ≈#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mit.
00-3. 1:39 [ … ]m#it p™m . l ≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-3. 1:39a __________
00-3. 1:40 [ … ]a[ … ]hn[ … ]
00-3. 1:40a …

UDB 3.2
= RS 15.111 = DO 3981 = UT 1009 = KTU 3.2 = PRU 2, 9 = TU 3.2

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, patio IV
Dimensiones: 89 x 66 x 29.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p.22-23.
- B. KIENAST, «Rechtsurkunden in Ugaritischer Sprache», UF 11 (1979) p. 447-448
(transcription, vocalisation, traduction, commentaire). Voir aussi ibid, p. 431-444.
Colación: 00-3. 2: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-3. 2: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-3. 2: 1 l ym . hnd
00-3. 2: 2 <m©tmr
00-3. 2: 3 bn . nqmp<
00-3. 2: 4 mlk . ugrt
 - 760 -

00-3. 2: 5 ytn . bt . ann∂r

00-3. 2: 6 bn[ . a]g#ytn . bn≈
00-3. 2: 7 [ml]k . d . b ri≈
00-3. 2: 8 [w . y]t#nn
00-3. 2: 9 [l . <b]dmlk
00-3. 2:10 [bn . ]a#mtrn#
00-3. 2:11 [w l . ]bnh . <d
00-3. 2:12 [<l]m . mnk
00-3. 2:13 mnkm . l . yq™
00-3. 2:14 bt . hnd . bd
00-3. 2:15 <bdmlk
00-3. 2:16 bn . amtr#n#
00-3. 2:17 w# [b]d . bnh[ . ]<#d <lm
00-3. 2:18 [w . u]n#© . in m#n#[m] . bh
00-3. 2:18a __________
R1-3. 2:19 [ … ] n<m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.n<m.—.
00-3. 2:19 [ … ]n<m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-3. 2:20 [ … ]mk#[ … ]
00-3. 2:21 […]
00-3. 2:22 b#[ … ]
00-3. 2:22a __________

UDB 3.3
= RS 15.128 = DO 3996 = UT 1161 = KTU 3.3 = PRU 2, 161 = TU 3.3

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, entre hab. 54 y 57
Dimensiones: 45 x 60 x 20.
Género Literario: Jurisprudencia
 - 761 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 188-189

(commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Keil alphabetische Bürgschaftsdokumente
aus Ugarit», UF 6 (1974) p. 466-467 (transcription, traduction, commentaire).
Colación: 00-3. 3: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-3. 3: 1 spr . <rbnm

00-3. 3: 2 dt . <rb
00-3. 3: 3 b . mtn . bn . aya∆
00-3. 3: 4 b . ∆b©h . ™wt . ©th
00-3. 3: 5 w . mnm . ≈alm
00-3. 3: 6 dt . tknn
00-3. 3: 7 <l . <rbnm
00-3. 3: 8 hn hmt
00-3. 3: 9 tknn
00-3. 3: 9a __________
00-3. 3:10 mtn . bn . <bdym
00-3. 3:11 ilrb . bn . ilyn
00-3. 3:12 <bdadt . bn <bdkb
00-3. 3:13 gn<ym

UDB 3.4
= RS 16.272 = RS 16.191 = DO 4296 = UT 1006 = KTU 3.4 = PRU 2, 6 = TU 3.4

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 71 x 54 x 24.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p.18-l9.
- B. KIENAST, «Rechtsurkunden in Ugaritischer Sprache», UF 11 (1979) p. 448-450
(transcription, vocalisation, traduction, commentaire). Voir aussi ibid, p. 431-444.
Colación: 00-3. 4: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 762 -

Colación: R1-3. 4: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-3. 4: 1 l . ym hnd
00-3. 4: 2 iwrk#l . pdy
00-3. 4: 3 agdn . bn . nwgn
00-3. 4: 4 w yn™m . a∆h
00-3. 4: 5 w . b<ln a∆h
R1-3. 4: 6 w . ™t©n bnh
00- escribe ™(R.:©)t©n. Pero ™(©)t©n sería hapax y no
tiene análisis. Lee ™t©n.
00-3. 4: 6 w . ™(R:©)t©n bnh
00-3. 4: 7 w . bt≈y . bth
00-3. 4: 8 w . i≈trmy
00-3. 4: 9 bt . <bdmlk a©t#[h]
R1-3. 4:10 w . snt
00- lee: snt(R:b). pero sntb sería hapax y no tiene
análisis. Lee: snt.
00-3. 4:10 w . snt(R:b)
00-3. 4:11 bt . ugrt
00-3. 4:12 w . pdy . h[m]
00-3. 4:13 iwrkl . m#it
00-3. 4:14 ksp . b y#d#
00-3. 4:15 birtym
00-3. 4:16 [w . un]© inn
00-3. 4:17 lh#m <d t©©bn
00-3. 4:18 ksp . iwrkl
00-3. 4:19 w ©b . l un©hm
 - 763 -

UDB 3.5
= RS 16.382 = DO 4388 = UT 1008 = KTU 3.5 = PRU 2, 8 = TU 3.5

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central
Dimensiones: 90 x 70 x 35.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 20-22.
- B. KIENAST, «Rechtsurkunden in Ugaritischer Sprache», UF 11 (1979) p. 450-452
(transcription, vocalisation, traduction, commentaire). Voir aussi ibid, p. 431-444.
Colación: 00-3. 5: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-3. 5: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-3. 5: 1 l ym . hnd
00-3. 5: 2 <m©tmr . bn
00-3. 5: 3 nqmp< . ml[k]
00-3. 5: 4 ugrt . ytn
R1-3. 5: 5 ≈d k∂@dl [bn]
00-3. 5: 5 ≈d k∂@dl[ bn … ]
R1-3. 5: 6 u#≈r#y d . b ≈[™l]
R1-3.5:5-7
KTU, y por consiguiente 00-, lee: 5) ≈d k∂@dl[ bn … ]
6) u#≈-l#(?) d . b ≈[ … ] 7) -m- . [y]d# gth.
R1- lee: 5) ≈d k∂@dl [bn] 6) u#≈r#y d . b ≈[™l] 7) m#mt# .
[y]d# gth.
1º La restitución de u#≈-l#(?), en la línea 6, conservando
la l es imposible. Si se sustituye por u≈—, las
restituciones posibles, según el Generador de
Restituciones, son: u≈y, u≈ryn, u≈tyn. Ahora bien,
Virolleaud, PRU II, p.21 leía en la l. 6: u(?)≈r(?)y, lo
que apoyaría la restitución del antropónimo u≈ryn,
pero sin -n, es decir,u≈ry, un antropónimo no
atestiguado, pero verosímil teniendo atestiguado u≈ryn.
2º La restitución de ≈[ … ]-m-, líneas 6 y 7, si es,
como todo lo indica, un topónimo, se limitaría a:
≈™lmmt .
Que ≈[ … ]-m- tiene que ser un topónimo parece una
evidencia no sólo porque va precedido de b, sino por la
sintaxis de todo el documento: "En el día de hoy,
<Ammi©tamru, hijo de Niqmepa<, rey de Ugarit,
dió/vendió el campo de k∂@dl, hijo de
u≈y///u≈ryn///u≈tyn, que (está, se encuentra) en
≈™lmmt, junto con su finca/lagar, su huerto/jardín, su
carmen/viñedo junto con todo de ello (= todo lo que
los compone) y lo dió/vendió a Ba<alan, hijo de Kltn y
 - 764 -

<Ammi©tamru, hijo de Niqmepa<, rey de Ugarit,

dió/vendió el campo de k∂@dl, hijo de
u≈y///u≈ryn///u≈tyn, que (está, se encuentra) en
≈™lmmt, junto con su finca/lagar, su huerto/jardín, su
carmen/viñedo junto con todo de ello (= todo lo que
los compone) y lo dió/vendió a Ba<alan, hijo de Kltn y
a su(s) hijo(s) para siempre… …" (líneas 1-14).
Virolleaud no había entendido la sintaxis, KTU 1 sí,
pero KTU 2 se adhiere a Virolleaud, en parte, para
sustituir el antropónimo por u≈kny, sin más
fundamento y sin tener en cuenta que Virolleaud ve un
signo menos y que ellos veían una l y cuatro signos,
mientras u≈kny tiene cinco. Además, dejan sin
explicar el indiscutible topónimo.
00-3. 5: 6 u#≈-l#(?) d . b ≈[ … ]
R1-3. 5: 7 m#mt# . [y]d# gth
R1-3.5:5-7
KTU, y por consiguiente 00-, lee: 5) ≈d k∂@dl[ bn … ]
6) u#≈-l#(?) d . b ≈[ … ] 7) -m- . [y]d# gth.
R1- lee: 5) ≈d k∂@dl [bn] 6) u#≈r#y d . b ≈[™l] 7) m#mt# .
[y]d# gth.
1º La restitución de u#≈-l#(?), en la línea 6, conservando
la l es imposible. Si se sustituye por u≈—, las
restituciones posibles, según el Generador de
Restituciones, son: u≈y, u≈ryn, u≈tyn. Ahora bien,
Virolleaud, PRU II, p.21 leía en la l. 6: u(?)≈r(?)y, lo
que apoyaría la restitución del antropónimo u≈ryn,
pero sin -n, es decir, un antropónimo no atestiguado,
pero verosímil teniendo atestiguado u≈ryn.
2º La restitución de ≈[ … ]-m-, líneas 6 y 7, si es,
como todo lo indica, un topónimo, se limitaría a:
≈™lmmt .
Que ≈[ … ]-m- tiene que ser un topónimo parece una
evidencia no sólo porque va precedido de b, sino por la
sintaxis de todo el documento: "En el día de hoy,
<Ammi©tamru, hijo de Niqmepa<, rey de Ugarit,
dió/vendió el campo de k∂@dl, hijo de
u≈y///u≈ryn///u≈tyn, que (está, se encuentra) en
≈™lmmt, junto con su finca/lagar, su huerto/jardín, su
carmen/viñedo junto con todo de ello (= todo lo que
los compone) y lo dió/vendió a Ba<alan, hijo de Kltn y
a su(s) hijo(s) para siempre… …" (líneas 1-14).
Virolleaud no había entendido la sintaxis, KTU 1 sí,
pero KTU 2 se adhiere a Virolleaud, en parte, para
sustituir el antropónimo por u≈kny, sin más
fundamento y sin tener en cuenta que Virolleaud ve un
signo menos y que ellos veían una l y cuatro signos,
mientras u≈kny tiene cinco. Además, dejan sin
explicar el indiscutible topónimo.
00-3. 5: 7 -m- . [y]d# gth
 - 765 -

R1-3. 5: 8 [yd] g#n#h yd .

La estructura y sintaxis del texto aconseja e impone la
resticuión que opera R1: [yd] donde 00- lee:-?- y la
eliminación del […] al final de la línea porque no hay
espacio epigráfico para añadir un sustantivo + yd.
00-3. 5: 8 -(?)- g#n#h yd . [ … ]
00-3. 5: 9 [k]r#mh . yd
00-3. 5:10 [k]lklh
00-3. 5:11 w# ytn . nn
00-3. 5:12 l . b<ln . bn
00-3. 5:13 kltn . w l
00-3. 5:14 bnh . <d# . <lm
00-3. 5:15 ≈™r . <lmt
00-3. 5:16 bn≈ bn≈m
00-3. 5:17 l . yq™nn . bd
00-3. 5:18 b<ln . bn . kltn
00-3. 5:19 w . bd . bnh . <d
00-3. 5:20 <lm . w un©
00-3. 5:21 in . bh
00-3. 5:21a __________

UDB 3.6
= RS 17.468 = DO s.n. = KTU 3.6 = TU 3.6

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 28 x 23 x 15.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Publié pour la premicre fois dans KTU, p. 169 (transcription).
Colación: 00-3. 6: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-3. 6: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 766 -

00-3. 6: 0 …
00-3. 6: 1 [ … ]-
00-3. 6: 2 [ … ]k#- yp™
R1-3. 6: 3 [ … ] ™mrm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.™mrm.
00-3. 6: 3 [ … ]™mrm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-3. 6: 4 [ … ]-nm
R1-3. 6: 5 [ … ] mqpm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mqpm.
00-3. 6: 5 [ … ]mqpm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-3. 6: 5a __________

R1-3. 6: 6 [ … ]- ™ym
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.™ym.
00-3. 6: 6 [ … ]-™ym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-3. 6: 6a __________
00-3. 6: 7 [ … m]<#ßd
R1-3. 6: 8 [ … ] kßn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kßn.
00-3. 6: 8 [ … ]kßn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-3. 6: 9 [ … ]-
00-3. 6: 9a …
 - 767 -

UDB 3.7
= RS 18.118 = DO 4836 = UT 2046 = KTU 3.7 = PRU 5, 46

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 52 x 56 x 22.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 61.
Colación: 00-3. 7: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-3. 7: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-3. 7: 1 mßry . d . <rb . b . un©

00-3. 7: 2 bn . qrrn . m∂r@l
00-3. 7: 3 bn . tran . m∂r@l
00-3. 7: 4 bn . ilh . m∂r@l
00-3. 7: 5 ≈p≈yn . b . ulm
00-3. 7: 6 bn . q†n . b . ulm
00-3. 7: 7 bn# . gdrn . b . m<rb[y]
R1-3. 7: 8 bn . d<m [ . ] b#[ . … ]
00- escribe: (R:b#n)# bn. Dittografía del escriba. Lee: bn.
00-3. 7: 8 (R:b#n#)bn . d<m[ . ]b#[ . … ]
00-3. 7: 9 bn . pp© . b#[ . … ]
00-3. 7:10 b#n# . g#b#[ … ]d#[ … ]
00-3. 7:10a …
00-3. 7:10b …
R1-3. 7:11 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-3. 7:11 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-3. 7:12 ≈m -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈m.-—.
 - 768 -

00-3. 7:12 ≈m-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-3. 7:13 tkn . [ … ]
00-3. 7:14 knn . b . ∆l#[b k]r#d
00-3. 7:15 bn m© . b . qmy
00-3. 7:16 n<r . b . ulm
00-3. 7:16a __________

UDB 3.8
= RS 19.066 = DO 5052 = UT 2116 = KTU 3.8 = PRU 5, 116 = TU 3.8

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Entre Palacio Real y Palacio Sur
Dimensiones: 48 x 42 x 28.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 138-139.
- M. LIVERANI, «Due documenti ugaritici con garanzia di presenza», Ugaritica VI (1969) p.
375-378 (commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTÍN, «Keil alphabetische Bürgschaftsdokumente
aus Ugarit», UF 6 (1974) p. 466-467 (transcription, traduction, commentaire).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 77.
- M. HELTZER, «Ein ugaritischer Genossenschaftsvertrag», UF 9 (1977) p. 346-347
(transcription, traduction, commentaire).
Colación: 00-3. 8: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-3. 8: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-3. 8: 1 tldn
00-3. 8: 2 ©rkn
00-3. 8: 3 kli
00-3. 8: 4 pl@n
00-3. 8: 5 apæny
00-3. 8: 6 <rb b n#[ … ]
 - 769 -

00-3. 8: 7 w . b . p--
00-3. 8: 8 apæ[ny]
00-3. 8: 9 b . yßih[m]
00-3. 8:10 ™wt . [©th]
00-3. 8:11 alp . k[sp]
00-3. 8:12 tæ<n
00-3. 8:13 w . hm . alp#
00-3. 8:14 l . tæ<n
00-3. 8:15 mßrm
00-3. 8:16 tmkrn
00-3. 8:16a __________
00-3. 8:17 yp™ . <bdilt
R1-3. 8:18 bn . m///gm
Virolleaud, PRU V, p. 139 y KTU leen sin dudar: bn . m,
en 3.8:18. Por lo tanto m sería un antropónimo
indiscutible. Virolleaud, p. 138 opina que el escriba no ha
terminado de escribir el antropónimo. Esta solución no nos
parece válida, porque 1º queda mucho espacio en la tablilla y
se ve fácilmente el hueco a juzgar por su propia autografía;
2º tratándose de un documento jurídico sería muy grave la
ausencia de un nombre completo; 3º la escritura de la
tablilla parece muy cuidada, siempre juzgando sobre la
autografía. Además, nos choca no ver tratado ese
antropónimo por Gröndahl, lo que hace suponer que tal vez
se ha adherido a la hipótesis de Virolleaud, pero también que
no tenía otra explicación mejor.
Vemos la posibilidad de que m se explique como un
hypocorístico que empiece con el pronombre interrogativo
m que significa "¿Qué?".
Otra posible solución fundada, como punto de partida, en la
autografía de Virolleaud, ibidem, p. 139. La proposición
consiste en leer el separador como g, dado que el separador
aparece de mayor tamaño que los otros separadores. Lo que
daría bn gm. Ahora bien, gm no está atestiguado como
antropónimo, pero lo están tanto gmm como gmn. En ese
caso gm sería una variante o un hypocorístico de gmm o
gmn.
00-3. 8:18 bn . m
00-3. 8:19 yp™ . il≈lm
00-3. 8:20 bn . prqd≈
00-3. 8:21 yp™ . mn™m
 - 770 -

00-3. 8:22 bn . ™nn

00-3. 8:23 brqn . spr
00-3. 8:23a __________

UDB 3.9
= RS 1957.702. = KTU 3.9 = TU 3.9
Comentario: En P. Bordreuil - D. Pardee, La trouvaille épigraphique de l'Ougarit, Paris 1989, p. 380 =
RS [Varia 14].

Museo: Claremont CA
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 103 x 85 x 0.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P.D. MILLER, «The MRZ· Text RS 1957.702», The
Claremont Ras Shamra Tablets, (ed. L.R. Ficher), Rome (1971) p. 37-49 (photo,
autographie, transcription, vocalisation, traduction, commentaire).
- M. DAHOOD, «Additional Notes on the MRZ·», The Claremont Ras Shamra Tablets, (ed.
L.R. Ficher), Rome (1971) p.51-54 (vocalisation, traduction, commentaire).
- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra», UF 6 (1974) p. 73.
- T.L. FENTON, «The Claremont MRZ· tablet, its Text and Meaning», UF 9 (1977) p. 71-75
(transcription, traduction, long commentaire).
- J.C. GREENFIELD, «The MARZEA· as a Social Institution», J. Harmatta-G. Komoróczy
(eds), Wirstschaft und Gesellschaft im Alten Vorderasien, p. 451-455.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Sprachliche und Syntaktische Probleme im mrz™-Text KTU
3.9», UF 10 (1978) p. 421-422.
- R.E. FRIEDMAN, «The mrz™ Tablet from Ugarit», Maarav 2/2 (1979-80) p. 187-206
(transcription, traduction, notes, commentaire, photos).
- B. HALPERN, «A Landlord-Tenant Dispute at Ugarit», Maarav 2/1 (1979) p. 121-140.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Der Vertrag eines MRZ·-Klubs in Ugarit. Zum Verständnis
von KTU 3.9», UF 14 (1982) p. 71-76.
Colación: 00-3. 9: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-3. 9: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 771 -

00-3. 9: 1 mrz™
00-3. 9: 1a __________
00-3. 9: 2 d qny
00-3. 9: 3 ≈mmn
00-3. 9: 4 b . btw
00-3. 9: 4a __________
00-3. 9: 5 w ≈t . ibsn
R1-3. 9: 6 lkm . wm . ag
1) Vide P. D. Miller, The Claremont Ras Shamra
Tablets, p. 37.
2) R1 asume la CQ: agr≈km.
00-3. 9: 6 lkm . w m (hm) . ag
R1-3. 9: 7 r≈km .
R1 asume la CQ: agr≈km.
00-3. 9: 7 r≈km .
00-3. 9: 8 b . bty
00-3. 9: 9 ksp ∆m≈m
00-3. 9:10 i#s<
00-3. 9:11 w ≈m . mn
00-3. 9:12 rb . al . ydd
00-3. 9:13 mt . mrz™
00-3. 9:14 w yrgm . l
00-3. 9:15 ≈mmn . tn .
00-3. 9:16 ksp . ©ql d <mnk
00-3. 9:17 ©qlm . ys<
00-3. 9:18 yp™ . i∆r≈p
00-3. 9:19 bn . u∂rnn
00-3. 9:20 w . <bdn
00-3. 9:21 bn . sgld
 - 772 -

UDB 3.10
= RS 16.180 = DO 4287 = KTU 5.25 = TU 3.10

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 76 x 60 x 27.
Género Literario: Jurisprudencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. NOUGAYROL, PRU III (1955) p. 41.
Colación: 00-3. 10: Autor de la colación: J. Nougayrol,PRU III, p. 41.
Documento en lengua acadia. J. Nougayrol, PRU III p. 41: "Acte international: livraison d'un cheval (des écuries
royales) de Carkemis au roi (d'Ugarit)". Epígrafe alfabético al final de un acta internacional.

Colación: 10-3. 10: Autor de la colación: I. Márquez Rowe,UF 28 (1996) pp. 457-458.
Epígrafe alfabético al final de un acta internacional. J. Nougayrol, PRU III p. 41: "Acte international: livraison
d'un cheval (des écuries royales) de Carkemis au roi (d'Ugarit)". Según KTU 2 nº 5.25, p. 497, se trata de un
alfabeto ugarítico, un ejercicio escolar. La propuesta parece difícil a la vista del autógrafo de Nougayrol, PRU
III, lámina LX, y de la colación de la tablilla llevada a cabo en el museo de Damasco por I. Márquez Rowe.
Véase publicación de la colación en: I. Márquez Rowe, UF 28 (1996) 457-458.

00-3. 10:14a __________

10-3. 10:15 [ … ]l# . g/ß#/l#[ … ]
00-3. 10:15 [ ... ]b# .# g#/l#[ ... ]
10-3. 10:16 [ … ]ß#/l#[ … ]
00-3. 10:16 [ … ]m#[ … ]
00-3. 10:17 [ … ]æ[ … ]

UDB 3.11
= KTU 3.10 = RIH 84/33 = TU 3.11

Museo:
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Jurisprudencia
Comentario: La edición del texto es incompleta. Pero por el momento no se ha publicado el texto completo.

Bibliografía tablilla: P. Bordreuil, en M. Dietrich - O. Loretz (eds.), Ugarit, ein

ostmediterranes Kulturzentrum im Alten Orient. Ergebnisse und Perspektiven der
Forschung, ALASP 7, Münster 1995, p. 1-5.
 - 773 -

Colación: 00-3. 11: Autor de la colación: P. Bordreuil,M. Dietrich - O. Loretz (eds.), Ugarit,
ein ostmediterranes Kulturzentrum im Alten Orient. Ergebnisse und Perspektiven der
Forschung, ALASP 7, Münster 1995, pp. 1-5.

00-3. 11: 1 sprn mn™ . ud . mnny

00-3. 11: 1a __________
00-3. 11: 2 mit . ksp . <l . bn . rqdn
00-3. 11: 2a __________
00-3. 11: 3 <≈rt . ksp . <l . æzn ∆bty
00-3. 11: 3a __________
00-3. 11: 4 <≈rm . ksp . <l . ≈p≈n
00-3. 11: 5 u≈kny
00-3. 11: 5a __________
00-3. 11: 6 <≈rt . ksp . <l . bn .
00-3. 11: 7 drt . u≈kny
00-3. 11: 7a __________
00-3. 11: 7b ...
00-3. 11:13 ≈b<m . ©qlm . kbd ksp <l
00-3. 11:14 anntn . bn . yrm
00-3. 11:14a __________
00-3. 11:15 arb<m ksp <l tmrtn
00-3. 11:16 bn . urmy
00-3. 11:16a __________
00-3. 11:17 arb<m ksp . <l . bnil
00-3. 11:18 bn . krwn
00-3. 11:18a __________
00-3. 11:19 ©©m . ksp . <l . ab@l
00-3. 11:20 bn . t∂ny
00-3. 11:20a __________
00-3. 11:21 arb<m ksp . <l . tlmyn
00-3. 11:22 bn . ily
00-3. 11:22a __________
 - 774 -

UDB 4.1
= RS 1-11.[015] = A 7306 = KTU 4.1 = M 3457 = TU 4.1

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 19 x 20 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 171 (transcription).
Colación: 00-4.1: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4. 1: 0 …
00-4. 1: 1 a#r[# … ]
00-4. 1: 2 bd t[ … ]
00-4. 1: 3 ≈#d -[ … ]
00-4. 1: 4 [ … ]d#[ … ]
00-4. 1: 4a …

UDB 4.2
= RS 6.199 = CTA 109 = KTU 4.2 = TU 4.2

Museo: ?
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 38 x 32 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 198 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4.2: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.2: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 2: 0 …
00-4. 2: 1 b#[n … ]
00-4. 2: 2 bn . -[ … ]
 - 775 -

00-4. 2: 3 p#d-[ … ]
00-4. 2: 4 bn . <-[ … ]
00-4. 2: 5 bn . a#/n#[ … ]
00-4. 2: 5a …

UDB 4.3
= RS 1-11.[050] = AO 20.001 = CTA 129 = KTU 4.3 = TU 4.3

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 35 x 40 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 220 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4.3: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.3: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 3: 0 …
R1-4. 3: 1 [ … ] ©n[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n—.
00-4. 3: 1 [ … ]©n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 3: 2 [ … ] d#ym . ©n[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.dym.
00-4. 3: 2 [ … ]d#ym . ©n[ … ] División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 3: 3 [ … ]y . ©n[ … ]
00-4. 3: 4 [ … ]-- . ©n[ … ]
00-4. 3: 4a …
 - 776 -

UDB 4.4
= RS 2.[032] = A 2833 = CTA 140 = UT 98 = KTU 4.4 = M 3328 = TU 4.4

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 84 x 65 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 229-230.
Colación: 00-4.4: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.4; Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 4: 1 ©n p@ndr
CTA I, p. 230 lee como dudoso el separador entre p@n
y dr. R1-4.4:1 une p@n con la palabra siguiente dr:
p@ndr, siguiendo a Ribichini-Xella, Tessili, p. 61.
00-4. 4: 1 ©n p@n . dr
R1-4. 4: 2 m . ©n kndwm adrm
Segundo elemento de una Cadena Quebrada.
00-4. 4: 2 m . ©n kndwm adrm
R1-4. 4: 3 w kndpn© . dq
CTA, KTU, TU y CPU escriben: w knd pn© . dq,
léase: w kndpn© . dq. Ni UT ni WUS ni ningún otro
autor explica pn©. De ahí que Dietrich-Loretz
propongan la unión de ambas palabras, pues puede
encontrarse una explicación al conjunto. Seguidos por
Ribichini - Xella y por CAT. Por consiguiente
BDFSN en R1- 4.4:3 y CRU leen kndpn©. Aunque
existe el antropónimo pn©bl (CPU nº 4820) lo que
podría ser un indicio de la existencia del elemento pn©.
00-4. 4: 3 w knd pn© . dq En TU y CPU, 00- se escribe "w knd pn© . dq". Error
tipográfico. R1 lee: "w kndpn© . dq".
00-4. 4: 4 ©n ∆pn#m . ©n pldm r#ßmm
00-4. 4: 5 k (w) pld#m# b a#dr# m
R1-4. 4: 6 w bl∆drm w#
1) bl∆ drm se une en bl∆drm, vide Ribichini-Xella,
Tessili, p. 34.
2) Se suprime […] porque no hay espacio según CTA,
I, p. 230.
 - 777 -

00-4. 4: 6 w bl∆drm w#[ … ]

00- lee: bl∆ drm. Error tipográfico o de lectura de
KTU. Error transmitido en TU y CPU. Lege: bl∆drm.
R1-4. 4: 7 b[t]m## l# ©#mn# # tly
1) R1 restituye b-m en btm; es una de las restituciones
posibles, bt es un tipo de vestido, lo que parece
convenir al contexto donde se escribe de tejidos y
vestidos.
2) R1 suprime […] al final de la línea porque no hay
espacio según CTA I, p. 230.
00-4. 4: 7 b-m## l# ©#mn# # tly[ … ]
00-4. 4: 8 ∆m≈m --qi-b#/d#
R1-4. 4: 9 ©l©m [ .] ∆swn
R1 sigue a CTA I, p. 230 n. 6.
00-4. 4: 9 ©l©m -- ∆swn
R1-4. 4:10 ©l© ©[-] . ©© ™[-]
R1 lee con CTA I, p. 230.
00-4. 4:10 ©l© ©[ … ] . ©© ™[ … ]

UDB 4.5
= RS 1.029[B] = AO 25.163 = CTA 130 = KTU 4.5 = TU 4.5

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 80 x 70 x 10.
Comentario: Dimensiones de RS 1.29A: 43 x 38 x 13.
4.19+4.5 forman una sola tablilla. Como muestra la autografía de CTA fig. 199 y pl. LXIX, con posterioridad
fueron separados (véase TEO, I, p.18) por lo que KTU publica 4.5 como si fuera nuevo. TU los publica
separados, pero los unimos en una sola tablilla y un solo texto en BDFSN, R1-4.19, el 16/10/96.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois (?) dans KTU, p. 171 (transcription).
Colación: 00-4.5: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Véase R1-4.19.

Colación: R1-4.5: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Madrid 2002.
 - 778 -

R1-4. 5: 0 .
Véase R1-4.19
4.19 y 4.5 forman una sola tablilla que primero estuvieron
unidos, como muestra la autografía de CTA fig. 199 y pl. LXIX,
y que después fueron separados (véase TEO, I, p.18) por lo que
KTU publica 4.5 como si fuera nuevo. TU los publica separados,
pero los unimos en una sola tablilla y un solo texto en BDFSN,
R1-4.19, el 16/10/96.

UDB 4.6
= RS 13.013[bis] = AO 25.169 = UT 1178 = KTU 4.6 = PRU 2, 178 = TU 4.6

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 50 x 25 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957), p. 196.
Colación: 00-4.6: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4. 6: 0 …
00-4. 6: 1 -m-[ … ]
00-4. 6: 2 ∆lb k[rd … ]
00-4. 6: 3 (R:--)[ … ]
00-4. 6: 4 ß<q [ … ]
00-4. 6: 5 ----[ … ]
00-4. 6: 5a …
 - 779 -

UDB 4.7
= RS [Varia 18] = AO 28.055 = TU 4.7

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 68 x 89 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 171 (transcription).
Colación: 00-4.7: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.7: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 7: 1 ubdy . trrm

00-4. 7: 2 ≈d . bn . qldn . l . bn . k©y
00-4. 7: 3 ≈d . bn . izmly . l . brdd
00-4. 7: 4 ≈d . utqn . l . armwl
00-4. 7: 5 ≈d . bn . g©rn . l . iwr∂r . yß™
00-4. 7: 6 ≈d . bn . ™gln . l . ubn . bn . <dn
00-4. 7: 7 ≈d . bn . ∆lbym . l . <bdym
00-4. 7: 8 ≈d . bn . agzw . l . adnßdq
00-4. 7: 9 ≈d . bn . gd≈ . l . zlbn
00-4. 7:10 ≈d . bn . ©qby . l . gmrd
00-4. 7:11 ≈d . bn . qldn . l . gmrd
00-4. 7:12 ≈d . bn . aby . l . iwrm∂
00-4. 7:13 ≈d . n™l . bn . <©try . l . --n
00-4. 7:14 ≈d . bn . t-- . l . armwl
00-4. 7:15 ≈d . bn . synn . l . gmrd
00-4. 7:16 ≈d . uln . l . tt
00-4. 7:17 ≈d . bn . irbtn . l . bn . b<ln
R1-4. 7:18 ≈d . bn . yty . l . mg[dl]
00- lee mg--. Hay dos restituciones posibles según el
Generador de Restituciones: mgdl, mg≈∆. R1 prefiere
mgdl porque se encuentra en territorio de Ugarit como
el resto de los campos.
00-4. 7:18 ≈d . bn . yty . l . mg--
 - 780 -

00-4. 7:19 ≈d . bn . p©mn . l . ≈--y

00-4. 7:20 ≈d . bn . i≈yy . l . t©md
R1-4. 7:20a __________
00-4. 7:20a __________

UDB 4.8
= RS 1-11.[010] = A 7292 = KTU 4.8 = M 3443 = TU 4.8

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 27 x 19 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 171 (transcription).
Colación: 00-4.8: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.8: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 8: 0 …
00-4. 8: 1 --[ … ]
00-4. 8: 2 yn[ … ]
00-4. 8: 3 kr[ … ]
00-4. 8: 4 --[ … ]
00-4. 8: 4a …
00-4. 8: 4b …
00-4. 8: 5 --[ … ]
00-4. 8: 6 ar[ … ]
00-4. 8: 7 nr[ … ]
00-4. 8: 7a …
 - 781 -

UDB 4.9
= RS 1-11.[055] = AO 20.001A = CTA 154 = KTU 4.9 = TU 4.9

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 35 x 35 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 240 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4.9: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.9: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 9: 0 …
R1-4. 9: 1 [ … ] npß ©l©
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.npß.
00-4. 9: 1 [ … ]npß ©l©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 9: 2 [ … ] kß
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kß.
00-4. 9: 2 [ … ]kß
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 9: 2a …

UDB 4.10
= RS 1.[079] = AO 20.001B = CTA 155 = KTU 4.10 = TU 4.10

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 50 x 35 x 14.
Género Literario: Administración
 - 782 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 241 (aucune bibliographie).

Colación: 00-4. 10: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4. 10: 0 …
00-4. 10: 1 -[ … ]
00-4. 10: 2 r#[ … ]
00-4. 10: 3 ∆d#[ … ]
00-4. 10: 4 ©l©m . [ … ]
00-4. 10: 5 ksn . [ … ]
00-4. 10: 6 u-[ … ]
00-4. 10: 7 […]
00-4. 10: 8 a-[ … ]
00-4. 10: 9 -[ … ]
00-4. 10: 9a …

UDB 4.11
= RS 1-11.[052] = AO 20.001C = CTA 156 = KTU 4.11 = TU 4.11

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 40 x 50 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 241 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 11: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 11: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 11: 0 …
00-4. 11: 1 [ … ]™[ … ]
00-4. 11: 2 [ … ]r
00-4. 11: 3 [ … ]ß
00-4. 11: 3a __________
 - 783 -

00-4. 11: 4 […]

00-4. 11: 5 [ … ]lm . a™d
00-4. 11: 6 [ … ]-l . l ∆r[ … ]
00-4. 11: 7 [ … ]m . dt . n≈u
00-4. 11: 8 [ … ]-d[ … ]
00-4. 11: 9 [ … ]m a™[d]
00-4. 11:10 […]
00-4. 11:10a __________
00-4. 11:11 [ … ]m
00-4. 11:11a …

UDB 4.12
= RS 1.010 = A 2742 = CTA 101 = UT 10 = KTU 4.12 = M 3322 = TU 4.12

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 95 x 70 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 190-191 (bibliographie ibid. ).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 12: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 12: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 12: 1 [ … ]-y .

00-4. 12: 1a __________
00-4. 12: 2 [ … ]l#w . n™lh
00-4. 12: 2a __________
00-4. 12: 3 bn . ksln . ©lt∆
00-4. 12: 3a __________
00-4. 12: 4 bn . yßm∆ . bn . ©rn w n™lh
 - 784 -

00-4. 12: 4a __________

00-4. 12: 5 bn srd . bn agmn
00-4. 12: 5a __________
00-4. 12: 6 bn g#ln . bn ©bil
00-4. 12: 6a __________
R1-4. 12: 7 bn is . bn tbdn
KTU y TU escriben: tb.dn. Error de escriba, léase con
CPU: tbdn. Vide Gröndahl, p. 419.
00-4. 12: 7 bn is . bn tbdn
TU, con KTU, lee tb.dn. CPU corrige en tbdn, error de
escriba cfr Gröndahl, p. 419.
00-4. 12: 7a __________
00-4. 12: 8 bn uryy
00-4. 12: 8a __________
00-4. 12: 9 bn abd<n
00-4. 12:10 bn prkl
00-4. 12:10a __________
00-4. 12:11 bn ≈tn
00-4. 12:11a __________
00-4. 12:12 bn annyn
00-4. 12:12a __________
00-4. 12:13 b[n] slg
00-4. 12:13a __________
00-4. 12:14 u#bd# it
00-4. 12:15 bn k#-n
00-4. 12:16 bn nΩ#ril

UDB 4.13
= RS 1.011[B] = RS 1.011[A] = RS 1.011 = A 2745 = CTA 98 = UT 11 = KTU 4.13 = M 3356 = TU 4.13

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 107 x 49 x 23.
Comentario: Dimensiones de RS 1.11A: 29mm x 22mm x 10mm.
 - 785 -

Dimensiones de RS 1.11B: 9mm x 16mm x 7mm.

Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 187-188, 188 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 40, n° ESS 111.
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 13: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 13: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 13: 1 [ … ©]l™n

R1-4. 13: 2 [ … ] ©#l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13: 2 [ … ]©#l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 13: 3 [ … ©]l™n
00-4. 13: 4 [ … ]t ©l™n
R1-4. 13: 5 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13: 5 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13: 6 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13: 6 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 13: 7 [ … ©l]™#n
00-4. 13: 8 [ … ©]l#™n
00-4. 13: 9 [ … ©]l™n
00-4. 13:10 [ … ©]l™n
00-4. 13:11 [ … ©]l#™n
 - 786 -

00-4. 13:12 [ … ©]l™n

00-4. 13:13 [ … ©]l™n
00-4. 13:14 [ … ©]l™n
00-4. 13:15 [ … ©]l#™n
R1-4. 13:16 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:16 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:17 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n
00-4. 13:17 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:18 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:18 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:19 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:19 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:20 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:20 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:21 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:21 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 787 -

R1-4. 13:22 [ … ] ©l™n

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:22 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:23 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:23 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:24 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:24 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:25 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:25 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:26 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:26 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:27 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:27 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 13:28 [ … ©l]™#n
00-4. 13:29 [ … ]n# [©]l™n
00-4. 13:30 [ … ]n ©l™n
00-4. 13:31 [ … ]-n ©l™n
 - 788 -

00-4. 13:32 [ … ©]l™[n]

00-4. 13:33 [ … ©]l™n#
R1-4. 13:34 [ … ] ©l™n#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:34 [ … ]©l™n#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:35 [ … ] ©l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™n.
00-4. 13:35 [ … ]©l™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 13:36 bn adty ©l™n . bn qrwn ©l™n
00- lee l™n (©l™n), pero CTA I, p. 188 lee ©l™n. R1 sigue a
CTA.
00-4. 13:36 bn adty ©l™n . bn qrwn l™n
(©l™n)

UDB 4. 14
= RS 1.012 = AO 12.004 = CTA 142 = UT 97 = UT 12 = KTU 4.14 = TU 4.14

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 107 x 95 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 231-232 (bibliographie ibid ).
- GORDON, Ugaritic Literature, Rome (1949) p. 130 (traduction).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 14: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 14: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 789 -

R1-4. 14: 1 [ … ] ©#©# . dd . gdl . ©© . dd . ≈<rm

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©©.
00-4. 14: 1 [ … ]©#©# . dd . gdl . ©© . dd . ≈<rm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-4. 14: 2 [ … ]h#n . w . alp . kd . nbt . kd . ≈mn . mr
R1-4. 14: 3 [ … ] arb< . mat . ∆swn . lt™ . aqhr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.arb<.
00-4. 14: 3 [ … ]arb< . mat . ∆swn . lt™ . aqhr
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU
R1-4. 14: 4 [ … lt™ . ] sbbyn . lt™ . ≈≈mn . lt™ . ≈™lt
00-4. 14: 4 [ … lt™ . ]sbbyn . lt™ . ≈≈mn . lt™ . ≈™lt
R1-4. 14: 5 [ … lt™ . ] ßmqm . [©]© . mat . nß . ©l©m . <ßr
00-4. 14: 5 [ … lt™ . ]ßmqm . [©]© . mat . nß . ©l©m . <ßr
R1-4. 14: 6 [ … ] . ∆m≈m# [ . ™m]r . ≈km
00-4. 14: 6 [ … ] . ∆m≈m#[ . ™m]r . ≈km
00-4. 14: 6a __________
R1-4. 14: 7 [ … ]--[ … ©© . dd . ] gdl . ©© . dd . ≈<rm
00-4. 14: 7 [ … ]--[ … ©© . dd . ]gdl . ©© . dd . ≈<rm
00-4. 14: 8 [ … hn . w . al]p# . kd . nbt . kd . ≈mn . mr
00-4. 14: 9 [ … ] . kmn . lt™ . sbbyn
00-4. 14:10 [ … ]<t . lt™ . ≈≈mn
00-4. 14:11 [ … ] . ∆æwn . ©© . mat . nß
R1-4. 14:12 [ … ] l# ∆m≈m . ™[m]r . ≈km
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.l.
00-4. 14:12 [ … ]l# ∆m≈m . ™[m]r . ≈km
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-4. 14:12a __________
 - 790 -

R1-4. 14:13 [ … ©© . dd . ] gdl . ©© . dd . ≈<rm

00-4. 14:13 [ … ©© . dd . ]gdl . ©© . dd . ≈<rm
00-4. 14:14 [ … a]lp . arb< . mat . tyt
R1-4. 14:15 [ … kd . ] nbt . k#[d . ] ≈mn . mr
00-4. 14:15 [ … kd . ]nbt . k#[d . ]≈mn . mr
00-4. 14:16 [ … l]t™ . sbb[y]n . lt™ . ≈™l[t]
00-4. 14:17 [ … l]t™ . dblt . lt™ . ßmqm
00-4. 14:18 [ … d]d#m . ∆#m#≈m . ™mr . ≈km
00-4. 14:18a __________

UDB 4.15
= RS 1.014 = AO 12.002 = CTA 31 = UT 14 = KTU 4.15 = TU 4.15

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 77 x 52 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 111-112, 112 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981), p. 75 (bref commentaire).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 15: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 15: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 15: 1 bt . il
00-4. 15: 2 b<l . bt . a∂mny
00-4. 15: 3 b<l . bt . pdy
00-4. 15: 4 b<l . bt . nqly
00-4. 15: 5 b<l . bt . <lr
00-4. 15: 6 b<l . bt . ssl
 - 791 -

00-4. 15: 7 b<l . bt . ©rn

00-4. 15: 8 b<l . bt . ktmn
00-4. 15: 9 [b<]l . bt . ndbd
R1-4. 15:10 [--] . ßnr
00- lee: [ … ] . ßnr; CTA I, p. 112 lee: [--] . ßnr. R1 lee con CTA.
00-4. 15:10 [ … ] . ßnr
00-4. 15:11 [b<]l# . bt . bsn
00-4. 15:12 Ωr#(?)[ … ]
00-4. 15:13 b[ … ]

UDB 4.16
= RS 1.015 = A 2712 = CTA 107 = UT 15 = KTU 4.16 = M 3333 = TU 4.16

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 48 x 56 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 197 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 16: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 16: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 16: 1 bt ≈bn

00-4. 16: 2 iydm . w b<lh
00-4. 16: 3 ddy
00-4. 16: 4 <my
00-4. 16: 5 iwrnr
00-4. 16: 6 alnr
00-4. 16: 7 ma∆bt
00-4. 16: 8 @ly
 - 792 -

00-4. 16: 9 [ … ]-
R1-4. 16:10 [n]t#t
00- lee: -tt. Las dos únicas restituciones
posibles, según el Generador de
Restituciones, son: ntt, tt,
antropónimos. Como parece haber un
signo antes de tt, R1 lee: ntt.
00-4. 16:10 -t#t
00-4. 16:10a __________
00-4. 16:11 ydn
00-4. 16:12 mnn . w bnh
00-4. 16:13 ©kn

UDB 4.17
= RS 1.024B = RS 1.024A = AO 12.035B = AO 12.035A = CTA 200 = CTA 199 = UT 24 = KTU 4.17
= TU 4.17

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 61 x 74 x 19. Comentario: Dimensiones de RS 1.24B: 59x45x18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 281-282, 281 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 17: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 17: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 17: 1 [ … ] qlh# [ . ] mr-

R1 lee con CTA I, p. 282. La cadena mw- propuesta por
00- no existe en ugarítico y por lo tanto mw- no tiene
restitución.
00-4. 17: 1 [ … ]ql-[ . ]mw-
00-4. 17: 2 [ … ] mp∆rt
 - 793 -

00-4. 17: 3 [ … ]t . im
00-4. 17: 4 [ … ]-pt
R1-4. 17: 5 [ … ]-yt#
R1 sigue a CTA I, p. 282, que no ve […] al final de la
línea.
00-4. 17: 5 [ … ]-yt#[ … ]
R1-4. 17: 6 [ … ]nm
R1 sigue a CTA I, p. 282, que no ve […] al final de la
línea.
00-4. 17: 6 [ … ]nm[ … ]
00-4. 17: 6a …
00-4. 17: 7 a#/n#[ … ]
00-4. 17: 8 bn[ … ]
00-4. 17: 9 qr[n … ]
00-4. 17:10 qr[n … ]
00-4. 17:11 qr[n … ]
00-4. 17:12 qr[n … ]
R1-4. 17:13 qrn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: qrn.—.
00-4. 17:13 qrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 17:14 qrn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: qrn.—.
00-4. 17:14 qrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 17:15 lb≈ ©ryn -[ … ]
00-4. 17:16 b<d b<lkm
00-4. 17:17 ml™ . qrn . bn -[ … ]
R1-4. 17:18 mlk . [ug]rt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ugrt.—.
00-4. 17:18 mlk . [ug]rt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 794 -

00-4. 17:19 gg[ … ]

00-4. 17:20 b™#[ … ]
00-4. 17:21 ≈[ … ]
00-4. 17:22 y-[ … ]

UDB 4.18
= RS 1.025 = A 2776 = CTA 151 = UT 25 = KTU 4.18 = M 3406 = TU 4.18

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 48 x 57 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 238-239, 239 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 18: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 18: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 18: 1 [ … ]t … ©m[n … ]

R1-4. 18: 2 [ … ] l … ∆m≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—,
—.l.
00-4. 18: 2 [ … ]l … ∆m≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 18: 3 … ∆m≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
00-4. 18: 3 … ∆m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 18: 4 [ … ]rn . <rbt# [ … ]
 - 795 -

División de Cadenas propuesta por el Generador de

segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <rbt.—.
00-4. 18: 4 [ … ]rn . <rbt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 18: 5 [ … ]y . ©mnym [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©mnym.—.
00-4. 18: 5 [ … ]y . ©mnym[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 18: 6 [ … ]t# . mit[ … ]
R1-4. 18: 7 [ … ] m#it# # [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mit.—.
00-4. 18: 7 [ … ]m#it# [# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 18: 7a …

UDB 4.19
= RS 1.029[A] = AO 12.005 = CTA 130 = UT 29 = KTU 4.19 = TU 4.19

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 43 x 38 x 13. Comentario: Dimensiones de RS 1.29B: 80 x 70 x 10. Véase R1-4.19.
4.19+4.5 forman una sola tablilla que primero estuvieron unidos, como muestra la autografía de CTA fig. 199 y
pl. LXIX, y que después fueron separados (véase TEO, I, p.18) por lo que KTU publica 4.5 como si fuera
nuevo. TU los publica separados, pero los unimos en una sola tablilla y un solo texto en BDFSN, R1-4.19,
el 16/10/96.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 220-221, 221 (bibliographie).
- J.L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Ve Sechon, vol. 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-4. 19: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Véase R1-4.19.
 - 796 -

Colación: R1-4. 19: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
4.19+4.5 forman una sola tablilla que primero estuvieron unidos, como muestra la autografía de CTA fig. 199 y
pl. LXIX, y que después fueron separados (véase TEO, I, p.18) por lo que KTU publica 4.5 como si fuera
nuevo. TU los publica separados, pero los unimos en una sola tablilla y un solo texto en BDFSN, R1-4.19,
el 16/10/96.

R1-4. 19: 0 ...

Véase Colación R1-4.19.
00-4. 19: 0 .
Véase Colación R1-4.19.
R1-4. 19: 1 [ … ] k#wn . a™d
R1-4. 19: 1a __________
R1-4. 19: 2 [pd]r# . ∆s#yn . a™d
R1-4. 19: 2a __________
R1-4. 19: 3 pdr . ml#k . a™d

UDB 4.20
= RS 1.036 = A 2715 = CTA 150 = UT 36 = KTU 4.20 = M 3335 = TU 4.20

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 45 x 40 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 238 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 20: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4. 20: 1 t≈#[< … ]

00-4. 20: 2 t≈#[< … ]
00-4. 20: 3 arb#[< … ]
00-4. 20: 3a __________
00-4. 20: 4 ∆m≈ . [ … ]
 - 797 -

00-4. 20: 5 ™m#[r … ]

UDB 4.21
= RS 1.038 = AO 12.030 = CTA 108 = UT 38 = KTU 4.21 = TU 4.21

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 18 x 29 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 197-198, 198 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-4. 21: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4. 21: 0 …
00-4. 21: 1 bn sl[ … ]
00-4. 21: 2 bn id©#[n … ]
00-4. 21: 3 ---[ … ]
00-4. 21: 3a …

UDB 4.22
= RS 1.041 = A 2779 = CTA 138 = UT 41 = KTU 4.22 = M 3408 = TU 4.22

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 36 x 48 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 228 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
 - 798 -

Colación: 00-4. 22: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 22: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 22: 0 …
00-4. 22: 1 [ … ]≈
00-4. 22: 2 [ … a]rb<m
00-4. 22: 3 b<lß#n . bn≈
00-4. 22: 4 mlkt
00-4. 22: 5 <≈rm
00-4. 22: 6 [ … ]h#/i#t
00-4. 22: 6a …

UDB 4.23
= RS 2.[031] = AO 17.318 = CTA 148 = UT 96 = KTU 4.23 = TU 4.23

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 50 x 32 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 236-237, 236 (bibliographie).
Colación: 00-4. 23: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 23: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 23: 1 alp [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alp.—.
00-4. 23: 1 alp[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 23: 2 mat[ … ]
00-4. 23: 3 ∆rß[ … ]
 - 799 -

00-4. 23: 3a __________

00-4. 23: 4 ©l© . kk#[rm … ]
00-4. 23: 5 ©l© . ™#[mr … ]
R1-4. 23: 6 ∆m≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
∆m≈.—.
00-4. 23: 6 ∆m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 23: 7 ksp# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ksp.—.
00-4. 23: 7 ksp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 23: 8 k[ … ]
00-4. 23: 9 ar#[b< … ]
00-4. 23:10 ©mn#[ … ]
00-4. 23:11 <≈r[ … ]
00-4. 23:11a __________
00-4. 23:12 w ©© -[ … ]
R1-4. 23:13 ©l©m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©l©m.—.
00-4. 23:13 ©l©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 23:14 mil∆# [ … ]
00- lee: mil-—. La única restitución posible según el
Generador de Restituciones es: mil∆.
00-4. 23:14 mil-[ … ]
00-4. 23:14a __________
 - 800 -

UDB 4.24
= RS 6.175 = CTA 202 = KTU 4.24 = TU 4.24

Museo: ?
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. 76
Dimensiones: 33 x 25 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 283 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 24: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 24: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 24: 0 …
00-4. 24: 1 [ … ]-[ … ]
00-4. 24: 2 [ … ]< . a#/n#[ … ]
R1-4. 24: 3 [ … ]- . dr#ß#[y… ]
00- lee: d-ß#—. La única restitución posible según el Generador
de Restituciones es drßy.
00-4. 24: 3 [ … ]- . d-ß#(?)[ … ]
00-4. 24: 4 [ … ]t . bn . <l#[ … ]
00-4. 24: 5 [ … ]-≈t . b[n … ]
00-4. 24: 6 [ … ] . y[ … ]
00-4. 24: 6a …

UDB 4.25
= RS 2.[011] = A 2708 = CTA 100 = UT 66 = KTU 4.25 = M 3329 = TU 4.25

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 56 x 48 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 189-190, 190 (bibliographie).
 - 801 -

Colación: 00-4. 25: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 25: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 25: 0 …
00-4. 25: 1 [ … ]-
R1-4. 25: 2 [m<r]™p
00- lee: […]™p. La única restitución posible según el Generador de
Restituciones es el topónimo m<r™p.
00-4. 25: 2 [ … ]™p
R1-4. 25: 3 [ … ] i#ln
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.iln.
00-4. 25: 3 [ … ]i#ln
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 25: 4 y<rtym
00-4. 25: 4a __________
00-4. 25: 5 bn . g©rn
00-4. 25: 6 bq<ty

UDB 4.26
= RS 2.[025] = RS 1.026 = AO 19.998C = CTA 110 = KTU 4.26 = TU 4.26

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Comentario: 2.7+4.26 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (véase bibliografía y
TEO, I, p. 18, por lo que BDFSN los une en R1-2.7, el 17/10/96.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 198-199 (aucune bibliographie).
- D. PARDEE, «Three Ugaritic Tablet Joins», JNES 43 (1984) p. 242-245.
Colación: 00-4. 26: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 802 -

Colación: R1-4. 26: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999
2.7+4.26 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (vide TEO, I, p. 18) por lo que
BDFSN los une en R1-2.7.

R1-4. 26: 0 .
2.7+4.26 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen
físicamente (vide TEO, I, p. 18) por lo que BDFSN los une en 2.7.

UDB 4.27
= RS 2.001 = AO 17.289 = CTA 68 = UT 65 = KTU 4.27 = TU 4.27

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 101 x 68 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 158-159, 158 (bibliographie) .
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 105-106, 108-
109.
Colación: 00-4. 27: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 27: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 27: 1 tkm [ … ]

Esta línea de la colación R1 proviene de la 00-, asumidas las
divisiones de palabras de la CPU. (Cadenas divididas: tkm.—, ).
00-4. 27: 1 tkm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 27: 1a __________
R1-4. 27: 2 u∆np [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: u∆np.—.
00-4. 27: 2 u∆np[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 803 -

00-4. 27: 2a __________

00-4. 27: 3 u≈k[n … ]
00-4. 27: 3a __________
00-4. 27: 4 ubr[<y … ]
R1-4. 27: 5 ar [ … ]
00- lee ar[…]. Ahora bien, ar— puede dar nacimiento a varias
restituciones, pero como en el documento se repiten los
topónimos y en la línea 16 aparece, en el orden, ar, R1 asume
que hay que leer: ar […].
00-4. 27: 5 ar[ … ]
00-4. 27: 5a __________
R1-4. 27: 6 mlk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mlk.—.
00-4. 27: 6 mlk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 27: 6a __________
R1-4. 27: 7 @bl [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: @bl.—.
00-4. 27: 7 @bl[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 27: 7a __________
00-4. 27: 8 atl[g … ]
00-4. 27: 8a __________
00-4. 27: 9 u[lm … ]
00-4. 27: 9a __________
00-4. 27:10 m[<rby … ]
00-4. 27:10a __________
00-4. 27:11 †[bq … ]
00-4. 27:11a __________
R1-4. 27:12 @#r# . mrkm
00- lee: @#r# . mrkm y corrige en: (mkrm). Pero mrkm está
atestiguado, tiene análisis y su significado puede convenir a @r.
00-4. 27:12 @#r# . mrkm (mkrm)
00-4. 27:13 bir . ∆m≈
 - 804 -

00-4. 27:13a __________

00-4. 27:14 u≈kn . arb<
00-4. 27:14a __________
00-4. 27:15 ubr<y . ©l©
00-4. 27:15a __________
00-4. 27:16 ar . ©mn <≈rh
00-4. 27:16a __________
00-4. 27:17 mlk . arb<
00-4. 27:17a __________
00-4. 27:18 @bl . ∆m≈
00-4. 27:18a __________
00-4. 27:19 atlg . ∆m≈ <≈r[h]
00-4. 27:19a __________
00-4. 27:20 ulm . ©[©]
00-4. 27:20a __________
00-4. 27:21 m<rby . ∆m≈
00-4. 27:21a __________
00-4. 27:22 †bq . arb<
00-4. 27:22a __________

UDB 4.28
= RS 2.[028] = AO 17.317A = CTA 198 = KTU 7.31 = KTU 4.28 = TU 4.28

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 31 x 29 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 177 (transcription).
- 00-4.28 es el mismo texto que 00-7.31 según TEO, I, p. 28.
Colación: 00-4. 28: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
00-4.28 es el mismo texto que 00-7.31 según TEO, I, p. 28.

Colación: R1-4. 28: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 805 -

4.28 = 7.31. Vide TEO, I, p. 28. Se suprime el texto 00-7.31 de BDFSN el 16/10/96.

00-4. 28: 1 [ … ]y
00-4. 28: 2 […]
00-4. 28: 3 […]
00-4. 28: 4 [ … ]mr
00-4. 28: 5 [ … ]r
R1-4. 28: 6 [ … ] ≈#<r# t///q#rt
00- lee: [ … ]≈#<#rt. CTA I, p. 281, lee: [ … ]q#rt, lectura que apoya
con la autografía, CTA II, fig. 280. R1 lee: [ … ] ≈#<#rt///q#rt. Lectio
conflata.
00-4. 28: 6 [ … ]≈#<#rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 28: 7 [ … ]- . l mlk
R1-4. 28: 8 [ … ] h#bn///i#bn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.: —.ibn.
00-4. 28: 8 [ … ]h#/i#bn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 28: 9 [ … ]-m
00-4. 28: 9a __________

UDB 4.29
= RS 3.320 = A 2729 = CTA 77 = UT 63 = KTU 4.29 = M 3347 = TU 4.29

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 25 x 40 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 166 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, en particular p. 69-70.
 - 806 -

Colación: 00-4. 29: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 29: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 29: 1 khnm . t≈<

00-4. 29: 2 bn≈m . w . ™mr
00-4. 29: 2a __________
00-4. 29: 3 qd≈m . t≈<
00-4. 29: 4 bn≈m . w . ™mr

UDB 4.30
= RS 3.337 = A 2722 = CTA 149 = UT 99 = KTU 4.30 = M 3342 = TU 4.30

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 78 x 45 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 237 (bibliographie).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE ve Section, vol. 93 (1984-1985) p. 240-241.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 59-86, en particular p. 74.
Colación: 00-4. 30: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 30: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 30: 0 …
00-4. 30: 1 [ … ]-m[ … ]
00-4. 30: 1a __________
R1-4. 30: 2 [ … <]≈#rm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <≈rm.—.
 - 807 -

00-4. 30: 2 [ … <]≈#rm[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 30: 3 [ … ] n@r . <≈[rm … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.n@r.
00-4. 30: 3 [ … ]n@r . <≈[rm … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 30: 4 [ … ] ayl . <≈[rm … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ayl.
00-4. 30: 4 [ … ]ayl . <≈[rm … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 30: 4a __________
R1-4. 30: 5 [ … ]- btm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-
.btm.—.
00-4. 30: 5 [ … ]-btm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 30: 6 [ … ©]l#©m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©m.—.
00-4. 30: 6 [ … ©]l#©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 30: 7 [ … ]m . bn l∆#[sn]
R1 lee con CTA I, p. 237: l∆[…]. El único antropónimo
atestiguado que comienza por l∆ es l∆sn. 00- lee ly—. No hay
antropónimo atestiguado que comience por ly.
00-4. 30: 7 [ … ]m . bn ly#[ … ]
00-4. 30: 7a __________
00-4. 30: 8 [ … ]m . bn ßd-[ … ]
R1-4. 30: 9 [ … ] ©mn . mi#[t … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©mn.
 - 808 -

00-4. 30: 9 [ … ]©mn . mi#[t … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 30:10 [ … ©m]n#ym … [ … ]
00-4. 30:11 [ … ]dn . ©l©[m … ]
00-4. 30:11a __________
R1-4. 30:12 [ … ]∆ . mitm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mitm.—.
00-4. 30:12 [ … ]∆ . mitm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 30:13 [ … ]-m . m≈rn# [ … ]
00-4. 30:14 [ … ]-t . -[ … ]
00-4. 30:14a …

UDB 4.31
= RS 5.212 = RS 5.197 = AO 17.270 = CTA 207 = UT 57 = KTU 4.31 = TU 4.31

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 117 x 65 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Ch., Virolleaud, “Nouvelles Arqueologiques. Sur une tablette de Ras-
Shamra, ècrite de droite à gauche”, Syria XV, (1934) 103-104.
- A. HERDNER, CTA, p. 285 (bibliographie).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Zahlung der Alphabet-Senestrogyre-
Texte aus Ugarit», UF 7 (1975) p. 550.
Colación: 00-4. 31: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4. 31: Autor de la colación: M. Dietrich - O. Loretz, Die Keilalphabete. Die
phönizisch-kanaanäischen und altarabischen Alphabete in Ugarit, Münster 1988, pp. 155-
157.
Colación: R1-4. 31: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 809 -

10-4. 31: 1 <bdr≈ . b t[b- … ]

00-4. 31: 1 <bdr© . b t[bq … ]
10-4. 31: 1a __________
00-4. 31: 1a __________
R1-4. 31: 2 b ©© <©r ©mn . r#[q™ … ]
00-4.31:2, 10-4.31:2 escriben: rq∆. Hapax. Error
tipográfico por rq™. Aparece en 00-4.31:2, 10-4.31:2 (obra
de Dietrich-Loretz) y en CAT 4.31:2, p. 214. Tal vez en
10- sea voluntario, pero en 00- es un error. R1-4.31:2
corrige el error.
10-4. 31: 2 b ≈≈ <≈r ≈mn r#[q∆]
00-4. 31: 2 b ©© <©r ©mn . r#[q∆ … ]
10-4. 31: 2a __________
00-4. 31: 2a __________
10-4. 31: 3 pbn . b tb-[ … ]
00-4. 31: 3 pbn . b tb[q … ]
10-4. 31: 3a __________
00-4. 31: 3a __________
10-4. 31: 4 b ∆m≈ <≈r -[ . … ]
00-4. 31: 4 b ∆m© <©r k[ … ]
10-4. 31: 4a __________
00-4. 31: 4a __________
10-4. 31: 5 b ∆m≈ <≈r[ … ]
00-4. 31: 5 b ∆m© <©r[ … ]
10-4. 31: 5a __________
00-4. 31: 5a __________
10-4. 31: 6 b# ∆#[m≈ <≈r … ]
00-4. 31: 6 b# ∆[m© … ]
10-4. 31: 6a __________
00-4. 31: 6a __________
10-4. 31: 7 [bn(?) - -]d#y b#[ … ]
00-4. 31: 7 [ … ]dy-[ … ]
10-4. 31: 7a __________
00-4. 31: 7a __________
 - 810 -

R1-4. 31: 8 pm bn <†l [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: <†l.—.
10-4. 31: 8 w bn <z?l . b#[ … ]
00-4. 31: 8 pm bn <†l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-4. 31: 8a __________
00-4. 31: 8a __________
R1-4. 31: 9 yp∆ kn<m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.:
kn<m.—..
10-4. 31: 9 yp∆ kn<m[ … ]
00-4. 31: 9 yp∆ kn<m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-4. 31:10 a∆mn b tb#[- … ]
10- escribe: >∆mn.
00-4. 31:10 a∆mn b tb#[q … ]
10-4. 31:10a __________
00-4. 31:10a __________
10-4. 31:11 b ∆m≈ <≈r ≈mn#[ … ]
00-4. 31:11 b ∆m© <©r ©mn[ … ]
10-4. 31:11a __________
00-4. 31:11a __________

UDB 4.32
= RS 5.217 = A 2721 = CTA 193 = KTU 4.32 = M 3341 = TU 4.32

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 53 x 32 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 278 (aucune bibliographie).
 - 811 -

Colación: 00-4. 32: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 32: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 32: 0 …
00-4. 32: 1 [ … ]ß[ … ]
R1-4. 32: 2 [ … ]∆ ™yi[l … ]
Texto fragmentario. La única secuencia grafemática ∆™ es
∆™yi. Hapax. Lo más probable es que haya que dividir la
cadena en ∆ +™yi. La única palabra con secuencia ™yi en
ugarítico es ™yil. Entonces ™yi puede restituirse gracias a
™yil. ·yil es un antropónimo ya atestiguado. El texto en el
que se encuentra ∆™yi es de tipo administrativo y contiene
antropónimos, al igual que otros muchos textos económicos.
00-4. 32: 2 [ … ]∆™yi[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 32: 3 [ … ]k/p yt bn qd[mn]///qd[≈t]
1) CTA y 00- leen: bn qd[…]. Los dos únicos antropónimos
susceptibles de restituir a qd— son, según el Generador de
Restituciones: qdmn, qd≈t.
2) Respecto a —kyt, al principio de la línea. Ningún
antropónimo atestiguado puede restituir —kyt. CTA lee
—pyt. Ningún antropónipo atestiguado puede restituir
—pyt. Queda la solución de segmentar k/p de yt. La palabra
yt puede ser antropónimo y sustantivo "vigilante, portero".
00-4. 32: 3 [ … ]k#yt bn qd[ … ]
00-4. 32: 3a __________
R1-4. 32: 4 [ … ] a#nn# d#
00- lee: [ … ]-n#-d. La única Cadena ugarítica que corresponde
a esas exigencias, según el Generador de Restituciones, es:
annd, antropónimo.
00-4. 32: 4 [ … ]-n#-d(R:-)
00-4. 32: 5 [ … ]r#n[ … ]
00-4. 32: 5a …
 - 812 -

UDB 4.33
= RS 5.248 = A 2724 = CTA 87 = UT 64 = KTU 4.33 = M 3387 = TU 4.33

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Templo de Daganu
Dimensiones: 89 x 65 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 177-178, 177 (bibliographie).
Colación: 00-4. 33: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 33: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 33: 1 spr . m∂r[@lm]

R1-4. 33: 2 d#t . hlk . b#[ … ]
En la tablilla está escrito: lt. Error de escriba. Vide CTA I,
p.177 y 00- que corrigen en dt.
00-4. 33: 2 lt (dt) . hlk . b#[ … ]
00-4. 33: 2a __________
00-4. 33: 3 bn . b<yn . ≈-[ … ]
00-4. 33: 3a __________
00-4. 33: 4 a@ltn . mid[∆y … ]
00-4. 33: 5 bn . lßn . <rm[y]
R1-4. 33: 6 aræw . bßry# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: bßry.—.
00-4. 33: 6 aræw . bßry#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 33: 7 arp©r . y<rty
00-4. 33: 8 bn . ∆dyn . ugrty
00-4. 33: 9 bn . tg∂n . ugrty
00-4. 33:10 tgyn . arty
00-4. 33:11 bn . nryn . arty
00-4. 33:12 bn . r≈p . ary
00-4. 33:13 bn . @lmn ary
 - 813 -

00-4. 33:14 bn . ™ßbn ary

00-4. 33:15 bn . ædy ary
00-4. 33:16 bn . ktkt . m<qby
R1-4. 33:17 bn . -[--]y# . ©l™ny
Leyendo y completando con CTA I, p. 178 que calcula cuatro
signos para el antropónimo.
00-4. 33:17 bn . -[ … ]y# . ©l™ny
R1-4. 33:18 b[n .---. u]b#r<y
Completando con CTA I, p. 178, que ve tres espacios para el
antropónimo.
00-4. 33:18 b[n . … . u]b#r<y
R1-4. 33:19 [bn . --- . ub]r#<y
Completando con CTA I, p. 178 que ve espacio para tres
signos.
00-4. 33:19 [bn . … . ub]r#<y
R1-4. 33:20 b[n . ------]
Completado con CTA I, p. 178, que cuenta seis espacios
epigráficos.
00-4. 33:20 b[n . … ]
R1-4. 33:21 bn[ . -- . u]≈#kny
Completado con CTA I, p. 178, que ve espacio para dos signos
epigráficos.
00-4. 33:21 bn[ . … . u]≈#kny
00-4. 33:22 bn . kdrn . u≈kny
00-4. 33:23 bn . lgn . u≈kny
00-4. 33:24 bn . abn . u≈kny
00-4. 33:25 bn . arz . ≈<rty
00-4. 33:26 bn . ibrd . m<rby
00-4. 33:27 ßdqn . gb<ly
00-4. 33:28 bn . ypy . gb<ly
00-4. 33:29 bn . grgs . il≈tm<y
00-4. 33:30 bn . ∆ran . il≈tm<y
00-4. 33:31 bn . abd<n . il≈tm<y
00-4. 33:32 bn . <n . rqdy
00-4. 33:33 bn . g<yn
00-4. 33:34 bn . @rn
 - 814 -

00-4. 33:35 bn . agynt

00-4. 33:36 bn . abd™r . snry
00-4. 33:37 dqn . ≈lmn
00-4. 33:38 pndn . ndb[y]
00-4. 33:39 ∆rn . ∆bty
00-4. 33:40 abmn . bn . qdmn
R1-4. 33:41 n<mn . bn . <bdilm
KTU, TU y CPU escriben: <mn . bn . <bdilm. Error. Léase con
CTA I, p. 178, lectura confirmada con la fotografía, CTA II,
lám. LVII, fig. 87, Tr. lat. g.
00-4. 33:41 <mn . bn . <bdilm

UDB 4.34
= RS 6.216 = AO 19.993 = CTA 134 = KTU 4.34 = TU 4.34

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 70 x 40 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 224 (aucune bibliographie).
Comentario: El punto topográfico 2 de la sexta campaña está indicado en TEO I, p. 446 como 6: 2. Indicamos
pues, el punto topográfico como 6: 2.

Colación: 00-4. 34: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 34: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 34: 0 …
00-4. 34: 1 -d#/b#[ … ]-
R1-4. 34: 2 r ©©m l™#m#
R1 lee con CTA I, p. 224, lectura confirmada por Tropper-
Vita, UF 29, p. 676.
00-4. 34: 2 r ©©m sp#m
00-4. 34: 2a __________
 - 815 -

R1-4. 34: 3 l# [-]r#y# ©l© spm w <≈r l™#m

R1 lee con CTA I, p. 224, confirmado por Tropper-Vita,
UF 29, p. 676.
00-4. 34: 3 l#[ … ]i#/h#ny ©l© spm w <≈r l-m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 34: 4 [l s/æ]w# nßp w ©l© spm w <≈rm l™#[m]
1) R1- sigue a CTA I, p. 224, confirmada por Tropper-Vita,
UF 29, p. 676.
2) R1 restituye [--]w por: l [s/æ]w. En efecto, el
antropónimo sw, atestiguado en las dos grafías sw y æw, es
el único antropónimo Restituyente de -w. Cabría, es cierto,
el teónimo yw como restituyente.
00-4. 34: 4 l#[ … ]w# nßp w ©l© spm w <≈rm l-m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 34: 5 l [-]dt ∆#nd[r]© ar[b]< s#[p]m w <≈[r]
R1 sigue a CTA I, p. 224.
00-4. 34: 5 l k#/w#lt ∆#ndr© ar< (arb<) s#pm w <≈r[ … ]
R1-4. 34: 6 l# i#© ∆ndr©m ©© spm w ©l©m l™#m
1) 00- lee l-m. El Generador de Restituciones proporciona 8
posibles soluciones de las cuales sólo una es válida por
encontrarse en plural. En efecto l-m va precedido de <≈r y
por lo tanto l-m tiene que ser un plural: l™m. Véase
también comentario a R1-4.34:3.
2) R1 restituye -© por el antropónimo: i©.
00-4. 34: 6 l# -© ∆ndr©m ©© spm w ©l©m l-m
R1-4. 34: 7 l <my ar[b]<# spm w ©l© <#≈r[ … ]
R1 lee con 00- y prefiere la lectura <my que puede ser
antropónimo. Un antropónimo parece ser exigido por el
género del texto y por la preposición que antecede al
antropónimo.
00-4. 34: 7 l ©/<my ar[b]<# spm w ©l© <#≈r[ … ]
R1-4. 34: 8 l n/qn∂ --[ … ]m# ©l© spm
R1 sigue a 00- y restituye -n∂ por nn∂\qn∂. En efecto, la
cadena n∂ se encuentra sólo en antropónimos. Ahora bien,
los dos únicos antropónimos que cumplen la exigencia -n∂
son los mencionados.
00-4. 34: 8 l -n∂--[ … ]m# ©l© spm
R1-4. 34: 9 [--] sp[m w --- l]™#m
R1 lee con CTA I, p. 224 por ser más precisa.
 - 816 -

00-4. 34: 9 -[ … ] sp[m w … l]-m

00-4. 34:10 […]

UDB 4.35
= RS 8.201 = RS 8.183 = AO 19.962 = CTA 85 = UT 80 = KTU 4.35 = TU 4.35

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. I
Dimensiones: 50 x 130 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 174-176, 174 (bibliographie).
Comentario: El punto topográfico 181 de la octava campaña esta indicado en TEO I, p. 446 como 8: 181.
Indicamos pues, el punto topográfico de RS 8.201+ 8.183=TU 4.35 como 8: 181.

Colación: 00-4. 35: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 35: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 35:I: 0 …
R1-4. 35:I: 1 [ … ] ©#n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n—.
00-4. 35:I: 1 [ … ]©#n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 35:I: 2 [ag]d©b . bn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4. 35:I: 2 [ag]d©b . bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 35:I: 3 <bdil . bn . k[ … ]
R1-4. 35:I: 4 <p©n . bn . ©ßq [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©ßq.—.
 - 817 -

00-4. 35:I: 4 <p©n . bn . ©ßq[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 35:I: 5 mnn . bn . krmn#
00-4. 35:I: 6 bn . um∆
00-4. 35:I: 7 yky . bn . slyn
00-4. 35:I: 8 ypln . bn . yl™n
R1-4. 35:I: 9 <zn . bn . ml#l#
R1 lee con CTA I, p.175. La lectura, dudosa para CTA y
00-, parece confirmarse si se tiene en cuenta que mll puede
representar un nombre de oficio "frotador" de piedras
preciosas o semipreciosas. Véase Cunchillos, Corresp., p.
417.
00-4. 35:I: 9 <zn . bn . ml#(?)l#(?)
00-4. 35:I: 9a __________
00-4. 35:I:10 ≈rm
00-4. 35:I:10a __________
R1-4. 35:I:11 [b]n . ≈p≈[yn]
R1 lee con CTA I, p.175. Véase también Tropper-Vita, UF
29, p. 676.
00-4. 35:I:11 [b]n . ≈p≈y#[n]
00-4. 35:I:12 [b]n . ∆rmln#
00-4. 35:I:13 b#n . tnn
R1-4. 35:I:14 bn . pndr#
R1 lee con CTA I, p. 175. Véase también Tropper - Vita,
UF 29, p. 676.
00-4. 35:I:14 bn . pndn
00-4. 35:I:15 bn . nqq
00-4. 35:I:15a __________
00-4. 35:I:16 ™r≈ . bhtm
00-4. 35:I:16a __________
00-4. 35:I:17 bn . izl
00-4. 35:I:18 bn . ibln
00-4. 35:I:19 bn . ilt
00-4. 35:I:20 ≈p≈yn . n™lh
00-4. 35:I:21 n<mn . bn . iryn
 - 818 -

00-4. 35:I:22 nrn . n™lh

00-4. 35:I:23 bn . ∆sn
00-4. 35:I:24 b#n . <bd
R1-4. 35:I:25 [----]
R1 lee con CTA I, p.175 por ser más precisa.
00-4. 35:I:25 […]
R1-4. 35:I:26 [---- n]™[lh]
R1 lee con CTA I, p.175. Véase Tropper - Vita, UF 29, p.
676.
00-4. 35:I:26 [ … . ]n#™#l#[h]
00-4. 35:I:26a …
00-4. 35:II: 0 …
R1-4. 35:II: 1 [b]n t#m[# … ]
R1 lee con CTA I, p. 175 y segmenta teniendo en cuenta el
contexto: bn + tm—. Hay que notar que tm— es rstituible
por seis antropónimos.
00-4. 35:II: 1 [ … ]n-m#[ … ]
00-4. 35:II: 1a __________
00-4. 35:II: 2 [<]bdm
00-4. 35:II: 2a __________
00-4. 35:II: 3 [b]n# . mßrn
00-4. 35:II: 4 aræwn
00-4. 35:II: 5 <bd#
00-4. 35:II: 6 w . n™lh
R1-4. 35:II: 7 atn . bn . ap©#n
R1 lee con CTA I, p. 175. Tropper - Vita, UF 29, p. 676
leen: ap[x]n. La lectura ap©n, aunque hapax, es verosímil
puesto que el antropónimo ap© está atestiguado.
00-4. 35:II: 7 atn . bn . ap[ … ]n
00-4. 35:II: 7a __________
00-4. 35:II: 8 n#sk . ©l©
00-4. 35:II: 8a __________
 - 819 -

R1-4. 35:II: 9 b#n . ≈ml# ∆r

1) R1 lee con Tropper - Vita, UF 29, p. 676: ≈m-∆r.
Además explican: "Nach m ist deutlich ein senkrechter Keil
zu erkennen. Unmittelbar dahinter folgt wahrscheinlich der
Anfang eines weiteren senkrechten Keils". Tropper - Vita
ven dos clavos verticales, nosotros suponemos tres dado que
el antropónimo ≈ml está atestiguado, pero no ≈mß.
2) Téngase en cuenta que la lectura de CTA I, p. 175: [--
]m[-]∆r no tiene restitución. Ni la lectura de Tropper-Vita:
≈m-∆r salvo si se segmenta: ≈ml + gentilicio ∆r.
00-4. 35:II: 9 b#n . ≈m[ … ]∆r
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 35:II:10 b#n . ≈mrm
00-4. 35:II:11 ©nnm
00-4. 35:II:11a __________
R1-4. 35:II:12 [ar]s#wn# . bn . qqln
R1 lee con CTA I, p. 175. Vide Tropper - Vita, UF 29, p.
676.
00-4. 35:II:12 [ar]s#w#(?)n . bn . qqln
00-4. 35:II:13 m#nn . bn . qqln
00-4. 35:II:14 <bdilt . bn . qqln
00-4. 35:II:15 liy . bn . qqln
00-4. 35:II:16 mnn . bn . ßnr
00-4. 35:II:17 i∆y . bn . b<ln
00-4. 35:II:18 <bdyr#[∆] . bn . g#©tn
00-4. 35:II:19 yrmn . bn . <n
00-4. 35:II:20 krwn . n™lh
00-4. 35:II:21 ttn . n#™lh
R1-4. 35:II:22 bn . b#[r]z#n
1) R1 lee con CTA I, p. 176 y CTA II, fig. 143.
2) Nótese que 00- escribe la 22 en la 23 y viceversa.
00-4. 35:II:22 bn . -[ … ]™#n
R1-4. 35:II:23 [bn . --]™n
1) R1 lee con CTA I, p. 176 y CTA II, fig. 143.
2) CTA escribe: [-----]™n. De los cinco espacios a restituir,
dos corresponden a bn, como se deduce por el contexto, uno
al separador y dos al antropónimo. De hecho todos los
antropónimos susceptibles de restituir —™n constan de
cuatro caracteres, menos uno que consta de cinco: ngz™n.
Los que constan de cuatro caracteres y pueden encontrarse en
la línea 23 son: gm™n, yl™n, yn™n, ps™n, qw™n, qp™n.
 - 820 -

cuatro caracteres, menos uno que consta de cinco: ngz™n.

Los que constan de cuatro caracteres y pueden encontrarse en
la línea 23 son: gm™n, yl™n, yn™n, ps™n, qw™n, qp™n.
3) Nótese que 00- escribe como l. 23 la 22 y viceversa.
00-4. 35:II:23 [bn . … ]q#n
00-4. 35:II:23a …

UDB 4.36
= RS 8.208 = A 2826 = CTA 76 = UT 82 = KTU 4.36 = M 3427 = TU 4.36

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. I
Dimensiones: 27 x 38 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 165 -166, 165 (bibliographie).
Colación: 00-4. 36: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 36: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 36: 1 khnm … 2

00-4. 36: 2 qd≈m … 2
00-4. 36: 3 m[r]u# ækn … 2
00-4. 36: 4 mkrm … 2

UDB 4.37
= RS 8.213 = A 2825 = CTA 105 = UT 86 = KTU 4.37 = M 3426 = TU 4.37

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Ciudad baja
Dimensiones: 42 x 47 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 195-196, 195 (bibliographie).
 - 821 -

Comentario: El punto topográfico 218 de la octava campaña está indicado en TEO I, p. 446 como 8: 218.
Indicamos pues, el punto topográfico como 8: 218.

Colación: 00-4. 37: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 37: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 37: 1 b#n <ntn . [ … ]

R1-4. 37: 2 bn agyn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: agyn.—.
00-4. 37: 2 bn agyn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 37: 3 bn <©l© [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <©l©.—.
00-4. 37: 3 bn <©l©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 37: 4 bn q†y [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: q†y.—.
00-4. 37: 4 bn q†y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 37: 4a __________
R1-4. 37: 5 bn yp< [ … ]
00-4. 37: 5 bn yp<[ … ]
R1-4. 37: 6 [bn ] ©#b<m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©b<m.—.
00-4. 37: 6 [bn ]©#b<m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 37: 7 [ … ]∆/y[ … ]
00-4. 37: 7a …
 - 822 -

UDB 4.38
= RS 8.272 = A 2828 = CTA 75 = UT 81 = KTU 4.38 = M 3384 = TU 4.38

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. I
Dimensiones: 49 x 64 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 164-165, 165 (bibliographie).
Colación: 00-4. 38: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 38: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 38: 1 khnm 3 GUR ZÌ.KAL.KAL 6 GÍN KÙ.[BABBAR 6] UDU.˜I.A

00-4. 38: 1 khnm (línea en acadio)
R1-4. 38: 2 qd≈m 3 [GUR ZÌ.KAL.KAL] 6 [GÍN KÙ.BABBAR] 6 [UDU.˜I.A]
00-4. 38: 2 qd≈m (línea en acadio)
R1-4. 38: 3 mkrm 3 [GUR ZÌ.KAL.KAL] 6 [GÍN KÙ.BABBAR] 6 [UDU.˜I.A]
00-4. 38: 3 mkrm (línea en acadio)
R1-4. 38: 4 md#m 1 [GUR ZÌ.KAL.KAL] 2 [GÍN KÙ.BABBAR] 2 [UDU.˜I.A]
00-4. 38: 4 md#m (línea en acadio)
R1-4. 38: 5 in≈t 2 PA [ZÌ.KAL.KAL] 5 [GÍN KÙ.BABBAR] 5 [UDU.˜I.A]
00-4. 38: 5 in≈t (línea en acadio)
R1-4. 38: 6 ™r≈ . bhtm 3 [PA ZÌ.KAL.KAL] 6 [GÍN KÙ.BABBAR] 6 [UDU.˜I.A]
00-4. 38: 6 ™r≈ . bhtm (línea en acadio)

UDB 4.39
= RS 8.277 = AO 19.983 = CTA 83 = UT 85 = KTU 4.39 = BM L85 = TU 4.39

Museo: British Museum

Lugar de hallazgo: Ciudad baja
Dimensiones: 85 x 63 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 172-173, 173 (bibliographie).
 - 823 -

Colación: 00-4. 39: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 39: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 39: 1 ≈d . ub#d#y# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ubdy.—.
00-4. 39: 1 ≈d . ub#d#y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 39: 1a __________
R1-4. 39: 2 ≈d . bn . ∆b[--]
00- y CTA I, p. 173 leen: bn ∆b[ … ]. ∆b— admite las
restituciones siguientes: ∆bb, ∆by, ∆bsn, ∆bty, es decir, uno o
dos signos después de ∆b. De ahí que R1 calcule dos espacios
máximo para completar el antropónimo. R1 completa, pues, la
lectura de 00- y CTA, y lee: bn . ∆b[--].
00-4. 39: 2 ≈d . bn . ∆b[ … ]
00-4. 39: 3 ≈d . srn [ … ]
00-4. 39: 3a __________
R1-4. 39: 4 ≈d . y<∂rd#/n# [ … ]
00- lee y<∂r-. En efecto, en la foto (CTA, II, lám. LIV) se ve el
comienzo de un signo. y<∂r sólo está atestiguado en 4.39:4
como y<∂r-, lo que permite suponer la posibilidad de que se
trate de y<∂rd o bien y<∂rn, dos antropónimos atestiguados en
varios textos, las dos únicas restituciones posibles según el
Generador de Restituciones.
00-4. 39: 4 ≈d . y<∂r-[ … ]
00-4. 39: 5 ≈d . swr . b#[n … ]
00-4. 39: 5a __________
00-4. 39: 6 ≈d . bn ppn … [ … ]
R1-4. 39: 7 ≈d . bn . u∆#n [ … ]
R1 lee con 00-, pero segmenta: u∆n, el único antropónimo
atestiguado que pueda restituir a u∆n—.
00-4. 39: 7 ≈d . bn . u∆#n[ … ]
00-4. 39: 7a __________
 - 824 -

UDB 4.40
= RS 8.279 = AO 19.991 = CTA 79 = UT 83 = KTU 4.40 = TU 4.40

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Ciudad baja
Dimensiones: 60 x 40 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 167-168, 167 (bibliographie) .
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Eine Matrosenliste aus Ugarit (KTU 4.40). Zu ug. @r
«Gesamtheit» und @r ON», UF 9 (1977) p. 332-333.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 21.
Colación: 00-4. 40: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 40: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 40: 1 ßb[u . any]

00- y CTA restituyen en las líneas 1, 7, 10 la palabra anyt.
Ahora bien, lo que leen tanto en la línea 7 como en la línea 10 es
la palabra any, mientras que en la línea 1 la palabra está
totalmente restituida. No gozan, pues, de ningún testimonio
escrito en este texto para restituir anyt. Opinamos que se trata de
la tan traida y llevada interpetación de any en sentido opuesto al
hebreo, lo que no nos parece seguro, y opinamos más bien lo
contrario. Véase Cunchillos, Correspondance, p. 351 n. 9. R1
lee, pues, estrictamente con CTA y 00-, pero no restituye la
lectura cierta any por la supuesta anyt.
00-4. 40: 1 ßb[u . anyt]
00-4. 40: 2 <dn#[ … ]
00-4. 40: 3 †bq#[ym … ]
00-4. 40: 4 m<q[bym … ]
00-4. 40: 5 t≈< . <#[≈r . bn≈]
R1-4. 40: 6 @r . ©[©m///©l©m . bn≈]
R1 lee y restituye con CTA I, p. 168.
00-4. 40: 6 @r . ©[ … ]
00-4. 40: 6a __________
 - 825 -

R1-4. 40: 7 ßbu . any

00- y CTA restituyen en las líneas 1, 7, 10 la palabra anyt.
Ahora bien, lo que leen tanto en la línea 7 como en la línea 10 es
la palabra any, mientras que en la línea 1 la palabra está
totalmente restituida. No gozan, pues, de ningún testimonio
escrito en este texto para restituir anyt. Opinamos que se trata de
la tan traida y llevada interpetación de any en sentido opuesto al
hebreo, lo que no nos parece seguro, y opinamos más bien lo
contrario. Véase Cunchillos, Correspondance, p. 351 n. 9. R1
lee, pues, estrictamente con CTA y 00-, pero no restituye la
lectura cierta any por la supuesta anyt.
00-4. 40: 7 ßbu . any[t]
00-4. 40: 8 bn . k©an
00-4. 40: 9 @r . t≈<[ <≈r . b]n≈
00-4. 40: 9a __________
R1-4. 40:10 ßbu . any#
00- y CTA restituyen en las líneas 1, 7, 10 la palabra anyt.
Ahora bien, lo que leen tanto en la línea 7 como en la línea 10 es
la palabra any, mientras que en la línea 1 la palabra está
totalmente restituida. No gozan, pues, de ningún testimonio
escrito en este texto para restituir anyt. Opinamos que se trata de
la tan traida y llevada interpetación de any en sentido opuesto al
hebreo, lo que no nos parece seguro, y opinamos más bien lo
contrario. Véase Cunchillos, Correspondance, p. 351 n. 9. R1
lee, pues, estrictamente con CTA y 00-, pero no restituye la
lectura cierta any por la supuesta anyt.
00-4. 40:10 ßbu . any#[t]
00-4. 40:11 bn . abd™#[r]
00-4. 40:12 pdym
R1-4. 40:13 ∆m≈ . bn≈m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈m.—.
00-4. 40:13 ∆m≈ . bn≈m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 40:14 snrym
00-4. 40:15 t≈< . bn≈[m]
R1-4. 40:16 gb<lym
Ni 00- ni CTA I, p. 168, señalan ver resto de signo alguno
después de gbl<ym. Tropper - Vita, UF 29, p. 676 ven rastros de
signos después de -m. No está atestiguada una palabra: gb<lym-;
además, la palabra gb<lym tiene perfecto sentido. Por lo tanto los
trazos que ven a continuación formaban parte de otra palabra o
son signos borrados por el escriba.
 - 826 -

00-4. 40:16 gb<lym

00-4. 40:17 arb< . b[n≈m]
R1-4. 40:18 †bqym# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: †bqym.—.
00-4. 40:18 †bqym#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.41
= RS 8.280 = AO 19.967 = CTA 136 = UT 84 = KTU 4.41 = TU 4.41

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Ciudad baja
Dimensiones: 65 x 85 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 225-226, 226 (bibliographie).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 24, 27.
Colación: 00-4. 41: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 41: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 41: 1 ≈lmym . lq™ . akl

00-4. 41: 2 y™mn . ©l© . ≈mn
R1-4. 41: 3 a[---] kdm
R1 lee con CTA I, p. 226 por ser más precisa.
00-4. 41: 3 a[ … ] kdm
R1-4. 41: 4 <#[-----]<m . kd
R1 lee con CTA I, p. 226.
00-4. 41: 4 r#[ … . bn . … ]<m . kd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 827 -

R1-4. 41: 5 a[------]™r . ©l©

R1 lee con CTA I, p. 226. El antropónimo: —™r sólo
puede contener los antropónimos siguientes: abd™r, il≈™r,
™r, l™r, <bd™r.
00-4. 41: 5 n[ … . bn . … ]™r . ©l©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 41: 6 y[--- bn . ] kran . ∆m≈ .
R1 lee con CTA I, p. 226.
00-4. 41: 6 y[ … bn . ]kran . ∆m≈ .
R1-4. 41: 7 <[---] . kd
R1 lee con CTA I, p. 226.
00-4. 41: 7 ™#[ … ] . kd
00-4. 41: 8 am#ry . kdm
00-4. 41: 9 mnn . bn . g©t#n . kdm
R1-4. 41:10 yn™m . bn [ . -]r#t . ©l©
R1 lee con CTA I, p. 226. CTA lee: -r#t mientras que 00-
lee nr©t, es decir, dos signos más. Pero nr©t es hapax que
no tiene explicación. Las posibles restituciones de -rt son
los siguientes antropónimos atestiguados: urt, drt, wrt,
yrt, krt, srt, prt, rt.
00-4. 41:10 yn™m . bn . nr©t . ©l©
00-4. 41:11 plwn . kdm
R1-4. 41:12 t#myn . bn . u#br≈ . kd
R1 lee con CTA I, p. 226.
00-4. 41:12 t(R:b)myn . bn . u#br≈ . kd
00-4. 41:12a __________

UDB 4.42
= RS 8.301 = A 2827 = CTA 153 = UT 335 = KTU 4.42 = M 3383 TU 4.42

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Ciudad baja
Dimensiones: 57 x 67 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 240 (bibliographie).
 - 828 -

Colación: 00-4. 42: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 42: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 42: 1 q[-]dr g[-#]

R1 lee con CTA I, p. 240.
00-4. 42: 1 @drg
00-4. 42: 1a __________
00-4. 42: 2 qp#tm
#
R1-4. 42: 3 kd . m#<#r#™p
00- lee n#d/# u#/l#l™# p. Ninguna de las tres combinaciones posibles,
ndl™p, nul™p, nll™p, está atestiguada en el vocabulario ugarítico
ni es analizable. Tampoco las Cadenas nul, nll y l™p. Sí es
analizable ndl, pero ninguno de sus posibles análisis parece
convenir al contexto (ndl "arrebatar", "arrancar"; dll "humillar",
"sojuzgar"). La Cadena ™p también es analizable (√™wp "poner
al margen", √™yp "calcular, sumar, reducir") y, como se verá,
podría convenir en 4.42:3. Por su parte, CTA I, p. 240,
translitera [---] ™p, es decir, calcula espacio para tres signos
delante de ™p. La única Cadena compuesta de tres signos + ™p
es m<r™p, topónimo atestiguado en 4.365:33 (no recogido en
van Soldt, UF 28 [1996] p. 653-692). Por tanto, 4.42:3 podría
transliterarse: kd . m#<r# ™# p. El topónimo m<r™p se podría
entender como M<r ·p ("Mu<aru del margen, de la orilla"?, de
™wp "poner al margen"); sería el tercer testimonio de una
localidad de nombre Mu<aru, junto a Mu<aru Arr y Mu<aru
·urari (para las cuales véase van Soldt, UF 28 [1996] p. 677).
00-4. 42: 3 kd . n#d/# u#/l#l™# p
R1-4. 42: 4 dd .<[bdg]©r
R1 sigue a CTA I, p. 240 que lee: <[--]©r. Las restituciones
posibles, según el Generador de Restituciones, son: <bdg©r,
<bdk©r, <©r. Podría dudarse entre las dos primeras, que tienen un
signo más que los dos señalados por CTA. Dado que g es el
grafema que ocupa menos espacio, nos dedidimos por <bdg©r,
que nos parece más verosímil y ajustarse mejor a las
indicaciones epigráficas de CTA.
00-4. 42: 4 dd . ----r
00-4. 42: 4a __________
R1-4. 42: 5 btm -zn--n
00-4. 42: 5 btm -zn--n
R1-4. 42: 6 m#q[----]
R1 lee con CTA I, p. 240.
00-4. 42: 6 m#q[ … ]
 - 829 -

00-4. 42: 6a __________

00-4. 42: 7 (R:--)[ … ]
00-4. 42: 8 (R:-)[ … ]
00-4. 42: 8a …

UDB 4.43
= RS 9.011 = A 2763 = CTA 147 = UT 90 = KTU 4.43 = M 3402 = TU 4.43

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 40 x 56 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla:
- A. HERDNER, CTA, p. 235-236, 236 (bibliographie) .
- D. PARDEE, «The Ugaritic Text 147 (90)», UF 6 (1974) p. 275-282 (traduction,
commentaire).
- D. PARDEE, «A further Note on the Ugaritic Text 147 (= CTA 90=KTU 4.43)», UF 12
(1980) p. 433.
Colación: 00-4. 43: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 43: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 43: 1 ©l© . d yßa

00-4. 43: 2 bd . ≈mmn
00-4. 43: 3 l argmn
00-4. 43: 4 l nskm
00-4. 43: 4a __________
00-4. 43: 5 ©mn . kkrm
00-4. 43: 6 alp . kbd
00-4. 43: 7 [m]i#tm . kbd
 - 830 -

UDB 4.44
= RS 9.453 = A 2764 = CTA 137 = UT 93 = UT 92 = KTU 4.44 = TU 4.44

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 67 x 77 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 226-227, 227 (bibliographie).
Comentario: El punto topográfico 468 de la novena campaña está indicado en TEO I, p. 446 como 9: S468.
Indicamos pues, el punto topográfico como 9: S468.

Colación: 00-4. 44: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 44: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 44: 1 ©mn <≈r ≈urt l [ … ]

R1 lee con CTA I, p. 227.
00-4. 44: 1 ©mn <≈r ≈urt [l … ]
00-4. 44: 2 ©mn ≈urt l ar[ … ]
R1-4. 44: 3 ©n ≈urtm l bn≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bn≈.—.
00-4. 44: 3 ©n ≈urtm l bn≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 44: 4 arb< ≈urt l bn[≈ … ]
00-4. 44: 5 arb< ≈urt l q[ … ]
R1-4. 44: 6 ©l© ≈urt l bn≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bn≈.—.
00-4. 44: 6 ©l© ≈urt l bn≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 44: 7 ©© ≈urt . l bn≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bn≈.—.
 - 831 -

00-4. 44: 7 ©© ≈urt . l bn≈[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 44: 8 ©n ≈urtm l bn[≈ … ]
00-4. 44: 9 ©l©m ≈urt l b#[n≈ … ]
R1-4. 44:10 arb< ≈urt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈urt.—.
00-4. 44:10 arb< ≈urt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 44:11 ©© ≈urt l bn≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bn≈.—.
00-4. 44:11 ©© ≈urt l bn≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 44:12 ∆m≈ kbd arb< [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
arb<.—.
00-4. 44:12 ∆m≈ kbd arb<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 44:13 ©© ≈urt l tgy#[n … ]
R1-4. 44:14 arb< ≈urt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈urt.—.
00-4. 44:14 arb< ≈urt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 44:15 [t]≈< ≈urt# [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈urt.—.
2) CTA I, p. 227 lee: [∆m]≈m.
 - 832 -

00-4. 44:15 [t]≈< ≈urt#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 44:16 ©l© ≈urt l l#/u#/d#[ … ]
R1-4. 44:17 ©n ≈urtm l [ … ]
00-4. 44:17 ©n ≈urtm l[ … ]
00-4. 44:17a …
00-4. 44:18 [ … ] a-[ … ]
00-4. 44:19 [ … ]la
R1-4. 44:20 [-----------]ß/lk qm†n
R1 lee con CTA I, p. 227.
00-4. 44:20 [ … ns]k q†n
R1-4. 44:21 [---------] klnmw
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.klnmw. R1 lee con CTA I, p. 227.
00-4. 44:21 [ … ]klnmw
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 44:22 ©n# s#p#m# [ . ]l . yny
00-4. 44:23 ©l©m sp . l bn≈ tpnr
R1-4. 44:24 arb< . spm . l . [l]bn≈ prwsdy#
R1 lee con CTA I, p. 227.
00-4. 44:24 arb< . spm . l . l (l . ) bn≈
prwsdy#
00-4. 44:25 ©© spm . l bn≈ klnmw
00-4. 44:26 l (d) yar≈ ∆s#wn
00-4. 44:27 ∆m≈ <≈r sp
R1-4. 44:28 l bn≈ tpnr d ya∆d lg ynm
R1 lee con CTA I, p. 227.
00-4. 44:28 l bn≈ tpnr d ya∆d lgynm
00-4. 44:29 ©© spm l tgyn
R1-4. 44:30 arb< spm . l . m#ll [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mll.—.
 - 833 -

00-4. 44:30 arb< spm . l . m#ll[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 44:31 ©n spm . l sl∆#y
00-4. 44:32 ©l© spm l bl≈p≈ amry

UDB 4.45
= RS 9.469 = A 2762 = CTA 95 = UT 91 = KTU 4.45 = M 3401 = TU 4.45

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 64 x 45 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 185 (bibliographie).
Colación: 00-4. 45: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 45: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 45: 1 i#l≈# tm<ym

00-4. 45: 2 bn ©k
00-4. 45: 3 bn arwdn
00-4. 45: 4 tmrtn
00-4. 45: 5 ≈b<l . bn a∆yn
00-4. 45: 5a __________
00-4. 45: 6 m<rbym
00-4. 45: 7 rpan
00-4. 45: 8 abr≈n
00-4. 45: 8a __________
00-4. 45: 9 atlgy
00-4. 45:10 ≈#r≈n
 - 834 -

UDB 4.46
= RS 10.035 = A 2802 = CTA 97 = UT 315 = KTU 4.46 = M 3417 = TU 4.46

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 48 xx 49 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 186-187, 187 (bibliographie).
Colación: 00-4. 46: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 46: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 46: 0 …
R1-4. 46: 1 [--]an . ≈[≈lmt]
R1 lee con CTA I, p. 187.
00-4. 46: 1 [ … ]bn . ≈[≈lmt]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 46: 2 b#n≈ . iwl [-- . ≈]≈lmt
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
iwl.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 187.
00-4. 46: 2 b#n≈ . iwl[ … . ≈]≈lmt
TU, CPU escriben: ≈≈mlt. Error tipográfico, léase:
≈≈lmt.
00-4. 46: 3 ≈dyn . ≈≈lmt
00-4. 46: 3a __________
R1-4. 46: 4 prt . wn . ≈<rt
00-4.46:4 escribe: ≈< . rt. Error de escriba, léase: ≈<rt.
Vide CTA I, p. 187 n. 3.
00-4. 46: 4 prt . wn . ≈<rt
Escribe: ≈< . rt. error de escriba, léase: ≈<rt. Vide CTA ,
I, p.187 n. 3.
00-4. 46: 5 t©n . ≈<rt
00-4. 46: 6 <dn . ≈<rt
 - 835 -

R1-4. 46: 7 mnn ≈<rt

00-4.46:7 escribe: mn . n. Error de escriba, léase: mnn.
Vide CTA I, p. 187 n. 3.
00-4. 46: 7 mnn ≈<rt
Escribe: mn . n. error de escriba, léase: mnn. Vide CTA
, I, p.187 n. 3.
00-4. 46: 8 bdn . ≈<rt
00-4. 46: 9 <p©n . ≈<rt
R1-4. 46:10 <bdyr∆ ≈<rt
1) <bd.yr∆: error de escriba, léase: <bdyr∆.
2) 00-4.46:10 escribe: ≈< . rt. Error de escriba, léase:
≈<rt. Vide CTA I, p. 187 n. 3.
00-4. 46:10 <bd . yr∆ ≈<rt
Escribe: ≈< . rt. error de escriba, léase: ≈<rt. Vide CTA ,
I, p.187 n. 3.
R1-4. 46:11 ∆bd©r yßr ≈<rt#
R1 corrige los dos errores de escriba:
1) ∆bd.©r, lee: ∆bd©r;
2) ≈<r, lee: ≈<rt.
00-4. 46:11 ∆bd . ©r yßr ≈<r (≈<rt)
00-4. 46:12 pdy . yßr ≈<rt
00-4. 46:13 atnb . ™r
R1-4. 46:14 ≈<rt . ≈<rt
00- y CAT (KTU 2) escriben: ≈ <rq. Error de lectura o
tipográfico de KTU, transmitido en TU y CPU. R1 lee
con CAT I, p. 187: ≈<rt.
00-4. 46:14 ≈ <rq ≈<rt
00-4. 46:14a __________

UDB 4.47
= RS 10.043 = A 2793 = CTA 73 = UT 114 = KTU 4.47 = M 3370 = TU 4.47

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 73 x 64 x 21.
Género Literario: Administración
 - 836 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 163 (bibliographie).

Colación: 00-4. 47: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 47: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 47: 0 …
00-4. 47: 1 qd[≈m … ]
00-4. 47: 2 mru s#[kn … ]
R1-4. 47: 3 mru ibr#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ibrn.—.
00-4. 47: 3 mru ibr#n[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 47: 4 mdm … 1
00-4. 47: 5 in≈t … [ … ]
00-4. 47: 6 nsk ksp … 2
00-4. 47: 7 yß™m … 1
00-4. 47: 8 ™r≈ mrkbt … 1
00-4. 47: 9 ™r≈ q†n … 1
00-4. 47:10 ™r≈ bhtm … 2

UDB 4.48
= RS 10.045 = A 2790 = CTA 67 = UT 110 = KTU 4.48 = M 3413 = TU 4.48

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 63 x 99 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 157 (bibliographie).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 41, 61, 105-
106, 108-109.
Colación: 00-4. 48: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 837 -

Colación: R1-4. 48: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 48: 1 ∆lb <prm . ©©

00-4. 48: 2 ∆lb krd . ©n . <≈r
00-4. 48: 3 qmy . arb< . <≈r
00-4. 48: 4 ß<q . arb< . <≈r
00-4. 48: 5 ß< . ©mn
00-4. 48: 6 ≈™q . <≈rm . arb< . kbd
R1-4. 48: 7 ∆lb rp≈ arb< . <≈r
R1 lee con CTA I, p. 157.
00-4. 48: 7 ∆lb . rp≈ arb< . <≈r
00-4. 48: 8 bq<t ©©
R1-4. 48: 9 irab ©n <≈r
R1 lee con CTA I, p. 157.
00-4. 48: 9 irab . ©n <≈r
00-4. 48:10 ™b≈ . ©mn
00-4. 48:11 a#m∂y . arb< . <≈r
R1-4. 48:12 [©/g]n<y . ©© . <≈r
R1 lee y restituye con CTA I, p. 157 y nota 2.
00-4. 48:12 [ … ]n<y . ©© . <≈r
R1-4. 48:13 1 me-at 48 DUG GE‰TIN ‰U.NIGÍN
00-4. 48:13 (línea en acadio)

UDB 4.49
= RS 10.086 = A 2789 = CTA 69 = UT 111 = KTU 4.49 = M 3369 = TU 4.49

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 58 x 51 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 159 (bibliographie).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 31, 33, 60.
 - 838 -

Colación: 00-4. 49: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 49: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 49: 1 qrt ©qlm . w nßp

00-4. 49: 2 ≈lmy ©ql
00-4. 49: 3 ary ©ql
00-4. 49: 4 ©mry ©ql . w . nßp
00-4. 49: 5 a@t nßp
00-4. 49: 6 dmt ©ql
00-4. 49: 7 ykn<m ©ql
00-4. 49: 7a __________

UDB 4.50
= RS 10.087 = A 2818 = CTA 93 = UT 328 = KTU 4.50 = M 3424 = TU 4.50

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 47 x 49 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 183-184, 183 (bibliographie).
Colación: 00-4. 50: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 50: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 50: 0 …
R1-4. 50: 1 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4. 50: 1 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 50: 1a __________
 - 839 -

00-4. 50: 2 ubr#[<ym … ]

00-4. 50: 3 qdm#[n … ]
R1-4. 50: 4 b<l -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.-—.
00-4. 50: 4 b<l-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 50: 5 ≈m<[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 183 n. 4, que ofrece dos posibilidades de
lectura: ≈mt, ≈m<. Ahora bien, por el contexto se trata de un
antropónimo. Hasta la fecha ninguno de los antropónimos
atestiguados comienza por ≈mt, mientras que son varios los
antropónimos que comienzan por ≈m<. Por esa razón R1
prefiere la lectura ≈m<—.
00-4. 50: 5 ≈mt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 50: 6 y≈r[il] [-]
CTA I, p. 183 y 00- leen: y≈r[. Por el contexto se trata de un
antropónimo. La única restitución posible es: y≈ril,
antropónimo.
00-4. 50: 6 y≈r[ … ]
00-4. 50: 6a __________
R1-4. 50: 7 bn . gnb . [-]
1) CTA I, p. 183 lee gnb[…]. La única restitución posible de
gnb— es gnb. Confirma, pues, la lectura de 00-, que lee gnb.
2) Al antropónimo le seguiría una cifra, lo que nos permite
precisar el número de espacios epigráficos que faltan.
00-4. 50: 7 bn . gnb . [ … ]
00-4. 50: 7a __________
R1-4. 50: 8 hzpym [ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: hzpym.—.
00-4. 50: 8 hzpym[ … ]-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 50: 9 ri≈n … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
 - 840 -

00-4. 50: 9 ri≈n … 1[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 50:10 bn . <bdy … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4. 50:10 bn . <bdy … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 50:11 bn . dmtn … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4. 50:11 bn . dmtn … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 50:12 b#n . g<yn . ∆r #-
R1 ya ha encontrado casos, por ejemplo R1-4.35:II:9, en los
que a un antropónimo sigue el gentilicio ∆r, que en este caso
podría también ser ∆ry. ∆r y ∆ry son los únicos gentilicios
atestiguados que comiencen por ∆r, lectura que está atestiguada
por los dos colaciones mencionadas.
00-4. 50:12 b#n . g<yn . ∆r#-[ … ]
00-4. 50:12a __________
00-4. 50:13 lbnym
00-4. 50:14 grg≈ . … [ … ]
00-4. 50:15 bn . @rn . … [ … ]
00-4. 50:15a __________
R1-4. 50:16 bn . agyn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: agyn.—.
00-4. 50:16 bn . agyn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 50:16a __________
R1-4. 50:17 iy©[r] [-]
CTA y 00- leen: iy©[. La única restitución posible,
antropónimo exigido por el contexto, es: iy©r. Seguía una cifra,
un espacio epigráfico.
 - 841 -

00-4. 50:17 iy©[r … ]

00-4. 50:17a …

UDB 4.51
= RS 10.088 = A 2817 = CTA 99 = UT 327 = KTU 4.51 = M 3423 = TU 4.51

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 53 x 54 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 188-189, 189 (bibliographie).
Colación: 00-4. 51: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 51: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 51: 1 bn . @lmn . ary

00-4. 51: 2 [bn] . ≈dy
00-4. 51: 3 [bn] . gm™ .
R1-4. 51: 4 [---]ty
R1 lee con CTA I, p. 189. Lo más probable es que
debajo de ---ty se encuentre un gentilicio, pero son
varios los posibles.
00-4. 51: 4 [bn . … ]ty
00-4. 51: 5 b#n . ypy . gb<ly
00-4. 51: 6 [bn] . ™yn .
00-4. 51: 6a __________
00-4. 51: 7 ∂mn . ≈<rty
R1-4. 51: 8 bn . arwdn . il≈t[m]<y
CTA I, p. 189 y 00- leen: il≈t<y. Hapax. No tiene
análisis. Error de escriba, léase: il≈tm<y, con CTA y
00-.
00-4. 51: 8 bn . arwdn . il≈t<y (il≈tm<y)
 - 842 -

R1-4. 51: 9 bn . grgs

KTU y TU escriben: bn grg (R:-) s. Lectura propuesta:
bn grgs, antropónimo, atestiguado en 00-4.33:29 y
00-4.52:13.
00-4. 51: 9 bn . grgs
KTU y TU escriben: bn grg (R:-) s. Lectura propuesta:
bn grgs, anthropónimo, atestiguado en 00-4.33:29 y
00-4.52:13.
00-4. 51:10 bn . ∆ran
00-4. 51:10a __________
00-4. 51:10b …
00-4. 51:10c …
00-4. 51:11 bn . aræ#[w . bß]ry
00-4. 51:12 bn . ykn
00-4. 51:12a __________
00-4. 51:13 bn . lßn . <rmy
00-4. 51:13a __________
R1-4. 51:14 bn . b<yn . ≈ly
CTA I, p. 189 y 00- corrigen ≈ly en ≈lmy. Pero ≈ly es
analizable, puede ser un gentilicio. R1 no corrige.
00-4. 51:14 bn . b<yn . ≈ly (≈lmy)
00-4. 51:14a __________
00-4. 51:15 bn . yn#™n .
00-4. 51:15a __________
00-4. 51:16 bn . <bdilm . hzpy
00-4. 51:16a __________

UDB 4.52
= RS 10.089 = AO 20.005 = CTA 133 = KTU 4.52 = TU 4.52

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 90 x 80 x 36.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 223-224 (bibliographie).
 - 843 -

Colación: 00-4. 52: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 52: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 52: 0 …
00-4. 52: 1 bn . gnb[ . msg]
R1-4. 52: 2 bn . twyn# [ . msg]
00-4. 52: 2 bn . twyn#[ . msg]
00-4. 52: 3 bn . <dr≈p#[ . msg]
00-4. 52: 4 pyn . yny . [msg]
00-4. 52: 5 bn . mßrn . m#[sg]
00-4. 52: 6 yky ms#g#
00-4. 52: 7 yn™m . msg
00-4. 52: 8 bn . ugr . msg
00-4. 52: 9 bn . @lß msg
00-4. 52: 9a __________
R1-4. 52:10 arb< . l ©kß© ---
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©kß©.---.
00-4. 52:10 arb< . l ©kß©---
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 52:11 b#n . arsp#y# . ms[g]
R1 lee con Tropper - Vita, UF 29, p. 677.
00-4. 52:11 nn . arsp#y# . ms[g]
00-4. 52:11a …
00-4. 52:11b …
00-4. 52:12 [ … ] [m]s#g
00-4. 52:13 bn . [g]r#gs . msg
00-4. 52:14 bn[ . ]z#/∆#n#an . msg
R1-4. 52:15 bn[ . --] . ms#g
R1 lee con Tropper-Vita, UF 29, p. 677.
00-4. 52:15 bn[ . … ]- . ms#g
R1-4. 52:16 b#[n . -]n . qmy . msg
R1 lee con CTA I, p. 224.
 - 844 -

00-4. 52:16 b#[n . … ]n . qmy . msg

00-4. 52:17 [ … ]n . msg
R1-4. 52:18 [ … ] msg
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.msg.
00-4. 52:18 [ … ]msg
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 52:19 [ … ] ms[g]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.msg.
00-4. 52:19 [ … ]ms[g]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 52:19a …

UDB 4.53
= RS 10.090 = AO 19.975 = CTA 118 = UT 306 = KTU 4.53 = TU 4.53

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 55 x 75 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 209-210, 210 (bibliographie).
Colación: 00-4. 53: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Las líneas 00-4.53:3a, 6a y 14a desaparecen del BDFSN. El texto que reproduce TU en p. 347 contiene cinco
líneas divisorias. El texto 00-4.53 se estructura en tres partes. La primera indica que el documento tiene por
objeto m∂r@lm, cierto tipo de soldados (líneas 1-2). La segunda parte es una lista de antropónimos, alguno de
ellos seguido de su gentilicio (líneas 3-13). La última parte es un recuento de armas (líneas 14-16). La línea
2a separa el encabezamiento del resto del contenido; la línea 13a señala el fin de la segunda parte del mismo.
Las otras tres líneas entorpecen el mensaje. La línea 14a, en particular, separaría dos oraciones unidas por la
conjunción w. La foto publicada de la tablilla, sólo permite observar dos líneas, la 2a y la 13a, las dos únicas
transcritas por A. Herdner , las dos líneas que separan entre sí las tres partes de la estructura.

Colación: R1-4. 53: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
Corrige los errores de KTU y TU. Las líneas 00-4.53:3a, 6a y 14a desaparecen. El texto que reproduce TU en p.
347 contiene cinco líneas divisorias. El texto R1-4.53 se estructura en tres partes. La primera indica que el
documento tiene por objeto m∂r@lm, cierto tipo de soldados (líneas 1-2). La segunda parte es una lista de
antropónimos, alguno de ellos seguido de su gentilicio (líneas 3-13). La última parte es un recuento de armas
 - 845 -

(líneas 14-16). La línea 2a separa el encabezamiento del resto del contenido; la línea 13a señala el fin de la
segunda parte del mismo. Las otras tres líneas entorpecen el mensaje. La línea 14a, en particular, separaría dos
oraciones unidas por la conjunción w. La foto publicada de la tablilla (CTA II, pl. LXVI) sólo permite
observar dos líneas, la 2a y la 13a, las dos únicas transcritas por A. Herdner (CTA I, p. 210), las dos líneas
que separan entre sí las tres partes de la estructura.

R1-4. 53: 1 m∂r@lm . d inn

Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53: 1 m∂r@lm . d inn
R1-4. 53: 2 msgm . lhm
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53: 2 msgm . lhm
00-4. 53: 2a __________
R1-4. 53: 3 p<ß . ∆bty
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53: 3 p<ß . ∆bty
R1-4. 53: 4 artyn . ary
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53: 4 artyn . ary
R1-4. 53: 5 brqn . ©l™y
R1- corrige la lectura de 00- que lee: ©l™∆. En efecto, ©l™∆ es
un hapax, sin análisis morfológico. Pero ya CTA I, p. 210
n. 2, señala que falta el segundo trazo del grafema 'y', en
cuyo caso leeríamos el gentilicio ©l™y, lo que parece
razonable dado que los antropónimos que aparecen en el
documento van seguidos de gentilicio.
00-4. 53: 5 brqn . ©l™∆
©l™∆ es un Hapax. Sin análisis. Pero véase A. Herdner,
CTA, p. 210, n. 2, donde considera que falta el segundo
trazo del grafema 'y' en cuyo caso leeríamos el gentilicio
©l™y, lo que parece razonable dado que cada nombre va
seguido de gentilic
R1-4. 53: 6 bn . aryn
R1 lee con CTA I, p. 210 y CTA II, fig. 185: aryn;
mientras que KTU y CAT escriben: kwyn, que es un hapax.
00-4. 53: 6 bn . kwyn
R1-4. 53: 7 bn . lgn
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53: 7 bn . l(R:n)gn
R1-4. 53: 8 bn . b<yn
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
 - 846 -

00-4. 53: 8 bn . b<yn

R1-4. 53: 9 ≈dyn
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53: 9 ≈dyn
R1-4. 53:10 ary
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53:10 ary
R1-4. 53:11 brqn
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53:11 brqn
R1-4. 53:12 bn . ∆l#ln
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-. Vide CTA
I, p. 210.
00-4. 53:12 bn . ∆lln
R1-4. 53:13 bn . mßry
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53:13 bn . mßry
R1-4. 53:13a __________
1) Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
2) La línea 13a señala el fin de la segunda parte del
documento.
00-4. 53:13a __________
La línea 13a señala el fin de la segunda parte.
R1-4. 53:14 ©mn . q≈t
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53:14 ©mn . q≈t
R1-4. 53:15 w <≈r . u©pt
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-.
00-4. 53:15 w <≈r . u©pt
R1-4. 53:16 u#p≈t# i#r≈#[y/n]
1) R1 prefiere leer con CTA I, p. 210.
2) CTA, ibidem lee al final de la línea: ir≈[-] que R1
restituye.
00-4. 53:16 d# p#/h#/i#≈k#i/# p#r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 847 -

UDB 4.54
= RS 10.103 = AO 19.997 = CTA 86 = UT 305 = KTU 4.54 = TU 4.54

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 40 x 60 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 176 (bibliographie).
Colación: 00-4. 54: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 54: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 54: 1 m∂r@lm . d . bt . b<lt . mlk

00-4. 54: 2 arsw
00-4. 54: 3 dqn
00-4. 54: 4 ©l© . klbm#
00-4. 54: 5 ∆#mn
R1-4. 54: 6 [---]rsd .
R1 lee con CTA I, p. 176. Por el contexto se trata de un
antropónimo, pero la Cadena rsd no está atestiguada.
00-4. 54: 6 [ … ]rsd .
00-4. 54: 7 b#n . p#p©
R1-4. 54: 8 bn . k#/p#drn
R1 lee con CTA I, p. 176 n.8.
00-4. 54: 8 bn . a#dnn
00-4. 54: 9 awldn
00-4. 54: 9a __________
00-4. 54:10 arswn . y<r[ty]
00-4. 54:11 bn . ugr
00-4. 54:12 gny
00-4. 54:12a __________
00-4. 54:13 ©n . mdm
 - 848 -

UDB 4.55
= RS 10.109 = A 2785 = CTA 131 = UT 309 = KTU 4.55 = M 3411 = TU 4.55

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 121 x 85 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 221-222, 221 (bibliographie).
Colación: 00-4. 55: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 55: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 55: 1 [-----] dd

R1 lee con CTA I, p. 222.
00-4. 55: 1 [ … ] dd
R1-4. 55: 2 [----]n . dd
R1 lee con CTA I, p. 222.
00-4. 55: 2 [ … ]n . dd
00-4. 55: 2a __________
R1-4. 55: 3 [----] dd
R1 lee con CTA I, p. 222.
00-4. 55: 3 [ … ] dd
00-4. 55: 4 bn . arwdn . dd
00-4. 55: 5 mn™m . w# . kbln
00-4. 55: 6 bn . @lm . dd
00-4. 55: 7 bn . tb≈n . dd
R1-4. 55: 8 bn . ∆ran . w p†#
00- lee Ωq. La Cadena Ωq no está atestiguada y ningún
antropónimo conocido comienza por Ω. CTA lee: w[---]. Ni
CTA ni 00- parecen tener en cuenta que el antropónimo se
compone de los signos finales de la línea 8 y del principio
de la línea 9. Probablemente se deba al hecho siguiente:
Virolleaud leía yn al principio de la línea 9, lo que llevaba a
restituir yn en varias líneas, como señala Herdner, CTA I,
p. 222 n. 2. De ahí pasa a leer con dificultad ©n, con todas
las reservas que indica Herdner en la misma nota 2, y KTU
parece darlo como seguro.
 - 849 -

Que el antropónimo se encuentra parte en la l. 8 y parte en

la l. 9 parece claro cuando se observa que al final de la l. 9
se lee un gentilicio en dual o plural: y<rtym. De ahí se
deduce también que la w de la línea 8 es copulativa. Por lo
tanto el antropónimo hay que reconstruirlo con, según la
lectura de CTA, [---] +-n = ----n, ó si se tiene en cuenta un
espacio de separación entre la w y el antropónimo: ---n.
Ahora bien, CTA señala que el primer signo es Ω ó p y el
segundo < o un signo cuyo último elemento a la derecha es
un trazo oblicuo. Esta última frase de CTA que se encuentra
en la nota 1 hay que entenderla del final de la línea 8.
Eliminado el principio del antropónimo por Ω, por las
razones indicadas más arriba, nos lleva a postular un
antropónimo que comience por p, un segundo signo sea < ó,
en lugar de <, un signo cuyo último elemento a la derecha
es un trazo oblicuo; uno o, como máximo dos signos
desconocidos y terminando en n. Esos datos llevan a: p<-n.
Eso nos conduce a un antropónimo que empiece por p,
seguido de <; sólo existe p<ß que no reune las condiciones
siguientes. Hay que eliminar, pues, el < en segunda
posición. Pero si el segundo signo es uno cuyo último
elemento a la derecha es un trazo oblicuo, la segunda
posición puede ocuparla un †, ©, y, teniendo en cuenta que la
última posición la ocupa una n entonces encontramos: p†∂n
y, con menor evidencia, p©mn.
00-4. 55: 8 bn . ∆ran . w Ωq#
R1-4. 55: 9 ∂n . y<rtym
Véase comentario a R1-4.55:8.
00-4. 55: 9 ©n . y<rtym
R1-4. 55:10 gmm# . w . bn . p#[-]y/ß
1) R1 lee con CTA I, p. 222.
2) Los antropónimos posibles son 1) si el último signo es
y: pdy, pzy, ply, pry; 2) si el último signo es ß: p<ß.
00-4. 55:10 gmm . w . bn . k#©#l#y#
R1-4. 55:11 trn . w . pr#y
00- lee: pr#/k#y. CTA I, p. 222: p[-]y#. pky no es un
antropónimo atestiguado. Según la lectura de CTA, éstos
son los antropónimos restituibles: pdy, pzy, ply, pry.
Herdner, ibidem n. 3, se inclina, con dudas, a restituir pry
con Virolleaud.
00-4. 55:11 trn . w . pr#/k#y
R1-4. 55:12 bn . b<yn . w . agytn
CTA lee: agytn, 00- escribe: agyt. CTA no duda de su
lectura. KTU atribuye la n final de la línea 12 al
antropónimo @lm de la línea 24.
Ahora bien, según la autografía, CTA II, fig. 200, la n se
encuentra pegada, y ya en el borde, a la t de la l.12;
mientras que, siempre según la autografía, existe un espacio
anepigráfico después de la m de la línea 24. Al mencionar la
autografía queremos decir que ni Virolleaud ni Herdner
dudaron de dónde había que leer la n.
 - 850 -

anepigráfico después de la m de la línea 24. Al mencionar la

autografía queremos decir que ni Virolleaud ni Herdner
dudaron de dónde había que leer la n.
Además, agytn está atestiguado y bien explicado, mientras
que agyt sería un hapax. Concluimos que KTU comete un
error de lectura transmitido en TU y CPU. R1 lee con CTA.
00-4. 55:12 bn . b<yn . w . agyt
00-4. 55:13 b#n . gnym
R1-4. 55:14 [--]r#y . w . ary
R1 lee con CTA I, p. 222.
00-4. 55:14 [ … ]r#y . w . ary
R1-4. 55:15 [---] @rbtym
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.@rbtym. R1 lee con CTA I, p. 222.
00-4. 55:15 [ … ]@rbtym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 55:16 [-----] w ≈b<l
R1 lee con CTA I, p. 222.
00-4. 55:16 [ … ] w ≈b<l
R1-4. 55:17 [--- ---]d#ym
R1 sigue a CTA I, p. 222. Siete gentilicios pueden ser los
restituyentes de —dym: a∂ddym, ubdym, umdym, ma∆dym,
mi∆dym, pdym, rqdym.
00-4. 55:17 [ … ]d#ym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 55:18 [--- w yr]∆m
1) 00- lee m∆m, palabra que en este contexto no tiene
sentido.
2) Si hay que leer —m∆m, sería un hapax sin otra
restitución que m∆m de la que ya hemos hablado.
3) Si la lectura es —∆m, como lee CTA I, p. 222, entonces
la restitución posible es el antropónimo yr∆m. Téngase en
cuenta que en el documento aparecen varios antropónimos
seguidos del gentilicio en dual o plural.
4) Concluimos que, con un cierto grado de probabilidad, en
la línea 18 deben contenerse dos antropónimos, unidos por
w, el segundo puede ser yr∆m; y que en la línea 19 se
encuentra un gentilicio dual. Véase comentario a la línea
R1-4.55:19.
 - 851 -

00-4. 55:18 [ … ]m#∆m

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 55:19 [il≈tm<]ym
CTA I, p. 222 lee: ∆/ym. CTA calcula seis espacios antes
de ∆/ym, es decir, ------∆/ym. Hay una sola palabra
atestiguada que reune esas condiciones: il≈tm<ym. Téngase
en cuenta que en el documento aparecen varios
antropónimos seguidos del gentilicio en dual o plural.
00-4. 55:19 [ … ]-∆m
R1-4. 55:20 [at]n#b . w ykn
R1 lee con CTA I, p. 222: [---]n#b. La restitución que mejor
se adecua a las condiciones ---nb, según el Generador de
Restituciones, es: atnb. Ahora bien, atnb llenaría dos de los
tres espacios propuestos por CTA; además atnb aparece
siempre precedido de bn atnb. Por lo tanto no se puede
excluir la restitución: bn atnb.
00-4. 55:20 [ … ]nb . w ykn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 55:21 [il] ndbym
1) R1 lee con CTA I, p. 222: [--]ndbym. Ahora bien,
ndbym es una palabra completa. No existe otra restitución
posible, según el Generador de Restituciones, de --ndbym,
ni de --ndb, ndby. Por lo tanto, ndbym es un gentilicio
dual.
2) Los dos espacios que indica Herdner pueden ser
restituidos por una prolongación del antropónimo del final
de la línea precedente: ykn. El único que reune las
condiciones: ykn-- es el antropónimo también atestiguado:
yknil.
00-4. 55:21 [ … ] ndbym
00-4. 55:22 [<]rmy . w snry
00-4. 55:23 [b]n . sdy . bn . ©ty
R1-4. 55:24 bn . ™yn . bn . @lm
R1 sigue a CTA I, p. 222. Véase comentario a R1-4.55:12.
00-4. 55:24 bn . ™yn . bn . @lmn
R1-4. 55:25 bn . yyn . w . bn . au[p≈]
R1 lee con CTA I, p. 222. Además de aup≈, con CTA,
podría restituirse: aup©, o incluso tal vez aup©n.
00-4. 55:25 bn . yyn . w . bn . ab[ … ]
00-4. 55:26 bn . kdrn
 - 852 -

00-4. 55:27 <rgzy . w . bn . <dy

00-4. 55:28 bn . gm™n . w . ™gbt
00-4. 55:29 bn . tg∂n .
00-4. 55:30 yny
00-4. 55:30a __________
00-4. 55:31 [b]n . g<yn dd
R1-4. 55:32 [-]n . dd
R1 lee con CTA I, p. 222: [-]n. Aquí se esconde uno de los
antropónimos siguientes: gn, dn, yn, mn, nn, sn, <n.
00-4. 55:32 [ … ]n . dd
R1-4. 55:33 [--]an dd
R1 sigue a CTA I, p. 222. Debajo de [--]an se esconde uno
de los antropónimos siguientes: znan, ∆lan, ∆nan, ∆ran,
kran, k©an, rpan, tran.
00-4. 55:33 [ … ]an dd
00-4. 55:34 [ … ]y#

UDB 4.56
= RS 10.110 = AO 19.966 = CTA 139 = UT 310 = KTU 4.56 = TU 4.56

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 80 x 65 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 228-229, 229 (bibliographie).
Colación: 00-4. 56: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 56: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 56: 0 …
R1-4. 56: 1 [ … s]p# mry# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mry.—.
 - 853 -

00-4. 56: 1 [ … s]p# mry#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 56: 2 [--] s#p . mr[y … ]
R1 lee con CTA I, p. 229.
00-4. 56: 2 [ … ] s#p . mr[y … ]
00-4. 56: 3 [k]tl . ©©m sp#[ … ]
00-4. 56: 4 p#drn . ∆m[≈ … ]
R1-4. 56: 5 l bn ∆∂nr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆∂nr.—.
00-4. 56: 5 l bn ∆∂nr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 56: 6 ©©m sp . km[ … ]
00-4. 56: 7 <≈rm . sp#[ … ]
00-4. 56: 8 <≈r sp . m[ry … ]
00-4. 56: 9 <≈r sp . m[ry … ]
R1-4. 56:10 ©© sp . mry [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mry.—.
00-4. 56:10 ©© sp . mry[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 56:11 <≈r sp . m[ry … ]
00-4. 56:12 t≈<m sp#[ … ]
00-4. 56:13 t≈[<m sp … ]
00-4. 56:14 ©©[ … ]
00-4. 56:14a …
 - 854 -

UDB 4.57
= RS 11.900 = AO 19.981 = CTA 123 = UT 326 = KTU 4.57 = TU 4.57

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 30 x 60 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 216-217, 216 (bibliographie).
Colación: 00-4. 57: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 57: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 57: 1 [ … ] ybnn … 6

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ybnn.
00-4. 57: 1 [ … ]ybnn … 6
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 57: 2 [ … ] mlkn<m … 5
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlkn<m.
00-4. 57: 2 [ … ]mlkn<m … 5
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 57: 3 [ … ] t@p©n … 3
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.t@p©n.
00-4. 57: 3 [ … ]t@p©n … 3
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 57: 4 [ … ] ubln … 2
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ubln.
00-4. 57: 4 [ … ]ubln … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 57: 5 [ … ]---[ … ]
 - 855 -

00-4. 57: 5a …
00-4. 57: 5b …
00-4. 57: 6 [ … ]™#k#-[ … ]
R1-4. 57: 7 [ … b]s#bn … 1
1) R1 sigue a CTA I, p. 217 que lee: —sbn /—sdn, lo que
permite las restituciones: bsbn, un antropónimo, y sdn, un
producto textil. El contexto hace preferir el antropónimo. R1
lee: b]s#bn.
2) 00- lee: —gbn /—ßbn, lo que permite las restituciones:
™gbn / ™ßbn respectivamente; ambos son antropónimos.
00-4. 57: 7 [ … ]g/ß#bn … 1
R1-4. 57: 8 [ … u]bnyn///[ … ©]dnyn … 2
CTA lee: ]nyn; 00-: ]b/dnyn. Lo que permite restituir dos
antropónimos que reunan las condiciones de lectura, según
que se lea b ó d: ubnyn/©dnyn.
00-4. 57: 8 [ … ]b#/d#nyn … 2
Division interna de cadenas sugerida por el Generador de
Segmentaciones de BDFSN y reflejada en CPU.
R1-4. 57: 9 [ … ] . t/a@©yn … 2
R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 57: 9 [ … b]n# . t@©yn … 2
R1-4. 57:10 [ … b]n# . ∆tyn … 1
00- lee: ∆tyn. CTA I, p. 217 lee: g/z/∆tyn. Ahora bien, tanto
gtyn como ztyn serían hapax y desconocidos como
antropónimos, mientras que ∆tyn está bien atestiguado y es
antropónimo. R1 prefiere ∆tyn.
00-4. 57:10 [ … b]n# . ∆tyn … 1
R1-4. 57:11 [ … w . ] n™lh … 1
00-4. 57:11 [ … w . ]n™lh … 1

UDB 4.58
= RS 11.902 = AO 20.006D = CTA 125 = KTU 4.58 = TU 4.58

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 38 x 46 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 218-219 (aucune bibliographie).
 - 856 -

Colación: 00-4. 58: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 58: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 58: 0 …
00-4. 58: 1 [ … ]u# … 2
R1-4. 58: 2 [ … ∂]pr∂ … 2
00- lee: ]pr∂. También Tropper -Vita, UF 1997, p. 677
leen: p#r∂. La única restitución posible de —pr∂, es: ∂pr∂.
00-4. 58: 2 [ … ]pr∂ … 2
R1-4. 58: 3 [ … g/<]dn … 1
Las restituciones de —dn son muy numerosas, pero Tropper
- Vita, UF 1997, p. 677 ven delante un signo pequeño y
proponen las restituciones gdn y <dn.
00-4. 58: 3 [ … ]dn … 1
R1-4. 58: 4 [ … ] a©ry … 1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a©ry.
00-4. 58: 4 [ … ]a©ry … 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 58: 5 […]
00-4. 58: 5a …

UDB 4.59
= RS 11.901 = AO 20.006C = CTA 126 = KTU 4.59

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 16 x 27 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 219 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 59: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 59: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 857 -

00-4. 59: 0 …
00-4. 59: 1 [ … ]-ln … [ … ]
00-4. 59: 2 [ … n]™lh … [ … ]
R1-4. 59: 3 [ … n]™lh … 1[- … ]
R1 lee con Tropper-Vita, UF 1997, p. 677.
00-4. 59: 3 [ … n]™lh … [ … ]
00-4. 59: 4 [ … n]™lh … [ … ]
00-4. 59: 4a …

UDB 4.60
= RS 11.913 = AO 20.007ª = CTA 143ª = KTU 4.60 = TU 4.60

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 44 x 57 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 232-233 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 60: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 60: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 60: 0 …
00-4. 60: 1 [ … ]t . ddm . ≈<r#[m … ]
00-4. 60: 2 [ … ]d/b . mit . ∆sw (∆swn) . -[ … ]
00-4. 60: 2a __________
00-4. 60: 3 [ … ]d . n<r . ©l#©# d#[ … ]
R1-4. 60: 4 [ … ] ©l© . k©t# [-]d . k/r[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©l©. R1 lee con CTA I, p. 233.
00-4. 60: 4 [ … ]©l© . k©--d . h[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
 - 858 -

00-4. 60: 5 [ … a]rb< . dblt . m[ … ]

R1-4. 60: 6 [ … mi]tm nß . a/@©[-/.] gr[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 233.
00-4. 60: 6 [ … mi]tm nß . k©m r[ … ]
00-4. 60: 7 [ … ] . arb#[< . d]d# . ≈[<rm … ]
R1-4. 60: 8 [ … ]r#©m ≈[--]n . k[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 233, pero no restituye ≈--n por
≈≈mn porque son varias las restituciones posibles
según el Generador de Restituciones.
00-4. 60: 8 [ … ]k©m ≈[≈m]n . k[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4. 60: 9 [ … a]r#b< . dblt# . mrd#[t]///∂rd[n] [ … ]
1) 00- lee: mrl—/mrd—. Ahora bien, la cadena mrl no
está atestiguada en ugarítico y por lo tanto mrl no
tiene restitución ni análisis conocido. La restitución de
mrd— es mrdt.
2) Por otro lado, CTA I, p. 233 lee: ∂rl—/∂rd—.
Ahora bien, ∂rl— no tiene restitución y la restitución
de ∂rd— es ∂rdn, un antropónimo.
3) R1 prefiere dejar abiertas las dos lecturas posibles:
mrdt y ∂rdn.
00-4. 60: 9 [ … a]r#b< . dblt# . mrl#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4. 60:10 [ … mi]tm . nß . lbn[ym … ]
lbnym es la restitución más probable, aunque también
son posibles otras, según el Generador de
Restituciones.
00-4. 60:10 [ … mi]tm . nß . lbn[ … ]

UDB 4.61
= RS 11.914 = AO 20.007B = CTA 143B = KTU 4.61 = TU 4.61

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 22 x 28 x 13.
Género Literario: Administración
 - 859 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 233 (aucune bibliographie).

Colación: 00-4. 61: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 61: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 61: 0 …
R1-4. 61: 1 ©#l©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
00-4. 61: 1 ©#l©#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 61: 2 ©#© . [ … ]
R1-4. 61: 3 mßbt#[y … ]
Las restituciones de mßb— pueden ser: mßb†m, mßbm, mßbt,
mßbty, sin el que el contexto, muy deteriorado, nos permita
precisar más. No obstante, nuestra preferencia iría por mßbty dado
que:
1) en 4.60, que es la misma tablilla según CTA I, p. 232, ya han
aparecido dos posibles gentilicios;
2) en este tipo de documentos suelen aparecer los gentilicios. No
obstante, hablamos de probabilidad media/baja.
00-4. 61: 3 mßb-[ … ]
00-4. 61: 4 k© . a#qh[r … ]
00-4. 61: 5 l bn †#/™#[ … ]
00-4. 61: 6 [©]l© . [ … ]
00-4. 61: 6a …

UDB 4.62
= RS 11.915 = AO 20.007C = CTA 143C = KTU 4.62 = TU 4.62

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 38 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 233 (aucune bibliographie).
 - 860 -

Colación: 00-4. 62: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 62: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 62: 0 …
00-4. 62: 0a __________
R1-4. 62: 1 [ … ]yn . ≈ . a™[d]
R1 lee con CTA I, p. 233: a™[-] y restituye a™[d].
00-4. 62: 1 [ … ]yn . ≈ . a™
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 62: 2 [ … ]≈ . nß –al
R1 lee con CTA I, p. 233.
00-4. 62: 2 [ … ]≈ . nß (R:-) al
00-4. 62: 2a __________
00-4. 62: 3 [ … ]m ---[ … ]
00-4. 62: 3a …

UDB 4.63
= RS 10.052 = A 2824 = CTA 119 = UT 321 = KTU 4.63 = M 8225 = TU 4.63

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 230 x 155 x 35.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 210-213, 211 (bibliographie).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 19-21, 104-
105.
Colación: 00-4. 63: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 63: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 63:I: 1 [u]lm

 - 861 -

00-4. 63:I: 2 m©p† . ©t . q≈tm . w . ©n . q#[l]<m

00-4. 63:I: 3 kmr©n . ©t . q≈tm . ©n . [q]l<m
00-4. 63:I: 4 @dyn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:I: 5 bn . gzl . q≈t . w . ql<
00-4. 63:I: 6 y#p#<#n . q≈t
00-4. 63:I: 7 ilhd . q≈t
00-4. 63:I: 8 <dn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:I: 9 ilmhr . q≈t . w . ql<
00-4. 63:I:10 b#n . gmrt . q≈t
00-4. 63:I:10a __________
00-4. 63:I:10b __________
00-4. 63:I:11 @mrm
00-4. 63:I:12 bn . q†n . q≈t . w . ql<
00-4. 63:I:13 mr©d . q≈t
R1-4. 63:I:14 ssw# . q≈t
R1 lee con CTA I, p. 211.
00-4. 63:I:14 sst . q≈t
00-4. 63:I:15 knn . q≈t
R1-4. 63:I:16 bn . ©lln . q≈t
R1 lee con CTA I, p. 211.
00-4. 63:I:16 bn . ©lln . q≈t (R: w q≈#[ … ])
00-4. 63:I:17 bn . ≈yn . q≈t
00-4. 63:I:18 <bd . q≈t
00-4. 63:I:19 bn . ulmy . q≈t
00-4. 63:I:20 ©qbn . q≈t
00-4. 63:I:21 bn . qnmlk . q≈t
00-4. 63:I:22 yt™m . q≈t
00-4. 63:I:23 grp . q≈t
00-4. 63:I:23a __________
00-4. 63:I:23b __________
R1-4. 63:I:24 6 KU‰.ga-ba-bu 21 GI‰.BAN.ME‰
00-4. 63:I:24 (Línea en acadio)
00-4. 63:I:24a __________
00-4. 63:I:24b __________
 - 862 -

00-4. 63:I:25 m<rby

00-4. 63:I:26 n<mn . ©t . q≈tm . w . ql<
00-4. 63:I:27 gln . ©t . q≈tm . w . ql<
00-4. 63:I:28 gtn . q≈t
R1-4. 63:I:29 pmn . ©t . q≈t[m] . w . ql<
En la tablilla se lee: q≈t. Error de escriba. Léase con CTA I,
p. 211 y con 00-: q≈tm.
00-4. 63:I:29 pmn . ©t . q≈t (q≈tm) . w . ql<
00-4. 63:I:30 bn . zry . q≈#t . w . ql<
00-4. 63:I:31 bn . tlmyn . ©t . q≈tm . w . ql<
00-4. 63:I:32 bn . ysd# . q≈t
00-4. 63:I:32a __________
00-4. 63:I:32b __________
00-4. 63:I:33 @#mrm
00-4. 63:I:34 ilgn# . q≈t
00-4. 63:I:35 abr≈p . q≈t
00-4. 63:I:36 ssg . q≈t
R1-4. 63:I:37 yn™m . q≈t
TU, CPU escriben: q≈†. Error tipográfico, léase: q≈t.
00-4. 63:I:37 yn™m . q≈t
TU, CPU escriben: q≈†. Error tipográfico, léase: q≈t.
00-4. 63:I:38 pprn . q≈t
00-4. 63:I:39 uln . q≈t
00-4. 63:I:40 bn . nkl q≈t
00-4. 63:I:41 ady . q≈t
00-4. 63:I:42 bn . srn . q≈t
00-4. 63:I:43 bn . gdrn . q≈t
00-4. 63:I:44 prpr . q≈t
00-4. 63:I:45 ugry . q≈t
00-4. 63:I:46 bn . ßrptn . q≈t
00-4. 63:I:47 bn . mßry . q≈t
00-4. 63:I:47a __________
00-4. 63:I:47b __________
 - 863 -

R1-4. 63:I:48 ‰U.NIGÍN 6 KU‰.ga-ba-bu 26 GI‰.BAN.ME‰

00-4. 63:I:48 (Línea en acadio)
00-4. 63:II: 1 arny
00-4. 63:II: 2 abm . q≈t
00-4. 63:II: 3 ™d©n . ql<
00-4. 63:II: 4 y©p† . q≈t
00-4. 63:II: 5 ilt™m . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II: 6 ßdqm . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II: 7 uln . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II: 8 uln . q≈t
00-4. 63:II: 9 bn . blΩn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:10 gb< . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:11 nßßn . q≈t
00-4. 63:II:11a __________
00-4. 63:II:11b __________
R1-4. 63:II:12 ‰U.NIGÍN 9 KU‰.ga-ba-bu 7 GI‰.BAN.ME‰
00-4. 63:II:12 (Línea en acadio)
00-4. 63:II:12a __________
00-4. 63:II:13 m<r .
00-4. 63:II:14 <dyn . ©t . q≈tm . w . ql<
R1-4. 63:II:15 [i]lr≈ . q≈t . w . ql<
00- lee g/∆/z/slr≈. CTA I, p. 212 indica espacio para un signo y
lo mismo se aprecia en la foto, II pl. LXVII. La única Cadena
existente en ugarítico y que termine en -lr≈ es el antropónimo
ilr≈. Y lo que pide el contexto es un antropónimo.
00-4. 63:II:15 g#/∆#/z#/slr≈ . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:16 tt#n . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:17 u[l]n . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:18 y<#r#n . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:19 klby . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:19a __________
00-4. 63:II:19b __________
 - 864 -

R1-4. 63:II:20 ‰U.NIGÍN 6 KU‰.ga-ba-bu 7 GI‰.BAN.ME‰

00-4. 63:II:20 (Línea en acadio)
00-4. 63:II:20a __________
00-4. 63:II:20b __________
00-4. 63:II:21 bq<t
00-4. 63:II:22 ily . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:23 bn . ™rΩn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:24 tgr≈ . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:25 ≈p≈yn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:26 bn . ©<ln . q≈[t . w . q]l<
00-4. 63:II:27 <©qbt . q≈t
R1-4. 63:II:28 -l#l# . q≈t . w . ql<
1) R1 lee con CTA I, p. 212.
2) CTA I, p. 212 lee: -ll; 00- lee: -ß/ll. Las restituciones de -ll
son numerosas: ill, ull, dll, Ωll, kll, mll, sll, pll. Todos
antropónimos. La única restitución de -ßl es mßl "cimbalista",
una profesión, pero todavía no reconocido como antropónimo.
Lo que nos hace preferir la lectura de CTA.
00-4. 63:II:28 -ß#/l#l . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:28a __________
R1-4. 63:II:29 ‰U.NIGÍN 6 KU‰.ga-ba-bu 7 GI‰.[BAN.ME‰]
00-4. 63:II:29 (Línea en acadio)
00-4. 63:II:29a __________
00-4. 63:II:30 ∆#l#b rp≈
00-4. 63:II:31 abmn . q≈t
00-4. 63:II:32 ΩΩn . q≈t
00-4. 63:II:33 dqry . q≈[t]
00-4. 63:II:33a __________
00-4. 63:II:33b __________
R1-4. 63:II:34 ‰U.NIGÍN 3 BAN.ME‰
00-4. 63:II:34 (Línea en acadio)
00-4. 63:II:34a __________
00-4. 63:II:34b __________
00-4. 63:II:35 rkby
00-4. 63:II:36 bn . knn . q≈t
 - 865 -

00-4. 63:II:37 pbyn . q≈t

00-4. 63:II:38 yddn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:38a __________
R1-4. 63:II:39 ‰U.NIGÍN 1 KU‰.ga-ba-bu 3 GI‰.BAN.ME‰
00-4. 63:II:39 (Línea en acadio)
00-4. 63:II:39a __________
00-4. 63:II:39b __________
00-4. 63:II:40 ≈<rt .
00-4. 63:II:41 bn . il . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:42 ark . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:43 bn . <bdnkl . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:44 bn . znan . q≈t
00-4. 63:II:45 bn . arz . [ar]b< . q≈t . w . arb[<] . ql<m
00-4. 63:II:46 bn# . ad<l . q[≈]t . w . ql<
00-4. 63:II:47 b[n] . ilyn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:II:48 ≈mrm . ql<
R1-4. 63:II:49 10 KU‰.ga-ba-bu 10 GI‰.BA[N.ME‰]
00-4. 63:II:49 (Línea en acadio)
00-4. 63:II:49a __________
00-4. 63:II:49b __________
00-4. 63:III: 1 ubr<y
00-4. 63:III: 2 abmn . q≈t . w . ©n . ql<m
00-4. 63:III: 3 qdmn . ©t . q≈tm . w . ©l© . ql<m
00-4. 63:III: 4 bn . ßdqil . ©t . q≈tm . w . ©n . ql<m
00-4. 63:III: 5 bn . ©l† . ©l© . q≈t . w . ©n . ql<m
00-4. 63:III: 6 qßn . ©t . q≈tm . w . ql<
00-4. 63:III: 7 bn . g©rn . q[≈]t
00-4. 63:III: 8 bn . ∆di . ©t . q≈tm . w . ©n . ql<m
00-4. 63:III: 9 ildgn . q≈t
00-4. 63:III:10 bn . y<rn . ©t . q≈tm w . ql<
00-4. 63:III:11 bn . ™ßn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:12 bn . gdn . ©t . q≈tm . w . ql<
 - 866 -

00-4. 63:III:13 bn . d#q . q≈t . w . ql<

00-4. 63:III:14 gbl#n . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:15 bn . <#bl . ©t . q≈tm . w . ©n . ql<m
R1-4. 63:III:16 bn . [a]r#k#© . ©t . q≈tm . w . ql<
CTA I, p. 213 lee: -rk©; 00- lee: —rk©. Ahora bien, la
Cadena rk© no existe en ugarítico, por lo tanto -rk© no tiene
restitución. Existen dos posibilidades, una grafemática y
otra fonética:
1) el escriba ha querido escribir ∂ en lugar de ©. Si las cuñas
de la ∂ se juntan, puede parecer una ©. En ese caso, la lectura
sería a]rk∂#, antropónimo existente en ugarítico;
2) si hay que leer ark© puesto que los epigrafistas no dudan
en leer © (así lo muestra también la autografía de Thureau-
Dangin, CTA II, fig, 187), entonces se trata de una
alografía de ark∂. Los fonemas /∂/ y /©/ tienen el mismo
punto de articulación, diferenciándose sólo en la sonoridad.
Se trata del intercambio de dos grafemas que señalan si el
fonema es sonoro /∂/ o sordo /©/.
00-4. 63:III:16 bn . [ … ]rk© . ©t . q≈tm . w . ql<
00-4. 63:III:17 bn . ©<l . q≈t
00-4. 63:III:18 bn . ∆#dp©r . ©t . q≈tm . [w] . ql<
00-4. 63:III:19 bn . a@lyn . ©t . q≈tm[ . w . ©l]© . ql<m
00-4. 63:III:20 bn . <gw . q≈t . w ql<
00-4. 63:III:21 bn . tb≈n . ©l© . q≈t . w . ©l© . ql<m
R1-4. 63:III:22 bn . army . ©t . q≈tm . w [ . ] q[l<]
00-4. 63:III:22 bn . army . ©t . q≈tm . w[ . ]q[l<]
00-4. 63:III:23 bn . rp≈ . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:24 bn . @b . q≈t
00-4. 63:III:25 bn . ytrm . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:26 bn . <bdyr∆ . q≈t . w . q[l<]
00-4. 63:III:27 bn . lky . q≈t
00-4. 63:III:28 bn . dll . q≈t . w . ql[<]
R1-4. 63:III:29 bn . p@yn . q≈t . w [ . ] q#l<
00-4. 63:III:29 bn . p@yn . q≈t . w[ . ]q#l<
00-4. 63:III:30 bn . bdn . q≈t
00-4. 63:III:31 bn . pls . q≈t
 - 867 -

00-4. 63:III:31a __________

00-4. 63:III:31b __________
00-4. 63:III:32 @mrm
00-4. 63:III:33 i#lhd . ©t . q≈tm . w . ©n . ql<m
R1-4. 63:III:34 i#/p#l≈n . ©t . q≈[t]m . w . ql<
1) CTA I, p. 213 lee: i#l≈n; 00- lee: p#l≈n. R1: i#/p#l≈n.
Lectio conflata.
2) En la tablilla ambos leen: q≈m, pero corrigen en:
q≈tm. Error de escriba.
00-4. 63:III:34 p#l≈n . ©t . q≈m (q≈tm) . w . ql<
00-4. 63:III:35 bn . ml<n . q≈t . w . ql<
R1-4. 63:III:36 bn . t/<my . q≈t . w . ql<
CTA I, p .213 lee tmy; 00- lee: <my. R1: lectio
conflata.
00-4. 63:III:36 bn . <my . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:37 <ky . q≈t
00-4. 63:III:38 <bdlbit . q≈t .
00-4. 63:III:39 k©y . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:40 bn . ∆r≈n . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:41 ilrb . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:42 ps™n . q≈t
00-4. 63:III:43 bn . kmy . q≈t
00-4. 63:III:44 bn . il™bn . q≈t . w . q[l<]
00-4. 63:III:45 r≈pab . q≈t . w . ql<
00-4. 63:III:46 pdrn . q≈t . w . ql<
R1-4. 63:IV: 1 bn . p@m [ . q≈t] . w . ql<
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
p@m.—.
2) CTA I, p. 213 lee: p@m[-.q≈t]. No hay atestiguada
una palabra: p@m-. Su única restitución es: p@m.

00-4. 63:IV: 1 bn . p@m[ … . q≈t] . w . ql<

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
 - 868 -

00-4. 63:IV: 2 n<mn . q[≈t . w . ]q#l<

R1-4. 63:IV: 3 t#/a#tn . q≈[t]
CTA I, p. 213 lee: [t]tn; 00- lee: t/n/atn. De las tres
posibilidades que ofrece 00-, sólo dos son
antropónimos atestiguados: ttn, atn. R1: lectio
conflata.
00-4. 63:IV: 3 t#/n#/atn . q≈[t]
R1-4. 63:IV: 4 bn . ©@∂y [ . q≈t . ] w . ql<
00-4. 63:IV: 4 bn . ©@∂y[ . q≈t . ]w . ql<
00-4. 63:IV: 5 ©©y . q≈t# . w . ql<
R1-4. 63:IV: 6 bn . ≈p≈# [ . ] q≈t
00-4. 63:IV: 6 bn . ≈p≈#[ . ]q≈t
R1-4. 63:IV: 7 bn . <g[w . ] q≈t . w ql<
00-4. 63:IV: 7 bn . <g[w . ]q≈t . w ql<
00-4. 63:IV: 8 ™d[©]n# . q≈t . w . ql<
R1-4. 63:IV: 9 bn . bb . q≈t . w [ . ql]<
00-4. 63:IV: 9 bn . bb . q≈t . w[ . ql]<
00-4. 63:IV:10 bn . aktmy . q≈t
00-4. 63:IV:11 ≈dyn . q≈t .
00-4. 63:IV:12 bdn . q≈t . w . ql<
00-4. 63:IV:13 bn . ≈mlbi . q≈t . w . ql<
00-4. 63:IV:14 bn . yy . q≈t
00-4. 63:IV:15 ilrb . q≈t
R1-4. 63:IV:16 bn . nm≈ . ©t . q≈t[m] . w . ql<
CTA I, p. 213 y 00- leen: q≈t. Ambos corrigen en
q≈tm. Error de escriba.
00-4. 63:IV:16 bn . nm≈ . ©t . q≈t (q≈tm) . w . ql<
00-4. 63:IV:17 b<l . q≈t . w . ql<
00-4. 63:IV:17a __________
R1-4. 63:IV:18 ‰U.NIGÍN 56 KU‰.ga-ba-bu
00-4. 63:IV:18 (Línea en acadio)
R1-4. 63:IV:19 79 GI‰.BAN.ME‰
 - 869 -

UDB 4.64
= RS 11.[920][B] = RS 11.[920][A] = AO 20.006B =AO 20.006A = CTA 124A =CTA 124B = KTU 4.64
= TU 4.64

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 50 x 60 x 24. AO 20.006B: 90 x 75 x 13 = col. IV y V. AO 20.006A = columnas II y III;
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 217-218 (aucune bibliographie) .
Colación: 00-4. 64: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 64: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 64:I: 0 …
00-4. 64:I: 0a …
00-4. 64:II: 1 bn . ≈yy … 1
00-4. 64:II: 2 bn . ∆nzr … 1
00-4. 64:II: 3 bn . ydb<l … 1
R1-4. 64:II: 4 bn . ™yn … [-]
R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:II: 4 bn . ™yn … [ … ]
R1-4. 64:II: 5 [bn . ] ar[≈/y]m … [2]
1) R1 sigue a CTA I, p. 217, completado con Tropper-Vita,
UF 1997, p. 678.
2) CTA lee: ar[-]m. El Generador de restituciones proporciona
dos antropónimos como posibles restituciones: ar≈m, arym.
Pero CTA, ibidem n. 1, señala que la restitución ar≈m no es
posible. Quedaría arym. Sin embargo Tropper-Vita, ibidem,
señalan ar≈m como posible restitución; ya no han visto lo que
impedía a Herdner restituir: ar≈m.
00-4. 64:II: 5 [bn . ]ar[ … ]m[ … ]

R1-4. 64:II: 6 [bn] . ™rp … [-]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™rp.—.
2) CTA I, p. 217 lee: ™rp[-], pero no está atestiguado un
antropónimo con esas características. La única restitución de
™rp- es ™rp.
 - 870 -

00-4. 64:II: 6 [bn] . ™rp[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:II: 7 [bn] . ∆dp©r# … [-]
R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:II: 7 [bn] . ∆dp©r# … [ … ]
R1-4. 64:II: 8 [bn . g/<]dn … [-]
R1 lee con CTA I, p. 217 n. 3.
00-4. 64:II: 8 [bn . … ]dn … [ … ]
R1-4. 64:II: 9 [bn . ] ∆/ylyn … [-]
R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:II: 9 [bn . ]∆#lyn … [ … ]
R1-4. 64:II:10 [bn . i]lsk … [-]
R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:II:10 [bn . i]lsk … [ … ]
R1-4. 64:II:11 [bn . --]n … [-]
R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:II:11 [bn . … ]-n[ … ]
00-4. 64:II:11a …
R1-4. 64:III: 1 bn [ … ] … [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:III: 1 bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:III: 2 bn [ … ] … [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:III: 2 bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:III: 3 bn [ … ] … [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 217.
 - 871 -

00-4. 64:III: 3 bn[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:III: 4 bn [ … ] … [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:III: 4 bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:III: 5 bn [ … ] … [-]
R1 lee con CTA I, p. 217.
00-4. 64:III: 5 bn . [ … ]
00-4. 64:III: 5a …
00-4. 64:IV: 0 …
R1-4. 64:IV: 1 [bn . y]pt# … [-]
CTA I, p. 218 lee: --]t#; Tropper-Vita, UF 1997, p. 678 leen:
]h/pt. El único antropónimo que reune estas condiciones es:
ypt. R1 lee: y]pt.
00-4. 64:IV: 1 [bn . … ]k#/t# … [ … ]
R1-4. 64:IV: 2 [bn . --] … [-]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:IV: 2 [bn . … ] … [ … ]
R1-4. 64:IV: 3 [bn . --]my … 2
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:IV: 3 [bn . … ]-my … 2
00-4. 64:IV: 4 [bn . b]r#q … 1
R1-4. 64:IV: 5 [bn . --]r … 1
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:IV: 5 [bn . … ]r … 1
R1-4. 64:IV: 6 [bn . --]tn … 1
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:IV: 6 [bn . … ]tn … 1
R1-4. 64:IV: 7 [bn . -]rmn … 1
CTA I. p. 218 lee: -]rmn y propone, en n. 3, restituir: <rmn ó
krmn. Pero otros tres antropónimos son susceptibles de
restituir -]rmn además de los ya citados: yrmn, prmn, trmn.
 - 872 -

00-4. 64:IV: 7 [bn . … ]rmn … 1

R1-4. 64:IV: 8 b#n . p#rtn … 1
R1 lee con CTA I, p. 218 y con Tropper-Vita, UF 1997, p.
678.
00-4. 64:IV: 8 b#n . p#/h#rtn … 1
00-4. 64:IV: 9 b#n . ymn … 2
00-4. 64:IV:10 bn . dby … 1
R1-4. 64:IV:11 bn . ir[ … ] 2
R1 lee con Tropper-Vita, UF 1997, p. 678, porque más
preciso.
00-4. 64:IV:11 bn . ir-[ … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:IV:12 bn . kr[ … ] … [-]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:IV:12 bn . kr-[ … ]

R1-4. 64:IV:13 bn . nnr#y# … [-]

1) 00- lee: nn--; CTA I, p. 218: nn[-] y propone restituir: nnr
/nn∂. Pero 00- señala dos espacios epigráficos. En ese caso, la
única restitución posible es nnry, antropónimo que no era
conocido por Herdner.
2) Al final de la línea R1 sigue a CTA, que es más precisa.
00-4. 64:IV:13 bn . nn--[ … ]
00-4. 64:IV:14 […]
00-4. 64:IV:15 […]
R1-4. 64:IV:16 [b]n# . t#/p#l[ … ]
R1 lee con Tropper-Vita, UF 29 (1997) p. 678, porque más
preciso.
00-4. 64:IV:16 [b]n# . il-[ … ]
R1-4. 64:IV:17 b#n . ß#/l#[ … ]
R1 lee con Tropper-Vita, UF 29 (1997) p. 678, porque más
preciso.
00-4. 64:IV:17 b#n . ---[ … ]
00-4. 64:IV:17a …
00-4. 64:V: 0 …
 - 873 -

R1-4. 64:V: 1 [bn . ] b#t# [ … ]

00- lee: b/dt; CTA I, p. 218 lee: -dt. Ahora bien, no existe
antropónimo que restituya: -dt, tampoco -bt, salvo el
antropónimo: bt.
00-4. 64:V: 1 [bn . … ]b#/d#t#[ … ]
R1-4. 64:V: 2 [bn . -#]nn … [-#]
CTA I, p. 218 lee: -?]nn. Si no tenemos en cuenta el espacio
restituido, la restitución sería: nn. Pero si hay que restituir -nn,
entonces nueve antropónimos pueden cumplir la labor de
Restituyentes: ann, unn, bnn, dnn, ™nn, ∆nn, knn, mnn, tnn.
00-4. 64:V: 2 [bn . … ]-nn[ … ]
R1-4. 64:V: 3 [bn . -]dn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V: 3 [bn . … ]-dn[ … ]

R1-4. 64:V: 4 bn . umm#t# … [-#]

CTA I, p. 218 y 00- leen: bn.ummt. Tropper -Vita, en UF 29
(1997) p. 678, leen: bn.umm#(?)x[ ] y comentan que la segunda
m debe ser más bien g ó z ó ∆; señalan también que el cuarto
signo no puede ser t porque lo que se ve es un clavo horizontal,
pero situado muy alto. La proposición Tropper -Vita conduce,
pues, a las Cadenas siguientes: 1) umg-, que no tiene
restitución porque la cadena umg no existe en ugarítico; 2)
umz-, que no tiene restitución porque la cadena umz no existe
en ugarítico; 3) um∆-, cuya restitución es: um∆, um∆y, las dos
dadas por los autores. Pero si hay un cuarto signo, hay que
excluir um∆; y si el cuarto signo es un clavo horizontal,
difícilmente puede ser y.
00-4. 64:V: 4 bn . ummt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:V: 5 bn . ©b[-#] … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V: 5 bn . ©b[ … ]
R1-4. 64:V: 6 bn . [-]r#[-] … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V: 6 bn . [ … ]r#/k#[ … ]
R1-4. 64:V: 7 bn . tgn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V: 7 bn . tgn … ]
 - 874 -

R1-4. 64:V: 8 bn . i∂rn# … [-#]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: i∂rn.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V: 8 bn . i∂rn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 64:V: 9 m#nn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V: 9 mnn … [ … ]
R1-4. 64:V:10 b[n] . skn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V:10 bn . skn … [ … ]
R1-4. 64:V:11 bn . p<ß … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V:11 bn . p<ß … [ … ]
R1-4. 64:V:12 bn . ∂rm … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218.
00-4. 64:V:12 b#n . ∂rm … [ … ]
R1-4. 64:V:13 [bn . g/s]ln … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218, n. 8.
00-4. 64:V:13 [bn . … ]ln … [ … ]
R1-4. 64:V:14 [bn . ∆]∂pr∂ … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 218, n. 9.
00-4. 64:V:14 [bn . ]-∂pr∂ … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 64:V:15 [bn . ]<n#/t#--[ … ]
00-4. 64:V:15a …
 - 875 -

UDB 4.65
= RS 11.602 = A 2813 = CTA 88 = UT 304 = KTU 4.65 = M 3379 = TU 4.65

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 63 x 58 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 178-179 (bibliographie ibid).
Colación: 00-4. 65: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 65: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 65: 1 ™#r©m [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™r©m.—.
00-4. 65: 1 ™#r©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 65: 1a __________
R1-4. 65: 2 bn . ©mq [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©mq.—.
00-4. 65: 2 bn . ©mq[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 65: 3 bn . ntp . -[ … ]
00-4. 65: 4 bn . lbnn . -[ … ]
00-4. 65: 5 ady . ™[ … ]

R1-4. 65: 6 -bsn . m#[ … ]

CTA I, p. 179 lee: tbsn / tbln / absn / abln. Ninguna de estas
palabras, antropónimos, están atestiguadas. 00- lee: -bsn. Las
restituciones posibles son: ibsn, bsn, ∆bsn. Ninguno de los
tres corresponde a las indicaciones de CTA. R1- lee con 00-.
00-4. 65: 6 -bsn . m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 876 -

R1-4. 65: 7 bn . atnb . mr#[ … ]

CTA I, p. 179 y 00- leen: bn . atnb . mr[. Lo que nos podemos
esperar después de un antropónimo es un gentilicio. Su
restitución sería importante porque aparece otras tres veces en la
misma tablilla. Ahora bien, el único gentilico atestiguado que
comience por mr- es: mrz<y. Pero mrz<y aparece únicamente en
1.21, lo que lo convierte en poco verosímil por ser un género
literario muy diferente y de época también diferente. Queda la
posibilidad de un nuevo gentilicio no atestiguado. Para no
crearlo ex nihilo, es conveniente fijarse en los topónimos
atestiguados que comiencen por mr-. Estos son: mr, mrat, mril,
mrrt. Pero no hay que perder de vista que mr— podría
representar también algo distinto a un gentilicio.
00-4. 65: 7 bn . atnb . mr#[ … ]
00-4. 65: 8 bn . s∆r . mr[ … ]
00-4. 65: 9 bn . idrn . <≈[ … ]
00-4. 65:10 bn . bly . mr[ … ]
00-4. 65:11 w . n™lh . mr[ … ]
00-4. 65:12 il≈p≈ . -[ … ]
00-4. 65:13 i∆ny . [ … ]

R1-4. 65:14 bn . ß#/b#m#[ … ]

CTA I, p. 179 nada lee después de bn. 00- lee: bn . ß#/b#m#[ … ].
Lo que da nacimiento a las cadenas: 1) ßm— cuyas
restituciones son: ßmy, ßmq, ßmmrt; 2) bm— cuya única
restitución es: bmmt.
00-4. 65:14 bn . ß#/b#m#(?)[ … ]

UDB 4.66
= RS 11.656 = A 2811 = CTA 116 = UT 303 = KTU 4.66 = M 3377 = TU 4.66

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 84 x 53 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 208 (bibliographie ibid).
Colación: 00-4. 66: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 877 -

Colación: R1-4. 66: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 66: 1 ©nnm

R1-4. 66: 2 bn . qqln … 4 [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 208.
00-4. 66: 2 bn . qqln … 2 [ … ]
R1-4. 66: 3 w . n™lh … 4 [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 208.
00-4. 66: 3 w . n™lh … 2 [ … ]
R1-4. 66: 4 w . n™lh… 4 [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 208.
00-4. 66: 4 w . n™lhm … 2 [ … ]
R1-4. 66: 5 bn . ≈ml# … 4 [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 208.
00-4. 66: 5 bn . ≈ml … 2[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 66: 6 bn . brzn … [ … ]
R1-4. 66: 7 bn . ∆©r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆©r.—.
00-4. 66: 7 bn . ∆©r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 66: 8 bn . yd[ … ]
00-4. 66: 9 bn . <[ … ]
00-4. 66:10 w . n™[lh … ]
00-4. 66:11 w . n™[lhm … ]
00-4. 66:12 bn . k[ … ]
00-4. 66:13 bn . y-[ … ]
00-4. 66:14 b#n# . i[ … ]
00-4. 66:14a …
00-4. 66:14b …
00-4. 66:15 bn#[ . … ]
00-4. 66:16 bn[ . … ]
 - 878 -

00-4. 66:17 bn . [ … ]
00-4. 66:18 bn#[ . … ]
00-4. 66:19 bn#[ . … ]
00-4. 66:20 b[n . … ]
00-4. 66:21 b[n . … ]
00-4. 66:22 b#[n . … ]
00-4. 66:23 b#[n . … ]
00-4. 66:23a …

UDB 4.67
= RS 11.714 = AO 20.004 = CTA 152 = KTU 4.67 = TU 4.67

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 4
Dimensiones: 95 x 65 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 239 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 67: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 67: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 67: 0 …
00-4. 67: 1 [ … ]-
00-4. 67: 2 […]
00-4. 67: 3 […]
00-4. 67: 4 [ … ]ql
R1-4. 67: 5 a#p[# n … ] bn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4. 67: 5 a#p[# n … ]bn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 67: 6 ap[n … ]
00-4. 67: 7 ap[n … ]
 - 879 -

00-4. 67: 8 ap[n … ]-

00-4. 67: 9 apn#[ … ]@
00-4. 67:10 tgmr a[pn … ]nm
00-4. 67:11 ©© . <≈#[r … ]

UDB 4.68
= RS 11.716 = AO 19.941 = CTA 71 = UT 113 = KTU 4.68

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 148 x 86 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 161-162, 161 (bibliographie).
- B. CUTLER, J. MACDONALD, «The Unique Ugaritic Text UT 113 and the question of
Guilds», UF 9 (1977) p. 13-30.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 5, 16, 18, 19,
21, 32, 60, 61, 72, 104, 106, 108, 109.
Colación: 00-4. 68: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4. 68: Autor de la colación: P. Bordreuil, UF 20 (1988) p. 10-11.
Colación: 11-4. 68: Autor de la colación: J. Tropper - J.-P. Vita, Epigraphische Bemerkungen
zu ausgewählten ugaritischen Wirtschaftstexten, UF 29 (1997) p. 679.
Colación: R1-4. 68: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 68: 1 ≈r≈ … 1[+ -]

00-4. 68: 2 lbnm … 1[+ -]
00-4. 68: 3 ∆lb . krd … 1[+ -]
00-4. 68: 4 ß< … 1[+ -]
00-4. 68: 5 mlk … 1[+ -]
00-4. 68: 6 gb<ly … 1[+ -]
00-4. 68: 7 ypr … 1
00-4. 68: 8 ary … 1
00-4. 68: 9 Ωrn … 1
 - 880 -

00-4. 68:10 ar#t … 1

00-4. 68:11 ©l™ny … 1
00-4. 68:12 ©lrby … 1
00-4. 68:13 dmt
00-4. 68:14 a@t
00-4. 68:15 w . qmnz … 1
00-4. 68:16 sl∆ … 1
00-4. 68:17 ykn<m
00-4. 68:18 ≈lmy
00-4. 68:19 w . ull … 1
00-4. 68:20 ©mry … 1
00-4. 68:21 qrt … 2
00-4. 68:22 <rm
00-4. 68:23 nnu … 1
00-4. 68:24 <#t#
00-4. 68:25 […]…2
00-4. 68:26 m<r
00-4. 68:27 arny … 1
00-4. 68:28 ubr<y# … 2
00-4. 68:29 il≈tm< … [ … ]
00-4. 68:30 bir … [ … ]
00-4. 68:31 m<qb … [ … ]
R1-4. 68:32 u≈kn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: u≈kn.—.
00-4. 68:32 u≈kn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 68:33 snr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: snr.—.
00-4. 68:33 snr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 68:34 r#q#[d … ]
00-4. 68:35 […]
 - 881 -

00-4. 68:36 […]

00-4. 68:37 mid[∆ … ]

R1-4. 68:38 ubæ [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ubæ.—.
00-4. 68:38 ubæ[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 68:39 mßb[t … ]
00-4. 68:40 ™l . y#[ … ]
00-4. 68:41 <rg[z … ]
R1-4. 68:42 y<r[t … ]
R1 lee con Tropper-Vita, UF 29 (1997) p. 679.
00-4. 68:42 y<r[t … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 68:43 am∂[y … ] … 1
00-4. 68:44 atl[g … ] … 1
R1-4. 68:45 bßr [ … ] … 1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bßr.—.

00-4. 68:45 bßr[ … ] … 1

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 68:46 ---[ … ] … 1
00-4. 68:47 --l#y … 1
00-4. 68:48 a#r# … 2
00-4. 68:49 agm . w . ∆pty … 1
00-4. 68:50 ∆lb . ßpn
00-4. 68:51 mril
00-4. 68:52 <nmky … 1
00-4. 68:53 <nqpat
 - 882 -

00-4. 68:54 †bq … 1

R1-4. 68:55 hzp … 1
R1 lee con 11-.
11-4. 68:55 hzp … 1
10-4. 68:55 izp … 1
00-4. 68:55 hzp … 1
00-4. 68:56 gn<y … 1
00-4. 68:57 m<rby … 1
R1-4. 68:58 ß# < q
R1 lee con Tropper-Vita, UF 29 (1997) p. 679.
00-4. 68:58 [ß]<q
R1-4. 68:59 [bq]<#t#… 1
R1 lee con Tropper-Vita, UF 29 (1997) p. 679-680.
00-4. 68:59 ≈#™#q# … 1
00-4. 68:59a __________
00-4. 68:60 n<rm
00-4. 68:61 m∂r@lm
00-4. 68:62 kzym … 1
00-4. 68:63 mru . skn
00-4. 68:64 mru . ibrn … 1
00-4. 68:65 pslm
00-4. 68:66 ≈rm
00-4. 68:67 yß™m … 1
00-4. 68:68 <≈rm … 1
00-4. 68:69 mrum … 1
00-4. 68:70 ©nnm
00-4. 68:71 nqdm … 1
00-4. 68:72 khnm
00-4. 68:73 qd≈m … 1
00-4. 68:74 nsk . ksp
00-4. 68:75 mkrm … 1
R1-4. 68:76 †up-pu ERÍN.ME‰ ≈a GI‰.BA[N].ME‰
00-4. 68:76 (línea en acadio)
 - 883 -

UDB 4.69
= RS 11.859 = RS 11.731 = RS 11.719 = RS 11.717 = RS 11.715 = AO 19.990 = AO 19.982 = AO 19.969
= AO 19.968 = CTA 113 = UT 400 = KTU 4.69 = TU 4.69

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 4
Dimensiones: 144 x 195 x 46.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 200-204, 201 (bibliographie).
Colación: 00-4. 69: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 69: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 69:I: 1 mrynm#

00-4. 69:I: 2 bn . bly … 10
00-4. 69:I: 3 nrn … 7
00-4. 69:I: 4 w . n™lh … 5
00-4. 69:I: 5 bn . rmyy … 2
00-4. 69:I: 6 bn . tlmyn … 2 1/2
00-4. 69:I: 7 w . n™lh … 2 1/2
00-4. 69:I: 8 w . n™lhm … 3
R1-4. 69:I: 9 bn . ™rm … 1
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:I: 9 bn . ™rm … (R:-)1
R1-4. 69:I:10 bn . brz#n … 5
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:I:10 bn . brsn … 5
00-4. 69:I:11 w . n™lh … 3
00-4. 69:I:12 bn . adl∂n … 5
00-4. 69:I:13 bn . æbl … 5
00-4. 69:I:14 bn . ∆nzr … 1 1/2
00-4. 69:I:15 bn . arw© … 5
00-4. 69:I:16 bn . ©btnq … 5
00-4. 69:I:17 bn . p†∂n … 5
 - 884 -

00-4. 69:I:18 bn . nbdg … 3

00-4. 69:I:19 bn . ™gbn … 6
00-4. 69:I:20 bn . tmr … 2
R1-4. 69:I:21 bn . prsn … 10
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:I:21 bn . prsn … (R:-)10
00-4. 69:I:22 bn . r≈py … 4
00-4. 69:I:23 <#bd™gb … 4 1/3
00-4. 69:I:24 k#lby … 3
R1-4. 69:I:25 [y]™#mn … 2
R1 lee con CTA I, p. 201, n. 2.
00-4. 69:I:25 [ … ]™#mn … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:I:26 [≈]p≈yn … 2 1/2
00-4. 69:I:27 [<b]dmlk … [ … ]
R1-4. 69:I:28 [---]y#n … [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:I:28 [ … ]y#n … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:I:28a …
R1-4. 69:I:29 4 me-at 87 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ ≈a [‰]U LÚ.ME‰ mar-ia-ne
00-4. 69:I:29 (línea en acadio)
R1-4. 69:II: 1 bn . †[brn] … 5
R1 lee con CTA I, p. 201: †[--]. Ahora bien, los dos únicos
antropónimos atestiguados que comienzan por † son: †brn,
†lmyn. R1 elige el más corto, pero aún así es consciente de que
son tres signos, en lugar de los dos señalados por Herdner.
Cabe la posibilidad de que se trate de †br, pero éste no está
atestiguado.
00-4. 69:II: 1 bn . †[ … ]- … 5
00-4. 69:II: 2 bn . idrm … 10
R1-4. 69:II: 3 bn . ymn … 10
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:II: 3 bn . ymn … (R:-)10
00-4. 69:II: 4 bn . ßry … 10
 - 885 -

00-4. 69:II: 5 bn . mztn … 6

00-4. 69:II: 6 bn . ælgyn … 6
R1-4. 69:II: 7 bn . [d]g≈tn … 5
R1 lee con CTA I, p. 201: bn . [-]g≈tn. En nota 3 Herdner
proponer restituir: [l/u/d]g≈tn.
Ahora bien, los elementos lg, ug, no forman parte de
antropónimos conocidos, mientras que dg forma parte del
antropónimo dg<∂r y representa a Dagán. Por eso, R1 lee:
[d]g≈tn.
00-4. 69:II: 7 bn . [ … ]g≈tn … 5
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 69:II: 8 bn [. n]klb … 6
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:II: 8 bn . [ … ]klb … 6
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 69:II: 9 b#[n .] d#tn … 10
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:II: 9 b#[n . … ]d#/btn … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 69:II:10 w [ . ]n#™lh … 4
00-4. 69:II:10 w[ . ]n#™lh … 4
00-4. 69:II:11 w . n™lhm … 5
00-4. 69:II:12 bn . ir≈yn … 6
00-4. 69:II:13 bn . <#zn … 3
00-4. 69:II:14 bn . aræw … 3
R1-4. 69:II:15 bn . ∆zrn … 2
R1 lee con CTA I, p. 201.
00-4. 69:II:15 bn . ∆zrn … (R:-)2
00-4. 69:II:16 bn . i@yn … 2
00-4. 69:II:17 w . n™lh … 2
00-4. 69:II:18 bn . ks#d … 2
00-4. 69:II:19 bn . bræm … 3
00-4. 69:II:20 bn . kzn … 8
00-4. 69:II:21 w . n™lh … 3
 - 886 -

00-4. 69:II:22 w . n#™lhm … 2

00-4. 69:II:23 w . n#™lhm … 2
00-4. 69:II:24 b#[n . … ]-[ … ] … 1[+ -]
00-4. 69:II:24a …
00-4. 69:III: 1 bn . gzry … 4
00-4. 69:III: 2 bn . atyn … 2
00-4. 69:III: 3 bn . ttn … 3
00-4. 69:III: 4 bn . rwy … 4
00-4. 69:III: 5 bn . <myn … 6
00-4. 69:III: 5a __________
00-4. 69:III: 6 bdl . mrynm
00-4. 69:III: 7 bn . ßqn … 5
00-4. 69:III: 8 bn . ≈yn … 5
00-4. 69:III: 9 bn . prtn … 2
00-4. 69:III:10 bn . ypr … 2
00-4. 69:III:10a __________
00-4. 69:III:11 mrum
00-4. 69:III:12 bn . <b#r# … 3
00-4. 69:III:13 bn . adty … 3
00-4. 69:III:14 bn . krwn … 4
00-4. 69:III:15 bn . n@sk … 3
R1-4. 69:III:16 bn . qn∂ … 4
R1 lee con CTA I, p. 202.
00-4. 69:III:16 bn . qn∂ … 5
00-4. 69:III:17 bn . pity … 6
00-4. 69:III:18 w . n™lh … 6
00-4. 69:III:19 bn . rt … 4

R1-4. 69:III:20 bn . l™#r# … 10

CTA I, p. 202 lee: l†r / l™r / l†n / l™n. De ellas. l†r, l†n no están
atestiguadas; l™n no está atestiguada como antropónimo. La única
atestiguada como antropónimo es: l™r. Por eso R1 lee: l™r.
 - 887 -

00-4. 69:III:20 bn . l™#r# … 10

00-4. 69:III:21 bn . k#/w#[ … ] … [ … ]
00-4. 69:III:21a …
R1-4. 69:III:22 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ 1 me-at 30[-]
00-4. 69:III:22 (línea en acadio)
00-4. 69:IV: 0 …
R1-4. 69:IV: 1 [ … ]y … 11
R1 lee con CTA I, p. 202.
00-4. 69:IV: 1 [ … ]y … 2
R1-4. 69:IV: 2 [bn . a@l]∂rm … 2
R1 lee con CTA I, p. 202 y tiene también en cuenta la
autografía, ibidem, II, fig. 176, donde se comprueba que existe
espacio para a) asegurar que el antropónimo no era ∂rm; b) que
—∂rm puede ser restituido por: a@l∂rm, pero también es
posible ill∂rm.
00-4. 69:IV: 2 [ … ]∂rm … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:IV: 3 [ … ]y … 5
00-4. 69:IV: 4 [ … ]y … 3
00-4. 69:IV: 5 [ … ] … 10
00-4. 69:IV: 6 […]…3
00-4. 69:IV: 7 […]…2
00-4. 69:IV: 8 [ … ] … 10
00-4. 69:IV: 9 […]…[…]
00-4. 69:IV:10 [ … ] … 1[+ -]
00-4. 69:IV:11 […]…3
00-4. 69:IV:12 […]…8
00-4. 69:IV:13 […]…2
00-4. 69:IV:14 […]…7
00-4. 69:IV:15 [ … ]- … [ … ]
00-4. 69:IV:16 [ … ]yn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:IV:17 [w . n™]lh … [ … ]
00-4. 69:IV:18 [ … ]-n … 2
00-4. 69:IV:18a …
 - 888 -

00-4. 69:IV:18b …
00-4. 69:IV:19 [w . n™l]h#m … 2[+ -]
00-4. 69:IV:20 […]…3
R1-4. 69:IV:21 [ … ]g#n … 3
R1 lee con CTA I, p. 202.
00-4. 69:IV:21 [ … ]g#n … 4
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:IV:22 [ … ]n … 10
R1-4. 69:IV:23 [ … ]m∆ … 2
1) R1 lee con CTA I, p. 203.
2) —m∆ puede ser restituido por: iwrm∆, um∆, yßm∆, sm∆.
00-4. 69:IV:23 [ … ]-m∆ … 2
R1-4. 69:IV:24 [… <bd]∆mn … 3
00- lee: [ … ]∆mn. Por el contexto del texto tiene que tratarse
de un antropónimo. Los antropónimos susceptibles de restituir
—∆mn son: a∆m, i∆m, ∆mn, <bd∆mn. Ahora bien, el espacio
existente en la autografía (CTA II, fig. 176) permite escribir
bn. (midiéndolo según el espacio ocupado en la columna
anterior) e inscribir el antropónimo más largo de los
mencionados más arriba. Por eso R1 restituye: <bd∆mn.
00-4. 69:IV:24 [ … ]∆mn … 3
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:IV:25 [ … ]ln … 5
00-4. 69:IV:26 [ … ]-dn … 5
00-4. 69:IV:27 [ … ]-- … 2
R1-4. 69:IV:28 [ … ]--b#<#l … 2
00- lee: [ … ]--b-l. Las restituciones posibles de [ … ]--b#-l son
28. Todas son antropónimos terminados en b<l. Por el contexto
se espera un antropónimo. R1 lee: [ … ]--b#<#l.
00-4. 69:IV:28 [ … ]--b#-l … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:IV:29 [ … ]---yy … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:IV:30 [ … ]ny … 2
00-4. 69:IV:31 [ … ]- … 4
00-4. 69:IV:31a __________
 - 889 -

00-4. 69:IV:32 […]

00-4. 69:IV:33 […]
00-4. 69:V: 0 …
00-4. 69:V: 1 bn . s#[ … ]
00-4. 69:V: 2 bn . n#/a#[ … ]
R1-4. 69:V: 3 w . n™#[lh] … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 203.
00-4. 69:V: 3 w . n™#[lh … ]
R1-4. 69:V: 4 bn . Ωr#[l/m/n] …[-#]
1) R1 lee con CTA I, p. 203.
2) En nota 2, Herdner propone restituir: Ωrm, antropónimo.
Pero otros dos antropónimos pueden ser también restituyentes:
Ωrl, Ωrn.
00-4. 69:V: 4 bn . Ωr#[ … ]
R1-4. 69:V: 5 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ 30[-]
00-4. 69:V: 5 (línea en acadio)
00-4. 69:V: 5a __________
00-4. 69:V: 6 mru . skn
R1-4. 69:V: 7 bn . bddn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 203.
00-4. 69:V: 7 bn . bddn … [ … ]
R1-4. 69:V: 8 bn . @rgn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 203.
00-4. 69:V: 8 bn . @rgn … [ … ]
R1-4. 69:V: 9 bn . tgtn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 203.
00-4. 69:V: 9 bn . tgtn … [ … ]
R1-4. 69:V:10 bn . ™rΩn … [-#]
00-4. 69:V:10 bn . ™rΩn … [ … ]
R1-4. 69:V:11 bn . qd≈t … [-#]
00-4. 69:V:11 bn . qd≈t … [ … ]
R1-4. 69:V:12 bn . n©@-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n©@.-—.
 - 890 -

00-4. 69:V:12 bn . n©@-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 69:V:13 bn . gr#[ … ]
00-4. 69:V:14 bn . a[ … ]
00-4. 69:V:15 bn . [ … ]
R1-4. 69:V:16 ‰U.NI[GÍN KÙ.BABBAR.ME‰] [ … ]
00-4. 69:V:16 (línea en acadio)
00-4. 69:V:16a __________
00-4. 69:V:17 mr[u . ibrn]
00-4. 69:V:18 bn . i[ … ]
00-4. 69:V:19 bn . n[ … ]
00-4. 69:V:20 bn . b[ … ]
R1-4. 69:V:21 bn . i≈#/∂[ … ]
1) CTA I, p.203 lee: bn . i≈[… ], cuyas restituciones posibles
son: i≈b<l, i≈dn, i≈yy, i≈trmy.
2) 00- lee: bn . i≈/∂[… ]. La única restitución posible de i∂—
es: i∂rn.
00-4. 69:V:21 bn . i≈#/∂[ … ]
00-4. 69:V:22 bn . ab[ … ]
00-4. 69:V:23 bn . al#/ß[ … ]
00-4. 69:V:24 bn . nb#[ … ]
R1-4. 69:V:25 bn . ild[gn]///ild[y] [-#]
Lectura y restitución con CTA I, p. 203 n. 3. Podría también
restituirse ildn, antropónimo que Herdner parece no conocer.
00-4. 69:V:25 bn . ild[ … ]
R1-4. 69:V:26 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ 32
00-4. 69:V:26 (línea en acadio)
00-4. 69:VI: 0 …
00-4. 69:VI: 1 […]
R1-4. 69:VI: 2 [bn . ] nnr … [3]
00-4. 69:VI: 2 [bn . ]nnr … [3]
R1-4. 69:VI: 3 [bn . ] aglby … 3
00-4. 69:VI: 3 [bn . ]aglby … 3
 - 891 -

R1-4. 69:VI: 4 [bn . ] b<ly … 3

00-4. 69:VI: 4 [bn . ]b<ly … 3
R1-4. 69:VI: 5 [‰U.NIGÍN] KÙ.BABBAR.ME‰ 9
00-4. 69:VI: 5 (línea en acadio)
00-4. 69:VI: 5a __________
00-4. 69:VI: 6 [m∂]r@lm
00-4. 69:VI: 7 [b]n# . kdgdl … 7
00-4. 69:VI: 8 [b]n# . q†n … 10
00-4. 69:VI: 9 [b]n# . @rgn … 5
00-4. 69:VI:10 b#n . tg∂n … 10
00-4. 69:VI:11 bn . ∆dyn … 10
00-4. 69:VI:12 bn . sgr … 6
00-4. 69:VI:13 bn . a@ltn … 10
00-4. 69:VI:14 bn . ktln … 6
00-4. 69:VI:15 bn . <gwn … 5
00-4. 69:VI:16 bn . y≈m< … 6
00-4. 69:VI:16a __________
00-4. 69:VI:17 bdl . m∂r@lm
00-4. 69:VI:18 bn . mmy … 2
00-4. 69:VI:19 bn . ∆nyn … 2
00-4. 69:VI:20 bn . knn … 2
R1-4. 69:VI:21 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ [ … ]
00-4. 69:VI:21 (línea en acadio)
00-4. 69:VI:21a __________
00-4. 69:VI:22 khnm
00-4. 69:VI:23 bn . ©<y … 10
00-4. 69:VI:24 w . n™lh … 4
00-4. 69:VI:25 w . n™lhm … 4
00-4. 69:VI:26 bn . nqly … 4
00-4. 69:VI:27 bn . snrn … 8
00-4. 69:VI:28 bn . ©gd … 6
R1-4. 69:VI:29 bn . dt/n##n … 10
R1 lee con CTA I, p. 204.
 - 892 -

00-4. 69:VI:29 bn . d(R:-)tn … 10

00-4. 69:VI:30 bn . amdn … 6
00-4. 69:VI:31 bn . ©mrn … 3
00-4. 69:VI:32 bn . pzny … 6
00-4. 69:VI:33 bn . mglb … 10
R1-4. 69:VI:34 bn . [--]b… 8
R1 lee con CTA I, p. 204.
00-4. 69:VI:34 bn . [ … ]b#/d# … 8
R1-4. 69:VI:35 bn . ∂#[r]r … 3
00- lee: bn . ≈#/∂#[ … ]r. CTA I, p. 204 sólo lee: bn . [---]. Hay
que notar que CTA no coloca los tres guiones explícitamente,
pero de la autografía, ibidem fig. 176, se deduce que puede
haber espacio para tres o cuatro signos. El único antropónimo
atestiguado que reune todas las condiciones señaladas es: ∂rr.
00-4. 69:VI:35 bn . ≈#/∂#[ … ]r … 3
00-4. 69:VI:36 bn . ≈[ … ]n# … 2
R1-4. 69:VI:37 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ 86
00-4. 69:VI:37 (línea en acadio)

UDB 4.70
= RS 11.720 = AO 19.989 = CTA 94 = UT 313 = KTU 4.70 = TU 4.70

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 4
Dimensiones: 45 x 55 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 184 (bibliographie).
Colación: 00-4. 70: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 70: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 70: 1 [---y]m . mddb<l

R1 lee con CTA I, p. 184, n. 4.
00-4. 70: 1 [ … y]m . mddb<l
 - 893 -

R1-4. 70: 2 [---]n . bn . agyn

R1 lee con CTA I, p. 184.
00-4. 70: 2 [ … ]-n . bn . agyn
R1-4. 70: 3 [--]©n
R1 lee con CTA I, p. 184.
00-4. 70: 3 [ … ©]n
R1-4. 70: 4 [--]t#/<#n . bn . a∂m©n
CTA I, p. 184 lee: [--]tn; 00- lee: [ … ]<n. R1 crea una lectio
conflata.
00-4. 70: 4 [ … ]<#n . bn . a∂m©n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 70: 5 a#tn . bn . agyn
00-4. 70: 5a __________
00-4. 70: 6 ullym . abynm

R1-4. 70: 7 antn . bn . iwr[n/∂]r

CTA I, p. 184 lee: iwr[n]r. En nota 6, ibidem, Herdner escribe: "La
lacune est un peu plus importante que ne l’indique la copie et la
dernière lettre ne peut-être que r ou w". Ningún antropónimo
atestiguado que comience por iwr termina en w. Pero, siguiendo las
indicaciones del epigrafista, pudiera restituirse igualmente: iwr[∂]r.
00-4. 70: 7 antn . bn . iwrtn
00-4. 70: 8 pwn . ©mry
00-4. 70: 9 ksyn . bn . l∆sn
00-4. 70:10 t#kyn . ©#mry
00-4. 70:10a …

UDB 4.71
= RS 11.721 = A 2821 = CTA 114 = UT 324 = KTU 4.71 = M 3429 = TU 4.71

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 78 x 77 x 32.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 204-205, 204 (bibliographie).
 - 894 -

Colación: 00-4. 71: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 71: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 71:I: 0 …
00-4. 71:I: 0a …
00-4. 71:II: 0 …
00-4. 71:II: 1 […]…5
00-4. 71:II: 2 […]…8
00-4. 71:II: 3 […]…3
00-4. 71:II: 4 […]…3
00-4. 71:II: 5 […]…2
00-4. 71:II: 6 […]…3
00-4. 71:II: 7 [ … ]-™y … 3
00-4. 71:II: 8 [ … ]t … 3
R1-4. 71:II: 9 [‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰] 31
00-4. 71:II: 9 (línea en acadio)
00-4. 71:II: 9a __________
00-4. 71:II:10 [ … ]-tn[ … ]
00-4. 71:II:10a …
00-4. 71:III: 0 …
R1-4. 71:III: 1 [w . n™l]h [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lh.—.
00-4. 71:III: 1 [w . n™l]h[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 71:III: 2 [ … ]l#lt[ … ] … 2
00-4. 71:III: 3 [bn . ]ubn … 6
R1-4. 71:III: 4 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ 41
00-4. 71:III: 4 (línea en acadio)
00-4. 71:III: 4a __________
00-4. 71:III: 5 kbæm
00-4. 71:III: 6 bn . ab∂r … 4
 - 895 -

00-4. 71:III: 7 bn . kpltn … 4

00-4. 71:III: 8 bn . prn … 4
R1-4. 71:III: 9 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ 12
00-4. 71:III: 9 (línea en acadio)
00-4. 71:III: 9a __________
00-4. 71:III:10 <bdm
R1-4. 71:III:11 bn . k∂@br … 2
R1 lee con CTA I, p. 205: k∂@br. Error tipográfico en KTU,
kd@br, transmitido en TU y CPU.
00-4. 71:III:11 bn . k∂@br … 2[+ -]
KTU, escribe: kd@br. Error tipográfico transmitido en TU y CPU.
Vide R1-4.71:III:11.
00-4. 71:III:12 bn . mßrn … [ … ]
R1-4. 71:III:13 b#n[ . -]dr[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 205.
00-4. 71:III:13 b#n[ . … ]dr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 71:III:13ª …
00-4. 71:IV: 0 …
R1-4. 71:IV: 1 [---]l#[--#] … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 205.
00-4. 71:IV: 1 [ … ]l#[ … ]
00-4. 71:IV: 1a __________
R1-4. 71:IV: 2 [yr]∆#m///[--]y#m … 6
CTA I, p. 205 lee: —ym; 00- lee:—∆m. Si leemos con CTA, las
restituciones posibles son múltiples. Si leemos con 00-, la única
restitución posible es: yr∆m. Pero ¿hay que suponer que CTA vió
dos clavos verticales (y) y uno de ellos desapareciera cuando leyó
KTU?
00-4. 71:IV: 2 [ … ]y/∆m … 6
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 71:IV: 2a __________
R1-4. 71:IV: 3 [--]rm
R1 lee con CTA I, p. 205.
00-4. 71:IV: 3 [ … ]rm
 - 896 -

R1-4. 71:IV: 4 [bn . ] a@ld … 3

00-4. 71:IV: 4 [bn . ]a@ld … 3
00-4. 71:IV: 5 [w . n™]lh … 3
R1-4. 71:IV: 6 [w . n™]l#h#m# … [-#]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lhm.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 205.
00-4. 71:IV: 6 [w . n™]l#h#m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 71:IV: 6a …

UDB 4.72
= RS 11.722 = AO 19.988 = CTA 120 = KTU 4.72 = TU 4.72

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 65 x 60 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 214 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 72: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 72: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 72: 0 …
00-4. 72: 1 [ … ]©#y[ … ]
00-4. 72: 1a __________
00-4. 72: 2 [ … ]k/rym [ … ]
R1-4. 72: 3 [ … ]- b<lyn [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 214.
00-4. 72: 3 [ … ]- . btlyn . [ … ]
R1-4. 72: 4 [ … ] a#©y … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a©y.
 - 897 -

00-4. 72: 4 [ … ]a#©y … [ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 72: 5 [‰U.NIGÍN KÙ.B]ABBAR.ME‰ 12
00-4. 72: 5 (línea en acadio)

UDB 4.73
= RS 11.843 = RS 11.724 = A 2823 = CTA 70 = UT 112 = KTU 4.73 = M 3431

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 55 x 73 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 160 (bibliographie).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 31.
Colación: 00-4. 73: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4. 73: Autor de la colación: P. Bordreuil, UF 20 (1988) p. 10-11
Colación: R1-4. 73: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 73: 1 [ … ] . <≈r

00-4. 73: 2 [ … ] . ©l©
00-4. 73: 3 [ … ] . ©mn
00-4. 73: 4 [ … ] . ©l©
00-4. 73: 5 -[ … ] . a™d
00-4. 73: 6 k#/r#/w#[ … ] . ©n
R1-4. 73: 7 hz[p] . ©©
KTU 4.73:7, CTA I, p. 160, II fig. 125 leen: hz[p]; Bordreuil, UF 20
(1988) p. 10-11 lee izp. Bordreuil lee también izp en 4.68:55, pero
CTA I, p. 162, II, fig. 127; Tropper-Vita (UF 29, 1997, p.679) lee:
hzp. Véase también W. van Soldt, UF 28 (1996) p. 666 (Hizpu). R1
lee: hz[p].
10-4. 73: 7 iz[p] . ©©
00-4. 73: 7 hz[p] . ©©
00-4. 73: 8 ∆rßb< . a™d
 - 898 -

R1-4. 73: 9 ypr . arb[<]

00- y CTA I, p. 160 leen: arb y corrigen en arb<. Error de escriba.
00-4. 73: 9 ypr . arb (arb<)
00-4. 73:10 m<qb . <≈r
00-4. 73:11 ©n<y . ©l©
00-4. 73:12 ∆#lb <prm . ©n
00-4. 73:13 a#m∂y . ©l©
R1-4. 73:14 [y/≈<]rt . arb<
R1 lee con CTA I, p. 160 n. 4.
00-4. 73:14 [ … ]rt . arb<
00-4. 73:15 [ … ] . <≈r
00-4. 73:15a __________

UDB 4.74
= RS 11.732 = AO 19.999 = CTA 92 = UT 302 = KTU 4.74

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 34 x 26 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 182-183 (bibliographic ibid).
Colación: 00-4. 74: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 74: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 74: 1 spr . [ … ]

00-4. 74: 2 ©p†b#[<l … ]
00-4. 74: 3 mbt-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 74: 4 gmr[ … ]
00-4. 74: 5 ©-[ … ]
00-4. 74: 5a …
 - 899 -

UDB 4.75
= RS 11.773 = RS 11.735 = A 2786 = A 2784 = CTA 102 = UT 323 = UT 322 = KTU 4.75 = M 3367
= M 3366 = TU 4.75

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 65 x 101 x 32. El otro fragmento: 73mm x 106mm x 30mm
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 191-193, 191 (bibliographie).
Colación: 00-4. 75: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 75: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
R1-4. 75:I: 1 ™rm . bn# . ng[z™]n
1) 00- lee: ng-n; CTA I, p. 192: ng[-]n. No existe antropónimo
atestiguado con un solo grafema entre los tres grafemas legibles.
2) Virolleaud (CTA, ibidem, n 1) restituye: ng[z™]n. Herdner
señala, ibidem, que "l'espace disponible est peut-être un peu
juste". Otro antropónimo capaz de reunir las condiciones de
comienzo y final, pero también con dos grafemas intermedios es:
ng@ln. Pero ng@ln no ocuparía menos espacio que ngz™n.
00-4. 75:I: 1 ™rm . bn# . ng-n
00-4. 75:I: 2 atyn . ≈[r]≈y
R1-4. 75:I: 3 <bd∆mn . [bn . ] y#bdn
00-4. 75:I: 3 <bd∆mn . [bn . ]y#bdn
R1-4. 75:I: 4 ™ßmn . [bn . ---]ln
1) R1 lee con CTA I, p. 192. CTA, ibidem, lee sin dudar: ™ßmn.
Hapax. 00- lee @ßmn. Hapax. R1 prefiere leer con CTA. Nótese
que la única restitución de -ßmn sería bßmn. Pero difícilmente los
epigrafistas han podido confundir b con ™.
2) Las restituciones posibles de: ---ln son los antropónimos
atestiguados: a∂mln, ∆rmln, ng@ln, tg@ln, ©p∆ln.
00-4. 75:I: 4 @ßmn . [bn . … ]-ln
R1-4. 75:I: 5 [--]dm . [bn . ---]z#n
CTA I, p. 192 lee: [bn . ----]n; 00- lee [bn . …]z#n. Si aceptamos
la lectura —zn de 00 y el número de espacios epigráficos
señalados por CTA, ningún antropónimo cumple estrictamente
esos requisitos. En efecto, iwrpzn tendría un signo más, mientras
que los siguientes candidatos gozan de un signo menos de la
cuenta: brzn, krzn, nbzn, plzn, tnzn.
00-4. 75:I: 5 [ … ]dm . [bn . … ]z#n
 - 900 -

R1-4. 75:I: 6 b<ly . [ bn . ----#]n

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: b<ly.-—.
2) R1 lee con CTA I, p. 192.
00-4. 75:I: 6 b<ly-[ … ]n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 75:I: 7 krr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: krr.—.
00-4. 75:I: 7 krr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:I: 8 ≈p≈[yn … ]
00-4. 75:I: 9 -lb[ … ]
00-4. 75:I: 9a …
00-4. 75:II: 1 <bd<©[tr … ]
R1-4. 75:II: 2 bdil# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bdil.—.
00-4. 75:II: 2 bdil#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:II: 3 ab@l . [ … ]
R1-4. 75:II: 4 <©trn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <©trn.—.
00-4. 75:II: 4 <©trn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:II: 4a __________
R1-4. 75:II: 5 ∂mrb<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∂mrb<l.—.
00-4. 75:II: 5 ∂mrb<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:II: 6 i∆yn . [ … ]
00-4. 75:II: 7 <bdb<[l … ]
 - 901 -

00-4. 75:II: 8 uwil . [ … ]

00-4. 75:II: 9 u≈ry[n … ]
R1-4. 75:II:10 y<∂rn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: y<∂rn.—.
00-4. 75:II:10 y<∂rn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:II:11 <#bdyr[∆ … ]
R1-4. 75:II:12 [--]m#lk# [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 192.
00-4. 75:II:12 [ … ]m#lk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:II:12a …
00-4. 75:II:13 [ … ]-[ … ]
00-4. 75:II:13a …
00-4. 75:III: 0 …
00-4. 75:III: 1 [ … . bn . ]a#b#m
00-4. 75:III: 2 <bdmlk . bn . ærn
00-4. 75:III: 3 <bdb<l . bn . kdn
00-4. 75:III: 3a __________
00-4. 75:III: 4 gzl . bn . qldn
00-4. 75:III: 5 gld . bt . klb
00-4. 75:III: 6 lzy . bt . ∆zli
R1-4. 75:III: 7 bn . i∆yn
R1 lee con CTA I, p. 193. KTU lee dn y corrige en bn: falso
error de escriba.
00-4. 75:III: 7 dn (bn) . i∆yn
00-4. 75:III: 8 ßdqn . bn . ass
00-4. 75:III: 9 b<lyskn . bn . ss
00-4. 75:III:10 ßdqn . bn . imrt
00-4. 75:III:11 mn™m . bn . ∆yrn
 - 902 -

R1-4. 75:III:12 [-]y#/∆#n . bn . arkbt

1) TU escribe: ∆n. Léase: –∆n. Se trata ciertamente de un
antropónimo en los dos textos en los que aparece. Ahora bien,
los antropónimos atestiguados que terminan en ∆n son: a∆n,
al∆n, arp∆n, iwrp∆n, u∆n. En 4.75 las lecturas más probables son
[a]∆n, [u]∆n, [al]∆n, pues según CTA, I, p.193 y II pl. LXI,
queda espacio para uno o dos signos.
2) CTA lee: [-]yn. Si la lectura es -yn, las posibles restituciones,
antropónimos, son varias. R1 lee: [-]y#/∆#n. Lectio conflata.
00-4. 75:III:12 [ … ]∆n . bn . arkbt
TU escribe: ∆n. Léase: –∆n. Se trata ciertamente de un
antropónimo en los dos textos en los que aparece. Ahora bien,
los antroponimos atestiguados que terminan en ∆n son: a∆n,
al∆n, arp∆n, iwrp∆n, u∆n.
R1-4. 75:III:13 [--]zbl . bt . mrnn
R1 lee con CTA I, p. 193: [--]zbl. Para la restitución, Herdner,
ibidem, n. 2 recurría a ≈mzbl, antropónimo femenino fenicio
atestiguado en Kition y mencionado por Harris en su Grammar of
the Phoenician Language. Ese antropónimo no está atestiguado
en ugarítico. La única restitución posible según el Generador de
Restituciones, es qrzbl, atestiguado hasta el momento únicamente
como topónimo. Cabría, pues, suponer la posibilidad de que la
restitución de --zbl fuera qrzbl.
00-4. 75:III:13 [ … ]zbl . bt . mrnn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:IV: 1 a[ … ]<n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:IV: 2 m-[ … ]-
00-4. 75:IV: 3 ar[ … ]-l
R1-4. 75:IV: 4 atyn #[ . bn . ] ≈#m<nt
00-4. 75:IV: 4 atyn#[ . bn . ]≈#m<nt
R1-4. 75:IV: 5 ™nn [ . bn] . pls
00-4. 75:IV: 5 ™nn[ . bn] . pls
R1-4. 75:IV: 6 abr≈[p . bn . ] ∆rpn
00-4. 75:IV: 6 abr≈[p . bn . ]∆rpn
R1-4. 75:IV: 7 gmr≈# [ . b]n# . mrnn
00-4. 75:IV: 7 gmr≈#[ . b]n# . mrnn
00-4. 75:IV: 8 <bdmlk . bn . <myn
00-4. 75:IV: 9 agyn . r<y
 - 903 -

00-4. 75:IV:10 abmlk . bn . ilr≈

00-4. 75:IV:10a __________
00-4. 75:IV:11 i∆yn . bn . ∆yrn
00-4. 75:IV:12 [ab]@l . bn . gdn
R1-4. 75:IV:13 [--]†#/™# . bn . bq≈
R1 lee con CTA I, p. 193.
00-4. 75:IV:13 [ … ]™# . bn . bq≈
R1-4. 75:IV:14 [----] . bn . pdn
R1 lee con CTA I, p. 193.
00-4. 75:IV:14 [ … ] . bn . pdn
00-4. 75:IV:15 [ … ]ky
00-4. 75:IV:16 [ … ]r#
00-4. 75:IV:16a …
00-4. 75:V: 1 […]
00-4. 75:V: 2 [ … ]yn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 75:V: 3 [ … ] a©rn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a©rn.
00-4. 75:V: 3 [ … ]a©rn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 75:V: 4 [ … ] a#∆t
R1 lee con CTA I, p. 193 que lee: a/n∆t. De las dos posibilidades
consideramos a∆t, atestiguado como antropónimo, la más
probable.
00-4. 75:V: 4 [ … ]-∆t
R1-4. 75:V: 5 [ … ] b<ly
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b<ly.
00-4. 75:V: 5 [ … ]b<ly
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 75:V: 6 [ … ] n#<my
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.n<my.
 - 904 -

00-4. 75:V: 6 [ … ]n#<my

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 75:V: 7 [ … ][bn. -#-]ml
1) Las posibles restituciones de —ml son los antropónimos:
∂ml, ∆yml, kdml, ≈ml, tml, lo que exige uno o dos espacios
epigráficos delante de ml.
2) Como todo el documento sigue la misma estructura:
antropónimo + bn + antropónimo, podemos restituir también la
palabra bn delante de --ml.
00-4. 75:V: 7 [ … ]ml
00-4. 75:V: 8 [ … ]-mn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:V: 9 [ … ]rn
00-4. 75:V:10 [ … ]--n
00-4. 75:V:10a …
00-4. 75:V:11 --b#b#-[ … ]
R1-4. 75:V:12 ilb<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ilb<l.—.
00-4. 75:V:12 ilb<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 75:V:13 ∆luy . bn# [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 192.
00-4. 75:V:13 ∆luy[ . ]bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 75:V:14 ymil . bn . [ … ]
R1-4. 75:V:15 dly . bn [ . … ]
00-4. 75:V:15 dly . bn[ . … ]
R1-4. 75:V:16 yn™m . bn [ . … ]
R1 lee con CTA I, p. 192 y II, fig. 162: yn™m. KTU lee: yn†m.
Error de lectura transmitido a 00-, TU y CPU. El antropónimo
yn™m está atestiguado en otros textos, mientras que yn†m sería
hapax.
 - 905 -

00-4. 75:V:16 yn†m . bn[ . … ]

R1-4. 75:V:17 gn . bn# [ . … ]
00-4. 75:V:17 gn . bn#[ . … ]
00-4. 75:V:17a __________
00-4. 75:V:18 klby . b#[n … ]
R1-4. 75:V:19 ≈mmlk . b#n# [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 192.
00-4. 75:V:19 ≈mmlk . b[n … ]
R1-4. 75:V:20 <myn . bn . [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 192.
00-4. 75:V:20 <myn . bn[ . … ]
R1-4. 75:V:21 mtb<l . bn [ . … ]
00-4. 75:V:21 mtb<l . bn[ . … ]
R1-4. 75:V:22 ymy . bn [ . … ]
00-4. 75:V:22 ymy . bn[ . … ]
00-4. 75:V:23 <bd<n . p[ … ]
00-4. 75:VI: 0 …
R1-4. 75:VI: 1 [-]d#l. bn . ™#rn
1) KTU lee: mdl, antropónimo no atestiguado como tal. CTA
lee: -d#l, cuya restitución puede ser uno de los antropónimos
atestiguados: bdl, gdl, ddl.
2) CTA I, p. 192, II fig. 162, lee: ™#rn. KTU: nrn. Error de
lectura de KTU transmitido a 00- y reproducido en TU y CPU.
00-4. 75:VI: 1 m#d#l# . bn . nrn
00-4. 75:VI: 2 a∆ty . bt . abm

R1-4. 75:VI: 3 a#rbn . <bd . nryn

1) KTU lee: g#rbn. Pero CTA I, p.192 lee: [-]rbn y en nota 5,
ibidem, Herdner señala que Virolleaud leía: <?rbn. Ahora bien, en
la autografía, ibidem II, fig. 162, se ve la cabeza de un clavo
horizontal. Todo eso nos hace sospechar que el g de KTU no es
seguro, sino que más bien han restituido de acuerdo con los
conocimientos disponibles. Las restituciones posibles según el
generador de Restituciones son: arbn, irbn, grbn. R1, fundándose
en la información que proporciona CTA, prefiere leer: a#rbn.
2) CTA I, p. 192 lee: <d#d y la autografía, ibidem II fig. 162: <bd,
pero muestra el comienzo de un tercer trazo vertical en la b y que,
dada la composición del sintagma, interpretamos como error del
escriba. Lo que nos permite leer: <b#d.
00-4. 75:VI: 3 g#rbn . <bd . nryn
 - 906 -

00-4. 75:VI: 4 [a]b#r#[p]u . bn . kbd

R1-4. 75:VI: 5 [p/≈]m . bn . ßmrt
R1 lee con CTA I, p. 192: [-]m. El Generador de restituciones
proporciona tres antropónimos que cumplen las condiciones: -m.
Estos son: <m, pm, ≈m. Excluimos el primero, <m, porque
según la autografía, CTA II, fig. 162, parece existir un espacio
epigráfico más amplio que el ocupado normalmente por <.
00-4. 75:VI: 5 [ … ]m . bn . ßmrt
R1-4. 75:VI: 6 l#iy . bn . yßi
R1 lee con CTA I, p. 192.
00-4. 75:VI: 6 [ … ]iy . bn . yßi
R1-4. 75:VI: 7 ∂/gmrhd . bn . srt
00- lee gmrhd, pero CTA I, p. 192 lee: ∂mrhd. R1 prefiere dar las
dos posibilidades de lectura. Lectio conflata.
00-4. 75:VI: 7 gmrhd . bn . srt
00-4. 75:VI: 7a __________

UDB 4.76
= RS 11.756 = AO 19.978 = CTA 104 = UT 316 = KTU 4.76 = TU 4.76

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: ?
Dimensiones: 40 x 50 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 194-195, 195 (bibliographie).
Colación: 00-4. 76: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 76: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 76: 1 <zn . bn . irbn

00-4. 76: 2 bn . mglb
R1-4. 76: 3 bn . ntp/t
R1 lee con CTA I, p. 195 n. 1.
 - 907 -

00-4. 76: 3 bn . ntp

00-4. 76: 4 <myn . bn @™pn
00-4. 76: 5 bn . kbln
00-4. 76: 6 bn . bly
00-4. 76: 7 bn . ©<y
00-4. 76: 8 bn . nßdn
00-4. 76: 9 klby

UDB 4.77
= RS 11.774 = AO 19.965 = CTA 117 = UT 325 = KTU 4.77 = TU 4.77

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 90 x 75 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 208-209, 209 (bibliographie).
Colación: 00-4. 77: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4. 77: Autor de la colación: J. Tropper - J. P. Vita, Epigraphische Bemerkungen
zu ausgewählten ugaritischen Wirtschafttexten. UF 29 (1997) p. 680-681.
Colación: R1-4. 77: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 77: 1 [spr ------]m

R1 lee con CTA I, p. 209.
10-4. 77: 1 [spr . … ]∂#m
00-4. 77: 1 [spr . … ]-m
00-4. 77: 1a __________
R1-4. 77: 2 bn . pi[ty] … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77: 2 bn . pi[ty … ]
R1-4. 77: 3 w . n™[lh] … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77: 3 w . n™[lh … ]
 - 908 -

R1-4. 77: 4 <bd∆#[mn] … [-#-#]

R1 lee con CTA I, p. 209 y con Tropper-Vita, UF 29 (1997) p.
680.
10-4. 77: 4 <bd∆#[ … ]
00-4. 77: 4 <bd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 77: 5 bn . sn[ … ]r[ … ]
10-4. 77: 6 bn . at#/q/†/™[ … ]
00-4. 77: 6 bn . at#--[ … ]
R1-4. 77: 7 bn . qn∂# … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77: 7 bn . qn∂ … [ … ]
R1-4. 77: 8 ßmq … [-#-#]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmq.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 209.
10-4. 77: 8 ßmq-
00-4. 77: 8 ßmq[ … ] … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 77: 9 bn . an#n#y … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
10-4. 77: 9 b#n . an#[n]y … [ … ]
00-4. 77: 9 bn . anny … [ … ]
R1-4. 77:10 bn . <mt∂l … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77:10 bn . <mt∂l … [ … ]
R1-4. 77:11 bn . <myn … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77:11 bn . <myn … [ … ]
R1-4. 77:12 bn . alz … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77:12 bn . alz … [ … ]
R1-4. 77:13 bn . birtn … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
 - 909 -

00-4. 77:13 bn . birtn … [ … ]

R1-4. 77:14 [bn . ] y#lk#n///∆#lp#n///ß#lpn … [-#-]#
CTA I, p. 209 n. 4: y#lk#n///∆#lp#n. Tropper-Vita, UF 29 (1997) p.
680: ß#lpn.
10-4. 77:14 b#[n . ] ß#lpn … [ … ]
00-4. 77:14 b#[n . ]ß/ylkn … [ … ]
R1-4. 77:15 [bn . ] krwn … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77:15 [bn . ]krwn … [ … ]
R1-4. 77:16 [bn .# ] bty … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209 n.5.
10-4. 77:16 [bn . ] a#d#ty … [ … ]
00-4. 77:16 [bn . ]-bty … [ … ]
R1-4. 77:17 [bn . ] ir≈n … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
10-4. 77:17 [bn . n]ir≈n … [ … ]
00-4. 77:17 [bn . ]ir≈n … [ … ]
R1-4. 77:18 [bn . ] nr-[ … ]
1) CTA I, p. 209, no lee esta línea.
2) Las posibles restituciones de nr-— son, según el Generador de
restituciones: nryn, nrn, nr©t.
00-4. 77:18 [bn . ]nr-[ … ]
00-4. 77:19 [bn . ]b#--[ … ]
00-4. 77:20 [bn . ]--[ … ]
00-4. 77:20a …
00-4. 77:20b …
00-4. 77:21 bn . [ … ]
00-4. 77:22 bn . b-[ … ]
00-4. 77:23 bn . ≈[ … ]
00-4. 77:24 bn . a[ … ]
R1-4. 77:25 bn . p#rs#n# … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77:25 bn . -rs#[ … ]
R1-4. 77:26 bn . mt#/nyn … [-#-#]
CTA I, p. 209 lee: mtyn; 00- lee: mnyn. R1 lee: mt/nyn. Lectio
conflata.
 - 910 -

10-4. 77:26 bn . mt# yn

00-4. 77:26 bn . mnyn … [ … ]
R1-4. 77:27 bn . ∆lp#n … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
10-4. 77:27 bn . ∆#lp#n … [ … ]
00-4. 77:27 bn . ∆lbn … [ … ]

R1-4. 77:28 bn . ™gbn … [-#-#]

R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77:28 bn . ™gbn … [ … ]
R1-4. 77:29 bn . szn … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 209.
00-4. 77:29 bn . szn … [ … ]
R1-4. 77:30 bn . mglb … 11[+ -]
00- escribía: mgbl. Error tipográfico de TU. Lege: mglb con KTU
y CTA I, p. 209.
10-4. 77:30 bn . mglb … 10[+ -]
00-4. 77:30 bn . mglb … 11[+ -]
00- escribía: mgbl. Error tipográfico de TU. Lege: mglb con KTU
y CTA I, p. 209.
00-4. 77:30a __________
00-4. 77:30b __________
00-4. 77:30c __________

UDB 4.78
= RS 11.775 = A 2801 = CTA 128 = KTU 4.78 = M 3416 = TU 4.78

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 79 x 53 x 31.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 220 (bibliographie).
Colación: 00-4. 78: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 911 -

00-4. 78: 0 …
00-4. 78: 1 […]…1
00-4. 78: 2 [ … ]pn … 2
00-4. 78: 3 [ … ]≈# … 1
00-4. 78: 4 [ … ]- … 1
00-4. 78: 5 [ … ]-≈ … 1
00-4. 78: 6 [ … ]≈ . a™d

UDB 4.79
= RS 11.777 = A 2816 = CTA 96 = UT 333 = KTU 4.79 = M 3382 = TU 4.79

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 48 x 29 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 185-186, 186 (bibliographie).
Colación: 00-4. 79: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 79: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 79: 1 il≈t#[m<ym]

R1 lee con CTA I, p. 186.
00-4. 79: 1 il≈t#[m<ym … ]
00-4. 79: 1a __________
00-4. 79: 2 yddt . [ … ]
00-4. 79: 3 il≈n . [ … ]
R1-4. 79: 4 ßd#qn . [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 186.
00-4. 79: 4 ßdqn . [ … ]
00-4. 79: 5 pnd∂n . b[n … ]
00-4. 79: 6 aya∆ . b[n … ]
 - 912 -

UDB 4.80
= RS 11.778 = A 2815 = CTA 81 = UT 329 = KTU 4.80 = M 3381 = TU 4.80

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 55 x 44 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 169-170, 170 (bibliographie).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 84-87, 110.
Colación: 00-4. 80: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4. 80: Autor de la colación: J.-P. Vita, Remarques épigraphiques à propos de
quatre textes ougaritiques, UF 29 (1997) pp. 705-706.
Colación: R1-4. 80: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 80: 1 [ … ]- . ---[ … ]

00-4. 80: 1a __________
R1-4. 80: 2 ™#dd . ar[y … ]
R1 lee con CTA I, p. 170: ™#dd. Véase también CTA II, fig. 138.
KTU lee: ∆dd. Error de lectura o tipográfico.
00-4. 80: 2 ∆dd . ar[ … ]
00-4. 80: 2a __________
R1-4. 80: 3 b<lsip . a[ry … ]
R1 lee con CTA I, p. 170.
00-4. 80: 3 b#<lsip . ar#[y … ]
00-4. 80: 4 klth . [ … ]
00-4. 80: 4a __________
R1-4. 80: 5 ©ty . ary . m[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 170.
00-4. 80: 5 ©ty . ary . y[d … ]
00-4. 80: 5a __________
R1-4. 80: 6 nrn . arny [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: arny.—.
 - 913 -

00-4. 80: 6 nrn . arny[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 80: 7 w . ©n . bnh . w . b[ … ]
R1 lee con CTA I, p. 170, y con 10-.
10-4. 80: 7 w . ©n . bnh . w . b[ … ]
00-4. 80: 7 w . ©n . bnh . w . bt[ … ]
R1-4. 80: 8 btn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: btn.—.
00-4. 80: 8 btn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 80: 8a __________
R1-4. 80: 9 swn . qrty# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: qrty.—.
00-4. 80: 9 swn . qrty#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 80:10 u∆h . w . <≈r#[ … ]
R1-4. 80:11 klyn . apsny# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: apsny.—.
00-4. 80:11 klyn . apsny#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 80:11ª __________

R1-4. 80:12 plzn . qrty [ … ]

R1 lee con CTA I, p. 170, y con 10-.
10-4. 80:12 plzn . qrty[ … ]
00-4. 80:12 plzn . arty#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 80:13 w . klth . b . t[ … ]
 - 914 -

R1-4. 80:14 b<ly . mlk#[y … ]

R1 lee con CTA I, p. 170.
00-4. 80:14 b<ly . ml-[ … ]
00-4. 80:15 yd . bth . yd[ … ]
00-4. 80:15a __________
00-4. 80:16 ary . yd . t≈[< … ]
10-4. 80:17 ∆tnh . ≈b< . [ … ]
00-4. 80:17 ∆tnh . ≈b<l[ … ]
1) División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
2) TU y CPU escriben: ∆thn. Error tipográfico. Lege: ∆tnh. Vide
10-4.80:17.
00-4. 80:17a __________
00-4. 80:18 ©l™ny . yd[ … ]
00-4. 80:19 yd . ©l© . kl[th … ]
00-4. 80:20 w . ©©m . ßi[n … ]
00-4. 80:21 tn[ … ]
00-4. 80:21a __________
00-4. 80:22 a#gyn . t[ … ]
00-4. 80:23 [w] . ©n . [ … ]
00-4. 80:23a …

UDB 4.81
= RS 11.779 = AO 19.976 = CTA 84 = UT 319 = KTU 4.81 = TU 4.81

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 55 x 45 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 173-174, 173 (bibliographie).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 23.
Colación: 00-4. 81: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 915 -

Colación: R1-4. 81: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 81: 1 anyt . mi∆d [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: mi∆d.—.
00-4. 81: 1 anyt . mi∆d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 81: 1a __________
00-4. 81: 2 br . ©p†b<[l … ]
R1-4. 81: 3 br . dmty [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: dmty.—.
00-4. 81: 3 br . dmty[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81: 4 ©kt . ydln# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ydln.—.
00-4. 81: 4 ©kt . ydln#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81: 5 ©kt . ©ryn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©ryn.—.
00-4. 81: 5 ©kt . ©ryn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81: 6 br . <bdml#[k … ]
Es la única restitución posible.
00-4. 81: 6 br . <bdml#[ … ]
00-4. 81: 7 wry … [ … ]
R1-4. 81: 8 ©kt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©kt.—.
00-4. 81: 8 ©kt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 916 -

R1-4. 81: 9 ©k#[t … ]

R1 lee con CTA I, p. 174.
00-4. 81: 9 ©k#[ … ]
00-4. 81: 9a …
00-4. 81: 9b …
00-4. 81:10 b#[r … ]
R1-4. 81:11 br# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:11 br#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:12 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:12 br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:13 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:13 br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:14 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:14 br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:15 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:15 br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:16 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
 - 917 -

00-4. 81:16 br[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:17 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:17 br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:18 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:18 br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 81:19 br [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: br.—.
00-4. 81:19 br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.82
= RS 11.781 = A 2808 = CTA 111 = KTU 4.82 = M 3375 = TU 4.82

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 62 x 37 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 199 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 82: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 82: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 918 -

00-4. 82: 0 …
R1-4. 82: 1 [ … ]d
R1 lee con CTA I, p. 199.
00-4. 82: 1 [ … ]-@
00-4. 82: 2 [ … ]-rtn
00-4. 82: 3 [ … ]rn
R1-4. 82: 4 [ … ] dlq
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.dlq.
00-4. 82: 4 [ … ]dlq
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 82: 5 [ … ] t#rn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.trn.
00-4. 82: 5 [ … ]t#rn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 82: 6 [ … ]m#ny

R1-4. 82: 7 [ … ] d ≈p≈

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.d.≈p≈.
00-4. 82: 7 [ … ]d≈p≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 82: 8 [ … ]- k©
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.k©.
00-4. 82: 8 [ … ]-k©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 82: 9 [ … ]ld
00-4. 82:10 [ … ]th#/i#n
00-4. 82:10a …
 - 919 -

UDB 4.83
= RS 11.784 = AO 19.980 = CTA 132 = UT 331 = KTU 4.83 = TU 4.83

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 80 x 40 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 222-223, 223 (bibliographie).
Colación: 00-4. 83: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 83: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 83: 1 a∂ml [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: a∂ml.—.
00-4. 83: 1 a∂ml[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 83: 2 tlbr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: tlbr.—.
00-4. 83: 2 tlbr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 83: 3 isg . [ … ]
00-4. 83: 3a __________
00-4. 83: 4 ilwn . [ … ]
00-4. 83: 5 ©rn . d[d … ]
00-4. 83: 6 tg . d[d … ]

R1-4. 83: 7 ™#dyn . d[d … ]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dd.—.
2) R1 lee con CTA I, p. 223.
00-4. 83: 7 ≈#dyn . dd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 920 -

R1-4. 83: 8 [p]d∂n . d[d … ]

CTA I, p. 223 lee: [-]d∂n. La única palabra que cumple las
condiciones, según el Generador de Restituciones, es: pd∂n.
Antropónimo que tampoco conocía Virolleaud, que proponía pnd∂n,
pero Herdner, ibidem, nota 1, escribía: "la place fait un peu défaut".
La proposición pd∂n se ajusta a las exigencias de Herdner.
00-4. 83: 8 -[ … ]d∂n . d[d … ]
00-4. 83: 9 q#†n . d[d … ]
00-4. 83:10 l∆sn . d[d … ]
00-4. 83:10a __________
00-4. 83:11 lsn . d#[d … ]
R1-4. 83:12 and[s … ]
CTA I, p. 223 n. 2 propone restituir and[∆m] fundándose en el
silábico: an-da∆-mu/e, atestiguado en Ugarit. Pero el antropónimo
and∆m no está todavía atestiguado en alfabético. Preferimos la
restitución ands, antropónimo atestiguado en alfabético y que, por el
momento, es el único que reune las condiciones exigidas.
00-4. 83:12 and[ … ]
00-4. 83:12a …

UDB 4.84
= RS 11.785 = AO 19.997 = CTA 106 = UT 332 = KTU 4.84 = TU 4.84

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 40 x 30 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 196 (bibliographie).
Colación: 00-4. 84: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 84: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 84: 0 …
R1-4. 84: 1 r#d# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: rd.—.
 - 921 -

00-4. 84: 1 r#d#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 84: 2 ubyn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ubyn.—.
00-4. 84: 2 ubyn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 84: 3 annt#[n … ]
R1-4. 84: 4 ip©n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ip©n.—.
00-4. 84: 4 ip©n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 84: 5 ybni[l … ]
R1-4. 84: 6 ikrn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ikrn.—.
00-4. 84: 6 ikrn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 84: 7 tlmyn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: tlmyn.—.
00-4. 84: 7 tlmyn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 84: 8 tldn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: tldn.—.
00-4. 84: 8 tldn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 84: 9 ann∂r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ann∂r.—.
 - 922 -

00-4. 84: 9 ann∂r#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 84:10 <#ml#[bu … ]
00- lee: tml.—, tmu.—.tmd—. Todos son hapax. No tienen
restitución. El contexto exige un antropónimo. Ahora bien CTA I,
p. 196 lee: -ml—, -mu—, -md—. Tanto -ml— como -md— tienen
como restitución posible varios antropónimos. R1 prefiere: <mlbu
porque el < puede fácilmente confundirse con t. Menos probable,
pero posibles son: amdn, amldy porque también el alif-a ha
podido hacer pensar a los autores de 00- en t-.
Otros antropónimos teóricamente posibles, pero menos probables
son: ≈mlbu, ymd cuyos comienzos difícilmente pueden confundirse
con t.
00-4. 84:10 t#ml#/u#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 84:10a …

UDB 4.85
= RS 11.786 = AO 19.963 = CTA 89 = UT 312 = KTU 4.85 = TU 4.85

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 40 x 50 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 179-180, 179 (bibliographie).
Colación: 00-4. 85: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 85: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 85: 1 qr†ym . mddb<l

00-4. 85: 2 kdn . zlyy
00-4. 85: 3 krwn . arty
00-4. 85: 4 tlmu . zlyy
00-4. 85: 5 pdu . qmnzy
 - 923 -

00-4. 85: 5a __________

00-4. 85: 6 bdl . qr†y
00-4. 85: 7 trgn . bn . t@h
00-4. 85: 8 aup≈ . qmnzy
00-4. 85: 9 ©rry . mßbty
00-4. 85:10 prn . n@©y
00-4. 85:11 ©r∂n . zlyy
00-4. 85:11a __________

UDB 4.86
= RS 11.788 = AO 19.985 = CTA 90 = UT 314 = KTU 4.86 = TU 4.86

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 80 x 80 x 38.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 180-181, 180 (bibliographie).
Colación: 00-4. 86: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 86: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 86: 0 …
00-4. 86: 1 ©#-[ … ]
00-4. 86: 2 w . -r#[ … ]
00-4. 86: 3 w . ab@l . n™#[lh … ]
00-4. 86: 4 w . un© . a™d . lh#[ … ]
R1-4. 86: 5 dnn . bn . yßr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yßr.—.
00-4. 86: 5 dnn . bn . yßr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 924 -

R1-4. 86: 6 s#ln . bn . <©t#[ … ]

R1 lee con CTA I, p. 180 y con Tropper-Vita, UF 29 (1997) p.
681.
00-4. 86: 6 s#/g#ln . bn . <©t[ … ]
00-4. 86: 7 pdy . bn . nr[ … ]
R1-4. 86: 8 abmlk . bn . un[n/p///un©m]
R1 lee con CTA y 00-. Las posibles restituciones de un— son:
unn, unp, un©m.
00-4. 86: 8 abmlk . bn . un[ … ]
R1-4. 86: 9 nrn . bn . mtn#///mtn#[n]///mtn#[b<l]

R1 lee con CTA y 00- y restituye mtn— por: mtn, mtnn,

mtnb<l, las tres posibles restituciones.
00-4. 86: 9 nrn . bn . mtn#[ … ]
R1-4. 86:10 a∆yn . bn . nbk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: nbk.—.
00-4. 86:10 a∆yn . bn . nbk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 86:11 r#≈pn . bn . b<ld[n/<]
Las dos restituciones posibles de b<ld— son: b<ldn, b<ld<.
00-4. 86:11 r#≈pn . bn . b<ld[ … ]
R1-4. 86:12 bn . il . bn . yßr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yßr.—.
00-4. 86:12 bn . il . bn . yßr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 86:13 <dyn . bn . u∂rn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: u∂rn.—.
00-4. 86:13 <dyn . bn . u∂rn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 86:14 w . ad< . n™lh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lh.—.
 - 925 -

00-4. 86:14 w . ad< . n™lh[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 86:15 w . yknil . n™lh# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lh.—.
00-4. 86:15 w . yknil . n™lh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 86:16 w . iltm . n™lh# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lh.—.
00-4. 86:16 w . iltm . n™lh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 86:17 w . un©#m . n™[lh … ]
KTU lee: un©#(?)m . a™[d … ]. CTA lee: un©#m . n™[lh … ]; vide
II, fig. 149. R1 lee con CTA.
00-4. 86:17 w . un©#(?)m . a™[d … ]
R1-4. 86:18 w. y<∂r[d/n]
CTA lee <∂#r precedida de 3 ó 4 signos y no excluye, ibid. n. 4, la
restitución b<lm<∂r, lo que supondría cuatro signos por delante de
<∂r. Ahora bien, el Gestor de Restituciones da seis posibilidades
de restitución de la Cadena —<∂r, de las cuales tres provienen de
las combinaciones de lecturas alternativas de este texto y que no
están atestiguadas en otro texto. Quedan pues tres posibilidades:
b<lm<∂r, y<∂r, t<∂r. La primera era propuesta como posible por
Herdner, CTA, p. 181 nota 4, pero no cabe físicamente en el
espacio disponible al principio de línea a juzgar por la fotografía
(CTA, II, Lam LVIII); t<∂r es un verbo atestiguado únicamente
en Rituales y nunca como antropónimo. Queda, pues, el
antropónimo y<∂r. En efecto, KTU en 4.86:18 translitera un
separador después de <∂r, por lo que y<∂r sería la lectura. Ahora
bien, CTA I, en p.181, no translitera separador alguno después de
<∂r, y tampoco en la autografía, II fig. 149. Además, y<∂r sólo
está atestiguado en 4.39:4 como y<∂r-, lo que permite suponer la
posibilidad de que se trate de y<∂rd o bien y<∂rn, dos
antropónimos atestiguados en varios textos. En efecto, en la foto
(CTA II, lám. LIV) se ve el comienzo de un signo. Por lo tanto
R1 prefiere leer: w. y<∂r[d/n].
00-4. 86:18 w# . l#/d#/u#g#(?)<∂r . [ … ]
00-4. 86:18a …
00-4. 86:18b …
00-4. 86:19 --[ … ]
 - 926 -

R1-4. 86:20 str#[y … ]

00-, CTA I, p. 181 leen: str—. La única restitución posible,
según el GSRC es: stry. R1 lee: str#[y].
00-4. 86:20 str#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 86:20a __________
00-4. 86:21 bdlm . dt#[ … ]
00-4. 86:22 <dn . b#[ … ]
00-4. 86:23 a∆qm . birt#[y … ]
R1-4. 86:24 k©rmlk . ns[y/k … ]
R1 restituye nsy porque en las otras líneas al antropónimo sigue
un gentilicio. Podría restituirse nsk "fundidor", nombre de oficio.
00-4. 86:24 k©rmlk . ns[ … ]
00-4. 86:25 bn . tbd . il≈t[m<y … ]
00-4. 86:26 mty . il≈t[m<y … ]
R1-4. 86:27 bn . pynq . <nqpat#y [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <nqpaty.—.
00-4. 86:27 bn . pynq . <nqpat#y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 86:28 a#yi∆ . il≈t[m<y … ]
R1 lee con CTA I, p. 181.
00-4. 86:28 a#(?)yi∆ . il≈t[m<y … ]
00-4. 86:28a __________
00-4. 86:29 bdlm . dt . y©b . b[ … ]
00-4. 86:30 b#yn . <nqp[aty … ]
R1-4. 86:31 <©tr#n . hb†[n … ]
R1 lee con CTA I, p. 181: hb† y restituye hb†[n, nombre de
oficio o profesión. Tropper - Vita, UF 29 (1997) p. 681,
prefieren: Ωb†, pero la cadena Ωb† no está atestiguada en ugarítico.
00-4. 86:31 <©tr#n . qb†[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 86:32 -<#(?)-n . ≈t#/p#[ … ]
 - 927 -

R1-4. 86:33 ∂#∂y# n# ///≈#dy# n# ///≈#∆y# n# ///≈#my# n# . [ … ]

Si la lectura de 00- es correcta, da nacimiento a cuatro posibles
restituciones, todas ellas antropónimos.
00-4. 86:33 ≈#/∂#-y#n . [ … ]
00-4. 86:34 -n#(?)n[ … ]
00-4. 86:34a …

UDB 4.87
= RS 11.789 = AO 20.006E = CTA 78 = KTU 4.87 = TU 4.87

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 27 x 44 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 167 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4. 87: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 87: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 87: 0 …
00-4. 87: 1 [ … ]r#m# … 1
00-4. 87: 2 [<]b#dm … 1
00-4. 87: 3 [y]ß#rm … 1
00-4. 87: 4 [©n]qym#
00-4. 87: 5 [ … ]--[ … ]
00-4. 87: 5a …
 - 928 -

UDB 4.88
= RS 11.793 = A 2804 = CTA 145 = UT 318 = KTU 4.88 = M 3419 = TU 4.88

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 55 x 61 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 234 (bibliographie).
Colación: 00-4. 88: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 88: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 88: 1 ßmdm . a[ … ]

00-4. 88: 2 bd . pr∆ [ … ]
00-4. 88: 2a __________
00-4. 88: 3 apnm . l . <b#[d … ]
00-4. 88: 4 apnm . l . -[ … ]
00-4. 88: 5 apnm . l . bn# -[ … ]
00-4. 88: 6 apnm . l . bn -[ … ]
00-4. 88: 7 apnm . l . bn i[ … ]
00-4. 88: 8 apnm . l . bn -[ … ]
00-4. 88: 8a __________
R1-4. 88: 9 ©l© [ . ] ßmdm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmdm.—.
00-4. 88: 9 ©l©[ . ]ßmdm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 88:10 mßr#n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: mßrn.—.
00-4. 88:10 mßr#n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 88:10a …
 - 929 -

UDB 4.89
= RS 11.796 = AO 19.972 = CTA 144 = UT 317 = KTU 4.89 = TU 4.89

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 54 x 64 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 233-234, 234 (bibliographie).
Colación: 00-4. 89: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4. 89: 1 ©l© . ßmdm

00-4. 89: 2 b . n∆ry
00-4. 89: 2a __________
00-4. 89: 3 ßmdm . b . ©p[n … ]
00-4. 89: 3a __________
00-4. 89: 4 a™dm . b . gt -[ … ]
00-4. 89: 4a __________

UDB 4.90
= RS 11.797 = AO 19.996 = CTA 121 = UT 307 = KTU 4.90 = TU 4.90

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 40 x 50 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p.214-215 (bibliographie ibid).
Colación: 00-4. 90: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 90: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 90: 1 bn . ∆ran . … 3

00-4. 90: 2 bn . srt . … 3
 - 930 -

00-4. 90: 3 bn . adn . … 3

00-4. 90: 4 bn . <gw . … 3
R1-4. 90: 5 bn . urt///d#rt [ . ] … 3
1) R1 lee con CTA I, p. 215 y n. 1. Herdner lee: urt, sin dudar
acerca de la t. En la nota 1 ofrece la posibilidad de leer drt, es
decir, admite cierta posibilidad de duda entre la u y la d iniciales.
Ambos antropónimos: unt, drt, están atestiguados.
2) KTU lee urn sin indicar duda, sin señalar que CTA lee
diferente. La lectura urn es un hapax. Sospechamos un error de
lectura en KTU.
00-4. 90: 5 bn . urn[ . ] … 3
R1-4. 90: 6 a∆dbu . … 3
R1 lee con CTA I, p. 215.
00-4. 90: 6 a∆dbn . … 3
00-4. 90: 7 p™ . … 3
00-4. 90: 8 bn . <bl . … 3 rb
00-4. 90: 9 bn . u∂n#[ . ] … 3
00-4. 90:10 bn . yßr . … 3
00-4. 90:10a __________
R1-4. 90:11 30 GÍN KÙ.BABBAR.ME‰ ‰U.NIGÍN
00-4. 90:11 (línea en acadio)

UDB 4.91
= RS 11.795 = AO 19.974 = CTA 141 = UT 120 = KTU 4.91 = TU 4.91

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 45 x 55 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 230-231 (bibliographie ibid ).
Colación: 00-4. 91: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4. 91: 1 mn™ . bd . ybnn

00-4. 91: 2 arb< . mat
00-4. 91: 3 l . alp . ≈mn
 - 931 -

00-4. 91: 4 n™ . ©© . mat

00-4. 91: 5 ≈mn . rq™
00-4. 91: 6 kkrm . br∂l
00-4. 91: 7 mit . ti≈rm
00-4. 91: 8 ©l©m . almg
00-4. 91: 9 ∆m≈m . kkr
00-4. 91:10 qnm
00-4. 91:11 <≈rm . kkr#
00-4. 91:12 b#rr
00-4. 91:12a __________
00-4. 91:13 <#≈rm . np≈
00-4. 91:14 <≈rm . zt . mm
00-4. 91:14a __________
00-4. 91:15 arb<m .
00-4. 91:16 ≈#mn . mr .

UDB 4.92
= RS 11.799 = A 2809 = CTA 157 = UT 116 = KTU 4.92 = M 3422 = TU 4.92

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 28 x 35 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 242 (bibliographie).
Colación: 00-4. 92: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 92: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 92: 1 npßm

00-4. 92: 2 bd . mri
00-4. 92: 3 skn
00-4. 92: 4 <≈rm
00-4. 92: 5 ∆m≈
 - 932 -

00-4. 92: 6 kbd

UDB 4.93
= RS 11.800 = RS 11.776 = A 2783 = CTA 115 = UT 301 = KTU 4.93 = TU 4.93

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 150 x 110 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: RS 11.800 + 11.776=AO 19.984=A 2783
- A. HERDNER, CTA, p. 205-207, 206 (bibliographie).
Colación: 00-4. 93: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 93: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 93:I: 1 spr . ytnm

Corrige el error de KTU, TU y CPU. Vide CTA I, p. 206.
00-4. 93:I: 1 spr . y©nm
KTU, TU, CPU escriben: y©nm. Error tipográfico, léase:
ytnm. Vide CTA I, p. 206.
00-4. 93:I: 1a __________
00-4. 93:I: 2 bn . ∆lbym . … 2
00-4. 93:I: 3 bn . ady . … 2
00-4. 93:I: 4 bn . <©try . … 2
00-4. 93:I: 5 bn . ™rΩn . … 2
00-4. 93:I: 6 ady . … 2
00-4. 93:I: 7 bn . birtn . … 2
00-4. 93:I: 8 bn . ™rΩn . … 2
00-4. 93:I: 9 bn . bddn . … 2
00-4. 93:I:10 bn . anny . … 2
00-4. 93:I:11 ytr≈p . … 2
00-4. 93:I:12 bn . szn . … 4
 - 933 -

00-4. 93:I:13 bn . kdgdl . … 2

00-4. 93:I:14 bn . gl<d . … 3
00-4. 93:I:15 bn . ktln . … 2
00-4. 93:I:16 b#n# . @rgn . … 2
R1-4. 93:I:17 bn . pb[yn]///pb[l]///pb[n]///pb[©r] … 2
El Generador de Restituciones ofrece las cuatro posibilidades
enumeradas: pbyn, pbl, pbn, pb©r.
00-4. 93:I:17 bn . pb[ … ] … 2
R1-4. 93:I:18 bn . yl[™n]///yl[y]///yl[kn]
00- lee: bn . yl[ … ]. R1 ofrece tres posibilidades de
restitución de yl—: yl[™n]///yl[y]///yl[kn].
00-4. 93:I:18 bn . yl[ … ]
00-4. 93:I:19 bn . ab-[ … ]
R1-4. 93:I:20 bn . amr///amr[il]///amr[b<l]///amr[y]
00- lee: bn. amr[ … ]. R1 ofrece cuatro posibilidades de
restitución de amr—: amr///amr[il]///amr[b<l]///amr[y]
00-4. 93:I:20 bn . amr[ … ]
00-4. 93:I:21 bn . -[ … ]
00-4. 93:I:22 bn . <#[ … ]
00-4. 93:I:23 bn . [ … ]
00-4. 93:I:24 bn . ©[ … ]
00-4. 93:I:25 bn . [ … ]
00-4. 93:I:26 bn . s#[ … ]
00-4. 93:I:26a __________
00-4. 93:I:27 bn . -[ … ]
00-4. 93:I:28 bn . -[ … ]
00-4. 93:I:29 bn . -[ … ]
00-4. 93:I:30 bd[ … ]
00-4. 93:I:31 bn[ . … ]
00-4. 93:I:32 b#n#[ . … ]
00-4. 93:I:32a …
00-4. 93:II: 1 bn . mlkyy . … 2
00-4. 93:II: 2 bn . atn . … 4
00-4. 93:II: 3 bn . bly . … 2
00-4. 93:II: 4 bn . ©brn . … 2
 - 934 -

00-4. 93:II: 5 bn . ™gby . … 4

00-4. 93:II: 6 bn . pity . … 4
00-4. 93:II: 7 bn . slgyn . … 1
00-4. 93:II: 8 <zn . bn . mlk . … 4
00-4. 93:II: 9 bn . al©n . … 4
00-4. 93:II:10 bn . ©myr . … 2
00-4. 93:II:11 Ωbr . … 3
00-4. 93:II:12 bn . ©d©b . … 4
00-4. 93:II:13 bn . <rmn . … 2
00-4. 93:II:14 bn . alz . … 2
R1-4. 93:II:15 bn . mßrn . … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 206.º
00-4. 93:II:15 bn . mßrn . … [ … ]
R1-4. 93:II:16 bn . <dy . … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 206.
00-4. 93:II:16 bn . <dy . … [ … ]
R1-4. 93:II:17 bn . r≈py . … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 206.
00-4. 93:II:17 bn . r≈py . … [ … ]
R1-4. 93:II:18 [<b]d#∆#mn … [-#]
R1 lee con 00- y con CTA I, p. 206.
00-4. 93:II:18 [<b]d#∆#mn … [ … ]
R1-4. 93:II:19 [bn . … ]s#n . … [-#]
Vide CTA I, p. 206.
00-4. 93:II:19 [bn . … ]s#n . … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 93:II:19a …
00-4. 93:III: 0 …
R1-4. 93:III: 1 [bn . -]ny … 2
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:III: 1 [bn . … ]ny … 2
00-4. 93:III: 2 b#n . ∆nyn … 2
00-4. 93:III: 3 [bn . ] . nbq … 2
00-4. 93:III: 4 [bn . ]s#nrn … 4
 - 935 -

R1-4. 93:III: 5 [bn . m/@]l#ß … 2

CTA I, p. 207 y 00- leen: ]l#ß. Las dos restituciones según
el generador de Restituciones son: mlß, @lß, ambos
antropónimos atestiguados.
00-4. 93:III: 5 [bn . … ]l#ß … 2
R1-4. 93:III: 6 bn . [<bd]ym///[≈lm]ym … 2
CTA I, p. 207 lee: bn . [---]ym. Hay dos restituciones
posibles que se ajustan a los espacios epigráficos calculados
por Herdner: <bdym, ≈lmym. Otras posibilidades: ilym,
≈mym. Los cuatro son antropónimos atestiguados.
00-4. 93:III: 6 bn . [ … ]tym … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 93:III: 7 […]…2
00-4. 93:III: 8 […]…2
00-4. 93:III: 9 […]…2
00-4. 93:III:10 […]…3
00-4. 93:III:11 […]…2
00-4. 93:III:12 […]…2
R1-4. 93:III:13 […]…3
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:III:13 […]…2
00-4. 93:III:14 […]…2
00-4. 93:III:15 […]…2
R1-4. 93:III:16 [----]r#[-#] … 2
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:III:16 [ … ]r#[ … ] … 1
R1-4. 93:III:17 [-----]w#[-#] … 2
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:III:17 [ … ]t#w#[ … ] … 1
R1-4. 93:III:18 [<m]yd … 2
1- R1 lee con CTA I, p. 207.
2- R1 restituye con el Generador de Restituciones.
00-4. 93:III:18 [ … ]©#yb … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 93:III:19 […]…2
00-4. 93:III:20 […]…2
 - 936 -

00-4. 93:III:21 […]…2

00-4. 93:IV: 0 …
R1-4. 93:IV: 1 [bn . ]ibln … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 1 [bn . ]ibln … [ … ]
R1-4. 93:IV: 2 ysd… [-#]
Corrige el error de TU. R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 2 ysd [ … ]
TU p. 386 escribe: ysd ... ] . Error tipográfico, léase: ysd [
... ]. Vide CTA I, p. 207.
R1-4. 93:IV: 3 bn . ©mq … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 3 bn . ©mq … [ … ]
R1-4. 93:IV: 4 bn . agmn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 4 bn . agmn … [ … ]
R1-4. 93:IV: 5 bn . ußb … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 5 bn . ußb … [ … ]
R1-4. 93:IV: 6 bn . yzg … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 6 bn . yzg … [ … ]
R1-4. 93:IV: 7 bn . anntn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 7 bn . anntn … [ … ]

R1-4. 93:IV: 8 bn . kwn … [-#]

R1 lee con CTA I, p. 207: kwn. KTU lee: kwt. Ahora
bien, kwn es un antropónimo atestiguado en 4 ocasiones,
mientras que kwt sería un hapax.
00-4. 93:IV: 8 bn . kwt# … [ … ]
R1-4. 93:IV: 9 @m≈d … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV: 9 @m≈d … [ … ]
00-4. 93:IV:10 bn . <bd™y … 2
00-4. 93:IV:11 bn . ubyn … 2
 - 937 -

00-4. 93:IV:12 slpd … 2

00-4. 93:IV:13 bn . atnb … 4
00-4. 93:IV:14 bn . ktmn … 2
00-4. 93:IV:15 bn . pity … 2
00-4. 93:IV:16 bn . iryn … 2
R1-4. 93:IV:17 bn . <bl … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:17 bn . <bl … [ … ]
R1-4. 93:IV:18 bn . grbn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207 y la autografía, ibidem II, fig.
179: grbn. KTU lee: grdn.
00-4. 93:IV:18 bn . grdn … [ … ]
R1-4. 93:IV:19 bn . ir≈yn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:19 bn . ir≈yn … [ … ]
R1-4. 93:IV:20 bn . nklb … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:20 bn . nklb … [ … ]
R1-4. 93:IV:21 bn . mryn … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:21 bn . mryn … [ … ]
R1-4. 93:IV:22 [bn . ] b[-] … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:22 b#n#[ . ]bgr#t … [ … ]
R1-4. 93:IV:23 bn . Ωrl# … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:23 bn . Ωrl … [ … ]
R1-4. 93:IV:24 bn . ill#m# … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:24 bn . illm … [ … ]
R1-4. 93:IV:25 bn . ≈™#[lmmt]
Si la lectura de 00- es correcta: bn . ≈™[ … ], la única
restitución posible es: ≈™lmmt.
00-4. 93:IV:25 bn . ≈™#[ … ]
00-4. 93:IV:26 bn . ß[ … ]
00-4. 93:IV:27 bn . ≈#[ … ]
 - 938 -

00-4. 93:IV:28 bn . [ … ]
00-4. 93:IV:29 bn[ . … ]
00-4. 93:IV:30 bn#[ . … ]
00-4. 93:IV:31 b[n . … ]
00-4. 93:IV:32 […]
00-4. 93:IV:33 […]
00-4. 93:IV:34 […]
00-4. 93:IV:35 b#[n . … ]
00-4. 93:IV:36 b[n . … ]
00-4. 93:IV:37 -[ … ]
00-4. 93:IV:38 -[ … ]
00-4. 93:IV:39 b#[n . … ]
00-4. 93:IV:40 b#[n . … ]
00-4. 93:IV:41 bn#[ . … ]
00-4. 93:IV:41a __________
R1-4. 93:IV:42 4 me-at 48 DUG.[GE‰TIN ‰U.NIGÍN]
R1 lee con CTA I, p. 207.
00-4. 93:IV:42 (línea en acadio)

UDB 4.94
= RS 11.832 = A 2819 = CTA 72 = KTU 4.94 = M 3425 = TU 4.94

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 50 x 40 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 162-163 (aucune bibliographie .
Colación: 00-4. 94: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 94: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 939 -

R1-4. 94: 1 [ … ]m [-#]

R1 lee con CTA I, p. 162.
00-4. 94: 1 [ … ]-[ … ]
00-4. 94: 2 [ … ]m … 3
00-4. 94: 3 [ … ]m … 2
00-4. 94: 4 [ … ]a#/n#m … 3
00-4. 94: 5 [ … ]a#/n#m … 2
00-4. 94: 6 [ … ]≈#m … 2
R1-4. 94: 7 [ … ]dm … 2
R1 lee con CTA I, p. 163.
00-4. 94: 7 [ … ]dn … 2
00-4. 94: 8 [ … ]≈n … 1
00-4. 94: 9 [ … ]-m … 1
00-4. 94:10 [ … ]-ql#m[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 94:11 [ … ]m … 1[+ -]
00-4. 94:11a …
00-4. 94:11b …
00-4. 94:12 [ … ∆lb . ]rp#[≈ … ]

R1-4. 94:13 [ … ]b#ht# [# -] … [-#]

R1 lee con CTA I, p. 163.
00-4. 94:13 [ … ]bt … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 94:14 [ … ]a#mr#[-#] … [-#]
R1 lee con CTA I, p. 163.
00-4. 94:14 [ … ]a#mr#[ … ] … [ … ]
00-4. 94:15 [ … <]r#g[z] … 1
00-4. 94:16 [ … ∆l]b ßpn … 1
00-4. 94:16a __________
 - 940 -

UDB 4.95
= RS 11.842 = RS 11.836 = A 2787 = CTA 66 = UT 109 = KTU 4.95 = M 3368 = TU 4.95

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 60 x 88 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 156-157 (bibliographie ibid).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 24-25.
Colación: 00-4. 95: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 95: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4. 95: 1 qrh#t# . d . t≈≈lmn

R1 lee con CTA I, p. 157: t≈≈lmn. KTU corrige
innecesariamente el texto en t≈lmn. La forma t≈≈lmn
es perfectamente analizable.
00-4. 95: 1 qrht . d . t≈≈lmn (t≈lmn)
00-4. 95: 2 ©lrbh
00-4. 95: 2a __________
00-4. 95: 3 art . ©n . yr∆m
00-4. 95: 4 ©lrby . yr∆ . w . ∆m[≈ . ym]m#
00-4. 95: 5 ©l™ny . yr∆ . w . ∆m[≈ . ymm]
00-4. 95: 6 Ωrn . yr∆ . w . ∆m≈ . y[m]m
00-4. 95: 7 mrat . ∆m≈ . <≈r . ymm
R1-4. 95: 8 qmnz . yr∆ [ . ] w . ∆m≈ . ymm
00- lee @mnz y corrige en qmnz. CTA I, p. 157 lee sin
dudar qmnz. Error de lectura de KTU. R1- lee con
CTA.
00-4. 95: 8 @mnz (qmnz) . yr∆[ . ]w . ∆m≈ . ymm
00-4. 95: 9 <nmk . yr∆ .
00-4. 95:10 ypr . yr∆ . w . ∆m≈ . ymm
 - 941 -

UDB 4.96
= RS 11.840 = AO 19.973 = CTA 91 = UT 311 = KTU 4.96

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 50 x 60 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 181-182, 182 (bibliographie).
Colación: 00-4. 96: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 96: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 96: 1 bdl . gt . bn . tb≈n

00-4. 96: 2 bn . mnyy . ≈<rty
00-4. 96: 3 aryn . a∂ddy
00-4. 96: 4 agp©r
00-4. 96: 5 ≈b<l . mlky
00-4. 96: 6 n<mn . mßry
00-4. 96: 7 y<l . kn<ny
00-4. 96: 8 gdn . bn . umy
00-4. 96: 8a __________
00-4. 96: 9 kn<m . ≈<rty
00-4. 96:10 abrpu . ubr<y
00-4. 96:11 b . gt . bn . ©l†
00-4. 96:11a __________
00-4. 96:12 il∂ . b . gt . p#s™n
00-4. 96:12a __________
 - 942 -

UDB 4.97
= RS 11.841 = A 2810 = CTA 103 = UT 334 = KTU 4.97 = TU 4.97

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 35 x 41 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 194 (bibliographie).
Colación: 00-4. 97: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 97: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 97: 0 …
R1-4. 97: 1 [i/p]@yn . b[n . … ]
El contexto indica que —@yn es un antropónimo. La Cadena —@yn
ofrece cuatro posibles restituciones que sean antropónimos
atestiguados: a@yn, i@yn, p@yn, t@yn. Como se ve, todos ellos
constan de un signo antes de -@yn. Sin embargo, CTA I, p. 194
indica que hay lugar para dos signos. Interpretamos, pues, que el
signo precedente tiene que ser horizontalmente amplio. En este
supuesto, el signo alif i parece gozar de mayores probabilidades,
aunque tampoco sería descartable el signo p.
00-4. 97: 1 [ … ]@yn . b[n . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 97: 2 krwn . bn#[ . … ]
00-4. 97: 2a __________
00-4. 97: 3 tgyn . m<-[ … ]
00-4. 97: 4 w . agp©n . [ … ]
00-4. 97: 4a __________
R1-4. 97: 5 ©yn∂r [ … ]
1- División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©yn∂r.—.
2- R1 lee con CTA I, p. 194.
00-4. 97: 5 ©yn∂r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 97: 6 gt . tgy#[n … ]
 - 943 -

00-4. 97: 6a __________

R1-4. 97: 7 pwn [ … ]
1- División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pwn.-—.
2- R1 lee con CTA I, p. 194.
00-4. 97: 7 pwn-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 97: 8 -a/n[ … ]
00-4. 97: 9 ---[ … ]
00-4. 97: 9a …

UDB 4.98
= RS 11.844 = AO 19.987 = CTA 122 = UT 308 = KTU 4.98 = TU 4.98

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 110 x 75 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 215-216, 215 (bibliographie).
Colación: 00-4. 98: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 98: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4. 98: 0 …
R1-4. 98: 1 [--]∆/y [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 215.
00-4. 98: 1 [ … ]-∆/z[ … ]
R1-4. 98: 2 b#n . t≈#[kr@ … ]
00- lee: t∂[…], lectura alternativa de t≈[…]. Ciertamente se
trata de un antropónimo. No existe antropónimo atestiguado
que comience por t∂, pero existe un antropónimo que
comienza por t≈: t≈kr@. La lectura más segura es, pues,
t≈[kr@]. R1-4.98:2 restituye: t≈[kr@].
 - 944 -

00-4. 98: 2 b#n . t≈/∂[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 98: 3 agmy … [ … ]
R1-4. 98: 4 bn . dlq [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dlq.—.
00-4. 98: 4 bn . dlq[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4. 98: 5 t@yn . bn . ubn . ©q#l[m]
R1 lee con CTA I, p. 215.
00-4. 98: 5 (R:@)t@yn . bn . ubn . ©ql[m]
00-4. 98: 6 y≈n . ™r≈ . mrkbt . ©q#[lm]
00-4. 98: 7 bn . p<ß . ©qlm
00-4. 98: 8 mßrn . ™r≈ . mrkbt . ©qlm
00-4. 98: 9 <p©n . ™r≈ . q†n . ©qlm
00-4. 98:10 bn . p@∂n . ©qlm
00-4. 98:11 bn . b<ln . ©qlm
00-4. 98:12 <bdyr∆ . nqd . ©qlm
R1-4. 98:13 bt . sgld . ©qlm
R1 lee con CTA I, p. 215.
00-4. 98:13 bt (bn) . sgld . ©qlm
00-4. 98:14 bn . <my . ©qlm
00-4. 98:15 bn . brq . ©qlm
00-4. 98:16 bn . ∆nzr . ©qlm
00-4. 98:17 dqn . nsk . arb<t
00-4. 98:18 bn . ∆dyn . ©qlm
00-4. 98:19 bn . <bd . ≈∆r . ©qlm
00-4. 98:20 b#n . ∆nqn . arb<t
00-4. 98:21 [b]n . ©rk . ©qlm
00-4. 98:22 [b]n . pdrn . ©ql#m#
00-4. 98:23 pdy . ©#[qlm]
00-4. 98:24 [i]lmlk . bn . -[ … ]
 - 945 -

R1-4. 98:25 [ad]<y#///[sl]<y#///[≈m]<y# [ … ]

CTA I, p. 216 lee: [--]< ß/y#[ … ], que pensamos debe leerse:
[--]<ß/y #[ … ]. En este caso, los antropónimos restituyentes
son tres: ad<y, sl<y, ≈m<y. Con ß sólo un antropónimo se
acercaría, sin ser un perfecto restituyente que cumpla todas
las condiciones.
00-4. 98:25 [ … ]<ßy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 98:26 [ … ]-[ … ]
00-4. 98:26a …
00-4. 98:26b …
00-4. 98:27 […]
00-4. 98:28 […]
00-4. 98:29 […]
00-4. 98:30 […]
00-4. 98:31 [ … k]kr
00-4. 98:32 […]
00-4. 98:33 […]
00-4. 98:34 [ … k]kr
00-4. 98:34a …

UDB 4.99
= RS 11.845 = AO 19.986 = CTA 74 = UT 115 = KTU 4.99 = TU 4.99

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 55 x 95 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 164 (bibliographie).
Colación: 00-4. 99: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4. 99: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 946 -

00-4. 99: 0 …
R1-4. 99: 1 [<]b[dm] … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 164.
00-4. 99: 1 [<]b[dm … ]
R1-4. 99: 2 <≈rm … [-#-#]
R1 lee con CTA I, p. 164.
00-4. 99: 2 <≈rm … [ … ]
R1-4. 99: 3 in≈t … [-#-]#
R1 lee con CTA I, p. 164.
00-4. 99: 3 in≈t … [ … ]
R1-4. 99: 4 mdm … 5
R1 lee con CTA I, p. 164.
00-4. 99: 4 mdm … 4
00-4. 99: 5 gt . mlkym … 3
00-4. 99: 6 yq≈m … 2
00-4. 99: 7 kbæm … 4
00-4. 99: 8 trrm … 24
00-4. 99: 9 khnm … 16
00-4. 99:10 kzym … 3
00-4. 99:11 yßrm … 3

R1-4. 99:12 mru . ibr#n … 10

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ibrn.—.
00-4. 99:12 mru . ibr#n[ … ] … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4. 99:13 mru . skn … 9
00-4. 99:14 nsk . ksp … 10
00-4. 99:15 m∆ßm … 2
00-4. 99:16 k≈dm … 5
00-4. 99:17 m∂r@lm … 6 1/2
00-4. 99:18 pslm … 6
 - 947 -

00-4. 99:19 yß™m … 6

00-4. 99:20 [ … ]---[ … ]
00-4. 99:20a …

UDB 4.100
= RS 11.850 = A 2792 = CTA 65 = UT 108 = KTU 4.100 = M 3371 = TU 4.100

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 48 x 62 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 155-156 (bibliographie ibid ).
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancienf Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 24, 106, 108-
109.
Colación: 00-4.100: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.100: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.100: 1 ubr<y . … 5
00-4.100: 2 arny … 1
00-4.100: 3 m<r … 1
00-4.100: 4 ≈<rt … . … 2
00-4.100: 5 ∆lb rp≈ . … 1
00-4.100: 6 bq<t … . … 1
00-4.100: 7 ≈™q … 1
00-4.100: 8 y<by … 1
00-4.100: 9 m∆r … 3
00-4.100: 9a __________
R1-4.100:10 ‰U.NIGÍN ERÍN.ME‰ 16
00-4.100:10 (línea en acadio)
 - 948 -

UDB 4.101
= RS 11.855 = AO 19.971 = CTA 135 = UT 330 = KTU 4.101 = TU 4.101

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 50 x 45 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: A. HERDNER, CTA, p. 225 (bibliographie).
Colación: 00-4.101: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.101: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.101: 1 [ … ] l#b≈ . mtn . b . ar[b]<t

CTA I, p. 225 y 00- leen: ar<t. Corrigen en: arb<t. Error
de escriba.
00-4.101: 1 [ … ]l#b≈ . mtn . b . ar<t (arb<t)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.101: 2 [ … l]b≈ . bn . ykn<[m#] . b . ar[b]<t
CTA I, p. 225 y 00- leen: ar<t. Corrigen en: arb<t. Error
de escriba.
00-4.101: 2 [ … l]b≈ . bn . ykn<(R:-) . b . ar<t (arb<t)
00-4.101: 2a __________
00-4.101: 3 [ … l]b#≈ . bn . grbn . b . ©qlm
00-4.101: 4 [ … lb]≈# . bn . sgryn . b[ . ]©#qlm
R1-4.101: 5 [ … ] bn . ully . b . ©[qlm]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.101: 5 [ … ]bn . ully . b . ©[qlm]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.101: 6 [ … ] bn . ann∂y . b#[ . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.101: 6 [ … ]bn . ann∂y . b#[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 949 -

R1-4.101: 7 [ … ] bn . pd#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.101: 7 [ … ]bn . pd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.101: 7a …

UDB 4.102
= RS 11.857 = A 2795 = CTA 80 = UT 119 = KTU 4.102 = M 8224 = TU 4.102

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 72 x 88 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 168-169 (bibliographie ibid ).
- J. MACDONALD, «The Unique Ugaritic Personnel Text KTU 4.102», UF 10 (1978) p. 161-
173.
- J. P. Vita, "Remarques épigraphiques à propos de quatre textes ougaritiques", UF 29
(1997) p. 705-707.
Colación: 00-4.102: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.102: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
R1 sigue a J-P. Vita, Remarques épigraphiques à propos de quatre textes ougaritiques, UF 29 (1997) p. 705-706.

R1-4.102: 1 [©]l#© . a©t . adrt . w . ©l© . @zr[m]

R1 sigue a J-P. Vita, Remarques épigraphiques à propos
de quatre textes ougaritiques, UF 29 (1997) p. 705-706.
00-4.102:16 [©]l#© . a©t . adrt . w . ©l© . @zr[m]
R1-4.102: 2 w . ∆m≈ . n<rt . b . bt . skn#
00-4.102:17 w . ∆m≈ . n<rt . b . bt . skn#
00-4.102:17a __________
 - 950 -

R1-4.102: 3 ©t . a©tm . adrtm . w . p@t . w . @zr# [ . a™d . b . bt . … ]

00-4.102:18 ©t . a©tm . adrtm . w . p@t . w . @zr#[ . a™d . b . bt . … ]
00-4.102:18a __________
R1-4.102: 4 a©t . w . ©t . p@tm . w . @zr . a™d . b . [bt . … ]
00-4.102:19 a©t . w . ©t . p@tm . w . @zr . a™d . b . [bt . … ]
00-4.102:19a __________
R1-4.102: 5 ©t . a©tm . w . p@t . w . @zr . a™d . b . [bt . … ]
00-4.102:20 ©t . a©tm . w . p@t . w . @zr . a™d . b . [bt . … ]
00-4.102:20a __________
R1-4.102: 6 a©t . w . bnh . w . p@t . a™t . b . bt . m[ … ]
00-4.102:21 a©t . w . bnh . w . p@t . a™t . b . bt . m[ … ]
00-4.102:21a __________
R1-4.102: 7 a©t . w . ©t . bth . b . bt . ∆∂mrd
00-4.102:22 a©t . w . ©t . bth . b . bt . ∆∂mrd
00-4.102:22a __________
R1-4.102: 8 a©t . w . ©n . @zrm . b . bt . ßdq≈[lm]
00-4.102:23 a©t . w . ©n . @zrm . b . bt . ßdq≈[lm]
00-4.102:23a __________
R1-4.102: 9 a#©t . a™t . b . bt . rpi[l/y]
Herdner, CTA I, p. 169 n. 6 escribe: "le scribe a
largement espacé les trois lettres du mot rp>i; c'est donc
que le nom est court … rp>i est vraisembleblement un
génitif dépendant de bt. … Si cependant le nom est
incomplet, restaurer rp>i[y]". R1 añade, como posibilidad,
rpi[l].
00-4.102:24 a#©t . a™t . b . bt . rpi[ … ]
00-4.102:24a __________
R1-4.102:10 [a©t . ] w . bth . b . bt . al∆n
00-4.102:25 [a©t . ]w . bth . b . bt . al∆n
00-4.102:25a __________
R1-4.102:11 [a©t . w . ] p@t . a™t . b . bt . tt
00-4.102:26 [a©t . w . ]p@t . a™t . b . bt . tt
00-4.102:26a __________
 - 951 -

R1-4.102:12 [a©t . w . ] bth . b . bt . tr@ds

00-4.102:27 [a©t . w . ]bth . b . bt . tr@ds
00-4.102:27a __________
R1-4.102:13 [-----] a©t . adrt . w . p@t . a#[™t . b . bt . … ]
1- División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a©t.
2- R1 lee con CTA I, p. 169.
00-4.102:28 [ … ]a©t . adrt . w . p@t . a#[™t . b . bt . … ]
00-4.102:28a __________
R1-4.102:14 [---- <]≈#rm . np≈ . b . bt . [ … ]
R1 lee con CTA I, p. 169.
00-4.102:29 [ … <]≈#rm . np≈ . b . bt . t[ … ]
00-4.102:29a __________
R1-4.102:15 [ … ] w . p@t . a™t . b . bt . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —. w.
00-4.102:30 [ … ]w . p@t . a™t . b . bt . [ … ]
R1-4.102:15a __________
Línea divisoria situada en el margen inferior no señalada
por otras publicaciones. Se encuentra entre la lectura [
… ]w . p@t. a™t . b . bt . [ … ] y la lectura [a©t . w] . bnh
. b . bt . krzn#. Véase J. P. Vita, "Remarques
épigraphiques à propos de quatre textes ougaritiques", UF
29 (1997) pp. 705-706.
R1-4.102:16 [a©t . w] . bnh . b . bt . krz
R1 lee con CTA I, p. 169.
00-4.102: 1 [a©t . w] . bnh . b . bt . krzn#
00-4.102: 1a __________
R1-4.102:17 [a©t . ] w . p@t . b . bt . gg
00-4.102: 2 [a©t . ]w . p@t . b . bt . gg
00-4.102: 2a __________
R1-4.102:18 [@z]r . a™d . b . bt . nwr∂
00-4.102: 3 [@z]r . a™d . b . bt . nwr∂
00-4.102: 3a __________
R1-4.102:19 [a©]t . adrt . b . bt . art©b
00-4.102: 4 [a©]t . adrt . b . bt . art©b
 - 952 -

00-4.102: 4a __________
R1-4.102:20 a©t . w . ©n . bnh . b . bt . iwr#pzn
CTA I, p. 169 n. 1 señala que el escriba ha escrito
iwwpzn en lugar de iwrpzn.
00-4.102: 5 a©t . w . ©n . bnh . b . bt . iwrpzn
00-4.102: 5a __________
R1-4.102:21 a©t . w . p@t . b . bt . ydrm
R1 lee con CTA I, p. 169.
00-4.102: 6 a©t . w . p@t(R:t) . b . bt . ydrm
00-4.102: 6a __________
R1-4.102:22 ©t . a©tm . adrtm . w . p@t . a™t . b [ . bt … ]
00-4.102: 7 ©t . a©tm . adrtm . w . p@t . a™t . b[ . bt … ]
00-4.102: 7a __________
R1-4.102:23 a©t . w ©n n<rm . b . bt . ilsk
00-4.102: 8 a©t . w ©n n<rm . b . bt . ilsk
00-4.102: 8a __________
R1-4.102:24 a©t . adr#t . b . bt . armwl
00-4.102: 9 a©t . adr#t . b . bt . armwl
00-4.102: 9a __________
R1-4.102:25 a©t . a™t . b . bt . iwrpzn
00-4.102:10 a©t . a™t . b . bt . iwrpzn
00-4.102:10a __________
R1-4.102:26 ©t . a©tm . w . p@t . a™t . b . bt . ß#r[ … ]
00-4.102:11 ©t . a©tm . w . p@t . a™t . b . bt . ß#(?)r[ … ]
00-4.102:11a __________
R1-4.102:27 [a]©#t . b . bt . aup≈
00-4.102:12 [a]©#t . b . bt . aup≈
00-4.102:12a __________
R1-4.102:28 [a©]t . b . bt . ©p†b<l
00-4.102:13 [a©]t . b . bt . ©p†b<l
R1-4.102:29 [---]n … [---- m∂]r@lm
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.m∂r@lm.
2) R1 lee con CTA I, p. 169.
 - 953 -

00-4.102:14 [ … ]-n … [ … ]m#∂r# @lm

00-4.102:14a __________
R1-4.102:30 [---] b . bt[ . ---]b/dl
R1 lee con CTA I, p. 169. División de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU: —.b.
00-4.102:15 [ … ]b . bt[ . … ]dl
Véase J. P. Vita "Remarques épigraphiques à propos de
quatre textes ougaritiques", UF 29 (1997).
00-4.102:15a __________
Véase J. P. Vita "Remarques épigraphiques à propos de
quatre textes ougaritiques", UF 29 (1997).
R1-4.102:31 [ …] URU.A-la-≈i-ia[.KI]
00-4.102:31 (línea en acadio)

UDB 4.103
= RS 11.858 = A 2782 = CTA 82 = UT 300 = KTU 4.103 = M 3326 = TU 4.103

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entrada
Dimensiones: 110 x 120 x 38.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 170-172, 171 (bibliographie).
Colación: 00-4.103: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.103: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.103: 1 ubdy . mdm .

R1 lee con CTA I, p. 171.
00-4.103: 1 ubdy . mdm . (R:≈)
00-4.103: 2 ≈d . bd . <bdmlk
00-4.103: 3 ≈d . bd . y≈n . ™r≈
00-4.103: 4 ≈d . bd . aup≈
00-4.103: 5 ≈d . bd . r≈pab . a∆ . ubn
 - 954 -

R1-4.103: 6 ≈d . bd . bn . u©ryn .… 5
R1 lee con CTA I, p. 171.
00-4.103: 6 ≈d . bd . bn . u©ryn . 5
00-4.103: 7 [ub]d#y . mrynm
00-4.103: 8 [≈]d . bn . ßnrn . bd . nrn
00-4.103: 9 [≈]d . bn . rwy . bd . ydln
00-4.103:10 [≈]d . bn . trn . bd . ibrm∂
00-4.103:11 [≈]d . bn . il©tmr . bd . tbbr
00-4.103:12 [w] ≈d . n™lh . bd . t©md
00-4.103:13 [≈]d . bd . iwr∆†
00-4.103:14 [©]n# . ≈dm . bd . gmrd
00-4.103:15 [≈]d# . lbny . bd . tbt©b
R1-4.103:16 [≈]d . bn . †brn . bd . <bdmlk
CTA I, p. 171 lee: †-rn. Herdner explica, ibidem n. 2,
las dificultades de lectura del segundo signo. Pero el
Generador de Restituciones ofrece como única
restitución de †-rn el antropónimo †brn, lectura propuesta
por 00-.
00-4.103:16 [≈]d . bn . †b(R:r)rn . bd . <bdmlk
00-4.103:17 [≈d] . bn . brzn . bd . nwr∂
00-4.103:18 [≈d . ]bn . n™bl . bd . <bdym
R1-4.103:19 [≈d . b]n# . q†y# . bd . tt … 13
En la tablilla se lee q†∆ (véase CTA I, p. 171 n.4).
Hapax. Tanto CTA, ibidem, como 00-, lo consideran
error de escriba. Léase q†y. R1 lee con CTA.
00-4.103:19 [≈d . ]b#n . q†∆ (q†y) . bd . tt 13
00-4.103:19a __________
00-4.103:20 [ubd]y . mrim
00-4.103:21 [≈d . ]b#n . ©pdn . bd . bn . g<r
00-4.103:22 [≈d . ]b#n . ©qrn . bd . ∆by
00-4.103:23 [©n . ≈]d . bn . ngz™n . bd . gmrd
00-4.103:24 [≈d . bn] . pll . bd . gmrd
 - 955 -

R1-4.103:25 [≈d . bn . -]ll . bd . iwr∆†

1) R1 lee con CTA I, p. 171. 00-lee: p#?ll. Lectura que
no parece muy segura. CTA, ibidem, no expresa
ninguna indicación.
2) Las restituciones posibles de -ll según el Generador de
restituciones son los antropónimos: ill, ull, dll, Ωll, kll,
sll, pll.
00-4.103:25 [≈d . bn . ]p#(?)ll . bd . iwr∆†
R1-4.103:26 [≈d . bn . -]nn . bd . bn . ≈mrm
1) R1 lee con CTA I, p. 171.
2) Las restituciones de -nn son: ann, unn, bnn, dnn,
™nn, ∆nn, knn, mnn, nn, tnn.
00-4.103:26 [≈d . bn . … ]nn . bd . bn . ≈mrm
R1-4.103:27 [≈d . bn . ] ©tayy . bd . t©md
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©tayy.
2) R1 lee con CTA I, p. 171 que lee: -]©tayy. Ahora
bien el único restituyente de -]©tayy es: ©tayy. Por lo que
R1 supone que en el espacio supuesto por CTA para un
signo no hay grafema alguno.
00-4.103:27 [≈d . bn . … ]©tayy . bd . t©md
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.103:28 [≈d . bn . -]rn . bd . ßdq≈lm
R1 lee con CTA I, p. 171.
00-4.103:28 [≈d . bn . … ]rn . bd . ßdq≈lm
R1-4.103:29 [≈d . bd . ]b#n . p<ß … 10
R1 lee con CTA I, p. 171.
00-4.103:29 [≈d . bd . ]b#n . p<ß 10
00-4.103:29a __________
00-4.103:30 [ubdy . ]<#≈rm
R1-4.103:31 [≈d ----]n . bd . brdd
R1lee con CTA I, p. 171.
00-4.103:31 [≈d . … ]n . bd . brdd
00-4.103:32 [≈d . … ]-r-[ … ]-
00-4.103:32a …
00-4.103:32b …
 - 956 -

R1-4.103:33 [-------------]m
R1reads according to CTA I, p. 172.
00-4.103:33 [ … ]b#m
R1-4.103:34 [≈d . ------ bd . ] ©p†b<l
R1lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:34 [≈d . … . bd . ]©p†b<l
R1-4.103:35 [≈d . ---] bd . ymz
R1lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:35 [≈d . … ]- . bd . ymz
R1-4.103:36 [≈d . bd] . klby . psl . … 6
R1lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:36 [≈d . bd] . klby . psl . 6
00-4.103:36a __________
00-4.103:37 [u]b#dy . mri . ibrn
R1-4.103:38 [≈]d# . bn . bri . bd . bn . ydln . … 1
R1lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:38 [≈]d# . bn . bri . bd . bn . ydln . 1
00-4.103:38a __________
00-4.103:39 [u]b#dy . ©@rm
R1-4.103:40 [≈]d . ©@r . m©pit . bd . bn . iryn . … 1
R1lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:40 [≈]d . ©@r . m©pit . bd . bn . iryn . 1
00-4.103:40a __________
00-4.103:41 [u]bdy . ≈rm
00-4.103:42 [≈]d . bn . ∆rmln . bd . bn . tnn
R1-4.103:43 [≈]d . bn . ∆rmln . ©n . bd . bn . ∆dmn . … 2
R1 lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:43 [≈]d . bn . ∆rmln . ©n . bd . bn . ∆dmn . 2
00-4.103:43a __________
00-4.103:44 [u]b#dy . nqdm
00-4.103:45 [©l©] . ≈dm . d . n<rb . gt . npk
00-4.103:46 [≈]d . rpan . bd . klt©b
R1-4.103:47 [≈]d . ilßy . bd . <bdym . … 5
R1lee con CTA I, p. 172.
 - 957 -

00-4.103:47 [≈]d . ilßy . bd . <bdym . 5

00-4.103:47a __________
00-4.103:48 [ub]dy . trrm
00-4.103:49 [≈d] . bn . ©qdy . bd . gmrd
00-4.103:50 [≈d] . bn . synn . bd . gmrd
R1-4.103:51 [≈d . ] abyy . bd . ibrm∂
R1lee con CTA I, p. 172. Virolleaud y la autografía:
kbyy.
00-4.103:51 [≈d . ]abyy . bd . ibrm∂
00-4.103:52 [≈d . ]b#n . g©rn . bd . bn≈ . a@lkz .
R1-4.103:53 [≈d . b]d . b#[n] . tkwn . … 5
R1lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:53 [≈d . b]d . b#n# . tkwn . 5
00-4.103:53a __________
00-4.103:54 [ubdy . m∂]r@lm
R1-4.103:55 [≈d . bn . --]n . bd . a∆ny
R1lee con CTA I, p. 172.
00-4.103:55 [≈d . bn . … ]n . bd . a∆ny
R1-4.103:56 [≈d . bn . ] d#rt . bd . ©p†b<l . … 2
R1 lee con CTA I, p. 172 que es más precisa. CTA lee:
-]b/drt y en nota 4 advierte que puede haber algún signo
más. Ahora bien, el Generador de restituciones no ofrece
solución alguna a -brt y una sola de -drt ó —drt. La
restitución ofrecida es: drt. Por eso R1 lee: d#rt,
antropónimo atestiguado.
00-4.103:56 [≈d . bn . … ]b#/d#rt . bd . ©p†b<l . 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.103:56ª __________
R1-4.103:57 [ubdy . ] m∆[ß]m
R1 lee con CTA I, p. 172
00-4.103:57 [ubdy . ]mƧ#m
R1-4.103:58 [≈d . b]n . uzp#y . bd . y≈n . ™r≈ … [1]
R1 lee con CTA I, p. 172.
 - 958 -

00-4.103:58 [≈d . b]n . uzr#(?)y . bd . y≈n . ™r≈ 1

00-4.103:59 [ubdy . … ]
00-4.103:60 [≈d . … bd . … ]
00-4.103:61 [≈d . … bd . … ]n
R1-4.103:62 [≈d . … bd . … ] b#n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.bn.
00-4.103:62 [≈d . … bd . … ]b#n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.103:63 [≈d . … bd . … ]-@l . (R:≈)
R1-4.103:64 [≈d . … bd . ≈]p≈m . ≈r . … 5
1) R1 lee con CTA I, p. 172.
2) CTA lee: …]p≈m. La restitución posible de —p≈m,
que pueda convenir al contexto, es: ≈p≈m, antropónimo
atestiguado. Por lo tanto iba precedido inmediatamente,
en este contexto, por bd.
00-4.103:64 [≈d . … bd . … ]p≈m . ≈r . 5

UDB 4.104
= RS 11.792 = AO 19.979 = CTA 127 = KTU 4.104 = TU 4.104

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 35 x 45 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 219 (aucune bibliographie).
Colación: 00-4.104: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.104: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.104: 0 …
00-4.104: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.104: 2 [ … ]d# … 2
 - 959 -

00-4.104: 3 [ … ]g#k … 10
R1-4.104: 4 [ … ]n … 3
R1 lee con CTA I, p. 219.
00-4.104: 4 [ … ]-n … 4
R1-4.104: 5 [ … <bds]sm … 2
R1 lee con CTA I, p. 219: …]sm. Las restituciones posibles son:
brsm, ssm, <bdssm. La restitución de R1 es plausible, pero hipotética.
00-4.104: 5 [ … ]sm … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.104: 6 [ … ]mt … 2
00-4.104: 7 [ … ]-[ … ]
00-4.104: 7a …
00-4.104: 7b …
00-4.104: 8 [ … ]-[ … ]
00-4.104: 9 [ … ]d#/l# … 10
00-4.104:10 […]…2
00-4.104:11 [ … ]k#/r# … 6
00-4.104:12 […]…2
00-4.104:13 […]…2
00-4.104:14 […]…3
00-4.104:15 […]…1
00-4.104:15a …

UDB 4.105
= RS 13.014[bis] = AO 25.171 = UT 1027 = KTU 4.105 = PRU 2, 27 = TU 4.105

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 20 x 30 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 54.
Colación: 00-4.105: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 960 -

Colación: R1-4.105: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.105: 0 …
00-4.105: 1 [ … ]-t . - m#r#u# ib[rn … ]
R1-4.105: 2 [ … ] . yß™m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yß™m.—.
00-4.105: 2 [ … ] . yß™m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.105: 3 [ … ]- . <bdr#[ … ]
R1-4.105: 4 [ … ] . a#∆yn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a∆yn.—.
00-4.105: 4 [ … ] . a#∆yn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.105: 5 [ … ]l#gt# # . mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.105: 6 [ … ]≈#-[ … ]
00-4.105: 6a …

UDB 4.106
= RS 12.001 = DO 3672 = UT 149 = UT 1057 = KTU 4.106 = PRU 2, 57 = TU 4.106

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 70 x 48 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 82.
Comentario: Existen varios puntos topográficos 1 en Ugarit. En el caso de las campañas 6, 12, y 13, los
señalaremos tal y como muestra TEO I , p. 446, por nº de campaña + punto topográfico. Véase TU
4.119=RS 13.1, y TU 4.2=RS 6.199.

Colación: 00-4.106: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 961 -

Colación: R1-4.106: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.106: 1 [bn . -]rn … [-#]

Vide autografía PRU II, p. 82.
00-4.106: 1 [ … ]rn … [ … ]
R1-4.106: 2 [bn . ß]ßb … 2
00- lee …]ßb. Los restituyentes posibles según el Generador de
Restituciones son los antropónimos: ußb, ™ßb, yßb, ßßb. El
antropónimo yßb es utilizado sólo en el género épico y nunca
en textos administrativos, por lo que parece razonable
eliminarlo. Observando la autografía hay espacio epigráfico
para bn y un grafema más bien pequeño. Por eso R1 prefiere
restituir: ßßb dándole preferencia sobre ußb y ™ßb que aunque
posibles su grafía es más amplia. Además bn ßßb está
atestiguado.
00-4.106: 2 [ … ]ßb … 2
R1-4.106: 3 [bn . ≈]p≈ … 2
00- lee …]p≈. Los restituyentes posibles según el Generador de
Restituciones son los antropónimos: rp≈, ≈p≈. Observando la
autografía hay espacio epigráfico para bn y un grafema más
bien pequeño. Por eso R1 prefiere restituir: ≈p≈ dándole
preferencia sobre rp≈.
00-4.106: 3 [ … ]p≈ … 2
R1-4.106: 4 [bn . t]©b … 2
00- lee:…]©b. Observando la autografía (PRU II, p. 82) hay
espacio epigráfico para bn y un grafema. El único restituyente
posible de -©b es: t©b, antropónimo atestiguado.
00-4.106: 4 [ … ]©b … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.106: 5 [ … p]r#ln … 1
00- lee: …]rln. La única restitución posible de —rln, según el
Generador de Restituciones, es: prln.
00-4.106: 5 [ … ]r#ln … 1
R1-4.106: 6 [bn . s]∆#r … 1
00- lee: …]∆r. las tres restituciones posibles serían: s∆r,
<bd≈∆r, ab≈∆r. Pero, según la autografía (PRU II, p. 82) no hay
espacio ni para <bd≈∆r ni para ab≈∆r aunque no vayan
precedidos de bn. El espacio epigráfico deteriorado permitiría
escribir: bn s]∆r. Solución que adopta R1.
00-4.106: 6 [ … ]∆#r … 1
00-4.106: 7 [ … ]y … 1
 - 962 -

R1-4.106: 8 bn . a∂dt# … 1
00-4.106: 8 bn . a∂dt(?) … 1
00-4.106: 9 bn . atnb … 2
00-4.106:10 bn . yæd … 1
00-4.106:11 bn . bræm … 1
00-4.106:12 bn . g©prg … 1
00-4.106:13 g©pbn … [ … ]
00-4.106:14 bn . bw[ … ]
00-4.106:15 [b]n . p#[ … ]
00-4.106:16 bn . a[ … ]
R1-4.106:17 bn md[∆l]///md[rg] … [-#]
00- lee bn . md[…]. Las restituciones posibles según el
Generador de restituciones son: mddb<l, md∆l, mdn, md<, mdrg.
Tanto mdn como md< son antropónimos sospechosos. mddb<l
es demasiado amplio para que pueda inscribirse en el espacio
que se aprecia en la autografía (PRU II, p. 82). Quedan como
más probables: md∆l y mdrg. El primero está atestiguado como
bn md∆l.
00-4.106:17 bn md[ … ]
R1-4.106:18 bn . glyn … 1
00- lee: glyt/n. Virolleaud, PRU II, p. 82 leía: glyn. R1
prefiere: glyn.
00-4.106:18 bn . glyt/n … 1
R1-4.106:19 bn . <dr … [-#]
00- lee: <dr≈/∂. Tanto <dr≈ como <dr∂ son hapax. Virolleaud,
PRU II, p. 82 lee sólo: <dr. R1 adhiere a la lectura de
Virolleaud.
00-4.106:19 bn . <dr≈/∂(?) … [ … ]
00-4.106:20 bn . ©mq … 1
00-4.106:21 bn . ntp … 1
R1-4.106:22 bn . <grn/t … 1
00- lee: <grn. Virolleaud, PRU II, p. 82 lee: <grt.
00-4.106:22 bn . <grn(?) … 1
00-4.106:22a __________
00-4.106:22b __________
00-4.106:23 26
 - 963 -

UDB 4.107
= RS 12.002 = DO 3673 = UT 164 = UT 1119 = KTU 4.107 = PRU 2, 119 = TU 4.107

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 51 x 72 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 151.
Colación: 00-4.107: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.107: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.107: 1 [ … ] y#d . npßh

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.yd.
00-4.107: 1 [ … ]y#d . npßh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.107: 2 [ … ] yd . npßh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.yd.
00-4.107: 2 [ … ]yd . npßh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.107: 3 [ … ] yd . npßh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.yd.
00-4.107: 3 [ … ]yd . npßh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.107: 4 [ … y]d# . npßh
00-4.107: 5 [ … yd . np]ßh
00-4.107: 6 [ … yd . np]ßh
00-4.107: 7 [ … yd . np]ßh
00-4.107: 8 [ … yd . npß]h
00-4.107: 9 [ … ]nm
 - 964 -

R1-4.107:10 [ … ]p#/h#©
00- lee:p/h@. El final de palabra en @ es muy raro, si es que
existe. En la autografía, PRU II, p. 151, se lee: -©. R1, prefiere,
pues: p/h©. La cadena —h© tiene sólo un restituyente: bh©, pero
para la cadena —p© el Generador de restituciones ofrece varios
restituyentes.
00-4.107:10 [ … ]p#/h#@
00-4.107:10a …

UDB 4.108
= RS 12.007 = RS 12.003 = DO 3674 = UT 162 = UT 1068 = KTU 4.108 = PRU 2, 68 = TU 4.108

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 45 x 65 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 91.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 20.
Colación: 00-4.108: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.108: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.108: 1 ∆lb . rp≈

00-4.108: 2 ΩΩn
R1-4.108: 3 bn . ™mny
Virolleaud, PRU II, p. 91 lee: ™mny. 00- lee: ∆mny. Error tipográfico
de KTU transmitido en TU y CPU.
00-4.108: 3 bn . ™mny
Virolleaud, PRU II, p. 91: ™mny. 00- lee: ∆mny. Error tipográfico de
KTU transmitido en TU y CPU. R1 corrige la 00- y lee con
Virolleaud.
00-4.108: 4 dqry
00-4.108: 4a __________
 - 965 -

UDB 4.109
= RS 12.004 = DO 3675 = KTU 4.109 = TU 4.109

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 99 x 57 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 214-215 (transcription).
Colación: 00-4.109: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.109: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.109: 0 …
00-4.109: 1 [ … ]i … 1
00-4.109: 2 [ … ]k# … 5
00-4.109: 3 […]…1
00-4.109: 4 […]…1
R1-4.109: 5 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.109: 5 [ … ]1(?)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.109: 5a …

UDB 4.110
= RS 12.006 = DO 3677 = UT 146 = UT 1104 = KTU 4.110 = PRU 2, 104 = TU 4.110

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 4
Dimensiones: 81 x 62 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 132-133.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 83.
 - 966 -

Colación: 00-4.110: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.110: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.110: 1 ≈d . ubdy . il≈tm<

00-4.110: 2 dt . bd . skn
00-4.110: 2a __________
00-4.110: 3 ≈d . bn . ubr<n b gt prn
00-4.110: 4 ≈d . bn . gby . gt . prn
00-4.110: 5 ≈d . bn . kryn . gt . prn
00-4.110: 6 ≈d . bn . ky . gt . prn
00-4.110: 7 ≈d . hwil . gt . prn
00-4.110: 8 ≈d . ™r . gt . prn
Virolleaud (PRU II, nº104, p. 132) en la autografía lee: ≈d,
pero translitera, ibidem: ≈. Error tipográfico.
00-4.110: 9 ≈d . bn . ©b@l . gt . prn
00-4.110:10 ≈d . bn . in≈r . gt . prn
R1-4.110:11 ≈d . [ bn . ---] . gt . prn
Vide PRU II, p. 132.
00-4.110:11 ≈d . [ … ] . gt . prn
R1-4.110:12 [≈d . bn . --] gt . prn
Vide PRU II, p. 132. División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: —.gt.
00-4.110:12 [≈d … ]gt . prn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.110:13 [≈d . bn . ---] gt . prn
Vide PRU II, p. 132.
00-4.110:13 [≈d … ]gt . prn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.110:14 ≈d . bn . ≈p#≈n l . gt pr[n]
00-4.110:14a __________
00-4.110:15 ≈d bn . il≈™r .
00-4.110:16 l . gt . mzln
 - 967 -

00-4.110:17 ≈d . gldy
00-4.110:18 l . gt . mzln
00-4.110:19 ≈d . glln . l . gt . mz[l]n
00-4.110:20 ≈d . hyabn . l . gt . mzln
00-4.110:21 ≈d . <bdb<l
00-4.110:22 l . gt . mzln

UDB 4.111
= RS 12.008 = DO 3678 = UT 156 = UT 1148 = KTU 4.111 = PRU 2, 148 = TU 4.111

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 4
Dimensiones: 83 x 43 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 177.
Colación: 00-4.111: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.111: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.111: 0 …
00-4.111: 1 […]…2
00-4.111: 2 […]…2
00-4.111: 3 […]…2
00-4.111: 4 [ … ]l … 2
00-4.111: 5 [ … ]∂ … 2
00-4.111: 6 [ … ]∂ … 2
00-4.111: 7 […]…2
R1-4.111: 8 [ … ] n#ß … 2
00- lee: …]a#ß. Ahora bien, ninguna palabra ugarítica conocida
termina por —aß. Suponemos, pues, que hay que leer: n#ß, que
es un antropónimo atestiguado.
00-4.111: 8 [ … ]a#ß … 2
00-4.111: 9 [ … ]- b . gt . p-
 - 968 -

00-4.111:10 [ … ]n … 2
00-4.111:11 [ … ]n . @mrm
00-4.111:12 [ … ]- … 2
00-4.111:13 [ … ]--
00-4.111:14 […]…2
00-4.111:14a …
00-4.111:14b …
R1-4.111:15 [ … ]- <m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.<m.
00-4.111:15 [ … ]-<m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.111:16 [ … ] k#sp . k[bd]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.
00-4.111:16 [ … ]k#sp . k[bd]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.111:16a …

UDB 4.112
= RS 12.017 = DO 3679 = UT 155 = UT 1075 = KTU 4.112 = PRU 2, 75

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, calle
Dimensiones: 100 x 65 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 96.
Comentario: El punto topográfico 7 de la duodécima campaña está indicado en TEO I, p. 447 como 12: 7.
Indicamos pues, el punto topográfico como 12: 7.

Colación: 00-4.112: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.112:I: 0 …
00-4.112:II: 1 bn . nß
 - 969 -

00-4.112:II: 2 [b]n . <ßr

00-4.112:II: 3 [ … ]t#m
00-4.112:II: 4 [bn . ]ulnhr
00-4.112:II: 5 [ … ]rn
00-4.112:II: 6 [bn . a]nny
00-4.112:II: 7 [ … ]n
00-4.112:II: 8 [ … ]n
00-4.112:II: 8a …
00-4.112:III: 1 bn . kbln
00-4.112:III: 2 bn . pdy
00-4.112:III: 3 bn . ©pdn

UDB 4.113
= RS 12.018 = DO 3680 = UT 1176 = KTU 4.113 = PRU 2, 176 = TU 4.113

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 4
Dimensiones: 26 x 65 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 195.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 17, 31.
Colación: 00-4.113: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.113: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.113: 0 …
00-4.113: 1 dmt … ©l©
R1-4.113: 2 qmnz … ©ql
R1 lee con Virolleaud, PRU II, p.195 (transliteración y
autografía).
00-4.113: 2 qmnz … ©qlm
00-4.113: 3 zlyy … ©ql
00-4.113: 4 ary … ∆m≈t
 - 970 -

00-4.113: 5 ykn<m … ∆m≈t

00-4.113: 6 <#nmky … ©qlm
R1-4.113: 7 [m]kt … <≈rt
00- y Virolleaud, PRU II, p. 195 leen [ … ]kt. Ahora bien, el
Generador de Restituciones ofrece dos posibilidades de
restitución : kt, mkt. La autografía muestra que hay espacio
para una signo. Por eso, R1 prefiere mkt sin dudar.
00-4.113: 7 [ … ]kt … <≈rt
00-4.113: 8 q#rn … ≈b<t
00-4.113: 8a __________

UDB 4.114
= RS 12.027 = DO 3682 = UT 1074 = KTU 4.114 = PRU 2, 74 = TU 4.114

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 40 x 35 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 96.
Colación: 00-4.114: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.114: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.114: 0 …
00-4.114: 1 k-[ … ]
00-4.114: 2 <bd-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.114: 3 mtn[ … ]
R1-4.114: 4 ©dp©n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©dp©n.—.
00-4.114: 4 ©dp©n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 971 -

R1-4.114: 5 tny [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: tny.—.
00-4.114: 5 tny[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.114: 6 sll [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: sll.—.
00-4.114: 6 sll[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.114: 7 mld [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: mld.—.
00-4.114: 7 mld[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.114: 7ª __________
R1-4.114: 8 yq≈ [ … ]
00-4.114: 8 yq≈[ … ]
00-4.114: 8a __________
R1-4.114: 9 i#n≈[r … ]
R1 lee con Virolleaud, PRU II, p. 96.
00-4.114: 9 -n≈[ … ]
R1-4.114:10 r≈p[--#]
El documento es una lista de antropónimos cuya grafía comienza con
el principio de línea. Lo más probable es que r≈p— comience un
antropónimo. Los antropónimos atestiguados posibles restituyentes
de r≈p—, son: r≈pab, r≈py, r≈pn. Por eso R1 lee: r≈p[--#].
00-4.114:10 r≈p[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.114:11 i∆yn# [ … ]
Si hay que leer con 00- un grafema detrás de i∆y, la restitución
atestiguada es i∆yn.
00-4.114:11 i∆y-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.114:12 iwr#[ … ]
 - 972 -

00-4.114:13 <d[ … ]
00-4.114:14 pl[ … ]
00-4.114:15 gr[ … ]
00-4.114:15a …

UDB 4.115
= RS 12.062 = RS 12.046 = DO 3685 = UT 1072 = KTU 4.115 = PRU 2, 72 = TU 4.115

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 71 x 51 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 94
Colación: 00-4.115: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.115: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.115: 1 a@ltn
00-4.115: 2 urtn
00-4.115: 3 ann©b
00-4.115: 4 ubn
00-4.115: 5 ≈p≈yn
00-4.115: 6 abmn
00-4.115: 7 --dn
00-4.115: 8 ©#b<m
00-4.115: 9 a#lm
# lk
00-4.115:10 b#(?)n#(?) ŧn#/t#y
00-4.115:11 mtnb<l
00-4.115:11a __________
R1-4.115:12 bn . nlbn
00- lee: nlbn. Virolleaud, PRU II, p. 94 (transliteración y
autografía): ndbn. Ahora bien, ndbn está atestiguado mientras
que nlbn es hapax. sospechamos posible error tipográfico de
KTU. R1 prefiere, no obstante leer: nd/lbn.
 - 973 -

00-4.115:12 bn . nlbn
R1-4.115:13 bn . i/prgn
00- lee: prgn. Virolleaud, PRU II, p. 94 (transliteración y
autografía): irgn. R1 prefiere, no obstante leer: i/prgn.
00-4.115:13 bn . prgn

UDB 4.116
= RS 12.048 = DO 3687 = UT 1058 = KTU 4.116 = PRU 2, 58 = TU 4.116

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 52 x 56 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 83.
Colación: 00-4.116: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.116: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.116: 0 …
00-4.116: 1 [ … ]-g#(?)m#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.116: 2 [--]mn [-#-]#
R1 lee con Virolleaud, PRU II, p. 83 (transliteración y
autografía).
00-4.116: 2 [ … ]-mn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.116: 3 b<ly … [ … ]
00-4.116: 4 rpan … [ … ]
00-4.116: 5 <p©rm … [ … ]
00-4.116: 6 bn . <bd … [ … ]
00-4.116: 7 ≈mb<l … 1[+ -]
00-4.116: 8 ykr … 1[+ -]
00-4.116: 9 bly … 1[+ -]
 - 974 -

00-4.116:10 ©b<m … 1[+ -]

00-4.116:11 ™d©n … 1[+ -]
00-4.116:12 rpty … 2+1
00-4.116:13 ilym
00-4.116:14 bn . <br … 2+1
00-4.116:15 mnip<l … 2+1
00-4.116:16 amrb<l … 2+1
00-4.116:17 dqry … 2+1
00-4.116:18 ©dy … 1[+ -]
00-4.116:19 yp<b<l … [ … ]
00-4.116:20 bdlm … [ … ]
R1-4.116:21 bn . p∂ [ … ]
Hapax. El antropónimo puede encontrarse incompleto, pero
puede explicarse también como p∂.
00-4.116:21 bn . p∂[ … ]
00-4.116:22 bn . k©[ … ]
00-4.116:22a …
00-4.116:23 [ … ]- … 22

UDB 4.117
= RS 12.060 = DO 3688 = UT 1150 = KTU 4.117 = PRU 2, 150 = TU 4.117

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 28
Dimensiones: 49 x 40 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 178.
Colación: 00-4.117: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.117: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 975 -

00-4.117: 1 ©n . ∆l#p#n#m# . pgam

R1-4.117: 2 ©#n[# … ] b#n . mlk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.117: 2 ©#n[# … ]b#n . mlk
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.117: 3 ©[n … ] ß#pn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßpn.
00-4.117: 3 ©[n … ]ß#pn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.117: 4 ©#[n … ]
00-4.117: 5 [ … ]d#
00-4.117: 6 b-[ … b]n# . <my
00-4.117: 6a …

UDB 4.118
= RS 12.075A = AO 25.170 = UT 1078 = KTU 4.118 = PRU 2, 78

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste
Dimensiones: 32 x 31 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 98.
Colación: 00-4.118: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.118: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.118: 0 …
00-4.118: 1 -[ … ]
00-4.118: 2 w . -[ … ]
00-4.118: 2a __________
 - 976 -

R1-4.118: 3 ity///hayn# [ … ]
Virolleaud, PRU II, p. 98 lee: ity (transliteración y autografía).
00- lee: hayn. R1 prefiere conservar las dos lecturas.
00-4.118: 3 hayn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.118: 3a __________
R1-4.118: 4 tlby# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tlby.—.
00-4.118: 4 tlby#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.118: 5 ir-[ … ]
00-4.118: 5a __________

R1-4.118: 6 pndyn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pndyn.—.
00-4.118: 6 pndyn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.118: 7 w///©#n . id©[ … ]
PRU II, p. 98 (transliteración y autografía) lee: w. 00- lee: ©n.
00-4.118: 7 ©#n . id©[ … ]
00-4.118: 8 b . gt . bn#[ … ]
00-4.118: 8a __________
R1-4.118: 9 y∆lm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: y∆lm.—.
00-4.118: 9 y∆lm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.118:10 b# . g#t . [ … ]
00-4.118:10a __________
00-4.118:11 [ … ]kt[ … ]
00-4.118:11a __________
00-4.118:11b …
 - 977 -

UDB 4.119
= RS 13.001 = DO 3692 = UT 1177 = KTU 4.119 = PRU 2, 177 = TU 4.119

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 16
Dimensiones: 28 x 34 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 195.
Comentario: Existen varios puntos topográficos 1 en Ugarit. En el caso de las campañas 6, 12, y 13, los
señalaremos tal y como muestra TEO I , p. 446, por nº de campaña + punto topográfico. En este caso 13: 1.
Véase también TU 4.106=RS 12.1, y TU 4.2=RS 6.199.

Colación: 00-4.119: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.119: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.119: 0 …
R1-4.119: 1 il[≈tm< … ]
R1 lee con PRU II, p. 195.
00-4.119: 1 [ … ]il[≈tm< … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.119: 2 ≈bn … [ … ]
R1 lee con PRU II, p. 195.
00-4.119: 2 [ … ]≈bn … [ … ]
R1-4.119: 3 †bq … [ … ]
1) R1 lee con PRU II, p. 195.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.†bq.
00-4.119: 3 [ … ]†bq … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.119: 4 rqd … [ … ]
1) R1 lee con PRU II, p. 195.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.rqd.
 - 978 -

00-4.119: 4 [ … ]rqd … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.119: 5 u≈kn … [ … ]
R1 lee con PRU II, p. 195.
00-4.119: 5 [ … ] … u≈kn … [ … ]
R1-4.119: 6 ∆bt … [ … ]
1) R1 lee con PRU II, p. 195.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆bt.
00-4.119: 6 [ … ]∆bt … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.119: 7 [∆lb] . kr[d]
1) R1 lee con PRU II, p. 195.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: krd.—.
00-4.119: 7 [ … ∆l]b# . k#r#d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.119: 7a …

UDB 4.120
= RS 13.005 = DO 3693 = UT 1105 = KTU 4.120 = PRU 2, 105 = TU 4.120

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 3
Dimensiones: 60 x 43 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 133.
Colación: 00-4.120: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.120: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 979 -

00-4.120: 1 spr . gt . r#[ … ]

00-4.120: 1a __________
00-4.120: 2 <≈rm . l . m#[ … ]
R1-4.120: 3 ≈d . dr[t]///dr[ßy] b#d
00- lee : ≈d . dr[ … ]b#/d#d. Por la estructura de la frase
después de ≈d se espera o bien un topónimo (el único
posible restituyente de dr— sería: drdr) precedido de b,
caso que no se da; o bien un antropónimo. Los únicos
antropónimos capaces de restituir dr— son: drt , drßy. La
estructura sintáctica de la frase permite de nuevo resolver
la lectura dudosa de 00-: bd ó dd en favor de bd "ën manos
de, de manos de".
00-4.120: 3 ≈d . dr[ … ]b#/d#d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.120: 3a __________
00-4.120: 3b __________

UDB 4.121
= RS 13.009 = DO 3696 = UT 1149 = KTU 4.121 = PRU 2, 149 = TU 4.121

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio I
Dimensiones: 66 x 52 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 178.
Colación: 00-4.121: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.121: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.121: 1 ©l© . mat[ … ]

00-4.121: 2 ©mnt . k[ … ]
 - 980 -

UDB 4.122
= RS 13.012 = DO 3700 = UT 1073 = KTU 4.122 = PRU 2, 73

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 1
Dimensiones: 63 x 63 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 95
Colación: 00-4.122: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.122: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.122: 1 [un]©m . b . gt . irbß

00- lee: [ … ]©m. Por el contexto se aprecia que debe tratarse de
un antropónimo. Las restituciones posibles de —©m, que sean
antropónimos son: i©m, un©m. Según PRU II, p.95 el espacio
epigráfico permite restiruir dos grafemas. Por eso R1 prefiere:
un©m.
00-4.122: 1 [ … ]©m . b . gt . irbß
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.122: 2 [bn . ] ≈myn
00-4.122: 2 [bn . ]≈myn
00-4.122: 3 w# . n™lh
00-4.122: 4 bn . qßn
00-4.122: 5 bn . ksln
00-4.122: 6 bn . ßrym
00-4.122: 7 bn . ©mq
00-4.122: 8 bn . ntp
00-4.122: 9 bn . mlk
R1-4.122:10 bn . ©<y# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de

segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©<y.—.
00-4.122:10 bn . ©<y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 981 -

R1-4.122:11 bn . km[--#-#]
00- y PRU II, p. 95 leen: km—. Las restituciones posibles
son: kmy, kmn, kmry, kmrn, kmr©n. Por la autografía nos
parece más verosimil que sólo faltase un grafema, pero no
podemos estar seguros. Por eso R1, teniendo en cuenta todas
las restituciones posibles lee: km[--#-]# .
00-4.122:11 bn . km[ … ]
00-4.122:12 b#n . rm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.122:12a …
00-4.122:12b …
00-4.122:13 [ … ]-Ω[ … ] … [ … ]
R1-4.122:14 [bn . ] <[ … ]
R1 lee con PRU II, p. 95.
00-4.122:14 [ … ]<[ … ] … [ … ]q
R1-4.122:15 [bn . ] r[ … ]
R1 lee con PRU II, p. 95.
00-4.122:15 [ … ]r-[ … ] … [ … ]r .
R1-4.122:16 [bn . ] ™r#[ … ]
R1 lee con PRU II, p. 95 y 00-.
00-4.122:16 [ … ]™r#[ … ] … [ … ]
R1-4.122:17 [bn . ] æbl … [ … ]
1) R1 lee con PRU II, p. 95.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.æbl.
00-4.122:17 [ … ]æbl … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.122:18 [bn . ] ∆#/ß#dmn … bn .
adn
00- lee ß#dmn. Hapax. PRU II, p. 95 lee: ∆#dmn, antropónimo
atestiguado. R1 prefiere, por ser más probable, ∆dmn; no
obstante conserva la doble lectura y escribe: ∆#/ß#dmn. Lectio
conflata.
00-4.122:18 [ … ]ß#dmn … bn . adn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 982 -

R1-4.122:19 [bn . ] nklb … prtn

1) R1 lee con PRU II, p. 95.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.nklb.
00-4.122:19 [ … ]nklb … prtn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.122:20 [bn . n]∂bn … bn . btry
00- lee: [ … ]∂bn. La única restitución, según el generador de
restituciones es: n∂bn, antropónimo atestiguado. R1 restituye,
además, bn porque hay espacio según la autografía de PRU II,
p. 95.
00-4.122:20 [ … ]∂bn … bn . btry
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.122:21 [ … ]y
00-4.122:22 […]
00-4.122:23 [a]@#ltn

UDB 4.123
= RS 13.014 = DO 3698 = UT 1103 = KTU 4.123 = PRU 2, 103 = TU 4.123

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 28
Dimensiones: 80 x 115 x 31.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 130-131
Colación: 00-4.123: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.123: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.123: 1 <#l# b#n# ©#lt#∆ ©mnym k#sp ∆#m≈t

1) 00- lee: ----l#-∆# ©mnym k#sp. No podemos saber con
seguridad lo que se esconde bajo: ----l#-∆. El Generador de
restituciones ofrece las respuestas siguientes: lt∆ "una
medida de áridos", ©l™∆ antropónimo, ©lt∆, topónimo,
gentilicio, antropónimo. Ahora bien, el documento ofrece
de manera repetitiva la fórmula: <l bn NP + cantidad de
alguna materia. Teniendo en cuenta esos elementos
proponemos a título hipotético la restitución siguiente: <l
bn ©l™∆///©lt∆ ©mnym k#sp. Incluso, a la vista de la
autografía en PRU II, p. 131, nos parece menos probable
©l™∆ y preferimos ©lt∆. Por lo tanto la proposición de R1
 - 983 -

de manera repetitiva la fórmula: <l bn NP + cantidad de

alguna materia. Teniendo en cuenta esos elementos
proponemos a título hipotético la restitución siguiente: <l
bn ©l™∆///©lt∆ ©mnym k#sp. Incluso, a la vista de la
autografía en PRU II, p. 131, nos parece menos probable
©l™∆ y preferimos ©lt∆. Por lo tanto la proposición de R1
sería: <l bn ©lt∆ ©mnym k#sp. Nuestra proposición parece
exigir un grafema más de los señalados por 00-, pero la
autografía parece permitirlo.
2) 00- escribe: m≈t (∆m≈t). Ahora bien, Virolleaud en
PRU II, p. 130 leía: ∆(?)m≈t. Y en la autografía, ibidem
p. 131, se notan trazas de un signo. R1 lee, pues, con
Virolleaud.
00-4.123: 1 ----l#-∆# ©mnym k#sp m≈t (∆m≈t)
00-4.123: 2 w arb< kkr <l bn --[ … ]
00-4.123: 3 w# ©l© ≈mn
00-4.123: 4 w# <l r-- ksp <l bn ymn
00-4.123: 5 ≈b< <≈r ≈mn <l ©ryn
00-4.123: 6 ∆m#≈ l <≈r . ksp <l bn llit
00-4.123: 7 w# --- k#(?)s#p <l y#rb<m arny
00-4.123: 8 w <l is a#rb<m ©qlm . w[ . ]arb< yn
00-4.123: 9 w <l . mn™m arb< ≈[mn]
R1-4.123:10 w <l bn agyn ©qlm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©qlm.—.
00-4.123:10 w <l bn agyn ©qlm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.123:11 [©]© ksp . kdr# [ … ]
Entre las dos posibilidades de lectura kdw y kdr que
existían en KTU, TU y CPU, R1- elige kdr porque ya
existe como antropónimo. Se suprime, pues, la lectura
alternativa: kdw.
00-4.123:11 [©]© ksp . kdr#/w#[ … ]
R1-4.123:12 [<]≈r ksp . <l @#r#[gn]///@#r#[n]///@#r#[pd]
1) Si la lectura de 00- es correcta, las restituciones
posibles de @r— son: @rgn, @rn, @rpd.
2) La lectura de PRU II, p. 131 (autografía) difiere
notablemente: altr#- Si se sigue la lectura de Virolleaud
habría que admitir que hay un error de escriba en al, en vez
de <l, y que el antropónimo empezaría por tr seguido de
uno o dos signos.
 - 984 -

00-4.123:12 [<]≈r ksp . <l @#(?)r#[ … ]

R1-4.123:13 w# d ≈#q[yt/m] krsnm
1) 00- y PRU II, p. 130, leen: -d≈#q [ …] krsnm. La
palabra krsnm es una medida de líquidos. Ahora bien la
secuencia d≈q no existe en ugarítico. PRU II, p. 131
(autografía) dibuja un signo al principio que podría
interpretarse como t. Ahora bien, la secuencia td≈q no
existe en ugarítico, pero tampoco td-q, ni td≈. Sin
embargo existe, ampliamente atestiguada, la cadena ≈q.
Concluimos que la cadena ≈q- comienza una palabra.
Ahora bien, según la autografía hay espacio para dos
signos después de q. Lo que conduce a dos restituciones
posibles: ≈qym, ≈qyt "libaciones" de la raíz ≈qy "beber".
2) Existe la posibilidad de leer el primer signo dibujado en
la autografía como el final de una w que efectivamente se
ha ido repitiendo al comienzo de línea en este documento.
De ahí que R1 proponga: w# d ≈q[ym/t] krsnm.
00-4.123:13 -d≈#(?)q krsnm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.123:14 ∆m≈ mat ©l© tyn
00-4.123:15 bn . grg≈
00-4.123:15a __________
00-4.123:16 w . npß bt ©n . ©l© mat
00-4.123:17 w . spl ©l© . mat
00-4.123:18 w . mmskn
00-4.123:19 w . ©t . mqrtm
00-4.123:20 w . ©n . irpm . w . ©n . trqm
00-4.123:21 w . qpt . w . mq™m
00-4.123:22 w . ©l©m . yn ≈b< kbd d ©b†
00-4.123:23 w . ∆m≈m . yn . d i∆h
00-4.123:23a __________
 - 985 -

UDB 4.124
= RS 13.020 = DO 3699 = UT 1041 = KTU 4.124 = PRU 2, 41 = TU 4.124

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 28
Dimensiones: 89 x 82 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 68-69.
Colación: 00-4.124: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.124: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.124: 1 spr . mƧm

00-4.124: 1a __________
00-4.124: 2 bn . ∆pæry . b . ≈bn
00-4.124: 2a __________
00-4.124: 3 il≈tm<ym
00-4.124: 4 yr#m# . bn . <≈q
R1-4.124: 5 s#[--] . b#n . t/<qy
1) 00- lee: <qy. PRU II, p. 69 (transliteración y
autografía): tqy. R1 prefiere: t/<qy.
2) 00- lee: s#(?)[ …]. Con la autografía (PRU II, p. 69)
pueden calcularse dos espacios epigráficos después de s.
00-4.124: 5 s#(?)[ … ] . b#n . <qy
00-4.124: 6 -[ … ] . b#n . ≈lmy
00-4.124: 6a __________
00-4.124: 7 […]
00-4.124: 7a __________
R1-4.124: 8 [ … ]b# . ubr<y
00-4.124: 8 [ … ]b# . ubr<y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.124: 9 [ … ]b# . gwl
00-4.124: 9a __________
00-4.124:10 [ … bn] . ady
 - 986 -

00-4.124:10a …
00-4.124:10b …
R1-4.124:11 [ … ] ßry
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßry.
00-4.124:11 [ … ]ßry
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.124:12 mi∆[dy]m
00-4.124:13 ßdqm
00-4.124:14 dnn
00-4.124:15 <dy

UDB 4.125
= RS 14.001 = DO 3886 = UT 1040 = KTU 4.125 = PRU 2, 40

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 1
Dimensiones: 70 x 53 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio prlnceps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 66-68.
Colación: 00-4.125: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.125: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.125: 1 ™r≈ . anyt … 6

00-4.125: 2 bn≈ . gt . gl<d … 4
00-4.125: 3 bn≈ . gt . ngr … 4
00-4.125: 4 r<ym … 2
00-4.125: 5 bn ∆ri
00-4.125: 6 bn≈ . gt . <©trt … 1
00-4.125: 7 tdglym … 3
00-4.125: 8 <≈r . ksdm . yd . lmdhm . lq™
00-4.125: 9 <≈r . m∆ßm . yd . lmdhm
 - 987 -

00-4.125:10 apym … 2
R1-4.125:11 bn≈ gt . ip©l … [-]
Vide PRU II, p. 67.
00-4.125:11 bn≈ gt . ip©l … [ … ]
R1-4.125:12 [---]y#/∆#m … [-]
Vide PRU II, p. 67. 00- lee:—∆m; PRU II: —ym.
R1:—y/∆m.
00-4.125:12 [ … ]∆#/y#m … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.125:13 [----]m … [-]
Vide PRU II, p. 67.
00-4.125:13 [ … ]m … [ … ]
R1-4.125:14 [----]m# … [-]
Vide PRU II, p. 67.
00-4.125:14 [ … ]m#[ … ]
R1-4.125:15 [bn≈ . g]t . ir[bß] … [-]
Vide PRU II, p. 67.
00-4.125:15 [bn≈ . g]t . ir[bß … ]
R1-4.125:16 [bn]≈ . gt . rbt# … [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: rbt.—.
2) Vide PRU II, p. 67.
00-4.125:16 [bn]≈ . gt . rbt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.125:17 gpny … 1[+ -]
00-4.125:18 bn≈ . m@rt … 1[+ -]
00-4.125:19 kbsm … 4
R1-4.125:20 arms@ … 1 GUR
Vide PRU II, p. 67.
00-4.125:20 arms@ … (línea en acadio)
 - 988 -

UDB 4.126
= RS 14.084 = DO 3891 = UT 169 = UT 1026 = KTU 4.126 = PRU 2, 26 = TU 4.126

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio I
Dimensiones: 67 x 59 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 52-53.
Colación: 00-4.126: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.126: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.126: 1 mrynm
00-4.126: 2 mrum
00-4.126: 3 <≈rm
00-4.126: 4 ©nnm
00-4.126: 5 nqdm
00-4.126: 6 khnm
00-4.126: 7 qd≈m
00-4.126: 8 pslm
00-4.126: 9 mkrm
00-4.126:10 yߙm
00-4.126:11 ≈rm
00-4.126:12 n<rm
00-4.126:13 <bdm
00-4.126:14 kzym
00-4.126:15 ksdm
00-4.126:16 [ … ]m#
00-4.126:17 […]
00-4.126:18 nsk . ©l©
00-4.126:19 gt . mlkym
00-4.126:20 tmrym
00-4.126:21 ©nqym
 - 989 -

00-4.126:22 ©@rm
00-4.126:23 mru . skn
00-4.126:24 mru . ibrn
00-4.126:25 yq≈m
00-4.126:26 trrm
00-4.126:27 kkrdnm
00-4.126:28 yßrm
00-4.126:29 ktrm
00-4.126:30 mßlm
00-4.126:31 tknm#
R1-4.126:32 kp[rm]
00- lee: kp[ … ]. Las dos restituciones posibles según el Generador
de Restituciones serían: kprm y kpslnm. Ahora bien, en 4.126 se
ofrece una lista de oficios en plural y kpslnm no es un nombre de
oficio. Además, la autografía (PRU II, p.53) parece sugerir un
nombre corto. La palabra kprm, ya atestiguada, es la más indicada.
Descubrimos así un nuevo nombre de oficio: el de perfumero o
perfumador. De hecho el Analizador AMU lo ofrecía ya como
Participio G. La presencia de kprm en una lista de oficios,
confirma o asegura que ese oficio existía en Ugarit.
00-4.126:32 kp[ … ]
00-4.126:33 @-[ … ]
R1-4.126:34 @m#[rm]
00- y PRU II, p. 53 leen: @m[ … ]. El documento es una lista de
oficios en plural, el gremio de los X. La única restitución posible
con el vocabulario atestiguado es: @mrm.
00-4.126:34 @m#[ … ]

UDB 4.127
= RS 14.129 = DO 3892 = UT 1145 = KTU 4.127 = PRU 2, 145 = TU 4.127

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio I
Dimensiones: 62 x 75 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 174-175.
Colación: 00-4.127: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 990 -

Colación: R1-4.127: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.127: 1 [ … ] ©l© . mat

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.127: 1 [ … ]©l© . mat
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.127: 2 [ … ] mitm . mqp . m[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mitm.
00-4.127: 2 [ … ]mitm . mqp . m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.127: 3 [ … ©mn]ym . mgnm . ar[b<]
R1-4.127: 4 [ … m]n#™ . mq™ mq™m
00- y PRU II, p. 175 leen: [ … ]a#™. Hapax. Además,
—a™ no tiene restitución aparte de sí misma. Los
epigrafistas colocan el circellus encima de la a lo que hace
posible que sea n. En la autografía (PRU II, p. 175) se
aprecia que el clavo podría tener una cabeza más y habría
que leer: —n™. Ocurre que —n™ tiene restitución: mn™,
"don", "regalo" que convendría en el contexto. R1 propone
leer: [ … m]n#™.
00-4.127: 4 [ … ]a#™ . mq™ mq™m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.127: 5 [ … ]-t . <≈r . rm©t . g∆#t#
g∆t: Aparece en 00-4.127:5. El texto ha sido publicado
únicamente por KTU. Hapax. No tiene análisis conocido.
DLU, p. 145 ni lo menciona. Sin embargo es conocida la
raíz g∆†. Sospechamos un error tipográfico en KTU, pero
CAT (KTU 2) sigue escribiendo: g∆t.
00-4.127: 6 [ … ]- . alp . ©#l©# alp
R1-4.127: 7 [ … m]rbd . kb#d . ©nm ---
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©nm.---
.
00-4.127: 7 [ … m]rbd . kb#d . ©nm---
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 991 -

R1-4.127: 8 [ … ]n/an m©rm

Vide PRU II, p. 175.
00-4.127: 8 [ … ]an m©rm
00-4.127: 8a __________
R1-4.127: 9 [ … ] ©l© kbd . ßin
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.127: 9 [ … ]©l© kbd . ßin
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.127:10 [ … ]a . ©l© d . abq[n/© … ]
Las dos restituciones posibles de abq—, según el
generador de Restituciones, son: abqn, antropónimo, y
abq©, forma verbal √bq©.
00-4.127:10 [ … ]a . ©l© d . abq[ … ]
00-4.127:10a …
00-4.127:10b …
00-4.127:11 [ … ]- gmrn
R1-4.127:12 [ … ] bn pn©bl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.127:12 [ … ]bn pn©bl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.127:13 [-#--]py w . bnh
Los restituyentes de … ]py son los antropónimos: alpy,
∆©py, ypy, krmpy, <lpy, py, r≈py.
00-4.127:13 [ … ]py w . bnh
00-4.127:13a __________

UDB 4.128
= RS 14.176 = DO 3893 = UT 1100 = KTU 4.128 = PRU 2, 100 = TU 4.128

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio II, hab. 29
Dimensiones: 61 x 83 x 25.
Género Literario: Administración
 - 992 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 126-128.

Colación: 00-4.128: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.128: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.128: 1 <≈rm ddm kbd l alpm mrim

00-4.128: 2 ©© ddm l ßin mrat
00-4.128: 3 <≈r ddm l ≈m<rgm
00-4.128: 4 <≈r ddm . l bt
00-4.128: 5 <≈rm . dd . l m∆ßm
00-4.128: 6 ddm . l kbs
00-4.128: 7 dd l pr@©
00-4.128: 8 dd . l mri
00-4.128: 9 dd . l ©n@ly
00-4.128:10 dd . l krwn
00-4.128:11 dd . l ©@r
00-4.128:12 dd . l rmtrl#/d#/u#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.129
= RS 15.001 = DO 3894 = UT 1140 = KTU 4.129 = PRU 2, 140 = TU 4.129

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 98 x 72 x 32.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 171.
Colación: 00-4.129: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.129: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 993 -

00-4.129: 1 ©n . r<y . uzm

00-4.129: 1a __________
00-4.129: 2 s@r . bn . ∆psry . a™d
00-4.129: 2a __________
00-4.129: 3 s@r . artn . a™d
00-4.129: 3a __________
00-4.129: 4 s@r . <dn . a™d
00-4.129: 4a __________
00-4.129: 5 s@r . awldn . a™d
00-4.129: 5a __________
00-4.129: 6 s@r . id©n . a™d
00-4.129: 6a __________
00-4.129: 7 s@r . sndrn . a™d
00-4.129: 7a __________
00-4.129: 8 s@r . adn . ßdq . a™d
00-4.129: 8a __________
00-4.129: 9 s@r . irgn . a™d
00-4.129: 9a __________
R1-4.129:10 s@r . r≈pab . a™d
00-4.129:10 s@r . (R:-)r≈pab . a™d
00-4.129:11 s@r . arw© . a™d
00-4.129:12 s@r . bn . m@ln
00-4.129:13 a™d
00-4.129:13a __________

UDB 4.130
= RS 15.002 = DO 3895 = UT 1065 = KTU 4.130 = PRU 2, 65 = TU 4.130

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 53 x 45 x 20.
Género Literario: Administración
 - 994 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 90.

Colación: 00-4.130: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.130: 1 m≈u
00-4.130: 2 Ʃpy
00-4.130: 3 ildy
00-4.130: 4 i∆@l
00-4.130: 5 aby
00-4.130: 6 abmn
00-4.130: 7 yn™m
00-4.130: 8 npl
00-4.130: 9 yn™m
00-4.130:10 mtb<l
00-4.130:10a __________

UDB 4.131
= RS 15.003 = DO 3896 = UT 1118 = KTU 4.131 = PRU 2, 118 = TU 4.131

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 45 x 65 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 150.
Colación: 00-4.131: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.131: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.131: 1 lq™ . ≈<rt

00-4.131: 1a __________
00-4.131: 2 ur∆ . ln . kkrm
 - 995 -

R1-4.131: 3 w . r™#/†#d . kd . ≈mn

PRU II, p. 150 lee: r™(?)d. 00- lee r†d. Ahora bien, r™d está
atestiguado y r†d es un hapax. Por eso R1 prefiere leer: r™#/†#d.
00-4.131: 3 w . r†d . kd . ≈mn
00-4.131: 3a __________
R1-4.131: 4 drt . b . kkr
Vide PRU II, p. 150.
00-4.131: 4 (R: drt . b . kkr)
00-4.131: 4a __________
R1-4.131: 5 ubn . Ƨt# . kkr
PRU II, p. 150 lee: ∆ß™(?). Hapax. 00- : ∆ß(R:†) (∆ßt). Error de
escriba. R1 lee: Ƨt#, palabra bien atestiguada y con pleno
sentido en el contexto.
00-4.131: 5 ubn . ∆ß(R:†) (∆ßt) . kkr
00-4.131: 5a __________
00-4.131: 6 kkr . lq™ . r≈py
00-4.131: 6a __________
00-4.131: 7 tmrtn . bn . pnmn
00-4.131: 8 kkr
00-4.131: 8a __________
00-4.131: 9 bn . sg©tn
00-4.131:10 kkr
00-4.131:11 il≈p≈ . kkr
00-4.131:11a __________
00-4.131:12 bn . <gltn
R1-4.131:13 kkr . w u#r#
Vide PRU II, p. 150 (autografía).
00-4.131:13 kkr . w(R:ur)
00-4.131:13a __________
R1-4.131:14 ∆ ----
Vide PRU II, p. 150.
00-4.131:14 (R:∆-)
 - 996 -

UDB 4.132
= RS 15.004 = DO 3897 = UT 1110 = KTU 4.132 = PRU 2, 110 = TU 4.132

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 65 x 56 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 144.
Colación: 00-4.132: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.132: 1 alpm . p™m . ∆m≈ . mat . kbd

00-4.132: 2 bd . tt . w . ©l© . ktnt . bdm . tt
00-4.132: 2a __________
00-4.132: 3 w . ©mnt . ksp . hn
00-4.132: 3a __________
00-4.132: 4 ktn . d . ßr . p™m . bh . w . ©qlm
00-4.132: 5 ksph . mitm . p™m . bd . skn
00-4.132: 6 w . ©t . ktnm . ∆m≈t . w . nßp . ksp . hn
00-4.132: 7 (R:hn)

UDB 4.133
= RS 15.005 = DO 3898 = UT 1053 = KTU 4.133 = PRU 2, 53 = TU 4.133

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 45 x 60 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957), p. 79
Colación: 00-4.133: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.133: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 997 -

00-4.133: 1 y<dd . t™t bn arbn

00-4.133: 1a __________
00-4.133: 2 <bdil . t™t ilmlk
00-4.133: 2a __________
R1-4.133: 3 qly///©<ly . t™t b<ln . nsk
00- lee: ©<ly. Hapax. PRU II, p. 79 (transliteration y
autografía) lee: qly. antropónimo atestiguado. R1 lee:
qky///©<ly.
00-4.133: 3 ©<ly . t™t b<ln . nsk
00-4.133: 3a __________

UDB 4.134
= RS 15.006 = DO 3899 = UT 1032 = KTU 4.134 = PRU 2, 32 = TU 4.134

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 57 x 46 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 59
Colación: 00-4.134: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.134: 1 spr . bdlm

00-4.134: 1a __________
00-4.134: 2 n<mn
00-4.134: 3 rbil
00-4.134: 4 plsy
00-4.134: 5 ygmr
00-4.134: 6 mn©
00-4.134: 7 pr∆
00-4.134: 8 <dr≈p
00-4.134: 9 r≈pab
00-4.134:10 ©nw
00-4.134:11 abmn
 - 998 -

00-4.134:12 ab@l
00-4.134:13 b<ldn
00-4.134:14 yp<
00-4.134:14a __________

UDB 4.135
= RS 15.012 = DO 3904 = UT 1132 = KTU 4.135 = PRU 2, 132 = TU 4.135

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 85 x 53 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 167
Colación: 00-4.135: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.135: 1 <≈rm . ksp

00-4.135: 2 <l . æknt . syny

UDB 4.136
= RS 15.013 = DO 3905 = UT 1141 = KTU 4.136 = PRU 2, 141 = TU 4.136

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 78 x 54 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 172.
Colación: 00-4.136: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.136: 1 t≈< . ßmdm

00-4.136: 2 ©l©m . bd
00-4.136: 3 ibrtlm
 - 999 -

00-4.136: 4 w . pat . a™t

00-4.136: 5 in . bhm
00-4.136: 5a __________

UDB 4.137
= RS 15.025 = RS 15.015 = DO 3906 = UT 1028 = KTU 4.137 = PRU 2, 28 = TU 4.137

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 69 x 81 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 54-55.
Colación: 00-4.137: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.137: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.137: 1 ∆m≈ . ©nnm . <≈r . ∆snm

00-4.137: 1a __________
00-4.137: 2 ©l© . <≈r . mrynm
00-4.137: 2a __________
00-4.137: 3 ∆m≈ . ©#[r]tnm
00-4.137: 3a __________
00-4.137: 4 ©l© . b[n . ]mrynm
00-4.137: 4a __________
00-4.137: 5 <≈r[ . m]krm
00-4.137: 5a __________
00-4.137: 6 t≈< . hb†nm
00-4.137: 6a __________
00-4.137: 7 <≈r . mrum
00-4.137: 8 ≈b< . ∆snm
00-4.137: 8a __________
00-4.137: 9 t≈<m . ©© . kbd . m∂r@lm
00-4.137:10 <≈rm . a™d . kbd . ∆snm
 - 1000 -

00-4.137:10a __________
00-4.137:11 ubnyn .
00-4.137:11a __________
00-4.137:12 ©©m[ . l . ]mit . ©l©
00-4.137:13 kbd . [tg]mr . bn≈
00-4.137:14 l . b . bt . mlk
00-4.137:14a __________
00-4.137:14b __________

UDB 4.138
= RS 15.016 = DO 3907 = UT 1050 = KTU 4.138 = PRU 2, 50 = TU 4.138

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 54 x 73 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 77.
Colación: 00-4.138: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.138: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.138: 1 ∆m≈ . bn≈m [-#-#]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈m.—.
Vide PRU II, p. 77.
00-4.138: 1 ∆m≈ . bn≈m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.138: 2 ∆∂@lm . bd . [--#]
Vide PRU II, p. 77.
00-4.138: 2 ∆∂@lm . bd . -[ … ]
00-4.138: 2a __________
 - 1001 -

R1-4.138: 3 ≈b< . lmdm . bd . s[n]rn

00- escribe : s[ … ]rn. PRU II, p. 77: s[n]rn. Las
restituciones posibles de s-rn, según el Generador de
Restituciones, son: sdrn, s∆rn, snrn. R1 lee con PRU II:
s[n]rn porque en la autografía se perciben restos de grafema
horizontal.
00-4.138: 3 ≈b< . lmdm . bd . s[ … ]rn
00-4.138: 3a __________
R1-4.138: 4 lmd . a™d . bd . yr[-]
Vide PRU II, p. 77.
00-4.138: 4 lmd . a™d . bd . yrt#(?)
00-4.138: 4a __________
00-4.138: 5 lmd . a™d . bd . y™n#
00-4.138: 5a __________
R1-4.138: 6 ©l© . lmdm . bd . n™m#
PRU II, p. 77 y 00- leen: n™-. Dos son las restituciones
posibles: n™m,n™bl. pero según la autografía (PRU II, p. 77)
se ve el comienzo de un signo horizontal que puede ser m,
pero no b. Además, parece haber espacio para un signo y no
para dos. Por eso R1 lee: n™m#.
00-4.138: 6 ©l© . lmdm . bd . n™-
00-4.138: 6a __________
R1-4.138: 7 lmd . a™d . bd . ar[z/y/k]
PRU II, p. 77 y 00- leen: ar[. Ahora bien, en la autografía
(PRU II, p. 77) sólo queda espacio para un signo. De ahí la
proposición de restitución de R1: ar[z/y/k].
00-4.138: 7 lmd . a™d . bd . ar[ … ]
00-4.138: 7a __________
R1-4.138: 8 ©l© . lmdm . bd . b#[--#]
Vide PRU II, p. 77 (autografía).
00-4.138: 8 ©l© . lmdm . bd . -[ … ]
00-4.138: 8a __________
R1-4.138: 9 ©l© . lmdm . bd . a/n[--#]
Vide PRU II, p. 77 (autografía).
00-4.138: 9 ©l© . lmdm . bd . a[ … ]
00-4.138: 9a __________
 - 1002 -

UDB 4.139
= RS 15.017 = DO s.n. = KTU 4.139 = TU 4.139

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 54 x 74 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 222-223 (transcription).
Colación: 00-4.139: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.139: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.139: 1 mit#[ … ] k#bd#

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.kbd.
00-4.139: 1 mit#[ … ]k#bd#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.139: 2 gt
00-4.139: 2a __________
00-4.139: 3 b#n# . <[ … ]
00-4.139: 4 --- ©l© [ … ] . b . gt . mn#™m
00-4.139: 4a __________
R1-4.139: 5 ©n# ™r[nqm]. b# . ar
00- lee: ©- ™r -----. R1 lee: ©n ™r[nqm]. Restitución
hipotética, adaptada al contexto.
00-4.139: 5 ©- ™r ----- . b# . ar
00-4.139: 5a __________
R1-4.139: 6 ©n . <≈r# b# gt . ©#r#mn
00-4.139: 6 ©n . <≈r# b# gt . ©#(?)r#(?)mn
00-4.139: 6a __________
R1-4.139: 7 ≈b#< . l[ … ] b# gt . yæd
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b.
 - 1003 -

00-4.139: 7 ≈b#< . l[ … ]b# gt . yæd

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.139: 7a __________
R1-4.139: 8 ≈b#<#m . gt . -[ … ]-- bn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —--
.bn.
00-4.139: 8 ≈b#<#m . gt . -[ … ]—bn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.139: 8a __________
00-4.139: 9 ©#n# l# . ©l©m gt krr
00-4.139: 9a __________
00-4.139:10 ©ql . kbd <≈rm
00-4.139:11 --[ … ]
00-4.139:12 -[ … ]
00-4.139:13 -[ … ]
00-4.139:14 -[ … ]
00-4.139:14a __________
00-4.139:15 ng[ … ]
00-4.139:16 ≈b< <[≈r … ]
00-4.139:16a __________

UDB 4.140
= RS 15.021 = DO 3911 = KTU 4.140 = TU 4.140

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 57 x 47 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 223 (transcription).
Colación: 00-4.140: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1004 -

Colación: R1-4.140: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.140: 0 …
00-4.140: 1 ----[ … ]
R1-4.140: 2 ©p†y [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©p†y.—.
00-4.140: 2 ©p†y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.140: 2a __________

UDB 4.141
= RS 15.052 = RS 15.048 = RS 15.022 = DO 3936 = DO 3934 = DO 3912 = UT 1024 = KTU 4.141
= PRU 2, 24 = TU 4.141

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 121 x 96 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 47-51.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 68, 81.
- M. HELTZER, «Hzr in der Verwaltungstexten aus Ugarit», UF 10 (1978) p. 411
(transcription, traduction partielle).
Colación: 00-4.141: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.141: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.141:I: 1 [sp]r# . bn≈ . ml[k . d . ]b#d adn#[<m]

R1-4.141:I: 2 [b]n# . ri≈[n]
1) Vide PRU II, p. 48 (autografía).
2) La única restitución posible de ri≈— es el antropónimo
ri≈n.
 - 1005 -

00-4.141:I: 2 [b]n# . ri≈[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.141:I: 2a __________
00-4.141:I: 3 [y]n™m
00-4.141:I: 4 ilb<l
00-4.141:I: 5 <bdyr[∆]
00-4.141:I: 6 ©©p™
00-4.141:I: 7 artn
00-4.141:I: 8 ybnil
00-4.141:I: 9 brqn
00-4.141:I:10 adr[dn]
00-4.141:I:11 krwn
R1-4.141:I:12 ark∂n
KTU, TU, CPU escriben: akr∂n. Error tipográfico, léase:
ark∂n. Vide PRU II, p. 48 (autografía).
00-4.141:I:12 ark∂n
KTU, TU, CPU escriben: akr∂n. Error tipográfico, léase:
ark∂n. Vide R1-4.141:I:12.
00-4.141:I:13 ilmn
00-4.141:I:14 ab≈kn
00-4.141:I:15 ykn
00-4.141:I:16 r≈pab
00-4.141:I:17 klyn
00-4.141:I:18 ™gbn
00-4.141:I:19 ™t©n
00-4.141:I:20 <bdmlk
R1-4.141:I:21 y[--]r#
00- lee: y [ … ]r. PRU II, p. 48-49 lee: y[--]k. Ahora bien,
PRU II aporta gracias a la autografía la precisión del espacio
epigráfico dañado, pero ningún antropónimo que reuna las
condiciones: y--k . En cambio hay 5 antropónimos que
cumplen las condiciones : y--r. Los restituyentes son: ybær,
ygmr, y™©r, yp<r, y©pr.
00-4.141:I:21 y[ … ]r#
00-4.141:I:22 […]
00-4.141:I:23 […]
 - 1006 -

00-4.141:I:24 […]
00-4.141:I:25 […]
00-4.141:I:26 […]
00-4.141:II: 1 b#n# . kt
00-4.141:II: 2 p@∂n
00-4.141:II: 3 a#nn#
00-4.141:II: 4 a#(?)n#ntn
00-4.141:II: 5 <dn
00-4.141:II: 6 lkn
00-4.141:II: 7 ktr
00-4.141:II: 8 ubn
00-4.141:II: 9 dqn
00-4.141:II:10 ™#t©n
R1-4.141:II:11 [---]n
Vide PRU II, p. 48 (autografía).
00-4.141:II:11 [ … ]n
R1-4.141:II:12 [--]-
Vide PRU II, p. 48 (autografía).
00-4.141:II:12 [ … ]-
R1-4.141:II:13 t/<sn
00- lee: <sn. PRU II, p. 48-49 (transliteración, autografía)
lee: tsn. R1 lee: t/<sn.
00-4.141:II:13 <sn
00-4.141:II:14 rpiy
00-4.141:II:15 mr†n
00-4.141:II:16 ©nyn
00-4.141:II:17 ap©
00-4.141:II:18 ≈bn
00-4.141:II:19 gbrn
00-4.141:II:20 ©b<m
00-4.141:II:21 kyn
00-4.141:II:22 b<ln
00-4.141:II:23 ytr≈p
00-4.141:II:23a __________
00-4.141:II:24 ∆m≈m . ©mn . kbd
 - 1007 -

00-4.141:II:25 tgmr . bn≈ . mlk

00-4.141:II:26 d . bd . adn<m
00-4.141:III: 1 [≈]b#< . b . ™r©m
00-4.141:III: 2 [©]l© . b . ©@rm
00-4.141:III: 2a __________
00-4.141:III: 3 rb qrt . a™d
00-4.141:III: 3a __________
00-4.141:III: 4 ©mn . ∆zr
00-4.141:III: 5 w . arb< . ™r≈m
00-4.141:III: 6 dt . tb<ln . b . p∆n
00-4.141:III: 6a __________
00-4.141:III: 7 ©©tm . ∆zr . w . <≈t . <≈r . ™r≈
00-4.141:III: 8 d . tb<ln . b . ugrt
00-4.141:III: 8a __________
00-4.141:III: 9 ©©tm . ∆zr
00-4.141:III:10 dt . tb<ln
00-4.141:III:11 b . gt . ™r©m
00-4.141:III:11a __________
KTU colocó la línea 14 después de la 13 y a continuación la
raya separadora. El error se transmitió a TU y CPU. El
resultado era: 11a) ----- 12) ©n . ™r≈m 13) ©n . ™r≈m 14) b# .
nbkm 14a) ----- En vez de: 11a) ------ 12) ©n . ™r≈m 13) b# .
nbkm 13a) ----- 14) ©n . ™r≈m 15) b . gt . @l 15a) -----. El
error ha sido corregido gracias a PRU II, p. 50-51.
00-4.141:III:12 ©n . ™r≈m
KTU colocó la línea 14 después de la 13 y a continuación la
raya separadora. El error se transmitió a TU y CPU. El
resultado era: 11a) ----- 12) ©n . ™r≈m 13) ©n . ™r≈m 14) b# .
nbkm 14a) ----- En vez de: 11a) ------ 12) ©n . ™r≈m 13) b# .
nbkm 13a) ----- 14) ©n . ™r≈m 15) b . gt . @l 15a) -----. El
error ha sido corregido gracias a PRU II, p. 50-51.
00-4.141:III:13 b# . nbkm
KTU colocó la línea 14 después de la 13 y a continuación la
raya separadora. El error se transmitió a TU y CPU. El
resultado era: 11a) ----- 12) ©n . ™r≈m 13) ©n . ™r≈m 14) b# .
nbkm 14a) ----- En vez de: 11a) ------ 12) ©n . ™r≈m 13) b# .
nbkm 13a) ----- 14) ©n . ™r≈m 15) b . gt . @l 15a) -----. El
error ha sido corregido gracias a PRU II, p. 50-51.
 - 1008 -

00-4.141:III:13a __________
KTU colocó la línea 14 después de la 13 y a continuación la
raya separadora. El error se transmitió a TU y CPU. El
resultado era: 11a) ----- 12) ©n . ™r≈m 13) ©n . ™r≈m 14) b# .
nbkm 14a) ----- En vez de: 11a) ------ 12) ©n . ™r≈m 13) b# .
nbkm 13a) ----- 14) ©n . ™r≈m 15) b . gt . @l 15a) -----. El
error ha sido corregido gracias a PRU II, p. 50-51.
00-4.141:III:14 ©n . ™r≈m
KTU colocó la línea 14 después de la 13 y a continuación la
raya separadora. El error se transmitió a TU y CPU. El
resultado era: 11a) ----- 12) ©n . ™r≈m 13) ©n . ™r≈m 14) b# .
nbkm 14a) ----- En vez de: 11a) ------ 12) ©n . ™r≈m 13) b# .
nbkm 13a) ----- 14) ©n . ™r≈m 15) b . gt . @l 15a) -----. El
error ha sido corregido gracias a PRU II, p. 50-51.
00-4.141:III:15 b . gt . @l
KTU colocó la línea 14 después de la 13 y a continuación la
raya separadora. El error se transmitió a TU y CPU. El
resultado era: 11a) ----- 12) ©n . ™r≈m 13) ©n . ™r≈m 14) b# .
nbkm 14a) ----- En vez de: 11a) ------ 12) ©n . ™r≈m 13) b# .
nbkm 13a) ----- 14) ©n . ™r≈m 15) b . gt . @l 15a) -----. El
error ha sido corregido gracias a PRU II, p. 50-51.
00-4.141:III:15a __________
KTU colocó la línea 14 después de la 13 y a continuación la
raya separadora. El error se transmitió a TU y CPU. El
resultado era: 11a) ----- 12) ©n . ™r≈m 13) ©n . ™r≈m 14) b# .
nbkm 14a) ----- En vez de: 11a) ------ 12) ©n . ™r≈m 13) b# .
nbkm 13a) ----- 14) ©n . ™r≈m 15) b . gt . @l 15a) -----. El
error ha sido corregido gracias a PRU II, p. 50-51.
R1-4.141:III:16 [©n ] n@r . mdr<
00-4.141:III:16 [©n ]n@r . mdr<
00-4.141:III:16a __________

00-4.141:III:17 [a™]d# . n@r . k#r#m

00-4.141:III:17a __________

R1-4.141:III:18 [--] psl . q≈t

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.psl.
Vide PRU II, p. 50 (autografía).
00-4.141:III:18 [ … ]psl . q≈t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.141:III:19 [©l]© . psl . ™Ωm
00-4.141:III:19a __________
 - 1009 -

R1-4.141:III:20 [--# ™]r≈ . mrk#bt

Vide PRU II, p. 50 (autografía).
00-4.141:III:20 [ … ™]r≈ . mrk#bt
R1-4.141:III:21 [---#] <≈rh [---#]p#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<≈rh.—.
2) Vide PRU II, p. 50 (autografía).
00-4.141:III:21 [ … ]<≈rh[ … ]p#(?)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.141:III:21a __________

R1-4.141:III:22 [∆m]≈ . <≈rh [---#]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <≈rh.—.
2) Vide PRU II, p. 50 (autografía).
00-4.141:III:22 [∆m]≈ . <≈rh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.141:IV: 1 ∆m≈ . <≈rh
00-4.141:IV: 2 ≈rm

UDB 4.142
= RS 15.023 = DO 3913 = UT 1138 = KTU 4.142 = PRU 2, 138 = TU 4.142

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 57 x 76 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 170.
Colación: 00-4.142: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.142: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1010 -

00-4.142: 1 ©n . prm . b <≈rm

R1-4.142: 2 arb< . prm/t . b . <≈#r#m
00 lee: prt; PRU II, p. 170 (transliteración y autografía):
prm. R1: prm/t. Lectio conflata.
00-4.142: 2 arb< . prt . b . <≈#r#m
00-4.142: 3 arb< . b . arb<m#
00-4.142: 3a __________
R1-4.142: 4 ©©m . [--------]rm
Vide PRU II, p. 170 (autografía).
00-4.142: 4 ©©m . [ … ]-rm
R1-4.142: 5 [-]-l . b [-----]
Vide PRU II, p. 170 (autografía).
00-4.142: 5 [ … ]-l . b -[ … ]
00-4.142: 5a __________
R1-4.142: 6 [---] . ks#/b#[---]
Vide PRU II, p. 170 (autografía).
00-4.142: 6 [ … ] . ks[ … ]
R1-4.142: 7 [---#] . kbd# [---]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
Vide PRU II, p. 170 (autografía).
00-4.142: 7 [ … ] . kbd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.142: 8 [t]≈<m
Vide PRU II, p. 170 (autografía).
00-4.142: 8 [t]≈<m … [ … ]
 - 1011 -

UDB 4.143
= RS 15.031 = DO 3917 = UT 1096 = KTU 4.143 = PRU 2, 96 = TU 4.143

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 47 x 64 x 20.
Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 119.

Colación: 00-4.143: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.143: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.143: 1 b . gt . mlkt . b . r™bn

R1-4.143: 2 ∆m≈m . l . mitm . zt
KTU, TU y CPU leen: ∆m≈m . mitm . zt.
Error, léase : ∆m≈m . l . mitm . zt con
Tropper- Vita (comunicación oral). En
efecto el l. aparece en PRU II, p. 119,
nª 96 tanto en la transliteración como
en la autografía de Virolleaud.
00-4.143: 2 ∆m≈m . mitm . zt
00-4.143: 2a __________
00-4.143: 3 w . bd . krd
00-4.143: 4 ∆m≈m . l . mit
00-4.143: 5 arb< . kbd
00-4.143: 5a __________
 - 1012 -

UDB 4.144
= RS 15.032 = DO 3918 = UT 1025 = KTU 4.144 = PRU 2, 25 = TU 4.144

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 43 x 64 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 52.
Colación: 00-4.144: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.144: 1 spr . bn≈ . mlk

00-4.144: 2 d . bd . pr©
00-4.144: 2a __________
00-4.144: 3 t≈< . l . <≈rm
00-4.144: 4 lq™ . ≈≈lmt
00-4.144: 4a __________
00-4.144: 5 ©mn . l . arb<m
00-4.144: 6 lq™ . ≈<rt
00-4.144: 6a __________

UDB 4.145
= RS 15.034 = DO 3920 = UT 1121 = KTU 4.145 = PRU 2, 121 = TU 4.145

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 63 x 86 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 152-153.
- G. DEL OLMO LETE, «Quantity Precision in Ugaritic Administrative Texts (ßmd, ™rß,
a™d)», UF 11 (1979) p. 181-182 (traduction, commentaire).
Colación: 00-4.145: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1013 -

Colación: R1-4.145: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.145: 1 ©mn . mrkbt . dt .

00-4.145: 2 <rb . bt . mlk
00-4.145: 3 yd . apnthn
00-4.145: 4 yd . ™Ωhn
00-4.145: 5 yd . trhn
00-4.145: 5a __________
00-4.145: 6 w . l . ©t . mrkbtm
00-4.145: 7 inn . u©pt
00-4.145: 7a __________
R1-4.145: 8 w . ©l© . ßmdm . w . ™rß
KTU en 4.145:8 escribe ∆rß. Error tipográfico. Lee: ™rß.
Vide PRU II, p. 152. El error se ha transmitido a 00- ,
TU y CPU.
00-4.145: 8 w . ©l© . ßmdm . w . ™rß
KTU en 4.145:8 escribe ∆rß. Error tipográfico. Lee: ™rß.
Vide PRU II, p. 152. El error se ha transmitido a 00- ,
TU y CPU.
00-4.145: 9 apnt . bd . rb . ™r≈m
00-4.145:10 d . ≈ßa . ™wyh

UDB 4.146
= DO 3921 = KTU 4.146 = PRU 2, 108 = RS 15.035 = UT 1108

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 57 x 78 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 143.
Colación: 00-4.146: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1013 -

00-4.146: 1 lb≈ . a™d

00-4.146: 2 b . <≈rt
00-4.146: 3 w . ©n . b . ∆m≈t
00-4.146: 4 ©prt . b . ©l©t
00-4.146: 5 m©yn . b . ©©t
00-4.146: 6 ©n . lb≈m . b . <≈rt
00-4.146: 7 pld . b . arb<t
00-4.146: 8 lb≈ . ©n . b . ©nt (©mnt) . <≈rt

UDB 4.147
= RS 15.036 = DO 3922 = UT 1069 = KTU 4.147 = PRU 2, 69 = TU 4.147

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 74 x 55 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 92.
Colación: 00-4.147: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.147: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.147: 1 <d[r≈]p
R1-4.147: 2 pqr#
Vide PRU II, p. 92.
00-4.147: 2 pqr#(?)
00-4.147: 3 ©@r
00-4.147: 4 tt@l
00-4.147: 5 ©n . yß™m
00-4.147: 6 sl©mg
00-4.147: 7 kdrl
00-4.147: 8 wql
00-4.147: 9 adrdn
 - 1014 -

00-4.147:10 prn
00-4.147:11 <bdil
00-4.147:12 u≈y . ≈bnt
00-4.147:13 a∆t . ab
00-4.147:14 krwt
00-4.147:15 nn∂
00-4.147:16 mkl
00-4.147:17 kz@b
00-4.147:18 iyr∂
00-4.147:18a __________

UDB 4.148
= RS 15.038 = DO 3924 = UT 1070 = KTU 4.148 = PRU 2, 70 = TU 4.148

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 67 x 57 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 93.
Colación: 00-4.148: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.148: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.148: 1 <bdyr∆
00-4.148: 2 ubn . ∆yrn
00-4.148: 3 ybnil . adrdn
00-4.148: 4 klyn . kkln
00-4.148: 5 <dmlk . tdn
00-4.148: 6 <zn p@∂n
00-4.148: 7 a#nndn
00-4.148: 8 [r]≈pab
 - 1015 -

R1-4.148: 9 [<]glm
00- lee: [ … ]glm; PRU II, p. 93 lee: [ ]glm. Viendo la
autografía (PRU II, p. 93) puede calcularse el espacio epigráfico
entre uno o dos grafemas. La única restitución posible es el
antropónimo: <glm. El contexto pide un antropónimo.
00-4.148: 9 [ … ]glm

UDB 4.149
= RS 15.039 = DO 3925 = UT 1090 = KTU 4.149 = PRU 2, 90 = TU 4.149

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 65 x 49 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 114-115.
Colación: 00-4.149: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.149: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.149: 1 kd . bt ilm
00-4.149: 2 rbm
00-4.149: 2a __________
00-4.149: 3 kd l i≈tnm
00-4.149: 3a __________
00-4.149: 4 kd l ∆ty
00-4.149: 5 ma∆dh
00-4.149: 5a __________
00-4.149: 6 kd l kblbn
00-4.149: 6a __________
00-4.149: 7 kdm . m†∆
00-4.149: 8 l . al©y
00-4.149: 8a __________
00-4.149: 9 kd . l mrynm
 - 1016 -

00-4.149: 9a __________
00-4.149:10 ≈b< yn
00-4.149:11 l mrynm
00-4.149:12 b y©bmlk
00-4.149:12a __________
00-4.149:13 kdm . @b i≈∆ry
00-4.149:13a __________
R1-4.149:14 ∆m≈ yn . b d
R1 asume la CQ: db™.
00-4.149:14 ∆m≈ yn . b d
R1-4.149:15 b™ mlkt
R1 asume la CQ: db™.
00-4.149:15 b™ mlkt
00-4.149:16 b mdr<
00-4.149:16a __________
00-4.149:17 ©l© bt . il
00-4.149:18 ann
00-4.149:19 kd . bt . il ann

UDB 4.150
= RS 15.040 = DO 3926 = UT 1097 = KTU 4.150 = PRU 2, 97 = TU 4.150

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 69 x 53 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 119.
Colación: 00-4.150: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.150: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.150: 1 <≈r ≈†pm

00-4.150: 2 b ∆m≈ . ≈mn
 - 1017 -

00-4.150: 2a __________
R1-4.150: 3 <≈rm . gdy
Vide PRU II, p.119 (transliteración y autografía).
00-4.150: 3 <≈rm . gdy(R:-)
00-4.150: 4 b ∆m≈ . ≈mn
00-4.150: 5 w ∆m≈ ©<dt

UDB 4.151
= RS 15.044 = DO 3930 = UT 1055 = KTU 4.151 = PRU 2, 55 = TU 4.151

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 67 x 55 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 80.
Colación: 00-4.151: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.151: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.151:I: 1 [<©t]rab
00- y PRU II, p. 80 leen: ]rab. La utografía permite calcular que el
espacio epigráfico dañado es el equivalente a dos o tres grafemas.
Según el Generador de Restituciones la única palabra restituyente de: --
-rab es: <©trab, antropónimo. El contexto exige, o parece exigir, un
antropónimo. R1 adopta la lectura: <©trab.
00-4.151:I: 1 [ … ]-rab
R1-4.151:I: 2 [a]r#≈mg
Vide PRU II, p. 80 (autografía).
00-4.151:I: 2 [ … a]r#≈mg
R1-4.151:I: 3 [<]b#dk©r
Vide PRU II, p. 80 (autografía).
00-4.151:I: 3 [ … <]b#dk©r
R1-4.151:I: 4 [<]bdg©r
Vide PRU II, p. 80 (autografía).
00-4.151:I: 4 [ … <]bdg©r
 - 1018 -

R1-4.151:I: 5 [-]p#n
00- lee:]p#n. La autografía (PRU II, p. 80) muestra que delante de p#n
había un grafema, es decir:-pn. las restituciones posibles,
antropónimos, de -pn son: apn, gpn, ∆pn, ppn, ©pn.
00-4.151:I: 5 [ … ]p#n
R1-4.151:I: 6 [<]bd<nt
Vide PRU II, p. 80 (autografía).
00-4.151:I: 6 [ … <]bd<nt
R1-4.151:I: 7 [y]≈n
00- y PRU II, p. 80 leen: ]≈n. Por el contexto tiene que tratarse de un
antropónimo, el documento es una lista de antropónimos. Ahora bien,
el espacio epigráfico restituible corresponde a un sólo signo: -≈n. El
único restituyente que reuna esas condiciones es: y≈n.
00-4.151:I: 7 [ … ]≈n
R1-4.151:I: 8 [<]bdilt
Vide PRU II, p. 80 (autografía).
00-4.151:I: 8 [ … <]bdilt
R1-4.151:I: 9 [i/t]lgn
00- y PRU II, p. 80, leen: ]lgn. Según la autografía (PRU II, p. 80) el
espacio epigráfico restituible corresponde a un solo signo: -lgn. dos
son los restituyentes posibles: ilgn, tlgn, antropónimos atestiguados
una sola vez hasta el momento.
00-4.151:I: 9 [ … ]lgn
R1-4.151:I:10 [™]gbn
00- y PRU II, p. 80 leen:[ … ]gbn. El espacio epigráfico
indeterminado corresponde a un solo signo: -gbn. Según el Generador
de Restituciones, la única palabra que reune esas condiciones es el
antropónimo: ™gbn.
00-4.151:I:10 [ … ]gbn
R1-4.151:I:11 [a]bßdq
00- y PRU II, p. 80 leen: ]bßdq. El espacio epigráfico indeterminado
corresponde a un solo signo según la autografía (PRU II, p. 80), es
decir: -bßdq. Además, en la autografía se aprecia el final de un signo
horizontal. La restitución propuesta es: [a]bßdq.
00-4.151:I:11 [ … ]bßdq
R1-4.151:I:12 [--]≈
Vide PRU II, p. 80 (autografía).
00-4.151:I:12 [ … ]≈
 - 1019 -

R1-4.151:I:13 [il]ß#dq#
00- lee: [ … ]ß#dq. PRU II, p. 80: ...ß]d(?)q. La autografía muestra que
hay espacio para tres signos. Entre las restituciones posibles de —ßdq
elegimos: ilßdq porque reune las mejores condiciones. En efecto, los
otros antropónimos son más largos. Calculando sobre la autografía
(PRU II, p. 80), cosa nunca exacta, en el espacio epigráfico dañado
caben los signos restituyentes calculados según el espacio ocupado por
i, l, ß en el resto de la autografía. Esta restitución es menos segura que
las otras propuestas para el mismo documento.
00-4.151:I:13 [ … ]ß#d#q
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.151:II: 1 tgmr
00-4.151:II: 2 yߙm
00-4.151:II: 3 ©l©m
00-4.151:II: 4 a™d
00-4.151:II: 5 kbd
00-4.151:II: 6 bn≈ . mlk
00-4.151:II: 6a __________
00-4.151:III: 1 […]
00-4.151:III: 2 […]
00-4.151:III: 3 […]
00-4.151:III: 3a …
00-4.151:IV: 1 [ … ]n
00-4.151:IV: 2 [ … ]n
00-4.151:IV: 3 [ … ]k#/r#n

UDB 4.152
= RS 15.045 = DO 3931 = UT 1113 = KTU 4.152 = PRU 2, 113 = TU 4.152

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 61 x 60 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 147.
 - 1020 -

Colación: 00-4.152: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.152: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.152: 0 …
00-4.152: 1 ar[b< … ]
00-4.152: 2 <≈r[ … ]
00-4.152: 3 udt ≈[<rt … ]
00-4.152: 3a __________
00-4.152: 4 ©n pld m™[ … ]
R1-4.152: 5 ©l© ∆pnt
Vide PRU II, p. 147.
00-4.152: 5 ©l© ∆pnt … [ … ]
00-4.152: 6 ©[l]© kdw©m gdlm
00-4.152: 7 ∆m≈ . pld ≈<rt
00-4.152: 8 ©© pld p©t
00-4.152: 9 arb< ∆pnt p©t
00-4.152:10 ∆m≈ ∆pnt . ≈<rt
00-4.152:11 ©l© . <≈r kdw©m

UDB 4.153
= RS 15.046 = DO 3932 = UT 1077 = KTU 4.153 = PRU 2, 77 = TU 4.153

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 61 x 96 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 97-98.
Colación: 00-4.153: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.153: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1021 -

00-4.153: 0 …
00-4.153: 1 ilk . r<#[y … ]
00-4.153: 1a __________
00-4.153: 2 ar≈m . b<l [a©t]
00-4.153: 3 tt∆ . b<l a©t
00-4.153: 4 ayab . b<l a©t
00-4.153: 5 iy©r . b<l a©t
00-4.153: 5a __________
00-4.153: 6 ptm . b<l ≈≈lmt
00-4.153: 7 <dr≈p . b<l ≈≈lmt
00-4.153: 8 ©trn . b<l ≈≈lmt
00-4.153: 9 aræwn . b<l ≈≈lmt
00-4.153:10 ™d©n . b<l ≈≈lmt
00-4.153:11 ssn . b<l ≈≈lmt

UDB 4.154
= RS 15.047 = DO 3933 = UT 1051 = KTU 4.154 = PRU 2, 51 = TU 4.154

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 77 x 82 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 78.
Colación: 00-4.154: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.154: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.154: 1 [ … ]< . lmdm

00-4.154: 2 [ … ]<ln
R1-4.154: 3 [ … ] l#mdm . bd . snrn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lmdm.
 - 1022 -

00-4.154: 3 [ … ]l#mdm . bd . snrn

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.154: 4 [ … lm]dm . bd . nrn
R1-4.154: 5 [ … ] ∆#∂@lm .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆∂@lm.
00-4.154: 5 [ … ]∆#∂@lm .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.154: 6 [ … ] a#™d . bd . yr©
00- lee: r#™d/k#™d. PRU II, p. 87 lee: a#™d. Aahora bien, ni r™d
que es un antropónimo, ni k™d tienen mucho sentido en este
contexto, preferimos leer con PRU: a#™d, que puede tener un
sentido. La lectura, no obstante, es dudosa.
00-4.154: 6 [ … ]k#/r#™d . bd . yr©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.155
= RS 15.051 = DO 3935 = UT 1036 = KTU 4.155 = PRU 2, 36 = TU 4.155

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 50 x 73 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 62-63.
Colación: 00-4.155: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.155: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.155: 1 spr . ™r≈m

00-4.155: 1a __________
00-4.155: 2 liy . bn . qqln
 - 1023 -

R1-4.155: 3 [---- a]l©y

Vide PRU II, p. 63 (autografía).
00-4.155: 3 [ … a]l©y
R1-4.155: 4 [yar≈]i#l///[yr@m]i#l
PRU II, p. 63 parece no leer nada o no se pronuncia. 00-
lee:[ … ]il. En la autografía (PRU II, p. 63) se lee al final:
l. Calculando sobre la autografía el espacio epigráfico
desaparecido se calcula espacio para 5 signos por delante de:
il. Lo que nos conduce a : -----il. El Generador de
Restituciones ofrece dos soluciones: yar≈il, yr@mil. No
existe, pues, en ugarítico ninguna palabra atestiguada con
cinco grefemas + il. La proposición de R1 es, en
consecuencia: yar≈il /// yr@mil.
00-4.155: 4 [ … ]i#l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.155: 5 [-------]tl
Vide PRU II, p. 63 (autografía).
00-4.155: 5 [ … ]tl
R1-4.155: 6 [-------#] <bl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<bl.
Vide PRU II, p. 63 (autografía).
00-4.155: 6 [ … ]<bl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.155: 7 [------]bln
Vide PRU II, p. 63 (autografía).
00-4.155: 7 [ … ]bln
R1-4.155: 8 [------]dy
Vide PRU II, p. 63 (autografía).
00-4.155: 8 [ … ]dy
R1-4.155: 9 [----] n#™l# h
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.n™lh.
Vide PRU II, p. 63 (autografía).
00-4.155: 9 [ … ]n#™l# h
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1024 -

R1-4.155:10 [---]n . bn . mryn

Vide PRU II, p. 63 (autografía).
00-4.155:10 [ … ]n . bn . mryn
00-4.155:11 t©n . bn . ©yl
00-4.155:12 annmt . n™lh
00-4.155:13 abmn . bn . <bd
00-4.155:14 liy . bn . rqdy
00-4.155:15 bn . r≈p
00-4.155:15a __________

UDB 4.156
= RS 15.053 = DO 3937 = UT 1115 = KTU 4.156 = PRU 2, 115 = TU 4.156

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 40 x 77 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 148.
Colación: 00-4.156: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.156: 0 …
00-4.156: 1 [ … ]----
00-4.156: 2 [ … ]n . b . ©ql[m . ]k#sp
00-4.156: 3 [∆]pn . a™d . b . ©qlm
00-4.156: 4 lb≈ . a™d . b . ©qlm
00-4.156: 5 ∆pn . p©tm . b . <≈r . ©qlm
00-4.156: 5a __________
00-4.156: 6 tgmr . ksp . ©l©m
00-4.156: 7 ©qlm . kbd
00-4.156: 7a __________
 - 1025 -

UDB 4.157
= RS 15.056 = DO s.n. = KTU 4.157 = TU 4.157

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 28 x 20 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 227 (transcription).
Colación: 00-4.157: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.157: 0 …
00-4.157: 1 ©n#[ … ]
00-4.157: 2 w . -[ … ]
00-4.157: 2a __________
00-4.157: 3 ©n . ™[ … ]
00-4.157: 3a __________
00-4.157: 4 ©mn#[ … ]
00-4.157: 4a __________
00-4.157: 5 ∆#m[≈ … ]
00-4.157: 6 m-[ … ]
00-4.157: 7 s[ … ]
00-4.157: 8 d[ … ]
00-4.157: 8a __________
00-4.157: 9 t[ … ]
00-4.157: 9a …

UDB 4.158
= RS 15.062 = DO 3939 = UT 1127 = KTU 4.158 = PRU 2, 127

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 56 x 74 x 23.
Género Literario: Administración
 - 1026 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 159-161.

- M. LIVERANI, «La dotazione dei mercanti di Ugarit», UF 11 (1979) p. 501-502.
Colación: 00-4.158: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.158: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.158: 1 ©© . mat . ksp

00-4.158: 2 ™©bn . ybnn
00-4.158: 2a __________
00-4.158: 3 arb<m . l . mit . ≈mn
00-4.158: 4 arb<m . l . mit . ti≈r
00-4.158: 5 ©© . ©© . b ©ql . ©l©t . l . <≈rm . ksphm
00-4.158: 6 æstm . b . ≈b<m
00-4.158: 7 ©l© . mat . trm . b . <≈rt
00-4.158: 8 mit . adrm . b . <≈rt
00-4.158: 9 <≈r . ydt . b . <≈rt
R1-4.158:10 ∆m≈ . kkrm . ßml
00-4.158:10 ∆m≈ . kkrm . ßml (R:l)
00-4.158:11 <≈rt . ksph
00-4.158:12 ∆m≈ . kkr . qnm
00-4.158:13 ©l©t . w . ©l©t . ksph
00-4.158:14 arb< . kkr
00-4.158:15 algb© . arb<t
00-4.158:16 ksph
00-4.158:17 kkr . ≈<rt
00-4.158:18 ≈b<t . ksph
00-4.158:18a __________
00-4.158:19 ∆m≈ . mqdm . d nyn
00-4.158:20 b . ©ql . dprn . a™d
00-4.158:21 b . ©ql
00-4.158:22 ∆m≈m . <rgz . b . ∆m≈t
 - 1027 -

UDB 4.159
= RS 15.064 = DO 3940 = UT 1066 = KTU 4.159 = PRU 2, 66 = TU 4.159

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 66 x 46 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 90.
Colación: 00-4.159: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.159: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.159: 1 b<ln .
00-4.159: 2 yrmn
00-4.159: 3 <nil
00-4.159: 4 pmlk
R1-4.159: 5 a#/t#by
00- lee: tby. Hapax. PRU II, p. 90 lee: a(?)by., antropónimo
ampliamente atestiguado, a pesar de que en la autografía dibuja una t.
R1 prefiere mantener las dos lecturas porque tby es un hapax.
00-4.159: 5 tby
00-4.159: 6 <dyn
00-4.159: 7 a@lyn
R1-4.159: 8 -#rd
PRU II, p. 90 (transliteración y autografía) lee: [-]rq. 00- lee: q#rd. en la
línea siguiente se lee: bn qrd. El sintagma: qrd bn qrd sería un hapax.
El primer signo no se ve ni percibe en la autografía. Queda la
posibilidad de que los autore de KTU lo hayan visto sobre la tablilla,
pero nos parece dudoso y preferimos una cierta prudencia. Preferimos
mantener la lelctura: -rd. El Generador de Restituciones ofrece las
soluciones siguientes: ∆rd, krd, srd, <rd, prd.
00-4.159: 8 q#rd
00-4.159: 9 [b]n#(?) qrd
00-4.159:10 [ … ]r
 - 1028 -

UDB 4.160
= RS 15.065 = DO 3941 = UT 1093 = KTU 4.160 = PRU 2, 93 = TU 4.160

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 82 x 58 x 38.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 117.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 82.
Colación: 00-4.160: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.160: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.160: 1 spr [ … ]--

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: spr.—.
00-4.160: 1 spr[ … ]--
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.160: 1a __________
R1-4.160: 2 ybnil# [----] kd yn . w ≈
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ybnil.—,
—.kd.
2) Vide PRU II, p. 117 (autografía).
00-4.160: 2 ybnil#[ … ]kd yn . w ≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.160: 2a __________
R1-4.160: 3 spr . m[---]
Vide PRU II, p. 117 (autografía).
00-4.160: 3 spr . m[ … ]
R1-4.160: 4 spr dt#[---]b . w ≈
Vide PRU II, p. 117 (autografía).
00-4.160: 4 spr dt#[ … ]b . w ≈
00-4.160: 4a __________
 - 1029 -

00-4.160: 5 tt . ∆m≈ . -[ … ]-
00-4.160: 5a __________
00-4.160: 6 skn . ul[m]
00-4.160: 6a __________
R1-4.160: 7 g#z#[l] ≈ (w) k[d yn]
00- lee: g#z#[ … ]≈///g#∆# [ … ]≈ . k#[ … ]///r#[ … ].
a) Respecto a: g#z[# … ]≈///g#∆# [ … ]≈. Según la autografía de
PRU II, p.117 puede haber espacio para tres signos antes de ≈.
Lo que conduce a precisar la lectura de 00- de la siguiente
manera: gz-≈///g∆-≈. Ahora bien, no existe la cadena ni hay
restituyente de gz-≈, tampoco de la alternativa de lectura: g∆-≈.
Lo que conduce a pensar que la palabra terminaba justo antes de
≈. Las restituciones posibles de gz- son: gzl (antropónimo) y
gzr (sustantivo, "trozo, pieza"). No existen restituciones, ni
cadenas atestiguadas g∆- por lo que esta alternativa queda
eliminada. Queda, pues, la lectura: gzl/r ≈.
b) Respecto a k#[ … ]///r#[ … ]. Son varias las restituciones
posibles, pero kd que aparece en el mismo texto parece la más
probable. Es posible también que a kd, como en la línea 2
siguiense yn. Entonces tendríamos como lectura más probable:
gz[l] ≈ (w) kd (yn). La expresión de la línea 2: kd yn w ≈, se
encontraría en la línea 7 al revés: ≈ w kd yn. Naturalmente la
restitución tiene una buena parte hipotética.
00-4.160: 7 g#(?)z#/∆#(?)[ … ]≈ . k#/r#[ …
]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.160: 8 [---]t#y[--]
Vide PRU II, p. 117 (autografía).
00-4.160: 8 [ … ]-y[ … ]
R1-4.160: 9 skn# [ … ]
00-4.160: 9 skn#[ … ]
R1-4.160:10 ul#m# [---] w ≈ .
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ulm.—.
2) Vide PRU II, p. 117 (autografía).
00-4.160:10 ul#m[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.160:11 [-]≈# . w ≈ .
Vide PRU II, p. 117 (autografía).
00-4.160:11 [ … ]≈# . w ≈ .
 - 1030 -

00-4.160:12 rb . ≈d . [ … ]
R1-4.160:13 [ … ] kzn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kzn.—.
00-4.160:13 [ … ]kzn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.161
= RS 15.066 = DO 3942 = KTU 4.161 = TU 4.161

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 31 x 27 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 228-229 (transcription).
Colación: 00-4.161: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.161: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.161: 0 …
00-4.161: 1 -∂#-[ … ]
00-4.161: 1a __________
R1-4.161: 2 [t]lby# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tlby.—.
00-4.161: 2 [t]lby#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.161: 3 tlby# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tlby.—.
00-4.161: 3 tlby#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1031 -

00-4.161: 4 unr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.161: 5 y#d<[ … ]
R1-4.161: 6 b#n≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈.—.
00-4.161: 6 b#n≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.161: 7 k©t ™#[ … ]
00-4.161: 8 l ∆b[ … ]
00-4.161: 9 ∆wt#[ … ]
00-4.161:10 t≈<[ … ]
00-4.161:11 t≈<[ … ]
00-4.161:11a …

UDB 4.162
= RS 15.067 = RS 15.104 = DO 3943 = KTU 4.162 = TU 4.162

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 68 x 51 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 229 (transcription).
Colación: 00-4.162: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.162: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.162: 1 [ … ]n . ©© . ∆snm
00-4.162: 1a __________
R1-4.162: 2 [ … ] w . ≈b< . ∆snm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
 - 1032 -

00-4.162: 2 [ … ]w . ≈b< . ∆snm

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.162: 2a __________
00-4.162: 3 [ … m]rynm
00-4.162: 3a __________
00-4.162: 4 […]
00-4.162: 4a __________
00-4.162: 5 [ … mr]y#nm
00-4.162: 5a __________
00-4.162: 6 […]
00-4.162: 6a __________
00-4.162: 7 […]
00-4.162: 7a __________
00-4.162: 8 […]
00-4.162: 8a __________
R1-4.162: 9 [ … ] bd . m∂r@lm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
00-4.162: 9 [ … ]bd . m∂r@lm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.162: 9a __________
00-4.162:10 [ … ]nm
00-4.162:11 [ … ]n#m
00-4.162:12 [ … ]n . kbd
00-4.162:12a __________

UDB 4.163
= RS 15.073 = DO 3947 = UT 1029 = KTU 4.163 = PRU 2, 29 = TU 4.163

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 51 x 63 x 20.
 - 1033 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 55-56.
Colación: 00-4.163: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.163: 1 t≈< . ©nnm

00-4.163: 2 w . arb< . ∆snm
00-4.163: 2a __________
00-4.163: 2b __________
00-4.163: 3 <≈r . mrum
00-4.163: 4 w . ≈b< . ∆snm
00-4.163: 4a __________
00-4.163: 5 t≈< . <≈r
00-4.163: 6 mrynm
00-4.163: 6a __________
00-4.163: 7 ©l© . <≈r . mkrm
00-4.163: 8 ©l© . bn . mrynm
00-4.163: 9 arb< . ©rtnm
00-4.163: 9a __________
00-4.163:10 t≈< . hb†nm
00-4.163:10a __________
00-4.163:11 ©mnym . ©l© . kbd
00-4.163:12 m∂r@lm .
00-4.163:13 w . ≈b< . <≈r . ∆snm
00-4.163:13a __________
00-4.163:14 ∆m≈m . l . mit
00-4.163:15 bn≈ . l . d .
00-4.163:16 y≈kb . l . b . bt . mlk
 - 1034 -

UDB 4.164
= RS 15.075 = DO 3949 = UT 1095 = KTU 4.164 = PRU 2, 95 = TU 4.164

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 33 x 50 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 118.
Colación: 00-4.164: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.164: 1 ©l© . mat

00-4.164: 2 ≈b<m . kbd
00-4.164: 3 zt . ubdym
00-4.164: 4 b mlk
00-4.164: 4a __________

UDB 4.165
= RS 15.076 = DO 3950 = UT 1116 = KTU 4.165 = PRU 2, 116 = TU 4.165

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 54
Dimensiones: 80 x 65 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 148-149.
Colación: 00-4.165: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.165: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.165: 1 skn . ©l©m

00-4.165: 2 iytlm . ©l©m
00-4.165: 3 ∆yml . ©l©m
 - 1035 -

00-4.165: 4 @lkz . ©l©m

00-4.165: 5 mlkn<m . <≈rm
00-4.165: 6 mr<m . <≈rm
00-4.165: 7 <mlbu . <≈rm
R1-4.165: 8 <mt∂l . <≈rm
00- lee: <m(R:t)∂l. Pero PRU II, p. 148 (transliteración y
autografía) lee: <mt∂l. Hay que notar que <m∂l sería un
hapax, mientras que <mt∂l está atestiguado varias veces. CAT
(KTU 2) todavía restituye la t. Error de lectura de KTU. que
produce así un falso error de escriba. en efecto PRU II, p. 148
lee sin dudar la t tanto en la transliteración como en la
autografía.
00-4.165: 8 <m(R:t)∂l . <≈rm
00-4.165: 9 y<∂rd . <≈rm
00-4.165:10 gmrd . <≈rm
00-4.165:11 ßdq≈lm . <≈rm
00-4.165:12 yknil . ∆m≈
00-4.165:13 ilmlk . ∆m≈
00-4.165:14 pr© . <≈r
00-4.165:15 ubn . <≈r
R1-4.165:16 3 TÚG.ME‰ GAL
R1 lee con PRU II, p. 149 (transliteración y autografía) Pl
XIX nº 116 (foto).
00-4.165:16 (línea en acadio)
R1-4.165:17 6 TÚG.ME‰ TUR.ME‰
R1 lee con PRU II, p. 149 (transliteración y autografía) Pl
XIX nº 116 (foto).
00-4.165:17 (línea en acadio)
R1-4.165:18 2 TÚG.ME‰ SAL.ME‰
R1 lee con PRU II, p. 149 (transliteración y autografía) Pl
XIX nº 116 (foto).
00-4.165:18 (línea en acadio)
R1-4.165:19 5 TÚG GÚ.E.ME‰
R1 lee con PRU II, p. 149 (transliteración y autografía) Pl
XIX nº 116 (foto).
00-4.165:19 (línea en acadio)
 - 1036 -

R1-4.165:20 10 TÚG.ME‰ ku-ub-≈u

R1 lee con PRU II, p. 149 (transliteración y autografía) Pl
XIX nº 116 (foto).
00-4.165:20 (línea en acadio)

UDB 4.166
= RS 15.078 = DO 3951 = UT 1109 = KTU 4.166 = PRU 2, 109 = TU 4.166

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 36
Dimensiones: 44 x 54 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 143-144.
Colación: 00-4.166: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.166: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.166: 1 spr . npßm . d yßa . b . mil∆

1) KTU, TU escriben: yß . a. Error de escriba, véase PRU
II, p. 143 (autografía). Léase: yßa.
2) PRU II, p. 143 (transliteración y autografía) y 00- leen:
mil∆. Pero 00- lo considera un error de escriba y propone
leer: mid∆. A R1 no le parece indispensable porque mil∆
puede estar representado también en 4.23:14.
00-4.166: 1 spr . npßm . d yß.a (yßa) . b . mil∆ (mid∆)
KTU, TU escriben: yß . a. Error de escriba,
léase: yßa. Vide R1-4.166:1.
00-4.166: 2 <≈rm . ∆pn . ∆m≈
00-4.166: 3 kbd . w lp≈ .
00-4.166: 3a __________
00-4.166: 4 ∆m≈ . mispt .
R1-4.166: 5 m/q†
PRU II, p. 143 lee (transliteración y autografía): m† ?. 00-
q†. R1 prefiere conservar las dos lecturas y escribe: m/q†.
00-4.166: 5 q†(R:h)
 - 1037 -

00-4.166: 6 w . lp≈ . d sgr bh

00-4.166: 6a __________
00-4.166: 7 bd . anrmy

UDB 4.167
= RS 15.079 = DO 3952 = UT 1122 = KTU 4.167 = PRU 2, 122 = TU 4.167

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 48 x 64 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 153-154.
Colación: 00-4.167: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.167: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.167: 1 ©l© . mrkb[t]

R1-4.167: 2 ßpyt . b . ∆rß [.] w///<≈#r [.] ßmdm trm . d [. ß]py
R1-4.167:2. Plantea un caso particular.
No se trata de una sola letra, sino de una
palabra. 00- lee: ßpyt . b . ∆rß[ . ]<≈#r[ .
]ßmdm trm . d[ . ß]py; mientras que
PRU II, p. 153 lee: ßpyt . b . ∆rß
[w?]ßmdm trm . d[ß]py. Es decir que
donde PRU II lee w, 00 lee: [ . ]<≈#r[ . ].
R1 crea una lectio conflata: w///<≈r que
no es de su agrado, pero le parece una
solución menos mala.
00-4.167: 2 ßpyt . b . ∆rß[ . ]<≈#r[ . ]ßmdm trm . d[ . ß]py
00-4.167: 2a __________
00-4.167: 3 w . trm . a™dm
00-4.167: 4 ßpym
00-4.167: 4a __________
00-4.167: 5 ©l© mrkbt . mlk
00-4.167: 6 d . l . ßpy
 - 1038 -

R1-4.167: 7 [-- t]rhm

Vide PRU II, p. 153 (autografía).
00-4.167: 7 [ … t]rhm
R1-4.167: 8 [---]- . žb
Vide PRU II, p. 153 (autografía).
00-4.167: 8 [ … ]- . ≈æb
R1-4.167: 9 [--] . trh
Vide PRU II, p. 153 (autografía).
00-4.167: 9 [ … ] . trh
00-4.167:10 arb< . ql<m
00-4.167:11 arb< . m∂rnm
00-4.167:12 m∂rn . w . m≈∆†
00-4.167:12a __________
00-4.167:13 d . mrkbt
00-4.167:14 mlk
00-4.167:14a __________
R1-4.167:15 m≈∆† . w . msg
R1 corrige el error de KTU, TU que escriben: m≈∆t . Error
tipográfico. Léase: m≈∆†.Así en 00-4.167:12. m≈∆† √≈∆† "matar",
"sacrificar" (UT nº 2401).
00-4.167:15 m≈∆† . w . msg
R1 corrige el error de KTU, TU que escriben: m≈∆t . Error
tipográfico. Léase: m≈∆†.Así en 00-4.167:12. m≈∆† √≈∆† "matar",
"sacrificar" (UT nº 2401).
00-4.167:16 d . tbk

UDB 4.168
= RS 15.082 = DO 3965 = UT 1107 = KTU 4.168 = PRU 2, 107 = TU 4.168

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 50 x 67 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 142.
 - 1039 -

Colación: 00-4.168: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.168: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.168: 1 ∆pn . d . iqni . w . ≈mt

R1-4.168: 2 l . iyb<l
KTU lee: hyb<l. PRU II, p. 142 lee: iyb<l. Error de lectura de
KTU transmitido a TU y CPU. CAT, ad locum, corrige el error
sin anotación alguna ni aviso al lector.
00-4.168: 2 l . hyb<l
00-4.168: 2a __________
00-4.168: 3 ©l©m . l . mit . ≈<rt
00-4.168: 4 l . ≈r . <©trt
00-4.168: 4a __________
00-4.168: 5 mlb≈ . ©rmnm
00-4.168: 6 k . y©n . w . b . bt
00-4.168: 7 mlk . mlb≈
00-4.168: 8 ytn . lhm
00-4.168: 8a __________
00-4.168: 9 ≈b< . lb≈m . allm
00-4.168:10 l . u≈∆ry
00-4.168:10a __________
00-4.168:11 ©l© . mat . p©tm
00-4.168:12 l . mgmr . b . ©l© .
00-4.168:13 ≈nt
00-4.168:13a __________

UDB 4.169
= RS 15.083 = DO 3956 = UT 1123 = KTU 4.169 = PRU 2, 123 = TU 4.169

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 51 x 71 x 23.
Género Literario: Administración
 - 1040 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 154-155.

- G. DEL OLMO LETE, «Quantity Precision in Ugaritic Administrative Texts», UF 11 (1979)
p. 182-183 (traduction, commentaire).
Colación: 00-4.169: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.169: 1 arb<m . q≈t .

00-4.169: 2 alp . ™Ωm . w alp
00-4.169: 3 n©q . ©n . ql<m
00-4.169: 4 ∆m≈ . ßmdm . w ™rß
00-4.169: 5 ©ryn . ææwm
00-4.169: 6 ©ryn . a™d . d bn≈
00-4.169: 7 arb< . ßmdm . apnt
00-4.169: 8 w ™rß .
00-4.169: 9 t≈<m . mr™ . a™d
00-4.169:10 kbd

UDB 4.170
= RS 15.084 = DO 3957 = UT 1047 = KTU 4.170 = PRU 2, 47 = TU 4.170

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central
Dimensiones: 50 x 63 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 75.
Colación: 00-4.170: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.170: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.170: 1 [ … ]q
00-4.170: 2 […]
00-4.170: 3 yn™m
00-4.170: 4 i∆y
 - 1041 -

00-4.170: 5 bn . m≈t
00-4.170: 6 <psn
00-4.170: 7 bn . ßpr
R1-4.170: 8 k#/p#mn
PRU II, p.75 lee: k(?)mn; 00- lee: pmn. Ambos están
atestiguados aunque más ampliamente kmn que pmn. R1 prefiere
conservar ambas lecturas.
00-4.170: 8 pmn
00-4.170: 9 bn . r≈p
R1-4.170:10 t#/≈#mn
PRU II, p.75 lee: t(?)mn; 00- lee: ≈mn. Ambos están
atestiguados. R1 prefiere conservar ambas lecturas.
00-4.170:10 ≈mn
00-4.170:11 ≈mmn
00-4.170:12 bn . rmy
00-4.170:13 bn . aky
00-4.170:14 <bd∆mn
00-4.170:15 bn . <d©
00-4.170:16 k©y
00-4.170:17 bn . ∆ny
00-4.170:18 bn . ssm
00-4.170:19 bn . ∆nn .
R1-4.170:20 [-]ny
Vide PRU II, p. 75 (autografía).
00-4.170:20 [ … ]ny(R:-)
00-4.170:21 [b]n# . ©rdnt
00-4.170:22 [bn] . hyadt
R1-4.170:23 [bn . i]lt
Vide PRU II, p. 75 (autografía). Restitución hipotética.
00-4.170:23 [ … ]lt
00-4.170:24 ≈mrm
00-4.170:25 p<ß . bn . byy . <≈rt
 - 1042 -

UDB 4.171
= RS 15.087 = DO 3960 = UT 1094 = KTU 4.171 = PRU 2, 94 = TU 4.171

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52-53
Dimensiones: 55 x 73 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 118.
Colación: 00-4.171: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.171: 1 ©l© . mat . ©l©m

00-4.171: 2 kbd . ≈mn
00-4.171: 3 l kny
00-4.171: 3a __________
00-4.171: 4 ©mnym . ≈mn
00-4.171: 5 bd . adnn<m
00-4.171: 5a __________

UDB 4.172
= RS 15.093 = DO 3966 = UT 1155 = KTU 4.172 = PRU 2, 155 = TU 4.172

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 20
Dimensiones: 70 x 54 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 185.
- J. SASSON, «Canaanite Maritime Involvement in the Second Millennium», JAOS 86 (1966)
p. 137.
- M.C. ASTOUR, «Ma>∆adu, the Harbor of Ugarit», JESHO 13 (1970) p. 119-120.
- M. LIVERANI, «La dotazione dei mercanti di Ugarit», UF 11 (1979) p. 495-503.
Colación: 00-4.172: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1043 -

Colación: R1-4.172: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.172: 1 b . ym . ™d©
00-4.172: 2 b . yr∆ . pgrm
00-4.172: 3 lq™ . b<lm<∂r
00-4.172: 4 w . bn . ∆lp
R1-4.172: 5 w# . [--]y . d . b#<l
Vide PRU II, p. 75 (autografía).
00-4.172: 5 w# . [ … ]y . d . b#<l
00-4.172: 6 mi∆#d . b
00-4.172: 7 arb< . mat
00-4.172: 8 ∆rß
00-4.172: 8a __________

UDB 4.173
= RS 15.094 = DO 3967 = UT 1030 = KTU 4.173 = PRU 2, 30 = TU 4.173

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 54
Dimensiones: 101 x 81 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 56-57.
Colación: 00-4.173: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.173: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.173: 1 ≈b< . ©nnm . w . ≈b< . ∆snm

00-4.173: 1a __________
00-4.173: 2 ©mn . <≈rh . mrynm
00-4.173: 2a __________
00-4.173: 3 <≈r . mkrm
00-4.173: 3a __________
 - 1044 -

00-4.173: 4 ∆m≈ . ©rtnm

Debajo de la r de ©rtnm se encuentra el signo silábico
a. Véase KTU, p.232.
00-4.173: 4a …a
Debajo de la r de ©rtnm se encuentra el signo silábico
a. Véase KTU, p.232.
00-4.173: 4b __________
00-4.173: 5 ∆m≈ . bn . mrynm
00-4.173: 5a __________
00-4.173: 6 <≈r . mrum . w . ≈b< . ∆snm
00-4.173: 6a __________
00-4.173: 7 t≈<m . m∂r@lm
R1-4.173: 8 arb< . l . <≈rm . ∆snm
Vide PRU II, p. 75.
00-4.173: 8 arb< . l . (R:≈) <≈rm . ∆snm
00-4.173: 8a __________
00-4.173: 9 <≈r . hb†nm
00-4.173: 9a __________
00-4.173:10 ©©m . l . mit . ©n . kbd
00-4.173:11 tgmr

UDB 4.174
= RS 15.095= DO 3968 = KTU 4.174 = TU 4.174

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 54
Dimensiones: 68 x 80 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 232 (transcription).
Colación: 00-4.174: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
00-4.174: 1 ∆m≈ . ©nnm
00-4.174: 2 <≈rh . ∆snm
00-4.174: 2a __________
 - 1045 -

00-4.174: 3 <≈r . mrum

00-4.174: 3a __________
00-4.174: 4 <≈r . mk#rm
00-4.174: 4a __________
00-4.174: 5 arb< . <≈r . mrynm
00-4.174: 5a __________
00-4.174: 6 t≈< . <≈r . hb†nm
00-4.174: 6a __________
00-4.174: 7 ∆m≈ . ©rtnm
00-4.174: 7a __________
00-4.174: 8 t≈#[< . ]<≈r . mrynm
00-4.174: 8a __________
00-4.174: 9 arb<m . ∆m≈
00-4.174:10 k#b#d# . m∂r[@]lm
00-4.174:11 t#≈<m . kbd
00-4.174:11a __________
00-4.174:12 m∂r@lm
00-4.174:12a __________
00-4.174:13 ∆m≈m . l . mit
00-4.174:14 arb< . kbd

UDB 4.175
= RS 15.096 = DO 3969 = UT 1101 = KTU 4.175 = PRU 2, 101 = TU 4.175

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 32
Dimensiones: 40 x 64 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 128.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 24.
Colación: 00-4.175: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.175: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1046 -

00-4.175: 0 …
00-4.175: 1 [ … ]--
00-4.175: 2 [dd] l ---
00-4.175: 3 dd l krwn
R1-4.175: 4 dd l [©]m#gn///mgn
1) Vide 00- and PRU II, p. 75 (autography).
2) 00- lee: -#mg#n [ … ]. El contexto indica claramente que se trata
de un antropónimo. Las dos únicas restituciones posibles son, a)
si se acepta un signo antes de gmn: ©gmn; b) si no se acepta un
signo anterior a gmn, la única restitución posible, que a la vez
sea antropónimo, es: gmn. De ahí la lectura de R1: [©]gmn ///
gmn.
00-4.175: 4 dd l -(?)m#gn[ … ]
R1-4.175: 5 dd l ©<y///ky
00- lee: ©<y. PRU II, p. 128: ky. R1, lectio conflata: ©<y///ky.
00-4.175: 5 dd l ©<y
00-4.175: 6 dd l <bdk©r
00-4.175: 7 dd[m] l r<y
00-4.175: 8 dd l ≈#≈#k#r#g#y#(?)
00-4.175: 9 ddm gt dprnm
00-4.175:10 l ™r©m
R1-4.175:11 ddm l <nqt
Vide PRU II, p. 128.
00-4.175:11 ddm l(R: . ) <nqt
00-4.175:12 dd l al©t . w l lmdth
00-4.175:13 dd l i∆yn
00-4.175:14 dd l --[ … ]
00-4.175:14a …
 - 1047 -

UDB 4.176
= RS 15.099 = DO 3972 = KTU 4.176 = TU 4.176

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 40 x 32 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 232 (transcription).
Colación: 00-4.176: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.176: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.176: 1 [ … ]-y#n
00-4.176: 2 [ … ]n# . kn∆
00-4.176: 3 […]
R1-4.176: 4 [ … ]-p az
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —-p.az.
00-4.176: 4 [ … ]-paz
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.176: 5 [ … ]nhm
00-4.176: 6 [ … ]m
00-4.176: 7 [ … ]l mhr
00-4.176: 8 […]
R1-4.176: 9 [ … ] k#sp
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.
00-4.176: 9 [ … ]k#sp
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.176:10 [ … ]k#
00-4.176:10a …
 - 1048 -

UDB 4.177
= RS 15.101 = DO 3974 = UT 1052 = KTU 4.177 = PRU 2, 52 = TU 4.177

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 54
Dimensiones: 70 x 48 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 78.
Colación: 00-4.177: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.177: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.177: 1 [ … ]m#(?) . bd . ≈p≈#mlk

00-4.177: 2 [ … b]d . gb<ly
R1-4.177: 3 [ … ] b#d . <bd∆mn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
00-4.177: 3 [ … ]b#d . <bd∆mn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.177: 4 [ … ] b#d . ©bq
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
00-4.177: 4 [ … ]b#d . ©bq
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.177: 5 [ … ] b#d . ≈bn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
00-4.177: 5 [ … ]b#d . ≈bn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.177: 6 [ … ] b#d . ulm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
 - 1049 -

00-4.177: 6 [ … ]b#d . ulm

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.177: 7 [ … ] b#d . @bl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
00-4.177: 7 [ … ]b#d . @bl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.177: 8 [ … b]d . <bdk©r
00-4.177: 9 [ … b]d . ur@nr
00-4.177: 9a __________

UDB 4.178
= RS 15.102 = DO 3975 = KTU 4.178 = TU 4.178

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 65 x 24 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 233 (transcription).
Colación: 00-4.178: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.178: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.178: 1 -r-[ … ]
00-4.178: 2 b <d#/b[ … ]
R1-4.178: 3 pdy# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pdy.—.
00-4.178: 3 pdy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1050 -

R1-4.178: 4 b <mn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <mn.—.
00-4.178: 4 b <mn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.178: 5 mn™#(?)[m … ]
R1-4.178: 6 ∆∂m[-#-]#
00- lee: ∆∂m[ … ]. Cinco son las restituciones posibles: ∆∂m,
∆∂m∂r, ∆∂myn, ∆∂mrd, ∆∂mtn. De ahí que pueda precisarse
sólo en parte el espacio epigráfico indeterminado que puede ser
de cero, uno o dos espacios.
00-4.178: 6 ∆∂m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.178: 7 ∆nt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆nt.—.
00-4.178: 7 ∆nt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.178: 8 ki[dn]
00- lee: ki[ … ]. la única restitución según el Generador de
restituciones es: kidn.
00-4.178: 8 ki[ … ]
R1-4.178: 9 yæ#[d]
00- lee yæ[ … ]. La única restitución posible es: yæd. De ahí la
lectura de R1.
00-4.178: 9 yæ#[ … ]
00-4.178:10 h#/i#[ … ]
00-4.178:10a …
00-4.178:10b …
00-4.178:11 i[ … ]
R1-4.178:12 <n[-#-#]
00- lee: <n[ … ]. Las restituciones posibles son: <n, <nil, <nbr,
<nqt, <nt, <ntn. De ahí que pueda precisarse en parte el espacio
epigráfico indeterminado que no puede ser superior a dos
signos. R1 lee: <n[-#-#].
00-4.178:12 <n[ … ]
 - 1051 -

R1-4.178:13 ha#[yn]
00- lee: hn[ … ]. Ahora bien, ningún antropónimo atestiguado
empieza por hn. Y como el documento 4.178 ha sido publicado
únicamente por KTU, no podemos contrastar con otras
colaciones. Sospechamos que la lectura n no sea la correcta. Es
bien sabido que en escritura cuneiforme puede confundirse n con
a y con t. Ahora bien, ningún antropónimo atestiguado
empieza por ht y sólo uno empieza por ha, a saber: hayn. De
ahí la lectura de R1: ha[yn].
00-4.178:13 hn[ … ]
R1-4.178:14 ks[--#]
00- lee: ks[ … ]. Las restituciones posibles son: ksb, ksyn,
ksln, ksn. De ahí que pueda precisarse el espacio epigráfico
indeterminado que no puede ser superior a dos signos. R1 lee:
ks[--#].
00-4.178:14 ks[ … ]
00-4.178:15 l t/m#[ … ]
00-4.178:15a __________
00-4.178:16 yr-[ … ]
R1-4.178:17 kmr#[©n]
00- lee: kmr[ … ]. El único antropónimo que comienza por
kmr es: kmr©n. De ahí la lectura de R1.
00-4.178:17 kmr#[ … ]

UDB 4.179
= RS 15.103 = DO 3976 = UT 1031 = KTU 4.179 = PRU 2, 31 = TU 4.179

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 54 x 71 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 58.
Colación: 00-4.179: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.179: 1 ©nnm . ©©
00-4.179: 2 <≈r . ∆snm
 - 1052 -

00-4.179: 2a __________
00-4.179: 3 n<r . mrynm
00-4.179: 4 ∆m≈
00-4.179: 4a __________
00-4.179: 5 ©rtnm . ∆m≈
00-4.179: 5a __________
00-4.179: 6 mrum . <≈r
00-4.179: 7 ≈b< . ∆snm
00-4.179: 7a __________
00-4.179: 8 mkrm
00-4.179: 8a __________
00-4.179: 9 mrynm
00-4.179:10 ©l© . <≈r (R: 56)
00-4.179:10a __________
00-4.179:11 hb†nm
00-4.179:12 ©mn
00-4.179:12a __________
00-4.179:13 m∂r@lm
00-4.179:14 ©mnym . ©mn . kbd
00-4.179:14a __________
00-4.179:15 tgmr . ∆rd
00-4.179:16 arb<m . l . mit
00-4.179:17 ©n . kbd
00-4.179:17a __________

UDB 4.180
= RS 15.105 = DO 3977 = UT 1125 = KTU 4.180 = PRU 2, 125 = TU 4.180

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 49 x 68 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 155-156.
 - 1053 -

Colación: 00-4.180: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.180: 1 [ … ]b/d# . in ™Ωm . lhm

00-4.180: 2 [ … ]∂n
00-4.180: 2a …
00-4.180: 3 mrkbt . mtrt
00-4.180: 4 ngr≈p
00-4.180: 5 ng@ln
00-4.180: 6 ilt™m
00-4.180: 7 b<lßdq

UDB 4.181
= RS 15.106 = DO 3978 = UT 1134 = KTU 4.181 = PRU 2, 134 = TU 4.181

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 57 x 50 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 168.
Colación: 00-4.181: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.181: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.181: 1 spr . irgmn

00-4.181: 2 ©l© . ∆m≈ . alpm
00-4.181: 3 bd . brq . ma∆dy
00-4.181: 3a __________
00-4.181: 4 kkr . ©l©
00-4.181: 5 bd . bn . by . ary#
00-4.181: 5a __________
00-4.181: 6 alpm . ©l©
00-4.181: 7 bd . ≈im . il≈#tm<y
 - 1054 -

00-4.181: 7a __________

UDB 4.182
= RS 15.115 = DO 3984 = UT 1106 = KTU 4.182 = PRU 2, 106 = TU 4.182

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 176 x 96 x 32.
Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 137-141.

- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 40.
Colación: 00-4.182: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.182: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.182: 1 [ … ]t . ilhnm . b . ≈nt

R1-4.182: 2 [ … ] ≈#b< . mat . ≈<rt . ∆m≈m . kbd
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈b<.
00-4.182: 2 [ … ]≈#b< . mat . ≈<rt . ∆m≈m . kbd
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-4.182: 3 [ … k]nd . l . mlb≈ . ©rmnm
R1 restituye k]nd sólo como probable.
00-4.182: 3 [ … ]nd . l . mlb≈ . ©rmnm
00-4.182: 4 [ … ]h . lb≈ . allm . lbnm
00-4.182: 5 [ … ] . all . ≈mt
R1-4.182: 6 [ … ] . all . iqni . arb<m . kbd#
00- y PRU II, p. 138 (autografía), 139
(transliteración) leen: kbl. Error de escriba. Léase:
kbd. R1 lee: kbd.
00-4.182: 6 [ … ] . all . iqni . arb<m . kbl (kbd)
 - 1055 -

00-4.182: 7 [ … ] . iqni . <≈rm . @prt

00-4.182: 8 [ … æ]pæg . iqni . mit . p©tm
00-4.182: 9 [ … ] . mitm . kslm
00-4.182:10 [ … ] . pwt . ©l© . mat . abn . ßrp
00-4.182:11 [ … ]qt . l . ©rmnm
00-4.182:11a __________
00-4.182:12 [ … ]- . ©l©m . iqnu
R1-4.182:13 [ … ] ©rmn . mlk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©rmn.
00-4.182:13 [ … ]©rmn . mlk
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:13a __________
R1-4.182:14 [ … ] ≈<rt . ≈b< . <≈rh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈<rt.
00-4.182:14 [ … ]≈<rt . ≈b< . <≈rh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:15 [ … iqn]i . l . ©rmn . qrt
00-4.182:15a __________
R1-4.182:16 [ … ] lb≈ . ∆#m≈m . iqnu
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lb≈.
00-4.182:16 [ … ]lb≈ . ∆#m≈m . iqnu
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:17 [ … ]- . ≈mt . ∆m≈t . ∆ndlt
00-4.182:18 [ … iqn]i . l . sk . btbt
00-4.182:18a __________
R1-4.182:19 [ … l ©rm]nm . ≈b#<# . mat . ≈<rt
Vide PRU II, p. 139.
00-4.182:19 [ … ]b#/d#nm . ≈b#<# . mat . ≈<rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1056 -

R1-4.182:20 [ … ] iqnu . [ … ] lb≈ . ©rmnm

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lb≈,
—.iqnu.
00-4.182:20 [ … ]iqnu . [ … ]lb≈ . ©rmnm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:21 [ … iqn]i . lb≈ . all# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: all.—.
00-4.182:21 [ … iqn]i . lb≈ . all#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:22 [ … ]- . ©© . lb≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: lb≈.—.
00-4.182:22 [ … ]- . ©© . lb≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:23 [ … ] k#bl/d . ©© . i[qnu … ]
00- y PRU II, p. 138 (autografía) leen: k#bl, pero PRU II,
p. 139 (transliteración) lee: kbd. PRU II parece, pues,
considerar kbl un error de escriba por kbd, como en la
línea 6. Incluso en la l.6 PRU II señala con un signo de
admiración la d de kbd, lo que no hace en la línea 23. Ante
la duda R1 prefiere leer: k#bl/d, lectio conflata.
00-4.182:23 [ … ]-/k#bl . ©© . i[qnu … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:24 [ … ] @prt . <≈[r … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.@prt.
00-4.182:24 [ … ]@prt . <≈[r … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:25 [ … p]©#tm . l . ip©#[l … ]
R1-4.182:26 [ … ] k#sl . ©l© . m[at … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksl.
Vide PRU II, p. 139 (transliteración).
 - 1057 -

00-4.182:26 [ … ]k#sl . ©l© . m[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:27 [ … ]- . abn . ßr[p … ]
00-4.182:27a __________
R1-4.182:28 [ … ≈<]rt . ©l©m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©m.—.
00-4.182:28 [ … ≈<]rt . ©l©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:29 [ … ] l# . ©rmn . m[lk … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.182:29 [ … ]l# . ©rmn . m[lk … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:29a __________
R1-4.182:30 [ … ]rt . ≈<rt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈<rt.—.
Vide PRU II, p. 138 (autografía) 139 (transliteración).
00-4.182:30 [ … m]at . ≈<rt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:31 [ … i]qni . l . ©r[mn … ]
00-4.182:31a __________
R1-4.182:32 [b . yr]∆ . ri≈ . yn . [ … ]
Vide PRU II, p. 138 (autografía) 139 (transliteración).
00-4.182:32 [ … yr]∆ . ri≈ . yn . [ … ]
R1-4.182:33 [l . b<]l#t . bhtm . ≈[<rt … ]
Vide PRU II, p. 138 (autografía) 139 (transliteración).
00-4.182:33 [ … ]l# . bhtm . ≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1058 -

R1-4.182:34 [ … ≈<]r#t . l . dml [ … ]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dml.—.
2) Vide PRU II, p. 138 (autografía) 139 (transliteración).
00-4.182:34 [ … ]r#/k#t . l . dml[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:35 [b . yr]∆ . nql . ∆pn [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆pn.—.
2) Vide PRU II, p. 140 (autografía) 141 (transliteración).
00-4.182:35 [ … yr]∆ . nql . ∆pn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:36 [ … ]- . a™d . ∆m≈ . am[ … ]
00-4.182:37 [ … ]m . qmß . ©l©m . iq[nu … ]
00-4.182:37a __________
R1-4.182:38 [b . yr]∆ . mgmr . m≈[l™… ]
R1 restituye m≈l™, restitución sólo probable.
00-4.182:38 [ … yr]∆ . mgmr . m≈-[ … ]
R1-4.182:39 [ … ]- . iqnu . ∆m≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
00-4.182:39 [ … ]- . iqnu . ∆m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:39a __________
R1-4.182:40 [b . yr]∆ . pgrm . [ … ]
Vide PRU II, p. 140 (autografía) 141 (transliteración).
00-4.182:40 [ … yr]∆ . pgrm . [ … ]
00-4.182:40a __________
00-4.182:41 [ … ]----[ … ]
00-4.182:42 […]
00-4.182:43 […]
00-4.182:44 […]
00-4.182:45 […]
 - 1059 -

00-4.182:46 […]
00-4.182:47 [ … ]mn
00-4.182:48 […]
00-4.182:49 […]
00-4.182:50 [ … ]≈# . ™d©
00-4.182:51 [ … ]-
00-4.182:52 [ … ]mt
R1-4.182:53 [ … ] . y[----]m
Vide PRU II, p. 140-141.
00-4.182:53 [ … ] . y[ … ]m
00-4.182:53a __________
R1-4.182:54 [ … ] b#n . d-[--]-i
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
2) Vide PRU II, p. 140 (autografía) 141 (transliteración).
00-4.182:54 [ … ]b#n . d-[ … ]-i
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:55 [ … ]-t . mdth [l] <©trt . ≈d
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mdth.—, —.<©trt.
2) Vide PRU II, p. 140 (autografía) 141 (transliteración).
00-4.182:55 [ … ]-t . mdth[ … ]<©trt . ≈d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.182:56 [ … ]rt . m∆ß . bn≈ . mlk . yb<lhm
00-4.182:57 [ … ]t . w . ∆pn . l . azzlt
00-4.182:57a __________
00-4.182:58 [ … ]k# . l . <©trt . ≈d
00-4.182:59 [ … ]- . yb<lnn
00-4.182:59a __________
00-4.182:60 [ … ]n . b . ©l© . ≈nt . l . nßd
R1-4.182:61 [ … ] r≈p . mlk . k . ypdd . mlb≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.r≈p.
 - 1060 -

00-4.182:61 [ … ]r≈p . mlk . k . ypdd . mlb≈

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:62 [ … ] . mlk . ytn . mlb≈
Vide PRU II, p.140-141.
00-4.182:62 [ … ] . mlk ytn . mlb≈
R1-4.182:63 [ … ] m#rn . k . ypdd . mlb≈h .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mrn.
00-4.182:63 [ … ]m#rn . k . ypdd . mlb≈h .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.182:64 [ … ] mlk . ytn . lb≈ . lh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlk.
00-4.182:64 [ … ]mlk . ytn . lb≈ . lh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.183
= RS 15.116 = DO 3985 = UT 1039 = KTU 4.183 = PRU 2, 39 = TU 4.183

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 118 x 82 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 64-66.
Colación: 00-4.183: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.183: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.183:I: 1 [™r≈ . ]bhtm . b<l . ≈d

00-4.183:I: 2 […]
 - 1061 -

00-4.183:I: 3 [ … ]-t
00-4.183:I: 4 [ … ]n
00-4.183:I: 5 […]
00-4.183:I: 6 […]
00-4.183:I: 7 […]
00-4.183:I: 8 […]
00-4.183:I: 9 […]
00-4.183:I:10 […]
00-4.183:I:11 […]
00-4.183:I:12 […]
R1-4.183:I:13 [ … i/@/p/t]r#gn
00- lee: —kgn, —rgn. Lecturas alternativas en un contexto muy
fragmentario. La Cadena kgn no está atestiguada. La otra lectura,
rgn, no admite análisis. En la autografía de Virolleaud, el
antepenúltimo signo es un clavo horizontal que forma parte de otro
signo. Y además, hay espacio para otro signo. Las restituciones
posibles de —gn son 27. De las que hay que eliminar aquellas
palabras cuyo antepenúltimo signo no se componga de un clavo
horizontal y consten de menos de cuatro signos. La doble condición
reduce los restituibles a 7: argn, irgn, ™wgn, nwgn, @rgn, prgn, trgn.
Dado que se trata de un documento administrativo en el que aparecen
nombres de profesión y antropónimos y dado que la Cadena
restituible se encuentra al final del apartado, consideramos como más
probable la lectura de un antropónimo. Las restituciones posibles de
la cadena --gn, que a su vez sean antropónimos, son las 4 indicadas
en el texto.
00-4.183:I:13 [ … ]k#/r#gn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.183:I:14 […]
00-4.183:I:14a __________
00-4.183:I:15 [ … ]r
00-4.183:I:16 […]
00-4.183:I:17 […]
00-4.183:I:18 [ … ]n
00-4.183:I:19 […]
00-4.183:I:20 […]
00-4.183:I:21 [ … ]nil
00-4.183:I:22 [a]drdn
 - 1062 -

R1-4.183:I:23 [-]zn
Vide PRU II, p. 65. Si hay que leer -zn con 00-, las restituciones
posibles son los antropónimos: kzn, lzn, szn, æzn, <zn, pzn.
00-4.183:I:23 [ … ]zn
00-4.183:I:24 p@∂n
00-4.183:I:25 ©©p™
00-4.183:I:26 ™gbn
00-4.183:II: 1 ≈rm
00-4.183:II: 2 bn . ymil
00-4.183:II: 3 bn . k∂@dl
00-4.183:II: 4 [ … ]mn
00-4.183:II: 5 [ … ]n
00-4.183:II: 5a __________
R1-4.183:II: 6 [™r]≈ . q†#n
PRU II, p. 65 lee en autografía: q™n, pero translitera q†n sin dudar.
00- lee q™n y propone corregir en q†n como si se tratase de un error
de escriba.
00-4.183:II: 6 [™r]≈ . q™n (q†n)
R1-4.183:II: 7 [b<l]ßn
1) Vide PRU II, p. 65 (autografía).
2) La única restitución posible de ---ßn es: b<lßn.
00-4.183:II: 7 [ … ]ßn
00-4.183:II: 8 […]
R1-4.183:II: 9 [br]dd
PRU II, p. 65 (autografía muestra que faltan dos o tres signos delante
de —dd. Ahora bien ningín antropónimo se compone de tres signos
+dd. Dos antropónimos se componen de dos grqafemas +dd: brdd,
y<dd. preferimos brdd porque necesita más espacio y por lo tanto
parece corresponder mejor al espacio epigráfico dañado.
00-4.183:II: 9 [ … ]dd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.183:II: 9a __________
00-4.183:II:10 [b<]l . t@p©m
00-4.183:II:11 [k]rwn
00-4.183:II:11a __________
00-4.183:II:12 ™r≈ . mrkbt
 - 1063 -

00-4.183:II:13 mn™m
00-4.183:II:14 mßrn
00-4.183:II:14a __________
00-4.183:II:15 m∂r@lm
00-4.183:II:16 agmy
00-4.183:II:17 <dyn
00-4.183:II:18 <bdb<l
00-4.183:II:18a __________
00-4.183:II:19 <bdk©r . <bd
00-4.183:II:19a __________
00-4.183:II:20 td@l
00-4.183:II:21 b<lßn
00-4.183:II:21a __________
00-4.183:II:22 nsk . ksp
00-4.183:II:23 iwrtn
00-4.183:II:24 ydln
00-4.183:II:25 <bdilm
00-4.183:II:26 dqn
00-4.183:II:26a __________
00-4.183:II:27 nsk ©l©
00-4.183:II:28 <bdadt
00-4.183:II:28a __________
00-4.183:II:29 bßmn . spr
00-4.183:II:29a __________

UDB 4.184
= RS 15.129 = DO 3997 = KTU 4.184 = TU 4.184

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 57
Dimensiones: 49 x 70 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 236 (transcription).
 - 1064 -

Colación: 00-4.184: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.184: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.184: 1 [ … ]m#
00-4.184: 2 -[ … ]-
00-4.184: 3 ©t krkm
00-4.184: 4 bd . skn

UDB 4.185
= RS 15.153 = DO 4015 = KTU 4.185 = TU 4.185

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 37 x 41 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 236 (transcription).
Colación: 00-4.185: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.185: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.185: 0 …
00-4.185: 1 [ … ]-m
00-4.185: 2 [ … ar]b#<
00-4.185: 3 […]
00-4.185: 4 […]
00-4.185: 5 [ … ]n . ©n
00-4.185: 6 [ … ]mb
00-4.185: 7 [ … ]-t . ©n
00-4.185: 8 [ … ]m . b
R1-4.185: 9 [ … ] lb≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lb≈.
 - 1065 -

00-4.185: 9 [ … ]lb≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.185:10 [ … ]b#[ … ]
00-4.185:10a …

UDB 4.186
= RS 15.156 = DO 4018 = KTU 4.186 = TU 4.186

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 30
Dimensiones: 48 x 33 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 236 (transcription).
Colación: 00-4.186: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.186: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.186: 1 [ … ]-pl <rq

00-4.186: 2 [ … ]y . <rq
00-4.186: 3 [ … ] . <rq
00-4.186: 4 […]
00-4.186: 5 […]
00-4.186: 6 [ … ]< . b ™l
00-4.186: 6a …
00-4.186: 6b …
00-4.186: 7 [ … ]™#
 - 1066 -

UDB 4.187
= RS 15.157 = DO 4019 = UT 1042 = KTU 4.187 = PRU 2, 42 = TU 4.187

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, E
Dimensiones: 42 x 36 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 69.
Colación: 00-4.187: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.187: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.187: 1 mƧm
00-4.187: 1a __________
00-4.187: 2 irpbn
00-4.187: 3 grg≈
R1-4.187: 4 [--]yn
Vide PRU II, p. 69.
00-4.187: 4 [ … ]yn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.187: 5 [---#]n
Vide PRU II, p. 69.
00-4.187: 5 [ … ]n
R1-4.187: 6 [---#]mr#
Vide PRU II, p. 69.
00-4.187: 6 [ … ]mr#
 - 1067 -

UDB 4.188
= RS 15.169[A] = RS 15.169 = DO 4025A = DO 4025 = UT 1117 = KTU 4.188 = PRU 2, 117 = TU 4.188

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 54
Dimensiones: 90 x 65 x 25.
Género Literario: Administración
Comentario: RS 15.169A: pt. 145, prof. 0,50. Con final de líneas 1-4, no leído por KTU.

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 149-150

- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Zur Ugaritischen Lexikographie (VII).
Lexikographischen Einzelbemerkungen», UF 5 (1973) p. 94 (transcription du texte après
une nouvelle collation).
Colación: 00-4.188: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.188: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.188: 1 ≈b< . ∆∂@l#[m]

00-4.188: 2 l . p#r#mn [∆pn]
R1-4.188: 3 l . [--#] ≈kn# . ∆pn
Vide PRU II, p.149.
00-4.188: 3 l . [ … ]≈kn#[ . ∆pn]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.188: 4 l . kr#w . ∆p#[n]
R1-4.188: 5 l . ß[--] . ≈<[rt]
Vide PRU II, p.149.
00-4.188: 5 l . ß[ … ] . ≈<[rt]
00-4.188: 6 l . <dy . ≈[<]r[t]
00-4.188: 6a __________
00-4.188: 7 ©l© . l . md . ab∂l
00-4.188: 8 l . ydln . ≈<rt
00-4.188: 9 l . k©rmlk . ∆pn
00-4.188:10 l . <bdilm . ∆pn
00-4.188:10a __________
00-4.188:11 tmrtn . ≈<rt
 - 1068 -

R1-4.188:12 lmd . nrn .

PRU II, p. 149 (transliteración y autografía) lee: n . rn. KTU
lee: n . rn. Error de escriba. R1 lee: nrn.
00-4.188:12 lmd . n . rn .
KTU, TU escriben: n . rn. Error de escriba, léase: nrn. Vide
R1-4.188:12.
R1-4.188:13 [--]a#/n# . ∆pn .
Vide PRU II, p. 149.
00-4.188:13 [ … ]a#/n# . ∆pn .
00-4.188:14 [ß]d#qn . ≈<rt
00-4.188:14a __________
00-4.188:15 [lm]d . yr©
00-4.188:16 [l] . yn™m . ∆pn
00-4.188:16a __________
00-4.188:17 ©© . lmd . b<ln
00-4.188:18 l . q™ . ∆pnt
00-4.188:18a __________
R1-4.188:19 ©© l . md . <©tr#[t]
Vide PRU II, p. 149.
00-4.188:19 ©© (R:-) l . md . <©tr#[ … ]
00-4.188:20 l . q™ . ∆pnt
00-4.188:20a __________

UDB 4.189
= RS 15.170 = DO 4026 = KTU 4.189 = TU 4.189

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 45 x 67 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 237-238 (transcription).
Colación: 00-4.189: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.189: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1069 -

R1-4.189: 1 -[ … ] ks - - d#qt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ks.
00-4.189: 1 -[ … ]ks - - d#qt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.189: 1a __________
R1-4.189: 2 -[ … ]-∂r w# [ … ]- l tl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.l.tl.
00-4.189: 2 -[ … ]-∂r w# [ … ]-ltl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.189: 2a __________
00-4.189: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.189: 4 […]
00-4.189: 5 [ … ]-
00-4.189: 6 […]
00-4.189: 7 b ri≈ … [ … ]

UDB 4.190
= RS 15.171A = DO s.n. = KTU 4.190 = TU 4.190

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 64 x 74 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 238 (transcription).
Colación: 00-4.190: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.190: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1070 -

R1-4.190: 1 b#[n] mlk a™d

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mlk.
00-4.190: 1 b#[n … ]mlk a™d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.190: 2 ∆[∂m]∂#r a™d
R1-4.190: 3 bn# [-]ptr <lm
00-4.190: 3 bn#[ … ]ptr <lm
00-4.190: 4 ∆pn . p©tm . bd
00-4.190: 5 tbbr

UDB 4.191
= RS 15.177 = DO s.n. = KTU 4.191 = TU 4.191

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 100 x 68 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 238 (transcription).
Colación: 00-4.191: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.191: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.191: 0 …
00-4.191: 1 -<[ … ]
00-4.191: 2 ©n[ … ]
R1-4.191: 3 w [ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.191: 3 w[ … ]-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.191: 4 [ … ]-[ … ]
 - 1071 -

00-4.191: 5 -[ … ]--[ … ]
R1-4.191: 6 w [ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.191: 6 w[ … ]-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.191: 7 w.[…]
00-4.191: 8 w . [ … ]--[ … ]
R1-4.191: 9 -[ … ]--l@[ … ]
00- lee: -[ … ]--l@[ … ]. La secuencia l@— no tiene restitución. La
secuencia: —--l@ tiene una restitución: m∂l@. Y la secuencia: –--
l@— tiene cuatro restituciones posibles: ∆l@l, ml@t, pl@n, ©l@dy.
00-4.191: 9 -[ … ]--l@[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.191:10 w n#[ … ]†#/™# kl#[ … ]n
R1-4.191:11 w ----- d#mm#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: -----.dmm.
00-4.191:11 w -----d#mm#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.191:12 kl . n---
R1-4.191:13 hd - mt . bd
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: hd.-.mt.
00-4.191:13 hd-mt . bd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.191:14 bdyn
00-4.191:15 ---r-
 - 1072 -

UDB 4.192
= RS 15.176 = DO 4030 = UT 1159 = KTU 4.192 = PRU 2, 159 = TU 4.192

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 67 x 92 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 187.
Colación: 00-4.192: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.192: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.192: 1 b yr∆ . mgm[r … ]

R1-4.192: 2 yßu . ∆lpn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆lpn.—.
00-4.192: 2 yßu . ∆lpn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.192: 3 ©l© . dt . pg#-[ … ]
00-4.192: 4 dt . ©gmi . [ … ]
R1-4.192: 5 bd . --#mt . [ … ]
Vide PRU II, p. 187.
00-4.192: 5 bd . -mt . [ … ]
00-4.192: 5a …

UDB 4.193
= RS 15.176bis = DO s.n. = UT 1158 = KTU 4.193 = PRU 2, 158 = TU 4.193

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 50 x 40 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 187.
 - 1073 -

- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 14.

Colación: 00-4.193: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.193: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.193: 1 b yr#[∆]
00-4.193: 2 pgr#[m]
R1-4.193: 3 yßa# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: yßa.—.
00-4.193: 3 yßa#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.193: 4 m≈r#[n… ]
PRU II, p. 187, lee: m≈r#[. Según el Generador de Restituciones hay tres
restituciones posibles de las que m≈rn nos parece la más probable.
00-4.193: 4 m≈[ … ]
00-4.193: 5 [b]d# . m[ … ]
00-4.193: 6 b# y#r#[∆]
00-4.193: 7 pgrm#
R1-4.193: 8 yßa# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: yßa.—.
00-4.193: 8 yßa#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.193: 9 lb≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: lb≈.—.
00-4.193: 9 lb≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.193:10 bd . m#[ … ]
 - 1074 -

UDB 4.194
= RS 15.181 = DO 4034 = UT 1048 = KTU 4.194 = PRU 2, 48 = TU 4.194

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 78 x 55 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 76.
Colación: 00-4.194: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.194: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.194: 1 grg≈
Vide PRU II, p. 76.
00-4.194: 1 gr(R:∆/y)g≈
00-4.194: 2 w . lmdh
00-4.194: 3 ar≈mg
00-4.194: 4 w . lmdh
00-4.194: 5 i#y©r
00-4.194: 6 [w] . lmdh
00-4.194: 7 [y]n#™m
00-4.194: 8 [w] . lmdh
00-4.194: 9 [i]wrm∆
00-4.194:10 [w . ]lmdh
00-4.194:11 ilmh[ … ]
R1-4.194:12 r#pil
00- lee:k/rpil. R1- adopta la lectura rpil, antropónimo.
00-4.194:12 k#/r#pil
R1-4.194:13 [--]n[-]
Vide PRU II, p. 76 (autografía).
00-4.194:13 [ … ]n[ … ]
 - 1075 -

R1-4.194:14 [™/≈]r≈#
00- lee: [ … ]r≈#[ … ]. Según PRU II, p. 76 (autografía) existe
un espacio epigráfico al principio de la línea lo que permite
leer: -r≈. Según el Generador de Restituciones, las restituciones
posibles de -r≈ son: ™r≈, ≈r≈, antropónimos.
00-4.194:14 [ … ]r≈#[ … ]
R1-4.194:15 [--]≈n
Vide PRU II, p. 76 (autografía).
00-4.194:15 [ … ]≈n
R1-4.194:16 [--]y--
Vide 00- y PRU II, p. 76 (autografía).
00-4.194:16 [ … ]y--
R1-4.194:17 [kr]an///[rp]an
00- lee: [bn . ]--an; PRU II, p. 76 (autografía) lee: ---#an. La
restitución [bn ] de 00- está fundada en el bn de la línea
siguiente, posible pero no seguro, y no puede estar inspirado en
los antropónimos precedentes. Además, el espacio epigráfico
existente en la autografía es para dos grafemas amplios o tres
cortos. Ahora bien, antropónimos con tres grafemas antes de
—an no están atestiguados. Los hay con dos grafemas en un
total de ocho. Preferimos, porque más probable, los
antropónimos cuyos dos primeros grafemas son amplios
horizontalmente: kran, rpan. Los otros antropónimos
mencionados son: znan, ∆lan, ∆nan, ∆ran, k©an, tran.
00-4.194:17 [bn . ]--an
00-4.194:18 bn . ≈p≈
00-4.194:19 ab≈kn
R1-4.194:20 [--]rn
Vide PRU II, p. 76 (autografía).
00-4.194:20 [ … ]rn
00-4.194:21 <b[d]k©r
R1-4.194:22 ≈[----#]
Vide PRU II, p. 76 (autografía).
00-4.194:22 ≈[ … ]
 - 1076 -

UDB 4.195
= RS 15.184 = DO 4037 = UT 1151 = KTU 4.195 = PRU 2, 151 = TU 4.195

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 70 x 90 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 181-182.
- P. BORDREUIL - D. PARDEE, Textes ougaritiques oubliés et "transfuges", Semitica 41-42
(1993) pp. 32-34.
Colación: 00-4.195: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.195: Autor de la colación: P. Bordreuil - D. Pardee, Textes ougaritiques
oubliés et "transfuges", Semitica 41-42 (1993) pp. 32-34.
Colación: R1-4.195: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.195: 1 [ … ] p#t™
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: —.pt™.
00-4.195: 1 [ … ]p#t™
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.195: 2 [ … ]-
00-4.195: 2a __________
R1-4.195: 3 ∆m≈ [-----#]t . ™drm
Vide PRU II, p. 181 (autografía); 10-, p. 32 (transliteración) p.
33 (autografía).
00-4.195: 3 ∆m≈[ … ]-t . ™drm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.195: 4 w . ™[----# a]™d . d . sgrm
Vide PRU II, p. 181 (autografía); 10-, p. 32 (transliteración) p.
33 (autografía).
00-4.195: 4 w . ™[ … a]™d . d . sgrm
00-4.195: 4a __________
 - 1077 -

R1-4.195: 5 w pt[™ --] . l . a™d . adr

Vide PRU II, p. 181 (autografía).
00-4.195: 5 w pt[™ … ]- . l . a™d .
adr
00-4.195: 5a __________
R1-4.195: 6 ™#[-----] bt . ™dr . m≈kb
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: —.bt.
Vide PRU II, p. 181 (autografía).
00-4.195: 6 ™#[ … ]bt . ™dr . m≈kb
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.195: 6a __________
00-4.195: 7 ©l©#[ . ]<≈#r#[ . ]pt™
00-4.195: 8 b tk . bt
10-4.195: 8a __________
00-4.195: 8a __________
R1-4.195: 9 [pt]™ . a™d . d/l . b#t# . <bdm
R1 lee con 10-, restituye [--]™ con 00- y PRU II, p. 181; y lee:
d/l, lectio conflata, d con 10- y l con 00- y PRU II, p. 181
(transliteración y autografía).
10-4.195: 9 [--]™ . a™d . d . b#t# . <bdm
00-4.195: 9 [pt]™ . a™d . l . bt . <bdm
10-4.195: 9a __________
00-4.195: 9a __________
R1-4.195:10 [©]n . pt™m . b . bt . td-#-#
R1 lee con 10-4.195:9 lee: pt™m . b . bt . td-#-#. Restituye [©]n
con PRU II, p. 181 y con 00-. Las restituciones posibles de
td-- son: tdyn, tdn. td@l, tdtt.
10-4.195:10 [-]n . pt™m . b . bt . td#-#?-#?
00-4.195:10 [©]n# . pt™m . b . bt . tu#
10-4.195:10a __________
00-4.195:10a __________
 - 1078 -

R1-4.195:11 w# . pt™ .# d . m#my#

R1 lee con 10: w# . pt™. Con PRU II, p. 181 (transliteración y
autografía) lee: d donde 10 lee: [-]b. En cuanto a la última
palabra nótese que 10- lee: m#m-#-#, 00- mm†r, PRU II, p. 181:
mmt#. Ahora bien, el único antropónimo atestiguado que
comience por mm es mmy. R1 prefiere seguir a 10- y leer:
mmy# .
10-4.195:11 w# . pt™ -#? [-]b . m#m-#-#
00-4.195:11 ©#n# . pt™m[ . ]d . mm†#r#
10-4.195:11a __________
00-4.195:11a __________
R1-4.195:12 ©© . p#t#[™m . d . bt] gg
1) 10- lee: ©© . p#t#[ … ]; 00- lee: ©© . pt[™ … ]gg; PRU II, p.
181: ©© pt[™ …, pero en autografía lee al final: gg.
2) R1 lee con 10- y restituye con 00- y PRU porque el
documento habla continuamente de pt™ "puerta", pero por
razones sintácticas restituye el plural porque pt™ va precedido de
©©.
3) R1 observa que la autografía permite medir al menos 4
espacios epigráficos antes de gg y restituye d y bt también por
la naturaleza del documento, d bt se repite varias veces.
4) Por fin la estructura del documento exige que al final de la
frase se encuentre un antropónimo. Justamente la lectura gg de
00 y de PRU II, p. 181 (autografía) lo permiten y gg es un
antropónimo atestiguado.
5) De ahí la lectura-restitución de R1: ©© . p#t#[™m . d . bt] gg. Es
cierto que nuestra apreciación del espacio en la autografía
permitiría un grafema más en la parte restituida.
10-4.195:12 ©© . p#t[# … ]
00-4.195:12 ©© . pt[™ … ]gg
R1-4.195:13 ©n . pt™#[m . ------]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: pt™.—.
Vide PRU II, p. 181 (autografía).
10-4.195:13 ©n p#t[# … ]
00-4.195:13 ©n . pt™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.195:14 w . pt™# . ™dr . ©@r
00-4.195:14a __________
00-4.195:15 ©mn . ™lnm
 - 1079 -

10-4.195:15a __________
00-4.195:15a __________
10-4.195:16 ©t . tg[-] l mtm
00-4.195:16 ©t . t∆#[t] . l . mtm
00-4.195:16a __________

UDB 4.196
= RS 15.185 = DO s.n. = KTU 4.196 = TU 4.196

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 80 x 60 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la premièrc fois dans KTU, p. 240 (transcription).
Colación: 00-4.196: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.196: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.196: 1 [ … ]--[ … ]------- ∆d[ … ]--[ … ]s

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—-------.∆d—.
00-4.196: 1 [ … ]--[ … ]-------∆d[ … ]--[ … ]s
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-4.196: 1a __________
00-4.196: 2 [ … ]-[ … ]-------l#m-kt-d#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.196: 2a __________
00-4.196: 3 [ … ]-[ … ] … -l----
00-4.196: 3a __________
00-4.196: 4 [ … ]k#t[ … ]
00-4.196: 4a __________
 - 1080 -

00-4.196: 5 t[ … ]b--
00-4.196: 5a __________
00-4.196: 6 <-[ … ]t
00-4.196: 6a __________
00-4.196: 7 --[ … ]
00-4.196: 7a __________
R1-4.196: 8 a#rp# [∆n]///a#rp# [©r]
00- lee: a#rp# [ … ]. El generador de restituciones propone dos únicas
restituciones posibles: arp∆n, arp©r. De ahí la lectura de R1.
00-4.196: 8 a#rp# [ … ]
R1-4.196: 9 pdk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: pdk.—.
00-4.196: 9 pdk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.196:10 ∆l ∂/©#[ … ]-[ … ]m
1) 00- lee: ∆l©#/∂#[ … ]. División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
∆l©.—, ∆l∂.—.
2) ∆l∂ ó ∆l©. Hapax. Texto fragmentado, lectura dudosa y
alternativa. Ni la palabra ∆l∂ ni la palabra ∆l© existen. No son
analizables. Pero la palabra ∆l existe. Proponemos, pues, dividir
∆l∂ en ∆l + ∂—.
00-4.196:10 ∆l©#/∂#[ … ]-[ … ]m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.197
= RS 15.187[A] = DO s.n. = KTU 4.197 = TU 4.197

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 103 x 66 x 33.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 240-241 (transcription).
Colación: 00-4.197: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1081 -

Colación: R1-4.197: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.197: 0 …
00-4.197: 1 [ … ]----[ … ]
00-4.197: 2 [ … ]------[ … ]
R1-4.197: 3 [ … ]------ l
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —------.l.
00-4.197: 3 [ … ]------l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.197: 4 [ … ]----y
00-4.197: 4a __________
00-4.197: 5 […]
00-4.197: 5a __________
R1-4.197: 6 [ … ] k#sp <l
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.
00-4.197: 6 [ … ]k#sp <l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.197: 7 [ … ]n . bn . kl-pt
00-4.197: 8 [ … ]∆/y#
00-4.197: 8a __________
00-4.197: 9 [ … ]- . ksp . <l
R1-4.197:10 [ … ]- b#dn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.bdn.
00-4.197:10 [ … ]-b#dn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.197:11 […]
00-4.197:11a __________
00-4.197:12 [ … k]s#p . <l
R1-4.197:13 [ … ] bt
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bt.
 - 1082 -

00-4.197:13 [ … ]bt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.197:14 [ … ] r∆y
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.r∆y.
00-4.197:14 [ … ]r∆y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.197:15 […]
00-4.197:16 […]
00-4.197:17 [ … kb]d
00-4.197:18 [ … ] . ksp . srt . tl© ---
00-4.197:18a __________
00-4.197:19 [ … ]- . ksp[ . ]<#l# ™r-
00-4.197:20 […]
00-4.197:20a __________
R1-4.197:21 [ … ] a#rb[<m] . kbd
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.arb<m.
00-4.197:21 [ … ]a#rb[<m] . kbd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.197:22 [ … ] m#lk
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mlk.
00-4.197:22 [ … ]m#lk
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.197:22a __________
00-4.197:23 [ … k]sp . [<]m
R1-4.197:24 [ … ] ml™
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ml™.
00-4.197:24 [ … ]ml™
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1083 -

R1-4.197:25 [ … ] arb<m#[ . k]bd

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.arb<m.
00-4.197:25 [ … ]arb<m#[ . k]bd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.197:26 [ … ]d#m . <my
00-4.197:26a __________
00-4.197:27 [ … k]s#p . <l#
00-4.197:28 […]
00-4.197:29 [ … ]y#[ … ]
R1-4.197:30 [ … ] k#sp# [ … ]©[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.—.
00-4.197:30 [ … ]k#sp#[ … ]©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.197:31 [ … ]-d[ … ]
00-4.197:32 [ … ]--[ … ]
00-4.197:32a …

UDB 4.198
= RS 15.187[B] = KTU 4.198 = TU 4.198

Museo:
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 241 (transcription).
Colación: 00-4.198: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.198: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1084 -

00-4.198: 0 …
00-4.198: 1 --©-------
R1-4.198: 2 --- --r#q# ≈#l-# - ©#l [ … ]
1) 00- lee: -----r#(?)q#≈l# -# -©#l[# … ].
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: -----.rq≈l.--
.©l.—.
3) Pero rq≈l sería hapax, sin análisis. —rq≈l no tiene
restitución; q≈l— tampoco tiene restitución. R1 opta, pues, por
dividir —rq que tiene 7 restituciones, precediendo uno o dos
caracteres a la cadena rq;
4) ≈l— tiene 21 restituciones posibles. Esas son las razones de
la segmentación que lleva a cabo R1.
00-4.198: 2 -----r#(?)q#≈l# -# -©#l[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.198: 3 --l#[ … ]- n#qr# /# //a#qr# # b †#b[# q]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.nqr, —-
.aqr.
00-4.198: 3 --l#[ … ]-a#(?)/n#(?)q#r# b †#b[# q]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.198: 4 ------©- s#l∆# y# #
00- lee: ------©(?)--l#∆(# ?)y#(?). La única restitución posible de --l∆y
es sl∆y, gentilicio de sl∆. R1 lee: s#l#∆#y#.
00-4.198: 4 ------©(?)--l#∆(# ?)y#(?)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.198: 5 k#-[ … ] a#lp# l ≈#mn# #
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alp.
00-4.198: 5 k#-[ … ]a#lp# l ≈#mn# #
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.198: 6 --[ … ] †#bq . l ---
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.†bq.
00-4.198: 6 --[ … ]†#bq . l ---
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1085 -

00-4.198: 7 [ … ]-s#(?)-≈#[ … ]--[ … ]

00-4.198: 8 [ … ]-g#b
00-4.198: 9 [ … kk]r# al#p#
00-4.198:10 [ … ]- kbd
00-4.198:11 […]
00-4.198:12 […]
00-4.198:13 […]
00-4.198:14 […]
00-4.198:15 [ … ]----
00-4.198:16 […]
00-4.198:16a …

UDB 4.199
= RS 15.188 = DO 4038 = KTU 4.199 = TU 4.199

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 64 x 50 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 241 (transcription).
Colación: 00-4.199: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.199: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.199: 1 [ … ]rm
00-4.199: 2 -z#n . d lq#[™ … ]
00-4.199: 3 w# ≈#r . bn[ . … ]- n#≈k .
00-4.199: 4 [ … ]- . w . ksp#
00-4.199: 5 [ … ]- b . bt
00-4.199: 6 -[ … ]k
 - 1086 -

UDB 4.200
= RS 15.189 = DO s.n. = KTU 4.200 = TU 4.200

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 65 x 55 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 241-242 (transcription).
Colación: 00-4.200: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.200: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.200: 0 …
00-4.200: 1 [ … ]yt[ … ]
00-4.200: 2 -[ … ]b#<[ … ]
00-4.200: 3 --[ … ]l[ … ]m#
00-4.200: 4 [ … ]--[ … ]
00-4.200: 5 ---d . --
R1-4.200: 6 -- n#dy
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: --.ndy.
00-4.200: 6 --n#dy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.200: 7 ---d#/b#mn[ … ]
00-4.200: 7a __________
00-4.200: 8 bn . ™yl . b gt @l
00-4.200: 8a __________
00-4.200: 9 [b]n# . brrn
00-4.200:10 b# [g]t irbl
00-4.200:11 w . il#-[ … ]
 - 1087 -

UDB 4.201
= RS 15.192[D]= DO s.n. = KTU 4.201 = TU 4.201

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: 49 x 64 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 242 (transcription).
Colación: 00-4.201: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.201: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.201: 0 …
00-4.201: 1 --[ … ]
00-4.201: 2 --©[ … ]
00-4.201: 3 ©n kkr <l . --© . m#[at k]b#d . p[ … ]
R1-4.201: 4 alp# [ … w] mat . kbd ≈#b-[ … ]-- kbd . Ω[ … ]
División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: alp.—.
00-4.201: 4 alp#[ … w] mat . kbd ≈#b-[ … ]-- kbd . Ω[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.201: 4a __________
R1-4.201: 5 kk#r# . alp ∆m≈m a[ … ]
00-4.201: 5 kk#(?)r#(?) . alp ∆m≈m a[ … ]
R1-4.201: 6 -[ … ] ™#bq . l ™r≈m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ™r≈m.—, —.™bq.
00-4.201: 6 -[ … ]™#bq . l ™r≈m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.201: 7 [ … ]- . d≈[n] kb#[d … ]
La única restitución posible, según el Generador de Restituciones
es: d≈[n].
 - 1088 -

00-4.201: 7 [ … ]- . d≈[ … ] kb#[d … ]

00-4.201: 8 [ … ]--- l[ … ]
R1-4.201: 9 [ … ] bn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.—.
00-4.201: 9 [ … ]bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.201: 9ª __________
00-4.201:10 [ … ]r alp . [ … ]
R1-4.201:11 [ … ] kbd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kbd.—.
00-4.201:11 [ … ]kbd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.201:11a …

UDB 4.202
= RS 15.319 = DO 4042 = KTU 4.202 = TU 4.202

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 57, tumba I
Dimensiones: 33 x 55 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 242 (transcription).
Colación: 00-4.202: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.202: 0 …
00-4.202: 1 [ … ]-
00-4.202: 2 [ … ] . alp
00-4.202: 3 [ … ] . ©qlm
00-4.202: 3a __________
 - 1089 -

UDB 4.203
= RS 16.001 = DO 4220 = UT 1130 = KTU 4.203 = PRU 2, 130 = TU 4.203

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Sala marfiles
Dimensiones: 52 x 70 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 165-166.
Colación: 00-4.203: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.203: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.203: 1 ©mn . kkr . ©l©

00-4.203: 2 ©mn . kkr . brr
00-4.203: 3 arb< . alpm . p™m
00-4.203: 4 ∆m≈ . mat . kbd
00-4.203: 5 arb< . alpm . iqni
00-4.203: 6 ∆m≈ . mat . kbd
00-4.203: 7 ©l©m . ∆m≈ kbd ktnt
00-4.203: 8 ∆m≈ . r†m
00-4.203: 8a __________
00-4.203: 9 ∆m≈ . ©nt . d ∆m≈ mat
00-4.203:10 ∆m≈ . ©nt . d mit
R1-4.203:11 ∆m≈ . ©nt . d ©l
R1 asume la CQ: ©l©.
00-4.203:11 ∆m≈ . ©nt . d ©l
R1-4.203:12 © . mat
R1 asume la CQ: ©l©.
00-4.203:12 © . mat
00-4.203:13 ©t . ©nt . d alp
00-4.203:14 alpm . ©l© . ktt (ktnt)
 - 1090 -

00-4.203:15 alp . brr

00-4.203:16 kkr . tznt
00-4.203:17 ∆m≈t . kkr tyt

UDB 4.204
= RS 16.002 = DO 4221 = UT 1124 = KTU 4.204 = PRU 2, 124 = TU 4.204

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre hab. 71 y 72
Dimensiones: 61 x 81 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 155.
Colación: 00-4.204: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.204: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.204: 1 i∆yn . u©pt . ™Ωm

00-4.204: 1a __________
00-4.204: 2 an≈rm . u©pt . ™Ωm
00-4.204: 3 w u©pt . srdnnm
00-4.204: 3a __________
00-4.204: 4 awpn . u©pt . ™Ωm
00-4.204: 4a __________
00-4.204: 5 w . u©pt . srdnnm
00-4.204: 5a __________
00-4.204: 6 rpan . u©pt . srdnnm
00-4.204: 6a __________
00-4.204: 7 ≈b<m . u©pt . srdnnm
00-4.204: 7a __________
00-4.204: 8 bn . a@li . u©pt . srdnnm
00-4.204: 8a __________
00-4.204: 9 asrn . u©pt . srdnnm
 - 1091 -

00-4.204: 9a __________
00-4.204:10 bn qßn . u©pt . srdnnm
00-4.204:10a __________
00-4.204:11 yly . u©pt . srdnnm
00-4.204:11a __________
00-4.204:12 art©b . u©pt . srdnnm

UDB 4.205
= RS 16.004 = DO 4223 = UT 1112 = KTU 4.205 = PRU 2, 112 = TU 4.205

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 57
Dimensiones: 98 x 72 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 146.
• 4-6
- W. MAYER, «Mardatu Teppich», UF 9 (1977) p. 173-189, 178 (allusion à ce texte).
Colación: 00-4.205: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.205: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.205: 1 ©n . pld . p©t . ©#r

00-4.205: 2 lp≈ . sgr . rq
00-4.205: 3 ©† . prqt .
00-4.205: 4 w . mrdt . prqt . p©t
00-4.205: 5 lb≈ . psm . rq
00-4.205: 6 ©n . mrdt . az
00-4.205: 7 ©l© . pld . ≈<rt
R1-4.205: 8 ©l#©# [ . --]- . kbm
Vide PRU II, p. 146 (autografía).
00-4.205: 8 ©l#©#[ . … ]- . kbm
R1-4.205: 9 p[----#]r . a™d
Vide PRU II, p. 146 (autografía).
 - 1092 -

00-4.205: 9 p[ … ]r . a™d
R1-4.205:10 t[----]
Vide PRU II, p. 146 (autografía).
00-4.205:10 t[ … ]
R1-4.205:11 g[----]
Vide PRU II, p. 146 (autografía).
00-4.205:11 g[ … ]
R1-4.205:12 b[----]y
Vide PRU II, p. 146 (autografía).
00-4.205:12 b[ … ]y
00-4.205:12a __________
R1-4.205:13 [----] a#©t .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a©t. Vide
PRU II, p. 146 (autografía).
00-4.205:13 [ … ]a/-©t .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.205:14 [----] w . sb#sg
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w. Vide
PRU II, p. 146 (autografía).
00-4.205:14 [ … ]w . sb#sg
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.205:15 […]
00-4.205:16 […]
R1-4.205:17 [------]©
Vide PRU II, p. 146 (autografía).
00-4.205:17 [ … ]©
R1-4.205:18 [---]-b . mlk
Vide PRU II, p. 146 (autografía). Posible error de escriba. PRU
II, p. 146 (transliteración y autografía) y 00- leen: ]b . m . lk.
R1 percibe un posible error de escriba y lee: ]-b . mlk.
00-4.205:18 [ … ]-b . m . lk
00-4.205:19 kdw© . ™d©
00-4.205:20 bd <lpy
 - 1093 -

UDB 4.206
= RS 16.005 = DO 4224 = UT 1114 = KTU 4.206 = PRU 2, 114 = TU 4.206

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 62
Dimensiones: 60 x 75 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 147.
Colación: 00-4.206: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.206: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.206: 1 <≈r . ktnt

00-4.206: 2 <≈r . r†m
R1-4.206: 3 kkr . [t]yt
1) PRU II, p. 147 lee: . ∆t y hay espacio para un signo
inmediatamente antes (véase autografía). Ahora bien, las
restituciones posibles de : -∆t no concuerdan con el contexto
precedente inmediato: kkr.
2) 00- lee: [ … ]yt. El espacio indeterminado según la autografía es,
como queda dicho, de un signo. obsérvese, además, que lo que para
PRU II era el separador, para 00- es la primera parte del y. Ahora
bien, de las posibles restituciones de -yt sólo tyt "un tipo de
alimento o especia" conviene al contexto inmediato. De ahí que R1
lea : kkr [t]yt.
00-4.206: 3 kkr . [ … ]yt
00-4.206: 4 mitm[ . p]©tm
00-4.206: 5 ©l©m[ . ©m]n# . kst
00-4.206: 6 alp . a[bn . ß]r#p
00-4.206: 6a __________
 - 1094 -

UDB 4.207
= RS 16.006 = DO 4225 = UT 1038 = KTU 4.207 = PRU 2, 38 = TU 4.207

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Sala marfiles
Dimensiones: 39 x 38 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 64.
Colación: 00-4.207: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.207: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.207: 1 s#pr . ™r#[≈ … ]

00-4.207: 2 -mn . n[ … ]
00-4.207: 2a __________
00-4.207: 3 ™r≈ . d . [ … ]
00-4.207: 4 mrum . [ … ]
00-4.207: 5 yß™m … [ … ]
00-4.207: 6 mkrm … [ … ]
R1-4.207: 7 pslm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: pslm.—.
00-4.207: 7 pslm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.207: 8 -[ … ]
00-4.207: 8a …

UDB 4.208
= RS 16.007 = RS 16.192 = DO 4297 = DO 4226 = KTU 4.208 = TU 4.208

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 62
Dimensiones: 42 x 38 x 19.
 - 1095 -

Comentario: RS 16.192= p.t. 331, prof. 1,30, dim. 56 x 49 x 11. Sin pegar a RS 16.7. TEO I, p. 107: "Inédit.
KTU 4.208 ne représente que 16.007 (nous n'y trouvons pas 16.192)".
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 244 (transcription).
Colación: 00-4.208: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.208: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.208: 0 …
00-4.208: 1 a™#[dm … ]
00-4.208: 1a __________
R1-4.208: 2 [ß]mdm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmdm.—.
00-4.208: 2 [ß]mdm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.208: 2a __________
R1-4.208: 3 ßmdm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmdm.—.
00-4.208: 3 ßmdm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.208: 3a __________
R1-4.208: 4 ßmdm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmdm.—.
00-4.208: 4 ßmdm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.208: 4a __________
R1-4.208: 5 a™dm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: a™dm.—.
00-4.208: 5 a™dm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1096 -

00-4.208: 5a __________
00-4.208: 6 a™dm . l <#[ … ]
00-4.208: 6a __________
00-4.208: 7 a™dm . l -[ … ]
00-4.208: 8 ß#m#[d]m# . l . [ … ]
00-4.208: 8a …

UDB 4.209
= RS 16.060 = DO 4227 = KTU 4.209 = TU 4.209

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 72
Dimensiones: 62 x 45 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 244-245 (transcription).
Colación: 00-4.209: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.209: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.209: 1 [ … un]© . a™d

00-4.209: 2 […]
00-4.209: 3 [ … un© . ]a#™#d#
00-4.209: 4 […]
R1-4.209: 5 [ … ] un© . a™d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.un©.
00-4.209: 5 [ … ]un© . a™d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.209: 6 […]
00-4.209: 7 [ … n™]lh . un© . a™d
00-4.209: 8 [ … n]™#lh . un© . a™d
00-4.209: 9 [ … n™]lh . un© . a™d
00-4.209:10 [ … u]n© . a™d
 - 1097 -

00-4.209:11 [ … un]©# . a™d

00-4.209:12 […]
R1-4.209:13 [ … ] un© . a™d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.un©.
00-4.209:13 [ … ]un© . a™d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.209:14 [ … ]<lt . un© . a™d
00-4.209:15 [ … n™l]h . un© . a™d
00-4.209:16 [ … ] . un© . a™d
00-4.209:17 [ … n™l]h . un© . a™d
00-4.209:18 [ … n™]l#h . un© . a™d
R1-4.209:19 [ … ] . u#n© . a™d
Texto publicado sólo por KTU. 00- lee ln© . Hapax. Error de
escriba. Léase: un©. R1 lee un©.
00-4.209:19 [ … ] . ln© (un©) . a™d
un©. Vide R1-4.209:19.
00-4.209:20 […]
00-4.209:20a __________
00-4.209:21 [ … ]-- . un© . a™d
00-4.209:22 [ … n™]lh . un© . a™d

UDB 4.210
= RS 16.075 = DO 4229 = KTU 4.210 = TU 4.210

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 62
Dimensiones: 29 x 50 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 245 (transcription).
Colación: 00-4.210: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.210: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1098 -

00-4.210: 1 [ … ]rm . d . tb<

R1-4.210: 2 [ … ] ©#<r
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©<r.
00-4.210: 2 [ … ]©#<r
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.210: 2a __________
R1-4.210: 3 [n]i#tm///[b]h#tm … 2
00- lee: [ … ]i/htm. De las restituciones posibles de —itm: nitm
"arma o herramienta agrícola" es la más probable si no la única
posible. La restitución de —htm, bhtm, es también probable
según sea el género del documento lo que dado su estado de
conservación es muy difícil de determinar. R1 lee: [ … n]itm///[
… b]htm.
00-4.210: 3 [ … ]i#/h#tm … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.210: 3a __________
00-4.210: 4 […]…3
00-4.210: 4a __________
00-4.210: 5 […]…2
00-4.210: 5a …

UDB 4.211
= RS 16.079 = DO 4231 = KTU 4.211 = TU 4.211

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 62
Dimensiones: 23 x 52 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 245 (transcription).
Colación: 00-4.211: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.211: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1099 -

00-4.211: 0 …
00-4.211: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.211: 1a __________
00-4.211: 2 al[p … ]
R1-4.211: 3 kbd# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
00-4.211: 3 kbd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.211: 3a __________
00-4.211: 4 mit# . ----[ … ]
00-4.211: 5 kbd . ™†m
00-4.211: 5a __________

UDB 4.212
= RS 16.107 = DO 4233 = UT 1133 = KTU 4.212 = PRU 2, 133 = TU 4.212

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. norte hab. 54 y 55
Dimensiones: 50 x 42 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 168.
Colación: 00-4.212: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.212: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.212: 1 a#lp kspm

00- lee: apl. PRU II, p. 168 (autografía) confirma la lectura:
apl. Hapax. Para 00- es un error de escriba. Léase: alp. El
contexto también aconseja la lectura: alp.
00-4.212: 1 apl (alp) kspm
00-4.212: 2 l . mri
00-4.212: 3 ©mn kbd
 - 1100 -

00-4.212: 4 arb<m
00-4.212: 4a __________
00-4.212: 5 l apy . mi[t . kb]d

UDB 4.213
= RS 16.127 = DO 4242 = UT 1084 = KTU 4.213 = PRU 2, 84 = TU 4.213

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 77 x 106 x 33.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 107-109.
- B. DELAVAULT, A. LEMAIRE, «La tablette ougaritique RS 16.127 et l'abréviation «T» en
nordouest sémitique», Semitica 25 (1975) p. 31-41.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 29,72.
Colación: 00-4.213: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.213: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.213: 1 ∆m≈ . <≈r . yn . †b

00-4.213: 2 w . t≈<m . kdm . kbd . yn . d . l . †b
00-4.213: 3 w . arb<m . yn . ∆lq . b . gt . sknm
00-4.213: 3a __________
00-4.213: 4 <≈r . yn . †b . w . arb<m . ∆m≈ . kbd
00-4.213: 5 yn . d . l . †b . gt . †bq
00-4.213: 5a __________
00-4.213: 6 mit . <≈r . kbd . yn . †b
00-4.213: 7 w . ©©m . arb< . kbd . yn . d . l . †b
00-4.213: 8 b . gt . m<rby
00-4.213: 8a __________
00-4.213: 9 ©©m . yn . †b . w . ∆m≈ . l . <≈rm
00-4.213:10 yn . d . l . †b . b . ulm
 - 1101 -

00-4.213:10a __________
00-4.213:11 mit . yn . †b . w . ©©m . ©© . kbd
00-4.213:12 yn . d . l . †b . b . gt . ™d©t
00-4.213:12a __________
00-4.213:13 t≈<m . yn . d . l . †b . b . zbl
00-4.213:13a __________
00-4.213:14 <≈rm . yn . †b . w . ©©m . ∆m≈ . kb#d
00-4.213:15 yn . d . l . †b . b . gt . s@y
00-4.213:15a __________
00-4.213:16 arb<m . kdm . kbd . yn . †b
00-4.213:17 w . ∆m≈m . k[d]m# . kbd . yn . d . l . †b
00-4.213:18 b . gt . gwl
00-4.213:18a __________
00-4.213:19 ©l©m . t≈<[ . ]k#b#[d . y]n# . d . l . [†]b# . b . gt . ip©l
00-4.213:19a __________
R1-4.213:20 ©mnym . y#n# . †b[ . ]b . gt . ≈[--]
Vide PRU II, p. 109 (autografía).
00-4.213:20 ©mnym . y#n# . †b[ . ]b . gt . ≈[ … ]
00-4.213:20a __________
R1-4.213:21 t≈<m . ∆m≈ . [k]b#d . yn . b . gt [ . ] ©#p#n
00-4.213:21 t≈<m . ∆m≈ . [k]b#d . yn . b . gt[ . ]©#(?)p#(?)n
00-4.213:21a __________
R1-4.213:22 arb<m [ . ©l]©# [ . ] kbd . yn . †b . w . ©#m#n#y#m#
00-4.213:22 arb<m[ . ©l]©#[ . ]kbd . yn . †b . w . ©#m#n#y#m#
00-4.213:23 ©mn . kbd . yn . d . l . †b . b . gn<y#
00-4.213:23a __________
00-4.213:23b __________
R1-4.213:24 mit#m . yn . ™sp . d . nkly . b . db™# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: db™.—.
00-4.213:24 mit#m . yn . ™sp . d . nkly . b . db™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 1102 -

00-4.213:25 mit . arb<m . kbd . yn . ™sp . l . m[ßb]

R1-4.213:26 mit . <≈rm . k#bd . yn . ™sp . l . yb#[--]
Vide PRU II, p. 109 (autografía).
00-4.213:26 mit . <≈rm . k#bd . yn . ™sp . l . yb#(?)[ … ]
R1-4.213:27 <≈rm . yn . ™sp . l . ql . d . tb< . mßr#m
Vide PRU II, p. 109 (autografía).
00-4.213:27 <≈rm . yn . ™sp . l . ql . d . tb< . mßr#(?)m
00-4.213:28 mit . arb<m . kbd . yn . mßb
00-4.213:29 l . m∂r@lm
00-4.213:30 <≈rm . yn . mßb --™-- . l . gzzm

UDB 4.214
= RS 16.128 = DO 4243 = UT 1035 = KTU 4.214 = PRU 2, 35 = TU 4.214

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 118 x 89 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 61-62.
Colación: 00-4.214: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.214: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.214:I: 1 bn . qrrn#
00-4.214:I: 2 bn . dnt
00-4.214:I: 3 bn . ©<ln#
00-4.214:I: 3a __________
00-4.214:I: 4 bdl . ar . dt . inn
R1-4.214:I: 5 mhr lhm#

PRU II, p. 61 lee (transliteración, autografía): lht. 00- lee:lht, pero

corrige el error de escriba en: lhm. Parece pedirlo el contexto.
 - 1103 -

00-4.214:I: 5 mhr lht (lhm)

00-4.214:I: 5a __________
R1-4.214:I: 6 artyn

00- lee: artsn. Hapax. PRU II, p. 61 lee (transliteracón y

autografía): artyn, antropónimo atestiguado. CAT ad locum corrige
y lee: arty#n. Error de lectura de KTU, reconocido sin explicitación
alguna en KTU 2.
00-4.214:I: 6 artsn
00-4.214:I: 7 <dmlk
00-4.214:I: 8 bn . alt@
00-4.214:I: 9 i∆y
00-4.214:I:10 <bdg©r#
00-4.214:I:11 ™rr
R1-4.214:I:12 bn . sl#pd#
00- lee: bn . s-p-[ … ]. si se observa PRU II, p. 61 (autografía) se
verá que no hay espacio epigráfico después de s-p-. Ahora bien, el
único antropónimo atestiguado que reuna las condiciones impuestas
por s-p- es : slpd. R1 lee: sl#pd#.
00-4.214:I:12 bn . s-p-[ … ]
R1-4.214:I:13 bn . n#/@#rp#d
00- lee con dudas: @#rp#d. Hapax. PRU II, p. 61 lee con dudas: n#rp#d.
Hapax. Por otro lado están atestiguados seis antropónimos que
pueden restituir -r-d: argd, arkd, brqd, mrbd, mr©d, srwd. Ante la
incertidumbre R1 prefiere una lectio conflata.
00-4.214:I:13 bn . @#rp#(?)d
R1-4.214:I:14 bn . ™g#b#y
PRU II, p. 61 y 00- leen: bn . ™--y. Dos son las restituciones
posibles, los antropónimos: ™gby, ™©py. Pero si se consulta la
autografía (PRU II, p. 61) se acomoda mejor del primero que del
segundo. pero el segundo no se puede excluir completamente.
00-4.214:I:14 bn . ™--y
00-4.214:I:15 b<lskn
00-4.214:I:16 bn . <bd
00-4.214:I:17 ∆yrn
00-4.214:I:18 alpy
00-4.214:I:19 bn . plsy
00-4.214:I:19a __________
00-4.214:I:20 bn . qrr
00-4.214:I:20a __________
 - 1104 -

00-4.214:II: 1 bn . ™yl
00-4.214:II: 2 bn . g<yn
00-4.214:II: 3 ™yn
00-4.214:II: 4 bn . armgr
00-4.214:II: 5 b<lm©p†
00-4.214:II: 6 [b]n# . ay∆
00-4.214:II: 7 [ … ]rn
00-4.214:II: 8 ill
00-4.214:II: 9 @lmn
00-4.214:II:10 bn . ytrm
00-4.214:II:11 bn . ∆gbt
00-4.214:II:12 mtn
00-4.214:II:13 m∆tn
00-4.214:II:14 p#lsy
00-4.214:II:14a __________
00-4.214:II:15 bn . ™r≈
R1-4.214:II:16 [bn . al]kbl
00- lee: [bn . … ]-bb#/y#/ß#. PRU II, p. 61 lee: ]kbd?. En la
autografía (ibidem) se lee: [----]kbl . Se puede restituir bn con 00-.
Según el Generador de Restituciones, la única restitución posible
de: --kbl es el antropónimo: alkbl. R1 lee: [bn . al]kbl.
00-4.214:II:16 [bn . … ]-bb#/y#/ß#
00-4.214:II:17 [ … ]-
R1-4.214:II:18 yt#[r≈]p
00- lee: y---y# [ … ]. PRU II, p. 61 (autografía) lee: y-#--p#. Y no hay
espacio epigráfico después del último signo. Según el Generador de
restituciones, la restitución de y---y son dos gentilicios: y<rty,
y<rmy. la restitución de y---p es: ytr≈p, antropónimo. Se
confirmaría la lectura ytr≈p porque, según la autografía, el segundo
signo puede ser una t. Además, la continuación de la frase con bn
@lyn parece militar en favor de un antropónimo. R1 considera,
pues, más probable la lectura ytr≈p.
00-4.214:II:18 y---y#[ … ]
R1-4.214:II:19 bt#/n# . @lyn
00- lee: bt y corrige en bn. Error de escriba. PRU II, p. 61: lee:
bn(?) y en la autografía parece reproducir una t. R1 no quiere perder
la posibilidad de que se trate de bt, por eso produce una lectio
conflata.
00-4.214:II:19 bt (bn) . @lyn
 - 1105 -

R1-4.214:III: 1 bdl . ar
00- lee: bul que corrige en bdl. Ahora bien, PRU II, p. 62 tanto en
la transliteración como en la autografía lee sin dudar: bdl. Falso
error de escriba.
00-4.214:III: 1 bul (bdl) . ar
00-4.214:III: 2 bn . ≈yn
00-4.214:III: 3 bn . ubr≈
R1-4.214:III: 4 bn . d[b]b
00- lee:bn . d[ … ]b. Según la autografía de PRU II, p. 62 puede
precisarse el espacio epigráfico de la siguiente manera: d-b. Ahora
bien, el único antropónimo atestiguado que reuna esas condiciones
es: dbb.
00-4.214:III: 4 bn . d[ … ]b
00-4.214:III: 5 abrpu
R1-4.214:III: 6 bn . kn#/l#y
PRU II, p. 62 lee: kn?y; 00- lee: kl#y.Ambos antropónimos están
atestiguados. R1 prefiere conservar las dos posibilidades. Lectio
conflata.
00-4.214:III: 6 bn . kl#y
00-4.214:III: 7 bn . klyn
00-4.214:III: 8 bn . gm™n
00-4.214:III: 9 ™nn
00-4.214:III:10 ayab
R1-4.214:III:11 bn . gm[-]
PRU II, p. 62 (autografía) permite precisar el espacio epigráfico.
Los antropónimos restituyentes de gm- son: gmz, gm™, gmm,
gmn, gm≈.
00-4.214:III:11 bn . gm[ … ]
R1-4.214:III:12 bn . [---]
Vide PRU II, p. 62 (autografía).
00-4.214:III:12 bn . -[ … ]
R1-4.214:III:13 g[----]
Vide PRU II, p. 62 (autografía).
00-4.214:III:13 g[ … ]
R1-4.214:III:14 p[----]
Vide PRU II, p. 62 (autografía).
00-4.214:III:14 p[ … ]
 - 1106 -

R1-4.214:III:15 b[----]
Vide PRU II, p. 62 (autografía).
00-4.214:III:15 b#[n . … ]
00-4.214:III:16 […]
00-4.214:III:17 b#[n . … ]
R1-4.214:III:18 bn#[ . ---]y
Vide PRU II, p. 62 (autografía).
00-4.214:III:18 bn#[ . … ]y
00-4.214:III:19 yrm
00-4.214:III:20 ∆dyn
00-4.214:III:21 grg≈
R1-4.214:III:22 b#n# [ . ] tl≈
Vide PRU II, p. 62 (autografía).
00-4.214:III:22 bn#[ . ]tl≈
R1-4.214:IV: 1 ∂mr
PRU II, p. 62 (transliteración y autografía) lee: ∂mr, antropónimo
ampliamente atestiguado. KTU lee: @mr. Hapax. El error se ha
transmitido a TU y CPU. CAT (KTU 2) ad locum, persiste en la
lectura @mr. Nótese que el signo ∂ se repite en la línea 7 y allí
KTU lee ∂.
00-4.214:IV: 1 @mr
00-4.214:IV: 2 mkrm
00-4.214:IV: 2a __________
00-4.214:IV: 3 <zn
00-4.214:IV: 4 ypl†
00-4.214:IV: 5 <bdmlk
00-4.214:IV: 6 yn™m
00-4.214:IV: 7 a∂ddn
00-4.214:IV: 8 mtn
00-4.214:IV: 9 plsy
00-4.214:IV:10 q†n
00-4.214:IV:11 ypr
00-4.214:IV:12 bn . ymy
 - 1107 -

R1-4.214:IV:13 bn . <rd#
PRU II, p. 62 lee: bn . <rd(?). KTU: bn . <rb#/d#. Tanto bn <rb como
bn <rd son hapax. Incluso la raíz <rd no está atestiguada en
ugarítico. Tratándose de un antropónimo tampoco se entendería
muy bien acudiendo como explicación a la raíz <rb atestiguada en
ugarítico. Parece más probable que el antropónimo deba ser
analizado: <r "monte", "borriquillo", etc + d, hypocorístico de
Haddu. Por eso y porque la lectura fue propuesta en primer lugar
por PRU II, R1 prefiere <rd.
00-4.214:IV:13 bn . <rb#/d#
00-4.214:IV:14 [<]b#dad#t#
00-4.214:IV:15 [ … ]l[ … ]
00-4.214:IV:16 [bn] . p[ … ]
00-4.214:IV:16a __________

UDB 4.215
= RS 16.130 = DO 4245 = UT 1037 = KTU 4.215 = PRU 2, 37 = TU 4.215

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 56 x 76 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 63.
Colación: 00-4.215: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.215: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.215: 1 spr . ™r≈

00-4.215: 2 q≈t ip©l
00-4.215: 3 bn . anny
00-4.215: 4 ilßdq
00-4.215: 5 ypl†n . bn iln
00-4.215: 6 ≈p≈m . n™lh
 - 1108 -

R1-4.215: 7 -p#-ß# --ß#-

00- lee: [ … ]ptg que no corresponde en absoluto a lo que se
ve en la autografía de PRU II, p. 63. Además, la cadena ptg
no existe en ugarítico. R1 translitera según lo que se puede
ver en la autografía. Las restituciones de -p#-ß, según el
Generador de Restituciones, son: p<ß, antropónimo, y prß,
sustantivo. Cabe también la posibilidad, menos probable, de
npß, sustantivo. El contexto, lista de antropónimos, empuja a
aceptar el antropónimo p<ß. R1 prefiere leer: -p#-ß# --ß#-.
00-4.215: 7 [ … ]ptg

UDB 4.216
= RS 16.165 = DO 4274 = UT 1091 = KTU 4.216 = PRU 2, 91 = TU 4.216

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 71
Dimensiones: 68 x 63 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 116.
Colación: 00-4.216: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.216: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.216: 1 ≈b< . yn . l . [ … ]
R1-4.216: 2 ©l© . l . ™r[≈m]
No existiría espacio epigráfico al final de la línea porque la
frase está completa.
00-4.216: 2 ©l© . l . ™r[≈m … ]
R1-4.216: 3 ©© [ . l . ] m≈tt[m]
1) 00- y PRU II, p. 116 leen: l . m≈tt[ …,
2) Como se trata de grupos de personas en plural, R1
restituye: m≈tt[m. No existiría más espacio epigráfico al final
de la línea porque la frase está completa.
 - 1109 -

00-4.216: 3 ©©[ . l . ]m≈tt[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.216: 4 ©l© . l . m∂r[@lm]
No existiría espacio epigráfico al final de la línea porque la
frase está completa.
00-4.216: 4 ©l© . l . m∂r[@lm … ]
R1-4.216: 5 kd . l . mlm
1) PRU II, p. 116 lee: kd . . . lm[d? . . . Ahora bien, si se
observa la autografía, se verá que entre kd y lmd existe el
espacio exacto, como en las líneas 9 y 10 para escribir: kdm .
l . lm[ … Ahora bien, la restitución de lm— lleva a lmdm.
La frase: "dos kd para los aprendices" no parece muy usual.
2) 00- lee: kd . l . mlm[ … ]. Tampoco se puede excluir que
en el espacio indicado por la autografía, quepa la lectura de
00- que habrá que comprender: "un kd para los talladores /
frotadores (de piedras preciosas)", entendiendo mlm como un
part. G pl. de √mwl ó √mll. En este caso desaparecería el
espacio epigráfico indeterminado después de mlm, porque la
frase estaría completa.
00-4.216: 5 kd . l . mlm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.216: 6 kd . l . ∆zrm#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆zrm.—.
2) No habría espacio epigráfico indeterminado al final de la
línea, porque la frase está completa.
00-4.216: 6 kd . l . ∆zrm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.216: 7 kd . l . ©rtn[m]
No existiría espacio epigráfico al final de la línea porque la
frase está completa.
00-4.216: 7 kd . l . ©rtn[m … ]
R1-4.216: 8 arb< . l . mryn#[m]
No existiría espacio epigráfico al final de la línea porque la
frase está completa.
00-4.216: 8 arb< . l . mryn#[m … ]
00-4.216: 9 kdm . l . ∆ty . [ … ]
00-4.216:10 kdm . l . <©tr[ … ]
 - 1110 -

R1-4.216:11 kd . l . m∂r@l[m]
No existiría espacio epigráfico al final de la línea porque la
frase está completa.
00-4.216:11 kd . l . m∂r@l[m … ]
R1-4.216:12 kd . l . mryn[m]
No existiría espacio epigráfico al final de la línea porque la
frase está completa.
00-4.216:12 kd . l . mryn[m … ]

UDB 4.217
= RS 16.176 = DO 4283 = KTU 4.217 = TU 4.217

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 48 x 65 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 248 (transcription).
Colación: 00-4.217: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.217: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.217: 1 [ … ] mkr . mkrm

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mkr.
00-4.217: 1 [ … ]mkr . mkrm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.217: 2 [ … ]qn
R1-4.217: 3 [ … ] i#brd
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ibrd.
00-4.217: 3 [ … ]i#brd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1111 -

00-4.217: 4 [ … ]d#/bn
00-4.217: 4a __________
00-4.217: 5 [ … ]-rg
00-4.217: 6 [ … ]-
00-4.217: 7 [ … ]n
R1-4.217: 8 ≈na# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈na.—.
00-4.217: 8 ≈na#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.217: 9 bd . mrkm
00-4.217: 9a __________

UDB 4.218
= RS 16.177 = DO 4284 = KTU 4.218 = TU 4.218

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 44 x 45 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 248 (transcription).
Colación: 00-4.218: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.218: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.218: 0 …
00-4.218: 1 <#[≈r … ]
00-4.218: 2 <#≈#r -[ … ]
R1-4.218: 3 ©© . <≈r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <≈r.—.
 - 1112 -

00-4.218: 3 ©© . <≈r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.218: 4 k gr . pr#[ … ]
R1 segmenta kgr en k + gr porque kgr es hapax y no es
analizable ni puede ser final de una palabra según el Generador
de Restituciones.
00-4.218: 4 kgr . pr#[ … ]
00-4.218: 5 ∆m≈ . <≈[r … ]
00-4.218: 6 ©©m . tgm[r … ]
00-4.218: 6a __________
00-4.218: 7 ir≈t . -[ … ]
00-4.218: 8 [<]≈r . kk#[r … ]
00-4.218: 9 [ … ]-[ … ]
00-4.218: 9a …

UDB 4.219
= RS 16.179 = DO 4286 = UT 1088 = KTU 4.219 = PRU 2, 88 = TU 4.219

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 125 x 123 x 35.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 111-113.
Colación: 00-4.219: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.219: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.219: 1 [y]n# . d . ntn[ . ]k#sp

00-4.219: 1a __________
00-4.219: 2 [©]mn . l . <≈rm#[ . l . ]b#t <©trt
00-4.219: 3 ©#l© . <≈rh . [l . b]t . r≈p . gn
 - 1113 -

R1-4.219: 4 arb< . bd . b#[n] . u≈tyn

Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219: 4 arb< . … bd . b#[n] . u≈tyn
R1-4.219: 5 kdm . l .# urtn
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219: 5 kdm . … l[ . ]urtn
R1-4.219: 6 kdm . l .# il≈p≈
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219: 6 kdm . … l[ . ]il≈p≈
R1-4.219: 7 kd . l .# ann©b
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219: 7 kd . … l[ . ]ann©b
R1-4.219: 8 kd . l . i#wrm∂
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219: 8 kd . … l . i#wrm∂
R1-4.219: 9 kd . l . y#dn
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219: 9 kd . … l . y#dn
R1-4.219:10 14 GÍN 5/6 KÙ.BABBA[R]
00-4.219:10 (línea en acadio)
00-4.219:10a __________
00-4.219:11 [ … y]r#∆ . ∆yr
R1-4.219:12 [ … ] y#n . l . mlkt
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.yn.
00-4.219:12 [ … ]y#n . l . mlkt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.219:13 [ … yr∆ . ] ™lt . ≈b< . [-]- . mlk[-#]
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219:13 [ … yr∆ . ]™lt . ≈b< . [ … ]- . mlk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.219:14 [ … yr∆ . ] gn . ≈b< [-----]
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
 - 1114 -

00-4.219:14 [ … yr∆ . ]gn . ≈b<[ … ]--[ … ]

R1-4.219:15 [ … yr∆ . ] i©b . ≈b[< -----]
Vide PRU II, p. 112 (autografía).
00-4.219:15 [ … yr∆ . ]i©b . ≈b[< … ]
00-4.219:15a __________
00-4.219:16 [ … ]-r#/k#[ … ]
00-4.219:16a …

UDB 4.220
= RS 16.380A = DO s.n. = UT 1088 fragment a = KTU 4.220 = PRU 2, 88ª = TU 4.220

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 68 x 14 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 112-113:
fragment a.
Comentario: Dimensiones de 4.220+4.221, TEO, I, p. 120.
00-4.221 y 00-4.220 forman un solo fragmento, según TEO, I, p. 120. 00-4.221 contendría las líneas 1-5 y 00-
4.220 las líneas 6-10. Pero tanto KTU como la autografía de Ch. Virolleaud, PRU II (1957) p. 112, leen 6
líneas en 00-4.221.

Colación: 00-4.220: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.220: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
4.220 y 4.221 forman un solo fragmento, según TEO, I, p. 120. 4.221 contendría las líneas 1-5 y 4.220 las
líneas 6-10. Pero tanto KTU como la autografía de Ch. Virolleaud, PRU II (1957) p. 112, leen 6 líneas en
00-4.221.

00-4.220: 0 …
00-4.220: 1 [ … ]-[ … ]
R1-4.220: 2 [ … ] b#d … [ … ]
00-4.220: 2 [ … ]b#(?)d … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.220: 2a __________
 - 1115 -

R1-4.220: 3 [ … ] yr∆ . ∆yr … [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: —.yr∆.
00-4.220: 3 [ … ]yr∆ . ∆yr … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.220: 4 [ … ]- . yr∆ . ™lt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™lt.—.
00-4.220: 4 [ … ]- . yr∆ . ™lt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.220: 5 [ … ] . yr∆ . gn [ … ]
00-4.220: 5 [ … ] . yr∆ . gn[ … ]
R1-4.220: 6 [ … ] y#r#∆# . i#©b# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: i©b.—,
—.yr∆.
00-4.220: 6 [ … ]y#r#∆# . i#©b#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.220: 6a …

UDB 4.221
= RS 16.380A = DO s.n. = UT 1088 fragment b = KTU 4.221 = PRU 2, 88b = TU 4.221

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 68 x 14 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 112-113:
fragment b.
Comentario: 00-4.221 y 00-4.220 forman un único fragmento, según TEO, I, p. 120. 00-4.221 incluiría las
líneas 1-5 y 00-4.220 las líneas 6-10. Sin embargo tanto KTU como la autografía de Ch. Virolleaud (PRU
II, p. 112) leen seis líneas en 00-4.221.
Dimensiones de 4.220+4.221, TEO, I, p. 120. Véase nota a 4.220.

Colación: 00-4.221: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1116 -

Colación: R1-4.221: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
Ver comentario a la colación 00-4.220 y a la recensión R1.

00-4.221: 0 …
00-4.221: 1 [ … ≈]b#<# . -[ … ]
00-4.221: 2 [ … ] . yr∆ . [ … ]
00-4.221: 3 [ … ] . yr∆ . [ … ]
00-4.221: 4 [ … ] . yr∆ . [ … ]
00-4.221: 4a __________
R1-4.221: 5 [ … ] k#d . yn . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: —.kd.
00-4.221: 5 [ … ]k#d . yn . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.221: 6 [ … ]- . yn#[ … ]
00-4.221: 6a …

UDB 4.222
= RS 16.193 = DO 4299 = UT 1102 = KTU 4.222 = PRU 2, 102 = TU 4.222

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 117 x 92 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 129.
Colación: 00-4.222: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.222: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.222: 0 …
00-4.222: 1 [ … ]l-[ … ]
 - 1117 -

R1-4.222: 2 [ … ] . y#pl† … [ … ]
PRU II, p. 129 lee: ypl†. Tanto ypl† como pl† están atestiguadas.
00-4.222: 2 [ … ] . pl† … [ … ]
PRU II, p. 129 lee: ypl†.
R1-4.222: 3 [ … ] l . rb . kzym
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.222: 3 [ … ]l . rb . kzym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.222: 3ª __________
00-4.222: 4 [ … ]-y
00-4.222: 5 […]
00-4.222: 6 […]
00-4.222: 6a __________
00-4.222: 7 [ … ]-
00- lee: [ … ]d#t . nsk . ©l©. La autografía de PRU II, p. 129
permite remplazar el espacio epigráfico indeterminado por: [---
]dt. Ahora bien, según el Generador de Restituciones, el único
antropónimo que cumple todas las condiciones es hyadt.
00-4.222: 8 [ … ]d#t . nsk . ©l© .
00-4.222: 9 [<b]d#r≈p . nsk . ©l© .
R1-4.222:10 [-]lkynt . nsk . ©l© .
Vide PRU II, p. 129 (autografía).
00-4.222:10 [ … ]lkynt . nsk . ©l© .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.222:11 ©by . nsk . ©l© . 6
Vide PRU II, p. 129 (autografía).
00-4.222:11 ©by … . nsk . ©l© . 6
00-4.222:11a __________
00-4.222:12 ≈mny
00-4.222:13 ∆r≈n
00-4.222:14 ldn
00-4.222:15 bn . ands
00-4.222:16 bn . ann
 - 1118 -

R1-4.222:17 bn . <bdpdr . 5
PRU II, p. 129 (transliteración y autografía): <bdpdr. KTU
escribe: <bdpr.Error transmitido en 00-, TU y CPU. CAT (KTU
2) ad locum, sigue transmitiendo el error. El error es transmitido
también a DLU, p.70 donde sub <bdpr se envía a <bdpdr y sub
<bdpdr el texto 4.222:17 se corrige considerando el error un error
de escriba.
00-4.222:17 bn . <bdpr . 5
00-4.222:18 ≈d . iyry . l . <bdb<l
00-4.222:19 ≈d . ≈mmn . l . bn . ≈ty
00-4.222:20 ≈d . bn . arws . l . bn . ∆lan
00-4.222:21 ≈d . bn . ibryn . l . bn . <mnr . 3
00-4.222:21a __________

UDB 4.223
= RS 16.194 = DO 4300 = UT 1076 = KTU 4.223 = PRU 2, 76 = TU 4.223

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 58 x 64 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 97.
Colación: 00-4.223
Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.223: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.223: 1 [ … ] bn . bu≈# [ . ] bd . ubln

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bu≈.—, —.bn. Vide PRU II, p. 97 (autografía).
00-4.223: 1 [ … ]bn . bu≈#[ … . ]bd . ubln
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.223: 2 [ … ]- . l . ubl[n]
00-4.223: 3 […]
 - 1119 -

00-4.223: 4 […]
00-4.223: 5 […]
00-4.223: 5a __________
R1-4.223: 6 [ … ] †bq . l . iytlm
Vide PRU II, p. 97.
00-4.223: 6 [ … †b]q . l . iytlm
00-4.223: 7 [ … ] . l . iytlm
00-4.223: 8 [ … <]bdilm . l . iytlm
00-4.223: 9 [ … n]™lh . lm . iytlm

UDB 4.224
= RS 16.195 = DO 4301 = UT 1056 = KTU 4.224 = PRU 2, 56 = TU 4.224

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 70 x 70 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 81.
Colación: 00-4.224: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.224: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.224: 0 …
00-4.224: 1 [ … ]k#/r#
00-4.224: 2 b#[n . … ]™
00-4.224: 3 [ … ]-n
00-4.224: 4 [ … ]-
R1-4.224: 5 [ … ]bd
Vide PRU II, p. 81. Delante de b, PRU II lee un signo vertical
incompleto, lo que ha hecho pensar a KTU se tratase de una g.
Pero la cadena gbd no existe en ugarítico y por lo tanto —gbd no
tiene restituciones posibles. Si se lee con PRU (autografía), y se
trata de un antropónimo, los restituyentes son: ilbd, dbd, ndbd, sbd.
 - 1120 -

00-4.224: 5 [ … ]g#(?)bd
R1-4.224: 6 b#n# [ . ] yb< . b<l . ∆r[ … ]
bn es muy dudoso y, según la autografía de PRU II, p. 81, poco
probable. Las restituciones de ∆r--# varias: ∆rd, ∆rn, ∆rß, ∆r≈, ∆r≈n,
∆rt y tal vez otras. El contexto no permite precisar ni preferir una a
otra por el momento.
00-4.224: 6 b#n#(?)[ . ]yb< . b<l . ∆r[ … ]
00-4.224: 7 pqr . y™d
00-4.224: 8 bn . ktmn . ©@r . hk[l]
00-4.224: 9 bn . ©gbr . ©@r . hk#[l]
00-4.224:10 bn . ydln
00-4.224:11 bn . ktmn

UDB 4.225
= RS 16.280 = RS 16.198[A] = DO 4304 = UT 1146 = KTU 4.225 = PRU 2, 146 = TU 4.225

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, entre Patio IV y VI
Dimensiones: 125 x 90 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 175-176.
Colación: 00-4.225: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.225: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.225: 1 […]
00-4.225: 2 [ … <]©try
00-4.225: 2a __________
00-4.225: 3 [ … ]yn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.225: 3a __________
00-4.225: 4 [ … ]mn
00-4.225: 4a __________
 - 1121 -

00-4.225: 5 [ … ]m . mßl
00-4.225: 6 […]
00-4.225: 6a __________
00-4.225: 7 [ … ]-t
00-4.225: 8 […]
00-4.225: 8a __________
00-4.225: 9 [ … ] . præ . ™†m
R1-4.225:10 ©l©# [-------#] . bn . ©dnyn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—. Vide
PRU II. p. 176 (autografía).
00-4.225:10 ©l©#[ … ] . bn . ©dnyn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.225:10a __________
00-4.225:11 ddm . ™[†m] . <l . ærn
00-4.225:11a __________
00-4.225:12 <≈rt . ksp . <l . <lpy
00-4.225:12a __________
00-4.225:13 bn . ady . kkr . <≈rt
00-4.225:14 n©kh
00-4.225:14a __________
00-4.225:15 kd[m . ≈]mn . <l . abr≈n
R1-4.225:16 b[n . ---] . kræu . n©kh
Vide PRU II. p. 176 (autografía).
00-4.225:16 b[n . … ] . kræu . n©kh
00-4.225:17 [ … k]æmm . b . krsi
00-4.225:17a __________
 - 1122 -

UDB 4.226
= RS 16.268 = DO 4342 = UT 1131 = KTU 4.226 = PRU 2, 131 = TU 4.226

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 54 x 41 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 166-167.
Colación: 00-4.226: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.226: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.226: 1 ann©b . ∆m≈m . ksp ©l©m . ≈l[m]

Vide PRU II. p. 167 (autografía).
00-4.226: 1 ann©b . ∆m≈m . ksp ©l©m . ≈l[m … ]
R1-4.226: 2 iwrpzn . <≈rm … <≈rm ≈[lm]
Vide PRU II. p. 167 (autografía).
00-4.226: 2 iwrpzn . <≈rm … <≈rm ≈[lm … ]
R1-4.226: 3 ilabn . <≈rt ©qlm . kbd . ∆m≈ . ≈l[m]
Vide PRU II. p. 167 (autografía).
00-4.226: 3 ilabn . <≈rt ©qlm . kbd . ∆m≈ . ≈l[m … ]
R1-4.226: 4 tlmyn . ≈b<t . <≈rt … <≈rt# [ . ≈lm]
Vide PRU II. p. 167 (autografía).
00-4.226: 4 tlmyn . ≈b<t . <≈rt … <≈rt#[ . ≈lm … ]
KTU escribe: <≈r <≈rt. Error tipográfico, ditografía, de
KTU transmitido en TU y CPU. Vide PRU II. p. 167.
00-4.226: 5 ybn . ©mnt . <≈rt … <≈rt ≈lm
R1-4.226: 6 <bdyr∆ . ≈b<t . <≈rt … <≈rt ≈lm
Vide PRU II. p. 167.
00-4.226: 6 <bdyr∆ . ≈b<t . <≈rt <≈rt ≈lm
00-4.226: 7 yky . <≈rt . ©©t … ≈lm <≈rt
R1-4.226: 8 bn . ™gby . ©mnt . l <≈rm . <≈rt . ∆m≈ . kbd
Vide PRU II. p. 167.
 - 1123 -

00-4.226: 8 bn . ™gby . ©mnt . l <≈rm . <≈rt . ∆m≈[ . ]kbd

00-4.226: 9 bn . ilßdq . ≈b<t … ©l©t ≈lm
00-4.226:10 bn . ©mq . arb<t … ©qlm ≈lmm

UDB 4.227
= RS 16.271 = DO 4345 = UT 1049 = KTU 4.227 = PRU 2, 49 = TU 3.227

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 52 x 47 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 77.
Colación: 00-4.227: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.227: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.227:I: 0 …
00-4.227:I: 1 [ … ]n[ … ]
00-4.227:I: 2 w# . lmdh
00-4.227:I: 3 mtn
00-4.227:I: 4 w . lmdh
00-4.227:I: 5 ymn
00-4.227:I: 6 w . lmdh
00-4.227:I: 7 y<∂rn
00-4.227:I: 8 w . lmdh
00-4.227:I: 9 <dn
00-4.227:I:10 w . lmdh
00-4.227:I:11 bn . ≈p≈
00-4.227:I:12 [w . l]md#h#
00-4.227:I:12a …
00-4.227:II: 0 …
00-4.227:II: 1 […]
 - 1124 -

R1-4.227:II: 2 1[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.227:II: 2 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.227:II: 3 [1 … ]
R1-4.227:II: 4 1[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.227:II: 4 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.227:II: 5 1 m#[ … ]
00-4.227:II: 5a __________
00-4.227:II: 6 1 yß[ … ]
00-4.227:II: 7 1 <bd[ … ]
00-4.227:II: 8 1 pr-[ … ]
00-4.227:II: 9 l <dr#[ … ]
00-4.227:II:10 1 w . lm[dh … ]
00-4.227:II:11 1 ily[ … ]
R1-4.227:II:12 1[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.227:II:12 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.227:II:12a …
00-4.227:III: 0 …
00-4.227:III: 1 1 <[ … ]
00-4.227:III: 2 1 p[ … ]
00-4.227:III: 3 1 tr#/k#/p#[ … ]
00-4.227:III: 3a …
00-4.227:IV: 1 [ … ]-m[ … ]lb[ … ]
00-4.227:IV: 2 [ … ]--m
00-4.227:IV: 3 [ … ]n
00-4.227:IV: 4 […]
 - 1125 -

00-4.227:IV: 5 […]
00-4.227:IV: 6 [ … ]d# nkly
R1-4.227:IV: 7 [ … ]m kbd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
00-4.227:IV: 7 [ … ]m kbd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.228
= RS 16.288 = DO 4360 = UT 1142 = KTU 4.228 = PRU 2, 142 = TU 4.228

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 47 x 30 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 172.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 37, nº ESS 101.
Colación: 00-4.228: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.228: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.228: 0 …
R1-4.228: 1 [ … ] n#p≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.np≈.
00-4.228: 1 [ … ]n#p≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.228: 2 [ … ]< . np≈
00-4.228: 3 [ … a]r#b< . np≈
00-4.228: 4 [ … ]< . np≈#
00-4.228: 5 [ … ∆m]≈ . np≈#
00-4.228: 6 [ … ]©# . np≈
 - 1126 -

00-4.228: 7 [ … ]©# . np≈

00-4.228: 8 [ … a]™d

UDB 4.229
= RS 16.293 = DO 4364 = UT 1071 = KTU 4.229 = PRU 2, 71 = TU 4.229

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 60 x 48 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 93.
Colación: 00-4.229: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.229: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.229: 0 …
R1-4.229: 1 bd l™n
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: l™n.—. Vide
PRU II, p. 93. Quedaría espacio para un signo, pero no hay
palabra atestiguada con la secuencia l™n-, por lo que concluimos
que la frase está completa.
00-4.229: 1 bd l#[™]n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.229: 2 bn . mqw†
00-4.229: 3 bn . bsn
R1-4.229: 4 bn . inr#
Vide PRU II, p. 93.
00-4.229: 4 bn . in[r]
00-4.229: 5 bn . ©bil#
00-4.229: 6 bn . iryn
00-4.229: 7 ≈≈l
R1-4.229: 8 bn . nßdn
Vide PRU II, p. 93.
 - 1127 -

00-4.229: 8 [bn . ]nßdn

R1-4.229: 9 bn . ydln
Vide PRU II, p. 93.
00-4.229: 9 [bn . ]ydln
00-4.229:10 [b]n# . <dy
00-4.229:11 [bn] . ilyn
00-4.229:11a …

UDB 4.230
= RS 16.341 = DO 4368 = UT 1089 = KTU 4.230 = PRU 2, 89 = TU 4.230

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 62 x 47 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 113-114.
Colación: 00-4.230: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.230: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.230: 1 [a]rb< . yn . l . mrynm . ™sk . klh#

00-4.230: 2 kdm . l . znm
00-4.230: 3 kd . l . a©r[y]m
R1-4.230: 4 kdm . <m . [--]n
Vide PRU II, p. 93.
00-4.230: 4 kdm . <m . [ml]kt
R1-4.230: 5 kd . m≈tt . -k#n
Vide PRU II, p. 93 (autografía).
00-4.230: 5 kd . m≈tt[ . m]lkt
00-4.230: 6 kdm . l . m∂r@lm
00-4.230: 7 kd . l . mßrym
00-4.230: 8 kd . m≈tt . mlk
00-4.230: 9 kd . bn . amht . kt
 - 1128 -

00-4.230:10 w . bn . mßrym
00-4.230:10a __________
00-4.230:11 arb<m . yn
00-4.230:12 l . ∆rd
00-4.230:12a __________
00-4.230:13 ∆m≈m . ∆m≈
00-4.230:14 kbd . tgmr
00-4.230:15 yn . d . nkly
00-4.230:15a __________

UDB 4.231
= RS 16.350[A] = DO s.n. = KTU 4.231 = TU 4.231

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 39 x 38 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 253 (transcription).
Colación: 00-4.231: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.231: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.231: 0 …
00-4.231: 1 a#l[# p … ]
00-4.231: 2 al[p … ]
00-4.231: 3 al[p … ]
00-4.231: 4 ©n . [ … ]
R1-4.231: 5 alp# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alp.—.
00-4.231: 5 alp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1129 -

00-4.231: 6 alp . [ … ]
00-4.231: 7 alp . a™#[d … ]
R1-4.231: 8 alp . a™d# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.231: 8 alp . a™d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.231: 8a …
R1-4.231: 9 [ … ] a#lpm . tmtt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alpm.
00-4.231: 9 [ … ]a#lpm . tmtt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.231:10 [ … ]-l#tm
00-4.231:10a …

UDB 4.232
= RS 16.355 = DO 4375 = UT 1046 = KTU 4.232 = PRU 2, 46 = TU 4.232

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 94 x 63 x 24.
Género Literario: Administración
Comentario: Texto ugarítico con epígrafe acadio.

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 72-74.

Colación: 00-4.232: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.232: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.232: 1 rqd … [ … ]
00-4.232: 2 bn . abdg … [ … ]
 - 1130 -

R1-4.232: 3 ilyn … 2 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©nm.—.
00-4.232: 3 ilyn … 2[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.232: 4 bn . tan … 3 … b#[n . … ]
00-4.232: 5 bn . arm … 3 … n[ … ]
00-4.232: 6 bn . b<l . ßdq … 3 … bn . [ … ]
00-4.232: 7 army … 3 … bn . -[ … ]
00-4.232: 8 bn . rpiyn … 3 … bn . yr#[m]n … 2
00-4.232: 9 bn . army … 3 … bn . ≈mm … 2
00-4.232:10 bn . krmn … 3 … bn . irgy … 3
00-4.232:11 bn . ykn … 3 … w . n™lh … 3
00-4.232:12 bn . <©trab … 3 … w . n™lhm … 3
00-4.232:13 uln … 3
00-4.232:14 bn . al©n … 3
00-4.232:15 bn . a©t≈ … 3
00-4.232:16 bn . ≈tk … 3
00-4.232:17 bn . il≈ … 3
00-4.232:18 bn . tnabn … 3
00-4.232:19 bn . ™ßn … 3
00-4.232:20 ßprn … 3
00-4.232:21 b#n# . a≈b™ … 3
00-4.232:22 [b]n# . q†nn … 3
00-4.232:23 [b]n# . @lmn … 3
00-4.232:24 [b]n# . ßwy … 3
R1-4.232:25 [bn] . ∆nq[n] … 3
R1 lee con PRU II, p. 72 (transliteración), 73 (autografía):
∆nq[n]. Virolleaud ve espacio epigráfico después de ∆nq. 00-
lee: ∆nq. Hapax. El antropónimo ∆nqn está atestiguado.
00-4.232:25 [bn] . ∆nq … 3
00-4.232:26 [bn] . [ … ] … 3
00-4.232:27 [bn] . pmn … 3
00-4.232:28 [b]n# . g©rn … 3
 - 1131 -

00-4.232:29 b#n# . arp∆n … 3

R1-4.232:30 bn . ©r/wyn … 3
PRU II, p. 74 lee: ©r(?)yn; 00- lee: ©wyn. Ahora bien, ©wyn
es hapax, mientras que ©ryn está bien atestiguado. R1 se
inclinaría por ©ryn, pero prefiere conservar las dos lecturas. De
ahí la lectio conflata: ©r/wyn.
00-4.232:30 bn . ©wyn … 3
00-4.232:31 bn . dll … 3
00-4.232:32 bn . ∆swn … 3
00-4.232:33 mrynm … 3
00-4.232:34 <zn … 3
00-4.232:35 ™yn … 3
00-4.232:36 <myn … 3
00-4.232:37 ilyn … 3
00-4.232:38 yrb<m … 3
00-4.232:39 n<mn … 3
00-4.232:40 bn . kbl … 3
00-4.232:41 kn<m … 3
00-4.232:41a __________
00-4.232:42 bdlm
00-4.232:43 bn . ß@r … 2
00-4.232:44 klb … 2
00-4.232:45 bn . mn™m … 2
00-4.232:46 bn . brqn … 2
00-4.232:47 bn . <n … 2
00-4.232:48 bn . <bdy … 2
00-4.232:49 <bd<©tr … 2
R1-4.232:50 1 me-at 55
00-4.232:50 (línea en acadio)
 - 1132 -

UDB 4.233
= RS 16.365 = DO 4380 = UT 1067 = KTU 4.233 = PRU 2, 67 = TU 4.233

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 50 x 60 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 91.
Colación: 00-4.233: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.233: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.233: 1 [--] n#[q]p#t . rb

Con PRU II, p. 91 (autografía), R1 lee: [--] n#[--#]p#t. La única
restitución posible de n--pt es: nqpt. R1 lee: n[q]pt.
00-4.233: 1 [ … ]n#[ … ]-t . rb
R1-4.233: 2 [--]lpl#
Vide PRU II, p. 91 (autografía).
00-4.233: 2 [ … ]lpl#
00-4.233: 3 bn . asrn
00-4.233: 4 bn . ≈∆yn
00-4.233: 5 bn . abd<n
00-4.233: 6 bn . ∆nqn
00-4.233: 7 bn . nmq
00-4.233: 8 b#n . amdn
00-4.233: 9 b#n . ≈p≈n
 - 1133 -

UDB 4.234
= RS 16.366 = DO 4381= KTU 4.234 = TU 4.234

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 52 x 29 x 21.
Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 254-255 (transcription).
Colación: 00-4.234: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.234: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.234: 0 …
00-4.234: 1 [ … ]ym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.234: 2 [ … ]g/m#
00-4.234: 2a __________
00-4.234: 3 [ … ]d
00-4.234: 4 [ … ]kr [b]n ™l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.234: 4a …
00-4.234: 4b …
00-4.234: 5 […]
00-4.234: 6 […]
00-4.234: 7 […]
00-4.234: 8 [ … ]-y
00-4.234: 9 […]
00-4.234: 9a …
 - 1134 -

UDB 4.235
= RS 16.369 = DO 4383 = UT 1147 = KTU 4.235 = PRU 2, 147 = TU 4.235

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 61 x 34 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p.177.
Colación: 00-4.235: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.235: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.235: 1 qrht . b[ … ]
00-4.235: 2 ksp . i≈[ … ]
00-4.235: 2a __________
00-4.235: 3 art . [ … ]
00-4.235: 4 [ … ]-[ … ]
00-4.235: 5 […]
00-4.235: 6 […]
00-4.235: 7 l#[ … ]
00-4.235: 8 bq#[ … ]
00-4.235: 8a __________
00-4.235: 9 ∆l[ … ]
00-4.235: 9a __________
R1-4.235:10 ∆r#/p[ … ]
00- lee: ∆r#[ … ]; PRU II, p. 177 lee: ∆p[ty. R1 lee: ∆r/p,
lectio conflata.
00-4.235:10 ∆r#[ … ]
00-4.235:10a …
 - 1135 -

UDB 4.236
= RS 16.372 = DO s.n. = KTU 4.236 = TU 4.236

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 34 x 40 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 255 (transcription).
Colación: 00-4.236: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.236: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.236: 0 …
00-4.236: 1 [ … ]r#d
00-4.236: 2 [ … q]†#y
00-4.236: 3 [ … ]s#d#
00-4.236: 4 [ … ]yy
00-4.236: 5 [ … ]pr
R1-4.236: 6 [ … ] k#©# .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.k©.
00-4.236: 6 [ … ]k#©# .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.236: 6a …

UDB 4.237
= RS 16.373[A] = DO s.n. = KTU 4.237 = TU 4.237

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 65
Dimensiones: 24 x 31 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 255 (transcription).
 - 1136 -

Colación: 00-4.237: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.237: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.237: 0 …
00-4.237: 1 [ … ]z# . w . t≈<#[ … ]
00-4.237: 1a __________
00-4.237: 2 [ … ]u#m . w ∆[ … ]
00-4.237: 2a __________
00-4.237: 3 [ … a]™#d# . kb#[d … ]
00-4.237: 3a …

UDB 4.238
= RS 16.373[B] = DO s.n. = KTU 4.238 = TU 4.238

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 65
Dimensiones: 27 x 24 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 256 (transcription).
Colación: 00-4.238: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.238: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.238: 0 …
00-4.238: 1 [ … ]dy
00-4.238: 1a __________
R1-4.238: 2 [ … ] ≈#p≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈p≈.
00-4.238: 2 [ … ]≈#p≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1137 -

00-4.238: 2a __________
00-4.238: 3 [ … ]-
00-4.238: 3a __________
00-4.238: 4 [ … ]-t
00-4.238: 4a __________
00-4.238: 5 […]
00-4.238: 5a __________
00-4.238: 5b __________
00-4.238: 6 […]
00-4.238: 7 [ … ]-
00-4.238: 8 [ … ]≈
00-4.238: 8a …

UDB 4.239
= RS 16.374 = DO 4385 = KTU 4.239 = TU 4.239

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 47 x 56 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 256 (transcription).
Colación: 00-4.239: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.239: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.239: 1 [ … ] . <≈r . ©d-[-#-#]

Los restituyentes posibles de ©d—, según el Generador de
Restituciones, son: ©dyn, ©dn, ©dnyn, ©dp©n, ©dr, ©d©b. es decir,
que sólo pueden tener uno, dos o tres grafemas más. De ahí la
precisión de R1 en su lectura: ©d-[-#-]# .
00-4.239: 1 [ … ] . <≈r . ©d-[ … ]
00-4.239: 2 [ … ]-r . a™t
00-4.239: 2a __________
00-4.239: 3 [ … ]-bd . ©l©m
 - 1138 -

00-4.239: 4 [ … ]-r . ©t
00-4.239: 4a __________
00-4.239: 5 […]
00-4.239: 6 […]
00-4.239: 6a …

UDB 4.240
= RS 16.376 = DO 4386 = KTU 4.240 = TU 4.240

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 40 x 60 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 256 (transcription).
Colación: 00-4.240: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.240: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.240: 1 […]…[…]
00-4.240: 1a __________
00-4.240: 1b __________
R1-4.240: 2 [ … ]- . ≈d . bn gdl . ≈dh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈dh.—.
00-4.240: 2 [ … ]- . ≈d . bn gdl . ≈dh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.240: 3 [ … ] kbd . ksp# . <l . ≈d . bn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bn.—, —.kbd.
00-4.240: 3 [ … ]kbd . ksp# . <l . ≈d . bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1139 -

00-4.240: 4 [ … ]- . ≈d . qhm . bn . bhl . ©#[ … ]

R1-4.240: 5 [ … ] k#bd . ksp . ≈#d#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.kbd.
00-4.240: 5 [ … ]k#bd . ksp . ≈#d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.240: 6 [ … ]≈ . ≈m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.240: 7 [ … ]--[ … ]
00-4.240: 7a …

UDB 4.241
= RS 16.373[C] = DO s.n. = KTU 4.241 = TU 4.241
Comentario: TEO I, p. 120: RS 16.381A no igual a KTU 4.241.

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 65
Dimensiones: 27 x 19 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 256 (transcription).
Colación: 00-4.241: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.241: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.241: 1 alp# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alp.—.
00-4.241: 1 alp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.241: 2 <≈[ … ]
00-4.241: 3 b.[…]
00-4.241: 3a __________
 - 1140 -

00-4.241: 4 <≈[ … ]
00-4.241: 4a …

UDB 4.242
= RS 16.381B = DO s.n. = KTU 4.242 = TU 4.242

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 22 x 42 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la premiere fois dans KTU, p. 257 (transcription).
Colación: 00-4.242: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.242: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.242: 0 …
00-4.242: 0a __________
R1-4.242: 1 [ … ] ∆ln [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆ln.—.
00-4.242: 1 [ … ]∆ln[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.242: 2 [ … ] ©mnym k#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©mnym.
00-4.242: 2 [ … ]©mnym k#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.242: 3 [ … ] . l . l#/d#r-[ … ]
00-4.242: 3a …
 - 1141 -

UDB 4.243
= RS 16.395 = DO 4395 = UT 1098 = KTU 4.243 = PRU 2, 98 = TU 4.243

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 120 x 155 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 120-123.
M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 29.
Colación: 00-4.243: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.243: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.243: 1 [----------] l . mit . dr< . w . ≈b<m . drt

Vide PRU II, p.121 (autografía).
00-4.243: 1 [ … ]l . mit . dr< . w . ≈b<m . drt
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-4.243: 2 [------ ™pr . ] b#n≈m . w . l . ™r≈ . <rq . ©n . <≈rh
Vide PRU II, p.121 (autografía).
00-4.243: 2 [ … ™pr . ]b#n≈m . w . l . ™r≈ . <rq . ©n . <≈rh
00-4.243: 2a __________
R1-4.243: 3 [------] d#r< . w . mit . drt . w . <≈rm . l . mit
Vide PRU II, p.121 (autografía).
00-4.243: 3 [ … ]d#r< . w . mit . drt . w . <≈rm . l . mit
00-4.243: 4 [drt . ™pr . b]n#≈m . w . ©n . <≈rh . dd . l . rp≈
00-4.243: 4a __________
R1-4.243: 5 [----] . ≈b<m . dr< . w . arb<m . drt . mit . dd#
Vide PRU II, p.121 (autografía).
00-4.243: 5 [ … ] . ≈b<m . dr< . w . arb<m . drt . mit . dd#
 - 1142 -

R1-4.243: 6 [---- d]d# . ™pr . bn≈m

1) Sobre los espacios epigráficos vide PRU II, p.121 (autografía).
2) En todo el documento se repite 10 veces ™pr bn≈m. Pero en la l.
6 el escriba ha escrito: bn . ≈m (véase PRU II, p. 120,
transliteración, y p. 122, autografía). Nos parece un más que
probable error de escriba y así lo considera R1 que lee: bn≈m.
00-4.243: 6 [ … d]d# . ™pr . bn . ≈m
00-4.243: 6a __________
00-4.243: 7 [b . gt . s]k#nm . ©©m . l . mit . dr< . w . mit . drt
R1-4.243: 8 w #[--#] <m . l . mit . dd . ©n . kbd . ™pr . bn≈m . ©mnym . dd
1) División de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU:
w.—, —.<m.
2) Vide PRU II, p.121 (autografía).
00-4.243: 8 w#[ … ]<m . l . mit . dd . ©n . kbd . ™pr . bn≈m . ©mnym . dd
División interna de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-4.243: 9 l u[d/l/r]m .
00- lee: u[ … ]m. PRU II, p.121 (autografía) muestra que entre u y
m hay espacio para un grafema. El generador de restituciones
ofrece las siguientes posibilidades: udm (topónimo), ulm
(topónimo y antropónimo), urm (antropónimo).
00-4.243: 9 l u[ … ]m .
00-4.243: 9a __________
00-4.243:10 b . †bq . arb<m . dr< . w . <≈r . dd . drt .
R1-4.243:11 w [ . a]rb< . l . <≈rm . dd . l . y™≈r . bl . bnh
00- escribía: bnn. Error tipográfico en
KTU transmitido en TU y CPU. Lege
con PRU II, p.120-121: bnh. Corregido
en 00-.
00-4.243:11 w[ . a]rb< . l . <≈rm . dd . l . y™≈r . bl . bnh
00- escribía: bnn. Error tipográfico en
KTU transmitido en TU y CPU. Lege
con PRU II, p.120-121: bnh. Corregido
en 00-.
 - 1143 -

00-4.243:11a __________
00-4.243:12 b . gt . m<br . arb<m . l . mit . dr< . w . ©mnym[ . ]d#r#t
00-4.243:13 w . <≈rm . l . mit . dd . ™p[r . ]bn≈m
00-4.243:13a __________
00-4.243:14 b . gt . @l . <≈rm . l . mit . dr< . w . t≈<m . drt
00-4.243:15 w# . ©mnym . l . mit . dd . ™pr . bn≈m
00-4.243:15a __________
00-4.243:16 b . gt . al∆b . ©©m . dr< . w . ∆m≈m . drt . w . ©©m . dd
00-4.243:17 ™pr . bn≈m
00-4.243:17a __________
00-4.243:18 b . gt . knpy . mit . dr< . ©©m . drt . w . ≈b<m . dd . arb<
00-4.243:19 kbd . ™pr . bn≈m
00-4.243:19a __________
00-4.243:20 b . gt . ©rmn . arb<m . w . <≈rm . drt .
00-4.243:21 w . ©l©m . dd . ©© . kbd . ™pr . bn≈m
00-4.243:21a __________
00-4.243:22 b . gt . ™d©t . arb<m . dr<# . w . ©l©m . drt
00-4.243:23 w# . ≈b<m . dd . ©n . kbd . ™pr . bn≈m
00-4.243:24 b# . n∆l . <≈rm . l . mit . dr< . w . ≈b<m . drt
00-4.243:25 w# . <≈rm . l . mit . dd#[ . ™]pr . bn≈m
00-4.243:25a __________
00-4.243:26 b . y<ny . arb<m . dr< . w#[ . ]<≈rm . dr#t
R1-4.243:27 w . ©l©m . dd . ©© . kbd . ™p[r . b]n≈m
KTU lee: ©l©. Error tipográfico transmitido en TU
y CPU. Lege: ©l©m con PRU II, p. 122
(transliteración) y 123 (autografía).
00-4.243:27 w . ©l©m . dd . ©© . kbd . ™p[r . b]n≈m
KTU lee: ©l©. Error tipográfico transmitido en TU
y CPU. Lege: ©l©m con PRU II, p. 122
(transliteración) y 123 (autografía).
00-4.243:27ª __________
R1-4.243:28 b . <nmky . <≈rm . dr< [----- d]rt
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dr<.—.
2) Vide PRU II, p. 123 (autografía).
 - 1144 -

00-4.243:28 b . <nmky . <≈rm . dr<[ … d]rt

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.243:29 w . ©n . <≈rh . dd . [ … ]
00-4.243:29a __________
00-4.243:30 iwr∂n . ™[ … ]
00-4.243:31 w . ©l©m . dd . -[ … b]n [ … ]
R1-4.243:32 w . ar#b< [----#] . bn≈ [ . ] ≈#dyn# [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈dyn.—, arb<.—.
2) Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:32 w . ar#b<[ … ] . bn≈[ . ]≈#dyn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.243:33 agr . [------]n . ©n . <≈rh . d[d … ]
Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:33 agr . [ … ]n . ©n . <≈rh . d[d … ]
00-4.243:33a __________
00-4.243:33b __________
R1-4.243:34 a[---------] ™d©n . <≈r . dd -[---]-
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dd.-
—, —.™d©n.
2) Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:34 a[ … ]™d©n . <≈r . dd-[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.243:35 -[ … ]- . yd . s@r[h … ]
00-4.243:36 -[ … <]≈rm . d[d … ]d#
00-4.243:37 a™[d … ]
00-4.243:38 <≈[r … s]@#rh
R1-4.243:39 myy [ … ]d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: myy.—.
 - 1145 -

00-4.243:39 myy[ … ]d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.243:40 <≈rm [ … s@]rh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <≈rm.—.
00-4.243:40 <≈rm[ … s@]rh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.243:41 [-]w#yn . yd#[ . s@rh … . ]dd
Vide PRU II, p. 122-123.
00-4.243:41 [ … ]yn . yd#[ . s@rh … . ]dd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.243:42 [---]n . yd . s@[rh … ]k . [ … ]-
Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:42 [ … ]y#n . yd . s@[rh … ]k . [ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.243:43 [---- . ] dd . bn . <[----------] y#d . s@rh
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.yd.
2) Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:43 [ … . ]dd . bn . <[ … ]y#d . s@rh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.243:44 [---- s]@#rh . <≈rm[ . ] n[--]---- <≈rm . dd
Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:44 [ … s]@#rh . <≈rm[ . ]n[ … ]---- <≈rm . dd
00-4.243:44a __________
R1-4.243:45 [------] n#kly . l . r<ym . ≈b<m . l . mitm . dd
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.nkly.
2) Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:45 [ … ]n#kly . l . r<ym . ≈b<m . l . mitm . dd
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
 - 1146 -

00-4.243:45a __________
R1-4.243:46 [------ . ]d#d . ≈b<m . kbd . dr< .
Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:46 [ … . ]d#d . ≈b<m . kbd . dr< . [ … ] .
R1-4.243:47 [--------]- . kbd . ddm . kbd# [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
2) Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:47 [ … ]- . kbd . ddm . kbd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.243:48 […]…[…]
R1-4.243:49 [--------]-<m . kbd . l . r<[ym]
Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:49 [ … ]-<m . kbd . l . r<[ym … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.243:50 [--------]t . kbd . ©mn . kb[d … ]
Vide PRU II, p. 123 (autografía).
00-4.243:50 [ … ]t . kbd . ©mn . kb[d … ]

UDB 4.244
= RS 16.396 = DO 4396 = UT 1081 = KTU 4.244 = PRU 2, 81 = TU 4.244

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 130 x 177 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 103-105.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 20, 60.
Colación: 00-4.244: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.244: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1147 -

R1-4.244: 1 [--]n . <≈#[r … ]

Vide PRU II, p. 104 (autografía).
00-4.244: 1 [ … ]n . <≈#[r … ]
R1-4.244: 2 a#rt [ . ] a#rb< [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: arb<.—.
00-4.244: 2 a#rt[ . ]a#rb<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.244: 3 <nmky . <≈r . [ … ]
00-4.244: 4 ©mry . <≈r . ©n . k[rmm … ]
R1-4.244: 5 liy . krm . a™d [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.244: 5 liy . krm . a™d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.244: 6 <bdmlk . krm . a™[d … ]
R1-4.244: 7 krm . ubdy . bd . @k#[k …
]
00- lee: bd @p#/k# [ … ]. Por el contexto la restitución tiene
que ser un antropónimo. Ahora bien, @p— tiene como única
restituciín un sustantivo: @prt, que no conviene al contexto;
@k— puede ser restituido por el único antropónimo que reune
las condiciones: @kk. R1 lee: @k#[k.
00-4.244: 7 krm . ubdy . bd . @p#/k#[ … ]
R1-4.244: 8 krm . pyn . arty [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: arty.—.
00-4.244: 8 krm . pyn . arty[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.244: 9 ©l© . krm . ubdym . l mlkt . b . <nmky [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<nmky.—.
00-4.244: 9 ©l© . krm . ubdym . l mlkt . b . <nmky[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1148 -

00-4.244:10 mgdly . @lp©r . ©n . krmm . w . ©l© . ubd#[ym]

00-4.244:11 qmnz . ©© . krm . ykn<m . ©mn . krm-[ … ]
R1-4.244:12 krm . n<mn . b . ∆ly . ull . krm . a™d# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.244:12 krm . n<mn . b . ∆ly . ull . krm . a™d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.244:13 krm . u∆n . b . ædmy . ©l© . b zl [ . ] d#p#rn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dprn.—.
00-4.244:13 krm . u∆n . b . ædmy . ©l© . b zl[ . ]d#p#rn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por
el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU.
R1-4.244:14 aup© . krm . a™d . n≈#pin . krm# . a™d [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: a™d.—.
2) Vide PRU II, p. 103-104.
00-4.244:14 aup© . krm . a™d . n(R:-?)pin . krm# . a™d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.244:15 dmt . l∆sn . krm . a™d . ann∂r . kr#[m . a™d]
Vide PRU II, p. 103-104.
00-4.244:15 dmt . l∆sn . krm . a™d . ann∂r . kr#[m … ]
00-4.244:16 a@t . mryn . ary [ . ]yukl . krm . [ … ]
R1-4.244:17 gdn . krm . a™#d# . u#g#r . krm . [a™d]
R1 lee con 00- completado con PRU II, p. 103-104.
00-4.244:17 gdn . krm . a™#d# . u#(?)g#(?)r . krm . [ … ]
00-4.244:18 ary . <≈r . arb< . kbd . [ … ]
R1-4.244:19 [-#-]yy . ©© . krmm . ≈l[ … ]
Vide PRU II, p. 103-104.
00-4.244:19 [ … ]yy . ©© . krmm . ≈l[ … ]
R1-4.244:20 [---] <≈rm . krm . [ … ]
Vide PRU II, p. 103-104.
00-4.244:20 [ … ]- <≈rm . krm . [ … ]
 - 1149 -

R1-4.244:21 ©#lrby . <≈r . ©n . kbd [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
00-4.244:21 ©#lrby . <≈r . ©n . kbd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.244:22 ∆mrm . ©© . krm[m … ]
00-4.244:23 krm . @lkz . b . p[ … ]
00-4.244:24 krm . ilyy . b . m-[ … ]
00-4.244:25 kd . ≈b< . krmm . [ … ]
R1-4.244:26 ©n . krm[ . i]wr@l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
iwr@l.—.
00-4.244:26 ©n . krm[ . i]wr@l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.244:27 ©n . krm . [g]r#gyn . t#≈#[< … ]
00-4.244:28 ©n . krm#[ . … ]@-[ … ]
00-4.244:29 krm . [ … ]
00-4.244:30 [ … ] . kr[m … ]
00-4.244:31 ar[ … ]
00-4.244:32 yp-[ … ]
00-4.244:33 ∆r#[ … ]
00-4.244:34 ≈#[ … ]
00-4.244:34a …

UDB 4.245
= RS 16.397 = DO 4397 = UT 1054 = KTU 4.245 = PRU 2, 54 = TU 4.245

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 82 x 84 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 79.
 - 1150 -

Colación: 00-4.245: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.245: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.245:I: 1 s#[p]r# . md . <[©t]r#t

00-4.245:I: 2 ydy
00-4.245:I: 3 bn . ≈kn
R1-4.245:I: 4 bn . md#n#
00- lee: bn ml#/d#n, es decir, duda entre mln y mdn. Ahora bien,
mln sólo aparece en mítica, no está atestiguado como
antropónimo, mientras que mdn está atestiguado. Además,
PRU II, p. 79 lee: bn . md(?)t. Pero mdt tampoco está
atestiguado. R1 prefiere leer: md#n.#
00-4.245:I: 4 bn . ml#/d#n(# ?)
R1-4.245:I: 5 bn . ∆#[ps]r#y
00- lee: s#/∆#--r#y; PRU II, p.79: ∆--r#y. R1 adhiere a la lectura ∆
porque la aportan dos testigos (tres con la autografía). La
restitución de ∆--r#y, según el Generador de restituciones son:
∆psry, ∆pæry. Si se lee: s--ry las restituciones posibles son:
snry, stry, siempre según el Generador de restituciones.
Obsérvese que en este último caso habría un solo espacio
epigráfico entre s y r.
00-4.245:I: 5 bn . s#/∆#--r#y
R1-4.245:I: 6 bn . </g--y
00- lee: g--y; PRU II, p. 79 lee: <(?)--y. Las restituciones de g--
y, según el Generador de restituciones, son: gbry, gzry, gldy,
gpny, grdy. Y las restituciones de: <--y son: <bdy, <lby, <lpy.
00-4.245:I: 6 bn . g--y
00-4.245:I: 7 kn<m
00-4.245:I: 7a __________
R1-4.245:I: 8 bn . y≈m#<///y≈--#n
00- lee: bn . y≈m#<; mientras que PRU II, p.79 (transliteración
y autografía) lee: bn . y≈--#n. La diferencia de lectura < / n, sin
duda por parte de los epigrafistas, resulta chocante. Pero el
único restituyente de y≈--#n es: y≈n, que no cumple las
exigencias del epigrafista. R1 prefiere una lectio conflata.
00-4.245:I: 8 bn . y≈m#<
R1-4.245:I: 9 bn . pd[--#]
Vide PRU II, p. 79 (autografía).
00-4.245:I: 9 bn . pd[ … ]
 - 1151 -

00-4.245:I:10 ttn
00-4.245:I:10a __________
00-4.245:I:10b __________
00-4.245:I:11 md . <©tr#[t]
R1-4.245:I:12 k©kn/t
00- lee: k©kn; PRU II, p. 79 lee: k©kt.
00-4.245:I:12 k©kn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.245:I:13 bn . gpn[y#]
00- lee: bn . gpn-; PRU II, p. 79 lee: bn .©t#n-. La autografía
(PRU II, p. 79) puede permitir la lectura: gpn, de hecho la t
son dos clavos horizontales. Le sigue un signo, lo que
conduciría a gpny, antropónimo atestiguado y el único que
responde a gpn-, pero el signo, si está bien dibujado, es el
comienzo de un signo horizontal, lo que eliminaría gpny.
00-4.245:I:13 bn . gpn-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.245:I:13a __________
00-4.245:I:13b __________
00-4.245:I:13c …
R1-4.245:II: 1 m#d . m≈#t
Vide PRU II, p. 79 (autografía).
00-4.245:II: 1 m#d . m--[ … ]
00-4.245:II: 2 [b]n . ann∂y
R1-4.245:II: 3 bn . ©∂yy
Posible error de lectura de KTU. PRU II, p. 79 (transliteración
y autografía) lee: ©∂yy, antropónimo atestiguado. 00- lee: ∂∂yy.
Hapax. Error de lectura de KTU? Los dos signos pueden
confundirse. R1 lee con PRU.
00-4.245:II: 3 bn . ∂∂yy
00-4.245:II: 4 bn . grbn
00-4.245:II: 4a __________
 - 1152 -

R1-4.245:II: 5 [bn . ] ull/ßy

PRU II, p. 79 lee: ull(?)y, antropónimo atestiguado. Pero en la
autografía, ibidem, dibuja una ß. 00- lee: u#lßy, hapax. Parece
más probable ully, porque ya está atestiguado y la ß (dos clavos
verticales), como supone Virolleaud, puede ser un error de
escriba por l (tres clavos horizontales). R1 lee: ull/ßy; es decir,
conserva las dos lecturas porque tanto la autografía como la
lectura 00- invitan a ello.
00-4.245:II: 5 [bn . ]u#(?)lßy
R1-4.245:II: 6 [bn . ] ©iy
00-4.245:II: 6 [bn . ]©iy
00-4.245:II: 6a …

UDB 4.246
= RS 16.398 = DO 4398 = UT 1092 = KTU 4.246 = PRU 2, 92 = TU 4.246

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 75 x 50 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 116.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 75.
Colación: 00-4.246: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.246: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.246: 1 b yr∆ . [----]

Vide PRU II, p.116 (autografía).
00-4.246: 1 b yr∆ . [ … ]
R1-4.246: 2 ≈b< . yn# [. l . ]
Vide PRU II, p.116 (autografía). La restitución está fundada
en la línea 4.
00-4.246: 2 ≈b< . yn#[ … ]
R1-4.246: 3 mlkt …
Vide PRU II, p.116 (autografía).
 - 1153 -

00-4.246: 3 mlkt … [ … ]
00-4.246: 3a __________
R1-4.246: 4 kd . yn . l . [bn]
Vide PRU II, p.116 (autografía).
Tanto PRU II, p. 116 como 00- leen en líneas 4-5: kd . yn . l
. [--] armwl w
El espacio reproducido [--] está calculado sobre la autografía
(PRU II, p. 116). En la frase citada hay una cantidad de vino,
kd yn, que se entrega a (preposición l) una persona: armwl,
pero entre la preposición y el antropónimo existen dos
espacios. El conjunto -- armwl tiene que ser el complemento
en dativo. Lo obvio es, pues, que en conjunto sea un
sintagma, el cual en los antropónimos es bn + patronímico.
00-4.246: 4 kd . yn . l . -[ … ]
R1-4.246: 5 armwl w [-#]
Vide PRU II, p. 116 (autografía).
00-4.246: 5 armwl w -[ … ]
00-4.246: 5a __________
R1-4.246: 6 arb< . yn . [-#-#]
Vide PRU II, p. 116 (autografía). En línea 6 se lee: arb< . yn
., sigue espacio para dos signos, pero que dada la estructura de
la frase estimamos que es espacio anepígrafo.
00-4.246: 6 arb< . yn . [ … ]
R1-4.246: 7 l adrm . bn#
Vide PRU II, p. 116 (autografía). La n de bn no se lee, sólo
hay trazas en la autografía, pero la sintaxis de la frase está en
favor de esa lectura.
00-4.246: 7 l adrm . b -[ … ]
00-4.246: 8 ≈qym
00-4.246: 8a __________

UDB 4.247
= RS 16.399 = DO 4399 = UT 1128 = KTU 4.247 = PRU 2, 128 = TU 4.247

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 90 x 78 x 29.
Género Literario: Administración
 - 1154 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 162-163.

Colación: 00-4.247: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.247: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.247: 1 spr# [------]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: spr.—.
2) Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247: 1 spr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.247: 2 ∆m≈ . k#[-----]
Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247: 2 ∆m≈ . k#[ … ]
R1-4.247: 3 ∆m≈ [-----]m
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
2) Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247: 3 ∆m≈[ … ]m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.247: 4 <≈[r . ------]
Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247: 4 <≈[r … ]
00-4.247: 5 ©l#[© … ]t[ … ]
R1-4.247: 6 ©[l© -------]
Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247: 6 ©[ … ]
R1-4.247: 7 ©[l© -------]
Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247: 7 ©[ … ]
R1-4.247: 8 ©[l© -------]
Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247: 8 ©[ … ]
 - 1155 -

00-4.247: 9 <≈[r . ---#] bk#[--]

Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247:10 <≈[r … ]-b-[ … ]
R1-4.247:11 ≈[----- m]l#™t
Vide PRU II, p. 162 (autografía).
00-4.247:11 ≈[ … ]g ™t[ … ]
R1-4.247:12 <≈r#[ . ----]r#/k#™- b
Vide 00- y PRU II, p.162 (autografía).
00-4.247:12 <≈r#[ … ]k#/r#™-b[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.247:13 <≈r# [ . ------]
Vide PRU II, p.162 (autografía).
00-4.247:13 <≈r#[ … ]-
R1-4.247:14 alp [ . -----]r
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alp.—.
2) Vide PRU II, p.162 (autografía).
00-4.247:14 alp[ … ]r
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.247:15 mit . l™m# [-#] dyt
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.dyt.
2) Vide PRU II, p.162 (autografía).
00-4.247:15 mit . l™m# [ … ]dyt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.247:16 ßl<t . alp . mri
00-4.247:17 <≈r . bmt . alp . mri
00-4.247:18 ©n . n≈bm
00-4.247:19 ©mnym . tbt∆ . alp
00-4.247:20 uz . mrat . ml™t
R1-4.247:21 arb< . uzm . mrat . bq<
Vide PRU II, p.162 (autografía).
00-4.247:21 arb< . uzm[ . ]mrat . bq<
 - 1156 -

00-4.247:22 ©l© . p#©t . a≈<t . ≈mn . uz

00-4.247:23 mit# . ygb . bq<
00-4.247:24 a[lp] . <†
00-4.247:25 alpm . alpnm
00-4.247:26 ©l© . ma#t . art . ™kpt
R1-4.247:27 mit . d/bnn
PRU II, p.162 lee: d#nn. 00- lee: bnn.
00-4.247:27 mit . bnn
00-4.247:28 mitm . iqnu
R1-4.247:29 ∆m≈ . <≈r . qn . n<m . <nm#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <nm.—.
2) Vide PRU II, p.162.
00-4.247:29 ∆m≈ . <≈r . qn . n<m . <nm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.247:29a __________
R1-4.247:30 ©n . ™blm . alp . amt#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: amt.—.
2) Vide PRU II, p.162 (autografía).
00-4.247:30 ©n . ™blm . alp . amt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.247:31 ©mn . ™blm . ≈b< . ≈b< . mat
00-4.247:32 <≈r . kkr . rtn
00-4.247:33 bd . ≈m<y . bn . bdn
00-4.247:33a __________

UDB 4.248
= RS 16.416 = DO s.n. = UT 1120 = KTU 4.248 = PRU 2, 120 = TU 4.248

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 50 x 44 x 16.
Género Literario: Administración
 - 1157 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 151.

- M. HELTZER, «Einige sachlige und textuelle Randbemerkungen zu den ugaritischen
Keilschriftíexten», UF 9 (1977) p. 348.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 37, nº ESS 100.
Colación: 00-4.248: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.248: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.248: 1 npß . <#-[ … ]

00-4.248: 2 d . bd . ag#[ … ]
00-4.248: 3 w . bd . bn#[ . … ]
R1-4.248: 4 udbr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: udbr.—.
00-4.248: 4 udbr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.248: 4a __________
R1-4.248: 5 <r≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <r≈.—.
00-4.248: 5 <r≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.248: 5ª __________
00-4.248: 6 ©l™#[n … ]
00-4.248: 6a __________
00-4.248: 7 a-[ … ]
00-4.248: 7a __________
00-4.248: 8 ©n[ … ]
00-4.248: 8a __________
R1-4.248: 9 ptr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ptr.—.
00-4.248: 9 ptr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1158 -

00-4.248: 9a __________
R1-4.248:10 yp™# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yp™.—.
00-4.248:10 yp™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.248:11 bn#[ . … ]
00-4.248:12 -[ … ]
00-4.248:13 […]
00-4.248:14 […]
00-4.248:15 […]
00-4.248:16 […]
00-4.248:17 […]
00-4.248:18 -[ … ]

UDB 4.249
= RS 16.417 = DO s.n. = ESS 35 = KTU 4.249 = TU 4.249

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 35 x 42 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p.22.
Colación: 00-4.249: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.249: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.249: 0 …
00-4.249: 1 [ … <]≈#rh … [ … ]
R1-4.249: 2 [ … ] k#sp … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.
 - 1159 -

00-4.249: 2 [ … ]k#sp … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.249: 3 [ … ]- a™d … [ … ]
R1-4.249: 4 [ … ]d≈- ym[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —d≈-.ym—.
00-4.249: 4 [ … ]d≈-(?)ym[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.249: 4a __________
R1-4.249: 5 [ … ] b#t . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bt.
00-4.249: 5 [ … ]b#t . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.249: 5a …

UDB 4.250
= RS 17.469 = DO s.n. = KTU 4.250 = TU 4.250

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: ?
Dimensiones: 35 x 26 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 261 (transcription).
Colación: 00-4.250: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.250: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.250: 1 [ … ] ©ql … 30
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©ql.
 - 1160 -

00-4.250: 1 [ … ]©ql … 30
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.250: 2 [ … ] ©#ql … 20
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©ql.
00-4.250: 2 [ … ]©#ql … 20
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.250: 3 [ … ] alp
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alp.
00-4.250: 3 [ … ]alp
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.250: 4 [ … ] alp
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alp.
00-4.250: 4 [ … ]alp
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.250: 5 [ … a]lp
00-4.250: 6 [ … ]<#t
00-4.250: 6a …

UDB 4.251
= RS 17.470 = DO s.n. = KTU 4.251 = TU 4.251

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central
Dimensiones: 35 x 31 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 261 (transcription).
Colación: 00-4.251: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1161 -

Colación: R1-4.251: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.251: 1 [ … ] l# ≈kt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈kt.—,
—.l.
00-4.251: 1 [ … ]l# ≈kt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.251: 2 [ … ] ©#mnm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©mnm.—.
00-4.251: 2 [ … ]©#mnm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.251: 2a __________
00-4.251: 3 [ … ]nt . -[ … ]
00-4.251: 3a __________
00-4.251: 4 [ … ]≈p#[ … ]
00-4.251: 4a …

UDB 4.252
= RS 17.[471][A] = DO s.n. = KTU 4.252 = TU 4.252

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 23 x 24 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 261-262 (transcription).
Colación: 00-4.252: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.252: 0 …
00-4.252: 1 -[ … ]
 - 1162 -

00-4.252: 2 r-[ … ]
00-4.252: 3 <©t[ … ]
00-4.252: 4 ar[ … ]
00-4.252: 5 l#/d#/u#m[# … ]
00-4.252: 5a …

UDB 4.253
= RS 17.[471][B] = DO s.n. = KTU 4.253 = TU 4.253

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 21 x 21 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 262 (transcription).
Colación: 00-4.253: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.253: 0 …
00-4.253: 1 il[ … ]
00-4.253: 2 -bt[ … ]
00-4.253: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.253: 3a …

UDB 4.254
= RS 17.[471][C] = DO s.n. = KTU 4.254 = TU 4.254

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 35 x 26 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la premicre fois dans KTU, p. 262 (transcription).
Colación: 00-4.254: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1163 -

Colación: R1-4.254: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.254: 0 …
00-4.254: 1 b#t# . b#/d#[ … ]
00-4.254: 2 ab#<#l[y … ]
TU recte escribe: ab<ly, √b<l “facere”. Pero CAT (KTU 2)
escribe: qb<ly.
00-4.254: 3 bt . y[ … ]
00-4.254: 3a __________
00-4.254: 4 ulm . [ … ]
00-4.254: 5 krm#[ … ]
00-4.254: 6 u[ … ]
00-4.254: 6a …

UDB 4.255
= RS 17.472 = DO s.n. = KTU 4.255 = TU 4.255

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rasapabu
Dimensiones: 36 x 27 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 262 (transcription).
Colación: 00-4.255: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.255: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.255: 0 …
R1-4.255: 1 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.255: 1 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1164 -

00-4.255: 2 bn . -[ … ]
00-4.255: 3 brd[ … ]
00-4.255: 4 bn . s[ … ]
00-4.255: 5 bn -[ … ]
00-4.255: 6 bn -[ … ]
00-4.255: 7 b#[n … ]
00-4.255: 7a …

UDB 4.256
= RS 17.[473][A] = DO s.n. = KTU 4.256 = TU 4.256

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 9 x 26 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 262 (transcription) .
Colación: 00-4.256: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.256: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.256: 0 …
00-4.256: 1 l[ … ]
00-4.256: 2 l . b#/d#[ … ]
00-4.256: 2a …

UDB 4.257
= RS 17.[473][B] = DO s.n. = KTU 4.257 = TU 4.257

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 46 x 40 x 26.
Género Literario: Administración
 - 1165 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 262-263 (transcription) .
Colación: 00-4.257: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.257: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.257: 0 …
00-4.257: 1 [ … ]--[ … ]
00-4.257: 2 [a]rb<[m … ]
00-4.257: 3 dt# . k#lt#[ … ]
00-4.257: 3a __________
R1-4.257: 4 arb<m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: arb<m.—.
00-4.257: 4 arb<m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.257: 5 l . mlb≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mlb≈.—.
00-4.257: 5 l . mlb≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.257: 5a …

UDB 4.258
= RS 17.007 = RS 17.017 = DO 4516 = UT 1144 = KTU 4.258 = PRU 2, 144 = TU 4.258

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio IV
Dimensiones: 77 x 98 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 174.
Colación: 00-4.258: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1166 -

Colación: R1-4.258: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.258: 0 …
00-4.258: 1 [ … ]---[ … ]
R1-4.258: 2 [ … ] . <l . ©nyn# [ … ]
00- lee: <l . ©ny-. La única restitución posible de ©ny-,
según el Generador de Restituciones, es: ©nyn.
00-4.258: 2 [ … ] . <l . ©ny-[ … ]
R1-4.258: 3 [ … ] p∆yr . bth . n#/a#[ … ]
R1 lee con PRU II, p. 174: p∆yr. 1º porque se lee en la
autografía; 2º conviene mejor al contexto: p∆yr bth; 3º se
puede sospechar que KTU está influenciada por la búsqueda
de los nombres de los meses. 00- lee: h/i . ∆yr bth.
00-4.258: 3 [ … ]h#/i# . ∆yr . bth . n#/a#[ … ]
00-4.258: 3a __________
00-4.258: 4 [∆]m#≈m . ksp . <l . gd[ … ]
00-4.258: 5 [ … ]y# . yp™ . <bdr≈p . b[ … ]
R1-4.258: 6 [ar]b<t . <≈rt . kbd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
00-4.258: 6 [ar]b<t . <≈rt . kbd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.258: 7 [ … ] a#rwd . ≈m bn≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈.—,
—.arwd.
00-4.258: 7 [ … ]a#rwd . ≈m bn≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.258: 8 [ … ]m . ksp . <l . k≈[ … ]
00-4.258: 9 [ … ]k … [ … ]
R1-4.258:10 [ … ] ksp . <l . bnn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bnn.—,
—.ksp.
00-4.258:10 [ … ]ksp . <l . bnn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1167 -

00-4.258:11 [ … ]- . ksp . … [ … ]
00-4.258:12 [ … ]-ir … [ … ]
00-4.258:13 [ … ] . <l . yn™[m … ]
R1-4.258:14 [ … ] <l . ab . b[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<l.
00-4.258:14 [ … ]<l . ab . b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.258:15 [ … ] <l . <b[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<l.
00-4.258:15 [ … ]<l . <b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.258:16 [ … ]b#/ß# . <l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <l.—.
00-4.258:16 [ … ]b#/ß# . <l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.258:16a …

UDB 4.259
= RS 17.008 = DO 4517 = KTU 4.259 = TU 4.259

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 31 x 28 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 263 (transcription).
Colación: 00-4.259: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.259: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1168 -

00-4.259: 0 …
00-4.259: 1 [ … ]-n
00-4.259: 2 [ … ]-n
00-4.259: 2a __________
00-4.259: 3 [ … ]-n . l . mtn#[ … ]
00-4.259: 3a __________
00-4.259: 4 [ … ]- . l . tlmy[n … ]
R1-4.259: 5 [ … ]y . l . mlk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mlk.—.
00-4.259: 5 [ … ]y . l . mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.259: 6 [ … ] . l . mlkt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mlkt.—.
00-4.259: 6 [ … ] . l . mlkt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.259: 7 [ … ]n . l . bn -[ … ]
00-4.259: 7a …

UDB 4.260
= RS 17.016 = DO 4519 = KTU 4.260 = TU 4.260

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio III Oeste
Dimensiones: 60 x 101 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 263 (transcription).
Colación: 00-4.260: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.260: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1169 -

00-4.260: 0 …
R1-4.260: 1 [ … ] m#lk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mlk.—, —.mlk—.
00-4.260: 1 [ … ]m#lk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.260: 2 [ … ] a#srm … 4 … iw-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.asrm.
00-4.260: 2 [ … ]a#srm … 4 … iw-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.260: 3 [ … ] ™rΩn … 4 … ßdqn <#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.™rΩn.
00-4.260: 3 [ … ]™rΩn … 4 … ßdqn <#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.260: 4 [ … <]©trab … 4 … [ … ]
R1-4.260: 5 [ … ]mryn … 4 … ybnn … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mryn.
00-4.260: 5 [ … ]mryn … 4 … ybnn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.260: 6 [ … ] ©b<nq … 4 … [ … ]
00-4.260: 6 [ … ]©b<nq … 4 … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.260: 7 [ … ]- a@li … 4 … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-
.a@li.
00-4.260: 7 [ … ]-a@li … 4 … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1170 -

R1-4.260: 8 [ … ]- mltn … 4 … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-
.mltn.
00-4.260: 8 [ … ]-mltn … 4 … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.260: 9 [ … ]- . nklb … 4 … [ … ]
R1-4.260:10 [ … ] <mlbi … 4 … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<mlbi.
00-4.260:10 [ … ]<mlbi … 4 … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.260:11 [ … ]-ly … 4 … [ … ]
00-4.260:12 [ … ]-yn … [ … ] … [ … ]
00-4.260:12a …

UDB 4.261
= RS 17.023 = DO 4524 = UT 1060 = KTU 4.261 = PRU 2, 60 = TU 4.261

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 98 x 64 x 32.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 85.
Colación: 00-4.261: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.261: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.261: 1 spr . argmn . nsk#m

00-4.261: 2 rqdym
00-4.261: 3 ≈p≈m . ©© mat
00-4.261: 4 ßprn . ©© mat
 - 1171 -

00-4.261: 5 ∂kry . ©© mat

00-4.261: 6 plsy . ©© mat
00-4.261: 7 <dn . ∆m≈ m#at
00-4.261: 8 a#/∂#mr# b# <l . ©© m#at
R1-4.261: 9 [-------# . ] ©© m#[at]
Vide PRU II, p. 85 (autografía).
00-4.261: 9 [ … . ]©© m#[at]
R1-4.261:10 ilmlk ©© mat
Vide PRU II, p. 85.
00-4.261:10 ilmlk[ . ]©© mat
00-4.261:11 <bdilm . ©© mat
R1-4.261:12 ≈mmn . bn . <d≈ . ©© mat
Vide PRU II, p. 85.
00-4.261:12 ≈mmn[ . b]n# . <d≈ . ©© mat
00-4.261:12a __________
00-4.261:13 u≈knym
00-4.261:14 yp< . alpm
00-4.261:15 a∆m#lk . bn . nskn . alpm
00-4.261:16 krw . ≈lmy
00-4.261:17 alpm
00-4.261:18 atn . bßry . alpm
00-4.261:18a __________
00-4.261:19 lbnym
R1-4.261:20 ©m[n . ] alp mitm
R1 lee con PRU II, p. 85.
00-4.261:20 ©m[ . ]alp mitm
R1-4.261:21 i#lb# <l ∆m≈ m[at]
00-4.261:21 i#l(# ?)b<l ∆m≈ m[at]
00-4.261:22 <dn . ∆m≈ . mat
00-4.261:22a __________
R1-4.261:23 bn . i#b . alp
00-4.261:23 bn . i#(?)b . alp
00-4.261:24 bn . g#pn . ©© mat
 - 1172 -

UDB 4.262
= RS 17.029 = DO 4526 = KTU 4.262 = TU 4.262

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rasapabu
Dimensiones: 46 x 36 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 264 (transcription).
Colación: 00-4.262: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.262: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.262: 0 …
00-4.262: 1 [ … <]l# . --[ … ]
R1-4.262: 2 [ … ] r≈p . ß#d#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.r≈p.
00-4.262: 2 [ … ]r≈p . ß#d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.262: 2a __________
R1-4.262: 3 [ … ] l . mit . ksp [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ksp.—,
—.l.
00-4.262: 3 [ … ]l . mit . ksp[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.262: 3a __________
00-4.262: 4 [ … k]s#p . <l . b<lm#[ … ]
00-4.262: 4a __________
00-4.262: 5 [ … ]-©t . kbd . ks[p … ]
00-4.262: 5a __________
00-4.262: 6 [ … k]s#p . <l . plsy . [ … ]
00-4.262: 6a __________
 - 1173 -

R1-4.262: 7 [ … ]d . ∆m≈m . ksp# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ksp.—.
00-4.262: 7 [ … ]d . ∆m≈m . ksp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.262: 8 [ … ]lmn w . <l . u[ … ]
00-4.262: 8a __________
00-4.262: 9 [ … k]s#p . <l . brq[ … ]
00-4.262: 9a __________
00-4.262:10 [ … ]- . -[ … ]b#k . bn[ … ]
00-4.262:10a __________
00-4.262:11 [ … ]-[ … ]
00-4.262:11a …

UDB 4.263
= RS 17.049 = DO 4539 = UT 1059 = KTU 4.263 = PRU 2, 59 = TU 4.263

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 74 x 56 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 84.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 28.
Colación: 00-4.263: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.263: 1 spr . mkrm

00-4.263: 1a __________
00-4.263: 2 bn . sl<n . prs
00-4.263: 3 bn . ©p#d#n . lt™
00-4.263: 3a __________
00-4.263: 4 bn . urm . lt™
00-4.263: 5 ma∆dym
 - 1174 -

00-4.263: 6 grbn . lt™

00-4.263: 6a __________
00-4.263: 7 srn . lt™
00-4.263: 7a __________
00-4.263: 8 ykn . lt™
00-4.263: 8a __________
00-4.263: 9 ™gbn . lt™

UDB 4.264
= RS 17.052 = DO 4541 = UT 1034 = KTU 4.264 = PRU 2, 34 = TU 4.264

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 61 x 75 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 60.
Colación: 00-4.264: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.264: 1 spr . updt

00-4.264: 2 d bd . mlkytn
00-4.264: 2a __________
00-4.264: 3 kdrl .
00-4.264: 4 sl©mg
00-4.264: 5 adrdn
00-4.264: 6 ll#wn
00-4.264: 7 ydln
00-4.264: 8 ldn
00-4.264: 9 td@l
00-4.264:10 ibrky©
00-4.264:10a __________
 - 1175 -

UDB 4.265
= RS 17.071 = DO 4552 = UT 1157 = KTU 4.265 = PRU 2, 157 = TU 4.265

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 34 x 40 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 186.
Colación: 00-4.265: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.265: 1 m≈q . mlkt

00-4.265: 2 mitm . ©©m
00-4.265: 3 kbd . ksp#
00-4.265: 4 ksp .
00-4.265: 4a __________
00-4.265: 5 ©mnym
00-4.265: 6 ∆rß
00-4.265: 6a __________

UDB 4.266
= RS 17.074 = DO 4555 = UT 1156 = KTU 4.266 = PRU 2, 156 = TU 4.266

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, Patio VI
Dimensiones: 73 x 58 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 186.
- J. SASSON, «Canaanite Maritime Involvement in the Second Millennium», JAOS 86 (1966)
p. 137.
- M. ASTOUR, «Ma>∆adu, the Harbor of Ugarit», JESHO 13 (1970) p. 119-120.
- M. LIVERANI, «La dotazione dei mercanti di Ugarit», UF 11 (1979) p. 495-503.
Colación: 00-4.266: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1176 -

Colación: R1-4.266: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.266: 1 b . ym . ™d© .
R1-4.266: 2 b . yr∆# . pgrm
00- y PRU II, p. 186 (transliteración y autografía) leen:
yr. Error de escriba. Léase: yr∆ con 00- y PRU II.
00-4.266: 2 b . yr (yr∆) . pgrm
00-4.266: 3 lq™ . b<lm<∂r
00-4.266: 4 w . bn . ∆lp
00-4.266: 5 mi∆d
00-4.266: 6 b . arb<
00-4.266: 7 mat . ∆rß
00-4.266: 7a __________

UDB 4.267
= RS 17.103 = DO 4571 = UT 1180 = KTU 4.267 = PRU 2, 180 = TU 4.267

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 56 x 70 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 196.
Colación: 00-4.267: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.267: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.267: 1 [--- <]≈rt

Vide PRU II, p. 196.
00-4.267: 1 [ … <]≈rt
00-4.267: 2 ∆lb . ∆m≈t . l . <≈rm
00-4.267: 3 mril . <≈rt
00-4.267: 4 glbty . arb<t
 - 1177 -

R1-4.267: 5 b#/ß#[------]©b . <≈rt .

Vide PRU II, p. 196 (autografía).
00-4.267: 5 b#/ß#[ … ]©b . <≈rt .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.267: 5a …

UDB 4.268
= RS 17.104 = DO 4572 = UT 1139 = KTU 4.268 = PRU 2, 139 = TU 4.268

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 39 x 55 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 171.
Colación: 00-4.268: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.268: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.268: 1 arb< . ™mr#

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™mr.—.
2) Vide PRU II, p. 171 (autografía).
00-4.268: 1 arb< . ™mr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.268: 2 l . ©l© …
Vide PRU II, p. 171 (autografía).
00-4.268: 2 l . ©l© … [ … ]
R1-4.268: 3 ©n . l . brr
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: brr.—.
2) Vide PRU II, p. 171 (autografía).
 - 1178 -

00-4.268: 3 ©n . l . brr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.268: 4 arb< . ™mr#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™mr.—.
2) Vide PRU II, p. 171 (autografía).
00-4.268: 4 arb< . ™mr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.268: 5 l . p™ -wg#-
Vide PRU II, p. 171 (autografía). Dada la anchura de la tablilla,
según la autografía, el w no puede ser una copulativa y debe
formar parte de una palabra en Morfología desplegada; p™ está
atestiguado como antropónimo, pero no consta la existencia de
una palabra de la que las dos cadenas formen parte, p™-w. Se
podría pensar que después de p™ siguiera, -wg- lo que daría
nwgn, otro antropónimo atestiguado, pero esta solución
tampoco conviene al contexto.
00-4.268: 5 l . p™m#[ . ]w . -[ … ]
00-4.268: 6 w . l . k[sp … ]
00-4.268: 7 w . l . k[sp … ]
R1-4.268: 8 ©#l©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
00-4.268: 8 ©#l©# [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.268: 8a …

UDB 4.269
= RS 17.106 = DO 4573 = UT 1099 = KTU 4.269 = PRU 2, 99 = TU 4.269

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 163 x 112 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 124-126.
 - 1179 -

Colación: 00-4.269: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.269: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.269: 1 spr . ™pr . bt . k[----]

Vide PRU II, p. 124 (autografía).
00-4.269: 1 spr . ™pr . bt . k[ … ]
R1-4.269: 2 t≈< . <≈rh . dd . l . bt#[--#]
Vide PRU II, p. 124 (autografía).
00-4.269: 2 t≈< . <≈rh . dd . l . bt#[ … ]
00-4.269: 2a __________
00-4.269: 3 ∆m≈ . ddm . l . ∆tyt
00-4.269: 3a __________
00-4.269: 4 ©l©m . dd . kæmn . l . gzzm
00-4.269: 4a __________
00-4.269: 5 yyn
00-4.269: 6 ßdqn
R1-4.269: 7 <bdpdr
En la tablilla se lee: <bd . pdr. Véase 00- y PRU II,
p.124 (autografía) y 125 (transliteración). Error de
escriba. Léase: <bdpdr.
00-4.269: 7 <bd . pdr
00-4.269: 7a __________
R1-4.269: 8 myßm
En la tablilla se lee: myßm. Véase 00- y PRU II, p.124
(autografía) y 125 (transliteración). Es un hapax que
tiene explicación pertinente. Véase Léxico sub myß.
Pero 00- considera la palabra un error de escriba que
propone corregir en: mƧm, palabra varias veces
atestiguada. No nos parece oportuno suprimir la única
mención de los fabricantes de mantequilla o queso.
Preferimos considerarlo un falso error de escriba, puesto
que la palabra tiene explicación etimológica, filológica e
histórica. Nada de extraño que se utilizase la leche para
hacer queso o mantequilla.
00-4.269: 8 myßm (m∆ßm)
00-4.269: 9 ©gt
00-4.269:10 w . lmdh
 - 1180 -

00-4.269:11 y©il
00-4.269:12 w . lmdh
00-4.269:13 rpan
00-4.269:14 w . lmdh
00-4.269:15 <bdrpu
00-4.269:16 w . lmdh
00-4.269:17 <dr≈p
00-4.269:18 w . lmdh
00-4.269:18a __________
00-4.269:19 krwn b . gt . nbk
00-4.269:20 ddm . kæmn . l . ∆tn
00-4.269:21 ddm . l . trbnn
00-4.269:21a __________
00-4.269:22 ddm . ≈<rm . l . trbnn
00-4.269:23 ddm . ≈<rm . l . ∆tn
00-4.269:24 dd . ≈<rm . l . ™mr . ™†b
00-4.269:24a __________
00-4.269:25 dd . ™†m . l . ∆∂@b
00-4.269:26 ©© . ddm . l . gzzm
00-4.269:26a __________
00-4.269:27 kd yn . l . ∆tn . w kd . ™mß . w[ . ]lt™ . <≈dm
00-4.269:28 kd yn . l . ∆∂@b . w . kd . ™mß
00-4.269:29 præ . glbm . l . bt
00-4.269:30 tgmr . kæmn . b yr∆ i©tbnm
00-4.269:31 ≈b<m . dd . ©n . kbd
00-4.269:32 tgmr . ™†m . ≈b< . ddm
00-4.269:33 ∆m≈ . dd . ≈<rm
00-4.269:34 kdm . yn
R1-4.269:35 kdm . ™#mß
00- y PRU II, p. 124 (autografía) -125 (transliteración) leen ßmß.
00- lo considera error de escriba por ™mß. En efecto, ßmß es hapax
y no tiene explicación. Léase: ™mß.
00-4.269:35 kdm . ßmß (™mß)
 - 1181 -

UDB 4.270
= RS 17.111 = DO 4578 = UT 1111 = KTU 4.270 = PRU 2, 111

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 67 x 88 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 145.
Colación: 00-4.270: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.270: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.270: 1 [--------]kn .
Vide PRU II, p. 145 (autografía).
00-4.270: 1 [ … ]kn .
00-4.270: 1a __________
R1-4.270: 2 [-----]b#t# . ©l©m .
Vide PRU II, p. 145 (autografía).
00-4.270: 2 [ … ]b#t# . ©l©m .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.270: 3 kdw© . ©l© . kbd .
00-4.270: 3a __________
R1-4.270: 4 mi#t . arb<t . kbd# .
Vide PRU II, p. 145 (autografía).
00-4.270: 4 mi#t . arb<t . kbd#[ . ]
00-4.270: 5 ∆[m≈] . ≈<rt .
00-4.270: 6 <#[≈r . ]t≈< . kbd . skm .
00-4.270: 7 [arb]<m . ∆pnt . p©t .
00-4.270: 8 <#[≈]r . pldm . dt . ≈<rt .
00-4.270: 9 ©l©m . ©l© . kbd . mßrrt . p#[©t . ]
00-4.270:10 <≈r . ©n . kbd . p@drm .
00-4.270:11 ©mn . mrbdt . mlk .
00-4.270:12 <≈r . pld . ≈<rt .
 - 1182 -

00-4.270:13 [ … ]-[ … ]-yt

00-4.270:13a __________
00-4.270:14 [ … ]-t

UDB 4.271
= RS 17.115 = DO 4581 = KTU 4.271 = TU 4.271

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 128 x 80 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 266-267 (transcription).
Colación: 00-4.271: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.271: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.271: 1 tgmr . akl . b . gt . knpy . alp

00-4.271: 1a __________
00-4.271: 2 t#gmr . akl . b . g#[t . … a]lp
00-4.271: 2a __________
00-4.271: 3 [t]g#mr . akl . b# . [ … ]
00-4.271: 4 [∆m]≈#[ . ]m#at . -[ … ]
00-4.271: 4a __________
00-4.271: 5 […]
00-4.271: 6 […]
00-4.271: 6a __________
R1-4.271: 7 [ … ] b# . gt#[ . tg]b#r#y . t™t
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b.
00-4.271: 7 [ … ]b# . gt#[ . tg]b#r#y . t™t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.271: 8 [ … k]b#d
00-4.271: 8a __________
 - 1183 -

00-4.271: 9 [ … ]- tgbry . <lt

00-4.271:10 […]…[…]
00-4.271:10a __________
00-4.271:11 [ … ]- … [ … ]
00-4.271:12 [ … ]- … [ … ]
00-4.271:13 [ … ][ … ]
00-4.271:13a __________

UDB 4.272
= RS 17.118 = DO 4584 = UT 1135 = KTU 4.272 = PRU 2, 135 = TU 4.272

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 39 x 52 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 169.
Colación: 00-4.272: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.272: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.272: 1 m#it . ≈mn . d . n≈# bd . mzy . alzy

1) Un caso muy particular. 00- lee: d . n≈dd . mzy .
alzy; PRU II, p. 169 lee: d . nm bd . mzy . alzy.
2) Ahora bien, ninguna de las dos frases se comprende.
En cambio si leemos: d . n≈ bd . mzy . alzy, la frase
tiene sentido. En efecto, n≈dd no tiene análisis ni
significado convincente, tampoco lo tienen nm, ni
nmbd. En cambio, d . n≈ bd . mzy . alzy podría
significar "… que se descuidaron por medio de Mzy,
Alasiota".
3) Además, en la autografía se lee perfectamente bd
mientras que el segundo de los dos grafemas anteriores
es muy dudoso en la autografía; es el grafema que
Virolleaud lee m y 00- lee ≈.
4) En definitiva la proposición de lectura de R1 se
limitaría a seguir a PRU II y leer con 00- el signo
más discutido.
 - 1184 -

00-4.272: 1 m#it . ≈mn . d . n≈#d#d . mzy . alzy

00-4.272: 2 ∆m≈ . kkr . ™lb
00-4.272: 2a __________
00-4.272: 3 ∆m≈ . kkr . brr
00-4.272: 4 kkr . ∆m≈ . mat . kbd . ©l© . ≈m[n]
00-4.272: 4a __________
00-4.272: 5 alp . mitm . kbd . ©l© . ™lb .
00-4.272: 5a __________
00-4.272: 6 ≈b< . l . <≈rm . kkr . ©l©
00-4.272: 7 d . ybl . blym

UDB 4.273
= RS 17.122 = DO s.n. = KTU 4.273 = TU 4.273

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 66 x 96 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 267 (transcription).
Colación: 00-4.273: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.273: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.273: 1 [s]pr# ---[ … ]

00-4.273: 1a __________
00-4.273: 2 s#nr . --[ … ]
00-4.273: 2a __________
00-4.273: 3 ---------- k#bd ∆m≈m
00-4.273: 3a __________
00-4.273: 4 ----n# ---- k#bd ∆m≈m
00-4.273: 4a __________
00-4.273: 5 <#y#n# ------ ∆m≈m
00-4.273: 5a __________
 - 1185 -

00-4.273: 6 ------ k#bd# ∆m≈m

00-4.273: 6a __________
R1-4.273: 7 [ … ] k[bd] ∆m≈m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.kbd.
00-4.273: 7 [ … ]k[bd] ∆m≈m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.273: 7a __________
00-4.273: 8 <#d#y . ©#mn . kbd ∆#m≈m
00-4.273: 8a __________
00-4.273: 9 b#n . b-[ … ]--[ … ]
00-4.273: 9a __________
00-4.273:10 b#[ … ]-[ … ]-rt∆ . i#--<m#[ … ]
00-4.273:11 m-
00-4.273:11a __________

UDB 4.274
= RS 17.124 = DO 4588 = UT 1087 = KTU 4.274 = PRU 2, 87 = TU 4.274

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 70 x 80 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 111.
Colación: 00-4.274: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.274: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.274: 1 ©n . <≈r . yn . l# [kp]s#lnm

R1-4.274: 2 arb< . mat [ . <≈]r#m///arb]<m . [k]b#d
PRU II, p. 111 lee: [ . arb]<m; 00- lee: [ . <≈]r#m.
R1: [ . <≈]r#m///arb]<m. Lectio conflata.
 - 1186 -

00-4.274: 2 arb< . mat[ . <≈]r#m . [k]b#d

R1-4.274: 3 d## ntn . d . ksp
R1 lee con PRU II, p. 111.
00-4.274: 3 b# atn . d . ksp
00-4.274: 4 arb< . l . ∆lby
00-4.274: 5 ©#l©# # . l . bt
00-4.274: 6 arb< . l . kpslnm#
00-4.274: 7 kdm . bt#[ . ]mlk
00-4.274: 7a __________

UDB 4.275
= RS 17.125 = DO 4589 = UT 1152 = KTU 4.275 = PRU 2, 152 = TU 4.275

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 60 x 55 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 182-183.
Colación: 00-4.275: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.275: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.275: 1 [ … ] . ydm
00-4.275: 2 [ … ]h#/p#n . ©dr
00-4.275: 3 [ … ] . md©bn . ipd
00-4.275: 4 [ … ]m---d . m≈kbt
00-4.275: 5 [ … ]tm
R1-4.275: 6 [ … ]d#/b# . ©l™n
KTU, TU y CPU leen: [ … ]d#/b# . ≈l™n. Error, léase :[ … ]d#/b# .
©l™n con Tropper- Vita (comunicación oral). En efecto la ©
aparece en la autografía de Virolleaud, PRU II, p. 182, nª 152.
El error puede provenir de que Virolleaud translitera ≈ en lugar
de ©.
00-4.275: 6 [ … ]d#/b# . ≈l™n
 - 1187 -

00-4.275: 7 [ … ]- . ©nn
00-4.275: 8 [ … ]-b . kdr
R1-4.275: 9 [ … ] mn<rt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mn<rt.
00-4.275: 9 [ … ]mn<rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.275:10 [ … ] . qt . b[ … ]
00-4.275:11 [ … ]kd[ … ]
00-4.275:12 [ … ]n[ … ]
00-4.275:12a …
00-4.275:12b …
00-4.275:13 [ … ]©p[ … ]
R1-4.275:14 [ … ] præ
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.præ.
00-4.275:14 [ … ]præ
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.275:15 [ … ]-#/t# ≈dm
R1-4.275:16 [ … ] p#nm . præ . gl#bm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.pnm.
00-4.275:16 [ … ]p#nm . præ . gl#bm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.275:17 [m]t#< gd . dqr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.t<gd.
Pero t<gd no tiene análisis morfológico. Cabría la posibilidad
de una división y restitución de la cadena en: [m]t< gd . dqr.
Existen dos verbos cuyas dos últimas consonantes son -t<:
√nt<, y √mt<.
00-4.275:17 [ … ]t#<gd . dqr
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU. También
cabe la posibilidad de una restitución y división de la cadena en
[m]t< gd . dqr, dado que existen dos verbos cuyas dos últimas
consonantes sean -t<: √nt<, y √mt<, pareciendo este último el
más adecuado para este tipo de texto.
 - 1188 -

00-4.275:18 [ … ]-ßß . ©n . alpm

R1-4.275:19 [ … ] ©n [ . ] alpm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n.
00-4.275:19 [ … ]©n[ . ]alpm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.275:20 [ … ]k#/r#[ . ]<≈r . ßin
R1-4.275:21 [ … ] klkl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.klkl.
00-4.275:21 [ … ]klkl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.276
= RS 17.140 = DO 4601 = KTU 4.276 = TU 4.276

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 51 x 79 x 14.
Comentario: En TEO I, pp. 427 y 131 dan para RS 17.140=RS 4.276 el punto topográfico 836, profundidad
3,2m. y lo sitúan en la habitación 68. Dado que punto topográfico 836 y profundidad 3,2m. corresponde a la
habitación 66 tal y como indica TEO I, p. 426 para RS 17.111, RS 17.115, RS 17.122, RS 17.124,
corregimos por "Palacio Real, Arch.Central, hab. 66".
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 268 (transcription).
Colación: 00-4.276: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.276: 1 […]
00-4.276: 2 […]
00-4.276: 3 -[ … ]
00-4.276: 4 ∆m[≈ … ]
00-4.276: 5 ©q#[lm … ]
00-4.276: 6 ∆m#[≈ … ]
 - 1189 -

00-4.276: 7 ≈[ … ]
00-4.276: 8 ©q#[lm … ]
00-4.276: 9 ©ql[m … ]
00-4.276:10 ar[b< … ]
00-4.276:11 ©qlm[ . ]--- . l . ml-[ … ]
00-4.276:12 ©qlm . … l . kdml
00-4.276:13 ≈b<t . … l . a@l#∂rm
00-4.276:13a __________
00-4.276:14 tgmr . ksp . t≈<m
00-4.276:14a __________

UDB 4.277
= RS 17.141 = DO 4602 = UT 1045 = KTU 4.277 = PRU 2, 45 = TU 4.277

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 64 x 87 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 71-72.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Ug. Kld «Bogen» und arkd «Wurfholz, Lanze (?)» in KTU
4.277», UF 10 (1978) p. 429.
Colación: 00-4.277: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.277: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.277: 1 bn≈ . kld .

00-4.277: 2 kbln . <bdyr@ . ilgt
00-4.277: 3 @yrn . ybnn qrwn
00-4.277: 4 ypltn . <bdnt
00-4.277: 5 klby . a™r©p
00-4.277: 5a __________
00-4.277: 6 ilyn . <lby . ßdkn
00-4.277: 7 gmrt . †lmyn
 - 1190 -

00-4.277: 8 <bdnt
00-4.277: 9 bdy . ™r≈ arkd
00-4.277:10 bl≈≈ lmd
00-4.277:11 ™t©n . tqn
00-4.277:12 ydd . id©n
00-4.277:13 æ@r . ilgdn
00-4.277:14 (R: qrwn)

UDB 4.278
= RS 17.151 = DO 4612 = KTU 4.278 = TU 4.278

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 45 x 55 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 268 (transcription).
Colación: 00-4.278: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.278: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.278: 1 ©<r
R1-4.278: 2 agp©r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: agp©r.—.
00-4.278: 2 agp©r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.278: 3 bn . ∆#p---n
00-4.278: 4 bn . ∆rßn
00-4.278: 4a __________
00-4.278: 5 @rt
00-4.278: 6 ∆r
00-4.278: 7 bn . p#iln
00-4.278: 7a __________
 - 1191 -

00-4.278: 8 brqn
R1-4.278: 9 ypr#y#
00- lee ypr∆. Hapax. No tiene análisis. Error de escriba o de KTU.
Lege: ypry. Gentilicio. Atestiguado. Tiene análisis y conviene al
contexto.
00-4.278: 9 ypr#∆#
ypr∆: Hapax. No tiene análisis. Error de escriba o de KTU. Lege:
ypry. Vide R1-4.278:9.
00-4.278: 9a __________
00-4.278:10 bn . s#n#ry
00-4.278:11 mrn#n#
00-4.278:11a __________
00-4.278:12 kl#-- ntk

UDB 4.279
= RS 17.156 = DO 4617 = UT 1086 = KTU 4.279 = PRU 2, 86 = TU 4.279

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 45 x 57 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 110.
Colación: 00-4.279: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.279: 1 b# ym . pr< d nkly kd w kd#

00-4.279: 2 w <l y#/ß#m/# q# kdm
00-4.279: 3 w b ©l© . kd yn w krsnm
00-4.279: 4 w b rb< kdm yn
00-4.279: 5 w b ∆m≈ kd yn
 - 1192 -

UDB 4.280
= RS 17.236 = DO 4628 = UT 1143 = KTU 4.280 = PRU 2, 143 = TU 4.280

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 48 x 62 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 173.
Colación: 00-4.280: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.280: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.280: 1 mitm . ksp . <mn . bn# . ßdqn

00-4.280: 2 w . kkrm . ©l©
00-4.280: 2a __________
00-4.280: 3 mit . ksp . <mn
00-4.280: 4 bn . ulbtyn
00-4.280: 5 w . kkr . ©l©
00-4.280: 5a __________
00-4.280: 5b __________
00-4.280: 6 ksp . d . nkly . b . ≈d
00-4.280: 7 mit . ∆m≈t . kbd
00-4.280: 8 l . gmn . bn . usyy
00-4.280: 9 mit . ©©m . kbd
00-4.280:10 l . bn . y≈m<
00-4.280:10a __________
00-4.280:11 mit . arb<m . kbd
00-4.280:12 l . liy . bn . <myn
00-4.280:12a __________
00-4.280:13 mit . ∆m≈m . kbd
00-4.280:14 d . ≈kn . l . ks . ilm
00-4.280:14a __________
 - 1193 -

UDB 4.281
= RS 17.245 = DO 4636 = UT 1062 = KTU 4.281 = PRU 2, 62

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 105 x 80 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 87.
Colación: 00-4.281: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.281: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.281: 0 …
00-4.281: 1 -[ … ]
00-4.281: 2 ∂t[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.281: 3 abm#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: abmn.—.
00-4.281: 3 abm#(?)n#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.281: 4 bn . nßdn#[ . ]∆#m#≈#t
00-4.281: 5 bn . arsw <≈#[r]m
00-4.281: 6 ≈dyn . ∆m≈[t]
00-4.281: 7 abr≈n . <≈rt
00-4.281: 8 b<ln . ∆m≈t
R1-4.281: 9 w . n™lh . ∆m[≈]t
En la tablilla se lee: ∆mt. Vide PRU II, p. 87 (transliteración
y autografía) y 00-. Error de escriba por ∆m≈t. R1 lee: ∆m[≈]t.
00-4.281: 9 w . n™lh . ∆mt (∆m≈t)
00-4.281:10 bn . unp . arb<t
00-4.281:11 <bd bn . ytr≈ ∆m≈t
00-4.281:12 krwn . <≈rt
 - 1194 -

00-4.281:13 bn . ulb . ∆m≈t

00-4.281:14 bn . ™ry . ∆m≈t
00-4.281:15 swn . ∆m≈t
00-4.281:16 bn . irn[ . ]∆m≈t
00-4.281:17 bn . ™d© . <≈rt
R1-4.281:18 bn . ∆n/tyn . <≈rt
00- lee: ∆tyn; PRU II, p.87 lee: ∆n(?)yn. Ambos
antropónimos están bien atestiguados. R1 prefiere ∆n/tyn.
Lectio conflata.
00-4.281:18 bn . ∆tyn . <≈rt
00-4.281:19 rpan . ∆m≈t
00-4.281:20 ab@l . ∆m≈t
00-4.281:21 bn . a∆dy . <≈rt
00-4.281:22 t©n . <≈rt
00-4.281:23 bn . pnmn . <≈rt
00-4.281:24 <bdadt . ∆m≈t
00-4.281:25 abmn . il≈tm<y . ∆m≈t
00-4.281:26 <zn . bn . brn . ∆m≈t
R1-4.281:27 m<r/nt . ∆m≈t
00- lee: m<nt , pero PRU II, p. 87 (transliteración y
autografía) leía: m<rt . R1 prefiere: m<r/nt . Lectio conflata.
00-4.281:27 m<nt . ∆m≈t
R1-4.281:28 art©b . ∆m≈t
00-4.281:28 art©b . (R:bn . ) ∆m≈t
00-4.281:29 bn . ysr[ . ∆m]≈#t
00-4.281:30 ßnr . ∆m#[≈t]
00-4.281:31 <zn . ∆[m≈t]

UDB 4.282
= RS 17.246 = DO 4637 = UT 1079 = KTU 4.282 = PRU 2, 79 = TU 4.282

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 64 x 90 x 26.
Género Literario: Administración
 - 1195 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 98-99.

Colación: 00-4.282: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.282: 1 arb< . <≈rh . ≈d

00-4.282: 2 w . kmsk . d . iwrkl
00-4.282: 2a __________
00-4.282: 3 ©l© . ≈d . d . bn . mlkyy
00-4.282: 3a __________
00-4.282: 4 kmsk . ≈d . i∆mn
00-4.282: 4a __________
00-4.282: 5 ≈irm . ≈d . khn
00-4.282: 5a __________
00-4.282: 6 ©l© . ≈d . w . krm . ≈ir . d . ∆li
00-4.282: 6a __________
00-4.282: 7 ≈irm . ≈d . ≈d . <≈y
00-4.282: 8 w . ≈ir . ≈d . krm
00-4.282: 9 d . krwn
00-4.282: 9a __________
00-4.282:10 ≈ir . ≈d . ≈d . <≈y .
00-4.282:11 d . abmn
00-4.282:11a __________
00-4.282:12 ≈ir . ≈d . krm
00-4.282:13 d . yrmn
00-4.282:13a __________
00-4.282:14 ≈ir . ≈d . mlt™ . ≈d . <≈y
00-4.282:15 d . yn™m
00-4.282:15a __________
00-4.282:16 tgmr . ≈d . ©l©m . ≈d
00-4.282:17 w . trß#(?)
00-4.282:18a __________
 - 1196 -

UDB 4.283
= RS 17.249 = DO s.n. = UT 1082 = KTU 4.283 = PRU 2, 82 = TU 4.283

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 56 x 95 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: -Virolleaud, PRU II, p. 106, sub nº 82 Rev.
Colación: 00-4.283: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.283: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
00-4.283 es el mismo texto que 00-4.314 según TEO, I, p. 134. BDFSN elimina 00-4.314 y da nacimiento a
R1-4.283.

00-4.283: 0 …
00-4.283: 1 [ … ]-
00-4.283: 2 [ … ]-
R1-4.283: 3 [kd] . ≈≈#[mn … ]r#
1) Vide PRU II, p. 106 sub nº 82 Rev.
2) La única restitución posible de ≈≈—, si va precedido de
kd como se desprende del documento y restituye
Virolleaud, es: ≈≈mn.
00-4.283: 3 [ … ] . ≈≈#[ … ]r#
00-4.283: 4 [k]d . ykn . bn . <bd©rm
00-4.283: 5 kd . <bdil
R1-4.283: 6 ©l© . <l . bn . srt
00- lee: srp. Hapax. PRU II, p. 106 nº 82 Rev.
(transliteración y autografía) lee: srt. Antropónimo bien
atestiguado. R1 lee: srt.
00-4.283: 6 ©l© . <l . bn . srp
R1-4.283: 7 kd . <l . Ωrm
00- lee: zrm. Error tipográfico o de lectura de KTU. Léase:
Ωrm. Vide PRU II, p. 106 nº 82 Rev. (transliteración y
autografía).
00-4.283: 7 kd . <l . zrm
00-4.283: 8 kd . <l . æz . bn . pls
00-4.283: 9 kd . <l . yn™m
 - 1197 -

00-4.283:10 (R:k … )
00-4.283:11 [k]d# . [ … ]-[ … ]
00-4.283:11a …

UDB 4.284
= RS 17.285 = DO 4643 = UT 1126 = KTU 4.284 = PRU 2, 126 = TU 4.284

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 123 x 88 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 156.
Colación: 00-4.284: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.284: 1 ©l©m . ktn

00-4.284: 2 ∆m≈m . izml
00-4.284: 2a __________
00-4.284: 3 ∆m≈ . kbd . arb<m
00-4.284: 4 dd . akl
00-4.284: 4a __________
00-4.284: 5 ©© . <≈rh . yn
00-4.284: 6 kd . ≈mn . l . nr . ilm
00-4.284: 6a __________
00-4.284: 7 kdm . d@m
00-4.284: 7a __________
00-4.284: 8 ©© . kdm . ztm
00-4.284: 8a __________
 - 1198 -

UDB 4.285
= RS 17.287 = DO 4645 = UT 1085 = KTU 4.285 = PRU 2, 85 = TU 4.285

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 75 x 95 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 110.
Colación: 00-4.285: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.285: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.285: 1 [------ ©l]© . y#n

Vide PRU II, p. 110 (autografía).
00-4.285: 1 [ … ©l]© . y#n
R1-4.285: 2 [---- a]r#b< . yn
Vide PRU II, p. 110 (autografía).
00-4.285: 2 [ … a]r#b< . yn
R1-4.285: 3 [--- t]≈#< . yn
Vide PRU II, p. 110 (autografía).
00-4.285: 3 [ … t]≈#< . yn
R1-4.285: 4 [--]d# . ©mn . yn
Vide PRU II, p. 110 (autografía).
00-4.285: 4 [ … ]d# . ©mn . yn
00-4.285: 5 [i]y©r . kdm . yn
00-4.285: 6 ≈#dyn . arb< . yn
00-4.285: 7 ab≈kn . kdm . yn
00-4.285: 7a __________
00-4.285: 8 ≈bn . kdm . yn
 - 1199 -

R1-4.285: 9 <bdilt p . ©mn . yn#

PRU II, p. 110 (transliteración y autografía) lee: <bdilt p .
©m[n] . y[n]; 00- lee: <bdilm . ©mn . yn#. R1 sigue a PRU II
porque: 1º PRU aporta dos testimonios (la transliteración y la
autografía) contra uno solo de KTU; 2º No entendemos cómo
de un clavo horizontal seguido de dos horizontales, que ve
Virolleaud, puede KTU hacer un clavo horizontal y uno
vertical (m). Es cierto que la p, suponemos que conjunción,
no es corriente en este contexto y eso ha inducido a KTU a
leer de otra manera, pero la conjunción p se puede explicar.
00-4.285: 9 <bdilm . ©mn . yn#
00-4.285:10 qßn . ∆m#[≈ . yn]
00-4.285:11 arny . ∆#[m≈ . yn]
00-4.285:11a __________
00-4.285:12 a@ltn . ∆m≈[ . yn]

UDB 4.286
= RS 17.290 = DO 4648 = UT 1044 = KTU 4.286 = PRU 2, 44 = TU 4.286

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 56 x 48 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 71.
Colación: 00-4.286: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.286: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.286: 1 ksdm
00-4.286: 1a __________
00-4.286: 2 ßdqn
00-4.286: 3 nwr∂r
00-4.286: 4 ©rin
00-4.286: 4a __________
00-4.286: 5 <dr≈p
 - 1200 -

00-4.286: 6 pqr
00-4.286: 7 agb©r
00-4.286: 8 <bd
00-4.286: 9 ksd

UDB 4.287
= RS 17.291 = DO s.n. = KTU 4.287 = TU 4.287

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 71 x 53 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 290 (transcription).
Colación: 00-4.287: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.287: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.287: 1 ©ql# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©ql.—.
00-4.287: 1 ©ql#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.287: 2 ©-[ … ]
00-4.287: 3 ≈[ … ]
00-4.287: 4 b#[ … ]
00-4.287: 5 b#[ … ]
00-4.287: 6 t#[ … ]
00-4.287: 7 b#[ … ]
00-4.287: 8 t#[ … ]
00-4.287: 8a __________
 - 1201 -

UDB 4.288
= RS 17.293 = DO 4650 = UT 1033 = KTU 4.288 = PRU 2, 33 = TU 4.288

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 88 x 63 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 59-60.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 82.
Colación: 00-4.288: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.288: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.288: 1 spr blblm

00-4.288: 1a __________
00-4.288: 2 skn u≈kn
00-4.288: 3 skn ≈bn
00-4.288: 4 skn ubr<
00-4.288: 5 skn ∆rßb<
00-4.288: 6 … rb . ntbt≈
00-4.288: 6a __________
00-4.288: 7 w# . <bd . r#[ … ]
00-4.288: 8 arb< . kt[t]
00-4.288: 9 ©l© . ktt

UDB 4.289
= RS 17.294 = DO 4651 = KTU 4.289 = TU 4.289

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 75 x 45 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 270 (transcription).
 - 1202 -

Colación: 00-4.289: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.289: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.289: 0 …
00-4.289: 1 ---[ … ]
00-4.289: 2 iwr#[ … ]
R1-4.289: 3 ipt[t … ]
La única restitución posible de ipt— es iptt "vestidos, ropajes".
00-4.289: 3 ipt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.289: 4 iwr[ … ]
00-4.289: 5 m∂l … [ … ]
R1-4.289: 6 ikrn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ikrn.—.
00-4.289: 6 ikrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.289: 7 iwr[ … ]
00-4.289: 8 dt . l[ … ]
00-4.289: 8a …

UDB 4.290
= RS 17.297 = DO 4652 = UT 1083 = KTU 4.290 = PRU 2, 83 = TU 4.290

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 47 x 68 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 106-107
Colación: 00-4.290: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1203 -

Colación: R1-4.290: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.290: 1 arb< . <≈rh . ≈mn

00-4.290: 2 d . lq™t . ©l@∂y
00-4.290: 3 w . kd . i≈tir . <m . qrt
00-4.290: 3a __________
00-4.290: 4 <≈t <≈#r#h . ≈mn
00-4.290: 5 <mn . bn . a#@lmn
00-4.290: 5a __________
00-4.290: 6 arb<m . ksp . <l . qrt
00-4.290: 6a __________
00-4.290: 7 b[ . ]≈d . bn . u#br≈ .
00-4.290: 8 ∆m≈t . <≈rt
00-4.290: 8a __________
R1-4.290: 9 b . ≈d . bn . t[-]n
Vide PRU II, p. 107 (autografía).
00-4.290: 9 b . ≈d . bn . t[ … ]n
00-4.290:10 ©l©#t# . <≈r#[t]
00-4.290:10a __________
00-4.290:11 b . ≈[d] . bn . <myn
00-4.290:12 ∆m≈#t
00-4.290:12a __________
R1-4.290:13 b . [≈d . ] b#[n . ] ©#d#n
00-4.290:13 b . [≈d . ]b#[n . ]©#(?)d#n
00-4.290:14 ∆m#≈t[ . ]<≈rt
00-4.290:14a __________
00-4.290:15 arb<m . ksp
00-4.290:16 <l . --yn
00-4.290:16a __________
00-4.290:17 t[gmr] . ksp
00-4.290:18 arb<m . l . mit
00-4.290:19 [ … ] kbd
 - 1204 -

UDB 4.291
= RS 17.297A = DO s.n. = KTU 4.291 = TU 4.291

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 20 x 51 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 271 (transcription).
Colación: 00-4.291: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.291: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.291: 0 …
00-4.291: 1 [ … ]--[ … ]
R1-4.291: 2 [ … ] m#znth
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mznth.
00-4.291: 2 [ … ]m#znth
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.291: 3 [ … ] ©#© . l . <≈rm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©©.
00-4.291: 3 [ … ]©#© . l . <≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.291: 4 [ … ] ©l© . mit . ∆m#[≈]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.291: 4 [ … ]©l© . mit . ∆m#[≈]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.291: 4a …
 - 1205 -

UDB 4.292
= RS 17.298A = DO s.n. = KTU 4.292 = TU 4.292

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 25 x 69 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 271 (transcription).
Colación: 00-4.292: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.292: 0 …
00-4.292: 1 k#rm# ann#[∂]r#

UDB 4.293
= RS 17.298B = DO s.n. = KTU 4.293 = TU 4.293

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 47 x 88 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 271 (transcription).
Colación: 00-4.293: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.293: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.293: 0 …
00-4.293: 1 [ … ]-l
00-4.293: 2 b#<#l≈lm
 - 1206 -

UDB 4.294
= RS 17.311 = DO 4655 = KTU 4.294 = TU 4.294

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 23 x 48 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 271 (transcription).
Colación: 00-4.294: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.294: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.294: 0 …
R1-4.294: 1 [ … ]- ©#n# . n#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.©n.
00-4.294: 1 [ … ]-©#n# . n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.294: 1a __________
R1-4.294: 2 [ … ] t#gyn . a™d . d . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.tgyn.
00-4.294: 2 [ … ]t#gyn . a™d . d . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.294: 2a …

UDB 4.295
= RS 17.312 = DO 4656 = UT 1080 = KTU 4.295 = PRU 2, 80 = TU 4.295

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 69
Dimensiones: 48 x 64 x 21.
Género Literario: Administración
 - 1207 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 99-100.

- M. HELTZER, The Rural Community in Ancienf Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 84-87, 110.
Colación: 00-4.295: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.295: Autor de la colación: J.-P. Vita, Remarques épigraphiques à propos de
quatre textes ougaritiques, UF 29 (1997) p. 706.
Colación: R1-4.295: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.295: 1 [ … ] ∂mu . apsny . b [ … ]-

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.∂mu.
00-4.295: 1 [ … ]∂mu . apsny . b [ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.295: 2 w . bnh . w . a©th . w . alp . w . ©mn . ßin
00-4.295: 2a __________
00-4.295: 3 tdln . qmnzy . w . a[©th]
00-4.295: 4 w . ©n . bnh
00-4.295: 4a __________
00-4.295: 5 ©mgdl . ykn<my . w . [a]©th
00-4.295: 6 w . bnh . w . alp . a™d#
00-4.295: 6a __________
10-4.295: 7 a@ltn . [ypr]y . w[ . a©th]
00-4.295: 7 a@ltn . [ … ]y . w[ . a©th]
00-4.295: 8 w# . bnh . w . alp . w . -[ … ]
00-4.295: 8a __________
10-4.295: 9 pln . ©#[mry...]
00-4.295: 9 p#ln . -[ … ]n[ … ][ … ]
00-4.295:10 w . ©n . bnh# . [ … ]
00-4.295:10a __________
00-4.295:11 k#/p#r#d . m<qby . w#[ . a©t]h
10-4.295:11a __________
00-4.295:12 swn . qrty . w#[ . a©t]h
 - 1208 -

00-4.295:13 [w] . bnh . w . ©n . alpm

00-4.295:14 [w] . ©l©m . ßin
00-4.295:14a __________
00-4.295:15 ann∂r . ykn<my
00-4.295:16 w . a©th . w . bnh
R1-4.295:17 w . alp . w . t≈[< . ] ßi#n
PRU II, p. 100 (transliteración y autografía) lee: t≈[<; 00-
lee: <≈r#.
00-4.295:17 w . alp . w . <≈r#[ . ]ßi#n

UDB 4.296
= RS 17.323 = RS 17.031 = DO 4528 = UT 1129 = KTU 4.296 = PRU 2, 129 = TU 4.296

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 71 x 74 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 164-165.
Colación: 00-4.296: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.296: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.296: 0 …
R1-4.296: 1 [------] . dt . i©
Vide PRU II, p. 165 (autografía).
00-4.296: 1 [ … ] . dt . i©
R1-4.296: 2 [------] . ©l© . kbd
Vide PRU II, p. 165 (autografía).
00-4.296: 2 [ … ]m# . ©l© . kbd
00-4.296: 2a __________
R1-4.296: 3 [-----] . alpm . ∆m≈ . mat
Vide PRU II, p. 165 (autografía).
 - 1209 -

00-4.296: 3 [ … ] . alpm . ∆m≈ . mat

00-4.296: 4 ≈b<m . t#≈< . kbd
00-4.296: 4a __________
00-4.296: 5 tgmr . uz . @rn . arb< . mat
00-4.296: 5a __________
00-4.296: 6 tgmr . uz . a∆mn . arb< . mat
00-4.296: 7 arb<m . kbd .
00-4.296: 7a __________
00-4.296: 8 ©l© . alp . ßpr . dt . a∆d
R1-4.296: 9 ™r©h . a™d# . b gt . n∆l
En la tablilla se lee: a™l. Error de escriba. Véase 00- y PRU II,
p.165 (autografía). Léase: a™d.
00-4.296: 9 ™r©h . a™l (a™d) . b gt . n∆l
00-4.296:10 a™d . b gt . knpy . w . a™d . b gt . ©rmn
00-4.296:10a __________
00-4.296:11 a™d . alp . id©n . d a∆d . b <nqpat
00-4.296:11a __________
00-4.296:12 a[™d . al]p . d a@lmn
00-4.296:13 [d a∆d b . g]t gbry
00-4.296:13a __________
R1-4.296:14 [-----] . a™d . a∆d . b . y<ny
Vide PRU II, p. 165 (autografía).
00-4.296:14 [ … ]- . a™d . a∆d . b . y<ny
00-4.296:14a __________
R1-4.296:15 [---]-™m . d . a∆d . ™r©
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.™m.
00-4.296:15 [ … ]-™m . d . a∆d . ™r©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.296:15a __________
R1-4.296:16 [-----] ©#n# [ . ] d# . a∆d . b . grn . u≈kn
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n.
2) Vide PRU II, p. 165 (autografía).
 - 1210 -

00-4.296:16 [ … ]©#n#[ . ]d# . a∆d . b . grn . u≈kn

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.296:16a __________
R1-4.296:17 [----------] a∆d . ™r©
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a∆d.
2) Vide PRU II, p. 165 (autografía).
00-4.296:17 [ … ]a∆d . ™r©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.297
= RS 17.326 = DO 4668 = KTU 4.297 = TU 4.297

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rasapabu
Dimensiones: 45 x 57 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 272 (transcription) .
Colación: 00-4.297: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.297: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.297: 1 a∆qm . u≈kny

00-4.297: 2 b . gt . bn . pri
00-4.297: 3 mzyn . p©rty . b . g#t# . b#n#i#l
00-4.297: 4 ≈mmn . gn<y . b . g#t# . ≈p≈yn
00-4.297: 5 a∆@l . ©lrby . [b . … ]m#
00-4.297: 6 ≈p≈yn . u≈[kny]
 - 1211 -

R1-4.297: 7 b . gt . bn . ksd# [ … ]
1) Este texto ha sido publicado únicamente por KTU.
2) 00- ofrece tres posibilidades de lectura alternativa: ksb,
ksd, ksu. Ahora bien, ksu no consta como antropónimo,
y como antropónimo sería un hapax. Ksb es un hapax
incluso como palabra. De las tres posibles lecturas sólo
ksd está atestiguado como antropónimo. R1 lee: ksd.
00-4.297: 7 b . gt . bn . ksb#/d#/u#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.297: 7a __________

UDB 4.298
= RS 17.343B = DO s.n. = KTU 4.298 = TU 4.298

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 29 x 62 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 272-273 (transcription).
Colación: 00-4.298: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.298: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.298: 0 …
00-4.298: 0a __________
R1-4.298: 1 [ … ] . [i]n . ≈d . lhm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: lhm.—.
00-4.298: 1 [ … ] . [i]n . ≈d . lhm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.298: 2 ™#nn
00-4.298: 3 lrn
00-4.298: 4 n<mn
 - 1212 -

00-4.298: 5 <bdr≈p
00-4.298: 6 [ … ]-[ … ]-[ … ]
00-4.298: 6a …

UDB 4.299
= RS 17.345 = DO 4684 = KTU 4.299 = TU 4.299

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68-69
Dimensiones: 104 x 74 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 273 (transcription).

00-4.299: 0 …
00-4.299: 1 [ … ]-
R1-4.299: 2 [ … ]--- b#d# [n]skt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —---.bd.
00-4.299: 2 [ … ]---b#d# [n]skt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.299: 2a __________
R1-4.299: 3 [ … ] p#dy . alp . arb< . mat . k#b#[d]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.pdy.
00-4.299: 3 [ … ]p#dy . alp . arb< . mat . k#b#[d]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.299: 3a __________
R1-4.299: 4 mkly# [ … ]m# . alp . ©l© . mat[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mkly.—.
00-4.299: 4 mkly#[ … ]m# . alp . ©l© . mat[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1213 -

R1-4.299: 5 ∆m≈ [ … n]skt

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
00-4.299: 5 ∆m≈[ … n]skt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.299: 5a __________
R1-4.299: 6 ‰U.NIGÍN[ … ]-- 1 li-im
00-4.299: 6 (línea en acadio)
R1-4.299: 7 6 me-[at … ]
00-4.299: 7 (línea en acadio)

UDB 4.300
= RS 17.360C = DO 4696 = UT 1136 = KTU 4.300 = PRU 2, 136 = TU 4.300

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 33 x 46 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 169.
Colación: 00-4.300: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.300: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.300: 1 m∆srn . d . [--#] u≈knym

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.u≈knym.
2) Vide PRU II, p.169 (autografía).
00-4.300: 1 m∆srn . d . [ … ]u≈knym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.300: 1a __________
 - 1214 -

R1-4.300: 2 brq . ©l© . [mat] ©l©

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
2) Vide PRU II, p.169 (autografía).
00-4.300: 2 brq . ©l© . [mat … ]©l©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.300: 3 bsn . mi[t … ]
00-4.300: 4 ar[ … ]
00-4.300: 5 k[ … ]
00-4.300: 6 -[ … ]
00-4.300: 6a …

UDB 4.301
= RS 17.369C = DO 4710 = KTU 4.301 = TU 4.301

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 25 x 57 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 273 (transcription).
Colación: 00-4.301: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.301: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.301: 1 [ … ∆]m#≈ . bn≈m

00-4.301: 1a …
00-4.301: 1b …
R1-4.301: 2 [ … ]- . ©l© [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
 - 1215 -

00-4.301: 2 [ … ]- . ©l©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.301: 2a __________

UDB 4.302
= RS 17.370[A] = DO s.n. = UT 1179 = KTU 4.302 = PRU 2, 179 = TU 4.302

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 52 x 66 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 196.
Colación: 00-4.302: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.302: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.302: 0 …
R1-4.302: 1 [ … ß]mdm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmdm.—.
00-4.302: 1 [ … ß]mdm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.302: 2 [ul]l . a™dm . w [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
2) R1 lee con PRU II, p.196.
00-4.302: 2 [ … ]-l . a™dm . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.302: 3 [m<q]b . a™dm . w [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
2) R1 lee con PRU II, p.196.
 - 1216 -

00-4.302: 3 [ … ]-b . a™dm . w[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.302: 4 [<r]gz . ©l© . ßmd#[m … ]
R1 lee con PRU II, p.196.
00-4.302: 4 [ … <]r#gz . ©l© . ßmd#[m … ]
R1-4.302: 5 [m]ßbt . ßmdm . [ … ]
R1 lee con PRU II, p.196.
00-4.302: 5 [ … m]ßbt . ßmdm . [ … ]
R1-4.302: 6 [s]nr . arb< . [ … ]
Vide PRU II, p.196.
00-4.302: 6 [ … s]nr . arb< . [ … ]
R1-4.302: 7 m#id∆ . ßmd# [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmd.—,
—.mid∆.
2) Vide PRU II, p.196.
00-4.302: 7 [ … ]m#id∆ . ßmd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.302: 8 [u]bæ . [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ubæ.
2) R1 lee con PRU II, p.196.
00-4.302: 8 [ … ]ubæ . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.302: 8a …

UDB 4.303
= RS 17.370[B] = DO s.n. = KTU 4.303 = TU 4.303

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 19 x 58 x 12.
Género Literario: Administración
 - 1217 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 274 (transcription) .
Colación: 00-4.303: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.303: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.303: 0 …
00-4.303: 1 mr[ … ]
00-4.303: 2 glbt . [ … ]
00-4.303: 3 æld . a™d . [ … ]
R1-4.303: 4 ∆lb . ßpn . ©l©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
00-4.303: 4 ∆lb . ßpn . ©l©#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.303: 5 <nmky . ©l© . -[ … ]
00-4.303: 6 [ … ]- . -[ … ]
00-4.303: 6a …

UDB 4.304
= RS 17.370[C] = DO s.n. = KTU 4.304 = TU 4.304

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 28 x 67 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 274 (transcription).
Colación: 00-4.304: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.304: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.304: 1 [ … ]-- ™#ßm

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —--.™ßm.
 - 1218 -

00-4.304: 1 [ … ]--™#ßm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.304: 2 [ … ]r
00-4.304: 2a …
00-4.304: 2b …
R1-4.304: 3 [ … ] k#kr# m
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.kkrm.
00-4.304: 3 [ … ]k#kr# m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.304: 4 [ … a]lpm . kbd
00-4.304: 5 [ … ]- mlt™ . kkr
00-4.304: 6 [ … ]r#[ … ]-
00-4.304: 6a __________
00-4.304: 6b …

UDB 4.305
= RS 17.370[D] = DO s.n. = KTU 4.305 = TU 4.305

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 34 x 24 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 274 (transcription).
Colación: 00-4.305: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.305: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.305: 0 …
R1-4.305: 1 ©©m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ©©m.—.
 - 1219 -

00-4.305: 1 ©©m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.305: 2 ©nt . [ … ]
00-4.305: 2a __________
R1-4.305: 3 ∆m≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
00-4.305: 3 ∆m≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.305: 4 ©nt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ©nt.—.
00-4.305: 4 ©nt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.305: 4a __________
00-4.305: 5 ar[b< … ]
00-4.305: 5a …

UDB 4.306
= RS 17.375A = DO s.n. = KTU 4.306 = TU 4.306

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 61 x 33 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 274-275 (transcription).
Colación: 00-4.306: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.306: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1220 -

00-4.306: 0 …
R1-4.306: 1 [ … ß]m#dm
# #[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmdm.—.
00-4.306: 1 [ … ß]m#dm
# [# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.306: 2 [ … ] … a[™d … ]
00-4.306: 3 […]…[…]
R1-4.306: 4 [ … ]- . ßmdm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmdm.—.
00-4.306: 4 [ … ]- . ßmdm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.306: 5 [ … ] arb< . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.arb<.
00-4.306: 5 [ … ]arb< . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.306: 6 [ … ]y#/∆# . ßmd# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmd.—.
00-4.306: 6 [ … ]y#/∆ . ßmd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.306: 7 [ … ] a∆d [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a∆d.—.
00-4.306: 7 [ … ]a∆d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.306: 7a __________
R1-4.306: 8 [ … a]l#pm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alpm.—.
 - 1221 -

00-4.306: 8 [ … a]l#pm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.306: 9 [ … ]b#/d#d[ … ]
00-4.306: 9a __________
00-4.306:10 [ … ]-l#/d#[ … ]
00-4.306:10a …

UDB 4.307
= RS 17.384 = DO 4718 = UT 1061 = KTU 4.307 = PRU 2, 61 = TU 4.307

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 67 x 60 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 86.
Colación: 00-4.307: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.307: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.307: 1 ©n . b gt . mzln
00-4.307: 2 ©n . b ulm
00-4.307: 3 abmn . b gt . m<rb
00-4.307: 3a __________
00-4.307: 4 atn
00-4.307: 4a __________
00-4.307: 5 ∆yrn
00-4.307: 6 bn . <nt
00-4.307: 7 llwn
00-4.307: 8 agd©b
00-4.307: 8a __________
00-4.307: 9 a@ltn
 - 1222 -

00-4.307:10 k#wn
R1-4.307:11 bldn
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bldn.
2) Vide PRU II, p. 86.
00-4.307:11 [ … ]bldn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.307:12 ™#ln
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.™ln.
2) Vide PRU II, p. 86.
00-4.307:12 [ … ]™#ln
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.307:13 [b]<#ldn
00-4.307:14 i#wryn
00-4.307:14a __________
00-4.307:15 ∆bsn
00-4.307:16 ulmk
00-4.307:17 <dr≈p
00-4.307:18 bn . knn
00-4.307:19 pdyn
00-4.307:20 bn . a©tl . ©n
00-4.307:20a __________
00-4.307:21 ©n . b gt ykn<m
00-4.307:21a __________
00-4.307:22 kdln . akd©b

UDB 4.308
= RS 17.386 = DO 4720 = UT 1181 = KTU 4.308 = PRU 2, 181 = TU 4.308

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 80 x 50 x 20.
 - 1223 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 197.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 20, 25, 60.
Colación: 00-4.308: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.308: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.308: 0 …
00-4.308: 1 [ … ]k[ … ]
00-4.308: 2 [ … ]rn … 2[+ - … ]
00-4.308: 3 [ … ]--b … -[ … ]
00-4.308: 4 yt[ … ]
00-4.308: 5 ©l-<- … 2[+ - … ]
R1-4.308: 6 ©l--- … 3 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
00-4.308: 6 ©l--- … 3[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.308: 7 <n[m]k [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <nmk.—.
00-4.308: 7 <n[m]k[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.308: 8 yk[n]<m … [ … ]
00-4.308: 9 qmnz … [ … ]
R1-4.308:10 ≈l[m]y#[m … ]
00- lee: ≈l-∆#/y#[ … ]. Las dos restituciones posibles, según el
Generador de Restituciones y que cumplan todas las condiciones
son: ≈lmyn, ≈lmym. En efecto, la única restitución de ≈l-∆—
sería ≈l∆t que no reune todas las condiciones. R1 leería:
≈l[m]y[n/m]. Pero como ≈lmyn en 4.313:28 es hapax y un error
de lectura, R1 lee: ≈l[m]y[m].
00-4.308:10 ≈l-∆#/y#[ … ]
00-4.308:11 ar[ … ] 3
00-4.308:12 qr[t … ] 1
 - 1224 -

00-4.308:13 ©mr#[ … ]
00-4.308:14 dm[t … ]
00-4.308:15 gl[ … ]
00-4.308:16 al[ … ]
00-4.308:16a __________
R1-4.308:17 [ … ] 6 ta-pal GU4
‰U.NIGÍN
00-4.308:17 (línea en acadio)

UDB 4.309
= RS 17.389 = DO 4722 = UT 1064 = KTU 4.309 = PRU 2, 64 = TU 4.309

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 100 x 80 x 31.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 89.
Colación: 00-4.309: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.309: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.309: 1 [spr . ]ubdym . b . u≈kn

00-4.309: 2 [bn] ulby … bn @lmn
R1-4.309: 3 [bn] n/abbl … bn sgld
00- lee: abbl, hapax. PRU II, p. 89 (transliteración y
autografía): nbbl, hapax. R1 lee: n/abbl. Lectio conflata.
00-4.309: 3 [bn] abbl … bn sgld
00-4.309: 4 bn . bl
R1-4.309: 5 bn dk/wn
00- lee: bn dwn. PRU II, p. 89: bn dk#n. R1: bn dk/wn. Lectio
conflata.
00-4.309: 5 bn dwn
00-4.309: 6 bn ils
00-4.309: 7 bn ™≈bn
 - 1225 -

00-4.309: 8 bn uryy
00-4.309: 9 bn k©l
00-4.309:10 bn army
00-4.309:11 bn gln
00-4.309:12 bn abg
00-4.309:13 bn . n@ry
00-4.309:14 bn . srwd
00-4.309:15 mtnn
R1-4.309:16 bn g≈l#
00-4.309:16 bn g≈l#(?)
00-4.309:17 bn gbrn
00-4.309:18 bn uldy
00-4.309:19 synn . bn kn<m
00-4.309:20 bn kbr
00-4.309:21 bn iytlm
00-4.309:22 bn . ayln
00-4.309:23 bn . kln
00-4.309:24 bn . <lln
00-4.309:25 bn . liy
00-4.309:26 bn . nq†n
00-4.309:27 bn . abrƠ
00-4.309:28 bn . grdy
00-4.309:29 bn ßlpn

UDB 4.310
= RS 17.392 = DO 4725 = UT 1137 = KTU 4.310 = PRU 2, 137 = TU 4.310

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 48 x 65 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 170.
 - 1226 -

Colación: 00-4.310: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.310: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.310: 1 mit . ©l© . m∆srn

00-4.310: 2 <l . nsk . k©t@lm
00-4.310: 2a __________
00-4.310: 3 arb<m . ©l© . m∆srn
00-4.310: 4 mtb<l . ri≈y
00-4.310: 4a __________
00-4.310: 5 ©l©m . ©l© . <l . nsk
00-4.310: 6 arym
00-4.310: 6a __________
00-4.310: 7 alp . ©l© . <l
00-4.310: 8 nsk . art
00-4.310: 8a __________
00-4.310: 9 ∆m≈ . mat . ©l©
00-4.310:10 <l . mtn . ri≈y
00-4.310:10a __________

UDB 4.311
= RS 17.395 = DO 4728 = UT 1063 = KTU 4.311 = PRU 2, 63 = TU 4.311

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 65 x 75 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 88.
Colación: 00-4.311: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.311: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1227 -

00-4.311: 1 bn . ßr†n
00-4.311: 2 bn . <bd
00-4.311: 3 snb . w . n™lh
R1-4.311: 4 [-]l#by . w . n™lh
00- lee:—lby. PRU II, p. 88 (autografía) permite afinar: -lby.
Las restituciones de -lby son los antropónimos: ulby, ∆lby,
klby, <lby, tlby.
00-4.311: 4 [ … ]l#by . w . n™lh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.311: 5 [<bd]ilt . w . n™lh
R1-4.311: 6 [bn -]s#n
PRU II, p. 88 (autografía) permite calcular que delante de sn
hay tres espacios epigráficos. No existe antropónimo que
restituya: ---sn, pero existen varios si se atribuyen dos espacios
a la palabra bn y se lee: bn -sn. Las posibles restituciones de -
sn son: bsn, gsn, ∆sn, ksn todos ellos están atestiguados
precedidos de bn.
00-4.311: 6 [ … ]s#n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.311: 7 [-#---]ly
Vide PRU II. p. 88 (autografía).
00-4.311: 7 [ … ]-ly
00-4.311: 8 [bn . m]r#yn
00-4.311: 9 [w . n]™lh
00-4.311:10 [bn . ]ibln
00-4.311:11 [b]n# . n∂bn
00-4.311:12 b#n . <bl
00-4.311:13 bn . tl≈n
00-4.311:14 bn . sln
00-4.311:15 w n™lh
 - 1228 -

UDB 4.312
= RS 17.397[A] = DO s.n. = KTU 4.312 = TU 4.312

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 58 x 66 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 277 (transcription).
Colación: 00-4.312: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.312: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.312: 0 …
00-4.312: 1 [ … ]--[ … ]
R1-4.312: 2 [ … ]-[ … ] . ©l©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
00-4.312: 2 [ … ]-[ … ] . ©l©#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.312: 2a __________
R1-4.312: 3 [ … ] ©#by . ©l©m . b#/d#[ … ]
El texto 4.312 ha sido publicado únicamente por KTU. 00-
lee: [ … ]@#by. Ahora bien, la cadena @by es hapax en
ugarítico. La cadena: —@by no tiene otra restitución.
Sospechamos, pues, que @ es una falsa lectura por ©. El
antropónimo ©by está atestiguado en ugarítico. R1 lee: [ …
]©#by.
00-4.312: 3 [ … ]@#by . ©l©m . b#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.312: 4 [ … ]- . bhtm . bdlm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bdlm.—.
00-4.312: 4 [ … ]- . bhtm . bdlm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1229 -

R1-4.312: 5 [ … ]- . <≈r . udb#r# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: udbr.—.
00-4.312: 5 [ … ]- . <≈r . udb#r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.312: 5a __________
00-4.312: 6 [ … ]- . ©© . <≈r . b[ … ]
R1-4.312: 7 [ … ] . bhtm . bd#lm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bdlm.—.
00-4.312: 7 [ … ] . bhtm . bd#lm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.312: 7a __________
R1-4.312: 8 [ … ] t#≈< . <≈r . b-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.t≈<.
00-4.312: 8 [ … ]t#≈< . <≈r . b-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.312: 9 [ … ] <#≈rh . ud#[br … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rh.
00-4.312: 9 [ … ]<#≈rh . ud#[br … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.312: 9ª __________
00-4.312:10 [ … ]≈[ … ]-[ … ]
00-4.312:11 [ … ]-[ … ]
00-4.312:11a …
 - 1230 -

UDB 4.313
= RS 17.399 = DO 4731 = UT 1082 = KTU 4.313 = PRU 2, 82 = TU 4.313
Comentario: PRU 2, 82 = UT 1082 todo el texto menos las líneas 1-7. Véase TU 4.283 = KTU 4.283 = RS
17.249 que contienen las siete líneas restantes.

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 155 x 150 x 36.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 105-106.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 92.
Colación: 00-4.313: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.313: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.313: 1 kd . ≈mn . <l . hbm . ≈lmy#

00-4.313: 2 kd . ≈mn . ©bil
00-4.313: 3 kd . ≈mn . ymt≈r
R1-4.313: 4 arb< . ≈mn . <l . <bdn . w . --by
Vide PRU II, p.105 (autografía).
00-4.313: 4 arb< . ≈mn . <l . <bdn . w . --[ … ]by
R1-4.313: 5 kd#m . ≈mn . <l . ilr≈p . bn[ . ™nn]
1) 00- lee: kbm (kdm). Error de escriba. PRU II, p.
105, transliteración: kdm, autografía: kbm. R1
escribe: kdm.
2) La restitución ™nn de ilr≈p . bn[ . ™nn] está
fundada en 00-5.18:5 donde aparece: ilr≈p . bn . ™nn.
00-4.313: 5 kbm (kdm) . ≈mn . <l . ilr≈p . bn[ . … ]
R1-4.313: 6 kd# . ≈mn . <l . yddn
00- lee: kb (kd). Error de escriba. PRU II, p. 105,
transliteración: kd, autografía: kb. R1 escribe: kd.
00-4.313: 6 kb (kd) . ≈mn . <l . yddn
00-4.313: 7 kd . <l . ≈≈y
00-4.313: 8 kd . <l . n∂bn . bn . agmn
00-4.313: 9 [k]d . <#l . brq
00-4.313:10 [kd]m . [<l] . k©rn
 - 1231 -

R1-4.313:11 [kd]m [---] . ™[ … ]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
kdm.—.
2) Vide PRU II, p. 105 (autografía).
00-4.313:11 [kd]m[ … ] . ™[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-4.313:12 […]
R1-4.313:13 [kd . ] <l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<l.—.
00-4.313:13 [kd . ]<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
R1-4.313:14 [kd . ] <[l … ]
00-4.313:14 [kd . ]<[l … ]
R1-4.313:15 [k]d . <l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
<l.—.
00-4.313:15 [k]d . <l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-4.313:16 [k]d . <l . [ … ]
00-4.313:17 kd . <l . <[ … ]
00-4.313:18 ©l© . <l . gmr≈ … [ … ]
R1-4.313:19 kd . <l . <bd …
Vide PRU II, p. 105 (autografía).
00-4.313:19 kd . <l . <bd … [ … ]
R1-4.313:20 kd . <l . a@ltn#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
a@ltn.—.
2) Vide PRU II, p. 105 (autografía).
 - 1232 -

00-4.313:20 kd . <l . a@ltn#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.313:21 ©l© . <l . a#bmn#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
abmn.—.
2) Vide PRU II, p. 105 (autografía).
00-4.313:21 ©l© . <l . a#bmn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.313:22 arb< . <l [ . ] b#[<]ly
00- lee: <l[ . ]b#(?)[ … ]-ly. PRU II, p. 105 (autografía)
muestra que si el primer signo es b, como lee 00-, el
espacio entre la b y la l es de un espacio epigráfico muy
pequeño. Ahora bien, la restitución de: b-ly, según el
Generador de Restituciones, es: buly, b<ly, dos
antropónimos. Como el espacio entre b y l es muy
pequeño según la autografía, R1 opta por b[<]ly.
00-4.313:22 arb< . <l[ . ]b#(?)[ … ]-ly
R1-4.313:23 kd . [<l . ---]Ω
Vide PRU II, p. 105 (autografía).
00-4.313:23 kd . [<l . … ]Ω
00-4.313:24 kd . <#[l . … ]
R1-4.313:25 kd#[ . <l . ©l]t∆ . bn# [ . ] agyn#
00- lee: <l . … ]t∆ . PRU II, p. 105 (autografía) muestra
que hay dos espacios epigráficos antes de t∆. La palabra
tiene que ser un antropónimo porque va seguida de bn,
según se lee en la autografía, y precedida de <l, según la
restitución de 00-. La única restitución posible de --t∆,
según el Generador de Restituciones, y que reuna esas
condiciones es: ©lt∆.
00-4.313:25 kd#[ . <l . … ]t∆ . bn#[ . ]agyn#
00-4.313:26 [ … ]qm[ … ]
00-4.313:26a …
R1-4.313:27 tgmr . ≈mn . d . bn . kwy
En la tablilla se lee: tgrm. Así 00-, PRU II, p. 106. Error
de escriba. Léase: tgmr.
00-4.313:27 tgrm (tgmr) . ≈mn . d . bn . kwy
 - 1233 -

R1-4.313:28 <l . ≈lmym . ©mn . kbd

KTU, TU y CPU leen: <l . ≈lmyn . ©mn . kbd. Error, léase : <l
. ≈lmym . ©mn . kbd siguiendo Tropper-Vita (comunicación oral).
De hecho, m aparece en PRU II, p. 106, n 82 (transliteración y
autografía).
00-4.313:28 <l . ≈lmyn . ©mn . kbd
KTU escribe: ≈lmyn. Error tipográfico. Error transmitido en TU
y CPU. Léase: ≈lmym . Vide PRU II, p. 106 (transliteración y
autografía).
00-4.313:29 ©©m . ≈mn

UDB 4.314
= RS 17.249 = UT 1082 = KTU 4.314 = TU 4.314

Museo:
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 106: présenté
comme une partie (Rev. 1-7) de RS 17.399).
- TEO, I, p. 134.
Colación: 00-4.314: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.314: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
00-4.283 es el mismo texto que 00-4.314 según TEO, I, p. 134. BDFSN elimina 00-4.314.

R1-4.314: 0 .
Véase 4.283. Duplicado innecesario de KTU (véase TEO, I, p.
134) y de TU. Por lo tanto el texto 00-4.314 se suprime de
BDFSN el 16/10/96.
 - 1234 -

UDB 4.315
= RS 17.439 = DO 4746 = KTU 4.315 = TU 4.315

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 40 x 43 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 278-279 (transcription).
Colación: 00-4.315: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.315: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.315: 0 …
00-4.315: 1 [w . n™l]h# . -[ … ]
00-4.315: 2 [bn . ]btn . [ … ]
R1-4.315: 3 b#[n] . ™rk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™rk.—.
00-4.315: 3 b#[n] . ™rk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.315: 4 [w . n]™lh . ≈#[ … ]
00-4.315: 5 [ … n™]l#h[ . … ]
00-4.315: 6 [ … ]-[ … ]
00-4.315: 6a …
00-4.315: 6b …
00-4.315: 7 [ … ]-l#/u#g-[ … ]
R1-4.315: 8 ©rdn [ … ]
00-4.315: 8 ©rdn[ … ]
R1-4.315: 9 b#n . nk#[--# … ]
Las cuatro restituciones posibles de nk— son: nkl, nklb, nkn,
nk≈.
00-4.315: 9 b#n . nk#[ … ]
00-4.315:10 <#myn -[ … ]
00-4.315:11 ©mnr . -[ … ]
 - 1235 -

R1-4.315:12 [ … ] [s]plm# [ … ]
El texto ha sido publicado únicamente por KTU. 00- lee: -plm.
La única restitución posible, según el generador de
Restituciones, es: splm.
00-4.315:12 [ … ]-plm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.315:12a …

UDB 4.316
= RS 17.440 = DO 4747 = UT 1160 = KTU 4.316 = PRU 2, 160

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 53 x 61 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 188.
Colación: 00-4.316: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.316: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.316: 0 …
00-4.316: 0a __________
00-4.316: 1 [ … y]r∆ . m[gmr … ]
00-4.316: 2 [ … ]- . m[ … ]
00-4.316: 2a __________
00-4.316: 3 [ … y]r#∆ . mgm[r … ]
00-4.316: 4 [ … ]≈ . bd . i[ … ]
00-4.316: 4a __________
R1-4.316: 5 [ … y]r∆ . db™ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: db™.—.
00-4.316: 5 [ … y]r∆ . db™[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1236 -

00-4.316: 6 [ … ]pn . bd . -[ … ]
00-4.316: 7 [ … ]t[ . ]bd . [ … ]
00-4.316: 7a __________
00-4.316: 7b …

UDB 4.317
= RS 17.441 = DO 4748 = KTU 4.317 = TU 4.317

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 75 x 45 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 279 (transcription).
Colación: 00-4.317: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.317: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.317: 1 p#r@© . b[ … ]
R1-4.317: 2 t#dgr# … [ … ]
00- lee: -dgr. la única restitución posible, según el Generador de
restituciones, es: tdgr.
00-4.317: 2 -dgr# … [ … ]
R1-4.317: 3 b# ∆m≈#t [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈t.—.
00-4.317: 3 b# ∆m≈#t[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.317: 3a __________
R1-4.317: 4 kbln [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kbln.—.
00-4.317: 4 kbln[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1237 -

00-4.317: 5 gb<l#[y … ]
00-4.317: 5a __________
00-4.317: 6 <mn b#[ … ]
00-4.317: 7 ary -[ … ]
00-4.317: 7a __________
R1-4.317: 8 i∆nh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: i∆nh.—.
00-4.317: 8 i∆nh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.317: 9 b . <≈r#[ … ]
00-4.317: 9a __________
00-4.317:10 ©l© . a-[ … ]
00-4.317:11 ≈#--[ … ]
00-4.317:11a …
00-4.317:11b …
00-4.317:12 ©l©m . k#[bd … ]
00-4.317:13 bd . d-[ … ]
00-4.317:14 w . t≈<#[ … ]
00-4.317:15 d . ay[ … ]
00-4.317:15a __________

UDB 4.318
= RS 17.442 = DO 4749 = KTU 4.318 = TU 4.318

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 49 x 65 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 279 (transcription).
Colación: 00-4.318: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.318: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1238 -

R1-4.318: 1 ma#≈mn# [ … ]
00- lee: ma#≈m-[ … ]. La única restitución posible de ma≈m-—,
según el Generador de Restituciones, es: ma≈mn.
00-4.318: 1 ma#≈m-[ … ]
00-4.318: 2 - <bd . ----
R1-4.318: 3 <#db#t# . --
00- lee: --db/ßt. Ahora bien, la cadena dßt no existe en ugarítico
y por lo tanto la lectura: --dßt no tiene restitución. Mientras que
--dbt tiene una restitución posible, según el generador de
restituciones, es: <dbt, que además parece convenir al contexto.
R1 prefiere leer: <dbt.
00-4.318: 3 --db#/ß#t# . --
R1-4.318: 4 [∆m]≈m . d# [pr]≈a
00- lee: --≈m . d# --≈a. La restitución de --≈m más probable entre
las posibles es: ∆m≈m; y la única restitución posible de --≈a es:
pr≈a. R1 lee: [∆m]≈m . d# [pr]≈a
00-4.318: 4 --≈m . d# --≈a
00-4.318: 5 <#bd™r . bn . bddn
R1-4.318: 6 m-[ … ] mlk
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mlk.
00-4.318: 6 m -[ … ]mlk
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.318: 7 [b]n . smy[y]
00-4.318: 8 [ … ]-t . ≈b/d#[ … ]
00-4.318: 9 [ … ]-[ … ]
00-4.318:10 [ … ] … . a-[ … ]
00-4.318:11 [ … ]--[ … ]my
00-4.318:12 […]
00-4.318:13 [ … ]---
00-4.318:14 […]
 - 1239 -

UDB 4.319
= RS 17.443 = DO 4750 = KTU 4.319 = TU 4.319

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 50 x 40 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 279 (transcription).
Colación: 00-4.319: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.319: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.319: 1 arb<
00-4.319: 2 k©kym#
00-4.319: 3 ™gbn
00-4.319: 4 [<]zn
00-4.319: 5 [ … ]my
00-4.319: 6 [ … ]pn#
00-4.319: 6a …

UDB 4.320
= RS 17.444 = DO 4751 = UT 1043 = KTU 4.320 = PRU 2, 43 = TU 4.320

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 92 x 70 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 70.
Colación: 00-4.320: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.320: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1240 -

00-4.320: 1 [spr] <bdm

00-4.320: 1a __________
00-4.320: 2 b gt . yny
00-4.320: 3 agt©p
00-4.320: 4 bn<nt
00-4.320: 5 izldn
00-4.320: 6 ©rn
00-4.320: 7 ∆db©
00-4.320: 7a __________
00-4.320: 8 b# ™l . a@ltn
R1-4.320: 9 [-]-n
Vide PRU II, p.70 (autografía).

00-4.320: 9 [ … ]-n
R1-4.320:10 [bn] m©
00- lee: [ … ]-©; PRU II, p. 70 (transliteración y autografía) lee:
]m©. En la autografía se aprecia el espacio para dos grafemas
delante de m©. Ahora bien, no existe antropónimo restituyente de
--m©. La restitución más probable es, pues, bn m©, sintagma
atestiguado.
00-4.320:10 [ … ]-©
R1-4.320:11 [---] bn . <#zn
Vide PRU II, p. 70 (autografía).
00-4.320:11 [ … . ]bn . <#zn
R1-4.320:12 [--]yn
Vide PRU II, p. 70 (autografía).
00-4.320:12 [ … ]-yn
00-4.320:13 btwm
R1-4.320:14 [-]bln
00- lee: [ … ]bln. En PRU II, p. 70 (autografía) se ve que el
espacio epigráfico antes de bln es uno. Las restituciones posibles
de -bln son: ibln, ubln, gbln, kbln, ©bln. De las que por razones
de anchura de los signos pueden eliminarse: gbln, ©bln. Quedan,
pues, como restituciones más probables: ibln, ubln, kbln.
00-4.320:14 [ … ]bln
 - 1241 -

R1-4.320:15 [il]bldn
00- lee: [ … ]bldn. En PRU II (autografía) se aprecia que el
espacio epigráfico antes de bldn puede ser de uno o dos grafemas.
Ahora bien, la única restitución posible de --bldn es: ilbldn. Los
grafemas il pueden parecer excesivamente anchos para el aparente
espacio epigráfico. Pero no existe restituyente para -bldn. Hay
que optar o bien por bldn, y entonces se supone que no hay
espacio epigráfico anterior, o bien se opta por ilbldn aunque
parezca pequeño el espacio dibujado en la autografía. R1 lee:
ilbldn por considerarla más probable.
00-4.320:15 [ … ]bldn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.320:16 [</k]bdy
00- lee [ … ]bdy. Según PRU II, p. 70 (autografía) existe espacio
para un signo. Las restituciones posibles más probables de -bdy
son: <bdy, kbdy. Ambos antropónimos están atestiguados. Si el
espacio está bien dibujado en la autografía, el antropónimo kbdy
tiene más probabilidades. R1 lee: </kbdy.
00-4.320:16 [ … ]bdy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.320:17 [b]<ln
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b<ln.
2) Vide PRU II, p. 70.
00-4.320:17 [ … ]b<ln
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.320:17a __________
R1-4.320:18 k#≈dm
00- lee: b# ≈dm; PRU II, p. 70: -#≈dm. Las restituciones posibles
de -≈dm son: k≈dm, <≈dm. KTU prefiere b ≈dm en paralelismo
con b gt de la línea 2. Pero el paralelismo o analogía no se sigue.
El verso empieza con btwm, los que practican un tipo de oficio,
siguen varios antropónimos. A partir de la línea 18 se menciona
a los que practican otro tipo de oficio, probablemente los k≈dm
"buscadores". Siguen dos antropónimos.
00-4.320:18 b# ≈dm
00-4.320:18a __________
00-4.320:19 iwryn
00-4.320:20 n<mn
00-4.320:20a __________
 - 1242 -

UDB 4.321
= RS 18.005 = DO 4757 = UT 2121 = KTU 4.321 = PRU 5, 121 = TU 4.321

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 94
Dimensiones: 525 x 72 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 145.
Colación: 00-4.321: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.321: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.321: 1 bn . @s . ™r≈ . ≈<#ty

1) PRU V, nº 121, p. 145 lee: ≈<#ty. Hapax. Gentilicio
originario de una ciudad ‰<t desconocida para nosotros.
2) KTU lee: ≈gty que propone corregir en ≈tgy. Pero tanto
≈gty como ≈tgy son hapax y sus ciudades de origen
desconocidas. Desconocida también para nosotros es la razón
por la que KTU considera ≈gty un error de escriba. Deberían
fundarse en la existencia atestiguada de ≈tgy.
3) Al menos la palabra ≈<t está atestiguada aunque tenga otro
significado y aunque el topónimo no lo esté, según nuestros
conocimientos actuales. R1 prefiere leer con PRU V, ≈<ty.
00-4.321: 1 bn . @s . ™r≈ . ≈gty (≈tgy)
00-4.321: 2 <dy . bn . sl<y . gbly
00-4.321: 3 yrm . b<l . bn . kky

UDB 4.322
= RS 18.007A = DO s.n. = UT 2070 = KTU 4.322 = PRU 5, 70 = TU 4.322

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 50 x 50 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 97.
 - 1243 -

Colación: 00-4.322: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.322: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.322: 1 spr . mry#[nm]

Vide PRU V, p. 97.
00-4.322: 1 spr . mry#[nm … ]
R1-4.322: 2 [y]©<d# . [-----]
Vide PRU V, p. 97 (autografía). PRU lee: [b<]l . [
00-4.322: 2 [y]©<d# . [ … ]
PRU V, p. 97 lee: [b<]l . [
00-4.322: 2ª …
00-4.322: 2b …
R1-4.322: 3 b#n# [--------]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
2) Vide PRU V, p. 97.
00-4.322: 3 b#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.322: 4 mr[------]
Vide PRU V, p. 97.
00-4.322: 4 mr[ … ]
R1-4.322: 5 hm . ©[-----]
Vide PRU V, p. 97.
00-4.322: 5 hm . ©--[ … ]
R1-4.322: 6 kmr©n [---]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kmr©n.
2) Vide PRU V, p. 97.
00-4.322: 6 kmr©n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.322: 7 bn . ©bln [---#]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©bln.
2) Vide PRU V, p. 97.
 - 1244 -

00-4.322: 7 bn . ©bln[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.322: 8 bn . pndr# [--]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pndr.
2) Vide PRU V, p. 97.
00-4.322: 8 bn . pndr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.322: 9 bn . idrn# [--]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: idrn.
2) Vide PRU V, p. 97.
00-4.322: 9 bn . idrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.322:10 bn . ™dn [---]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™dn.
2) Vide PRU V, p. 97.
00-4.322:10 bn . ™dn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.322:11 bn . ©bil# [--]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©bil.
2) Vide PRU V, p. 97.
00-4.322:11 bn . ©bil#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.322:12 b#[n . … ]
00-4.322:13 m[ … ]
 - 1245 -

UDB 4.323
= RS 18.007B = DO s.n. = KTU 4.323 = tu 4.323

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 46 x 36 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 280 (transcription).
Colación: 00-4.323: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.323: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.323: 1 [ … <]≈r#[ … ]
R1-4.323: 2 [w] ™rß #[ … al]
00- ve un signo antes de ™rß. Ahora bien, ™rß va siempre
precedida de w en los textos administrativos. Además, y teniendo
en cuenta la línea siguiente (véase nota), restituimos al para
formar alp "mil".
00-4.323: 2 - ™rß#[ … ]
R1-4.323: 3 p# ™Ω[m … ]
1) 00- lee: p™Ω. Hapax. Sin análisis. Contexto muy
fragmentado. No existe la secuencia grafemática p™Ω en todo el
vocabulario ugarítico.
2) Sospechamos que la cadena p™Ω debería ser dividida pues forma
parte probablemente de dos palabras.
3) Entre las posibilidades de restitución en el contexto de p™Ω en
00-4.323:3: -™rß#[...] • p#™Ω[ ...] • ---- , cabe la siguiente: -™rß# .
[al] • p# ™Ω[m] • ----, siendo alp una cadena quebrada, leyéndose
alp ™Ωm "mil flechas", lo cual tiene sentido en este texto
administrativo.
00-4.323: 3 p#™Ω[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.323: 3a __________
00-4.323: 4 <≈t . <[≈r … ]
R1-4.323: 5 ææwm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ææwm.—.
 - 1246 -

00-4.323: 5 ææwm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.323: 6 w . ©l[© … ]
00-4.323: 6a __________
00-4.323: 7 ©m[ … ]
00-4.323: 8 p#r#[ … ]
00-4.323: 8a …

UDB 4.324
= RS 18.007C = DO s.n. = KTU 4.324 = tu 4.324

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 29 x 23 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 280 (transcription).
Colación: 00-4.324: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.324: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.324: 0 …
00-4.324: 1 [ … ]∆-[ … ]
00-4.324: 2 [ … ]-pb#/d#[ … ]
00-4.324: 3 [ … ]m≈-[ … ]
R1-4.324: 4 [ … ] . m™ß [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: m™ß.—.
00-4.324: 4 [ … ] . m™ß[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.324: 5 [ … ]-tn[ … ]
 - 1247 -

R1-4.324: 6 [ … ] b#n . mzt#[n … ]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
2) 00- lee bn. mz-[ … ]. Los ántropónimos restituyentes posibles
de mz-— son: mzy, mzyn, mzln, mzt, mztn. De ellos mzt y
mztn están atestiguados como bn mzt y bn mztn. Por eso los
prefiere R1.
00-4.324: 6 [ … ]b#n . mz-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.324: 7 [ … ]©#n . ur-[ … ]
00-4.324: 7a …

UDB 4.325
= RS 18.007D = DO s.n. = KTU 4.325 = TU 4.325

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 32 x 22 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 280-281 (transcription).
Colación: 00-4.325: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.325: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.325: 0 …
00-4.325: 1 [ … ]-r-[ … ]
00-4.325: 1a __________
R1-4.325: 2 [ … ] b#n . ≈i[m]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
2) Lectura alternativa: ≈h— / ≈i—. Léase: ≈i—, ≈i[m]. Se trata de
un antropónimo. Ningún antropónimo conocido comienza por
≈h- y sólo uno empieza por: ≈i–, i.e. ≈im.
 - 1248 -

00-4.325: 2 [ … ]b#n . ≈h/i[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.325: 3 [ … ]- . ≈d . k[ … ]
00-4.325: 3a __________
R1-4.325: 4 [ … a]mdy . ∆t[y]
00- lee: —mdy. La única restitución posible, según el Generador
de Restituciones, es: amdy, antropónimo. 00- lee: ∆t —. R1:
∆t[y]
00-4.325: 4 [ … ]mdy . ∆t[ … ]
R1-4.325: 5 [ … b]n . ≈i[m]
00- lee: ≈i[ … ]. Sólo un antropónimo empieza por: ≈i–, ≈im. R1
lee: ≈i[m].
00-4.325: 5 [ … b]n . ≈i[ … ]
00-4.325: 5a __________
R1-4.325: 6 [ … y]™#≈r [ … ]
00- lee: [ … ]™#/†#≈r[ … ]. Es decir : —†≈r—, —™≈r—. No existe
Cadena Grafemática ni palabra ugarítica que contenga la Cadena †≈r,
en cambio existe la Cadena ™≈r representada por una única palabra :
y™≈r, atestiguada en dos documentos administrativos. La palabra
y™≈r es un antropónimo. Por lo tanto proponemos restituir el texto
en consecuencia.
00-4.325: 6 [ … ]™#/†#≈r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.325: 7 [ … ]n# . t-[ … ]
00-4.325: 7a …

UDB 4.325
= RS 18.007D = DO s.n. = KTU 4.325 = TU 4.325

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 32 x 22 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 280-281 (transcription).
 - 1249 -

Colación: 00-4.325: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.325: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.325: 0 …
00-4.325: 1 [ … ]-r-[ … ]
00-4.325: 1a __________
R1-4.325: 2 [ … ] b#n . ≈i[m]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
2) Lectura alternativa: ≈h— / ≈i—. Léase: ≈i—, ≈i[m]. Se trata de
un antropónimo. Ningún antropónimo conocido comienza por
≈h- y sólo uno empieza por: ≈i–, i.e. ≈im.
00-4.325: 2 [ … ]b#n . ≈h/i[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.325: 3 [ … ]- . ≈d . k[ … ]
00-4.325: 3a __________
R1-4.325: 4 [ … a]mdy . ∆t[y]
00- lee: —mdy. La única restitución posible, según el Generador
de Restituciones, es: amdy, antropónimo. 00- lee: ∆t —. R1:
∆t[y]
00-4.325: 4 [ … ]mdy . ∆t[ … ]
R1-4.325: 5 [ … b]n . ≈i[m]
00- lee: ≈i[ … ]. Sólo un antropónimo empieza por: ≈i–, ≈im.
R1 lee: ≈i[m].
00-4.325: 5 [ … b]n . ≈i[ … ]
00-4.325: 5a __________
R1-4.325: 6 [ … y]™#≈r [ … ]
00- lee: [ … ]™#/†#≈r[ … ]. Es decir : —†≈r—, —™≈r—. No existe
Cadena Grafemática ni palabra ugarítica que contenga la Cadena
†≈r, en cambio existe la Cadena ™≈r representada por una única
palabra : y™≈r, atestiguada en dos documentos administrativos. La
palabra y™≈r es un antropónimo. Por lo tanto proponemos
restituir el texto en consecuencia.
00-4.325: 6 [ … ]™#/†#≈r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1250 -

00-4.325: 7 [ … ]n# . t-[ … ]

00-4.325: 7a …

UDB 4.326
= RS 18.007E = DO s.n. = KTU 4.326 = TU 4.326

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 20 x 26 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 281 (transcription).
Colación: 00-4.326: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.326: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.326: 0 …
00-4.326: 1 [©]© . <≈#[r … ]
00-4.326: 2 [ … ]y . ≈-[ … ]
00-4.326: 3 [ … ]ny-[ … ]
00-4.326: 4 [ … ]rk[ … ]
00-4.326: 5 [ … ]--[ … ]
00-4.326: 6 [ … ]-[ … ]
00-4.326: 7 [ … ]©b . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.326: 8 -pr . [ … ]
00-4.326: 9 ©#l© . y-[ … ]
00-4.326:10 [ … ]-u . ©-[ … ]
00-4.326:10a …
 - 1251 -

UDB 4.327
= RS 18.007F = DO s.n. = KTU 4.327 = TU 4.327

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 19 x 47 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 281 (transcription).
Colación: 00-4.327: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.327: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.327: 0 …
00-4.327: 1 [ … ]-n[ … ]
R1-4.327: 2 [ … ] b#n# agmn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: agmn.—,
—.bn.
00-4.327: 2 [ … ]b#n# agmn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.327: 3 [ … ] b#n# . gln … -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.327: 3 [ … ]b#n# . gln … -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.327: 4 [ … ]©#r w … bn [# … ]
00- lee[ … ]©rw . bn. Ahora bien, La Cadena ©rw no existe en
ugarítico. Por lo tanto —©rw no tiene restitución. Hay que
segmentar en —©r w . bn.
00-4.327: 4 [ … ]©#rw … bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.327: 5 [ … a/<]bd<n … y[ … ]
00- lee[ … ]-d<n. Las dos restituciones posibles son: abd<n,
<bd<n. R1 lee: a/<]bd<n.
00-4.327: 5 [ … ]-d<n … y[ … ]
 - 1252 -

00-4.327: 6 [ … ]n#y … -[ … ]
00-4.327: 7 [ … ]- … [ … ]
00-4.327: 7a …

UDB 4.328
= RS 18.008 = DO 4759 = UT 2036 = KTU 4.328 = PRU 5, 36 = TU 4.328

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 68
Dimensiones: 55 x 60 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 49.
Colación: 00-4.328: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.328: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.328: 1 [ … ]n#/a# . præ qm™ . d . n≈lm#

R1-4.328: 2 [ … ] præ . d . n≈lm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.præ.
00-4.328: 2 [ … ]præ . d . n≈lm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.328: 3 [ … n]≈#lm
00-4.328: 4 [ … n]≈#lm
00-4.328: 5 [ … n]≈#lm
00-4.328: 6 [ … n]≈#lm
R1-4.328: 7 …
Línea anepígrafa. Vide PRU V, p. 49.
00-4.328: 7 […]
R1-4.328: 8 …
Línea anepígrafa. Vide PRU V, p. 49.
 - 1253 -

00-4.328: 8 […]
00-4.328: 9 ≈#[ … pr]æ . d . n≈lm
00-4.328:10 k#[ … ]d# . n≈lm

UDB 4.329
= RS 18.009A = DO s.n. = KTU 4.329 = TU 4.329

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 69
Dimensiones: 33 x 24 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 281-282 (transcription).
Colación: 00-4.329: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.329: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.329: 0 …
00-4.329: 1 b[ … ]
00-4.329: 2 kb[ … ]
00-4.329: 3 b . r[ … ]
00-4.329: 4 tl[ … ]
00-4.329: 5 -[ … ]
00-4.329: 5a …
R1-4.329: 6 [ … ] l . <≈[r … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.329: 6 [ … ]l . <≈[r … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.329: 7 [ … ]nm[ … ]
00-4.329: 7a …
 - 1254 -

UDB 4.330
= RS 18.009B = DO s.n. = KTU 4.330 = TU 4.330

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 69
Dimensiones: 25 x 26 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 282 (transcription).
Colación: 00-4.330: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.330: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.330: 1 [ … ] tlmyn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.tlmyn.
00-4.330: 1 [ … ]tlmyn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.330: 1a __________
00-4.330: 1b …

UDB 4.331
= RS 18.009C = DO s.n. = KTU 4.331 = TU 4.331

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 69
Dimensiones: 28 x 47 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 282 (transcription).
Colación: 00-4.331: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.331: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1255 -

00-4.331: 0 …
00-4.331: 1 [ … ]-[ … ]
R1-4.331: 2 [ … ]wn [ … ]
00-4.331: 2 [ … ]wn[ … ]
R1-4.331: 3 [ … ] m#ry# n … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—,
—.mryn.
00-4.331: 3 [ … ]m#ry# n … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.331: 4 [ … ] ymn … 1 … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ymn.
00-4.331: 4 [ … ]ymn … 1 … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.331: 5 [ … ] aræw … 1 … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.aræw.
00-4.331: 5 [ … ]aræw … 1 … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.331: 6 [ … ] s∆r … 1 … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.s∆r
00-4.331: 6 [ … ]s∆r … 1 … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.331: 6a …

UDB 4.332
= RS 18.56A = RS 18.010 = DO 4760 = UT 2084 = KTU 4.332 = PRU 5, 84 = TU 4.332

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 69
Dimensiones: 59 x 71 x 22.
Género Literario: Administración
 - 1256 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 109.

Colación: 00-4.332: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.332: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.332: 0 …
00-4.332: 1 ab#y[ … ]
00-4.332: 2 ar≈[mg … ]
00-4.332: 3 urt[n … ]
00-4.332: 4 <dn … [ … ]
00-4.332: 4a __________
00-4.332: 5 b qrt … [ … ]
00-4.332: 6 ©n@rn . -[ … ]
00-4.332: 7 w . bnh . n[ … ]
00-4.332: 8 ™nil . n#--[ … ]
00-4.332: 9 ar≈mg . mru
00-4.332:10 b<l . ≈lm . <bd
00-4.332:11 awr . ©@rn . <bd
00-4.332:12 <bd . ∆mn . ≈m< . rgm
00-4.332:13 ædn . k#b#æ
00-4.332:14 ≈dyn . m∆ß#
00-4.332:15 a©ry . m∆ß
00-4.332:16 b<ln . mƧ
00-4.332:17 y#™#ßdq . m∆ß#
R1-4.332:18 ßpr# . ksd# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ksd.—.
00-4.332:18 ßpr# . ksd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.332:19 b<l . ≈l#m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈lm.—.
 - 1257 -

00-4.332:19 b<l . ≈l#m#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.332:20 ∆yr#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆yrn.—.
00-4.332:20 ∆yr#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.332:20a __________
00-4.332:21 ab#[ … ]
00-4.332:22 <d#(?)[ … ]
00-4.332:23 ≈[ … ]
00-4.332:24 t[ … ]
00-4.332:25 m#[ … ]
00-4.332:25a …

UDB 4.333
= RS 18.011 = DO 4761 = UT 2120 = KTU 4.333 = PRU 5, 120 = TU 4.333

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 45 52 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 145.
Colación: 00-4.333: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.333: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.333: 1 ©©m . ©l© . kb[d … ]

R1-4.333: 2 arb<m . ©p#[rt]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333: 2 arb<m . ©k#/r#[ … ]
00-4.333: 3 ksph
 - 1258 -

00-4.333: 3a __________
R1-4.333: 4 ©mn . dd . [----#]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333: 4 ©mn . dd . [ … ]
R1-4.333: 5 ©l© . dd . p#[---#]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333: 5 ©l© . dd . p#[ … ]
R1-4.333: 6 ≈b<t . p[---]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333: 6 ≈b<t . r/k[ … ]
00-4.333: 6a __________
R1-4.333: 7 t≈<t . k#[bd]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333: 7 t≈<t . k#[bd … ]
R1-4.333: 8 ∆m≈t . kb#[d]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333: 8 ∆m≈t . kb#[d … ]
00-4.333: 8a __________
R1-4.333: 9 tgmr . k[bd]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333: 9 tgmr . k[ … ]
R1-4.333:10 ∆m≈m . a[----#]
Vide PRU V, p.145.
00-4.333:10 ∆m≈m . a[ … ]
00-4.333:11 kbd
00-4.333:11a __________
R1-4.333:12 d . @lkz///[a]@lkz
00- lee: @lkz; PRU V, nº 120, p. 145 lee: [a]@lkz y en la
autografía se ve claramente el espacio para a. R1 lee:
@lkz///[a]@lkz. Lectio conflata.
00-4.333:12 d . @lkz
 - 1259 -

UDB 4.334
= RS 18.012 = DO 4762 = UT 2025 = KTU 4.334 = PRU 5, 25 = TU 4.334

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 82 x 42 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 39.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47.
Colación: 00-4.334: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.334: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.334: 0 …
00-4.334: 1 bn[ . ]a-[ … ]
R1-4.334: 2 bn . byy [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: byy.—.
00-4.334: 2 bn . byy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.334: 3 bn . ily[n]
00- lee: bn . ily[ … ]. Seis son las restituciones posibles: ily,
ilyy, ilym,ilyn, ilys, ilyqn. Pero sólo bn ilyn está atestiguado
como sintagma. R1 prefiere: ilyn.
00-4.334: 3 bn . ily[ … ]
00-4.334: 4 bn . iyb#[<l … ]
R1-4.334: 5 bn . ©y[l/n … ]
00- y PRU V, p. 39 leen: bn . ©y[ … ]. Las dos restituciones
posibles son: ©yl, ©yn, ambos antropónimos están atestiguados
bajo el sintagma: bn ©yl, bn ©yn. R1 lee: bn . ©y[l/n … ].
00-4.334: 5 bn . ©y[ … ]
 - 1260 -

R1-4.334: 6 bn . pb[n … ]
00- lee: bn . pb[ … ]. las restituciones posibles son cuatro
antropónimos: pbyn, pbl, pbn, pb©r. Todos ellos aparecen en un
texto en muy mal estado como restituciones posibles (R1-
4.93:I:17), pero sólo pbn aparece en otro texto (00-4.611:30)
claramente como bn pbn. R1 prefiere, como más probable: bn
pbn, aunque no puedan excluirse completamente los otros tres.
00-4.334: 6 bn . pb[ … ]
R1-4.334: 7 gyn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: gyn.—.
00-4.334: 7 gyn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.334: 8 bn . p©[mn … ]
00- y PRU V, p.39 leen: bn . p©[ … ]. Las dos restituciones
posibles son: p©mn, p©p©. Pero sólo está atestiguado el sintagma:
bn p©mn. R1 prefiere, porque más probable: bn . p©[mn … ]
00-4.334: 8 bn . p©[ … ]
R1-4.334: 9 bn . db#[b/y … ]
00- y PRU V, p. 39 leen: bn db[ … ]. Tres son las restituciones
posibles: dbb, dbd, dby. El sintagma bn dbb es el mejor
atestiguado, pero aparece también una vez bn dby, mientras que
bn dbd sólo está atestiguado en un texto mal conservado como
una de las posibilidades. R1 prefiere, porque más probable: bn
dbb/y.
00-4.334: 9 bn . db#[ … ]

UDB 4.335
= RS 18.013B = RS 18.013A = DO 4763 = UT 2021 = KTU 4.335 = PRU 5, 21 = TU 4.335

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 69
Dimensiones: 67 x 70 x 27. Comentario: Las dimensiones pertenecen al fragmento que abarca las líneas 1-8. El
fragmento perteneciente a las líneas 9-29, RS 18.13B, mide 77 x 57 x 31.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 35-36.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47.
 - 1261 -

Colación: 00-4.335: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.335: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.335: 1 [s]p[r] u≈knym . dt . b#[d … ]

R1-4.335: 2 bn . btr …
Vide PRU V, p. 35.
00-4.335: 2 bn . btr … [ … ]
R1-4.335: 3 bn . <ms …
Vide PRU V, p. 35.
00-4.335: 3 bn . <ms … [ … ]
R1-4.335: 4 bn . pßn …
Vide PRU V, p. 35.
00-4.335: 4 bn . pßn … [ … ]
R1-4.335: 5 bn . agmz …
Vide PRU V, p. 35.
00-4.335: 5 bn . agmz … [ … ]
R1-4.335: 6 bn . ≈#[--]n …
Vide PRU V, p. 35. Ocho antropónimos pueden ser los
restituyentes de ≈--n: ≈dyn, ≈∂rn, ≈∆yn, ≈lmn, ≈myn, ≈mmn,
≈p≈n, ≈r≈n. De los cuales cinco están atestiguados como bn
NP: bn ≈∆yn, bn ≈lmn, bn ≈myn, bn ≈mmn, bn ≈p≈n.
Cualquiera de esos cinco puede esconderse debajo de bn ≈--n.
00-4.335: 6 bn . ≈#[ … ]n … [ … ]
00-4.335: 7 bn . a[ … ]- … [ … ]
00-4.335: 8 b#n[ . … ]
00-4.335: 9 […]
00-4.335:10 [bn . ]i[ … ]
00-4.335:11 [bn . ]q[ … ]
R1-4.335:12 [bn . ] kblbn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kblbn.—.
00-4.335:12 [bn . ]kblbn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1262 -

R1-4.335:13 [bn] . u≈kny [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: u≈kny.—.
00-4.335:13 [bn] . u≈kny[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.335:14 bn . krny [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: krny.—.
00-4.335:14 bn . krny[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.335:15 bn . mt …
Vide PRU V, p. 35.
00-4.335:15 bn . mt … [ … ]
R1-4.335:16 bn . nz<n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: nz<n.—.
00-4.335:16 bn . nz<n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.335:17 bn . slmz [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: slmz.—.
00-4.335:17 bn . slmz[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.335:18 b#n . k<[y … ]
00-lee: kt@. Hapax; PRU V, p. 35 lee: k<[. La única
restitución posible es: k<[y …], antropónimo atestiguado.
00-4.335:18 b#n . kt@#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.335:19 b#n . y[ … ]
00-4.335:20 [b]n . <[ … ]
00-4.335:20a …
00-4.335:20b …
00-4.335:21 [bn . … ]l-[ … ]
 - 1263 -

R1-4.335:22 [bn . ] a#mdy [ … ]-

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: amdy.—.
00-4.335:22 [bn . ]a#mdy[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.335:23 bn[ . ]∆#lln … [ … ]
00-4.335:24 bn[ . ]k©n … [ … ]
00-4.335:25 bn . abn … [ … ]
00-4.335:26 bn[ . ]nskn … [ … ]
00-4.335:27 bn[ . ]gmrn … [ … ]
R1-4.335:28 bn[ . ] m#≈kn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: m≈kn.—.
00-4.335:28 bn[ . ]m#≈kn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.335:29 b#[n . … ]-n … [ … ]
00-4.335:30 [bn . ]≈[ … ]n … [ … ]
00-4.335:31 [bn . ]k-[ … ]
00-4.335:32 bn . ab#[ … ]
00-4.335:33 bn . i[ … ]
00-4.335:34 bn . a[ … ]
00-4.335:35 bn . ∆[ … ]
00-4.335:36 bn . -[ … ]
00-4.335:37 bn . k[ … ]

UDB 4.336
= RS 18.023 = DO 4767 = UT 2006= KTU 4.336 = PRU 5, 6

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 58 x 46 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 12.
 - 1264 -

- J. SASSON, «Canaanite Maritime Involvement in the Second Millennium», JAOS 86 (1966)

p. 136.
- M. LIVERANI, «La dotazione dei mercanti di Ugarit», UF 11 (1979) p. 495-503.
Colación: 00-4.336: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.336: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.336: 1 b ym ™d©
00-4.336: 2 b . yr∆ . pgrm
00-4.336: 3 lq™ . iwrpzn
00-4.336: 4 arg∂∂
00-4.336: 5 k©kn
00-4.336: 6 ybrk
00-4.336: 7 ntbt
00-4.336: 8 b . mitm
00-4.336: 9 <≈rm
00-4.336:10 kbd . ∆rß
00-4.336:10a __________

UDB 4.337
= RS 18.024 = DO 4768 = UT 2101 = KTU 4.337 = PRU 5, 101 = TU 4.337

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 68 x 106 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 124-126.
Colación: 00-4.337: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.337: Autor de la colación: I. Márquez Rowe, Summaries of Ugaritic Texts and
Some New Reading Suggestions, UF 24 (1992) p. 260.
Colación: R1-4.337: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1265 -

00-4.337: 1 s#[p]r . ™©bn . sbrdnm

00-4.337: 1a __________
R1-4.337: 2 ∆m≈ . kkrm . alp kbd#
Vide PRU V, p. 125, 126.
00-4.337: 2 ∆m≈(R:-) . kkrm . alp(R:-) kbd#
00-4.337: 3 ©l© . l . nskm . birtym
00-4.337: 4 bd . urtn . w . ©© . mat . brr
00-4.337: 5 b . ©mnym . ksp ©l©t . kbd
00-4.337: 5a __________
00-4.337: 6 ∆m≈ . alp . ©l© . l . ∆lby
00-4.337: 7 bd . tlmi . b . <≈rm . ∆m≈t
00-4.337: 8 kbd . ksp
00-4.337: 8a __________
00-4.337: 9 kkrm . ≈<rt . ≈tt . bd . gg[<t]
00-4.337:10 b . <≈rt . ksp
00-4.337:10a __________
00-4.337:11 ©l© . u†bm . bd . al∆n . b . <≈rt[ . ]k#sp
00-4.337:11a __________
00-4.337:12 r† . l . ql . d . ybl . prd .
00-4.337:13 b . ©ql . w . nßp . ksp
00-4.337:13a __________
00-4.337:14 ©mn . lb≈m . w . m≈lt
00-4.337:15 l . udmym . b . ©mnt . <≈rt . ksp
00-4.337:16 ≈b<m . lb≈ . d . <rb . bt . mlk
00-4.337:17 b . mit . ∆m≈t . kbd . ksp
00-4.337:17a __________
00-4.337:18 ©l© . ktnt . bd . anr#my
00-4.337:19 b . <≈rt . ksp . b . ar#[b< … ]
00-4.337:19a __________
00-4.337:20 ©qlm . ∆rß . b . ©mnt . ksp
00-4.337:20a __________
00-4.337:21 <≈rt . ksp . b . alp . [bd] . bn . m[ … ]
00-4.337:21a __________
 - 1266 -

00-4.337:22 t≈< . ßin . b . t≈<t . ksp

00-4.337:22a __________
00-4.337:23 m≈lt . b . ©ql . ksp
00-4.337:23a __________
R1-4.337:24 kdw© . l . grgyn . b . ©ql# k#b#[d]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©ql.—.
2) Vide PRU V, p. 126.
00-4.337:24 kdw© . l . grgyn . b . ©ql#[ … ] k#b#[d]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.337:24a __________
R1-4.337:25 ∆m≈m . ≈mt . b . ©ql [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©ql.—.
00-4.337:25 ∆m≈m . ≈mt . b . ©ql[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.337:25a __________
00-4.337:26 k#kr . w . m#l#t™ . tyt . [ … ]
00-4.337:27 [b . ]≈#b<[m . w . ]n#ßp . ksp
00-4.337:27a __________
10-4.337:28 [tgm]r . k#[sp . ] ©l© . mat
00-4.337:28 [tg]m#r . [alp . ]©l© . mat
Error tipográfico de BDFSN transmitido en TU, CPU que
escriben [apl.], en lugar de [alp.]

UDB 4.338
= RS 18.025 = DO 4769 = UT 2106 = KTU 4.338 = PRU 5, 106 = TU 4.338

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 77 x 57 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 129-130.
 - 1267 -

- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Zu PRU 5,100 (= RS 18.25), 10-15», UF 6

(1974) p. 473 (transcription, traduction, commentaire).
- D. PARDEE, «The Ugaritic Text 2106:10-18: a Bottomny Loan ?», JAOS 95 (1975) p. 612-
619.
-I. MÁRQUEZ ROWE, Evidence of the Trade Between Ugarit and Byblos. Once More on
KTU 4.338: 10-18, AuOr 11 (1993) p. 101-106.
Colación: 00-4.338: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.338: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.338: 1 spr . np≈ . d .

00-4.338: 2 <rb . bt . mlk .
00-4.338: 3 w . b . spr . l . ≈t
00-4.338: 3a __________
00-4.338: 4 yrm<l … 3
00-4.338: 5 ßry … 2
00-4.338: 6 ir≈y … 3
00-4.338: 7 y<∂rd … 3
00-4.338: 8 aya∆ … 2
00-4.338: 9 bn . aylt … 1
00-4.338: 9a __________
00-4.338: 9b __________
00-4.338:10 ∆m≈ . mat . arb<m
00-4.338:11 kbd . ksp . anyt
00-4.338:12 d . <rb . b . anyt
00-4.338:13 l . mlk . gbl
00-4.338:14 w . ∆m≈m . ksp
00-4.338:15 lq™ . mlk . gbl
00-4.338:16 l b≈ (bn≈) . anyth
En la tablilla se lee: b≈. Vide 00- y PRU V, p. 130. KTU,
seguido de 00-, proponen corregir en bn≈. La modificación no
parece justificada por el contexto, única razón en la que parecen
apoyarse los autores de KTU. Véase M. Dietrich, O. Loretz, J.
Sanmartin, «Zu PRU 5,100 (= RS 18.25), 10-15», UF 6 (1974)
p. 473. Vide más abajo comentario a 00-4.338:17.
 - 1268 -

00-4.338:17 b<rm (arb<m) . ksp

En la tablilla se lee: b<rm. Vide 00- y PRU V, p. 130. KTU,
seguido de 00-, proponen corregir en arb<m. La modificación,
además de excesiva para ser error de escriba, no parece justificada
por el contexto, única razón en la que parecen apoyarse los
autores de KTU. Véase M. Dietrich, O. Loretz, J. Sanmartin,
«Zu PRU 5,100 (= RS 18.25), 10-15», UF 6 (1974) p. 473.
Vide más arriba el comentario a 00-4.338:16.
00-4.338:18 m∆rhn
00-4.338:18a __________

UDB 4.339
= RS 18.026 = DO 4770 = UT 2068 = KTU 4.339 = PRU 5, 68 = TU 4.339

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 98 x 67 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 96.
Colación: 00-4.339: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.339: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.339: 1 bn≈m . dt . l . ug#r#t ©b

R1-4.339: 2 k©r#n .
PRU V, p. 96 lee: k©r#n; 00-: k©wn. El antropónimo k©rn está
atestiguado, mientras que k©wn es hapax. R1 prefiere k©rn,
porque está atestiguado y porque su explicación es obvia: k©r
+ n.
00-4.339: 2 k©wn .
00-4.339: 3 w . a©th . w . n<rh
R1-4.339: 4 bn . ∆by . w . [a]©th
En la tablilla se lee: ©th. Vide 00- y PRU V, p. 96
(transliteración y autografía). Error de escriba. Léase: a©th.
00-4.339: 4 bn . ∆by . w . ©th (a©th)
00-4.339: 5 yn™m . ulmy
 - 1269 -

00-4.339: 6 n#m#q . w . a©th . w . bnh

R1-4.339: 7 [--]an . w . a©th
Vide PRU V, p. 96 (autografía).
00-4.339: 7 [ … ]an . w . a©th
R1-4.339: 8 [--]d#/b#y . w . a©th
Vide PRU V, p. 96 (autografía).
00-4.339: 8 [ … ]d#/b#y . w . a©th
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.339: 9 [--]r . w . a©th
Vide PRU V, p. 96 (autografía).
00-4.339: 9 [ … ]r . w . a©th
00-4.339:10 <bdyr∆ . ©n@lyth
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.339:11 ar≈mg .
00-4.339:12 r≈py . w . a©th
00-4.339:13 bn . glgl . u≈kny
00-4.339:14 bn . ©ny . u≈kny
00-4.339:15 mnn . w . a©th
00-4.339:16 slmu . ™r≈ . mrkbt
00-4.339:16a __________
00-4.339:17 bn≈m . dt . l . mlk
00-4.339:18 <bdyr∆ . bn . ©yl
00-4.339:19 <bdn . w . a©th . w . bnh
R1-4.339:20 gpn . bn . a#/t#ly
00- lee: tly; PRU V, p. 96 lee: a#ly. Compárese
transliteración y autografía. En la autografía dibuja un clavo
horizontal pero con espacio a la izquierda para otra cabeza de
clavo (a) y en la transliteración: [a]ly, lo que corresponde a
nuestro a#ly. R1 lee: a#/tly. Lectio conflata. Ambos
antropónimos están atestiguados.
00-4.339:20 gpn . bn . tly
00-4.339:21 bn . rqdy . ©bg
00-4.339:22 i∆mlk
00-4.339:23 yp<n . w . a©th
00-4.339:24 anntn . yßr
 - 1270 -

00-4.339:25 annmn . w . ©l© . n<rh

00-4.339:26 rpan . w . ©n . bnh
00-4.339:27 bn . ayln[ . ]w . ©n . bnh
00-4.339:28 yt

UDB 4.340
= RS 18.027 = DO 4771 = UT 2096 = KTU 4.340 = PRU 5, 96 = TU 4.340

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 108 x 67 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 118-119.
Colación: 00-4.340: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.340: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
El escriba ha inciso a lo largo de toda la tablilla tres rayas verticales continuas que le sirven de ayuda para la
escritura. De hecho las líneas verticales se convierten en separadores de palabras. Véase PRU V, p. 118. R1
ha representado esa separación con un punto separador.

R1-4.340: 1 ßß . bn . ilyn . ©l©m

00-4.340: 1 ßß … bn … ilyn … ©l©m
R1-4.340: 2 ßß . bn . kzn . ©l©m
00-4.340: 2 ßß … bn … kzn … ©l©m
R1-4.340: 3 ßß . bn . tlmyn . <≈rm
00-4.340: 3 ßß … bn … tlmyn … <≈rm
R1-4.340: 4 ßß . bn . krwn . <≈#r#m
00-4.340: 4 ßß … bn … krwn … <≈#r#m
R1-4.340: 5 ßß . bn . ir≈yn . ©l©m
00-4.340: 5 ßß … bn … ir≈yn … ©l©m
R1-4.340: 6 [ß]ß# . bn . ilb<l . ©l©#m
00-4.340: 6 [ß]ß# … bn … ilb<l … ©l©#m
R1-4.340: 7 ßß . bn . p†∂n . ar#[b<]m
 - 1271 -

00-4.340: 7 ßß … bn … p†∂n … ar#[b<]m

R1-4.340: 8 ßß . bn . gyn . [-----#]
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340: 8 ßß … bn … gyn … [ … ]
R1-4.340: 9 ßß . [bn] . pn-- . [-----#]
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340: 9 ßß … [bn] … pn--[ … ]
R1-4.340:10 ßß . b#n# . --n [-----#]
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:10 ßß … b#n# … --n[ … ]
R1-4.340:11 ßß . b#n# . [-----] . [-----#]
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:11 ßß … b#n# … [ … ]
R1-4.340:12 ß#ß# . [bn] . -≈[---#]. [©]l©m
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:12 ß#ß# … [bn] … -≈[ … ©]l©m
R1-4.340:13 ßß . b#n# . --m[--#] . [<≈]r#m
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:13 ßß … b#n# … --m [ … <≈]r#m
R1-4.340:14 ßß . bn# . ™[----#] . [a]r#b#<m
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:14 ßß … bn# … ™[ … a]r#b#<m
R1-4.340:15 ßß# . [b]n# . [-----#] . ∆m≈m
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆m≈m.
2) Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:15 ßß# … [b]n# … [ … ]∆m≈m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.340:16 ßß . bn . n[----#] . [-----#]
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:16 ßß … bn … n[ … ]
R1-4.340:17 [ß]ß . bn . ßdq#[-#] . [©l]©m
Vide PRU V, p. 118 (autografía).
00-4.340:17 [ß]ß … bn … ßdq#[ … ©l]©m
R1-4.340:18 ß[ß] . bn . npr≈n# . ∆m≈m
 - 1272 -

00-4.340:18 ß[ß] … bn … npr≈n# … ∆m≈m

R1-4.340:19 ßß . bn . adl#∂n . ©l©m
00-4.340:19 ßß … bn … adl#∂n … ©l©m
R1-4.340:20 ßß . bn . <glt . ©l©m
00-4.340:20 ßß … bn … <glt … ©l©m
R1-4.340:21 ßß . bn . <bd . <≈rm
00-4.340:21 ßß … bn … <bd … <≈rm
R1-4.340:22 ßß . bn . mß™n# . <≈rm
KTU y por consiguiente 00-leen: mßß. R1 lee con PRU V, p.
118: mß™n#. Error de lectura de KTU. Además, CAT (KTU 2)
olvida la línea entera.
00-4.340:22 ßß … bn … mßß … <≈rm
00-4.340:23 ≈b< mat . ©©m kbd
R1-4.340:24 7 me-at 60 ˜I.ME‰
00-4.340:24 (línea en acadio)

UDB 4.341
= RS 18.028 = DO 4772 = UT 2100 = KTU 4.341 = PRU 5, 100 = TU 4.341

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 56 x 77 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 122-124.
Colación: 00-4.341: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.341: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.341: 1 ≈≈r#t . ∆rß . ©qlm . kbd . <≈rt . mznh

00-4.341: 2 b . a#[r]b#<m . ksp
00-4.341: 2a __________
00-4.341: 3 bd . [<b]dym . ©l© . kkr . ≈<rt
 - 1273 -

00-4.341: 4 [i]qn[i]m . ©©t . <≈rt . ksph

00-4.341: 4a __________
00-4.341: 5 ∆m≈t . ∆rß . bt . il
00-4.341: 6 b . ∆m≈t . <≈rt . ksp
00-4.341: 6a __________
00-4.341: 7 ∆m≈ . mat . ≈mt
00-4.341: 8 b . <≈rt . ksp
00-4.341: 8a __________
00-4.341: 9 <≈r . ßin . b . ©©t . w . kmsk
00-4.341: 9a __________
00-4.341:10 arb<[ . ]k#dw©m . w . ©t . ©prtm
00-4.341:11 b . <≈rt[ . ]ksp
00-4.341:11a __________
00-4.341:12 ∆m≈ . kkr . ßml
00-4.341:13 b . <≈rt . bd . bn . kyn
00-4.341:13a __________
00-4.341:14 <≈r . kkr . ≈<rt
00-4.341:15 bd . urtn . b . arb<m
00-4.341:15a __________
00-4.341:16 arb<t . <≈rt . ∆rß
00-4.341:17 b . ©qlm . kbd . arb<m
00-4.341:17a __________
00-4.341:18 <≈rt . ∆rß . b . arb<m
00-4.341:18a __________
00-4.341:19 mit . ∆r≈∆ . b . ©qlm
00-4.341:19a __________
00-4.341:20 w . ≈b< . <≈r . ≈mn
00-4.341:21 d . l . yßa . bt . mlk
00-4.341:21a __________
00-4.341:22 tgmr . ksp . mitm
00-4.341:23 ∆m≈m . kbd
00-4.341:23a __________
 - 1274 -

UDB 4.342
= RS 18.028[A] = DO s.n. = UT 2108 = KTU 4.342 = PRU 5, 108

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 41 x 64 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 131.
Colación: 00-4.342: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.342: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.342: 1 skn . <≈r#m# [ . ] kk[r]

La tablilla está estropeada en su margen derecha, pero la frase
parece completa.
00-4.342: 1 skn . <≈r#m#[ . ]kk[r … ]
00-4.342: 1a __________
R1-4.342: 2 m≈rn . ©l© <≈r# [ . kkr]
La tablilla está estropeada en su margen derecha, perola frase
parece completa.
00-4.342: 2 m≈rn . ©l© <≈r#[ . kkr … ]
00-4.342: 2a __________
R1-4.342: 3 bn . æw . ≈b< . kkr#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kkr.—.
2) La tablilla está estropeada en su margen derecha, pero la
frase parece completa.
00-4.342: 3 bn . æw . ≈b< . kkr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.342: 3a __________
00-4.342: 4 arb<m . kkr . -[ … ]
00-4.342: 4a __________
R1-4.342: 5 bd . mtn . l# . ≈lm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈lm.—.
 - 1275 -

00-4.342: 5 bd . mtn . l# . ≈lm[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.342: 5a __________

UDB 4.343
= RS 18.029 = DO 4773 = UT 2082 = KTU 4.343 = PRU 5, 82 = TU 4.343

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 122 x 89 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 107.
Colación: 00-4.343: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.343: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.343: 1 [s]@#r . bn . bdn

00-4.343: 2 s#@#r . bn . ps™n
R1-4.343: 3 al©/ty
PRU V, p.107 lee en autografía: alty, pero en transliteración
propone: al©#y. 00- lee: alty, hapax. la palabra al©y está muy
bien atestiguada. R1 propone: al©/ty. Lectio conflata.
00-4.343: 3 alty
00-4.343: 4 s@r . npr
00-4.343: 5 bn . ∆ty
00-4.343: 6 ©n . bn≈ ibr∂r
00-4.343: 7 bn≈ tlmi
00-4.343: 8 s@r . ∆yrn
00-4.343: 9 <dn . w s@rh
00-4.343:10 bn . ™gbn
 - 1276 -

UDB 4.344
= RS 18.030 = DO 4774 = UT 2097 = KTU 4.344 = PRU 5, 97

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 80 x 55 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 119-120.
Colación: 00-4.344: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.344: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.344: 1 ßß mr<m ∆m≈m ∆m≈ kbd

A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 1 ßß … mr<m ∆m≈m ∆m≈ kbd
R1-4.344: 2 ßß ubn ∆m≈ <≈rh
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 2 ßß … ubn ∆m≈ <≈rh
R1-4.344: 3 ßß <myd ∆m≈m
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 3 ßß … <myd (R:-)∆m≈m
R1-4.344: 4 ßß tmn . ∆m≈m
1) A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime
los … de la 00-.
2) KTU escribe: hm≈m. Error tipográfico, léase con TU:
∆m≈m.
00-4.344: 4 ßß … tmn . ∆m≈m
KTU escribe: hm≈m. Error tipográfico, léase con TU:
∆m≈m.
R1-4.344: 5 [ß]ß <mt∂l ©l©m
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 5 [ß]ß … <mt∂l ©l©m
 - 1277 -

R1-4.344: 6 ßß <mlbi ©© l <≈rm

A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 6 ßß … <mlbi ©© l <≈rm
R1-4.344: 7 ßß bn adty ∆m≈m
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 7 ßß … bn . adty ∆m≈m
R1-4.344: 8 ßß amtrn arb<m
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 8 ßß … amtrn arb<m
R1-4.344: 9 ßß iytlm mit ©l©m kbd
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344: 9 ßß … iytlm mit ©l©m kbd
R1-4.344:10 ßß mlk . <≈rm
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:10 ßß … mlk . <≈rm
R1-4.344:11 ßß ab≈tp# mit <≈#r kbd
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:11 ßß … ab≈tp# mit <≈#r kbd
R1-4.344:12 ßß y∂rd <≈rm
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:12 ßß … y∂rd <≈rm
R1-4.344:13 ßß bn . aglby ©l©m#
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:13 ßß … bn . aglby ©l©m#
R1-4.344:14 ßß bn . ≈r≈<m . t≈#[<m]
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:14 ßß … bn . ≈r≈<m . t≈#[<m]
 - 1278 -

R1-4.344:15 ßß mlkn<m . a[rb<m]

A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:15 ßß … mlkn<m . a[rb<m]
R1-4.344:16 ßß mlk . mit[ … ]
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:16 ßß … mlk . mit[ … ]
R1-4.344:17 ßß igy . ∆m≈m#
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:17 ßß … igy . ∆m≈m#
R1-4.344:18 ßß yrpi mit#[ … ]
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:18 ßß … yrpi mit#[ … ]
R1-4.344:19 ßß bn . ≈m#mn <#[≈r … ]
A la vista de la autografía (PRU V, p. 120) R1 suprime los
… de la 00-.
00-4.344:19 ßß … bn . ≈m#mn <#[≈r … ]
00-4.344:20 (R: una línea)
00-4.344:21 alp . ©©m
00-4.344:22 kbd . ml™t

UDB 4.345
= RS 18.033 = DO 4776 = UT 2091 = KTU 4.345 = PRU 5, 91 = TU 4.345

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 50 x 68 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 115.
Colación: 00-4.345: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1279 -

00-4.345: 1 mitm . <≈r . kbd

00-4.345: 2 kæmm . b . mßbt
00-4.345: 2a __________
00-4.345: 3 mit . <≈rm . ©n . kbd
00-4.345: 4 kæmm
00-4.345: 5 <≈rm . ©n . kbd . ™†m
00-4.345: 6 ∆m≈ . <≈#r# . ≈<rm
00-4.345: 7 b# . gt . ™#/†#-mi
00-4.345: 7a __________
00-4.345: 8 [mat] . ©©m . ≈b< . k[bd]
00-4.345: 9 [k]æ#mm . b . mril

UDB 4.346
= RS 18.034 = DO 4777 = UT 2077 = KTU 4.346 = PRU 5, 77

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 60 x 41 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 103.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47, 61.
Colación: 00-4.346: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.346: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.346: 1 rkby
00-4.346: 2 ≈™q
00-4.346: 3 @n
00-4.346: 4 ß<
00-4.346: 5 mld
00-4.346: 6 am∂y
00-4.346: 7 ∆lb <prm
 - 1280 -

00-4.346: 8 ∆pty
00-4.346: 9 ∆#rßb<
R1-4.346:10 m#<#rb
00- lee: d#rb; PRU V, p. 103: m#<r# b. la palabra drb aparecería aquí
como topónimo nuevo, hapax; mientras que m<rb está muy bien
atestiguado. Pudiera tratarse de una falsa lectura de KTU, aunque no
podemos estar totalmente seguros. R1lee con PRU V, p. 103.
00-4.346:10 d#rb

UDB 4.347
= RS 18.035 = DO 4778 = UT 2079 = KTU 4.347 = PRU 5, 79 = TU 4.347

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 48 x 68 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 105.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 28.
Colación: 00-4.347: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.347: 1 ri≈ym . dt . <rb

00-4.347: 2 b . bn≈hm
00-4.347: 2a __________
00-4.347: 3 ∂mry . w . p©p© . <rb
00-4.347: 4 b . yrm
00-4.347: 4a __________
00-4.347: 5 ily . w . ∂mry . <rb
00-4.347: 6 b . ©b<m
00-4.347: 6a __________
00-4.347: 7 ydn . bn . ilrpi
00-4.347: 8 w . ©b<m . <rb . b . <[d]n
00-4.347: 8a __________
 - 1281 -

00-4.347: 9 ∂mry . bn . yrm

00-4.347:10 <rb . b . ad<y
00-4.347:10a __________

UDB 4.348
= RS 18.036 = DO 4779 = UT 2075 = KTU 4.348 = PRU 5, 75 = TU 4.248

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 85 x 55 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 101.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit. Wiesbaden (1976) p. 47.
Colación: 00-4.348: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.348: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.348: 1 spr . rp≈ d l ydyt#

00-4.348: 2 atlg
00-4.348: 3 ulm
00-4.348: 4 izly
00-4.348: 5 u∆np
00-4.348: 6 bn . s∆rn
00-4.348: 7 m<qb
00-4.348: 8 ©pn
00-4.348: 9 m<r
00-4.348:10 lbnm
00-4.348:11 n∆l
00-4.348:12 y<ny
00-4.348:13 atn
00-4.348:14 utly
00-4.348:15 bn . alz
 - 1282 -

00-4.348:16 bn . ∆lm
00-4.348:17 bn . ∂mr
00-4.348:18 bn . <yn
00-4.348:19 ubnyn
00-4.348:20 rp≈ d ydy[t]
00-4.348:21 @bl
00-4.348:22 mlk
00-4.348:23 gwl
00-4.348:24 rqd
00-4.348:25 ∆lby
00-4.348:26 <nqpat
R1-4.348:27 m<#rb
00- lee: trb, hapax. R1 lee con PRU V, p. 101: m<rb, topónimo
bien atestiguado.
00-4.348:27 trb#
00-4.348:28 <rm
00-4.348:29 bn . ™gby
00-4.348:30 mrat
00-4.348:30a __________

UDB 4.349
= RS 18.037 = DO 4780 = UT 2081 = KTU 4.349 = PRU 5, 81

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 71 x 55 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 106-107.
Colación: 00-4.349: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.349: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1283 -

00-4.349: 1 arb< . <≈r . @zrm

00-4.349: 1a __________
00-4.349: 2 arb< . a©t
00-4.349: 2a __________
00-4.349: 3 p@t . a™t
R1-4.349: 4 w . p@y . a™[d]
En la tablilla se lee: a™. Vide 00- y PRU V, p. 106
(transliteración y autografía). Error de escriba. Lege: a™[d].
00-4.349: 4 w . p@y . a™ (a™d)
00-4.349: 4a __________

UDB 4.350
= RS 18.039 = DO 4782 = UT 2087 = KTU 4.350 = PRU 5, 87 = TU 4.350

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 80 x 90 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 111.
Colación: 00-4.350: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.350: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.350: 1 [ … ] b#n . kdrn … 10

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.350: 1 [ … ]b#n . kdrn … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.350: 2 [ … ]mlk bn . ∆lan … 4
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.350: 3 [ … ]r bn . mn … 10
00-4.350: 4 -h-ry … 4
 - 1284 -

00-4.350: 5 -lim bn . brq … 15

R1-4.350: 6 [™ß]qtn bn . drßy … 4
00-lee: -qtn; pero debe ser: --qtn porque la única palabra
restituyente es ™ßqtn y de hecho la autografía de PRU V, p.111
permite ver que el espacio epigráfico anterior a qtn es el
adecuado para dos grafemas.
00-4.350: 6 -qtn bn . drßy … 4
R1-4.350: 7 [--]r#/kn bn . pri … 4
KTU, TU y CPU leen:[ … ]r#/kn bn . pry … 4. Error, léase : [
… ]r#/kn bn . pri … 4 con Tropper- Vita (comunicación oral).
En efecto la i aparece en PRU V, p. 111, nª 87 tanto en la
transliteración como en la autografía de Virolleaud. Vide PRU
V, p. 111 (autografía).
00-4.350: 7 [ … ]r#/kn bn . pry … 4
00-4.350: 8 r#≈pab bn . pni … 4
00-4.350: 9 a#bmn bn . qßy … 4
00-4.350:10 <#p©rm bn . agmz … 4
R1-4.350:11 [k/t]©n bn . iln … 10
00- lee: [ … ]©n; PRU V, p. 111 lee:]n, pero si se observa la
autografía, hay espacio para dos signos, si se acepta la lectura
de 00-: ] ©n, quiere decir que hay un espacio epigráfico delante
de ©n, lo que conduce a dos posibilidades, según el Generador de
Restituciones: k©n y t©n.
00-4.350:11 [ … ]©n bn . iln … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.350:12 k#nn bn . ibm … 4
R1-4.350:13 [-]dn bn . ™rn … 4
00- lee: trn. R1 lee con PRU V, p. 111: ™rn
00-4.350:13 [ … ]dn bn . trn … 4
00-4.350:14 [≈]mmn bn . gmz … 4
00-4.350:15 [yn]™m bn . ilmd … 10
 - 1285 -

UDB 4.351
= RS 18.041[A] = DO s.n. = KTU 4.351 = PRU 5, 158bis = TU 4.351

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 63 x 50 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 190.
Colación: 00-4.351: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.351: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.351: 1 [ … ]n# . dt# . b#n#≈ [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈.—.
00-4.351: 1 [ … ]n# . dt# . b#n#≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.351: 1a __________
R1-4.351: 2 [ … ] i#dmt . n#-t .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.idmt.
00-4.351: 2 [ … ]i#dmt . n#-t .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.351: 2a __________
00-4.351: 3 [ … ]r . d#lt . t™t#n
00-4.351: 3a __________
00-4.351: 4 [ … ] . dlt .
00-4.351: 5 [ … b]n#≈#
00-4.351: 5a __________
00-4.351: 6 [ … ] . y#p<
00-4.351: 7 […]
00-4.351: 7a __________
00-4.351: 8 [ … ]-b#[ … ]l#(?)
 - 1286 -

00-4.351: 9 [ … ]--
00-4.351: 9a __________
00-4.351: 9b …

UDB 4.352
= RS 18.042 = DO 4785 = UT 2095 = KTU 4.352 = PRU 5, 95 = TU 4.352

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 64 x 86 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 117-118.
Colación: 00-4.352: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.352: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.352: 1 ©© . mat . ©©m . kbd . ≈mn

00-4.352: 2 l . abrm . al©yy
00-4.352: 2a __________
00-4.352: 3 [ m]i#t . ©l©m . kbd . ≈mn
00-4.352: 4 [l . ]abrm . mßrm
00-4.352: 4a __________
00-4.352: 5 [mi]tm . arb<m . ©mn . kbd
R1-4.352: 6 [l . ] sbrdnm
00-4.352: 6 [l . ]sbrdnm
00-4.352: 6a __________
00-4.352: 7 m[i]t . l . bn . <Ωmt . ri≈y
00-4.352: 7a __________
00-4.352: 8 mit . l . tlmyn . bn . <dy
00-4.352: 8a __________
00-4.352: 9 [ … ] . l . a∂ddy
00-4.352: 9a __________
 - 1287 -

R1-4.352:10 [ … ] l . kkln#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.352:10 [ … ]l . kkln#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.352:10a __________
00-4.352:11 [ … ]m . kb#[d … ]
00-4.352:12 [ … ]--[ … ]
00-4.352:12a __________
00-4.352:12b …

UDB 4.353
= RS 18.043 = DO 4786 = UT 2111 = KTU 4.353 = PRU 5, 111 = TU 4.353

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 47 x 67 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 132.
Colación: 00-4.353: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.353: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.353: 1 <≈rm . kkr . kkrm

00-4.353: 2 alp . ©© . mat . kbd
 - 1288 -

UDB 4.354
= RS 18.044 = DO 4787 = UT 2088 = KTU 4.354 = PRU 5, 88 = TU 4.354

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 71 x 56 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 112.
Colación: 00-4.354: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.354: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.354: 1 bn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.354: 1 bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.354: 2 bn ©#<y
00-4.354: 3 b#n# ilmd
00-4.354: 4 bn# t#bdn
00-4.354: 5 bn ≈tn
00-4.354: 6 bn kdn
00-4.354: 7 bn dwn
R1-4.354: 8 bn ∂rr#/n#
00- lee: ∂rr; PRU V, p. 112 lee: ∂rn#. R1 prefiere: ∂rr#/n#. Lectio
conflata. Ambos antropónimos están atestiguados.
00-4.354: 8 bn ∂rr#
 - 1289 -

UDB 4.355
= RS 18.045 = DO 4788 = UT 2076 = KTU 4.355 = PRU 5, 76 = TU 4.355

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 120 x 81 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 102.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 16.
Colación: 00-4.355: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.355: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.355: 1 [sp]r . ky#[ … ]

00-4.355: 1a __________
00-4.355: 2 ©[© . bn]≈m[ . b . a]gmy
R1-4.355: 3 ©© . bn≈m# [. b. ----]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈m.—.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355: 3 ©© . bn≈m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.355: 4 <≈r . bn#≈m# [. b . ----]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈m.—.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355: 4 <≈r . bn#≈m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.355: 5 arb< . bn#≈#m# [. b . ----]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈m.—.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355: 5 arb< . bn#≈#m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1290 -

R1-4.355: 6 ©© . <≈r . bn≈[m . b . ----#]

Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355: 6 ©© . <≈r . bn≈[m … ]
R1-4.355: 7 <≈r . b#[n]≈m [. b . ----]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn≈m.—.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355: 7 <≈r . b#[n]≈m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.355: 8 ©n . bn≈m . b . ≈<[rt]
00-4.355: 9 arb< . bn≈m . b . b#[q]<#t
R1-4.355:10 <≈rm . bn≈#m# . b . <dn#
00- no lee un solo signo del topónimo. En PRU V, p. 102
(autografía) se lee: <dn#. Lo que se ve de la n es un trazo
horizontal. Pero además, <dn es el único topónimo conocido
que empiece por <d. R1 lee: <dn#
00-4.355:10 <≈rm . bn≈#m# . b . -[ … ]
00-4.355:11 arb< . bn≈#m# . b . agm#y
00-4.355:12 arb< . bn≈m . b . ∆pty
00-4.355:13 ©© . bn≈m . b . bir
00-4.355:14 ©© . bn≈m . b . u∆np
00-4.355:15 ©n . bn≈m . b . ∆rßb<
00-4.355:16 arb< . bn≈m . b . hzp
00-4.355:17 arb< . bn≈m . b . ≈ql
00-4.355:18 arb< . bn≈m . b . nni
00-4.355:19 ©n . bn≈m . b . sl∆
00-4.355:20 [©]n# . bn≈m . b . yny
00-4.355:21 ©#© . bn≈m . b . lbnm
00-4.355:22 a#r#b< . bn≈m . b . ypr
R1-4.355:23 [--] bn≈m . b . ≈bn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn≈m.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:23 [ … ]bn≈m . b . ≈bn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1291 -

R1-4.355:24 [--] b#n≈m . b . ≈mny

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn≈m.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:24 [ … ]b#n≈m . b . ≈mny
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.355:25 [-- . b]n≈m . b . ≈mngy
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:25 [ … b]n≈m . b . ≈mngy
R1-4.355:26 [---] bn≈m . b . snr . mi∆d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn≈m.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:26 [ … ]bn≈m . b . snr . mi∆d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.355:27 [-- . bn]≈m . b . tkn
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:27 [ … bn]≈m . b . tkn
R1-4.355:28 [-- . bn]≈m . b . tmrm
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:28 [ … bn]≈m . b . tmrm
R1-4.355:29 [-- . b]n#≈m . b . ©nq
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:29 [ … b]n#≈m . b . ©nq
R1-4.355:30 [-- . b]n≈m . b . ugrt
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:30 [ … b]n≈m . b . ugrt
R1-4.355:31 ©#[©/n . bn]≈m . b . @bl
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
00-4.355:31 ©#[ … bn]≈m . b . @bl
R1-4.355:32 ©#[©/n .] b#n≈m . b . m<r . arr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn≈m.
Vide PRU V, p. 102 (autografía).
 - 1292 -

00-4.355:32 ©#[ … ]b#n≈m . b . m<r . arr

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.355:33 a#r#b< . bn≈m . b . mnt
00-4.355:34 arb< . bn≈m . b . irbn
00-4.355:35 ©n . bn≈m . b . y<rt
00-4.355:36 ©n . bn≈m . b . <rmt
00-4.355:37 arb< . bn≈m . b . ≈r≈
00-4.355:38 ©© . bn≈m . b . mlk
00-4.355:39 arb< . bn≈m . b . bßr
00-4.355:40 ©n . bn≈m . [b] . rqd
R1-4.355:41 ©n . bn#≈#m# [ . ] b# [y/n]n#y
00- lee: [# … ]n#y; PRU V, p.102 (autografía) permite calcular
en dos los espacios epigráficos antes de y, lo que permite
completar 00- en: -ny. las dos restituciones posibles de -ny,
según el generador de Restituciones son: yny, nny. R1 lee
[y/n]ny.
00-4.355:41 ©n . bn#≈#m#[ . ]b#[ … ]n#y
R1-4.355:42 a#r#b#[< . bn≈m . b . -]ll
PRU V, p.102, lee: ]nl, pero no hay topónimo atestiguado
que termine en nl; 00- lee: ]ll. La autografía permite calcular
la lectura: -]ll. Los restituyentes son tres topónimos
atestiguados: ull, gll, @ll.
00-4.355:42 a#r#b#[< . bn≈m . b . … ]ll
R1-4.355:43 [<]≈#r# [ . bn≈m . b .
m<]r#by
00- lee: —rby. Por el contexto se trata de un topónimo. El
único topónimo restituyente de —rby, según el Generador de
Restituciones, es: m<rby. R1 lee: m<]r#by.
00-4.355:43 [<]≈#r#[ . bn≈m . b . … ]r#by
 - 1293 -

UDB 4.356
= RS 18.046 = DO 4789 = UT 2089 = KTU 4.356 = PRU 5, 89 = TU 4.356

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 97 x 68 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 113.
Colación: 00-4.356: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.356: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.356: 1 ≈#d . bn . ≈ty . l bn . †brn

00-4.356: 2 ≈#d . bn . ∆tb . l bn . y<∂rd
00-4.356: 3 ≈d . gl . b<lz . l bn . <mnr
00-4.356: 4 ≈d . kn<m . l bn . <mnr
00-4.356: 5 ≈d . bn . krwn . l bn . <myn
00-4.356: 6 ≈d . bn . prmn . l a∆ny
00-4.356: 7 ≈d . bn ™nn . l bn . adl∂n
00-4.356: 8 ≈d . bn . nßdn . l bn . <mlbi
00-4.356: 9 ≈d . ©p∆ln . l bn . @l
R1-4.356:10 w d [d]©n . n™lh . l bn . pl
00- y PRU V, p. 113 leen: wd©n. 00- corrige en: w d(≈d)
©n. Ahora bien, ©n no está atestiguado como antropónimo,
sería un hapax. Además, el escriba por un lado escribiría
el w y después se olvidaría de la ≈ para formar la palabra
≈d que está repitiendo en todas las líneas. R1 prefiere ver
una haplografía de d y lee: w d [d]©n . n™lh l "y el de D©n,
su heredero, para…". Hay que notar que d©n está
atestiguado como antropónimo, y n™lh es probablemente
el "heredero" de ©p∆ln de la línea anterior. Así se
comprende mejor el uso de w que une la frase de la línea
10 con la frase de la línea 9.
00-4.356:10 w d (≈d) ©n . n™lh . l bn . pl
00-4.356:11 ≈d . krwn . l a∆n
00-4.356:12 ≈d . <yy . l a∆n
00-4.356:13 ≈d . brdn . l bn . b#ly
00-4.356:13a __________
 - 1294 -

00-4.356:14 ≈d . gzl . l . bn . †br#[n]

R1-4.356:15 ≈d . ∆zmyn . l a[ … ]
00- lee: aq[. como tiene que ser un antropónimo tendría
que ser aqht, el único antropónimo atestiguado que
comience por aq. Pero aqht aparece sólo en la épica. sería
un hapax en los textos administrativos. R1 prefiere leer
con PRU V, p. 113.
00-4.356:15 ≈d . ∆zmyn . l aq[ … ]
R1-4.356:16 ©n ≈dm . b u≈[kn]
R1 lee con PRU V, p. 103 (transliteración y autografía).
00-4.356:16 ©n ≈dm . bd#[ . ]b#<[ … ]

UDB 4.357
= RS 18.047 = DO 4790 = UT 2090 = KTU 4.357 = PRU 5, 90 = TU 4.357

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 96 x 67 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 114.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 61.
Colación: 00-4.357: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.357: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.357: 1 ≈#[d . bd . … ]
00-4.357: 2 ≈#[d . bd . … ]
00-4.357: 3 [ … ]-[ … ]-m
00-4.357: 4 [ … ]-∂-[ … ]
00-4.357: 5 [≈d . b]d# . n-[ … ]
00-4.357: 6 [ … ]--[ … ]
00-4.357: 7 […]
00-4.357: 8 [≈d . b]d . g-[-]n
00-4.357: 9 [ … ≈d]m . bd . iyt[lm]
 - 1295 -

00-4.357:10 ≈[d . b]d . s[ … ]

R1-4.357:11 ≈[d . b]d . u[r@t©]b
00- lee: ≈[d . b]d . u[ … ]b. Las tres únicas restituciones
posibles, según el Generador de Restituciones son: ulb, ußb,
ur@t©b. Según la autografía de PRU V, p. 114 puede
calcularse espacio para tres o cuatro grafemas entre u y b, en
todo caso más de uno. En ese caso la única restitución
posible sería: ur@t©b. R1 lee: u[r@t©]b. Vide R1-4.357:32.
00-4.357:11 ≈[d . b]d . u[ … ]b
R1-4.357:12 ≈d[ . ]bd . b#/d#[--]y
00- lee b/d[ … ], espacio que puede precisarse gracias a PRU
V¿ p. 114 (autografía) en: b/d--y. Ahora bien, si se lee: b--y,
las restituciones posibles son: buly, b<ly, btry, bt≈y; si se lee
d--y, las restituciones son: dmgy, dmty, dnty, dqry, drßy.
Todos antropónimos, como exige el contexto.
00-4.357:12 ≈d[ . ]bd . b#/d#[ … ]y
R1-4.357:13 ≈d . bd [--]k#im
Vide PRU V, p. 114 (autografía).
00-4.357:13 ≈d . bd [ … ]k#im
00-4.357:14 ≈d . bd . b#n# . a#k#tn
00-4.357:15 ≈d . bd . iwrkl
R1-4.357:16 ≈d . bd . k#/t#lb
00- lee: tlb. Hapax. PRU V, p. 114 lee: k(?)lb, antropónimo
atestiguado. R1 lee: k#/t#lb. Lectio conflata.
00-4.357:16 ≈d . bd . tlb
00-4.357:17 ≈d . bd . klby
00-4.357:18 ≈d . bd . iytlm
00-4.357:19 ©n . ≈dm . bd . amtrn
R1-4.357:20 ≈d . bd . iwrm[∂/∆]
00- y PRU V, p. 114 leen: iwrm[; Las dos restituciones
posibles, según el Generador de Restituciones, son: iwrm∂,
iwrm∆.
00-4.357:20 ≈d . bd . iwrm[ … ]
R1-4.357:21 ≈d . bd . y©pr
00- escribe: y©pr-[ … ]; PRU V, p. 114: y©pr[. El
antropónimo está completo, según el Generador de
Restituciones.
00-4.357:21 ≈d . bd . y©pr-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.357:22 ≈d . bd . krb
 - 1296 -

00-4.357:23 ≈d . bd . bn . p†∂
00-4.357:24 ≈d . bd . dr . khnm
00-4.357:25 ≈d . bd . bn . <my
00-4.357:26 ≈d . bd . bn . <yn
00-4.357:27 ©n . ≈dm . bd . klt©b
00-4.357:28 ≈d . bd [ . ] krz[n]
00-4.357:29 ©l© . ≈dm . bd . amtr[n]
00-4.357:30 ©n . ≈dm . bd . skn
00-4.357:31 ≈d . bd# . [<b]dyr∆
R1-4.357:32 ≈d . b#[d . ur@]t©b
PRU V, p. 114 y 00- leen: ≈d . b#[d . … ]t©b. Con la
autografía puede completarse: -#---]t©b. La única palabra
restituyente, según el Generador de Restituciones, es: ur@t©b.
Naturalmente puede tratarse de un homógrafo y no
necesariamente del destronado rey hitita. R1 lee: ur@]t©b. Vide
R1-4.357:11.
00-4.357:32 ≈d . b#[d . … ]t©b
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.358
= RS 18.048 = DO 4791 = UT 2103 = KTU 4.358 = PRU 5, 103

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 60 x 69 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 127-128.
Colación: 00-4.358: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.358: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.358: 1 bt alpm
00-4.358: 2 <≈r . bn≈m
00-4.358: 2a __________
 - 1297 -

R1-4.358: 3 ∆m≈ . b n≈i . ©t[ … ]

00- lee: bn≈ i .; PRU V, p. 128 (transliteración y
autografía) lee: bn≈i . Hapax ¿Error de segmentación de
KTU? ¿Error de escriba? No podemos acudir a una lectura
n≈ig©t porque, además de suponer que el separador hay que
leerlo g, la lectura n≈ig©t tampoco está atestiguada. La i
hace pensar en un genitivo (véase 6.69:5), pero ¿de bn≈? El
genitivo estaría justificado si, como en las líneas que
siguen, se lee b (preposición) + n≈i, lo que indicaría que n≈i
es un topónimo, el cual no está atestiguado. Lo que nos
lleva a suponer la existencia de un topónimo *n≈u ≥ √n≈a
"elevar, alzar" cuyo sentido sería "elevado", es decir
"collado". Otro argumento suplementario es el contexto: en
él aparecen gt, tres veces, y gpn. La existencia del
topónimo *n≈u explicaría: 1) la presencia del alif; 2) y del
alif i porque precedido de preposición.
00-4.358: 3 ∆m≈ . bn≈ i . ©t[ … ]
00-4.358: 3a __________
00-4.358: 4 <≈r . b . gt . [ … ]
00-4.358: 4a __________
00-4.358: 5 ©n . <≈r . b . gt . irb#[ß]
00-4.358: 5a __________
00-4.358: 6 arb< . b . gt . b<ln
00-4.358: 6a __________
00-4.358: 7 <≈t . <≈r . b . gpn
00-4.358: 8 yd . <dnm
00-4.358: 8a __________
00-4.358: 9 arb< . @zlm
00-4.358: 9a __________
00-4.358:10 ©n . yßrm
00-4.358:10a __________

UDB 4.359
= RS 18.049 = DO 4792 = KTU 4.359 = TU 4.359

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 80 x 58 x 25.
Género Literario: Administración
 - 1298 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 292 (transcription).
Colación: 00-4.359: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.359: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.359: 1 -∆#/y#[ … æ]@rh# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: æ@rh.—.
00-4.359: 1 -∆/y#[ … æ]@rh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.359: 2 m∆[ … ]rh
R1-4.359: 3 ©<l# [ … ]-
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©<l.—.
00-4.359: 3 ©<l#[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.359: 4 æ@r[ … ]n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.359: 5 bn[ … ]rh
00-4.359: 6 s#[ … ]a≈rh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.359: 7 [ … ]™#h
00-4.359: 8 [ … æ]@#rm
00-4.359: 9 [ … ]-n
00-4.359:10 [ … ]-
00-4.359:10a __________
00-4.359:10b __________
 - 1299 -

UDB 4.360
= RS 18.050 = DO 4793 = UT 2080 = KTU 4.360 = PRU 5, 80 = TU 4.360

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 50 x 67 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 105-106.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 89-90, 111.
Colación: 00-4.360: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.360: 1 bn . b<ln . biry

00-4.360: 2 ©l© . b<lm
00-4.360: 3 w . adnhm . ©r . w . arb< . bnth
00-4.360: 3a __________
00-4.360: 4 yr∆m . yd . ©n . bnh
00-4.360: 5 b<lm . w . ©l© . n<rm . w . bt . a™t
00-4.360: 5a __________
00-4.360: 6 bn . lwn . ©l©tm . b<lm
00-4.360: 6a __________
00-4.360: 7 bn . b<ly . ©l©tm . b<lm
00-4.360: 8 w . a™d . ∆b©
00-4.360: 9 w . arb< . a©t
00-4.360: 9a __________
00-4.360:10 bn . lg . ©n . bnh
00-4.360:11 b<lm . w . a∆th
00-4.360:12 b . ≈rt
00-4.360:12a __________
00-4.360:13 ≈ty . w . bnh
00-4.360:13a __________
 - 1300 -

UDB 4.361
= RS 18.051 = DO 4794 = UT 2093 = KTU 4.361 = PRU 5, 93 = TU 4.361

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 34 x 51 x 18.
Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 116.

Colación: 00-4.361: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.361: 1 qm™ . d . kly . b[ . ]bt . skn

00-4.361: 2 l . ill∂rm
00-4.361: 3 lt™ . ∆sr . b . ≈b< . ddm
PRU V, p. 116 lee: ∆ßr. Hapax. 00- lee: ∆sr que está
bien atestiguada. Error de lectura de PRU V.
00-4.361: 3a __________

UDB 4.362
= RS 18.052 = DO 4795 = UT 2094 = KTU 4.362 = PRU 5, 94 = TU 4.362

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 39 x 59 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 116-117.
Colación: 00-4.362: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.362: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.362: 1 qm™ . d . kly . k ß™ . ill∂rm

00-4.362: 2 bd . zlb#[n]
 - 1301 -

00-4.362: 3 arb< . <≈[r . ]dd# n<r

R1-4.362: 4 d . apy [---]bl
Vide PRU V, p. 117 (autografía).
00-4.362: 4 d . apy [ … ]bl
R1-4.362: 5 w . arb[< . -#-]m# . d . apy .
<bdh
Vide PRU V, p. 117 (autografía).
00-4.362: 5 w . arb[< . … ]m# . d . apy .
<bdh
00-4.362: 6 w . mrb<[t . l . <]bdm
00-4.362: 6a __________

UDB 4.363
= RS 18.055 = DO 4798 = UT 2049 = KTU 4.363 = PRU 5, 49 = TU 4.363

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central
Dimensiones: 26 x 73 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla:
Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 64-65.
- G. DEL OLMO LETE, «Quantity Precision in Ugaritic Administrative Texts», UF 11 (1979)
p. 183 (traduction, commentaire).
Colación: 00-4.363: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.363: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.363: 0 …
00-4.363: 1 k#t#n#t# . [©]l© . <≈r#[h … ]y#t
00-4.363: 2 d bn≈m . yd . grbzhm
00-4.363: 2a __________
00-4.363: 3 w# . ©n . <≈rh . ∆pnt
 - 1302 -

R1-4.363: 4 æ#æwm . amtm . <kyt#

00- lee: tky@. Hapax. Se explicará como gentilicio, de
formación hurrita, de un topónimo tky no atestiguado ni,
por supuesto, identificado (véase Dietrich - Loretz -
Sanmartín, UF 5 (1973) 95). PRU V, p. 65 lee: <kyt#,
forma femenina de <ky gentilicio de la ciudad <ky, Akko,
Acre, S. Juan de Acre. R1 lee con PRU V.
00-4.363: 4 æ#æwm . amtm . tky@
R1-4.363: 5 y#d . ll∆hm .
00-4.363: 5 y#d . ll∆hm . (R:-)
00-4.363: 5a __________
00-4.363: 6 w# . ©l© . l . <≈rm
00-4.363: 7 ∆pnt . ææwm . ©n
R1-4.363: 8 pddm . w . d . ©© .
PRU V, p. 65, y 00- leen: pddm, pero KTU corrige en
pldm. Falsa e innecesaria corrección de texto. La palabra
pddm se refiere a aparejo de carros y/o caballos y pldm es un
tipo de vestido de hombre. En el contexto se habla de carros
y caballos, por lo tanto no es necesaria la corrección.
00-4.363: 8 pddm (pldm) . w . d . ©© .
00-4.363: 9 [mr]kbt . w . ™rß
00-4.363:10 [yd . tr]h#m
00-4.363:10a …

UDB 4.364
= RS 18.072 = DO 4802 = UT 2086 = KTU 4.364 = PRU 5, 86 = TU 4.364

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 52 x 68 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 110.
Colación: 00-4.364: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.364: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1303 -

00-4.364: 1 ©n . bn . klby
00-4.364: 2 bn . iy©r
00-4.364: 3 [<]bdyr∆
00-4.364: 4 b#n . gg<t
00-4.364: 5 <#dy
00-4.364: 6 a#rmwl
00-4.364: 7 uwa∆
00-4.364: 8 ypln . w . ©n . bnh
00-4.364: 9 ydln
00-4.364:10 anr[my]
R1-4.364:11 mld
Vide PRU V, p. 110.
00-4.364:11 mld [ … ]
R1-4.364:12 k#rmp[y]
00- lee: w rmp#[ … ]. rmp es un hapax. Además, rmp— no
tiene restitución. Lo que quiere decir que la sucesión rmp—
no existe en ugarítico. PRU V, p. 110 lee: k#rmp[y], palabra
atestiguada en ugarítico. R1 lee con PRU V.
00-4.364:12 wrmp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.364:13 bßmn

UDB 4.365
= RS 18.073 = DO 4803 = UT 2074 = KTU 4.365 = PRU 5, 74 = TU 4.365

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 83 x 56 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 100.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 16-17, 47, 61,
106-107, 109.
Colación: 00-4.365: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1304 -

Colación: R1-4.365: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.365: 1 ap . … 1
00-4.365: 2 pd … 5
00-4.365: 3 mlk … 6
00-4.365: 4 ar … 6
00-4.365: 5 atlg … 1
00-4.365: 6 gb<ly … 2
00-4.365: 7 ulm … 2
00-4.365: 8 m<rby … 2
00-4.365: 9 m<r … 1
00-4.365:10 arny … 2
R1-4.365:11 ≈<rt … 1
00- escribe: ©<rt. Hapax. KTU, TU y CPU leen: ©<rt …
1[+ -]. Error, léase : ≈<rt … 1[+ -] con Tropper- Vita
(comunicación oral). En efecto la ≈ aparece en PRU V, p.
100, nª 74 tanto en la transliteración como en la
autografía de Virolleaud. El documento contiene una lista
de localidades y como escribe van Soldt, UF 28 (1996) p.
688, esa ciudad se escribe siempre con ≈. R1 lee con PRU
V: ≈<rt … 1.
00-4.365:11 ©<rt … 1[+ -]
R1-4.365:12 ∆lb rp≈ … [1]
Vide PRU V, p. 100.
00-4.365:12 ∆lb rp≈ … [-]
R1-4.365:13 hry … [1]
Vide PRU V, p. 100.
00-4.365:13 hry … [-]
00-4.365:14 qmß … 1
00-4.365:15 ß<q … 1
00-4.365:16 qmy … 1
00-4.365:17 ∆lb krd … 1
00-4.365:18 y<rt … 1
R1-4.365:19 u≈kn … 10
Vide PRU V, p. 100.
00-4.365:19 u≈kn … 10[+ -]
 - 1305 -

00-4.365:20 <nqpat … [-]

00-4.365:21 il≈tm< … 3
00-4.365:22 ≈bn … 2
00-4.365:23 †bq … 2
00-4.365:24 rqd … 6
00-4.365:25 ≈r≈ … 2
00-4.365:26 gn<y … 1
00-4.365:27 m<qb … 6
00-4.365:28 agm … 1
00-4.365:29 bir … 2
00-4.365:30 ypr … 1
00-4.365:31 hzp … [-]
00-4.365:32 ≈ql … [-]
R1-4.365:33 m<r™p# … [-]
00-4.365:33 m<r™p#(?) … [-]
00-4.365:34 sl∆ … [-]
00-4.365:35 snr … [-]
00-4.365:36 <rgz … [-]
00-4.365:37 ykn<m … [-]
00-4.365:38 <nmky … [-]
00-4.365:39 @r … [-]

UDB 4.366
= RS 18.074 = DO 4804 = UT 2085 = KTU 4.366 = PRU 5, 85 = TU 4.366

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 37 x 73 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 109-110.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 23-24.
Colación: 00-4.366: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1306 -

Colación: R1-4.366: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.366: 0 …
R1-4.366: 1 ≈m[--#] [bn] [ … ] [©kt]
Vide PRU V, p. 110.
00-4.366: 1 ≈m[ … ]-[ … ©kt]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.366: 2 kn<m . bn . [---#-#] [©kt]
Vide PRU V, p. 110.
00-4.366: 2 kn<m . bn . a#[ … ©kt]
R1-4.366: 3 plæb<l . bn . nz#[<n . ©kt]
00- lee: nz#[ … ]. La única restitución posible, según el
Generador de Restituciones, es: nz<n.
00-4.366: 3 plæb<l . bn . nz#[ … ©kt]
00-4.366: 4 ™y . bn . dnn . ©kt
00-4.366: 5 ilt™m . bn . dnn . ©kt
00-4.366: 6 ≈b<l . bn . aly . ©kt
00-4.366: 7 klby . bn . i∆y . ©kt
00-4.366: 8 psæ . bn . buly . ©kt
00-4.366: 9 <pßpn . bn . <dy . ©kt
00-4.366:10 n<mn . bn . <yn . ©kt
00-4.366:11 <p©n . bn . ilr≈ . ©kt
00-4.366:12 ilt™m . bn . ærn . ©kt
00-4.366:13 ≈mlbu . bn . grb . ©kt
00-4.366:14 ≈mlbu . bn . yp< . ©kt
00-4.366:14a __________
00-4.366:15 [ … ]--[ … ]--m
00-4.366:15a …
 - 1307 -

UDB 4.367
= RS 18.076 = DO 4806 = UT 2066 = KTU 4.367 = PRU 5, 66 = TU 4.367

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 62 x 77 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 94.
Colación: 00-4.367: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.367: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.367: 1 [s]pr . bn≈ . mlk . d . b . tbq

00-4.367: 1a __________
00-4.367: 2 […]
00-4.367: 2a …
00-4.367: 3 [ … ]n#(?)r#[ … ]
00-4.367: 4 [kr]wn
00-4.367: 5 [a]b#n
R1-4.367: 6 q#ßy
00- lee: <ßy. Antropónimo sólo atestiguado en un texto muy
fragmentario (4.98:25) y en el que tampoco se puede leer <ßy
(véase comentario a R1-4.98:25). PRU V, p. 94 lee: q#ßy,
antropónimo atestiguado en un texto bien conservado. R1 lee
con PRU V: q#ßy.
00-4.367: 6 <ßy
00-4.367: 6a __________
00-4.367: 7 ©n . bn . iwr∆z . n#<rm
R1-4.367: 8 yßr . a™d///a#qb
00- lee: yßr . a™d; PRU V, p. 94 (autografía) lee: aqb. hapax.
R1 prefiere dar las dos lecturas: yßr . a™d///a#qb. Lectio conflata.
00-4.367: 8 yßr . a™d
00-4.367: 9 w . ©n . bn≈ . iytlm
00-4.367: 9a __________
00-4.367:10 w . <≈rm . ßmd . alpm
 - 1308 -

UDB 4.368
= RS 18.077 = DO 4807 = KTU 4.368 = TU 4.368

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 84 x 65 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 294-295 (transcription).
Colación: 00-4.368: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.368: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.368: 1 [ … ]lyn . ©l© . [ß]mdm

00-4.368: 2 [ … ]-rm . ßmd . w . ™rß
00-4.368: 3 [ … ]-y
00-4.368: 4 [ … ]-
00-4.368: 5 [ … ]-- ßmd . w . ™rß
00-4.368: 6 [ … ]b#m#
R1-4.368: 7 [ … ] ksn . ßmd . w . ™rß
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksn.
00-4.368: 7 [ … ]ksn . ßmd . w . ™rß
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.368: 8 [ … ]-yn# . ßmd . w . ™rß
00-4.368: 9 [ … ]byn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.368:10 [ … ]-m-
00-4.368:11 [ … ]--
00-4.368:12 [ … ]--
00-4.368:13 [ … ]-
00-4.368:14 [ … ]-
 - 1309 -

R1-4.368:15 [ … ] ßmd . w . ™rß

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßmd.

00-4.368:15 [ … ]ßmd . w . ™rß

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.368:16 [ … ]y
00-4.368:17 [bn . ab]b#ly
R1-4.368:18 [k]nys
Texto publicado únicamente por KTU. 00- lee: [ … ]nys. La
única restitución posible, según el Generador de Restituciones,
es: knys, antropónimo. R1 lee: [k]nys.
00-4.368:18 [ … ]nys
00-4.368:19 [bn . ]g#mrt
00-4.368:20 [t]a#n
00-4.368:21 kdln . ßmdm
00-4.368:22 ---- . ßmdm
00-4.368:23 ---

UDB 4.369
= RS 18.078 = DO 4808 = UT 2107 = KTU 4.369 = PRU 5, 107 = TU 4.369

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 49 x 77 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla:
- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 130-131.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 33, 42.
Colación: 00-4.369: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.369: 1 spr . argmnm

00-4.369: 1a __________
 - 1310 -

00-4.369: 2 <≈rm . ksp . d mkr

00-4.369: 3 mlk
00-4.369: 3a __________
00-4.369: 4 ©l© . mat . ksp . d . ≈bn#
00-4.369: 4a __________
00-4.369: 5 mit . ksp . d . †bq
00-4.369: 5a __________
00-4.369: 6 ©mnym . arb<t
00-4.369: 7 kbd . ksp
00-4.369: 8 d . nqdm
00-4.369: 8a __________
00-4.369: 9 ∆m≈m . l . mit
00-4.369:10 ksp . d . mkr . ar
00-4.369:10a __________
00-4.369:11 arb<m . ksp . d[ . ]mkr
00-4.369:12 atlg
00-4.369:12a __________
00-4.369:13 mit . ksp . d mkr .
00-4.369:14 il≈tm<
00-4.369:14a __________
00-4.369:15 <≈rm . l mit . ksp
00-4.369:16 <l . bn . alkbl . ≈b[ny]
00-4.369:16a __________
00-4.369:17 <≈rm . ksp . <l .
00-4.369:18 wrt . mtny . w <l
00-4.369:19 prdny . a©th .

UDB 4.370
= RS 18.079 = DO 4809 = UT 2067 = KTU 4.370 = PRU 5, 67 = TU 4.370

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 99 x 64 x 30.
 - 1311 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 95.
Colación: 00-4.370: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.370: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.370: 1 spr . bn≈ . mlk

00-4.370: 2 d tar≈n . <msn
00-4.370: 2a __________
00-4.370: 3 bßr . abn . ≈p≈yn
00-4.370: 3a __________
00-4.370: 4 dqn
00-4.370: 5 a@lmn
00-4.370: 6 kn<m
00-4.370: 7 a∆r≈p
00-4.370: 8 anntn
00-4.370: 9 b<lrm
00-4.370:10 t#ral
00-4.370:11 ≈∂rn
00-4.370:12 ab@l
00-4.370:13 bn . b<l t@p©
00-4.370:14 ™r≈ . btm
00-4.370:15 r≈pab
00-4.370:16 r#ßn
00-4.370:17 a#@lmn
00-4.370:18 a#∆yn
00-4.370:19 krwn
00-4.370:20 k#lbyn
00-4.370:21 [ … ]tn
00-4.370:22 [ … ]-
00-4.370:23 […]
00-4.370:24 […]
00-4.370:25 […]
 - 1312 -

00-4.370:26 […]
00-4.370:27 […]
00-4.370:28 […]
00-4.370:29 […]
00-4.370:30 [ … ]-
00-4.370:31 […]
00-4.370:32 […]
00-4.370:33 […]
00-4.370:34 [ … ]n
00-4.370:35 [™r≈ . ]q†n
00-4.370:36 [ … ]mn
00-4.370:37 y<bd
00-4.370:38 kl#t#
00-4.370:39 a@#lt# n
00-4.370:40 [ … ]y#
R1-4.370:41 [-]ny
00-4.370:41 [ … ]ny
00-4.370:42 kn<m
00-4.370:43 apn
00-4.370:44 <p©n
00-4.370:45 pslm . ßnr#

UDB 4.371
= RS 18.080A = DO 4810 = UT 2078A = KTU 4.371 = PRU 5, 78 = TU 4.371

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 49 x 63 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 104.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 23, 46.
Colación: 00-4.371: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1313 -

Colación: R1-4.371: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.371: 1 ri≈ym . qnum

00-4.371: 2 bn#[ . ]i#lr≈
R1-4.371: 3 <[p]©n
R1 lee con PRU V, p. 104: <[p?]©n. En la autografía puede
apreciarse espacio para uno o dos grafemas. Pero la única
restitución posible, según el Generador de restituciones de : <--©n
es: <p©n. R1 lee: <[p]©n.
00-4.371: 3 <[ … ]©n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.371: 4 bn[ . --]my
Vide PRU V, p. 104 (autografía).
00-4.371: 4 bn[ . … ]my
R1-4.371: 5 [al]©y
00- lee [ … ]zy. Pero PRU V, p. 104 (transliteración y autografía
lee: [ … ]©y. Error de lectura de KTU trnasmitido en TU, CPU.
En CAT (KTU 2) sigue el error. La autografía permite calcular el
espacio de dos grafemas antes de ©y. El único restituyente,
antropónimo atestiguado, es: al©y. R1 lee: [al]©y.
00-4.371: 5 [ … ]zy
00-4.371: 6 bn . @d<
00-4.371: 7 bn . <yn
00-4.371: 8 bn . grbn#
R1-4.371: 9 y©</tn
00- lee: y©<n. Hapax. PRU V, p. 104 lee (transliteración y
autografía): y©tn. La palabra existe en hipiatría, pero sería hapax
como antropónimo. R1 lee: y©</tn. Lectio conflata.
00-4.371: 9 y©<n
00-4.371:10 bn . abl
00-4.371:11 kry
00-4.371:12 psæ
00-4.371:13 ilt™m
R1-4.371:14 ™rt/m
00- lee: ™rt. Hapax. PRU V, p. 104 lee: ™rm#, antropónimo
atestiguado. R1 lee: ™rt/m. Lectio conflata.
00-4.371:14 ™rt
 - 1314 -

00-4.371:15 bn . bty
00-4.371:16 <by
00-4.371:17 ≈m[n] . bn . apn
00-4.371:18 krty
00-4.371:19 bn . ubr
R1-4.371:20 b#n# md∆l
Vide PRU V, p. 104.
00-4.371:20 (R:bn) md∆l
00-4.371:21 bn . sy[n]n
00-4.371:22 bn . ærn

UDB 4.372
= RS 18.080B = DO s.n. = KTU 4.372 = TU 4.372

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 75 x 62 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 296 (transcription).
Colación: 00-4.372: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.372: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.372: 0 …
00-4.372: 1 -[ … ]
00-4.372: 2 yr[ … ]
00-4.372: 3 n-[ … ]
00-4.372: 4 bn#[ … ]
00-4.372: 5 bn#[ … ]
00-4.372: 6 <d#/b# [ … ]
00-4.372: 7 ≈[ … ]
 - 1315 -

00-4.372: 8 ™[ … ]
00-4.372: 9 æ[ … ]
00-4.372: 9ª …

UDB 4.373
= RS 18.081 = DO 4811 = UT 2167 = KTU 4.373 = PRU 5, 167

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 66 x 89 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 198.
Colación: 00-4.373: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.373: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.373: 1 [----] . l . mitm . ksp

Vide PRU V, p. 198 (autografía).
00-4.373: 1 [ … ]- . l . mitm . ksp
R1-4.373: 2 [----]- . skn
Vide PRU V, p. 198 (autografía).
00-4.373: 2 [ … ]- . skn
R1-4.373: 3 [---]-im . b<d
Vide PRU V, p. 198 (autografía).
00-4.373: 3 [ … ]-im . b<d
R1-4.373: 4 [---]≈™r . atlgn
Vide PRU V, p. 198 (autografía).
00-4.373: 4 [ … ]≈™r . atlgn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.373: 5 [-----]- . b ≈™r
Vide PRU V, p. 198 (autografía).
00-4.373: 5 [ … ]- . b ≈™r
 - 1316 -

R1-4.373: 6 [----] b#n# . bnh

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
Vide PRU V, p. 198 (autografía).
00-4.373: 6 [ … ]b#n#(?) . bnh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.373: 7 - . kd# b# . hn . ksp -[ … ]t
00-4.373: 7a __________

UDB 4.374
= RS 18.082 = DO 4812 = UT 2072 = KTU 4.374 = PRU 5, 72 = TU 4.374

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 84 x 59 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 98-99.
Colación: 00-4.374: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.374: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.374: 1 r<ym . dt . bd . iytlm

00-4.374: 2 ∆yrn . w . æ@rh
00-4.374: 3 æ@r . bn . prsn
00-4.374: 4 agp©r . w . æ@r#h#
00-4.374: 5 ©<ln
00-4.374: 6 mztn . w . æ@rh#
00-4.374: 7 æ@r . pl†
00-4.374: 8 sdrn# . w# . ©n . æ@rh
R1-4.374: 9 t#[----] . w . æ@rh
Vide PRU V, p. 98 (autografía).
00-4.374: 9 t#[ … ]n[ … ] . w . æ@rh
 - 1317 -

R1-4.374:10 h#/i#[---]n# . w . æ@rh

Vide PRU V, p. 98, autografía, permite calcular el número
de grafemas entre los dos signos que lee 00-. La solución
es: h---n, i---n. Ahora bien, en el primer caso sólo una
palalbra cumple los requisitos: hyabn, antropónimo; en el
segundo caso, i---n, son varios los antropónimos
restituyentes.
00-4.374:10 h#/i#[ … ]n# . w . æ@rh
R1-4.374:11 [æ]@#r# krwn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
æ@r.krwn.
00-4.374:11 [æ]@#r#krwn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.374:12 æ#@r . ∆zmyn
00-4.374:13 æ#@#r# . bn . dll
R1-4.374:14 r----km
R1 lee con PRU V, p. 98.
00-4.374:14 rt#(?)--- . w .
R1-4.374:15 w . s@rh
R1 lee: w . con PRU V, p. 98.
00-4.374:15 r(w) s@rh

UDB 4.375
= RS 18.084 = DO 4813 = UT 2073 = KTU 4.375 = PRU 5, 73 = TU 4.375

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 35 x 59 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 99.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 70.
Colación: 00-4.375: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1318 -

Colación: R1-4.375: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.375: 1 ©n . ßbrm
00-4.375: 2 b . u≈kn
00-4.375: 2a __________
00-4.375: 3 ßbr . a™d
00-4.375: 4 b . ar
00-4.375: 4a __________
00-4.375: 5 ßbr . a™d
00-4.375: 6 b . mlk
00-4.375: 7 ßbr . a™d
00-4.375: 8 b . m<rby
00-4.375: 8a __________
00-4.375: 9 ßbr . a™d
00-4.375:10 b . ulm
00-4.375:10a __________
00-4.375:11 ßbr . a™d
00-4.375:12 b . ubr<y
00-4.375:12a __________

UDB 4.376
= RS 18.085 = DO 4814 = UT 2112 = KTU 4.376 = PRU 5, 112 = TU 4.376

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 52 x 50 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 133.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 72.
Colación: 00-4.376: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.376: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1319 -

R1-4.376: 1 b<ld< . yb#/d#[----] <#≈rt . ksph

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<≈rt.
2) Vide PRU V, p. 98 (autografía).
00-4.376: 1 b<ld< . yb#/d#[ … ]<#≈rt . ksph
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.376: 2 lbiy . pdy [----] k#sph
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
pdy.ksph.
2) Vide PRU V, p. 98 (autografía).
00-4.376: 2 lbiy . pdy[ … ]k#sph
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.376: 2a __________

UDB 4.377
= RS 18.086 = DO 4815 = UT 2113 = KTU 4.377 = PRU 5, 113 = TU 4.377

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 90 x 68 x 33.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 133-134.
- G. DEL OLMO LETE, «Quantity Precision in Ugaritic Administrative Texts», UF 11 (1979)
p. 183-185 (traduction, commentaire).
• 5-6
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 400.
Colación: 00-4.377: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.377: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1320 -

00-4.377: 1 dnn . ©l© . ßmdm

00-4.377: 2 bn . <mnr
00-4.377: 3 bn . kmn
00-4.377: 4 bn . ibyn
00-4.377: 5 bn . mryn . ßmd . w . ™rß
00-4.377: 6 bn . prsn . ßmd . w . ™rß
00-4.377: 7 bn . ilb<l
00-4.377: 8 bn . idrm
00-4.377: 9 bn . grg≈
00-4.377:10 bn . bly
00-4.377:11 bn . ap©
00-4.377:12 bn . ysd
00-4.377:13 bn . pl
00-4.377:14 bn . ©b<nq
00-4.377:15 brqd
00-4.377:16 bnn
00-4.377:17 kbln . ßm#[d]
00-4.377:18 bn . gmrt
00-4.377:19 bn . il . ßm[d]
00-4.377:20 bn . abbly
00-4.377:21 y©<d . ßmd#
00-4.377:22 bn . liy
00-4.377:22a __________
00-4.377:22b __________
00-4.377:23 <≈rm . ß[md]
R1-4.377:24 ©© kbd . b ™[--#]
Vide PRU V, p. 134 (autografía).
00-4.377:24 ©© kbd . b ™[ … ]
00-4.377:25 w . arb< . ™[mrm]
00-4.377:25a __________
00-4.377:26 b m[<]rby
R1-4.377:27 ©mn . ßmdm#
PRU V, p. 134 (autografía), KTU y TU escriben:
ßmd . m,. Error de escriba,. léase: ßmdm.
 - 1321 -

00-4.377:27 ©mn . ßmdm#

KTU y TU escriben: ßmd . m,. Error tipogr,. léase:
ßmdm. Vide R1-4.377:27.
00-4.377:27a __________
00-4.377:28 bd . b<lskn
00-4.377:29 bd . ©dn . <≈r
00-4.377:30 ™mrm
00-4.377:30a __________
00-4.377:31 ddm . l . ybr[k]
R1-4.377:32 bd mr . prs . l . u[d]m[ym]
Dos palabras podrían restituir: u-m--, a saber, udmym,
udm<t. La primera parece la mejor solución por el
contexto.
00-4.377:32 bd mr . prs . l . u-m--
00-4.377:32a __________
00-4.377:33 ©mn . l . <≈rm
R1-4.377:34 ddm . bd . mryn#m
1) En la tablilla se lee dmd según Virolleaud (PRU, V, p.
133) y KTU. De la misma manera leen TU y CPU.
2) Pero dmd es un hapax, inexplicable. Ya Virolleaud
(ibidem) proponía ver en dmd un error de escriba por ddm.
Lo mismo Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 6, p. 24.
3) R1- acepta que dmd sea un error de escriba por ddm.
Metátesis. En el contexto se encuentra la medida de áridos,
dd, en plural.
00-4.377:34 dmd (ddm) . bd . mryn#m
Virolleaud (PRU, V, p. 133), KTU, TU, CPU escriben:
dmd. Pero dmd es un hapax inexplicable, no tiene análisis
morfológico. Error de escriba, léase : ddm, con Virolleaud
(ibidem), Dietrich - Loretz - Sanmartín, UF 6, p. 24. En
el contexto se encuentra la medida de áridos, dd, en plural.
00-4.377:34a __________
 - 1322 -

UDB 4.378
= RS 18.087 = DO 4816 = UT 2098 = KTU 4.378 = PRU 5, 98 = TU 4.378

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 90 x 68 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 121.
Colación: 00-4.378: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.378: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.378: 1 spr . r<ym

00-4.378: 2 lq™ . ≈<rt
00-4.378: 3 anntn
00-4.378: 4 <dn
R1-4.378: 5 sdw/rn
00- lee: sdrn; PRU V, p. 121 (transliteración y autografía) lee: sdwn.
Ambos antropónimos están atestiguados. Puede sospecharse un error
de lectura, pero no es seguro. R1 prefiere leer: sdw/rn. Lectio
conflata.
00-4.378: 5 sdrn
00-4.378: 6 mztn
00-4.378: 7 ∆yrn
R1-4.378: 8 ©<ln
Virolleaud, PRU V, nº 98:8, p. 121, (transliteración y autografía)
lee: ≈d#n. Hapax. KTU lee: ©<ln, antropónimo ampliamente
atestiguado.
00-4.378: 8 ©<ln
Virolleaud, PRU V, nº 98:8, p. 121, (transliteración y autografía)
lee: ≈d#n. Hapax. KTU lee: ©<ln, antropónimo ampliamente
atestiguado.
00-4.378: 9 [<≈]rm . ©n kbd
00-4.378:10 æ@rm
00-4.378:11 lq™ . ≈≈lmt
00-4.378:11a __________
 - 1323 -

UDB 4.379
= RS 18.098 = DO 4819 = UT 2071 = KTU 4.379 = PRU 5, 71 = TU 4.379

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 51 x 70 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 98.
Colación: 00-4.379: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.379: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.379: 1 m∂r@lm . dt . inn

00-4.379: 2 bd . tlmyn
00-4.379: 2a __________
00-4.379: 3 bn . gln . ary
00-4.379: 3a __________
00-4.379: 4 tgyn . y<rty
00-4.379: 4a __________
00-4.379: 5 (R:[ … ]y)
00-4.379: 5a __________
00-4.379: 6 bn . krwn . b . yny . iytlm
00-4.379: 7 ægryn . ary . b . yny
00-4.379: 7a __________
00-4.379: 8 bn . yddn . b . rkby
00-4.379: 8a __________
00-4.379: 9 agyn . agny
00-4.379: 9a __________
00-4.379:10 ©qbn . mldy
00-4.379:10a __________
 - 1324 -

UDB 4.380
= RS 18.099 = DO 4820 = UT 2040 = KTU 4.380 = PRU 5, 40 = TU 4.380

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre Patio V y habitación 80 (Archivo Suroeste)
Dimensiones: 85 x 130 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 54-56.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 16-17, 61.
Colación: 00-4.380: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.380: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.380: 1 ap
00-4.380: 2 pd
00-4.380: 3 mlk . arb< . ™m[rm . w . ar]b#< . bn≈m
00-4.380: 4 ar . ∆m≈ . ™mr[m . w . ∆m]≈# . bn≈m
R1-4.380: 5 atlg . ™mr . [w . ]bn≈m
00-4.380: 5 atlg . (R:©mn . )™mr . [w . ]bn≈m
R1-4.380: 6 gb<ly . ™mr . w#[ . b]n≈m
PRU V, p. 54 (transliteración), 55 (autografía) lee: ™mr
≈[ … ].
00-4.380: 6 gb<ly . (R:©n . )™mr . w#[ . b]n≈m
00-4.380: 7 ulm . ©n . ™#mr#m# . [w . ]b#n≈#m#
00-4.380: 8 m<rby . ©[n . ™mr]m . ©[n . ]b[n]≈[m]
00-4.380: 9 m<r . ™#[mr . w . ]bn≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.380:10 arny . ™#[mr . w . bn]≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1325 -

00-4.380:11 ≈<rt . ©n . [™mrm . w . ©n . bn≈m]

R1-4.380:12 bq<t . ™m#[r . w . bn≈]
00-4.380:12 bq<t . (R:©n) . ™m#[r . w . bn≈]
R1-4.380:13 ∆lb krd . ™[mr . w . bn≈]
00-4.380:13 ∆lb krd . (R:©n) . ™[mr . w . bn≈]
00-4.380:14 ß< . ∆mr . w . [bn≈]
R1-4.380:15 ß<q . ™mr . w . b[n]≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
bn≈.—.
00-4.380:15 ß<q . ™mr . w . b[n]≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.380:16 ∆lb <prm . am∂y . ™[m]r . w . bn[≈]
00-4.380:17 gn<y . ™#m#[r . w . b]n≈
00-4.380:18 u≈kn[ . <≈r . ™mrm . ]w# . <≈r . bn≈m
00-4.380:19 <nqpat[ . ™mr . ]w# . bn≈
00-4.380:20 ubr<y . ar[b< . ]™mr#m . w . ar#b#< . bn≈m
00-4.380:21 il≈tm< . arb< . ™m[r]m . ∆m≈ . bn≈m
00-4.380:22 @r
00-4.380:23 ary . ™mr . w . bn≈
00-4.380:24 qmy . ™mr . w . bn≈
00-4.380:25 ©bil
00-4.380:26 <nmky . ™mr . w . bn≈
00-4.380:27 rqd arb<
00-4.380:28 ≈bn . a™d
00-4.380:29 †bq . a™d
00-4.380:30 ≈r≈ a™d
00-4.380:31 bir a™d
00-4.380:32 u∆np
00-4.380:33 hzp ©n
00-4.380:34 m<qb arb<
 - 1326 -

UDB 4.381
= RS 18.102 = DO 4823 = UT 2034 = KTU 4.381 = PRU 5, 34 = TU 4.381

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 56 x 40 x 34.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 48-49.
Colación: 00-4.381: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.381: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.381: 1 †up-pu Ì.ME‰ -[ … ]

00-4.381: 1 (línea en acadio)
R1-4.381: 2 20 DUG Ì.ME‰ -[ … ]
00-4.381: 2 (línea en acadio)
R1-4.381: 3 19 DUG Ì.ME‰ -[ … ]
00-4.381: 3 (línea en acadio)
R1-4.381: 4 5 DUG Ì.ME‰ -[ … ]
00-4.381: 4 (línea en acadio)
R1-4.381: 5 15 DUG Ì.ME‰ -[ … ]
00-4.381: 5 (línea en acadio)
R1-4.381: 6 5 DUG Ì.ME‰ -[ … ]
00-4.381: 6 (línea en acadio)
R1-4.381: 7 5 DUG Ì.ME‰ -[ … ]
00-4.381: 7 (línea en acadio)
R1-4.381: 8 5 DUG Ì.ME‰ [ … ]
00-4.381: 8 (línea en acadio)
R1-4.381: 9 60 DUG Ì.M[E‰ … ]
00-4.381: 9 (línea en acadio)
R1-4.381:10 11 DUG Ì[.ME‰ … ]
00-4.381:10 (línea en acadio)
R1-4.381:11 80 DUG Ì[.ME‰ … ]
 - 1327 -

00-4.381:11 (línea en acadio)

R1-4.381:12 ù 5 D[UG … ]
00-4.381:12 (línea en acadio)
00-4.381:13 [ … ]--[ … ]
00-4.381:13a …
00-4.381:13b …
00-4.381:14 […]
00-4.381:15 ilm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.381:16 t≈< . <≈[r … ]
00-4.381:17 bn <dr[ … ]
00-4.381:17a __________
00-4.381:18 ∆m≈ <l . bn[ … ]
00-4.381:18a __________
R1-4.381:19 ∆m≈ <≈r <l r<l[y#]
R1 lee con PRU V, p. 48: r<l[. Ahora bien, el único
antropónimo atestiguado que comienza por r<l es r<l[y], pero es
hapax, aunque atestiguado en hebreo.
00-4.381:19 ∆m≈ <≈r <l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.381:19a __________
00-4.381:20 ∆m≈ <l ykn[ … ]
00-4.381:20a __________
R1-4.381:21 ∆m#≈# <l ab@[l]
00-4.381:21 ∆m#≈# <l ab@[l … ]
00-4.381:21a __________
R1-4.381:22 ∆m≈ <l ilb[<l]
Véase PRU V, p. 48. KTU omitió esta línea. El error se
transmitió en TU.
00-4.381:22 ∆m≈ <l ilb[<l]
Véase PRU V, p. 48. KTU omitió esta línea. El error se
transmitió en TU.
00-4.381:22a __________
 - 1328 -

R1-4.381:23 <≈r <l gb[--#-#]

Véase PRU V, p. 48. KTU omitió la línea 22. El error se
transmitió en TU.
00-4.381:23 <≈r <l gb[ … ]
Véase PRU V, p. 48. KTU omitió la línea 22. El error se
transmitió en TU.
00-4.381:23a __________

UDB 4.382
= RS 18.277 = RS 18.276 = RS 18.106 = DO 4824 = UT 2015 = KTU 4.382 = PRU 5, 15 = TU 4.382

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 145 x 96 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 28-30.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 17.
Colación: 00-4.382: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.382: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.382: 1 [ … ]y . b†r . bd . mlkt

R1-4.382: 2 [ … ] b†r . bd . mlkt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b†r.
00-4.382: 2 [ … ]b†r . bd . mlkt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.382: 3 [ … ]- . bd . mr≈p
 - 1329 -

R1-4.382: 4 [ … ]i . [ … i]rbß
00- lee: [bd . ]rbß; PRU V, p. 28 lee: m]rbß. Ahora bien,
mrbß no está atestiguado y rbß no está atestiguado como
antropónimo. La única restitución de —rbß es irbß que
forma parte del topónimo gt irbß. La restitución bd de 00-
no es, pues, probable ni tal vez posible. R1 lee: i]rbß.
00-4.382: 4 [ … ]i . [bd . ]rbß
00-4.382: 5 [ … ]- . rb . ©nnm
R1-4.382: 6 [ … ] asrm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.asrm.
00-4.382: 6 [ … ]asrm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.382: 7 [ … ]kn
00-4.382: 8 [ … ]-
00-4.382: 9 […]
R1-4.382:10 [ … ] m#lk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mlk—.
00-4.382:10 [ … ]m#lk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.382:11 […]
00-4.382:12 [ … ]k#
00-4.382:13 [ … ]r#/kt
00-4.382:14 [ … ]d# . b . gn<
00-4.382:15 [ … ] . ∆bt
00-4.382:16 [ … ]- . qmy
00-4.382:17 [ … ] . qmy
00-4.382:18 [ … ∆]l#b
R1-4.382:19 bn . wtb[∂r]///wtb[©r] [ …
a]@t
Error de segmentación en CPU que leía tb∂r///tb©r. Debe ser
wtb∂r///wtb©r. Antropónimos.
00-4.382:19 bn . wtb[∂/©r … a]@t
00-4.382:20 ≈p≈n . [ … u]br<y
 - 1330 -

R1-4.382:21 iln . bn [ … ]q#a/# n#

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.382:21 iln . bn[ … ]q#a/# n#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.382:22 bn . t[ … ] ar
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ar.
00-4.382:22 bn . t[ … ]ar
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.382:23 bn . ngr[≈p d . y©]b . b . ar
00-4.382:24 ≈p≈yn[ . b]n . ab#[ … d . ]y©b . b . ar
00-4.382:25 bn . agp© . ∆p© . d[ . y©b . ]b . ≈<rt
00-4.382:26 yly . bn . ©rnq [yß]r . d . y©b . b . il≈tm<
00-4.382:27 il≈lm . bn . gsn [y]ß#r . d . y©b . b . gt . al#
00-4.382:28 ilmlk . [bn] . ktt[ . d . ]y#©b . b . ≈bn
R1-4.382:29 bn . pr-[--#] . d . y©#[b . ]b . ≈lmy
Vide PRU V, p. 29 (autografía).
00-4.382:29 bn . pr-[ … ] . d . y©#[b . ]b . ≈lmy
R1-4.382:30 tl≈ . w[ . ]n™lh . ©gd . mrum
Vide PRU V, p. 29 (autografía).
00-4.382:30 tl≈ . w[ . ]n™lh . [ … ]- . ©gd . mrum
R1-4.382:31 bt . [-]b[--] [y]syn#h
1) PRU V, p. 29 (autografía), permite leer: bt . [-]b[--]-
syn#h.
2) La única restitución de —synh es ysynh.
3) Las restituciones de [-]b[--] son numerosísimas.
4) R1 lee: bt . [-]b[--] [y]syn#h.
00-4.382:31 bt . [ … ]b[ … ]-sy[ … ]n#h
R1-4.382:32 ann . b[n] . py[n . d . ] y©b . b . gt . a@ld
00- lee: ann[ … ] . b[n] . py-[ . d . ]y©b, etc.; PRU V, p.29
(autografía) permite precisar algunos espacios. El único
restituyente de py- es pyn. R1 lee: ann . b[n] . py[n . d . ]
y©b, etc.
00-4.382:32 ann[ … ] . b[n] . py-[ . d . ]y©b . b . gt . a@ld
 - 1331 -

R1-4.382:33 ægn . bn [ . ] bbr#[u] . d . y©b . b . il≈tm<

1) 00- lee: ægn . bn[ . ]bbt[ … ]- . d . y©b . b .
il≈tm<.
2) Según PRU V, p. 29 (autografía), el espacio
existente entre bbt y .d es de uno o dos
grafemas. De hecho, ni el antropónimo bbt, ni
bbt-- están atestiguados. El único antropónimo
que comienza por bb-- es bbru. Y en efecto el
signo leído por 00- como t, puede ser
únicamente un comienzo de r, según la
autografía.
3) R1 lee: bbr#[u] . d . y©b . b . il≈tm<. Se da la
circunstancia que en el texto 4.393: 11 se lee:
bbru … i[… ] que no excluye, antes confirma,
la mención de il≈tm<.
00-4.382:33 ægn . bn[ . ]bbt[ … ]- . d . y©b . b . il≈tm<
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-4.382:34 abmn . bn [ . ] b#r[--# . d . y©]b# . b . syn
00- lee: br[ … ]. PRU V, p. 29 (autografía) permite
precisar el espacio: br[--#].
00-4.382:34 abmn . bn[ . ]b#r[ … . d . y©]b# . b . syn
00-4.382:35 bn . irß[ … ]- . [ … ]h
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-4.382:36 ≈dyn . b[n . … ]b#n
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-4.382:36a …

UDB 4.383
= RS 18.108 = DO 4826 = UT 2017 = KTU 4.383 = PRU 5, 17 = TU 4.383

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central
Dimensiones: 55 x 45 x 21.
Género Literario: Administración
 - 1332 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 32.

- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47.
Colación: 00-4.383: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.383: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.383: 1 mi∆dy#[m]
Vide PRU V, p. 32.
00-4.383: 1 mi∆dy#[m … ]
R1-4.383: 2 bn . ™gbn#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™gbn.
2) Vide PRU V, p. 32.
00-4.383: 2 bn . ™gbn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.383: 3 bn . ulbt[yn]
00- y PRU V, p. 32 leen: ulbt[ La única restitución posible
de ulbt—, según el generador de Restituciones, es: ulbtyn.
00-4.383: 3 bn . ulbt[ … ]
R1-4.383: 4 ∂kry
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∂kry.
2) El antropónimo está completo.
00-4.383: 4 ∂kry[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.383: 5 bn . tlm[yn]
1) Vide PRU V, p. 32.
2) El antropónimo está completo
00-4.383: 5 bn . tlm[yn … ]
R1-4.383: 6 bn . y<db
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: y<db.
2) El antropónimo está completo.
 - 1333 -

00-4.383: 6 bn . y<db[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.383: 7 bn . idly#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: idly. El
antropónimo está completo.
00-4.383: 7 bn . idly#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.383: 8 bn . <bd≈#[∆r]
El antropónimo está completo.
00-4.383: 8 bn . <bd≈#[∆r … ]
R1-4.383: 9 bn . ßdq#[n]
El antropónimo está completo.
00-4.383: 9 bn . ßdq#[n … ]
00-4.383: 9a __________

UDB 4.384
= RS 18.109 = DO 4827 = UT 2033 = KTU 4.384 = PRU 5, 33 = TU 4.384

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Archivo Suroeste)
Dimensiones: 46 x 60 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 47-48.
- G. DEL OLMO LETE, «Quantity Precision in Ugaritic Administrative Texts», UF 11 (1979)
p. 185-186 (traduction, commentaire).
•8
- J.C. DE MOOR, «Contributions to the Ugaritic Lexicon», UF 11 (1979) p. 652 (texte, bref
commentaire).
Colación: 00-4.384: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.384: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1334 -

R1-4.384: 1 [æ]æw . [-]ryn . arr

00- lee: s#gryn; PRU V, p. 47 leía: i#]ryn. En la autografía
ibidem hay espacio para un signo largo. Extraña
sobremanera que Virolleaud no viera ninguno de los trazos
de sg que dice leer KTU, todos ellos verticales, puesto que
propone un grafema horizontal como el i. La palabra sgryn,
antropónimo, sólo aparece en 4.101:4. Las restituciones de
-ryn son múltiples, varios antropónimos como aryn, iryn,
uryn, kryn, etc y palabras como mryn que podrían convenir
al contexto. R1 prefiere leer: [-]ryn.
00-4.384: 1 [æ]æw . s#gryn . arr
00-4.384: 2 [ß]m#dm . b . mlk
R1-4.384: 3 ß#m#dm . b . ar
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ßmdm.
00-4.384: 3 [ … ]ß#m#dm . b . ar
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.384: 4 [a™]dm///[ßm]dm . b . ulm
KTU, TU escriben: [a/ß™/m]dm. Cuatro lecturas posibles:
a™dm, ß™dm. amdm y ßmdm. De ellas ß™dm y amdm serían
hapax. Además el contexto inmediato aconseja a™dm ó
ßmdm.
00-4.384: 4 [a/ß™/m]dm . b . ulm
KTU, TU escriben: [a/ß™/m]dm. Cuatro lecturas posibles:
a™dm, ß™dm. amdm y ßmdm. De ellas ß™dm y amdm serían
hapax. Además el contexto inmediato aconseja a™dm ó
ßmdm.
00-4.384: 5 [a]™#dm . b . m<rby
R1-4.384: 6 [a™]d#m///[ßm]d#m . b . u≈kn
KTU, TU escriben: [a/ß™/m]dm. Cuatro lecturas posibles:
a™dm, ß™dm. amdm y ßmdm. De ellas ß™dm y amdm serían
hapax. Además el contexto inmediato aconseja a™dm ó
ßmdm.
00-4.384: 6 [a/ß™/m]d#m . b . u≈kn
KTU, TU escriben: [a/ß™/m]dm. Cuatro lecturas posibles:
a™dm, ß™dm. amdm y ßmdm. De ellas ß™dm y amdm serían
hapax. Además el contexto inmediato aconseja a™dm ó
ßmdm.
00-4.384: 6a __________
00-4.384: 6b …
00-4.384: 6c …
 - 1335 -

00-4.384: 7 [ … ]n
00-4.384: 7a __________
R1-4.384: 8 [---] w# . tlmdm
Vide PRU V, p. 47 (autografía).
00-4.384: 8 [ … ]w# . tlmdm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.384: 9 [y]bnn . ßmdm
00-4.384:10 ©#p†#b<l . ßmdm
R1-4.384:11 [ … ] w# . ß[m]dm . w . ™rß
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.384:11 [ … ]w# . ß[m]dm . w . ™rß
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.384:12 [---]n . a™dm
Vide PRU V, p. 47 (autografía).
00-4.384:12 [ … ]n . a™dm
00-4.384:13 [iwr]pzn . a™dm
00-4.384:14 i#l≈p≈ . a™d
00-4.384:14a __________

UDB 4.385
= RS 18.110 = DO 4828 = UT 2050 = KTU 4.385 = PRU 5, 50

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 53 x 73 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 65-66.
- C.H. GORDON, «An Inventory of Instruments from the Bronze Age», Revista da
Universidade de Coimbra 27 (1979) p. 141-145.
- R.R. STIEGLITZ, «A Physician's Equipment List from Ugarit», JCS 33 (1981) p. 52
(traduction, commentaire, interprétation).
 - 1336 -

Colación: 00-4.385: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.385: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.385: 1 spr . npß . krw

00-4.385: 2 ©t . ∆©rm . ©n . ksm
PRU V, nº50:2, Virolleaud lee: kst; KTU: ksm. En la misma
autografía de PRU V, se aprecian dos signos que pueden ser
interpretados como una m, un poco diferente de las otras m,
que Virolleaud los ha leído como t + separador.
00-4.385: 3 spl . m≈lt . w mq™m
00-4.385: 4 w mdh
00-4.385: 5 arn . w mznm .
R1-4.385: 6 ©n . ∆lpnm
En TU se lee: ∆lpm. Error tipográfico de TU y CPU. Léase:
∆lpnm con KTU y PRU V, p. 65. Corregido en 00-.
00-4.385: 6 ©n . ∆lpnm
En TU se lee: ∆lpm. Error tipográfico de TU y CPU. Léase:
∆lpnm con KTU y PRU V, p. 65.
00-4.385: 7 ©t . mr™m
00-4.385: 8 drb
00-4.385: 9 mrbd
00-4.385:10 m≈kbt

UDB 4.386
= RS 18.111 = DO 4829 = UT 2055 = KTU 4.386 = PRU 5, 55

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 75 x 60 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 73.
Colación: 00-4.386: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.386: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1337 -

00-4.386: 1 [©l]©m . ksp . <[l]

00-4.386: 2 [b]n . bly . gb<ly
00-4.386: 3 [≈]p#™ . an#n©b
R1-4.386: 4 w# . m[-- . u]≈kny
Vide PRU V, p.73 (autografía).
00-4.386: 4 w# . m[ … . u]≈kny
00-4.386: 4a __________
R1-4.386: 5 [<]≈[r . -#--]t . ksp
Vide PRU V, p.73 (autografía).
00-4.386: 5 [<]≈[r … ]t . ksp
R1-4.386: 6 [<]l[ . ----]b bn [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
2) Vide PRU V, p.73 (autografía).
00-4.386: 6 [<]l[ . … ]b bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.386: 7 [--]™[ … ]-
Vide PRU V, p.73 (autografía).
00-4.386: 7 [ … ]™[ … ]-
R1-4.386: 8 [--]p- [---]ny#
Vide PRU V, p.73 (autografía).
00-4.386: 8 [ … ]p-[ … ]ny#
R1-4.386: 9 [--]™[---]-dn
Vide PRU V, p.73 (autografía).
00-4.386: 9 [ … ]™[ … ]-dn
00-4.386: 9a __________
R1-4.386:10 arb<[m . ksp . ]<l
R1 lee con PRU V, p.73.
00-4.386:10 arb<[ . ksp . ]<l
00-4.386:11 ilm#l[k . ]a#rgnd
00-4.386:12 u≈kny [ . w . ]mit
00-4.386:13 zt . bdhm . rib
00-4.386:14 k#s#p . -[ … ]-
00-4.386:14a __________
 - 1338 -

00-4.386:15 -[ … ]--[ … ]-
R1-4.386:16 i#[r]≈y# [. --]-h
Con PRU V, p. 73 (autografía) se llega a: -[-]≈y#[--]-h. Las
restituciones posibles de --≈y, son: ir≈y, bt≈y. La primera es
preferible por el espacio que ocupan sus grafemas. R1 lee:
i#[r]≈y# [. --]-h
00-4.386:16 -[ … ]≈y#[ … ]-h
R1-4.386:17 [kt]kt [. w s/ß/æ]nrn
PRU V, p. 73 (autografía) permite leer:[--]kt [----]nrn. El
único antropónimo restituyente de --kt es ktkt. Las
restituciones posibles de —nrn son: nrn, snrn, ænrn, ßnrn.
De ahí la lectura, tentativa de R1: [kt]kt [. w s/ß/æ]nrn
00-4.386:17 -[ … ]kt[ … ]nrn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.386:18 bn# . nmq -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: nmq.-
—.
00-4.386:18 bn# . nmq-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.386:18a __________
00-4.386:19 [∆m]≈t . ksp . <l . a©t
R1-4.386:20 [mr]©d . [ . bn .] ≈tn
00- lee: [ … ]©d . [ . … ]≈tn. PRU V, p. 73 lee: [ ]©d [ .
bn .] ≈tn. Gracias a la autografía se puede precisar la primera
parte: [--]©d. La única restitución posible, según el generador
de restituciones, es mr©d, antropónimo. R1 lee: [mr]©d . [ .
bn .] ≈tn
00-4.386:20 [ … ]©d . [ . … ]≈tn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.386:20a __________
 - 1339 -

UDB 4.387
= RS 18.112 = DO 4830 = UT 2012 = KTU 4.387 = PRU 5, 12 = TU 4.387

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 76
Dimensiones: 58 x 78 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 22-23.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancien Ugaril, Wiesbaden ( 1976) p. 40.
Colación: 00-4.387: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.387: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.387: 1 b y[r∆ … ]
00-4.387: 2 <≈[r … ]
00-4.387: 3 ∆m[≈ … ]
00-4.387: 3a __________
00-4.387: 4 b# [yr∆ … ]
R1-4.387: 5 [ … ] præ
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.præ.
00-4.387: 5 [ … ]præ
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.387: 6 [ … ]-[ … ]
00-4.387: 7 l . m≈™#[m … ]-
R1-4.387: 8 <≈r . dd# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: dd.—.
00-4.387: 8 <≈r . dd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.387: 9 ©©m . dd . dd[ . kbd]
R1-4.387:10 l . m∂r@lm# [----]
Vide PRU V, p. 22 (autografía).
 - 1340 -

00-4.387:10 l . m∂r@lm# [ … ]--[ … ]

00-4.387:11 ©l© . mat . ∆m≈m . kb[d]
00-4.387:12 ∆m≈ . kbd . l . md<
00-4.387:12a __________
00-4.387:13 b yr∆# [i©tb]nm
00-4.387:14 ©l© . [mat . ]a#rb< . kbd
R1-4.387:15 w -[----] ≈m<t
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: .≈m<t.
2) Vide PRU V, p. 22 (autografía).
00-4.387:15 w -[ … ]≈m<t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.387:16 ©l©m# [ . <r]<rm
00- lee: ©l©m#[ … ]-rm. PRU V, p. 22 (autografía) lee el < de
<rm y permite calcular el espacio para tres signos.El
generador de restituciones ofrece para ---<rm dos restituciones:
<r<rm y tg<rm, sólo la primera puede convenir al contexto y
se deduce que uno de los signos es el separador. R1 lee: ©l©m# [
. <r]<rm
00-4.387:16 ©l©m#[ … ]-rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.387:17 <≈r[m ]d#d[m . ]l . alpm
00-4.387:18 arb< . ddm . l . kp∆
00-4.387:19 ©mnym . dd . dd . kbd
00-4.387:20 l# . m∂r@#lm
00-4.387:20a __________
00-4.387:21 b yr∆ r#i≈ yn
R1-4.387:22 ≈b[< ---] m#n . kbd
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: .mn.
2) Vide PRU V, p. 22 (autografía).
00-4.387:22 ≈b[< … ]-m#n . kbd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1341 -

R1-4.387:23 w# [-----] ≈#m<t

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w., .≈m<t.
2) Vide PRU V, p. 22 (autografía).
00-4.387:23 w#[ … ]≈#m<t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.387:24 -[-----] l . m∂r@lm
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: .l.
2) Vide PRU V, p. 22 (autografía).
00-4.387:24 -[ … ]l . m∂r@lm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.387:25 a[rb< . d]d#m#[ . l . ]mdm
R1-4.387:26 w# . <≈r . dd . l . n/ap[l/y]
00- lee: ap[y]; PRU V, p. 22: np[l]. R1: n/ap[l/y]. Lectio
conflata.
00-4.387:26 w# . <≈r . dd . l . ap[y]
R1-4.387:27 r[i/p]≈
00- lee: r[i]≈; PRU V, p. 22: r[p]≈. R1: r[i/p]≈. Lectio
conflata.
00-4.387:27 r[i]≈

UDB 4.388
= RS 18.113 = DO 4831 = UT 2007 = KTU 4.388 = PRU 5, 7 = TU 4.388

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 53 x 39 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 13.
- J. SASSON, «Canaanite Maritime Involvement in the second Millennium», JAOS 86 (1966)
p. 136.
- M. LIVERANI, «La dotazione dei mercanti di Ugarit», UF 11 (1979) p. 495-503.
 - 1342 -

Colación: 00-4.388: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.388: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.388: 0 …
00-4.388: 1 -[ … ]
00-4.388: 2 b[ … ]
00-4.388: 3 b[ … ]
00-4.388: 4 lq#[™ … ]
00-4.388: 5 m-[ … ]
R1-4.388: 6 bn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.388: 6 bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.388: 7 bn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.388: 7 bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.388: 8 w . yn[ … ]
00-4.388: 9 bn . <dr[ … ]
00-4.388:10 ntb[t … ]
00-4.388:11 b . arb[< … ]
00-4.388:12 mat . ∆r#[ß … ]
00-4.388:12a __________
 - 1343 -

UDB 4.389
= RS 18.117 = DO 4835 = UT 2031 = KTU 4.389 = PRU 5, 31 = TU 4.389

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 74 X 80 X 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 46.
Comentario: El punto topográfico 1361, profundidad 2,2 pertenece según TEO I, p., 183-184, al Palacio Real,
patio V, Archivo suroeste. Sin embargo en TEO I se indica "Palacio Real, Patio V" tanto para TU 4.552
=RS 18.478 (TEO I, p. 183), como para TU 4.389 =RS 18.117 (TEO I, p. 163). cuando debería decir
"Palacio Real, Arch. Suroeste".

Colación: 00-4.389: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
La línea 3 no aparece en KTU, ni en TU, pero tampoco en CAT (KTU 2). Véase PRU V, p. 46 (transliteración y
autografía). R1 lee con PRU V. A partir de ahora la antigua línea 3 se convierte en 4 y así sucesivamente.

Colación: R1-4.389: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
La línea 3 no aparece en KTU, ni en TU, pero tampoco en CAT (KTU 2). Véase PRU V, p. 46 (transliteración y
autografía). R1 lee con PRU V. A partir de ahora la antigua línea 3 se convierte en 4 y así sucesivamente.
00-4.389: 1 [ … ]--m#y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.389: 2 [ … ]m#[ … ] b#n# . g#z#l#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.389: 2 [ … ]m#[ … ]b#n# . g#z#l#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.389: 3 [ … ] . ≈d ubd#y
Esta línea no aparece en KTU, ni en TU, pero tampoco en
CAT (KTU 2). Véase PRU V, p. 46 (transliteración y
autografía). R1 lee con PRU V. A partir de aquí la antigua
línea 3 se convierte en 4 y así sucesivamente.
R1-4.389: 4 [ … ≈]d . ubd#y
00-4.389: 3 [ … ≈]d . ubd#y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1344 -

R1-4.389: 5 [ … ] ≈#d . ubdy

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈d.
00-4.389: 4 [ … ]≈#d . ubdy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.389: 6 [ … ] b#n# . k-n ©l#©m ksp b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.389: 5 [ … ]b#n# . k-n ©l#©m ksp b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.389: 7 [ … ] ≈d b<ly
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.389: 6 [ … ]≈d b<ly
R1-4.389: 8 [ … ]-- ≈d ubdy
00-4.389: 7 [ … ]-- ≈d ubdy
R1-4.389: 9 [ … ≈]d ubdy
Vide PRU V, p. 46.
00-4.389: 8 [ … ]-[ … ≈]d ubdy
R1-4.389:10 [ … ≈d] ubdy
00-4.389: 9 [ … ≈d] ubdy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.389:11 [ … ] ≈#d# . d# . bn . ßin#
00-4.389:10 [ … ]≈#d# . d# . bn . ßin#
R1-4.389:12 [ … ≈d] . d# . bn . dly
00-4.389:11 [ … ≈d] . d# . bn . dly
R1-4.389:13 [ … ≈d . d . b]n# . ©©y
00-4.389:12 [ … ≈d . d . b]n# . ©©y
00-4.389:12a _____
R1-4.389:14 [ … ] . d#/u#/l#[ … ]
00-4.389:13 [ … ] . d#/u#/l#[ … ]
00-4.389:13a …
 - 1345 -

UDB 4.390
= RS 18.119 = DO 4837 = UT 2056 = KTU 4.390 = PRU 5, 56 = TU 4.390

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 40 X 48 X 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 74.
Colación: 00-4.390: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.390: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.390: 1 any . al[©y … ]

R1-4.390: 2 d b atlg [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: atlg.—.
00-4.390: 2 d b atlg[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.390: 3 ∆m≈ . <≈[r]
00-4.390: 4 kkr . ©[l©]
00-4.390: 5 ©t . hrtm#
00-4.390: 6 ©n . mqp#[m]
00-4.390: 7 ul© . ©l© [ … ]
00-4.390: 8 krk . kly#[ … ]
00-4.390: 9 ∆m≈ . mr[ … ]
00-4.390:10 ©© . az[ml … ]
R1-4.390:11 <≈t [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <≈t.—.
00-4.390:11 <≈t[ … ]-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.390:12 irgm#[n … ]
 - 1346 -

R1-4.390:13 krk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: krk.—.
00-4.390:13 krk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.390:13a __________

UDB 4.391
= RS 18.129 = DO 4839 = UT 2083 = KTU 4.391 = PRU 5, 83

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 50 X 78 X 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 108.
Colación: 00-4.391: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.391: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.391: 1 ∆rny . w . r<h

00-4.391: 2 klbr . w . r<h
00-4.391: 3 t≈kr@ . w . r<h
00-4.391: 4 @lw≈ . w . r<h
00-4.391: 5 kdr≈# . w . r<h
00-4.391: 6 ©rm . w[ . r<h]
R1-4.391: 7 [<]©tr# . w . [r<h]
Vide PRU V, p. 108 (autografía).
00-4.391: 7 [<]©tr#[ … ] . w . [r<h]
00-4.391: 8 h#-[ … ] . w# . r#[<h]
00-4.391: 9 […]
 - 1347 -

R1-4.391:10 [ … ] w# . r#[<h]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.391:10 [ … ]w# . r#[<h]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.391:11 k#r#z#n#[ . ]w . r<[h]
R1-4.391:12 ∆lly# . w . r<[h]
KTU, TU y CPU leen ∆lly#/∆. Ambas lecturas son hapax, pero
∆lly se explica como antropónimo, mientras que ∆ll∆ no tiene
explicación. Por lo tanto BDFSN adopta la lectura ∆lly.
00-4.391:12 ∆lly#/∆# . w . r<[h]
KTU, TU y CPU leen ∆lly#/∆. Ambas lecturas son hapax, pero
∆lly se explica como antropónimo, mientras que ∆ll∆ no tiene
explicación. Por lo tanto BDFSN adopta la lectura ∆lly.
R1-4.391:13 ilm≈#kl . w . r<[h]
R1 lee con PRU V, p. 108. Además, ilm≈kl, antropónimo
atestiguado, es la única restitución posible de ilm--kl. El
contexto exige un antropónimo, ilm≈kl es el único atestiguado,
KTU se equivoca cuando lee dos espacios entre ilm y kl.
00-4.391:13 ilm--kl . w . r<[h]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.391:14 ææw … . w . r<[h]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ææw.
2) El antropónimo está completo.
3) La estructura de la frase es siempre la misma: NP w r<h. El
escriba deja en blanco el espacio entre el final del antropónimo
y el comienzo de w. r<h que alínea.
00-4.391:14 ææw[ … ] . w . r<[h]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.391:15 krt#/m# … w# . r#<#[h]
El antropónimo está completo. la estructura de la frase es
siempre la misma: NP w r<h. El escriba deja en blanco el
espacio entre el final del antropónimo y el comienzo de w. r<h
que alínea.
00-4.391:15 krt#/m#[ … ] w# . r#<#[h]
00-4.391:16 ≈dy#[n . w] . r#<#[h]
00-4.391:17 ∆la[n … . w] . [r<h]
 - 1348 -

R1-4.391:18 a#ln#©r# [ … ]
00- lee: aln©r, antropónimo bien atestiguado; PRU V, nº 83, p.
108 lee: wl≈©r, antropónimo y palabra que no están atestiguados
ni en la forma wlũr, ni en la forma lũr.R1 lee con 00- y
considera wlũr un error de lectura de Virolleaud.
00-4.391:18 a#ln#©r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.391:18a __________

UDB 4.392
= RS 18.130 = DO 4840 = UT 2105 = KTU 4.392 = PRU 5, 105 = TU 4.392

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 47 X 66 X 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 129.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Verteilung der Rationen in PRU 5,105
(= RS 18.130)», UF 6 (1974) p. 468 (transcription, traduction, commentaire).
- W.G.E. WATSON, «An Allocation of Horses (PRU V Text 105)=KTU 4.392», UF 6 (1974)
p. 497-498 transcription, traduction, commentaire).
- G. DEL OLMO LETE, «The Ugaritic War Chariot. A New Translation of KTU 4.392 (PRU
V,105)», UF 10 (1978) p. 47-51.
- W.G.E. WATSON, «Parallels to some Passages in Ugaritic», UF 10 (1978) p. 400.
- M. DIETRICH, O. LORETZ: «Einzelfragen zu Wortern aus den ugaritischen Mythen und
Wirtschaftstexten», UF 11 (1979) p. 189-191.
Colación: 00-4.392: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.392: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.392: 1 l ∆m≈ . mrkbt . ∆m≈ . <≈rh . prs

00-4.392: 2 bt mrkbt . w l ≈ant . ©©
00-4.392: 3 l bt . <≈rm
00-4.392: 4 bt al∆nm . ©l©m . ©© kbd
 - 1349 -

UDB 4.393
= RS 18.131= DO 4841 = KTU 4.393 = PRU 5, 161 = TU 4.393

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 79 X 54 X 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 192.
Colación: 00-4.393: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.393: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.393: 0 …
00-4.393: 1 -r#[ … ]
R1-4.393: 2 @nbn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: @nbn.—.
00-4.393: 2 @nbn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.393: 3 pdn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pdn.—.
00-4.393: 3 pdn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.393: 4 ©rd#[--#]
00- y PRU V, p. 192 leen: ©rb#/d#[. Ahora bien, ningún
antropónimo conocido comienza por ©rb por lo que esa opción
queda eliminada. Tres antropónimos atestiguados comienzan por
©rd—: ©rdy, ©rdm, ©rdnt. Cualquiera de ellos puede ser el
restituyente. R1 lee: ©rd#[--#].
00-4.393: 4 ©rb#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.393: 5 nn-[-#]
00- lee: nn-[ … ]. Ahora bien, los antropónimos que comienzan
por nn, y a quienes sigue por lo menos un signo, son: nn∂, nnr,
nnry. Uno de esos tres es el restituyente. R1 lee: nn-[-#].
 - 1350 -

00-4.393: 5 nn-[ … ]
00-4.393: 6 aup[≈ … ]
R1-4.393: 7 in[--#]
00- lee: in [ … ]. Dos son los antropónimos restituyentes
posibles: inr, in≈r. R1 lee: in[--#]
00-4.393: 7 in[ … ]
R1-4.393: 8 pglu [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: pglu.—.
00-4.393: 8 pglu[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.393: 9 ≈y … [ … ]
00-4.393:10 bn . u∆n … [ … ]
R1-4.393:11 b#/y#bru … . i[ … ]
00- lee: b#bru. Hapax. PRU V, p. 192: y#bru. Hapax. R1:b#/y#bru.
Lectio conflata.
00-4.393:11 b#bru … . i[ … ]
00-4.393:12 p#dyn … . q#[ … ]
00-4.393:12a __________
00-4.393:13 bn≈m . d . b[ … ]
00-4.393:14 sp∆y . -[ … ]
00-4.393:15 --n#[ … ]
00-4.393:15a …
00-4.393:15b …
00-4.393:16 b#[ … ]
00-4.393:17 bn#[ . … ]
00-4.393:18 nt[ … ]
00-4.393:19 <n-[ … ]
00-4.393:20 ∆n[ … ]
00-4.393:21 tg[ … ]
00-4.393:22 b-[ … ]
00-4.393:23 <[ … ]
R1-4.393:24 {w [# … ]///k#[# … ]///p#[ … ]///r#[ … ]}
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
 - 1351 -

00-4.393:24 w#/k#/p#/r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.393:25 […]
00-4.393:26 […]
00-4.393:27 […]
00-4.393:28 […]
00-4.393:29 […]
00-4.393:29a …

UDB 4.394
= RS 18.132 = DO 4842 = UT 2110 = KTU 4.394 = PRU 5, 110 = TU 4.394

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 38 X 54 X 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 132.
Colación: 00-4.394: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.394: 1 mit . <≈#[r … ]

00-4.394: 2 [©]l© . abd
00-4.394: 3 b# . anyt
00-4.394: 4 (R: una línea)
00-4.394: 4a __________
00-4.394: 5 <≈rm . l . umdym
00-4.394: 5a __________
00-4.394: 6 <≈r . l . ktl
 - 1352 -

UDB 4.395
= RS 18.133 = DO 4843 = UT 2099 = KTU 4.395 = PRU 5, 99

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 42 X 53 X 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 121.
Colación: 00-4.395: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.395: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.395: 1 bn≈m . d . b . u#[ … ]-

00-4.395: 2 t≈< . dt . tq™#[n]
00-4.395: 3 ≈<rt
00-4.395: 3a __________
00-4.395: 4 ≈b< dt tq™n
00-4.395: 5 ≈≈lmt
00-4.395: 5a __________

UDB 4.396
= RS 18.135 = DO 4845 = KTU 4.396 = TU 4.396

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 60 X 78 X 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 305 (transcription).
Colación: 00-4.396: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.396: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1353 -

00-4.396: 1 ©l© . m[at] . <≈rm . kk#r

00-4.396: 2 ar[b]<m ----[ … ]—
00-4.396: 3 d[ … ]--[ … ]-
00-4.396: 3a __________
R1-4.396: 4 ©l©# [ … ]--[ … ]-
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
00-4.396: 4 ©l©#[ … ]--[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.396: 5 kb[d … ]
00-4.396: 5a __________
00-4.396: 6 ml-[ … ]
00-4.396: 7 d#/u#-[ … ]
00-4.396: 7a __________
00-4.396: 8 --[ … ]-m . –nt
00-4.396: 9 [ … ]dly
00-4.396: 9a __________
R1-4.396:10 [ … ]- k#krm [ … ] bnym
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.bnym.
00-4.396:10 [ … ]- k#krm [ … ]bnym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.396:11 [ … ]m . ©l© . m#[ … ]-
00-4.396:12 kbd . l[ … ]
00-4.396:12a __________
R1-4.396:13 arb<# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: arb<.—.
00-4.396:13 arb<#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.396:14 l . bn[ … ]
00-4.396:14a __________
00-4.396:15 kkr[ . … ]
 - 1354 -

00-4.396:16 kkr[ . … ]
00-4.396:16a __________
R1-4.396:17 [k]k#r . ©[ … ]m# . ™t . l . mlk# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mlk.—.
00-4.396:17 [k]k#r . ©[ … ]m# . ™t . l . mlk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.396:17a __________
R1-4.396:18 [ … ] . mitm . l . ∆l#@l
00- lee ∆s@l/∆l@l. Sólo ∆l@l tiene análisis y es correcta. La
buena lectura es, pues, ∆l@l. R1- lee ∆l@l.
00-4.396:18 [ … ] . mitm . l . ∆l#/s#@l
00-4.396:18a __________
00-4.396:19 [kb]d . pn#/t# . ©l©m
00-4.396:20 l . by#y . nsk
R1-4.396:21 [ … ]-[ … ] ©l© . l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.396:21 [ … ]-[ … ]©l© . l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.396:22 [ … ]--k-
00-4.396:23 [ … ]-b[ … ]

UDB 4.397
= RS 18.136 = DO 4846 = UT 2168 = KTU 4.397 = PRU 5, 168 = TU 4.397

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 74 X 49 X 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 199.
Comentario: PRU V, nº 168 es sólo el verso de 4.397 y de RS 18.136. ¿Dónde está publicado el recto en la
editio princeps? KTU envía a PRU, pero no indica que falte el recto en el nº 168.
 - 1355 -

Colación: 00-4.397: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.397: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.397: 1 -[ … ]ß#/l# . b[ . ]yn[ … ]

R1-4.397: 2 m[i]tm[ . ]©l©m# [ … k]b#d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©l©m.—.
00-4.397: 2 m[i]tm[ . ]©l©m#[ … k]b#d
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.397: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.397: 3a __________
R1-4.397: 4 mi#[t… ]n#(?)-[ … ]-[ … ] ©#m [ … ] d#dm
#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©m—.
00-4.397: 4 mi#[t… ]n#(?)-[ … ]-[ … ]©#m[ … ] d#dm
#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.397: 5 k[bd ]b# . gt [ip]©#l
00-4.397: 5a __________
00-4.397: 6 -[ … ]m#[ . ]kbd
R1-4.397: 7 [ … ] b . gt#[ . ]gwl
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.b.
00-4.397: 7 [ … ]b . gt#[ . ]gwl
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.397: 7a __________
R1-4.397: 8 ©l©# [ … ]m . k#bd#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©l©.—.
 - 1356 -

00-4.397: 8 ©l©#[ … ]m . k#bd#

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.397: 9 ©mn[ … ] n[ … ] b[ . ]≈#r#≈#
00-4.397: 9a __________
R1-4.397:10 ©l© . mat#[ … ] k#bd
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.kbd.
00-4.397:10 ©l© . mat#[ … ]k#bd
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.397:11 ©© . ddm . k[-- b . ]rqd
Vide PRU V, p. 199 (autografía).
00-4.397:11 ©© . ddm . k[ … b . ]rqd
00-4.397:11a __________
00-4.397:12 mit . t≈<m . [kb]d . ddm
00-4.397:13 b . gt . bir
00-4.397:13a __________

UDB 4.398
= RS 18.137 = DO 4847 = UT 2104 = KTU 4.398 = PRU 5, 104 = TU 4.398

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 80 X 75 X 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 128.
Colación: 00-4.398: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.398: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1357 -

00-4.398: 1 <l . alpm . bn≈ . yd# [ … ]-

00-4.398: 2 tit©mn# . w . <l . -[ … ]
00-4.398: 3 h#rym . ti#t©mn
00-4.398: 3a __________
R1-4.398: 4 ≈nl . bn . ßq#n æ-[ … ]
KTU lee æa[...], seguido por TU y CPU. CAT (p. 364),
en cambio, lee ææ#[wm...], sobre la base de los argumentos
expuestos en J. Sanmartín, Glossen zum ugaritischen
Lexikon (II), UF 10 (1978) p. 351 (con. n. 17). La
autografía del texto (PRU V nº 104) puede apoyar la
lectura ææ#[...]. En cambio, R1- adopta la lectura ≈nl . bn .
ßq#n æ-[ … ] por las razones siguientes: 1) aunque no es
imprescindible, cabría esperar la misma construcción
sintáctica que en la línea 1 (<l alpm), es decir, preposición
<l + substantivo (<l ææ#[wm); 2) no hay razón para
restituir ææ[wm] (plural o dual) en lugar de ææ[w]
(singular); 3) Señalar también que la forma verbal yit©m
es 3 p. sg. (así Sanmartín, ibidem) y no 3 p. pl. (así DLU
I p. 61).
00-4.398: 4 ≈nl . bn . ßq#n æa#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.398: 5 yit©m . w . b-< . -[ … ]
00-4.398: 6 y≈lm
00-4.398: 6a __________
00-4.398: 7 <#≈rm . k#s[p] . y≈#[lm]
00-4.398: 8 [il]t™m . bd . [ … ]-[ … ]
00-4.398: 9 [ … ]d#/b# . ©l©#m . [ … ]
R1-4.398:10 w#[ . … ]- rp#u# . y-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-
.rpu.
00-4.398:10 w#[ . … ]-rp#u# . y-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.398:11 <l# . -[ … ]-l-[ … ]h
00-4.398:11a __________
00-4.398:12 <dn . t[ … ]-[ … ]
00-4.398:13 d . u©#-[ … ]
00-4.398:13a __________
00-4.398:14 [ … ]- . n-[ … ]
 - 1358 -

00-4.398:14a …

UDB 4.399
= RS 18.138 = DO 4848 = KTU 4.399

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 62 X 79 X 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 306-307 (transcription).
Colación: 00-4.399: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.399: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.399: 1 [ … ]@#b . -- b . ≈rm

R1-4.399: 2 [ … ] ≈d . irpn . ©[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈d.
00-4.399: 2 [ … ]≈d . irpn . ©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.399: 3 [ … ]≈[ … ] ©tn . ≈d .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©tn.
00-4.399: 3 [ … ]≈[ … ]©tn . ≈d .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.399: 4 --≈ . --gn# . ∆m≈ .
Texto publicado únicamente por KTU en transliteración.
00- lee: --ga. No tiene restitución. No existe palabra en
ugarítico que termine por -ga. sospechamos, pues, una
falsa lectura de a por n, dando lugar a --gn que tiene
restitución. R1 lee: --gn#
00-4.399: 4 --≈ . --ga . ∆m≈ .
00-4.399: 5 ≈#d . <mn . irm .
00-4.399: 6 [©]n# . <≈rh . ≈d . ©l#©
 - 1359 -

00-4.399: 7 z#t . --- . ≈b< . ≈[d#]

00-4.399: 8 <my# . bn . mrz™
00-4.399: 9 ©n . <≈r . ≈d . b . i--[ … ]
00-4.399:10 [a]r#b< . ≈d . b . ≈r
00-4.399:11 [ … ]-i . ≈ir . kbd
R1-4.399:12 [∆/@/©]prt . ubyn
Texto publicado únicamente por KTU. En su segunda
edición indica que hay espacio para un solo signo antes de
prt. En ese caso las restituciones posibles son: ∆prt, @prt,
©prt. R1 lee: [∆/@/©]prt.
00-4.399:12 [ … ]prt . ubyn
00-4.399:13 ≈[i]r . w . arb<#
00-4.399:14 [∆]m[≈ … ]n
00-4.399:15 ≈#d . [ … ]
R1-4.399:16 g-[ … ] ≈#d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈d.
00-4.399:16 g-[ … ]≈#d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.399:17 [ … ]©--
00-4.399:18 k-[ … ]
00-4.399:19 ≈d . [ … ]
00-4.399:19a __________

UDB 4.400
= RS 18.139 = DO 4849 = UT 2092 = KTU 4.400 = PRU 5, 92

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 48 X 76 X 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 115-116.
Colación: 00-4.400: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1360 -

Colación: R1-4.400: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.400: 1 ©l©m . dd[ . … ]-[ … ] yn[ … ]

R1-4.400: 2 b . gt . ßbr#[t]
00- lee: ßbr#/k#[ … ]; ahora bien ßbr está muy bien
atestiguado, puede tratarse de un campo, en el caso gt,
comunal; mientras que ßbk es hapax. R1 prefiere,
pues, la primera lectura con la posibilidad de leer
ßbr[t], forma femenina y abstracta que está atestiguada.
00-4.400: 2 b . gt . ßbr#/k#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.400: 2a __________
00-4.400: 3 mit . <≈r . a#[rb<] . dd . [ … ]
00-4.400: 4 t≈< . dd . ™†#[m . ]w . ∆m≈#m#
00-4.400: 5 kdm . kbd . yn . b . gt . ™[ … ]
00-4.400: 5a __________
00-4.400: 6 m#i#tm . ∆m≈m . ∆m≈ . k[bd]
00-4.400: 7 [dd] . kæmm . t≈< . l[ … ]
00-4.400: 8 ≈#<rm . ©© . <≈#[r]
00-4.400: 9 [d]d . ™#†#m . w . ∆[m≈m]
00-4.400:10 [©]l© kbd . yn . b[ … ]
00-4.400:10a __________
R1-4.400:11 mit . [-]m# . ©l© . kb[d]
Vide PRU V, p. 115 (autografía).
00-4.400:11 mit . [ … ]m# . ©l© . kb[d]
00-4.400:12 d#d# . [k]æ#mm . ≈b< . <≈#[r]
R1-4.400:13 d#[d . ™]†m . <≈r . dd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
dd.—.
00-4.400:13 d#[d . ™]†m . <≈r . dd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
 - 1361 -

R1-4.400:14 [w] ©#mn . arb<m . y#[n]

00- lee: ≈#<rm . w . arb<m .; PRU V, p. 115 lee ]mn .
arb<m. En la autografía hay espacio para tres signos.
Lo que conduce a restituir ---mn: w . ©mn. Además, la
expresión ©mn arb<m es más correcta y normal que
<≈rm w arb<m que es incorrecta.
00-4.400:14 ≈#<rm . w . arb<m . y#[n]
00-4.400:15 b# . gt . tr@nds
00-4.400:15a __________
00-4.400:16 t≈< . <≈r . d#d# . kæmm
00-4.400:17 ©n . <≈r . d#[d . ]™#†m
00-4.400:18 w . ≈b[< . yn . b … ]
00-4.400:18a __________

UDB 4.401
= RS 18.141= DO 4851 = KTU 4.401 = TU 4.401

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 94 x 64 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 307-308 (transcription).
Colación: 00-4.401: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.401: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.401: 1 ----m-[ … ]-[ … ]

00-4.401: 2 ©#n/# t# . h#/i#-m# . k[ … ]-[ … ]
00-4.401: 2a __________
R1-4.401: 3 b#n# mnny# [ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mnny.—.
 - 1362 -

00-4.401: 3 b#n# mnny#[ … ]-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.401: 4 -[ … ]ry#[ … ]-[ … ]© . bh
00-4.401: 4a __________
00-4.401: 5 [ … ]rm[ … ]
00-4.401: 6 -[ … ]rg[ … ]-------
00-4.401: 6a __________
00-4.401: 7 [r]b#il . -[ … ]-- ≈# ---
00-4.401: 8 r-- . bh . [ … ]------
00-4.401: 8a __________
00-4.401: 9 --[ … ]b . r#[ … ]b
00-4.401:10 r--[ … ]n# . [ … ]
00-4.401:11 […]
00-4.401:12 […]
00-4.401:13 -[ … ]l#n[# … ]
R1-4.401:14 p#--[ … ]- <tn - . b#h
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.<tn.-
.
00-4.401:14 p#--[ … ]-<tn- . b#h
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.401:15 [ … ]--[ … ]-
00-4.401:16 [ … ]y--[ … ]q#™ . b ym#-
00-4.401:17 [ … ]ir . ----[ … ]
00-4.401:17a __________

UDB 4.402
= RS 18.142 = DO 4852 = UT 2102 = KTU 4.402 = PRU 5, 102 = TU 4.402

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 40 x 48 x 20.
 - 1363 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 127.
Colación: 00-4.402: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.402: 1 ∆m≈m . dd
00-4.402: 2 n<r
00-4.402: 2a __________
00-4.402: 3 ∆m≈m . ti≈r
00-4.402: 3a __________
00-4.402: 4 ∆m≈ . ktnt
00-4.402: 4a __________
00-4.402: 5 ∆m≈ . ©nt . alpm
00-4.402: 5a __________
00-4.402: 6 <≈rm . hbn
00-4.402: 6a __________
00-4.402: 7 ©l© . mat . dd .
00-4.402: 8 ≈<rm
00-4.402: 8a __________
00-4.402: 9 mit . ≈mn
00-4.402: 9a __________
00-4.402:10 <≈r . kat
00-4.402:11 Ωrw
00-4.402:11a __________

UDB 4.403
= RS 18.143[A] = DO s.n. = KTU 4.403 = TU 4.403

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 82 x 81 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 308 (transcription).
 - 1364 -

Colación: 00-4.403: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.403: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.403: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.403: 2 […]
00-4.403: 3 […]
00-4.403: 4 […]
00-4.403: 5 ≈#[d … ]
00-4.403: 6 ≈d[ … ]
00-4.403: 7 ≈d[ … ]
00-4.403: 8 ≈d . -[ … ]
00-4.403: 9 ≈d . -[ … ]
00-4.403:10 ≈d . -[ … ]
00-4.403:11 ≈d . i[ … ]
00-4.403:12 ≈d . bn . [ … ]
00-4.403:13 ≈d . dl[ … ]
00-4.403:14 ≈d . --[ … ]
00-4.403:15 ≈[d … ]
00-4.403:16 ≈#[d … ]
00-4.403:16a …

UDB 4.404
= RS 18.143[B] = DO s.n. = KTU 4.404 = TU 4.404

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 49 x 42 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 308-309 (transcription).
Colación: 00-4.404: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1365 -

Colación: R1-4.404: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.404: 1 ©©m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©©m.—.
00-4.404: 1 ©©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.404: 2 l . t-[ … ]
00-4.404: 3 d[ … ]
00-4.404: 4 <[ … ]
00-4.404: 4a __________
00-4.404: 5 ©[ … ]
00-4.404: 6 […]
00-4.404: 7 […]
00-4.404: 7a …

UDB 4.405
= RS 18.143[C] = DO s.n. = KTU 4.405 = TU 4.405

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 42 x 61 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 309 (transcription).
Colación: 00-4.405: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.405: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.405: 0 …
00-4.405: 1 -[ … ]
00-4.405: 2 l . k#[ … ]
00-4.405: 3 l . kl-[ … ]
 - 1366 -

00-4.405: 4 l . u#m-[ … ]
R1-4.405: 5 l . gt -- [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: gt.--.
00-4.405: 5 l . gt-- [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.405: 6 l . <nnn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <nnn.—.
00-4.405: 6 l . <nnn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.405: 7 l . b[ … ]
00-4.405: 8 l . y[ … ]
00-4.405: 9 l . il#[ … ]
00-4.405:10 [l] . -[ … ]
00-4.405:11 [l . … ]l … i … - … [ … ]
00-4.405:12 [l . … ]-[ … ]
00-4.405:12a …

UDB 4.406
= RS 18.143[D] = DO s.n. = KTU 4.406 = TU 4.406

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 24 x 14 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 309 (transcription).
Colación: 00-4.406: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.406: 0 …
00-4.406: 1 -[ … ]
00-4.406: 2 y©[ … ]
 - 1367 -

00-4.406: 3 bn[ … ]
00-4.406: 4 bn[ … ]
00-4.406: 5 y©[ … ]
00-4.406: 6 bn[ … ]
00-4.406: 6a …
00-4.406: 7 [ … ]n . a[ … ]
00-4.406: 8 [ … ] . s-[ … ]

UDB 4.407
= RS 18.144 = DO 4853 = UT 2109 = KTU 4.407 = PRU 5, 109 = TU 4.407

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 50 x 71 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 132.
Colación: 00-4.407: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.407: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.407: 1 alpm . arb< . mat . kb#[d]

R1-4.407: 2 mit . bd . ydr#m
00- lee: ydnm. Hapax como antropónimo. Aparece una vez en
mítica. PRU V, p. 132 lee: ydr#m. Antropónimo ampliamente
atestiguado. R1 lee: ydr#m.
00-4.407: 2 mit . bd . ydnm
00-4.407: 3 alp . ∆m≈ . mat . kbd . b[d . … ]
 - 1368 -

UDB 4.408
= RS 18.146 = DO 4854 = UT 2169 = KTU 4.408 = PRU 5, 169 = TU 4.408

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 49 x 50 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 199.
Colación: 00-4.408: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.408: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.408: 1 [ … ]t# . b#n# . nnd# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: nnd.—.
00-4.408: 1 [ … ]t#(?) . b#n# . nnd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.408: 2 [ … ™]gbt
00-4.408: 3 [ … ]-y bn ≈k#b∂ . ∆[ … ]
00-4.408: 4 k#rmpy . b . bßmy#
R1-4.408: 5 [ … ] mrn . ßd . b gll# t#[ky]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mrn,
gll.tky.
00-4.408: 5 [ … ]mrn . ßd . b gll#t#[ky]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.409
= RS 18.146bis = DO s.n. = ESS 21 = UT 2166 = KTU 4.409 = PRU 5, 166 = TU 4.409

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 49 x 47 x 13.
 - 1369 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 198.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 17, n° ESS 21.
Colación: 00-4.409: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.409: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.409: 0 …
00-4.409: 1 […]…[…]
00-4.409: 2 [ … ] . iytlm#
00-4.409: 3 [ … ]-y
00-4.409: 4 […]
00-4.409: 5 […]
00-4.409: 6 [ … ]r#d
00-4.409: 6a __________
R1-4.409: 7 [ … ] b# gt . ™gb
00- lee: ™ßb. Hapax. PRU V, p. 198 (transliteración y
autografía): ™gb. Ampliamente atestiguado. R1 lee con PRU
V.
00-4.409: 7 [ … ]b# gt . ™ßb
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.409: 8 [ … ] . b gt . n©©
00-4.409: 8a __________
00-4.409: 9 [ … ]-[ … ]
00-4.409: 9a …

UDB 4.410
= RS 18.250B = RS 18.250A = DO 4858 = DO 4857 = UT 2162 = KTU 4.410 = PRU 5, 162C = PRU 5, 162B
= PRU 5, 162A

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 213 x 111 x 30.
 - 1370 -

Comentario: Las dimensiones 213 x 111 x 30 pertenecen al fragmento de las líneas 25-24. El fragmento que
contiene las líneas 1-21 mide 110 x 118 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 193-194.
Colación: 00-4.410: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.410: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.410: 1 [ … ]b# --
R1-4.410: 2 [ … ]-m#[ … ] ≈#rtm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rtm.
00-4.410: 2 [ … ]-m#[ … ]≈#rtm
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.410: 3 [ … ]l[ … ]m#-[ … ] . ≈rt
00-4.410: 4 [ … ]-l-- . ©t . ≈rtm
00-4.410: 5 [ … ]- t#bt©b . ©t . ≈rtm
00-4.410: 6 [ … ]- . bn . brn . ≈rt . a™t
00-4.410: 7 [ … ]- . bn . adty . ©t . ≈rtm
00-4.410: 8 [ … ]- . bn . a#m#t#r#n# . ©l© . ≈r#[t ]
R1-4.410: 9 [ … ]- . bn . igy . ©t . ≈rtm#
00- lee: igyi. R1 lee: igy con la fotografía publicada
en Ugaritica IV, p. 57, fig. 39.
00-4.410: 9 [ … ]- . bn . igyi . ©t . ≈rtm#
00-4.410:10 [ … ]- . b#n# . il#b#<l . ≈rt . [a™t]
00-4.410:11 [ … ]- . t#(?)gyn . arb< . ≈#[rt … ]
00-4.410:12 [ … ]l#(?)/d#(?)-[ . ]©#t . ≈rt#m#
R1-4.410:13 [ … ] ≈#rt . a™#t#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rt.
00-4.410:13 [ … ]≈#rt . a™#t#
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
 - 1371 -

00-4.410:14 [ … ]- . ≈rt . a[™t … ]

00-4.410:15 [ … ]-yn . ©l© . ≈#[rt … ]
00-4.410:16 [ … ]- . ≈r (≈rt) . bd . [ … ]
00-4.410:17 [ … ]-y . ©l© . ≈r#[t … ]
00-4.410:18 [ … ]- . ≈rt . a™#[t … ]
R1-4.410:19 [ … ] ©t . ≈rt#m# . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©t.
00-4.410:19 [ … ]©t . ≈rt#m# . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.410:20 [ … ] ©#l©# . ≈r#t [ … ]-
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈rt.—, —.©l©.
00-4.410:20 [ … ]©#l©# . ≈r#t[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.410:21 [ … ©]t . ≈rtm . --[ … ]
00-4.410:22 [ … ©]t# . ≈#rt# [# m … ] … l
00-4.410:23 [ … ≈rt]m# . l#[ . bn . <]g#l#tn
00-4.410:24 [ … a]™t . [ … ]t#
00-4.410:25 [ … ≈]rt . a™t . [ … ]
R1-4.410:26 [ … ] ≈rt . a™t . bd[ . … ]t#y
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rt.
00-4.410:26 [ … ]≈rt . a™t . bd[ . … ]t#y
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.410:27 [ … ≈r]t . a™t . bd . rb . m#g#dlm
R1-4.410:28 [ … ] a#™t# . l . iytlm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.a™t.
 - 1372 -

00-4.410:28 [ … ]a#™t# . l . iytlm

División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.410:29 [ … ] a#™#t . l . gmn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.a™t.
00-4.410:29 [ … ]a#™#t . l . gm(R:∂n)n
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.410:30 [ … ] ≈#rtm . l . u#r@t©b
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rtm.
00-4.410:30 [ … ]≈#rtm . l . u#r@t©b
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.410:31 [ … ] a™t . l . <©trum
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.a™t.
00-4.410:31 [ … ]a™t . l . <©trum
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.410:32 [ … ] ≈#rt . l . brqn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rt.
00-4.410:32 [ … ]≈#rt . l . brqn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.410:33 [ … ≈r]tm . l . skn
R1-4.410:34 [ … ] ≈#rtm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rtm.
 - 1373 -

00-4.410:34 [ … ]≈#rtm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.410:35 [ … ≈r]t . a#™t
R1-4.410:36 [ … ] b#n . <g#l#t#n# l
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.bn.
00-4.410:36 [ … ]b#n . <g#l#t#n# l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.410:37 [ … a]™#t . l . bn . <gltn
R1-4.410:38 [ … ] ≈rtm . l . bn . <gltn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rtm.
00-4.410:38 [ … ]≈rtm . l . bn . <gltn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.410:39 [ … ] a#™t . l . bn . <gltn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.a™t.
00-4.410:39 [ … ]a#™t . l . bn . <gltn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.410:40 [ … ] ≈#rt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rt.
00-4.410:40 [ … ]≈#rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.410:41 [ … ]-- . ≈rt . a™t
00-4.410:42 [ … ≈rt]m#
00-4.410:43 [ … ]-a . ≈rt . a™t
00-4.410:44 [ … ]ny . ≈rt . a™t
00-4.410:45 [ … ]- . ≈rt . a™t l
00-4.410:46 […]
 - 1374 -

R1-4.410:47 [ … ] . ≈rt . a™[t]

00- lee: [ … ] . ≈rt . a™. Error de escriba. Lege: a™t. La
expresión ≈rt a™t se repite varias veces en el mismo
texto.
00-4.410:47 [ … ] . ≈rt . a™ (a™t)
R1-4.410:48 [ … ] ≈r[t] . a™t
00- lee: [ … ]≈r . a™t. Error de escriba. Lege: ≈rt. La
expresión ≈rt a™t se repite varias veces en el mismo
texto.
00-4.410:48 [ … ]≈r (≈rt) . a™t
R1-4.410:49 [ … ]-t . ≈rt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
≈rt.—.
00-4.410:49 [ … ]-t . ≈rt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.410:50 [ … ] k#hnm#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.khnm.
00-4.410:50 [ … ]k#hnm#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.410:51 [ … ≈]r#t . a™[t]
00-4.410:52 [ … ≈]r#tm
R1-4.410:53 [ … ] ≈rtm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.≈rtm.
00-4.410:53 [ … ]≈rtm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.410:54 [ … ≈rt . ]a#™t
00-4.410:54a __________
 - 1375 -

UDB 4.411
= RS 18.250[C] = DO s.n. = ESS 110 = UT 2170 = KTU 4.411 = PRU 5, 170 = TU 4.411

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 27 x 37 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 199.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 39-40, n° ESS I 10.
Colación: 00-4.411: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.411: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.411: 0 …
00-4.411: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.411: 2 [ … ]d . -[ … ]
00-4.411: 2a __________
00-4.411: 3 yr#yt . dq[t … ]
00-4.411: 4 ©l©m . l . mi[t]
00-4.411: 5 arb< . kbd
00-4.411: 5a __________
00-4.411: 6 w . yryt
00-4.411: 7 a#drt .
00-4.411: 8 ©#©m . ©mn . kb#[d]
00-4.411: 8a __________
00-4.411: 8b …

UDB 4.412
= RS 18.251 = DO 4859 = UT 2163 = KTU 4.412 = PRU 5, 163 = TU 4.412

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 170 x 162 x 25.
 - 1376 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 195-196.
Colación: 00-4.412: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.412: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.412:I: 0 …
00-4.412:I: 1 [ … ]n
00-4.412:I: 2 [ … ]-
00-4.412:I: 3 [ … ]-
00-4.412:I: 4 [ … ]-
00-4.412:I: 5 [ … ]h##
00-4.412:I: 6 [ … ]-
00-4.412:I: 7 [ … ]-
00-4.412:I: 8 [ … ]-
00-4.412:I: 9 [ … ]-
R1-4.412:I:10 bn [ . ] m#<#n#[t … ]
00- lee: m<n[. m<n no está atestiguado como antropónimo,
pero lo está m<nt. Lege: m<n[t.
00-4.412:I:10 bn[ . ]m#<#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.412:I:11 bn . qd≈t
00-4.412:I:12 bn . m<nt
00-4.412:I:13 bn . gr#b#n
00-4.412:I:14 bn . [ … ]-
00-4.412:I:15 b[n . … ]
00-4.412:I:16 […]
00-4.412:I:17 […]
00-4.412:I:18 […]
00-4.412:I:19 […]
00-4.412:I:20 […]
00-4.412:I:21 b#[n . … ]
00-4.412:I:22 b#[n . … ]
 - 1377 -

00-4.412:I:23 bn#[ . … ]
00-4.412:I:24 bn . r#[ … ]
00-4.412:I:25 bn . ar#-[ … ]
00-4.412:I:26 w . n™lh
00-4.412:I:27 bn . alz
00-4.412:I:28 w . n™lh
00-4.412:I:29 bn . sny
00-4.412:I:30 bn . abl™
00-4.412:I:30a __________
00-4.412:II: 0 …
00-4.412:II: 1 -[ … ]
00-4.412:II: 2 w . [n™lh]
00-4.412:II: 3 bn . l#[ … ]
R1-4.412:II: 4 bn . yr#[--#]
Vide PRU V, p. 196 (autografía).
00-4.412:II: 4 bn . yr#[ … ]
00-4.412:II: 5 bn . k©r#t#
00-4.412:II: 6 bn . ≈ml
00-4.412:II: 7 bn . arnbt
00-4.412:II: 7a __________
00-4.412:II: 8 qd≈m#
00-4.412:II: 9 bn#[ . ]≈#--r#(?)
R1-4.412:II:10 [bn . ]b#<#l# [ … ]-
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.—.
00-4.412:II:10 [bn . ]b#<#l#[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.412:II:11 b#n#[ . ]-pr#[ … ]
00-4.412:II:12 b#n#[ . ]k#pln
00-4.412:II:13 bn . mzt
00-4.412:II:14 bn . ©rn
00-4.412:II:15 w . n™lh
00-4.412:II:16 b#[n . ]i#s
00-4.412:II:17 [bn . a]n#nyn
 - 1378 -

00-4.412:II:18 […]
00-4.412:II:19 […]
00-4.412:II:20 […]
00-4.412:II:21 […]
00-4.412:II:22 […]
00-4.412:II:23 […]
00-4.412:II:24 […]
00-4.412:II:25 […]
00-4.412:II:26 […]
00-4.412:II:27 […]
00-4.412:II:28 […]
00-4.412:II:29 […]
00-4.412:II:30 b#[n . ]-n#[ … ]
R1-4.412:II:31 bn . <dy
00- lee: ady; PRU V, p. 197 (transliteración) 196
(autografía): <dy. R1 lee con PRU V.
00-4.412:II:31 bn . ady
00-4.412:II:32 w . n™lh
00-4.412:II:33 bn . <bl
00-4.412:II:34 bn . ßr†n
00-4.412:II:34a __________
00-4.412:III: 0 …
00-4.412:III: 1 bn# [ … ]
00-4.412:III: 2 bn ulpm#
R1-4.412:III: 3 bn ≈ty///<p#ty
KTU lee: ≈ty, antropónimo atestiguado.PRU V, p. 195
(transliteración) , 196 (autografía) lee: <p#ty. Hapax. R1:
≈ty///<pty. lectio conflata.
00-4.412:III: 3 bn ≈ty
00-4.412:III: 4 bn . kdgdl
R1-4.412:III: 5 bn . smyy
00- lee: zmyy. Hapax. PRU V, p. 195 (transliteración), 196
(autografía): smyy, antropónimo atestiguado. Puede ser una
falsa lectura de KTU.
00-4.412:III: 5 bn . zmyy
00-4.412:III: 6 bn . lbn
 - 1379 -

00-4.412:III: 7 bn . ≈lmn
00-4.412:III: 8 bn . mly
00-4.412:III: 8a __________
00-4.412:III: 9 pslm
00-4.412:III:10 bn . annd
00-4.412:III:11 bn . gl<d
00-4.412:III:12 w . n™lh
00-4.412:III:13 bn . mlkyy
00-4.412:III:14 [b]n# . bmm#t
00-4.412:III:14a __________

00-4.412:III:15 [<]≈#rm
00-4.412:III:16 [ … ]r#n#
00-4.412:III:17 […]
00-4.412:III:18 […]
00-4.412:III:19 […]
00-4.412:III:20 […]
00-4.412:III:21 […]
00-4.412:III:22 […]
00-4.412:III:23 b#[n . … ]
00-4.412:III:24 bn . p[ … ]
00-4.412:III:25 bn . <bdmlk
00-4.412:III:25a __________

UDB 4.413
= RS 18.251[A] = DO s.n. = UT 2164A = KTU 4.413 = PRU 5, 164ª = TU 4.413

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 21 x 16 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 197: fragment
A.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 37, n° ESS 102.
 - 1380 -

Colación: 00-4.413: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.413: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.413: 0 …
00-4.413: 1 [w] . n™#[lh … ]
R1-4.413: 2 [bn] . amd#[y/n … ]
00- y PRU V, p.197 leen: amd[. Las dos restituciones
posibles son: amdy, amdn. R1 lee: amd[y/n.
00-4.413: 2 [bn] . amd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.413: 3 [bn] . ßb†# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßb†.—.
00-4.413: 3 [bn] . ßb†#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.413: 4 [bn] . ∆lan# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
∆lan.—.
00-4.413: 4 [bn] . ∆lan#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.413: 5 [bn] . @rg#[n … ]
00-4.413: 6 [bn] . b#/ß#m#[ … ]
00-4.413: 6a …

UDB 4.414
= RS 18.251[C] = DO s.n. = ESS 103 = UT 2165 = KTU 4.414 = PRU 5, 165

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 34 x 17 x 5.
Género Literario: Administración
 - 1381 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 197.

- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 38, n° ESS 103.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47.
Colación: 00-4.414: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.414: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.414: 0 …
R1-4.414: 1 ≈#bn# [ … ]
00- lee: [ … ]≈bn[ … ]. Las restituciones posibles de —≈bn—
son: ™≈bn, ≈bn, ≈bny. De todos ellos el único topónimo es:
≈bn. El documento es una lista de ciudades. R1 lee: ≈#bn# [ … ].
00-4.414: 1 [ … ]≈#bn#[ … ]
R1-4.414: 2 t#/†#bq [ … ]
00- lee: [ … ]-bq[ … ]. Las posibles restituciones de —-bq, que
sean topónimos son: †bq, tbq. PRU V, p. 197 (autografía)
dibuja dos trazos horizontales, puede pues deducirse que como
no existe restitución con dos trazos horizontales puede pensarse
en un trazo horizontal: t. En ese caso tbq tiene más
probabilidades. R1 lee: t#/†#bq [ … ].
00-4.414: 2 [ … ]-bq[ … ]
R1-4.414: 3 r#qd# [ … ]
00- lee: [ … ]rqd[ … ]; PRU V, p. 197: r#qd[. La única
restitución posible de —rqd— , que sea a la vez topónimo, es:
rqd. R1 lee: r#qd# [ … ].
00-4.414: 3 [ … ]r#qd#[ … ]
R1-4.414: 4 ≈r≈# [ … ]
00- lee: [ … ]≈r≈#[ … ]; PRU V, P.197: ≈r≈[. La única
restitución posible de —≈r≈—, que a la vez sea topónimo, es:
≈r≈. R1 lee: ≈r≈# [ … ].
00-4.414: 4 [ … ]≈r≈#[ … ]
R1-4.414: 5 u∆np# [ … ]
Vide PRU V, p. 197.
00-4.414: 5 [ … ]u∆np#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.414: 5a __________
00-4.414: 6 [ … ]-tna[ … ]
 - 1382 -

R1-4.414: 7 [t]kmn# [ … ]
00- lee: [ … ]kmn[ … ]; PRU V, p. 197: k#m …, pero en la
autografía, ibidem, se ve el espacio para un signo al principio y
el comienzo de la n al final. De todas las restituciones posibles
de —kmn—, la única que a la vez sea topónimo, es : tkmn. R1
lee: [t]kmn# [ … ].
00-4.414: 7 [ … ]kmn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.414: 8 [u]l#m -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ulm.-—.
00-4.414: 8 [ … u]l#m-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.414: 8a …

UDB 4.415
= RS 18.251[B] = DO s.n. = ESS 104 = UT 2164B = KTU 4.415 = PRU 5, 164B = TU 4.415

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 30 x 35 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 197: fragment
B.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 38, n° ESS 104.
Colación: 00-4.415: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.415: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.415: 0 …
00-4.415: 1 d# . b#n# . -[ … ]
00-4.415: 2 d . bn# . æ#[ … ]
00-4.415: 3 d . bn . æn#[d … ]
 - 1383 -

R1-4.415: 4 d . bn . ©nw# [ … ]
00- lee: bn . ©nk# ; PRU V, p. 197: ©n[r. Ambos serían
hapax. En la autografía se ve el comienzo de dos clavos
horizontales, lo que uno interpreta como k y otro como r.
R1 lee: ©nw#, antropónimo atestiguado.
00-4.415: 4 d . bn . ©nk#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.415: 5 d# . k/amr#y# [ … ]
00- lee: amry; PRU V, p. 197 (transliteración y autografía)
lee: kmry. R1 lee: k/amry. Lectio conflata.
00-4.415: 5 d# . amr#y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.415: 5a …

UDB 4.416
= RS 18.252 = DO 4860 = UT 2019 = KTU 4.416 = PRU 5, 19 = TU 4.416

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 5
Dimensiones: 43 x 57 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 33
Colación: 00-4.416: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.416: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.416: 1 mrynm … 5 GÁN.-

R1 lee con PRU V, p. 33.
00-4.416: 1 mrynm (línea en acadio)
00-4.416: 2 mrum … 4
R1-4.416: 3 <≈rm … 2
R1 lee con PRU V, p. 33.
00-4.416: 3 <≈rm … 4
 - 1384 -

R1-4.416: 4 ©nnm … [--#]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©nnm.
2) Vide PRU V, p. 33.
00-4.416: 4 ©nnm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.416: 5 nqd#[m] … [--#]
Vide PRU V, p. 33.
00-4.416: 5 nqd#[m … ]
R1-4.416: 6 kh[nm] … [--#]
VidePRU V, p. 33.
00-4.416: 6 kh[nm … ]
00-4.416: 7 -[ … ]
00-4.416: 7a …
00-4.416: 7b …
00-4.416: 8 --[ … ]
00-4.416: 9 in≈t … [ … ]
00-4.416: 9a __________

UDB 4.417
= RS 18.258 = DO 4861 = UT 2044 = KTU 4.417 = PRU 5, 44 = TU 4.417

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 57 x 94 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Edltio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 59-60.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 20, 60, 68,
84-87, 110.
Colación: 00-4.417: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.417: Autor de la colación: J.-P. Vita, Remarques épigraphiques à propos de
quatre textes ougaritiques, UF 29 (1997) p. 706.
 - 1385 -

Colación: R1-4.417: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.417: 1 y[-]d . [ … ]
Vide PRU V, p. 60 (autografía).
00-4.417: 1 y[ … ]d . [ … ]
R1-4.417: 2 a∂#ml#n . w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.417: 2 a∂#ml#n . w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.417: 3 w . a©#t#h . -[ … ]
00-4.417: 3a __________
R1-4.417: 4 ∆∂mtn . ©n[<y … ]
00- lee: tr#[zy … ].Pero trzy está atestiguado como
topónimo, no como gentilicio. Si leen tr— ¿por qué razón
se restituye trzy cuando hay al menos dos gentilicios
atestiguados que comienzan por tr: tr, tr© y varios
topónimos que empiezan por tr: trΩy, trΩΩ, tr@zz, tr@nds?
Además, PRU V, p. 59 (transliteración) y 60 (autografía)
lee: ©n—. Entre los gentilicios atestiguados que comienzan
por ©n: ©n<y, ©nqy. R1 lee con PRU V, y restituye ©n<y por
ser el más atestiguado, pero sin cerrar la posibilidad de leer
©nqy.
00-4.417: 4 ∆∂mtn . tr#[zy … ]
00-4.417: 5 w . ©l© . alph . [ … ]
00-4.417: 5a __________
00-4.417: 6 swn . qrty . w . [b]nh . w# a#[©th]
10-4.417: 7 w . alph . w . a[r]b< . l . arb<[m ßin]
00-4.417: 7 w . alph . w . a[r]b< . l . arb<[m … ]
00-4.417: 7a __________
00-4.417: 8 pln . ©mry . w . ©n . bnh . w . [ … ]
00-4.417: 8a __________
R1-4.417: 9 ymrn . apsny . w . a©th . bn#[ … ]
Entre a©th y bn el escriba incidió dos clavos separadores.
Véase 00-, PRU V, p. 59 (transliteración), 60 (autografía).
Error de escriba. Léase: a©th . bn[ .
00-4.417: 9 ymrn . apsny . w . a©th . . bn#[ … ]
 - 1386 -

00-4.417: 9a __________
R1-4.417:10 prd . m<qby . w# [ . ] a#©th [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a©th.—.
00-4.417:10 prd . m<qby . w#[ . ]a#©th[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.417:10a __________
R1-4.417:11 pr© . mgdl#y# [ … w . ] a©t#[h … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
mgdly.—.
00-4.417:11 pr© . mgdl#y[# … w . ]a©t#[h … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.417:11a __________
00-4.417:12 <dyn . ---[ … ]
00-4.417:13 w . ©n . b#n#h w#[ . … ]
00-4.417:13a __________
00-4.417:14 iwrm∂ . w . b#[nh … ]
00-4.417:14a __________
00-4.417:15 annt[n . ]w . a[©th … ]
00-4.417:16 w . ©n . bnh . -[ … ]
00-4.417:16a __________
R1-4.417:17 a@ltn . ypry# [ … ]
1) CAT escribe: a@lltn. Error tipográfico. Vide PRU V nº
44. KTU y TU escriben: a@ltn. También nombrado en
4.295:7. Vide Vita, J. P. "Remarques épigraphiques à
propos de quatre textes ougaritiques", UF 29 (1997) p. 705-
706.
2) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ypry.—.
10-4.417:17 a@ltn . ypry[ . w . a©th . w . bnh ...]
00-4.417:17 a@ltn . ypry#[ … ]
CAT escribe: a@lltn. Error tipográfico. Vide PRU V nº 44.
KTU y TU escriben: a@ltn. También nombrado en 4.295:7.
Vide Vita, J. P. "Remarques épigraphiques à propos de
quatre textes ougaritiques", UF 29 (1997) p. 705-706.
 - 1387 -

R1-4.417:18 w . ≈b< . ßinh [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßinh.—.
00-4.417:18 w . ≈b< . ßinh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.417:18a __________

UDB 4.418
= RS 18.288 = DO s.n. = UT 2141 = KTU 4.418 = PRU 5, 141

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, cribado
Dimensiones: 37 x 31 x 16.
Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 182.

Colación: 00-4.418: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.418: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.418: 1 [ … ] . bn . an@n
00-4.418: 1a …

UDB 4.419
= RS 18.289 = DO s.n. = UT 2142 = KTU 4.419 = PRU 5, 142 = TU 4.419

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, cribado de escombros
Dimensiones: 38 x 31 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 182.
 - 1388 -

- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 84.

Colación: 00-4.419: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.419: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.419: 0 …
R1-4.419: 1 [ … ] @z
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.@z.
00-4.419: 1 [ … ]@z
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.419: 2 [ … ] qrt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.qrt.
00-4.419: 2 [ … ]qrt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.419: 3 [ … ]- . a©t
00-4.419: 3a __________
R1-4.419: 4 [ … ] w# . arb< . n<r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n<r.—,
—.w.
00-4.419: 4 [ … ]w#(?) . arb< . n<r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.419: 5 [ … a]™d
R1-4.419: 6 [ … ] ©l© . a©t
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.419: 6 [ … ]©l© . a©t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.419: 6a __________
00-4.419: 7 […]
00-4.419: 7a …
 - 1389 -

UDB 4.420
= RS 18.290 = DO s.n. = UT 2043 = KTU 4.420 = PRU 5, 43 = TU 4.420

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 62 x 58 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 58.
Colación: 00-4.420: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.420: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.420: 0 …
00-4.420: 1 [ … ]m[ … ]
00-4.420: 1a __________
00-4.420: 2 [ … ] . bn[ … ]
00-4.420: 2a __________
00-4.420: 3 [ … ]-
00-4.420: 3a __________
00-4.420: 4 [ … ]- . ™[mr]
R1-4.420: 5 [ … ] w . bn≈ . a™d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.420: 5 [ … ]w . bn≈ . a™d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.420: 6 [ … ]m
00-4.420: 7 [ … ] . <tgrm
00-4.420: 7a __________
00-4.420: 8 [ … ]ßbm
R1-4.420: 9 [ … ] nrn . m<ry
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.nrn.
 - 1390 -

00-4.420: 9 [ … ]nrn . m<ry

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.420:10 [ … ]r .
00-4.420:10a __________
R1-4.420:11 [ … ] w . ©n . bnh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.420:11 [ … ]w . ©n . bnh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.420:12 [ … ] b#th [ . ] <tgrm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bth.
00-4.420:12 [ … ]b#th[ . ]<tgrm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.420:12a __________
00-4.420:13 […]
00-4.420:14 […]
00-4.420:14a …

UDB 4.421
= RS 18.291 = DO s.n. = ESS 26 = UT 2057 = KTU 4.421 = PRU 5, 57 = TU 4.421

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, escombros
Dimensiones: 23 x 48 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 75.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 19, n° ESS 26.
Colación: 00-4.421: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.421: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1391 -

00-4.421: 0 …
00-4.421: 1 p#-[ … ]
00-4.421: 1a __________
00-4.421: 2 any#t . m#l#k# . [ … ]
00-4.421: 3 w . ©l#© . brm . d#[ … ]
00-4.421: 4 arb< . <#tkm . [ … ]
R1-4.421: 5 <t#k# . -r#t# . w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.421: 5 <t#k# . -r#t# . w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.421: 5a …

UDB 4.422
= RS 18.293 = DO s.n. = ESS 25 = UT 2023 = KTU 4.422 = PRU 5, 23 = TU 4.422

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, escombros
Dimensiones: 120 x 84 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 38.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 19, n° ESS 25.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 24.
Colación: 00-4.422: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.422: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.422: 1 bn≈m . dt . i© . alpm . lhm

00-4.422: 1a __________
 - 1392 -

R1-4.422: 2 bn . nir≈n … bn . ©gbr

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
2) Vide PRU V, p. 38 (autografía).
00-4.422: 2 bn . nir≈n … [ … ]bn . ©gbr
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422: 3 bn . adty … b#n . grdn
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
2) Vide PRU V, p. 38 (autografía).
00-4.422: 3 bn . adty … [ … ]b#n . grdn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422: 4 bn . alz … [bn . ]s#∆r
Vide PRU V, p. 38 (autografía).
00-4.422: 4 bn . alz … [ … bn . ]s#∆r
R1-4.422: 5 bn . birtn … [bn . a]t#nb
Vide PRU V, p. 38 (autografía).
00-4.422: 5 bn . birtn … [ … bn . a]t#nb
R1-4.422: 6 bn . mlß# … [bn . -#-]y#n
Vide PRU V, p. 38 (autografía).
00-4.422: 6 bn . mlß# … [ … bn . … ]y#n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422: 7 bn . qn#[--#-# … bn . --]tn
Vide PRU V, p. 38 (autografía).
00-4.422: 7 bn . qn#[ … bn . … ]tn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.422: 8 bn[ . … ]
00-4.422: 9 bn[ . … ]
00-4.422:10 bn[ . … ]
00-4.422:11 yt[ … ]
00-4.422:12 bn[ . … ]
00-4.422:13 bn . [ … ]
00-4.422:14 bn . [ … ]
 - 1393 -

R1-4.422:15 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.422:15 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.422:16 b#[n . … ]
00-4.422:17 […]
00-4.422:18 […]
00-4.422:19 […]
00-4.422:20 […]
00-4.422:21 b#[n . … ]
00-4.422:22 b[n . … ]
00-4.422:23 b[n . … ]
00-4.422:24 b[n . … ]
00-4.422:25 b[n . … ]
R1-4.422:26 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.422:26 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.422:27 b[n . … ]
00-4.422:28 bn#[ . … ]
00-4.422:29 bn#[ . … ]
00-4.422:30 b#[n . … ]
00-4.422:30a …
00-4.422:30b …
00-4.422:31 bn[ . … ]
00-4.422:32 bn . k#/r#[ … ]
00-4.422:33 bn . n[ … ]
00-4.422:34 bn . @#[ … ]
00-4.422:35 bn . a#[ … ]
R1-4.422:36 bn . @rg#[n]///<r[ … ]
00- lee: bn . @rg#[n … ]; PRU V, p.38: bn . <r[ … ]; R1: bn
. @rg#[n … ]///<r[ … ]. Lectio conflata.
 - 1394 -

00-4.422:36 bn . @rg#[n … ]
R1-4.422:37 bn . nktt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: nktt.—.
00-4.422:37 bn . nktt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422:38 bn . ab∂r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ab∂r.—.
00-4.422:38 bn . ab∂r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422:39 bn . ™rΩn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™rΩn.—.
00-4.422:39 bn . ™rΩn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422:40 bn . ∂qnt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∂qnt.—.
00-4.422:40 bn . ∂qnt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422:41 bn . gmr≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
gmr≈.—.
00-4.422:41 bn . gmr≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422:42 b[n] . nmq [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: nmq.—.
00-4.422:42 b[n] . nmq[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.422:43 bn . ≈p≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1395 -

R1-4.422:44 bn . arp#[∆n]///arp#[©r] [ … ]
00- lee: bn . arp#[ … ]. Las dos restituciones posibles de
arp—, según el generador de Restituciones, son: arp∆n,
arp©r. R1 lee: bn . arp#[∆n]///arp#[©r] [ … ].
00-4.422:44 bn . arp#[ … ]
00-4.422:45 bn . gb[ … ]
R1-4.422:46 bn . ™nn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™nn.—.
00-4.422:46 bn . ™nn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.422:47 bn . gntn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: gntn.—.
00-4.422:47 bn . gntn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.422:48 bn . nqq … [ … ]
00-4.422:49 … bn#[ . … ]
00-4.422:50 … bn . g#/z#/∆#[ … ]
00-4.422:51 … bn . <y#n# … [ … ]
00-4.422:52 … bn . dtn

UDB 4.423
= RS 18.295 = DO s.n. = ESS 140 = UT 2028 = KTU 4.423 = PRU 5, 28 = TU 4.423

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real
Dimensiones: 76 x 58 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 42.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 44-45, nº ESS 140.
Colación: 00-4.423: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1396 -

Colación: R1-4.423: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.423: 1 [≈d . ]∂mrn

R1-4.423: 2 bd . aw#[ldn]
00- lee: aw#---. Si la indicación es correcta, el único único
restituyente posible es el antropónimo awldn. R1 lee: bd .
aw#[ldn].
00-4.423: 2 bd . aw#---
00-4.423: 2a __________
00-4.423: 3 ≈d . bn[ . … ]
R1-4.423: 4 bd . dd[y/l/n/r]
00- lee: bn . dd[ … ]. Las restituciones posibles de dd— son;
ddy, ddl, ddn, ddr, todos antropónimos. el antropónimo ddl
aparece en la línea 24. R1 lee: bn . dd[y/l/n/r].
00-4.423: 4 bd . dd[ … ]
00-4.423: 4a __________
00-4.423: 5 ≈d . dm#[ … ]
00-4.423: 6 bd . db#/d#[ … ]
00-4.423: 6a __________
R1-4.423: 7 ≈d . bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.423: 7 ≈d . bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.423: 8 bd . -[ … ]
00-4.423: 8a __________
00-4.423: 9 ≈d#[ … ]
00-4.423:10 bd#[ … ]
00-4.423:10a __________
00-4.423:11 ≈d#[ … ]
00-4.423:12 bd . [ … ]
00-4.423:12a __________
00-4.423:13 ≈d . -[ … ]
00-4.423:14 bd . ml[ … ]
00-4.423:14a __________
 - 1397 -

00-4.423:15 ≈d . b[ … ]
00-4.423:16 bd . m[ … ]
00-4.423:16a __________
00-4.423:17 ≈d . [ … ]
00-4.423:18 bd . m#l[ … ]
00-4.423:18a __________
00-4.423:19 ≈#d . tgyn
00-4.423:20 b#d . armwl
00-4.423:20a __________
R1-4.423:21 ≈#d . bn . ab/dn
00- lee abn; PRU V, p. 42: adn. R1: ab/dn. Lectio conflata.
00-4.423:21 ≈#d . bn . abn
00-4.423:22 [b]d . armwl
00-4.423:22a __________
00-4.423:23 ≈d . bn . gdy
00-4.423:24 bd . ddl

UDB 4.424
= RS 18.296 = DO s.n. = UT 2027 = KTU 4.424 = PRU 5, 27 = TU 4.424

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, escombros
Dimensiones: 72 x 88 x 30.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 40-41.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 72.
Colación: 00-4.424: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.424: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.424: 1 spr[ . ]≈d . ri[≈ym … ]

00-4.424: 2 krm#[ . w] . ≈#d#m[ . ]<-[ … ]
 - 1398 -

R1-4.424: 3 b gt ©m[k/r . ] l [a/∆/t]tyn [ … ]

00- lee: b gt ©m-[ . ]l -tyn[ … ]. Las restituciones de -
tyn— son: atyn, ∆tyn, ttyn, todos antropónimos. Las
restituciones de ©m- son: ©mk, ©mr. R1 lee: b gt ©m[k/r
. ] l [a/∆/t]tyn [ … ].
00-4.424: 3 b gt ©m-[ . ]l -tyn[ … ]
00-4.424: 3a __________
R1-4.424: 4 [---] . kr#m . b . yp< l . y<dd
Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424: 4 [ … ] . kr#m . b . yp< l . y<dd
R1-4.424: 5 [---] kr#m [ . ] b# . ≈#b#n . l . bn . -kn
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
.krm.
2) Vide PRU V, p.41 (autografía).
00-4.424: 5 [ … ]kr#m[ . ]b# . ≈#(?)b#(?)n . l . bn . –kn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
R1-4.424: 6 ≈d# [-------]q#n
Vide PRU V, p.41 (autografía).
00-4.424: 6 ≈d#[ … ]q#n
R1-4.424: 7 ≈d# [ w . krm . my]ßm . l# . dqn
1) En la tabilla se lee ß.Vide 00- y PRU V, p.41
(autografía). Error de escriba. Léase: l, con 00- y PRU
V.
2) Según la autografía hay espacio para siete grafemas
entre ≈d y ßm.
3) Los restituyentes de --------ßm, se componen de uno
o dos espacios antes de ßm. Lo que permite leer: ≈d# [---
-- . --]ßm;
4) De todos los restituyentes de --ßm sólo myßm puede
convenir al contexto. R1 lee: my]ßm
5) Dado el contenido del texto osamos suponer que
detrás de ≈d seguía: w . krm.
00-4.424: 7 ≈d#[ … ]-ßm . ß (l) . dqn
R1-4.424: 8 ≈#[d -----] b#d . pdy
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bd.
2) Vide PRU V, p. 41 (autografía).
 - 1399 -

00-4.424: 8 ≈#[d … ]b#d . pdy

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.424: 9 [ … d]q#n
Vide PRU V, p. 40.
00-4.424: 9 [ … ]q#n
R1-4.424:10 [ … ] d#qn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.dqn.
00-4.424:10 [ … ]d#qn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.424:11 [ … ]-[ … ]
00-4.424:11a …
00-4.424:11b …
R1-4.424:12 [ … ] bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.—.
00-4.424:12 [ … ]bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.424:13 [ … ]l[ … ]
R1-4.424:14 [ … ] bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.—.
00-4.424:14 [ … ]bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.424:14a __________
R1-4.424:15 [ … ] . yt[- . l .] kzn
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kzn.
2) Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:15 [ … ] . yt[ … ]kzn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1400 -

R1-4.424:16 [------]y#n . l . m[-----#]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: .yn.
2) Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:16 [ … ]y#n . l . m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.424:17 [-----]yn . l . m[--#]m
Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:17 [ … ]yn . l . m[ … ]m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.424:18 [----]-d . bn . g[--] l . dqn
Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:18 [ … ]-d . bn . g[ … ] l . dqn
R1-4.424:19 [-----]- . ≈dyn . l# ytr≈n
Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:19 [ … ]- . ≈dyn . l# ytr≈n
R1-4.424:20 [-#----]© . <bd . l . kyn
Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:20 [ … ]© . <bd . l . kyn
R1-4.424:21 kr#[m . ---]- l . iw#rt∂l
Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:21 kr#[m … ]- l . iw#rt∂l
R1-4.424:22 ™l . d[--- . bn . <]b#d#yr∆ . bd . apn
Vide PRU V, p. 41 (autografía).
00-4.424:22 ™l . d[ … . bn . <]b#d#yr∆ . bd . apn
R1-4.424:23 krm . ib#[r]d# . l . b#n# [ . ] ar#bn
00- lee: n#db# n. Hapax. PRU V, p. 41 (autografía) lee: a-bn. La
única restitución posible de a-bn es arbn, antropónimo
atestiguado. R1 lee: ar#bn.
00-4.424:23 krm . ib#(?)[r]d# . l . b#n#[ . ]n#d#bn
 - 1401 -

UDB 4.425
= RS 18.297 = DO s.n. = ESS 24 = UT 2030 = KTU 4.425 = PRU 5, 30 = TU 4.425

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, escombros
Dimensiones: 55 x 78 x 32.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 45.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 18, nº ESS 24.
• 1 2- 1 4.
- NB: les lignes 12-14 correspondent aux lignes 8-10 de PRU II (1957) nº 146.
- E. LIPINSKI, «Ne≈ek and Tarbit in the light of Epigraphic Evidence», OLP 10 (1979) p.
133-141.
Colación: 00-4.425: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.425: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.425: 0 …
R1-4.425: 1 [≈d . bn] . s#ln
Vide PRU V, p. 45 (autografía).
00-4.425: 1 [ … ≈d . bn] . s#ln
R1-4.425: 2 b#d . tr@ds
Vide PRU V, p. 45 (autografía).
00-4.425: 2 [ … ]b#d . tr@ds
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425: 3 ≈d . ©<lb
Vide PRU V, p. 45 (autografía).
00-4.425: 3 [ … ]≈d . ©<lb
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425: 4 bd . bn . pl
Vide PRU V, p. 45 (autografía).
 - 1402 -

00-4.425: 4 [ … ]bd . bn . pl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425: 5 ≈d . bn . kt
Vide PRU V, p. 45 (autografía).
00-4.425: 5 [ … ]≈d . bn . kt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425: 6 bd . pdy
Vide PRU V, p. 45 (autografía).
00-4.425: 6 [ … ]bd . pdy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425: 7 ≈d . ∆zr#
00- lee: ∆zn. Hapax. R1 lee: ∆zr, con PRU V, p. 41,
antropónimo bien atestiguado.
00-4.425: 7 [ … ]≈d . ∆zn# [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.425: 8 [ … b]d# . d[ … ]
00-4.425: 8a …
00-4.425: 8b …
R1-4.425: 9 [≈d . ]t#[ … ]
Vide PRU V, p. 45.
00-4.425: 9 [ … ≈d . ]t#[ … ]
R1-4.425:10 ≈#d . pr#s#n . l . -[ … ]
Vide PRU V, p. 45.
00-4.425:10 [ … ]≈#d . pr#s#n . l . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425:11 ≈d . bddn . l . iyt##l#m#
Vide PRU V, p. 45.
00-4.425:11 [ … ]≈d . bddn . l . iyt##l#m#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425:12 ≈d . bn . nb<m . l . ©p†b<l
Vide PRU V, p. 45.
 - 1403 -

00-4.425:12 [ … ]≈d . bn . nb<m . l . ©p†b<l

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.425:13 [≈]d# . bn . m≈rn . l . il≈p≈
Vide PRU V, p. 45.
00-4.425:13 [ … ≈]d# . bn . m≈rn . l . il≈p≈
R1-4.425:14 [≈d . bn] . k#br . l . snrn
Vide PRU V, p. 45.
00-4.425:14 [ … ≈d . bn] . k#br . l . snrn
R1-4.425:15 [≈d . ----]k . l . gmrd
00- lee: ]zk. No hay antropónimo atestiguado que
termine por zk. PRU V, p. 45 lee: ]k. R1 lee con PRU
V.
00-4.425:15 [ … ≈d . … ]z#k . l . gmrd
R1-4.425:16 [≈d . ----]t#© . l . y≈n
Vide PRU V, p. 45.
00-4.425:16 [ … ≈d . … ]t#© . l . y≈n
00-4.425:17 [ … ](R:-)
00-4.425:17a …

UDB 4.426
= RS 18.298 = DO s.n. = ESS 29 = UT 2148 = KTU 4.426 = PRU 5, 148 = TU 4.426

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 42 x 22 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 185.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 20, nº ESS 29.
Colación: 00-4.426: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.426: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1404 -

R1-4.426: 1 [ … <]©trum# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <©trum.—.
00-4.426: 1 [ … <]©trum#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.426: 2 [ … ] ™mr . y#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.™mr.
00-4.426: 2 [ … ]™mr . y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.426: 3 [ … d]d# . n<r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n<r.—.
00-4.426: 3 [ … d]d# . n<r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.426: 4 [ … ] dd . gdl# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: gdl.—, —.dd.
00-4.426: 4 [ … ]dd . gdl#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.426: 4a __________
00-4.426: 5 [ … ]-k#k#[ … ]
00-4.426: 5a …

UDB 4.427
= RS 18.299 = DO s.n. = ESS 105 = UT 2131 = KTU 4.427 = PRU 5, 131 = TU 4.427

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real
Dimensiones: 66 x 51 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 178.
 - 1405 -

- M. HELTZER, «Einige sachliche und textuelle Randbemerkungen zu den ugaritischen

Keilschrifttexten», UF 9 (1977) p. 348-349.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 38, nº ESS 105.
Colación: 00-4.427: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.427: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.427: 1 sp#r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: spr.—.
00-4.427: 1 sp#r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.427: 2 bn . i[ … ]
00-4.427: 3 b#n#[ . ]i#-[ … ]
00-4.427: 4 [ … ]--[ … ]
00-4.427: 5 [ … ]b#/d#y[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.427: 6 [ … ]m-[ … ]
00-4.427: 7 [ … ]s[ … ]
00-4.427: 8 [ … ]b#/d#[ … ]
00-4.427: 9 [ … ]-[ … ]
00-4.427:10 [ … ]-[ … ]
00-4.427:11 [ … ]∆[ … ]
00-4.427:11a …
00-4.427:11b …
00-4.427:12 ©b-[ … ]
00-4.427:13 abn#[ … ]
00-4.427:14 ™yi[l … ]
R1-4.427:15 i∆y [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: i∆y.—.
00-4.427:15 i∆y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1406 -

00-4.427:16 ar-[ … ]
00-4.427:17 <©tr#[ … ]
00-4.427:18 bn . p[ … ]
R1-4.427:19 yly [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yly.—.
00-4.427:19 yly[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.427:20 ykn[ … ]
00-4.427:21 rpa#[n … ]
00-4.427:22 ææw . [ … ]
00-4.427:22a __________
00-4.427:23 [<]≈#rm . ßmd . ææw

UDB 4.428
= RS 18.300 = DO s.n. = ESS 101 = UT 2132 = KTU 4.428 = PRU 5, 132 = TU 4.428

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real
Dimensiones: 57 x 35 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 178.
Colación: 00-4.428: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.428: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.428: 0 …
00-4.428: 1 [ … ]-
00-4.428: 2 […]
00-4.428: 3 [ … ]†#rd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1407 -

00-4.428: 4 [ … ]q#p™n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.428: 5 [ … i/a]@l©r
R1-4.428: 6 [ … ] ≈#ml
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈ml.
00-4.428: 6 [ … ]≈#ml
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.428: 7 [ … ] bn . ™ßqt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.428: 7 [ … ]bn . ™ßqt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.428: 8 [ … ] b#n . u∂rn#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.428: 8 [ … ]b#n . u∂rn#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.428: 8a __________
00-4.428: 9 [ … ]™#/†# b#n#[ . … ]

UDB 4.429
= RS 18.301[A] = DO s.n. = ESS 22 = UT 2035 = KTU 4.429 = PRU 5, 35

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, escombros
Dimensiones: 30 x 46 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 49.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 17, nº ESS 22.
Colación: 00-4.429: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1408 -

Colación: R1-4.429: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.429: 0 …
00-4.429: 1 [ … kd] . z#[t]m#[ . d . … ]
00-4.429: 1a __________
R1-4.429: 2 [ … k]d . ztm . d . si[d … ]
PRU V, p. 49 y 00- leen: si[ … ]. La única restitución,
según el Generador de Restituciones, y que conviene al
contexto es: sid. R1 lee: si[d … ]
00-4.429: 2 [ … k]d . ztm . d . si[ … ]
00-4.429: 2a __________
00-4.429: 3 [ … k]d# . ztm . d . ggy . [bn . … ]
00-4.429: 3a __________
00-4.429: 4 [ … k]d# . ztm . d . bn . [ … ]
00-4.429: 4a __________
00-4.429: 5 [ … kd . ]z#tm . d#[ … ]
00-4.429: 5a __________
00-4.429: 5b …

UDB 4.430
= RS 18.301[B] = DO s.n. = ESS 18 = UT 2134 = KTU 4.430 = PRU 5, 134

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 90
Dimensiones: 48 x 46 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 180, sub nº
134: deuxième fragment.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 16, nº ESS 18.
Colación: 00-4.430: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.430: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1409 -

00-4.430: 0 …
R1-4.430: 1 [ … ] m#k#r# . d# . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.mkr.
00-4.430: 1 [ … ]m#k#r# . d# . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.430: 1a __________
00-4.430: 2 [ … ]m . ≈r . d . y©b#[ … ]
00-4.430: 2a __________
00-4.430: 3 [ … ]z#y . d . ∆b© . sy#[n … ]
00-4.430: 3a __________
00-4.430: 4 [ … ]my . b . bt . ©r[ … ]
00-4.430: 4a __________

UDB 4.431
= RS 18.301[C] = DO s.n. = UT 2134 = KTU 4.431 = PRU 5, 134 = TU 4.431

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 34 x 33 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 180, sub nº
134: premier fragment.
Colación: 00-4.431: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.431: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.431: 0 …
R1-4.431: 1 [ … ] liy
00- lee: ]liy. Según el Generador de Restituciones dos son
los restituyentes posibles de —liy: aliyn, teónimo, y liy,
antropónimo bien atestiguado. Lo más probable, a juzgar
por el contexto, aunque fragmentado, es el antropónimo.
R1 lee: ] liy.
 - 1410 -

00-4.431: 1 [ … ]liy
R1-4.431: 2 [ … ] nrn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.nrn.
00-4.431: 2 [ … ]nrn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.431: 3 [ … -#-#-#-©]p† 00- lee: [ … ]p†. Tres son los restituyentes posibles de
—p†: b<lm©p†, y©p†, m©p†. R1 lee: -#-#-#--]p†.
00-4.431: 3 [ … ]p†
R1-4.431: 4 [ … ] knys . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.knys.
00-4.431: 4 [ … ]knys . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.431: 5 [ … ]by
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.431: 6 [ … ] ©by [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©by.—.
00-4.431: 6 [ … ]©by[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.431: 7 [ … ] . abb[ly … ]
00-4.431: 7a …

UDB 4.432
= RS 18.303 = DO s.n. = ESS 175 = KTU 4.432 = TU 4.432

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 130 x 150 x 38.
Género Literario: Administración
 - 1411 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 52-53.

Colación: 00-4.432: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.432: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.432: 0 …
R1-4.432: 1 [ … ]-[ … ] b#[n . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.432: 1 [ … ]-[ … ]b#[n . … ]º
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.432: 2 [ … ]n[ … ] b#[n . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.432: 2 [ … ]n[ … ]b#[n . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.432: 3 [ … ]-[ … ] b[n . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.432: 3 [ … ]-[ … ]b[n . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.432: 4 [ … ]l#[ … ] 1 … b#[n . ] i#lr#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.432: 4 [ … ]l#[ … ]1 … b#[n . ]i#lr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.432: 5 [ … ]b … 3 … b[n . ]mr[ … ] … 4[+ -]
00-4.432: 6 [ … ]n … 3 … bn# . <mlb#i … 2
00-4.432: 7 [ … ] … [- +]3 … bn . snr … 7
00-4.432: 8 [ … ]- … 4 … bn . kdn … 3
00-4.432: 9 [ … ]- … 3 … bn . æzn … 5
00-4.432:10 [ … ]-n … 8 … bn . <mnr … 10
 - 1412 -

00-4.432:11 [ … ]r#≈#n … [ … ] … ≈mn … 3

00-4.432:12 [ … ]by … [ … ] … bn . †brn … 6
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.432:13 [ … ]-m-[ … - +]1 … bn . ©--n … 2
El texto fue publicado en ES y reproducido en KTU por
los mismos autores. 00- lee: ©l#r#/w#n. Tanto ©lrn como
©lwn son hapax. Al ser lectura alternativa, por lo menos
uno de los dos antopónimos, hapax, es inexistente.
Además, de los cuatro grafemas, dos son seguros, pero
los otros dos dudosos según los epigrafistas. R1 leería:
©--n. Estos datos permitirían pensar que pueda tratarse de
©brn, antropónimo bien atestiguado. La vista de la foto
no permite ver rastro alguno de los signos dudosos. La
autografía, por el contrario, permite ver un clavo vertical
que induciría a leer l, seguido de dos trazos oblicuos en
la parte superior, que no podemos interpretar, y de un
signo que más bien parece r. Entonces habría que leer:
©l#-r# n# , que no tiene restitución. Finalmente R1 opta por:
©--n.
00-4.432:13 [ … ]-m-[ … - +]1 … bn . ©l#r#/w#n … 2
R1-4.432:14 [ … - +]1 … bn . ©q#[r]n# … 2
00- lee: ©q[…]. Ahora bien tres son las posibilidades de
restitución según el Generador de restituciones: ©qbn,
©qby, ©qrn. A la vista de la fotografía de la editio
princeps (Dietrich-Loretz, ES, lámina XV) el último
signo no puede ser una yod por lo que ©qdy queda
eliminado. Observado el espacio libre en la fractura y
comparando con las grafías del escriba, parece muy
probable la lectura: ©q[r]n# que adopta R1.
00-4.432:14 [ … - +]1 … bn . ©q#[ … ] … 2
R1-4.432:15 [bn . il]ß#dq# [ … - +]2 … bn . b<[l--] [- +]1
1) 00- lee: […]ßdq. consultadas la foto y la
autografía (Dietrich-Loretz, ES, p. 52 y Lám.
XV), confirmamos que la restitución sólo puede
encontrarse al principio del nombre, lo que reduce
las posibilidades de restitución a: ilßdq, y™ßdq.
Los principios de línea conservados y el espacio
del que se dispone en la tablilla hacen muy
probable la restitución [bn] al principio de la
línea 15. De los dos antropónimos antes
mencionados, sólo ilßdq está atestiguado como:
bn ilßdq, por lo que R1 prefiere esa restitución.
2) Así mismo R1 restituye l después de bn b<,
porque todos los antropónimos atestiguados que
comienzan con b< continuan con lamed. La
restitución del antropónimo completo es más
aleatoria porque son varios los candidatos
susceptibles de completar el espacio de dos
signos, según la foto.
 - 1413 -

00-4.432:15 [ … ]ß#dq# [ … - +]2 … bn . b<[ … - +]1

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.432:16 [bn . n]k#lb … 3 … bn . bd[ … ]
00-4.432:17 [<]©t#rab … [- +]1 … bn . at[ … ]
00-4.432:18 bn . atnb … [ … ] … bn . <bd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.432:19 bn . ßdqy … [ … ] … bn . kbd#[y … ]///kbd# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU: kbd.—.
00-4.432:19 bn . ßdqy … [ … ] … bn . kbd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-4.432:20 bn . ©#tyn# [ … ] … b#n #[ . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©tyn.—.
00-4.432:20 bn . ©#tyn#[ … ] … b#n#[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.432:21 bn . ily#[ … ]
00-4.432:22 bn . ™d[ … ]
00-4.432:23 b#n . ---[ … ]
00-4.432:24 bn . -[ … ]
00-4.432:25 bn . [ … ]
00-4.432:26 bn . [ … ]
00-4.432:26a …

UDB 4.433
= RS 18.304 = DO s.n. = ESS 117 = KTU 4.433 = TU 4.433

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 66 x 42 x 25.
 - 1414 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 54.
Colación: 00-4.433: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.433: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.433: 0 …
R1-4.433: 1 [ … ]- … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.433: 1 [ … ]- … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.433: 2 [ … ]l#n … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.433: 2 [ … ]l#n … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.433: 3 [ … ]r#/k#y … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.433: 4 [ … a]b#rm … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.433: 4 [ … a]b#rm … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.433: 5 [ … ] s#wn … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—,
—.swn.
00-4.433: 5 [ … ]s#wn … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.433: 6 [ … ]r#n … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
 - 1415 -

00-4.433: 6 [ … ]r#n … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.433: 7 […]…1[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.433: 7 [ … ] … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.433: 8 […]…[…]
00-4.433: 9 […]…1…[…]
00-4.433:10 […]…1…[…]
00-4.433:11 [ … ] … 1 … 10 … [
…]
00-4.433:12 […]…1…[…]
00-4.433:13 […]…1…[…]
00-4.433:13a …

UDB 4.434
= RS 18.305 = DO s.n. = ESS 180 = KTU 4.434 = TU 4.434

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 105 x 64 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 55.
Colación: 00-4.434: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.434: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.434: 0 …
00-4.434: 1 [ … ]y-[ … ]
00-4.434: 2 [ … b]n . s-[ … ]
00-4.434: 3 [ … ] … b#n . ©-[ … ]
 - 1416 -

00-4.434: 4 [ … ] … bn . kk#/r#[ … ]
00-4.434: 5 [ … ] … bn . pr#[ … ]
00-4.434: 6 [ … ] … bn . br#[ … ]
00-4.434: 7 [ … ] … bn . n-[ … ]
00-4.434: 8 [ … ] … bn . a-[ … ]
00-4.434: 9 [ … ] … bn . ß#/b#[ … ]
00-4.434: 9a …

UDB 4.435
= RS 18.306 = DO s.n. = ESS 176 = KTU 4.435 = TU 4.435

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 105 x 64 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 53-54.
Colación: 00-4.435: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.435: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.435: 0 …
R1-4.435: 1 [ … ] b#n#[ . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.435: 1 [ … ]b#n#[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435: 2 [ … ] bn . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.435: 2 [ … ]bn . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.435: 3 [ … ] … bn . <n[ … ]
00-4.435: 4 [ … ] … w . n™#[lh … ]
 - 1417 -

R1-4.435: 5 [ … ] 1 … bn . <r#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435: 5 [ … ]1 … bn . <r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435: 6 [ … ] 1 … bn . ©-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435: 6 [ … ]1 … bn . ©-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435: 7 [ … ] 1 … bn . n[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435: 7 [ … ]1 … bn . n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435: 8 [ … ] 1 … 10 … bn[ . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435: 8 [ … ]1 … 10 … bn[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435: 9 [ … ] 1 … bn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435: 9 [ … ]1 … bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:10 [ … ] 1 … bn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435:10 [ … ]1 … bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:11 [ … ] 1 … bn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
 - 1418 -

00-4.435:11 [ … ]1 … bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:12 [ … ] 1 … bn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435:12 [ … ]1 … bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:13 [ … ] 1 … bn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435:13 [ … ]1 … bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.435:14 [ … ] … bn . [ … ]b[ … ]
00-4.435:15 [ … ] … bn . [ … ]b[ … ]
R1-4.435:16 [ … ] … ‰U.NIGÍN -[ … ]
00-4.435:16 [ … ] … (acadio) -[ … ]
00-4.435:16a …
00-4.435:16b …
R1-4.435:17 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435:17 [ … ]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:18 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435:18 [ … ]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:19 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.435:19 [ … ]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1419 -

00-4.435:20 […]
00-4.435:21 […]
R1-4.435:22 [ … ‰U.NI]GÍN ZU li-im [ … ]
00-4.435:22 [ … (línea en acadio)[ … ]
R1-4.435:23 […]2
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©nm.
00-4.435:23 [ … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:24 […]2
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©nm.
00-4.435:24 [ … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:25 […]2
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©nm.
00-4.435:25 [ … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:26 […]2
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©nm.
00-4.435:26 [ … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.435:27 […]2
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©nm.
00-4.435:27 [ … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.435:27a …
 - 1420 -

UDB 4.436
= RS 18.307 = DO s.n. = ESS 178 = KTU 4.436 = TU 4.436

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 30 x 65 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 54.
Colación: 00-4.436: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.436: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.436: 0 …
R1-4.436: 1 [ … w . ]n#™#lh# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lh.—.
00-4.436: 1 [ … w . ]n#™#lh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.436: 2 [ … ] … b#n . brzn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: brzn.—.
00-4.436: 2 [ … ] … b#n . brzn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.436: 3 [ … ] … b#n . ∆©t -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆©t.-—.
00-4.436: 3 [ … ] … b#n . ∆©t-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.436: 4 [ … ] … bn . n<my[n … ]
00-4.436: 5 [ … ]- … bn . <r[ … ]
R1-4.436: 6 [ … ] [k]tmn … bn . <[ … ]
00- lee: [ … ]-tmn. La única restitución posible es: ktmn.
R1 lee: [k]tmn.
 - 1421 -

00-4.436: 6 [ … ]-tmn … bn . <[ … ]

00-4.436: 7 [ … w . n]™lh … w[ . n™lh … ]
00-4.436: 8 [ … ]-ßr … -[ … ]
R1-4.436: 9 [ … ]- n#tn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.ntn.
00-4.436: 9 [ … ]-n#tn# [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.436:10 [ … ]--[ … ]
00-4.436:10a …

UDB 4.437
= RS 18.308 = DO s.n. = ESS 181 = KTU 4.437 = TU 4.437

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 34 x 31 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 55.
Colación: 00-4.437: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.437: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.437: 0 …
00-4.437: 1 […]…1…[…]
00-4.437: 2 […]…1…[…]
00-4.437: 3 [ … w . n™l]h … 1 … b#[n . … ]
00-4.437: 4 w#[ . n™lh … ]
00-4.437: 5 [ … ] … 1 … b#[n . … ]
R1-4.437: 6 [ … ] 1 … -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
 - 1422 -

00-4.437: 6 [ … ]1 … -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.437: 7 […]1[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.—.
00-4.437: 7 [ … ]1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.437: 7a …

UDB 4.438
= RS 18.309 = DO s.n. = ESS 179 = KTU 4.438 = TU 4.438

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 39 x 41 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 55.
Colación: 00-4.438: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.438: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.438: 0 …
R1-4.438: 1 [ … ] d gd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.d.gd.—.
00-4.438: 1 [ … ]dgd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.438: 2 [ … w . ]n#™lh … [ … ]
R1-4.438: 3 [ … ] r#≈p … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.r≈p.
 - 1423 -

00-4.438: 3 [ … ]r#≈p … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.438: 4 [ … ] tny … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—,
—.tny.
00-4.438: 4 [ … ]tny … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.438: 5 [ … ]-†n … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.438: 6 [ … ]q#n … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.438: 7 [ … ]k#/r# … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.438: 8 [ … ] … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.438: 8a …

UDB 4.439
= RS 18.315 = DO s.n. = ESS 183 = KTU 4.439 = TU 4.439

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 29 x 24 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 55.
Colación: 00-4.439: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.439: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1424 -

00-4.439: 0 …
00-4.439: 1 [ … ]k . b#[ … ]
00-4.439: 2 [ … ]i#/h#l . ≈l#[m … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.439: 3 [ … ]t . <#≈[r … ]
00-4.439: 4 [ … ]-[ … ]
00-4.439: 4a …

UDB 4.440
= RS 18.317 = DO s.n. = ESS 184 = KTU 4.440 = TU 4.440

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 16 x 16 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 56.
Colación: 00-4.440: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.440: 0 …
00-4.440: 1 [ … r<]h#
00-4.440: 2 [ … r]<#h
00-4.440: 3 [ … r]<#h
00-4.440: 4 [ … r]<#h
00-4.440: 5 [ … r<]h#

UDB 4.441
= RS 18.318 = DO s.n. = ESS 269 = KTU 4.441 = TU 4.441

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 21 x 37 x 14.
 - 1425 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 69.
Colación: 00-4.441: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.441: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.441: 0 …
00-4.441: 1 [b]n#[ . … ]
00-4.441: 2 b#n#[ . … ]
00-4.441: 3 bn# . -[ … ]
R1-4.441: 4 bn . p-[ … ]
Dietrich - Loretz en ES, p. 69, leen: p≈#[, pero en KTU leen
sin dudar ≈. Ahora bien, ningún antropónimo atestiguado
empieza por p≈. Sospechamos, a la vista de la autografía,
que hay que leer: p@#[… ].
00-4.441: 4 bn . p≈[ … ]
R1-4.441: 5 bn . nz[<n … ]
00- lee: nz[ … ]. La única restitución de nz— es nz<n,
antropónimo atestiguado.
00-4.441: 5 bn . nz[ … ]
00-4.441: 6 bn . ∆r#[ … ]
00-4.441: 6a …

UDB 4.442
= RS 18.319 = DO s.n. = ESS 257 = KTU 4.442 = TU 4.442

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 20 x 14 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 67.
Colación: 00-4.442: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.442: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1426 -

00-4.442: 0 …
00-4.442: 1 [ … ]n[ … ]
00-4.442: 2 [ … ]- … [ … ]
00-4.442: 2a __________
00-4.442: 3 [ … ]©# … [ … ]
R1-4.442: 4 [ … ] ©#n … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n.
00-4.442: 4 [ … ]©#n … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.442: 5 [ … ] <#≈r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈r.—.
00-4.442: 5 [ … ]<#≈r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.442: 5a …

UDB 4.443
= RS 18.320 = DO s.n. = ESS 254 = KTU 4.443 = TU 4.443

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 64 x 34 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 67.
Colación: 00-4.443: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.443: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.443: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.443: 2 […]
00-4.443: 3 [ … ]-lb#y#
 - 1427 -

00-4.443: 4 [ … ]-y
R1-4.443: 5 [ … ]- n#hr#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.nhr.
00-4.443: 5 [ … ]-n#hr#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.443: 6 [ … ]-y
00-4.443: 7 [ … ]t#y
00-4.443: 8 [ … ]ab
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.443: 9 [ … ]r#t
R1-4.443:10 [ … --]r#hd
00- lee: —rhd. Las únicas restituciones posibles, según el
Generador de Restituciones, son: gmrhd, ytrhd, ambos
antropónimos atestiguados. El Generador de Restituciones nos
asegura, pues, que en este texto extremadamente fragmentado y en
la cadena —rhd se esconde un antropónimo.
00-4.443:10 [ … ]r#hd
00-4.443:10a __________
00-4.443:10b __________
00-4.443:11 [ … ]ym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.443:12 [ … ]t
00-4.443:13 […]
00-4.443:13a __________
00-4.443:13b __________
00-4.443:13c …
 - 1428 -

UDB 4.444
= RS 18.322 = DO s.n. = ESS 263 = KTU 4.444 = TU 4.444

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 37 x 27 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 68.
Colación: 00-4.444: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.444: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.444: 0 …
00-4.444: 1 [ … ]--[ … ]
00-4.444: 2 [ … ]- … [ … ]
00-4.444: 3 [ … ]-n … [ … ]
00-4.444: 4 [ … ]yn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.444: 5 [ … ]-n<t[ … ]
R1-4.444: 6 [ … ] lgn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.lgn.—.
00-4.444: 6 [ … ]lgn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.444: 7 [ … ]-m[ … ]
00-4.444: 8 [ … ]-[ … ]
00-4.444: 8a …
 - 1429 -

UDB 4.445
= RS 18.323 = DO s.n. = ESS 264 = KTU 4.445 = TU 4.445

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 9 x 20 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 69.
Colación: 00-4.445: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.445: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.445: 0 …
00-4.445: 1 [b]n# . n-[ … ]
R1-4.445: 2 [b]n# . <mn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <mn.—.
00-4.445: 2 [b]n# . <mn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.445: 3 [bn] . kmn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kmn.—.
00-4.445: 3 [bn] . kmn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.445: 4 [bn] . kzn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kzn.—.
00-4.445: 4 [bn] . kzn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.445: 5 [bn . ]y#m#[ … ]
00-4.445: 5a …
 - 1430 -

UDB 4.446
= RS 18.324 = DO s.n. = ESS 259 = KTU 4.446 = TU 4.446

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 20 x 19 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 68.
Colación: 00-4.446: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.446: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.446: 0 …
00-4.446: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.446: 2 [ … ]m# . b#/d#[ … ]
R1-4.446: 3 [ … ] ©#l© . a[lp … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.446: 3 [ … ]©#l© . a[lp … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.446: 4 [ … ]-@y#[ … ]
00-4.446: 5 [ … ]-a#[ … ]
00-4.446: 5a …

UDB 4.447
= RS 18.551 = RS 18.325 = DO s.n. = ESS 286 = ESS 268 = KTU 4.602 = KTU 4.447 = TU 4.447

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 28 x 35 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 69.
 - 1431 -

Colación: 00-4.447: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.447: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
4.447+4.602 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (véase TEO, I, p. 172), por lo que
BDFSN los une en R1-4.447.

00-4.447: 0 …
R1-4.447: 1 [ … ]- bd . ur-[ … ]
00- lee: ur≈#[. Ningún antropónimo atestiguado comienza por
ur≈. En la autografía (ES, p. 69) sólo se aprecia un trazo.
Sospechamos que hay que leer: ur@[. R1 lee: ur-[ … ].
R1-4.447: 1a __________
R1-4.447: 2 [ … ]- . mrkb#[t]
R1-4.447: 3 [ … ]y# mrkb#t
R1-4.447: 4 [ … ] m#rkbt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.: —.mrkbt.º
R1-4.447: 5 [ ... m]r#[kbt]
R1-4.447: 6 [ … ]m#rk#bt#
R1-4.447: 7 [ … ]m#rk#[bt]
R1-4.447: 8 [ … m]r#k[# bt]
R1-4.447: 8a …

UDB 4.448
= RS 18.326 = DO s.n. = ESS 265 = KTU 4.448 = TU 4.448

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 20 x 22 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 69.
Colación: 00-4.448: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.448: 0 …
 - 1432 -

00-4.448: 1 [bn] . nq#[ … ]

00-4.448: 2 b#n . kd[ … ]
00-4.448: 3 w . n™#[lh … ]
00-4.448: 4 bn . ab#[ … ]

UDB 4.449
= RS 18.327 = DO s.n. = ESS 270 = KTU 4.449 = TU 4.449

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 31 x 21 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.
Colación: 00-4.449: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.449: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.449: 0 …
00-4.449: 1 [b]n# . m[ … ]
00-4.449: 2 [b]n . i[ … ]
00-4.449: 3 b[n] . ©[ … ]
00-4.449: 4 b#[n . … ]
00-4.449: 4a …

UDB 4.450
= RS 18.328 = DO s.n. = ESS 278 = KTU 4.450 = TU 4.450

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 12 x 19 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 71.
 - 1433 -

Colación: 00-4.450: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.450: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.450: 0 …
00-4.450: 1 [ … ]-lk#[ … ]
R1-4.450: 2 [ … ] æ#lgy#[n … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ælgyn.
00-4.450: 2 [ … ]æ#lgy#[n … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.450: 3 [ … ] ©#bl# [# n … ]
00- lee: ©bl[ … ]. La única restitución posible según el Generador
de Restituciones, es : ©bln.
00-4.450: 3 [ … ]©#bl# [# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.450: 3a …

UDB 4.451
= RS 18.329 = DO s.n. = ESS 266 = KTU 4.451 = TU 4.451

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 17 x 23 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 69.
Colación: 00-4.451: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.451: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1434 -

00-4.451: 0 …
R1-4.451: 1 [ … ym]t≈r# [ … ]
00- lee: [ … ]-t≈r#[ … ]. Cuatro son las restituciones posibles de
—t≈r—: ymt≈r. t≈r, t≈rgn, t≈rpnn. Las tres últimas pertenecen al
vocabulario de la mítica, salvo un t≈r incompleto que se
encuentra en correspondencia. De las cuatro restituciones posibles
la única palabra utilizada en los textos administrativos es ymt≈r.
R1 lee: ym]t≈r.
00-4.451: 1 [ … ]-t≈r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.451: 2 [ … ad]l#∂n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: adl∂n.—.
00-4.451: 2 [ … ad]l#∂n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.451: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.451: 3a …

UDB 4.452
= RS 18.332 = DO s.n. = ESS 276 = KTU 4.452 = TU 4.452

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 13 x 20 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.
Colación: 00-4.452: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.452: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.452: 0 …
R1-4.452: 1 [b]n# . ™d[--# … ]
00- lee: bn . ™d[ … ]. Las restituciones posibles que sean
antropónimos son: ™dn, ™d≈, ™d©, ™d©n. Por eso R1 lee: ™d[--# …].
 - 1435 -

00-4.452: 1 [b]n# . ™d[ … ]

R1-4.452: 2 [bn] . idr[n/m … ]
00- lee: bn . idr[ … ]. Las dos restituciones posibles son: idrn, idrm,
antropónimos. El primero está atestiguado como bn idrn. R1 lee:
idr[n/m … ]
00-4.452: 2 [bn] . idr[ … ]
00-4.452: 3 [bn] . ™#/†#-[ … ]
00-4.452: 3a …

UDB 4.453
= RS 18.333 = DO s.n. = ESS 267 = KTU 4.453 = TU 4.453

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 21 x 12 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 69.
Colación: 00-4.453: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.453: 0 …
00-4.453: 1 bn# . [ … ]
00-4.453: 2 bn . [ … ]
00-4.453: 3 bn[ . … ]
00-4.453: 4 [b]n#[ . … ]
00-4.453: 4a …

UDB 4.454
= RS 18.335 = DO s.n. = ESS 279 = KTU 4.454 = TU 4.454

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 8 x 25 x 4.
Género Literario: Administración
 - 1436 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 71.

Colación: 00-4.454: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.454: 0 …
00-4.454: 1 [ … ]n . --[ … ]
00-4.454: 2 [ … ]- . k#d# . a™#[d … ]
00-4.454: 2a …

UDB 4.455
= RS 18.339 = DO s.n. = ESS 256 = KTU 4.455 = TU 4.455

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 20 x 17 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 67.
Colación: 00-4.455: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.455: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.455: 0 …
00-4.455: 1 b#n#[ . … ]
00-4.455: 2 b#n[ . … ]
00-4.455: 3 b#n . m#[ … ]
00-4.455: 4 b#n . a[ … ]
00-4.455: 5 b#n . y[ … ]
00-4.455: 5a …
 - 1437 -

UDB 4.456
= RS 18.340 = DO s.n. = ESS 260 = KTU 4.456 = TU 4.456

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 20 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 68.
Colación: 00-4.456: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.456: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.456: 0 …
R1-4.456: 1 [ … ] ©#l©m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©m.—.
00-4.456: 1 [ … ]©#l©m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.456: 2 [ … ] ≈#b< . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈b<.
00-4.456: 2 [ … ]≈#b< . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.456: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.456: 3a …

UDB 4.457
= RS 18.342 = DO s.n. = ESS 274 = KTU 4.457 = TU 4.457

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 13 x 18 x 8.
Género Literario: Administración
 - 1438 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.

Colación: 00-4.457: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.457: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.457: 1 [ … ] m#ryn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mryn.—.
00-4.457: 1 [ … ]m#ryn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.457: 2 [ … ]d#/b#r-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.457: 2a …

UDB 4.458
= RS 18.344 = DO s.n. = ESS 277 = KTU 4.458 = TU 4.458

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 34 x 19 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.
Colación: 00-4.458: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.458: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.458: 0 …
00-4.458: 1 b#n . [ … ]
00-4.458: 2 bn . -[ … ]
00-4.458: 3 bn . y#/∆#[ … ]
00-4.458: 4 bn . -[ … ]
00-4.458: 5 bn[ . … ]
 - 1439 -

00-4.458: 6 bn#[ . … ]
00-4.458: 7 t#[ … ]
00-4.458: 8 b#[n . … ]
00-4.458: 8a …

UDB 4.459
= RS 18.345 = DO s.n. = ESS 107 = KTU 4.459 = TU 4.459

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 31 x 34 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 39.
Colación: 00-4.459: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.459: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.459: 0 …
00-4.459: 1 [ … ]qt[ … ]
R1-4.459: 2 [ … ]- kld [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.kld.—.
00-4.459: 2 [ … ]-kld[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.459: 3 […]w…[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.459: 3 [ … ]w … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.459: 3a __________
00-4.459: 3b __________
00-4.459: 4 [ … ]-t . spsgm … [ … ]
00-4.459: 5 [ … ]t . nhr … ©#[ … ]
 - 1440 -

00-4.459: 6 [ … ]q#y … -[ … ]
00-4.459: 6a …

UDB 4.460
= RS 18.346 = DO s.n. = ESS 108 = KTU 4.460 = TU 4.460

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 40 x 29 x 9.
Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 39.

Colación: 00-4.460: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.460: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.460: 0 …
00-4.460: 1 [ … ]l#[ … ]
00-4.460: 2 [ … ml]k#n<[m … ]
00-4.460: 3 [ … ]drn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.460: 4 [ … ] myn … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.myn.
00-4.460: 4 [ … ]myn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.460: 5 [ … ]il … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.460: 5a __________
00-4.460: 6 [ … ]w#y … [ … ]
00-4.460: 7 [ … ]m#y … [ … ]
00-4.460: 8 [ … ]∂# … [ … ]
 - 1441 -

00-4.460: 9 [ … ]-[ … ]
00-4.460: 9a …

UDB 4.461
= RS 18.348 = DO s.n. = ESS 115 = KTU 4.461 = TU 4.461

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 13 x 21 x 6.
Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ESS, p. 40.

Colación: 00-4.461: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.461: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.461: 0 …
00-4.461: 1 [ … ]b . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.461: 1a __________
R1-4.461: 2 [ … ] a#@yn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a@yn.
00-4.461: 2 [ … ]a#@yn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.461: 2a __________
R1-4.461: 3 [ … ] ©#b<m
Error en la división de palabras de la CPU: —.©b.<m.
R1 lee: ©b<m porque 1) ©b<m es un antropónimo, teniendo en
cuenta que el antropónimo ©b<m está atestiguado, 2) que la
tablilla es administrativa, en muy mal estado, pero aparece otro
antropónimo; 3) además, las cadenas consecutivas ©b <m no
están atestiguadas.
 - 1442 -

00-4.461: 3 [ … ]©#b<m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.461: 3a __________
00-4.461: 4 [ … ]Ω#b#/ß#-[ … ]
00-4.461: 4a …

UDB 4.462
= RS 18.349 = DO s.n. = ESS 119 = KTU 4.462 = TU 4.462

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 16 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 41.
Colación: 00-4.462: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.462: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.462: 0 …
00-4.462: 1 [ … b]n# . [ … ]
00-4.462: 1a __________
00-4.462: 2 [ … ]b#n . ib#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.462: 2a __________
R1-4.462: 3 [ … ] b#n# . m#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.462: 3 [ … ]b#n# . m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.462: 3a …
 - 1443 -

UDB 4.463
= RS 18.350 = DO s.n. = ESS 121 = KTU 4.463 = TU 4.463

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 20 x 25 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 41.
Colación: 00-4.463: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.463: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.463: 0 …
00-4.463: 1 [ … b]n# . d[ … ]
00-4.463: 1a __________
00-4.463: 2 [ … ]kt . [ … ]
00-4.463: 2a __________
00-4.463: 3 [ … ]- . bn[ . … ]
00-4.463: 3a __________
R1-4.463: 4 [ … ] b#[n . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.463: 4 [ … ]b#[n . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.463: 4a …

UDB 4.464
= RS 18.351 = DO s.n. = ESS 116 = KTU 4.464 = TU 4.464

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 21 x 8.
Género Literario: Administración
 - 1444 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p 40.

Colación: 00-4.464: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.464: 0 …
00-4.464: 0a __________
00-4.464: 1 [b]n# . l[ … ]
00-4.464: 1a __________
00-4.464: 2 [b]n . p[ … ]
00-4.464: 2a …

UDB 4.465
= RS 18.354 = DO s.n. = ESS 132 = KTU 4.465 = TU 4.465

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 18 x 16 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 43.
Colación: 00-4.465: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.465: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.465: 0 …
00-4.465: 1 [ … ]- . ©l#[© … ]
00-4.465: 2 […]…[…]
00-4.465: 3 […]…[…]
00-4.465: 3a __________
00-4.465: 4 [ … ]--[ … ]
00-4.465: 4a …
 - 1445 -

UDB 4.466
= RS 18.356 = DO s.n. = ESS 113 = KTU 4.466 = TU 4.466

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 16 x 25 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 40.
Colación: 00-4.466: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.466: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.466: 0 …
00-4.466: 1 [ … ]<#t#-[ … ]
R1-4.466: 2 [ … ] ≈lm . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
00-4.466: 2 [ … ]≈lm . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.466: 3 [ … ]- arb<# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: arb<.—.
00-4.466: 3 [ … ]- arb<#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.466: 4 [ … ] ∆m≈ . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆m≈.
00-4.466: 4 [ … ]∆m≈ . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1446 -

UDB 4.467
= RS 18.358 = DO s.n. = ESS 137 = KTU 4.467 = TU 4.467

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 21 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 44.
Colación: 00-4.467: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.467: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.467: 0 …
00-4.467: 1 [ … ]-m . -[ … ]
00-4.467: 2 [ … ]n . l . -[ … ]
00-4.467: 2a __________
00-4.467: 3 [ … ]-r-[ … ]
00-4.467: 3a …

UDB 4.468
= RS 18.360 = DO s.n. = ESS 126 = KTU 4.468 = TU 4.468

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 13 x 36 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 42.
Colación: 00-4.468: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.468: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1447 -

00-4.468: 0 …
00-4.468: 1 [ … ]t#n[ … ]
00-4.468: 1a __________
R1-4.468: 2 [ … ] ©#l© . qlm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: qlm.—,
—.©l©.
00-4.468: 2 [ … ]©#l© . qlm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.468: 2a __________
R1-4.468: 3 [ … ©]n# . q#lm
# #[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: qlm.—.
00-4.468: 3 [ … ©]n# . q#lm
# [# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.468: 3a …

UDB 4.469
= RS 18.361 = DO s.n. = ESS 117 = KTU 4.469 = TU 4.469

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 31 x 8 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 41.
Colación: 00-4.469: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.469: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.469: 0 …
00-4.469: 1 k-[ … ]
00-4.469: 2 p-[ … ]
 - 1448 -

00-4.469: 3 il#[ … ]
00-4.469: 4 ≈[ … ]
00-4.469: 5 a[ … ]
00-4.469: 5a …

UDB 4.470
= RS 18.362 = DO s.n. = ESS 129 = KTU 4.470 = TU 4.470

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 9 x 21 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 43.
Colación: 00-4.470: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.470: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.470: 0 …
00-4.470: 1 [ … ]m# . d . -[ … ]
R1-4.470: 2 [ … ] æ#æw . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ææw.
00-4.470: 2 [ … ]æ#æw . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.470: 2a …
 - 1449 -

UDB 4.471
= RS 18.363 = DO s.n. = ESS 134 = KTU 4.471 = TU 4.471

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 10 x 21 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 43.
Colación: 00-4.471: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.471: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.471: 0 …
00-4.471: 0a __________
R1-4.471: 1 [ … ] ©#n . <[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n.
00-4.471: 1 [ … ]©#n . <[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.471: 1a …

UDB 4.472
= RS 18.365 = DO s.n. = ESS 125 = KTU 4.472 = TU 4.472

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 21 x 12 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 42.
Colación: 00-4.472: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.472: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1450 -

00-4.472: 0 …
00-4.472: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.472: 1a __________
00-4.472: 2 [ … ] … 2[+ - … ]
00-4.472: 2a __________
00-4.472: 3 [ … ] … 2[+ - … ]
00-4.472: 3a __________
00-4.472: 3b …

UDB 4.473
= RS 18.366 = DO s.n. = ESS 124 = KTU 4.473 = TU 4.473

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 24 x 16 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 42.
Colación: 00-4.473: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.473: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.473: 0 …
R1-4.473: 1 [ … ] ©#n[# … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n—.
00-4.473: 1 [ … ]©#n[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.473: 1a __________
00-4.473: 2 [ … ]-™-[ … ]
00-4.473: 2a __________
00-4.473: 3 [ … b]n# . p[ … ]
00-4.473: 3a __________
 - 1451 -

00-4.473: 4 [ … ]--[ … ]
00-4.473: 4a …

UDB 4.474
= RS 18.367 = DO s.n. = ESS 118 = KTU 4.474 = TU 4.474

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 27 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 41.
Colación: 00-4.474: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.474: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.474: 0 …
00-4.474: 1 [ … ]-t#h[# … ]
00-4.474: 1a __________
R1-4.474: 2 [ … ] b#<l . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b<l.
00-4.474: 2 [ … ]b#<l . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.474: 2a …

UDB 4.475
= RS 18.368 = DO s.n. = ESS 123 = KTU 4.475 = TU 4.475

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 17 x 14 x 4.
Género Literario: Administración
 - 1452 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 42.

Colación: 00-4.475: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.475: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.475: 0 …
00-4.475: 1 [ … ]© . … [ … ]
00-4.475: 1a __________
R1-4.475: 2 [ … ] <#≈#[r … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈r.
00-4.475: 2 [ … ]<#≈#[r … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.475: 2a …

UDB 4.476
= RS 18.369 = DO s.n. = ESS 122 = KTU 4.476 = TU 4.476

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 16 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 41.
Colación: 00-4.476: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.476: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.476: 0 …
00-4.476: 1 […]…[…]
00-4.476: 2 […]…[…]
 - 1453 -

00-4.476: 3 [ … ]t#n … [ … ]
00-4.476: 4 [ … ]y … [ … ]
00-4.476: 4a …

UDB 4.477
= RS 18.371 = DO s.n. = ESS 130 = KTU 4.477 = TU 4.477

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 15 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 43.
Colación: 00-4.477: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.477: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.477: 0 …
00-4.477: 1 [ … ]--[ … ]
R1-4.477: 2 [ … ] †bq# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.†bq.—.
00-4.477: 2 [ … ]†bq#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.477: 2a __________
00-4.477: 3 [ … ] . m#[ … ]
00-4.477: 3a …
 - 1454 -

UDB 4.478
= RS 18.372 = DO s.n. = ESS 135 = KTU 4.478 = TU 4.478

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 14 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 43.
Colación: 00-4.478: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.478: 0 …
00-4.478: 1 <≈[r … ]
00-4.478: 1a __________
00-4.478: 2 <≈#[r … ]
00-4.478: 3 ©l[© … ]
00-4.478: 3a …

UDB 4.479
= RS 18.373 = DO s.n. = ESS 133 = KTU 4.479 = TU 4.479

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 11 x 14 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 43.
Colación: 00-4.479: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.479: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.479: 0 …
00-4.479: 1 [ … ]- . t#n[ … ]
00-4.479: 1a __________
 - 1455 -

00-4.479: 2 [ … ]-r[ … ]
00-4.479: 3 [ … <]≈#r#(?)[ … ]
00-4.479: 3a …

UDB 4.480
= RS 18.374 = DO s.n. = ESS 120 = KTU 4.480 = TU 4.480

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 12 x 23 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 41.
Colación: 00-4.480: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.480: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.480: 0 …
R1-4.480: 1 [ … ]b#y . ©n[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.by.
00-4.480: 1 [ … ]b#y . ©n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.480: 2 […]
00-4.480: 2a …

UDB 4.481
= RS 18.375 = DO s.n. = ESS 210 = KTU 4.481 = TU 4.481

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 46 x 38 x 10.
Género Literario: Administración
 - 1456 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 60.

Colación: 00-4.481: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.481: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.481: 0 …
R1-4.481: 1 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.481: 1 [ … ]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.481: 2 […]…2
00-4.481: 3 […]…2
00-4.481: 4 [ … ]m#n … 1
00-4.481: 5 [ … k]hn … 1
R1-4.481: 6 [ … -#-#-]n#d … 2
00- lee: [ … ]nd. Tres son los restituyentes posibles: annd, argnd,
ænd. R1 lee: [ … -#--# ]n#d.
00-4.481: 6 [ … ]n#d … 2
00-4.481: 7 [ … - +]72 1/2

UDB 4.482
= RS 18.376 = DO s.n. = ESS 243 = KTU 4.482 = TU 4.482

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 26 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 65.
Colación: 00-4.482: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.482: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1457 -

00-4.482: 0 …
00-4.482: 1 [ … ]l . t[ … ]
R1-4.482: 2 [ … ]- . alpm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alpm.—.
00-4.482: 2 [ … ]- . alpm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.482: 3 [ … ]- . bd p[ … ]
00-4.482: 4 [ … ]-[ … ]
00-4.482: 4a …

UDB 4.483
= RS 18.377 = DO s.n. = ESS 241 = KTU 4.483 = TU 4.483

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 25 x 20 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 65.
Colación: 00-4.483: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.483: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.483: 0 …
R1-4.483: 1 [ … ] w# . r#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.483: 1 [ … ]w# . r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.483: 2 [ … ]-ß . a™#[d … ]
00-4.483: 2a __________
 - 1458 -

UDB 4.484
= RS 18.379 = DO s.n. = ESS 223 = KTU 4.484 = TU 4.484

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 50 x 48 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 63.
Colación: 00-4.484: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.484: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.484: 0 …
00-4.484: 0a __________
00-4.484: 1 [ … ]m
00-4.484: 2 [ … ]-y
00-4.484: 3 [ … bn . ]∂kr
R1-4.484: 4 [ … p/ß]p#rn///p#rn
00- lee: [ … ]p#rn. Las posibles restituciones son: prn, pprn,
ßprn, todos antropónimos. R1 lee: [ … p/ß]p#rn///p#rn.
00-4.484: 4 [ … ]p#rn
00-4.484: 4a __________
00-4.484: 5 […]
00-4.484: 5a …

UDB 4.485
= RS 18.381 = DO s.n. = ESS 214 = KTU 4.485 = TU 4.485

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 13 x 17 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 61.
 - 1459 -

Colación: 00-4.485: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.485: 1 s#p#[r … ]
00-4.485: 2 mr[ … ]
00-4.485: 2a __________
00-4.485: 3 -[ … ]
00-4.485: 3a …
00-4.485: 3b …
00-4.485: 4 <©[trum … ]
00-4.485: 5 bn . [ … ]
00-4.485: 6 b#n . [ … ]
00-4.485: 7 ©nn[m … ]
00-4.485: 8 mr[ynm … ]

UDB 4.486
= RS 18.382 = DO s.n. = ESS 217 = KTU 4.486 = TU 4.486

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 47 x 33 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 62.
Colación: 00-4.486: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.486: 0 …
00-4.486: 0a __________
00-4.486: 0b __________
00-4.486: 1 [ … ] . b . @[ … ]
00-4.486: 2 […]…[…]
 - 1460 -

UDB 4.487
= RS 18.383 = DO s.n. = ESS 198 = KTU 4.487 = TU 4.487

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 22 x 23 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 58.
Colación: 00-4.487: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.487: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.487: 0 …
00-4.487: 1 [ … ]-rt[ … ]
00-4.487: 2 [ … ]n# … [ … ]
00-4.487: 3 [ … ]n . ßm[d … ]
00-4.487: 4 [ … ]- . l-[ … ]
00-4.487: 4a …

UDB 4.488
= RS 18.384 = DO s.n. = ESS 222 = KTU 4.488 = TU 4.488

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 27 x 30 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 62.
Colación: 00-4.488: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.488: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.488: 1 ks#[p … ]
 - 1461 -

00-4.488: 2 ily#[ … ]
R1-4.488: 3 byy# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: byy.—.
00-4.488: 3 byy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.488: 4 b#r[n … ]
00-4.488: 5 [ … ]y[ … ]
00-4.488: 5a …

UDB 4.489
= RS 18.385 = DO s.n. = ESS 216 = KTU 4.489 = TU 4.489

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 26 x 34 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 61.
Colación: 00-4.489: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.489: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.489: 0 …
R1-4.489: 1 [ … ] w# . ypr[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.489: 1 [ … ]w# . ypr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.489: 2 […]…1
00-4.489: 3 […]…1
00-4.489: 4 […]…1
00-4.489: 4a …
 - 1462 -

UDB 4.490
= RS 18.388 = DO s.n. = ESS 235 = KTU 4.490 = TU 4.490

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 19 x 12 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 64.
Colación: 00-4.490: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.490: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.490: 0 …
00-4.490: 1 [ … ]™#l[ … ]
R1-4.490: 2 [ … ]t#≈[… ]
ES, p. 64, KTU, 00- leen: [ … ]t#≈[kr@ … ]. Pero ¿en qué se
funda la restitución t≈kr@? ¿en que está atestiguado una vez? 1º
.visto el fragmento en ES, p. 64, nadie asegura al epigrafista
que la palabra empezase precisamente en t≈ y no antes. 2º
Cualquier yqtl ≈afel de cualquier verbo empieza por t≈. La
restitución propuesta por ES y KTU es, por lo menos, osada y
carente de fundamento serio. Como consecuencia ES, ibidem,
no puede llamar al documento "Personenliste". Se trata de un
abuso metodológico detrás de otro. R1 lee: [ … ]t#≈[ … ].

00-4.490: 2 [ … ]t#≈[kr@ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.490: 3 [ … ]hy[ … ]
00-4.490: 4 [ … ]l#/d#[ … ]
00-4.490: 4a …
 - 1463 -

UDB 4.491
= RS 18.389 = DO s.n. = ESS 247 = KTU 4.491 = TU 4.491

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 15 x 20 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-4.491: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.491: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.491: 0 …
00-4.491: 1 [ … ]-n#[ … ]
R1-4.491: 2 [ … ] ©#n . <#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©n.
00-4.491: 2 [ … ]©#n . <#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.491: 3 [ … ]ri≈#[ … ]
00-4.491: 3a …

UDB 4.492
= RS 18.390 = DO s.n. = ESS 232 = KTU 4.492 = TU 4.492

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 19 x 30 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 64.
Colación: 00-4.492: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1464 -

Colación: R1-4.492: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.492: 1 [spr . … ]-m . d i[© … ]

00-4.492: 2 [ … ]≈#rm[ … ]
00-4.492: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.492: 3a …

UDB 4.493
= RS 18.391 = DO s.n. = ESS 203 = KTU 4.493 = TU 4.493

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 21 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 59.
Colación: 00-4.493: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.493: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.493: 0 …
00-4.493: 1 [ … ]<h#
00-4.493: 2 [ … ]r#<h
00-4.493: 3 [ … ]r#<h
R1-4.493: 4 [ … ] ≈#dh
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈dh.
00-4.493: 4 [ … ]≈#dh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.493: 4a …
 - 1465 -

UDB 4.494
= RS 18.393 = DO s.n. = ESS 208 = KTU 4.494 = TU 4.494

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 20 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 60.
Colación: 00-4.494: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.494: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.494: 0 …
00-4.494: 0a __________
00-4.494: 1 -<rt#[ … ]
R1-4.494: 2 [b]n# . ubn#///ubn#[yn …
]
00- lee: ubn#[ … ]. Dos son las restituciones posibles: ubn, ubnyn.
R1 lee: [b]n# . ubn#///ubn#[yn … ].
00-4.494: 2 [b]n# . ubn#[ … ]
R1-4.494: 3 [bn] . atn#///atn#[b … ]
00- lee: atn#[ … ]. Dos son las restituciones posibles: atn, atnb. R1
lee: [bn] . atn#///atn#[b … ]
00-4.494: 3 [bn] . atn#[ … ]
00-4.494: 4 [bn] . ad#t[y … ]
00-4.494: 4a …

UDB 4.495
= RS 18.394 = DO s.n. = ESS 242 = KTU 4.495 = TU 4.495

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 26 x 17 x 9.
Género Literario: Administración
 - 1466 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 65.

Colación: 00-4.495: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.495: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.495: 0 …
00-4.495: 0a __________
00-4.495: 1 [b]n[ . … ]
00-4.495: 1a __________
00-4.495: 2 b#n . pz#[n … ]
00-4.495: 2a __________
00-4.495: 3 b#n . -[ … ]
00-4.495: 3a __________
00-4.495: 3b …

UDB 4.496
= RS 18.395 = DO s.n. = ESS 197 = ESS 194 = KTU 4.496 = TU 4.496

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 42 x 37 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 57.
Colación: 00-4.496: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.496: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.496: 0 …
00-4.496: 1 -k-[ … ]
R1-4.496: 2 i#byn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ibyn.—.
 - 1467 -

00-4.496: 2 i#byn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.496: 3 b<ln [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: b<ln.—.
00-4.496: 3 b<ln[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.496: 3a __________
00-4.496: 3b __________
R1-4.496: 4 ks#a# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ksa.—.
00-4.496: 4 ks#a#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.496: 5 y-[ … ]
00-4.496: 6 tn#[ … ]
00-4.496: 6a __________
00-4.496: 6b __________
00-4.496: 7 t[ … ]
00-4.496: 7a …

UDB 4.497
= RS 18.396 = DO s.n. = ESS 202 = KTU 4.497 = TU 4.497

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 16 x 20 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 59.
Colación: 00-4.497: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1468 -

Colación: R1-4.497: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.497: 0 …
00-4.497: 1 [ … ]rtt-[ … ]
00-4.497: 1a __________
00-4.497: 2 [ … ™]y#il … [ … ]
00-4.497: 3 [ … ]dyk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.497: 4 [ … ]-n[ … ]
00-4.497: 4a …

UDB 4.498
= RS 18.398 = RS 18.397 = DO s.n. = ESS 240 = ESS 205 = KTU 4.498 = TU 4.498

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 46 x 27 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 59.
Colación: 00-4.498: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.498: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.498: 0 …
00-4.498: 1 [ … ]y#[ … ]
00-4.498: 2 [ … ]-m[ … ]
R1-4.498: 3 [ … q]dmn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: qdmn.—.
00-4.498: 3 [ … q]dmn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1469 -

R1-4.498: 4 [ … ] b#l#<d[n … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bl<dn.
00-4.498: 4 [ … ]b#l#<d[n … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.498: 5 [ … ] n™#lh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.n™lh.—.
00-4.498: 5 [ … ]n™#lh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.498: 6 [ … ] a#tn … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.atn.
00-4.498: 6 [ … ]a#tn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.498: 7 [ … ] a#lz … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alz.
00-4.498: 7 [ … ]a#lz … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.498: 8 [ … ] <#mlb[i … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<mlbi.
00-4.498: 8 [ … ]<#mlb[i … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.498: 9 [ … ] ™#dn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.™dn.—.
00-4.498: 9 [ … ]™#dn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.498:10 [ … ] ™gby## [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.™gby.—.
 - 1470 -

00-4.498:10 [ … ]™gby##[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.498:11 [ … ]-- … [ … ]
00-4.498:11a …

UDB 4.499
= RS 18.401 = DO s.n. = ESS 239 = KTU 4.499 = tu 4.499

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 13 x 19 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 65.
Colación: 00-4.499: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.499: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.499: 0 …
R1-4.499: 1 [ … ]- … alp# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alp.—.
00-4.499: 1 [ … ]- … alp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.499: 2 [ … ]lk … [ … ]
00-4.499: 3 [ … ]--[ … ]
00-4.499: 3a …
 - 1471 -

UDB 4.500
= RS 18.402 = DO s.n. = ESS 204 = KTU 4.500 = TU 4.500

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 23 x 15 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 59.
Colación: 00-4.500: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.500: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.500: 0 …
00-4.500: 1 [ … mr]k#b[t … ]
R1-4.500: 2 [ … mr]k#bt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mrkbt.—.
00-4.500: 2 [ … mr]k#bt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.500: 3 [ … m]r#kb[t … ]
00-4.500: 4 [ … m]r#kb#[t … ]
00-4.500: 5 [ … mr]k#b[# t … ]
00-4.500: 5a …

UDB 4.501
= RS 18.403 = DO s.n. = ESS 237 = KTU 4.501 = TU 4.501

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 16 x 23 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 65.
 - 1472 -

Colación: 00-4.501: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.501: 0 …
00-4.501: 1 [ … ]---[ … ]
00-4.501: 2 [ … ≈]b#< . <≈#[r … ]
00-4.501: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.501: 3a …

UDB 4.502
= RS 18.405 = DO s.n. = ESS 206 = KTU 4.502 = TU 4.502

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 25 x 16 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 59.
Colación: 00-4.502: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.502: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.502: 0 …
00-4.502: 1 [ … ] … b[n . … ]
00-4.502: 2 [ … ] … bn#[ . … ]
00-4.502: 3 [ … ] … bn[ . … ]
00-4.502: 4 [ … b]n# . y[ … ]
00-4.502: 4a …
 - 1473 -

UDB 4.503
= RS 18.407 = DO s.n. = ESS 195 = KTU 4.503 = TU 4.503

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 28 x 28 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 57.
Colación: 00-4.503: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.503: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.503:I: 0 …
00-4.503:I: 1 […]
00-4.503:I: 2 […]
00-4.503:I: 3 […]
00-4.503:I: 4 […]
00-4.503:I: 4a …
00-4.503:II: 0 …
00-4.503:II: 1 b[ … ]
R1-4.503:II: 2 hyb#[<l … ]
00- lee: hyb/d[ … ]. hyb tiene restitución: hyb<l, antropónimo. Es una
lectura arternativa de hyd— que no tiene restitución.
00-4.503:II: 2 hyb#/d#[ … ]
hyd. Debería ser hyd–. CGR sin restitución. Pero es una lectura
arternativa de hyb que tiene restitución: hyb<l, antropónimo. Vide R1-
4.503:II:2.
00-4.503:II: 2a __________
00-4.503:II: 2b __________
00-4.503:II: 3 n<[ … ]
00-4.503:II: 4 ©l#[ … ]
00-4.503:II: 4a …
 - 1474 -

UDB 4.504
= RS 18.408 = DO s.n. = ESS 200 = KTU 4.504 = TU 4.504

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 44 x 40 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 58.
Colación: 00-4.504: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.504: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.504: 0 …
00-4.504: 1 [ … ]-≈ … [ … ]
R1-4.504: 2 [ … ] <#©trum# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<©trum.—.
00-4.504: 2 [ … ]<#©trum#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.504: 3 [ … ] . artn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: artn.—.
00-4.504: 3 [ … ] . artn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.504: 4 [ … ]m#<-[ … ]
00-4.504: 4a …

UDB 4.505
= RS 18.410 = DO s.n. = ESS 251 = KTU 4.505 = TU 4.505

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 21 x 13 x 8.
 - 1475 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-4.505: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.505: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.505: 0 …
00-4.505: 1 -[ … ]
00-4.505: 2 -s[ … ]
00-4.505: 2a __________
00-4.505: 3 <n[ … ]
00-4.505: 4 y#ml#[k … ]
00-4.505: 5 ---[ … ]
00-4.505: 5a …

UDB 4.506
= RS 18.412 = DO s.n. = ESS 207 = KTU 4.506 = TU 4.506

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 22 x 15 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 60.
Colación: 00-4.506: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.506: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.506: 0 …
00-4.506: 1 a#@l#[ … ]
00-4.506: 2 ydl[m … ]
00-4.506: 3 r#pa#[n … ]
R1-4.506: 4 ©#kn [ … ]
 - 1476 -

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del

BDFSN y reflejada en la CPU: ©kn.—.
00-4.506: 4 ©#kn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.506: 4a …

UDB 4.507
= RS 18.415 = DO s.n. = ESS 250 = KTU 4.507 = TU 4.507

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 14 x 20 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-4.507: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.507: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.507: 0 …
R1-4.507: 1 [ … ]-∂r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-∂r.—.
00-4.507: 1 [ … ]-∂r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.507: 2 [©]© . <≈#[r … ]
00-4.507: 2a …
 - 1477 -

UDB 4.508
= RS 18.419 = DO s.n. = ESS 218 = KTU 4.508 = TU 4.508

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 16 x 17 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 62.
Colación: 00-4.508: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.508: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.508: 0 …
00-4.508: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.508: 2 [ … ] . kb#[d … ]
R1-4.508: 3 [ … ] . alp [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: alp.—.
00-4.508: 3 [ … ] . alp[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.508: 4 [ … ]l#k[ … ]
00-4.508: 5 [ … ]l#k[# … ]
00-4.508: 5a …

UDB 4.509
= RS 18.420 = DO s.n. = ESS 229 = KTU 4.509 = TU 4.509

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 12 x 17 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 64.
 - 1478 -

Colación: 00-4.509: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.509: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.509: 0 …
00-4.509: 1 [ … ]-[ … ]
R1-4.509: 2 [ … ]t <m . b#[n . … ]
00- lee: [ … ]t<m . b#[n . … ]. Pero [ … ]t<m no tiene
restitución porque la cadena t<m no está atestiguada en ugarítico.
Segmentamos, pues: [ … ]t <m . b#[n . … ]. Ahora bien, la
preposición <m nos hace pensar más bien en la correspondencia.
Por lo tanto, el fragmento pudiera pertenecer al género epistolar
más que al administrativo.
00-4.509: 2 [ … ]t<m . b#[n . … ]
00-4.509: 2a __________
00-4.509: 3 [ … ]b#<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.509: 4 [ … ]- … [ … ]
00-4.509: 5 [ … ]--[ … ]
00-4.509: 5a …

UDB 4.510
= RS 18.423 = DO s.n. = ESS 245 = KTU 4.510 = TU 4.510

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 14 x 13 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-4.510: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.510: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1479 -

00-4.510: 1 [ … ]©mn#[ … ]
00-4.510: 2 [ … ]yt-[ … ]
00-4.510: 2a __________
00-4.510: 3 [ … ]-[ … ]
00-4.510: 3a …

UDB 4.511
= RS 18.425 = DO s.n. = ESS 228 = KTU 4.511 = TU 4.511

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 13 x 7 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 63.
Colación: 00-4.511: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.511: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.511: 0 …
00-4.511: 1 [ … ]-[ … ]
R1-4.511: 2 [ … ] i#dr#[m/n/p … ]
00- lee: [ … ]i#dr#[ … ]. R1, primero segmenta: [ … ] i#dr#[ …
]. Después restituye. Tres son las restituciones posibles:
idrm, idrn, ambos antropónimos, e idrp, topónimo. R1 lee: [
… ] i#dr#[m/n/p … ].
00-4.511: 2 [ … ]i#dr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.511: 3 [ … ]n#[ … ]
00-4.511: 3a …
 - 1480 -

UDB 4.512
= RS 18.426 = DO s.n. = ESS 233 = KTU 4.512 = TU 4.512

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 27 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 64.
Colación: 00-4.512: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.512: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.512: 0 …
R1-4.512: 1 iryn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: iryn.—.
00-4.512: 1 iryn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.512: 2 tl≈n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tl≈n.—.
00-4.512: 2 tl≈n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.512: 3 i#lt[ … ]
R1-4.512: 4 n#™lh [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lh.—.
00-4.512: 4 n#™lh[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.512: 4a …
 - 1481 -

UDB 4.513
= RS 18.427 = DO s.n. = ESS 227 = KTU 4.513 = TU 4.513

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 9 x 15 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 63.
Colación: 00-4.513: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.513: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.513: 0 …
00-4.513: 1 pl[ … ]
00-4.513: 2 an#[ … ]
00-4.513: 3 w . n#[™lh … ]
00-4.513: 4 t/q#[ … ]
00-4.513: 4a …

UDB 4.514
= RS 18.428 = DO s.n. = ESS 196 = KTU 4.514 = TU 4.514

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 15 x 10 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 57.
Colación: 00-4.514: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.514: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1482 -

00-4.514: 0 …
00-4.514: 1 b#[n … ]
R1-4.514: 2 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.514: 2 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.514: 3 b[n … ]
00-4.514: 4 b#[n … ]
00-4.514: 4a …

UDB 4.515
= RS 18.429 = DO s.n. = ESS 224 = KTU 4.515 = TU 4.515

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 11 x 9 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 63.
Colación: 00-4.515: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.515: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.515: 1 sp#[r … ]
00-4.515: 2 ™#/†#[ … ]
00-4.515: 2a …
 - 1483 -

UDB 4.516
= RS 18.430 = DO s.n. = ESS 248 = KTU 4.516 = TU 4.516

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 16 x 10 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-4.516: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.516: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.516: 0 …
00-4.516: 1 [ … ≈]d#[ . … ]
R1-4.516: 2 [ … ] ≈#d . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈d.
00-4.516: 2 [ … ]≈#d . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.516: 3 [ … ] ≈#d . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈d.
00-4.516: 3 [ … ]≈#d . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.516: 3a …

UDB 4.517
= RS 18.434 = DO s.n. = ESS 220 = KTU 4.517 = TU 4.517

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 16 x 14 x 3.
Género Literario: Administración
 - 1484 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 62.

Colación: 00-4.517: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.517: 0 …
00-4.517: 1 [ … ]r#[ … ]
00-4.517: 2 [ … ≈b]< . ß#[md … ]
00-4.517: 3 [ … ]p#[ … ]
00-4.517: 3a …

UDB 4.518
= RS 18.435 = DO s.n. = ESS 201 = KTU 4.518 = TU 4.518

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 16 x 14 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 58.
Colación: 00-4.518: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.518: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.518: 0 …
00-4.518: 1 [ … ] … b#[n . … ]
00-4.518: 2 [ … ]-m … b#[n . … ]
00-4.518: 3 [ … ] … bn . [ … ]
00-4.518: 4 [ … ] … bn . [ … ]
00-4.518: 5 [ … ]- … [ … ]
00-4.518: 5a …
 - 1485 -

UDB 4.519
= RS 18.436 = DO s.n. = ESS 109 = KTU 4.519 = TU 4.519

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio III
Dimensiones: 31 x 31 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 39.
- M. HELTZER, «Einige sachliche und textuelle Randbemerkungen zu den ugaritischen
Keilschrifttexten», UF 9 (1977) p. 349.
Colación: 00-4.519: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.519: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.519: 0 …
00-4.519: 1 [ … w ]b#th
R1-4.519: 2 [ … ] a#©t#h# w# ©#n# bnh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a©th.
00-4.519: 2 [ … ]a#©t#h# w# ©#n# bnh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.519: 3 […]
00-4.519: 3a __________
R1-4.519: 4 [ … ] a#©th . w bth
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a©th.
00-4.519: 4 [ … ]a#©th . w bth
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.519: 4a __________
00-4.519: 5 [ … w ]b#t#h
00-4.519: 5a …
 - 1486 -

UDB 4.520
= RS 18.437 = DO s.n. = ESS 142 = KTU 4.520 = TU 4.520

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 31 x 31 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 45.
Colación: 00-4.520: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.520: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.520: 0 …
00-4.520: 0a __________
00-4.520: 1 bn# . -[ … ]
00-4.520: 1a __________
00-4.520: 2 bn . <g[ … ]
00-4.520: 2a __________
00-4.520: 3 b<l . bq[l … ]
R1-4.520: 4 asrn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: asrn.—.
00-4.520: 4 asrn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.520: 5 bn . n[ … ]
00-4.520: 6 bn . [ … ]
00-4.520: 6a …
 - 1487 -

UDB 4.521
= RS 18.440 = DO s.n. = ESS 162 = KTU 4.521 = TU 4.521

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 30 x 36 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 49.
Colación: 00-4.521: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.521: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.521: 0 …
00-4.521: 1 [ … ]w[ … ]
00-4.521: 1a __________
00-4.521: 2 [ … ]g . l . [ … ]
00-4.521: 2a __________
00-4.521: 3 [ … ]- . w . [ … ]
00-4.521: 3a __________
00-4.521: 4 [ … ]- . k#/w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.521: 4a …

UDB 4.522
= RS 18.441 = DO s.n. = ESS 164 = KTU 4.522 = TU 4.522

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 10 x 16 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 49.
 - 1488 -

Colación: 00-4.522: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.522: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.522: 0 …
R1-4.522: 1 [ … gt ]i#p©# l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ip©l.—.
00-4.522: 1 [ … gt ]i#p©# l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.522: 2 [ … ]™ … [ … ]
R1-4.522: 3 [ … ] b#n# . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.522: 3 [ … ]b#n# . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.522: 3a …

UDB 4.523
= RS 18.442 = DO s.n. = ESS 152 = KTU 4.523 = TU 4.523

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 20 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 47.
Colación: 00-4.523: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.523: 1 [ … ∆]m#≈#m . d[d … ]

00-4.523: 2 [ … ]k#[ … ]
00-4.523: 2a …
 - 1489 -

UDB 4.524
= RS 18.444 = DO s.n. = ESS 163 = KTU 4.524 = TU 4.524

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 29 x 21 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 49.
Colación: 00-4.524: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.524: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.524: 0 …
00-4.524: 1 b#n# . m#[ … ]
00-4.524: 1a __________
00-4.524: 2 b#n . ∆#/y#[ … ]
00-4.524: 2a __________
00-4.524: 3 bn#[ . … ]
00-4.524: 3a …

UDB 4.525
= RS 18.445 = DO s.n. = ESS 148 = KTU 4.525 = TU 4.525

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 36 x 20 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 46.
Colación: 00-4.525: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.525: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1490 -

00-4.525: 0 …
00-4.525: 1 [ … ]s#k#[ … ]
00-4.525: 1a __________
00-4.525: 2 [ … ]©#mn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.525: 2a __________
R1-4.525: 3 [ … ∆]m≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
00-4.525: 3 [ … ∆]m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.525: 3a …

UDB 4.526
= RS 18.446 = DO s.n. = ESS 145 = KTU 4.526 = TU 4.526

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 32 x 19 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 46.
Colación: 00-4.526: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.526: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
00-4.526: 0 …
00-4.526: 1 [ … a]l#©n . [ … ]
00-4.526: 1a __________
R1-4.526: 2 [ … ] ∆#lan# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆lan.—.
 - 1491 -

00-4.526: 2 [ … ]∆#lan#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.526: 2a __________
R1-4.526: 3 [ … ] a#lz . … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alz.
00-4.526: 3 [ … ]a#lz . … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.526: 3a __________
00-4.526: 4 [ … m]lß . -[ … ]
00-4.526: 4a __________
00-4.526: 5 [ … ]-lt-[ … ]
00-4.526: 6 [ … ]-r#[ … ]
00-4.526: 6a …

UDB 4.527
= RS 18.447 = DO s.n. = ESS 153 = KTU 4.527 = TU 4.527

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 12 x 33 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 47.
Colación: 00-4.527: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.527: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.527: 0 …
R1-4.527: 1 [ … ] mr#[kbt … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mrkbt.
 - 1492 -

00-4.527: 1 [ … ]mr#[kbt … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.527: 2 [ … ] mrk[bt … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mrkbt.
00-4.527: 2 [ … ]mrk[bt … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.527: 3 [ … ] mrkbt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mrkbt.—.
00-4.527: 3 [ … ]mrkbt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.527: 4 [ … m]r#kb# [# t … ]
00-4.527: 4a …

UDB 4.528
= RS 18.448 = DO s.n. = ESS 144 = KTU 4.528 = TU 4.528

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 29 x 29 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 45.
Colación: 00-4.528: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.528: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.528: 0 …
00-4.528: 0a __________
 - 1493 -

R1-4.528: 1 [ … æ]æ#wm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ææwm.—.
00-4.528: 1 [ … æ]æ#wm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.528: 2 [ … ]-nt[ … ]
00-4.528: 2a __________
00-4.528: 3 [ … ] . bn . mry[n … ]
R1-4.528: 4 [ … ] b#n . i#d#r#[m/n … ]
00- lee: [ … ]b#n . i#d#r#[ … ]. Tres son las restituciones posibles:
idrm, idrn, ambos antropónimos, e idrp, topónimo. El topónimo
queda excluido después de bn. R1 lee: b#n . i#dr# [# m/n … ].
00-4.528: 4 [ … ]b#n . i#d#r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.528: 4a …

UDB 4.529
= RS 18.450 = DO s.n. = ESS 154 = KTU 4.529 = TU 4.529

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 23 x 25 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 47.
Colación: 00-4.529: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.529: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.529: 0 …
00-4.529: 1 [ … ]b#t . r#/k#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1494 -

00-4.529: 2 [ … ]b#t . yr#/k#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.529: 3 [ … b]t . <bd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.529: 4 [ … b]t# . <#n#[ … ]
00-4.529: 4a …

UDB 4.530
= RS 18.451 = DO s.n. = ESS 157 = KTU 4.530 = TU 4.530

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 30 x 24 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 48.
Colación: 00-4.530: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.530: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.530: 0 …
00-4.530: 1 ar#[b< … ]
00-4.530: 2 arb[< … ]
00-4.530: 2a …
 - 1495 -

UDB 4.531
= RS 18.452 = DO s.n. = ESS 155 = KTU 4.531 = TU 4.531

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 29 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 47.
Colación: 00-4.531: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.531: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.531: 0 …
00-4.531: 1 [ … ]≈[ … ]
00-4.531: 2 [ … ]∆#/y# . ©t . [ … ]
00-4.531: 3 [ … m]at . a#r#[b< … ]
R1-4.531: 4 [ … ] ≈#b< . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈b<.
00-4.531: 4 [ … ]≈#b< . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.531: 4a …

UDB 4.532
= RS 18.454 = DO s.n. = ESS 141 = KTU 4.532 = TU 4.532

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 41 x 31 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 45.

00-4.532: 0 …
 - 1496 -

00-4.532: 0a __________
R1-4.532: 1 [ … . ] a#™dm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™dm.—.
00-4.532: 1 [ … . ]a#™dm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.532: 2 [ … . ] a™dm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™dm.—.
00-4.532: 2 [ … . ]a™dm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.532: 3 [ … ] . a™dm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™dm.—.
00-4.532: 3 [ … ] . a™dm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.532: 4 [ … ] . a™dm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™dm.—.
00-4.532: 4 [ … ] . a™dm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.532: 5 [ … ] . a™d[m]
00-4.532: 6 [ … . ]a#™#d#[m]
00-4.532: 6a …

UDB 4.533
= RS 18.455 = DO s.n. = ESS 166 = KTU 4.533 = TU 4.533

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 10 x 14 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 49.
 - 1497 -

Colación: 00-4.533: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.533: 0 …
00-4.533: 1 [ … ]- … ≈#[ … ]
00-4.533: 2 [ … k]bd . -[ … ]
00-4.533: 3 [ … ]-l#/d#[ … ]
00-4.533: 3a …

UDB 4.534
= RS 18.456 = DO s.n. = ESS 172 = KTU 4.534 = TU 4.534

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 13 x 15 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 51.
Colación: 00-4.534: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.534: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.534: 0 …
00-4.534: 1 [ … ]r . l[ … ]
00-4.534: 2 [ … ]r# . l . [ … ]
00-4.534: 2a …
 - 1498 -

UDB 4.535
= RS 18.457 = DO s.n. = ESS 156 = KTU 4.535 = TU 4.535

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 22 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 47.
Colación: 00-4.535: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.535: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.535: 0 …
00-4.535: 1 [ … ]-n#[ … ]
00-4.535: 2 [ … ]- … [ … ]
R1-4.535: 3 [ … ] . … ßmd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmd.—.
00-4.535: 3 [ … ] . … ßmd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.535: 4 [ … ] ß#m#[d]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßmd.
00-4.535: 4 [ … ]ß#m#[d]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.535: 4a …
 - 1499 -

UDB 4.536
= RS 18.458 = DO s.n. = ESS 151 = KTU 4.536 = TU 4.536

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 16 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 47.
Colación: 00-4.536: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.536: 0 …
00-4.536: 1 [≈]d# . n#[ … ]
00-4.536: 2 [≈]d . <b[d … ]

UDB 4.537
= RS 18.459 = DO s.n. = ESS 149 = KTU 4.537 = TU 4.537

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 26 x 17 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 46.
Colación: 00-4.537: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.537: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.537: 0 …
00-4.537: 1 [b]n . -[ … ]
00-4.537: 2 b#n . ©#[ … ]
00-4.537: 3 bn . -[ … ]
00-4.537: 4 bn . [ … ]
00-4.537: 5 bn . [ … ]
 - 1500 -

00-4.537: 6 b#n[ . … ]
00-4.537: 6a …

UDB 4.538
= RS 18.460 = DO s.n. = ESS 150 = KTU 4.538 = TU 4.538

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 15 x 30 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 47.
Colación: 00-4.538: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.538: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.538: 0 …
R1-4.538: 1 [ … ] <≈#[r … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈r.
00-4.538: 1 [ … ]<≈#[r … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.538: 2 [ … ]- … . … <≈[r … ]
00-4.538: 3 [ … ]t# . qdm . [ … ]
00-4.538: 4 [ … ]-[ … ]
00-4.538: 4a …
 - 1501 -

UDB 4.539
= RS 18.463 = DO s.n. = ESS 171 = KTU 4.539 = TU 4.539

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 15 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 50.
Colación: 00-4.539: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.539: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.539: 0 …
00-4.539: 1 b#n[ . ]-[ … ]
R1-4.539: 2 a#gm#[y … ]
00- lee: a#gm#[ … ]. Las restituciones posibles, según el Generador de
Restituciones son: agm. agmz, agmy, agmn. De todas ellas la más
probable en este contexto tan fragmentado parece el gentilicio agmy.
Lo que supone que agmy es un calificativo del antropónimo ilegible
pero cuya existencia en la línea anterior conocemos por el comienzo
bn. No obstante, dado el estado físico del texto, la restitución tiene
mucho de conjetural.
00-4.539: 2 a#gm#[ … ]
00-4.539: 3 bn . -[ … ]
00-4.539: 3a …

UDB 4.540
= RS 18.464 = DO s.n. = ESS 160 = KTU 4.540 = TU 4.540

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 16 x 22 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 48.
 - 1502 -

Colación: 00-4.540: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.540: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.540: 0 …
00-4.540: 1 [ … ]-qr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.540: 2 [ … ]- y -[ … ]
00-4.540: 3 [ … ]- . w . kk#[r … ]
00-4.540: 4 [ … ]-t ©l[© … ]
00-4.540: 4a …

UDB 4.541
= RS 18.465 = DO s.n. = ESS 159 = KTU 4.541 = TU 4.541

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 11 x 13 x 2.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 48.
Colación: 00-4.541: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.541: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.541: 0 …
R1-4.541: 1 [ … ] ©#l©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.—.
00-4.541: 1 [ … ]©#l©#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.541: 1a __________
 - 1503 -

R1-4.541: 2 [ … k]b#d [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
00-4.541: 2 [ … k]b#d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.541: 2a __________
00-4.541: 2b …

UDB 4.542
= RS 18.468 = DO s.n. = ESS 143 = KTU 4.542 = TU 4.542

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 21 x 45 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 45.
Colación: 00-4.542: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.542: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.542: 1 [spr . ∆]s#nm . dt . b . gr#[ … ]

00-4.542: 1a __________
R1-4.542: 2 [ … ] i#m#r#[n] . a™d# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—,
—.imrn.
00-4.542: 2 [ … ]i#m#r#[n] . a™d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.542: 2a __________
00-4.542: 3 [ … ]-h
00-4.542: 3a …
 - 1504 -

UDB 4.543
= RS 18.469 = DO s.n. = ESS 146 = KTU 4.543 = TU 4.543

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 33 x 16 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 46.
Colación: 00-4.543: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.543: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.543: 0 …
00-4.543: 1 b#[n … ]
00-4.543: 2 b#[n … ]
00-4.543: 3 b#[n … ]
00-4.543: 4 b#[n … ]
00-4.543: 5 b[n … ]
R1-4.543: 6 [b]n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.543: 6 [b]n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.543: 7 [b]n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.543: 7 [b]n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.543: 7a …
 - 1505 -

UDB 4.544
= RS 18.470 = DO s.n. = ESS 191 = KTU 4.544 = TU 4.544

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 44 x 27 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 57.
Colación: 00-4.544: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.544: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.544: 0 …
00-4.544: 1 b#d#[ … ]
00-4.544: 2 ≈d#[ … ]
00-4.544: 3 ≈d#[ . ]b#[n . … ]
00-4.544: 4 ≈#d . b#[n . … ]
00-4.544: 5 ≈d . b#[n . … ]
00-4.544: 6 ≈#d . b#[n . … ]
00-4.544: 6a …

UDB 4.545
= RS 18.471 = DO s.n. = ESS 190 = KTU 4.545 = TU 4.545

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 47 x 54 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 56.
Colación: 00-4.545: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.545: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1506 -

00-4.545:I: 0 …
00-4.545:I: 1 […]
00-4.545:I: 2 […]
00-4.545:I: 3 […]
00-4.545:I: 4 [ … ]-l
00-4.545:I: 4a __________
00-4.545:I: 5 [ … ]sp
00-4.545:I: 6 [ … ]-n
00-4.545:I: 7 [ … ]r
00-4.545:I: 8 [ … ]-
00-4.545:I: 9 [ … ]-
00-4.545:I:10 […]
00-4.545:I:11 […]
00-4.545:I:11a …
00-4.545:II: 0 …
00-4.545:II: 1 b#n . <#[ … ]
00-4.545:II: 2 bn . a#n#[ … ]
R1-4.545:II: 3 bn . Ωr[l/m/n … ]
00- lee: bn . Ωr[ … ]. Tres son las restituciones posibles: Ωrl,
Ωrm, Ωrn, antropónimos atestiguados. La más probable es Ωrl,
mejor atestiguado y el único que aparece precedido de bn. R1 lee:
bn . Ωr[l/m/n … ].
00-4.545:II: 3 bn . Ωr[ … ]
R1-4.545:II: 4 bn . pll# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pll.—.
00-4.545:II: 4 bn . pll#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.545:II: 5 bn . yßm∆# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yßm∆.—.
00-4.545:II: 5 bn . yßm∆#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.545:II: 5a __________
 - 1507 -

00-4.545:II: 6 ™r≈ . bht[m … ]

R1-4.545:II: 7 bn . ibln [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ibln.—.
00-4.545:II: 7 bn . ibln[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.545:II: 8 bn . i#w#r#n[ … ]
00-4.545:II: 9 bn . [ … ]
00-4.545:II:10 bn . [ … ]
00-4.545:II:11 bn . [ … ]
00-4.545:II:11a …

UDB 4.546
= RS 18.472 = DO s.n. = ESS 66 = KTU 4.660 = KTU 4.546 = PRU 5, 143 = TU 4.546

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Arch. Suroeste).
Los textos TU 4.546=RS 18.472; TU 4.684 = RS 19.257; TU 4.685 =RS 19.258; TU 4.686 = RS 19.259,
tienen como punto topográfico 1439, situado en el Palacio Real, entre el Patio V y la habitación 80. En TEO
I, para los textos TU 4.684=RS 19.257; TU 4.685 = RS 19.258; TU 4.686=RS 19.259, sólo se indica
Palacio Real, Patio V. Corregimos, pues, y completamos la localización para estos tres textos, como
"Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Arch. Suroeste)".
Dimensiones: 30 x 42 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: CH. VIROLLEAUD, PRU V, nº 143, p. 182.
- M. DIETRICH - O. LORETZ, ES, p. 30.
- M. DIETRICH - O. LORETZ, UF 10 (1978) p. 419.
Colación: 00-4.546: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.546: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
Comentario: Dietrich-Loretz en UF 10 (1978) p. 419 habiéndose percatado de la duplicidad innecesaria de los
textos 4.546 y 4.660 dejan libre el nº 4.660 y deciden que el lugar lo ocupe AO 21086, publicado por
A.Caquot-E.Masson, Semitica XXVII (1977) pp. 5-10 (véase UF 10 (1978) p. 419). Pero en contra de los
propios criterios, la edición CAT (KTU 2) deja vacío el nº 4.660 y presenta el texto bajo el número 4.785.
Ante la incongruencia de los autores mencionados, el BDFSN mantiene su numeración original 00-4.660.
 - 1508 -

00-4.546: 1 [ … ]m# . b . hr[ … ]

00-4.546: 1a …

UDB 4.547
= RS 18.473 = DO s.n. = ESS 70 = KTU 4.547 = TU 4.547

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 76
Dimensiones: 30 x 52 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 31.
Colación: 00-4.547: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.547: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.547: 0 …
R1-4.547: 1 ™r≈ . --[ … ]
Vide ES, nº 70, p. 31 (autografía).
00-4.547: 1 [ … ] … ™r≈ . --[ … ]
R1-4.547: 2 ≈d . bn . iy©r# [ … ]
Vide ES, nº 70, p. 31 (autografía).
00-4.547: 2 [ … ] … ≈d . bn . iy©r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.547: 3 l# . iwrpzn# [ … ]
Vide ES, nº 70, p. 31 (autografía).
00-4.547: 3 [ … ]l# . iwrpzn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.547: 4 ≈#d . prt©r# [ … ]
Vide ES, nº 70, p. 31 (autografía).
00-4.547: 4 [ … ]≈#d . prt©r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1509 -

R1-4.547: 5 [l . ] y#m#rm [ … ]
Vide ES, nº 70, p. 31 (autografía).
00-4.547: 5 [ … l . ]y#m#rm [ … ]
R1-4.547: 6 [≈d . --] n<m# [ … ]
Vide ES, nº 70, p. 31 (autografía).
00-4.547: 6 [ … ≈d . … ]n<m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.547: 7 [ … ]- … [ … ]
00-4.547: 8 [ … ]-[ … ]
00-4.547: 8a …

UDB 4.548
= RS 18.474 = DO s.n. = ESS 72 = KTU 4.548 = TU 4.548

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 76
Dimensiones: 25 x 54 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 31.
- M. HELTZER, «Einige sachliche und textuelle Randbemerkungen zu den ugaritischen
Keilschrifttexten», UF 9 (1977) p. 348.
Colación: 00-4.548: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.548: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.548: 0 …
R1-4.548: 1 [mi]t#m# . kkr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kkr.—.
00-4.548: 1 [mi]t#m# . kkr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.548: 2 a#lp . mitm . k[kr]
 - 1510 -

00-4.548: 3 d . ytn . mlk

00-4.548: 4 bd . snrn
00-4.548: 5 ylq[™ … ]≈#--[ … ]
00-4.548: 6 w . b#d#[ . … ]
00-4.548: 6a …

UDB 4.549
= RS 18.475 = DO s.n. = ESS 71 = KTU 4.549 = TU 4.549

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 76
Dimensiones: 11 x 40 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 31.
Colación: 00-4.549: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.549: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.549: 1 [ … ] b#d rqn ©#[l© … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
00-4.549: 1 [ … ]b#d rqn ©#[l© … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.549: 1a …

UDB 4.550
= RS 18.476 = DO s.n. = ESS 69 = KTU 4.550 = TU 4.550

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 76
Dimensiones: 17 x 34 x 18.
Género Literario: Administración
 - 1511 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 30.

Colación: 00-4.550: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.550: 1 ∆m≈ . ma#[t … ]

00-4.550: 2 ∆m≈m . ©l#[© … ]
00-4.550: 3 ∆#r#ß# . l# . [ … ]
00-4.550: 3a …

UDB 4.551
= RS 18.477 = DO s.n. = ESS 28 = KTU 4.551 = TU 4.551

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 36 x 32 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 20.
Colación: 00-4.551: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.551: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.551: 0 …
00-4.551: 1 m#r[# kbt … ]
00-4.551: 2 mrk#[bt … ]
00-4.551: 3 mr[kbt … ]
00-4.551: 4 mr[kbt … ]
00-4.551: 5 mrk[bt … ]
00-4.551: 6 mrk#[bt … ]
00-4.551: 7 mrk#[bt … ]
00-4.551: 8 m#r[# kbt … ]
00-4.551: 8a …
 - 1512 -

UDB 4.552
= RS 18.478 = DO s.n. = ESS 45 = KTU 4.552 = TU 4.552

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Comentario: El punto topográfico 1361, profundidad 2,2 pertenece según TEO I, p. 183-184, al Palacio Real,
patio V, Archivo suroeste. Sin embargo en TEO I se indica "Palacio Real, Patio V" tanto para TU 4.552
=RS 18.478 (TEO I, p. 183), como para TU 4.389 =RS 18.117 (TEO I, p. 163), cuando debería decir
"Palacio Real, Arch. Suroeste".
Dimensiones: 46 x 30 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 25,
Colación: 00-4.552: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.552: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.552: 0 …
00-4.552: 1 [ … ©]l#[©m … ]
R1-4.552: 2 [ … ] <#≈rm#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rm.
00-4.552: 2 [ … ]<#≈rm#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.552: 3 [ … ] <≈rm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rm.
00-4.552: 3 [ … ]<≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.552: 4 [ … <]≈t . <≈rt
00-4.552: 5 [ … <≈r]m
00-4.552: 6 [ … <]≈rt
00-4.552: 7 [ … <]≈t . <≈rt
00-4.552: 8 [ … <≈r]m
00-4.552: 9 […]
00-4.552: 9a __________
 - 1513 -

00-4.552:10 [ … <≈]r#t
R1-4.552:11 [ … ] l . ©l©m
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.552:11 [ … ]l . ©l©m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.552:12 [ … <≈]r#m
R1-4.552:13 [ … ] <#≈r
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rm.
00-4.552:13 [ … ]<#≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.552:14 […]
00-4.552:15 [ … ]-
00-4.552:16 [ … ©]l©m
00-4.552:17 [ … ]-
00-4.552:18 […]
00-4.552:19 […]
00-4.552:20 [ … <≈r]t
00-4.552:20a …

UDB 4.553
= RS 18.479 = DO s.n. = ESS 39 = KTU 4.553 = TU 4.553

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 43 x 36 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 23.
Colación: 00-4.553: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.553: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1514 -

00-4.553: 0 …
00-4.553: 1 [ … ]n … [ … ]
00-4.553: 2 [ir]a#b … [ … ]
00-4.553: 3 [qm]nz … [ … ]
00-4.553: 4 [≈l]my … [ … ]
00-4.553: 5 [a]@t … [ … ]
00-4.553: 6 [d]mt … [ … ]
00-4.553: 7 [q]rt … [ … ]
00-4.553: 8 [©]m#r … [ … ]
00-4.553: 9 [a]ry … [ … ]
R1-4.553:10 [yk]n#<m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ykn<m.—.
00-4.553:10 [yk]n#<m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.553:10a …

UDB 4.554
= RS 18.480 = DO s.n. = ESS 42 = KTU 4.554 = TU 4.554

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 27 x 30 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 21.
Colación: 00-4.554: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.554: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.554: 1 spr . [ … ]
R1-4.554: 2 ©p†b<l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©p†b<l.—.
 - 1515 -

00-4.554: 2 ©p†b<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.554: 3 bn . aby#[ … ]
00-4.554: 4 ™yi[l … ]
00-4.554: 5 <#b#d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.554: 5a …

UDB 4.555
= RS 18.481 = DO s.n. = ESS 49 = KTU 4.555 = TU 4.555

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 28 x 30 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 26.
Colación: 00-4.555: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.555: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.555: 0 …
00-4.555: 1 [ … ]-m . l#[ … ]
00-4.555: 1a __________
00-4.555: 2 [ … ]t#
00-4.555: 2a __________
00-4.555: 3 [ … ]t#
00-4.555: 3a __________
00-4.555: 3b …
00-4.555: 3c …
00-4.555: 4 [ … sk]n . qrt
00-4.555: 4a …
 - 1516 -

UDB 4.556
= RS 18.483 = DO s.n. = ESS 51 = KTU 4.556 = TU 4.556

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 22 x 24 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 26.
Colación: 00-4.556: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.556: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.556: 0 …
00-4.556: 1 ©#nn# [# … ]
00-4.556: 2 i©t[l … ]
R1-4.556: 3 ∆∂m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆∂m.—.
00-4.556: 3 ∆∂m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.556: 4 tk#w#[n … ]
00-4.556: 4a …

UDB 4.557
= RS 18.484 = DO s.n. = ESS 36 = KTU 4.557 = TU 4.557

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 31 x 50 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 22.
Colación: 00-4.557: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1517 -

Colación: R1-4.557: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.557: 1 [ … d]t#[ . ]y#©#b# . b . ™qr

00-4.557: 2 [ … ]l# . --th
00-4.557: 3 [ … ]-w#/r#<n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.557: 4 [ … ]t#h
00-4.557: 4a …

UDB 4.558
= RS 18.485 = DO s.n. = ESS 48 = KTU 4.558 = TU 4.558

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 29 x 22 x 11.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 26.
Colación: 00-4.558: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.558: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.558: 0 …
00-4.558: 1 w#[ . ]t#[≈< … ]
00-4.558: 2 w . <≈[r … ]
00-4.558: 3 w . kd[ … ]
00-4.558: 4 w . dd . [ … ]
00-4.558: 4a __________
00-4.558: 5 <≈r[ … ]
R1-4.558: 6 ∆m≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
 - 1518 -

00-4.558: 6 ∆m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.558: 7 ∆m≈ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
00-4.558: 7 ∆m≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.558: 8 kd . [ … ]
00-4.558: 9 pr[s … ]
00-4.558: 9a …

UDB 4.559
= RS 18.486 = DO s.n. = ESS 46 = KTU 4.559 = TU 4.559

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 39 x 21 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 25.
Colación: 00-4.559: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.559: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.559: 0 …
00-4.559: 1 [ … ]y … [ … ]
00-4.559: 2 [ … ] … 2[+ - … ]
00-4.559: 3 [ … ]t#n … 2[+ - … ]
00-4.559: 4 [ … ]n … 2[+ - … ]
00-4.559: 5 [ … ]y … 1[+ - … ]
00-4.559: 6 [ … ]-n … 1[+ - … ]
00-4.559: 7 […]…[…]
 - 1519 -

00-4.559: 8 [ … ]y … [ … ]
00-4.559: 8a …

UDB 4.560
= RS 18.487 = DO s.n. = ESS 63 = KTU 4.560 = TU 4.560

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 33 x 19 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 29.
Colación: 00-4.560: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.560: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.560: 0 …
R1-4.560: 1 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.560: 1 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.560: 2 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.560: 2 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.560: 3 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.560: 3 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1520 -

R1-4.560: 4 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.560: 4 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.560: 5 b#[n … ]
00-4.560: 5a …
00-4.560: 6 [ … ]bmy[ … ]
00-4.560: 7 [ … ]yn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.560: 7a …

UDB 4.561
= RS 18.489 = DO s.n. = ESS 37 = KTU 4.561 = TU 4.561

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 26 x 46 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 23.
Colación: 00-4.561: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.561: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.561: 1 spr . mry#[nm … ]

R1-4.561: 2 bn . rg™#/†#[ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: rg†.—, rg™.—.
2) 00 lee: bn . (R:-)rg™#/†#[ … ]. Ambas palabras, rg†, rg™, son
hapax. Tampoco existe restitución alguna para --rg†—, ni para --
rg™— aparte las mismas rg†, rg™. Es, pues, una subcadena hapax
en ugarítico, lo que levanta sospechas sobre su lectura. La
autografía, ES , nº 37, p.23, presenta esa lectura, pero la foto,
ibidem pl. VII permite otras lecturas, pero ninguna convincente.
 - 1521 -

00-4.561: 2 bn . (R:-)rg™#/†#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.561: 3 bn . bd#y … [ … ]
00-4.561: 4 w[ . n]™#lh … [ … ]

UDB 4.562
= RS 18.490 = DO s.n. = ESS 50 = KTU 4.562 = TU 4.562

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 30 x 26 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 26.
Colación: 00-4.562: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.562: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.562: 0 …
00-4.562: 1 [ … d/k]d# . b#n#[ . … ]
00-4.562: 2 [ … d/k]d# . bn . ≈#[ … ]
00-4.562: 3 [ … d/k]d . <zn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.562: 4 [ … d/k]d . d#l-[ … ]
00-4.562: 4a …
 - 1522 -

UDB 4.563
= RS 18.492 = DO s.n. = ESS 54 = KTU 4.563 = TU 4.563

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 23 x 16 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 27.
Colación: 00-4.563: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.563: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.563: 0 …
R1-4.563: 1 [ … ] b#n[ . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.563: 1 [ … ]b#n[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.563: 2 [ … b]n# ag[ … ]
00-4.563: 3 [ … b]n# . <m#[ … ]
R1-4.563: 4 [ … ] y#rb[<m … ]
00- lee: [ … ]y#rb[ … ]. La única restitución posible de yrb—,
según el Generador de restituciones es: yrb<m.
00-4.563: 4 [ … ]y#rb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.563: 5 [ … b]n . g[ … ]
00-4.563: 5a …
 - 1523 -

UDB 4.564
= RS 18.493 = DO s.n. = ESS 44 = KTU 4.564 = TU 4.564

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 14 x 22 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 24.
Colación: 00-4.564: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.564: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.564: 0 …
00-4.564: 1 [ … ]--[ … ]
00-4.564: 2 [ … ]©#bym[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.564: 3 [ … ]- ∆mr -[ … ]
R1-4.564: 4 [ … ] @#r#g#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.@rgn.—.
00-4.564: 4 [ … ]@#r#g#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.564: 4a …

UDB 4.565
= RS 18.495 = DO s.n. = ESS 47 = KTU 4.565 = TU 4.565

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 25 x 22 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 25.
 - 1524 -

Colación: 00-4.565: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.565: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.565: 0 …
R1-4.565: 1 [ … ] 1 … bn#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.565: 1 [ … ]1 … bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.565: 2 [ … ] 1 … bn#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.565: 2 [ … ]1 … bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.565: 3 [ … ] 1 … bn[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.565: 3 [ … ]1 … bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.565: 4 [ … ] 1 … bn[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.565: 4 [ … ]1 … bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.565: 5 [ … ] 1 … b#n#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.565: 5 [ … ]1 … b#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.565: 5a …
 - 1525 -

UDB 4.566
= RS 18.496 = DO s.n. = ESS 52 = KTU 4.566 = TU 4.566

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 18 x 22 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 27.
Colación: 00-4.566: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.566: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.566: 0 …
00-4.566: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.566: 2 [ … ]-yß#[ … ]
00-4.566: 3 [ … ] . ul[m … ]
00-4.566: 4 [ … ]k# . ul#[m … ]
00-4.566: 5 [ … ]-∆#[ … ]
00-4.566: 5a …

UDB 4.567
= RS 18.497 = DO s.n. = ESS 53 = KTU 4.567 = TU 4.567

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 24 x 21 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 27.
Colación: 00-4.567: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.567: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1526 -

00-4.567: 0 …
R1-4.567: 1 [ß]q#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ßqn.—.
00-4.567: 1 [ß]q#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.567: 2 ≈r[ … ]
00-4.567: 3 gn[ … ]
00-4.567: 4 ∆l[ … ]
00-4.567: 4a …

UDB 4.568
= RS 18.498 = DO s.n. = ESS 56 = KTU 4.568 = TU 4.568

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 18 x 16 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 27.
Colación: 00-4.568: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.568: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.568: 0 …
R1-4.568: 1 [ … ] n<m
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.n<m.
00-4.568: 1 [ … ]n<m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.568: 2 [ … ]mm
00-4.568: 3 [ … ]-m
00-4.568: 3a …
 - 1527 -

UDB 4.569
= RS 18.499 = DO s.n. = ESS 55 = KTU 4.569 = TU 4.569

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 16 x 12 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 27.
Colación: 00-4.569: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.569: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.569: 0 …
R1-4.569: 1 [ … ] l#t™# # [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lt™.—.
00-4.569: 1 [ … ]l#t™# [# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.569: 2 [ … ] b#n . p#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.569: 2 [ … ]b#n . p#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.569: 3 [ … ] b#n . ™#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.569: 3 [ … ]b#n . ™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.569: 4 [ … ] p#r©# # [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.pr©.—.
 - 1528 -

00-4.569: 4 [ … ]p#r©# [# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.569: 4a …

UDB 4.570
= RS 18.501 = DO s.n. = ESS 57 = KTU 4.570 = TU 4.570

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 14 x 20 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 28.
Colación: 00-4.570: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.570: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.570: 0 …
00-4.570: 1 [ … ]-hb#[ … ]
00-4.570: 2 [ … ] . l . mß#/l#[ … ]
00-4.570: 3 [ … ]- . <bd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.570: 4 [ … ] ym#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ym—.
00-4.570: 4 [ … ]ym#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.570: 4a …
 - 1529 -

UDB 4.571
= RS 18.504 = DO s.n. = ESS 41 = ESS 40 = KTU 4.571 = TU 4.571

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 50 x 58 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 23.
Colación: 00-4.571: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.571: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.571: 0 …
00-4.571: 1 w#[ . n™lh … ]
00-4.571: 2 bn . [ … ]
00-4.571: 3 bn . n@#s#[k … ]
00-4.571: 4 b#n . lmn … 10 … [ … ]
00-4.571: 5 bn . ktmn … [ … ]
00-4.571: 6 w . n™lh … [ … ]
00-4.571: 7 kbln … [ … ]
00-4.571: 8 w# . n#™#[lh … ]
00-4.571: 8a …

UDB 4.572
= RS 18.505 = DO s.n. = ESS 31 = KTU 4.572 = TU 4.572

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 43 x 36 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 21.
Colación: 00-4.572: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1530 -

Colación: R1-4.572: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.572: 1 [ … ]- . kbd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kbd.—.
00-4.572: 1 [ … ]- . kbd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.572: 2 [ … ] alp [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alp.—.
00-4.572: 2 [ … ]alp[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.572: 3 […]
00-4.572: 4 [ … ]bt[ … ]
00-4.572: 5 […]
00-4.572: 6 […]
00-4.572: 7 […]
00-4.572: 8 [ … ]-
00-4.572: 9 […]
00-4.572:10 […]
00-4.572:11 [ … b]t ©t#m

UDB 4.573
= RS 18.507 = DO s.n. = ESS 23 = KTU 4.573 = TU 4.573

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 62 x 38 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 17-18.
Colación: 00-4.573: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1531 -

Colación: R1-4.573: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.573: 1 [ … ]yn . m<dbhm

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.573: 2 [ … ]n . m<dbh
00-4.573: 3 [ … ]- . m<dbh
00-4.573: 4 […]
00-4.573: 5 [ … ]ß#/b# . ytn . arb<
00-4.573: 5a …
00-4.573: 5b …
00-4.573: 6 [ … ]---

UDB 4.574
= RS 18.509 = DO s.n. = ESS 93 = KTU 4.574 = TU 4.574

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 33 x 24 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 35.
Colación: 00-4.574: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.574: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.574: 1 sp[r … ]
00-4.574: 2 b gt . ©[ … ]
R1-4.574: 3 mßrn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: mßrn.—.
00-4.574: 3 mßrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1532 -

R1-4.574: 4 [k]©kn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: k©kn.—.
00-4.574: 4 [k]©kn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.574: 5 [ … ]nn [ … ]
00-4.574: 6 [b]n# . ilr#[ … ]
00-4.574: 6a __________
R1-4.574: 7 ≈#b#rm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈brm.—.
00-4.574: 7 ≈#b#rm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.574: 7a …
00-4.574: 7b …
00-4.574: 8 b[ … ]
00-4.574: 9 b.[…]
00-4.574:10 b[ … ]
00-4.574:11 b . -[ … ]
00-4.574:11a …

UDB 4.575
= RS 18.510 = DO s.n. = ESS 94 = KTU 4.575 = TU 4.575

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 19 x 32 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 36.
Colación: 00-4.575: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.575: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1533 -

00-4.575: 0 …
00-4.575: 1 [ … ]sr-[ … ]
00-4.575: 2 a#rb< . n#[ … ]
00-4.575: 3 w . arb[< … ]
00-4.575: 3a __________
00-4.575: 4 mrd . r#[ … ]
00-4.575: 5 m#[ … ]
00-4.575: 5a …

UDB 4.576
= RS 18.512 = DO s.n. = ESS 96 = KTU 4.576 = TU 4.576

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 24 x 26 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 36.
Colación: 00-4.576: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.576: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.576: 0 …
R1-4.576: 1 [ … ßm]d# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmd.—.
00-4.576: 1 [ … ßm]d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.576: 2 [ … ] ß#md [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßmd.
00-4.576: 2 [ … ]ß#md [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.576: 2a __________
 - 1534 -

R1-4.576: 3 [ … ] ß#mdm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßmdm.—.
00-4.576: 3 [ … ]ß#mdm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.576: 3a __________
00-4.576: 4 [ … ]- . ßm#[d … ]
00-4.576: 4a …

UDB 4.577
= RS 18.513 = DO s.n. = ESS 97 = KTU 4.577 = TU 4.577

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 27 x 28 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 36.
Colación: 00-4.577: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.577: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.577: 0 …
00-4.577: 1 [ … ]-[ … ]
R1-4.577: 2 [ … ] ™#rß#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.™rß.
00-4.577: 2 [ … ]™#rß#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.577: 3 [ … ] ™#rß
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.™rß.
 - 1535 -

00-4.577: 3 [ … ]™#rß
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.577: 3a …

UDB 4.578
= RS 18.514 = DO s.n. = ESS 99 = KTU 4.578 = TU 4.578

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 24 x 22 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 36.
Colación: 00-4.578: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.578: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.578: 0 …
00-4.578: 1 w#[ . n™lh … ]
00-4.578: 2 bn . [ … ]
00-4.578: 3 bn . t#[ … ]
00-4.578: 4 w . n[™lh … ]
00-4.578: 4a …

UDB 4.579
= RS 18.519 = DO s.n. = ESS 75 = KTU 4.579 = TU 4.579

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 16 x 24 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 32.
 - 1536 -

Colación: 00-4.579: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.579: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.579: 0 …
R1-4.579: 1 [ … ] ©#l© . l . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.579: 1 [ … ]©#l© . l . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.579: 1a __________
R1-4.579: 2 [ … ] ©l© . bd#[ . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.579: 2 [ … ]©l© . bd#[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.579: 2a __________
00-4.579: 3 [ … ©]l#©[# . … ]
00-4.579: 3a …

UDB 4.580
= RS 18.520 = DO s.n. = ESS 74 = KTU 4.580 = TU 4.580

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 17 x 19 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 31.
Colación: 00-4.580: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.580: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 1537 -

00-4.580: 0 …
00-4.580: 0a __________
00-4.580: 1 [ … ]- . l . m#[ … ]
00-4.580: 1a __________
00-4.580: 2 [ … ]- . l . ≈n#[ … ]
00-4.580: 2a __________
00-4.580: 3 [ … ]l# . t[ … ]
00-4.580: 3a …

UDB 4.581
= RS 18.521 = RS 18.511 = DO s.n. = ESS 95 = ESS 80 = KTU 4.581 = TU 4.581

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Comentario: El punto topográfico 1362, profundidad 2,6 pertenece según TEO I, p., 187, al Palacio Real, patio
V, Archivo suroeste. Sin embargo en TEO I se indica "Palacio Real, Patio V" tanto para TU 4.581 =RS
18.[511]+18.521 (TEO I, p. 186), como para TU 7.69 =RS 18.250D (TEO I, p. 166). cuando debería decir
"Palacio Real, Arch. Suroeste".
Dimensiones: 33 x 54 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 33.
Colación: 00-4.581: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.581: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.581: 0 …
00-4.581: 1 [ … ]- … b#[n . … ]
00-4.581: 2 [ … ]-n … [ … ]
R1-4.581: 3 [ … ] w# . n™lh … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.581: 3 [ … ]w# . n™lh … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1538 -

R1-4.581: 4 [ … ] w# . n™lhm … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.581: 4 [ … ]w# . n™lhm … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.581: 5 [ … w] . n™lhm … n[ … ]
00-4.581: 6 [ … ] . y#dln … bn[ . … ]
R1-4.581: 7 [ … -#-#-]r#© … bn[ . … ]
00- lee: [ … ]r#© … bn[ . … ]. Cinco son los antropónimos
que pueden restituir —r©: yr©, <bdr©, pr©, ßr©, ©r©. Por eso R1
lee: [ … -#-#-]r#© … bn[ . … ].
00-4.581: 7 [ … ]r#© … bn[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.581: 8 [ … ]<#l … w . n#[™lhm … ]
00-4.581: 8a …

UDB 4.582
= RS 18.522 = DO s.n. = ESS 90 = KTU 4.582 = TU 4.582

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 30 x 36 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 35.
- M. HELTZER, «Einige sachliche und textuelle Randbemerkungen zu den ugaritischen
Keilschrifttexten», UF 9 (1977) p. 348.
Colación: 00-4.582: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.582: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.582: 0 …
00-4.582: 1 [ … ]-[ … ]
 - 1539 -

R1-4.582: 2 [ … <≈]r . ßmd [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmd.—.
00-4.582: 2 [ … <≈]r . ßmd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.582: 3 [ … ]- . ææwm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ææwm.—.
00-4.582: 3 [ … ]- . ææwm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.582: 4 [ … ]r … [ … ]
R1-4.582: 5 [ … ] <#≈r . ßmd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ßmd.—,
—.<≈r.
00-4.582: 5 [ … ]<#≈r . ßmd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.582: 6 [ … ßm]d# . bn . a#-[ … ]
00-4.582: 6a …

UDB 4.583
= RS 18.524 = DO s.n. = ESS 78 = KTU 4.583 = TU 4.583

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 25 x 23 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 32.
Colación: 00-4.583: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.583: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.583: 1 [bn] . i#ly#[ … ]

 - 1540 -

00-4.583: 2 [b]n# . ilb[<l … ]

R1-4.583: 3 [b]n# . ≈yn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈yn.—.
00-4.583: 3 [b]n# . ≈yn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.583: 4 [b]n# . m<n[t … ]
00- lee: [b]n# . m<n[ … ]. La palabra m<n no está atestiguada como
antropónimo. El único antropónimo atestiguado que comienza por
m<n es m<nt. M<nt y bn m<nt están ampliamente atestiguados.
R1 lee: [b]n# . m<n[t].
00-4.583: 4 [b]n# . m<n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.583: 5 [b]n# . il#[ … ]
00-4.583: 6 [bn] . a#[ … ]
00-4.583: 6a …

UDB 4.584
= RS 18.525 = DO s.n. = ESS 88 = KTU 4.584 = TU 4.584

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 29 x 33 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 34
Colación: 00-4.584: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.584: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.584: 0 …
00-4.584: 1 [ … ]ß#[ … ]
00-4.584: 2 [ … ]y … 2 … [ … ]
00-4.584: 3 [ … ]l … 2 … [ … ]
 - 1541 -

00-4.584: 4 [ … <bd]y#r∆ … 2 … [ … ]
00-4.584: 5 […]…2…[…]
00-4.584: 6 […]…1…[…]
R1-4.584: 7 […]1[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.—.
00-4.584: 7 [ … ]1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.584: 7a …

UDB 4.585
= RS 18.526 = DO s.n. = ESS 79 = KTU 4.585 = TU 4.585

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 14 x 28 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 32.
Colación: 00-4.585: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.585: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.585: 0 …
00-4.585: 1 d# . ---[ … ]
00-4.585: 2 ßmdm . b#[ … ]
00-4.585: 3 ©#l©# . ßmd#[m … ]
R1-4.585: 4 [ … ] ßm#[dm … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßmdm.
00-4.585: 4 [ … ]ßm#[dm … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.585: 4a …
 - 1542 -

UDB 4.586
= RS 18.527 = DO s.n. = ESS 76 = KTU 4.586 = TU 4.586

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 20 x 32 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 32.
Colación: 00-4.586: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.586: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.586: 0 …
00-4.586: 1 [ … ßm]d# . ™#n#[n … ]
00-4.586: 1a __________
00-4.586: 2 [ … <≈]r# . ßmd … [ … ]
00-4.586: 3 [ … ßm]d# bn . ™#-[ … ]
00-4.586: 3a …

UDB 4.587
= RS 18.529 = DO s.n. = ESS 91 = KTU 4.587 = TU 4.587

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 19 x 15 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 35.
Colación: 00-4.587: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.587: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.587: 0 …
 - 1543 -

R1-4.587: 1 [ … ] b#n[ . … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.587: 1 [ … ]b#n[ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.587: 1a __________
R1-4.587: 2 [ … ] bn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.587: 2 [ … ]bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.587: 2a __________
R1-4.587: 3 [ … ] bn . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.587: 3 [ … ]bn . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.587: 3a __________
R1-4.587: 4 [ … ] b#n# . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.587: 4 [ … ]b#n# . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.587: 4a __________
00-4.587: 4b …

UDB 4.588
= RS 18.530 = DO s.n. = ESS 81 = KTU 4.588 = TU 4.588

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 28 x 24 x 24.
Género Literario: Administración
 - 1544 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 33.

Colación: 00-4.588: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.588: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.588: 0 …
00-4.588: 1 […].1
00-4.588: 2 [ … y]m#il . 1
00-4.588: 3 [ … ]-lp . 1
00-4.588: 4 [ … n]z#<n . 1
00-4.588: 4a …

UDB 4.589
= RS 18.531 = DO s.n. = ESS 77 = KTU 4.589 = TU 4.589

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 25 x 22 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 32.
Colación: 00-4.589: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.589: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.589: 1 [ … <≈]r# . æ[æwm … ]

00-4.589: 2 [ … ]-y . [ … ]
00-4.589: 3 [ … ]- . b l[ … ]
R1-4.589: 4 [ … ] t#lmy[n … ]
00- lee: [ … ]-lmy[ … ]. En la autografía, ES, nº 77, p. 32 se
ve, antes de la l, un trazo horizontal.El Generador de
Restituciones proporciona varias soluciones. Sólo hay una cuyo
grafema ugarítico, anterior a la l, termina en un trazo horizontal:
tlmyn. R1 lee: [ … ] t#lmy[n … ].
00-4.589: 4 [ … ]-lmy[ … ]
 - 1545 -

R1-4.589: 5 [ … ] mid[∆y … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mid∆y.
00-4.589: 5 [ … ]mid[∆y … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.589: 6 [ … ]-[ … ]
00-4.589: 6a …

UDB 4.590
= RS 18.532 = DO s.n. = ESS 86 = KTU 4.590 = TU 4.590

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 27 x 22 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 34.
Colación: 00-4.590: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.590: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.590: 0 …
00-4.590: 1 [ … m]l#ß[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.590: 2 [ … ]-tn[ … ]
00-4.590: 3 [ … ]@lb#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.590: 4 [ … ]b#<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.590: 5 [ … ]-d-[ … ]
00-4.590: 6 [ … ]d#[ … ]
00-4.590: 6a …
 - 1546 -

UDB 4.591
= RS 18.533 = DO s.n. = ESS 17 = KTU 4.591 = TU 4.591

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Entre Palacio Real y Palacio Sur
Dimensiones: 23 x 22 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 15.
Colación: 00-4.591: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.591: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.591: 1 […]
00-4.591: 1a __________
00-4.591: 2 [ … ]-n
00-4.591: 2a __________
00-4.591: 3 [ … ]ßt
00-4.591: 3a __________
00-4.591: 4 […]
00-4.591: 5 […]
00-4.591: 6 [ … ](R:-)

UDB 4.592
= RS 18.535 = DO s.n. = ESS 19 = KTU 4.592 = TU 4.592

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este
Dimensiones: 25 x 31 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 16.
Colación: 00-4.592: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1547 -

Colación: R1-4.592: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.592: 0 …
00-4.592: 1 [ … ]-
R1-4.592: 2 [ … ] p#s #zyn#
00- lee: pszyn. No tiene análisis. R1- divide pszyn en ps “un tipo de
velo” + zyn “adornar”.
00-4.592: 2 [ … ]p#s#zyn#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.592: 3 [ … ] b#t . skn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.bt.
00-4.592: 3 [ … ]b#t . skn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.592: 3a __________
00-4.592: 4 [ … ]<l . <my
00-4.592: 5 [ … ]-a#b
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.592: 6 [ … ]-†y
00-4.592: 7 [ … ]r#
00-4.592: 7a …

UDB 4.593
= RS 18.536 = DO s.n. = ESS 27 = KTU 4.593 = TU 4.593

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Archivo suroeste)
Dimensiones: 45 x 27 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 20.
Colación: 00-4.593: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1548 -

Colación: R1-4.593: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.593: 0 …
00-4.593: 1 -[ … ]
00-4.593: 2 bn#[ . … ]
00-4.593: 3 w . -[ … ]
00-4.593: 4 bn . r[ … ]
00-4.593: 5 bn . tr#[ … ]
00-4.593: 6 bn . q[ … ]
00-4.593: 7 bn . ≈m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.593: 8 bn# . aby[ … ]
00-4.593: 9 bn . ilb#/d#[ … ]
00-4.593: 9a …

UDB 4.594
= RS 18.538 = DO s.n. = ESS 2 = KTU 4.594 = TU 4.594

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 36 x 41 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 14.
Colación: 00-4.594: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.594: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.594: 0 …
R1-4.594: 1 [ … ] ksp . <≈#[r … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.
 - 1549 -

00-4.594: 1 [ … ]ksp . <≈#[r … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.594: 2 [ … ©]l#© <≈r … -[ … ]
R1-4.594: 3 [ … ] ©#l™nt . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l™nt.
00-4.594: 3 [ … ]©#l™nt . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.594: 4 [ … ] ≈#mn . k©t# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: k©t.—, —.≈mn.
00-4.594: 4 [ … ]≈#mn . k©t#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.594: 5 [ … k]©t ipd# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ipd.— / ipb.—. La primera, ipd,
tiene análisis, e ipb no lo tiene y además es un hapax. R1- lee: ipd.
00-4.594: 5 [ … k]©t ipd#/b#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.594: 6 [ … ]-[ … ]
00-4.594: 6a …

UDB 4.595
= RS 18.539 = DO s.n. = ESS 10 = KTU 4.595 = TU 4.595

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 15.
Colación: 00-4.595: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1550 -

Colación: R1-4.595: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.595: 1 t≈<m . ©q . ©n . kbd

00-4.595: 2 l . sdn#t . ææw#m#
00-4.595: 2a __________
00-4.595: 3 ©©m . ©q . bd . ay#m#
00-4.595: 3a __________
00-4.595: 4 arb< . ©qt . bd . dnn
00-4.595: 4a __________
00-4.595: 5 (R:-------)
00-4.595: 6 (R:-------)

UDB 4.596
= RS 18.541 = DO s.n. = ESS 89 = KTU 4.596 = TU 4.596

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 15 x 11 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 34.
Colación: 00-4.596: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.596: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.596: 0 …
00-4.596: 1 [ … b]n# . [ … ]
R1-4.596: 2 [ … ] b#n . b[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.596: 2 [ … ]b#n . b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1551 -

00-4.596: 3 [ … b]n . a[ … ]
00-4.596: 3a …

UDB 4.597
= RS 18.542 = DO s.n. = ESS 85 = ESS 82 = KTU 4.597 = TU 4.597

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 47 x 33 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 33.
Colación: 00-4.597: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.597: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.597: 1 [ … ] … 5 k#[sp]
00-4.597: 2 […]…5
00-4.597: 3 […]…5
00-4.597: 4 [ … ]y … 5
00-4.597: 5 [ … ]- … 5
00-4.597: 6 [ … ]-- … 5
00-4.597: 7 [ … ]t# … 5
00-4.597: 8 [ … ]n … 5
R1-4.597: 9 […]5
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆m≈.
00-4.597: 9 [ … ]5
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.597: 9a …
 - 1552 -

UDB 4.598
= RS 18.543 = DO s.n. = ESS 3 = KTU 4.598 = TU 4.598

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 14 x 14 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 14.
Colación: 00-4.598: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.598: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

R1-4.598: 1 [ … ] ©#l© . k#s[# p … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.598: 1 [ … ]©#l© . k#s[# p … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.598: 1a …

UDB 4.599
= RS 18.545 = DO s.n. = ESS 73 = KTU 4.599 = TU 4.599

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 20 x 11 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 31.
Colación: 00-4.599: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.599: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.599: 0 …
 - 1553 -

00-4.599: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.599: 2 [ … ]≈-[ … ]
R1-4.599: 3 [ … ] ilr#[--# … ]
00- lee: [ … ]ilr#[ … ]. El Generador de Restituciones ofre
únicamente las posibilidades siguientes: ilrb, ilrm, ilrpi, ilr≈, ilr≈p.
Lo que permite segmentar: [ … ] ilr#[ … ] y leer: ilr#[--# … ].
00-4.599: 3 [ … ]ilr#[ … ]
00-4.599: 4 [ … ]-™[ … ]
00-4.599: 5 [ … b]n# . <[ … ]
00-4.599: 5a …

UDB 4.600
= RS 18.546 = DO s.n. = ESS 87 = KTU 4.600 = TU 4.600

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 18 x 15 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 34.
Colación: 00-4.600: Autor de la colación: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-4.600: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-4.600: 0 …
00-4.600: 1 [≈]d[ . ]-[ … ]
00-4.600: 2 ≈#d . b#[d … ]
00-4.600: 3 ≈#d . b#[d … ]
00-4.600: 3a …
 - 1554 -

UDB 4.601
= RS 18.550 = DO s.n. = ESS 285 = KTU 4.601 = TU 4.601

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 9 x 32 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
Colación: 00-4.601: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.601: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.601: 0 …
R1-4.601: 1 [ … ] b#n# . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.601: 1 [ … ]b#n# . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.601: 2 [ … ] bn . m-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.601: 2 [ … ]bn . m-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.601: 2a …

UDB 4.602
= RS 18.551= DO s.n. = ESS 286 = KTU 4.602 = TU 4.602

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
 - 1555 -

Colación: 00-4.602: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.602: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Comentario: 4.447+4.602 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (véase TEO, I, p.
172), por lo que BDFSN los une en R1-4.447, el 17/10/96.

R1-4.602: 0 .
4.447+4.602 son dos fragmentos de la misma tablilla que se
unen físicamente (véase TEO, I, p. 172), por lo que BDFSN los
une en R1-4.447, el 17/10/96.

UDB 4.603
= RS 18.552 = DO s.n. = ESS 287 = KTU 4.603 = TU 4.603

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 16 x 18 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
Colación: 00-4.603: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.603: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.603: 0 …
00-4.603: 1 [ … ]l … [ … ]
00-4.603: 2 [ … ]ryn[ … ]
00-4.603: 3 [ … ]--[ … ]
00-4.603: 3a …
 - 1556 -

UDB 4.604
= RS 18.554 = DO s.n. = ESS 289 = KTU 4.604 = TU 4.604

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 9 x 18 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
Colación: 00-4.604: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.604: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-4.604: 0 …
00-4.604: 1 [ … ]-[ … ]
R1-4.604: 2 [ … ] . adl[∂n … ]
00- escribe: [ … ] . adl[ … ]. La única restitución, según el
Generador de Restituciones, es: adl∂n.
00-4.604: 2 [ … ] . adl[ … ]
R1-4.604: 3 [ … ] . <b#y# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <by.—.
00-4.604: 3 [ … ] . <b#y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.604: 3a …

UDB 4.605
= RS 18.555 = DO s.n. = ESS 290 = KTU 4.605 = TU 4.605

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 23 x 18 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
 - 1557 -

Colación: 00-4.605: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.605: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.605: 0 …
00-4.605: 1 w . n#[™lh … ]
00-4.605: 2 b#n . t[ … ]
00-4.605: 3 [ … ]- [ … ]
00-4.605: 3a …

UDB 4.606
= RS 18.557 = DO s.n. = ESS 292 = KTU 4.606 = TU 4.606

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 23 x 21 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
Colación: 00-4.606: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.606: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-4.606: 0 …
00-4.606: 1 […]…[…]
R1-4.606: 2 […]…2[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ©nm.—.
00-4.606: 2 [ … ] … 2[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.606: 3 [ … ]n … 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
 - 1558 -

00-4.606: 3 [ … ]n … 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.606: 4 […]…[…]
00-4.606: 5 [ … ]n#[ … ]
00-4.606: 5a …

UDB 4.607
= RS 19.003 = DO 4990 = PRU 5, 22 = UT 2022 = KTU 4.607 = TU 4.607

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 72 x 55 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 37.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47.
Colación: 00-4.607: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.607: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.607: 1 […]
00-4.607: 2 […]
00-4.607: 3 […]
R1-4.607: 4 [----]lm
Vide PRU V, p. 37 (autografía).
00-4.607: 4 [ … ]lm
00-4.607: 5 [iw]rpzn
R1-4.607: 6 [i]wrm∂
Se ha añadido un [ al principio de la línea; véase PRU V p. 37.
00-4.607: 6 i]wrm∂
00-4.607: 7 iwr©@rn
00-4.607: 8 iwrt#∂l#
 - 1559 -

R1-4.607: 9 iw[rk/@]l
00- lee: iw[r … ]l. PRU V, p. 37 (autografía), permite precisar: iwr[--#]l.
Si se leen dos espacios entre r y l, la única restitución posible es:
iwrt∂l. Si se lee un solo espacio: iwrkl, iwr@l. Como ya ha sido
mencionado iwr∂l, parece más probable que se trate de iwrkl, iwr@l. R1
lee: iw[rk/@]l.
00-4.607: 9 iw[r … ]l
R1-4.607:10 iw[r-#-]@t
Vide PRU V, p. 37 (autografía).
00-4.607:10 iw[r … ]@t
00-4.607:11 iw[r … ]-
00-4.607:12 iwr[ … ]
R1-4.607:13 ilßy# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ilßy.—.
00-4.607:13 ilßy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.607:14 il<n[t … ]
00-4.607:15 il[ … ]l[ … ]
00-4.607:16 ilmlk#
00-4.607:17 ildgn
00-4.607:18 ilyn
00-4.607:19 ilrm
00-4.607:20 ibrm
00-4.607:21 ibyn
00-4.607:22 ill∂rm
00-4.607:23 i@lk∂
00-4.607:24 i#lyq#n
00-4.607:25 [ … ]-[ … ]
00-4.607:26 […]
00-4.607:27 […]
00-4.607:28 […]
00-4.607:29 ml/ß[ … ]@t/n . n#nr# [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1560 -

R1-4.607:30 k#t#n . {qr#qr#[ … ]///qk#/w#qp[ … ]}

00- lee: qk#/w#qp#[ … ]; PRU V, p. 37, lee: qr#qr#[ … ]. Todas y cada una
son lecturas hapax legomena. Aunque se segmenten las lecturas de 00-
en qkq p///qwq p, siguen siendo hapax ambas y sin explicación. La
lectura de PRU V, aunque también incierta, presenta ciertos visos de
verosimilitud. En efecto, qr existe como topónimo y como sustantivo,
pero qrqr, que podría significar "Fuente de Qiru" no está atestiguado
hasta el momento.
R1 lee: qr#qr#[ … ]///qk#/w#qp#[ … ]. Lectio conflata.
00-4.607:30 k#t#n . qk#/w#qp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.607:31 -[ … ]- . ymn . y-[ … ]
R1-4.607:32 il∆/©r . ßdqn [ … ]
00- lee: il©r. Hapax. PRU V, p. 37 (transliteración y autografía): il∆#r.
Hapax. R1 lee: il∆/©r . Lectio conflata.
00-4.607:32 il©r . ßdqn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.608
= RS 19.014 = DO 5001= PRU 5, 37 = UT 2037 = KTU 4.608 = TU 4.608

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 84
Dimensiones: 106 x 106 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 50.
Colación: 00-4.608: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.608: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

R1-4.608: 1 [---] ksp dd qm™

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.
2) Vide PRU V, p.50 (autografía).
 - 1561 -

00-4.608: 1 [ … ]ksp[ . ]dd qm™

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.608: 2 [k]k#r[# . ]©l© dd ksmm
00-4.608: 3 [kk]r br dd ≈<rm
R1-4.608: 4 [kk]r [--- d]d# ™†m
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kkr.—.
2) Vide PRU V, p.50 (autografía).
00-4.608: 4 [kk]r[ … d]d# ™†m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.608: 5 k#kr -[ … ] tpn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.tpn.
00-4.608: 5 k#kr -[ … ]tpn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.608: 6 kkr … ≈#[≈mn … ]
R1-4.608: 7 kkr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: kkr.—.
00-4.608: 7 kkr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.608: 8 kkr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: kkr.—.
00-4.608: 8 kkr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.608: 9 kkr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: kkr.—.
00-4.608: 9 kkr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.608:10 kk[r … ]
00-4.608:11 kk#[r … ]
 - 1562 -

00-4.608:12 kk#[r … ]
00-4.608:13 k#[kr … ]
00-4.608:13a …
00-4.608:13b …
00-4.608:14 y#[ … ]
00-4.608:15 y-[ … ]
00-4.608:16 y™#[ … ]
00-4.608:17 y#[ … ]
00-4.608:18 [ … ]-[ … ]
00-4.608:19 [ … ]™[ … ]
00-4.608:20 [ … ]n[ … ]prr
R1-4.608:21 [ … ] tmt©b
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.tmt©b.
00-4.608:21 [ … ]tmt©b
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.608:22 [ … ] tdy
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.tdy.
00-4.608:22 [ … ]tdy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.608:23 [ … ] <d∆in
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<d∆in.
00-4.608:23 [ … ]<d∆in
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.608:24 [ … ]t bd ∆[∂/l]m
00- lee: bd ∆[ … ]m. PRU V, p. 50 (autografía) permite precisar: ∆[-
]m. Dos son las restituciones, antropónimos, posibles de ∆-m: ∆∂m,
∆lm. R1 lee: ∆[∂/l]m.
00-4.608:24 [ … ]t bd ∆[ … ]m
 - 1563 -

UDB 4.609
= RS 19.016 = DO 5003 = PRU 5, 11 =UT 2011 = KTU 4.609 = TU 4.609

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 183 x 131 x 34.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 18-21.
M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 82.
• 10-11
M. DIETRICH, O. LORETZ, «Epigraphische Probleme in KTU 4.609:10-11», UF 10 (1978)
p. 423.
Colación: 00-4.609: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.609: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.609: 1 spr . ™pr . bn≈ . mlk . b yr∆ i©tb#[nm]

00-4.609: 2 r≈pab . rb <≈rt . mryn
00-4.609: 3 p@∂n . ilb<l . krwn . lbn . <dn
00-4.609: 4 ∆yrn . md<
00-4.609: 4a __________
00-4.609: 5 ≈m<n . rb <≈rt . kkln . <bd . abßn
00-4.609: 6 ≈dyn . unn . dqn
00-4.609: 6a __________
00-4.609: 7 <bd<nt . rb <≈rt . mn™m . ©b<m . s∆r . <zn . ilhd
00-4.609: 7a __________
00-4.609: 8 bnil . rb <≈rt . lkn . yp<n . ©[ … ]-a#b#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.609: 8a __________
00-4.609: 9 yß™m . bd . ubn . krwn . t@d . m#n™m
00-4.609: 9a __________
R1-4.609:10 <p©rm . ≈m<rgm . skn . qrt
Vide PRU V, p. 19 (autografía).
 - 1564 -

00-4.609:10 <p©rm . ≈m<rgm . skn . qrt(R:----)

00-4.609:11 ™gbn . ≈m< (≈m<rgm) . skn . qrt
00-4.609:11a __________
00-4.609:12 n@r krm . <bdadt . b<ln . yp<mlk
00-4.609:12a __________
00-4.609:13 ©#@#rm . mn™m . klyn . <dr≈p . @lmn
00-4.609:14 [a]b#@l . ßßn . @rn
00-4.609:14a __________
R1-4.609:15 ≈ib . mqd≈t . <b[d]mlk . ©©p™ . mr†n
00- lee: <bmlk. Vide PRU V, p. 19 (autografía).
Error de escriba. Ambos corrigen en <bdmlk.
00-4.609:15 ≈ib . mqd≈t . <bmlk (<bdmlk) . ©©p™ . mr†n
00-4.609:15a __________
R1-4.609:16 ∆∂@lm . il[bld]n . pbn . n∂bn . sbd
00- lee: il[ … ]n. PRU V, p. 19 (autografía) permite
precisar: il[---]n. La única restitución posible es:
ilbldn.
00-4.609:16 ∆∂@lm . il[ … ]n . pbn . n∂bn . sbd
00-4.609:16a __________
R1-4.609:17 ≈rm . ©[------] . ∆pn
Vide PRU V, p. 19 (autografía).
00-4.609:17 ≈rm . ©[ … ]- . ∆pn
00-4.609:17a __________
R1-4.609:18 ™r≈ b#[htm . ]q#n . <bdyr∆ . ™d©n . y<r
Vide PRU V, p. 19 (autografía).
00-4.609:18 ™r≈ b#[htm . … ]q#n . <bdyr∆ . ™d©n . y<r
R1-4.609:19 adb<l . [----] . ™d©n . y™mn . bnil
Vide PRU V, p. 19 (autografía).
00-4.609:19 adb<l . [ … ]- . ™d©n . y™mn . bnil
00-4.609:19a __________
R1-4.609:20 <dn . w . ildgn . ™†bm
00- lee: ™™bm y corrige (™†bm) considerando que ha existido un
error de escriba. Pero PRU V, nº11, p. 18 (transliteración) y 12
(autografía) leen: ™†bm. R1 lee con PRU V.
 - 1565 -

00-4.609:20 <dn . w . ildgn . ™™bm (™†bm)

00-4.609:20a __________
00-4.609:21 td@lm . iln . b<l#n . al∂y
00-4.609:21a __________
R1-4.609:22 tdn . ßr©[y . -----]t . <zn . mtn . n[bd]g
Vide PRU V, p. 18-19. Si tdn es antropónimo, ßr©[
sería un gentilicio de un topónimo atestiguado, de ahí
la restitución ßr©[y .
00-4.609:22 tdn . ßr©[ … ]-t . <zn . mtn . n[ … ]l#g
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en
la CPU.
00-4.609:22a __________
R1-4.609:23 ™r≈ q†n [---- . ] dqn . b<ln
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: q†n.
2) Vide PRU V, p. 19 (autografía).
00-4.609:23 ™r≈ q†n[ … . ]dqn . b<ln
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.609:24 @ltn . <bd . a#[---]n
Vide PRU V, p. 19 (autografía).
00-4.609:24 @ltn . <bd . a#[ … ]-n
00-4.609:24a __________
R1-4.609:25 nsk . ™∂m . klyn [ . ] ß[d]qn . <bdilt . b</tl
00- lee: btl. Hapax. PRU V, p.18: b<#l. R1: b</tl.
Lectio conflata.
00-4.609:25 nsk . ™∂m . klyn[ . ]ß[d]qn . <bdilt . btl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.609:26 annmn . <dy . klby . dqn .
00-4.609:26a __________
00-4.609:27 ™r©m . ™gbn . <dn . yn™m#
00-4.609:27a __________
R1-4.609:28 ™r≈ . mrkbt . <zn . b#<ln . ©b#[---] g/snb . trtn
00- lee: ©b#[ … ]-lnb . PRU V, p. 19
(autografía) permite precisar: ©b#[---]. Tres son
los antropónimos restituyentes posibles:
©b<nq, ©b<nt, ©btnq. Respecto a -lnb, no existe
la cadena grafemática lnb en ugarítico. Las
restituciones posibles de —nb son: atnb, gnb,
∂nb, nb, snb. las palabras atnb, gnb, snb son
antropónimos. Los signos que se ven en la
autografía son verticales (eso hizo que KTU
leyese l) suponemos, como más probable la
lectura: g/snb. R1 lee: ©b#[---] g/snb.
 - 1566 -

restituciones posibles de —nb son: atnb, gnb,

∂nb, nb, snb. las palabras atnb, gnb, snb son
antropónimos. Los signos que se ven en la
autografía son verticales (eso hizo que KTU
leyese l) suponemos, como más probable la
lectura: g/snb. R1 lee: ©b#[---] g/snb.
00-4.609:28 ™r≈ . mrkbt . <zn . b#<ln . ©b#[ … ]-lnb . trtn
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-4.609:28a __________
R1-4.609:29 [-]k#mm . klby . kl[-]y . dqn [ … ]
La autografía (PRU V, p. 19) permite precisar: [ …
]k#mm en [-]k#/rmm y kl[ … ]y en kl[-]y. La única
restitución de [-]k#/rmm es ©kmm, palabra utilizada
únicamente en épica y que no conviene al contexto.
La única restitución de kl[-]y es klby. Pero el
antropónimo aparece justo antes. R1 lee: [-]k#mm .
klby . kl[-]y . dqn [ … ].
00-4.609:29 [ … ]k#mm . klby . kl[ … ]y . dqn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
R1-4.609:30 a/g/<ntn . artn . bdn# [.] nrp#[d]///nrp#∆n
1) 00- lee: [ … ]-ntn. La autografía de PRU V, p.
19 permite precisar: [-]ntn. Las restituciones
posibles, antropónimos son: antn, gntn, <ntn. R1
lee: a/g/<ntn.
2) 00- lee: bdn#[ . … ]nr-[ … ]. La autografía de
PRU V, p. 19 permite precisar: bdn# [.] nrp#[ …].
Las restituciones de nrp— son: nrpd, nrp∆n. R1
lee: bdn# [.] nrp#[d]///nrp#∆n.
00-4.609:30 [ … ]-ntn . artn . bdn#[ . … ]nr-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU.
00-4.609:31 <zn . w ymd . ≈r . bd ansny
00-4.609:31a __________
00-4.609:32 nsk . ksp#[ . ]a#mrtn . k©rmlk
R1-4.609:33 y™mn . a∆ml#k . <bdrpu . adn . ©[ … ]
Vide PRU V, p. 21 (autografía).
00-4.609:33 y™mn . a∆ml#k . <bdrpu . adn . ©[ … ]-[ … ]
00-4.609:34 bdn . qln . mtn . ydln
00-4.609:34a __________
 - 1567 -

00-4.609:35 b<l tdtt . tlgn . ytn

00-4.609:35a __________
00-4.609:36 b<l t@p©m . krwn . il≈n . agyn
00-4.609:36a __________
00-4.609:37 mnn . ≈r . ugrt . ∂kr . yßr
00-4.609:37a __________
00-4.609:38 tg@ln . ∆m≈ . ddm
00-4.609:38a __________
R1-4.609:39 [-#--]n . ∆m≈ . ddm
Vide PRU V, p. 21 (autografía).
00-4.609:39 [ … ]-n . ∆m≈ . ddm
00-4.609:40 [ … ]--[ … ]
00-4.609:41 [ … ]lhm
00-4.609:42 […]
00-4.609:43 […]
00-4.609:44 [ … ]-
00-4.609:45 [ … ]tn
00-4.609:46 [ … ]-
00-4.609:47 […]
00-4.609:48 […]
00-4.609:49 […]
R1-4.609:50 [ … ] d#dm#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ddm.
00-4.609:50 [ … ]d#dm#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.609:51 ©© . l . <≈rm . bn[≈ . mlk . ---] . ∆zr . lq™ . ™p[r]
Vide PRU V, p. 21 (autografía).
00-4.609:51 ©© . l . <≈rm . bn[≈ . mlk … ] . ∆zr . lq™ . ™p[r]
R1-4.609:52 <≈t . <≈rh . bn[≈ . mlk . --]∆ . zr .
Vide PRU V, p. 21 (autografía). 00- lee: ]∆ . zr. La
palabra zr aparece en otro texto (00-1.23:63) donde se
considera error de escriba, por lo que en la práctica se
puede hablar de que zr es un hapax. En la línea anterior
aparece ∆zr, por lo que no puede excluirse que en la l.
52 se haya producido un error de escriba: ]∆ . zr = ∆zr.
 - 1568 -

00-4.609:52 <≈t . <≈rh . bn[≈ . mlk . … ]∆ . zr .

00-4.609:52a __________
00-4.609:53 b<l . ≈d

UDB 4.610
= RS 19.017 = DO 5004 = PRU 5, 58 = UT 2058 = KTU 4.610 = TU 4.610

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 173 x 109 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 75-78.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 5, 7, 20, 31-
33, 60, 105-107,109.
Colación: 00-4.610: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.610: P. Bordreuil,A propos de la topographie économique de l'Ougarit:
jardins du Midi et pâturages du Nord, Syria 66 (1989) p. 263, note 3.
Recensión R1-4.610: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
El documento se presenta claramente en dos columnas. Véase PRU V, p. 75 (transliteración) y p. 77 (autografía).
KTU, por su parte, lee las dos columnas como si fueran una. R1 conserva las dos columnas.

R1-4.610:I: 1 [spr . ] a#rgmn ≈p≈

00-4.610: 1 [spr . ]a#rgmn ≈p≈
R1-4.610:I: 2 […]
00-4.610: 2 [ … ] … m<qb … (acadio) 7
R1-4.610:I: 3 […]
00-4.610: 3 [ … ] … agm … 18
R1-4.610:I: 4 […]
00-4.610: 4 [ … ] … ∆pty … 6
R1-4.610:I: 5 [ … - +]13
00-4.610: 5 [ … - +]13 … ypr … 32
 - 1569 -

R1-4.610:I: 6 […]
00-4.610: 6 [ … ] … ∆rßb< … 6
R1-4.610:I: 7 [g]b<l[y] … 30
1) 00- lee: ©b<l. Hapax. Atestiguado como antropónimo como
≈b<l. No está atestiguado como topónimo. Todo parece indicar
que el recto de la tablilla contiene sólo topónimos. Bordreuil,
UF 20, p. 12 y 13, con razones de crítica literaria, propone:
[g]b<l[y], topónimo bien atestiguado, véase van Soldt, UF 28,
p. 664. R1 lee: [g]b<l[y].
2) 00- lee: 60; PRU V, p. 77 (autografía): 30. R1:30. De
hecho, Virolleaud dibuja tres clavos de idéntico tamaño a los de
30 en línea 14, mientras que aquellos que representan 50, en la
línea 16, son más pequeños.
00-4.610: 7 ©#b<l … 30[+ -] … u∆np … 24
R1-4.610:I: 8 [u]lm … 20
00- lee: ibm.Atestiguado como antropónimo, pero no como
topónimo. Todo parece indicar que el recto de la tablilla
contiene sólo topónimos. Bordreuil, UF 20, p. 12 y 13, con
razones de crítica literaria, propone: [u]lm, topónimo bien
atestiguado, véase van Soldt, UF 28, p. 658. R1 lee: [u]lm.
00-4.610: 8 i#bm … 20[+ -] … art … 88
R1-4.610:I: 9 [m<]rby … [-#-#]
PRU V, p. 75 lee: m<rby, p. 77 (autografía): --rby; 00-:
[©]lrby; Bordreuil, fundándose en razones de crítica literaria, UF
20, 12 y 13, opta por: m<rby. R1 lee: [m<]rby.
00-4.610: 9 [©]lrby[ … ] … [ … ]n# … 43
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.610:I:10 m<r … [-#-#]
00-4.610:10 m<r … [ … ] … [ … ]- … 40
R1-4.610:I:11 arny … 20
00-4.610:11 arny … 20[+ -] … [ … ]- … 10
R1-4.610:I:12 <nqpat … 10
00- escribe : <nqpt. Hapax. Error de lectura o de tipografía.
Lege con PRU V, p.75 (transliteración) y 77 (autografía):
<nqpat, topónimo bien atestiguado.
00-4.610:12 <nqpt … 10[+ -] … [ … ] … 75
R1-4.610:I:13 ≈<rt … 24
00-4.610:13 ≈<rt … 24 … ndb[ … ]
R1-4.610:I:14 ubr<y … 131
PRU V, p. 77 (autografía) lee: 131; 00-: 151. R1 lee: 131.
 - 1570 -

00-4.610:14 ubr<y … (acadio) 51 … ≈mg-[ … ]-

R1-4.610:I:15 il≈tm< … 152
00-4.610:15 il≈tm< … (acadio) 52 … ≈mn … [ … ]-
R1-4.610:I:16 ≈bn … 56
00-4.610:16 ≈bn … 56 … lbnm[ … - + … ]28
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.610:I:17 tbq … 30
00-4.610:17 tbq … 30 … ©rm … 65
R1-4.610:I:18 rqd … 124
00- lee: 126; PRU V, p. 77 (autografía): 124. R1 lee con PRU
V.
00-4.610:18 rqd … (acadio) 26 … bß#r … 24
R1-4.610:I:19 [≈]r≈ … 23
00- lee: ™#r≈. No está atestiguado como topónimo. Todo parece
indicar que el recto de la tablilla contiene sólo topónimos.
Bordreuil, UF 20, p. 12 y 13, con razones de crítica literaria,
propone: [≈]r≈, topónimo bien atestiguado, véase van Soldt, UF
28, p. 688. R1 lee: [≈]r≈.
00-4.610:19 ™#r≈ … 23 … b-∆- … 58
R1-4.610:I:20 [ … ] … 23
00-4.610:20 [ … ] … 23 … yn- … 9
R1-4.610:I:21 [ … ] … 4[00]
KTU lee: 1 me-[a]t. PRU V, p. 77 (autografía) lee: 4 me , es
decir, 4 me[-at] = 400. En efecto, dibuja tres clavos verticales el
primero de los cuales tiene dos cabezas; ese signo, según
Huehnergard, Akkadian of Ugarit, p. 70, es la manera usual de
escribir el 4 en acadio de Ugarit. R1 lee con PRU V.
00-4.610:21 [ … ] … (acadio) … [ … ] … snr … 23
R1-4.610:I:22 [ … ] … 11
00-4.610:22 [ … ] … 11 … mid∆ [- + … ]8
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.610:I:23 [ … ] … 13
00- lee: 12; PRU V, p. 77 (autografía): 13. R1 lee con PRU
V.
00-4.610:23 [ … ] … 12 … ™l# [- + … ]12
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1571 -

R1-4.610:I:24 [ … ] … 12
00-4.610:24 [ … ] … 12 … ∆lby … 3
R1-4.610:I:25 [ … ]-n# … 10
00-4.610:25 [ … ]-n# … 10 … <r#-- … 10
R1-4.610:I:26 [∆l]b krd … 14
00-4.610:26 [∆l]b krd … 14 … <nt#n [- + … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.610:I:27 [∆l]b <prm … 5
00-4.610:27 [∆l]b <prm … 5 … glbty … 5
R1-4.610:I:28 [q]d≈ … 5
PRU V, p. 75 lee: [q]d≈; 00- lee: [™]b≈. Bordreuil, UF 20, p.
12 confirma la lectura de PRU V. R1 lee con PRU V.
00-4.610:28 [™]b≈ … 5 … glb ßpn … 18
R1-4.610:I:29 [a]m∂y# … [-#-]#
PRU V, p. 75 lee: [a]m∂y. 00- lee: [ … ]m∂-. PRU V, p. 77
(autografía): [-]m∂-. La única restitución posible, según el
Generador de Restituciones, es: am∂y. Bordreuil en UF 20, p.
12 sub l. 30, propone restituir am∂y, lectura que ya proponía
PRU V p. 75, pero que Bordreuil, ibidem, ignora.
00-4.610:29 [ … ]m∂- … [ … ] … sll … 10
R1-4.610:I:30 g#n#<y# … [-#-#]
PRU V, p. 75 lee: gn<y. 00- lee: [ … ]©#<y# . Pero ni ©<y ni
restitución alguna de —©<y conduce a un topónimo. Puede
suponerse que si KTU lee ©#<y# es porque ve por lo menos rastro
de un signo. Extraña, pues, que Bordreuil (UF 20, p. 12 ) no lo
mencione y restituya completamente la n. En efecto,
Bordreuil, ibidem, fundándose en la enumeración de las ciudades
en los documentos administrativos, es decir, en criterios de
crítica literaria, propone leer: [gn]<y, sin mencionar la lectura
de PRU V, p. 75. Las restituciones posibles de --<y,
topónimos exigidos por el contexto, según el Generador de
Restituciones son: gn<y, ©n<y. R1, siguiendo a PRU V, lee:
g#n#<y#.
00-4.610:30 [ … ]©#<y# … [ … ] … ar il … 14
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.610:I:31 [™]l … [-#-]#
00-4.610:31 [™]l … [ … ] … try … 39
R1-4.610:I:32 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:32 [ … ] … - … ykn<m … 21
R1-4.610:I:33 [ … ] …[-#-#]
 - 1572 -

00-4.610:33 [ … ] … ≈lmym# … 44
R1-4.610:I:34 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:34 [ … ] … -h#[ … - + … ]3
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.610:I:35 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:35 […]…[…]
R1-4.610:I:36 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:36 [ … ] … q[ … ]
R1-4.610:I:37 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:37 [ … ] … †[ … ]
R1-4.610:I:38 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:38 [ … ] … ©l[ … ]
R1-4.610:I:39 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:39 [ … ] … ©m[ry … ]
R1-4.610:I:40 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:40 [ … ] … a@[t … ]
R1-4.610:I:41 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:41 [ … ] … dm[t … ]
R1-4.610:I:42 [ … ] … [-#-#]
00-4.610:42 [ … ] … ≈lt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.610:I:43:II: 3 ∆pty … 6
R1-4.610:II: 4 ypr … 33
00- lee:32; PRU V, p. 77 (autografía) lee: 33.
R1-4.610:II: 5 ∆rßb< … 6
R1-4.610:II: 6 u∆np … 24
R1-4.610:II: 7 art … 88
R1-4.610:II: 8 [-#--]n# … 53
00- lee: 43; PRU V, p. 77 (autografía): 53. R1 lee con PRU V.
R1-4.610:II: 9 [ … ]- … 40
R1-4.610:II:10 [ … ]- … 15
00- lee: 10; PRU V, p. 77 (autografía): 15. R1 lee: 15 con PRU V.
 - 1573 -

R1-4.610:II:11 [ … ] … 75
Virolleaud en PRU V, p. 77 (autografía) nada lee, ni la numera. Por
lo tanto R1 añade, a partir de aquí una cifra a la numeración de
Virolleaud.
R1-4.610:II:12 nnu# … [-#-#]
PRU V, p.75 (transliteración) 77 (autografía) lee: nnu; 00- lee: ndb.
Van Soldt, UF 28, p. 679 sigue a Virolleaud. R1 lee: nnu#.
R1-4.610:II:13 ≈mg[y] … [-#-#]
PRU V, p. 75 (transliteración) y 77 (autografía) lee: ≈mg. 00- lee
≈mg-[ … ]. La única restitución posible de ≈mg-— es, según el
Generador de Restituciones, ≈mgy. R1 lee: ≈mg[y].
R1-4.610:II:14 ≈mn … [-#-#]
R1-4.610:II:15 lbnm … 28
PRU V, p. 77 (autografía) lee: 18.
R1-4.610:II:16 ©rm … 65
PRU V, p. 77 (autografía) lee: 10[ … ]. Lo que significa que el 10
de Virolleaud no es sino la primera de las seis cuñas con las que
puede representarsre la cifra 60. Véase Huehnergard, Akkadian of
Ugarit, p. 70.
R1-4.610:II:17 bß#r … 24
R1-4.610:II:18 s#l#∆ … 16
1) 00- lee b-∆. La única restitución posible, según el Generador de
Restituciones, es bl∆. Pero bl∆ es la primera parte de la palabra
bl∆drm. Véase R1-4.4:6. PRU V, p. 77 (autografía) sólo representa
un clavo vertical con tres cabezas, es decir, ∆ o parte de y. Bordreuil,
UF 20, p. 14 escribe: "L'original permet de préférer sl∆ …". No
disponiendo de mejor solución, R1 adhiere a la lectura sl∆ con dudas
y lee: s#l#∆.
2) PRU V, p. 77 (autografía) lee: 16; 00- lee: 58. R1 lee con PRU
V.
R1-4.610:II:19 yny# … 9
00- lee:yn-. La única restitución posible, topónimo, según el
Generador de restituciones, es: yny. R1 lee: yny#.
R1-4.610:II:20 snr … 23
R1-4.610:II:21 mid∆ … 8
Vide PRU V, p. 77 (autografía).
R1-4.610:II:22 ™l# … 12
R1-4.610:II:23 ∆lby … 4
00- lee:3; PRU V, p. 77 (autografía): 4. R1 lee: 4.
 - 1574 -

R1-4.610:II:24 <r///<r#-- … 10
PRU V, p. 75 (transliteración), 77 (autografía) lee: <r; 00- lee: <r--.
R1: <r///<r#--. Lectio conflata.
R1-4.610:II:25 <nm#k# … [-#-#]2
1) 00- lee: <ntn. No está atestiguado como topónimo. PRU V, p. 77
(autografía) lee: <n--. la única restitución posible, topónimo, según
el Generador de Restituciones, es: <nmk, proposición que no
contradice, antes más bien conviene a cuanto se ve en la autografía.
R1 lee: <nm#k#. Van Soldt parece sugerir la misma restitución en UF
28, p. 681. La ciudad de <nmk está situada en el mismo contexto
geográfico que las otras ciudades mencionadas en el documento, el
distrito noroeste, según Astour, RSO 11, p. 65-66
2) Nótese que PRU V, p. 75 (transliteración) propone: <nq[pat],
proposición que no aceptamos: 1º porque no parece haber espacio en
la autografía; 2º la ciudad de <nqpat ya ha aparecido en el mismo
documento en la línea I:12.
R1-4.610:II:26 glbty … 5
10-4.610:27 glbty … 5
R1-4.610:II:27 ∆lb ßpn … 18
R1 lee con 10-.
10-4.610:28 ∆lb ßpn … 18
10-4.610:28 corresponde a la segunda columna con la numeración
correspondiente. Nótese que el autor de la colación, Bordreuil, da la
referencia: PRU V 58 (=KTU 4.610) rev. 28. Ahora bien, el reverso
según PRU V está publicado en la p. 76 (transliteración parcial) y 78
(autografía). El texto al que se refiere Bordreuil es la columna II del
recto. KTU lee como una columna del recto lo que PRU V lee como
dos y R1 sigue a PRU V. Lo chocante es que el epigrafista de Ugarit
que dice seguir a sus predecesores, sigue de hecho a KTU, lectura que
pretende corregir y deja de lado un grave error de KTU y cae él
mismo en el error de considerar verso lo que es recto.
R1-4.610:II:28 sld# … 10
00- lee: sll. No está atestiguado como topónimo; Bordreuil, UF 20.
p. 12, 14, lee: sld, topónimo atestiguado. R1 lee: sld#.
10-4.610:29 sll … 10
R1-4.610:II:29 mril … 14
00- lee: ar il, ciudad no atestiguada. Sería hapax. Bordreuil, UF 20,
p. 14, sobre el original lee: mril, ciudad bien atestiguada tanto en
silábico como en alfabético. R1 lee: mril.
R1-4.610:II:30 try … 39
R1-4.610:II:31 ykn<m … 21
 - 1575 -

R1-4.610:II:32 ≈lmym# … 43
00- lee: 44; PRU V, p. 77 (autografía) lee: 43. En realidad puede
sospecharse que se trate de 53 a juzgar por el lugar en el que coloca
Virolleaud la cuarta cuña.
R1-4.610:II:33 --h#[--#] … [ … ]3
R1-4.610:II:34 [ … ] … [-#-#]
R1-4.610:II:35 q[ … ]
R1-4.610:II:36 †[ … ]
R1-4.610:II:37 ©l[ … ] … [-#-]#
R1-4.610:II:38 ©m[ry] … [ -#-]#
R1-4.610:II:39 a@[t] … [-#-]#
R1-4.610:II:40 dm[t] … [-#-]#
R1-4.610:II:41 ≈lm#[ … ]
00- lee: ≈lt, topónimo no atestiguado. En la autografía (PRU V, p.
77) se ve claramente el clavo horizontal de la m. R1 lee: ≈lm#, pero
no hay que excluir ≈lmy.
R1-4.610:II:42 n--[ … ] … [-#-#]
R1-4.610:III: 0a …
00-4.610:43a …
R1-4.610:III: 1 [- (acadio) … [ … (acadio) 56
00-4.610:44 [- (acadio) … [ … (acadio) 56 … mr#[u i]br#[n] … [-]
R1-4.610:III: 2 [ … ]m# … [- +]15
00-4.610:45 [ … ]m# … [- +]15 … mru skn … 13[+ -]
R1-4.610:III: 3 [ … ]n#m … 30[+ -]
00-4.610:46 [ … ]n#m … 30[+ -] … ≈rm … 20
R1-4.610:III: 4 [ … ]rm … 50
00- lee: 40; PRU V, p. 78 (autografía): 50.
00-4.610:47 [ … ]rm … 40[+ -] … kbsm … 8
R1-4.610:III: 5 [ … ]dm … 20[+ -]
00-4.610:48 [ … ]dm … 20[+ -] … [i]n≈t … 25
R1-4.610:III: 6 [ … ]tm … 23(?)
00-4.610:49 [ … ]tm … 23(?) … [ … ](línea en acadio) 22[+ -]
R1-4.610:III: 7 [ … ]≈m … 22(?)
00-4.610:50 [ … ]≈m … 22(?) … (línea en acadio)
 - 1576 -

R1-4.610:III: 8 [ … ] … 31[+ -]
00-4.610:51 [ … ] … 31[+ -] … [ … (línea en acadio)
R1-4.610:III: 9 [ … ]m# … 18(?)
00-4.610:52 [ … ]m# … 18(?) … (línea en acadio)
R1-4.610:III:10 [ … ]- … 46
00-4.610:53 [ … ]- … 46 … 3(?) (línea en acadio)
R1-4.610:III:11 [ … ] … 13
00- lee: 12; PRU V, p. 78 (autografía): 13.
00-4.610:54 [ … ] … 12 … (línea en acadio)
R1-4.610:III:12 [ … ] … 13
00-4.610:55 [ … ] … 13
R1-4.610:III:13 [ … ] … 13
Esta línea se la salta KTU a juzgar por PRU V, p. 78 (autografía).
00-4.610:56 […]…9
R1-4.610:III:14 […]…9
00-4.610:57 […]…6
R1-4.610:III:15 […]…6
00-4.610:58 […]…4
R1-4.610:III:16 […]…4
00-4.610:59 […]…5
R1-4.610:III:17 […]…5
00-4.610:60 […]…2
R1-4.610:III:18 […]…2
00-4.610:61 [ … ]n# … 12
R1-4.610:III:19 [ … ]n# … 12
00-4.610:62 [ … ]- … 28
R1-4.610:III:20 [ … ]- … 28
00-4.610:63 [ … ] … 24
R1-4.610:III:21 [ … ] … 24
00-4.610:64 […]
R1-4.610:III:22 […]
00-4.610:65 […]
R1-4.610:III:23 […]
 - 1577 -

00-4.610:66 […]
R1-4.610:III:24 […]
00-4.610:67 […]
R1-4.610:III:25 […]
00-4.610:68 […]
R1-4.610:III:26 kkn#[ … ]
00-4.610:69 kkn#[ … ]
R1-4.610:III:27 ym[ … ]
00-4.610:70 ym[ … ]
R1-4.610:III:28 -[ … ]
00-4.610:71 -[ … ]
R1-4.610:III:29 -[ … ]m# … 36
00-4.610:72 -[ … ]m# … 36
R1-4.610:III:30 [ … ]m# … 10
00-4.610:73 [ … ]m# … 10
R1-4.610:III:31 [ … - +]2
00-4.610:74 [ … - +]2
R1-4.610:III:32 […]
00-4.610:75 […]
R1-4.610:III:33 […]
00-4.610:76 […]
R1-4.610:III:34 [ … ]-[ … - +]1
00-4.610:77 [ … ]-[ … - +]1
R1-4.610:IV: 0a …

R1-4.610:IV: 1 mr#[u i]br#[n] … [-]

R1-4.610:IV: 2 mru skn … 13[+ -]
R1-4.610:IV: 3 ≈rm … 20
R1-4.610:IV: 4 kbsm … 8
R1-4.610:IV: 4a __________
Vide PRU V, p. 78 (autografía).
R1-4.610:IV: 5 [i]n≈t … 25
R1-4.610:IV: 5a __________

R1-4.610:IV: 6 [ … ]li-im 1 me-at 22[-]

R1-4.610:IV: 7 [‰]U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ 20 URU.[ME‰]
 - 1578 -

R1-4.610:IV: 8 [ … l]i-im 6 me-at

R1-4.610:IV: 9 ‰U.NIGÍN KÙ.BABBAR.ME‰ URU[.ME‰]
R1-4.610:IV: 9a __________

R1-4.610:IV:10 3# li-im 56
00- lee: 3049, pero PRUV, p. 78 (autografía) lee: 56.
R1-4.610:IV:11 [‰U.N]IGÍN KÙ.BABBAR.ME‰

UDB 4.611
= RS 19.018 = DO 5005 = PRU 5, 16 = UT 2016 = KTU 4.611 = TU 4.611

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 153 x 135 x 35.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 30-31,
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 20-21, 104-
105, 110.
Colación: 00-4.611: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976). Véase comentario a R1-4.611.
Recensión R1-4.611: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
R1-4.611 corrige 00-4.611. En efecto, KTU hace de este documento una sola columna cuando en realidad la
tablilla está dividida en dos columnas por medio de una raya continua vertical. Se puede apreciar en PRU V ,
p. 30 (transliteración) y 31 (autografía). CAT (KTU 2) dibuja la línea vertical, pero sigue considerando que se
trata de una misma columna sin advertir la diferencia que significa para la lectura-interpretación del texto. R1
divide el texto en III columnas, dos en el recto y una en el verso.

R1-4.611:I: 1 mi∆dym
00-4.611: 1 mi∆dym … bn . ßßb … 1
R1-4.611:I: 2 bn ™†b … 1
00-4.611: 2 bn ™†b … 1 … bn . b<ltn … ∆lq
R1-4.611:I: 3 bn abyt … 2
00-4.611: 3 bn abyt … 2 … bn . mlkbn … 1
R1-4.611:I: 4 bn ∆∂l … 2
00-4.611: 4 bn ∆∂l … 2 … bn . asyy … ∆lq
 - 1579 -

R1-4.611:I: 5 bn ßdqn … 1
00-4.611: 5 bn ßdqn … 1 … bn . k©ly … 1
R1-4.611:I: 6 bn ayy …
00-4.611: 6 bn ayy … bn kyn … 1
R1-4.611:I: 7 bn dbb … 1
00-4.611: 7 bn dbb … 1 … bn . <bd™r … 1
R1-4.611:I: 8 w n™lh … 1
00-4.611: 8 w n™lh … 1 … k#prm … ∆lq … 10
R1-4.611:I: 9 bn n<myn … 2
00-4.611: 9 bn n<myn … 2 … [ … ]n … ∆lq
R1-4.611:I:10 bn a©tyy … 2
00-4.611:10 bn a©tyy … 2 … bn m<nt … 1
R1-4.611:I:11 bn ∆lp … [-]
00-4.611:11 bn ∆lp … [ … ] … bn kbdy … 1
R1-4.611:I:12 bn Ωll … 1
PRU V, p. 30 (transliteración) y 31 (autografía) lee:
Ωll, antropónimo atestiguado; 00- interpreta la
primera lamed como borrada por el escriba y lee: Ωl,
hapax como antropónimo. R1 lee con PRU V.
00-4.611:12 bn Ω(R:l)l … 1 … bn krk … ∆lq
R1-4.611:I:13 bn ydy … 1
00-4.611:13 bn ydy … 1 … bn srty … 1
R1-4.611:I:14 bn lzn … 1
00-4.611:14 bn lzn … 1 … bn lt™ … ∆lq
R1-4.611:I:15 bn . ©yn … 1
00-4.611:15 bn . ©yn … 1 … bn ytr … [ … ]
R1-4.611:I:16 bn g<r … 1
00-4.611:16 bn g<r … 1 … bn il≈p≈ … [ … ]
R1-4.611:I:17 bn prtn … 1
00-4.611:17 bn prtn … 1 … ubr#/k#≈ … 1
Lectura alternativa: ubr≈ / ubk≈. ubk≈ es hapax y no
tiene análisis morfológico. Ahora bien, ubr≈ tiene
análisis y está atestiguado. Léase: ubr≈.
R1-4.611:I:18 bn ∆nn … 1
00-4.611:18 bn ∆nn … 1 … bn gm≈ … ∆lq
 - 1580 -

R1-4.611:I:19 bn# . n#k#n … [-#]

Vide PRU V, p. 31 (autografía).
00-4.611:19 bn# . . n#k#n … bn <gy … 1
R1-4.611:I:20 [bn … ]∆n … 1
00- escribe: ]y/∆n .TU escribe: ∆n. Léase: –∆n. Se
trata ciertamente de un antropónimo en los dos
textos en los que aparece. Ahora bien, los
antropónimos atestiguados que terminan en ∆n son:
a∆n, al∆n, arp∆n, iwrp∆n, u∆n.
00-4.611:20 [bn … ]y/∆n … 1 … bn zlbn[ … ]
TU escribe: ∆n. Léase: –∆n. Se trata ciertamente de
un antropónimo en los dos textos en los que aparece.
Ahora bien, los antropónimos atestiguados que
terminan en ∆n son: a∆n, al∆n, arp∆n, iwrp∆n, u∆n.
R1-4.611:I:21 [bn … ]©# … 10
00-4.611:21 [bn … ]©# … 10 … bn . a∆[ … ]
R1-4.611:I:22 [ … ]-[ … ]
00-4.611:22 [ … ]-[ … ] … bn t[ … ]
R1-4.611:I:23 […]…1
00-4.611:23 [ … ] … 1 … b#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.611:I:23a …
00-4.611:23a …
R1-4.611:II: 1 bn . ßßb … 1
R1-4.611:II: 2 bn . b<ltn … ∆lq
R1-4.611:II: 3 bn . mlkbn … 1
R1-4.611:II: 4 bn . asyy … ∆lq
R1-4.611:II: 5 bn . k©ly … 1
R1-4.611:II: 6 bn kyn … 1
R1-4.611:II: 7 bn . <bd™r … 1
R1-4.611:II: 8 k#prm … ∆lq 10
R1-4.611:II: 9 [-#--]n … ∆lq
Vide PRU V, p. 31 (autografía).
R1-4.611:II:10 bn m<nt … 1
R1-4.611:II:11 bn kbdy … 1
 - 1581 -

R1-4.611:II:12 bn krk … 5#
00- lee: ∆lq. PRU V, p. 30 (transliteración) y 31 (autografía):
5(?). R1: 5#.
R1-4.611:II:13 bn srty … 1
R1-4.611:II:14 bn lt™ … ∆lq
R1-4.611:II:15 bn ytr … [-#]
Vide PRU V, p. 31(autografía).
R1-4.611:II:16 bn il≈p≈ … [-#]
Vide PRU V, p. 31(autografía).
R1-4.611:II:17 ubr#≈ … 1
PRU V, p. 30 lee: ubr≈; 00- lee: ubr≈ / ubk≈. ubk≈ es hapax y
no tiene análisis morfológico. Ahora bien, ubr≈ tiene análisis y
está atestiguado. R1: ubr≈.
R1-4.611:II:18 bn gm≈ … ∆lq
R1-4.611:II:19 bn <gy … 1
R1-4.611:II:20 bn zlbn [-#]
Vide PRU V, p. 31(autografía).
R1-4.611:II:21 bn . a∆[ … ]
R1-4.611:II:22 bn t[ … ]
R1-4.611:II:23 b#n# [ … ]
R1-4.611:II:23a …
R1-4.611:III: 0a …
00-4.611:23b …
R1-4.611:III: 1 b#n# [ … ]
00-4.611:24 b#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.611:III: 2 bn krn#[y … ]
PRU V, p. 31 lee: kr[k]; 00- krn[…]. La única restitución
posible de krn— es krny.
00-4.611:25 bn krn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.611:III: 3 bn ∆tyn [-#]
Vide PRU V, p. 31 (autografía).
 - 1582 -

00-4.611:26 bn ∆tyn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.611:III: 4 w n™lh … 2[ … ]
00-4.611:27 w n™lh … 2[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.611:III: 5 bn ©grb … 2[ … ]
00-4.611:28 bn ©grb … 2[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.611:III: 6 bn ©dnyn … [ … ]
00-4.611:29 bn ©dnyn … [ … ]
R1-4.611:III: 7 bn pbn
Vide PRU V, p. 31 (autografía).
00-4.611:30 bn pbn … [ … ]
R1-4.611:III: 7a __________
00-4.611:30a __________

UDB 4.612
= RS 19.018[A] = DO s.n. = KTU 4.612 = TU 4.612

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 43 x 51 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 357-358 (transcription).
Colación: 00-4.612: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.612: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1583 -

00-4.612: 0 …
00-4.612: 1 […]…[…]
00-4.612: 1a __________
00-4.612: 2 […]…[…]
00-4.612: 2a __________
00-4.612: 3 […]…[…]
00-4.612: 3a __________
00-4.612: 4 [ … ]-n … -[ … ]
00-4.612: 4a __________
R1-4.612: 5 [ … ] b#n . t#©#n … -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.612: 5 [ … ]b#n . t#©#n … -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.612: 6 [ … ] bn . trmn … -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.612: 6 [ … ]bn . trmn … -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.612: 7 [ … ] bn . ql#n … -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.612: 7 [ … ]bn . ql#n … -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.612: 8 [ … ]-- b# --∆y … -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —--.b.--
∆y.
00-4.612: 8 [ … ]--b#--∆y … -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.612: 8a …
 - 1584 -

UDB 4.613
= RS 19.018[B] = DO s.n. = KTU 4.613 = TU 4.613

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 49 x 48 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 358 (transcription).
Colación: 00-4.613: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.613: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.613: 0 …
00-4.613: 1 [ … ∆l]q
00-4.613: 1a __________
00-4.613: 2 […]
00-4.613: 2a __________
00-4.613: 3 […]
R1-4.613: 4 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.613: 4 [ … ]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.613: 4a __________
R1-4.613: 5 [ … ] [∆]lq# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ∆lq.—.
00-4.613: 5 [ … ][∆]lq#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.613: 6 [ … ] . ∆lq
00-4.613: 6a __________
00-4.613: 7 […]…1
00-4.613: 8 […]…1
 - 1585 -

00-4.613: 8a __________
00-4.613: 9 [ … ]- … ∆lq
00-4.613:10 [ … ]n
R1-4.613:11 [ … ]∆/y#n … 1
CPU divide: —.yn, —.∆n . Error de segmentación, léase:—yn, —∆n.
00-4.613:11 [ … ]∆/y#n … 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.613:12 […]
00-4.613:12a __________
00-4.613:13 […]
00-4.613:13a __________
00-4.613:14 […]
00-4.613:14a __________
00-4.613:15 [ … ]m# … 10
00-4.613:16 [ … ]t#
00-4.613:16a __________
00-4.613:17 [ … ]n
00-4.613:18 […]
00-4.613:18a __________
00-4.613:19 […]
00-4.613:20 […]
00-4.613:21 [ … ]<n … 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.613:22 [ … ]-r … 3
00-4.613:23 [ … ]-bn … 1
00-4.613:23a …
 - 1586 -

UDB 4.614
= RS 19.019[B] = DO s.n. = KTU 4.614 = TU 4.614

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 204
Dimensiones: 11 x 38 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 358 (transcription).
Colación: 00-4.614: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.614: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.614: 0 …
00-4.614: 1 [ … ]- . artn# [ … ]
00-4.614: 1a …

UDB 4.615
= RS 19.021 = DO 5008 = PRU 5, 135 = UT 2135 = KTU 4.615 = TU 4.615

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 43 x 36 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 180.
Colación: 00-4.615: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.615: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.615: 1 [ … ] iy©r .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.iy©r.
 - 1587 -

00-4.615: 1 [ … ]iy©r .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.615: 2 [ … ]r∆ .
00-4.615: 3 [ … b]n . m≈rn
R1-4.615: 4 [ … ] . bn . unn
PRU V, p. 180 lee: lnn. hapax. Error de lectura. Lege con 00-: unn.
00-4.615: 4 [ … ] . bn . unn
00-4.615: 4a …
00-4.615: 4b …
R1-4.615: 5 [ … ] klyn
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.klyn.
2) PRU V, p. 180: transliteración: ]lyr. Error tipográfico por ]lyn.
Vide, ibidem, autografía.
00-4.615: 5 [ … ]klyn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.616
= RS 19.037 = DO 5024 = PRU 5, 39 =UT 2039 = KTU 4.616 = TU 4.616

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 74 x 51 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 53.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 43, 88.
Colación: 00-4.616: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.616: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.616: 1 b ©l©
00-4.616: 2 ilmlk . <≈r . ßin
 - 1588 -

00-4.616: 3 mlkn<m . <≈r

00-4.616: 4 bn . adty . <≈r#
00-4.616: 5 [ß]dq≈lm . ∆m≈
00-4.616: 6 krzn . ∆m≈
00-4.616: 7 ubr<ym . ∆m≈
00-4.616: 8 u#[ … ]n# . … 1
00-4.616: 9 b#n# itn … 1
00-4.616:10 b#ni# l … 1
00-4.616:11 b#n# i© … 1
00-4.616:12 klt©b … 1
00-4.616:13 gsn … 1
00-4.616:14 armw#l … 1
00-4.616:15 bn . ßdqn . … 1
R1-4.616:16 ∆/zlbn . … 1
00- lee: zlbn; PRU V, p. 53 (transliteración y autografía): ∆#lbn.
Ambos antropónimos están atestiguados. R1: ∆/zlbn. lectio conflata.
00-4.616:16 zlbn . … 1
00-4.616:17 tbq . alp
00-4.616:17a __________

UDB 4.617
= RS 19.044 = DO 5031 = PRU 5, 117 = UT 2117 = KTU 4.617 = TU 4.617

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 204
Dimensiones: 97 x 67 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 140-141.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 24.
Colación: 00-4.617: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.617: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
 - 1589 -

KTU lee la tablilla como si de una sola columna se tratase. La autografía de PRU V, p. 140-141 muesta que la
tablilla consta de dos columnas. El error de KTU pasó a TU y CPU. R1 lee dos columnas. Hay que notar que la
primera línea de la tablilla cubre el espacio de las dos columnas por lo que la columna II:1 corresponde a la
segunda parte de 00-4.617:2 y así sucesivamente hasta el final.

R1-4.617:I: 1 [bn]≈m . dt . i≈[ … ]

KTU lee: i≈[ … ]b# b#t#h#; PRU V, p. 140 sólo lee: i≈[ … ].
La única restitución posible de i≈[ … ]b sería: i≈qb que no
conviene al contexto. La lectura de KTU, reflejada en 00-, y
no confirmada por PRU V, es confusa.
00-4.617: 1 [bn]≈m . dt . i≈[ … ]b# … b#t#h#
R1-4.617:I: 2 [b]n . b<ln# . [-#]
00- lee: [b]n . b<ln# … [ … ]≈r . 1. La autografía de
Virolleaud, PRU V, p. 140, muestra que no hay espacio
antes de ≈r si se lee b<ln a quien sigue una cifra, según el
contexto de toda la tablilla. El antropónimo tiene que ser,
pues, ≈r. R1 lee dos columnas, en I:2 lee: [b]n . b<ln# [-#] y
en II:1: … ≈r . 1
00-4.617: 2 [b]n . b<ln# … [ … ]≈r . 1
R1-4.617:I: 3 b#n . gld#[y] . 1
00- lee: bn gld [ … ]. La autografía (PRU V, p. 140)
muestra también que hay espacio para un signo. R1
propone leer: gld[y], antropónimo atestiguado y único que
comenzando por gld contenga un signo más.
00-4.617: 3 b#n . gld#[ … ]1 … bn . zql . 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.617:I: 4 bn . ßmy . 1
00-4.617: 4 bn . ßmy … 1 … bn . i∆y . 1
R1-4.617:I: 5 bn . mry#[n] . 1
00-4.617: 5 bn . mry#[n] … 1 … bn . iy©r . 2
R1-4.617:I: 6 bn . mgn . 1
00-4.617: 6 bn . mgn … 1 … bn . <yn . 2
R1-4.617:I: 7 bn . <dn . 1
00-4.617: 7 bn . <dn … 1 … bn . @zl . 2
R1-4.617:I: 8 bn . knn . 1
00-4.617: 8 bn . knn … 1 … bn . ßmy . 1
R1-4.617:I: 9 bn . py . 1
00-4.617: 9 bn . py … 1 … bn . ilk≈y . 2
 - 1590 -

R1-4.617:I:10 bn . mk[r] . 2
00- lee: bn mk[ … ]; y lo mismo lee PRU V, p. 140
(transliteración). Tres son los antropónimos susceptibles de
restituir mk[… ] : mkl, mkr, mkt. Ahora bien, en la
autografía, PRU V, p. 140, se aprecia espacio para un
signo y que ese signo comienza con la cabeza de un clavo
horizontal en la parte superior, lo que descata la l y la t,
sólo conviene a la r. R1 lee: mk[r].
00-4.617:10 bn . mk[ … ] … 2 … bn . ybær . 1
R1-4.617:I:11 bn . byy . 1
Si se lee: bn by[] con PRU V, p. 140, la restitución puede
ser byy ó byn. Si se lee: bn byy[ … ] con 00-, no puede
seguir espacio restituible, después de byy, según el
vocabulario existente. R1 lee: bn byy . 1.
00-4.617:11 bn . byy#[ … ] … 1 … bn . sly . 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.617:I:12 bn . aup[≈] . 1
00-4.617:12 bn . aup[≈] … 1 … bn . ™lbt . 1
R1-4.617:I:13 bn . iy[©] . 1
00- lee: bn . i[ … ]y-[ … ] … 1; PRU V, p. 140 lee
(transliteración y autografía): bn . iy[ … ], es decir, se ve
en la autografía un mínimo espacio entre la i y la y que
Virolleaud interpreta como inoperante. Además, en la
autografía se percibe espacio para un signo. Ahora bien, el
único antropónimo atestiguado que comience por iy y
conste de un solo signo adicional es iy©. Por eso R1,
siguiendo la lectura de PRU V, lee: iy[©].
00-4.617:13 bn . i[ … ]y-[ … ] … 1 … bn . brzt . 1
R1-4.617:I:14 bn . ™[ … ] . 1
00-4.617:14 bn . ™[ … ] . … 1 … bn . ayl . 1
R1-4.617:I:15 bn . plæ . 1
00-4.617:15 bn . plæ . … 1 … (R:bn . -y[?]- . 1)
R1-4.617:I:16 bn . ubr . 1
00-4.617:16 bn . ubr . … 1 … (R: una línea)
R1-4.617:I:17 bn . <p©b# . 1
00- lee: bn . <p©b# … 2; PRU V, p. 140 lee: bn . <p©b# . 1.
R1 lee con PRU V.
00-4.617:17 bn . <p©b# … 2 … <bd∆#m#n . 1
R1-4.617:I:18 ©bry . 1
 - 1591 -

00-4.617:18 ©bry … 1 … bn . i[ … ]
R1-4.617:I:19 bn . ymn . 1
00-4.617:19 bn . ymn … 1 … gdr[ … ]
R1-4.617:I:20 krty . 1
00-4.617:20 krty … 1 … ildy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.617:I:21 bn . abrn# . 1
00-4.617:21 bn . abrn# … 1 … bn . qßn . 1
R1-4.617:I:22 yrpu . 1
00-4.617:22 yrpu … 1 … <lpy . 1
R1-4.617:I:23 kdn . 1
00-4.617:23 kdn . … 1 … k©y . 2
R1-4.617:I:24 p<ß . 1
00-4.617:24 p<ß . … 1 … bn . Ωmn . 1
R1-4.617:I:25 bn . liy . 1
00-4.617:25 bn . liy . … 1 … bn . trdn . 1
R1-4.617:I:26 yd< . 2
00-4.617:26 yd< . … 2 … ypq . 2
R1-4.617:I:27 ≈mn . 2
00-4.617:27 ≈mn . … 2 … <bd . 2
R1-4.617:I:28 <dy . 1
00-4.617:28 <dy . … 1 … qr™#[-]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.617:I:29 <nbr . 1
00-4.617:29 <nbr . … 1 … ab≈r . 1
R1-4.617:I:30 a∆rm . 1
00-4.617:30 a∆rm . … 1 … bn . bdn . 2
R1-4.617:I:31 bn . qrdy . 1
00-4.617:31 bn . qrdy . … 1 … ∂mry . 2
R1-4.617:I:32 bn . ≈m<n . 1
00-4.617:32 bn . ≈m<n . … 1 … bn . pndr . 2
R1-4.617:I:33 bn . @lmy . 1
 - 1592 -

00-4.617:33 bn . @lmy . … 1 … bn . a∆t . 1

R1-4.617:I:34 @ly . … 1
00-4.617:34 @ly . … 1 … bn . <dn . 1[+ -]
R1-4.617:I:35 bn . dnn . 1
00-4.617:35 bn . dnn . … 1 … bn . i≈b<l . [-]
R1-4.617:I:36 bn . rmy . 1
00-4.617:36 bn . rmy . … 1
R1-4.617:I:37 dll . 1
00-4.617:37 dll . … 1
R1-4.617:I:38 mny . 2
00-4.617:38 mny . … 2
R1-4.617:I:39 krty . 1
00-4.617:39 krty . … 1
R1-4.617:I:40 bn . <bß . 2
00-4.617:40 bn . <bß . … 2
R1-4.617:I:41 bn . argb . 2
00-4.617:41 bn . argb . … 2
R1-4.617:I:42 ydn . 1
00-4.617:42 ydn . … 1
R1-4.617:I:43 il<nt . 1
00-4.617:43 il<nt . … 1
R1-4.617:I:44 bn . urt . 2
00-4.617:44 bn . urt . … 2
R1-4.617:I:45 ydn . 3
00-4.617:45 ydn . … 3
R1-4.617:I:46 q†n . 1
00-4.617:46 q†n . … 1
R1-4.617:I:47 bn . asr [.] 1
Vide PRU V, p. 141.
00-4.617:47 bn . asr[ . ] … 1
R1-4.617:I:48 bn . <dy [ . --#]
Vide PRU V, p. 141.
00-4.617:48 bn . <dy[ . … - +]1
 - 1593 -

R1-4.617:I:49 bn . amtm# [--#]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: amtm. Vide
PRU V, p. 141.
00-4.617:49 bn . amtm#[ … - +]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.617:I:50 myn [ . --#]
Vide PRU V, p. 141.
00-4.617:50 myn[ . … ]
R1-4.617:II: 1 ≈r . 1
00- lee: [b]n . b<ln# … [ … ]≈r . 1. La autografía de Virolleaud,
PRU V, p. 140, muestra que no hay espacio antes de ≈r si se lee
b<ln a quien sigue una cifra, según el contexto de toda la tablilla.
El antropónimo tiene que ser, pues, ≈r. R1 lee dos columnas, en
I:2 lee: [b]n . b<ln# [-#] y en II:1: … ≈r . 1
R1-4.617:II: 2 bn . zql . 1
R1-4.617:II: 3 bn . i∆y . 1
R1-4.617:II: 4 bn . iy©r . 2
R1-4.617:II: 5 bn . <yn . 2
R1-4.617:II: 6 bn . @zl . 2
R1-4.617:II: 7 bn . ßmy . 1
R1-4.617:II: 8 bn . ilk≈y . 2
R1-4.617:II: 9 bn . ybær . 1
R1-4.617:II:10 bn . sly . 1
R1-4.617:II:11 bn . ™lbt . 1
R1-4.617:II:12 bn . brzt . 1
R1-4.617:II:13 bn . ayl . 1
R1-4.617:II:14 bn . -y[-#]- . 1
R1-4.617:II:15 (R: una línea)
R1-4.617:II:16 <bd∆#m#n . 1
R1-4.617:II:17 bn . i[ … ]
R1-4.617:II:18 gdr[n] [. -#]
00- lee: gdr[ … ]. El único restituyente, antropónimo, según el
Generador de restituciones, es: gdrn. R1 lee: gdr[n]. Y siguiendo
la tónica de todo el documento restituye: [ .] [-].
 - 1594 -

R1-4.617:II:19 ildy# [-#]

Vide PRU V, p. 140 (autografía).
R1-4.617:II:20 bn . qßn . 1
R1-4.617:II:21 <lpy . 1
R1-4.617:II:22 k©y . 1
00- lee: k©y . 2; PRU V, p. 140 (transliteración y autografía)
lee: k©y . 1. R1 lee con PRU V.
R1-4.617:II:23 bn . Ωmn . 1
R1-4.617:II:24 bn . trdn . 1
R1-4.617:II:25 ypq . 2
R1-4.617:II:26 <bd . 2
R1-4.617:II:27 qr™# [-]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: qr™.-.
R1-4.617:II:28 ab≈r . 1
R1-4.617:II:29 bn . bdn . 2
R1-4.617:II:30 ∂mry . 2
R1-4.617:II:31 bn . pndr . 2
R1-4.617:II:32 bn . a∆t . 1
R1-4.617:II:33 bn . <dn . [--#]
Vide PRU V, p. 141 (autografía).
R1-4.617:II:34 bn . i≈b<l . [-]
Vide PRU V, p. 141 (autografía).
R1-4.617:II:34a __________
00-4.617:50a __________

UDB 4.618
= RS 19.045 = DO 5032= PRU 5, 38 =UT 2038 = KTU 4.618 = TU 4.618

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 110 x 79 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 51-52.
 - 1595 -

Colación: 00-4.618: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.618: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.618: 1 [b . ]gt . ©pn . <≈r . ßmdm

00-4.618: 2 w# . ©l© . <≈r . bn≈
00-4.618: 3 yd . ytm . yd . r<y . ™mrm
00-4.618: 3a __________
00-4.618: 4 b . gt . gwl . ©mn . ßmdm
00-4.618: 5 w . arb< . <≈r . bn≈
R1-4.618: 6 yd . n@r . mdr< . yd . ≈[-]-m
00- lee: ≈[ … ]-m. PRU V, p. 152 (autografía) permite
precisar: ≈[-]-m. Incluso justo delante de la m se ve la
cabeza de un clavo vertical. Entre los antropónimos que
pueden cumplir esas condiciones quedan: ≈lm, ≈mym, ≈mm,
≈rm. En el caso de ≈lm, ≈mm y ≈rm hay que interpretar la
transliteración --# como un solo signo. De lo contrario sólo
quedaría ≈mym.
00-4.618: 6 yd . n@r . mdr< . yd . ≈[ … ]-m
00-4.618: 6a __________
00-4.618: 7 [b] . gt . ip©l . ©© . ßmdm
R1-4.618: 8 [w . ] <≈r . bn≈#m . y[d] . ≈m
PRU V, p. 52 (autografía) lee: ≈m. R1 lee con PRU V.
00-4.618: 8 [w . ]<≈r . bn≈#m . y[d] . ≈--[ … ]
00-4.618: 8a __________
R1-4.618: 9 [-#-]lm . bd . r[-]m . d#lm
R1 lee con PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618: 9 [ … ]lm . bd . r[ … ]m . d#lm
00-4.618:10 ©© . <≈r ß[m]d . a[l]p#m#
R1-4.618:11 w . t≈< . <≈#r# [--]m . ™r[≈]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <≈r. Vide
PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:11 w . t≈< . <≈#r#[ … ]m . ™r[≈]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.618:12 w#[ . ]©#l#©# . ™r≈#m# ----
 - 1596 -

00-4.618:12a __________
R1-4.618:13 [ … ]©l© . [ßmd . a]lpm
KTU y TU leen: ----d#pm. R1 propone [ßmd.a]lpm. dpm
sería un hapax y la lectura propuesta se repite en las líneas
15.17.19 entre otras líneas del mismo documento.
00-4.618:13 [ … ]©l© . ----d#pm
KTU y TU leen: ----d#pm. R1 propone [ßmd.a]lpm. dpm
sería un hapax y la lectura propuesta se repite en las líneas
15.17.19 entre otras líneas del mismo documento.
R1-4.618:14 [----#] bn≈m
Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:14 [ … ]- bn≈m
00-4.618:14a __________
R1-4.618:15 [---# ∆]m≈ . ßmd . alpm
Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:15 [ … ∆]m≈ . ßmd . alpm
R1-4.618:16 [--- bn]≈m
Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:16 [ … bn]≈m
00-4.618:16a __________
R1-4.618:17 [---]- . ∆m≈ . ßmd . alpm
Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:17 [ … ]- . ∆m≈ . ßmd . alpm
R1-4.618:18 [---- bn]≈m
Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:18 [ … bn]≈m
00-4.618:18a __________
R1-4.618:19 [------] . <≈r . ßmd . alpm
Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:19 [ … ] . <≈r . ßmd . alpm
R1-4.618:20 [------ b]n≈m
Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:20 [ … b]n≈m
00-4.618:20a __________
00-4.618:21 [b . gt . ™r]©#m . ∆m≈ . ßmdm
 - 1597 -

R1-4.618:22 [----- bn]≈m

Vide PRU V, p. 52 (autografía).
00-4.618:22 [ … bn]≈m
00-4.618:23 [ … g]t ©pn … a™d
00-4.618:24 [ … g]t gwl … a™d
00-4.618:25 [ … gt i]p©l … <≈r#[ … ]
R1-4.618:26 [ … ] ulm … a™#d
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ulm.
00-4.618:26 [ … ]ulm … a™#d#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.618:27 [ … ] atlg … a™[d]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.atlg.
00-4.618:27 [ … ]atlg … a™[d]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.618:28 [ … ] gbl … a™[d]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.gbl.
00-4.618:28 [ … ]gbl … a™[d]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.618:29 [ … ]≈ ri≈ … ∆m≈ <[≈r]
00-4.618:30 [ … ]-- k#bd . [ … ]m#n
00-4.618:31 [ … ]-[ … ]
00-4.618:32 ™#l -[ … ]- … a[™]d
 - 1598 -

UDB 4.619
= RS 19.047 = DO 5034 = KTU 4.619 = TU 4.619

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 60 x 96 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 361 (transcription).
Colación: 00-4.619: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.619: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.619: 1 [ … ]m . d . b#[ … ]-rt-[ … ]

R1-4.619: 2 [ … ]--- ©l#[ … ]k# . bn . w -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.-
—, —---.©l—.
00-4.619: 2 [ … ]---©l#[ … ]k# . bn . w-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.619: 3 iwr#d . ©lr#[by] -<-[ … ]
00-4.619: 4 u∆n[ . ]b . ir-[ … ]-[ … ]-[ … ]
00-4.619: 4a __________
R1-4.619: 5 ænrn# [ … ]<-y[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
ænrn.—.
00-4.619: 5 ænrn#[ … ]<-y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.619: 6 b . ir[ … ]-y[ … ]
R1-4.619: 7 rgln# [ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
rgln.—.
 - 1599 -

00-4.619: 7 rgln#[ … ]-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.619: 8 [ … ]ir . b#[ … ]
00-4.619: 8a __________
00-4.619: 9 [ … ]t#d . a-[ … ]
R1-4.619:10 [ … ]u . bn[ … ] nb[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.nb—.
00-4.619:10 [ … ]u . bn[ … ]nb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.619:10a __________
00-4.619:11 [ … ]-u . ykn<m . [ … ]
00-4.619:11a __________
R1-4.619:12 [ … ] ypd-[ … ]k#/r#y-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.ypd-—.
00-4.619:12 [ … ]ypd-[ … ]k#/r#y-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.619:12a …

UDB 4.620
= RS 19.048[C] = DO s.n. = KTU 4.620 = TU 4.620

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 24 x 19 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 361-362 (transcription)
Colación: 00-4.620: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1600 -

Recensión R1-4.620: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.620: 0 …
00-4.620: 1 [ … ]©-[ … ]
R1-4.620: 2 [ … ] ©l©m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©m.—.
00-4.620: 2 [ … ]©l©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.620: 3 [ … a]™#d . b#[ … ]
00-4.620: 3a __________
00-4.620: 4 [ … ©]l© . -[ … ]
00-4.620: 5 [ … ]t#b-[ … ]
00-4.620: 5a …

UDB 4.621
= RS 19.048[A] = DO 5035A = PRU 5, 41 = UT 2041 = KTU 4.621 = TU 4.621

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 92 x 66 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 56.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 43, 47, 72.
Colación: 00-4.621: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.621: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.621: 0 …
R1-4.621: 1 l[b]nm [… ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: lbnm.—.
 - 1601 -

00-4.621: 1 l[b]nm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.621: 2 nnu … [ … ]
00-4.621: 3 <rm … [ … ]
00-4.621: 4 bßr … [ … ]
00-4.621: 5 m<r … [ … ]
00-4.621: 6 ∆lby … [ … ]
00-4.621: 7 mßbt … [ … ]
00-4.621: 8 snr … [ … ]
00-4.621: 9 ©md#[ … ]
00-4.621:10 ubæ … [ … ]
R1-4.621:11 glbty# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: glbty.—.
00-4.621:11 glbty#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.621:12 mid#∆ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mid∆.—.
00-4.621:12 mid#∆[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.621:13 mri#l[ … ]
00-4.621:14 ∆lb … [ … ]
00-4.621:15 æld … [ … ]
00-4.621:16 <rgz … [ … ]
00-4.621:17 [ … ]y[ … ]
 - 1602 -

UDB 4.622
= RS 19.048[B] = DO 5035B = PRU 5, 144 = KTU 4.663 = KTU 4.622 = TU 4.622

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 46 x 59 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Selon UF 10 (1978) p. 419 note 3, ce texte est celui de PRU V n° 144
avec un faux numéro RS. L'Editio princeps est donc celle de Virolleaud dans PRU V
(1965), n° 144, p. 183.
Colación: 00-4.622: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.622: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.622: 1 mr[il … ]
Vide PRU V, p.183 (autografía).
00-4.622: 1 mr[ … ]
00-4.622: 2 ubr#[<y … ]
00-4.622: 3 mid#[∆ … ]
R1-4.622: 4 snr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: snr.—.
00-4.622: 4 snr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.622: 5 ©m[r … ]
00-4.622: 5a …

UDB 4.623
= RS 19.049[B] = DO 5036B = PRU 5, 69 = UT 2069 = KTU 4.623= TU 4.623

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 32 x 40 x 17.
 - 1603 -

Género Literario: Administración

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 97.
Colación: 00-4.623: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.623: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.623: 1 m#ry[n]m# … [ … ]
R1-4.623: 2 bn rmyy [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: rmyy.—.
00-4.623: 2 bn rmyy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.623: 3 y≈ril … [ … ]
00-4.623: 4 anntn bn . t[ … ]
00-4.623: 5 bn . brzn [ … ]
00-4.623: 6 bnil . bn . tlm#[yn]
00-4.623: 7 bn . brzn . ©n . [ … ]
R1-4.623: 8 bn . i≈b<l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: i≈b<l.—.
00-4.623: 8 bn . i≈b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.623: 9 bn . s#n#[ … ]
00-4.623:10 dnn . b#n# . ∂-[ … ]
00-4.623:11 bn . i#l#<nt -[ … ]
R1-4.623:12 [ … ] g#n-[ … ]-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.gn-—.
00-4.623:12 [ … ]g#(?)n-[ … ]-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.623:12a …
 - 1604 -

UDB 4.624
= RS 19.049[C] = RS 19.049[A] = DO s.n. = DO 5036A = PRU 5, 47 = UT 2047 = KTU 4.624= TU 4.624

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 72 x 89 x 14. Comentario: Las dimensiones ofrecidas pertenecen a las líneas 1-14 del documento.
El fragmento correspondiente a las líneas 16-22 mide 32 x 40 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 62.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 21.
Colación: 00-4.624: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.624: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.624: 1 [n]q#dm . dt . kn . npßhm

00-4.624: 2 [b]n# . lbn . arb< . q≈t . w . ar[b<]
00-4.624: 3 [u]©pt . ql< . w . ©t . mr[™]m
00-4.624: 4 [bn] . smyy . q≈t . w . u[©pt]
00-4.624: 5 [w . ]q#l< . w . ©t . mr#™m
00-4.624: 6 [b]n# . ≈lmn . ql< . w . ©[t . m]r[™m]
R1-4.624: 7 [bn] . mlß . q≈tm . w . u©pt
00- lee: q≈t . PRU V, p. 62 (transliteración y autografía)
lee: q≈tm . R1 lee con PRU V.
00-4.624: 7 [bn] . mlß . q≈t . w . u©pt
00-4.624: 8 [w . ]q#l< . w . arb< . mr™m
R1-4.624: 9 [b]n . ∆dmn . q≈t . [w] u#©pt# . ©t#
PRU V, p. 62 restituye [w]. la frase q≈t w u©pt se repite
en este texto.
00-4.624: 9 [b]n . ∆dmn . q≈t . u#©pt# . ©t#
00-4.624:10 w# . arb<#[ . ]m#r#™#m#
R1-4.624:11 [b]n# . kdl[n . mr]™m . w . ©[t … ]
00- lee: kdl[ … ]≈m .; PRU V, p. 62 lee: kdl#[ …mr]™m.
R1: kdl[n . mr]™m. Sigue a PRU V y restituye kdln
porque kdl sería hapax, mientras que kdln es un
antropónimo atestiguado y el único que empieza por kdl.
 - 1605 -

00-4.624:11 [b]n# . kdl[ … ]≈m . w . ©[t … ]

R1-4.624:12 [ … ]-n-[ … mr]™m . w . ©[t … ]
mr]™m con PRU V, p. 62.
00-4.624:12 [ … ]-n-[ … ]≈m . w . ©[t … ]
R1-4.624:13 [ … ]-[ … ]- . ql< [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ql<.—.
00-4.624:13 [ … ]-[ … ]- . ql<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.624:14 [ … a]rb< . [ … ]
R1-4.624:15 [ … ] m#r™#[m … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mr™m.
00-4.624:15 [ … ]m#r™#[m … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.624:15a …
00-4.624:16 [ … ]©
R1-4.624:17 [ … ] ql<m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ql<m.—.
00-4.624:17 [ … ]ql<m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.624:18 […]
R1-4.624:19 [ … ]- . mr™m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: mr™m.—.
00-4.624:19 [ … ]- . mr™m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.624:20 [ … ] . ©t . mr™#[m … ]
00-4.624:21 [ … u]©pt … [ … ]
00-4.624:22 [ … mr™]m
00-4.624:23 [ … u©p]t
00-4.624:23a …
 - 1606 -

UDB 4.625
= RS 19.052 = DO 5039 = PRU 5, 48 = UT 2048 = KTU 4.625 = TU 4.625

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 83 x 114 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 63-64.
- Voir UF 5 (1973) p. 79-80: où ce texte apparaît sous le numéro RS 19.52.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 16, 61.
Colación: 00-4.625: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.625: 1 b . atlg . ©l© . ∆rm©t . ©©m

00-4.625: 2 m∆rhn . nit . mit . krk . mit
00-4.625: 3 m<ßd . ∆m≈m . mqb . <#≈rm
00-4.625: 3a __________
00-4.625: 4 b . ulm . ©© . <≈rh . ∆rm©t
00-4.625: 5 ©t . nitm . ©n . m<ßdm . ©n . mqbm
00-4.625: 6 krk . a™t
00-4.625: 6a __________
00-4.625: 7 b . s@y . ∆m≈ . ∆rm©t . nit
00-4.625: 8 krk . m<ßd . mqb
00-4.625: 8a __________
00-4.625: 9 b . gt . <mq . ∆m≈ . ∆rm©t . ni[t]
00-4.625:10 krk . m<ßd . mqb
00-4.625:10a __________
00-4.625:11 b# . gwl . ©mn . ∆rm©t . n#i#t#
00-4.625:12 [k]rk . m<ßd . mqb
00-4.625:12a __________
00-4.625:13 b g# t . ip©l . ©© . ∆rm©[t . nit]
00-4.625:14 [k]rk . m<ßd . mqb
00-4.625:14a __________
00-4.625:15 [b . g]t . bir . <≈[r ∆rm©t]
 - 1607 -

00-4.625:16 [ni]t . krk . m<ß#[d . mqb]

00-4.625:16a __________
00-4.625:17 [b . ]gt . ™r©m . ∆m[≈ ∆rm©t]
00-4.625:18 n#it . krk . m<ßd#[ . mqb]
00-4.625:18a __________
00-4.625:19 b . ∆rb@lm . @lm[n]
00-4.625:20 w . trhy . a©th
00-4.625:21 w . mlky . bnh
00-4.625:22 ily . mrily . tdgr

UDB 4.626
= RS 19.056 = DO 5043 = PRU 5, 51= UT 2051 = KTU 4.626 = TU 4.626

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 53 x 71 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 66.
Colación: 00-4.626: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.626: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.626: 1 ir≈t . yß™m

00-4.626: 2 arb< . alpm
00-4.626: 3 mitm . kbd . ©l©
00-4.626: 3a __________
00-4.626: 4 arb< . kkrm
00-4.626: 5 ©mn . mat . kbd
00-4.626: 6 pwt
00-4.626: 6a __________
00-4.626: 7 ©mn . mat . p©tm
00-4.626: 7a __________
 - 1608 -

00-4.626: 8 kkrm . alpm

00-4.626: 9 ∆m≈ . mat . kbd
00-4.626:10 abn . ßrp
00-4.626:10a __________

UDB 4.627
= RS 19.058 = DO 5045 = PRU 5, 133 = UT 2133 = KTU 4.627 = TU 4.627

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 75 x 115 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 179.
Colación: 00-4.627: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.627: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.627: 1 [ … ]km . dt[ . ]y©[b . bt . m]lk#

R1-4.627: 2 [ … ]r#≈#p . ∆m≈m# . ≈ lh
Vide PRU V, p. 179 (autografía).
00-4.627: 2 [ … ]r#≈#p . ∆m≈m#[ . ]b#/d#≈ lh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.627: 3 [ … . ]arb#<#m# ≈ . lh#
Vide PRU V, p. 179 (autografía).
00-4.627: 3 [ … . ]arb#<# . b#/d#≈ . lh#
R1-4.627: 4 [ … ]k#/r#[ … ] . ©l©#[m .] ≈ . lh
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
©l©.—.
2) Vide PRU V, p. 179 (autografía).
00-4.627: 4 [ … ]k#/r#(?)[ … ] . ©l©#[ … . ]b#/d#≈ . lh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1609 -

R1-4.627: 5 [ … ]m# . ∆#[m≈m . ≈ . l]h

Vide PRU V, p. 179 (autografía).
00-4.627: 5 [ … ]m# . ∆#[m≈ . … l]h
R1-4.627: 6 [ … ]m#tn . [ … ] lh
Vide PRU V, p. 179 (autografía).
00-4.627: 6 [ … ]tn . [ … ]lh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.627: 7 [ … ]-[ … ] lh
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lh.
00-4.627: 7 [ … ]-[ … ]lh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.627: 8 [ … ]-[ … ] ≈ . lh
Vide PRU V, p. 179 (autografía).
00-4.627: 8 [ … ]-[ … ]b#/d#≈ . lh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.627: 9 [ … ]-[ … ] . lh
R1-4.627:10 [ … ] spr [ … l]h
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.spr.—.
00-4.627:10 [ … ]spr[ … l]h
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.627:11 [ … ]y#/∆#rd [ … ≈] . l#h#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.yrd.—, —.∆rd.—.
2) Vide PRU V, p. 179 (autografía).
00-4.627:11 [ … ]y#/∆rd[ … d/b]≈ . l#h#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.627:12 [ … ] lh
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lh.
2) Vide PRU V, p. 179 (autografía).
 - 1610 -

00-4.627:12 [ … ]l[h]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.627:13 [ … d/b]≈# . lh
00-4.627:13a …

UDB 4.628
= RS 19.060 = DO 5047 = PRU 5, 24 = UT 2024 = KTU 4.628 = TU 4.628

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 45 x 96 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 39.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47.
Colación: 00-4.628: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.628: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.628:I: 1 […]
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 1 [ … ] … ilßdq . bn . zry
R1-4.628:I: 2 [ … ]†/™n
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 2 [ … ]†/™n … b<lytn . bn . ulb
R1-4.628:I: 3 [ … ]-
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 3 [ … ]- … ytr<m . bn . swy
R1-4.628:I: 4 […]
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 4 [ … ] … ß™rn . bn . qrtmt
R1-4.628:I: 5 […]
Vide PRU V, p. 39.
 - 1611 -

00-4.628: 5 [ … ] … bn . ≈p≈ . bn . ibrd

R1-4.628:I: 6 […]
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 6 [ … ] … <p©rm . bn . <bdy
R1-4.628:I: 7 […]
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 7 [ … ] … n[ … ] . bn . ænd
R1-4.628:I: 8 […]
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 8 [ … ]r/k . bn . t[ … ]
R1-4.628:I: 8a …
Vide PRU V, p. 39.
00-4.628: 8ª …
R1-4.628:II: 1 ilßdq . bn . zry
Vide PRU V, p. 39.
R1-4.628:II: 2 b<lytn . bn . ulb
Vide PRU V, p. 39.
R1-4.628:II: 3 ytr<m . bn . swy
Vide PRU V, p. 39.
R1-4.628:II: 4 ߙrn . bn . qrtmt
Vide PRU V, p. 39 (autografía).
R1-4.628:II: 5 bn . ≈p≈ . bn . ibrd
Vide PRU V, p. 39.
R1-4.628:II: 6 <p©rm . bn . <bdy
Vide PRU V, p. 39.
R1-4.628:II: 7 n#[ … ] . bn . ænd
Vide PRU V, p. 39.
R1-4.628:II: 8 [---]r/k . bn . t/<[---]
Vide PRU V, p. 39.
R1-4.628:II: 8a ...
Vide PRU V, p. 39.
 - 1612 -

UDB 4.629
= RS 19.061 = DO 5048 = KTU 4.629 = TU 4.629

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 70 x 111 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 365 (transcription).
Colación: 00-4.629: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.629: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.629: 0 …
00-4.629: 1 u#b/# d#[ … ]
00-4.629: 2 hz[p … ]
00-4.629: 3 ∆r[ … ]
R1-4.629: 4 u∆n#[p … ]
00- lee: u∆n#[py … ], pero el documento reproduce una lista de
topónimos, no de gentilicios. R1 lee: u∆n#[p … ].
00-4.629: 4 u∆n#[py … ]
R1-4.629: 5 {bi#r[ … ]///bi#r[t … ]}
00- lee: bi#r[ … ]. Los dos únicos topónimos que comienzan
por bir son: bir, birt.
00-4.629: 5 bi#r[ … ]
00-4.629: 6 a#r≈#[∆ … ]
R1-4.629: 7 ≈lmy# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈lmy.—.
00-4.629: 7 ≈lmy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.629: 8 tbq … [ … ]---[ … ]
R1-4.629: 9 ≈bn … rqd [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: rqd.—.
 - 1613 -

00-4.629: 9 ≈bn … rqd[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.629:10 il≈tm< … u≈k#[n … ]
00-4.629:11 m<r … [ … ]
00-4.629:12 art … [ … ]
00-4.629:13 Ωrn … [ … ]
00-4.629:14 m<qb … [ … ]
00-4.629:15 ypr … [ … ]
00-4.629:16 ©l™n[y … ]
00-4.629:17 n#/a#/t[ … ]
R1-4.629:18 ©n#[<y … ]///©n#[q …]
00- lee: ©n[ …]. El documento reproduce una lista de
topónimos. Los dos únicos topónimos atestiguados que
comienzan por ©n son: ©n<y, ©nq.
00-4.629:18 ©n#[ … ]
00-4.629:19 ≈#[ … ]
00-4.629:20 ©l#[ … ]
00-4.629:21 <r#[ … ]
00-4.629:21a …

UDB 4.630
= RS 19.062 = DO 3567 = PRU 5, 52 = UT 2052 = KTU 4.630 = TU 4.630

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 79 x 55 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 67.
- M. HELTZER, «˜zr in den Verwaltungstexten aus Ugarit», UF 12 (1980) p. 410
(transcription et traduction partielles).
Colación: 00-4.630: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1614 -

00-4.630: 1 a™d . kbd

00-4.630: 2 arb<m . b ∆zr
00-4.630: 3 lq™ ≈<rt
00-4.630: 3a __________
00-4.630: 4 ©© <≈rh . lq™
00-4.630: 5 ∆lpnt
00-4.630: 5a __________
00-4.630: 6 ©© . ™r©m
00-4.630: 7 lq™ ≈<rt
00-4.630: 7a __________
00-4.630: 8 <≈r . ™r≈
00-4.630: 9 bhtm . lq™
00-4.630:10 ≈<rt
00-4.630:10a __________
00-4.630:11 arb< .
00-4.630:12 ™r≈ q†n
00-4.630:13 lq™ ≈<rt
00-4.630:13a __________
00-4.630:14 ©© nsk . ™Ωm
00-4.630:15 lq™ . ≈<rt
00-4.630:15a __________

UDB 4.631
= RS 19.072 = DO 5057 = PRU 5, 29 = UT 2029 = KTU 4.631 = TU 4.631

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 94 x 135 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 43-44.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 67.
Colación: 00-4.631: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1615 -

Recensión R1-4.631: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.631: 1 spr . ubdy . art

00-4.631: 2 ≈d . prn . bd . agp©n . n™lh
00-4.631: 2a __________
00-4.631: 3 ≈d . æwn . bd . ttyn . n™lh#
00-4.631: 3a __________
00-4.631: 4 ≈d . t©yn[ . ]b#n . ark≈t .
00-4.631: 5 l . qrt
00-4.631: 5a __________
R1-4.631: 6 ≈d . Ω#/p#ll . bd . qrt
00- lee: ≈d . Ωll; PRU V, p. 43-44: ≈d . p#ll. El antropónimo
pll está mejor atestiguado que Ωll. R1 lee: ≈d . p#/Ω#ll. Lectio
conflata.
00-4.631: 6 ≈d . Ωll . bd . qrt
00-4.631: 6a __________
00-4.631: 7 ≈d# . ann∂r . bd . bdn . n™#l#h
00-4.631: 7a __________
R1-4.631: 8 [≈]d . agyn . bd . kmrn . n™#l#h
KTU escribe: kmrn; PRU V, p. 43 (transliteración), 44
(autografía) lee: kmrn, pero TU y CPU: krmn. Error
tipográfico (metátesis) de TU y CPU. R1 corrige y lee:
kmrn.
00-4.631: 8 [≈]d . agyn . bd . kmrn . n™#l#h
KTU escribe: kmrn; PRU V, p. 43 (transliteración), 44
(autografía) lee: kmrn, pero TU y CPU: krmn. Error
tipográfico (metátesis) de TU y CPU. 00- escribía: krmn
R1 corrige y lee: kmrn.
00-4.631: 8a __________
R1-4.631: 9 [≈]d . nbzn . l . qrt
00- lee: [≈]d . nbzn . (R:---) l . qrt. La raspadura no tiene
valor semántico, es un error de escriba. Vide PRU V, p. 44.
 - 1616 -

00-4.631: 9 [≈]d . nbzn . (R:---) l . qrt

00-4.631: 9a __________
00-4.631:10 [≈]d . agp©r . bd . s∆rn . n™lh
00-4.631:10a __________
00-4.631:11 ≈d . annmn . bd . tyn . n™lh
00-4.631:11a __________
00-4.631:12 ≈d p@yn[ . b]d . krmn . l . ty[n . n]™lh
00-4.631:12a __________
R1-4.631:13 ≈d . krz . [b]n . ann . <d#b#
KTU lee: krs. PRU V, p. 43 (transliteración) y 44
(autografía) lee: krz. La palabra krs aparece sólo en 5.2
(Ejercicio escolar) y en 1.5 (mítica). Error de lectura o
tipográfico de KTU (sigue en CAT, p. 435) transmitido en
00-, TU y CPU. R1 lee: krz.
00-4.631:13 ≈d . krs . [b]n . ann . <d#b#
00-4.631:13a __________
00-4.631:14 ≈d . ©ryn . bn . tkn . bd . qrt
00-4.631:14a __________
00-4.631:15 ≈d . agdyn . bd . pln . n™lh
00-4.631:15a __________
00-4.631:16 ≈d . irdyn . bn ∆r@∂@ . l . qrt
KTU lee ∆r@∂@. PRU V, p. 43 (transliteración) lee: ∆r@≈[-],
p. 44 (autografía) parece dibujar una t al final de palabra:
∆r@≈t#. Las tres lecturas son hapax.
00-4.631:16a __________
00-4.631:17 ≈d . i@lyn . bn . kzbn . l . qr[t]
00-4.631:17a __________
00-4.631:18 ≈d . pln . bn . tiyn . bd . ilmhr . n™lh
00-4.631:18a __________
00-4.631:19 ≈d . knn . bn . ann . <db
00-4.631:19a __________
00-4.631:20 ≈d . ilnnn . bn . irp©r . l . s∆rn . n™lh
00-4.631:20a __________
00-4.631:21 ≈d . ©#d#p©n . b[n . ]brrn . l . qrt
 - 1617 -

R1-4.631:22 ≈d . [----]dy . bn . brzn

00- lee: u#/d#t[ … ]dy; PRU V, p. 43 (transliteración): [
]dy, pero en la autografía (p. 44): -t#--. Ahora bien, si nos
fijamos en la lectura de 00-, según el Generador de
Restituciones no existe restituyente de: ut--dy ni de dt--dy.
Si nos fijamos en la autografía, el restituible sería: ----dy.
Existe una única palabra, antropónimo, que cumpla las
exigencias: prwsdy. En este caso hay que pensar que el
segundo signo, leído como t por KTU y aparentemente
por la autografía, es en realidad parte del signo r. Existen
otras posibilidades, pero todas ellas sólo representan tres
signos y no cuatro delante de dy: a∂ddy, <m©dy, ambos
antropónimos, y ma∆dy, mi∆dy, qdqdy, gentilicios. R1
lee: [----]dy.
00-4.631:22 ≈d . u#/d#t[ … ]dy . bn . brzn
00-4.631:23 l# . qrt

UDB 4.632
= RS 19.073 = DO 5058 = PRU 5, 53 = UT 2053 = KTU 4.632 = TU 4.632

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 85 x 66 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 68.
Colación: 00-4.632: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.632: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.632: 1 ∆m≈t . <≈r[t]

00-4.632: 2 ksp . <l . agd[©]b#
00-4.632: 3 w nit w m<ßd
00-4.632: 4 w ∆rm©t .
00-4.632: 4a __________
00-4.632: 5 <≈rt . ksp
00-4.632: 6 <l . ∆[z]rn
00-4.632: 7 w . nit . w[ . m<ßd]
 - 1618 -

00-4.632: 8 w . ∆[r]m©[t]
00-4.632: 8a __________
R1-4.632: 9 <≈r[t . ---]
Vide PRU V, p. 68 (autografía).
00-4.632: 9 <≈r[ … ]
R1-4.632:10 <l [.] r#ß#[n]
00- lee: <l[ . ]r#ß#[ … ]. La sintaxis del documento exige un
antropónimo. El único antropónimo atestiguado que empieza por
rß es rßn. R1 lee: <l [.] r#ß[# n].
00-4.632:10 <l[ . ]r#ß#[ … ]
R1-4.632:11 w . ni[t ]
00- lee: w . ni[t … ], pero la sintaxis y el contenido del
documento (véanse ll. 3, 7, 11-12, 16 donde se repite: w . nit w .
m<ßd) indican que la línea 11 no contenía más elementos
epigráficos textuales. R1 lee: w . ni[t ].
00-4.632:11 w . ni[t … ]
00-4.632:12 w . m<[ßd]
00-4.632:13 w ∆r[m©t]
00-4.632:13a __________
00-4.632:14 [<]≈r[ … ]
00-4.632:15 [<]l <g-[ … ]
00-4.632:16 w nit[ . w . m<ßd]
00-4.632:17 w ∆rm©t
00-4.632:17a __________
00-4.632:18 ©l©m . arb#[<]
00-4.632:19 kbd . ksp
00-4.632:20 <l . tgyn
00-4.632:21 w <l . a©th .
00-4.632:22 yp™ . m<nt
00-4.632:23 bn . lbn
00-4.632:23a __________
 - 1619 -

UDB 4.633
= RS 19.086A = DO 5068A = PRU 5, 20 = UT 2020 = KTU 4.633 = TU 4.633

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 34 x 20 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 34.
Colación: 00-4.633: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.633: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.633: 1 b#[n … ]
00-4.633: 2 bn . m#[ … ]
00-4.633: 3 bn . il#[ … ]
00-4.633: 3a __________
R1-4.633: 4 khnm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: khnm.—.
00-4.633: 4 khnm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.633: 5 bn . ©g#r#[b … ]
R1-4.633: 6 bn . b#n#[ … ]
00- lee: bn . b#(?)a#/n#(?)[ … ]. Ahora bien, ningún
antropónimo atestiguado comienza por ba, por lo tanto R1
prefiere la lectura: bn . b#n[# … ].
00-4.633: 6 bn . b#(?)a#/n#(?)[ … ]
00-4.633: 7 bn . ©<l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.633: 8 bn . nql#[y … ]
00-4.633: 9 bn . snr#[n … ]
00-4.633:10 bn . pzn#[y … ]
00-4.633:11 bn . mgl#[b … ]
 - 1620 -

00-4.633:12 bn . dbd#/b#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.633:13 bn . amd[n … ]
00-4.633:14 ann≈[n … ]

UDB 4.634
= RS 19.086B = DO 5068B = KTU 4.634 = TU 4.634

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 30 x 48 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 367 (transcription).
Colación: 00-4.634: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.634: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.634: 0 …
00-4.634: 1 [ … ]m# . <r#b#
R1-4.634: 2 [ … ] -#--n#ym . <rb
00- lee: [ … ]--n#ym . <rb. Ahora bien, las restituciones
posibles de —--nym son: u≈knym, lbnym, synym,
gentilicios atestiguados; es decir que todos ellos suponen dos
o tres signos antes de nym. Por eso R1 lee: [ … ] -#--n#ym.
00-4.634: 2 [ … ]--n#ym . <rb
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.634: 3 [ … ] ©#l™nym . <rb
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.©l™nym.
00-4.634: 3 [ … ]©#l™nym . <rb
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1621 -

R1-4.634: 4 [ … ]-lmym . <rb

00- lee: [ … ]-lmy(R:m) . <rb. R1 lee: [ … ]-lmym. R1
acepta la m final porque los gentilicios aparecen en plural en
todas las líneas. Las restituciones de –-lmym pueden ser:
ulmym, <llmym, ≈lmym, gentilicios atestiguados.
00-4.634: 4 [ … ]-lmy(R:m) . <rb
00-4.634: 5 [ … ]-tym . <rb
00-4.634: 5a __________

UDB 4.635
= RS 19.096 = DO 5076 = PRU 5, 14 = UT 2014 = KTU 4.635 = TU 4.635

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 245 x 169 x 35.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 25-27.
Colación: 00-4.635: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.635: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.635: 1 [--------] bd . mlk

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
2) Vide PRU V, p.26 (autografía).
00-4.635: 1 [ … ]bd . mlk
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635: 2 [------] b#d . mlkt
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
2) Vide PRU V, p.26 (autografía).
00-4.635: 2 [ … ]b#d . mlkt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1622 -

R1-4.635: 3 [-----] b#d . mlk

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
2) Vide PRU V, p.26 (autografía).
00-4.635: 3 [ … ]b#d . mlk
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635: 4 [---- y]ß™ . u∆d
00- lee: [ … ]ß™ . R1: [---- y]ß™. Vide PRU V, p. 26
(autografía). La única restitución posible de —ß™, que convenga
al contexto donde se citan oficios, es: yß™.
00-4.635: 4 [ … ]ß™ . u∆d
R1-4.635: 5 [-----]i#l . u∆[d]
00- lee: [ … ]i#l . u∆ (u∆d); R1 lee: [-----]i#l . u∆[d]. Para [-----]
véase PRU V, p. 26 (autografía); 00- lee il . u∆; PRU: lu∆; R1
sigue a 00- y lee: u∆[d], considerando u∆ un error de escriba
pues la palabra se repite en ll. 4 y 9.
00-4.635: 5 [ … ]i#l . u∆ (u∆d)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635: 6 [----]y#tn . bd . mlkt
Vide PRU V, p. 26 (autografía).
00-4.635: 6 [ … ]y#tn . bd . mlkt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635: 7 [-----]t#l . mƧ
Vide PRU V, p. 26 (autografía).
00-4.635: 7 [ … ]t#l . m∆ß
R1-4.635: 8 ab[--- .] a∂ddy . bd . skn
Vide PRU V, p. 26 (autografía).
00-4.635: 8 ab[ … . ]a∂ddy . bd .
skn
R1-4.635: 9 bn . [---]n . u∆d
Vide PRU V, p. 26 (autografía).
00-4.635: 9 bn . [ … ]n . u∆d
R1-4.635:10 bn . n[----] hb†n
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: .hb†n.
2) Vide PRU V, p. 26 (autografía).
 - 1623 -

00-4.635:10 bn . n[ … ]hb†n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635:11 bn . m[--- . b]d# . skn
Vide PRU V, p. 26 (autografía).
00-4.635:11 bn . m[ … b]d# . skn
R1-4.635:12 bn . sn#[drn .] bd . skn
00- lee: bn . sn#[ … ]bd . skn; PRU V, p. 26 (autografía)
permite precisar el espacio epigráfico: sn#[--- .]; Ahora bien, el
único restituyente, antropónimno atestiguado, que empiece por
sn y contenga tres grafemas más es: sndrn. Con dos grafemas:
snry, snrn. Pero la autografía de PRU V, p. 26 aconseja sndrn.
R1 lee: sn[drn].
00-4.635:12 bn . sn#[ … ]bd . skn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.635:13 bn . ur-[ … ]
R1-4.635:14 bn . knn [--]-y
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: knn.—.
2) Vide PRU V, p. 26 (autografía).
00-4.635:14 bn . knn[ … ]-y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.635:15 bn . ymlk[ . b]d . skn
00-4.635:16 bn . y™nn . a∂ddy
00-4.635:17 bn . pd@y . m∆dy
00-4.635:18 bn . yyn . m∂r@l
00-4.635:19 bn . <lr
00-4.635:20 ∆©py . a∂ddy
00-4.635:21 yn™m . a∂ddy
00-4.635:22 ykny . a∂ddy
00-4.635:23 mny# . a∂ddy
00-4.635:24 yp< . a∂ddy#
00-4.635:25 ab@l . a∂#[ddy]
00-4.635:26 ab@l . a[∂ddy]
00-4.635:27 rbil a#[∂dd]y
 - 1624 -

R1-4.635:28 k∂yn . <[bd . -]-g©

Vide PRU V, p. 26 (autografía).
00-4.635:28 k∂yn . <[bd . … ]-g©
00-4.635:29 ≈mrm a[∂d]dy . tb<
00-4.635:30 yn™m a∂ddy
00-4.635:31 @d@d . a∂ddy
00-4.635:32 sw . a∂ddy
00-4.635:33 ildy . a∂ddy
00-4.635:34 gr< . a∂ddy
R1-4.635:35 <bdr≈p . a∂ddy
00-, PRU V, p. 26 y 27 leen: <bd . r≈p a∂ddy. Error de escriba.
Léase con R1: <bdr≈p . a∂ddy. El clavo separador que el escriba
debió colocar entre el antropónimo y el gentilicio, como en le
resto de la tablilla, lo colocó en medio de los componentes del
antropónimo.
00-4.635:35 <bd . r≈p a∂ddy
00-4.635:36 <dn . bn . knn
00-4.635:37 iwr∆z . bd . skn
00-4.635:38 ≈kny . a∂ddy
00-4.635:39 m≈u . a∂ddy
00-4.635:40 plsy . a∂ddy
00-4.635:41 a∆yn .
00-4.635:42 ygmr . a∂ddy
00-4.635:43 gln . a††
00-4.635:44 ddy . a#∂ddy
00-4.635:45 bn . mlkr≈#[p … ]
00-4.635:46 bn . ykn
00-4.635:47 yn™m
R1-4.635:48 bn . abd . b<l
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: b<l.
2) Vide PRU V, p. 27.
00-4.635:48 bn . abd . b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.635:49 mn™m . bn[ … ]
 - 1625 -

R1-4.635:50 krmn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: krmn.—.
00-4.635:50 krmn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.635:51 bn . ßqm . [ … ]
R1-4.635:52 bn . asr[n# … ]
00- lee: bn . asr[ … ]. Según el Generador de Restituciones
podría tratarse también de bn . asr[n … ].
00-4.635:52 bn . asr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635:53 bn . ∂rm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∂rm.—.
00-4.635:53 bn . ∂rm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635:54 bn . ßl[b]<[l] [ … ]
00- lee: ßl[ … ], pero PRU V, p. 27 (autografía) lee: ßl[-]<[ …
]. Según el Generador de Restituciones la única restitución
posible de ßl[-]<— es: ßlb<l.
00-4.635:54 bn . ßl[ … ]m#[ … ]
00-4.635:55 bn . ∆dy# [b]d . [ … ]
R1-4.635:56 bn . <b/ßr#[ … ]
PRU V, p. 27 (autografía) lee: <b[ …]. R1: <b/ßr#. Lectio
conflata.
00-4.635:56 bn . <ßr#---[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.635:57 kblbn . bn . -[ … bd .
]m#lk
00-4.635:58 bn . k© b#d# . [ … ]
R1-4.635:59 bn . pdrn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pdrn.—.
00-4.635:59 bn . pdrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1626 -

00-4.635:60 bn . <n--[ … ]
R1-4.635:61 n™lh# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: n™lh.—.
00-4.635:61 n™lh#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.635:62 ad™/†[ … ]
00- lee: ad™#[ … ]. En PRU V, p. 27 (autografía) se ve el resto
de ™ o †. La cadena ad™ es hapax. La Cadena ad™— no tiene
restitución. La secuencia ad™ no está atestiguada en
ugarítico.Lo mismo puede decirse de la cadena ad†. En este
contexto se espera un antropónimo.
00-4.635:62 ad™#[ … ]
00- lee en 00-4.635:62: ad™#[ … ]. En PRU V, p. 27
(autografía) se ve el resto de ™ o †. La cadena ad™ es hapax. La
Cadena ad™— no tiene restitución. La secuencia ad™ no está
atestiguada en ugarítico.Lo mismo puede decirse de la cadena
ad†. En este contexto se espera un antropónimo.
00-4.635:63 […]
00-4.635:64 […]
00-4.635:65 […]
00-4.635:66 […]
00-4.635:67 […]
00-4.635:68 […]
00-4.635:69 […]
00-4.635:70 […]
00-4.635:71 […]
00-4.635:72 […]
00-4.635:73 […]
00-4.635:74 […]
00-4.635:75 [ … bd . ]skn
 - 1627 -

UDB 4.636
= RS 19.097 = DO 5077 = PRU 5, 13 = UT 2013 = KTU 4.636 = TU 4.636

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 197 x 126 x 38.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 23-25.
Colación: 00-4.636: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.636: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.636: 1 [sp]r . akl[ . b . gt] . ©ryn

00- lee: akl[ . … . b . gt] . R1: akl[ . b . gt]. Vide
PRU V, p. 24 (autografía).
00-4.636: 1 [sp]r . akl[ . … . b . gt] . ©ryn
00-4.636: 1a __________
00-4.636: 2 [tg]mr . akl . b . gt#[ . b]ir . alp
00-4.636: 3 <#≈rm . l . mit . ™[p]r . <bdm
00-4.636: 4 mitm . drt . ©mnym . drt
00-4.636: 4a __________
00-4.636: 5 tgmr . akl . b . gt[ . ]b#<ln
00-4.636: 6 ©l© . mat . ©©m . kbd
00-4.636: 7 ©©m . ©© . kbd . ™pr . <bdm
00-4.636: 8 ≈b<m . drt . arb<m . drt
00-4.636: 9 l . a[lpm]
00-4.636: 9a __________
00-4.636:10 tgm[r . a]k#l . b . gt . ∆ldy
00-4.636:11 ©l© . ma[t] . <≈r . kbd
00-4.636:12 ≈b< m[a]t . kbd . ™pr . <bdm
00-4.636:13 mit[ . d]rt . arb<m . drt
00-4.636:14 [l . al]p#m
00-4.636:14a __________
00-4.636:15 t[gm]r . akl . b . gt . @l#
 - 1628 -

00-4.636:16 ©l© . mat . <≈rm[ . kb]d#

00-4.636:17 ©mnym . drt . ar#[b<]m#
R1-4.636:18 drt . l . alpm [ . ---]
Vide PRU V, p. 24 (autografía).
00-4.636:18 drt . l . alpm[ . … ]
00-4.636:19 ≈b<m . ©n . kbd . [™pr . <b]dm
00-4.636:19a __________
R1-4.636:20 tg[m]r [. akl] . b [. -#--]b#/d#
Vide PRU V, p. 24 (autografía).
00-4.636:20 tg[m]r[ . akl] . b[ . … ]d#
R1-4.636:21 ©#mn# . ma#[t . --- . kb]d#
Vide PRU V, p. 24 (autografía).
00-4.636:21 ©#m#n . ma#[t . … . kb]d#
00-4.636:22 m#itm . dr[t . … d]r#t
00-4.636:23 [<≈]r . k#bd ™#[pr … ]
00-4.636:24 l# . [a]lpm
00-4.636:24a __________
00-4.636:25 tgm#r . a#[kl . b . … ]
00-4.636:26 ©l© ma[t … ]
00-4.636:27 ©mnym[ . k]b#d . ™p#[r … ]
00-4.636:28 ©#mny[m . ]d#rt . k#b#[d … ]
00-4.636:29 d#r[t … ]
00-4.636:30 [ … ]r#[ … ]
00-4.636:31 [ … ]©#m . l . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador
de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.636:32 ar#b<#m# . ------[ … . k]b#d
00-4.636:33 <≈#rm# . drt . [l . ]al#[pm]
 - 1629 -

UDB 4.637
= RS 19.100A = DO s.n. = PRU 5, 156A = UT 2156 = KTU 4.637 = TU 4.637

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 80
Dimensiones: 32 x 47 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 188.
Colación: 00-4.637: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.637: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.637: 0 …
00-4.637: 1 [ … ]----[ … ]
R1-4.637: 2 [ … ] . u#n#©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: un©.—.
00-4.637: 2 [ … ] . u#n#©#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.637: 3 [ … ]- ≈r#qt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.≈rqt.—.
00-4.637: 3 [ … ]-≈r#(?)qt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.637: 4 [ … ] <d . <lm [ … ]
00- lee: ≈#d . <l m; PRU V, p. 188, nº 156: <d. <lm. R1: <d. <lm.
00-4.637: 4 [ … ]≈#d . <l m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.637: 4a __________
R1-4.637: 5 [ … ] ≈#d . a/t#dmn [ … ]
00- lee: tdmn; PRU V, p. 188 nº156: admn (transliteración y
autografía). Tanto tdmn como admn son hapax. R1: a/t#dmn. Lectio
conflata.
 - 1630 -

00-4.637: 5 [ … ]≈#d . t#dmn[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.637: 6 [ … ] ≈#d# . ytn . <-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈d.
00-4.637: 6 [ … ]≈#d# . ytn . <-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.637: 6a …

UDB 4.638
= RS 19.100B = DO s.n. = PRU 5, 136 = UT 2136 = KTU 4.638 = TU 4.638

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 80
Dimensiones: 53 x 64 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 180.
Colación: 00-4.638: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.638: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
KTU, y por consiguiente 00-, lee una columna donde hay que leer dos. Véase PRU V, p. 180 nº 136
(transliteración y autografía). R1 divide el texto en dos columnas.

R1-4.638:I: 0 …
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 0 …
R1-4.638:I: 1 [ … ]----
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 1 [ … ]----[ … ]
R1-4.638:I: 2 [ … ] ypl†
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
 - 1631 -

00-4.638: 2 [ … ]ypl† … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.638:I: 3 [ … ]- . l . –npk
Vide PRU V, p. 180, nº 136. 00- lee: gm#npk. Hapax. PRU V
sólo lee: --npk, podría tratarse de bn . npk. En las líneas 4 y 6
aparece bn X, en el mismo espacio epigráfico, a juzgar por la
autografía de PRU V p. 180. Pero bn . npk no está atestiguado. R1
lee: --npk.
00-4.638: 3 [ … ]- . l . gm#npk … ≈d#[ … ]
R1-4.638:I: 4 [ … ] . l . bn . ydln
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 4 [ … ] . l . bn . ydln … ≈d#[ … ]
R1-4.638:I: 5 [ … ]n# . l . blkn
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 5 [ … ]n# . l . blkn … ≈d#[ … ]
R1-4.638:I: 6 [ … ]r# . l . bn . kt#r#y#
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 6 [ … ]r# . l . bn . kt#r#y# … ≈[d … ]
R1-4.638:I: 7 [ … ]- . l . klt©b
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 7 [ … ]- . l . klt©b … [ … ]
R1-4.638:I: 8 [ … ]l
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 8 [ … ]l … [ … ]
R1-4.638:I: 8a …
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
00-4.638: 8ª …
R1-4.638:II: 0 …
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 1 […]
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 2 […]
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 3 ≈d#[ … ]
 - 1632 -

R1-4.638:II: 4 ≈d#[ … ]
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 5 ≈d#[ … ]
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 6 ≈[d … ]
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 7 […]
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 8 […]
Vide PRU V, p. 180, nº 136.
R1-4.638:II: 8a …
Vide PRU V, p. 180, nº 136.

UDB 4.639
= RS 19.100C = DO s.n = PRU 5, 156B = UT 2156 = KTU 4.639 = TU 4.639

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 80
Dimensiones: 70 x 69 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 188: fragment.
Colación: 00-4.639: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.639: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.639: 1 [ … ]-tt
00-4.639: 1a __________
00-4.639: 2 […]
00-4.639: 2a __________
00-4.639: 2b …
00-4.639: 2c …
00-4.639: 3 [ … ]-≈[ … ]
 - 1633 -

R1-4.639: 4 [ … ]- . ∆m≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆m≈.—.
00-4.639: 4 [ … ]- . ∆m≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.639: 5 [ … ]u#r≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.639: 6 [ … ] yd . kl . [ … ]
00-4.639: 6a …

UDB 4.640
= RS 19.100D = DO s.n. = KTU 4.640 = TU 4.640

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 80
Dimensiones: 35 x 35 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 370 (transcription).
Colación: 00-4.640: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.640: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.640: 0 …
R1-4.640: 1 [ … ] <≈rt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.<≈rt.—.
00-4.640: 1 [ … ]<≈rt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.640: 2 [ … ]© . <l m[ … ]
R1-4.640: 3 [ … ] ∆m≈t . <[l … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆m≈t.
 - 1634 -

00-4.640: 3 [ … ]∆m≈t . <[l … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.640: 4 [ … ]n ----[ … ]
R1-4.640: 5 [ … ] ∆#m≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU:—.∆m≈.—.
00-4.640: 5 [ … ]∆#m≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.640: 5a …

UDB 4.641
= RS 19.100E = DO s.n. = KTU 4.641 = TU 4.641

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 80
Dimensiones: 22 x 37 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 370 (transcription).
Colación: 00-4.641: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.641: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.641: 0 …
00-4.641: 1 [ … ]---- … --[ … ]
00-4.641: 1a __________
00-4.641: 2 [ … ]-[ … ]- … mr-[ … ]
00-4.641: 3 [ … ]--l … ≈d[ … ]
00-4.641: 4 [ … ]--- … ---[ … ]
00-4.641: 4a …
 - 1635 -

UDB 4.642
= RS 19.103 = DO 5082 = PRU 5, 32 = UT 2032 = KTU 4.642 = TU 4.642

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 80
Dimensiones: 52 x 54 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 47.
Colación: 00-4.642: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.642: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.642: 0 …
00-4.642: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.642: 1a __________
00-4.642: 2 [ … mr]z™ . <n[t … ]
00-4.642: 2a __________
R1-4.642: 3 [ … ] ≈ir . ≈d . kr[m]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈ir.
00-4.642: 3 [ … ]≈ir . ≈d . kr[m]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.642: 3a __________
R1-4.642: 4 [ … ] l . mrz™ . <n[t]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.642: 4 [ … ]l . mrz™ . <n[t]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.642: 4a __________
R1-4.642: 5 [ … ] l# . mrz™ . <n[t]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
 - 1636 -

00-4.642: 5 [ … ]l# . mrz™ . <n[t]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.642: 5a __________
00-4.642: 6 [ … l] . mrz™ . <#[nt]
00-4.642: 6a __________
00-4.642: 7 [ … mr]z™ . <n[t]
00-4.642: 7a __________
00-4.642: 7b …

UDB 4.643
= RS 19.105 = DO 5084 = PRU 5, 118 = UT 2118 = KTU 4.643 = TU 4.643

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 71 x 104 x 31.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 141-143,
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47, 61, 68.
Colación: 00-4.643: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.643: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.643: 1 […]
00-4.643: 2 […]
00-4.643: 3 […]
R1-4.643: 4 [ … dmt ] q#d≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.dmt.
00-4.643: 4 [ … dmt ]q#d≈
R1-4.643: 5 [ … ] d#mt qd≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.dmt.
 - 1637 -

00-4.643: 5 [ … ]d#mt qd≈

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.643: 6 [ … ] b# . dmt qd≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b.
00-4.643: 6 [ … ]b# . dmt qd≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.643: 7 [ … ] . b . dmt qd≈
00-4.643: 8 [ … ]-tn . b . anan
R1-4.643: 9 [---]yl . b . bq<t . b . gt . tgyn
00- lee: [ … ]-yl . Según PRU V, p. 142 (autografía) habría
que leer: ---yl. Ahora bien, los únicos antropónimos
restituyentes de —-yl son: ayl, ™yl, ©yl, ©rly. R1 lee: ---yl.
00-4.643: 9 [ … ]-yl . b . bq<t . b . gt . tgyn
R1-4.643:10 [---]in . b . trzy
00- lee: [ … ]in. PRU V, p. 142 (autografía) permite precisar: -
--in. Los restituyentes de —-in son: npin, <d∆in, ©rin. R1 lee:
[---]in.
00-4.643:10 [ … ]in . b . trzy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.643:11 [bn . ]∆#tyn . b . glltky
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.643:12 ©dy#n . b . glltky
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.643:13 lbw .# u∆ . pdm . b . y<rt
00- lee: lbw[ … ] . u∆. PRU V, p. 142 (autografía) permite
precisar que sólo hay espacio para el clavo separador. R1 lee:
lbw .# u∆.
00-4.643:13 lbw[ … ] . u∆ . pdm . b . y<rt
00-4.643:14 p@yn . b . tp™
00-4.643:15 amri[l] . b . ≈r≈
00-4.643:16 [a]@ltn . b . mid∆
R1-4.643:17 [-]b#n . b . ayly
Vide PRU V, p. 142 (autografía).
 - 1638 -

00-4.643:17 [ … ]b#n . b . ayly

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.643:18 [--]l#/d#yn .# b . ng™t
00- lee: [ … ]l#/d#yn. PRU V, p. 142 (autografía) permite
precisar y leer: --lyn/--dyn. Si la lectura es --lyn, los
restituyentes, todos antropónimos, son: a@lyn, i@lyn, ilyn,
glyn; si la lectura es: --dyn, los restituyentes, todos
antropónimos, son: agdyn, irdyn, pndyn. R1 lee: [--]l#/d#yn.
00-4.643:18 [ … ]l#/d#yn[ . ]b . ng™t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.643:19 [ … ] b# . np#©#t
R1-4.643:20 [-#--- . b .] tlm≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: .tlm≈. Vide
PRU V, p. 142 (autografía).
00-4.643:20 [ … ]tlm≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.643:21 [ … ]ty
00-4.643:22 [ … ]-i[ … ]
00-4.643:22a …
00-4.643:23 [ … ]y
R1-4.643:24 [------ . b .] u#lm
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ulm. Vide
PRU V, p. 142 (autografía).
00-4.643:24 [ … ]u#lm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.643:25 ∆∂m∂r . b . k©@lm
k©@lm. KTU; PRU V, p. 142 corrigen en: k©t@lm que aparece
en la línea siguiente. R1- mantiene la lectura k©@lm y no
corrige el texto porque k©@lm se puede explicar y analizar. A.
Herdner cita el ac. ki$≈u como posible etimología del ug. k©,
pero sin mencionar la procedencia de la palabra acadia. Debe
tratarse de la misma etimología que propone Virolleaud,
Ugaritica V, p. 584: ac. ki≈, de EA:I:57 (Virolleaud cita por
error II:57), palabra que Knudtzon traduce como "cajita"
("Büchslein", en Die El-Amarna-Tafeln I, 1915, p. 109; con el
mismo significado, pero sin explicación alguna, la recoge E.
Ebeling, en Knudtzon, Die El-Amarna-Tafeln II, 1915, p.
1441). Pero W. Moran, Les lettres d'El Amarna, Paris 1987, p.
102 n. 14, lee qí-i≈-≈u-ú (en lugar de la lectura ki-i≈ kaspi de
Knudtzon y Virolleaud) y traduce "pepino" (p. 94,
"concombre"; id., The Amarna Tablets, Baltimore 1992, p. 28
y 35 n. 14). Tal como se desprende del contexto, "pepino" debe
referirse a un tipo de recipiente (Moran: "1 'cucumber' [that is]
 - 1639 -

1441). Pero W. Moran, Les lettres d'El Amarna, Paris 1987, p.

102 n. 14, lee qí-i≈-≈u-ú (en lugar de la lectura ki-i≈ kaspi de
Knudtzon y Virolleaud) y traduce "pepino" (p. 94,
"concombre"; id., The Amarna Tablets, Baltimore 1992, p. 28
y 35 n. 14). Tal como se desprende del contexto, "pepino" debe
referirse a un tipo de recipiente (Moran: "1 'cucumber' [that is]
an oil-container"), objeto mencionado otras dos veces en el
mismo texto (III:38 y IV:5). Es decir, la etimología del ug. k©,
en lugar del supuesto ac. ki$≈u, podría ser el ac. qi≈≈u$ "pepino",
en su acepción de "recipiente en forma de pepino" (cf. también
AHw p. 923, sub qi≈≈u$ 2): "gurkenförmiges Ölgefäss",
referido a EA 14:III:38 y IV:5). Pero, por el contexto, sabemos
que k©@lm tiene que ser un topónimo "Fabricantes de aceiteras
en forma de pepino", como k©t@lm "Fabricantes de arcos". R1-
mantiene la lectura k©@lm y no corrige el texto. k©@lm y k©t@lm
son topónimos.
00-4.643:25 ∆∂m∂r . b . k©@lm (k©t@lm)
00-4.643:26 m∂l . b . k©t@lm

UDB 4.644
= RS 19.106 = DO 5080 = KTU 4.644 = TU 4.644

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Entre Palacio Real y Palacio Sur
Dimensiones: 62 x 53 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 371 (transcription).
Colación: 00-4.644: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.644: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.644: 0 …
00-4.644: 1 b#n . ™#[ … ]
00-4.644: 2 m#ßry … [ … ]
00-4.644: 2a __________
R1-4.644: 3 b#n . <bdmlk [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <bdmlk.—.
 - 1640 -

00-4.644: 3 b#n . <bdmlk[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.644: 4 [y]d . a©th . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.644: 4 [y]d . a©th . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.644: 5 bnh . b . bt . … [ … ]
R1-4.644: 6 amrb<l . hmn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: hmn.—.
00-4.644: 6 amrb<l . hmn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.644: 6a __________
R1-4.644: 7 w# . b . bt . agp©r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: agp©r.—.
00-4.644: 7 w# . b . bt . agp©r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.644: 8 [b] . ∆rb@lm . [ … ]
R1-4.644: 9 [y]d# a©th# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a©th.—.
00-4.644: 9 [y]d# a©th#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.644:10 [ … ]- . -[ … ]
00-4.644:10a …
 - 1641 -

UDB 4.645
= RS 19.109 = DO 5087 = PRU 5, 26 = UT 2026 = KTU 4.645 = TU 4.645

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 68 x 51 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 40.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 67.
Colación: 00-4.645: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.645: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.645: 1 ≈d . snrym . dt . <qb

00-4.645: 2 b . ayly
00-4.645: 2a __________
00-4.645: 3 ≈d . abr≈n
00-4.645: 4 ≈d . kkn . [bn] . ubyn
00-4.645: 5 ≈d . bn . li[y]
R1-4.645: 6 ≈d . bn . ≈[-]y
KTU escribe: æ[ … ]y. Lo mismo CAT (KTU 2). Pero PRU
V, p. 40 (transliteración y autografía) muestra que hay que
leer: ≈-y. Los restituyentes de ≈-y, antropónimos, son: ≈ly,
≈ry, ≈≈y, ≈ty, ≈yy. El error de KTU pasó a TU y CPU. R1
lee: ≈[-]y.
00-4.645: 6 ≈d . bn . æ[ … ]y
R1-4.645: 7 ≈d . bn . ©[-]†/™/q
00- lee: ©[ … ]@; PRU V, p. 40 (autografía) ve espacio para
tres signos de los cuales el primero es ©, el tercero ya no se
puede leer y del tercero se ve el final, una cuña que puede
representar el final de ™, †, q. De ahí que los restituyentes
posibles, salvo error u omisión, sean: ©b†, ©bq, ©l†, ©mq, ©p™,
©ßq. Todos ellos antropónimos, que es lo que exige el
contexto. R1 lee: ©[-]†/™/q.
00-4.645: 7 ≈d . bn . ©[ … ]@
00-4.645: 8 ≈d . <dmn[ . bn . ]yn™m
00-4.645: 9 ≈d . bn . ©mr[n . m]id∆y
 - 1642 -

R1-4.645:10 ≈d . ©b<m . [--]y

Vide PRU V, p. 40 (autografía).
00-4.645:10 ≈d . ©b<m . -[ … ]y

UDB 4.646
= RS 19.123 = DO 5099 = PRU 5, 172 = UT 2172 = KTU 4.646 = TU 4.646

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Entre Palacio Real y Palacio Sur
Dimensiones: 35 x 28 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 200.
Colación: 00-4.646: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.646: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.646: 0 …
00-4.646: 1 [ … ]-n# . 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.646: 2 [ … i]r≈y . 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—.
00-4.646: 2 [ … i]r≈y . 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.646: 2a __________
R1-4.646: 3 [ … ] mdrg . 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—,
—.mdrg.
00-4.646: 3 [ … ]mdrg . 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1643 -

R1-4.646: 4 [mß]b#ty . 1 [ … ]
00- lee: [ … ]b#ty. La única restitución posible de —bty, según el
Generador de Restituciones, es: mßbty, Oriundo de la ciudad de
Maßibat, lo que nos lleva a concluir que en este documento, lista
de antropónimos seguidos de una cantidad, mßbty es un
antropónimo. Un gentilicio que se convierte en antropónimo es
un caso muy frecuente. R1 lee: [mß]b#ty.
00-4.646: 4 [ … ]b#ty . 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.646: 4a __________
R1-4.646: 5 [ … ] m#r†n . 1 [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: a™d.—,
—.mr†n.
00-4.646: 5 [ … ]m#r†n . 1[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.646: 6 [ … ] @#dd#n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.@ddn.—.
00-4.646: 6 [ … ]@#dd#n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.646: 6a …

UDB 4.647
= RS 19.126 = DO 5102 = PRU 5, 123 = UT 2123 = KTU 4.647 = TU 4.647

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 204
Dimensiones: 60 x 90 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 146.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 24.
Colación: 00-4.647: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1644 -

Recensión R1-4.647: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.647: 1 ∂mr# . r#[----] w . br

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
2) Vide PRU V, p. 146 (autografía).
00-4.647: 1 ∂mr# . r#[ … ]w . br
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.647: 2 bn . i[-----#-#]
Vide PRU V, p. 146 (autografía).
00-4.647: 2 bn . i[ … ]-
R1-4.647: 3 w . r[-----] bd . y™mn
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bd.
2) Vide PRU V, p. 146 (autografía).
00-4.647: 3 w . r[ … ]bd . y™mn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.647: 4 yry[ … ] br
R1-4.647: 5 ydn [-#----]k . kry
Vide PRU V, p. 146 (autografía).
00-4.647: 5 ydn [ … ]k . kry
R1-4.647: 6 bn . ydd [---] br
Vide PRU V, p. 146 (autografía).
00-4.647: 6 bn . ydd[ … ] br
R1-4.647: 7 prkl . b<l . any . d bd . abr[--#]
00- lee: abr[ … ]; PRU V, p. 146 no aporta más información.
Pero los restituyentes de abr—, según el Generador de
Restituciones, constan todos de uno o dos grafemas después de
abr, de ahí la lectura de R1. R1 lee: abr[--#].
00-4.647: 7 prkl . b<l . any . d bd . abr[ … ]
00-4.647: 7a __________
 - 1645 -

UDB 4.648
= RS 19.136 = DO 5111 = PRU 5, 119 = UT 2119 = KTU 4.648 = TU 4.648

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 42 x 44 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 144.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 31, 72.
Colación: 00-4.648: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.648: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.648: 1 [ … ]wyn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.648: 2 [ … ]-
00-4.648: 3 [ … ]-
00-4.648: 4 [ … ]y#
00-4.648: 5 [ … ]y
00-4.648: 6 [ … yr]ml
00-4.648: 7 [ … kmk]t#y
00-4.648: 8 [ … yr]ml
00-4.648: 9 [ … y]rml
00-4.648:10 [ … ] b# . kmkty
00-4.648:11 [ … ]- . b . kmkty
00-4.648:12 [ … ]- . b . ndb
00-4.648:13 [ … ]- . b . ndb
00-4.648:14 [ … ]n . b . ndb
00-4.648:15 [ … ] . b . kmkty
00-4.648:15a __________
00-4.648:16 [ … ] yrmly . qrtym
00-4.648:17 [ … ]- . b . yrml(R:y)
 - 1646 -

R1-4.648:18 [ … ] b . yrml
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b.
00-4.648:18 [ … ]b . yrml
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.648:19 [ … ] b# . yrml
R1-4.648:20 [ … ] b . yrml
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b.
00-4.648:20 [ … ]b . yrml
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.648:21 [ … ] . b . yrml
00-4.648:22 [ … ]n . b . yrml
R1-4.648:23 [ … ] q#ny . yrml
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.qny.
00-4.648:23 [ … ]q#ny . yrml
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.648:24 æwn . qrty
00-4.648:25 b . ≈lmy
R1-4.648:26 i-na ia-na
00-4.648:26 (línea en acadio)

UDB 4.649
= RS 19.140D = DO s.n. = KTU 4.649 = TU 4.649

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 15 x 25 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 372 (transcription).
Colación: 00-4.649: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1647 -

Recensión R1-4.649: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.649: 0 …
00-4.649: 1 ---[ … ]
R1-4.649: 2 @lyn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: @lyn.—.
00-4.649: 2 @lyn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.649: 3 aup©n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: aup©n.—.
00-4.649: 3 aup©n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.649: 4 ©dyn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©dyn.—.
00-4.649: 4 ©dyn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.649: 5 id©n [# … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: id©n.—.
00-4.649: 5 id©n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.649: 6 a@l#[ … ]
00-4.649: 7 -[ … ]
00-4.649: 7a …
R1-4.649: 8 pdn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: pdn.—.
00-4.649: 8 pdn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.649: 9 biy-[ … ]
 - 1648 -

00-4.649:10 a-[ … ]
00-4.649:10a …

UDB 4.650
= RS 19.140E = DO s.n. = KTU 4.650 = TU 4.650

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 28 x 25 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 372 (transcription).
Colación: 00-4.650: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.650: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.650: 0 …
R1-4.650: 1 [ … æ]æw [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ææw.—.
00-4.650: 1 [ … æ]æw[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.650: 1a __________
R1-4.650: 2 [ … ] y©b [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.y©b.—.
00-4.650: 2 [ … ]y©b[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.650: 3 [ … ] ©#dy[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©dy—.
00-4.650: 3 [ … ]©#dy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1649 -

00-4.650: 4 [ … ]©#dyn . n#/a#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.650: 5 [ … ] s#∆rn . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.s∆rn.
00-4.650: 5 [ … ]s#∆rn . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.650: 6 [ … ]n#-r#-[ … ]
00-4.650: 6a …

UDB 4.651
= RS 19.140F = DO s.n. = KTU 4.651 = TU 4.651

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 25 x 20 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 372 (transcription).
Colación: 00-4.651: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.651: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.651: 0 …
00-4.651: 1 ---[ … ]
00-4.651: 2 --s[ … ]
00-4.651: 3 t#mr[ … ]
00-4.651: 4 i©t[ … ]
00-4.651: 5 mri#[ … ]
00-4.651: 6 a©-[ … ]
00-4.651: 7 ---[ … ]
00-4.651: 7a …
 - 1650 -

R1-4.651: 8 [ … ]- ©ny [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.©ny.—.
00-4.651: 8 [ … ]-©ny[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.651: 9 [ … ]y[ … ]
00-4.651:10 [ … ]----[ … ]

UDB 4.652
= RS 19.140G = DO s.n. = KTU 4.652 = TU 4.652

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 14 x 25 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 372 (transcription).
Colación: 00-4.652: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.652: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.652: 0 …
00-4.652: 1 [ … ]----[ … ]
R1-4.652: 2 [ … ] a#nan [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.anan.—.
00-4.652: 2 [ … ]a#nan[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.652: 3 [ … ] d#mt q#[d≈ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.dmt.
 - 1651 -

00-4.652: 3 [ … ]d#mt q#[d≈ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.652: 4 [ … ]-m#-[ … ]
00-4.652: 4a …

UDB 4.653
= RS 19.140H = DO s.n. = KTU 4.653 = TU 4.653

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 21 x 34 x 5.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 373 (transcription).
Colación: 00-4.653: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.653: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.653: 0 …
00-4.653: 1 [ … ]---[ … ]
00-4.653: 2 [ … ]m#tn# (# ?)[ … ]
R1-4.653: 3 [ … ] g<r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.g<r.—.
00-4.653: 3 [ … ]g<r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.653: 4 [ … ] m#©y [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.m©y.—.
 - 1652 -

00-4.653: 4 [ … ]m#©y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.653: 5 [ … ©]ydr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©ydr.—.
00-4.653: 5 [ … ©]ydr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.653: 5a …

UDB 4.654
= RS 19.140I = DO s.n. = KTU 4.654 = TU 4.654

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 203
Dimensiones: 16 x 20 x 4.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 373 (transcription).
Colación: 00-4.654: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.654: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.654: 0 …
00-4.654: 1 [ … ]---[ … ]
00-4.654: 1a __________
00-4.654: 2 [ … ]∆/y#n . b#/d#/u#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.654: 3 [ … ]∆/y#n . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.654: 4 [ … ]---[ … ]
00-4.654: 4a …
 - 1653 -

UDB 4.655
= RS 19.158A = DO s.n. = PRU 5, 122 = UT 2122 = KTU 4.655 = TU 4.655

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 204
Dimensiones: 18 x 41 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 146.
Colación: 00-4.655: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.655: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Lo que 00- lee como un numeral, PRU V, nº122, p. 146 (transliteración y autografía), lo interpreta como
preposición l. El hecho de que el 3 de la línea 2, así como el 2 de la línea 3 estén separados del antropónimo
por un espacio anepígrafo indica claramente que se trata de un numeral y no de una preposición; además, los
signos que interpretamos como numerales están alineados entre sí verticalmente, lo que milita en favor de la
lectura numeral.
Por otro lado, en la autografía de Virolleaud, en la línea 2 y después del numeral se ve una línea vertical seguida
de una yod justo antes de la fractura de la tablilla. R1 interpreta la línea vertical como el separador de
columnas. Así, pues, la yod tiene que ser el principio de otro antropónimo que, suponemos, iba seguido de un
numeral. El documento constaba, pues, de dos columnas. Si no constaba de dos columnas habría que leer y —
como la continuación de la línea 2. La sintaxis exigiría que el numeral se leyese como preposición y tal vez
ver en y— un topónimo, lo que no convence.
R1 opta por dos columnas. La primera línea es el título o contenido de la tablilla y ocupaba todo el espacio. A
partir de la línea 2 empezaban las dos columnas propiamente dichas, como ya hemos visto en otros
documentos del mismo género, listas dxe antropónimos seguidas de un numeral.

R1-4.655:I: 1 bn≈m . dt . [ … ]
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 1 bn≈m . dt . [ … ]
R1-4.655:I: 2 krws . 3
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 2 krws . … 3 … y[ … ]
R1-4.655:I: 3 yp< . 2
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 3 yp< … . … 2[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.655:I: 4 ≈mrm [-]
Véase información en R1-4.655.
 - 1654 -

00-4.655: 4 ≈mrm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.655:I: 5 [ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 5 [ … ]-[ … ]
R1-4.655:I: 5a …
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 5a …
R1-4.655:I: 6 b#n . gr#[ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 6 b#n . gr#[ … ]
R1-4.655:I: 7 ∂mry# [-]
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 7 ∂mry#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.655:I: 8 bn . pdr . 3
Véase información en R1-4.655.
00-4.655: 8 bn . pdr . 3 . [ … ]
R1-4.655:II: 1 y[ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
R1-4.655:II: 2 [ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
R1-4.655:II: 3 [ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
R1-4.655:II: 4 [ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
R1-4.655:II: 5 [ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
R1-4.655:II: 6 [ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
R1-4.655:II: 7 [ … ] [-]
Véase información en R1-4.655.
 - 1655 -

UDB 4.656
= RS 19.161 = DO 5153 = PRU 5, 154 = UT 2154 = KTU 4.656 = TU 4.656

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 23 x 30 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 187 (Fragment
d'une étiquette de forme triangulaire).
Colación: 00-4.656: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.656: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.656: 0 …
R1-4.656: 1 [ … ] spr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.spr.—.
00-4.656: 1 [ … ]spr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.656: 2 [ … ]∆rd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.656: 2a …

UDB 4.657
= RS 19.164,[34] = DO s.n. = KTU 4.657 = TU 4.657

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 27 x 25 x 6.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: 4.657=RS 19.164. Publié pour la première fois dans KTU, p. 373
(transcription).
 - 1656 -

Colación: 00-4.657: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.657: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.657: 0 …
00-4.657: 1 [ … ]py[ … ]
00-4.657: 1a __________
R1-4.657: 2 [ … ]u ©t-[ … ]
00- lee: [ … ]u©t-[ … ]. No existe cadena que contenga u©t, ni
cadenas que terminen en u©. Pero existen cadenas y PMD que
empiecen por ©t. Por eso R1 segmenta y lee: u ©t.
00-4.657: 2 [ … ]u©t-[ … ]
00-4.657: 3 [ … ]- . ∂rd[n … ]
R1-4.657: 4 […]w. …[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.657: 4 [ … ]w . … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.657: 5 [ … ]n . … [ … ]
00-4.657: 6 [ … ]---[ … ]
00-4.657: 6a …

UDB 4.658
= RS 19.165 = DO 5132 = PRU 5, 54 = UT 2054 = KTU 4.658 = TU 4.658

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 120 x 85 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 69-72.
Colación: 00-4.658: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.658: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1657 -

R1-4.658: 1 [ … ]- b grm
KTU escribe: grm; 00-, TU y CPU escriben: rgm. Error
tipográfico. R1 lee: grm con KTU y PRU V, p.69
(transliteración), 70 (autografía).
00-4.658: 1 [ … ]-bgrm
KTU escribe: grm; 00-, TU y CPU escriben: rgm. Error
tipográfico. R1 lee: grm con KTU y PRU V, p.69
(transliteración), 70 (autografía).
R1-4.658: 2 [b . ----]n . <≈rt . ksp
Vide PRU V, p. 70 (autografía).
00-4.658: 2 [b . … ]-n . <≈rt . ksp
00-4.658: 3 [b . a]ntn . ≈b<t . l ©l©m
R1-4.658: 4 [b . ---]i . ≈b<t . <≈rt
Vide PRU V, p. 70 (autografía).
00-4.658: 4 [b . … ]-i . ≈b<t . <≈rt
00-4.658: 5 [b . ]a#kyn . <≈rt
00-4.658: 6 b . bn . <sl . <≈rm . ©qlm kbd
00-4.658: 7 b . ©mq . ∆m≈t . l . <≈rt
00-4.658: 8 b . <gl . ≈b<t . <≈rt
00-4.658: 9 b . bn . pdrn . <≈rm
00-4.658:10 b . bn . ≈b<l . u∆npy . ∆m≈m
00-4.658:11 b . bn . ©tm . ©l©m
00-4.658:12 b . bn . agd©b . <≈rm
00-4.658:13 b . bn . ibn . arb<t . <≈rt
00-4.658:14 b . bn . mnn . ©©m
00-4.658:15 b . rpan . bn . yyn . <≈rt
00-4.658:16 b . yp<n . <≈rm
00-4.658:17 b . n<mn . bn . ply . ∆m≈t . l . <≈rm
00-4.658:18 b . gdn . bn . uss . <≈rm
00-4.658:19 b . <dn . bn . ≈≈ . <≈rt
00-4.658:20 b . bn qrdmn . ©l©m
00-4.658:21 b . bßmn . b#n# . ™rtn . <≈#[rm/t]
00-4.658:22 b . tghb . [b]n . ≈nh/i . -[ … ]
00-4.658:23 b# . gl/d[ … ]
R1-4.658:23a …
 - 1658 -

00-4.658:23a …
R1-4.658:23b …
Con esta línea comienza el verso. Véase PRU V, p. 71-72.
00-4.658:25a …
R1-4.658:24 [b . ---------] ilmn [---#-#]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ilmn.—.
2) Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:26 [b . … ]ilmn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.658:25 [b . ---------] <≈rm#
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rm.
2) Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:27 [b . … ]<≈rm#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.658:26 [b . --------- <]≈rm
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:28 [b . … <]≈rm
R1-4.658:27 [b . ---------]n . <≈rm
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:29 [b . … ]n . <≈rm
R1-4.658:28 [b . ----------]rn . mit . --
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:30 [b . … ]rn . mit . --[ … ]
R1-4.658:29 [b . ------ <≈r]t
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:31 [b . … <≈r]t
R1-4.658:30 [b . --------]n . ∆m≈t . <≈rt
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:32 [b . … ]n . ∆m≈t . <≈rt
R1-4.658:31 [b . ---------] <≈rm
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rm.
2) Vide PRU V, p. 71 (autografía).
 - 1659 -

00-4.658:33 [b . … ]<≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.658:32 [b . -------- ∆m]≈t . <≈rt
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:34 [b . … ∆m]≈t . <≈rt
R1-4.658:33 [b . ------- <≈r]m
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:35 [b . … <≈r]m
R1-4.658:34 [b . ------- ©l]©m
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:36 [b . … ©l]©m
R1-4.658:35 [b . ---------] <≈rt
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rt.
2) Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:37 [b . … ]<≈rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.658:36 b#[ . ---------#-#]
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:38 b#[ . … ]
R1-4.658:37 b . t-[----- <≈]rm
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:39 b . t-[ … <≈]rm
R1-4.658:38 b . ann[<db///ann[pdgl# . ©m]ny[m]
00- lee: b . ann[ … ]ny[ … ]. Véase también PRU V, p. 71
(autografía). Por la estructura de la frase, en todo el
documento, sabemos que al final aparece un numeral. El
único numeral que contenga —ny— es: ©mnym. Además, al
principio de la frase, después de b., aparece un antropónimo,
por lo tanto ann— esconde un antropónimo. Ahora bien,
según la autografía entre ann y ny hay espacio para cinco o
seis signos. Restituido ©mnym, restan tres o cuatro espacios
para completar el antropónimo ann—. Los únicos
restituyentes posibles son: ann<db, annpdgl.
R1 lee: b . ann[----# . ©m]ny[m].
00-4.658:40 b . ann[ … ]ny[ … ]
R1-4.658:39 b . ∆qn . b#[n . --]-m . ß[-]n
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
 - 1660 -

00-4.658:41 b . ∆qn . b#[n . … ]-m . -[ … ]n

R1-4.658:40 [b .] bn . ayl#[n/t .] ∆#m#≈#t . l . <≈rm
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:42 [b . ]bn . ayl#[n/t . ]∆#m#≈#t . l . <≈rm
R1-4.658:41 [b .] -gp-- [-#-]rny . ©©m
00- lee: [b .] tgp∆# [. bn .] ≈rny . ©©m. PRU V, p.72 lee: [-
]gp#[---]<rny.©©m. Ahora bien, tanto tgp∆# como ≈rny son
hapax que no tienen más fundamento que este texto mal
conservado (véase autografía en PRU V, p. 71). Si se
consideran los elementos más seguros, las restituciones son
varias. Tanto si se parte de –gp—, como si se parte de
—rny. R1 prefiere leer: [b .] -gp-- [-#-]rny . ©©m.
00-4.658:43 [b . ]tgp∆#[ . bn . ]≈rny . ©©m
R1-4.658:42 [b .] p#ndyn . ∆m≈t . <≈rt
00-4.658:44 [b . ]p#ndyn . ∆m≈t . <≈rt
R1-4.658:43 [b .] a#til . ∆m≈t . l <≈rm
00-4.658:45 lee: n#til; PRU V, p. 71 (autografía): atil///ntil.
La alternativa ntil es altamente sospechosa, mientras que
atil puede explicarse por hur. at, att- "Padre" (vide Gröndahl,
PTU, p. 221)+ il = "Padre es Ilu"). R1-4.658:43 lee: a#til.
00-4.658:45 [b . ]n#til . ∆m≈t . l <≈rm
R1-4.658:44 [b .] n#n . w . a∆th . arb<m
00-4.658:46 [b . ]n#n . w . a∆th . arb<m
R1-4.658:45 [b . -]dn . <≈rm
Vide PRU V, p. 71 (autografía).
00-4.658:47 [b . ]dn . <≈rm
R1-4.658:46 [b .] dwn . ©l©m . w . ≈b< . alpm
00- lee:[b . s]dwn. Pero no existe espacio para el signo s, si
el antropónimo va precedido, como en todo el documento de
la preposición b (véase autografía en PRU V, p.71). Por
otra parte, dwn está mejor atestiguado que sdwn. R1
prefiere: [b .] dwn.
00-4.658:48 [b . s]dwn . ©l©m . w . ≈b< . alpm
R1-4.658:47 [b . k]©#rmlk . <≈rm
00-4.658:49 [b . k]©#rmlk . <≈rm
R1-4.658:48 [b . -]ny . <≈rt . trbyt
00- lee: ny, antropónimo, hapax. En PRU V, p. 71 (autografía) se
aprecia espacio para un signo antes de ny y después de b. R1 lee: -ny.
Los antropónimos restituyentes de -ny son varios y bien atestiguados.
00-4.658:50 [b . ]ny . <≈rt . trbyt
 - 1661 -

R1-4.658:49 [b . ]<bd . ©l©m

00-4.658:51 [b . ]<bd . ©l©m
R1-4.658:50 [b . ---]a#/n# . ©l©m
00- lee: [ … ]b, pero en PRU V, p. 71 (autografía se lee: a, que tal vez
haya que considerar el finalo de n. R1 lee: [b . ---]a#/n#.
00-4.658:52 [b . … ]b . ©l©m
R1-4.658:51 [b . bn .] p#ndyn . ©l©m
00-4.658:53 [b . bn . ]p#ndyn . ©l©m
R1-4.658:52 [b . -#-#] ™#ly . ∆m≈m
1) 00- lee:[b . … ]™#ly . ∆m≈m. Ahora bien, la única restitución
posible de —™ly es: ™ly, atestiguado como gentilicio. R1 lee: [b . -#-#]
™#ly . ∆m≈m. R1 considera ™ly como antropónimo y remplaza el
espacio indeterminado ante ™ly por -#-# ante la posibilidad de que ™ly
fuese precedido de bn.
2) 00- lee, además, en la línea 24: … b . <bdyr[∆ . … ]. R1 lee: b .
<bdyr[∆ . … ] en la línea 54. Véase PRU V, p. 70 (autografía).
00-4.658:24 [b . … ]™#ly . ∆m≈m … b . <bdyr[∆ . … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.658:53 b# . [------] . <≈rm
KTU lee el margen izquierdo de la tablilla como la continuación del
recto de la misma. Lo que es un error epigráfico de envergadura cuando
existe un verso, como es el caso. Tal vez hayan sido conducidos al
error porque PRU V translitera el margen en la misma página 69 que
el recto. Pero Virolleaud se limita a escribir “en marge”, sin numerar,
porque en la autografía el margen izquierdo del recto aparece dibujado
con el recto. Las líneas del margen izquierdo del recto que 00- lee como
24 y 25 hay que numerarlas 52-54.
00-4.658:25 b# . [ … ]b[ … ]- . <≈rm
R1-4.658:54 b . <bdyr[∆ . … ]
00- lee el margen izquierdo de la tablilla como la continuación del
recto de la misma. Lo que es un error epigráfico de envergadura cuando
existe un verso, como es el caso. Tal vez hayan sido conducidos al
error porque PRU V translitera el margen en la misma página 69 que
el recto. Pero Virolleaud se limita a escribir “en marge”, sin numerar,
porque en la autografía el margen izquierdo del recto aparece dibujado
con el recto. Las líneas del margen izquierdo del recto que 00- lee como
24 y 25 hay que numerarlas 52-54.
00- lee la línea 24:[b . … ]™#ly . ∆m≈m … b . <bdyr[∆ . … ]. R1 lee
dos líneas. El escriba ha utilizado siempre la misma frase sintáctica a
lo largo de todo el documento: b . NP. numeral. R1 ve en: b . <bdyr[∆
. … ] la línea 54. Véase PRU V, p. 70 (autografía). Si se lee la línea
54 como formando parte de la 52, se falsea la sintaxis.
 - 1662 -

UDB 4.659
= RS 19.166 = DO 5133 = PRU 5, 45 = UT 2045 = KTU 4.659 = TU 4.659

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 88 x 62 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 60.
Colación: 00-4.659: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.659: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.659: 1 [---#] . ©l©m . d . nlq™t

Vide PRU V, p. 60.
00-4.659: 1 [ … ] . ©l©m . d . nlq™t
R1-4.659: 2 [-#--]tyn . yd . bth
00- lee:[ … . ∆]tyn; PRU V, p. 60: [bn . ∆]tyn. La
restitución ∆tyn no está justificada. Son varios los
antropónimos atestiguados que terminan en tyn. PRU
reconoce espacio para tres signos antes de tyn. A la vista de la
autografía el espacio es para dos signos horizontales o tres
verticales. R1 lee: [-#--]tyn.
00-4.659: 2 [ … . ∆]tyn . yd . bth
00-4.659: 3 [a]@#ltn
00-4.659: 4 tdn . bn . ddy
00-4.659: 5 <bdil . bn . ßdqn
00-4.659: 6 bn≈m . h-mt . yp™m
00-4.659: 7 kbby . yd . bt . amt
00-4.659: 8 ilmlk
 - 1663 -

UDB 4.660
=AO 21.086 = TU 4.660

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 116 x 71 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 76 (1975-76) p. 462.
- Editio princeps: A. CAQUOT, E. MASSON, «Tablettes Ougaritiques du Louvre», Semitica
27 (1977) p. 5-10 : AO 21.086.
- NB : Pour le changement operé dans KTU, voir UF 10 (1978) p. 419 note 2.
Colación: 00-4.660: A.Caquot - E.Masson,Semitica XXVII (1977) pp. 5-10.
Recensión R1-4.660: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Dietrich-Loretz en UF 10 (1978) p. 419 habiéndose percatado de la duplicidad innecesaria de los textos 4.546 y
4.660 dejan libre el nº 4.660 y deciden que el lugar lo ocupe AO 21086, publicado por A. Caquot - E.
Masson, Semitica XXVII (1977) pp. 5-10 (véase UF 10 (1978) p. 419). Pero en contra de los propios
criterios, la edición CAT (KTU 2) deja vacío el nº 4.660 y presenta el texto bajo el número 4.785. Ante la
incongruencia de los autores mencionados, el BDFSN mantiene su numeración original 00-4.660.
Semitica XXVII (1977) p. 7 numera como línea 15, la que es en realidad la línea 14; la confusión continúa en las
líneas siguientes. De ahí la diferente numeración de las líneas en Semítica y en BDFSN.

R1-4.660: 1 [bn] <n [-]

Dada la naturaleza del documento, lista de antropónimos seguidos
de una cantidad y dado el estado de conservación de la tablilla (vide
Semitica 27, p. 6, autografía), el antropónimo <n podía ir precedido
de bn. Sintagma, bn <n, bien atestiguado.
00-4.660: 1 [ … ]<n[ … ]
R1-4.660: 2 [--]yt [-]
00- lee: [ … ]yt[ … ]. Dada la naturaleza del documento, lista de
antropónimos seguidos de una cantidad y dado el estado de
conservación de la tablilla (vide Semitica 27, p. 6, autografía), el
restituyente de --yt tiene que ser un antropónimo terminado en yt.
Existen varios antropónimos que cumplen esas características. El
sintagma bn yt no está atestiguado.
00-4.660: 2 [ … ]yt[ … ]
R1-4.660: 3 [--] bn [ … ] [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: .bn.
2) Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
 - 1664 -

00-4.660: 3 [ … ]bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.660: 4 [ … ] [-]
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660: 4 […]…[…]
R1-4.660: 5 [bn] tb/d[ … ] [-]
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660: 5 [ … ]tb/d[ … ]
R1-4.660: 6 bn . ©mg[--#] [-]
00- lee: bn . ©mg[ … ]. Los restituyentes de ©mg— son: ©mgn, ©mgdl.
De ahí que R1 lea: bn . ©mg[--#]. Dada la naturaleza del documento,
lista de antropónimos seguidos de una cantidad y dado el estado de
conservación de la tablilla (vide Semitica 27, p. 6, autografía), R1 lee:
[-]. La lectura completa de R1 es: bn . ©mg[--#] [-].
00-4.660: 6 bn . ©mg[ … ]
R1-4.660: 7 yky . b[n] [ … ] [-]
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660: 7 yky . b[n … ] …
R1-4.660: 8 bn . gr[ … ] [-]
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660: 8 bn . gr[ … ]
R1-4.660: 9 bn . ymn 10
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660: 9 bn . ymn … 10
R1-4.660:10 ≈p≈y . bn . <bdy 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:10 ≈p≈y . bn . <bdy … 1
R1-4.660:11 bn . idrm 2
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:11 bn . idrm … 2
R1-4.660:12 bn . mt 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:12 bn . mt … 1
R1-4.660:13 bn . ml<tn 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
 - 1665 -

00-4.660:13 bn . ml<tn … 1
R1-4.660:14 bn . kbn 2
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:14 bn . kbn … 2
Esta línea, numerada en Semitica XXVII (1977) p. 7 como línea
15, es en realidad la línea 14; la confusión continúa en las líneas
siguientes. De ahí la diferente numeración de las líneas en Semítica
y en BDFSN.
R1-4.660:15 bn . k©n 2
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:15 bn . k©n … 2
R1-4.660:16 i(!)ln™m . bn . <zn 10
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:16 i(!)ln™m . bn . <zn … 10
R1-4.660:17 bn . brsm 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:17 bn . brsm … 1
R1-4.660:18 bn . i≈b<l 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:18 bn . i≈b<l … 1
R1-4.660:19 liy . bn . <myn 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:19 liy . bn . <myn … 1
R1-4.660:20 nrn . bn . bly 2
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:20 nrn . bn . bly … 2
R1-4.660:21 [--]b . bn . ™dn 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:21 [ … ]b . bn . ™dn … 1
R1-4.660:22 [--]mn . bn . brzn 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:22 [ … ]mn . bn . brzn … 1
 - 1666 -

R1-4.660:23 [b]n . r#myy

TU lee a/n myy. Error tipográfico, CPU con Semitica, 27 (1977)
p.9 escribe: a/n-myy.
Pero debe corregirse en rmyy. En efecto, la Cadena Grafemática
a/n-mryy no tiene restitución. Por el contexto tiene que tratarse de
un antropónimo. Ahora bien, entre las Cadenas Grafemáticas
atestiguadas que contienen la subcadena myy existen tres
antropónimos atestiguados, zmyy, smyy, rmyy. De esos tres
antropónimos sólo rmyy contiene el primer signo r con clavos
horizontales, lo que nos parece más que probable que ha conducido
a los epigrafistas a confundir : a-/n- con r.
00-4.660:23 [ … b]n . a/n-myy
TU escribe: a/n myy; CPU con Semitica, 27 (1977) p.9 lee a/n-
myy. Vide R1-4.660:23.
R1-4.660:24 [-#-]m bn . ©nw [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©nw, bn.
2) Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:24 [ … ]mbn . ©nw[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.660:24a …
R1-4.660:25 [-#-]d©n [-]
1) Semitica 27, p. 7 escriben: dtn, pero en la autografía (Semitica
27, p. 6) claramente se lee d©n). Error tipográfico en Semitica 27,
p. 7 transmitido en TU.
2) La autografía muestra que delante de d©n hay espacio para uno o
dos signos. Podría tratarse de bn d©n, sintagma no atestiguado, o de
los antropónimos restituyentes de -#-d©n: id©n, ™d©n, pd©n. R1 lee: [-#-
]d©n … [-].
00-4.660:25 [ … ]d©n
1) División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
2) Semitica 27, p. 7 escriben: dtn, pero en la autografía (Semitica
27, p. 6) claramente se lee d©n). Error tipográfico en Semitica 27,
p. 7 transmitido en TU. Vide R1-4.660:25.
R1-4.660:26 [--]r [-]
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:26 [ … ]r
 - 1667 -

R1-4.660:27 [-]-#<-#m 1
00- lee: [ … ]t<m … 1. La cadena —t<m no tiene restitución
alguna. La terminación <m puede ser un elemento que forme parte
de un antropónimo, pero al principio del antropónimo y no al
final. La autografía (Semitica 27, p. 6) muestra: 1º que delante del
signo transliterado t hay espacio para dos signos o bien uno y
comienzo de otro del cual t sería el trazo final; 2º que entre < y m
hay un espacio raspado o roto que pudo contener un signo. Pero ni
—t<-m, ni <-m tienen restitución. Cabría, finalmente la posibilidad
de que el signo transliterado t + el signo transliterado <
compusiesen q. La cadena q-m admite la restitución: qhm,
antropónimo, que es lo esperado en este contexto. Pero la dejaría
demasiado espacio a su izquierda y no es seguro que exista espacio
suficiente para la h. R1 prefiere leer: [-]-#<-#m.
00-4.660:27 [ … ]t<m … 1
R1-4.660:28 [bn] ilyn 10
00- lee: [ … ]ilyn. La única restitución posible de —ilyn, es ilyn.
Lo que prueba que el antropónimo está completo. Pero según la
autografía (Semitica 27, p. 6) queda espacio para dos signos. De
ahí que R1 lea: [bn] ilyn. El sintagma bn ilyn está bien
atestiguado.
00-4.660:28 [ … ]ilyn … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.660:29 [--]bn 10
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:29 [ … ]bn … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.660:30 bn . s≈m 1
Vide Semitica 27, p. 6 (autografía).
00-4.660:30 bn . s≈m … 1

UDB 4.661
= RS 19.167A = DO s.n. = KTU 4.661 = TU 4.661

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 41 x 27 x 11.
Género Literario: Administración
 - 1668 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 375 (transcription).
Colación: 00-4.661: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.661: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.661: 0 …
00-4.661: 1 [ … ]-n[ … ]
00-4.661: 2 [ … b]i#r -[ … ]
R1-4.661: 3 [ … ] u#∆np . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.u∆np.
00-4.661: 3 [ … ]u#∆np . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.661: 4 [ … ] †#bq [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.†bq.—.
00-4.661: 4 [ … ]†#bq[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.661: 5 [ … h]zp [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: hzp.—.
00-4.661: 5 [ … h]zp[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.661: 6 [ … ]≈#ql[ … ]
00-4.661: 7 [ … ]-r-[ … ]
00-4.661: 8 [ … ]l[ … ]
00-4.661: 8a …
 - 1669 -

UDB 4.662
= RS 19.167D = DO s.n. = KTU 4.662 = TU 4.662

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 31 x 21 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: Publié pour la première fois dans KTU, p. 375 (transcription).
Colación: 00-4.662: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.662: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.662: 0 …
00-4.662: 1 bn . -[ … ]
00-4.662: 2 bl[ … ]
00-4.662: 3 bn . [ … ]
00-4.662: 4 <m[ … ]
00-4.662: 5 bn . [ … ]
R1-4.662: 6 bn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.662: 6 bn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.662: 6a …

UDB 4.663
= AO 21.088 = TU 4.663

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 56 x 84 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 76 (1975-76) p. 462.
 - 1670 -

- Editio princeps: A. CAQUOT, E. MASSON, «Tablettes Ougaritiques du Louvre», Semitica

27 (1977) p. 10-15.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47, 61.
- NB : Pour le changement operé dans KTU, voir UF 10 (1978) p. 419 note 3.
Colación: 00-4.663: A.Caquot - E.Masson, Semitica XXVII (1977) pp. 10-15.
Recensión R1-4.663: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Dietrich-Loretz en UF 10 (1978) p. 419 habiéndose percatado de la duplicidad innecesaria de los textos 4.622 y
4.663 dejan libre el nº 4.663 y deciden que el lugar lo ocupe AO 21088, publicado por A.Caquot-E.Masson,
Semitica XXVII (1977) pp. 10-15 (véase UF 10 (1978) p. 419). Pero en contra de los propios criterios, la
edición CAT (KTU 2) deja vacío el nº 4.663 y presenta el texto bajo el número 4.786. Ante la incongruencia de
los autores mencionados, el BDFSN mantiene su numeración original 00-4.663.

00-4.663: 1 ∆m≈ . dd . n<r

00-4.663: 2 ∆m≈ . <≈r . dd . gdl
00-4.663: 3 ∆m≈ . l . <≈rm . ∆∆t . ©rn
00-4.663: 4 ©l©m . dd . ≈<rm . l . prdm
00-4.663: 5 ≈≈lmt . yr∆ . l . klt
00-4.663: 6 ∆m≈ . <≈r . ßin
00-4.663: 7 ∆m≈ . kpsln . yn
00-4.663: 8 kd . ≈mn . nr
R1-4.663: 9 [--]m . ∆swn
Vide Semitica 27, p.11 (autografía).
00-4.663: 9 [ … ]m . ∆swn
R1-4.663:10 [---] . mat yn
TU escribe: ma tyn. Error tipográfico. CPU corrige y escribe: mat yn.
Vide Semitica 27, 11 (autografía).
00-4.663:10 [ … ] . mat yn
TU escribe: ma tyn. Error tipográfico. CPU corrige y escribe: mat yn.
00-4.663:11 prs . <≈dm
00-4.663:12 prs . ≈™lt
00-4.663:13 kt ztmm
00-4.663:14 kt . ≈mn mr
 - 1671 -

UDB 4.664
= RS 19.168 = DO 5134 = PRU 5, 149 = UT 2149 = KTU 4.664 = TU 4.664

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 29 x 57 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 185.
Colación: 00-4.664: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.664: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.664: 0 …
R1-4.664: 1 [ … ] m#at# # ©l©m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©m.—, —.mat.
00-4.664: 1 [ … ]m#at# # ©l©m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.664: 2 [ … n]™l
00-4.664: 2a __________
R1-4.664: 3 [ … ©]l© mat ≈b<m [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈b<m.—.
00-4.664: 3 [ … ©]l© mat ≈b<m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.664: 4 [ … ] smm . b . mßbt [ … ]
00- lee: mßbm#. Hapax. PRU V, p. 185 nº 149, lee: mßbt, palabra
bien atestiguada. R1 lee: mßbt.
00-4.664: 4 [ … ]smm . b . mßbm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.664: 4a __________
00-4.664: 5 [ … ©l]© . mat . ©mny[m … ]
00-4.664: 5a …
 - 1672 -

UDB 4.665
= RS 19.169 = DO 5135 = PRU 5, 150 = UT 2150 = KTU 4.665 = TU 4.665

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 41 x 31 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 186.
Colación: 00-4.665: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.665: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.665: 0 …
00-4.665: 1 […]
00-4.665: 2 […]
00-4.665: 3 […]
00-4.665: 4 [ … ≈]lm … 10
00-4.665: 5 […]
00-4.665: 6 [ … ≈]l#m … 10
R1-4.665: 7 [ … ] ≈#lm … 10
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
00-4.665: 7 [ … ]≈#lm … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.665: 8 [ … ] ≈lm … 10
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
00-4.665: 8 [ … ]≈lm … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.665: 9 [ … ] ≈lm … [10]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
 - 1673 -

00-4.665: 9 [ … ]≈lm … [10]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.665:10 [ … ] ≈lm … 10
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
00-4.665:10 [ … ]≈lm … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.665:11 [ … ] ≈lm … 10
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
00-4.665:11 [ … ]≈lm … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.665:12 [ … ] ≈#lm … 10
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
00-4.665:12 [ … ]≈#lm … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.665:13 [ … ≈]lm … 10
00-4.665:14 [ … ≈l]m … 10
00-4.665:14a …

UDB 4.666
= RS 19.170 = DO 5136 = PRU 5, 137 = UT 2137 = KTU 4.666 = TU 4.666

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 49 x 49 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 181.
Colación: 00-4.666: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1674 -

Recensión R1-4.666: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.666: 0 …
R1-4.666: 1 [ … ] bn [.] -#--- [-]
Vide PRU V, p. 181 (autografía).
00-4.666: 1 [ … ]bn[ . ]---[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.666: 2 [ … ] bn [.] n#k#≈#[y] [-]
1) 00- lee: [ … ]bn[ . ]-n#k≈# [# … ]. Ahora bien, la Cadena nk≈ está
atestiguada solamente en la palabra nk≈y de 6.69:3. En PRU V, p.
181 (autografía) se ve la ≈ y espacio para dos signos antes de la ≈.
Deducimos, pues, que el espacio para un signo que ve KTU antes
de nk≈ no parece existir. Como la palabra atestiguada es nk≈y, un
nombre de oficio, parece lo más probable que en 4.666:2 convenga
leer: bn nk≈y. De hecho según PRU V, habría espacio para la y.
R1 lee: [ … ] bn [.] n#k≈# [# y] [-].
2) Sobre nk≈y en 6.69:3-4, véase “El sello de ilßrp. Nota filológica
sobre TU 00-6.69 (RS 17.25)”, en Sefarad 55 (1995) p. 390.
00-4.666: 2 [ … ]bn[ . ]-n#k#≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.666: 3 [ … ] w# n™lh … 1/2
KTU lee: w# n . hlh. De ahí pasa a 00- que escribe: [ … ]w# n . hlh.
CAT (KTU 2) sigue leyendo: w# n . hlh. Pero PRU V, p. 181
(transliteración y autografía) lee: n™lh. Error de lectura de KTU.
R1 lee: [ … ] w# n™lh … 1/2.
00-4.666: 3 [ … ]w# n . hlh … 1/2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU. Vide R1-
4.666:3
00-4.666: 4 [ … b]n . ≈p≈ … 1/2
00-4.666: 5 [ … b]n . mradn … 1/2
R1-4.666: 6 [ … ] m#lkym … 1/2
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mlkym.
00-4.666: 6 [ … ]m#lkym … 1/2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.666: 7 [ … ]-d … 1/2
00-4.666: 8 [ … ] … 1/2
 - 1675 -

00-4.666: 9 [ … ]- … 1/2
00-4.666: 9a …

UDB 4.667
= RS 19.171 = DO 5137 = PRU 5, 151 = UT 2151 = KTU 4.667 = TU 4.667

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 44 x 38 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 186.
Colación: 00-4.667: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.667: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.667: 0 …
R1-4.667: 1 [ … b]n . ≈ty [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈ty.—.
00-4.667: 1 [ … b]n . ≈ty[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.667: 2 [ … ] … 15 … ≈lm
00-4.667: 3 [ … ] … 10 … ≈lm … 10
00-4.667: 4 [ … ] … 5 … ≈lm … 10
R1-4.667: 5 [ … ] ≈#lm … 10
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈lm.
00-4.667: 5 [ … ]≈#lm … 10
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.667: 6 [ … ≈]l#m … 10
00-4.667: 6a …
 - 1676 -

UDB 4.668
= RS 19.172 = DO 5138 = PRU 5, 155 = UT 2155 = KTU 4.668 = TU 4.668

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 43 x 38 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 188.
Colación: 00-4.668: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.668: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.668: 1 [ … ]-n
00-4.668: 2 [ … ](R:-)
R1-4.668: 3 [ … ]- rmßm
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.rmßm.
00-4.668: 3 [ … ]-rmßm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.668: 4 [ … ] ∂#dyy
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∂dyy.
00-4.668: 4 [ … ]∂#dyy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.668: 5 [ … n]™lh
00-4.668: 5a …
 - 1677 -

UDB 4.669
= RS 19.174A = DO s.n. = KTU 4.669 = TU 4.669

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 39 x 40 x 7.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
- M. DIJKSTRA, The Myth of Astarte, the Huntress (KTU 1.92), pp. 125-126.
Colación: 00-4.669: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976). CAT (KTU 2) p. 447 y 542 afirman que los
fragmentos 4.669 y 7.130 pertenecen a la misma tablilla y sugieren que sea un texto hurrita.

Recensión R1-4.669: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
4.669+7.130 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (véase M. Dijkstra, The
Myth of Astarte, the Huntress (KTU 1.92), pp. 125-126), por lo que BDFSN los une en R1-4.669.

00-4.669: 0 .
4.669+7.130 son dos fragmentos de la misma tablilla que se
unen físicamente (véase M. Dijkstra, The Myth of Astarte, the
Huntress (KTU 1.92), pp. 125-126), por lo que BDFSN los une
en R1-4.669.
R1-4.669: 1 [ … ]r . i#/pn[ … ]
00- lee: pn[ … ]; M. Dijkstra, The Myth of Astarte, the Huntress
(KTU 1.92), p. 126 lee: i#n[ … ]. R1: i#/pn[ … ]. Lectio conflata.
R1-4.669: 2 [ … ]-∂i . u[ … ]
R1-4.669: 2a __________
R1-4.669: 3 [ … ]- . l . ar[ … ]
R1-4.669: 4 [ … ]-g . irb[ … ]
R1-4.669: 5 [ … ]r/kd . i/pn[ … ]
00- lee: pn . [ … ]; M. Dijkstra, The Myth of Astarte, the
Huntress (KTU 1.92), p. 126 lee: in[ … ]. R1: i/pn[ … ]. Lectio
conflata.
R1-4.669: 6 [ … ]r/k . ©©d . -[ … ]
R1-4.669: 7 [ … ] . ©@r . [ … ]
R1-4.669: 8 [ … ]b#n . ©@r# [ … ]
R1-4.669: 9 [ … ] . kbl ©[ … ]
R1-4.669: 9a __________
 - 1678 -

R1-4.669:10 [ … ]d . {nn#[ … ]///ntn#[ … ]}

00- lee: ntn#[ … ]; M. Dijkstra, The Myth of Astarte, the
Huntress (KTU 1.92), p. 126 lee: nn[ … ]. R1: nn#[ … ]///ntn#[
… ]. Lectio conflata.

UDB 4.670
= RS 19.174B = KTU 4.670 = TU 4.670

Museo:
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 24 x 20 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
Colación: 00-4.670: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.670: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.670: 0 …
00-4.670: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.670: 2 [ … ]- . u©p[t … ]
00-4.670: 3 [ … ] . <gw . [ … ]
00-4.670: 4 [ … ∆r]m#©t . [ … ]
R1-4.670: 5 [ … ] mr[™ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mr™.
00-4.670: 5 [ … ]mr[™ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.670: 5a …
 - 1679 -

UDB 4.671
= RS 19.174D = DO s.n. = KTU 4.671 = TU 4.671

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 53 x 47 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
Colación: 00-4.671: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.671: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.671: 0 …
00-4.671: 1 -[ … ]
00-4.671: 2 tr#[ … ]
00-4.671: 3 np[ … ]
00-4.671: 3a __________

UDB 4.672
= RS 19.174E = DO s.n. = KTU 4.672 = TU 4.672
Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 62 x 23 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
Colación: 00-4.672: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.672: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1680 -

00-4.672: 0 …
R1-4.672: 1 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.672: 1 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.672: 2 bn[ . … ]
00-4.672: 3 bn . [ … ]
00-4.672: 4 bn . s[ … ]
R1-4.672: 5 ql©[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ql©.—.
00-4.672: 5 ql©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.672: 6 bn[ . … ]
00-4.672: 6a …

UDB 4.673
= RS 19.174F = DO s.n. = KTU 4.673 = TU 4.673

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 42 x 12 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
- M. DIJKSTRA, The Myth of Astarte, the Huntress (KTU 1.92), UF 26 (1994), p. 126.
Colación: 00-4.673: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.673: M. Dijkstra, The Myth of Astarte, the Huntress (KTU 1.92), UF 26
(1994), p. 126.
Recensión R1-4.673: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1681 -

00-4.673: 0 …
00-4.673: 1 [ … ]-p . a[ … ]
R1-4.673: 2 [ … ] lg . d[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.lg.
00-4.673: 2 [ … ]lg . d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.673: 3 [ … ]nl . d[ … ]
00-4.673: 4 [ … ]nd . ∆-[ … ]
00-4.673: 5 [ … ]rd . i[ … ]
00-4.673: 6 [ … ]d . ©n . [ … ]
R1-4.673: 7 [©]u#©k . t#[ … ]
R1- lee con 10-.
10-4.673: 7 [©]u#©k . t#[ … ]
R1- sigue a 10-.
00-4.673: 7 [ … ]-©k . t#[ … ]
R1-4.673: 8 [ … ] ©@r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©@r.—.
00-4.673: 8 [ … ]©@r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.673: 9 [ … ]-r[ … ]
00-4.673:10 [ … ]--[ … ]
00-4.673:10a …

UDB 4.674
= RS 19.174G = DO s.n. = KTU 4.674 = TU 4.674

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 22 x 24 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
 - 1682 -

Colación: 00-4.674: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.674: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-4.674: 0 …
R1-4.674: 1 [ … i]l#t™m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ilt™m.—.
00-4.674: 1 [ … i]l#t™m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.674: 1a …

UDB 4.675
= RS 19.174H = DO s.n. = KTU 4.675 = TU 4.675

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 23 x 32 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
Colación: 00-4.675: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.675: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.675: 0 …
00-4.675: 1 [ … ]---[ … ]
00-4.675: 2 [ … ]p--[ … ]
00-4.675: 3 [ … ]lth[ … ]
R1-4.675: 4 [ … m∆]l#pt [ … ]
00- lee: [ … ]l#pt[ … ]. La única restitución posible de —lpt—, según el
Generador de Restituciones, es: m∆lpt. R1 lee: m∆]lpt.
00-4.675: 4 [ … ]l#pt[ … ]
 - 1683 -

R1-4.675: 5 [ … i]w#rm∂ [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: iwrm∂.—.
00-4.675: 5 [ … i]w#rm∂[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.675: 6 [ … ]lty bt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.tybt.—.
00-4.675: 6 [ … ]ltybt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.675: 7 [ … ]-l--[ … ]
00-4.675: 7a …

UDB 4.676
= RS 19.174I = DO s.n. = KTU 4.676 = TU 4.676

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 44 x 45 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 377 (transcription).
Colación: 00-4.676: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.676: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.676: 0 …
00-4.676: 1 [ … ]- … © … ©
R1-4.676: 2 [ … ]- bty … 1
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.bty.
00-4.676: 2 [ … ]-bty … 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1684 -

R1-4.676: 3 [ … p]rsg … 1
Texto publicado únicamente por KTU. KTU y 00- leen: [ … ]rsg …
1. La única restitución posible de —rsg, según el Generador de
Restituciones, es: prsg, antropónimo. R1 lee: [ … p]rsg … 1.
00-4.676: 3 [ … ]rsg … 1
00-4.676: 4 [ … ∆]l#b ßpn … 1
00-4.676: 5 [ … ]-t#/n … 2
00-4.676: 6 [ … ]™ … 1
00-4.676: 7 [ … ]- … -
00-4.676: 7a …

UDB 4.677
= RS 19.175 = DO 5139 = PRU 5, 152 = UT 2152 = KTU 4.677 = TU 4.677

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 54 x 44 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 186.
Colación: 00-4.677: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.677: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.677: 0 …
R1-4.677: 1 i#k[rn …]
00- lee: ik[ … ]. La estructura del texto, véanse líneas 3 y 5, indica que
hay que esperar un antropónimo. Ahora bien, el único antropónimo
atestiguado que comienza por ik es ikrn. R1 lee: i#k[rn …].
00-4.677: 1 i#k[# … ]
00-4.677: 1a __________
R1-4.677: 2 ar[b< … ]
00- lee: ar[ … ]. Ahora bien, la estructura del texto, véase línea 4, indica
que hay que esperar una cifra o numeral. R1 lee: ar[b< … ].
00-4.677: 2 ar[ … ]
 - 1685 -

R1-4.677: 3 yrt -[ … ]
00- lee: yrt-[ … ]. La estructura del texto, véase línea 5, exige un
antropónimo. Ahora bien, el único antropónimo que comienza por yrt es
yrt. R1 lee:yrt -[ … ].
00-4.677: 3 yrt-[ … ]
00-4.677: 3a __________
00-4.677: 4 ©© . præ . [ … ]
00-4.677: 5 bn . <myn [ … ]

UDB 4.678
= RS 19.176 = DO 5140 = PRU 5, 138 = UT 2138 = KTU 4.678 = TU 4.678

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 56 x 35 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 181.
Colación: 00-4.678: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.678: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.678: 0 …
R1-4.678: 1 i#ly# s -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ilys.-—.
00-4.678: 1 i#ly# s-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.678: 2 iwr[ … ]
R1-4.678: 3 iwr∂#[n/r … ]
00- lee: iwr∂#[ … ]. Según el Generador de Restituciones las dos posibles
restituciones de iwr∂#—, son: iwr∂n, iwr∂r. R1 lee: iwr∂#[n/r … ].
00-4.678: 3 iwr∂#[ … ]
00-4.678: 4 tlmu . [ … ]
00-4.678: 5 gg[ … ]
 - 1686 -

R1-4.678: 6 nwr[∂-# … ]
00- lee: nwr[ … ].Según el Generador de Restituciones, las dos
restituciones posibles son: nwr∂ y nwr∂r. R1 lee: nwr[∂-# … ].
00-4.678: 6 nwr[ … ]
R1-4.678: 7 sgld# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: sgld.—.
00-4.678: 7 sgld#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.678: 8 [ … ]©b#/ß#[ … ]
00-4.678: 9 [ … ]-[ … ]
00-4.678: 9a …

UDB 4.679
= RS 19.177 = DO 5141 = PRU 5, 139 = UT 2139 = KTU 4.679 = TU 4.679

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 33 x 33 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 181.
Colación: 00-4.679: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.679: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.679: 1 b#n# [ … ]
R1-4.679: 2 ir≈#[--# … ]
00- lee: ir≈#[ … ]. Según el Generador de Restituciones, las restituciones
posibles de ir≈— son: ir≈y, ir≈yn, ir≈n.
00-4.679: 2 ir≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.679: 3 bn . n[ … ]
 - 1687 -

R1-4.679: 4 bn . mß#/l#[ … ]
00- lee: ml#[ … ]; PRU V, p. 181 nº 139, lee: mß#[ … ]. R1: mß#/l#[ … ].
Lectio conflata.
00-4.679: 4 bn . ml#[ … ]
R1-4.679: 5 b<l≈m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: b<l≈m.—.
00-4.679: 5 b<l≈m#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.679: 6 bn zzb[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: zzb.—.
00-4.679: 6 bn zzb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.679: 7 bn mt -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mt.-—.
00-4.679: 7 bn mt-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.679: 8 [b]n r#[ … ]
00-4.679: 8a …

UDB 4.680
= RS 19.178 = DO 5142 = PRU 5, 140 = UT 2140 = KTU 4.680 = TU 4.680

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 29 x 32 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 182.
Colación: 00-4.680: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1688 -

Recensión R1-4.680: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.680: 1 spr . -[ … ]
00-4.680: 1a __________
R1-4.680: 2 iytlm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: iytlm.—.
00-4.680: 2 iytlm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.680: 3 ybnn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ybnn.—.
00-4.680: 3 ybnn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.680: 4 il≈p[≈ … ]
00-4.680: 5 -∂#-[ … ]
00-4.680: 5a …

UDB 4.681
= RS 19.180 = DO 5144 = PRU 5, 18 = UT 2018 = KTU 4.681 = TU 4.681

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 44 x 41 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Edltio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 32.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 16.
Colación: 00-4.681: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.681: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1689 -

R1-4.681: 1 nqdm … [-]

Vide PRU V, p. 32, nº 18 (autografía).
00-4.681: 1 nqdm … [ … ]
R1-4.681: 2 bn . al©n … 4
Vide PRU V, p. 32, nº 18 (autografía).
00-4.681: 2 bn . al©n … 4[+ -]
R1-4.681: 3 bn . d/bly … 1
00- lee: bly; PRU V, p. 32, nº 18 lee: dly. Ambos antropónimos
están bien atestiguados. R1 lee: d/bly. Lectio conflata.
00-4.681: 3 bn . bly … 1[+ -]
00-4.681: 4 bn . btry … 1[+ -]
00-4.681: 5 bn . ∆dmn … 2[+ -]
R1-4.681: 6 b#n# . ≈ty … [-]
Vide PRU V, p. 32, nº 18 (autografía).
00-4.681: 6 b#n# . ≈ty … [ … ]
R1-4.681: 7 [b]n . kdgdl … [-]
Vide PRU V, p. 32, nº 18 (autografía).
00-4.681: 7 [b]n . kdgdl … [ … ]
R1-4.681: 8 [bn . --]b#y … [-]
Vide PRU V, p. 32, nº 18 (autografía).
00-4.681: 8 [bn . … ]b#y[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.681: 9 [ … ]-[ … ]
00-4.681: 9a …

UDB 4.682
= RS 19.183 = DO 5146 = PRU 5, 153 = UT 2153 = KTU 4.682 = TU 4.682

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 77 x 98 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 187.
 - 1690 -

Colación: 00-4.682: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.682: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.682: 1 [ … ]b<m
00-4.682: 2 [ … b]n . y≈m<#
R1-4.682: 3 [ … ] m#lk#r#p#i# . b . n©k
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mlkrpi.
00-4.682: 3 [ … ]m#lk#r#p#i# . b . n©k
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.682: 4 [ … ] ≈#b<m
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈b<m.
00-4.682: 4 [ … ]≈#b<m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.682: 5 [ … m]d#rg . <≈rm
00-, TU, CPU leen: [ … ]∆rg. CPU propone: ∆rg. Pero ∆rg es
hapax. Sin análisis posible por el momento. Por el contexto
sabemos que —∆rg es un antropónimo. Pero la secuencia ∆rg no
existe en todo el vocabulario ugarítico actualmente existente. Lo
que nos hace sospechar de la lectura del grafema ∆. En efecto,
Virolleaud (PRU V, p. 187) dibuja el final de un signo con dos
cuñas verticales que él interpreta como -∆. El hecho de que
Virolleaud dibuje dos cuñas, en vez de tres, parece indicar que el
signo está dañado y no permite una lectura segura. Además, como
queda dicho, la secuencia ∆rg no existe en todo el vocabulario
ugarítico atestiguado. La secuencia más segura —rg aparece
solamente en las palabras: g©prg, hrg, mdrg, ndrg, @drg, ©mrg.
Ahora bien, hrg es verbo y ©mrg es una planta por lo que quedan
eliminados. Así como, g©prg porque el grafema p se compone de
cuñas horizontales; ndrg porque aparece una sola vez y como
epíteto de <©trt. Quedan, pues, sólo dos posibilidades: mdrg y @drg.
La lectura -d#rg nos parece posible interpretando el signo que
Virolleaud transcribía como ∆, más bien como el final del grafema
d. Pero @drg, aunque puede interpretarse como antropónimo (DLU,
p. 155, sin etimología), aparece al principio de un documento y sin
otros antropónimos que le acompañen. Queda, pues, como opción
más probable la lectura mdrg atestiguado ciertamente como
antropónimo en 4.646:3 y acompañado de otros antropónimos en
el mismo documento, uno de los cuales, bty, aparece en ambos
textos (4.682 y 4.646) no obstante la escasa lexicografía
conservada en 4.646 por el mal estado de la tablilla. Por lo tanto
R1-4.682:5 lee [ … m]d#rg.
 - 1691 -

00-4.682: 5 [ … ]∆rg . <≈rm

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.682: 6 [ … ] a#bn# . ksp . ©l©m#
00- lee: [ … ]a#/n#ba#/n# ; PRU V, p. 187: a#bn#. La lectura 00- da
nacimiento a varias cadenas: —aba, que no tiene restitución, nba,
verbo; nbn, sustantivo y verbo; abn, antropónimo, lo que se espera
en este contexto. R1 lee: a#bn#.
00-4.682: 6 [ … ]a#/n#ba#/n# . ksp . ©l©m#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.682: 7 [ … ]y# . b[n . b]ty . k#sp . <≈r[t]
R1-4.682: 8 ≈#mb<#l# . b[n .] rm[ … ] . <≈rt
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: rm.—.
00-4.682: 8 ≈#mb<#l# . b[n . ]rm[ … ] . <≈rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.682: 9 [ … ]™ . bn . kbs . ksp#[ . <]≈rt
R1-4.682:10 [ … ] . ∂mrd . bn . ™@#/r#mn# [.] k#s#p# <≈rt
00- lee: ™@#mn#; PRU V, p. 187: ™r#mn; R1: ™@#/r#mn. Lectio
conflata.
00-4.682:10 [ … ] . ∂mrd . bn . ™@#mn#[ . ]k#s#p# <≈rt
R1-4.682:11 [ … p]l#@n . ksp . ©©t .
00- lee: [ … ]l#(?)@n . La única restitución posible de —l@n, según
el Generador de Restituciones, es pl@n, antropónimo. R1 lee: [ …
p]l#@n.
00-4.682:11 [ … ]l#(?)@n . ksp . ©©t .
00-4.682:12 [ … b]n# . ygry . ©l©m . ksp . b . n#©k#

UDB 4.683
= RS 19.256 = DO s.n. = ESS 174 = PRU 5, 42 = UT 2042 = KTU 4.683 = TU 4.683

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, escombrera
Dimensiones: 57 x 77 x 18.
Género Literario: Administración
 - 1692 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 57

- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 51, n° ESS 174.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 16, 61, 72.
Colación: 00-4.683: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.683: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.683: 1 spr . ∆rd . ar#r#

00-4.683: 2 ap … arb<m#
R1-4.683: 3 pd … [∆m]≈#m kb[d]
Vide PRU V, p. 57 (autografía), compara con línea 2.
00-4.683: 3 pd … [ … ∆m]≈#m kb[d]
R1-4.683: 4 @bl# [ … ] kbd#
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: @bl.—,
—.kbd.
00-4.683: 4 @bl#[ … ]kbd#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.683: 5 ml#[ … ] kbd
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kbd.
00-4.683: 5 ml#[ … ]kbd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.683: 6 a-[ … ] kbd
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kbd.
00-4.683: 6 a-[ … ]kbd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.683: 7 m[ … ] k#b[d]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kbd.
2) Vide PRU V, p. 57 (autografía).
00-4.683: 7 a[ … ]k#b[d]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1693 -

00-4.683: 8 […]
00-4.683: 9 […]
00-4.683:10 [ … kb]d#
00-4.683:11 -[ … k]b#d
00-4.683:12 ≈[ … kb]d#
00-4.683:13 ∆l#[ … ]
R1-4.683:14 ≈/ar#[ … ]
00- lee: ar[… ]; PRU V, p. 57, l. 11: ≈r[ … ]. R1: ≈/ar[ … ].
Lectio conflata.
00-4.683:14 ar#[ … ]
00-4.683:15 m<r[t … ]
00-4.683:16 bq<t . … [ … ]
R1-4.683:17 ≈™q . … ≈[b<m … ]
Vide ll.2, 3.
00-4.683:17 ≈™q . … ≈[b< … ]
R1-4.683:18 rkby . … ar[b<m … ]
Vide ll.2, 3.
00-4.683:18 rkby . … ar[b< … ]
R1-4.683:19 bir . … ©l#[©m… ]
Vide ll.2, 3.
00-4.683:19 bir . … ©l#[© … ]
R1-4.683:20 <nqpat [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <nqpat.—.
00-4.683:20 <nqpat[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.683:21 m-[ … ]
00-4.683:22 p[ … ]
00-4.683:23 r#[ … ]
00-4.683:24 ≈#[ … ]
00-4.683:25 […]
00-4.683:26 […]
00-4.683:27 […]
00-4.683:28 […]
00-4.683:29 […]
 - 1694 -

00-4.683:30 ∆mrn . … <≈#[r … ]

00-4.683:31 gll . tky . … ©l© . [ … ]

UDB 4.684
= RS 19.257 = DO s.n. = PRU 5, 145 = UT 2145 = ESS 64 = KTU 4.684 = TU 4.684

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Arch. Suroeste)
Dimensiones: 47 x 24 x 23. Comentario: Las tablillas TU 4.546 = RS 18.472; TU 4.684 = RS 19.257; TU
4.685 = RS 19.258; TU 4.686 = RS 19.259, tienen como punto topográfico 1439, situado en el Palacio
Real, entre el Patio V y la habitación 80. En TEO I, para los textos TU 4.684 = RS 19.257; TU 4.685 =
RS 19.258; TU 4.686 = RS 19.259, sólo se indica Palacio Real, Patio V. Corregimos, pues, y completamos
la localización para estas tres tablillas, como "Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Arch. Suroeste)".
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 183.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 29, n° ESS 64
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47, 60.
Colación: 00-4.684: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.684: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.684: 0 …
00-4.684: 1 ©#m[# r … ]
R1-4.684: 2 bßr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: bßr.—.
00-4.684: 2 bßr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.684: 3 lbn#[n/m … ]
00-4.684: 4 <rg#[z … ]
R1-4.684: 5 nnu# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: nnu.—.
 - 1695 -

00-4.684: 5 nnu#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.684: 6 ≈q[l … ]
00-4.684: 7 a#r[ … ]
00-4.684: 7a …
00-4.684: 7b …
00-4.684: 8 mg[ … ]

UDB 4.685
= RS 19.258 = DO s.n = PRU 5, 146 = UT 2146 = ESS 67 = ESS 65 = KTU 4.685 = TU 4.685

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Arch. Suroeste). Comentario: Las tablillas TU 4.546 =
RS 18.472; TU 4.684 = RS 19.257; TU 4.685 = RS 19.258; TU 4.686 = RS 19.259, tienen como punto
topográfico 1439, situado en el Palacio Real, entre el Patio V y la habitación 80. En TEO I, para los textos
TU 4.684 = RS 19.257; TU 4.685 = RS 19.258; TU 4.686 = RS 19.259, sólo se indica Palacio Real, Patio
V. Corregimos, pues, y completamos la localizaciónpara estas tres tablillas, como "Palacio Real, entre Patio
V y hab. 80 (Arch. Suroeste)".
Dimensiones: 50 x 32 x 12.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 183.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 29-30, n° ESS 67, 65.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47-61.
Colación: 00-4.685: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.685: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.685: 0 …
00-4.685: 1 -[ … ]
00-4.685: 2 ≈[ … ]
00-4.685: 3 ß<[ … ]
R1-4.685: 4 ß<q [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ß<q.—.
 - 1696 -

00-4.685: 4 ß<q[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.685: 5 ∆lb . kr#[d … ]
R1-4.685: 6 u≈kn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: u≈kn.—.
00-4.685: 6 u≈kn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.685: 7 <nqpa#[t … ]
R1-4.685: 8 ubr<y# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ubr<y.—.
00-4.685: 8 ubr<y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.685: 9 il≈tm#[< … ]
00-4.685:10 ≈#bn … [ … ]
00-4.685:11 †#bq … [ … ]
00-4.685:11a …

UDB 4.686
= RS 19.259 = DO s.n = PRU 5, 147 = UT 2147 = ESS 68 = KTU 4.686 = TU 4.686

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, entre Patio V y hab. 80 (Arch. Suroeste). Comentario: Las tablillas TU 4.546 =
RS 18.472; TU 4.684 = RS 19.257; TU 4.685 = RS 19.258; TU 4.686 = RS 19.259, tienen como punto
topográfico 1439, situado en el Palacio Real, entre el Patio V y la habitación 80. En TEO I, para los textos
TU 4.684 = RS 19.257; TU 4.685 = RS 19.258; TU 4.686 = RS 19.259, sólo se indica Palacio Real, Patio
V. Corregimos, pues, y completamos la localización para estas tres tablillas, como "Palacio Real, entre Patio
V y hab. 80 (Arch. Suroeste)".
Dimensiones: 70 x 37 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 184.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 30, n° ESS 68.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 47.
 - 1697 -

Colación: 00-4.686: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.686: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.686: 0 …
00-4.686: 1 --[ … ]
00-4.686: 2 agm#[ … ]
00-4.686: 3 ∆pt#[ … ]
00-4.686: 4 m<q#[b … ]
R1-4.686: 5 art# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: art.—.
00-4.686: 5 art#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.686: 6 qr[ … ]
00-4.686: 7 ©l™[ny … ]
00-4.686: 8 ©lr[by … ]
R1-4.686: 9 qm[--# … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: qm.—.
00-4.686: 9 qm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.686:10 ≈l[ … ]
00-4.686:11 ap#[ … ]
00-4.686:12 d[ … ]
00-4.686:13 q[ … ]
00-4.686:14 ©m#[r … ]
00-4.686:15 ar[ … ]
00-4.686:16 ykn[<m … ]
00-4.686:16a __________
00-4.686:17 zlyy … [ … ]
00-4.686:18 <nm[k … ]
00-4.686:18a __________
 - 1698 -

00-4.686:19 lb#[nm/n … ]
00-4.686:20 <r#[ … ]
00-4.686:21 b#/ß#[ … ]
00-4.686:21a …

UDB 4.687
= RS 20.002 = DO 5265 = KTU 4.687 = TU 4.687

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Superficie
Dimensiones: 65 x 49 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 380 (transcription).
Colación: 00-4.687: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.687: 1 bn . krm#t
00-4.687: 2 bn . n∆∆y
00-4.687: 3 bn . <bd™
00-4.687: 4 bn . ∆tym

UDB 4.688
= RS 20.005 = DO 5268 = KTU 4.688 = TU 4.688

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa porche dos columnas
Dimensiones: 37 x 50 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publie pour la première fois dans KTU, p. 380 (transcription).
Colación: 00-4.688: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.688: 1 b yr∆ . ∆yr

 - 1699 -

00-4.688: 2 ©mn . <≈r . akl

00-4.688: 3 ™pr . bt
00-4.688: 4 w . ddm . akl
00-4.688: 5 l . drkm

UDB 4.689
= RS 20.008 = DO 5271 = KTU 4.689 = TU 4.689

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 10
Dimensiones: 62 x 48 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 380 (transcription) .
- P. XELLA, «Die Ausrustung eines Kanaanäischen Schiffes (KTU 4.689)», WO 13 (1982) p.
31-35.
Colación: 00-4.689: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.689: 1 spr . npß . any

00-4.689: 2 t≈< . m©†m
00-4.689: 3 m≈l™ . ™d©
00-4.689: 3a __________
00-4.689: 4 w . mßpt . ∆rk
00-4.689: 5 w . trn[ . ]w# . ∆#bl
00-4.689: 6 w . kp©
00-4.689: 6a __________
 - 1700 -

UDB 4.690
= RS 20.009 = DO 5272 = KTU 4.690 = TU 4.690

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, tumba IV. Comentario: El punto topográfico 1753 está situado según TEO
I, p. 438 en la "Casa de Rapanu, tumba IV". Sin embargo en TEO I, p. 229 para la tablilla RS 20.9=TU
4.690 escriben "Al sureste de la Casa de Rasapabu". Corregimos, pues, por "Casa de Rapanu, tumba IV".
Dimensiones: 39 x 50 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 380 (transcription).
Colación: 00-4.690: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.690: 1 spr[ . ]mdm

00-4.690: 2 klby . bn . ∆∂@b
00-4.690: 3 ©qlm
00-4.690: 4 <dr≈p . bn ≈∆yn
00-4.690: 5 ©qlm
00-4.690: 6 <dn . biry
00-4.690: 7 ©qlm
00-4.690: 8 ilt™m . bi#ry#
00-4.690: 9 ©qlm
00-4.690:10 y#d[y]n . bn . --n
00-4.690:11 ©qlm
00-4.690:12 tkyn . agmy
00-4.690:13 mitm . ©l©m . kbd#
00-4.690:14 a™d . kbd
00-4.690:15 ri<bd . ßtry
00-4.690:16 w ∆m≈m . <l
00-4.690:17 lpwt#
00-4.690:18 k sprhm
00-4.690:19 ßdqn
 - 1701 -

UDB 4.691
= RS 20.[010] = DO 5273 = KTU 4.691 = TU 4.691

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 7
Dimensiones: 51 x 66 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 380-381 (transcription).
Colación: 00-4.691: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.691: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.691: 1 ∆m≈[ . ]alp . bqr

00-4.691: 2 ©l© . <≈r . ßin#
00-4.691: 3 ©l©m . yn
00-4.691: 4 <≈r . dd . kæmm
00-4.691: 5 w . ∆m≈m . ™mr . kæmm
00-4.691: 6 w . ©t . kwt . yn . b . qrt
00-4.691: 7 ©© . ™mrm . b<lm
00-4.691: 8 ßmdm . alpm

UDB 4.692
= RS 20.145 = DO 5317 = KTU 4.692 = TU 4.692

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 7
Dimensiones: 80 x 61 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 381 (transcription).
Colación: 00-4.692: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.692: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1702 -

00-4.692: 1 ubdy . yߙm

00-4.692: 2 ≈d . bn . krmt . l . a©rn
00-4.692: 3 ≈d . bn . tan . l . i∆yn
00-4.692: 4 ≈d . bn . krmt . l . bn . atnb
00-4.692: 5 ≈d . bn . mdd . l . mznt
00-4.692: 6 w . ≈d . n™lh . l . gmrd
00-4.692: 7 ≈d . bn . kwn . l . [gm]r#d
00-4.692: 7a __________
00-4.692: 8 yߙm
R1-4.692: 9 bn . ™ßqtn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ™ßqtn.—.
00-4.692: 9 bn . ™ßqtn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.692:10 bn . ∆lyn [ … ]
00-4.692:11 bn . um∆y [ … ]
00-4.692:12 bn . kwn [ … ]
00-4.692:13 bn . birt[n … ]
00-4.692:14 bn . yß™n# [ … ]
R1-4.692:15 bn . <yn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <yn.—.
00-4.692:15 bn . <yn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.692:15a __________
 - 1703 -

UDB 4.693
= RS 20.157 = DO 5329 = KTU 4.693 = TU 4.693

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 25
Dimensiones: 132 x 82 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 381-382 (transcription).
Colación: 00-4.693: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.693: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.693: 1 a#p … 2
00-4.693: 2 p#d … 4
00-4.693: 3 [≈]m#k … -[ … ]
00-4.693: 4 a#r# … [ … ]
00-4.693: 5 atlg# … [ … ]
00-4.693: 6 gb<l#y … [ … ]
00-4.693: 7 udm … [ … ]
R1-4.693: 8 m[<r]by# [ … ]
00- lee: m--by#[ … ]. El único topónimo restituyente de m--by es
m<rby. R1 lee: m[<r]by.
00-4.693: 8 m--by#[ … ]
R1-4.693: 9 arny [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: arny.—.
00-4.693: 9 arny[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.693:10 m<r [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: m<r.—.
00-4.693:10 m<r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.693:11 ubr[< … ]
 - 1704 -

00-4.693:12 ≈<r#[t … ]
00-4.693:13 bq< … [ … ]
00-4.693:14 ∆lb k#[rd … ]
00-4.693:15 ß<q [ … ]
R1-4.693:16 qmß [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: qmß.—.
00-4.693:16 qmß[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.693:17 u≈k#n# … [ … ]
00-4.693:18 <nqpat … [ … ]
00-4.693:19 il≈tm< … [ … ]
00-4.693:20 ≈bn … [ … ]
00-4.693:21 †bq … [ … ]
00-4.693:22 u∆np … [ … ]
00-4.693:23 rqd … 6
00-4.693:24 [≈]r#≈ … 3
00-4.693:25 [ … ]<#y … 2
00-4.693:26 [mr]a#t … 2
00-4.693:27 [am]∂y … 2
00-4.693:28 [∆l]b# <prm … 1
00-4.693:29 [ … ]< . w . ∆lb krd … 3
00-4.693:30 [ … ]-y … 2
R1-4.693:31 […]6
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©©.
00-4.693:31 [ … ]6
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.693:32 […]2
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©nm.
00-4.693:32 [ … ]2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1705 -

R1-4.693:33 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.693:33 [ … ]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.693:34 [ … - +]1
00-4.693:35 trbn#[n … ]
00-4.693:36 ≈ql … 1+ -
00-4.693:37 m<#r … 3
00-4.693:38 n#nu … 3
00-4.693:39 lbnm … 4
00-4.693:40 <#r#m … 3
00-4.693:41 bß[r … ] … 4
00-4.693:42 slh … 4
00-4.693:43 yny … 1
00-4.693:44 q-[ … ] … 1
R1-4.693:45 <rgz# [ … ] … 2
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: <rgz.—.
00-4.693:45 <rgz#[ … ] … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.693:46 ∆lb k#[rd] … 40
R1-4.693:47 [g]lb[t]y … 1
Texto publicado únicamente por KTU que lee: -lb[ ]y. La única
restitución posible, topónimo, según el Generador de
Restituciones, es: glbty. R1 lee: [g]lb[t]y.
00-4.693:47 -lb[ … ]y … 1
00-4.693:48 yrml … 10
00-4.693:49 ubs# … 1
00-4.693:50 m[l]k#y# … 1
R1-4.693:51 m[---#]t# … 1
00-4.693:51 m[---]t# … 1
00-4.693:52 sn#r# … 3
00-4.693:53 ypr … 2
 - 1706 -

00-4.693:54 <nmky … 1
00-4.693:55 amy … 2
R1-4.693:56 ∆rßb<# … 1
R1- corrige, con KTU, un error de escriba: q por <.
00-4.693:56 ∆rßbq (∆rßb<) … 1
00-4.693:57 @r … 40
00-4.693:57a ---

UDB 4.694
= RS 20.183A = DO 5357 = KTU 4.694 = TU 4.694

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 7
Dimensiones: 45 x 45 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 382 (transcription).
Colación: 00-4.694: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.694: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.694: 1 bn k<#y# … [-]

1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: k<y.
2) R1 lee: bn k<#y# … [-] fundándose en la estructura del documento,
véase l. 5.
00-4.694: 1 bn k<#y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.694: 2 bn argn … [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: argn.
2) R1 lee: bn argn … [-] fundándose en la estructura del documento,
véanse ll. 4 y 5.
 - 1707 -

00-4.694: 2 bn argn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.694: 3 bn idrn# … [-]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: idrn.
2) R1 lee: bn idrn# … [-] fundándose en la estructura del documento,
véanse ll. 4 y 5.
00-4.694: 3 bn idrn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.694: 4 bn k©n … [-]
00-4.694: 4 bn k©n … [ … ]
R1-4.694: 5 bn y#[ … ] … [-]
00-4.694: 5 bn y#[ … ] … [ … ]
00-4.694: 5a …

UDB 4.695
= RS 20.198A[bis] = DO s.n. = KTU 4.695 = TU 4.695

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 6
Dimensiones: 45 x 39 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 382 (transcription).
Colación: 00-4.695: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.695: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.695: 0 …
R1-4.695: 1 q#†n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: q†n.—.
 - 1708 -

00-4.695: 1 q#†n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.695: 2 b#n . grgs# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: grgs.—.
00-4.695: 2 b#n . grgs#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.695: 3 (R:b[n] . … )[ … ]
R1-4.695: 4 mr†n [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: mr†n.—.
00-4.695: 4 mr†(?)n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.695: 5 bn . ∆rs [ … ]
R1-4.695: 6 @#w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: @w.—.
00-4.695: 6 @#w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.695: 6a …

UDB 4.696
= RS 20.205A = DO 5374 = KTU 4.696 = TU 4.696

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, bajo escombrera
Dimensiones: 80 x 60 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 383 (transcription).
Colación: 00-4.696: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1709 -

Recensión R1-4.696: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.696: 1 ©rn . [ … ]
00-4.696: 2 p#dyn . [ … ]
00-4.696: 3 u#np© . b#[ … ]
R1-4.696: 4 a©tyn . b# [. g]t [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: gt.—.
00-4.696: 4 a©tyn . b#[ . g]t[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.696: 5 tdyn . b . g#[t . … ]--[ … ]
00-4.696: 6 tgyn . b . gt . <©tr
R1-4.696: 7 a@lyn . b . kdkdy
KTU lee: a@ßyn. Hapax. Y corrige en: a@lyn, antropónimo bien
atestiguado. Error de escriba. R1 lee: a@lyn.
00-4.696: 7 a@ßyn (a@lyn) . b . kdkdy
a@ßyn. Hapax. Los autores prefieren leer: a@lyn. Vide R1-4.696:7.
00-4.696: 8 pyn . b . smwn
00-4.696: 9 agp©r . b . yny . b . gt#[ . … ]

UDB 4.697
= RS 20.209 = DO 5379 = KTU 4.697 = TU 4.697

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 4
Dimensiones: 63 x 55 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 383 (transcription).
Colación: 00-4.697: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.697: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1710 -

00-4.697: 1 [ … ]†#[ … ]
R1-4.697: 2 [ … ] ©l©# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU:—.©l©.—.
00-4.697: 2 [ … ]©l©#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.697: 3 [ … ]- . <≈r
R1-4.697: 4 [ … ] l . <≈rm
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.697: 4 [ … ]l . <≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.697: 5 [ … ]- . arb<m
R1-4.697: 6 [ … ] arb<m . arb< . kb[d]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.arb<m.
00-4.697: 6 [ … ]arb<m . arb< . kb[d]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.697: 7 [ … ]-m . <≈r
00-4.697: 8 [ … ]<#r . ∆m≈
00-4.697: 9 [ … ]-r< <≈rm
R1-4.697:10 [ … ]kny . <≈r#
00-4.697:10 [ … ]kny . <≈r#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.697:11 [ … ]m∂ . [ … ]

UDB 4.698
= RS 20.223 = DO 5391 = KTU 4.698 = TU 4.698

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 5
Dimensiones: 45 x 50 x 18.
Género Literario: Administración
 - 1711 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 383 (transcription).
Colación: 00-4.698: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.698: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.698: 1 il≈tm< . ™m#[r]

00-4.698: 2 ≈bn
00-4.698: 3 †bq … ™mr[m]
00-4.698: 4 <nqpat
00-4.698: 5 rqd . ™mr . w . -[ … ]

UDB 4.699
= RS 20.240 = DO 5404 = KTU 4.699 = TU 4.699

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa del Letrado, calle
Dimensiones: 34 x 29 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: Publié pour la première fois dans KTU, p. 383 (transcription).
Colación: 00-4.699: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.699: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.699: 1 [ … ]g#l-[ … ]
R1-4.699: 2 [ … ks]p <l -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: <l.-—.
00-4.699: 2 [ … ks]p <l-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.699: 3 [ … ] . <rbn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: <rbn.—.
 - 1712 -

00-4.699: 3 [ … ] . <rbn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.699: 4 [ … ] . <l . il#/y#[ … ]
00-4.699: 5 [ … ]-≈m[ … ]
00-4.699: 6 [ … ] bn[ . … ]
R1-4.699: 7 [ … k]sp . <l# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: <l.—.
00-4.699: 7 [ … k]sp . <l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.699: 8 [ … ]-----[ … ]
00-4.699: 8a …

UDB 4.700
= RS 20.247 = DO 5409 = KTU 4.700 = TU 4.700

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, tumba IV
Dimensiones: 35 x 50 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 383 (transcription).
Colación: 00-4.700: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión R1-4.700: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.700: 0 …
00-4.700: 1 [bn … ]i#l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.700: 2 bn ≈ndrb
00-4.700: 3 bn ©qbn
00-4.700: 4 bn alb
00-4.700: 5 bn @w
 - 1713 -

00-4.700: 6 bn drßy
00-4.700: 7 bn asrn
00-4.700: 8 bn lgn
R1-4.700: 9 bn syn[y]
KTU y TU leen bn sy (R: n). sy sería un hapax. Se propone la lectura
syn, topónimo atestiguado en 00-4.382:34 y en 00-4.438:3 (en este caso
la n está restituida o más exactamente raspada). Además existe syny (00-
4.135:2) y synym (00-6.28:2). Lo más probable es que la lectura sea:
syny, gentilicio convertido en antropónimo, como sucede muy
frecuentemente. R1 lee: bn syn[y].
00-4.700: 9 bn sy (R: n)
00-4.700:10 bn btw

UDB 4.701
= RS 20.255B = DO s.n. = KTU 4.701 = TU 4.701

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 7
Dimensiones: 37 x 44 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 383 (transcription).
Colación: 00-4.701: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.701: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.701: 0 …
00-4.701: 1 [ … ]--
00-4.701: 2 […]
00-4.701: 3 [ … ]©b
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.701: 4 [ … ]-nn
R1-4.701: 5 [ … ] ≈yn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.≈yn.
 - 1714 -

00-4.701: 5 [ … ]≈yn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.701: 6 [ … ∆]lp
00- lee: [ … ]lp. Según el Generador de Restituciones, el único
antropónimo que termina en —lp es ∆lp. R1 lee: [ … ∆]lp.
00-4.701: 6 [ … ]lp
R1-4.701: 7 [ … ]b#<l
00-4.701: 7 [ … ]b#<l
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.b<l.
00-4.701: 8 [ … ]≈tn
00-4.701: 9 [ … ]r
00-4.701:10 [ … ]b#b
00-4.701:11 [ … ]≈
00-4.701:12 […]
00-4.701:13 [ … ]i#l
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.701:14 [ … ]y#/∆y
00-4.701:15 [ … ]y#
00-4.701:16 [ … ]n#
00-4.701:17 […]
00-4.701:18 [ … ]-
00-4.701:19 [ … ]-
00-4.701:19a …

UDB 4.702
= RS 20.400Aa = DO s.n. = KTU 4.702= TU 4.702

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 46 x 26 x 18.
Género Literario: Administración
 - 1715 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la premiere fois dans KTU, p. 383 (transcription).
Colación: 00-4.702: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.702: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.702: 0 …
00-4.702: 1 [ … ]-n#[ … ]
00-4.702: 2 [ … ]b#/d#d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.702: 3 [ … ]b#/d# . br#(?)[ … ]
00-4.702: 4 [ … ]k#y . b[ … ]
R1-4.702: 5 [ … ] bn … [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.702: 5 [ … ]bn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.702: 6 [ … ] . ubd[y … ]
00-4.702: 7 [ … ] . m#--[ … ]
00-4.702: 7a …

UDB 4.703
= RS 20.426,21 = DO s.n. = KTU 4.703 = TU 4.703

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 5
Dimensiones: 15 x 23 x 9.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 383-384 (transcription).
Colación: 00-4.703: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.703: 0 …
 - 1716 -

00-4.703: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.703: 1a __________
00-4.703: 2 [ … ]m#n . [ … ]
00-4.703: 2a __________
00-4.703: 3 [ … ]-k# [ … ]
00-4.703: 3a …

UDB 4.704
= RS 21.002 = DO 5553 = KTU 4.704 = TU 4.704

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 5
Dimensiones: 42 x 48 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 384 (transcription).
Colación: 00-4.704: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.704: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.704: 1 bn . ksn … 1
00-4.704: 2 bn . kmn … 2
00-4.704: 3 bn . tbdn … 2
00-4.704: 4 bn . ubn … 2
00-4.704: 5 bn . ndwd … 1
00-4.704: 6 bn . ilßdq … 1
00-4.704: 7 w . n™lh … 1
00-4.704: 8 w . n™lhm … 1
00-4.704: 9 bn . madt … 1
00-4.704:10 bn . ydb<l … 1
R1-4.704:11 ‰U.NIGÍN ERÍN.ME‰ 13
00-4.704:11 (línea en acadio)
 - 1717 -

UDB 4.705
= RS 21.056 = DO 5566 = KTU 4.705 = TU 4.705

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Al oeste de la Casa de Rapanu
Dimensiones: 30 x 35 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 384 (transcription).
Colación: 00-4.705: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.705: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.705: 1 ©l© . ≈<rt

00-4.705: 2 l . ™r≈m
00-4.705: 3 qrsam
00-4.705: 4 l ≈i#(?) . bt
00-4.705: 5 bd ray
00-4.705: 5a __________
R1-4.705: 6 ≈<rt . l
00- lee: ≈<t y corrige en: ≈<rt. Error de escriba. R1 lee: ≈<rt.
00-4.705: 6 ≈<t (≈<rt) . l
00-4.705: 7 kbln
00-4.705: 8 qrsi#
00-4.705: 9 l . al©y

UDB 4.706
= RS 21.063B = DO s.n. = KTU 4.706 = TU 4.706

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Terrera
Dimensiones: 30 x 45 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 384-385 (transcription).
 - 1718 -

Colación: 00-4.706: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.706: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.706: 0 …
R1-4.706: 1 [ … ] 2 … . … 1 l# . ab#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©nm.
00-4.706: 1 [ … ]2 … . … 1 l# . ab#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.706: 1a __________
R1-4.706: 2 […]1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.706: 2 [ … ]1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.706: 3 […]1… .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.706: 3 [ … ]1 … .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.706: 4 [ … ]-rd 1 l gpp npß#
00-4.706: 4a __________
00-4.706: 5 […]…1
00-4.706: 6 […]
R1-4.706: 7 [ … ] m#nn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mnn.
00-4.706: 7 [ … ]m#nn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.706: 8 […]
00-4.706: 9 […]
00-4.706:10 [ … ]m#nkl#[ … ]
 - 1719 -

00-4.706:11 [ … ] . l . mlky
R1-4.706:12 [ … ] 1 . l . <dy
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.706:12 [ … ]1 . l . <dy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.706:13 [ … ]n#m 1 … . … l . ydd#[ … ]
00-4.706:13a __________
00-4.706:14 [ … ]q#n#s# … 1
R1-4.706:15 [ … ] l . b#n# . -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-4.706:15 [ … ]l . b#n# . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.706:15a …

UDB 4.707
= RS 21.184A = DO 5570 = KTU 4.707 = TU 4.707

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, región sur
Dimensiones: 115 x 80 x 36.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 385 (transcription).
• 10-12
- M. DAHOOD, «Eblaite, Ugaritic, and Hebrew Lexical Notes», UF 11 (1979) p. 142-143
(texte, traduction).
Colación: 00-4.707: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.707: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.707: 0 …
00-4.707: 1 [ … ]m
 - 1720 -

R1-4.707: 2 [ … ] kbd
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.kbd.
00-4.707: 2 [ … ]kbd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.707: 3 [ … ] rb<t
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.rb<t.
00-4.707: 3 [ … ]rb<t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.707: 3a __________
00-4.707: 4 [ … ]-y# skn
00-4.707: 5 [ … ]--
00-4.707: 6 [ … ]m ≈≈mn
00-4.707: 7 [ … km]sk
00-4.707: 8 w k©m[ . ]sbbyn
00-4.707: 9 b . mlt∆ . rb<t
00-4.707: 9a __________
00-4.707:10 bd[ . ]≈p≈yn
00-4.707:11 t≈< iptt
00-4.707:12 b ©qlm . w rb<t
00-4.707:12a __________
00-4.707:13 bd . kbln . ipd
00-4.707:14 <≈rm b ∆m≈t
00-4.707:14a __________
00-4.707:15 bd . k≈t . kkr
00-4.707:16 ≈<rt . b ©qlm
00-4.707:16a __________
00-4.707:17 bd . ann∆b . [k]kr
00-4.707:18 ≈<rt . b ©ql
00-4.707:18a __________
00-4.707:19 bd . ©b<m . kkr
00-4.707:20 ™lb . b ©ql . w kmsk
00-4.707:20a __________
 - 1721 -

00-4.707:21 [b] . gt . ™#d©t

00-4.707:22 [l] . <mr#[pi . ]ipdm . mtqt k∂-[ … ]
00-4.707:23 [ … k]s#phn . ©ql w kmsk
00-4.707:23a __________
00-4.707:23b __________
00-4.707:24 [ … ]mr
00-4.707:25 [ … ]-m
00-4.707:26 [ … ]rm
00-4.707:26a …

UDB 4.708
= RS 21.184B = DO 5571 = KTU 4.708 = TU 4.708

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, región sur
Dimensiones: 40 x 35 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 385-386 (transcription).
Colación: 00-4.708: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.708: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.708: 0 …
00-4.708: 1 [ … ]b#l[# … ]
00-4.708: 2 [ … ]py . ©q#l#
00-4.708: 3 [ … ] . ©ql
00-4.708: 4 [ … ] . nklb ©#ql#
00-4.708: 5 [ … ] . btn . ©q[l]
R1-4.708: 6 [ … ]- ßry . ©#[ql]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.ßry.
00-4.708: 6 [ … ]-ßry . ©#[ql]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1722 -

R1-4.708: 7 [ … <]p#sn ©[ql]

00- lee: [ … ]p#sn ©[ql]. La única restitución posible de —psn, según el
Generador de Restituciones, es: <psn.
00-4.708: 7 [ … ]p#sn ©[ql]
R1-4.708: 8 [ … -#-]ltn [ … ]
00- lee: [ … ]ltn[ … ]. El Generador de Restituciones asegura que
todas las restituciones posibles de —ltn— terminan en —ltn. Además,
asegura que todos los restituyentes disponen de uno o dos signos antes
de ltn. R1 lee: [ … -#-]ltn.
00-4.708: 8 [ … ]ltn[ … ]
00-4.708: 9 [ … ]- ©q#[l]
00-4.708:10 [ … ]-gb
00-4.708:10a …

UDB 4.709
= RS 1957.701= RS [Varia 13] = KTU 4.709 = TU 4.709

Museo: Claremont CA
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 45 x 66 x 0.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - M. DAHOOD, «An Economic Text RS 1957.701», The Claremont Ras
Shamra Tablets, (ed. L.R. Fisher), Rome (1971) p. 31-35 (photo, autographie,
transcription, traduction, commentaire).
- W. HERRMANN, «Weitere Keilalphabetische Texte aus Ras Shamra», UF 6 (1974) p. 72-
73.
- A. BEN DAVID, «The Philistine Talent from Ashdod, the Ugaritic Talent from Ras Shamra,
the 'PYM' and the 'N-S-P'», UF 11 (1979) p. 29-35.
Comentario: En P. Bordreuil - D. Pardee, La trouvaille épigraphique de l'Ougarit, Paris 1989, p. 380 = RS [Varia
13].

Colación: 00-4.709: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.709: Laboratorio de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1723 -

00-4.709: 1 ≈b< . kkr . ≈<rt

00-4.709: 2 b . kkr . a∂dd
00-4.709: 2a __________
00-4.709: 3 w b kkr . ugrt
00-4.709: 4 ∆m≈ . kkrm
00-4.709: 5 alp . ©mn . mat kbd
R1-4.709: 6 d . mn™t
mn∆t. Error tipográfico de KTU transmitido en TU y CPU. Léase:
mn™t. Véase la editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras
Shamra Tablets, 1971, p.31 (transliteración) p. 35 (autografía) y pl.
VII (fotografía).
00-4.709: 6 d . mn™t
mn∆t. Error tipográfico de KTU transmitido en TU y CPU. Léase:
mn™t. Véase la editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras
Shamra Tablets, 1971, p.31 (transliteración) p. 35 (autografía) y pl.
VII (fotografía).
00-4.709: 7 (R: ©mnym arb<t)
La editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras Shamra Tablets,
1971, p.33, lee: ©mnym nrt b ©t.
00-4.709: 8 (R: kbd ksp)
R1-4.709: 9 ≈<rt mn™t
1) mn∆t. Error tipográfico de KTU transmitido en TU y CPU. Léase:
mn™t. Véase la editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras
Shamra Tablets, 1971, p.31 (transliteración) p. 35 (autografía) y pl.
VII (fotografía).
2) La editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras Shamra
Tablets, 1971, p.33, lee: <≈rt mq#™t. R1 lee: ≈<rt mn™t.
00-4.709: 9 (R: ≈<rt mn™t)
1) mn∆t. Error tipográfico de KTU transmitido en TU y CPU. Léase:
mn™t. Véase la editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras
Shamra Tablets, 1971, p.31 (transliteración) p. 35 (autografía) y pl.
VII (fotografía).
2) La editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras Shamra
Tablets, 1971, p.33, lee: <≈rt mq#™t. R1 lee: ≈<rt mn™t.
00-4.709: 9a __________
00-4.709:10 (R: w ©l©m ksp)
La editio princeps, M. Dahood, The Claremont Ras Shamra Tablets,
1971, p.33, lee: kst. R1 lee: ksp.
00-4.709:11 (R: <≈rm ßin)
 - 1724 -

UDB 4.710
= RS 22.003 = DO 5775 = KTU 4.710 = TU 4.710

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 90 x 76 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «L'alphabet senestrogyre de Ras-Shamra
(Ugarit)», CRAI (1960) p. 85-90.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Zählung der Alphabet- Senestrogyre
Texte aus Ugarit», UF 7 (1975) p. 550.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Entzifferung und Transkription von RS
22.03», UF 7 (1975) p. 548-549.
- P. BORDREUIL, «Textes alphabétiques inédits de Ras Shamra», AAAS 29-30 (1979-80) p.
12-13 (transcription, notes).
- P. BORDREUIL, «Cunéiformes alphabétiques non canoniques 1. La tablette alphabétique
senestroverse RS 22.03», Syria 58 (1981) p. 301-311 (photo, autographie, transcription,
traduction, commentaire) .
Colación: 00-4.710: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Cambio de numeración de las líneas. La 00- leía recto como verso según 10- y así lo reconoce 11-.

Colación: 10-4.710: P. Bordreuil,"Cunéiformes alphabétiques non canoniques" Syria 58

(1981) pp.301-310, sub nº RS 22.03.
Cambio de numeración de las líneas. La 00- leía recto como verso según 10- y así lo reconoce 11-.
Bordreuil (col.10-) que reconoce en su escrito que hay tres líneas escritas pero borradas (véase, p. 303), después no
las incluye en su enumeración.
Como señalan 10 y 11, el escriba de 4.710 utiliza para /©/ y /s/ grafemas distintos a los habituales.
En la publicación 10-(Bordreuil) hay un error en la foto que señala "tranche inférieure" lo que debería ser "tranche
supérieure".
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-4.710:1-7 = 00-4.710:8-14.
10-4.710:4 = 00-4.710:11.
10-4.710:8-11 = 00-4.710:4-7.
10-4.710: 2a.
10-4.710: 3 = 00-4.710: 10.
10-4.710: 3a.
10-4.710: 4 = 00-4.710: 11.
10-4.710: 4a.
 - 1725 -

10-4.710: 5 = 00-4.710: 12.

10-4.710: 5a.
10-4.710: 6 = 00-4.710: 13.
10-4.710: 6a.
10-4.710: 7 = 00-4.710: 14.
10-4.710: 8.
10-4.710: 9 = 00-4.710: 5.
10-4.710: 9a.
10-4.710:10 = 00-4.710: 6.
10-4.710:10a.
10-4.710:11 = 00-4.710: 7.
10-4.710:11a.

Colación: 11-4.710: M. Dietrich - O. Loretz,Die Keilalphabete. Die phönizisch-kanaanäische

und altarabischen Alphabete in Ugarit, Münster 1988, p. 161-168.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
11-4.710: 1 = 00-4.710:8.
11-4.710: 1a.
11-4.710: 2 = 00-4.710:9.
11-4.710: 2a.
11-4.710: 3 = 00-4.710:10.
11-4.710: 3a.
11-4.710: 4 = 00-4.710:11.
11-4.710: 4a.
11-4.710: 5 = 00-4.710:12.
11-4.710: 5a.
11-4.710: 6 = 00-4.710:13.
11-4.710: 6a.
11-4.710: 7 = 00-4.710:14.
11-4.710: 8 = 00-4.710:1.
11-4.710: 9 = 00-4.710:2.
11-4.710:10 = 00-4.710:4.
11-4.710:11 = 00-4.710:5.
11-4.710:11a.
11-4.710:12 = 00-4.710:6.
11-4.710:12a.
11-4.710:13 = 00-4.710:7.
11-4.710:13a.
 - 1726 -

Recensión: R1-4.710: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II.

Madrid 1999.
Cambio de numeración de las líneas. La 00- leía recto como verso según 10- y así lo reconoce 11-.
En principio R1 sigue a 10-, pero Bordreuil (col.10-) que reconoce en su escrito que hay tres líneas escritas pero
borradas (véase, p. 303), después no las incluye en su enumeración. R1- las contempla y numera. Las tres
líneas raspadas ya las mencionaba 00-, pero 11 sólo menciona 2.
La línea 0a existe, aunque no la lean ni 00-, ni 10-, ni 11-. Véase la autografía en Syria 58 (1981) p. 303.
Como señalan 10 y 11, el escriba de 4.710 utiliza para /©/ y /s/ grafemas distintos a los habituales. R1 prefiere
transliterar con normalidad, pero indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
R1 no tiene línea 6, aunque la supone, porque tiene la misma lectura que las otras colaciones y no aportaría nada.
En la publicación 10-(Bordreuil) hay un error en la foto que señala "tranche inférieure" lo que debería ser "tranche
supérieure".

R1-4.710: 0a __________
La línea 0a existe, aunque no la lean ni 00-, ni 10-, ni 11-. Véase la
autografía en Syria 58 (1981) p. 303.
R1-4.710: 1 bd b<ly
00-4.710: 8 bd b<ly
R1-4.710: 1a __________
00-4.710: 8a __________
R1-4.710: 2 ≈l™t gdn
1) ≈l™t = ©2l∆t. Como señalan 10 y 11, el escriba de 4.710 utiliza el
alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el grafema ©2 para los fonemas
/©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/ (líneas: 2, 3, 4, 11); 2.- el
grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4, 5, 7, 14); 3.- el grafema ∆
para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una variante de Ω para el
fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante del grafema † para
tranliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
11-4.710: 2 ≈l∆t gdn .
= 00-4.710:9.
10-4.710: 2 ©l∆t gdn
= 00-4.710:9.
00-4.710: 9 ©l∆t . dn .
R1-4.710: 2a __________
00-4.710: 9a __________
 - 1727 -

R1-4.710: 3 b kd ≈mn
1) ≈mn = ©2mn. Como señalan 10 y 11, el escriba de 4.710 utiliza el
alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el grafema ©2 para los fonemas
/©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/ (líneas: 2, 3, 4, 11); 2.- el
grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4, 5, 7, 14); 3.- el grafema ∆
para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una variante de Ω para el
fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante del grafema † para
tranliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
11-4.710: 3 b kd ≈mn .
= 00-4.710:10.
10-4.710: 3 bkd ©mn
1) = 00-4.710: 10.
2) Error en TU y CPU que escriben: kbd. Léase bkd.
00-4.710:10 b kd ©mn .
R1-4.710: 3a __________
00-4.710:10a __________
R1-4.710: 4 ∆m≈t prsm . ™†m
1) ∆m≈t prsm . ™†m = ∆m©2t prs2m . ∆Ωm. Como señalan 10 y 11,
el escriba de 4.710 utiliza el alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el
grafema ©2 para los fonemas /©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/
(líneas: 2, 3, 4, 11); 2.- el grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4,
5, 7, 14); 3.- el grafema ∆ para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una
variante de Ω para el fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante
del grafema † para tranliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
11-4.710: 4 ∆m≈t prsm . ∆†m
= 00-4.710:11.
10-4.710: 4 ∆m©t prsm . ∆Ωm
= 00-4.710: 11.
00-4.710:11 ∆m©t prΩm . ∆†m
R1-4.710: 4a __________
00-4.710:11a __________
 - 1728 -

R1-4.710: 5 k hg lk ©l©t prsm b ©ql

1) ©l©t prsm b ©ql = ©2l©2t prs2m b ©2ql. Como señalan 10 y 11, el
escriba de 4.710 utiliza el alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el
grafema ©2 para los fonemas /©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/
(líneas: 2, 3, 4, 11); 2.- el grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4,
5, 7, 14); 3.- el grafema ∆ para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una
variante de Ω para el fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante
del grafema † para transliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
3) R1 segmenta: k hg.
11-4.710: 5 kh . lk ≈l≈t prsm b ≈ql
= 00-4.710:12.
10-4.710: 5 khg lk ©l©t prsm b ©ql
= 00-4.710: 12.
00-4.710:12 kh . lk ©l©t prΩm b ©ql
R1-4.710: 5a __________
00-4.710:12a __________
R1-4.710: 6 ytt l bt ytr
00-4.710:13 ytt l bt ytr
R1-4.710: 6a __________
00-4.710:13a __________
R1-4.710: 7 ©mnt prsm . ™†m
1) ©mnt prsm . ™†m = ©2mnt prs2m . ∆Ωm. Como señalan 10 y 11,
el escriba de 4.710 utiliza el alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el
grafema ©2 para los fonemas /©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/
(líneas: 2, 3, 4, 11); 2.- el grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4,
5, 7, 14); 3.- el grafema ∆ para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una
variante de Ω para el fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante
del grafema † para tranliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
11-4.710: 7 ≈mnt prsm . ∆†m
= 00-4.710:14.
10-4.710: 7 ©mnt prsm . ∆Ωm
= 00-4.710: 14.
00-4.710:14 ©mnt prΩm . ∆†m
 - 1729 -

R1-4.710: 8 (R)
En principio R1 sigue a 10-, pero Bordreuil (col.10-) que reconoce en
su escrito que hay tres líneas escritas pero borradas (véase, p. 303),
después no las incluye en su enumeración. R1- las contempla y
numera. Las tres líneas raspadas ya las mencionaba 00-, pero 11 sólo
menciona 2.
11-4.710: 8 (R marcas de signos)
= 00-4.710:1.
00-4.710: 1 (R)
R1-4.710: 9 (R)
En principio R1 sigue a 10-, pero Bordreuil (col.10-) que reconoce en
su escrito que hay tres líneas escritas pero borradas (véase, p. 303),
después no las incluye en su enumeración. R1- las contempla y
numera. Las tres líneas raspadas ya las mencionaba 00-, pero 11 sólo
menciona 2.
00-4.710: 2 (R)
R1-4.710:10 (R)
En principio R1 sigue a 10-, pero Bordreuil (col.10-) que reconoce en
su escrito que hay tres líneas escritas pero borradas (véase, p. 303),
después no las incluye en su enumeración. R1- las contempla y
numera. Las tres líneas raspadas ya las mencionaba 00-, pero 11 sólo
menciona 2.
11-4.710: 9 (R marcas de signos)
= 00-4.710:2.
00-4.710: 3 (R)
R1-4.710:11 <≈rm ©l©
1) <≈rm ©l© = <©2rm ©2l©2. Como señalan 10 y 11, el escriba de 4.710
utiliza el alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el grafema ©2 para los
fonemas /©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/ (líneas: 2, 3, 4,
11); 2.- el grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4, 5, 7, 14); 3.- el
grafema ∆ para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una variante de Ω
para el fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante del grafema †
para tranliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
11-4.710:10 <≈rm ≈l≈
= 00-4.710:4.
10-4.710: 8 <©rm ©l©
00-4.710: 4 <©rm ©l©
 - 1730 -

R1-4.710:12 kd ztm b ©l©t

1) ztm b ©l©t = †2tm b ©2l©2t. Como señalan 10 y 11, el escriba de
4.710 utiliza el alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el grafema ©2
para los fonemas /©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/ (líneas: 2,
3, 4, 11); 2.- el grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4, 5, 7, 14);
3.- el grafema ∆ para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una variante
de Ω para el fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante del
grafema † para tranliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
11-4.710:11 kd ztm b ≈l≈t
= 00-4.710:5.
10-4.710: 9 kd †tm b©l©t
= 00-4.710: 5.
00-4.710: 5 kd ztm b ©l©t
R1-4.710:12a __________
00-4.710: 5a __________
R1-4.710:13 b kdm .
11-4.710:12 b kdm .
= 00-4.710:6.
10-4.710:10 bkdm
= 00-4.710: 6.
00-4.710: 6 b kdm .
R1-4.710:13a __________
11-4.710:12a __________
00-4.710: 6a __________
R1-4.710:14 w ©l©t kst
1) ©l©t kst = ©2l©2t ks2t. Como señalan 10 y 11, el escriba de 4.710
utiliza el alfabeto corto. Es decir que utiliza 1.- el grafema ©2 para los
fonemas /©/ (en las líneas: 5, 7, 11, 12, 14) y /≈/ (líneas: 2, 3, 4,
11); 2.- el grafema s2 para el fonema /s/ (líneas: 4, 5, 7, 14); 3.- el
grafema ∆ para el fonema /™/ (líneas 2, 4, 7); 4.- una variante de Ω
para el fonema /†/ (en las líneas: 4,7); 5.- una variante del grafema †
para tranliterar el fonema /z/ (línea 11).
2) R1 prefiere transliterar con los valores del alfabeto largo, pero
indicando en nota que el signo correspondiente no es el habitual.
11-4.710:13 w . ≈l≈t kst
= 00-4.710:7.
10-4.710:11 w ©l©t kst
= 00-4.710: 7.
 - 1731 -

00-4.710: 7 w ©l©t kΩm

R1-4.710:14a __________
11-4.710:13a __________
00-4.710: 7a __________

UDB 4.711
= RS 22.004 = DO 5776 = KTU 4.711 = TU 4.711

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Noreste del tell
Dimensiones: 43 x 53 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 387 (transcription).
Colación: 00-4.711: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.711: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.711: 1 [bn .] ™[ … ] … 2 [-#]

División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©nm.—.
00-4.711: 1 [bn . ]™[ … ] … 2[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.711: 2 [bn] . ©ll#n# … 1[+ -]
00-4.711: 3 [bn] . ™rΩn … 1[+ -]
00-4.711: 4 [bn] . ™rt … 2
R1-4.711: 5 b[n .] <#qy … 2
00-4.711: 5 b[n . ]<#qy … 2
00-4.711: 6 bn . hrsn … 2
00-4.711: 7 bn . a∆ml#[k] … 2
 - 1732 -

UDB 4.712
= RS 22.008 = DO 5780 = KTU 4.712 = TU 4.712

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Noreste del tell
Dimensiones: 26 x 32 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 387 (transcription).
Colación: 00-4.712: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.712: 1 ≈b< [<]≈rm b ∆rßb<

UDB 4.713
= RS 22.046 = DO 5784 = KTU 4.713 = TU 4.713

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 30 x 42 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 387 (transcription).
Colación: 00-4.713: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.713: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.713: 1 bn a#kd# ©b … 2#
00-4.713: 1 bn a#(?)k#(?)d©b … 2(?)
R1-4.713: 2 bn g#m#≈ … 1
00-4.713: 2 bn g#(?)m#(?)≈ … 1
R1-4.713: 3 bn br#d#n … 2
00-4.713: 3 bn br#(?)d#(?)n … 2
R1-4.713: 4 bn n#™#r# … 2#
00-4.713: 4 bn n#(?)™#(?)r#(?) … 2(?)
 - 1733 -

R1-4.713: 5 bn imr#t … 3
00-4.713: 5 bn imr#(?)t … 3
R1-4.713: 6 bn md#--©# … 1#
00-4.713: 6 bn md#(?)--©#(?) … 1(?)
00-4.713: 6a -- ---- … -
00-4.713: 7 (verso ilegible)

UDB 4.714
= RS 22.231= DO 5802 = KTU 4.714 = TU 4.714

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 56 x 48 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 387 (transcription).
Colación: 00-4.714: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.714: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.714: 1 spr . rb <≈r#t#

R1-4.714: 2 b#n# [.] agp©r … 10
00-4.714: 2 b#n#[ . ]agp©r … 10
00-4.714: 3 bn . pndr … 11
00-4.714: 4 bn . ©<y … 15
00-4.714: 5 bn . ≈mym … 11
00-4.714: 6 bn . <bdmlk … 15
00-4.714: 7 b#n . sl<n … 14
 - 1734 -

UDB 4.715
= RS 22.348 = DO 5815 = KTU 4.715 = TU 4.715

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 75 x 60 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 387-388 (transcription).
Colación: 00-4.715: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.715: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.715: 1 u≈kn
R1-4.715: 2 bn . abn . ©l© . yn# [ … ]
00-4.715: 2 bn . abn . ©l© . yn#[ … ]
R1-4.715: 3 w . n™lh kdm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kdm.—.
00-4.715: 3 w . n™lh kdm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.715: 4 bn . inr arb#[< … yn ]
Se trata de una lista de antropónimos seguidos, cada uno, de una
cantidad de vino según se desprende de la línea 2. Se comprueba
que cuando se trata de dos unidades, el escriba utiliza
sistemáticamente kdm, pero cuando la cantidad es tres o superior,
el escriba añade la palabra yn. Según J-Á. Zamora, La vid y el
vino en Ugarit, Tesis doctoral, p. 331-333, es una actitud
constante de los escribas cuando se trata de líquidos.
Pues bien, ese principio permite completar kd[m] en unos casos
o restituir yn en otros. R1 completa kd[m] en las líneas: 6, 8,
24, 26; y restituye yn en las líneas: 4, 5, 23.
00-4.715: 4 bn . inr arb#[< … ]
 - 1735 -

R1-4.715: 5 bn . ∆lan arb#[< … yn ]

Se trata de una lista de antropónimos seguidos, cada uno, de una
cantidad de vino según se desprende de la línea 2. Se comprueba
que cuando se trata de dos unidades, el escriba utiliza
sistemáticamente kdm, pero cuando la cantidad es tres o superior,
el escriba añade la palabra yn. Según J-Á. Zamora, La vid y el
vino en Ugarit, Tesis doctoral, p. 331-333, es una actitud
constante de los escribas cuando se trata de líquidos.
Pues bien, ese principio permite completar kd[m] en unos casos
o restituir yn en otros. R1 completa kd[m] en las líneas: 6, 8,
24, 26; y restituye yn en las líneas: 4, 5, 23.
00-4.715: 5 bn . ∆lan arb#[< … ]
R1-4.715: 6 bn . prs . kd[m … ]
Se trata de una lista de antropónimos seguidos, cada uno, de una
cantidad de vino según se desprende de la línea 2. Se comprueba
que cuando se trata de dos unidades, el escriba utiliza
sistemáticamente kdm, pero cuando la cantidad es tres o superior,
el escriba añade la palabra yn. Según J-Á. Zamora, La vid y el
vino en Ugarit, Tesis doctoral, p. 331-333, es una actitud
constante de los escribas cuando se trata de líquidos.
Pues bien, ese principio permite completar kd[m] en unos casos o
restituir yn en otros. R1 completa kd[m] en las líneas: 6, 8, 24,
26; y restituye yn en las líneas: 4, 5, 23.
00-4.715: 6 bn . prs . kd[ … ]
R1-4.715: 7 bn . ©<y [ … ]
00-4.715: 7 bn . ©<y (R:-)[ … ]
R1-4.715: 8 b#n# . k#i#d#n . kd[m … ]
1) KTU, TU y CPU leen k#h#/i#d#n. Tiene que tratarse de un
antropónimo según el contexto. De las dos opciones khdn sería
un hapax sin explicación, mientras que kidn consta de elementos
de los que se forman antropónimos,. sobre k véase Gröndahl, p.
148 y sobre >dn, ibidem p. 89. BDFSN elige, pues, como única
opción kidn "Como(un/el)Señor". Se corrige el texto en
consecuencia.
2) 4.715 es una lista de antropónimos seguidos, cada uno, de una
cantidad de vino según se desprende de la línea 2. Se comprueba
que cuando se trata de dos unidades, el escriba utiliza
sistemáticamente kdm, pero cuando la cantidad es tres o superior,
el escriba añade la palabra yn. Según J-Á. Zamora, La vid y el
vino en Ugarit, Tesis doctoral, p. 331-333, es una actitud
constante de los escribas cuando se trata de líquidos. Ese
principio permite completar kd[m] en unos casos o restituir yn
en otros. R1 completa kd[m] en las líneas: 6, 8, 24, 26; y
restituye yn en las líneas: 4, 5, 23.
3) Esta línea de la recensión R1- proviene de la 00-, asumidas las
anotaciones anteriores.
00-4.715: 8 b#n# . k#h#/i#d#n . kd[ … ]
 - 1736 -

R1-4.715: 9 bn [ . … ]d#/b#n# . kdm [ … ]

00-4.715: 9 bn[ . … ]d#/b#n# . kdm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.715:10 w n[™]lh kd#[m … ]
4.715 ha sido publicado únicamente por KTU. En la línea 10 lee:
w n[™]lh kd#[m … ] y en la línea 11: w . n#[™]l#h kd#[m … ]. La
frase: w n™lh es frecuente después de un antropónimo, pero nunca
se repite inmediatemente, es decir sin que medie otro
antropónimo. Llegamos a la conclusión: o bien el escriba
cometió una dittografía, o bien los editores se han saltado una
línea.
00-4.715:11 w . n#[™]l#h kd#[m … ]
4.715 ha sido publicado únicamente por KTU. En la línea 10 lee:
w n[™]lh kd#[m … ] y en la línea 11: w . n#[™]l#h kd#[m … ]. La
frase: w n™lh es frecuente después de un antropónimo, pero nunca
se repite inmediatemente, es decir sin que medie otro
antropónimo. Llegamos a la conclusión: o bien el escriba
cometió una dittografía, o bien los editores se han saltado una
línea.
00-4.715:12 -[ … ]
00-4.715:13 b#n . [ … ]
R1-4.715:14 bn . pßn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: pßn.—.
00-4.715:14 bn . pßn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.715:15 bn . prn [ … ]
00-4.715:16 bn . mmy [ … ]
00-4.715:17 bn . ∆r≈n# [ … ]
R1-4.715:18 bn . ßdqn [ … ]
00- lee: bn . ßd@n, hapax, y corrige en: ßdqn, antropónimo bien
atestiguado. Error de escriba.
00-4.715:18 bn . ßd@n (ßdqn) [ … ]
00-4.715:19 b#n# . pndr [ … ]
00-4.715:20 bn . yyn [ … ]
00-4.715:21 y≈m< … -[ … ]
R1-4.715:22 ©ndn ©l© [yn … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ©l©.—.
 - 1737 -

00-4.715:22 ©ndn ©l©[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.715:23 artyn ©l© [yn … ]
Se trata de una lista de antropónimos seguidos, cada uno, de una
cantidad de vino según se desprende de la línea 2. Se comprueba
que cuando se trata de dos unidades, el escriba utiliza
sistemáticamente kdm, pero cuando la cantidad es tres o superior,
el escriba añade la palabra yn. Según J-Á. Zamora, La vid y el
vino en Ugarit, Tesis doctoral, p. 331-333, es una actitud
constante de los escribas cuando se trata de líquidos.
Pues bien, ese principio permite completar kd[m] en unos casos
o restituir yn en otros. R1 completa kd[m] en las líneas: 6, 8,
24, 26; y restituye yn en las líneas: 4, 5, 23.
00-4.715:23 artyn ©l©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.715:24 ilnqsd kd[m … ]
Se trata de una lista de antropónimos seguidos, cada uno, de una
cantidad de vino según se desprende de la línea 2. Se comprueba
que cuando se trata de dos unidades, el escriba utiliza
sistemáticamente kdm, pero cuando la cantidad es tres o superior,
el escriba añade la palabra yn. Según J-Á. Zamora, La vid y el
vino en Ugarit, Tesis doctoral, p. 331-333, es una actitud
constante de los escribas cuando se trata de líquidos.
Pues bien, ese principio permite completar kd[m] en unos casos
o restituir yn en otros. R1 completa kd[m] en las líneas: 6, 8,
24, 26; y restituye yn en las líneas: 4, 5, 23.
00-4.715:24 ilnqsd kd[ … ]
R1-4.715:25 pbn … kdm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kdm.—.
00-4.715:25 pbn … kdm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.715:26 bn . ugrtn kd[m … ]
Se trata de una lista de antropónimos seguidos, cada uno, de una
cantidad de vino según se desprende de la línea 2. Se comprueba
que cuando se trata de dos unidades, el escriba utiliza
sistemáticamente kdm, pero cuando la cantidad es tres o superior,
el escriba añade la palabra yn. Según J-Á. Zamora, La vid y el
vino en Ugarit, Tesis doctoral, p. 331-333, es una actitud
constante de los escribas cuando se trata de líquidos.
Pues bien, ese principio permite completar kd[m] en unos casos
o restituir yn en otros. R1 completa kd[m] en las líneas: 6, 8,
24, 26; y restituye yn en las líneas: 4, 5, 23.
 - 1738 -

00-4.715:26 bn . ugrtn kd[ … ]

00-4.715:27 ≈#[ … ]

UDB 4.716
= RS 22.407 = DO s.n. = KTU 4.716

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 64 x 76 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 388 (transcription) .
Colación: 00-4.716: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.716: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.716: 1 [ … k]d# … ≈
00-4.716: 2 [ … k]d … ≈
R1-4.716: 3 [ … ] k#d … ≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kd.
00-4.716: 3 [ … ]k#d … ≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.716: 4 […]
00-4.716: 5 [ … ]- … kd … ©n
00-4.716: 6 […]
00-4.716: 7 [ … ]- … kd … ©#n
00-4.716: 8 […]
00-4.716: 9 [ … ]- … kd … ≈
00-4.716:10 […]
00-4.716:11 [ … ] … kd … ©n
00-4.716:12 […]
00-4.716:13 [ … ]- … kd … ≈
00-4.716:14 […]
 - 1739 -

00-4.716:15 [ … ] … kd … ©n
00-4.716:16 […]
00-4.716:17 [ … ] … ©n
00-4.716:17a …

UDB 4.717
= RS 22.409 = DO 5830 = KTU 4.717 = TU 4.717

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 33 x 51 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 388 (transcription).
Colación: 00-4.717: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.717: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.717: 1 [ … ] k#d . ≈mn [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈mn.—, —.kd.
00-4.717: 1 [ … ]k#d . ≈mn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.717: 2 [ … ]yn . ©mn . ≈#[mn … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.717: 3 [ … ] a#rb< . ≈mn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈mn.—, —.arb<.
00-4.717: 3 [ … ]a#rb< . ≈mn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.717: 4 [ … ]b#/ß# kdm
00-4.717: 4a …
00-4.717: 4b …
 - 1740 -

00-4.717: 5 [ … ]l#m
00-4.717: 6 [ … ] ©ql

UDB 4.718
= RS 22.413 = DO 5834 = KTU 4.718 = TU 4.718

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Noreste del tell
Dimensiones: 28 x 30 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 388-389 (transcription).
Colación: 00-4.718: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.718: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.718: 0 …
00-4.718: 1 [ … ]ln
00-4.718: 1a __________
00-4.718: 2 [ … ]nn
00-4.718: 2a __________
00-4.718: 3 [ … ]p#g≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.718: 3a __________
00-4.718: 4 [ … ]-yn
00-4.718: 4a __________
00-4.718: 5 [ … ]n
00-4.718: 6 [ … ]d#p
 - 1741 -

UDB 4.719
= RS 22.417B = DO 5840 = KTU 4.719 = TU 4.719

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 25 x 33 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 389 (transcription).
Colación: 00-4.719: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.719: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.719: 0 …
R1-4.719: 1 [ … ] ∆#m≈# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU:—.∆m≈.—.
00-4.719: 1 [ … ]∆#m≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.719: 2 [ … ] … ©l© … [ … ]
00-4.719: 3 [ … ] … ©l© … [ … ]
R1-4.719: 4 [ … ] a#r#b#[< … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.arb<.
00-4.719: 4 [ … ]a#r#b#[< … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.719: 4a …
 - 1742 -

UDB 4.720
= RS 23.027 = DO 6100 = KTU 4.720 = TU 4.720

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 48 x 54 x 16.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 389 (transcription).
Colación: 00-4.720: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.720: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.720: 1 bn . prtn . m[it … ]t#b . ml™t

00-4.720: 2 bn . ™dn . mit# [ … ]
00-4.720: 3 bn . <bdil . [ … ]
00-4.720: 4 b . ßß . i©g . [ … ]
00-4.720: 5 bn . ab≈ti . [ … ]
00-4.720: 5a __________

UDB 4.721
= RS 23.028 = DO 6101 = KTU 4.721 = TU 4.721

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 97 x 156 x 35.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 389 (transcription).
Colación: 00-4.721: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.721: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1743 -

R1-4.721: 1 [ … a/n]b#d#g m#i#t# . a#r#b<m . lb≈ . pgi

00- lee: [ … ]-d#g. Las dos restituciones posibles, según
el Generador de Restituciones son: abdg. nbdg, ambos
antropónimos. R1 lee: [ … a/n]b#dg#
00-4.721: 1 [ … ]-d#g m#i#t# . a#r#b<m . lb≈ . pgi
00-4.721: 2 [ … ]- . <≈r#m . kbd . lb≈m . <rpm
00-4.721: 3 [ … ar]b<m . k#bd . lb≈m . a∂ddym
R1-4.721: 4 [-#]-lrm [.] <≈r . kkr . ©l© . ktt
00- lee: [ … ]-lrm[ . ]. Las restituciones posibles, según el
Generador de Restituciones, son tres, todas antropónimos:
ilrm, ulrm, b<lrm.
00-4.721: 4 [ … ]-lrm[ . ]<≈r . kkr . ©l© . ktt
R1-4.721: 5 [ … ] ©#n# l#b#m . mit . ∆#sr . kkrm . alpm
Partiendo de la 00-:<#/©#(?)n#(?)l#(?)b#(?)m, la división de
Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU
es: —.©nlbm, —.<nlbm. Ninguna de las dos tiene
análisis. Ni <nlb, ni <nl tienen análisis. La única
lectura posible y analizable es: ©n lbm.
00-4.721: 5 [ … ]<#/©#(?)n#(?)l#(?)b#(?)m . mit . ∆#(?)sr . kkrm . alpm
División interna de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
00-4.721: 6 [ … ]-- . -lb#(?)m-t#(?)m . w . tznt
00-4.721: 7 [ … ]---n#/t#-- k#[b]d# . bt . mlk
00-4.721: 8 [ … ]- . ∆#m≈ .mat#m# . [ … ]m . ©l©t . w . ©l©t . kbd . ksp . d . lq™[ … ]
00-4.721: 9 [ … ]-------- . mi[t … ]- <≈r . kbd . kkr . ≈<rt . l rb#[ … ]
00-4.721: 9a __________
00-4.721:10 [ … ]-<----- k#bd . [ … ]my
00-4.721:10a __________
R1-4.721:11 [ … ]-- m--k# . --[ … ] ∆m≈m . ©nt . ∆m≈ . ∆m≈ . mat
División de Cadenas propuesta
por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —--.m--k.
 - 1744 -

00-4.721:11 [ … ]--m--(?)k#(?) . --[ … ] ∆m≈m . ©nt . ∆m≈ . ∆m≈ . mat

División interna de Cadenas
propuesta por el Generador
de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la
CPU.
00-4.721:12 [ … ]m -----[ … ] . mat . ∆m≈ . ©nt . mitm . mitm
R1-4.721:13 [ … ]--- ≈i-[ … ] lb≈m . <rpm .
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —---.≈i-—.
00-4.721:13 [ … ]---≈i-[ … ] lb≈m . <rpm .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.721:14 [ … ]-m#[ … ] kkr . ≈<rt . mßrt
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.kkr.
00-4.721:14 [ … ]-m#(?)[ … ]kkr . ≈<rt . mßrt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.721:15 [ … k]b#d . ≈mn
00-4.721:16 [ … ]-- . dr< . hnh
00-4.721:16a __________

UDB 4.722
= RS 23.032 = DO 6104 = KTU 4.722 = TU 4.722

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 60 x 55 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 389-390 (transcription).
Colación: 00-4.722: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.722: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1745 -

00-4.722: 0 …
00-4.722: 1 [ … ©]l©
00-4.722: 1a __________
R1-4.722: 2 [ … ] ©l©
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.722: 2 [ … ]©l©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.722: 2a __________
R1-4.722: 3 [ … ]†yk# ©l©
00-4.722: 3 [ … ]†yk# ©l©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.722: 3a __________
R1-4.722: 4 [ … ]†yk ©l©
00-4.722: 4 [ … ]†yk ©l©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.722: 4a __________
00-4.722: 5 [ … †]yk ©l©
00-4.722: 5a __________
R1-4.722: 6 [ … ] ©l©
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©l©.
00-4.722: 6 [ … ]©l©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.722: 6a __________
00-4.722: 6b …
 - 1746 -

UDB 4.723
= RS 23.037 = DO 6108 = KTU 4.723 = TU 4.723

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 42 x 52 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 390 (transcription).
Colación: 00-4.723: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.723: 1 b#n . ilsk .

00-4.723: 2 ark∂ .
00-4.723: 3 yly .
00-4.723: 4 bn . <db<l .
00-4.723: 5 amry .
00-4.723: 6 bn . mad[ . ]
00-4.723: 7 ubn
00-4.723: 8 bn . ardn .
00-4.723: 9 bn . knn .
00-4.723:10 bn ≈qln
00-4.723:11 bn . u∆l .
00-4.723:12 bn . <bdil[ . ]
00-4.723:13 bn . abky .
00-4.723:14 bn . ab≈∆r .
00-4.723:15 bn . sn .
00-4.723:16 bn . inr . --d----m
00-4.723:16a __________
 - 1747 -

UDB 4.724
= RS 23.488 = DO 6127 = KTU 4.724 = TU 4.724

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 42 x 52 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 390 (transcription).
Colación: 00-4.724: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.724: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.724: 1 bn . tmr
00-4.724: 2 bn . dly
00-4.724: 3 bn . ™gb∂r
00-4.724: 4 bn . brq
00-4.724: 5 bn . bdlm
00-4.724: 6 bn . ∆dyn
R1-4.724: 7 dyn#
00- lee: … dy-(?). La única restitución de dy-, según el Generador de
Restituciones, es dyn, antropónimo.
00-4.724: 7 … dy-(?)
00-4.724: 8 w . n™lh
00-4.724: 9 bn . mztn
R1-4.724:10 b#n . p#†ry
00-4.724:10 b#n . p#(?)†ry
R1-4.724:11 b#n# . t#my
00-4.724:11 b#n# . t#(?)my
00-4.724:11a ---
 - 1748 -

UDB 4.725
= RS 23.496 = DO 6136 = KTU 4.725 = TU 4.725

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 55 x 25 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 390 (transcription).
Colación: 00-4.725: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.725: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.725: 0 …
00-4.725: 1 iw[r … ]
00-4.725: 2 au[p≈ … ]
R1-4.725: 3 b<l[ … ]
00-4.725: 3 b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.725: 4 rb . [ … ]
R1-4.725: 5 k∂@[dl … ]
00- lee: k∂@[ … ]. La única restitución posible, según el Generador de
Restituciones, es: k∂@[dl].
00-4.725: 5 k∂@[ … ]
R1-4.725: 6 ulm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ulm.—.
00-4.725: 6 ulm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.725: 7 [ … ]-l[ … ]
00-4.725: 8 [ … ]b#/d#n[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.725: 8a …
 - 1749 -

UDB 4.726
= RS 24.078 = DO s.n. = KTU 4.726 = TU 4.726

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Ciudad Sur
Dimensiones: 22 x 33 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 390 (transcription).
Colación: 00-4.726: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.726: 1 [ … ] . ar[ … ]
00-4.726: 2 [ … ] kd[ … ]
00-4.726: 3 [ … ] kd[ … ]
00-4.726: 4 [ … ] k#d#[ … ]
00-4.726: 4a …

UDB 4.727
= RS 24.289 = DO 6620 = KTU 4.727 = TU 4.727

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 77 x 67 x 35.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVe Campagne 1961», Ugaritica VII (1978) p. 62-63.
Colación: 00-4.727: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.727: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 62-63, sub nº RS 24.289.
Recensión: R1-4.727: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

10-4.727: 0 …
00-4.727: 0 …
 - 1750 -

10-4.727: 1 b#t# [-]n[ … ]

00-4.727: 1 b[t … ]n[ … ]
10-4.727: 2 bt qn∂#
00-4.727: 2 bt qn∂# [ … ]
10-4.727: 3 bt adb<[l]
00-4.727: 3 bt adb<[l]
R1-4.727: 4 bt nn#ry
00- lee: anry. Hapax. R1 lee con 10: nnry, antropónimo atestiguado.
10-4.727: 4 bt nn#ry
00-4.727: 4 bt anry
10-4.727: 5 bt <myn
00-4.727: 5 bt <myn
00-4.727: 6 bt ≈mmn
00-4.727: 7 bt a∆mlk
00-4.727: 8 bt mhrn
00-4.727: 9 bt a∆mlk
00-4.727:10 bt n™lh
00-4.727:11 bt lbn
00-4.727:12 bt tuzn
00-4.727:13 bt ilib
00-4.727:14 bt ≈tn
00-4.727:15 bt annyn
10-4.727:16 bt k∂yn
00-4.727:16 bt k∂yn
10-4.727:17 [b]t dbb
00-4.727:17 b#t# dbb
10-4.727:18 b#[t] pl†
00-4.727:18 b#t# pl†
10-4.727:19 bt <bdyr∆
00-4.727:19 bt <bdyr∆
00-4.727:20 bt ©nn
00-4.727:21 bt prsg
00-4.727:22 bt <bdyr∆
10-4.727:23 bt ymt∂r
 - 1751 -

00-4.727:23 bt ymt∂r
R1-4.727:24 bt abd[™r]///abd#[<n]
Vide Ugaritica VII, p. 62 (autografía): abl#/d#[-#-]# . Por el contexto el
restituyente de abl--, abd-- tiene que ser un antropónimo. Sólo dos
antropónimos atestiguados reunen las condiciones, dos grafemas
después de abl, abd: abd™r, abd<n. R1 lee: bt abd[™r]///abd#[<n].
10-4.727:24 bt ab (l#/d#)
00-4.727:24 [b]t# abd#[ … ]
10-4.727:24a …
00-4.727:24a …

UDB 4.728
=DO 6623=KTU 4.728=RS 24.292

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 75 x 55 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J.T. MILIK, «Quelques tablettes cunéiformes
alphabétiques d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 143-144.
- J. TROPPER - J.-P. VITA, «Der Wettergott von ˜alab in Ugarit (KTU 4.728)»,
Altorientalische Forschungen 26 (1999) p. 310-313.
Colación: 00-4.728: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.728: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 143-144, sub nº RS 24.292.

10-4.728: 1 <rk . b<l

00-4.728: 1 <rb . b<l
10-4.728: 2 ∆lb . dt . lyt
00-4.728: 2 ∆lb dt . l ytn
10-4.728: 3 ≈m<n#
00-4.728: 3 ≈mn
10-4.728: 3a __________
00-4.728: 3a __________
10-4.728: 4 mn™m
 - 1752 -

00-4.728: 4 mn™m
10-4.728: 5 [-#] byn
00-4.728: 5 ubyn
10-4.728: 6 bdn bn . t[ … ]
00-4.728: 6 bdn bn t[ … ]
10-4.728: 7 <myn
00-4.728: 7 <myn
10-4.728: 8 mr≈p . b#[n# … ]
00-4.728: 8 ngr≈p . b#[n … ]

UDB 4.729
= RS 24.301 = DO 6632 = KTU 4.729 = TU 4.729

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, al Norte Casa de Agapsharri
Dimensiones: 45 x 50 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVe Campagne 1961», Ugaritica VII (1978) p. 71-72.
Colación: 00-4.729: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.729: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 71-72, sub nº RS 24.301.

10-4.729: 1 r<y . d#t[ … ]

00-4.729: 1 r<ym . dt[ … ]
10-4.729: 2 b<ln . w . æ[@rh#]
00-4.729: 2 b<ln . w . æ#[@rh … ]
00-4.729: 3 ™nn . w . [ … ]
00-4.729: 4 æ@r . bn[ … ]
10-4.729: 5 ∆yrn . w[ægrh#]
Escribe: ∆yrn . w[ægrh#]. Error tipográfico en Ugaritica VII, p. 71;
léase: ∆yrn. w[sgrh#].
00-4.729: 5 ∆yrn . w[ . … ]
10-4.729: 6 æ@r . ©[ … ]
 - 1753 -

00-4.729: 6 æ@r . ©m#[ … ]

10-4.729: 7 æ@r . ∆[ … ]
00-4.729: 7 æ@r . ∆∂#[ … ]
10-4.729: 8 <dn . w[æ@rh#]
00-4.729: 8 <dn . w[ . … ]
00-4.729: 9 ---- w#[ . ]æ#[@rh … ]
00-4.729: 9a …
00-4.729: 9b …
00-4.729:10 t#≈#[< … ]
00-4.729:10a __________
00-4.729:11 arb< . r#[<ym]
00-4.729:11a __________
00-4.729:12 <≈rm . ©n . æ#[@rm]
00-4.729:12a __________

UDB 4.730
= RS 24.303 = DO s.n. = KTU 4.730 = TU 4.730

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 45 x 39 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. T. MILIK, «Quelques tablettes cunéiformes
alphabétiques d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 146.
Colación: 00-4.730: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.730: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 146, sub nº RS 24.303.
Recensión: R1-4.730: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.730: 1 [ … ]-<[ … ]
00-4.730: 2 [ … ]r#d
00-4.730: 3 [ … ]--[ … ]s#
00-4.730: 4 [<bd]i#lt#
 - 1754 -

10-4.730: 5 […]
00-4.730: 5 -[ … ]--t#(?)
R1-4.730: 6 g#b#r#n#
10- lee mbka. Lectura de Herdner, Ugaritica VII, p. 146. Sin
explicación. Sería un hapax. R1 lee con 00-: gbrn, palabra atestiguada
en otros textos y que tiene análisis.
10-4.730: 6 mb#ka
10- lee mbka. Lectura de Herdner, Ugaritica VII, p. 146. Sin
explicación. Sería un hapax. R1 lee con 00-: gbrn, palabra atestiguada
en otros textos y que tiene análisis.
00-4.730: 6 gb#r#n
10-4.730: 7 <bdi#l
00-4.730: 7 <bdil
00-4.730: 7a __________

UDB 4.731
= RS 24.304 = DO 6634 = KTU 4.731 = TU 4.731

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 35 x 30 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 391 (transcription).
Colación: 00-4.731: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.731: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.731: 0 …
R1-4.731: 1 [ … ] ∂mrb#[<l … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.∂mrb<l.
00-4.731: 1 [ … ]∂mrb#[<l … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1755 -

UDB 4.732
= RS 24.642F = RS 24.642E = DO s.n. = KTU 4.732 = TU 4.732

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 61 x 45 x 35.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 391 (transcription).
Colación: 00-4.732: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.732: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.732: 0 …
00-4.732: 1 [ … ]--[ … ]
00-4.732: 2 [ … ] . l bn . il#[ … ]
00-4.732: 3 [ … ]-™#/†#[ … ]r<-

UDB 4.733
= RS 24.642G = DO s.n. = KTU 4.733 = TU 4.733

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 34 x 29 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 391-392 (transcription).
Colación: 00-4.733: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.733: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.733: 0 …
00-4.733: 1 [ … ]l#m[# … ]
00-4.733: 2 [ … ]-n . bn#[ … ]
 - 1756 -

R1-4.733: 3 [ … ]d#h gt# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: gt.—.
00-4.733: 3 [ … ]d#h gt#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.733: 4 [ … ]rl[ … ]
00-4.733: 5 [ … ]--[ … ]
00-4.733: 5a …

UDB 4.734
= RS 24.652I = RS 24.652C = RS 24.651A = DO 6672 = KTU 4.734 = TU 4.734

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 47 x 72 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 392 (transcription).
Comentario: 4.734 y 7.163 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.

Colación: 00-4.734: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.734: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
4.734, 7.163 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308. Textos publicados únicamente por
KTU. No disponemos de fotografías, autografías u otras indicaciones que nos permitan construir un único
texto con los tres fragmentos.

00-4.734: 0 …
4.734, 7.163 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según
TEO, I, p. 308.
R1-4.734: 1 [ … ∆]m#≈m [ … d]qtm
00-4.734: 1 [ … ]m#≈m[ … ]qtm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.734: 2 [ … ] y©n l k#kbn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.y©n.
 - 1757 -

00-4.734: 2 [ … ]y©n l k#kbn

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.734: 3 [ … ]k#/r#m l# [ym]an
00- lee: [ … ]k#(?)/r#(?)m l# --an. Restitución tentativa. 00- lee: l#
--an. En la línea 4 a un antropónimo sigue l+topónimo. La
misma estructura parece repetirse en la línea 3. El único
topónimo restituyente de --an, es: yman. R1 lee: [ym]an.
00-4.734: 3 [ … ]k#(?)/r#(?)m l# --an
00-4.734: 4 [ … ]- . rmib l q<mr
00-4.734: 5 [ … ]- w ip© bt
00-4.734: 6 [ … ]r©dt w <dd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.734: 7 [ … ]≈ < l k i
R1-4.734: 8 [ … ] ß#wd
00- lee: l#/ß#wd. ßwd tiene análisis y sentido, mientras que la
lectura alternativa lwd, hapax, no tiene análisis. Preferible,
pues, la lectura ßwd.
00-4.734: 8 [ … ]l#/ß#wd
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.734: 9 [ … ]-™mm
00-4.734: 9 [ … ]-™mm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.734:10 [ … ]b#dy . a∆rm
(Cadenas divididas: —.bdy, )
00-4.734:10 [ … ]b#dy . a∆rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.734:11 [ … ]dr . a∆rm
00-4.734:11 [ … ]dr . a∆rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.734:12 [ … ]m . kt tmnn
 - 1758 -

00-4.734:13 [ … ]b≈ . ir[ … ]

00-4.734:14 [ … ]---[ … ]
00-4.734:14a …

UDB 4.735
= RS 24.651B = DO s.n. = KTU 4.735 = TU 4.735

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 40 x 32 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 392 (transcription).
Colación: 00-4.735: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.735: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.735: 0 …
00-4.735: 1 [ … ]- . [ … ]
00-4.735: 1a __________
00-4.735: 2 [ … k]sp . [ … ]
00-4.735: 2a __________
00-4.735: 3 [ … ]m . [ … ]
00-4.735: 3a …

UDB 4.736
= RS 24.651C = DO s.n. = KTU 4.736 = TU 4.736

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 18 x 33 x 25.
Género Literario: Administración
 - 1759 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 392 (transcription).
Colación: 00-4.736: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.736: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.736: 1 [ … ]- . bd . -[ … ]
R1-4.736: 2 [ … ]†bt . [ … ]
00-4.736: 2 [ … ]†bt . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.736: 3 [ … ]-lb . <[ … ]
00-4.736: 4 [ … ]- . y≈t . -[ … ]
R1-4.736: 5 […].w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.736: 5 [ … ] . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.736: 5a …

UDB 4.737
= RS 24.655C = DO s.n. = KTU 4.737

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 28 x 31 x 27.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 392 (transcription).
Colación: 00-4.737: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.737: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1760 -

00-4.737: 0 …
R1-4.737: 1 [ … b]n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: bn.—.
00-4.737: 1 [ … b]n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.737: 2 [ … b]n k#/w#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.737: 3 [ … ] . bn p#/k#/r#[ … ]
00-4.737: 3a …

UDB 4.738
= RS 24.660A = RS 18.571 = DO 6682 = KTU 4.738 = TU 4.738

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 49 x 52 x 33.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 393 (transcription).
Colación: 00-4.738: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.738: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.738: 0 …
R1-4.738: 1 ∆rß# [ … ]
00- lee: ∆rß#[ … ]. Cinco son las restituciones posibles de ∆rß—, pero
dado el contexto en el que sigue ksp, etc, lo más probable es que se
trate de "oro": ∆rß.
00-4.738: 1 ∆rß#[ … ]
00-4.738: 2 ksp
00-4.738: 3 ktnt
00-4.738: 4 ≈mn . †[b]
 - 1761 -

00-4.738: 5 iqnu#
R1-4.738: 6 p™m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: p™m.—.
00-4.738: 6 p™m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.738: 7 ∆r#[ß … ]
00-4.738: 8 -[ … ]
00-4.738: 8a …

UDB 4.739
= RS 24.660B = RS 18.571 = DO 6683 = KTU 4.739 = TU 4.739

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 60 x 65 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 393 (transcription).
Colación: 00-4.739: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.739: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.739: 0 …
00-4.739: 1 -[ … ]
00-4.739: 2 k-[ … ]
R1-4.739: 3 y#yn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: yyn.—.
00-4.739: 3 y#yn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.739: 4 bn . r™#[ … ]
00-4.739: 5 [ … ]h --
 - 1762 -

R1-4.739: 6 bn . ≈r#b# -
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ≈rb.-.
00-4.739: 6 bn . ≈r#(?)b#-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.739: 7 prt#
00-4.739: 8 bn . <dn
00-4.739: 9 a∆y
00-4.739: 9a __________
00-4.739: 9b __________
00-4.739:10 tl-y
00-4.739:11 yyn
00-4.739:11a __________

UDB 4.740
= RS 24.660E = DO s.n. = KTU 4.740 = TU 4.740

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 27 x 42 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 393 (transcription).
Colación: 00-4.740: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.740: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.740: 0 …
00-4.740: 1 [ … ]-
R1-4.740: 2 [ … w ] r#<#h
00-4.740: 2 [ … w … ]r#<#h
R1-4.740: 3 [ … w ] r<h#
00-4.740: 3 [ … w … ]r<h#
 - 1763 -

R1-4.740: 4 [ … ] w r<h
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-4.740: 4 [ … ]w r<h
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.740: 4a …

UDB 4.741
= RS 24.660F = DO s.n. = KTU 4.741 = TU 4.741

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 28 x 53 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 393 (transcription) .
- M. HELTZER, «Der Ugaritische Text KTU 4.751 und das Festmahl (?) der Dienstleute des
Königs», UF 10 (1978) p. 413-415 (transcription, traduction, commentaire).
Colación: 00-4.741: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.741: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.741: 0 …
00-4.741: 1 [ … ]-[ … ]k#r#[ … ]
00-4.741: 2 [≈]p#≈yn
00-4.741: 3 […]
 - 1764 -

UDB 4.742
= RS 25.139 = DO 6698 = KTU 4.742 = TU 4.742

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa textos mágicos, Sur
Dimensiones: 57 x 53 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 393-394 (transcription).
Colación: 00-4.742: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.742: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.742: 1 [ … ]-b<[ … ]
R1-4.742: 2 [ … ] ma∆dy [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ma∆dy.—.
00-4.742: 2 [ … ]ma∆dy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.742: 2a __________
R1-4.742: 3 [ … <≈]rm . kkr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: kkr.—.
00-4.742: 3 [ … <≈]rm . kkr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.742: 4 [ … ] . <bdb<l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: <bdb<l.—.
00-4.742: 4 [ … ] . <bdb<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.742: 4a __________
R1-4.742: 5 [ … ] <≈rh -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.<≈rh.
 - 1765 -

00-4.742: 5 [ … ]<≈rh -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.742: 6 [ … ] ß#dkn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßdkn.
00-4.742: 6 [ … ]ß#dkn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.742: 8 [ … ] . kk[r … ]
R1-4.742: 9 [ … ] bn . [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.
00-4.742: 9 [ … ]bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.742: 9a __________
00-4.742:10 [ … ]l (R:-?)[ … ]
00-4.742:11 [ … ] . w ©n . [ … ]
00-4.742:12 [ … ™r]≈# q†n . y#/∆#[ … ]
00-4.742:13 […]
00-4.742:13a __________

UDB 4.743
= RS 25.140 = DO 6699 = KTU 4.743 4.743

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa hígados inscritos, ángulo Noreste
Dimensiones: 66 x 36 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 394 (transcription).
Colación: 00-4.743: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.743: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1766 -

00-4.743: 1 -[ … ]
00-4.743: 2 -[ … ]
00-4.743: 3 ™[ … ]
00-4.743: 4 ∆-[ … ]
00-4.743: 5 ™-[ … ]
00-4.743: 6 h[ … ]
00-4.743: 7 k#/w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.743: 8 <[ … ]
00-4.743: 9 kb#/d#[ … ]
R1-4.743:10 <l[ … t]
1) Restitución de una cadena quebrada. 00- lee en líneas 10-11: <l[ …
] ≈<g#[ … ]. División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈<g.—. Pero ≈<g
es hapax. Sin análisis. Contexto muy fragmentado. La cadena
sugiere la siguiente división y restitución: —t] • ≈< g#[lm "nueve
recipientes" /// —t] • ≈< g#[dm "nueve cabritos" /// —t] • ≈< g#[lbm
"nueve (de) cereales".
2) R1 lee en líneas 10-11: <l[ … t]≈< g#[lm///g#[dm///g#[lbm].
00-4.743:10 <l[ … ]
R1-4.743:11 ≈< g#[lm … ]///≈< g#[dm///≈< g#[lbm]
00- lee en líneas 10-11: <l[ … ] ≈<g#[ … ]. División de Cadenas
propuesta por el Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU: ≈<g.—. Pero ≈<g es hapax. Sin análisis. Contexto muy
fragmentado. La cadena sugiere la siguiente división y restitución:
—t] • ≈< g#[lm "nueve recipientes" /// —t] • ≈< g#[dm "nueve cabritos"
/// —t] • ≈< g#[lbm "nueve (de) cereales". R1 lee en líneas 10-11: <l[
… t]≈< g#[lm///g#[dm///g#[lbm].
00-4.743:11 ≈<g#[ … ]
Hapax. Sin análisis. Contexto muy fragmentado. La cadena sugiere
la siguiente división y restitución: —t] • ≈< g#[lm— "nueve
recipientes" /// —t] • ≈< g#[dm— "nueve cabritos" /// —t] • ≈<
g#[lbm— "nueve (de) cereales". División interna de Cadenas propuesta
por el Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la
CPU.
00-4.743:12 mr[ … ]
00-4.743:12a __________
R1-4.743:13 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
 - 1767 -

00-4.743:13 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.743:14 a#/n#[ … ]
00-4.743:15 kdy ©l©m
00-4.743:16 ©l©m kbd

UDB 4.744
= RS 25.143 = DO 6702 = KTU 4.744 = TU 4.744

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa textos mágicos, sur
Dimensiones: 48 x 47 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 394 (transcription).
Colación: 00-4.744: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.744: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.744: 1 [ … ]m ©mn
00-4.744: 2 [ … ]ß/l# . w ©l©
00-4.744: 3 [ … ]i . ©mn
R1-4.744: 4 [ … ]--mn . db™#
00-4.744: 4 [ … ]--mn . db™#(?)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.744: 5 [ … ]n-- r#bi# l
R1-4.744: 6 [ … ]k . w# yy#[n# … ]
00- lee: [ … ]k . k#/w# yy#(?)[ … ]. Las dos restituciones posibles
de yy— son: yy, yyn, ambos antropónimos. R1 lee: [ … ]k .
w# yy#[n# … ].
00-4.744: 6 [ … ]k . k#/w# yy#(?)[ … ]
00-4.744: 7 [ … ]-y [ … ]
#
 - 1768 -

R1-4.744: 8 [ … ] k#[lt©]b
00- lee: [ … ]k#---b#/d#. La única restitución posible de —k---b y
—k---d, según el Generador de Restituciones, es: klt©b. R1 lee:
[ … ] k#[lt©]b##.
00-4.744: 8 [ … ]k#---b#/d#
R1-4.744: 9 [ … ]-™m .
00-4.744: 9 [ … ]-™m .
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.744:10 [ … ]≈ .
00-4.744:10a …

UDB 4.745
= RS 25.463 = RS 25.417 = DO 6707 = KTU 4.745 = TU 4.745

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa textos mágicos
Dimensiones: 50 x 63 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 395 (transcription).
Colación: 00-4.745: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.745: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.745: 1 mrum . … 3
00-4.745: 2 <≈rm … 3
00-4.745: 3 ©nnm … 2
R1-4.745: 4 nqd#m … 2
00- lee nqum y corrige en nqdm. Error de escriba. R1- también
considera la lectura nqum como error de escriba y prefiere leer: nqdm.
Vide R1-4.745:4.
00-4.745: 4 nqum (nqdm) … 2
00- lee nqum y corrige en nqdm. Error de escriba. R1- también
considera la lectura nqum como error de escriba y prefiere leer: nqdm.
Vide R1-4.745:4.
 - 1769 -

00-4.745: 5 khnm … 2
R1-4.745: 6 mkrm … 2
00-4.745: 6 mk(R:r)rm … 2
00-4.745: 7 ns#k# . ksp . … 2
00-4.745: 8 ™r≈ . q†n . … 2
00-4.745: 9 ™r≈ . mrkbt … 2
00-4.745:10 n<rm … 2
00-4.745:10a __________
00-4.745:11 22

UDB 4.746
= RS 26.156 = DO 6788 = KTU 4.746 = TU 4.746

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa textos mágicos
Dimensiones: 40 x 37 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 395 (transcription).
Colación: 00-4.746: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.746: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.746: 0 …
00-4.746: 1 [d]d# l# -[ … ]
00-4.746: 2 d#d l <b#[d … ]
R1-4.746: 3 dd l bh[l … ]
Este texto ha sido publicado únicamente por KTU en
transliteración. 00- escribe: dd l b™#[ … ]. El contexto indica que
debe tratarse de un antropónimo. Pero no existe antropónimo
atestiguado que comience por b™—, ni tampoco por b†—. La única
solución posible es un error tipográfico en KTU donde se escribe
b™— en lugar de bh—. En este caso la retitución es: bhl,
antropónimo atestiguado. R1 lee: dd l bh[l … ].
 - 1770 -

00-4.746: 3 dd l b™#[ … ]
R1-4.746: 4 dd l ™yn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ™yn.—.

00-4.746: 4 dd l ™yn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.746: 5 dd l ©p†[b<l … ]
00-4.746: 6 dd l y™≈#[r … ]
R1-4.746: 7 dd l ≈p≈[ … ]
00-4.746: 7 dd l ≈p≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.746: 8 dd l <bd[ … ]
00-4.746: 8 dd l <bd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.746: 9 dd l kn#[ … ]
00-4.746:10 dd l il#[ … ]
00-4.746:11 dd l b#/d#[ … ]
00-4.746:12 dd l k#[ … ]
00-4.746:13 d#d l# -[ … ]
00-4.746:14 [dd ]l#[ … ]
00-4.746:14a …

UDB 4.747
= RS 26.161 = DO s.n. = KTU 4.747 = TU 4.747
Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Al sur de Casa textos mágicos
Dimensiones: 24 x 39 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 395 (transcription).
Colación: 00-4.747: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1771 -

Recensión: R1-4.747: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.747: 0 …
00-4.747: 1 [ … ]d#[ … ]
00-4.747: 2 [ … ]n# . k#s#mm . -[ … ]
00-4.747: 3 [ … ]- lt™ . ≈b<#[ … ]
R1-4.747: 4 [ … ]- . d l# . pil#[ … ]
Texto publicado únicamente por KTU. 00- escribe: dd pil[ … ].
La cadena pil— puede ser restituida únicamente por pil, piln,
ambos antopónimos. No se comprende que dd vaya seguido de
un antropónimo, esperaríamos entre ambos una preposición.
En las líneas 7, 8, 9 aparece: d l precedidos de un numeral. Ahí
no puede tratarse de dd, como creyó TU en un momento, ya que
si el escriba quiere designar dos, aparecería directamente ddm, si
se trata de una cifra superior, por ejemplo 22, debería figurar
ddm en plural. Por lo tanto hay que pensar que el texto de las
líneas 7, 8, 9 es correcto y que el error se produce en la línea 4
donde el escriba quiso escribir d l en lugar de dd. O bien, es un
error tipográfico de KTU en la l. 4. Ahora bien, en las líneas 7,
8, 9 aparece en las tres, después de l, <l. Si se trata de la
preposición <l ya no se entiende porque se contradice con l. Se
entiende, en cambio, si en los tres casos se trata de un
antropónimo que es lo esperado también según la línea 4. Pero
resulta inverosímil que los tres antropónimos sucesivos
empiecen por <l.
00-4.747: 4 [ … ]- . dd . pil#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.747: 5 [ … ]yn . -[ … ]
00-4.747: 5 [ … ]yn . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.747: 5a …
00-4.747: 5b …
00-4.747: 6 [ … ]d#[ … ]
R1-4.747: 7 [ … - +]1 d l <#[ … ]
Texto publicado únicamente por KTU. 00- escribe: dd pil[ … ].
La cadena pil— puede ser restituida únicamente por pil, piln,
ambos antopónimos. No se comprende que dd vaya seguido de
un antropónimo, esperaríamos entre ambos una preposición.
En las líneas 7, 8, 9 aparece: d l precedidos de un numeral. Ahí
no puede tratarse de dd, como creyó TU en un momento, ya que
si el escriba quiere designar dos, aparecería directamente ddm, si
se trata de una cifra superior, por ejemplo 22, debería figurar
ddm en plural. Por lo tanto hay que pensar que el texto de las
líneas 7, 8, 9 es correcto y que el error se produce en la línea 4
donde el escriba quiso escribir d l en lugar de dd. O bien, es un
error tipográfico de KTU en la l. 4. Ahora bien, en las líneas 7,
8, 9 aparece en las tres, después de l, <l. Si se trata de la
preposición <l ya no se entiende porque se contradice con l. Se
entiende, en cambio, si en los tres casos se trata de un
 - 1772 -

líneas 7, 8, 9 es correcto y que el error se produce en la línea 4

donde el escriba quiso escribir d l en lugar de dd. O bien, es un
error tipográfico de KTU en la l. 4. Ahora bien, en las líneas 7,
8, 9 aparece en las tres, después de l, <l. Si se trata de la
preposición <l ya no se entiende porque se contradice con l. Se
entiende, en cambio, si en los tres casos se trata de un
antropónimo que es lo esperado también según la línea 4. Pero
resulta inverosímil que los tres antropónimos sucesivos
empiecen por <l.
00-4.747: 7 [ … - +]1 d l <#[l … ]
Error tipográfico o de escriba: dd en lugar de d l. Véase también
dd en línea 00-4.747:4.
R1-4.747: 8 [ … ]2 … d l <l[ … ]
Texto publicado únicamente por KTU. 00- escribe: dd pil[ … ].
La cadena pil— puede ser restituida únicamente por pil, piln,
ambos antopónimos. No se comprende que dd vaya seguido de
un antropónimo, esperaríamos entre ambos una preposición.
En las líneas 7, 8, 9 aparece: d l precedidos de un numeral. Ahí
no puede tratarse de dd, como creyó TU en un momento, ya que
si el escriba quiere designar dos, aparecería directamente ddm, si
se trata de una cifra superior, por ejemplo 22, debería figurar
ddm en plural. Por lo tanto hay que pensar que el texto de las
líneas 7, 8, 9 es correcto y que el error se produce en la línea 4
donde el escriba quiso escribir d l en lugar de dd. O bien, es un
error tipográfico de KTU en la l. 4. Ahora bien, en las líneas 7,
8, 9 aparece en las tres, después de l, <l. si se trata de la
preposición ya no se entiende porque se contradice con l. Se
entiende si en los tres casos se trata de un antropónimo que es
lo esperado también según la línea 4. Pero resulta inverosímil
que los tres antropónimos sucesivos empiecen por <l.
00-4.747: 8 [ … ]2 … d l <l[ … ]
R1-4.747: 9 [ … ]2 … d l <l[ … ]
Texto publicado únicamente por KTU. 00- escribe: dd pil[ … ].
La cadena pil— puede ser restituida únicamente por pil, piln,
ambos antopónimos. No se comprende que dd vaya seguido de
un antropónimo, esperaríamos entre ambos una preposición.
En las líneas 7, 8, 9 aparece: d l precedidos de un numeral. Ahí
no puede tratarse de dd, como creyó TU en un momento, ya que
si el escriba quiere designar dos, aparecería directamente ddm, si
se trata de una cifra superior, por ejemplo 22, debería figurar
ddm en plural. Por lo tanto hay que pensar que el texto de las
líneas 7, 8, 9 es correcto y que el error se produce en la línea 4
donde el escriba quiso escribir d l en lugar de dd. O bien, es un
error tipográfico de KTU en la l. 4. Ahora bien, en las líneas 7,
8, 9 aparece en las tres, después de l, <l. si se trata de la
preposición ya no se entiende porque se contradice con l. Se
entiende si en los tres casos se trata de un antropónimo que es
lo esperado también según la línea 4. Pero resulta inverosímil
que los tres antropónimos sucesivos empiecen por <l.
 - 1773 -

00-4.747: 9 [ … ]2 … d l <l[ … ]
00-4.747:10 [ … ]m#g---[ … ]
00-4.747:10a …

UDB 4.748
= RS 27.055 = DO 6797 = KTU 4.748 = TU 4.748

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, calle oeste
Dimensiones: 53 x 51 x 18.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 395 (transcription).
Colación: 00-4.748: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.748: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.748: 0 …
00-4.748: 1 [ … ]-[ … ]
00-4.748: 2 [≈]∂#r#n -[ … ]
00-4.748: 3 p#dm . b -[ … ]
00-4.748: 4 <dyn . b#[ … ]
00-4.748: 5 y#d<n b# ©#--[ … ]
00-4.748: 5a __________
00-4.748: 5b __________
R1-4.748: 6 [g]m#™n y----[ … ]
00- lee: -m#(?)™n. La única restitución posible de -m™n, según el
Generador de Restituciones, es: [g]m#™n, antropónimo.
00-4.748: 6 -m#(?)™n y----[ … ]
00-4.748: 7 --m#(?)y i-----[ … ]
R1-4.748: 8 n#kt# [# t] ---[ … ]
00- lee:-n#kt# -# ---[ … ]. Según el Generador de Restituciones, la única
restitución posible de -nkt—, antropónimo, es: nktt, antropónimo
atestiguado. R1 lee: n#kt# [# t].
 - 1774 -

00-4.748: 8 -n#kt# -# ---[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.748: 9 -r#-- bn <m[ … ]
00-4.748: 9a __________
R1-4.748:10 a@ty <#m©# dy [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: <m©dy.—.
00-4.748:10 a@ty <#m©# dy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.748:11 pd∂n b ab#rt# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: abrt.—.
00-4.748:11 pd∂n b ab#(?)r#(?)t[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.748:12 n- . @-b----[ … ]
00-4.748:12a __________
00-4.748:12b __________
R1-4.748:13 ≈lmym . ∂kr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ∂kr.—.
00-4.748:13 ≈lmym . ∂kr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.748:14 ∆∂myn . ™-[ … ]
R1-4.748:15 ∆∂m∂#r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ∆∂m∂r.—.
00-4.748:15 ∆∂m∂#r[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.748:16 tk[ … ]
00-4.748:17 -[ … ]
00-4.748:17a …
 - 1775 -

UDB 4.749
= RS 28.055 = RS 17.478 = DO 6804 = KTU 4.749 = TU 4.749

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 66
Dimensiones: 47 x 60 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 395 (transcription).
P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 39 (transcription, traduction, bref
commentaire).
Colación: 00-4.749: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-4.749: 1 ∆m≈m . <#l# . bd . argd

00-4.749: 2 <#≈#r . <l . bd . ßnr
00-4.749: 2a __________
00-4.749: 3 [≈]b<m . ar#b#<
00-4.749: 4 kbd . alpm

UDB 4.750
= RS 29.094 = A 6168 = M 5452 = KTU 4.750 = TU 4.750

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, Tr. 601 S
Dimensiones: 66 x 49 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 395-396 (transcription).
- M. HELTZER, «Zum Hauskauf in Ugarit», UF 11 (1979) p. 367-368 (texte, traduction).
Colación: 00-4.750: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.750: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1776 -

00-4.750: 1 bn . mlk . mrily#

R1-4.750: 2 arb< . bhtm b . <r#g#z#
00-4.750: 2 arb< . bhtm b . <r#g#(?)z#(?)
00-4.750: 2a __________
00-4.750: 3 annmn . ugrty
00-4.750: 4 w . ©n . y-w . bn . <bdb<l
00-4.750: 4a __________
00-4.750: 5 bt . y™d . b . arm
00-4.750: 6 bt . y™d . b . u≈kn
00-4.750: 7 bt . y™d . b . rqd
00-4.750: 8 bt . b . ug#rt . a™d
00-4.750: 9 bt . a™d . b . il≈tm<
00-4.750:10 bt . a™d . b . pd
00-4.750:11 bt . a™d . b . gb<l
00-4.750:12 ©l#© . bhtm . b . ≈lmy
00-4.750:13 ©n . btm . b . gt . mlk
00-4.750:14 bt . b . [m]<#qb
R1-4.750:15 bt . b# . d#pr .
00- lee: d#/b#pr. Pero bpr es un hapax, que no tiene análisis.
Mientras que dpr está atestiguada, tiene análisis.Existen
también dprn y gt dprnm. Por el contexto dpr tiene que ser un
topónimo. R1 lee: d#pr.
00-4.750:15 bt . b# . d#/b#pr .
00-4.750:16 ©n . btm . b . bßr
00-4.750:17 ©n . btm . b ≈<rt
00-4.750:18 ©n . btm b arny

UDB 4.751
= RS 29.096 = A 6170 = M 8212 = KTU 4.751 = TU 4.751

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, Tr. 503 S
Dimensiones: 37 x 49 x 17.
Género Literario: Administración
 - 1777 -

Bibliografía tablilla: - Publie pour la première fois dans KTU, p. 396 (transcription).
Colación: 00-4.751: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.751: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.751: 1 m∂r@lm
00-4.751: 2 ©l©t . ksp
00-4.751: 3 ≈ . a™d
00-4.751: 4 lt™ . qm™
00-4.751: 5 ©l© . <ßrm
00-4.751: 6 ©<t . nbt
00-4.751: 7 lt™ . pil
00-4.751: 8 mrb< . qߙm
00-4.751: 9 mrb< . dblt
00-4.751:10 mrb< . ßmqm
00-4.751:11 ilg . lrmnm
00-4.751:11a __________

UDB 4.752
= RS 29.097 = A 6171 = M 5453 = KTU 4.752 = TU 4.752

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, Tr. 403 S
Dimensiones: 57 x 74 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 396 (transcription).
Colación: 00-4.752: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.752: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.752: 1 b#n≈m . d . i© . bd . rb . <prm

00-4.752: 2 mr#[ynm] . ©n
 - 1778 -

00-4.752: 3 ©n#[nm . ]a#™d

00-4.752: 4 <[≈rm] . ©l©
00-4.752: 5 qd#≈#m . arb<
00-4.752: 6 khnm . ©l#©
00-4.752: 7 mru . ibrn . a™d
R1-4.752: 8 b#n ---tr@# . a™d
00-4.752: 8 b#n ---tr@# . a™d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.752: 9 y#t#r#≈#p . ©n#
00- lee: --t#--p . La única restitución que tiene en cuenta
todas las exigencias, según el Generador de
Segmentaciones, es: ytr≈p. R1 lee: y#t#r#≈#p.
00-4.752: 9 --t#--p . ©n#
R1-4.752:10 p#rd# n#y/# //©#rd# n#t# . ©#n#
00- lee: --dn#/t#-. Por el contexto tiene que tratarse de un
antropónimo. La cadena --dt- no tiene nigún antropónimo
como restituyente. En cambio, la cadena alternativa --dn-
dispone de dos restituyentes posibles, ambos
antropónimos: prdny, ©rdnt. R1 lee: p#rd# n#y/# //©#rd# n#t.#
00-4.752:10 --dn#/t#- . ©#n#
00-4.752:11 [ … ©]l©
00-4.752:12 […]
00-4.752:13 […]
00-4.752:14 […]
00-4.752:15 -[ … ]m . ©n
00-4.752:15a __________

UDB 4.753
= RS 29.101 = A 6175 = M 5456 = KTU 4.753 = TU 4.753

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, Tr. 504 S
Dimensiones: 56 x 61 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 396-397 (transcription).
 - 1779 -

Colación: 00-4.753: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.753: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.753: 0 …
R1-4.753: 1 a#gy# n#/t# … 100
1) 00- lee: a#g#y-. Las dos restituciones posibles, según el
Generador de Restituciones, son: agyn, agyt. R1 lee: a#gy# n#/t#.
2) 100 = 1 me-at.
00-4.753: 1 a#gy# - … (acadio)
R1-4.753: 2 tbt©b … 100
100 = 1 me-at.
00-4.753: 2 tbt©b … (acadio)
00-4.753: 3 nrn . bn . alyy … 30
00-4.753: 4 m≈rn … 30
00-4.753: 5 ©mgn … 10
R1-4.753: 6 gmrhd … 100
100 = 1 me-at.
00-4.753: 6 gmrhd … (acadio)
00-4.753: 7 a@ltn … 30
00-4.753: 8 zlbn … 80
00-4.753: 9 rpan … . 30
00-4.753:10 y≈n . bn . b<ln … 30
00-4.753:11 br#qn … . 30
00-4.753:12 artn … 20
00-4.753:13 nrn … 20
R1-4.753:14 mtn . bn . <n … 100
100 = 1 me-at.
00-4.753:14 mtn . bn . <n … (acadio)
R1-4.753:15 mßry … 100
100 = 1 me-at.
00-4.753:15 mßry … (acadio)
R1-4.753:16 bn . ann∂y … 100
100 = 1 me-at.
00-4.753:16 bn . ann∂y … (acadio)
 - 1780 -

00-4.753:17 bn . ady … 30
00-4.753:18 bn . hzpy … 30
00-4.753:19 arg∂∂ … 30
00-4.753:20 adb<l … 30
00-4.753:21 bn . atn … 30
00-4.753:22 bn . a#g#r#- … 30
00-4.753:23 [ … - +]10
00-4.753:23a …

UDB 4.754
= RS 31.043 = M 8572 = KTU 4.754 = 4.754

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Trinchera P. N
Dimensiones: 68 x 82 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 397-398 (transcription).
Colación: 00-4.754: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.754: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.754: 0 …
00-4.754: 1 k#©[ … ]
00-4.754: 2 ßdq#[ … ]
R1-4.754: 3 atl[gn] [ … ]
00- lee: atl[ … ]. Las restituciones posibles son: atlg, topónimo;
atlgy, gentilicio; atlgn, antropónimo. Por el contexto anterior se
espera un antropónimo. R1 lee: atl[gn] [ … ].
00-4.754: 3 atl[ … ]
R1-4.754: 4 yp™#[ … ]y
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: yp™.—.
 - 1781 -

00-4.754: 4 yp™#[ … ]y
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.754: 4a __________
00-4.754: 5 ar[ … ]
00-4.754: 6 bn . [ … ]y
00-4.754: 6a __________
00-4.754: 7 bn . [ … ]
00-4.754: 7a __________
00-4.754: 8 a∆[ … . bn] . qw™n
00-4.754: 9 [bn . <b]d#il . hzpy
00-4.754: 9a __________
R1-4.754:10 [ … ]-[ … ] b . ≈mgy
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.b.
00-4.754:10 [ … ]-[ … ]b . ≈mgy
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.754:10a __________
R1-4.754:11 ≈#mn# g# ym
00- lee: --t#(?)gym. Ahora bien, la cadena tgym es hapax, no tiene
restitución, ni por el momento es analizable. 00- duda de la t
inicial. Si asumimos que la t pueda ser n, algo comprensible en
escritura cuneiforme alfabética, el restituyente más adecuado de la
cadena --n#gym sería ≈mngy, topónimo atestiguado que puede ser
también gentilicio. R1 asume que la lectura más probable sea:
≈# m # n # g ym.
00-4.754:11 --t#(?)gym
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.754:12 k#rwn
00-4.754:13 mtnb<l
00-4.754:14 mtn . bn . i#lb<l
00-4.754:15 n<mn . bn . <bdy
00-4.754:16 <bdr≈p . bn . @tr
00-4.754:17 liy . bn . bßy
00-4.754:17a __________
R1-4.754:18 <bd . b (bn) . i©tr[ … ]
 - 1782 -

00-4.754:18 <bd . b (bn) . i©tr[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.754:18a __________
00-4.754:19 [bn] . spyy
00-4.754:19a __________
00-4.754:19b …
R1-4.754:20 ‰U.NIGÍN 30 [ … ]
00-4.754:20 (línea en acadio)

UDB 4.755
= RS 31.080 = M 8573 = KTU 4.755 = TU 4.755

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Restauración de muros
Dimensiones: 48 x 62 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 398 (transcription).
- M. HELTZER, «Zum Hauskauf in Ugarit» UF 11 (1979) p. 367 (texte, traduction).
Colación: 00-4.755: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.755: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.755: 1 ksp . d . ≈lm

00-4.755: 2 yrmn . <l . bt
00-4.755: 2a __________
00-4.755: 3 mitm . ∆m≈m . kbd
00-4.755: 4 l . bn . p†ry
00-4.755: 4a __________
00-4.755: 5 ©©m . ©©t . kbd
 - 1783 -

R1-4.755: 6 l# [-]rm#n# . bn . ©∂yy

00- lee: l# [ … ]rm#n# . bn . ©∂yy. Por el contexto inmediato se
deduce que —rmn es un antropónimo. Las restituciones posibles,
antropónimos, son: yrmn, krmn, <rmn, prmn, trmn. Todos ellos
comprenden un solo signo antes de rmn. R1 lee: l# [-]rm#n# . bn .
©∂yy.
00-4.755: 6 l# [ … ]rm#n# . bn . ©∂yy
00-4.755: 6a __________
00-4.755: 7 [a]r#b<m . l . bn# . alz
00-4.755: 7a __________
00-4.755: 8 ©#l#©#m . l . bn . l#(?)[ … ]
00-4.755: 8a __________
R1-4.755: 9 <≈rm . l . bn . <m#yn
00-4.755: 9 <≈rm . l . bn . <m#(?)yn
00-4.755: 9a __________
00-4.755:10 <≈rt . ©ql#m# . kb#d#
00-4.755:11 l . m≈--[ … ]dr#t#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.755:11a __________
00-4.755:12 ≈[ … ]t#
00-4.755:12a __________
00-4.755:13 <[ … ]-d#(?)t#/a#(?)≈m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.755:13a __________
R1-4.755:14 <[ … ] ©rdn
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.©rdn.
00-4.755:14 <[ … ]©rdn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.755:14a __________
R1-4.755:15 <-[ … ]iby
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.iby.
 - 1784 -

00-4.755:15 <-[ … ]iby

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.755:15a __________

UDB 4.756
= RS 31.081 = M 8574 = KTU 4.756 = TU 4.756

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Restauración de muros
Dimensiones: 47 x 41 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 398 (transcription).
Colación: 00-4.756: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.756: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.756: 0 …
00-4.756: 1 [ … ]y#
00-4.756: 2 […]
00-4.756: 3 [ … ]y#
R1-4.756: 4 [ … ]m#∆
00-4.756: 4 [ … ]m#∆
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.756: 5 [ … ]k/r#by
00-4.756: 5 [ … ]k#/r#by
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.756: 5a …
 - 1785 -

UDB 4.757
= RS 31.082 = M 8575 = KTU 4.757 = TU 4.757

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Restauración de muros
Dimensiones: 18 x 29 x 8.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 398 (transcription).
Colación: 00-4.757: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.757: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.757: 0 …
R1-4.757: 1 [ … ] b<l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.b<l.—.
00-4.757: 1 [ … ]b<l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.757: 1a __________
00-4.757: 2 […]
00-4.757: 2a __________
R1-4.757: 3 [ … ] b#<#ly# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.b<ly.—.
00-4.757: 3 [ … ]b#<#ly#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.757: 3a …
 - 1786 -

UDB 4.758
= RS 31.083 = M 8576 = KTU 4.758 = TU 4.758

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Restauración de muros
Dimensiones: 18 x 22 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 399 (transcription).
Colación: 00-4.758: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.758: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.758: 0 …
00-4.758: 1 [ … ]--
00-4.758: 1a __________
R1-4.758: 2 [ … ] k#sp
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.ksp.
00-4.758: 2 [ … ]k#sp
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.758: 3 [ … ]l#
00-4.758: 3a __________
00-4.758: 4 [ … k]s#p
00-4.758: 4a …

UDB 4.759
= RS 34.121 = M 845 = KTU 4.759 = TU 4.759

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 42 x 51 x 17.
Género Literario: Administración
 - 1787 -

Bibliografía tablilla: - C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliothèque

d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 399-405, planches.
- P. BORDREUIL, «Nouveaux textes économiques en cunéiformes alphabétiques de Ras
Shamra-Ougarit (34ème campagne, 1973)», Semitica 25 (1975) p. 20-22.
Colación: 00-4.759: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.759: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.759: 1 n#rn . bn ™rΩn . ©ql

Corrige el error de KTU.
00-4.759: 1 n#rn . bn ™rΩn . ©ql
KTU escribe: ™rzn,. Error tipográfico, léase: ™rΩn con TU y con
P. Bordreuil, Semitica 25 (1975) p. 20, y con P. Bordreuil - D.
Pardee, Une bibliothèque au sud de la ville, Paris 1991, p. 139-
140, bajo el nº RS 34.121.
00-4.759: 2 y#<∂rn . ©ql
00-4.759: 3 kpyn . ©ql
00-4.759: 4 dnn u∆h
00-4.759: 5 bn rmyy
R1-4.759: 6 bn ulrm#
00-4.759: 6 bn ulrm#(?)
00-4.759: 7 w n™lh
00-4.759: 8 rb tgr#≈p bn bræ
00-4.759: 9 gln bn ilyn
00-4.759:10 w n™lh

UDB 4.760
= RS 34.122 = M 844 = KTU 4.760 = TU 4.760

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 37 x 46 x 14.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliothèque
d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 399-405, planches.
 - 1788 -

- P. BORDREUIL, «Nouveaux textes économiques en cunéiformes alphabétiques de Ras

Shamra-Ougarit (34ème campagne, 1973)», Semitica 25 (1975) p. 22-24.
Colación: 00-4.760: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.760: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes alphabétiques, en P.
Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris
1991, pp. 140-141, sub nº RS 34.122.
Recensión: R1-4.760: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

10-4.760: 1 tn#gg# #
00-4.760: 1 krty … [ … ]
10-4.760: 2 a∆r≈ rb#[ … ]
00-4.760: 2 agr≈n b[n … ]
R1-4.760: 3 bn . ∆∂pr[≈p] [ … ]
10- escribe: bn . ∆∂pr[ … ]. La única restitución posible, según el
Generador de restituciones, es : ∆∂pr≈p. R1 lee: bn . ∆∂pr[≈p] [ …
].
10-4.760: 3 bn . ∆∂pr[ … ]
00-4.760: 3 bn . ∆∂pr≈#(?)[p … ]
R1-4.760: 4 bn . anny# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: anny.—.
10-4.760: 4 bn . anny[ … ]
00-4.760: 4 bn . anny#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.760: 5 bn# . ddn [ … ]
R1 lee con 10-.
10-4.760: 5 bn . ddn[ … ]
00-4.760: 5 bn# . ddr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.760: 6 bn . ilt-#[ … ]
R1 lee con 10-.
10-4.760: 6 bn . ilt-#[ … ]
 - 1789 -

00-4.760: 6 bn . iltr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.760: 7 bn . @lb/d#-[ … ]
00- lee: @lb-[ … ]; Bordreuil, Semitica 25, p. 23: qld[n; 10-: @ld#[n.
La lectura @ldn es hapax.La 10- no explica la restitución de la n.
R1 lee: @lb/d#-[ … ]. Lectio conflata.
10-4.760: 7 bn . @ld#[n … ]
00-4.760: 7 bn . @lb-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-4.760: 8 bn . <bd[ … ]
00-4.760: 8 bn . <bd#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.760: 9 bn . pk[ly … ]
00-, 10- y Bordreuil, Semitica 25, p. 23, leen: bn . pk[ … ]. Las
dos restituciones posibles, según el Generador de restituciones,
son: pkdy, pkly. Pero pkdy sólo está atestiguada en el texto 5.11,
ejercicio escolar. R1 prefiere: pkly.
00-4.760: 9 bn . pk[ … ]
00-4.760:10 slyn . [ … ]

UDB 4.761
= RS 34.123 = M 846 = KTU 4.761 = TU 4.761

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 58 x 45 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliothèque
d'Ugarit», Ugaritica VII (1978) p. 399-405, planches.
- P. BORDREUIL, «Nouveaux textes économiques en cunéiformes alphabétiques de Ras
Shamra-Ougarit (34ème campagne, 1973)», Semitica 25 (1975) p. 24-26.
Colación: 00-4.761: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1790 -

Colación: 10-4.761: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes alphabétiques, en P.

Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris
1991, pp. 141-142, sub nº RS 34.123.
Recensión: R1-4.761: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.761: 1 kh#nm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: khnm.—.
00-4.761: 1 kh#nm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-4.761: 2 bn sn[ … ]
00-4.761: 2 bn sn[rn … ]
R1-4.761: 3 a/ngy bn [ … ]
00- lee: agy. Hapax; 10-: ngy. Hapax. R1: a/ngy. Lectio conflata.
10-4.761: 3 ngy bn [ … ]
00-4.761: 3 agy bn [ … ]
R1-4.761: 4 bn mglb# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mglb.—.
10-4.761: 4 bn mglb#[ … ]
00-4.761: 4 bn mglb#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.761: 5 bn ©br[y/n … ]
00- lee: bn ©br[ … ]. Las restituciones posibles, según el Generador de
Restituciones, son: ©bry, ©brn. Ambos antropónimos atestiguados. R1
lee: bn ©br[y/n … ]
10-4.761: 5 bn ©br[ … ]
00-4.761: 5 bn ©br[ … ]
R1-4.761: 6 bn n≈[pin … ]
00- lee: ann≈n. manifiestamente han confundido la b de bn con a. 10-
lee: bn n≈[ … ]. El único anropónimo atestiguado que comience por
n≈— es n≈pin. R1 lee: n≈[pin].
10-4.761: 6 bn n≈[ … ]
00-4.761: 6 a#nn≈[n … ]
10-4.761: 7 bn amd[ … ]
00-4.761: 7 bn amd[n … ]
 - 1791 -

00-4.761: 8 bn tmy kdm

00-4.761: 9 bn nqly kd
00-4.761:10 bn pz#ny# kdm
00-4.761:11 bn ©gd# k#dm

UDB 4.762
= RS 34.125 = M 848 = KTU 4.762 = TU 4.762

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 65 x 90 x 31.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 400 (transcription).
C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliothèque d'Ugarit», Ugaritica VII (1978)
p. 399-405, planches.
- P. BORDREUIL, «Nouveaux textes économiques en cunéiformes alphabétiques de Ras
Shamra-Ougarit (34ème campagne, 1973)», Semitica 25 (1975) p. 20-22.
Colación: 00-4.762: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.762: P. Bordreuil - D. Pardee,Les textes en cunéiformes alphabétiques, en P.
Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris
1991, pp.150-151.
Observan la existencia de 8 líneas ilegibles, pero existentes en la tablilla.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-4.762: 9 = 00-4.762:1.
10-4.762:10 = 00-4.762:2.
10-4.762:11 = 00-4.762:3.
10-4.762:12 = 00-4.762:4.
10-4.762:13 = 00-4.762:5.
10-4.762:14 = 00-4.762:6.
10-4.762:15 = 00-4.762:7.
10-4.762:16 = 00-4.762:8.
10-4.762:17 = 00-4.762:9

Recensión: R1-4.762: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II.

Madrid 1999.
Acepta la numeración de las líneas según 10-4.762.
 - 1792 -

10-4.762: 1 […]
00-4.762: 0 …
10-4.762: 2 […]
10-4.762: 3 […]
10-4.762: 4 […]
10-4.762: 5 […]
10-4.762: 6 […]
10-4.762: 7 […]
10-4.762: 8 […]
10-4.762: 9 […]
= 00-4.762:1
00-4.762: 1 [ … ]r
10-4.762:10 [ … ]bn≈#[ … ]
= 00-4.762:2
00-4.762: 2 [ … ]r#≈#[ … ]
10-4.762:11 [ … ]b[ … ]-™[ … ]
= 00-4.762:3
00-4.762: 3 […]
R1-4.762:12 [ … ]r-# y#[<]rty# bn[≈… ]
10-lee: [ … ]r-# y#[-]rt-#bn[≈… ]. R1 segmenta: y#[-]rt-# de bn[≈… ]
y restituye y#[<]rty#.
10-4.762:12 [ … ]r-# y#[-]rt-#bn[≈… ]
= 00-4.762:4
00-4.762: 4 [ … ]k#ny -rn . bn -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.762:13 [a]rt [ … ]-# ™m#r[m … ]
R1 sigue a 10-.
10-4.762:13 [a]rt[ … ]-# ™m#r[ … ]
= 00-4.762:5
00-4.762: 5 [ … ]rt[ … ]r
10-4.762:14 ary[ … ]bn≈[ … ]
= 00-4.762:6
00-4.762: 6 kry [ … ]- bn ≈p#[ … ]
 - 1793 -

10-4.762:15 ©mry[ … ]
= 00-4.762:7
00-4.762: 7 ©mr[ … ]
10-4.762:16 ©lrby#[ … ]b[ … ]
= 00-4.762:8
00-4.762: 8 ©lrby [ … ] b[ … ]
10-4.762:17 dmt[-]l[ … ]bn≈[ … ]
= 00-4.762:9
00-4.762: 9 dmt [ … ] bn ≈[ … ]
00-4.762: 9a __________

UDB 4.763
= RS 34.162 = M 851 = KTU 4.763 = TU 4.763

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 47 x 63 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 400 (transcription).
- C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliothèque d'Ugarit», Ugaritica VII
(1978) p. 399-405, planches.
Colación: 00-4.763: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.763: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes alphabétiques, en P.
Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris
1991, pp. 164-165, sub nº RS 34.157.
Recensión: R1-4.763: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.763: 1 tb< … 2
Vide RSO VII, pl. XIX (autografía).
10-4.763: 1 tb<[ … ]2
00-4.763: 1 [©]b<[ … ] … 2
10-4.763: 2 ™yn#[ … ] [ … ]2
 - 1794 -

00-4.763: 2 ™yn# … 2
R1-4.763: 3 tb<# … 2
Vide RSO VII, pl. XIX (autografía).
10-4.763: 3 tb<#[ … ] [ … ]2
00-4.763: 3 t#b[ … ] … 3
10-4.763: 4 i-#[ … ] [ … ]2
00-4.763: 4 il#[ … ] … 2
R1-4.763: 5 bn . r[-]y … 2
Vide RSO VII, p. 164 (transliteración), pl. XIX (autografía).
Cuatro son las restituciones posibles de r-y: rwy, rmy, rny, r<y.
Los tres primeros están atestiguados precedidos de bn.
00-4.763: 5 bn . r[ … ]y … 2
R1-4.763: 6 bn . ∆#z#r#y# … 2
10-4.763: 6 bn . ∆#z#r#y[ … ]-#
00-4.763: 6 bn . ∆#z#(?)r#y# … 2
10-4.763: 7 [---]l[ … ]
00-4.763: 7 [bn . ]---l … 2
R1-4.763: 8 g/b#rgyn … 2
00- lee: grgyn, antropónimo bien atestiguado. 10- lee: brgyn,
hapax. R1: g/brgyn. Lectio conflata.
10-4.763: 8 b#rgyn[ … ]2
00-4.763: 8 [g]rgyn … 2
10-4.763: 9 brdd [ … ]2
00-4.763: 9 brdd … 2
R1-4.763:10 w ∂ny … 2
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.∂ny.
00-4.763:10 w∂ny … 2
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1795 -

UDB 4.764
= RS 34.176 = M 852 = KTU 4.764 = TU 4.764

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 48 x 47 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, «Nouveaux textes économiques en cunéiformes
alphabetiques de Ras Shamra-Ougarit (34ème campagne, 1973)», Semitica 25 (1975) p.
26-27.
- C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliotheque d'Ugarit», Ugaritica VII
(1978) p. 399-405, planches.
Colación: 00-4.764: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-4.764: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.764: 0 …
00-4.764: 1 b#[ … ]
00-4.764: 1a __________
R1-4.764: 2 bt . -[ … ]l# . w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-4.764: 2 bt . -[ … ]l#(?) . w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.764: 3 ≈b< -[ … ]--[ … ]
00-4.764: 3a __________
00-4.764: 4 bn . pd©#n# . <[≈r … ]
00-4.764: 4a __________
00-4.764: 5 bn . kyy . ©#©# [ … ]
00-4.764: 5a __________
00-4.764: 6 zt . g©y# . ©#©# [ … ]
00-4.764: 6a __________
00-4.764: 7 zt . bn . gb[ … ]
00-4.764: 7a __________
 - 1796 -

00-4.764: 8 (R: zt … )
00-4.764: 9 (R: <≈[r] … )
00-4.764:10 ≈b<[ … ]
R1-4.764:11 tgmr# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tgmr.—.
00-4.764:11 tgmr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.764:12 yrb<m# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: yrb<m.—.
00-4.764:12 yrb<m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.765
= RS 34.180,10 = M 853 = KTU 4.765 = TU 4.765

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 55 x 52 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, «Nouveaux textes économiques en cunéiformes
alphabétiques de Ras Shamra-Ougarit (34ème campagne, 1973)», Semitica 25 (1975) p.
28-29.
- C.F.A. SCHAEFFER-FORRER, «Épaves d'une bibliothèque d'Ugarit», Ugaritica VII
(1978) p. 399-405, planches.
Colación: 00-4.765: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-4.765: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes alphabétiques, en P.
Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris
1991, pp.166-167.
Recensión: R1-4.765: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1797 -

00-4.765: 1 [ … <≈]rm
00-4.765: 2 [ … a]™d
R1-4.765: 3 [ … ] a#™d
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.a™d.
00-4.765: 3 [ … ]a#™d
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.765: 4 [ … ] ∆#pnt . dqt
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆pnt.
00-4.765: 4 [ … ]∆#pnt . dqt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.765: 5 [ … ] ≈<rt
00-4.765: 6 [ … ] … lt
00-4.765: 7 [ … ] … drk
R1-4.765: 8 [ … ] <†
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.<†.
10-4.765: 8 [ … ] … <†
00-4.765: 8 [ … ]<†
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-4.765: 9 [ … ]-# . bbyn#[ … ]
00-4.765: 9 [ … ]ß#b b yn#[y]
00-4.765: 9a …
00-4.765:10 […]
00-4.765:11 [ … ]m#[ … ]
00-4.765:11a …
 - 1798 -

UDB 4.766
= DO 849 = TS 4001 = KTU 4.766 = TU 4.766

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Tell Sukas
Dimensiones: 67 x 89 x 29.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P.J. Riis, L'activité de la mission archéologique danoise sur la cote
phénicienne en 1960, AAAS 11-12 (1961-1962) p. 62, 137, figura 6.
Colación: 00-4.766: P.J. Riis, L'activité de la mission archéologique danoise sur la cote
phénicienne en 1960, AAAS 11-12 (1961-1962) pp. 62, 137, fig. 6.
Recensión: R1-4.766: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.766: 1 […]…1
00-4.766: 2 […]…1
00-4.766: 3 [ … ]--n#(?) … 1
R1-4.766: 4 [ … ] @#l … 1
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.@l.
00-4.766: 4 [ … ]@#l … 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.766: 5 [ … <b]d#b<#l# … 1
R1-4.766: 6 [ … ]l#by … 1
00-4.766: 6 [ … ]l#by … 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.766: 7 [ … ]l#/ßyd … 1
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.766: 8 [ … ]-bn … 1
00-4.766: 9 [ … ]≈m … 1
00-4.766:10 [ … ]n#n … 1
00-4.766:11 [ … ]-py … [1]
00-4.766:11a …
00-4.766:12 [ … bn]≈# . d bt mlk
 - 1799 -

UDB 4.767
=TT 433=KTU 4.767 = TU 4.767

Museo: Concordia Seminary, San Luis (USA)

Lugar de hallazgo: Tell Taanak
Dimensiones: 22 x 13 x 48.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Première publication: D.R. HILLERS, «An Alphabetic Cuneiform
Tablet from Taanach (TT433)», BASOR 173 (1964) p. 45-50.
- M. WEIPERT, «Zur Lesung der alphabetischen Keilschrifttafel vom Tell Ta<annek», ZDPV
83 (1967) p. 82-83.
- F.M. CROSS, «The Canaanite Cuneiform Tablet from Taanach», BASOR 190 (1968) p. 41-
46.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Zu TT 433=KTU 4.767», UF 6 (1974) p.
469-470.
Colación: 00-4.767: D.R. Hillers, «An Alphabetic Cuneiform Tablet from Taanach (TT433)»,
BASOR 173 (1964) pp. 45-50.

00-4.767: 1 kkb alp <Ω

00-4.767: 1a __________
00-4.767: 2 kprm y∆tk l dht
TU, CPU escriben: 1. Error tipográfico, léase: l.

UDB 4.768
= RS [Varia 28] = M 3601 = KTU 4.787 = TU 4.768

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 53 x 36 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, «Quatre documents en cunéiformes alphabétiques
mal connus ou inédits», Semitica 32 (1982) p. 12-14; pl. II (photo, autographie,
transcription).
- TEO, I, p. 381.
 - 1800 -

Colación: 00-4.768: P. Bordreuil , «Quatre documents en cunéiformes alphabétiques mal

connus ou inédits .. », Semitica 32 (1982) pp. 12-14+pl. II. Foto, autografía, transcripción.
Recensión: R1-4.768: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.768: 1 bn . glln#
00-4.768: 2 <bd∆mn
00-4.768: 3 n<mn
00-4.768: 4 bn . grg≈
00-4.768: 5 b<ln
R1-4.768: 6 rpan
00-, Bordreuil, Semitica 32 (1982) p. 13 escribe: rpaan (transliteración).
Error tipográfico. Léase: rpan. Véase, ibidem, autografía. Error
transmitido a TU y CPU.
00-4.768: 6 rpan
00-, Bordreuil, Semitica 32 (1982) p. 13 escribe: rpaan (transliteración).
Error tipográfico. Léase: rpan. Véase, ibidem, autografía. Error
transmitido a TU y CPU.
00-4.768: 7 bn . #brqt
00-4.768: 8 bn mltn
00-4.768: 9 bn q†#n/y
00-4.768:10 bn dqn
00-4.768:11 bn i#rbn
00-4.768:12 bn lbn

UDB 4.769
= RIH 77/2A = RIH 77/20 = RIH 77/15 = RIH 77/14A = TU 4.769

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, Patio II
Dimensiones: 205 x 129 x 37.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire RIH 77/14: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p.
577 (bref commentaire).
 - 1801 -

Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques

découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 307-312 (sans photo), p. 307 RIH
77/14 = RIH 77/14 A.
Jesús-Luis Cunchillos, El Ugaritic Data Bank (UDB): por qué y para qué. Un ejemplo:
R1-4.769, en J-L Montero, J.Vida, F. Masó (eds), De la Estepa al Mediterráneo,
Barcelona 2001, pp. 333-349.
Colación: 00-4.769: P. Bordreuil - A.Caquot,«Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) pp. 307-312.
Recensión: R1-4.769: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Bordreuil-Caquot, Syria 56 (1979) p.307-312 publican el documento como si se tratase de una sola columna a
pesar de que en la transliteración hay rastros evidentes de la existencia de dos columnas. Lo que lleva a
numerosos errores de presentción del texto con respecto a los márgenes. Además, no publican ni autografía ni
fotografía.

R1-4.769:I: 1 […]
R1-4.769:I: 2 […]
R1-4.769:I: 3 […]
R1-4.769:I: 4 […]
R1-4.769:I: 5 […]
R1-4.769:I: 6 […]
R1-4.769:I: 7 […]
R1-4.769:I: 8 […]
R1-4.769:I: 9 […]
R1-4.769:I:10 […]
R1-4.769:I:11 […]
R1-4.769:I:12 […]
R1-4.769:I:13 […]
R1-4.769:I:14 [ … <]≈rm
R1-4.769:I:15 [ … ] <≈rt
R1-4.769:I:16 [ … ] . ™gbn
R1-4.769:I:17 […]
 - 1802 -

R1-4.769:I:18 [b]n# . br<≈[q . <]≈rt

00- lee: [ … ]a/n . br <≈[ … <]≈rt. Ahora bien, la lectura: [ … ]a/n
sugiere que, como en todo el documento, se lea: [b]n#. No está
atestiguada palabra alguna que sirva de restituyente a br<≈—, ni a br-
<≈—, las dos posibilidades que permitirían las connotaciones de los
epigrafistas. El único antropónimo atestiguado que contenga <≈ es:
<≈q. R1 lee: br<≈[q . <]≈rt. Por lo tanto nos encontramos
probablemente con la lectura: [b]n# . br<≈[q . <]≈rt. En la que br<≈q
sería antropónimo, hasta ahora no atestriguado. Permanece la duda
sobre si br<≈ iba seguido de q o de otro u otros grafemas.
R1-4.769:I:19 [ … ]p#y . <≈r[t/m]
R1-4.769:I:20 [ … ]∆ b/d[ … ]
R1-4.769:I:21 […]
R1-4.769:I:22 […]
R1-4.769:I:23 […]
R1-4.769:I:24 […]
R1-4.769:I:25 […]
R1-4.769:I:26 […]
R1-4.769:I:27 […]
R1-4.769:I:28 […]
R1-4.769:I:29 […]
R1-4.769:I:30 […]
R1-4.769:I:31 […]
R1-4.769:I:32 […]
R1-4.769:I:33 […]
R1-4.769:I:34 […]
R1-4.769:I:35 […]
R1-4.769:I:36 […]
R1-4.769:I:37 […]
R1-4.769:I:38 […]
R1-4.769:I:39 […]
R1-4.769:I:40 […]
 - 1803 -

R1-4.769:I:41 [ … ]<l
Dada la estructura de la frase a lo largo de todo el documento:
antropónimo + cantidad, sin que nunca aparezca por delante del
antropónimo la preposición <l, dada también la incorrecta
publicación sin fotografía ni autografía, dada la imprecisa
publicación de la transliteración en la que se observan varios errores,
R1 supone que el principio de la línea 41 corresponde a la columna I.
Por eso R1 lee: [ … ]<l.
R1-4.769:I:42 […]
R1-4.769:I:43 […]
R1-4.769:I:44 […]
R1-4.769:I:45 […]
R1-4.769:I:46 […]
R1-4.769:I:47 […]
R1-4.769:I:48 […]
R1-4.769:I:49 […]
R1-4.769:I:50 […]
R1-4.769:I:51 […]
R1-4.769:I:52 […]
R1-4.769:I:53 […]
R1-4.769:I:54 […]
R1-4.769:I:55 […]
R1-4.769:I:56 […]
R1-4.769:I:57 [ … ]--[ … ]
R1-4.769:I:58 [ … <]≈rt
00- y TU escriben: [ … ]≈rt. Léase con CPU: [<]≈rt.
R1-4.769:I:59 [ … <≈r]m
R1-4.769:I:60 [ … ]nn
R1-4.769:I:61 […]
R1-4.769:I:62 […]
R1-4.769:I:63 […]
R1-4.769:I:64 […]
R1-4.769:I:65 […]
R1-4.769:I:66 […]
R1-4.769:I:67 […]
R1-4.769:I:68 […]
 - 1804 -

R1-4.769:I:69 [ … <≈r]t#
00- lee: [ … ]n . bn . ™gbn . <≈rm. Pero 00- lee todo el documento
como si estuviese escrito en una sola columna. en realidad el
documento se compone de dos columnas. Cada frase tiene la misma
estructura sintáctica: antropónimo + cantidad (siempre <≈rt o <≈rm).
En esta línea con bn . ™gbn . <≈rm la frase está completa. Por lo
tanto los signos anteriores pertenecen a la columna I. Es decir que [
… ]n . es el final de la columna I, línea 69. Deducimos que el punto
representa la raya vertical que separa las dos columnas y la n es
probablemente t, resto de la palabra <≈rt. Estas deducciones, que se
convierten en proposiciones de lectura, deberán ser confirmadas por
los epigrafistas. No se olvide que de este documento no existe ni
autografía ni foto publicadas.
R1-4.769:I:70 […]
R1-4.769:I:71 […]
R1-4.769:II: 1 [ … ] . n[ … ]
00-4.769: 1 [ … ] . n[ … ]
R1-4.769:II: 2 [ … ] bn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bn.—.
00-4.769: 2 [ … ]bn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II: 3 [ … ] . bn . [ … ]
00-4.769: 3 [ … ] . bn . [ … ]
R1-4.769:II: 4 [ … ] . <≈r[m/t]
00-4.769: 4 [ … ] . <≈r[ … ]
R1-4.769:II: 5 [ … ]b/d/l . bn . [---]
00-4.769: 5 [ … ]b/d/l . bn . [---]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II: 6 [ … ] . bn . i#l#yn . <≈rt
00-4.769: 6 [ … ] . bn . i#l#yn . <≈rt
R1-4.769:II: 7 [-#-]rkl [.] b#n . adty . <≈rm
00- lee: [ … ]rkl[ . ]b#n. La cadena —rkl admite, según el Generador
de Restituciones, dos restituciones: iwrkl, prkl. Por eso R1 lee: [-#-
]rkl [.] b#n.
00-4.769: 7 [ … ]rkl[ . ]b#n . adty . <≈rm
R1-4.769:II: 8 [b]n . ™gbn . <≈rm
00-4.769: 8 [ … ]n . ™gbn . <≈rm
R1-4.769:II: 9 ilrm# [.] <≈rm
 - 1805 -

00-4.769: 9 [ … ] ilrm# [ . ]<≈rm

R1-4.769:II:10 <bd™gb . <≈r[t/m]
00-4.769:10 [ … ] <bd™gb . <≈r[t/m]
R1-4.769:II:11 pls . bn . mtn . <≈#r#t
00-4.769:11 [ … ] pls . bn . mtn . <≈#r#t
R1-4.769:II:12 <bd™gb . bn# . i#r#pbn
00-4.769:12 [ … ] <bd™gb . bn# . i#r#pbn
R1-4.769:II:13 <≈rt
00-4.769:13 [ … ] <≈rt
R1-4.769:II:14 bn . <bdmhr . <≈rt
00-4.769:14 [ … <]≈rm bn . <bdmhr . <≈rt
R1-4.769:II:15 bn . sl<n . <≈rm
00-4.769:15 [ … ]<≈rt bn . sl<n . <≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:16 bn . gb<n . <≈rm
00-4.769:16 [ … ] . ™gbn bn . gb<n . <≈rm
R1-4.769:II:17 bn uby . <≈rm
00-4.769:17 [ … ] … [ … ]bn uby . <≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:18 d∂#y . bn . u∂rn#n# . <≈rt
00- lee: bn . u∂r [--] . <≈rt. La estructura de la frase, continuamente
repetida en el documento, indica que hay que leer: u∂r[--]. Ahora
bien, la única restitución posible de u∂r--, según el Generador de
Restituciones, es: u∂rnn. R1 lee: u∂rn#n#.
00-4.769:18 [ … ]a/n . br <≈[ … <]≈rt d∂#y . bn . u∂r [--] . <≈rt
TU escribe: [ … ]≈rt, léase con CPU: [ … <]≈rt
R1-4.769:II:19 b#n# rny <≈r#[t/m]
00-4.769:19 [ … ]p#y . <≈r[ b#n# rny <≈r#[t/m]
R1-4.769:II:20 b#n# . u#/≈#≈#y [.] <≈#r#t
1) 00- lee: [ … ]™/†n. La estructura sintáctica de la frase, que se repite
a través de todo el documento, aconseja leer: bn. R1 lee: b#n.#
2) 00- lee: [-]≈y. Las dos restituciones posibles son: u≈y, ≈≈y, ambos
antropónimos. R1 lee: u#/≈#≈#y.
3) R1 termina leyendo: b#n# . u#/≈#≈#y, pero el sintagma bn u/≈≈y no está
atestiguado.
00-4.769:20 [ … ]∆ b/d[ … ]™/†n# . [-]≈#y[ . ]<≈#r#t
 - 1806 -

R1-4.769:II:21 [b]n# b#rq# [. <]≈rm

[ … ]n#[-]rq#[--]≈rm. La primera restitución posible es: <]≈rm, como ya
hiciera CPU. Ninguna restitución posble de —n[-]rq. La única
restitución posible es: [b]n brq [. <]≈rm. La estructura sintáctica de la
frase está de acuerdo con todo el documento. El sintagma bn brq está
bien atestiguado. R1 lee: [b]n# b#rq# [. <]≈rm.
00-4.769:21 [ … ]n#[-]rq# [--]≈rm
TU escribe: [--]≈rm, léase con CPU: [ . <]≈rm
R1-4.769:II:22 [b]n . [-]k/rn . <≈rm
00- escribe: [-]k/rn . bn <≈rm. Por la estructura de la frase, repetida a
lo largo de todo el documento, la palabra bn de bn <≈rm tiene que ser
un error de escriba o un error tipográfico de la edición 00. No se
puede decidir porque Bordreuil-Caquot no han publicado ni fotografía
ni autografía de esta tablilla.
00-4.769:22 [ … ]n . [-]k/rn . bn <≈rm
R1-4.769:II:23 [ … .] <≈rm
00-4.769:23 [ … ]<≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:24 [ … ] . <≈rm
00-4.769:24 [ … ] . <≈rm
R1-4.769:II:25 [ … ]l#y# . <≈rt
00-4.769:25 [ … ]l#y# . <≈rt
R1-4.769:II:26 [ … . <]≈#rt#
00-4.769:26 [ … <]≈#rt#
00- y TU escriben: [ … ]≈#rt#, léase con CPU: [ … <]≈#rt#
R1-4.769:II:27 [ … ]n . <≈rt
R1 corrige la falsa restitución de 00-.
00-4.769:27 [ … b]n . <≈rt
R1-4.769:II:28 [ … ]r[-] . <#≈rt
00-4.769:28 [ … ]r[-] . <#≈rt
R1-4.769:II:29 [-#-]d/bq/tn [.] usy . [<≈rm/t]
1) 00- lee: [ … ]d/bq/tn[ . ], lo que da nacimiento a las Cadenas
Restituibles: —dqn, —dtn, —btn, —bqn. Según el Generador de
Restituciones, las posibles restituciones de —dqn, son: dqn, ßdqn,
ambos antropónimos; las posibles restituciones de —dtn: dtn,
antropónimo; las posibles restituciones de —btn: irbtn, btn, ambos
antropónimos; las posibles restituciones de —bqn: abqn,
antropónimo.
2) Además, teniendo en cuenta la estructura sintáctica de la frase, que
se repite a lo largo de todo el documento, R1 restituye: [<≈rm/t].
 - 1807 -

00-4.769:29 [ … ]d/bq/tn[ . ]usy . [ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:30 [ … ]n . <≈rt
00-4.769:30 [ … ]n . <≈rt
R1-4.769:II:31 [ … ]r# . <#≈#r#t
00-4.769:31 [ … ]r# . <#≈#r#t
R1-4.769:II:32 [ … ]ß#n . <≈rt
00-4.769:32 [ … ]ß#n . <≈rt
R1-4.769:II:33 [bn . a]m#dn///m#dn . <≈rt
00- duda entre leer: mdn ó amdn. Ambos son antropónimos
atestiguados, más claramente amadn que mdn. Ambos van precedidos
siempre de bn. R1 lee: [bn . a]m#dn///m#dn . <≈rt.
00-4.769:33 [ … a/-]m#dn . <≈rt
R1-4.769:II:34 [ … u]br≈ . <≈rm
00-4.769:34 [ … u]br≈ . <≈rm
R1-4.769:II:35 [-#-#] ß#nr . <≈rt
00- lee: ]ßnr. El antropónimo ßnr está bien atestiguado. Cabe la
posibilidad de que delante apareciese bn, pero nada más dada la estructura
sintáctica de la frase. La imprecisa publicación de Bordreuil-Caquot impide
llegar a resultados más precisos. R1 lee: [-#-]# ßnr.
00-4.769:35 [ … ]ß#nr . <≈rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:36 [ … <≈r]m
00- lee: [ … ]m. Dada la estructura sintáctica de la frase que se repite a lo
largo de todo el documento, la palabra final es <≈rt o <≈rm. Dado que los
epigrafistas leen: [ … ]m, puede restituirse por <≈rm. R1 lee: [ … <≈r]m.
00-4.769:36 [ … ]m
R1-4.769:II:37 [b]n . bddn . <≈r[t/m]
00- lee: [ … ]n . bddn. Dada la estructura sintáctica de la frase que se
repite a lo largo de todo el documento, puede restituirse [b]n. R1 lee:
[b]n . bddn, sintagma bien atestiguado.
00-4.769:37 [ … ]n . bddn . <≈r[t/m]
R1-4.769:II:38 [ … ]t/a/nn . <≈r[t/m]
00- escribe: [ … t/a/n]n . <≈r[t/m]. Pero, t/a/n]n no tiene sentido.
Los epigrafistas no pueden saber lo que precede a n, salvo que
llegasen a una restitución comprensible. Suponemos que hay un
error tipográfico en la edición de 00 y que la lectura de los
epigrafistas es: [ … ]t/a/nn. R1 lee: [ … ]t/a/nn.
 - 1808 -

00-4.769:38 [ … t/a/n]n . <≈r[t/m]

R1-4.769:II:39 [ … <]≈#rm
Escribe con CPU: [ … <]≈#rm
00-4.769:39 [ … <]≈#rm
00- y TU escriben: [ … ]≈#rm, léase con CPU: [ … <]≈#rm.
R1-4.769:II:40 [b]n# . a@li . <#[≈]rt
00- lee: [ … ]n# . a@li . <#[≈]rt. La estructura sintáctica de la frase,
antropónimo + una cantidad, repetida a lo largo de todo el documento,
indica que la restitución de [ … ]n corresponde por un lado a la primera
columna e inmediatamente delante de n, en la segunda columna, b,
produciendo el antropónimo bn a@li, sintagma atestiguado. La palabra
a@li está en genitivo. R1 lee: [b]n# . a@li . <#[≈]rt.
00-4.769:40 [ … ]n# . a@li . <#[≈]rt
R1-4.769:II:41 [ … ]<l . bn . <©t[rn] . <≈r[t/m]
00-4.769:41 [ … ]<l . bn . <©t[rn] . <≈r[t/m]
R1-4.769:II:42 bn . ß/bt . <≈rm
00-4.769:42 [ … ] . bn . ß/bt . <≈rm
R1-4.769:II:43 [ … <]≈#rm
Escribe con CPU: [ … <]≈#rm.
00-4.769:43 [ … <]≈#rm
00- y TU escriben: [ … ]≈#rm, léase con CPU: [ … <]≈#rm.
R1-4.769:II:44 [ … ] . <≈rt
00-4.769:44 [ … ] . <≈rt
R1-4.769:II:45 [ … ]y/∆ . bn . mltn . <≈rt
00-4.769:45 [ … ]y/∆ . bn . mltn . <≈rt
R1-4.769:II:46 [b#n# . n]@#sk . <≈rm
00- lee: [ … n]@#sk . <≈rm. el antropónimo n@sk aparece siempre
formando parte del sintagma: bn n@sk. R1 lee: [b#n# . n]@#sk . <≈rm, al
considerar bn una restitución probable, pero no cierta.
00-4.769:46 [ … n]@#sk . <≈rm
R1-4.769:II:47 bn . btn . <≈rm
00-4.769:47 [ … ] . bn . btn . <≈rm
R1-4.769:II:48 [ … ]y©b . <≈rt
00- lee: [ … ]y©b. Por la estructura de la frase, repetida a lo largo de
todo el documento, —y©b representa un antropónimo. Ningún
testimonio de la existencia de un antropónimo terminado en y©b. La
lectura resulta dudosa, pero no se puede contrastar ni con la foto ni
con la autografía que no han sido publicadas.
 - 1809 -

00-4.769:48 [ … ]y©b . <≈rt

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:49 [ … ]b#n . <≈rm
00-4.769:49 [ … ]b#n . <≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:50 [a]@l#kz///@lkz . <≈rt
00- en p.309 escribe: [ … a@]l#kz, pero en p. 312, Bordreuil-Caquot
dicen leer: ]@lkz y ofrecen las dos posibilidades de lectura: a@lkz,
@lkz. En p. 309 hay, pues, un error tipográfico. R1 lee:
[a]@l#kz///@lkz.
00-4.769:50 [ … a@]l#kz . <≈rt
R1-4.769:II:51 [b#n# .] kdgdl . <≈rt
00- lee: [ … ]kdgdl; el antropónimo kdgdl está siempre atestiguado
como bn kdgdl. Falta la foto y la autografía de la tablilla, no
obstante R1 prefiere restituir [bn . ] y leer: [b#n# .] kdgdl.
00-4.769:51 [ … ]kdgdl . <≈rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.769:II:52 [b#n# .] nklb . <≈rm
00- lee: [ … . ]nklb; el antropónimo nklb está siempre atestiguado
como bn nklb. Falta la foto y la autografía de la tablilla, no obstante
R1 prefiere restituir [bn . ] y leer: [b#n# .] nklb.
00-4.769:52 [ … . ]nklb . <≈rm
R1-4.769:II:53 [b#n# .] u#lb . <≈rm
00- lee: [ … ]llb . <≈rm. La estructura sintáctica de la frase, que se
repite a lo largo de todo el documento, exige que bajo la Cadena
—llb se esconda un antropónimo. Según el Generador de
Restituciones no existe restitución posible de la Cadena —llb,
porque no existe esa cadena en ugarítico. Por lo tanto tampoco existe
un antropónimo que termine en llb. Pero existen antropónimos que
terminen en lb, entre ellos ulb cuyo antepenúltimo grafema es u que
fácilmente puede confundirse con l en escritura cuneiforme, sobre
todo si el estado de conservación de la tablilla, como parece ser el
caso de 4.769, no es bueno. Además, ulb aparece en todos los casos
como bn ulb. Por todo eso R1 hace la prosposición de lectura: bn
ulb que deberá ser confirmada por los epigrafistas.
00-4.769:53 [ … ]llb . <≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1810 -

R1-4.769:II:54 [b]n# . @zly . <≈rt

00-4.769:54 [ … b]n# . @zly . <≈rt
R1-4.769:II:55 [ … ]t/a/n . bn . anny . [<≈rm/t]
00- escribe: [ … t/a/n] . bn . anny . Dos cosas sorprenden en esta
transliteración: 1º [ … t/a/n] que sólo se explica si se trata de un
error tipográfico por [ … ]t/a/n; 2º que al antropónimo no siga
<≈rm/t como en el resto de la tablilla y a pesar del clavo separador
señalado por los epigrafistas después del antropónimo, lo que dejaría
suponer que la cantidad se encuentra en la línea siguiente como
ocurre en las líneas 12 y 13 de la columna II. Pero los epigrafistas
no hacen mención de la existencia de esa línea suplementaria que
contendría sólo la cantidad. Por lo tanto, o bien los epigrafistas han
olvidado escribir <≈rm/t después del antropónimo, lo que sería un
olvido o un error tipográfico, o bien han olvidado de señalar la
existencia de la línea siguiente entre la 55 y la 56. R1 lee: [ … ]t/a/n
. bn . anny . [<≈rm/t].
00-4.769:55 [ … t/a/n] . bn . anny .
R1-4.769:II:56 [ … ]n . <≈rm
00-4.769:56 [ … ]n . <≈rm
R1-4.769:II:57 [ … <]≈#rm
00-4.769:57 [ … ]--[ … <]≈#rm
00- y TU escriben: [ … ]≈#rm#, léase con CPU: [ … <]≈#rm.
R1-4.769:II:58 m#≈#u . bn . i[l]dn . <≈r[t/m]
¿i≈dn ó ildn ? Bordreuil - Caquot, Syria 56 (1979) p. 312: "i[≈#]dn
(l.58). Si la lecture est exacte, ce nom propre est nouveau". No dan
más explicaciones. Como se ve el paréntesis cuadrado parece indicar
que restituyen, mientras que el circellus indicaría la duda. Tal vez
utilizan una doble connotación innecesaria. Bordreuil - Caquot llegan
a un hapax que no explican. Ahora bien, si se consulta Siamtu y se
le pregunta por las restituciones de i-dn, Siamtu dará como resultado
i∆dn (no atestiguado como antropónimo), i≈dn (fundado en el caso y
texto que nos ocupa) e ildn, atestiguado como antropónimo en otro
texto. CAT reproduce i≈dn sin más. DLU lo ignora. La solución más
segura por el momento es leer il#dn.
00-4.769:58 [ … <]≈rt … m#≈#u . bn . i[≈#]dn . <≈r[t/m]
00- y TU escriben: [ … ]≈rt. Léase con CPU: [<]≈rt.
R1-4.769:II:59 bn . aup≈ . <≈rm
00-4.769:59 [ … ]m … bn . aup≈ . <≈rm
R1-4.769:II:60 bn . m≈///<g≈ . <≈rt
00-, Bordreuil-Caquot, Syria 56 (1979) p.309, lee: bn . m/<g≈. Hay
que entenderlo m≈///<g≈. Vide Syria 56 (1979) p. 312. No existen
foto ni autografía publicadas. Tanto m≈ como <g≈ son hapax y no
tienen fácil explicación.
 - 1811 -

00-4.769:60 [ … ]nn … bn . m≈///<g≈ . <≈rt

Vide Syria 56 (1979) p. 312.
R1-4.769:II:61 bn . st/m∆ . <≈rm
00-4.769:61 [ … ] … bn . st/m∆ . <≈rm
R1-4.769:II:62 bn . a#@#[l]yn . <≈rm
00-4.769:62 (Bordreuil-Caquot) Syria 56 (1979) p.309. lee con
CPU: t/a@/t[-]yn, es decir: t#@[# -]yn /// t#t[# -]yn /// a#@[# -]yn /// a#t[# -]yn. De
todas estas opciones sólo a@[l]yn es posible. Lectura que adopta R1.
00-4.769:62 [ … ] … bn . t/a@/t[-]yn . <≈rm
1) 00- y TU escriben: t/a@/t [-] yn. Se trata de un antropónimo, léase
con CPU: t/a@/t[-]yn.
2) Cadena que proviene de lecturas alternativas propuestas por 00-
4.769:62 (Bordreuil-Caquot) Syria 56 (1979) p.309. La lectura y
restitución correcta es: a@lyn.Véase R1-4.769:II:62.
R1-4.769:II:63 [-#-]∂#rn . <≈rt
00- lee:[ … ] … ∂#rn . <≈rt. Publicado por Bordreuil-Caquot, Syria 56
(1979) p.309. La presentación muestra que la lectura ∂rn forma parte
de la columna II. La imprecisión de la publicación, sin autografía ni
fotografía, hace sospechar que ∂rn es sólo el final de un
antropónimo. Las restituciones posibles son: i∂rn, u∂rn, y<∂rn,
≈∂rn. R1 lee: [-#-]∂#rn.
00-4.769:63 [ … ] … ∂#rn . <≈rt
R1-4.769:II:64 [b]n# . <bdy . <≈rm
00- lee: [ … ]n# . <bdy. La estructura de la frase: antropónimo +
cantidad, uniforme a lo largo de todo el documento, se puede
restituir: [b]n# . <bdy, sintagma muy bien atestiguado. R1 lee: [b]n# .
<bdy.
00-4.769:64 [ … ]n# . <bdy . <≈rm
R1-4.769:II:65 [ … ]gy . <≈rm
00- lee: [ … <]gy, antropónimo. Pero hay varios antropónimos que
terminan por —gy. La imprecisión de la publicación, sólo en
transliteración y mal proporcionados los espacios, no permite
precisar. Ni los epigrafistas dan las razones de porqué restituyen <gy.
En caso de que la restitución fuese <gy, probablemente se tratase de
bn <gy, lo que tampoco dicen los autores de la edición príncipe,
Bordreuil-Caquot. R1 lee: [ … ]gy.
00-4.769:65 [ … <]gy . <≈rm
R1-4.769:II:66 [ … <≈]rt
00- lee: [ … ]rt. La estructura sintáctica de la frase es constante en
todo el documento: antropónimo + cantidad (siempre <≈rt o <≈rm). Es
evidente, pues, que la restitución es: [ … <≈]rt. R1 lee: [ … <≈]rt.
00-4.769:66 [ … ]rt
 - 1812 -

R1-4.769:II:67 [ … ]p . <≈rm
00-4.769:67 [ … ]p . <≈rm
R1-4.769:II:68 [b]n . ©nqy <≈rm
00- lee: [ … ]n . ©nqy <≈rm. Dadas las características del documento
y, a pesar de la imprecisión de los epigrafistas, parece cierto que la
reestitución es: [b]n . ©nqy <≈rm
00-4.769:68 [ … ]n . ©nqy <≈rm
R1-4.769:II:69 bn . ™gbn . <≈rm
00- lee: [ … ]n . bn . ™gbn . <≈rm. Pero 00- lee todo el documento
como si estuviese escrito en una sola columna. en realidad el
documento se compone de dos columnas. Cada frase tiene la misma
estructura sintáctica: antropónimo + cantidad (siempre <≈rt o <≈rm).
En esta línea con bn . ™gbn . <≈rm la frase está completa. Por lo
tanto los signos anteriores pertenecen a la columna I. Es decir que [
… ]n . es el final de la columna I, línea 69. Deducimos que el punto
representa la raya vertical que separa las dos columnas y la n es
probablemente t, resto de la palabra <≈rt. Estas deducciones, que se
convierten en proposiciones de lectura, deberán ser confirmadas por
los epigrafistas. No se olvide que de este documento no existe ni
autografía ni foto publicadas.
00-4.769:69 [ … ]n . bn . ™gbn . <≈rm
R1-4.769:II:70 [ … ]n/a . <≈rt
00-4.769:70 [ … ]n/a . <≈rt
R1-4.769:II:71 [ … ]bn . <≈rm
00-4.769:71 [ … ]bn . <≈rm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.770
= RIH 77/27 = TU 4.770

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, patio II
Dimensiones: 78 x 79 x 3.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 78 (1977-1978) p. 577 (bref
commentaire). La tablette 77/27 recoit, par erreur, dans ACF 78 (1977-78) p. 577 le
numéro 77/16: voir Syria 56 (1979) p. 313 note 1. Dans p. 315: brève présentation de la
vraie tablette RIH 77/16.
 - 1813 -

- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques

découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) p. 313-314, pl. VII, 2.
Colación: 00-4.770: P. Bordreuil - A.Caquot, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1977 à Ibn Hani», Syria 56 (1979) pp.313-314, pl. VII, 2.
Comentario: A. Caquot, ACF 78 (1977-1978), p. 577 (breve comentario). La tablilla 77/27 recibe, por error, en
ACF 78 (1977-78), p. 577 el numero 77/16: véase Syria 56 (1979) p. 313 nota 1. En p. 315: breve
presentación de la verdadera tablilla RIH 77/16.

00-4.770: 0 …
00-4.770: 1 [rq]d [ … ]
00-4.770: 2 †bq [ … ]
00-4.770: 3 ™rßb< [ … ]
00-4.770: 4 hzp [ … ]
00-4.770: 5 ypr [ … ]
00-4.770: 6 <nmky [ … ]
00-4.770: 7 m<r [ … ]
00-4.770: 8 ∆lby [ … ]
00-4.770: 9 nnu [ … ]
00-4.770:10 sl∆ [ … ]
00-4.770:11 yny [ … ]
00-4.770:12 y<r[t] [ … ]
00-4.770:13 <rm [ … ]
00-4.770:14 lbnm [ … ]
00-4.770:15 ≈qa[l] [ … ]
00-4.770:16 ≈mny [ … ]
00-4.770:17 ≈mgy [ … ]
00-4.770:18 ≈lmy [ … ]
00-4.770:19 ß<q [ … ]
00-4.770:20 q#my# [ … ]
00-4.770:21 [ … ]k/r . k [ … ]
00-4.770:21a …
 - 1814 -

UDB 4.771
= RIH 78/2 = TU 4.771

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 66 x 45 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 483
(transcription, traduction, notes).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
decouverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 362, 372 (photo).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Eine Abrechnung aus Ras Ibn Hani (78/2)», UF 12 (1980) p.
401-402 (transcripción, traducción, largo comentario).
Colación: 00-4.771: P. Bordreuil - A.Caquot,«Les textes en cunéiformes alphabétiques
decouverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) pp. 362, 372 (foto).
Recensión: R1-4.771: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.771: 0 __________
00-4.771: 1 <≈rm
00-4.771: 2 ksp . ktnt
00-4.771: 2a __________
R1-4.771: 3 w ∆m≈t
00-4.771: 3 w∆m≈t
R1-4.771: 4 d pwt
00-4.771: 4 dpwt
00-4.771: 4a __________
00-4.771: 5 ©mn .
00-4.771: 6 <≈rh .
00-4.771: 7 ≈mn . ™©#bn
00-4.771: 8 w ©<t#
00-4.771: 8a __________
R1-4.771: 9 d mn™ [ .# ]
00-4.771: 9 dmn™[ .# ]
00-4.771:10 birt
 - 1815 -

UDB 4.772
= RIH 78/6 = TU 4.772

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 34 x 32 x 13.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 362-363,
372 (photo).
Colación: 00-4.772: P. Bordreuil - A.Caquot, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) pp. 362-363, 372 (photo).
Recensión: R1-4.772: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.772: 0 …
00-4.772: 1 [ … ]-≈
00-4.772: 2 [ … ]yn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.772: 3 [ … ]tn
R1-4.772: 4 [ … ] ilyn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ilyn.
00-4.772: 4 [ … ]ilyn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.772: 5 [ … ] mryn . u≈kn
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.mryn.
00-4.772: 5 [ … ]mryn . u≈kn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-4.772: 6 [ …]-∆ . m∂ .
00-4.772: 6 -∆ . m∂ .
 - 1816 -

UDB 4.773
= RIH 78/10 = TU 4.773

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, puerta IV / III
Dimensiones: 22 x 21 x 10.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 363, 372
(photo).
Colación: 00-4.773: P. Bordreuil - A.Caquot, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) pp. 363, 372 (photo).
Recensión: R1-4.773: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.773: 0 …
00-4.773: 1 b[ … ]
00-4.773: 2 b .# n[ … ]
R1-4.773: 3 <zn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <zn.—.
00-4.773: 3 <zn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.773: 4 ßb/d[ … ]

UDB 4.774
= RIH 78/18 = TU 4.774

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 31 x 42 x 22.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 363, 373
(photo).
 - 1817 -

Colación: 00-4.774: P. Bordreuil - A.Caquot, «Les textes en cunéiformes alphabétiques

découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) pp. 363, 373 (photo).
Recensión: R1-4.774: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.774: 0 …
00-4.774: 1 [ … <]≈#r#t# . a#b#[n … ]
00-4.774: 2 . <≈rm
00-4.774: 3 [ … ] <≈rt [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.774: 4 […]
00-4.774: 5 […]
00-4.774: 6 […]
00-4.774: 7 [ … ]r#t[ … ]
00-4.774: 7a …

UDB 4.775
= RIH 78/19 = TU 4.775

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 81 x 63 x 31.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Édition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 79 (1978-1979) p. 482
(transcripción, traducción, comentario).
- Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 364-365, 373 (photo).
Colación: 00-4.775: P. Bordreuil - A.Caquot,«Les textes en cunéiformes alphabétiques
découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) pp. 364-365, 373 (foto).
Recensión: R1-4.775: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-4.775: 1 spr mt#db[m ---]

00-4.775: 1 spr mt#db[m---]
 - 1818 -

00-4.775: 2 <≈rm l mit . a™#[d]

00-4.775: 2a __________
R1-4.775: 3 ∂#mrd . ©n ≈m
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©n.≈m.
00-4.775: 3 ∂#mrd . ©n≈m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.775: 4 <dyn . ∆m≈
00-4.775: 5 grbn . arb< l <≈#[rt]
00-4.775: 6 ildn . ©© . ßin
00-4.775: 7 <bdyr∆ . ≈b< . ßin
00-4.775: 8 yp<n . ∆m≈ . ßin
00-4.775: 9 pb©r . ≈b< l <≈rm
00-4.775:10 ilmhr . a™d
R1-4.775:11 bn ∂yn . a™d
00-4.775:11 bn∂yn . a™d
R1-4.775:12 yn™n . <≈rm [ßin]
R1 restituye ßin en las líneas 12, 16, 18, donde los epigrafistas
indican espacio epigráfico mal conservado si sigue a una cantidad ya
que, como señalan Bordreuil-Caquot en Syria 57 (1980) p. 364 n. 1,
ßin se utiliza, en este documento, cuando es plural, mientras que se
usa ≈m con el dual. Eso indicaría, a nuestro juicio, que ≈ significa
“oveja” o “cabeza de ganado menor” mientras que ßin significa
“cabezas de ganado menor”.
00-4.775:12 yn™n . <≈rm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.775:13 ©p†b<l . mßr[y . t≈]<#
R1-4.775:14 ™rm . ©n ≈m
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©n.≈m.
00-4.775:14 ™rm . ©n≈m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.775:15 pb©r . ©l©
 - 1819 -

R1-4.775:16 <bdy . ©l© [ßin]

R1 restituye ßin en las líneas 12, 16, 18, donde los epigrafistas
indican espacio epigráfico mal conservado si sigue a una cantidad ya
que, como señalan Bordreuil-Caquot en Syria 57 (1980) p. 364 n. 1,
ßin se utiliza, en este documento, cuando es plural, mientras que se
usa ≈m con el dual. Eso indicaría, a nuestro juicio, que ≈ significa
“oveja” o “cabeza de ganado menor” mientras que ßin significa
“cabezas de ganado menor”.
00-4.775:16 <bdy . ©l©[ … ]
00-4.775:17 ilb<l a™[d]
R1-4.775:18 ilr≈ . ©l© [ßin]
R1 restituye ßin en las líneas 12, 16, 18, donde los epigrafistas
indican espacio epigráfico mal conservado si sigue a una cantidad ya
que, como señalan Bordreuil-Caquot en Syria 57 (1980) p. 364 n. 1,
ßin se utiliza, en este documento, cuando es plural, mientras que se
usa ≈m con el dual. Eso indicaría, a nuestro juicio, que ≈ significa
“oveja” o “cabeza de ganado menor” mientras que ßin significa
“cabezas de ganado menor”.
00-4.775:18 ilr≈ . ©l©[ … ]
00-4.775:19 <mrpu# . ≈b<
R1-4.775:20 ™by . [©]n# ≈m
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: ©n.≈m.
00-4.775:20 ™by . [©]n#≈m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.775:21 il≈p≈ . ©l©

UDB 4.776
= RIH 78/27 = TU 4.776

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 62 x 52 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 365, 373
(photo).
 - 1820 -

Colación: 00-4.776: P. Bordreuil - A.Caquot, «Les textes en cunéiformes alphabétiques

découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) pp. 365, 373 (photo).
Recensión: R1-4.776: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.776: 1 ©l© mat

R1-4.776: 2 abn# ßrp
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: abn.ßrp.
00-4.776: 2 abn#ßrp
TU escribe: abnßrp. Léase con CPU nº 42: abn.ßrp.
00-4.776: 3 [-]l#r--[ … ]
00-4.776: 4 ----[ … ]
00-4.776: 4a __________
00-4.776: 4b …

UDB 4.777
= RIH 83/7 = RIH 83/14 = TU 4.777

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 76 x 124 x 26.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL et al., «Les découvertes archéologiques et
épigraphiques de Ras Ibn Hani en 1983...», CRAIBL (1984) p. 425-426 (transcription,
traduction, commentaire); p. 428 (photo).
Colación: 00-4.777: P. Bordreuil, P. Bordreuil et al., «Les découvcrtes archéologiques et
épigraphiques de Ras Ibn Hani en 1983», CRAIBL (1984) pp. 425-426, p. 428 (photo).
Recensión: R1-4.777: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.777: 1 spr ∆r[d]

00-4.777: 1a __________
R1-4.777: 2 ubr<y [. ©m]nym . ≈b< . kbd l[ik]
00-4.777: 2 ubr<y[ . ©m]nym . ≈b< . kbd l[ik … ]
00-4.777: 2a __________
 - 1821 -

00-4.777: 3 ar . mit lik

00-4.777: 3a __________
00-4.777: 4 bq<t . <≈rm
00-4.777: 4a __________
00-4.777: 5 u≈kn . mitm . ©l© . <≈rh . kbd . lik
00-4.777: 5a __________
00-4.777: 6 rqd . ≈b< . l ©l©m . lik
00-4.777: 6a __________
00-4.777: 7 u∆np . t≈[<]
00-4.777: 7a __________
R1-4.777: 8 ≈r≈ . ∆m≈ . [l] <≈rh . lik
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: l.<≈rh.
00-4.777: 8 ≈r≈ . ∆m≈ . [l]<≈rh . lik
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.777: 8a __________
R1-4.777: 9 m<rby . ©n l arb<m . lik
00-4.777: 9 m<rby . ©n larb<m . lik
00-4.777: 9a __________
00-4.777:10 [ … ]t≈< . kbd
00-4.777:10a __________
00-4.777:10b …
00-4.777:10c …
00-4.777:11 bßr . ©l[© … ]
00-4.777:11a __________
00-4.777:12 tgmr . ∆rd . @r
00-4.777:13 arb< . mat . <≈rm kbd
00-4.777:13a __________
 - 1822 -

UDB 4.778
= RIH 83/12 = TU 4.778

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 74 x 50 x 21.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL et al., «Les découvertes archéologiques et
épigraphiques de Ras Ibn Hani en 1983... », CRAIBL (1984) p. 430-431 (transcription,
bref commentaire).
- P. BORDREUIL, «Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn Hani et a Ras
Shamra», CRAIBL (1987) p. 291-294.
Comentario: TEO I, p. 370: "Inédit: tablette entière (administratif)". Transliterada en CRAI (1984) p. 430-431 y
CRAIBL (1987) p. 291.

Colación: 00-4.778: P. Bordreuil, en P. Bordreuil et al., «Les découvertes archéologiques et

épigraphiques de Ras Ibn Hani en 1983», CRAIBL (1984) pp. 430-431.
P. BORDREUIL, « Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn Hani et a Ras Shamra
», CRAIBL (1987), p. 291-294.
Recensión: R1-4.778: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.778: 1 arb<m
R1-4.778: 2 ksp [.] <l . uln
00-4.778: 2 ksp[ . ]<l . uln
00-4.778: 3 mi∆dy . yp™
00-4.778: 4 b<l . m≈lm . ßry
00-4.778: 4a __________
00-4.778: 5 kd . ≈mn . ©<t . ∆sr
00-4.778: 6 <l . mzt . bn . <©tr
00-4.778: 6a __________
00-4.778: 7 kd . ≈mn . mlt™m
R1-4.778: 8 ∆sr [.] <l . abqn bn . æwn
00-4.778: 8 ∆sr[ . ]<l . abqn bn . æwn
00-4.778: 8a __________
00-4.778: 9 arb<m . ksp
00-4.778:10 ∆m≈t . kbd . <l
 - 1823 -

00-4.778:11 bn . kmnt . yp™

00-4.778:12 mtn
00-4.778:12a __________
00-4.778:13 <≈rt . ksp . w . mit
00-4.778:14 iqni . <l . stry
00-4.778:15 bn . kt≈
00-4.778:15a __________
00-4.778:16 ©mnym . ksp .
00-4.778:17 w . mitm . iqnu
R1-4.778:18 <l [.] a#bbt . bn . @ly
00-4.778:18 <l[ . ]a#bbt . bn . @ly
00-4.778:19 [yp]™ . mtn
00-4.778:19a __________

UDB 4.779
= RIH 83/22 = TU 4.779

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, al lado de la banqueta
Dimensiones: 61 x 40 x 15.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL et al., «Les découvertes archéologiques et
epigraphiques de Ras Ibn Hani en 1983... », CRAIBL (1984) p. 431-433 (transcription,
traduction, commentaire, photo).
Comentario: TEO I, p. 371: "Inédit: tablette entière (administratif)". Pero transliterada en CRAI (1984) p. 431-
433.

Colación: 00-4.779: P. Bordreuil,P. Bordreuil et al., «Les découvertes archéologiques et

epigraphiques de Ras Ibn Hani en 1983», CRAIBL (1984) pp. 431-433). (transcripción,
traducción, comentario, foto).

Recensión: R1-4.779: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.779: 1 t≈<m . ©l©t

R1-4.779: 2 w nßp . kbd
00-4.779: 2 wnßp . kbd
 - 1824 -

00-4.779: 3 ksp . ™bl . ri≈ym

R1-4.779: 4 l ytn . ksphm
00-4.779: 4 lytn . ksphm
00-4.779: 4a __________
R1-4.779: 5 ∆m≈t . l <≈rm
00-4.779: 5 ∆m≈t . l<≈rm
R1-4.779: 6 d iqni . arb<m
00-4.779: 6 diqni . arb<m
00-4.779: 6a __________
R1-4.779: 7 d ktn
00-4.779: 7 dktn
00-4.779: 7a __________
00-4.779: 8 arb< . mat . ∆m≈m
R1-4.779: 9 ≈b<t . w nßp . kbd
00-4.779: 9 ≈b<t . wnßp . kbd
00-4.779:10 ksp . d . lq™ . bdn
R1-4.779:11 b mlk . w <l
00-4.779:11 bmlk . w<l
R1-4.779:12 ™wt . l ™©b
00-4.779:12 ™wt . l™©b
R1-4.779:13 d anyt . grgm≈h
00-4.779:13 danyt . grgm≈h

UDB 4.780
= RIH 84/2 = RIH 83/24 = TU 4.780

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 145 x 91 x 24.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, «Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn
Hani et a Ras Shamra», CRAIBL (1987) p. 289-290.
Comentario: TEO I, p. 371: "Inédit: tablette entière (administratif)". Transliterada en CRAI (1987) p. 289-290.
 - 1825 -

Colación: 00-4.780: P. Bordreuil, «Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn Hani
et a Ras Shamra», CRAIBL (1987) pp. 289-290.
Recensión: R1-4.780: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.780: 0 __________
00-4.780: 1 ipd . <l . abm . bn . lbiy
00-4.780: 2 ©t . ipdm . <l i∆[h]
00-4.780: 2a __________
00-4.780: 3 ipd . <l . mrbd .
00-4.780: 3a __________
00-4.780: 4 ipd . <l . qly
00-4.780: 4a __________
00-4.780: 5 kdm . ≈mn . <l . ykn
00-4.780: 6 bn . lkn
00-4.780: 6a __________
00-4.780: 7 ipd . <l . bn . pkly
00-4.780: 7a __________
00-4.780: 8 ©n . mqbm . kdm . ≈mn †b
00-4.780: 9 ©© . mat . <prt
00-4.780:10 kdm . ≈mn . bd prn
00-4.780:10a __________
00-4.780:11 bd . <zn . ©© . ≈mn
00-4.780:12 <≈r . ≈mn . ≈≈r
00-4.780:13 kdm ≈mn . †b . kd nbt
00-4.780:14 ©n . krlnm . ≈mn . †b
00-4.780:15 <≈r . ti≈rm
00-4.780:16 kd . ≈mn . <l . y≈r
00-4.780:17 bn . pdn
00-4.780:17a __________
 - 1826 -

UDB 4.781
= RIH 84/26 = RIH 84/15 = RIH 83/31 = RIH 83/28 = TU 4.781

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 53 x 70 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, «Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn
Hani et a Ras Shamra», CRAIBL (1987) p. 290-291.
Comentario: TEO I, p. 371: "Inédit". Transliterada en CRAI (1987) p. 290-291.

Colación: 00-4.781: P. Bordreuil, «Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn Hani
et a Ras Shamra», CRAIBL (1987) pp. 290-291.
Recensión: R1-4.781: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.781: 0 __________
R1-4.781: 1 ©n . l <≈rm
00-4.781: 1 ©n . l<≈rm
R1-4.781: 2 ≈mn . b bt . il≈[ … ]
00-4.781: 2 ≈mn . bbt . il≈[ … ]
00-4.781: 3 ary
00-4.781: 3a __________
00-4.781: 4 <≈rm [k]sp
00-4.781: 5 m≈krt . ™r[ … ]
R1-4.781: 6 <l [.] u≈kn
00-4.781: 6 <l[ . ]u≈kn
00-4.781: 6a __________
R1-4.781: 7 <≈rt . ksp . <l [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: <l.—.
00-4.781: 7 <≈rt . ksp . <l[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1827 -

R1-4.781: 8 ibm . il≈m™[ … ]

il≈m™ es un hapax. Del Olmo - Sanmartín, DLU, p. 32 lo
consideran antropónimo. Pero en la frase se encuentra justo después
de otro antropónimo. Además, en la estructura sintáctica del
documento, tres frases, se esperaría o bien un topónimo, como en
los dos casos anteriores del mismo documento, o bien un
gentilicio. Bordreuil, quien publica la tablilla, en CRAI 1987, p.
290 escribe de esta palabra que "laisse supposer un nom
patronymique". Desgraciadamente no está atestiguado ni como
topónimo, ni como gentilicio il≈m™y.
00-4.781: 8 ibm . il≈m™[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 4.782
= RIH 84/8 = TU 4.782

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 75 x 49 x 19.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, «Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn
Hani et a Ras Shamra», CRAIBL (1987) p. 291-294.
Comentario: TEO I, p. 374: "Inédit".Transliterada en CRAI (1987) p. 291-294.

Colación: 00-4.782: P. Bordreuil, «Les découvertes épigraphiques récentes à Ras Ibn Hani
et à Ras Shamra», CRAIBL (1987) pp. 291-294.
Recensión: R1-4.782: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.782: 1 arb<m . ksp

00-4.782: 2 w . ∆lpn
00-4.782: 3 <l . uln
00-4.782: 4 ma∆dy
00-4.782: 5 yp™ . b<l m≈lm
00-4.782: 6 ßry
00-4.782: 6a __________
00-4.782: 7 kd . ≈mn
 - 1828 -

00-4.782: 8 ©<t . ∆sr

00-4.782: 9 <l . mzt . bn
00-4.782:10 <©try
00-4.782:10a __________
00-4.782:11 kd . ≈mn
R1-4.782:12 mlt™m . ∆[sr]
00- escribe: ∆sr]. Olvida poner el principio del corchete. Error
tipográfico. Léase: ∆[sr].
00-4.782:12 mlt™m . ∆sr]
00-4.782:13 <l . abmn
00-4.782:14 bn . æwn
00-4.782:14a __________
00-4.782:15 arb<m
00-4.782:16 ∆m≈t kbd
00-4.782:17 <l . bn kmnt
00-4.782:18 yp™ . mtn
00-4.782:18a __________
00-4.782:19 <≈rm . ksp
R1-4.782:20 w . mit iq[ni]
00- escribe: iq[ni. Olvida poner el final del corchete. Error
tipográfico. Léase: iq[ni].
00-4.782:20 w . mit iq[ni
00-4.782:21 <l . stry
00-4.782:22 bn . kt≈
00-4.782:22a __________
00-4.782:23 ©mnym . ksp
00-4.782:24 <l . abbt
00-4.782:25 bn . @ly
R1-4.782:26 w mitm . iqnu
00-4.782:26 wmitm . iqnu
00-4.782:27 yp™ . mtn
00-4.782:27a __________
R1-4.782:28 ∆m≈m . ksp . <l .
00- escribe: ™m≈m. Error tipográfico. Escribe con CPU: ∆m≈m
 - 1829 -

00-4.782:28 ∆m≈m . ksp . <l .

TU escribe: hm≈m. Error tipográfico, léase con CPU: ∆m≈m
00-4.782:29 ≈mmn
00-4.782:30 bn . aup≈
00-4.782:30a __________

UDB 4.783
= RIH 84/13 = TU 4.783

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte, puerta XXIX/XXXV
Dimensiones: 75 x 57 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, «Les découvertes épigraphiques récentes a Ras Ibn
Hani et a Ras Shamra», CRAIBL (1987) p. 300-301.
Comentario: TEO I, p. 374: "Inédit". Transliterada en CRAI (1987) p. 300-301.

Colación: 00-4.783: P. Bordreuil, «Les découvertes épigraphiques récentes à Ras Ibn Hani
et à Ras Shamra», CRAIBL (1987) pp. 300-301.
Recensión: R1-4.783: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.783: 1 alp . arwn

R1-4.783: 2 b ubs . ©mn . <glm
R1- escribe: b ubs, corregidos los errores de TU y CPU.
00-4.783: 2 bubs . ©mn . <glm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.783: 3 alp . agmn
R1-4.783: 4 b ubs . ©l© . <≈rh <gl
R1- escribe: b ubs, corregidos los errores de TU y CPU.
00-4.783: 4 bubs . ©l© . <≈rh <gl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-4.783: 5 alp . <dr≈p
 - 1830 -

R1-4.783: 6 b sld . ©mn . <glm

00- escribe: bsld. Hapax. R1 lee: b sld.
00-4.783: 6 bsld . ©mn . <glm
TU, CPU escriben: bsld. Hapax. Así en 00-. Léase: b sld.
R1-4.783: 7 alp . ilbd . b md∆
00- escribe: bmd∆. Hapax. R1- escribe: b md∆.
00-4.783: 7 alp . ilbd . bmd∆
00-, TU, CPU escriben: bmd∆. Hapax. Léase: b md∆.
00-4.783: 8 arb< . <glm

UDB 4.784
= TU 4.784

Museo: Colección privada

Lugar de hallazgo: ?
Dimensiones: 65 x 94 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL, D. PARDEE, «Textes ougaritiques oubliés et
"transfuges"», Semitica XLI / XLII (1991-1992) p. 53-57.
Colación: 00-4.784: P. Bordreuil - D. Pardee, Textes ougaritiques oubliés et "transfuges",
Semitica 41-42 (1993) pp. 53-55.

00-4.784: 1 spr ∆rd

00-4.784: 2 ap . 45
00-4.784: 3 pd . 12
00-4.784: 4 [m]lk . 45
00-4.784: 5 [a]tlg 12
00-4.784: 6 [ar] . 57
00-4.784: 7 [gb<]ly 12
00-4.784: 8 [ul]m 20
00-4.784: 9 [m<rb]y 12
00-4.784:10 […]5
00-4.784:11 [ … ] 110
00-4.784:12 [ … ] . 45
 - 1831 -

00-4.784:13 […]
00-4.784:13a …
00-4.784:14 [ … ] - +1
00-4.784:15 [ … ] - +2
00-4.784:16 [ … ]r [ … ]- +5
00-4.784:17 ≈#ql [ … ]
00-4.784:18 yny [ … ]
00-4.784:19 ∆lb rp≈# [ … ]
00-4.784:20 […]1
00-4.784:21 [∆lb <]prm 1
00-4.784:22 [ … ]y 3
00-4.784:23 [∆]l#by 2
00-4.784:24 [ … ]ly 1
00-4.784:25 […]2

UDB 4.785
= DO s.n. = RS 16.291 = TU 4.765

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central
Dimensiones: 56 x 43 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. NOUGAYROL, PRU III (1955) lámina XCIV
(autografía).
Colación: 00-4.785: J. Nougayrol, PRU III, p. 198: "Comptabilité: personnes".
Epígrafe alfabético al final de un texto administrativo en acadio silábico.

00-4.785: 9 ™#p
Epígrafe alfabético al final de un texto administrativo en acadio.
00-4.785:10 {-l-ni///-dni}
Epígrafe alfabético al final de un texto administrativo en acadio.
 - 1832 -

UDB 4.786
= DO s.n. = RS 18.116 = TU 4.768

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 76
Dimensiones: 76 x 119 x 20.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. NOUGAYROL, PRU VI (1970) nº 118.
Colación: 00-4.786: J. Nougayrol, PRU VI nº 118: "Boeufs à la charge de diverses
personnes, de plusieurs villes".
Epígrafe alfabético al final de un texto administrativo en acadio silábico.

00-4.786: 6a __________
00-4.786: 7 (línea en acadio)
00-4.786: 7a __________
00-4.786: 8 [ … ].r<ym
00-4.786: 8a […]

UDB 4.787
=TU 4.787=RS 86.2235

Museo:
Lugar de hallazgo: Quartier Sud Centre, D8/m2, Locus 2053
Dimensiones: 107 x 75 x 25.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - A. Caquot, CRAI 1986, p. 438 (edita las líneas 16-17 del texto).
- P. Bordreuil, CRAI 1987, p. 298-299 (edita las líneas 14-17).
Colación: 00-4.787: A.Caquot, P. Bordreuil, Caquot, CRAI 1986, pp. 438 (ll. 16-17).
Bordreuil, CRAI 1987, pp. 298-299, (ll. 14-17).
Caquot, CRAI 1986, p. 438, edita las líneas 16-17 del texto, Bordreuil, CRAI 1987, p. 298-299, las líneas 14-
17. El resto del documento permanece inédito.

00-4.787:13 ...
00-4.787:14 ©l© . ddm . ≈<rm . l . ™mrm
 - 1833 -

00-4.787:15 dt . tblm .
00-4.787:16 ∆m≈ . <≈r . dd . l . ææw . r≈p
00-4.787:17 ∆m≈ . ddm . l . ææw . mlk . <©trt

UDB 4.788
= RS 34.157 = M 882 = TU 4.789

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 50 x 69 x 23.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. Bordreuil - D. Pardee, en P. Bordreuil (dir.), Une bibliothèque au
sud de la ville, RSOu VII, Paris (1991) p. 164.
Los editores del texto ofrecen únicamente la siguiente información sobre el mismo: "Il s'agit d'un fragment peu
lisible contenant trois lignes, très abîmées, où on lit qm™ 'farine' et præ (une mesure)".

Colación: 00-4.788: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes alphabétiques, en P.

Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris
1991, p. 164.

00-4.788: 0 ...
00-4.788: 1 [ ... ] qm™ [ ... ]
00-4.788: 2 [ ... ] præ [ ... ]
00-4.788: 2a ...

UDB 4.789
= RS 34.180,11 =M 853 = TU 4.788

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Escombro
Dimensiones: 69 x 91 x 28.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: - P. Bordreuil - D. Pardee, en P. Bordreuil (dir.), Une bibliothèque au
sud de la ville, RSOu VII, Paris (1991) p. 167.
 - 1834 -

Colación: 00-4.789: P. Bordreuil - D. Pardee, Les textes en cunéiformes alphabétiques, en P.

Bordreuil (ed.), Une bibliothèque au sud de la ville (Ras Shamra-Ougarit VII), Paris
1991, p. 167.
Recensión: R1-4.789: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-4.789: 1 [ ... ]d#-#-# . ß-#[ ... ]

00-4.789: 2 [ ... ]-#-#l . [ ... ]
00-4.789: 3 [ ... ] d#dm .# w pr#æ# .# g d-#[ ... ]
00-4.789: 4 [ ... dd] . n<r . l . qry
00-4.789: 5 [ ... ] d#dm . w . præ . bd# -#-#-#[ ... ]
00-4.789: 6 [ ... ]-# .# bd . kbln . b#n# .# i#rbl[ ... ]
00-4.789: 7 [ ... ]-# . w . dd . n<r . l . [ ... ]
R1-4.789: 8 [ ... i]rbl
R1 restituye irbl, antropónimo atestiguado.
00-4.789: 8 [ ... ]rbl

UDB 4.790
= UF 29, 826 = TU 4.790

Museo: Moussaieff (London)

Lugar de hallazgo: ignoto
Dimensiones: 58 x 50 x 17.
Género Literario: Administración
Bibliografía tablilla: A. Lemaire, La tablette Ougaritique alphabétique UF 29, 826 replacée
dans son contexte, UF 30 (1998) p. 461-466 (transliteración, traducción, comentario,
fotografías).
M. Heltzer, An Unknown Ugaritic Tablet, Batya Borowski (ed.), Bible Lands Museum
Jerusalem Sith Anniversary, Gala Dinner in Honor of Museum Founder Dr. Elie
Borowski, Jerusalem 1998, p. 42. (Edición preliminar).
Colación: 00-4.790: A. Lemaire, La tablette Ougaritique alphabétique UF 29, 826 replacée
dans son contexte, UF 30 (1998) p. 461-466.

00-4.790: 1 ©n . bn≈m . b# . mlk

00-4.790: 2 ©n . b . gb<ly
 - 1835 -

00-4.790: 3 ™r≈ . b . gt# . g#rg≈#

00-4.790: 4 bt . iladn . b . u≈kn#
00-4.790: 5 ©n . btm . b . bir#
00-4.790: 6 bt . a™d . b . m<r#
00-4.790: 7 bn≈ . b . ≈™q#
00-4.790: 8 bn≈ . b .
00-4.790: 9 <nqpat
 - 1836 -

UDB 5.1
= RS 1.016 = A 2778 = M 3407 = CTA 112 = UT 16 = KTU 5.1 = TU 5.1

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 42 x 31 x 15.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 199-200, 200 (bibliographie) .
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Section, 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-5.1: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-5. 1: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

R1-5. 1: 1 [y-]n#
R1- sigue a CTA, que precisa la dimensión de la laguna. Las
restituciones posibles del antropónimo son: ybn, ykn, ymn, y≈n, ytn,
ydn y yyn. Los dos últimos pueden descartarse porque ya se encuentran
en las líneas 3 y 10 del mismo texto respectivamente.
00-5. 1: 1 [y … ]n#
00-5. 1: 2 yny
00-5. 1: 3 ydn
00-5. 1: 4 ytr≈p
R1-5. 1: 5 ydrmt
CTA I, p. 200, lee ydrm. 00- (KTU) lee ydrm(R:-?)t. La autografía,
CTA II, fig. 174, muestra en efecto la existencia de un signo tras m.
R1-, por tanto, adopta la lectura ydrmt.
00-5. 1: 5 ydrm(R:-?)t
R1-5. 1: 6 ydy [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ydy.—.
00-5. 1: 6 ydy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-5. 1: 7 ydlm
00-5. 1: 8 y<∂rd
 - 1837 -

00-5. 1: 9 yrmn#
00-5. 1:10 yyn
00-5. 1:11 yn
00-5. 1:12 ydln
00-5. 1:13 ymn
R1-5. 1:14 yry///y#©k# y
CTA lee y#©#ky; 00- (KTU) lee yry. Ambos términos son hapax. La
autografía, CTA II fig. 174, no permite optar por una u otra lectura.
00-5. 1:14 yry
00-5. 1:15 y#rm

UDB 5.2
= RS 5.216 = AO 17.296 = CTA 208 = KTU 5.2 = TU 5.2

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 51 x 76 x 21.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 286 (aucune bibliographie).
Colación: 00-5. 2: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-5. 2: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999

00-5. 2: 0 …
R1-5. 2: 1 [ … ] mm< -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mm<.
00-5. 2: 1 [ … ]mm< -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-5. 2: 2 [ … ]m . m[ … ]
R1-5. 2: 3 tl< {inß#///inl#} ---p[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tl<.inß.---p—,
tl<.inl.---p—).
 - 1838 -

00-5. 2: 3 tl<inß/l#---p[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-5. 2: 4 -©tr . ™rn ≈t
00- lee: ™rn≈t. Hapax. No tiene análisis. R1 segmenta en: ™rn ≈t.
Ambas palabras tienen análisis.
00-5. 2: 4 -©tr . ™rn≈t
R1-5. 2: 5 yd©@#k . tlqq ≈rp# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈rp.—.
00-5. 2: 5 yd©@#k . tlqq ≈rp#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-5. 2: 6 t< . tdt# ≈tk it©r
00- lee: k< . tdn≈tkin©r. CTA I, p. 286 lee: t<.tdt#≈tkit©r. R1-
prefiere la lectura de CTA y segmenta: tdt# ≈tk it©r porque las
Cadenas en las que se segmenta el texto tienen análisis.
00-5. 2: 6 k< . tdn≈tkin©r
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-5. 2: 7 @ll aßwl ly mtr
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
@ll.aßwl.ly.mtr.
00-5. 2: 7 @llaßwllymtr
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-5. 2: 8 [ … ] krs
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.krs.
00-5. 2: 8 [ … ]krs
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-5. 2: 8a __________
 - 1839 -

UDB 5.3
= RS 8.203 = A 2829 = M 3385 = CTA 146 = UT 87 = KTU 5.3 = TU 5.3

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Ciudad baja, Este
Dimensiones: 60 x 39 x 22.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 235 (bibliographie).
Colación: 00-5. 3: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 3: 1 ™mr#[ . ™]m#(R:-)r

00-5. 3: 2 ™mr . ™[m]r
00-5. 3: 3 ™mr . ™mr
00-5. 3: 4 ™mr . ™mr
00-5. 3: 5 ™mr . ™mr
00-5. 3: 6 ™mr . ™mr
00-5. 3: 7 ™mr . w izml . a™t

UDB 5.4
= RS 10.081 = AO 19.992 = CTA 186 = PRU 2, 185 = UT 320 = UT 140 = UT 1185 = KTU 5.4 = TU 5.4

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Noroeste del tell
Dimensiones: 34 x 43 x 10.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 199.
- A. HERDNER, CTA, p. 273-274 (bibliographie ibid. ) .
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 7.
Colación: 00-5. 4: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 4: 1 [a] b# g ∆ d h w
00-5. 4: 2 [z] ™# † y k ≈
 - 1840 -

00-5. 4: 3 [l] m ∂ n Ω
00-5. 4: 4 [s] < p ß q r
00-5. 4: 5 [©] @ t i u
00-5. 4: 6 æ

UDB 5.5
= RS 12.019 = DO 3681 = PRU 2, 187 = UT 1187 = KTU 5.5

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 22 x 36 x 16.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 200.
Colación: 00-5. 5: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 5: 0 …
00-5. 5: 1 i# u# æ#

UDB 5.6
= RS 12.063 = DO 3561 = PRU 2, 184 = UT 1184 = KTU 5.6 = TU 5.6

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 52 x 17 x 16.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 199.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 7.
Colación: 00-5. 6: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 6: 1 abg∆dhwz™†yk≈l
00-5. 6: 2 m∂nΩs<pßqr©
 - 1841 -

00-5. 6: 3 @tiuæ

UDB 5.7
= RS 12.064 = DO 3690 = PRU 2, 18 = UT 1183 = KTU 5.7

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 3
Dimensiones: 30 x 44 x 15.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 198.
Colación: 00-5. 7: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 7: 1 r . n . l . a . (alnr)
00-5. 7: 2 m<n
00-5. 7: 2a __________
00-5. 7: 3 alnr
00-5. 7: 4 ßdq≈lm
00-5. 7: 5 dlt

UDB 5.8
= RS 15.071 = DO 4935 = PRU 2, 186 = UT 1186 = KTU 5.8 = TU 5.8

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 45
Dimensiones: 75 x 110 x 27.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 200.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 7.
Colación: 00-5. 8: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1842 -

00-5. 8: 1 abg∆dhw
00-5. 8: 1a __________
00-5. 8: 2 (R:-)

UDB 5.9
= RS 16.265 = DO 4339 = PRU 2, 19 = UT 1019 = KTU 5.9 = TU 5.9

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 73
Dimensiones: 76 x 47 x 23.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 39-40.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 426-428 (transcription,
traduction, notes).
Colación: 00-5. 9: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 9:I: 1 [t]™m i©tl

00-5. 9:I: 2 l mnn . ilm
00-5. 9:I: 3 t@rk . t≈lmk
00-5. 9:I: 4 t<zzk . alp ymm
00-5. 9:I: 5 w rbt . ≈nt
00-5. 9:I: 6 b <d <lm (línea de ejercicio)
00-5. 9:I: 6a __________
00-5. 9:I: 7 ir≈t . ar≈t
00-5. 9:I: 8 l a∆y . l r<y (línea de ejercicio)
00-5. 9:I: 8a __________
00-5. 9:I: 9 w ytnnn
00-5. 9:I:10 l a∆h . l r<h
00-5. 9:I:11 r< <lm . (línea de ejercicio)
00-5. 9:I:12 ttn . w tn
00-5. 9:I:13 w l ttn
00-5. 9:I:14 w al ttn
 - 1843 -

00-5. 9:I:15 tn ks yn
00-5. 9:I:16 w i≈tn
00-5. 9:I:17 [a] b# g ∆ d h . w z ™ † . y
00-5. 9:I:18 a b g ∆ d h.w z ™ †.y
00-5. 9:I:19 .<bd
00-5. 9:I:20 qrq
00-5. 9:II: 1 q n ß ß.b ß ß ß p n [ … ]
00-5. 9:II: 2 d d n. d ™ l m[ … ]
00-5. 9:II: 3 d d w a © d[ … ]
00-5. 9:III: 1 pr©
00-5. 9:III: 2 p©
00-5. 9:IV: 1 t™m (línea de ejercicio)
00-5. 9:IV: 2 ∂mn (línea de ejercicio)
00-5. 9:IV: 3 l i©tl (línea de ejercicio)

UDB 5.10
= RS 17.063 = DO 4545 = KTU 5.10 = TU 5.10

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rasapabu
Dimensiones: 79 x 66 x 25.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 75 (1974-75) p. 432 (bref
commentaire). Suite dans ACF 76 (1975-76) p. 460.
- Editio princeps: A. CAQUOT, «Correspondance de <Uzzin fils de Bayaya (RS 17.63 et
17.117)», Ugaritica VII (1978), p. 389-392.
- D. PARDEE, «New Readings in the Letters of <zn bn byy», AfO 19 (1982) p. 39-43.
Colación: 00-5. 10: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-5. 10: A. Caquot, Ugaritica VII (1978) pp. 389-392 sub nº RS 17.63.
Colación: 11-5. 10: D. Pardee, New Readings in the Letters of <zn bn byy, AfO, Beiheft 19
(1982) pp. 40-43.
Recensión: R1-5. 10: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
 - 1844 -

R1-5. 10: 1 <zn bn by#y# l a#∆th <©ty

R1- lee <©ty, con 00- y D. Pardee, New Readings in the
Letters of <zn bn byy, AfO, Beiheft 19 (1982) p. 40 (= 11-
). La enmendación <©try que propone 00- no es
imprescindible (cf. también Pardee, ibid. p. 41).
11-5. 10: 1 <zn bn byy la∆th <©ty
10-5. 10: 1 <zn bn byy la∆th t©<y
00-5. 10: 1 <zn bn by#y# l a#∆th <©ty (<©try)
R1-5. 10: 2 ™ytn w ≈lmtn
R1- lee con 00- y 11- y segmenta con 11-.
11-5. 10: 2 ™ytn w≈lmtn
10-5. 10: 2 ™ytn w≈lm ©nn
00-5. 10: 2 ™y tn w ≈lm tn
R1-5. 10: 3 rgm l umy ≈lm b<lkm
R1- lee con 00-.
11-5. 10: 3 rgm lumy ≈lm b<lkm
10-5. 10: 3 rgm lumy ≈lm b<lkm
00-5. 10: 3 rgm l umy ≈lm b<lkm
11-5. 10: 3a __________
10-5. 10: 3a __________
00-5. 10: 3a __________
R1-5. 10: 4 ≈tntn mla# <#lk///<#lr l#gk#
1) R1- acepta la lectura de 11- (D. Pardee, New Readings in
the Letters of <zn bn byy, AfO, Beiheft 19 (1982) pp. 42-
43). Entre las siete opciones de lectura que ofrece Pardee,
tres (<lb, <lp, <ld) son hapax y no tienen análisis. Otras se
componen de la partícula <l + sufijo. Por fin, la séptima,
<lr es antropónimo. R1- prefiere, pues, conservar dos como
lecturas probables: <lk /// <lr. La primera, <lk, porque parece
pedirlo el contexto inmediato, el sufijo -k de la cuarta
palabra. La segunda <lr, antropónimo, porque convendría
bien al contexto, mla.
2) De las tres posibilidades que Pardee ofrece como lectura
de la cuarta palabra, R1- prefiere lgk porque es la única que
tiene análisis, se adapta al contexto inmediato, y además la
palabra lg aparece en la misma tablilla dos veces.
3) Llegamos así a la traducción siguiente: "él lo venderá /
entregará, tu llenarás a tu cuenta tu cántara" o bien " él lo
venderá / entregará. <Alr llenará tu cántara". Recuerda la
carta 2.26:18-21.
11-5. 10: 4 ≈tntn mla# <#lp/h/k/w/r/b/d {[-]l#k///ß#gk# ///l#gk# }
 - 1845 -

10-5. 10: 4 ≈tn <nml[k] l[™]mk

00-5. 10: 4 ≈t tn mlk l[ … ]lk
KTU escribe: lk, en línea 5. Léase: lk en línea 4 con D.
Pardee, New Readings in the Letters of <zn bn byy, AfO,
Beiheft 19 (1982) pp. 42-43.
R1-5. 10: 5 w ∆lpn p©[t]m [ … ]
R1- lee con 11-.
11-5. 10: 5 w∆lpn p©[t]m [ … ]
10-5. 10: 5 w∆lpn p©[t]m
00-5. 10: 5 w ∆lpn p©[t]m -[ … ]
R1-5. 10: 6 bd ™≈
R1 lee con 10- y D. Pardee, New Readings in the Letters of
<zn bn byy, AfO, Beiheft 19 (1982) p. 40.
10-5. 10: 6 bd ™≈
00-5. 10: 6 b (R:d™-)
10-5. 10: 6a __________
00-5. 10: 6a __________
11-5. 10: 7 <≈r lg ≈mn y#[ … ] ly
00-5. 10: 7 <≈r lg ≈mn y#[ … ] ly
11-5. 10: 8 h©l© lg rq™ [ … ]
00-5. 10: 8 h (p) ©l© lg rq™
R1-5. 10: 9 ≈tn tzn a™d ly
R1- lee con 11-.
11-5. 10: 9 ≈tn tzn a™d ly
00-5. 10: 9 ≈tn <zn a™d ly

UDB 5.11
= RS 17.117 = DO 4583 = KTU 5.11 = TU 5.11

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rasapabu
Dimensiones: 60 x 75 x 25.
Género Literario: Correspondencia
Bibliografía tablilla: - Edition préliminaire: A. CAQUOT, ACF 75 (1974-75) p. 432 (bref
commentaire). Suite dans ACF 76 (1975-76) p. 460.
 - 1846 -

- Editio princeps: A. CAQUOT, «Correspondance de <Uzzin fils de Bayaya (RS 17.63 et

17.117)», Ugaritica VII (1978) p. 392-398.
- D. PARDEE, «New Readings in the Letters of <zn bn byy», AfO 19 (1982) p. 43-53.
•2
- J.-L. CUNCHILLOS, «Une formule inédite de salutation en ugaritique: b<l y≈>ul ≈lmk «que
Ba<al s'occupe de ton bien-être» RS 17.117. Ses parallèles akkadiens, hébreu et
araméen», Aula Orientalis I (1983) p. 61 -66.
Colación: 00-5. 11: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-5. 11: A. Caquot, Ugaritica VII (1978) pp. 392-398 sub nº RS 17.117.
Colación: 11-5. 11: D. Pardee, New Readings in the Letters of <zn bn byy, AfO, Beiheft 19
(1982) pp. 45-50.
Recensión: R1-5. 11: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

11-5. 11: 0 a[ … ]
R1-5. 11: 1 <zn bn byy w#[ … ]
R1- lee con 11-.
11-5. 11: 1 <zn bn byy w#[ … ]
10-5. 11: 1 <zn bn byy[ … ]
00-5. 11: 1 <zn bn byy -[ … ]
11-5. 11: 2 b<l y≈ul ≈lm#k#[ … ]
10-5. 11: 2 b<l y≈ul ≈lmk
00-5. 11: 2 bt l y≈ul ≈lmk
11-5. 11: 3 hn unk bnk … [ … ]
10-5. 11: 3 hn unk bnk
00-5. 11: 3 h a u n k bnk
R1-5. 11: 4 ™y tn l p ≈p≈ … [ … ]t
R1- lee con 11-, asumida la división de Cadenas propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
p.≈p≈.
11-5. 11: 4 ™ytn lp ≈p≈ … [ … ]t
10-5. 11: 4 ™ytn lp ≈p≈
00-5. 11: 4 ™y tn l p≈p≈ (≈p≈)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1847 -

R1-5. 11: 5 y©btn bbt trtn

R1- lee con 10- y 11-.
11-5. 11: 5 y©btn bbt trtn
10-5. 11: 5 y©btn bbt trtn
00-5. 11: 5 y<b tn b bt trtn
R1-5. 11: 6 a©#t lt© l™my
R1- lee con 11-.
11-5. 11: 6 a©#t lt© l™my
10-5. 11: 6 a©t lt©# l™my
00-5. 11: 6 azt l ©l™my
R1-5. 11: 7 w lt© yny ksp ©l
1) R1- lee con 11- y divide w.lt©.
2) R1 asume la CQ: ©l©t.
11-5. 11: 7 wlt© yny ksp ©l
10-5. 11: 7 wlt©yny ksp tl#
00-5. 11: 7 w . l . ©yny ksp ©l
R1-5. 11: 8 ©t <mlt l ad#n#
1) R1- lee con 11-.
2) R1 asume la CQ: ©l©t.
11-5. 11: 8 ©t <mlt l ad#n#
10-5. 11: 8 ©t <mlt l a#dn#
00-5. 11: 8 © t t m l l a l# n
R1-5. 11: 9 b#n ptn -#[ … ]-#
R1- lee con 11- y divide bn.ptn[ … ] siguiendo la propuesta de D.
Pardee, New Readings in the Letters of <zn bn byy, AfO, Beiheft
19 (1982) p. 48. Vide 2.45:29: ptn.
11-5. 11: 9 b#nptn-#[ … ]-#
10-5. 11: 9 [ … ]n p t r#[ … ]
00-5. 11: 9 [ … ]nptn-[ … ]-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-5. 11: 9a …
11-5. 11:10 [ … ]-#nl/d[ … ]
00-5. 11:10 [ … ]n#l[# … ]
00-5. 11:10a …
 - 1848 -

00-5. 11:10b …
11-5. 11:11 -#lb# [# … ]
00-5. 11:11 -l#b[# … ]
00-5. 11:11a __________
R1-5. 11:12 w ar≈ l a∆tk
R1- lee con 00-.
11-5. 11:12 war≈ l a∆tk
10-5. 11:12 war≈ la∆t#k[ … ]
00-5. 11:12 w ar≈ l a∆tk
11-5. 11:13 d bl ttn tyt
10-5. 11:13 dblttntyt
00-5. 11:13 dblt tn tyt
R1-5. 11:14 h#m# lt© l p#kdy
R1- lee con 11-.
11-5. 11:14 h#m# lt© l p#kdy
10-5. 11:14 p# [ … ] t# © l[ … ] d y l# t
00-5. 11:14 pt#[ … ]l© l pkdy
11-5. 11:15 a#[t … t]tn ly
10-5. 11:15 a/n[ … ] tn ly
00-5. 11:15 n#[ … ]- tn ly
10-5. 11:15a __________
00-5. 11:15a __________
11-5. 11:16 b<#ly ©n ∆pnm
10-5. 11:16 bt ly ©n ∆pnm
Escribe: b</t. Error tipográfico, léase: b</tl. Vide Caquot p. 397:
b</t y, pero ibidem, más abajo, habla de la existencia de una lamed
antes de y; en la foto publicada ibidem p.393 se lee claramente la
lamed. Caquot, pp. 397-398 propone leer bt ly.
00-5. 11:16 bt ly ©n ∆pnm
R1-5. 11:17 w tn ly bby
R1- lee con 11-.
11-5. 11:17 w tn ly bby
10-5. 11:17 wtn ly bbß#
00-5. 11:17 w tn l bby (byy)
R1-5. 11:18 d t#tn# ly w ≈tn#[ … ]
R1- lee con 11-.
 - 1849 -

11-5. 11:18 d t#tn# ly w ≈tn#[ … ]

10-5. 11:18 dttn ly w≈tn
00-5. 11:18 d© tn ly w ≈tn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-5. 11:19 b spr
R1- acepta la división b.spr de 00-.
10-5. 11:19 bspr
00-5. 11:19 b spr
R1-5. 11:20 d ttnn w tn[ … ]
R1- acepta la división w.tn[ … ] de 00-.
11-5. 11:20 d ttnn wtn[ … ]
10-5. 11:20 dttnn wtn[ … ]
00-5. 11:20 d ttnn w tn[ … ]
R1-5. 11:21 d l b amn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: amn.—.
11-5. 11:21 d lb amn
10-5. 11:21 dlb amn
00-5. 11:21 d l b amn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-5. 11:22 [ … ]-#ptmy d llt# l#[ … ]
R1- lee con 11-.
11-5. 11:22 [ … ]-#ptmy d llt# l#[ … ]
10-5. 11:22 [ … ]p t m y d l l ß/l
00-5. 11:22 [ … ]- p t m y d l l l#[ … ]
11-5. 11:23 [ …]ry
10-5. 11:23 [ … ]ry
00-5. 11:23 [ … ]ry
 - 1850 -

UDB 5.12
= RS 19.031 = DO 5018 = KTU 5.12 = TU 5.12

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Sur, hab. 204
Dimensiones: 37 x 52 x 21.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 404 (transcription).
Colación: 00-5. 12: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 12: 1 a b g ∆ d h w z#
00-5. 12: 2 ™†yk≈lm
00-5. 12: 3 ∂ n Ω s < p ß q (R:r)
00-5. 12: 4 r©@tiuæ
00-5. 12: 4a __________
00-5. 12: 5 abg

UDB 5.13
= RS 19.040 = DO 5027 = PRU 2, 188 = UT 1188 = KTU 5.13 = TU 5.13

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 65 x 90 x 26.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 201.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 7.
Colación: 00-5. 13: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 13: 1 abg∆dhwz™†

00-5. 13: 1a __________
00-5. 13: 2 a b g ∆ d h w g (z) ™ †
00-5. 13: 3 abg∆dhwz™†
 - 1851 -

00-5. 13: 4 [a b ]g ∆ d h w# z# ™# †
00-5. 13: 5 [a ]b# g#[ ∆ d h w z ™ ]†#
00-5. 13: 6 [a ]b #g ∆#[ d h w z ]™# †#
00-5. 13: 7 a# b g ∆# d# h# w# z# ™ † y k ≈ l
00-5. 13: 8 m∂nΩs<pßqr©@
00-5. 13: 9 tiuæ

UDB 5.14
= RS 19.159 = DO 5131 = PRU 2, 189 = KTU 5.14 = TU 5.14

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 70 x 42 x 24.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 201-203.
Colación: 00-5. 14: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-5. 14: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-5. 14: 1 a…a…[…]

00-5. 14: 1a __________
00-5. 14: 2 b … be … [ … ]
00-5. 14: 2a __________
00-5. 14: 3 g … ga … -[ … ]
00-5. 14: 3a __________
00-5. 14: 4 ∆ … ∆a … -[ … ]
00-5. 14: 4a __________
00-5. 14: 5 d … di … [ … ]
00-5. 14: 5a __________
00-5. 14: 6 h…ú…[…]
00-5. 14: 6a __________
00-5. 14: 7 w … wa … [ … ]
00-5. 14: 7a __________
 - 1852 -

00-5. 14: 8 z … zi … [ … ]
00-5. 14: 8a __________
00-5. 14: 9 ™ … ku … -[ … ]
00-5. 14: 9a __________
00-5. 14:10 † … †í … [ … ]
00-5. 14:10a __________
00-5. 14:10b …
00-5. 14:10c …
00-5. 14:11 [p … p]u … [ … ]
00-5. 14:11a __________
00-5. 14:12 ß … ßa … [ … ]
00-5. 14:12a __________
00-5. 14:13 q … qu … [ … ]
00-5. 14:13a __________
00-5. 14:14 r … ra … [ … ]
00-5. 14:14a __________
00-5. 14:15 © … ≈a … [ … ]
00-5. 14:15a __________
00-5. 14:16 @ … ∆a … [ … ]
00-5. 14:16a __________
00-5. 14:17 t … tu … [ … ] … [ … ]
00-5. 14:17a __________
00-5. 14:18 i# … i … [ … ] … [ … ]
00-5. 14:18a __________
00-5. 14:19 u…u…[…]
00-5. 14:19a __________
00-5. 14:20 æ … zu … [ … ]
00-5. 14:20a __________
 - 1853 -

UDB 5.15
= RS 20.147 = DO 5319 = KTU 5.15 = TU 5.15

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 7
Dimensiones: 27 x 45 x 10.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 405 (transcription).
Colación: 00-5. 15: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-5. 15: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-5. 15: 1 ill a#pn# [ … ]g#/.# ig#/.# sgsg

00- 5.15:1 lee: illnpn. Hapax. Pertenece a un "ejercicio
escolar". Texto publicado únicamente por KTU. Está
atestiguada ill, pero no la cadena npn. Sin embargo está
atestiguado apn. R1 propone leer: ill a#pn.
00-5. 15: 1 illnpn#[ … ]g/ . ig/ . sgsg
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-5. 15: 2 imrtn [ … ]t# (acadio)
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: imrtn.—.
00-5. 15: 2 imrtn[ … ]t# (acadio)
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-5. 15: 3 ua∂lr∆m[ … ]----
R1-5. 15: 4 tig ≈pti [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: tig.≈pti.—.
00-5. 15: 4 tig≈pti[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1854 -

UDB 5.16
= RS 21.069 = RS 20.148 = DO 5320 = KTU 5.16 = TU 5.16

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Al este de la Casa de Rapanu
Dimensiones: 130 x 150 x 43.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 405 (transcription).
Colación: 00-5. 16: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-5. 16: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-5. 16: 1 [ … ]a# b g ∆# d# h w [z] ™ † y k ≈ l m

00-5. 16: 2 [ … ]b# g ∆ d h w z# ™ † y k
00-5. 16: 3 [ … ]m# ∂# n# Ω# s < p ß q
00-5. 16: 4 [ … ]t# i u æ
00-5. 16: 5 [ … ]z# ™ †
00-5. 16: 6 [ … ]∂# n Ω
00-5. 16: 7 [ … ]q#
00-5. 16: 7a …
00-5. 16: 7b …
00-5. 16: 8 a b g ∆ d h w z ™ †#[ … ]

UDB 5.17
= RS 20.164 = DO 5336 = KTU 5.17 = TU 5.17

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 5
Dimensiones: 65 x 85 x 28.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: Publié pour la premiere fois dans KTU, p. 405 (transcription).
Colación: 00-5. 17: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1855 -

Recensión: R1-5. 17: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-5. 17: 1 [ … ]z# ™ †

R1-5. 17: 2 [ … ] l# m ∂ n Ω
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.l.
00-5. 17: 2 [ … ]l# m ∂ n Ω
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-5. 17: 3 [ … ]ß# q r t @ t i u æ
00-5. 17: 3a __________
00-5. 17: 4 abg∆dhwz™†
00-5. 17: 5 yk≈lm∂nΩ
00-5. 17: 6 s<pßqr©@tiuæ

UDB 5.18
= RS 22.001 = DO 5773 = KTU 5.18 = TU 5.18

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Noreste del tell
Dimensiones: 47 x 40 x 16.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 406 (transcription).
Colación: 00-5. 18: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-5. 18: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-5. 18: 1 [i]lhd bn

00-5. 18: 2 kzn
R1-5. 18: 3 ilhd bn i
R1 asume la CQ: ily.
00-5. 18: 3 ilhd bn i
 - 1856 -

R1-5. 18: 4 ly
R1 asume la CQ: ily.
00-5. 18: 4 ly
00-5. 18: 5 ilr≈p bn
00-5. 18: 6 ™nn
R1-5. 18: 7 ilhd bn ≈
R1 asume la CQ: ≈mmn.
00-5. 18: 7 ilhd bn ≈
R1-5. 18: 8 m#mn
R1 asume la CQ: ≈mmn.
00-5. 18: 8 m#mn
00-5. 18: 9 [i]l#mlk b

UDB 5.19
= RS 23.492 = DO 6132 = KTU 5.19= TU 5.19

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 66 x 80 x 15.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 406 (transcription).
- P. BORDREUIL, «Quatre documents en cunéiformes alphabétiques mal connus ou
inédits...», Semitica 32 (1982) p. 9-10; pl. II (photo, autographie, transcription).
Colación: 00-5. 19: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-5. 19: P. Bordreuil, "Quatre documents en cunéiforme alphabétique mal connus
ou inédits (U.H. 138, RS 23.492, RS 34.356, Musée d'Alep M. 3601)" Semitica 32 (1982)
pp. 9-10.
Recensión: R1-5. 19: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-5. 19: 1 abg∆dhw

R1- lee con 00-. Error tipográfico de 10- en la omisión de h.
10-5. 19: 1 abg∆d!w
 - 1857 -

00-5. 19: 1 abg∆dhw

00-5. 19: 2 z™†yk≈l
R1-5. 19: 3 m∂nΩs<pß
El separador entre m y ∂ debe considerarse un error tipográfico. La
autografía del documento (Semítica 32, 1982, p. 9) muestra que no
existe separador en ese lugar. El único separador que presenta el
documento se encuentra en la línea 4. El punto de la línea 3 debe
entenderse como un error por el !, signo que el epigrafista emplea en
diversos lugares de la transcripción del texto.
10-5. 19: 3 m.∂nΩs<pß
00-5. 19: 3 m∂nΩs<pß
R1-5. 19: 4 qr©@tiuæ
R1- lee con 00-. Vide Pardee, AuOr 16 (1998) p. 95.
10-5. 19: 4 q!r©@t.i!uæ
00-5. 19: 4 qr©@tiuæ
10-5. 19: 5 qh
10-5. 19: 6 Ω

UDB 5.20
= RS 24.281 = DO 6615 = KTU 5.20 = TU 5.20

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 86 x 35 x 14.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: A. HERDNER, «Nouveaux Textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVe Campagne 1961», Ugaritica VII (1978) p. 63-64.
Colación: 00-5. 20: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-5. 20: A. Herdner, Ugaritica VII (1978) pp. 63-64.
Recensión: R1-5. 20: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-5. 20: 1 a b g ∆ d# h w z ™ † y k ≈ l m ∂ n Ω s < p ß

10-5. 20: 1 a b g ∆ [d] h w z ™ † y k ≈ l m ∂ n Ω s < p ß
10- translitera Ω como †2 (?).
 - 1858 -

00-5. 20: 1 a b g ∆ d# h w z ™ † y k ≈ l m ∂ n Ω s < p ß

R1-5. 20: 2 qr©@tiuæ
10-5. 20: 2 qr©@tiuæ
10- transcribe: t> t> u . Como muestra la autografía (ibid.), error
tipográfico, léase t i u.
00-5. 20: 2 qr©@tiuæ
R1-5. 20: 2a __________
A. Herdner, Ugaritica VII, Paris 1978, p. 63, no transcribe la línea 10-5.
20:2a. Pero ésta es evidente en su autografía de la tablilla p. 63.
00-5. 20: 2a __________
R1-5. 20: 3 q r ©# @ t i u æ
10-5. 20: 3 q r [©] @ t i u æ
00-5. 20: 3 qr©@tiuæ
R1-5. 20: 4 a b g ∆ d h w [z ™ † y k ≈] l# m ∂ n Ω s < p ß
10-5. 20: 4 a b g ∆ d h w [z ™ † y k ≈] l# m ∂ n Ω s < p ß
10- transcribe Ω como †2 (?).
00-5. 20: 4 a b g ∆ d h w [z ™ † y k ≈] l# m ∂ n Ω s < p ß

UDB 5.21
= RS 24.288 = DO 6619 = KTU 5.21 = TU 5.21

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 61 x 45 x 17.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 406 (transcription).
Colación: 00-5. 21: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-5. 21: 1 abg∆dhwz™†yk≈lm∂nΩ

00-5. 21: 1a __________
00-5. 21: 2 s<pßqr©@tiuæ
00-5. 21: 3 s
 - 1859 -

UDB 5.22
= RS 26.135 = DO 6772 = KTU 5.22 = TU 5.22

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cerca de extremidad norte
Dimensiones: 56 x 53 x 22.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 406-407 (transcription).
Colación: 00-5. 22: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-5. 22: M. Dietrich - O. Loretz, Die Keilalphabete. Die phönizisch-kanaanäische
und altarabischen Alphabete in Ugarit, Münster 1988, pp. 189-194.
Recensión: R1-5. 22: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-5. 22: 1 ∆r (™r)

00-5. 22: 2 dqr
00-5. 22: 3 kdr
10-5. 22: 4 nr
00-5. 22: 4 nr
10-5. 22: 5 mnrt
00-5. 22: 5 qnrt (knrt)
10-5. 22: 6 ptr(R:d)
00-5. 22: 6 ptr
10-5. 22: 7 m∂nt
00-5. 22: 7 m∂nt
00-5. 22: 8 <n
00-5. 22: 9 zbl ßr
10-5. 22:10 kdr
00-5. 22:10 kdr
10-5. 22:11 mdpt
00-5. 22:11 qdpt
10-5. 22:12 mpt∆
00-5. 22:12 mpt∆ (mpt™)
10-5. 22:13 abn
 - 1860 -

00-5. 22:13 n#bn

10-5. 22:14 r∆h
00-5. 22:14 r∆h
00-5. 22:15 rkb
00-5. 22:16 ql∆t
00-5. 22:17 qm∆ (qm™)
00-5. 22:18 nr
00-5. 22:19 pr∆
10-5. 22:20 lt∆
00-5. 22:20 lt∆ (lt™)
10-5. 22:21 <mrbi
00-5. 22:21 mrbi (mrpi)
10-5. 22:22 ©n m∂l@
00-5. 22:22 m∂l@
10-5. 22:23 krænm
00-5. 22:23 krΩn
R1-5. 22:24 ∆†/∆m
00- lee: ∆@m que corrige en ∆∆m; 10- lee: ∆†m. R1: ∆†/∆m. Lectio conflata.
10-5. 22:24 Ơm
00-5. 22:24 ∆@m (∆∆m)
10-5. 22:25 kzmm
00-5. 22:25 kzmm
00-5. 22:26 apnm
00-5. 22:27 ∆ln (™ln)
00-5. 22:28 gr y≈b (y©b)
00-5. 22:29 lgn
 - 1861 -

UDB 5.23
= RS [Varia 23] = AO 21.090 = KTU 5.23 = TU 5.23

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 50 x 60 x 19.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: KTU 5.23=AO 21.090
- A. CAQUOT, ACF 76 (1975-1976) p. 462 (bref commentaire).
- Editio princeps: A. CAQUOT, E. MASSON, «Tablettes Ougaritiques du Louvre», Semitica
27 (1977) p. 15-19 (autographie, photo, transcription, commentaire).
- Pour le numéro de KTU, voir UF 10 (1978) p. 419.
Colación: 00-5. 23: A. Caquot - E. Masson, Semitica 32 (1977) pp. 15-19.
Recensión: R1-5. 23: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-5. 23: 1 ≈mn mr

00-5. 23: 2 qrn
00-5. 23: 3 ©l( . )© (©l©) azml
00-5. 23: 4 pldm
00-5. 23: 5 ©rdy
00-5. 23: 6 ≈mn nr
R1-5. 23: 7 … †∆ ß<©
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: †∆.ß<©.
00-5. 23: 7 … †∆ß<©
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-5. 23: 8 kdnt
00-5. 23: 9 ©rdm
00-5. 23:10 tqnt
00-5. 23:11 gpn
00-5. 23:12 m<ßdm
00-5. 23:13 l™m tn
00-5. 23:14 dgm
 - 1862 -

00-5. 23:14a __________

00-5. 23:15 [ … ]mt
00-5. 23:16 mk q©m
00-5. 23:17 ©n . dmq
00-5. 23:17a __________
00-5. 23:18 m≈k km
00-5. 23:19 qd™m

UDB 5.24
RS 88.2215 = TU 5.24

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Ejercicios Escolares
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, D. PARDEE, Un abécédaire du
type sud-sémitique découvert en 1988 dans les fouilles archéologiques françaises de Ras
Shamra-Ougarit, CRAI (1995) p. 855-860 (transcripción, foto).
Colación: 00-5. 24: P. Bordreuil - D. Pardee, Un abécédaire du type sud-sémitique découvert
en 1988 dans les fouilles archéologiques françaises de Ras Shamra-Ougarit, CRAI 1995,
pp. 855-860.
Recensión: R1-5. 24: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-5. 24: 1 hl ™#m q- ©r

00- lee: hl™#mq- ©r. Las únicas segmentaciones posibles son: hl ™#m q- ©r.
R1 lee: hl ™#m q- ©r.
00-5. 24: 1 hl™mq-©r
R1-5. 24: 2 bt -- kn∆ <
00-5. 24: 2 bt--kn∆<
R1-5. 24: 3 Ω p---#-n@
00-5. 24: 3 Ωp--(-)- n@
R1-5. 24: 4 -ay
 - 1863 -

00-5. 24: 4 -ay

R1-5. 24: 5 -#qr
00-5. 24: 5 -# q r
 - 1864 -

UDB 6.1
= MT 001 = PAM 44.318 = KTU 6.1 = TU 6.1

Museo: Jerusalén
Lugar de hallazgo: Monte Tabor
Dimensiones: 146 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Publié dans Qedem 2 (1945) p. 34.
Colación: 00-6. 1: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 1: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

R1-6. 1: 1 l ß#[l]b<l b[n] plßb<l

00- lee b y corrige en bn. R1- acepta la corrección.
00-6. 1: 1 l ß#[l]b<l b (bn) plßb<l

UDB 6.2
= KL 67:428p = KTU 6.2 = TU 6.2

Museo: Beirut
Lugar de hallazgo: Kamid el-Loz
Dimensiones: 0 x 80 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: G. WILHELM, «Eine Krughenkellinschrift in
alphabetischen Keilschrift aus Kamid el Loz (KL 67:428p)», UF 5 (1973) p. 284-285.
Colación: 00-6. 2: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 2: 1 l rb
 - 1865 -

UDB 6.3
= RS [Varia 5] = PRU 2, 163 = UT 1163 = KTU 6.3 = TU 6.3

Museo: Colección Chandon de Briailles

Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 191.
Colación: 00-6. 3: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 3: 1 l . rb
00-6. 3: 2 k©kym

UDB 6.4
= RS 1-11.[113] = AO s.n = PRU 2, 169 = UT 167 = UT 1169. = KTU 6.4 = TU 6.4

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 15 x 33 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 192.
Comentario: Etiqueta.

Colación: 00-6. 4: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 4: 0 …
00-6. 4: 1 bu (bd) . b<dy#
 - 1866 -

UDB 6.5
= RS 1.[050] = AO 11.731 = UT c = KTU 6.5 = TU 6.5

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Minet el Beida
Dimensiones: 24 x 13 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Les tablettes de Ras Shamra», Syria 10 (1929) p.
308, note 1.
- P. AMIET - P. BORDREUIL, Syria 67 (1990) p. 486.
Colación: 00-6. 5: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 5: 1 ßdqn

UDB 6.6
= RS 1.[051] = AO 11.610 = UT b = KTU 6.6 = TU 6.6

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 52 x 230 x 65.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Les tablettes de Ras Shamra», Syria 10 (1929) p.
306.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Fünf beschrifteten Äxte aus Ugarit», UF
6 (1974) p. 463.
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-6. 6: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 6: 1 rb khnm
 - 1867 -

UDB 6.7
= RS 1.[053] = AO 11.612 = KTU 6.7 = TU 6.7

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 51 x 230 x 63.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Les tablettes de Ras Shamra», Syria 10 (1929) p.
306.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Fünf beschrifteten Äxte aus Ugarit», UF
6 (1974) p. 463.
Colación: 00-6. 7: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 7: 1 rb khnm

UDB 6.8
= RS 1.[054] = A 4157 = M 8432 = KTU 6.8 = TU 6.8

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 47 x 235 x 63.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Les tablettes de Ras Shamra», Syria 10 (1929) p.
306.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Funf beschriheten Äxte aus Ugarit», UF
6 (1974) p. 463.
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-6. 8: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 8: 1 rb khnm
 - 1868 -

UDB 6.9
= RS 1.[055] = AO 11.615 = KTU 6.9 = TU 6.9

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 59 x 230 x 68.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Les tablettes de Ras Shamra», Syria 10 (1929) p.
306.
- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Fünf beschrifteten Äxte aus Ugarit», UF
6 (1974) p. 463.
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-6. 9: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 9: 1 rb khnm

UDB 6.10
= RS 1.[052] = AO 11.611 = UT a = KTU 6.10 = TU 6.10

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 52 x 230 x 64.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Les tablettes de Ras Shamra», Syria 10 (1929) p.
307.
M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Fünf beschrifteten Äxte aus Ugarit», UF
6 (1974) p. 463.
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 231-242.
Colación: 00-6. 10: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 10: 1 ∆rßn rb khnm

 - 1869 -

UDB 6.11
= RS 5.262 = AO 28.064 = CTA 159 = UT 59 = KTU 6.11 = TU 6.11

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. tabl
Dimensiones: 22 x 27 x 16.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 243 (bibliographie ibid ).
Comentario: Etiqueta con impronta de sello en jeroflífico hitita.

Colación: 00-6. 11: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 11: 1 kd#[ . ]y#n

00-6. 11: 2 l pr©

UDB 6.12
= RS 5.269 = CTA 158 = ESS 281 = UT 58 = KTU 6.12 = TU 6.12

Museo: ?
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tumb. V
Dimensiones: 34 x 31 x 23.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 242-243 (bibliographie ibid. ).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 71, n° 281.
Colación: 00-6. 12: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 12: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 12: 1 <≈r

00-6. 12: 2 k©t
00-6. 12: 3 ∆#m#≈ <≈r
 - 1870 -

R1-6. 12: 4 lg
CTA I, p. 243 lee l#g y en n. 3 añade: "La copie indique un signe à deux clous
verticaux, mais il nous semble, sur la photographie, deviner le troisième". La
colación posterior de M. Dietrich y O. Loretz, Die Elfenbeininschriften und
S-Texte aus Ugarit, Neukirchen-Vluyn 1976, p. 71, tiene en cuenta las
observaciones de Herdner y lee ßl, que enmienda en lg. R1- acepta la
corrección.
00-6. 12: 4 ßg (lg)

UDB 6.13
= RS 6.021 = AO 19.931 = UT 69 = KTU 6.13 = TU 6.13

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Templo de Daganu, patio
Dimensiones: 870 x 380 x 155.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - R. DUSSAUD, «Deux stèles de Ras Shamra...», Syria 16 (1935) p.
177-180.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 297-299 (transcription, traduction,
commentaire).
Comentario: Estela.

Colación: 00-6. 13: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 13: 1 skn . d ≈<lyt

00-6. 13: 2 ©#ryl . l dgn . pgr
00-6. 13: 3 [≈] w alp l akl

UDB 6.14
= RS 6.028 = A 4623 = M 8388 = UT 70 = KTU 6.14 = TU 6.14

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Templo de Daganu, patio
Dimensiones: 340 x 260 x 115.
Género Literario: Ritual
 - 1871 -

Bibliografía tablilla: - R. DUSSAUD, «Deux stèles de Ras Shamra...», Syria 16 (1935) p.

177-180.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 297-299 (transcription, traduction,
commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «M·RT [Brandopfer altar, Brand-, Röststelle] (KTU 6.14:3)»,
UF 13 (1981), p. 297-298.
- P. Bordreuil-D. Pardee, «Les inscriptions des stèles dédiées à Dagan» (p. 302-303) , en M.
Yon "Stèles de pierre", p. 273-344, Arts et industries de la pierre, Ras Shamra-Ougarit VI,
Paris 1991.
- P. Bordreuil-D. Pardee, Textes ougaritiques oubliés et "transfuges", Semitica 41-42 (1993)
p. 24.
Comentario: Estela.

Colación: 00-6. 14: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-6. 14: P. Bordreuil - D. Pardee, Textes ougaritiques oubliés et "transfuges",
Semitica 41-42 (1993) p. 24.
Recensión: R1-6. 14: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 14: 1 pgr . d ≈<ly

10-6. 14: 2 <#zn . l dgn . b<lh
00-6. 14: 2 <zn . l dg#n . b<lh
R1-6. 14: 3 [- a]l#p . b m™r©t
R1- lee con 10-.
10-6. 14: 3 [- a]l#p . b m™r©t
00-6. 14: 3 [≈ w a]l#p . b m™rt#

UDB 6.15
= RS 6.223 = AO 17.467 = KTU 6.15 = TU 6.15

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. 73
Dimensiones: 19 x 9 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ch. VIROLLEAUD, «Six textes de Ras Shamra...», Syria 28 (1951) p.
163, note 1.
 - 1872 -

- M. DIETRICH, O. LORETZ, J. SANMARTIN, «Die Siegelinschrift RS 6.223», UF 7 (1975)

p. 547.
- P. AMIET - P. BORDREUIL, Syria 67 (1990) p. 484.
Comentario: Cilindro sello.

Colación: 00-6. 15: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 15: 1 tkpg<

UDB 6.16
= RS 13.004 = DO 3702 = PRU 2,168 = UT 1168 = KTU 6.16 = TU 6.16

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, porche
Dimensiones: 24 x 29 x 16.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 192.
Colación: 00-6. 16: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 16: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 16: 1 b<lm<∂r

R1-6. 16: 2 bn . m/adn
PRU II, p. 192 lee: mdn (transliteración y autografía); 00- lee: adn.
La foto (PRU II, pl. XXVI) no aclara la lectura. R1 prefiere: m/adn.
Lectio conflata.
00-6. 16: 2 bn . adn
00-6. 16: 3 mkrm
 - 1873 -

UDB 6.17
= RS 14.023 = DO 2535 = PRU 2,182 = UT 1182 = KTU 6.17 = TU 6.17

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 6
Dimensiones: 16 x 9 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 197-198.
- Ch. VIROLLEAUD, «Six textes de Ras Shamra...», Syria 28 (1951) p. 163-164.
Colación: 00-6. 17: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 17: 1 ma≈mn

00-6. 17: 2 ytn

UDB 6.18
= RS 15.026 = DO 3915 = PRU 2,16 = UT 1167 = KTU 6.18 = TU 6.18

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 22 x 24 x 20.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 192.
Comentario: Etiqueta.

Colación: 00-6. 18: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 18: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.

00-6. 18: 1 [∆]m#≈ l <≈rm

 - 1874 -

R1-6. 18: 2 dmm

00- supone un error de escriba, ditografía de m. Además, restituye k o d al
principio de la palabra. Lo que conduce a entender 6.8: "15 medidas de
Ubn". Esperaríamos una especificación de lo medido, como en otras
etiquetas. Pensamos en un sustantivo plural cuyo singular termine en -
dm. Las posibles restituciones de -dm que pudieran convenir al contexto
son: idm "poción, bebida roja", hdm "escabel". Como tampoco se puede
asegurar, a la vista de la autrografía de Virolleaud PRU II, p. 192, que dm
vaya precedido de un signo, nos encontramos con la palabra dm en plural.
Ahora bien, dm significa, además de "sangre", que no nos parece
apropiada, "colada, vaciado, pintura, laca" que, aunque no sea evidente, no
podemos completamente excluir.
00-6. 18: 2 [d/k]dmm ([d/k]dm)
00-6. 18: 3 b# . ubn

UDB 6.19
= RS 15.080 = DO 3953 = PRU 2,165 = UT 1165 = KTU 6.19 = TU 6.19

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52-53
Dimensiones: 21 x 25 x 15.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 191.
Comentario: Etiqueta.

Colación: 00-6. 19: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 19: 1 ©mn . ddt ≈<rm . l ™mrm

UDB 6.20
= RS 15.097 = DO 3970 = PRU 2,164 = UT 1164 = KTU 6.20 = TU 6.20

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 32
Dimensiones: 16 x 24 x 13.
Género Literario: Inscripciones
 - 1875 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 191.

Comentario: Etiqueta

Colación: 00-6. 20: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 20: 1 nsk k[sp]

00-6. 20: 2 <≈rt
00-6. 20: 3 w nß[p]

UDB 6.21
= RS 15.192A = DO 4040 = PRU 2,166 = UT 1166 = KTU 6.21 = TU 6.21

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52-53
Dimensiones: 26 x 35 x 20.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 192.
Comentario: Etiqueta

Colación: 00-6. 21: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 21: 1 ©mnym . dd

00-6. 21: 2 ≈<rm . b . ©ydr

UDB 6.22
= RS 15.226 = DO 4047 = KTU 6.22 = TU 6.22

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 52
Dimensiones: Peso en hematita de 90 gr. Dimensiones del objeto: 25mm x 44mm x 29mm. La inscripción:
30mm x 6mm.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ugaritica IV (1962) p. 72, fig. 60 E (autographie).
 - 1876 -

Colación: 00-6. 22: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 22: 1 <≈rt

UDB 6.23
= RS 16.270 = DO 4344 = KTU 6.23 = TU 6.23

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, entre Patio IV y VI
Dimensiones: 112 x 74 x 34.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ugaritica III (1956) p. 81, fig. 103 (autographie).
- P. BORDREUIL, D. PARDEE, «Le Sceau nominal de <Ammiyi∂tamrou, roi d'Ougarit»,
Syria 61 (1984) p. 11-14 (publication de RIH 83/21 et comparaison avec KTU 6.23 sous la
référence RS 16.270).
Comentario: Impronta de sello con inscripción ugarítica en tablilla silábica.

Colación: 00-6. 23: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-6. 23: P. Bordreuil - D. Pardee, Le sceau nominal de <Ammi$yi∂tamrou, roi
d'Ougarit, Syria 61 (1984) pp. 11-14, sub nº RS 16.270.
Según P. Bordreuil - D. Pardee, ibidem, 6.23 y 6.68 son huellas del mismo sello.

Recensión: R1-6. 23: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

10-6. 23: 1 mi≈mn

00-6. 23: 1 mi≈mn
10-6. 23: 2 <my∂tm[r]
00-6. 23: 2 amy∂tmr
10-6. 23: 3 mlk ugrt
00-6. 23: 3 mlk ugrt
 - 1877 -

UDB 6.24
= RS 17.072 = DO 4553 = PRU 2,175 = UT 1175 = KTU 6.24 = TU 6.24

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 15 x 23 x 21.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 194.
- A. CAQUOT, «Kulitta à Ougarit», Florilegium anatolicum (Festschriit E. Laroche) p. 82-
83: traduit «état de la vendange de Kulitta fille de Shapshu».
Comentario: Etiqueta cilíndrica

Colación: 00-6. 24: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 24: 1 spr . tbßr

00-6. 24: 2 klt . bt . ≈p≈

UDB 6.25
= RS 17.073 = DO 4554 = PRU 2,172 = UT 1172 = KTU 6.25 = TU 6.25

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Patio V
Dimensiones: 21 x 29 x 28.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 193.
Comentario: Etiqueta

Colación: 00-6. 25: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 25: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 25: 1 spr

R1-6. 25: 2 ≈ab# ---
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ≈ab.---.
 - 1878 -

00-6. 25: 2 ≈ab#---

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 25: 3 mt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 6.26
= RS 17.318B = DO s.n = PRU 2,174 = UT 1174 = KTU 6.26 TU 6.26

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68-69
Dimensiones: 16 x 31 x 13.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 194.
Comentario: Etiqueta.

Colación: 00-6. 26: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 26: 1 sb[ … ]

00-6. 26: 2 yq™ . mi#[t]
00-6. 26: 3 b . ™wt

UDB 6.27
= RS 17.361B = DO 4698 = PRU 2,173 = UT 1173 = KTU 6.27 = TU 6.27

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 21 x 36 x 20.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 194.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 78.
Comentario: Etiqueta.
 - 1879 -

Colación: 00-6. 27: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 27: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 27: 1 mßmt . <bs

R1-6. 27: 2 arr . d . qr
1) R1 lee con PRU II, p. 194 (lectura y autografía).
2) R1 asume la CQ: qrht.
00-6. 27: 2 arr . d . @r
R1-6. 27: 3 ht
R1 asume la CQ: qrht.
00-6. 27: 3 ht

UDB 6.28
= RS 17.361C = DO 4699 = PRU 2,170 = UT 1170 = KTU 6.28 = TU 6.28

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 26 x 31 x 16.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 193.
Comentario: Etiqueta.

Colación: 00-6. 28: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 28: 1 spr

00-6. 28: 2 synym
 - 1880 -

UDB 6.29
= RS 17.364 = DO 4702 = PRU 2,171 = UT 1171 = KTU 6.29 = TU 6.29

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur, hab. 68
Dimensiones: 21 x 30 x 18.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 193.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 33.
Comentario: Etiqueta

Colación: 00-6. 29: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 29: 1 spr <psm

00-6. 29: 2 dt . ≈t
00-6. 29: 3 uryn .
00-6. 29: 4 l mlk . ugrt

UDB 6.30
= RS 20.396Ab = RS 20.396Aa = DO s.n. = ESE 1 = KTU 6.30 = TU 6.30

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 42 x 76 x 18.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 2.
Comentario: Fragmento de marfil. 6.30 y 6.31 forman parte del mismo objeto, actualmente pegados según TEO,
I, p. 262.

Colación: 00-6. 30: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 30: Laboratorio de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.
Fragmento de marfil. 6.30 y 6.31 forman parte del mismo objeto, actualmente pegados según TEO, I, p. 262.
Pueden formar parte de la misma inscripción.
 - 1881 -

00-6. 30: 0 …
00-6. 30: 1 y™ . w# l# ymt

UDB 6.31
= RS 20.396Ab = DO s.n. = ESE 2 = KTU 6.31 = TU 6.31

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 2.
Comentario: Fragmento de marfil. 6.30 y 6.31 forman parte del mismo objeto, actualmente pegados según TEO,
I, p. 262.
Colación: 00-6. 31: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen Texte
aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 31: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
Fragmento de marfil. 6.30 y 6.31 forman parte del mismo objeto, actualmente pegados según TEO, I, p. 262.
Pueden formar parte de la misma inscripción.

00-6. 31: 0 …
00-6. 31: 1 [ … ]l#ba d mr -[ … ]
00-6. 31: 1a …

UDB 6.32
= RS 20.396Ac = DO s.n. = ESE 3 = KTU 6.32 = TU 6.32

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 33 x 13 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 2.
Comentario: Marfil.
 - 1882 -

Colación: 00-6. 32: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 32: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 32: 0 …
00-6. 32: 1 [ … ]k#t-[ … ]

UDB 6.33
= RS 20.396Ad = DO s.n. = ESE 4 = KTU 6.33 = TU 6.33

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 17 x 16 x 10.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 3.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 33: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 33: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 33: 0 …
00-6. 33: 1 k[ … ]
00-6. 33: 2 tp[ … ]
R1-6. 33: 3 w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-6. 33: 3 w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 33: 3a …
 - 1883 -

UDB 6.34
= RS 20.397Aa = DO s.n. = ESE 5 = KTU 6.34 = TU 6.34

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 10 x 29 x 15.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 3.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 34: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 34: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 34: 0 …
R1-6. 34: 1 [ … ] k gm[n … ]
00- lee: kgm que no tiene análisis. La Cadena grafemática kgm no
existe en el vocabulario atestiguado. Existen las Palabras gm y gmn.
Pero la editio princeps, p. 3, señala (en transliteración y autografía)
la existencia de un signo (no connotado ni en KTU ni en CAT). La
lectura debería ser: k gm-. Ahora bien, la única Cadena gm-
atestiguada en ugarítico es gmn. De ahí que R1- lea: gm[n ... ]. La
traducción podría ser "Como ofrenda fúnebre", salvo que gmn fuera
antropónimo.
00-6. 34: 1 [ … ]kg#m [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 34: 1a …

UDB 6.35
= RS 20.397Ab = DO s.n. = ESE 6 = KTU 6.35 = TU 6.35

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 17 x 10 x 13.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 3.
Comentario: Marfil.
 - 1884 -

Colación: 00-6. 35: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 35: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 35: 0 …
00-6. 35: 1 [ … ]-[ … ]
00-6. 35: 2 [ … ]l#∆-# [ … ]
00-6. 35: 2a …

UDB 6.36
= RS 20.397Ac = DO s.n. = ESE 7 = KTU 6.36 = TU 6.36

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 5 x 11 x 9.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 3.
Colación: 00-6. 36: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 36: 0 …
00-6. 36: 1 [ … ]-b-[ … ]
00-6. 36: 1a …

UDB 6.37
= RS 20.399Aa = DO s.n. = ESE 8 = KTU 6.37 = TU 6.37

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 50 x 30 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 3-4.
 - 1885 -

Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 37: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 37: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-6. 37: 1 iby™# [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: iby™.—.
00-6. 37: 1 iby™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 6.38
= RS 20.399Ab = DO s.n. = ESE 9 = KTU 6.38 = TU 6.38

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 34 x 31 x 15.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M.DIETRICH, O.LORETZ, ES, p. 4.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 38: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 38: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 38: 0 …
00-6. 38: 1 [ … b]n ytr[ … ]
00-6. 38: 2 [ … ]-rb≈[ … ]
00-6. 38: 3 [ … ]@y-[ … ]
00-6. 38: 4 [ … ]b#l[ … ]
00-6. 38: 5 [ … ]-≈-[ … ]
00-6. 38: 5a …
 - 1886 -

UDB 6.39
= RS 20.399Ac = DO s.n. =ESE 10 = KTU 6.39 = TU 6.39

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 14 x 53 x 11.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 4.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 39: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 39: 1 b qdmt w ™ … [ … ]

00-6. 39: 2 b ∆©rhm … [ … ]
00-6. 39: 2a …

UDB 6.40
= RS 20.399Ad = DO s.n. = ESE 11 = KTU 6.40 = TU 6.40

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 11 x 37 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 5.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 40: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 40: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 40: 0 …
00-6. 40: 1 mpr m<[ … ]
R1-6. 40: 2 w# t≈t qm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: qm.—.
 - 1887 -

00-6. 40: 2 w# t≈t qm#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 40: 2a …

UDB 6.41
= RS 20.399Ae = DO s.n. = ESE 12 = KTU 6.41 = TU 6.41

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 25 x 22 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 5.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 41: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 41: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 41: 0 …
00-6. 41: 1 d[ … ]

UDB 6.42
= RS 20.400Ab = DO s.n. = ESE 13 = KTU 6.42 = TU 6.42

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 24 x 33 x 10.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 5.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 42: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1888 -

Recensión: R1-6. 42: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 42: 0 …
00-6. 42: 1 w b b[ … ]
00-6. 42: 2 w yr[ … ]
R1-6. 42: 3 n#hq# [t … ]
00- lee: ahq. Hapax. La cadena ahq— no tiene restitución. La secuencia ahq
no está atestiguada en ugarítico. La única palabra en la que se encuentra la
secuencia hq es: nhqt. Lo que permite sospechar que haya que leer: nhqt.
00-6. 42: 3 ah#q[ … ]
ahq es Hapax. La cadena ahq— no tiene restitución. La secuencia ahq no
está atestiguada en ugarítico.
00-6. 42: 3a …

UDB 6.43
= RS 20.400Ac = DO s.n. = ESE 14 = KTU 6.43 = TU 6.43

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 24 x 33 x 10.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 5-6.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 43: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 43: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 43: 0 …
R1-6. 43: 1 ymid# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ymid.—.
00-6. 43: 1 ymid#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1889 -

00-6. 43: 2 kly

00-6. 43: 2a …

UDB 6.44
= RS 20.400Ad = DO s.n. = ESE 15 = KTU 6.44 = TU 6.44

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 10 x 48 x 8.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 6.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 301 (transcription, traduction,
commentaire).
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 44: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 44: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 44: 1 l art

00-6. 44: 2 mrrt qbr

UDB 6.45
= RS 20.400Ba = DO s.n. = ESE 16 = KTU 6.45 = TU 6.45

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 15 x 34 x 10.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 6.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 45: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1890 -

Recensión: R1-6. 45: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 45: 1 [ … ]-d# w b tk

00-6. 45: 2 [ … ]-rt mr
00-6. 45: 2a …

UDB 6.46
=RS 20.400Bb =DO s.n.=ESE 17=KTU 6.46 = TU 6.46

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 32 x 5 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 6.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 46: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 46: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 46: 0 …
R1-6. 46: 1 [ … ]b#/d# ∂mr#y# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: ∂mry.—.
00-6. 46: 1 [ … ]b#/d# ∂mr#y[# … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 46: 2 [ … ]---[ … ]
00-6. 46: 2a …
 - 1891 -

UDB 6.47
= RS 20.401Aa = DO s.n. = ESE 18 = KTU 6.47 = TU 6.47

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 28 x 52 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 7.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 47: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 47: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 47: 1 [ … ]p#rln w tq

R1-6. 47: 2 [ … ] w# d l™m
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-6. 47: 2 [ … ]w# d l™m
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-6. 47: 3 [ … ] bt yb<
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.bt.
00-6. 47: 3 [ … ]bt yb<
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 47: 4 […]
00-6. 47: 4a …

UDB 6.48
= RS 20.401Ab = DO s.n. = ESE 19 = KTU 6.48 = TU 6.48

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 41 x 70 x 19.
 - 1892 -

Género Literario: Ritual

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 7.
- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 300 (transcription, traduction,
commentaire).
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 48: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 48: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 48: 1 [ … ]rsy[ … ]

R1-6. 48: 2 [ … ] y∆ms [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.y∆ms.—.
00-6. 48: 2 [ … ]y∆ms[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 48: 3 [ … ]- w bkm ≈a
00-6. 48: 4 <#lm# m∆ßm ∆sr
00-6. 48: 5 b#<l ml™t --m
00-6. 48: 6 n#p≈km

UDB 6.49
= RS 20.401Ac = DO s.n. = ESE 20 = KTU 6.49 = TU 6.49

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 27 x 46 x 18.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 8.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 49: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1893 -

00-6. 49: 1 qrt nm[ … ]

00-6. 49: 2 t<rb l n[ … ]
00-6. 49: 2a …

UDB 6.50
= RS 20.401Ad = DO s.n. = ESE 21 = KTU 6.50 = TU 6.50

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 23 x 36 x 11.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 8.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 50: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 50: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-6. 50: 1 [ … ] mk#l# … [ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mkl.
00-6. 50: 1 [ … ]mk#l# … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 50: 1a …

UDB 6. 51
= RS 20.401Ae = DO s.n. = ESE 22 = KTU 6.51 = TU 6.51

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 22 x 49 x 12.
Género Literario: Inscripciones
 - 1894 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 8.

Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 51: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 51: 1 [ … ]i©[ … ]

00-6. 51: 2 [ … ]d<[ … ]
00-6. 51: 2a …

UDB 6.52
= RS 20.401Af = DO s.n. = ESE 23 = KTU 6.52 = TU 6.52

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 16 x 37 x 11.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 8-9.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 52: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 52: 1 a∆m yd-[ … ]

00-6. 52: 2 m#-l#/d#/u#-[ … ]
00-6. 52: 2a …

UDB 6.53
= RS 20.401Ag = DO s.n. = ESE 24 = KTU 6.53 = TU 6.53

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 28 x 25 x 8.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 9.
 - 1895 -

Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 53: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 53: 0 …
00-6. 53: 1 [ … ]nq[ … ]
00-6. 53: 2 [ … ]-nn#[ … ]
00-6. 53: 3 [ … ]-y[ … ]

UDB 6.54
= RS 20.401Ah = DO s.n. = ESE 25 = KTU 6.54 = TU 6.54

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 22 x 28 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 9.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 54: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 54: 0 …
00-6. 54: 1 k . w -[ … ]
00-6. 54: 2 l w tb#/d#[ … ]

UDB 6.55
= RS 20.401Ai = DO s.n. = ESE 26 = KTU 6.55 = TU 6.55

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 10 x 24 x 13.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 9.
 - 1896 -

Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 55: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 55: 0 …
00-6. 55: 1 k bn -[ … ]
00-6. 55: 2 l™m b#/d#[ … ]

UDB 6.56
= RS 20.401Ak = DO s.n. = ESE 27 = KTU 6.56 = TU 6.56

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 14 x 12 x 12.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 9.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 56: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 56: 0 …
00-6. 56: 1 [ … ]™r[ … ]
00-6. 56: 2 […]…[…]
00-6. 56: 3 [ … ]bt[ … ]
00-6. 56: 3a …

UDB 6.57
= RS 20.401Al = DO s.n. = ESE 28 = KTU 6.57 = 6.57

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 11 x 6 x 4.
Género Literario: Inscripciones
 - 1897 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 10.

Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 57: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 57: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 57: 0 …
00-6. 57: 1 [ … ]- r[ … ]
00-6. 57: 2 [ … ]-[ … ]
00-6. 57: 2a …

UDB 6.58
= RS 20.401Am = DO s.n. = ESE 29 = KTU 6.58 = TU 6.58

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 6 x 15 x 10.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 10.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 58: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 58: 0 …
00-6. 58: 1 [ … ]-my# … [ … ]
00-6. 58: 1a …
 - 1898 -

UDB 6.59
= RS 20.401An = DO s.n. = ESE 30 = KTU 6.59 = TU 6.59

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 6 x 24 x 10.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 10.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 59: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-6. 59: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 59: 0 …
R1-6. 59: 1 [ … ] y#r∆
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.yr∆.
00-6. 59: 1 [ … ]y#r∆
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-6. 59: 1a …

UDB 6.60
= RS 20.401Ao = DO s.n. = ESE 31 = KTU 6.60 = TU 6.60

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 5 x 23 x 15.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 10.
Comentario: Marfil.

Colación: 00-6. 60: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1899 -

00-6. 60: 0 …
00-6. 60: 1 [ … ]-my t[ … ]
00-6. 60: 1a …

UDB 6.61
= RS 25.135 = DO 6694 = KTU 6.61 = TU 6.61

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, extremidad noreste
Dimensiones: 35 x 23 x 19.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 413 (transcription).
Comentario: Bula inscrita con impronta de sello.

Colación: 00-6. 61: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 61: 1 bn mtn

00-6. 61: 2 dd ™m#[r]

UDB 6.62
= RS 25.318 = DO 7034 = KTU 6.62 = TU 6.62

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Agapsharri
Dimensiones: 132 x 110 x 0.
Género Literario: Ritual
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, «Die Keilalphabetische
Krugaufschrift RS 25.318», Ugaritica VII (1978) p. 147-148.
- C.F.A. SCHAEFFER, «Contexte archéologique et date du Rhyton Léontocéphale de la
maison d'Agaptarri (RS 25.318)», Ugaritica VII (1978) p. 149-154.
- J.C. COURTOIS, «La Maison du prêtre aux modèles de poumon et de foies d'Ugarit»,
Ugaritica VI (1969) p. 91-92, fig. 1.
- J.C. COURTOIS, «L'architecture domestique à Ugarit au Bronze Récent», p. 111-112: à
propos de la maison de Ben Agapsharri).
 - 1900 -

- P. XELLA, I testi rituali di Ugarit (I), Rome (1981) p. 295-296 (transcription, traduction,
commentaire).
- M. DIETRICH, O. LORETZ, «Neue Studien zu den Ritualtexten aus Ugarit (I)», UF 13
(1981) p. 98-99 (commentaire).
- M. DAHOOD, «Eblaite, Ugaritic and Hebrew Lexical Notes», UF 11 (1979) p. 144.
Comentario: Rhyton leontocéfalo: 132 mm de largo x 110 mm de diámetro. La inscripción: 140 mm x 12 mm.

Colación: 00-6. 62: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-6. 62: 1 … bn agp©r …

00-6. 62: 2 pn arw d ≈<ly nrn l r≈p gn

UDB 6.63
= RS 29.112 = A 6185 = M 8364 = KTU 6.63 = TU 6.63

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, Tr. 403 S
Dimensiones: 21 x 12 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 413 (transcription).
- P. Amiet - P. Bordreuil, Syria 67 (1990) p. 485.
Colación: 00-6. 63: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-6. 63: P. Amiet - P. Bordreuil, Syria 67 (1990) p. 485.
Recensión: R1-6. 63: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 63: 1 gssn

R1-6. 63: 2 rp
00- lee rp, un hapax. 10-, en cambio, prp, hapax sin análisis. CAT p. 510
mantiene la lectura rp. Tiene en cuenta la lectura 10- e interpreta la r de rp
como una r compuesta de siete cuñas.
 - 1901 -

10-6. 63: 2 prp

00- lee rp, un hapax. 10-, en cambio, prp, hapax sin análisis. CAT p. 510
mantiene la lectura rp. Tiene en cuenta la lectura 10- e interpreta la r de rp
como una r compuesta de siete cuñas.
00-6. 63: 2 rp
00-6. 63: 3 sswt

UDB 6.64
= Sar 3102 = KTU 6.70 = TU 6.64

Museo: Beirut
Lugar de hallazgo: Sarepta
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - J. B. PRITCHARD, D.T. OWEN, Sarepta Philadelphie (1975) p. 102-
104 (lecture, traduction).
- E. L. GREENSTEIN, «A Phoenician Inscription in Ugaritic Script ?», JNES 8 (1976) p. 49-
57.
- P. BORDREUIL, «L'inscription phénicienne de Sarafand en cunéiformes alphabétiques»,
UF 11 (1979) p. 63-68.
Comentario: Asa

Colación: 00-6. 64: D.I. Owen, en J.B. Pritchard, J. Teixidor, D.I. Owen, Sarepta: a
preliminary report on the Iron Age (1975) pp. 102-104.
Colación: 10-6. 64: E.L. Greenstein,A Phoenician Inscription in Ugaritic Script, JANES 8
(1976) pp.49-57.
Colación: 11-6. 64: P. Bordreuil,L'inscription phénicienne de Sarafand en cunéiformes
alphabétiques, UF 11 (1979) pp. 63-68.
Recensión: R1-6. 64: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Esta inscripción puede no utilizar la lengua ugarítica. No obstante ha sido mantenida en este corpus por su interés
histórico-lingüístico.
 - 1902 -

R1-6. 64: 1 agn z p<l yd

Para la lectura a de agn, véase foto del texto en P. Bordreuil,
L'inscription phénicienne de Sarafand en cunéiformes
alphabétiques, UF 11 (1979) p. 68. Ibid. p. 66: "la première ligne
se termine par yd et, comme l'a noté E.L. Greenstein, il n'existe
aucune trace d'un troisième signe qui terminerait cette ligne", y
propone leer ydrb<l o ydnb<l.
11-6. 64: 1 agn z p<l yd[ … ]
11- escribe: >gn.
10-6. 64: 1 [a]gn . p<l yd
00-6. 64: 1 [>]ag(?)n . p<l yd[y]
R1-6. 64: 2 r/nb<l z l ∆d≈ b<l[h]
1) Si ∆d≈ es un antropónimo su significado sería probablemente
"Novilunio". En ugarítico está atestiguado con la grafía ™d©, en ™d©
y ™d©n (véase Gröndahl, p. 30, 134). En acadio está atestiguado
como ∆uda≈u (vide Gröndahl, p. 134).
2) La grafía ©/≈ hace pensar en el semítico noroccidental (ugarítico
por un lado y por otro fenicio y hebreo) mientras que el grafema ∆
de ∆d≈, en vez de ™d≈, parece indicar una influencia de la
connotación silábica, lo que puede responder no sólo a la grafía,
sino tal vez también a la fonética de una ciudad o región al sur de
Ugarit y diferente de lo conocido como fenicio y hebreo clásicos.
11-6. 64: 2 r/nb<l z l∆d≈ b<l[ … ]
10-6. 64: 2 <#bl . l™d≈ b<l#[h]
00-6. 64: 2 [<]bl . l™d© b<[l]

UDB 6.65
= TNM 022 = KTU 6.71 = TU 6.65

Museo: Homs
Lugar de hallazgo: Tell Nebi Mend
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - A. R. MILLARD, «A Text in a shorter Cuneiform Alphabet from Tell
Nebi Mend», UF 8 (1976) p. 459-460.
M. DIETRICH- O. LORETZ, «Die Keilalphabete. Die phönizisch-kanaanäischen und
altarabischen Alphabete in Ugarit», Münster (1988) p. 217.
Colación: 00-6. 65: A. R. Millard, A Text in a Shorter Cuneiform Alphabet from Tell Nebi
Mend, UF 8 (1976) pp. 459-460.
 - 1903 -

Colación: 10-6. 65: M. Dietrich - O. Loretz, Die Keilalphabete. Die phönizisch-

kanaanäischen und altarabischen Alphabete in Ugarit, Münster 1988, p. 217.
Esta inscripción puede no utilizar la lengua ugarítica. No obstante ha sido mantenida en este corpus por su interés
histórico-lingüístico.

10-6. 65: 1 [ … ]-ml . l mb@l skn

00-6. 65: 1 [ … ]<ml . lmb<lskn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 6.66
= RS 29.123? = TU 6.66

Museo:
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, S, tumba 4698
Dimensiones: 210 x 140 x 8.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Ugaritica VII, p. 337. Inscription sur un fragment de grand vase
mycénien. Non répertorié dans KTU.
Comentario: Gran vaso micénico. Sigla RS 29.123 ? asignada provisionalmente en TU. Inscripción no recogida
en TEO, I, pp. 336-337, pero véase TEO, II, p. 184 sub Supplement à KTU, Ugaritica VII, p. 337.

Colación: 00-6. 66: TU, J.-L. Cunchillos y J.-P. Vita, Banco de datos filológicos semíticos
noroccidentales (BDFSN). Primera parte: Datos ugaríticos, I Textos ugaríticos, Madrid,
CSIC, 1993, p. 780. Vide J. C. Courtois, Corpus céramique de Ras Shamra-Ugarit,
niveaux historiques d'Ugarit, Bronze Moyen et Bronze Récent. Deuxième partie, Ugaritica
VII (1978) p. 337, fig. 1.

00-6. 66: 1 kr[ … ]

UDB 6.67
= N 1450 = TU 6.68

Museo: Nicosia
Lugar de hallazgo: Hala Sultan Tekke (Chypre)
Dimensiones: 45 x 31 x 152.
Género Literario: Inscripciones
 - 1904 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. ASTROM, E. MASSON, «A Silver Bowl with

Canaanite Inscription from Sultan Tekke», RDAC (1982) p. 72-76.
- P. BORDREUIL, «Cunéiformes alphabétiques non canoniques II. A propos de l'épigraphe
de Hala Sultan Tekké», Semitica 33 (1983) p. 7-15.
Comentario: Copa

Colación: 00-6. 67: P. Astrom - E Masson, «A Silver Bowl with Canaanite Inscription from
Sultan Tekke», Report of the Departement of Antiquities Cyprus (1982) pp. 72-76.
Colación: 10-6. 67: P. Bordreuil, "Cunéiformes alphabétiques non canoniques. II. A propos
de l'épigraphe de Hala Sultan Tekké" Semitica 33 (1983) pp. 7-15.
Recensión: R1-6. 67: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Esta inscripción puede no utilizar la lengua ugarítica. No obstante ha sido mantenida en este corpus por su interés
histórico-lingüístico.

R1-6. 67: 1 p<l aky . bn ypt™d

R1- lee con 10-. p<l>ky en 10-: error tipográfico por p<l >ky.
Sobre la lectura aky de >ky, véase la autografía del texto en P.
Astrom, E. Masson, A Silver Bowl with Canaanite Inscription
from Sultan Tekke, RDAC (1982) p. 73.
10-6. 67: 1 p<l aky . bn ypt™d
10- escribe: >ky.
00-6. 67: 1 kß . aky . bnyk™d

UDB 6.68
= RIH 83/21 = KTU 6. 23 = KTU 6.75 = TU 6.68

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 18 x 32 x 23.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - P. BORDREUIL et al., «Les découvertes archéologiques et
épigraphiques de Ras Ibn Hani en 1983...», CRAIBL (1984) p. 431-435 (photo, bref
commentaire).
- P. BORDREUIL, D. PARDEE, «Le Sceau nominal de Ammïyi∂tamrou, roi d'Ougarit»,
Syria 61 (1984) p. 11-14 (6.68 et 6.23, du même sceaux).
 - 1905 -

Colación: 00-6. 68: P. Bordreuil,P. Bordreuil et alii, Les découvertes archéologiques et

épigraphiques de Ras Ibn Hani (Syrie) en 1983: un lot d'archives administratives, CRAI
1984, pp.433-435 .
6. 68 y 6. 23 son huellas del mismo sello. Vide P. Bordreuil - D. Pardee, Le sceau nominal de
<Ammi$yi∂tamrou, roi d'Ougarit, Syria 61 (1984) pp. 11-14.

00-6. 68: 1 mi≈mn

00-6. 68: 2 <my∂tm[r]
00-6. 68: 3 mlk ugrt

UDB 6.69
= RS 17.025 = DO 2590 = TU 6.69

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, hab. 52, N
Dimensiones: 24 x 13 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, «Charges et fonctions en Syrie-
Palestine d'après quelques sceaux ouest-sémitiques du second et du premier millénaires»,
CRAI (1986) p. 290-298 (photo, transcription, traduction et commentaire).
Comentario: Cilindro-sello. 13 es diámetro.

Colación: 00-6. 69: P. Bordreuil, Charges et fonctions en Syrie-Palestine d'après quelques

sceaux ouest-sémitiques du second et du premier millénaires, CRAI avril-juin 1986, pp.
290-298. Foto, transcripción, traducción y comentario.
Recensión: R1-6. 69: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999. P. Bordreuil, CRAI avril-juin 1986, pp. 293-294 escribe: ilk/r/-k/p m/ß. R1-6.69 escribe: ilßrp
con Cunchillos -Vita, Sefarad 55 (1995) pp.389-392.

00-6. 69: 1 m≈mn

R1-6. 69: 2 ilßrp
P. Bordreuil, CRAI avril-juin 1986, pp. 293-294 escribe: ilk/r/-k/p m/ß.
Léase: ilßrp con Cunchillos -Vita, Sefarad 55 (1995) pp.389-392.
00-6. 69: 2 ilk/r/-k/p
R1-6. 69: 3 rb nk
R1 asume la CQ: nk≈y.
00-6. 69: 3 rb nk
 - 1906 -

R1-6. 69: 4 ≈y mr
1) R1 asume la CQ: nk≈y.
2) R1 asume la CQ: mru.
00-6. 69: 4 ≈y mr
R1-6. 69: 5 u mlk
1) R1 asume la CQ: mru.
2) R1 asume la CQ: mlki.
00-6. 69: 5 u mlk
R1-6. 69: 6 i d ≈k
1) R1 asume la CQ: mlki.
2) R1 asume la CQ: ≈knm.
00-6. 69: 6 i d≈k
R1-6. 69: 7 nm
R1 asume la CQ: ≈knm.
00-6. 69: 7 nm
00-6. 69: 8 a©r
00-6. 69: 9 bt w
00-6. 69:10 dlt bt

UDB 6.70
= RS 19.064 = DO 5050 = PRU 6, 163 = TU 6.70

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Entre Palacio Real y Palacio Sur
Dimensiones: 38 x 53 x 20.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - Empreinte de cylindre-sceau inscrit en cunéiforme alphabétique,
légende ougaritique (lecture incomplète). La tablette RS 19.64 est écrite en akkadien et
en syllabique; elle a été publiée par: J. NOUGAYROL, PRU VI (1970) p. 121, pl. LI.
Comentario: Impronta de cilindro sello

Colación: 00-6. 70: J. Nougaurol, PRU VI (1970) p. 121, pl. LI.

Impronta de cilindro-sello inscrito en cuneiforme alfabético, leyenda ugarítica (lectura incompleta). La tablilla RS
19.64 está inscrita en acadio y en silábico.
 - 1907 -

00-6. 70: 1 ak[ … ]

UDB 6.71
= RS 7.088 = AO 18.576 = TU 6.71

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, al sur de la Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 15 x 15 x 8.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: P. Bordreuil - D. Pardee, Syria 64 (1987) p. 309-310.
Colación: 00-6. 71: P. Bordreuil - D. Pardee, Syria 64 (1987) p. 309-310.
Recensión: R1-6. 71: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

R1-6. 71: 1 m≈
R1 asume la CQ: m≈mn.
00-6. 71: 1 m≈
R1-6. 71: 2 mn
R1 asume la CQ: m≈mn.
00-6. 71: 2 mn

UDB 6.72
= RS 80.042 = TU 6.72

Museo:
Lugar de hallazgo: Centro Ciudad, Casa B, hab. 1044
Dimensiones: 28 x 100 x 20.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - M. Yon (dir.), Le centre de la ville, Ras Shamra-Ougarit III, Paris
(1987) p. 82.
- J. Sanmartín, AuOr 6 (1988) p. 125.
Colación: 00-6. 72: J. Sanmartín, AuOr 6 (1988) p. 125. Lectura efectuada sobre la autografía en M.
Yon (dir.), Le centre de la ville, RSO III, Paris 1987, p. 82.
 - 1908 -

00-6. 72: 1 b 4#2# ≈#[ ... ].

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 6.73
= KL 77:66 = TU 6.73

Museo:
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: M. Dietrich - O. Loretz, Die Keilalphabete, ALASP 1, Münster (1988)
p. 227-231.
Comentario: Pithos.

Colación: 00-6. 73: M. Dietrich - O. Loretz, Die Keilalphabete, ALASP 1, Münster 1988, pp.
227-231.

00-6. 73: 1 ymn

UDB 6.74
= Sar 4051 = TU 6.74

Museo:
Lugar de hallazgo: Sarepta
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - E. Puech, Nouvelle inscription en alphabet cunéiforme court à
Sarepta, RB 96 (1989) p. 336-344.
Colación: 00-6. 74: E. Puech, Nouvelle inscription en alphabet cunéiforme court à Sarepta,
RB 96 (1989) pp. 336-344.

00-6. 74: 1 adn

 - 1909 -

UDB 6.75
=RS 6.127 = TU 6.75

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis
Dimensiones: 22 x 10 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - P. Amiet - P. Bordreuil, Syria 67 (1990) p. 484.
Colación: 00-6. 75: P. Amiet - P. Bordreuil, Syria 67 (1990) p. 484.

00-6. 75: 1 ßp

UDB 6.76
= RS 4.409 = AO 15.773 = TU 6.76

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Minet el Beida
Dimensiones: 23 x 0 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - P. Amiet - P. Bordreuil, Syria 67 (1990) p. 485.
Colación: 00-6. 76: P. Amiet - P. Bordreuil,Syria 67 (1990) p. 485.
Describen la inscripción como sigue: "deux autres objets de même forme gravés entre les pattes du taureau sont
des signes cunéiformes dont le premier pourrait être un /T/ ou un /<ayin/. Dans le champ, derrière le sphinx,
un signe cunéiforme alphabétique qui, formé de deux clous horizontaux, est un />A/".

Recensión: R1-6. 76: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 76: 1 t/<

00-6. 76: 2 a
 - 1910 -

UDB 6.77
= RS 8.005 = AO 19.170 = TU 6.77

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Ciudad baja, cantera III
Dimensiones: 20 x 9 x 0.
Género Literario: Inscripciones
Bibliografía tablilla: - P. Amiet - P. Bordreuil, Syria 67 (1990) p. 486.
Colación: 00-6. 77: P. Amiet - P. Bordreuil, Syria 67 (1990) p. 486.
Recensión: R1-6. 77: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.

00-6. 77: 1 <nt

 - 1911 -

UDB 7.1
= RS 1.[084] = A 7305 = CTA 54a = M 3456 = KTU 7.26 = KTU 7.1 = TU 7.1

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 19 x 20 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 414 (transcription).
Colación: 00-7. 1: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 1: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
7.1 es la misma tablilla que 7.26 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.26 del BDFSN 16/10/96.

00-7. 1: 0 …
R1-7. 1: 1 [ … ] w# k#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-7. 1: 1 [ … ]w#(?) k#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 1: 1a __________
00-7. 1: 2 [ … ]- . lm . ly#[ … ]
00-7. 1: 3 [ … ]m . in[ … ]
R1-7. 1: 4 [ … ] t#s#< . ∆#/y#[ … ]
1) ts< R1 lee con 00-; asumida la división de Cadenas —.ts<,
propuesta por el Generador de segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU.
2) ∆#/y#[ … ] con CTA p. 144.
00-7. 1: 4 [ … ]t#s#< . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 1: 5 [ … ]n#[ … ]
00-7. 1: 5a …
 - 1912 -

UDB 7.2
= RS 1.[087] = A 7303 = M 3454 = CTA 63A = KTU 7.29 = KTU 7.2 = TU 7.2

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 21 x 25 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 414 (transcription).
Colación: 00-7. 2: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 2: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
7.2 es la misma tablilla que 7.29 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.29 del BDFSN el 16/10/96.

00-7. 2: 0 …
00-7. 2: 1 [ … ]-[ … ]
00-7. 2: 2 [ … ] . ap . -[ … ]
00-7. 2: 3 [ … ]- . ly . l-[ … ]
00-7. 2: 4 [ … h]l#ny . ©p[ … ]
R1-7. 2: 5 [ … ] t#zn . a-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.: —.tzn.
00-7. 2: 5 [ … ]t#zn . a-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 2: 5a …

UDB 7.3
= RS 1-11.[020] = A 7314 =M 3465 = KTU 7.3 = TU 7.3

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 15 x 23 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1913 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 414 (transcription).
Colación: 00-7. 3: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 3: 0 …
00-7. 3: 1 [ … ]l#m . [ … ]
00-7. 3: 1a __________
00-7. 3: 2 [ … ]a#/n# . i[ … ]
00-7. 3: 2a __________
00-7. 3: 3 [ … ]-m . [ … ]
00-7. 3: 4 [ … ]m . [ … ]
00-7. 3: 4a …

UDB 7.4
= RS 1-11.[019] = A 7313 = M 3464 = KTU 7.4 = TU 7.4

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 22 x 18 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 414 (transcription).
Colación: 00-7. 4: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 4: 0 …
00-7. 4: 1 [ … ]g . [ … ]
00-7. 4: 1a …
 - 1914 -

UDB 7.5
= RS 1-11.[018] = A 7311 = M 3462 = KTU 7.5 = TU 7.5

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 23 x 27 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 414 (transcription).
Colación: 00-7. 5: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 5: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 5: 0 …
00-7. 5: 1 […]…[…]
00-7. 5: 1a __________
00-7. 5: 2 [ … ]-∆l[ … ]
00-7. 5: 3 [ … ]© ∆m#[ … ]
00-7. 5: 3a …

UDB 7.6
= RS 1.[086] = A 7310 = M 3461 = CTA 54g = KTU 7.6 = KTU 7.28 = TU 7.6

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 16 x 20 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 414 (transcription).
Colación: 00-7. 6: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 6: Laboratorio de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.
7.6 es la misma tablilla que 7.28, según TEO, I, p. 23. Por lo tanto se suprime el texto 00-7. 6 del BDFSN.
 - 1915 -

R1-7. 6: 0 .
00-7. 6: 0 .

UDB 7.7
= RS 1-11.[017] = A 7309 = M 3460 = KTU 7.7 = TU 7.7

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 12 x 15 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 415 (transcription).
Colación: 00-7. 7: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 7: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 7: 0 …
00-7. 7: 1 [ … ]ak . [ … ]
R1-7. 7: 2 [ … ] w# b#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-7. 7: 2 [ … ]w# b#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 7: 2a …

UDB 7.8
= RS 1-11.[016] = A 7308 = KTU 7.8 = M 3459 = TU 7.8

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 9 x 16 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 415 (transcription).
 - 1916 -

Colación: 00-7. 8: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 8: 0 …
00-7. 8: 1 [ … ]m#[ … ]
00-7. 8: 1a __________
00-7. 8: 1b …

UDB 7.9
= RS 1.[085] = A 7304 = CTA 54b = KTU 7.9 = KTU 7.27 = M 3455 = TU 7.9

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 17 x 17 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 415 (transcription).
Comentario: 00-7.9 es el mismo texto que 00-7.27, según TEO, I, p. 23.
Los autores de CAT (KTU 2) p. 520, lo reconocen. Por consiguiente el texto 00-7.27 se suprime en BDFSN el
16/10/96.

Colación: 00-7. 9: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.9 es la misma tablilla que la 7.27 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.27 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 9: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
7.9 es la misma tablilla que la 7.27 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.27 del BDFSN el 16/10/96.

00-7. 9: 0 …
R1-7. 9: 1 [ … ]a w[ … ]
00- lee [ … ]t# w# [ … ]. R1- lee, con CTA I p. 144 y II fig. 109, [ …
]a w[ … ], adoptada la división de Cadenas w.—. propuesta por el
Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 9: 1 [ … ]t# w#[ … ]
00-7. 9: 2 [ … ]<l . y[ … ]
 - 1917 -

R1-7. 9: 3 [ … ] ©#dn[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©dn—.
00-7. 9: 3 [ … ]©#dn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 9: 4 [ … ]-lq [ … ]
00-7. 9: 4a __________
00-7. 9: 5 [ … ]- … [ … ]
00-7. 9: 5a …

UDB 7. 10
= RS 1.[088] = A 7299 = CTA 63B = KTU 7.30 = KTU 7.10 = M 3450 = TU 7.10

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 31 x 18 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 415 (transcription).
Comentario: 7.30 es la misma tablilla que la 7.10 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 516. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 10: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.10 es la misma tablilla que la 7.30 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 516.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 10: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.

7.10 es la misma tablilla que la 7.30 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 516.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10 del BDFSN el 16/10/96.
Nueva. (JLC( 3/6/02).

R1-7. 10: 0 .
7.10 es la misma tablilla que la 7.30 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen
los autores de CAT (KTU 2) p. 516. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10
del BDFSN el 16/10/96.
 - 1918 -

00-7. 10: 0 .
7.10 es la misma tablilla que la 7.30 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen
los autores de CAT (KTU 2) p. 516. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10
del BDFSN el 16/10/96.

UDB 7.11
= RS 1-11.[013] = A 7296 = KTU 7.11 = M 3447 = TU 7.11

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 27 x 12 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 415 (transcription).
Colación: 00-7. 11: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 11: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 11: 0 …
00-7. 11: 0a ---
00-7. 11: 1 […]…[…]
R1-7. 11: 2 [ … ] g#r[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.gr—.
00-7. 11: 2 [ … ]g#r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 11: 3 [ … ]n#t[ … ]
00-7. 11: 3a __________
00-7. 11: 4 [ … ]-[ … ]
00-7. 11: 4a …
 - 1919 -

UDB 7.12
= RS 1-11.[012] = A 7295 = KTU 7.12 = M 3446 = TU 7.12

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 20 x 17 x 19.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 415 (transcription).
Colación: 00-7. 12: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 12: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 12: 0 …
00-7. 12: 1 [ … ]r#[ … ]
00-7. 12: 2 [ … ]t[ … ]
00-7. 12: 2a …

UDB 7.13
= RS 1-11.[011] = A 7294 = KTU 7.13 = M 3445 = TU 7.13

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 23 x 15 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 416 (transcription).
Colación: 00-7. 13: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 13: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 13: 0 …
00-7. 13: 1 [ … ]l#(?)[ … ]
00-7. 13: 2 [ … ]gd[ … ]
 - 1920 -

00-7. 13: 3 [ … ]™#t[ … ]

00-7. 13: 4 [ … ]a-[ … ]
00-7. 13: 5 [ … ]-[ … ]
00-7. 13: 5a …

UDB 7.14
= RS 1-11.[054] = AO 20.001J = CTA 218 = KTU 7.14 = TU 7.14

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 25 x 20 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 291 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 14: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 14: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 14: 0 …
R1-7. 14: 1 [ … ™]yil# [ … ]
00- lee: [ … ]yiß/l#[ … ]. Pero —yiß— no tiene restitución; mientras
que: —yil— tiene una única restitución: ™yil. R1 lee: [ … ™]yil.
00-7. 14: 1 [ … ]yiß/l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 14: 2 [ … ]lbn[ … ]
00-7. 14: 3 [ … ]-y[ … ]
R1-7. 14: 3a ...
Con CTA I p. 291 y II fig. 306.
 - 1921 -

UDB 7. 15
= RS 1-11.[053] = AO 20.001I = CTA 219 = KTU 7.15 = TU 7.15

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 29 x 31 x 20.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 291 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 15: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 15: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 15: 0 …
R1-7. 15: 1 w# ©[ … ]
00- y CTA p. 291 leen: w#©[ … ]. No existen cadenas que comienzen
por w©—. R1-, por tanto, segmenta: w# ©[ … ].
00-7. 15: 1 w#©[ … ]
R1-7. 15: 2 b q[ … yr]
Vide R1-7.15:3.
00-7. 15: 2 bq[ … ]
R1-7. 15: 3 ∆ i©[b///i©[tbnm]
00- lee: ∆i©[ … ]. No existe la cadena ∆i© en todo el vocabulario
ugarítico. Hapax. Sin análisis. La cadena se ha de separar en —∆ +
i©—. Además, puede ser restituida de la siguiente manera: yr]∆
i©[b///i©[tbnm.
00-7. 15: 3 ∆i©[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 15: 4 [-]t/p[ … ]
R1- lee con CTA p. 291.
00-7. 15: 4 [ … ]---[ … ]
00-7. 15: 4a …
 - 1922 -

UDB 7. 16
= RS 1-11.[110] = AO 20.003 = CTA 213 = KTU 7.32 = KTU 7.16 = TU 7.16

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 80 x 45 x 26.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 416 (transcription).
Comentario: 7.32 es la misma tablilla que la 7.16 según TEO, I, p. 72. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 16: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.16 es la misma tablilla que la 7.32 según TEO, I, p. 72. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 16: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
7.16 es la misma tablilla que la 7.32 según TEO, I, p. 72. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.

00-7. 16: 1 [ … ]-[ … ]

R1-7. 16: 2 {[ … ]d-@#[ … ]///[ … ]d[-]t#}
Lectio conflata. Vide CTA I, p. 289.
00-7. 16: 2 [ … ]d-@#[ … ]
00-7. 16: 3 [ … ]-t--[ … ]
R1-7. 16: 4 [ … ] ™#∂m am[ … ]
1) 00- lee: [ … ]<∂l/ßam[ … ]. Tanto <∂lam como <∂ßam son hapax
y no tienen análisis. Incluso las subcadenas lam, ßam son hapax.
Tampoco tiene restitución: —<∂. Además, las subcadenas <∂l, <∂ß
son hapax. La lectura de la 00- no merece mucho crédito ya que los
autores de KTU leen la misma línea del mismo documento de dos
maneras diferentes (compárese KTU 7.16:4 con 7.32:4).
2) CTA I, p. 289 lee: [ … ]≈#[.#]∂#m#am. Tanto ≈∂mam, como ∂mam
son hapax y no tienen análisis. Incluso la subcadena mam es hapax.
Además, la subcadena ≈∂m es hapax. Existe, y bien atestiguada, la
subcadena ∂m. Entre las palabras que contienen la subcadena ∂m se
encuentra ™∂m que nos parece la más probable en este contexto
epigráfico ya que CTA ha leído ≈#∂m y, como se ve en la autografía
(CTA II, fig. 303), la supuesta ≈ se conserva en mal estado y sus
restos han podido ser confundidos con la ™. Por lo que la lectura más
verosímil es probablemente: [ … ] ™#∂m am[ … ].
 - 1923 -

3) Otra lectura, que partiendo de CTA podría parecer versosímil: [ …

]≈# .# ∂m am[ … ], cae si se tiene en cuenta que ∂m no está atestiguada
como PMD.
4) La Cadena am— dispone de varios restituyentes posibles.
5) Por lo tanto R1 lee: [ … ] ™#∂m am[ … ].
00-7. 16: 4 [ … ]<∂l/ßam[ … ]
<∂ßam es hapax. Lectura alternativa de <∂lam. Ninguna de las dos
tiene análisis. Contexto muy fragmentado. Todo intento de
segmentación resulta insatisfactorio. La lectura de la 00- no merece
mucho crédito ya que los autores de KTU leen la misma línea del
mismo documento de dos maneras diferentes (compárese KTU 7.16:4
con 7.32:4).
00-7. 16: 5 [ … ]-
R1-7. 16: 6 [ … ] m#ptm
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mptm.
00-7. 16: 6 [ … ]m#ptm
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 16: 7 [ … ]y#
00-7. 16: 8 [ … ]m--
00-7. 16: 9 [ … ]l . t--
00-7. 16:10 [ … ]æ#u---[ … ]
R1-7. 16:11 [ … ]lb≈#[ … ]
00- lee: [ … ]db</≈#[ … ]. R1- lee, con CTA p. 289: [ … ]lb≈#[ … ].
00-7. 16:11 [ … ]db</≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 16:12 [ … ]™[ … ]
00-7. 16:12a …

UDB 7.17
= RS 1-11.[047] = AO 25.164 = KTU 7.17 = TU 7.17

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 25 x 25 x 22.
 - 1924 -

Género Literario: Fragmentos Varios

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 416 (transcription).
Colación: 00-7. 17: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 17: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 17: 0 …
00-7. 17: 1 [ … ]©r
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 17: 2 [ … ]n#
00-7. 17: 2a __________
R1-7. 17: 3 [ … ] a@r# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.a@r.—.
00-7. 17: 3 [ … ]a@r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 17: 3a …

UDB 7.18
= RS 1-11.[117] = AO 25.172 = KTU 7.18 = TU 7.18

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 13 x 7 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la premiere fois dans KTU, p. 417 (transcription).
Colación: 00-7. 18: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 18: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 18: 0 …
00-7. 18: 1 [ … ] . y<-[ … ]
 - 1925 -

R1-7. 18: 2 [ … ] tp™# [ … ]

00- lee: [ … ]tp™#/†[ … ]. La Cadena —tp†— no tiene restituciones
posibles. Sí está atestiguada, en cambio, la Cadena tp™. R1-, por
tanto, lee: [ … ] tp™# [ … ].
00-7. 18: 2 [ … ]tp™#/†[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 18: 3 [ … ]--[ … ]
00-7. 18: 3a …

UDB 7.19
= RS 1-11.[049] = AO 25.174 = KTU 7.19 = RS 5.219 = TU 7.19

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 30 x 20 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 417 (transcription).
Colación: 00-7. 19: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 19: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 19: 0 …
00-7. 19: 1 [ … ]-b#/d#[ … ]
00-7. 19: 2 [ … ]r#m[ … ]
00-7. 19: 3 [ … ]dr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 19: 4 [ … ]-rtm[ … ]
R1-7. 19: 5 [ … ] w tb-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-7. 19: 5 [ … ]w tb-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1926 -

00-7. 19: 6 [ … ]r#[ … ]

00-7. 19: 6a …

UDB 7.20
= RS 1-11.[119] = AO 25.175 = KTU 7.20 = RS 5.220 = TU 7.20

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 23 x 33 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 417 (transcription).
Colación: 00-7. 20: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 20: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 20: 0 …
00-7. 20: 1 [ … ]y#ßi#-[ … ]
00-7. 20: 2 [ … ]k#/r# . kll[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 20: 3 [ … ]-l ≈r-[ … ]
La Cadena l≈r no está atestiguada en ugarítico. ≈r— es, sin duda,
comienzo de una nueva palabra con distintas restituciones posibles.
00-7. 20: 3 [ … ]-l≈r-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 20: 3a …
 - 1927 -

UDB 7.21
= RS 1-11.[014] = A 7302 = KTU 7.21 = M 3453 = TU 7.21

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 26 x 12 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 417 (transcription) .
Colación: 00-7. 21: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 21: 0 …
00-7. 21: 1 [ … ]p#[ … ]
00-7. 21: 2 [ … ]©#ny#[ … ]
00-7. 21: 3 [ … ] . l[ … ]
00-7. 21: 4 [ … ]a#[ … ]
00-7. 21: 4a …

UDB 7.22
= RS 1-11.[009] = A 7291 = KTU 7.22 = M 3442 = TU 7.22

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 27 x 23 x 20.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 417 (transcription).
Colación: 00-7. 22: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 22: 0 …
00-7. 22: 1 [ … ]-n#(?)
00-7. 22: 2 […]
 - 1928 -

00-7. 22: 3 […]

00-7. 22: 4 [ … ]-n#(?)
00-7. 22: 4a …

UDB 7.23
= RS 1-11.[051] = AO 20.001D = CTA 184 = KTU 7.23 = TU 7.23

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 49 x 32 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: Langue hourrite
- A. HERDNER, CTA, p. 271 (aucune bibliographie).

UDB 7.24
= RS 1.[078] = AO 25.168 = CTA 182 = KTU 7.24 = TU 7.24

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 25 x 35 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: Langue hourrite
- A. HERDNER, CTA, p. 270 (aucune bibliographie).
- E. LAROCHE, «Documents en langue hourrite provenant de Ras Shamra», Ugaritica V
(1968) p. 498: il s'agit, selon lui, d'un «texte religieux de nature inconnue».
Colación: 00-7. 24: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1929 -

UDB 7.25
= RS 1.[077] = AO 25.166 = CTA 185 = KTU 7.25 = TU 7.25

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 25 x 30 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: Langue hourrite
- A. HERDNER, CTA, p. 271 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 25: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

UDB 7.26
= RS 1.[084] = A 7305 = CTA 54ª = KTU 7.26 = KTU 7.1 = M 3456 = TU 7.26

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 19 x 20 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 144, 143-144 (bibliographie).
Comentario: 7.26 es la misma tablilla que la 7.1 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 515. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.26 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 26: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.26 es la misma tablilla que la 7.1 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.26 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 26: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.

7.26 es la misma tablilla que la 7.1 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.26 del BDFSN el 16/10/96.
Nueva. (JLC( 31/5/02).

R1-7. 26: 0 .
KTU 7.26 es la misma tablilla que la 7.1 según TEO, I, p. 23. Así lo
reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515. Por lo tanto se suprime
el texto 00-7.26 del BDFSN.
 - 1930 -

00-7. 26: 0 .
7.26 es la misma tablilla que la 7.1 según TEO, I, p. 23. Así lo
reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515. Por lo tanto se suprime
el texto 00-7.26 del BDFSN el 16/10/96.

UDB 7.27
= RS 1.[085] = A 7304 = CTA 54b = KTU 7.9 = KTU 7.27 = M 3455 = TU 7.27

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 17 x 17 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 144, 143-144 (bibliographie).
Comentario: 7.27 es la misma tablilla que la 7.9 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.27 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 27: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.27 es la misma tablilla que la 7.9 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.27 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 27: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.

KTU 7.27 es la misma tablilla que la 7.9 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p.
520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.27 del BDFSN.
Nueva. (JLC( 31/5/02).

R1-7. 27: 0 .
7.27 es la misma tablilla que la 7.9 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los
autores de CAT (KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.27 del
BDFSN el 16/10/96.
00-7. 27: 0 .
7.27 es la misma tablilla que la 7.9 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los
autores de CAT (KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.27 del
BDFSN el 16/10/96.
 - 1931 -

UDB 7.28
= RS 1.[086] = A 7310 = CTA 54g = KTU 7.6 = KTU 7.28 = M 3461 = TU 7.28

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 16 x 20 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 144-145, 143-144 (bibliographie).
Comentario: 7.28 es la misma tablilla que la 7.6 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 516. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.6 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 28: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.28 es la misma tablilla que la 7.6 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 516.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.6 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 28: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
7.28 es la misma tablilla que la 7.6 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 516.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.6 del BDFSN el 16/10/96.

00-7. 28: 0 …
R1-7. 28: 1 [ … ]g#[ … ]
00- transcribe [ … ]g#(?)[ … ]; R1- lee, con CTA p. 145: [ … ]g#[ … ].
00-7. 28: 1 [ … ]g#(?)[ … ]
R1-7. 28: 2 [ … ]- w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-7. 28: 2 [ … ]- w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 28: 3 [ … ]-rß . [ … ]
00-7. 28: 4 [ … ]-nk#/w#[ … ]
00-7. 28: 4a …
 - 1932 -

UDB 7.29
= RS 1.[087] = A 7303 = CTA 63ª = KTU 7.29 = KTU 7.2 = M 3454 = TU 7.29

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 21 x 25 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 152 (aucune bibliographie).
Comentario: 7.29 es la misma tablilla que la 7.2 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 515. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.29 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 29: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.29 es la misma tablilla que la 7.2 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.29 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 29: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.

7.29 es la misma tablilla que la 7.2 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.29 del BDFSN el 16/10/96.
Nueva. (JLC( 31/5/02).

R1-7. 29: 0 .
7.29 es la misma tablilla que la 7.2 según TEO, I, p. 23. Así lo
reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515. Por lo tanto se suprime el
texto 00-7.29 del BDFSN el 16/10/96.
00-7. 29: 0 .
7.29 es la misma tablilla que la 7.2 según TEO, I, p. 23. Así lo
reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 515. Por lo tanto se suprime el
texto 00-7.29 del BDFSN el 16/10/96.

UDB 7.30
= RS 1.[088] = A 7299 = CTA 63B = KTU 7.30 = KTU 7.10 = M 3450 = TU 7.30

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 31 x 18 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 152 (aucune bibliographie).
 - 1933 -

Comentario: 7.30 es la misma tablilla que la 7.10 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 516. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 30: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.30 es la misma tablilla que la 7.10 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 516.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 30: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
7.30 es la misma tablilla que la 7.10 según TEO, I, p. 23. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 516.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.10 del BDFSN el 16/10/96.

00-7. 30: 0 …
00-7. 30: 1 [ … ]-y . ns#[ … ]
R1-7. 30: 2 [ … ] t#rgm# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.trgm.—.
00-7. 30: 2 [ … ]t#rgm#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 30: 3 [ … ] alp . p#[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.alp.
00-7. 30: 3 [ … ]alp . p#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 30: 4 [ … ]ht . ap#[ … ]
R1-7. 30: 5 [ … ] iln [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.iln.
00-7. 30: 5 [ … ]iln [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 30: 5a …
 - 1934 -

UDB 7.31
= RS 2.[028] = AO 17.317ª = CTA 198 = KTU 7.31 = KTU 4.28 = TU 7.31

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 31 x 29 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 281 (aucune bibliographie).
Comentario: 7.31 es la misma tablilla que la 4.28 según TEO, I, p. 28. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.31 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7. 31: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.31 es la misma tablilla que la 4.28 según TEO, I, p. 28. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.31 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 31: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.

7.31 es la misma tablilla que la 4.28 según TEO, I, p. 28. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520.
Por lo tanto se suprime el texto 00-7.31 del BDFSN el 16/10/96.

R1-7. 31: 0 .
7.31 es la misma tablilla que la 4.28 según TEO, I, p. 28. Así lo reconocen
los autores de CAT (KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.31
del BDFSN el 16/10/96.
00-7. 31: 0 .
7.31 es la misma tablilla que la 4.28 según TEO, I, p. 28. Así lo reconocen
los autores de CAT (KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.31
del BDFSN el 16/10/96.

UDB 7.32
= RS 1-11.[110] = AO 20.003 = CTA 213 = KTU 7.32 = KTU 7.16 = TU 7.32

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 80 x 45 x 26.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 289 (aucune bibliographie).
Comentario: 7.32 es la misma tablilla que la 7.16 según TEO, I, p. 72. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.
 - 1935 -

Colación: 00-7. 32: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.32 es la misma tablilla que la 7.16 según TEO, I, p. 72. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p.
520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.

Recensión: R1-7. 32: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Madrid 2002.

7.32 es la misma tablilla que la 7.16 según TEO, I, p. 72. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p.
520. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.
Nueva. (JLC( 3/6/02).

R1-7. 32: 0 .
7.32 es la misma tablilla que la 7.16 según TEO, I, p. 72. Así lo
reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el
texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.
00-7. 32: 0 .
7.32 es la misma tablilla que la 7.16 según TEO, I, p. 72. Así lo
reconocen los autores de CAT (KTU 2) p. 520. Por lo tanto se suprime el
texto 00-7.32 del BDFSN el 16/10/96.

UDB 7.33
= RS 1.[075] = AO 19.998F = CTA 201 = KTU 7.33 = TU 7.33

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 27 x 40 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 282 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 33: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

Recensión: R1-7. 33: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 33: 0 …
00-7. 33: 1 [ … ]-[ … ]
R1-7. 33: 2 [ … ]- . u≈n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: u≈n.—.
 - 1936 -

00-7. 33: 2 [ … ]- . u≈n#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 33: 3 [ … ]pt . ußb<[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 33: 4 [ … ]r#bm
00-7. 33: 5 [ … ]-dt
00-7. 33: 6 [ … ]--t[ … ]
00-7. 33: 6a …

UDB 7.34
= RS 1.[072] = A 7286 = CTA 203 = KTU 7.34 = M 3437 = TU 7.34

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 17 x 31 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 283 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 34: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 34: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 34: 0 …
00-7. 34: 1 [ … ]n#m[# … ]
R1-7. 34: 2 [ … ]rb</t[ … ]
00- lee rbt. CTA p. 283 lee rb</t, lectura que adopta R1-.
00-7. 34: 2 [ … ]rbt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 34: 3 [ … ]n#m[# … ]
R1- lee, con CTA I p. 283 y CTA II fig. 285, [ … ]n#m#[ … ].
00-7. 34: 3 [ … ]d#m[# … ]
00-7. 34: 3a …
 - 1937 -

UDB 7.35
= RS 1.[080] = AO 20.001E = CTA 204ª = KTU 7.35 = TU 7.35

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 20 x 58 x 19.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 283-284 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 35: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 35: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 35: 1 [ … ]- ™Ωrh . bb-[ … ]

00-7. 35: 2 [ … ]d[ … ]
00-7. 35: 3 [ … ]w[ … ]
00-7. 35: 3a …
00-7. 35: 3b …
R1-7. 35: 4 [ … ]b/dyt-[ … ]
00- lee dyt. CTA p. 284 lee b/dyt, lectura que adopta R1-.
00-7. 35: 4 [ … ]dyt-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 7.36
= RS 1.[081] = AO 20.001F = CTA 204B = KTU 7.36 = TU 7.36

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 52 x 25 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 284 (aucune bibliographie).
Comentario:

Colación: 00-7. 36: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1938 -

Recensión: R1-7. 36: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 36: 1 [ … ]klt . rgm[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 36: 2 [ … ]w[ … ]
00-7. 36: 2a …

UDB 7.37
= RS 1.[073] = A 7297 = CTA 205 = KTU 7.37 = M 3448 = TU 7.37

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 19 x 26 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 284 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 37: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 37: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 37: 0 …
00-7. 37: 1 [ … ]p#h#n#[ … ]
R1-7. 37: 2 [ … ]h/ilm . m#[ … ]
00- lee: [ … ]ilm. CTA I, p. 284 lee: [ … ]h/ilm, lectura que
adopta R1-.
00-7. 37: 2 [ … ]ilm . m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 37: 3 [ … ]l/ßpn . d[ … ]
00- lee: [ … ]l# pn. CTA I, p. 284 lee: [ … ]l/ßpn, lectura que
adopta R1-.
00-7. 37: 3 [ … ]l# pn . d[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1939 -

00-7. 37: 4 [ … ]©m . l™[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 37: 5 [ … ]≈r . ©[ … ]
00-7. 37: 6 [ … ]n#[ … ]
00-7. 37: 6a …

UDB 7.38
= RS 1.[083] = AO 20.002ª = CTA 214 = KTU 7.38 = TU 7.38

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 19 x 44 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 289 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 38: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 38: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 38: 0 …
00-7. 38: 1 -[ … ]
00-7. 38: 2 b[ … ]
00-7. 38: 3 <[ … ]
00-7. 38: 4 […]
00-7. 38: 5 […]
00-7. 38: 6 t[ … ]
00-7. 38: 7 p[ … ]
00-7. 38: 8 -[ … ]
00-7. 38: 8a …
00-7. 38: 9 [ … ]l#t g©r [ … ]
 - 1940 -

UDB 7.39
= RS 1.[082] = AO 20.001G = CTA 216 = KTU 7.39 = TU 7.39

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 34 x 27 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 290 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 39: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 39: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 39: 0 …
00-7. 39: 1 [ … ] . ∆n#[ … ]
00-7. 39: 2 [ … ]-r-[ … ]
00-7. 39: 3 [ … ]-gw[ … ]
R1-7. 39: 4 [ … ]- ©byy [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.©byy.—.
00-7. 39: 4 [ … ]-©byy[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 39: 5 [ … ]rn … [ … ]
00-7. 39: 6 [ … ]wz/∆[ … ]
00-7. 39: 6a …

UDB 7.40
= RS 1.[074] = A 7312 = CTA 217 = KTU 7.40 = M 3463

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 24 x 16 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 290 (aucune bibliographie).
 - 1941 -

Colación: 00-7. 40: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 40: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 40: 1 p[ … ]
R1-7. 40: 2 hmu#[ … ]
Lectura con CTA p. 290.
00-7. 40: 2 hm-[ … ]
R1-7. 40: 3 a@r# [ … a™r///agt]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: a@r.—.
2) Cadena quebrada. Se restituye el principio de un antropónimo con ©p
de la línea siguiente. T©p = Te≈ub. Con -©p estan atestiguados 1- agt©p
"Me guía Te≈ub" , hur. ag- «guiar, conducir» + t©p (Te≈ub); (vide
Gröndahl, PTU, p. 205, 207, 210, 212, 215-216, 264); 2- a™r©p, ug. a∆
+ r≈p; "Hermano de Ra≈apu"; (vide Gröndahl, PTU, p. 20 (∆ / ™), 23
(≈/©), 91, 181, 362).
00-7. 40: 3 a@r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 40: 4 ©p . [ … ]
©p. Léase —©p. Cadena Quebrada. Probablemente el final t©p de un
antropónimo. T©p = Te≈ub. Con -©p estan atestiguados 1- agt©p "Me
guía Te≈ub" , hur. ag- «guiar, conducir» + t©p (Te≈ub), Gröndahl, PTU,
p. 205, 207, 210, 212, 215-216, 264.; 2- a™r©p, ug. a∆ + r≈p; Hermano
de Ra≈apu. Gröndahl, PTU, p. 20 (∆ / ™), 23 (≈/©), 91, 181, 362.
00-7. 40: 4 ©p . [ … ]
00-7. 40: 5 hß#/l#[ … ]
00-7. 40: 6 [ … ]-[ … ]
00-7. 40: 6a …

UDB 7.41
= RS 1.009[A] = AO 12.038 = CTA 36ª = KTU 7.41 = TU 7.41

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 74 x 61 x 28.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1942 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 122, 121-122 (bibliographie).

- D. Pardee, «RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic Ritual», BSOAS 58
(1995) 229-242.
Colación: 00-7. 41: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: 10-7. 41: D. Pardee,«RS 1.009 (CTA 36, KTU 1.46): Reconstructing a Ugaritic
Ritual », BSOAS 58 (1995) pp. 229-242.
Recensión: R1-7. 41: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 41: 0 …
00-7. 41: 1 [ … ]-t . w b#/d#[ … ]
00-7. 41: 2 [ … ]pr . ©-[ … ]
00-7. 41: 3 [ … ]- … [ … ]
R1-7. 41: 4 [ … ]lk … [ … ]
Corrige el error de KTU.
00-7. 41: 4 [ … ]lk … [ … ]
KTU escribe: ]*lk. Error tipográfico, léase: con TU: ]lk
00-7. 41: 4a __________
R1-7. 41: 5 [ … ]g/m . t#ußl# [ … ]
00- lee mußl##[ … ]. En cambio,10- lee tußl#[ … ], CTA I, p. 122 lee
t#ußl#[ … ]. R1-, en consecuencia, lee t#ußl# [ … ].
10-7. 41: 5 [ … ] - . tußl#[ … ]
00-7. 41: 5 [ … ]g#/m# . mußl#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
10-7. 41: 6 [ … ]- ©l© . [ … ]
00-7. 41: 6 [ … ]m# ©l© . [ … ]
00-7. 41: 6a __________
10-7. 41: 7 [ … ] t#<r[ … ]
No transcribe la línea 6a.
00-7. 41: 7 [ … ]t<r[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 41: 8 [ … ]t#-[ … ]
00-7. 41: 8a …
 - 1943 -

UDB 7.42
= RS 1.030 = A 2748 = AO 12.027 = CTA 183 = KTU 7.42 = M 3359 = TU 7.42

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 32 x 33 x 17.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 270; II, fig. 258, pl. LXXIV.
E. Laroche, Ugaritica V, p. 498.
J.-L. Cunchillos, AEPHE, Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 231-242.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO I, p.18.
J.-L. Cunchillos, TEO II, p. 176.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 522-523.
Comentario: Tablilla en lengua hurrita. El texto no esta reproducido en BDFSN.

UDB 7.43
= RS 1.031 = A 2747 = AO 12.025 = CTA 175 = UT 31 = KTU 7.43 = TU 7.43

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote «nid de tablettes»
Dimensiones: 50 x 34 x 0.
Género Literario:
Bibliografía tablilla: A. Herdner, CTA I, p. 264-265; II, fig. 254, pl. LXXIII.
E. Laroche, Ugaritica V, p. 498.
J.-L. Cunchillos, AEPHE, Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 231-242.
P. Bordreuil - D. Pardee, TEO I, p.19.
J.-L. Cunchillos, TEO II, p. 176.
M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, CAT, p. 523.
Comentario: Tablilla en lengua hurrita. El texto no esta reproducido en BDFSN.
 - 1944 -

UDB 7.44
= RS 1.039 = AO 12.032 = CTA 211 = UT 39 = KTU 7.44 = TU 7.44

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 30 x 29 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 288 (bibliographie ibid).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-7. 44: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 44: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 44: 0 …
00-7. 44: 1 [ … ]-m# . t#[ … ]
00-7. 44: 2 [ … ]ani[ … ]
00-7. 44: 2a __________
R1-7. 44: 3 [ … ]- . amß q#[ … ]
00- lee: amßq. La Cadena amßq no está atestiguada en ugarítico.
Tampoco tiene análisis ni restituciones posibles. Sí está atestiguado,
en cambio, amß. R1-, por tanto, lee amß q#[ … ].
00-7. 44: 3 [ … ]- . amßq#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 44: 3a __________
00-7. 44: 4 [ … ]nzm# . [ … ]
00-7. 44: 4a __________
00-7. 44: 4b …
 - 1945 -

UDB 7.45
= RS 1.040 = A 7301 = CTA 212 = UT 40 = KTU 7.45 = M 3452 = TU 7.45

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 30 x 18 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 288-289 (bibliographie ibid. ).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-7. 45: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 45: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 45: 0 …
00-7. 45: 1 -[ … ]
00-7. 45: 2 h[ … ]
00-7. 45: 3 ab . r#/k#[ … ]
00-7. 45: 4 ab r#/k#[ … ]
R1-7. 45: 5 w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-7. 45: 5 w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 45: 5a …
00-7. 45: 5b …
00-7. 45: 6 <[ … ]
00-7. 45: 7 […]
 - 1946 -

UDB 7.46
= RS 1.042 = AO 12.039bis = CTA 195 = UT 42 = KTU 7.46 = TU 7.46

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 55 x 46 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 279 (bibliographie ibid).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-7. 46: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 46: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 46: 0 …
R1-7. 46: 1 [ … ]n/w[ … ]
R1- lee con CTA p. 279.
00-7. 46: 1 [ … ]n[ … ]
00-7. 46: 2 [ … ]pn . ap/r[ … ]
R1-7. 46: 3 [ … @]rpl . a[ … ]
@rpl es la única restitución posible de ]rpl. R1-, por tanto, restituye
@]rpl. El término @rpl "nubarrón] se encuentra únicamente en el
ritual 1.107. Podría ser un indicio de que 7.46 es un fragmento de
texto ritual.
00-7. 46: 3 [ … ]rpl . a[ … ]
00-7. 46: 4 [ … ]-h art[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 46: 5 [ … ] h/imr t©-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.hmr, —.imr. CTA p. 279
divide [ … ]h/i mr t©-[ … ].
00-7. 46: 5 [ … ]h#/i#mr t©-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1947 -

00-7. 46: 6 [ … ]h#/i# ugrt[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 46: 7 [ … ]≈ ntkt[ … ]
00- lee [ … ]≈ntkt[ … ]. En principio, podría tratarse de una forma ‰
de ntk "verter"; "perforar". Pero entonces la forma debería ser *≈tkt
(asimilación nt ≥ tt). Debe entenderse, por tanto, [ … ]≈ ntkt[ … ],
siendo ntkt una forma Gt de nkt "inmolar".
00-7. 46: 7 [ … ]≈ntkt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 46: 8 [ … ]≈# gdl[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 46: 9 [ … ]d#k[ … ]
00-7. 46: 9a …

UDB 7.47
= RS 1.048 = AO 12.010 = CTA 194 = UT 48 = KTU 7.47 = TU 7.47

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 64 x 49 x 17.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 278-279 (bibliographie ibid.).
- J.-L. CUNCHILLOS, «Le Temple de Ba<al à Ugarit et la Maison du Grand Prêtre»,
Annuaire de l'EPHE Vè Sect., 93 (1984-1985) p. 238.
- J.-L. CUNCHILLOS, Sefarad 49 (1989) p. 42-46.
Colación: 00-7. 47: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 47: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 47: 0 …
00-7. 47: 1 [ … ]™#[ … ]
00-7. 47: 2 [ … ]mt . [ … ]
 - 1948 -

R1-7. 47: 3 [ … ] m#gdl . ™#[ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.mgdl.
00-7. 47: 3 [ … ]m#gdl . ™#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 47: 4 [ … ]l m©ym [ … ]
00- lee [ … ]lm©ym[ … ]. lm©ym no tiene análisis. Tampoco lo
tienen lm© y lm©y, cadenas que, además, no están atestiguadas en
ugarítico. Si tienen análisis m©ym (m© “mozo, joven”; “orden,
mandato”) y ©ym (©y “agua, río”; “don, tributo”). La cadena m©y,
quizás incompleta, está atestiguada en 4.653:4. La línea se
encuentra muy fragmentada, pero el contexto muestra que debía
tratarse de un antropónimo. Por tanto, lm©ym en 7.47:4 tal vez
deba segmentarse en l m©ym, pudiendo ser m©ym un antropónimo,
un gentilicio o un nombre de oficio hasta ahora no atestiguados.
00-7. 47: 4 [ … ]lm©ym[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 47: 5 [ … ]-h . w rbt . ß#/l#[ … ]
R1-7. 47: 6 [ … ]≈ . p rkb#[ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: prkd.—, p.rkd,
prkb.—, p.rkb.
2) Ahora bien, prkd, prkb, rkd son hapax, no tienen análisis.
Contexto muy fragmentado. Lectura: p rkb, tiene análisis. La
lectura p rkb es preferible. R1 lee: p rkb.
00-7. 47: 6 [ … ]≈ . prkb#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 47: 7 [ … ]t#≈ . psl#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 47: 8 [ … ]y t≈p[ … ]///[ … ] yt≈ p[ … ]
00- lee [ … ]yt≈p[ … ]. yt≈p no tiene análisis. Sí lo tienen, en
cambio, las formas t≈p y yt≈. R1-, por tanto, segmenta [ … ]y t≈p[
… ]///[ … ] yt≈ p[ … ].
00-7. 47: 8 [ … ]yt≈p[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1949 -

00-7. 47: 9 [ … ]l# @l[ … ]

CTA I, p. 279 lee y#gl, pero en nota 5 comenta: "Le premier signe
est très incertain". La autografía, CTA II fig. 276, parece mostrar
en efecto las tres cabezas de clavo de un l.
00-7. 47: 9a …

UDB 7.48
= RS 2.[029] = AO 17.317B = KTU 7.48 = TU 7.48

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 24 x 26 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 423 (transcription).
Colación: 00-7. 48: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 48: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 48: 0 …
00-7. 48: 1 [ … ]-n#[ … ]
00-7. 48: 2 [ … ]<#dm . [ … ]
00-7. 48: 3 [ … ]<l#[ … ]
00-7. 48: 4 [ … ]nd-[ … ]
00-7. 48: 4a …

UDB 7.49
= RS 2.[030] = AO 17.317C = KTU 7.49 = TU 7.49

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Casa del Gran Sacerdote
Dimensiones: 36 x 12 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1950 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 423 (transcription).
Colación: 00-7. 49: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 49: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 49: 0 …
00-7. 49: 1 […]
00-7. 49: 2 [ … ]-
00-7. 49: 2a __________
00-7. 49: 3 […]
00-7. 49: 4 [ … ]-h
00-7. 49: 5 [ … ]y
00-7. 49: 6 […]
00-7. 49: 7 [ … ]n
00-7. 49: 8 […]
00-7. 49: 9 […]
00-7. 49:10 […]
00-7. 49:11 […]
00-7. 49:11a …

UDB 7.50
= RS 5.157 = A 2719 = CTA 189 = KTU 7.50 = M 3339 = TU 7.50

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 72 x 42 x 23.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 275-276 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 50: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 50: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
 - 1951 -

00-7. 50: 0 …
00-7. 50: 1 [ … ]b©
R1-7. 50: 2 [ … ] b#r™n#
00- lee [ … ]b#/d#r™n#. Dos son las posibles lecturas: br™n y dr™n. Por un
lado, no existen Cadenas que contengan estas dos Subcadenas. Por otro,
sólo br™n tiene análisis. R1-, por tanto, lee br™n.
00-7. 50: 2 [ … ]b#/d#r™n#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 50: 3 [ … ]m#©t kl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 50: 4 [ … ]r ybl
00-7. 50: 5 [ … a]©rt ©©
00-7. 50: 6 [ … ]brt . [ … ]
00-7. 50: 7 [ … ](R:k) kbkb#
R1-7. 50: 8 [ … ]-b m©tn -
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: m©tn.-.
00-7. 50: 8 [ … ]-b m©tn-
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 50: 8a …
00-7. 50: 8b …
R1-7. 50: 9 [ … ] ksl# [ … ]
00- lee ksl/ksß. Ni la cadena ksß ni la cadena sß existen en ugarítico;
mientras que la lectura alternativa ksl reproduce una palabra atestiguada
en ugarítico y que tiene análisis morfológico. R1- opta por la lectura:
ksl.
00-7. 50: 9 [ … ]ksl#/ß#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 50:10 [ … ]ß#/l#ly yk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 50:11 [ … ]-rqm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1952 -

00-7. 50:12 [ … ]atn[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 50:13 [ … ]-kbt[ … ]
00-7. 50:14 [ … ]-ks . [ … ]
R1-7. 50:15 [ … ]y ywl [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ywl.—.
00-7. 50:15 [ … ]y ywl[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 50:16 [ … ]-r
00-7. 50:16a …

UDB 7.51
= RS 5.195 = A 2726 = CTA 188 = KTU 7.51 = M 3344 = TU 7.51

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 99 x 69 x 22.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 275 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 51: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
El recto de 00- (= KTU) = "Face B" de CTA p. 275. El verso de 00- (= KTU) = "Face A" de CTA ibid.

Recensión: R1-7. 51: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
El recto de R1 = "Face B" de CTA p. 275. El verso de R1 = "Face A" de CTA ibid.

00-7. 51: 0 …
00-7. 51: 1 [ … ]-[ … ]
R1-7. 51: 2 [ … ]t/<lh us
1) Vide CTA I, p. 275. Lectio conflata.
2) R1 asume la CQ: usp.
00-7. 51: 2 [ … ]<lh us
 - 1953 -

R1-7. 51: 3 [p … ]l#m usp

R1 asume la CQ: usp.
00-7. 51: 3 [p … ]l#m usp
00-7. 51: 4 [ … ]i#∆dl
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 51: 5 [ … ]r . b
00-7. 51: 6 [ … ]mb
00-7. 51: 7 [ … ]t
00-7. 51: 8 [ … ]yk
00-7. 51: 9 [ … ]bm
00-7. 51:10 [ … ]≈# . y
00-7. 51:11 [ … ]t
R1-7. 51:12 [ … ]r#///[ … ]k#///[ … ] w#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-7. 51:12 [ … ]r#/k#/w#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 51:13 [ … ]n#///[ … ] w#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-7. 51:13 [ … ]n#/w#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 51:14 [ … ]-
00-7. 51:14a …
00-7. 51:14b …
R1-7. 51:15 [ … ] w# [n]p#≈
Vide CTA I, p. 275.
00-7. 51:15 [ … n]p#≈
R1-7. 51:16 [ … ] yi≈r
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.yi≈r.
00-7. 51:16 [ … ]yi≈r
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 51:17 [ … ]mh . mli
 - 1954 -

00-7. 51:18 [ … ]l#d . b ymt

R1-7. 51:19 [ … ] w . w mr
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-7. 51:19 [ … ]w . w mr
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 51:20 [ … ]r#≈ np≈
R1-7. 51:21 [ … ]-≈/<[-]r#tl
Vide CTA I, p. 275.
00-7. 51:21 [ … ]-<[ … ]r#tl
R1-7. 51:22 [ … ]-- tlb
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —--.tlb.
00-7. 51:22 [ … ]—tlb
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 51:23 [ … ]q[-]qt
R1- lee[ … ]q[-]qt con CTA I, p. 275.
00-7. 51:23 [ … ]—qt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 51:24 [ … ] y≈t
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.y≈t.
00-7. 51:24 [ … ]y≈t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 51:25 [ … ]y#k-# h#/i#
00-7. 51:25a …
 - 1955 -

UDB 7.52
= RS 5.196 = A 2718 = CTA 192 = KTU 7.52 = M 3338 = TU 7.52

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 44 x 50 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 277-278 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 52: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 52: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 52: 0 …
00-7. 52: 1 […]
00-7. 52: 2 [ … ]mt[ … ]
R1-7. 52: 3 [ … ] yrk[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.yrk—.
00-7. 52: 3 [ … ]yrk[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 52: 4 [ … ]dir . sn#[ … ]
00-7. 52: 5 [ … ]-rrsn[ … ]
00-7. 52: 6 [ … ]l#ir . b <ß/l#[ … ]
00-7. 52: 7 [ … ]-k#/r#l# . gd#[ … ]
00-7. 52: 7a …

UDB 7.53
= RS 5.230 = A 2717 = CTA 191 = KTU 7.53 = M 3337 = TU 7.53

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 65 x 36 x 19.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1956 -

Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 277 (aucune bibliographie).

Colación: 00-7. 53: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 53: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 53: 0 …
00-7. 53: 1 […]
00-7. 53: 2 w ™wgn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 53: 3 hr . ≈r-[ … ]
00-7. 53: 4 ™tk . ©ry[l … ]
R1-7. 53: 5 ß . w l kd[ … ]
00- lee s. Error tipográfico. CTA p. 277 lee ß. R1- lee ß. lkd no tiene
análisis morfológico ni lkd— restitución, de ahí la división l kd[ … ].
00-7. 53: 5 s . w lkd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 53: 6 t#r . i-[ … ]
00-7. 53: 7 ∆#∂m . [ … ]
00-7. 53: 8 b≈[ … ]
00-7. 53: 9 pb#/d#[ … ]
00-7. 53:10 [ … ]t#-[ … ]
00-7. 53:10a …

UDB 7.54
= RS 5.274 = AO 19.998A = CTA 215 = KTU 7.54 = TU 7.54

Museo: Louvre
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. 8 V
Dimensiones: 30 x 39 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 290 (aucune bibliographie).
 - 1957 -

Colación: 00-7. 54: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 54: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 54: 0 …
00-7. 54: 1 -b#[ … ]
R1-7. 54: 2 yk≈[ … t]
Hipotética restitución de t] para constiruir el antropónimo: t©pßt, no
atestiguado, pero que se compondría de dos elementos atestiguados en los
antropónimos: t©p "Te≈ub" + ßt "voz" para constiruir: t©pßt "Te≈ub es la
Voz".
00-7. 54: 2 yk≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 54: 3 ©pßt . r[ … ]
1) Texto mal conservado, muy fragmentario. 1) ©pßt. Hapax. Sin análisis.
Posible antropónimo compuesto de hit-luv. ©p- (≈uppi) "rein, lauter"
Gröndahl, PTU, p. 282, 292, + ug. ßt "voz" (ya atestiguado como
antropónimo).
2) Hipotética restitución de t] para construir el antropónimo: t©pßt, no
atestiguado, pero que se compondría de dos elementos atestiguados en los
antropónimos: t©p "Te≈ub" + ßt "voz" para constituir: t©pßt "Te≈ub es la
Voz".
00-7. 54: 3 ©pßt . r[ … ]

UDB 7.55
= RS 5.218 = A 2720 = CTA 190 = KTU 7.55 = M 3340 = TU 7.55

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr. T IV
Dimensiones: 43 x 34 x 23.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 276-277 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 55: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 55: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
 - 1958 -

00-7. 55: 0 …
R1-7. 55: 1 [---]≈[ … ]
[---] según CTA p. 276.
00-7. 55: 1 [ … ]≈[ … ]
R1-7. 55: 2 [--]t# . t-[ … ]
Vide CTA I, p. 276.
00-7. 55: 2 [ … ]t# . t-[ … ]
R1-7. 55: 3 [-]∂#my . p/<[ … ]
Vide CTA I, p. 276.
00-7. 55: 3 [ … ]∂#my . <[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 55: 4 [b]rq Ωi p[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ΩiΩ.—.Cadena inexistente en ugarítico.
CTA I, p. 276 lee: [-]rqΩip[ lo que confirma la autografía, ibidem, II,
fig. 267. De ahí la restitución y segmentación de R1-. La
segmentación está basada en las Cadenas y palabras atestiguadas en
ugarítico. En efecto, sólo cinco Cadenas terminan en -rq, de las que
sólo tres palabras constan de tres signos: brq (antropónimo), yrq
(adjetivo "amarillo") y <rq (sustantivo "carro"); las otras dos son rq
("plancha, lámina") y tdrq ("paso ligero, marcha"). Aunque sin certeza,
parece más probable brq, antropónimo al que seguiría una forma verbal
Ωi cuyo significado se acomoda bien en el contexto con la forma verbal
n≈<r. No obstante, consideramos conjetural la restitución de R1-, pero
más probable que la lectura de KTU.
00-7. 55: 4 [ … ]rq ΩiΩ[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 55: 5 n≈<r . i[ … ]
R1-7. 55: 6 ar bn≈#[ … ]
00- lee: t<r bn≈#[ … ]. CTA I, p. 276 lee: ar bn≈#[ … ]. t<r es hapax; ar,
en cambio, está bien atestiguado. R1-, por tanto, opta por la lectura ar.
00-7. 55: 6 t<r bn≈#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 55: 7 in lbn#[ … ]
R1-7. 55: 8 k m© m©-[ … ]
00- lee: k m©m©-[ … ]. La cadena m©m© no tiene análisis y m©m©— no
tiene restituciones posibles. R1 lee: k m© m©-[ … ]. La palabra m© sí
tiene análisis y la cadena m©- dispone de restituciones.
 - 1959 -

00-7. 55: 8 k m©m©-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 55: 9 [-]dnn[ … ]
R1 lee: [-]dnn[ … ] con CTA I, p. 276. Dos son las Cadenas
susceptibles de restituir -dnn—: adnn y adnn<m, ambos antropónimos.
00-7. 55: 9 [ … ]--dnn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 55:10 [ … ] ©m[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©m—.
00-7. 55:10 [ … ]©m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 55:10a …
00-7. 55:10b …
00-7. 55:11 [ … ]- . [ … ]
R1-7. 55:12 -m . -[ … ]
Vide CTA I, p. 277.
00-7. 55:12 [ … ]-m . -[ … ]
R1-7. 55:13 d#wt[ … ]
Lectura d#wt[ … ] con CTA p. 277. No tiene restituciones posibles.
00-7. 55:13 dw-[ … ]
R1-7. 55:14 mrti[yn … ]
00- lee: mrti[ … ]. Pero mrti puede ser un antropónimo compuesto de
mr + tiyn (Gröndahl, PTU, p. 160, 258). Gröndahl ofrece tres posibles
explicaciones de mr (ibidem p. 159-160) y no puede explicar el
elemento tiyn (ibidem, p. 258). El elemento tiyn aparece como
antropónimo bajo la forma bn tiyn en 4.631:18. Por otra parte, en
Nuzi aparece en un texto (HSS 15, 32, 26) el sustantivo martianni "
Männer", "Krieger" (véase AHw, p. 614), sustantivo que puede
derivarse del sánscrito martiya- (véase Or 34, p. 30-31).
00-7. 55:14 mrti[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 55:15 b mql [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: mql.—.
 - 1960 -

00-7. 55:15 b mql[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 55:16 [ … ]- pnil [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.pnil.—.
00-7. 55:16 [ … ]-pnil[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 55:17 [ … ]-t -[ … ]
00-7. 55:17a …

UDB 7.56
= RS 8.534 = A 7293 = CTA 210ª = KTU 7.56 = M 3444 = TU 7.56

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 39 x 26 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 287 (aucune bibliographie).
Comentario: Según Herdner, CTA I, p. 287, los fragmentos 7.56, 7.57, 7.58 y 7.59 forman parte de la misma
tablilla.

Colación: 00-7. 56: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 56: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
Nueva. (JPV 15/7/99).

00-7. 56: 0 …
R1-7. 56: 1 b# . l™[ … ]
Vide CTA I, p. 287.
00-7. 56: 1 [ … ]b# . l™[ … ]
R1-7. 56: 2 yn[ … ]
00- lee [ … ]yn[ … ]. CTA p. 287 lee yn[ … ]. R1- sigue CTA, p.
287.
 - 1961 -

00-7. 56: 2 [ … ]yn[ … ]

R1-7. 56: 3 p# adt[ … ]
Vide CTA I, p. 287.
00-7. 56: 3 [ … ]p# adt[ … ]
R1-7. 56: 4 wn . b©[ … ]
Con CTA p. 287.
00-7. 56: 4 [ … ]wn . b©[ … ]
R1-7. 56: 5 [--]@#r#[ … ]
Vide CTA I, p. 287.
00-7. 56: 5 [ … ]@#r#[ … ]
00-7. 56: 5a …

UDB 7.57
= RS 8.535 = A 7300 = CTA 210B = KTU 7.57 = M 3451 = TU 7.57

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 27 x 36 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 287 (aucune bibliographie).
Comentario: Según Herdner, CTA p. 287, los fragmentos 7.56, 7.57, 7.58 y 7.59 forman parte de la misma
tablilla.

Colación: 00-7. 57: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 57: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 57: 0 …
R1-7. 57: 1 [ … ]m#l ar#[ … ]
00- lee [ … ]m#lar#[ … ]. La Cadena no tiene análisis morfológico y no
es restituible. La Cadena lar—, por su parte, tampoco es analizable ni
dispone de restituciones. En cambio, tanto —ml como ar— disponen de
restituciones. R1- segmenta en consecuencia.
00-7. 57: 1 [ … ]m#lar#[ … ]
 - 1962 -

00-7. 57: 2 [ … ]- . r∆nn[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 57: 3 [ … ]</©h . y≈k#[b/n … ]
00- lee: y≈k/w[ … ]. Ahora bien, y≈w— no tiene restitución, mientras
que y≈k— admite dos restituciones: y≈kb, y≈kn. R1 lee: y≈k#[b/n … ].
00-7. 57: 3 [ … ]</©h . y≈k/w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 57: 4 [ … ]-k#t-[ … ]
00-7. 57: 4a …

UDB 7.58
= RS 8.536 = A 7298 = CTA 210C = KTU 7.58 = M 3449 = TU 7.58

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 18 x 33 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 287 (aucune bibliographie).
Comentario: Según Herdner, CTA p. 287, los fragmentos 7.56, 7.57, 7.58 y 7.59 forman parte de la misma
tablilla.

Colación: 00-7. 58: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 58: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
Nueva. (JPV 21/7/99).

00-7. 58: 0 …
00-7. 58: 1 [ … ]n# . r#[ … ]
R1-7. 58: 2 [ … ]-<t . yt/d[ … ]
Vide CTA I, p. 287. Lectio conflata.
00-7. 58: 2 [ … ]-<t . yd#[ … ]
00-7. 58: 3 [ … ]m . ≈b[ … ]
00-7. 58: 3a …
 - 1963 -

UDB 7.59
= RS 8.537 = A 7307 = CTA 210D = KTU 7.59 = M 3458 = TU 7.59

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 18 x 18 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 287 (aucune bibliographie).
Comentario: Según Herdner, CTA p. 287, los fragmentos 7.56, 7.57, 7.58 y 7.59 forman parte de la misma
tablilla.

Colación: 00-7. 59: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 59: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 59: 0 …
00-7. 59: 1 [ … ]-i[ … ]
R1-7. 59: 2 [ … ]mß/b[ … ]
00- lee [ … ]m . -[ … ]. CTA p. 287 lee [ … ]mß/b[ … ]. R1 sigue a
CTA.
00-7. 59: 2 [ … ]m . -[ … ]
00-7. 59: 2a …

UDB 7.60
= RS 9.496 = A 2781 = CTA 206 = UT 94 = KTU 7.60 = M 3410 = TU 7.60

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Acrópolis, Tr
Dimensiones: 23 x 145 x 0.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 284-285; p. 285 (bibliographie).
Comentario: 00-7.60, en KTU, p. 425, a la sigla 7.60 no sigue texto alguno.

Colación: 00-7. 60: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
En KTU, p. 425, a la sigla 7.60 no sigue texto alguno.
 - 1964 -

Colación: 10-7. 60: E. Puech,Origine de l´alphabet. Documents en alphabet linéaire et

cunéiforme du IIe millénaire, RB 93 (1986) pp. 199, 201.
Colación: 11-7. 60: E. Puech,Origine de l´alphabet. Documents en alphabet linéaire et
cunéiforme du IIe millénaire, RB 93 (1986) pp. 199, 201.
Lectura alternativa de E. Puech, ibidem.

Colación: 12-7. 60: E. Puech,Origine de l´alphabet. Documents en alphabet linéaire et

cunéiforme du IIe millénaire, RB 93 (1986) pp. 199, 201.
Lectura alternativa de E. Puech, ibidem.

Colación: 13-7. 60: E. Puech,Origine de l´alphabet. Documents en alphabet linéaire et

cunéiforme du IIe millénaire, RB 93 (1986) pp. 199, 201.
Lectura alternativa de E. Puech, ibidem.

Recensión: R1-7. 60: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II.
Madrid 1999.
Nueva. (JLC 20/10/99).

00-7. 60: 0 …
En KTU, p. 425, a la sigla 7.60 no sigue texto alguno.
R1-7. 60: 1 dmm . ntt bbt ntt dmk# æ
dmw no puede analizarse. Lectura alternativa: dmk, que puede analizarse.
Por lo tanto la lectura más segura es dmk.
13-7. 60: 1 dmm . ntt bbt ntt {dmk/w///dm} æ
12-7. 60: 1 dmm . ntt bbt ntt {dmk/w///dm} æ
11-7. 60: 1 dmm . ntt bbt ntt dmk/w///dm æ
dmw no puede analizarse. Lectura alternativa: dmk, que
puede analizarse. Por lo tanto la lectura más segura es dmk.
10-7. 60: 1 dm<t . ank . k ntt dmk/w?
dmw no puede analizarse. Lectura alternativa: dmk, que puede analizarse.
Por lo tanto la lectura más segura es dmk. Puech escribe: >nk.
13-7. 60: 2 dt hab[d … ]
Puech escribe: h>b[d.
12-7. 60: 2 d p hab[d … ]
Puech escribe: h>b[d.
11-7. 60: 2 d ph ab[h … ]
Puech escribe: >bh.
10-7. 60: 2 d ph ab/d[ … ]
Puech escribe: >b/d[ … ].
 - 1965 -

UDB 7.61
= RS 11.345 = A 2822 = CTA 209 = KTU 7.61 = M 3430 = TU 7.61

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 62 x 66 x 22.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - A. HERDNER, CTA, p. 286-287 (aucune bibliographie).
Colación: 00-7. 61: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 61: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 61: 0 …
00-7. 61: 0a __________
R1-7. 61: 1 d©n kr#t# k/w tnid
00- lee: d#tnw#r#-k#tnid. CTA I, p. 286, lee: d©nkr#t#k/wtnid. R1- propone leer y
segmentar: d©n kr#t# k/w tnid.
00-7. 61: 1 d#tnw#r-# k#tnid
Division interna de cadenas sugerida por el Generador de Segmentaciones de
BDFSN y reflejada en CPU.
00-7. 61: 1a __________
R1-7. 61: 2 [----]rmn
[----]rmn: Cálculo de signos en la laguna según CTA p. 286.
00-7. 61: 2 [ … ]rmn
R1-7. 61: 3 [----]p©n
[----]p©n: Cálculo de signos en la laguna según CTA p. 286.
00-7. 61: 3 [ … ]p©n
R1-7. 61: 4 [-----]ml#///[ … ]d#/b#m-[ … ]
00- lee: [ … ]d#/b#m-[ … ]. CTA I, p. 286 lee: [-----]ml#. R1 lectio
conflata.
00-7. 61: 4 [ … ]d#/b#m-[ … ]
R1-7. 61: 5 [---]p©n
Vide CTA I, p. 286.
00-7. 61: 5 [ … ]p©n[ … ]-
 - 1966 -

R1-7. 61: 6 [-----]r</g

Vide CTA I, p. 286. Lectio conflata.
00-7. 61: 6 [ … ]r#g
R1-7. 61: 7 [-----] y<≈n///y<nt
00- lee: [ … ] y<≈n. CTA I, p. 287, lee: [-----]y<nt. R1- lee: [-----]
y<≈n///y<nt. Lectio conflata.
00-7. 61: 7 [ … ]y<≈n
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 61: 7a __________
Vide CTA I, p. 287.
00-7. 61: 8 […]
00-7. 61: 9 [ … ]∂#[ … ]k
00-7. 61:10 […]
00-7. 61:11 […]
00-7. 61:12 [ … ]-(R:-)
R1-7. 61:13 m-///ar#[ … ]
00- lee: ar#[ … ]. CTA I, p. 287 lee: m-. R1 lectio conflata.
00-7. 61:13 ar#[ … ]
00-7. 61:14 <dn
R1-7. 61:15 dqrn///dmyn
00- lee dmyn. CTA p. 287 lee dqrn. Ambos son hapax y analizables.
00-7. 61:15 dmyn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.

UDB 7.62
= RS 11.860 = A 2803 = KTU 7.62 = M 3418 = TU 7.62

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Oeste, hab. 5
Dimensiones: 38 x 72 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 426 (transcription).
 - 1967 -

Colación: 00-7. 62: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 62: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 62: 0 …
00-7. 62: 1 [ … ]y
00-7. 62: 2 [ … ]nn
00-7. 62: 3 [ … ]≈#(?)
00-7. 62: 3a …

UDB 7.63
= RS 15.117 = DO 3986 = UT 1007 = KTU 7.63 = PRU 2, 7 = TU 7.63

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 53
Dimensiones: 51 x 67 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 20.
- E. LIPINSKI, «Recherches Ugaritiques», Syria 50 (1973) p. 35-51.
- M. HELTZER, The Rural Community in Ancient Ugarit, Wiesbaden (1976) p. 50.
- G. DEL OLMO LETE, «Los nombres "divinos" de los reyes de Ugarit», Aula Orientalis 5
(1987) p. 47 (transcription, traduction, commentaire).
- G. DEL OLMO LETE, La religión cananea (Sabadell-Barcelona 1992) p. 120-121.
Colación: 00-7. 63: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 63: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 63: 1 [ … n]qmp<

00-7. 63: 2 [bn . nq]md
00-7. 63: 3 [mlk . ]u#grt
00-7. 63: 3a __________
00-7. 63: 4 b<lßdq
 - 1968 -

00-7. 63: 5 skn . bt

00-7. 63: 6 mlk . ©@r
00-7. 63: 7 m#lk . bny
00-7. 63: 8 w#/k# . lb . mlk
R1-7. 63: 9 [ … ] ß#m#∆#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ßm∆.
00-7. 63: 9 [ … ]ß#m#∆#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 63: 9a …

UDB 7.64
= RS 16.402[A] = UT 1012 = KTU 7.64 = PRU 2, 12 = TU 7.64

Museo:
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 25.
- E. LIPINSKI, «A∆at-milki, reine d'Ugarit, et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 99-
109: pour lui, ce texte, ainsi que KTU 7.65, fait partie de KTU 2.33.
Comentario: Los fragmentos 7.64 y 7.65 forman parte de la tablilla 2.33 y se encuentran pegados a la misma
(véase TEO, I, p.121).

Colación: 00-7. 64: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 64: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 64: 0 …
00-7. 64: 1 [ … ]-i[ … ]
00-7. 64: 2 [ … ]≈t . -[ … ]
00-7. 64: 3 [ … ]-nt . [ … ]
00-7. 64: 4 [ … ]- . b . y-[ … ]
 - 1969 -

R1-7. 64: 5 [ … ]∆#/y#dr#[ … ]

00- leía:[ … ]∆#/y#dr#[ … ] y CPU segmentaba en: ∆dr, ydr. Falsa
segmentación. R1 corrige la falsa segmentación y lee:[ … ]∆#/y#dr#[ … ],
pero dejando ambas cadenas como Cadenas Grafemáticas Incompletas:
—∆dr—, —ydr— que ambas tienen restituciones.
00-7. 64: 5 [ … ] ∆#/y#dr# [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 64: 6 [ … ]z#/s#b[# … ]
00-7. 64: 6a …

UDB 7.65
= RS 16.402[B] = UT 1012 = KTU 7.65 = PRU 2, 12 = TU 7.65

Museo:
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Central, hab. 64
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 25.
- E. LIPINSKI, «A∆at-milki, reine d'Ugarit, et la guerre du Muki≈», OLP 12 (1981) p. 99-
109: pour lui, ce texte, ainsi que KTU 7.64, fait partie de KTU 2.33.
Comentario: Los fragmentos 7.64 y 7.65 forman parte de la tablilla 2.33 y se encuentran pegados a la misma
(véase TEO, I, p.121).

Colación: 00-7. 65: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 65: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 65: 0 …
00-7. 65: 1 [ … ]-[ … ]
00-7. 65: 2 [ … ]isp#[ … ]
00-7. 65: 3 [ … ]@r[ … ]
00-7. 65: 4 [ … ]-[ … ]
00-7. 65: 4a …
 - 1970 -

UDB 7.66
= RS 17.[471][D] = DO s.n. = KTU 7.66 = TU 7.66

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 20 x 22 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 427 (transcription).
Colación: 00-7. 66: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 66: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 66: 0 …
00-7. 66: 1 [ … ]--[ … ]
00-7. 66: 2 [ … ]l ßp#[ … ]
00-7. 66: 3 [ … ]--[ … ]
00-7. 66: 3a …

UDB 7.67
= RS 17.397[D] = DO s.n. = KTU 7.67 = TU 7.67

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 39 x 50 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 427 (transcription).
Colación: 00-7. 67: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 67: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

R1-7. 67: 1 ™y p-[ … ]

00- lee: ™yp-— . ™yp es hapax, ™yp-— no tiene restitución. R1 propone
segmentar: ™y p, porque ™y está atestiguado y puede ser antropónimo.
 - 1971 -

00-7. 67: 1 ™yp-[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 67: 2 rp[ … ]
00-7. 67: 3 yr-[ … ]
00-7. 67: 4 ß-[ … ]
00-7. 67: 4a __________

UDB 7.68
= RS 17.397[C] = DO s.n. = KTU 7.68 = TU 7.68

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Este, hab. 56
Dimensiones: 41 x 24 x 17.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 427 (transcription).
Colación: 00-7. 68: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 68: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 68: 0 …
00-7. 68: 1 h#t[# … ]
R1-7. 68: 2 i©k# [ … ]
1) División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: i©k.—.
2) La Cadena i©k—. no es restituible, pero i©k es analizable.
00-7. 68: 2 i©k#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 68: 3 i≈[ … ]
R1-7. 68: 4 a©y# [ … ]
00- lee: a©y#/∆#. Pero a©∆— no es restituible, at∆ es hapax y no tiene análisis;
mientras que a©y— no es restituible, pero a©y tiene análisis. R1 lee: a©y#.
 - 1972 -

00-7. 68: 4 a©y#/∆#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 68: 5 ks[ … ]
00-7. 68: 6 i-[ … ]
00-7. 68: 7 m#[ … ]
00-7. 68: 7a …

UDB 7.69
= RS 18.250[D] = DO s.n. = UT 2160 = KTU 7.69 = PRU 5, 160 = TU 7.69

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 20 x 34 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 191.
- S. AHL, Epistolary Texts from Ugarit, Ann Arbor (1973) p. 458 (texte, traduction, notes).
Comentario: El punto topográfico 1362, profundidad 2,6 pertenece según TEO I, p., 187, al Palacio Real, patio
V, Archivo suroeste. Sin embargo en TEO I se indica "Palacio Real, Patio V" tanto para TU 4.581 =RS
18.[511]+18.521 (TEO I, p. 186), como para TU 7.69 =RS 18.250D (TEO I, p. 166). cuando debería decir
"Palacio Real, Arch. Suroeste".

Colación: 00-7. 69: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 69: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 69: 0 …
00-7. 69: 1 [ … ]y#(?) . np≈[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 69: 2 [ … k]sih .
00-7. 69: 2a __________
00-7. 69: 3 [ … ]y . rb . ≈m#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1973 -

00-7. 69: 3a …

UDB 7.70
= RS 18.314 = DO s.n. = ESS 185 = KTU 7.70 = TU 7.70

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 27 x 21 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 56.
Colación: 00-7. 70: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 70: 0 …
00-7. 70: 1 [ … ]™w[ … ]
00-7. 70: 2 [ … ]-t# . ≈#[ … ]
00-7. 70: 2a …

UDB 7.71
= RS 18.316 = DO s.n. = ESS 182 = KTU 7.71 = TU 7.71

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 27 x 12 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 55.
Colación: 00-7. 71: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 71: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
 - 1974 -

00-7. 71: 0 …
00-7. 71: 1 [ … ]-n--[ … ]
00-7. 71: 2 [ … ]bn … [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7. 71: 3 [ … ] q#†nn [ … ]
TU y CPU escriben: †nn. Error. Léase: -†nn. La única palabra que
contiene la cadena -†nn es el antropónimo q†nn. Léase: q#†nn.
00-7. 71: 3 [ … ]-†nn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 71: 4 [ … ]-[ … ]
00-7. 71: 4a …

UDB 7.72
= RS 18.321 = DO s.n. = ESS 280 = KTU 7.72 = TU 7.72

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 16 x 19 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 71.
Colación: 00-7. 72: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 72: 0 …
00-7. 72: 1 [ … ]-b[ … ]
00-7. 72: 2 [ … ]n# … [ … ]
00-7. 72: 3 [ … ]n … [ … ]
00-7. 72: 4 [ … ]-[ … ]
00-7. 72: 4a …
 - 1975 -

UDB 7.73
= RS 18.330 = DO s.n. = ESS 273 = KTU 7.73 = TU 7.73

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 12 x 17 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.
Colación: 00-7. 73: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 73: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 73: 0 …
00-7. 73: 1 [ … ]ad-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 73: 2 [ … ]n#t[# … ]
00-7. 73: 2a …

UDB 7.74
= RS 18.331 = DO s.n. = ESS 261 = KTU 7.74 = TU 7.74

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 18 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 68.
Colación: 00-7. 74: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 74: 0 …
00-7. 74: 1 [ … ]-[ … ]
00-7. 74: 2 [ … ]yy[ … ]
 - 1976 -

00-7. 74: 3 [ … ]rw[ … ]

00-7. 74: 4 [ … ]-n[ … ]
00-7. 74: 4a …

UDB 7.75
= RS 18.334 = DO s.n. = ESS 271 = KTU 7.75 = TU 7.75

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 22 x 9 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.
Colación: 00-7. 75: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 75: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 75: 0 …
R1-7. 75: 1 [ … ] . phy# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: phy.—.
00-7. 75: 1 [ … ] . phy#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 75: 2 [ … ]i#© . t-[ … ]
00-7. 75: 2a …

UDB 7.76
= RS 18.336 = DO s.n. = ESS 258 = KTU 7.76 = TU 7.76

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 10 x 17 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1977 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 68.

Colación: 00-7. 76: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 76: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
Nueva. (JPV 27/7/99).

00-7. 76: 0 …
00-7. 76: 1 [ … ]™#l-# [ … ]
00-7. 76: 2 [ … ]sy … [ … ]
R1-7. 76: 2a __________
Véase autografía, ES p. 68.

UDB 7.77
= RS 18.337 = DO s.n. = ESS 272 = KTU 7.77 = TU 7.77

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 19 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.
Colación: 00-7. 77: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 77: 0 …
00-7. 77: 1 [ … ]n#/a#m
00-7. 77: 2 [ … ]d#m
00-7. 77: 2a …
 - 1978 -

UDB 7.78
= RS 18.338 = DO s.n. = ESS 275 = KTU 7.78 = TU 7.78

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 12 x 16 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 70.
Colación: 00-7. 78: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 78: 0 …
00-7. 78: 1 [ … ]-[ … ]
00-7. 78: 2 [ … ]d#l[ … ]
00-7. 78: 3 [ … ]-[ … ]
00-7. 78: 3a …

UDB 7.79
= RS 18.341 = DO s.n. = ESS 262 = KTU 7.79 = TU 7.79

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 20 x 12 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 68.
Colación: 00-7. 79: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 79: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 79: 0 …
00-7. 79: 1 [ … ]-[ … ]
00-7. 79: 2 [ … ]ub#[ … ]
00-7. 79: 3 [ … ]-lt[ … ]
 - 1979 -

00-7. 79: 4 [ … ]b#/d#/u#ß/# l[ … ]

00-7. 79: 5 [ … ]n#-[ … ]
00-7. 79: 5a …

UDB 7.80
= RS 18.343 = DO s.n. = ESS 255 = KTU 7.80 = TU 7.80

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 13 x 20 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 67.
Colación: 00-7. 80: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 80: 0 …
00-7. 80: 1 [ … ]-n … [ … ]
00-7. 80: 2 [ … ]- … -[ … ]
00-7. 80: 2a …

UDB 7.81
= RS 18.347 = DO s.n. = ESS 139 = KTU 7.81 = TU 7.81

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 45 x 56 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 44.
Colación: 00-7. 81: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 81: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
 - 1980 -

00-7. 81: 0 …
00-7. 81: 0a __________
00-7. 81: 1 [ … ]-
00-7. 81: 2 [ … ] . <mt[ … ]
R1-7. 81: 3 [ … ] y#≈tn [ … ]
00- lee [ … ]y#≈tn. En la autografía (ES p. 44), no obstante, se observa
que la línea está incompleta al final. La Cadena —y≈tn— sólo es
restituible como y≈tn. R1-, por tanto, lee [ … ] y#≈tn [ … ].
00-7. 81: 3 [ … ]y#≈tn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 81: 4 [ … ]-
00-7. 81: 4a …
00-7. 81: 4b …
00-7. 81: 5 [ … ]-
00-7. 81: 6 [ … ]-
00-7. 81: 7 [ … ]-
00-7. 81: 8 [ … ]-
00-7. 81: 9 [ … ]-
00-7. 81:10 […]
00-7. 81:11 […]
00-7. 81:12 [ … ]-
00-7. 81:12a …

UDB 7.82
= RS 18.352 = DO s.n. = ESS 127 = KTU 7.82 = TU 7.82

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 19 x 18 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH. O. LORETZ, ES, p. 42.
Colación: 00-7. 82: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1981 -

00-7. 82: 0 …
00-7. 82: 1 [ … ]<b[ … ]
00-7. 82: 2 [ … ]b#/d# . ™[ … ]
00-7. 82: 2a __________
00-7. 82: 2b …

UDB 7.83
= RS 18.353 = DO s.n. = ESS 138 = KTU 7.83 = TU 7.83

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 7 x 18 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 44.
Colación: 00-7. 83: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 83: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 83: 0 …
00-7. 83: 0a __________
00-7. 83: 1 [ … ]- . <r[ … ]
00-7. 83: 1a …

UDB 7.84
= RS 18.355 = DO s.n. = ESS 112 = KTU 7.84 = TU 7.84

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 30 x 22 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 40.
 - 1982 -

Colación: 00-7. 84: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 84: 0 …
00-7. 84: 1 [ … ]-[ … ]
00-7. 84: 2 [ … ]k#/r#g[ … ]
00-7. 84: 3 [ … ]p©t#[ … ]
00-7. 84: 4 [ … ]l … [ … ]
00-7. 84: 5 [ … ]my[ … ]
00-7. 84: 6 [ … ]ß#/b#[ … ]
00-7. 84: 6a …

UDB 7.85
= RS 18.357 = DO s.n. = ESS 131 = KTU 7.85 = TU 7.85

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 17 x 12 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 43.
Colación: 00-7. 85: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 85: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 85: 0 …
00-7. 85: 1 [ … ]t
00-7. 85: 1a …
00-7. 85: 2 [ … ]ß#™#[ … ]
00-7. 85: 3 [ … ]n . ©n[ … ]
00-7. 85: 4 [ … ]m#lk . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1983 -

R1-7. 85: 5 [ … ]wt[ … ]

00- lee [ … ]wt. Según la autografía, ES p. 43, la línea está rota al
final. R1, por tanto, lee [ … ]wt[ … ].
00-7. 85: 5 [ … ]wt
00-7. 85: 6 [ … ]-[ … ]
00-7. 85: 7 [ … ]r[ … ]

UDB 7.86
= RS 18.359 = DO s.n. = ESS 136 = KTU 7.86 = TU 7.86

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 25 x 25 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 44.
Colación: 00-7. 86: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 86: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 86: 0 …
00-7. 86: 1 [ … ]<#[ … ]
00-7. 86: 2 [ … ]l . [ … ]
00-7. 86: 2a __________
00-7. 86: 2b …

UDB 7.87
= RS 18.370 = DO s.n. = ESS 128 = KTU 7.87 = TU 7.87

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 16 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1984 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 42.

Colación: 00-7. 87: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 87: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 87: 0 …
00-7. 87: 1 [ … ]-l#[ … ]
00-7. 87: 1a __________
00-7. 87: 2 [ … ]d-[ … ]
R1-7. 87: 2a __________
Vide autografía, ES p. 42.
00-7. 87: 3 [ … ]-[ … ]
00-7. 87: 3a …

UDB 7.88
= RS 18.378 = DO s.n. = ESS 230 = KTU 7.88 = TU 7.88

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 15 x 41 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 64.
Colación: 00-7. 88: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 88: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 88: 0 …
00-7. 88: 1 [ … ]-y
R1-7. 88: 1a __________
CVide autografía, ES p. 64.
00-7. 88: 2 [ … ]y# . @b#[ … ]
 - 1985 -

00-7. 88: 3 [ … ]©#rm#[ … ]

División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 88: 3a …

UDB 7.89
= RS 18.392 = DO s.n. = ESS 238 = KTU 7.89 = TU 7.89

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 15 x 19 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 65.
Colación: 00-7. 89: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 89: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 89: 0 …
00-7. 89: 1 [ … ]b/d#mr#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 89: 2 […]…[…]
00-7. 89: 3 [ … ]-dr[ … ]
00-7. 89: 4 [ … ]t#n[# … ]
00-7. 89: 4a …

UDB 7.90
= RS 18.399 = DO s.n. = ESS 226 = KTU 7.90 = TU 7.90

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 14 x 16 x 7.
 - 1986 -

Género Literario: Fragmentos Varios

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 63.
Colación: 00-7. 90: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 90: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 90: 0 …
00-7. 90: 1 [ … ]b#t[ … ]
00-7. 90: 2 […]…[…]
00-7. 90: 3 [ … ]k#-[ … ]
00-7. 90: 3a …

UDB 7.91
= RS 18.404 = DO s.n. = ESS 209 = KTU 7.91 = TU 7.91

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 19 x 23 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 60.
Colación: 00-7. 91: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 91: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 91: 1 [ … ]m# . d yt[ … ]

R1-7. 91: 2 [ … ]rh . w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-7. 91: 2 [ … ]rh . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 91: 3 [ … ]h# … [ … ]
 - 1987 -

R1-7. 91: 4 […]

00-: [ … ] … [ … ]; pero cf. autografía, ES p. 60.
00-7. 91: 4 […]…[…]
00-7. 91: 4a …

UDB 7.92
= DO s.n. = ESS 225 = KTU 7.92 = RS 18.406 = TU 7.92

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 14 x 28 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 63.
Colación: 00-7. 92: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 92: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 92: 0 …
00-7. 92: 1 [ … ]l# . il#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7. 92: 2 [ … ]k#---[ … ]
00-7. 92: 2a …

UDB 7.93
= RS 18.409 = DO s.n. = ESS 253 = KTU 7.93 = TU 7.93

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 15 x 26 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 67.
 - 1988 -

Colación: 00-7. 93: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen

Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 93: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
Nueva. (JPV 29/7/99).

00-7. 93: 0 …
00-7. 93: 1 [ … ]kd[ … ]
R1-7. 93: 2 […]
00-: [ … ] … [ … ]. Pero cf. autografía, ES p. 67.
00-7. 93: 2 […]…[…]
00-7. 93: 2a __________
00-7. 93: 3 [ … ]- . w . -[ … ]
00-7. 93: 3a …

UDB 7.94
= RS 18.411 = DO s.n. = ESS 249 = KTU 7.94 = TU 7.94

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 17 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-7. 94: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 94: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.

00-7. 94: 0 …
00-7. 94: 1 [ … ]s#n[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 1989 -

UDB 7.95
= RS 18.413 = DO s.n. = ESS 215 = KTU 7.95 = TU 7.95

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 17 x 18 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 61 .
Colación: 00-7. 95: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 95: 0 …
00-7. 95: 1 [ … ]--[ … ]
00-7. 95: 2 [ … ]lb . r#[ … ]
00-7. 95: 3 [ … ]-™q[ … ]
00-7. 95: 4 [ … ]- … [ … ]
00-7. 95: 4a …

UDB 7.96
= RS 18.414 = DO s.n. = ESS 221 = KTU 7.96 = TU 7.96

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 18 x 12 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 62.
Colación: 00-7. 96: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 96: 0 …
00-7. 96: 1 [ … ]-l#[ … ]
00-7. 96: 2 [ … ]©#b[ … ]…
 - 1990 -

00-7. 96: 3 [ … ]k#k#[ … ]

00-7. 96: 4 [ … ]-[ … ]
00-7. 96: 4a

UDB 7.97
= RS 18.416 = DO s.n. = ESS 192 = KTU 7.97 = TU 7.97

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 12 x 12 x 2.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 57.
Colación: 00-7. 97: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 97: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
Nueva. (JPV 30/7/99).

00-7. 97: 0 …
00-7. 97: 1 [ … ]d . [ … ]
R1-7. 97: 2 […]
00-: [ … ] … [ … ]. Pero cf. autografía, ES p. 57.
00-7. 97: 2 […]…[…]
00-7. 97: 2a …

UDB 7.98
= RS 18.417 = DO s.n. = ESS 236 = KTU 7.98 = TU 7.98

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 19 x 15 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1991 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 65.

Colación: 00-7. 98: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7. 98: 0 …
00-7. 98: 1 -[ … ]
00-7. 98: 1a __________
00-7. 98: 2 p[ … ]
00-7. 98: 3 k[ … ]
00-7. 98: 4 b#/ß#[ … ]
00-7. 98: 4a …

UDB 7.99
= RS 18.418 = DO s.n. = ESS 246 = KTU 7.99 = TU 7.99

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 26 x 19 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-7. 99: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Recensión: R1-7. 99: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid
1999.
Nueva. (JPV 30/7/99).

00-7. 99: 0 …
00-7. 99: 0a __________
R1-7. 99: 1 […]
00-: [ … ] … [ … ]. Pero cf. autografía, ES p. 66.
00-7. 99: 1 […]…[…]
00-7. 99: 1a __________
00-7. 99: 2 [ … ]n … [ … ]
00-7. 99: 2a __________
 - 1992 -

00-7. 99: 3 [ … ]d@[ … ]

00-7. 99: 4 [ … ] h[ … ]
00-7. 99: 5 [ … ]-[ … ]
00-7. 99: 5a …

UDB 7.100
= RS 18.421 = DO s.n. = ESS 244 = KTU 7.100 = TU 7.100

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 18 x 12 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 66.
Colación: 00-7.100: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen
Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.100: 0 …
00-7.100: 0a __________
00-7.100: 1 [ … ]k#/r#™[ … ]
00-7.100: 2 [ … ]q#l[ … ]
00-7.100: 2a __________
00-7.100: 2b …

UDB 7.101
= RS 18.422 = DO s.n. = ESS 234 = KTU 7.101 = TU 7.101

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 11 x 16 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 64.
Colación: 00-7.101: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1993 -

00-7.101: 0 …
00-7.101: 1 [ … ]-lt#[ … ]
00-7.101: 2 [ … ]a#lt[ … ]
00-7.101: 3 [ … ]-[ … ]
00-7.101: 3a …

UDB 7.102
= RS 18.424 = DO s.n. = ESS 252 = KTU 7.102 = TU 7.102

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 10 x 14 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 67.
Colación: 00-7.102: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.102: 0 …
00-7.102: 1 [ … ]r#-[ … ]
00-7.102: 1a …

UDB 7.103
= RS 18.431 = DO s.n. = ESS 193 = KTU 7.103 = TU 7.103

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 12 x 8 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 57.
Colación: 00-7.103: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1994 -

00-7.103: 0 …
00-7.103: 1 [ … ]r[ … ]
00-7.103: 2 [ … ]- . r#[ … ]
00-7.103: 3 [ … ]-[ … ]
00-7.103: 3a …

UDB 7.104
= RS 18.432 = DO s.n. = ESS 213 = KTU 7.104 = TU 7.104

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 14 x 12 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 61 .
Colación: 00-7.104: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.104: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.104: 0 …
00-7.104: 1 -[ … ]
00-7.104: 2 il#[ … ]
00-7.104: 3 -[ … ]
00-7.104: 3a …

UDB 7.105
= RS 18.433 = DO s.n. = ESS 231 = KTU 7.105 = TU 7.105

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 11 x 13 x 3.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 64.
 - 1995 -

Colación: 00-7.105: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.105: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.105: 0 …
00-7.105: 1 [ … ]r[ … ]
00-7.105: 2 [ … ]p#r#[ … ]
00-7.105: 2a __________
00-7.105: 2b …

UDB 7.106
= RS 18.438 = DO s.n. = ESS 147 = KTU 7.106 = TU 7.106

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 16 x 34 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 46.
Colación: 00-7.106: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.106: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.106: 0 …
00-7.106: 1 [ … ]p#a[ … ]
R1-7.106: 2 [ … ]- . dnn# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: dnn.—.
00-7.106: 2 [ … ]- . dnn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.106: 2a …
 - 1996 -

UDB 7.107
= RS 18.439 = DO s.n. = ESS 167 = KTU 7.107 = TU 7.107

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 41 x 58 x 17.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 50.
Colación: 00-7.107: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.107: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.107: 0 …
00-7.107: 1 […]
00-7.107: 2 [ … ]n#t[# … ]
00-7.107: 3 [ … ]bt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.107: 4 [ … ]-@#-b#t … .
00-7.107: 5 [ … ]- . b[ … ]-t#[ … ]
R1-7.107: 6 […]
00-: [ … ] … [ … ]. Pero cf. autografía, ES p. 50.
00-7.107: 6 […]…[…]
00-7.107: 7 [ … ]t#t[# … ]
00-7.107: 7a …

UDB 7.108
= RS 18.449 = DO s.n. = ESS 161 = KTU 7.108 = TU 7.108

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 26 x 20 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 1997 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 48.

Colación: 00-7.108: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.108: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.108: 0 …
00-7.108: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.108: 2 [ … ]b-[ … ]
00-7.108: 3 [ … ]a#n . -[ … ]
00-7.108: 4 [ … ]d . yq#[ … ]
00-7.108: 5 [ … ]pl . -[ … ]
00-7.108: 5a __________
00-7.108: 6 [ … ] . n#/r#[ … ]
00-7.108: 6a …

UDB 7.109
= RS 18.453 = DO s.n. = ESS 165 = KTU 7.109 = TU 7.109

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 24 x 14 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 49.
Colación: 00-7.109: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.109: 0 …
00-7.109: 1 [ … ] … g#[ … ]
00-7.109: 1a __________
00-7.109: 2 [ … ]k#/r# . i[ … ]
00-7.109: 3 [ … ]≈#l[ … ]
00-7.109: 3a __________
00-7.109: 4 [ … ]- . d#[ … ]
 - 1998 -

00-7.109: 4a …

UDB 7.110
= RS 18.461 = DO s.n. = ESS 170 = KTU 7.110 = TU 7.110

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 9 x 9 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 50.
Colación: 00-7.110: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.110: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.110: 0 …
00-7.110: 1 [ … ]k#[ … ]
00-7.110: 2 [ … ]b#n . -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.110: 3 [ … ]-t[ … ]
00-7.110: 3a …

UDB 7.111
= RS 18.462 = DO s.n. = ESS 158 = KTU 7.111 = TU 7.111

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 27 x 11 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 48.
Colación: 00-7.111: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 1999 -

Colación: R1-7.111: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.111: 0 …
00-7.111: 1 [ … ]-
00-7.111: 2 [ … ]t#
00-7.111: 3 [ … ]-
00-7.111: 4 [ … ]-
00-7.111: 5 [ … ]-
00-7.111: 6 [ … ]-
00-7.111: 6a …
00-7.111: 6b …
00-7.111: 7 [ … ]t
00-7.111: 7a …

UDB 7.112
= RS 18.466 = DO s.n. = ESS 168 = KTU 7.112 = TU 7.112

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 14 x 14 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 50.
Colación: 00-7.112: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.112: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.112: 0 …
00-7.112: 1 [ … ]u#q[ … ]
00-7.112: 2 [ … ]u#q#[ … ]
00-7.112: 2a …
 - 2000 -

UDB 7.113
= RS 18.467 = DO s.n. = ESS 169 = KTU 7.113 = TU 7.113

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 12 x 11 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 50.
Colación: 00-7.113: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.113: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.113: 0 …
00-7.113: 1 [ … ]- -[ … ]
00-7.113: 2 [ … ]bn . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.113: 3 [ … ]≈[ … ]
00-7.113: 3a …

UDB 7.114
= RS 18.488 = DO s.n. = ESS 43 = KTU 7.114 = TU 7.114

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 21 x 37 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 24.
Colación: 00-7.114: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.114: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2001 -

00-7.114: 0 …
00-7.114: 1 [ … ]k[ … ]
00-7.114: 2 [ … ]-m . a#/n#[ … ]
00-7.114: 3 [ … ]-d .
00-7.114: 4 [ … ]- . km .
00-7.114: 5 [ … ]- . in[ … ]
00-7.114: 6 [ … ]ad-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.114: 7 [ … ]u#/d#[ … ]
00-7.114: 7a …
00-7.114: 7b …
00-7.114: 8 [ … ]∆#
00-7.114: 8a …

UDB 7.115
= RS 18.491 = DO s.n. = ESS 38 = KTU 7.115 = TU 7.115

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 26 x 22 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 23.
Colación: 00-7.115: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.115: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.115: 0 …
00-7.115: 1 [ … ]l# . [ … ]
00-7.115: 2 [ … ]lmy#[ … ]
00-7.115: 3 [ … ]rt
00-7.115: 4 […]
 - 2002 -

00-7.115: 4a __________
00-7.115: 4b …

UDB 7.116
= RS 18.494 = DO s.n. = ESS 58 = KTU 7.116 = TU 7.116

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 18 x 9 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 28.
Colación: 00-7.116: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.116: 0 …
00-7.116: 1 [ … ]- . k[ … ]
00-7.116: 2 [ … ]- . gm[ … ]
00-7.116: 3 [ … ]m#n … [ … ]
00-7.116: 4 [ … ]-l#/d#/u#[ … ]
00-7.116: 4a …

UDB 7.117
= RS 18.502 = DO s.n. = ESS 61 = KTU 7.117 = TU 7.117

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 20 x 11 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 28.
Colación: 00-7.117: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.117: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2003 -

00-7.117: 0 …
00-7.117: 1 [ … ] . -[ … ]
00-7.117: 2 [ … ]l[ … ]
00-7.117: 3 [ … ]ß . l[ … ]
R1-7.117: 4 […] . w[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-7.117: 4 [ … ] . w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.117: 4a …

UDB 7.118
= RS 18.503 = DO s.n. = ESS 59 = KTU 7.118 = TU 7.118

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 20 x 14 x 5.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 28.
Colación: 00-7.118: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.118: 0 …
00-7.118: 1 [ … ]r . [ … ]
00-7.118: 2 [ … ]∆#t-[ … ]
00-7.118: 3 [ … ]-n-[ … ]
00-7.118: 4 [ … ]©-[ … ]
00-7.118: 4a …
 - 2004 -

UDB 7.119
= RS 18.506 = DO s.n. = ESS 32 = KTU 7.119 = TU 7.119

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 12 x 12 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 21.
Colación: 00-7.119: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.119: 0 …
00-7.119: 1 [ … ]-l[ … ]
00-7.119: 2 [ … ]t#l[ … ]
00-7.119: 3 [ … ]t#[ … ]
00-7.119: 3a …

UDB 7.120
= RS 18.515 = DO s.n. = ESS 98 = KTU 7.120 = TU 7.120

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, hab. 77
Dimensiones: 25 x 14 x 4.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 36.
Colación: 00-7.120: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.120: 0 …
00-7.120: 1 [ … ]y[ … ]
00-7.120: 2 [ … ]m[ … ]
00-7.120: 3 [ … ]-y[ … ]
00-7.120: 4 [ … ]n# . l[ … ]
00-7.120: 5 [ … ]tk[ … ]
 - 2005 -

00-7.120: 6 [ … ]--[ … ]
00-7.120: 6a …

UDB 7.121
= RS 18.523 = DO s.n. = ESS 83 = KTU 7.121 = TU 7.121

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 21 x 25 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 33.
Colación: 00-7.121: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.121: 1 [ … ]nt [ … ]
00-7.121: 1a __________
00-7.121: 2 [ … ]ni[ … ]
00-7.121: 3 [ … ]™#m[ … ]
00-7.121: 3a __________
00-7.121: 4 [ … ]-t . [ … ]
00-7.121: 4a …

UDB 7.122
= RS 18.540 = DO s.n. = ESS 30 = KTU 7.122 = TU 7.122

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Sur
Dimensiones: 57 x 32 x 24.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 20.
Colación: 00-7.122: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 2006 -

00-7.122: 0 …
00-7.122: 1 [ … ]---
00-7.122: 2 […]
00-7.122: 3 [ … ] . mlkt
00-7.122: 3a …

UDB 7.123
= RS 18.544 = DO s.n. = ESS 8 = KTU 7.123 = TU 7.123

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste
Dimensiones: 9 x 26 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 15.
Colación: 00-7.123: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.123: 0 …
00-7.123: 1 [ … ]-b#[ … ]
00-7.123: 2 [ … ]<#r[ … ]
00-7.123: 3 [ … ]r[ … ]
00-7.123: 3a …

UDB 7.124
= RS 18.547 = DO s.n. = ESS 282 = KTU 7.124 = TU 7.124

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 39 x 13 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 71.
Colación: 00-7.124: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 2007 -

00-7.124: 0 …
00-7.124: 1 [ … ]-™-[ … ]
00-7.124: 2 [ … ]y≈[ … ]
00-7.124: 3 [ … ]-[ … ]
00-7.124: 3a …
00-7.124: 3b …
00-7.124: 4 [ … ]-
00-7.124: 4a …

UDB 7.125
= RS 18.548 = DO s.n. = ESS 283 = KTU 7.125 = TU 7.125

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 21 x 15 x 3.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 71.
Colación: 00-7.125: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.125: 0 …
00-7.125: 1 [ … ]--[ … ]
00-7.125: 2 [ … ]-bn . [ … ]
00-7.125: 2a …

UDB 7.126
= RS 18.549 = DO s.n. = ESS 284 = KTU 7.126 = TU 7.126

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 18 x 14 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 2008 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 71.

Colación: 00-7.126: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.126: 0 …
00-7.126: 1 [ … ]- . [ … ]
00-7.126: 2 [ … ]- <ß[ … ]
00-7.126: 3 [ … ]d . [ … ]
00-7.126: 3a …

UDB 7.127
= RS 18.553 = DO s.n. = ESS 288 = KTU 7.127 = TU 7.127

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 18 x 13 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
Colación: 00-7.127: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.127: 0 …
00-7.127: 1 […]t[…]
00-7.127: 2 [ … ]-t[ … ]
00-7.127: 3 [ … ] . r[ … ]
00-7.127: 3a …
 - 2009 -

UDB 7.128
= RS 18.556 = DO s.n. = ESS 291 = KTU 7.128 = TU 7.128

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 13 x 17 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: M. DIETRICH, O. LORETZ, ES, p. 72.
Colación: 00-7.128: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.128: 0 …
00-7.128: 1 [ … ]k-[ … ]
00-7.128: 2 [ … ]@r[ … ]
00-7.128: 2a …

UDB 7.129
= RS 19.167C = DO s.n. = KTU 7.129 = TU 7.129

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 18 x 35 x 22.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 436 (transcription).
Colación: 00-7.129: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.129: 0 …
00-7.129: 1 [ … ]-≈rm . k[ … ]
00-7.129: 2 [ … ]---[ … ]
00-7.129: 2a …
 - 2010 -

UDB 7.130
= RS 19.174C = DO s.n. = UT 2157 = KTU 7.130 = PRU 5, 157 = TU 7.130

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Arch. Suroeste, hab. 81
Dimensiones: 29 x 42 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: VIROLLEAUD, PRU V (1965) p. 188.
- M. DIJKSTRA, The Myth of Astarte, the Huntress (KTU 1.92), pp. 125-126.
Comentario: CAT (KTU 2) p. 447 y 542 afirman que los fragmentos 4.669 y 7.130 pertenecen a la misma
tablilla y sugieren que sea un texto hurrita.

Colación: 00-7.130: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.130: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
4.669+7.130 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente (véase M. Dijkstra, The Myth of
Astarte, the Huntress (KTU 1.92), pp. 125-126), por lo que BDFSN los une en R1-4.669.

R1-7.130: 0 .
4.669+7.130 son dos fragmentos de la misma tablilla que se unen físicamente
(véase M. Dijkstra, The Myth of Astarte, the Huntress (KTU 1.92), pp. 125-
126), por lo que BDFSN los une en R1-4.669.

UDB 7.131
= RS 20.252B = DO s.n. = KTU 7.131 = TU 7.131

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Barrio Residencial, bajo escombrera
Dimensiones: 17 x 34 x 19.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 437 (transcription).
Comentario: Etiqueta.

Colación: 00-7.131: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.131: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2011 -

00-7.131: 0 …
00-7.131: 1 [ … ]---[ … ]
00-7.131: 2 [ … ]d-<r#-[ … ]
00-7.131: 2a …

UDB 7.132
= RS 23.497 = DO s.n. = KTU 7.132 = TU 7.132

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 45 x 40 x 21.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 437 (transcription).
Colación: 00-7.132: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.132: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.132: 0 …
00-7.132: 1 [ … ]k#(?)-[ … ]
00-7.132: 2 [ … ]-pzq[ … ]
00-7.132: 3 [ … ]-@ … [ … ]
00-7.132: 4 [ … ]--m-[ … ]
00-7.132: 5 [ … ]m#∂ [ … ]
00-7.132: 6 [ … ]--dq … m-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.132: 7 [ … ]qm … mr[ … ]
00-7.132: 8 [ … ]-∂r … l™[ … ]
00-7.132: 9 [ … ]n#(?)≈ m-[ … ]
00-7.132:10 [ … ]rm -[ … ]
00-7.132:11 [ … ]b#<#l#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 2012 -

UDB 7.133
= RS 24.305 = DO 6635 = KTU 7.133 = TU 7.133

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 40 x 35 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Edition princeps: A. HERDNER, «Nouveaux textes alphabétiques de
Ras Shamra - XXIVe Campagne, 1961», Ugaritica VII (1978) p. 74.
Colación: 00-7.133: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.133: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.133: 0 …
00-7.133: 1 [ … ]n#[ … ]
00-7.133: 2 [ … ]-- . d[ … ]
00-7.133: 3 [ … ]r#(?) . w s#[ … ]
00-7.133: 3a __________
00-7.133: 4 [ … ]-tm . … [ … ]
R1-7.133: 5 [ … a™r]©p///agt]©p knt [ … ]

1) 00- lee: [ … ]-©pknt[ … ]. División de Cadenas propuesta

por el Generador de segmentaciones del BDFSN y reflejada
en la CPU: —-.©pknt.—.
2) Hay que corregir en —©pknt y segmentar —©p knt. Pero,
como se ve en R1-7.40:3-4 las únicas restituciones posibles
de —©p son: a™r]©p///agt]©p+ knt.
00-7.133: 5 [ … ]-©pknt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.133: 5a __________
00-7.133: 6 [ … ]ymm [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.133: 7 [ … ]≈ -[ … ]
00-7.133: 7a …
 - 2013 -

UDB 7.134
= RS 24.308[B] = DO s.n. = KTU 7.134 = TU 7.134

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 22 x 14 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 437 (transcription).
Colación: 00-7.134: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.134: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.134: 0 …
00-7.134: 0a __________
00-7.134: 1 [ … ]i#l . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.134: 1a __________
00-7.134: 2 [ … ]-p ≈#[ … ]
00-7.134: 2a __________
00-7.134: 2b …

UDB 7.135
= RS 24.642B = DO s.n. = KTU 7.135 = TU 7.135

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 56 x 54 x 22.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 438 (transcription).
Colación: 00-7.135: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.135: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2014 -

00-7.135: 0 …
00-7.135: 1 [ … ]n# . l bn[ … ]
00-7.135: 2 [ … ] . tgr l @-[ … ]
00-7.135: 3 [ … ]-m . <nnm . (?)/g#(?)[ … ]
00-7.135: 4 [ … ks]p . w ∆r#ß# . -[ … ]
R1-7.135: 5 [ … ]y# . ni∆[ … ]#///niy#[ … ]
Las cadenas ni∆, ni∆—, niy, niy— no estan atestiguadas
en ugarítico, no tienen restitución, no son analizables.
00-7.135: 5 [ … ]y# . ni∆#/y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.135: 6 [ … ]-© . b-[ … ]
00-7.135: 6a …

UDB 7.136
= RS 24.642C = DO s.n. = KTU 7.136 = TU 7.136

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 46 x 31 x 38.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 438 (transcription).
Colación: 00-7.136: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.136: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.136: 0 …
00-7.136: 1 [ … ]n#[ … ]
00-7.136: 2 [ … ]l@ . <[ … ]
00-7.136: 3 [ … ]-<tq[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.136: 4 [ … ]≈a . @[ … ]
 - 2015 -

00-7.136: 5 [ … ]u#(?) . bt . i#[l … ]

00-7.136: 6 [ … ]∆#mr(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.136: 7 [ … ]-[ … ]
00-7.136: 7a …

UDB 7.137
= RS 24.642D = DO s.n. = KTU 7.137 = TU 7.137

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 22 x 37 x 21.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 438 (transcription).
Colación: 00-7.137: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.137: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.137: 1 [ … ]t-pn .
00-7.137: 2 [ … ]©b . bt#(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.137: 3 [ … ]-[ … ]
00-7.137: 3a …
00-7.137: 3b …
00-7.137: 4 [ … ]- . @l##m#
00-7.137: 5 [ … ]- . gbl
00-7.137: 6 [ … ]l#tgm
R1-7.137: 7 [ … ] <l Ωr
1) 00- lee: [ … ]<lΩr. Pero <lΩr es hapax y no admite análisis.
2) R1- propone la división <l Ωr; Ωr significa "espalda, dorso" y
"roca, montaña". En la línea 5 del mismo texto se encuentra gbl
"monte, roca".
 - 2016 -

00-7.137: 7 [ … ]<lΩr
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.137: 8 [ … ]-pr# . by
00-7.137: 9 [ … ]l# ≈mal
00-7.137: 9a __________

UDB 7.138
= RS 24.642H = DO s.n. = KTU 7.138 = TU 7.138

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 31 x 18 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 438-439 (transcription).
Colación: 00-7.138: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.138: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.138: 0 …
00-7.138: 1 [ … ]h
R1-7.138: 2 [ … ] <ßh
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.<ßh.
00-7.138: 2 [ … ]<ßh
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.138: 3 [ … ]tm
00-7.138: 4 [ … ]k#l
00-7.138: 5 [ … ]≈#pk#[ … ]
00-7.138: 5a …
00-7.138: 5b …
00-7.138: 6 […]
 - 2017 -

00-7.138: 7 [ … ]l
00-7.138: 8 [ … ]-
00-7.138: 8a …

UDB 7.139
= RS 24.642I = DO s.n. = KTU 7.139 = TU 7.139

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 19 x 12 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 439 (transcription).
Colación: 00-7.139: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.139: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.139: 0 …
00-7.139: 1 [ … ]-
00-7.139: 2 [ … ]-
00-7.139: 3 [ … ]™#/†#
00-7.139: 3a …
00-7.139: 3b …
00-7.139: 4 [ … ]-
00-7.139: 5 […]
00-7.139: 5a …

UDB 7.140
= RS 24.648A = DO 6665 = KTU 7.140 = TU 7.140

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 75 x 92 x 41.
 - 2018 -

Género Literario: Fragmentos Varios

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 439 (transcription).
Colación: 00-7.140: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.140: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.140: 0 …
00-7.140: 0a __________
00-7.140: 1 [ … ] . g#dl[ … ]sm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.140: 1a __________
00-7.140: 2 [ … ]gr . ≈#(?)mn[ … ]q™[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.140: 2a __________
R1-7.140: 3 [ … ] . <l . [ … ] w# b bt[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —.w.
00-7.140: 3 [ … ] . <l . [ … ]w#(?) b bt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.140: 3a __________
00-7.140: 4 [ … ]ß# w# --ß#(?)-m#(?)[ … ]
00-7.140: 4a __________
00-7.140: 4b …
00-7.140: 4c …
R1-7.140: 5 [ … ]- w# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: —-.w.—.
00-7.140: 5 [ … ]-w#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.140: 6 [ … ]l#-[ … ]
00-7.140: 7 […]
00-7.140: 8 […]
 - 2019 -

00-7.140: 9 […]
00-7.140:10 […]
00-7.140:11 […]
00-7.140:12 [ … ]-[ … ]
00-7.140:13 [ … ]l[ … ]
00-7.140:13a __________
00-7.140:14 [ … ]m[ … ]
00-7.140:14a …

UDB 7.141
= RS 24.648B = DO 6666 = KTU 7.141 = TU 7.141

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 48 x 33 x 25.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 439-440 (transcription).
Colación: 00-7.141: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.141: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.141: 0 …
00-7.141: 1 [ … ]b# ph
R1-7.141: 2 [ … ] t<rt
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del BDFSN
y reflejada en la CPU: —.t<rt.
00-7.141: 2 [ … ]t<rt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.141: 3 [ … ]p
00-7.141: 4 [ … ]n
00-7.141: 5 [ … ]l#h
00-7.141: 5a …
00-7.141: 5b …
 - 2020 -

00-7.141: 6 [ … ]r#(?)©t
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.141: 7 […]
00-7.141: 8 […]
00-7.141: 9 [ … ]-t#
00-7.141:10 […]
00-7.141:11 [ … ]- klh
00-7.141:11a …

UDB 7.142
= RS 24.648C = DO 6667 = KTU 7.142 = TU 7.142

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 36 x 37 x 19.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription).
Colación: 00-7.142: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.142: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.142: 0 …
00-7.142: 1 k#t[ … ]
00-7.142: 2 kt[ … ]
00-7.142: 3 bs[ … ]
00-7.142: 4 w ß[ … ]
00-7.142: 5 m™#(?)[ … ]
00-7.142: 6 w tt[ … ]
00-7.142: 7 rt [ … ]
 - 2021 -

00-7.142: 8 kt [ … ]
00-7.142: 9 --[ … ]
00-7.142: 9a …

UDB 7.143
= RS 24.648D = KTU 7.143 = TU 7.143

Museo:
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription).
Colación: 00-7.143: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.143: 0 …
00-7.143: 1 [ … ]h#(?)b
00-7.143: 1a …

UDB 7.144
= RS 24.649B = DO 6669 = KTU 7.144 = TU 7.144

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 40 x 32 x 14.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription) .
Colación: 00-7.144: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.144: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2022 -

00-7.144: 0 …
00-7.144: 1 [ … ]-d-[ … ]
00-7.144: 1a __________
00-7.144: 2 [ … ]≈#mr[ … ]
00-7.144: 2a __________
R1-7.144: 3 [ … ] ∆br[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.∆br—.
00-7.144: 3 [ … ]∆br[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.144: 3a __________
00-7.144: 3b …

UDB 7.145
= RS 24.649C = DO s.n. = KTU 7.145 = TU 7.145

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 30 x 27 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription).
Colación: 00-7.145: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.145: 1 [ … ]n . [ … ]
00-7.145: 2 […]
00-7.145: 3 [ … ]n . m-[ … ]
00-7.145: 4 [ … ]r#/km . [ … ]
00-7.145: 5 [ … ]-
00-7.145: 5a …
00-7.145: 5b …
00-7.145: 6 [ … ]-
00-7.145: 6a …
 - 2023 -

UDB 7.146
= RS 24.649D = DO s.n. = KTU 7.146 = TU 7.146

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 15 x 18 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription).
Colación: 00-7.146: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.146: 0 …
00-7.146: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.146: 1a __________
00-7.146: 2 [ … ]™/†[ … ]
00-7.146: 2a __________
00-7.146: 2b …

UDB 7.147
= RS 24.650A = DO 6670 = KTU 7.147 = TU 7.147

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 62 x 38 x 25.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription).
Colación: 00-7.147: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.147: 0 …
00-7.147: 1 [ … ]p . [ … ]
00-7.147: 1a __________
00-7.147: 2 […]…[…]
00-7.147: 2a __________
 - 2024 -

00-7.147: 3 [ … ]l#∂[ … ]
00-7.147: 3a __________
00-7.147: 4 [ … ]∂# . md[ … ]
00-7.147: 4a __________
00-7.147: 5 [ … ]-r#∂-[ … ]
00-7.147: 6 […]…[…]
00-7.147: 6a __________
00-7.147: 7 [ … ]-[ … ]
00-7.147: 7a __________
00-7.147: 8 [ … ]pb#/d#[ … ]
00-7.147: 8a __________
00-7.147: 9 [ … ]---[ … ]
00-7.147: 9a …

UDB 7.148
= RS 24.650C = DO s.n. = KTU 7.148 = TU 7.148

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 28 x 30 x 24.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription).
Colación: 00-7.148: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.148: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.148: 0 …
00-7.148: 1 [ … ]yb#[ … ]
00-7.148: 2 [ … ]- … [ … ]
00-7.148: 2a …
 - 2025 -

UDB 7.149
= RS 24.650D = DO s.n. = KTU 7.149 = TU 7.149

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 24 x 27 x 14.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440 (transcription).
Colación: 00-7.149: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.149: 0 …
00-7.149: 1 il#[ … ]
00-7.149: 2 r[ … ]
00-7.149: 3 r[ … ]
00-7.149: 3a …
00-7.149: 3b …
00-7.149: 4 [ … ]m-[ … ]
00-7.149: 5 [ … ]y# . ßb#[ … ]
00-7.149: 6 [ … ]- . b<[ … ]

UDB 7.150
= RS 24.650E = DO s.n. = KTU 7.150 = TU 7.150

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 21 x 23 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 440-441 (transcription).
Colación: 00-7.150: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.150: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2026 -

00-7.150: 0 …
00-7.150: 1 [ … ]ß#(?)--[ … ]
00-7.150: 2 […]2[…]
R1-7.150: 3 [ … ] gr-[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.gr-—.
00-7.150: 3 [ … ]gr-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7.150: 4 […] . …2[…]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ©nm.—.
00-7.150: 4 [ … ] . … 2(?)[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.150: 5 [ … ]-r[ … ]
00-7.150: 5a …

UDB 7.151
= RS 24.650F = DO s.n. = KTU 7.151 = TU 7.151

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 24 x 24 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 441 (transcription).
Colación: 00-7.151: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.151: 0 …
00-7.151: 0a __________
00-7.151: 1 [ … ]l#/ß@ . [ … ]
00-7.151: 2 […]…[…]
00-7.151: 2a …
 - 2027 -

UDB 7.152
= RS 24.650G = DO s.n. = KTU 7.152 = TU 7.152

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 42 x 22 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 441 (transcription).
Colación: 00-7.152: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.152: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.152: 0 …
R1-7.152: 1 [ … ] ©#©k
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.©©k.
00-7.152: 1 [ … ]©#©k
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.152: 1a __________
00-7.152: 2 […]
R1-7.152: 3 [ … ] k#r#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.kr.
00-7.152: 3 [ … ]k#r#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.152: 3a …
 - 2028 -

UDB 7.153
= RS 24.650H = DO s.n. = KTU 7.153 = TU 7.153

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 31 x 18 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 441 (transcription).
Colación: 00-7.153: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.153: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.153: 0 …
00-7.153: 1 [ … ]™#[ … ]
00-7.153: 1a __________
00-7.153: 2 [ … ]-ß#(?)t .
00-7.153: 2a __________
00-7.153: 3 [ … ]- .
00-7.153: 3a __________
00-7.153: 4 [ … ]-
00-7.153: 4a __________
00-7.153: 4b …

UDB 7.154
= RS 24.650I = DO s.n. = KTU 7.154 = TU 7.154

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 23 x 12 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 441 (transcription).
Colación: 00-7.154: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 2029 -

Colación: R1-7.154: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.154: 0 …
00-7.154: 0a __________
00-7.154: 1 [ … ] . l ≈#[ … ]
00-7.154: 1a __________
00-7.154: 2 [ … ]-[ … ]
00-7.154: 2a __________
00-7.154: 2b …

UDB 7.155
= RS 24.650L = KTU 7.157 = KTU 7.155 = TU 7.155

Museo:
Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 441 (transcription).
Comentario: 7.155 es la misma tablilla que la 7.157 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7.155: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.155 es la misma tablilla que la 7.157 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p.
548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del BDFSN.

Colación: R1-7.155: Autor de la colación: Laboratorio de Hermeneumática,Ugaritic Data

Bank. Madrid 2002.
7.155 es la misma tablilla que la 7.157 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p.
548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del BDFSN.
Nueva. (JLC( 3/6/02).

00-7.155: 0 .
7.155 es la misma tablilla que la 7.157 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los
autores de CAT (KTU 2) p. 548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del
BDFSN el 16/10/96.
R1-7.155:0
 - 2030 -

7.155is .
7.155 es la misma tablilla que la 7.157 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los
autores de CAT (KTU 2) p. 548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del
BDFSN el 16/10/96.

UDB 7.156
= RS 24.650K = DO s.n. = KTU 7.156 = TU 7.156

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 15 x 23 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
Colación: 00-7.156: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.156: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.156: 0 …
00-7.156: 1 [ … ]-kn#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.156: 2 [ … ]- . ß#[ … ]
00-7.156: 2a …

UDB 7.157
= RS 24.650L = DO s.n. = KTU 7.157 = KTU 7.155 = TU 7.157

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 12 x 18 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
 - 2031 -

Comentario: 7.155 es la misma tablilla que la 7.157 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los autores de CAT
(KTU 2) p. 548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: 00-7.157: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.157 es la misma tablilla que la 7.155 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p.
548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del BDFSN el 16/10/96.

Colación: R1-7.157: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
7.157 es la misma tablilla que la 7.155 según TEO, I, p. 308. Así lo reconocen los autores de CAT (KTU 2) p.
548. Por lo tanto se suprime el texto 00-7.155 del BDFSN el 16/10/96.

00-7.157: 0 …
00-7.157: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.157: 2 [ … ] . mt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.157: 3 [ … ]y#<#[ … ]
00-7.157: 3a …

UDB 7.158
= RS 24.651D = DO s.n. = KTU 7.158 = TU 7.158

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 49 x 35 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
Colación: 00-7.158: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.158: 0 …
00-7.158: 1 i[ … ]
00-7.158: 2 --[ … ]
00-7.158: 3 --[ … ]
00-7.158: 4 y-[ … ]
00-7.158: 4a …
 - 2032 -

00-7.158: 4b …
00-7.158: 5 […]
00-7.158: 6 […]
00-7.158: 7 […]
00-7.158: 8 -[ … ]
00-7.158: 8a …

UDB 7.159
= RS 24.651E = DO s.n. = KTU 7.159 = TU 7.159

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 29 x 23 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
Colación: 00-7.159: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.159: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.159: 0 …
00-7.159: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.159: 2 [ … ]y#dn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.159: 3 [ … ]- . ß-[ … ]
00-7.159: 3a …
 - 2033 -

UDB 7.160
= RS 24.651F = DO s.n. = KTU 7.160 = TU 7.160

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 22 x 23 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
Colación: 00-7.160: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.160: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.160: 0 …
00-7.160: 1 [ … ]™/†[ … ]
00-7.160: 1a …

UDB 7.161
= RS 24.652A = DO s.n. = KTU 7.161 = TU 7.161

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 46 x 40 x 27.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription) .
Colación: 00-7.161: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.161: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.161: 0 …
00-7.161: 1 [ … ]---[ … ]
00-7.161: 2 [ … ]gl#-[ … ]
 - 2034 -

00-7.161: 3 [ … ]l-z[ … ]
00-7.161: 3a …

UDB 7.162
= RS 24.652B = DO s.n. = KTU 7.162 = TU 7.162

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 36 x 25 x 20.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
Colación: 00-7.162: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.162: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.162: 0 …
00-7.162: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.162: 2 [ … ]n . y[ … ]
R1-7.162: 3 [ … ] u#grt
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ugrt.
00-7.162: 3 [ … ]u#grt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.162: 4 [ … ]-
00-7.162: 4a …
00-7.162: 4b …
00-7.162: 5 [ … ]-n
00-7.162: 5a …
 - 2035 -

UDB 7.163
= RS 24.652I = RS 24.652C = RS 24.651A = KTU 7.163 = TU 7.163

Museo:
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
Comentario: 4.734 y 7.163 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.

Colación: 00-7.163: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.163, 4.734 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.

Colación: R1-7.163: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
7.163, 4.734 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.

00-7.163: 1 [ … ] . ß@r[ … ]
1) 4.734 y 7.163 y 7.168 forman parte de la misma tablilla
según TEO, I, p. 308.
2) División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.163: 1a …
00-7.163: 1b …
00-7.163: 2 [ … ] . -[ … ]
00-7.163: 3 [ … ]-ßr . kd#[ … ]
R1-7.163: 4 [ … ]©bt . k qb#d# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: qbd.—.—.©bt.
00-7.163: 4 [ … ]©bt . k qb#d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.163: 5 [ … ]l#n b≈r i#[ … ]
00-7.163: 6 [ … ]<lk . ig< . <[ … ]
 - 2036 -

UDB 7.164
= RS 24.652D = DO s.n. = KTU 7.164 = TU 7.164

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 29 x 23 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première lois dans KTU, p. 442 (transcription).
Colación: 00-7.164: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.164: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.164: 0 …
00-7.164: 1 [ … ]-
00-7.164: 2 [ … ]m#
00-7.164: 2a …
00-7.164: 2b …
00-7.164: 3 [ … ]n#[ … ]
00-7.164: 4 [ … ]- t@r . i[lm … ]
00-7.164: 5 [ … ]k
R1-7.164: 6 [ … ] btmny [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.btmny.—.
00-7.164: 6 [ … ]btmny[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.164: 7 [ … ]k# . an
00-7.164: 8 [ … ]-t . il
00-7.164: 9 [ … ]m#
00-7.164: 9a …
 - 2037 -

UDB 7.165
= RS 24.652E = DO s.n. = KTU 7.165 = TU 7.165

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 25 x 29 x 23.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442 (transcription).
Colación: 00-7.165: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.165: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.165: 0 …
00-7.165: 1 [ … ]-i . y#-[ … ]
00-7.165: 2 [ … ]m . p[ … ]
00-7.165: 2a …

UDB 7.166
= RS 24.652F = DO s.n. = KTU 7.166 = TU 7.166

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 27 x 17 x 26.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 442-443 (transcription).
Colación: 00-7.166: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.166: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.166: 0 …
00-7.166: 1 [ … ]l#p[# … ]
 - 2038 -

R1-7.166: 2 {[ … ]b#l[# … ]///[ … ]b#d[# … ]///[ … ]d#l[# … ]///[ … ] d#d[# … ]}

División de Cadenas
propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y
reflejada en la CPU: —.dd—.
00-7.166: 2 [ … ]b#/d#l/# d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.166: 3 [ … ]--[ … ]
00-7.166: 3a …

UDB 7.167
= RS 24.652H = DO s.n. = KTU 7.167 = TU 7.167

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 24 x 26 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 443 (transcription).
Colación: 00-7.167: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.167: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.167: 0 …
00-7.167: 1 [ … ]- . [ … ]
00-7.167: 2 [ … ]-n . <[ … ]
00-7.167: 2a __________
00-7.167: 2b __________
R1-7.167: 3 [ … ]-t w [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: w.—.
00-7.167: 3 [ … ]-t w[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.167: 4 [ … ]m#l[# … ]
 - 2039 -

00-7.167: 5 [ … ]-[ … ]
00-7.167: 5a …

UDB 7.168
= RS 24.652I = RS 24.652C = RS 24.651A = KTU 7.168 = TU 7.168

Museo:
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 0 x 0 x 0.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 443 (transcription).
Comentario: 4.734 y 7.163 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.

Colación: 00-7.168: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
7.168, 7.163 y 4.734 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.

Colación: R1-7.168: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.
7.168, 7.163 y 4.734 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.

00-7.168: 0 …
4.734 y 7.163 y 7.168 forman parte de la misma tablilla según TEO, I, p. 308.
00-7.168: 1 [ … ]---[ … ]
00-7.168: 2 [ … ]- . ∂m-[ … ]
00-7.168: 3 [ … ]b#n . bl[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.168: 4 [ … ]dgn
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.168: 4a …
00-7.168: 4b …
00-7.168: 5 [ … ]-
00-7.168: 5a …
 - 2040 -

UDB 7.169
= RS 24.652L = DO s.n. = KTU 7.169 = TU 7.169

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 14 x 23 x 14.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 443 (transcription).
Colación: 00-7.169: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.169: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.169: 0 …
00-7.169: 1 [ … ]--[ … ]
00-7.169: 2 [ … ]-y-z-[ … ]
R1-7.169: 3 [ … ] ytd -[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.ytd.
00-7.169: 3 [ … ]ytd -[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.169: 3a …

UDB 7.170
= RS 24.652M = DO s.n. = KTU 7.170 = TU 7.170

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 20 x 22 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 443 (transcription).
Colación: 00-7.170: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 2041 -

00-7.170: 0 …
00-7.170: 1 [ … ]l[ … ]
00-7.170: 2 [ … ]th-[ … ]
00-7.170: 2a __________
00-7.170: 2b __________
00-7.170: 3 [ … ]nt-[ … ]
00-7.170: 3a __________
00-7.170: 4 [ … ]--[ … ]
00-7.170: 4a …

UDB 7.171
= RS 24.652N = DO s.n. = KTU 7.171 = TU 7.171

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 19 x 19 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 443-444 (transcription).
Colación: 00-7.171: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.171: 0 …
00-7.171: 1 m[ … ]
00-7.171: 2 t<[ … ]
00-7.171: 3 b#-[ … ]
00-7.171: 3a …
00-7.171: 3b …
00-7.171: 4 -[ … ]
00-7.171: 5 -[ … ]
00-7.171: 6 -[ … ]
00-7.171: 6a …
 - 2042 -

UDB 7.172
= RS 24.652O = DO s.n. = KTU 7.172 = TU 7.172

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 22 x 20 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 444 (transcription).
Colación: 00-7.172: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.172: 0 …
00-7.172: 1 [ … ]-
00-7.172: 2 [ … ]t
00-7.172: 3 [ … ]-™[ … ]
00-7.172: 3a …

UDB 7.173
= RS 24.652P = DO s.n. = KTU 7.173 = TU 7.173

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 11 x 24 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 444 (transcription).
Colación: 00-7.173: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.173: 0 …
00-7.173: 1 [ … ]- . -[ … ]
00-7.173: 2 […]h . […]
00-7.173: 2a …
 - 2043 -

UDB 7.174
= RS 24.652Q = DO s.n. = KTU 7.174 = TU 7.174

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 16 x 6 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 444 (transcription).
Colación: 00-7.174: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.174: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.174: 0 …
00-7.174: 1 -[ … ]
00-7.174: 2 -[ … ]
00-7.174: 3 y[ … ]
00-7.174: 3a …

UDB 7.175
= RS 24.652R = DO s.n. = KTU 7.175 = TU 7.175

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 11 x 14 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 444 (transcription).
Colación: 00-7.175: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.175: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.175: 0 …
00-7.175: 1 [ … ]-[ … ]
 - 2044 -

00-7.175: 2 [ … ]- . -[ … ]
00-7.175: 3 [ … ]- . p[ … ]
00-7.175: 4 [ … ]k . i#[ … ]
00-7.175: 5 [ … ]r#[ … ]
00-7.175: 5a …

UDB 7.176
= RS 24.653A = DO 6673 = KTU 7.176 = TU 7.176

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 68 x 91 x 36.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 444-445 (transcription).
Colación: 00-7.176: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.176: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.176: 0 …
00-7.176: 1 [ … ]<-[ … ]
00-7.176: 2 [ … ]l . p[ … ]
00-7.176: 3 [ … ]--≈ . ∆[ … ]r[ … ]b-[ … ]
R1-7.176: 4 [ … ]m . [ … ] . ar[b]<t [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU: arb<t.—.
00-7.176: 4 [ … ]m . [ … ] . ar[b]<t[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7.176: 5 [ … ]ar-d drn#
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —ar-d.drn.
00-7.176: 5 [ … ]ar-ddrn#
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.176: 6 [ … ]t . n#≈[ … ]
 - 2045 -

00-7.176: 7 [ … ]h#(?)[ … ]
00-7.176: 7a …
00-7.176: 7b …
00-7.176: 8 [ … ]-b#d(# ?)[ … ]
00-7.176: 9 [ … ]≈tn[ … ]
00-7.176:10 [ … ]b#gz#(?)n[ … ]
00-7.176:11 [ … ]-[ … ]
00-7.176:12 [ … ]t . a[ … ]
00-7.176:13 [ … ]ny-[ … ]
00-7.176:14 [ … ]n#≈[ … ]
00-7.176:14a …

UDB 7.177
= RS 24.653B = DO 6674 = KTU 7.177 = TU 7.177

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 44 x 46 x 21.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 445 (transcription).
Colación: 00-7.177: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.177: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.177: 0 …
00-7.177: 1 [ … ]d#
R1-7.177: 2 [ … ] b©nt ≈
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.b©nt.
00-7.177: 2 [ … ]b©nt ≈
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 2046 -

00-7.177: 3 [ … ]™l
00-7.177: 4 [ … ]-
00-7.177: 4a …
00-7.177: 4b …
R1-7.177: 5 [ … ] k#™#d# [ … ]
00- lee k™b\k™d. k™b es hapax y no tiene análisis. Lectura alternativa: k™d que
es verbo atestiguado y tiene análisis. Preferible, pues, la lectura k™d.
00-7.177: 5 [ … ]k#™b# /# d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.177: 6 [ … ]--[ … ]
00-7.177: 7 [ … ]l#(?)m#(?)
00-7.177: 7a …

UDB 7.178
= RS 24.653C = DO 6675 = KTU 7.178 = TU 7.178

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 32 x 28 x 24.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 445 (transcription).
Colación: 00-7.178: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.178: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.178: 0 …
00-7.178: 1 [ … ]-
00-7.178: 2 [ … ]n
00-7.178: 2a __________
00-7.178: 3 [ … ]-dt
00-7.178: 3a …
00-7.178: 3b …
 - 2047 -

R1-7.178: 4 [ … ]≈#∂i# bt
≈∂ibt. No tiene análisis. Podría proponerse la segmentación de —≈∂ibt en:
—≈∂ ibt; ibt tiene análisis, pero —≈∂ no tiene restitución. En efecto, no
existe palabra ni cadena grafemática que termine por ≈∂. Las únicas cadenas,
palabras, en las que la sucesión ≈∂ entra en juego son: ≈∂r, ≈∂rn.
Sospechamos, pues, que la lectura pudiera ser: ≈∂r bt, pero el texto fue
publicado únicamente por KTU en transliteración y no disponiendo de
elementos de control, no podemos pronunciarnos. Otra posibilidad está
fundada en la duda extrema mostrada por los epigrafistas respecto a la lectura
tanto de ≈ como de ∂. No habría que excluir, pues, la lectura:—-- ibt.
00-7.178: 4 [ … ]≈#(?)∂#(?)ibt
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.178: 5 [ … ]-t
R1-7.178: 6 [ … ] ™dr
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.™dr.
00-7.178: 6 [ … ]™dr
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.178: 6a …

UDB 7.179
= RS 24.653D = DO s.n. = KTU 7.179 = TU 7.179

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 23 x 21 x 17.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 445 (transcription).
Colación: 00-7.179: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.179: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.179: 0 …
00-7.179: 1 [ … ]p≈
 - 2048 -

00-7.179: 2 [ … ]-
00-7.179: 2a …

UDB 7.180
= RS 24.653E = DO s.n. = KTU 7.180 = TU 7.180

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 27 x 22 x 31.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 445 (transcription).
Colación: 00-7.180: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.180: 0 …
00-7.180: 1 [ … ]b[ … ]
00-7.180: 2 [ … ]l[ … ]
00-7.180: 2a …

UDB 7.181
= RS 24.653F = DO s.n. = KTU 7.181 = TU 7.181

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 26 x 25 x 20.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 445-446 (transcription).
Colación: 00-7.181: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.181: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2049 -

00-7.181: 0 …
00-7.181: 1 [ … ]@#r#[ … ]
00-7.181: 2 [ … ]dd[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.181: 2a …

UDB 7.182
= RS 24.653G = DO s.n. = KTU 7.182 = TU 7.182

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 28 x 26 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 446 (transcription).
Colación: 00-7.182: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.182: 0 …
00-7.182: 1 [ … ]- . b[ … ]
00-7.182: 2 [ … ]-yl#[ … ]
00-7.182: 2a …

UDB 7.183
= RS 24.653H = DO s.n. = KTU 7.183 = TU 7.183

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 16 x 20 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 446 (transcription).
Colación: 00-7.183: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 2050 -

Colación: R1-7.183: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.183: 0 …
00-7.183: 1 [ … ]<l[ … ]
00-7.183: 1a …

UDB 7.184
= RS 24.655A = DO 6677 = KTU 7.184 = TU 7.184

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 66 x 50 x 41.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 446 (transcription).
Colación: 00-7.184: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.184: 0 …
00-7.184: 1 [ … ]- . z[ … ]
00-7.184: 1a __________
00-7.184: 2 w -t . [ … ]
00-7.184: 2a __________
00-7.184: 3 l pn[ … ]
00-7.184: 3a __________
00-7.184: 4 ≈b< . p[ … ]
00-7.184: 4a __________
00-7.184: 5 Ωb#m . [ … ]
00-7.184: 5a __________
00-7.184: 6 dl- . -[ … ]
00-7.184: 6a __________
00-7.184: 7 -[ … ]
00-7.184: 7a __________
00-7.184: 7b …
 - 2051 -

00-7.184: 7c …
00-7.184: 8 ≈[ … ]r#/w#[ … ]
00-7.184: 9 <g[l]m . d#[t … ]
00-7.184:10 b#(?)[ … ]r#/k#b[ … ]
00-7.184:11 p#[ … ]
00-7.184:11a …

UDB 7.185
= RS 24.655B = DO 6678 = KTU 7.185 = TU 7.185

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 51 x 43 x 23.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 446 (transcription).
Colación: 00-7.185: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.185: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.185: 0 …
00-7.185: 1 [ … ]-≈t . rp#(?)-[ … ]
00-7.185: 2 [ … ]-kb . <©#[ … ]
00-7.185: 3 [ … ]-r . ßl[ … ]
00-7.185: 4 [ … ]-m< . l-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7.185: 5 {[ … ]d#t///[ … ] b#t} . ß[ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: —.bt.
00-7.185: 5 [ … ]d#/b#t . ß[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 2052 -

00-7.185: 6 [ … ]t . ß[ … ]
00-7.185: 6a …

UDB 7.186
= RS 24.655D = DO s.n. = KTU 7.186 = TU 7.186

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 24 x 16 x 25.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.186: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.186: 0 …
00-7.186: 1 [ … ]- . <-[ … ]
00-7.186: 2 [ … ]-r#[ … ]
00-7.186: 3 [ … ]n#[ … ]
00-7.186: 3a …

UDB 7.187
= RS 24.655E = DO s.n. = KTU 7.187 = TU 7.187

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 27 x 17 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.187: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.187: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2053 -

00-7.187: 0 …
00-7.187: 1 [ … ]-l#[ … ]
00-7.187: 2 [ … ]k#/r#-[ … ]
00-7.187: 3 [ … ]- . p[ … ]
00-7.187: 4 [ … ]-p[ … ]
00-7.187: 4a …

UDB 7.188
= RS 24.655F = DO s.n. = KTU 7.188 = TU 7.188

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 28 x 15 x 17.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.188: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.188: 0 …
00-7.188: 1 [ … ]y#-[ … ]
00-7.188: 2 [ … ]yß[ … ]
00-7.188: 3 [ … ]-l-[ … ]
00-7.188: 3a …

UDB 7.189
= RS 24.655G = DO s.n. = KTU 7.189 = TU 7.189

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 22 x 37 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la premièrc fois dans KTU, p. 447 (transcription).
 - 2054 -

Colación: 00-7.189: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.189: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.189: 0 …
00-7.189: 1 [ … ]≈ . i[ … ]
00-7.189: 1a __________
R1-7.189: 2 [ … ]n . {krb#///krd#} [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU: krd.—, krb.—.
00-7.189: 2 [ … ]n . krb#/d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.189: 2a __________
00-7.189: 3 [ … ]- . p#g#-[ … ]
00-7.189: 3a …

UDB 7.190
= RS 24.655H = DO s.n. = KTU 7.190 = TU 7.190

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 18 x 32 x 17.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.190: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.190: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.190: 0 …
00-7.190: 1 [ … ]l#(?)i#[ … ]
00-7.190: 2 [ … ]k/r#i . -[ … ]
00-7.190: 2a …
 - 2055 -

UDB 7.191
= RS 24.655I = DO s.n. = KTU 7.191 = TU 7.191

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 28 x 22 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.191: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.191: 0 …
00-7.191: 1 [ … ]qr#[ … ]
00-7.191: 2 [ … ]-li[ … ]
00-7.191: 3 [ … ]--[ … ]
00-7.191: 3a …

UDB 7.192
= RS 24.655K = DO s.n. = KTU 7.192 = TU 7.192

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 30 x 23 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la premièrc fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.192: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.192: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.192: 0 …
00-7.192: 1 [ … ]--[ … ]
00-7.192: 2 [ … ]y#m[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 2056 -

00-7.192: 3 [ … ]y#r[ … ]
00-7.192: 3a …

UDB 7.193
= RS 24.655L = DO s.n. = KTU 7.193 = TU 7.193

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 24 x 24 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.193: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.193: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.193: 0 …
00-7.193: 1 [ … ]p≈
00-7.193: 1a …

UDB 7.194
= RS 24.655M = DO s.n. = KTU 7.194 = TU 7.194

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 28 x 14 x 20.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription) .
Colación: 00-7.194: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.194: 0 …
00-7.194: 1 […] . […]
 - 2057 -

00-7.194: 2 [ … ]l# . [ … ]
00-7.194: 3 [ … ]l#(?) . [ … ]
00-7.194: 4 [ … ]-[ … ]
00-7.194: 4a …

UDB 7.195
= RS 24.655N = DO s.n. = KTU 7.195 = TU 7.195

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 10 x 15 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.195: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.195: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.195: 0 …
00-7.195: 1 [ … ]b#/d#h[ … ]
R1-7.195: 2 {[ … ]bb#[ … ]///[ … ]b#d[# … ]///[ … ]db#[ … ]///[ … ] d#d[# … ]}
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —.dd—.
00-7.195: 2 [ … ]b#/d#b/# d#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.195: 2a …
 - 2058 -

UDB 7.196
= RS 24.655O = DO s.n. = KTU 7.196 = TU 7.196

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 10 x 8 x 12.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription) .
Colación: 00-7.196: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.196: 0 …
00-7.196: 1 [ … ]y#[ … ]
00-7.196: 1a …

UDB 7.197
= RS 24.660C = DO 6684 = KTU 7.197 = TU 7.197

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 49 x 57 x 23.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447 (transcription).
Colación: 00-7.197: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.197: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.197: 0 …
00-7.197: 1 [ … ]≈[ … ]
00-7.197: 1a __________
00-7.197: 2 [ … ]™#™™[ … ]
00-7.197: 2a __________
00-7.197: 3 [ … ]r[ … ]
 - 2059 -

00-7.197: 3a __________
00-7.197: 4 [ … ]©#(?) bn≈-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.197: 5 n-n∂ . b#(?)
00-7.197: 6 ---≈n
00-7.197: 7 w . yß#/b#(?)--k-
00-7.197: 7a …

UDB 7.198
= RS 24.660D = DO s.n. = KTU 7.198 = TU 7.198

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 60 x 52 x 32.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 447-448 (transcription).
Colación: 00-7.198: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.198: 0 …
00-7.198: 1 -[ … ]
00-7.198: 2 […]
00-7.198: 3 [ … ] ∂[ … ]
00-7.198: 4 […]…[…]
00-7.198: 5 … ≈-[ … ]
00-7.198: 6 …-r
00-7.198: 7 lk[ … ]-
00-7.198: 8 l≈-r
00-7.198: 9 … -r
00-7.198: 9a …
 - 2060 -

UDB 7.199
= RS 24.660H = DO s.n. = KTU 7.199 = TU 7.199

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 11 x 20 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.199: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.199: 0 …
00-7.199: 1 [ … ]lp#[ … ]
00-7.199: 2 [ … ]n#[ … ]
00-7.199: 2a …

UDB 7.200
= RS 24.660I = DO s.n. = KTU 7.200 = TU 7.200

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Palacio Real, Horno de tab
Dimensiones: 10 x 13 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.200: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.200: 0 …
00-7.200: 1 [ … ]b#(?)<[ … ]
00-7.200: 2 [ … ]--[ … ]
00-7.200: 2a …
 - 2061 -

UDB 7.201
= RS 28.054C = DO s.n. = KTU 7.201 = TU 7.201

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 15 x 20 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.201: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.201: 0 …
00-7.201: 1 [ … ]n#[ … ]
00-7.201: 1a __________
00-7.201: 2 [ … ]≈#r[ … ]
00-7.201: 2a __________
00-7.201: 2b …

UDB 7.202
= RS 28.054D = DO s.n. = KTU 7.202 = TU 7.202

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 18 x 19 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.202: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.202: 0 …
00-7.202: 1 i#[ … ]
00-7.202: 1a __________
 - 2062 -

00-7.202: 2 b[ … ]
00-7.202: 2a __________
00-7.202: 2b …

UDB 7.203
= RS 28.054E = DO s.n. = KTU 7.203 = TU 7.203

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 16 x 20 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.203: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.203: 0 …
00-7.203: 1 [ … ]n#
00-7.203: 1a __________
00-7.203: 2 [ … ]-m
00-7.203: 2a __________
00-7.203: 3 [ … ]m#
00-7.203: 3a __________
00-7.203: 3b …

UDB 7.204
= RS 28.054F = DO s.n. = KTU 7.204 = TU 7.204

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 16 x 17 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
 - 2063 -

Colación: 00-7.204: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die

Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.204: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.204: 0 …
00-7.204: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.204: 1a __________
00-7.204: 2 [ … ]≈# . l#[ … ]
00-7.204: 2a __________
00-7.204: 2b …

UDB 7.205
= RS 28.054J = DO s.n. = KTU 7.205 = TU 7.205

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 13 x 10 x 8.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.205: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.205: 0 …
00-7.205: 0a __________
00-7.205: 1 [ … ]≈l#[ … ]
00-7.205: 1a __________
00-7.205: 1b …
 - 2064 -

UDB 7.206
= RS 28.058A = DO s.n. = KTU 7.206 = TU 7.206

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 65 x 35 x 24.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.206: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.206: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.206: 0 …
00-7.206: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.206: 2 [ … ]-k-[ … ]
00-7.206: 3 [ … ]t[ … ]
00-7.206: 4 […]
00-7.206: 5 [ … ]m#(?)[ … ]
00-7.206: 6 - - d#k#[ … ]
R1-7.206: 7 d#kt [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: dkt.—.
00-7.206: 7 d#kt[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.206: 7a …

UDB 7.207
= RS 28.058B = DO s.n. = KTU 7.207 = TU 7.207

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 26 x 28 x 10.
Género Literario: Fragmentos Varios
 - 2065 -

Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448 (transcription).
Colación: 00-7.207: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.207: 0 …
00-7.207: 0a __________
00-7.207: 1 -[ … ]
00-7.207: 1a __________
00-7.207: 2 d[ … ]
00-7.207: 2a __________
00-7.207: 3 ™[ … ]
00-7.207: 3a __________
00-7.207: 3b …
00-7.207: 3c …
00-7.207: 3d __________
00-7.207: 4 -[ … ]
00-7.207: 4a __________
00-7.207: 5 l i[ … ]
00-7.207: 5a __________
00-7.207: 6 -[ … ]
00-7.207: 6a __________
00-7.207: 6b …

UDB 7.208
= RS 28.058C = DO s.n. = KTU 7.208 = TU 7.208

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 38 x 29 x 21.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 448-449 (transcription).
Colación: 00-7.208: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
 - 2066 -

00-7.208: 0 …
00-7.208: 1 [ … ]-l . l[ … ]
00-7.208: 2 [ … ]-b#[ … ]
00-7.208: 2a __________
00-7.208: 2b …
00-7.208: 2c …
00-7.208: 3 [ … ]t
00-7.208: 4 [ … ]--[ … ]
00-7.208: 4a …

UDB 7.209
= RS 28.058D = DO s.n. = KTU 7.209 = TU 7.209

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 37 x 17 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.209: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.209: 0 …
00-7.209: 1 [ … ]∆#/y#[ … ]
00-7.209: 1a __________
00-7.209: 2 [ … ]t[ … ]
00-7.209: 2a __________
00-7.209: 3 [ … ] . -[ … ]
00-7.209: 3a __________
00-7.209: 4 [ … ]gh#(?)[ … ]
00-7.209: 4a …
 - 2067 -

UDB 7.210
= RS 28.058E = DO s.n. = KTU 7.210 = TU 7.210

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 21 x 19 x 11.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.210: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.210: 0 …
00-7.210: 1 [ … ]- . b#/d#[ … ]
00-7.210: 1a __________
00-7.210: 2 [ … ]m#t . -[ … ]
00-7.210: 2a __________
00-7.210: 3 […]-[…]
00-7.210: 3a …

UDB 7.211
= RS 28.058F = DO s.n. = KTU 7.211 = TU 7.211

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 14 x 17 x 13.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.211: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.211: 0 …
00-7.211: 1 [ … ]r[ … ]
00-7.211: 2 [ … ]-[ … ]
00-7.211: 2a …
 - 2068 -

UDB 7.212
= RS 28.058G = DO s.n. = KTU 7.212 = TU 7.212

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 29 x 18 x 16.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.212: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.212: 0 …
00-7.212: 1 [ … ]g . -[ … ]
00-7.212: 1a __________
00-7.212: 1b …

UDB 7.213
= RS 28.058H = DO s.n. = KTU 7.213 = TU 7.213

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Sur Acrópolis, cella tablillas
Dimensiones: 17 x 14 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.213: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.213: 0 …
00-7.213: 1 [ … ]b#[ … ]
00-7.213: 1a …
 - 2069 -

UDB 7.214
= RS 28.059F = DO s.n. = KTU 7.214 = TU 7.214

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 10 x 11 x 9.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.214: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).

00-7.214: 0 …
00-7.214: 1 [ … ]-≈[ … ]
00-7.214: 1a …

UDB 7.215
= RS 28.059K = DO s.n. = KTU 7.215 = TU 7.215

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 10 x 7 x 7.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.215: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.215: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.215: 0 …
00-7.215: 1 [ … ]i#[ … ]
00-7.215: 1a …
 - 2070 -

UDB 7.216
= RS 28.059L = KTU 7.216 = TU 7.216

Museo:
Lugar de hallazgo: Casa tabl. literarias
Dimensiones: 8 x 14 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.216: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.216: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.216: 0 …
00-7.216: 1 [ … ]-[ … ]
00-7.216: 2 [ … ]bt[ … ]
00-7.216: 3 [ … ]-[ … ]
00-7.216: 3a …

UDB 7.217
= RS 31.084 = KTU 7.217 = M 8577 = TU 7.217

Museo: Alepo
Lugar de hallazgo: Restauración de muros
Dimensiones: 21 x 19 x 6.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Publié pour la première fois dans KTU, p. 449 (transcription).
Colación: 00-7.217: Autor de la colación: KTU,M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die
Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976).
Colación: R1-7.217: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.217: 0 …
00-7.217: 1 [ … ]r#[ … ]
 - 2071 -

R1-7.217: 2 [ … ]<#rb[ … ]
00-7.217: 2 [ … ]<#rb[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.217: 3 [ … ]≈m . d . -[ … ]
R1-7.217: 4 {[ … ] rib ∆[ … ]///[ … ] riby# [ … ]}
División de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU:
—.riby.—, —.rib.∆—.
00-7.217: 4 [ … ]rib∆/y#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.217: 5 [ … ]rt-[ … ]
00-7.217: 5a …

UDB 7.218
= RIH 78/22 = TU 7.218

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 44 x 51 x 32.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 365-366,
373 (photo).
Colación: 00-7.218: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot,Syria 57 (1980) p. 365-
366.
Colación: R1-7.218: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.218: 0 …
R1-7.218: 1 n[<]mn [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: n<mn.—.
00-7.218: 1 n[<]mn[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
 - 2072 -

00-7.218: 2 adn . <[ … ]

R1-7.218: 3 ∆nzr [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: ∆nzr.—.
00-7.218: 3 ∆nzr[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7.218: 4 <nm [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: <nm.—.
00-7.218: 4 <nm[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
R1-7.218: 5 t#gy#n# [ … ]
00- lee pgy-—///hgy-—///tgy-— de las cuales tanto hgy como pgy son
hapax y los únicos restituyentes de hgy-— y pgy-— respectivamente;
mientras que tgy-— tiene como restituyente tgyn, antropónimo. La
restitución tgyn parece convenir al contexto. Lista de antropónimos y, en
algún caso, tal vez topónimos.
00-7.218: 5 t/h/pgy#-[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.218: 6 h/il#[ … ]
00-7.218: 6a …

UDB 7.219
= RIH 78/23 = TU 7.219

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 16 x 43 x 18.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 366, 373
(photo).
Colación: 00-7.219: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot,Syria 57 (1980) p. 366.
Colación: R1-7.219: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.
 - 2073 -

R1-7.219: 1 [ … ]b# r™m --[ … ]

División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —b.r™m.--—.
00-7.219: 1 [ … ]b#r™m--[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.219: 2 [ … ]nr-[ … ]
00-7.219: 2a …

UDB 7.220
= RIH 78/24 = TU 7.220

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 37 x 34 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 366, 373
(photo).
Colación: 00-7.220: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot,Syria 57 (1980) p. 366.
Colación: R1-7.220: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.220: 0 …
00-7.220: 1 [ … ]b/d . [ … ]
R1-7.220: 2 [ … ] b#n . [ … ]
Esta línea de la colación R1- proviene de la 00-, asumidas las
divisiones de palabras de la CPU. (Cadenas divididas: —.bn, ).
00-7.220: 2 [ … ]b#n . [ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.220: 2a …
 - 2074 -

UDB 7.221
= RIH 78/29 = TU 7.221

Museo:
Lugar de hallazgo: Ras Ibn Hani: Palacio Norte
Dimensiones: 35 x 37 x 19.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: P. BORDREUIL, A. CAQUOT, «Les textes en
cunéiformes alphabétiques découverts en 1978 à Ibn Hani», Syria 57 (1980) p. 366, 373
(photo).
Colación: 00-7.221: Autor de la colación: P. Bordreuil - A. Caquot,Syria 57 (1980) p. 366.
Colación: R1-7.221: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-7.221: 0 …
00-7.221: 1 [ … ]-y#-[ … ]
00-7.221: 1a __________
R1-7.221: 2 [ … ]- ™d©n# [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.™d©n.—.
00-7.221: 2 [ … ]-™d©n#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.221: 3 ™]d©n
00-7.221: 3a __________
R1-7.221: 4 [ … ]- {ngr#///n<r#} [ … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: —-.n<r.—, —-.ngr.—.
00-7.221: 4 [ … ]-ng/<r#[ … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de
segmentaciones del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-7.221: 4a …
 - 2075 -

UDB 7.222
= RS 20.163 = DO 5335 = TU 7.222

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 5
Dimensiones: 68 x 100 x 28.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: «Texte continu ougaritique écrit en cunéiformes babyloniens»
- Editio princeps: J. NOUGAYROL, «Textes suméro-accadiens...», Ugaritica V (1968) p. 257
(transcription et note), p. 432 (autobiographie).
Colación: 00-7.222: Autor de la colación: J. Nougayrol,Ugaritica V (1968) p. 257.
"le premier exemple d'un texte continu ougaritique écrit en cunéiforme babylonien", ibidem, p. 258.

00-7.222: 1 [ .# . i]a-ab-ßi-ru ar-zi-ma[ … ]

00-7.222: 2 [ .# . i]a-≈u-bi-lu ≈a-b[i-]l[i(?)]-?[ … ]
00-7.222: 3 [ .# ù](?) ni-e-n[u(?)] l[a(?) … ]
00-7.222: 4 [ .# a(?) la ? [ … ]
00-7.222: 5 [ .# . ]ra-a[∆(?) … ]
00-7.222: 5a …
00-7.222: 5b …00-7.222: 6 [d]a(?)[-mu(?) ti(?)-r]u-ú[(?) d]a-mu[la ti-ru(??)]
00-7.222: 7 la n[a-w]a-∆i-ni la ki≈-≈[a-di-ni(??)]
00-7.222: 8 [d]a-mu ti-ru da-mu la ti-r[u … ]
00-7.222: 9 [l]a ≈a-na-ia ar-n[u ]? l[a … ]
00-7.222:10 [l]a [i]a-≈i-b[u] l[a] y[i(?)]-?[-]i(?)-ru ?[ … ]
00-7.222:11 [y]a-bi-≈u l[a . ] ≈a ti i pa ti r[u(?)]
00-7.222:12 [ … ]? la a-bi-∆a li[ ?] da m[i … ]
00-7.222:13 [ . ]-ni-ka zu-m[u … ]
 - 2076 -

UDB 7.223
TU 7.223

Museo: University of Hiroshima

Lugar de hallazgo:
Dimensiones: 48 x 5 x 15.
Género Literario: Fragmentos Varios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: D. T. TSUMURA, «An Ugaritic Fragment in
Hiroshima», UF 22 (1990) p. 397-398.
Colación: 00-7.223: Autor de la colación: D. T. Tsumura,«An Ugaritic Fragment in
Hiroshima», UF 22 (1990), pp. 397-398.

00-7.223: 1 [ … ]n#/a#t . mr[--]

En UF 22, 397 (transliteración): ]n/a t. Error tipográfico. Lege: n/at.
00-7.223: 2 [ … ]rm bt[l#-]
00-7.223: 3 [ … ]lkm . i[h# … ]
00-7.223: 4 [ … ]r q≈t k#/Ω#[-]
00-7.223: 5 [ … b]<l . bdd
00-7.223: 6 [ … ]™#t .
00-7.223: 7 [ … ]-
00-7.223: 8 [ … ]---≈-
00-7.223: 9 [ … ]kt
00-7.223:10 [ … ]b™a
00-7.223:11 [ … ]t . ktm
 - 2077 -

UDB 9.1
= RS 20.149 = DO 5321 = TU 9.1

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu
Dimensiones: 95 x 120 x 41.
Género Literario: Vocabularios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. NOUGAYROL, «Vocabulaires polyglottes...»,
Ugaritica V (1968) p. 232-235. La quatrième colonne est en ougaritique.
- J. KRECHER, «Schreiberschulung in Ugarit: Die Tradition von Listen und sumerischen
Texten», UF 1 (1969) p. 136, 144-145.
- C. KÜHNE, «Eine analytische Liste der akkadischen Ugarittexte», UF 6 (1974) p. 151.
Colación: 00-9. 1: Autor de la colación: J. Nougayrol,«Vocabulaires polyglottes... »,
Ugaritica V (1968) pp. 232-235.
La cuarta columna está en ugarítico.
Se suprime en el texto el separador de palabras, por innecesario.

Colación: 10-9. 1: Autor de la colación: J. Huehnergard,Ugaritic Vocabulary in Syllabic

Transcription, Atlanta 1987, p. 27.
Véase texto limpio ibid. p. 52 sub 32.3.

Colación: R1-9. 1: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.

Modules I and II. Madrid 1999.

00-9. 1:II: 0 …
00-9. 1:II: 1 […]
00-9. 1:II: 2 qu-u[n?]-n[u? … ] (qunnu)
00-9. 1:II: 3 ≈i-i?[-r]u (≈îru)
00-9. 1:II: 4 at-ta (atta)
00-9. 1:II: 5 bu-nu-≈[u] (bunu≈u)
00-9. 1:II: 6 [u(?)]-ru
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987, p. 48.
00-9. 1:II: 7 [l]a-a (la$)
00-9. 1:II: 8 [b]u-nu-≈u (bunu≈u)
00-9. 1:II: 9 a-da-nu (ada$n$ u)
 - 2078 -

00-9. 1:II:10 ik-tum (iktum)

Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987, p. 49 sub 25.1.
00-9. 1:II:11 na-du (nâdu)
00-9. 1:II:12 l[a-]a (la$)
00-9. 1:II:13 […]
00-9. 1:II:14 bu-un-≈u?] (bunu≈u)
00-9. 1:III: 0 …
00-9. 1:III: 0a …
00-9. 1:III: 1 […]
00-9. 1:III: 2 […]
10-9. 1:III: 3 ra-g[a?-mu?]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
p. 52 sub 32.3.
00-9. 1:III: 3 ra-a[m(?)-mu(?) … ]
10-9. 1:III: 4 ∑a®-[p]í?-[yu?]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987, p. 52 sub 32.4.
00-9. 1:III: 4 a[(?)-]p[u … ](apû)
00-9. 1:III: 5 le-e[(?) … ]
00-9. 1:III: 6 bi-i[ … ]
00-9. 1:III: 7 i-zi-ir [ … ]
Para el texto limpio véase J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Georgia 1987, p. 54.
00-9. 1:III: 8 iß-ßú [ … ] (ißßu)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Sillabic Transcription, Atlanta
1987, p. 54 sub 34.
10-9. 1:III: 9 ku-ku-bá-t[um?]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987, p. 27.
00-9. 1:III: 9 ku-ku-pa-n[u? … ] (kukupa$nu)
00-9. 1:III:10 ≈i-tu [ … ]
00-9. 1:III:11 ≈a-d[u-ú? … ] (≈adû)
00-9. 1:III:12 a-na-ku [ … ](ana$ku)
00-9. 1:III:13 ma-al-ku (malku)
00-9. 1:III:14 ba-a-lu-ma (ba<aluma)
 - 2079 -

00-9. 1:III:15 e-b/pu

Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987, p. 57.
00-9. 1:III:16 ßi-il-ya [ … ]
10-9. 1:III:17 ti-ib-nu
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987, p. 27.
00-9. 1:III:17 i-ib-nu (ibnu///tibnu).
00-9. 1:III:18 qa-ri-tu[m … ]
00-9. 1:III:19 †u-ú-r[u … ](†ûru ?)
10-9. 1:III:20 rap-∑ú?®[ … ]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987, p. 58 sub 40.2.
00-9. 1:III:20 (acadio) [ … ]
Suprimidos, por innecesarios, los : al principio de línea. Signo separador de
palabras.
00-9. 1:III:21 […]
00-9. 1:III:21a …

UDB 9.2
= RS 20.201G = DO s.n. = RS 20.426G = TU 9.2

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu
Dimensiones: 42 x 55 x 9.
Género Literario: Vocabularios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. NOUGAYROL, «Vocabulaires polyglottes...»,
Ugaritica V (1968) p. 234. Restent deux colonnes dont la deuxième est en ougaritique.
Colación: 00-9. 2: Autor de la colación: J. Nougayrol,«Vocabulaires polyglottes... »,
Ugaritica V (1968), p. 234.
Restent deux colonnes dont la deuxième est en ougaritique.
Segunda columna en ugarítico.
Suprimidos, por innecesarios, los : al principio de línea. Signo separador de palabras.

Colación: 10-9. 2: Autor de la colación: J. Huehnergard,Ugaritic Vocabulary in Syllabic

Transcription, Atlanta 1987, p. 31.
 - 2080 -

Suprimidos, por innecesarios, los : al principio de línea. Signo separador de palabras.

00-9. 2: 0 …
00-9. 2: 1 …
10-9. 2: 2 ∆e-bu
00-9. 2: 2 […]
10-9. 2: 3 Ǝ-b[u?]
10-9.2, J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 31.
00-9. 2: 3 ∆[é-]e[n(?)]?
10-9. 2: 4 bi-ru/≈ub/p[ … ]
00-9. 2: 4 ir(?)-ku
00-9. 2: 5 ≈ap-∆u? (≈ap∆u)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 64 sub 49.1.
00-9. 2: 6 ∆é-ya-ma (∆eya(ma)?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 64 sub 50.2 y p. 60.
10-9. 2: 7 […]
00-9. 2: 7 bu-nu-≈u (bunu≈u)
10-9. 2: 8 i≈-dum
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 66 sub 53.4/54.
00-9. 2: 8 [(?) i]≈-tum[ … ]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 66 sub 53.4/54.
00-9. 2: 8a …
10-9. 2: 9 […]

UDB 9.3
= RS 20.185B = RS 20.185ª = RS 20.180alpha = RS 20.180ª = RS 20.143ª = RS 20.123 = DO 5294 = TU 9.3

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu
Dimensiones: 260 x 170 x 46.
Género Literario: Vocabularios
 - 2081 -

Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. NOUGAYROL, «Textes suméro-accadiens...»,

Ugaritica V (1968) p. 240-249.
- J. KRECHER, «Schreiberschulung in Ugarit: Die Tradition von Listen und sumerischen
Texten», UF 1 (1969) p. 136, 144-145.
- C. KÜHNE, «Eine analytische Liste der akkadischen Ugarittexte», UF 6 (1974) p. 151.
Colación: 00-9. 3: Autor de la colación: J. Nougayrol,«Textes suméro-accadiens... »,
Ugaritica V (1968) pp. 240-249.
Colación: 10-9. 3: Autor de la colación: J. Huehnergard,Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Atlanta 1987, pp. 37-45.
Colación: R1-9. 3: Autor de la colación: Lab. de Hermeneumática,Ugaritic Data Bank.
Modules I and II. Madrid 1999.

00-9. 3:I: 7 […]

00-9. 3:I: 8 [ … ]tu-un-na-nu (tunnanu ?)
00-9. 3:I: 9 [ … ]∆é-qu (∆equ ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 72 sub 158.1.
00-9. 3:I:10 [ … ]ri-i[g]-lu (riglu)
00-9. 3:I:11 [ … ]ni-i∆-rum (ni∆rum)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, 73 sub 159.2.
10-9. 3:I:12 ∆e?-e[-ru? … ]
00-9. 3:I:12 [ … ]?-e [ … ]
10-9. 3:I:13 pí-∑i?®-[tum? … ]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 73 sub 160.4.
00-9. 3:I:13 [ … ]bi-i[(?) … ]
00-9. 3:I:14 [ … ]?-ri [ … ]
00-9. 3:I:15 […]
00-9. 3:I:18 […]
00-9. 3:I:19 […]
00-9. 3:I:20 [∆]é-y[a]-[m]a(?) (∆eya(ma) ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Atlanta 1987, p. 60.
00-9. 3:I:21 [ … ku-u]s?-sú (kussu)
00-9. 3:I:22 […]
00-9. 3:I:24 […]
 - 2082 -

00-9. 3:I:25 […]

00-9. 3:I:26 […]
00-9. 3:II: 1 †u-ú-ru (†ûru)
00-9. 3:II: 2 kàs-pu (kaspu)
00-9. 3:II: 3 ka-as-pu (kaspu)
00-9. 3:II: 4 [ … ]∆u-r[a-ßu] (∆ura$$ßu)
00-9. 3:II: 5 [ … ]ta[-ma-ru?] (tamaru)
00-9. 3:II: 6 …
10-9. 3:II: 7 ∑na®///∑ta®///∑≈a®-[ … ]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 77 sub 176.y.
00-9. 3:II: 7 […]
10-9. 3:II: 8 P[I?-al/la?-d]u?
00-9. 3:II: 8 […]
10-9. 3:II: 9 ∑na®-[≈]u-∑ma®
00-9. 3:II: 9 [ … n]a(?)-[-]?-ma
00-9. 3:II:10 [∆]u?-wa-tum (∆uwa$tum)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 77 sub 177.2.
00-9. 3:II:11 [∆]u-du-rum (∆udurum)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 78 sub 178.
00-9. 3:II:12 ma-a-al-tum (mâltum)
10-9. 3:II:13 d[a]-aq!?-qú
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 79 sub 180.1.
00-9. 3:II:13 [d]a-al?-lu (dallu)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 79 sub 180.2.
00-9. 3:II:14 da-al?-lu (dallu)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 79 sub 180.2.
R1-9. 3:II:16 la-∆a-m[u]
J. Nougayrol, Ugaritica V, p. 243, 351 escribe: la∆anu? «mejillas» ≥ l™y.
Error tipográfico, léase: la∆amu ≥ la™amu, sustantivo qatal, √l™m «ser
apropiado». Vide J. Huehnergard, UVST p. 80-81. CPU reproduce el error
de Nougayrol. R1 lee: la∆amu.
 - 2083 -

10-9. 3:II:16 la-∆a-m[u?]

Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 81.
00-9. 3:II:16 la-∆a-n[u(?)]
J. Nougayrol, Ugaritica V, p. 243, 351 lee: la∆anu? «mejillas» ≥ l™y.
Error tipográfico por la∆amu ≥ l™m «ser conveniente» según J.
Huehnergard, UVST p. 80-81. CPU reproduce el error de Nougayrol.
00-9. 3:II:17 ∆u-wa-ú
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 82.
00-9. 3:II:18 m[a]-al-sà-mu (malsamu)
00-9. 3:II:19 ap-pu (appu$)
00-9. 3:II:20 pu-la-†u (pula$†u)
00-9. 3:II:21 ma-a∆-∆a[-zu] (ma$∆a$zu)
00-9. 3:II:22 pí-lak-ku[ … ] (pilakku)
10-9. 3:II:23 tu-a-pí-[ku?]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 84.
00-9. 3:II:23 tu-a-bi[-ú(?)]
10-9. 3:II:24 ∑ba®-a∆-∆u-rù
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 84 sub 185.
00-9. 3:II:24 m[a]-a∆-∆u-rum (ma∆∆urum)
00-9. 3:II:25 ∆u-zi-rum (∆uzirum)
00-9. 3:II:26 ∆e-en-ni-ßu (hennißu)
00-9. 3:II:27 qi-i-lu (qîlu ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 85 sub 186.2.
00-9. 3:II:28 ú-wu (uwu ?)
00-9. 3:II:29 du-ú (du$)
00-9. 3:II:30 ba-a-lu-ma (ba<aluma)
00-9. 3:II:31 bu-nu-≈u (bunu≈u)
00-9. 3:II:32 ma-al-ku (malku)
00-9. 3:II:33 [ … b]a-a-lu-ma (ba<aluma)
00-9. 3:II:34 a-du-rum
00-9. 3:II:35 ≈a-du-ú (≈adû)
 - 2084 -

00-9. 3:II:36 ma-a-du-ma (mâdu(ma)?)

00-9. 3:II:37 sar-rum (sarrum)
10-9. 3:II:38 ba-†á-lu
00-9. 3:II:38 ba-ta-qú? (bataqu)
00-9. 3:II:39 ∆a-ri-mu (∆arimu ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 90.
00-9. 3:II:40 ∆a-ri-mu (∆arimu ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 90.
00-9. 3:II:41 ma-a≈-nu-ú (ma≈nû)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 90.
00-9. 3:II:42 ∆a-ri-mu (∆arimu ?)
00-9. 3:II:43 i-pu-ú (ipu$)
00-9. 3:II:44 pí-rum
10-9. 3:II:45 ∑ku®-sú-m[u]
00-9. 3:II:45 lu-sú-m[u … ](lusu$mu)
00-9. 3:II:46 ß[i-il-ya- ? … ]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 57 sub 37.4.
00-9. 3:II:47 […]
00-9. 3:II:48 […]
00-9. 3:II:49 […]
00-9. 3:II:50 m[a(?)- … ]
10-9. 3:II:51 m[u? … ]
00-9. 3:II:51 n[a-gi-ru(m)… ] (nagiru)
00-9. 3:II:52 da[-bi-lu? … ] (dabilu)
10-9. 3:II:53 i-r[a?-tum? … ]
00-9. 3:II:53 i-?[ … ]
00-9. 3:III: 1 […]
00-9. 3:III: 2 pí-i†-r[um?] (pi†rum)
00-9. 3:III: 3 ≈u-∆u-ut-t[u(?)]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 96 sub 194.4.
00-9. 3:III: 4 ab-du
 - 2085 -

00-9. 3:III: 5 da-ka-rum (dakarum)

00-9. 3:III: 6 da-ab-∆u (dab∆u ?)
00-9. 3:III: 7 ≈i-i-ru (≈îru ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 97 sub 197.2.
00-9. 3:III: 8 nap-ku (napku ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 97 sub 198.1.
00-9. 3:III: 9 ilum (ilum)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 98.
00-9. 3:III:10 […]
00-9. 3:III:11 …
R1-9. 3:III:12 [r]a-n[u … ]
División de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones del
BDFSN y reflejada en la CPU: rn.—.
10-9. 3:III:12 [ … r]a-[g]a?-[zu?]
00-9. 3:III:12 [r]a-n[u(?) … ]
División interna de Cadenas propuesta por el Generador de segmentaciones
del BDFSN y reflejada en la CPU.
00-9. 3:III:13 ≈a-mu-ma (≈amûma?)
00-9. 3:III:14 [ … ]ar-ßum
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 98 sub 198.6, 198.7.
00-9. 3:III:15 [ … ]∆u-ul-ma-tum (∆ulmatum)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Atlanta 1987, p. 99.
00-9. 3:III:16 [∆]u-ul-ma-t[u]m (∆ulmatum)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Atlanta 1987, p. 99.
00-9. 3:III:17 [ … ]ma?-al-ku (malku)
00-9. 3:III:18 [∆]a-ra-≈[u] (∆ara$≈u)
00-9. 3:III:19 [≈]i?-i-ru[ … ] (≈îru ?)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 100 sub 199.
00-9. 3:III:20 [≈i?-]i?-r[u?] (≈îru ?)
00-9. 3:III:21 [ … -t]um
00-9. 3:III:22 [ … -l]u(?)
 - 2086 -

00-9. 3:III:23 [ … -l]u(?)

00-9. 3:III:24 [ … -]mu
00-9. 3:III:25 [ … -]da-mu
10-9. 3:III:27 [ … ka?-n]a?-pu
00-9. 3:III:27 [n]a(?)-bu
00-9. 3:III:28 [≈]i(?)-ku(?)
00-9. 3:III:29 [bitu?]qi-[i]d?-[≈]u
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 101 sub 208.
00-9. 3:III:30 [ … -]ir(?)-ku
10-9. 3:III:31 [ … q]à?-ar-ßú
00-9. 3:III:31 [p]a(?)-ar-ßú
00-9. 3:III:32 [ … ]mu-≈a-bu (mu$≈âbu)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 102 sub 211.
00-9. 3:III:38 ?[…]
00-9. 3:III:39 […]
00-9. 3:III:40 […]
00-9. 3:IVa: 1 […]
00-9. 3:IVa: 2 [a-ia-ku? … ](ayâku ?)
00-9. 3:IVa: 3 […]
00-9. 3:IVa: 4 […]
00-9. 3:IVa: 5 […]
00-9. 3:IVa: 6 […]
00-9. 3:IVa: 7 […]
00-9. 3:IVa: 8 […]
00-9. 3:IVa: 9 […]
00-9. 3:IVa:10 […]
00-9. 3:IVa:11 li-?[ … ]
00-9. 3:IVa:12 lu-l[a … ]
00-9. 3:IVa:13 ni-d[a(?) … ]
00-9. 3:IVa:14 qi-i[d-≈u?] (qid≈u ?)
00-9. 3:IVa:15 ga-≈[a-ru] (ga≈a$ru/ga≈ru)
00-9. 3:IVa:16 il[ … ]
00-9. 3:IVa:17 ya-m[u … ]
 - 2087 -

00-9. 3:IVa:18 ≈a-ap-≈u (≈ap≈u)

00-9. 3:IVa:19 ku-≈ar-ru
00-9. 3:IVb: 4 [ … b]a(?)-ti[ … ]
00-9. 3:IVb: 5 [pa-ad(?)-r]i-ya-m[a(?)]
00-9. 3:IVb: 6 [ … ?m]u-te-ma
00-9. 3:IVb: 7 [a≈?-r]a-tum (a≈ra$tum)
00-9. 3:IVb: 8 [ … ]?-ra-tum
00-9. 3:IVb: 9 [da-ad]-mi-≈u (dadmi≈u)
00-9. 3:IVb:10 [ … ] ni-nu-wa
00-9. 3:IVb:11 [ga?-]≈a?-ru (ga≈a$ru/ga≈ru)
00-9. 3:IVb:12 [a]-na-tum (antum)
00-9. 3:IVb:13 g[a]-≈a-ru (ga≈a$ru/ga≈ru)
00-9. 3:IVb:14 ≈[a]-ap-≈u (≈ap≈u)
00-9. 3:IVb:15 a-ia-ku (ayâku ?)
00-9. 3:IVb:16 a≈-ta-ru
00-9. 3:IVb:17 ba-a-lu (ba<alu)
00-9. 3:IVb:18 [da-ad-mi-≈u]

UDB 9.4
= RS 20.426B = DO s.n. = TU 9.4

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 5
Dimensiones: 50 x 52 x 17.
Género Literario: Vocabularios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: J. NOUGAYROL, «Vocabulaires polyglottes...»,
Ugaritica V (1968) p. 249-250. Ce n'est qu'un fragment mais il conserve la colonne écrite
en ougaritique.
Colación: 00-9. 4: Autor de la colación: J. Nougayrol,Ugaritica V (1968) pp. 249-250.
Colación: 10-9. 4: Autor de la colación: J. Huehnergard,Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Atlanta 1987, p. 33.

00-9. 4: 0 …
00-9. 4: 1 [ … -∆]a-du
 - 2088 -

00-9. 4: 2 [ … ]ya-mu
00-9. 4: 3 [ … ]≈a-ap-≈u
00-9. 4: 4 [ … ]? … la-ba-nu (labanu)
00-9. 4: 5 [ … ]al-li-ni-ya (alliniya)
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Atlanta 1987, p. 68 sub 63.4.
10-9. 4: 6 [b]a?-a-lu (ba<alu)
00-9. 4: 6 [m]a?-a-lu (mâlu ?)
00-9. 4: 7 [z]u?-ut-ta-ru (zuttaru ?)
00-9. 4: 8 [ … ]ri
00-9. 4: 9 […]
00-9. 4: 9a …

UDB 9.5
= RS 20.189B = RS 20.189A = DO s.n. = TU 9.5

Museo: Damasco
Lugar de hallazgo: Casa de Rapanu, hab. 7
Dimensiones: 70 x 121 x 26.
Género Literario: Vocabularios
Bibliografía tablilla: - Editio princeps: E. LAROCHE, «RS 20.189», UF 11 (1979) p. 477-
480.
Colación: 00-9. 5: Autor de la colación: E. Laroche,RS 20.189, UF 11 (1979) pp. 477-479.
Colación: 10-9. 5, Autor de la colación: J. Huehnergard,Ugaritic Vocabulary in Syllabic
Transcription, Atlanta 1987, pp. 25-29.
Obsérvese el cambio de numeración de las líneas:
10-9.5:12 no tiene correspondencia en 00-9.5.
10-9.5:24 no tiene correspondencia en 00-9.5.
10-9.5:25 corresponde a 00-9.5:24.
10-9.5:28 corresponde a 00-9.5:27.

00-9. 5: 7 ∆a-ra-≈[u?]
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 50 sub 30.1.
00-9. 5: 8 ri-gi-mu
 - 2089 -

10-9. 5: 9 ∑qa®-a≈-tum
00-9. 5: 9 --a≈-tum
10-9. 5:10 ti-[n]a?-tum
00-9. 5:10 ti---tum
10-9. 5:11 ≈a?-na!?-[t]um
00-9. 5:11 da-an-[t]um
10-9. 5:12 ú-[w]a!?-[t]um
No tiene correspondencia in 00-9.5.
10-9. 5:24 [ … la?-q]a?-∆u
No tiene correspondencia in 00-9.5.
00-9. 5:24 ∆e-[y]a-ma
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 60.
10-9. 5:25 ∆i-[i]u?-ma
= 00-9.5:24.
00-9. 5:25 †a-bu
00-9. 5:26 di-[q]a-ru
Vide J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription,
Atlanta 1987, p. 60 sub 44.1.
00-9. 5:27 i-[-]-i[≈?]
10-9. 5:28 i-[r]i?-i≈-[tum?]
= 00-9.5:27.
00-9. 5:28 ≈a-[m]u-ma
00-9. 5:30 i-[lu]
10-9. 5:31 ba!?-a-[lu?] (ba<alu)
00-9. 5:31 ma-a-[al-ku?]
10-9. 5:32 [b]a?-a-[lu?-ma?] (ba<aluma)
00-9. 5:32 ma-a-[al-ku?]
10-9. 5:33 pu-ru-s[à?-tum?]
J. Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta
1987. Véase texto limpio ibid. p. 62 sub 46.2.
00-9. 5:33 pu-ru-[ … ]
00-9. 5:34 ka-bi/pí
00-9. 5:35 ∆i-bu
00-9. 5:36 pí/bi-ru
00-9. 5:37 i-≈i-tum