HISTORIA DE LA MUSICA, 11 Gianfranco Vinay | ret. SaieTe TICe Prot, AnteneTs Sort WL SIGLO xx MisTorig de a Acvica I Segunda parte Erewela de Adtice WR TURNER MUSICAPLAN DE LA OBRA ‘Tone | La misao a atric 9 romana, de Gori Comat ‘Tomo t ‘meio (Priera part), d Gk Cain ‘Tomo I Bm (Segui pre), be F. Alberto Galo ‘Tome 1V 1a ca dat Humans 3 del Rename, de Cai Gaia ‘remo ¥ Eig 2, de Lorena Bacont Tomo VI Le ce de Backy Hoc, Nbero Basso ‘Toma VIL 1a foc b Mewar 3 Baton, de Goro Pst ‘Two VL il x0 Pier ust), de Renato Di Benedetto ‘Blo 0 (Segue pat), de Cat Casi ‘Tomo X BI sit nc Pima pr Gio Sate Tomo x1 Ei 2 Soqudsparte, de Glance Vnsy Tom XL sil 1 Tero pat), de Ades Len HISTORIA DE LA MUSICA, 11 ‘cargo def Sociedad tana de Masioogt Gianfranco Vinay EL SIGLO XX Segunda parte icin espanola coordinada y revisada por Andrés Ruiz Tarazona “Traducido por Carlos Alonso ‘TURNER MUSICA,‘COLECCION TURNER MUSICA Dict, Ls de Pablo Asesr, Andrés Ruiz Tarazona Pe gx pen yer pr ED: Cae Dai, ‘mele Sr dle mai X Um (© re DT. EOIN & Tazo © tpcowes Tee se oso, 20 Ma aN: 9 508 16560.) 'Sak: serous? Dente M7089 Ingres Ch Orne, Fan ose Prosi cfeame Feesanr INDICE Presenaiin oba Fhe por in et Nota volunen uo ste [EL RESURGIMIENTO MUSICAL EN 10S PAISES DE EUROPA DEL ESTE Inept oly tee i. La ‘meso eos Jane. Bets Bea IL LA MUSICA EN LA UNION SovIETICA ‘ oO oO a & geeessePage [LA MUSICA AMERICANA 1, Ua minim de inpeioextadoidense yo slr ‘nie a 12, aed ers nea dejo a 18 Leta perc etre eo ios i ea ay lee | MM Hl remcimens mul eine Chace Bard Wenn ven «| 15, Las aos voi: at y experinenaians. | 16 Lagan darosny el New Del de Reveal 34 437, Temdenaa ydeazrolce de sca ames dee rate Ronee | 18, Las aos de poss: de gue i a vaso 101 m2 0 4 ecu, : | Biba ssi] Ine de nt inane — 68 PRESENTACION DE LA OBRA Ante esta cha el eto, oto Hotes en a encase pe gat: job cn de Mae? O tes ntti sa? Bn tua ete dle stesrgmto lpr se ei (a emprenda por I Scie’ Halas Museo Saces ars de Mascon). ‘Se eats ass de epets i pros cnn fo de irene, cn ut evo roc ily sped nee sl pape Iimgreso” 0 ens tt de tn disco anemia po presen de de ery pode hacer sg pre moder read que + veces part ‘nds hue? Np ern» ser pent ques jasc "apa en ef dete qu ag el shirt sersn oe ectors, 2 do, Ibscontumicore dete sen, genes msn tpt xismen tect vals per earache nope en tonto pe te amore cet. en pine pt, qe esta open io oa ro {et so poet oto nts ode por anes de Sco 0 fe, 1075, cance de qe fits Je waranenton dirt af rs costes caus pera dl ato mac! dal Atoote aos (pede un mo dber (us en read ve en ua elie ls fo que no eng a rear wna en gue elstos dees bce to ‘impel: exper or ud se puso en marin esa Ho des Masa, Testa, precra dese ace sto po, eh det lo ‘cull db bs eles I fe men gon dle too mse como portal de Mes loca pneaiaa 8 scree ior Ge auto muscle conser nent o pends te, qu pte suits ete prs props msi Oc 20 re pve Gos apoyara eral rt; fe dea ec eta aden), por el cra, i tea en propner a Nata sal qe 9 dee en cata su reas ono mando cate Fe aaxa on Haas isiglestes de nombeesy con, secs nota rode itor yo hace ning exuers pr tit dee ter Kc I aparctn doa qe dade ce deat erp orga"ted jl dicta. Estos so agus de os fr qué deta Histo] ‘ye hee quer err adele de acer cn gti one ‘oc reautae i, oraatvey —mturakneate—foratio,y qe toe] ‘ent, de gin manera, os los eangonsts sts y anbin Diaies: Uist pra os nett, ea sa, enetenfo pre tude od apuel que dace fo delat itor ous ‘onnrbar mu trpocana yr peso enol mada de or ‘Devens confer a tines pes quence caer ta ue ver unos logo aun acer cme or ( ue mua aad ference lari rat denosdn a ar cuales au cao a] tors precamets ooo eer mis, isnt nase a mate] "daw eon a cats wo de os vlinene,poprcioar un {oe tectloga qu oo vokise aca pesvanens orn endl 24 indo tates, peo que ce aan convertioy e alg nee (Goce enreneren eta en tenon com dos preaupeson find mente fen Beil a eos bay qe ar elemento aia (eu obra ue, pr ool, se presets ea en patos Ge Ws at lo menos ean ton lo woienes eos uc sta). pene [resipusto er ertbar os mars del cuel deaeseclzacon, [ge ests cla ha gain ena lsts hy dp 1 ue ek ‘ora de mse ob cnc de maners determina, con Sst lust de mi, gore eal , de mura eit, como ao] i tamba abt, e peor ow fen sf mis. Dec ‘oe muro, buscar oe nots quo wen amen Io fees Cale con amare real eu Gang, mane cGa ts bry tambin a omar esa read: alba cd neta aca que ‘endo sare ai clo cals wo vee ua ros ce ‘does prio tm obese renado rete, de acre ca. ‘ecttudes redopsines eiectacones personals, tani os tnsomes parties y erences que tei be inpenen es "spun pretpust ra uel tetreto de ava tele qe ‘mance er tel ito colic y proprio poo de stor a, cones como dcp erpctics es dec, el que per eer dotvo de lone eens eapea yc deol 4 edb rales aloo ido del Aaa. Queda lta, en et toma. otis eco da plas Large tradlon, guebe a ‘ates ima de as creas exropess ata yd so ‘les qu prance md in cane dee Hau mcg ra is ile pero al miso epost {em magi revdando a ua cnceie euros (he 2 x c c ingrid cata qe oe reste 2 mri Pero aq ebaoo j- ( (Gear una spurno conden, oe Gc, po qa ent panorama ¢ ‘mio de xa manera no abi gar, en ig emo, gra mca fcr. St erbarg, so que se dezsba ea read ea sua de mere Asst de a misao coateo ne do sod ye a eur ( ‘wopeas no plans dj undo papel ela recs seco oe eel cesar de esta soca jd eta er, ye Yer ue el < recede de reaqopae yearn, sangre renova, deen here ¢ [so ano dn er des dee, tren verdad goo ste esa paricparn con fecvnc, en pimara person, peso ie oncom acon -oerforeseluree tn lsat de sok: ( {priest de lo ex ein reciente Ge misen si, Senor fe ta de omar nuevos caning). De ala desi (l cnc, quer) de ater enn de Ht de Mier tn laren. ( lodoccon que cae de avo ue imagen oti, mo in, (sala grecozonara qo ve eo esa de us neva a ( ‘ene. emos eco ta excep, en ese easy la de esto ( ‘Sera respec det jaz: usar pr lees de ee a foment orcs deb clus sta aera c ‘Par da wa rayorconeesia a expostn debs ech, yp po ( er conocer seo eal Geb pace ean, anos eelo opr {he «eigenen, cama complemen naa tne, be ‘pero sgatcato ceo Ge documentos cntenparoec, no neces. ( Int lo a porte, sn noe gan sri mjc gra na ‘Stmmento deteriodo der expeciio cel ata. Y, pens ex que ‘hs dei eer ua nd ener pets, pat oa de ( ‘ay propedtis, oe sine que nemposstn ese sobre, sn tl algeria do ots y cas bogs, Asim, y tan lo pre ‘pir a eno que cosrs shakeela rosso ( "sc, se ha aio a ral wa ota tbo as. Ins ale tor menon sad poe contr que, en ai les sag ‘Ss, cn be que pedominnapstanteente lo teas en sles igs» ( tacts, soe proets en onan de occa ec en a a ¢ ‘Grouse tate mal go onda cna tae ar ace lege icicos oun nivel ele ¢ ‘Carespnde or tes ec ina emp oid de resale mecha inentoe someon pr eps 3 t= Senso, yo peritn os tempos, eoprenaremos esta mua tre, te ( ‘edo en cuenta on et sc os septs ms nee dea ter ¢ Imus dots a elo (qe habranos gure nh en pn ois lire, mo hua tana quan dei de rh un sb ‘io patrioro mercer de wa teen ry pric) 2a cticn ¢ en esc a plologa, de la erudaga a nota, 6 pas ‘esa 2 pen rates de bs fers des Hag 2 sto. ( aa ( c1, oh any sted ene mill eto de ec ‘als abtenat maine, inci ne exensepoe dea recog] coarse slo saa: sta mal, y salts Beg 9s | ras especie foray gaeos pes y casos, ony eons poetics, esse ints, Yen dele} ts parece estar oan aco hss manos igo de ee proveto deo feelcnenta en qe eae al aea extra Hora del ‘eet yeaa, ead qo expen lta dati Si $5, tira sf it on an era ot ai eI espana en uo trom at dee vitae dl engl seal Aero Basso PALABRAS PREVIAS A LA EDICION ESPAROLA Laletra de a Hired isin, abraa or Seca aan de Naso tur deena por rzones obi lo ar onto tna especies pasate y onto ra povececa. Nos ange se tro aloe Sp de stor azar por merle one ne dstes, a veces ean or vena del mand, poo es Serre (retested meindlgca , sobre toe, een ein 17'S a, eae daar ra ota esa. a oneto tg eka iment defor especie a inesin- a steica yarn yest ct de is ses Ce os ‘ej tas oe msc ‘cers del nto segura yf plloia medal y reracens, po anda gore cocker, ter, oar, Msn bed fon, ‘mia de cara ble miss ser, ans rte contro Conceder soa moran a todas las peas de hist masa con ‘Serre mba en ecient cata ates 9 soe de ela tape on saga de restr Seno. zi La Soa alan de Masog, presi por elise baci A ect Bat star de a npr volmen se pn de Bach 1 lend, fa necro toe ea rote con pfs ni, Fexqu,adends de ua sts itor de as frmae niles, Dene tre aa sobre erica ye legs muse. Dez Ylunenes riero yl io dos en os partes, peprads ordoetstes ‘sclogoe dln, caren cn b majo apd sentry dn eee thd Ge os Bese etl cos desttarios has de ser mayer xutesto de per, pod a gar 3 una mncssra auc de ewe ft oon gun coe se ha a ara apr acer cape {Testo de pe pero respeunde Sempre els asa (eae {oe de el tg ao, En ese sentido ee agradecer buena dooce del magn ex po Ge waluctores, que he cas Yeces eo teas uy carpe ‘cet y en eines Nada sno expres comin sincera de qu os halos ane sea tn model de consi ein, Now parece qu ors rl thd amprensa de todos bs pects del ecb musical Ye Wo eno- (gue deca to ees trdrt ea encore tet ed, taiamente poesresy ahnnos de aden, int, conse Y ntenides is gece tate atria Sa mie Seca Es sino que io ues pineros tno ean came bet eso expec deta den Htc tl de a iin, cm he taaos de verdagrs expecaiasrcngios ag ‘Alcea vr esta dl tenon, ns, por ert, sin propiamente masa os saab Gh acete de enone o de clear cas taco ua pre expectcanets egal: De pb de min ent pam por oni em apertasn, fae {o como ene pate togafcy, amparaoe en vero tater El penero ex el den ers ria Yo que den ta cad median producto se tata de feu cn ls conpostree 2 Tes apuezan secs ile inpertancfelq les cncesen ee Sells laos autres dl ro, sng Esa, eo gua cass, no facamente aos toeton cress es coreapnde Avec fl fivestanan yd edisones en kms erp, sobre fda cree de eines, i cans peel de que noestoe composes 0 ‘pecan cna merece. pot a,c dl seen tre da (Sead espana hace misc, a apart, ecere publican en ste valimenes (Ass Mo ‘sca de aston dlr mix eo, a tlh io cna, en ‘tajor gre, cae a Nt que bora presents iene clea ter de Seco spol de Nasicog os cx de eters tre apectos de a mses espa yu tacos a coeraate reli odes ie Tero "Solo en casos de omisnos anes, qu podria a al etx sscin deus fol sens deepal en certs eps, neo ‘Wooetos eetuio, ce han peso tevin: ots complements ns vers cnet de eta ita de a mia he| [NOTA AL VOLUMEN UNDECINO Hts Seales dels a, tra de is eta ecient pue- . sensors, sin demic oben, con tia des Sea re ‘ramets, qe conc eo manos cn ea aia yet {ope Alolurgo de meso sig este patna bao prado oe ‘ ‘these precresranente al mise ars enzo pico yes {nea qo Ita etoncas tan io peices. La apd de a ou teri 8 opectancd de agar cin un dee cetros un ep ao ‘Sa aspen fine hn Dera opr pesente Slane ‘do tomos: En este car de vis se ref lst creas ‘os popes dang dee hogan ea ue Csronwopa 1 le depots solr. $l tamo H lq es auto Garzo Vin) exam as reas p= 4 sen ie cnt ih psa proinian en ro a acest rope oe a coon do mesto sg tes wa sti erent He ‘hos pelos fron agen cn un respec ream, 5 ona tennis bara lomo Xe Aes Lava) contin cn ol ns el ea europe Fi ondetl spat e 050, ex de, dene momento en ie np 3 (Safina cnt dl eetnsento de potency oo 4 ‘exmeccara’ cao de depen pia ques consid ar (Gein Gucs Mina[NOTA DEL AUTOR ‘ ‘ 12 ts eas amiss ete tm I aeazaronolgo 6 sin Xt rosso de di nie eetonzopen, pac fetaulo Ge feeomtee clraes v eligi de dita tatwalec. ‘Paz os pubes del Ete ue ergo non, Hosta dae = ipye de donna exes prs Usa Soto fen pine Sipe bdsnea de uns exten ue nterpretse leo de e Rev ‘in y del sucono f poseormate lr ectces del Cont Cen {EITCUS: paar Enos Uo fr snore scl yea ‘ie bb aparecia «caus de pains de es ins -( ‘ene del io. Us reales tan eras a ge a e+ ‘ion een Gel eters 2 tata. THespet de fale el ate, he mlz en ele tam a fie i dk procso de emaniacn espealmeate teenca qu con ‘x mayor eda» eralar ls tloes sols de ee ‘Sena: ex de, 1 open de os components estrus del pat ‘mi opr come fndaneat da roar cero, be ania des (rome pao de vst a evan ntsc de ashy Bate. Lor c [lattes del Este que fan partido ayer o meooe mia en bs ‘nlecrsaos dea vanguard octal de segunda pongo ‘er en o volumes tl. ¢ ‘a eee ale Unio Sova, be vii mater sgn ee tei de os generoe maa ae tones Se ets dvi 200 Cs nee, por ee a stan de co, deck, resp. ben esta son del cnegto normative de inero masa e( 1 cinoes derivates 6 fncon portaramente dicta qo as ye ate austen en le URS parte de pocade Sen ‘oo as, prase be peers desarspn eras ndametes 9 forpuraios conta police cutar, en ver de uur misc eros de, thle itil uc in stque neialeente creer Se ‘exer Me be deo parsalanente ena prodiee d os os xixt cnjre enpasoreswvitins, Puke Sotto, por arc ‘io e stico gue tioeo muchas de ut or, nso Gee pre esta del ssn y do aegis de i eras. ‘Boel eo dens Bas Uta, he plead rer de tric enter sit, A dcanden Baope Octal cs muy dl ‘eget del totes fstico exndeee del sls tee {0 9 cantar en esis iso mence ee, excep des Matuainese, ier de prcedenn ewer ‘asesn ss ‘sivas. tetromamiskh, ef), Basten, er veda, tees co Dias qoe pode aprurarse en clegire baa generals (o Psierttnno,exvsmo, eecisano), pero um tas de tras 's inerao sto que vaya de ves 2 Cape ye ptcageron, cl ‘ea ls competes as rpesetatoe de las progres, ‘Serco dc cls ace pecs y seal See om nnn can us gor 3 cose ond pros adn celts yo. proc msl ng one or ‘canines de are exes inguin tet eines Torso ih baer to lA cum a icine oo “ens ese cnet ha bron eprint tec ‘ta ste econ des ts popes, gue eds or benedeni, eng deo ncn thor, are ‘Sen acral cncerises ents en a ute peg Se ‘Steen een Ea Pastry, excelente pry Enon oe cone ‘Belper mts cine masa smpt Ls eosin Seip ws ep ure ct a sop errs eal so cnn ie ma ‘Sims earope esata mages por rps elas {indore are gon cso sa bed cmt hain {encafo sn cate cn gece cere mcs epee 7 ‘Sere, ant aoc Geen Sse, ey 2 ‘fs rnc ered, vi ert parton nt sacedio encanto pop oe bor su eee oie, eR "ecco pope recor oueros ess iano ent ns se aa prem eo os Soar ten poe (19 192), en te scons ona Seiten mode gue ce compost ne dec soe, te "