Shri Paramhans Swami Adgadanand Ji Ashram Trust

5, New Apollo Estate, Mogra Lane, Opp. Nagardas Road, Andheri (East), Mumbai – 400069 India
Telephone : (022) 2825300 Email : contact@yatharthgeeta.com Website : www.yatharthgeeta.com
 lr h[a H r dmUr
drVamJ na_h§gm| H m AmYma
Am[Xemò JrVm- g§V _V
10-2-2007- V¥Vr` {díd{hÝX y gå_obZ {XZm§H$ 10-11-12-13 \$adar 2007 Ho$ Adga na AY©Hw$å^ 2007 à`mJ ^maV _|
àdmgr Ed§ Aàdmgr ^maVr`m| Ho$ {díd gå_obZ Ho$ CX²KmQ>Z Ho$ Adga na {díd {hÝXw n[afX Zo ½`mahdr
Y_©g§gX _| nmarV JrVm h_mam Y_©emó h¡ àñVmd Ho$ n[aàoú` _| JrVm H$mo gX¡d go {dÚ_mZ ^maV H$m JwéJ«ÝW
H$hVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgH$m emídV ^mî` CX²Kmo{fV {H$`m VWm BgHo$ AÝVam©ï—r` _mZd Y_©emó H$s
Cn`mo{JVm aIZo dmbm emó H$hm Ÿ&

1-3-2005- ^maV H$s gdm}ƒ lr H$mer {dÛVn[afX Zo {XZm§H$ 1-3-2004 H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” H$mo Am{X _Zwñ_¥{V
VWm doXm| H$mo Bgr H$m {dñVma _mZVo hþE {díd_mZd H$m Y_©emó Am¡a `WmW© JrVm H$mo n[a^mfm Ho$ ê n _|
ñdrH$ma {H$`m Am¡a `h CX²Kmo{fV {H$`m {H$ Y_© Am¡a Y_©emó An[adV©Zerb hmoZo go Am{XH$mb go Y_©emó
“lr_X² ^JdX² JrVm” hr ahr h¡ Ÿ&

3-1-2001- {dídY_© g§gX _| {díd _mZd Y_©emó “lr_X² ^JdX² JrVm” Ho$ ^mî` `WmW© JrVm na na_ nyÁ` na_h§g
ñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO Or H$mo à`mJ Ho$ na_nmdZ nd© _hmHw$å^ Ho$ Adga na {dídJwé H$s
Cnm{Y go {d^y{fV {H$`m Ÿ&
2-4-1998- _mZd_mÌ H$m Y_©emó “lr_X² ^JdX² JrVm” H$s {dewÕ ì`m»`m `WmW© JrVm Ho$ [bE Y_©g§gX Ûmam h[aÛma
_| _hmHw$å^ Ho$ Adga na AÝVam©ï—r` A{YdoeZ _| na_nyÁ` ñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO H$mo ^maV
Jm¡ad Ho$ gå_mZ go {d^y{fV {H$`m J`m Ÿ&
1-4-1998- ~rgdr eVmãXr Ho$ ApÝV_ _hmHw å^ Ho$ Adga na h[aÛma Ho$ g_ñV e§H$amMm`m} _hm_ÊS>boídamo ~«m÷U
_hmg^m Am¡a 44 Xoem| Ho$ Y_©erb {dÛmZm| H$s CnpñW{V _| {díd Y_© g§gX Ûmam AÝVam©ï—r` A{YdoeZ _|
nyÁ` ñdm_r Or H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” Y_©emó (^mî` `WmW© JrVm) Ho$ Ûmam {díd Ho$ {dH$mg _| A{ÛVr`
`moJXmZ hoVw “{dœJm¡ad” gå_mZ àXmZ {H$`m J`mŸ&
 ekuuh; mPp U;k;ky; bykgkckn dk ,sfrgkfld fu.kZ;
_mZZr` CƒÝ`m`mb` Bbmhm~mX Zo$ [aQ> `m{MH$m g§»`m 56447 gZ 2003 í`m_ba§OZ
_wIOu dZm_ {Z_©ba§OZ _wIOu Ed§ AÝ` Ho$ àH$aU _| AnZo {ZU©` {XZm§H$ 30 AJñV
2007 H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” H$mo g_ñV {díd H$m Y_©emó _mZVo hþE amï—r` Y_©emó
H$s _mÝ`Vm XoZo H$s g§ñVþ{V H$s h¡ Ÿ& AnZo {ZU©` Ho$ n«ñVa 115 go 123 _| _mZZr` Ý`m`mb`
Zo {d{^Þ JrVm ^mî`m| na {dMma H$aVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgHo$ gå`H$ Ed§ `wJmZwHw$b
^mî` Ho$ én _| _mÝ` H$aVo hwE Y_©, H$_©, `k, `moJ Am{X H$mo n[a^mfm Ho$ AmYma na Bgo
Om{V nm{V _Oh~ gåàXm` Xoe d H$mb go nao _mZd_mÌ H$m Y_©emó _mZm {OgHo$ _mÜ`_
go bm¡{H$H$ d nmabm¡{H$H$ XmoZm| g_¥{Õ H$m _mJ© àeñV {H$`m Om gH$Vm h¡ &

ZmoQ> - Cnamoº$ {ZU©` _mZZr` Cƒ Ý`m`mb` B©bmhm~mX H$s ~odgmB©Q> na CnbãY h¡ &

Extract from Historical Judgment of Hon'ble High Court,

Allahabad

Hon'ble Mr. Justice S.N. Srivastava, (in his judgment dated

30.8.2007 passed in writ petition No. 56447 of 2003 Shyamal Ranjan
Mukherjee Vs. Nirmal Ranjan Mukherjee & others) has been pleased to hold
that:

“Shrimadbhagwad Gita is a Dharmshastra not only for Hindu but for

all human beings. Message of Gita is relevant for all Religions of the world
and is not limited for any particular Religion”.

“Yatharth Geeta” by Swami Adgadanandji Maharaj, a great saint of

India,is Dharm and Dharmshastra for all, irrespective of their caste, creed,
race, religion, Dharm & community and is for all times and space.

N.B.:- The aforesaid decision is available on the Website:

http://www.allahabadhighcourt.in
 ˆ#•þy ²Ì!•þ!þ Ÿyš%öì£ìîû¥z ™ŸÅ¢yßfÐ éôé Ÿ¥!£ìÅ öî˜îÄy¤

×#†,þ£†þy¡#š Ÿ¥!£ìÅ öî˜îÄyöì¤îû þ›)öìîÅ öì†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ !Œé¡ šyÐ

×&•þKþyöìšîû ~¥z þ›îûÁ›îûy çþD †þöìîû !•þ!š ‹þyîû ö îÊáþ¤)e– Ÿ¥yçþyîû•þ– çþyˆî•þ
~î‚ ˆ#•þyîû Ÿ•þ ˆÊsi=!¡öì•þ þ›))îŤ!Mþé•þ öìçþï!•þ†þ ~î‚ xy™Äy!d†þ Kþyšîûy!¢öì†þ
¤Bþ!¡•þ †þöì î û ö¢öì £ ì !š”Å ë û †þîû ö ì ¡ š öë– ò¤öì î yÅ þ ›!š£ì ö ì ˜ y ˆyöì î y ö˜y?þy
öìˆyþ›y¡š¨šƒÐó ¤Ÿhßì öîöì˜îû ²Ìy”– ’þzþ›!š£ì˜ä=!¡îûG ¤yîû ¥¡ ˆ#•þy– ëy öˆyþ›y¡
×#†,þ£ ö˜y¥š †þöìîû– x¢yhs #îöì†þ þ›îûŸydyîû ˜¢Åš ~î‚ ¤y™öìšîû !ßi!•þ– ¢yÙ»•þ
¢y!hsîû !ßi!•þþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šöìîû ˆÊsi=!¡îû Ÿöì™Ä ˆ#•þyöì†þ
¢yöìßfîû þ›!îûçþy£y !˜öìëû Ý!•þ †þîûöìŒéš ~î‚ îöì¡öìŒéšé–
ˆ#•þy ¤%ˆ#•þy †þ•ÅþîÄy !†þŸ÷ìšÄ­ ¢yßf!îhßì÷ìîû­Ð
ëy ߺëû‚ þ›pšyçþ¤Ä Ÿ%‡þ›py!m!š­¤,•þyÐÐ
SŸ. çþy.– çþ#Ü¿þ›îŖ x. 431/
ˆ#•þy ’þz_Ÿîû*öìþ› Ÿšš †þöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûyîû öëyˆÄ– ëy þ›pšyçþ çþˆîyöìšîû
×#Ÿ%‡ !š­¤,•þ îy”#– •þy¥öì¡ xšÄ¢yßf ¤‚ˆÊöì¥îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ
ˆ#•þyîû ¤yîûy‚¢ !šÁ¬²Ì˜_ öÙÕy†þ!þöì• ß›ÜT ¥ëûéôô
~†þ‚ ¢yßf‚ ö˜î†þ#þ›%e ˆ#•þŸä–
~öì†þy ö˜öìîy ö˜î†þ#þ›%e ~îÐ
~öì†þy Ÿsfhßì¤Ä šyŸy!š ëy!š–
†þŸyÅöìþ›Ä†þ‚ •þ¤Ä ö˜î¤Ä ö¤îyÐÐ
Sˆ#•þy Ÿy¥ydÄ/
ii

xíyÅê ~†þŸye ¢yßf ˆ#•þyîû¥z ö˜î†þ#þ›%e çþˆîyš ×#Ÿ%öì‡ ˆyëûš †þöìîûöìŒéšÐ

þ²Ìy® †þîûyîû öëyˆÄ ö˜î ~†þšÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ öë ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– •þy ¥¡
xydyÐ xydy îĕþ#•þ !†þŒ%é¥z ¢yÙ»•þ šëûÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû !†þ þ› †þîûöì•þ
îöì¡öìŒéšÚ G„Ð x%Śæ Gé„ xÇþëû þ›îûŸydyîû šyŸÐ G„ þ› †þîû G ™Äyš xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû
†þîûÐ ™ŸÅ ~†þþy¥z– ˆ#•þyëû î!”Å•þ þ›îûŸöì˜î ~†þŸye þ›îûŸydyîû ö¤îyÐ •þy„öì†þ ×kþyþ›)îņþ
!šöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûÐ x•þ~î Öîû& öíöì†þ¥z ˆ#•þy xyþ›šyîû ¢yßfÐ çþˆîyš
×#†,þö죏îû ¥yyîû ¥yyîû îŒéîû þ›öìîû þ›îûî•þ#Å öë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~†þŸye {Ù»îûöì†þ
¤•þÄ îöì¡öìŒéš– •þy„îûy ˆ#•þyîû¥z ¤‚îy˜îy¥†þÐ {Ù»öìîûîû †þyŒé öíöì†þ¥z ö¡ï!†þ†þ G
þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ¤Ÿhßì ¤%öì‡îû †þyŸšy– {Ù»îûöì†þ çþëû þ›yGëûy– xšÄ †þy’þzöì†þ {Ù»îû šy
çþyîyéôô~ þ›ëÅhs ö•þy ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îöì¡öìŒéš— !†þv {Ù»îû#ëû ¤y™šy– {Ù»öìîûîû
†þyöìŒé !šöìëû ëyëû– ~þy ö†þî¡ ˆ#•þy¢yöìßf¥z e«Ÿîkþçþyöìî ¤%îû!Çþ•þÐ ˆ#•þy¢yßf x™Äëûöìš
¤%‡éôé¢y!hs öì•þy ¡yçþ ¥ëû¥z– •þyîû ¤öìD ~¥z ¢yßf xÇþëû xšyŸëû þ›îûŸþ›˜G ²Ì˜yš
†þöìîûÐ þ²Ìy!®îû šÄ x™Äëûš †þîû&š ˆ#•þyîû öìˆïîûî²Ìy® þ#†þy òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ
ë˜Ä!þ› !îöìÙ» ¤îÅe ˆ#•þy ¤Ÿy˜,•þ– •þíy!þ› ~¥z ¢yßf ö†þyš ™ŸÅ xíîy ¤Á±˜yëûô
!îöì¢öì£ìîû ¤y!¥•þÄ ¥öì•þ þ›yöìîû!š— †þyîû” ²Ìöì•þĆþ ¤Á±˜yëû ö†þyš šy ö†þyš †%þîû#!•þöì•þ
!’þü•þÐ çþyîû•þîöì£ìÅ ²Ì†þy!¢•þ ˆ#•þy¢yßf !îöìÙ»îû Ÿš#£ì#öì˜îû †þy!AÇþ•þ ˆÊsiÐ ˆ#•þy¢yßf
xy™Äy!d†þ ö˜¢ çþyîû•þîöì£ìÅîû xy™Äy!d†þ ˆ!FŒé•þ ˆÊsiÐ x•þ~î ~¥z ¢yßföì†þ îûyÜTÉ#ëû
¢yöìßfîû ¤Á¿yš !˜öìëû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ– öçþ˜çþyî ~î‚ †þ¡¥éôéþ›îûÁ›îûyëû þ›#!’þü•þ !îöìÙ»îû ¤†þ¡
Ÿyš%£ìöì†þ ¢y!hs ²Ì˜yš †þîûyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ

ÐÐ G„ÐÐ
 iii

™ŸÅô!¤kþyhs éô é~†þ
1. ¤†þöì¡¥z ²Ìç%þîû þ›%eéôô
Ÿ÷ìŸîy‚öì¢y #îöì¡yöì†þ #îç)þ•þƒ ¤šy•þšƒÐ
Ÿšƒ £ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þ ÐÐ157ÐÐ
¤†þ¡ Ÿyšî {Ù»öìîûîû ¤hsyšÐ
2. Ÿyšî ö˜öì¥îû ¤yíņþ•þyéôô
x!š•þğ¤%‡‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ ²Ìyþ›Ä çþßº ŸyŸä ÐÐ933ÐÐ
¤%‡îû!¥•–þ Çþ”çþD%îû !†þv ˜%¡Åçþ Ÿš%£ìÄ ö˜¥¡yçþ †þöìîûŒé xyŸyîû çþš †þîû xíyÅê
çþöìšîû x!™†þyîû Ÿš%£ìÄ ŸyöìeîûÐ
3. Ÿyš%%öì£ìîû y!•þ ö†þî¡ ˜%!þééôô
ömï ç)þ•þ¤öìˆïÅ ö¡yöì†þ¥!ß¿÷ìr˜î xy¤%îû ~î ‹þÐ
÷ì˜öìîy !îhßìîû¢ƒ ö²Ìy_« xy¤%îû‚ þ›yíÅ öŸ ¢,”% ÐÐ166ÐÐ
ö˜îߺçþyî G x¤%îûߺçþyî ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyîû Ÿyš%£ì ¤,ÜT ¥öìëûöìŒéÐ ëy„îû ¥*˜öìëû ÷˜î#
¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû !•þ!š öì˜î•þy G ëyîû ¥*˜öìëû xy¤%îû# ¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû ö¤
x¤%îûÐ •,þ•þ#ëû ö†þyš y!•þ ¤,!ÜTöì•þ öš¥zÐ
4. ²Ìöì•þĆþ †þyŸšy {Ù»îû öíöì†þ ¤%¡çþéôô
÷e!î˜Äy Ÿy‚ ö¤yŸþ›yƒ þ›)•þþ›yþ›y
ë÷ìKþ!îûÜT´y ߺˆÅ!•þ‚ ²ÌyíÅëûöìhsÐ
ö•þ þ›%”ÄŸy¤y˜Ä ¤%öìîûwöì¡y†þô
ŸÙÀ!hs !˜îÄy!r˜!î ö˜îöìçþyˆyšä ÐÐ920ÐÐ
xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû ö¡yöì†þ ߺˆÅþ›ëÅhs †þyŸšy †þöìîû– xy!Ÿ •þyöì˜îû !˜öìëûG íy!†þÐ
xíyÅê ¤î!†þŒ%é ~†þŸye þ›îûŸydy öíöì†þ ¤%¡çþÐ
iv

5. çþˆîyöìšîû ¢îû”myîûy þ›yþ›šy¢éôô

x!þ› ö‹þ˜!¤ þ›yöìþ›çþă ¤öìîÅçþă þ›yþ›†,þ_ŸƒÐ
¤îł Kþyš²Õöìî÷ìšî î,!š‚ ¤hs!îû£ìÄ!¤ ÐÐ436ÐÐ
¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þG x!™†þ þ›y!þ›Ûþ Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_#”Å
¥öìîÐ
6. Kþyšéôô
x™ÄydKþyš!š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíŘ¢ÅšŸäÐ
~•þäKþyš!Ÿ!•þ öì²Ìy_«ŸKþyš‚ ë˜öì•þy¥šÄíy ÐÐ1311ÐÐ
xydyîû xy!™þ›öì•þÄ xy‹þîû”– •þöì_´îû xíÅîû*þ› þ›îûŸydyîû SxyŸyîû/ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš
Kþyš G ~îû !îþ›îû#•þ ¤Ÿhßì¥z xKþyšÐ x•þ~î {Ù»öìîûîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ
7. çþöìšîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû¥zéôô
x!þ› ö‹þê¤%˜%îûy‹þyöìîûy çþöì•þ ŸyŸššÄçþy†äþÐ
¤y™%öìîûî ¤ Ÿhsîă ¤ŸÄ@»Äî!¤öì•þy !¥ ¤ƒÐÐ 930ÐÐ
!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdy ¢Ù»FŒéy!hs‚ !šˆFŒé!•þÐ
ö†þïöìhsëû ²Ì!•þyš#!¥ š öŸ çþ_«ƒ ²Ì”¢Ä!•þ ÐÐ931ÐÐ
x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G xyŸyîû çþš †þöìîû ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëû G ¤˜y !îîûyŸyš
¢yÙ»•þ ¢y!hs¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ™ŸyÅdy !•þ!š– !ë!š ~†þŸye þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ
¤Ÿ!þ›Å•þÐ
8. çþˆîêþ›öìí î#öìîû šy¢ ö욥zéôô
öš¥y!çþe«Ÿšyöì¢y¥!hßì ²Ì•þÄîyöìëûy š !î˜Äöì•þÐ
ߺҟþ›Ä¤Ä ™ŸÅ¤Ä eyëûöì•þ Ÿ¥öì•þy çþëûyê ÐÐ240ÐÐ
~¥z xyd˜¢Åšé !e«ëûyîû xҟye xy‹þîû”G §ÃŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ
 v

9. {Ù»öìîûîû !šîy¤éôô
{Ù»îûƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ ¥*öìjö좥%Ś !•þÛþ!•þÐ
¼yŸëûšä¤îÅç)þ•þy!š ësfyîû*“þy!š Ÿyëûëûy ÐÐ1861ÐÐ
{Ù»îû ¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûšÐ
•þöìŸî ¢îû”‚ ˆFŒé ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐ
•þê²Ì¤y˜yêþ›îûy‚ ¢y!hs‚ ßiyš‚ ²Ìy°Ä!¤ ¢yÙ»•þŸä ÐÐ1862ÐÐ
¤îÅöì•þyçþyöìî ö¤¥z ~†þŸye þ›îûŸydyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ëy„îû †,þþ›yöì•þ •%þ!Ÿ
þ›îûŸ¢y!hs– ¢yÙ»•þ þ›îûŸ™yŸ ¡yçþ †þîûöìîÐ
10. ëKþéôô
¤îyŔ#!wëû†þŸyÅ!” ²Ìy”†þŸyÅ!” ‹þyþ›öìîûÐ
xyd¤‚ëŸöìëyˆyöì@Àï %¥´!•þ Kþyš˜#!þ›öì•þ ÐÐ427ÐÐ
¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû †þŸÅ– Ÿöìšîû ö‹þÜTy Kþyšmyîûy ²Ì†þy!¢•þ xydyöì•þ ¤‚ëŸîû*þ›
öëyˆy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ
xþ›yöìš %¥´!•þ ²Ìy”‚ þ²Ìyö씥þ›yš‚ •þíyþ›öìîûÐ
²Ìy”yþ›yšˆ•þ#îû&k´þy ²Ìy”yëûyŸþ›îûyëû”yƒ ÐÐ429ÐÐ
îà öëyˆ# xþ›yšîyëû%öì•þ ²Ìy”îyëû%îû xyà!•þ ö˜š ~î‚ ö†þyš ö†þyš öëyˆ#
²Ìy”îyëû%öì•þ xþ›yšîyëû% xyà!•þ ö˜šÐ xîßiy ’þz§¬•þ ¥Gëûyîû þ›îû xþ›îû ²Ìy” ~î‚
xþ›yšîyëû%îû ˆ!•þöîûy™ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyšÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyˆ¤y™šyîû
!î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ ëKþÐ ö¤¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš †þŸÅÐ
11. ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîûéôô
ëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥hßìÄëKþ¤Ä †%þöì•þy¥šÄƒ †%þîû&¤_Ÿ ÐÐ431ÐÐ
ëKþ¥#š îÄ!_« !m•þ#ëûîyîû Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîû šy xíyÅê ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîû
•þyöì˜îû ¤†þöì¡îû¥z– ëyîûy Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîûöìŒéÐ
vi

12. {Ù»îû ˜¢Åš ¤½þîéôô

çþ_«Äy cššÄëûy ¢†þÄ x¥öìŸî‚!îöì™y¥%ŚÐ
Kþy•%þ‚ oÜT%‚ ‹þ •þöì_´š ²ÌöìîÜT%‚ ‹þ þ›îûhsþ› ÐÐ1154ÐÐ
xššÄ çþ!_«myîûy xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ– yšöì•þ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ ¤%¡çþÐ
xyØþëÅîêþ›¢Ä!•þ †þ!Øþö옚ô
ŸyØþëÅîm˜!•þ •þ÷ìíî ‹þyšÄƒÐ
xyØþëÅî÷ìF‹þšŸšÄƒ ¢,öì”y!•þ
×&cyöìþ›Äš‚ öî˜ š ÷‹þî †þ!Øþê ÐÐ 229ÐÐ
~¥z x!îšy¢# xydyöì†þ ö†þyš !îîû¡ îÄ!_«¥z xyØþöìëÅîû Ÿ•þ ö˜ö쇚 xíyÅê ~þy¥z
²Ì•þÄÇþ ˜¢ÅšÐ
13. xydy¥z ¤•þÄ G ¤šy•þšéôô
xöìFŒéöì˜Äy¥ëûŸ˜yöì¥Äy¥ëûŸöì†Ïþöì˜Äy¥öì¢y£ìÄ ~î ‹þÐ
!š•þă ¤îň•þƒ ßiy”%îû‹þöì¡y¥ëû‚ ¤šy•þšƒ ÐÐ224ÐÐ
~¥z xydy ¤îÅîÄyþ›†þ– x‹þ¡ !ßiîû ~î‚ ¤šy•þšÐ xydy¥z ¤•þÄÐ
14. !î™y•þy G •þy„îû ¤,!ÜT šÙ»îûéôô
xyîÊáþç%þîšyöìÍÔy†þyƒ þ›%šîûyî!•Åþöìšy¥%ŚÐ
ŸyŸ%öìþ›•þÄ •%þ ö†þïöìhsëû þþ›%šÅ§Ã š !î˜Äöì•þ ÐÐ 816ÐÐ
îÊáþy G •þy„îû !š!ŸÅ•þ ¤,!ÜT– ö˜î•þy G ˜yšî ˜%ƒöì‡îû †þyîû”– Çþ”çþD%îû G šÙ»îûÐ
15. ö˜îþ›)yéôô
†þy÷ìŸ÷ìhßì÷ìhßì¥*ŕþKþyšyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs¥šÄöì˜î•þyƒÐ
•þ‚ •þ‚ !šëûŸŸyßiyëû ²Ì†,þ•þÄy !šëû•þyƒ ߺëûy ÐÐ 720ÐÐ
†þyŸšymyîûy ëyöì˜îû î%!kþ x!çþç)þ•þ– ~îû*þ› Ÿ)“þüˆ”¥z þ›îûŸydy !çþ§¬ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû
›)y †þöìîûÐ
 vii

öìë¥þ›ÄšÄöì˜î•þy çþ_«y ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ

ö•þ¥!þ› ŸyöìŸî ö†þïöìhsëû ëhsÄ!î!™þ›)îņþŸä ÐÐ 923ÐÐ
ö˜î•þy!˜öìˆîû þ›)yîû# xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîû— !†þv •þy x!î!™þ›)îņþ ¤Á›y!˜•
¥ëû– •þyéôé¥z šÜT ¥öìëû ëyëûÐ
¢yßf!î!™îû •þÄyˆéôé
x%Åšæ ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ¤y!_´†þ ×kþyë%_« þ›%îû&£ìˆ” ö˜î•þyîû– îûy!¤†þ
þ›%îû&£ì ëÇþéôéîûyÇþöì¤îû ~î‚ •þyŸ!¤†þ þ›%îû&£ì ç)þ•þéôéöì²Ìöì•þîû þ›)y †þöìîû— !†þvéôé
†þ¢Åëûhsƒ ¢îû#îûßi‚ ç)þ•þˆÊyŸŸöì‹þ•þ¤ƒÐ
Ÿy‚ ÷ì‹þîyhsƒ ¢îû#îûßi‚ •þy!§ºkþÄy¤%îû!šØþëûyšä ÐÐ 176ÐÐ
•þyîûy ö˜¥îû*öìþ› !ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ ~î‚ xhsëyş# îû*öìþ› !ßi•þ xyŸyöì†þ
Sþ›îûŸydyöì†þ/ †,þ¢ †þöìîûÐ ~öì˜îû •%þ!Ÿ x¤%îû yšöìî xíyÅê ö˜î•þyˆöì”îû
þ›)†þˆ”G x¤%îûî,!_îû xhsˆÅ•þÐ

16. x™Ÿéôô
•þyš¥‚ !m£ì•þ­ e)«îûyšä¤‚¤yöìîû£ì% šîûy™ŸyšäÐ
!Çþþ›yŸÄß˟Öçþyšy¤%îû#öìܺî öëy!š£ì% ÐÐ1619ÐÐ
ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû †þ!ҕþ !î!™myîûy 덚 xíyÅê ëKþ †þöìîû– •þyîûy e%«îû†þŸyŖ
þ›yþ›y‹þyîû# ~î‚ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä x™ŸÐ xšÄ ö†þ’þz x™Ÿ šëûÐ

17. !š™yÅ!îû•þ !î!™ !†þéÚ

G!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐ
ëƒ ²Ìëy!•þ •þčör˜¥‚ ¤ ëy!•þ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸä ÐÐ 813ÐÐ
G„ ëy xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– ~îû þ› G ~†þŸye þ›îûŸydyöì†þ SxyŸyöì†þ/
ß¿îû”– •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ™ÄyšÐ
viii

18. ¢yßféôô
¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ð
~•þ˜äî%k´þy î%!kþŸyšä¤Äyê†,þ•þ†,þ•þÄØþ çþyîû•þ ÐÐ 1520ÐÐ
~¥zîû*þ› x!•þ öˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~†þíy ߛÜT ¥¡ öë– ¢yßf
ˆ#•þyÐ
•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐ
Kþycy ¢yßf!î™yöìšy_«‚ †þŸÅ †þ•%Åþ!Ÿ¥y¥Å!¤ ÐÐ 1624ÐÐ
†þ•ÅþîÄéôéx†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì” ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð x•þ~î ˆ#•þyîû !š™yÅ!îû•þ !î!™myîûy
xy‹þîû” †þîû&šÐ
19. ™ŸÅéôô
¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐÐ1866ÐÐ
¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥G xíyÅê
~†þŸye {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ þ›)”Å ¤Ÿþ›Å”¥z ™öìŸÅîû Ÿ)¡•þ_´– ö¤¥z ²Ìç%þöì†þ ¡yçþ †þîûyîû
!š™yÅ!îû•þ !î!™îû xy‹þîû”¥z ™Ÿyŋþîû”Ð Sx™Äyëû 2– öÙÕy†þ 40/
~î‚ öë xy‹þîû” †þöìîû– ö¤ x•þÄhs þ›yþ›# ¥öì¡G ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëûÐ Sx™Äyëû
9– öÙÕy†þ 30/
20. ™ŸÅ ö†þyöìaöì†þ ¡yçþ †þîûöìîšÚéôô
îÊáþöì”y !¥ ²Ì!•þÛþy¥ŸŸ,•þ¤ÄyîÄëû¤Ä ‹þÐ
¢yÙ»•þ¤Ä ‹þ ™ŸÅ¤Ä ¤%‡÷ì¤Ä†þy!hs†þ¤Ä ‹þ ÐÐ1427ÐÐ
ö¤¥z x!îšy¢# îÊöìáþîû– xŸ,öì•þîû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ x‡[þ ~†þîû¤ xyšöì¨îû
xy!Ÿ¥z xy×ëû xíyÅê þ›îûŸyd!ßi•þ ¤˜ä=îû&¥z ~¥z ¤†þöì¡îû xy×ëûÐ
öšyþ ƒ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì ™öìŸÅîû ¤•þęyîûy ˆ#•þyîû¥z ²Ì¤yîû”Ð

ÐÐ éG„ ÐÐ
 ix

²Ìy‹þ#š†þy¡ öíöì†þ x˜Äyî!™þ›ëÅhs Ÿš#£ì#ˆ” myîûy ²Ì˜_

†þy¡ôée«Ÿyš%¤yöìîû ¤öìr˜¢
×# þ›îûŸ¥‚¤ xyן ˆ•þyš¨– ˆÊy0ôéöþ›y0 î÷ìîûš#– †þŒéîy– ö¡yéôé!ŸyÅþ›%îû S’þz0²Ì0/
!šöìîû !šîy¤ xî!™öì•þ ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨# ²Ìöìî¢ myöìîûîû !š†þþ ~¥z •þy!¡†þy!þ ˆDy
˜¢¥îûyîû S1993/ þ›!îe þ›öìîÅ öîyöì’Åþ x!Bþ•þ †þ!îûöìëû!Œéö졚Ð

G„
ÐÐ !îÙ»=îû& çþyîû•þÐÐ
* ¤,!ÜTîû xy!˜¢yßféôé
ò¥zŸ‚ !îîߺöì•þ öëyˆŸäó Sˆ#•þy 41/éôô çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z
x!îšy¢# öëyˆ xy!Ÿ †þöìÒîû xyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸÐ ¤)ëÅ !šþ›%e Ÿš%öì†þ
îöì¡!Œéö졚– ëy„îû xš%¤yöìîû ~†þŸye þ›îûŸydy¥z ¤•þĖ þ›îûŸ•þ_´— !•þ!š ²Ì!•þ!þ
öîû”%öì•þ îÄy®Ð öëyˆéôé¤y™šy myîûy ö¤¥z þ›îûŸydy ˜¢Åš– ߛ¢Å ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû
šÄ ¤%¡çþÐ çþˆîyš myîûy ’þzþ›!˜ÜT ö¤¥z xy!˜Kþyš ÷î!˜†þ }!£ìˆ” öíöì†þ Öîû&
†þöìîû x˜Äyî!™ xÇ%þ§¬îû*öìþ› ²Ìîy!¥•þÐ
* ÷ìî!˜†þ }!£ì Sxšy!˜†þy¡éôôšyîûyëû” ¤)_«/
²Ì!•þ!þ x”% þ›îûŸy”%öì•þ îÄy® îÊáþ¥z ¤•þÄÐ •þy„öì†þ šy yšy þ›ëÅhs Ÿ%!_«¡yöìçþîû
xyîû xšÄ ö†þyš ’þzþ›yëû öš¥zÐ
* çþˆîyš ×#îûyŸ Söìe•þyéôé ¡Çþ ¡Çþ îŒéîû þ›)öìîÅéôéîûyŸyëû”/
~†þŸye þ›îûŸydyîû çþš šy †þöìîû öë †þ¡Äy”†þyŸšy †þöìîû ö¤ Ÿ)“þüÐ
* öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ S5200 îŒéîû þ›)öìîÅ ôˆ#•þy/
þ›îûŸydy¥z ¤•þÄÐ !‹þhsöìšîû þ›)!•Åþ†þyöì¡ ö¤¥z ¤šy•þš îÊöìáþîû ²Ìy!® ¤½þîÐ
ö˜î#éôéöì˜î•þyˆöì”îû þ›)y Ÿ)“þüî%!kþîû þ›!îû‹þëûÐ
x

* Ÿ¥ydy Ÿ)¤y S3000 îŒéîû þ›)öìîÅéôé¥zà˜# ™ŸÅ/

•%þ!Ÿ {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ ëíyíÅ ×kþy xyöìîûyþ› šy †þöìîû •þy„îû Ÿ)!_Å ˆöì’þüŒé ôéö줥z šÄ
!•þ!š x¤vÜTÐ ²ÌyíŚy †þîûÐ
* Ÿ¥ydy îûí%ßf S2700 îŒéîû þ›)öìîÅéôéþ›yîû¤# ™ŸÅ/
xàîûŸä˜yîû S{Ù»öìîûîû/ ’þzþ›y¤šy †þöìîû ¥*˜ëû!ßi•þ !î†þyîû=!¡îû šy¢ †þîû– ~¥z
!î†þyîû=!¡¥z ˜%ƒöì‡îû †þyîû”Ð
* çþˆîyš Ÿ¥yî#îû S2600 îŒéîû þ›)öìîÅéôé÷썚 ˆÊsi/
xydy¥z ¤•þÄÐ †þöì‘þyîû •þþ›¤Äymyîûy •þy„öì†þ ~¥z öì§Ã¥z yšy ¤½þîÐ
* öˆï•þŸ î%kþ S2500 îŒéîû þ›)öìîÅéôôŸ¥yþ›!îû!šîùyš ¤%_/
xy!Ÿ ö¤¥z x!îšy¢# þ›˜¡yçþ †þöìîû!Œé– ëy þ›)îÅ Ÿš#£ì#ˆ” ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ ~þy¥z
öŸyÇþÐ
* ë#Ö !‡ÊÜT S2000 îŒéîû þ›)öìîÅéôô‡,ÜTyš ™ŸÅ/
{Ù»îûöì†þ ²ÌyíŚy myîûy ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ xyŸyîû xíyÅê ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬öì™Ä
ëyG– •þy¥öì¡ {Ù»öìîûîû þ›%e šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ
* ¥îû•þ Ÿ¥Á¿˜ ¤¡ÍÔyà0 S1400 îŒéîû þ›)öìîÅéôô¥z¤¡yŸ ™ŸÅ/
ò¡y ¥z¡y¥ ¥zÍÔÍÔy¥ Ÿ%¥Á¿˜%îû îû¤%¡ÍÔy¥äóéôô²Ì!•þ!þ x”%éôéþ›îûŸy”%öì•þ ö‡y˜y S{Ù»îû/
þ›!îûîÄy®– ~†þŸye !•þ!š¥z þ›)š#ëûÐ Ÿ¥Á¿˜ xyÍÔyîû ¤‚îy˜îy¥†þÐ
* xy!˜ ¢Bþîûy‹þyëÅ S1200 îŒéîû þ›)öìîÅ/
ˆê !ŸíÄy– ¤•þÄ ö†þî¡ ¥!îû G •þy„îû šyŸÐ
* ¤hs †þî#îû S600 îŒéîû þ›)öìîÅ/
òîûyŸ šyŸ x!•þ ˜%¡Åçþ– xGîûš ö•þ š!¥… †þyŸÐ xy!˜ Ÿ™Ä xGîû xhsà„– îûyŸ!¥…
ö•þ ¤‚ˆÊyŸÐÐó îûyöìŸîû ¤öìD ¤‚‰£ìÅ †þîû– !•þ!š¥z †þ¡Äy” †þöìîûšÐ
 xi

* =îû& šyš†þ S500 îŒéîû þ›)öìîÅ/

òò~†þ G„†þyîû ¤•þ=îû& ²Ì¤y˜#Ðóó ~†þŸye G„†þyîû¥z ¤•þė !†þv ö¤þy ¤˜ä=îû&îû
†,þþ›y¤yöìþ›ÇþÐ
* ߺyŸ# ˜ëûyš¨ ¤îûߺ•þ# S200 îŒéîû þ›)öìîÅ/
xîû– xŸîû– x!îšy¢# ~†þŸye þ›îûŸydyîû ’þzþ›y¤šy †þîûÐ ö¤¥z {Ù»öìîûîû Ÿ%‡Ä
šyŸ G„Ð
* ߺyŸ# ×# þ›îûŸyš¨# S1911éôé69 ‡Ê#ƒ/
çþˆîyš 뇚 ˜ëûy †þöìîûš– •þ‡š ¢e& !Ÿe ¥öìëû ëyëû– !îþ›!_ ¤Á›!_ ¥öìëû ëyëûÐ
çþˆîyš ¤îÅe öíöì†þ ö˜ö쇚Ð

ÐÐG„ÐÐ
 xš%e«Ÿ!”†þy
!î£ìëû þ ›,Ûþy ¤‚‡Äy
²ÌyEþíš †þéôé”
²ÌíŸ x™Äyëû S¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜ öëyˆ/ .................................. 1
!m•þ#ëû x™Äyëû S†þŸÅ!Kþy¤y/ .................................. 25
•,þ•þ#ëû x™Äyëû S¢e&!îšy¢ ö²Ìîû”y/ .................................. 65
‹þ•%þíÅ x™Äyëû SëKþ†þŸÅ ߛÜT#†þîû”/ .................................. 91
þ›MþéŸ x™Äyëû SëKþöìçþy_«y Ÿ¥yþ›%îû&£ßiì Ÿöì¥Ù»îû/.................................. 123
£ìÛþ x™Äyëû SxçþÄy¤ öëyˆ/ .................................. 137
¤®Ÿ x™Äyëû S¤ŸˆÊ öîy™/ .................................. 157
xÜTŸ x™Äyëû SxÇþîû îÊáþöìëyˆ/ .................................. 171
šîŸ x™Äyëû Sîûy!î˜Äy yˆ,!•þ/ .................................. 189
˜¢Ÿ x™Äyëû S!îç)þ!•þ î”Åš/ .................................. 209
~†þy˜¢ x™Äyëû S!îÙ»îû*þ› ˜¢Åš öëyˆ/ .................................. 227
my˜¢ x™Äyëû Sçþ!_«öìëyˆ/ .................................. 253
eöìëûy˜¢ x™Äyëû SöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 262
‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû S=”eëû !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 275
þ›Mþ阢 x™Äyëû Sþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆ/ ................................. 285
£ìÛþ˜¢ x™Äyëû S÷ì˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 297
¤®˜¢ x™Äyëû SG„ •þê¤ê G ×kþyeëû !îçþyˆ öëyˆ/ ........................... 307
xÜTy˜¢ x™Äyëû S¤§¬Äy¤ öëyˆ/ .................................. 319
’þzþ›¤‚¥yîû .................................. 351
ÐÐ G„ ÐÐ
 S †þ /

²ÌyEþíš
îݕþƒ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›îû þ#†þy Sçþy£ìĖ îÄy‡Äy/ ö¡‡yîû ~‡š xyîû ö†þyš
²Ìöìëûyš îöì¡ Ÿöìš ¥ëû šy– •þyîû †þyîû” ~îû ’þzþ›îû ¢•þy!™†þ þ#†þy ö¡‡y ¥öìëû öˆöìŒé–
öì¤ ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä þ›Mþéyöì¢îû ’þzþ›îû ö†þî¡ ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ¥z !¡!‡•þÐ ˆ#•þyîû
!î£ìëûéôéîÝ !šöìëû xyš%Ÿy!š†þ þ›Mþéy¢ Ÿ•þ íy†þy ¤öì_´G ¤†þöì¡îû¥z xy™yîû!¢¡y ~†þŸye
~¥z ˆ#•þyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ö†þî¡ ~†þ!þ !î£ìëû– ö¤¥z {Ù»îûéôéKþyš •þ_´– xydKþyš
•þ_´ ¤Áºöì¦þ¥z ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– •þöìî ~¥zîû*þ› Ÿ•þöìçþ˜ ö†þšÚ îݕþƒ î_«y
¤îŘy ~†þ !š!Øþ•þ çþyîöì†þ¥z îÄ_« †þöìîûš— !†þv öì×y•þy ˜¢š ¥öì¡ •þy„îûy •þy„öì˜îû
!çþ§¬!çþ§¬ ™yîû”yéôé¢!_«îû šÄ ˜¢ ²Ì†þyöìîûîû çþyîyíÅ ˆÊ¥” †þöìîû íyöì†þšÐ îÄ!_«îû î%!kþîû
’þzþ›îû •þyŸ!¤†þ– îûy!¤†þ xíîy ¤y!_´†þ =öì”îû ë•þþy ²Ìçþyî íyöì†þ– !•þ!š ö¤¥z hßìîû
öíöì†þ¥z !î£ìëûéôéîÝ ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ~îû öî¢# !•þ!š ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
x•þ~î Ÿ•þöìçþ˜ ¥Gëûyþy ߺyçþy!î†þÐ
!î!çþ§¬ Ÿ•þîyöì˜îû šÄ xíîy †þ‡šG †þ‡šG ~†þþy !¤kþyhsöì†þ¥z !çþ§¬!çþ§¬
†þyöì¡ G !çþ§¬!çþ§¬ çþy£ìyöì•þ îÄ_« †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû šÄ ¤y™yîû” Ÿyš%£ì ¤‚¢öìëû
þ›öì’þü ëyëûÐ îà þ#†þyîû Ÿöì™Ä ö¤¥z ¤•þęyîûyG ²Ìîy!¥•þ– !†þv Ökþ xíÅë%_« ~†þ‡y!š
þ#†þy ë!˜ ¤¥ßË þ#†þyîû Ÿöì™Ä îûy‡y íyöì†þ– •þöìî– ö‹þšy ˜%ƒ¤y™Ä ¥öìî öë– ëíyíÅ ö†þyš!þÚ
î•ÅþŸyöìš ˆ#•þyîû xö욆þ þ#†þy îyyöìîû ’þzþ›¡¸þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ þ#†þy†þyîû ߺ ߺ
x!çþŸ•þmyîûy ¤öì•þÄîû ’þz˜äöì‰y£ì †þöìîû ‹þöì¡öìŒéš— !†þv ~†þíy ¤•þÄ öë– ˆ#•þyîû îyhßì!î†þ
xíÅ öíöì†þ •þyîûy ²Ìyëû ¤†þöì¡¥z îà˜)öìîû xyöìŒéšÐ !šƒ¤öì¨öì¥ !†þŒ%é Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄîû
ߛ¢Å †þöìîûöìŒéš– !†þv öë ö†þyš †þyîûöì” ö¥y†þ •þy„îûy ö¤!þ ¤Ÿyöìîû ¤ŸöìÇþ ²Ìݕþ
†þîûöì•þ þ›yöìîûš !šÐ
çþˆîyš ×#†,þö죏îû xy¢ëû ¥*˜ëûDŸ †þîûöì•þ šy þ›yîûyîû ~†þŸye †þyîû” !•þ!š
!Œéö졚 Ÿ¥yöìëyˆ!¤kþ þ›%îû&£ìÐ !•þ!š öë hßìöìîûîû î_«îÄ !˜öìëûöìŒéš e«Ÿ¢ƒ ‹þöì¡ ö¤¥z
hßìöìîû öþ›ï„Œéöì¡¥z î¡y öëöì•þ þ›yöìîû öë ×#†,þ£ 뇚 ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéö졚–
S‡/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þ‡š •þy„îû Ÿöìšyˆ•þçþyî !†þ !Œé¡Ú xhsƒ!ßi•þ ¤Ÿhßìçþyî çþy£ìyëû ¤Á›)”Åîû*öìþ› îÄ_«
†þîûy ˜%ƒ¤y™ÄÐ •þyîû !†þŒ%é x‚¢ çþy£ìyëû îÄ_« ¥ëû– !†þŒ%é çþyîéôéçþ!DŸy myîûy G xîö좣
!e«ëûyd†þéôô ¤y™šy þ›öìíîû þ›!í†þ¥z ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þmyîûy xˆÊ¤îû ¥Gëûyîû
þ›îû !î£ìëûéôéîÝîû îyhßì!î†þ•þy xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ öë hßìöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
öþ›ï„öìŒé!Œéö졚– !š!˜ÅÜT !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þîû ¤y¥yöìëÄ xˆÊ¤îû ¥öì•þ ¥öì•þ ö¤¥z þ›)”Å xîßiy
îy !ßi!•þ²Ìy®þŸ¥yþ›%îû&£ì¥z yšöì•þ þ›yöìîûš öë– xy™Äy!d†þ ¢yßf ~¥z ˆ#•þy îyhßì!îöì†þ
!†þ î¡öìŒéÚ ’þz_« !ßi!•þ²Ìy®– öëyˆë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö†þî¡ ˆ#•þyîû þ›Šä!_«¤Ÿ)¥¥z
þ›%šîûyî,!_ †þöìîûš šy– îîû‚ •þyîû xyçþÄhs!îû†þ xíÅG îöì¡ ö˜š— †þyîû” öë ˜,¢Ä ×#†,þö죏îû
¤ŸöìÇþ !Œé¡– î•ÅþŸyöìšîû ö¤¥z hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤ŸöìÇþG ö¤¥z ˜,¢Ä¥z !î˜ÄŸyš–
•þy¥z ëy !•þ!š ¤ŸÄ†äþ ö˜‡öìŒéš– xš%ˆyŸ#öì˜îûG ö˜!‡öìëû ö˜öìîš ~î‚ ¥*˜ëûyçþÄhsöìîû
ö¤¥z çþyî y!ˆöìëûG ö˜öìîš G ¤%!š!˜ÅÜT ŸD¡Ÿëû þ›öìí þ›!îû‹þy¡šG †þîûöìîšÐ
òþ›)Ä ×# þ›îûŸ¥‚¤# Ÿ¥yîûyóG ’þz_« hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Р•þy„îû îy”#
G xhsƒöì²Ìîû”y myîûy ˆ#•þyîû öë ¢yÙ»•þ çþyîyíÅ ²Ìy® ¥öìëûöìŒé– •þyîû¥z ¤Bþ¡š ~¥z
òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ~îû Ÿöì™Ä ߺ#ëû ö†þyš x!çþŸ•þ ö욥zÐ ~¥z ˆ#•þyîû ¤Á›)”Å !î£ìëû
!e«ëûyd†þÐ ¤y™öìš ²Ìî,_ ²Ìöì•þĆþ þ›!í†þöì†þ ö¤¥z !š!Øþ•þ þ›!îû!™ x!•þe«Ÿ †þîûöì•þ
¥ëûÐ ë•þÇþ” ö¤¥z ¤%!š!Øþ•þ þ›í öíöì†þ ¤y™†þ ˜)öìîû– •þ•þÇþ” ~†þíy ¤•þÄ ~î‚ ß›ÜT
öë– ö¤ îÄ!_« ¤y™öììš ²Ìî,_ šëû– îîû‚ ö†þyš šy ö†þyš ²Ì†þyîû îÄíÅ ö“þy¡ xî¢Ä¥z
!þ›!þöìëû ‹þöì¡öìŒéÐ x•þ~î ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy×ëû !ššÐ ×#†,þ£ xšÄ ö†þyš ¤•þÄ
îö졚!š– îîû‚ îöì¡öìŒéš– ò}!£ì!çþîÅà™y ˆ#•þŸäóÐ }!£ìˆ” îàîyîû öë †þíy îöì¡öìŒéš–
ö¤¥z †þíy¥z ×#†, þ £ îöì ¡ öì Œ éšÐ !•þ!š ~†þíy †þ‡šG îöì ¡ š!š öë–
òò¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ Kþyš¤Áºöì¦þ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z y!š îy xy!Ÿ¥z î¡îÐóó îîû‚
îöì¡öìŒéš– òò•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥G ~î‚ !šÜñþ›þ ö¤îyéôéëbmyîûy ö¤¥z
Kþyš¡yçþ †þîûÐóó ×#†,þ£ ö†þî¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy öì‰y!£ì•þ ¢yÙ»•þ ¤•þÄ¥z ’þz˜ä‰y!þ•þ
†þöìîûöìŒéšÐ
Ÿ)¡ ˆ#•þy ¤%öìîy™Ä ¤‚ß,ñöì•þ !¡!þ›îkþР֙% ~öì•þ !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ¥z ˆÊ¥”
†þöìîû욖 •þî%G x!•þ ¤¥ö썥z xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû öîy™ˆŸÄ ¥öìî— !†þv xyþ›šyîûy
ö럚 xyöìŒé !‘þ†þ ö•þŸ!š¥z xíÅ ˆÊ¥” †þöìîûš šyÐ ’þz˜y¥îû”yíŖ ×#†,þ£ ߛÜT îöì¡öìŒéšôô
 ²ÌyEþíš Sˆ/
òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐóé •þî%G xyþ›šyîûy îö졚 †,þ!£ì †þîûy †þŸÅÐ ëöìKþîû xíÅ xyöìˆ
ߛÜT¥z îöì¡öìŒéš öëéôôé ~¥z ëöìKþ îà öìëyˆ# ²Ìy”öì†þ xþ›yöìš G xyîûG xšÄéôéxšÄ
öëyˆ# xþ›yšöì†þ ²Ìyöì” xyà!•þ ö˜š– xyîyîû xšÄyšÄ öëyˆ#ˆ” ²Ìy”éôéxþ›yš ˜%éôé¥z îû&kþ
†þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyš– xyîyîû xšÄ îà öëyˆ#ˆ” ¥z!wöìëûîû ¤†þ¡ ²Ìî,!_
¤‚ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ !‹þhsšöì†þ
ëKþ îöì¡Ð Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚럥z ëKþÐ ¢yßf†þyîû ~¥zçþyöìî ëKþ ¢öì·îû
xíŠߛÜT îöì¡öìŒéš– •þy ¤öì_´G xyþ›šyîûy îö졚– òò!î£%îû !š!Ÿöì_ ߺy¥y î¡y– x!@Àöì•þ
ëî– !•þ¡ G ‰,öì•þîû xyà!•þ ö˜Gëûy¥z ëKþÐóó ×#†,þ£ ~¥zîû*þ› ~†þþy ¢·G öì†þyíyG
îö졚 !šÐ
•þöìî ö†þš xyþ›šyîûy î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šyÚ ¤)-y!•þ¤)- çþyöìî !î‹þyîû †þîûyîû
þ›öìîûG ֙% îy†þÄéôé!îšÄy¤¥z xyþ›šyöì˜îû ¤Áº¡ ¥ëû– G xyþ›šyîûy !šöìöì˜îû ëíyíÅ
Kþyš öíöì†þ ¢)”Ä¥z þ›yš ö†þšÚ îݕþƒ §Ã öšGëûyîû þ›îû î’þü ¥öìëû Ÿyš%£ì ÷þ›•,þ†þ
¤Á›!_îû xíyÅê ‰îû– ö˜y†þyš– !Ÿéôéyëûˆy– þ›˜éôé²Ì!•þÛþy– ˆîû&éôéŸ!¥£ì– ësféôé’þzþ›†þîû”
¥z•þÄy!˜îû x!™†þyîû# ¥ëûÐ !‘þ†þ ~¥zçþyöìî !†þŒ%é †%þîû#!•þ– þ›îûÁ›îûy– þ›)yéôéþ›kþ!•þG
÷ìþ›•,þ†þ ¤Á›!_îû ¤öìD öþ›öìëû íyöì†þÐ ö•þ!e¢ ö†þy!þ ö˜î#éôéöì˜î•þy ö•þy îà þ›)öìîÅ¥z
öˆyšy ¥öìëû!Œé¡– ¤Ÿhßì !îöìÙ» ~öì˜îû xˆ!”•þ îû*þ› šyŸÐ !¢Ö ö럚 ö럚 î’þü ¥ëû–
ö•þŸš öì•þŸš Ÿy•þyéôé!þ›•þy– çþy¥zéôéöîyš– þ›y’þüyéôé²Ì!•þöìî¢#öì˜îû ~¥z ö˜î#ôéö˜î•þyîû¥z
þ›)y †þîûöì•þ ö˜öì‡Ð þ›!îûîyöìîû ²Ì‹þ!¡•þ šyšyš þ›)yéôéþ›kþ!•þîû ˆçþ#îû ²Ìçþyî •þyîû
Ÿ!hßìöìÜñ þ›öì’þüÐ þ›!îûîyöìîû ö˜î#éôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ íy†þöì¡ òö˜î#éôéöì˜î#ó †þöìîû¥z •þyîû #îš
†þyöìþ– xyîû ë!˜ ç)þ•þéôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ ö˜ö쇖 •þy¥öì¡ òç)þ•þéôéç)þ•þó †þöìîû •þyîû #îš
†þyöìþÐ ö†þ’þz !¢î– ö†þ’þz †,þ£– ö†þ’þz xyîû !†þŒ%é ™öìîû¥z íyöì†þ– •þyöì˜îû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ
þ›yöìîû šyÐ
~îû*þ› ¼yhs Ÿyš%öì£ìîû ¥yöì•þ ë!˜ ˆ#•þyîû Ÿ•þ †þ¡Äy”†þyîû†þ ˆÊsi þ›öì’þüG ëyëû–
•þî%G •þy •þyîû öîy™ˆŸÄ ¥öìî šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ ö¤ †þ˜y!‹þê Œéy’þüöì•þG þ›yöìîû—
!†þv ~¥z ¤†þ¡ öˆy„’þüyŸ# G ™öìŸÅîû !î!çþ§¬ xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ þ›yöìîû
šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ öŒéöì’þü xyþ›!š ¢•þéô餥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû ‹þöì¡ öëöì•þ þ›yöìîûš—
!†þv Ÿš G Ÿ!hßìöìÜñ x!Bþ•þ ~¥z öˆy„’þüy !î‹þyîû™yîûy =!¡ ö¤‡yöìšG ¤öìD¥z íyöì†þÐ
S‰/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyþ›!š xyþ›šyîû Ÿš G Ÿ!hßìÜñöì†þ ö•þy xy¡y˜y †þöìîû îûy‡öì•þ þ›yöìîûš šy– x•þ~î
xyþ›!š ëíyíÅ ¢yßföì†þG ö¤¥z öˆy„’þüy îû#!•þéôéš#!•þ– ŸyšÄ•þy G þ›)yéôéþ›kþ!•þîû xš%îû*þ›¥z
ö˜‡öì•þ ‹þy¥zöìîšÐ xyþ›šyîû !î‹þyîûéôéî%!kþîû xš%îû*þ› ¥öì¡ xyþ›!š ߺ#†þyîû †þîûöì šy
¥öì¡ ö¤ ¤Ÿhßì xyþ›šyîû †þyöìŒé !ŸíÄy ²Ì•þ#•þ ¥öìîÐ ~¥z ¤†þ¡ †þyîûöì” ˆ#•þyîû îû¥¤Ä
xyþ›!š î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šy– îû¥¤Ä îû¥¤Ä îû*öìþ›¥z öíöì†þ ëyëûÐ ~öì†þ îyhßì!î†þ þ›îû‡
†þöìîûš Ÿ¥yþ›%îû&£ì xíîy ¤˜ä=îû&– !•þ!š¥z î¡öì•þ þ›yöìîûš ˆ#•þy¢yöìßf ×#†,þ£ !†þ
îöì¡öìŒéšÚ š¤y™yîûöì”îû þ›öìÇþ ~¥z !î£ìëû î%!kþîû x•þ#•þÐ ~îûšÄ ¤¥ ’þzþ›yëû
¥¡– ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä !ˆöìëû !î£ìëû îÝîû •þ_´ ¤ŸÄ†äþîû*öìþ› xþ ¥Gëûy
G ~¥z †þíy¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þyëû îyîû îyîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þy¢yßf ö†þyš !î!¢ÜT îÄ!_«– y!•þ– Ÿ•þ– þ›si– ö˜¢†þy¡ îy ö†þyš öˆy„’þüy
¤Á±˜yöìëûîû šÄ šëûÐ ˆ#•þy ¤yîÅöì¡ï!†þ†þ– ¤yîņþy!¡†þ ™ŸÅˆÊsiÐ ˆ#•þyˆÊsi ²Ìöì•þĆþ
ö˜¢– ²Ìöì•þĆþ y!•þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ hßìöìîûîû ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû šÄ– ¤†þöì¡îû šÄÐ Ÿyš%£ì
Ÿyöìeîû šÄÐ ö†þî¡ †þyîûG Ÿ%öì‡ Ööìš xíîy †þyîûG öì²Ìîû”y xíîy ²Ìçþyöìî Ÿyš%£ìöì†þ
~Ÿš ö†þyš !š”Åëû öšGëûy ’þz!‹þ•þ šëû– ëyîû ²Ìçþyî •þyîû !šöìîû x!hßìöìcîû ’þzþ›îû
²Ì•þÄÇþçþyöìî þ›öì’þüÐ þ›)îyňʥéŸ%_« ¤•þÄyö짺£ì#îû šÄ ~¥z xy£ìňÊsi xyöì¡y†þéôéhßì½þÐ !¥¨%
îöìˆÅîû †þíš ¥¡éôô òöìz ²ÌŸy”Ðó öîöì˜îû xíÅ ¥¡ Kþyš xíyÅê þ›îûŸydy öîy™Ð ö¤¥z
þ›îûŸydy šy ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ xyöìŒé G šy ¤‚!¥•þyëûÐ þ›%hßì†þ ö•þy ö†þî¡ •þy„îû ¤öìBþ•þ
†þöìîûÐ îݕþƒ þ›îûŸydy ¥*˜öìëû yˆÊ•þ ¥ëûÐ
!îÙ»y!Ÿe çþˆî˜äéôé!‹þhsöìš Ÿ@À !Œéö졚Р•þy„îû çþ!_«öì•þ ²Ì¤§¬ ¥öìëû îÊáþy •þy„îû
†þyöìŒé ~öì¤ îöì¡!Œéö졚éôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ }!£ìÐóó !îÙ»y!Ÿe ~öì•þ ¤vÜT ¥š !š–
þ›)îÅîê ™ÄyšŸ@À¥z !Œéö졚Р!†þŒ%é †þy¡ þ›öìîû ö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD îÊáþy þ›%šîûyëû ~öì¤
îöì¡!Œéö졚éôôòòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ îûy!£ìÅÐóó !†þv ~¥z îöìîûG !•þ!š ¤vÜT ¥š !šÐ
™Äyšßi !Œéö졚РîÊáþy ÷˜î# ¤Á›˜ä !šöìëû Sö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD/ þ›%šîûyëû ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëû
îöì¡!Œéö졚ôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ Ÿ¥!£ìÅÐóó !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôô òòšy šy– xyŸyöì†þ
!öì•þ!wëû îÊáþ!£ìÅ î¡%šÐóó îÊáþy îöì¡!Œéö졚éôô òò~‡šG •%þ!Ÿ þ!öì•þ!wëû ¥G!šÐóó
!îÙ»y!Ÿe þ›%šîûyëû ™Äyšßi ¥öìëû!Œéö졚Р•þþ›²Ìçþyöìî •þy„îû Ÿ!hßìÜñ öíöì†þ ²Ì‹þ[þ •þþ›y!@À
!šƒ¤,•þ ¥!FŒé¡Ð ö˜î•þyöì˜îû xš%šëû †þîûyöì•þ !•þ!š xyîyîû ~öì¤ !îÙ»y!Ÿeöì†þ
 ²ÌyEþíš SŠ/
îöì¡!Œéö졚éôôôòò~‡š öíöì†þ •%þ!Ÿ îÊáþ!£ìÅÐóó •þ‡š !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôôòòë!˜ xy!Ÿ
îÊáþ!£ìŖ •þöìî öìî˜ xyŸyöì†þ îîû” †þîû&†þÐóó öìî˜ !îÙ»y!Ÿöìeîû ¥*˜öìëû ’þz˜äç)þ•þ ¥öìëû!Œé¡
xíyÅê !•þ!š þ›)”ÅKþyš# ¥öìëû!Œéö졚Рöë •þ_´ yšy !Œé¡ šy– •þyîû ¤ŸÄ†äþ Kþyš ¥öìëû!Œé¡Ð
îݕþƒ öî˜ ö†þyš ˆÊsi šëû– ~¥z Kþyšöì†þ öî˜ îöì¡Ð !îÙ»y!Ÿe öë‡yöìš íy†þöì•þš–
öî˜G ö¤‡yöìš •þy„îû ¤öìD íy†þ•þÐ
ö¤¥z ~†þ¥z †þíy ×#†,þ£G îöì¡öìŒéš öë– òò¤‚¤yîû ~†þ x!îšy¢# xÙ»a î,ÇþÐ
|öì™îÅ þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs ~îû ¢y‡yôé²Ì¢y‡y !îhß,ì•þÐ !ë!š ²Ì†,þ!•þöì†þ
!îšÜT †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš— !•þ!š¥z öî˜!îêÐ x%Śæ xy!ŸG öî˜!îêÐóó
x•þ~î ²Ì†,þ!•þîû ²Ì¤yîû G !îšyöì¢îû ¤öìD þ›îûŸydyîû xš%ç)þ!•þöì†þ¥z öî˜ îöì¡Ð ö¥z
xš%ç)þ!•þ {Ù»îû²Ì˜_Ð ö¤¥zšÄ öî˜öì†þ xöìþ›ïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xöìþ›ïîû&öì£ìëû ¥šÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚Р•þy„îûy þ›îûŸydyîû
xyö옢éôé!šöì˜Å¢ ²Ì¤yîû†þ SþÆyª!Ÿþyîû/ ¥öìëû ëyšÐ ö†þî¡ ¢·Kþyš myîûy •þy„öì˜îû îy”#îû
Ÿöì™Ä !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ þ›îû‡ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þy„öì†þ •þy„îûy¥z xš%çþî †þîûöì•þ
þ›yöìîûš– ëy„îûy ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›öìí ‹þöì¡ ö¤¥z xöìþ›ïîû&öì£ìëû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš–
ëy„îû öþ›ïîû&£ì Sx¥‚/ þ›îûŸydyëû !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ
îݕþƒ öî˜ xöìþ›ïîû&öì£ìëû— !†þv ~îû î_«y ¢ó ö옒þü¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z !Œéö졚Ð
•þy„öì˜îû îy”#îû ¤‚†þ¡šöì†þ¥z öî˜ î¡y ¥ëûÐ !†þv 뇚 ö†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëû–
•þ‡š •þê†þy¡#š ¤ŸyéôéîÄîßiyG •þyîû !šëûŸéôé†þyš%šG öì¤!þöì•þ !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëûÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyöìŸ š¤y™yîû” ö¤¥z ¤†þ¡ !šëûŸéôéþ›y¡š †þîûöì•þ íyöì†þ– !†þv ™öìŸÅîû
¤öìD ö¤ ¤öìîîû ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ xyöì†þîû ë%öìˆ Ÿsf#öì˜îû xyöìˆéôé!þ›Œéöìš ö‰yöìîû
ëyîûy •þyîûyG x!™†þyîû#öì˜îû !˜öìëû !šöìöì˜îû !†þŒ%é !†þŒ%é †þy †þ!îûöìëû öšëûÐ ë!˜G
Ÿsf#îûy ~¥z ™îûöì”îû öš•þyöì˜îû ö‹þöìš šy þ›ëÅhsÐ ~¥z çþyöìî ¤yŸy!†þ îÄîßiy†þyöìîûîûy
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû šyöìŸ !šöìöì˜îû ¤%‡¤%!î™yîû îûyhßìyG ˆÊöìsi !¡!þ›îkþ †þöìîûšÐ ~¥z ¤†þ¡
îÄîßiyîû ¤yŸy!†þ ’þzþ›öìëy!ˆ•þy •þê¤yŸ!ëû†þ– öîöì˜îû ¤Áºöì¦þG ~¥z !šëûŸ ²ÌöìëyÄÐ
!‹þîûhsš ¤•þÄ ’þzþ›!š£ìö옥z ¤‚ˆ,!¥•þÐ ~¥z ¤†þ¡ ’þzþ›!š£ìöì˜îû ¤yîûy‚¢¥z ¥¡ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû îy”# òˆ#•þyóÐ ¤yîûy邢•þƒ òòˆ#•þy xöìþ›ïîû&öì£ìëû öî˜éôîû¤y”Åî öíöì†þ ¤Ÿ%˜äç)þ•þ
’þzþ›!š£ì˜äô¤%™yîû ¤yîûéôé¤îÅߺÐóó
S‹/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥zîû*þ› öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì !ë!š ~†þîyîû þ›îûŸ•þ_´¡yçþ †þöìîûš– !•þ!š¥z
™ŸÅˆÊsiߺîû*ìþ›Ð •þy„îû îy”#îû ¤Bþ¡š !îöìÙ»îû öë ö†þyš ßiyö욥z íy†þšy ö†þš– •þy ¢yßf
šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ !†þŒ%é ™ŸyÅî¡Áº# îÄ!_«öì˜îû î_«îÄ ~¥z öëéôô òòöì†þyîûyöìš ëy
xyöìŒé– •þyéôé¥z ¤•þÄÐ þ›%šîûyëû ö†þyîûyš îû‹þšy x¤½þîÐóó– òòë#և,ÜTöì†þ !îÙ»y¤ šy †þîûöì¡
ߺˆÅ²Ìy!® x¤½þî– †þyîûš !•þ!š {Ù»öìîûîû ~†þŸye þ›%e !Œéö졚Ðóó– òòþ›%šîûyëû ~¥z hßìöìîûîû
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥Gëûy x¤½þîÐóóôô~¥z ¤†þ¡ ’þz!_« öˆy„’þüyŸ#îû þ›!îû‹þyëû†þÐ
ë!˜ ~†þîyîû ö¤¥z ¢yÙ»•þéô餚y•þšéô餕þÄ •þöì_´îû ¤!¥•þ †þyîûG ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû •þöìî
þ›%šîûyëû •þo*þ› ’þzê†,þÜT ~î‚ †þ¡Äy”†þîû !î‹þyîûéôéîÄîßiy ¤½þîÐ
òˆ#•þyó ~†þŸye ¤yîÅöìçþïŸ ™ŸÅˆÊsiÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ²Ì‹þ!¡•þ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì
™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä ˆ#•þyîû ßiyš x!m•þ#ëûÐ ˆ#•þy ö†þî¡ ™ŸÅ¢yßf¥z šëû– îîû‚ xšÄyšÄ
ëyî•þ#ëû ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ¤öì•þÄîû Ÿyš˜[þ ˆ#•þyÐ ˆÊsi!þîû !¤kþyhs G ŸŸÅ†þíy
~•þ¥z öìŸï!¡†þ öë– xšÄ öë ö†þyš ™ŸÅˆÊöìsi xš%¤)ĕþ ¤•þÄ ¤¥öì xšyî,•þ ¥öìëû
Göì‘þ– þ›îûߛîû !îöìîûy™# !î‹þyîû¤Ÿ)öì¥îû ¤Ÿy™yš ¥öìëû ëyëûÐ xšÄyšÄ ²Ì!•þ!þ ™ŸÅˆÊöìsi
¤‚¤yöìîû ¤¤Á¿yöìš öî„öì‹þ íy†þyîû †þ¡yéôéöì†þ G †þŸÅ†þyöì[þîû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ
#îöìšîû hßìîû ¤%¨îû– ’þz§¬•þ G xy†þ£ìņþ †þîûîyîû šÄ ö¤=!¡ ¤Á›y˜š †þîûy xíîy
šy †þîûyîû îû&!‹þ†þîû G çþëûBþîû †þy!¥š#öì•þ þ›)”Å ¤†þ¡ ™ŸÅé ˆÊsi¥zÐ †þŸÅ†þyöì[þîû ~¥z
þ›îûÁ›îûyöì†þ¥z š¤y™yîû” ™ŸÅ îöì¡ öìŸöìš !šöìëûöìŒéÐ #îšéôé !šîyÅöì¥îû †þ¡yéôé öì†þï¢öì¡îû
šÄ !š!ŸÅ•þ þ›)yéôé þ›kþ!•þîû Ÿöì™Ä ö˜¢†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þ xš%¤yöìîû þ›!îûî•Åþš ¥Gëûy
ߺyçþy!î†þÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ¤Ÿyöì Ÿ•þöìçþ˜ G †þ¡öì¥îû ~þy¥z ~†þŸye †þyîû”Ð òˆ#•þyó
~¥z ¤Ÿhßì Çþ”ßiyëû# îÄîßiy=!¡îû |öìkÅþ xy!d†þ þ›)”Å•þyëû ²Ì!•þ!Ûþ•þ †þîûyîû !e«ëûyd†þ
xš%¢#¡š Ÿye– ~îû ~†þ!þ öÙÕy†þG öçþyz!•þ†þ #îšéôé ëyþ›ššÄ šëûÐ ~îû ²Ì!•þ!þ
öÙÕy†þ xyþ›šyöì†þ xyhs!îû†þ ë%kþ òxyîûy™šyóëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû šÄ xy¥´yš †þöìîûöìŒéÐ
xšÄyšÄ ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿ•þ ˆ#•þy xyþ›šyöì˜îû ߺˆÅ xíîy šîû†þ²Ìy!®îû mö쨵 ¼yhs šy
†þöìîû– îîû‚ ö¤¥z ¤šy•þš xŸîûöìcîû ’þzþ›¡!¸þ †þîûyëû– ëyîûþ›îû xyîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû î¦þš
íyöì†þ šyÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šßº ÷¢¡# G !†þŒ%é !†þŒ%é !î!¢ÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ †þöìîûšÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þy¢yöìßf ò†þŸÅó– òëKþó– òî”Åó– òBþîûó– òë%kþó– òöìÇþeó– òKþyšó
 ²ÌyEþíš SŒ/
¥z•þÄy!˜ ¢öì·îû ’þzþ›îû îyîû îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ ~¥z ¤†þ¡ ¢öì·îû !î!¢ÜT xíÅG
!î!çþ§¬ yëûˆyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ þ›%šîûyî,!_öì•þG çþy£ìyîû ÷¢¡# G ö¤ï¨ëÅ šÜT
¥ëû!šÐ çþy£ìyhsöìîûîû ¤Ÿëû ’þz_« ¢·yî¡#îû ëíyíÅ xíÅ ²Ìöìëûyöìˆîû !˜öì†þ !îöì¢£ì ¡ÇþÄ
îûy‡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ xyî¢Ä†þ ßiyöìš ’þz!‹þ•þ îÄy‡ÄyG †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ !šÁ¬!¡!‡•þ ²ÌÙÀ
ˆ#•þyîû ÷î!¢ÜTÄ ëy x!•þ xy†þ£ìņþ– ëyîû îyhßì!î†þ xíÅ xy™%!š†þ ¤Ÿy ç%þöì¡ öëöì•þ
îöì¤öìŒéÐ òëíyíÅ ˆ#•þyóëû ~îû îyhßì!î†þ xíÅ G îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ’þz˜y¥îû”yíÅéôô
1. ×#†,þ£éôô ~†þ öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Ð
2. ¤•þÄéôô xydy¥z ~†þŸye ¤•þÄÐ
3. ¤šy•þšéôô xydy¥z ¤šy•þš– þ›îûŸydy¥z ¤šy•þšÐ
4. ¤šy•þš ™ŸÅéôô þ›îûŸydyîû ¤!¥•þ !Ÿ¡öìšîû ~†þŸye ²Ì!e«ëûyÐ
5. ë%kþéôô÷ì˜î# G xy¤%îû# =”¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ì¥z ë%kþÐ ÷˜î# G xy¤%îû# xhsƒéé†þîûöì”îû
˜%!þ ²Ìî,!_öì†þ îöì¡ ~î‚ ~¥z ˜%!þ ¢yhs ¥Gëûy¥z þ›!îû”yŸÐ
6. ë%kþßiyšéôô Ÿyšîö옥 ~î‚ Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥¥z ë%kþßi¡Ð
7. Kþyšéôô þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ
8. öëyˆéôô ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆîû!¥•þ xîÄ_« îÊöìáþîû ¤!¥•þ xydyîû
!Ÿ¡öìšîû šyŸ¥z öëyˆÐ
9. Kþyšöìëyˆéôô xyîûy™šy¥z †þŸÅÐ !šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy¥z
KþyšöëyˆÐ
10. !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆééôô ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤!¥•þ †þöìŸÅ ²Ìî, _
¥Gëûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
11. ×#†,þ£ ö†þyš ¤öì•þÄîû !î£ìöìëû îöì¡öìŒéšÚéô •þ_´˜¢#ň” ëy ¤ŸÄ†äþ xš%çþî
†þöìîûöìŒéš G xhs˜Å,!ÜT !˜öìëû ëy ö˜öì‡öìŒéš G ~îûþ›öìîûG ö˜‡öì ö¤¥z ¢yÙ»•þ
¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z ×#†,þ£ ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ
12. ëKþéô é¤y™šyîû !î!™éô!îö좣ìöì†þ òëKþó îöì¡Ð
S/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
13. †þŸÅéô ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ
14. î”Åéô xyîûy™šyîû ö¤¥z ~†þŸye !î!™– ëyöì†þ †þŸÅ îöì¡Ð ö¤¥z †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ
öה#öì•þ !îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ‹þyîû!þ¥z î”ÅÐ ¤y™šyéôéþ›öìí ~†þš
¤y™öì†þîû¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîû ¥¡ ö¤¥z î”ÅÐ y!•þéôé!îöì¢£ì šëû– ëy î•ÅþŸyš ¤Ÿyöì
²Ì‹þ!¡•þÐ
15. Bþîûéôô þ›îûŸydéôéþ›í öíöì†þ !î‹%þĕþ ¥Gëûy– ¤y™šyëû ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy¥z
BþîûÐ
16. Ÿyš%öì£ìîû öה#éôô xhsƒ†þîûöì”îû ߺçþyîyš%¤yöìîû Ÿyš%öì£ìîû öה# ˜%!þéô é²ÌíŸ!þ
ö˜î•þyîû G xšÄ!þ x¤%öìîûîûÐ Ÿyš%öì£ìîû y!•þ ˜%!þ– ëy ߺçþyîmyîûy !š™yÅ!îû•þÐ
~¥z ߺçþyöìîîû xyîyîû Çþëûéôéî,!kþG ¥ëûÐ
17. ö˜î•þyéôô ¥*˜ëûéôéöìÇþöìe þ›îûŸöì˜öìîîû ö˜îc xÅš ëyöì˜îû ¤y¥yöìëÄ †þîûy ¥ëû–
ö¤¥z =”¤Ÿ)¥¥z ö˜î•þyÐ îy¥Ä ö˜î•þyîû þ›)y Ÿ)“þü•þyîû þ›!îû‹þëûÐ
18. xî•þyîûéôô xî•þyöìîûîû xy!îçþyÅî þ›%îû&öì£ìîû ¥*˜öìëû ¥ëûé– éîy¥zöìîû šëûÐ
19. !îîûyþ ˜¢Åšéôô öëyˆ#îû ¥*˜öìëû {Ù»îû²Ì˜_ xš%ç)þ!•þÐ çþˆîyš ¤y™öì†þîû ¥*˜öìëû
˜,!ÜT ¥öìëû ˜y„’þüyöì¡ •þöìî¥z ö˜‡y ëyöìîÐ
20. þ›)š#ëû ö˜î S¥zÜT/éôô ~†þŸye þ›îûyêþ›îû îÊáþ¥z òþ›)š#ëû ö˜îóÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z
¥¡ •þy„öì†þ ‡%„îyîû ßiyšÐ xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ– ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z þ›îûyêþ›îû
þ›îûîÊáþ ²Ìy!®îû ~†þŸye ößËy•þÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ߺîû*þ› öîyVþyîû šÄ •,þ•þ#ëû x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš
xyî¢Ä†þÐ eöìëûy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš öìë ×#†,þ£
öëyˆ# !Œéö졚Р!m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ¤•þÄ ß›ÜT ¥öìîÐ ¤šy•þš ~î‚ ¤•þÄ ~öì†þ
xöìšÄîû þ›!îûþ›)îû†þ ëy !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ߛÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöì !†þv •þî%G ~¥z
!î£ìëû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ëyöìîÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû ö¢£ì ¥öì•þ ¥öì•þ ë%kþ ¢öì·îû xíŠߛÜT ¥öì•þ
Öîû& ¥öìî– ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ¤‚¢ëû !šŸ)Å¡ ¥öìî— •þî%G ~¥z !î£ìöìëû þ›)”Å Kþyöìšîû
šÄ ö£ìy’þü¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì•þ ¥öìîÐ ë%kþßiyš öîyVþyîû šÄ eöìëûy˜¢
x™Äyëû îyîû îyîû x™Äëûš †þîû&šÐ
 ²ÌyEþíš SV/
Kþyöìšîû xíÅ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû öíöì†þ ߛÜT ¥öìî ~î‚ eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT
yšy ëyöìî öë ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åšöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð òöëyˆó ¢öì·îû xíÅ £ìÛþ x™Äyëûþ›ëÅhs
x™Äëûš †þîûöì¡ öîyVþy ëyöìî– ë!˜G xÜTy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs öëyöìˆîû !î!çþ§¬ xöìDîû
þ›!îûçþy£ìy ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ òKþyšöìëyˆó •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ £ìÛþé éx™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT
¥öìëû ëyöìîÐ ò!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆó !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ Öîû& †þöìîû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ‹þ‹þyÅ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîû&š– òëKþó ߛÜT þî%Vþöì•þ
þ›yîûöìîšÐ
†þöìŸÅîû šyöìŸyöìÍԇ x™Äyëû 239 öÙÕyöì†þ ²ÌíŸîyîû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z öÙÕy†þ
öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT ¥öìëû ëyöìî öë– †þöìŸÅîû xíÅ xyîûy™šy
xíîy çþš ö†þšÚ ö£ìy’þü¢ x™Äyëû G ¤®˜¢ x™Äyöìëû ¤•þÄ !î‹þyîû ˜,“þü ¥öìîÐ •,þ•þ#ëû
x™Äyöìëû òBþîûó G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû òxî•þyîûó ߛÜT ¥öìîÐ î”ÅéôéîÄîßiy öîyVþyîû šÄ
xÜTy˜¢ x™Äyöìëûîû x™Äëûš xyî¢Ä†þ– •,þ•þ#ëû G ‹þ•%þíÅ x™ÄyöìëûG ëöìíÜT ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy
¥öìëûöìŒéÐ Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä ö˜îy¤%îû y!•þîû þ›!îû‹þëû ö£ìy’þü¢ x™Äyöìëû þ›yöìîšÐ ò!îîûyþ
˜¢Åšó ˜¢Ÿ x™Äyëû G ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G þ›Mþ阢
x™ÄyöìëûG ~!î£ìöìëû ëöìíÜT ‹þ‹þyÅ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G ¤®˜¢ x™Äyöìëû îy¥Ä
ö˜î•þyîû x!hßìc¥#š•þyîû ߛÜT îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z þ›îûŸydyîû þ›)yßi¡#
ëyîû šÄ ™Äyš G !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ ¤!¥•þ ¥zÜTéôé!‹þhsš ¥z•þÄy!˜
!e«ëûy– öëþy !šÅöìš îöì¤ SŸ!¨öìîûéôéŸ)!•Åþîû ¤Á¿%öì‡ šëû/ xçþÄy¤ †þîûy ¥ëû– ö¤þy
•,þ•þ#ëû– ‹þ•%þíŖ £ìÛþ G xÜTy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT ¥öìëûöìŒéÐ xyîû öî¢# !î‹þyîûéôé!îöìî‹þšyîû¥z
îy !†þ ²Ìöìëûyš– ë!˜ ö†þî¡ £ìÛþ x™Äyìëûþ›ëÅhs¥z x™Äëûš †þöìîûš– •þî%G ëíyíÅ ˆ#•þyîû
Ÿ)¡ xy¢ëû xyþ›šyöì˜îû öîy™ˆŸÄ !šØþëû¥z ¥öìîÐ
ˆ#•þy #!î†þyô¤‚ˆÊyöìŸîû ¤y™š šëû– ~öì•þ #îšéô餂ˆÊyöìŸ ¢yÙ»•þ !îëû
¡yöìçþîû !e«ëûyd†þ ²Ì!¢Çþ” ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥zšÄ ˆ#•þy¢yßf ë%kþéˆÊsi– ëyîû ¤y¥yöìëÄ
îyhßì!î†þ !îëû¡yçþ †þîûy ¤½þîÐ ˆ#öì•þy_« ë%kþ †þyŸyš– “þy¡éôé•þîûîy!îû– •þ#îûéô陚%†þ–
ˆ˜y– ¡yD¡éôéöì†þy˜y¡ G †þyöìhßìéôé¥y•%þ!’þü ¥z•þÄy!˜ !šöìëû öë ¤y‚¤y!îû†þ ë%kþ †þîûy ¥ëû–
•þy šëû– ~¥z ¤y‚¤y!îû†þ ë%öìkþ ¢yÙ»•þ !îëû¡yçþ ¥ëû šyÐ ~þy ֙% ¤ê ~î‚ éx¤ê
²Ìî,!_ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅÐ þ›%îûy†þyöì¡ ~¥z ¤†þöì¡îû îû*þ›†þyd†þ î”Åšyîû þ›îûÁ›îûy !Œé¡Ð
S/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öîöì˜ ¥zw G î,e– !î˜Äy G x!î˜Äy– þ›%îûyöì” ö˜îy¤%îû ¤‚ˆÊyŸ– Ÿ¥y†þyöìîÄ îûyŸéôéîûyî”
G ö†þïîûîéôéþ›y[þöìîîû ¤‚‰£Åöì†þ¥z ˆ#•þyëû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe– ÷˜î# ¤Á›˜äéôéxy¤%îû#
¤Á›˜ä– ¤y•þ#ëûéôé!îy•þ#ëû– ¤˜ä=” G ˜%=Ŕ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤‚‰£ìÅ öìë‡yöìš ¥öìëû!Œé¡ ö¤¥z ßiyš ö†þyíyëûÚ ˆ#•þyîû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe
çþyîûöì•þîû ö†þyš ç)þ‡[þ šëû– ߺëû‚ ˆ#•þy†þyöìîûîû îy”#öì•þéôé òò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû
öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì• Ðþóóéôé öì†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z öÇþe– ~îû Ÿöì™Ä çþy¡ô韨 †þŸÅîû*þ›
öë î#îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy ¤‚ßñyîûîû*öìþ› xB%þ!îû•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ˜¢!þ ¥z!wëû– Ÿš–
î%!kþ– !‹þ_– x¥‚†þyîû– þþ›y„‹þ!þ !î†þyîû ~î‚ ¤_´– îûƒ– •þŸƒ ~¥z !•þš!þ =öì”îû !î†þyîû
¥¡éôé~¥z öÇþöìeîû !îhßìyîûÐ ²Ì†,þ!•þy•þ ~¥z !e=”myîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû Ÿyš%£ì †þŸÅ
†þöìîûÐ Ÿyš%£ì Çþ”ŸyeG †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ òòþ›%šîû!þ› ššŸä þ›%šîû!þ›
Ÿîû”Ÿä þ›%šîû!þ› šš# ‘þöìîû ¢ëûšŸäÐóó §Ãéô鍧Ãyhsîû ™öìîû ~¥z !e«ëûy¥z ö•þy ‹þöì¡öìŒéÐ
~þy¥z †%þîû&öìÇþeÐ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤y™†þ 뇚 ¤y™šyîû ¤!‘þ†þ þ›öìí ‹þöì¡
þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ xˆÊ¤îû ¥ëû– •þ‡š ~¥z öÇþe¥z ™ŸÅöìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëûÐ
•þy¥z ~¥z ö옥þy¥z öÇþeÐ
~¥z ¢îû#öìîûîû xhsîûyöì¡ xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ þ›%îûy•þš ²Ìî,!_ !î˜ÄŸyš– ö¤ ˜%!þ
¥¡éôô÷ì˜î# ¤Á›˜ä G xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ ÷˜î# ¤Á›öì˜ xyöìŒé þ›%”Äîû*þ› þ›y[%þ ~î‚
†þ•ÅþîÄîû*þ› †%þhs#Ð þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥îyîû xyöìˆ Ÿyš%£ì †þ•þÅîÄ öçþöìî ëy !†þŒ%é †þöìîû– !šöìîû
î%!kþ xš%¤yöìîû ö¤ †þ•ÅþîÄ¥z †þöìîû— !†þv •þyîû myîûy †þ•ÅþîÄéôéþ›y¡š ¥ëû šyéôô†þyîû” þ›%”Ä
Œéy’þüy †þ•ÅþîÄ !†þ– •þy öîyVþy ¤¥ šëûÐ †%þhs# þ›y[%þîû ¤öìD ¤Áº¦þ ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ ëyöì†þ
xÅš †þöìîû!Œé¡– öì¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ xy#îš ö¤ †%þhs#îû þ›%eöì˜îû ¤öìD ë%kþ¥z †þöìîû!Œé¡Ð
þ›y[þîöì˜îû ˜%™Å£ìÅ ¢e& ë!˜ ö†þ’þz !Œé¡– •þöìî ö¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ !îy•þ#ëû †þŸÅ¥z ò†þ”Åó–
xyîyîû ~þy î¦þöìšîû †þyîû”– ëyîû öíöì†þ þ›îûÁ›îûyˆ•þ öˆy„’þüyŸ#îû !‹þe” ¥ëûôô
þ›)yéôéþ›kþ!•þ Ÿ!hßìÜñ öìíöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡y ëyëû šyÐ þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥öì¡ ™ŸÅîû*þ› ë%!™!Ûþîû–
xš%îûyˆîû*þ› x%Ś– çþyîîû*þ› çþ#Ÿ– !šëûŸîû*þ› š†%þ¡– ¤ê¤Dîû*þ› ¤¥öì˜î–
¤y!_´†þ•þyîû*þ› ¤y•þÄ!†þ– †þyëûyöì•þ ¤yŸíÅÄîû*þ› †þy!¢îûy– †þ•ÅþîÄmyîûy ˆöì•þ !îëûîû*þ›
†%þhs#öìçþy ¥z•þÄy!˜ ¥zöìÜTy§Ã%‡ Ÿyš!¤†þ ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû ’þzê†þ£ìÅ ¥ëûÐ ëyîûy ˆ”šyëû ¤y•þ
xöìÇþï!¥š#Ð òxÇþó ˜,!ÜTöì†þ î¡y ¥ëûÐ ¤•þğëû ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ¥z
 ²ÌyEþíš S‘/
îöì¡ ÷˜î# ¤Á›˜äÐ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜ëû ~¥z ¤y•þ!þ ö¤yþ›yš– ò¤y•þ!þ
ç)þ!Ÿ†þyó– ö†þyš xšÄ ˆ”šy šëûÐ îݕþƒ ~¥z ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ xšhsÐ
xšÄ!˜öì†þ xyöìŒé †%þîû&öìÇþe– ëyöì•þ ˜¢!þ ¥z!wëû G ~†þþ# Ÿš !Ÿ!¡•þ ¥öìëû
ö줚yîû ¤‚‡Äy ˜y„!’þüöìëûöìŒé ~ˆyöìîûy xöìÇþï!¥š#Ð Ÿš G ¥z!wëûˆŸÄ ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû
ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ îöì¡ xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ •þyîû Ÿöì™Ä xyöìŒé xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTɖ öë
¤î ¤•þÄ ööìšG x¦þÐ •þyîû ¤¥‹þy!îû”# ˆy¦þyîû#éôô é¥z!wöìëûîû xy™yîûë%_« ²Ìî,!_Ð •þyîû
¤öìD xyöìŒé öŸy¥îû*þ› ò˜%öìëyřšó– ˜%î%Å!kþîû*þ› ˜%ƒ¢y¤š– !îy•þ#ëû †þŸÅîû*þ› †þ”Å– ¼Ÿîû*þ›
çþ#Ü¿– ÷möì•þîû xy‹þîû”îû*þ› öoy”y‹þyëŖ xy¤!_«îû*þ› xÙ»ayŸy– !î†þÒîû*þ› !î†þ”Å– xþ›)”Å
¤y™öìš †,þþ›yîû xy‹þîû”îû*þ› †,þþ›y‹þyëŖ G ~öì˜îû ŸyöìVþ #îîû*þ› ò!î˜%îûó xyöìŒé– xKþyöìšîû
Ÿöì™Ä íy†þy ¤öì_´G •þyîû ˜,!ÜT þ›y[þîöì˜îû ’þzþ›îû¥z !Œé¡– þ›%”Ä öíöì†þ ²Ìîy!¥•þ ²Ìî,!_îû
’þzþ›îû !Œé¡– †þyîû” xydy þ›îûŸydyîû¥z Ökþ x‚¢Ð ~¥z ²Ì†þyîû xy¤%!îû†þ ¤Á›˜äG
xšhsÐ öÇþe ~†þþy¥z ~¥z ö옥þy— ~îû Ÿöì™Ä ë%öìkþ ¥zFŒ%é†þ ²Ìî,!_ ˜%!þéôô~†þ!þ ²Ì†,þ!•þöì•þ
!îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëû– ëyîû œþöì¡ š#‹þéôéx™Ÿ öëy!šöì•þ §Ã ¥ëû G xšÄ!þ þ›îûŸþ›%îû&£ì
þ›îûŸydyöì•þ !îÙ»y¤ G ²Ìöìî¢ ö˜ëûÐ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ¤y™šy †þîûöì¡
e«Ÿ¢ƒ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzê†þ£ìÅ G xy¤%!îû†þ ¤Á›öì˜îû ¤îÅíy ¢Ÿš ¥ëûÐ Ÿöìš ë‡š
ö†þyš !î†þyîû íyöì†þ šy •þ‡š Ÿš !šîû&kþ ¥ëû ö¢öì£ì ~¥z !šîû&kþ ŸöìšîûG ¤Á›)”Å îû*öìþ›
!î¡ëû ¥ëûÐ ~¥z xîßiyëû ÷˜î# ¤Á›öì˜îûG xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ !îÙ»îû*þ›
˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû x%Ś ö옇ö졚 öë ö†þïîûî þ›öìÇþîû þ›öìîû þ›y[þî þ›öìÇþîû öëykþyG
öëyöìˆÙ»öìîûîû Ÿ%‡éô鈥´öìîû ¤Ÿy!¥•þ ¥öìFŒéÐ þ›)!•Åþ†þyöì¡ xíyÅê ¤y™šyîû x!hsŸ hßìöìîû
÷˜î# ¤Á›˜äG !î¡ëû ¥ëû ~î‚ ¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ þ›!îû”yŸ ˜,!Ûþöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~îû
þ›öìîûG ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” xy‹þîû” †þöìîûš– •þöìî •þy ö†þî¡ xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû
šÄ¥z †þöìîûšÐ
š!¥öì•þîû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ˆ” ¤)- Ÿöìšyçþyî î”Åšy ßi(¡îû*öìþ› †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þyˆÊsi ë˜Ä!þ› Œé¨îkþ ~î‚ îÄy†þîû”¤Á¿•þ •þíy!þ› ~îû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ–
xŸ)•Åþ öëyˆÄ•þyîû Ÿ)•Åþîû*þ› þŸyeÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ¥z !e¢éôé‹þ!ÍÔ¢š þ›yöìeîû šyŸ ’þzöìÍԇ
†þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû Ÿöì™Ä xöìkÅþ†þ ¤y•þ#ëû– îy†þ# xöìkÅþ†þ !îy•þ#ëûÐ !†þŒ%é þ›y[þî
þ›öìÇþîû !Œé¡– !†þŒ%é ö†þïîûî þ›öìÇþîû !Œé¡Ð !îÙ»îû*þ› ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû ~öì˜îû Ÿöì™Ä ‹þyîûôéŒéëû
S’/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öìšîû šyŸ¥z þ›%šîûyëû ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé– xšÄíy ¤Á›)”Å ˆ#•þyëû ~¥z šyŸ=!¡îû
xyîû ö†þyíyG ’þzöìÍԇ ö욥zÐ x%Ś ~†þŸye þ›ye– !ë!š Öîû& öíöì†þ ö¢£ìþ›ëhÅs
öëyöìˆÙ»öìîûîû ¤ŸöìÇþ !Œéö졚Рö¤¥z x%ŚG ö†þî¡ öëyˆÄ•þyîû ²Ì•þ#†þ– îÄ!_«éôé!îö좣ì
šëûÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ x%Ś ¤šy•þš †%þ¡™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ îÄy†%þ¡ !Œéö졚– !†þv
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~þyöì†þ xKþyš îöì¡öìŒéš ~î‚ !šöì˜Å¢ !˜öìëûöìŒéšéôôòòxydy¥z ¤šy•þš
G ~¥z ¢îû#îû !îšy¢¡#¡– ö¤¥zšÄ ë%kþ †þîûÐóó ~¥z xyöì˜öì¢ ~†þíy ߛÜT ¥öìFŒé šy
öë– x%Ś ö†þî¡ ö†þïîûî þ›öìÇþîû öëykþyöì˜îû¥z î™ †þîûöì þ›y[þîþ›öìÇþG ö•þy
ö˜¥™yîû#¥z !Œé¡Ð ˜%¥z þ›öìÇþ¥z xyd#ëûé ߺš !Œé¡Ð ¤‚ßñyöìîûîû ’þzþ›îû xy™y!îû•þ ö˜¥ !†þ
•þîûîy!îûmyîûy ‡[þéôé!î‡[þ †þöìîû ¤Ÿy® †þîûy ¤½þîÚ ¢îû#îû 뇚 !îšy¢¢#¡é– ëyîû
x!hßìc¥z öš¥z– •þöìî x%Ś ö†þÚ ×#†,þ£ †þyîû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû!Œéöì¡šÚ !•þ!š !†þ
ö†þyš ¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéöì¡šÚ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôòòöìë ¢îû#öìîûîû
šÄ þ›!îûן †þöìîû– ö¤ þ›y!þ›Ûþ Ÿ)“þü îÄ!_« î,íy¥z #îš ™yîû” †þöìîûÐóó ë!˜ ×#†,þ£
¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéö졚– •þöìî ö•þy !•þ!šG Ÿ)“þü îÄ!_«– îÄíÅ¥z #îš
™yîû” †þöìîûöìŒéšÐ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚÐ
xš%îûyˆ#îû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ˜y„!’þüöìëû íyöì†þšÐ x%Ś !¢£ìÄ !Œéö졚 G
×#†,þ£ ¤˜ä=îû& !Œéö졚Р!îšëûyþ ¥öìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ™ŸÅþ›öìí Ÿ%?þ!‹þ_
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ !Kþy¤y †þîû!Œé– ëy ö×ëû Sþ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû/ xyŸyöì†þ ö¤¥z ’þzþ›ö옢
!˜šÐ x%Ś ö×ëû ö‹þöìëû!Œéö졚– ö²Ìëû Söìçþï!•þ†þ þ›˜yíÅ/ šëûÐ •þyéôé¥z îöì¡!Œéö졚éôô
òò֙% î¡öìz šy xíyÅê ö†þî¡ ’þzþ›ö옢¥z öì˜öìîš šy– ö¤¥z þ›öìí þ›!îû‹þy¡šyG
†þîû&š ~î‚ !šöì  îû •þ_´ y î™yöì š G îû y ‡% š Ð xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû
¢îû”yˆ•þÐóó ~¥zî*û þ› ˆ#•þyëû ßiyöìšéôéßyi öìš ’þzöÍì ‡Ô †þîûy ¥öìëöû Œì é öë– x%šÅ xy•Åþ x!™†þyîû#
G öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤˜ä=îû&Ð xš%îûyˆ#îû ¤öìD ¤˜ä=îû&îû ¤îŘy íyöì†þš– •þyîû
þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þöìîûšÐ
çþyî%†þ•þyþƒ 뇚 ö†þyš îÄ!_« òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#óîû ¤y!§¬öì™Ä íy†þyîû šÄ
xyˆÊ¥ ²Ì†þy¢ †þîû•þ– •þ‡š !•þ!š î¡öì•þšéôôòòëyG– öë‡yö욥z íy†þ !†þŒ%é xyöì¤ ëyëû
šy– Ÿš öíöì†þ xyŸyîû †þyöìŒé xy¤éôéëyGëûy †þîûöìîÐ ²Ìy•þƒ– ¤¦þÄy îûyŸ– !¢î xíîy G„
ö†þyš ˜%¥z xy’þüy¥z xÇþöìîûîû šyŸþ› †þîûöìî G ¥*˜öìëû xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîûöìîÐ
 ²ÌyEþíš S“ /
~†þ !Ÿ!šþG ë!˜ ߺîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ ¤ÇþŸ ¥G– •þöìî ëyöì†þ çþš îöì¡ •þy xy!Ÿ
ö•þyŸyëû ö˜îÐ ~îû öíöì†þG öî¢# ¤Ÿëû ™Äyöìš ßºîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ þ›yîûö졖 ¥*˜öìëû
¤yîûí# ¥öìëû ¤îŘy ö•þyŸyîû ¤öìD íy†þîÐóó ~¥zîû*þ› 뇚 Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ› ™Äyš
öëyöìˆ !ßiîû ¥ëû– •þ‡š Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyþ›šyîû ¥y•þéôéþ›yéôéšy†þéôé†þyš ¥z•þÄy!˜îû Ÿ•þ x!•þ
†þyöìŒé îy¤ †þöìîûšÐ xyþ›!š ¤¥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû íy†%þš šy ö†þš– •þy„öì†þ ¤îŘy¥z
†þyöìŒé þ›yöìîšÐ Ÿöìš ö†þyš !î‹þyîû ’þz˜ëû ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ¥z !•þ!š þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þîûöì•þ
xyîû½þ †þîûöìîšÐ xš%îûyˆ#îû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ~†þydy ¥öìëû yˆÊ•þ
íyöì†þšÐ x%Ś xš%îûyöìˆîû ²Ì•þ#†þÐ
ˆ#•þyîû ~†þy˜¢ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû úÙ»ëÅ ö˜‡îyîû þ›îû x%Ś
!šöìîû Ç%þo Ç%þo e&!þ=!¡îû šÄ ÇþŸyëy‹þšy †þöìîû!Œéö졚Р×#†,þ£ ÇþŸy †þöìîû!Œéö졚
~î‚ þ›%šîûyëû çþöì_«îû ¥zFŒéyš%îû*þ› ö¤ïŸÄîû*þ› ™yîû” †þöìîû îöì¡!Œéö졚éôôòòx%Śæ xyŸyîû
~¥z ߺîû*þ› ~îû þ›)öìîÅ ö†þ’þz ö˜öì‡!š G çþ!î£ìÄöì•þG öì†þ’þz ö˜‡öìî šyÐóó •þöìî ö•þy
ˆ#•þy xyŸyöì˜îû šÄ îÄíŖ †þyîû” ’þz_« !î¡Çþ” îû*þ› ö˜‡yîû öëyˆÄ•þy ~†þŸye x%Åöìšîû
Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð !†þv !‘þ†þ ö¤¥z ¤Ÿöìëû ¤OëûG ö줥z !îÙ»îû*þ› ö˜öì‡!Œéö졚Р~îû þ›)öìîÅG
!•þ!š îöì¡öìŒéšéô òòîà öìëyˆ# Kþyšîû*þ› •þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû xyŸyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ›
¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐóó •þy¥öì¡ !•þ!š î¡öì•þ !†þ ‹þy¥zöìŒéšÚ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z òx%Śó ëy
xyþ›šyîû ¥*˜öìëûîû çþyîéôé!îö좣ìÐ xš%îûyˆ!î¥#š þ›%îû&£ì šy †þ‡šG ö줥z !˜îÄ ßºîû*þ›
˜¢Åš †þöìîûöìŒé– šy çþ!î£ìÄöì•þ †þ‡šG †þîûöìîÐ òò!Ÿ¡!¥… š îû‰%þ›!•þ !îš% xš%îûyˆyÐ
!†þöìëû éöìyˆþ •þþ› ˆÄyš !îîûyˆyÐÐóó x•þ~î x%Ś ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ ë!˜ ²Ì•þ#†þîû*öìþ›
xyþ›!š šy Ÿyšöì•þ þ›yöìîûš– •þöìî ˆ#•þyþ›y‘þ îÄíŖ ˆ#•þy xyþ›šyîû šÄ šëû– •þöìî ö¤¥z
˜¢Åöìšîû öëyˆÄ•þyG öì†þî¡ x%Åöìšîû Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð
xîöì¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ߺëû‚ !š”Åëû †þöìîû îöì¡öìŒéšéôô òòx%Śæ xššÄçþ!_« G
×kþymyîûy xy!Ÿ ~¥z ²Ì†þyîû ö˜‡yîû Sö럚 •%þ!Ÿ ö˜‡öì¡/– •þ_´¤!¥•þ ߛÜT yšyîû G
²Ìöìî¢ †þîûyîû šÄG ¤%¡çþÐóó xššÄ çþ!_« xš%îûyöìˆîû¥z xyöìîû†þ!þ îû*þ› ~î‚ ~þy¥z
x%ÅöìšîûG ߺîû*þ›Ð x%Ś þ›!íöì†þîû ²Ì•þ#†þÐ ~¥zîû*þ› ˆ#•þyîû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ–
ëíyßiyöìš ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ
S”/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥öì•þ þ›yöìîû– ¥ëûöì•þy !Œéö졚 ö†þyš ú!•þ¥y!¤†þ †,þ£ G x%Ś– !îÙ»ë%kþ ¥öìëû
íy†þöì¡ íy†þöì•þG þ›yöìîû– !†þv ˆ#•þy¢yöìßf öçþï!•þ†þ ë%öìkþîû !‹þe” öš¥zÐ ö¤¥z
ú!•þ¥y!¤†þ ë%öìkþîû ¤ŸöìÇþ ˜y„!’þüöìëû çþëûçþ#•þ ¥öìëû!Œéö졚 ö†þî¡ x%Ś– ö¤šy šëûÐ
ö¤šy ö•þy ë%öìkþy§Ãyöì˜ Ÿ_– ö†þî¡ xyöì˜öì¢îû ²Ì•þ#Çþyëû ˜y„!’þüöìëû !Œé¡Ð
ë%kþyíÅ x%Åöìšîû Ÿšöì†þ ²Ìݕþ †þîûyîû šÄ¥z !†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤îĤy‹þ#
x%Śöì†þ ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéöì¡šÚ îݕþƒ ¤y™š !¡!þ›îkþ †þîûy ëyëû šyÐ ¤îþy
þ›öì’þü öšGëûyîû þ›öìîûG ~¥z þ›öìí ‹þ¡y îy†þ# íyöì†þÐ ö¤¥z öì²Ìîû”y¥z ²Ì˜yš †þîûöìî ~¥z
òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ

×# =îû& þ›)!”ÅŸy ¤˜ä=îû& †,þþ›y×ëû#– ˆ˜äî¦%þ

24 %¡y¥z– 1983 ‡,ƒÐ ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨
 ²ÌíŸ x™Äyëû 1

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ëíyíÅ ˆ#•þy
S×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy/
ÐÐ xí ²ÌíöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ
™,•þîûyÜTÉ ’þzîy‹þ
™ŸÅöìÇþöìe †%þîû&öìÇþöìe ¤Ÿöìî•þy ë%ë%ê¤îƒÐÐ 1ÐÐ
ŸyŸ†þyƒ þ›y[þîy÷ìØþî !†þŸ†%þîŕþ ¤Oëû ÐÐ 1ÐÐ
™,•þîûyÜTÉ !Kþy¤y †þîûö졚éôô òòöì¥ ¤Oëûæ ™ŸÅöìÇþöìe– †%þîû&öìÇþöìe ë%kþyöìíÅ
¤Ÿöìî•þ ¥öìëû xyŸyîû ~î‚ þ›y[%éþ›%eˆ” !†þ †þîû¡Úóó
xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTÉ ~î‚ ¤‚ëŸîû*þ› ¤OëûÐ xKþyš Ÿöìšîû xhsîûyöì¡ íyöì†þÐ
xKþyšyî,•þ Ÿš ™,•þîûyÜTÉ §Ãy¦þ— !†þv ¤‚ëŸîû*þ› ¤Oöìëûîû Ÿy™ÄöìŸ !•þ!š ö˜ö쇚 G
ö¢yö욚Р™,•þîûyÜTÉ yö욚 öë þ›îûŸydy¥z ~†þŸye ¤•þĖ þ›%šØþ ë•þÇþ” ~îû öíöì†þ
’þzêþ›§¬ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřš #!î•þ íyöì†þ– •þ•þÇþ” ~îû ˜,!ÜT ¤îŘy ö†þïîûîˆöì”îû ’þzþ›öìîû¥z
íyöì†þ xíyÅê !î†þyöìîûîû ’þzþ›öìîû¥z íyöì†þÐ
¢îû#îû ~†þ!þ öÇþeР뇚 ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ ÷˜î# ¤Á›!_îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š
~¥z ¢îû#îû ™ŸÅöìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëû ~î‚ ë‡š ~öì•þ xy¤%!îû†þ ¤Á›!_îû îyà¡Ä ‰öìþ–
•þ‡š ~¥z ¢îû#îû †%þîû&öìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëûÐ ò†%þîû&ó xíyÅê †þîûôô ~¥z ¢· xyö옢yd†þÐ
×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôô òò²Ì†,þ!•þy•þ !•þš!þ =öì”îû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû¥z Ÿyš%£ì †þŸÅ †þöìîûÐóó
öì¤ Çþ”ŸyeG †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šy– =”eëû •þyöì†þ !˜öìëû †þ!îûöìëû öšëûÐ
‰%Ÿhs xîßiyöì•þG †þŸÅþ î¦þ ¥ëû šy– ö¤!þG ¤%ßi ö˜öì¥îû xyî¢Ä†þ ö‡yîûy†þ ŸyeÐ ~¥z
2 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!•þš=” Ÿyš%£ìöì†þ ö˜î•þy öíöì†þ Öîû& †þöìîû †þ#þþ›ëÅhs ö˜öì¥îû î¦þö욥z xyîkþ †þöìîûÐ
ë•þÇþ” ²Ì†,þ!•þ G ²Ì†,þ!•þy•þ =” #!î•þ– •þ•þÇþ” ò†%þîû&ó ¤!e«ëû íy†þöìîÐ x•þ~î
§ÃôŸ,•%þğëû ~¥z öÇþe– !î†þyîûë%_« ~¥z öÇþe¥zé ò†%þîû&öìÇþeó ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ
²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þîûöì•þ þ›yöìîû öë þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥– ö¤¥z þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_ ¤Ÿ)öì¥îû
Sþ›y[þöìîîû/ öÇþe¥z ò™ŸÅöìÇþeóÐ
þ›%îûy•þ_´!î˜ä þ›yOyöìî– †þy¢#éôé²Ìëûyöìˆîû Ÿöì™Ä ~î‚ xšÄyšÄ îà ßiyöìšîû
†%þîû&öìÇþöìeîû !š!˜ÅÜT ßiyš xš%¤¦þyš †þyöìëÅ îû•þ xyöìŒéš— !†þv ˆ#•þy†þyîû ߺëû‚ îöì¡öìŒéš–
öë öÇþöìe ~¥z ë%kþ ¥öìëû!Œé¡ ö¤¥z öÇþe!þ ö†þyíyëûÐ ò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû
öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐó Sx. 131/ôô òòx%Śæ ~¥z ö˜¥¥z öÇþe ~î‚ !ë!š ~öì†þ
yö욚 ~î‚ xyëûö_ì îû x™#öìš xyšöì•þ þ›yöìîšû !•þ!š¥z öìÇþeKþÐóó ~îûþ›îû !•þ!š öÇþöìeîû
!îhßìyîû ¤Áºöì¦þ î¡ö졚– ëyöì•þ ˜¢!þ ¥z!wëû– Ÿš– î%!kþ– x¥Bþyîû þ›y„‹þ!þ !î†þyîû G
!•þš!þ =öì”îû î”Åšy xyöìŒéÐ ~¥z ö˜¥¥z öÇþe– ~†þ ŸÍÔç)þ!ŸÐ ~îû Ÿöì™Ä ë%kþy!çþ¡y£ì#
²Ìî,!_ ˜%!þéôô ò÷ì˜î# ¤Á›˜äó G òxy¤%îû# ¤Á›˜äó–é òþ›y[%þîû ¤hsyšˆ”ó G ò™,•þîûyöìÜTÉîû
¤hsyšˆ”ó– ¤y•þ#ëû G !îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥Ð
•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡ ~¥z ˜%¥z ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä ¤‚‰öì£ìÅîû ¤)eþ›y•þ
¥ëû– ~öì†þ¥z öÇþeéôéöÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ G ²Ì†,þ•þ ë%kþ î¡y ¥ëûÐ ¥z!•þ¥yöì¤îû þ›y•þy
!îÙ»ë%öìkþîû †þy!¥š#öì•þ þ›!îûþ›)”Å— !†þv ö¤¥z ¤î ë%öìkþ ëy„îûy !îëû# ¥öìëûöìŒéš– •þy„îûy
ö†þ’þz¥z ¢yÙ»•þ !îëû# ¥š!š– ~îû Ÿöì™Ä ²Ì!•þ!¥‚¤y !Œé¡Ð ²Ì†,þ!•þöì†þ ¢yhs †þöìîû ²Ì†,þ!•þîû
|öì™îÅîû ¤_yîû !˜ˆä˜¢Åš †þîûy ~î‚ •þyöì•þ ²Ìöìî¢ †þîûy¥z ²Ì†,þ•þ !îëûÐ ~¥z ¥ó¡
¢yÙ»•þ !îëû ëyîû þ›Øþyöì•þ þ›îûyëû öš¥zÐ ~öì†þ¥z îöì¡ Ÿ%!_«– ëyîû þ›îû §ÃéôéŸ,•%þÄîû
î¦þš öš¥zÐ
~¥zçþyöìî xKþyöìš xyî,_ ²Ìöì•þĆþ Ÿš ¤‚ëöìŸîû myîûy yšöì•þ þ›yöìîû öë
öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ë%öìkþîû þ›!îû”yŸ !†þ ¥ëûÚ ëyîû ö럚 ¤‚ëŸî,!kþ ²Ìy® ¥ëû– ö•þŸ!š
•þy„îû ˜,!ÜT ‡%¡öì•þ íyöì†þÐ
¤Oëû ’þzîy‹þ
˜,ÜT´y •%þ þ›y[þîyš#†þ‚ î)ēþ‚ ˜%öìëyřšhßì˜yÐ
xy‹þyëş%þ›¤DŸÄ îûyy î‹þšŸîÊî#ê ÐÐ2ÐÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 3
ö¤¥z ¤Ÿëû îûyy ˜%öìëyřš î)Ä¥îû‹þšyë%_« þ›y[þîˆöì”îû ö¤šyöì†þ ö˜öì‡
öoy”y‹þyöìëÅîû †þyöìŒé !ˆöìëû ~¥z †þíy î¡ö졚ôô
÷möì•þîû xy‹þîû”¥z òöìoy”y‹þyëÅóР뇚 xš%çþî ¥ëû öë þ›îûŸydy öíöì†þ xyŸîûy
þ›,í†äþ S~öì†þ¥z îöì¡ ÷ìm•þöìîy™/ •þ‡š¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ îÄy†%þ¡•þy ööìˆ
Göì‘þ– •þ‡š¥z xyŸîûy =îû&îû ö‡y„öì öî!îûöìëû þ›!’þüÐ ˜%¥z ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä ~öì†þ¥z ²Ìyí!Ÿ†þ
=îû& î¡y öëöì•þ þ›yöìîû– ë!˜G þ›öìîû ¤˜ä=îû& öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£¥z ¥öì !ë!š öëyöìˆîû
þ›)”Å!ßi!•þ ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
îûyy þ˜%öìëyřš xy‹þyöìëÅîû †þyöìŒé ëyšÐ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřšÐ öŸy¥¥z ¤†þ¡ îÄy!™îû
Ÿ)¡ G îûyyÐ ˜%öìëyřšéôô˜%îû xíyÅê ˜)!£ì•þ– öëy ™š xíyÅê ö¤¥z ™šÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z
!ßiîû ¤Á›!_Ð •þyöì•þ öë xy!þy ¤,!ÜT †þöìîû– •þy öŸy¥Ð ~¥z öŸy¥ ²Ì†,þ!•þîû !˜öì†þ
xy†,þÜT †þöìîû G ²Ì†,þ•þ Kþyöìšîû šÄ öì²Ìîû”yG ²Ì˜yš †þöìîûÐ öŸy¥ xyöìŒé îöì¡¥z yšyîû
²ÌÙÀG xyöìŒé– xšÄíy ¤†þ¡¥z þ›)”ÅÐ
x•þ~î î)Ä¥îû‹þšyë%_« þ›y[þîˆöì”îû ö¤šyöì†þ öì˜öì‡ xíyÅê þþ›%”čy•þ ¤y•þ#ëû
î,!_¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ˆ!‘þ•þ ö˜öì‡ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřš ²ÌíŸ =îû& öoyöì”îû †þyöìŒé !ˆöìëû
î¡ö졚éôô
þ›÷ì¢Ä•þy‚ þ›y[%þþ›%ey”yŸy‹þyëÅ Ÿ¥•þ#‚ ‹þŸ)ŸäÐ
î)ēþüy‚ o&þ›˜þ›%öìe” •þî !¢öì£ìĔ ™#Ÿ•þy ÐÐ 3ÐÐ
öì¥ xy‹þyëÅæ xyþ›šyîû î%!kþŸyš !¢£ìÄ o&þ›˜þ›%e ™,ÜT˜%ÄÁ¬myîûy î)Ä¥y†þyîû îû!‹þ•þ
þ›y[%þþ›%eˆöì”îû ~¥z !îþ›%¡ ÷¤šÄ¤Ÿyöìî¢ ˜¢Åš †þîû&šÐ
¢yÙ»•þ x‹þ¡ þ›öì˜ xyßiy îûy‡öì•þ þ›yöìîû öë ˜,“þü Ÿš •þyöì†þ îöì¡ ò™,ÜT˜%ÄÁ¬óÐ
~öì†þ¥z îöì¡ þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû šyëû†þÐ ò¤y™š †þ!‘þš š Ÿš †þîû öþ†þyóéôô ¤y™š
†þ!‘þš šëû– Ÿš ˜,“þü ¥Gëûy †þ!‘þšÐ
~‡š ö˜‡%š ö¤šyîû !îhßìyîûôô
xe ¢)îûy Ÿöì¥Üºy¤y çþ#Ÿy%Ś¤Ÿy ë%!™Ð
ë%ë%™yöìšy !îîûyþØþ o&þ›˜Øþ Ÿ¥yîûíƒ ÐÐ 4ÐÐ
4 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z ö¤šyîû Ÿöì™Ä òŸöì¥Üºy¤yóéôô Ÿ¥yšä {Ù»îû •þöì_´ xî!ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ
¤ÇþŸ– çþyîîû*þ› òçþ#Ÿó ~î‚ xš%îûyˆîû*þ› òx%Śóé ~öì˜îû ¤Ÿ†þÇþ xö욆þ ¢)îûî#îû–
ö럚éôô ¤y!_´†þ•þyîû*þ› ò¤y•þÄ!†þó– ò!îîûyþƒóéôô ¤îÅe {Ù»îû#ëû çþyî²Ìîyöì¥îû ™yîû”y–
Ÿ¥yîûí# îûyy o&þ›˜ xíyÅê x‹þ¡ !ßi!•þ ~î‚éôô
™,ÜTöì†þ•%þöìØþ!†þ•þyšƒ †þy!¢îûyØþ î#ëÅîyšäÐ
þ›%îû!ê†%þ!hsöìçþyØþ ÷¢îÄØþ þšîûþ›%Dîƒ ÐÐ 5ÐÐ
ò™,ÜTöì†þ•%þƒóéôôô˜,“þü †þ•ÅþîĖ òöì‹þ!†þ•þyšƒóéôô Ÿš öë‡yö욥z ëy†þ þî¡þ›)îņþ ö¤‡yš
öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¥zöìÜT !ßiîû †þîûy– ò†þy!¢îûyƒóéôô†þyëûyîû*þ› †þy¢#öì•þ¥z ö¤¥z ¤yÁËyÄ–
òþ›%îû&!êóéôôßi(¡– ¤)- G †þyîû” ¢îû#îûöì†þ ëû †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë– ö¤¥z þ›%îû&!ê–
ò†%þ!hsöìçþyƒóéôôé†þ•ÅþöìîÄîû myîûy ˆöì•þîû ’þzþ›îû ëû¡yçþ– šöìîûîû Ÿöì™Ä ö×Ûþ ò÷ì¢îÄó
xíyÅê ¤•þÄ îÄî¥yîûéôô
ë%™yŸš%ÄØþ !îe«yhs ’þz_öìŸïyØþ î#ëÅîyšäÐ
ö¤ïçþöìoy öoïþ›öì˜ëûyØþ ¤îÅ ~î Ÿ¥yîûíyƒ ÐÐ 6ÐÐ
~î‚ þ›îûye«Ÿ¢y¡# òë%™yŸš%ăóéôôë%öìkþîû xš%îû*þ› Ÿöìšîû öîy™– ò’þz_öìŸïyƒóô
Öçþ†þyŸšyëû Ÿ@À– ¤%çþoyþ›%e x!çþŸš%ÄéôôÖçþ xy™yîû¡yçþ ¥öì¡ Ÿš çþëûŸ%_« ¥öìëû
ëyëûôô ~îû*þ› Öçþ xy™yîû²Ìy® xçþëû Ÿš– ™Äyšîû*þ› öoyþ›˜#îû þ›Mþþ›%eéôôîyꤡĖ
¡yî”Ä– ¤¥*˜ëû•þy– ö¤ïŸÄ•þy– !ßiîû•þy ~îûy ¤†þöì¡¥z ~†þéôé~†þš Ÿ¥yîûí#Ð ¤y™š
þ›öìí ¤Á›)”Å öëyˆÄ•þyîû ¤öìD ‹þ¡yîû ¢!_« ~îûy¥z öyˆyëûÐ
~¥zçþyöìî îûyy ˜%öìëyřš þ›y[þîþ›öìÇþîû 15éôé20!þ šyöìŸîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚–
öìë=!¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû þ=îû&cþ›)”Å xDÐ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû îûyy ¥Gëûy ¤öì_´G öŸy¥¥z
¤y•þ#ëû ²Ìî,!_ ¤Ÿ)¥öì†þ xš%çþî †þîûöì•þ îy™Ä †þöìîûÐ
˜%öìëyřš !šöìîû þ›öìÇþîû ¤‚!Çþ® î”Åšy †þîûö졚Р~¥z ë%kþ þ›y!íÅî ë%kþ ¥ö졖
ߺ÷줚Ęöì¡îû ¤‚‡Äy îy!’þüöìëû î¡öì•þšÐ !î†þyöìîûîû ¤‚‡Äy †þŸ ²Ì˜!¢Å•þ †þîûö졚 öëö쥕%þ
~¥z !î†þyîû=!¡öì†þ¥z ëû †þîûöì•þ ¥öìî– ~îûy !îšy¢¢#¡Ð ö†þî¡ þ›y„‹þéôé¤y•þ!þ !î†þyîû
¤Áºöì¦þ¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû xhsîûyöì¡ î!¥Ÿ%Ň# ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ !î˜ÄŸyšÐ ö럚éôôô
 ²ÌíŸ x™Äyëû 5
xß¿y†þ‚ •%þ !î!¢ÜTy öë •þy!§¬öìîy™ !möìy_ŸÐ
šyëû†þy ŸŸ ÷¤šÄ¤Ä ¤‚Kþyíł •þy§ºÊî#!Ÿ ö•þ ÐÐ 7ÐÐ
ö¥ !möìy_Ÿæ xyŸyöì˜îû þ›öìÇþ öë ¤†þ¡ !î!¢ÜT öëykþy G ö¤šyþ›!•þ xyöìŒéš
•þy„öì˜îûöì†þ xþ ¥’þzšÐ xyþ›šyîû xîˆ!•þîû šÄ •þy„öì˜îû šyŸ î¡!Œéôô
îy¥Ä ë%öìkþ ö¤šyþ›!•þîû šÄ ò!möìy_Ÿó ¤öìÁºy™š x²Ìy¤!D†þÐ îݕþƒ
ˆ#•þy¢yöìßf xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ ²Ìî,!_îû ¤‚‰öì£ìÅîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ öë‡yöìšé ÷m•þéôé~îû
xy‹þîû”¥z ¥ó¡ òöìoy”óÐ ë•þÇþ” xyŸîûy ö¡¢ŸyeG xyîûy™Ä öíöì†þ þ›,í†äþ– •þ•þÇþ”
²Ì†,þ!•þ !î˜ÄŸyšû– ÷ìm•þ !î˜ÄŸyšÐ ~¥z ò!móéôéöì†þ ëû †þîûyîû öì²Ìîû”y ²ÌíŸ =îû&
öoy”y‹þyöìëÅîû †þyöìŒé þ›yGëûy ëyëûÐ xþ›)”Å !¢Çþyöì†þ ¤Á›)”Åçþyöìî yšyîû öì²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þöìîûÐ ~þy þ›)yßiyš šëû– ~‡yöìš ö¢ïëŤ)‹þ†þ ¤öìÁºy™š ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
!îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû ö†þ ö†þ šyëû†þÚéôô
çþîyšä çþ#Ü¿Øþ †þ”ÅØþ †,þþ›Øþ ¤!Ÿ!•þOëûƒÐ
xÙ»ayŸy !î†þ”ÅØþ ö¤ïŸ˜!_hßì÷ìíî ‹þ ÐÐ 8ÐÐ
~†þš ߺëû‚ xyþ›!š S÷ìmöì•þîû xy‹þîû”îû*þ› öoy”‹þyëÅ/–é ¼Ÿîû*þ› !þ›•þyŸ¥
òçþ#Ü¿óG xyöìŒéšÐ ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)¥ ¼Ÿ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ö¢£ìþ›ëÅhs #!î•þ íyöì†þ–
•þy¥z !þ›•þyŸ¥Ð ¤Á›)”Å ö¤šyîû Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG #!î•þ !Œéö졚Р¢îû¢ëÄyëû x÷ì‹þ•þšÄ
xîßiyöì•þ !Œéö졚– •þî%G #!î•þ !Œéö졚Р~öì†þ¥z îöì¡ ¼Ÿîû*þ› òçþ#Ü¿óÐ ¼Ÿ ö¢£þ›ëÅhs
öî„öì‹þ íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› !îy•þ#ëû †þŸÅîû*þ› ò†þ”Åó G ¤‚@ÌyŸ !îëû# ò†,þþ›y‹þyëÅóÐ
¤y™šyîßiyëû ¤y™†þ xöìšÄîû ²Ì!•þ öë †,þþ›yîû xy‹þîû” †þöìîûš ö¤¥z †,þþ›yöì†þ¥z ò†,þþ›y‹þyëÅó
îöì¡Ð çþˆîyš †,þþ›y™yŸ G {Ù»îû²Ìy!®îû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ›G •þo*þ›Ð !†þv
¤y™šyîßiyëû ë•þÇþ” ¤y™† G ›îûŸydy þ›,í†äþ– !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ ¤!e«ëû G
öìŸy¥yFŒéy!˜•þéôô~¥zîû*þ› þ›!îû!ßi!•þöì•þ ¤y™†þ ë!˜ †,þþ›yîû xy‹þîû” †þöìîûš– •þöìî !•þ!š
šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyšÐ ¤#•þy ˜ëûy †þöìîû!Œéö졚– •þyîû þ›!îûîöì•Åþ •þy„öì†þ !†þŒ%é†þy¡ ¡Bþyëû
²Ìyëû!Øþ_ †þîûöì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð !îÙ»y!Ÿe ˜ëûy †þöìîû!Œéö졚– •þy¥z þ›!•þ•þ ¥öìëû!Œéö졚Ð
öëyˆ¤)e†þyîû Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡G ~¥z †þíy¥z îöì¡öìŒéšéôô òòöì•þ ¤Ÿy™yî)þ›¤ˆyÅ î%Äayöìš
!¤kþëûƒÐóó Söëyˆ0 337/ xíyÅê î%Äayš†þyöì¡ !¤!kþ Söëyˆ¡¸þ ¢!_«/ ²Ì†þþ ¥ëûÐ
²Ì†,þ•þ þ›öìÇþ ö¤=!¡ !¤kþy¥z þ›îûv ÷†þî¡Ä ²Ìy!®îû þ›öìí ~¥z !¤kþy¥z •þ•þ î’þü¥z îy™y–
ë•þþy †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ²Ìç,þ!•þÐ öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜yöì¤îûG ö¤¥z ~†þ¥z !š”Åëûéôô
6 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öŒéyîû•þ @Ì!si y!š ‡ˆîûyëûyÐ !î‰ø xö욆þ †þîû¥z •þî ŸyëûyÐÐ
!îû!kþ !¤!kþ öì²Ìîû¥z îà çþy¥zÐ î%!kþ!¥… ö¡yçþ !˜‡yî!¥… xy¥zÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 71176éôé7/
Ÿyëûy xö욆þ !î‰ø¤,!ÜT †þöìîû– ¢!_« ²Ì˜yš †þöìîû– ~Ÿš!†þ !¤öìkþ þ›!îû”•þ †þöìîûÐ
~¥zîû*þ› !¤kþ¤y™†þ ë!˜ þ›y¤ !˜öìëû ֙% ö¥„öìþ ëyš– •þy¥öì¡ Ÿîû”yþ›§¬ öîûyˆ#G öî„öì‹þ
Göì‘þÐ ö¤¥z öîûyˆ# ë!˜G ¤%ßi ¥öìëû Göì‘þ– !†þv ¤y™†þ ë!˜ ö¤þy !šöìîû xî˜yš îöì¡
Ÿöìš †þöìîûš •þy¥öì¡ !•þ!š !šØþëû¥z šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyöìîšÐ ~†þš öîûyˆ#îû ßiyöìš
¥yyîû ¥yyîû öîûyˆ# •þy„öì†þ !‰öìîû ™îûöìîû– çþšô!‹þhsöìšîû e«Ÿ xîîû&kþ ¥öìëû ëyöìî
~î‚ þ›í¼yhs ¥öì•þ ¥öì•þ ²Ì†,þ!•þîû îyà¡Ä ¥öìîÐ ë!˜ ¡ÇþÄ ˜%öìîû G ¤y™†þ †,þþ›y †þöìîûš
•þöìî †,þþ›yîû ~öì†þ¡yîû îÄî¥yîû¥z ò¤!Ÿ!•þOëûƒóô ¤Ÿhßì ö¤šyéôéîy!¥š#öì†þ ëû †þîûöìîÐ
~¥z †þyîûöì” ë•þÇþ” ¤y™†þ þ›)”Å•þy ¡yçþ šy †þîûöìŒéš– •þ•þÇþ” ~¥z ¤î öíöì†þ ¤yî™yš
íy†þy ˜îû†þyîûÐ ò˜ëûy !îš% ¤hs †þ¤y¥z– ˜ëûy †þîû# ö•þy xyœþ•þ xy¥zÐó xíyÅê ˜ëûy šy
†þîûöì¡ ¤y™% †þ¤y¥zöìëûîû ¤Ÿ•%þ¡Ä– xyîû ˜ëûy ²Ì˜!¢Å•þ †þîûöì¡G x™ƒþ›•þöìšîû ¤½þyîšyÐ
!†þv xþ›)”Å xîßiyëû ~¥z ¥¡ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû ˜%™Å£ìÅ öëykþyÐ
~¥zîû*þ› xy¤!_«îû*þ› xÙ»ayŸyÐ ˆêéôé~îû öë ö†þyš îÝîû ²Ì!•þ xy†þ£ìŔöì†þ¥z
xy¤!_« îöì¡Ð ÷m•þéôé~îû xy‹þîû”¥z öoy”y‹þyëÅÐ ~¥z ÷m•þ¥z xy¤!_«îû §Ã˜y•þyÐ
¢ßf™yîû” xîßiyöì•þ xy‹þyëÅ öoy”öì†þ î™ †þîûy ¤½þî !Œé¡ šyÐ !•þ!š xöìëû !Œéö졚Ð
çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéöì†þïîûîþ›öìÇþîû ~†þ!þ ¥y!•þîû šyŸ xÙ»ayŸy– çþ#Ÿ ö¤¥z
¥y!•þ!þöì†þ î™ †þöìîû òòxÙ»ayŸy Ÿyîûy !ˆöìëûöìŒéóó ~¥zîû*þ› ö‰y£ì”y †þîû&šÐ ~¥z x!²Ìëû
‰þšyîû †þíy Ööìš xy‹þyëÅ ŸŸyÅ¥•þ ¥öìëû !¢!í¡ ¥öìëû ëyöì ö¤þy¥z •þy„öì†þ î™ †þîûyîû
’þzþ›ë%_« ¤ŸëûÐ çþ#Ÿ ¥y!•þ!þöì†þ î™ †þöìîû ²Ì‹þyîû †þöìîû!Œéö졚– òòxÙ»ayŸy Ÿyîûy
!ˆöìëûöìŒÐéóó xy‹þyëÅ öoy” öçþöìî!Œéö졚 öë •þy„îû þ›%e xÙ»ayŸy Ÿyîûy !ˆöìëûöìŒé– !•þ!š
ö¢yöì†þ Ÿ%¥ÄŸyš ¥öìëû þ›öì’þü!Œéö졚– ™š%†þ ¥y•þ öíöì†þ þ›öì’þü !ˆöìëû!Œé¡– !•þ!š ¥•þy¢–
!šöìØþÜT ¥öìëû ë%kþç)þ!Ÿöì•þ îöì¤ þ›öì’þü!Œéö졚– ¤öìD ¤öìD •þy„öì†þ î™ †þîûy ¥öìëû!Œé¡Ð
þ›%öìeîû ²Ì!•þ x•þÄ!™†þ xy¤!_« •þy„îû Ÿ,•%þÄîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„!’þüöìëû!Œé¡Ð xÙ»ayŸy ˜#‰Å#î#
!Œéö졚Р!šî,!_îû ö¢£ì Ÿ%¥)•Åþþ›ëÅhs îy™y ö˜ëû •þyó¥z ~öì†þ xŸîû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 7
!î†þÒîû*þ› !î†þ”ÅÐ ¤y™šyîû ’þz§¬•þ xîßiyöì•þ Ÿöìš !†þŒ%é x¤y™yîû” †þҚyîû
’þz˜ëû ¥ëûÐ Ÿöìš ¤BþÒéôé!î†þÒ yöìˆ öë– ßºîû*þ›¡yöìçþîû þ›îû çþˆîyöìšîû •þîûœþ öíöì†þ
!†þîû*þ› !¤kþy¥z– xöì¡ï!†þ†þ ¢!_« ²Ì˜yš †þîûy ¥öìîÐ ¤y™†þ {Ù»îû !‹þhsöìšîû þ›!îûîöì•Åþ
{Ù»öìîûîûéôéúÙ»öìëÅîû !‹þhsy †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ ¤y™†þöì†þ ~†þy@Ì ¥öìëû †þŸÅ †þöìîû ëyGëûy
’þz!‹þ•þÐ œþ¡¡yöìçþîû †þyŸšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû !†þv 뇚 !•þ!š S!¤kþy¥z/ öëyˆ¡¸þ
¢!_«îû †þyŸšy †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûš •þ‡š ~¥zîû*þ› Ÿöìšyçþyî xíyÅê !î†þÒöì†þ¥z !î†þ”Å
îöì¡Ð ~¥z †þҚy=!¡ x¤y™yîû” !†þv ¤y™šyöì•þ çþëûBþîûçþyöìî îy™y ö˜ëûÐ
¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤y™šyîû hßìîû ’þz§¬•þ ¥öì¡ þ›öìîû ¤†þöì¡¥z ¤y™öì†þîû
²Ì¢‚¤y †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûš öë– ¥z!š Ÿ¥ydy– !¤kþþ›%îû&£ì– !˜îÄ=öì”îû x!™†þyîû#– •þy„îû
¤ŸöìÇþ ö¡y†þþ›y¡G !îš#•þ ¥öìëû ëyšÐ ~¥zîû*þ› îÄî¥yîû– ²Ì¢‚¤y myîûy ¤y™†þ
뇚 xyšöì¨îû xy!•þ¢öìëÄ þ›í¥yîûy ¥š •þ‡š ~¥zîû*þ› Ù»y¤öì†þ¥z ç)þ!îû×îy î¡y
¥ëûÐ þ›)Ä =îû&öì˜î î¡öì•þšéôéòò¤Ÿy ë!˜ þ›%ܛî,!ÜT †þöìîû– ²Ì¢‚¤y †þöìîû– !îÙ»î¨Ä
ˆ˜ä=îû& îöì¡ ö•þyŸyîû •þyöì•þ !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî šy– ֙% †þy§¬y†þy!þ †þîûöì•þ íy†þöìî–
!†þv ë!˜ çþˆîyš ö•þyŸyöì†þ ¤y™%îû xy‡Äy ö˜š– •þöìî ¤îÅߺ ¡yçþ †þîûöìî– ¤Ÿy
î¡%†þ xíîy šy î¡%†þ– •%þ!Ÿ ¤îÅߺ ¡yçþ †þîûöìîÐóó ~¥zîû*þ› ²Ì¢‚¤yöì•þ x!çþç)þ•þ
¥Gëûyöì†þ¥z ¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤ xíyÅê ç)þ!îû×îy îöì¡Ð x•þÄ!™†þ ²Ì¢‚¤yîû œþöì¡
¤y™šyîû ¥Éy¤ ¥ëûÐ x•þ~î ¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤‚ëöìŸîû hßìîû ’þz§¬•þ ¥öì¡
þ›öìîû öë S!î†,þ!•þ/ !î†þyîû=!¡ îy™y ö˜ëû– ~=!¡ •þyöì˜îû¥z šyŸÐ ~=!¡ î!¥Ÿ%Ň#
²Ìî,!_îû xDÐ
xöìšÄ ‹þ î¥îƒ ¢)îûy Ÿ˜öìíÅ •þÄ_«#!î•þyƒÐ
šyšy¢ßf²Ì¥îû”yƒ ¤öìîÅ ë%kþ!î¢yîû˜yƒ ÐÐ 9ÐÐ
xyŸyîû šÄ ²Ìy”˜yš †þîûöì•þ †,þ•þ¤BþÒ xö욆þ ¢)îûî#îû xöìßféôé¢öìßf ¤!I•þ
¥öìëûöìŒéšÐ ¤†þöì¡¥z xyŸyîû šÄ ²Ìy”˜yš †þîûöì•þ ¤BþÒîkþ— !†þv ~öì˜îû ö†þyš !š!˜ÅÜT
¤‚‡Äy þ›!îûˆ!”•þ ¥ëû!šÐ ~‡š ö†þyš ö†þyš ö¤šy !†þ !†þ çþyîmyîûy ¤%îû!Çþ•þÚ •þy
î¡öìŒéšéôô
xþ›ëyÅ®‚ •þ˜ß¿y†þ‚  çþ#Ü¿y!çþîû!Çþ•þŸäÐ
þ›ëyÅ®‚ !c˜öìŸöì•þ£ìy‚  çþ#Ÿy!çþîû!Çþ•þŸä ÐÐ 10ÐÐ
8 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþ#Ü¿myîûy îû!Çþ•þ xyŸyöì˜îû ö¤šy ¤îŲ̆þyöìîû xöìëû— !†þv çþ#Ÿmyîûy îû!Çþ•þ
þ›y[þîˆöì”îû ö¤šy ëû †þîûy ¤¥Ð þ›ëyÅ® G xþ›ëyÅöì®îû Ÿ•þ ¤‚!ÙÕÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ
˜%öìëyřöìšîû xy¢Bþy¥z îÄ_« †þîûöìŒéÐ x•þ~î ö˜‡öì•þ ¥öìî öë çþ#Ü¿ ö†þyš ¤_y– ëyîû
’þzþ›îû ¤Á›)”Å ö†þïîûî !šçþÅîû¢#¡ ~î‚ çþ#Ÿ ö†þyš ¤_y ëyîû ’þzþ›îû S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/
¤Á›)”Å þ›y[þî !šçþÅîû¢#¡Ð ˜%öìëyřš ~îyîû !šöìîû ¤%éôéîÄîßiyîû šÄ !šöì˜Å¢ !˜ö졚éôô
xëûö욣ì% ‹þ ¤öìîÅ£ì% ëíyçþyˆŸî!ßi•þyƒÐ
çþ#Ü¿öìŸîy!çþîûÇþv çþîhsƒ ¤îÅ ~î !¥ ÐÐ 11éÐÐ
~Çþöì” xyþ›šyîûy ¤†þöì¡¥z î)Ä¥¤Ÿ)öì¥îû ²Ìöìî¢myöìîû ߺ ߺ ßiyöìš xî!ßi•þ ¥öìëû
!þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿öì†þ¥z ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ îûÇþy †þîû&šÐ ë!˜ çþ#Ü¿ #!î•þ íyöì†þš– •þy¥öì¡
xyŸîûy xöìëû– ö¤¥z šÄ xyþ›šyîûy ¤†þöì¡ þ›y[þöîîû ¤öìD ë%kþ šy †þöìîû ö†þî¡
çþ#Ü¿öì†þ¥z îûÇþy †þîû&šÐ
ö†þŸš öëykþy !Œéö졚 çþ#Ü¿– !ë!š ߺëû‚ !šöìîû îûÇþy †þîûöì•þ xÇþŸ– ö†þïîûî
ö줚yöì†þ •þy„îû îûÇþyîû îÄîßiy †þîûöì•þ ¥!FŒé¡Ú ~þy ö†þyš îy¥Ä öëykþy šëû– ¼Ÿ¥z
çþ#Ü¿Ð ë•þÇþš ¼Ÿ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ Söì†þïîûî/ xöìëûÐ
òxöìëûó ¢öì·îû xíÅþ ~¥z šëû öë– xöìëûöì†þ ëû †þîûy ëyëû šyÐ xöìëûîû xíÅ ¥¡
˜%Åëû– ~öì†þ ëû †þîûy †þÜT¤y™ÄÐ òòŸ¥y xëû ¤‚¤yîû !îûþ›%– #!•þ ¤†þ¥z ö¤y î#îûÐóó
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 680 †þ/
뇚 ¼Ÿ !Ÿöìþ ëyëû– •þ‡š x!î˜Äy x!hßìc!î¥#š ¥öìëû þ›öì’þüÐ öŸy¥ ¥z•þÄy!˜
ëy !†þŒ%é xy‚!¢†þ þ›!îûŸyöìš !þöì†þ íyöì†þ– •þyG ¢#‰Ê¥z ö¢£ì ¥ëûÐ çþ#öìÜ¿îû !Œé¡ ¥zFŒéyŸ,•%þÄÐ
¥zFŒéy¥z ¼ŸÐ ¥zFŒéyîû ¤Ÿy!® G ¼Ÿ ˜)îû ¥Gëûy ~†þ¥z îÄyþ›yîûÐ ~†þíy¥z ¤hs †þî#îû
¤îû¡çþyöìî îöì¡öìŒéšéôô
¥zFŒéy †þyëûy ¥zFŒéy Ÿyëûy– ¥zFŒéy ˆ ’þzþ›yëûyÐ
†þ¥ †þî#îû ö ¥zFŒéy !îî!Å•þ– •þy†þy þ›yîû š þ›yëûyÐÐ
öë‡yöìš ¼Ÿ öš¥z– •þy xþ›yîû G xîÄ_«Ð ~¥z ö˜öì¥îû öì§Ãîû †þyîû” ¥zFŒéyÐ
¥zFŒéy¥z Ÿyëûy ~î‚ ¥zFŒéy¥z ~¥z ˆöì•þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû”Ð [òöì¤y¥†þyŸëû•þó •þ÷ì˜Çþ•þ
îà¤Äy‚ ²Ìyöìëûëû ¥z!•þÐó SŒéyöì¨yˆÄ0 623/]Ð †þî#îû îöì¡öìŒéš öë– !ë!š ¤îŲ̆þyîû
 ²ÌíŸ x™Äyëû 9
†þyŸšyîû!¥•þ– ò!•þš†þy þ›yîû š þ›yëûyóéô !•þ!š xþ›yîû– xšhs– x¤#Ÿ •þ_´ ’þzþ›¡!¸þ
†þöìîûšÐ [òöëy¥†þyöìŸy !šÜñyŸ xy®†þyŸ xyd†þyöìŸy š •þ¤Ä ²Ìy”y ’þzêe«yŸ!hs îÊ÷ìáþî
¤šä îÊáþyöìþ›Ä!•þÐó Sî,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ì˜ä– 446/] !ë!š †þyŸšyîû!¥•þ– xydyöì•þ
!ßiîû xydߺîû*þ›– •þy„îû †þ‡šG þ›•þš ¥ëû šyÐ !•þ!š îÊöìáþ ¤D ~†þ#ç)þ•þ ¥šÐ ¤y™öìšîû
xyîûöì½þ ¥zFŒéy=!¡ xšhs ¥ëû– ~¥z xšhs ¥zFŒéyîû ö¢£ì ¥öì•þ ¥öì•þ xîöì¢öì£ì
þ›îûŸydéôé²Ìy!®îû ¥zFŒéy ö¢£ì íyöì†þР뇚 ~¥z ¥zFŒéyG þ›)”Å ¥ëû– •þ‡š ¥zFŒéyîû !î¡%!®
‰öìþÐ ë!˜ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš îÝîû x!hßìc íy†þ•þ– •þy¥öì¡ •þy ¡yçþ †þîûyîû ¥zFŒéy
xî¢Ä¥z ööìˆ ’þz‘þöì•þyР뇚 ~îû ö‹þöìëû ö×Ûþ !†þŒ%é öš¥z– •þ‡š ¥zFŒéyG ¤Ÿ)öì¡ !îšÜT
¥ëûÐ ~¥z ¥zFŒéyîû !î¡%!®îû ¤öìD ¤öìD ¼ŸG šy¢ ¥ëû– ~öì†þ¥z çþ#öìÜ¿îû ¥zFŒéyŸ,•%þÄ îöì¡Ð
~¥zçþyöìî çþ#Ü¿myîûy îû!Çþ•þ xyŸyöì˜îû ö¤šy ¤îŲ̆þyöìîû xöìëûÐ ë•þÇþ” ¼Ÿ ˜)îû šy
¥ëû– •þ•þÇþ” x!î˜Äy ¤!e«ëû íyöì†þÐ ¼Ÿ ˜)îû ¥ö졖 x!î˜Äy !e«ëûy¥#š ¥öìëû ëyëûÐ
çþ#Ÿmyîûy þîû!Çþ•þ ~öì˜îû ö¤šyöì†þ ëû †þîûy ¤¥Ð çþyîîû*þ› çþ#ŸÐ òçþyöìî
!î˜Äöì•þ ö˜îƒóéôôçþyîéôé~ ö¤¥z ÇþŸ•þy xyöìŒé ëy x!î!˜•þ þ›îûŸydyöì†þG ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ
¤y¥yëÄ †þöìîûÐ òçþyî î¤Ä çþˆîyš– ¤%‡ !š™yš †þîû&”y çþîšÐó SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤–
792 ‡/ ×#†,þ£ ~öì†þ¥z ×kþy îöì¡öìŒéšÐ çþyîéôé~îû ¤y¥yöìëÄ çþˆîyšöì†þG î¢ †þîûy
¤½þîÐ ~îû myîûy¥z þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !î†þy¢ ¥ëûÐ ~¥z çþyî þþ›%öì”Äîû ¤‚îûÇþ†þ G
~•þ î¡îyšä öë þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þG öˆy‹þöìîû ~öìš ö˜ëû– xšÄ!˜öì†þ x!•þ
ö†þyŸ¡G– xyöì†þîû çþyî †þy¡ xçþyî ~ yöì•þ ö˜îû# ¡yöìˆ šyÐ xy xyþ›!š
î¡öìŒéš öë– Ÿ¥yîûy# ‡%î çþyöì¡yÐ †þy¡ ¥ëûöì•þy î¡öìîšéôôé šy– xy!Ÿ ö˜öì‡!Œé–
Ÿ¥yîûy# Çþ#îû ‡yšÐ
‰y¤é éþ›y•þ öë ‡y•þ ¥Äy„ëû– !•þš!¥ ¤•þy÷ìî †þyŸÐ
˜%™ Ÿ¡y¥z ‡y•þ öë– !•þš†þ# yöìš îûyŸÐÐ
xíyÅê •,þ”öìçþy#öì˜îûG †þyŸ •þy’þüšy ö˜ëû– ëy„îûy ˜%™éôéŸy¡y¥z ‡yš– {Ù»îû •þyöì˜îû¥z
¢îû” ö˜šÐ
¥zöìÜTîû xy‹þîûöì” ö¡¢ŸyeG e&!þöîy™ ¥öì¡ çþyî þöì¡ Göì‘þ– þ›%”ÄŸëû
²Ìî,!_¤Ÿ)¥ !î‹þ!¡•þ ¥ëû– ¥zöìÜTîû ¤öìD öë ¤Áº¦þ •þy !Œé§¬ ¥ëû– •þy¥z çþ#Ÿmyîûy îû!Çþ•þ
•þyöì˜îû ö¤šy ëû †þîûy ¤¥Ð Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡îûG ö¤¥z ~†þ¥z !š”Åëûéôô òò¤ •%þ ˜#‰Å†þy¡
10 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
÷šîûhsëŤê†þyîûyöì¤!îöì•þy ˜,“þç)þ!ŸƒÐóó Söìëyˆ¤)e– 114/Ð xíyÅê ˜#‰Å†þy¡þ›ëÅhs
!šîûhsîû ×kþyéôéçþ!_«þ›)îņþ †þöìîû öˆöì¡¥z ¤y™š ˜,“þü ¥ëûÐ
•þ¤Ä ¤Ošëûšä ¥£ìł †%þîû&î,kþƒ !þ›•þyŸ¥ƒÐ
!¤‚¥šy˜‚ !îšöì˜Äy÷ìF‹þƒ ¢C‚ ˜ìöì'ï ²Ì•þyþ›îyšä ÐÐ 12ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ¤†þöì¡¥z !šöìîû î¡yî¡ !š”Åëû †þöìîû ¢C™ù!š †þîûö졚Р~¥z
¢C™ù!š ¥ó¡ þ›yöìeîû þ›îûye«öìŸîû ö‰y£ì”y– ë%kþ öìëûîû þ›îû ö†þyšä þ›ye xyþ›šyöì†þ !†þ
ö˜öìîÚ ö†þïîûî þ›öÇþ î,kþ ²Ì•þyþ›îyšä !þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿ ˜%öìëyřöìšîû ¥*˜öìëû ¥£ìÅ ’þzêþ›§¬
†þöìîû ’þzìF‹þߺöìîû !¤‚¥šyöì˜îû ¤Ÿyš çþëû²Ì˜ ¢C îyyö졚Р!¤‚¥ ²Ì†,þ!•þîû çþëûyî¥
!˜öì†þîû ²Ì•þ#†þÐ ö‰yîû Döì¡îû !šîûîßiyöìš !šÅöìš !¤‚öì¥îû ˆÅš ë!˜ †þyöìš xyö줖
•þy¥öì¡ ö˜öì¥îû ö¡yŸ ‡y’þüy ¥öìëû ëyöìî– çþöìëû ¥*˜ëû †þy„þ›öì•þ Öîû& †þîûöìî– ë!˜G !¤‚¥
öíöì†þ xyþ›!š îà˜)öìîûÐ çþëû ²Ì†,þ!•þy•þ– þ›îûŸydyëû •þyîû ßiyš öš¥z– †þyîû” þ›îûŸydy
xçþëû ¤_yÐ ¼Ÿîû*þ› çþ#Ü¿ !îëû# ¥öì¡ ²Ì†,þ!•þîû öë çþëûyîûöì”Äîû Ÿöì™Ä xyþ›!š xyöìŒéš–
•þyîû öíöì†þG çþëûBþîû çþöìëûîû xyîîûöì” xyþ›šyöì†þ ö“þöì†þ öœþ¡öìîÐ çþöìëûîû xyîûG
~†þ!þ hßìîû î,!kþ þ›yöìî– çþöìëûîû xyîîû” xyîûG ‰š ¥öìëû ’þz‘þöìîÐ ¼Ÿ ~Œéy’þüy xyîû
!†þŒ%é !˜öì•þ þ›yöìîû šyÐ x•þ~î ²Ì†,þ!•þ öíöì†þ !šî,!_¥z ˆhsöìîÄ ëyGëûyîû þ›íÐ ¤‚¤yöìîû
²Ìî,!_ çþîyééî#– ö‰yîû x¦þ†þyîûŸëûÐ ~îû öî¢# ö†þyš ö‰y£ì”y ö†þïîûîöì˜îû öš¥zÐ ö†þïîûî
þ›Çþ öíöì†þ †þöìëû†þ!þ îy˜Ä ~†þ¤öìD öîöì ’þz‘þ¡— !†þv ö¤=!¡G çþëû ²Ì˜yš †þîûy
Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é !˜öì•þ þ›yîû¡ šyÐ ²Ìöì•þĆþ !î†þyîû !†þŒ%é šy !†þŒ%é çþëû¥z ²Ì˜yš †þöìîûÐ
ö¤¥z šÄ •þy„îûyG ö‰y£ì”y †þîûö졚éôô
•þ•þƒ ¢CyØþ öçþëÅØþ þ›”îyš†þöìˆyŸ%‡yƒÐ
¤¥÷ì¤îyçþÄ¥šÄhs ¤ ¢·ÝŸ%öì¡y¥çþîê ÐÐ 13ÐÐ
•þ˜šhsîû xö욆þ ¢C– öçþîû#– ö“þy¡ ~î‚ šîû!¢Dy!˜ îû”îy˜Ä ësf ~†þ¤öìD
öîöì ’þz‘þ¡– ö¤=!¡îû ¢·G x•þÄhs çþëûBþîû þ›!îû!ßi!•þîû ¤,!ÜT †þîû¡Ð çþëû¤Mþéyîû
†þîûyîû x!•þ!îû_« ö†þïîûîöì˜îû ö†þyš ö‰y£ì”y öš¥zÐ î!¥Ÿ%Ň# !îy•þ#ëû ²Ìî,!_ ¤œþ¡
¥öì¡ öŸy¥îû*þ› î¦þš xyîûG ‰š †þöìîû ö˜ëûÐ
~îû þ›îû þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !˜†äþ öíöì†þ ö‰y£ì”y †þîûy ¥¡Ð ëyîû Ÿöì™Ä
²ÌíŸ ö‰y£ì”y!þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îûéôô
 ²ÌíŸ x™Äyëû 11
•þ•þƒ öÙ»÷ì•þ¥Å÷ìëûìë%Åöì_« Ÿ¥!•þ ¤Ä¨öìš !ßiöì•þïÐ
Ÿy™îƒ þ›y[þî÷ìØþî !˜öìîÄï ¢öìCï ²Ì˜'•%þƒ ÐÐ 14ÐÐ
x•þþ›îû öÙ»•þyÙ»ë%_« Sëyöì•þ !î¨%Ÿye †þy!¡Ÿy îy ö˜y£ì !Œé¡ šy– öÙ»•þî”Å
¤y!_´†þ G !šŸÅ¡•þyîû ²Ì•þ#†þ/ òŸ¥!•þ ¤Ä¨öìšóéôô’þz_Ÿîûöìí ’þzþ›!îÜT öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
~î‚ x%ŚG xöì¡ï!†þ†þ ¢C îyyö졚Рxöì¡ï!†þöì†þîû xíŖ ö¡y†þy•þ#•þÐ Ÿ,•%þÄöì¡y†þ–
ö˜îöì¡y†þ– îÊáþöì¡y†þ– §ÃéôéŸ,•%þÄîû çþëû ë•þ˜)îûþ›ëÅhs ö¤¥z ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû x•þ#•þ
þ›yîûöì¡ï!†þ†þ– þ›yîûŸy!íņþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûyîû ö‰y£ì”yé öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þîûö졚Ð
ö¤yšyéôéîû*öìþ›y xíîy †þyöì‘þîû þîûí !Œé¡ šy– ö¤¥z îûí xöì¡ï!†þ†þ !Œé¡– ¢C xöì¡ï!†þ†þ
!Œé¡– x•þ~î ö‰y£ì”yG xöì¡ï!†þ†þ !Œé¡Ð ~†þŸye îÊáþ ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû |öì™îÅ !ßi•þÐ
¤îûy¤!îû îÊáþ¤öìD ¤Á›†Åþ ßiyþ›š †þîûyîyîû ö‰y£ì”y †þîûö졚Р!†þîû*öìþ› !•þ!š ~¥z !ßi!•þ
²Ì˜yš †þîûöìîšÚéôô
þ›yMþ鍚Ă ¥*£ì#öì†þöì¢y ö˜î˜_‚ ™šOëûƒÐ
öþ›ï\‚ ˜öì'ï Ÿ¥y¢C‚ çþ#Ÿ†þŸyÅ î,öì†þy˜îûƒ ÐÐ 15ÐÐ
ò¥*£ì#öì†þ¢ƒóô !ë!š ¥*˜öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþy•þy– ö¤¥z ×#†,þ£ òþ›yMþ鍚Äó ¢C
îyyö졚Рþ›y„‹þ!þ Kþyöìš!wëûöì†þ þ›Mþé •þ§Ãyeyîû S¢·– ߛ¢Å– îû*þ›– îû¤– ˆ¦þ/ îûöì¤
!’þüöìëû ߺš xíyÅê çþöì_«îû öה#öì•þ ˜y„’þü †þîûyîyîû ö‰y£ì”y †þîûö졚РçþëûBþîûçþyöìî
¼yhs ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ö¤îöì†þîû öה#öì•þ ˜y„’þü †þîûyöìšy– ¥*˜öìëûîû ö²Ìîû†þ
¤˜ä=îû&îû †,þþ›yÐ ×#†,þ£ öëyöìˆÙ»îû ¤˜ä=îû& !Œéö졚Рò!¢£ìÄöìhß쥥Ÿäóô çþˆîšäæ xy!Ÿ
xyþ›šyîû !¢£ìÄÐ îy¥Ä !î£ìëûéôéîÝöì†þ •þÄyˆ †þöìîû ™Äyöìš ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ !†þŒ%é
ö˜‡y– ö¢yšy G ߛ¢Å šy †þîûy ¤˜ä=îû&îû xš%çþî ¤Mþéyîûöì”îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ
òöì˜î˜_‚ ™šOëûƒóéô ÷˜î# ¤Á›!_öì†þ x™#öìš †þöìîû öë xš%îûyˆ– ö¤¥z
xš%îûyˆ¥z x%ŚР¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ×kþyéôô ëyöì•þ !îîû¥– ÷îîûyˆÄ G x×&þ›y•þ ¥ëû–
òˆ˜äˆ˜ !ˆîûy šëûš î¥ š#îûyÐóôô öîûyŸyMþé ¥ëû– ¥zÜT Œéy’þüy xšÄ ö†þyš !î£ìëûéôéîÝîû
ö¡¢ŸyeG ¤Á›†þìÅ ¥ëû šy– •þ‡š ~¥z xîßiyöì†þ òxš%îûyˆó î¡y ¥ëûÐ ~•þ˜)îû ¤œþ¡
¥óîyîû– þ›öìîû¥z ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzþ›îû ²Ìç%þc ¡yçþ †þîûy ¤½þî ¥ëû– ëy þ›îûŸöì˜î
þ›îûŸydyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥öì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ ~îû xyöìîû†þ šyŸ ™šOëûÐ ~†þ ™š þ›y!íÅî
¤Á›!_– ëy !˜öìëû ¢îû#îû !šîyÅöì¥îû îÄîßiy †þîûy ¥ëû– xydyîû ¤öìD ~îû ö†þyš ¤Áº¦þ
12 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öš¥zÐ ~Œéy’þüy !ßiîû xy!d†þ ¤Á›!_¥z !š ¤Á›!_Ð î,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ìöì˜ ëyKþîÍñÄ
÷Ÿöìeëû#öì†þ ~¥z ’þzþ›ö옢 !˜ö졚 öëéôô ™š¤Á›§¬ þ›,!íî#îû ߺyŸ#c myîûyG xŸ,•þöìcîû
²Ìy!® ¤½þî šëûÐ ~îû ’þzþ›yëû ¥¡ xy!d†þ ¤Á›!_Ð
ö‰yîû†þŸyÅ çþ#Ÿ òöìþ›ï\ó xíyÅê ²Ì#!•þ šyŸ†þ Ÿ¥y¢C îyyö졚Рçþyöìîîû ’þz˜äˆŸ
G !šîy¤ßiyš ¥*˜ëû– •þy¥z ~îû ~†þ šyŸ òî,öì†þy˜îûóÐ xyþ›šyöì˜îû çþyî– öì߬¥ öŒéyþöì˜îû
²Ì!•þ ߺçþyî•þ¥z íyöì†þ— !†þv ö¤¥z ö߬¥ ’þzêþ›§¬ ¥ëû xyþ›šyöì˜îû ¥*˜öìëû– ëy !ˆöìëû Ÿ)•Åþ
¥ëû öŒéyþöì˜îû ²Ì!•þÐ ~¥z çþyî xˆy™ ~î‚ Ÿ¥yî¡¢y¡#– !•þ!š ²Ì#!•þ šyŸ†þ ¢C
îyyö졚Р~¥z ²Ì#!•þ çþyîéôé~îû Ÿöì™Ä¥z !š!¥•þ– •þy¥z çþ#Ÿ òöìþ›ï\ó S²Ì#!•þ/ šyŸ†þ
Ÿ¥y¢C îyyö졚Рçþyî x•þÄhs ¢!_«¢y¡#— !†þv ²Ì#!•þîû Ÿy™ÄöìŸ •þy ¤Mþéyîû ¥ëûÐ
¥!îû îÄyþ›†þ ¤îÅe ¤ŸyšyÐ ö²ÌŸ öì•þ ²Ì†þþ ö¥y!¥… ÷쟄 yšyÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 11845/
xíyÅê {Ù»îû ¤îÅe ¤Ÿyš îû*öìþ›¥z !î˜ÄŸyš— !†þv •þyöì†þ ²Ì†þþ †þîûöì•þ ¥óöì¡
‹þy¥z ¥*˜öìëû öì²ÌŸÐ
xšhs!îëû‚ îûyy †%þhs#þ›%öìey ë%!™!ÛþîûéƒÐ
š†%þ¡ƒ ¤¥öì˜îØþ ¤%öì‰y£ìŸ!”þ›%ܛöì†þï ÐÐ 16ÐÐ
†%þhs#þ›%e îûyy ë%!™!Ûþîû òxšhs !îëûó šyŸ†þ ¢C îyyö졚Р†þ_ÅîÄîû*þ›
†%þhs# G ™ŸÅîû*þ› ë%!™!ÛþîûÐ ™öìŸÅ !ßiîû íy†þöì¡¥z òxšhs !îëûìŸäóéôôxšhs þ›îûŸydyöì•þ
!ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ ë%öìkþ !ßiîûƒ ¤ƒ ë%!™!ÛþîûƒÐ ²Ì†,þ!•þ éþ›%îû&£ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅ
!ßiîû íyöì†þš– x•þÄhs ˜%ƒöì‡G !î‹þ!¡•þ ¥š šy– •þöìî¥z ~†þ!˜š !ë!š xšhs ëy„îû xhs
öš¥z– ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥šÐ
!šëûŸîû*þ› š†%þ¡ ò¤%öì‰y£ìó šyŸ†þ ¢C îyyö졚Рö럚 öì럚 !šëûŸ †þöì‘þyîû
¥öìî– ö•þŸš öì•þŸš xÖçþ ¡Çþ”=!¡ !î¡ëû ¥öìëû ëyöìî G Öçþ þ›!îû!ßi!•þîû ’þz˜ëû
¥öìîÐ ¤ê¤Dîû*þ› ¤¥öì˜î òŸ!”þ›%ܛ†þó šyŸ†þ ¢C îyyö졚РŸš#£ì#ˆ” ²Ìöì•þĆþ
Ù»y¤öì†þ îàŸ)¡Ä Ÿ!”îû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ ò¥#îûy ÷¤# Ù»y„¤y– þîyöì•þy„ öŸ„ î#•þ# yëûóÐ
îy¥Ä ¤ê¤D ¤êþ›%îû&öì£ìîû îy”# ×î”öì†þ îö졖 ëy ~†þ ²Ì†þyîû ¤ê¤D— !†þv ëíyíÅ
¤ê¤D ¥ëû xyhs!îû†þÐ ×#†,þö죏îû Ÿöì•þ xydy¥z ¤•þÄ G ¤šy•þšÐ !‹þ_ 뇚 !ßiîû ¥öìëû
xydyîû ¤D•þ †þöìîû– •þ‡š¥z ¥ëû ²Ì†,þ•þ ¤ê¤DÐ ~¥z ¤ê¤D !‹þhsš– ™Äyš G ¤Ÿy!™îû
 ²ÌíŸ x™Äyëû 13
xçþÄy¤ myîûy ¤Á›§¬ ¥ëûÐ ö럚 öì럚 ¤öì•þÄîû ¤y!§¬öì™Ä ß¿,!•þ !ßiîû ¥öìî– öì•þŸš
öì•þŸš ~†þ ~†þ!þ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šëûsf” ¥öì•þ íy†þöìî– ¥z!wëû=!¡îû ¤öìD ŸšG
!šîû&kþ ¥öìëû xy¤öìîÐ ~¥z²Ì†þyîû 뇚 ¤Á›)”Åîû*öìþ› !šîû&kþ ¥öìî– •þ‡š îÝ¡yçþ ¥öìîÐ
îy˜Ä ëöìsfîû Ÿ•þ xydyîû ™î!šîû ¤öìD !‹þöì_îû ™î!š !Ÿ!¡öìëû ¤D•þ †þîûy¥z ëíyíÅ ¤ê¤DÐ
îy¥Ä Ÿ!” †þöì‘þyîû ¥ëû– !†þv Ù»y¤îû*þ› Ÿ!” þ›%ܛ öíöì†þG ö†þyŸ¡ ¥ëûÐ þ›%ܛ
ö•þy !î†þ!¢•þ ¥Gëûyîû þ›îû xíîy î,hs‹%þĕþ ¥öì¡ Ö!†þöìëû ëyëû– !†þv xyþ›!š ~îû
þ›öìîûîû Ù»y¤þ›ëÅhs #!î•þ íy†þyîû ˆÄyîûy!^þ !˜öì•þ þ›yöìîûš šyÐ !†þv ¤ê¤D ¤œþ¡
¥öì¡ ²Ìöì•þĆþ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šëûsf” öîûöì‡ ¡ÇþIJÌy!® ¤½þîÐ ~îû öî¢# þ›y[þîöì˜îû
ö†þyš ö‰y£ì”y öš¥z— !†þv ²Ìöì•þĆþ ¤y™š !šŸÅ¡•þyîû þ›öìí !†þŒ%é šy !†þŒ%é ˜)îûc x!•þe«Ÿ
†þîûyëûÐ x•þþ›îû î¡ö졚éôô
†þy¢ÄØþ þ›îûöìŸÜºy¤ƒ !¢‡[þ# ‹þ Ÿ¥yîûíƒÐ
™,ÜT˜%ÄöìÁ¬y !îîûyþØþ ¤y•þÄ!†þØþyþ›îûy!•þƒ ÐÐ17ÐÐ
†þyëûyîû*þ› †þy¢#Ð þ›%îû&£ì 뇚 ‹þy!îû!˜†äþ öíöì†þ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ
†þöìîû †þyëûyöì•þ¥z ö†þ!w•þ †þöìîûš •þ‡š òþ›îûöìŸÜºy¤ƒóéôôþ›îûŸ {öì¢ îy¤ †þîûyîû x!™†þyîû#
¥šÐ þ›îûŸ {Ù»îû•þöì_´ xîßiyš !˜öì•þ ¤ÇþŸ †þyëûyöì†þ¥z †þy¢# îöì¡Ð †þyëûyöì•þ¥z þ›îûŸ
{Ù»öìîûîû !šîy¤Ð þ›îûö쟣ìäîyöì¤îû xíÅ ö×Ûþ ™š%™yÅîû# šëû îîû‚ þ›îûŸ + {¢ + îy¤ ¥ëûÐ
!¢‡yéôé¤)öìeîû •þÄyˆ¥z ò!¢‡[þ#óÐ ¤y™šy þ›öìíîû !†þŒ%é ¼yhs îÄ!_«îûy xy†þy¡
Ÿ%![þ•þ Ÿhßìöì†þ– ¤)öìeîû šyöìŸ ˆ¡yîû ’þzþ›î#•þ ‡%öì¡ îûyö쇖 x!@À•þÄyˆ †þöìîû ~î‚ ~öì†þ¥z
¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ~¥z ™yîû”y ¤Á›)”Å ç)þ¡Ð îݕþƒ !¢‡y ¡öìÇþÄîû ²Ì•þ#†þ– öë‡yöìš xyþ›šyöì†þ
öþ›ï„Œéyöì•þ ¥öìî ~î‚ ¤)e ¤‚ßñyöìîûîû ²Ì•þ#†þÐ ë•þÇþ” þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šy ¥ëû–
•þ•þÇþ” ¤‚ßñyöìîûîû ¤)eþ›y•þ ¥öì•þ¥z íyöì†þ– •þ•þÇþ” •þÄyˆ ö†þyíyëûÚ !†þ ²Ì†þyîû
¤§¬Äy¤Ú ~‡šG ö•þy !•þ!š þ›!í†þР뇚 ²Ìyþ›Ä îÝîû ²Ìy!® ¥ëû– þ›)öìîÅîû ¤Ÿhßì
¤‚ßñyöìîûîû ¤)e !Œé§¬ ¥ëû– ~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¼Ÿ !Ÿöìþ ëyëûÐ ö줥zšÄ
!¢‡[þ#¥z ¼Ÿîû*þ› çþ#öìÜ¿îû !îšy¢ †þöìîûÐ !¢‡[þ# !‹þhsšéôéþ›öìíîû !î!¢ÜT öëyˆÄ•þyîû*þ›
Ÿ¥yîûí#öì†þ îöì¡Ð
ò™,ÜT˜%ÄÁ¬ƒóéôô ˜,“þü G x‹þ¡ Ÿš ~î‚ ò!îîûyþƒóéôô ¤îÅe !îîûyþ {Ù»öìîûîû ²Ì¤yîû
ö˜‡yîû ÇþŸ•þy ¥z•þÄy!˜ ¥ó¡ ÷ì˜î# ¤Á›öì˜îû ²ÌŸ%‡ =”Ð ¤y!_´†þ•þy¥z ò¤y•þÄ!†þóÐ ¤öì•þÄîû
14 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!‹þhsöìšîû ²Ìî,!_ xíyÅê ë!˜ ¤y!_´†þ•þy !î˜ÄŸyš– •þy¥öì¡ xyîû þ›•þöìšîû ¤½þyîšy íyöì†þ
šy– ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ þ›îûyëû ¥öì•þ ö˜ëû šyÐ
o&þ›öì˜y öoïþ›öì˜ëûyØþ ¤îÅ¢ƒ þ›,!íî#þ›öì•þÐ
ö¤ïçþoØþ Ÿ¥yîyàƒ ¢Cyr˜'%ƒ þþ›,í†äþ þ›,í†äþ ÐÐ 18ÐÐ
x‹þ¡ þ›öì˜ ²Ì!•þÛþy˜y•þy o&þ›˜ ~î‚ ™Äyšîû*þ› öoyþ›˜#îû þ›Mþéþ›%e ¤¥*˜ëû•þy–
îyꤡĖ ¡yî”Ä– ö¤ïŸÄ•þy G !ßiîû•þy ~îûy ¤y™š þ›öìíîû ö×Ûþ ¤¥yëû†þ Ÿ¥yîûí# ~î‚
˜#‰Åîyàë%_« x!çþŸš%Ä ~„îûy ¤†þöì¡¥z þ›,í†äþ þ›,í†äþ ¢C îyyö졚Рîyà †þyëÅöìÇþöìeîû
²Ì•þ#†þÐ Ÿš 뇚 çþëûŸ%_« ¥ëû– •þ‡š •þyîû ¢!_« îà ˜)îûþ›ëÅhs ²Ì¤yîû ¡yçþ †þöìîûÐ
ö¥ îûyšäæ ~„îûy ¤†þöì¡¥z þ›,í†äþ éþ›,í†ä ¢C îyyö졚Р!†þŒ%é !†þŒ%é ˜)îûc
¤†þöì¡¥z x!•þe«Ÿ †þîûyš– ~öì˜îû þ›y¡š xyî¢Ä†þ– •þy¥z ~öì˜îû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ ~Œéy’þüy !†þŒ%é ˜)îûc– öë%þ†%þ îy†þ# íyöì†þ– •þy Ÿš ~î‚ î%!kþîû x•þ#•þÐ çþˆîyš
ߺëû‚ xhsƒ†þîûöì” y@̕þ ¥öìëû •þy x!•þe«Ÿ †þîûyšÐ ˜,!ÜTîû*öìþ› xydy öíöì†þ ˜y„!’þüöìëû
ëyš ~î‚ ¤Á¿%öì‡ ßºëû‚ ˜[þyëûŸyš ¥öìëû !šöìîû þ›!îû‹þëû ö˜šÐ
¤ ö‰yöì£ìy ™y•ÅþîûyÜTÉy”y‚ ¥*˜ëûy!š îĘyîûëûêÐ
šçþØþ þ›,!íî#‚ ÷‹þî •%þŸ%öì¡y îĚ%šy˜ëûšä ÐÐ19ÐÐ
ö¤¥z •%þŸ%¡ ¢C™î!š xy†þy¢ G þ›,!íî# ²Ì!•þ™î!šì•þ †þöìîû ™,•þîûyÜTÉ þ›%eˆöì”îû
¥*˜ëû !î˜#”Å †þîû¡Ð ö¤šy þ›y[þî þ›öìÇþG !Œé¡– !†þv ¥*˜ëû !î˜#”Å ¥¡ ö†þî¡
™,•þîûyÜTÉþ›%eˆöì”îûÐ îݕþƒ þ›yMþ鍚Ė ÷ì˜î# ¢!_«îû ’þzþ›îû xy!™þ›•þĖ xšhsöì†þ ëû–
xÖçþ ¢y!hs G Ööìçþîû xy!îçþyÅî !šîûhsîû ¥öì•þ íy†þöì¡ ~¥z †%þîû&öìÇþöìe– xy¤%îû#
¤Á›˜ä– î!¥Ÿ%Ň# ²Ìî,!_=!¡îû ¥*˜ëû !î˜#”Å ¥öìëû ëyöìî– •þyöì˜îû î¡ e«Ÿ¢ƒ Çþ#” ¥öì•þ
íy†þöìîÐ þ›)”Å ¤œþ¡•þy ¡yçþ ¥öì¡ öŸy¥Ÿëû# ²Ìî,!_=!¡ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ
xí îÄî!ßi•þyr˜,ÜT´y ™y•ÅþîûyÜTÉyšä †þ!þ›™îƒÐ
²Ìî,öì_ ¢ßf¤Á›yöì•þ ™š%îû&˜ÄŸÄ þ›y[þîƒ ÐÐ 20ÐÐ
¥*£ì#öì†þ¢‚ •þ˜y îy†þÄ!Ÿ˜Ÿy¥ Ÿ¥#þ›öì•þÐ
x%Ś ’þzîy‹þ
ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä îûí‚ ßiyþ›ëû öŸ¥‹%þĕþ ÐÐ21ÐÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 15
¤‚ëŸîû*þ› ¤Oëû xKþyšyî,•þ Ÿšöì†þ öîyVþyö졚– öë– ö¥ éîûyšäæ x•þþ›îû
ò†þ!þ›™îƒóéôô ÷îîûyˆÄîû*þ› ¥š%Ÿyš– ÷îîûyˆÄ¥z ëyîû ™î S™îöì†þ îûyöìÜTÉîû ²Ì•þ#†þ
î¡y ¥ëûÐ †þyîûG †þyîûG Ÿöì•þ þ›•þy†þy ‹þMþé¡ !Œé¡– •þy¥z †þ!þ›™î î¡y ¥öìëûöìŒé— !†þv
•þy šëû– ~‡yöìš †þ!þ› ¤y™yîû” îyšîû šëû– ߺëû‚ ¥š%Ÿyš¥z !Œéö졚– !ë!š Ÿyšéôéxþ›Ÿyöìšîû
¥šš †þöìîû!Œéö졚éôôò¤Ÿ Ÿyš !šîûy˜îû xy˜îû¥#„Ðó SŸyš¤– 7138/ ²Ì†,þ!•þîû !î£ìëû
îÝ öíöì†þ xy¤!_«îû •þÄyˆ¥z ò÷îîûyˆÄóÐ x•þ~î ÷îîûyˆÄ¥z ëyîû ™î/– ö¤¥z x%Ś
îÄî!ßi•þ îû*öìþ› ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ ˜y„!’þüöìëû íy†þöì•þ ö˜öì‡ ¢ßf ‹þy¡šyîû Ÿ%àöì•Åþ
™š%†þ •%þöì¡ ò¥*£ì#öì†þ¢Ÿäóéôô !ë!š ¥*˜öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþy•þy ö¤¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£öì†þ
~¥z †þíy î¡ö졚éôôôöì¥ x‹%þĕþæ S!ë!š †þ‡šG ‹%þĕþ ¥š šy/ xyŸyîû îûí ’þzçþëû ö¤šyîû
Ÿöì™Ä ßiyþ›š †þîû&šÐ ~‡yöìš ¤yîûí#öì†þ xyö옢 ö˜Gëûy šëû– ¥zöìÜTîû S¤˜ä=îû&îû/ ²Ì!•þ
xš%öìîûy™ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ö†þš ßiyþ›š †þîûöìîšÚôô
ëyîö옕þy!§¬îû#öìÇþ¥¥‚ öëyk%þ†þyŸyšî!ßi•þyšäÐ
÷†þŸÅëûy ¤¥ öìëykþîğ!ß¿šä îû”¤Ÿ%˜ÄöìŸ ÐÐ 22ÐÐ
ë•þÇþ” xy!Ÿ ë%kþyöìíÅ xî!ßi•þ ~„öì˜îû ’þz_Ÿîû*öìþ› !šîû#Çþ” šy †þ!îû öìë– ~¥z
ë%öìkþy˜ÄöìŸ xyŸyöì†þ ö†þ öì†þ ¤öìD ë%kþ †þîûyîû ’þz!‹þ•þ xíyÅê ~¥z ë%kþ îÄî¤yöìë †þyîû
†þyîû ¤öìD xyŸyöì†þ ë%kþ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
öëyê¤ÄŸyšyšöìîöìÇþ¥¥‚ ë ~öì•þ¥e ¤Ÿyˆ•þyƒÐ
™y•ÅþîûyÜTÉ¤Ä ˜%î%Åöìkþë%Åöìkþ !²Ìëû!‹þ†þ#£ìÅîƒ ÐÐ23ÐÐ
˜%î%Å!kþ ˜%öìëyřöìšîû !¥•þ†þyŸ# öë ¤†þ¡ îûyyˆ” ë%kþ †þîûyîû šÄ ~‡yöìš
’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– •þy„öì˜îûöì†þ xy!Ÿ ö˜‡öì•þ ‹þy¥z– ö¤¥zšÄ îûí ßiyþ›š †þîû&šÐ öŸy¥îû*þ›
˜%öìëyřšÐ öŸy¥Ÿ%?þ ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !¥•þy†þyAÇþ# öë ¤†þ¡ îûyyˆ” ë%kþ †þîûîyîû šÄ
~‡yöìš ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– •þy„öì˜îûöì†þ xy!Ÿ ö˜öì‡ !š¥zÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~îŸ%öì_«y ¥*£ì#öì†þöì¢y =’þyöì†þö좚 çþyîû•þÐ
ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä ßiyþ›!ëûcy îûöìíy_ŸŸä ÐÐ 24ÐÐ
16 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþ#Ü¿öìoy”²ÌŸ%‡•þƒ ¤öìîÅ£ìy‚ ‹þ Ÿ¥#!Çþ•þyŸäÐ
’þzîy‹þ þ›yíÅ þ›÷ì¢Ä•þyšä ¤Ÿöìî•þyšä †%þîû&!š!•þ ÐÐ 25ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô !šoyëû# x%Åöìšîû ~¥zîû*þ› î¡yîû þ›îû çþˆîyš ×#†,þ£ !ë!š
¥*˜öìëûîû Kþy•þy !•þ!š ’þzçþëû ö¤šyîû Ÿöì™Ä çþ#Ü¿– öoy” G òŸ¥#!Çþ•þyŸäóéôô ö˜¥îû*þ›
þ›,!íî#öì†þ x!™†þyîû †þöìîûöìŒéš öë îûyyˆ”– ö¤¥z ¤†þ¡ îûyyˆöì”îû Ÿöì™Ä ’þz_Ÿîûí
ßiyþ›š †þöìîû î¡ö졚éôô òòöì¥ þ›yíÅæ ¤Ÿöìî•þ ö†þïîûöì†þ xîöì¡y†þš †þîûÐóó ~‡yöìš
’þz_Ÿ îûöìíîû xíÅ ö¤yšy– îû*öìþ›yîû !š!ŸÅ•þ îûí šëûÐ ¤‚¤yöìîû ’þz_öìŸîû þ›!îûçþy£ìy šßºîû
îÝîû xš%†)þ¡•þyéôé²Ì!•þ†)þ¡•þyîû ’þzîûþ› öì˜Gëûy ¥ëû— !†þv ~¥z þ›!îûçþy£ìy þ›)”Å šëûÐ ëy
xyŸyöì˜îû xydy xíyÅê ߺîû*öìþ›îû ¤öìD ¤îŘy ¤¥öìëy!ˆ•þy †þöìîû– •þy¥z ~†þŸye ’þz_Ÿ–
ëyîûþ›îû òxš%_Ÿó xíyÅê Ÿ!¡š•þy îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ
•þeyþ›¢Äê !ßi•þyšä þ›yíŃ !þ›•,,þší!þ›•þyŸ¥yšäÐ
xy‹þyëyÅšä Ÿy•%þ¡yšä ¼y•,,þšä þ›%eyšä öþ›ïeyšä ¤‡#‚hßìíy ÐÐ 26ÐÐ
Ù»Öîûyšä ¤%¥*˜÷ìØþî ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyîû!þ›ÐÐ
x•þþ›îû ¤%!š!Øþ•þ ¡ÇþÄë%_«– þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ !ë!š îûíߺîû*þ› !îöìî‹þšy
†þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›yíÅ ’þzçþëû þ›öìÇþîû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä !þ›•,þîĈ”öì†þ– !þ›•þyŸ¥ˆ”öì†þ–
xy‹þyëň”öì†þ– Ÿy•%þ¡ˆ”öì†þ– ¼y•þyˆ”öì†þ– þ›%eˆ”öì†þ– öþ›ïeˆ”öì†þ– !Ÿeˆ”öì†þ–
Ù»Öîûˆ”öì†þ G ¤%¥*˜äˆ”öì†þ xî!ßi•þ ö˜‡ö졚Р’þzçþëû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä x%Ś ö†þî¡
!šöìîû þ›!îûîyîû– ŸyŸyîû þ›!îûîyîû– Ù»Ööìîûîû þ›!îûîyîû– ¤%¥*˜ä G =îû&šöì˜îû ö˜‡öì•þ
öþ›ö졚РŸ¥yçþyîû•þ†þyöì¡îû ˆ”šyš%¤yöìîû xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xyš%Ÿy!š†þ ‹þ!ÍÔ¢
¡öìÇþÄîû ¤Ÿ†þÇþ ¥öìî– !†þv ²Ì‹þ!¡•þ ˆ”šyš%¤yöìîû xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xyš%Ÿy!š†þ
¤yöì’þü Œéëû xyîûî ¤‚‡Äyëû ¥öìî– ëy xyöì†þîû !îöìÙ»îû š¤‚‡Äyîû ¤Ÿ†þÇþÐ xy
¤Ÿ@Ì !îöìÙ» Ÿye •þ•þ¥z š¤Ÿ)öì¥îû šÄ !îÙ»hßìöìîû xyîy¤– ‡y˜Ä G š¤‚‡Äyîû
¤Ÿ¤Äy ¤Ÿ%þ›!ßi•þÐ ~¥z !î¢y¡ š¤Ÿ)¥ x%Åöìšîû !•þšéôé‹þyîû!þ xyd#öìëûîû þ›!îûîyîû¥z
Ÿye !Œé¡Ð ~•þ!î¢y¡ þ›!îûîyîû !†þ †þyîûG ¥ëûÚ †þ‡š¥z šyÐ ~ ¤†þ¡¥z ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû
Œé!îÐ
•þyšä ¤Ÿ#ÇþÄ ¤ ö†þïöìhsëûƒ ¤îyŚä î¦%þšî!ßi•þyšä ÐÐ 27ÐÐ
†,þþ›ëûy þ›îûëûy!îöìÜTy !î£ì#˜!§¬˜ŸîÊî#êÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 17
†%þhs#þ›%e x%Ś ö¤¥z î¦%þˆ”öì†þ ë%kþöìÇþöìe xî!ßi•þ ö˜öì‡ x•þÄhs †þîû&”yþ›)”Å
¥öìëû ö¢y†þ †þîûöì•þ ¡yˆö졚– †þyîû” ö˜‡ö졚 ~îûy ¤†þöì¡¥z •þy„îû !šöìîû xyd#ëûé
ߺš– x•þ~î î¡ö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
˜,öìÜT´Ÿ‚ ߺš‚ †,þ£ ë%ë%ê¤%‚ ¤Ÿ%þ›!ßi•þŸä ÐÐ 28ÐÐ
¤#˜!hs ŸŸ ˆyey!” Ÿ%‡‚ ‹þ þ›!îûÖ£ìÄ!•þÐ
öîþ›í%Øþ ¢îû#öìîû öŸ öîûyŸ¥£ìÅØþ yëûöì•þ ÐÐ29ÐÐ
ö¥ †,þ£æ xyd#ëû éߺšöì†þ ë%kþyíÅ ’þzþ›!ßi•þ ö˜öì‡ xyŸyîû xDéôé²Ì•þÄDy
x¬ G Ÿ%‡ ÖÜñ ¥öìFŒéÐ xyŸyîû ¢îû#îû †þ!Á›•þ G öîûyŸy!Mþé•þ ¥öìFŒéÐ ö†þî¡
~•þþy¥z šëûéôô
ˆy[þ#î‚ ß˂¤öì•þ ¥hßìy_´†äþ ÷‹þî þ›!îû˜¥Äöì•þÐ
š ‹þ ¢öì†øþyŸÄîßiy•%þ‚ ¼Ÿ•þ#î ‹þ öŸ Ÿšƒ ÐÐ 30ÐÐ
¥y•þ öíöì†þ ˆy[þ#î ‡öì¤ þ›’þüöìŒé ~î‚ ‹þŸÅ öëš ˜?þ ¥öìFŒéÐ !•þ!š ¤hs® ¥öìëû
’þzöì‘þöìŒéš öë– ~¥z ë%kþ !†þ ™îûöìšîûû– ëyîû Ÿöì™Ä ֙% ߺš¥z ˜y„!’þüöìëÚ x%Åöìšîû ¼Ÿ
¥öìëû!Œé¡Ð !•þ!š î¡ö졚éôô~‡š xy!Ÿ ˜y„’þüyöì•þG x¤ŸíŖ ~‡š ~îû öî¢# ö˜‡yîû
¤yŸíÄÅ öš¥zÐ
!š!Ÿ_y!š ‹þ þ›¢Äy!Ÿ !îþ›îû#•þy!š ö†þ¢îÐ
š ‹þ ö×öìëûy¥š%þ›¢Äy!Ÿ ¥cy ߺšŸy¥öìî ÐÐ 31ÐÐ
ö¥ ö†þ¢îæ ~¥z ë%öìkþîû ¡Çþ”G !îþ›îû#•þ ö˜‡!ŒéÐ ë%öìkþ xyd#ëûöì˜îû î™ †þîûöì¡
ŸD¡ ¥öìî– ~G öì˜!‡ šyÐ †%þ¡öì†þ î™ †þîûöì¡ †þ¡Äy” !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ
š †þyöìAÇþ !îëû‚ †,þ£ š ‹þ îûyÄ‚ ¤%‡y!š ‹þÐ
!†þ‚ öšy îûyöìÄš öˆy!î¨ !†þ‚ öçþy÷숍#Å!îöì•þš îy ÐÐ 32ÐÐ
¤Á›)”Å þ›!îûîyîû ë%ökì þ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëöû Œì éšÐ ~„ö˜ì îû ë%ökì þ î™ †þöìîû !îëû– !îöìëîû û
myîûy ²Ìy® îûyÄ G îûyÄ¤%‡ x%Ś ‹þyš šyÐ !•þ!š î¡ö졚éôô ö¥ †,þ£æ xy!Ÿ !îëû
‹þy¥z šy– îûyÄ ~î‚ ¤%‡öìçþyˆG †þyŸšy †þ!îû šyÐ ö¥ öˆy!î¨æ xyŸyöì˜îû îûyöìÄ !†þ
18 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
²Ìöìëûyš– xyîû ¤%‡öìçþyˆ îy #îš ™yîûö씥z !†þ ²ÌöìëûyšÚ ö†þšÚ ~îû ’þz_öìîû
î¡ö졚éôô
öë£ìyŸöìíÅ †þy!AÇþ•þ‚ öšy îûy‚ öçþyˆyƒ ¤%‡y!š ‹þÐ
•þ ¥zö쟥î!ßi•þy ë%öìkþ ²Ìy”y‚hßìÄ_´«y ™šy!š ‹þ ÐÐ 33ÐÐ
ëy„öì˜îû šÄ îûyÄ– öçþyˆ G ¤%‡y!˜ xyŸyîû x!çþ¡!£ì•þ– ö¤¥z ߺšˆ”¥z
²Ìyöì”îû xy¢y •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéšÐ xyŸyîû îûyÄ x!çþ¡!£ì•þ !Œé¡
ö•þy þ›!îûîyîû !šöìëû– öçþyˆô¤%‡ G ™šy!˜îû !þ›þ›y¤y !Œé¡ ö•þy ߺš G þ›!îûîyîûöì†þ
!šöìëû öçþyˆ †þîûyîû !Œé¡— !†þv 뇚 •þyîûy ¤†þöì¡¥z ²Ìyöì”îû xy¢y •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþ
’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– ö•þy xyŸyîû ¤%‡– öìçþyˆ îy îûyöìÄîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ ~ ¤†þ¡¥z
~öì˜îû šÄ !²Ìëû !Œé¡Ð ~öì˜îû öíöì†þ þ›,í†äþ ¥öìëû ~ ¤†þöì¡îû xyŸyîû xyîû ²Ìöìëûyš
öš¥zÐ ë•þÇþ” þ›!îûîyîû íyöì†þ •þ•þÇþ” ~¥z †þyŸšy=!¡G íyöì†þÐ †%„þöì’þü‰öìîû îy¤
†þöìîû öë îÄ!_«– ö¤G !šöìîû þ›!îûîyîû– î¦%þ G xyd#ëûöì˜îû î™ †þöìîû !îöìÙ»îû ¤yÁËyÄ
ߺ#†þyîû †þîûöìî šyÐ x%Åöìšîû î_«îÄ ~¥z öë öçþyˆ– ë%öìkþ ëû¡yçþ xy!Ÿ ö‹þöìëû!Œé¡yŸ—
!†þv ëyöì˜îû šÄ ö‹þöìëû!Œé¡yŸ– 뇚 •þyîûy¥z íy†þöìî šy– •þ‡š xyîû xyŸyîû öçþyöìˆîû
!†þ ²ÌöìëûyšÚ ~¥z ë%öìkþ xy!Ÿ †þyöì†þ þî™ †þîûîÚôô
xy‹þyëyŃ !þ›•þîûƒ þ›%eyhßì÷ìíî ‹þ !þ›•þyŸ¥yƒÐ
Ÿy•%þ¡yƒ Ù»Öîûyƒ öþ›ïeyƒ ¢Äy¡yƒ ¤Áº!¦þšhßìíy ÐÐ 34ÐÐ
~¥z ë%öìkþ xy‹þyëň”– !þ›•,þîĈ”– þ›%eˆ”– !þ›•þyŸ¥ˆ”– Ÿy•%þ¡ˆ”– Ù»Öîûˆ”–
öþ›ïeˆ”– ¢Äy¡†þˆ” G ߺšˆ”¥z ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéšÐ
~•þy§¬ ¥v!ŸFŒéy!Ÿ ‰øöì•þy¥!þ› Ÿ™%¤)˜šÐ
x!þ› ÷eöì¡y†þÄîûyÄ¤Ä ö¥öì•þyƒ !†þ‚ š% Ÿ¥#†,þöì•þÐÐ 35ÐÐ
ö¥ Ÿ™%¤)˜šæ ~„îûy xyŸyöì†þ î™ †þîûöì¡G– ÷eöì¡y†þÄ îûyöìÄîû šÄG xy!Ÿ
~„öì˜îû î™ †þìîûöì•þ ‹þy¥z šy— þ›,!íî# Ÿye îûyöìÄîû šÄ !†þ †þíyÚ
xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# ö¤šyîû Ÿöì™Ä x%Ś ö†þî¡ !šöìîû þ›!îûîyîûöì†þ¥z ö˜‡öì•þ
öþ›öìëû!Œéö졚– ~•þ x!™†þ ߺš îyhßìöìî †þyîûyÚ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРçþöìšîû
Öîû&öì•þ ²Ìöì•þĆþ xš%îûyˆ#îû ¤ŸöìÇþ ~¥z ¤Ÿ¤Äy¥z ö˜‡y ö˜ëûÐ ¤†þöì¡¥z ‹þyëû çþš
 ²ÌíŸ x™Äyëû 19
†þöìîû– þ›îûŸ ¤•þÄöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ– !†þv ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å ¤˜=îû&îû ¤‚îûÇþöì” xš%îûyˆ#
¤y™†þ 뇚 öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ xš%çþî †þöìîûš– •þy„öì†þ †þyîû †þyîû ¤öìD ë%kþ
†þîûöì•þ ¥öìî î%Vþöì•þ þ›yöìîûš– •þ‡š¥z ¥•þy¢ ¥öìëû þ›öì’þüšÐ !•þ!š ‹þyš •þy„îû !þ›•þyîû
þ›!îûîyîû– Ù»Ööìîûîû þ›!îûîyîû– ŸyŸyîû þ›!îûîyîû– ¤%¥*˜ä– î¦%þ G =îû&š ¤öìD íy†%þš–
¤†þöì¡¥z ¤%‡# íy†%þš ~î‚ ~„öì˜îû ¤†þ¡öì†þ îÄî!ßi•þ †þöìîû !•þ!š þ›îûŸydéôéߺîû*þ› ¡yçþG
†þöìîû öšöìîšÐ !†þv 뇚 yšöì•þ þ›yöìîûš– xyîûy™šyîû þ›öìí x@̤îû ¥öì•þ ¥öì¡ þ›!îûîyîû
•þÄyˆ †þîûöì•þ ¥öìî– ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû öŸy¥ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öì•þ ¥öìî– •þ‡š !•þ!š x™#îû
¥öìëû Göì‘þšÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôé òòŸ,•%þÄ ¥Gëûy G ¤y™% ¥Gëûy ~†þ¥z îÄyþ›yîûÐ ¤y™%îû
šÄ ~¥z þ›,!íî#öì•þ ö†þ’þz #!î•þ íy†þöì¡G— ˆ,¥ ¤Áº¦þ#ëû ö†þ’þz¥z íy†þöìî šyÐ ë!˜
íyöì†þ– •þy¥öì¡ ¤Áº¦þ !î˜ÄŸyš– öŸy¥ ö¢£ì ¥öìëûöìŒé ö†þyíyëûÚ þ›)”Å •þÄyˆ xíyÅê ¤Áºöì¦þîû
x!hßìc !î¡#š ¥îyîû þ›öìîû¥z ¤y™†þ ëû¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû ²Ì¤yîû¥z ˆê–
xšÄíy ˆöì•þ xyŸyîû îöì¡ !†þ xyöìŒéÚóó ò•%þ¡¤#˜y¤ †þ¥ !‹þ˜ä!î¡y¤ ˆ– î%Vþ•þé
éî%Vþ•þ î%öìzVþÐó S!îšëûþ›!e†þy– 124/ xíyÅê Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ~¥z ˆêÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£G Ÿöìšîû ²Ì¤yîûöì†þ¥z ˆê îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûöìŒéšÐ !ë!š ~îû ²Ìçþyî öîûy™
†þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öìëûöìŒéš– !•þ!š ‹þîûy‹þîû !îÙ» ëû †þöìîûöìŒéšÐ òò¥z÷ì¥î ÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ
öë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐóó Sˆ#•þy– 519/
~Ÿš †þíy šëû öë ö†þî¡ x%Ś¥z x™#îû !Œéö졚– ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû¥z xš%îûyˆ
xyöìŒéÐ ²Ìöì•þĆþ xš%îûyˆ#¥z îÄy†%þ¡ ¥šÐ xyd#ëû ߺöìšîû ß¿,!•þ •þy„öì†þ îÄy†%þ¡ †þöìîûÐ
¤y™šyîûöì½þ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ !‹þhsy †þöìîûš öë çþš †þöìîû !†þŒ%é ¡yçþ ¥ö졖 ~öì˜îû ¤öìD
•þy öçþyˆ †þîûy ëyöìî– ¤†þöì¡¥z ¤%‡# ¥öìî— !†þv 뇚 ~îûy ¤öìD íy†þöìî šy– •þ‡š
¤%öì‡îû xyîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ x%Åöìšîû ˜,!ÜT îûyÄéôé¤%‡þ›ëÅhs¥z ¤#Ÿyîkþ !Œé¡Ð !•þ!š
!eöì¡yöì†þîû ¤yÁËyÄöì†þ¥z ¤%öì‡îû þ›îûy†þyÛþy öçþöìî!Œéö졚Р~îû öî¢# ö†þyš ¤•þÄ xyöìŒé–
~†þíy x%Ś ~‡šG yö욚 šyÐ
!š¥•þÄ ™y•ÅþîûyÜTÉy§¬ƒ †þy ²Ì#!•þƒ ¤ÄyIšy˜ÅšÐ
þ›yþ›öìŸîy×öìëû˜ß¿yšä ¥÷ìc•þyšy•þ•þy!ëûšƒ ÐÐ 36ÐÐ
ö¥ šy˜Åšæ ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ î™ †þîûöì¡ xyŸyöì˜îû !†þ ¤%‡ ¥öìîÚ öë‡yöìš
™,•þîûyÜTÉ xíyÅê ™,ÜT•þyîû îûyÜTɖ •þyîû öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřšy!˜öì†þ î™ †þîûöì¡
20 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyŸyöì˜îû !†þ xyš¨ ¥öìîÚ ~¥z ¤†þ¡ xy•þ•þyëû#öì†þ î™ †þîûöì¡ xyŸyöì˜îûöì†þ þ›yþ›¥z
xy×ëû †þîûöìîÐ #îšéôéëyþ›öìšîû •%þFŒé ¡yöìçþîû šÄ öë xš#!•þîû ¤y¥yëÄ öšëû– •þyöì†þ
xy•þ•þyëû# îö졗 !†þv öë xyöìdy§¬!•þîû þ›öìí xîöìîûy™ ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤ xyîûG î’þü
xy•þ•þyëû#Ð xyd˜¢Åöìš îy™†þ †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ¥z•þÄy!˜¥z xy•þ•þyëû#Ð
•þß¿y§¬y¥yŃ îëû‚ ¥v‚ ™y•ÅþîûyÜTÉyšä ߺîy¦þîyšäÐ
ߺš‚ !¥ †þí‚ ¥cy ¤%!‡šƒ ¤ÄyŸ Ÿy™îÐÐ 37ÐÐ
x•þ~î ö¥ Ÿy™îæ ߺ#ëû îy¦þî ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ xyŸyöì˜îû î™ †þîûy
’þz!‹þ•þ šëûРߺéôéîy¦þî !†þîû*öìþ›Ú •þyîûy ¤†þöì¡¥z ö•þy ¢e& !Œé¡Ð îݕþƒ ¢îû#öìîûîû
xyd#ëû•þy xKþyš!š•þÐ ¥z!š ŸyŸy– Ù»Öîûîy!’þü– ߺš ¤Ÿ%˜yëû ~¤†þ¡¥z xKþyšÐ
뇚 ~¥z ö˜¥þy¥z šÙ»îû– •þ‡š ~îû †%þ%þ!Áº•þy¥z !†þ †þöìîû ¢yÙ»•þ ¥öìîÚ ë•þÇþ” öŸy¥–
•þ•þÇþ”¥z xyŸyîû ¤%¥*˜ä– xyŸyîû þ›!îûîyîû– xyŸyîû ˆêÐ öìŸy¥ öš¥z öì•þy !†þŒ%é¥z öš¥zÐ
ö¤¥z šÄ x%Ś ¢e&öì˜îûG ߺšîû*öìþ›¥z ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚Р!•þ!š î¡öìŒéš öë
!š †%þ%þÁºöì†þ î™ †þöìîû xyŸîûy !†þîû*öìþ› ¤%‡# ¥îÚ ë!˜ xKþyš G öŸy¥ šy íyöì†þ
•þöìî †%þ%þöìÁºîûG ö†þyš x!hßìc öš¥zÐ ~¥z xKþyš¥z xyîyîû KþyöìšîûG ö²Ìîû†þÐ çþ•,Åþ¥!îû–
•%þ¡¤#˜y¤ ¥z•þÄy!˜ xö욆þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ÷îîûyöìˆÄîû öì²Ìîû”y •þy„öì˜îû ßf#îû †þyŒé öíöì†þ
öþ›öìëû!Œéö졚Рö†þ’þz îy !îŸy•þyîû îÄî¥yöìîû îÄíy öþ›öìëû ÷îîûyöìˆÄîû þ›öìí ~!ˆöìëû
öˆöìŒéš ö˜‡y öˆöìŒéÐ
ë˜Äöìþ›Äöì•þ š þ›¢Ä!hs ö¡yöìçþyþ›¥•þöì‹þ•þ¤ƒÐ
†%þ¡Çþëû†,þ•þ‚ ö˜y£ì‚ !Ÿeöìoyöì¥ ‹þþ þ›y•þ†þŸäÐÐ 38ÐÐ
ë!˜G ~îûy öì¡yöìçþ x!çþç)þ•þ ¥öìëû †%þ¡šy¢!š•þ ö˜y£ì G !Ÿeöìoyöì¥ öë
þ›yþ› ¥ëû– •þy ö˜‡öìŒé šy– ~ ö˜y£ì •þyöì˜îû– •þy¤öì_´Géôô
†þí‚ š öKþëûŸß¿y!çþéƒé þ›yþ›y˜ß¿y!§¬î!•Åþ•%þŸäÐ
†%þ¡Çþëû†,þ•þ‚ ö˜y£ì‚ ²Ìþ›¢Ä!qÅšy˜ÅšÐÐ 39ÐÐ
ö¥ šyjÅšæ †%þ¡šy¢é!š•þ ö˜y£ì ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûG xyŸîûy ~¥z þ›yþ› öíöì†þ
!šî,_ ¥î šy ö†þšÚ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z þ›yþ› †þîû!Œé ~Ÿš †þíy šëû– xyþ›!šG ç%þ¡
†þîûöìŒéšéôô ×#†,þö죏îû ’þzþ›îûG ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûö졚Р~‡šG !•þ!š !šöìöì†þ î%!kþöì•þ
×#†,þö죏îû ö‹þöìëû †þŸ Ÿöìš †þîûöìŒéš šyÐ ²Ìöì•þĆþ š•%þš ¤y™†þ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”yˆ•þ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 21
¥îyîû þ›öìîû ~¥z ™îûöì”îû •þ†Åþ †þöìîûš ~î‚ !šöì öë †þŸ yö욚 •þy çþyöìîš šyÐ
~†þíy¥z x%ŚG î¡öìŒéš öë ~îûy šy î%V%þ†þ– !†þv xyŸîûy ö•þy î%!kþŸyšÐ †%þ¡šy¢!š•þ
ö˜yöì£ìîû ’þzþ›îû xyŸyöì˜îû xî¢Ä¥z !î‹þyîû †þîûy ’þz!‹þ•þÐ †%þ¡šyöì¢ !†þ !†þ ö˜y£ì ¥ëûÚéôô
†%þ¡Çþöìëû ²Ì”¢Ä!hs †%þ¡™ŸyŃ ¤šy•þšyƒÐ
™öìŸÅ šöìÜT †%þ¡‚ †,þê߬Ÿ™öìŸyÅ¥!çþçþî•%þĕþÐÐ40ÐÐ
†%þ¡šyöì¢ ¤šy•þš †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ x%Ś †%þ¡™ŸÅ– †%þ¡y‹þyîûöì†þ¥z ¤šy•þš
™ŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîû!Œéö졚Р™ŸÅ šÜT ¥öì¡ ¤Á›)”Å †%þ¡öì†þ þ›yþ› ˜y!îöìëû ö˜ëûÐ
x™ŸyÅ!çþçþîyê†,þ£ ²Ì˜%£ìÄ!hs †%þ¡!ßfëûƒÐ
ßf#£ì% ˜%ÜTy¤% îyö죏Åëû yëûöì•þ BþîûƒÐÐ 41ÐÐ
ö¥ †,þ£æ þ›yöìþ›îû î,!kþ ¥öì¡ †%þ¡ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥ëûÐ ö¥ îyö죏Åëûæ ßf#ˆ”
†þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”Åé¤Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ x%Åöìšîû ˜,!ÜTöì†þyöì” †%þ¡ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡
î”Åé¤Bþîû ö˜‡y ö˜ëû– !†þv ×#†,þ£ ~¥z !¤kþyöìhsîû ‡[þš †þöìîû xyîûG î¡öìŒéšéôôòòxy!Ÿ
xíîy ߺîû*þ›!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ xyîûy™šy e«öìŸ ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ †þöìîûš– •þy¥öì¡ î”ŤBþîû
ö˜‡y ö˜ëûÐ î”Åé¤Bþöìîûîû ö˜yöì£ìîû ’þzþ›îû x%Ś xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
¤Bþöìîûy šîû†þy÷ìëûî †%þ¡‰øyšy‚ †%þ¡¤Ä ‹þÐ
þ›•þ!hs !þ›•þöìîûy ö¥Ä£ìy‚ ¡%®!þ›öì[þy˜†þ!e«ëûyƒÐÐ 42ÐÐ
î”Åé¤Bþîû ¥öì¡ †%þ¡šy¢†þˆ” ~î‚ †%þ¡ šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ëyöì˜îû !þ›[é!e«ëûy
¡%® ¥öìëûöìŒé– •þyöì˜îû !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ”G þ›!•þ•þ ¥šÐ î•ÅþŸyš šÜT ¥ëû– !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ”
ß<!¡•þ ¥š G ’þz_îû þ›%îû&£ìöì˜îûG þ›•þš ¥öìîÐ ö†þî¡ ~¥z šëûéôô
ö˜y÷ì£öìîû÷ì•þƒ †%þ¡‰øyšy‚ Bþîû†þyîû÷ì†þƒÐ
’þzê¤y˜Äöìhs y!•þ™ŸyŃ †%þ¡™ŸyÅØþ ¢yÙ»•þyƒÐÐ 43ÐÐ
~¥z ¤†þ¡ þBþîû†þyîû†þ ö˜yöì£ìîû myîûy †%þ¡ ~î‚ †%þ¡‰y•þ†þˆöì”îû ¤šy•þš
†%þ¡™ŸÅ G y!•þ™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ x%šÅ Ÿöìš †þîûöì•þš öë– †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– †%þ¡™ŸÅ¥z ¢yÙ»•þ—
!†þv ×#†,þ£ ~†þíy ‡[þš †þöìîû– !m•þ#ë x™Äyöìëû î¡ö졚éôôòòxydy¥z ¤šy•þš– éÙ»y¢•þ
™ŸÅÐóó îyhßì!î†þ ¤šy•þš ™ŸÅöì†þ yšyîû xyöìˆ Ÿyš%£ì ™öìŸÅîû šyöìŸ ö†þyš šy ö†þyš !‹þîûyˆ•þ
†%þîû#!•þ öŸöìš ‹þöì¡Ð ö•þŸ!š¥z x%ŚG ëy yšöì•þš– ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû •þy †%þ²ÌíyÐ
22 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
’þzꤧ¬†%þ¡™ŸyŔy‚ Ÿš%£ìÄy”y‚ šy˜ÅšÐ
šîûöì†þ¥!šëû•þ‚ îyöì¤y çþî•þ#•þĚ%Ö×&ŸÐÐ 44ÐÐ
ö¥ šy˜Åšæ ëyöì˜îû †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥öìëûöìŒé– •þyöì˜îû xšhs†þy¡ šîûöì†þ îy¤ †þîûöì•þ
¥ëû– ~¥zîû*þ› xy!Ÿ Ööìš!ŒéÐ ö†þî¡ †%þ¡™ŸÅ¥z šÜT ¥ëû šy– îîû‚ ¢yÙ»•þ ¤šy•þš ™ŸÅG
šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ëyöì˜îû ™ŸÅ šÜT ¥ëû– •þyöì˜îû xšhs†þy¡þ›ëÅhs šîûöì†þ îy¤ †þîûöì•þ ¥ëû–
~þy xy!Ÿ Ööìš!ŒéÐ ö˜!‡!š– ö†þî¡ Ööìš!ŒéÐ
xöì¥y î•þ Ÿ¥êþ›yþ›‚ †þ•%þł îÄî!¤•þy îëûŸäÐ
ëoyÄ¤%‡öì¡yöìçþš ¥v‚ ߺšŸ%˜Ä•þyƒÐÐ 45ÐÐ
¥yëûæ ˜%ƒöì‡îû !î£ìëû öë xyŸîûy î%!kþŸyšä ¥öìëûG þŸ¥yþ›yþ› †þîûöì•þ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ
îûyÄ¤%öì‡îû ö¡yöìçþ !š†%þ¡öì†þ ¥•þÄy †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû!ŒéÐ
~‡šG þ›ëÅhs x%Ś !šöìöì†þ †þŸ Kþy•þy îöì¡ Ÿöìš †þîûöìŒéš šyÐ Öîû&öì•þ
²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ ~¥zîû*þ› îö졚РŸ¥ydy î%kþG îöì¡öìŒéš öëéôô Ÿyš%£ì xy‚!¢†þ xþ
¥ö졖 !šöìöì†þ Ÿ¥yKþyš# îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– G 뇚 xöì™Åöì†þîû öî¢# xþ ¥š
•þ‡š !šöìöì†þ Ÿ¥yŸ%‡Å îöì¡ Ÿöìš †þöìîûšÐ ö•þŸ!š¥z x%ŚG !šöìöì†þ Kþyš#¥z
çþyîöìŒéšÐ !•þ!š ×#†,þ£öì†þ¥z öîyVþyöìFŒéš öë– ~¥z þ›yþ› öíöì†þ þ›îûŸ†þ¡Äy” ¥öìî
~Ÿš †þíyG šëû– ö†þî¡ îûyÄ¤%öì‡îû ö¡yöìçþ þ›öì’þü xyŸîûy †%þ¡šy¢ †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ
¥öìëû!Œé– ‡%î ç%þ¡ †þîû!ŒéÐ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z ç%þ¡ †þîû!Œé ~Ÿš †þíy šëû– xyþ›!šG ç%þ¡
†þîûöìŒéšÐ ×#†,þö죏îû ’þzþ›îûG ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûö졚Рxîöì¢öì£ì x%Ś !š”Åëû †þîûö졚éôô
ë!˜ ŸyŸ²Ì•þ#†þyîûŸ¢ßf‚ ¢ßfþ›y”ëûƒÐ
™y•ÅþîûyÜTÉy îûöì” ¥š%Ähßìöì§Ã öÇþŸ•þîû‚ çþöìîêÐÐ 46ÐÐ
²Ì!•þ†þyîûîû!¥•þ G !šîûßf xyŸyöì†þ ë!˜ ¢ßf™yîû# ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” ë%öìkþ î™G
†þöìîûš– •þyöì•þ xyŸyîû šÄ x!•þ †þ¡Äy”†þîû ¥öìîÐ ¥z!•þ¥y¤ ö•þy î¡öìî öë x%Ś Kþyš#
!Œéö졚– •þy¥z xydî!¡ !˜öìëû ë%kþ ¥öì•þ ö˜š!šÐ ¤hsyšéôé¤hs!•þîû ¤%öì‡îû šÄ– †%þöì¡îû
šÄ ö¡yöì†þ ²Ìyöì”îû xyà!•þ þ›ëÅhs ö˜ëûÐ !îöì˜öì¢ !ˆöìëû ÷îçþîþ›)”Å ²Ìy¤yöì˜ íy†þöì¡G
xÒ!˜öìšîû Ÿöì™Ä¥z !šöìîû †%„þöì’þü‰öìîûîû †þíy Ÿöìš þ›öì’þüÐ öŸy¥ ~•þ ²Ìî¡ ¥ëûÐ •þy¥z
x%Ś î¡ö졚 öë– ¢ßf™yîû# ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” ²Ì!•þ†þyöìîû x!šFŒ%é†þ xyŸyöì†þ ë!˜ ë%öìkþ
î™G †þöìîûš– •þî% •þy xyŸyîû šÄ x!•þ †þ¡Äy”†þîû ¥öìî– þ›!îûîyîû ö•þy ¤%‡# íy†þöìîÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 23
¤Oëû ’þzîy‹þ
~îŸ%_´«y%Śƒ ¤öìCÄ îûöìíyþ›ßi ’þzþ›y!î¢êÐ
!î¤,Ä ¤¢îû‚ ‹þyþ›‚ ö¢y†þ¤‚!î@ÀŸyš¤ƒÐÐ 47ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚ééôôîû”ç)þ!Ÿöì•þ ö¢y†þéôé¤hs® x%Ś ~¥zîû*þ› îöì¡ ™š%îyŔ •þÄyˆ
†þöìîû îûöìíîû þ›Øþy˜çþyöìˆ îöì¤ þ›’þüö졚 xíyÅê öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ öíöì†þ ¤öìîû
˜y„’þüyö졚Ð
!šÜñ£ìÅ ƒ
ˆ#•þy¢yöìßf öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ë%öìkþîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ {Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ¤Á›§¬
çþˆîê ߺîû*öìþ›îû ¤ŸÄ†äþ ˜¢Åš †þîûîyîû ˆyëûš ¥ó¡ ~¥z ˆ#•þy¢yßfÐ öë öÇþöìe ~¥z
ˆyëûš ¤Á›y˜š †þîûy ¥ëû– ö¤¥z ë%kþöìÇþe ~¥z ò¢îû#îûóÐ ëyîû xhsîûyöì¡ ˜%!þ ²Ìî,!_
!îîûyŸyšéôôò™ŸÅöìÇþe G †%þîû&öìÇþeóÐ ë%öìkþ ²Ìî,_ ö¤šy¤Ÿ)öì¥îû ߺîû*þ› G •þyöì˜îû ¢!_«îû
xy™yîû î!”Å•þ ¥öìëûöìŒé– ¢C™î!šîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì˜îû þ›îûye«Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
•þ˜šhsîû öë ö¤šyîû ¤öìD ë%kþ †þîûyîû !Œé¡– •þyöì˜îû !šîû#Çþ” †þîûy ¥¡Ð ~öì˜îû ˆ”šy
xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xíyÅê ²Ìyëû ¤yöì’þü Œéëû xyîûî î¡y ¥ëû– !†þv ~îûy xšhsÐ ~¥z
²Ì†,þ!•þîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þéôô~†þ!þ ¥zöìÜTy§Ã%‡# ²Ìî,!_éôôò÷ì˜î# ¤Á›˜äó– !m•þ#ëû!þ î!¥Ÿ%Ň#
²Ìî,!_éôôòxy¤%îû# ¤Á›˜äóÐ ˜%!þ¥z ²Ì†,þ!•þÐ ~†þ!þ ¥zöìÜTîû !˜öì†þ ’þz§Ã%‡ †þöìîû– þ›îûŸ™ŸÅ
þ›îûŸydyîû !˜öì†þ !šöìëû ëyëû– xšÄ!þ ²Ì†,þ!•þöì•þ !îÙ»y¤ †þîûyëûÐ ²ÌíöìŸ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû
î,!kþ †þöìîû– xy¤%îû# ²Ìî,!_=!¡öì†þ !šƒöì¢£ì †þîûy ¥ëû– •þyîûþ›îû ¢yÙ»•þ ¤šy•þš þ›îûîÊöìáþîû
!˜ˆä˜¢Åš G •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yöìçþîû þ›îû ÷˜î# ²Ìî,!_=!¡îû ²Ìöìëûyš#ëû•þyG œ%þ!îûöìëû
ëyëû ~î‚ ë%öìkþîû þ›!îû”yŸ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëûÐ
÷¤šÄ !šîû#Çþöì”îû ¤Ÿëû x%Ś ö†þî¡ !šöìîû þ›!îûîyîûöì†þ¥z ö˜‡öì•þ
öìþ›öìëû!Œéö졚Рëy„öì˜îû î™ †þîûyîû †þíy !Œé¡– •þy„îûy ߺš¥z !Œéö졚Р#öìîîû ë•þ˜)îû
þ›ëÅhs ¤Áº¦þ íyöì†þ– ˆöì•þîû !îhßìyîûG •þyîûšÄ •þ•þ˜)îû þ›ëÅhs¥zÐ xš%îûyöìˆîû xyîû!½þ†þ
xîßiyëû þ›y!îûîy!îû†þ öŸy¥¥z îy™y ö˜ëûÐ ¤y™†þ 뇚 ö˜ö쇚 þ›!îûîyöìîûîû Ÿ™%îû ¤Áº¦þ
öíöì†þ •þy„îû ~•þ˜)îû !îöìFŒé˜ ¥öìî– öëš •þy †þ‡šG !Œé¡ šy– •þ‡š !•þ!š îÄy†%þ¡ ¥šÐ
ߺšy¤!_« •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìí ë•þîû†þöìŸîû x†þ¡Äy”¥z ö˜‡öì•þ þ›yš !•þ!š †%þ²Ìíyîû
Ÿy™ÄöìŸ !šöìöì†þ îy„‹þyîyîû öì‹þÜTy †þöìîûš– !‘þ†þ ö럚 x%Ś †þöìîû!Œéö졚Р!•þ!š
24 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îöì¡!Œéö졚éôôòò†%þ¡™ŸÅ¥z ¤šy•þš ™ŸÅÐ ~¥z ë%kþ ¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ ö¡yþ› þ›yöìîÐ
†%þ¡ßf#ˆ” ¼ÜTy ¥öìî ~î‚ î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìîÐ •þyöì˜îû §Ã †%þ¡ G †%þ¡šy¢†þöì˜îû
xšhs†þy¡þ›ëÅhs šîûöì†þ îy¤ †þîûyîû šÄ¥z ¥öìëû íyöì†þÐóó x%Ś !šî%!kþ xš%¤yöìîû
¤šy•þš ™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ îÄy†%þ¡ !Œéö졚Р!•þ!š ×#†,þ£öì†þ xš%öìîûy™ †þîûö졚 öë
xyŸîûy î%!kþŸyšä ¥öìëû ~¥z Ÿ¥yþ›yþ› ö†þš †þîûîÚ xíyÅê ×#†,þ£G þ›yþ› †þîûöì•þ ëyöìFŒéšÐ
xîöì¢öì£ì þ›yþ› öíöì†þ þîy„‹þîyîû šÄ òòxy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyóóéô~¥z †þíy îöì¡ x%Ś
™š%îyŔ •þÄyˆ †þöìîû ¥•þy¢ ¥öìëû îûöìíîû þ›Øþy˜çþyöìˆ îöì¤ þ›’þüö졚— öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû
¤‚‰£ìÅ öíöì†þ ¤öìîû ˜y„’þüyö졚Ð
þ#†þy†þyîûˆ” î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû šyŸ†þîû” òx%Ś !î£ìy˜öìëyˆó †þöìîûöìŒéšÐ x%Ś
xš%îûyöìˆîû ²Ì•þ#†þÐ ¤šy•þš ™öìŸÅîû šÄ îÄy†%þ¡ xš%îûyˆ#îû !î£ìy˜ öìëyˆ¥z †þyîû”
¥ëûÐ ~¥z !î£ìy˜ Ÿš%îû ¥öìëû!Œé¡ôôò¥*˜ëû îà•þ ˜%ƒ‡ ¡yˆ– šŸ ˆëû’þz ¥!îû çþˆ!•þ
!îš%Ðó SîûyŸ. 1142/ ¤‚¢öìëû þ›öì’þü¥z Ÿyš%£ì !î£ìy˜ †þöìîûÐ x%Åöìšîû ¤ö쨥 ¥öìëû!Œé¡
öë– î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî– ëyîûy šîûöì†þ !šöìëû ëyöìîÐ ¤šy•þš ™ŸÅöì¡yþ› þ›yöìî ~¥z
!î£ìy˜G •þy„îû ¥öìëû!Œé¡Ð x•þ~î ò¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜é öìëyˆó ~îû ¤yŸyšÄ šyŸ†þîû” î•ÅþŸyš
x™Äyöìëûîû šÄ ’þzþ›ë%_« îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ x•þƒôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò¤‚¢ëû!î£ìy˜öìëyöìˆyó šyŸ ²ÌíöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 1ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜é öìëyˆó šyŸ†þ ²ÌíŸ x™Äyëû
þ›)”Å ¥¡Ð
¥z!•þ ×#Ÿê þ›îûŸ¥‚¤þ›îûŸyš¨¤Ä !¢£ìÄߺyŸ#x’þüˆ’þüyš¨†,þöì•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äéô
ˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ ò¤‚¢ëû!î£ìy˜öìëyöˆyó šyŸ ²ÌíöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ1ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿê þ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜é öìëyˆó šyŸ†þ ²ÌíŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 25

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí !m•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ ÐÐ
²ÌíŸ x™Äyëû ˆ#•þyîû ²Ìöìî!¢†þy Ÿye– ¤y™šyîûöì½þ þ›!íöì†þîû öë=!¡ ¤Ÿ¤Äy
îöì¡ öìîy™ ¥ëû •þyöì•þ ö¤=!¡îû !îîîû” ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ¤Á›)”Å ö†þïîûîéôéþ›y[þî ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ !Œéö졚— !†þv ~‡yöìš ¤‚¢öìëûîû þ›ye ö†þî¡ x%ŚРxš%îûyˆ¥z x%ŚÐ
¥zöìÜTîû ²Ì!•þ xš%îûyˆ¥z þ›!í†þöì†þ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅîû šÄ ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûÐ
xš%îûyˆ xyîû!½þ†þ hßìîûÐ þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôôòò¤˜äˆ,¥ßi xy×öìŸ öíöì†þG ë!˜
xhsîûydyëû @Õy!š öîy™– x×&þ›y•þ ¥ëû– †þZþ xîîû&kþ ¥öìëû xyö줖 •þöìî yšöìî öë ~¥z
ßiyš öíöì†þ¥z çþšy xyîû½þ ¥¡Ðóó xš%îûyöìˆîû Ÿöì™Ä¥z ¤î!†þŒ%é ~öì¤ ëyëûÐ ~îû¥z
Ÿöì™Ä ¤†þ¡ ™ŸÅ– !šëûŸ– ¤ê¤D– çþyî ¤î!†þŒ%é !î˜ÄŸyšÐ
xš%îûyöìˆîû ²ÌíŸ þ›öìîÅ þ›y!îûîy!îû†þ öŸy¥ îy™†þ ¥ëûÐ ²ÌíöìŸ ¤†þöì¡¥z ‹þyš
öë þxy!ŸG ›îûŸ¤•þÄ ¡yçþ †þ!îû– !†þv ~¥z þ›öìí ~!ˆöìëû ëyGëûyîû þ›îû î%Vþöì•þ þ›yöìîûš
öë ~¥z Ÿ™%îû þ›y!îûîy!îû†þ ¤Áº¦þ ’þzöìFŒé˜ †þîûöì•þ ¥öìî– •þ‡š ¥•þy¢ ¥öìëû þ›öì’þüšÐ
¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ ëy !†þŒ%é ™ŸÅéôé†þŸÅ îöì¡ öŸöìš ‹þ¡öì•þš– •þyöì•þ¥z ¤vÜT ¥šÐ !šöìîû
öŸyöì¥îû þ›%!ÜTîû šÄ !•þ!š ²Ì‹þ!¡•þ †%þîû#!•þîû ²ÌŸy”G ²Ìݕþ †þöìîûš– ö럚 x%Ś
î¡ö졚 öë †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅ ö¡yþ› þ›yöìî– †%þ¡Çþëû ¥öìî– öߺFŒéy‹þyîû
î,!kþ þ›yöìîÐ ~¥z î_«îÄ x%Åöìšîû !Œé¡ šy– îîû‚ ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬öì™Ä xy¤yîû þ›)öìîÅ öìë
†%þîû#!•þ öŸöìš ‹þ¡öì•þš ֙% •þy¥z !Œé¡Ð
~¥z¤î †%þ²Ìíyëû !’þü•þ Ÿyš%£ì þ›,í†äþ éþ›,í†äþ ™ŸÅ– !î!çþ§¬ ¤Á±˜yëû– öŒéyþéôéî’þü
˜¡ ~î‚ x¤‚‡Ä y!•þîû ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéÐ ö†þ’þz šy†þ ö‹þöìþ› ™öìîû– ö†þ’þz îy †þyöìšîû ¡!•þ
!‹þöìîû öìšëûÐ xyîyîû †þy’þzöì†þ Œ%é„öì¡ y•þ ëyëû– ö†þyíyG îû&!þéôéöì¡ ™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ •þöìî
!†þ xߛ,¢Ä xíîy ߛ¢Å†þyîû#îû ö˜y£ìÚ †þ‡š¥z šy– ö˜y£ì xyŸyöì˜îû ¤Ÿyöìîû
¼Ÿ˜y•þyöì˜îûÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ xyŸîûy †%þîû#!•þîû !¢†þyîû ¥öìëû!Œé– †þyö썥z ö˜y£ì xyŸyöì˜îûÐ
26 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥ydy î%öìkþîû ¤Ÿëû ö†þ¢éôé†þÁº¡ šyöìŸ ~†þ ¤Á±˜yëû !Œé¡Ð ö줥z ¤Á±˜yöìëûîû
ö¡yöì†þîûy ö†þ¢ î’þü †þöìîû †þÁºöì¡îû Ÿ•þ ²Ìöìëûyˆ †þîûyöì†þ¥z þ›)”Å•þyîû Ÿyš˜[þ îöì¡ Ÿöìš
†þîû•þÐ ö†þ’þz öˆyîÊ!•þ†þ Sˆyçþ#îû Ÿ•þ þ›Öîê #îšëyþ›š †þîû•þ/ !Œé¡– ö†þ’þz
†%þ†%þîûîÊ!•þ†þ S†%þ†%þöìîûîû Ÿ•þ ‡yGëûyéôé˜yGëûy– íy†þy/ !Œé¡Ð îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ~¥z ¤†þöì¡îû
ö†þyš ¤Áº¦þ öš¥zÐ ~¥z ¤Á±˜yëû ~î‚ ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ †%þ²Ìíy þ›)öìîÅG !Œé¡– xyG
xyöìŒéÐ !‘þ†þ ~¥z ²Ì†þyîû ×#†,þö죏îû ¤ŸëûG !î!çþ§¬ ¤Á±˜yëû ~î‚ †%þîû#!•þ ²Ì‹þ!¡•þ
!Œé¡Ð ëyîû Ÿöì™Ä ˜% ~†þ!þ †%þîû#!•þîû !¢†þyîû x%ŚG ¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š ‹þyîû!þ •þ†Åþ
²Ìݕþ †þîûö졚éôôS1/ ~¥z ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅ šÜT ¥öìî– S2/ Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî–
S3/ !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ö¡yþ› þ›yöìî ~î‚ S4/ xyŸîûy †%þ¡Çþöìëû öë Ÿ¥yþ›yþ› ¥ëû– ö¤¥z
þ›yþ› †þîûîyîû šÄ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû!ŒéÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
¤Oëû ’þzîy‹
•þ‚ •þíy †,þþ›ëûy!îÜTŸ×&þ›)”yņ%þöì¡Çþ”ŸäÐ
!î£ì#˜hs!Ÿ˜‚ îy†þğ%îy‹þ Ÿ™%¤)˜šƒÐÐ 1ÐÐ
†þîû & ”yîÄy®– x×&þ›) ” Å îÄy†% þ ¡ öšeë% _ « x% Å š öì † þ çþˆîyš Ÿ™% ¤ ) ˜ š
SŸ˜éôé!îšy¢†þ çþˆîyš/ ~¥z †þíy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
†%þ•þgßìy †þÙ¡!Ÿ˜‚ !î£ìöìŸ ¤Ÿ%þ›!ßi•þŸäÐ
xšyëō%ÜTŸßºˆÄş†þ#!•Åþ†þîûŸ%ŚÐÐ 2ÐÐ
x%Śæ ~¥z !î£ìŸßiöì¡ ö•þyŸyîû ~¥z xKþyš öì†þöìaöì†þ ~¡Ú !î£ìŸéßi¡ xíyÅê
¤,!ÜTöì•þ ëyîû ¤Ÿ•þyîû ßiyš öì†þyš öš¥z– þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ëyîû ¡ÇþĖ ö¤¥z !š!îÅîy˜ ßiöì¡
ö†þyš †þyîûöì” ö•þyŸyîû xKþyš ’þzêþ›§¬ ¥¡Ú ~¥z xKþyš ö†þšÚ x%Ś ö•þy ¤šy•þš
™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ¥z ~‡yöìš ˜,“þü²Ì!•þKþÐ ¤šy•þš ™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ ²Ìy”þ›öì” •þêþ›îû
¥Gëûy !†þ xKþyšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôô¥Äy„– ~þy xKþyšÐ •þyóšy ¥öì¡ x•þ#öì•þ ö†þyš
šy ö†þyš ö×Ûþ Ÿš#£ì# xî¢Ä¥z ~îû xy‹þîû” †þîûöì•þšÐ •þy¥z ~¥z †þŸÅ ߺˆÅG !˜öì•þ
þ›yöìîû šy– †þ#!_ÅG î,!kþ †þîûöì•þ x¤ŸíÅÐ !ë!š ¤êþ›öìí ‹þö졚– !•þ!š¥z xyëÅÐ ˆ#•þy
 !m•þ#ëû x™Äyëû 27
xyëÅéô餂!¥•þy þ›!îûîyöìîûîû šÄ šÜT ¥Gëûy ë!˜ xKþyš•þy šy ¥•þ– •þöìî Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xî¢Ä¥z ö¤¥z þ›öìí xš%ˆŸš †þîûöì•þšÐ ë!˜ †%þ¡™ŸÅ¥z ¤•þÄ ¥•þ– •þy¥öì¡ ßºˆÅ G
†þ¡Äyöì”îû öה#çþyˆ xî¢Ä¥z ¥•þÐ ~þy †þ#!_Řyëû†þG šëûÐ Ÿ#îûy çþš †þîûöì•þ Öîû&
†þîûö졚 •þ‡šé òöì¡yˆ †þöì¥ Ÿ#îûy çþ¥z îyGîû#– ¤y¤ †þöì¥ †%þ¡šy¢# öîûÐó !†þv öë
þ›!îûîyîû †%þ¡ G ŸëyŘyîû îûÇþyîû šÄ Ÿ#îûyîû ¢y֒þü# !î¡yþ› †þîû!Œéö졚– xy ö¤¥z
†%þ¡î•þ# ¢y֒þü#öì†þ ö†þ’þz yöìš šy– Ÿ#îûyöì†þ !îÙ» yöìšÐ !‘þ†þ ö•þŸ!š¥z ëyîûy þ›!îûîyöìîûîû
šÄ îÄ!•þîÄhßì– •þyöì˜îûG †þ#!_Å †þ•þ!˜öìšîû šÄ ßiyëû#Ú öë‡yöìš †þ#!_Å öš¥z– †þ¡Äy”
öš¥z ~î‚ ö×Ûþ þ›%îû&£ìˆ” ëyîû xy‹þîû” †þöìîûš!š– •þöìî¥z ~†þíy ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë •þy
xKþyšÐ x•þ~îéôô
÷†ÏþîĂ Ÿy ß¿ ˆŸƒ þ›yíÅ ÷š•þ_´ë%Äþ›þ›˜Äöì•þÐ
Ç%þo‚ ¥*˜ëûöì˜ïîšĂ •þÄöì_´«y!_Ûþ þ›îûhsþ›ÐÐ 3ÐÐ
ö¥ x%Åšæ †Ïþ#îçþyî xy×ëû †þöìîûy šyÐ •þy¥öì¡ !†þ x%Ś šþ›%‚¤†þ !Œéö졚Ú
xyþ›!š !†þ þ›%îû&£ìÚ öë öþ›ïîû&£ì¥#š ö¤¥z šþ›%‚¤†þÐ ¤†þöì¡¥z !š !š î%!kþ xš%¤yöìîû
þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûÐ †,þ£ì†þ îûy•þéôé!˜š Ÿyíyîû ‰yŸ þ›yöìëû öœþöì¡ ö‡•þéôé~ þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûÐ
ö†þ’þz îÄî¤y îy!”Äöì†þ þ›%îû&£ìyíÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ö†þ’þz þ›öì˜îû xþ›îÄî¥yîû †þöìîû
þ›%îû&£ìyí#Åì ¥ëûÐ ¤yîûy#îš þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûG xîöì¢öì£ì ֙% ¥yöì•þ öìëöì•þ ¥ëûÐ •þy¥öì¡
~¥z †þíy ߛÜT ¥¡ öë ~¥z †þyëÅ=!¡ þ›%îû&£ìyíÅ šëûÐ Ökþ þ›%îû&£ìyíÅ òxyd˜¢ÅšóÐ ˆyˆ#Å
ëyKþîÍñÄöì†þ îöì¡!Œéö졚éôô
šþ›%‚¤†þ þ›%Ÿyšä öKþöìëûy öëy š öî!_ ¥*!˜ !ßi•þŸäÐ
þ›%îû&£ì‚ ߺ²Ì†þy¢‚ •þß¿yš¨ydyšŸîÄëûŸäÐÐ Sxydéþ›%îûy”/
òòö줥z îÄ!_« þ›%îû&£ì ¥öìëûG šþ›%‚¤†þ– öë ¥*˜ëûßi xydyöì†þ yöìš šyÐ ö¤¥z
xydy¥z þ›%îû&£ìߺîû*þ›– ߺëû‚²Ì†þy¢– ’þz_Ÿ xyš¨Ÿëû ~î‚ xîÄ_«Ð ö줥z xydyöì†þ yšyîû
²Ìëûy¤¥z öþ›ïîû&£ìÐóó •þy¥z ö¥ x%Åšæ •%þ!Ÿ †Ïþ#îçþyî xy×ëû †þöìîûy šyÐ ~¥zîû*þ› çþyî
ö•þyŸyîû ö¢yçþy þ›yëû šyÐ ö¥ þ›îûhsþ›æ ¥*˜öìëûîû ~¥z •%þFŒé ˜%îÅ¡•þy •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ xy¤!_« •þÄyˆ †þîûÐ ~þy ¥*˜öìëûîû ˜%îÅ¡•þyÐ •þ‡š x%Ś •,þ•þ#ëû
²ÌÙÀ †þîûö졚éôô
28 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Ś ’þzîy‹þ
†þí‚ çþ#Ü¿Ÿ¥‚ ¤öìCÄ öoy”‚ ‹þ Ÿ™%¤)˜šÐ
¥z£ì%!çþƒ ²Ì!•þ öìëyê¤Äy!Ÿ þ›)y¥yÅî!îû¤)˜šÐÐ 4ÐÐ
x¥Bþyîû ¢Ÿš†þyîû# Ÿ™%¤)˜šæ xy!Ÿ îû”ç)þ!Ÿöì•þ !þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿ G xy‹þyëÅ
öoyöì”îû ¤öìD îyöì”îû myîûy !†þîû*öìþ› ë%kþ †þîûîÚ †þyîû” ö¥ x!îû¤)˜šæ ~„îûy ˜%¥zö욥z
þ›)š#ëûÐ
÷m•þ¥z öoy”Ð ²Ìç%þ !çþ§¬– xy!Ÿ !çþ§¬éôô÷ìmöì•þîû ~¥z öîy™¥z ²Ìy!®îû öì²Ìîû”yîû
xyîû!½þ†þ ößËy•þÐ ~þy¥z öoy”y‹þyöìëÅîû =îû&cÐ ¼Ÿ¥z çþ#Ü¿Ð ë•þÇþ” ¼Ÿ !î˜ÄŸyš–
•þ•þÇþ” ¤hsyš– þ›!îûîyîû– xyd#ëû ¤†þöì¡¥z !šöìîû îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ ¼öìŸîû šÄ¥z
!šöìîû îöì¡ öìîy™ ¥ëûÐ xydy ~„öì˜îû¥z þ›)Ä îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ~„öì˜îû ¤öìD íyöì†þ öìë
¥z!š !þ›•þy– ¥z!š ‘þy†%þîû˜y– †%þ¡=îû& ¥z•þÄy!˜Ð ¤y™šy 뇚 ¤Á›)”Å ¥ëû– •þ‡š ò=îû& š
ö‹þ¡y þ›%îû&£ì xöì†þ¡yóÐ
š î¦%þšÅ !Ÿe‚ =îû&÷ìšÅî !¢£ìăÐ
!‹þ˜yš¨îû*þ›ƒ !¢öìîy¥¥‚ !¢öìîy¥¥ŸäÐÐ Sxyd£ìþ†þ– 5/
뇚 !‹þ_ þ›îûŸ xyšöì¨ !î¡#š ¥ëû– •þ‡š =îû& Kþyšy˜y•þy íyöì†þš šy G
!¢£ìÄG @Ì¥”†þ_yÅîû*öìþ› íyöì†þ šyÐ ~þy¥z þ›îûŸ!ßi!•þÐ =îû&îû =îû&c ¡yçþ †þîûyîû þ›îû
=îû& !¢£ìÄ ~†þy†þyîû ¥öìëû ëyšÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôòx%Åšæ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !šîy¤
†þîûöìîÐó ~‡yöìš öëîû*þ› ×#†,þö죏îû– þ›öìîû ö¤¥zîû*þ›¥z ¡yçþ †þîûöìîš x%Ś ~î‚ !‘þ†þ
ö•þŸ!š¥z !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¥šÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ =îû&îû =îû&c !î¡#š ¥öìëû
ëyëû– G ö¤¥z =îû&c !¢öì£ìÄîû ¥*˜öìëû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ x%Ś =îû&þ›öì˜îû ö˜y¥y¥z !˜öìëû ~¥z
¤‚‰£ìÅ ~!’þüöìëû öëöì•þ ‹þy¥zöìŒéšÐ !•þ!š î¡öìŒéšéôô
=îû&š¥cy !¥ Ÿ¥yš%çþyîyšä
ö×öìëûy öçþy_%«‚ ÷çþÇþğþ›#¥ öì¡yöì†þÐ
¥cyíņþyŸy‚Ý =îû&!š÷ì¥î
ç %O#ëû öçþyˆyšä îû&!™îû²Ì!˜?þyšäÐÐ 5ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 29
~¥z Ÿ¥yš%çþî =îû&šöì˜îû î™ šy †þöìîû ¥z¥ˆöì•þ !çþÇþy§¬ @Ì¥” †þîûöì¡G
xyŸyîû †þ¡Äy” ¥öìî îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ ~‡yöìš !çþÇþyîû xíÅ çþîû”éôéöìþ›y£ìöì”îû šÄ
!çþÇþy †þîûy šëû— îîû‚ ¤êþ›%îû&öì£ìîû ëíy¤y™Ä ö¤îy †þöìîû– •þy„îû †þyŒé öíöì†þ †þ¡Äyöì”îû
²ÌyíŚy †þîûy¥z !çþÇþyÐ òx§¬‚ îÊöìáþ!•þ îčyšyêÐó S÷ì•þ!_îû#ëû ’þzþ›é. 21/ x§¬¥z
~†þŸye þ›îûŸydy– ëy @Ì¥” †þöìîû xydy ¤îŘyîû šÄ •,þ® ¥öìëû ëyëû– xyîû †þ‡šG
x•,þ® ¥ëû šyÐ xyŸîûy Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îy G ëy‹þšymyîûy ™#öìîû ™#öìîû îÊáþþ›#ë%£ì þ›yš
†þîûöì•þ ‹þy¥z– !†þv ~¥z þ›!îûîyîû ëyöì•þ •þÄyˆ †þîûöì•þ šy ¥ëû– ~‡yöìš ~¥z !Œé¡ x%Åöìšîû
!çþÇþyö짬îû †þyŸšyÐ ¤‚¤yöìîûîû x!™†þy‚¢ ö¡yöì†þ ~¥z îû†þŸ¥z †þöìîûÐ •þyîûy ‹þyëû öë–
þ›y!îûîy!îû†þ ö߬¥¤Áº¦þ x%þþ íy†%þ†þ G Ÿ%!_«îû þ›íG ™#öìîû ™#öìîû ²Ì¢hßì ¥öì•þ íy†þÐ
¤y™šy þ›öìíîû þ›!í†þ !ë!š– ëy„îû ¤‚ßñyîû ~öì˜îû ö‹þöìëû ’þz§¬•þ– ëy„îû Ÿöì™Ä ¤‚‰£ìÅ †þîûyîû
ÇþŸ•þy xyöìŒé– ߺçþyöìî Çþ!eëûc !îîûy!•þ– •þy„îû šÄ ~¥z !çþÇþyö짬îû !î™yš öš¥zÐ
!šöìîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû !†þŒ%é šy †þöìîû– ëy‹þšy †þîûy¥z !çþÇþyÐ öˆï•þŸ î%kþ •þy„îû Ÿ!JŸ
!š†þyöìëûîû ™Á¿˜yëûy˜éé¤%_é S113/ ~öì•þ ~¥z !çþÇþy§¬öì†þ xy!Ÿ£ ˜yëûy˜ îöì¡ öì¥ëû
†þöìîûöìŒéšÐ ë!˜G #îšëyþ›š •þy„îûy !çþÇ%þîû Ÿ•þ¥z †þîûöì•þšÐ
~¥z =îû&šöì˜îû î™ †þöìîû !†þ ¡yçþ ¥öìîÚ ~¥z ö¡yöì†þ îû&!™îûy_« xíÅ G
†þyŸšyîû šÄ öë öçþyˆ– ö¤¥z öçþyöìˆîû îy¤šy¥z þþ›)îû” ¥öìîÐ x%Ś öçþöìî!Œéö졚
çþš †þîûöì¡ öçþï!•þ†þ ¤%öì‡îû Ÿyey î,!kþ þ›yöìîÐ ~îû*þ› †þ!‘þš ¤‚‰£ìÅ †þîûyîû þ›îûG
¢îû#öìîûîû öþ›y£ì†þ xíÅ G †þyŸšyîû öë ¤Ÿhßì îÝéôé¤yŸ@Ì# ö¤=!¡¥z ö•þy öçþyˆ †þîûyîû
šÄ ¡yçþ ¥öìîÐ þ›%šîûyëû !•þ!š •þöì†Åþîû xî•þyîû”y †þîûö졚éôô
š ÷‹þ•þ!mpƒ †þ•þîûö짬y ˆîû#öìëûy
ëmy öìëûŸ ë!˜ îy öšy öìëûëû%ƒÐ
ëyöìšî ¥cy š !#!î£ìyŸô
öìhßì¥éî!ßi•þyéƒ ²ÌŸ%öì‡ ™y•ÅþîûyÜTÉyƒÐÐ 6ÐÐ
~G !š!Øþ•þ šëû öë ö¤¥z öçþyˆ¡yçþ ¥öìî¥zÐ ~G y!š šy öë xyŸyîû þ›öìÇþ
ö†þyš!þ ö×ëûßñîû— †þyîû” ~þ›ëÅhs xy!Ÿ ëy !†þŒ%é îöì¡!Œé ö¤ ¤Ÿhßì xKþyš îöì¡
²ÌŸy!”•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~G y!š šy öë xyŸîûy ëû¡yçþ †þîûî xíîy •þyîûy †þîûöìîÚ
•þyöì˜îû î™ †þöìîû xy!Ÿ öî„öì‹þ íy†þöì•þ ‹þy¥z šy– ö¤¥z ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” xyŸyîû ¤Á¿%öì‡
30 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
˜[þyëûŸyšÐ xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTÉ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öŸy¥ ¥z•þÄy!˜ ߺš ¤Ÿ%˜yëû ™î‚¤¥z
뇚 ¥öìëû ëyöìî– •þ‡š xy!Ÿ öìî„öì‹þ¥z îy !†þ †þîûîÚ x%Ś þ›%šîûyëû öçþöìî ö˜‡ö졚
öë– ëy !†þŒ%é !•þ!š î¡öìŒéš ¥öì•þ þ›yöìîû •þyG xKþyš– •þy¥z !•þ!š ²ÌyíŚy †þîûö졚éôô
†þyþ›Å”Äöì˜yöì£ìyþ›¥•þߺçþyîƒ
þ›,FŒéy!Ÿ cy‚ ™ŸÅ¤ÁŸ)“þöì‹þ•þyƒÐ
ëöìFŒÉéëûƒ ¤Äy!§¬!Øþ•þ‚ îÊ*!¥ •þöì§Ã
!¢£ìÄöìhß쥥‚ ¢y!™ Ÿy‚ cy‚ ²Ìþ›§¬ŸäÐÐ 7ÐÐ
†þyþ›%îû&£ì•þy ö˜yöì£ì ߺçþyî x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé G ™ŸÅ!î£ìöìëû xyŸyîû !‹þ_ !îŸ)“þü
¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ xyþ›šyîû †þyöìŒé þ²ÌyíŚy †þîû!Œé– xyŸyîû þ›öìÇþ ëy †þ¡Äy”†þîû •þy
!šØþëûþ›)îņþ î¡%šÐ †þyîû” xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þ– xyŸyîû ŸD¡
†þîû&šÐ ֙% !¢Çþy šëû– þ›í¼yhs ¥öì¡ îûÇþy †þîû&šÐ òò¡y˜ ö˜ ¡˜yëû ö˜– xGîû
¡˜yöìšGëûy¡y ¤yí ‹þöì¡éôô†þ‡šG öîyVþy þ›öì’þü öˆö졖 •þy G‘þyöìî ö†þÐóó x%Åöìšîû
¤Ÿþ›Å” ~¥z ™îûöì”îû !Œé¡Ð
~‡yöìš x%Ś þ›)”Å ¤Ÿþ›Å” †þöìîû !˜ö졚Р~þ›ëÅhs !•þ!š !šöìöì†þ ×#†,þö죏îû
hßìöìîûîû¥z Ÿöìš †þöìîû!Œéö졚– !†þŒ%é !†þŒ%é !î˜Äyöì•þ !šöìöì†þ ö×Ûþ¥z öçþöìî!Œéö졚Р~‡yöìš
!•þ!š !šöìîû !šëûsföì”îû ˜y!ëûc ×#†,þö죏îû ¥yöì•þ¥z •%þöì¡ !˜ö졚Р¤˜ä=îû& ¤y™öìšîû
ö¢£ì xîßiy þ›ëÅhs ¥*˜öìëû !ßi•þ öíöì†þ ¤y™öì†þîû ¤öìD ¤öìD ‹þö졚Рë!˜ !•þ!š ¤öìD šy
íyöì†þš– •þöìî ¤y™öì†þîû þ›öìÇþ ¤yœþ¡Ä ¡yçþ †þîûy x¤½þîÐ !þ›•þyéôéŸy•þy ö럚 †þšÄyîû
!îîy¥ šy ¥Gëûy þ›ëÅhs •þyöì†þ ¤‚ëöìŸîû !¢Çþy !˜öìëû •þyîû ¤‚îûÇþ” †þöìîûš– •þo*þ›
¤˜ä=îû& !šöìîû !¢£ìÄöì†þ xhsîûydy öíöì†þ ¤yîûí# ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þîû †þî¡ öíöì†þ Ÿ%_«
†þöìîû ö˜šÐ ~‡yöìš x%Ś !šöì †þîûö졚 öë çþˆîšäæ xyîû ~†þþy †þíyéôô
š !¥ ²Ìþ›¢Äy!Ÿ ŸŸyþ›š%˜Äy˜ä
ëöìFŒéy†þŸ%öìFŒéy£ì”!Ÿ!wëûy”yŸäÐ
xîyþ›Ä ç)þŸyî¤þ›bŸ,kþ‚
îûyÄ‚ ¤%îûy”yŸ!þ› ‹þy!™þ›•þğäÐÐ 8ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 31
þ›,!íî#öì•þ !šÜñ^þ†þ ™š™yšÄ¤Á›§¬ îûyÄ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû x!™þ›!•þ ¥zwþ›˜
¡yçþ ¥öì¡G xyŸyîû ¥z!wëûîöìˆÅîû ¤hsyþ›†þ ö¢y†þ !šîyîû” †þîûöì•þ þ›yöìîû ~Ÿš öì†þyšG
’þzþ›yëû ö˜‡!Œé šyР뇚 ö¢y†þ !î˜ÄŸyš– •þ‡š ~¥z ¤Ÿhßì ¤Á›˜ä !šöìëû xy!Ÿ !†þ
†þîûîÚ ë!˜ ~¥z Ÿye ¡yçþ ¥öìî– •þöìî ÇþŸy †þîû&šÐ x%Ś !‹þhsy †þîûö졚 öë ~îû
öíöì†þ öî¢# î¡öìz îy !†þÚ
¤Oëû ’þzîy‹
~îŸ%_´«y ¥*£ì#öì†þ¢‚ =’þyöì†þ¢ƒ þ›îûhsþ›Ð
š öëyê¤Ä ¥z!•þ öˆy!%_´«y •)þ£#‚ îç)þî ¥ÐÐ 9ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô öì¥ îûyšäæ öŸy¥!šoyëû# x%Ś ¥*˜öìëûîû ¤îÅKþ ×#†,þ£öì†þ
~¥zîû*þ› î¡îyîû þ›îû òxy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyó îöì¡ š#îûî ¥ö졚Р~þ›ëÅhs x%Åöìšîû ˜,!ÜT
öþ›ïîûy!š†þ¥z !Œé¡– ëyöì•þ †þŸÅ†þy[þ ¤Ÿyþ›öìšîû þ›îû öçþyöìˆyþ›¡!¸þîû !î™yš !î˜ÄŸyš–
öë‡yöìš ßºˆÅöì†þ¥z ¤î!†þŒ%é îöì¡ ßº#†þyîû †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô ëyîû ’þzþ›îû ×#†,þ£ xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûöìîš öë– ~ !î‹þyîû™yîûyG ç%þ¡Ð
•þŸ%îy‹þ ¥*£ì#öì†þ¢ƒ ²Ì¥¤!§¬î çþyîû•þÐ
ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä !î£ì#˜hs!Ÿ˜‚ î‹þƒÐÐ 10ÐÐ
•þ˜šhsîû öì¥ îûyšäæ xhsëyş# öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ’þzçþëû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä
ö¢y†þy•%þîû x%Śöì†þ ö¥öì¤ ~¥z †þíy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
xöì¢y‹þÄyš§ºöì¢y‹þgßì‚ ²ÌKþyîy˜y‚Øþ çþy£ìöì¤Ð
ˆ•þy¤)šˆ•þy¤)‚Øþ šyš%öì¢y‹þ!hs þ›![þ•þyƒÐÐ 11ÐÐ
x%Śæ ëyöì˜îû šÄ ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû •þyöì˜îû šÄ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þîûŒé–
~î‚ þ›![þöì•þîû Ÿ•þ †þíy î¡Œé— !†þv î%!kþ¤Á›§¬ þ›![þ•þˆ” Ÿ,•þ îy #!î•þ †þyóîûG
šÄ ö¢y†þ †þöìîûš šy– †þyîû” •þyöì˜îûG ~†þ!˜š Ÿ,•%þÄ ¥öìîÐ •%þ!Ÿ ö†þî¡ þ›![þ•þöì˜îû
Ÿ•þ †þíy¥z  îݕþƒ Kþy•þy šG– ö†þššyéôô
š öcîy¥‚ y•%þ šy¤‚ š c‚ öìšöìŸ šy!™þ›yƒÐ
š ÷‹þî š çþ!î£ìÄyŸƒ ¤öìîÅ îëûŸ•þƒ þ›îûŸäÐÐ 12ÐÐ
32 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~†þíyG šëû öë xy!Ÿ xíyÅê ¤˜ä=îû& ö†þyšG †þyöì¡ !Œé¡yŸ šy ~Ÿš šëû–
•%þ!Ÿ xíyÅê xš%îûyˆ# x!™†þyîû# †þ‡šG !Œéöì¡ šy •þyG šëû– îy òšy!™þ›yƒóéôô ~¥z
îûyyˆ” xíyÅê îûy!¤†þ î,!_öì•þ öë x¥‚†þyîû þ›yGëûy ëyëû– •þy !Œé¡ šy– ~î‚ ~†þíyG
šëû öë çþ!î£ìÄöì•þ xyŸîûy ö†þ’þz íy†þî šyÐ ¤˜ä=îû& ¤îŘy¥z íyöì†þš G xš%îûyˆ#G
¤îŘy íyöì†þÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû öëyöìˆîû xšhs•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû
çþ!î£ìÄöì•þG ~îû !î˜ÄŸyš•þyîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚РŸîû”™ŸyÅöì˜îû šÄ ö¢y†þ šy
†þîûyîû †þyîû” ö˜!‡öìëû xyîûG î¡ö졚éôôô
ö˜!¥öìšy¥!ß¿šÄíy ö˜öì¥ ö†þïŸyîû‚ öëï îûyÐ
•þíy ö˜¥yhsîû²Ìy!®™#Åîûhßìe š Ÿ%¥Ä!•þÐÐ 13ÐÐ
ö럚 #îydyîû ~¥z ö˜öì¥ ö†þïŸyîû– öëïîš G î,kþyîßiy e«öìŸ ’þzþ›!ßi•þ ¥ëû–
öì•þŸ!š ö˜¥yhsîû ²Ìy!®öì•þ ™#îû þ›%îû&£ì Ÿ%?þ ¥š šyÐ †þ‡šG xyþ›!š îy¡†þ !Œéö졚–
e«öìŸ ë%î†þ ¥ö졚— !†þv ~îû šÄ xyþ›šyîû Ÿ,•%þÄ ö•þy ¥ëû!šÚ xyîyîû ~†þ!˜š î,kþ
¥ö졚Рþ›%îû&£ì ~†þþy¥z– ö•þŸ!š š•%þš ö˜¥ ²Ìy!®öì•þ ö†þyš îy™y öš¥zÐ ö˜öì¥îû ~¥z
þ›!îûî_Ś •þ•þÇþ” ‹þö졖 ë•þÇþ” ~¥z þ›!îûî_Åöìšîû x•þ#•þ ö†þyš îÝ¡yçþ šy ¥ëûÐ
Ÿyeyߛ¢yÅÝ ö†þïöìhsëû ¢#öì•þy£¤%‡˜%ƒ‡˜yƒÐ
xyˆŸyþ›y!ëûöìšy¥!š•þÄyhßìy‚!hßì!•þÇþߺ çþyîû•þÐÐ 14ÐÐ
ö¥þ†%þhs#þ›%eæ ¤%‡éôé˜%ƒ‡– ¢#•þéôé’þz£ ¥z!wöìëûîû ¤öìD !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ö¥•%þ
xš%ç)þ•þ ¥ëû– •þy¥z Çþ”çþD%îû G x!š•þÄÐ x•þ~î ö¥ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ ~öì˜îû
•þÄyˆ †þîûÐ
x%Ś ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ!š•þ ¤%öì‡îû ß¿îû” †þöìîû¥z îÄy†%þ¡
¥!FŒéö졚Р†%þ¡™ŸÅ– †%þ¡=îû&îû þ›)Ä•þy ¥z•þÄy!˜ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤öìD ¤Á›†Åþë%_« G
~îû xhsˆÅ•þÐ ~¤Ÿhßì¥z Çþ!”†þ– !ŸíÄy G šy¢îyšäÐ !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ¤îŘy þ›yGëûy
ëyëû šy G ¥z!wöìëûîû ÇþŸ•þyG ¤îŘy ~†þîû†þŸ íyöì†þ šyÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ~öì˜îû
þ›!îû•þÄyˆ †þîû G x²Ì!•þ†þyîûþ›)îņþ ¤¥Ä †þîûÐ ö†þšÚ ö¤¥z ë%kþ ßi¡ !†þ !¥Ÿy¡öìëûîû
‘þy[þy ²Ìöì˜öì¢ !Œé¡– ëyîû šÄ x%Śöì†þ ‘þy[þy ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥öìîÚ xíîy Ÿîû&ç)þ!Ÿîû
@Ì#Ü¿²Ì™yš xMþé¡ !Œé¡– ëyîû šÄ ˆîûŸ ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥öìîÚ †%þîû&öìÇþeöì†þ ö¡yöì†þ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 33
¤Ÿ¢#öì•þy£ xMþé¡ îöì¡Ð Ÿye xy‘þyöìîûy !˜š ë%kþ ¥öìëû!Œé¡– ~îû¥z Ÿöì™Ä ¢#•þéôé@Ì#Ü¿
þ›yîû ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ú îݕþƒ ¢#•þéôé@Ì#Ü¿– ¤%‡éôé˜%ƒ‡ G Ÿyšéôéxþ›Ÿyš ¤¥Ä †þîûy ~†þš
öëyˆ#îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ~þy ¥*˜ëûéôéöÇþöìeîû ë%öìkþîû î”Åšy– î!¥Åˆöì•þîû ë%öìkþîû
¤Áºöì¦þ ˆ#•þy îöì¡!šÐ ˆ#•þy¢yöìßf öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ëyöì•þ xy¤%îû# ²Ìî,!_=!¡öì†þ ¢yhs †þöìîû þ›îûŸydyëû !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ÷˜î# ¤Á›˜G
¢yhs ¥öìëû ëyëûР뇚 ö†þyš !î†þyîû íyöì†þ šy– •þ‡š ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ †þyîû ’þzþ›îû
xye«Ÿ” †þîûöìîÚ x•þ~î !ßi!•þ ¡yöìçþîû ¤öìD •þyîûyG ¢yhs ¥öìëû ëyëû– ~îû þ›)öìîÅ šëûÐ
ˆ#•þyöì•þ xhsöì˜Åöì¢îû ë%öìkþîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z •þÄyöìˆ !†þ ¡yçþÚ ~¥z ²Ì¤öìD
×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ë‚ !¥ š îÄíëûöìhsÄöì•þ þ›%îû&£ì‚ þ›%îû&£ì£ìÅçþÐ
¤Ÿ˜%ƒ‡¤%‡‚ ™#îû‚ ö¤y¥Ÿ,•þcyëû †þÒöì•þÐÐ 15ÐÐ
†þyîû”– ö¥ þ›%îû&£ìöì×Ûþæ ¤%‡éôé˜%ƒöì‡ x!î‹þ!¡•þ ö¤¥z ™#îû þ›%îû&£ìöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥
G !î£ì ë û = !¡îû ¤‚öì ë yˆ îÄ!í•þ †þîû ö ì • þ þ›yöì î û šy– !•þ!š¥z Ÿ, • % þ Äîû x•þ#•þ
xŸ,•þéôé•þ_´¡yöìçþîû ²Ì†,þ•þ x!™†þyîû#Ð ~‡yöìš ×#†,þ£ ~†þ!þ ’þzþ›¡!¸þ òxŸ,•þóéôé~îû
šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûö졚Рx%Ś öçþöìî!Œéö졚 ë%öìkþîû þ›!îû”yöìŸ ßºˆÅ xíîy þ›,!íî# ¡yçþ
¥öìî— !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôšy ߺˆÅ¡yçþ ¥öìî šy þ›,!íî#– îîû‚ xŸ,•þ¡yçþ ¥öìîÐ
xŸ,•þ !†þÚôô
šy¤öì•þy !î˜Äöì•þ çþyöìîy šyçþyöìîy !î˜Äöì•þ ¤•þƒÐ
’þzçþöìëûyîû!þ› ˜,öìÜTy¥hsgßìšöìëûyhßì_´˜!¢Å!çþƒÐÐ 16ÐÐ
ö¥ x%Śæ x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z– ö¤¥zšÄ ™öìîû îûy‡y öëöì•þ þ›yöìîû šy
~î‚ ¤öì•þÄîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥z– •þy šÜT †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ x%Ś !Kþy¤y
†þîûö졚ôô xyþ›!š çþˆîyš •þy¥z !†þ ~†þíy î¡öìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôxy!Ÿ ö•þy
î¡!Œé¥z– ’þzçþöìëûîû þ›yíņþÄ xyŸyîû ¤yöìí ¤yöìí xšÄyšÄ •þ_´˜¢#ň”G yö욚Рöë
¤•þÄ •þ_´˜¢#ň” ööìšöìŒéš– ö¤¥z ¤•þÄ¥z ×#†,þ£G þ›%šîûyî,!_ †þîûö졚Р×#†,þ£
•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Рþ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš !ë!š †þöìîûš ~î‚
•þy„öì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– •þy„öì†þ¥z •þ_´˜¢#Å îöì¡Ð ¤ê G x¤ê †þyöì†þ îöì¡Ú ~ !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
34 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x!îšy!¢ •%þ •þ!m!kþ öëš ¤îÅ!Ÿ˜‚ •þ•þŸäÐ
!îšy¢ŸîÄëû¤Äy¤Ä š †þ!Øþê†þ•%ÅþŸ¥Å!•þ ÐÐ 17ÐÐ
!ë!š ~¥z ¤Ÿ@Ì ˆê þ›!îûîÄy® †þöìîû xyöìŒéš– !•þ!š¥z x!îšy¢#Ð ~¥z
òxîÄëû¤Äóô x!îšy¢#îû !îšy¢ †þîûöì•þ ö†þ’þz¥z ¤ŸíÅ ¥ëû šy—!†þv ~¥z x!îšy¢# xŸ,öì•þîû
šyŸ !†þÚ !•þ!š ö†þÚôô
xhsîhs ¥zöìŸ ö˜¥y !š•þÄöì¤Äy_«yƒ ¢îû#!îû”ƒÐ
xšy!¢öìšy¥²ÌöìŸëû¤Ä •þß¿y˜Ä%™Äߺ çþyîû•þ ÐÐ18ÐÐ
x!îšy¢#– x²ÌöìŸëû G !š•þÄߺîû*þ› xydyîû ~¥z ¤†þ¡ ö˜¥ šÙ»îû îöì¡ ’þz_«
¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î ö¥ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûÐ xydy¥z xŸ,•þÐ xydy¥z
x!îšy¢#– ëyîû !•þš†þyöì¡ !îšy¢ öš¥zÐ xydy¥z ¤êÐ ö˜¥ šy¢îyšä– •þy¥z •þy x¤ê—
!e†þyöì¡ ëyîû x!hßìc öš¥zÐ
òö옥 šÙ»îû •þy¥z •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûóéôôô~¥z xyöì˜öì¢ ~†þíy ߛÜT ¥ëû šy öë– x%Ś
ö†þî¡ ö†þïîûîöì˜îû¥z !š¥•þ †þîûöìîšÐ þ›y[þî þ›öìÇþG ö•þy ö˜öì¥îû ’þzþ›!ßi!•þ¥z !Œé¡–
þ›y[þîˆöì”îû ö˜¥ !†þ x!îšy¢# !Œé¡Ú ë!˜ ö˜¥ šy¢îyšä– •þöìî ×#†,þ£ †þyîû îûÇþyîû
šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéöì¡šÚ •þöìî !†þ x%Ś ö†þyš ö˜¥™yîû# !Œéöì¡šÚ ö˜¥ ëy x¤ê– ëyîû
ö†þyš x!hßìc šy¥z– ëyöì†þ ™öìîû îûy‡y ëyëû šy– ×#†,þ£ !†þ ö¤¥z ö˜¥öì†þ îy„!‹þöìëû îûy‡yîû
šÄ îûÇþy†þ_yÅ ¥öìëû!Œéöì¡šÚ ë!˜ ~Ÿš¥z ¥öìëû!Œé¡– •þy¥öì¡ !•þ!šG x!îöìî†þ# G
Ÿ)“þü– †þyîû” ~îûþ›îû !•þ!š !šö썥z îöì¡öìŒéš öë– ëyîûy ö†þî¡ xy¥yöìîûîû šÄ¥z #îš
™yîû”– þ›!îûן †þöìîû S313/ •þyîûy x!îöìî†þ# G Ÿ)“þüÐ ~¥zîû*þ› þ›yþ›# þ›%îû&öì£ìîû öìî„öì‹þ
íy†þyþy¥z îÄíÅÐ •þy¥öì¡ x%Ś ö†þ !Œéö졚Ú
îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆ#îû šÄ ¥zÜT ¤î˜yÅ ¤yîûí# ¥öìëû ¤öìD íyöì†þšÐ
î¦%þîû Ÿ•þ þ›í ö˜‡yšÐ xyþ›!š ö˜¥ ššÐ ö˜¥þy xyîîû” Ÿye– îy¤ßiyšÐ xš%îûyˆþ›)”Å
xydy¥z ~öì•þ îy¤ †þöìîûšÐ öçþï!•þ†þ ë%öìkþ– ¥•þÄy†þyöì[þ ¢îû#îûyhs ¥ëû šyÐ ~¥z ö˜¥
•þÄyˆ †þîûöì¡ xydy xšÄ ö˜¥ ™yîû” †þöìîû öšöìîÐ ~¥z !î£ìöìëû ×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš
öë– öëçþyöìî îy¡Ä†þy¡ öíöì†þ ë%îy îy î,kþyîßiy xyö줖 !‘þ†þ ö¤¥zçþyöìî¥z ö˜¥yhsîû
‰öìþÐ ¢îû#îû î™ †þîûöì¡ #îydy š•%þš îßf þ›!îûî•Åþš †þöìîû öšöìîÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 35
ö˜¥ ¤‚ßñyöìîûîû ’þzþ›îû xy!וþ G ¤‚ßñyîû Ÿöìšîû ’þzþ›îû xy™y!îû•þÐ òŸš ~î
Ÿš%£ìÄy”y‚ †þyîû”‚ î¦þöŸyÇþöìëûyƒÐó Sþ›Mþ阢#– 560/ ~¥z Ÿšöì†þ ¢yhs îûy‡y– x‹þ¡
!ßiîû xîßiyš †þîûy ~î‚ x!hsŸ ¤‚ßñyöìîûîû !î¡ëû ¥Gëûy ~†þ¥z !e«ëûyÐ ¤‚ßñyöìîûîû hßìîû
!šƒöì¢£ì ¥Gëûy¥z ¢îû#öìîûîû xhs îy ö¢£ìÐ ~îû !î¡öìëûîû šÄ xyþ›šyöì†þ xyîûy™šy
†þîûöì•þ ¥öìî– ëyöì†þ ×#†,þ£ †þŸÅ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ ×#†,þ£
ßiyöìš ßiyöìš x%Śöì†þ ë%öìkþîû šÄ öì²Ìîû”y !˜öìëûöìŒéš— !†þv ~îû ~†þþy öÙÕy†þG yˆ!•þ†þ
ë%kþ xíîy ¥•þÄy†þyöì[þîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ ~¥z ë%kþ ¤y•þ#ëûéôé!îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû
ë%kþ– ëy xhsöì˜Åöì¢ ‰öìþ íyöì†þÐ
ë ~š‚ öî!_ ¥hsyîû‚ ë÷ìØþš‚ ŸšÄöì•þ ¥•þŸäÐ
’þzöìçþï ö•þï š !îyš#öì•þy šyëû‚ ¥!hs š ¥šÄöì•þÐÐ 19ÐÐ
!ë!š ~¥z xydyöì†þ ¥hsy îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš ~î‚ !ë!š ~¥z xydyöì†þ Ÿ,•þ îöì¡
Ÿöìš †þöìîûš– •þy„îûy ’þzçþöìëû¥z xydyöì†þ yö욚 šy— †þyîû” ~¥z xydy †þy’þzöì†þ ¥•þÄy
†þöìîûš šy ~î‚ †þyîûG myîûy !š¥•þG ¥š šyÐ þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû
!˜ö졚éôô
š yëûöì•þ !ÁËëûöì•þ îy †þ˜y!‹þéô
§¬yëû‚ ç)þcy çþ!î•þy îy š ç)þëûƒÐ
xöìy !š•þă ¢yÙ»öì•þy¥ëû‚ þ›%îûyöì”y
š ¥šÄöì•þ ¥šÄŸyöìš ¢îû#öìîûÐÐ 20ÐÐ
~¥z xydy ö†þyš †þyöì¡ y•þ îy Ÿ,•þ ¥š šy— †þyîû” îßf þ›!îûî•Åþš †þöìîû öššÐ
xydy ¥öìëû xšÄ !†þŒ%éöì•þ þ›!îûî•ÅþšG ¥ëû šy— †þyîû” ~¥z xydy x§Ãy– !š•þĖ ¢yÙ»•þ
~î‚ þ›%îûy•þšÐ ö˜¥šy¢ ¥öì¡G xydyîû !îšy¢ ¥ëû šyÐ xydy¥z ¤•þÄ G xydy¥z
þ›%îûy•þšÐ xydy¥z ¢yÙ»•þ G xydy¥z ¤šy•þšÐ xyþ›!š ö†þÚ ¤šy•þš ™öìŸÅîû ’þzþ›y¤†þÐ
¤šy•þš ö†þÚ xydyÐ xyþ›!š xydyîû ’þzþ›y¤†þÐ xydy– þ›îûxydy– îÊáþ ~öì†þ xöìšÄîû
þ›ëyÅëûÐ xyþ›!š ö†þÚ ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ’þzþ›y¤†þÐ ¢yÙ»•þ ö†þÚ xydyÐ xíyÅê xy!Ÿ G
xyþ›!š xydyîû ’þzþ›y¤†þÐ ë!˜ xyþ›!š xy!d†þ þ›í!þ šy ™öìîûöìŒéš– •þy¥öì¡ xyþ›šyîû
†þyöìŒé ¢yÙ»•þ ¤šy•þš šyöìŸîû ö†þyš îÝ öš¥zÐ ë!˜ xyþ›!š ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡îyîû šÄ
36 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îÄy†%þ¡– •þöìî xyþ›!š ²Ì•þÄy¢# xî¢Ä¥z— !†þv ¤šy•þš™Ÿ#Å ššÐ xyþ›!š ¤šy•þš
™öìŸÅîû šyöìŸ ö†þyš †%þîû#!•þîû !¢†þyîû ¥öìëûöìŒéšÐ
ö˜¢éôé!îöì˜öì¢ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû¥z xydy ~†þ ¤ŸyšÐ ö¤¥z šÄ !îöìÙ» ö†þyíyG
ö†þyš îÄ!_« ë!˜ xydyöì•þ !ßi•þ ¥Gëûyîû !e«ëûy yö욚 G ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡îyîû šÄ
²Ìëb¢#¡– •þy¥öì¡ !•þ!š ¤šy•þš™Ÿ#ŗ •þyöì•þ !•þ!š !šöìöì†þ !¥¨%– Ÿ%¤¡Ÿyš– ¥zà˜#
ëy !†þŒ%é¥z î¡%š šy ö†þšÐ
öî˜y!îšy!¢š‚ !š•þĂ ë ~šŸŸîÄëûŸäÐ
†þí‚ ¤ þ›%îû&£ìƒ þ›yíÅ †þ‚ ‰y•þëû!•þ ¥!hs †þŸä ÐÐ 21ÐÐ
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ îûí †þöìîû îÊáþîû*þ› ¡ÇþÄöì•þ xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ˜# þ›,íyþ›%e x%Śæ
öë þ›%îû&£ì ~¥z xydyöì†þ šy¢îû!¥•þ– !š•þĖ x§Ãy G xîÄ_« îöì¡ yö욚– ö¤¥z
þ›%îû&£ì !†þ ²Ì†þyöìîû †þyîû ¥•þÄy †þöìîûš ~î‚ †þyîûG ¥•þÄy †þîûyšÚ x!îšy¢#îû !îšy¢
x¤½þîÐ x§Ãy §Ã @Ì¥” †þöìîûš šyÐ x•þ~î ö˜öì¥îû šÄ ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
~†þíy ’þz˜y¥îûöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ß›ÜT †þîûö졚éôô
îy¤y‚!¤ #”yÅ!š ëíy !î¥yëû
šîy!š ˆ,ãy!•þ šöìîûy¥þ›îûy!”Ð
•þíy ¢îû#îûy!” !î¥yëû #”yÅéô
šÄšÄy!š ¤‚ëy!•þ šîy!š ö˜¥#ÐÐ 22ÐÐ
Ÿyš%£ì ö럚 ò#”yÅ!š îy¤y‚!¤óéô#”Åéôé¢#”Å þ›%öìîûyöìšy îßf=!¡ •þÄyˆ †þöìîû
xšÄ š•%þš îßf @Ì¥” †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› #îydy þ›%öìîûyöìšy ¢îû#îû •þÄyˆ †þöìîû xšÄ š•%þš
¢îû#îû @Ì¥” †þöìîûÐ #”Å ¥Gëûyîû þ›îû¥z ë!˜ š•%þš ¢îû#îû ™yîû” †þîûy ¥öìëû íyöì†þ– •þy¥öì¡
!¢Ö ö†þš ŸöìîûÚ ~¥z ¢îû#öìîûîû xyîûG !î†þy¢ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ îݕþƒ ¢îû#îû ¤‚ßñyöìîûîû
’þzþ›îû xy™y!îû•þР뇚 ¤‚ßñyîû #”Å ¥ëû– •þ‡š¥z xyŸîûy ö˜¥•þÄyˆ †þ!îû– ë!˜ ¤‚ßñyîû
˜%!˜öìšîû– •þy¥öì¡ !m•þ#ëû !˜š¥z ¢îû#îû #”Å ¥öìëû ëyöìîÐ ~îûþ›îû Ÿyš%£ì ~†þþy Ù»y¤G
öî¢# !šöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤‚ßñyîû¥z ¢îû#îûÐ xydy ¤‚ßñyîû xš%ëyëû# š•%þš ¢îû#îû ™yîû”
†þöìîû íyöì†þéôô òxí ‡¡% e«•%þŸëûƒ þ›%îû&£ìƒÐ ëíy ¥z÷ì¥î •þ÷ìíî ö²Ì•þÄ çþî!•þÐ †,þ•þ‚
ö¡y†þ‚ þ›%î&û öì£yì ¥!çþyëûö•ì þÐó SŒéyöì¨yöìˆÄyþ›!š£ì˜–ä 314/ xíyÅê ~¥z þ›%îû&£ì xî¢Ä¥z
¤‚†þҟëûÐ ~¥z ö¡yöì†þþþ›%îû&£ì ö럚 !šØþëûë%_« ¥ëû– Ÿ,•%þÄîû þ›îû ö•þŸ!š¥z •þyîû xîßiy
 !m•þ#ëû x™Äyëû 37
¥öìëû íyöì†þÐ !šöìîû ¤‚†þöìÒîû myîûy ÷•þîû# ¢îû#öìîû þ›%îû&öì£ìîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Ÿ,•%þÄ
ö˜öì¥îû þ›!îûî•Åþš Ÿye– xydy Ÿöìîû šyÐ þ›%šîûyëû ~îû xîû•þyéôéxŸîû•þyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜ö졚éôô
÷šš‚ !Œé¨!hs ¢ßfy!” ÷šš‚ ˜¥!•þ þ›yî†þƒÐ
š ÷‹þš‚ ö†Ïþ˜ëûhsÄyöìþ›y š ö¢y£ìëû!•þ Ÿyîû&•þƒÐÐ 23ÐÐ
x%Śæ ~¥z xydyöì†þ ö†þyš ¢ßf öŒé˜š †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– x!@À ˜¥š †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ¡ ~öì†þ xyoÅ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ îyëû% ~öì†þ ÖÜñ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
xöìFŒéöì˜Äy¥ëûŸ˜yöì¥Äy¥ëûŸöì†Ïþöì˜Äy¥öì¢y£Ä ~î ‹þÐ
!š•þă ¤îň•þƒ ßiy”%îû‹þöì¡y¥ëû‚ ¤šy•þšƒÐÐ 24ÐÐ
~¥z xydy xöìFŒé˜Äéôô~öì†þ öŒé˜š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z xydy x˜y¥Äéôô
~öì†þ ˜¥š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ xöì†Ïþ˜Äéôô~öì†þ xyoÅ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ xy†þy¢
~öì†þ !šöìîû Ÿöì™Ä ¤Ÿy!¥•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ !šƒ¤öì¨öì¥ ~¥z xydy xöì¢y£ìĖ
¤îÅîÄyþ›†þ– x‹þ¡– !ßiîû ~î‚ ¤šy•þšÐ
x%Ś îöì¡!Œéö졚 öë– †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– ~¥z ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅöì¡yþ› þ›yöìîÐ
!†þv ×#†,þ£ ~öì†þ xKþyš î¡ö졚 ~î‚ xydyöì†þ ¤šy•þš î¡ö졚Рxyþ›!š ö†þÚ
¤šy•þš ™öìŸÅîû xš%ëyëû#Ð ¤šy•þš ö†þÚ xydyÐ ë!˜ xyþ›!š xydyöì†þ ’þzþ›¡!¸þ †þîûîyîû
!î!™éôé!îöì¢£ì ¤Áºöì¦þ xþ šš– •þy¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ !†þ •þy xyþ›!š yö욚 šyÐ
~îû †%þþ›!îû”yŸ ¤yÁ±˜y!ëû†þ•þyîû ˆ![þöì•þ îkþ ™ŸÅçþ#îû& ö¡yöì†þöì˜îû öçþyˆ †þîûöì•þ ¥ëûÐ
Ÿ™Äë%öìˆ çþyîû•þîöì£ìÅîû îy¥zöìîû öíöì†þ Ÿ%¤¡Ÿyöìšîûy ~öì¤!Œé¡ Ÿye îyöìîûy ¥yyîû–
î•ÅþŸyöìš •þyöì˜îû ¤‚‡Äy xy‘þy¢ ö†þy!þÐ îyöìîûy ¥yyîû öíöì†þ ¡Çþy!™†þ ¥•þ– •þyîû
öî¢# ¥öì¡ ö†þy!þîû †þyŒéy†þy!Œé ¥•þ xyîû †þ•þ ¥•þÚ ~îûy xy xy‘þy¢ ö†þy!þîû öíöì†þG
öî¢# ¥öì•þ ‹þöì¡öìŒéÐ ¤†þöì¡¥z !¥¨%– xyþ›šyîû !šöìîû çþy¥z ¤îy¥z– ëyîûy Œ%é•þŸyˆÅ
xî¡Áºš †þîûyîû šÄ šÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ •þyîûy šÜT ¥ëû!š– •þyöì˜îû ¤šy•þš–
þxþ›!îûî•Åþš¢#¡ ™ŸÅ šÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ
뇚 ŸÄyþyîû SMatter/ öìÇþöìeîû ö†þyš îÝ ~¥z ¤šy•þšöì†þ ߛ¢Å †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– •þ‡š öŒéy„ëûyéôé‡yGëûyëû ~¥z ¤šy•þš ™ŸÅ !†þçþyöìî šÜT ¥öìîÚ ~þy ™ŸÅ šëû–
38 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†%þîû#!•þîû þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡Ð ëyîû œþöì¡ çþyîûöì•þ ¤yÁ±˜y!ëû†þ ŸöìšyŸy!¡öìšÄîû î,!kþ ¥öìëûöìŒé–
ö˜¢ !îçþyš ¥öìëûöìŒé G îûyÜTÉ#ëû ~†þ•þy xyG ~†þ!þ ¤Ÿ¤Äyîû !î£ìëû ¥öìëû ˜y„!’þüöìëû
xyöìŒéÐ
~¥z ¤†þ¡ †%þîû#!•þîû †þy!¥š#öì•þ ¥z!•þ¥y¤ þ›!îûþ›)”ÅÐ ¥yŸ#îûþ›%îû ö¡yöì•þ
50éôé60!þ þ›!îûîyîû †%þ¡#š Çþ!eëû !Œé¡Ð xy •þyîûy ¤†þöì¡¥z Ÿ%¤¡ŸyšÐ šy •þyöì˜îû
’þzþ›îû öˆy¡yéôéîyîû&öì˜îû ¥yŸ¡y ¥öìëû!Œé¡– šy •þîûîy!îûîûÐ •þy¥öì¡ !†þ ¥öìëû!Œé¡Ú ~†þîûyöì•þ
1éôé2 š öŸï¡î# ö¤¥z @ÌyöìŸîû ~†þŸye †%þöìëûyîû †þyöìŒé¥z ¡%!†þöìëû !Œé¡– †þyîû”– †þŸÅ†þyöì[þ
!îÙ»y¤# îÊyáþ” ¤îŲÌíŸ ~‡yö욥z ߬yš †þîûöì•þ xy¤öìîšÐ öë¥z !•þ!š ~öì¤!Œéö졚–
xŸ!š •þy„öì†þ ö¤¥z öŸï¡î#îûy ™öìîû •þy„îû Ÿ%‡î¦þ †þöìîû !˜öìëû!Œé¡Ð •þy„îû ¤yŸö욥z •þyîûy
†%þöìëûy öíöì†þ ¡ •%þöì¡ !†þŒ%éþy ¡ þ›yš†þöìîû îy†þ# ’þz!FŒéÜT ¡%þ†%þîû ¤öìD ~†þ
%þ†þöìîûy îû&!þG •þyöì•þ öœþöì¡ !˜öìëû!Œé¡Ð þ›![þ•þŸ¢y¥z !šîû&þ›yëû ¥öìëû •þyöì˜îû ö˜‡öì•þ¥z
öìíöì†þ !ˆöìëû!Œéö졚– •þyîûþ›öìîû •þyîûy þ›![þ•þŸ¢y¥zöì†þ ¤öìD !šöìëû ‹þöì¡ !ˆöìëû!Œé¡ ~î‚
•þy„öì†þ !šöìöì˜îû ‰öìîû î¦þ †þöìîû !˜öìëû!Œé¡Ð
þ›öìîûîû !˜š •þyîûy ¥y•þöìy’þü †þöìîû þ›![þ•þ Ÿ¢y¥zöì†þ öçþyöìšîû šÄ !šöì
†þîûyöì•þ !•þ!š öîûöìˆ îöì¡!Œéö졚éô òòöì•þyŸîûy ëîš xyîû xy!Ÿ îÊyáþ”– xy!Ÿ !†þ †þöìîû
~¥z öìçþyš @Ì¥” †þîûîÚóó öìŸï¡î#îûy •þ‡š îöì¡!Œé¡ öëô òòŸ¥yîûyæ xyþ›šyîû Ÿ•þ
!î‹þyîûîyšä ö¡y†þöì˜îû xyŸyöì˜îû î’þü¥z ˜îû†þyîû– ÇþŸy †þîûöìîšéÐóó ~îû þ›îû þ›![þ•þŸ¢y¥zöì†þ
•þyîûy öŒéöì’þü !˜öìëû!Œé¡Ð
þ›![þ•þŸ¢y¥z !šöìîû @ÌyöìŸ !œþöìîû ö˜öì‡!Œéö졚 öë ö¡yöì†þ †%þöìëûyîû ¡
xyö숆þyîû Ÿ•þ¥z îÄî¥yîû †þöìîû ‹þöì¡öìŒé– !•þ!š •þy ö˜öì‡ xš¢š xyîû½þ †þöìîû
!˜öìëû!Œéö졚Р!†þŒ%é ö¡yöì†þ †þyîû” !Kþy¤y †þîûyöì•þ îöì¡!Œéö졚éôôôëîšîûy ~¥z †%þöìëûyîû
þ›yöì’þü ‹þöì’þü!Œé¡– xyŸyîû ¤yŸö욥z •þyîûy ~îû ¡ ’þz!FŒéÜT †þöìîûöìŒé ~îû Ÿöì™Ä îû&!þG
öœþöì¡öìŒé– ~†þíy Ööìš @ÌyöìŸîû ö¡yöì†þîûy hßì¸þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡– •þyîûy !Kþy¤y †þöìîû!Œé¡–
òò~‡š !†þ ¥öìîÚóó þ›![þ•þŸ¢y¥z îöì¡!Œéö졚éôôòò!†þ xyîû ¥öìîÚ ™ŸÅ ö•þy šÜT¥z ¥öìëû
öˆöìŒéÐóó
ö¤¥z ¤Ÿëû ö¤¥z @ÌyöìŸîû ö¡yöì†þîûy x!¢!Çþ•þ !Œé¡Ð ßf# G ¢)öìoîû †þyŒé öíöì†þ
þ›’þüyîû x!™†þyîû îà xyö숥z ö†þöì’þü öšGëûy ¥öìëû!Œé¡Ð ÷î¢Ä ™š ’þzþ›yÅšöì†þ¥z !šöìöì˜îû
™ŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þìîû•þÐ Çþ!eëû ‹þyîû”ˆöì”îû ²Ì¢!hßì ˆyö욥z Ÿ@À!Œé¡éôô x§¬˜y•þyîû •þîûîy!îû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 39
‹þŸ†þyö졖 xy†þyöì¢ !î˜%Äê ö‡öì¡ öë•þ G !˜ÍÔ#îû !¤‚¥y¤š þöì¡ ’þz‘þ•þÐ ¤Á¿yš
~Ÿ!šöì•þ¥z !Œé¡ •þy¥öì¡ •þyîûy þ›’þüöìî ö†þšÚ ™öìŸÅîû •þyöì˜îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ™ŸÅ ö†þî¡
îÊyáþ”öì˜îû¥z ~†þöì‹þ!þëûy îÝ ¥öìëû îûöìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð •þy„îûy¥z ™ŸÅ¤)öìeîû îû‹þ!ëû•þy– •þy„îûy¥z
~îû îÄy‡Äy†þyîû G •þy„îûy¥z ~îû ¤•þÄéôé!ŸíÄyîû !š”yÅëû†þ !Œéö졚Р²Ìy‹þ#š†þyöì¡ ßf#– ¢)o–
÷î¢Ä– Çþ!eëû G îÊyáþ” ¤†þöì¡îû¥z öî˜ þ›’þüîyîû x!™†þyîû !Œé¡Ð ²Ìöì•þĆþ îöìˆÅîû }!£ìˆ”
÷î!˜†þ Ÿöìsfîû îû‹þšy †þöìîû!Œéö졚– ¢yßfyíÅ !š”Åöìëû x‚¢@Ì¥” †þöìîû!Œéö졚Р²Ìy‹þ#š
îûyyˆ” ™öìŸÅîû šyöìŸ ëyîûy xy’þüÁºöìîûîû !îhßìyîû †þîû•þ– •þyöì˜îû ˜[þ !˜öìëûöìŒéš– xyîyîû
™ŸÅþ›îûyëû”öì˜îû xy˜îûG !˜öìëûöìŒéšÐ
!†þv Ÿ™Äë%öìˆ çþyîû•þîöì£ìÅ ¤šy•þš ™öìŸÅîû ëíyíÅ Kþyš šy íy†þyîû šÄ ’þz_«
@ÌyöìŸîû ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîûy öçþ’þüyîû Ÿ•þ ö†þyš‘þy¤y ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡– öë ™ŸÅ šÜT ¥öìëû
öˆöìŒéÐ !†þŒ%é ö¡y†þ ~™îûöì”îû x!²Ìëû †þíy Ööìš xyd¥•þÄy †þöìîû !šöìëû!Œé¡ !†þv
†þ•þ˜)îû ¤†þöì¡¥z ²Ìy”•þÄyˆ †þîû•þÚ x%þþ ×kþy íy†þy ¤öì_´G îy™Ä ¥öìëû xšÄ ¤Ÿy™yš
‡%„öì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð xyG •þyîûy îy„¢ þ›%„öì•þ– öþ›£ì”˜[þ SŸ%=îû/ öîûöì‡ !¥¨%öì˜îû Ÿ•þ¥z
!îîy¥ †þöìîû— þ›öìîû ~†þš öŸï¡î# ~öì¤ !š†þy¥ þ›!’þüöìëû ‹þöì¡ ëyëûÐ •þyîûy ¤†þöì¡¥z
Ökþ !¥¨%– !†þv ~‡š ¤†þöì¡¥z •þyîûy Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìëû öˆöìŒéÐ
¥öìëû!Œé¡ !†þÚ ¡ þ›yš †þöìîû!Œé¡– šy ööìš Ÿ%¤¡Ÿyšöì˜îû öŒéy„ëûy ö‡öìëû
!Œé¡Ð ö¤¥z šÄ ™ŸÅ šÜT ¥öìëû öˆ¡Ð ™ŸÅ šy ¥öìëû ¡Iyî•þ# ¡•þy ¥öìëû öˆ¡Ð ¡Iyî•þ#
¡•þy ~†þ ™îûöì”îû öŒéyþ ‹þyîûy ˆyŒéöì†þ îö졖 ëyîû þ›y•þy ߛ¢ÅŸye ¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëûÐ
xyîyîû ¥y•þ ¤îûyöì¡¥z !î†þ!¢•þ ¥ëû— !†þv ™ŸÅ ~Ÿš ö¡yþ› öþ›¡ öë– ~îû xyîû !î†þy¢
¥¡ šyÐ ~öì†þîyöìîû ö¢£ì ¥öìëû öˆöìŒé– •þyöì˜îû †,þ£– îûyŸ G þ›îûŸydy Ÿöìîû öˆöìŒéÐ
ëy„îûy ¢yÙ»•þ– •þy„îûy öš¥zÐ îyhßìöìî ö¤!þ ¢yÙ»öì•þîû šyöìŸ ö†þyš †%þîû#!•þ !Œé¡– ëy ö¡yöì†þ
™ŸÅ îöì¡ öŸöìš !šöìëû!Œé¡Ð
™öìŸÅîû ¢îûöì” xyŸîûy ëy¥z ö†þšÚ †þyîû” xyŸîûy Ÿîû”™ŸyÅ G ™ŸÅ ö†þyš ²ÌyŸyšÄ
îݖ ëyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡ xŸîû•þy ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ xyŸîûy ö•þy ¥•þÄy †þîûöì¡ Ÿyîûy
ëyëû xyîû ™ŸÅ !†þ ֙% ߛöì¢Å ~î‚ xy¥yîû @Ì¥öì” šÜT ¥öìëû ëyëû– •þy¥öì¡ ™ŸÅ xyŸyöì˜îû
îûÇþy !†þ †þöìîû †þîûöìîÚ ™ŸÅé éöì•þy xyþ›šyîû îûÇþy †þöìîû– xyþ›šyîû ö‹þöìëû ¢!_«¢y¡#Ð
xyþ›!š •þîûîy!îûîû xy‰yöì•þ Ÿîûöìîš xyîû ™ŸÅÚ •þy öŒéy„ëûyöì•þ¥z šÜT ¥öìëû öìˆöìŒéÐ xyþ›šyîû
™ŸÅ ö†þŸšÚ †%þîû#!•þ ¤†þ¡ šÜT ¥ëû– ¤šy•þš šëûÐ
40 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤šy•þš ëíyíÅ ¥ëû– ëyöì†þ ¢ßf !˜öìëû öŒé˜š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ x!@À ˜y¥
†þîûöì•þ þ›yöìîû šy ¡ xyoÅ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ‡y˜Äéôéþ›yš#ëû ˜)öìîû íy†þ ²Ì†,þ!•þy•þ
ö†þyš îÝ ~öì†þ ߛ¢Å †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– •þy¥öì¡ ö¤¥z ¤šy•þš !†þ †þöìîû šÜT ¥öì•þ
þ›yöìîûÚ
~¥z ™îûöì”îû !†þŒ%é †%þîû#!•þ x%Åöìšîû †þyöì¡G !Œé¡Ð x%ŚG •þyîû !¢†þyîû
¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š !î¡yþ› †þöìîû †þy•þîû•þyîû ¤öìD ²ÌyíŚyîû çþ!Döì•þ î¡ö졚 öë–
†%þ¡™ŸÅ¥z ¤šy•þšÐ ë%kþ ¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ šÜT ¥öìîÐ †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥öìî ~î‚ †%þ¡™ŸÅ
šÜT ¥öì¡ xyŸîûy xšhs†þy¡ ™öìîû šîûöì†þ îy¤ †þîûîÐ !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôòò~¥z
xKþyš•þy ö•þyŸyîû Ÿöì™Ä ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡Úóó •þy¥öì¡ ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë– ö¤¤î
†%þîû#!•þ !Œé¡– •þöìî¥z ö•þy ×#†,þ£ •þyîû !šîûy†þîû” †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚 xydy¥z
¤šy•þšÐ ë!˜ xyþ›!š xy!d†þ þ›í ¤Áºöì¦þ xþ šš– •þöìî xyþ›!š ~‡šG ¤šy•þš
™öìŸÅ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›yöìîûš!šÐ
뇚 ~¥z ¤šy•þšô¢yÙ»•þ xydy ¤†þöì¡îû xhsöìîû þ›!îûîÄy®– •þ‡š ö†þŸš
†þöìîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
xîÄöì_«y¥ëûŸ!‹þöìhsÄy¥ëûŸ!î†þyöìëyÅ¥ëûŸ%‹þÄöì•þÐ
•þß¿yöì˜î‚ !î!˜÷ìcš‚ šyš%öì¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 25ÐÐ
~¥z xydy xîÄ_« xíyÅê ¥z!wöìëûîû xöìˆy‹þîûÐ ¥z!wëû=!¡îû ¤y¥yöìëÄ ~öì†þ
’þzþ›¡!¸þ †þîûy ëyëû šyÐ ë•þÇþ” þ›ëÅhs ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ‰öìþ– •þ•þÇþ”
þ›ëÅhs ~¥z xydy xyöìŒé !‘þ†þ¥z !†þv •þyöì†þ yšy ëyëû šyÐ xydy x!‹þhsÄÐ ë•þÇþ” !‹þ_
G !‹þöì_îû •þîûD !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö¤¥z ¢yÙ»•þ xyöìŒé xî¢Ä¥z— !†þv xyŸyöì˜îû
˜¢Åš– ’þzþ›öìçþyˆ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ šëûÐ x•þ~î !‹þöì_îû !šöìîûy™ xyî¢Ä†þÐ
×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš öë x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z ~î‚ ¤öì•þîû !•þš†þyöì¡
xçþyî öš¥zÐ ¤ê xydyÐ xydy¥z xþ›!îûî•Åþš¢#¡– ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš G xîÄ_«Ð
•þ_´˜¢#ň” xydyöì†þ ~¥z ¤†þ¡ !îö좣ì =”™öìŸÅë%_« ö˜öì‡öìŒéšÐ ˜¢!þ çþy£ìyîû
!î¢yîû˜G ö˜ö쇚!š G ö†þyš ¤Ÿ,kþ¢y¡# îÄ!_«G öì˜ö쇚!š— îîû‚ •þ_´˜¢#ň”
ö˜öì‡öìŒéšÐ ×#†,þ£ xyîûG î¡ö졚éôô•þ_´ ¥öìFŒéš þ›îûŸydyÐ Ÿöìšîû !šöìîûy™†þyöì¡
¤y™†þ •þy„îû ˜¢Åš †þöìîûš ~î‚ •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû# ¥šÐ ²Ìy!®†þyöì¡
 !m•þ#ëû x™Äyëû 41
çþˆîyšöì†þ þ›yGëûy ëyëû ~î‚ ¤y™†þ þ›îûÇþö씥z !šöìîû xydyöì†þ {Ù»îû#ëû =”™öìŸÅ
!îç)þ!£ì•þ ö˜ö쇚Р!•þ!š ö˜ö쇚 xydy¥z ¤•þĖ ¤šy•þš G þ›!îûþ›)”ÅÐ ~¥z xydy x!‹þhsÄÐ
~¥z !î†þyîûîû!¥•þ xíyÅê xþ›!îûî•Åþš¢#¡Ð ö¤¥zšÄ x%Śæ xydyîû ~¥z ¤šy•þš
ߺîû*þ› xþ ¥G ~î‚ ö¢y†þ þ›!îû•þÄyˆ †þîûÐ ~îyîû ×#†,þ£ x%Åöìšîû !î‹þyîû=!¡îû
Ÿöì™Ä öë !îöìîûy™yçþy¤ •þy ö˜‡yö졚éôôôöìëþy ‡%î ¤yŸyšÄ •þ†ÅþÐ
xí ÷‹þš‚ !š•þčy•þ‚ !š•þĂ îy ŸšÄöì¤ Ÿ,•þŸäÐ
•þíy!þ› c‚ Ÿ¥yîyöì¥y ÷šî‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 26ÐÐ
ë!˜ •%þ!Ÿ ~¥z xydyöì†þ !š•þčy•þ ~î‚ ¤˜y šÙ»îû îöì¡ Ÿöìš †þîû– •þî%G
ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû— †þyîû”éôô
y•þ¤Ä !¥ ™Ê&öìîy Ÿ,•%þęÊ&Åî‚ §Ã Ÿ,•þ¤Ä ‹þÐ
•þß¿y˜þ›!îû¥yöìëÅ¥öìíÅ š c‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 27ÐÐ
~îû*þ› ¥öì¡G y•þ îÄ!_«îû Ÿ,•%þÄ !š!Øþ•þ ~î‚ Ÿ,•þ îÄ!_«îû þ›%šÅ§Ã xî¢Ä½þyî#
~†þíy ²ÌŸy!”•þÐ ö¤¥z šÄ ~¥z xþ›!îû¥yëÅ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
ëyîû ö†þyš !‹þ!†þê¤y öš¥z– •þyîû šÄ ö¢y†þ †þîûy ~†þ xšÄ ˜%ƒ‡öì†þ xyŸsf” †þîûy
ŸyeÐ
xîÄ_«y˜#!š ç)þ•þy!š îÄ_«Ÿ™Äy!š çþyîû•þÐ
xîÄ_«!š™šyöìšÄî •þe †þy þ›!îûöì˜îšyÐÐ 28ÐÐ
x%Åšæ ¤†þ¡ ²Ìy”# öì§Ãîû þ›)öìîÅ ö˜¥¥#š ~î‚ Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG ö˜¥¥#š
xîßiyöì•þ íyöì†þ– ö†þî¡ §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿöì™Ä†þyîû ¤Ÿöìëû ~¥z ö옥™yîû”þy xyŸîûy ö˜öì‡
íy!†þ– öì§Ãîû þ›)öìîÅ ~î‚ Ÿ,•%þÄîû þ›Øþyöì•þ !†þŒ%é¥z ö˜‡y ëyëû šyÐ x•þ~î ~¥z þ›!îûî•Åþöìšîû
šÄ !‹þhsy †þîûy îÄíÅÐ ~¥z xydyöì†þ ö†þ ö˜‡öì•þ ¤ÇþŸÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡ö졚éôô
xyØþëÅîêþ›¢Ä!•þ †þ!Øþö옚éô
ŸyØþëÅîm˜!•þ •þ÷ìíî ‹þyšÄƒÐ
xyØþëÅî÷ìF‹þšŸšÄƒ ¢,öì”y!•þ
×&cyöìþ›Äš‚ öî˜ š ÷ì‹þî †þ!ØþêÐÐ 29ÐÐ
42 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z xydyöì†þ •þ_´˜¢#ň” ö˜öì‡öìŒéš— ~‡š
•þ_´˜¢Åöìšîû ˜%¡Åçþ•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– ö†þyš !îîû¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z
~¥z xydyöì†þ xyØþöìëÅîû Ÿ•þ ö˜ö쇚Рö¢yö욚 šy– ²Ì•þÄÇþ ö˜ö쇚 ~î‚ ö¤¥zîû*þ›
xšÄ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤!îß¿öìëû ~¥z •þ_´ î”Åšy †þöìîûšÐ !ë!š ö˜öì‡öìŒéš !•þ!š¥z ëíyíÅ
î¡öì•þ þ›yöìîûšÐ xšÄ ö†þyš !îîû¡ ¤y™†þ ~¥z xydyöì†þ xyØþëÅîû*öìþ› ×î” †þöìîûš–
¤†þöì¡ ö¢yö욚G šy– †þyîû” x!™†þyîû# !îöì¢öì£ì ~¥zçþyî öîy™ˆŸÄ ¥ëûÐ ö¥ x%Śæ
ö†þ’þz öì†þ’þz ÖöìšG ~¥z xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šy— †þyîû” ¤y™š ¤Á›)”Å ¥ëû šyÐ
xyþ›!š ¥yyîû Kþyöìšîû †þíy ֚%š– ¤%-y!•þ¤)- !î‹þyîû †þöìîû î%öìVþ !šš– xy@Ì¥#
¥öìëûG íy†%þš— !†þv öŸy¥ î’þü¥z ²Ì xÒ¤Ÿöìëûîû Ÿöì™Ä¥z xyþ›!š ¤y‚¤y!îû†þ
îÄîßiyöì•þ !¡® ¥öìëû ëyöìîšÐ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ !š”Åëû †þîûö졚éôôô
ö˜¥# !š•þğîöì™Äy¥ëû‚ ö˜öì¥ ¤îÅ¤Ä çþyîû•þÐ
•þß¿yê¤îyÅ!” ç)þ•þy!š š c‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 30ÐÐ
x%Åšæ ²Ìy”#ˆöì”îû ö˜öì¥ xî!ßi•þ xydy ¤˜y xî™Ä– x†þyþÄÐ ö¤¥zšÄ
ö†þyš þ²Ìy”#îû ö˜¥šyöì¢ ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
òxydy¥z ¤šy•þšóéôô~¥z •þ_´ ²Ì!•þþ›y˜š †þöìîû– ~îû ²Ìç%þ•þyîû ¤öìD î”Åšy †þöìîû
~¥z ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å †þîûö졚Р~‡š ²ÌÙÀ Göì‘þ öë– ~îû ²Ìy!®îû ’þzþ›yëû !†þÚ
¤Á›)”Å ˆ#•þyöì•þ ~îû šÄ ˜%!þ þ›í î¡y ¥öìëûöìŒé ²ÌíŸéôô ò!šÜñyŸ †þŸÅöëyˆó– !m•þ#ëûéôô
òKþyšöìëyˆó ~¥z ˜%¥z ŸyˆÅöì†þ xî¡Áºš †þöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû •þy ~†þ¥zÐ ö¤¥z †þöìŸÅîû
x!šîyëŕþyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ~îyîû Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡ö졚éôô
ߺ™ŸÅŸ!þ› ‹þyöìîÇþÄ š !î†þ!Á›•%þŸ¥Å!¤Ð
™ŸÄyÅ!kþ ë%kþyöìFŒÉéöìëûy¥šÄêÇþ!eëû¤Ä š !î˜Äöì•þÐÐ 31ÐÐ
ö¥ x%Śæ ߺ™ŸÅ ¡ÇþÄ †þöìîûG ö•þyŸyîû çþ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû”
™ŸÅ¤D•þ ë%kþ xöìþ›Çþy †þ¡Äy”†þîû Çþ!eöìëûîû šÄ xyîû !†þŒ%é¥z öš¥zÐ ~¥z ëyîê òxydy
¢yÙ»•þó– òxydy ¤šy•þšó– ò~þy¥z ~†þŸye ™ŸÅó î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š ~¥z ߺ™ŸÅ !†þÚ
™ŸÅ ~†þŸye xydy– •þy¥öì¡ ™Ÿyŋþîû” !†þÚ †þyîû” xydy x‹þ¡ !ßiîûÐ îݕþƒ ~¥z
xydþ›öìí ²Ìî,_ ¥îyîû ÇþŸ•þy ²Ìöì•þĆþ îÄ!_«îû þ›,í†äþ þ›,í†äþРߺçþyîy•þ ~¥z
ÇþŸ•þyöì†þ¥z ߺ™ŸÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 43
~¥z ~†þŸye ¤šy•þš xy!d†þ þ›öìíîû þ›!í†þ ¤y™†þöì˜îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” •þyöì˜îû
ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%ëyëû# ‹þyîû!þ öה#öì•þ çþyˆ †þöìîûöìŒéšéôô¢)o– ÷î¢Ä– Çþ!eëû ~î‚
îÊyáþ”Ð ¤y™šyîû ²Ìyîû!½þ†þ xîßiyöì•þ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ ¢)o xíyÅê xÒKþ ¥ëûÐ ‰rþyîû
þ›îû ‰rþy çþöìš îöì¤G ¤y™†þ 10 !Ÿ!šöìþîû šÄ ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yöìîû šy– ²Ì†,þ!•þîû
Ÿyëûyy¡ ö†þöìþ ’þz‘þöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z xîßiyëû ö†þî¡ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy ߺçþyöìî
¤˜ä=öì”îû ¤Mþéyîû ¥ëû– x•þ~î •þ‡š ¤y™öì†þîû !ßi!•þ ÷î¢Ä öה#îû ¥ëûÐ xy!d†þ
¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð ¤y™†þ ™#öìîû ™#öìîûéôé~îû ¤‚@Ì¥ G öˆyþ›y¡š xíyÅê
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤%îûÇþy †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëûÐ †þyŸ– öe«y™ ¥z•þÄy!˜ öíöì†þ ¥z!wöìëûîû !¥‚¤y
¥ëû ~î‚ !îöìî†þéôé÷ìîîûyöìˆÄîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì˜îû ¤%îûÇþy ¥ëû— !†þv ²Ì†,þ!•þöì†þ !šî#ō †þîûîyîû
ÇþŸ•þy •þyîû Ÿöì™Ä ~‡šG xyöì¤ šyÐ e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¤y™öì†þîû xhsöìîû
!e=”öì†þ ‡[þš †þîûîyîû ÇþŸ•þy ~öì¤ ëyëûÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ¥z ¤y™†þ ²Ì†,þ!•þ G •þyîû
!î†þyîû ¤Ÿ)¥öì†þ !îšÜT †þîûyîû ÇþŸ•þy ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥zšÄ ë%kþ ~‡yš öíöì†þ¥z Öîû&
¥ëûÐ e«Ÿ¢ƒ ¤y™†þ ¤y™šy ¤Á›)”Å †þöìîû îÊyáþ”öìc þ›!îûî!•Åþ•þ ¥šÐ •þ‡š Ÿšöì†þ ¢yhs
îûy‡y– ¥z!wëû ˜Ÿš– !‹þhsöìšîû !šîûî!FŒé§¬ ™yîûy– ¤îû¡•þy– xš%çþî– Kþyš ¥z•þÄy!˜ ¡Çþ”
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ߺyçþy!î†þçþyöìî ö˜‡y ëyëûÐ ~öì˜îû xš%Ûþyš †þöìîû þ›í þx!•þe«Ÿ”
†þöìîû e«Ÿ¢ƒ !•þ!š îÊyáþc ¡yçþ †þöìîûšÐ öë‡yöìš öþ›ï„öìŒé !•þ!š îÊyáþ”G íyöì†þš šyÐ
!îö옥 îûyy šöì†þîû ¤çþyëû ‹þye«yëû”– ’þz£ì!hßì– †þöì¥y¡– xyîû&!”– ’þzjy¡†þ
~î‚ ˆyˆ#Åîû ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™šy †þöìîû Ÿ¥!£ìÅ ëyKþîÍñÄ îöì¡!Œéö졚éôôòò!ë!š xyd˜¢#Å
~î‚ !šöìîû þ›)”Å•þy ö˜öì‡öìŒéš !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð ~¥z xydy¥z ö¡y†þéôéþ›îûöì¡y†þ G ¤Ÿhßì
²Ìy”#ˆ”öì†þ xhsîû öíöì†þ !šëû!sf•þ †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ ¤)ëŖ ‹þw– þ›,!íî#– ¡– îyëû%– x!@À–
•þyîûyˆ”– xhs!îûÇþ– xy†þy¢ ~î‚ ²Ì!•þÇþ” ~¥z xydyîû myîûy¥z xš%¢y!¤•þÐ ~¥z xydy
xhsëÅyŸ# xŸ,•þÐ xydy xÇþîû– ~Œéy’þüy îy†þ# ¤î¥z !îšy¢¢#¡Ð öë îÄ!_« ~¥z ˆöì•þ
~¥z òxÇþîûóöì†þ šy ööìš ö¥yŸ †þöìîû– •þþ›¤Äy †þöìîû– ¥yyîû ¥yyîû îŒéîûþ›ëÅhs ëKþ
†þöìîû– •þyîû ~¥z ¤†þ¡ †þŸÅ !šÜ³þ¡ ¥öìëû ëyëûÐ ë!˜ ö†þyš îÄ!_« ~¥z xÇþîûöì†þ šy
ööìš ²Ìy”•þÄyˆ †þöìîû– •þöìî ö¤ ˜ëûyîû þ›ye G !ë!š ~¥z xÇþîûöì†þ ööìš Ÿ,•%þÄ îîû”
†þöìîûš– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð Sî,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ì˜ä– 34éôé5éôé7éôé8/Ð
x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚Р×#†,þ£ î¡öìŒéš öë Çþ!eëû öה#îû
¤y™öì†þîû šÄ ë%kþ xöìþ›Çþy †þ¡Äy”†þîû xyîû ö†þyš þ›í¥z öš¥zÐ ²ÌÙÀ Göì‘þ öë– Çþ!eëû
44 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þÚ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ ~îû xíÅ ¤Ÿyöì §Ã öíöì†þ ’þzêþ›§¬ îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä– ¢)o
y!•þ öíöì†þ öîyöìVþÐ ~öì˜îû¥z ‹þyîû!þ î”Å îöì¡ öŸöìš öšGëûy ¥öìëûöìŒéÐ !†þv šy– ¢yßf†þyîû
ߺëû‚ îöì¡öìŒéš Çþ!eëû ö†þÚ î”Å !†þÚ ~‡yöìš !•þ!š ö†þî¡ Çþ!eöìëûîû šyŸ !šöìëûöìŒéš
G ~îûþ›öìîû 18 x™Äyëûþ›ëÅhs ~¥z ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš öë– îݕþƒ ~¥z
î”Å !†þÚ G !†þ çþyöìî îöì”Åîû þ›!îûî•Åþš ¥ëûÚ
×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôò‹þy•%þîŔÅĂ Ÿëûy¤,ÜTŸäóé Sˆ#•þy– 413/ôô ‹þyîû îöì”Åîû ¤,!ÜT
xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þöìî !†þ Ÿyš%£ìöì†þ xyîû ~†þš Ÿyš%£ì öíöì†þ þ›,í†äþ †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôô šy– ò=”é†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒÐóéôé=öì”îû Ÿy™ÄöìŸ †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ !îçþ_« †þöìîû!ŒéÐ
~‡š ö˜‡öì•þ ¥öìî öë– ö¤¥z †þŸÅ !†þ– ëyöì†þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÚ =” þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð
¤y™šyîû ’þz!‹þ•þ xy‹þîû”myîûy¥z •þyŸ!¤†þ öíöì†þ îûy!¤†þ ~î‚ îûy!¤†þ öíöì†þ ¤y!_´†þ
=öì” ’þz_îû” ¥ëûÐ xîöì¢öì£ì îÊyáþ” ߺçþyî ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä
îÊáþc ¡yöìçþîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy !î˜ÄŸyš íyöì†þÐ î”ŤÁº¦þ# ²ÌÙÀ ~‡yš öíöì†þ xyîû½þ
†þöìîû xy‘þyöìîûy x™Äyöìëû !ˆöìëû þ›)”Å ¥öìëûöìŒéÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôô òöì×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅêߺš%!Ûþ•þyêÐó Sˆ#•þy–
1847/ ߺçþyîy•þ ~¥z ™öìŸÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ÇþŸ•þy öë hßìöìîûîû¥z ö¥y†þ šy ö†þš •þy
=”¥#š ¢)o öה#îûG ë!˜ ¥ëû– •þy¥öì¡G þ›îûŸ†þ¡Äy” †þöìîû— †þyîû” xyþ›!š e«Ÿ¢ƒ
ö¤‡yš öíöì†þ¥z ’þzayš †þîûöìîšÐ ¤y™†þ !šöìîû öíöì†þ ’þzF‹þhßìöìîûîû îÄ!_«îû š†þ¡
†þöìîû šÜT ¥öìëû ëyëûÐ x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚Рö¤¥z šÄ ×#†,þ£ î¡ö졚éô
x%Śæ ߺçþyî öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥îyîû !šöìîû ÇþŸ•þy ¡ÇþÄ †þöìîûG
ö•þyŸyîû çþ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ xšÄ ö†þyš †þ¡Äy”†þîû †þyëÅ Çþ!eöìëûîû
šÄ öš¥zÐ ~îû¥z ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû þ›%šîûyëû öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôô
ë˜,FŒéëûy ö‹þyþ›þ›§¬‚ ߺˆÅmyîûŸþ›yî,•þŸäÐ
¤%!‡šƒ Çþ!eëûyƒ þ›yíÅ ¡çþöìhs ë%kþŸ#˜,¢ŸäÐÐ 32ÐÐ
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ îûí îy!šöìëû xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ˜# x%Śæ xšyëûy¤²Ìy®– ’þz§Ã%_«
ߺˆÅmyîû ¤˜,¢ ~¥z ²Ì†þyîû ë%kþ çþyˆÄîyšä Çþ!eëûˆ”¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ Çþ!eëû öה#îû
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä !e=öì”îû ²Ìçþyî öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy íyöì†þÐ •þy„îûšÄ ߺˆÅmyîû
ö‡y¡y íyöì†þ— ö†þššyé ÷ì˜î# ¤Á›˜ä ¤Á›)”Åçþyöìî x!Å•þ ö¤¥z ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ߺöìîû
!î‹þîû” †þîûîyîû ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyöì¤Ð ~öì†þ¥z îöì¡ ’þz§Ã%_« ߺöìˆÅîû myîûÐ öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 45
~¥z ë%kþ çþyˆÄîyšä Çþ!eëûˆ”¥z ¡yçþ †þöìîû íyöì†þš— †þyîû” •þyöì˜îû Ÿöì™Ä¥z ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ
²Ìî,_ ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy íyöì†þÐ
¤‚¤yöìîû ë%kþ ¥öìëû¥z íyöì†þÐ †þ‡šG †þ‡šG !îöìÙ»îû îûyÜTÉ=!¡ ~†þ!e•þ ¥öìëû
ë%kþ †þöìîû– ²Ìöì•þĆþ y!•þ ë%kþ †þöìîû— !†þv ¢yÙ»•þ !îëû !î!•þ îÄ!_«G ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ~¤î þ›îûߛîû !îöìîûy™# Ÿöìšyçþyöìîîû ¤‚‰£ìÅ ŸyeÐ öë ëyöì†þ ë•þþy ˜Ÿš
†þöìîû– †þy¡yhsöìîû •þyöì†þG •þ•þþy¥z ˜!Ÿ•þ ¥öì•þ ¥ëûÐ ~¥z !îëû !†þ ™îûöì”îû– ëyöì•þ
¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !šöìhßì †þîûîyîû ö¢y†þ íy†þöìŒé¥z– ö¢öì£ì ~¥z ö˜¥G šÜT ¥öìëû ëyëûÚ
öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ¥z îyhßì!î†þ ¤‚‰£ìŖ ~öì•þ ~†þîyîû ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îŘyîû
šÄ ²Ì†,þ!•þîû !šöìîûy™ G þ›îûŸþ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû ²Ìy!® ¥ëûÐ ~¥z !îëû ~Ÿš– ëyîûþ›îû
þ›îûyëû öš¥zÐ
xí ö‹þ_´!ŸŸ‚ ™ŸÄł ¤‚@ÌyŸ‚ š †þ!îû£ìÄ!¤Ð
•þ•þƒ ߺ™ŸÅ‚†þ#!•Åþ‚ ‹þ !¥cy þ›yþ›Ÿîy°Ä!¤ÐÐ 33ÐÐ
xyîû ë!˜ •%þ!Ÿ ~¥z ò™ŸÅë%_« ¤‚@ÌyŸó xíyÅê ¢yÙ»•þ ¤šy•þš þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyëû
!ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ ™ŸÅë%kþ šy †þîû– •þy¥öì¡ òߺ™ŸÅó xíyÅê ߺçþyîy•þ ¤‚‰£ìÅ
†þîûîyîû ÇþŸ•þy– !e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy ¥y!îûöìëû þ›yþ› xíyÅê ˆŸšyˆŸš G
xþ›†þ#!•Åþ ²Ìy® ¥öìîÐ xþ›†þ#!•Åþîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôô
x†þ#!•Åþ‚ ‹þy!þ› ç)þ•þy!š †þí!ëû£Äì!hs ö•þ¥îÄëûyŸäÐ
¤½þy!î•þ¤Ä ‹þy†þ#!•ÅþŸÅîû”y˜!•þ!îû‹þÄöì•þÐÐ 34ÐÐ
¤†þöì¡¥z îà†þy¡ ™öìîû ö•þyŸyîû x‡Äy!•þ ö‰y£ì”y †þîûöìîÐ öë Ÿ¥ydyˆ” þ›˜‹%þĕþ
¥öìëûöìŒéš xyG •þyöì˜îû šyŸ ö럚éôô!îÙ»y!Ÿe– þ›îûy¢îû– !š!Ÿ– ¢,D# ¥z•þÄy!˜îû šyŸ
’þzöìÍԇ †þîûy ¥ëûÐ îà ¤y™†þ !š™öìŸÅîû !î‹þyîû †þöìîûš– !‹þhsy †þöìîûš öë ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ
!†þ î¡öìîÚ ~¥z ™îûöì”îû çþyîG ¤y™šyëû ¤¥yëû†þ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› !‹þhsy ¤y™šyöì•þ ²Ìî,_
íy†þyîû öì²Ìîû”y ö˜ëûÐ !†þŒ%é ˜)îûþ›ëÅhs ~¥zîû*þ› çþyî ¤D ö˜ëûÐ ¤Á¿y!š•þ îÄ!_«îû þ›öìÇþ
xþ›†þ#!•Åþ Ÿ,•%þÄ öìíöì†þG öî¢# ˜%ƒ‡˜yëû†þÐ
çþëûyo”y˜%þ›îû•þ‚ Ÿ‚¤Äöìhs cy‚ Ÿ¥yîûíyƒÐ
öë£ìy‚ ‹þ c‚ îàŸöì•þy ç)þcy ëy¤Ä!¤ ¡y‰îŸäÐÐ 35ÐÐ
46 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•%þ!Ÿ ëy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ¤Á¿y!š•þ !Œéöì¡ ö¤¥z Ÿ¥yîûí#ˆ” Ÿöìš †þîûöìîš öë– •%þ!Ÿ
çþëû öþ›öìëû ë%kþ öíöì†þ !šî,_ ¥öìëûŒéÐ Ÿ¥yîûí# ö†þÚ !ë!š ~¥z þ›öìí †þöì‘þyîû þ›!îûן
†þöìîû x@̤îû ¥š– !•þ!š¥z Ÿ¥yîûí#Ð ~¥z ²Ì†þyîû •þ•þþy¥z þ›!îûן †þöìîû x!î˜Äyîû !˜öì†þ
xy†,þÜT †þöìîû öë †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ¥z•þÄy!˜ !îûþ›%=!¡G Ÿ¥yîûí#Ð ëy„îûy ö•þyŸyöì†þ
¤Á¿yš †þîûöì•þš öë– ~¥z ¤y™†þ ²Ì¢‚¤š#ëû– •%þ!Ÿ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ öŒéyþ ¥öìëû ëyöìîÐ
~•þþy¥z šëû– îîû‚ôô
xîy‹þÄîy˜y‚Øþ î¥)r»!˜£ìÄ!hs •þîy!¥•þyƒÐ
!š¨hshßìî ¤yŸíÄł •þöì•þy ˜%ƒ‡•þîû‚ š% !†þŸäÐÐ 36ÐÐ
¢e&ˆ” ö•þyŸyîû þ›îûye«öìŸîû !š¨y †þöìîû îà x†þíÄ î‹þš î¡öìîÐ ~†þþy ö†þyš
ö˜y£ì ö˜‡öì•þ öþ›öì¡¥z ö•þy ‹þy!îû!˜†äþ öíöì†þ xßË !š¨y G šyšyš ö˜y£ìyöìîûyþ› ¥öì•þ
íyöì†þÐ x†þíÄ †þíyG îöì¡ íyöì†þÐ ~îû öíöì†þ öî¢# ˜%ƒ‡ xyîû !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ
x•þ~îéôô
¥öì•þy îy ²Ìy°Ä!¤ ߺˆÅ‚ !cy îy öçþyÇþÄöì¤ Ÿ¥#ŸäÐ
•þß¿y˜%!_Ûþ ö†þïöìhsëû ë%kþyëû †,þ•þ!šØþëûƒÐÐ 37ÐÐ
~¥z ë%öìkþ !š¥•þ ¥öì¡ •%þ!Ÿ ߺˆÅ¡yçþ †þîûöìî— xíyÅê Ù»öìîû !î‹þîû” †þîûîyîû
ÇþŸ•þy ¡yçþ †þîûöìîРߺyöì¤îû îy¥zöìîû ²Ì†,þ!•þöì•þ !î‹þîû” †þîûîyîû ™yîûy !šîû&kþ ¥öìëû
ëyöìîÐ öë ÷˜î#¤Á›˜=!¡– þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– ö¤=!¡
¥*˜öìëû ¤Á›)”Åçþyöìî ²Ìîy!¥•þ íy†þöìî xíîy ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ
!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìîÐ x•þ~î x%Śæ ë%öìkþîû šÄ ˜,“þü¤BþÒ †þöìîû ’þz!a•þ ¥GÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ ~¥z öìÙÕyöì†þîû xíÅ ~¥z Ÿöìš †þöìîû öë– ~¥z ë%öìkþ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ ßºöìˆÅ
ëyöìî G ëû¡yçþ †þîûöì¡ þ›,!íî#îû öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî— !†þv xyþ›šyîû ß¿îû”
¥öìî öë– x%Ś îöì¡!Œéö졚éôôòòçþˆîšäæ ֙% þ›,!íî#îû šëû– îîû‚ ÷eöì¡yöì†þÄîû ¤yÁËyÄ
~î‚ ö˜î•þyöì˜îû x!™þ›!•þîû þ›˜ xíyÅê ¥zwþ›˜ ¡yçþ ¥öì¡G xy!Ÿ ö¤¥z ’þzþ›yëû ö˜‡!Œé
šy– ëy xyŸyîû ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !î£ìy˜ ˜)îû †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ë!˜ ~¥z ¤î¥z ¡yçþ ¥öìî–
•þöìî ö¥ öˆy!î¨æ xy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyÐóó ë!˜ ~îû þ›öìîûG ×#†,þ£ î¡öì•þš öë–
x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ þ›,!íî#îû öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî– þ›îûyëû
¥öì¡ ßºöìˆÅ îy¤ †þîûöìîÐ •þy¥öì¡ ×#†,þ£ !˜öìFŒéš¥z îy !†þÚ x%Ś ~îû öíöì†þ ö×Ûþ öë
¤•þĖ ö×ëûéôéîû Sþ›îûŸ †þ¡Äyöì”îû/ †þyŸšy!î!¢ÜT !¢£ìÄ !Œéö졚– ëy ¤˜ä=îû&öì˜î ×#†,þ£
 !m•þ#ëû x™Äyëû 47
îöì¡!Œéö졚 öë– öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ ¢îû#öìîûîû ¤Ÿëû ë!˜ þ›)”Å ¥öìëû ëyëû G
¡öìÇþÄ öþ›ï„Œéyš îy†þ# íyöì†þ– •þy¥öì¡ ßºˆÅ¡yçþ †þîûöìî xíyÅê ߺöìîû !î‹þîû” †þîûîyîû
ÇþŸ•þy ¡yçþ †þîûöìîÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû þ›!îûþ›)”Å ¥öìëû ’þz‘þöìî ~î‚ ö˜öì¥îû x!hßìc
íy†þöì•þ íy†þöì•þ ¤‚‰öì£ìÅ ¤œþ¡•þy ¡yçþ ¥öì¡ òŸ¥#Ÿäóô ¤î öíöì†þ Ÿ¥yšä îÊöìáþîû Ÿ!¥Ÿy
’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî– xíyÅê Ÿ¥yŸ¥#Ÿ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìîÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îÅߺ– †þyîû”
Ÿ¥yŸ!¥Ÿc ¡yçþ †þîûöìî G þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îcéôé ˜%¥z!˜†äþ öíöì†þ¥z ¡yçþîyšä ¥öìîÐ
¡yöìçþG ¡yçþ G ö¡y†þ¤yöìšG ¡yçþÐ þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôô
¤%‡˜%ƒöì‡ ¤öìŸ †,þcy ¡yçþy¡yöìçþï ëûyöìëûïÐ
•þöì•þy ë%kþyëû ë%Äߺ ÷šî‚ þ›yþ›Ÿîy°Ä!¤ÐÐ 38ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ¤%‡éôé˜%ƒ‡– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš– ëûéôéþ›îûyëû •%þ¡Ä Kþyš †þöìîû •%þ!Ÿ
ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ ë%kþ †þîûöì¡ ²Ì•þÄîyëû ö•þyŸyîû ¥öìî šyÐ xíyÅê ¤%öì‡ ¤îÅߺ G
˜%ƒöì‡G ö˜îc ¡yçþÐ ¡yöìçþ Ÿ!¥ŸŸëû !ßi!•þ xíyÅê ¤îÅߺ ¡yçþ G ö¡y†þ¤yöìš ö˜îc
¡yçþÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ G þ›îûyëû ¥öì¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzþ›îû
x!™†þyîûÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !î‹þyîû †þöìîû •%þ!Ÿ ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ
¥GÐ ë%kþ †þîûöì¡¥z ~¥z ˜%¥z xîßiy ¡yçþ ¥ëûÐ ë%kþ †þîûöì¡ þ›yþ› xíyÅê xy¤yéôéëyGëûy
†þîûöì•þ ¥öìî šyÐ x•þ~î •%þ!Ÿ ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ
~£y ö•þ¥!çþ!¥•þy ¤yöìCÄ î%!kþöìëyÅöìˆ !cŸy‚ ¢,”%Ð
î%kþÄy ë%öì_«y ëëûy þ›yíÅ †þŸÅî¦þ‚ ²Ì¥y¤Ä!¤ÐÐ 39ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ~¥z î%!kþîû †þíy ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
ö†þyšä î%!kþîû †þíyÚ ~¥z öë– ë%kþ †þîûÐ Kþyšöìëyöìˆ ~¥z xyöìŒé öë– !šöìîû ¤yŸíÅÄ
xš%¤yöìîû ¡yçþéôö¡y†þ¤yöìšîû çþy¡çþyöìî !î‹þyîû †þóöìîû ë%kþ †þîûÐ ëû¡yçþ †þóîûöì¡
Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ G þ›îûyëû ¥óöì¡ ö˜îc ¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yöìçþ ¤îÅߺ G þ›îûyöìëû
ö˜îc ¡yçþÐ ˜%!˜öì†þ¥z ¡yçþÐ ë%kþ šy †þîûöì¡ ¤†þöì¡¥z çþëû öþ›öìëû ë%kþ öíöì†þ !šî,_
¥öìëû!Œé îöì¡ Ÿöìš †þîûöìî– xþ›†þ#!•Åþ ¥öìîÐ ~¥zîû*þ› !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ– ߺëû‚ !î‹þyîû
†þöìîû ë%öìkþ x@̤îû ¥Gëûy KþyšöìëyˆÐ
x!™†þy‚¢ ö¡yöì†þöì˜îû Ÿöì™Ä ~¥z ç%þ¡ ™yîû”y ö˜‡y ëyëû öë– KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ
Së%kþ/ †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ •þyîûy îöì¡ öë– KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ òxy!Ÿ
48 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ökþó– òî%kþó– ò÷‹þ•þšÄó– òx¥‚ îÊáþy!ß¿ó– =öì”îû myîûy¥z =” ²Ìçþy!î•þ– ~îû*þ› Ÿöìš
†þöìîû ¥y•þ =!þöìëû îöì¤ ëyëûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ~þy Kþyšöìëyˆ šëûÐ
KþyšöìëyöìˆG ö¤¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥ëû– öë †þŸÅ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ †þîûy ¥ëûÐ ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ ö†þî¡ î%!kþîû xíyÅê ˜,!ÜTöì†þy”îûÐ KþyšŸyˆ#Å !šöìîû !ßi!•þ î%öìVþ– !šöìîû
’þzþ›îû !šçÅþîû †þóöìîû †þŸÅ †þöìîûšÐ ¥zöìÜTîû þxy!וþ ¥óöìëû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#G ö¤¥z †þŸÅ¥z
†þöìîûšÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þìîûöì•þ ¥ëû– †þöìŸÅG ö†þyšîû*þ› öçþ˜ öš¥z– ö†þî¡ †þŸÅ
†þîûîyîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ
x%Śæ ~¥z î%!kþöì†þ¥z ~‡š •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ìöìëû öì¢yš– ëyîû
¤öìD ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ †þŸÅéôéî¦þöìšîû ’þz_Ÿîû&öìþ› šy¢ †þóîûöìîÐ ~‡yöìš ²ÌíŸîyîû ×#†,þ£
†þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéš— !†þv †þŸÅ !†þ •þy î¡ö졚 šyÐ ~‡š †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
öš¥y!çþe«Ÿšyöì¢y¥!hßì ²Ì•þÄîyöìëûy š !î˜Äöì•þÐ
ߺҟþ›Ä¤Ä ™ŸÅ¤Ä eyëûöì•þ Ÿ¥öì•þy çþëûyêÐÐ 40ÐÐ
~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ ¤#!Ÿ•þ œþ¡îû*þ›
ö˜y£ìG ¥ëû šy– ö¤¥z šÄ ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅîû– ~¥z †þŸÅmyîûy ¤Á›y!˜•þ ™öìŸÅîû x!•þ
xÒG ¤y™š §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ› Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ xyþ›!š ~¥z †þŸÅ î%öìVþ ~¥z
þ›öìí ˜%þ›y öì†þî¡ ‹þ¡%š Sëy ¤˜äˆ,¥ßi xy×öìŸ öíöì†þ¥z ‹þ¡y öëöì•þ þ›yöìîû– ¤y™†þ ö•þy
‹þö졚¥z/ ֙% î# îþ›š †þöìîû !˜š– •þy¥öì¡G ö¤¥z î#öìîû †þ‡šG šy¢ ¥öìî šyÐ
²Ì†,þ!•þîû ö¤ ÇþŸ•þy öš¥z– ~Ÿš ö†þyš xßf öš¥z– ëy ~¥z ¤•þÄöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡öì•þ
þ›yöìîûÐ ²Ì†,þ!•þ ö†þî¡ xyîîû” ‹þ’þüyöì•þ þ›yöìîû– !†þŒ%é öî¢# ¤Ÿëû ¡yˆöì•þ þ›yöìîû— !†þv
¤y™öìšîû xyîû½þ šÜT †þóîûöì•þ ¤ÇþŸ šëûÐ
xyˆyŸ# x™Äyöìëû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¤†þ¡ þ›yþ›#îû öíöì†þG öî¢# þ›yþ›#
ö¥y†þ šy ö†þš– Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ þ›yîû ¥öìëû ëyöìîÐ ö¤¥z †þíy¥z ~‡yöìš
î¡öìŒéšéôô x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû ֙% î#yöìîûyþ›” †þöìîû !˜öì¡G •þyîû šy¢ ¥ëû
šyÐ !îþ›îû#•þ œþ¡îû*þ› öì˜y£ìG ~öì•þ ¥ëû šy öë– xyþ›šyöì†þ ߺˆÅ– }!kþ G !¤!kþþ›ëÅhs
öþ›ï…!Œéöìëû öŒéöì’þü ö˜öìîÐ xyþ›!š ~¥z ¤y™š öŒéöì’þü !˜öì¡G– ~¥z ¤y™š xyþ›šyöì†þ
’þzkþyîû †þöìîû¥z Œéy’þüöìîÐ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xÒG ¤y™š §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 49
öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ òxö욆þ§Ã¤‚!¤kþhßìöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐó S645/ xíyÅê
†þöìŸÅîû ~¥z î#yöìîûyþ›” îà öì§Ãîû þ›îû ö¤‡yö욥z öþ›ï„!Œéöìëû ö˜öìî– öë‡yöìš þ›îûŸ™yŸ–
þ›îûŸˆ!•þ ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG î¡ö졚éôô
îÄî¤yëûy!d†þy î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐ
îà¢y‡y ¥ÄšhsyØþ î%kþöìëûy¥îÄî¤y!ëûšyŸäÐÐ 41ÐÐ
ö¥ x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ !e«ëûyd†þ î%!kþ ~†þþy¥zÐ !e«ëûy G þ›!îû”yŸG
~†þþy¥zÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z ßiyëû# ¤Á›!_Ð ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~¥z ¤Á›!_
™#öìîû ™#öìîû xÅš †þîûy¥z îÄî¤yÐ ~¥z îÄî¤y G !šØþëûyd†þ !e«ëûyG ~†þþy¥z xíîy
•þy¥öì¡ ëy„îûy îà !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy !†þ çþš †þöìîûš šyÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôéšy •þyîûy çþš †þöìîû šyÐ ö¤¥z ¤†þ¡ îÄ!_«ˆöì”îû î%!kþ îà¢y‡y!î!¢ÜT ¥ëû
~î‚ ö¤¥zšÄ¥z xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ
ëy!ŸŸy‚ þ›%!ܛ•þy‚ îy‹þ‚ ²Ìî˜hsÄ!îþ›!Øþ•þƒÐ
öî˜îy˜îû•þyƒ þ›yíÅ šyšÄ˜hßì#!•þ îy!˜šƒÐÐ 42ÐÐ
†þyŸydyšƒ ߺˆÅþ›îûy §Ã†þŸÅœþ¡²Ì˜yŸäÐ
!e«ëûy!îö좣ìîà¡y‚ öçþy÷ìˆÙ»ëň!•þ‚ ²Ì!•þÐÐ 43ÐÐ
þ›yíÅæ ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ò†þyŸydyšƒóéô †þyŸšyë%_«– òöìî˜îy˜îû•þyƒóéô öìî˜îyöì†þÄ
xš%îû_«– òߺˆÅþ›îûyƒóéôé ߺˆÅöì†þ¥z ‹þîûŸ¡ÇþÄ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš öìë– ~îû öíöì†þ ’þz_Ÿ
xyîû !†þŒ%é ö욥zéôôô •þy„îûy ~¥zîû*þ› !îÙ»y¤ †þöìîûšéôô ~¥z ¤†þ¡ x!îöìî†þ#ˆ” §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ›
œþ¡²Ì˜yš†þyîû#– öçþyˆ ~î‚ úÙ»ëÅ ¡yöìçþîû šÄ îà !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû íyöì†þšÐ
xyþ›y•þŸ™%îû îy”#myîûy îÄ_«G †þöìîûšÐ xíyÅê x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs öçþ˜ë%_«
¥ëûÐ •þy„îûy œþ¡²Ì˜yš†þyîû# îyöì†þÄ¥z xš%îû_« íyöì†þš– öî˜ îy†þÄöì†þ¥z ²ÌŸy” îöì¡ Ÿöìš
†þöìîûš– ߺˆÅ xöìþ›Çþy ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– ~¥zîû*þ› !îÙ»y¤ †þöìîûšÐ •þy„öì˜îû î%!kþ
xšhs öçþ˜ë%_« ¥Gëûyîû œþöì¡ xšhs !e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîû ö욚Р•þy„îûy þ›îûŸ•þ_´
þ›îûŸydyîû¥z šyŸ †þöìîûš– !†þv •þyîû xhsîûyöì¡ xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû ö욚Ð
•þy¥öì¡ !†þ xšhs !e«ëûy=!¡ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚ôšy– ~¥z xšhs !e«ëûy=!¡
†þŸÅ šëûÐ •þy¥öì¡ ö¤¥z ~†þ!þŸye !š!Øþ•þ !e«ëûy !†þÚ ×#†,þ£ ~‡šG þ›ëÅhs •þy
î¡öìŒéš šyÐ ~‡š ~•þþy¥z î¡öìŒéš öë– x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥Gëûyîû
50 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
œþöì¡ •þy„îûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öššÐ •þy„îûy ö†þî¡ öë !îhßìyîû †þöìîûš •þy šëû–
îîû‚ xy¡Bþy!îû†þ ÷¢¡#öì•þ ö¤¤î îÄ_«G †þöìîûšÐ •þyîû ²Ìçþyî !†þ ¥ëûÚôô
öçþy÷ìˆÙ»ëŲ̤_«yšy‚ •þëûyþ›¥*•þöì‹þ•þ¤yŸäÐ
îÄî¤yëûy!d†þy î%!kþƒ ¤Ÿyöì™ï š !î™#ëûöì•þÐÐ 44ÐÐ
•þy„öì˜îû îy”#îû ²Ìçþyî ëyöì˜îû ëyöì˜îû !‹þöì_îû ’þzþ›îû þ›öì’þü– x%Åšæ •þy„öì˜îû î%!kþ
šy¢ ¥ëûÐ !†þŒ%é ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ ö¤¥z îy”# !îŸ%?þ !‹þ_ ~î‚ öçþyˆ úÙ»öìëÅ
xy¤_« ö¤¥z þ›%îû&£ìˆöì”îû xhsƒ†þîûöì” !e«ëûyd†þ î%!kþ íyöì†þ šyÐ ¥zöìÜT ¤Ÿy!™ßi ¥Gëûyîû
!šØþëûyd†þ !e«ëûy •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä íyöì†þ šyÐ
~¥z ™îûöì”îû x!îöìî†þ#ˆöì”îû îy”# ö¢yö욚 †þyîûyÚ öçþyˆ G úÙ»öìëÅ xy¤_«
îÄ!_«¥z ö¢yö욚– x!™†þyîû# ö¢yö욚 šyÐ ~îû*þ› îÄ!_«öì˜îû Ÿöì™Ä ¤Ÿ G xy!˜•þöì_´
²Ìöìîöì¢îû !šØþëûyd†þ !e«ëûy¤‚ë%_« î%!kþ ¥ëû šyÐ
²ÌÙÀ Göì‘þ öë– òöìî˜îy˜îû•þyƒóô ëy„îûy öî˜îyöì†þÄ xš%îû_« •þy„îûyG !†þ ç%þ¡
†þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚ééôô
÷e=”Ä!î£ìëûy öî˜y !š÷ìßf=öì”Äy çþîy%ŚÐ
!šmÅö쨵y !š•þĤ_´öìßiy !šöìëyňöìÇþŸ xydîyšäÐÐ 45ÐÐ
x%Śæ ò÷ìe=”Ä!î£ìëûy öî˜yóéôôôöìî˜ !e=”þ›ëÅhs ²Ì†þy¢ †þöìîû íyöì†þÐ ~îû
öî¢# !†þŒ%é yöìš šyÐ ö줥zšÄé ò!š÷ìßf=öì”Äy çþîy%ŚÐóô x%Åšæ •%þ!Ÿ ~¥z !•þš=”
x!•þe«Ÿ †þöìîû ’þzþ›öìîû G‘þ xíyÅê öîöì˜îû †þyëÅöìÇþe þ›yîû †þîûÐ !†þîû*öìþ›Ú ~¥z ²Ì¤öìD
×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò!šmŨµƒóéô ¤%‡éôé˜%ƒ‡y!˜ m¨µîû!¥•þ– !š•þÄ ¤•þÄîÝöì•þ !ßi•þ ¥G ~î‚
öëyˆöìÇþöìŸîû xy†þyCyîû!¥•þ xydþ›îûyëû” ¥GÐ ~¥zçþyöìî |öì™îÅ G‘þÐ ²ÌÙÀ Göì‘þ öë–
ö†þî¡ xy!Ÿ¥z ’þz‘þöìîy xíîy xyîûG ö†þ’þz öîöì˜îû |öì™îÅ ’þzöì‘þöìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš
öë– !ë!š öîöì˜îû |öì™îÅ !ßi•þ !•þ!š îÊáþöì†þ yö욚 ~î‚ !ë!š îÊáþöì†þ yö욚
!•þ!š¥z !î²ÌÐ
ëyîyšíÅ ’þz˜þ›yöìš ¤îŕþƒ ¤Á²Õ%öì•þy˜öì†þÐ
•þyîyšä¤öìîÅ£ì% öîö옣ì% îÊyáþ”¤Ä !îyš•þƒÐÐ 46ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 51
þ›!îûþ›)”Å ¡y¢ëû ²Ìy® ¥öì¡ Ÿyš%öì£ìîû Ç%þo ¡y¢öìëûîû ë•þ%þ†%þ ²Ìöìëûyš ¥ëû–
öë îÊyáþ” ’þz_Ÿ ²Ì†þyöìîû îÊáþöì†þ yö욚– •þy„îûG öîöì˜îû •þ•þ%þ†%þ¥z ²Ìöìëûyš ¥ëûÐ
•þyêþ›ëÅ ~¥z öë– !ë!š öîöì˜îû |öì™îÅ !ßi•þ !•þ!š îÊáþöì†þ yö욚– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð
xíyÅê •%þ!Ÿ öîöì˜îû |öì™îÅ G‘þ– îÊyáþ” ¥GÐ
x%Ś Çþ!eëû !Œéö졚– ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– îÊyáþ” ¥GÐ îÊyáþ”– Çþ!eëû ¥z•þÄy!˜
î”Å ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy=!¡îû šyŸÐ ~þy †þŸÅ²Ì™yšÐ §Ã öíöì†þ !š™yÅ!îû•þ ö†þyš ²Ìíy
šëûÐ !ë!š ˆDyîû !š†þöìþ xîßiyš †þöìîûš– •þy„îû Ç%þo ¡y¢öìëûîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ö†þ’þz
•þyöì•þ ö¢ï‹þ!e«ëûy †þöìîû– ö†þ’þz þ›Ööì˜îû ߬yš †þîûyëûÐ ~îû öî¢# •þyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ
~¥z ²Ì†þyîû îÊáþKþyš !î!¢ÜT îÊyáþöì”îû– ö¤¥z !î²Ì Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû öîöì˜îû •þ•þþy¥z ²Ìöìëûyš
öíöì†þ ëyëûÐ ²Ìöìëûyš íyöì†þ xî¢Ä¥z— †þyîûš xš%ˆyŸ#öì˜îû šÄ •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy
xyöìŒé– ö¤‡yš öíöì†þ¥z ‹þ‹þyÅ xyîû½þ ¥öìîÐ x•þþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þŸÅ †þîûîyîû
¤Ÿëû öë öë ¤yî™yš•þy xî¡Áºöìšîû ²Ìöìëûyš– •þyîû ²Ì!•þþ›y˜š †þîûö졚éôô
†þŸÅöì”Äîy!™†þyîûöìhßì Ÿy œþöì¡£ì% †þ˜y‹þšÐ
Ÿy †þŸÅœþ¡ö쥕%þç)ÅþŸyÅ öì•þ ¤öìDy¥gßì†þŸÅ!”ÐÐ 47ÐÐ
ö†þî¡ †þöìŸÅ ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé– œþöì¡ öš¥zÐ ~¥zîû*þ› !‹þhsy †þîû öë
œþ¡¥z öš¥zÐ œþöì¡ öëš †þ‡šG ö•þyŸyîû xy¤!_« šy ¥ëû– xyîyîû †þöìŸÅ x×kþyG öìëš
šy ¥ëûÐ
~‡š þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ |š‹þ!ÍÔ¢•þŸ öÙÕyöì†þ ²ÌíŸîyîû †þöìŸÅîû šyŸ
!šöìëûöìŒéšÐ !†þv î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þ ~î‚ ö¤¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš !†þçþyöìî †þîûy ¥öìîÚ
ö¤¥z †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öëéôôô
S1/ x%Śæ ~¥z †þŸÅ †þöìîû •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ
S2/ x%Śæ ~öì•þ xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ ~†þîyîû ~¥z †þŸÅ
xyîû½þ †þöìîû !˜ö졖 ²Ì†,þ!•þîû ö¤ ÇþŸ•þy öš¥z öë ~öì†þ šÜT †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ
S3/ x%Śæ ~öì•þ ¤#!Ÿ•þœþ¡îû*þ› ö˜y£ìG ¥ëû šy öë ߺˆÅ– }!kþ G !¤!kþöì•þ
ç%þ!¡öìëû þ›í¼yhs †þöìîû ö˜öìîÐ
S4/ ~¥z †þöìŸÅîû xÒG xš%Ûþyš §ÃéôéŸ,•%þÄîû çþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ
52 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þv ~‡šG ߛÜT †þîûö졚 šy öë– ö¤¥z †þŸÅþy !†þ ~î‚ !†þîû*öìþ› ö¤¥z †þŸÅ
¤Á›§¬ †þîûy ¥öìîÚ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû 41•þŸ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôô
S5/ x%Śæ ~öì•þ !šØþyd†þ î%!kþ ~†þþyÐ !e«ëûyG ~†þþy¥zÐ •þy¥öì¡ ëy„îûy
xšhs !e«ëûyîû xy‹þîû” †þöìîûš– •þy„îûy çþš †þöìîûš šyÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôôšy– •þy„îûy
çþš †þöìîûš šyÐ ~îû †þyîû” ö˜!‡öìëû î¡ö졚 öëéôôôx!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ
xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû ö¤¥zšÄ •þy„îûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öššÐ •þy„îûy ¤%öì¢yçþš
îy”# myîûy ~¥z !e«ëûy¤Ÿ)¥öì†þ îÄ_« †þöìîûšÐ ~î‚ •þy„öì˜îû îy”#îû ²Ìçþyî ëy„öì˜îû !‹þöì_îû
’þzþ›îû þ›öì’þü– •þy„öì˜îû î%!kþG šy¢ ¥ëûÐ x•þ~î !šØþëûyd†þ !e«ëûy ~†þþy¥zÐ !†þv
~†þíy î¡ö졚 šy öë– ö¤¥z !e«ëûy !†þÚ
²Ìݕþ öìÙÕyöì†þ !•þ!š î¡öìŒéšéôôôx%Åšæ †þöìŸÅ ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé œþöì¡
öš¥zÐ œþöì¡îû îy¤šy †þ‡šG öëš šy ¥ëû ~î‚ †þöìŸÅG x×kþy öëš šy ¥ëû xíyÅê
!šîûhsîû †þîûîyîû šÄ Ÿ@À ¥öìëû †þîû– !†þv î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þÚ ²Ìyëû¥z ~¥z öìÙÕyöì†þîû
’þz˜y¥îû” !˜öìëû öì¡yöì†þ îöì¡ öë– ëy !†þŒ%é¥z †þîû šy öì†þš– œþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû
†þîû– •þy¥öì¡¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ¥öìîÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ †þŸÅ !†þÚ •þy šy îöì¡ ö†þî¡
†þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– ö¤¥z †þŸÅ !†þ !†þ ²Ì˜yš †þöìîû
~î‚ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû !†þ !†þ ¤yî™yš•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëûÚ ²ÌÙÀ!þ öëŸöìšîû
ö•þŸ!š îûöìëû ö숡– ëy ×#†,þ£ •,þ•þ#ëû G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ߛÜT †þîûöìîšÐ
þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôôô
öëyˆßiƒ †%þîû& †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´y ™šOëûÐ
!¤kþÄ!¤öìkþÄyƒ ¤öìŸyç)þcy ¤Ÿc‚ öëyˆ ’þz‹þÄöì•þÐÐ 48ÐÐ
™šOëûæ xy¤!_« G ¤Döì˜y£ì •þÄyˆ †þöìîû– !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ !š!îņþyîû öëyöìˆ
!ßi•þ ¥öìëû †þŸÅ †þîûÐ !†þ †þŸÅÚ !šÜñyŸ †þŸÅ †þîûÐ ò¤Ÿc‚ öëyˆ ’þz‹þÄöì•þóéô ~¥z ¤Ÿc
çþyîöì†þ¥z öëyˆ î¡y ¥ëûÐ ëyîû Ÿöì™Ä ÷î£ìŸÄ öš¥z– ~¥zîû*þ› çþyîöì†þ¥z ¤Ÿc îöì¡Ð
}!kþéôé!¤!kþ¥z ÷î£ìŸÄ ’þzêþ›§¬ †þöìîû– xy¤!_« xyŸyöì˜îû šÄ !î£ìŸ xîßiyîû ¤,!ÜT †þöìîû–
œþöì¡îû ¥zFŒéy ÷î£ìöìŸÄîû ¤,!ÜT †þöìîû ö줥zšÄ œþöì¡îû xy†þyAÇþy öëš šy íyöì†þ þ›%šØþ
†þöìŸÅG öëš x×kþy šy ¥ëûÐ ˜,¢Äéôé×îÄ ¤†þ¡ îÝîû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû– ²Ìy!® G
x²Ìy!®îû !î£ìöìëû !‹þhsš šy †þöìîû öëyöìˆ !ßi•þ öíöì†þ ֙% †þŸÅ †þîûÐ öëyˆ öíöì†þ !‹þ_
¤öìîû öëš šy ëyëûÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 53
öëyˆ ¥¡ þ›îûy†þyÛþyîû ~†þ !ßi!•þéôé!îö좣ì ~î‚ ~îû Öîû&îû ö†þyš ~†þ xîßiyG
¥ëûÐ Öîû&öì•þG xyŸyöì˜îû ˜,!ÜT ¡öìÇþÄîû ’þzþ›îû¥z íy†þy ’þz!‹þ•þÐ x•þ~î öëyöìˆîû ’þzþ›îû¥z
˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¤Ÿcçþyî xíyÅê !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ
¤Ÿyš çþyîöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð ëy„öì†þ !¤!kþ ~î‚ x!¤!kþ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy–
ëy„îû Ÿöì™Ä ÷î£ìöìŸÄîû ¤,!ÜT ¥ëû šy– ~¥zîû*þ› çþyöìîîû šÄ ~öì†þ ¤Ÿc öëyˆ î¡y ¥ëûÐ
~¥z ¤Ÿ•þy ¥zÜT ²Ì˜yš †þöìîû íyöì†þš– ö¤¥zšÄ ~öì†þ ¤Ÿcöìëyˆ îöì¡Ð ¤Á›)”Å †þyŸšyîû
•þÄyöìˆîû šÄ ~öì†þ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆG îöì¡Ð †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤¥zšÄ ~öì†þ
†þŸÅöìëyˆ îöì¡Ð þ›îûŸydyîû ¤öìD !Ÿ¡š †þîûyëû •þy¥z ~îû šyŸ öëyˆ xíyÅê !Ÿ¡Ð
~‡yöìš öìîï!kþ†þ hßìöìîû ö‡ëûy¡ îûy‡öì•þ ¥ëû öë– !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ öëš ¤Ÿçþyî
íyöì†þ– xy¤!_« ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– œþöì¡îû îy¤šyG ’þz˜ëû šy ¥ëû– ö¤¥zšÄ ~¥z !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆöì†þ î%!kþöìëyˆG î¡y ¥ëûÐ
˜)öìîû” ¥Äîîû‚ †þŸÅ î%!kþöìëyˆykþšOëûÐ
þî%öìkþï ¢îû”Ÿ!§ºFŒé †,þþ›”yƒ œþ¡ö쥕þîƒÐÐ 49ÐÐ
™šOëûæ òxîîû‚ †þŸÅóéô !š†,þÜT †þŸÅ– ¤†þyŸ †þŸÅ î%!kþöìëyˆ xöìþ›Çþy !š•þyhs
•%þFŒéÐ ëyîûy œþöì¡îû †þyŸšy †þöìîû– •þyîûy †,þþ›”Ð •þyîûy xydyîû ¤öìD ’þz˜yîû îÄî¥yîû
†þöìîû šy– x•þ~î ¤Ÿc î%!kþöìëyöìˆîû xy×ëû @Ì¥” †þîûÐ Ÿöìš öë †þyŸšy xyöìŒé •þy
ë!˜ þ›)îû”G ¥ëû– •þy¥öì¡G •þy öçþyˆ †þîûîyîû šÄ ö˜¥ ™yîû” †þîûöì•þ ¥öìîÐ ë!˜
ˆŸšyˆŸš îy†þ# íy†þ¡– •þy¥öì¡ !†þîû*þ› †þ¡Äy”Ú ¤y™†þöì†þ öŸyöìÇþîû ¥zFŒéyG †þîûy
’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû” îy¤šyŸ%_« ¥Gëûyöì†þ¥z öŸyÇþ îöì¡Ð œþöì¡îû !‹þhsš †þîûöì¡ ¤y™öì†þîû
¤Ÿëû îÄíÅ¥z šÜT ¥ëû ~î‚ œþ¡¡yçþ ¥öì¡ œþöì¡öì•þ¥z !’þüöìëû þ›öì’þüšÐ •þy„îû ¤y™šy
ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ~îû þ›îû ¤y™†þ çþš †þîûöìîš ö†þšÚ ö¤‡yš öíöì†þ¥z !•þ!š þ›í
¥y!îûöìëû öœþö졚Рö¤¥zšÄ ¤Ÿcî%!kþîû myîûy öëyöìˆîû xy‹þîû” †þîûÐ
KþyšŸyˆÅöì†þG ×#†,þ£ î%!kþöìëyˆ îöì¡!Œéö졚 öë– òòx%Śæ ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû
šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéóó ~î‚ ~‡yöìš !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆöì†þG î%!kþöìëyˆ
î¡y ¥¡Ð îݕþƒ ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ î%!kþîû G ˜,!ÜTöì†þyöì”îû¥zÐ •þyöì•þ ¡yçþéôé
öì¡y†þ¤yöìšîû !¥¤yî †þöìîû– !îöìî‹þšy †þöìîû ‹þ¡öì•þ ¥ëûÐ ~öì•þG öìîï!kþ†þ hßìöìîû ¤Ÿc
!ßi!•þ îyëû îûy‡öì•þ ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ~öì†þ ¤Ÿc î%!kþöìëyˆ îöì¡Ð •þy¥z ö¥ ™šOëûæ
•%þ!Ÿ ¤Ÿc î%!kþöìëyöìˆîû xy×ëû @Ì¥” †þîû– †þyîû” œþ¡y†þyAÇþ# x•þÄhs †,þþ›”Ð
54 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î%!kþë%öì_«y ¥y•þ#¥ ’þzöìçþ ¤%†,þ•þ˜%Ü,ñöì•þÐ
•þß¿yöì˜Äyˆyëû ë%Äߺ öëyˆƒ †þŸÅ¤% ö†þŸäÐÐ 50ÐÐ
¤Ÿc î%!kþë%_« þ›%îû&£ì þ›%”Äéôéþ›yþ› ’þzçþëûöì†þ ¥z¥öì¡yöì†þ¥z •þÄyˆ †þöìîûš xíyÅê
þ›yþ›éôéþ›%öì”Ä !¡® ¥š šy– ö¤¥zšÄ ¤Ÿcî%!kþîû*þ› öëyöìˆîû xš%Ûþyš †þîûÐ òöìëyˆƒ
†þŸÅ¤% ö†þŸäóéô ¤Ÿc î%!kþîû ¤‚öìëyöìˆ xy‹þîûöì” †%þ¢¡•þy¥z öëyˆÐ
¤‚¤yöìîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ì‹þ!¡•þ ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ ö¡yöì†þ †þŸÅ †þöìîû– •þy¥z •þyîûy
œþ¡G öþ›öì•þ ‹þyëû xíîy œþ¡¡yçþ šy ¥öì¡ †þŸÅ †þìîûöì•þ¥z ‹þyëû šy— !†þv öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ ~¥z †þŸÅöì†þ î¦þöìšîû †þyîû” îöì¡öìŒéšÐ òxyîûy™šyóöì†þ¥z ~†þŸye †þŸÅ îöì¡öìŒéšÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š †þöìŸÅîû šyŸ Ÿye !šö졚Р•,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû šîŸ öÙÕyöì†þ •þyîû
þ›!îûçþy£ìy !˜öìëûöìŒéš G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû †þöìŸÅîû ߺîû*öìþ›îû !îhßìy!îû•þ îÄy‡Äy †þöìîûöìŒéšÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ ×#†,þ£ ¤y‚¤y!îû†þ þ›îûÁ›îûy öíöì†þ ¤öìîû †þŸÅ †þîûîyîû ö†þ ¤Áºöì¦þ
îöì¡öìŒéš öë– †þŸÅ †þîû– ×kþyþ›)îņþ †þîû— !†þv œþöì¡îû x!™†þyîû öߺFŒéyëû •þÄyˆ †þîûÐ
œþ¡ ëyöìî ö†þyíyëûÚ ~öì†þ¥z †þŸÅ †þîûîyîû †%þ¢¡•þy îöì¡Ð !šÜñyŸ ¤y™öì†þîû ¤Ÿ@Ì
¢!_« ~¥z ²Ì†þyîû †þöìŸÅ !šë%_« íyöì†þÐ xyîûy™šyîû šÄ¥z ~¥z ö옥 ™yîû”Ð •þî% ~¥z
!Kþy¤y ߺyçþy!î†þ öë– •þöìî !†þ ¤îŘy¥z †þŸÅ †þöìîû öëöì•þ ¥öìî xíîy ~îû þ›!îû”yŸG
ö˜‡y ëyöìîÚþ þ›îûî•þ#Å öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôô
†þŸÅ‚ î%!kþë%_«y !¥ œþ¡‚ •þÄ_´«y Ÿš#!£ì”ƒÐ
§Ãî¦þ!î!šŸ%Å_«yƒ þ›˜‚ ˆFŒéhsĚyŸëûŸäÐÐ 51ÐÐ
î%!kþöìëyˆë%_« Kþyš#ˆ” †þŸÅy•þ œþ¡•þÄyˆ †þöìîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ› î¦þš öíöì†þ
Ÿ%_« ¥šÐ •þy„îûy !šöì˜yÅ£ì xŸ,•þŸëû þ›îûŸþ›˜ ¡yçþ †þöìîûšÐ
~‡yöìš !•þš ™îûöì”îû î%!kþîû !‹þe” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ SöìÙÕy†þ 31/ ¤y‚‡Ä î%!kþöì•þ
œþ¡ ˜%!þ ߺˆÅ ~î‚ ö×ëûÐ SöìÙÕy†þ 51/ †þŸÅöìëyöìˆ ²Ìî,_ î%!kþîû œþ¡ ~†þþy¥zé ôô§ÃéôéŸ,•%þÄ
öíöì†þ Ÿ%!_«– !šŸÅ¡ x!îšy¢# þ›˜¡yçþÐ ˜%!þ¥z ¥¡ öëyˆé!e«ëûyÐ ~îû x!•þ!îû_« öë
î%!kþ ö¤!þ x!îöìî†þšÄ– xšhs ¢y‡yë%_«– ëyîû œþ¡ ¥ó¡ †þŸÅöìçþyöìˆîû šÄ îyîûÁºyîû
§ÃéôéŸ,•%þÄÐ
x%Åöìšîû ˜,!ÜT !eöì¡yöì†þîû ¤yÁËyÄ ~î‚ ö˜îˆöì”îû x!™þ›!•þ þ›˜þ›ëÅhs ¤#!Ÿ•þ
!Œé¡Ð ~•þþy ¡yöìçþîû šÄG !•þ!š ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥!FŒéö졚 šyÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ •þy„îû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 55
²Ì!•þ š•%þš •þíÄ ’þz˜ä‰y!þ•þ †þîûö졚 öë– xy¤!_«¢)”Ä †þŸÅmyîûy xšyŸëû þ›˜¡yçþ ¥ëûÐ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ þ›îûŸþ›˜ ¡yöìçþ ¤y¥yëÄ †þöìîû– öë‡yöìš Ÿ,•%þÄîû ²Ìöìî¢ öš¥zÐ ~¥z
†þöìŸÅ †þ‡š ²Ìî,!_ ¥öìîÚéôô
ë˜y ö•þ öŸy¥†þ!¡¡‚ î%!kþîÄÅ!•þ•þ!îû£ìÄ!•þÐ
•þ˜y ˆhsy!¤ !šöìî؂ ö×y•þîÄ¤Ä ×&•þ¤Ä ‹þ ÐÐ 52ÐÐ
뇚 ö•þyŸyîû S²Ìöì•þĆþ ¤y™öì†þîû/ î%!kþ öŸy¥îû&þ› †þ˜ÅŸ x!•þe«Ÿ †þîûöìî–
ö¡¢ŸyeG öŸy¥ íy†þöìî šy xíyÅê þ›%e– ™š– ²Ì!•þÛþy ~=!¡îû ¤öìD öë ¤Áº¦þ– •þy
!Œé§¬ ¥öìëû ëyöìî– •þ‡š ëy ×î”öìëyˆÄ •þy •%þ!Ÿ ֚öì•þ þ›yöìî ~î‚ ö¢yšyîû œþ¡ßºîû*þ›
÷îîûyˆÄ ’þzêþ›§¬ ¥öìî xíyÅê •þy xy‹þîû” †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìîÐ ~‡š ëy ×î”öìëyˆÄ– •þy
•%þ!Ÿ ö¢yš!š– •þy¥z xy‹þîûöì”îû ²ÌÙÀ¥z Göì‘þ šyÐ ~¥z öëyˆÄ•þyîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
×&!•þ!î²Ì!•þþ›§¬y ö•þ ë˜y ßiy¤Ä!•þ !šØþ¡yÐ
¤Ÿy™yî‹þ¡y î%!kþhßì˜y öëyˆŸîy°Ä!¤ÐÐ 53ÐÐ
šyšy öìî˜îy†þÄ ×îöì” !î!Çþ® ö•þyŸyîû î%!kþ 뇚 þ›îûŸydߺîû*öìþ› ¤Ÿy!™ßi
¥öìëû x‹þ¡– !ßiîû ¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ ¤Ÿcöìëyˆ ¡yçþ †þîûöìîÐ þ›)”Å ¤Ÿ!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìî–
ëyöì†þ òxšyŸëû þ›îûŸþ›˜ó îöì¡Ð ~¥z ¥¡ öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy ~î‚ x²Ìyöì®îû þ²Ìy!®Ð
öî˜ öíöì†þ !¢Çþy xÅš †þîûy ¥ëû– !†þv ×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò×&!•þ!î²Ì!•þþ›§¬yóéô
×&!•þ=!¡îû šyšy !¤kþyhs ×îöì” î%!kþ !î‹þ!¡•þ ¥ëûÐ ö¡yöì†þ šyšy !¤kþyhs ×î” †þöìîû
íyöì†þ– !†þv ëy ×îöì”öìëyˆÄ •þyîû öíöì†þ •þœþyöì•þ¥z íyöì†þÐ
뇚 ~¥z !î‹þ!¡•þ î%!kþ ¤Ÿy!™öì•þ !ßiîû ¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy
xŸ,•þ þ›˜¡yçþ †þîûöìîÐ ~†þíy ö¢yšyîû þ›îû x%Åöìšîû þ’þzê†þtþy ߺyçþy!î†þ !Œé¡ öë–
ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ìˆ” ö†þŸš ¥š– ëy„îûy xšyŸëû þ›îûŸþ›öì˜ !ßi•þ– ¤Ÿy!™öì•þ ëy„öì˜îû î%!kþ
!ßiîûÚ !•þ!š ²ÌÙÀ †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
!ßi•þ²ÌKþ¤Ä †þy çþy£ìy ¤Ÿy!™ßi¤Ä ö†þ¢îÐ
!ßi•þ™#ƒ !†þ‚ ²Ìçþyöì£ì•þ !†þŸy¤#•þ îÊö썕þ !†þŸäÐÐ 54ÐÐ
56 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
òò¤Ÿy™#ëûöì•þ !‹þ_‚ ë!ß¿šä ¤ xydy ~î ¤Ÿy!™ƒóéó xíyÅê ëyöì•þ !‹þöì_îû ¤Ÿy™yš
†þîûy ¥ëû– ö¤¥z xydy¥z ¥ó¡ ¤Ÿy!™Ð !ë!š xšy!˜ •þöì_´îû ¤Ÿ•%þ¡Ä xîßiy ¡yçþ †þöìîû
íyöì†þš– •þy„öì†þ¥z ¤Ÿy!™ßi îöì¡Ð x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôöì¥ ö†þ¢îæ ¤Ÿy!™öì•þ
!ßi•þ– !ßiîûî%!kþ¤Á›§¬ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì !†þçþyöìî †þíy îö졚Ú
!†þîû*öìþ› xîßiyš †þöìîûšÚ !†þîû*öìþ›¥z îy !•þ!š !î‹þîû” †þöìîûšÚ x%Ś ‹þyîû!þ ²ÌÙÀ
†þîûö졚Рçþˆîyšä ×#†,þ£ !ßi•þ²ÌöìKþîû ¡Çþ” îÄ_« †þöìîû î¡ö졚éô
×#çþˆîyš%îy‹þ
²Ì¥y!•þ ë˜y †þyŸyšä ¤îyŚä þ›yíÅ Ÿöìšyˆ•þyšäÐ
xydöìšÄîydšy •%þÜTƒ !ßi•þ²ÌKþhßìöì˜y‹þÄöì•þÐÐ 55ÐÐ
þ›yíÅæ 뇚 Ÿyš%£ì ¤Ÿhßì Ÿöìšyˆ•þ îy¤šy ¤Á›)”Åîû*öìþ› þ›!îû•þÄyˆ †þöìîûš–
•þ‡š !•þ!š xydymyîûy¥z xydyöì•þ ¤vÜT ¥š G •þy„öì†þ •þ‡š !ßiîûî%!kþë%_« î¡y ¥ëûÐ
†þyŸšy=!¡ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z xydyîû !˜ˆä˜¢Åš ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› xydyîûyŸ– xyd•,þ®
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ¥z !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
˜%ƒöì‡Üºš%!m@ÀŸšyƒ ¤%ö쇣ì% !þߛ,¥ƒÐ
î#•þîûyˆçþëûöìe«y™ƒ !ßi•þ™#Ÿ%Å!šîû&‹þÄöì•þÐÐ 56ÐÐ
÷˜!¥†þ– ÷˜!î†þ ~î‚ öçþï!•þ†þ ˜%ƒöì‡ ëy„îû Ÿš ’þzöìmˆ¥#š– ¤%öì‡ !šƒß›,¥–
ëy„îû xy¤!_«– çþëû ~î‚ öe«y™šy¢ ¥öìëûöìŒé– Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû !ë!š öþ›ï„öìŒéöìŒéš–
•þy„öì†þ¥z !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
ëƒ ¤îÅeyš!çþöì߬¥hßì_ê²Ìyþ›Ä ÖçþyÖçþŸäÐ
šy!çþš¨!•þ š öm!ÜT •þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 57ÐÐ
öë þ›%îû&£ì ¤îÅe ö߬¥î!Å•þ– ÖçþyÖçþ ²Ìy!®öì•þ !ë!š xyš!¨•þ îy ˜%ƒ!‡•þ
¥š šy– •þy„îû î%!kþ !ßiîû ¥öìëûöìŒéÐ Öçþ þ›îûŸydôߺîû*þ›ô~ ¤‚öìëyˆ †þöìîû ~î‚ xÖçþ
²Ì†,þ!•þöì•þ ²Ì¡%¸þ †þöìîû îûyöì‡Ð !†þv !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì xš%†)þ¡ þ›!îû!ßi!•þöì•þ xyš!¨•þ
¥š šy ~î‚ ²Ì!•þ†)þ¡ þ›!îû!ßi!•þöì•þ ˜%ƒ!‡•þ ¥š šy— †þyîû” ²Ìy®öìëyˆÄ îÝ •þy„îû öíöì†þ
!çþ§¬ öš¥z ~î‚ ö¤¥z !î†þyîû=!¡G öš¥z– öë=!¡ þ›!•þ•þ †þöìîû ö˜ëû xíyÅê •þ‡š •þy„îû
¤y™šyîû ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ ~îû*þ› îÄ!_«öì†þ !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 57
ë˜y ¤‚¥îûöì•þ ‹þyëû‚ †)þöìŸyÅ¥Dyš#î ¤îÅ¢ƒÐ
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐ 58ÐÐ
ö럚 †þFŒéþ› !š xD¤Ÿ)¥ ¤B%þ!‹þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~¥z þ›%îû&£ì 뇚 ‹þyîû!˜†äþ
öíöì†þ !š ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ²Ì•þÄy¥yîû †þöìîûš– •þ‡š •þy„îû î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ !îþ›öì˜ìîû
¤Á¿%‡#š ¥öì¡¥z †þFŒéþ› ö럚 !šöìîû Ÿyíyéôéþ›y ¤B%þ!‹þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› öë þ›%îû&£ì
!î£ìöìëû !î‹þîû”¢#¡ ¥z!wëû=!¡öì†þ î¡þ›)îņþ !î£ìëû öìíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢
!šîû&kþ †þöìîûš– ö¤¥z†þyöì¡ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ !ßiîû ¥ëû— !†þv ~þy ~†þþy ˜,ÜTyhs
ŸyeÐ !îþ›˜ ˜)îû ¥öì¡¥z †þFŒéþ› !š xD¤Ÿ)¥ þ›%šîûyëû ²Ì¤y!îû•þ †þöìîû– !ßi•þ²ÌKþ
Ÿ¥yþ›%îû&£ìG !†þ ö¤¥z ²Ì†þyîû !î£ìöìëû îû¤ !šöì•þ xyîû½þ †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
!î£ìëûy !î!šî•Åþöìhs !šîûy¥yîû¤Ä ö˜!¥šƒÐ
îû¤îÅ‚ îûöì¤y¥þ›Ä¤Ä þ›îû‚ ˜,ÜT´y !šî•Åþöì•þÐÐ 59ÐÐ
¥z!wëû myîûy öë þ›%îû&£ìˆ” !î£ìëûöìçþyˆ @Ì¥” †þöìîûš šy– •þy„îûy !î£ìëû öíöì†þ
!šî,_ ¥š– †þyîû” •þy„îûy @Ì¥” †þöìîûš šy— !†þv •þy„öì˜îû xy¤!_« ˜)îû ¥ëû šyÐ xy¤!_«
îûöìëû ëyëûÐ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîûš öë !šÜñyŸ†þŸ#ň”
•þy„öì˜îû xy¤!_« òþ›îû‚ ˜,ÜT´yóéô þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡ !šî,_ ¥ëûÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þFŒéöìþ›îû Ÿ•þ !šöìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !î£ìöìëû !¡® †þöìîûš šyÐ
¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìëû öíöì†þ !šî,_ ¥öì¡ ¤‚ßñyîû ¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ~öì˜îû xyd²Ì†þy¢ ‰öìþ
šyÐ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîû þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z
þ›%îû&öì£ìîû !î£ìëûy¤!_« ˜)îû ¥ëûÐ !‹þhsš þ›öìí ²Ìyëû¥z ¥‘þ†þy!îû•þy ö˜‡y ëyëûÐ ˜,“þü öíöì†þ
¥z!wëû=!¡öì†þ !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû !šî,_ ¥öìëû ëyš– !†þv Ÿöìš xy¤!_« G
!î£ìëûéôé!‹þhsš ö¡ö숥z íyöì†þÐ ~¥z xy¤!_« òþ›îû‚ ˜,ÜTäîyóéôéþ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡¥z
˜)îû ¥ëû– •þyîû xyöìˆ šëûÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# ~¥z ¤Áºöì¦þ !šöìîû #îöìšîû ~†þ!þ ‰þšy î¡öì•þšÐ
ˆ,¥•þÄyöìˆîû þ›)öìîÅ •þy„îû ²Ì!•þ !•þšîyîû xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡Ð xy!Ÿ !Kþy¤y
†þöìîû!Œé¡yŸéôô òòŸ¥yîûy#æ xyþ›šyîû ²Ì!•þ xy†þy¢îy”# ö†þš ¥öìëû!Œé¡Ú xyŸyöì˜îû
²Ì!•þ ö•þy ¥ëû!šÐóó •þ‡š Ÿ¥yîûy# îöì¡!Œéö졚éôô òòöì¥yæ ¥z ¢Bþy öŸyà„öì†þ çþ¥z îû¥#Ðóó
xíyÅê ~¥z ¤ö쨥 xyŸyîûG ¥öìëû!Œé¡Ð •þ‡š xš%çþî ¥¡ öë– xy!Ÿ ˆ•þ ¤y•þ §Ã
58 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öíöì†þ ¤y™%Ð ‹þyîû §Ã ö†þî¡ ¤y™%îû öîöì¢ !•þ¡†þ ö†þöìþ– çþß¿ öŸö쇖 ö†þyíyG †þŸ[þ¡%
!šöìëû !î‹þîû” †þöìîû!ŒéÐ öëyˆ!e«ëûyîû Kþyš !Œé¡ šyÐ !†þv ˆ•þ !•þš§Ã ™öìîû ö럚
¥Gëûy ’þz!‹þ•þ– ö•þŸ!š ¤y™% !Œé¡yŸÐ xyŸyîû xhsöìîû öëyˆ!e«ëûy y@̕þ !Œé¡Ð þ›)îÅ
öì§Ã¥z !šî,!_ ¥öìëû ~öì¤!Œé¡– !†þv ˜%!þ ¥zFŒéy îy†þ# !Œé¡– ßf# G ˆy„yÐ xhsŸÅöìš
¥zFŒéy !Œé¡– !†þv îy¥zöìîû öíöì†þ xy!Ÿ ¢îû#îûöì†þ ˜,“þü öîûöì‡!Œé¡yŸÐ Ÿöìš îy¤šy
!Œé¡– •þy¥z §Ã !šöì•þ ¥öìëûöìŒéÐ öì§Ãîû þ›îû xÒ ¤Ÿöìëûîû Ÿöì™Ä¥z çþˆîyšä ¤î!†þŒ%é
ö˜!‡öìëûéôéÖ!šöìëû !šî,!_ ²Ì˜yš †þöìîûöìŒéšÐ ˜%¥zéôé!•þš •%þ!’þü !˜öìëû¥z ¤y™% îy!šöìëû
!˜öìëûöìŒéšÐ
~¥z †þíy¥z ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¥z!wöìëûîû ¤y¥yöìëÄ !ë!š !î£ìëû @Ì¥” †þöìîûš
šy– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîûG !î£ìëû öíöì†þ !šî,!_ ¥ëû– !†þv ¤y™šy †þöìîû þ›îûŸþ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡ !î£ìëû=!¡îû xy¤!_«G ‹þöì¡ ëyëûÐ x•þ~î ¤yÇþyê†þyîû ë•þÇþ” šy
¥ëû– •þ•þÇþ” †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
’þzîû †þŒ%é ²ÌíŸ îy¤šy îû¥#Ð ²Ìç%þþ›˜ ²Ì#!•þ ¤!îû•þ ö¤y î¥#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 5486/
¥z!wëû=!¡öì†þ !î£ìëû öíöì†þ !šî,_ †þîûy x•þÄhs †þ!‘þšÐ ~îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûö졚éôô
ë•þöì•þy ¥Ä!þ› ö†þïöìhsëû þ›%îû&£ì¤Ä !îþ›!Øþ•þƒÐ
¥z!wëûy!” ²ÌŸyí#!š ¥îû!hs ²Ì¤çþ‚ ŸšƒÐÐ 60ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ²ÌŸíš¢#¡ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëb¢#¡ öŸ™yî# þ›%îû&öì£ìîû Ÿšöì†þ î¡þ›)îņþ
¥îû” †þöìîû– !î‹þ!¡•þ †þöìîû ö˜ëûÐ ö¤¥zšÄéôôô
•þy!š ¤îyÅ!” ¤‚ëŸÄ ë%_« xy¤#ê Ÿêþ›îûƒÐ
îöì¢ !¥ ëöì¤Ä!wëûy!” •þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 61ÐÐ
ö¤¥z ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¤‚ë•þ †þöìîû– öëyˆë%_« ~î‚ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD
xyŸyîû xy×öìëû ~¤— †þyîû” ëy„îû ¥z!wëû¤†þ¡ î¢#ç)þ•þ ¥öìëûöìŒé •þy„îû¥z î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ
~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤y™öìšîû !šöì£ì™yd†þ xîëûî=!¡îû ¤öìD •þyîû !îöì™ëûyd†þ
!˜öì†þîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Рö†þî¡ ¤‚ëŸ G !šöì£ì™myîûy ¥z!wëû=!¡ î¢#ç)þ•þ ¥ëû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 59
šyÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¥zÜTéôé!‹þhsš x!šîyëÅÐ ¥zÜTéôé!‹þhsöìšîû xçþyöìî !î£ìëûéô!‹þhsš ¥öìî–
ëyîû †%þþ›!îû”yŸ ×#†,þö죏îû ¢öì·¥z ö˜‡%šéôô
™Äyëûöì•þy !î£ìëûyšä þ›%‚¤ƒ ¤Döìhßì£ì%þ›yëûöì•þÐ
¤Dyê¤Oyëûöì•þ †þyŸƒ †þyŸyê öe«yöì™y¥!çþyëûöì•þÐÐ 62ÐÐ
!î£ìëû¤Ÿ)¥ !‹þhsš †þîûöì•þ †þîûöì•þ Ÿyš%öì£ìîû ö¤¥z ¤†þöì¡ xy¤!_« öì§Ã– xy¤!_«
öíöì†þ †þyŸšy yö숖 †þyŸšyéôéþ›)!•Åþöì•þ îy™y öþ›öì¡ öe«y™ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ öe«y™ öíöì†þ
!†þ ¥ëûÚéôô
öe«y™y˜äçþî!•þ ¤öìÁ¿y¥ƒ ¤öìÁ¿y¥yêß¿,!•þ!ƒÐ
ß¿,!•þ¼‚¢y˜ä î%!kþšyöì¢y î%!kþšy¢yê²Ì”¢Ä!•þÐÐ 63ÐÐ
öe«y™ öíöì†þ Ÿ)“þüçþyî xíyÅê x!îöìî†þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ !š•þÄéôéx!š•þÄ îÝîû Kþyš
íyöì†þ šyÐ x!îöìî†þ öíöì†þ ß¿,!•þ ! ¥ëûÐ Söì럚 x%Åöìšîû ¥öìëû!Œé¡éôô ò¼Ÿ•þ#î
‹þ öŸ ŸšƒÐó ˆ#•þy ¤Ÿyþ›öìšîû ¤Ÿëû !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôòšöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þyó
S1873/Ð !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– •þyîû !š”Åëû †þîûy ëyëû šyÐ/– ß¿,!•þ!
¥öì¡ öëyˆþ›îûyëû” î%!kþ !îšÜT ¥ëû ~î‚ î%!kþ !îšÜT ¥öì¡ ~¥z þ›%îû&£ì !š öì×ëéôé¤y™š
þ›í öìíöì†þ !î‹%þĕþ ¥ëûÐ
~‡yöìš ×#†,þ£ öyîû !˜ö졚 öë– !î£ìöìëûîû !‹þhsš †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ¤y™öì†þîû
šyŸ– îû*þ›– ¡#¡y G ™yö쟥z ö†þyíyG šy ö†þyíyG Ÿšöì†þ !šë%_« îûy‡y ’þz!‹þ•þÐ çþöìš
x¡¤•þy †þîûöì¡ Ÿš !î£ìëûy!çþŸ%‡ ¥öìîÐ !î£ìöìëûîû !‹þhsš öíöì†þ xy¤!_« öì§Ã– xy¤!_«
öíöì†þ ö¤¥z !î£ìöìëûîû †þyŸšy ¤y™öì†þîû xhsŸÅöìš yöìˆÐ †þyŸšy þ›)!•Åþöì•þ îÄî™yš
’þzêþ›§¬ ¥öì¡ öe«y™– öe«y™ öíöì†þ x!îöìî†þ– x!îöìî†þ öíöì†þ ß¿,!•þéôé! ~î‚
ß¿,!•þéôé! öíöì†þ î%!kþ !îšÜT ¥ëûÐ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆöì†þ î%!kþöìëyˆ î¡y ¥ëûÐ †þyîû”
î%!kþhßìöìîû ~îû !î‹þyîû †þîûy ’þz!‹þ•þ öìë– †þyŸšy=!¡ öëš šy yö숖 œþ¡ öš¥zÐ †þyŸšy
yˆöì¡ ~¥z î%!kþöìëyˆ šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ò¤y™š †þ!îûëû !î‹þyîû¥#š Ÿš Ökþ ö¥yëû š¥#„
÷•þöì¤Ðó S!îšëûþ›!e†þy– þ›˜¤‚‡Äy 1153/ x•þ~î !î‹þyîû xyî¢Ä†þÐ !î‹þyîû¢)”Ä
þ›%îû&£ì ö×ëûéôé¤y™š öíöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ¤y™šéôée«Ÿ çþD ¥ëû– ¤îÅíy šÜT ¥ëû šyÐ öë‡yöìš
xîîû&kþ ¥öìëû!Œé¡– öçþyöìˆîû þ›îû ¤y™š ö¤¥z‡yš öíöì†þ¥z þ›%šîûyëû xyîû½þ ¥ëûÐ
60 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!î£ëûìy!çþŸ%‡ ¤y™öì†þîû ~¥z ˆ!•þ ¥ëûРߺy™#šöì‹þ•þy ¤y™†þ ö†þyšä ˆ!•þ¡yçþ
†þöìîûšÚ ~öì†þ xy™yîû †þöìîû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
îûyˆöìm£ì!îë%÷ì_«Ý !î£ìëûy!š!w÷ìëûØþîûšäÐ
xydî÷ì¢Ä!îÅöì™ëûydy ²Ì¤y˜Ÿ!™ˆFŒé!•þÐÐ 64ÐÐ
xydéôé!î!™²Ìy® ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì îûyˆéôéöìm£ì Ÿ%_« ¥öìëû ߺî¢#ç)þ•þ
¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy ò!î£ìëûyšä ‹þîûšäóéô !î£ìëû¤Ÿ)öì¥ !î‹þîû” †þöìîûG ò²Ì¤y˜Ÿ!™ˆFŒé!•þóéôé
xhsƒ†þîûöì”îû !šŸÅ¡•þy ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!š !šöìîû çþyî˜,!ÜTöì•þ xîßiyš †þöìîûšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ !î!™éôé!šöì£ì™ íyöì†þ šyÐ •þy„îûšÄ xÖçþ îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šy– ëyîû
öìíöì†þ !•þ!š !šöìöì†þ îy„!‹þöìëû ‹þ¡öìîš ~î‚ Öçþ îöì¡G !†þŒ%é íyöì†þ šy– ëy !•þ!š
†þyŸšy †þîûöìîšÐ
²Ì¤yöì˜ ¤îŘ%ƒ‡yšy‚ ¥y!šîûöì¤Äyþ›yëûöì•þÐ
²Ì¤§¬öì‹þ•þöì¤y ¥ÄyÖ î%!kþƒ þ›ëÅî!•þÛþöì•þÐÐ 65ÐÐ
çþˆîyöìšîû þ›)”Å †,þþ›y²Ì¤y˜ òçþˆî_yóîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öì¡ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû
¤îŘ%ƒöì‡îû xçþyî ¥ëû– ò˜%ƒ‡y¡ëû‚ x¢yÙ»•þŸäóé Sˆ#•þy– 815/ ¤‚¤yöìîûîû xçþyî
¥ëû ~î‚ ö¤¥z þ²Ì¤§¬!‹þ_ þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ ¢#‰Ê¥z ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßiîû ¥ëûÐ !†þv !ë!š öëyˆë%_«
šš– •þy„îû xîßiyîû †þíy î¡îyîû ²Ì¤öìDéôôé
šy!hßì î%!kþîûë%_«¤Ä š ‹þyë%_«¤Ä çþyîšyÐ
š ‹þyçþyîëû•þƒ ¢y!hsîû¢yhs¤Ä †%þ•þƒ ¤%‡ŸäÐÐ 66ÐÐ
öëyˆéôé¤y™šy¢)”Ä þ›%îû&öì£ìîû xhsƒ†þîûöì” ¤†þyŸ î%!kþ íyöì†þÐ ú xë%_« îÄ!_«îû
xhsƒ†þîûöì” çþyîG ¥ëû šyÐ çþyî!î¥#š þ›%îû&öì£ìîû ¢y!hs ö†þyíyëûÚ ~¥zîû*þ› x¢yhs
þ›%îû&öì£ìîû ¤%‡ ö†þyíyëûÚ öëyˆéôé!e«ëûyîû xy‹þîû” †þîûîyîû þ›îû !†þŒ%é xš%çþî ¥öì¡¥z çþyî
§ÃyëûÐ òyöìš !îš% š ö¥y¥z þ›îû•þ#!•þÐóé SþŸyš¤– 788ô ‡7/ éçþyîšy ¥öì¡ ¢y!hs
¥ëû šy ~î‚ x¢yhs þ›%îû&öì£ìîû ¤%‡ xíyÅê ¢yÙ»•þ– ¤šy•þöìšîû ²Ìy!® ¥ëû šyÐ
¥z!wëûy”y‚ !¥ ‹þîû•þy‚ ë§Ãöìšy¥š%!î™#ëûöì•þÐ
•þ˜¤Ä ¥îû!•þ ²ÌKþy‚ îyëû%šyÅî!Ÿîy½þ!¤ÐÐ 67ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 61
îyëû% ö럚 ¡!ßi•þ öšï†þyöì†þ î¡þ›)îņþ ˆhsîÄ ßiyš öíöì†þ ˜)öìîû !šöìëû ëyëû–
ö¤¥zîû*þ› !î£ìëû¤Ÿ)öì¥ !î‹þîû”¢#¡ ¥z!wëû=!¡îû Ÿöì™Ä– öë ¥z!wëû!þöì†þ Ÿš xš%¤îû”
†þöìîû– ö¤¥z ~†þ!þŸye ¥z!wëû¥z ú xë%_« þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ ¥îû” †þöìîûÐ x•þ~î öëyöìˆîû
xy‹þîû” x!šîyëÅÐ !e«ëûyd†þ xy‹þîûöì”îû ’þzþ›îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
•þß¿y˜Ä¤Ä Ÿ¥yîyöì¥y !šˆ,¥#•þy!š ¤îÅ¢ƒÐ
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 68ÐÐ
ö¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ ö¤¥zšÄ öë þ›%îû&öì£ìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìëû öíöì†þ ¤îŲ̆þyöìîû
!šî,_ ¥öìëûöìŒé– •þy„îû î%!kþ¥z !ßiîû ¥ëûÐ òîyàó †þyëÅöìÇþöìeîû ²Ì•þ#†þÐ çþˆîyšöì†þ òŸ¥yîyàó
~î‚ òxyyš%îyàó î¡y ¥ëûÐ !•þ!š ¥y•þéôéþ›y îĕþ#•þ ¤îÅe †þyëÅ †þöìîûšÐ •þyöì•þ !ë!š
!ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûš xíîy !ë!š ö¤¥z çþˆî_yîû !˜öì†þ x@̤îû– !•þ!šG Ÿ¥yîyàÐ ×#†,þ£
G x%Ś ’þzçþöìëû¥z Ÿ¥yîyàÐ
ëy !š¢y ¤îÅç)þ•þyšy‚ •þ¤Äy‚ yˆ!•Åþ ¤‚ëŸ#Ð
ë¤Äy‚ y@Ì!•þ ç)þ•þy!š ¤y !š¢y þ›¢Äöì•þy Ÿ%ö욃ÐÐ 69ÐÐ
¤îÅç)þöì•þîû þ›öìÇþ þ›îûŸydy îûy!eߺîû*þ›— †þyîû” !•þ!š ˜,¢ÄŸyš šš– !î‹þyöìîûîû
x™#š šš– •þy¥z îûy!e ߺîû*þ›Ð ö¤¥z îûy!eöì•þ– þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ ¤‚ëŸ# þ›%îû&£ì ’þz_Ÿîû*öìþ›
ö˜ö쇚– !î‹þîû” †þöìîûš– y@̕þ íyöì†þš— †þyîû” ö¤‡yöìš •þy„îû ²Ìöìî¢ xyöìŒéÐ öëyˆ#
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚ëöìŸîû myîûy •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ öë !îšy¢¢#¡ ¤y‚¤y!îû†þ
¤%‡éôéöìçþyöìˆîû šÄ ç)þ•þˆ” !˜šéôéîûy•þ þ›!îûן †þöìîû– öëyˆ#îû þ›öìÇþ •þy îûy!eߺîû*þ›Ð
îûŸy !î¡y¤% îûyŸ xš%îûyˆ#Ð •þ•þ  !!Ÿ š î’þüçþyˆ#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 23238/
!ë!š öëyˆ# þ›îûŸyíÅ þ›öìí !šîûhsîû ¤yˆ ~î‚ öçþï!•þ†þ ¥zFŒéy öíöì†þ ¤îÅíy
Ÿ%_«– !•þ!š¥z ¥zöìÜT ²Ìöìî¢ ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!š ~¥z ¤‚¤yöìîû¥z íyöì†þš— !†þv •þy„îû
’þzþ›îû ¤‚¤yöìîûîû ö†þyš ²Ìçþyî þ›öì’þü šyÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !†þçþyöìî xîßiyš †þöìîûš– ~‡yöìš
•þyîû¥z î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô
xyþ›)ëşy”Ÿ‹þ¡²Ì!•þÛþ‚
¤Ÿ%oŸyþ›ƒ ²Ì!î¢!hs ëmêÐ
62 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þmê†þyŸy ë‚ ²Ì!î¢!hs þ¤öìîÅ
¤ ¢y!hsŸyöì²Ày!•þ š †þyŸ†þyŸ#ÐÐ70ÐÐ
ö럚 þþ›!îûþ›)”Å x‹þ¡ ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¤Ÿ%öìo š˜#=!¡ ²Ì‹þ[þ öîöìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîû–
•þyöì•þ ¡#š ¥öìëû xyd¥yîûy ¥öìëû ëyëû– ö¤¥zîû*þ› þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&öì£ìîû
Ÿöìš öçþyˆ=!¡ ö†þyš !î†þyîû ’þzêþ›§¬ šy †þöìîû •þy„îû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ~îû*þ›
þþ›%îû&£ì þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv !ë!š !î£ìëû †þyŸšy †þöìîûš– •þy„îû þ›öìÇþ ¢y!hs
¡yçþ x¤½þîÐ
çþëûBþîû öîöìˆ ²Ìîy!¥•þ š˜#=!¡îû ößËy•þ œþ¤¡ šÜT †þöìîû– ²Ìy”#öì˜îû ¥•þÄy
†þöìîû– šˆîû ²Õy ¥y¥y†þyöìîûîû ¤,!ÜT †þöìîû ²Ì‹þ[þöìîöìˆ ¤Ÿ%öìo !Ÿ!¡•þ ¥ëû— !†þv
¤Ÿ%öìo !îöìÇþyöìçþîû ¤,!ÜT †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– îîû‚ •þyöì•þ¥z ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ö¤¥zîû*þ› !ßi•þ²ÌKþ
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì!•þ !î£ìëûöìçþyˆ •þ•þþy öîö숥z xyöì¤ !†þv ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû ëyëûÐ ú
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xhsöìîû Öçþ xíîy xÖçþ ö†þyš ¤‚ßñyîû ’þzêþ›§¬ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
öëyˆ#îû †þŸÅ òxֆÏþó G òx†,þ£ó ¥ëûÐ ö†þššy öë !‹þöì_ ¤‚ßñyîû ’þzêþ›§¬ ¥•þ– •þy
!šîû&kþ ~î‚ !î¡#š ¥öìëû öìˆöìŒéÐ ~îû ¤öìD¥z çþˆî_yîû !ßi!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š
¤‚ßñyîû §Ãyöìî ö†þyíyëûÚ ~¥z ~†þ!þ öÙÕyöì†þ¥z ×#†,þ£ x%Åöìšîû †þöìëû†þþy¥z !Kþy¤yîû
¤Ÿy™yš †þöìîû !˜ö졚Р•þy„îû !Kþy¤y !Œé¡ öë– !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ
!†þçþyöìî †þíy îö졚– xîßiyš †þöìîûš– !î‹þîû” †þöìîûšÚ ×#†,þ£ ~†þþy îyöì†þÄ¥z ’þz_îû
!˜ö졚 öë– !•þ!š ¤Ÿ%oîê ¥šÐ •þy„îûšÄ !î!™éôé!šöì£ì™ ¥ëû šy öìë– ~¥zçþyöìî 
‹þ¡Ð !•þ!š¥z þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš– †þyîû” !•þ!š ¤‚ëŸ#Ð öçþyˆy†þyAÇþ# ¢y!hs þþ›yš
šyÐ ~îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
!î¥yëû †þyŸyšÄƒ ¤îyŚä þ›%Ÿy‚Øþîû!•þ !šƒß›,¥ƒÐ
!šŸÅöìŸy !šîû¥Bþyîûƒ ¤ ¢y!hsŸ!™ˆFŒé!•þÐÐ71ÐÐ
öìë þ›%îû&£ì ¤Ÿhßì †þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû ò!šŸÅŸƒóô xy!Ÿ G xyŸyîû ~¥z çþyî ~î‚
x¥Bþyîûîû!¥•þ ~î‚ ß›,¥y¢)”Ä ¥öìëû þ›ëŐþš †þöìîûš– !•þ!š þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš–
ëyîûþ›îû !†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ
~£ìy îÊyáþ# !ßi!•þƒ þ›yíÅ ÷ššy‚ ²Ìyþ›Ä !îŸ%¥Ä!•þÐ
!ßicy¤ÄyŸhs†þyöì¡¥!þ› îÊáþ!šîyŔŸ,FŒé!•þÐÐ72ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 63
ö¥ þ›yíÅæ ’þzþ›ë%Å_« xîßiy¥z îÊáþ²Ìy® þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þÐ ¤Ÿ%oîê ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ì
!î£ìëû¤Ÿ)¥ š˜#=!¡îû Ÿöì•þy !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š þ›)”Å ¤‚ëŸ# ~î‚ ²Ì•þÄÇþ•þƒ
þ›îûŸyd˜¢#Å ¥šÐ ö†þî¡ òx¥‚ îÊáþy!ß¿ó þ›öì’þü !šöì¡ îy †þZþßi †þöìîû !šöì¡¥z ~¥z !ßi!•þ
¡yçþ ¥ëû šyÐ ¤y™š †þîûöì¡ •þöìî¥z ¡yçþ ¥ëûÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì îÊáþ!šÛþyöì•þ !ßi•þ
öíöì†þ x!hsŸ ¤ŸöìëûG îÊáþyš¨ ¡yçþ †þöìîûšÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z ˆ#•þy¢yßf þ›)”Å ¥ëû– !†þv ë!˜ ö†þî¡
†þöìŸÅîû šyŸŸye !šöì¡¥z †þŸÅ þ›)”Å ¥öìëû öìë•þ– •þy¥öì¡ ~‡yö욥z ˆ#•þyîû ¤Ÿyþ›š çþyîy
¥•þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öëéôô x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû
!î£ìöìëû ö¢yš– ëy ööìš •%þ!Ÿ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ †þŸÅ †þîûyöì•þ
ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé– †þŸÅœþöì¡ öš¥z– xyîyîû ö¤¥z †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ö•þyŸyîû
x×kþyG öëš ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– !šîûhsîû †þîûîyîû šÄ •þêþ›îû ¥GÐ ~îû þ›!îû”yŸßºîû*þ›
•%þ!Ÿ òþ›îû‚ ˜,ÜTäîyó S259/éôô þ›îûŸþ›%îû&öì£ìîû ˜¢Åš †þöìîû !ßi•þ²ÌKþ ¥öìî– þ›îûŸ¢y!hs
¡yçþ †þîûöìîÐ !†þv ~†þíy î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þÚ
~!þ ò¤y‚‡Äöìëyˆó šyŸ†þ x™Äyëû šëûÐ ~¥z šyŸ þ#†þy†þyöìîûîû ö˜Gëûy– ¢yßf†þyîû
ö˜š!šÐ •þy„îûy !šöìîû î%!kþ xš%¤yöìîû @Ì¥” †þöìîûš– •þyöì•þ xyØþëÅ !†þÚ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû †þöìŸÅîû öˆïîûî– †þîûîyîû ¤Ÿëû ¤yî™yš•þyîû xî¡Áºš ~î‚
!ßi•þ²ÌöìKþîû ¡Çþ” ²Ìç,þ!•þ î”Åšy †þöìîû ×#†,þ£ x%Åöìšîû Ÿöìš †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ’þzê†þZþy
y!ˆöìëû!Œéö졚Р•þy„îû Ÿöìš !Kþy¤y ’þzêþ›§¬ †þöìîû!Œéö졚Рxydy ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš–
•þy„öì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû •þ_´˜¢#Å ¥GÐ ~îû ²Ìy!®îû þ›í ˜%!þéôôKþyšöìëyˆ G !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
!šöìîû ¤yŸíÅÄ xš%ëyëû#– ߺëû‚ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !š”Åëû †þöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_
¥Gëûy KþyšŸyˆÅ ~î‚ ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû xyd¤Ÿþ›Åöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû ö¤¥z †þöìŸÅ¥z
²Ìî,_ ¥Gëûyöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ xíîy çþ!_«ŸyˆÅ îöì¡Ð öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤# ’þzçþöìëûîû
î”Åšy ~¥zçþyöìî †þöìîûöìŒéšôô
öŸyöìîû ö²Ìï“þü •þšëû ¤Ÿ ˆÄyš#Ð îy¡†þ ¤%•þ ¤Ÿ ˜y¤ xŸyš#ÐÐ
š!¥ öŸyîû î¡ !š î¡ •þy¥#Ð ˜%à †þ¥„ †þyŸ öe«y™ !îûþ›% xy¥#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 3428éôé9/
64 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyŸyîû çþšy†þyîû# ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôô~†þ!þ KþyšŸyˆ#Ŗ xšÄ!þ çþ!_«Ÿyˆ#ÅÐ
!šÜñyŸ †þŸÅŸyˆ#Å xíîy çþ!_«Ÿyˆ#Å ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû– xyŸyîû xy×ëû !šöìëû ‹þö졚–
Kþyšöìëyˆ# !šöìîû ¢!_« ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû– !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš !î‹þyîû †þöìîû
!šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ‹þö졚– ë!˜G ’þzçþöìëûîû¥z ¢e& ~†þÐ KþyšŸyˆ#Åöì†þ
†þyŸéôéöìe«y™y!˜ ¢e&öì˜îû ˜Ÿš †þîûöì•þ ¥ëû ~î‚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#öì†þG ~öì˜îû ¤öìD¥z
ë%kþ †þîûöì•þ ¥ëûÐ ’þzçþöìëû¥z †þyŸšyéôé•þÄyˆ †þöìîûš ~î‚ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû
•þyó~†þÐ òò~¥z †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þîûöìîÐóó !†þv †þŸÅ !†þÚ î¡y ¥ëû!šÐ
~‡š xyþ›šyîû ŸöìšG ~¥z !Kþy¤yîû ’þz˜ëû ¥öìëûöìŒé !šØþëû öë– †þŸÅ !†þÚ x%Åöìšîû
ŸöìšG †þöìŸÅîû ²Ì!•þ !Kþy¤y ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ¥z !•þ!š
†þŸÅ!î£ìëû†þ ²ÌÙÀ †þöìîûöìŒéšÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤) îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ !m•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy G öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ†þ !m•þ#ëû x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤þ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò†þŸÅé !Kþy¤yó šyŸ !m•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ†þ !m•þ#ëû x™Äyëû ¤Ÿy®
¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 65

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí •,þ•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ ÐÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû çìì ˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû šÄ
KþyšŸyöìˆÅîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z î%!kþ !†þÚ ~¥z öë ë%kþ †þîûÐ ~¥z ë%öìkþ !îëû#
¥öì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ ~î‚ þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îc¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îÅߺ
~î‚ þ›îûyçþî ¥öì¡ ö˜îc– !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî¥zÐ x•þ~î ~¥z ˜,!ÜTöì•þ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš
˜%!þöì•þ¥z !†þŒé% šy !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìîÐ !†þ!Mþé§Ãye Çþ!•þ öš¥zÐ þ›%šîûyëû î¡ö졚éôô ~‡š
•%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ìöìëû ö¢yš– öë î%!kþîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš
öíöì†þ ¤Á›)”Åîû&öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ þ›%šîûyëû ~¥z †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚Р†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ¤yî™yš ¥öì•þ î¡ö졚 ~î‚ œþöì¡îû
xy†þyAÇþy •þÄyˆ †þîûöì•þ î¡ö졚Р†þyŸšy¢)ŸÄ ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ î¡ö졚– î¡ö졚
†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû x×kþyG öëš šy ¥ëû– •þy¥öì¡¥z •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìîÐ
Ÿ%_« ¥öìî !‘þ†þ¥z !†þv ö¤ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû xîßiyš ¤Áºöì¦þ ö•þyŸyîû xî!¥•þ íy†þyîû
†þíy šëûÐ
x•þ~î x%Åöìšîû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy KþyšŸyˆÅ¥z ¤¥ îöì¡ öîy™
¥ó¡Ð !•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôô öì¥ šy˜Åšæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy KþyšŸyˆÅ¥z
ë!˜ xyþ›šyîû !î‹þyöìîû ö×Ûþ– •þöìî ö†þš xyŸyöì†þ ~¥z çþëûBþîû †þöìŸÅ !šë%_« †þîûöìŒéšÚ
~¥z !Kþy¤y ߺyçþy!î†þ !Œé¡Ð Ÿöìš †þîû&š xyþ›šyîû ¤Á¿%öì‡ ˜%!þ þ›í xyöìŒé– ˜%!þ¥z
~†þ¥z ßiyöìš !šöìëû ëyëûÐ ~‡š xyþ›!š ë!˜ öìëöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ !šØþëû !Kþy¤y
†þîûöìîš ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ¤%ˆŸ ö†þyš!þÚ ë!˜ šy †þöìîûš •þy¥öì¡ xyþ›!š þ›!í†þ ššÐ
!‘þ†þ ~¥zçþyöìî x%ŚG !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þ
Äyëû¤# ö‹þê†þŸÅ”öìhßì Ÿ•þy î%!kþÅšy˜ÅšÐ
•þê !†þ‚ †þŸÅ!” ö‰yöìîû Ÿy‚ !šöìëûyëû!¤ ö†þ¢îÐÐ1ÐÐ
66 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
šˆöì”îû ²Ì!•þ ˜ëûy¡%– šy˜Åšæ ë!˜ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ
ö×Ûþ îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ ö¥ ö†þ¢îæ xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þŸÅöìëyöìˆ ö†þš
!šë%_« †þîûöìŒéšÚ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ x%Åöìšîû çþëûBþîû îöì¡ Ÿöìš ¥ó¡— †þyîû” ~öì•þ †þöìŸÅ¥z ö•þyŸyîû
x!™†þyîû xyöìŒé– œþöì¡ šëûÐ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû x×kþyG öëš šy ¥ëû ~î‚ !šîûhsîû
¤Ÿþ›Åöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû öëyöìˆ ˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥GÐ KþyšŸyöìˆÅ þ›îûyëû
¥öì¡ ö˜îc– ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ!ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš ߺëû‚ !š”Åëû
†þöìîû ~!ˆöìëû öëöì•þ ¥öìîÐ x%Åöìšîû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ ¤¥ îöì¡
öîy™ ¥ó¡Ð ö¤¥zšÄ !•þ!š !šöì †þîûö졚éôôô
îÄy!Ÿöì×öì”î îyöì†þĚ î%!kþ‚ öŸy¥ëû¤#î öŸÐ
•þö옆þ‚ î˜ !š!Øþ•þÄ öëš ö×öìëûy¥¥Ÿy²À%ëûyŸäÐÐ2ÐÐ
xyþ›!š ~¥z !Ÿ!וþ îyöì†þÄîû myîûy xyŸyîû î%!kþ öëš Ÿ%?þ †þîûöìŒéšÐ xyþ›!š
xyŸyîû î%!kþîû öŸy¥ ˜)îû †þîûîyîû šÄ ²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéšÐ x•þ~î ’þzçþöìëûîû ~†þ!þ xyŸyöì†þ
!šØþëû †þöìîû î¡%š– ëyîû myîûy xy!Ÿ òöì×ëûóéô þ›îûŸ†þ¡Äy”– öŸyÇþ¡yçþ †þîûöì•þ þ›y!îûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éô
×#çþˆîyš%îy‹
ö¡yöì†þ¥!ß¿!rm!î™y !šÛþy þ›%îûy ö²Ìy_«y Ÿëûyš‰Ð
Kþyšöìëyö숚 ¤yCÄyšy‚ †þŸÅöìëyö숚 öëy!ˆšyŸäÐÐ3ÐÐ
ö¥ !šÜ›yþ› x%Śæ ~¥z ö¡yöì†þ ¤•þÄyš%¤¦þyöìšîû ˜%!þ ™yîûyîû †þíy þ›)öìîÅ xyŸyîû
myîûy î¡y ¥öìëûöìŒéÐ þ›)öìîÅîû xíÅ ¤•þÄë%ˆ xíîy öe•þyë%ˆ šëû– îîû‚ ëy !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z
îöì¡ ~öì¤!ŒéÐ Kþyš#ˆöì”îû šÄ KþyšŸyˆÅ G öëyˆ#ˆöì”îû šÄ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ î¡y
¥öìëûöìŒéÐ ’þzçþëû ŸyˆÅ xš%¤yöìîû¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ †þŸÅ x!šîyëÅéÐ
š †þŸÅ”yŸšyîû½þy÷짬ÜñŸÄł þ›%îû&öì£ìy¥ÙÀ%öì•þÐ
š ‹þ ¤§¬ìĤšyöì˜î !¤!kþ‚ ¤Ÿ!™ˆFŒé!•þÐÐ4ÐÐ
x%Åšæ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz ÷šÜñŸÅÄ ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ öë
!e«ëûy xyîû½þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– •þy þ›!îû•þÄyˆ †þîûöì¡¥z çþˆîê ²Ìy!®îû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 67
¥ëû šyÐ ~‡š ö•þyŸyîû KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡yöìˆ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z
†þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
²Ìyëû¥z ~¥z öÇþöìe– çþˆîêþ›öìí ö¡yöì†þ ¤¥þ›í ~î‚ ¤%îûÇþy ‡%„öì•þ xyîû½þ
†þöìîûÐ òò†þŸyŚ%Ûþyš šy †þöìîû¥z– !šÜñŸ#Å ¥Gëûy ëyëûóóéô öìëš ~¥z ™îûöì”îû ç%þ¡ šy ¥ëû–
ö¤¥z šÄ ×#†,þ£ öyîû !˜ö졚 öë– †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz ÷šÜñŸÄÅ ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû ö¢£ì öë‡yö욖 þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû ö¤¥z !ßi!•þ †þŸÅ †þöìîû¥z
¡yçþ †þîûy ëyëûÐ ö¤¥zîû*þ› îà ö¡yöì†þ îöì¡ öë– òòxyŸîûy KþyšŸyˆ#Ŗ KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ
öš¥zÐóóô ~îû*þ› î¡öì¡¥z †þŸÅ•þÄyˆ# Kþyš# ¥ëû šyÐ öë !e«ëûy xyîû½þ ¥öìëûöìŒé– •þy •þÄyˆ
†þîûöì¡¥z ö†þ’þz çþˆîê¤yÇþyê†þyîûîû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîû šyÐ †þyîû”éôô
š !¥ †þ!ØþêÇþ”Ÿ!þ› y•%þ !•þÛþ•þĆþŸÅ†,þêÐ
†þyëÅöì•þ ¥Ä †þŸÅ ¤îŃ ²Ì†,þ!•þ÷ì=Å÷씃ÐÐ5ÐÐ
†þŸÅ šy †þöìîû ö†þyš þ›%îû&£ì Çþ”ŸyeG íy†þöì•þ þ›yöìîû šy– †þyîû” ¤†þöì¡¥z
²Ì†,þ!•þy•þ =”eëûmyîûy öìŸy¥Ÿ%?þ ¥öìëû †þŸÅ †þöìîûÐ ²Ì†,þ!•þ G ²Ì†,þ!•þy•þ =” ë•þÇþ”
þ›ëÅhs ¤!e«ëû– •þ•þÇþ” þ›ëÅhs ö†þyš þ›%îû&£ì †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 33 G 37 •þŸ öÙÕyöì†þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôô¤†þ¡†þŸÅ Kþyöìš
ö¢£ì ¥ëûÐ Kþyšy!@À ¤Ÿhßì †þŸÅ çþß¿¤yê †þöìîûÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš †þŸÅ šy †þöìîû ö†þ’þz
íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ !•þ!š !†þ î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ •þy„îû î¡îyîû xíÅ ¥¡ öë– ëKþ †þîûöì•þ
†þîûöì•þ !e=”y•þ#•þ ¥öì¡ Ÿöìšîû !î¡ëû ~î‚ ¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD ëöìKþîû þ›!îû”yŸ
¡yçþ ¥öì¡ †þŸÅ ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy þ›)”Å ¥Gëûyîû xyöìˆ †þŸÅ ¤Á›)”Å
¥ëû šy– ²Ì†,þ!•þîû ¥y•þ öíöì†þ öîû¥y¥z þ›yGëy ëyëû šyÐ
†þöìŸÅ!wëûy!” ¤‚ëŸÄ ë xyöìhßì Ÿš¤y ß¿îû”äÐ
¥z!wëûyíyÅ!§ºŸ)“þydy !ŸíÄy‹þyîûƒ ¤ ’þz‹þÄöì•þÐÐ6ÐÐ
•þyó ¤öì_´G !†þŒ%é Ÿ)“þüîÄ!_« †þöìŸÅ!wëû=!¡ î¡þ›)îņþ þîû&kþ †þöìîû Ÿöìš Ÿöìš
¥z!wöìëûîû öçþyˆ¤Ÿ)¥ ß¿îû” †þöìîû– •þyöì˜îû !ŸíÄy‹þyîû#– ˜y!½þ†þ îöì¡Ð Kþyš# îöì¡ šyÐ
~ †þíy ²ÌŸy!”•þ öë– †,þ£†þyöì¡G ~¥z ™îûöì”îû ¤‚ßñyîû !Œé¡Ð ö¡yöì†þ ëyó †þîû”#ëû •þy
•þÄyˆ †þöìîû ¥z!wëû=!¡ î¡þ›)îņþ îû&kþ †þöìîû îöì¡ öî’þüy•þ öë xy!Ÿ Kþyš#– xy!Ÿ þ›)”ÅÐ
68 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þv ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– •þyîûy ¤†þöì¡¥z ™)•ÅþÐ KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡y=†þ xíîy !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þìîûöì•þ ¥öìîÐ
ë!gßì!wëûy!” Ÿš¤y !šëûŸÄyîûçþöì•þ¥%ŚÐ
†þöìŸÅ!w÷ìëûƒ †þŸÅöìëyˆŸ¤_«ƒ ¤ !î!¢£ìÄöì•þÐÐ7ÐÐ
x%Śæ !ë!š Ÿš öíöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîûš– 뇚 ŸöìšG îy¤šyîû
ß³%þîû” ¥ëû šy– ¤îŘy xšy¤_« ¥öìëû †þöìŸÅ!wëû myîûy †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîûš–
!•þ!š ö×ÛþÐ ~†þíy öîyVþy öˆ¡ öìë– †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûöì•þ ¥öìî— !†þv ²ÌÙÀ öë
ö†þyšä †þŸÅ †þîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìDéôôô
!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚ †þŸÅ Äyöìëûy ¥Ä†þŸÅ”ƒÐ
¢îû#îûëyey!þ› ‹þ ö•þ š ²Ì!¤öìkþʆþŸÅ”ƒÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ xíyÅê †þöìŸÅîû ¤‚‡Äy xö욆þ– •þyîû Ÿöì™Ä
!š!˜ÅÜT öë †þŸÅ!þ– ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ †þîûÐ †þŸÅ šy †þîûy þxöìþ›Çþy †þŸÅ †þîûy¥z ö×ÜTÐ
†þyîû” †þŸÅ †þöìîû– xÒ ˜)îûcG x!•þe«Ÿ †þöìîû íy†þö졖 ö럚 þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë–
§ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû– ö¤¥zšÄ ö×ÜTÐ †þŸÅ šy †þîûöì¡ öì•þyŸyîû
ö˜¥éôéëyeyG !šîyÅ¥ ¥öìî šyÐ ö˜¥éôéëyeyîû xíÅ ö¡yöì†þ îöì¡éôô ò¢îû#îûéôé!šîyÅ¥óÐ !†þîû*þ›
¢îû#îûéôé!šîyÅ¥Ú xyþ›!š !†þ ö˜¥Ú ~¥z þ›%îû&£ì §Ãéô鍧Ãyhsîû– ë%ˆéôéë%ˆyhsîû ™öìîû ö˜¥éôé
ëyey¥z ö•þy †þöìîû xy¤öìŒéÐ îßf #”Å ¥öì¡¥z– xšÄ îßf ™yîû” †þöìîûÐ ö¤¥zîû*þ› †þ#þéôéþ›•þD
öíöì†þ Öîû& †þöìîû Ÿyš%£ìþ›ëÅhs– îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû öˆyþy ˆê þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð
’þz_Ÿéôéx™Ÿ !î!çþ§¬ öëy!šöì•þ ~¥z #î !šîûhsîû ö˜¥éôéëyey¥z †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ †þŸÅ¥z ~¥z
ö옥éôéëyey ¤Á›)”Å †þöìîûÐ Ÿöìš †þîû&š ~†þþy Ÿye §Ã !šöì•þ ¥öìëûöìŒé– •þî% ëyey öì•þy
¤Á›)”Å ¥ëû!š– ~‡šG ö¤ þ›!í†þÐ ëyey þ¤Á›)”Å •þ‡š¥z ¥öìî– ë‡š ˆhsîÄ ~öì¤
ëyöìîÐ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû xydyöì†þ ¢îû#öìîû xš%²Ìöìî¢ †þöìîû xyîû
ëyey †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ xíyÅê ¢îû#îûô•þÄyˆ ~î‚ ¢îû#îûéôé™yîû” ~¥z þ›ëyÅöìëû ö¢£ì ¥ëûÐ
x•þ~î †þŸÅ þ›)”Å•þy ²Ì˜yš †þöìîû– ~¥z þ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû þ›îû xyîû ö˜öì¥îû
ëyey †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ òöìŸyÇþÄö줥Öçþyêó S416/ô x%Śæ ~¥z †þŸÅ †þöìîû •%þ!Ÿ
¤‚¤yîûéôéî¦þš ߺîû*þ› òxÖçþó öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ †þŸÅ ¤‚¤yîûéôéî¦þšöìíöì†þ Ÿ%_«
†þöìîû ö˜ëûÐ ~‡š ²ÌÙÀ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 69
ëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐ
•þ˜íł †þŸÅ ö†þïöìhsëû Ÿ%_«¤Dƒ ¤Ÿy‹þîûÐÐ9ÐÐ
x%Śæ ëöìKþîû xš%Ûþyš¥z †þŸÅÐ öë !e«ëûymyîûy ëKþ þ›)”Å ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûy †þŸÅÐ
²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë †þŸÅ ~†þ!þ !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyÐ ~Œéy’þüy xšÄ †þŸÅ !†þ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôô šy– ö¤ ¤î †þŸÅ šëûÐ òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒéóéô ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš
Œéy’þüy ˆöì•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ëyöì•þ ¤yîûy ˆê îûy•þéôé!˜š îÄhßì– ö¤ ¤Ÿhßì ~¥z
ö¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ òöìŸyÇþÄö줥Öçþyêóéô xÖçþ xíyÅê ¤‚¤yîûéôéî¦þš
öíöì†þ Ÿ%!_« ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~†þŸye †þŸÅ ¥¡éôôëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ x•þ~î x%Śæ ö¤¥z
ëKþ ¤Á›)”Å †þîûyîû šÄ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ xîßiyš †þöìîû– ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû
xy‹þîû” †þîûÐ ¤Dö˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ šy ¥öì¡ ~¥z †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥ëû šyÐ
~‡š ߛÜT ¥¡ öë– òëöìKþîû xš%Ûþyšöì†þ¥z †þŸÅó îö졗 !†þv ~‡yöìš þ›%šîûyëû
~†þ š)•þš ²ÌöìÙÀîû ’þz˜ëû ¥¡ öë– ö¤¥z ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûy ¥öìîÚ ö¤¥zšÄ
²ÌíöìŸ ëKþ !†þ •þyó šy îöì¡ ×#†,þ£ î¡ö졚 öë ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥ó¡ ö†þyöìaöì†þÚ
ëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ •þyîû !îö좣ìc î¡ö졚 ~î‚ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû
ߛÜT †þöìîûöìŒéš öë ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þöìŸÅîû xyîû½þ ¥öìîÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû îy”#îû !šþ›%”•þyöì•þ ߛÜT ¥ëû öë– öìë !î£ìöìëûîû î”Åšy †þîûöì ²ÌíöìŸ
!•þ!š •þyîû !îö좣ìöìcîû î”Åšy †þîûö졚– ëyöì•þ ×kþy yöìˆÐ •þyîû þ›îû !•þ!š •þyöì•þ öë
¤•þ†Åþ•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëû •þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þìîûö졚 ~î‚ xîöì¢öì£ì Ÿ%‡Ä
!¤kþyhs ²Ì!•þþ›y˜š †þîûö졚Ð
~‡yöìš ß¿îû” îûy‡y xyî¢Ä†þ ×#†,þ£ †þöìŸÅîû xšÄyšÄ xöìDîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš öë– †þŸÅ ¥¡ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûyÐ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy îĕþ#•þ xšÄ
†þŸÅ– †þŸÅ šëûÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû ²ÌíŸîyîû †þöìŸÅîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– •þyîû !îö좣ìöìcîû
’þzþ›îû öyîû !˜ö졚– •þyöì•þ öë ¤•þ†Åþ•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëû– •þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûö졚— !†þv †þŸÅ !†þÚ î¡ö졚 šyÐ ~‡yöìš î•ÅþŸyš x™Äyöìëû î¡ö졚 öë– ö†þ’þz
†þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ ²Ì†,þ!•þîû ²Ìçþyöìî Ÿyš%£ì †þŸÅ †þöìîûÐ ~Œéy’þüy ëyîûy
¥z!wëû=!¡öì†þ î¡þ›)îņþ xîîû&kþ †þöìîû Ÿš öíöì†þ !î£ìëûéôé!‹þhsš †þöìîû– •þyîûy Œé¡ˆÊy¥#Ð
ö¤¥zšÄ x%Åšæ Ÿöìšîû myîûy ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîû •%þ!Ÿ †þŸÅ †þîûÐ !†þv ö†þyšä
70 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þŸÅ †þîûy ¥öìî– ö¤ ²ÌÙÀ!þ öëŸöìšîû ö•þŸ!š îû¥z¡Ð öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ
~‡š ²ÌÙÀ öë– ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ îöì¡öìŒéšÚ !•þ!š
î¡öìŒéš ëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûy¥z †þŸÅÐ ~‡š ²ÌÙÀ Göì‘þ öë ëKþ !†þÚ ~‡yöìš ëöìKþîû
’þzêþ›!_ ~î‚ !îö좣ìc þ›ëÅhs î¡öìîšÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ëöìKþîû ¤Áºöì¦þ ¤%ߛÜT ™yîû”y
¥öìî– ëyîû xš%Ûþyš¥z †þŸÅÐ
ˆ#•þy¢yßf öîyVþyîû ‹þy!î†þy!‘þ ¥ó¡– †þöìŸÅîû ~¥z þ›!îûçþy£ìyÐ ëKþ Œéy’þüy ¤î!†þŒ%é
†þöìîû ¤‚¤yîû# ö¡yöì†þîûyÐ ö†þ’þz ‹þy£ì †þöìîû– ö†þ’þz îÄî¤yÐ ö†þ’þz ’þzF‹þþ›öì˜ ²Ì!•þ!Ûþ•þ–
ö†þ’þz öì¤î†þÐ ö†þ’þz îy !šöìöì†þ î%!kþ#î# îö졖 ö†þ’þz îöì¡ ×!Ÿ†þÐ ö†þ’þz
¤Ÿyöì¤îyöì†þ– ö†þ’þz ö˜¢öì¤îyöì†þ †þŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûÐ ~¥z †þŸÅ=!¡îû Ÿöì™Ä !†þŒ%é
†þŸÅöì†þ ¤†þyŸ ~î‚ !†þŒ%é †þŸÅöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅ îöì¡ ö¡yöì†þ ~îû ç)þ!Ÿ†þyG ÷•þîû# †þöìîû
!šöìëûöìŒéÐ !†þv ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– ö¤¤î †þŸÅ šëûÐ òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚
†þŸÅî¦þšƒóéôôëöìKþîû xš%Ûþyš Œéy’þüy ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤¤î †þŸÅ ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þš–
öŸyÇþ ²Ì˜yš†þyîû# †þŸÅ šëûÐ îݕþƒ ëöìKþîû xš%Ûþyš †þŸÅÐ ~‡š ëKþ !†þ– •þy šy îöì¡
xyöìˆ ëKþ ~öì¡y ö†þyöìaöì†þÚ •þy î¡öìŒéšéôô
¤¥ëKþyƒ ²Ìyƒ ¤,ÜT´y þ›%öìîûyîy‹þ ²Ìyþ›!•þƒÐ
xö욚 ²Ì¤!î£ìęîö쟣ì öîy¥!gßìÜT†þyŸ™%†äþÐÐ10ÐÐ
²Ìyþ›!•þ îÊáþy †þÒyîûöì½þ ëöìKþîû ¤!¥•þ ²Ìy¤,!ÜT †þöìîû îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z
ëKþmyîûy ö•þyŸîûy î,!kþ ²Ìy® ¥GÐ ~¥z ëKþ ö•þyŸyöì˜îû ò¥zÜT†þyŸ™%†äþóééô ëyöì•þ x!šÜT
šy ¥ëû– x!îšy¢# ¥zÜTé ôé ¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þîû&†þÐ
ëKþ¤!¥•þ ²Ìyöì˜îû ö†þ ¤,!ÜT †þöìîû!Œéöì¡šÚ ²Ìyþ›!•þ îÊáþyÐ îÊáþy ö†þÚ !•þ!š
!†þ ‹þ•%þŸ%Ň ~î‚ xÜT‹þÇ%þ!î!¢ÜT ö†þyš ö˜î•þy– ö럚 ²Ì‹þ!¡•þ xyöìŒéÚ šy– ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû ö˜î•þy šyöìŸîû ö†þyš xy¡y˜y ¤_y öš¥zÐ •þy¥öì¡ ²Ìyþ›!•þ ö†þÚ îݕþƒ
!ë!š ²Ìyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– þ›îûŸdyöì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ²Ìyþ›!•þÐ
î%!kþ¥z òîÊáþyóÐ òx¥‚†þyîû !¤î î%!kþ x– Ÿš ¤!¤ !‹þ_ Ÿ¥yšÐó SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤–
615 †þ/ ö¤¥z ¤Ÿëû î%!kþ ësfŸye ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z
†þíy îö졚Ð
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 71
çþöìšîû îyhßì!î†þ !e«ëûy xyîû½þ ¥óö졖 î%!kþîû e«Ÿ!î†þy¢ ¥ëûÐ Öîû&öì•þ ö¤¥z
î%!kþ îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥Gëûyîû šÄ •þyöì†þ òîÊáþ!îêó î¡y ¥ëûÐ e«Ÿ¢ƒ ¤Ÿhßì
!î†þyîû ¢yhs ¥ö졖 îÊáþ!î˜Äyöì•þ ö×Ûþ•þyéôé¡yçþ †þîûöì¡ •þyöì†þ òîÊáþ!îmîûó î¡y ¥ëûÐ
™#öìîû ™#öìîû !î†þy¢ xyîûG ¤)- ¥öì¡ î%!kþîû xyîûG !î†þy¢ ¥ëû– •þ‡š •þyöì†þ
òîÊáþ!îmîû#ëûyšäó îöì¡Ð ö¤¥z xîßiyéôé¡yçþ ¥öì¡ îÊáþ!îöìm_y þ›%îû&£ì xšÄöì†þG ’þzayš
ŸyöìˆÅ !šöìëû ëyGëûyîû öëyˆÄ•þy xÅš †þöìîûšÐ î%!kþîû þ›îûy†þyÛþy ¥ó¡ òîÊáþ!îm!îûÜTó
xíyÅê îÊáþ!îêéôé~îû ö¤¥z xîßiy– ëyöì•þ ¥zÜT G•þöì²Ìy•þÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš
!ë!š– !•þ!š ²Ìyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ þ›îûŸydyëû !ßi•þ íyöì†þšÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû î%!kþ
ësfŸyeÐ •þy„öì˜îû¥z ²Ìyþ›!•þ î¡y ¥ëûÐ •þy„îûy ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû !îöìÙÕ£ì” †þöìîû xyîûy™šy
!e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîûšÐ ëöìKþîû xš%îû*þ› ¤‚ßñyîû ²Ì˜yš †þîûy¥z ²Ìy¤,!ÜTÐ ~îû þ›)öìîÅ
¤Ÿy x÷ì‹þ•þšÄ ~î‚ xîÄî!ßi•þ xîßiyöì•þ íyöì†þÐ ëöìKþîû xš%îû*þ› ~öì˜îû ˆöì’þü
ö•þy¡y¥z ¥ó¡ ¤,!ÜT xíyÅê ¤%¤!I•þ †þîûyÐ
~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤,!ÜTîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥•þ ²Ìyîû ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéšÐ †þÒ
öîûyˆŸ%_« †þöìîûÐ ÷î˜Ä †þÒ ²Ì˜yš †þöìîûš– xyîyîû ö†þ’þz †þyëûy†þÒ †þöìîûÐ ~þy Çþ!”†þ
¢îû#öìîûîû †þÒÐ ëíyíÅ †þÒ •þ‡š¥z ¥ëû– 뇚 çþîöìîûyˆ öíöì†þ Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëûÐ xyîûy™šyîû
xyîû½þ– ~¥z †þöìÒîû ²Ìyîû!½þ†þ xîßiyÐ xyîûy™šy ¤Á›)”Å ¥öì¡¥z– †þÒ ¤Á›)”Å ¥öìîÐ
ö¤¥zîû*þ› þ›îûŸydߺîû*öìþ› !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” çþöìšîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥•þ
¤‚ßñyîû ¤%¤‚ˆ!‘þ•þ †þöìîû î¡ö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy ¤Ÿ,kþ ¥GÐ !†þîû*þ›
¤Ÿ,!kþÚ ö¤¥z ¤Ÿ,!kþ !†þ †þy„‹þy ‰îûéôéîy’þü# þ›y†þy †þîûy– öî¢# ’þzþ›yÅš †þîûyÚ î¡öìŒéšéôô
šy– ëKþ ò¥zÜT†þyŸ™%†äþóéôé ¥zÜTéôé¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þîûöìîÐ ¥zÜT ~†þŸye þ›îûŸydyÐ ö¤¥z
þ›îûŸydy ¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þöìîû ~¥z ëKþÐ ~‡yöìš ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– ëKþ ¤îûy¤!îû
þ›îûŸydyîû ²Ìy!® †þîûyöìî xíîy e«öìŸ e«öìŸ ‹þ¡yîû þ›îûÚôô
ö˜îyšä çþyîëû•þyö욚 ö•þ ö˜îy çþyîëûv îƒÐ
þ›îûߛîû‚ çþyîëûhsƒ ö×ëûƒ þ›îûŸîyþ›ä¤ÄíÐÐ11ÐÐ
~¥z ëKþmyîûy ö˜î•þyˆöì”îû ’þz§¬!•þ †þîû xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû î,!kþ †þîûÐ ö¤¥z
ö˜î•þyˆ”G ö•þyŸyöì˜îû ’þz§¬•þ †þîûöìîšÐ ~¥zîû*þ› þ›îûߛöìîûîû ’þz§¬!•þmyîûy þ›îûŸöì×ëû–
ëyîûþ›îû !†þŒ%é ¡yçþ †þîûy îy†þ# íy†þöìî šy– ~¥zîû*þ› þ›îûŸ†þ¡Äy” ¡yçþ †þîûöìîÐ ö럚
öì럚 xyŸîûy ëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûî Sþ›öìîû ëöìKþîû xíÅ xyîûy™šyîû !î!™ ¥öìî/ ö•þŸš
72 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öì•þŸš ¥*˜öìëû ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš ¥öì•þ íy†þöìîÐ þ›îûŸöì˜î ~†þŸye þ›îûŸydyÐ ö¤¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë ¤Á›˜ä xhsƒ†þîûöì” öë ¤y•þ#ëû
²Ìî,!_ !î˜ÄŸyš– ö¤¥z ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥¥z ÷˜î# ¤Á›˜äÐ ~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~îû ²Ìy!® ¥ëû– ö¤¥zšÄ ÷˜î# ¤Á›˜ä î¡y ¥ëûÐ îy¥Ä ˆöì•þîû
ö˜î•þyéôéþ›yíîûéô鍡 šëû– ö럚 ö¡yöì†þ †þҚy †þöìîûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ
•þyöì˜îû x!hßìc öš¥zÐ xyîûG î¡öìŒéšéôôô
¥zÜTyšä öçþyˆyšä !¥ öîy ö˜îy ˜y¤Äöìhs ëKþçþy!î•þyƒÐ
÷•þ˜Å_yš²Ì˜y÷ìëûöìçþÄy öëy ç%þŠäöì_« öhßìš ~î ¤ƒÐÐ12ÐÐ
ëKþmyîûy ¤‚î!™Å•þ ö˜î•þyˆ” S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/ xyþ›šyöì†þ ò¥zÜTyšä öçþyˆyšä !¥
˜y¤Äöìhsóéô ¥zÜT xíyÅê xyîûy™Äô¤Áº¦þ# öçþyˆ ²Ì˜yš †þîûöì xšÄ !†þŒ%é šëûÐ ò÷ì•þƒ
˜_yšóéô !•þ!š¥z ~†þŸye ˜y•þyÐ ¥zÜT¡yöìçþîû xšÄ ö†þyš !î†þÒ öš¥zÐ ~¥z ÷˜î#
=”¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚î™Åš šy †þöìîû– !ë!š ~¥z !ßi!•þ öçþyˆ †þöìîûš– !•þ!š !šØþëû¥z ö‹þyîûÐ
뇚 ¡yçþ ¥ëû !š– •þ‡š !•þ!š !†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìîšÚ !†þv îö졚 xî¢Ä¥z– xy!Ÿ
þ›)”Å– •þ_´˜¢#ÅÐ ~¥zîû*þ› !ŸíÄyîy˜# ~¥z þ›í öíöì†þ Ÿ%‡ ¡%!†þöìëû öî’þüyëûÐ •þyîûy ö‹þyîû–
²Ìy®†þ_yÅ šëûÐ !†þv ëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy !†þ öþ›öìëûöìŒéšÚôô
ëKþ!¢ÜTy!¢šƒ ¤öìhsy Ÿ%‹þÄöìhs ¤îÅ!†þ!ͺ÷ì£ìƒÐ
ç%þOöì•þ ö•þ c‰‚ þ›yþ›y öë þ›‹þhsÄyd†þyîû”yêÐÐ13ÐÐ
öë ¤y™%þ›%îû&£ìˆ” ëKþyîö좣ì x§¬ @Ì¥” †þöìîûš– •þy„îûy ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_«
¥šÐ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû î,!kþ †þîûöì•þ †þîûöì•þ þ›!îû”yöìŸ ²Ìy!®†þy¡¥z þ›)!•Åþ†þy¡Ð ëKþ ¤Á›)”Å
¥ëû 뇚– •þ‡š xî!¢ÜT !ë!š íyöì†þš– !•þ!š ¥ö졚 îÊáþ– ö¤¥z îÊáþ¥z xyîyîû x§¬Ð
~öì†þ¥z ×#†,þ£ xšÄçþyöìî î¡ö졚 öëéô òëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐóéô
ëKþ ëyîû ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z x¢š !ë!š @Ì¥” †þöìîûš– !•þ!š îÊöìáþ ¡#š ¥šÐ ~‡yöìš
!•þ!š î¡öìŒéš öë– ëKþyîö좣ì x¢š SîÊáþéôéþ›#ë%£ì/ !ë!š þ›yš †þöìîûš– !•þ!š ¤†þ¡
þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ ¤y™% îÄ!_« Ÿ%_« ¥š— !†þv þ›yþ›# ëyîûy– •þyîûy öŸy¥y•þ ö˜öì¥îû
öþ›y£ìöì”îû šÄ¥z x§¬þ›y†þ †þöìîû– þ›yþ›y§¬ @Ì¥” †þöìîûÐ •þyîûy çþš †þöìîû xyîûy™šy
î%öìVþ x@̤îûG ¥ëû– !†þv þþ›!îûîöì•Åþ !†þŒ%é †þyŸšy †þöìîû öë– òxyd†þyîû”yêóôô ö˜öì¥îû
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 73
~î‚ ~¥z öì˜öì¥îû ¤Áº¦þ#öì˜îû !†þŒ%é ¡yçþ ö¥y†þÐ •þyîûy !šØþëû ¡yçþ †þîûöìî— !†þv •þy
öçþyˆ †þîûîyîû þ›îû !šöìöì†þ •þyîûy ö¤‡yö욥z ö˜‡öì•þ þ›yöìî– öë‡yš öíöì†þ çþšy
xyîû½þ †þöìîû!Œé¡Ð ~îû öíöì†þ öî¢# Çþ!•þ !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ ë‡š ~¥z ö˜¥þy¥z šÙ»îû–
•þ‡š ~îû ¤%‡éôéöìçþyˆ †þ•þ!˜šÚ •þyîûy xyîûy™šy †þöìîû– !†þv þ›!îûîöì•Åþ þ›yþ› @Ì¥”
†þöìîûÐ òþ›¡!þ ¤%™y ö•þ ¤‘þ !î£ì ö¡¥#Ðó •þy šÜT ¥öìî šy !‘þ†þ !†þv ~!ˆöìëûG ëyöìî
šyÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ !šÜñyŸ ¥öìëû †þŸÅ Sçþš/ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Р~‡š
þ›ëÅhs ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ëKþ þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z •þyîû îû‹þšy
†þöìîûšÐ !†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ì ²Ìy îû‹þšyîû šÄ ö†þš ²Ìî,_ ¥šÚ ~ ¤Áºöì¦þ î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
x§¬yqî!hs ç)þ•þy!š þ›ÅšÄy˜§¬¤½þîƒÐ
ëKþyqî!•þ þ›ÅöìšÄy ëKþƒ †þŸÅ¤Ÿ%qîƒÐÐ14ÐÐ
†þŸÅ îÊöìáþyqî‚ !î!kþ îÊáþyÇþîû¤Ÿ%qîŸäÐ
•þß¿yê¤îň•þ‚ îÊáþ !š•þĂ ëöìKþ ²Ì!•þ!Ûþ•þŸäÐÐ15ÐÐ
x§¬ öíöì†þ ¤Ÿhßì ²Ìy”# ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ òòx§¬‚ îÊöáþ!•þ îčyšyêóóé S÷• . ’þz › .
21/ô þ›îûŸydy¥z x§¬Ð ö¤¥z îÊáþéôéþ›#ë%£ìöì†þ¥z ’þzöìj¢Ä †þöìîû ²Ìy”#ˆ” ëöìKþîû !˜öì†þ
x@̤îû ¥ëûÐ î,!ÜT öíöì†þ xö짬îû ’þzêþ›!_ ¥ëûÐ öŸ‰ öíöì†þ öë î,!ÜT ¥ëû •þy šëû– îîû‚
†,þþ›yî,!ÜTÐ þ›)îŤ!Mþé•þ ëKþ †þöìŸÅîû¥z †,þþ›yîû*öìþ› î£ìŔ ¥öìîÐ xyöì†þîû xyîûy™šy †þy¡
†,þþ›yîû*öìþ› ¡yçþ ¥öìîÐ ö¤¥zšÄ ëKþmyîûy î,!ÜT ¥ëûРߺy¥y ’þzF‹þyîû” ~î‚ !•þ¡éôëöìîîû
xyà!•þ Ÿye !˜öì¡¥z ë!˜ î£ìyÅ ¥•þ– •þy¥öì¡ !îöìÙ»îû x!™†þy‚¢ Ÿîû&ç)þ!Ÿ xš%îÅîû ö†þš
îûöìëûöìŒéÚ ’þzîÅîû ¥öìëû íy†þ•þÐ ~‡yöìš ëöìKþîû þ›!îû”yŸ †,þþ›yî,!ÜTÐ ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš
†þŸÅmyîûy ¥ëû– †þŸÅ †þöìîû öìˆöì¡¥z ~†þ!˜š ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ
ö¤¥z †þŸÅ öî˜ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ öî˜ ¥ó¡ îÊáþ!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#Ð
öë •þ_´ x!î!˜•þ– •þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þîû šyŸ ö !†þŒ%é öÙÕy†þéô餂@Ì¥ šëûÐ öî˜
x!îšy¢# þ›îûŸydy öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé yšöìîÐ îöì¡öìŒéš Ÿ¥ydyˆ”– !†þv •þy„îûy
~î‚ þ›îûŸydy !çþ§¬ ššÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ x!îšy¢# þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚– ö¤¥zšÄ
öî˜öì†þ xöìþ›ïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” öî˜ öþ›ö졚 ö†þyöìaöì†þÚ x!îšy¢#
þ›îûŸydy öíöì†þ öîöì˜îû §Ã ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~î‚ !•þ!š x!çþ§¬– •þy„îûy
ësfŸye– ö¤¥zšÄ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚Р†þyîû” ëöìKþîû xš%Ûþyš
74 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû 뇚 Ÿš !šîû&kþ ¥ëû– •þ‡š¥z þ›îûŸydyöì†þ yšy ëyëûÐ ö¤¥zšÄ ¤îÅîÄyþ›# þ›îûŸ
xÇþîû þ›îûŸydy ¤îŘy ëöìKþ¥z ²Ì!•þ!Ûþ•þÐ ëöìKþîû xš%Ûþyš¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ~†þŸye
’þzþ›yëûÐ ~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôô
~î‚ ²Ìî!•Åþ•þ‚ ‹þe«‚ šyš%î•Åþëû•þ#¥ ëƒÐ
x‰yëû%!îû!wëûyîûyöìŸy öŸy‰‚ þ›yíÅ ¤ #î!•þÐÐ16ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ öë îÄ!_« ¥z¥öì¡yöì†þ Ÿš%£ìÄö옥 ¡yçþ †þöìîû ~¥z ¤y™š ‹þöìe«îû xš%¤yöìîû
xš%Ûþyš †þöìîû šy xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzê†þ£ìŖ ö˜î•þyˆöì”îû î,!kþ ~î‚ þ›îûߛîû
î,!kþmyîûy xÇþëû™yŸ¡yçþéô ~¥z e«Ÿ xš%¤yöìîû öë †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥ëû šy– ¥z!wëû=!¡îû
¤%‡y†þyAÇþ# ö¤¥z òþ›yþ›# îÄ!_«ó î,íy #îš ™yîû” †þöìîûÐ
î¦%þˆ”æ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !m•þ#ëû x™Äyöìëû ֙% †þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéš ~î‚
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû î¡öìŒéš öë– !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ
~Œéy’þüy ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þy ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þšÐ ~¥z †þyîûöì” ¤Döì˜y£ì öíöì†þ
þ›,í†þ xîßiyš †þöìîû ëöìKþîû þ›)!•Åþîû šÄ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûÐ !•þ!š ëöìKþîû !îö좣ìöìcîû
’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚ééôô ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒé îÊáþy öíöì†þÐ
²Ìy x§¬öì†þ ’þzöìj¢Ä †þöìîû ëöìKþ ²Ìî,_ ¥ëûÐ ëKþ †þŸÅ öíöì†þ ~î‚ †þŸÅ xöìþ›ïîû&öì£ìëû
öî˜ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ ösf=!¡îû oÜTy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” !Œéö졚Р•þy„öì˜îû þ›%îû&£ì
!•þöìîûy!¥•þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œéì¡Ð ²Ìy!®îû þ›îû ö¢öì£ì x!îšy¢# þ›îûŸydy¥z ֙% íyöì†þš–
ö¤¥zšÄ öî˜ þ›îûŸydy öíöì†þ ’þzêþ›§¬Ð ¤îÅîÄyþ›# þ›îûŸydy ¤îŘy ëöìKþ ²Ì!•þ!Ûþ•þÐ
~¥z ¤y™šéô‹þe« xš%¤yöìîû öë xy‹þîû” †þöìîû šy– ö¤¥z þ›yþ›# îÄ!_« ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤%‡y†þyAÇþ#– îÄíÅ¥z #îš ™yîû” †þöìîû xíyÅê ëKþ ~Ÿš !î!™– ëyöì•þ ¥z!wëû=!¡îû
!î×yŸ öš¥z– îîû‚ xÇþëû ¤%‡ !î˜ÄŸyšÐ ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû ~îû xy‹þîû”
†þîûîyîû !î™yšÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤%‡éôéxy†þyAÇþ# ëyîûy– •þyîûy þ›yþ›#Ð ~‡šG ×#†,þ£
î¡öìŒéš šy– ëKþ !†þÚ !†þv ~¥z ëKþ !†þ ¤yîûy#îš †þöìîû öìëöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG
¤Á›)”ÅG ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéô
ëgßìydîû!•þöìîûî ¤Äy˜yd•,þ®Øþ ŸyšîƒÐ
xydöìšÄî ‹þ ¤vÜThßì¤Ä †þyëł š !î˜Äöì•þÐÐ17ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 75
!†þv öë îÄ!_« xydyöì•þ¥z îû•þ– xydyöì•þ¥z •,þ® ~î‚ xydyöì•þ¥z ¤vÜT •þy„îû
šÄ ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~¥z ¥¡ ¡ÇþÄР뇚 xîÄ_«– ¤šy•þš– x!îšy¢#
xyd•þ_´ ¡yçþ ¥öìëû ëyëû– •þ‡š xyîû †þyîû xš%¤¦þyš †þîûy ¥öìîÚ ~îû*þ› þ›%îû&öì£ìîû
†þöìŸÅîû– xyîûy™šyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ xydy G þ›îûŸydy ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûç%þ_«Ð
~îû þ›%šîûyëû î”Åšy †þîûö졚éô
÷šî •þ¤Ä †,þöì•þšyöìíyÅ šy†,þöì•þö욥 †þØþšÐ
š ‹þy¤Ä ¤îÅç)þöì•þ£ì% †þ!Øþ˜íÅîÄþ›y×ëûƒÐÐ18éÐÐ
~¥z ¤‚¤yöìîû ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ †þöìîûG ö†þyš ¡yçþ öš¥z ~î‚ †þŸÅ šy †þîûöì¡G
ö†þyš ö¡y†þ¤yš öš¥z— !†þv xyd•þ_´ ¡yçþ ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ ~îû ²Ìöìëûyš !Œé¡Ð •þy„îû
¤Ÿ@Ì ²Ìy”#ˆöì•þîû ¤öìD ö†þyš ߺyíÅéô¤Áº¦þ íyöì†þ šyÐ xydy¥z ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«–
xþ›!îûî•Åþš¢#¡ G xÇþëûР뇚 xyd¡yçþ ¥öìëû öˆöìŒé G •þyöì•þ¥z ¤vÜT– •þyöì•þ¥z
•,þ®– •þyöì•þ¥z G•þöì²Ìy•þ ~î‚ !ßi•þ xyöìŒéš– 뇚 ~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z–
•þ‡š †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ !†þ ¡yçþ ¥öìîÚ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ •þÄyˆ †þîûöì¡G
ö†þyš Çþ!•þ öš¥z– †þyîû” !î†þyöìîûîû !‹þ¥« öë !‹þöì_ þ›öì’þü– ö¤¥z !‹þ_¥z !î¡%® ¥öìëû
öˆöìŒéÐ •þy„îû ¤†þ¡ç)þöì•þ– îy¥Ä ˆöì•þ ~î‚ xyhs!îû†þ ¤BþöìÒîû hßìöìîû ö†þyš ’þzöìj¢Ä
íyöì†þ šyÐ ¤îöìíöì†þ î’þü ’þzöìj¢Ä !Œé¡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûy– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ
†þöìîûöìŒéš– •þ‡š xšÄ †þyîû&öì†þ •þy„îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ
•þß¿y˜¤_«ƒ ¤•þ•þ‚ †þyëł †þŸÅ ¤Ÿy‹þîûÐ
x¤öì_«y ¥Äy‹þîûšä †þŸÅ þ›îûŸyöì²Ày!•þ þ›)îû&£ìƒÐÐ19ÐÐ
ö¤¥z !ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ •%þ!Ÿ xšy¤_« ¥öìëû !šîûhsîû ò†þyëł †þŸÅóéô
†þîû”#ëû öë †þŸÅ– ’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûÐ †þyîû” xšy¤_« þ›%îû&£ì †þöìŸÅîû
xš%Ûþyš †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ò!šëû•þ †þŸÅó– ò†þyëł †þŸÅó ~†þÐ †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y
!˜öìëû !•þ!š î¡ö졚éôô
†þŸÅ÷ì”î !¥ ¤‚!¤!kþŸy!ßi•þy š†þy˜ëûƒÐ
ö¡y†þ¤DÉ¥öìŸîy!þ› ¤Áþ›¢Äšä †þ•%ÅþŸ¥Å!¤ÐÐ20ÐÐ
šöì†þîû •þyêþ›ëÅ îûyy š†þ šëûÐ š†þ §Ã˜y•þyöì†þ îöì¡Ð öëyˆ¥z š†þ–
xyþ›šyîû ߺîû*þ›öì†þ §Ã ö˜ëû– ²Ì†þþ †þöìîûÐ öëyˆ¤‚ë%_« ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì š†þÐ
76 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îû*þ› öëyˆéô餂ë%_« îà }!£ì òš†þy˜ëûƒóéô š†þ G ~¥z öה#îû ¤Ÿhßì Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ì
G ò†þŸÅ”y ~î !¥ ¤‚!¤!kþŸäóéô é†þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ!¤!kþîû
xíÅ ¥¡ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyÐ ²Ìy‹þ#š†þyöì¡ š†þ G ~¥z öה#îû ë•þ
Ÿ¥!£ìÅ ¥öìëûöìŒéš– ~¥z ò†þyëł †þöìŸÅîûó myîûy– ëy ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy– ~¥z †þŸÅ †þöìîû¥z
ò¤‚!¤!kþŸä ó éô þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !†þv ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû •þy„îûyG
ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû þšÄ †þŸÅ †þöìîûš– ö¡y†þéôé†þ¡Äyöì”îû šÄ †þŸÅ †þöìîûšÐ x•þ~î •%þ!Ÿ
²Ìy!®îû þ›îû ö¡y†þšyëû†þ ¥Gëûyîû šÄ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›ë%_«Ð ö†þšÚ
~‡š ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš
¡yçþ ¥öìëû šy ~î‚ †þŸÅ šy †þîûöì¡G •þy„îû ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëû šyÐ þ›%šîû!þ› ö¡y†þ¤‚@Ì¥–
ö¡y†þ!¥öì•þîû šÄ •þy„îûy ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûšÐ
ë˜Ä˜y‹þîû!•þ ö×ÛþhßìGöì˜öìî•þöìîûy šƒÐ
¤ ëê²ÌŸy”‚ †%þîû&öì•þ ö¡y†þhß옚ä%î•Åþöì•þÐÐ21ÐÐ
ö×Ûþ îÄ!_« ëy ëyó xy‹þîû” †þöìîûš– ¤y™yîû” ö¡yöì†þ •þy •þy¥z xš%†þîû” †þöìîûÐ
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì ëy !†þŒ%é ²ÌŸy” †þöìîû ö˜š– xšÄ ö¡yöì†þ •þy¥z xš%¤îû” †þöìîûÐ
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ ߺîû*öìþ› !ßi•þ– xyd•,þ® Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš öë– •þy„öì˜îû †þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šy ~î‚ •þÄyˆ †þîûöì¡
ö†þyš ö¡y†þ¤yšG ¥ëû šyÐ •þyó¤öì_´G š†þy!˜ ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûöì•þšÐ
~‡yöìš ×#†,þ£ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD !šöìîû •%þ¡šy †þöìîûöìŒéš öë !•þ!šG
Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
š öŸ þ›yíyÅ!hßì †þ•ÅþîĂ !e£ì% ö¡yöì†þ£ì% !†þMþéšÐ
šyšîy®Ÿîy®îĂ î•Åþ ~î ‹þ †þŸÅ!”ÐÐ22ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ !•þšöì¡yöì†þ xyŸyîû ö†þyš †þ•ÅþîÄ öš¥zÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ö†þyš †þ•ÅþîÄ öš¥zÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš– !•þš ö¡yöì†þ
xyŸyîû ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# öš¥z ~î‚ ¡yöìçþîû öëyˆÄ îÝ !†þ!Mþé§Ãye ¡yçþ †þîûöì•þ
îy†þ# öš¥z– •þy¤öì_´G xy!Ÿ ’þz_Ÿ ²Ì†þyîû †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þ!îûÐ ö†þšÚôô
ë!˜ ¥Ä¥‚ š îöì•Åþëû‚ y•%þ †þŸÅ”Ä•þ!w•þƒÐ
ŸŸ îdyŚ%î•Åþöìhs Ÿš%£ìÄyƒ þ›yíÅ ¤îÅ¢ƒÐÐ23ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 77
†þyîû” ë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ Ÿš%£ìĈ” xyŸyîû
xî¡!Áº•þ þ›öìíîû¥z xš%ˆyŸ# ¥öìîÐ •þy¥öì¡ xyþ›šyîû xš%†þîû” !†þ ‡yîûyþ›Ú ×#†,þ£
î¡ö졚éô ¥Äy„æ
’þzê¤#öì˜ëû%!îûöìŸ ö¡y†þy š †%þëył †þŸÅ ö‹þ˜¥ŸäÐ
¤Bþîû¤Ä ‹þ †þ•þyÅ ¤ÄyŸ%þ›¥šÄy!ŸŸyƒ ²ÌyƒÐÐ24ÐÐ
ë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ~¥z ¤†þ¡ ö¡y†þ ¼ÜT ¥öìî
~î‚ xy!Ÿ ò¤Bþîû¤Äóéô Bþöìîûîû ¤,!ÜT†þ_yÅ ¥î ~î‚ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû !îšyöì¢îû
†þyîû” ¥îÐ
ߺîû*öìþ› !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤•þ†Åþ ¥öìëû ë!˜ xyîûy™šyéôée«öìŸ ²Ìî,_ šy íyöì†þš–
•þy¥öì¡ ¤Ÿy •þy„îû xš%†þîû” †þöìîû ¼ÜT ¥öìëû ëyöìîÐ !•þ!š šy †þîûöì¡G– •þy„îû ö†þyš
ö¡y†þ¤yš öš¥z– †þyîû” !•þ!š xyîûy™šy ¤Á›)”Å †þöìîû !šî,_ ¥öìëûöìŒéš— !†þv ¤Ÿy
ö•þy ~‡šG xyîûy™šy xyîû½þ¥z †þöìîû!šÐ xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì
†þŸÅ †þöìîûš– xy!ŸG †þ!îû xíyÅê ×#†,þ£ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Р!•þ!š ÷î†%þtþ öíöì†þ
xî•þ!îû•þ ö†þyš !î!¢ÜT çþˆîyš !Œéö졚 šyÐ !•þ!š î¡ö졚– Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¡y†þ†þ¡Äyöì”îû
šÄ †þŸÅ †þöìîûš– xy!ŸG †þ!îûÐ xy!Ÿ ë!˜ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ Ÿyš%£ì xy˜¢Å¼ÜT ¥öìî–
¤†þöì¡¥z †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöìîÐ
Ÿš î’þü ‹þMþé¡Ð ¤î!†þŒ%é öþ›öì•þ ‹þyëû– ö†þî¡ çþš †þîûöì•þ ‹þyëû šyРߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ †þŸÅ šy †þöìîûš– •þöìî •þy„öì†þ ö˜öì‡ xš%ˆyŸ#ˆ”G †þŸÅ •þÄyˆ †þîûöìîÐ
x%¥y•þ ö˜‡yöìî öë– ¥z!š ö•þy çþš †þöìîûš šy– þ›yš ‡yš– ¤%ˆ¦þ oîÄ îÄî¥yîû
†þöìîûš– ¤yŸyšÄöìšîû Ÿ•þ †þíy îö졚– •þî%G ~„öì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îöì¡ ¤Ÿy˜îû †þîûy
¥ëûôô~îû*þ› !‹þhsš †þöìîû •þyîûyG xyîûy™šy •þÄyˆ †þöìîû– xy˜¢Å¼ÜT ¥ëûÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ë!˜ xy!Ÿ †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ¤†þöì¡¥z ¼ÜT ¥öìî ~î‚ xy!Ÿ Bþîû ö˜yöì£ìîû
Ÿ)¡†þyîû” ¥îÐ
ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþöìîûîû ²Ìçþyî ö˜‡y ëyëûÐ x%ŚG ~¥z çþöìëû îÄy†%þ¡
!Œéö졚 öë ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî— !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôôë!˜
xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû xyîûy™šyëû îû•þ šy íy!†þ– •þy¥öì¡ î”ŤBþîû ö˜yöì£ìîû Ÿ)¡†þyîû”
xy!Ÿ ¥îÐ îݕþƒ xydyîû Ökþî”Å þ›îûŸydyÐ !šöìîû ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ›îû þ›í öìíöì†þ
78 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¼ÜT ¥Gëûy¥z Bþîû•þyРߺîû*þ›ßi þŸ¥yþ›%îû&£ì xyîûy™šyéôé!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ šy íy†þöì¡
xš%ˆyŸ#ˆ” •þy„öì†þ xš%†þîû” †þîûöì•þ !ˆöìëû !e«ëûyîû!¥•þ ¥öìëû ëyöìî– xydþ›í öìíöì†þ
¼ÜT ¥öìî– î”ŤBþîû ¥óöìëû ëyöìîÐ •þyîûy ²Ì†,þ!•þîû öŸyöì¥ Ÿ%?þ ¥öìîÐ
ßf#ˆöì”îû ¤•þ#c ~î‚ y!•þîû Ökþ•þy– ~=!¡ ¤yŸy!†þ îÄîßiy– x!™†þyöìîûîû
²ÌÙÀ– ¤Ÿyöìîû þ›öìÇþ ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þyG xyöìŒé— !†þv Ÿy•þyéôé!þ›•þyîû ç%þöì¡îû ö†þyš
²Ìçþyî ¤hsyöìšîû ¤y™šyîû ’þzþ›îû þ›öì’þü šyÐ òxyþ›š †þîûš# þ›yîû ’þz•þîûš#Ðó ¥š%Ÿyš–
îÄy¤– î!¢Ûþ– šyîû˜– ֆþöì˜î– †þî#îû– ë#Ö ¥z•þÄy!˜ ’þz_Ÿ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öìëû!Œéö졚—
!†þv ¤yŸy!†þ †%þ¡#š•þyîû ¤öìD ~„öì˜îû ö†þyš ¤Á›†Åþ !Œé¡ šyÐ xydy !šöìîû þ›)îōöì§Ãîû
=”™ŸÅ ¤öìD !šöìëû xyöì¤Ð ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô òŸšƒ £ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þÐó
S157/ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy öë †þy ~¥z öì§Ã †þîûy ¥ëû– ö¤¥z ¤‚ßñyîû !šöìëû
#îydy þ›%îûyöìšy ö˜¥ •þÄyˆ †þöìîû š•þ%š ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ~öì•þ §Ã˜y•þyöì˜îû ö†þyš
ç)þ!Ÿ†þy öš¥zÐ •þy„öì˜îû !î†þy¢éôée«öìŸ ö†þyš îÄî™yöìšîû ¤,!ÜT ¥ëû šyÐ x•þ~î ßf#ˆ”
†þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþîû ¥ëû šyÐ ßf#ˆöì”îû †þ¡%!£ì•þ ¥Gëûy G Bþöìîûîû Ÿöì™Ä
¤Á›†Åþ öš¥zÐ Ökþ ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ x@̤îû šy ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þöì•þ Ÿ%?þ ¥Gëûyöì†þ¥z
Bþîû îöì¡Ð
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ ¤yî™yš ¥öìëû !e«ëûyöì•þ S!šëû•þ †þöìŸÅ/ ²Ìî,_ šy íyöì†þš ~î‚
xšÄ ö¡yöì†þöì˜îû !˜öìëû !e«ëûy šy †þîûyš– •þy¥öì¡ !•þ!š ö¤¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû ¥šš†þyîû#–
!îšy¢†þ ¥šÐ ¤y™šyéôée«öìŸ ‹þöì¡ ö¤¥z Ÿ)¡ x!îšy¢#öì†þ ¡yçþ †þîûy¥z #îš ~î‚
²Ì†,þ!•þöì•þ Ÿ%?þ ¥Gëûy– þ›í¼ÜT ¥Gëûy¥z Ÿ,•%þė !†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyöì˜îû
!e«ëûyéôéþ›öìí ‹þy!¡•þ šy †þöìîûš– ö¤¥z ¤†þ¡ ²Ìyöì˜îû ¤‚ë•þ †þöìîû ¤êþ›öìí šy ‹þy¡yš–
•þy¥öì¡ !•þ!š ¤†þ¡ ²Ìyîû ¥šš†þ_yŖ !¥‚¤†þ ¥öìîš ~î‚ !ë!š ߺëû‚ ‹þöì¡ xšÄöì†þG
ö¤¥z þ›öìí ‹þy¡yš– !•þ!š¥z Ökþ x!¥‚¤†þÐ ˆ#•þy¢yßf xš%¤yöìîû ö˜öì¥îû Ÿ,•%þÄ šÙ»îû
†þöì¡îöìîûîû Ÿ,•%þĖ þ›!îûî•Åþš Ÿye– !¥‚¤y šëûÐ
¤_«yƒ †þŸÅ”Ä!îmy‚öì¤y ëíy †%þîÅ!hs çþyîû•þÐ
†%þëyÅ!mmy‚hßìíy¤_«!Øþ†þ#£ì%Åöì¡yņþ¤DÉ¥ŸäÐÐ25ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ xKþyš#ˆ” xy¤_« ¥öìëû öìëîû*þ› †þŸÅ †þöìîûš– þ›)”ÅKþy•þy !îmyšä
xšy¤_« ¥öìëû ö¡y†þéôé¥*˜öìëû öì²Ìîû”y ~î‚ †þ¡Äy”éô餂@Ìöì¥îû šÄ ö¤¥zîû*þ› †þŸÅ †þöìîûšÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 79
ëöìKþîû !î!™ ööìšG– †þöìîûG xyŸîûy xKþyš#Ð Kþyöìšîû xíÅ ¥¡ ²Ì•þÄÇþçþyöìî yšyÐ
ë•þÇþ” xyŸîûy ö¡¢ŸyeG xyîûy™Ä öíöì†þ þ›,í†þ •þ•þÇþ” xKþyš !î˜ÄŸyš– ë•þÇþ”
xKþyš !î˜ÄŸyš •þ•þÇþ” †þöìŸÅ xy¤!_« íyöì†þÐ xKþyš# ë•þþy xy¤_« ¥öìëû xyîûy™šy
†þöìîûš– •þ•þþy¥z xšy¤_«GÐ ëy„îû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥z– •þy„îû xy¤!_« ö†þš
¥öìîÚ ~îû*þ› þ›)”ÅKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¡y†þ!¥öì•þîû šÄ †þöìŸÅ †þöìîûš– ÷˜î# ¤Á›öì˜îû
’þzê†þ£ìÅ †þöìîûš– ëyöì•þ ¤Ÿy ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡öì•þ þ›yöìîûÐ
š î%!kþöìçþ˜‚ šöìëû˜Kþyšy‚ †þŸÅ¤!DšyŸäÐ
öy£ìöìëûê¤îņþŸyÅ!” !îmyšä ë%_«ƒ ¤Ÿy‹þîûšäÐÐ26ÐÐ
Kþyš# þ›%îû&öì£ìîû ¡ÇþÄ îûy‡y ’þz!‹þ•þ ëyöì•þ †þöìŸÅ xy¤_« xKþyš#ˆöì”îû î%!kþ¼Ÿ
šy ¥ëû xíyÅê ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¤•þ†Åþ ¥öìëû xy‹þîû” †þîûöì ëyöì•þ xš%ˆyŸ#öì˜îû
Ÿöìš †þöìŸÅîû ²Ì!•þ x×kþy ’þzêþ›§¬ šy ¥ëûÐ þ›îûŸyd•þöì_´îû ¤öìD ¤‚ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
’þz!‹þ•þ öë– ßºëû‚ ’þz_Ÿîû&öìþ› !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîû– •þyöì˜îûG ö¤¥z †þŸÅ †þîûîyîû šÄ
ö²Ìîû”y ö˜šÐ
~¥z †þyîûö씥z !‹þe†%þþ– xš%¤)¥zëûy xy×öìŸ òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î,kþyîßiyöì•þG
îûy•þ ˜%öìþyëû ’þzöì‘þ î¤öì•þš G îûy•þ !•þšöìþëû xyןîy¤# ¤y™†þöì˜îû ö’þöì†þ •%þöì¡
î¡öì•þšéô òòŸy!þîû þ›%•%þ¡îûy Göì‘þy ¤îy¥zÐóó xyןîy¤#ˆ” ’þzöì‘þ öë ëyîû !‹þhsšéôé!e«ëûyëû
Ÿ@À ¥öìëû öìëöì•þšÐ •þ‡š !•þ!š !†þŒ%éÇþ” ˆ!’þüöìëû– þ›%šîûyëû ’þzöì‘þ î¤öì•þš ~î‚ î¡öì•þšéô
òòöì•þyŸîûy Ÿöìš !‹þhsš †þîû öë Ÿ¥yîûy# Ööìëû xyöìŒéš— !†þv xy!Ÿ ‰%Ÿy¥z šy–
Ù»y¤éôé!e«ëûyëû îû•þ xy!ŒéÐ ~‡š î,kþyîßiy î¤öì•þ †þÜT ¥ëû– •þy¥z xy!Ÿ þ›öì’þü íy!†þ—
!†þv ö•þyŸyöì˜îû ö•þy !ßiîû G ö¤yy ¥öìëû îöì¤ !‹þhsš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ë•þÇþ” ÷•þ¡™yîûyîû
Ÿ•þ Ù»y¤éôé!e«ëûyëû e«ŸçþD šy ¥ëû– ŸyöìVþ ö†þyš ¤‚†þÒ ëyöì•þ îÄî™yš ’þzêþ›§¬ šy
†þîûöì•þ þ›yöìîû– •þ•þÇþ” ¤•þ•þ ²Ìî,_ íy†þy ¤y™öì†þîû ™ŸÅÐ xyŸyîû Ù»y¤ ~‡š îy„öì¢îû
Ÿ•þ !ßiîû ˜y„!’þüöìëû öˆöìŒéÐóó xš%ˆyŸ#öì˜îû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ’þz_Ÿ îû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_
íyöì†þšÐ òò!¤ =”öì†þy !¢‡y÷ìî– ’þzöì¤ †þîûöì†þ !˜‡y÷ìîÐóó xíyÅê xyþ›!š xy‹þ!îû
™ŸÅ #öìîöìîû !¢‡yëûÐ
~¥zîû*þ› ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ’þz!‹þ•þ öë ߺëû‚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þ ¤y™†þöì˜îûG
xyîûy™šyëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû šÄ ö²Ìîû”y ö˜šÐ ¤y™†þöì˜îûG ×kþyþ›)îņþ xyîûy™šyéôé
80 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ— !†þv Kþyšöìëyˆ# ¥’þzš xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#– ¤y™öì†þîû
x¥‚†þyîû ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ †þyîûmyîûy †þŸÅ ¥ëûÚ †þŸÅ ¤Á›y˜öìšîû †þyîû” !†þÚ ~îû
’þzþ›îû ×#†,þ£ xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
²Ì†,þöì•þƒ !e«ëûŸy”y!š =÷씃 †þŸyÅ!” ¤îÅ¢ƒÐ
x¥Bþyîû!îŸ)“þydy †þ•þyÅ¥!Ÿ!•þ ŸšÄöì•þÐÐ27ÐÐ
xyîû½þ öíöì†þ þ›)”Å¥Gëûy þ›ëÅhs †þŸÅ ²Ì†,þ!•þîû =”eëûmyîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– •þy
¤öì_´G x¥Bþyöìîû !ë!š !îö좣ìîû*öìþ› Ÿ)“þü– !•þ!š òxy!Ÿ †þ•þyÅóéôé~îû*þ› Ÿöìš †þöìîûšÐ
~†þíy !†þîû*öìþ› ߺ#†þyîû †þîûy ¥öìî öë– xyîûy™šy ²Ì†þ, !•þîû =öì” ¥ëûÚ ~þy ö†þ ö˜öì‡öìŒéšÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
•þ_´!î_% Ÿ¥yîyöì¥y =”†þŸÅ!îçþyˆöìëûyƒÐ
=”y =ö씣ì% î•Åþhs ¥z!•þ Ÿcy š ¤Iöì•þÐÐ28ÐÐ
öì¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ =”!îçþyˆ G †þŸÅ!îçþyˆöì†þ ò•þ_´!îêóéô þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû
¤ŸÄ†äþ Kþyš!î!¢ÜT Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ö˜öì‡öìŒéš ~î‚ ¤Á›)”Å =”– =”¤Ÿ)öì¥ î!•Åþ•þÐéôô
~îû*þ› !‹þhsy †þöìîû •þy„îûy =” ~î‚ †þöìŸÅîû †þ•,Åþöìc xy¤_« ¥š šyÐ
~‡yöìš •þöì_´îû xíÅ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy– þþ›y„‹þþy xíîy þ›„!‹þ¢þy •þ_´ šëû–
ö¡yöì†þ ö럚 ˆ”šy †þöìîû íyöì†þÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ •þ_´ ~†þŸye þ›îûŸydy–
xšÄ ö†þyš •þ_´ öš¥zÐ =”#•þ#•þ ¥öìëû þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyëû !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì =öì”îû
xš%¤yöìîû †þŸÅ=!¡îû !îçþyš ö옇öì•þ þ›yšÐ •þyŸ!¤†þ =öì”îû ²Ìçþyöìîé xy¡¤Ä– !šoy–
²ÌŸy˜– †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî ö˜‡y ëyëûÐ îûy!¤†þ =öì”îû ²Ìçþyöìîéôxyîûy™šy
öíöì†þ ¤öìîû šy xy¤yîû ߺçþyî– ö¢ïëÅ ~î‚ ßºyŸ#çþyî ö˜‡y ëyëûÐ ¤y!_´†þ =” †þyëÅîû•þ
¥öì¡éôô™Äyš– ¤Ÿy!™– xš%çþöìî ’þzþ›¡!¸þ– !šîhsîû !‹þhsš– ¤yîû¡Ä ߺçþyöìî ¥öìîÐ =”
þ›!îû î •þÅ š ¢#¡Ð ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Kþyš#¥z î% V þöì • þ þ›yöì î û š =” xš% ¤ yöì î û †þöì Ÿ Å î û
’þzê†þ£ìÅéôéxþ›†þ£ìÅ ¥ëûÐ =” !šöìîû †þŸÅ †þ!îûöìëû öšëû xíyÅê =” =öì” î!•Åþ•þ ¥ëûéôô
~îû*þ› !‹þhsy †þöìîû ²Ì•þÄÇþoÜTy †þöìŸÅ xy¤_« ¥š šy— !†þv !ë!š =öì”îû x•þ#•þ ¥öì•þ
þ›yöìîûš!š– ~‡šG þ›!í†þ •þy„öì†þ †þöìŸÅ xy¤_« íy†þöì•þ ¥öìîÐ ö¤¥zšÄéôô
²Ì†,þöì•þ=Ŕ¤ÁŸ)“þyƒ ¤Iöìhs =”†þŸÅ¤%Ð
•þyš†,þê߬!îöì˜y Ÿ¨yšä †,þê߬! !î‹þy¡öìëûêÐÐ29ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 81
²Ì†,þ!•þîû =öì”îû myîûy Ÿ%?þ þ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅ e«Ÿ¢ƒ !šŸÅ¡ =öì”îû ’þz§¬!•þ ö˜öì‡
•þyöì•þ xy¤_« ¥šÐ ö¤¥z x¤Á›)”Å Kþyš!î!¢ÜTé òŸ¨yšäóéô é!¢!í¡ ö‹þÜTy ëyöì˜îû– •þyöì˜îû
’þz_Ÿ Kþyš¤Á›§¬ Kþyš#þ›%îû&£ì ‹þy!¡•þ †þîûöìîš šyÐ •þyöì˜îû ¥öì•þyê¤y¥ †þîûöìîš šy–
’þzê¤y¥ ö˜öì †þyîû” †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ !šöìîû ¢!_« G
!ßi!•þ î%öìVþ †þöìŸÅ ²Ìî,_ KþyšŸyˆ#Å ¤y™öì†þîû ’þz!‹þ•þ öë– =öì”îû ²Ìçþyöìî †þöìŸÅîû xy‹þîû”
¥öìFŒé îöì¡ öëš Ÿöìš †þöìîûš– !šöìöì†þ †þ•þyÅ öçþöìî x¥Bþyîû# öëš šy ¥öìëû ëyš–
!šŸÅ¡ =”¡yçþ ¥öì¡G •þyöì•þ xy¤_« öëš šy ¥šÐ !†þv !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#îû †þŸÅ
~î‚ =öì”îû !îöìÙÕ£ì” †þöìîû ¤Ÿëû šÜT †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ •þy„öì†þ xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ֙%
†þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þöì•þ ¥öìîÐ ö†þyš =” †þyëÅîû•þ– •þy ö˜‡yîû çþyîû ¥zöìÜTîûÐ =öì”îû þ›!îûî•Åþš
~î‚ e«Ÿ¢ ’þzayš !•þ!š ¥zöìÜTîû †,þþ›y îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– †þöìŸÅîû xy‹þîû”G •þy„îû¥z †,þþ›y
îöì¡ Ÿöìš †þöìîûšÐ x•þ~î xy!Ÿ †þ•þyÅ ~¥z x¥Bþyîû xíîy =öì” xy¤_« ¥Gëûyîû
¤Ÿ¤Äy •þy„îû íyöì†þ šyÐ !•þ!š ö•þy xšîîû•þ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ~¥z ²Ì¤öìD ~îû ¤öìD
ë%öìkþîû ߺîû*þ› î”Åšy †þöìîû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
Ÿ!ëû ¤îyÅ!” †þŸyÅ!” ¤§¬Ä¤Äy™Äydöì‹þ•þ¤yÐ
!šîûy¢#!šÅŸÅöìŸy ç)þcy ë%™Äߺ !þµîûƒÐÐ 30ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ òx™Äydöì‹þ•þ¤yóô xhsîûydyëû !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þöìîû–
™Äyšßi ¥öìëû– †þŸÅ=!¡ xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû xy¢yéô韟•þy G öì¢y†þ¢)šÄ ¥öìëû ë%kþ
†þîûР뇚 !‹þ_ ™Äyšßi– ö¡¢Ÿye !†þŒ%é þ›yGëûyîû xy¢y öš¥z– †þöìŸÅîû ²Ì!•þ xy¤!_«
öš¥z– x¤œþ¡•þyîû ¤hsyþ› öš¥z– •þ‡š ö¤¥z þ›%îû&£ì ë%kþ !†þ †þîûöìîšÚ 뇚 ‹þy!îû!˜†äþ
öíöì†þ !‹þ_ ¤‚ë•þ ¥öìëû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ !šîû&kþ ¥öìëû xy¤öìŒé– •þ‡š ö¤¥z þ›%îû&£ì ë%kþ
†þîûöì•þ ëyöìîš ö†þšÚ †þyîû ¤öìD ë%kþ †þîûöìîšÚ ö¤ßiyöìš ö†þ îy xyöìŒéÚ îyhßìöìî 뇚
xyþ›!š ™Äyš †þîûöì•þ xyîû½þ †þîûöì •þ‡š¥z ë%öìkþîû xy¤¡ ߺîû*þ› xyþ›!š î%Vþöì•þ
þ›yîûöìîšÐ †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ì– xy¢yéôé•,þ£y ¥z•þÄy!˜ !î†þyîû¤Ÿ)¥– !îy•þ#ëû
²Ìî,!_=!¡ ëyöì˜îû ò†%þîû&ó î¡y ¥ëû– ~îûy ¤‚¤yöìîû ëyöì•þ ²Ìî,!_ ¥ëû •þyîû¥z ö‹þÜTy †þîûöìîÐ
!î‰øîû*öìþ› çþëûBþîû xye«Ÿ” †þîûöìîÐ ~öì˜îû ¤öìD ¤‚‰öì£ìÅîû šyŸ¥z ë%kþÐ ~öì†þ x!•þe«Ÿ
†þöìîû ëyGëûy¥z ¥ó¡ îyhßì!î†þ ë%kþÐ ~öì˜îû !š!Øþ¥« †þöìîû– xhsîûydyëû Ÿšöì†þ !ßiîû
†þîûy– ™Äyšßi ¥Gëûy¥z ëíyíÅ ë%kþÐ ~îû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
82 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë öŸ Ÿ•þ!Ÿ˜‚ !š•þğš%!•þÛþ!hs ŸyšîyƒÐ
×kþyîöìhsy¥š¤)ëûöìhsy Ÿ%‹þÄöìhs ö•þ¥!þ› †þŸÅ!çþƒÐÐ 31ÐÐ
x%Śæ ëy„îûy ö˜y£ìéôé˜,!ÜT¢)šÄ ¥öìëû– ×kþyîyšä– xyd¤ŸÅöì”îû ¤öìD xyŸyîû ~¥z
Ÿöì•þîû ¤îŘy xš%Ûþyš †þöìîûš öë– òë%kþ †þîûó– •þy„îûy ¤†þ¡ †þŸÅ öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû ~¥z xyÙ»y¤ ö†þî¡ !¥¨%– Ÿ%¤¡Ÿyš xíîy ‡,ÜTyšöì˜îû šÄ šëû–þîîû‚ Ÿyš%£ì
Ÿyöìeîû šÄÐ •þy„îû îy”# ¥ó¡ òë%kþ †þîûóÐ ~¥z xyö옢 öíöì†þ ~¥z Ÿöìš ¥ëû öëš ~¥z
’þzþ›ö옢 ö†þî¡ ë%kþy†þyAÇþ# îÄ!_«öì˜îû šÄ¥z !Œé¡Ð x%Åöìšîû ¤Á¿%öì‡ ö¤ïçþyˆÄþƒ
!îÙ»ë%öìkþîû þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡— !†þv xyþ›šyîû ¤Á¿%öì‡ ö†þyš ë%kþ !ßi!•þ öš¥zÐ •þy¥öì¡
ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 xyþ›šyîû !†þ †þyöì ¡yˆöìîÚ †þyîû” †þŸÅ öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû
~†þŸye ’þzþ›yëû ë%kþÐ ~þy •þy„öì˜îû šÄ !îî,•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ îyhßìöìî !†þv •þy šëûÐ
îݕþƒ ~þy xhsöì˜Åöì¢îû ë%kþÐ öÇþe ~î‚ öÇþeöìKþîû– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äyîû– ™ŸÅöìÇþe
~î‚ †%þîû&öìÇþöìeîû ¤‚‰£ìÅÐ xyþ›!š ö럚 öì럚 ™Äyöìš !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þîûîyîû ö‹þÜTy
†þîûöì ö•þŸš öì•þŸš !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ !î‰øîû*öìþ› çþëûBþîûçþyöìî xye«Ÿ” †þîûöìîÐ
•þyöì˜îû ¢yhs †þöìîû– !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þîûyîû ö‹þÜTy¥z ë%kþÐ !ë!š ö˜y£ìéôé˜,!ÜTŸ%_« ¥öìëû
×kþyþ›)îņþ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥š– !•þ!š †þŸÅî¦þš öíöì†þ– îyîû îyîû xy¤yéôéëyGëûy öíöì†þ–
¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyšÐ ëyîûy ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû šy– •þyöì˜îû ö†þŸš ˆ!•þ ¥ëûÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
öë öc•þ˜çþĤ)ëûöìhsy šyš%!•þÛþ!hs öìŸ Ÿ•þŸäÐ
¤îÅKþyš!îŸ)“þy‚hßìy!§º!kþ šÜTyšöì‹þ•þ¤ƒÐÐ 32ÐÐ
öë ö˜y£ìéôé˜,!ÜTë%_« òxöì‹þ•þ¤ƒóéô öìŸy¥!š¢yö• xöì‹þ•þš îÄ!_«ˆ” xyŸyîû ~¥z
Ÿöì•þîû xš%¤yöìîû xš%Ûþyš †þöìîû šy xíyÅê ™Äyšßi ¥öìëû xy¢yéô韟•þyéôé¤hsyþ›îû!¥•þ
¥öìëû xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû šy– ò¤îÅKþyš!îŸ)“þyšäóéô Kþyšþ›öìí ¤îŘy öŸy¥Ÿ%?þ
ö¤¥z îÄ!_«ˆ”öì†þ •%þ!Ÿ †þ¡Äy”¼ÜT¥z yšöìîÐ ë!˜ ~þy¥z ¤•þĖ •þy¥öì¡ ö¡yöì†þ ~îû
xš%Ûþyš †þöìîû šy ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
¤˜,¢‚ ö‹þÜTöì•þ ߺ¤Äyƒ ²Ì†,þöì•þKþyŚîyš!þ›Ð
²Ì†,þ!•þ‚ ëy!hs ç)þ•þy!š !š@Ì¥ƒ !†þ‚ †þ!îû£ìÄ!•þÐÐ 33ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 83
¤†þ¡ ²Ìy”# !šöìîû ²Ì†,þ!•þöì†þ xš%¤îû” †þöìîû– ߺ#ëû ߺçþyöìîîû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû
†þöìŸÅ x‚¢@Ì¥” †þöìîûÐ ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Kþyš#G !šöìîû ²Ì†,þ!•þîû xš%îû*þ› †þyëÅ †þöìîûšÐ
²Ìy”# !šöìîû †þŸÅ xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þöìîû– Kþyš# !š ߺîû*þ› xš%¤yöìîûÐ ö럚 ëyîû
²Ì†,þ!•þîû ²Ìçþyî– ö¤ ö¤îû†þŸ¥z †þyëÅ †þöìîû íyöì†þÐ ~þy ߺ•þƒ!¤kþÐ ö†þ’þz ~îû ¥y•þ
öíöì†þ !šhßìyîû þ›yëû šyÐ ~¥z †þyîûö씥z ¤îy¥z xyŸyîû Ÿ•þyš%ëyëû# †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ
þ›yöìîû šyÐ •þyîûy xy¢y– ŸŸ•þy– ¤hsyþ›– ¢·yhsöìîû îûyˆéôéöìm£ì ~öì˜îû •þÄyˆ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ëyîû šÄ †þöìŸÅîû ¤ŸÄ†äþ xy‹þîû” ¥ëû šyÐ ~öì†þ¥z xyîûG ߛÜT †þîûö졚 ~î‚
xšÄ †þyîû” ö˜‡yö졚éôô
¥z!wëûöì¤Ä!wëû¤ÄyöìíìÅ îûyˆöìmöì£ìï îÄî!ßiöì•þïÐ
•þöìëûyšÅ yˆöìFŒéöì_ï ¥Ä¤Ä þ›!îûþ›!siöìšïÐÐ 34ÐÐ
¥z!wëû ~î‚ ¥z!wëû=!¡îû öçþyöìˆ îûyˆéôéöìm£ì !ßi•þÐ ~¥z ˜%!þîû î¢#ç)þ•þ ¥Gëûy
’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû” ~¥z †þ¡Äy”þ›öìí †þŸÅŸ%_« ¥Gëûyîû ²Ì”y¡#öì•þ ~¥z îûyˆ G öm£ì ˜%™Å£ìÅ
¢e&– xyîûy™šyöì•þ îy™yîû ¤,!ÜT †þöìîûÐ ¢e& 뇚 xhsöìîû– •þ‡š þîy¥zöìîû †þyîû ¤öìD ö†þ
ë%kþ †þîûöìîÚ ¥z!wëû ~î‚ öçþyöìˆîû ¤‚¤öìˆÅ ¢e& íyöì†þ– xyŸyöì˜îû xhsƒ†þîûö씥z îy¤
†þöìîûÐ †þyö썥z ~¥z ë%kþG xhsƒ†þîûöì”îû ë%kþÐ †þyîû” ö˜¥þy¥z öÇþe– ëyîû Ÿöì™Ä ˜%!þ
²Ìî,!_ ¤y•þ#ëû ~î‚ !îy•þ#ëû– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äy íyöì†þÐ ëyîûy Ÿyëûyîû¥z ˜%!þ xDÐ
~¥z ²Ìî,!_=!¡îû x•þ#•þ ¥Gëûy– ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_öì†þ xyëû_ †þöìîû !îy•þ#ëûöì†þ !š!Øþ¥«
†þîûy¥z ë%kþÐ !îy•þ#ëû !š!Øþ¥« ¥öì¡ ¤y•þ#öìëûîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyîû íyöì†þ šyРߺîû*öìþ›îû
öŒéy„ëûyëû ¤y•þ#ëû •þyîû xhsîûyöì¡ !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ~¥zçþyöìî ²Ì†,þ!•þîû þ›yîû þ›yGëûy¥z
ë%kþ– ëy ™Äyšmyîûy ¤½þîÐ
îûyˆéôéöìm£ì ¢yhs †þîûöì•þ ¤Ÿëû ¡yö숖 ö¤¥zšÄ îà ¤y™†þ !e«ëûy•þÄyˆ †þöìîû
¤¥¤y Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xš%†þîû” †þîûöì•þ xyîû½þ †þöìîûšÐ ×#†,þ£ ~îû öíöì†þ ¤yî™yš
†þîûö졚éôô
ö×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅê ߺš%!Ûþ•þyêÐ
ߺ™öìŸÅ !š™š‚ ö×ëûƒ þ›îû™öìŸyÅ çþëûyÐÐ 35ÐÐ
~†þš ¤y™†þ ˜¢ îŒéîû ™öìîû ¤y™šyëû ²Ìî,_ ~î‚ xšÄ ~†þš xy ¤y™šyëû
²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéÐ ’þzçþöìëûîû ÇþŸ•þy ~†þ ¥öìî šyÐ ²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ ë!˜ •þy„îû xš%†þîû”
84 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ •þyîû !šöìîû öëyˆÄ•þy%þ†%þG ¥y!îûöìëû öœþ¡öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þ!îû•þ þ›îû™ŸÅ xöìþ›Çþy =”îû!¥•þ !š™ŸÅ x!™†þ ’þz_ŸÐ
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy¥z ߺ™ŸÅÐ !šöìîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû ¤y™†þ
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì¡ ~†þ!˜š Ÿ%!_«¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ߺ™ŸÅ xy‹þîûöì” Ÿ,•%þÄG þ›îûŸ
†þ¡Äy”†þîûÐ öë‡yö욥z ¤y™öìš öŒé˜ þ›öì’þü– xyîyîû ö˜¥¡yçþ †þîûyîû þ›îû ö¤‡yš öíöì†þ¥z
þ›%šîûyëû ëyey xyîû½þ ¥ëûÐ xydyîû Ÿ,•%þÄ ¥ëû šyÐ Söì˜öì¥îû/ îöìßfîû þ›!îûî•Åþš ¥öì¡G
!î‹þyîû– î%!kþ yëû šyÐ !šöìîû öíöì†þ öì×Ûþ îÄ!_«îû xš%†þîû” †þîûöì•þ xyîû½þ
†þîûöì¡ ¤y™†þ çþëû þ›yöìîšÐ çþëû ²Ì†,þ!•þöì•þ– þ›îûŸydyëû šëûÐ ²Ì†,þ!•þîû xyîîû” xyîûG
‰š#ç)þ•þ ¥öìîÐ
çþˆîê þ›öìí xš%†þîûöì”îû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ ~†þîyîû þ›)Ä Ÿ¥yîûy#îû ²Ì!•þ
xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡ öë– !•þ!š öëš xš%¤)¥zëûyöì•þ !ˆöìëû î¤îy¤ †þöìîûš– •þ‡š !•þ!š
Á¿% öíöì†þ !‹þe†)þþ ~öì¤!Œéö졚 ~î‚ xš%¤)¥zëûyîû ö‰yîû Döì¡ îy¤ †þîûöì•þ xyîû½þ
†þöìîû!Œéö졚Рxö욆þ Ÿ¥ydy úþ›í !˜öìëû ëy•þyëûy•þ †þîûöì•þšÐ •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ~†þš
¡ÇþÄ †þöìîû!Œéö졚 öë– þ›îûŸ¥‚¤# !˜ˆÁºîû xîßiyöì•þ íyöì†þš ~î‚ •þy„îû ¤Á¿yšG
xö욆þ– •þ‡š ö¤¥z Ÿ¥ydyG ö†þïþ›#š •þÄyˆ †þîûö졚– ˜[þéôé†þŸ[þ¡% xšÄ ~†þ ¤y™%öì†þ
!˜öìëû •þÄyˆ# !˜ˆÁºîû ö¤öì î¤ö졚Р!†þŒ%é†þy¡ þ›öìîû ~öì¤ ö˜‡ö졚– þ›îûŸ¥‚¤#
ö¡yöì†þîû ¤öìD †þíyîy•þyÅ îö졚– ²Ìöìëûyš Ÿ•þ ¤Ÿëû ¤Ÿëû •þy’þüšy ö˜Gëûyîû Œéöì¡
xþ›¢·G îÄî¥yîû †þöìîûšÐ Ÿ¥yîûy#îû ²Ì!•þ xyö옢 ¥öìëû!Œé¡– !•þ!š öìëš çþ_«öì˜îû
†þ¡Äy”yöìíÅ !†þŒ%é !•þîûßñyîû †þöìîûš– ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þöì˜îû ’þzþ›îû ²Ì‡îû ˜,!ÜT îûyö쇚Ð
Ÿ¥yîûyöìîû xš%†þîû” †þöìîû ö¤¥z Ÿ¥ydyG ˆy¡yˆy¡ !˜öì•þ xyîû½þ †þîûö졚— !†þv
•þyîû þ›!îûîöì•Åþ ö¡yöì†þG •þy„öì†þ çþy¡éô韨 ˜%†þíy Ö!šöìëû !˜•éÐ !•þ!š •þ‡š
îöì¡!Œéö졚éôôþ›îûŸ¥‚¤#öì†þ ö†þ’þz !†þŒ%é îöì¡ šy xyîû ~‡yöìš ö•þy Ÿ%öì‡ éŸ%öì‡
îyî !˜öìFŒéÐ
îŒéîû ˜%¥z þ›öìîû !œþöìîû ~öì¤ ö¤¥z Ÿ¥ydy ö˜öì‡!Œéö졚 öë þ›îûŸ¥‚¤# ˆ!˜öì•þ
îö줖 ö¡yöì†þ þ›y‡y !˜öìëû îy•þy¤ †þîûöìŒé– ‹þyŸîû îčš †þîûöìŒéÐ !•þ!šG ö˜‡yöì˜!‡
ö¤¥z Döì¡îû ~†þ çþyDy îy’þü#öì•þ •þ_«yöìþ›y¢ xy!šöìëû– •þyöì•þ ˆ!˜ öþ›öì•þ– ˜%!þ ö¡y†þ
!šë%_« †þîûö졚– ‹þyŸîû îčš †þîûîyîû šÄÐ ²Ì!•þ ö¤yŸîyîû çþ#’þüG ¥öì•þ ¡yˆ¡–
þ›%öìeîû ¥zFŒ%é†þ þ›Mþéy¢ þy†þy !˜š– †þšÄyîû ¥zFŒ%é†þ þ›„!‹þ¢ þy†þy !˜š— þ›îûv †þíyëû îöì¡
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 85
ò’þz‰öìîû xhs š ö¥y¥z !šîy¥)Ðó ~†þ Ÿyöì¤îû Ÿöì™Ä¥z ö¤¥z ¤y™%öì†þ ö¤ßiyš •þÄyˆ †þöìîû
xšÄe öëöì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð Ÿyšéôé²Ì!•þÛþy ¤î ‡%¥zöìëû îöì¤!Œéö졚Р~¥z çþˆîêéôé þ›öìí
xš%†þîûöì”îû ö†þyš ßiyš öš¥zÐ ¤y™†þöì†þ ߺ™öìŸÅîû¥z xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
ߺ™ŸÅ !†þÚ !m•þ#ëû x™Äyöìëû ×#†,þ£ ߺ™öìŸÅîû šyŸ !šöìëû!Œéö졚 öë– ßº™ŸÅ ¡ÇþÄ
†þîûöì¡G– •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûyîû ’þzþ›ë%_« þ›yeÐ ~îû ö‹þöìëû ö×Ûþ †þ¡Äy”†þîû þ›í Çþ!eöìëûîû
šÄ xyîû öš¥zРߺ™öìŸÅ x%Ś Çþ!eëûÐ öëyöìˆÙ»îû ¤öìBþ•þ †þîûö졚 öë– x%Śæ ëy„îûy
îÊyáþ”– •þy„öì˜îû šÄ öîöì˜îû ’þzþ›ö옢 Ç%þo ¡y¢öìëûîû •%þ¡ÄÐ •%þ!Ÿ öîöì˜îû |öì™îÅ G‘þ
~î‚ îÊyáþ” ¥G– xíyÅê ߺ™öìŸÅ þ›!îûî•Åþš ¤½þîÐ ~‡yöìš þ›%šîûyëû î¡ö졚éôôîûyˆéôéömì öì£îì û
î¢#ç)þ•þ ¥öìëûy šyÐ ~öì˜îû †þy!þöìëû G‘þРߺ™ŸÅ¥z ö×ëûßñîûéôô •þy„îû î¡îyîû xíÅ ~¥z šëû
öë x%Ś ö†þyš îÊyáþöì”îû xš%†þîû” †þöìîû •þy„îû Ÿ•þ öî¢éôéç)þ£ìy ™yîû” †þîû&†þÐ
†þöìŸÅîû ~†þŸye þ›íöì†þ¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ‹þyîû!þ öה#öì•þ !îçþ_« †þöìîûöìŒéšé ôô
!š†,þÜT– Ÿ™ÄŸ– ’þz_Ÿ ~î‚ x!•þ ’þz_ŸÐ ~¥z öה# !îçþyˆöì†þ ¤y™öì†þîû šÄ e«Ÿ¢ƒ
¢)o– ÷î¢Ä– Çþ!eëû ~î‚ îÊyáþöì”îû šyŸ !˜ö졚Р¢)o !ßi!•þ Söì¤îy™ŸÅ/ öíöì†þ †þöìŸÅîû
xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ¤y™šy e«öìŸ ú ¤y™öì†þ¥z îÊyáþöì”îû !ßi!•þ¡yçþ †þìîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ~îû
þ›öìîûîû xîßiyöì•þ ¤y™†þ 뇚 þ›îûŸydyëû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– •þ‡š òš îÊyáþöì”y š
Çþ!eëûƒ š ÷îöì¢Äy š ¢)oƒ !‹þ˜yš¨îû*þ›ƒ !¢öîy¥¥Ÿä !¢öîy¥¥ŸäÐó !•þ!š î”Å=!¡îû
|öì™îÅ ’þzöì‘þ ëyšÐ ~ †þíy¥z ×#†,þ£G î¡ö졚 öë– ò‹þy•%þîŔÄł Ÿëûy ¤,ÜTŸäóéô ~¥z
‹þyîûîöì”Åîû ¤,!ÜT †þ•þyÅ xy!ŸÐ •þy¥öì¡ !†þ öì§Ãîû xy™yöìîû Ÿyš%öì£ìîû y!•þéôé!îçþyˆ †þìîûy
¥öìëûöìŒéÚ šy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóôô =öì”îû xy™yöìîû †þŸÅéôé!îçþyˆ †þöìîû!ŒéÐ †þŸÅ !†þÚ
•þy !†þ ¤y‚¤y!îû†þ †þŸÅÚ ×#†,þ£ î¡ö졚ôô šy– •þy ¥¡ !šëû•þ †þŸÅÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
!†þÚ !•þ!š î¡ö졚éôô ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëyîû myîûy !šƒÙ»y¤ S²Ìy”/éö†þ
é²ÌÙ»yöì¤ Sxþ›yöìš/ xyà!•þ– ²ÌÙ»y¤ Sxþ›yš/öì† þ !šƒÙ»yöì¤ Sþ²Ìyöìš/ xyà!•þ– ¥z!wëû
¤‚ëŸ ¥z•þÄy!˜Ð ëyîû Ökþ xíÅ ¥ó¡ xyîûy™šy– öëyˆ¤y™šyÐ xyîûy™Äöì˜îþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû
ö˜ëû öë !î!™éôé!îöì¢£ì •þy ¥¡ xyîûy™šyÐ ~¥z xyîûy™šy †þŸÅöì†þ¥z ‹þyîû!þ öה#öì•þ
!îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ëyîû ö럚 ÇþŸ•þy– ö¤¥z ÇþŸ•þy xš%ëyëû#¥z •þyöì†þ !š öה#
öíöì†þ¥z xyîû½þ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ~öì†þ¥z îöì¡ ¤†þöì¡îû !š !š ™ŸÅÐ ë!˜ ö†þ’þz ö×Ûþ
þ›%îû&öì£ìîû xöìëï!_«†þ xš%†þîû” †þöìîû– •þy¥öì¡ •þy !î’þüÁºšyîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„’þüyëûÐ •þyîû
šy¢ ¥öìî šy– †þyîû” ~öì•þ î#öìîû šy¢ öš¥z— !†þv ö¤ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyöìþ› çþëûye«yhs–
86 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
˜#šéôé¥#š !šØþëû¥z ¥öìëû ëyöìîÐ ë!˜ ²ÌíŸ öה#îû ö†þyš Œéye ߬y•þ†þ öה#öì•þ î¤öì•þ
xyîû½þ †þöìîû •þy¥öì¡ !†þ •þyîû þ›y‘þÄéôé!î£ìëû öîy™ˆŸÄ ¥öìîÚ ö¤ ²Ìyîû!½þ†þ î”ÅŸy¡y
öíöì†þG î!Mþé•þ ¥öìëû ëyöìîÐ x%Ś ²ÌÙÀ †þîûö졚 öë– Ÿyš%£ì ߺ™öìŸÅîû xy‹þîû” †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ö†þšÚôô
þx%Ś ’þzîy‹þé
xí ö†þš ²Ìë%öì_«y¥ëû‚ þ›yþ›‚ ‹þîû!•þ þ›)îû&£ìƒÐ
x!šFŒé§¬!þ› îyö죏Åëû î¡y!˜î !šöìëûy!•þƒÐÐ36ÐÐ
ö¥ †,þ£æ Ÿyš%£ì †þyîûmyîûy þ‹þy!¡•þ ¥öìëû x!šFŒéy¤öì_´G öëš î¡þ›)îņþ !šë%_«
¥öìëû þ›yþ›y‹þîûöì” ²Ìî,_ ¥ëûÚ xyþ›šyîû Ÿ•þyš%¤yöìîû ‹þ¡öì•þ þ›yöìîû šy ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
†þyŸ ~£ì öe«y™ ~£ì îûöìy=”¤Ÿ%qîƒÐ
Ÿ¥y¢öìšy Ÿ¥yþ›yþ›äŸy !îöìkþĚ!Ÿ¥ ÷î!îû”ŸäÐÐ 37ÐÐ
x%Śæ îûöìy=”y•þ ~¥z †þyŸ ~î‚ ~¥z öe«y™ x!@Àîû šÄyëû öçþyöìˆ x•,þ®
x•þÄhs þ›yþ›#Ð †þyŸéôéöìe«y™ îûyˆéôéöìmöì£ìîû þ›)îû†þÐ ~†þ%þ xyö숥z xy!Ÿ ëyîû ‹þ‹þyÅ †þöìîû!Œé–
~¥z !î£ìöìëû •%þ!Ÿ ~öì˜îû¥z ¢e& yšöìîÐ ~‡š ~öì˜îû ²Ìçþyî ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôô
™)ö쟚y!îÊëûöì•þ î!¥«ëÅíy˜öì¢yÅ Ÿö졚 ‹þÐ
ëöìíyöìͺšyî,öì•þy ˆçÅþßiíy ö•þö욘Ÿyî,•þŸäÐÐ 38ÐÐ
öëîû*þ› ™)Ÿmyîûy x!@À– Ÿëû¡ymyîûy ˜þ›Å” ~î‚ !VþÍÔ# myîûy ˆçÅþ xyî,•þ íyöì†þ–
ö¤îû*þ› †þyŸéôéöìe«y™y!˜ !î†þyîû¤Ÿ)¥ myîûy ~¥z Kþyš xyî,•þ íyöì†þÐ öìçþy †þy‘þ µy¡yöì¡
ö†þî¡ ö™y„ëûy¥z ¥ëû xy=” íy†þy ¤öì_´G !¢‡yîûîû*þ› !šöì•þ þ›yöìîû šy– Ÿëû¡y !˜öìëû
“þy†þy ˜þ›Åöì” öëîû*þ› ²Ì!•þ!îÁº ߛÜT ¥ëû šy– !VþÍÔ#myîûy öëîû*þ› ˆçÅþ xyî,•þ íyöì†þ–
ö¤îû*þ› ~¥z !î†þyîû=!¡ íy†þöì•þ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ Kþyš ¥ëû šyÐ
xyî,•þ‚ KþyšöìŸöì•þš Kþy!šöìšy !š•þÄ÷ìî!îû”yÐ
†þyŸîû*öìþ›” ö†þïöìhsëû ˜%ܛ%öìîû”yšö졚 ‹þÐÐ 39ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 87
ö†þïöìhsëûæ x!@Àîû šÄyëû öçþyöìˆ x•,þ®– Kþyš#îû !‹þîû¢e& ~¥z †þyŸmyîûy Kþyš
xyî,•þ íyöì†þÐ ~‡š ×#†,þ£ †þyŸ ~î‚ öe«y™ ˜%!þ ¢e&îû †þíy î¡ö졚Р²Ìݕþ
öÙÕyöì†þ !•þ!š ö†þî¡ ~†þþy þ¢e& †þyöìŸîû !î£ìöìëû î¡ö졚Рîݕþƒ †þyöìŸîû Ÿöì™Ä
öe«yöì™îû xhsçþyÅî !î˜ÄŸyšÐ †þyŸšy þ›)”Å ¥öì¡ öe«y™ ¢yhs ¥ëû– !†þv †þyŸšy ö¢£ì ¥ëû
šyÐ †þyŸšy þ›)îûöì” îy™y ’þzêþ›§¬ ¥öì¡¥z þ›%šîûyëû öe«y™ ööìˆ Göì‘þÐ †þyöìŸîû xhsîûyöì¡
öe«y™ !š!¥•þ íyöì†þÐ ~¥z ¢e&îû ’þzê¤ ö†þyíyëûÚ ö†þyíyëû ~öì†þ ‡%„öìîÚ !šîy¤ßiyìš
yšy íy†þöì¡ ~îû ¤Ÿ)¡ !îšyöì¢ ¤%!î™y ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
¥z!wëûy!” Ÿöìšy î%!kþîû¤Äy!™ÛþyšŸ%‹þÄöì•þÐ
~÷ì•þ!îÅöìŸy¥ëûöì•þÄ£ì KþyšŸyî,•þÄ ö˜!¥šŸäÐÐ 40ÐÐ
¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ ~öì˜îû¥z †þyöìŸîû xy×ëû î¡y ¥ëûÐ †þyŸ Ÿš– î%!kþ
~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû myîûy¥z Kþyšöì†þ xyî,•þ †þöìîû ~¥z #îöì†þ öŸy¥Ÿ%?þ †þöìîûÐ
•þß¿y_´!Ÿ!wëûy”Äyöì˜ï !šëûŸÄ çþîû•þ£ìÅçþÐ
þ›yþ›äŸyš‚ ²Ì!¥ ö¥Äš‚ Kþyš!îKþyššy¢šŸäÐÐ 41ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ xyöìˆ ¥z!wëû=!¡öì†þ ò!šëûŸÄóéô ¤‚ë•þ †þîû– †þyîû”
~îû xhsîûyöì¡ ¢e& !î˜ÄŸyšÐ •þyó ö•þyŸyîû ö˜öì¥îû !çþ•þöìîû– îy¥zöìîû ‡%„öì¡ ö†þyíyG
þ›yöìî šyÐ ~þy ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû– xhsÅˆöì•þîû ë%kþÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ î¢ †þöìîû– Kþyš
~î‚ !îKþyöìšîû !îšy¢†þ– ~¥z Çþ!•þ†þyîû†þ †þyöìŸîû šy¢ †þîûÐ †þyŸ ¤¥öì xyëûöì_
xyöì¤ šy– x•þ~î !î†þyöìîûîû !šîy¤ßiyšöì†þ¥z xîîû&kþ †þîû– ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ¥z
¤‚ë•þ †þîûÐ
!†þv ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ Ÿšöì†þ ¤‚ë•þ †þîûy ‡%î †þ!‘þšÐ xy!Ÿ !†þ •þy †þîûöì•þ
þ›yîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ •þy„îû ¤yŸíÄÅ îöì¡ ’þzê¤y¥ !˜öìFŒéšéôôô
¥z!wëûy!” þ›îûy”Äyà!îû!wöìëûçþă þ›îû‚ ŸšƒÐ
Ÿš¤Ý þ›îûy î%!kþöìëyÅ î%öìkþƒ þ›îû•þÝ ¤ƒÐÐ 42ÐÐ
x%Śæ ~¥z ö˜¥ öíöì†þ ¥z!wëûˆ”öì†þ ö×Ûþ xíyÅê ¤)Çøþ ~î‚ î¡îyš îöì¡
yšöìîÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ öíöì†þ Ÿš ö×Ûþ ~î‚ î¡¢y¡#Ð Ÿš öíöì†þ î%!kþ ö×Ûþ ~î‚
88 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!ë!š î%!kþîû öíöì†þG x•þÄhs ö×Ûþ– !•þ!š¥z ö•þyŸyîû xydyÐ ö줥z ¥öì¡ •%þ!ŸÐ ö¤¥zšÄ
¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ !šîû&kþ †þîûöì•þ •%þ!Ÿ ¤ÇþŸÐ
~î‚ î%öìkþƒ þ›îû‚ þî%kþ´y ¤‚hßìçþÄydyšŸydšyÐ
!¥ ¢e&‚ Ÿ¥yîyöì¥y †þyŸîû*þ›‚ ˜%îûy¤˜ŸäÐÐ 43ÐÐ
~¥zîû*þ› î%!kþ öíöì†þ ö×Ûþ xíyÅê ¤)- ~î‚ î¡îyšä ߺ#ëû xydyöì†þ öö욖
xydî¡ î%öVþ– î%!kþmyîûy !š Ÿšöì†þ î¢ †þöìîû x%Śæ ~¥z †þyŸîû*þ› ˜%Åëû ¢e&îû
šy¢ †þîûÐ !šöìîû ¢!_« î%öìVþ ~¥z ˜%Åëû ¢e&îû šy¢ †þîûÐ †þyŸ ˜%Åëû ¢e&Ð ¥z!wëû=!¡îû
¤y¥yöìëÄ †þyŸ xydyöì†þ öŸy¥Ÿ%?þ †þöìîû– •þy¥z !šöìîû ¢!_« î%öìVþ– xydyöì†þ î¡îyšä
ööìš †þyŸîû*þ› ¢e&îû !îšy¢ †þîûÐ ~‡yöìš ßº•þƒ!¤k ¥ëû öë– ~¥z ¢e& xyhs!îû†þ
~î‚ òë%kþóG xhsÅˆöì•þîû¥zÐ
!šÜñ£ìÅ éôôé
îà™y îÄy‡Äy†þyîû •þy„îûy î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû šyŸ ò†þŸÅöìëyˆó !˜öìëûöìŒéš— !†þv
~þy ¤D•þ îöì¡ Ÿöìš ¥ëû šyÐ !m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû †þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéšÐ
!•þ!š †þöìŸÅîû Ÿ¥c ²Ì!•þþ›§¬ †þöìîû– •þyîû Ÿöìš †þŸÅéôé!Kþy¤y y@̕þ †þîûö졚 ~î‚
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š †þŸÅöì†þ þ›!îûçþy!£ì•þ †þîûö졚 öë– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy †þŸÅÐ ~‡yöìš
~†þíy ²ÌŸy!”•þ ¥öìFŒé öë– ëKþ ö†þyš !š™yÅ!îû•þ !˜†äþ xíyÅê ²Ì!e«ëûyéôé!îö좣ìÐ ~Œéy’þüy
ˆöì•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû •þyó ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þšÐ ×#†,þ£ öë †þŸÅ ¤Áºöì¦þ î¡öì
ö¤ †þŸÅ òöìŸyÇþö줥Öçþyêóéôôé 餂¤yîûôî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_«˜yëû†þ †þŸÅÐ
×#†,þ£ ëöìKþîû ’þzêþ›!_îû !î£ìöìëû î¡ö졚РëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ
†þ!îûÚéôôé•þyîû !îö좣ìöìcîû !‹þe” †þîûö졚РëKþ xš%Ûþyöìšîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Р!•þ!š
î¡ö졚éô~¥z ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ öë xš%Ûþyš †þöìîû šy– ö¤ þ›yþ›#– xyîûyŸ!²Ìëû
îÄíÅ¥z #îš ™yîû” †þöìîûÐ þ›)îÅ Ÿ¥!£ìň”G †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ ¡yçþ †þöìîû
!Œéö졚Р•þy„îûy xyd•,þ®– •þy„öì˜îû xyîû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš öš¥z– !†þv •þî%G xš%ˆyŸ#öì˜îû
þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ •þy„îûyG ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû
¤öìD ×#†,þ£ !šöìîû •%þ¡šy †þîûö졚– î¡ö졚éôôééxyŸyîûG xyîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš
öš¥z– !†þv xš%ˆyŸ#öì˜îû ŸDöì¡îû šÄ xy!ŸG ¤îŘy †þöìŸÅ ²Ìî,_Ð ×#†,þ£ ߛÜT
þ›!îû‹þëû !˜ö졚 öë– !•þ!šG öëyˆ#Ð
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 89
!•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¤y™†þˆ”öì†þ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ !šöì£ì™ †þîûö졚– †þyîû” †þŸÅ
†þöìîû¥z ö¤¥z ¤y™†þöì†þ þ›îûŸ!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥öìîÐ šy †þîûöì¡ šy¢ ¥öìëû ëyöìîÐ ~¥z
†þŸÅ xš%Ûþyöìšîû šÄ ×#†,þ£ ™Äyšßi ¥öìëû ë%kþ †þîûöì•þ î¡ö졚И%öì‹þy‡ î¦þ– ¥z!wëû¤Ÿ)¥
¤‚ë•þ †þöìîû– Ÿš !šØþ¡ †þöìîû– !‹þ_ !šîû&kþ †þîûyîû xçþÄy¤– ö¤ !†þ îû†þŸ ë%kþÚ šy–
ö¤ ¤Ÿëû †þyŸ– öe«y™– îûyˆ– öìm£ì ¥z•þÄy!˜ ¤y™öì†þîû šÄ îy™†þ ¥öìëû ˜y„’þüyëû– ~¥z
!îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû ¥y•þ öíöì†þ ’þzkþyîû ¥Gëûyîû ö‹þÜTy¥z ë%kþÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä
†%þîû&öìÇþe– !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû ~†þéôé~†þþyöì†þ šy¢ †þöìîû ™Äyöìš Ÿ@À ¥Gëûyîû ö‹þÜTy¥z
ë%kþÐ îݕþƒ ™Äyö욥z ë%kþ !š!¥•þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ¤yîûy‚¢ ~þy¥z– ~öì•þ ëöìKþîû
îyhßì!î†þ ߺîû*þ› ߛÜT ¥ëû!šÐ †þöìŸÅîû !î!™éôé!î™yöìšîû ¤ŸÄ†äþ xš%çþîG ¥ëû!šÐ ëöìKþîû
ߺîû*þ› ߛÜT ¥öì¡¥z †þŸÅ !†þÚ •þy öîyVþy ëyöìîÐ ~‡šG †þŸÅ ߛÜT ¥ëû!šÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ö†þî¡ !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì!¢Çþ”yd†þ !˜öì†þîû ’þzþ›îû
öyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z !šöì˜Å¢ =îû&šöì˜îû šÄÐ •þy„îûy ë!˜ †þŸyŚ%Ûþyš šyG
†þöìîûš– •þî%G •þyöì•þ •þy„öì˜îû ö†þyš ö¡y†þ¤yš öš¥z– †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþG öš¥z— !†þv
ëyöì˜îû xçþ#ÜT þ›îûŸˆ!•þ– •þyöì˜îû šÄ ë!˜ !šëûŸéôé!šöì˜Å¢ šy ö˜Gëûy ¥ëû– •þöìî •þy
öë ò†þŸÅöìëyˆó ~†þíy î¡y ëyöìî¥z îy !†þ †þöìîûÚ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéšéô òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅó— !†þv ö¤¥z †þöìŸÅîû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûö졚 šy ~î‚ ëKþ !†þÚ •þy î¡ö졚 šyÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ë%öìkþîû ëíyíÅ !‹þe” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
¤Á›)”Å ˆ#•þy¢yöìßf ˜,!ÜTþ›y•þ †þîûöì¡ ö˜‡y ëyëû !m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû
îöì¡öìŒéšé öë– ò~¥z ¢îû#îû šy¢îyšä– x•þ~î ë%kþ †þîûÐóéôôéˆ#•þy¢yöìßf ë%öìkþîû îyhßì!î†þ
†þyîû” ~þy¥zÐ þ›öìîû Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû Çþ!eöìëûîû šÄ ë%kþ¥z †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye
¤y™š î¡y ¥öìëûöìŒ ~î‚é î¡ö졚é öìë– ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö†þyšä î%!kþÚ ~¥z öë– ëûéôéþ›îûyëû ’þzçþëû˜,!ÜTöì•þ¥z ëû¡yçþ ¥ëû– ~†þíy
ööìš ë%kþ †þîûÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéšéôô öìëyöìˆ!ßi•þ ¥öìëû ¥*˜ëû!ßi•þ ~¥z ߺ#ëû
¤‚¢ëû Kþyšîû*þ› x!¤myîûy öŒé˜š †þöìîû ë%kþyíÅ ’þz!a•þ ¥GÐ þþ›MþéŸ x™Äyëû öíöì†þ
˜¢Ÿ x™Äyëûþ›ëÅhs ë%öìkþîû ö†þyš ‹þ‹þyÅ †þöìîûš!šÐ ~†þy˜¢ x™Äyöìëû ö†þî¡ ~¥z îöì¡öìŒéš
öë– ~¥z ¢e&ˆ” xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒé– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GР뢡yçþ
†þîûÐ ~¥z Ÿ,•þ!˜ˆöì†þ •%þ!Ÿ î™ †þîûÐ !ë!š ö²Ìîû†þ !•þ!š †þ!îûöìëû öšöìîšÐ Ÿ,•þöì˜îû¥z
î™ †þîûÐ
90 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›Mþ阢 x™Äyöìëû ¤‚¤yîûöì†þ ˜,“þüŸ)¡ xÙ»a î,öìÇþîû šÄyëû î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyöì†þ
x¤‚ˆ•þyîû*þ›# ¢ßfmyîûy öŒé˜š †þöìîû ú þ›îûŸþ›öì˜îû xš%¤¦þyš †þîûîyîû šÄ !šöì˜Å¢
ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ þ›îûî•þ#Å x™Äyëû=!¡öì•þ ë%öìkþîû ’þzöìÍԇ öš¥zÐ £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëû x¤%öìîûîû
!‹þe” xî¢Ä¥z †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîûy šîû†þˆyŸ#Р֙% î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ë%öìkþîû !î¢ì˜
î”Åšy xyöìŒéÐ öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 30 öíöì†þ 43 þ›ëÅhs ë%öìkþîû ߺîû*þ›– ë%öìkþîû x!šîyëŕþy–
ë%öìkþ ²Ìî,_ šy ¥öì¡ !îšy¢– ë%öìkþ ¥šÄ ¢e&öì˜îû šyŸ– •þyöì˜îû î™ †þîûîyîû šÄ !š
¢!_«îû xy¥îyš ~î !šØþëû¥z •þyöì˜îû î™ †þîûîyîû šÄ öyîû !˜ö졚Рî•ÅþŸyš x™Äyöìëû
¢e& ~î‚ ¢e&îû xyhs!îû†þ ߺîû*þ› ߛÜTîû*öìþ› î”Åšy †þöìîû ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû !îšy¢ †þîûîyîû
šÄ ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò¢e&!îšy¢öì²Ìîû”yó šyŸ •,þ•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò¢e&!îšy¢éé öì²Ìîû”yó šyŸ†þ •,þ•þ#ëû x™Äyëû
þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò¢e&!îšy¢öì²Ìîû”yó šyŸ •,þ•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ
ÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¢e&éé!îšy¢é öì²Ìîû”yó šyŸ†þ •,þ•þ#ëû x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 91

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí ‹þ•%þöìíyÅ¥™Äyëûƒ ÐÐ

•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ xyÙ»y¤ !˜öìëû!Œéö졚 öë– ö˜y£ì˜,!ÜTŸ%_«

¥öìëû !ë!š ×kþyþ›)îņþ xyŸyîû Ÿö•þ ‹þ¡öì !•þ!š ¤†þ¡ †þŸÅî¦þš öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ›
Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîšÐ öëyˆ¥z SKþyšöìëyˆ G †þŸÅöìëyˆ/ xyŸyöì˜îû †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_«
!˜öì•þ þ›yöìîûÐ ~¥z öìëyö숥z ë%kþ¤Mþéyîû !š!¥•þÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû !•þ!š î¡öìŒéš öë ~¥z
öëyöìˆîû xy!îÜñyîû†þ ö†þÚ !†þçþyöìî ~îû e«!Ÿ†þ !î†þy¢ ¥ëûÚ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¥zŸ‚ !îîߺöì•þ öëyˆ‚ ö²Ìy_«îyš¥ŸîÄëûŸäÐÐ
!îîߺy§Ãšöìî ²Ìy¥ Ÿš%!îûÇäþîy†þöìî¥îÊî#êÐÐ1ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû xyîûöì½þ !îîߺyšä S¤)ëÅ/ ö†þ
îöì¡!Œé¡yŸ– !îîߺyšä Ÿš%öì†þ ~î‚ Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ îöì¡!Œéö졚Рö†þ îöì¡!Œéö졚Ú
xy!ŸÐ ×#†,þ£ ö†þ !Œéöì¡šÚ öëyˆ#Ð •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû
xyîûöì½þ xíyÅê çþöìšîû xyîûöì½þ !îîߺyšä xíyÅê öë !šöìØþÜT– ~îû*þ› ²Ìy”#îû ²Ì!•þ
îö졚Рٻyöì¤ ¤Mþéyîû †þöìîû ö˜šÐ ~¥z ßiyöìš ¤)ëÅ ²Ì•þ#†þߺîû*þ›– †þyîû” Ù»yö줥z ú
þ›îûŸ²Ì†þy¢ßºîû*þ› !î˜ÄŸyš ~î‚ úîû*öìþ›¥z •þy„îû ²Ì†þy¢ ’þzþ›¡!¸þ †þîûy !îöì™ëûÐ îyhßì!î†þ
²Ì†þy¢˜y•þy S¤)ëÅ/ ö¤ßiyö욥z xyöìŒéÐ
~¥z öëyˆ x!îšy¢#Ð ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ~îû xyîûöì½þîû šy¢ öš¥zÐ ~¥z
öëyˆ ~†þîyîû xyîû½þ †þöìîû !˜öì¡ þ›)”Åc ²Ì˜yš †þöìîû¥z ¢yhs ¥ëûÐ ö˜öì¥îû †þÒ £ì!™îû
myîûy ¥ëû– !†þv çþöìšîû myîûy xydyîû †þÒ ¥ëûÐ çþöìšîû xyîû½þ¥z xydé†þöìÒîû xy!˜Ð
~¥z ¤y™šéôéçþšG Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †,þþ›y¡yçþ ¥öì¡¥z †þîûy ¤½þî ¥ëûÐ öŸy¥!š¢yëû xöì‹þ•þš
xy!˜Ÿ Ÿyšî– ëyöì˜îû Ÿöì™Ä çþöìšîû ¤‚ßñyîû öš¥z– öëyˆ!î£ìöìëû ëyîûy ö†þyš!˜š !‹þhsš
92 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû!š– ~ ™îûöìšîû Ÿyš%£ìG Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ˜¢Åš Ÿye– •þy„îû îy”# Öö욖 !†þŒ%é ö¤îyéôé¤y!§¬™Ä
†þîûöì¡ öëyöìˆîû ¤‚ßñyîû •þyöì˜îû Ÿöì™ÄG ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ~öì†þ¥z öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤#
îöì¡öìŒéšéô òöì !‹þ•þöìëû ²Ìç%þ !šä¥ ²Ìç%þ ö¥öìîûÐó– òö•þ ¤î çþöìëû þ›îûŸþ›˜ öy=Ðó
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 22161éôé2/Ð
×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z öëyˆ xy!Ÿ xyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þì îöì¡!Œé¡yŸÐ ò‹þöìÇþyƒ
¤)öìëyÅ xyëû•þÐó Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ˜,!ÜTéôé!šöìÇþþ› Ÿye¥z ~¥z öëyöìˆîû ¤‚ßñyîû Ù»yöì¤ ¤Mþéyîû
¥ëûÐ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû ߺëû‚²Ì†þy¢– ßºî¢ þ›îûöìŸÙ»öìîûîû !šîy¤ ßiyšÐ Ù»y¤ !šöìîûyöì™îû
myîûy¥z ~îû ²Ìy!®îû !î™yšÐ Ù»yöì¤ ¤‚ßñyöìîûîû ¤,š¥z ¥ó¡ ¤)öìëÅîû ²Ì!•þ î¡yÐ ¤Ÿëû
¥öì¡ ~¥z ¤‚ßñyöìîûîû ß³%þîû” Ÿöìš ¥ëû– Ÿš%îû ²Ì!•þ ~¥z ¥ó¡ ¤)öìëÅîû î_«îÄÐ Ÿöìš ß³%þîû”
¥öì¡ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îyöì†þÄîû ²Ì!•þ ¥zFŒéy y@̕þ ¥ëûÐ Ÿöìš ö†þyš ¡y¡¤yîû ß³%þîû” ¥öì¡
•þy ¡yçþ †þîûîyîû ¥zFŒéyG xî¢Ä¥z ¥ëû– Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ •þy¥z îöì¡!Œéö졚Р¡y¡¤y
yˆöìî öë– ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ †þ!îû– ëy x!îšy¢#– ëy †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_« ö˜öìîéôô
ë!˜ ~Ÿš¥z ¥ëû– •þy¥öì¡ †þîûy ëy†äþ ~î‚ ~¥zçþyöìî xyîûy™šyöì•þ •þ#îʕþy ~öì¤ ëyëûÐ
~¥z öëyöìˆ •þ§Ãëû•þy– ö†þyš hßìöìîû !ˆöìëû öþ›ï„öìŒéyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
~î‚ þ›îûÁ›îûy²Ìy®!ŸŸ‚ îûy£ìÅöìëûy !î˜%ƒÐ
¤ †þyöì¡ö욥 Ÿ¥•þy öëyöìˆy šÜTƒ þ›îûhsþ›ÐÐ2ÐÐ
~¥zîû*þ› ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy ¤‚ßñyîû!¥•þ þ›%îû&öì£ìîû Ù»yö줖 Ù»y¤ öíöì†þ Ÿö욖
Ÿš öíöì†þ ¥zFŒéyëû ~î‚ ¥zFŒéy ²Ìî¡ îû*þ› ™yîû” †þöìîû !e«ëûyd†þ xy‹þîûöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû
~¥z öëyˆ e«Ÿ¢ƒ ’þzayš †þîûöì•þé é†þîûöì•þ îûy!£ìÅ hßìöìîû öþ›ï„öìŒéyëû– ö¤¥z xîßiyëû !ˆöìëû¥z
²Ì†þy¢Ÿyš ¥ëûÐ ~¥z hßìöìîûîû ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä }!kþéôé!¤kþy¥zéôé~îû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ö¤¥z öëyˆ
~¥z Ÿ¥cþ›)”ņþyöì¡ ~¥z ö¡yöì†þ¥z Sö˜ö쥥z/ ²Ìyëû¥z šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ~¥z ¤#Ÿyöìîû‡y
!†þçþyöìî þ›yîû †þîûy ëyëûÚ •þy¥öì¡ !†þ ~¥z !îö좣ì hßìöìîû öþ›ï„öìŒé ¤†þöì¡¥z šÜT ¥öìëû
ëyëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô šy– !ë!š xyŸyîû xy!וþ– xyŸyîû !²Ìëû çþ_«– xššÄ ¤‡y
!•þ!š šÜT ¥š šyÐ
¤ ~îyëû‚ Ÿëûy ö•þ¥˜Ä öëyˆƒ ö²Ìy_«ƒ þ›%îûy•þšƒÐ
çþöì_«y¥!¤ öŸ ¤‡y ö‹þ!•þ îû¥¤Ä‚ ö¥Ä•þ˜%_ŸŸäÐÐ 3ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 93
~¥z þ›%îûy•þš öëyˆéôé¤Áºöì¦þ ~‡š xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ î¡¡yŸ– †þyîû” •%þ!Ÿ xyŸyîû
çþ_« G ¤‡y ~î‚ ~¥z öëyˆ ’þz_Ÿ G îû¥¤Äþ›)”ÅÐ x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚–
îûy!£ìÅ hßìöìîûîû !Œéö졚– öë‡yöìš }!kþéôé!¤!kþ¥zéôé~îû ö¡yöìçþ þ›öì’þü ¤y™†þ šÜT ¥öìëû
ëyëûÐ ~¥z hßìöìîûG öëyˆ †þ¡Äyöì”îû Ÿ%oyöì•þ¥z íyöì†þ— !†þv ²Ìyëû¥z ¤y™†þ ~‡yöìš ~öì¤
ß<!¡•þ ¥öìëû ëyëûÐ ~îû*þ› x!îšy¢# !†þv îû¥¤ÄŸëû öëyˆéôé¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ x%Śöì†þ
î¡ö졚— †þyîû” x%Ś šÜT ¥îyîû xîßiyëû !Œéö졚Рö†þš î¡öì¡šÚ ~¥z šÄ öë
•%þ!Ÿ xyŸyîû çþ_«– xššÄçþyöìî xyŸyîû xy!וþ– !²Ìëû ~î‚ ¤‡yÐ
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ çþˆîyš îöì¡öìŒéš öë– ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû
xyîûöì½þ xy!Ÿ¥z ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸÐ ¤)öìëÅîû !š†þþ Ÿš% ~¥z ˆ#•þy ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚
~î‚ !šöìîû ß¿,!•þ çþy[þyöìîû ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû!Œéö졚РŸš%îû !š†þþ ~¥z ß¿,!•þ ¥zÇäþîy†%þ
¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ þ›öìîû îûy!£ìň” •þy„îû †þyöìŒé öìíöì†þ ~ !î£ìöìëû yšöì•þ
öþ›öìîû!Œéö졚– !†þv ~¥z Ÿ¥_´þ›)”Å †þyöì¡ ö¤¥z öëyˆ ¡%® ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð ö¤¥z þ›%îûy•þš
ß¿,!•þKþyšéôé¤Áºöì¦þ çþˆîyš x%Śöì†þ îöì¡öìŒéšÐ Ÿš% Kþyöìšîû öë ¤yîû•þ_´ ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚– ö¤þy ~¥z ˆ#•þy¢yßfÐ Ÿš% ~þy¥z þ›îûÁ›îûyëû ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Ð
~îû x!•þ!îû_« xyîû ö†þyš ß¿,!•þ !•þ!š ™yîû” †þîûöì•þšÐ ˆ#•þyKþyš ×î” †þöìîû xÜTy˜¢
x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì x%Ś îöì¡öìŒéš öë– òòxy!Ÿ Kþyš ¡yçþ †þöìîû!Œéóó– öëîû*þ› Ÿš% ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚Рx•þ~î ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy ¢yßf¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þÐ
öë þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥zFŒ%þ†þ xyŸîûy– ö¤¥z S¤˜ä=îû&/ þ›îûŸydy 뇚
xydy öíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû !šöì˜Å¢ ö˜öì •þ‡š¥z ëíyíÅ çþš xyîû½þ ¥öìîÐ ~‡yöìš
ö²Ìîûöì†þîû ßiyöìš þ›îûŸydy ~î‚ ¤˜ä=îû& ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ öë hßìöìîû ¤y™†þ ˜y„!’þüöìëû–
ö¤¥z hßìöìîû 뇚 ²Ìç%þ ߺëû‚ öšöìŸ xyö줚– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ !˜öì•þ íyöì†þš– !˜†äþ¼yhs
¥öì¡ îûÇþy †þöìîûš– •þ‡š¥z Ÿš îöì¢ ¥ëûéô òòŸš î¢ ö¥y¥z •þî!¥„– î ö²Ìîû†þ ²Ìç%þ
îîûöìÐóó S!îšëûþ›!e†þy– 89/ ¥zÜTöì˜î xydy öíöì†þ îûí# ¥öìëû– x!çþ§¬ ¥öìëû
ö²Ìîû†þîû*öìþ› ö²Ìîû”y ²Ì˜yš šy †þîûö졖 ~¥z þ›öìí !‘þ†þéôé!‘þ†þ ²Ìöìî¢ ¥ëû šyÐ ö¤¥z
¤y™†þ ²Ì•þÄy¢# xî¢Ä¥z– !†þv •þyîû †þyöìŒé çþš ö†þyíyëûÚ
þ›)Ä =îû&öì˜î çþˆîyš î¡öì•þšéô òòöì¥yæ xy!Ÿ †þöìëû†þîyîû¥z þ›í¼ÜT ¥öì•þé
é¥öì•þ öî„öì‹þ öˆ!ŒéÐ çþˆîyš¥z îy„!‹þöìëûöìŒéšÐ çþˆîyš ~¥zçþyöìî î%!VþöìëûöìŒéš– ~¥z
îöì¡öìŒéšÐóó xy!Ÿ !Kþy¤y †þöìîû!Œé¡yŸéô òòŸ¥yîûy#æ çþˆîyšG †þíyéôéîy•þyÅ îö졚Úóó
94 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î¡ö졚éôô òò¥Äy„ öì¥yæ çþˆîyšG ~Ÿ!š¥z †þíy îö졚– ö럚 xy!Ÿéôé•%þ!Ÿ îöì¡ íy!†þ–
‰rþyîû þ›îû ‰rþy îy•þyÅ¡yþ› ‹þö졖 !†þv e«ŸçþD ¥ëû šyÐóó xy!Ÿ !ÁËëûŸyš ¥öìëû!Œé¡yŸ
G ¤öìDé é¤öìD xyØþöìëÅG þ›öì’þü!Œé¡yŸ öë– çþˆîyš †þíy îö졚– ~þyöì•þy î’þü š•%þš
†þíyÐ !†þŒ%éÇþ” þ›öìîû Ÿ¥yîûy# îöì¡!Œéö졚éô òòöì†þš Ÿš x™#îû †þîûŒé– ö•þyŸyîû ¤öìDG
î¡öìîšÐóó ¤•þÄ !Œé¡ •þy„îû î_«îÄ ~î‚ ~þy¥z ¤‡ÄçþyîÐ ¤‡yîû Ÿ•þ !•þ!š !šîûy†þîû”
†þöìîûš– •þy¥öì¡¥z ~¥z ˜%îûîßiy ¤y™†þ ’þz_#”Å †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ
~þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy öëyöìˆîû xyîû½þ– öëyˆþ›öìí îy™y
~î‚ •þy öíöì†þ ’þz_#”Å ¥îyîû þ›í¤Áºöì¦þ î¡ö졚Р~¥z ²Ì¤öìD x%Ś ²ÌÙÀ †þîûö졚éô
x%Ś ’þzîy‹þé
xþ›îû‚ çþîöì•þy §Ã þ›îû‚ §Ã !îîߺ•þƒÐ
†þíö쟕þ!myš#ëûy‚ cŸyöì˜ï ö²Ìy_«îy!š!•þÐÐ 4ÐÐé
çþˆîšäæ xyþ›šyîû §Ã òxþ›îûŸäóéô ~‡š ¥öìëûöìŒé ~î‚ xyŸyîû Ÿöì™Ä Ù»yöì¤îû
¤Mþéyîû îà xyöìˆ ¥öìëû!Œé¡Ð ~¥z öìëyˆ¤Áºöì¦þ çþöìšîû xy!˜öì•þ xyþ›!š¥z îöì¡!Œéö졚–
•þy !†þîû*öìþ› î%VþîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ Ÿ¥yîûy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
îà!š öŸ îĕþ#•þy!š §Ãy!š •þî ‹þy%ŚÐ
•þyšÄ¥‚ öî˜ ¤îyÅ!” š c‚ öîa þ›îûhsþ›ÐÐ 5ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû ~î‚ ö•þyŸyîû îà §Ãéôé~îû þ›)öìîÅG ¥öìëûöìŒéÐ ö¥ þ›îûhsþ›æ
xy!Ÿ ö¤¥z ¤†þ¡ y!š– !†þv •%þ!Ÿ •þy yš šyÐ ¤y™†þ yöìš šy– ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ì
yö욚Р!ë!š xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ– !•þ!š yö욚Р•þy¥öì¡ !†þ xyþ›!š xyîû ¤†þöì¡îû
Ÿ•þ §Ã @Ì¥” †þöìîûšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô šy– ߺîû*þ›¡yçþ ~î‚ ö˜¥¡yçþ ~†þ šëûÐ
xyŸyîû §Ã ~¥z öì‹þyöì‡ ö˜‡y ¤½þî šëûÐ xy!Ÿ x§Ãy– xîÄ_«– ¢yÙ»•þ ¥öìëûG ~‡š
ö˜öì¥îû xy™yîûë%_«Ð
xî™%– #î•þ öŸ„ †þîû xy¤yÐ
Ÿ%~ Ÿ%!_« =îû& †þöì¥ ßºyí#Ŗ V%þ‘þy ö˜ !îÙ»y¤yÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 95
ö˜¥ íy†þöì•þ¥z ö¤¥z þ›îûŸ•þöì_´ !ßi!•þ¡yçþ ¤½þîÐ ö¡¢Ÿye e&!þ íy†þö졖
§Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëûÐ x%Ś ~‡šG ×#†,þ£öì†þ !šöìîû Ÿ•þ¥z ö˜¥™yîû# îöì¡ Ÿöìš
†þîûöìŒéšÐ !•þ!š xhsîûD ²ÌÙÀ †þîûö졚éôô éxyþ›šyîû §Ã !†þ xšÄ ¤†þöì¡îû Ÿ•þ¥z ¥öìëûöìŒéÚ
xyþ›!šG !†þ ö˜¥=!¡ öëçþyöìî ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ö¤¥z çþyöìî §Ã@Ì¥” †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôôé
xöìy¥!þ› ¤§¬îÄëûydy ç)þ•þyšyŸ#Ù»öìîûy¥!þ› ¤šäÐ
²Ì†,þ!•þ‚ ߺyŸ!™Ûþyëû ¤½þîyŸÄydŸyëûëûyÐÐ 6ÐÐ
xy!Ÿ !îšy¢îû!¥•þ– þ›%šÅ§Ãîû!¥•þ ~î‚ ¤Ÿhßì ²Ìy”#îû ²Ìy”îyëû%öì•þ ¤Mþéy!îû•þ
¥öìëûG ߺ#ëû ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû xydŸyëûymyîûy xy!îçÅ)þ•þ ¥¥zÐ ~†þ!þ Ÿyëûy x!î˜Äy–
ëy ²Ì†,þ!•þöì•þ !îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëû– š#‹þ ~î‚ x™Ÿöìëy!šîû †þyîû”Ð xšÄ!þ Ÿyëûy xydŸyëûy–
ëy xyd•þ_´öì†þ yšîyîû ¤%öìëyˆ ~öìš ö˜ëû– ߺîû*þ›öì†þ §Ã ö˜ëûÐ ~öì†þ¥z öëyˆŸyëûyG
îöì¡Ð ëyîû öíöì†þ xyŸîûy þ›,í†þ ú ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ›îû ¤öìD ë%_« †þöìîû– !Ÿ¡š †þ!îûöìëû
ö˜ëûÐ ö¤¥z xy!d†þ ²Ì!e«ëûymyîûy xy!Ÿ ߺ#ëû !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– çþˆîyöìšîû xî•þyîû ¥öìî– •þ‡š ˜¢Åš †þîûîÐ ×#†,þ£
î¡ö졚 öë– ~Ÿš !†þŒ%é ¥ëû šy öë xšÄ ö†þ’þz ö˜‡öì•þ þ›yöìîРߺîû*öìþ›îû §Ã !þ›[þîû*öìþ›
¥ëû šyÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô öìëyˆ¤y™šymyîûy– xydŸyëûymyîûy !šöìîû !e=”Ÿëû#
²Ì†,þ!•þöì†þ ߺéôéî¢ †þöìîû xy!Ÿ e«Ÿ¢ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ !†þv ö†þyšäéôéöì†þyšä þ›!îû!ßi!•þöì•þÚéôô
ë˜y ë˜y !¥ ™ŸÅ¤Ä @Õy!šçÅþî!•þ çþyîû•þÐ
xç)þÄayšŸ™ŸÅ¤Ä •þ˜ydyš‚ ¤,yŸÄ¥ŸäÐÐ 7ÐÐ
ö¥ x%Śæ 뇚é é뇚 þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû šÄ ¥*˜ëû @Õy!šöì•þ çþöìîû ëyëû–
뇚 x™öìŸÅîû î,!kþöì•þ xš%îûyˆ# ’þzkþyöìîûîû þ›í ö˜‡öì•þ þ›yëû šy– •þ‡š xy!Ÿ
xydߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îûÐ ~îû*þ› @Õy!š¥z Ÿš%îû ¥öìëû!Œé¡éôô
¥*˜ëû îà•þ ˜%‡ ¡yˆ– šŸ ˆëû’þz ¥!îû çþˆ!•þ !îš%Ð
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 1142/
96 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
뇚 xyþ›šyîû ¥*˜ëû xš%îûyöìˆ çþöìîû Göì‘þ– ú ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû šÄ òˆ˜äˆ˜
!ˆîûy šëûš î¥ š#îûyó ~¥z çþyî xyö줖 ö‹þÜTy †þöìîûG 뇚 xš%îûyˆ# x™ŸÅ öíöì†þ
’þzkþyîû ¥öì•þ þ›yöìîû šyéôôô~îû*þ› þ›!îû!ßi!•þöì•þ xy!Ÿ ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îû xíyÅê çþˆîyš
ö†þî¡ xš%îûyˆ#îû šÄ xy!îç)Åþ•þ ¥šô
öì¤y ö†þî¡ çþˆ•þš !¥•þ ¡yˆ#Ð SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 1125/
~¥z xî•þyîû ö†þyš öì†þyš çþyˆÄîyšä ¤y™öì†þîû xhsöìîû xî•þ#”Å ¥šÐ xyþ›!š
xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû !†þ †þöìîûšÚéôô
þ›!îûey”yëû ¤y™%šy‚ !îšy¢yëû ‹þ ˜%Ü,ñ•þyŸäÐ
™ŸÅ¤‚ßiyþ›šyíyÅëû ¤½þîy!Ÿ ë%öìˆé éë%öìˆÐÐ 8ÐÐ
x%Śæ ò¤y™%šy‚ þ›!îûey”yëûóéô ›îûŸ¤y™Ä ~†þŸye þ›îûŸydy¥zÐ ëy„öì†þ ¡yçþ
†þîûîyîû þ›îû xšÄ¡yöìçþîû ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ ö¤¥z ¤yö™Ä ²Ìöî¢ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë
!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– 队 ¥z•þÄy!˜ ÷˜î# ¤Á›˜ä=!¡– ö¤=!¡ !š!îÅöì‰ø ²Ìîy!¥•þ †þîûîyîû
šÄ ~î‚ ò˜%Ü,ñ•þyŸäóéô ëyöì˜îû Ÿy™ÄöìŸ ö˜y£ìë%_« †þyëÅ=!¡ ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– ö¤¥z
†þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ìy!˜ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ ¤Ÿ)öì¡ šÜT †þîûöì•þ ~î‚ ™ŸÅöì†þ
’þz_Ÿîû*öìþ› ßiyþ›š †þîûöì•þ xy!Ÿ ë%öìˆ ë%öìˆ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ
ë%öìˆîû •þyêþ›ëÅ ~‡yöìš ¤•þĖ öe•þy– myþ›îû ë%öìˆ šëû— ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayš ~î‚
þ›•þš Ÿyš%öì£ìîû ߺçþyöìîîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ë%ˆ™ŸÅ !‹þîû†þy¡ ™öìîû xyöìŒéÐ
îûyŸ‹þ!îû•þŸyšöì¤ ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé ôô
!š•þ %ˆ ™ŸÅ ö¥y!¥… ¤î öì†þöìîûÐ ¥*˜ëû îûyŸ Ÿyëûy ö†þ ö²ÌöìîûÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7103 針1/
ë%ˆ™ŸÅ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû ¤îŘy þ›!îûî•ÅþŸyšÐ x!î˜Äy öíöì†þ šëû– îîû‚ !î˜Äy
öíöì†þ– îûyŸŸyëûyîû ö²Ìîû”y öíöì†þ¥z ¥*˜öìëûîû ¥ëûÐ îûyŸŸyëûyöì†þ¥z ²Ìݕþ öÙÕyöì†þ xydŸyëûy
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ¥*˜öìëû îûyöìŸîû !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû#– ö¤¥z !î˜Äy îûyŸmyîûy¥z ö²Ì!îû•þÐ •þy¥öì¡
~‡š !†þ †þöìîû yšy ëyöìî öë– †þ‡š ö†þyšä ë%ˆ †þy †þîûöìŒéÚ •þyó ò¤%kþ ¤_´ ¤Ÿ•þy
!îˆÄyšyÐ †,þ•þ ²Ìçþyî ²Ì¤§¬ Ÿš yšyÐÐó SŸyš¤– 7103 ‡2/ 뇚 ¥*˜öìëû Ökþ
¤_´=” †þyëÅîû•þ ¥ëû– îûy¤ ~î‚ •þyŸ¤ ˜%!þ =”¥z ¢yhs ¥öìëû ëyëû– ÷î£ìŸÄ ö¢£ì ¥öìëû
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 97
ëyëû– !ë!š öm£ìé¢)”Ä– !îKþyšŸëû ¥öìëû ëyš xíyÅê ¥zÜT !šöì˜Å¢ @Ì¥” ~î‚ •þyîû ’þzþ›îû
˜,“þü íy†þîyîû ÇþŸ•þy xÅš †þöìîû ö욚– Ÿöìš ²Ì¤§¬•þyîû ¤Mþéyîû ¥ëû– ~îû*þ› öëyˆÄ•þy
¡yçþ ¥öì¡ •þ‡š ¤•þÄë%öìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîûšÐ ~¥z çþyöìî¥z xšÄ˜%!þ ë%öìˆîûG î”Åšy †þîûy
¥öìëûöìŒé ô •þyŸ¤ îà•þ îûöìy=” öíyîûyÐ †þ!¡ ²Ìçþyî !îöìîûy™ ‹þà„ GîûyÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7103 þ‡5/ •þyŸ!¤†þ =” þ›!îûþ›)”Å– !†þŒ%é îûöìy=” !Ÿ!וþ–
‹þy!îû!˜öì†þ ¢e&çþyî ~î‚ !îöìîûy™ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëû– ~îû*þ› xîßiyë%_« îÄ!_«îû ¥*˜ëû
†þ!¡ë%ˆ#ëû yšöì•þ ¥öìîР뇚 •þöìŸy=” ¤!e«ëû ¥ëû– •þ‡š Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä xy¡¤Ä–
!šoy ~î‚ ²ÌŸyöì˜îû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ •þöìŸy=”# îÄ!_« †þ•ÅþîÄ ööìšG •þyöì•þ ²Ìî,_
¥öì•þ þ›yöìîû šy– !š!£ìkþ †þŸÅ yšyîû þ›îûG •þyó öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥zçþyöìî
ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayš ~î‚ þ›•þš Ÿyš%öì£ìîû xyhs!îû†þ öëyˆÄ•þyîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ö†þyš
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z öëyˆÄ•þy=!¡öì†þ¥z ‹þyîûþy ë%ˆ îöì¡öìŒéš– ö†þ’þz ~¥z ‹þyîûë%ˆöì†þ¥z ‹þyîûî”Å
îöì¡ íyöì†þš– ö†þ’þz ~=!¡öì†þ¥z x!•þ ’þz_Ÿ– ’þz_Ÿ– Ÿ™ÄŸ ~î‚ !š†,þÜT ¤y™öì†þîû
‹þyîû!þ öה#îû*öìþ› !‹þ!¥«•þ †þöìîûšÐ ²Ìöì•þĆþ ë%öìˆ ¥zÜT ¤¥yëû†þîû*öìþ› ¤öìD íyöì†þšÐ
¥Äy„– ’þzF‹þöה#öì•þ xš%†)þ¡ ¤y¥yëÄ öî¢# þ›yGëûy ëyëû ~î‚ !šÁ¬ë%öìˆ ¤¥öìëyˆ Çþ#”
²Ì•þ#•þ ¥ëûÐ
¤‚öìÇþöìþ› ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¤y™ÄîÝ ²Ì˜yš †þöìîû öë !îöìî†þ– ÷ìîîûyˆÄ
¥z•þÄy!˜öì†þ !š!îÅöì‰ø ²Ìîy!¥•þ †þîûîyîû šÄ ~î‚ ˜%£ìöì”îû †þyîû†þ †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ì
¥z•þÄy!˜öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !îšy¢ †þîûîyîû šÄ ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ x‹þ¡ îûy‡îyîû
šÄ xy!Ÿ ë%öìˆ éë%öìˆ xíyÅê ²Ìöì•þĆþ þ›!îû!ßi!•þöì•þ– ²Ìöì•þĆþ öה#öì•þ xy!îç)Åþ•þ
¥¥z— !†þv ¥*˜öìëû @Õy!š ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ ë•þÇþ” ¥zÜT ¤Á¿!•þ šy ö˜š– •þ•þÇþ”
xyþ›!š î%Vþöì•þ¥z þ›yîûöìîš šy öë– ö†þyšéôéöì†þyš !î†þyîû ¢yhs ¥öìëûöìŒé– ö†þyšäéôéöì†þyšäþy
~‡šG îy†þ#Ú ²Ìöì•þĆþ öה#îû öëyˆÄ•þyîû ¤öìD ¥zÜT íyöì†þšÐ xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû !•þ!š
²Ì†þþ ¥šÐ çþˆîyš ²Ì†þþ ¥ö졖 ¤†þöì¡¥z !šØþëû ˜¢Åš †þîûöìîÚ ×#†,þ£ î¡ö졚 šyéôô
§Ã†þŸÅ ‹þ öŸ !˜îÄöìŸî‚ öëy öî!_ •þ_´•þƒÐ
•þÄ_´y ö˜¥‚ þ›%šÅ§Ã ÷š!•þ ŸyöìŸ!•þ ö¤y¥%ŚÐÐ 9ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû ú §Ã xíyÅê @Õy!šîû ¤öìD ¤öìD ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy ~î‚ xyŸyîû
†þŸÅ xíyÅê ˜%ÜñŸÅ=!¡îû †þyîû” öë=!¡ ö¤¥z †þyîû”=!¡îû šy¢– öë ÇþŸ•þy=!¡îû Ÿy™ÄöìŸ
98 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤y™Ä îÝ ¡yçþ ¥ëû ö¤=!¡îû !šöì˜yÅ£ì ¤Mþéyîû– ™öìŸÅîû !ßiîû•þyéôô ~¥z †þŸÅ ~î‚ §Ã
!˜îÄ xíyÅê xöì¡ï!†þ†þ– ö¡ï!†þ†þ šëûÐ ~¥z ‹þŸÅ‹þÇ%þîû myîûy •þy ö˜‡y ¤½þî šëûÐ Ÿš
~î‚ éî%!kþ !˜öìëû xš%Ÿyš †þîûy ˜)îû*¥Ð ~•þ ˆ)“þü 뇚– •þ‡š •þy„öì†þ ˜¢Åš †þöìîûš †þyîûyÚ
ö†þî¡ òöìëy öî!_ •þ_´•þƒóô ö†þî¡ •þ_´˜¢#ň” xyŸyîû ~¥z §Ã ~î‚ †þŸÅ ö옇öì•þ
¤ÇþŸ ¥šÐ xyŸyöì†þ ¤yÇþyê †þöìîû– •þy„îûy þ›%šÅ§Ã ²Ìy® ¥š šy– †þyîû” xyŸyöì†þ ¡yçþ
†þöìîûšÐ
뇚 •þ_´˜¢#Å¥z çþˆîyöìšîû §Ã ~î‚ †þyëÅ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš– •þ‡š ¡Çþ ¡Çþ
Ÿyš%£ì xî•þyîûþ›%îû&£ì ö˜‡îyîû šÄ ö†þš çþ#’þü †þöìîû öë ö†þyíyG xî•þyîû xî•þ#”Å
¥öìîš •þ‡š ˜¢Åš †þîûîÚ xyþ›!š !†þ •þ_´˜¢#ÅÚ xyG îà îÄ!_« !î!çþ§¬ ’þzþ›yöìëû–
!îö좣ì•þ Ÿ¥ydy öîöì¢ !šöìöì†þ xî•þyîûþ›%îû&£ì îöì¡ ²Ì‹þyîû †þöìîûš– !†þÁºy •þyöì˜îû
˜y¡y¡îûy ²Ì‹þyîû †þöìîû íyöì†þÐ çþ#’þü ’þzþ›öì‹þ þ›öì’þü xî•þyîûþ›%îû&£ì ö˜‡yîû šÄ— !†þv
×#†,þ£ î¡ö졚– ö†þî¡ •þ_´˜¢#Å¥z ²Ì•þÄÇþ †þöìîûšÐ •þ_´˜¢#Å ö†þÚ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû ¤êéôéx¤ê ~îû !š”Åëû †þöìîû îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ x¤ê îÝîû
x!hßìc öš¥z ~î‚ ¤êéé~îû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ •þy¥öì¡ !†þ ֙% xyþ›!š¥z ~îû*þ›
îöì¡ìšÚ !•þ!š î¡ö졚éôô òòšy– •þ_´˜¢#ň” ~þy xš%çþî †þöìîûöìŒéšÐóó ö†þyš çþy£ìy!î˜ä
îy ¤Ÿ,!kþ¢y¡# ö†þ’þz öì˜ö쇚!šÐ þ›%šîûyëû ~‡yöìš öyîû !˜ö졚 öë– xy!Ÿ xy!îç)Åþ•þ
¥¥z– !†þv ֙% •þ_´˜¢#Å ²Ì•þÄÇþ †þöìîûšÐ ~‡yöìš •þ_´˜¢#Å ~†þþy ²ÌÙÀÐ þ›y„‹þ xíîy
þ›„!‹þ¢!þ •þ_´ šëûÐ ¤‚‡Äyéô鈔šy †þîûöì•þ þ›yîûöì¡¥z •þ_´˜¢#Å ¥Gëûy ëyëû šyÐ ×#†,þ£
xyîûG î¡ö졚 öë– xydy¥z þ›îûŸ•þ_´Ð xydy þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû þ›îûŸydy
¥ëûÐ !ë!š xyd¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš– !•þ!š¥z ~¥z xy!îçþyÅî xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
~îû öíöì†þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– xî•þyîû ’þzê†,þÜT xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z xy!îç)Åþ•þ ¥šÐ xyîûöì½þ
¤y™öì†þîû xš%çþöìî •þy ™îûy þ›öì’þü šy– ¤y™†þ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šy •þy„öì†þ ¤öìBþ•þ ö†þ
ö˜šÚ ö†þ þ›í ö˜‡yšÚ !†þv þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ˜¢Åöìšîû þ›îû¥z !•þ!š ö˜‡öì•þ G
î%Vþöì•þ þ›yöìîûš ~î‚ ö˜¥•þÄyöìˆîû þ›îû •þy„öì†þ xyîû §Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
×#†,þ£ î¡ö졚 öë– xyŸyîû §Ã !˜îĖ ~¥z §Ã !ë!š ²Ì•þÄÇþ †þöìîûš !•þ!š
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv öì¡yöì†þ •þy„îû Ÿ)!•Åþ ÷•þîû# †þöìîû– þ›)y †þöìîû– xy†þyöì¢
ö†þyíyG •þy„îû !šîy¤ßiyš xyöìŒé îöì¡ †þҚy †þöìîû íyöì†þÐ ~ ¤Ÿöìhßìîû x!hßìc¥z öš¥zÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 99
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&ö£îû î¡îyîû xíÅ ~¥z öë– ë!˜ xyþ›!š !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîûš– •þy¥öì¡
î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš öìë– xyþ›!šG !˜îÄÐ òòxyþ›!š öë !ßi!•þ xîßiy ¡yçþ †þîûöì xy!Ÿ
ö¤¥z xîßiy ¡yçþ †þöìîû!ŒéÐ xyþ›!š ëyîû ¤½þyîšy †þöìîûš– •þy xy!Ÿ ~î‚ xyþ›šyîû
çþ!î£ìÄêG xy!ŸÐóó 뇚 xyþ›!š þ›)”Å•þy ¡yçþ †þîûöì •þ‡š xyþ›!šG ö¤¥z xîßiy
¡yçþ †þîûöì öë xîßiy²Ìy® ×#†,þ£Ð •þy¥z ×#†,þö죏îû ߺîû*þ› xyþ›šyîûG ¥öì•þ þ›yöìîûÐ
xî•þyîû îy¥zöìîû ²Ì†þþ ¥š šyÐ ¥Äy„– ¥*˜ëû xš%îûyöìˆ þ›)”Å ¥öì¡ xyþ›šyîû xhsöìîûG
xî•þyöìîûîû þxy!îçþyÅî ¤½þîÐ xyþ›šyîû xhsöìîû ö¤¥z xš%ç)þ!•þ ¤½þîÐ ×#†,þ£ xyþ›šyöì†þ
ö²Ìyê¤y!¥•þ †þîûö졚 öë– îà îÄ!_« xyŸyîû Ÿ•þyš%¤yöìîû ‹þö졖 xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ
†þöìîûöìŒéšéôô
î#•þîûyˆçþëûöìe«y™y Ÿ§Ãëûy ŸyŸ%þ›y!וþyƒÐ
î¥öìîy Kþyš•þþ›¤y þ›)•þy ŸqyîŸyˆ•þyƒÐÐ 10ÐÐ
îûyˆ G !îîûyˆ– ’þzçþöìëûîû x•þ#•þ î#•þîûyˆ ~î‚ ö¤¥zîû*þ› çþëûéôéxçþëû–
öe«y™éôéxöìe«y™– ’þzçþöìëûîû x•þ#•þ– xššÄçþyöìî xíyÅê !šîû¥Bþyîû ¥öìëû xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
xö욆þ Ÿyš%£ì Kþyšîû*þ› é•þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ •þöìî
!†þ xyöìˆ ~îû*þ› !î™yš !Œé¡ šy– ~‡š ¥öìëûöìŒéÚ šy •þy šëû– ~¥z !î™yš ¤îŘy !Œé¡Ð
îà þ›%îû&£ì ~¥z ²Ì†þyîû xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !†þ ²Ì†þyîûÚ ëy„îû ëy„îû ¥*˜ëû
x™öìŸÅîû î,!kþ ö˜öì‡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ @Õy!šöì•þ çþöìîû Göì‘þ– ö¤¥z xîßiyëû
xy!Ÿ !š ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îûÐ •þy„îûy xyŸyîû¥z ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ëyöì†þ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ •þ_´˜¢Åš îöì¡!Œéö졚– ~‡yöìš •þyöì†þ¥z òKþyšó î¡öìŒéšÐ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ
îöì¡Ð •þy„öì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû– •þy„öì†þ yšy¥z KþyšÐ ~îû*þ› yö욚 !ë!š– !•þ!š Kþyš#
~î‚ !•þ!š xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š !•þ!š
öëyˆÄ•þyîû xy™yöìîû– çþšy†þyîû#öì˜îû öה#éôé!îçþyˆ †þîûöìŒéšéôô
öë ëíy Ÿy‚ ²Ìþ›˜Äöìhs •þy‚hßì÷ìíî çþyŸÄ¥ŸäÐ
ŸŸ îdyŚ%î•Åþöìhs Ÿš%£ìÄyƒ þ›yíÅ ¤îÅ¢ƒÐÐ 11ÐÐ
x%Śæ !ë!š ë•þ%þ†%þ !šÛþyîû ¤öìD xyŸyîû çþšy †þöìîûš– xy!Ÿ •þy„öì†þ ö¤¥z
çþyöìî¥z çþšy †þ!îû– •þ•þ%þ†%þ¥z ¤¥öìëy!ˆ•þy †þ!îûÐ ¤y™öì†þîû ×kþy¥z †,þþ›yîû*öìþ› •þy„îû
100 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
’þzþ›îû î!£ìŕþ ¥ëûÐ ~¥z îû¥¤Ä ’þzþ›¡!¸þ †þöìîû Kþyš# îÄ!_« þ›)”Å ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xyŸyîû
Ÿ•þyš%ëyëû# †þöìŸÅîû•þ íyöì†þšÐ xy!Ÿ ö럚 xy‹þîû” †þ!îû– xyŸyîû !²Ìëûçþ_«ˆ”G ö¤¥z
xy‹þîû” †þöìîûšÐ xy!Ÿ ëy †þîûy¥z– •þy¥z •þy„îûy †þöìîûšÐ
çþˆîyš !†þîû*öìþ› çþšy †þöìîûšÚ !•þ!š îûí#îû ˜y!ëûc !šöìëû öšš– ¤öìDéôé¤öìD
íyöì†þš– ~þy¥z •þy„îû çþšyÐ †þ¡%£ì¤,!ÜTîû †þyîû” šy¢ †þîûîyîû šÄ !•þ!š ¤˜y ²Ìݕþ
íyöì†þšÐ öìëéôéöìë ¤˜ä=öì”îû ¤y¥yöìëÄ xyŸîûy ¤öì•þÄ xš%²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›y!îû– ö¤¥zéôéö줥z
¤˜ä=” îûÇþy †þîûîyîû šÄ !•þ!š ~!ˆöìë xyö줚Рë•þÇþ” ¥zÜTöì˜î ¥*˜ëû öíöì†þ îûí#
šy ¥š– ~î‚ ²Ì!•þ þ›˜öìÇþöìþ› ¤yî™yš šy †þöìîûš– •þ•þÇþ” ö†þyš çþšy†þyîû#¥z ¥yyîû
ö‹þy‡î%öì ²Ìëb †þîû&š– !•þ!š ²Ì†,þ!•þîû ~¥z m¨µ öíöì†þ þ›yîû ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ !†þ
†þöìîû î%Vþöìîš öë– !•þ!š †þ•þ˜)îû þ›í ~!ˆöìëûöìŒéšÚ †þ•þ%þ†%þ¥z îy îy†þ#Ú ¥zÜT¥z xydy
öíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû •þyöì†þ þ›í ö˜‡yš öë– •%þ!Ÿ ~‡yöìš ~¥zçþyöìî †þîû– ~¥zçþyöìî ‹þ¡Ð
~¥zçþyöìî ²Ì†,þ!•þîû îy™y !î‰ø ¤!îûöìëû ™#öìîû ™#öìîû ~!ˆöìëû !˜öìëû ߺîû*öìþ› ²Ìöìî¢ !˜öìëû
ö˜šÐ çþš ¤y™†þ¥z †þöìîûš– !†þv !•þ!š öë ˜)îûc x!•þe«Ÿ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥š– ö¤þy
¥zöìÜTîû ˜yšÐ ~¥zîû*þ› ööìš ¤†þöì¡¥z ¤îÅöì•þyçþyöìî xyŸyîû xš%¤îû” †þöìîûšÐ •þy„îûy
!†þîû*þ› xy‹þîû” †þöìîûšÚéôô
†þyAÇþhsƒ †þŸÅ”y‚ !¤!kþ‚ ëhs ¥z¥ ö˜î•þyƒÐ
!Çþ²Ì‚ !¥ Ÿyš%öì£ì ö¡yöì†þ !¤!kþçÅþî!•þ †þŸÅyÐÐ 12ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ì ~¥z ö˜öì¥ †þöìŸÅ ¤yœþ¡Ä †þyŸšy †þöìîû xšÄyšÄ ö˜î•þyîû þ›)y
†þöìîûšÐ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô òòx%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐóó !š™yÅ!îû•þ
†þŸÅ !†þÚ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ëKþ !†þÚ ¤y™šyîû !î!™éôé!îöì¢£ì— ëyöì•þ !šƒÙ»y¤éô
é²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöšîû/ xyà!•þ– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû î!¥Ÿ%Ň# ²Ìîy¥öì†þ ¤‚ëŸy!@Àöì•þ
ö¥yŸ †þîûy ¥ëûÐ ëyîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ ¥¡ xyîûy™šy– ëyîû ߺîû*þ›
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû¥z þ›öìîû ߛÜT ¥öìîÐ ~¥z xyîûy™šyîû þ›!îû”yŸ !†þÚ ò¤‚!¤!kþŸäóéô
þ›îûŸ!¤!kþ þ›îûŸydy– òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô ¢yÙ»•þ îÊöìáþ ²Ìöì þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû
!ßi!•þÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôxyŸyîû †þíyŸ•þ ‹þö졚 ëy„îûy– •þy„îûy ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ †þöìŸÅîû
þ›!îû”yŸ þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþîû šÄ xšÄyšÄ ö˜î•þyöì†þ þ›)y †þöìîûš xíyÅê ÷˜î#
¤Á›˜ä î¡î•þ# †þöìîûšÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 101
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy •%þ!Ÿ ö˜î•þyöì˜îû î,!kþ †þîû–
÷˜î# ¤Á›˜ä î¡î•þ# †þîûÐ ö럚 öì럚 ¥*˜ëûéôéîûyöìÄ ÷˜î# ¤Á›˜ä ’þz§¬•þ ¥öìî– ö•þŸš
öì•þŸš öì•þyŸyîû ’þz§¬!•þ ¥öìîÐ ~¥zçþyöìî þ›îûߛîûöì†þ ’þz§¬•þ †þöìîû þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ †þîûÐ
ö¢£ìþ›ëÅhs ’þz§¬!•þ †þöìîû ëyGëûy ~¥z xhsƒ!e«ëûyÐ ~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû ×#†,þ£
î¡ö졚– xyŸyîû xyš%†)þöì¡Ä öë Ÿš%£ìÄ †þöìŸÅ !¤!kþ ²ÌyíŚy †þöìîûš– xy‹þîû” †þöìîûš
÷˜î# ¤Á›˜ä ˜,“þü †þöìîûš– ëyîûmyîûy ö¤¥z ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ ¢#‰Ê¥z ¡yçþ ¥ëûÐ !•þ!š x¤œþ¡
¥š šy– ¤œþ¡¥z ¥šÐ ¢#öì‰Êîû •þyêþ›ëÅÚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ¤öìDéôé¤öìD¥z !†þ ~¥z
þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ ¥ëûÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéšy– ~¥z ö¤yþ›yöìš G‘þyîû !î™yš e«öìŸ e«öìŸÐ
ö†þ’þz ¡y!œþöìëû çþyîy•þ#•þ ™Äyöìš öþ›ï„öìŒé ëyöìî– ~Ÿš ‹þŸê†þyîû ¥ëû šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD
ö˜‡%šéôôé
‹þy•%þîŔÄł Ÿëûy ¤,ÜT‚ =”†þŸÅ!îçþyˆ¢ƒÐ
•þ¤Ä †þ•þyÅîûŸ!þ› Ÿy‚ !îkþĆþ•þyÅîûŸîÄëûŸäÐÐ 13ÐÐ
x%Śæ ò‹þy•%þîŔĂ Ÿëûy ¤,ÜTŸäóéô ‹þyîû îöì”Åîû îû‹þšy xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þy¥öì¡ !†þ
Ÿyš%£ìöì†þ ‹þyîû!þ öה#öì•þ çþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éô šy– ò=”†þŸÅ!îçþyˆ¢ƒóéô
=öì”îû xy™yöìîû †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ !îçþyˆ †þöìîû!ŒéÐ =” ~‡yöìš Ÿyš˜[þÐ •þyŸ!¤†þ
=” ¤!e«ëû íy†þöì¡ xy¡¤Ä– !šoy– ²ÌŸy˜– †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî– x†þ•ÅþîÄ
ööìšG •þyîû öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ xÇþŸ ¥öìîÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ ¤y™š xyîû½þ ¥öìî¥z
îy !†þ †þöìîûÚ xyþ›!š ~¥z †þöìŸÅîû šÄ ë!˜ ²Ìëb¢#¡ ¥öì•þ ‹þyš– ‰rþy ˜%¥zéôé!•þš
xyîûy™šyöì•þG îö줚– •þy¥öì¡G ˜¢ !Ÿ!šöìþîû šÄG !†þv ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yîûöìîš
šyÐ ö˜¥þyöì†þ xî¢Ä¥z î!¤öìëû îûy‡öì !†þv öë Ÿšöì†þ !ßiîû ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ– îyëû%
•þîûöìD •þy !î!Çþ® íyöì†þ– †%þ•þöì†Åþîû yöì¡ !’þüöìëû íyöì†þÐ •þîûöìDîû ’þzþ›îû •þîûD
öŒéöìëû xyö줖 •þy¥öì¡ xyþ›!š îö줚 ö†þšÚ ¤Ÿëû šÜT †þöìîûš ö†þšÚ ~îû*þ› xîßiyöì•þ
֙% òþ›!îû‹þëyÅd†þ‚ †þŸÅ ¢)o¤Äy!þ› ߺçþyäÐó– !ë!š xîÄ_« !ßi!•þë%_«– x!îšy¢#
•þöì_´ !ßi•þ– •þy„îû ~î‚ ~¥z þ›öìí x@̤îû !šöìîû öíöì†þ ’þz§¬•þ ¤y™öì†þîû ö¤îy †þîû&šÐ
~¥z ö¤îymyîûy ˜)!£ì•þ ¤‚ßñyîû ¢yhs ¥öìî ~î‚ öë ¤‚ßñyîû ~¥z ¤y™šyëû ~!ˆöìëû ö˜öìî–
•þy ¤î¡ ¥öì•þ Öîû& †þîûöìîÐ
•þyŸ!¤†þ =” e«Ÿ¢ƒ ÁÔyš ¥öìëû ~öì¡ îûy!¤†þ =öì”îû ²Ìy™yšÄ G ¤y!_´†þ
=öì”îû ßºÒ ¤Mþéyöìîûîû ¤öìD ¤y™öì†þîû ÇþŸ•þy ÷î¢Ä öה#îû ¥ëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ú ¤y™†þ
102 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥z!wëû¤‚ëŸ ~î‚ xy!d†þ ¤Á›!_îû ¤‚@Ì¥ ߺçþyî•þƒ †þöìîû ëyöìîšÐ †þöìŸÅ •þêþ›îû ú
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ~¥zçþyöìî ~†þ!˜š ¤y!_´†þ=öì”îû îyà¡Ä ‰þöìî– îûy!¤†þ =” ¥Éy¤
¥öìëû xy¤öìî– •þyŸ!¤†þ =” ¢yhs ¥öìëû ëyöìîÐ ú ¤Ÿëû ¤y™†þ Çþ!eëû öה#öì•þ ²Ìöìî¢
†þîûöìîšÐ •þ‡š ö¢ïëŖ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þîyîû ÇþŸ•þy– þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû Ÿöìšyçþyî–
²Ìöì•þĆþ çþyöìîîû ’þzþ›îû ²Ìç%þc– ²Ì†,þ!•þîû =”eëû öŒé˜š †þîûîyîû ÇþŸ•þy •þy„îû ߺçþyöìîîû
Ÿöì™Ä ö옇y ö˜öìîÐ ú †þŸÅ xyîûG ¤)- ¥ö졖 ¤y!_´†þ =” †þyëÅîû•þ íy†þöì¡ Ÿöìš
¢yhsçþyî– ¥z!wëû=!¡îû ˜Ÿš– ~†þy@̕þy– ¤îû¡•þy– ™Äyš– ¤Ÿy!™– {Ù»îû#ëû !šöì˜Å¢–
xy!hßì†þ•þy ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû öë ߺyçþy!î†þ ÇþŸ•þy=!¡– ö¤=!¡îû
!î†þy¢ ¥ëûÐ •þ‡š ú ¤y™†þ îÊyáþ” öה#îû ¥šÐ ~þy îÊyáþ” öה#îû †þöìŸÅîû !šÁ¬•þŸ
¤#ŸyР뇚 ú ¤y™†þ îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– ú x!hsŸ ¤#Ÿyëû !•þ!š šy îÊyáþ” ¥š
šy Çþ!eëû– šy ÷î¢Ä šy ¢)o— !†þv xöìšÄîû ŸyˆÅ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð †þŸÅ
~†þþy¥zéôô!šëû•þ †þŸÅ– xyîûy™šyÐ xîßiyöìçþöì˜ ~¥z †þŸÅöì†þ¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ ‹þyîû!þ öה#öì•þ
!îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ö†þ !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ öëyöìˆÙ»îû !îçþyˆ †þöìîûöìŒéš– xîÄ_«
!ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ö¤¥z x!îšy¢# †þ•þyÅ xyŸyöì†þ •%þ!Ÿ x†þ•þyÅ
îöì¡¥z yšöìîÐ ö†þšÚôô
š Ÿy‚ †þŸyÅ!” !¡Á›!hs š öŸ †þŸÅœþöì¡ ß›,¥yÐ
¥z!•þ Ÿy‚ öëy¥!çþyšy!•þ †þŸÅ!çþšÅ ¤ î™Äöì•þÐÐ 14ÐÐ
†þyîû” †þŸÅœþöì¡ xyŸyîû ߛ,¥y öš¥zÐ †þŸÅœþ¡ !†þÚ ×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš
öë– ëyîûmyîûy ëKþ þ›)”Å ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûyîû šyŸ †þŸÅ ~î‚ ëKþ ¤Á›)”Å ¥öì¡ þ›!îû”yŸßºîû*þ›
ëy ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z KþyšyŸ,•þ þ›yš †þöìîûš !ë!š– !•þ!š ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ
†þöìîûšÐ †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydy– ~‡š þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ¥zFŒéyG îy†þ#
öš¥z– †þyîû” ~‡š !•þ!š ~î‚ xy!Ÿ x!çþ§¬Ð xy!Ÿ xîÄ_« ߺîû*þ›– •þy„îû¥z !ßi!•þë%_«Ð
~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z– ëyîû šÄ †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ö߬¥ îûy‡î– ö¤¥zšÄ †þŸÅ
xyŸyöì†þ !¡® †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ ~¥z hßìîû öíöì†þ !ë!š xyŸyöì†þ yö욚 xíyÅê
!ë!š †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš– !•þ!šG †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ ö럚
×#†,þ£– ö•þŸš¥z ö¤¥z hßìöìîûîû Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
~î‚ Kþycy †,þ•þ‚ †þŸÅ þ›)öìîÅîû!þ› Ÿ%Ÿ%Ç%þ!çþƒÐ
†%þîû& †þ÷ìŸÅî •þß¿y_´‚ þ›)÷ìîÅ þ›)îŕþîû‚ †,þ•þŸäÐÐ 15ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 103
x%Åšæ ²Ìy‹þ#š Ÿ%Ÿ%Ç%þˆ”G ~¥z ²Ì†þyîû öö욥z †þŸÅ †þöìîûöìŒéšÐ !†þ ööìšÚ
~¥z öë– ë‡š †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydy þ›,í†äþ íyöì†þš šy– †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyîû
ߛ,¥y ¤Ÿy® ¥ö졖 ú þ›%îû&£ì †þŸÅmyîûy xyîkþ ¥š šyÐ ×#†,þ£ ~¥zîû*þ› !ßi!•þë%_«–
ö¤¥zšÄ !•þ!š †þöìŸÅ !¡® ¥š šyÐ ö¤¥z hßìîû ¤Áºöì¦þ Kþy•þ ¥ö졖 xyŸîûyG †þŸÅmyîûy
xyîkþ ¥î šyÐ öëîû*þ› ×#†,þ£– ~¥z ¤Ÿhßì hßìöìîûîû Kþy•þyîûG ö¤¥zéôé¥z îû*þ› !•þ!šG
†þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìîšÐ ×#†,þ£ òçþˆîyšó– òŸ¥ydyó– òxîÄ_«ó– òöìëyöìˆÙ»îûó–
òŸ¥yöìëyöìˆÙ»îûó ëy¥z öì¥yš šy ö†þš– ö¤ ߺîû*þ› ¤†þöì¡îû šÄÐ ~¥z xš%çþî †þöìîû¥z
þ›)îÅ Ÿ%Ÿ%Ç%þþ›%îû&£ìˆ”– öŸyÇþ ¥zFŒ%é†þ þ›%îû&£ìˆ” †þŸÅ xyîû½þ †þöìîû!Œéö졚Рö¤¥zšÄ x%Ś–
•%þ!ŸG ~¥z †þŸÅ †þîû– ëy þ›)îÅþ›%îû&£ìˆ” ¤îŘy †þöìîû ~öì¤öìŒéšÐ ~þy¥z †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye
þ›íÐ
~ þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéš— !†þv ߛÜT
îö졚!š öë– †þŸÅ !†þÚ !m•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š †þöìŸÅîû šyŸ Ÿye !šöìëûöìŒéšÐ G
îöì¡öìŒéšéô~‡š ~öì†þ¥z •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þöìŸÅîû !î£ìöìëû ö¢yšÐ ~îû !îö좣ìöìcîû î”Åšy
†þöìîûöìŒéš öë– ~¥z †þŸÅ xyŸyöì˜îû §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþ#!•þ öíöì†þ îûÇþy †þöìîûÐ †þŸÅ †þîûîyîû
¤Ÿëû ¤yî™yš ¥öì•þ îöì¡öìŒéš– !†þv î¡öìŒéš šy †þŸÅ !†þÚ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš
öë– KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡yöìˆ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
†þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡¥z ö†þ’þz Kþyš# ¥ëû šy ~î‚ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû !šÜñŸ#ÅG ¥Gëûy ëyëû
šyÐ ¥‘þ†þy!îû•þyþƒ öë †þöìîû šy– ö¤ ˜y!½þ†þ– ö¤¥zšÄ Ÿš öíöì†þ ¥z!wëû=!¡öì†þ
¤‚ë•þ †þöìîû †þŸÅ †þîûÐ ö†þyš †þŸÅÚ î¡ö졚éôôé!šëû•þ †þŸÅ †þîûÐ ~‡š ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
!†þÚ •þ‡š î¡ö졚éôôé ëöìKþîû þ²Ì!e«ëûy¥z !šëûû•þ †þŸÅÐ ~ ~†þ š•%þš !Kþy¤y öë– ëKþ
!†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûy ¥ëûÚ ~‡yöìšG ëöìKþîû ’þzêþ›!_ !î£ìöìëû
îöì¡öìŒéš– ~îû !îö좣ìöìcîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš— !†þv ëKþ !†þÚ •þy î¡ö졚 šyÐ •þy¥öì¡
†þŸÅ !†þ ߛÜT ¥•þ ~‡šG †þŸÅ !†þÚ ß›ÜT ¥ëû!šÐ ~‡š î¡öìŒéš– x%Åšæ †þŸÅ !†þÚ
x†þŸÅ !†þÚéôôé ~¥z !î£ìöìëû î’þü î’þü !îmyšG öŸy!¥•þ— •þy¥z •þyó¤%ߛÜTçþyöìî yšy
’þz!‹þ•þéôôé
!†þ‚ †þŸÅ !†þŸ†þöìŸÅ!•þ †þîöìëûy¥þ›Äe öŸy!¥•þyƒÐ
•þöì_ †þŸÅ ²ÌîÇþÄy!Ÿ ëäKþy•þ´y öŸyÇþÄö줥ÖçþyêÐÐ 16ÐÐ
104 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þŸÅ !†þÚ x†þŸÅ !†þÚôô ~¥z !î£ìöìëû î%!kþŸyšä þ›%îû&£ìˆ”G öŸy¥yFŒé§¬Ð ö¤¥z
šÄ xy!Ÿ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ •þy ö•þyŸyöì†þ ߛÜTçþyöìî î¡î– ëy ööìš •%þ!Ÿ òxÖçþyê
öŸyÇþÄöì¤ó éxíyÅê ¤‚¤yîûéôî¦þš öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìîÐ †þŸÅ¥z ¤‚¤yîûéôî¦þš
öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîûÐ ~¥z †þŸÅöì†þ yšîyîû šÄ ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôôé
†þŸÅöì”y ¥Ä!þ› öîykþîĂ öîykþîĂ ‹þ !î†þŸÅ”ƒÐ
x†þŸÅ”Øþ öîykþîĂ ˆ¥šy †þŸÅöì”y ˆ!•þƒÐÐ 17ÐÐ
†þöìŸÅîû G x†þöìŸÅîû ߺîû*þ› xþ ¥Gëûy xyî¢Ä†þ ~î‚ !î†þŸÅ xíyÅê
!î†þÒ¢)”Ä !îö좣ì†þŸÅ– ëyîû xy‹þîû” xy®þ›%îû&£ìˆ” †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š– •þyóG xþ
¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ †þyîû” †þöìŸÅîû ˆ!•þ ˜%öìçÅþ˜ÄÐ !†þŒ%é ö¡y†þ !î†þöìŸÅîû xíÅ ò!š!£ìkþ
†þŸÅó– òŸöìšyöìëyˆ ¤¥†þyöìîû öëó †þŸÅ †þîûy ¥ëû ¥z•þÄy!˜ Ÿöìš †þöìîûšÐ îݕþƒ ~‡yöìš
ò!îó ’þzþ›¤ˆÅ !î!¢ÜT•þyîû ö˜Äy•þ†þÐ ²Ìy!®îû þ›îû ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ !î†þÒ¢)”Ä
¥ëûÐ xyd!ßi•þ– xyd•,þ®– xy®†þyŸ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þöì¡ šy ö†þyš
¡yçþ ¥ëû ~î‚ †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ šy ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëû– •þî%G xš%ˆyŸ#öì˜îû ŸDöì¡îû
šÄ •þy„îûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ~îû*þ› †þŸÅ !î†þÒ¢)”Ä ¥ëû– !îÖkþ ¥ëû ~î‚ ~¥z
†þŸÅöì†þ¥z !î†þŸÅ î¡y ¥ëûÐ
’þz˜y¥îûöì”îû šÄ ˆ#•þyëû öë‡yöìš öìë‡yöìš ò!îó ’þzþ›¤öìˆÅîû ²Ìöìëûyˆ ¥öìëûöìŒé
ö¤þy •þyîû !îö좣ìöìcîû ö˜Äy•þ†þ– !š†,þÜT•þyîû šëûÐ ö럚éô éòöìëyˆë%öì_«y !îÖkþydy
!î!•þydy !öì•þ!wëûƒÐó Sˆ#•þy– 57/ !ë!š öëyˆë%_«– !•þ!š !îö좣ìîû*öìþ› Ökþ
xydyë%_«– !îö좣ìîû*öìþ› ëû# x‚•þƒ†þîû”ë%_« ¥z•þÄy!˜ !î!¢ÜT•þyîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›Ð
~¥z ²Ì†þyöìîû ˆ#•þyëû ŸyöìVþ ŸyöìVþ ò!îóéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy !îö좣ìîû*öìþ›
þ›)öì”Åîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›Ð ~¥z²Ì†þyîû ò!î†þŸÅóG !î!¢ÜT †þöìŸÅîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›– ëy ²Ìy!®îû
þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– ëyó ÖçþyÖçþ ¤‚ßñyöìîûîû ¤,!ÜT †þöìîû šyÐ
!î†þŸÅ †þyöì†þ îöì¡ xyþ›!š ö˜‡ö졚– îy†þ# îû¥z¡ †þŸÅ ~î‚ x†þŸÅ– ëy þ›öìîûîû
öÙÕyöì†þ î%Vþîyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ ë!˜ ~‡yöìš †þŸÅéôéx†þöìŸÅîû þ›yíņþÄ î%Vþöì•þ šy þ›yöìîûš–
•þy¥öì¡ †þ‡šG î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš šyÐ
†þŸÅ”ĆþŸÅ ëƒ þ›öì¢Ä˜†þŸÅ!” ‹þ †þŸÅ ëƒÐ
¤ î%!kþŸy§Ãš%öì£ìÄ£ì% ¤ ë%_«ƒ †,þê߬†þŸÅ†,þêÐÐ 18ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 105
!ë!š †þöìŸÅ x†þŸÅ ö˜ö쇚– †þöìŸÅîû xíÅ xyîûy™šy xíyÅê xyîûy™šy †þöìîûG
!šöìöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ xš%çþî †þöìîûš šy– îîû‚ =”eëû¥z xyŸyöì†þ !‹þhsöìš !šë%_« †þöìîû–
òxy!Ÿ ¥zÜTé myîûy ¤Mþéy!¡•þóéô é~îû*þ› xš%çþî †þöìîûš ~î‚ ë‡š ~¥z ²Ì†þyîû x†þŸÅ ö˜‡yîû
ÇþŸ•þy ~öì¤ ëyëû ~î‚ !šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š¥z î%Vþöì•þ ¥öìî öë– !‘þ†þ þ›öìí
†þŸÅ ¥öìFŒéÐ !•þ!š¥z î%!kþŸyš– Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä !•þ!š¥z öëyˆ#– öëyˆë%_« î%!kþ¤Á›§¬
~î‚ ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû †þ•þyÅÐ •þy„îû †þöìŸÅ ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÐ
¤yîûy‚¢•þƒ x•þ~î ~¥z xyîûy™šy¥z †þŸÅÐ ö¤¥z †þŸÅ †þîû&š ~î‚ †þîûîyîû ¤Ÿëû
x†þ•þyÅçþyî !šöìëû †þîû&š öë– xy!Ÿ ö•þy ësfŸye– †þîûyöìFŒéš ¥zÜT ~î‚ xy!Ÿ =”y•þ
xîßiy xš%¤yöìîû ö‹þÜTy †þöìîû ëy!FŒé ŸyeÐéôô 뇚 x†þŸÅ ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy xyö줖 •þ‡š
!šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š¥z þ›îûŸ†þ¡Äyöì”îû !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû# †þŸÅ †þîûy ¤½þîÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þš öëéôô òòë•þÇþ” ¥zÜT îûí# šy ¥š– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ šy ö˜š–
•þ•þÇþ” ¤y™šyîû !‘þ†þéôé!‘þ†þ xyîû½þ ¥ëû šyÐóó ~îû þ›)öìîÅ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû •þy †þöìŸÅ
²Ìöìîöì¢îû ²Ìëûy¤ Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é šëûÐ ¡yDöì¡îû ¤î çþyîû ˆîû&îû †þy„öì™îû ’þzþ›îû¥z
íyöì†þ– •þî%G ö‡öì•þîû ‹þy£ì ‹þy£ì#îû †,þ!•þc– !‘þ†þ ~¥zîû*þ› ¤y™öìšîû ¤î çþyîû ¤y™öì†þîû
’þzþ›îû¥z íyöì†þ– !†þv îyhßì!î†þ ¤y™†þ ¥zÜT– !ë!š ¤öìD öíöì†þ þ›í²Ì˜¢Åš †þöìîûšÐ ¥zöìÜTîû
¥z!D•þ îĕþ#•þ xyþ›!š î%Vþöì•þ¥z þ›yîûöìîš šy öë– xyþ›!š †þ•þ˜)îû ~!ˆöìëûöìŒéšÚ
²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs xíîy þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyöìFŒéšÐ ~¥z ²Ì†þyîû ¥zöìÜTîû !šöì˜Åöì¢
öë ¤y™†þ ~¥z xy!d†þ þ›öìí x@̤îû ¥š– !šöìöì†þ x†þ•þyÅ öçþöìî !šîûhsîû †þŸÅ †þöìîûš–
!•þ!š¥z î%!kþŸyšä– !•þ!š ëíyíÅ Kþyš#– !•þ!š¥z öëyˆ#Ð ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– †þŸÅ !†þ ¤îŘy
†þîûöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG ¤Á›)”ÅG ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôôé
×#†,þö죏îû Ÿ•þ xš%¤yöìîû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þyó †þŸÅ šëûÐ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy¥z
†þŸÅÐ ò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚óéô x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ
î¡ö졚–é òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐóéô ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy¥z
†þŸÅÐ •þy¥öì¡ ~Œéy’þüy ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤ ¤Ÿhßì !†þ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éô
òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒóéô ~¥z ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy Œéy’þüy ëyó !†þŒ%é †þîûy
¥ëû– •þy ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ šëûÐ ò•þ˜íł †þŸÅéóô x%Śæ ëKþ ¤Á›)”Å †þîûîyîû
šÄ ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîû” †þîûÐ ~î‚ ëöìKþîû ߺî*û þ› î¡ö졚– ëy ¥ó¡ Ökþîû*öìþ› xyîûy™šyîû
~†þ !î!™éôé!îöì¢£ì– ëy xyîûy™Äöì˜îþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû– •þy„öì•þ¥z !î¡#š †þöìîû ö˜ëûÐ
106 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z ëöìKþ ¥z!wöìëûîû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– ÷˜î# ¤Á›˜ä ¡yçþ ¥z•þÄy!˜ îöì¡ ö¢öì£ì
î¡ö졚éôôéîà öëyˆ# ²Ìy” ~î‚ xþ›yöìšîû ˆ!•þ !šîû&kþ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû
ëyšÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ xhsöìîû ö†þyš ¤BþÒ yöìˆ šy– îy¥zöìîûîû ˆöì•þîû ‰þšy Ÿöìš
öîû‡yþ›y•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ !‹þ_öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !šîû&kþ †þöìîû ö¤¥z
!šîû&kþ !‹þöì_îû !î¡ëû†þyöì¡ ö¤¥z þ›%îû&£ì òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô é¢yÙ»•þ– ¤šy•þš îÊöìáþ
²Ìöìî¢ þ›yšÐ ~¥z ¤Ÿhßì¥z ëKþ– ëyöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûyîû šyŸ †þŸÅÐ †þöìŸÅîû Ökþîû*þ›
òxyîûy™šyó– †þöìŸÅîû xíÅ òçþšó– †þöìŸÅîû xíÅ öëyˆ¤y™šyöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› ¤Á›y!˜•þ
†þîûy– ëyîû ! î”Åšy î•þşyš x™Äyöìëû¥z þ›öìîû †þîûy ¥öìîÐ ~‡yöìš †þŸÅ G x†þöìŸÅ
þ›yíņþÄ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyöì•þ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû •þyîû ¤!‘þ†þ !˜†äþéôé!š™yÅîû” ¥ëû ~î‚
•þyöì•þ ‹þ¡y öëöì•þ þ›yöìîûÐ
ë¤Ä ¤öìîÅ ¤Ÿyîû½þyƒ †þyŸ¤BþÒî!Å•þyƒÐ
Kþyšy!@À˜?þ†þŸyŔ‚ •þŸyàƒ þ›![þ•þ‚ î%™yƒÐÐ 19ÐÐ
x%Śæ òë¤Ä ¤öìîÅ ¤Ÿyîû½þyƒóô !ë!š ¤Á›)”Åîû*öìþ› !e«ëûy xyîû½þ †þöìîûöìŒéš Sëy
þ›)öìîÅîû öÙÕyöì†þ î¡y ¥öìëûöìŒé öë– x†þŸÅ !†þ •þy ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy ~öì¡ †þöìŸÅ ²Ìî,_
þ›%îû&£ì ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû †þ•þyÅ ¥š– ëyöì•þ ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÐ/ ò†þyŸ¤BþÒî!Å•þyƒóéô
ée«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ 뇚 ~•þþy ¤)- ¥ëû öë îy¤šy ~î‚ Ÿöìšîû ¤BþÒéôé!î†þöìÒîû
|öì™îÅ ’þzöì‘þ ëyëû S†þyŸšy ~î‚ ¤BþöìÒîû !šîû&kþ ¥Gëûy¥z Ÿöìšîû ëû# xîßiyÐ x•þ~î
†þŸÅ ~¥z Ÿšöì†þ †þyŸšy ~î‚ ¤BþÒéôé!î†þöìÒîû |öì™îÅ !šöìëû ëyëû/ ö¤¥z ¤Ÿëû
òKþyšy!@À˜?þ†þŸyŔŸäóéôé x!hsŸ ¤BþÒ ¢yhs ¥Gëûyîû þ›îû– ëy„öì†þ y!š šy– yšîyîû
¥zFŒ%é†þ !Œé¡yŸ– ö¤¥z þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ Kþyš ¥ëûÐ !e«ëûyd†þ þ›öìí ‹þöì¡ þ›îûŸydyöì†þ
²Ì•þÄÇþçþyöìî yšy òKþyšóÐ ö¤¥z Kþyš¡yöìçþîû ¤öìD¥z ò˜?þ†þŸyŔŸäóéô †þŸÅ ¤îŘyîû šÄ
çþß¿#ç)þ•þ ¥ëûÐ ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû xy†þyAÇþy !Œé¡– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû!Œé– ~„îû
ö‹þöìëû ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z– •þ‡š †þŸÅ †þöìîû †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ •þy„öì†þ yšîyîû
þ›îû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ ~îû*þ› !ßi!•þ ëy„öì˜îû– •þy„öì˜îû¥z öîy™ßºîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
þ›![þ•þ îöì¡öìŒéšÐ •þy„öì˜îû Kþyš þ›)”ÅÐ ~îû*þ› !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þöìîûš !†þÚ !†þ
çþyöìî xîßiyš †þöìîûšÚ •þy„îû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
•þÄ_´«y †þŸÅœþ¡y¤D‚ !š•þĕ,þöì®y !šîûy×ëûƒÐ
†þŸÅ”Ä!çþ²Ìî,öì_y¥!þ› ÷šî !†þ!Mþéê†þöìîûy!•þ ¤ƒÐÐ 20ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 107
x%Śæ ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤y‚¤y!îû†þ xy×ëû öíöì†þ Ÿ%_«– !š•þÄîÝ þ›îûŸydyöì•þ¥z
•,þ®– †þöìŸÅîû œþ¡ þ›îûŸydyîû xy¤!_«G •þÄyˆ †þöìîû S†þyîû” ~‡š þ›îûŸydy x!çþ§¬/
’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG !†þŒ%é †þöìîûš šyÐ
!šîûy¢#ëŕþ!‹þ_ydy •þÄ_«¤îÅþ›!îû@Ì¥ƒÐ
¢yîû#îû‚ ö†þ †þŸÅ †%þîŧ¬yöì²Ày!•þ !†þ!ͺ£ìŸäÐÐ21ÐÐ
!ë!š ö˜¥ ~î‚ xhsƒ†þîû” ëû †þöìîûöìŒéš– ¤†þ¡ öçþyˆ¤yŸ@Ì# •þÄyˆ †þöìîûöìŒéš–
~îû*þ› xy¢yŸ%_« þ›%îû&öì£ìîû ö˜¥ †þŸÅ †þîûöìŒé ö˜‡y ëyëû ŸyeÐ îݕþƒ !•þ!š !†þŒ%é¥z
†þöìîûš šy– ~¥zšÄ •þy„îû þ›yþ› ¥ëû šyÐ !•þ!š þ›)”Åc ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥zšÄ •þy„öì†þ
ˆŸšyˆŸš †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
ë˜,FŒéy¡yçþ¤vöìÜTy m¨µy•þ#öì•þy !îŸê¤îûƒÐ
¤Ÿƒ !¤kþyî!¤öìkþï ‹þ †,þcy!þ› š !šî™Äöì•þÐÐ 22ÐÐ
!îšy ö‹þÜTyöì•þ ëy !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëû •þyöì•þ¥z ¤vÜT– ¤%‡éôé˜%ƒ‡– îûyˆéôéöìm£ì ~î‚
¥£ìÅéôéöì¢y†þy!˜ m¨µ=!¡îû x•þ#•þ– ò!îŸê¤îûƒóéô é{£ìyş%_« ~î‚ !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ
¤Ÿcçþyîë%_« þ›%îû&£ì †þŸÅ †þîûöì¡G ö¤¥z †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ !¤!kþ xíyÅê ëy„öì†þ
¡yçþ †þîûîyîû !Œé¡– !•þ!š 뇚 x!çþ§¬ ~î‚ xyîû †þ‡šG þ›,í†þG ¥öìî šy– ö¤¥zšÄ
x!¤!kþîûG çþëû öš¥zÐ ~¥z ²Ì†þyîû !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ ¤Ÿçþyîë%_« þ›%îû&£ì †þŸÅ †þöìîûG
xyîkþ ¥š šyÐ !•þ!š ö†þyš †þŸÅ †þöìîûšÚ ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ þ›%šîûyëû
~öì†þ¥z î¡öìŒéšéôôé
ˆ•þ¤D¤Ä Ÿ%_«¤Ä Kþyšyî!ßi•þöì‹þ•þ¤ƒÐ
ëKþyëûy‹þîû•þƒ †þŸÅ ¤Ÿ@̂ ²Ì!î¡#ëûöì•þÐÐ 23ÐÐ
x%Śæ òëKþyëûy‹þîû•þƒ †þŸÅóô ëöìKþîû xy‹þîû”¥z †þŸÅ ~î‚ ¤yÇþyê†þyîûöì†þ¥z Kþyš
îöì¡Ð ~¥z ëöìKþîû xy‹þîû” †þöìîû ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû Kþyöìš !ßi•þ– ¤Döì˜y£ì ~î‚
xy¤!_«Ÿ%_« Ÿ%_«þ›%îû&öì£ìîû ¤Ÿhßì †þŸÅ ’þz_Ÿîû*öìþ› !î¡#š ¥ëûÐ ö¤¥z †þöìŸÅîû ö†þyš þ›!îû”yŸ
öš¥z– †þyîû” †þöìŸÅîû œþ¡ þ›îûŸydy G !•þ!š ~‡š x!çþ§¬Ð œþöì¡ xyîû !†þ œþ¡ ¥öìîÚ
ö¤¥zšÄ ú Ÿ%_« þ›%îû&£ìˆöì”îû !šöìîû šÄ †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ •þî%G
108 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¡y†þ¤‚@Ìöì¥îû šÄ •þy„îûy †þŸÅ †þöìîûš ~î‚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG •þy„îûy †þöìŸÅ !¡® ¥š
šyÐ †þŸÅ †þîûöì¡G •þyöì•þ !¡® ¥š šy– ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
îÊáþyþ›Å”‚ îÊáþ ¥!îîÊÅáþyöì@Àï îÊáþ”y à•þŸäÐ
îÊ÷ìáþî ö•þš ˆhsîĂ îÊáþ†þŸÅ¤Ÿy!™šyÐÐ 24ÐÐ
~îû*þ› Ÿ%_«þ›%îû&öì£ìîû ¤Ÿþ›Å” îÊáþ– ¥!î îÊáþ– x!@ÀG òîÊáþó¥z xíyÅê îÊáþîû*þ›
x!@Àöì•þ îÊáþîû*þ› †þ•þyÅmyîûy ëy xyà!•þ ö˜Gëûy ¥ëû •þyó îÊáþÐ òîÊáþ†þŸÅ ¤Ÿy!™šyóéô
éëy„îû †þŸÅ îÊöìáþîû ߛ¢Å †þöìîû ¤Ÿy!™ßi– •þy„öì•þ !î¡#š ¥öìëû öˆöìŒé– ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
šÄ ¡yöìçþîû öëyˆÄ îÊáþ¥zÐ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy– ö¡y†þéô餂é@Ì¥yíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ
~ ¤Ÿhßì¥z ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”— !†þv †þöìŸÅ ²Ìöìî¢ †þöìîûöìŒéš öë
²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ– !•þ!š ö†þyš ëKþ †þöìîûšÚ
þ›)öìîÅîû x™Äyöìëû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éô éx%Åšæ †þŸÅ †þîûÐ ö†þyšä †þŸÅÚ î¡ö졚éôô
éò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅóéô é!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ ö†þyšä!þÚ î¡ö졚éôô
òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐó S39/éô éx%Śæ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅÐ ~¥z ëöìKþîû x!•þ!îû_« ëy !†þŒ%é †þyëÅ †þîûy ¥ëû– •þyó ~¥z öì¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ
šëûÐ †þŸÅ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_« ²Ì˜yš †þöìîûÐ x•þ~î ò•þ˜íł †þŸÅ ö†þïöìhsëû
Ÿ%_«¤Dƒ ¤Ÿy‹þîûÐóéô éëKþ ¤Á›)”Å †þîûîyîû šÄ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ •þœþyöì•þ xîßiyš
†þöìîû ’þz_Ÿîû*öìþ› ëöìKþîû xy‹þîû” †þîûÐ ~‡yöìš ~†þ š•þ%š ²Ì¤öìDîû xî•þyîû”y †þîûö졚
öë– ö¤¥z ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þŸÅ ¤Á›)”Å•þyîû þ›öìí ~!ˆöìëû ëyöìîÚ !•þ!š
†þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚– î¡ö졚 ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥¡ ö†þyöìaöì†þÚ
ëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ ÷î!¢öìÜTîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš— !†þv ëKþ !†þÚ •þy
~‡šG î¡ö졚 šyÐ
~‡š ö¤¥z ëKþöì†þ¥z ~‡yöìš ß›ÜT †þîûöìŒéšéôô
÷˜îöìŸîyþ›öìîû ëKþ‚ öëy!ˆšƒ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
îÊáþy@Àyîþ›öìîû ëKþ‚ ëöìKþ÷ìšöìîyþ›%¥´!•þÐÐ 25ÐÐ
xyöìˆîû öÙÕy†þ!þöì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›îûŸyd!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ëöìKþîû
!šîû&þ›” †þöìîûöìŒéš— !†þv xšÄöìëyˆ#ˆ”– ëy„îûy ~‡šG ö¤¥z •þöì_´ !ßi•þ ¥š!š– !e«ëûyöì•þ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 109
²Ìöìî¢ †þîûöì •þy„îûy ö†þyöìaöì†þ xyîû½þ †þîûöìîšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéš öë–
xšÄöìëyˆ#ˆ” ò÷ì˜î‚ ëKþŸäó xíyÅê ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû ¤‚@Ì¥ †þöìîûš– ëyó †þîûîyîû
!šöì˜Å¢ îÊáþy !˜öìëû!Œéö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy ö˜î•þyˆ”öì†þ ’þz§¬•þ †þîûÐ ö럚
öì럚 ¥*˜ëûöÇþöìe ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš ¥öìî– ö•þŸš öì•þŸš ²Ìˆ!•þ ¥öìî ~î‚ e«Ÿ¢ƒ
þ›îûߛîû ’þz§¬!•þ †þöìîû þ›îûŸö×ëû ¡yçþ †þîûÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜ëûéöÇþöìe ¤‚@Ì¥ †þîûy
²Ìyí!Ÿ†þ öה#îû öëyˆ#öì˜îû ëKþÐ
ú ÷˜î# ¤Á›öì˜îû– £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëûîû ²ÌíŸ !•þš!þ öÙÕyöì†þ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ëyó xyöìŒé ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä– ö†þî¡ Ÿ¥cþ›)”Å †þ•þÅîÄ Ÿöìš †þöìîû ö¤=!¡öì†þ ¥*˜öìëû
™yîû” †þîûö•ì þì ¥öìî– •þyóöì•þ !¡® ¥öì•þ ¥öìîÐ ~=!¡öì†þ¥z ¥z!D•þ †þöìîû öìëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéô
éx%Åšæ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þöìîûy šy– †þyîû” öì•þyŸyîû Ÿöì™Ä ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¤Ÿyöìî¢ ¥öìëûöìŒé–
•%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !šîy¤ †þîûöìî– xyŸyîû ¢yÙ»•þ ߺîû*þ› ¡yçþ †þîûöìîÐ ~¥z ÷ì˜î# ¤Á›˜ä
þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ~î‚ ~îû !îþ›îû#•þ xy¤%îû# ¤Á›˜ä š#‹þ ~î‚ x™Ÿ öëy!šîû †þyîû”Ð
xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû xyà!•þ ö˜Gëûy ¥ëû– ö¤¥z šÄ ~îû šyŸ ëKþ ~î‚ ~‡yš öíöì†þ¥z
~¥z ëKþ xyîû½þ ¥ëûÐ
xšÄöëyˆ#ˆ” òîÊáþyöì@Àïóéô þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyîû*þ› x!@Àöì•þ ëKþmyîûy¥z ëöìKþîû
xš%Ûþyš †þöìîûšÐ ×#†,þ£ xyîûG î¡öìŒéš öë– ~¥z ö˜öì¥ òx!™ëKþó xy!ŸÐ ëöìKþîû
x!™Ûþy•þy xíyÅê ëKþ ëyöì•þ !î¡#š ¥ëû– ö¤¥z þ›%îû&£ì xy!ŸÐ ×#†,þ£ öëyˆ#– ¤˜ä=îû&
!Œéö졚Р~¥z ²Ì†þyîû xšÄöìëyˆ#ˆ” îÊáþîû*þ› x!@Àöì•þ ëKþ xíyÅê ëKþߺîû*þ› ¤˜=îû&öì†þ
’þzöìj¢Ä †þöìîû ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîûš– ¤yîûy‚¢•þƒ ¤˜ä=îû&îû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þöìîûšÐ
ö×yey˜#š#!wëûy”ÄöìšÄ ¤‚ëŸy!@À£ì% %¥´!•þÐ
¢·y˜#!§º£ìëûyššÄ ¥z!wëûy!@À£ì% %¥´!•þÐÐ 26ÐÐ
xšÄöëyˆ#ˆ” ö×yey!˜†þ Söì×ye– öše– c†äþ– !¥´y– šy!¤†þy/ ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû
¤‚ëŸîû*þ› x!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜š xíyÅê ¥z!wöìëûîû !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¤‚ë•þ
†þöìîšû Ð ~‡yöìš xy=š µö¡
ì šyÐ xy=öìš ö럚 ²Ìö•ì þĆþ!þ îÝ çþß¿#ç)þ•þ ¥ëû– ö줥zî*û þ›
¤‚ëŸ ~†þ ²Ì†þyîû xy=š– ëyó ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû î!¥Ÿ%Ň# ²Ìîy¥ ˜?þ †þöìîûÐ xyîûG xšÄyšÄ
öëyˆ#ˆ” ¢·y!˜†þ S¢·– ߛ¢Å– îû*þ›– îû¤ G ˆ¦þ/ !î£ìëû=!¡öì†þ ¥z!wëûîû*þ› x!@Àöì•þ
xyà!•þ ö˜š xíyÅê ö¤ ¤Ÿöìhßìîû xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû ¤y™öìšyþ›öìëyˆ# †þöìîû öššÐ
110 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤y™†þöì†þ ¤‚¤yöìîû öíöì†þ¥z çþš †þîûöì•þ ¥ëûÐ ¤y‚¤y!îû†þ îÄ!_«öì˜îû çþy¡Ÿ¨
¢· ¤î¥z ö¢yö욚Р!î£ìöìëûyöì_†þ ¢· ö¢yšyŸye ¤y™†þ ö¤ ¤öìîîû xy¢ëû ÷îîûyöìˆÄ
¤¥yëû†þ– ÷îîûyöìˆÄyöì_†þ çþyöìî þ›!îûî!•Åþ•þ †þöìîû ¥z!wëûy!@Àöì•þ xyà!•þ !˜öìëû ö˜šÐ
ö럚 ~†þîyîû x%Ś !‹þhsöìš îû•þ !Œéö졚– x†þß¿yê •þy„îû †þ”Åé†%þ¥öìîû ¤D#•þ é¡¥îû#
²Ì!•þ™î!š•þ ¥¡Ð Ÿyíy•%þöì¡ ö˜‡ö졚 ’þzîÅ¢# ˜y„!’þüöìëû– öë öî¢Äy !Œé¡Ð ¤†þöì¡¥z
•þyîû îû*öìþ› Ÿ%?þ !Œé¡– !†þv x%Ś •þyöì†þ ö߬¥˜,!ÜTöì•þ Ÿy•,þîê ö˜‡ö졚Р~¥zçþyöìî
ö˜‡yŸye ¢· G îû*öìþ› !î†,þ•þ †þöìîû öë !î†þyîû=!¡– ö¤=!¡ ¥z!wöìëûîû xhsîûyöì¡
!î¡#š ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð
~‡yöìš x!@À ¥z!wëûÐ x!@Àöì•þ ö럚 öë ö†þyš îÝ çþß¿#ç)þ•þ ¥ëû– ö¤¥z ²Ì†þyîû
xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû ¥zöìÜTîû xš%†)þ¡ †þöìîû !šöì¡ !î£ìöìëûyöì_†þ îû*þ›– îû¤– ˆ¦þ– ߛ¢Å
G ¢· çþß¿ ¥öìëû ëyëû– ¤y™öì†þîû Ÿöìš †%þ²Ìçþyî þ›öì’þü šyÐ ¤y™†þ ~¥z ¢·=!¡öì•þ
îû&!‹þ ö˜‡yš šy– ~=!¡ @Ì¥” †þöìîûš šyÐ
~¥z öÙÕy†þ=!¡öì•þ òxþ›öìîûó– òxöìšÄó ¢· ~†þš ¤y™öì†þîû¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ xîßiyéôé
!îöì¢£ì– ëKþ†þ•þyÅîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîûÐ òxþ›îûóéô é~îû •þyêþ›ëÅ þ›,í†äþ é›,í†äþ ëKþ šëûÐ
¤îyŔ#!wëû†þŸyÅ!” ²Ìy”†þŸyÅ!” ‹þyþ›öìîûÐ
xyd¤‚ëŸöìëyˆyöì@Àï %¥´!•þ Kþyš˜#!þ›öì•þÐÐ 27ÐÐ
~‡šþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû öë ëöìKþîû ‹þ‹þyÅ †þîûö졚– •þyöì•þ e«Ÿ¢ƒ ÷˜î# ¤Á›˜ä
xÅš †þîûy ¥ëû– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤Ÿhßì ö‹þÜTy=!¡öì†þ ¤‚ë•þ †þîûy ¥ëû– !î£ìöìëûyöì_†þ
¢·=!¡îû ²Ìî¡ xy‰yöì•þîû þ›îûG– ö¤=!¡îû xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû •þyöì˜îû ²Ìçþyî
~’þüyöìšy ëyëûÐ ~îû öíöì†þ ’þz§¬•þ xîßiyë%_« öëyˆ#ˆ” ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤†þ¡ ö‹þÜTy
~î‚ ²Ìyöì”îû îÄyþ›yîûöì†þ ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû Kþyšmyîûy ²Ì†þy!¢•þ þ›îûŸydéôé!ßi!•þîû*þ›
öëyˆy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ 뇚 ¤‚ëöìŸîû ÇþŸ•þy xydyîû ¤öìD •þo*þ› ¥ëû– ²Ìy” G
¥z!wëû=!¡îû îÄyþ›yîû ¢yhs ¥öìëû ëyëû ö¤¥z ¤Ÿëû !î£ìëû=!¡öì†þ ’þzj#® †þöìîû öë ™yîûy
~î‚ ¥zöìÜT ²Ìî,!_ ²Ì˜yš †þöìîû öë ™yîûy– ˜%!þ ™yîûy¥z xyd¤yê ¥öìëû ëyëûÐ þ›îûŸydyöì•þ
!ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ëöìKþîû þ›!îû”yŸ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~¥z ¥ó¡ ëöìKþîû þ›îûy†þyÛþy öë þ›îûŸydy
¡yöìçþîû ¥zFŒéy !Œé¡– 뇚 •þy„öì•þ¥z !ßi!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒé– •þ‡š îy†þ# îû¥z¡ !†þÚ þ›%šîûyëû
öëyöìˆÙ»îû ëöìKþîû ! î”Åšy †þîûö졚éôôé
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 111
oîÄëKþyhßìöìþ›yëKþy öëyˆëKþyhßìíyþ›öìîûÐ
ߺy™ÄyëûKþyšëKþyØþ ë•þëûƒ ¤‚!¢•þîʕþyƒÐÐ 28ÐÐ
ö†þ’þz öì†þ’þz oîÄëKþ †þöìîûš xíyÅê xydþ›öìí Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îyëû þ›eéôéþ›%ܛ
xþ›Å” †þöìîûšÐ •þy„îûy ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îyöì•þ oîĘyš †þöìîûšÐ ×#†,þ£
xyîûG î¡öìŒéš öë– çþ!_«çþyöìî þ›eéôéþ›%ܛ– œþ¡– ¡ ëy !†þŒ%é xyŸyöì†þ xþ›Å” †þîûy
¥ëû– •þy xy!Ÿ @Ì¥” †þ!îû ~î‚ •þyîûšÄ þ›îûŸ†þ¡Äy” ¤,š †þ!îûÐ ~þyG ëKþÐ ²Ìöì•þĆþ
xydyîû ö¤îy– ¼yhs îÄ!_«öì†þ xydþ›öìí !šöìëû xy¤y oîÄëKþÐ †þyîû” oîÄëKþ ²Ìy†,þ!•þ†þ
¤‚ßñyîû çþß¿#ç)þ•þ †þîûöì•þ ¤ŸíÅÐ
~¥z ²Ì†þyîû xšÄ ö†þ’þz ö†þ’þz ò•þöìþ›yëKþyƒóéô ߺ™ŸÅ þ›y¡öìš ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤‚ëŸ
†þöìîûš xíyÅê ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû ëöìKþîû !šÁ¬ ~î‚ ’þz§¬•þ xîßiy=!¡îû
ŸyöìVþ xîßiyš †þöìîûšÐ ~¥z þ›öìí ëyîû Kþyš xÒ ö¤ ²ÌíŸ öה#îû ¤y™†þ ¢)o
þ›!îû‹þëyÅmyîûy– ÷î¢Ä ÷ì˜î# ¤Á›˜ä ¤‚@Ì¥myîûy– Çþ!eëû †þyŸéôéöìe«y™y!˜îû ’þz§Ã%¡šmyîûy
~î‚ îÊyáþ” îÊöìáþ ²Ìöìîöì¢îû öëyˆÄ•þyîû hßìîû öíöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîûšÐ ~†þ¥z
þ›!îûן ¤†þ¡öì†þ¥z †þîûöì•þ ¥ëûÐ îyhßìöìî ëKþ ~†þþy¥zÐ xîßiy xš%¤yöìîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ
öה# þ›yîû ¥öì•þ íyöì†þÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô éòòŸöìšîû ¤öìD ¥z!wëû=!¡ G ¢îû#îûöì†þ ¡öìÇþÄîû
xš%îû*þ› ¤‚ë•þ †þîûyöì†þ¥z •þþ› îöì¡Ð ~îûy ¡ÇþÄ öíöì†þ ˜)öìîû þ›y¡yöìî– ~öì˜îû ¤‚ë•þ
†þöìîû ö¤¥z !˜öì†þ¥z !šë%_« †þîûÐóó
xö욆þ þ›%îû&£ì öëyˆëöìKþîû xy‹þîû” †þöìîûšÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ !˜†äþ¼yhs xydyîû ²Ì†,þ!•þ
öíöì†þ þ›îû þ›îûŸydyîû ¤öìD !Ÿ¡öìšîû šyŸ òöìëyˆóÐ öìëyöìˆîû þ›!îûçþy£ìy x™Äyëû 623éôé~
oÜTîÄÐ ¤yŸyšÄ•þƒ ˜%!þ îÝîû !Ÿ¡šöì†þ öëyˆ î¡y ¥ëûÐ †þyˆöìîû ¤öìD †þ¡Ÿ– íy¡y
G öìþ!î¡ ‰!šÛþçþyöìî íy†þö졖 ~öì†þ !†þ öëyˆ î¡y öëöì•þ þ›yöìîûÚ šy– ~ ¤Ÿhßì
þ›Mþéç)þöì•þ !š!ŸÅ•þ þ›˜yíÅÐ ~†þþy¥z– ˜%öìþy šëûÐ ˜%¥z ¥ó¡ ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&£ìÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ
!ßi•þ xydy !šöìîû¥z ¢yÙ»•þîû*þ› þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîû– •þ‡š ²Ì†,þ!•þ þ›%îû&öì£ì
!î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þyöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð x•þ~î xö욆þ þ›%îû&£ì ~¥z !Ÿ¡öìš ¤¥yëû†þ
¢Ÿé– 队 ¥z•þÄy!˜ !šëûŸ=!¡îû ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîû” †þöìîûšÐ öëyˆ ëöìKþîû †þ•þyÅ ~î‚
x!¥‚¤y!˜ •þ#- îʕþ=!¡îû ¤öìD ¤‚ë%_« ëb¢#¡ þ›%îû&£ì òߺy™ÄyëûKþyšëKþyØþóéô !šöìîû
112 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x™Äëûš– ߺéôéîû*öìþ›îû x™Äëûš †þöìîûš !•þ!š¥z KþyšëöìKþîû †þ•þyÅÐ ~‡yöìš öëyöìˆîû xD=!¡
S럖 !šëûŸ– xy¤š– ²Ìy”yëûyŸ– ²Ì•þÄy¥yîû– ™yîû”y– ™Äyš ~î‚ ¤Ÿy!™/ ö†þ x!¥‚¤y!˜
•þ#-îʕþ=!¡ myîûy !š!˜ÅÜT †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ xöìšöì†þ¥z ߺy™Äyëû †þöìîûšÐ î¥z þ›’þüy ߺy™Äyöìëûîû
xyîû!½þ†þ hßìîûÐ !îÖkþ ߺy™Äyëû ¥¡ !šöìîû x™Äëûš– ëyîû œþöì¡ ßºîû*öìþ›îû ’þzþ›¡!¸þ
¥ëû– ëyîû þ›!îû”yŸ Kþyš xíyÅê ¤yÇþyê†þyîûÐ
ëöìKþîû þ›îûî•þ#Å xš%Ûþyš ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
xþ›yöìš %¥´!•þ ²Ìy”‚ ²Ìyö씥þ›yš‚ •þíyþ›öìîûÐ
²Ìy”yþ›yšˆ•þ# îû&kþ´y ²Ìy”yëûyŸþ›îûyëû”yƒÐÐ 29ÐÐ
îà öìëyˆ# xþ›yšîyëû%öì•þ ²Ìy”îyëû%îû xyà!•þ ö˜š ~î‚ ~¥z ²Ì†þyîû öì†þyš öì†þyš
öìëyˆ# ²Ìy”îyëû%öì•þ xþ›yšîyëû%îû xyà!•þ ö˜šÐ ~îû öíöì†þ ¤%- xîßiy ¥öì¡ xšÄ
öìëyˆ#ˆ” ²Ìy” ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þîû&kþ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyšÐ
ëyöì†þ ×#†,þ£ ²Ìy”éôéxþ›yš î¡öìŒéš– •þyöì†þ¥z Ÿ¥ydy î%kþ òxšyþ›yšó îöì¡öìŒéšÐ
~öì†þ¥z !•þ!š Ù»y¤éôé²ÌÙ»y¤ îöì¡öìŒéšÐ ²Ìy” ö¤¥z Ù»y¤öì†þ îö졖 ëy xyþ›!š @Ì¥” †þöìîûš
~î‚ xþ›yš ö¤¥z Ù»y¤öì†þ îö졖 ëyó •þÄyˆ †þöìîûšÐ öëyˆ#ˆ” xš%çþî †þöìîûöìŒéš öë–
xyþ›!š Ù»yöì¤îû ¤öìD îy¥Ä îyëû%Ÿ[þöì¡îû ¤BþÒG @Ì¥” †þöìîûš ~î‚ ²ÌÙ»yö¤ xyhs!îû†þ
çþy¡éô韨 !‹þhsöìšîû •þîûD •þÄyˆ †þöìîûšÐ îy¥Ä ö†þyš ¤BþÒ @Ì¥” šy †þîûy ²Ìyöì”îû
xyà!•þ ~î‚ xhsöìîû ¤BþÒ y@̕þ šy ¥öì•þ ö˜Gëûyöì†þ xþ›yöìšîû xyà!•þ îöì¡Ð xhsöìîû
¤BþöìÒîû ß³%þîû” öëš šy ¥ëû ~î‚ îy¥Ä ˆöì•þîû ö†þyš !‹þhsš xhsöìîû ëyöì•þ öÇþyçþ
’þzêþ›§¬ šy †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ~¥z ²Ì†þyîû ²Ìy” ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þîû Ÿöì™Ä ¤yŸO¤Ä
ßiy!þ›•þ ¥ö졖 ²Ìyöì”îû xyëûyŸ xíyÅê !šîû&kþ ¥ëû– ~öì†þ¥z ²Ìy”yëûyŸ î¡y ¥ëûÐ ~¥z ¥¡
Ÿšöì†þ ëû †þîûyÐ ²Ìyöì”îû ˆ!•þ îû&kþ †þîûy ~î‚ Ÿöìšîû ˆ!•þ îû&kþ †þîûy ~†þ¥z †þíyÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z ²Ì†þîû”!þ !šöìëûöìŒéšÐ öîöì˜ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé ô ò‹þcy!îû
îy†äþ þ›yîû!Ÿ•þy þ›˜y!šóô S}öì@»˜ 116445– xíîÅöìî˜ 91527/ ~ !î£ìöìëû
òþ›)ÄŸ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô òòöì¥yæ ~†þþy šyŸöì†þ¥z ‹þyîû!þ öה#öì•þ þ› †þîûy ¥ëûéôöì럚
÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# ~î‚ þ›îûyÐ ÷î‡îû# xíyÅê ëyó îÄ_« ¥ëû– šyöìŸîû ’þzF‹þyîû”
~öì•þ ~Ÿšçþyöìî ¥ëû öë– þ›†þ•þyÅ Œéy’þüyG xyöì¢ôéþ›yöì¢ ö†þ’þz íy†þöì¡ !•þ!šG ֚öì•þ
þ›yöìîšÐ Ÿ™ÄŸy xíyÅê Ÿ™ÄŸ ߺöìîû þ›– þ›†þ•þyÅ Œéy’þüy xyîû ö†þ’þz ֚öì•þ þ›yöìîš
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 113
šyÐ ~¥z ’þzF‹þyîû” †þtþ öíöì†þ ’þzq$•þ ¥ëû– ™#öìîû ™#öìîû šyöìŸîû ~†þ•þyöìšîû ¤y¥yöìëÄ
•þ§Ãëû•þy ‹þöì¡ xyöì¤Ð ¤y™šy xyîûG ¤)- ¥îyîû þ›îûéô éþ›¢Ähs# xíyÅê šyŸ ö˜‡îyîû
ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyö줖 ~¥z xîßiyöì•þ xyîû þ› †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ šyŸ Ù»yì¤éôé~ !šîûhsîû
¥öì•þ íyöì†þÐ ~¥zhßìöìîû Ÿšöì†þ oÜTyîû*öìþ› !ßiîû †þöìîû ö˜‡öì•þ ¥ëû öë– Ù»y¤ !†þ î¡öì•þ
‹þy¥zöìŒéÚ †þ‡š @Ì¥” †þîûy ¥ëûÚ †þ‡š •þÄyˆ †þîûy ¥ëûÚ Ù»y¤ !†þ îöì¡Ú Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
îö졚 ~¥z Ù»y¤ òšyŸó Œéy’þüy !†þŒ%é¥z îöì¡ šyÐ ~¥z hßìöìîû ¤y™†þ šyŸéôéþ› †þöìîûš šy–
ö†þî¡ ’þzF‹þy!îû•þ ™î!š ö¢yö욚– Ù»yöì¤îû ²Ì!•þ ¡ÇþÄ îûyö쇚– ö¤¥zšÄ ~¥z hßìîûöì†þ
òþ›¢Ähs#ó îöì¡Ð
òþ›¢Ähs#ó hßìöìîû Ÿšöì†þ oÜTyîû*þ› ¡ÇþÄ îûy‡öì•þ ¥ëû— !†þv ¤y™š xyîûG ’þz§¬•þ
¥öì¡ ö¢yšyîûG ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ þ› xyîû½þ †þîûöì¡ ßº•þƒ¥z ö¢yšy ëyëûÐ ò÷ìþ› š
þ›y÷ìî– xþ›÷ìš ö¤ xy÷ìîÐóô ߺëû‚ þ› †þîûîyîû ˜îû†þyîû ¥ëû šy– šy Ÿšöì†þ¥z îy™Ä
†þîûy ¥ëû– !†þv þ› xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þé– ~öì†þ¥z xþ›y îöì¡Ð ~Ÿš šëû öë þ›
xyîû½þ šy †þöìîû¥z xþ›y !ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ë!˜ ö†þ’þz þ› xyîû½þ¥z †þöìîû!š– •þy¥öì¡
•þyîû †þyöìŒé xþ›y îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ xþ›yîû xíÅ ~¥z öë– þ› šy †þîûy ¤öì_´G
þ› xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ~†þîyîû Ù»yöì¤ éþ› xyîû½þ †þîûöì¡¥z– •þyó ²Ìîy!¥•þ ¥ëû
~î‚ !šîûhsîû ¥ëûÐ ~¥z ߺyçþy!î†þ þ›öì†þ îöì¡ xþ›y ~î‚ ~¥z ¥¡ òþ›îûyîy”#óîû
þ›Ð ~¥z þ› ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅîû •þ_´ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~îû þ›îû îy”#öì•þ
xyîû ö†þyš þ›!îûî•Åþš ¥ëû šyÐ þ›îûŸéôé~îû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû •þyöì•þ¥z !î¡#š ¥öìëû ëyëû–
ö¤¥zšÄ ~öì†þ òþ›îûyó î¡y ¥ëûÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ö†þî¡ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû ¡ÇþÄ îûy‡öì•þ î¡ö졚–
ë!˜G xyˆyŸ# x™Äyöìëû S813/ !•þ!š G„ öìþ›îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ öˆï•þŸ
î%kþG òxšyþ›yš ¤•þ#óöì•þ Ù»y¤éôé²ÌÙ»y¤ S²Ìy”éôéxþ›yš/ô ~îû¥z ‹þ‹þyÅ †þöìîûöìŒéšÐ •þy¥öì¡
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì î¡öì•þ !†þ ‹þy¥zöìŒéšÚ îݕþƒ Öîû&öì•þ ÷î‡îû#– •þyîû öíöì†þ Ÿ™ÄŸyöì•þ
²Ìöìî¢ ~î‚ ~îû öíöì†þ ’þz§¬•þ ¥öì¡ öìþ›îû þ›¢Ähs# xîßiyöì•þ Ù»y¤ ™îûy þ›öì’þüÐ ~¥z
¤Ÿëû þ› Ù»yöì¤ xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤¥zšÄ þ› †þîûîyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šy–
•þ‡š ö†þî¡ Ù»y¤öì†þ ¡ÇþÄ †þöìîû öëöì•þ ¥ëûÐ ö¤¥z šÄ ²Ìy”éôéxþ›yš ֙% î¡ö졚–
òšyŸ þ› †þîûóéôé ~îû*þ› îö졚!š– †þyîû” î¡îyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ ë!˜ îö졚 •þy¥öì¡
þ›í¼ÜT ¥öìëû !šÁ¬ öה#=!¡öì•þ ö‰yîûy öœþîûy †þîûöì•þ íy†þöìîÐ Ÿ¥ydy î%kþ– ò=îû&öì˜î
114 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþˆîyšäó ~î‚ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ëy„îûy ~¥z þ›í !˜öìëû ˆŸš †þöìîûöìŒéš– ¤†þöì¡¥z ~†þ¥z
†þíy îöì¡öìŒéšÐ ÷î‡îû# ~î‚ Ÿ™ÄŸy šyŸöìþ›îû ²Ìöìî¢ myîûŸyeÐ þ›¢Ähs# hßìîû öíöì†þ¥z
šyöìŸ ²Ìöìî¢ ¥ëûÐ þ›îûy öה#öì•þ šyŸ xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þ– þ› î¦þ ¥ëû šyÐ
~¥z Ÿš Ù»yöì¤îû ¤öìD !’þü•þР뇚 Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû ¡ÇþÄ îûy‡y ¥ëû– Ù»yöì¤ šyŸ
!šîûhsîû ¥öì•þ íyöì†þ– xhsöìîû ¤BþÒ ’þz˜ëû ¥ëû šy ~î‚ îy¥Ä îyëû% Ÿ[þöì¡îû ¤BþÒ xhsöìîû
²Ìöìî¢ †þöìîû šy– ~þy¥z Ÿšöìëûîû xîßiyÐ ~îû¥z ¤öìD ëöìKþîû þ›!îû”yŸ ö˜‡y ëyëûÐ
xþ›öìîû !šëû•þy¥yîûyƒ ²Ìy”yšä ²Ìyö씣ì% %¥´!•þÐ
¤öìîÅ¥öìþ›Äöì•þ ëKþ!îöì˜y ëKþÇþ!þ›•þ†þÍãìyƒÐÐ 30ÐÐ
xšÄ ëy„îûy !šëû!Ÿ•þ xy¥yîû †þöìîûš– •þy„îûy ²Ìy”öì†þ ²Ìyö씥z xyà!•þ ö˜šÐ òþ›)Ä
Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšé– éòòöìëyˆ#îû xy¥yöìîû !šëûsf”– xy¤š ˜,“þü ~î‚ !šoyöì•þ †þöì‘þyîû
çþyöìî !šëûsf” ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐóó xy¥yîûéôé!î¥yöìîûîû ’þzþ›îû !šëûsf” ~†þyhs xyî¢Ä†þÐ
~îû*þ› îà öëyˆ# ²Ìy”öì†þ ²Ìyö씥z xyà!•þ ö˜š xíyÅê Ù»y¤ @Ì¥”öì†þ¥z ¡ÇþÄ †þöìîûš–
²ÌÙ»yöì¤ ¡ÇþÄ îûyö쇚 šyÐ Ù»y¤ @Ì¥öì”îû ¤Ÿëû G„ ö¢yö욚– þ›%šîûyëû Ù»y¤ @Ì¥öì”îû ¤Ÿëû
òG„ó ö¢yö욚Р~¥z ²Ì†þyîû ëKþmyîûy ëy„öì˜îû ¤Ÿ%˜ëû þ›yþ› šÜT ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ¤†þ¡
þ›%îû&£ì ëöìKþîû Kþy•þyÐ ~¥z !š!˜ÜT !î!™=!¡îû Ÿöì™Ä öë ö†þyš ~†þ!þ !î!™îû xy‹þîû”
†þîûöì¡G •þyîûyîû ¤†þöì¡¥z ëöìKþîû Kþy•þyÐ ~‡š ëöìKþîû þ›!îû”yŸ î¡öìŒéšéôôé
ëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥hßìÄëKþ¤Ä †%þöì•þy¥šÄƒ †%þîû&¤_ŸÐÐ 31ÐÐ
†%þîû&öì×Ûþ x%Śæ òëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìyóéô ëKþ ëyó ¤,!ÜT †þöìîû– ö¢öì£ì ëyó ²Ì˜yš
†þöìîû– •þy ¥¡ xŸ,•þÐ •þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ KþyšÐ ö¤¥z KþyšyŸ,•þ !ë!š þ›yš †þöìîûš
xíyÅê ²Ìy®†þ•þyÅ öìëyˆ#ˆ” òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô é¢yÙ»•þ– ¤šy•þš þ›îûŸîÊáþöì†þ
¡yçþ †þöìîûšÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD ¤šy•þš þ›îûîÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ
ëöìKþîû xš%Ûþyš šy †þîûöì¡ !†þ ö†þyš xyþ›!_ xyöìŒéÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ëKþîû!¥•þ
þ›%îû&£ì þ›%šîûyëû ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡y†þ xíyÅê Ÿyšîö옥 ¡yçþ †þöìîû šy– •þy¥öì¡ xšÄöì¡yöì†þ
!†þ ¤%‡ þ›yGëûy ëyöìîÚ •þyîû šÄ !•þëņäþ öëy!š¤†þ¡ ¤%îû!Çþ•þ– ~îû öî¢# !†þŒ%é¥z šëûÐ
x•þ~î ëKþ †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ëKþ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 115
~î‚ îà!î™y ëKþy !î•þ•þy îÊáþöì”y Ÿ%öì‡Ð
†þŸÅy!§º!kþ •þyšä ¤îyÅöìšî‚ Kþycy !îöìŸyÇþÄöì¤ÐÐ 32ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ’þzþ›ë%Å_« îà!î™ ëKþ öî˜îy”#öì•þ !îhßìy!îû•þ G îÊáþŸ%öì‡ îÄy‡y•þ
¥öìëûöìŒéÐ ²Ìy!®îû þ›öìîû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜¥ þ›îûîÊáþ ™yîû” †þöìîûšÐ îÊáþ öíöì†þ x!çþ§¬
xîßiyë%_« ú Ÿ¥ydyˆöì”îû î%!kþ ësfŸye ¥öìëû ëyëûÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ îÊáþ¥z †þíy
îö졚Р•þy„öì˜îû îy”#öì•þ ~¥z ëöìKþîû !îhß,ì•þ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤Ÿhßì ëKþöì†þ •%þ!Ÿ ò†þŸÅyšä !î!kþóéô é†þŸÅ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé yšöìîÐ
~¥z †þíy þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéš– òëKþƒ †þŸÅ¤Ÿ%˜äçþîƒó S314/Ð ö¤¥z ¤Ÿhßì ~¥zçþyöìî
!e«ëûyþ ‹þöì¡ yšîyîû þ›îû S~‡yöìš î¡ö졚– ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîû ëy„öì˜îû þ›yþ› šÜT
¥öìëû öˆöìŒé– •þy„îûy¥z ëöìKþîû ëíyíÅ Kþy•þy/ x%Åšæ •%þ!Ÿ ò!îöìŸyÇþÄöì¤óéô ¤‚¤yîûôî¦þš
öíöì†þ ¤Á›)”Åîû&öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû †þŸÅ !†þ– •þyó ߛÜT †þöìîûöìŒéšÐ
ö¤¥z !e«ëûy¥z †þŸÅ– ëyîû xy‹þîû” †þîûöì¡ ’þzþ›ë%Å_« ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ
~‡š ë!˜ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû xÅš– ¤˜ä=îû&îû ™Äyš– ¥z!wëû=!¡îû ¤‚럖
!šƒÙ»y¤öì†þ S²Ìy”öì†þ/ ²ÌÙ»yöì¤ xyà!•þ– ²ÌÙ»y¤öì†þ Sxþ›yšöì†þ/ !šƒÙ»yöì¤ xyà!•þ–
²Ìy”éôéxþ›yöìšîû ˆ!•þöìîûy™– ~¥z ¤Ÿhßì †þŸÅ– †,þ!£ì†þöìŸÅ– îÄî¤yéôé‹þy†%þîû# xíîy îûyš#!•þöì•þ
¤½þî ¥ëû– •þy¥öì¡ xyþ›!š †þîû&šÐ ëKþ ~îû*þ› !e«ëûy– ëy ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû ¤öìDéôé¤öìD¥z
þ›îûîÊöìáþ ²Ìöìî¢ ¤½þîÐ îy¥Ä ö†þyš †þyëÅmyîûy þ›îûîÊáþ ¡yçþ x¤½þîÐ
îݕþƒ ~ ¤Ÿhßì¥z ëKþ !‹þhsöìšîû xhsƒ!e«ëûy– xyîûy™šyîû !‹þe”– ëyöì•þ
xyîûy™Äöì˜î !î!˜•þ ¥šÐ ëKþ xyîûy™Äöì˜î þ›ëÅhs öþ›ï„Œéyöìšyîû !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyéôé!îö좣ìÐ
~¥z ëKþ !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»y¤ S²Ìy”éôéxþ›yš/– ²Ìy”yëûyŸ ¥z•þÄy!˜ öë !e«ëûyîû myîûy ¤Á›§¬
¥ëû– ö¤¥z †þyëÅéôé²Ì”y¡#îû šyŸ ò†þŸÅóÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ òxyîûy™šyó– ò!‹þhsšóÐ
²Ìyëû¥z öì¡yöì†þ îöì¡ öë– ¤‚¤yöìîû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤ ¤Ÿhßì¥z †þŸÅÐ †þyŸšy¢)”Ä
¥öìëû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥öìî– •þy¥z !šÜñyŸ †þŸÅ ¥öìîÐ ö†þ’þz îöì¡ öî¢# ¡yçþ †þîûîyîû šÄ
!îö옢# îßf!î!e« †þîûöì¡ xyþ›!š ¤†þyŸ#Ð ö˜¢éôéö¤îyîû šÄ ߺö옢# îßf!î!e« †þîûöì¡
xyþ›!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#Ð !šÛþyþ›)îņþ ‹þy†%þîû# †þîûö졖 ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !‹þhsyéôé•þÄyˆ
†þöìîû îÄî¤y †þîûöì¡ xyþ›!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#Ð ëûéôéþ›îûyöìëûîû !‹þhsy šy †þöìîû ë%kþ
116 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûö졖 !šîyŋþöìš x‚¢@Ì¥” †þîûöì¡ !šÜñŸ#Ŗ Ÿ,•%þÄîû ¥y•þ öíöì†þ !šhßìyîû þ›yëûÚ îݕþƒ
~Ÿš !†þŒ%é¥z ¥ëû šyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT †þöìîû îöì¡öìŒéš öë– ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅ
!š™yÅ!îû•þ !e«ëûy ~†þþy¥zéô éòîÄî¤yëûy!d†þy î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐó x%Åšæ •%þ!Ÿ
!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ëKþ !†þÚ !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû xyà!•þ–
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚럖 ëKþߺîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ™Äyš– ²Ìy”yëûyŸ xíyÅê ²Ìyöì”îû !šöìîûy™Ð
~¥z ¥ó¡ Ÿšöì†þ ëû †þîûyÐ Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ~¥z ˆêÐ ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ– ò¥z÷ì¥î
÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ öë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐó S519/éô ëy„öì˜îû Ÿš ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ–
ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ‹þîûy‹þîû ˆê ~‡yö욥z ëû †þîûöì•þ ¤ÇþŸÐ Ÿöìšîû ¤Ÿ•þy ~î‚ ˆê
ëû ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä !†þ ¤Áº¦þÚ ë!˜ ˆê ëû †þîûy ¥ó¡– •þy¥öì¡ îy™y ö†þyíyëûÚ
•þ‡š î¡öìŒéš– ö¤¥z îÊáþ !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿ– ë!˜ ŸšG !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿçþyî ë%_«
¥ëû– •þy¥öì¡ •þ‡š Ÿš îÊöìáþ !ßi•þ ¥ëûÐ
¤yîûy‚¢•þƒ Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ˆêÐ ‹þîûy‹þîû ˆê xyà!•þîû ¤yŸ@Ì# îû*öìþ›
!î˜ÄŸyšÐ Ÿš ¤îÅíy !šîû&kþ ¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD ˆöì•þîû !šöìîûy™ ¥öìëû ëyëûÐ Ÿš
!šîû&kþ ¥öì¡¥z ëöìKþîû þ›!îû”yŸ öî!îûöìëû xyöì¤Ð ëKþ öë KþyšyŸ,•þ ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z
KþyšyŸ,•þ ëy„îûy þ›yš †þöìîûš– •þy„îûy ¤šy•þš îÊöìáþ ¡#š ¥öìëû ëyšÐ ~¥z ¤†þ¡ ëöìKþîû
!îîîû” îÊáþ!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#myîûy !îî,•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~Ÿš šëû öë þ›,í†ä éþ›,í†äþ
¤Á±˜yöìëûîû ¤y™†þˆ” þ›,í†äþ éþ›,í†äþ ëKþ †þöìîûš– îîû‚ ~¥z ¤Ÿhßì ëKþ¥z ¤y™öì†þîû
’þz„‹%þéôéš#‹%þ xîßiyŸyeÐ ~¥z ëKþ öë ’þzþ›yöìëû xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûyîû šyŸ †þŸÅÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG ¤y‚¤y!îû†þ †þyëÅéôéîÄî¤yîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ
²Ìyëû¥z ëKþ î¡öì•þ ö¡yöì†þ ~†þ ëKþöî˜# ÷•þîû# †þöìîû !•þ¡– ëî ¥z•þÄy!˜ !šöìëû
òߺy¥yó îöì¡ ö¥yŸ †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ !†þv ~þy œþy„!†þîy!Ð oîÄëKþ xšÄ– ëy
×#†,þ£ †þöìëû†þîyîû¥z îöì¡öìŒéšÐ þ›Öî!¡– îÝéôé˜y¥ ¥z•þÄy!˜îû ¤öìD ~îû ö†þyš ¤Áº¦þ
öš¥zÐ
ö×ëûyšä oîğëûy˜ÄKþyäKþyšëKþƒ þ›îûhsþ›Ð
¤îł †þŸyÅ!‡¡‚ þ›yíÅ Kþyöìš þ›!îû¤Ÿyþ›Äöì•þÐÐ 33ÐÐ
x%Åšæ ¤y‚¤y!îû†þ oîÄ=!¡ myîûy öë ëKþ !¤kþ ¥ëû– •þyîû öìíöì†þ KþyšëKþ
[ ëyîû þ›!îû”yŸ Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/– ëKþ ëyîû ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´öì†þ yšy
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 117
Kþyš– ~îû*þ› ëKþÐ] ö×ëûßñîû– þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ ö¥ þ›yíÅæ ¤Á›)”Å †þŸÅ Kþyöìš ö¢£ì
¥ëû– òþ›!îû¤Ÿyþ›Äöì•þóéô é’þz_Ÿîû*öìþ› ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ëöìKþîû þ›îûy†þyÛþy KþyšÐ •þyîûþ›öìîû
†þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šy ~î‚ †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö†þyš
ö¡y†þ¤yšG ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì†þyîû öçþï!•þ†þ oîÄ=!¡îû myîûy xš%!Ûþ•þ ëKþöì†þG ëKþ¥z îö졖 !†þv
ö¤¥z ëöìKþîû •%þ¡šyëû– ëyîû þ›!îû”yŸ ¤yÇþyê†þyîû– ö¤¥z KþyšëKþ xöìþ›Çþy x•þÄÒÐ xyþ›!š
ö†þy!þ þ#†þyîû ö¥yŸ †þîû&š– ¢•þ ¢•þ ëKþöìî˜# ÷•þîû# †þîû&š– ¤êþ›öìí oîĘyš †þîû&š–
¤y™%éôé¤hs Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö¤îyöì•þ oîĘyš †þîû&š— !†þv •þy ~¥z KþyšéôéëKþ xöìþ›Çþy
x•þÄhs xÒÐ îݕþƒ ëKþ Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤‚럖 Ÿš !šöìîûy™– ~=!¡öì†þ¥z ×#†,þ£ ëKþ îöì¡öìŒéšÐ ~¥z ëKþ !†þîû*öìþ› ¡yçþ
¥öìîÚ •þyîû þ›kþ!•þ ö†þyöìaöì†þ ö¢‡y ¥öìîÚ Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– !ˆîûy‰öìîû ¡yçþ ¥öìî
xíîy þ›%hßìöì†þÚ •þ#íÅëyey †þîûöì¡ ¡yçþ ¥öìî xíîy š˜#öì•þ xîˆy¥š †þîûöì¡ ¡yçþ
¥öìîÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô šy– ¡yçþ †þîûîyîû öìßËy•þ ~†þþy¥z •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì— ö럚éôôé
•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þš þ›!îû²ÌöìÙÀš ö¤îëûyÐ
’þzþ›öì˜ÇþÄ!hsì ö•þ Kþyš‚ Kþy!ššhßì_´˜!¢ÅšƒÐÐ 34ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä ’þz_Ÿîû*öìþ› ²Ì”•þ ¥öìëû
S²Ì”yŸ †þöìîû– x¥‚†þyîû •þÄyˆ †þöìîû– ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû/– ’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤îy †þöìîû– !šÜñþ›þ
çþyöìî ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîûÐ ú •þöì_´îû Kþy•þy Kþyš#ˆ” ö•þyŸyöì†þ Kþyšéôé¤Áºöì¦þ
’þzþ›ö옢 ö˜öì ¤y™šy þ›öìí ~!ˆöìëû ö˜öìîšÐ xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ö¤îy †þîûîyîû þ›îû¥z
~¥z Kþyš xš%¢#¡š †þîûyîû ÇþŸ•þy xyöì¤Ð •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû
²Ì•þÄÇþ !˜ˆä˜¢Åš †þöìîûöìŒéšÐ •þy„îûy ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû Kþy•þy ~î‚ ö¤¥z !î!™éôé!îö좣ì
xyþ›šyöì†þG ö¢‡yöìîšÐ xšÄ ëKþ ¥öì¡ Kþyš#éôé•þ_´˜¢#Åîû !†þ ˜îû†þyîû !Œé¡Ú
x%Ś ö•þy çþˆîyöìšîû¥z ¤Á¿%öì‡ !Œéö졚– •þy¥öì¡ •þy„öì†þ çþˆîyš ö†þš •þ_´˜¢#Åîû
†þyöìŒé þ›y‘þyöìFŒéšÚ îݕþƒ ×#†,þ£ öìëyˆ# !Œéö졚Р•þy„îû xy¢ëû ö†þî¡ ~¥z !Œé¡ öë–
xy ö•þy x%Ś xyŸyîû ¤Á¿%öì‡ ’þzþ›!ßi•þ– !†þv çþ!î£ìÄöì•þ xš%îûyˆ#öì˜îû öëš ö†þyš
¼Ÿ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû öë– ×#†,þ£ ö•þy ‹þöì¡ öˆöìŒéš– ~‡š î•ÅþŸyöìš †þyîû ¢îûöì” ëyGëûy
118 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëyöìîÚ ö¤¥z šÄ ߛÜT †þîûö졚 öë– •þ_´˜¢#Åîû ¤y!§¬öì™Ä ëyöìîÐ ú Kþyš#ˆ” ö•þyŸyöì†þ
’þzþ›ö옢 ö˜öì ~î‚éôôé
ëäKþycy š þ›%šöìŸyÅ¥öìŸî‚ ëy¤Ä!¤ þ›y[þîÐ
öëš ç)þ•þyšÄöì¢öì£ì” oÇþĤydšÄöìíy Ÿ!ëûÐÐ 35ÐÐ
ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîûöì¡ •%þ!Ÿ xyîû ~¥z ²Ì†þyîû öŸy¥Ÿ%?þ ¥öìî šyÐ •þy„öì˜îû ö˜Gëûy
Kþyöìšîû myîûy– ö¤¥z xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þîûöì¡ •%þ!Ÿ ç)þ•þ¤Ÿ)¥öì†þ !šöìîû xydyöì•þ
ö˜‡öì•þ þ›yöìî xíyÅê ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä ~¥z xydyîû !îhßìyîû ö˜‡öìîР뇚 ¤îÅe
~†þ¥z xydyîû ²Ì¤yîû ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy xy¤öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥öìîÐ
x•þ~î ö줥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ¤y™š ò•þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìóÐ Kþyöìšîû ¤Áºöì¦þ–
™ŸÅ ~î‚ Ù»y¢•þ ¤öì•þÄîû ¤Áºöì¦þ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû •þ_´˜¢#Åîû †þyŒé öíöì†þ¥z !Kþy¤y
†þîûy !îöì™ëûÐ
x!þ› ö‹þ˜!¤ þ›yöìþ›çþă ¤öìîÅçþă þ›yþ›†,þ_ŸƒÐ
¤îł Kþyš²Õöìî÷ìšî î,!š‚ ¤hs!îû£ìÄ!¤ÐÐ 36ÐÐ
¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þG ë!˜ •%þ!Ÿ x!™†þ þ›y!þ›Ûþ ¥G– •þî%G Kþyšîû*þ› öìšï†þymyîûy
¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_Ÿîû*öìþ› ’þzkþyîû ¥öìîÐ ~îû xy¢ëû ~¥z šëû öë–
x!™†þ öíöì†þ x!™†þ þ›yþ› †þöìîû †þ‡šG šy †þ‡šG þ’þzkþyîû ¥öìëû ëyöìîÐ ×#†,þö죏îû
î¡îyîû xíÅ ~¥z öë– xyþ›šyîû öëš ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– öë òòxy!Ÿ ö•þy ‡%î þ›yþ›#–
xyŸyîû ’þzkþyîû ¥öìî šyóóéôô ~îû*þ› Ÿöìš †þîûöìîš šy ö뚖 ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ ’þzê¤y¥
~î‚ xyÙ»y¤ !˜öìFŒéš öë– ¤†þ¡ þ›yþ›#îû þ›yþ›¤Ÿ)¥ öíöì†þG öî¢# þ›yþ› †þöìîû íy†þöì¡G–
•þ_´˜¢#ň” myîûy ²Ìy® Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy •%þ!Ÿ !šƒ¤öì¨öì¥ ¤Ÿ%˜ëû þ›yþ›îûy!¢
’þz_Ÿîû*öìþ› þ›yîû †þîûöìîÐ !†þîû*öìþ›éôôé
ë÷ìí™y‚!¤ ¤!Ÿöìkþy¥!@ÀçÅþß¿¤yê†%þîû&öì•þ¥%ŚÐ
Kþyšy!@Àƒ ¤îņþŸyÅ!” çþß¿¤yê†%þîû&öì•þ •þíyÐÐ 37ÐÐ
x%Åšæ ²Ìµ!¡•þ x!@À ö럚 ¥z¦þšöì†þ çþß¿#ç)þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› Kþyšîû*þ›
x!@À ¤Ÿhßì †þŸÅ çþß¿¤yê †þöìîûÐ ~þy Kþyöìšîû ²Ìöìî!¢†þy šëû– öë‡yš öíöì†þ ëöìKþ
²Ìöìî¢ þ›yGëûy ëyëû îîû‚ ~¥z Kþyš xíyÅê ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îûy†þyÛþyîû !‹þe”– ëyöì•þ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 119
xyöìˆ !îy•þ#ëû †þŸÅ çþß¿ ¥ëû ~î‚ þ›öìîû ²Ìy!®îû ¤öìDé é¤öìD !‹þhsš †þŸÅ •þyöì•þ¥z
!î¡ëû ¥ëûÐ ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûy ’þzöìj¢Ä !Œé¡– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû!Œé– •þ‡š !‹þhsšmyîûy
†þyîû ö‡y„ †þîûîÚ ~îû*þ› ¤yÇþyê†þyîû ëy„îû ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z Kþyš# ¤Ÿhßì ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû
xhs †þöìîû öššÐ ö¤¥z ¤yÇþyê†þyîû ¥öìî ö†þyíyëûÚ îy¥zöìîû ¥öìî xíîy !çþ•þöìîûÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
š !¥ Kþyö욚 ¤˜,¢‚ þ›!îe!Ÿ¥ !î˜Äöì•þÐ
•þêߺëû‚ öëyˆ¤‚!¤kþƒ †þyö졚yd!š !î¨!•þÐÐ 38ÐÐ
Kþyöìšîû ¤Ÿyš þ›!îe ~¥z ¤‚¤yöìîû xyîû !†þŒ%é öš¥zÐ ö¤¥z Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/
•%þ!Ÿ ߺëû‚ SxšÄ ö†þ’þz šëû/ öëyöìˆîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyëû Sxyîûöì½þ šëû/ !šöìîû xydyîû
xhsˆÅ•þ ¥*˜ëûéôéöìÇþöìe¥z xš%çþî †þîûöìî– þîy¥zöìîû šëûÐ ~¥z Kþyöìšîû šÄ ö†þyšä öëyˆÄ•þyîû
²ÌöìëûyšÚ öëyöìˆÙ»öìîûîû¥z îy”#öì•þéôôé
×kþyîy„ÍÔçþöì•þ Kþyš‚ •þêþ›îûƒ ¤‚ëöì•þ!wëûƒÐ
Kþyš‚ ¡¸´þy þ›îûy‚ ¢y!hsŸ!‹þöìîû”y!™ˆFŒé!•þÐÐ 39ÐÐ
×kþyîyšä– •þêþ›îû ~î‚ ¤‚ëöì•þ!wëû þ›%îû&£ì¥z Kþyš¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
çþyîþ›)îņþ !Kþy¤y šy ¥ö졖 öì•þy •þ_´˜¢#Åîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡G Kþyš¡yçþ ¥ëû šyÐ
ö†þî¡ ×kþy þ›ëyÅ® šëûÐ ×kþyîyšä !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ x•þ~î
Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy !š!˜ÅÜT þ›öìí •þêþ›îû•þyîû ¤öìD x@̤îû ¥Gëûyîû !šÛþy xyî¢Ä†þÐ ~îû
¤öìD ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚ëŸ x!šîyëÅÐ öë îy¤šy öíöì†þ !îîû•þ šëû– •þyîû šÄ
¤yÇþyê†þyîû SKþyš²Ìy!®/ †þ!‘þšÐ ö†þî¡ ×kþyîyšä– xy‹þîûöì”îû•þ ¤‚ëöì•þ!wëû þ›%îû&£ì¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîûšÐ Kþyš¡yçþ †þöìîû !•þ!š •þêÇþ”yê þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ •þyîûþ›îû
!†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~þy¥z x!hsŸ ¢y!hsÐ ~îû þ›îû †þ‡šG !•þ!š xyîû x¢yhs
¥š šyÐ ~î‚ öë‡yöìš ×kþy öš¥zéôôé
xKþØþy×j™yšØþ ¤‚¢ëûydy !Ä!•þÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥!hßì š þ›öìîûy š ¤%‡‚ ¤‚¢ëûydšƒÐÐ 40ÐÐ
xKþyš#éôôé ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢£ì ¤Áºöì¦þ xš!çþKþ ~î‚ ×kþy¥#š ~î‚ ¤‚¢ëûë%_«
îÄ!_« ~¥z þ›îûŸyíÅ þ›í öíöì†þ ¼ÜT ¥ëûÐ ~öì˜îû Ÿöì™ÄG ¤‚¢ëûë%_« îÄ!_«îû šÄ ¤%‡–
120 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›%šîûyëû Ÿš%£ìÄö옥 îy þ›îûŸydy !†þŒ%é¥z öš¥zÐ x•þ~î •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þyöìŒé
²ÌÙÀ †þöìîû ~¥z þ›öìíîû ¤‚¢ëû=!¡îû !šîyîû” †þöìîû öšGëûy ’þz!‹þ•þ– xšÄíy •þyîûy ˜%¡Åçþ
xîßiyîû þ›!îû‹þëû †þ‡šG þ›yöìî šyÐ •þy¥öì¡ ö†þ ¡yçþ †þöìîûšÚéôôé
öëyˆ¤§¬Ähßì†þŸyŔ‚ Kþyš¤‚!FŒé§¬¤‚¢ëûŸäÐ
xydîhs‚ š †þŸyÅ!” !šî™ø!hs ™šOëûÐÐ 41ÐÐ
ëy„îû †þŸÅ öëyˆmyîûy çþˆîyöìš ¤Ÿy!¥•þ– ëy„îû ¤Á›)”Å ¤‚¢ëû þ›îûŸydyöì†þ ²Ì•þÄÇþ
†þöìîû šÜT ¥öìëû öˆöìŒé– þ›îûŸydyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ~îû*þ› þ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ xyîkþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ öëyöìˆîû xy‹þîû”myîûy¥z †þŸÅ=!¡ ¢yhs ¥ëûÐ Kþyš¡yöìçþîû þ›îû¥z ¤‚¢ëû šÜT
¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
•þß¿y˜Kþyš¤½)þ•þ‚ ¥*êßi‚ Kþyšy!¤šydšƒÐ
!Œé÷ì_´š‚ ¤‚¢ëû‚ öëyˆŸy!•þöìÛþy!_Ûþ çþyîû•þÐÐ 42ÐÐ
ö¤¥zšÄ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyöìˆ !ßi•þ ¥G ~î‚ xKþyšy•þ
¥*˜ëû!ßi•þ !šöìîû ~¥z ¤‚¢ëûöì†þ Kþyšîû*þ› •þîûîy!îûmyîûy öŒé˜š †þîû ~î‚ ë%kþyíÅ ’þz!a•þ
¥GÐ ¤yÇþyê†þyöìîû îy™†þ ¤‚¢ëû ¢e& 뇚 Ÿöìšîû !çþ•þöìîû– •þ‡š þîy¥zöìîû ö†þ’þz †þyîûG
¤öìD ö†þš ë%kþ †þîûöìîÚ îݕþƒ 뇚 xyþ›!š !‹þhsš éþ›öìí ~!ˆöìëû ëyš– •þ‡š
¤‚¢ëûy•þ îy¥Ä ²Ìî,!_=!¡ îy™yîû*öìþ› ’þzþ›!ßi•þ ¥ëû ~î‚ ¢e&îû*öìþ› çþëûBþîû xye«Ÿ”
†þöìîûÐ ¤‚ëöìŸîû ¤öìD ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû xy‹þîû” †þöìîû ~¥z !î†þyîû=!¡öì†þ
x!•þe«Ÿ †þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþ– ëyîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ¢y!hsÐ ~¥z ¥¡ ¢yÙ»•þ !îëû– ~îû
þ›öìîû xyîû þ›îûyëû öš¥zÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z öëyˆ¤Áºöì¦þ
xyöìˆ xy!Ÿ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé– ¤)ëÅ Ÿš%öì†þ ~î‚ Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ îöì¡öìŒéš ~î‚ îûy!£ìň”
ööìšöìŒéšÐ xîÄ_« !ßi!•þë%_« xíîy xy!Ÿ îöì¡!ŒéÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìG xîÄ_« ߺîû*þ›ë%_«Ð
ö˜¥þy •þy„öì˜îû šÄ !šîy¤ßiyš ŸyeÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#öì•þ þ›îûŸydy¥z †þíy
îö졚Р~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì öíöì†þ öëyˆ!e«ëûy ¤)öìëÅîû xyöì¡y†þîû!ß¿îû šÄyëû ²Ì!•þ!î!Áº•þ
¥ëûÐ ö¤¥z þ›îûŸ ²Ì†þy¢îû*ìöìþ›îû ²Ì¤yîû Ù»yöì¤îû xhsîûyöì¡ ¥ëû– ö¤¥zšÄ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!ŒéÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 121
Ù»yöì¤ ¤Mþéy!îû•þ ö¤=!¡îû ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ’þz˜ëû ¥ëûÐ Ù»yöì¤ ¤!Mþé•þ ¥ö졖 ’þzþ›ë%_« †þyöì¡
ö¤ ¤Ÿhßì ¤‚†þÒîû*öìþ› ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ •þyîû Ÿ¥c xþ ¥öì¡¥z– ö¤¥z îyöì†þÄîû ²Ì!•þ
†þyŸšy §Ãyëû ~î‚ öëyˆ †þyëÅîû*þ› @Ì¥” †þöìîûÐ e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ ~¥z öëyˆ
}!kþéôé!¤!kþîû îûy!£ìÅc öה#þ›ëÅhs öþ›ï„Œéöì¡¥z šÜT ¥Gëûyîû !ßi!•þöì•þ ~öì¤ öþ›ï„Œéyëû—
!†þv öë !²Ìëûçþ_«– xššÄ ¤‡y •þyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z îûÇþy †þöìîûšÐ
x%Åöìšîû !Kþy¤yîû þ›îû öë– xyþ›šyîû §Ã ö•þy ~‡š ¥öìëûöìŒéÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡ö졚 öë xîÄ_«– x!îšy¢#– x§Ãy ~î‚ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä ²Ìîy!¥•þ
¥Gëûyîû þ›îû xydŸyëûy– öëyˆ²Ì!e«ëûymyîûy !šöìîû !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
xy!Ÿ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû !†þ †þöìîûšÚ ¤y™Ä îÝ=!¡öì†þ þ›!îûey” †þîûîyîû
šÄ ~î‚ ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ˜)!£ì•þ– •þyîû !îšy¢ †þîûöì•þ ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì†þ !ßiîû
†þîûîyîû šÄ xy!Ÿ xyîû½þ öíöì†þ þ›)!•Åþ†þy¡þ›ëÅhs §Ã !šöì•þ íy!†þÐ xyŸyîû ö¤¥z §Ã
~î‚ †þŸÅ !˜îĖ ëyó öì†þî¡ •þ_´˜¢#Å¥z yšöì•þ þ›yöìîûšÐ †þ!¡ë%öìˆîû xîßiy öíöì†þ¥z
çþˆîyöìšîû xy!îçþyÅî ¥ëû Sîyhßì!î†þ !šÛþy íy†þöì¡ •þyó ¥ëûÐ/— !†þv ²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ–
çþˆîyš î¡öìŒéš xíîy ~Ÿ!š¥z ö†þyš ¤öìBþ•þ þ›yGëûy ëyöìFŒé– •þy î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ
xy†þy¢ öíöì†þ¥z îy ö†þ †þíy îöì¡šÚ òŸ¥yîûy#ó î¡öì•þš– 뇚 çþˆîyš †,þþ›y
†þöìîûš– îûí# ¥öìëû ëyš– •þ‡š hßì½þ öíöì†þ– î,Çþ öíöì†þ– þ›y•þy öíöì†þ– ¢)”Ä öíöì†þ–
¤îÅe öíöì†þ †þíy îö졚– ¤yŸ¡yšÐ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ 뇚 þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy !î!˜•þ
¥š– •þ‡š ߛöì¢Åîû ¤öìD¥z •þy„öì†þ ߛÜT öîyVþy ëyëûÐ ö¤¥zšÄ x%Śæ xyŸyîû ú
ߺîû*þ› •þ_´˜¢#ň” ö˜öì‡öìŒéš ~î‚ xyŸyöì†þ yšîyîû þ›îû •þy„îûy xyŸyöì•þ¥z !î¡#š
¥öìëû öˆöìŒéš– öë ßiyš öíöì†þ xyîû ˆŸšyˆŸš †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì†þyîû !•þ!š çþˆîyöìšîû xy!îçþyÅöìîîû !î!™ î¡ö졚 öë– ö¤¥z xy!îçþyÅî
ö†þyšé éöì†þyš xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z ¥ëû– îy¥zöìîûîû ˆöì•þ xy!îçþyÅî ‰öìþ šyÐ ×#†,þ£
î¡öìŒéš öë– †þŸÅ xyŸyöì†þ xyîkþ †þöìîû šyÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ !ë!š yö욚– •þy„öì†þG
†þŸÅ xyîkþ †þöìîû šyÐ ~¥zîû*þ› !îöìî‹þšy †þöìîû¥z Ÿ%Ÿ%Ç%þ þ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅîû xyîû½þ
†þöìîû!Œéö졚Рö¤¥z ¤Ÿhßì hßìîû ¤Áºöì¦þ !ë!š xþ– !•þ!š ö¤¥zîû*þ› ¥š– öëîû*þ›
×#†,þ£ G x%ŚРëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûö졖 ~¥z ’þzþ›¡!¸þ !š!Øþ•þ ¥öìî¥zÐ ëöìKþîû
ߺîû*þ› ¤Áºöì¦þ î¡ö졚РëöìKþîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸ¢y!hs î¡ö졚Р~¥z Kþyš
122 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þyíyëû ¡yçþ ¥öìîÚéôôé ~¥z ²Ì¤öìD ö†þyš •þ_´˜¢#Åîû †þyöìŒé !ˆöìëû ö¤¥z !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû
xy‹þîû” †þîûöì•þ îöì¡öìŒéš– ëyöì•þ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì •þy„îû ²Ì!•þ xš%†)þ¡ ¥šÐ
öëyöìˆÙ»îû ߛÜT î¡öìŒéš öë– ö¤¥z Kþyš •%þ!Ÿ ߺëû‚ xy‹þîû” †þöìîû ¡yçþ †þîûöìî–
xšÄ ö†þ’þz xy‹þîû” †þîûöì¡ •þyöì•þ ö•þyŸyîû ö†þyš ¡yçþ ¥öìî šyÐ •þyóG öëyöìˆîû
!¤!kþ†þyöì¡ ¡yçþ ¥öìî– xyîûöì½þ šëûÐ ö¤¥z Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/ ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ ¡yçþ
¥öìî– îy¥zöìîû šëûÐ ×kþy¡%– •þêþ›îû ¤‚ë•þ ¥z!wëû ~î‚ ¤‚¢ëûîû!¥•þ þ›%îû&£ì¥z ~¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î ¥*˜ëû!ßi•þ ¤‚¢ëûöì†þ ÷îîûyöìˆÄîû •þîûîy!îûmyîûy öŒé˜š †þîûÐ
~þy ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû ë%kþÐ îy¥Ä ë%öìkþîû ¤öìD ˆ#öì•þy_« ë%öìkþîû ö†þyš ²Ìöìëûyš öš¥zÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Ÿ%‡Äîû*öìþ› ëöìKþîû ߺîû*þ› ߛÜT †þöìîûöìŒéš
G îöì¡öìŒéš– öë ²Ì!e«ëûymyîûy ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëû– ö¤¥z †þyëŲ̔y¡#îû šyŸ †þŸÅÐ î•þşyš
x™Äyöìëû ’þz_Ÿîû*öìþ› †þŸÅéôé¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òëKþ†þŸÅéߛÜT#†þîû”Ÿäó šyŸ ‹þ•%þöìíyÅ¥™ÄyëûƒÐÐ 4ÐÐ
~¥zîû*þ› ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òëKþ†þŸÅ ߛÜT#†þîû”ó šyŸ†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû
þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òëKþ†þŸÅ ß ›ÜT#†þîû ” Ÿä ó šyŸ
‹þ•%þöìíyÅ¥™ÄyëûƒÐÐ 4ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òëKþ†þŸÅ éߛÜT#†þîû”ó šyŸ†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 123

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚éôôéçþˆîšäæ ë!˜ Kþyšöìëyˆ¥z ö×Ûþ
îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ xyþ›!š ö†þš xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þöìŸÅ !šë%_« †þîûöìŒéšÚ
!šÜñyŸ é†þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ x%Åöìšîû ¤îû¡ îöì¡ Ÿöìš ¥öìëû!Œé¡— †þyîû”
Kþyšöìëyöìˆ þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îc ¡yçþ ¥ëû ~î‚ öëû Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þéô é’þzçþëû
xîßiyöì•þ¥z Ÿöìš ¥öìëû!Œé¡ ¡yçþÐ !†þv ~‡š x%Ś ’þz_Ÿîû*öìþ› xþ ¥öìëûöìŒéš öë–
’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ SöìëyöìˆÙ»îû •þy„öì†þ ¤‚¢ëû¢)”Ä ¥öìëû •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
¢îû”yˆ•þ ¥Gëûyîû !šöì˜Å¢ !˜ö졚— †þyîû” Kþyš¡yöìçþîû ößËy•þ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%%îû&£ìÐ/
x•þ~î ’þzçþëû þ›öìíîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þ!þ !šîyŋþöìšîû þ›)öìîÅ !•þ!š !šöì †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þ
¤§¬Äy¤‚ †þŸÅ”y‚ †,þ£ þ›%šöìëyň‚ Fé ¢‚¤!¤Ð
ëöìFŒÉéëû ~•þöìëûyöìîû†þ‚ •þöì§Ã îÊ*!¥ ¤%!š!Øþ•þŸäÐÐ1ÐÐ
ö¥ †,þ£æ xyþ›!š †þ‡šG ¤§¬Äy¤ xî¡Áºš †þöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû ö¤¥z †þöìŸÅîû
~î‚ †þ‡šG !šÜñyŸ ˜,!ÜTmyîûy öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû ö¤¥z †þöìŸÅîû ²Ì¢‚¤y †þîûöìŒéšÐ ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä xyþ›!š öë!þ ’þz_Ÿîû*öìþ› !š!˜ÅÜT †þöìîûöìŒéš– öë!þ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû •þy xyŸyöì†þ
î¡%šÐ ˜%!þ þ›í ë!˜ ~†þ¥z yëûˆyëû öþ›ï„öìŒéyëû•þy¥öì¡ xyþ›!š ¤%!î™yš†þ þ›í öì†þyš!þ
!šØþëû !Kþy¤y †þîûöìîšÐ ë!˜ šy †þöìîûš– •þy¥öì¡ yšöì•þ ¥öìî öë– xyþ›!š ëyöìîš
šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
¤§¬Äy¤ƒ †þŸÅöìëyˆØþ !šƒöì×ëû¤†þîûyî%öìçþïÐ
•þöìëûyÝ †þŸÅ¤§¬Äy¤yê†þŸÅöìëyöìˆy !î!¢£ìÄöì•þÐÐ2ÐÐ
124 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Åšæ ¤§¬Äy¤ xî¡Áºšþ›)îņþ öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû xíyÅê KþyšŸyöìˆÅ öë †þŸÅ
†þîûy ¥ëû ~î‚ ò†þŸÅöìëyˆƒóéô é!šÜñyŸçþyöìî öìë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– ’þzçþëû¥z þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš
†þöìîû— !†þv •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ¤§¬Äy¤ xíîy Kþyš˜,!ÜT ²Ì¤)•þ †þŸÅ xöìþ›Çþy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ
ö×ÛþÐ ~‡š ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– ö×Ûþ !†þîû*öìþ›Ú
öKþëûƒ ¤ !š•þĤ§¬Äy¤# öëy š öm!ÜT š †þyAÇþ!•þÐ
!šmÅö쨵y !¥ Ÿ¥yîyöì¥y ¤%‡‚ î¦þyê²ÌŸ%‹þÄöì•þÐÐ 3ÐÐ
Ÿ¥yîyà x%Śæ !ë!š !îöìm£ì öþ›y£ì” †þöìîûš šy– !†þŒ%é¥z xy†þyCy †þöìîûš šy–
•þy„öì†þ ¤îŘy ¤§¬Äy¤# îöì¡ yšöìîÐ !•þ!š KþyšŸyˆ#Å xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#¥z öì¥yš
šy ö†þšÐ îûyˆ– öìm£ìy!˜é ém¨µ¥#š ö¤¥z þ›%îû&£ì çþîôî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ
¤yCÄöìëyöìˆï þ›,툴y¡yƒ ²Ìî˜!hs þš þ›![þ•þyƒÐ
~†þŸþ›Äy!ßi•þƒ ¤ŸÄ=çþöìëûy!îŨöì•þ œþ¡ŸäÐÐ 4ÐÐ
~¥z þ›öìí ëyöì˜îû Kþyš ~‡š x•þÄÒ •þyîûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ~î‚ Kþyšöìëyˆ
’þzçþëûöì†þ¥z !çþ§¬!çþ§¬ Ÿöìš †þöìîûš— !†þv þ›)”ÅKþy•þy þ›![þ•þˆ” ~¥zîû*þ› Ÿöìš †þöìîûš
šy— †þyîû” ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ~†þ!þöì•þG ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi•þ þ›%îû&£ì ’þzçþöìëûîû œþ¡îû*þ›
þ›îûŸydyöì†þ þ¡yçþ †þöìîûšÐ ’þzçþöìëûîû œþ¡ ~†þ– ö줥zšÄ ’þzçþëû¥z ¤Ÿ•%þ¡ îöì¡
!îöìî!‹þ•þ ¥ëûÐ
ëê¤y÷Că ²Ìyþ›Äöì•þ ßiyš‚ •þöì˜Äy÷ìˆîû!þ› ˆŸÄöì•þÐ
~†þ‚ ¤yCĂ ‹þ öëyˆ‚ ‹þ ëƒ þ›¢Ä!•þ ¤ þ›¢Ä!•þÐÐ 5ÐÐ
¤yCÄé˜,!ÜT çþyîyþ›§¬ †þŸÅöìëyˆ# öë‡yöìš öþ›ï„Œéyš– !šÜñyŸ †þöìŸÅîû Ÿy™ÄöìŸ !ë!š
†þŸÅ †þöìîûš– !•þ!šG ö¤¥z ~†þ¥z ßiyöìš öþ›ï„ŒéyšÐ ö¤¥zšÄ !ë!š ’þzçþëûöì†þ¥z œþöì¡îû
˜,!ÜTöì•þ ~†þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ Kþyš#Ð ë!˜ ’þzçþöìëû¥z ~†þ¥z ßiyöìš öþ›ï„Œéyëû– •þöìî
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ !îö좣ì ö†þšÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
¤§¬Äy¤Ý Ÿ¥yîyöì¥y ˜%ƒ‡Ÿy®$Ÿöìëyˆ•þƒÐ
öëyˆë%öì_«y Ÿ%!šîÊÅáþ š!‹þöìîû”y!™ˆFŒé!•þÐÐ 6ÐÐ
x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” îĕþ#•þ ò¤§¬Äy¤ƒóéô xíyÅê ¤îÅöìߺîû šÄy¤
²Ìy® ¥Gëûy ˜%ƒ‡²Ì˜Ð 뇚 öëyöìˆîû xy‹þîû” xyîû½þ¥z ¥ëû!š– •þ‡š •þy ²Ìyëû x¤½þîÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 125
ö¤¥zšÄ !ë!š çþˆîê ߺîû*þ› Ÿšš †þöìîûš !•þ!š¥z Ÿ%!š– ëy„îû Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥
öŸïš– !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîû ¢#‰Ê¥z þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
ߛÜT ¥¡ öë– Kþyšöìëyöìˆ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû¥z xy‹þîû” †þîûöì•þ ¥ëû– †þyîû”
˜%!þöì•þ¥z !e«ëûy ~†þéôôéö¤¥z ëöìKþîû !e«ëûy– ëyîû Ökþ xíÅ òxyîûy™šyóÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z
•þœþyê ö†þî¡ †þ•þyÅîû ˜,!ÜTöì†þyöì”îûÐ ~†þš !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš
!îöìî‹þšy †þöìîû ~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š ~î‚ xšÄš !ë!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#– !•þ!š
¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ~¥z !e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›– ~†þš
îÄ!_«ˆ•þçþyöìî þ›öì’þü– xšÄš ¤‚ßiyˆ•þçþyöìîÐ ’þzçþöìëûîû þ›y‘þÄe«Ÿ ~†þ– þ›îû#Çþy
~†þ– þ›îû#Çþ†þéôé!šîû#Çþ†þ ’þzçþöìëû¥z ~†þÐ ~¥zîû*þ› ’þzçþöìëûîû ¤˜ä=îû& •þ_´˜¢#Å ~î‚ ’þzþ›y!™
~†þÐ ö†þî¡ þ›’þüîyîû þ›kþ!•þ •þyöì˜îû !çþ§¬Ð ¥Äy„– ¤‚ßiyˆ•þ Œéyöìeîû šÄ ¤%!î™y x!™†þ
íyöì†þÐ
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë †þyŸ ~î‚ öe«y™ ˜%Åëû ¢e&Ð x%Śæ ~öì˜îû •%þ!Ÿ
!îšy¢ †þîûÐ x%Åöìšîû Ÿöìš ¥¡– ~éôéöì•þy î’þü †þ!‘þš– •þ‡š ×#†,þ£ î¡ö졚éôôéšy– ö˜¥
öíöì†þ ö×Ûþ ¥z!wëû– ¥z!wëû öíöì†þ ö×Ûþ Ÿš– Ÿš öíöì†þ ö×Ûþ î%!kþ– î%!kþ öíöì†þ ö×Ûþ
ö•þyŸyîû ߺîû*þ›Ð ö¤‡yš öíöì†þ¥z •%þ!Ÿ öì²Ì!îû•þÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ–
!šöìîû ¢!_« ¤Áº¡ †þöìîû– ߺyî¡Áº# ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyšöìëyˆóÐ ×#†,þ£
îöì¡!Œéö졚– !‹þ_öì†þ ™Äyšßi †þöìîû– †þŸÅ=!¡ xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû xy¢y– 韟•þy
~î‚ ¤hsyþ›îû!¥•þ ¥öìëû ë%kþ †þîûÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– ö¤¥z
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ ’þzçþöìëûîû !e«ëûy ~î‚ þ›!îû”yŸ ~†þÐ
~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~‡yöìš î¡öìŒéš öë– öëyöìˆîû
xy‹þîû” îĕþ#•þ ¤§¬Äy¤ xíyÅê ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû ¤Ÿy!®îû !ßi!•þé¡yçþ x¤½þîÐ ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû ~îû*þ› ö†þyš öëyˆ öš¥z öë– ¥y•þ =!þöìëû îöì¤ ~þy î¡öì¡¥z öëéô éòòxy!Ÿ
þ›îûŸydy– Ökþ– î%kþ– xyŸyîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥z– xyŸyîû ö†þyš î¦þš öš¥zÐ
xy!Ÿ çþy¡éô韨 ëy !†þŒ%é †þ!îû– •þyó xy!Ÿ †þ!îû šyÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šé é!š †þöìŸÅ ²Ìî,_Ðóóéôé
~îû*þ› †þþ›þ•þy ×#†,þö죏îû ¢öì· ö†þyíyG öš¥zÐ ¤yÇþyê öëyöìˆÙ»îûG !šöìîû xššÄ
¤‡y x%Śöì†þ †þŸÅ Œéy’þüy ~¥z !ßi!•þ ²Ì˜yš †þìîûöì•þ þ›yöìîûš!šÐ ~îû*þ› †þîûöì•þ þ›yîûö졖
ˆ#•þyîû ²Ìöìëûyš !†þ !Œé¡Ú †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ †þŸÅ †þöìîû¥z ¤§¬Äyöì¤îû !ßi!•þ¡yçþ †þîûy
¤½þî ~î‚ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì ¢#‰Ê¥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~îû*þ› þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”
!†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
126 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyˆë%öì_«y !îÖkþydy !î!•þydy !öì•þ!wëûƒÐ
¤îÅç)þ•þydç)þ•þydy †%þîŧ¬!þ› š !¡þ›Äöì•þÐÐ 7ÐÐ
ò!î!•þydyóéôé!ë!š !îö좣ìîû*öìþ› ö˜¥ ëû †þöìîûöìŒéš– ò!öì•þ!wëûƒóô !ë!š
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš ~î‚ ò!îÖkþydyóéô ëy„îû xhsƒ†þîû” !îö좣ìîû*öìþ› Ökþ– ~îû*þ›
þ›%îû&£ì ò¤îÅç)þ•þydç)þ•þydyóéô ¤Á›)”Å ç)þ•þ²Ìy!”îû xydyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ þ›îûŸydyîû ¤öìD
~†þ#ç)þ•þ ~î‚ öëyˆë%_« ¥šÐ !•þ!š †þŸÅ †þöìîûG •þyöì•þ !¡® ¥š šyÐ •þy¥öì¡ †þöìîûš
ö†þÚ xš%ˆyŸ#öì˜îû Ÿöì™Ä þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû î#öìîû ¤‚@Ìöì¥îû šÄÐ ö†þš !¡® ¥š šyÚ
†þyîû” ¤Á›)”Å ²Ìy!”ˆöì”îû !ë!š Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– ëy„îû šyŸ þ›îûŸ•þ_´– ö¤¥z •þöì_´ !•þ!š
!ßi•þ ¥öìëû öˆöìŒéšÐ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– ëyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÐ ëyî•þ#ëû
îÝ öë=!¡ •þÄyˆ †þöìîû ~öì¤öìŒéš– ö¤ ¤Ÿhßì •%þFŒé ¥öìëû öˆöìŒé– •þy¥öì¡ xy¤!_« †þyîû
’þzþ›îû †þîûöìîšÚ ö¤¥zšÄ !•þ!š †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ ~þy¥z öëyˆë%öì_«îû ö좣 ¤#ŸyÐ
þ›%šîûyëû öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þ ߛÜT †þîûöìŒéš öë– !•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG •þyöì•þ
!¡® ¥š šy ö†þšÚéôô
÷ìšî !†þ!Mþéê†þöìîûyŸ#!•þ ë%öì_«y ŸöìšÄ•þ •þ_´!îêÐ
þ›¢Äšä ¢,^黚ä ߛ,¢!O‰Ê§¬ÙÀšäˆFŒšäߺþ›šäÙ»¤šäÐÐ 8ÐÐ
²Ì¡þ›!§º¤,šä ˆ,㧬%!rŸ£ì!]!Ÿ£ì§¬!þ›Ð
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅ£ì% î•Åþhs ¥z!•þ ™yîûëûšäÐÐ 9ÐÐ
þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê¤!¥•þ xš%çþ%•þ öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû Ÿöìšîû !ßi!•þ
xíyÅê xš%çþ%!•þ ~¥z öë– xy!Ÿ !†þ!MþérŸyeG †þ!îû šyÐ ~þy •þy„îû †þҚy šëû– îîû‚ ~¥z
!ßi!•þ !•þ!š †þŸÅ †þöìîû ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ ëíy òë%öì_«y ŸöìšÄ•þóéôé ~‡š ²Ìy!®îû þ›îû !•þ!š
¤Ÿhßì !†þŒ%é ›¢Äö욖 ×îö씖 ߛ¢Åö씖 xy‰Êyö씖 öçþyö욖 ˆŸö욖 !šoyëû– îyë% ˆÊ¥ö씖
‹þÇ%þîû ’þzöì§Ã£ì ~î‚ !šöìŸöì£ìG ò¥z!wëû¤Ÿ)¥ ߺé ߺ !î£ìöìëû ²Ìî,_ó– ~¥zîû*þ› ™yîû”yë%_«
¥šÐ þ›îûŸydy öíöì†þ ö×Ûþ !†þŒ%é öš¥z– ~î‚ ë‡š !•þ!š ö¤¥z þ›îûŸydyöì•þ¥z !ßi•þ–
•þ‡š •þyîû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyšä ¤%öì‡îû †þyŸšy †þöìîû !•þ!š †þyîûG ߛ¢Å ¥z•þÄy!˜ †þîûöìîšÚ
ë!˜ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ !†þŒ%é íy†þ•þ– •þy¥öì¡ xy¤!_« xî¢Ä¥z ¥•þÐ !†þv ²Ìy!®îû þ›îû
~‡š ~!ˆöìëû ëyöìîš ö†þyíyëûÚ ~î‚ !†þ •þÄyˆ †þîûöìîšÚ ö¤¥zšÄ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì
!¡® ¥š šyÐ ~öì†þ¥z ~†þ!þ ’þz˜y¥îûöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ß›ÜT †þîûö졚éôô
 þ›MþéŸ x™Äyëû 127
îÊáþ”Äy™yëû †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´«y †þöìîûy!•þ ëƒÐ
!¡þ›Äöì•þ š ¤ þ›yöìþ›š þ›pþ›e!Ÿîy½þ¤yÐÐ 10ÐÐ
þ›p œ%þöì¡îû §Ã †þy˜yëû ¥ëû– þ›pþ›y•þy öì¡ çþy¤öì•þ íyöì†þÐ •þîûD îûy•þéôé!˜š
•þyîû ’þzþ›îû !˜öìëû ëyGëûyéôéxy¤y †þöìîû— !†þv ~îû þ›y•þy ö˜‡öìîš Ö†þöìšy¥z íyöì†þÐ
öì¡îû ~†þþy !î¨%G •þyîû ’þzþ›îû !ßiîû ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ¡ ~î‚ þ›y„öì†þîû Ÿöì™Ä öíöì†þG
þ›pþ›y•þy •þyöì•þ !¡® ¥ëû šyÐ ö줥zîû*þ› öë þ›%îû&£ì ¤Ÿhßì †þŸÅ þ›îûŸydyöì•þ !î¡ëû †þöìîû
S¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD¥z †þöìŸÅîû !î¡ëû ¥ëû– ~îû þ›)öìîÅ šëû/– xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû S†þyîû”
~îû öíöì†þ ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– x•þ~î xy¤!_«G íyöì†þ šy– ö¤¥z šÄ xy¤!_«
•þÄyˆ †þöìîû/ †þŸÅ †þöìîûš– ~¥zîû*þ› !•þ!šG !¡® ¥š šyÐ •þy¥öì¡ !•þ!š †þöìîûš öì†þšÚ
xyþ›šyöì˜îû šÄ– ¤Ÿyöìîû †þ¡Äy”éôé¤y™öìšîû šÄ– xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›í ö˜‡yöìšyîû šÄÐ
~¥z ²Ì¤öìD¥z öyîû !˜ö졚éôô
†þyöìëûš Ÿš¤y î%kþÄy ö†þî÷ì¡!îû!wëû÷ìëûîû!þ›Ð
öëy!ˆšƒ †þŸÅ †%þîÅ!hs ¤D‚ •þÄ_´«ydÖkþöìëûÐÐ 11ÐÐ
öëyˆ#ˆ” ö†þî¡ ¥z!wëû– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ö˜öì¥îû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû xydÖ!kþîû
šÄ †þŸÅ †þöìîûšÐ †þŸÅ îÊöìáþ ¡#š ¥Gëûyîû þ›öìîûG !†þ xydy xÖkþ íyöì†þÚ šy– !•þ!š
ò¤îÅç)þ•þydç)þ•þydyó ¥öìëû ëyšÐ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä !•þ!š !šöìîû xydyöì†þ îÄy®
ö˜ö쇚Рö¤¥z ¤†þ¡ xydyîû Ö!kþîû šÄ– xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ
•þy„îûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ö˜¥– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy !•þ!š †þŸÅ †þöìîûšÐ
•þy„îû ߺîû*þ› ö†þyš †þŸÅ †þöìîû šy– !ßiîû íyöì†þÐ îy¥zöìîû öíöì†þ ö˜öì‡ •þy„öì†þ ¤!e«ëû Ÿöìš
¥ëû– !†þv •þy„îû xhsöìîû x¤#Ÿ ¢y!hs ²Ìîy!¥•þ íyöì†þÐ ö럚 öþ›y’þüy ˜!’þü !˜öìëû îy„™y
ëyëû šy– ֙% xy†þyîû%þ†%þ îy†þ# íyöì†þÐ
ë%_«ƒ †þŸÅœþ¡‚ •þÄ_´«y ¢y!hsŸyöì²Ày!•þ ÷š!Ûþ†þ#ŸäÐ
xë%_«ƒ †þyŸ†þyöìîû” œþöì¡ ¤öì_«y !šî™Äöì•þÐÐ 12ÐÐ
òöìëyˆë%_«ó xíyÅê !ë!š öëyöìˆîû œþ¡¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤†þ¡ ²Ìy”#îû
xydyîû Ÿ)¡ þ›îûŸydy !ë!š– •þy„öì•þ !ßi•þ– ~¥zîû*þ› öëyˆ# †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ †þöìîû S†þŸÅœþ¡
þ›îûŸydy ~î‚ !•þ!š !çþ§¬ šš– ö줥zšÄ ~‡š †þŸÅœþ¡ •þÄyˆ †þöìîû/ ò÷ìš!Ûþ†þ#Ÿä ¢y!hsŸä
xyöì²Ày!•þóéô ¢y!hsîû x!hsŸ xîßiy ¡yçþ †þöìîûš– ëyîûþ›îû xyîû ö†þyš ¢y!hs ¡yçþ †þîûy
128 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îy†þ# íyöì†þ šy xíyÅê !•þ!š xyîû †þ‡šG x¢yhs ¥š šyÐ !†þv xë%_« þ›%îû&£ì– !ë!š
öëyöìˆîû þ›!îû”yöìŸîû ¤öìD ë%_« šš– þ›!í†þéô ~îû*þ› þ›%îû&£ì œþöì¡ xy¤_« ¥öìëû Sœþ¡
¥ö졚 þ›îûŸydy– •þy„öì•þ xy¤_« ¥Gëûy xyî¢Ä†þ– ö¤¥zšÄ œþöì¡ xy¤_« ¥Gëûy ¤öì_´G/
ò†þyŸ†þyöìîû” !šî™Äöì•þóéô †þyŸšy †þöìîû xyîkþ ¥š xíyÅê þ›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs †þyŸšy=!¡
yö숖 x•þ~î ¤y™†þöì†þ ‹þîûŸ xîßiy ¡yçþ šy ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤yî™yš íy†þy ’þz!‹þ•þÐ
òŸ¥yîûy#ó î¡öì•þš– òòö¥yæ •þ!šöì†þï ¥Ÿ x¡ˆ– çþˆîyš x¡ˆ ¥Äy„ëû– ö•þy Ÿyëûy
†þyŸëûyî ö¥y ¤†þ•þ# ¥ÄyëûÐóó †þy¡öì†þ ¡yçþ ¥öìî •þî%G xy ö•þy ö¤ xKþyš#¥zÐ
x•þ~î þ›)!•Åþþ›ëÅhs ¤y™öì†þîû x¤yî™yš ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ö˜‡%šéôô
¤îņþŸyÅ!” Ÿš¤y ¤r¿Ä¤Äyöìhßì ¤%‡‚ î¢#Ð
šîmyöìîû þ›%öìîû ö˜¥# ÷šî †%þîŧ¬ †þyîûëûšäÐÐ 13ÐÐ
!ë!š ¤Á›)”Åîû&öìþ› ߺéôéîö좖 !ë!š †þyëû– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ²Ì†,þ!•þîû |öì™îŠߺëû‚éôé~
!ßi•þ– ~îû*þ›î¢# þ›%îû&£ì !šƒ¤öì¨öì¥ !šöì !†þŒ%é †þöìîûš šy ~î‚ †þy’þzöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî!•Åþ•þG
†þöìîûš šyÐ xš%ˆyŸ#öì˜îû !˜öìëû †þîûyöì¡G •þy„îû xyhs!îû†þ ¢y!hsöì†þ !†þŒ%é ߛ¢Å †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ~îû*þ› ߺîû*þ›ßi þ›%îû&£ì ¢·y!˜ !î£ìëû=!¡öì†þ öë šîmyöìîûîû Ÿy™ÄöìŸ xš%çþî
†þöìîûš– ö¤¥z šîmyîû S˜%!þ †þyš– ˜%!þ ö‹þy‡– ˜%!þ šy!¤†þy !Œéo– ~†þþy Ÿ%‡– ’þzþ›ßi ~î‚
þ›yëû%/ ë%_« ö˜¥îû*þ› ˆ,öì¥ ¤Ÿhßì †þŸÅ Ÿš öíöì†þ •þÄyˆ †þöìîû ߺîû*þ›yšö쨥z !ßi•þ íyöì†þšÐ
îyhßìîþ›öìÇþ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy ~î‚ †þîûyšG šyÐ
þ›%šîûyëû ~öì†þ¥z ×#†,þ£ xšÄ ¢öì· îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z ²Ìç%þ !šöì !†þŒ%é †þöìîûš
šy– †þy’þzöì†þ ö†þyš †þöìŸÅ ²Ìî!•Åþ•þG †þöìîûš šyÐ ¤˜Å=îû&– çþˆîyš– ²Ìç%þ– ߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ë%_« ¥z•þÄy!˜ ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ xy¡y˜yçþyöìî ö†þyš çþˆîyš !†þŒ%é †þîûîyîû
šÄ xyö줚 šyР뇚 !†þŒ%é †þöìîûš– •þ‡š ~¥z ߺîû*þ›ßi ¥zöìÜTîû Ÿy™ÄöìŸ †þîûyšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ ö˜¥ ˆ,¥Ÿye– x•þ~î þ›îûŸydy †þîû&š xíîy Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ~†þ¥z
îÄyþ›yîû— †þyîû” !•þ!š •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ †þöìîûšÐ îݕþƒ ö¤¥z þ›%îû&£ì †þöìîûG !†þŒ%é¥z
†þöìîûš šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ~îû þ›öìîûîû öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôô
š †þ•,Åþc‚ š †þŸyÅ!” ö¡y†þ¤Ä ¤,!•þ ²Ìç%þƒÐ
š †þŸÅœþ¡¤‚öìëyˆ‚ ߺçþyîÝ ²Ìî•Åþöì•þÐÐ 14ÐÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 129
ö¤¥z ²Ìç%þ ç)þ•þ²Ìy”#ˆöì”îû †þ•,þÅc– †þŸÅ ~î‚ †þŸÅœþöì¡îû ¤‚öìëyˆ ¤,!ÜT †þöìîûš
šy— îîû‚ ߺçþyöìî öë ²Ì†,þ!•þîû ‹þyþ› ö¤¥z xš%¤yöìîû¥z ¤†þöì¡¥z ²Ìî!•Åþ•þ ¥ëûÐ ëyîû
ö럚 ²Ì†,þ!•þéô é¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ– ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z ö¤ ²Ìî!•Åþ•þ
¥ëûÐ ²Ì†,þ!•þ ö•þy !îhß,ì•þ– !†þv xyþ›šyîû ’þzþ›îû •þ•þþy¥z ²Ìçþyî !îhßìyîû †þîûöì•þ þ›yöìîû–
ë•þþy xyþ›šyîû ߺçþyî !î†,þ•þ xíîy ’þz§¬•þÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– †þŸÅ †þöìîûšéôé†þîûyš çþˆîyš– xyŸîûy ö•þy ësfŸyeÐ
xyŸyöì˜îû !˜öìëû !•þ!š çþy¡ †þîûyš xíîy Ÿ¨Ð !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë–
²Ìç%þ ߺëû‚ !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þy’þzöì†þ !˜öìëû †þîûyšG šy ~î‚ öyˆy’þüG †þöìîû ö˜š šy–
ö¡yöì†þ ߺçþyöìî !ßi•þ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyþ› xš%¤yöìîû¥z xy‹þîû” †þöìîûРߺ•þéôé¥z †þyëÅ †þöìîûÐ
•þyîûy !šöìîû ߺçþyöìîîû šÄ †þîûöì•þ îy™Ä ¥ëû– çþˆîyš †þöìîûš šyÐ •þy¥öì¡ ö¡yöì†þ
îöì¡ ö†þš öë– çþˆîyš †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
šy˜öì_ †þ¤Ä!‹þêþ›yþ›‚ š ÷ì‹þî ¤%†,þ•þ‚ !îç%þƒÐ
xKþyö욚yî,•þ‚ Kþyš‚ ö•þš Ÿ%¥Ä!hs hsîƒÐÐ 15ÐÐ
ëy„öì†þ xyöìˆ ²Ìç%þ î¡y ¥öìëûöìŒé– ~‡yöìš •þy„öì†þ¥z !îç%þ î¡y ¥ó¡– ö†þššy !•þ!š
¤Á›)”Å ÷îçþîë%_«Ð ²Ìç%þ•þy ~î‚ ÷îçþöìî ¤‚ë%_« ö¤¥z þ›îûŸydy †þyîûG þ›yþ›†þŸÅ xíîy
†þyîûG þþ›%”ĆþŸÅ @Ì¥” †þöìîûš šy •þî%G ö¡yöì†þ îöì¡ ö†þšÚ ~¥z †þyîûöì” öë xKþyöìš
Kþyš xyî,•þ ¥öìëûÐ xyöìŒé •þyöì˜îû ~‡šG ²Ì•þÄÇþ öˆy‹þîû#ç)þ•þ öë Kþyš– •þy ¥ëû!šÐ
•þyîûy ~‡šG vÐ öŸy¥î¢•þƒ ëy !†þŒ%é î¡öì•þ þ›yöìîûÐ Kþyšmyîûy !†þ ¥ëûÚ ~öì†þ
ߛÜT †þîûö졚éôô
Kþyö욚 •%þ •þ˜Kþyš‚ öë£ìy‚ šy!¢•þŸydšƒÐ
ö•þ£ìyŸy!˜•þÄîäKþyš‚ ²Ì†þy¢ëû!•þ •þêþ›îûŸäÐÐ 16ÐÐ
ëy„ ö ì ˜ îû xhsé ƒ †þîû ö ì ” îû ö¤¥z xKþyš Sëyîû myîû y Kþyš xyî, • þ !Œé ¡ /
xyd¤yÇþyê†þyîû myîûy !îšÜT ¥öìëûöìŒé ~î‚ !ë!š ’þz›ë%Å%_« îû&öìþ› Kþyš ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
•þy„îû öì¤ Kþyš ¤)öìëÅîû Ÿ•þ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîûÐ •þy¥öì¡ !†þ þ›îûŸydy
x¦þ†þyöìîûîû šyŸÚ šy– !•þ!š ö•þy òߺëû‚ ²Ì†þy¢îû*þ› !˜š îûy•þ#óéô ߺëû‚ ²Ì†þy¢ŸyšÐ
xyöìŒéš !‘þ†þ¥z– !†þv xyŸyöì˜îû ’þzþ›öìçþyöìˆîû šÄ šëû– ö˜‡y ö•þy ëyëû šyÚ ë‡š
Kþyšmyîûy xKþyš xþ›¤y!îû•þ ¥ëû– •þ‡š ö¤¥z Kþyš ¤)öìëÅîû Ÿ•þ þ›îûŸydyöì†þ !šöìîû
130 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿöì™Ä ²Ìîy!¥•þ †þöìîû ö˜ëûÐ •þ‡š •þy„îû šÄ ö†þyíyG x¦þ†þyîû îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ
ö¤¥z Kþyöìšîû ߺîû*þ› !†þÚéôô
•þ˜äî%kþëûhßì˜ydyšhßì!§¬Ûþyhßìêþ›îûyëû”yƒÐ
ˆFŒéhsÄþ›%šîûyî,!_‚ Kþyš!š™)ŕþ†þÍãìyƒÐÐ 17ÐÐ
뇚 ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû xš%îû*þ› î%!kþ ¥ëû– •þöì_´îû xš%îû*þ› ²Ìîy!¥•þ
Ÿš ¥ëû– þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì•þ¥z !šîûhsîû !ßi!•þ ~î‚ •þêþ›îûyëû” ¥ëû– ~öì†þ¥z Kþyš
îöì¡Ð Kþyš •þöì†Åþîû !î£ìëû šëûÐ ~¥z Kþyšmyîûy þ›yþ›Ÿ%_« þ›%îû&£ì þ›%šîûyˆŸš Ÿ%_« þ›îûŸˆ!•þ
¡yçþ †þöìîûšÐ þ›îûŸˆ!•þ ²Ìy®– þ›)”ÅKþyš¤Á›§¬ þ›%îû&£ìöì†þ¥z þ›![þ•þ îöì¡Ð xyîûG ö˜‡%šéô
!î˜Äy!îšëû¤Á›ö짬 îÊyáþöì” ˆ!î ¥!hßì!šÐ
Ö!š ÷‹þî Ù»þ›yöì†þ ‹þ þ›![þ•þyƒ ¤Ÿ˜!¢ÅšƒÐÐ 18ÐÐ
Kþyšmyîûy ëy„öì˜îû þ›yþ› !îšÜT ¥öìëûöìŒé– ëy„îûy òxþ›%šîûyî•þ#Å þ›îûŸˆ!•þó ¡yçþ
†þöìîûöìŒéš– ~¥zîû*þ› Kþyš#ˆ” !î˜Äyéô!îšëû¤Á›ì§¬ îÊyáþ” ~î‚ ‹þ[þyö졖 ˆîû&– †%þ†%þîû G
¥y•þ#öì•þ ¤Ÿ˜¢#Å ¥šÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþöì” ö†þyš !îö좣ìc ¥ëû
šy ~î‚ ‹þ[þyöì¡îû ²Ì!•þ ö†þyš ö¥ëûçþyî ¥ëû šyÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ˆyçþ# ™ŸÅ šëû– †%þ†%þîû
x™ŸÅ šëû ~î‚ ¥y!•þîû Ÿöì™ÄG ö†þyš !îö좣ìc öš¥zÐ ~îû*þ› þ›![þ•þ– Kþy•þyˆ” ¤Ÿ˜¢#Å
~î‚ ¤Ÿî•þ#Å ¥šÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜT ‹þöìŸÅ šëû– xydyöì•þ þ›öì’þüÐ þ›yíņþÄ ö†þî¡ ~•þþy¥z
!î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ ߺîû*öìþ›îû †þyöìŒé ¥š ~î‚ îy†þ# ëyîûy– •þyîûy !†þŒ%é ˜)öìîû íyöì†þÐ
ö†þ’þz ~†þhßìîû ’þzþ›öìîû– ö†þ’þz ~†þhßìîû š#öì‹þ íyöì†þÐ ö˜¥þy ö•þy îßfÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜT
îßföì†þ =îû&c ö˜ëû šy îîû‚ •þyöì˜îû ¥*˜öìëû !ßi•þ xydyöì•þ þ›öì’þüÐ ö¤¥z šÄ •þy„îûy
þ›yíņþÄ †þöìîûš šyÐ
×#†,þ£ ëöìíÜT öˆyöì¤îy †þöìîû!Œéö졚Р•þy„öì†þ ˆyçþ#îû ²Ì!•þ öˆïîûîþ›)”Å ¢·
î¡y ’þz!‹þ•þ !Œé¡– !†þv !•þ!š öì¤îû*þ› !†þŒ%é îö졚!šÐ ×#†,þ£ ˆyçþ#öì†þ ™öìŸÅ ö†þyš
ßiyš ö˜š !šÐ !•þ!š öì†þî¡ ~¥z%þ†%þ ߺ#†þyîû †þöìîû!Œéö졚 öë– xšÄ xyîûG #îydyîû
Ÿ•þ •þyöì˜îû Ÿöì™ÄG xydy !î˜ÄŸyšÐ ˆyçþ#îû xy!íņþ Ÿ¥c ëy ö¥y†þ šy ö†þš– •þyöì˜îû
™y!ŸÅ†þ ÷î!¢ÜT þ›îûî•þ#Å Ÿyš%öì£ìîûy öyîû †þöìîû ‹þy!þ›öìëûöìŒéÐ ×#†,þ£ ˆ•þ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš
öìë– x!îöìî†þ#öì˜îû î%!kþ xšhs öçþ˜ë%_« ¥Gëûyîû šÄ •þyîûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû
†þöìîû öìšëûÐ xšíņþ ö¢yçþyë%_« îy”#öì•þ •þyîûy ö¤ ¤Ÿhßì îÄ_«G †þöìîûÐ •þyöì˜îû îy”#îû
 þ›MþéŸ x™Äyëû 131
²Ìçþyî ëyöì˜îû !‹þöì_îû ’þzþ›îû þ›öì’þü– •þyöì˜îû î%!kþG šy¢ ¥ëûÐ !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëû šy– îîû‚
xö욆þ !†þŒ%é ö¡y†þ¤yš ¥ëûÐ !†þv !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ x%Śæ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy
~†þþy¥zéôôéëöìKþîû ²Ì!e«ëûy òxyîûy™šyóÐ ˆyçþ#– †%þ†%þîû– ¥y•þ#– xÙ»a– š˜#îû ™y!ŸÅ†þ Ÿ¥c
~¥z xšhs ¢y‡yë%_« x!îöìî†þ#öì˜îû¥z ¤,ÜTÐ ë!˜ ~=!¡îû ™y!ŸÅ†þ Ÿ¥c íy†þ•þ– •þy¥öì¡
•þyó ×#†,þ£ xî¢Ä¥z îöì¡ íy†þöì•þšÐ ¥Äy„ Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜ ¥z•þÄy!˜ þ›)yîû ßiyöìšîû
²Ìöìëûyš ¤y™šyîû xyîû!½þ†þ †þyöì¡ xî¢Ä¥z íyöì†þÐ ö¤‡yöìš ö²Ìîû”y˜yëû†þ ¤yŸ)!¥†þ
’þzþ›ö옢 þ›yGëûy ëyëû– •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xî¢Ä¥z xyöìŒé– ~=!¡ ™öìŸyÅþ›ö옢 ö†þwÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ ˜%¥zš þ›![þöì•þîû ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~†þš þ›)”ÅKþy•þy ~î‚
xšÄš !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬Ð !†þîû*öìþ› •þy„îûy ˜%šÚ îݕþƒ ²Ìöì•þĆþ öה#îû ¤#Ÿy
˜%!þ éôôéx!™†þ•þŸ ¤#Ÿyéé þ›îûy†þyÛþy ~î‚ ²Ìöìî!¢†þy xíîy !šÁ¬•þŸ ¤#ŸyÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›
çþ!_«îû !šÁ¬•þŸ ¤#Ÿy ö¤‡yö욖 öë‡yš öíöì†þ çþ!_« xyîû½þ †þîûy ¥ëû— !îöìî†þéôé÷ìîîûyˆÄ
G !šÛþyîû ¤öìD 뇚 xyîûy™šy †þîûy ¥ëû ~î‚ x!™†þ•þŸ ¤#Ÿy ö¤þy– öë‡yöìš çþ!_«
þ›!îû”yŸ ö˜Gëûyîû !ßi!•þöì†þ íyöì†þÐ îÊyáþ” öה#öì•þG ~¥zîû*þ› ¥ëûР뇚 îÊöìáþ
!ßi!•þ¡yöìçþîû ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyö줖 •þ‡š !î˜Äy– !îšëû ߺyçþy!î†þ çþyöìî ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä
þ›yGëûy ëyëûÐ Ÿöìš ¢yhsçþyî– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– xš%ç)þ!•þîû ¤Mþéyîû– ™yîûyîy!¥†þ
!‹þhsš– ™Äyš ~î‚ ¤Ÿy!™ ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ !ßi•þ ¥Gëûyîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy •þyîû xhsîûyöì¡
ߺyçþy!î†þçþyöìî †þyëÅ †þöìîûÐ ~öì†þ îÊyáþ”öìcîû !šÁ¬•þŸ ¤#Ÿy îöì¡Ð 뇚 e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬•þ
¥öì•þ ¥öì•þ îÊöìáþîû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû ¤y™†þ •þy„öì•þ¥z !î¡#š ¥š– •þ‡š ’þzF‹þ•þŸ ¤#Ÿy
’þzþ›!ßi•þ ¥ëûÐ ëy„öì†þ yšîyîû šÄ ¤y™šyîû•þ !Œéö졚– •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû !•þ!š þ›)”ÅKþy•þy
¥šÐ xþ›%šîûyî,!_ë%_« ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¤¥z !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþ”– ‹þ[þy¡– †%þ†%þîû–
¥y•þ#– ˆyçþ# ¤†þöì¡îû ²Ì!•þ ¤Ÿ˜,!ÜT ¥š– †þyîû” •þy„îû ˜,!ÜT ¥*˜ëû!ßi•þ xydߺîû*öìþ›
þ›öì’þüÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîû !†þ öþ›öìëûöìŒéš ~î‚ !†þîû*öìþ›Ú ~îû
’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¥z÷ì¥î ÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ öìë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐ
!šöì˜yÅ£ì‚ !¥ ¤Ÿ‚ îÊáþ •þß¿ymÊáþ!” ö•þ !ßi•þyƒÐÐ 19ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” #!î•þ xîßiyöì•þ¥z ¤Á›)”Å ¤‚¤yîû ëû †þöìîûš– ëy„öì˜îû Ÿš
¤Ÿçþyöìî !ßi•þÐ Ÿöìšîû ¤Ÿçþyöìîîû ¤öìD ¤‚¤yîû ëû †þîûyîû !†þ ¤Áº¦þÚ ¤‚¤yîû ¡%®
¥Gëûyîû þ›îû ö¤¥z þ›%îû&£ì íyöì†þš ö†þyíyëûÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò!šöì˜yÅ£ì‚ !¥ ¤Ÿ‚ îÊáþóéô
132 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
éö줥z îÊáþ !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿ ¥š– ~!˜öì†þ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ŸšG !šöì˜yÅ£ì G ¤Ÿ!ßi!•þ
ë%_« ¥öìëû ëyëûÐ ò•þß¿y˜ä îÊáþ!” ö•þ !ßi•þyƒóô ö¤¥zšÄ •þy„îûy îÊöìáþ !ßi•þ ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
~öì†þ¥z xþ›%šîûyî•þ#Å þ›îûŸˆ!•þ îöì¡Ð ~þy †þ‡š ¡yçþ ¥ëûÚ ë‡š ¤‚¤yîûîû*þ› ¢e&öì†þ
ëû †þöìîû öšGëûy ¥ëûÐ ~¥z ¤‚¤yîûöì†þ †þ‡š ëû †þîûy ¤½þî ¥ëûÚ ë‡š Ÿš !šîû&kþ
¥ëû– ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ ¥ëû S†þyîû” Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ˆê/Р뇚 •þy„îûy îÊöìáþ !ßi•þ ¥š–
•þ‡š îÊáþ!îöì˜îû ¡Çþ” !†þÚ •þy„öì˜îû xî!ßi!•þ ߛÜT †þîûö졚éôôé
š ²Ì¥*öì£ìÄ!ê²Ìëû‚ ²Ìyþ›Ä öšy!möìê²Ìyþ›Ä ‹þy!²ÌëûŸäÐ
!ßiîûî%!kþîû¤ÁŸ)öì“þy îÊáþ!îmÊáþ!” !ßi•þƒÐÐ 20ÐÐ
•þy„îû !²Ìëûéôx!²Ìëû îöì¡ ö†þ’þz íyöì†þ šyÐ ö¤¥zšÄ ¤y™yîû” ö¡yöì†þ ëyöì†þ !²Ìëû
îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– •þyöì†þ öþ›öìëû !•þ!š ’þzêœ%þÍÔ ¥š šy ~î‚ ëyöì†þ ö¡yöì†þ x!²Ìëû îöì¡
çþyöìî Söì럚 ™ŸyÅî¡Áº# ²Ì•þ#†þîû*öìþ› îÄî¥yîû †þöìîûš/ •þyöì†þ öþ›öìëû !•þ!š ’þz!m@À ¥š
šyÐ ~îû*þ› !ßiîûî%!kþ– òx¤‚Ÿ%“þüóéô 餂¢ëû¢)”Ä– òîÊáþ!î˜äóéôé îÊöìáþîû ¤öìD ¤‚ë%_«– îÊáþöìî_y
òîÊáþ!” !ßi•þƒóéô þ›îûyêþ›îû îÊöìáþ ¤÷ì˜î !ßi•þ íyöì†þšÐ
îy¥Äߛöì¢Åܺ¤_«ydy !þÄyd!š ëê¤%‡ŸäÐ
¤ îÊáþöìëyˆë%_«ydy ¤%‡ŸÇþëûŸÙÀ%öì•þÐÐ 21ÐÐ
îy¥Ä ¤‚¤yöìîûîû !î£ìëûôéöìçþyöìˆ xšy¤_« þ›%îû&£ì xhsîûydyöì•þ !ßi•þ öë ¤%‡
!î˜ÄŸyš– ö¤¥z ¤%‡¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›%îû&£ì òîÊáþöìëyˆë%_«ydyóéô þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyëû
!Ÿ!¡•þ ¥öìëû ë%_«ydy ¥š– ö¤¥zšÄ !•þ!š xÇþëû xyš¨ xš%çþî †þöìîûš– öë xyš¨
†þ‡šG Çþëû ¥ëû šyÐ ~¥z xyš¨ ’þzþ›öìçþyˆ ö†þ †þîûöì•þ ¤ŸíÅÚ !ë!š îy¥Ä !î£ìëû
öçþyöìˆ xšy¤_«Ð •þy¥öì¡ !†þ öçþyˆ îy™†þÚ çþˆîyš ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
öë !¥ ¤‚ß›¢Åy öçþyˆy ˜%ƒ‡öìëyšëû ~î ö•þÐ
xy˜Ähsîhsƒ ö†þïöìhsëû š ö•þ£ì% îûŸöì•þ î%™ƒÐÐ 22Ð
ö†þî¡ c†äþ¥z šëû– ¤†þ¡ ¥z!wëû ߛ¢Å †þöìîûÐ ö˜‡yéôôéöì‹þyöì‡îû ߛ¢Å– öì¢yšyéôô
†þyöìšîû ߛ¢ÅÐ ~¥z ²Ì†þyîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ !î£ìëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚öìëyöìˆ ’þzêþ›§¬ ¤†þ¡
öçþyˆ ë˜Ä!þ› öçþyˆ†þyöì¡ ¤%‡˜yëû†þ îöì¡ Ÿöìš ¥ëû– !†þv !šƒ¤öì¨öì¥ ö¤ ¤†þ¡
ò˜%ƒ‡öìëyšëûƒóéô é˜%ƒ‡˜yëû†þ öëy!šîû †þyîû”Ð ~¥z öçþyˆ¥z öëy!š=!¡îû †þyîû”Ð •þy¥z ֙%
 þ›MþéŸ x™Äyëû 133
šëû– öçþyöìˆîû †þyŸšy Ÿöìš yöìˆ ~î‚ †þyŸšy þ›)îûöì”îû þ›îû •þy šy¢ ¥öìëû ëyëû– öçþyˆ
šy¢îyšäÐ ö¤¥zšÄ ö†þïöìhsëûæ !îöìî†þ# þ›%îû&£ì •þyöì•þ xyîkþ ¥š šyÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
~¥z ߛöì¢Å !†þ íyöì†þÚ †þyŸ ~î‚ öìe«y™– îûyˆ ~î‚ öm£ìÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¢öì†øþy•þ#÷ì¥î ëƒ öì¤y“þY‚ ²Ìy†äþ¢îû#îû!îöìŸyÇþ”yêÐ
†þyŸöìe«yöì™yqî‚ ö ¤ ë%_«ƒ ¤ ¤%‡# šîûƒÐÐ 23ÐÐ
ö¤¥zšÄ öë Ÿš%£ìÄ ö˜¥ !îšyöì¢îû þ›)öìîÅ¥z †þyŸ ~î‚ öe«y™ öíöì†þ ’þzêþ›§¬
öîˆ ¤¥Ä †þîûöì•þ Sšy¢ †þîûöì•þ/ ¤ÇþŸ ¥š– !•þ!š šîû S!ë!š îûŸ” †þöìîûš šyÐ/Ð
!•þ!š¥z ~¥z ö¡yöì†þ öëyˆë%_« ~î‚ ¤%‡#Ð ~îû þ›îû xyîû ˜%ƒ‡ öš¥z– ö줥z ¤%öì‡ xíyÅê
þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûšÐ #!î•þ xîßiyöì•þ¥z ~îû ²Ìy!®îû !î™yš– Ÿ,•%þÄîû þ›îû
šëûÐ ¤hs †þî#îû ~¥z !î£ìöìëû ߛÜT îöì¡öìŒéšéô éòxî™%æ #î•þ öŸ †þîû xy¢yÐó •þy¥öì¡
!†þ Ÿ,•%þÄîû þ›îû Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëû šyÚ !•þ!š îöì¡öìŒéšéô éòŸ%~ Ÿ%!_« =îû& †þöì¥ ßºyí#Ŗ V%þ‘þy
ö˜ !îÙ»y¤yÐó ~¥z †þíš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îûG öë– ö˜¥ íy†þöì•þ¥z– Ÿ,•%þÄîû þ›)öìîÅ¥z
!ë!š †þyŸéôéöìe«yöì™îû öîˆ šy¢ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ– ö¤¥z þ›%îû&£ì ~¥z ö¡yöì†þ öëyˆ#– !•þ!š¥z
¤%‡#Ð †þyŸé– éöìe«y™– îy¥Ä ߛ¢Å¥z ¢e&Ð ~öì˜îû ëû †þîû&šÐ ~¥zîû*þ› þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”
¤Áºöì¦þ þ›%šîûyëû î¡öìŒéšéôô
öëy¥hsƒ¤%öì‡y¥hsîûyîûyŸhßìíyhsöìÄyÅ!•þöìîûî ëƒÐ
¤ öëyˆ# îÊáþ!šîyŔ‚ îÊáþç)þöì•þy¥!™ˆFŒé!•þÐÐ 24ÐÐ
!ë!š xhsîûydyöì•þ¥z ¤%‡#– òxhsîûyîûyŸƒóéô éxhsîûydyöì•þ¥z ²Ì¢yhs!‹þ_ ~î‚ !ë!š
xhsîûydyöì•þ¥z ²Ì†þy¢Ÿyš S!ë!š ¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš/ ö¤¥z öëyˆ# òîÊáþç)þ•þƒóéô îÊöìáþ
~†þ#ç)þ•þ ¥öìëû òîÊáþ!šîyŔŸäóéô îy”#îû |öì™îÅ öë îÊáþ– ö¤¥z ¢yÙ»•þ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
xíyÅê ¤îŲÌíŸ !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû S†þyŸéôéöìe«yöì™îû/ xhs– •þyîûþ›öìîû ˜¢Åš ~î‚ ö¢öì£ì
²Ìöìî¢Ð xyîûG ö˜‡%šéôô
¡çþöìhs îÊáþ!šîyŔŸ,£ìëûƒ Çþ#”†þÍãìyƒÐ
!Œé§¬÷ìm™y ë•þydyšƒ ¤îÅç)þ•þ!¥öì•þ îû•þyƒÐÐ 25ÐÐ
þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû ëy„öì˜îû þ›yþ› šy¢ ¥öìëûöìŒé– ëy„öì˜îû ¤‚¢ëû šÜT
¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû †þ¡Äyöì” !šîû•þ Sëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy¥z ~îû*þ›
134 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ëyîûy ˆöì•Åþ þ›öì’þü xyöìŒé– •þyîûy !†þ xšÄöì†þ îy¥zöìîû îyîû †þîûöìîÚ
ö¤¥zšÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ߺyçþy!î†þ =” †þîû&”y/ ~î‚ òë•þydyšƒóéô !öì•þ!wëû
îÊáþöìî_y þ›%îû&£ì ¢yhs þ›îûîÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû ’þzþ›îû
þ›%šîûyëû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
†þyŸöìe«y™!îë%_«yšy‚ ë•þ#šy‚ ë•þöì‹þ•þ¤yŸäÐ
x!çþöì•þy îÊáþ!šîyŔ‚ î•Åþöì•þ !î!˜•þydšyŸäÐÐ 26ÐÐ
†þyŸ ~î‚ öìe«y™ öíöì†þ Ÿ%_«– !ë!š !‹þ_ ëû †þöìîûöìŒéš– !ë!š þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z Kþyš#þ›%îû&£ìˆ” ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ¢yhs þ›îûîÊáþöì†þ ¡yçþ
†þöìîûšÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîûé éîyîû ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìFŒéš
ëyöì•þ ö²Ìîû”y ¡yçþ †þöìîû ¤y™†þ ~öì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ ²ÌÙÀ!þ ²Ìyëû ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š !•þ!š
þ›%šîûyëû öyîû !˜öìFŒéš öë– ~¥z !ßi!•þ¡yçþ †þîûîyîû xyî¢Ä†þ xD ¥¡ ò²Ìy”éôéxþ›yöš
S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/ !‹þhs”óÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyöì•þ ²Ìyöì”îû xþ›yöìš xyà!•þ– xþ›yöìšîû
²Ìyöì” xyà!•þ– ²Ìy”é ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þ !†þîû*öìþ› !šîû&kþ †þîûöì•þ ¥ëû îöì¡öìŒéšÐ
ö¤þy¥z î%!Vþöìëû !˜öìFŒéšéôô
ߛ¢yŚä†,þcy î!¥îyÅ¥Äy‚ØþÇ%þ÷ìØþîyhsöìîû ¼&öìîyƒÐ
²Ìy”yþ›yöìšï ¤öìŸï †,þcy šy¤yçþÄhsîû‹þy!îûöì”ïÐÐ 27ÐÐ
ëöì•þ!wëûŸöìšyî%!kþŸ%Å!šöìŸyÅÇþþ›îûyëû”ƒÐ
!îˆöì•þFŒéyçþëûöìe«yöì™y ëƒ ¤˜y Ÿ%_« ~î ¤ƒÐÐ 28ÐÐ
x%Śæ îy¥Ä !î£ìëû– ˜,¢Ä=!¡îû !‹þhsš šy †þöìîû– ö¤=!¡ •þÄyˆ †þöìîû– ˜,!ÜT
¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä !ßiîû †þöìîû– ò¼*öìîyƒ xhsöìîûóé ~îû xíÅ šëû öë– öšemöìëûîû Ÿöì™Ä
xíîy ¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä¥z ö†þyíyG ö˜‡îyîû !‹þhsy †þöìîû ˜,!ÜT !ßiîû †þîûöìîšÐ ¼*ë%ˆöì¡îû
Ÿöì™Äîû xíÅ ~þy¥z öë– ö¤yy ¥öìëû î¤öì¡ ˜,!ÜT ¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä !˜öìëû öëš ö¤yy
¤Á¿%öì‡ þ›öì’þüÐ †þ‡šG ’þyš!˜öì†þ– †þ‡šG îy„!˜öì†þ– ~!˜†äþéôéG!˜†äþ x!ßiîû ˜,!ÜT öëš
šy ¥ëûÐ šyöì†þîû x@Ìçþyöìˆ ö¤yy ˜,!ÜT !ßiîû †þöìîû Sšy†þ öëš šöìîû šy þ›öì’þü/– šyöì†þîû
Ÿöì™Ä öë ²Ìy” ~î‚ xþ›yš îyëû% !î‹þîû” †þöìîû– ö¤¥z îyëû% ¤Ÿyš †þöìîû xíyÅê ˜,!ÜT
ö¤‡yöìš ¥öìî ~î‚ ß¿,!•þ Ù»yöì¤ ë%_« †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤ Ù»y¤ †þ‡š !çþ•þöìîû ëyëûÚ
†þ•þÇþ” íyöì†þÚ S²Ìyëû xy™ ö¤öì†þöì[þîû Ÿ•þ íyöì†þ– öyîû †þöìîû öî¢#Çþ” Ù»y¤î¦þ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 135
îûy‡y ’þz!‹þ•þ šëûÐ/ †þ‡š îy¥zöìîû xyöì¤Ú îy¥zöìîû †þ•þÇþ” íyöì†þÚ î¡îyîû ˜îû†þyîû
öš¥z öë– Ù»yöì¤ öë šyŸ™î!š ¥ëû– •þy ֚öì•þ þ›yGëûy ëyöìîÐ ~¥zçþyöìî !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤
뇚 ß¿,!•þ !ßiîû ¥öìî– •þ‡š ™#öìîûé ™#öìîû Ù»y¤ x‹þ¡– !ßiîû ¥öìëû ëyöìî– ¤Ÿ ¥öìëû ëyöìîÐ
Ÿöìš ö†þyš ¤‚†þöìÒîû ’þz˜ëû ¥öìî šy ~î‚ îy¥Ä ö†þyš ¤BþÒ xhsöìîû ²Ìöìî¢ †þöìîû
Ÿšöì†þ šy’þüy !˜öì•þG þ›yîûöìî šyÐ îy¥Ä öçþyˆ ¤Ÿ)öì¥îû !‹þhsš îy¥zöìîû¥z •þÄyˆ †þöìîû
!˜öì¡ xhsöìîûG ¤BþÒ yˆöìî šyÐ ß¿,!•þ ~†þ˜Ÿ !ßiîû ¥öìëû ëyöìî– ÷•þ¡™yîûyîû ¤˜,¢Ð
÷•þ¡™yîûy öì¡îû Ÿ•þ !î¨%é é!î¨% þ›öì’þü šy– ë•þÇþ” þ›öì’þü ™yîûyöì•þ¥z þ›öì’þüÐ ~¥zîû*þ›
²Ìy” G xþ›yöìšîû ˆ!•þ ¤Ÿyš– !ßiîû †þöìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ !ë!š ëû †þöìîûöìŒéš—
¥zFŒéy– çþëû ~î‚ öe«y™îû!¥•þ– !ë!š Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû öþ›ï„öìŒéöìŒéš– ~îû*þ›
öŸyÇþþ›îûyëû” Ÿ%!š ¤˜y òŸ%_«óÐ Ÿ%_« ¥öìëû !•þ!š ö†þyíyëû ëyšéÚ !†þ ¡yçþ †þöìîûšÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšéô
öçþy_«yîû‚ ëKþ•þþ›¤y‚ ¤îÅöì¡y†þŸöì¥Ù»îûŸäÐ
¤%¥*˜‚ ¤îÅç)þ•þyšy‚ Kþycy Ÿy‚ ¢y!hsŸ,FŒé!•þÐÐ 29ÐÐ
ö¤¥z Ÿ%_« þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y– ¤îÅöì¡yöì†þîû {Ù»öìîûîû
{Ù»îû– ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ߺyíÅîû!¥•þ !¥÷ì•þ£ì# ¤yÇþyê ~¥zîû*þ› ööìš ¢y!hs¡yçþ †þöìîûšÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y xy!ŸÐ
ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äy xîöì¢öì£ì ëyîû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ö¤ xy!ŸÐ ö¤¥z þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ
¡yçþ †þöìîûšÐ ëöìKþîû ö¢öì£ì ëyîû šyŸ ¢y!hs •þyó xyŸyîû¥z ߺîû*þ›Ð ö¤¥z Ÿ%_« þ›%îû&£ì
xyŸyöì†þ yö욚 ~î‚ yšîyîû þ›îû xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ ~öì†þ¥z ¢y!hs îöì¡Ð
xy!Ÿ ö럚 {Ù»öìîûîûG {Ù»îû– ö¤¥zîû*þ› !•þ!šGÐ

!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– †þ‡šG xyþ›!š
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû ~î‚ †þ‡šG ¤§¬Äy¤ ŸyˆÅ xš%¤yöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– •þyîû ²Ì¢‚¤y
†þîûöìŒéš– x•þ~î ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä öëþy xyþ›!š ‹)þ’þüyhs îöì¡ !š!˜ÅÜT †þöìîûöìŒéš– ëyó
þ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû– •þy xyŸyöì†þ î¡%šÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éô éx%Åšæ ˜%!þ¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ
’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z !š™yÅ!îû•þ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ¤Á›y˜š †þîûy ¥ëû— !†þv •þî%G !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ !î!¢ÜTÐ ~îû xš%Ûþyš šy †þîûöì¡ ¤§¬Äy¤ SÖçþyÖçþ †þŸÅ=!¡ ö¢£ì/ ¥ëû šyÐ
136 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤§¬Äy¤ þ›öìíîû šyŸ šëû– þˆhsöìîÄîû šyŸ ¤§¬Äy¤Ð !ë!š öëyˆë%_«– !•þ!š¥z ¤§¬Äy¤#Ð
öëyˆë%öì_«îû ¡Çþ” î¡ö졚 öë– !•þ!š¥z ²Ìç%þÐ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þy’þzöì†þ !˜öìëû
!†þŒ%é †þîûyšG šy– îîû‚ ߺçþyîþƒ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyöìþ› þ›öì’þü îy™Ä ¥öìëû Ÿyš%£ì !š !š
†þöìŸÅ îÄhßì íyöì†þÐ !ë!š ¤yÇþyê xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš– !•þ!š Kþy•þy ~î‚ þ›![þ•þÐ
ëöìKþîû þ›!îû”yöìŸ þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ ²Ìy”éôéxþ›yöš þ› ~î‚ ëKþéô
•þþ›¤Äy ëy„îû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ö¤ xy!ŸÐ ëöìKþîû þ›!îû”yŸßºîû*þ› xyŸyöì†þ yšîyîû
þ›îû •þy„îûy öë ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš– •þyóG xy!ŸÐ xíyÅê ×#†,þ£ ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿ•þ
ߺîû*þ› •þy„îûyG ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!šG {Ù»öìîûîû {Ù»îû– xydyîûG xydߺîû*þ›Ÿëû ¥öìëû
ëyš– ö¤¥z þ›îûŸydyîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥š S~†þ ¥öì•þ ë•þ=!¡ §Ã¥z ¡y=†þ šy
ö†þšÐ/Ð î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ߛÜT †þîûö졚 öë– ëKþéô•þþ›¤Äyîû öçþy_«y– Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG
xhsöìîû !î˜ÄŸyš ¢!_« Ÿöì¥Ù»îû– x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òòëKþéöìçþy_«yŸ¥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûƒóó šyŸ þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿqˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òëKþééöìçþy_«yé韥yþ›%îû&£ìßié Ÿöì¥Ù»îûó šyŸ†þ þ›MþéŸ
x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ òëKþééöìçþy_«yé韥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûƒó šyŸ
þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ëKþöçþy_«y Ÿ¥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûó šyŸ†þ
þ›MþéŸ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 137

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí þ£ìöìÛþy¥™ÄyëûƒÐÐ

¤‚¤yöìîû ™öìŸÅîû šyöìŸ !çþ§¬!çþ§¬ îû#!•þéôéš#!•þ– þ›)yéô þ›kþ!•þ– ¤Á±˜yöìëûîû îyà¡Ä

¥ö졖 †%þîû#!•þ ¢yhs †þöìîû ~†þ {Ù»öìîûîû ßiyþ›šy ~î‚ •þyîû ²Ìy!®îû ²Ì!e«ëûyöì†þ ²Ì¢hßì
†þîûîyîû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëûÐ !e«ëûy þ›!îû•þÄyˆ– !šöìöì†þ Kþyš# îöì¡
þ›!îû‹þëû ö˜Gëûyîû çþ[þyŸ# †,þö죏îû †þyöì¡G x•þÄhs îÄyþ›†þ !Œé¡Ð ö¤¥z šÄ î•ÅþŸyš
x™Äyöìëûîû ²Ìyîûöì½þ¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z !î£ìöìëû ‹þ•%þíÅîyîû î¡ö졚 öë– Kþyšöìëyˆ
~î‚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ’þzçþöìëûîû xš%¤yöìîû¥z †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚éô éx%Śæ Çþ!eöìëûîû šÄ ë%kþ öíöì†þ ö×Ûþ
†þ¡Äy”†þîû xyîû ö†þyš þ›í öš¥zÐ ~¥z ë%öìkþ þ›îûy!•þ ¥öì¡ ö˜îc ~î‚ ëû¡yçþ
†þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ¡yçþ †þîûöìîéôé~¥zîû*þ› !‹þhsy †þöìîû ë%kþ †þîûÐ x%Śæ ~¥z î%!kþ
ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö¤þy ö†þyš î%!kþÚ ~¥z öë ë%kþ †þîûÐ
Kþyšöì ë yöì ˆ öë †þŸÅ †þîû ö ì • þ ¥ëû šy– •þy šëû Ð Kþyšöì ë yöì ˆ ö†þî¡ !šöì  îû
¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !î‹þyîû †þöìîû– !šöìîû ¢!_« ¤Áºöì¦þ ¤yˆ öíöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ
¥öìî— ë!˜G öì²Ìîû†þ Ÿ¥yþ›%îû£ì¥zÐ Kþyšöìëyöìˆ ë%kþ x!šîyëÅÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– çþˆîšäæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ
xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ ë!˜ ö×Ûþ îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ö‰yîû †þöìŸÅ
ö†þš !šë%_« †þîûöìŒéšÚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ x%Åöìšîû †þ!‘þš îöì¡ Ÿöìš ¥!FŒé¡Ð ~¥z
²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ~¥z ˜%!þ !¤kþyhs xyŸyîû myîûy î¡y ¥öìëûöìŒé– !†þv ö†þyš
þ›öìí¥z †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû ‹þ¡îyîû !î™yš öš¥zÐ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz þ›îûŸ
÷šÜñöìŸÅÄîû !ßi!•þ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ !e«ëûy xyîû½þ †þöìîû •þy •þÄyˆ †þöìîû !˜öì¡G
ö†þ’þz þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy
†þîûöì•þ¥z ¥ëûÐ
138 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~‡š x%Ś ’þz_Ÿîû*öìþ› î%öìVþöìŒéš öë KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡y=†þ xíîy !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ˜,!ÜTöì•þ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìî— ~îû þ›öìîûG þ›MþéŸ x™Äyöìëû !•þ!š ²ÌÙÀ
†þöìîû!Œéö졚 öë– œþöì¡îû !˜†äþ !˜öìëû ö†þyšäþy ö×ÛþÚ ö†þyšþy ¤%!î™yš†þÚ ×#†,þ£
îöì¡öìŒéšéôé x%Åšæ ˜%!þ¥z þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîûÐ ˜%!þ¥z ~†þ ßiyöìš öþ›ï„Œéyëû– •þî%G
¤y‚‡Ä xöìþ›Çþy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ö×Ûþ– †þyîû” !šÜñyŸ †þöìŸÅîû xy‹þîû” šy †þöìîû ö†þ’þz
¤§¬Äy¤# ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ˜%¥z ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ ~†þþy¥zÐ x•þ~î ߛÜT ¥ó¡ öë– ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ
†þŸÅ šy †þöìîû ö†þ’þz ¤§¬Äy¤# ¥öì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ šy ö†þ’þz öëyˆ#¥z ¥öì•þ þ›yöìîûÐ ö†þî¡
~¥z þ›öìíîû þ›!íöì†þîû ˜%!þ ˜,!ÜTöì†þy”– ëyó þ›)öìîÅ¥z î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
×#çþˆîyš%îy‹þé
xšy!וþƒ †þŸÅœþ¡‚ †þyëł †þŸÅ †þöìîûy!•þ ëƒÐ
¤ ¤§¬Äy¤# ‹þ öëyˆ# ‹þ š !šîû!@ÀšÅ ‹þy!e«ëûƒÐÐ1ÐÐ
×#†,þ£ Ÿ¥yîûy î¡ö졚éô éx%Åšæ †þŸÅœþöì¡îû xy×ëû šy †þöìîû xíyÅê !ë!š
†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ö†þyš ²Ì†þyîû †þyŸšy †þöìîûš šy– ò†þyëÅŸä †þŸÅóéô é†þîû”#ëû ²Ì!e«ëûy
!îöì¢öì£ìîû xš%Ûþyš †þöìîûš– !•þ!š¥z ¤§¬Äy¤#– !•þ!š¥z öëyˆ#Ð !ë!š ö†þî¡ x!@À•þÄyˆ
†þöìîûöìŒéš ~î‚ !e«ëûy•þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– !•þ!š ¤§¬Äy¤# îy öëyˆ# ššÐ !e«ëûyîû ¤‚‡Äy
xö욆þÐ •þyîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ò†þyëÅŸä †þŸÅóéô †þîûîyîû öëyˆÄ !e«ëûy– ò!šëû•þ †þŸÅóô é!š™yÅ!îû•þ
ö†þyš !e«ëûyéôé!îö좣ì xyöìŒéÐ •þyó ¥ó¡– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ ëyîû Ökþ xíÅ ¥ó¡ xyîûy™šy–
ëyó xyîûy™Äöì˜î ¡yçþ †þîûîyîû !î!™ô!îö좣ìÐ •þyöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ !ë!š ~¥z
†þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûš– !•þ!š¥z ¤§¬Äy¤#– !•þ!š¥z öëyˆ#Ð ëyîûy x!@À•þÄyˆ# îöì¡ öë–
òxyŸîûy x!@À ߛ¢Å †þ!îû šyó xíîy †þŸÅ•þÄyˆ# îöì¡ öë– òxyŸyöì˜îû †þŸÅ †þîûîyîû
˜îû†þyîû öš¥z– xyŸîûy xydKþyš#óÐéôôé†þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ëyîûy ~îû*þ› îö졖 †þîû”#ëû
!e«ëûyéôé!îöì¢öì£ìîû xy‹þîû” †þöìîû šy– •þyîûy ¤§¬Äy¤#G šëû– öëyˆ#G šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD
xyîûG ö˜‡%šéôô
ë‚ ¤§¬Äy¤!Ÿ!•þ ²Ìyàöìëyň‚ •þ‚ !î!kþ þ›y[þîÐ
š ¥Ä¤§¬Ähßì¤BþöìÒy öëyˆ# çþî!•þ †þØþšÐÐ2ÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 139
x%Śæ ëyóöì†þ ò¤§¬Äy¤ó ~¥zîû*þ› î¡y ¥ëû– •þyöì†þ¥z •%þ!Ÿ öëyˆ îöì¡ yšöìî—
†þyîû” ¤BþÒ •þÄyˆ šy †þîûöì¡ ö†þyš þ›%îû&£ì öëyˆ# xíîy ¤§¬Äy¤# ö†þyšþy¥z ¥öì•þ
þ›yöìîûš šy xíyÅê †þyŸšyéôé•þÄyˆ ’þzçþëûŸyˆ#Åîû šÄ xyî¢Ä†þÐ •þy¥öì¡ ö•þy çþy¡¥z–
îöì¡ !˜¥z öë– xy!Ÿ ¤BþÒ †þ!îû šy– •þy¥öì¡¥z öìëyˆ#éô餧¬Äy¤#Ð ¥öìëû ëyöìî– ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ~îû*þ› ¥ëû šyéôô
xyîû&îû&öìÇþyŸ%Åöìšöìëyň‚ †þŸÅ †þyîû”Ÿ%‹þÄöì•þÐ
öëyˆyîû*“þ¤Ä •þ÷ì¤Äî ¢Ÿƒ †þyîû”Ÿ%‹þÄöì•þÐÐ 3ÐÐ
öëyöìˆ xyöìîûy¥” †þîûöì•þ ¥zFŒ%é†þ Ÿšš¢#¡ þ›%îû&öì£ìîû šÄ öëyöìˆîû ²Ìy!®îû
šÄ †þŸyŚ%Ûþyš¥z †þyîû” ~î‚ öëyöìˆîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ †þîûöì•þ 뇚 •þy þ›!îû”yŸ
ö˜Gëûyîû !ßi!•þöì•þ xyö줖 ö¤¥z öëyˆyîû*“þüöìc ò¢Ÿƒ †þyîû”Ÿä ’þz‹þÄöì•þóéô 餆þ¡ ¤BþöìÒîû
xçþyî¥z †þyîû”Ð ~îû þ›)öìîÅ ¤BþöìÒîû ¥y•þ öíöì†þ öîû¥y¥z þ›yGëûy ëyëû šy– ~î‚éôô
ë˜y !¥ öš!wëûyöìíÅ£ì% š †þŸÅߺš%£ìIöì•þÐ
¤îŤBþÒ¤§¬Äy¤# öëyˆyîû*“þhßìöì˜y‹þÄöì•þÐÐ4ÐÐ
öë †þyöì¡ þ›%îû&£ì ¥z!wëûöìçþyöìˆ xy¤_« ¥š šy ~î‚ †þöìŸÅG xy¤_« ¥š šy
Söìëyöìˆîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyöì•þ öþ›ï„Œéyöìšyîû þ›îû †þŸÅ †þöìîû xyîû †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ
x•þ~î !šëû•þ †þŸÅ xyîûy™šyîû xyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šy– ö¤¥zšÄ !•þ!š xyîû †þöìŸÅ
xy¤_« ¥š šyÐ/– ö¤¥z ¤Ÿëû ò¤îŤBþÒ ¤§¬Äy¤#óéôé ¤îŤBþöìÒîû xçþyî ö˜‡y öì˜ëûÐ
~öì†þ¥z îöì¡ ¤§¬Äy¤ ~¥z ¥¡ öëyˆyîû*“þücÐ þ›öìí ¤§¬Äy¤ îöì¡ !†þŒ%é¥z öš¥zÐ ~¥z
öëyˆyîû*“þüöìc !†þ ¡yçþÚéôôé
’þzkþöìîû˜ydšydyš‚ šydyšŸî¤y˜öìëûêÐ
xy÷ìdî ¥Äydöìšy î¦%þîûy÷ìdî !îûþ›%îûydšƒÐÐ5ÐÐ
x%Åšæ Ÿyš%öì£ìîû †þ•ÅþîÄ ~¥z öìë !šö썥z !šöìöì†þ ’þzkþyîû †þîûöìîÐ xydyîû
ëyöì•þ xöì™yˆ!•þ šy ¥ëû— †þyîû” ~¥z #îydy ߺëû‚ !šöìîû î¦%þ xyîyîû ߺëû‚ !šöìîû
¢e&GÐ †þ‡š ¢e& ¥ëû G †þ‡š !Ÿe ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
î¦%þîûydydšhßì¤Ä öëšy÷ìdîydšy !•þéƒÐ
xšydšÝ ¢e&öìc îöì•Åþ•þy÷ìdî ¢e&îêÐÐ 6ÐÐ
140 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë #îydy myîûy Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤!¥•þ ö˜¥ ëû †þîûy ¥öìëûöìŒé– •þyîû
šÄ •þyîû¥z #îydy î¦%þ ~î‚ ëyîû myîûy Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤!¥•þ ö˜¥ ëû †þîûy
¥ëû!š– •þyîû šÄ ¢e& ö¤ ߺëû‚Ð
’þzþ›öìîûy_« ˜%!þ öÙÕyöì†þ¥z ×#†,þ£ ~†þþy †þíy¥z î¡ö졚 öë– !šöìîû xydyöì†þ
!šö썥z ’þzkþyîû †þîû&š– •þyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyöìîš šy— †þyîû” xydy¥z î¦%þÐ ~¥z
¤,!ÜTöì•þ xšÄ ö†þ’þz ¢e& îy î¦%þ šëûÐ !†þîû*öìþ›Ú !ë!š Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš–
•þy„îû šÄ •þy„îû xydy¥z î¦%þîû Ÿ•þ îÄî¥yîû †þöìîû– þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ~î‚ !ë!š Ÿš G
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûš!š– •þy„îû šÄ •þy„îû xydy¥z ¢e&îû Ÿ•þ îÄî¥yîû †þöìîû– š#‹þ
öëy!š ~î‚ ëy•þšyîû !˜öì†þ !šöìëû ëyëûÐ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡éô éòxy!Ÿ ö•þy xydyÐó
ˆ#•þy¢yöìßf îöì¡öìŒé– òò~öì†þ ¢ßf öŒé˜š †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– x!@À ˜y¥ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy–
îyëû% ÖÜñ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ xydy !š•þĖ xŸ,•þߺîû*þ›– ¢yÙ»•þ– xþ›!îûî•Åþ¢#¡ ~î‚
ö¤¥z xydy xyŸyöì•þ¥z !î˜ÄŸyšÐóó •þyîûy ˆ#•þy¢yöìßfîû ~¥z þ›‚!_«=!¡ ¡ÇþÄ †þöìîû šy
öë xydy xöì™yˆ!•þöì•þG ëyëûÐ xydyîû ’þzkþyîûG ¥ëû– ëyîû šÄ ò†þyëÅŸä †þŸÅóéô é†þîû”#ëû
²Ì!e«ëûyîû xy‹þîû” †þîûöì¡¥z ’þzþ›¡!¸þ ¥ëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š xš%†)þ¡ xydyîû ¡Çþ”
ö˜‡%šéôô
!•þydšƒ ²Ì¢yhs¤Ä þ›îûŸydy ¤Ÿy!¥•þƒÐ
¢#öì•þy£¤%‡˜%ƒö쇣ì% •þíy Ÿyšyþ›ŸyšöìëûyƒÐÐ 7ÐÐ
¢#•þ G ’þzö죏– ¤%‡ G ˜%ƒöì‡ ~î‚ Ÿyš G xþ›Ÿyöìš ëy„îû xhsƒ†þîûöì”îû î,!_¤Ÿ)¥
¢yhs– ~¥zîû*þ› ߺy™#š xydy ëy„îû– •þy„îû Ÿöì™Ä þ›îûŸydy ¤˜y !ßi•þÐ †þ‡šG þ›,í†äþ ¥š
šyÐ ò!•þydyó xíyÅê !ë!š Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš– î,!_ þ›îûŸ¢y!hsöì•þ
²Ìîy!¥•þÐ S~öì†þ¥z xydyîû ’þzkþyöìîûîû xîßiy îöì¡Ð/ xyîûG î¡ö졚éôô
Kþyš!îKþyš•,þ®ydy †%þþöìßiy !î!öì•þ!wëûƒÐ
ë%_« ¥z•%þċþÄöì•þ öëyˆ# ¤Ÿöì¡yÜTyÙ†þyMþ隃ÐÐ 8ÐÐ
ëy„îû xhsƒ†þîû” Kþyš G !îKþyöìš •,þ®– ëy„îû !ßi!•þ x‹þ¡– !ßiîû ~î‚ !š!îņþyîû–
!ë!š !îö좣ìîû*öìþ› ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš– ëy„îû ˜,!ÜTöì•þ Ÿy!þ– þ›yíîû G ö¤yšy
~†þ– ~¥zîû*þ› öëyˆ#öì†þ òë%_«ó î¡y ¥ëûÐ ë%öì_«îû xíÅ öëyöìˆ ¤‚ë%_«Ð ~öì†þ¥z îöì¡
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 141
öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy– öëyöìˆÙ»îû þ›MþéŸ x™Äyöìëûîû öÙÕy†þ ¤‚‡Äy ¤y•þ öíöì†þ îyöìîûy þ›ëÅhs
ëyóîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ~î‚ ö¤¥z ¤öìD •þy„öì†þ
yšyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð ¤y™†þ ¥zÜT öíöì†þ ë!˜ ~†þ ¥z!Mþé ˜)öìîû¥z íyöì†þ– yšîyîû ¥zFŒ%é†þ–
•þî%G •þyöì†þ xKþyš#¥z îöì¡Ð ö줥z ö²Ìîû†þ !†þîû*öìþ› ¤îÅîÄy®Ú !†þîû*öìþ› ö²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þöìîûšÚ !†þîû*öìþ› xö욆þ=!¡ xydyîû ~†þ¤öìD þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þöìîûšÚ !†þîû*öìþ› !•þ!š
ç)þ•þ– çþ!î£ìÄê ~î‚ î•þşyöìšîû Kþy•þyÚ ö¤¥z ö²Ìîû†þ ¥zöìÜTîû †þyëÅéôé²Ì”y¡#îû Kþyš¥z
ò!îKþyšóÐ öë!˜š öíöì†þ ¥*˜öìëû ¥zöìÜTîû xy!îçþyÅî ‰öìþ– ö¤!˜š öíöì†þ¥z !•þ!š !šöì˜Å¢
!˜öì•þ xyîû½þ †þöìîûš— !†þv Öîû&öì•þ ¤y™†þ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šyÐ þ›îûy†þyÛþy †þyöì¡¥z
öëyˆ# •þy„îû xyhs!îû†þ †þyëÅéôé²Ì”y¡# ¤Á›)”Åçþyöìî î%Vþöì•þ þ›yöìîûšÐ ~¥z öîyVþyîû
ÇþŸ•þyöì†þ¥z !îKþyš îöì¡Ð öëyˆyîû*“þü xíîy ë%_« þ›%îû&öì£ìîû xhsƒ†þîû” Kþyšéôé!îKþyöìš
•,þ® íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû !šîû&þ›” †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
þ›%šîûyëû î¡ö졚éôô
¤%¥*!§Ãeyë%Řy¤#šŸ™Äßiöìm£ìÄî¦%þ£ì%Ð
¤y™%ܺ!þ› ‹þ þ›yöìþ›£ì% ¤Ÿî%!kþ!îÅ!¢£ìÄöì•þÐÐ 9ÐÐ
¡yçþ †þîûîyîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤Ÿ˜¢#Å G ¤Ÿî•þ#Å ¥šÐ öìëîû*þ› þ›)öìîÅîû öÙÕyöì†þ
!•þ!š îöì¡ö쌚 öë– !ë!š þ›)”ÅKþy•þy xíîy þ›![þ•þ– !•þ!š !î˜Äyé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþö씖
‹þ[þyö졖 ˆîû&– †%þ†%þîû– ¥y•þ#öì•þ ¤Ÿ˜¢#Å ¥šÐ ~¥z öÙÕy†þ •þyîû¥z þ›%îû†þÐ !•þ!š xyhs!îû†þ•þyîû
¤öìD þ›öìîûîû ’þzþ›†þyîû †þöìîûš– ~îû*þ› ¤¥*˜ëû– !Ÿe– ¢e&– ’þz˜y¤#š– öm£ì#– î¦%þ– ™ŸyÅdy
~î‚ þ›yþ›#öì˜îû ²Ì!•þG ¤Ÿyš˜,!ÜT¤Á›§¬ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì x!•þ ö×ÛþÐ •þyîûy !†þ †þöìîû–
šy †þöìîû– †þyëņþ¡yöìþ›îû ’þzþ›îû ˜,!ÜT ö˜š šy– •þyöì˜îû !çþ•þöìîû öë xydy xyöìŒé– ö¤¥z
!˜öì†þ¥z •þy„îû ˜,!ÜT þ›öì’þüÐ ~öì˜îû Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ ö†þî¡ ~¥z ö˜ö쇚 öë– ö†þ’þz !†þŒ%é
!šÁ¬•þöìîû ˜y„!’þüöìëû– ö†þ’þz !šŸÅ¡•þyîû †þyŒéy†þy!Œé öþ›ï„öìŒéöìŒéš— !†þv ö¤ ÇþŸ•þy ¤†þöì¡îû
Ÿöì™Ä¥z xyöìŒéÐ ~‡yöìš öëyˆë%öì_«îû ¡Çþ” þ›%šîûyëû þ›%šîûyî,!_ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
!†þçþyöìî öëyˆë%_« xîßiyéôé¡yçþ †þîûy ëyëûÚ !†þçþyöìî ëKþ †þîûy ¥ëûÚ ëKþßi¡#
!†þçþyöìî ²Ìݕþ ¥öìîÚ xy¤š ö†þŸš ¥öìîÚ !†þîû*öìþ› xy¤öìš ’þzþ›öì †þîûy ¥öìîÚ
ëKþ†þ•þyÅ myîûy öë !šëûŸ=!¡ þ›y¡š †þîûy ¥öìî– xy¥yîûéôé!î¥yîû– ¢ëûšéôéyˆîûöì” ¤‚ëŸ
~î‚ †þŸÅöì‹þÜTy !†þçþyöìî ¤Á›y˜š ¥öìîÚ ~¥z !î¨%=!¡îû ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~îû
142 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›öìîûîû þ›y„‹þ!þ öÙÕyöì†þ xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš– xyþ›!šG ëyöì•þ ö¤¥z ëKþ ¤Á›§¬
†þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥šÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š ëöìKþîû šyŸ !šöìëû îöì¡öìŒéš öë– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ö¤¥z
!šëû•þ †þŸÅÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû !•þ!š ëöìKþîû ߺîû*þ› !îhßìyîûþ›)îņþ îöì¡öìŒéš– ëyöì•þ ²Ìyöì”îû
xþ›yöìš xyà!•þ– xþ›yöìšîû ²Ìyöì” xyà!•þ– ²Ìy”éôéxþ›yöìšîû ˆ!•þöîûy™ †þöìîû Ÿšöì†þ !šîû&kþ
†þîûy ¥ëûÐ ëöìKþîû Ökþ xíÅ xyîûy™šy ~î‚ xyîûy™Ä öì˜îþ›ëÅhs öë ²Ì!e«ëûyîû myîûy
öþ›ï„Œéyöìšy ëyëû– ö¤¥z !î£ìöìëû þ›MþéŸ x™ÄyöìëûG î¡y ¥öìëûöìŒéÐ !†þv •þyîû šÄ ç)þ!Ÿ–
xy¤š– †þîûîyîû !î!™ ¥z•þÄy!˜îû ¤Áºöì¦þ î¡y îy†þ# !Œé¡Ð •þyîû¥z ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
~‡yöìš xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
öëyˆ# ë%O#•þ ¤•þ•þŸydyš‚ îû¥!¤ !ßi•þƒÐ
~†þy†þ# ë•þ!‹þ_ydy !šîûy¢#îûþ›!îû@Ì¥ƒÐÐ 10ÐÐ
!‹þ_ ëû †þîûîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ öëyˆ# Ÿš– ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ ö˜¥ ¤‚ë•þ
†þöìîû– îy¤šy G ¤‚@Ì¥îû!¥•þ ¥öìëû– !šÅš ßiyöìš ~†þy†þ# !‹þ_öì†þ Sxyöìdyþ›¡!¸þ †þîûîyîû/
öëyˆé!e«ëûyöì•þ !šë%_« †þîûöìîšÐ •þyîû šÄ ö†þŸš ßiyš ¥Gëûy ˜îû†þyîûÚ xy¤š !†þîû*þ›
¥öìîÚéôô
Ööì‹þï ö˜öì¢ ²Ì!•þÛþyþ›Ä !ßiîûŸy¤šŸydšƒÐ
šy•%þÄ!FŒÉé•þ‚ šy!•þš#‹þ‚ ÷‹þ¡y!š†%þöì¢y_îûŸäÐÐ 11ÐÐ
Ökþç)þ!Ÿîû ’þzþ›îû †%þ¢– Ÿ,ˆ‹þŸÅ– îßf xíîy ~îû öìíöì†þ ’þz_öìîûy_îû Söìîû¢Ÿ#–
’þzöì¡îû îßf– •þ_«yöìþ›y£ì ëy !†þŒ%é ö¥y†þ/ !ßiîû xy¤š ßiyþ›š †þîûöìîšÐ xy¤š öëš
x!•þ ’þz„‹%þ îy x!•þ !š‹%þ šy ¥ëûÐ Ökþç)þ!Ÿîû xíÅ ¥ó¡ ßiyš öëš þ›!îûÜñyîû ¥ëûÐ ç%þ!Ÿöì•þ
!†þŒ%é öþ›öì•þ öšGëûy ’þz!‹þ•þéôéŸ,ˆ‹þŸÅ– Ÿy˜%îû– îßf xíîy •þ_«yöìþ›y£ì ëy ö¥y†þ !†þŒ%é
öþ›öì•þ öšGëûy ’þz!‹þ•þÐ xy¤š öëš ~†þ%þG šy ö˜yö졖 !ßiîûçþyöìî òßiyþ›š ¥ëûóÐ òþ›)Ä
Ÿ¥yîûy#ó ²Ìyëû þ›y„‹þ ¥z!Mþé ’þz„‹%þ xy¤öìšîû ’þzþ›îû î¤öì•þšÐ ~†þîyîû çþ_«ˆ” ~†þ œ%þþ
’þz„‹%þ ŸyöìîÅ¡ þ›yíöìîûîû ~†þ ö‹þï†þ# ~öìš !˜öìëû!Œéö졚РŸ¥yîûy# Ÿye ~†þ!˜š îÄî¥yîû
†þöìîû!Œéö졚– þ›îû!˜š¥z îöì¡!Œéö졚éô éòòšy ö¥yæ ¤y™%öì˜îû ~•þ ’þz„‹%þ xy¤öìš î¤y ’þz!‹þ•þ
šëû– ~öì•þ x!çþŸyš ‹þöì¡ xyöì¤Ð xyîyîû š#‹%þöì•þG î¤y ’þz!‹þ•þ šëû– ¥#šçþyî G ‰,”y
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 143
’þzêþ›§¬ ¥ëûÐóó ö¤þy ¤!îûöìëû îyˆyöìš öîûöì‡ !˜öìëû!Œéö졚Р!•þ!š ö¤‡yöìš †þ‡šG öëöì•þš
šyÐ ~‡šG ö†þ’þz ëyëû šyÐ ~¥zîû*þ› !Œé¡ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû !¢Çþyéôéþ›kþ!•þÐ ¤y™öì†þîû
šÄ öî¢# ’þz„‹%þ xy¤š îÄî¥yîû ’þz!‹þ•þ šëû– šy ¥öì¡ çþš ¤Á›)”Å ¥öìî þ›öìîû– xyöìˆ
x¥Bþyîûþy¥z ²Ìy™yšÄ þ›yöìîÐ ~îû þ›öìîûéôô
•þ÷ìe†þy@̂ Ÿšƒ †,þcy ë•þ!‹þöì_!wëû!e«ëûƒÐ
’þzþ›!î¢Äy¤öìš ë%OÄyöì˜ÄyˆŸyd!îÖkþöìëûÐÐ 12ÐÐ
ö¤¥z xy¤öìš îöì¤ Sîö줥z ™Äyš †þîûîyîû !î™yš/– Ÿšöì†þ ~†þy@Ì †þöìîû !‹þ_
~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !e«ëûyöì†þ îöì¢ öìîûöì‡ xhsƒ†þîûöì”îû Ö!kþîû šÄ öëyˆyçþÄy¤
†þîûöìîšÐ !†þçþyöìî ’þzþ›öì †þîûy ¥öìî– •þy î¡öìŒéšéôô
¤Ÿ‚ †þyëû!¢öìîûy@Ì#î‚ ™yîûëû§¬‹þ¡‚ !ßiîûƒÐ
¤öìÁ²ÌÇþÄ šy!¤†þy@̂ ߺ‚ !˜¢Øþyšîöì¡y†þëûšäÐÐ13ÐÐ
ö˜¥– @Ì#îy G Ÿhßì†þöì†þ ö¤yy– x‹þ¡éôé!ßiîû †þöìîû Söì럚 ö†þyš ¤îû¡öìîû‡y
¥ëû/ ~¥zîû*þ› ö¤yy– ˜,“þü ¥öìëû î¤%š ~î‚ ßº#ëû šy!¤†þyîû x@Ìçþyˆ ö˜ö쇚РSšy!¤†þyîû
x@Ìçþyˆ ö˜‡îyîû !šöì˜Å¢ !˜öìFŒéš šy îîû‚ ö¤yy î¤öì¡ šyöì†þîû ö¤yy¤%! öë‡yöìš
˜,!ÜT þ›öì’þü– ö¤‡yö욥z ˜,!ÜT íy†þöìîÐ ~!˜†äþéôéG!˜†äþ ö˜‡îyîû ‹þMþ顕þy öëš šy ¥ëû/
xšÄ !˜öì†þ šy ö˜ö쇚 !ßiîû ¥öìëû î¤öìîšÐ ~î‚éôô
²Ì¢yhsydy !þçþ#îÊÅáþ‹þy!îûîÊöì•þ !ßi•þƒÐ
Ÿšƒ ¤‚ëŸÄ Ÿ!F‹þöì_y ë%_« xy¤#•þ Ÿêþ›îûƒÐÐ 14ÐÐ
îÊáþ‹þëÅ îÊöì•þ !ßi•þ S²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë šöìš!wëû ¤‚럥z îÊáþ‹þëŗ
!†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû xš%ç)þ!•þ ~¥z öë– Ÿš öíöì†þ !î£ìöìëûîû ß¿îû” †þöìîû– ö‹þy‡ !˜öìëû
ö¤ îû†þŸ ˜,¢Ä ö˜ö쇖 c†äþ myîûy ߛ¢Å †þöìîû– †þyöìš !î£ìöìëûyöì_†þ ¢· Ööìš šöìš!wëû
¤‚ëŸ ¤½þî šëûÐ îÊáþ‹þyîû#îû îyhßì!î†þ xíÅ ¥¡– òîÊáþ xy‹þîû!•þ ¤ îÊáþ‹þyîû#éóô îÊöìáþîû
xy‹þîû” ¥ó¡ !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy– ëyîû xš%Ûþyš †þöìîû òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô
¤šy•þš îÊöìáþ !î¡#š ¥Gëûy ëyëûÐ ~îû xš%Ûþyöìšîû ¤Ÿëû òߛ¢yÅšä †,þcy î!¥îyÅ¥Äyšäóéô
îy¥Ä ߛ¢Å– Ÿš ~î‚ ¥z!wëû ¤Ÿ)öì¥îû ߛ¢Å îy¥zöìîû¥z •þÄyˆ †þöìîû !‹þ_öì†þ îÊáþ !‹þhsö욖
!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ S²Ìy”éôéxþ›yöš/– ™Äyöìš !šë%_« †þîûöì•þ ¥öìîÐ Ÿš îÊöìáþ !šë%_« íy†þö졖
144 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îy¥Ä ß¿îû” öì†þ †þîûöìîÚ ë!˜ •þî%G îy¥Ä ß¿îû” ¥ëû– •þy¥öì¡ Ÿš !šë%_« ¥öìëûöìŒé
ö†þyíyëûÚ !î†þyîû ö˜öì¥ šëû– Ÿöìšîû •þîûöìDîû Ÿöì™Ä íyöì†þÐ Ÿš ë!˜ îÊáþy‹þîûöì” îû•þ–
•þy¥öì¡ ö†þî¡ šöìš!wëû ¤‚럥z šëû– îîû‚ ¤†þöì¡!wëû ¤‚ëŸ ߺyçþy!î†þ ¥öìëû
ëyëûÐ x•þ~î îÊáþy‹þîûöì” !ßi•þ öìíöì†þ/ çþëûîû!¥•þ ~î‚ ’þz_Ÿîû*öìþ› ¢yhs xhsƒ†þîû”ë%_«–
Ÿšöì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû– xyŸyöì•þ¥z !‹þ_ !šë%_« †þöìîû– Ÿêþ›îûyëû” ¥öìëû !ßi•þ ¥öìîšÐ
~îû*þ› xy‹þîûöì”îû þ›!îû”yŸ !†þÚéôô
ë%Oöì§¬î‚ ¤˜ydyš‚ öëyˆ# !šëû•þŸyš¤ƒÐ
¢y!hs‚ !šîyŔþ›îûŸy‚ Ÿê¤‚ßiyŸ!™ˆFŒé!•þÐÐ 15ÐÐ
~¥zîû*þ› !šöìöì†þ !šîûhsîû ö¤¥z !‹þhsöìš !šë%_« †þöìîû– ¤‚ë•þ Ÿšë%_« öëyˆ#
xyŸyöì•þ !ßi!•þîû*þ› þ›îûy†þyÛþyë%_« ¢y!hs ²Ìy® ¥šÐ ö¤¥zšÄ !šöìöì†þ !šîûhsîû †þöìŸÅ
!šë%_« †þîû&šÐ ~¥z ²ÌÙÀ!þ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥ó¡Ð ~îû þ›öìîû ˜%!þ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš
öë– þ›îûŸyš¨ë%_« ¢y!hsîû šÄ ¢yîû#!îû†þ ¤‚럖 ë%_«y¥yîû– !î¥yîûG xyî¢Ä†þéôô
šy•þÄÙÀ•þÝ öëyöìˆy¥!hßì š ÷‹þ†þyhsŸÙÀ•þƒÐ
š ‹þy!•þ ߺ²À¢#¡¤Ä y@Ìöì•þy ÷šî ‹þy%ŚÐÐ 16ÐÐ
x%Śæ ~¥z öëyˆ x!•þöìçþy#îû !¤kþ ¥ëû šy ~î‚ ~†þyhs xšy¥yîû#îûG !¤kþ
¥ëû šy– x•þÄhs !šoy¡%îû ~î‚ x!•þ x!šoyéôéxçþÄy¤#îûG !¤kþ ¥ëû šyÐ •þy¥öì¡ †þyîû
!¤kþ ¥ëûÚéôô
ë%_«y¥yîû!î¥yîû¤Ä ë%_«öì‹þÜT¤Ä †þŸÅ¤%Ð
ë%_«ßº²Àyîöìîy™¤Ä öëyöìˆy çþî!•þ ˜%ƒ‡¥yÐÐ 17ÐÐ
˜%ƒöì‡îû šy¢†þ ~¥z öëyˆ •þy„îû þ›)”Å ¥ëû– !ë!š þ›!îû!Ÿ•þ xy¥yîûéôé!î¥yîû †þöìîûš–
†þöìŸÅ þ›!îû!Ÿ•þ öì‹þÜTy †þöìîûš ~î‚ ëy„îû !šoy G yˆîû” ¤‚ë!Ÿ•þÐ x!™†þ öçþyöìš
xy¡¤Ä– !šoy ~î‚ ²ÌŸy˜ !‰öìîû ™öìîû– •þ‡š ¤y™šy îÄy¥•þ ¥ëûÐ xy¥yîû •þÄyˆ †þîûöì¡G
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ˜%îÅ¡ ¥öìëû ëyëû– x‹þ¡éôé!ßiîû ¥öìëû î¤îyîû ÇþŸ•þy íyöì†þ šyÐ òþ›)Ä
Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þš öë– ë•þþy ö‡yîûy†þ •þyîû öíöì†þ ~†þþy ˜%öìþy îû&!þ †þŸ ‡yGëûy
’þz!‹þ•þÐ !î¥yîû xíyÅê ¤y™öìšîû xš%†)þ¡ !î‹þîû”– xÒ þ›!îûןG †þîûy ’þz!‹þ•þ– ö†þyš
†þy ‡%„öì !šöì•þ ¥ëû xšÄíy îû_«¤Mþéyîû !¢!í¡ ¥öìëû ëyöìî– ëyîû œþöì¡ öîûyˆéôéîÄy!™îû
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 145
!¢†þyîû ¥öìîÐ xyëû% !šoy G yˆîû”– xy¥yîû G xçþÄyöì¤ †þŸéôéöìî¢# ¥ëûÐ òŸ¥yîûy#ó
î¡öì•þšéôô éòòöìëyˆ#öì†þ ‹þyîû ‰rþy ¢ëûš †þîûy ’þz!‹þ•þ ~î‚ ¤î¤Ÿëû ß¿îû”éô韚š †þîûy
’þz!‹þ•þÐ öë î,íy yˆîû” †þöìîû– ö¤ ¢#‰Ê¥z þ›yˆ¡ ¥öìëû ëyëûÐóó †þöìŸÅ þ›!îû!Ÿ•þ ö‹þÜTy
¥Gëûy ˜îû†þyîû xíyÅê !šëû•þ †þŸÅ xyîûy™šyîû xš%îû*þ› !šîûhsîû ²Ìëhs¢#¡ ¥Gëûy ˜îû†þyîûÐ
îy¥Ä !î£ìëû=!¡îû ß¿îû” šy †þöìîû ¤îŘy •þyöì•þ¥z !ë!š !šë%_«– •þy„îû¥z öëyöìˆ !¤!kþ¡yçþ
¥ëû— ¤öìD ¤öìDéôô
ë˜y !î!šëû•þ‚ !‹þ_ŸydöìšÄîyî!•þÛþöì•þÐ
!šƒß›,¥ƒ ¤îņþyöìŸöìçþÄy ë%_« ¥z•%þċþÄöì•þ •þ˜yÐÐ 18ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆîû xçþÄy¤myîûy !îö좣ìîû*öìþ› ¤‚ë•þ!‹þ_ öë†þyöì¡ þ›îûŸydyöì•þ
’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi•þ ¥š– ²Ìyëû !î¡#š ¥öìëû ëyš– ö줥z†þyöì¡ †þyŸšy öíöì†þ Ÿ%_« þ›%îû&£ìöì†þ
öëyˆë%_« î¡y ¥ëûÐ ~‡š !îö좣ìîû*öìþ› !î!•þ !‹þöì_îû ¡Çþ” !†þÚéôô
ëíy ˜#öìþ›y !šîy•þöìßiy öšDöì•þ ö¤yþ›Ÿy ß¿,•þyÐ
öëy!ˆöìšy ë•þ!‹þ_¤Ä ë%Oöì•þy öëyˆŸydšƒÐÐ 19ÐÐ
öìë ²Ì†þyîû îyëû%¢)”Ä ßiyöìš xî!ßi•þ ²Ì˜#öìþ›îû ˜#þ›!¢‡y ö럚 †þ!Á›•þ ¥ëû šy–
!¢‡y |™îş%‡# ¥ëû– •þyöì•þ †þÁ›š ¥ëû šy– ö¤¥z ’þzþ›Ÿy ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé þ›îûŸydyîû
™Äyöìš ²Ìî,_ !‹þ_ëû# öëyˆ#îû ¤öìDÐ ²Ì˜#þ› •þyîû ’þz˜y¥îû” ŸyeÐ î•ÅþŸyš ¤Ÿöìëû
²Ì˜#öìþ›îû ²Ì‹þ¡š †þöìŸ öìˆöìŒéÐ îyëû%öì•þ öîˆ šy íy†þö졖 ™)þ›†þy!‘þîû ö™y„ëûy ö¤yy
’þzþ›öìîûîû !˜öì†þ ëyëûÐ ~þy öëyˆ#îû !î!•þ !‹þöì_îû ~†þþy ’þz˜y¥îû” ŸyeÐ ~‡š ë!˜G
!‹þ_ ëû †þîûy ¥öìëûöìŒé– !šöìîûy™G ¥öìëû ö숡– !†þv ~‡šG !‹þ_ ö•þy !î˜ÄŸyšÐ 뇚
~¥z !šîû&kþ !‹þöì_îûG !î¡ëû ¥ëû– •þ‡š !†þ !îç)þ!•þ ¡yçþ ¥ëûÚ ö˜‡%šéôô
ëöìeyþ›îûŸöì•þ !‹þ_‚ !šîû&kþ‚ öëyˆöì¤îëûyÐ
ëe ÷‹þîydšydyš‚ þ›¢Ä§¬yd!š •%þ£ìÄ!•þÐÐ 20ÐÐ
öë xîßiyëû öëyˆyçþÄyöì¤îû myîûy !šîû&kþ !‹þöì_îûG !šî,!_ ¥ëû– !î¡#š ¥öìëû
ëyëû– ö¢£ì ¥öìëû ëyëû– ö¤¥z xîßiyëû òxydšyóéô ߺ#ëû xydyîû myîûy òxydyšŸäóéô ›îûŸydyîû
˜¢Åš †þöìîû òxyd!š ~îóéôé ߺ#ëû xydyöì•þ¥z ¤vÜT ¥ëûÐ ˜¢Åš †þöìîûš þ›îûŸydyîû !†þv
¤vÜT ¥š ߺ#ëû xydyöì•þÐ †þyîû” ²Ìy!®†þyöì¡ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû– !†þv þ›îûÇþö씥z
146 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!•þ!š !šöìîû xydyöì†þ ö¤¥z ¢yÙ»•þ {Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ=!¡öì•þ G•þöì²Ìy•þ ö˜ö쇚РîÊáþ
ö럚 xîû– xŸîû– ¢yÙ»•þ– xîÄ_« G xŸ,•þߺîû*þ›Ð ö•þŸ!š xydyG xîû– xŸîû–
¢yÙ»•þ xîÄ_« G xŸ,•þߺîû*þ›Ð xyöìŒé !†þv ö¤¥z xydy x!‹þhsÄGÐ ë•þÇþ” !‹þ_ ~î‚
!‹þöì_îû •þîûD !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” xyþ›šyîû ’þzþ›öìçþyöìˆîû šÄ šëûÐ !šîû&kþ !‹þ_ ~î‚
!šîû&kþ !‹þöì_îûG !î¡%!®†þyöì¡ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû ~î‚ ˜¢Åöìšîû þ›öìîû¥z ö¤¥z
{Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ=!¡öì•þ ë%_« öëyˆ# !šöìîû xydyöì†þ ö˜ö쇚Рö¤¥z šÄ !•þ!š !šöìîû
xydyöì•þ¥z ¤vÜT ¥šÐ ~¥z •þy„îû ߺîû*þ›Ð ~¥z ¥¡ þ›îûy†þyÛþyÐ ~îû¥z þ›)îû†þ þ›öìîûîû
öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôôé
¤%‡Ÿy•þÄ!hs†þ‚ ë_˜äî%!kþ@Ìy¥ÄŸ•þ#!wëûŸäÐ
öî!_ ëe š ÷‹þîyëû‚ !ßi•þØþ¡!•þ •þ_´•þƒÐÐ 21ÐÐ
~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû x•þ#•þ– ö†þî¡ Ökþ ¤)-î%!kþmyîûy @Ì¥” öìëyˆÄ öë x¤#Ÿ
xyš¨ xyöìŒé– •þyó öë xîßiyëû xš%çþî †þöìîûš ~î‚ öë xîßiyëû !ßi•þ ¥öìëû ~¥z öëyˆ#
çþˆîê ߺîû*þ›öì†þ •þ_´¤!¥•þ ööìš !î‹þ!¡•þ ¥š šy– ¤îŘy •þyöì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ íyöì†þš
~î‚éôô
ë‚ ¡¸´þy ‹þyþ›îû‚ ¡yçþ‚ ŸšÄöì•þ šy!™†þ‚ •þ•þƒÐ
ë!ß¿šä !ßiöì•þy š ˜%ƒö쇚 =îû&”y!þ› !î‹þy¡Äöì•þÐÐ 22ÐÐ
þ›îûöìŸÙ»öìîûîû ²Ìy!®îû*þ› öë ¡yçþ– þ›îûy†þyÛþyîû ¢y!hs¡yçþ †þöìîû öëyˆ# xšÄ
¡yçþ •þ˜öìþ›Çþy x!™†þ Ÿöìš †þöìîûš šy ~î‚ çþˆîê ²Ìy!®îû*þ› öë xîßiyëû !ßi•þ
öëyˆ# Ÿ¥y˜%ƒöì‡G !î‹þ!¡•þ ¥š šy– •þy„îû ˜%ƒ‡öìîy™ ¥ëû šy– †þyîû” öë !‹þ_ öîy™
†þîû•þ– •þy !î¡#š ¥öìëû öˆöìŒé– ~¥zîû*þ›éôô
•þ‚ !î˜Äyj%ƒ‡¤‚öìëyˆ!îöìëûyˆ‚ öëyˆ¤‚!Kþ•þŸäÐ
¤ !šØþöìëûš öëy_«öìîÄy öëyöìˆy¥!š!îÅ]öì‹þ•þ¤yÐÐ 23ÐÐ
ëy ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆ G !îöìëûyˆ öíöì†þ îû!¥•þ– •þyîû šyŸ öëyˆÐ ö¤ ¤%‡
xy•þÄ!hs†þ– •þyîû !Ÿ¡šöì†þ öëyˆ îöì¡Ð ëy„öì†þ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy î¡y ¥ëû– •þy„îû
!Ÿ¡šöì†þ öëyˆ îöì¡Ð ö¤ öëyˆ x!î‹þ!¡•þ !‹þ_myîûy !šØþëûþ›)îņþ †þîûy †þ•ÅþîÄÐ !ë!š
÷ì™ëřyîû” †þöìîû îû•þ íyöì†þš– !•þ!š¥z öëyöìˆ ¤œþ¡ ¥šÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 147
¤BþÒ²Ìçþîy¦þyŸy‚hßìÄ_´«y ¤îyŚö좣ì•þƒÐ
Ÿš÷ì¤öìî!wëû@ÌyŸ‚ !î!šëûŸÄ ¤Ÿhs•þƒÐÐ 24ÐÐ
ö¤¥zšÄ Ÿyš%öì£ìîû ’þz!‹þ•þ öë– ¤Bþҍy•þ ¤Ÿhßì †þyŸšyöì†þ îy¤šy G xy¤!_«
¤!¥•þ ¤îŘy •þÄyˆ †þöìîû Ÿöìšîû myîûy ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤îÅ!˜öì†þ çþy¡ ²Ì†þyöìîû îö¢ì
†þöìîûéôôé
¢÷욃 ¢÷ìšîû*þ›îûö쟘äî%kþÄy ™,!•þˆ,¥#•þëûyÐ
xyd¤‚ßi‚ Ÿšƒ †,þcy š !†þ!Mþé˜!þ› !‹þhsöìëûêÐÐ 25ÐÐ
xçþÄy¤ †þöìîû ™#öìîû ™#öìîû ’þzþ›îû•þ †þîûöìîÐ !‹þ_ !šîû&kþ ~î‚ !î¡#š ¥öìëû ëyöìîÐ
•þ˜šhsîû öì¤ ÷™ëÅë%_« î%!kþîû myîûy Ÿšöì†þ þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ †þöìîû xšÄ !†þŒ%é¥z !‹þhsš
†þîûöìî šyÐ ¡yçþ †þîûîyîû !î™yš !šîûhsîû ²Ìî,_ öíöì†þ¥zÐ !†þv Öîû&öì•þ Ÿš ¡yöìˆ šy–
~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
ëöì•þy ëöì•þy !šØþîû!•þ ŸšØþMþ顟!ßiîûŸäÐ
•þ•þhßìöì•þy !šëû÷ìŸÄ•þ˜ydöìšÄî  šöìëûêÐÐ 26ÐÐ
~¥z x!ßiîû G ‹þMþé¡ Ÿš öë öë †þyîûöì” ¤y‚¤y!îû†þ þ›˜yöìíÅ ™y!î•þ ¥ëû– ö¤¥z
ö¤¥z !î£ìëû öíöì†þ ¤‚ë!Ÿ•þ †þöìîû îyîû éîyîû xhsîûydyöì•þ¥z !šîû&kþ †þîûöìîšÐ ²Ìyëû¥z
ö¡yöì†þ îöì¡ öë– Ÿš öë‡yöìš öëöì•þ ‹þyëû öëöì•þ ˜yG– ²Ì†,þ!•þîû Ÿöì™Ä¥z ö†þyíyG ëyöìî
~î‚ ²Ì†,þ!•þG îÊöìáþîû xhsˆÅ•þ– ²Ì†,þ!•þöì•þ !î‹þîû” †þîûy îÊöìáþîû îy¥zöìîû šëû— !†þv
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ~þy ç%þ¡Ð ˆ#•þyëû ~¥z ¤Ÿhßì ŸyšÄ•þy=!¡îû ö†þyš ßiyš öš¥zÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– Ÿš öë éöìë !î£ìöìëû ™y!î•þ ¥ëû– öë Ÿy™ÄöìŸ ëyëû– ö¤¥z Ÿy™ÄŸöì†þ¥z
¤‚ë•þ †þöìîû þ›îûŸydyöì•þ !šë%_« †þîûöìîšÐ Ÿšöì†þ !šîû&kþ †þîûy ¤½þîÐ ~¥z !šîû&öìkþîû
þ›!îû”yŸ !†þÚéôô
²Ì¢yhsŸš¤‚ ö¥Äš‚ öëy!ˆš‚ ¤%‡Ÿ%_ŸŸäÐ
’þz÷ìþ›!•þ ¢yhsîû¤‚ îÊáþç)þ•þŸ†þÍãìŸäÐÐ 27ÐÐ
ëy„îû Ÿš þ›)”Åîû*öìþ› ¢yhs– !ë!š þ›yþ›Ÿ%_«– ëy„îû îûöìy=” ¢yhs ¥öìëû öˆöìŒé–
îÊöìáþîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ~îû*þ› öëyˆ# ¤öìîyÅ_Ÿ xyš¨¡yçþ †þöìîûš– ëyîû öíöì†þ ö×Ûþ
!†þŒ%é¥z öš¥zÐ ~¥z ²Ì¤öìD þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
148 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ë%Oöì§¬î‚ ¤˜ydyš‚ öëyˆ# !þ†þÍãìƒÐ
¤%ö쇚 îÊáþ¤‚ß›¢ÅŸ•þÄhs‚ ¤%‡ŸÙš%öì•þÐÐ 28ÐÐ
~¥zîû*öìþ› xydyöì†þ !šîûhsîû ö¤¥z þ›îûŸydyöì•þ ë%_« †þöìîû !šÜ›yþ› öëyˆ#
¤%‡þ›)îņþ þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû x¤#Ÿ xyšöì¨îû xš%çþî †þöìîûšÐ !•þ!š
òîÊáþ¤‚ß›¢Åó xíyÅê îÊöìáþîû ߛ¢Å ~î‚ •þy„öì•þ !ßi•þ ¥Gëûyîû ¤öìD x¤#Ÿ xyšöì¨îû
xš%çþî †þöìîûšÐ x•þ~î çþš x!šîyëÅÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG î¡öìŒéšéôô
¤îÅç)þ•þßiŸydyš‚ ¤îÅç)þ•þy!š ‹þyd!šÐ
{Çþöì•þ öëyˆë%_«ydy ¤îÅe ¤Ÿ˜¢ÅšƒÐÐ 29ÐÐ
öëyöìˆîû þ›!îû”yöìŸîû ¤öìD ë%_« xydîyšä– ¤îÅç)þöì•þ ¤Ÿ˜¢#Å öëyˆ# xydyöì†þ
¤îÅç)þöì•þ ˜¢Åš †þöìîûš ~î‚ ¤Ÿhßì ç)þ•þöì†þ xydyöì•þ¥z ²Ìîy!¥•þ ö˜ö쇚Р~îû*þ› ˜¢Åš
†þîûöì¡ !†þ ¡yçþÚéôô
öëy Ÿy‚ þ›¢Ä!•þ ¤îÅe ¤îł ‹þ Ÿ!ëû þ›¢Ä!•þÐ
•þ¤Äy¥‚ š ²Ì”¢Äy!Ÿ ¤ ‹þ öŸ š ²Ì”¢Ä!•þÐÐ 30ÐÐ
!ë!š ¤îÅç)þöì•þ þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ ˜¢Åš †þöìîûš– îÄy® ö˜ö쇚 ~î‚
¤îÅç)þ•þöì†þ ¤îyÅdy xyŸyöì•þ ˜¢Åš †þöìîûš– •þy„îû šÄ xy!Ÿ x˜,¢Ä ¥¥z šy ~î‚ !•þ!šG
xyŸyîû šÄ x˜,¢Ä ¥š šyÐ ~þy¥z ö²Ìîûöì†þîû Ÿ%öì‡yŸ%!‡ !Ÿ¡š– ¤‡Äçþyî– ¤yŸ#þ›ÄŸ%!_«Ð
¤îÅç)þ•þ!ßi•þ‚ öëy Ÿy‚ çþöì•þĆþcŸy!ßi•þƒÐ
¤îÅíy î•ÅþŸyöìšy¥!þ› ¤ öëyˆ# Ÿ!ëû î•Åþöì•þÐÐ 31ÐÐ
!ë!š îàîû Ÿöì™Ä ’þzþ›ë%Å_« ~†þcçþyöìî xyŸyöì†þ çþšy †þöìîûš– !•þ!š
¤îŲ̆þyöìîûîû †þyöìëÅ !šë%_« öíöì†þG xyŸyöì•þ¥z xî!ßi!•þ †þöìîûš— †þyîû” xy!Ÿ îĕþ#•þ
•þy„îû šÄ xyîû ö†þ’þz öš¥z– •þy„îû ¤î!†þŒ%é !î¡#š ¥öìëû öˆöìŒéÐ ö¤¥zšÄ ~‡š !•þ!š
G‘þyî¤y– ëy !†þŒ%é †þöìîûš– xyŸyîû ¤BþöìÒ¥z †þöìîûšÐ
xyöìdïþ›öìŸÄš ¤îÅe ¤Ÿ‚ þ›¢Ä!•þ öëy¥%ŚÐ
¤%‡‚ îy ë!˜ îy ˜%ƒ‡‚ ¤ öëyˆ# þ›îûöìŸy Ÿ•þƒÐÐ 32ÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 149
ö¥ x%Śæ !ë!š !šöìîû ¤Ÿyš ¤îÅç)þ•þöì†þ ö˜ö쇚– ¤†þ¡ ç)þöì•þîû ¤%‡ G
˜%ƒ‡öì†þ !šöìîû ¤%‡ G ˜%ƒöì‡îû šÄyëû xš%çþî †þöìîûš– !•þ!š Sëy„îû öçþ˜éôéçþyî ¤Ÿy®
¥öìëû öìˆöìŒé/ ¤îÅöì×Ûþ öëyˆ#Ð ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
öëy¥ëû‚ öëyˆgßìëûy ö²Ìy_«ƒ ¤yöìŸÄš Ÿ™%¤)˜šÐ
~•þ¤Äy¥‚ š þ›¢Äy!Ÿ ‹þMþé¡cyê !ßi!•þ‚ !ßiîûyŸäÐÐ 33ÐÐ
ö¥ Ÿ™%¤)˜šæ öë öëyˆ xyþ›!š îÄy‡Äy †þîûö졚– ëyöì•þ ¤Ÿ˜¢#Å ¥Gëûy ëyëû–
Ÿš ‹þMþ顖 ~¥z †þyîûöì” ˜#‰Å†þy¡ ßiyëû# !ßi!•þöì•þ xy!Ÿ !šöìöì†þ ö˜‡!Œé šyÐ
‹þMþ顂 !¥ Ÿšƒ †,þ£ ²ÌŸy!í î¡î˜ä˜,“þŸäÐ
•þ¤Äy¥‚ !š@Ì¥‚ ŸöìšÄ îyöìëûy!îûî ¤%˜%ÜñîûŸäÐÐ 34ÐÐ
ö¥ †,þ£æ ~¥z Ÿš x!•þ ‹þ~¡– ²ÌŸíš ߺçþyîë%_« S²ÌŸíš xíyÅê ëyó
xyöì¡y’þüš ¤,!ÜT †þöìîû/– x!îöìî‹þ†þ ~î‚ ²Ì ö¤¥zšÄ ~öì†þ îöì¢ †þîûy xy!Ÿ
îyëû%îû šÄyëû x!•þ ˜%Üñîû Ÿöìš †þ!îûÐ Vþöì’þüîû îyëû%öì†þ ~î‚ Ÿšöì†þ !šî,_ †þîûy ˜%¥zéôé¥z
¤ŸyšÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
x¤‚¢ëû‚ Ÿ¥yîyöì¥y Ÿöìšy ˜%!šÅ@Ì¥‚ ‹þ¡ŸäÐ
xçþÄyö줚 •%þ ö†þïöìhsëû ÷îîûyöìˆÄ” ‹þ ˆ,¥Äöì•þÐÐ 35ÐÐ
Ÿ¥yšä– †þyöìëÅ ²Ìëb¢#¡ xíyÅê Ÿ¥yîyà x%Åšæ Ÿš !šƒ¤öì¨öì¥ ‹þMþé¡ ~î‚
~öì†þ î¢ †þîûy x!•þ †þ!‘þš— þ›îûv ö†þïöìhsëûæ Ÿš xçþÄy¤ G ÷ìîîûyˆÄ myîûy î¢#ç)þ•þ
†þîûy ëyëûÐ öë‡yöìš !‹þ_ !šë%_« †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤‡yöìš !ßiîû †þîûîyîû šÄ îyîû éîyîû
²Ìëb †þîûyöì†þ xçþÄy¤ îöì¡ ~î‚ ö˜‡yéôéöì¢yšy !î£ìëûéôéîÝ öíöì†þ S¤‚¤yîû xíîy
ߺˆyÅ!˜ öçþyˆ=!¡öì•þ/ îûyˆ xíyÅê xy¤!_«îû •þÄyˆ ÷îîûyˆÄÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë
Ÿšöì†þ î¢#ç)þ•þ †þîûy †þ!‘þš— !†þv xçþÄy¤ G ÷îîûyöìˆÄîû myîûy ~öì†þ î¢ †þîûy ëyëûÐ
x¤‚ë•þydšy öëyöìˆy ˜%ܱyþ› ¥z!•þ öŸ Ÿ!•þƒÐ
î¢Äydšy •%þ ë•þ•þy ¢öì†þÄy¥îy®$Ÿ%þ›yëû•þƒÐÐ 36ÐÐ
150 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Śæ öë þ›%îû&£ì Ÿšöì†þ îöì¢ †þöìîû šy¥z– •þyîû þ›öìÇþ öëyˆ ˜%ܱyþ›Ä— !†þv
ëy„îû Ÿš ߺ ö¤¥z ²Ìëb¢#¡ þ›%îû&£ì öëyˆ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšé– é~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ
ë•þ †þ!‘þš •%þ!Ÿ Ÿöìš †þîûŒé– •þ•þ †þ!‘þš šëûÐ x•þ~î ~öì†þ †þ!‘þš Ÿöìš †þöìîû •þÄyˆ
†þöìîû !˜G šyÐ ²Ìëbþ›)îņþ ~¥z öìëyˆ¡yçþ †þîû– †þyîû” Ÿš î¢#ç)þ•þ ¥öì¡¥z öëyˆ
¤½þîÐ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
xë!•þƒ ×kþöìëûyöìþ›öì•þy öëyˆyF‹þ!¡•þŸyš¤ƒÐ
x²Ìyþ›Ä öëyˆ¤‚!¤!kþ‚ †þy‚ ˆ!•þ‚ †,þ£ ˆFŒé!•þÐÐ 37ÐÐ
öëyˆ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ë!˜ ö†þyš îÄ!_«îû Ÿš !î‹þ!¡•þ ¥ëû– ë˜Ä!þ› !•þ!š ~‡šG
×kþyîyšä– •þíy!þ› ~îû*þ› îÄ!_« çþˆîê !¤!kþ ¡yçþ šy †þöìîû ö†þyšä ˆ!•þ öþ›öìëû íyöì†þšÚ
†þ!F‹þö짬yçþëû!î¼ÜT!ٌ駬y¼!Ÿî š¢Ä!•þÐ
x²Ì!•þöìÛþy Ÿ¥yîyöì¥y !îŸ)öì“þy îÊáþ”ƒ þ›!íÐÐ 38ÐÐ
Ÿ¥yîyà ×#†,þ£æ çþˆîê ²Ìy!®îû ŸyˆÅ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ ö¤¥z öŸy!¥•þ îÄ!_«
!Œé§¬éôé!çþ§¬ öŸöì‰îû šÄyëû ’þzçþëû !˜†äþ öíöì†þ šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyš !†þÚ ~†þ ‡[þ öŸ‰
î£ìyÅG !˜öì•þ þ›yöìîû šy xyîyîû î’þü öìŸöì‰îû ¤öìD !Ÿ¢öì•þG þ›yöìîû šy îîû‚ ö˜‡öì•þ
ö˜‡öì•þ ¥yGëûyëû !î¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥zîû*þ› !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡– !†þŒ%é†þy¡ ¤y™šy
†þöìîû ßi!ˆ•þ †þöìîû !˜öì¡ !•þ!š šÜT ¥öìëû ëyš !†þÚ !•þ!š xyþ›šyîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥öì•þ
þ›yöìîûš šy ~î‚ öçþyˆ=!¡G öçþyˆ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šy– •þy¥öì¡ •þy„îû ˆ!•þ !†þ ¥ëûÚ
~•þöì§Ã ¤‚¢ëû‚ †,þ£ öŒé_%Ÿ¥Å¤Äö좣ì•þƒÐ
c˜šÄƒ ¤‚¢ëû¤Äy¤Ä öŒé_y š àÄþ›þ›˜Äöì•þÐÐ 39ÐÐ
ö¥ ×#†,þ£æ xyŸyîû ~¥z ¤‚¢ëû ¤Á›)”Åîû*öìþ› ˜)îû †þîûöì•þ ~†þŸye xyþ›!š¥z
¤ŸíÅÐ xyþ›!š !çþ§¬ xšÄ †þyîûG þ›öìÇþ ~¥z ¤‚¢ëû ˜)îû †þîûy ¤½þî šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
þ›yíÅ ÷šöìî¥ šyŸ%e !îšy¢hßì¤Ä !î˜Äöì•þÐ
š !¥ †þ¡Äy”†,þê†þ!Øþj%ˆÅ!•þ‚ •þy•þ ˆFŒé!•þÐÐ 40ÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 151
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ¥z îûí öçþöìî ¡öìÇþÄîû !˜öì†þ x@̤îû x%Śæ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû šy
~¥z ö¡yöì†þ ~î‚ šy þ›îûöì¡yöì†þ¥z šy¢ ¥ëû— †þyîû” ö¥ îê¤æ ö¤¥z þ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû
!šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîûš !ë!š– •þy„îû †þ‡šG ˜%ˆÅ!•þ ¥ëû šyÐ •þy¥öì¡ •þy„îû !†þ
¥ëûÚéôô
²Ìyþ›Ä þ›%”Ć,þ•þy‚ ö¡y†þyš%!£ìcy ¢yÙ»•þ#ƒ ¤ŸyƒÐ
֋þ#šy‚ ×#Ÿ•þy‚ öˆöì¥ öëyˆ¼öìÜTy¥!çþyëûöì•þÐÐ 41ÐÐ
Ÿš !î‹þ!¡•þ ¥öì¡ öëyˆ¼ÜT ö¤¥z îÄ!_« þ›%”Äîyšäˆöì”îû ö¡y†þy!˜öì•þ îy¤šy=!¡
öçþyˆ †þöìîûš Söìë îy¤šy=!¡îû šÄ !•þ!š öëyˆ¼ÜT ¥öìëû!Œéö졚– çþˆîyšä xÒ¤Ÿöìëûîû
Ÿöì™Ä¥z ¤î ö˜!‡öìëûéôéÖ!šöìëû ö˜š– ö¤=!¡öì†þ öçþyˆ †þöìîû/ !•þ!š ò֋þ#šy‚ ×#Ÿ•þyŸäóéô
¤˜y‹þyîû¤Á›§¬ ×#Ÿyšä þ›%îû&öì£ìîû ˆ,öì¥ §Ã@Ì¥” †þöìîûšÐ S×#Ÿyšä !•þ!š– !ë!š Ökþ
xy‹þîû” †þöìîûšÐ/
xíîy öëy!ˆšyöìŸî †%þöì¡ çþî!•þ ™#Ÿ•þyŸäÐ
~•þ!kþ ˜%¡Åçþ•þîû‚ ö¡yöì†þ §Ã ë˜#˜,¢ŸäÐÐ 42ÐÐ
xíîy ö¤ßiyöìšG ë!˜ §Ã šy ¥ëû– •þy¥öì¡ !ßiîûî%!kþ öëy!ˆˆöì”îû †%þöì¡ !•þ!š
²Ìöìî¢ öþ›öìëû ëyšÐ ×#Ÿyšä þ›%îû&öì£ìîû ˆ,öì¥ þ›!îe ¤‚ßñyîû öŒéöì¡öìî¡y öíöì†þ¥z þ›’þüöì•þ
íyöì†þ— !†þv ö¤‡yöìš §Ã šy ¥öì¡ !•þ!š öëy!ˆˆöì”îû †%þöì¡ Sˆ,öì¥ šëû/ !¢£ìÄéôé
þ›îûÁ›îûyëû ²Ìöìî¢ öþ›öìëû ëyšÐ †þî#îû– •%þ¡¤#– ÷îû˜y¤– îyÍÃ#!†þ ~„îûy Ökþ xy‹þîû”ë%_«
×#Ÿyšäˆöì”îû ˆ,öì¥ šëû– öëyˆ#†%þöì¡ ßiyš öþ›öìëû!Œéö졚Р¤˜ä=îû&îû †%þöì¡ ¤‚ßñyöìîûîû
þ›!îûî•ÅþšG ~†þþy §Ã ~î‚ ~¥zî*û þ› §Ã ¤‚¤yöìîû !šƒ¤öì¨öì¥ x!•þ˜%¡ÅçþÐ öëyˆ#ˆöì”îû
†%þöì¡ öì§Ãîû xíÅ ö†þî¡ •þyöì˜îû þ›%eîû*öìþ›¥z ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy šëûÐ ˆ,¥•þÄyöìˆîû þ›)öìîÅ
ëyîûy þ›%eîû*öìþ› §Ã@Ì¥” †þöìîû– •þyîûy öŸy¥î¢•þƒ Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ !þ›•þy îöì¡ Ÿöìšì
†þîûöì¡G ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ ‰îûéôéþ›!îûîyöìîûîû šyöìŸ xyþ›šš îöì¡ ö†þ’þz íyöì†þ
šyÐ öë !¢£ìÄ •þy„îû xy˜¢Åöì†þ ¤Áº¡ †þöìîû !šÛþy çþöìîû •þyîû xš%Ûþyš †þöìîûš– •þy„îû Ÿ¥c
þ›%e xöìþ›Çþy îà=” öî¢#– ö¤¥z †þyîûöì” ö¤¥z !¢£ìÄ¥z •þy„îû îyhßì!î†þ þ›%eÐ
öë îÄ!_« öëyöìˆîû ¤‚ßñyöìîûîû ¤öìD ë%_« šëû– •þyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” !¢£ìÄ îöì¡
@Ì¥” †þöìîûš šyÐ òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó ë!˜ ö†þî¡ öˆîû&ëûy™yîû# ¤y™%îû ¤‚‡Äyéôéî,!kþ †þîûöì•þ
152 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
‹þy¥zöì•þš– •þy¥öì¡ ¥yyîû é¥yyîû îÄ!_« •þy„îû !¢£ìÄc @Ì¥” †þîûöì•þš— !†þv !•þ!š †þy’þzöì†þ
ˆy!’þü çþy’þüy !˜öìëû– †þyîûG îy’þü#öì•þ !‹þ!‘þ !˜öìëû– î%!Vþöìëû– ‰öìîû þ›y!‘þöìëû !˜öìëû!Œéö졚Ð
ö†þ’þz !˜ †þîûöì¡ !•þ!š ë•þ îû†þŸ †%þ¡Çþ”¥z ö˜‡öì•þ öþ›öì•þšÐ xhsîû öíöì†þ !šöì£ì™
¥•þ öë– ~îû Ÿöì™Ä ¤y™% ¥Gëûyîû ~†þþy ¡Çþ”G öš¥z– ~öì†þ îûy‡y !‘þ†þ ¥öìî šy– ~
þ›yîû ¥öì•þ þ›yîûöìî šyÐ !šîûy¢ ¥öìëû ˜%ó~†þš þ›y¥y’þü öíöì†þ Vþy„þ› !˜öìëû #þÄyˆG
†þöìîû!Œé¡– !†þv Ÿ¥yîûy# •þyöì˜îûG !šöìîû xy×öìŸ ßiyš ö˜š!šÐ þ›öìîû yšöì•þ
öþ›öìîû îöì¡!Œéö졚éô éòòë!˜G yš•þyŸ ‡%î¥z îÄy†%þ¡– •þî%G Ÿöìîû ëyöìî yšöì¡ þ›öìîû
öìîûöì‡ !š•þyŸÐ ~†þš þ›!•þ•þ îÄ!_«¥z íy†þ•þ xyîû !†þ ¥•þÐóó ŸŸc •þy„îû Ÿöì™ÄG ‡%î
öî¢# !Œé¡– •þî%G îûyö쇚!šÐ 6éôé7 š ëy„öì˜îû šÄ xyö옢 ¥öìëû!Œé¡ öëéô éòòxy
~†þš öëyˆ¼ÜT îÄ!_« xy×öìŸ xy¤öìŒé– §Ãéô鍧Ãyhsîû öíöì†þ ¼!Ÿ•þ ¥öìëû ‹þöì¡
xy¤öìŒéÐ ~¥z •þyîû šyŸ– ~¥z •þyîû îû*þ›– •þyöì†þ ßiyš !˜öìëû îÊáþ!î˜Äyîû ’þzþ›ö옢 ˜yG–
•þyöì†þ ~!ˆöìëû ˜yGÐóó ö†þî¡ •þyöì˜îû¥z öîûöì‡!Œéö졚РxyG •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ~†þš
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ™yîû†%þ[þ#öì•þ xyöìŒéš– ~†þš xš%¤%¥zëûyöì•þ– ˜%éôé!•þšš xšÄeG xyöìŒéšÐ
~„îûy¥z îyhßì!î†þîû*öìþ› ¤˜ä=îû&îû †%þöì¡ ßiyš öþ›öìëû!Œéö졚Р~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬™Äéôé
¡yçþ x!•þ ˜%¡ÅçþÐ
•þe •þ‚ î%!kþ¤‚öìëûyˆ‚ ¡çþöì•þ öþ›ïîÅöì˜!¥†þŸäÐ
ë•þöì•þ ‹þ •þöì•þy ç)þëûƒ ¤‚!¤öìkþï †%þîû&š¨šÐÐ 43ÐÐ
öëyˆ¼ÜT þ›%îû&£ì þ›)îōöì§Ã öë ¤y™š †þöìîû!Œéö졚 ö¤¥z î%!kþîû ¤‚öìëyˆöì†þ
ö¤‡yöìš xšyëûyö줥z ¡yçþ †þöìîûš ~î‚ ö¥ †%þîû&š¨šæ •þyîû ²Ìçþyöìî !•þ!š þ›%šîûyëû
ò¤‚!¤öìkþïóéô éçþˆîê²Ìy!®îû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yöìçþîû šÄ ²Ìëb †þöìîûšÐ
þ›)îyÅçþÄyö줚 ö•þ÷ìšî !¥Éëûöì•þ ¥Äîöì¢y¥!þ› ¤ƒÐ
!Kþy¤%îû!þ› öëyˆ¤Ä ¢·îÊáþy!•þî•Åþöì•þÐÐ 44ÐÐ
×#Ÿyöìšîû ˆ,öì¥ !î£ìöìëûîû î¢#ç)þ•þ ¥öìëûG !•þ!š þ›)îōöì§Ãîû ö¤¥z xçþÄy¤myîûy
çþˆîêþ›öìíîû !˜öì†þ xy†þ!£ìŕþ ¥š ~î‚ öëyöìˆ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ö¤¥z !Kþy¤% G
îy”#îû !î£ìëûöì†þ þ›yîû †þöìîû !šîyŔþ›˜ ²Ìy® ¥šÐ ~þy¥z •þy„îû ²Ìy!®îû ’þzþ›yëûÐ ~†þ
öì§Ã ö†þ’þz ¡yçþ †þöìîûšG šyÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 153
²Ìëby˜Ä•þŸyšÝ öëyˆ# ¤‚Ökþ!†þ!ͺ£ìƒÐ
xö욆þ§Ã¤‚!¤kþhßìöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 45ÐÐ
xö욆þ §Ã öíöì†þ ²Ìëb¢#¡ öëyˆ# þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûšÐ !ë!š ²Ìëbþ›)îņþ
xçþÄy¤ †þöìîûš– !•þ!š ¤Ÿhßì þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~þy¥z
²Ìy!®îû e«ŸÐ ¤îŲÌíŸ !¢!í¡ ²Ìëbmyîûy öëyöìˆîû xyîû½þ ¥ëû– Ÿš !î‹þ!¡•þ ¥öìëû
þ›í¼ÜT ¥öì¡ þ›%šîûyëû §Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëû– þ›öìîû ¤˜ä=îû&îû †%þöì¡ ²Ìöìî¢ þ›yGëûy ëyëû
~î‚ ²Ìöì•þĆþ öì§Ã xçþÄyöì¤ ²Ìî,_ öíöì†þ ö¤‡yö욥z öþ›ï„Œéyš– ëyöì†þ þ›îûŸˆ!•þ–
þ›îûŸ™yŸ î¡y ¥ëûÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z öëyöìˆ î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ xyþ›!š
~¥z þ›öìí ֙% ˜%éôéþ›y ‹þ¡%š– ö¤¥z ¤y™öìšîû †þ‡šG šy¢ ¥öìî šyÐ öë ö†þyš þ›!îû!ßi!•þöì•þ
þ›%îû&£ì ~•þþy !šØþëû¥z †þîûöì•þ þ›yöìîûš– †þyîû” xÒ ¤y™š šyšy þ›!îû!ßi!•þöì•þ !‰öìîû
íyöì†þ öë îÄ!_« ö¤¥z †þîûöì•þ þ›yöìîû– †þyîû” •þyîû ¤Ÿëû öš¥zÐ xyþ›!š †þyöì¡y– œþ¤yÅ
ëyéôé¥z ö¥yš– ~¥z þþ›,!íî#öì•þ ö†þyíyG xyþ›šyîû î¤!•þ ö¥y†þ– ~¥z ˆ#•þy¢yßf ¤†þöì¡îû
šÄÐ xyþ›šyîû šÄG– ¢•Åþ ~¥z öë– xyþ›!š Ÿyš%£ì ¥öìîšÐ ’þzê†þþ ²Ìëb¢#¡ !ë!š
ö¥yš— !†þv !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ö†þî¡ ˆ,¥ßi¥z ¥ëûÐ ˆ#•þy ˆ,¥ßiéôé÷ìîîûyˆÄîyšä– !¢!Çþ•þéô
x!¢!Çþ•þ– ¤îŤy™yîû” Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄР֙% ¤y™% šyöìŸîû !îöì¢£ì ²Ìy”#îû šÄ šëûÐ
ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !š”Åëû †þîûö졚éôô
•þþ›!ߺöìçþÄy¥!™öì†þy öëyˆ# Kþy!šöìçþÄy¥!þ› Ÿöì•þy¥!™†þƒÐ
†þ!ŸÅçþÄØþy!™öì†þy öëyˆ# •þß¿yöì˜Äyˆ# çþîy%ŚÐÐ 46ÐÐ
öëyˆ# •þþ›ßº#ˆ” xöìþ›Çþy ö×ÛþÐ Kþyš#ˆ” xöìþ›Çþy ~î‚ †þ!ŸÅˆ” xöìþ›ÇþyG
öëyˆ# ö×ÛþÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ
•þþ›ßº#é ôô •þþ›ßº# 韚¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû öëyˆ !ßi!•þöì•þ
öþ›ï„Œéyîyîû šÄ •þþ›¤Äy †þöìîûšÐ ~‡šG öëyˆë%_« ¥š!šÐ
†þŸ#Åéôô é†þŸ#Å ~¥z !šëû•þ †þŸÅöì†þ ööìš •þyöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ !•þ!š !šöìîû ¤yŸöìíÄÅîû
!îöìî‹þšy šy †þöìîû¥z ²Ìî,_ ¥š ~î‚ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyî !šöìëûG ²Ìî,_ ¥š šyÐ †þŸÅ
†þöìîûš ŸyeÐ
154 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Kþyš#éôô KþyšŸyˆ#Å ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyéôé!îöì¢£ì ’þz_Ÿîû*öìþ› xþ
¥öìëû– !šöìîû ÇþŸ•þy !îöìî‹þšy †þöìîû •þyöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû ˜y!ëûc
•þy„îû !šöìîû ’þzþ›îû¥z íyöì†þÐ •þyöì•þ¥z ˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû ‹þö졚Ð
öìëyˆ#éôô é!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– þ›)”ŤŸþ›Åöì”îû ¤öìD ö¤¥z
!šëû•þ †þŸÅ òöìëyˆ¤y™šyóöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ •þy„îû öëyˆöìÇþöìŸîû ˜y!ëûc ߺëû‚ çþˆîyšä ~î‚
öëyöìˆÙ»îû  †þöìîûšÐ þ›•þöìšîû þ›!îû!ßi!•þ ~öì¡G •þy„îû þ›•þöìšîû çþëû öš¥z– †þyîû”
öë þ›îûŸ•þ_´ ¡yöìçþîû !•þ!š ¥zFŒ%é†þ– ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ •þy„îû ¤î çþyîû †þöìîûšÐ
•þþ›ßº# !šöìöì†þ öëyˆë%_« †þîûîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡Ð †þŸ#Š֙% †þŸÅ öö욥z
~ö• ²Ìî,_Ð ’þzçþöìëûîû¥z þ›•þöìšîû ¤½þîšy x!™†þ— †þyîû” ~öì˜îû Ÿöì™Ä ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyî
íyöì†þ šy ~î‚ !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš î%Vþîyîû ÇþŸ•þyG öš¥z— !†þv Kþyš# öëyöìˆîû
þ›!îû!ßi!•þ ¤Áºöì¦þ xþ– !šöìîû ¤yŸíÄÅ öîyöìVþš– •þy„îû ¤î çþyîû •þy„îû !šöìîû
’þzþ›îû¥z íyöì†þÐ ~î‚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# !šöìöì†þ ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû öŒéöì’þü ö˜š– ~¥z öìçþöìî
öë– ¥zÜTöì˜î¥z ¤î çþyîû– ¤î ˜y!ëûc öšöìîšÐ þ›îûŸ†þ¡Äyöì”îû þ›öìí ’þzçþöìëû¥z !‘þ†þ
‹þö졚— !†þv ëy„îû ¤îçþyîû ¥zÜT öšš– !•þ!š ~öì˜îû ¤†þöì¡îû ö‹þöìëû ö×Ûþ– †þyîû” ²Ìç%þ
•þy„öì†þ @Ì¥” †þöìîûöìŒéšÐ •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš ¤î!†þŒ%é ²Ìç%þ ö˜ö쇚– ö¤¥zšÄ öëyˆ#
ö×ÛþÐ ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD öëyöìˆîû xy‹þîû” †þóîûÐ
öëyˆ# ö×Ûþ— !†þv •þy„îû öíöì†þG ö×Ûþ !•þ!š– !ë!š xhsîû öíöì†þ ²Ìî,_ ¥šÐ
~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
öëy!ˆšyŸ!þ› ¤öìîÅ£ìy‚ Ÿ˜äˆöì•þšyhsîûydšyÐ
×kþyîyšä çþöì•þ öëy Ÿy‚ ¤ öìŸ ë%_«•þöìŸy Ÿ•þƒÐÐ 47ÐÐ
¤Á›)”Å !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#ˆöì”îû Ÿöì™ÄG !ë!š ×kþy!îöìçþyîû ¥öìëû xhsîû öíöì†þ–
xhs!‹Åþhsšmyîûy !šîûhsîû xyŸyîû çþšy †þöìîûš– ö¤¥z öëyˆ# þ›îûŸöì×Ûþ– ~þy xyŸyîû
x!çþŸ•þÐ çþš xy’þüÁºîû xíîy ²Ì˜¢Åš šëûÐ xy’þüÁºîû xíîy ²Ì˜¢Åöìš ¤Ÿy
xš%†)þ¡ ¥öì•þ þ›yöìîû— !†þv ²Ìç%þ ²Ì!•þ†)þ¡ ¥öìëû ëyšÐ çþš x•þÄhs öˆyþ›š#ëûçþyöìî
xš%!Ûþ•þ ¥ëû ~î‚ •þyó xhsƒ†þîû” öíöì†þ¥z ¥ëûÐ ~îû ’þzayšéôéþ›•þš xhsƒ†þîûöì”îû ’þzþ›îû
!šçÅþîû †þöìîûÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 155
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ²Ìyîûöì½þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– œþöì¡îû xy¢yéô
•þÄyˆ †þöìîû !ë!š ò†þyëÅŸä †þŸÅó xíyÅê †þîû”#ëû ²Ì!e«ëûyéôé!îöì¢öì£ìîû xy‹þîû” †þöìîûš–
!•þ!š¥z ¤§¬Äy¤# ~î‚ ö¤¥z †þöìŸÅîû †þ•þyÅ îyhßì!î†þ öëyˆ#Ð ¤†þ¡!e«ëûy •þÄyˆ# xíîy
x!@À•þÄyˆ# öëyˆ# xíîy ¤§¬Äy¤# ¥š šyÐ ¤‚†þÒéôé•þÄyˆ šy †þîûöì¡ ö†þyš þ›%îû&£ì öëyˆ#
xíîy ¤§¬Äy¤# ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ òxy!Ÿ ¤†þÒ †þ!îû šyó î¡öì¡¥z ¤‚†þÒéôé•þÄyˆ ¥ëû
šyÐ !ë!š öëyöìˆ xyîû*“þü ¥öì•þ ‹þyš– •þy„öì†þ ¤îŘy ò†þyëÅŸä †þŸÅóéôé~îû xy‹þîûöì” •þêþ›îû
íy†þy ’þz!‹þ•þÐ ~¥z †þöìŸÅ xšîîû•þ !šë%_« íy†þöì¡¥z ~†þ!˜š öëyˆ# öëyˆyîû*“þü ¥š
~î‚ •þ‡š¥z ¤îŤBþöìÒîû xçþyî ¥ëû– ~îû þ›)öìîÅ šëûÐ ¤îŤ‚†þöìÒîû xçþyî¥z ¤§¬Äy¤Ð
öëyöìˆÙ»îû þ›%šîûyëû î¡öìŒéš öë– xydy xöì™yˆ!•þöì•þ ëyëû ~î‚ •þyîû ’þzkþyîûG
¥ëûÐ !ë!š ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ Ÿš ëû †þöìîûöìŒéš– •þy„îû xydy •þy„îû ¤öìD î¦%þîû Ÿ•þ
îÄî¥yîû †þöìîû ~î‚ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ¥ëûÐ !ë!š ëû †þöìîûš!š– •þy„îû xydy •þy„îûšÄ
¢e& ¥öìëû ¢e&•þy †þöìîû– ëy•þšyîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„’þüyëûÐ x•þ~î Ÿyš%öì£ìîû ’þz!‹þ•þ ëyöì•þ
xydy xöì™yˆ!•þöì•þ šy ëyëû •þyîû ö‹þÜTy †þîûy– ’þzkþyöìîûîû šÄ †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
öëyöìˆÙ»îû çþˆîê ²Ìy®öìëyˆ#îû !ßi!•þ ߛÜT †þîûö졚РòëKþßiyšó– ’þzþ›öì
†þîûîyîû xy¤š G ’þzþ›öìî¢öìšîû !šëûŸ ¤Áºöì¦þ !•þ!š î¡ö졚 öë– ßiyš öëš !šÅš G
þ›!îe ¥ëûÐ îßf– Ÿ,ˆ‹þŸÅ xíîy †%þ¢y¤öìšîû Ÿöì™Ä öë ö†þyš ~†þþy ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
†þöìŸÅîû xš%îû*þ› ö‹þÜTy– ë%_«y¥yîûéôé!î¥yîû– !šoyéôéyˆîûöì”îû ¤‚ëöìŸîû ’þzþ›îû !•þ!š öyîû
!˜ö졚Рöëyˆ#îû !šîû&kþ !‹þöì_îû ’þzþ›Ÿy !•þ!š îyëû%¢)”Ä ßiyöìšîû x†þ!Á›•þ ²Ì˜#þ›éôé!¢‡yîû
¤öìD !˜ö졚Р~î‚ ~¥z ²Ì†þyîû !šîû&kþ !‹þ_G 뇚 !î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þ‡š !•þ!š¥z
öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy xíyÅê x¤#Ÿ xyš¨ ¡yçþ †þöìîûšÐ ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆ
¢)”Ä xšhs¤%‡öì†þ öŸyÇþ îöì¡Ð öëyöìˆîû xíÅ ¥ó¡ •þyîû ¤öìD !Ÿ¡šÐ !ë!š ~îû ¤öìD
~†þ#ç)þ•þ ¥š– !•þ!š ¤Ÿ˜¢#Å ¥šÐ !šöìîû xydy öëîû*þ›– ö줥zîû*þ› ¤†þöì¡îû xydyöì†þ
ö˜ö쇚Р!•þ!š þ›îûŸ þ›îûy†þyÛþyîû*þ› ¢y!hs ²Ìy® ¥šÐ x•þ~î öëyˆ xyî¢Ä†þÐ Ÿš
öë‡yö욥z ëy†þ– ö¤‡yš öíöì†þ¥z xy†þ£ìŔ †þöìîû îyîû îyîû ~öì†þ !šîû&kþ †þîûîyîû ²Ìëb
†þîûy ’þz!‹þ•þÐ ×#†,þ£ ߺ#†þyîû †þîûö졚 öë Ÿšöì†þ î¢#ç)þ•þ †þîûy †þ!‘þš– !†þv ~öì†þ
î¢#ç)þ•þ †þîûy ¤½þîÐ Ÿš xçþÄy¤ G ÷îîûyˆÄmyîûy î¢#ç)þ•þ ¥ëûÐ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡
156 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îÄ!_«G îàöì§Ãîû xçþÄyöì¤îû þ›îû ö¤‡yö욥z öþ›ï„Œéyš– ëyöì†þ þ›îûŸˆ!•þ þxíîy
þ›îûŸ™yŸ îöì¡Ð •þþ›ßº#ˆ”– KþyšŸyˆ#ň” ~î‚ ö†þî¡ †þŸ#ň” xöìþ›Çþy öëyˆ# ö×ÛþÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xhsîû öíöì†þ öëyöìˆîû xy‹þîû”
†þîûÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ²ÌŸ%‡îû*öìþ› öëyˆéôé²Ìy!®îû šÄ xçþÄyöì¤îû
’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Рx•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤Áºyöì˜ òxçþÄy¤öìëyöìˆyó šyŸ £ìöìÛþy¥™ÄyëûƒÐÐ 6ÐÐ
~¥zîû*þ› ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òxçþÄy¤öìëyˆó šyŸ†þ £ìÛþ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ òxçþÄy¤öëyöìˆyó šyŸ £ìöìÛþy¥™ÄyëûƒÐÐ6ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òxçþÄy¤ öëyˆó šyŸ†þ £ìÛþŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 157

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí þ¤®öìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ
þ›)îÅ x™Äyëû=!¡öì•þ ˆ#•þyîû ¤†þ¡ ²ÌŸ%‡ ²ÌöìÙÀîû ²Ìyëû ¤Ÿy™yš ¥öìëû öìˆöìŒéÐ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– Kþyšöìëyˆ– †þŸÅ ~î‚ ëöìKþîû ߺîû*þ› ~î‚ •þyîû !î!™ì– öëyöìˆîû îyhßì!î†þ
ߺîû*þ› ~î‚ •þyîû þ›!îû”yŸ ~î‚ xî•þyîû– Bþîû– ¤šy•þš– xyd!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG
ö¡y†þ!¥•þyöìíÅ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû– ë%kþ ¥z•þÄy!˜îû ’þzþ›îû ! ‹þ‹þyÅ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
þ›öìîûîû x™Äyëû=!¡öì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z ²ÌÙÀ=!¡îû¥z ¤öìD ¤Áº!¦þ•þ îà þ›)îû†þ
²ÌöìÙÀîû ’þzayþ›š †þöìîûöìŒéš– öë=!¡îû ¤Ÿy™yš ~î‚ xš%Ûþyš xyîûy™šyöì•þ ¤¥yëû†þ
!¤kþ ¥öìîÐ
£ìÛþ x™Äyöìëûîû x!hsŸ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ~¥z îöì¡ ²ÌöìÙÀîû ߺëû‚ î#yöìîûyþ›”
†þöìîûöìŒéš öë– òŸ˜äˆöì•þšyhsîûydšyóéôô éxyŸyöì•þ ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi•þ xhsƒ†þîû”ë%_« öëyˆ#
x!•þ¢ëû ö×Ûþ– ~þy xyŸyîû x!çþŸ•þÐ þ›îûŸydyëû ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi!•þ xîßiy !†þÚ xö욆þ
öëyˆ# þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš !‘þ†þ– !†þv •þy ¤öì_´G ö†þyíyG ö†þyš xþ›)”Å•þy •þy„îûy
xš%çþî †þöìîûšÐ ~îû*þ› xîßiy ¡yçþ †þ‡š ¥ëû– 뇚 ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÚ
¤Á›)”Åçþyöìî †þ‡š þ›îûŸydyöì†þ yšy ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
ŸëÄy¤_«Ÿšyƒ þ›yíÅ öëyˆ‚ ë%O§Ã˜y×ëûƒÐ
x¤‚¢ëû‚ ¤Ÿ@̂ Ÿy‚ ëíy Kþy¤Ä!¤ •þFŒ,é”%ÐÐ 1ÐÐ
þ›yíÅæ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ xy¤_« Ÿšë%_«– îy¥Ä šëû îîû‚ òŸ˜y×ëûƒóéô xíyÅê
Ÿêþ›îûyëû” ¥öìëû– öëyöìˆ ¤‚ë%_« S•þÄyˆ †þöìîû šëû/ xyŸyöì†þ !šƒ¤‚¢öìëû öëîû*öìþ›
yšöì•þ þ›yîûöìî– •þy ×î” †þîûÐ ëy yšîyîû þ›îû ö¡¢ŸyeG ¤‚¢ëû íy†þöìî šyÐ
!îç)þ!•þ¤†þ¡öì†þ ¤Ÿ@Ìçþyöìî yšîyîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
158 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Kþyš‚ ö•þ¥¥‚ ¤!îKþyš!Ÿ˜‚ îÇþÄyŸÄö좣ì•þƒÐ
ëäKþycy öš¥ ç)þöìëûy¥šÄäKþy•þîğî!¢£ìÄöì•þÐÐ 2ÐÐ
xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ ~¥z !îKþyš¤Á¿•þ Kþyöìšîû ¤Á›)”Å•þy ¤Á›öì†Åþ î¡îÐ ëKþ
¤Ÿyþ›öìšîû þ›îû ëKþ öíöì†þ öë xŸ,•þ•þöì_´îû ¤,!ÜT ¥ëû– ö¤¥z xŸ,•þ•þöì_´îû ²Ìy!®îû
¤öìD ²Ìy® xš%çþîöì†þ Kþyš îöì¡Ð þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ²Ì•þÄÇþçþyöìî yšy¥z KþyšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~†þ¤öìD ¤îÅe †þyëÅ †þîûîyîû öë ÇþŸ•þy ¡yçþ †þöìîûš– •þyó !îKþyšÐ •þy¥öì¡
ö¤¥z ²Ìç%þ ~†þ¤öìD ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû !†þçþyöìî †þyëÅ †þöìîûšÚ !†þçþyöìî !šëûsf”– †þöìîû
²Ì†,þ!•þîû m¨µ öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû ߺîû*öìþ› öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÚ •þy„îû ~¥z †þyëŲ̔y¡#îû šyŸ
!îKþyšÐ ~¥z !îKþyš¤Á¿•þ Kþyöìšîû ¤Á›)”Å•þy ¤Á›öì†Åþ î¡î– ëy yšîyîû þ›îû SÖöìš
šëû/ ¤‚¤yöìîû xyîû !†þŒ%é yšy îy†þ# íy†þöìî šyÐ •þy„öì†þ yöìš ~îû*þ› ö¡yöì†þîû ¤‚‡Äy
‡%î¥z †þŸéôô
Ÿš%£ìÄy”y‚ ¤¥öìßË£ì% †þ!Øþ˜Ä•þ!•þ !¤kþöìëûÐ
ë•þ•þyŸ!þ› !¤kþyšy‚ †þ!Øþ§Ãy‚ öî!_ •þ_´•þƒÐÐ 3ÐÐ
¥yyîû é¥yyîû Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä †þ˜y!‹þê ö†þ’þz xyŸyîû ²Ìy!®îû šÄ ²Ìëb¢#¡
¥š ~î‚ ú ²Ìëb¢#¡ öëyˆ#ˆöì”îû Ÿöì™ÄG ö†þyš !îîû¡ þ›%îû&£ì¥z xyŸyöì†þ •þöì_´îû
S¤yÇþyê†þyöìîûîû/ Ÿy™ÄöìŸ ööìš íyöì†þšÐ ~¥z ¤Ÿ@Ì •þ_´öì†þ yšy ëyöìî !†þîû*öìþ›Ú
~†þßiyöìš !þ›[þîû*öìþ› !î˜ÄŸyš xíîy ¤îÅeîÄy®Ú ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôô
ç)þ!Ÿîûyöìþ›y¥šöì¡y îyëû%ƒ ‡‚ Ÿöìšy î%!kþöìîûî ‹þÐ
x¥Bþyîû ¥z•þ#ëû‚ öŸ !çþ§¬y ²Ì†,þ!•þîûÜT™yÐÐ 4ÐÐ
x%Śæ þ›,!íî#– ¡– x!@À– îyëû%– xy†þy¢– Ÿš– î%!kþ ~î‚ x¥Bþyîûéôé~¥z
xyþçþyöìˆ xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ !îçþ_«Ð ~þy¥z xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þÐ
xþ›öìîûëû!Ÿ•þgßìšÄy‚ ²Ì†,þ!•þ‚ !î!kþ öŸ þ›îûyŸäÐ
#îç)þ•þy‚ Ÿ¥yîyöì¥y ëöìëû˜‚ ™yëÅöì•þ ˆêÐÐ 5ÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 159
ò¥zëûŸäó xíyÅê ~¥z xyþ ²Ì†þyöìîûîû xyŸyîû xþ›îûy ²Ì†,þ!•þ xíyÅê ’þü ²Ì†,þ!•þÐ
Ÿ¥yîyà x%Śæ öëþy ~îû öíöì†þ !çþ§¬ ö¤þy xyŸyîû #îîû*þ› òþ›îûyó xíyÅê ÷‹þ•þšÄ
²Ì†,þ!•þ yšöìî– öë ¢!_« ¤yîûy ˆê ™yîû” †þöìîû xyöìŒé– ö¤ ¥¡ #îydyÐ ²Ì†,þ!•þîû
¤öìD ¤Áº¦þ íy†þyëû ~G ²Ì†,þ!•þÐ
~•þöì˜Äyš#!š ç)þ•þy!š ¤îyŔ#•%þÄþ›™yîûëûÐ
x¥‚ †,þê߬¤Ä ˆ•þƒ ²Ìçþîƒ ²Ì¡ëûhßìíyÐÐ 6ÐÐ
x%Śæ ~Ÿš yš öìë ¤Ÿhßì ç)þ•þ ò~•þöì˜Äyš#!šóéôé ~¥z Ÿ¥y²Ì†,þ!•þ– ~¥z ˜%¥z
²Ì†,þ!•þ þ›îûy G xþ›îûy öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~¥z ˜%!þ¥z ¥¡ ~†þŸye öëy!šÐ xy!Ÿ
¤Ÿ@Ì ˆöì•þîû ’þzêþ›!_ ~î‚ ²Ì¡ëûîû*þ› xíyÅê Ÿ)¡†þyîû”Ð ˆöì•þîû ’þzêþ›!_ xyŸyîû
öíöì†þ ¥ëû ~î‚ S²Ì¡ë/ !î¡ëG xyŸyöì•þ¥z ¥ëûÐ ²Ì†,þ!•þ þë•þÇþ” !î˜ÄŸyš •þ•þÇþ”
xy!Ÿ¥z •þyîû ’þzêþ›!_ ~î‚ ë‡š ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅ ‹þöì¡ ëyš– •þ‡š
Ÿ¥y²Ì¡ëûG xy!Ÿ– ëyó xš%çþöìî ™îûy þ›öì’þüÐ
¤,!ÜTîû ’þzêþ›!_ ~î‚ ²Ì¡öìëûîû ²ÌÙÀöì†þ Ÿyšîé ¤Ÿy ö†þï•%þ¥öì¡îû ¤öìD ö˜öì‡öìŒéÐ
!îöìÙ»îû îà¢yöìßf ~öì†þ ö†þyš šy ö†þyš çþyöìî î%Vþîyîû ²Ìëûy¤ ‹þöì¡ xy¤öìŒéÐ ö†þ’þz
îöì¡éôôéé²Ì¡öìëû ¤‚¤yîû ŸIŸyš ¥ëû– ö•þy †þyîûG Ÿ•þ xš%¤yöìîû ¤)ëÅ þ›,!íî#îû ~•þ
†þyöìŒé ‹þöì¡ xyöì¤ öë þ›,!íî# µöì¡ ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ö†þ’þz ~öì†þ¥z ²Ì¡ëû S†þëûyŸ•þ/
îö졖 öìë ~¥z !˜šþ¤†þöì¡îû !š”Åë ¤%šyš ¥ëû– ö•þy ö†þ’þz !š•þÄ ²Ì¡ëû– ÷š!Ÿ!_†þ ²Ì¡öìëûîû
ˆ”šyöì•þ îÄhßì xyöìŒé— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ²Ì†,þ!•þ xšy!˜– þ›!îûî•Åþš
¥öìëû¥z ‹þöì¡öìŒé— !†þv †þ‡šG ™î‚¤²Ìy® ¥ëû!šÐ
çþyîû•þ#ëû ™ŸÅ@Ìöìsiîû xš%¤yöìîû Ÿš% ²Ì¡ëû ö˜öì‡!Œéö졚Р•þyîû ¤öìD ~ˆyöìîûyš
}!£ì Ÿê¤Ä ¢,öìD öšï†þy öî„öì™ !¥Ÿy¡öìëûîû ~†þ ’þz_%D !¢‡öìîû xy×ëû !šöìëû!Œéö졚Ð
¡#¡y†þyîû ×#†,þö죏îû ’þzþ›ö옢 ~î‚ #îöìšîû ¤öìD ¤Áº!¦þ•þ •þy„îû ¤Ÿ†þy¡#š ¢yßf
çþyˆîöì•þ Ÿ,†þ[%þ Ÿ%!šîû þ›%e Ÿy†Åþöì[þëû# ²Ì¡öìëûîû öë ˜,¢Ä ¤‹þöìÇþ ö˜öì‡!Œéö졚 •þyîû
î”Åšy !šöìÁ¬ ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ !•þ!š !¥Ÿy¡öìëûîû ’þz_öìîû þ›%ܛçþoy š˜#îû •þ#öìîû îy¤
†þîûöì•þšÐ
çþyˆîöì•þîû my˜¢ ßñöì¦þîû xÜTŸ G šîŸ x™Äyöìëûîû xš%¤yöìîû ö¢ïš†þy!˜ }!£ìˆ”
¤)•þ#öì†þ !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì Ÿ¥y²Ì¡öìëûîû ¤Ÿëû îþþ›y•þyîû
160 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
’þzþ›öìîû çþˆîyšä îy¡Ÿ%†%þöì¨îû ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚— !†þv !•þ!š xyŸyöì˜îû¥z î‚öì¢îû
!Œéö졚– xyŸyöì˜îû öìíöì†þ !†þŒ%餟ëû þ›)öìîÅ •þy„îû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ð •þy„îû öì§Ãîû þ›îû ö†þyš
²Ì¡ëû ‰öìþ!š ~î‚ ¤,!ÜTG ö¡yþ› þ›yëû!šÐ ¤î!†þŒ%é xyö숆þyîû Ÿ•þ¥z xyöìŒé– •þy¥öì¡
!•þ!š !†þîû*þ› ²Ì¡ëû ö˜öì‡!Œéö졚Ú
¤)•þ# î¡öìŒéš öë– Ÿy†Åþöì[þëû }!£ìîû ²ÌyíŚyëû ²Ì¤§¬ ¥öìëû šîûšyîûyëû” •þy„öì†þ
˜¢Åš !˜öìëû!Œéö졚Р•þ‡š Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì îöì¡!Œéö졚 öë– xy!Ÿ xyþ›šyîû Ÿyëûy !†þ
•þy ö˜‡öì•þ ‹þy¥z– ëyîû myîûy þöì²Ì!îû•þ ¥öìëû ~¥z xydy xšhs öëy!šöì•þ ¼Ÿ” †þöìîûÐ
çþˆîyšä ߺ#†þyîû †þöìîû!Œéö졚 •þy„îû ²ÌyíŚyÐ ~†þ!˜š 뇚 Ÿ%!š !šöìîû xy×öìŸ
çþˆîyöìšîû !‹þhsöìš •þ§Ãëû !Œéö졚 •þ‡š !•þ!š ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚 öë– ‹þyîû!˜†äþ
öíöì†þ ¤Ÿ%o ß³þ#•þ ¥öìëû ’þz_y¡îû*öìþ› •þy„îû !˜öì†þ¥z Œ%éöìþ xy¤öìŒéÐ •þyöì•þ †%þŸ#îû ¡yœþyöìFŒéÐ
•þyöì˜îû myîûy xye«yhs ¥öìëû }!£ì Ÿy†Åþöì[þëû îy„‹þîyîû šÄ !˜†äþ¼yhs ¥öìëû Œ%éþöìŒéšÐ
xy†þy¢– ¤)ëŖ þ›,!íî#– ‹þwŸy– ߺˆÅ– öÄy!•þìŸÅ[þ¡ ¤î!†þŒ%é ö¤¥z ¤Ÿ%öìo ²Õy!î•þ ¥öìFŒéÐ
~Ÿš ¤Ÿëû Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì ~†þ îþî,Çþ ~î‚ •þyîû þ›y•þyëû ~†þ !¢Ööì†þ ö˜‡öì•þ
öþ›öìëû!Œéö졚– Ù»yöì¤îû ¤öìD !•þ!š !¢Öîû ’þz˜öìîû ²Ìöìî¢ †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ !šöìîû
xyן– ¤)ëş[þ¡ ~î‚ ¤,!ÜT #îhs ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚 ~î‚ !šÙ»yöì¤îû ¤öìD þ›%šîûyëû
!¢Öîû ’þz˜îû öíöì†þ öî!îûöìëû ~öì¤ ö‹þy‡ ö‡y¡yîû þ›îû Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì !šöìöì†þ ö¤¥z
xy×öìŸîû Ÿöì™Ä¥z !šöìîû xy¤öìš ’þzþ›!îÜT xîßiyëû ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚Ð
ߛÜT ¥ó¡ öë ö†þy!þ îŒéîû çþöìšîû þ›îû Ÿ%!š {Ù»îû#ëû ˜,¢Ä !šöìîû ¥*˜öìë–û
xš%çþöìî öì˜öì‡!Œéö졚Рîy¥zöìîû ö럚!þ !Œé¡ ö•þŸ!š¥z îû¥z¡Ð x•þ~î öëyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z
²Ì¡ëû– {Ù»îû ¡yçþ †þîûîyîû ’þzþ›yëûÐ çþš ö¢£ì ¥öìëû öˆöì¡ öëyˆ#îû ¥*˜öìëû ¤‚¤yöìîûîû
²Ìîy¥ !îšÜT ¥öìëû ö†þye þ›îûŸydyîû !‹þhsy%þ†%þ öíöì†þ ëyëûÐ ~¥z ¥¡ ²Ì¡ëûÐ îy¥zöìîû
²Ì¡ëû ¥ëû šyÐ ¢îû#îû íy†þy†þy¡#š¥z x÷ìm•þ xîßiyîû x!šîŋþš#ëû !ßi!•þöì†þ Ÿ¥y²Ì¡ëû
îöì¡Ð ~þy !e«ëûyd†þÐ ö†þî¡ î%!kþmyîûy ëyîûy !š”Åëû †þöìîû– •þyîûy ö†þî¡ ¼Ÿ ¤,!ÜT
†þöìîûÐ •þyöì•þ xy!Ÿ ¥¥z xíîy xyþ›!šÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG ö˜‡%šéôô
Ÿ_ƒ þ›îû•þîû‚ šyšÄê !†þ!Mþé˜!hßì ™šOëûÐ
Ÿ!ëû ¤îÅ!Ÿ˜‚ ö²Ìy•þ‚ ¤)öìe Ÿ!”ˆ”y ¥zîÐÐ 7ÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 161
™šOëûæ xyŸyéôéŒéy’þüy !†þ!Mþé§Ãye xšÄ îÝ öš¥zÐ ö럚 ¤%öì•þyëû Ÿ!”¤Ÿ)¥
ˆy„íy íyöì†þ– ö•þŸ!š ¤Ÿ@Ì ˆê xyŸyöì•þ xš%¤)ĕþÐ •þyó x!î!FŒé§¬ †þ‡š yšy ëyëûÚ
뇚 Sî•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ²ÌíŸ öìÙÕy†þ xš%¤yöìîû/ xššÄ xy¤!_« Sçþ!_«/ myîûy xyŸyîû
²Ì!•þ !šÛþyîyšä ¥öìëû öëyöìˆ ö줥zîû*þ› ²Ìî,_ ¥öìîšÐ ~Œéy’þüy ¤½þî šëûÐ öëyöìˆ ²Ìî,_
¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ
îûöì¤y¥¥Ÿ°% ö†þïöìhsëû ²Ìçþy!ß¿ ¢!¢¤)ëÅöìëûyƒÐ
²Ì”îƒ ¤îÅöìîö옣ì% ¢·ƒ ö‡ öþ›ïîû&£ì‚ š,£ì%ƒÐÐ 8ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ öì¡ xy!Ÿ îû¤– ‹þöìw G ¤)öìëÅ ²Ì†þy¢– ‹þy!îû öîöì˜ G„†þyîûÐ SéG +
x¥‚ + †þyîû/ ߺëû‚ xy†þyîûÐ xy†þyöì¢ ¢· ~î‚ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä þ›%îû&£ìc îû*öìþ› !îîûy
†þ!îûÐ ~î‚ xy!Ÿéôô
þþ›%öì”Ä ˆ¦þƒ þ›,!íîÄy‚ ‹þ ö•þØþy!ß¿ !îçþyîöì¤ïÐ
# ¤îÅç)þöì•þ£ì% •þþ›Øþy!ß¿ •þþ›!ߺ£ì%ÐÐ 9ÐÐé
xy!Ÿ þ›,!íî#öì•þ þ›!îe ˆ¦þ ~î‚ x!@Àöì•þ ˜#!®Ð ¤îÅç)þöì•þ #îš G
•þþ›!ߺˆöì”îû Ÿöì™Ä •þþ›ƒ¢!e«îû*öìþ› !îîûy †þ!îûÐ
î#‚ Ÿy‚ ¤îÅç)þ•þyšy‚ !î!kþ þ›yíÅ ¤šy•þšŸäÐ
î%!kþî%Å!kþŸ•þyŸ!ß¿ ö•þöìhßì!ߺšyŸ¥ŸäÐÐ 10ÐÐ
þ›yíÅæ •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ¤†þ¡ç)þöì•þîû ¤šy•þš †þyîû” xíyÅê î# îöì¡ yšöìîÐ
xy!Ÿ î%!kþŸyšˆöì”îû î%!kþ ~î‚ ö•þ!ߺˆöì”îû ö•þƒ ߺîû*þ›Ð ~¥z e«öìŸ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ îì¡öìŒéšéôô
 î¡î•þy‚ ‹þy¥‚ †þyŸîûyˆ!îî!Å•þŸäÐ
™ŸyÅ!îîû&öìkþy ç)þöì•þ£ì% †þyöìŸy¥!ß¿ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ 11ÐÐ
ö¥ çþîû•þö×Ûþ x%Śæ î¡îyšˆöì”îû †þyŸšy G xy¤!_«¢)”Ä î¡ xy!ŸÐ
¤‚¤yöìîû ¤†þöì¡¥z ¢!_«¢y¡# ¥Gëûyîû ö‹þÜTy †þöìîûÐ ö†þ’þz ’þšéôé÷î‘þ†þ ¡yˆyëû– ö†þ’þz
þ›îûŸy”% ~†þe †þöìîû— !†þv šy– ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– †þyŸ G îûyöìˆîû |öì™îÅ öë 
162 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¤¥z î¡ xy!ŸÐ •þy¥z îyhßì!î†þ î¡Ð ¤îÅç)þöì•þ ™öìŸÅîû xš%†)þ¡ †þyŸšy xy!ŸÐ þ›îûîÊáþ
þ›îûŸydy¥z ~†þŸye ™ŸÅ– !ë!š ¤†þ¡öì†þ ™yîû” †þöìîû !ßi•þÐ ¢yÙ»•þ xydy¥z ™ŸÅ– •þyîû
x!îöìîûy™# †þyŸšy xy!ŸÐ þ›)öìîÅG ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû
¥zFŒéy †þîûÐ ¤Ÿhßì †þyŸšy=!¡ î!Å•þ— !†þv þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû †þyŸšy xyî¢Ä†þ–
xšÄíy xyþ›!š ¤y™š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öìîš šyÐ ~îû*þ› †þyŸšyG xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ
öë ÷‹þî ¤y!_´†þy çþyîy îûy¤yhßìyŸ¤yØþ öëÐ
Ÿ_ ~öìî!•þ •þy!§º!kþ š c¥‚ ö•þ£ì% ö•þ Ÿ!ëûÐÐ12ÐÐ
¤y!_´†þ– îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ =” öíöì†þ ’þzêþ›§¬ xyîûG öë ¤Ÿhßì çþyî
xyöìŒé– •þy •%þ!Ÿ xyŸy öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ þ›îûv îyhßìöìî •þyöì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ
~î‚ •þyîûy xyŸyöì•þ öš¥zÐ †þyîû” xy!Ÿ •þyöì˜îû ²Ì!•þ xš%îû_« š¥z ~î‚ •þyîûyG xyŸyöì•þ
!ßi•þ šëû— †þyîû” xyŸyîû †þöìŸÅ ߛ,¥y öš¥zÐ xy!Ÿ !š!¡Å®– ~¥z çþyî=!¡ öíöì†þ xyŸyîû
!†þŒ%é¥z ¡yçþ †þîûyîû öš¥z– ö¤¥zšÄ xyŸyöì•þ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~îû*þ› ¥Gëûy
¤öì_´Géôô
öìëîû*þ› xydyîû ’þzþ›!ßi!•þöì•þ¥z ö˜öì¥îû Ç%þ™yéôé•,þ£y xš%çþî ¥ëû– xydyîû x§¬
xíîy öì¡ ö†þyš ²Ìöìëûyš öš¥z– ö¤¥zîû*þ› ²Ì†,þ!•þ þ›îûŸydyîû ’þzþ›!ßi!•þöì•þ¥z !šöìîû
†þy †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëûÐ þ›îûŸydy ²Ì†,þ!•þîû =” ~î‚ †þyëÅ öíöì†þ !š!¡Å® íyöì†þÐ
!e!çþ=ŔŸ÷ìëûçþyÅ÷ìîöìîû!çþƒ ¤îÅ!Ÿ˜‚ ˆêÐ
öŸy!¥•þ‚ šy!çþyšy!•þ ŸyöìŸçþă þ›îûŸîÄëûŸäÐÐ 13ÐÐ
¤y!_´†þ– îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þéô ~¥z !e=öì”îû †þyëÅîû*þ› çþyöìîîû myîûy ~¥z
¤Á›)”Å ˆê öŸy¥Ÿ%?þ ¥öìëû xyöìŒéÐ ~¥z †þyîûöì” ö¡yöì†þ !e=”y•þ#•þ– x!îšy¢#îû*þ›
xyŸyöì†þ •þ_´•þƒ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ xy!Ÿ !e=”y•þ#•þ xíyÅê ë•þÇþ” ~¥z !e=öì”îû
ëê¤yŸyšÄ xyîîû”G !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö†þ’þz xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þyîû þ›í
‹þ¡y îy†þ#– ~‡šG ö¤ þ›!í†þÐ ~î‚éôô
÷˜î# ö¥Ä£ìy =”Ÿëû# ŸŸ Ÿyëûy ˜%îû•þÄëûyÐ
ŸyöìŸî öë ²Ìþ›˜Äöìhs Ÿyëûyö쟕þy‚ •þîû!hs ö•þÐÐ 14ÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 163
~¥z !•þš=öì”îû ¤öìD ¤‚ë%_« xyŸyîû xq$•þ Ÿyëûy ˜%hßìîû— !†þv öë þ›%îû&£ì !šîûhsîû
xyŸyîû¥z çþšy †þöìîûš– •þyîûy ~¥z Ÿyëûy ’þz_#”Å ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ ~þy ÷˜î# Ÿyëûy– þ›îûv
™)þ›éôé™)šy !˜öìëû ~îû þ›)y xyîû½þ †þöìîû ö˜öìîš šy öëšÐ ’þz_#”Å ¥öì•þ ¥öìîÐ
š Ÿy‚ ˜%Ü,ñ!•þöìšy Ÿ)“þyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs šîûy™ŸyƒÐ
Ÿyëûëûyþ›¥*•þKþyšy xy¤%îû‚ çþyîŸy!וþyƒÐÐ15ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû xyŸyîû çþšy †þöìîûš– !•þ!š yö욚Р•þî%G ö¡yöì†þ çþšy
†þöìîû šyÐ Ÿyëûymyîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ëyîûy xy¤%îû ߺçþyî xy×ëû †þöìîûöìŒé–
Ÿš%£ìĈöì”îû Ÿöì™Ä !š†,þÜT– †þyŸéôéöìe«y™y!˜ ˜%ÜñŸÅ†þyîû# ëyîûy– ú Ÿ)“þüîÄ!_«ˆ” xyŸyîû
çþšy †þöìîû šyÐ •þy¥öì¡ öì†þ çþšy †þöìîûÚéôô
‹þ•%þ!îřy çþöìhs Ÿy‚ šyƒ ¤%†,þ!•þöìšy¥%ŚÐ
xyöì•þyÅ !Kþy¤%îûíyÅí#Å Kþyš# ‹þ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ 16ÐÐ
ö¥ çþîû•þöì×Ûþ x%Śæ ò¤%†,þ!•þšƒóéô é’þz_Ÿ xíyÅê !šëû•þ †þöìŸÅîûé éSëyîû þ›!îû”yŸ
ߺîû*þ› ö×ëû¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z †þöìŸÅîû/ !ë!š xy‹þîû” †þöìîûš– òxíyÅí#Åó xíyÅê ¤†þyŸ–
òxy•Åþƒó xíyÅê ˜%ƒöì‡îû ¥y•þ öíöì†þ Ÿ%!_« þ›yGëûyîû šÄ ¥zFŒ%é†þ– ò!Kþy¤%ƒó xíyÅê
²Ì•þÄÇþîû*öìþ› yšöì•þ ¥zFŒ%é†þ ~î‚ òKþyš#ó xíyÅê !ë!š ²Ìöìîöì¢îû !ßi!•þë%_«éô é~¥z
‹þyîû²Ì†þyîû çþ_«ˆ” xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ
ëyîû myîûy xyŸyöì˜îû ö˜¥ xíîy xšÄ ëyî•þ#ëû ¤Áºöì¦þîû þ›)îû” ¥ëû •þy ¥¡
òxíÅóÐ ö¤¥zšÄ xíŖ †þyŸšy ¤î!†þŒ%é xyöìˆ çþˆîyöìšîû myîûy þ›)”Å ¥ëûÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš–
xy!Ÿ¥z þ›)îû” †þ!îû— !†þv ~%þ†%þ¥z îyhßì!î†þ xíÅ šëûÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_–
é é~öì†þ¥z xíÅ îöì¡Ð
¤y‚¤y!îû†þ xöìíÅîû þ›)!•Åþ †þîûöì•þ †þîûöì•þ çþˆîyš îyhßì!î†þ xíÅ xy!d†þ ¤Á›!_îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜š— †þyîû” !•þ!š yö욚 öë– ~¥z%þ†%þöì•þ¥z xyŸyîû çþ_« ¤%‡# ¥öìî šyÐ
ö¤¥zšÄ !•þ!š xy!d†þ ¤Á›!_G •þyöì†þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ íyöì†þšÐ éòöì¡y†þ ¡yà þ›îûöì¡y†þ
!šîyàóéô éxíyÅê ~¥z ö¡yöì†þ ¡yçþ ~î‚ þ›îûöì¡yöì†þ !šîyÅ¥– ~¥z ˜%éôé¥z çþˆîyöìšîû îÝÐ
!šöìîû çþ_«öì†þ !•þ!š !îû_« îûyö쇚 šyÐ
164 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
òxy•Åþƒóô öë ˜%ƒ‡#– ò!Kþy¤%ƒóéô 餟@Ìîû*öìþ› yšîyîû ¥zFŒ%é†þ– !Kþy¤% xyŸyîû
çþšy †þöìîûšÐ ¤y™šyîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyöì•þ !˜ˆä˜¢Åöìšîû S²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš/ xîßiyë%_«
Kþyš#G xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ ~îû*þ› ‹þyîû hßìöìîûîû çþ_« xyŸyîû çþšy †þöìîûš– ëyöì˜îû
Ÿöì™Ä Kþyš# ö×Ûþ xíyÅê Kþyš#G çþ_«¥zÐ ~öì˜îû Ÿöì™ÄGéôô
ö•þ£ìy‚ Kþyš# !š•þÄë%_« ~†þçþ!_«!îÅ!¢£ìÄöì•þÐ
!²Ìöìëûy !¥ Kþy!šöìšy¥•þÄíş¥‚ ¤ ‹þ ŸŸ !²ÌëûƒÐÐ 17ÐÐ
x%Śæ ~¥z ‹þyîû²Ì†þyîû çþöì_«îû Ÿöì™ÄG !š•þÄ xyŸyöì•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ– xššÄ
çþ!_«ë%_« Kþyš# !î!¢ÜT— †þyîû” ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû !ë!š xyŸyöì†þ yö욚 ~¥zîû*þ›
Kþyš#îû xy!Ÿ x•þÄhs !²Ìëû ~î‚ ú Kþyš#G xyŸyîû x!•þ!²ÌëûÐ ú Kþyš# Ÿêߺîû*þ›éôô
’þz˜yîûyƒ ¤îÅ ~÷ìîöì•þ Kþyš# cy÷ìdî öŸ Ÿ•þŸäÐ
xy!ßi•þƒ ¤ !¥ ë%_«ydy ŸyöìŸîyš%_Ÿy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 18ÐÐ
ë˜Ä!þ› ~¥z ‹þyîû ²Ì†þyöìîûîû çþ_«¥z ’þz˜yîû S!†þ ’þz˜yîû•þy †þîûöì¡šÚ xyþ›!š çþ!_«
†þîûöì¡ çþˆîyöìšîû !†þ !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëûÚ çþˆîyöìšîû !†þ !†þŒ%éîû xçþyî xyöìŒé– ëyó xyþ›!š
þ›)”Å †þöìîû !˜öìëûöìŒéšÚ šy– ²Ì†,þ•þ þ›öìÇþ !•þ!š¥z ’þz˜yîû– !ë!š !šöìîû xydyöì†þ
xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyš šy– !ë!š •þyöì†þ ’þzkþyîû †þîûîyîû šÄ ~!ˆöìëû ~öì¤öìŒéšÐ
~¥zîû*öìþ› ~„îûy ¤†þöì¡¥z ’þz˜yîûÐ/ þ›îûv Kþyš# ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ›– ~îû*þ› xyŸyîû
x!çþŸ•þ— †þyîû” ö¤¥z !ßiîûî%!kþ Kþyš# çþ_« ¤öìîyÅ_Ÿ ˆ!•þߺîû*þ› xyŸyöì•þ¥z !ßi•þÐ
xíyÅê !•þ!š xy!Ÿ¥z– !•þ!š xyŸyöì•þ¥z !ßi•þÐ xyŸyöì•þ ~î‚ •þy„öì•þ ö†þyš öçþ˜ öš¥zÐ
~¥z ²Ì¤öìD þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
îàšy‚ §ÃšyŸöìhs Kþyšîy§Ãy‚ ²Ìþ›˜Äöì•þÐ
îy¤%öì˜îƒ ¤îÅ!Ÿ!•þ ¤ Ÿ¥ydy ¤%˜%¡ÅçþƒÐÐ 19ÐÐ
xçþÄy¤ †þîûöì•þé †þîûöì•þ îà öì§Ãîû þ›îû ö¢£ì öì§Ã– ²Ìy!®îû öì§Ã ¤yÇþyê†þyîû
†þöìîû ò¤Ÿ%˜yëû #ê îy¤%öì˜îóéô ~¥zîû*þ› ööìš Kþyš# xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ
~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ˜%¡ÅçþÐ !•þ!š ö†þyš îy¤%öì˜öìîîû ²Ì!•þŸy ßiyþ›š †þöìîûš šy îîû‚
xhsöìîû öë þ›îûŸ{Ù»îû x!™!Ûþ•þ •þy xš%çþî †þöìîûšÐ ú Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ ×#†,þ£
 ¤®Ÿ x™Äyëû 165
•þ_´˜¢#ÅG îöì¡öìŒéšÐ ~¥z Ÿ¥yþ›%îû&£myîûyì ¤Ÿyöìîû †þ¡Äy” ¤‚çþîÐ ~¥zîû*þ› ²Ì•þÄÇþ
•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ x!•þ ˜%¡ÅçþÐ
뇚 ö×ëû ~î‚ ö²Ìëû SŸ%!_« ~î‚ öçþyˆ/ çþˆîyöìšîû †þyŒé öíöì†þ¥z ¡yçþ ¥ëû–
•þ‡š ¤†þöì¡îû¥z ~†þŸye çþˆîyöìšîû çþšy †þîûy ’þz!‹þ•þÐ •þî%G ö¡yöì†þ •þy„îû çþš
†þöìîû šyÐ ö†þšÚ ×#†,þö죏îû¥z îy”#öì•þéôô
†þy÷ìŸ÷ìhßì÷ìhßì¥*ŕþKþyšyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs¥šÄöì˜î•þyƒÐ
•þ‚ •þ‚ !šëûŸŸyßiyëû ²Ì†,þ•þÄy !šëû•þyƒ ߺëûyÐÐ 20ÐÐ
òòö줥z •þ_´˜¢#Å Ÿ¥ydy xíîy þ›îûŸydy¥z ¤î!†þŒ%óóéô é~¥zîû*þ› ö¡yöì†þ yšöì•þ
þ›yöìîû šy– †þyîû” öçþyöìˆîû †þyŸšymyîûy •þyöì˜îû !îöìî†þ x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– ö줥zšÄ
•þyîûy ߺ#ëû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê §Ãéô鍧Ãyhsöìîûîû x!Å•þ ¤‚ßñyöìîûîû ߺçþyöìîîû myîûy öì²Ì!îû•þ
¥öìëû òxy!Ÿ þ›îûŸydyó öìíöì†þ !çþ§¬ xšÄ ö˜î•þyˆöìšîû ~î‚ •þy„öì˜îû šÄ ²Ì‹þ!¡•þ
!šëûöìŸîû xy×ë öìšëûÐ ~‡yöìš òxšÄ ö˜î•þyóîû ²Ì¤D ²ÌíŸîyîû ~öì¤öìŒÐ
öëy öëy ëy‚ ëy‚ •þš%‚ çþ_«ƒ ×kþëûy!‹Åþ•%þ!ŸFŒé!•þÐ
•þ¤Ä •þ¤Äy‹þ¡y‚ ×kþy‚ •þyöìŸî !yŸÄ¥ŸäÐÐ 21ÐÐ
öìë öìë ¤†þyŸ#çþ_« öë öìë ö˜î•þyîû ߺîû*þ› ×kþyþ›)îņþ x‹Åþšy †þîûöì•þ ¥zFŒ%é†þ–
xy!Ÿ •þyöì˜îû ×kþy ö¤¥z ö줥z ö˜î•þyîû ²Ì!•þ !ßiîû †þ!îûÐ xy!Ÿ !ßiîû †þ!îû– †þyîû” ë!˜
ö˜î•þyîû x!hßìc íy†þ•þ– •þy¥öì¡ ö¤¥z ö˜î•þy¥z ×kþy !ßiîû †þîûöì•þšÐ
¤ •þëûy ×kþëûy ë%_«hßì¤Äyîûy™šŸ#¥öì•þÐ
¡çþöì•þ ‹þ •þ•þƒ †þyŸy§Ã÷ìëûî !î!¥•þyšä !¥ •þyšäÐÐ 22ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ì ×kþyë%_« ¥öìëû ö¤¥z ö˜îéôé!î@Ìöì¥îû þ›)yöì•þ •þêþ›îû ¥š ~î‚ ö¤¥z
öì˜î•þyîû Ÿy™ÄöìŸ xyŸyîû¥z myîûy !î!¥•þ †þyŸÄ îÝ xî¢Ä ¡yçþ †þöìîûšÐ öçþyˆ ²Ì˜yš
†þöìîûš ö†þÚ xy!Ÿ ²Ì˜yš †þ!îûÐ •þy„îû ×kþyîû þ›!îû”yŸ ¥ó¡ öçþyˆ– •þy ö†þyš ö˜î•þyîû
†,þþ›y šëûÐ !†þv !•þ!š œþ¡¡yçþ ö•þy †þöìîûš– •þy¥öì¡ Çþ!•þ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
xhsî_% œþ¡‚ ö•þ£ìy‚ •þqî•þÄÒö쟙¤yŸäÐ
ö˜îyör˜îëöìy ëy!hs Ÿq_«y ëy!hs ŸyŸ!þ›ÐÐ 23ÐÐ
166 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›îûv xÒî%!kþ îÄ!_«ˆöì”îû ö¤¥z œþ¡ xßiyëû#Ð xy œþ¡ xyöìŒé– •þy ’þzþ›öìçþyˆ
†þîûîyîû þ›îû ö¢£ì ¥öìëû ëyöìî– ö¤¥zšÄ šy¢îyšäÐ ö˜öìîyþ›y¤†þˆ” ö˜î•þyˆ”öì†þ ²Ìy®
¥š xíyÅê ö˜î•þyG šy¢îyšäÐ ö˜î•þy öíöì†þ xyîû½þ †þöìîû ¤Á›)”Å ˆê þ›!îûî•Åþš¢#¡
~î‚ Ÿîû”™ŸyÅÐ xyŸyîû çþ_« xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûš– ëy xîÄ_« ò÷ìš!Ûþ†þ#Ÿä þ›îûŸ¢y!hsó
¡yçþ †þöìîûšÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy
ö˜î•þyˆöì”îû xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þz§¬!•þ †þîûÐ ö럚 öì럚 ÷˜î# ¤Á›˜ä ’þz§¬•þ
¥öìî– öì•þŸš öì•þŸš ö•þyŸyöì˜îûG ’þz§¬!•þ ¥öìîÐ e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ þ›îûŸöì×ëû
¡yçþ †þîûÐ ~‡yöìš ö˜î•þy ö¤¥z ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¤Ÿ)¥– ëyöì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸöì˜î
þ›îûŸydyîû ö˜îc xÅš †þîûy ¥ëûÐ öŸyöìÇþîû šÄ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ²Ìöìëûyš ¥ëû– ëyîû
Œéy!îî¢!þ ¡Çþöì”îû !šîû&þ›” ˆ#•þyîû £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
òö˜î•þyó ¥*˜öìëûîû xhsîûyöì¡ þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyîû ö˜îc xÅš †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ
†þöìîû öìë ¤˜ä=”¤Ÿ)¥– •þyöì˜îû šyŸÐ ~þy xhsöìîûîû îݗ !†þv †þy¡yhsöìîû ö¡yöì†þîûy
xhsöìîûîû îÝöì†þ îy¥zöìîû ö˜‡öì•þ Öîû& †þöìîû !˜öìëûöìŒÐ Ÿ)!•Åþ ˆöì’þü– †þŸÅ†þyöì[þîû ¤,!ÜT
†þöìîû– ëíyíÅ öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ˜y„!’þüöìëûöìŒéÐ ×#†,þ£ ‹þyîû!þ öÙÕyöì†þîû Ÿy™ÄöìŸ ~¥z ¼y!hs
˜)îû †þöìîûöìŒéšÐ ²ÌíŸîyîû òxšÄyšÄ ö˜î•þyóîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þöìîû !•þ!š î¡ö졚– ö˜î•þyîû
x!hßìc¥z öš¥zÐ Ÿyš%öì£ìîû ×kþy öë ö˜î•þyîû ߺîû*öìþ›îû ²Ì!•þ ¥ëû– xy!Ÿ •þyöì˜îû ×kþy
ö¤¥z öì˜î•þyîû ²Ì!•þ¥z !ßiîû †þ!îû ~î‚ œþ¡G ²Ì˜yš †þ!îûÐ ö¤¥z œþ¡G šy¢îyšäÐ œþ¡
šÜT ¥öìëû ëyëû– ö˜î•þy šÜT ¥öìëû ëyëû ~î‚ ö˜îçþ_« G !î¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ëy„öì˜îû
!îöìî†þ ö¡yþ› öþ›öìëûöìŒé– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ”¥z xšÄyšÄ ö˜î•þyˆ”öì†þ þ›)y †þöìîûšÐ ×#†,þ£
~G îöì¡öìŒéš öë– xšÄyšÄ ö˜î•þyˆ”öì†þ þ›)y †þîûyîû !î™yš¥z xöìëï_«†þÐ SšîŸ
x™Äyöìëûîû 23¢ öÙÕyöì†þ ~ !î£ìöìëû¥z î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ/
xîÄ_«‚ îÄ!_«Ÿyþ›§¬‚ ŸšÄöìhs ŸyŸî%kþëûƒÐ
þ›îû‚ çþyyšöìhsy ŸŸyîÄëûŸš%_ŸŸäÐÐ 24ÐÐ
ë˜Ä!þ› ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥z– ëyó œþ¡¡yçþ ¥ëû •þyóG xßiyëû# •þíy!þ› ²Ìöì•þĆ
îÄ!_« xyŸyîû çþšy †þöìîû šy— †þyîû” î%!kþ¥#š îÄ!_« Sþ›)öìîÅîû öÙÕyöì†þ î¡y ¥öìëûöìŒé
 ¤®Ÿ x™Äyëû 167
öë– †þyŸšyîû myîûy ëyöì˜îû Kþyš x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– •þyîûy/ xyŸyîû ¤öìîyÅ_Ÿ– x!îšy¢#
~î‚ þ›îûŸ²Ìçþyî ’þz_Ÿîû*öìþ› yöìš šyÐ ö¤¥zšÄ •þyîûy xîÄ_« þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ
îÄ!_«çþyî²Ìy® Ÿyš%£ì îöì¡ Ÿöìš †þöìîûÐ xíyÅê ×#†,þ£G Ÿš%£ìÄ ö˜¥™yîû# öëyˆ# !Œéö졚–
öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р!ë!š ߺëû‚ öëyˆ# ~î‚ xšÄöì†þG öëyˆ ²Ì˜yš †þîûîyîû ÇþŸ•þy
îûyö쇚– •þy„öì†þ öëyöìˆÙ»îû î¡y ¥ëûÐ ¤!‘þ†þ þ›öìí ¤y™šy †þöìîû e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬!•þ †þîûöì•þ
†þîûöì•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¤¥z þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ ¥šÐ ö˜¥™yîû# ¥öìëûG !•þ!š ö¤¥z xîÄ_«
ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥š— •þy ¤öì_´G †þyŸšymyîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû Ÿ¨î%!kþ îÄ!_« •þy„öì˜îû ¤y™yîû”
îÄ!_« îöì¡¥z Ÿöìš †þöìîûÐ ö¤¥z Ÿ¨î%!kþîÄ!_«ˆ” !‹þhs” †þöìîû öë– ~„öì˜îû §Ã ö•þy
xyŸyöì˜îû¥z Ÿ•þ ¥öìëûöìŒé– •þy¥öì¡ ~„îûy çþˆîyš !†þ †þöìîû ¥öì•þ þ›yöìîûšÚ •þyöì˜îû ~¥z
™îûöì”îû !î‹þyöìîûîû ö˜y£ì ö†þyíyëûÚ ˜,!ÜTþ›y•þ †þîûöì¡ ö•þy ö˜¥þy¥z ö˜‡y ëyëûÐ •þyîûy
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ëíyíŠߺîû*þ›éô阢Ś †þîûöì•þ x¤ŸíÅ ¥ëû ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû †þyŒé öíöì†þ¥z ֚%šéôô
šy¥‚ ²Ì†þy¢ƒ ¤îÅ¤Ä öëyˆŸyëûy¤Ÿyî,•þƒÐ
Ÿ)öì“þy¥ëû‚ šy!çþyšy!•þ ö¡yöì†þy ŸyŸŸîÄëûŸäÐÐ 25ÐÐ
¤yŸyšÄ îÄ!_«îû šÄ Ÿyëûy xyîîû” ߺîû*þ›– ëyîû myîûy þ›îûŸydy ¤îŘy xyî,•þ
íyöì†þšÐ öëyˆ¤y™šy î%öìVþ ~öì•þ ²Ìî,_ ¥öì•þ ¥ëûÐ •þyîû þ›îû öëyˆŸyëûy xíyÅê
öëyˆ!e«ëûyG ~†þ xyîîû”ߺîû*þ›Ð öëyöìˆîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ †þîûöì•þ ~îû þ›îûy†þyÛþy
öëyˆyîû*“þü ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy¡yçþ ¥ö졖 öë þ›îûŸydy xhsöìîû !ßi•þ– •þy„îû ˜¢Åš ¡yçþ ¥ëûÐ
öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë– xy!Ÿ ߺ#ëû öëyˆŸyëûy myîûy xyî,•þÐ ö†þye öëyöìˆîû þ›!îûþ›Eþ
xîßiyëû öþ›ï„öìŒéöìŒéš ëy„îûy– •þy„îûy¥z xyŸyîû ëíyíŠߺîû*þ› ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ xy!Ÿ
¤†þöì¡îû †þyöìŒé ²Ì†þy!¢•þ ¥¥z šy– ö¤¥zšÄ xKþyš# îÄ!_« x§Ãy Sëy„öì†þ xyîû §Ã@Ì¥”
†þîûöì•þ ¥öìî šy/– x!îšy¢# Sëy„îû šy¢ ¥öìî šy/– xîÄ_« ߺîû*þ› Sëy„öì†þ þ›%šîûyëû îÄ_«
¥öì•þ ¥öìî šy/ xyŸyöì†þ yöìš šyÐ x%ŚG ×#†,þ£†þ !šöìîû Ÿ•þ Ÿyš%£ì Ÿöìš
†þöìîû!Œéö졚Р•þyîû þ›îû !•þ!š ˜,!ÜT²Ì˜yš †þîûö졚 öë¥z– •þ‡š x%Ś xš%šëûéôé!îšëû–
†þy•þîûçþyöìî ²ÌyíŚy †þîûöì•þ ¡yˆö졚Рîݕþƒ !ë!š xîÄ_« !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ !‹þšöì•þ xyŸîûy ²Ìyëû¥z xÇþŸÐ ~îûþ ›îû î¡ö졚éôô
168 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öî˜y¥‚ ¤Ÿ•þ#•þy!š î•ÅþŸyšy!š ‹þy%ŚÐ
çþ!î£ìÄy!” ‹þ ç)þ•þy!š Ÿy‚ •%þ öî˜ š †þØþšÐÐ 26ÐÐ
x%Śæ x•þ#•þ– î•ÅþŸyš G çþ!î£ìÄêþéôôé~¥z !•þš†þyöì¡îû ¤Ÿhßì ç)þ•þöì†þ¥z xy!Ÿ
y!š— þ›îûv ö†þ’þz xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þš yšöì•þ þ›yöìîû šyÚéôô
¥zFŒéyöìm£ì¤Ÿ%öìaš m¨µöìŸyö쥚 çþyîû•þÐ
¤îÅç)þ•þy!š ¤öìÁ¿y¥‚ ¤öìˆÅ ëy!hs þ›îûhsþ›ÐÐ 27ÐÐ
çþîû•þ#ëû x%Åšæ ¥zFŒéy ~î‚ öm£ì xíyÅê îûyˆ ~î‚ öìm£ìy!˜ mö쨵îû öŸy¥myîûy
¤‚¤yöìîûîû ¤Ÿhßì ²Ìy”# x•þÄhs öŸy¥Ÿ%?þ– ö¤¥zšÄ xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þy¥öì¡
!†þ ö†þ’þz yšöìî šyÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
öë£ìy‚ chsˆ•þ‚ þ›yþ›‚ šyšy‚ þ›%”ĆþŸÅ”yŸäÐ
ö•þ m¨µöìŸy¥!šŸ%Å_«y çþöìhs Ÿy‚ ˜,“þîʕþyƒÐÐ 28ÐÐ
þ›îûv þ›%”ĆþŸyÅ Sëy ¤‚¤,!•þîû šy¢ †þöìîû– ëyîû šyŸ †þyëÅŸä †þŸÅ– !šëû•þ †þŸÅ–
ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy îöì¡ îyîûé îyîû î%!VþöìëûöìŒéš– ö¤¥z †þŸÅ/ öë ¤†þ¡ çþ_«ˆöì”îû þ›yþ›šy¢
¥öìëûöìŒé– •þy„îûy îûyˆéôéöìm£ìy!˜ mö쨵îû öŸy¥ öíöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû– ˜,“þüîʕþ# ¥öìëû
xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ ö†þš çþšy †þöìîûšÚ
îûyŸîû”öìŸyÇþyëû ŸyŸy!וþÄ ë•þ!hs öëÐ
ö•þ îÊáþ •þ!m˜%ƒ †,þê߬Ÿ™Äyd‚ †þŸÅ ‹þy!‡¡ŸäÐÐ 29ÐÐ
ëy„îûy îûy G Ÿ,•%þÄ öíöì†þ Ÿ%!_« ¡yöìçþîû šÄ xyŸyöì†þ xy×ëû †þöìîû ²Ìëb
†þöìîûš– •þy„îûy ö¤¥z îÊáþ– ¤Ÿ@Ì x™Äyd ~î‚ †þŸÅ¤Ÿ)¥ xþ ¥šÐ ~î‚ ~¥z e«öìŸéô
¤y!™ç)þ•þy!™÷ì˜î‚ Ÿy‚ ¤y!™ëKþ‚ ‹þ öë !î˜%ƒÐ
²Ìëûy”†þyöì¡¥!þ› ‹þ Ÿy‚ ö•þ !î˜%ë%Å_«öì‹þ•þ¤ƒÐÐ 30ÐÐ
ëy„îûy x!™ç)þ•þ– x!™÷ì˜î ~î‚ x!™ëöìKþîû ¤öìD !î˜ÄŸyš xyŸyöì†þ yö욚–
ö¤¥z ¤†þ¡ xyŸyöì•þ ¤Ÿy!¥•þ!‹þ_ îÄ!_« Ÿ,•%þĆþyöì¡G xyŸyöì†þ¥z yö욚– xyŸyöì•þ¥z
!ßi•þ ¥š ~î‚ ¤˜y¥z xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîû íyöì†þšÐ 26 G 27¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš
 ¤®Ÿ x™Äyëû 169
öë– xyŸyöì†þ ö†þ’þz yöìš šy– †þyîû” •þyîûy öìŸy¥Ÿ%?þ— !†þv ëy„îûy ö¤¥z öìŸy¥ öíöì†þ
Ÿ%_« ¥Gëûyîû šÄ ëb¢#¡– •þy„îûy S1/ ¤Á›)”Å îÊáþ– S2/ ¤Á›)”Å x™Äyd– S3/ ¤Á›)”Å
†þŸÅ– S4/ ¤Á›)”Å x!™ç)þ•þ– S5/ ¤Á›)”Å x!™÷ì˜î ~î‚ S6/ ¤Á›)”Å x!™ëKþ¤!¥•þ
xyŸyöì†þ yö욚 xíyÅê ~¥z ¤Ÿöìhßìîû þ›!îû”yŸ xy!Ÿ S¤˜ä=îû&/Ð •þy„îûy¥z xyŸyöì†þ
yö욚– ~Ÿš šëû öìë ö†þ’þz yöìš šyÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– xššÄçþyöìî xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
¥öìëû– xyŸyîû xy!וþ ¥öìëû !ë!š öëyöìˆ ²Ìî,_ ¥š– !•þ!š ¤Ÿ@Ìîû*öìþ› xyŸyöì†þ yö욚Ð
xyŸyöì†þ yšîyîû šÄ ¢•þéô餥ßË îÄ!_«îû Ÿöì™Ä ö†þyš ~†þš îÄ!_«¥z ²Ìëb †þöìîûš
~î‚ ~„öì˜îû Ÿöì™ÄG ö†þyš öì†þyš þ›%îû&£ì¥z xyŸyöì†þ yö욚Р!•þ!š xyŸyöì†þ ö†þî¡
!þ›[þîû*öìþ› ~†þ ö˜¢#ëû šëû îîû‚ ¤îÅe þ›!îûîÄy® ö˜ö쇚РxÜTöìçþ˜ë%_« xyŸyîû ’þüéôé
²Ì†þ, !•þ ~î‚ ~îû xhsîûyöì¡ #îîû*þ› xyŸyîû ö‹þ•þš ²Ì†þ, !•þ !î˜ÄŸyšÐ ’þzçþöìëûîû ¤‚öìëyöìˆ
~¥z ¤Á›)”Å ˆê !þöì†þ xyöìŒéÐ xy!Ÿ¥z ö•þ ~î‚ ¢!_«îû*öìþ› !î˜ÄŸyšÐ îûyˆ ~î‚
†þyŸŸ%_« öë ¢!_« ~î‚ ëyó ™ŸyŚ%†)þ¡ †þyŸšy– •þy xy!ŸÐ ö럚 ¤Ÿhßì !î£ìëûéôé†þyŸšy
î!Å•þ– !†þv xyŸyîû ²Ìy!®îû šÄ †þyŸšy †þîûÐ ~¥zîû*þ› ¥zFŒéyîû xç%þĘëû ¥Gëûy xyŸyîû
†,þþ›yÐ ö†þî¡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû †þyŸšy¥z ¥ó¡ ™öìŸÅîû xš%†)þ¡ †þyŸšyÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– xy!Ÿ !e=”y•þ#•þÐ þ›îûŸéôé~îû ߛ¢Å †þöìîû þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ—
!†þv öçþyöìˆ xy¤_« Ÿ)“þüîÄ!_«ˆ” xyŸyîû çþšy šy †þöìîû xšÄ ö˜î•þyˆöì”îû ’þzþ›y¤šy
†þöìîû– ë˜Ä!þ› ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥zÐ •þíy!þ› þ›yíîû– ¡– ˆyŒé ëyó !†þŒ%éöì†þ •þyîûy
þ›)y †þöìîû– •þyöì˜îû ×kþy ö¤¥z îÝöì•þ¥z xy!Ÿ !ßiîû †þ!îûÐ xhsîûyöì¡ öíöì†þ xy!Ÿ¥z
œþ¡ ²Ì˜yš †þ!îû— †þyîû” ö¤‡yöìš ö†þyš ö˜î•þy öš¥z– ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû †þyöìŒé ö†þyš
öçþyˆÄ îÝG öš¥zÐ ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ ¤y™yîû” îÄ!_« Ÿöìš †þöìîû xyŸyîû çþšy †þöìîû
šy— †þyîû” xy!Ÿ öëyˆéôé²Ì!e«ëûymyîûy xyî,•þÐ xš%Ûþyš †þöìîû öëyˆŸyëûyîû xyîîû” öçþ˜
†þöìîû¥z ö˜¥™yîû# xyŸyöì†þ xîÄ_«îû*öìþ› yšy ¤½þî– xšÄ !ßi!•þöì•þ šëûÐ
xyŸyîû çþ_« ‹þyîû ²Ì†þyöìîûîûéôôéxíyÅí#Ŗ xy•Åþ– !Kþy¤% ~î‚ Kþyš#Ð !‹þhsš
†þîûöì•þéôé†þîûöì•þ îà öì§Ãîû þ›îû ö¢öì£ìîû öì§Ã ²Ìy!®ë%_« Kþyš# xyŸyîû¥z ߺîû*þ› xíyÅê
îà §Ã ™öìîû !‹þhsš †þöìîû ö¤¥z çþˆîê ߺîû*þ› ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ îûyˆéôéöìmöì£ì öŸy¥ye«yhs
170 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îÄ!_« xyŸyöì†þ †þ‡šG yšöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv îûyˆéôéöìmöì£ìîû öŸy¥ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû
!ë!š !šëû•þ †þöìŸÅîû S¤‚öìÇþöìþ› xyîûy™šy î¡y öìëöì•þ þ›yöìîû/ !‹þhsš †þöìîû îûyéôéŸ,•%þÄîû
¥y•þ öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû šÄ ²Ìëb¢#¡– ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤Ÿ@Ìçþyöìî xyŸyöì†þ yšöì•þ
þ›yöìîûšÐ !•þ!š ¤Á›)”Å îÊáþ– ¤Á›)”Å x™Äyd– ¤Á›)”Å x!™÷ì˜î– ¤Á›)”Å †þŸÅ ~î‚ ¤Á›)”Å
ëKþ¤!¥•þ xyŸyöì†þ yö욚Р!•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥š ~î‚ Ÿ,•%þĆþyöì¡G xyŸyöì†þ¥z
yö욚 xíyÅê þ›%šîûyëû †þ‡šG !•þ!š !îß¿,•þ ¥š šyÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ¤Ÿ@Ìçþyöìî þ›îûŸydyöì†þ yšyîû !îöìî‹þšy †þîûy ¥öìëûöìŒé
x•þ~îéôô
éG„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ƒó šyŸ ¤®öìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ7ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤Áºyöì˜ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ó šyŸ†þ ¤®Ÿ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿê›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ƒó šyŸ ¤®öìŸy¥™ÄyëûÐÐ7ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ó šyŸ†þ ¤®Ÿ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 xÜTŸ x™Äyëû 171

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xíyÜTöìŸy¥™Äyëûƒ ÐÐ
þ¤®Ÿ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– þ›%”ĆþŸÅ S!šëû•þ †þŸÅ–
xyîûy™šy/ †þöìîûš ëy„îûy ö¤¥z öëyˆ#ˆ” ¤Ÿhßì þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ö¤¥z îÄy® îÊáþöì†þ
yö욚– xíyÅê †þŸÅ ~Ÿš ëyó ~¥z îÄy® îÊáþöì†þ yšîyîû ¤%öìëyˆ ~öìš ö˜ëûÐ †þöìŸÅ
²Ìî,_ þ›%îû&£ìˆ” îÄy® îÊáþ– ¤Á›)”Å †þŸÅ– ¤Á›)”Å x™Äyd– ¤Á›)”Å x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ
~î‚ x!™ëKþ¤!¥•þ xyŸyöì†þ yö욚Рx•þ~î †þŸÅ ~¥z ¤Ÿöìhßìîû ¤öìD xyŸyöì˜îû
þ›!îû‹þëû †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ ~Ÿš!†þ ö¢£ì ¤ŸöìëûG •þy„îûy xyŸyöì†þ¥z yö욚Р•þy„öì˜îû xyŸyöì†þ
yšy †þ‡šG !îß¿,•þ ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì¤öìD x%Ś î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ²Ìyîûöì½þ¥z ö¤¥z ¢·=!¡îû þ›%šîûyî,!_
†þöìîû !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
!†þ‚ •þ˜äîÊáþ !†þŸ™Äyd‚ !†þ‚ †þŸÅ þ›%îû&öì£ìy_ŸÐ
x!™ç)þ•þ‚ ‹þ !†þ‚ ö²Ìy_«Ÿ!™÷ì˜î‚ !†þŸ%‹þÄöì•þÐÐ 1ÐÐ
ö¥ þ›%îû&öì£ìy_Ÿæ îÊáþ !†þÚ x™Äyd !†þÚ †þŸÅ !†þÚ x!™ç)þ•þ ~î‚ x!™÷ì˜î
†þyöì†þ îöì¡Ú
x!™ëKþƒ †þí‚ ö†þy¥e ö˜ö쥥!ß¿§Ã™%¤)˜šÐ
²Ìëûy”†þyöì¡ ‹þ †þí‚ öKþöìëûy¥!¤ !šëû•þyd!çþƒÐÐ 2ÐÐ
ö¥ Ÿ™%¤)˜šæ x!™ëKþ ö†þ ~î‚ !†þîû*öìþ› ~¥z ö˜öì¥ xî!ßi•þÚ ²ÌŸy!”•þ ¥¡
öë– x!™ëKþ xíyÅê ëöìKþîû x!™Ûþy•þy ö†þyš ~Ÿš þ›%îû&£ì– öìë Ÿš%£ìÄ ¢îû#öìîûîû
xy™yîûë%_«Ð ¤Ÿy!¥•þ !‹þ_ë%_« þ›%îû&£ìˆ”myîûy xhs ¤Ÿöìëû xyþ›!š !†þçþyöìî xþ
¥šÚ ~¥z ¤y•þ!þ !Kþy¤yîû e«Ÿyš%¤yöìîû ¤Ÿy™yš †þîûîyîû šÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôô
172 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
×#çþˆîyš%îy‹þé
xÇþîû‚ îÊáþ þ›îûŸ‚ ߺçþyöìîy¥™ÄydŸ%‹þÄöì•þÐ
ç)þ•þçþyöìîyqî†þöìîûy !Ń †þŸÅ¤‚!Kþ•þƒÐÐ 3ÐÐ
òxÇþîû‚ îÊáþ þ›îûŸ‚óéô é!ë!š xÇþëû– ëy„îû Çþëû ¥ëû šy– •þy„öì†þ¥z þ›îûîÊáþ îöì¡Ð
òߺçþyîƒ x™ÄydŸä ’þz‹þÄöì•þóéô éߺëû‚éôé ~ !ßiîûçþyî¥z x™Äyd xíyÅê ~þy¥z xydyîû
xy!™þ›•þÄÐ ~îû þ›)öìîÅ ¤†þöì¡¥z Ÿyëûyîû xy!™þ›öì•þÄ xîßiyš †þöìîû— !†þv 뇚 òߺóéôéçþyî
xíyÅê ߺîû*öìþ› !ßiîû çþyî Sߺëû‚éôé~ !ßiîûçþyî/ ¡yçþ ¥ëû– •þ‡š xydyîû xy!™þ›•þÄ •þyîû
’þz þ ›îû xyöì î û y þ› ¥ëû Ð ~þy¥z x™Äyd ~¥z ¥ó¡ x™Äyöì d îû þ›îû y †þyÛþyÐ
òç)þ•þçþyöìîy˜äçþî†þîûƒóéôé ç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z çþyî– ëyó !†þŒ%é šy !†þŒ%é ’þz˜äçþî †þöìîû xíyÅê
²Ìy”#ˆöì”îû ö¤¥z¤î ¤BþҖ ëyó çþy¡ xíîy Ÿ¨ ¤‚ßñyöìîûîû îû‹þšy †þöìîû– •þyöì˜îû !Å
xíyÅê !Ś– ö¤ ¤Ÿhßì !î¡%® ¥Gëûy¥z †þöìŸÅîû þ›îûy†þyÛþyÐ ~þy¥z ¤Á›)”Å †þŸÅ– ëyîû
šÄ öëyöìˆÙ»îû îöì¡!Œéö졚éôéò!•þ!š ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû Kþy•þyÐó †þŸÅ •þ‡š¥z ¤Á›)”Å ¥ëû–
~îû þ›öìîû ~îû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ S!šëû•þ †þŸÅ/ ~¥z xîßiyöì•þ ç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z çþyî=!¡–
öë=!¡ !†þŒ%é šy !†þŒ%é îû‹þšy †þîûöì•þ¥z íyöì†þ– çþy¡ xíîy Ÿ¨ ¤‚ßñyîû ÷•þîû# †þöìîû– ö¤
¤Ÿhßì 뇚 ¤îÅíy ¢yhs ¥ëû– †þŸÅ •þ‡š ¤Á›)”Å ¥ëûÐ ~îû þ›öìîû xyîû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš
¥ëû šyÐ x•þ~î †þŸÅ •þyó¥z ëyó ç)þ•þˆöì”îû ¤Ÿhßì ¤BþÒöì†þ– ëyöì˜îû myîûy !†þŒ%é šy !†þŒ%é
¤‚ßñyöìîûîû ¤,!ÜT ¥ëû– ¢yhs †þöìîû ö˜ëûÐ †þöìŸÅîû xíÅ Sxyîûy™šy/ !‹þhsš– ëyó ëöìKþ
²Ì!•þ!Ûþ•þÐ
x!™ç)þ•þ‚ Çþöìîûy çþyîƒ þ›%îû&£ìØþy!™÷ì˜î•þŸäÐ
x!™ëöìKþy¥¥öìŸîye ö˜öì¥ ö˜¥ç,þ•þy‚ îîûÐÐ 4ÐÐ
ë•þÇþ” xÇþëûçþyî ²Ìy® šy ¥ëû– •þ•þÇþ” !îšy¢¢#¡ ¤Á›)”Å Çþîûçþyî
òx!™ç)þ•þó xíyÅê ç)þ•þˆöì”îû x!™ÛþyšÐ ¤Á›)”Å Çþîûçþyî¥z ¥ó¡ ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_îû
†þyîû”Ð òþ›%îû&£ìƒ ‹þ x!™÷ì˜î•þŸäóô ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅ þ›îûŸþ›%îû&£ì !ßi•þ !ë!š– !•þ!š¥z
x!™÷ì˜î xíyÅê ¤Á›)”Å ö˜îˆöì”îû S÷ì˜î# ¤Á›öì˜îû/ x!™Ûþy•þyÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ö¤¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~ !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ö˜¥™yîû#ˆöì”îû Ÿöì™Ä ö×Ûþ x%Śæ ~¥z Ÿš%£ìÄ ö˜öì¥
xy!Ÿ¥z òx!™ëKþó xíyÅê ëöìKþîû x!™Ûþy•þyÐ x•þ~î ~¥z ö˜ö쥖 xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ
 xÜTŸ x™Äyëû 173
Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z x!™ëKþÐ ×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚Р!ë!š ¤Á›)”Å ëöìKþîû öçþy_«y– xîöì¢öì£ì
ëKþ •þyöì•þ ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ö¤¥z þ›îûŸßºîû*þ› ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥zîû*öìþ› x%Åöìšîû Œéëû!þ ²ÌöìÙÀîû
¤Ÿy™yš †þöìîûöìŒéšÐ ~‡š ö¢£ì !Kþy¤y öë– ö¢£ì ¤Ÿöìëû !†þçþyöìî xyþ›šyöì†þ yšöì•þ
þ›yîûy ëyëû– öë •þyîû þ›öìîû xyîû †þ‡šG !îß¿,•þ ¥š šyÚ
xhs†þyöì¡ ‹þ ŸyöìŸî ß¿îû§Ã%_´«y †þöì¡îîûŸäÐ
ëƒ ²Ìëûy!•þ ¤ Ÿqyî‚ ëy!•þ šyhßìÄe ¤‚¢ëûƒÐÐ 5ÐÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– !ë!š Ÿ,•%þĆþyöì¡ xíyÅê !šîû&kþ Ÿöìšîû !î¡#š
¥Gëûyîû ¤Ÿëû xyŸyöì†þ ß¿îû” †þîûöì•þ †þîûöì•þ ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ •þÄyˆ †þöìîû þ›,í†äþ ¥öìëû
ëyš– !•þ!š òŸ˜äçþyî‚óéô ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûš– •þyöì•þ ö†þyš ¤ö쨥 öš¥zÐ
ö˜öì¥îû !îšy¢ Ökþ xhs†þy¡ šëûÐ Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG ö˜öì¥îû e«Ÿ öíöì†þ Ÿ%!_«
þ›yGëûy ëyëû šyÐ ²Ìyîû¸þ öçþyˆ ¥öìëû öˆöì¡¥z Ÿš !šîû&kþ ¥öìëû ëyëûÐ ~î‚ ë‡š !šîû&kþ
ŸöìšîûG !î¡ëû ¥ëû– •þ‡š¥z ö¢£ì¤Ÿëû– ëyîû þ›öìîû ö˜¥ ™yîû” †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ ~þy
!e«ëûyd†þ– ö†þî¡ Öö욖 îy•þyÅ¡yöìþ› öîyVþy ¤½þî šëûÐ ë•þÇþ” îöìßfîû Ÿ•þ ö˜öì¥îû
þ›!îûî•Åþš ¥öìFŒé– •þ•þÇþ” ö˜öì¥îû xhs ö†þyíyëû ¥ó¡Ú !šîû&kþ Ÿš ~î‚ ë‡š !šîû&kþ
ŸöìšîûG !î¡ëû ¥ëû– •þ‡š ö˜¥ íy†þöì•þ¥z ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ=!¡ !î!FŒé§¬ ¥öìëû ëyëûÐ ë!˜
Ÿ,•%þÄîû þ›öìîû¥z ~¥z xîßiy ¡yçþ ¥ëû– •þy¥öì¡ ×#†,þ£ þ›)”Å ¥öì•þš šyÐ !•þ!š îöì¡öìŒéš
öë– îà öì§Ãîû xçþÄyöì¤îû þ›îû ²Ìy!®ë%_« Kþyš# ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ¥šÐ xy!Ÿ
•þy„öì•þ ~î‚ !•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥šÐ •þy„öì•þ G xyŸyöì•þ ö¡¢ŸyeG þ›yíņþÄ íyöì†þ
šyÐ ~þy¥z #!î•þ íy†þy†þy¡#š ²Ìy!®Ð 뇚 xyîû ö˜¥™yîû” †þîûöì•þ ¥ëû šy– •þ‡š
ö¤þy¥z ö˜öì¥îû ö¢£ì†þy¡Ð
~þy îyhßì!î†þ ¢îû#îûyöìhsîû !‹þe”– ëyîû þ›öìîû xyîû §Ã ¥ëû šyÐ xšÄ ¢îû#îûyhs
Ÿ,•%þĖ ëyó ö¡y†þéôé²Ì‹þ!¡•þ— !†þv ~¥z ¢îû#îûyöìhsîû þ›îû xyîyîû §Ã ¥ëûéôô
ë‚ ë‚ îy!þ› ß¿îûšä çþyî‚ •þč•þÄöìhs †þöì¡îîûŸäÐ
•þ‚ •þöìŸ÷ìî!•þ ö†þïöìhsëû ¤˜y •þqyîçþy!î•þƒÐÐ 6ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ Ÿ,•%þĆþyöì¡ Ÿyš%£ì öë öë çþyöìî !‹þhsš †þîûöì•þ †þîûöì•þ ö˜¥•þÄyˆ
†þöìîû– ö¤¥z ö줥z çþyîöì†þ¥z ²Ìy® ¥ëûÐ •þy¥öì¡ ö•þy ‡%î ö¤yy xy˜yšéôé²Ì˜yš– xy#îš
174 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyš¨ †þöìîû– Ÿ,•%þÄîû ¤Ÿëû çþˆîyöìšîû ß¿îû” †þöìîû !šöì¡¥z ¥ëûÐ !†þv ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû
~îû*þ› ¥ëû šy– ò¤˜y •þ˜äçþyîçþy!î•þƒóéô éö줥z çþyöìîîû¥z !‹þhsš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š– öë
çþyöìîîû !‹þhsš xy#îš †þöìîûöìŒéšÐ xy#îš òëyó !‹þhsš †þöìîû ~öì¤öìŒéš– ~îû¥z Ÿöìšîû
Ÿöì™Ä ²Ì!•þœþ¡š ¥ëûÐ ~îû xšÄíy ¥ëû šyÐ x•þ~îéôô
•þß¿yê¤öìîÅ£ì% †þyöì¡£ì% ŸyŸš%ß¿îû ë%™Ä ‹þÐ
ŸëÄ!þ›Å•þŸöìšyî%!kþŸyÅöìŸ÷ìî£ìĤĢ‚¢ëûŸäÐÐ 7ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤îŘy xyŸyöì†þ ß¿îû” †þîû ~î‚ ë%kþ †þîûÐ xyŸyöì•þ
Ÿš G î%!kþ ¤Ÿþ›Å” †þîûöì¡ •%þ!Ÿ !šé郤öì¨öì¥ xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þîûöìîÐ !šîûhsîû !‹þhsš
~î‚ ë%kþ ~†þ¤öìD !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ !šîûhsîû !‹þhsš ~î‚ ë%öìkþîû ߺîû*þ› !†þ •þy¥öì¡
~îû*þ› öë– òëû †þš÷ì¥ëûy ¡y¡ †þ#ó– òëû çþˆîyš †þ#ó îöì¡ îöì¡ ¢îû¤¦þyš †þîûöì•þ
íy†þöìîšÐ !†þv ß¿îûöì”îû ߺîû*þ› ~îû þ›öìîûîû öÙÕyöì†þ ߛÜT †þöìîû öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
xçþÄy¤öìëyˆë%öì_«š ö‹þ•þ¤y šyšÄˆy!ŸšyÐ
þ›îûŸ‚ þ›%îû&£ì‚ !˜îĂ ëy!•þ þ›yíyŚ%!‹þhsëûšäÐÐ 8ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ö¤¥z ß¿îûöì”îû šÄ öëyˆyçþÄyöì¤ ë%_« ¥ëû SxyŸyîû !‹þhsš ~î‚
öëyöìˆîû xçþÄy¤ ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëû/ xššÄˆyŸ# !‹þöì_ !šîûhsîû !‹þhsš †þîûöì•þ †þîûöì•þ
öìëyˆ# þ›îûŸ²Ì†þy¢ßºîû*þ› !˜îÄþ›%îû&£ì xíyÅê þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ Ÿöìš †þîû&š
~¥z öìþ›!ª¡!þ çþˆîyš– •þy¥öì¡ ~‡š ~þy Œéy’þüy xšÄ ö†þyš îÝîû ß¿îû” ’þz!‹þ•þ šëûÐ
~îû xyöì¢éôéþ›yöì¢ ë!˜ xyþ›!š î¥z xíîy xšÄ !†þŒ%é ö˜‡öì•þ þ›yš– •þy¥öì¡ xyþ›šyîû
ß¿îû” ‡![þ•þ ¥öìëû öˆöìŒéÐ ß¿îû” 뇚 ~¥zîû*þ› ¤)- ¥ëû öìë– ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ
ö†þyš îÝîû ß¿îû”þ›ëÅhs ¥ëû šy– Ÿöìš •þîûDG Göì‘þ šy– •þy¥öì¡ ~‡š †þíy ¥¡ öë–
ß¿îû” ~î‚ ë%kþ ~†þ¤öìD !†þ †þöìîû ¥öìîÚ îݕþƒ 뇚 xyþ›!š !‹þ_öì†þ ¤î!˜†äþ öíöì†þ
¤‚ë•þ †þöìîû– !šöìîû ~†þŸye xyîûyöì™Äîû ß¿îûöì” ²Ìî,_ ¥öì •þ‡š ŸyëûyŸëû
²Ìî,!_îû*öìþ› †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöm£ì îy™yîû*öìþ› ’þzþ›!ßi•þ ¥öìîÐ xyþ›!š ß¿îû” †þöìîû
ëyöì !†þv •þyîûy xyþ›šyîû xhsöìîû ’þzöìmöìˆîû ¤,!ÜT †þîûöìî– xyþ›šyîû Ÿšöì†þ ß¿îû”
öíöì†þ !î‹þ!¡•þ †þîûîyîû ö‹þÜTy †þîûöìîÐ ~¥z îy¥Ä ²Ìî,!_=!¡îû þ›yöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ
!šîûhsîû !‹þhsöìšîû ¤öìD¥z ë%kþ ¤½þîÐ xíyÅê !šîûhsîû !‹þhsöìš ²Ìî,_ íy†þîyîû ö‹þÜTy
 xÜTŸ x™Äyëû 175
†þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG îy¥Ä ˆöì•þîû ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîû
šyÐ !‹þhsš †þyîû †þîûy ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
†þ!î‚ þ›%îûy”Ÿš%¢y!¤•þyîûŸöì”yîû”#ëûy‚¤Ÿš%ß¿öìîû˜ÄƒÐ
¤îÅ¤Ä ™y•þyîûŸ!‹þhsÄîû*þ›Ÿy!˜•þÄî”Å‚ •þŸ¤ƒ þ›îûhßìyêÐÐ 9ÐÐ
ö줥z ë%öìkþîû ¤öìD ú þ›%îû&£ì ¤îÅKþ– xšy!˜– ¤†þöì¡îû !šëûhsy– ¤)- öíöì†þG
¤)-– ¤†þöì¡îû ™yîû”éôéöìþ›y£ì” †þöìîûš !ë!š– x!‹þhsÄߺîû*þ› Së•þÇþ” !‹þ_ ~î‚ !‹þöì_îû
•þîûD !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” •þy„öì†þ ˜¢Åš †þîûy ¤½þî šëûР뇚 !šîû&kþ !‹þì_ !î¡#š ¥ëû–
•þ‡š¥z •þy„öì†þ yšy ¤½þî ¥ëû/– !š•þÄ ²Ì†þy¢ßºîû*þ› ~î‚ x!î˜Äyîû x•þ#•þ ö¤¥z
þ›îûŸydyîû ß¿îû” †þöìîûšÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéšéôôéxyŸyîû !‹þhsš †þöìîûš– ~‡yöìš î¡öìŒéšéôôé
þ›îûŸydyîûÐ x•þ~î ö줥z þ›îûŸydyîû !‹þhsöìšîû S™Äyöìšîû/ Ÿy™ÄŸ •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
~¥z e«ö쟥zéô
²Ìëûy”†þyöì¡ Ÿš¤y¥‹þö졚
çþ_«Äy ë%öì_«y öëyˆîö졚 ÷‹þîÐ
¼*öìîyŸÅöì™Ä ²Ìy”Ÿyöìî¢Ä ¤ŸÄ†äþ
¤ •þ‚ þ›îû‚ þ›%îû&£ìŸ%÷ìþ›!•þ !˜îğäÐÐ 10ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû ö¤¥z þ›îûŸydyîû ß¿îû” †þöìîûš– ö¤¥z çþ!_«ë%_« þ›%îû&£ì
ò²Ìëûy”†þyöì¡óô Ÿöìšîû !î¡ëû†þyöì¡ öëyˆîöì¡ xíyÅê !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîû–
¼*éôéë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä ²Ìy” ’þz_Ÿîû*öìþ› ßiyþ›š †þöìîû S²Ìy”éôéxþ›yšöì†þ ¤Ÿ †þöìîû– xhsöìîû
’þzöìmöìˆîû ¤,!ÜT ¥öìî šy– îy¥Ä ¤BþÒG @Ì¥” †þîûy ¥öìî šy– ¤_´– îû G •þŸ ’þz_Ÿ îû*öìþ›
¢yhs ¥öìî– ß¿,!•þ ¥zöìÜT !ßi•þ ¥öìî– ö¤¥z†þyöì¡/ ö¤¥z x‹þ¡ Ÿš xíyÅê !ßiîûî%!kþ þ›%îû&£ì
ú !˜îÄþ›%îû&£ì þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ¤•þ•þ ß¿îû”#ëû öë– ö줥z ~†þŸye þ›îûŸydyîû
²Ìy!®îû !î™yš öëyˆÐ •þy„îû šÄ !šëû•þ !e«ëûyîû xy‹þîû”¥z öëyˆ!e«ëûy– ëyîû ¤!îhßìyîû
î”Åšy öëyöìˆÙ»îû ‹þ•%þíÅéôé£ìÛþ x™Äyöìëû †þöìîûöìŒéšÐ ~‡š !•þ!š î¡öìŒéš– òò!šîûhsîû
xyŸyöì†þ¥z ß¿îû” †þîûÐóó !†þîû*öìþ› †þîûy ¥öìîÚ ~¥z öëyˆ ™yîû”yëû !ßiîû öíöì†þ †þîûöì•þ
¥öìîÐ !ë!š ~¥zîû*þ› †þŸÅ †þöìîûš– !•þ!š ö¤¥z !˜îÄþ›%îû&£ìöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ !ë!š xyîû
†þ‡šG !îß¿,•þ ¥š šyÐ ~‡yöìš ~¥z !Kþy¤yîû ¤Ÿy™yš ¥¡ öë– ²Ìëûy”†þyöì¡ xyþ›šyöì†þ
176 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þîû*öìþ› yšy ¤½þîÚ ²Ìy®öìëyˆÄ þ›öì˜îû !‹þe” ö˜‡%š– ëyîû ’þzöìÍԇ ˆ#•þy¢yöìßf !î!çþ§¬
ßiyöìš †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô
ë˜Çþîû‚ öî˜!îöì˜y î˜!hs
!î¢!hs ë˜Ä•þöìëûy î#•þîûyˆyƒÐ
ë!˜FŒéöìhsy îÊáþ‹þëł ‹þîû!hs
•þöì_þ þ›˜‚ ¤DÊö쥔 ²ÌîöìÇþÄÐÐ 11ÐÐ
òöìî˜!î˜äó xíyÅê x!î!˜•þ •þ_´öì†þ ëyîûy ²Ì•þÄÇþçþyöìî yö욚 ~î‚ öë
þ›îûŸþ›˜öì†þ òxÇþîûŸäóéô éxÇþëû îö졚– î#•þîûyˆ Ÿ¥ydy ëyöì•þ ²Ìöìîöì¢îû šÄ ëb¢#¡
~î‚ öìë þ›îûŸþ›˜ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ îÊáþ‹þöìëÅîû þ›y¡š †þöìîûš SîÊáþ‹þöìëÅîû xíÅ
ö†þye šöìš!wöìëûîû ¤‚ëŸ šëû– îîû‚ þòîÊáþ xy‹þîû!•þ ¤ îÊáþ‹þyîû#óô îy¥Ä ߛ¢Å
Ÿš öíöì†þ •þÄyˆ †þöìîû !šîûhsîû îÊöìáþîû !‹þhsšéôéß¿îû”¥z îÊáþ‹þëÅÐ ~îû*þ› xy‹þîûöì” îÊöìáþîû
˜¢Åš– •þy„öì•þ !ßi!•þ ~î‚ ¢y!hs ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z xy‹þîû” myîûy ¥z!wëû ¤‚럥z šëû îîû‚
¤†þöì¡!wëû ¤‚ëŸ ߺyçþy!î†þ çþyöìî ¥öìëû ëyëûÐ !ë!š ~¥zîû*þ› îÊöìáþîû xy‹þîû” †þöìîûš/
– ëy ¥*˜öìëû ¤‚@Ìöì¥îû öëyˆÄ– ™yîûöì”îû öëyˆÄ– ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ
î¡îÐ ö¤¥z þ›˜ !†þÚ !†þîû*öìþ› ¡yçþ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¤îÅmyîûy!” ¤‚ëŸÄ Ÿöìšy ¥*!˜ !šîû&™Ä ‹þÐ
Ÿ%™øÅÄy™yëûydšƒ ²Ìy”Ÿy!ßiöì•þy öëyˆ™yîû”yŸäÐÐ 12ÐÐ
¤Ÿhßì ¥z!wëûmyîû ¤‚ë•þ †þöìîû xíyÅê îy¤šy öíöì†þ þ›,í†äþ xîßiyš †þöìîû– Ÿš
¥*˜öìëû !ßi•þ †þöìîû S™Äyš ¥*˜öìëû¥z †þîûy ¥ëû– îy¥zöìîû šëûÐ þ›)y îy¥zöìîû ¥ëû šy/ ²Ìy”
xíyÅê xhs郆þîûöì”îû îÄyþ›yîûöì†þ Ÿ!hßìöìÜñ !šîû&kþ †þöìîû– öëyˆ™yîû”yöì•þ !ßi•þ ¥öìëû Söìëyˆ
™yîû” †þìîûöì•þ ¥öìî– xšÄ ’þzþ›yëû öš¥z/ ~¥zîû*þ› !ßi•þ ¥öìëûéôô
G!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšéä Ð
ëƒ ²Ìëy!•þ •þčöìr˜¥‚ ¤ ëy!•þ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 13ÐÐ
öë þ›%îû&£ì òG„ ¥z!•þóéôé G„ ö†þ ëyó xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– ~îû þ› ~î‚
xyŸyöì†þ ß¿îû” †þîûöì•þ †þîûöì•þ ö˜¥•þÄyˆ †þöìîûš– ö¤¥z þ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
 xÜTŸ x™Äyëû 177
×#†,þ£ ~†þš öëyöìˆÙ»îû– þ›îûŸ•þöì_´ !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ¤˜ä=îû& !Œéö졚Ð
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– òG„ó xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– •%þ!Ÿ ~îû þ› †þîû
~î‚ xyŸyîû ™Äyš †þîûÐ ²Ìy!®ë%_« ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyŸ ö¤¥z ¥ëû– ëy •þy„îûy ¡yçþ
†þöìîûš– ëy„îû Ÿöì™Ä •þy„îûy !î¡#š ¥šÐ ö¤¥z šyŸ G„ ~î‚ îû*þ› !šöìîû î¡ö졚РöìëyöìˆÙ»îû
ò†,þ£ éô é†,þ£ó þ› †þîûîyîû !šöì˜Å¢ ö˜š!šÐ †þy¡yhsöìîû çþyî%†þˆ” •þy„îû šyŸ þ› †þîûöì•þ
Öîû& †þöìîû !˜öìëûöìŒéš ~î‚ ×kþy xš%¤yöìîû œþ¡G öþ›öìëû íyöì†þš— ö럚éôôéŸyš%öì£ìîû
×kþy öë‡yö욥z ¥ëû– ö¤‡yö욥z xy!Ÿ •þyîû ×kþy !ßiîû †þ!îû ~î‚ xy!Ÿ¥z œþöì¡îû !î™yšG
†þ!îûÐ
çþˆîyš !¢î òîûyŸó šyŸ þ› †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ òîûŸöìhs öëy!ˆöšy
ë!ß¿šä ¤ îûyŸƒÐó– òîûy xGîû Ÿ öì†þ !î‹þ öŸ„– †þ!îîûy îû¥y ¡%†þyëûÐó îûy G Ÿ ~¥z ˜%¥z
xÇþöìîûîû xhsîûyöì¡ †þî#îû !šöìîû Ÿšöì†þ !ßiîû †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öìëû!Œéö졚Ð
×#†,þ£ òéG„ó þ› †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìFŒéšÐ òG x¥‚ ¤ G„ó xíyÅê ú ¤_y
xyŸyîû Ÿöì™Ä xyöìŒéš– îy¥zöìîû ‡%„öì•þ Öîû& †þöìîû ö˜öìîš šy öëšÐ ~¥z òG„ó G þ›îûŸ
¤_yîû þ›!îû‹þëû ²Ì˜yš †þöìîû ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ îyhßìöìî ö¤¥z ²Ìç%þîû šyŸ xšhs— !†þv þ›
†þîûîyîû šÄ ö¤¥z šyŸ ¤yíņþ ëy öŒéyþ– Ù»yöì¤ ¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ þ›îûŸydy ~†þ
öîy™ †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ •þy„öì†þ ç%þöì¡ îà ö˜î#éôéö˜î•þyîû x!îöìî†þþ›)”Å †þҚyöì•þ !’þüöìëû
¡ÇþÄ öíöì†þ ˜,!ÜT ¤!îûöìëû ö˜öìîš šyÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô éòòxyŸyîû ߺîû*þ›éôé!‹þhsš †þîûöìî ~î‚ ×kþy xš%¤yöìîû
öë ö†þyš ˜%¥zéôéxy’þüy¥z xÇþöìîûîû šyŸéôéòG„ó– òîûyŸó– ò!¢îó ~öì˜îû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þþy
öîöìŒé– •þyîû !‹þhsš ~î‚ •þyîû¥z xíÅߺîû*þ› ¥zöìÜTîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîûöìîÐóó ™Äyš
¤˜ä=îû&öì˜öìîîû¥z †þîûy ¥ëûÐ xyþ›!š îûyŸ– †,þ£ xíîy òî#•þîûyˆ !î£ìëû‚ îy !‹þ_ŸäÐóéô
î#•þîûyˆ Ÿ¥ydyˆöì”îû xíîy òëíy!çþŸ•þ™ÄyšymyÐó Sþ›y•þO¡ öëyˆ0– 137– 39/
x!çþŸ•þ xíyÅê öìëyöìˆîû x!çþŸ•þ– xš%†)þ¡ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîû&š–
!•þ!š xš%çþöìî xyþ›šyîû ¤öìD !Ÿ!¡•þ ¥öìîš ~î‚ xyþ›šyîû ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš ¤˜ä=îû&îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜öì ëy„îû ŸyˆÅ˜¢Åöìš xyþ›!š ™#öìîû ™#öìîû ²Ì†,þ!•þîû öÇþöìeîû þ›yöìîû
‹þöì¡ ëyöìîšÐ xyöìˆ xy!ŸG ~†þ ö˜î•þyîû S×#†,þö죏îû !îîûyþ îû*þ›/ Œé!îîû ™Äyš
†þîû•þyŸ— !†þv þ›)Ä Ÿ¥yîûy#îû çþyî™yîûyëû ²Ìîy!¥•þ ¥öìëû •þy ¢yhs ¥öìëû öˆöìŒéÐ
178 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ šyŸéôéþ› †þöìîûš !‘þ†þ¥z— !†þv Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš
†þîûöì•þ •þy„îûy ¥z•þhßì•þƒ öîy™ †þöìîûšÐ x!Å•þ ¤‚ßñyîû •þÄyˆ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ xšÄ ö˜î•þyîû ™Äyš †þîûöì•þ !šöì£ì™ †þöìîûöìŒéšÐ x•þ~î þ›)”Å ¤Ÿþ›Åöì”îû
¤öìD ö†þyš Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡¥zÐ þ›%”Äéôéþ›%îû&£ìyíÅ ¤î¡ ¥öìî ~î‚
†%þ•þ†Åþ=!¡ ¢yhs ¥öìî ëyîû œþöì¡ ëíyíÅ !e«ëûyöì•þ ²Ìöìî¢ ¡yçþ ¥öìîÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû òG„óéô þ› ~î‚ þ›îûŸydߺîû*þ› ¤˜ä=îû&îû ߺîû*öìþ›îû !šîûhsîû ß¿îû” †þîûöì¡
Ÿš !šîû&kþ ~î‚ !î¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ •þêÇþö씥z ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ !î!FŒé§¬ ¥öìëû ëyëûÐ
ö†þî¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ ö˜¥™yîû” öìíöì†þ Ÿ%!_« þ›yGëûy ëyëû šyÐ
xššÄöì‹þ•þyƒ ¤•þ•þ‚ öëy Ÿy‚ ß¿îû!•þ !š•þÄ¢ƒÐ
•þ¤Äy¥‚ ¤%¡çþƒ þ›yíÅ !š•þÄë%_«¤Ä öëy!ˆšƒÐÐ 14ÐÐ
òòxyŸy îĕþ#•þ †þy’þzöì†þ !‹þöì_ ‘þy„¥z ö옚 šyóóéô éxíyÅê xššÄ !‹þ_ ¥öìëû !ë!š
!šîûhsîû xyŸyîû ß¿îû” †þöìîûš– ö¤¥z !š•þÄ xyŸyöì•þ ë%_« öëyˆ#îû †þyöìŒé xy!Ÿ ¤¥¡çþÄÐ
xyþ›!š ¤¥¡çþÄ ¥öì¡ !†þ ¡yçþÚéôô
ŸyŸ%öìþ›•þÄ þ›%šÅ§Ã ˜%ƒ‡y¡ëûŸ¢yÙ»•þŸäÐ
šy²À%î!hs Ÿ¥ydyšƒ ¤‚!¤!kþ‚ þ›îûŸy‚ ˆ•þyƒÐÐ 15ÐÐ
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì¡ •þy„öì˜îû ˜%ƒöì‡îû ßiyšßºîû*þ› Çþ”çþD%îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy–
îîû‚ þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ ¥ëû xíyÅê xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûy xíîy þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þîûy
~†þ¥z †þíyÐ ö†þî¡ •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy– ëy„îûy çþˆîyšöì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ •þy¥öì¡
þ›%šÅöì§Ãîû ¤#Ÿy †þ•þ˜)îû þ›ëÅhsÚéôô
xyîÊáþç%þîšyöìÍÔy†þyƒ þ›%šîûyî!•Åþöìšy¥%ŚÐ
ŸyŸ%öìþ›•þÄ •%þ ö†þïöìhsëû þ›%šÅ§Ã š !î˜Äöì•þÐÐ 16ÐÐ
x%Śæ îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû †þ#þéôéþ›•þDy!˜ ¤Ÿhßì ö¡y†þ¥z þ›%šîûyî•Åþš¢#¡–
§Ã@Ì¥” †þöìîû G Ÿ,•%þÄ ¥ëû ~î‚ þ›%šƒþ›%šƒ ~¥z e«ö쟥z ‹þ¡öì•þ íyöì†þ— !†þv ö†þïöìhsëûæ
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì¡ ö줥z þ›%îû&öì£ìîû xyîû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ
™ŸÅ@Ìsi=!¡öì•þ ö¡y†þéôéöì¡y†þyhsöìîûîû þ›!îû†þҚy {Ù»îûéôéþ›öìíîû !îç)þ!•þ=!¡îû
öîy™ †þ!îûöìëû ö˜ëû– ëyó ¥¡ xyhs!îû†þ xš%çþîÐ xhs!îûöìÇþ ~Ÿš ö†þyš ˆ•Åþ öš¥z
 xÜTŸ x™Äyëû 179
öë‡yöìš †þ#þ ˜‚¢š †þöìîû ~î‚ ~Ÿš ö†þyš ²Ìy¤y˜G öš¥z ëyöì†þ ߺˆÅ î¡y ¥ëûÐ ÷˜î#
¤Á›˜äë%_« þ›%îû&£¥z ö˜î•þy ~î‚ xy¤%îû# ¤Á›˜äë%_« Ÿyš%£ì¥z x¤%îûРߺëû‚ ×#†,þö죏îû
xyd#ëû †þ‚¤ îûyÇþ¤ ~î‚ îyšy¤%îû ÷˜•þÄ !Œé¡Ð ö˜î– Ÿyšî– !•þëņäþ öëy!š=!¡¥z ¥¡
!î!çþ§¬ ö¡y†þÐ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ~¥z #îydy Ÿš ~î‚ þ›y„‹þ!þ ¥z!wëûöì†þ !šöìëû
§Ãéô鍧Ãyhsöìîûîû ¤‚ßñyîû¤Ÿ)öì¥îû xš%îû*þ› š•%þš ö˜¥ ™yîû” †þöìîûÐ
öë ö˜î•þyöì˜îû xŸîû î¡y ¥ëû– •þyîûyG Ÿîû”™ŸyÅéô òÇþ#öì” þ›%öì”Ä Ÿ•þÄÅöì¡y†þ‚
!î¢!hsÐó ~îû öíöì†þ öî¢# Çþ!•þ !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ ö¤¥z ö˜îöì˜öì¥ !†þ ¡yçþ– ëyöì•þ
¤!Mþé•þ þ›%”Ä ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÚ ö˜îöì¡yì†þ– þ›Ööì¡y†þ– †þ#þéôéþ›•þDy!˜ ¤Ÿhßì ö¡y†þ
öçþyˆöì¡y†þ ŸyeÐ ö†þî¡ Ÿyš%£ì¥z †þöìŸÅîû îû‹þ!ëû•þy– ëyîû myîûy ö¤ þ›îûŸ™yŸþ›ëÅhs ¡yçþ
†þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëû– öë‡yš öíöì†þ þ›%šîûyî•Åþš ¥ëû šyÐ ëíyíÅ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîû
Ÿyš%£ì ö˜î•þy ö¥y†þ xíîy îÊáþyîû !ßi!•þ¡yçþ †þîû&†þ— !†þv þ›%šÅöì§Ãîû ¥y•þ öíöì•þ
•þ•þÇþ” öîû¥y¥z þ›yëû šy– ë•þÇþ” Ÿš !šîû&kþ šy ¥ëû– ~î‚ !î¡#š ¥öìëû þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû †þöìîû ú þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ šy ¥ëûÐ ’þz˜y¥îû”yíÅ ’þzþ›!š£ì˜G ~¥z ¤öì•þÄîû
’þz˜ä‰yþš †þöìîûéôô
ë˜y ¤öìîÅ ²ÌŸ%‹þÄöìhs †þyŸy öë¥¤Ä ¥*!˜!ßi•þyƒÐ
xí Ÿöì•þÄÅy¥Ÿ,öì•þy çþî•þÄe îÊáþ ¤ŸÙÀ%öì•þÐÐ S†þöì‘þy0– 2314/
¥*˜öìëû!ßi•þ ¤Ÿhßì †þyŸšy 뇚 ¤Ÿ)öì¡ šÜT ¥öìëû ëyëû– •þ‡š Ÿîû”™ŸyÅ îÄ!_«
xŸîû ¥öìëû ëyëû ~î‚ ~‡yö욖 ~¥z ¤‚¤yöìîû¥z– ~¥z Ÿš%£ìÄ ö˜ö쥥z ’þz_Ÿîû*öìþ› þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê xš%çþî †þöìîûì íyöì†þšÐ
²ÌÙÀ Göì‘þ öë– •þy¥öì¡ !†þ îÊáþyG þŸîû”™ŸyÅÚ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
²Ìyþ›!•þ îÊáþyîû ²Ì¤öìD îöì¡!Œéö졚 öë– ²Ìy!®îû þ›öìîû î%!kþ ësfŸye ¥öìëû ëyëûÐ •þy„îû
Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy îÄ_« ¥šÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy¥z ëöìKþîû ¤,!ÜT þ¥öìëûöìŒé– ~î‚
~‡yöìš î¡öìŒéš öë– îÊáþyîû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš !ë!š– !•þ!šG ²Ì•þÄyî•Åþš †þöìîûšÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !†þ î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ
îݕþƒ öìë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy îÄ_« ¥š– ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû
î%!kþG îÊáþy šëû— !†þv ’þzþ›ö옢 ö˜š G †þ¡Äyöì”îû ¤)eþ›y•þ †þöìîûš– ö줥zšÄ îÊáþy
180 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î¡y ¥ëûÐ •þy„îûyG îÊáþy ššÐ •þy„öì˜îû †þyöìŒé !šöìîû î%!kþ îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ !†þv
~îû þ›)öìîÅ ¤y™šy†þyöì¡ î%!kþ¥z îÊáþyéô éòx¥‚†þyîû !¢î î%!kþ x– Ÿš ¤!¤ !‹þ_ Ÿ¥yšÐó
SŸyš¤– 615 †þ/
¤y™yîû” îÄ!_«îû î%!kþ îÊáþy šëûÐ î%!kþ 뇚 ¥zöìÜT !ßi•þ ¥ëû– •þ‡š¥z îÊáþyîû
îû‹þšy ¥ëû– ëyîû ‹þyîû!þ ö¤yþ›yš ¤Áºöì¦þ Ÿš#£ì#ˆ” îöì¡öìŒéšÐ þ›)öìîÅ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû
îöì¡öìŒéš– ß¿îûöì”îû šÄ þ›%šîûyëû ö˜‡öì•þ þ›yöìîûšéô éîÊáþ!îê– îÊáþ!îmîû– îÊáþ!îmîû#ëûyšä–
îÊáþ!îm!îûÜTÐ îÊáþ!îê ö¤¥z î%!kþöì†þ îö졖 ëy îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_«Ð !ë!š
îÊáþ!î˜Äyöì•þ ö×Ûþc xÅš †þöìîûöìŒéš– !•þ!š¥z îÊáþ!îmîûÐ îÊáþ!îmîû#ëûyšä ö¤¥z î%!kþ–
ëyîû ¤y¥yöìëÄ þ›%îû&£ì îÊáþ!î˜Äyöì•þ ˜Çþ•þy¥z šëû– îîû‚ •þyîû !šëûsf†þ– ¤Mþéy¡†þ ¥öìëû
ëyšÐ îÊáþ!îm!îûÜT î%!kþîû ö¢£ì ¤#Ÿy– ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ¥zÜT ²Ìîy!¥•þ ¥šÐ î%!kþîû x!hßìc
~•þ˜)îû þ›ëÅhs¥z– †þyîû” öë ¥zÜT ²Ìîy!¥•þ ¥š !•þ!š G @Ì¥”†þ_yÅ î%!kþ ~‡šG þ›,í†äþ
þ›,í†äþÐ ~‡šG •þy ²Ì†,þ!•þîû Ÿöì™Ä¥z ¤#ŸyîkþÐ ~‡š ߺëû‚ ²Ì†þy¢ßºîû*öìþ› 뇚 î%!kþ
SîÊáþy/ íyöì†þ– y@̕þ íy†þöì¡ ¤Á›)”Å ç)þ•þ S!‹þhsöìšîû ²Ìîy¥/ y@̕þ íyöì†þ ~î‚
뇚 x!î˜Äyöì•þ íyöì†þ– •þ‡š x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyëû íyöì†þÐ ~öì†þ¥z ²Ì†þy¢ G x¦þ†þyîû–
îûy!e G !˜š îöì¡ ¤öìÁºy™š †þîûy ¥ëûÐ ö˜‡%šéôô
îÊáþ!îöìm•þyîû ö¤¥z öìה#öì†þ îÊáþy îö졖 ëyîû Ÿöì™Ä ¥zöìÜTîû çþyî™yîûy ²Ìîy!¥•þ
¥ëû– ¥zÜT ¡yçþ †þöìîûG ¤öìîyÅê†,þÜT î%!kþöì•þ !î˜Äyîû S!ë!š ߺëû‚ ²Ì†þy¢ßºîû*þ› •þy„öì•þ
!î¡#š †þöìîû/ !˜š ~î‚ x!î˜Äyîû îûy!e– ²Ì†þy¢ ~î‚ x¦þ†þyöìîûîû e«Ÿ e«Ÿyˆ•þ ‹þ¡öì•þ
íyöì†þÐ ~•þ˜)îûþ›ëÅhs Ÿyëûy ¤y™öì†þîû ’þzþ›îû ²Ìçþyî !îhßìyîû †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ²Ì†þy¢†þyöì¡
xöì‹þ•þš ç)þ•þ ¤öì‹þ•þš ¥öìëû ëyëû– ¡ÇþÄ ˜,!ÜTöìˆy‹þîûþ¥ëû ~î‚ î%!kþîû xhsîûyöì¡ x!î˜Äyîû
îûy!eîû ²Ìöìþyöì¡ ¤Ÿhßì ç)þ•þ x÷ì‹þ•þšÄ ¥öìëû ëyëûÐ î%!kþ !šØþë †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~öìˆyöìšy î¦þ ¥öìëû ëyëûÐ ~þy¥z îÊáþyîû !˜š ~î‚ îûy!eÐ !˜öìšîû xyöì¡yëû
î%!kþîû ¥yyîû ¥yyîû ²Ìî,!_=!¡öì•þ {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢ xš%çþî ¥ëû ~î‚ x!î˜Äyîû îûy!eöì•þ
~¥z ¥yyîû ¥yyîû hßìöìîûîû Ÿöì™Ä x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyîû x¦þ†þyîû öšöìŸ xyöì¤Ð
Öçþ ~î‚ xÖçþ– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äyéôôé~¥z ˜%!þ ²Ìî,!_ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs
¥Gëûyîû þ›öìîû xíyÅê xöì‹þ•þš ~î‚ ¤öì‹þ•þš– îûy!eöì•þ !î¡#š ~î‚ !˜öìš ööìˆ G‘þy
˜%¥z ²Ì†þyîû ç)þöì•þîû¥z S¤BþÒ ²Ìîy¥/ !î¡#š ¥Gëûyîû þ›îû ö¤¥z xîÄ_« î%!kþîûG x!•þ
 xÜTŸ x™Äyëû 181
|öì™îÅ ¢yÙ»•þ xîÄ_« çþyî ²Ìy® ¥ëû– ëy xyîû †þ‡šG šÜT ¥ëû šyÐ ç)þöì•þîû xöì‹þ•þš
~î‚ ¤öì‹þ•þš ’þzçþëû !ßi!•þö¡yþ› öþ›öì¡¥z ö¤¥z ¤šy•þš çþyî ²Ìy® ¥ëûÐ
î%!kþîû ’þzþ›ë%Å_« ‹þyîû!þ xîßiy þ›yîû †þöìîû¥z þ›%îû&£ì Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öì•þ þ›yöìîûÐ ö¤¥z
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xhsîûyöì¡ î%!kþ íyöì†þ šy– î%!kþ þ›îûŸydyîû ësfߺîû*þ› ¥öìëû ëyëû— !†þv
’þzþ›ö옢 ö˜Gëûyîû šÄ– ö²Ìîû”y ö˜Gëûyîû šÄ •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä î%!kþîû ’þzþ›!ßi!•þ ²Ì•þ#•þ
¥ëûÐ !†þv •þy„îûy î%!kþîû hßìöìîûîû |öì™îÅ ‹þöì¡ ëyšÐ •þy„îûy þ›îûŸ xîÄ_« çþyöìî !ßi•þ ¥š–
•þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy— !†þv ~¥z xîÄ_« !ßi!•þ¡yöìçþîû xyöìˆ ë•þÇþ” •þy„öì˜îû †þyöìŒé
!š î%!kþ íyöì†þ– ë•þÇþ” •þy„îûy îÊáþy– •þ•þÇþ” •þy„îûy þ›%šÅöì§Ãîû þ›!îû!™îû Ÿöì™Ä þ›öì’þüšÐ
~¥z •þíÄ=!¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¤¥ßËë%ˆþ›ëÅhsŸ¥ëìŘäîÊáþöì”y !î˜%ƒÐ
îûy!e‚ ë%ˆ¤¥ßËyhsy‚ ö•þ¥öì¥yîûye!îöì˜y šyƒÐÐ 17ÐÐ
ëy„îûy ¤¥ßË ‹þ•%þë%Åöìˆîû îÊáþyîû îûy!e ~î‚ ¤¥ßË ‹þ•%þë%Åöìˆîû •þyîû !˜š ¤Áºöì¦þ
xþ ¥š– ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ¤Ÿöìëûîû •þ_´ ëíyíÅ yö욚Ð
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ !˜îy ~î‚ îûy!e– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äyöì†þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
îÊáþ!î˜Äy¤‚ë%_« î%!kþ îÊáþyîû ²Ìöìî!¢†þy ~î‚ îÊáþ!îm!îûÜT î%!kþ îÊáþyîû þ›îûy†þyÛþyÐ
!î˜Äy¤‚ë%_« î%!kþ¥z ¥¡ îÊáþyîû !˜šÐ 뇚 !î˜Äy †þyëÅîû•þ ¥ëû– •þ‡š öëyˆ# ߺîû*öìþ›îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš– xhsƒ†þîûöì”îû ¢•þ ¢•þ ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä {Ù»îû#ëû ²Ì†þyöì¢îû ¤Mþéyîû
¥ëûÐ ~¥zîû*þ› x!î˜Äyîû îûy!eîû xyˆŸöìš xhsƒ†þîûöì”îû ¥yyîû ¥yyîû ²Ìî,!_=!¡îû
Ÿöì™Ä Ÿyëûyîû m¨µ ²Ìîy!¥•þ ¥ëûÐ ²Ì†þy¢ G x¦þ†þyöìîûîû ¤#Ÿy ~•þ˜)îû þ›ëÅhs¥zÐ ~îû
þ›öìîû šy x!î˜Äy íyöì†þ– šy !î˜Äy¥z íyöì†þ– •þ‡š¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ yšöì•þ
þ›yîûy ëyëûÐ !ë!š ~öì†þ •þ_´•þƒ ’þz_Ÿîû*öìþ› yö욚– ö¤¥z öìëyˆ# †þyöì¡îû •þ_´öì†þ yö욚
öë– †þ‡š x!î˜Äyîû îûy!e ¥ëûÚ †þ‡š !î˜Äyîû !˜š ’þzþ›!ßi•þ ¥ëûÚ †þyöì¡îû ²Ìçþyî
†þ•þ˜)îû þ›ëÅhs xíîy ¤Ÿöìëûîû ¥y•þ öíöì†þ †þ‡š !šhßìyîû þ›yGëûy ëyëûÚ
²Ìyîû!½þ†þ Ÿš#£ì#ˆ” xhsƒ†þîû”öì†þ !‹þ_ xíîy †þ‡šG †þ‡šG î%!kþ îöì¡
¤öìÁºy™š †þöìîû!Œéö졚Р†þy¡yhsöìîû xhsƒ†þîû”öì†þ Ÿš– î%!kþ– !‹þ_ ~î‚ x¥‚†þyîû ~¥z
‹þyîû!þ ²ÌŸ%‡ î,!_öì•þ !îçþyš †þîûy ¥öìëûöìŒé– ë!˜G xhsƒ†þîûöì”îû ²Ìî,!_ xšhsÐ î%!kþîû
182 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xhsîûyöì¡¥z x!î˜Äyîû îûy!e !î˜ÄŸyš ~î‚ ö¤¥z î%!kþöì•þ¥z !î˜Äyîû !˜šG î•ÅþŸyšÐ
~öì†þ¥z îÊáþyîû îûy!e G !˜š îöì¡Ð ˆêîû*þ› îûy!eöì•þ ¤Ÿhßì #î x÷ì‹þ•þšÄ ¥öìëû þ›öì’þü
xyöìŒéÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs ¥öìëû •þyöì˜îû î%!kþ ö¤¥z ²Ì†þy¢ ߺîû*þ›öì†þ ö˜‡öì•þ þ›yëû šy—
!†þv !ë!š öëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîûš– !•þ!š ö‹þ•þšy ¡yçþ †þöìîû ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû
ëyš– ö럚 öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤ îûyŸ‹þ!îû•þŸyšöì¤ !¡öì‡öìŒéšéôô
†þîà„ !˜î¤ Ÿ¥„ !š!î’þü•þŸ– †þîà„†þ ²Ìˆþ þ›•þDÐÐ
!¥z ’þzþ›¥z ˆÄyš !!Ÿ– þ›y¥z †%þ¤D ¤%¤DÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 415 ‡/
!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« î%!kþ †%þ¤öìD þ›öì’þü x!î˜Äyöì•þ þ›!îû”•þ ¥ëûÐ þ›%šîûyëû
¤%¤D¡yçþ †þöìîû ö¤¥z î%!kþöì•þ¥z !î˜Äyîû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ~¥z ’þzayšéôéþ›•þš ¤y™šy ¤Á›)”Å
šy ¥Gëûy þ›ëÅhs ‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû þ›öìîû î%!kþ– îÊáþy– îûy!e– !˜š !†þŒ%é¥z
íyöì†þ šyÐ ~¥z ¥¡ îÊáþyîû !˜îyéôéîûy!eîû îû*þ›†þÐ ¥yyîû ¥yyîû îŒéîû ˜#‰Åîûy!e ¥ëû šy–
šy ¥yyîû ¥yyîû ‹þ•%þë%Åöìˆîû !˜š¥z ¥ëû ~î‚ ‹þyîûŸ%‡ë%_« ö†þyš îÊáþyG öš¥zÐ î%!kþîû
’þzþ›ë%Å_« ‹þyîû!þ e«!Ÿ†þ xîßiy¥z îÊáþyîû ‹þyîû!þ Ÿ%‡ ~î‚ xhsƒ†þîûöì”îû ‹þyîû!þ ²ÌŸ%‡
²Ìî,!_¥z •þyîû ‹þ•%þë%ňР~¥z ²Ìî,!_=!¡öì•þ¥z îûy!e G !˜š ‰öìþ íyöì†þÐ ëy„îûy ~¥z îû¥¤Ä
¤Áºöì¦þ •þ_´•þƒ xþ– ö줥z öëyˆ#ˆ” †þyöì¡îû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xþ öë– †þyöì¡îû
²Ìçþyî †þ•þ˜)îû þ›ëÅhs ~î‚ ö†þyš þ›%îû&£ì †þyöì¡îû x•þ#•þ ¥šÚ !˜îy ~î‚ îûy!e– !î˜Äy
~î‚ x!î˜Äyöì•þ †þyëÅ ‰öìþ íyöì†þ– •þy öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT †þîûöìŒéšéô
xîÄ_«y˜äîÄ_«ëûƒ ¤îyŃ ²ÌçþîhsÄ¥îûyˆöìŸÐ
îûyeÄyˆöìŸ ²Ì¡#ëûöìhs •þ÷ìeîyîÄ_«¤‚Kþöì†þÐÐ 18ÐÐ
îÊáþyîû !˜öìšîû ²Ìöìþyöì¡ xíyÅê !î˜Äy S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/ îû ²Ìöìþyöì¡ ¤Ÿhßì
²Ìy”# xîÄ_« î%!kþöì•þ ö‹þ•þšy¡yçþ †þöìîû ~î‚ îûy!eîû ²Ìöìþyöì¡ ö¤¥z xîÄ_«– x˜,¢Ä
î%!kþöì•þ y@̕þ ¤)-•þ_´ xöì‹þ•þš ¥öìëû ëyëûÐ ú ¤Ÿhßì ²Ìy”# x!î˜Äyîû îûy!eöì•þ ߺîû*þ›
ߛÜT ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv •þyöì˜îû x!hßìc îyëû íyöì†þÐ y@̕þ ¥Gëûy
~î‚ xöì‹þ•þš ¥Gëûyîû Ÿy™ÄŸ ~¥z î%!kþ– ëy ¤†þöì¡îû Ÿöì™ xîÄ_«îû*öìþ› !î˜ÄŸyš–
˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëû šyÐ
 xÜTŸ x™Äyëû 183
ç)þ•þ@ÌyŸƒ ¤ ~îyëû‚ ç)þcy ç)þcy ²Ì¡#ëûöì•þÐ
îûyeÄyˆö쟥 þ›yíÅ ²Ìçþî•þÄ¥îûyˆöìŸÐÐ 19ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ~¥zîû*þ› ¤Ÿhßì ²Ìy”# y@̕þ ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þîû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû x!î˜Äyîû*þ›#
îûy!eîû ¤ŸyˆöìŸ xöì‹þ•þš ¥öìëû ëyëûÐ •þyîûy î%Vþöì•þ þ›yöìîû šy öë– •þyöì˜îû ¡ÇþÄ !†þÚ
!˜öìšîû ¤ŸyˆöìŸ •þyîûy þ›%šîûyëû y@̕þÐ ë•þÇþ” î%!kþ íyöì†þ •þ•þÇþ” ~îû xhsîûyöì¡
!î˜Äy G x!î˜Äyîû e«öìŸ ‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ •þ•þÇþ” ö¤¥z ¤y™†þ– Ÿ¥yþ›%îû&£ì šëûÐ
þ›îûhßìß¿y_%þ çþyöìîy¥öìšÄy¥îÄöì_«y¥îÄ_«yꤚy•þšƒÐ
ëƒ ¤ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% š¢Äê¤% š !Ä!•þÐÐ 20ÐÐ
~†þ öì•þy îÊáþy xíyÅê î%!kþ xîÄ_«– ¥z!wëû@Ìy¥Ä šëû ~î‚ ~îû öíöì†þG þ›îû
¤šy•þš xîÄ_«çþyî– ëy ¤Ÿhßì ç)þöì•þîû !îšy¢ ¥öì¡G !îšy¢ ¥ëû šy xíyÅê !î˜Äyöì•þ
¤öì‹þ•þš ~î‚ x!î˜Äyöì•þ xöì‹þ•þš– !˜öìš ’þzêþ›§¬ ~î‚ îûy!eöì•þ !î¡#š çþyîë%_« xîÄ_«
îÊáþyîûG !î¡#š ¥îyîû þ›öìîû ö¤¥z ¤šy•þš xîÄ_« çþyî ²Ìy® ¥ëû– ëyîû !îšy¢ ¥ëû šyÐ
î%!kþöì•þ ~¥z ’þz‘þyéôéþ›’þüyîû •þîûD 뇚 ö¢£ì ¥ëû– •þ‡š ¤šy•þš xîÄ_« ²Ìy® ¥ëû– ëy
xyŸyîû þ›îûŸ™yŸÐ 뇚 ¤šy•þš xîÄ_«çþyî ²Ìy® ¥ëû– •þ‡š î%!kþG ö¤¥z çþyöìî
çþy!î•þ ¥ëû– ö¤¥z çþyîöì†þ¥z ™yîû” †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ î%!kþ !î¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ •þyîû
þ›!îûîöì•Åþ ¤šy•þš xîÄ_«çþyî ֙% íyöì†þÐ
xîÄöì_«y¥Çþîû ¥z•%þÄ_«hßìŸyàƒ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸäÐ
ë‚ ²Ìyþ›Ä š !šî•Åþöìhs •þkþyŸ þ›îûŸ‚ ŸŸÐÐ 21ÐÐ
ö¤¥z ¤šy•þš xîÄ_« çþyîöì†þ xÇþîû xíyÅê x!îšy¢# î¡y ¥ëûÐ ~öì†þ¥z
þ›îûŸˆ!•þ îöì¡Ð ú xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ– ëy ²Ìy® ¥öìëû Ÿyš%£ì !œþöìîû xyöì¤ šy– •þyöì˜îû
þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ ~¥z ¤šy•þš xîÄ_«çþyöìîîû ²Ìy!®îû ’þzþ›yëû î¡öìŒéšéôô
þ›%îû&£ìƒ ¤ þ›îûƒ þ›yíÅ çþ_«Äy ¡çþÄgß욚ÄëûyÐ
ë¤Äyhsƒ ßiy!š ç)þ•þy!š öëš ¤îÅ!Ÿ˜‚ •þ•þŸäÐÐ 22ÐÐ
þ›yíÅæ öë þ›îûŸydyîû xhsˆÅ•þ ¤Ÿhßì ç)þ•þˆ”– ëyîû myîûy ¤Ÿ@Ì ˆê þ›!îûîÄy®–
¤šy•þš xîÄ_« çþyîë%_« ö¤¥z þ›îûŸþ›%îû&£ìöì†þ xššÄ çþ!_«myîûy ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ xššÄ
çþ!_«îû •þyêþ›ëÅ ¥¡– þ›îûŸydy !çþ§¬ xšÄ ö†þyš ö˜î•þyîû ß¿îû” šy †þöìîû •þy„îû ¤öìD
184 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ë%_« ¥GëûyÐ xššÄçþyöìî ¤‚ë%_« þ›%îû&£ì †þ•þÇþ” þ›%šÅöì§Ãîû ¤#Ÿyîû Ÿöì™Ä íyöì†þš
~î‚ †þ‡š •þy„îûy þ›%šÅöì§Ãîû x!•þe«Ÿ” †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
ëe †þyöì¡ cšyî,!_Ÿyî,!_‚ ÷‹þî öëy!ˆšƒÐ
²Ìëûy•þy ëy!hs •þ‚ †þy¡‚ îÇþÄy!Ÿ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ 23ÐÐ
ö¥ x%Śæ öë †þyöì¡ ö˜¥•þÄyˆ †þîûöì¡ öëyˆ#ˆ” þ›%šÅ§Ã ¡yçþ †þöìîûš šy
~î‚ öë †þyöì¡ ö˜¥•þÄyˆ †þîûöì¡ þ›%šÅ§Ã ¡yçþ †þöìîûš– ~‡š xy!Ÿ ö¤¥z †þyöì¡îû
†þíy î¡îÐ
x!@ÀöìÄÅy!•þîû¥ƒ ֆÏþƒ £ì^éÂy¤y ’þz_îûyëû”ŸäÐ
•þe ²Ìëûy•þy ˆFŒé!hs îÊáþ îÊáþ!îöì˜y šyƒÐÐ 24ÐÐ
ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ •þÄyˆ †þîûîyîû ¤Ÿëû ëyîû ¤ŸöìÇþ öÄy!•þŸÅëû x!@À ²Ìµ!¡•þ–
!˜öìšîû ²Ì†þy¢ !î˜ÄŸyš– ¤)ëÅ ’þzIµ¡çþyöìî xy†þyöì¢ !îîûyŸyš– ֆÏþþ›öìÇþîû ‹þw
e«Ÿî!kÅþ•þ– ’þz_îûyëûöì”îû !šîû¼ ~î‚ ¤%¨îû xy†þy¢ íyöì†þ 뇚– ö¤¥z †þyöì¡ ²Ìëûy”
†þîûöì¡ îÊáþöìî_y öëyˆ#ˆ” îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
x!@À îÊáþöì•þöìîû ²Ì•þ#†þÐ !˜š ¥¡ !î˜Äyîû ²Ì†þy¢Ð ֆÏþþ›Çþ !šŸÅ¡•þyîû
ö˜Äy•þ†þÐ !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– ö•þ ~î‚ ²ÌKþy ~¥z ¤Ÿhßì £ì÷ì’þüÙ»ëÅöì†þ¥z £ì^éÂy¤
îöì¡Ð |kÅþöìîû•þy !ßi!•þ¥z ¥¡ ’þz_îûyëû”Ð ²Ì†,þ!•þ þ›yöìîû ~¥z xîßiyëû ëy„îûy öþ›ï„öìŒéöìŒéš–
•þy„îûy¥z– ú îÊáþöìî_y öëyˆ#ˆ” îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûš– •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy— !†þv
xššÄ!‹þ_ öëyˆ#ˆ” ë!˜ ~¥z öìÄy!•þߺîû*þ› ¡yçþ šy †þîûöì•þ þ›yöìîûš– ëy„öì˜îû ¤y™šy
~‡šG ¤Á›)”Å ¥ëû!š– •þy„öì˜îû ö†þyš ˆ!•þ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
™)öìŸy îûy!ehßìíy †,þ£ƒ £ì^éÂy¤y ˜!Çþ”yëûšŸäÐ
•þe ‹þywŸ¤‚ öÄy!•þöìëyň# ²Ìyþ›Ä !šî•Åþöì•þÐÐ25ÐÐ
ëyîû ²Ìëûy”†þyöì¡ ™)Ÿ xyFŒé§¬ ¥ëû– öëyˆy!@À ¥ëû Sx!@À ëKþ ²Ì!e«ëûyëû ’þzêþ›§¬
x!@Àîû ߺîû*þ›/ !†þv ™)Ÿmyîûy xyFŒéy!˜•þ íyöì†þ– x!î˜Äyîû îûy!e íyöì†þ– x¦þ†þyîû
íyöì†þ– †,þ£þ›öìÇþîû ‹þwŸy Çþ#” ¥öì•þ íyöì†þ– †þy!¡Ÿyîû îyà¡Ä íyöì†þ– £ì’þü!î†þyîû S†þyŸ–
öe«y™– öì¡yçþ– öŸy¥– Ÿ˜ G Ÿê¤îû/ ë%_« ˜!Çþ”yëûš xíyÅê î!¥Ÿ%Ň# ¥ëû Söìë þ›îûŸydy
 xÜTŸ x™Äyëû 185
öíöì†þ ~‡šG ˜)öìîû/ ö¤¥z öëyˆ#öì†þ þ›%šîûyëû §Ã !šöì•þ ¥ëû– •þy¥öì¡ !†þ ö˜öì¥îû ¤öìD
ö¤¥z öëyˆ#îû ¤y™šy šÜT ¥öìëû ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
ֆÏþ†,þö죏 ˆ•þ# ö¥Äöì•þ ˆ•þƒ ¢yÙ»öì•þ Ÿöì•þÐ
~†þëûy ëy•þĚyî,!_ŸšÄëûyî•Åþöì•þ þ›%šƒÐÐ 26ÐÐ
’þzþ›ë%Å_« ֆÏþ ~î‚ †,þ£ ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû ˆ!•þ ˆöì•þ ¢yÙ»•þ xíyÅê ¤y™öìšîû
†þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ~†þ SֆÏþ/ xîßiyöì•þ ²Ìëûy” †þöìîûš !ë!š– !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ
²Ìy® ¥š ~î‚ xšÄ xîßiyöì•þ– ëyîû Ÿöì™Ä Çþ#” ²Ì†þy¢ ~î‚ †þy!¡Ÿy îy†þ# íyöì†þ–
~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ²Ìëûy” †þöìîûš !ë!š– •þy„öì†þ þ›%šîûyëû ö˜¥™yîû” †þîûöì•þ ¥ëûÐ ë•þÇþ”
þ›)”Å ²Ì†þy¢ ¡yçþ šy ¥ëû– •þ•þÇþ” çþš †þîûîyîû ²Ìöìëûyš ¥ëûÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð
~‡š ~îû šÄ ¤y™öìšîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
÷šöì•þ ¤,é•þ# þ›yíÅ yšöìšÄyˆ# Ÿ%¥Ä!•þ †þØþšÐ
•þß¿yê¤öìîÅ£ì% †þyöì¡£ì% öëyˆë%öì_«y çþîy%ŚÐÐ 27ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ~¥zîû*þ› ’þzçþëû ŸyˆÅ ¤Áºöì¦þ xþ ¥öìëû ö†þyš öëyˆ# öŸy¥@Ìhßì ¥š
šyÐ !•þ!š yö욚 öë þ›)”Å ²Ì†þy¢ ¡yçþ ¥öì¡ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þîûöìîš ~î‚ Çþ#” ²Ì†þy¢
íy†þöì¡G þ›%šÅöì§Ã ¤y™öìšîû šy¢ ¥ëû šyÐ ˜%!þ ˆ!•þ¥z ¢yÙ»•þÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ
¤î†þyöì¡ öëyöìˆë%_« ¥G xíyÅê !šîûhsîû ¤y™š †þîûÐ
öîö옣ì% ëöìKþ£ì% •þþ›ƒ¤% ÷‹þî
˜yö욣ì% ëêþ›%”Äœþ¡‚ ²Ì!˜ÜTŸäÐ
xöì•þÄ!•þ •þê¤îÅ!Ÿ˜‚ !î!˜cy
öëyˆ# þ›îû‚ ßiyšŸ%÷ìþ›!•þ ‹þy˜ÄŸäÐÐ 28ÐÐ
öëyˆ# þ›%îû&£ì ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû ~¥zîû*þ› xþ ¥öìëû Sߺ#†þyîû †þöìîû šëû/ ö
ëKþ– •þþ›¤Äy ~î‚ ˜yöìšîû þ›%”Äœþ¡=!¡öì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ x!•þe«Ÿ” †þöìîûš ~î‚ ¤šy•þš
þ›îûŸþ›˜ ¡yçþ †þöìîûšÐ x!î!˜•þ þ›îûŸydyöì†þ ¤yÇþyê yšyîû šyŸ öî˜Ð ö¤¥z x!î!˜•þ
•þ_´ì xþ ¥ö졖 !†þ yšy îy†þ# íyöì†þÚ x•þ~î ¤Á›)”Å Kþyš ¥îyîû þ›öìîû öîöì˜îû
²Ìöìëûyš íyöì†þ šy— †þyîû” !ë!š xþ– !•þ!š ~‡š !çþ§¬ ššÐ ëKþ xíyÅê xyîûy™šyîû
186 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!šëû•þ !e«ëûy xyî¢Ä†þ !Œé¡— !†þv 뇚 ~¥z •þ_´ ¤Áºöì¦þ ~‡š xþ– •þ‡š †þyîû
šÄ çþš †þîûy ¥öìîÚ Ÿš ~î‚ ¥z!wëû=!¡öì†þ ¡öìÇþÄîû xš%îû*þ› ÷ì•þëûyîû †þîûy¥z
•þþ›¤ÄyÐ ~¥z ¡ÇþÄ ²Ìy!®îû þ›öìîû öëyˆ# †þyîû šÄ •þþ›¤Äy †þîûöìîšÚ Ÿš– î‹þš G
†þŸÅmyîûy ¤îÅöì•þyçþyöìî ¤Ÿþ›Åöì”îû šyŸ ˜yšÐ ~¥z ¤Ÿöìhßìîû þ›%”Äœþ¡ ¥¡éôôéþ›îûŸydyîû
²Ìy!®Ð œþ¡ ~‡š þ›,í†äþ öš¥z– ö¤¥zšÄ ~¥z ¤öìîîû ²Ìöìëûyš#ëû•þy œ%þ!îûöìëû ëyëûÐ
ö¤¥z öìëyˆ# ëKþ– •þþ›¤Äy– ˜yš ¥z•þÄy!˜îû œþ¡öì†þG x!•þe«Ÿ †þöìîûšÐ !•þ!š þ›îûŸþ›˜
¡yçþ †þöìîûšÐ
!šÜñ£ìÅ ôôé
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû þ›y„‹þ!þ ²ÌŸ%‡ !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû !îöìî‹þšy †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû
Ÿöì™Ä ¤îŲÌíŸ ¤®Ÿ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£myîûy î#yöìîûy!þ›•þ ²ÌÙÀ=!¡öì†þ
ߛÜTçþyöìî öîyVþyîyîû xy@Ìöì¥ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś ¤y•þ!þ ²ÌÙÀ †þöìîûöìŒéš
öëéôô çþˆîšäæ xyþ›!š ëy„îû ¤Áºöì¦þ î¡ö졚 ö¤¥z îÊáþ !†þÚ x™Äyd !†þÚ ¤Á›)”Å †þŸÅ
!†þÚ x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ ~î‚ x!™ëKþ †þyöì†þ îöì¡Ú ~î‚ ö¢£ì ¤Ÿöìëû xyþ›!š !†þîû*öìþ›
ß¿,!•þöì•þ ööìˆ íyöì†þš öìë– xyîû †þ‡šG !îß¿,•þ ¥š šyÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš
öë– ëy„îû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šy ö¤¥z þ›îûîÊáþÐ òߺëû‚óéô ~îû ’þzþ›¡!¸þë%_« þ›îûŸçþyî¥z
x™ÄydÐ ëyîû œþöì¡ #î Ÿyëûyîû xy!™þ›•þÄ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû xydyîû xy!™þ›öì•þÄ ‹þöì¡
xyöì¤ •þy¥z x™Äyd ~î‚ ç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z ¤Ÿhßìçþyî– ëy Öçþ xíîy xÖçþ ¤‚ßñyîû
’þzêþ›§¬ †þöìîû– ö¤¥z ¤Ÿhßì çþyî !ßiîû ¥Gëûy ò!Ńóéô öì¡yþ› þ›yGëûy †þöìŸÅîû ¤Á›)”Å•þyÐ
~îû þ›öìîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ x•þ~î †þŸÅ ÖçþyÖçþ ¤‚ßñyöìîûîû ’þz˜äˆŸöì†þ¥z
!îšÜT †þöìîû ö˜ëûÐ
~¥zîû*öìþ› Çþîûçþyî x!™ç)þ•þ xíyÅê ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_îû Ÿy™ÄŸ !îšy¢¢#¡
çþyîÐ ö¤=!¡¥z ç)þ•þˆöì”îû x!™Ûþy•þyÐ þ›îûŸþ›%îû&£ì¥z x!™÷ì˜îÐ ¤Ÿhßì ÷˜î# ¤Á›˜ä
•þy„öì•þ !î¡#š ¥ëûÐ ~¥z ö˜öì¥ x!™ëKþ xy!Ÿ xíyÅê ëKþ ëyöì•þ !î¡#š ¥ëû– •þy xy!Ÿ–
ëöìKþîû x!™Ûþy•þy xy!ŸÐ öëyˆ# xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûš xíyÅê ×#†,þ£ öëyˆ#
!Œéö졚Рx!™ëKþ !ë!š– !•þ!š ~¥z öì˜ö쥥z îy¤ †þöìîûš– îy¥zöìîû šëûÐ
ö¢£ì ²ÌÙÀ!þ !Œé¡ öë– ö¢£ì ¤Ÿöìëû !†þîû*öìþ› xyþ›šyöì†þ yšy ëyëûÚ !•þ!š
î¡ö졚 öë– !ë!š !šîûhsîû xyŸyöì†þ ß¿îû” †þöìîûš– xyŸyîû x!•þ!îû_« xšÄ ö†þyš
 xÜTŸ x™Äyëû 187
!î£ìëûéôéîÝîû !‹þhsšöì†þ Ÿöìš ‘þy„¥z ö˜š šy ~î‚ ~¥zîû*þ› xy‹þîû” †þöìîû ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ
•þÄyˆ †þöìîûš– !•þ!š ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ²Ìy® ¥š– ö¢£ì ¤ŸöìëûG !•þ!š xyŸyöì†þ¥z
þ²Ìy® ¥šÐ ö˜¥•þÄyˆ †þîûîyîû þ›öìîû¥z ~¥z þ’þzþ›¡!¸þ ¥öìî ~Ÿš †þíy šëûÐ ë!˜ Ÿ,•%þÄîû
þ›öìîû ~¥z !ßi!•þ ¡yçþ ¥•þ– •þy¥öì¡ ×#†,þ£ þ›)”Å ¥öì•þš šyÐ îà§Ã ™öìîû öë þ›!í†þ
‹þöì¡ xy¤öìŒéš G ¡yçþ †þîûöìŒéš– ö¤¥z Kþyš# •þy„îû ߺîû*þ› ¥öì•þš šyÐ ö¤¥zšÄ
¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿš !šîû&kþ ~î‚ ~¥z !šîû&kþ ŸöìšîûG !î¡ëû¥z ¥ó¡ xhs†þy¡Ð •þöìî¥z ~¥z
öì˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû Ÿy™ÄŸ ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû þ›îûŸçþyîéôé~ ²Ìöìîöì¢îû öëyˆÄ•þy
¡yçþ ¥ëûÐ !ë!š ~¥zîû*þ› !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ
~¥zîû*þ› ²Ìy!®îû šÄ !•þ!š ß¿îûöì”îû !î™yš î¡ö졚 öë– x%Śæ !šîûhsîû
xyŸyîû ß¿îû” †þîû ~î‚ ë%kþ †þîûÐ ~¥z ˜%!þ †þy ~†þ¤öìD †þîûy !†þ †þöìîû ¤½þîÚ
†þ˜y!‹þê ~îû*þ› ¥öìî öë– òëû öˆyþ›y¡– ö¥ †,þ£ó îöì¡ îöì¡ ¡y!‘þ ‹þy¡šyG †þîûy
¥öìîÐ ~‡yöìš ß¿îûöì”îû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûö졚 öë– öëyˆ™yîû”yöì•þ !ßiîû öíöì†þ– xyŸyöì†þ
Œéy’þüy xšÄ ö†þyš îÝîû ß¿îû” šy †þöìîû– !šîûhsîû ß¿îû” †þîûÐ ß¿îû” 뇚 ~•þ ˆçþ#îû–
•þ‡š ë%kþ !†þçþyöìî ¤½þîÚ Ÿöìš †þîû&š ~¥z þ›%hßì†þ!þ çþˆîyš– xyþ›!š 뇚 •þyîû
™Äyš †þîûöìîš •þ‡š öëš ~îû xyöì¢éôéþ›yöì¢îû îݖ ¤Á¿%öì‡ öë=!¡ xyöìŒé ö¤=!¡îû–
îy xšÄ ö˜‡yéôéöì¢yšy öì†þyš îÝîû !‹þhs” öëš Ÿöìš šy Göì‘þ– ~¥z ¤Ÿhßì öëš xyþ›!š
ö˜‡öì•þ þšy þ›yšÐ ë!˜ ö˜‡öì•þ þ›yöìFŒéš– •þy¥öì¡ !‘þ†þçþyöìî ß¿îû” ¥öìFŒé šy– ~¥zîû*þ›
ß¿îûöì” ë%kþ !†þ †þöìîû ¥öìîÚ îݕþƒ 뇚 xyþ›!š !šîûhsîû ß¿îûöì” ²Ìî,_ ¥öì
•þ‡š¥z ë%öìkþîû ëíyíŠߺîû*þ› ²Ì†þþ ¥öìîÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ŸyëûyŸëû ²Ìî,!_ îy™yîû*öìþ›
’þzþ›!ßi•þ ¥öìîÐ †þyŸ– öe«y™– îûyˆ öìm£ì ~îûy ˜%Åëû ¢e&Ð ~¥z ¢e&=!¡ ß¿îûöì” îy™y
¤,!ÜT †þöìîûÐ ~öì˜îû þ›yîû †þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ ~¥z ¢e&öì˜îû šy¢ †þîûöì¡¥z öëyˆ# ›îûŸˆ!•þ
¡yçþ †þöìîûšÐ
~¥z þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ òG„ó þ› †þîû ~î‚ ™Äyš xyŸyîû
†þîû xíyÅê ×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚РšyŸ G îû*þ› xyîûy™šyîû ‹þy!î†þy!‘þÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z !Kþy¤yîû ¤Ÿy™yš †þîûö졚 öë þ›%šÅ§Ã !†þÚ †þyîûy
~îû xhsˆÅ•þÚ !•þ!š î¡ö졚– îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû ëyî§Ãye ˆê þ›%šîûyî•þ#Å !šëûöìŸîû
xhsç%Åþ•þ ~î‚ ~öì˜îû ¤Ÿy!®îû þ›öìîûG xyŸyîû þ›îûŸ xîÄ_« çþyî ~î‚ •þyöì•þ !ßi!•þ
¤Ÿy® ¥ëû šyÐ
188 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z öëyöìˆ ²Ì!îÜT þ›%îû&öì£ìîû ˆ!•þ ˜%!þÐ !ë!š þ›)”Ų̆þy¢ ²Ìy® £ì÷ì’þüÙ»ëŤÁ›§¬
~î‚ |™îÅöìîû•þy– ëy„îû Ÿöì™Ä öì¡¢ŸyeG e&!þ öš¥z– !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
ë!˜ ú öëyˆ†þ•þyÅîû Ÿöì™Ä ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ– †,þ£þ›öìÇþîû šÄyëû †þy!¡Ÿyîû ¤Mþéyîû
ö˜‡y ëyëû– ~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ëy„îû ö˜öì¥îû ¤Ÿëû þ›)”Å ¥ëû ö¤¥z öëyˆ#öì†þ §Ã !šöì•þ
¥ëûÐ !•þ!š ¤yŸyšÄ #öìîîû Ÿ•þ §ÃéôéŸ,•%þÄîû ‹þöìe« ’þüyšä šy– §Ã !šöìëû îy†þ# ¤y™šy
¤Á›)”Å †þöìîûšÐ
~¥zîû*öìþ› þ›öìîûîû öì§Ã ö¤¥z !e«ëûyîû xy‹þîû” †þöìîû !•þ!šG ö¤‡yö욥z öþ›ï„Œéyš–
ëyîû šyŸ þ›îûŸ™yŸÐ ~îû þ›)öìîÅG ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~îû ëê¤yŸyšÄ ¤y™šG
§ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ òò’þzçþëû þ›í¥z ¢yÙ»•þ xíyÅê x‹þ¡Ðóó ~¥z
ëíyíÅöì†þ î%öìVþ þ›%îû&£ì öìëyˆ öíöì†þ ¼ÜT ¥š šyÐ x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ öëyˆ# ö
•þþ›¤Äy– ëKþ ~î‚ ˜yöìšîû þ›%”Ä œþ¡öì†þ ¡A‰š †þöìîû ëyš– þ›îûŸˆ!•þ ²Ìy® ¥šÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû þ›îûŸˆ!•þîû ’þzöìÍԇ †þöìëû†þîyîû¥z †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ëyöì†þ xîÄ_«–
xÇþëû ~î‚ xÇþîû îöì¡ ¤öìÁºy!™•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy †þ‡šG Çþëû xíîy !îšy¢ ¥ëû
šyÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ òxÇþîûîÊáþöìëyöìˆyó šyŸ xÜTöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 8ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£éôéx%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òxÇþîû îÊáþöëyˆó šyŸ†þ xÜTŸ x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òxÇþîû î Ê á þöì ë yöì ˆ yó šyŸ
xÜTöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 8ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîûó çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òxÇþîû îÊáþöìëyìˆó šyŸ†þ xÜTŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 šîŸ x™Äyëû 189

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí šîöìŸy¥™Äyëûƒ ÐÐ

þ£ìÛþ x™Äyëûþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ öëyöìˆîû e«!Ÿ†þ !îöìÙÕ£ì” †þöìîûöìŒéšÐ

ëyîû Ökþ xíÅ !Œé¡– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ ëöìKþ ö¤¥z xyîûy™šyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû î”Åšy
xyöìŒé– ëyöì•þ ‹þîûy‹þîû ˆê xyà!•þéôé¤yŸ@Ì# îû*öìþ› !î˜ÄŸyšÐ Ÿöìšîû !šîû&kþ xîßiyöì•þ
~î‚ !šîû&kþ ŸöìšîûG !î¡ëû†þyöì¡ ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´öì†þ yšy ëyëûÐ ¤y™öìšîû ö¢öì£ì
ëöìKþîû þ›!îû”yŸ xŸ,•þþ›yš †þöìîû Kþyš# ¤šy•þš îÊöìáþ !ßi•þ ¥öìëû ëyšÐ îÊöìáþ !ßi•þ
xíyÅê !Ÿ¡öìšîû šyŸ¥z öëyˆÐ ö¤¥z ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûyöì†þ¥z †þŸÅ îöì¡Ð ¤®Ÿ
x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– !ë!š ~¥z †þŸÅ †þöìîûš– !•þ!š îÄy® îÊáþ– ¤Á›)”Å †þŸÅ–
¤Á›)”Å x™Äyd– x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ ~î‚ x!™ëKþ ¤¥ xyŸyöì†þ yö욚РxÜTŸ x™Äyöìëû
!•þ!š îöì¡öìŒéš öë– þ›îûŸˆ!•þ ~öì†þ¥z îö졖 ~¥z ¥¡ þ›îûŸ™yŸÐ
²Ìݕþ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû úÙ»ëÅ
!†þîû*þ›Ú ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä îÄy® öíöì†þG !•þ!š !†þçþyöìî !š!¡Å®Ú †þŸÅ †þöìîûG !†þîû*öìþ›
!•þ!š x†þ•þyÅÚ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ߺçþyî ~î‚ ²Ìçþyöìîîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ– öëyˆöì†þ
xy‹þîûöì” þ›!îû”•þ †þîûîyîû þ›öìí ö˜î•þy!˜†þ îy™yéôé!î‰ø öíöì†þ ¤•þ†Åþ †þîûö졚 ~î‚
ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ¢îûöì” ëyîyîû šÄ öyîû !˜ö졚Ð
×#çþˆîyš%îy‹þ
¥z˜‚ •%þ ö•þ =¥Ä•þŸ‚ ²ÌîÇþÄyŸÄš¤)ëûöìîÐ
Kþyš‚ !îKþyš¤!¥•þ‚ ëäKþycy öŸyÇþÄö줥ÖçþyêÐÐ 1ÐÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éô éx%Śæ x¤)ëûy S{£ìyŖ öìm£ì/ Ÿ%_« ö•þyŸyîû šÄ
xy!Ÿ ~¥z x!•þ öìˆyþ›š#ëû Kþyšöì†þ !îKþyš¤!¥•þ î¡î xíyÅê ²Ìy!®îû þ›öìîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
xî!ßi!•þ ¤Á›öì†Åþ î¡î öë– !†þîû*öìþ› ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ì ¤îÅe ~†þ¤öìD †þŸÅ †þöìîûš–
190 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þîû*öìþ› yˆ,!•þ ²Ì˜yš †þöìîûš– !†þîû*öìþ› îûí# ¥öìëû ¤îŘy xydyîû ¤öìD íyöì†þšÚ òëê
Kþycyóéô ëyó ¤yÇþyê yšyîû þ›îû •%þ!Ÿ ˜%ƒ‡îû*þ› ¤‚¤yîû öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ ö¤¥z
Kþyš !†þîû*þ›Ú ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
îûy!î˜Äy îûy=¥Ä‚ þ›!îe!Ÿ˜Ÿ%_ŸŸäÐ
²Ì•þÄÇþy‚ ™ŸÄł ¤%¤%‡‚ †þ•%ÅþŸîÄëûŸäÐÐ 2ÐÐ
!îKþyš¤‚ë%_« ~¥z Kþyš ¤îÅ!î˜Äyîû îûyyÐ !î˜Äyîû xíÅ çþy£ìyéôéKþyš xíîy
!¢Çþy šëûÐ ò!î˜Äy !¥ †þy îÊáþˆ!•þ²Ì˜yëûyÐó– ò¤y !î˜Äy ëy !îŸ%_«öìëûÐó !î˜Äy •þyöì†þ
îöì¡ ëy ¡yçþ †þöìîû þ›%îû&£ì îÊáþéé›öìí ‹þöì¡ öìŸyÇþ¡yçþ †þöìîûšÐ ë!˜ þ›í Ÿöì™Ä !¤kþy¥z
xíîy ²Ì†,þ!•þöì•þ ö†þyíyG xyîkþ ¥š– •þy¥öì¡ ²ÌŸy!”•þ ¥ëû öë– x!î˜Äy ¤œþ¡ ¥öìëû
öˆöìŒéÐ ö¤þy !î˜Äy šëûÐ ~¥z îûy!î˜Äy !š!Øþ•þ †þ¡Äy” †þöìîûÐ ~¥z îûy!î˜Äy ¤Ÿhßì
öˆyþ›š#öìëûîû îûyyÐ x!î˜Äy ~î‚ !î˜Äyîû xî=tþš xšyîîû” G öëyˆë%_« ¥öì¡¥z
~îû ¤öìD !Ÿ¡š ¥ëûÐ ~¥z !î˜Äy x!•þ þ›!îe– ’þz_Ÿ ~î‚ ²Ì•þÄÇþ œþ¡ë%_«Ð ~!˜öì†þ
†þîûöì¡¥z– G!˜öì†þ œþ¡ ¡yçþ ¥ëûéôô ~¥zîû*þ› ²Ì•þÄÇþ œþ¡ë%_«Ð ~þy x¦þ!îÙ»y¤ šëû öë–
~¥z öì§Ãîû ¤y™šyîû œþ¡ xšÄ öì§Ã ¡yçþ ¥öìîÐ ~þy þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû ¤öìD
¤‚ë%_«Ð !îKþyš¤Á¿•þ ~¥z Kþyš¡yçþ †þîûy ¤îû¡ ~î‚ x!îšy¢#Ð
!m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éô éx%Śæ ~¥z öëyˆþ›öìí î#öìîû
šy¢ ¥ëû šyÐ ~îû xÒ ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì•þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ £ìÛþ x™Äyöìëû
x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– çþˆîšäæ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ¤y™†þ šÜTéôé¼ÜT ö•þy
¥öìëû ëyš šyÚ ×#†,þ£ î¡ö졚– x%Åšæ ²ÌíöìŸ ö•þy †þŸÅ !†þ– •þy öîyVþy xyî¢Ä†þ
~î‚ î%Vþîyîû þ›öìîû ëê¤yŸyšÄ ¤y™š †þöìîû íy†þöì¡G •þy ö†þyš öì§Ã– †þ‡šG !îšy¢
¥ëû šy— îîû‚ ú ëê¤yŸyšÄ xçþÄyöì¤îû ²Ìçþyöìî ²Ìöì•þĆþ öì§Ã •þyîû¥z xy‹þîû” †þöìîûš
~î‚ xö욆þ öì§Ãîû ¤y™šyîû þ›!îû”yŸßºîû*þ›– ö¤‡yö욥z öþ›ï„öìŒé ëyš– ëyîû šyŸ
þ›îûŸˆ!•þ xíyÅê þ›îûŸydyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z ¤y™šyîû ¤Áºöì¦þ¥z ~‡yöìšG î¡öìŒéš
öë– ~¥z ¤y™š †þîûy ‡%î ¤¥ ~î‚ x!îšy¢#– þ›îûv ~îû šÄ ×kþy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
x×j™yšyƒ þ›%îû&£ìy ™ŸÅ¤Äy¤Ä þ›îûhsþ›Ð
x²Ìyþ›Ä Ÿy‚ !šî•Åþöìhs Ÿ,•%þĤ‚¤yîûîdÅ!šÐÐ 3ÐÐ
 šîŸ x™Äyëû 191
þ›îûhsþ› x%Śæ ~¥z ™öìŸÅ Sëyîû ëê¤yŸyšÄ ¤y™š †þöìîû íy†þöì¡G •þyîû !îšy¢
¥ëû šy/ þ×kþyîû!¥•þ þ›%îû&£ì S~†þ ¥zöìÜT Ÿšöì†þ ö†þ!w•þ †þöìîûš šy !ë!š/ !•þ!š xyŸyöì†þ
¡yçþ šy †þöìîû ¤‚¤yöìîû¥z !î‹þîû” †þöìîûšÐ x•þ~î ×kþy x!šîyëÅÐ xyþ›!š !†þ ¤‚¤yîû
öíöì†þ xy¡y˜yÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
Ÿëûy •þ•þ!Ÿ˜‚ ¤îł ˆ˜îÄ_«Ÿ)!•ÅþšyÐ
Ÿêßiy!š ¤îÅçþ)•þy!š š ‹þy¥‚ ö•þܺî!ßi•þƒÐÐ 4ÐÐ
xîÄ_« ߺîû*þ› xyŸyîû myîûy ~¥z ¤Ÿ@Ì !îÙ» þ›!îûîÄy® xíyÅê xy!Ÿ öë ߺîû*öìþ›
!ßi•þ– •þyó¤îÅe þ›!îûîÄy®Ð ¤Ÿhßì ²Ìy”# xyŸyöì•þ xî!ßi•þ— !†þv xy!Ÿ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä
!ßi•þ š¥z— †þyîû” xy!Ÿ xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì öë xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ–
ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z Sö옥 š¥z ö¤¥z xîÄ_« hßìîû öíöì†þ¥z/ îy_yÅ †þöìîûšÐ ~¥z e«ö쟥z
xyîûG î¡öìŒéšéôôé
š ‹þ Ÿêßiy!š ç)þ•þy!š þ›¢Ä öŸ öëyˆ÷ìŸÙ»îûŸäÐ
ç)þ•þç,þ§¬ ‹þ ç)þ•þöìßiy ŸŸydy ç)þ•þçþyÐÐ 5ÐÐ
îݕþƒ ¤Ÿhßì ç)þ•þ xyŸyöì•þ xî!ßi•þ šëû— †þyîû” •þyîûy Ÿîû”™ŸyŖ ²Ì†,þ!•þîû
xy!וþ— !†þv xyŸyîû öëyˆŸyëûyîû úÙ»ëÅ ˜¢Åš †þîû öë– xyŸyîû xydy ç)þ•þˆöì” xî!ßi•þ
šy ¥öìëûG •þyöì˜îû öþ›y£ì†þ ~î‚ ’þzêþ›y˜†þÐ xy!Ÿ xydߺîû*þ› ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ú
ç)þ•þˆöì” xî!ßi•þ š¥zÐ ~¥z ¥ó¡ öëyöìˆîû ²ÌçþyîÐ ~þy ߛÜT †þîûîyîû šÄ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ ˜,ÜTyhs !˜ö졚éôô
ëíy†þy¢!ßiöì•þy !š•þĂ îyëû%ƒ ¤îÅeöìˆy Ÿ¥yšäÐ
•þíy ¤îyÅ!” ç)þ•þy!š Ÿêßiyš#•%þÄþ›™yîûëûÐÐ 6ÐÐ
öì럚 xy†þyöì¢ ’þzêþ›§¬ Ÿ¥yîyëû% öëîû*þ› xy†þyöì¢ ¤÷ì˜î xîßiyš †þöìîûG
xy†þy¢öì†þ Ÿ!¡š †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– ö¤¥zîû*þ› ç)þ•þ¤†þ¡ xyŸyöì•þ !ßi•þ– ~îû*þ› yšöìîÐ
xy!Ÿ xy†þy¢îê !š!¡Å®– •þyîûy xyŸyöì†þ Ÿ!¡š †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å
¥ó¡Ð ~¥zîû*þ› ¥ëû öëyöìˆîû ²ÌçþyîÐ ~‡š ²ÌÙÀéôô öëyˆ# †þöìîûš !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD
î¡öìŒéšéôô
192 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤îÅç)þ•þy!š ö†þïöìhsëû ²Ì†,þ!•þ‚ ëy!hs Ÿy!Ÿ†þyŸäÐ
†þÒÇþöìëû þ›%šhßìy!š †þÒyöì˜ï !î¤,yŸÄ¥ŸäÐÐ 7ÐÐ
x%Åšæ †þöìÒîû !î¡ëû†þyöì¡ ¤†þ¡ç)þ•þ xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê xyŸyîû ߺçþyî
²Ìy® ¥ëû ~î‚ †þÒy!˜öì•þ xy!Ÿ •þyöì˜îû þ›%šƒ þ›%šƒ ò!î¤,y!Ÿóéô !îö좣ìîû*öìþ› ¤,!ÜT
†þ!îûÐ •þyîûy xyöìˆ !î†,þ•þ xîßiyöì•þ !Œé¡– •þyöì˜îû¥z îû‹þšy †þ!îû– ¤%¤!I•þ †þ!îûÐ ëyîûy
xöì‹þ•þš– •þyöì˜îû öì‹þ•þšy ²Ì˜yš †þ!îû– †þöìÒîû šÄ ö²Ìîû” †þ!îûÐ †þöìÒîû •þyêþ›ëÅ
’þzayöìšy§Ã%‡ þ›!îûî•ÅþšÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä •þÄyˆ †þöìîû þ›%îû&£ì ö럚 öì럚 ö˜î# ¤Á›öì˜îû
x!™†þyîû# ¥š– ö•þŸš öì•þŸš †þöìÒîû xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ë‡š {Ù»îûéôéçþyî ²Ìy® ¥š–
•þ‡š¥z †þöìÒîû ö¢£ì ¥ëûÐ !šöìîû †þŸÅ ¤Á›)”Å †þöìîû †þÒG !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ çþöìšîû
xyîû½þ †þöìÒîû xy!˜ ~î‚ öë‡yöìš ¡ÇþÄ ß›ÜT ¥ëû ö¤þy¥z çþöìšîû þ›îûy†þyÛþy– †þöìÒîû
ö¢£ì ö줇yö욥zР뇚 ²Ì•þĈydy öëy!šîû †þyîû”ç)þ•þ îûyˆéôéöìm£ìy!˜ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû
!š ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ› !ßiîû ¥öìëû ëyëû– ~¥z xîßiy ¤Áºöì¦þ¥z ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– •þyîûy
xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ ²Ìy® ¥ëûÐ
öë þŸ¥yþ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þöì†þ !î¡#š †þöìîû ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥š– •þy„îû xyîyîû ²Ì†,þ!•þ
!†þÚ •þy„îû Ÿöì™Ä !†þ ²Ì†,þ!•þ ~‡šG îy†þ#Ú šy– •,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû 33¢ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ¤Ÿhßì ²Ìy”# !š ²Ì†,þ!•þöì†þ ²Ìy® ¥ëûÐ •þy„öì˜îû ’þzþ›îû ²Ì†,þ!•þîû
=öì”îû öëîû*þ› ²Ìçþyî íyöì†þ– ö¤¥zîû*þ› •þy„îûy †þyëÅ †þöìîûšÐ ~î‚ òKþyšîyš!þ›óéô é²Ì•þÄÇþ
˜¢Åöìšîû þ›öìîû Kþyš#G !š ²Ì†,þ!•þîû xš%îû*þ› ö‹þÜTy †þöìîûšÐ !•þ!š xš%ˆyŸ#öì˜îû
†þ¡Äyöì”îû šÄ †þöìîûšÐ þ›)”ÅKþyš# •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þ¥z •þy„îû ²Ì†,þ!•þÐ
!•þ!š ߺ ߺçþyî Ÿ•þ¥z ²Ìî,_ íyöì†þšÐ †þöìÒîû ö¢öì£ì Ÿyš%£ì Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ~¥z xî!ßi!•þ
²Ìy® ¥šÐ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ~¥z †,þ!•þöìcîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
²Ì†,þ!•þ‚ ߺyŸîÜTçþÄ !î¤,y!Ÿ þ›%šƒ þ›%šƒÐ
ç)þ•þ@ÌyŸ!ŸŸ‚ †,þê߬Ÿî¢‚ ²Ì†,þöì•þîÅ¢yêÐÐ 8ÐÐ
ߺ#ëû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þ ߺ#†þyîû †þöìîû ò²Ì†,þöì•þîÅ¢yêóô !š
!š ߺçþyöìî !ßi•þ ²Ì†,þ!•þîû =”=!¡îû î¢#ç)þ•þ ~¥z ¤Ÿhßì ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ xy!Ÿ þ›%šƒ
þ›%šƒ ò!î¤,y!Ÿóéôé!îö좣ìîû*öìþ› ¤,!ÜT– ¤%¤!I•þ †þ!îûРߺ#ëû ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû
ëyîyîû šÄ •þyöì˜îû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þ!îûÐ •þy¥öì¡ ö•þy xyþ›!š ~¥z †þŸÅmyîûy xyîkþÚ
 šîŸ x™Äyëû 193
š ‹þ Ÿy‚ •þy!š †þŸyÅ!” !šî™ø!hs ™šOëûÐ
’þz˜y¤#šî˜y¤#šŸ¤_«‚ ö•þ£ì% †þŸÅ¤%ÐÐ 9ÐÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû šîŸ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öëéôô Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
†þyëÅéôé²Ì”y¡# xöì¡ï!†þ†þ ¥ëûÐ šîŸ x™Äyöìëûîû ‹þ•%þíÅ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéš öëéôéxy!Ÿ
xîÄ_«îû*öìþ› †þŸÅ †þ!îûÐ ~‡yöìšG î¡öìŒéšé ôô 陚Oëûæ xy!Ÿ öë ¤Ÿhßì †þŸÅ xîÄ_«îû*öìþ›
†þ!îû– ö¤=!¡öì•þ xyŸyîû xy¤!_« ö욥zÐ ’þz˜y¤#š þ›%îû&öì£ìîû šÄyëû xî!ßi•þ îöì¡
þ›îûŸydéôéߺîû*þ› xyŸyöì†þ ö¤¥z¤†þ¡ †þŸÅ xyîkþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— †þyîû” †þöìŸÅîû
þ›!îû”yöìŸ öë ¡ÇþIJÌy® ¥ëû– •þyöì•þ xy!Ÿ xî!ßi•þ– ö¤¥zšÄ ö¤¥z ¤Ÿhßì †þŸÅ †þîûyîû
šÄ xy!Ÿ îy™Ä š¥zÐ
~¥z ²ÌÙÀ !Œé¡ ߺçþyöìîîû ¤öìD ë%_« ²Ì†,þ!•þîû †þyëÅ=!¡îû– Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þ
!Œé¡– •þy„îû îû‹þšy !Œé¡Ð ~‡š xyŸyîû x™ÄÇþ•þyëû Ÿyëûy ëyó ¤,!ÜT †þöìîû– •þyó !†þÚ •þyóG
~†þþy †þÒéôô
Ÿëûy™ÄöìÇþ” ²Ì†,þ!•þƒ ¤)ëûöì•þ ¤‹þûîûy‹þîûŸäÐ
ö¥•%þšyö욚 ö†þïöìhsëû ˆ!mþ›!îûî•Åþöì•þÐÐ 10ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû x™ÄÇþ•þy myîûy xíyÅê xyŸyîû ’þzþ›!ßi!•þöì•þ ¤îÅe îÄy® xyŸyîû
x™Äy¤myîûy ~¥z Ÿyëûy S!e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þ– xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ~î‚ ö‹þ•þš ’þzçþëû¥z/
‹þîûy‹þîû ¤!¥•þ ˆêöì†þ îû‹þšy †þöìîû– ëyó Ç%þo †þҖ ~î‚ ~¥z †þyîûö씥z ~¥z ˆê
xyîyˆŸöìšîû ‹þöì†Êþ ‰)îûöì•þ íyöì†þÐ ²Ì†,þ!•þìîû ~¥z y Ç%þo †þÒ ëyîû Ÿöì™Ä †þyöì¡îû þ›!îûî•Åþš
¥öì•þ íyöì†þ– xyŸyîû x™Äy¤yëû ²Ì†,þ!•þ¥z †þöìîû– xy!Ÿ †þ!îû šy— !†þv ¤®Ÿ öÙÕyöì†þîû
†þÒ xyîûy™šyîû ¤Mþéyîû ~î‚ ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ŸyˆÅ˜¢Åšë%_« †þÒ Ÿ¥yþ›%îû&£ì
ߺëû‚ †þöìîû íyöì†þšÐ ~†þ ßiyöìš !•þ!š ߺëû‚ †þ•þyŖ öë‡yöìš !îö좣ìîû*öìþ› ¤,š †þöìîûšÐ
~‡yöìš †þe#Å ²Ì†,þ!•þ– öë ö†þî¡ xyŸyîû x™Äy¤ öþ›öìëû¥z ~¥z Çþ!”†þ þ›!îûî•Åþš †þöìîû–
ëyîû Ÿöì™Ä ö˜¥éôéþ›!îûî•Åþš– †þy¡éôéþ›!îûî•Åþš ~î‚ ë%öìˆîû þ›!îûî•Åþš ¥z•þÄy!˜=!¡ xyöìŒéÐ
~¥zîû*þ› îÄy® ²Ìçþyî ¥Gëûy ¤öì_´G Ÿ)“þü îÄ!_«ˆ” xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö럚éôô
xîyš!hs Ÿy‚ Ÿ)“þy Ÿyš%£ì#‚ •þš%Ÿy!וþŸäÐ
þ›îû‚ çþyyšöìhsy ŸŸ ç)þ•þŸöì¥Ù»îûŸäÐÐ 11ÐÐ
194 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤Ÿhßì ç)þöì•þîû Ÿ¥yšä {Ù»îûîû*þ› xyŸyîû þ›îûŸçþyî ¤Áºöì¦þ ëyîûy yöìš šy ö¤¥z
Ÿ)“þü îÄ!_«ˆ” xyŸyöì†þ Ÿš%£ìÄ ö˜¥™yîû# ~î‚ •%þFŒé îöì¡ xîKþy †þöìîûÐ ¤Ÿhßì ²Ìy”#ˆöì”îû
{Ù»öìîûîûG !ë!š Ÿ¥yšä {Ù»îû– ö¤¥z þ›îûŸçþyîéôé~ xy!Ÿ xî!ßi•þ— !†þv Ÿš%£ìÄ ö옥
xy×ëû †þöìîû îÄî¥yîû †þ!îû îöì¡ Ÿ)“þüîÄ!_«ˆ” yöìš šyÐ •þyîûy xyŸyöì†þ Ÿyš%£ì îöì¡
¤öìÁºy™š †þöìîûÐ •þyöì˜îû¥z îy !†þ ö˜y£ìÚ ˜,!ÜTþ›y•þ †þöìîû 뇚– •þ‡š Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
ö˜¥þy¥z ö•þy ö옇öì•þ þ›yëûÐ xyþ›!š Ÿ¥yšä {Ù»îûçþyîéôé~ !ßi•þ– !†þîû*öìþ› •þyîûy î%VþöìîÚ
ö†þš •þyîûy ˜¢Åöìš x¤ŸíÅ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
öŸy‰y¢y öŸy‰†þŸyÅöì”y öŸy‰Kþyšy !îöì‹þ•þ¤ƒÐ
îûyÇþ¤#Ÿy¤%îû#‚ ÷‹þî ²Ì†,þ!•þ‚ öŸy!¥š#‚ !וþyƒÐÐ 12ÐÐ
•þyîûy î,íy xy¢y Sëyó †þ‡šG þ›)”Å ¥öìî šy ~¥zîû*þ› xy¢y/– î,íy †þŸÅ Sî¦þš†þyîû#
†þŸÅ/– î,íy Kþyš Sëy îݕþƒ xKþyš/– ò!îöì‹þ•þ¤ƒóéô é!îö좣ìîû*öìþ› xöì‹þ•þš– îûyÇþ¤
~î‚ x¤%öìîûîû šÄyëû öŸy¥²Ìy® ¥ëû– ~¥zîû*þ› ߺçþyî ™yîû” †þöìîû íyöì†þ xíyÅê xy¤%îû#
ߺçþyîë%_« ¥ëû– ö¤¥zšÄ Ÿyš%£ì îöì¡ xîKþy †þöìîûÐ x¤%îû ~î‚ îûyÇþ¤çþyî Ÿöìšîû¥z
ߺçþyî– y!•þ²Ì¤)•þ îy öëy!š²Ì¤)•þ šëûÐ ëyöì˜îû xy¤%îû# ߺçþyî •þyîûy xyŸyöì†þ yšöì•þ
þ›yöìîû šy— !†þv Ÿ¥ydyˆ” xyŸyöì†þ yö욚 ~î‚ çþšy †þöìîûšéôô
Ÿ¥ydyšÝ Ÿy‚ þ›yíÅ ÷˜î#‚ ²Ì†,þ!•þŸy!וþyƒÐ
çþhs̚ğšöì¤y Kþycy ç)þ•þy!˜ŸîÄëûŸäÐÐ 13ÐÐ
þ›îûv ö¥ þ›yíÅæ ÷˜î# ²Ì†,þ!•þ xíyÅê ÷˜î# ¤Á›˜ä xy×ëû †þöìîû Ÿ¥ydyˆ”
xyŸyöì†þ ¤îÅç)þöì•þîû xy!˜†þyîû”– xîÄ_« ~î‚ xÇþîû ööìš xššÄŸöìš xíyÅê Ÿöìšîû
xhsîûyöì¡ xšÄ †þy’þzöì†þ ßiyš šy !˜öìëû ö†þî¡ xyŸyöì•þ ×kþyë%_« ¥öìëû !šîûhsîû xyŸyöì†þ
çþšy †þöìîûšÐ !†þîû*öìþ› çþšy †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
¤•þ•þ‚ †þ#•Åþëûöìhsy Ÿy‚ ë•þhsØþ ˜,“þîʕþyƒÐ
šŸ¤ÄhsØþ Ÿy‚ çþ_«Äy !š•þÄë%_«y ’þzþ›y¤öì•þÐÐ 14ÐÐ
•þyîûy !šîûhsîû !‹þhsöìšîû îÊöì•þ ˜,“þü öíöì†þ xyŸyîû =öì”îû ß¿îû” †þöìîûš– ²Ìy!®îû
šÄ ëb¢#¡ ¥š ~î‚ þ›%šƒ þ›%šƒ xyŸyöì†þ šŸßñyîû †þöìîû ¤˜y ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû xššÄ
çþ!_«myîûy xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûšÐ x!îîû¡ !šë%_« íyöì†þšÐ !†þ ’þzþ›y¤šy †þöìîûšÚ
 šîŸ x™Äyëû 195
~¥z †þ#!•Åþˆyš !†þîû*þ›Ú xšÄ ö†þyš ’þzþ›y¤šy šëû îîû‚ ö¤¥z òëKþó ëyó !îhßìyîûþ›)îņþ
îöì¡öìŒéšÐ ö¤¥z xyîûy™šy ¤Áºöì¦þ¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~‡yöìš ¤‚öìÇþöìþ› þ›%šîûyëû
î¡öìŒéšéôô
KþyšëöìKþš ‹þyþ›ÄöìšÄ ëöìhsy ŸyŸ%þ›y¤öì•þÐ
~†þöìcš þ›,íöì_´«š îà™y !îÙ»öì•þyŸ%‡ŸäÐÐ 15ÐÐ
•þyöì˜îû Ÿöì™Ä ö†þ’þz öì†þ’þz ¤îÅîÄy® !îîûyþ þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ KþyšëKþ
myîûy 덚 †þöìîûš xíyÅê !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš ~î‚ ¤yŸíÄÅ î%öìVþ ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
ëöìKþ ²Ìî,_ ¥šÐ ö†þ’þz öì†þ’þz ~†þcçþyöìî xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš öë– •þy„öì†þ– ö¤¥z
þ›îûŸydéôé•þöì_´ ~†þ#ç)þ•þ ¥öì•þ ¥öìî ~î‚ ö†þ’þz ¤Ÿhßì !†þŒ%é xyŸyöì†þ þ›,í†þ öîûö쇖
xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû !šÜñyŸ ö¤îyéôéçþyî myîûy xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš ~î‚ šyšyçþyöìî
’þzþ›y¤šy †þöìîûš— †þyîû” ~é 餆þ¡¥z ~†þþy ëöìKþîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîû ŸyeÐ ö¤îy öíöì†þ¥z
ëKþ xyîû½þ ¥ëû— !†þv ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš ¥ëû !†þîû*öìþ›Ú öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéô
éëKþ †þ!îû xy!ŸÐ ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îûí# šy ¥š– •þy¥öì¡ ëKþ ¤Á›)”Å ¥öìî šyÐ •þy„îû
!šöì˜Å¢ öþ›öìëû¥z ¤y™†þ î%Vþöì•þ ¤ÇþŸ ¥š öë– ö†þyš hßìöìîû !•þ!š ~‡š– †þ•þ˜)îû
~!ˆöìëûöìŒéšÚ îݕþƒ ëKþ†þ•þyÅ ö†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
x¥‚ e«•)þîû¥‚ ëKþƒ ߺ™y¥Ÿ¥öìŸï£ì™ŸäÐ
Ÿöìsfy¥¥Ÿ¥öìŸîyÄŸ¥Ÿ!@Àîû¥‚ à•þŸäÐÐ16ÐÐ
xy!Ÿ¥z †þ•þyÅÐ îݕþƒ †þ•þyÅöì†þ öì²Ìîû†þîû*öìþ› ¤Mþéy¡š †þöìîûš ¥zÜTÐ †þ•þyÅîû myîûy
öë%þ†%þ ¤½þî ¥ëû– •þyó xyŸyîû †,þþ›yÐ xy!Ÿ¥z ëKþÐ ëKþ xyîûy™šyîû !î!™éôé!îö좣ì
ŸyeÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû þ›!îû”yŸßºîû*þ› öë xŸ,•þ ²Ìy® ¥ëû– •þyó þ›yš †þöìîû þ›%îû&£ì
¤šy•þš îÊáþöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ xy!Ÿ¥z ߺ™y xíyÅê x•þ#öì•þîû xšhs ¤‚ßñyîû !î¡#š
†þîûy– •þyöì˜îû •,þ® †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥Gëûy– ö¤þy xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ xy!Ÿ¥z çþîöìîûyˆ ˜)îû
†þîûîyîû £ì!™Ð xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû þ›îû Ÿš%£ìĈ” ~¥z öîûyˆ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyëûÐ
xy!Ÿ¥z ŸsfÐ ¤y™†þ xyŸyîû¥z †,þþ›yöì•þ Ÿšöì†þ Ù»yöì¤îû xhsîûyöì¡ !šîû&kþ †þîûöì•þ ¤ŸíÅ
¥ëûÐ ~¥z !šöìîûy™ !e«ëûyöì•þ öë òxyÄó S¥!î/ îÝ •þ#îʕþy xyö욖 •þyó xy!ŸÐ xyŸyîû¥z
²Ì†þyöì¢ Ÿöìšîû ¤Ÿhßì ²Ìî,!_ !î¡#š ¥ëû ~î‚ xyà!•þ xíyÅê ¤Ÿþ›Å”G xy!ŸÐ
196 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîû îyîû òxy!Ÿ¥zó ~¥z †þíy î¡öìŒéšÐ ~îû •þyêþ›ëÅ
~¥z öë– xy!Ÿ¥z ö²Ìîû†þîû*öìþ› xydy öìíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû ~î‚ !šîûhsîû !š”Åëû †þöìîû
öëyˆ!e«ëûy ¤Á›)”Å †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þ!îûÐ ~öì†þ¥z !îKþyš îöì¡Ð òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó
î¡öì•þš öëéôô òòë•þÇþ”þ›ëÅhs ¥zÜTöì˜î îûí# ¥öìëû Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû/
ˆ!•þ !šëûsf” †þîûöì•þ Öîû& šy †þöìîû ö˜š– •þ•þÇþ”þ›ëÅhs çþš xyîû½þ¥z ¥ëû šyÐóó ö†þ’þz
¥yyîû ö‹þy‡ î%öì çþš †þîû&†þ– ö˜¥ †,þ¢ †þîû&†þ !†þv ë•þÇþ” ö¤¥z þ›îûŸydy– ëy„öì†þ
¡yçþ †þîûöì•þ ¥zFŒ%é†þ xyŸîûy– öë hßìöìîû xyŸîûy ˜y„!’þüöìëû– ö¤¥z hßìîû öíöì†þ– xydy öíöì†þ
x!çþ§¬ ¥öìëû y@̕þ šy ¥š– •þ•þÇþ” !‘þ†þçþyöìî çþöìšîû ߺîû*þ› öîyVþy ëyëû šyÐ ö¤¥zšÄ
Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôô éòòxyŸyîû ߺîû*þ› ™yîû” †þîû– xy!Ÿ ¤î ö˜îÐóó ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
é¤î!†þŒ%é xy!Ÿ¥z ²Ì˜yš †þ!îûÐ
!þ›•þy¥Ÿ¤Ä ˆöì•þy Ÿy•þy ™y•þy !þ›•þyŸ¥ƒÐ
öî˜Ä‚ þ›!îeöìŸyBþyîû }†äþ¤yŸ ë%öìîûî ‹þÐÐ17ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ¥z ¤Á›)”Å ˆöì•þîû ò™y•þyó xíyÅê ™yîû”†þ•þyŖ ò!þ›•þyó xíyÅê
þ›y¡š†þ•þyŖ òŸy•þyó xíyÅê §Ã˜ye#– ò!þ›•þyŸ¥ƒó xíyÅê Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– ëyöì•þ ¤†þöì¡¥z
¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ yšîyîû öëyˆÄ þ›!îe G„†þyîû xíyÅê òx¥Ÿä xy†þyîû ¥z!•þ G„†þyîûƒó
ö¤¥z þ›îûŸydy xyŸyîû ߺîû*öìþ› !ßi•þÐ òöì¤y¥¥‚ó– ò•þ_´Ÿ!¤ó ¥z•þÄy!˜ ~öì†þ xöìšÄîû
þ›ëyÅëû– ~¥zîû*þ› yšîyîû öëyˆÄ ߺîû*þ› xy!Ÿ¥zÐ ò}†äþó xíyÅê ¤Á›)”Å ²ÌyíŚy– ò¤yŸó
xíyÅê ¤Ÿc ²Ì˜yš†þyîû# ²Ì!e«ëûy– òë%ƒó xíyÅê ëöìKþîû !î!™éôé!îö좣ìG xy!Ÿ¥zÐ
öëyˆ xš%Ûþyöìšîû ’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ xyî¢Ä†þ xD xyŸyîû myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëûÐ
ˆ!•þçÅþ•þyÅ ²Ìç%þƒ ¤yÇþ# !šîy¤ƒ ¢îû”‚ ¤%¥*êÐ
²Ìçþîƒ ²Ì¡ëûƒ ßiyš‚ !š™yš‚ î#ŸîÄëûŸäÐÐ 18ÐÐ
ö¥ x%Śæ òˆ!•þƒó xíyÅê ¡yöìçþîû öëyˆÄ þ›îûŸˆ!•þ– òçþ_yÅóéôéçþîû”éôéöìþ›y£ì”†þyîû#–
¤†þöì¡îû ߺyŸ#– ò¤yÇþ#ó xíyÅê oÜTyîû*öìþ› !ßi•þ ¤†þöì¡îû Kþy•þy– ¤†þöì¡îû îy¤ßiyš–
¢îû”@Ì¥öì”îû öëyˆÄ– x†þyîû” ¤%¥*˜ä– ’þzêþ›!_ ~î‚ ²Ì¡ëû xíyÅê ÖçþéôéxÖçþ ¤‚ßñyîû
¤Ÿ)öì¥îû !î¡ëû ~î‚ x!îšy¢# †þyîû” xy!ŸÐ xíyÅê ö¢öì£ì ëyîû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû–
ö¤¥z ¤Ÿhßì !îç)þ!•þ xy!Ÿ¥zÐ
 šîŸ x™Äyëû 197
•þþ›yŸÄ¥Ÿ¥‚ î£ìł !šˆ,ãyŸ%Äê¤,y!Ÿ ‹þÐ
xŸ,•þ‚ ÷‹þî Ÿ,•%þÄØþ ¤˜¤F‹þy¥Ÿ%ŚÐÐ 19ÐÐ
¤)ëÅîû*öìþ› xy!Ÿ ’þz_yþ› !î!†þîû” †þ!îû– î£ìyÅ xy†þ£ìŔ †þ!îûÐ Ÿ,•%þÄîû x•þ#•þ öë
xŸ,•þ•þ_´ ~î‚ Ÿ,•%þĖ ¤ê G x¤ê ¤î xy!ŸÐ xíyÅê öë þ›îûŸ²Ì†þy¢ ²Ì˜yš †þöìîû–
ö¤¥z ¤)ëÅG xy!ŸÐ ëy„îûy çþšy †þöìîûš– †þ‡šéôé†þ‡šG •þy„îûy xyŸyöì†þ x¤ê îöì¡
Ÿöìš †þöìîûš– •þy„öì˜îû Ÿ,•%þÄ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› î¡öìŒéšéôô
÷e!î˜Äy Ÿy‚ ö¤yŸþ›yƒ þ›)•þþ›yþ›y
ë÷ìKþ!îûÜT´y ߺˆÅ!•þ‚ ²ÌyíÅëûöìhsÐ
ö•þ þ›%”ÄŸy¤y˜Ä ¤%öìîûwöì¡y†þéô
ŸÙÀ!hs !˜îÄy!r˜!î ö˜îöìçþyˆyšäÐÐ 20ÐÐ
xyîûy™šy !î˜Äyîû xD !•þš!þéôôé }†äþ– ¤yŸ ~î‚ ë% xíyÅê ²ÌyíŚy– ¤Ÿöìcîû
²Ì!e«ëûy ~î‚ ëöìšîû xy‹þîû” †þöìîûš ëy„îûy– ö¤yŸ xíyÅê ‹þwŸyîû Çþ#” ²Ì†þy¢ ëy„îûy
öþ›öìëû íyöì†þš– þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû þ›!îe þ›%îû&£ì ö¤¥z ëöìKþîû !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyîû
xy‹þîû” †þöìîûš– xyŸyöì†þ ¥zÜTîû*öìþ› þ›)y †þöìîûš– ߺˆÅ ²Ìy!®îû šÄ ²ÌyíŚy †þöìîûšÐ
~öì†þ¥z x¤ê †þyŸšy îö졖 ~öì•þ •þy„öì˜îû Ÿ,•%þÄ ‰öìþ– •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû– öëîû*þ› ~îû
xyöìˆîû öÙÕy†þ!þöì•þ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéšÐ •þy„îûy xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîûš– ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ
!î!™ myîûy¥z †þöìîûš– !†þv þ›!îûîöì•Åþ ߺˆÅéôé†þyŸšy †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” þ›%”ĆþöìŸÅîû
œþ¡ßºîû*þ› ¥zwöì¡y†þ ¡yçþ †þöìîûš– ߺöìˆÅ x¤y™yîû” ö˜îöìçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûš—
xíyÅê xy!Ÿ¥z ö¤¥z öçþyˆ ²Ì˜yš †þ!îûÐ
ö•þ •þ‚ ç%þ_´«y ߺˆÅöì¡y†þ‚ !î¢y¡‚
Çþ#öì” þ›%öì”Ä Ÿ•þÄÅöì¡y†þ‚ !î¢!hsÐ
~î‚ eëû#™ŸÅŸš%²Ìþ›§¬y
ˆ•þyˆ•þ‚ †þyŸ†þyŸy ¡çþöìhsÐÐ 21ÐÐ
•þy„îûy ö¤¥z þ!îþ›%¡ ߺˆÅöì¡y†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîû þ›%”ÄÇþëû ¥öì¡ Ÿ,•%þÄöì¡y†þ xíyÅê
§ÃéôéŸ,•%þÄîû ‹þöìe« !îî!•Åþ•þ ¥šÐ ~¥zîû*þ› òeëû#™ŸÅŸäóéô é²ÌyíŚy– ¤Ÿc ~î‚ ëöìšîû
198 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!•þš!þ !î!™myîûy ~†þþy ëöìKþîû¥z xš%Ûþyš †þöìîûš ëy„îûy– •þy„îûy xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡G
¤†þyŸ ¥Gëûyîû šÄ þ›%šƒ ›%šƒ §ÃéôéŸ,•%þÄîû ‹þöìe« xíyÅê þ›%šÅ§Ã ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv
•þy„öì˜îû Ÿ)¡ †þ‡šG šy¢ ¥ëû šy– †þyîû” ~¥z þ›öìí î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ !†þv ëy„îûy
ö†þyšîû*þ› †þyŸšy †þöìîûš šy– •þy„îûy !†þ ¡yçþ †þöìîûšÚéôô
xššÄy!Øþhsëûöìhsy Ÿy‚ öë šyƒ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
ö•þ£ìy‚ !š•þÄy!çþë%_«yšy‚ öëyˆöìÇþŸ‚ î¥yŸÄ¥ŸäÐÐ 22ÐÐ
xššÄçþyîéôé~ xyŸyöì•þ !ßi•þ çþ_«ˆ” þ›îûŸydߺîû*þ› xyŸyîû¥z !šîûhsîû !‹þhsš
†þöìîûš– òþ›ë%Åþ›y¤öì•þóéôéöì¡¢ŸyeG e&!þ šy öîûöì‡ xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ö¤¥z !š•þÄ
~†þ#çþyöìî ¤‚ë%_« þ›%îû&£ìˆöì”îû öëyˆöìÇþŸ ߺëû‚ xy!Ÿ  †þ!îû xíyÅê •þy„öì˜îû öëyöìˆîû
¤%îûÇþyîû ¤Ÿhßì ˜y!ëûc !šöìîû ¥yöì•þ •%þöì¡ !š¥zÐ ~îû þ›öìîûG ö¡yöì†þ xšÄyšÄ
ö˜î•þyˆöì”îû çþšy †þöìîûéôô
öë¥þ›ÄšÄöì˜î•þy çþ_«y ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ
ö•þ¥!þ› ŸyöìŸî ö†þïöìhsëû ëhsÄ!î!™þ›)îņþŸäÐÐ 23ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ×kþyë%_« ¥öìëû öë çþ_«ˆ” xšÄyšÄ öì˜î•þyîû þ›)y †þöìîûš– •þy„îûy
xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîûš— †þyîû” ö¤ßiyöìš ö†þyš ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥z– !†þv •þy„öì˜îû ~¥z
þ›)y !î!™¤Á¿•þ šëû– xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû !î!™ öíöì†þ ~þy þ›,í†äþÐ
~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !m•þ#ëûîyîû ö˜î•þyˆöì”îû ²Ì†þîû” •%þöì¡öìŒéšÐ
¤îŲÌíŸ ¤®Ÿ x™Äyöìëûîû 20¢ öÙÕy†þ öíöì†þ 23¢ öÙÕy†þþ›ëÅhs !•þ!š îöì¡öìŒéš öë–
x%Åšæ †þyŸšymyîûy ëyöì˜îû Kþyš x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– ~¥zîû*þ› Ÿ)“þüîÄ!_« xšÄyšÄ ö˜î•þyîû
þ›)y †þöìîûš ~î‚ öë ö˜î•þyöì†þ þ›)y †þöìîûš– ö¤‡yöìš ö˜î•þy îöì¡ ö†þyš ¤ÇþŸ
¤_yîû x!hßìc¥z ö•þy öš¥zÐ þþ›îûv xÙ»aé– é²Ìhßìîûé– ç)þ•þ– çþîyš# xíîy xšÄe öë
öì˜î•þyîû ²Ì!•þ ×kþy !šöì †þîûy ¥ëû– ö¤‡yöìš ö†þyš ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥zÐ ¤îÅe
xy!Ÿ¥zÐ ö¤¥z ßiyöìšG xy!Ÿ ˜y„!’þüöìëû •þy„öì˜îû ö˜î×kþy ö¤¥zéôéö¤¥z ö˜î•þyöì•þ !ßiîû
†þ!îûÐ œþöì¡îûG !î™yš xy!Ÿ †þ!îû– œþ¡ ²Ì˜yš †þ!îûÐ œþ¡¡yçþG ¥ëû— !†þv ö¤¥z œþ¡
šÜT ¥öìëû ëyëûÐ xy xyöìŒé •þy †þy¡ öçþyˆ †þöìîû šÜT ¥öìëû ëyöìî— þ›îûv xyŸyîû
çþöì_«îû !îšy¢ ¥ëû šyÐ x•þ~î ö¤¥z Ÿ)“þüˆ”– ëyöì˜îû Kþyš x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– •þyîûy
xšÄyšÄ ö˜î•þyîû çþšy †þöìîûÐ
 šîŸ x™Äyëû 199
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû 23 öíöì†þ 25¢ öÙÕy†þþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû
î¡öìŒéš öë– x%Śæ ëy„îûy ×kþyþ›)îņþ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû þ›)y †þöìîûš– •þy„îûy xyŸyîû¥z
þ›)y †þöìîûš— !†þv •þyó !î!™¤Á¿•þ šëûÐ ö¤‡yöìš ö˜î•þyîû ¤ÇþŸ ¤_y öš¥zÐ •þyöì˜îû
²Ìy!®îû !î!™ ö˜y£ìþ›)”ÅÐ ~‡š ²ÌÙÀ ’þz‘þöìŒé öë– ë‡š •þy„îûyG ²Ì†þyîûyhsöìîû xyþ›šyîû¥z
þ›)y †þöìîûš ~î‚ œþ¡¡yçþG †þöìîûš– •þ‡š •þyóöì•þ Çþ!•þ !†þÚ
x¥‚ !¥ ¤îÅëKþyšy‚ öçþy_«y ‹þ ²Ìç%þöìîûî ‹þÐ
š •%þ ŸyŸ!çþyš!hs •þöì_´šyØþÄî!hs ö•þÐÐ 24ÐÐ
¤†þ¡ ëöìKþîû öçþy_«y xíyÅê ëKþ ëyîû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ëöìKþîû þ›!îû”yöìŸ ëyó
¡yçþ ¥ëû •þyó xy!Ÿ ~î‚ xy!Ÿ¥z ²Ìç%þ— þ›îûv •þy„îûy xyŸyöì†þ •þ_´•þƒ ’þz_Ÿîû*öìþ›
yö욚 šy– ö¤¥zšÄ ò‹þÄî!hsóéôéß<!¡•þ ¥šÐ xíyÅê •þy„îûy †þ‡šG xšÄyšÄ ö˜î•þyöì•þ
þ›!•þ•þ ¥š ~î‚ •þ_´•þƒ ë•þÇþ” šy yö욚 •þ•þÇþ” †þyŸšy myîûyG þ›!•þ•þ ¥šÐ
•þy„öì˜îû ˆ!•þ !†þÚéôô
ëy!hs ö˜îîʕþy ö˜îyšä !þ›•,+þšä ëy!hs !þ›•,þîʕþyƒÐ
ç)þ•þy!š ëy!hs ç)þöì•þÄy ëy!hs Ÿ˜Äy!öìšy¥!þ› ŸyŸäÐÐ 25ÐÐ
x%Śæ ö˜öìîyþ›y¤†þˆ” ö˜îˆ”öì†þ ²Ìy® ¥šÐ ö˜îˆ” þ›!îûî!•Åþ•þ ¤_yÐ •þy„îûy
!šöìîû ¤˜ä†þŸyŚ%¤yöìîû #îš x!•þîy!¥•þ †þöìîûšÐ !þ›•,þˆöì”îû þ›)†þˆ” !þ›•,þˆ”öì†þ
²Ìy® ¥š xíyÅê x•þ#öì•þîû Ÿöì™Ä¥z ¤#Ÿyîkþ íyöì†þšÐ ç)þöì•þyþ›y¤†þˆ” ç)þ•þ ¥š xíyÅê
ö˜¥™yîû” †þöìîûš ~î‚ xyŸyîû çþ_« xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ •þy„îûy ¤yÇþyê xyŸyîû
ߺîû*þ› ¥šÐ •þy„öì˜îû þ›•þš ¥ëû šyÐ ~%þ†%þ¥z šëû– xyŸyîû þ›)yîû !î!™G ¤îû¡éôôé
þ›e‚ þ›%ܛ‚ œþ¡‚ ö•þyëû‚ öëy öŸ çþ_«Äy ²ÌëFŒé!•þÐ
•þ˜¥‚ çþ_%«Äþ›¥*•þŸÙÀy!Ÿ ²Ìë•þydšƒÐÐ 26ÐÐ
~‡yš öíöì†þ¥z çþ!_« xyîû½þ ¥ëû öë !ë!š xyŸyöì†þ çþ!_«þ›)îņþ þ›e– þ›%ܛ–
œþ¡– ¡ xþ›Å” †þöìîûš– Ÿš öíöì†þ ²Ìëb¢#¡ ö¤¥z çþöì_«îû ú¤î ¤yŸ@Ì# xy!Ÿ @Ì¥”
†þ!îûÐ ö¤¥zšÄôé
200 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëê†þöìîûy!£ì ë˜ÙÀy!¤ ëI%öì¥y!£ì ˜˜y!¤ ëêÐ
ë_þ›¤Ä!¤ ö†þïöìhsëû •þê†%þîû&ܺ Ÿ˜þ›Å”ŸäÐÐ 27ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ öë †þöìŸÅîû SëíyíÅ †þöìŸÅîû/ xy‹þîû” †þîû– ëyó xy¥yîû †þîû– ëyó
ö¥yŸ †þîû– ˜yš †þîû ~î‚ Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ xyŸyîû xš%îû*þ› ÷•þëûyîû †þîû– ö¤¥z
¤Ÿhßì xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þîûöìî xíyÅê xyŸyîû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû ~¥z ¤Ÿhßì †þîûÐ
¤Ÿþ›Å” †þîûöì¡ xy!Ÿ öëyˆöìÇþöìeîû ˜y!ëûc  †þîûîÐ
ÖçþyÖçþœþ÷ì¡öìîûî‚ öŸyÇþÄöì¤ †þŸÅî¦þ÷욃Ð
¤§¬Äy¤öìëyˆë%_«ydy !îŸ%öì_«y ŸyŸ%÷ìþ›£ìÄ!¤ÐÐ 28ÐÐ
~¥zîû*öìþ› ¤îÅöìߺîû šÄy¤ ¤§¬Äy¤öìëyöìˆ ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ ÖçþyÖçþ œþ¡ !î!¢ÜT
†þöìŸÅîû î¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîÐ
’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ öÙÕyöì†þ¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ e«Ÿîkþçþyöìî ¤y™š ~î‚ •þyîû
þ›!îû”yöìŸîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ ²ÌíöìŸ þ›e– þ›%ܛ– œþ¡ G ¡ þ›)”Å×kþyîû ¤öìD xþ›Å”–
!m•þ#ëû ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû †þöìŸÅîû xy‹þîû” ~î‚ •,þ•þ#ëû þ›)”Å ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¤îÅöìߺîû •þÄyˆÐ
~ ¤†þ¡myîûy †þŸÅî¦þš öíöì†þ !îŸ%_« S!îö좣ìîû*öìþ› Ÿ%_«/ ¥öìëû ëyöìîÐ Ÿ%_« ¥öì¡
¡yçþ !†þÚ î¡öìŒéš xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîÐ ~‡yöìš Ÿ%!_« ~î‚ ²Ìy!® ~öì†þ xöìšÄîû
þ›)îû†þÐ xyþ›šyîû ²Ìy!®¥z ¥ó¡ Ÿ%!_«– •þy¥öì¡ •þyöì•þ ¡yçþÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
¤öìŸy¥¥‚ ¤îÅç)þöì•þ£ì% š öŸ ömöì£ìÄy¥!hßì š !²ÌëûƒÐ
öë çþ!hs •%þ Ÿy‚ çþ_«Äy Ÿ!ëû ö•þ ö•þ£ì% ‹þyþ›Ä¥ŸäÐÐ 29ÐÐ
¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ xyŸyîû ~†þ¥z çþyîÐ ¤,!ÜTöì•þ xyŸyîû !²Ìëû îy x!²Ìëû îöì¡
ö†þ’þz öš¥z— !†þv !ë!š xššÄ çþ_«– !•þ!š xyŸyöì•þ xîßiyš †þöìîûš ~î‚ xy!ŸG
•þy„îû ¥*˜öìëû îy¤ †þ!îûÐ ~¥z xyŸyîû ~†þŸye xyd#ëû•þyîû ¤Á›†ÅþÐ •þyöì•þ þ›!îûþ›)”Å
¥öìëû ëyìëûÐ xyŸyöì•þ G •þyöì•þ ö†þyš þ›yíņþÄ öíöì†þ ëyëû šyÐ •þy¥öì¡ öì•þy îà çþyˆÄîyšä
îÄ!_«ˆ”¥z çþš †þöìîûšÚ çþöìšîû x!™†þyîû †þyöì˜îûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéšéô
 šîŸ x™Äyëû 201
x!þ› ö‹þê¤%˜%îûy‹þyöìîûy çþöì•þ ŸyŸššÄçþy†äþÐ
¤y™%öìîûî ¤ Ÿhsîă ¤ŸÄ@»Äî!¤öì•þy !¥ ¤ƒÐÐ 30ÐÐ
x!•þ ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜ xššÄçþyöìî xíyÅê SxšÄ + š/ xyŸyöì†þ Œéy’þüy ö†þyš
xšÄ îÝ xíîy ö˜î•þyöì†þ çþšy šy †þöìîû ö†þî¡ xyŸyîû¥z !šîûhsîû çþšy †þöìîû–
•þy¥öì¡ •þyöì†þ ¤y™% îöì¡ Ÿöìš †þîûöìîÐ ë!˜G ~‡š ö¤ ¤y™š šëû– !†þv •þyîû ¤y™%
¥Gëûyöì•þ ö†þyš ¤ö쨥G ö욥z— †þyîû” ö¤ ~‡š ˜,“þüîʕþþ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î çþš
xyþ›!šG †þîûöì•þ þ›yöìîûš– ¢•Åþ ö†þî¡ ~¥z öë– xyþ›!š Ÿyš%£ì ¥öìîšÐ †þyîû” Ÿyš%£ì¥z
˜,“þüîʕþ ¥öì•þ ¤ÇþŸÐ ˆ#•þy¢yßf þ›yþ›#öì˜îû ’þzkþyîû †þöìîû ~î‚ ö¤¥z þ›!í†þéô
!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdy ¢Ù»FŒéy!hs‚ !šˆFŒé!•þÐ
ö†þïöìhsëû ²Ì!•þyš#!¥ š öŸ çþ_«ƒ ²Ì”¢Ä!•þÐÐ 31ÐÐ
çþöìšîû ²Ìçþyöìî ö¤¥z ˜%îûy‹þyîû#G ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥š– þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû
¤öìD ¤‚ë%_« ¥š ~î‚ ¤˜y ¢yÙ»•þ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ ö†þïöìhsëûæ xyŸyîû çþ_«
†þ‡šG šÜT ¥ëû šy– •%þ!Ÿ !š!Øþ•þ yšöìîÐ ~†þþy öì§Ã Ÿ%!_«¡yçþ šy ¥ö졖 þ›öìîûîû
§Ã=!¡öì•þ ö¤¥z ¤y™š ¤Á›)”Å †þöìîû ¢#‰Ê¥z þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î ¤˜y‹þyîû#–
˜%îûy‹þyîû# çþöìšîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû¥zÐ ~•þþy¥z šëû– îîû‚éôô
Ÿy‚ !¥ þ›yíÅ îÄþ›y!וþÄ öë¥!þ› ¤%ă þ›yþ›öìëyšëûƒÐ
!ßföìëûy ÷î¢Äyhßìíy ¢)oyöìhßì¥!þ› ëy!hs þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 32ÐÐ
þ›yíÅæ ßf#– ÷î¢Ä– ¢)o îy þ›yþ›öìëy!š öë ö†þ’þz ö¥y†þ šy ö†þš– •þyîûy ¤†þöì¡¥z
xyŸyöì†þ xy×ëû †þöìîû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ˆ#•þy¢yßf Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄ–
•þyó ö¤ öë ö†þyš †þöìŸÅ¥z ²Ìî,_ ö¥y†þ šy ö†þš– !îöìÙ»îû öë ö†þyš ßiyöìš •þyîû §Ã ¥öìëû
íy†%þ†þ šy öì†þš– ˆ#•þy ¤†þöì¡îû šÄ ~†þ¤Ÿyš †þ¡Äyöì”îû ’þzþ›ö옢 ö˜ëûÐ ˆ#•þy¢yßf
¤yîÅöìçþïŸÐ
þ›yþ›öìëy!šƒééô éx™Äyëû 167éô21ô~ xy¤%îû#î,!_îû ¡Çþ”=!¡îû xhsˆÅ•þ
çþˆîyš îöì¡öìŒéš öë– ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû šyŸŸye ëöìKþîû myîûy ¤˜öì½þ 덚
†þöìîû– •þyîûy šîûˆöì”îû Ÿöì™Ä x™ŸÐ ëöìKþîû xš%Ûþyš šy †þöìîûG ëöìKþîû šyŸ !˜öìëû
202 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤˜öì½þ 덚 †þöìîû ëyîûy– •þyîûy e%«îû†þŸyÅ ~î‚ þ›yþ›y‹þyîû# S›yþ›öìëy!š/Ð •þyîûy
þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ öm£ì †þöìîû ö¤¥zšÄ þ›yþ›#Ð ÷î¢Ä ~î‚ ¢)o çþˆîêþ›öìíîû
hßìîûéôé!îö좣ìÐ ßf#y!•þîû ²Ì!•þ †þ‡šG ¤Á¿yš– †þ‡šG ö¥ëû ˜,!ÜTöì•þ ö˜‡yîû Ÿöìšyçþyî
¤Ÿyöì ¤˜y¥z !Œé¡— !†þv öëyˆ!e«ëûyöì•þ ßf# ~î‚ þ›%îû&£ì ’þzçþöìëûîû¥z ¤Ÿyš
²Ìöìî¢y!™†þyîûÐ
!†þ‚ þ›%šîÊyÅáþ”yƒ þ›%”Äy çþ_«y îûy£ìÅëûhßìíyÐ
x!š•þğ¤%‡‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ ²Ìyþ›Ä çþßº ŸyŸäÐÐ 33ÐÐ
•þy¥öì¡ îÊyáþ”– îûy!£ìÅ ~î‚ Çþ!eëû öה#îû çþ_«ˆöì”îû šÄ !†þ î¡yîû íy†þöì•þ
þ›yöìîûÚ îÊyáþ” ¥ó¡ ~†þ xîßiyéôé!îöì¢£ì– ~¥z xîßiy ²Ìy® ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä îÊöìáþ !ßi•þ
¥Gëûyîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy þ›yGëûy ëyëûÐ ¢y!hs– xyÅî– xš%çþöìî ’þzþ›¡!¸þ– ™Äyš ~î‚
¥zöìÜTîû !šöì˜Å¢ xš%¤yöìîû ‹þ¡îyîû ÇþŸ•þy ëy„îû Ÿöì™Ä xyöìŒé– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð îûy!£ìÅ
Çþ!eöìëûîû Ÿöì™Ä }!kþéôé!¤!kþîû ¤Mþéyîû– ö¢ïëŖ ²Ìç%þçþyî– þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû Ÿöìšyçþyî
íyöì†þÐ ~¥z hßìöìîûîû öëyˆ# Ÿ%_« ¥öìëû ëyš– •þy„öì˜îû šÄ !†þŒ%é î¡îyîû íyöì†þ šyÐ x•þ~î
x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤%‡!î¥#š– Çþ”çþD%îû ~¥z Ÿš%£ìÄ ö˜¥ ™yîû” †þöìîûŒé 뇚– •þ‡š xyŸyîû¥z
çþšy †þîûÐ ~¥z šÙ»îû ö˜öì¥îû ²Ì!•þ xy¤_« ¥öìëû ¤Ÿëû šÜT †þöìîûy šyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~‡yöìš ‹þ•%þíÅîyîû îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä ~î‚ ¢)öìoîû ‹þ‹þyÅ
†þîûö졚Р!m•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– Çþ!eöìëûîû šÄ ë%kþ xöìþ›Çþy ö×Ûþ
†þ¡Äyöì”îû xyîû ö†þyš þ›í öš¥zÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ßº™öìŸÅ !š™šG
ö×ëûßñîûÐ ¤‚öìÇþöìþ› ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ‹þyîû îöì”Åîû ¤,!ÜT xy!Ÿ
†þöìîû!ŒéÐ •þy¥öì¡ !†þ Ÿyš%öì£ìîû !îçþyˆ ‹þyîû y!•þöì•þ †þöìîûöìŒéšÚ î¡ö졚éô éšy– ò=”†þŸÅ
!îçþyˆ¢ƒóéôé=öì”îû þ›!îûŸyöìþ› †þŸÅöì†þ ‹þyîû öה#öì•þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû †þŸÅ ¥¡ ~†þŸye ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ x•þ~î ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš ëy„îûy †þöìîûš–
•þy„îûy ‹þyîû ²Ì†þyöìîûîû ¥šÐ ²Ìöìþyöì¡ ~¥z ëKþ†þ•þyÅ ¢)o– xÒKþ ¥ëûÐ ~¥zþ›öìí ~!ˆöìëû
!†þŒ%é ÇþŸ•þy ¡yçþ ¥ö졖 xy!d†þ ¤Á›!_ !†þŒ%é ôé!†þŒ%é ¤‚@Ì¥ ¥ëû– 뇚– •þ‡š ~¥z
ëKþ†þ•þÅy¥z ÷î¢Ä öה#öì•þ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ xyîûG ’þz§¬•þ ¥öì¡ ²Ì†,þ!•þîû
!•þš!þ =”öì†þ ¤‚ë•þ †þîûyîû ÇþŸ•þy ¤Á›§¬ ¥öì¡ ö¤¥z ¤y™†þ¥z Çþ!eëû öה#öì•þ ²Ìöìî¢
†þöìîûš ~î‚ ë‡š ~¥z ¤y™öì†þîû ߺçþyöìî îÊáþyš%ç)þ!•þîû öëyˆÄ•þy ¡yçþ ¥ëû– •þ‡š
 šîŸ x™Äyëû 203
¤y™†þ îÊyáþ” ¥šÐ ¢)o G ÷ìî¢Ä öה#îû ¤y™öì†þîû öíöì†þ Çþ!eëû G îÊyáþ” öה#îû
¤y™†þˆ” {Ù»îûéôé²Ìy!®îû x!™†þ ¤Ÿ#öìþ› xîßiyš †þöìîûšÐ ¢)o G ÷ìî¢ÄG îÊöìáþîû xhsç)Åþ•þ
¥öìëû ¢yhs ¥öìî– •þy¥öì¡ ëy„îûy ~îû ö‹þöìëû ’þz„‹%þ xîßiy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„öì˜îû šÄ !†þ
î¡y îy†þ# íyöì†þÚ •þy„îûy ö•þy ¡yçþ †þîûöìzÐ
ˆ#•þy öë ¤Ÿhßì ’þzþ›!š£ìöì˜îû ¤yîûéôé¤îÅߺ– ö¤=!¡ îÊáþ!î˜%£ì# Ÿ!¥¡yöì˜îû
†þy!¥š#öì•þ þ›!îû›)”ÅÐ •þíy†þ!í•þ ™ŸÅçþ#îû&– öˆy„’þüy îÄ!_«ˆ” öî˜y™Äëûöì”îû x!™†þyîûéôé
xšy!™†þyöìîûîû îÄîßiy !šöìëû xšíņþ Ÿ!hßìÜñ ‹þy¡šyëû îÄhßì íy†%þ†þ— !†þvé öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû ߛÜT î_«îÄ öë– ëKþyíÅ †þöìŸÅîû !š™yÅ!îû•þ !e«ëûyéôéþ›kþ!•þöì•þ ßf#éôéþ›%îû&£ì
¤†þöì¡îû¥z ¤Ÿyš x!™†þyîûÐ x•þ~î !•þ!š çþšy †þîûîyîû šÄ ’þzê¤y¥ !˜öìFŒééšéôô
Ÿ§Ãšy çþî Ÿqöì_«y Ÿ˜Äy# Ÿy‚ šŸß%ñîû&Ð
ŸyöìŸ÷ìî£ìÄ!¤ ë%÷ì_´«Ÿydyš‚ Ÿêþ›îûyëû”ƒÐÐ 34ÐÐ
x%Åšæ Ÿ˜ˆ•þ!‹þ_ ¥GÐ xyŸyîû x!•þ!îû_« Ÿöìš öëš xšÄ ö†þyš çþyöìîîû
’þz˜ëû šy ¥ëûÐ xyŸyîû xššÄçþ_« ¥G– xšîîû•þ !‹þhsöìš ²Ìî,_ íy†þÐ ×kþyþ›)îņþ
!šîûhsîû xyŸyöì†þ¥z þ›)y †þîû ~î‚ xyŸyöì†þ¥z šŸßñyîû †þîûÐ ~¥zîû*öìþ› xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
¥öìëû– xydy xyŸyöì•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ †þîûöì¡ xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þîûöìî xíyÅê xyŸyîû
¤öìD ~†þcöìîy™ †þîûöìîÐ
!šÜñ£ìÅ ô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôô éx%Śæ ö•þyŸyîû Ÿ•þ
ö˜y£ìŸ%_« çþöì_«îû šÄ xy!Ÿ ~¥z Kþyš !îKþyš¤Á¿•þ çþyöìî î¡î– ëyó yšîyîû þ›îû
!†þŒ%é yšy îy†þ# íy†þöìî šyÐ ~¥z ¤Áºöì¦þ ööìš •%þ!Ÿ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì•þ Ÿ%_« ¥öìëû
ëyöìîÐ ~¥z Kþyš ¤Á›)”Å !î˜Äyîû îûyyÐ !î˜Äy •þyöì†þ¥z îöì¡ ëyó þ›îûîÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš
†þöìîûÐ ~¥z Kþyš ¤Á›)”Å öˆyþ›š#ëû !î£ìëû=!¡îû îûyy xíyÅê öˆyþ›š#ëû !î£ìëû=!¡öì†þ
²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ ~¥z Kþyš ²Ì•þÄÇþ œþ¡ë%_«– ¤y™šéôé¤%ˆŸ G x!îšy¢#Ð
xyþ›!š ë!˜ xêëÒ ¤y™šG †þöìîû íyöì†þš– •þî% •þyóöì†þyš †þyöì¡ šy¢ ¥öìî šy– îîû‚
~¥z ¤y™öìšîû ²Ìçþyöìî xyþ›!š þ›îûŸöì×ëûþ›ëÅhs öþ›ï„öìŒé ëyöì !†þv ~†þþy ¢öì•Åþ–
×kþy¥#š þ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ šy †þöìîû ~¥z ¤‚¤yîûéôé‹þöìe« !îî!•Åþ•þ ¥ëûÐ
204 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ öëyöìˆîû úÙ»öìëÅîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚И%ƒöì‡îû
¤‚öìëyöìˆîû !îöìëûyˆöì†þ¥z öëyˆ îöì¡ xíyÅê ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆ öíöì†þ ëyó
¤îÅíy Ÿ%_«– •þyîû šyŸ¥z öëyˆÐ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû !Ÿ¡öìšîû šyŸ öìëyˆÐ þ›îûŸydyîû
²Ìy!®¥z öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþyÐ !ë!š ~öì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z öëyˆ#îû ²Ìçþyî
¡ÇþÄ †þîû öë– ¤Á›)”Å ç)þ•þˆöì”îû ²Ìç%þ ~î‚ #î™yîû#ˆöì”îû öþ›y£ì†þ ¥Gëûy ¤öì_´G
xyŸyîû xydy ú ç)þ•þˆöì” !ßi•þ šëûÐ xy!Ÿ xydߺîû*öìþ› !ßi•þ ö¤¥z þ›îûŸydy xy†þyöì¢
’þzêþ›§¬ ¤îÅe !î‹þîû”¢#¡ îyëû% öëîû*þ› xy†þyöì¢ !ßi•þ ¥öìëûG •þyöì†þ Ÿ!¡š †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ö¤¥zîû*þ› ¤Ÿhßìç)þ•þ xyŸyöì•þ !ßi•þ !†þv xy!Ÿ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä !¡® š¥zÐ
x%Åšæ †þöìÒîû xy!˜öì•þ ç)þ•þˆ”öì†þ !îö좣ìîû*öìþ› ¤,!ÜT †þ!îû– ¤%¤!I•þ †þ!îû
~î‚ †þöìÒîû ö¢öì£ì ¤Ÿhßì ç)þ•þ xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê öëyöìˆ xyîû*“þü öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì–
•þy„îû xî!ßi!•þ– •þy„îû xîÄ_«çþyî ¡yçþ †þöìîûÐ ë˜Ä!þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þîû x•þ#•þ ¥š—
!†þv ²Ìy!®îû þ›öìîû ߺçþyî xíyÅê ߺëû‚éôé~ !ßi•þ öíöì†þ ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû šÄ öë †þy
†þöìîûš– •þy¥z ¥ëû •þy„îû !ßi!•þÐ ~¥z !ßi!•þîû †þyëņþ¡yþ›öì†þ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì†,þ!•þ
îöì¡ ¤öìÁºy™š †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
~†þ îû‹þ!ëû•þy xy!Ÿ– öë ¤Ÿhßì ç)þ•þöì†þ †þöìÒîû šÄ öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þ!îû ~î‚
xyîû ~†þ îû‹þ!ëû•þy !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þ öë xyŸyîû ¥z!D•þ öþ›öìëû ‹þîûy‹þîû¤!¥•þ ç)þ•þˆ”öì†þ
¤,!ÜT †þöìîûÐ ~G ~†þ †þҖ ëyîû Ÿöì™Ä ö˜¥éôéþ›!îûî•Åþš– ߺçþyîéôéþ›!îûî•Åþš ~î‚
†þy¡éôéþ›!îûî•Åþš !š!¥•þÐ öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤G •þy¥z î¡öìŒéšéôô
~†þ ˜%ÜT x!•þ¤ëû ˜%‡ îû*þ›yÐ ëy î¤ #î þ›îûy çþî†)þþ›yÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 3145/
~¥z ²Ì†,þ!•þîû ²Ìöìçþ˜ ˜%!þ– !î˜Äy G x!î˜ÄyÐ ~îû Ÿöì™Ä x!î˜Äy x!•þ¢ëû ˜%ÜT–
˜%ƒ‡îû*þ›– ëyîû myîûy îy™Ä ¥öìëû #î çþî†)þöìþ› þ›öì’þü xyöìŒéÐ ëyîû öì²Ìîû”yöì•þ #î †þy¡–
†þŸÅ– ߺçþyî ~î‚ =öì”îû ‹þöìe« !’þüöìëû ëyëûÐ xšÄ!þéôé!î˜ÄyŸyëûy– ëyîû ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôôéxy!Ÿ ¤,!ÜT †þ!îûÐ öˆyߺyŸ##îû xš%¤yöìîû ²Ìç%þ ¤,!ÜT †þöìîûšéôô
~†þ îû‹þ¥z ˆ =” î¤ yöì†þÐ ²Ìç%þ ö²Ì!îû•þ š!¥„ !š î¡ •þyöì†þÐÐ
SîûyŸ‹þîû!•þŸyš¤– 3146/
 šîŸ x™Äyëû 205
~!þ ˆöì•þîû îû‹þšy †þöìîû– =” ëyîû xy!וþÐ †þ¡Äy”†þîû =” ~†þŸye {Ù»öìîû
!î˜ÄŸyšÐ ²Ì†,þ!•þîû ö†þyš =”¥z öš¥z– •þyó šÙ»îû— !†þv !î˜Äyöì•þ ²Ìç%þ¥z ö²Ìîû†þîû*öìþ›
†þŸÅ †þöìîûšÐ
~¥zîû*þ› †þÒ ˜%¥z ²Ì†þyîûÐ îݖ ö˜¥ ~î‚ †þyöì¡îû þ›!îûî•þŚ ~†þ ²Ì†þyöìîûîû
†þҗ !†þv ~¥z öìë þ›!îûî•Åþš •þyó ²Ì†,þ!•þ xyŸyîû ¥z!D•þ öþ›öìëû †þöìîû— !†þv ~îû öíöì†þ
ö×Ûþ †þҖ ëyó xydyöì†þ !šŸÅ¡îû*þ› ²Ì˜yš †þöìîû– •þyîû !îšÄy¤ Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þöìîûšÐ
•þy„îûy xöì‹þ•þš ç)þ•þˆ”öì†þ ¤öì‹þ•þš †þöìîûšÐ çþöìšîû xy!˜¥z ~¥z †þöìÒîû xyîû½þ ~î‚
çþöìšîû þ›îûy†þyÛþy ¥¡ †þöìÒîû ö¢£ìР뇚 ~¥z †þÒ çþîöìîûyˆ öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ›
!šöìîûyˆ †þöìîû ¢yÙ»•þ îÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z !ßi!•þ xîßiy ¡yöìçþîû ¤Ÿëû öëyˆ#
xyŸyîû xî!ßi!•þ ~î‚ xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ²Ìy!®îû þ›öìîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
xî!ßi!•þöì†þ¥z •þy„îû ²Ì†,þ!•þ îöì¡Ð
™ŸÅ@Ìsi=!¡ ˆöìÒîû Ÿy™ÄöìŸ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé öë– ‹þyîû!þ ë%ˆ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû
þ›öìîû¥z †þÒ ¤Á›)”Å ¥ëû– Ÿ¥y²Ì¡ëû ¥ëûÐ ²Ìyëû¥z öì¡yöì†þ ~îû ëíyíÅ ¤Áºöì¦þ î%Vþöì•þ þ›yöìîû
šyÐ ë%öìˆîû •þyêþ›ëÅ ¥¡ ˜%¥zÐ ë•þÇþ” xyþ›!š þ›,í†äþ– xyîûy™Ä þ›,í†äþ– •þ•þÇþ” ë%ˆ™ŸÅ
íy†þöìîÐ öˆyߺyŸ## îûyŸ‹þ!îû•þŸyšöì¤îû ’þz_îû†þyöì[þ ~¥z !î£ìöìëû ‹þ‹þyÅ †þöìîûöìŒéšÐ 뇚
•þyŸ!¤†þ =” †þy †þöìîû– îûy!¤†þ =” xÒ Ÿyeyöì•þ íyöì†þ– ‹þy!îû!˜öì†þ ¢e&•þy ~î‚
!îöìîûy™çþyî ö˜‡y ö˜ëû– ~¥zîû*þ› îÄ!_« †þ!¡ë%ˆ#ëû ¥ëûÐ ö¤ çþöìš xÇþŸ ¥ëû— !†þv
¤y™šy xyîû½þ ¥öì¡ ë%öìˆîû þ›!îûî•Åþš ¥ëûÐ îûy!¤†þ =öì”îû î,!kþ ¥ëû– •þyŸ!¤†þ =”
Çþ#” ¥öìëû xyö줖 ߺçþyöìî ¤yŸyšÄ ¤y!_´†þ =”G ‹þöì¡ xyö줖 ¥£ìÅ ~î‚ çþöìëûîû !m™y
xhsŸÅöìš ‹þ¡öì•þ íyöì†þ •þ‡š ö¤¥z ¤y™†þ myþ›îû ë%öìˆîû xîßiy ¡yçþ †þöìîûÐ e«Ÿ¢ƒ
¤y!_´†þ =öì”îû îyà¡Ä ¥ö졖 îûöìy=” ߺҟyeyëû íyöì†þ– xyîûy™šy †þöìŸÅ xy¤!_«
¥ëû– •þÄyöìˆîû ÇþŸ•þy ¡yçþ †þöìîû öe•þy ë%öìˆ ~¥zîû*þ› ¤y™†þ îà ëKþ †þöìîûšÐ òëKþyšy‚
þ›ëöìKþy¥!ß¿óô öë þ› ëöìKþîû öה#öì•þ þ›öì’þü ö¤¥z þ›– ëyîû G‘þyéôéŸyšy Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤
S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/– •þyîû xš%Ûþyš †þîûîyîû ÇþŸ•þy ¡yçþ ¥ëûР뇚 ֙% ¤_´=” îy†þ#
íyöì†þ– ÷î£ìöìŸÄîû çþyî !î¡%® ¥ëû– ¤Ÿ•þy ¡yçþ ¥ëû– ~þy¥z †,þ•þë%ˆ xíyÅê †,þ•þyíÅ ë%ˆ
xíîy ¤•þÄë%öìˆîû ²ÌçþyîÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ²Ìöì•þĆþ öëyˆ# !îKþyš# ¥š– {Ù»îûöì†þ ¤ŸÄ†äþîû*öìþ›
yšyîû öëyˆÄ ¥š– ߺyçþy!î†þçþyöìî ™ÄyšŸ@À ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy •þy„îûy ¡yçþ †þöìîûšÐ
206 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!îöìî†þ#ˆ” Ÿöìšîû Ÿöì™Ä öë ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayšéôéþ›•þš ¥ëû •þy î%Vþöì•þ þ›yöìîûšÐ
Ÿšöì†þ !šîû&kþ †þîûîyîû šÄ x™ŸÅöì†þ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ™öìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ 뇚 !šîû&kþ
Ÿöìšîû !î¡ëû ¥ëû •þ‡š ë%öìˆîû ¤öìD †þÒG ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ þ›)”Åöìc !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû
†þÒG ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ~öì†þ¥z ²Ì¡ëû îö졖 뇚 ²Ì†,þ!•þ þ›%îû&öì£ì !î¡#š ¥ëûÐ ~îû þ›îû
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ëy xî!ßi!•þ– •þy¥z •þy„îû ²Ì†,þ!•þ •þy„îû ߺçþyîÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéô éx%Åšæ Ÿ)“þü îÄ!_« xyŸyöì†þ yöìš šy– {Ù»öìîûîûG
{Ù»îû xyŸyöì†þ •%þFŒé îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ¤y™yîû” Ÿyš%£ì çþyöìîÐ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
¤öìD ~¥z !î’þüÁºšy ¥ëû– •þê†þy¡#š ¤Ÿy •þy„öì˜îû ’þzöìþ›Çþy †þöìîûÐ •þ#îÊçþyöìî •þy„öì˜îû
!îöìîûy™ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ×#†,þ£G ~îû xþ›îy˜ !Œéö졚 šyÐ !•þ!š î¡öìŒéš öë– xy!Ÿ
þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ— !†þv ¢îû#îû xyŸyîû Ÿyš%öì£ìîû¥z– ö¤¥zšÄ Ÿ)“þüˆ” xyŸyöì†þ •%þFŒé
îö졖 Ÿyš%£ì îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûÐ ~¥zîû*þ› îÄ!_«ˆöì”îû xy¢y– †þŸÅ– Kþyš ¤î îÄíÅÐ
~¥zîû*þ› îÄ!_«ˆ” ëy ‡%!¢ •þy¥z îö졖 öë ö†þyš †þy †þöìîû îöì¡ xyŸîûy †þyŸšy †þ!îû
šy– ~¥zîû*þ› î¡öì¡¥z öëš !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# ¥Gëûy ëyëûÐ ö¤¥z xy¤%!îû†þ ߺçþyî îÄ!_«ˆ”
xyŸyöì†þ þ›îû‡ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv ÷˜î# ¤Á›˜ä ëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš •þy„îûy
xššÄçþyöìî xyŸyîû ™Äyš †þöìîûšÐ !šîûhsîû xyŸyîû =öì”îû !‹þhsš †þöìîûšÐ
xššÄ ’þzþ›y¤šy xíyÅê ëKþyíÅ †þöìŸÅîû ŸyˆÅ ˜%!þÐ ²ÌíŸ!þ KþyšëKþ xíyÅê
!šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– !šöìîû ¤yŸíÄÅ î%öìVþ ö¤¥z !šëû•þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy ~î‚
xšÄ!þ ²Ìç%þéôéöì¤î†þ çþyöìîîû– ëyîû Ÿöì™Ä ¤˜ä=îû&îû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû ö¤¥z †þŸÅ¥z †þîûy
¥ëûÐ ~¥z ˜%!þ ˜,!ÜTöì†þyöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ö¡yöì†þ xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîû— !†þv •þyöì˜îû myîûy
ë•þ%þ†%þ †þŸÅ ¤½þî ¥ëû ö¤¥z ëKþ– xyà!•þ– †þ•þyŖ ×kþy ~î‚ £ì!™éôéöë=!¡îû myîûy
çþîöìîûyöìˆîû !‹þ!†þê¤y ¥ëû– •þy xy!ŸÐ ö¢öì£ì öë ˆ!•þ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z ˆ!•þG xy!ŸÐ
~¥z ëKþöì†þ¥z ö¡yöì†þ ò÷ìe!î˜Äyƒóéô é²ÌyíŚy– 덚 xíyÅê ëKþ ~î‚ ¤Ÿc
²Ì˜yš†þyîû# !î!™=!¡îû Ÿy™ÄöìŸ ¤Á›y˜š †þöìîûš— !†þv þ›!îûîöì•Åþ ߺöìˆÅîû †þyŸšy †þöìîûš–
xy!Ÿ •þyó ²Ì˜yšG †þ!îûÐ •þyîû ²Ìçþyöìî •þy„îûy ¥zwþ›˜ ²Ìy® †þöìîûš– ˜#‰Å†þy¡ ™öìîû
’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûš— !†þv þ›%”Ä Çþ#” ¥öì¡ •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ öçþyöìˆîû
†þyŸšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ !ë!š xššÄçþyöìî xíyÅê òxy!Ÿ Œéy’þüy xšÄ ö†þ’þz öš¥zó–
~îû*þ›çþyî !šöìëû !šîûhsîû xyŸyîû !‹þhsš †þöìîûš– ö¡¢ŸyeG e&!þ šy öîûöì‡ çþšy
†þöìîûš– •þy„îû öëyöìˆîû ¤%îûÇþyîû ˜y!ëûc xy!Ÿ !š ¥yöì•þ •%þöì¡ !š¥zÐ
 šîŸ x™Äyëû 207
~îû þ›öìîûG !†þŒ%é ö¡y†þ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû þ›)y †þöìîûÐ •þyîûy xyŸyîû¥z þ›)y
†þöìîû— !†þv xyŸyîû ²Ìy!®îû !î!™ •þy šëûÐ ¤Á›)”Å ëöìKþîû öçþy_«y öë xy!Ÿ ~þy •þyîûy
yöìš šy xíyÅê •þyîûy þ›)yîû þ›!îû”yöìŸ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîû šy– ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû
þ›•þš ¥ëûÐ •þyîûy ö˜î•þy– ç)þ•þ xíîy !þ›•,þˆöì”îû †þ!ҕþîû*öìþ› !šîy¤ †þöìîû— !†þv
xyŸyîû çþ_« xyŸyîû Ÿöì™Ä !šîy¤ †þöìîû– xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z ëKþyíÅ †þŸÅöì†þ x!•þ ¤¥ î¡öìŒéš– !•þ!š î¡öìŒéš–
œþ¡– œ%þ¡ xíîy ëyó !†þŒ%é ×kþyîû ¤öìD xyŸyöì†þ xþ›Å” †þîûy ¥ëû– •þy xy!Ÿ @Ì¥” †þ!îûÐ
x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤Ÿhßì xyîûy™šy xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þîûР뇚 ¤îÅöìߺîû šÄy¤
¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ öëyˆë%_« ¥öìëû †þöìŸÅîû î¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìî ~î‚ ö¤¥z Ÿ%!_«
G xyŸyîû ߺîû*þ› ~†þÐ
!îöìÙ»îû ¤Ÿhßì ²Ìy”# xyŸyîû– ö†þyš ²Ìy”#îû ²Ì!•þ xyŸyîû ²Ì#!•þ îy öm£ìçþyî
öš¥zÐ xy!Ÿ •þþßi íy!†þ— !†þv !ë!š xyŸyîû xššÄ çþ_«– xy!Ÿ •þy„îû Ÿöì™Ä xî!ßi•þ
~î‚ !•þ!š xyŸyîû Ÿöì ™ Ä !ßi • þÐ x•þÄhs ˜% î û y ‹þyîû # – ‰šÄ•þŸ þ›yþ›#G ë!˜
xššÄçþ!_«éôé×kþyîû ¤öìD xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ ¤y™% ŸyšÄ †þîûyîû öëyˆÄÐ
ë!˜ ö¤ ˜,“þü!šØþëû ¥ëû– •þy¥öì¡ ö¤ ¢#‰Ê¥z þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû ëyëû ~î‚ ¤˜y
¢yÙ»•þ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ ߛÜT †þîûö졚 öë– ™y!ŸÅ†þ ö†þÚ ~¥z
¤,!ÜTîû xhsç)Åþ•þ öë ö†þyš ²Ìy”# ë!˜ xššÄçþyöìî ~†þ þ›îûŸydyîû çþšy †þöìîû– •þy„îû
!‹þhsš †þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ ¢#‰Ê¥z ™y!ŸÅ†þ ¥öìëû ëyëûÐ x•þ~î ö¤¥z îÄ!_« ™y!ŸÅ†þ– öë
~†þŸye þ›îûŸydyîû ß¿îû” †þöìîûÐ xîöì¢öì£ì xyÙ»y¤ !˜öìFŒéš öë– x%Śæ xyŸyîû çþ_«
†þ‡šG šÜT ¥ëû šyÐ ¢)o– š#‹þ– xy!˜îy¤#– xšy!˜îy¤# öë ö†þyš šyŸ™yîû#– þ›%îû&£ì
xíîy ßf#– þ›yþ›öìëy!š– !•þëņäþöìëy!š ¤†þöì¡¥z xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ
†þöìîûÐ ö¤¥zšÄ x%Åšæ ¤%‡îû!¥•þ– Çþ”çþD%îû !†þv ˜%¡Åçþ Ÿš%£ìÄ ö˜¥ ™yîû” †þöìîûŒé
뇚– •þ‡š xyŸyîû çþšy †þîûÐ •þy¥öì¡ îÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû# öëyˆÄ•þy=!¡îû
¤öìD !ë!š ë%_«– ö¤¥z îÊyáþ” ~î‚ !ë!š îûy!£ìÅöìcîû hßìîû öíöì†þ çþšy †þöìîûš– ~¥zîû*þ›
öëyˆ#îû šÄ !†þ î¡yîû íy†þöì•þ þ›yöìîûÚ •þy„îûy öì•þy ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû x•þ#•þÐ x•þ~î
x%Śæ !šîûhsîû xyŸyöì•þ¥z Ÿšöì†þ ë%_« †þîû– !šîûhsîû šŸßñyîû †þîûÐ ~¥zîû*öìþ› xyŸyîû
¢îû”yˆ•þ ¥öìëû •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þîûöìîÐ öë‡yš öíöì†þ !œþöìîû xy¤öì•þ ¥ëû šyÐ
208 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
²Ìݕþ x™Äyöìëû ö¤¥z !î˜Äyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš ëyó ×#†,þ£ ߺëû‚
y@̕þ †þöìîûšÐ ~!þ îûy!î˜Äy ~†þîyîû y@̕þ ¥öì¡ !š!Øþ•þîû*öìþ› †þ¡Äy” †þöìîûÐ
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤Áºyöì˜ òîûy!î˜Äyyˆ,!•þó šyŸ šîöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 9ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òîûy!î˜Äy yˆ,!•þó šyŸ šîŸ x™Äyëû þ›)”Å
¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òîû y !î˜Äyyˆ, ! •þó šyŸ
šîöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 9ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨¤Ä !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òîûy!î˜Äy yˆ,!•þó šyŸ†þ šîŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 209

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí ˜¢öìŸy¥™Äyëûƒ ÐÐ
›)îÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ =® îûy!î˜Äyîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš– ëyó xî¢Ä¥z
†þ¡Äy”†þîûÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š î¡öìŒéš öë– Ÿ¥yîyà x%Śæ xyŸyîû þ›îûŸ îû¥¤Äþ›)”Å
îy”# þ›%šîûyëû ö¢yšÐ ~‡yöìš !m•þ#ëûîyîû ö¤¥z !î£ìöìëû¥z î¡yîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ îݕþƒ
¤y™öì†þîû ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs !îþ›öì˜îû ¤½þyîšy íyöì†þÐ ö럚 öì럚 ¤y™†þ
ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš– ö•þŸš öì•þŸš ²Ì†,þ!•þîû xyîîû” ¤)- ¥öìëû xyö줖
š•%þšéô隕%þš ˜,¢Ä ö옇y ëyëûÐ ö¤¥z ¤î ¤Áºöì¦þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì y!šöìëû ö˜šÐ ¤y™†þ yö욚
šyÐ ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ŸyˆÅ˜¢Åš †þîûy î¦þ †þöìîû ö˜š– •þy¥öì¡ ¤y™†þ ߺîû*öìþ›îû ’þzþ›¡!¸þ
öíöì†þ î!Mþé•þ ¥öìîšÐ ë•þÇþ” ¤y™†þ ߺîû*þ› öíöì†þ ˜)öìîû xîßiyš †þöìîûš– •þ•þÇþ”
~†þíy ²ÌŸy!”•þ öë– ²Ì†,þ!•þîû ö†þyš šy ö†þyš xyîîû” ~‡šG !î˜ÄŸyš– ö¤¥zšÄ
ß<¡š ¥Gëûyîû ¤½þyîšy íyöì†þÐ x%Ś ¢îû”yˆ•þ !¢£ìÄ !Œéö졚– !•þ!š îöì¡!Œéö졚éô
ò!¢£ìÄöìhß쥥‚ ¢y!™ Ÿy‚ cy‚ ²Ìþ›§¬ŸäÐóéô çþˆîšäæ xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû
¢îû”yˆ•þ– xyŸyöì†þ îûÇþy †þîû&šÐ x•þ~î •þy„îû !¥•þ†þyŸšyëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû
î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
ç)þëû ~î Ÿ¥yîyöì¥y ¢,”% öŸ þ›îûŸ‚ î‹þƒÐ
ëöì_¥¥‚ ²Ì#ëûŸy”yëû îÇþÄy!Ÿ !¥•þ†þyŸÄëûyÐÐ 1ÐÐ
Ÿ¥yîyà x%Śæ xyŸyîû þ›îûŸ ²Ìçþyîþ›)”Å îy†þÄ þ›%šîûyëû ×î” †þîû– ëyó xy!Ÿ
x!•þ¢ëû xš%îûyˆ# ö•þyŸyîû !¥•þ†þyŸšyëû î¡îÐ
š öŸ !î˜%ƒ ¤%îûˆ”yƒ ²Ìçþî‚ š Ÿ¥£ìÅëûƒÐ
x¥Ÿy!˜!¥Å ö˜îyšy‚ Ÿ¥£ì#Ŕy‚ ‹þþé ¤îÅ¢ƒÐÐ 2ÐÐ
210 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Śæ xyŸyîû ’þzêþ›!_ ¤Áºöì¦þ ö˜î•þy xíîy Ÿ¥!£ìň” ö†þ’þz¥z xþ ššÐ
×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ò§Ã†þŸÅ ‹þ öŸ !˜îĂóô éxyŸyîû ö¤¥z §Ã ~î‚ †þŸÅ xöì¡ï!†þ†þ
xíyÅê ~¥z ‹þŸÅ‹þÇ%þîû myîûy •þyó ö˜‡y x¤½þîÐ ö¤¥zšÄ xyŸyîû xy!îçþyÅî ¤Áºöì¦þ
ö˜î•þy G Ÿ¥!£ìÅ hßìöìîûîû þ›%îû&£ìˆ” xþ ššÐ xy!Ÿ ¤îŲ̆þyîû ö˜î•þy G Ÿ¥!£ìňöì”îû
xy!˜†þyîû”Ð
öëy ŸyŸŸšy!˜‚ ‹þé öî!_ ö¡y†þŸöì¥Ù»îûŸäÐ
x¤ÁŸ)“þƒ ¤ Ÿöì•þÄÅ£ì% ¤îÅþ›y÷ìþ›ƒ ²ÌŸ%‹þÄöì•þÐÐ 3ÐÐ
!ë!š x§Ãy– xšy!˜ xyŸyöì†þ– ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû Ÿ¥yšä {Ù»îûöì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû
yšöì•þ þ›yöìîûš– Ÿîû”™ŸyÅ Ÿš%£ìğöì™Ä ö¤¥z þ›%îû&£ì Kþyšîyšäéôô xíyÅê x– xšy!˜
~î‚ ¤îÅöì¡yöì†þîû Ÿöì¥Ù»îûöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› yšy Kþyš ~î‚ ~¥zîû*þ› !ë!š yö욚–
!•þ!š ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥š– •þy„îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ~¥z öë
’þzþ›¡!¸þ •þyóG xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ
î%!kþKþyŚŸ¤öìÁŸy¥ƒ ÇþŸy ¤•þĂ ˜Ÿƒ ¢ŸƒÐ
¤%‡‚ ˜%ƒ‡‚ çþöìîy¥çþyöìîy çþëû‚ ‹þyçþëûöìŸî ‹þÐÐ 4ÐÐ
x%Śæ !šØþëy!d†þy î%!kþ– ¤yÇþyê†þyîû¤!¥•þ Kþyš– ¡öìÇþÄîû ²Ì!•þ !îöìî†þþ›)îņþ
²Ìî,!_– ÇþŸy– ¢yÙ»•þ ¤•þĖ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– xhsƒ†þîûöì”îû ²Ì¤§¬•þy–
!‹þhsšéôéþ›öìíîû †þÜT– þ›îûŸydyîû yˆ,!•þ– ߺîû*öìþ›îû ²Ìy!®†þyöì¡ ¤îÅöìߺîû ¡ëû– ¥zöìÜTîû
²Ì!•þ xš%¢y¤šyd†þ çþë ~î‚ ²Ì†,þ!•þ öíöì†þ !šçÅþëû•þy ~î‚éôô
x!¥‚¤y ¤Ÿ•þy •%þ!ÜThßìöìþ›y ˜yš‚ ëöì¢y¥ë좃Ð
çþî!hs çþyîy ç)þ•þyšy‚ Ÿ_ ~î þ›,í!@»™yƒÐÐ 5ÐÐ
x!¥‚¤y xíyÅê !š xydyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ öëöì•þ šy ö˜Gëûyîû xy‹þîû”–
¤Ÿ•þy xíyÅê ëy„îû Ÿöì™Ä ÷î£ìŸÄçþyî íyöì†þ šy– ¤öìhsy£ì– •þþ› þxíyÅê Ÿš ~î‚
¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¡öìÇþÄîû xš%îû*þ› ÷•þîû# †þîûy– ˜yš xíyÅê ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– çþˆîêþ›öìí
Ÿyšéôéxþ›Ÿyš ¤¥Ä †þîûyéôô ~¥zîû*þ› ²Ìy”#ˆöì”îû ’þzþ›ë%Å_« çþyî xyŸyîû öíöì†þ¥z ¤Á›y!˜•þ
¥ëûÐ ~¥z¤†þ¡ çþyî ÷˜î# !‹þhsšéôéþ›kþ!•þîû ¡Çþ”Ð ~¥z ¤†þöì¡îû xçþyîöì†þ¥z òxy¤%îû#
¤Á›˜äó îöì¡Ð
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 211
Ÿ¥£ìÅëûìƒ ¤® þ›)öìîÅ ‹þcyöìîûy ŸšîhßìíyÐ
Ÿqyîy Ÿyš¤y y•þy öë£ìy‚ ö¡y†þ ¥zŸyƒ ²ÌyƒÐÐ 6ÐÐ
¤®!£ìÅ xíyÅê öëyöìˆîû ¤y•þ!þ e«!Ÿ†þ ç)þ!Ÿ†þy SÖöìçþFŒéy– ¤%!î‹þyîû”y–
•þš%Ÿyš¤y– ¤_´yþ›!_– x¤‚¤!_«– þ›˜yíyÅçþyîšy G •%þëňy/ ~î‚ ~öì˜îû xš%îû*þ›
xhsƒ†þîû” ‹þ•%þÜTëû SŸš– î%!kþ– !‹þ_ G x¥‚†þyîû/– •þyîû xš%îû*þ› Ÿš ëyó xyŸyîû
çþyîéôé~ çþy!î•þ ~¥z ¤†þ¡ xyŸyîû ¤BþÒmyîûy SxyŸyîû ²Ìy!®îû ¤‚†þÒ öíöì†þ ~î‚
ëyó xyŸyîû ö²Ìîû”y öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ’þzçþöìëû¥z ~öì†þ xöìšÄîû þ›)îû†þ/ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ
~¥z ¤‚¤yöìîû ~¥z ¤Ÿhßì S¤Á›)”Å ÷˜î# ¤Á›˜ä/ ~öì˜îû¥z ²Ìy— †þyîû” ¤® ç)þ!Ÿ†þyîû
¤Mþéyöìîû ò÷˜î# ¤Á›˜äó !çþ§¬ xšÄ !†þŒ%é öš¥zÐ
~•þy‚ !îç)þ!•þ‚ öëyˆ‚ ‹þ ŸŸ öëy öî!_ •þ_´•þƒÐ
ö¤y¥!î†þöìÁ›š öëyö숚 ë%Äöì•þ šye ¤‚¢ëûƒÐÐ 7ÐÐ
öë þ›%îû&£ì öëyˆöì†þ G xyŸyîû ’þzþ›ë%Å_« !îç)þ!•þ ¤†þ¡öì†þ ¤yŒyê†þyîû¤!¥•þ
yö욚– öì¤ !ßiîû ™Äyšöëyöìˆîû Ÿy™ÄöìŸ xyŸyöì•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ ¥šÐ ~öì•þ ö†þyš
¤ö쨥 öš¥zÐ îyëû%¢)”Ä ßiyöìš öëîû*þ› ²Ì˜#öìþ›îû !¢‡y x†þ!Á›•þ ¥ëû– öëyˆ#îû !î!•þ
!‹þöì_G ~¥z þ›!îûçþy£yÐ ²Ìݕþ öÙÕyöì†þ òx!î†þöìÁ›šó ¢·!þîû x!çþ²Ìyëû ~¥zÐ
x¥‚ ¤îÅ¤Ä ²Ìçþöìîy Ÿ_ƒ ¤îł ²Ìî•Åþöì•þÐ
¥z!•þ Ÿcy çþöìhs Ÿy‚ î%™y çþy!§º•þyƒÐÐ 8ÐÐ
¤Ÿhßì ˆöì•þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû” xy!ŸÐ xyŸyîû myîûy¥z ˆê ˆ!•þŸyšÐ ~¥zîû*þ›
ööìš !îöìî†þ#” ×kþy G çþ!_«þ›)îņþ !šîûhsîû xyŸyîû¥z çþšy †þöìîûšÐ •þyêþ›ëÅ ~¥z
öë– öëyˆ#myîûy xyŸyîû xš%îû*þ› öë ²Ìî,!_ ¥ë– •þyöì†þ xy!Ÿ †þ!îûÐ •þyó xyŸyîû¥z
†,þþ›yÐ S!†þîû*öìþ›Ú ~¥z ¤Áºöì¦þ þ›)öìîÅ !î!çþ§¬ ßiyöìš î¡y ¥öìëûöìŒé/ !†þîû*öìþ› •þy„îûy !šîûhsîû
çþš †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
Ÿ!F‹þ_y Ÿ˜äˆ•þ²Ìy”y öîy™ëûhsƒ þ›îûߛîûŸäÐ
†þíëûhsØþ Ÿy‚ !š•þĂ •%þ£ìÄ!hs ‹þ îûŸ!hs ‹þÐÐ 9ÐÐ
212 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xšÄ †þy’þzöì†þ ßiyš šy !˜öìëû !šîûhsîû xyŸyöì•þ¥z !‹þ_ ¤‚öìëyˆ †þöìîûš– xyŸyöì†þ
²Ìy” xþ›Å” †þöìîûöìŒéš ëy„îûy– •þy„îûy ¤îŘy þ›îûߛöìîûîû þŸöì™Ä xyŸyîû ²Ì!e«ëûy=!¡ öîy™
†þöìîûšÐ xyŸyîû =”ˆyš †þöìîû¥z ¤vÜT ¥š ~î‚ !šîûhsîû xyŸyöì•þ¥z îûŸ” †þöìîûšÐ
ö•þ£ìy‚ ¤•þ•þë%_«yšy‚ çþ•þy‚ ²Ì#!•þþ›)îņþŸäÐ
˜˜y!Ÿ î%!kþöìëyˆ‚ •þ‚ öëš ŸyŸ%þ›ëy!hs ö•þÐÐ 10ÐÐ
!šîûhsîû xyŸyîû ™Äyöìš Ÿ@À ~î‚ ö²ÌŸþ›)îņþ çþšy †þöìîûš ëy„îûy– xy!Ÿ •þy„öì˜îû
ö¤¥z î%!kþöìëyˆ xíyÅê öëyöìˆ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ öë î%!kþîû ²Ìöìëûyš ¥ëû ö¤¥z î%!kþ ²Ì˜yš
†þ!îû– öë î%!kþmyîûy •þy„îûy xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê öëyöìˆîû yˆ,!•þ {Ù»öìîûîû
†,þþ›yÐ ö¤¥z xîÄ_« þ›%îû&£ì– òŸ¥yþ›%îû&£ìó !†þîû*öìþ› öëyöìˆ ²Ìöìîöì¢îû î%!kþ ²Ì˜yš †þöìîûšÚéôôé
ö•þ£ìyöìŸîyš%†þÁ›yíş¥ŸKþyš‚ •þŸƒÐ
šy¢ëûyŸÄydçþyîöìßiy Kþyš˜#öìþ›š çþyߺ•þyÐÐ 11ÐÐ
•þy„öì˜îû ’þzþ›îû þ›)”Å xš%@Ì¥ †þîûîyîû šÄ xy!Ÿ •þy„öì˜îû xydyöì•þ ~†þ#çþyöìî
!ßi•þ ¥öìëû– îûí# ¥öìëû xKþyš öíöì†þ ’þzêþ›§¬ x¦þ†þyîû Kþyšîû*þ› ²Ì˜#þ›myîûy ²Ì†þy!¢•þ
†þöìîû šÜT †þ!îûÐ îݕþƒ !ßi•þ²ÌKþ öëyˆ#myîûy ë•þÇþ” ö¤¥z þ›îûŸydy xyþ›šyîû xydyöì•þ
y@̕þ ¥öìëû Çþöì” Çþöì” ¤Mþéy¡š šy †þöìîûš– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ šy ö˜š– ~¥z ²Ì†,þ!•þîû
m¨µ öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîû ߺëû‚ ~!ˆöìëû šy ö˜š– •þ•þÇþ” ²Ì†,þ•þþ›öìÇþ þëíyíÅ çþöìšîû
xyîû½þ¥z ¥ëû šyÐ ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ çþˆîyš †þíy îö졚— !†þv xyîûöì½þ !•þ!š ߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿy™Äö쟥z †þíy îö졚Рë!˜ ~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬™Ä xyþ›šyîû šy
¥öìë íyöì†þ– •þöììî •þyîû †þíy ߛÜT ¥öìî šyÐ
¥zÜT– ¤˜ä=îû& xíîy þ›îûŸydyîû îûí# ¥Gëûy ~†þ¥z †þíyÐ ¤y™öì†þîû xydyëû
y@̕þ ¥öì¡ •þy„îû !šöì˜Å¢ ‹þyîûçþyöìî þ›yGëûy ëyëûÐ ²ÌíöìŸ ßi(¡¤%îûyéôé¤Áº¦þ# xš%çþî
¥ëûÐ xyþ›!š 뇚 xyîûy™šyëû î¤öì •þ‡š xyþ›šyîû Ÿš †þ•þþy •þyöì•þ !šë%_«Ú
†þ‡š xyîûy™šyëû Ÿ@À ¥ëûÚ †þ‡š Ÿš xyîûy™šy †þîûöì•þ ‹þyëû šyÚéôô ²Ì!•þ ö¤öì†þöì[þéôé
!Ÿ!šöìþ ¥zÜT ~îû ¤öìBþ•þ ö˜š xDéôéߛ¨öìšîû Ÿy™ÄöìŸÐ xDéôéߛ¨šöì†þ ßi(¡¤%îûyéôé¤Áº¦þ#
xš%çþî îö졖 ëyó ²Ì!•þ ö¤öì†þöì[þ ˜%éôé‹þyîû ßiyöìš ~†þ¤öìD xš%çþî ¥ëû ~î‚ ¤y™šyöì•þ
îÄî™yš ’þzêþ›§¬ ¥öì¡ ²Ì!•þ !Ÿ!šöìþ •þyîû xš%çþî ¥ëûÐ ~¥z ¤öìBþ•þ •þ‡š¥z þ›yGëûy
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 213
ëyöìî 뇚 ¥zöìÜTîû ߺîû*þ› xyþ›!š xššÄçþyöìî ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûöìîš xšÄíy ¤y™yîû”
#öìîîû Ÿöì™Ä ¤‚ßñyöìîûîû ¤‚‰öì£ìÅîû œþ¡ßºîû*þ› xDéôéߛ¨š ¥öìëû¥z íyöì†þ– ö¤¤öìîîû
¥zÜT !šöì˜Åöì¢ ¤D ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ
!m•þ#ëû ¥¡ ߺ²À¤%îûyéôé¤Áº¦þ# xš%çþîÐ ¤y™yîû” Ÿyš%£ì ëyóߺ²À ö˜öì‡ •þy
îy¤šy!š•þ— !†þv ë!˜ xyþ›!š ¥zÜTöì†þ ¥*˜öìëû ™yîû” †þöìîûš– •þy¥öì¡ ~¥z ߺ²ÀG
!šöì˜Åöì¢ þ›!îûî!•Åþ•þ ¥öìîÐ öìëyˆ# ߺ²À ö˜ö쇚 šy– çþ!î£ìÄìêþ ö˜ö쇚Ð
’þzþ›ë%Å_« ˜%!þ xš%çþî¥z ²Ìyîû!½þ†þ– öìë ö†þyš •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä–
Ÿöìš Ö™% •þy„îû ²Ì!•þ ×kþyçþyî íy†þö졖 •þy„îû ~†þ%þéôéxy™%þ ö¤îy †þöìîû íy†þöì¡G ~¥z
xš%çþî y@̕þ ¥ëû— !†þv ~¥z ˜%!þ xš%çþöìîîû öíöì†þG ¤)- ö¢£ì ˜%!þ xš%çþî
!e«ëyd†þ– ëyó !e«ëyîû þ›öìí ‹þöì¡¥z öˆy‹þîû#ç)þ•þ ¥ëûÐ
•,þ•þ#ëû xš%çþî ¤%£ì%!® ¤%îûyéôé¤Áº¦þ#Ð ¤‚¤yöìîû ²Ìöì•þĆþ #î x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyöì•þ
þ›öì’þü xyöìŒéÐ öŸy¥!š¢yëû ¤†þöì¡¥z x÷ì‹þ•þšÄÐ îûy•þéôé!˜š ëyó †þöìîû ¤Ÿhßìþy¥z ߺ²ÀÐ
~‡yöìš ¤%£ì%!®îû Ökþ xíÅ ~¥z öë– ë‡š þ›îûŸydyîû !‹þhsöìšîû ~¥zîû*þ› ¢,C¡y ’þzþ›!ßi•þ
¥ëû öë Ÿš ~†þ˜Ÿ !ßiîû ¥öìëû ëyëû– ö˜¥þy ööìˆ íyöì†þ– !†þv Ÿš ¤%® xîßiyöì•þ
íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ¥zÜTöì˜î xyîyîû ¤öìBþ•þ ö˜šÐ öëyöìˆîû xîßiyîû xš%îû*þ›
~†þþy îû*þ›†þ S˜,¢Ä/ ö˜‡y ö˜ëû– ëy ¤!‘þ†þ !˜†äþ ²Ì˜yš †þöìîû– ç)þ•þéôéçþ!î£ìÄìê ¤Áºöì¦þ
xþ †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þš– òòöìëîû*þ› ’þy_«yîû x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyîû
G£ì%™ !˜öìëû– ’þz!‹þ•þ !‹þ!†þê¤y †þöìîû ö‹þ•þšy !œþ!îûöìëû xyö욖 ö¤¥zîû*þ› çþˆîyšG îöì¡
ö˜šÐóó
‹þ•%þíÅ xš%çþî ¥¡ ¤Ÿ¤%îûyéôé¤Áº¦þ#Ð ëyîû Ÿöì™Ä xyþ›!š ™Äyš ö†þ!w•þ
†þöìîû!Œéö졚– ö¤¥z þ›îûŸydyöì•þ ¤Ÿ•þy ¡yçþ ¥öì¡Ð •þyîûþ›îû G‘þyéôéî¤y– ‹þ¡yöìœþîûy
†þîûy– ¤î¤Ÿëû ¤îÅe öíöì†þ xš%ç)þ!•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› öëyˆ# !e†þy¡Kþ ¥šÐ ~¥z
xš%çþî !e†þy¡y•þ#•þ xîÄ_« !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì xydyöì•þ y@̕þ ¥öìëû xKþyš!š•þ
x¦þ†þyîûöì†þ Kþyšîû*þ› ²Ì˜#öìþ›îû myîûy šÜT †þìöìîûšÐ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹
þ›îû‚ îÊáþ þ›îû‚ ™yŸ þ›!îe‚ þ›îûŸ‚ çþîyšäÐ
þ›%îû&£ì‚ ¢yÙ»•þ‚ !˜îğy!˜öì˜îŸ‚ !îç%þŸäÐÐ 12ÐÐ
214 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyàgßìyŸ,£ìëûƒ ¤öìîÅ ö˜î!£ìŚyÅîû˜hßìíyÐ
x!¤öì•þy ö˜îöì¡y îÄy¤ƒ ߺëû‚ ÷‹þî îÊî#!£ì öŸÐÐ 13ÐÐ
çþˆîšäæ xyþ›!š þ›îûŸîÊáþ– þ›îûŸ™yŸ ~î‚ þ›îûŸ þ›!îe— †þyîû” xyþ›šyöì†þ
¤Ÿhßì }!£ìˆ” ¤šy•þš– !˜îÄþ›%îû&£ì– ö˜î•þyöì˜îûG xy!˜öì˜î– x§Ãy ~î‚ ¤îÅîÄyþ›#
îö졚Рþ›îûŸþ›%îû&£ì– þ›îûŸ™yöìŸîû¥z þ›ëyÅëû !˜îÄþ›%îû&£ì– x§Ãy ¥z•þÄy!˜ ¢·Ð ö˜î!£ìÅ
šyîû˜– x!¤•þ– ö˜î¡– îÄy¤ ~î‚ ßºëû‚ xyþ›!š xyŸyöì†þ •þy¥z îöì¡öìŒéšÐ xíyÅê þ›)öìîÅ
þ›)îņþy¡#š Ÿ¥!£ìň” îöì¡öìŒéš– ~‡š î•ÅþŸyöìš ëy„öì˜îû ¤D ’þzþ›¡¸þéôô šyîû˜– ö˜î¡–
x!¤•þ ~î‚ îÄy¤öì˜öìîîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûö졚– ëy„îûy x%Åöìšîû ¤Ÿ†þy¡#š !Œéö졚
Sx%Ś ¤êþ›%îû&£ìöì˜îû ¤y!§¬™Ä ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚/ xyþ›!šG •þy¥z î¡öìŒéšÐ x•þ~îéôô
¤îÅö쟕þ˜,•þ‚ ŸöìšÄ ë§Ãy‚ î˜!¤ ö†þ¢îÐ
š !¥ ö•þ çþˆî§ºÄ!_«‚ !î˜%öì˜Åîy š ˜yšîyƒÐÐ 14ÐÐ
ö¥ ö†þ¢îæ xyþ›!š xyŸyöì†þ ëy î¡öìŒéš– •þy xy!Ÿ ¤•þÄ îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ
xyþ›šyîû îÄ!_«c ¤Áºöì¦þ šy ö˜î•þyˆ” šy ˜yšîˆ”¥z yö욚Ð
ߺëûöìŸîydšydyš‚ öîa c‚ þ›%îû&öì£ìy_ŸÐ
ç)þ•þçþyîš ç)þöì•þ¢ ö˜îöì˜î ˆêþ›öì•þÐÐ 15ÐÐ
ö¥ ç)þ•þˆöì”îû ¤,!ÜT†þ•þyÅæ ö¥ ç)þ•þˆöì”îû {Ù»îûæ ö¥ ö˜îöì˜îæ ö¥ ˆêߺy!Ÿšäæ
ö¥ þ›%îû&£ìŸöì™Ä ’þz_Ÿæ xyþ›!š ߺëû‚ !šöìöì†þ yö욚 xíîy ëy„îû xydyëû y@̕þ
¥öìëû xyþ›!š y!šöìëû ö˜š– !•þ!š¥z yö욚Рö¤þyG !šöìöì†þ !šö썥z yšy ¥¡Ð
ö¤¥zšÄéôô
î_%«Ÿ¥Å¤Äöì¢öì£ì” !˜îÄy ¥Äyd!îç)þ•þëûƒÐ
ëy!çþ!îÅç)þ!•þ!çþöì¡yņþy!šŸy‚gßì‚ îÄyþ›Ä !•þÛþ!¤ÐÐ 16ÐÐ
xyþ›!š¥z xyþ›šyîû ú !˜îÄ !îç)þ!•þ=!¡îû ¤Áºöì¦þ ¤Á›)”Åîû*öìþ›– ëê¤yŸyšÄG
îy†þ# šy öîûöì‡ î¡öì•þ ¤ÇþŸ– öë öìë !îç)þ!•þmyîûy xyþ›!š ~¥z öì¡y†þ¤Ÿ)¥ îÄy® †þöìîû
!ßi•þ xyöìŒéšÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 215
†þí‚ !î˜ÄyŸ¥‚ öëy!ˆ‚gßìy‚ ¤˜y þ›!îû!‹þhsëûšäÐ
ö†þ£ì% ö†þ£ì% ‹þ çþyöìî£ì% !‹þöìhsÄy¥!¤ çþˆî§ÃëûyÐÐ 17ÐÐ
ö¥ öìëy!ˆšäæ S×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚/ !†þîû*öìþ› ¤•þ•þ xyþ›šyîû !‹þhsš †þîûöì¡
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ yšöì•þ þ›yîûîÚ ö¥ çþˆîšäæ ö†þyš ö†þyš çþyîmyîûy xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ
ß¿îû” †þîûîÚ
!îhßìöìîû”ydöìšy öëyˆ‚ !îç)þ!•þ‚ ‹þ šy˜ÅšÐ
ç)þëûƒ †þíëû •,þ!®!¥Å ¢,^é»öì•þy šy!hßì öŸ¥Ÿ,•þŸäÐÐ 18ÐÐ
ö¥ šy˜Åšæ xyþ›šyîû öëyˆ¢!_« ~î‚ öëyöìˆîû !îç)þ!•þ ¤Áºöì¦þ þ›%šîûyëû
!îhß,ì•þçþyöìî î¡%šÐ ¤‚öìÇþöìþ› î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ¥z îöì¡öìŒéš– þ›%šîûyëû î¡%š—
†þyîû” xŸ,•þ •þ_´ ²Ì˜yš†þyîû# ~¥z î‹þš ×î” †þöìîû xyŸyîû þ›!îû•,þ!® ¥öìFŒé šyÐ
îûyŸ ‹þ!îû•þ ö ¤%š•þ x‰y¥#…Ð îû¤ !îöì¢£ì yšy !•þšä¥ šy¥#…ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7521/
ë•þÇþ” ²Ìöìyçþ šy ¥ëû– •þ•þÇþ” xŸ,•þ •þ_´ ¤Áºöì¦þ yšyîû îÄy†%þ¡•þy
öíöì†þ¥z ëyëûÐ ²Ìöìîöì¢îû þ›)öìîÅ¥z ë!˜ þ›!í†þ !‹þhsy †þöìîûš öë– îà yšy ¥öìëûöìŒé– •þy¥öì¡
!•þ!š !†þŒ%é¥z yšöì•þ þ›yöìîûš !šÐ ~öì•þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– ö¤¥z îÄ!_«îû þ›í xîîû&kþ ¥öìëû
xy¤öìŒéÐ ö¤¥zšÄ ¤y™†þöì†þ ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¥zöìÜTîû !šöì˜Å¢ þ›y¡š †þîûy
’þz!‹þ•þ ~î‚ •þy xy‹þîûöì” þ›!îû”•þ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ x%Åöìšîû ’þz_« !Kþy¤y ¤Áºöì¦þ öìëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
¥hs ö•þ †þí!ëû£ìÄy!Ÿ !˜îÄy ¥Äyd!îç)þ•þëûƒÐ
²Ìy™yšÄ•þƒ †%þîû&öì×Ûþ šyhßìÄöìhsy !îhßìîû¤Ä öŸÐÐ 19ÐÐ
†%þîû&öì×Ûþ x%Śæ ~‡š xy!Ÿ !šöìîû !˜îÄ !îç)þ!•þ¤†þ¡– •þyîûŸöì™ÄG
²Ì™yšéôé²Ì™yš !îç)þ!•þ¤Ÿ)¥ ¤Áºöì¦þ ö•þyŸyöì†þ î¡î– †þyîû” xyŸyîû !îhß,ì•þ !îç)þ!•þîû
xhs öš¥zÐ
216 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x¥Ÿydy =’þyöì†þ¢ ¤îÅç)þ•þy¢ëû!ßi•þƒÐ
x¥Ÿy!˜Øþ Ÿ™Ä‚ ‹þ ç)þ•þyšyŸhs ~î ‹þÐÐ 20ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ¥z ¤îÅç)þöì•þîû ¥*˜öìëû xî!ßi•þ ¤†þöì¡îû xydy ~î‚ ¤Ÿhßì ç)þöì•þîû
xy!˜– Ÿ™Ä ~î‚ xhs xy!Ÿ¥z xíyÅê §Ã– Ÿ,•%þÄ ~î‚ #îšG xy!ŸÐ
xy!˜•þÄyšyŸ¥‚ !î£%öìÄÅy!•þ£ìy‚ îû!îîû‚ÖŸyšäÐ
Ÿîû#!‹þŸÅîû&•þyŸ!ß¿ šÇþey”yŸ¥‚ ¢¢#ÐÐ 21ÐÐ
x!˜!•þîû my˜¢ þ›%eŸöì™Ä xy!Ÿ !î£% ~î‚ öÄy!•þ¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ
²Ì†þy¢Ÿyš ¤)ëÅÐ îyëû%îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ Ÿîû#!‹þ šyŸ†þ îyëû% ~î‚ xy!Ÿ šÇþe¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä
‹þwÐ
öî˜yšy‚ ¤yŸöìîöì˜y¥!ß¿ ö˜îyšyŸ!ß¿ îy¤îƒÐ
¥z!wëûy”y‚ ŸšØþy!ß¿ ç)þ•þyšyŸ!ß¿ ö‹þ•þšyÐÐ 22ÐÐ
öîöì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤yŸöìî˜ xíyÅê þ›)”Å ¤Ÿc ²Ì˜yš†þyîû# ˆyëûšÐ ö˜îˆöì”îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ •þyöì˜îû x!™þ›!•þ ¥zw ~î‚ ¥z!wëû¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ Ÿš— †þyîû”
Ÿšéôé!š@Ì¥ ¥îyîû þ›öìîû¥z xyŸyöì†þ yšy ¤½þî ~î‚ ²Ìy”#öì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ •þyöì˜îû
öì‹þ•þšyÐ
îû&oy”y‚ ¢BþîûØþy!ß¿ !îöì_öì¢y ëÇþîûÇþ¤yŸäÐ
î¤)šy‚ þ›yî†þØþy!ß¿ öŸîû&ƒ !¢‡!îû”yŸ¥ŸäÐÐ 23ÐÐ
xy!Ÿ ~†þy˜¢ îû&öìoîû Ÿöì™Ä ¢BþîûÐ ¢Béé xîûƒ ¤ ¢Bþîûƒ xíyÅê ¤Ÿhßì ¢Bþy
öíöì†þ xy!Ÿ Ÿ%_«Ð ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ™öìšîû ߺyŸ# †%þöìîîûÐ xÜTî¤%îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ x!@À ~î‚ ¢,Dë%_« þ›îŕþ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤%öìŸîû& xíyÅê ¤Ÿhßì Ööìçþîû
!Ÿ¡š xy!ŸÐ ö¤þy¥z ¤öìîyÅþ›!îû ¢,D– ö†þyš þ›îŕþ ¢,D šëûÐ îݕþƒ ~¥z ¤Ÿhßì¥z
öëyˆéôé¤y™šyîû ²Ì•þ#†þ– öëï!ˆ†þ ¢·Ð
þ›%öìîûy™¤y‚ ‹þ Ÿ%‡Ä‚ Ÿy‚ !î!kþ þ›yíÅ î,¥ß›!•þŸäÐ
ö¤šyš#šyŸ¥‚ ßñ¨ƒ ¤îû¤yŸ!ß¿ ¤yˆîûƒÐÐ 24ÐÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 217
ëy„îûy þ›%îû îûÇþy †þöìîûš ö¤¥z þ›%öìîûy!¥•þˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ î,¥ß›!•þ– ëyîû öíöì†þ
÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¤Mþéyîû ¥ëû ~î‚ ö¥ þ›yíÅæ ö¤šyþ›!•þˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ߺyŸ# †þy!•Åþöì†þëûÐ
†þŸÅ•þÄyˆöì†þ †þy!•Åþ†þ îö졖 ëyîû xy‹þîû” †þîûöì¡ ‹þîûy‹þöìîûîû ¤‚¥yîû– ²Ì¡ëû ~î‚ ¥zÜT
¡yçþ ¥ëûÐ ¡y¢ëû¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤yˆîûÐ
Ÿ¥£ì#Ŕy‚ ç,þ=îû¥‚ !ˆîûyŸöì߿ĆþŸÇþîûŸäÐ
ëKþyšy‚ þ›ëöìKþy¥!ß¿ ßiyîîûy”y‚ !¥Ÿy¡ëûƒÐÐ 25ÐÐ
Ÿ¥!£ìňöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ç,þ= ~î‚ îy”#Ÿöì™Ä ~†þyÇþîû G„†þyîû– ëy ö¤¥z îÊöìáþîû
þ›!îû‹þyëû†þÐ ëKþ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ þ›îû*þ› ëKþÐ ëKþ þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû#
xyîûy™šyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû !‹þe”öì†þ îöì¡Ð •þyîû ¤yîûy‚¢ ¥¡éôô ߺîû*öìþ›îû ß¿îû” ~î‚
šyŸþ›Ð ˜%!þ îy”# þ›yîû †þöìîû šyŸ 뇚 ëöìKþîû öה#öì•þ ~öì¤ öþ›ï„Œéyëû– •þ‡š îy”#myîûy
þ› †þîûy ¥ëû šy– !‹þhsš xíîy †þtþ öíöì†þG þ› †þîûy ¥ëû šy– îîû‚ •þ‡š Ù»yöì¤
y@̕þ ¥öìëû ëyëûÐ ß¿,!•þöì†þ Ù»yöì¤îû ¤D !šöìëyš †þöìîû Ÿš öíöì†þ x!îîû¡ ‹þ¡öì•þ
¥ëû ŸyeÐ ëöìKþîû öה#ç%þ_« šyöìŸîû G‘þyéôéšyŸy Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ~þy
!e«ëûyd†þÐ ßiyîîû þ›˜yíŤŸ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ !¥Ÿy¡ëûÐ ¢#•þ¡– ¤Ÿ ~î‚ x‹þ¡ ~†þŸye
þ›îûŸydyР뇚 ²Ì¡ëû ¥öìëû!Œé¡– •þ‡š Ÿš% ö¤¥z ¢,öìD¥z îy„™y þ›öì’þü!Œéö졚Рx‹þ¡–
¤Ÿ ~î‚ ¢yhs îÊöìáþîû ²Ì¡ëû ¥ëû šyÐ xy!Ÿ ö¤¥z îÊöìáþîû !ßi!•þÐ
xÙ»aƒ ¤îÅî,Çþy”y‚ ö˜î£ì#Ŕy‚ ‹þ šyîû˜ƒÐ
ˆ¦þîyŔy‚ !‹þeîûíƒ !¤kþyšy‚ †þ!þ›öì¡y Ÿ%!šƒÐÐ 26ÐÐ
¤†þ¡ î,öìÇþîû Ÿöì™Ä xy!Ÿ xÙ»aÐ xÙ»ƒéôô xyˆyŸ#†þy¡þ›ëÅhsG ëyîû íy†þy
¤Áºöì¦þ !ßiîû †þöìîû î¡y ëyëû šy– ~¥zîû*þ› ò’þz™îş)¡Ÿ™ƒ ¢y‡Ÿä xÙ»aóéS151/ô é|ö™îÅ
þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þ ëyîû ¢y‡y– ~¥zîû*þ› ¤‚¤yîû¥z î,Çþߺîû*þ›– ëyöì†þ
xÙ»a î¡y ¥öìëûöìŒé ôô ¤yŸyšÄ xÙ»a î,Çþ šëû öë þ›)y xyîû½þ †þîûöìîšÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z
î¡öìŒéš öëéôô•þyó xy!Ÿ ~î‚ xy!Ÿ ö˜î!£ìňöì”îû Ÿöì™Ä šyîû˜Ð òšy˜¤Ä îû¦Éþƒ ¤ šyîû˜ƒóÐ
÷˜î# ¤Á›˜ ~•þ ¤)- ¥öìëû ëyëû öìë ߺöìîû öë ™î!š Sšy˜/ Göì‘þ •þyó xyëûöì_ ‹þöì¡
xyö줖 ~¥zîû*þ› yˆ,!•þ xy!ŸÐ ˆ¦þîňöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ !‹þeîûí xíyÅê ˆyëûš S!‹þhsš/
†þîûyîû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥öì•þ 뇚 ߺîû*þ› !‹þ!eì•þ ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤¥z xîßiyô!îö좣ì xy!ŸÐ
218 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!¤kþþ›%îû&£ìˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ †þ!þ›¡Ÿ%!šÐ ò†þyëûyóöì†þ¥z †þ!þ›¡ îöì¡Ð ~öì•þ 뇚 ~†þy@Ì
¥Gëûy ¤½þî ¥ëû– ö¤¥z {Ù»îû#ëû ¤Mþéyöìîûîû xîßiy xy!ŸÐ
’þz÷ìF‹þƒ×ٻyšy‚ !î!kþ ŸyŸŸ,öì•þyqîŸäÐ
úîûyî•þ‚ ˆöìwy”y‚ šîûy”y‚ ‹þ šîûy!™þ›ŸäÐÐ27ÐÐ
xy!Ÿ xÙ»ˆöì”îû Ÿöì™Ä xŸ,•þ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ’þz÷ìF‹þƒ×îy šyŸ†þ xٻР¤‚¤yöìîûîû
²Ìöì•þĆþ!þ îÝ !îšy¢¢#¡Ð xydy¥z xîûéôéxŸîû– xŸ,•þߺîû*þ›Ð ~¥z xŸ,•þߺîû*þ›
öíöì†þ ëyîû ¤Mþéyîû ¥ëû– ö¤¥z xÙ» xy!ŸÐ xÙ»öì†þ ˆ!•þîû ²Ì•þ#†þ î¡y ¥ëûÐ xyd•þ_´
@Ì¥” †þîûîyîû šÄ 뇚 Ÿš ö¤¥z !˜öì†þ ¤öì‹þÜT ¥ëû– •þ‡š ~öì†þ¥z xÙ» îöì¡Ð ~¥zîû*þ›
ˆ!•þ xy!ŸÐ ¥!hßìˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ úîûyî•þ šyŸ†þ ¥!hßìÐ xyŸyöì†þ Ÿš%£ìĈöì”îû Ÿöì™Ä
îûyy îöì¡ yšöìîÐ îݕþƒ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z îûyy– ëyîû xçþyîöîy™ öš¥zÐ
xyëû%™yšyŸ¥‚ îL‚ ö™š%šyŸ!ß¿ †þyŸ™%†äþÐ
²ÌšØþy!ß¿ †þ¨þ›Åƒ ¤þ›yŔyŸ!ß¿ îy¤%!†þƒÐÐ 28ÐÐ
xy!Ÿ ¢ßf¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä îLÐ ˆyçþ#öì˜îû Ÿöì™Ä †þyŸö왚%Ð †þyŸö왚% ~Ÿš ö†þyš
ˆyçþ# šëû– öë ˜%öì™îû þ›!îûîöì•Åþ Ÿöìšîû Ÿ•þ îÄOš þ›!îûöì †þöìîûÐ }!£ìöì˜îû Ÿöì™Ä
î!¢öìÛþîû †þyöìŒé †þyŸö왚% !Œé¡Ð îݕþƒ òöìˆyó ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ îöì¡Ð öë þ›%îû&£ìˆ” ¥zÜTöì†þ
xš%†)þ¡ †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š– •þy„îûy¥z ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ëy„îû
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› !ßiîû ¥öìëû ëyëû– •þy„îû šÄ •þy„îû¥z ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ò†þyŸö왚%ó
¥öìëû ëyëûÐ •þ‡šéôô
öìy ¥zFŒéy †þ!îû¥’þz Ÿš Ÿy¥#…Ð ¥!îûþ ²Ì¤y˜ †þŒ%é ˜%¡Åçþ šy¥#…ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 71134/
•þy„îû šÄ !†þŒ%é ˜%¡Åçþ ¥ëû šyÐ ²Ìšš†þyîû#öì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ š•%þš !ßi!•þ ²Ì†þþ
†þ!îûÐ ò²Ìššó xíyÅê ¤hsyöìšyêþ›y˜š– ‹þîûy‹þîû !îöìÙ» îûy•þéôé!˜š §Ã ¥öìëû¥z ‹þöì¡öìŒé–
¥z„˜%îûéôé!þ›þ›#!¡†þy îûy•þéôé!˜š §Ã !˜öì•þ îÄhßì •þyó šëû— îîû‚ ~†þ™îûöì”îû þ›!îû!ßi!•þ
öíöì†þ xyîû ~†þ ™îûöì”îû þ›!îû!ßi!•þ– ~¥zîû*þ› î,!_=!¡îû þ›!îûî•Åþš ¥ëû– ~¥z þ›!îûî•þÅöìšîû
ߺîû*þ› xy!ŸÐ ¤þ›Åˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îy¤%!†þÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 219
xšhsØþy!ß¿ šyˆyšy‚ îîû&öì”y ëy˜¤yŸ¥ŸäÐ
!þ›•,,þ”yŸëşy ‹þy!ß¿ 럃 ¤‚럕þyŸ¥ŸäÐÐ 29ÐÐ
šyˆˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ xšhs xíyÅê ö¢£ìšyˆÐ îݕþƒ ~þy ö†þyš ¤þ›Å šëûÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû ¤Ÿ†þy¡#š þ›%hßì†þ ×#Ÿ˜äçþyˆîöì•þ ~îû îû*öìþ›îû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé öë–
þ›,!íî# öíöì†þ !e¢ ¥yyîû öëyš ˜)öìîû þ›îûŸydyîû ÷î# ¢!_« !î˜ÄŸyš– ëyîû Ÿyíyîû
’þzþ›öìîû ~¥z þ›,!íî# ¤îûöì£ìîû ˜yšyîû Ÿ•þ çþyîû¢)”Ä xîßiyöì•þ !ßi•þÐ ö¤ ë%öìˆ öëyöìšîû
Ÿyš˜[þ ëy¥z !Œé¡– •þî%G ~¥z ˜)îûc þ›ëyŮРîݕþƒ ~þy xy†þ£ìŔéôé¢!_«îû !‹þe”Ð
÷îKþy!š†þˆ” ëyöì†þ ¥zíîû îöì¡ ßº#†þyîû †þöìîûöìŒéšÐ @Ì¥éôé’þzþ›@Ì¥ ëyî•þ#ëû öÄy!•þÜñ
~¥z ¢!_«îû xy™yöìîû¥z !þöì†þ xyöìŒéÐ ö¤¥z ¢)öì”Ä @Ì¥=!¡ çþyîû¢)”Ä xîßiyöì•þ !ßi•þÐ
ö¤¥z ¢!_« ¤yöìþ›îû †%þ[þ¡#îû Ÿ•þ ¤Ÿhßì @Ì¥=!¡öì†þ !’þüöìëû xyöìŒéÐ ~¥z ¥¡ ö¤¥z
xšhs– ëyîû myîûy ~¥z þ›,!íî# ™,•þÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé~¥zîû*þ› {Ù»îû#ëû ¢!_« xy!ŸÐ
¡‹þîûˆöì”îû Ÿöì™Ä •þyöì˜îû x!™þ›!•þ òîîû&”ó ~î‚ !þ›•,þˆöì”îû Ÿöì™Ä òxëşyó xy!ŸÐ
ëŸ þ›y„‹þ ²Ì†þyöìîûîû ö럚éôôéx!¥‚¤y– ¤•þĖ xöìhßìëû– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ xþ›!îû@̥Р~¤Ÿhßì
þ›y¡š †þöìîû ‹þ¡yîû þ›öìí öë !î†þyîû=!¡ îy™y ö˜ëû– ö¤=!¡ öŒé˜š †þîûy¥z òxîûƒóÐ
!î†þyîû=!¡ ¢yhs ¥öì¡ !þ›•,þ xíyÅê ç)þ•þéô餂ßñyîû •,þ® ¥ëû– !šî,!_ ²Ì˜yš †þöìîûÐ
¢y¤†þˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ëŸîûy xíyÅê ’þzþ›ë%Å_« þ›MþéëöìŸîû !šëûyŸ†þÐ
²Ìây˜Øþy!ß¿ ÷˜•þÄyšy‚ †þy¡ƒ †þ¡ëû•þyŸ¥ŸäÐ
Ÿ,ˆy”y‚ ‹þ Ÿ,öìˆöìwy¥¥‚ ÷îšöì•þëûØþ þ›!Çþ”yŸäÐÐ 30ÐÐ
÷˜•þĈöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ²Ìây˜Ð Sþ›îû + xyây˜éôôé þ›öìîûîû šÄ xyây˜/ ö²ÌŸ¥z
²Ìây˜Ð xy¤%îû# ¤Á›˜äë%_« îÄ!_«îû Ÿöì™Ä¥z {Ù»îû²Ìy!®îû šÄ xy†%þ!¡éôé!î†%þ!¡ xyîû½þ
¥ëû– ~îû þ›öìîû¥z þ›îûŸ ²Ìç%þîû !˜@˜¢Åš ¥ëû– ~¥zîû*þ› ö²ÌöìŸyÍÔy¤ xy!ŸÐ ˆ”šy†þyîû#öì˜îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤ŸëûÐ ~†þ– ˜%¥z– !•þš– ‹þyîû ~¥zîû*þ› ˆ”šy xíîy Çþ”éôé!˜šéôéþ›ÇþéôéŸy¤
¥z•þÄy!˜ šëû îîû‚ {Ù»öìîûîû !‹þhsöìš öë ¤Ÿëû%þ†%þ îĕþ#•þ ¥ëû– ö¤¥z ¤Ÿëû%þ†%þ xy!ŸÐ
~Ÿš!†þ òyˆ•þ öŸ ¤%%!Ÿîû” †þöìîû– ö¤yî•þ öŸ ¡î ¡yëûÐó xšîîû•þ !‹þhsöìš öë
¤Ÿëû ö¤¥z ¤Ÿëû xy!ŸÐ þ›Öˆöì”îû Ÿöì™Ä Ÿ,ˆîûy Söìëyˆ# G Ÿ, + ˆ xíyÅê öëyˆîû*þ›#
Döì¡ ˆŸš †þöìîûš/ ~î‚ þ›!Çþˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ˆîû&’þüÐ Kþyš¥z ˆîû&’þüР뇚
{Ù»îû#ëû xš%ç)þ!•þ ¥ëû– •þ‡š ~¥z Ÿš¥z !š xyîûy™Äöì˜öìîîû îy¥š ¥öìëû ëyëû ~î‚
220 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
뇚 ~¥z Ÿš¥z ¤‚¢öìëûë%_« íyöì†þ– •þ‡š ò¤þ›Åó ¥öìëû ˜‚¢š †þöìîû– öëy!šîû †þyîû” ¥ëûÐ
ˆîû&’þü !î£%îû îy¥šÐ öë ¤_y !îöìÙ» xš%îû*öìþ› ¤Mþéy!îû•þ– Kþyš¤‚ë%_« Ÿš •þyöì†þ
!šöìîû Ÿöì™Ä ™yîû” †þöìîû– •þyîû îy¥†þ ¥öìëû ëy†þÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéxy!Ÿ ö¤¥z Ÿš–
öë Ÿš ¥zÜTöì†þ ™yîû” †þöìîûÐ
þ›îšƒ þ›î•þyŸ!ß¿ îûyŸƒ ¢ßfç,þ•þyŸ¥ŸäÐ
Vþ£ìy”y‚ Ÿ†þîûØþy!ß¿ ößËy•þ¤yŸ!ß¿ y¥«î#ÐÐ 31ÐÐ
ëyîûy þ›!îe †þöìîû– •þyöì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îyëû%Ð ¢ßf™y!îûˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îûyŸÐ
òîûŸöìhs öëy!ˆšƒ ë!ß¿šä ¤ îûyŸƒóéÐé öëyˆ# †þyîû Ÿöì™Ä îûŸ” †þöìîûšÚ xš%çþöìîÐ {Ù»îû
¥zÜTîû*öìþ› ëyó !šöì˜Å¢ ö˜š– öìëyˆ# •þyîû Ÿöì™Ä îûŸ” †þöìîûšÐ ö¤¥z yˆ,!•þîû šyŸ îûyŸ
~î‚ ö¤¥z yˆ,!•þ xy!ŸÐ Ÿê¤Äˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ Ÿ†þîû ~î‚ š˜#=!¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ
ˆDyÐ
¤ˆyŔyŸy!˜îûhsØþ Ÿ™Ä‚ ÷‹þîy¥Ÿ%ŚÐ
x™Äyd!î˜Äy !î˜Äyšy‚ îy˜ƒ ²ÌþyŸ¥ŸäÐÐ 32ÐÐ
ö¥ x%Åšæ ¤,!ÜTîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs xy!ŸÐ !î˜Äyîû Ÿöì™Ä xy!Ÿ x™Äyd!î˜ÄyÐ
ëyó xydyîû xy!™þ›•þÄ ²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z !î˜Äy xy!ŸÐ ¤‚¤yöìîû x!™†þy‚¢ ²Ìy”# Ÿyëûyîû
xy!™þ›öì•þÄ¥z îy¤ †þöìîûÐ îûyˆ– öìm£ì– †þy¡– †þŸÅ– ߺçþyî ~î‚ =”¤Ÿ)¥myîûy ö²Ì!îû•þÐ
~öì˜îû xy!™þ›•þÄ öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîû xydyîû xy!™þ›•þÄ !šöìëû ëyëû öë !î˜Äy– •þy xy!Ÿ–
ëyöì†þ x™Äyd !î˜Äy îöì¡Ð îÊáþ‹þ‹þyÅëû öë þ›îûߛîû îy˜éôé!îîy˜ ¥ëû– •þyöì•þ öë!þ !š”yÅëû†þ–
~¥zîû*þ› îy•þyÅ xy!ŸÐ îy†þ# !š”Åëû=!¡ ö•þy x!š”#ŕþ íyöì†þÐ
xÇþîûy”yŸ†þyöìîûy¥!ß¿ m¨µƒ ¤yŸy!¤†þ¤Ä ‹þÐ
x¥öìŸîyÇþëûƒ †þyöì¡y ™y•þy¥‚ !îÙ»öì•þyŸ%‡ƒÐÐ 33ÐÐ
xy!Ÿ xÇþîû¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xó†þyîûé xíyÅê G„†þyîû ~î‚ ¤Ÿy¤¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä
m¨µ šyŸ†þ ¤Ÿy¤Ð ¤y™šyîû ’þz§¬•þ xîßiyöì•þ Ÿš 뇚 !šØþ¡ ¥öìëû xyöì¤ •þ‡š
¤y™†þ ¥zöìÜTîû ¤Á¿%‡#š ¥šÐ ö†þyš ¥zFŒéy îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~‡yöìš ßºyŸ#éôéö¤îöì†þîû
¤‚‰£ìÅ îûöìëûö쌗 !†þv mö쨵îû ~¥z xîßiy çþˆîyöìšîû †,þþ›yÐ xy!Ÿ xÇþëû†þy¡Ð †þy¡
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 221
¤˜y þ›!îûî•Åþš¢#¡— !†þv ö¤¥z ¤Ÿëû– ëyó xÇþëû– xîû– xŸîû þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ
²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z xîßiy xy!ŸÐ !îîûyþ ߺîû*þ› xíyÅê ¤îÅe îÄy® xy!Ÿ ¤†þ¡öì†þ
™yîû”éôéöìþ›y£ì” †þ!îûÐ
Ÿ,•%þă ¤îÅ¥îûØþy¥Ÿ%qîØþ çþ!î£ìĕþyŸäþÐ
†þ#!•Åþƒ ×#îyņäþ‹þ šyîû#”y‚ ß¿,!•þöìŸÅ™y ™,!•þƒ ÇþŸyÐÐ 34ÐÐ
xy!Ÿ ¤†þöì¡îû šy¢†þ Ÿ,•%þÄ ~î‚ xy!Ÿ çþyî# ’þzêþ›!_îû †þyîû”Ð šyîû#ˆöì”îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ 뢖 ¢!_«– îy†þþ›%þ•þy– ß¿,!•þ– öŸ™y xíyÅê î%!kþ– ÷™ëÅ ~î‚ ÇþŸyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôôéòòmy!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þ ÇþîûØþyÇþîû ~î
‹þÐóó Sx™Äyëû 15– öÙÕy†þ 16/Ð þ›%îû&£ì ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû ¥ëû– Çþëû ~î‚ xÇþîûÐ ¤Á›)”Å
ç)þ•þy!˜öì†þîû ’þzêþ›!_ ~î‚ !îšy¢¢#¡ ~¥z ö˜¥ Çþîû þ›%îû&£ìÐ •þy„îûy šîû– šyîû#— þ›%îû&£ì
xíîy ßf# ëy !†þŒ%é ö¥yš– ×#†,þö죏îû Ÿ•þyš%¤yöìîû •þy„îûy ¤†þöì¡¥z þ›%îû&£ìÐ !m•þ#ëû
¥¡éôôxÇþîû þ›%îû&£ì ëyó †%þþßi !‹þöì_îû !ßiîû xîßiyëû ˜,ÜT ¥ëûÐ ~¥z †þyîûö씥z ~¥z öìëyˆþ›öìí
šyîû#éôéþ›%îû&£ì ¤†þöì¡¥z ¤Ÿyš !ßi!•þîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öìëûöìŒéšÐ !†þv ~‡yöìš ß¿,!•þ– ¢!_«–
î%!kþ ¥z•þÄy!˜ =” šyîû#öì˜îû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z ¤Ÿhßì ¤˜ä=öì”îû ²Ìöìëûyš !†þ þ›%îû&£ìöì˜îû
öš¥zÚ ö†þyš þ›%îû&£ì ×#Ÿyšä– †þ#!•ÅþŸyšä– î_«y– ß¿îû”¢!_«¤Á›§¬– öŸ™yî#– ÷™ëÅîyšä
~î‚ ÇþŸyîyšä ¥öì•þ ‹þyš šyÚ öîï!kþ†þ hßìöìîû ˜%îÅ¡ öŒéöì¡öì˜îû Ÿöì™Ä ~¥z ¤†þ¡ =öì”îû
!î†þy¢ †þîûyîû šÄ Ÿy•þyéôé!þ›•þy þ›’þüyöì¢yšyîû x!•þ!îû_« îÄîßiy †þöìîû íyöì†þšÐ ~‡yöìš
î¡öìŒéš ~¥z =”=!¡ ö†þî¡ ßf#y!•þîû Ÿöì™Ä þ›yGëûy ëyëûÐ x•þ~î xyþ›!š !î‹þyîû
†þöìîû ö˜‡%š öë ßf# ö†þÚ îݕþƒ xyþ›šyîû ¥*˜öìëûîû ²Ìî,!_¥z ¥¡ òšyîû#óÐ •þyîû Ÿöì™Ä
~¥z ¤Ÿhßì =öì”îû ¤Mþéyîû ¥Gëûy ˜îû†þyîûÐ ~¥z ¤Ÿhßì ¤˜ä=” ™yîû” †þîûy ßf#!¡Déôéþ›%!¡D
¤†þöì¡îû öìšÄ¥z ’þzþ›öìëyˆ#Ð ~¥z ¤Ÿhßì ¤˜ä=” xy!Ÿ¥z ²Ì˜yš †þ!îûÐ
î,¥ê¤yŸ •þíy ¤yÁ¬y‚ ˆyëûe# Œé¨¤yŸ¥ŸäÐ
Ÿy¤yšy‚ ŸyˆÅ¢#öì£ìyÅ¥¥Ÿ,•)þšy‚ †%þ¤%Ÿy†þîûƒÐÐ 35ÐÐ
ˆyëûöìšîû öëyˆÄ ×&!•þ¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ î,¥ê¤yŸ xíyÅê î,¥êéôé~îû ¤öìD
¤‚ë%_«– ¤Ÿc ²Ì˜yš†þyîû# ˆyëûš xíyÅê ~¥zîû*þ› yˆ,!•þ xy!ŸÐ Œé¨ ¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä
xy!Ÿ ˆyëûe# Œé¨Ð ˆyëûe# ö†þyš Ÿsf šëû– ëy þ›y‘þ †þîûöì¡ Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëû– îîû‚ ~þy
222 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~†þþy ¤Ÿþ›Å”yd†þ Œé¨Ð !•þšîyîû !î‹þ!¡•þ ¥îyîû þ›îû }!£ì !îÙ»!Ÿe !šöìöì†þ ¥zöìÜTîû
²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ †þöìîû îöì¡!Œéö졚éôôéòòGé„ ç)þç)Åþîƒ ßºƒ •þê¤!î•%þîÅöìîû”Ä‚ çþöìˆyÅ ö˜î¤Ä
™#Ÿ!¥ !™öìëûy öëy šƒ ²Ìöì‹þy˜ëûyêÐóó xíyÅê ç)þƒ– ç%þîƒ ~î‚ ßºƒ !•þšöì¡yöì†þ •þ_´îû*öìþ›
îÄy® ö˜îæ xyþ›!š¥z îöìîû”ÄÐ ~¥zîû*þ› î%!kþ !˜š xyŸyöì†þ– ~¥zîû*þ› öì²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þîû&š– ëyöì•þ xy!Ÿ ¡öìÇþÄ öþ›ï„öìŒéyöì•þ þ›y!îûÐ ~þy ~†þþy ²ÌyíŚyÐ ¤y™†þ !š î%!kþmyîûy
ëíyíÅ !š”Åëû !šöì•þ þ›yöìîûš šy öìë– †þ‡š !•þ!š !‘þ†þ ~î‚ †þ‡š ç%þ¡Ú •þy„îû ~¥zîû*þ›
öë ¤Ÿ!þ›Å•þ ²ÌyíŚy– •þyó xy!Ÿ– ëyó !šØþëû †þ¡Äy”†þîû— †þyîû” !•þ!š xyŸyîû xy!וþÐ
Ÿy¤=!¡îû Ÿöì™Ä ¢#£ìÅßi ŸyˆÅ xy!Ÿ ~î‚ ëyîû Ÿöì™Ä ¤˜y ²Ìœ%þÍԕþy !î˜ÄŸyš– ~¥zîû*þ›
}•%þ– ¥*˜öìëûîû ~¥zîû*þ› xîßiyG xy!ŸÐ
˜%ĕþ‚ Œé¡ëû•þyŸ!ß¿ ö•þöìhßì!ߺšyŸ¥ŸäÐ
öìëûy¥!ß¿ îÄî¤yöìëûy¥!ß¿ ¤_´‚ ¤_´î•þyŸ¥ŸäÐÐ 36ÐÐ
ö•þßº# þ›%îû&£ìˆöì”îû ö•þ xy!ŸÐ xy!Ÿ xÇþe«#’þüy Ÿöì™Ä Œé¡šy†þy!îûˆöì”îû
Œé¡Ð •þy¥öì¡ ö•þy çþy¡– xÇþe«#’þüyöì•þ †þ¡éôéî¡éôéŒé¡ †þöìîû öˆöì¡¥z ¥ëû– •þy¥z 뇚
çþˆîyšäÐ šy– ~îû*þ› šëûÐ ~¥z ²Ì†,þ!•þ¥z ~†þîû†þŸ %ëûyÐ ~¥z ²Ì†,þ!•þ Œé¡šyŸëû#Ð ~¥z
²Ì†,þ!•þîû m¨µ öíöì†þ Ÿ%_« ¥îyîû šÄ ²Ì˜¢Åš •þÄyˆ †þöìîû =®çþyöìî çþš †þöìîû ëyGëûy¥z
Œé¡Ð ~þy Œé¡ šy ¥Gëûy ¤öì_´G– xydîûÇþyîû šÄ xyî¢Ä†þÐ ’þüçþîûöì•þîû šÄyëû
’þz§Ã_– x¦þéôéî!™îû ~î‚ öîyîyîû Ÿ•þ ~Ÿšçþyöìî íy†þy ’þz!‹þ•þ öë– ööìšG öëš
!†þŒ%é¥z yö욚 šy– ÖöìšG šy ö¢yšyîû çþyš †þîûöì ö˜öì‡G ö˜‡öìîš šyÐ =®çþyöìî¥z
çþš †þîûyîû !î™yš– •þöìî¥z ¤y™†þ ²Ì†,þ!•þ þ›%îû&öì£ìîû %ëûyöì•þ !îëû# ¥šÐ xy!Ÿ
!îëû#ˆöì”îû !îëû ~î‚ îÄî¤y!ëûˆöì”îû !šØþë Sëyó !m•þ#ëû x™Äyöìëûîû ~†þ‹þ!ÍÔ¢
öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšÐ ~¥z öëyöìˆ !šØþëyd†þ !e«ëûy– î%!kþ G !˜†äþ ~†þþy¥z– ~¥zîû*þ›/
!e«ëûyd†þ î%!kþ xy!ŸÐ ¤y!_´†þ þ›%îû&£ìˆöì”îû Gƒ ~î‚ ö•þ xy!ŸÐ
î,£#šy‚ îy¤%öì˜öìîy¥!ß¿ þ›y[þîyšy‚ ™šOëûƒÐ
Ÿ%š#šyŸþ›Ä¥‚ îÄy¤ƒ †þî#šyŸ%¢šy †þ!îƒÐÐ 37ÐÐ
xy!Ÿ î,£#î‚öì¢ îy¤%öì˜î xíyÅê ¤îÅe !ë!š îy¤ †þöìîûš ö¤¥z ö˜î xy!ŸÐ
þ›y[þîˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ™šOëûÐ þ›%”Ä¥z þ›y[%þ ~î‚ xy!d†þ ¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 223
þ›%”Ämyîûy ö²Ì!îû•þ ¥öìëû xy!d†þ ¤Á›!_ !ë!š ¤‚@Ì¥ †þöìîûš xy!Ÿ ö¤¥z ™šOëûÐ
Ÿ%!šˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îÄy¤Ð þ›îûŸ•þ_´öì†þ îÄ_« †þîûyîû ÇþŸ•þy ëy„îû Ÿöì™Ä !î˜ÄŸyš–
ö¤¥z Ÿ%!š xy!ŸÐ †þ!îöì˜îû Ÿöì™Ä ò’þz¢šyó xíyÅê •þyöì•þ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þöìîûš !ë!š–
ö¤¥z †þyîĆþyîû xy!ŸÐ
˜öì[þy ˜Ÿëû•þyŸ!ß¿ š#!•þîû!ß¿ !ˆ#£ì•þyŸäÐ
öŸïš‚ ÷ì‹þîy!ß¿ =¥Äyšy‚ Kþyš‚ Kþyšî•þyŸ¥ŸäÐÐ 38ÐÐ
˜Ÿš†þyîû#ˆ” Ÿöì™Ä ˜Ÿš †þîûyîû ¢!_« xy!ŸÐ !ˆ#£ì%ˆöì”îû š#!•þ xy!ŸÐ
öˆyþ›š#ëû çþy)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ öŸïš ~î‚ Kþy!šˆ” ¤yÇþyê †þöìîû öë Kþyš ¡yçþ
†þöìîûš ö¤¥z Kþyš xy!ŸÐ
ëF‹þy!þ› ¤îÅç)þ•þyšy‚ î#‚ •þ˜¥Ÿ%ŚÐ
š •þ˜!hßì !îšy ëê¤Äy§Ãëûy ç)þ•þ‚ ‹þîûy‹þîûŸäÐÐ 39ÐÐ
x%Åšæ ¤îÅç)þöì•þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû”G xy!Ÿ— †þyîû” ßiyîîû îy DŸ ~Ÿš
ö†þyš îÝ öš¥z– ëyó xyŸy îĕþ#•þ ¤_yîyšä ¥öì•þ þ›yöìîûÐ xy!Ÿ ¤îÅe îÄy®Ð ¤†þöì¡¥z
xyŸyîû¥z ¤†þy¢ öìíöì†þÐ
šyöìhsy¥!hßì ŸŸ !˜îÄyšy‚ !îç)þ•þ#šy‚ þ›îûhsþ›Ð
~£ì •)þöìj¢•þƒ ö²Ìyöì_«y !îç)þöì•þ!îÅhßìöìîûy ŸëûyÐÐ 40ÐÐ
þ›îûhsþ› x%Śæ xyŸyîû !˜îÄ !îç)þ!•þîû xhs öš¥zÐ xy!Ÿ ¤‚öìÇþöìþ› ~¥z ¤†þ¡
!îç)þ!•þîû î”Åšy †þîû¡yŸ– îݕþƒ ö¤ ¤†þ¡ xšhsÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ¤yŸyšÄ !îç)þ!•þîû ߛÜT#†þîû” †þîûy ¥öìëûöìŒé– †þyîû” ~îû þ›öìîûîû
x™Äyöìëû¥z x%Ś ö¤ ¤Ÿhßì ö˜‡öì•þ ö‹þöìëûöìŒéšÐ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû þ›îû¥z !îç)þ!•þ=!¡îû
¤Áºöì¦þ ߛÜTçþyöìî yšy ëyëûÐ !î‹þyîû™yîûy xþ †þîûyöìšyîû šÄ ~îû öíöì†þ¥z ¤yŸyšÄ
xíÅ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ
ë˜Ä!mç)þ!•þŸê¤_´‚ ×#Ÿ˜)!Å•þöìŸî îyÐ
•þ_öì˜îyîˆFŒé c‚ ŸŸ ö•þöìy‚¥¢¤½þîŸäÐÐ 41ÐÐ
224 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëyó ëyó úÙ»ëÅë%_«– †þy!hsë%_« ~î‚ ¢!_«ë%_« îÝ !î˜ÄŸyš– •þyöì˜î •þyöì˜îöì†þ
•)þ!Ÿ xyŸyîû öì•þöìîû ~†þ x‚¢Ÿye öìíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšÐ
xíîy îà÷ìšöì•þš !†þ‚ Kþyöì•þš •þîy%ŚÐ
!îÜTçþÄy¥!Ÿ˜‚ †,þê߬ö쟆þy‚ö좚 !ßiöì•þy ˆêÐÐ 42ÐÐ
xíîy x%Śæ ~•þ x!™†þ yšîyîû ö•þyŸyîû ²Ìöìëûyš !†þÚ xy!Ÿ ~¥z ¤Á›)”Å
ˆê ~†þ x‚¢Ÿye myîûy ™yîû” †þöìîû îûöìëû!ŒéÐ
’þzþ›ë%Å_« !îç)þ!•þ¤Ÿ)öì¥îû î”Åšyîû •þyêþ›ëÅ ~¥z šëû öë– xyþ›!š xíîy x%Ś
~¥z ¤Ÿhßì îÝîû þ›)y †þîûöì îîû‚ ×#†,þö죏îû î¡îyîû x!çþ²Ìyëû ~¥z öë– ¤Ÿhßì
!˜†äþ öìíöì†þ ×kþy †%þ!’þüöìëû ö†þî¡ ö¤¥z x!îšy¢# þ›îûŸydyëû !ßiîû †þîû&šÐ ~¥z%þ†%þöì•þ¥z
•þy„îû †þ•þÅîÄ þ›)”Å ¥öìîÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ xy!Ÿ þ›%šîûyëû
ö•þyŸyöì†þ ’þzþ›ö옢 ˜yš †þîûî— †þyîû” •%þ!Ÿ xyŸyîû x•þÄhs !²ÌëûÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš–
•þî%G xyîyîû î¡öìŒéš— †þyîû” ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤˜ä=îû&îû †þyŒé öíöì†þ
×î” †þîûyîû ²Ìöìëûyš íyöì†þÐ xyŸyîû ’þzêþ›!_ ¤Áºöì¦þ ö˜î•þy xíîy Ÿ¥!£ìň” ö†þ’þz¥z
yö욚 šy— †þyîû” •þy„öì˜îûG xy!˜†þyîû” xy!ŸÐ xîÄ_« !ßi!•þîû þ›öìîûîû ¤yîÅöìçþïŸ
xîßiy ¤Áºöì¦þ !•þ!š¥z yö욚– !ë!š ö¤¥z !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !ë!š xyŸyöì†þ x§Ãy–
xšy!˜ ~î‚ ¤Ÿhßìöì¡yöì†þîû Ÿ¥yšä {Ù»îûöì†þ ëíyíÅ yö욚– !•þ!š¥z Kþyš#Ð
î%!kþ– Kþyš– x¤‚Ÿ)“þü•þy– ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– ¤öìhsy£ì– •þþ›¤Äy–
˜yš ~î‚ †þ#!•Åþîû çþyî xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þz_« ¡Çþ” xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ ¤y•þš
Ÿ¥!£ìÅ xíyÅê öëyöìˆîû ¤y•þ!þ ç)þ!Ÿ†þy ~îûG þ›)öìîņþyîû •þ˜š%îû*þ› xhsƒ†þîû” ‹þ•%þÜTëû
~î‚ ~îû xš%†)þ¡ Ÿš– ëyó ߺëû½%þ– ߺëû‚ îû‹þ!ëû•þyéôé~¥z ¤Ÿhßì xyŸyöì•þ çþyîë%_«–
¤Áº¦þë%_« ~î‚ ×kþyë%_«– ¤‚¤yöìîûîû ¤Ÿhßì ²Ìy ëy„öì˜îû– ~îûy ¤†þöì¡¥z xyŸy öíöì†þ¥z
’þzêþ›§¬ xíyÅê ¤y™šyŸëû# ²Ìî,!_=!¡¥z xyŸyîû ²ÌyÐ ~öì˜îû ’þzêþ›!_ ߺ•þƒ šy– =îû&îû
Ÿy™ÄöìŸ ¥ëûÐ !ë!š ’þzþ›ë%Å_« xyŸyîû !îç)þ!•þ¤Ÿ)¥öì†þ ¤yÇþyê ööìš öšš– !•þ!š
!šƒ¤öì¨öì¥ xyŸyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥šÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 225
x%Śæ òxy!Ÿ¥z ¤†þöì¡îû ’þzêþ›!_îû †þyîû”óéôé~¥zîû*þ› ëy„îûy ×kþyþ›)îņþ xþ
¥š– •þy„îûy xššÄçþyöìî xyŸyîû !‹þhsš †þöìîûš– !šîûhsîû xyŸyöì•þ Ÿš– î%!kþ ~î‚ ²Ìy”þ›öì”
!šë%_« ¥š– þ›îûߛîû xyŸyîû =”!‹þhsš ~î‚ xyŸyöì•þ îûŸ” †þöìîûšÐ !šîûhsîû xyŸyöì•þ
¤‚ë%_« ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ”öì†þ xy!Ÿ öëyöìˆ ²Ìöìîöì¢îû î%!kþ ²Ì˜yš †þ!îûÐ ö¤þyG xyŸyîû¥z
†,þþ›yÐ î%!kþöìëyˆ !†þîû*öìþ› ²Ì˜yš †þöìîûšÚ öì•þy x%Śæ òxydçþyîßióéôé•þy„öì˜îû xydyöì•þ
y@̕þ ¥öìëû– •þy„öì˜îû ¥*˜öìëûîû xKþyšîû*þ› x¦þ†þyîûöì†þ Kþyšîû*þ› ²Ì˜#þ›myîûy šÜT †þ!îûÐ
x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ xyþ›!š þ›îûŸ þ›!îe– ¤šy•þš– !˜îĖ
xšy!˜ ~î‚ ¤îÅe îÄy®éôôé~¥zîû*þ› Ÿ¥!£ìň” îöì¡ íyöì†þš ~î‚ î•ÅþŸyöìš ö˜î!£ìÅ šyîû˜–
ö˜î¡– îÄy¤ ~î‚ xyþ›!šG ö¤¥z ~†þ †þíy¥z î¡öìŒéšÐ ~ †þíy ¤•þÄ öë– xyþ›šyöì†þ
ö˜î•þyˆ” îy ˜yšîˆ” ö†þ’þz¥z yöìš šyРߺëû‚ xyþ›!š ëy„öì†þ y!šöìëû ö˜š– !•þ!š¥z
yšöì•þ þ›yöìîûšÐ xyþ›šyîû xšhs !îç)þ!•þîû †þíy xyþ›!š¥z î¡öì•þ ¤ŸíÅÐ x•þ~î
šy˜Åšæ xyþ›!š xyþ›šyîû !îç)þ!•þ¤Ÿ)öì¥îû ¤Áºöì¦þ ¤!îhßìyöìîû î¡%šÐ ¤y™šy ¤Á›)”Å
¥Gëûy þ›ëÅhs ¥zöìÜTîû !š†þþ öíöì†þ ×î” †þîûyîû ’þzê†þtþy íy†þy ’þz!‹þ•þÐ ¥zöìÜTîû xhsîûyöì¡
!†þ xyöìŒé– •þyó ¤y™†þ !†þ †þöìîû yšöìîÐ
~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~†þéôé~†þ †þöìîû !šöìîû ~†þy!¢!þ ²ÌŸ%‡ !îç)þ!•þîû
¡Çþ” ¤‚öìÇþöìþ› î¡ö졚éôôéöìëyˆ¤y™öìš ²Ìî,_ ¥îyîû ¤öìD ¤öìD ²Ìy® !†þŒ%é xhsîûD
!îç)þ!•þîû î”Åšy •þyîûŸöì™Ä †þîûy ¥öìëûöìŒé ~î‚ îy†þ# }!kþéôé!¤!kþîû ¤öìD öëéôéöìë !îç)þ!•þ
¡yçþ ¥ëû– ö¤¥zéôéö줥z !îç)þ!•þîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé ~î‚ ö¢öì£ì !•þ!š
öyîû !˜öìëû î¡ö졚éôô x%Śæ ~•þ x!™†þ yšîyîû ö•þyŸyîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ~¥z
¤‚¤yöìîû ëy !†þŒ%é ö•þ ~î‚ úÙ»ëÅë%_« îÝ xyöìŒé– ö¤¥z ¤Ÿhßì¥z xyŸyîû ö•þöìîû
x‚¢Ÿyöìe !ßi•þÐ îݕþƒ xyŸyîû !îç)þ!•þ xšhsÐ ~¥zîû*þ› îöì¡ öëyöìˆÙ»îû î•ÅþŸyš
x™Äyëû ~‡yö욥z ¤Á›)”Å †þîûö졚Ð
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ×#†,þ£ !šöìîû !îç)þ!•þ=!¡îû ¤Áºöì¦þ öîï!kþ†þ KþyšŸye
!˜öìëûöìŒéš– ëyöì•þ x%Åöìšîû ×kþy ¤Ÿhßì!˜†äþ öíöì†þ ¤öìîû ~†þ ¥zöìÜT !ßiîû ¥ëû— !†þv
î¦%þˆ”æ ¤îþy ö¢yšyîû ~î‚ þ›%Cyš%þ›%Cçþyöìî !î‹þyîû †þîûyîû þ›öìîûG ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡
ö¤ ¤Áºöì¦þ yšy îy†þ# íyöì†þÐ ~¥zþ›í !e«ëûyd†þÐ
¤Á›)”Å x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»öìîûîû !îç)þ!•þ¤†þöì¡îû¥z î”Åšy xyöìŒéÐ x•þ~îéôô
226 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò!îç)þ!•þî”ÅšŸäó šyŸ ˜¢öìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 10ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy•þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò!îç)þ!•þ î”Åšó šyŸ†þ ˜¢Ÿ x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äéˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ ò!îç)þ!•þî”ÅšŸäó šyŸ ˜¢öìŸy¥™Äyëûƒ
ÐÐ 10ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò!îç)þ!•þ î”Åšó šyŸ†þ ˜¢Ÿ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 227

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ x÷ìí†þy˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þ›)îÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì !šöìîû Ÿ%‡Ä Ÿ%‡Ä !îç)þ!•þ=!¡îû ¤‚!Çþ®
î”Åšy ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš— !†þv x%Ś çþyîö졚 öë– •þy„îû ~¥z ²Ì¤öìD !îhßìy!îû•þçþyöìî
ö¢yšy ¥öìëû öˆöìŒé– •þy¥z !•þ!š î¡ö졚 öë– xyþ›šyîû îy”# ×î” †þöìîû xyŸyîû ¤†þ¡
öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé— !†þv xyþ›!š ëyó î¡ö졚– •þyó ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ ²Ì•þÄÇþ
˜¢Åš ~î‚ ×îöì”îû Ÿöì™Ä ²Ìöìçþ˜ xy†þy¢éôéþ›y•þyöì¡îûÐ ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ö˜‡îyîû þ›îû
îÝ!ßi!•þ xšÄîû†þŸ ¥ëûÐ x%Ś ú îû*þ›˜¢Åš †þöìîû †þy„þ›öì•þ ¡yˆö졚– ÇþŸyéôé²ÌyíŚy
†þîûö졚РKþyš# !†þ †þ‡šG çþëûçþ#•þ ¥šÚ •þy„îû ö†þyš !Kþy¤y !†þ îy†þ# íyöì†þÚ šy–
öîï!kþ†þ hßìöìîûîû xš%çþî ¤îŘy xߛÜT ¥ëûÐ ¥Äy„– •þyó ¤Á›)”Å yšyîû ö²Ìîû”y xî¢Ä
²Ì˜yš †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ x%Ś !šöì †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
Ÿ˜š%@Ì¥yëû þ›îûŸ‚ =¥ÄŸ™Äyd¤‚!Kþ•þŸäÐ
ë_´öìëûy_«‚ î‹þöìhßìš öŸyöì¥y¥ëû‚ !îˆöì•þy ŸŸÐÐ1ÐÐ
çþˆîšäæ xyŸyîû ²Ì!•þ xš%@Ì¥ †þöìîû öˆyþ›š#ëû x™Äyöìd ²Ìöì̘yš†þyîû# öë
’þzþ›ö옢 xyþ›!š ˜yš †þîûö졚– •þyîû myîûy xyŸyîû xKþyš ˜)îû ¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ ~‡š
Kþyš#Ð
çþîyþ›Äöìëûï !¥ ç)þ•þyšy‚ ×&öì•þï !îhßìîûöì¢y ŸëûyÐ
c_ƒ †þŸ¡þ›eyÇþ Ÿy¥ydğ!þ› ‹þyîÄëûŸäÐÐ2ÐÐ
†þyîû”– ö¥ †þŸ¡öìšeæ xy!Ÿ ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_ G ²Ì¡ëû ~î‚ xyþ›šyîû
x!îšy¢# ²Ìçþyî !îhß,ì•þçþyöìî¥z xyþ›šyîû †þyöìŒé ֚¡yŸÐ
228 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îö쟕þ˜Äíya cŸydyš‚ þ›îûöìŸÙ»îûÐ
oÜT%!ŸFŒéy!Ÿ ö•þ îû*þ›÷ìŸÙ»îû‚ þ›%îû&öì£ìy_ŸÐÐ3ÐÐ
ö¥ þ›îûöìŸÙ»îûæ xyþ›!š !šöìöì†þ öëçþyöìî îÄ_« †þöìîûöìŒéš– •þyó•þo*þ›– ~öì•þ
ö†þyš ¤ö쨥 öš¥z— !†þv ~†þíy xy!Ÿ ö†þî¡ Ööìš!ŒéÐ x•þ~î ö¥ þ›%îû&öì£ìy_Ÿæ
ö¤¥z úÙ»ëÅë%_« ߺîû*þ› xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ
ŸšÄöì¤ ë!˜ •þFŒé†þĂ Ÿëûy oÜT%!Ÿ!•þ ²ÌöìçþyÐ
öëyöìˆÙ»îû •þöì•þy öŸ c‚ ˜¢ÅëûydyšŸîÄëûŸäÐÐ4ÐÐ
ö¥ ²Ìöìçþyæ xyŸyîû myîûy xyþ›šyîû ö¤¥z îû*þ› ö˜‡y ¤½þî– ë!˜ ~¥zîû*þ› xyþ›!š
!îöìî‹þšy †þöìîûš– •þy¥öì¡ öëyöìˆÙ»îûæ xyþ›!š xyŸyöì†þ xyþ›šyîû x!îšy¢# ߺîû*öìþ›îû
˜¢Åš †þîûyšÐ ~öì•þ öëyöìˆÙ»îû ö†þyš ²Ì!•þîy˜ †þîûö졚 šy— †þyîû” þ›)öìîÅG !•þ!š îàîyîû
îöì¡öìŒéš öë– •%þ!Ÿ xyŸyîû xššÄçþ_« ~î‚ !²Ìëû¤‡yÐ x•þ~î î’þü ²Ì¤§¬ ¥öìëû !•þ!š
!šöìîû ߺîû*þ› ²Ì†þþ †þîûö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
þ›¢Ä öŸ þ›yíÅ îû*þ›y!” ¢•þöì¢y¥í ¤¥ßË¢ƒÐ
šyšy!î™y!š !˜îÄy!š šyšyî”yņ,þ•þ#!š ‹þÐÐ5ÐÐ
þ›yíÅæ ¢•þ ¢•þ ~î‚ ¤¥ßË ¤¥ßË šyšy ²Ì†þyîû– šyšy î”Å ~î‚ šyšy xy†,þ!•þ
!î!¢ÜT xyŸyîû !˜îÄߺîû*þ› ˜¢Åš †þîûÐ
þ›¢Äy!˜•þÄy§º¤)šä îû&oyš!Ù»öìšï Ÿîû&•þhßìíyÐ
î¥)šÄ˜,ÜTþ›)îyÅ!” þ›¢ÄyØþëyÅ!” çþyîû•þÐÐ6ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ x!˜!•þîû my˜¢þ›%e– xÜTî¤%– ~†þy˜¢îû&o– x!Ù»š#†%þŸyîûmëû ~î‚
|šþ›Mþéy¢ Ÿîû&ê ˜¢Åš †þîû ~î‚ xyîûG îà x˜,ÜTþ›)îÅ xyØþëşëûîû*þ› ˜¢Åš †þîûÐ
¥z÷쥆þßi‚ ˆê†,þê߬‚ þ›¢Äy˜Ä ¤‹þîûy‹þîûŸäÐ
ŸŸ ö˜öì¥ =’þyöì†þ¢ ëF‹þyšÄ˜äoÜT%!ŸFŒé!¤ÐÐ7ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 229
x%Śæ ~‡š xyŸyîû ~¥z ö˜öì¥ ~†þe xî!ßi•þ ¤Ÿ@Ì ßiyîîûéôéDŸyd†þ !îÙ»
~î‚ xšÄ ëyó !†þŒ%é ö˜‡öì•þ ¥zFŒéy †þîû– •þyó ˜¢Åš †þîûÐ
~¥z ²Ì†þyîû !•þš!þ öÙÕyöì†þ çþˆîyšä ~†þšyˆyöì’þü ˜¢Åš †þ!îûöìëû öˆöìŒéš !†þv
x%Ś !†þŒ%é¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šy– x•þ~î ~¥zîû*þ› ö˜‡yöì•þ ö옇yöì•þ çþˆîyšä ¥‘þyê
öíöìŸ öˆö졚 G î¡ö졚éôô
š •%þ Ÿy‚ ¢†þÄöì¤ oÜT%Ÿöìš÷ìšî ߺ‹þÇ%þ£ìyÐ
!˜îĂ ˜˜y!Ÿ ö•þ ‹þÇ%þƒ þ›¢Ä öŸ öëyˆ÷ìŸÙ»îûŸäÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ ö•þyŸyîû !šöìîû ‹þÇþ%myîûy xíyÅê öìîï!kþ†þ ˜,!ÜTmyîûy xyŸyöì†þ
˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šy ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ !˜îÄ xíyÅê xöì¡ï!†þ†þ ˜,!ÜT
²Ì˜yš †þîû!Œé– ëyîû ¤y¥yöìëÄ xyŸyîû ²Ìçþyî ~î‚ öëyˆ¢!_« ˜¢Åš †þîûÐ
~!˜öì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû †,þþ›yéôé²Ì¤yöìì˜ x%Ś ö¤¥z ˜,!ÜT¡yçþ †þîûö졚
~î‚ ˜¢Åš †þîûö졚– ’þz!˜öì†þ ö¤¥z ˜,!ÜT¥z öëyöìˆÙ»îû îÄyöì¤îû †,þþ›yéôé²Ì¤yöì˜ ¤Oëû ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚Рëyó !†þŒ%é x%Ś ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚– ¤OëûG •þy¥z ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚 ~î‚
•þyîû ²Ìçþyöìî !šöìöì†þ †þ¡Äyöì”îû x‚¢#˜yîû †þöìîû!Œéö졚РߛÜT ¥¡ öë ×#†,þ£ì öëyˆ#îû
¤Ÿ†þÇþÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~îŸ%_´«y •þöì•þy îûy§Ã¥yöìëyöìˆÙ»öìîûy ¥!îûƒÐ
˜¢ÅëûyŸy¤ þ›yíyÅëû þ›îûŸ‚ îû*þ›÷ìŸÙ»îûŸäÐÐ9ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô ö¥ îûyšäæ Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû ¥!îû ~¥zîû*þ› îöì¡ þ›yíÅöì†þ !šöìîû
þ›îûŸ úÙ»ëÅë%_« !˜îÄߺîû*þ› ö˜‡yö졚Р!ë!š ߺëû‚ öëyˆ# ~î‚ xšÄöì†þG öëyˆ²Ì˜yš
†þîûyîû ÇþŸ•þy ëy„îû Ÿöì™Ä îûöìëûöìŒé– !ë!š öëyöìˆîû ߺyŸ#– •þy„öì†þ öëyöìˆÙ»îû î¡y ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› ¥!îû ¤îÅöìߺîû ¥îû” †þöìîûšÐ ë!˜ ¤%‡ îy˜ !˜öìëû ö†þî¡ ˜%ƒ‡ ¥îû” †þöìîûš
•þy¥öì¡ þ›öìîû ˜%ƒ‡ xy¤öìîÐ x•þ~î ¤Ÿhßì þ›yþ›šy¢ †þöìîû– ¤îÅߺ ¥îû” †þöìîû– !šöìîû
ߺîû*þ› ²Ì˜yš †þîûöì•þ !ë!š ¤ÇþŸ– !•þ!š¥z ¥!îûÐ !•þ!š þ›yíÅöì†þ !šöìîû !˜îÄߺîû*þ›
ö˜‡yö졚Р¤Á¿%öì‡ ö•þy ˜y„!’þüöìëû !Œéö졚¥zéÐ
230 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xö욆þî_É«šëûšŸö욆þyq$•þ˜¢ÅšŸäÐ
xö욆þ!˜îÄyçþîû”‚ !˜îÄyöìšöì†þy˜Ä•þyëû%™ŸäÐÐ10ÐÐ
xö욆þ Ÿ%‡ ~î‚ xö욆þ öšeë%_«– xö욆þ xq$•þ xy†,þ!•þ!î!¢ÜT– xö욆þ
!˜îÄ ç)þ£ì”ë%_« ~î‚ xö욆þ ’þz˜Ä•þ !˜îÄ xyëû%öì™ ¤!I•þ ~î‚éôôé
!˜îğy¡ÄyÁºîû™îû‚ !˜îĈ¦þyš%öì¡þ›šŸäÐ
¤îyÅØþëşëû‚ ö˜îŸšhs‚ !îÙ»öì•þyŸ%‡ŸäÐÐ11ÐÐ
!˜îğy¡Ä ~î‚ îöìßf ç)þ!£ì•þ– !˜îĈ¦þmyîûy xš%!¡®– ¤îŲ̆þyîû xyØþöìëÅë%_«
x¤#Ÿ !îîûyþ ߺîû*þ› þ›îûŸöì˜îöì†þ ˜,!ÜT¡yçþ †þîûyîû þ›îû x%Ś ö˜‡ö졚Ð
!˜!î ¤)ëŤ¥ßË¤Ä çþöìî˜Ä%ˆþ›˜%!a•þyÐ
ë!˜ çþyƒ ¤˜,¢# ¤y ¤Äyqy¤hßì¤Ä Ÿ¥ydšƒÐÐ12ÐÐ
SxKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTɖ ¤‚ëŸîû*þ› ¤Oëûéôôéö럚 þ›)öìîÅ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé/
¤Oëû î¡ö졚éôô öì¥ îûyšäæ xy†þyöì¢ ë%ˆþ›ê ¤¥ßË ¤)öìëÅîû ’þz˜ëû ¥öì¡ ë•þ ²Ì†þy¢
¥ëû– ö¤¥z ²Ì†þy¢G ú Ÿ¥ydyîû ²Ì†þyöì¢îû ¤˜,¢ †þ˜y!‹þê ¥öì•þ þ›yöìîûÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ì
Ÿ¥ydy– öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Ð
•þ÷ìe†þßi‚ ˆê†,þê߬‚ ²Ì!îçþ_«Ÿö욆þ™yÐ
xþ›öì¢Äöìjîöì˜î¤Ä ¢îû#öìîû þ›y[þîhßì˜yÐÐ13ÐÐ
þ›y[%þþ›%e x%Ś Sþ›%”Ä¥z þ›y[%þ– þ›%”Ä xš%îûyˆ ’þzêþ›§¬ †þöìîû/ •þ‡š ö¤¥z
þ›îûŸöì˜öìîîû ö˜öì¥ šyšyçþyöìî !îçþ_« ¤Ÿ@Ì ˆê ~†þe !ßi•þ ö˜‡ö졚Ð
•þ•þƒ ¤ !îß¿ëûy!îöìÜTy ¥*ÜTöìîûyŸy ™šOëûƒÐ
²Ì”ŸÄ !¢îû¤y ö˜î‚ †,þ•þyO!¡îûçþy£ì•þÐÐ14ÐÐ
•þ˜šhsîû xyØþëyÅ!§º•þ– öîûyŸy!Mþé•þ x%Ś þ›îûŸydyöì†þ xþ Ÿhßìöì†þ ²Ì”yŸ
†þöìîû Sþ›)öìîÅG ²Ì”yŸ †þîûöì•þš— !†þv ²Ìçþyî ˜¢Åš †þöìîû ¤y˜öìîû ²Ì”yŸ †þöìîû/ †þîûöìyöì’þü
î¡ö졚Р~‡yöìš x%Ś xyhs!îû†þçþyöìî xhsƒ†þîû” öíöì†þ ²Ì”yŸ †þîûö졚 ~î‚
î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 231
x%Ś ’þzîy‹þé
þ›¢Äy!Ÿ ö˜îy‚hßìî ö˜î ö˜öì¥
¤îyłhßìíy ç)þ•þ!îö좣ì¤A‰yšäÐ
îÊáþy”Ÿ#¢‚ †þŸ¡y¤šßiéô
Ÿ,£ì#‚Øþ ¤îyŚ%îûˆy‚Øþ !˜îÄyšäÐÐ15ÐÐ
ö¥ ö˜îæ xyþ›šyîû ö˜öì¥ xy!Ÿ ¤Ÿhßì ö˜î•þy ~î‚ îàç)þöì•þîû ¤Ÿ%˜yëû– þ›öìpîû
xy¤öìš xî!ßi•þ îÊáþy– Ÿ¥yöì˜î– ¤Ÿhßì }!£ì숔 ~î‚ !˜îÄ ¤þ›Å¤Ÿ)¥ ö˜‡!ŒéÐ ~þy
²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš !Œé¡– !šŒé†þ †þҚy šëû— !†þv •þ‡š¥z ~îû*þ› ¤½þî ¥ëû 뇚 öëyöìˆÙ»îû–
þ›)”Åc²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyhs!îû†þ ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þöìîûšÐ ~þy ¤y™šˆŸÄÐ
xö욆þîy¥)˜îûî_É«öìše‚
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ¤îÅöì•þy¥šhsîû*þ›ŸäÐ
šyhs‚ š Ÿ™Ä‚ š þ›%šhßìîy!˜‚
þ›¢Äy!Ÿ !îöìٻٻîû !îÙ»îû*þ›ÐÐ16ÐÐ
!îöìÙ»îû ߺyŸ#æ ¤îÅe îà îyà– îà ’þz˜îû– îà Ÿ%‡ G îà öìše !î!¢ÜT xyþ›šyîû
xšhsîû*þ› xy!Ÿ ö˜‡!ŒéÐ ö¥ !îÙ»îû*þ›æ xy!Ÿ xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs ö˜‡!Œé šy
xíyÅê xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xöìhsîû !š”Åëû †þîûöì•þ xÇþŸÐ
!†þîû#!þš‚ ˆ!˜š‚ ‹þ!e«”‚ ‹þ
ö•þöìyîûy!¢‚ ¤îÅöì•þy ˜#!®ŸhsŸäÐ
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ˜%!šÅîû#ÇþĂ ¤Ÿhsyéô
j#®yš¡y†Åþ˜%Ä!•þŸ²ÌöìŸëûŸäÐÐ17ÐÐ
!†þîû#þ– ˆ˜y G ‹þe«™yîû#– ¤îÅe ˜#!®Ÿyš– ö•þƒþ›%Oߺîû*þ›– ²Ì˜#® x!@À G
¤)öìëÅîû šÄyëû ˜%!šÅîû#ÇþÄ xíyÅê ëy„îû ˜¢Åš ˜%¡Åçþ ~î‚ î%!kþ ¥z•þÄy!˜îû Ÿy™ÄöìŸ @Ì¥” †þîûy
x¤½þî x²ÌöìŸëû ߺîû*þ› xyþ›šyöì†þ xy!Ÿ ¤îÅe ö˜‡!ŒéÐ ~¥zîû*þ› ¤Ÿhßì ¥z!wëûmyîûy
¤Á›)”Åîû*öìþ› ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ìöì†þ ~¥zîû*öìþ› ˜¢Åš †þöìîû x%Ś •þy„îû
Ý!•þ †þîûöì•þ ¡yˆö졚Ð
232 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
cŸÇþîû‚ þ›îûŸ‚ öî!˜•þîĂ
cŸ¤Ä !îÙ»¤Ä þ›îû‚ !š™yšŸäÐ
cŸîÄëûƒ ¢yÙ»•þ™ŸÅöìˆy®y
¤šy•þšgßì‚ þ›%îû&öì£ìy Ÿöì•þy öŸÐÐ18ÐÐ
çþˆîšäæ xyþ›!š þ›îûŸ xÇþëû xíyÅê xÇþë þ›îûŸydy ~î‚ yšîyîû öëyˆÄÐ
xyþ›!š ˆöì•þîû þ›îûŸ xy×ëû– xyþ›!š ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû îûÇþ†þ ~î‚ xyþ›!š x!îšy¢#
¤šy•þš þ›%îû&£ìéôô ~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ xydyîû ߺîû*þ› !†þÚ ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«–
x!îšy¢#Ð ~‡yöìš ×#†,þöì£ìîû ߺîû*þ› !†þÚ ö줥z ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«– x!îšy¢#
xíyÅê ²Ìy!®îû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¤¥z xydçþyöìî !ßi•þ ¥šÐ •þy¥z çþˆîyš ~î‚ xydy
~†þ¥z ¡Çþ”ë%_«Ð
xšy!˜Ÿ™ÄyhsŸšhsî#ëÅéô
Ÿšhsîyà‚ ¢!¢¤)ëÅöìšeŸäÐ
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ˜#®à•þy¢î_É«‚
ߺöì•þ¤y !îÙ»!Ÿ˜‚ •þþ›hsŸäÐÐ19ÐÐ
ö¥ þ›îûŸydšäæ xy!Ÿ ö˜‡!Œé xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs öš¥z– xšhs ¢!_«¢y¡#
G x¤‚‡Ä îyà!î!¢ÜT Sþ›)öìîÅ ¤¥ßË ¤¥ßË !Œé¡– ~‡š xšhs ¥öìëûöìŒé/– ‹þw G ¤)ëÅîû*þ›
öše!î!¢ÜT S•þy¥öì¡ ö•þy çþˆîyšä x¦þ ¥ö졚Р~†þþy ö‹þy‡ ‹þöìwîû šÄyëû Çþ#”
²Ì†þy¢ë%_« ~î‚ xšÄþy ¤)öìëÅîû šÄyëû ¤öì•þ– šyÐ ¤)öìëÅîû Ÿ•þ ²Ì†þy¢ ~î‚ ‹þöìwîû Ÿ•þ
¢#•þ¡•þy ²Ì˜yš †þîûyîû =” ~†þŸye çþˆîyöìš îûöìëûöìŒéÐ ¢!¢ ~î‚ ¤)ëÅ ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ
xíyÅê ‹þw G ¤)öìëÅîû ˜,!ÜTë%_«/– xyþ›šyîû Ÿ%‡Ÿ[þöì¡ ²Ì˜#® x!@Àîû öÄy!•þƒ ~î‚
xyþ›!š ߺ#ëû ö•þöì ¤Ÿhßì ˆê ¤hs® †þîûöìŒéšÐ
˜Äyîyþ›,!íöìîÄy!îû˜Ÿhsîû‚ !¥
îÄy®‚ c÷ìëûöì†þš !˜¢Øþ ¤îyŃÐ
˜,ÜT´yq$•þ‚ îû*þ›Ÿ%@̂ •þöì
ö¡y†þeëû‚ ²ÌîÄ!í•þ‚ Ÿ¥ydšäÐÐ20ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 233
ö¥ Ÿ¥ydšäæ xhsîû#Çþ ~î‚ þ›,!íî#îû Ÿ™Äî•þ#Å ¤Á›)”Å xy†þy¢ ~î‚ ¤Ÿhßì
!˜†äþ ~†þŸye xyþ›šyîû myîûy¥z þ›!îûþ›)”ÅÐ xyþ›šyîû ~¥z xöì¡ï!†þ†þ– ’þz@Ìîû*þ› ö˜öì‡
!eöì¡y†þ x•þÄhs îÄ!í•þÐ
xŸ# !¥ cy‚ ¤%îû¤A‰y !î¢!hs
ö†þ!‹þq#•þyƒ ²ÌyO¡öìëûy ˆ,”!hsÐ
ߺhßì#•%þÄ_´«y Ÿ¥!£ìÅ!¤kþ¤A‰yƒ
Ýî!hs cy‚ Ý!•þ!çþƒ þ›%Üñ¡y!çþƒÐÐ21ÐÐ
ú ö˜î•þyˆöì”îû ¤Ÿ)¥ xyþ›šyöì•þ¥z ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéš ~î‚ ö†þ’þz öì†þ’þz çþ#•þ
¥öìëû †þîûöìyöì’þü xyþ›šyîû =”ˆyš †þîûöìŒéšÐ Ÿ¥!£ìÅ G !¤kþˆ” Ý!•þîy†þÄ xíyÅê †þ¡Äy”
ö¥y†þ– ~¥zîû*þ› îöì¡ ¤Ÿhßì öhßìyemyîûy xyþ›šyîû hßìî †þîûöìŒéšÐ
îû&oy!˜•þÄy î¤öìîy öë ‹þ ¤y™Äy
!îöìÙ»¥!Ù»öìšï Ÿîû&•þöìØþyÜ¿þ›yØþÐ
ˆ¦þîÅëÇþy¤%îû!¤kþ¤A‰y
î#Çþöìhs cy‚ !î!ß¿•þy÷ìØþî ¤öìîÅÐÐ22ÐÐ
îû&o– xy!˜•þĖ î¤%– ¤y™Ä– !îöìÙ»öì˜î– x!Ù»š#†%þŸyîû– îyëû%öì˜î G ò’þzÜ¿þ›yƒóéôé
{Ù»îû#ëû ’þzÜ¿y @Ì¥#•þy ~î‚ ˆ¦þîŖ ëÇþ– îûyÇþ¤ G !¤kþˆ” ¤†þöì¡¥z !î!ß¿•þ ¥öìëû
xyþ›šyîû ˜¢Åš †þîûöìŒéšÐ ˜¢Åš †þöìîûG •þy„îûy î%Vþöì•þ x¤ŸíŖ †þyîû” •þy„öì˜îû †þyöìŒé
ö¤¥z ˜,!ÜT öš¥zÐ ×#†,þ£ì þ›)öìîÅ îöì¡!Œéö졚— ëyöì˜îû xy¤%îû# ߺçþyî ö¤¥z îÄ!_«ˆ”
xyŸyöì†þ •%þFŒé îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîû– ¤yŸyšÄ îÄ!_« Ÿöìš †þöìîû– ë!˜G xy!Ÿ þ›îûŸçþyìî–
þ›îûöìŸÙ»îûîû*öìþ› !ßi•þÐ ë!˜G ~‡š Ÿš%£ìÄö옥 ™yîû” †þöìîû!ŒéÐ ö¤¥z ¤Áºöì¦þ ~‡yöìš
!îhß,ì•þçþyöìî î¡y ¥öìëûöìŒé öë •þy„îûy !î!ß¿•þ ¥öìëû ˜¢Åš †þîûöìŒéš– ëyíyíÅÄ î%Vþöì•þ •þy„îûy
xÇþŸÐ
îû*þ›‚ Ÿ¥öì_ îàî_É«öìše‚
Ÿ¥yîyöì¥y îàîyàîû&þ›y˜ŸäÐ
îà˜îû‚ îà˜‚ÜTÉy†þîûy¡‚
˜,ÜT´y ö¡y†þyƒ ²ÌîÄ!í•þyhßìíy¥ŸäÐÐ23ÐÐ
234 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥yîyöì¥yæ S×#†,þ£ì ~î‚ x%Ś ’þzçþöìëû¥z Ÿ¥yîyàÐ ²Ì†,þ!•þîû x•þ#•þ Ÿ¥yšä
¤_yîû Ÿöì™Ä ëy„îû †þyëÅöìÇþe– !•þ!š Ÿ¥yîyàÐ ×#†,þ£ì Ÿ¥yš•þyîû öÇþöìe þ›)”Å– x!™†þ•þŸ
¤#Ÿyöì•þ !ßi•þÐ x%Ś •þyîû¥z ²Ìöìî!¢†þyöì•þ– ~‡šG þ›!í†þÐ ˆhsîÄßi¡ ŸyöìˆÅîû
xyöìîû†þ!þ ²Ìyhsöì†þ¥z îöì¡Ð/ Ÿ¥yîyà öëyöìˆÙ»îûæ xyþ›šyîû îà Ÿ%‡– îà ‹þÇ%þ–
îyàéôé|îû&éôé‹þîû” G îà ’þz˜îû !î!¢ÜT ~î‚ x¤‚‡Ä î,¥ê ˜hsmyîûy çþ#¤ì”#†,þ•þé !îîûyþîû*þ›
öì˜öì‡ ¤†þöì¡¥z îÄy†%þ¡ ¥öìFŒéš ~î‚ xy!ŸG îÄy†%þ¡ ¥öìëû!ŒéÐ ~‡š x%Åöìšîû çþëû
¥öìFŒé öë– ×#†,þ£ì ~•þ Ÿ¥yšäÐ
šçþƒß›,¢‚ ˜#®Ÿö욆þî”Å‚
îÄy_yšš‚ ˜#®!î¢y¡öìšeŸäÐ
˜,ÜT´îy !¥ cy‚ ²ÌîÄ!í•þyhsîûydy
™,!•þ‚ š !î¨y!Ÿ ¢Ÿ‚ ‹þ !îöì£ìyÐÐ24ÐÐ
!îöìÙ» ¤îÅe x”%îû*öìþ› îÄy® ö¥ !î£%ìæ xy†þy¢ß›¢#Ŗ ö•þöìyŸëû– šyšyîû*þ›ë%_«–
!îhßy!îû•þ Ÿ%‡ ~î‚ ²Ì†þy¢Ÿyš !î¢y¡ ‹þÇ%þë%_« xyþ›šyöì†þ ö˜öì‡ !îö좣ìîû*öìþ› çþëçþ#•þ
xhsƒ†þîû”ë%_« xy!Ÿ ÷ì™ëÅ G Ÿöìšîû ¤Ÿy™yšîû*þ› ¢y!hs þ›y!FŒé šyÐ
˜‚ÜTÉy†þîûy¡y!š ‹þ ö•þ Ÿ%‡y!š
˜,÷ìÜT´î †þy¡yš¡¤!§¬çþy!šÐ
!˜öì¢y š yöìš š ¡öìçþ ‹þ ¢ŸÅ
²Ì¤#˜ ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤ÐÐ25ÐÐ
xyþ›šyîû çþ낆þîû ˜yWüyë%_« S˜‚ÜTÉy†þîûy¡/ ~î‚ †þy¡y!@À S†þyöì¡îû šÄG
x!@Àߺîû*þ› þ›îûŸydy/ •þ%¡Ä ²Ìµ!¡•þ Ÿ%‡¤†þ¡ ö˜öì‡ xy!Ÿ !˜ˆä¼Ÿ ¥öìFŒéÐ ‹y!îû!˜öì†þ
²Ì†þy¢ ö˜öì‡ !˜ˆä¼Ÿ ¥öìëû!ŒéÐ xyþ›šyîû ~¥zîû*þ› ö˜öì‡ xyŸyöì†þ ¤%‡G !Ÿ¡öìŒé šyÐ
ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥ ˆ!§¬îy¤æ xyþ›!š ²Ì¤§¬ ö¥yšÐ
xŸ# ‹þ cy‚ ™,•þîûyÜTÉ¤Ä þ›%eyƒ
¤öìîÅ ¤÷ì¥îyî!šþ›y¡¤÷ìA‰ƒÐ
çþ#öìÜ¿y öoy”ƒ ¤)•þþ›%ehßìíyöì¤ï
¤¥yß¿˜#÷ìëûîû!þ› öëy™Ÿ%÷ì‡ÄƒÐÐ26ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 235
ö¤¥z ¤î ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” îûyšÄîˆÅ¤¥ xyþ›šyöì•þ Ÿöì™Ä ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÐ
!þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿– öoy”y‹þyëÅ G †þ”Å Sëyóîû öíöì†þ x%Ś çþëçþ#•þ !Œéö졚– ö¤¥z †þ”Å/
~î‚ xyŸyöì˜îû þ›Çþ#ëû ²Ì™yš öëykþyöì˜îû ¤!¥•þ ¤†þöì¡¥zéôô
î_É«y!” ö•þ cîûŸy”y !î¢!hs
˜‚ÜTÉy†þîûy¡y!š çþëûyš†þy!šÐ
ö†þ!‹þ!m¡@Ày ˜¢šyhsöìîû£ì%
¤‚˜,¢Äöìhs ‹%þ!”Å÷ì•þîû&_Ÿy÷ìDƒÐÐ27ÐÐ
o&•þöìîöìˆ xyþ›šyîû ˜‚ÜTÉy†þîûy¡ çþìëûyš†þ Ÿ%öì‡ ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéš ~î‚ •þyöì˜îû
Ÿöì™Ä ö†þ’þz ö†þ’þz ‹)þ!”Å•þŸhßì†þ ¥öìëû xyþ›šyîû ˜hs¤!¦þßiöì¡ ¤‚¡@À ¥öìëûöìŒéš ö˜‡!ŒéÐ
•þy„îûy !†þ öîöìˆ ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÚ ~îyîû •þy„öì˜îû öîöìˆîû î”Åšy †þîûö졚éôô
ëíy š˜#šy‚ î¥öìîy¥Áº%öìîˆyƒ
¤Ÿ%oöìŸîy!çþŸ%‡y oî!hsÐ
•þíy •þîyŸ# šîûöì¡y†þî#îûy
!î¢!hs î_É«y”Ä!çþ!¡!hsÐÐ28ÐÐ
ö럚 š˜#¤Ÿ)öì¥îû îà ¡²Ìîy¥ Sçþ#£ì” ¥Gëûy ¤öì_´G/ ¤Ÿ%oy!çþŸ%öì‡ ²Ìîy!¥•þ
¥öìëû– ¤Ÿ%öìo ²Ìöìî¢ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~¥z î#îûþ›%îû&£ìˆ” xyþ›šyîû ²Ìµ!¡•þ Ÿ%öì‡ ²Ìöìî¢
†þîûöìŒéšÐ xíyÅê •þy„îûy !šØþëû¥z î#îûþ›%îû&£ì— !†þv xyþ›!š ¤Ÿ%oîêÐ xyþ›šyîû †þyöìŒé
•þy„öì˜îû î¡ •%þFŒéÐ •þy„îûy öì†þš ~î‚ !†þçþyöìî ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÚ ~îûšÄ ’þz˜y¥îû”
²Ìݕþ †þîûö졚éôô
ëíy ²Ì˜#®‚ µ¡š‚ þ›•þDy
!î¢!hs šy¢yëû ¤Ÿ,kþöìîˆyƒÐ
•þ÷ìíî šy¢yëû !î¢!hs ö¡y†þyéô
hßìîy!þ› î_É«y!” ¤Ÿ,kþöìîˆyƒÐÐ29ÐÐ
236 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö럚 þ›•þD šÜT ¥îyîû šÄ¥z ²Ìµ!¡•þ x!@Àöì•þ o&•þöìîöìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîû–
ö¤¥zîû*þ› ~¥z ¤Ÿhßì ²Ìy”#G !šöìîû !îšyöì¢îû šÄ xyþ›šyîû Ÿ%‡¤Ÿ)öì¥ ²Ìî¡öìîöìˆ
²Ìöìî¢ †þîûöìŒéÐ
ö¡!¡¥Äöì¤ @̤Ÿyšƒ ¤Ÿhsyéô
öÍÔy†þyšä ¤Ÿ@Ìy§º˜÷욍µÅ¡!qƒÐ
ö•þöìy!çþîûyþ›)ëÅ ˆê¤Ÿ@̂
çþy¤hßìöìîy@Ìyƒ ²Ì•þþ›!hs !îöì£ìyÐÐ30ÐÐ
xyþ›!š xyþ›šyîû ²Ìµ!¡•þ Ÿ%‡¤Ÿ)¥myîûy ö¤¥z ¤†þ¡ ö¡y†þöì†þ @Ìy¤ †þöìîû
ö¡¥š †þîûöìŒéš– •þyöì˜îû xyߺy˜š †þîûöìŒéšÐ ö¥ îÄy® þ›îûŸydyæ xyþ›šyîû ’þz@Ì ²Ì†þy¢
¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ ö•þöìyîûy!¢ myîûy îÄy® †þöìîû ¤hs® †þîûöìŒéÐ ~îû •þyêþ›ëÅ ~¥z öìë–
xyöìˆ xy¤%îû# ¤Á›˜ää þ›îûŸ•þöì_´ !î¡#š ¥ëû– •þyîûþ›îû ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ²Ìöìëûyš íyöì†þ
šy ö¤¥zšÄ ÷˜î# ¤Á›˜äG ö¤¥z ߺîû*öìþ› !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ x%Ś ö˜‡ö졚 öìë–
ö†þïîûî þ›Çþ– •þ˜šhsîû •þy„îû þ›öìÇþîû öëykþyˆ” ×#†,þöì£ìîû Ÿ%öì‡ !î¡#š ¥öìëû ëyöìFŒéšÐ
!•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôô
xy‡Äy!¥ öŸ ö†þy çþîyš%@Ìîû*öìþ›y
šöìŸy¥Ý ö•þ ö˜îîîû ²Ì¤#˜Ð
!îKþy•%þ!ŸFŒéy!Ÿ çþîhsŸy˜Ä‚
š !¥ ²Ìyšy!Ÿ •þî ²Ìî,!_ŸäÐÐ31ÐÐ
xyŸyöì†þ î¡%š öìë ~¥z ’þz@̟)!•Åþ xyþ›!š ö†þÚ ö¥ ö˜îöì×Ûþæ xyþ›šyöì†þ ²Ì”yŸ
†þ!îû– xyþ›!š ²Ì¤§¬ öì¥yšÐ xy!˜ßºîû*þ›æ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› yšöì•þ ¥zFŒéy
†þ!îû Söì럚– xyþ›!š öì†þÚ xyþ›!š !†þ †þîûöì•þ ‹þyšÚ/— †þyîû” xyþ›šyîû ²Ìî,!_ xíyÅê
²Ìöì‹þÜTy=!¡ î%Vþöì•þ þ›yîû!Œé šyÐ ~îû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 237
×#çþˆîyš%îy‹þé
†þyöì¡y¥!ß¿ ö¡y†þÇþëû†,þê²Ìî,öìkþy
ö¡y†þyšä ¤Ÿy¥•%Åþ!Ÿ¥ ²Ìî,_ƒÐ
}öì•þ¥!þ› cy‚ š çþ!î£ììÄ!hs þ¤öìîÅ
öë¥î!ßi•þyƒ ²Ì•þĚ#öì†þ£ìì% öëy™yƒÐÐ32ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ ö¡y†þ!îšy¢†þyîû# î,!kþ²Ìy® †þy¡ ~î‚ î•ÅþŸyöìš ö¡y†þ ¤†þ¡
¤‚¥yîû †þîûöì•þ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ ²Ì!•þþ›öìÇþîû ö¤šyöì•þ öë öëykþyˆ” xyöìŒéš– •þy„îûy
ö•þyŸy !îšyG íy†þöìîš šy– •þy„îûy #!î•þ íy†þöìîš šy ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ
•þß¿y_´Ÿ%!_Ûþ ëöì¢y ¡çþߺ
!cy ¢e&šä ç)þAÇ´þ îûyÄ‚ ¤Ÿ,kþŸäÐ
Ÿ÷ìëû÷ìîöì•þ !š¥•þyƒ þ›)îÅöìŸî
!š!Ÿ_Ÿye‚ çþî ¤îĤy!‹þšäÐÐ33ÐÐ
x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþyíÅ ’þz!a•þ ¥G– 뢡yçþ †þîûÐ ¢e&öì˜îû þ›îûy!•þ
†þöìîû ¤Ÿ,!kþéôé¤Á›§¬ îûyÄöçþyˆ †þîûÐ ~¥z ¤Ÿhßì î#îû xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒéÐ
¤îĤy!‹þšäæ •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GÐ
²Ìyëû ¤îÅe ×#†,þ£ì îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z þ›îûŸydy ߺëû‚ !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þyîûG
myîûy †þîûyšG šy– öìëyˆyöìëyˆ †þ!îûöìëûG ö˜š šyÐ öŸy¥yî,_ î%!kþîû šÄ¥z ö¡yöì†þ
îöì¡ öë– þ›îûŸydy †þîûyš— !†þv ~‡yöìš !•þ!š ߺëû‚ •þy¡‘%þöì†þ ˜,“þüߺöìîû î¡ö졚éôô
x%Åšæ †þ•þyÅéô陕þyÅ xy!ŸÐ xyŸyîû myîûy ~¥z ¤Ÿhßì î#îû þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒéšÐ •%þ!Ÿ
˜y„!’þüöìëû öíöì†þ ö†þî¡ ë¢¡yçþ †þîûÐ ~¥zîû*þ› ~¥zöìšÄéô òöì¤y ö†þî¡ çþˆ•þ¥« !¥•þ
¡yˆ#Ðó x%Ś ö¤¥z xîßiy ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 뇚 çþˆîyš ߺëû‚ ¤y¥yëÄ †þîûöì•þ
~!ˆöìëû xyö줚Рxš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆ#îû šÄ çþˆîyš ¤îŘy ¤¥yëû†þîû*öìþ›
~!ˆöìëû ëyš– •þy„öì˜îû †þ•þyŖ îûí# ¥öìëû ëyšÐ
~‡yöìš ˆ#•þyëû •,þ•þ#ëûîyîû ¤yÁËyöìÄîû ²Ì†þîû” ~öì¤öìŒéÐ þ›)öìîÅ x%Ś ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ !Œéö졚 šyÐ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– þ›,!íî#îû ™šéôé™yšÄ¤Á›§¬ !šÜñrþ†þ
¤yÁËyÄ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû ߺyŸ#c xíîy ÷eöì¡yöì†þÄîû îûyöìÄG xy!Ÿ ö¤¥z ’þzþ›yëû
238 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö˜‡!Œé šy– ëyó xyŸyîû ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !î£ì§¬•þy ˜)îû †þîûöì•þ þ›yöìîûР뇚 îÄy†%þ¡•þy ˜)îû
¥öìî šy– •þ‡š •þyöì•þ xyŸyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôô ~¥z ë%öìkþ þ›îûy!•þ
¥öì¡ ö˜îc ~î‚ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìî ~î‚ ~‡yöìš ~†þy˜¢
x™Äyöìëû î¡öìŒéš öë ~¥z ¢e&ˆ” xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒé– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_
Ÿye ¥G– 뢡yçþ †þîû ~î‚ ¤Ÿ,kþ îûyÄ öçþyˆ †þîûÐ þ›%šîûyëû ö¤¥z ~†þ¥z †þíy î¡öìŒéš–
öë !î£ìöìëû x%Ś ¢!Bþ•þ– !ßi!•þ¥z ëyó ¡yçþ †þöìîû !•þ!š !šöìîû ö¢y†þ !šîyîûöì”îû
ö†þyš ’þzþ›yëû ö˜‡öìŒéš šy– xhsöìîû ¤!e«ëû •þy ¤öì_´G ×#†,þ£ì !†þ ö¤¥z îûyÄ¥z ²Ì˜yš
†þîûöìîšÚ šy– îݕþƒ ¤Ÿhßì !î†þyîû ¢yhs ¥îyîû ¤öìDéôé¤öìD öë þ›îûŸydߺîû*öìþ› îyhßì!î†þ
¤Ÿ,!kþ– ëyó !ßiîû ¤Á›!_Ð ëyó †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyé– ~¥z ¥ó¡ îûyöìëyöìˆîû þ›!îû”yŸÐ
öoy”‚ ‹þ çþ#Ü¿‚ ‹þ ëûoí‚ ‹þ
†þ”Å‚ •þíyšÄyš!þ› öëy™î#îûyšäÐ
Ÿëûy ¥•þy‚gßì‚ !¥ Ÿy îÄ!íÛþy
ë%™Äߺ ö•þy!¤ îûöì” ¤þ›byšäÐÐ34ÐÐ
öoy”– çþ#Ü¿– ëûoí G †þ”Å ~î‚ xšÄyšÄ îà öëykþyöì†þ xy!Ÿ þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ
†þöìîû!Œé– ö¤¥z î#îû öëykþyˆ”öì†þ •%þ!Ÿ î™ †þîûÐ çþ#•þ ¥öìëûy šyÐ •%þ!Ÿ ë%öìkþ ¢e&ˆ”öì†þ
!šØþëû ëû †þîûöìî x•þ~î ë%kþ †þîûÐ ~‡yöìšG öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚 öë xyŸyîû myîûy
!š¥•þ ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z Ÿ,•þöì˜îû¥z •%þ!Ÿ î™ †þîûРߛÜT †þîûö졚 öë– xy!Ÿ †þ•þyŖ ë!˜G
þ›MþéŸ x™Äyöìëûîû 13éô14 ~î‚ 15¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öìë çþˆîyš x†þ•þyÅÐ
xÜTy˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéšé öë Öçþ xíîy xÖçþ ²Ìöì•þĆþ †þyëÅ ¤Á›§¬ ¥Gëûyîû
!þ›Œéöìš þ›y„‹þ!þ Ÿy™ÄŸ †þy †þöìîûéôôéx!™Ûþyš– †þ•þyŖ †þîû”– ö‹þÜTy ~î‚ ÷˜îÐ ëy„îûy
îö졚 ÷ì†þî¡Ä ߺîû*þ› þ›îûŸydy ²Ì˜yš †þöìîûš– •þy„îûy x!îöìî†þ#– ëíyíÅ yö욚 šy
xíyÅê þ›îûŸydy †þöìîûš šy– ~¥zîû*þ› !îöìîûy™yçþy¤ ö†þšÚ
îݕþƒ ²Ì†,þ!•þ ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸydéôéþ›%îû&öì¤ìîû ŸyöìVþ ~†þþy ¤#Ÿyöìîû‡y xyöìŒéÐ
ë•þÇþ”é›ëÅhs ²Ì†,þ!•þîû þ›îûŸy”%=!¡îû ²Ìçþyî öî¢# íyöì†þ •þ•þÇþ” Ÿyëûy ö²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þöìîû ~î‚ ë‡š ¤y™†þ •þyîû ²Ìçþyî öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû– {Ù»îû– ¥zÜT xíîy ¤˜ä=îû&îû
†þyëÅöìÇþöìe ²Ìöìî¢ †þöìîûš– •þ‡š öíöì†þ ¤˜ä=îû& ¥zÜT S~†þíy ß¿îû”#ëû öë– ö²Ìîûöì†þîû
yëûˆyëû ¤˜ä=îû&– xydy– þ›îûŸydy– ¥zÜT– çþˆîyš þ›ëyÅëûç%þ_«Ð ëyó !†þŒ%é î¡%š– çþˆîyš¥z
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 239
îö졚Ð/ ¥*˜öìëû îûí# ¥öìëû ëyš– xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû ö¤¥z xš%îûyˆ# ¤y™öì†þîû
þ›íéôé¤Mþéy¡š †þöìîûšÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôô òòöì¥y– öë þ›îûŸydyîû xy†þyAÇþy xyŸyöì˜îû xhsöìîû
xyöìŒé– xyŸîûy öë hßìöìîû ˜y„!’þüöìëû– ë•þÇþ” ö¤¥z hßìöìîû öšöìŸ ~öì¤ xydy öìíöì†þ yˆÊ•þ
šy ¥öìëû ëyš •þ•þÇþ” ¤!‘þ†þ ¤y™öìšîû xyîû½þ¥z ¥ëû šyÐ •þyîûþ›îû ¤y™†þmyîûy ëyó !†þŒ%é
¤½þî ¥ëû– ¤î •þy„îû¥z †,þþ›yÐ ¤y™†þ !š!Ÿ_ Ÿye ¥öìëû •þy„îû ¤öìBþ•þ G xyö옢 xš%ëyëû#
‹þ¡öì•þ íyöì†þš ֙%Ð ¤y™†þ öë ëû¡yçþ †þöìîûš •þyóG •þy„îû †,þþ›yÐ ~¥zîû*þ› xš%îûyˆ#îû
šÄ ¥zÜT !šöìîû ˜,!ÜTöì•þ ö˜ö쇚– ö˜!‡öìëû ö˜š ~î‚ !šöìîû ߺîû*þ›þ›ëÅhs ~!ˆöìëû
!šöìëû ëyšÐóó ~†þíy¥z ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– xyŸyîû myîûy !š¥•þ ~¥z ¢e&öì˜îû î™ †þîûÐ
!šƒ¤öì¨öì¥ •%þ!Ÿ ëû¡yçþ †þîûöìî– xy!Ÿ öìë ˜y„!’þüöìëûÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~•þFŒÉ$écy î‹þš‚ ö†þ¢î¤Ä
†,þ•þyO!¡öìîÅþ›Ÿyšƒ !†þîû#þ#Ð
šŸß,ñcy ç)þëû ~îy¥ †,þ£ì‚
¤ˆ˜äˆ˜‚ çþ#•þçþ#•þƒ ²Ì”ŸÄÐÐ35ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô Sëyó !†þŒ%é x%Ś ˜¢Åš †þöìîûöìŒéš– ö¤¥zîû*þ› ¤OëûG ˜¢Åš
†þöìîûöìŒéšÐ xKþyšyî,•þ Ÿš¥z x¦þ ™,•þîûyÜTɗ !†þv ~¥zîû*þ› ŸšG ¤‚ëöìŸîû Ÿy™ÄöìŸ
’þz_Ÿîû*öìþ› ö˜ö쇖 ö¢yöìš G öîyöìVþÐ/ ö†þ¢öìîîû ’þzþ›ë%Å_« ~¥z †þíy Ööìš !†þîû#þ™yîû#
x%Ś çþ#•þ ¥öìëû †þ!Á›•þ ö˜öì¥ †þîûöìyöì’þü ²Ì”yŸþ›)îņþ ×#†,þ£ìöì†þ ~¥z ²Ì†þyîû ˆ˜äˆ˜
çþyöìî î¡ö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
ßiyöìš ¥*£ì#öì†þ¢ •þî ²Ì†þ#•þÄyÅ
ˆê ²Ì¥*£ìĕþĚ%îûÄöì•þ ‹þÐ
îûÇþy‚!¤ çþ#•þy!š !˜öì¢y oî!hs
¤öìîÅ šŸ¤Ä!hs ‹þ !¤kþ¤A‰yƒÐÐ36ÐÐ
240 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ xhsëyş# ¥*£ì#öì†þ¢æ ~þy ë%!_«ë%_« öë xyþ›šyîû †þ#!•Åþöì•þ ¤‚¤yîû xyš!¨•þ
¥ëû ~î‚ xš%îûyˆ# ¥ëûÐ xyþ›šyîû Ÿ!¥Ÿyöì•þ çþ#•þ ¥öìëû îûyÇþ¤ˆ” šyšy!˜öì†þ þ›¡yëûš
†þöìîû ~î‚ !¤kþˆ” xyþ›šyîû Ÿ!¥Ÿy ö˜öì‡ xyþ›šyöì†þ šŸßñyîû †þöìîûšÐ
†þß¿yF‹þ ö•þ š šöìŸîû§Ã¥ydšä
ˆîû#ëûöì¤ îÊáþöì”y¥þ›Äy!˜†þöìeÅÐ
xšhs ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤
cŸÇþîû‚ ¤˜¤_êþ›îû‚ ëêÐÐ37ÐÐ
ö¥ Ÿ¥ydšäæ þîÊáþyîûG xy!˜†þ•þyÅ ¤†þöì¡îû ö×Ûþ xyþ›šyöì†þ ¤†þöì¡ ö†þš
šŸßñyîû †þîûöìîš šy— †þyîû” öì¥ xšhsæ ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥ ˆ!§¬îy¤æ ¤ê– x¤ê ~î‚
’þzçþöìëûîû x•þ#•þ öë xÇþîû xíyÅê xÇþëû ߺîû*þ› •þy xyþ›!šÐ x%Ś ~¥z xÇþëû ߺîû*öìþ›îû
˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚Рö†þî¡ öìîï!kþ†þ hßìöìîû †þҚy †þîûöì¡ xíîy ߺ#†þyîû †þöìîû !šöì¡¥z
~¥zîû*þ› xÇþëû!ßi!•þ ¡yçþ ¥ëû šyÐ x%Åöìšîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš •þy„îû xyhs!îû†þ xš%ç)þ!•þÐ
!•þ!š ¤!îšöìëû î¡ö졚éôô
cŸy!˜öì˜îƒ þ›%îû&£ìƒ þ›%îûy”éô
gßìŸ¤Ä !îÙ»¤Ä þ›îû‚ !š™yšŸäÐ
öî_y!¤ öî˜Ä‚ ‹þ þ›îû‚ ‹þ ™yŸ
cëûy •þ•þ‚ !îÙ»Ÿšhsîû*þ›ÐÐ38ÐÐ
xyþ›!š xy!˜öì˜î ~î‚ ¤šy•þš þ›%îû&£ìÐ xyþ›!š ~¥z ˆöì•þîû þ›îûŸ xy×ëû
~î‚ Kþy•þy– yšîyîû öëyˆÄ ~î‚ þ›îûŸ™yŸÐ ö¥ xšhsߺîû*þ›æ xyþ›!š¥z ~¥z ¤Á›)”Å
ˆêöì†þ þ›!îûîÄy® †þöìîû xyöìŒéšÐ xyþ›!š ¤îÅe !îîûyŸyšÐ
îyëû%ëÅöìŸy¥!@ÀîÅîû&”ƒ ¢¢yBþƒ
²Ìyþ›!•þgßì‚ ²Ì!þ›•þyŸ¥ØþÐ
šöìŸy šŸìöìhßì¥Ý ¤¥ßˆ,þcƒ
þ›%šØþ ç)þöìëûy¥!þ› šöìŸy šŸöìhßìÐÐ39ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 241
xyþ›!š îyëû%– 럖 x!@À– îîû&”– ‹þw ~î‚ ²Ìyþ›!•þ îÊáþy ~î‚ îÊáþyîûG !þ›•þyÐ
xyþ›šyöì†þ ¤¥ßËîyîû šŸßñyîû †þ!îûÐ xyîyîû xyþ›šyöì†þ þ›%šƒþ›%šƒ šŸßñyîû †þ!îûÐ x•þÄhs
×kþy G çþ!_«îû šÄ šŸßñyîû †þöìîû x%Åöìšîû •,þ!® ¥öìFŒé šyÐ !•þ!š î¡öìŒéšéôô
šŸƒ þ›%îûhßìy˜í þ›,Ûþ•þöìhßì
šöìŸy¥Ý ö•þ ¤îŕþ ~î ¤îÅÐ
xšhsî#ëyÅ!Ÿ•þ!îe«Ÿgßì‚
¤îł ¤Ÿyöì²Ày!£ì •þöì•þy¥!¤ ¤îŃÐÐ40ÐÐ
ö¥ x•þÄhs ¤yŸíÅÄîyšäæ xyþ›šyöì†þ ¤Á¿%öì‡ šŸßñyîû †þîû!Œé– xyþ›šyöì†þ þ›Øþyöì•þ
šŸßñyîû †þîû!ŒéÐ ö¥ ¤îyÅdšäæ xyþ›šyöì†þ ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ¥z šŸßñyîû †þîû!Œé— †þyîû”
ö¥ x¤#Ÿ þ›îûye«Ÿ¢y¡#æ xyþ›!š ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ !îÙ»öì†þ îÄy® †þöìîû !ßi•þ– ö¤¥zšÄ
xyþ›!š¥z ¤îÅîû*þ› ~î‚ ¤îÅe !îîûyŸyšÐ ~¥zîû*þ› îyîû‚îyîû šŸßñyîû †þöìîû çþ#•þ x%Ś
!šöìîû ¤Ÿhßìç%þöì¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöìŒéšéôô
¤öì‡!•þ Ÿcy ²Ì¤çþ‚ ë˜%_«‚
ö¥ †,þ£ì ö¥ ëy˜î ö¥ ¤öì‡!•þÐ
xyš•þy Ÿ!¥Ÿyš‚ þ•þöì
Ÿëûy ²ÌŸy˜yê²Ì”öìëûš îy!þ›ÐÐ41ÐÐ
xyþ›šyîû ~¥z ²Ìçþyî šy ööìš xyþ›šyöì†þ ¤‡y– !Ÿe öçþöìî ö²ÌŸ xíîy
²ÌŸy˜ö쥕%þ öì¥ †,þ£ìæ ö¥ ëy˜îæ ö¥ ¤‡yæ ~¥zîû*þ› ¤!îšöìëû ¤öìÁºy™š †þöìîû ëyó îöì¡!ŒéÐ
~î‚éôô
ëF‹þyî¥y¤yíş¤ê†,þöì•þy¥!¤
!î¥yîû¢ëÄy¤šöìçþyö욣ìì%Ð
~öì†þy¥íîyþ›Ä‹%þĕþ •þꤟÇþ‚
•þêÇþyŸöìëû cyŸ¥Ÿ²ÌöìŸëûŸäÐÐ42ÐÐ
242 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x‹%þĕþæ !î¥yîû– ¢ëûš– xy¤š ~î‚ öçþyšy!˜öì•þ ~†þy†þ# xíîy î¦%þš
¤ŸöìÇþ xyþ›šyöì†þ öë x¤Á¿yš †þöìîû!Œé– ö¤¥z ¤Ÿhßì xþ›îûy™ x!‹þhsÄ ²Ìçþyîë%_«
xyþ›šyîû †þyöìŒé ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîû!ŒéÐ !†þçþyöìî ÇþŸy †þîûöìîšÚéôô
!þ›•þy!¤ ö¡y†þ¤Ä ‹þîûy‹þîû¤Ä
cŸ¤Ä þ›)ÄØþ =îû&ˆÅîû#ëûyšäÐ
š cê¤öìŸy¥hßìÄçþÄ!™†þƒ †%þöì•þy¥öìšÄy
ö¡y†þeöìëû¥þ›Ä²Ì!•þŸ²ÌçþyîÐÐ43ÐÐ
xyþ›!š ~¥z ‹þîûy‹þîû ˆöì•þîû !þ›•þy– =îû&îû öíöì†þG ö×Ûþ =îû& ~î‚ þ›)ÄÐ
ëy„îû ö†þyš ²Ì!•þŸy öš¥z– ~¥zîû*þ› x²Ì!•þŸ ²Ìçþyî¢y!¡šäæ xyþ›šyîû ¤Ÿyš !eöì¡yöì†þ
xyîû ö†þ’þz öš¥z– •þy¥öì¡ öî¢# !†þ †þöìîû ¥öìîÚ xyþ›!š ¤‡yG šš– ¤Ÿ†þÇþ öë š–
ö¤¥z ¤‡y ¥ëûÐ
•þß¿yê²Ì”ŸÄ ²Ì!”™yëû †þyëû‚
²Ì¤y˜öìëû cyŸ¥Ÿ#¢Ÿ#’þğäÐ
!þ›öì•þî þ›%e¤Ä ¤öì‡î ¤‡%ă
!²Ìëûƒ !²Ìëûyëûy¥Å!¤ ö˜î ö¤y“%þŸäÐÐ44ÐÐ
xyþ›!š ‹þîûy‹þöìîûîû !þ›•þy– ö¤¥zšÄ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ ˜[þîê ²Ì”yŸ †þöìîû– Ý!•þîû
öëyˆÄ {Ù»îû xyþ›šyîû ²Ì¤§¬•þy ²ÌyíŚy †þîû!ŒéÐ ö¥ ö˜îæ !þ›•þy ö럚 þ›%öìeîû– ¤‡y
ö럚 ¤‡yîû ~î‚ þ›!•þ ö럚 !²Ìëûy ßf#îû xþ›îûy™ ÇþŸy †þöìîûš– xyþ›!šG •þo*þ›
xyŸyîû xþ›îûy™ ÇþŸy †þîû&šÐ !†þ xþ›îûy™ †þöìîû !Œöìé¡šÚ †þ‡šG ö¥ ëy˜îæ ö¥ ¤‡yæ
ö¥ †,þ£ìæ îöì¡!Œéö졚Р¤†þöì¡îû ¤yŸöìš îöì¡!Œéö졚 xíîy ~†þy†þ# îöì¡!Œéö졚Ð
öçþyöìšîû ¤Ÿëû xíîy ¢ëûš†þyöì¡ îöì¡!Œéö졚Р†,þ£ì î¡y !†þ xþ›îûy™Ú †þyöì¡y
!Œéö졚¥z– öˆïîû !†þîû*öìþ› ö†þ’þz î¡öì•þšÚ ëy˜î î¡yG xþ›îûy™ ¥ëû!š— †þyîû” •þy„îû
§Ã ö•þy ë˜%î‚öì¢ ¥öìëû!Œé¡Ð ¤‡y î¡yG xþ›îûyöì™îû !†þŒ%é šëû— †þyîû” ×#†,þ£ìG
!šöìöì†þ x%Åöìšîû ¤‡y îöì¡ Ÿöìš †þîûöì•þšÐ †,þ£ì î¡y 뇚 xþ›îûy™– ~†þîyîû †,þ£ì
îöì¡!Œéö졚 ö¤¥zšÄ x%Ś xšhsîyîû ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöìŒéš– •þy¥öì¡ ö†þyš šyŸ
þ› †þîûy ¥öìîÚ ö†þyš šyŸ öšöìîšÚ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 243
îݕþƒ !‹þhsöìšîû öë !î™yš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì !˜öìëûöìŒéš– xyþ›!š ö¤¥z çþyöìî¥z
†þîû&šÐ þ›)öìîÅ !•þ!š îöì¡öìŒéš òG!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐóô x%Śæ
òG„ó ~¥z ¥¡ xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– •%þ!Ÿ ~îû þ› ~î‚ ™Äyš xyŸyîû †þîû— †þyîû”
ö¤¥z þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûyîû þ›îû ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyŸG •þy¥z– ëyó ö¤¥z
xîÄöì_«îû þ›!îû‹þyëû†þÐ ²Ìçþyî ˜¢Åöìšîû þ›öìîû x%Ś xš%çþî †þîûö졚 öëéôô¥z!š †þyöì¡yG
šš– öˆïîûG šš– ¤‡yG šš– ëy˜îG šš– ¥z!š xÇþëû îÊöìáþîû !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥ydyÐ
¤Á›)”Å ˆ#•þyëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ¤y•þîyîû òG„ó þ› †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜öìëûöìŒéšÐ xyþ›!š ë!˜ þ› †þîûöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ †,þ£ìéôé†,þ£ì šy îöì¡ òG„ó þ› †þîû&šÐ
²Ìyëû¥z çþyî%öì†þîûy ö†þyš šy ö†þyš þ›í ‡%„öì öššÐ ö†þ’þz öì†þ’þz òG„ó þ› †þîûyîû x!™†þyîûéô
xšy!™†þyöìîûîû ‹þ‹þyÅëû çþ#•þ– ö†þ’þz Ÿ¥ydyöì˜îû ö˜y¥y¥z ö˜š– xöìšöì†þ ö†þî¡ †,þ£ì¥z
šëû– •þy„îû šyöìŸîû xyöìˆ îûy™y– öˆyþ›#öì˜îû šyŸG •þy„îû ¢#‰Ê ²Ì¤§¬•þyîû ö¡yöìçþ þ›
†þöìîûšÐ þ›%îû&£ì ×kþyë%_« ¥ëû– ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû ~¥zîû*þ› þ› çþyî%†þ•þy ŸyeÐ ë!˜
xyþ›!š ¤•þÄ ¤•þÄ¥z çþ_«– •þy¥öì¡ •þy„îû xyö옢éôéþ›y¡š †þîû&šÐ !•þ!š xîÄöì_« !ßi•þ
¥öì¡G xy •þy„öì†þ ö•þy xyþ›!š †þyöìŒé þ›yöìFŒéš šy !†þv •þy„îû îy”# ö•þy xyþ›šyîû
†þyöìŒé xyöìŒéÐ •þy„îû xyKþyéôéþ›y¡š †þîû&š– xšÄíy öìçþöìî ö˜‡%š ˆ#•þy¢yöìßf xyþ›šyîû
ßiyš !†þÚ ¥Äy„– ~þy xî¢Ä¥z öë òòxöì™Ä£ìÄöì•þ ‹þ ë ¥zŸ‚ ×kþyîyšš¤)ëûØþ ¢,”%ëûy˜!þ›
öëy šîûƒÐóó !ë!š x™Äëûš G ×î” †þöìîûš– !•þ!š Kþyš ~î‚ ëKþ ¤Áºöì¦þ xþ ¥š–
Öçþ ö¡y†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î x™Äëûš !šØþëû †þîû&šÐ
²Ìy”éôéxþ›yìšéôé~îûé !‹þhsöìš ò†,þ£ìó šyöìŸîû e«Ÿ ™îûy þ›öì’þü šyÐ xöìšöì†þ çþyî²Ìî”
¥Gëûyîû šÄ òîûyöì™éôéîûyöì™ó î¡y xyîû½þ †þöìîûöìŒéšÐ xy†þy¡ x!™†þyîû#öì˜îû !˜öìëû
†þyëÅ!¤!kþ šy ¥öì¡ þ›öìîû x!™†þyîû# Ÿ¥y¢öìëûîû xyd#ëû ߺšmyîûy– öì²Ì!Ÿ†þy xíîy
þ›b# ¤Á›öì†Åþîû ¤)e™öìîû †þyöìëyÅkþyöìîûîû ö‹þÜTy ‹þöì¡öìŒÐ •þy¥z ö¡yöì†þ !‹þhsy †þöìîû öë
öîy™ ¥ëû çþˆîyöìšîû ‰öìîûîû îÄîßiyG ~¥zîû*þ›– x•þ~î •þy„îûy ò†,þ£ìó î¡y î¦þ †þöìîû
òîûyöì™éôéîûyöì™ó î¡y xyîû½þ †þöìîû !˜öìëûöìŒéšÐ •þy„îûy îö졚– òîûyöì™ îûyöì™æ ¢ÄyŸ !Ÿ¡y
ö˜óÐ öë îûy™yîû ¢ÄyöìŸîû ¤öìD !îöìFŒé˜ ¥îyîû þ›îû– !m•þ#ëûîyîû ¢ÄyöìŸîû ¤öìD !Ÿ¡š
¥ëû!š– ö¤¥z îûy™y xyþ›šyîû ¤öìD ¢ÄyöìŸîû !Ÿ¡š !†þ †þöìîû †þ!îûöìëû ö˜öìîÚ x•þ~î
xšÄ †þyîûG †þíy šy Ööìš ×#†,þöì£ìîû xyö옢 xyþ›!š þ›y¡š †þîû&š– þ› †þîû&š éG„Ð
244 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~þy !‘þ†þ öë îûy™y xyŸyöì˜îû xy˜¢Å– •þ•þþy¥z ×kþy G ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xyŸyöì˜îûG
²Ìî,_ ¥öì•þ ¥öìîÐ ë!˜ xyþ›!š {Ù»îû ¡yöìçþîû ¥zFŒ%é†þ– •þy¥öì¡ îûy™yîû Ÿ•þ !îîû¥#
¥öì•þ ¥öìîÐ
þ›öìîûG x%Ś ×#†,þ£ìöì†þ ò†,þ£ìó îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûöìŒéšÐ ò†,þ£ìó •þy„îû ²Ì‹þ!¡•þ
šyŸ !Œé¡Ð ~¥zîû*þ› †þöìëû†þþy¥z šyŸ !Œé¡– ö럚 òöìˆyþ›y¡óÐ xö욆þ ¤y™†þ =îû&éôé=îû&
xíîy =îû&îû ²Ì‹þ!¡•þ šyŸ çþyî%†þ•þyþƒ þ› †þîûöì•þ ‹þyš— !†þv ²Ìy!®îû þ›îû ²Ìöì•þĆþ
Ÿ¥yþ›%îû&ö£ìîû ö¤¥z ~†þ šyŸ– öë xîÄöì_« !•þ!š !ßi•þÐ xö욆þ !¢£ìÄ !Kþy¤y †þöìîûéôé
òò=îû&öì˜îæ ™Äyš 뇚 xyþ›šyîû †þîûî– •þ‡š þ›%öìîûyöìšy šyŸ òG„ó ¥z•þÄy!˜ ö†þš þ›
†þîûî– ò=îû&éôé=îû&ó xíîy ò†,þ£ì †,þ£ìó öì†þš þ› †þîûî šyÐóó !†þv ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
ߛÜT †þîûö졚 öë– xîÄ_« ߺîû*öìþ› !î¡öìëûîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG ö¤¥z ~†þ¥z šyŸ ¥ëû–
ëyöì•þ !•þ!š !ßi•þ ¥šÐ ò†,þ£ìó ¤öìÁºy™š !Œé¡– þ› †þîûyîû šyŸ !Œé¡ šyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû †þyöìŒé x%Ś !šöìîû xþ›îûyöì™îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy
†þîûö졚– •þy„öì†þ ߺyçþy!î†þîû*þ› ™yîû” †þîûîyîû šÄ ²ÌyíŚy †þîûö졚Р×#†,þ£ì îûy#
¥ö졚– ¤¥îû*þ› ™yîû” xíyÅê •þy„öì†þ ÇþŸy †þîûö졚Рx%Ś !šöì †þîûö졚éôô
x˜,ÜTþ›)îł ¥*!£ìöì•þy¥!ß¿ ˜,ÜT´y
çþöìëûš ‹þ ²ÌîÄ!í•þ‚ Ÿöìšy öŸÐ
•þöì˜î öŸ ˜¢Åëû ö˜îîû*þ›‚
²Ì¤#˜ ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤ÐÐ45ÐÐ
~‡šG þ›ëÅhs x%Åöìšîû ¤ŸöìÇþ öëyöìˆÙ»îû !îÙ»îû*öìþ› ˜y„!’þüöìëûÐ ö¤¥zšÄ x%Ś
î¡öìŒéš öë– ëyó þ›)öìîÅ xy!Ÿ ö˜!‡!š– xyþ›šyîû ö¤¥z xyØþëşëû îû*þ› ö˜öì‡ xy!Ÿ
xyš!¨•þ ¥öìëû!Œé ~î‚ xyŸyîû Ÿš çþöìëû x•þÄhs îÄy†%þ¡G ¥öìëûöìŒéÐ xyöìˆ ¤‡y îöì¡
Ÿöìš †þîûöì•þš– ™š%!îŘÄyëû !šöìöì†þ ö×Ûþ¥z Ÿöìš †þîûöì•þš— !†þv ~‡š ²Ìçþyî ö˜öì‡
çþëû ¥öìëûöìŒéÐ þ›)îÅ x™Äyöìëû ²Ìçþyî Ööìš !•þ!š !šöìöì†þ Kþyš# îöì¡¥z öçþöìî!Œéö졚Ð
Kþyš# ö†þyíyG çþëû þ›yš šyÐ îݕþƒ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû ²Ìçþyî !î¡Çþ” ¥ëûÐ ¤î!†þŒ%é
ö¢yšy G ߺ#†þyîû †þîûyîû þ›îûG ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ¤Ÿhßì yšy îy†þ# íyöì†þÐ !•þ!š
î¡öìŒéšé ôôéëyó þ›)öìîÅ ö˜!‡!š– xyþ›šyîû ö¤¥zîû*þ› ö˜öì‡ xy!Ÿ xyš!¨•þ ¥öìëû!ŒéÐ xyŸyîû
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 245
Ÿš çþöìëû îÄy†%þ¡ ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î ö¥ ö˜îæ xyþ›!š ²Ì¤§¬ öì¥yšÐ ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥
ˆ!§¬îy¤æ xyþ›!š xyþ›šyîû ö¤¥zîû*þ›¥z xyŸyöì†þ ö˜‡yšÐ ö†þyš îû*þ›Úéôô
!†þîû#!þš‚ ˆ!˜š‚ ‹þe«¥hßìéô
!ŸFŒéy!Ÿ cy‚ oÜT%Ÿ¥‚ •þ÷ìíîÐ
ö•þ÷ìšî îû*öìþ›” ‹þ•%þç)þÅö썚
¤¥ßËîyöì¥y çþî !îÙ»Ÿ)öì•ÅþÐÐ46ÐÐ
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ þ›)îÅîê ö¤¥z !†þîû#þ– ˆ˜y G ‹þe«™yîû#îû*öìþ› ö˜‡öì•þ ¥zFŒéy
†þ!îûÐ ö¤¥zšÄ ö¥ !îÙ»îû*öþ›æ ö¥ ¤¥ßËîyàæ xyþ›!š xyþ›šyîû ö¤¥z ‹þ•%þç%Åþ ߺîû*þ›
™yîû” †þîû&šÐ !†þîû*öìþ› ö˜‡öì•þ ‹þy¥zöì¡šÚ ‹þ•%þç%Åþîû*öìþ›Ð ~‡š ö˜‡öì•þ ¥ëû öë ‹þ•%þç%Åþ
îû*þ›!þ !†þÚ
×#çþˆîyš%îy‹þ
Ÿëûy ²Ì¤ö짬š •þîy%Åö욘‚
îû*þ›‚ þ›îû‚ ˜!¢Å•þŸydöìëyˆyêÐ
ö•þöìyŸëû‚ !îÙ»ŸšhsŸy˜Ä‚
ëöì§Ã c˜öìšÄš š ˜,ÜTþ›)îşäÐÐ47ÐÐ
x%Åöìšîû ~¥zîû*þ› ²ÌyíŚy Ööìš ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô éx%Śæ xy!Ÿ xš%@Ì¥þ›)îņþ
ߺ#ëû öëyˆ¢!_«îû ²Ìçþyöìî xyŸyîû þ›îûŸ ö•þöìyŸëû– ¤†þöì¡îû xy!˜ ~î‚ xhs¢)”Ä
!îÙ»îû*þ› ö•þyŸyöì†þ ö˜‡y¡yŸ– •%þ!Ÿ !çþ§¬ xšÄ ö†þ’þz þ›)öìîÅ ~¥z îû*þ› ˜¢Åš †þöìîû !šÐ
š öî˜ëKþy™Äëû÷욚Š˜y÷ìšéô
šÅ ‹þ !e«ëûy!çþšÅ •þöìþ›y!çþîû&÷ì@̃Ð
~î‚îû*þ›ƒ ¢†þÄ x¥‚ š,öì¡yöì†þ
oÜT%‚ c˜öìšÄš †%þîû&²Ìî#îûÐÐ48ÐÐ
x%Śæ ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ öî˜myîûy– ëKþmyîûy– x™Äëûšmyîûy– !e«ëûymyîûy îy
†þöì‘þyîû •þþ›¤ÄymyîûyG xyŸyîû ~¥z !îÙ»îû*þ› ö•þyŸy !çþ§¬ ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yöìîû !š
246 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xíyÅê ö•þyŸy !çþ§¬ xšÄ öì†þ’þz ~¥zîû*þ› ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yîûöìî šyÐ •þy¥öì¡ ˆ#•þy¢yßf
xyþ›šyîû šÄ šëûÐ çþˆî˜ä˜¢Åöìšîû öëyˆÄ•þyG x%Ś þ›ëÅhs¥z ¤#!Ÿ•þ öíöì†þ öˆ¡–
!†þv þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ îûyˆ– çþëû ~î‚ öe«y™îû!¥•þ ¥öìëû xššÄçþyöìî xyŸyîû
¢îû”yˆ•þ îàöì¡y†þ Kþyšîû*þ› •þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ
†þöìîûöìŒéšÐ ~‡yöìš î¡öìŒéšéôôé•%þ!Ÿ !çþ§¬ xšÄ ö†þ’þz ˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG
xšÄ ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ x•þ~î x%Ś ö†þÚ ö†þyš !þ›[þ™yîû# !†þÚ
ö†þyš ö˜¥™yîû#Ú šy— îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆîû!¥•þ þ›%îû&£ì †þ‡šG ˜¢Åš
þ›yš!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG ˜¢Åš þ›yöìîš šyÐ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ !‹þ_öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ~†þŸye
¥zöìÜTîû xš%îû*þ› îûyˆ¥z xš%îûyˆÐ xš%îûyöìˆîû myîûy¥z çþˆîê²Ìy!®îû !î™yšÐ
Ÿy ö•þ îÄíy Ÿy ‹þ !îŸ)“þçþyöìîy
˜,ÜT´y îû*þ›‚ ö‰yîûŸ#˜,ŠäŸö쟘ŸäÐ
îÄöìþ›•þçþ#ƒ ²Ì#•þŸšyƒ þ›%šgßì‚
•þöì˜î öŸ îû*þ›!Ÿ˜‚ ²Ìþ›¢ÄÐÐ49ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû xyŸyîû ~¥z çþëûBþîû îû*þ› ö˜öì‡ •%þ!Ÿ îÄy†%þ¡ G !îŸ)“þü ¥öìëûy šy–
xšÄíy çþ#•þ ¥öìëû þ›,í†þ ¥öìëû ëyöìîÐ ~‡š •%þ!Ÿ çþëû•þÄyˆ †þöìîû ²Ì¤§¬!‹þöì_ xyŸyîû
~¥zîû*þ› xíyÅê ‹þ•%þç%Åþîû*þ› þ›%šîûyëû ˜¢Åš †þîûÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
¥z•þč%Ś‚ îy¤%öì˜îhßìöìíy_´«y
ߺ†þ‚ îû*þ›‚ ˜¢ÅëûyŸy¤ ç)þëûƒÐ
xyÙ»y¤ëûyŸy¤ ‹þ çþ#•þö쟚‚
ç)þcy þ›%šƒ ö¤ïŸÄîþ›%ŸÅ¥ydyÐÐ50ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô ¤îÅe îy¤ †þöìîûš !ë!š– ö¤¥z îy¤%öì˜î x%Śöì†þ ~¥zîû*þ›
îöì¡ þ›%šîûyëû !šöìîû ö¤¥zîû*þ› •þy„öì†þ ö옇yö졚Рþ›%šîûyëû Ÿ¥ydy ×#†,þ£ì òöì¤ïŸÄîþ›%ƒó
xíyÅê ²Ì¤§¬ ¥öìëû çþ#•þ x%Śöì†þ ÷ì™ëÅ ²Ì˜yš †þîûö졚Рx%Ś î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 247
x%Ś ’þzîy‹þé
˜,öìÜT´˜‚ Ÿyš%£ì‚ îû*þ›‚ •þî ö¤ïŸÄ‚ šy˜ÅšÐ
¥z˜yš#Ÿ!ß¿ ¤‚î,_ƒ ¤öì‹þ•þyƒ ²Ì†,þ!•þ‚ ˆ•þƒÐÐ51ÐÐ
šy˜Åšæ xyþ›šyîû ~¥z x•þÄhs ¢yhs Ÿyš%£ìîû*þ› ö˜öì‡ ~‡š xy!Ÿ ²Ì¤§¬!‹þ_
G ²Ì†,þ!•þßi ¥¡yŸÐ x%Ś îöì¡!Œéö졚éôô çþˆîšäæ ~‡š xyþ›!š xyŸyöì†þ ö¤¥z ‹þ•%þç%Åþ
ߺîû*öìþ›îû ˜¢Åš †þîûyšÐ öëyöìˆÙ»îû ˜¢Åš †þ!îûöìëû!Œéö졚— !†þv x%Ś !†þ ö˜‡öì•þ
öþ›öìëû!Œéöì¡šÚ òŸyš%£ì ‚ îû*þ›‚óéô Ÿyš%£ì îû*öìþ› ö˜öì‡!Œéö졚Рîݕþƒ ²Ìy!®îû þ›îû
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ¥z ‹þ•%þç%Åþ G xšhsç%þ î¡y ¥ëûÐ ˜%¥z îyà!î!¢ÜT Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö•þy xš%îûyˆ#îû
¤Á¿%öì‡ xyöìŒéš¥z— !†þv xšÄ ö†þyš ßiyš öíöì†þ ë!˜ ö†þ’þz ß¿îû” †þöìîûš •þ‡š ö¤¥z
ß¿îû”†þ•þyÅîû xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû Sîûí# ¥öìëû/ •þy„îûG ŸyˆÅ˜¢Åš †þöìîûšÐ òîyàó †þyöìëÅîû
²Ì•þ#†þÐ !•þ!š xhsöìîûG †þyëÅ †þöìîûš ~î‚ îy!¥öìîûG– ~¥z ¥ó¡ ‹þ•%þç%Åþ ߺîû*þ›Ð •þy„îû
¥yöì•þ ¢C– ‹þe«– ˆ˜y G þ›p e«Ÿ¢ƒ îyhßì!î†þ ¡ÇþÄöì‰y£ì– ¤y™šéôé‹þìe«éôé~îû ²Ìî•Åþš–
¥z!¨ëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš ~î‚ !šŸÅ¡éôé!š!¡Å® †þyëÅéôéÇþŸ•þyîû ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ ~¥z †þyîûö씥z
‹þ•%þç%Åþîû*öìþ› •þy„öì†þ ˜¢Åš †þöìîûG x%Ś •þy„öì†þ Ÿyš%£ì îû*öìþ›¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚Ð
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö˜¥ ~î‚ ßºîû*öìþ›îû Ÿy™ÄöìŸ †þyëÅ †þîûyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ ‹þ•%þç%ÅþÐ
ö†þyš ‹þ•%þç%Åþ ×#†,þ£ì !Œéö졚 šyÐ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¤%˜%˜Å¢Å!Ÿ˜‚ îû*þ›‚ ˜,ÜTîyš!¤ ë§ÃŸÐ
ö˜îy xþ›Ä¤Ä îû*þ›¤Ä !š•þĂ ˜¢Åš†þy!AÇþ”ƒÐÐ52ÐÐ
Ÿ¥ydy ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô x%Śæ xyŸyîû ~¥z îû*þ›˜¢Åš †þîûy x!•þ˜%¡Åçþ–
öë¥zîû*þ› •%þ!Ÿ ö˜‡ö졗 †þyîû” ö˜î•þyˆ”G ¤˜y ~¥zîû*öìþ›îû ˜¢Åšy†þyAÇþ#Ð îݕþƒ
¤†þöì¡¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !‹þšöì•þ þ›yöìîû šyÐ òþ›)Ä ¤ê¤D# Ÿ¥yîûyó xhsƒöì²Ìîû”yë%_« þ›)”Å
Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚— !†þv ö¡yöì†þ •þy„öì†þ þ›yˆ¡ îöì¡ Ÿöìš †þîû•þÐ ö†þyš ö†þyš þ›%”Äydyîû
²Ì!•þ xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡ öë– ¥z!š ¤˜ä=îû&— ö†þî¡ ö¤¥z þ›%”Äydyˆ” •þy„îû ߺîû*þ›
¥*˜öìëû ™yîû” †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ßºîû*þ› ¡yçþ †þöìîû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Рö¤¥z
248 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þíy¥z ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– ëy„öì˜îû ¥*˜öìëû ÷˜î# ¤Á›˜ä y@̕þ– ö¤¥z ö˜î•þyˆ”G
¤˜y ~¥z îû*öìþ›îû ˜¢Åšy†þyAÇþ#Ð •þy¥öì¡ ëKþ– ˜yš xíîy öî˜y™Äëûš myîûy xyþ›šyîû
˜¢Åš !†þ ¤½þîÚ ö¤¥z Ÿ¥ydy î¡öìŒéšéôô
šy¥‚ öìî÷옚Š•þþ›¤y š ˜yö욚 š ö‹þÄëûyÐ
¢†þÄ ~î‚!îöì™y oÜT%‚ ˜,ÜTîyš!¤ Ÿy‚ ëíyÐÐ53ÐÐ
•%þ!Ÿ xyŸyîû öë îû*þ› ˜¢Åš †þîûöì¡ ö¤¥zîû*þ› ö •þþ›¤Äy– ˜yš xíîy ëKþmyîûy
˜¢Åš †þîûy ëyëû šyÐ •þy¥öì¡ xyþ›šyîû ˜¢Åöìšîû !†þ ö†þyš ’þzþ›yëû öš¥zÚ ö¤¥z Ÿ¥ydy
î¡öìŒéš– ~†þ ’þzþ›yöìëû ¤½þîéôô
çþ_«Äy cššÄëûy ¢†þÄ x¥öìŸî‚!îöì™y¥%ŚÐ
Kþy•%þ‚ oÜT%‚ ‹þ •þöì_´š ²ÌöìîÜT%‚ ‹þ þ›îûhsþ›ÐÐ54ÐÐ
ö¥ ö×Ûþ •þþ›ßº# x%Śæ xššÄ çþ!_«myîûy xíyÅê xyŸy !çþ§¬ xšÄ ö†þyš
ö˜î•þyîû ß¿îû” šy †þöìîû– xššÄ ×kþymyîûy xy!Ÿ ~¥zîû*þ› ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ– •þ_´•þƒ
yšyîû šÄ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄG ¤%¡çþ xíyÅê •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû ~†þŸye ¤%ˆŸ
Ÿy™ÄŸ xššÄ çþ!_«Ð ö¢öì£ì KþyšG xššÄçþ!_«öì•þ þ›!îû”•þ ¥ëûÐ Sëyó ¤®Ÿ x™Äyöìëû
oÜTîÄÐ/ þ›)öìîÅ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz ˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚ ˜¢Åš †þîûöìî
šy— !†þv ~‡yöìš î¡öìŒéš– xššÄçþ!_« ֙% ö†þî¡ ²Ì•þÄÇþ †þîûy šëû– îîû‚ ¤yÇþyê
yšy ~î‚ xyŸyöì•þ !î¡#š ¥GëûyG ¤½þî– xíyÅê x%Ś xššÄçþöì_«îû šyŸ– xîßiyéôé
!îöì¢öì£ìîû šyŸÐ xš%îûyˆ¥z x%ŚРö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡öìŒéšéôôé
Ÿê†þŸÅ†,þ§Ãêþ›îûöìŸy Ÿq_«ƒ ¤Dî!Å•þƒÐ
!š÷ìîÅîûƒ ¤îÅç)þöì•þ£ì% ëƒ ¤ ŸyöìŸ!•þ þ›y[þîÐÐ55ÐÐ
ö¥ x%Śæ öë þ›%îû&£ì xyŸyîû myîûy !š!˜ÅÜT †þŸÅ xíyÅê !šëû•þ †þŸÅ ëKþyíÅ †þŸÅ
†þöìîûš– òŸêþ›îûŸƒóô Ÿêþ›îûyëû” †þŸÅ†þyîû#– !ë!š xyŸyîû xššÄçþ_«– !†þv ò¤Dî!Å•þƒóéô
¤Döì˜y£ì íy†þöì¡ ö¤¥z †þŸÅ ¥ëû šyÐ x•þ~î ¤Döì˜y¤ì Ÿ%_« ò!š÷ìîÅîûƒ ¤îÅç)þöì•þ£ì%óéôé
¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ÷îîûçþyî!î¥#š !ë!š– !•þ!š xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥šÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 249
•þy¥öì¡ !†þ x%Ś ë%kþ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ²Ì!•þKþy †þöìîû !•þ!š !†þ ëûoíy!˜öì†þ
î™ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ë!˜ •þyöì˜îû î™ †þöìîû íy†þöì•þš •þy¥öì¡ çþˆîyöìšîû ˜¢Åš öþ›öì•þš
šy— þ›îûv x%Ś ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚Р~îû öíöì†þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy
öÙÕy†þG îy¥Ä ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ !ë!š !š!˜ÅÜT †þŸÅ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyîû xy‹þîû”
†þöìîûš– xššÄçþyöìî •þy„öì†þ !çþ§¬ xöìšÄîû ß¿îû”þ›ëhÅs †þöìîûš šy– ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ
îy¤ †þöìîûš– •þy¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_« ë%kþ !†þîû*öìþ› †þîûöìîšÚ 뇚 xyþ›šyîû ¤öìD ö†þ’þz
öš¥z– •þ‡š xyþ›!š ë%kþ †þyîû ¤öìD †þîûöìîšÚ ¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ÷îîûçþyî!î¥#š !ë!š–
†þy’þzöì†þ †þÜT ö˜Gëûyîû †þҚyþ›ëÅhs †þöìîûš šy– !•þ!š xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥šéô •þy¥öì¡ !†þ
x%Ś ë%kþ †þöìîû!Œéöì¡šÚ šyÐ
îݕþƒ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†þ îy¤ †þöìîû xyþ›!š 뇚 xššÄ !‹þhsöìš ²Ìî,_
¥öì !š™yÅ!îû•þ ëöìKþîû !e«ëûyëû !šë%_« ¥öì ö¤¥z ¤Ÿëû þ›!îûþ›si# îûyˆéôéöìm£ìì–
†þyŸéôéöìe«y™ ¥z•þÄy!˜ ˜%Åëû ¢e& îy™yîû*öìþ› xye«Ÿ” †þîûöìîÐ •þyöì˜îû x!•þe«Ÿ †þöìîû
ëyGëûy¥z ë%kþÐ

!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś îöì¡!Œéö졚éôô çþˆîšäæ xyþ›šyîû !îç)þ!•þ
¤†þ¡ xy!Ÿ !îhßìy!îû•þçþyöìî ×î” †þîû¡yŸ– ëyîû myîûy xyŸyîû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé–
xKþyš ˜)îû ¥öìëûöìŒé— !†þv öëîû*þ› xyþ›!š î¡ö졚 öë– ¤îÅe xy!Ÿ– •þyó xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ
†þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ ë!˜ xy!Ÿ ö¤¥zîû*þ› ö˜‡yîû öëyˆÄ– •þy¥öì¡ †,þþ›y †þöìîû xyŸyöì†þ
ö¤¥z ߺîû*þ› ö˜‡yšÐ x%Ś !²Ìëû¤‡y– xššÄ ö¤î†þ !Œéö졚– ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ì ö†þyš ²Ì!•þîy˜ šy †þöìîû ¤öìDé ¤öìD ö˜‡yöì•þ xyîû½þ †þîûö졚– î¡ö졚éôô
~‡š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¤®!£ìÅ ~î‚ •þy„öì˜îûG þ›)îņþy¡#š }!£ìˆ”öì†þ ö˜‡– îÊáþy ~î‚
!î£ì%öì†þ ö˜‡Ð ¤îÅe !îhßy!îû•þ xyŸyîû ö•þ ö˜‡Ð xyŸyîû ö˜¥Ÿöì™Ä xî!ßi•þ •%þ!Ÿ
!îÙ» ‹þîûy‹þîû ö˜‡— !†þv x%Ś !†þŒ%é¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šyÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ì ˜%éôé!•þš!þ öÙÕy†þþ›ëÅhs xšî!FŒé§¬ ö˜!‡öìëû !ˆöìëû!Œéö졚— !†þv x%Ś !†þŒ%é¥z
ö˜‡öì•þ þ›yš!šÐ ¤Ÿhßì !îç)þ!•þ öëyöìˆÙ»öìîûîû Ÿöì™Ä ö¤¥z ¤ŸëûG !Œé¡— !†þv x%Ś
•þy„öì†þ ¤yŸyšÄ îÄ!_«îû Ÿ•þ¥z ö˜‡öì•þ þ›y!FŒéö졚– ~¥zîû*þ› ö˜‡yöì•þ ö옇yöì•þ ¤¥¤y
250 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì öíöìŸ !ˆöìëû– îöì¡!Œéö졚éôô x%Śæ ~¥z ö‹þyöì‡ •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ
˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ !šî%!kþmyîûy xyŸyöì†þ þ›îû‡ †þîûöì•þ þ›yîûöìî šyÐ ~‡š
xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ ö¤¥z ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þîû!Œé– ëyîû myîûy •%þ!Ÿ xyŸyîû ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ
¥öìîÐ çþˆîyš ö•þy ¤Á¿%öì‡ !Œéö졚¥zÐ x%Ś ˜¢Åš †þîûö졚– îyhßìöìî ˜¢Åš †þîûö졚Ð
˜¢Åš †þöìîû Ç%þo e&!þ=!¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöì•þ ¡yˆö졚– ëyó îyhßìöìî e&!þ
!Œé¡ šyÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›éôô çþˆîšäæ xy!Ÿ †þ‡šG xyþ›šyöì†þG †,þ£ì– ëy˜î ~î‚
†þ‡šG ¤‡y îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîû!Œé– ~¥z ¤Ÿhß e&!þîû šÄ xyŸyöì†þ ÇþŸy †þîû&šÐ
!•þ!š ÇþŸyG †þîûö졚— †þyîû” x%Åöìšîû ²ÌyíŚy ߺ#†þyîû †þöìîû !•þ!š ö¤ïŸÄߺîû*þ› ™yîû”
†þîûö졚– ÷ì™ëÅ ²Ì˜yš †þîûö졚Ð
îݕþƒ †,þ£ì î¡y xþ›îûy™ !Œé¡ šyÐ !•þ!š ¢ÄyŸîöì”Åîû !Œéö졚¥z– öˆïîû !†þ
†þöìîû ö†þ’þz þÚ ë˜%î‚öì¢ •þy„îû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ð ×#†,þ£ì ߺëû‚ !šöìöì†þ x%Åöìšîû
¤‡y îöì¡ Ÿöìš †þîûöì•þšÐ îyhßìöìî ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ òŸ¥yþ›%îû&£ìóöì†þ Öîû&öì•þ ~¥z îû*þ›¥z
Ÿöìš †þöìîûšÐ !†þŒ%é ö¡y†þ •þy„öì˜îû îû*þ› G xy†þyîû xš%¤yöìîû– !†þŒ%é ö¡y†þ •þy„öì˜îû î,!_
xš%¤yöìîû ¤öìÁºy™š †þöìîûš ~î‚ !†þŒ%é •þy„öì˜îûöì†þ !šöìîû ¤Ÿ†þÇþ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš–
•þy„öì˜îû ëíyíÅߺîû*þ› î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ ×#†,þöì£ìîû x!‹þhsÄ ßºîû*þ› 뇚 x%Ś ö˜‡ö졚
•þ‡š xš%çþî †þîûö졚 öë– ¥z!š †þyöì¡yG šš– öˆïîûG šš– ö†þyš †%þöì¡îûG šš ~î‚
†þyîûG ¤D#– ¤yí#G ššÐ ~„îû ¤Ÿyš ö†þ’þz šëû– •þy¥öì¡ ¤‡y îy ¤Ÿyš !†þ †þöìîû
¥öìîšÚ ~¥z ߺîû*þ› x!‹þhsÄÐ ëy„öì†þ ¥z!š öì˜!‡öìëû ö˜š– !•þ!š¥z ö˜‡öì•þ ¤ŸíÅ ¥šÐ
ö¤¥zšÄ x%Ś !šöìîû ²Ìyîû!½þ†þ ¤Ÿhßìç%þöì¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûö졚Ð
~‡š ²ÌÙÀ öë– †,þ£ì î¡y ë!˜ xþ›îûy™– •þöìî •þy„îû ö†þyšä šyŸ þ› †þîûy ¥öìîÚ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ߺëû‚ ëyó þ› †þîûyîû šÄ öyîû !˜öìëûöìŒéš– öìþ›îû öë !î!™ îöì¡öìŒéš–
ö¤¥z !î!™ xš%¤yöìîû¥z xyþ›!š !‹þhsšéôéß¿îû” †þîû&šÐ •þyó ¥¡éôô òG!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ
îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐóéôô òG„ó xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ òG x¥Ÿä ¤ GŸäóéôô ëyó îÄy®
‹þ•%þ!˜Åöì†þ– ö¤¥z ¤_y xyŸyöì•þG !î˜ÄŸyš– ~¥z ¥ó¡ òG„óéôé~îû xíÅÐ xyþ›!š ~îû þ›
~î‚ ™Äyš xyŸyîû †þîû&šÐ îû*þ› !šöìîû ~î‚ šyŸ òG„ó î¡ö졚Ð
x%Ś ‹þ•%þç%Åþ îû*þ› ™yîû” †þîûöì•þ ²ÌyíŚy †þîûö졚Рö¤¥z öì¤ïŸÄîû*þ› ×#†,þ£ì
™yîû” †þîûö졚Рx%Ś î¡ö졚éôô çþˆîšäæ xyþ›šyîû ~¥z öì¤ïŸÄ Ÿyš%£ìîû*þ› ö˜öì‡
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 251
xy!Ÿ ~‡š ²Ì†,þ!•þßi ¥¡yŸÐ ö˜‡öì•þ ö‹þöìëû!Œéö졚 ‹þ•%þç%Åþîû*þ›– ö˜‡yö졚 òŸyš%£ì‚
îû*þ›‚óÐ îyhßìöìî !ë!š ¢yÙ»öì•þ !ßi•þ ö¤¥z öìëyˆ#îû ö˜¥þy ö˜‡y ëyëû îà ö¡yöì†þîû ŸyöìVþ
îö줗 !†þv öë‡yš öíöì†þ¥z ö†þyš çþ_« xhsîû öíöì†þ •þy„öì†þ ß¿îû” †þöìîûš– ö¤‡yö욥z
•þy„öì˜îû ¥*˜öìëû yˆÊ•þ ¥öìëû ~†þ¤öìD ¤îÅe ö²Ìîû†þîû*öìþ› †þy †þöìîûšÐ •þy„öì˜îû †þyöìëÅîû
²Ì•þ#†þ îyà– ~¥z ¥¡ ‹þ•%þç%Åþöìîû •þyêþ›ëÅÐ
×#†,þ£ì î¡ö졚éôô x%Åšæ •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz ~¥z îû*þ›˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚
çþ!î£ìÄöì•þG ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ •þy¥öì¡ !†þ ˆ#•þy¢yßf xyŸyöì˜îû šÄ
šëûÚ •þy šëû– ×#†,þ£ì î¡öìŒéšéôô ~†þþy ’þzþ›yëû xyöìŒéÐ !ë!š xyŸyîû xššÄ çþ_«– xšÄ
†þyîûG ß¿îû” šy †þöìîû !ë!š !šîûhsîû xyŸyîû¥z !‹þhsš †þöìîûš– •þy„îû xššÄ çþ!_«îû îöì¡
xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûyîû Söìë îû*þ› •%þ!Ÿ ö옇öì¡/– •þ_´•þƒ yšyîû ~î‚ !ßi•þ ¥îyîû šÄ
¤%¡çþÐ xíyÅê x%Ś xššÄ çþ_« !Œéö졚Рçþ!_«îû þ›!îûŸy!Å•þ îû*þ› xš%îûyˆ– ¥zöìÜTîû
xš%îû*þ› !šÛþyÐ ò!Ÿ¡!¥… š îû‰%þ›!•þ !îš% xš%îûyˆyÐóéôô xš%îûyˆîû!¥•þ þ›%îû&£ì †þ‡šG
¡yçþ †þöìîû!š ~î‚ çþ!î£ììÄöì•þG †þîûöìî šyÐ xš%îûyˆ# šy ¥ö졖 ö†þ’þz ¡Çþ öëyˆ †þîû&†þ–
þ›– þ•þþ›¤Äy xíîy ˜yš †þîû&†þ ò•þy„öì†þó ¡yçþ †þöìîû šyÐ x•þ~î ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› îûyˆ
xíîy xššÄ çþ!_« !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ì î¡ö졚– x%Śæ xyŸyîû myîûy !š!˜ÅÜT †þŸÅ †þîû– xyŸyîû
xššÄçþ_«– xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû †þîû– !†þv ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†þ xîßiyš †þîûöìîÐ
¤Döì˜y£ì íy†þöì¡ ~¥z †þŸÅ ¥Gëûy x¤½þîÐ x•þ~î ~¥z †þŸÅ ¤Á›y˜öìšîû þ›öìí ¤Döì˜y£ì
îy™öì†þîû †þy †þöìîûÐ !ë!š ÷îîûçþyîîû!¥•þ– !•þ!š xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ öë‡yöìš
¤Döì˜y£ì öš¥z– öë‡yöìš xyŸyöì†þ Œéy’þüy xšÄ ö†þ’þz öš¥z– ÷ìîîûçþyöìîîû ¤BþÒ öš¥z–
ö¤¥z þ›!îû!ßi!•þöì•þ ë%kþ !†þ îû*öìþ› ¤½þîÚ ¤‚¤yöìîû ¡’þüy¥zéôéVþˆ’þüy ¥öì•þ¥z íyöì†þ— !†þv
ëy„îûy ~¥z ¤y‚¤y!îû†þ ë%öìkþ ëû¡yçþ †þöìîûš– •þy„îûyG îyhßì!î†þ !îëû¡yçþ †þöìîûš šyÐ
˜%Åëû ¤‚¤yîûîû*þ› ¢e&öì†þ x¤D•þîû*þ› ¢ßf myîûy öŒé˜š †þöìîû òþ›îûŸéôé~ó !ßi!•þ¡yçþ
†þîûy¥z îyhßì!î†þ !îëû– ~îû þ›îû þ›îûyëû öš¥zÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ²ÌíöìŸ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì x%Śöì†þ ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þîûö졚–
•þyîûþ›îû !šöìîû !îÙ»îû*öìþ›îû ˜¢Åš †þ!îûöìëû!Œéö졚Рx•þ~îéôô
252 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê£ì% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£ìy%Ś ¤‚îyöì˜ ò!îÙ»îû*þ›˜¢Åšöìëyöìˆyó šy÷쟆þy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ììëû†þ ×#†,þ£ì ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò!îÙ»îû*þ›éô阢Ś öëyˆó šyŸ†þ ~†þy˜¢ x™Äyëû
þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä ò!îÙ»îû * þ›˜¢Å š öì ë yöì ˆ yó
šy÷쟆þy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ììÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ììÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò!îÙ»îû*þ›éô阢Ś öìëyˆó šyŸ†þ ~†þy˜¢
x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 my˜¢ x™Äyëû 253

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xìí my˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ

~†þy˜¢ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì ×#†,þ£ îyîû îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéš öë– x%Śæ xyŸyîû
~¥z ߺîû*þ›– ëyó •%þ!Ÿ ˜¢Åš †þîûö졖 •%þ!Ÿ Œéy’þüy xyîû ö†þ’þz ö˜öì‡!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG
ö†þ’þz ö˜‡öì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ •þþ›¤Äy– ëKþ ~î‚ ˜yšmyîûy xyŸyîû ˜¢Åš þ›yGëûy ëyëû
šy— !†þv xššÄ çþ!_«îû myîûy xíyÅê xyŸyîû x!•þ!îû_« xšÄe ö†þíyG öëš ×kþy šy
ëyëû– !šîûhsîû ÷•þ¡™yîûyîû šÄyëû !‹þhsšmyîûy !‘þ†þ ~¥zîû*þ› öë îû*þ› •%þ!Ÿ ˜¢Åš †þîûö졖
xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûyîû šÄ– •þ_´•þƒ yšyîû šÄ ~î‚ !ßi!•þ¡yçþ †þîûyîû šÄG ¤%¡çþÐ
x•þ~î x%Śæ !šîûhsîû xyŸyîû !‹þhsš †þîû– çþ_« ¥GÐ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì !•þ!š
îöì¡!Œéö졚– x%Åšæ •%þ!Ÿ xyŸyîû myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûæ òŸêþ›îûŸƒóô Ÿêþ›îûyëû”
¥öìëû †þîûÐ •þy„îû ²Ìy!®îû Ÿy™ÄŸ xššÄ çþ!_«Ð x%Åöìšîû ~¥z ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ !Œé¡ öë–
!ë!š xîÄ_« xÇþöìîûîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš ~î‚ !ë!š ¤=” xyþ›šyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš–
’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ö×Ûþ ö†þÚ
x%Ś •,þ•þ#ëûîyîû ~¥z ²ÌÙÀ!þ †þîûö졚Р•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚–
çþˆîšäæ ë!˜ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy ¤y‚‡Äöìëyˆ ö×Ûþ îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ–
•þy¥öì¡ xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þöìŸÅ ö†þš !šë%_« †þîûöìŒéšÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôé
x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ çþy¡ ¡y=†þ xíîy KþyšŸyˆÅ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ
¥öìîÐ ~îûþ›îûG öë îÄ!_« ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ î¡þ›)îņþ öîûy™ †þöìîû Ÿöìš Ÿöìš !î£ìëûéôé!‹þhsšé
†þöìîû– ö£ x¥Bþyîû#– Kþyš# šëûÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ †þŸÅ †þîûÐ !†þ †þŸÅÚ ö¤¥z †þŸÅ
ò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚óô xyŸyîû myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ •þ‡š
î¡öì ¡ šé ô ôé ë öì K þîû ²Ì!e«ëû y ¥ó¡ ~†þŸye †þŸÅ Ð ëöì K þîû !î!™ î¡öì ¡ š– ëyó
xyîûy™šyéôé!‹þhsìšéôé~îû !î!™éôé!îöì¢£ì– öë ²Ì!e«ëûyîû myîûy þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ ¥ëûР뇚
!šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ ~î‚ KþyšŸyˆÅ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìî– ëKþyíÅ †þŸÅ †þîûöì•þ
¥öìî– !e«ëûy ~†þþy¥z– •þ‡š þ›yíņþÄ ö†þyíyëûÚ !ë!š çþ_« !•þ!š ¥zÜTöì†þ ¤Ÿhßì †þŸÅ
254 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤Ÿþ›Å” †þöìîû– ¥zöìÜTîû xy!וþ ¥öìëû ëKþyíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š ~î‚ ¤y‚‡Äöëyˆ# ëy„îûy–
•þy„îûy !šöìîû ¢!_« ¤Áºöì¦þ !îöìî‹þšy †þöìîû ö¤¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ Sxyd!šçÅþîû ¥öìëû/
ë•þþy þ›!îû×öìŸîû ²Ìöìëûyš •þ•þþy †þöìîûšÐ
þþ›MþéŸ x™Äyöìëû x%Ś þ›%šîûyëû ²ÌÙÀ †þöìîû!Œéö졚éôô çþˆîšäæ †þ‡šG xyþ›!š
¤y‚‡Ä Ÿy™ÄöìŸ öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– •þyîû ²Ì¢‚¤y †þîûöìŒéš– †þ‡šG ¤Ÿþ›Å” †þöìîû öë
!šÜñyŸ †þŸÅ †þîûy ¥ëû– •þyîû ²Ì¢‚¤y †þîûöìŒéšéôôé’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä öì×Ûþ ŸyˆÅ ö†þyš!þÚ
x%Ś î%Vþöì•þ öþ›öìîû!Œéö졚 öë– †þŸÅ ’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þîûöì•þ ¥öìî– •þî%G !•þ!š ö×Ûþ
ŸyˆÅ!þ öîöìŒé !šöì•þ ‹þyšÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéx%Åšæ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ îÄ!_«
xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûš— !†þv ¤y‚‡ÄŸyˆÅ xöìþ›Çþy !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ ö×ÛþÐ !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyöìˆîû xš%Ûþyš šy †þöìîû ö†þ’þz öëyˆ# îy Kþyš# ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ ¤y‚‡Äöìëyˆ
˜%Üñîû ~î‚ •þyöì•þ îy™yG xö욆þÐ
~‡yöìš x%Ś •,þ•þ#ëûîyîû !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ xyþ›šyîû ²Ì!•þ xššÄ
çþ!_«îû ¤öìD ë%_« ~î‚ xîÄ_« xÇþöìîûîû ’þzþ›y¤šyöì•þ S¤y‚‡ÄŸyˆÅmyîûy/ ëy„îûy !šë%_«
’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ö×Ûþ ö†þÚ
x%Ś ’þzîy‹þ
~î‚ ¤•þ•þë%_«y öë çþ_«ygßìy‚ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐþ
öë ‹þyþ›ÄÇþîûŸîÄ_«‚ ö•þ£ìy‚ ö†þ öëyˆ!î_ŸyƒÐÐ1ÐÐ
ò~î‚ó xíyÅê ~¥z öìë !î!™– ~‡š xyþ›!š î¡ö졚– ö¤¥z !î!™ xš%¤yöìîû ëy„îûy
xššÄ çþ!_«îû ¤öìD xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû– !šîûhsîû xyþ›šyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû
’þz_Ÿîû*öìþ› xyþ›šyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš ~î‚ xšÄyšÄ ëy„îûy xyþ›šyöì†þ xy×ëû šy †þöìîû
ߺ•þsfîû*öìþ› !šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ö¤¥z xÇþëû ~î‚ xîÄ_« ߺîû*öìþ›îû ’þzþ›y¤šy
†þöìîûš– ëy„îû Ÿöì™Ä xyþ›!šG !ßi•þ– ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyîû çþ_«Ÿöì™Ä x!™†þ ’þz_Ÿ öëyˆöìî_y
†þyîûyÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
×#çþˆîyš%îy‹þ
ŸëÄyöìî¢Ä Ÿöìšy öë Ÿy‚ !š•þÄë%_«y ’þzþ›y¤öì•þÐ
×kþëûy þ›îûöìëûyöìþ›•þyöìhßì öŸ ë%_«•þŸy Ÿ•þyƒÐÐ2ÐÐ
 my˜¢ x™Äyëû 255
x%Śæ xyŸyöì•þ Ÿšöì†þ ~†þy@Ì †þöìîû– !šîûhsîû xyŸyöì•þ ¤‚ë%_« çþ_«ˆ”
þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤Áº¦þ öîûöì‡ ö×Ûþ ×kþyîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû xyŸyîû çþšy †þöìîûš–
•þy„îûy¥z xyŸyîû Ÿöì•þ x!•þ ’þz_Ÿ öëyˆ#Ð
öë cÇþîûŸ!šöì˜Å¢ÄŸîÄ_«‚ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
¤îÅeˆŸ!‹þhsĂ ‹þ †%þþßiŸ‹þ¡‚ ™Ê&îŸäÐÐ3ÐÐ
¤!§¬ëûöìŸÄ!wëû@ÌyŸ‚ ¤îÅe ¤Ÿî%kþëûƒÐÐ
ö•þ ²Ìy²À%î!hs ŸyöìŸî ¤îÅç)þ•þ!¥öì•þ îû•þyƒÐÐ4ÐÐ
öë þ›%îû&£ìˆ” ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› ¤‚ë•þ †þöìîû– Ÿšéôéî%!kþîû !‹þhsš öíöì†þ
x•þÄhs |öì™îÅ ¤îÅîÄyþ›#– x!šîŋþš#ëû ߺîû*þ›– ¤˜y ~†þîû¤– !š•þĖ x‹þ¡– xîÄ_«
xy†þyîû¢)”Ä ~î‚ x!îšy¢# îÊöìáþîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ¤îÅç)þöì•þîû !¥•þ¤y™öìš !šë%_«
~î‚ ëy„îûy ¤†þ¡öì†þ¥z ¤Ÿyš îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– ö¤¥z öëyˆ#ˆ” xyŸyöì†þ¥z ²Ìy® ¥šÐ
îÊöìáþîû ’þzþ›ë%Å_« !îöì¢£ì” xyŸyîû öíöì†þ xy¡y˜y šëû— !†þvéôôé
ö†Ïþöì¢y¥!™†þ•þîûöìhßì£ìyŸîÄ_«y¤_«öì‹þ•þ¤yŸäÐ
xîÄ_«y !¥ ˆ!•þ˜%ч‚ ö˜¥î!qîûîyþ›Äöì•þÐÐ5ÐÐ
ëy„öì˜îû !‹þ_ ö¤¥z xîÄ_« þ›îûŸydyöì•þ xy¤_«– ö£¥z þ›%îû&£ìˆ”öì†þ ¤y™š þ›öìí
x!™†þ ö†Ïþ¢ ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥ëû— †þyîû” xîÄ_« !î£ìëû†þ ˆ!•þ¡yçþ †þîûy ö˜¥y!çþŸyš#
îÄ!_«ˆöì”îû þ›öìÇþ x!•þ¢ëû †þÜT†þîûÐ ë•þÇþ” ö˜¥öìîy™ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” xîÄöì_«îû
²Ìy!® ˜%ÜñîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤˜ä=îû& !Œéö졚РxîÄ_« þ›îûŸydy •þy„îû Ÿöì™Ä îÄ_« !Œéö졚Ð
!•þ!š î¡öìŒéš öë– Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ šy ¥öìëû– öë ¤y™†þ xyd!šçÅþîû ¥öìëû ~!ˆöìëû
ëyš öë– ~‡š xy!Ÿ ~¥z hßìöìîû– þ›öìîû ~¥z hßìöìîû öìþ›ï„öìŒéyî– xy!Ÿ !šöìîû xîÄ_«
ö˜¥¡yçþ †þîûî– •þyó xyŸyîû¥z ߺîû*þ› ¥öìî ~î‚ •þy¥z xyŸyîû îyhßì!î†þîû*þ›Ðéôô ~¥zîû*þ›
!‹þhsš †þöìîû– ²Ìy!®îû xöìþ›Çþy šy †þöìîû !šöìîû ö˜¥öì†þ¥z òöì¤y¥¥Ÿäó îö졚Р~¥z
¤y™šyþ›öìíîû ¤îöìíöì†þ î’þü îy™y ~þy¥zÐ ö¤¥z ¤y™†þ ò˜%ƒ‡y¡ëûŸä x¢yÙ»•þŸäóéô ~îû
Ÿöì™Ä¥z ö‰yîûyöìœþîûy †þîûöì•þ íyöì†þšÐ !†þv !ë!š xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ– !•þ!šéôô
256 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë •%þ ¤îyÅ!” †þŸyÅ!” Ÿ!ëû ¤§¬Ä¤Ä Ÿêþ›îûyƒÐ
xšöìšÄ÷ìšî öëyö숚 Ÿy‚ ™Äyëûhs ’þzþ›y¤öì•þÐÐ6ÐÐ
ëy„îûy Ÿêþ›îûyëû” ¥öìëû ¤Ÿhßì †þŸÅ xíyÅê xyîûy™šy xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû
xššÄçþyöìî öëyˆ xíyÅê xyîûy™šy ²Ì!e«ëûyîû myîûy !šîûhsîû !‹þhsš †þöìîû çþšy †þöìîûšéôôé
ö•þ£ìyŸ¥‚ ¤Ÿ%kþ•þyÅ Ÿ,•%þĤ‚¤yîû¤yˆîûyêÐ
çþîy!Ÿ š!‹þîûyêþ›yíÅ ŸëÄyöìî!¢•þöì‹þ•þ¤yŸäÐÐ7ÐÐ
ö†þî¡ Ÿ˜äˆ•þ!‹þ_ ö¤¥z ¤†þ¡ çþ_«öì†þ Ÿ,•%þÄîû*ìþ› ¤‚¤yîû öíöì†þ xy!Ÿ ¢#‰Ê
’þzkþyîû †þ!îûÐ ~¥zîû*þ› !‹þ_ !šë%_« †þîûyîû ö²Ìîû”y ~î‚ !î!™îû ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
ŸöìëÄî Ÿš xy™êߺ Ÿ!ëû î%!kþ‚ !šöìî¢ëûÐ
!šî!¤£ìÄ!¤ ŸöìëÄî x•þ |™îł š ¤‚¢ëûƒÐÐ8ÐÐ
x•þ~î x%Śæ xyŸyöì•þ •%þ!Ÿ Ÿš ¤Ÿy!¥•þ †þîû– xyŸyöì•þ¥z î%!kþ !š!îÜT
†þîûÐ ~¥zîû*þ› †þîûöì¡ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ¥z !ßi!•þ¡yçþ †þîûöìî– ~öì•þ ö†þyš ¤ö쨥 öš¥zÐ
Ÿš ¤Ÿy!¥•þ ~î‚ î%!kþ !š!îÜT †þîûöì•þ šy þ›yîûö졖 Sx%Ś þ›)öìîÅ îöì¡!Œéö졚 öë–
Ÿöìšîû ˆ!•þöìîûy™ †þîûy îyëû%îû Ÿ•þ ˜%Üñîû îöì¡ xy!Ÿ Ÿöìš †þ!îû/ ~¥z ²Ì¤öìD öëyˆöìÙ»îû
×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
xí !‹þ_‚ ¤Ÿy™y•%þ‚ š ¢öì†øþy!£ì Ÿ!ëû !ßiîûŸäÐ
xçþÄy¤öìëyö숚 •þöì•þy Ÿy!ŸFŒéy®$‚ ™šOëûÐÐ9ÐÐ
ë!˜ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !ßiîûçþyöìî !‹þ_ ¤Ÿy!¥•þ †þîûöì•þ šy þ›yîû– •þy¥öì¡ ö¥ x%Śæ
öëyˆyçþÄyöì¤îû myîûy xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þîûÐ S!î!Çþ® !‹þ_öì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû
xyîûy™šy– !‹þhsšéôé!e«ëûyöì•þ !šë%_« †þîûyîû ëböì†þ xçþÄy¤ îöì¡/ ë!˜ ~îû*þ› †þîûöì•þ
xÇþŸ ¥G •þy¥öì¡éôôé
xçþÄyö줥þ›Ä¤ŸöìíÅy¥!¤ Ÿê†þŸÅþ›îûöìŸy çþîÐ
Ÿ˜íş!þ› †þŸyÅ!” †%þîŚä !¤!kþŸîy°Ä!¤ÐÐ10ÐÐ
 my˜¢ x™Äyëû 257
ë!˜ •%þ!Ÿ xçþÄy¤ †þîûöì•þG x¤ŸíÅ ¥G– •þy¥öì¡ ö†þî¡ xyŸyîû šÄ †þŸÅ
†þîû xíyÅê xyîûy™šyöì•þ ëbîyš ¥GÐ ~¥zîû*þ› xyŸyîû ²Ìy!®îû šÄ †þŸÅ †þîûöì•þéôé†þîûöì•þ¥z
•%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ²Ìy!®îû*þ› !¤!kþ¡yçþ †þîûöìî xíyÅê xçþÄy¤ †þîûöì•þG x¤ŸíÅ ¥ö졖
¤y™šyëû ²Ìî,_ íy†þ ֙%Ð
x÷ìí•þ˜þ›Ä¢öì_«y¥!¤ †þ•%Åþ‚ Ÿöì˜ÄyˆŸy!וþƒÐ
¤îņþŸÅœþ¡•þÄyˆ‚ •þ•þƒ †%þîû& ë•þydîyšäÐÐ11ÐÐ
~G †þîûöì•þ ë!˜ x¤ŸíÅ ¥G– •þy¥öì¡ ¤†þ¡ †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ †þöìîû xíyÅê
¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !‹þhsy •þÄyˆ †þöìîû Ÿ˜äöìëyöìˆîû xy×ëû †þöìîû xíyÅê ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD
xydîyšä Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ •þy„îû ö²Ìîû”yëû ߺ•þƒ †þŸÅ ¥öì•þ íy†þöìîÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû
¤öìD †þŸÅœþ¡ •þÄyöìˆîû Ÿ¥c î”Åšy †þîûyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ö×öìëûy !¥ KþyšŸçþÄy¤yäKþyšy˜ä™Äyš‚ !î!¢£ìÄöì•þÐ
™Äyšyê†þŸÅœþ¡•þÄyˆhßìÄyˆyFŒéy!hsîûšhsîûŸäÐÐ12ÐÐ
ö†þî¡ !‹þ_öîûy™ †þîûyîû xçþÄy¤ öíöì†þ KþyšŸyˆÅ myîûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy
ö×ÛþÐ KþyšŸyˆÅ myîûy †þŸÅ †þîûy xöìþ›Çþy ™Äyš ö×Ûþ— †þyîû” ™Äyöìš ¥zÜT íyöì†þšÐ ™Äyš
öíöì†þG ¤Ÿhßì †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ ö×Ûþ— †þyîû” ¥zöìÜTîû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD öëyöìˆîû
’þzþ›îû ˜,!ÜT öîûöì‡ †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆ †þîûöì¡ •þyîû öëyˆöìÇþöìŸîû ˜y!ëûc ¥zöìÜTîû– ö줥zšÄ
~¥z •þÄyöìˆîû þ›öìîû¥z þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ ¥ëûÐ
~‡š þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– xîÄöì_«îû ’þzþ›y¤†þ KþyšŸyˆ#Å
xöìþ›Çþy ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD †þŸÅ †þöìîûš !ë!š– ö줥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# ö×ÛþÐ ’þzçþöìëû¥z
~†þ †þŸÅ †þöìîûš— !†þv KþyšŸyˆ#Åîû þ›öìí îÄî™yš öìî¢#Ð •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû
˜y!ëûc •þy„îû !šöìîû ’þzþ›îû¥z íyöì†þ— !†þv ëy„îûy ¤Ÿ!þ›Å•þ çþ_« •þy„öì˜îû ˜y!ëûc Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
’þzþ›îû íyöì†þÐ ö¤¥zšÄ •þy„îûy †þŸÅœþ¡éôé•þÄyˆ myîûy ¢#‰Ê¥z ¢y!hs¡yçþ †þöìîûšÐ úîû*þ›
¢y!hs²Ìy® þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
xöìmÜTy ¤îÅç)þ•þyšy‚ ÷ìŸeƒ †þîû&” ~î ‹þÐ
!šŸÅöìŸy !šîû¥Bþyîûƒ ¤Ÿ˜%ƒ‡¤%‡ƒ ÇþŸ#ÐÐ13ÐÐ
258 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ú ¢y!hs¡yçþ †þöìîûöìŒéš !ë!š– !•þ!š ¤†þ¡ç)þöì•þîû ²Ì!•þ öm£ì¥#š– ¤†þöì¡îû
¤%¥*˜ä ~î‚ x÷쥕%þ†þ ˜ëûy¡%– ŸŸc¢)”Ä– !šîû¥‚†þyîû– ¤%‡éôé˜%ƒöì‡ ¤Ÿ ~î‚ ÇþŸy¢#¡–
¤vÜTƒ ¤•þ•þ‚ öëyˆ# ë•þydy ˜,“þ!šØþëûƒÐ
ŸëÄ!þ›Å•þŸöìšyî%!kþöìëyÅ Ÿq_«ƒ ¤ öŸ !²ÌëûƒÐÐ14ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþyîû ¤öìD ¤‚ë%_«– ¡yçþ ~î‚ ö¡y†þ¤yöìš ¤vÜT–
ëy„îû Ÿš– ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ ö˜¥ ¤‚ë•þ– ˜,“þü!šØþëû– Ÿš G î%!kþ xyŸyöì•þ x!þ›Å•þ–
!•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
ëß¿yö짬y!möì•þ ö¡yöì†þy ö¡y†þyö짬y!möì•þ ‹þ ëƒÐ
¥£ìyş£ìÅçþöìëûyöìm÷숟%Åöì_«y ëƒ ¤ ‹þ öŸ !²ÌëûƒÐÐ15ÐÐ
ëy„îû myîûy ö†þ’þz ’þz!m@À ¥š šy ~î‚ !ë!š !šöìG ö†þyš #öìîîû myîûy ’þz!m@À
¥š šy ~î‚ !ë!š ¥£ìŖ !î£ìy˜– çþëû ~î‚ ¤Ÿhßì !îöìÇþyçþ öíöì†þ Ÿ%_«– !•þ!š xyŸyîû
!²Ìëû çþ_«Ð
¤y™†þöì˜îû šÄ ~¥z öÙÕy†þ!þ x•þÄhs ’þzþ›öìëyˆ#Ð •þy„öì˜îû ~Ÿš çþyöìî íy†þy
’þz!‹þ•þ– ëyöì•þ •þy„öì˜îû myîûy †þyîûG Ÿöìš xy‰y•þ šy ¡yöìˆÐ ~%þ†%þ ¤y™†þ !šØþëû †þîûöì•þ
þ›yöìîûš— !†þv xšÄ îÄ!_« ~¥z xy‹þîû” †þîûöìî šyÐ •þy„îûy ¤‚¤yîû#– •þy¥z †þ%þ †þíy
î¡öìz– ¥zFŒéyŸ•þ î¡öì !†þv ¤y™öì†þîû ¥*˜öìëû öëš •þyöì˜îû †þ%þîy†þÄ myîûy S•þy„öì˜îû
xy‰y•þ myîûy/ !îöìÇþyçþ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëûÐ ¥zÜT!‹þhsöìš Ÿ@À íy†þöì ëyöì•þ ö†þyš îÄî™yš
’þzêþ›§¬ šy ¥ëûÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›– xyþ›!š îûyhßìyëû îy„!˜†þ !˜öìëû ö쥄öìþ ‹þöì¡öìŒéš– ë!˜
ö†þyš Ÿy•þy¡ •þ‡š ¤yŸöìš öíöì†þ xyö죖 •þy¥öì¡ •þyöì†þ ~!’þüöìëû ëyGëûyG xyþ›šyîû
†þ•ÅþîÄÐ
xšöìþ›Çþƒ Ö!‹þ˜ÅÇþ ’þz˜y¤#öìšy ˆ•þîÄíƒÐ
¤îyÅîû½þþ›!îû•þÄyˆ# öëy Ÿq_«ƒ ¤ öŸ !²ÌëûƒÐÐ16ÐÐ
!ë!š xy†þyAÇþy †þöìîûš šy– îy¥ÄyçþÄhsîû Ö!‹þ– ò˜Çþƒó xíyÅê xyîûy™šyîû
!îö좣ìKþ S~Ÿš šëû öë ‹%þ!îûöì•þ ˜ÇþÐ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû †þŸÅ ~†þþy¥z– !šëû•þ
†þŸÅéôôéxyîûy™šyéôé!‹þhsš– !ë!š •þyöì•þ ˜Çþ/– þ›Çþéôé!îþ›öìÇþîû x•þ#•þ– ˜%ƒ‡Ÿ%_«– ¤Ÿhßì
 my˜¢ x™Äyëû 259
xyîûöì½þîû •þÄyˆ#– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð †þîû”#ëû ö†þyš †þŸÅ •þy„îû myîûy xyîû½þ ¥îyîû
šÄ îy†þ# íyöì†þ šyÐ
öëy š ¥*£ìÄ!•þ š öm!ÜT š ö¢y‹þ!•þ š †þyAÇþ!•þÐ
ÖçþyÖçþþ›!îû•þÄyˆ# çþ!_«ŸyšÄƒ ¤ öŸ !²ÌëûƒÐÐ17ÐÐ
!ë!š †þ‡šG ¥*ÜT ¥š šy– öm£ì †þöìîûš šy– ö¢y†þ †þöìîûš šy– xy†þyAÇþyG
†þöìîûš šy– !ë!š ÖçþyÖçþ ¤†þ¡ †þŸÅœþ¡ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– öë‡yöìš Öçþ þ›,í†äþ
öš¥z– xÖçþ îy†þ# öš¥z– çþ!_«îû þ›îûy†þyÛþyîû ¤öìD ë%_« ö¤¥z þ›%îû&£ì xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
¤Ÿƒ ¢öìeï ‹þ !Ÿöìe ‹þ •þíy Ÿyšyþ›ŸyšöìëûyƒÐ
¢#öì•þy£¤%‡˜%ƒö쇣ì% ¤Ÿƒ ¤D!îî!Å•þƒÐÐ18ÐÐ
!ë!š ¢e&öì•þ G !Ÿöìe– Ÿyš G xþ›Ÿyöìš ¤Ÿ– ëy„îû xhsƒ†þîûöì”îû î,!_=!¡
¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs– !ë!š ¢#öì•þy£!š•þ ¤%öì‡ G ˜%ƒöì‡ !š!îņþyîû ~î‚ xy¤!_«¢)”Ä
~î‚éôôé
•%þ¡Ä!š¨yÝ!•þöìŸïŚ# ¤vöìÜTy öìëš ö†þš!‹þêÐ
x!šöì†þ•þƒ !ßiîûŸ!•þçÅþ!_«Ÿyöì§Ã !²Ìöìëûy šîûƒÐÐ19ÐÐ
!ë!š !š¨y G ²Ì¢‚¤yëû ¤Ÿ– Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû öþ›ï„öìŒé ëy„îû Ÿš ~î‚
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¢yhs– öë ö†þyš ²Ì†þyîû ö˜¥éôé!šîyÅ¥ !ë!š ¤vÜT– !ë!š !š îy¤éôéßiyöìšîû
²Ì!•þ ŸŸ•þy¢)šÄ– çþ!_«îû þ›îûy†þyÛþyöì•þ !ßi•þ ö¤¥z !ßiîûî%!kþ þ›%îû&£ì xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
öë •%þ ™ŸÄyş,•þ!Ÿ˜‚ ëöìíy_«‚ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
×j™yšy Ÿêþ›îûŸy çþ_«yöìhß쥕þ#î öŸ !²ÌëûyƒÐÐ20ÐÐ
öë ¤†þ¡ Ÿêþ›îûyëû” xyhs!îû†þ ×kþyë%_« þ›%îû&£ì ’þzþ›ë%Å_« ™ŸÅŸëû xŸ,öì•þîû
’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤îš †þöìîûš– ö¤¥z ¤†þ¡ çþ_« xyŸyîû x•þÄhs !²ÌëûÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
þ›)îÅ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– x%Åšæ •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz
˜¢Åš †þöìîû !š ~î‚ ö†þ’þz ˜¢Åš þ›yöìîG šyéôéöìëîû*þ› •%þ!Ÿ ö˜‡ö졗 !†þv xššÄçþ!_«
xíîy xš%îûyöìˆîû ¤öìD !ë!š çþšy †þöìîûš– !•þ!š xyŸyîû ~¥z îû*þ›éô阢Ś †þîûöì•þ
260 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤ÇþŸ– •þ_´•þƒ xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš ~î‚ xyŸyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
xíyÅê þ›îûŸydy ~îû*þ› ¤_y– ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ çþ_« ¥GÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ xššÄçþyöìî ëy„îûy
xyþ›šyîû !‹þhsš †þöìîûš ~î‚ xšÄyšÄ ëy„îûy xÇþîû xîÄöì_«îû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä †þyîûy ’þz_Ÿ öëyˆöìî_yÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ’þzçþöìëû¥z xyŸyöì†þ¥z
¡yçþ †þöìîûš– †þyîû” xy!Ÿ xîÄ_« ߺîû*þ›— !†þv !ë!š ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
!î!Çþ® Ÿšöì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû xîÄ_« þ›îûŸydyöì•þ xy¤_«– •þy„öì˜îû þ›öìí †þÜT öî¢#
¥ëûÐ ë•þÇþ” ö˜¥öìîy™ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” xîÄöì_«îû ²Ìy!® †þÜT†þîû— †þyîû” !‹þöì_îû
!šöìîûy™ ~î‚ !î¡ëû†þyöì¡ xîÄ_« ߺîû*þ› ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z !ßi!•þîû xyöìˆ ¤y™öì†þîû ö˜¥¥z
îy™†þߺîû*þ›Ð òxy!Ÿó– òxy!Ÿó– òxyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥öìîóéôôé î¡öì•þ î¡öì•þ !šöìîû
ö˜öì¥îû !˜öì†þ¥z Ÿšþy ‹þöì¡ ëyëûÐ •þyîû !î‹þ!¡•þ ¥îyîû ¤½þyîšy öî¢# íyöì†þÐ x•þ~î
x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤Ÿhßì †þŸÅ xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þîû– xššÄ çþ!_« ¤¥†þyöìîû xyŸyîû !‹þhsš
†þîûÐ Ÿêþ›îûyëû” çþ_«ˆ” ¤Ÿhßì †þŸÅ xyŸyöì†þ xþ›Å” †þöìîû– Ÿyšîö옥™yîû# ¤=”
öëyˆ#îûîû*þ› xyŸyîû ™Äyš †þöìîûš– ÷•þ¡™yîûyîê !šîûhsîû !‹þhsš †þöìîûš– xy!Ÿ •þy„öì˜îû
¢#‰Ê¥z ¤‚¤yîûéôé¤yˆîû öíöì†þ ’þzkþyîû †þ!îûÐ x•þ~î çþ!_«ŸyˆÅ ö×ÛþÐ
x%Śæ xyŸyöì•þ Ÿš ¤Ÿy!¥•þ †þîûÐ •þyó ë!˜ šy þ›yîû •þy¥öì¡ ¤Ÿy!¥•þ †þîûyîû
xçþÄy¤ †þîûÐ !‹þ_ !î!Çþ® ¥öì¡¥z þ›%šîûyëû xy†þ£ìŔ †þöìîû •þyöì†þ !šîû&kþ †þîûÐ •þyöì•þG
xÇþŸ ¥öì¡ •%þ!Ÿ †þŸÅ †þîûÐ †þŸÅ ~†þþy¥z– ëKþyíÅ †þŸÅÐ •%þ!Ÿ ò†þyëş †þŸäÅó †þöìîû ëyG
Ÿye– xšÄ !†þŒ%é šëûÐ •þyöì•þ ’þzkþyîû ¥G xíîy šy ¥GÐ ë!˜ •þyóG †þîûöì•þ xÇþŸ–
•þy¥öì¡ !ßi•þ²ÌKþ– xydîyšä– •þ_´Kþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤Ÿhßì †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ
†þîûÐ ~¥zîû*þ› •þÄyˆ †þîûöì¡ •%þ!Ÿ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þîûöìîÐ
•þ˜šhsîû þ›îûŸ¢y!hs²Ìy® çþöì_«îû ¡Çþ” î¡yîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡ö졚éôôé !ë!š ¤Ÿhßì ²Ìy”#îû ²Ì!•þ öm£ì¥#š– †þîû&”yŸëû ~î‚ ˜ëûy¡%– ŸŸc¢)”Ä ~î‚
!šîû¥‚†þyîû– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë!š ™Äyšéôéöìëyìˆéôé~ !šîûhsîû •þêþ›îû– xydîyšä
~î‚ xyd!ßi•þ– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð ëy„îûmyîûy ö†þyš îÄ!_« ’þz!m@À ¥ëû šy ~î‚
!ë!š ߺëû‚ ö†þyš îÄ!_«îû myîûy ’þz!m@À ¥š šy– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë!š þ›!îe–
˜Çþ– !ë!š ¤%öì‡ G ˜%ƒöì‡ !š!îņþyîû– !ë!š ¤†þ¡ xyîûöì½þîû •þÄyˆ#– Ÿ%_«– !•þ!š xyŸyîû
 my˜¢ x™Äyëû 261
!²Ìëûçþ_«Ð ¤†þ¡ †þyŸšy !ë!š •þÄyˆ †þöìîûöìŒéš ~î‚ !ë!š ÖçþéôéxÖöìçþîû |öì™îÅ !ßi•þ–
!•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë!š ²Ì¢‚¤y G !š¨yëû ¤Ÿ ~î‚ öŸïš– ëy„îû Ÿš ~î‚
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¢yhs ~î‚ öŸïš– !ë!š öë ö†þyš ²Ì†þyîû ö˜¥éôé!šîyÅ¥ ¤vÜT ~î‚ îy¤ßiyöìšîû
²Ì!•þ ŸŸc¢)”Ä– ö˜¥îûÇþyöì•þG ëy„îû xy¤!_« öš¥z– ~¥zîû*þ› !ßi•þ²ÌKþ çþ!_«Ÿyšä þ›%îû&£ì
xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
~¥zçþyöìî 11¢ öÙÕy†þ öíöì†þ 19¢ öÙÕy†þþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¢y!hs²Ìy®
öëyˆë%_« çþöì_«îû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 ëyó ¤y™†þöì˜îû šÄ !îö좣ì
’þzþ›öìëyˆ#Ð xîöì¢öì£ì !š”Åëû †þöìîû !•þ!š î¡ö졚éôôéx%Śæ !ë!š Ÿêþ›îûyëû”– xššÄ
×kþyîû ¤öìD ’þz_« ™ŸÅŸëû xŸ,•þöì†þ !šÜñyŸçþyöìî ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîûöì” þ›!îû”•þ †þöìîûš–
!•þ!š xyŸyîû x•þÄhs !²Ìëûçþ_«Ð x•þ~î ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy
ö×ëûÜñîû— †þyîû” •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû ˜y!ëûc ö¤¥z ¥zÜT– ¤˜ä=îû& !šöìëû öššÐ ~‡yöìš
×#†,þ£ ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” î¡ö졚– •þy„öì˜îû xy×öìëû öëöì•þ î¡ö졚 ~î‚
xîöì¢öì£ì !šöìîû ¢îû”yˆ•þ ¥Gëûyîû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤Ÿ†þÇþ
!šöìöì†þ ö‰y!£ì•þ †þîûö졚Р×#†,þ£ öëyˆ#– Ÿ¥ydy !Œéö졚Ð
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû çþ!_«öì†þ ö×Ûþ î¡y ¥öìëûöìŒé– ö¤¥zšÄ x™Äyëû!þîû šyŸ†þîû”
òçþ!_«öìëyˆó ë%!_«¤D•þÐ
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê£% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òçþ!_«öìëyöìˆyó šyŸ my˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ12ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òçþ!_«öìëyˆó šyŸ†þ my˜¢ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£Äì òçþ!_«öìëyöìˆyó šyŸ my˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ12ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òçþ!_«öìëyˆó šyŸ†þ my˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy®
¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
262 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xìí eöìëûy˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
ˆ#•þyîû xyîûöì½þ¥z ™,•þîûyÜTÉ !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– ö¥ ¤Oëûæ ™ŸÅöìÇþöìe–
†%þîû&öìÇþöìe ¤Ÿöìî•þ ë%öìkþîû ¥zFŒ%é†þ xyŸyîû ~î‚ þ›y[%þþ›%eˆ” !†þ †þîû¡Ú !†þv ~‡šG
î¡y ¥ëû!š öë– ö¤¥z öÇþe ö†þyíyëûÚ þ›îûv öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì öë öÇþöìe ë%kþ îöì¡öìŒéš–
²Ìݕþ x™Äyöìëû ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì ߺëû‚ !š”Åëû †þîûö졚 öë– öë öÇþöìe ~¥z ë%kþ ¥öìëû!Œé¡–
ö¤¥z öìÇþe îݕþƒ ö†þyíyëûÚ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐ
~•þöì˜Äy öî!_ •þ‚ ²Ìyàƒ öÇþeKþ ¥z!•þ •þ!m˜ƒÐÐ1ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z ~†þþy öÇþe ~î‚ !ë!š ~öì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› yö욚–
!•þ!š¥z öÇþeKþÐ !•þ!š ~îû Ÿöì™Ä xyîkþ šš îîû‚ ~îû ¤Mþéy¡†þÐ ö¤¥z •þ_´!î˜ä
Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~¥zîû*þ› îö졚Ð
ö˜¥ ö•þy ~†þþy¥z– •þöìî ~öì•þ ™ŸÅöìÇþe ~î‚ †%þîû&öìÇþe ~¥z˜%!þ öÇþe ~†þöìe
!†þîû*öìþ› íy†þöì•þ þ›yöìîûÚ îݕþƒ ~¥z ~†þþy ö˜öì¥îû¥z xhsîûyöì¡ xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ
þ›%îûy•þš ²Ìî!, _ !î˜ÄŸyšÐ ²ÌíŸ!þ þ›%”ÄŸëû ²Ìî!, _ ÷˜î# ¤Á›˜ä– ëyó þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ
!ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ !m•þ#ëû!þ xy¤%îû# ¤Á›˜äéôôéö˜y£ìë%_« ˜,!ÜTöì†þyöì” ëyîû ˆ‘þš ¥ëû–
ëyó ~¥z šÙ»îû ¤‚¤yöìîû !îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëûР뇚 xy¤%îû# ²Ìî,!_îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š
~¥z ö˜¥¥z ò†%þîû&öìÇþeó ~î‚ ë‡š ~¥z ö˜öì¥îû¥z xhsîûyöì¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä
‰öìþ– •þ‡š ~¥z ö옥öì†þ ò™ŸÅöìÇþeó î¡y ¥ëûÐ ~¥z G‘þyéôéšyŸy !šîûhsîû ‹þ¡öì•þ íyöì†þ—
!†þv •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£îû ¤y!§¬öì™Ä öíöì†þ 뇚 ö†þyš ¤y™†þ xššÄçþ!_« ¤¥†þyöìîû
xyîûy™šyëû ²Ìî,_ ¥š– •þ‡š ˜%!þ ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä !š”yÅëû†þ ë%öìkþîû ¤)eþ›y•þ ¥ëûÐ ÷˜î#
¤Á›öì˜îû e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ~î‚ xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû þ›•þš ¥ëûÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä ¤Á›)”Åîû*öìþ›
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 263
¢yhs ¥îyîû þ›îû þ›îûŸéôé~îû !˜ˆä˜¢Åöìšîû xîßiyöì•þ ¤y™†þ ~öì¤ öìþ›ï„ŒéyšÐ ˜¢Åöìšîû
þ›öìîû ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ²Ìöìëûyš#ëû•þy œ%þ!îûöìëû ëyëûÐ x•þ~î ÷˜î# ¤Á›˜G •þ‡š
þ›îûŸydyöì•þ !î¡#š ¥ëûÐ çþš†þ•þyÅ þ›%îû&£ì þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûšÐ ~†þy˜¢
x™Äyöìëû x%Ś ö˜‡ö졚 öë– ö†þïîûîéôþ›öìÇþîû þ›îû þ›y[þîéôéþ›öìÇþîûG öìëykþy öëyöìˆÙ»öìîû
!î¡#š ¥öìëû ëyöìFŒéšÐ ~¥z !î¡#öìšîû þ›îû þ›%îû&öì£ìîû öë ߺîû*þ›– ö¤¥z ߺîû*þ›öì†þ¥z öÇþeKþ
îöì¡Ð ~îû þ›îû ö˜‡%šéôôé
öÇþeKþ‚ ‹þy!þ› Ÿy‚ !î!kþ ¤îÅöìÇþöìe£ìì% çþyîû•þÐ
öÇþeöìÇþeKþöìëûyKþyŚ‚ ë_äKþyš‚ Ÿ•þ‚ ŸŸÐÐ2ÐÐ
ö¥ x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤†þ¡ öÇþöìeîû öÇþeKþ xyŸyöì†þ¥z yšöìî xíyÅê xy!ŸG
öÇþeKþÐ !ë!š ~¥z öìÇþeéôé¤Áºöì¦þ xþ– !•þ!š¥z öÇþeKþéôôé~¥zîû*þ› •þy„öì†þ ¤yÇþyê
öë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” yö욚– •þy„îûy îö졚Р×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– xy!ŸG öÇþeKþ xíyÅê
×#†,þ£ìG öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚РöÇþe ~î‚ öÇþeKþ xíyÅê !î†þyîû¤¥ ²Ì†,þ!•þ ~î‚
þ›%îû&£ìöì†þ •þ_´•þƒ yšy¥z Kþyš– ~¥zîû*þ› xyŸyîû x!çþŸ•þ xíyÅê ¤ŸÄ†äþîû*öìþ› •þyöì˜îû
yšyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð !ŸíÄy •þ†Åþéôé!î•þ†Åþöì†þ Kþyš îöì¡ šyéÐ
•þê öÇþe‚ ëF‹þ ëy˜,†äþ‹þ ë!m†þy!îû ë•þØþ ëêÐ
¤ ‹þ öëy ëê²ÌçþyîØþ •þꤟyö줚 öŸ ¢,”%ÐÐ3ÐÐ
ö¤¥z öÇþe öëîû*þ›– öë öìë !î†þyîûë%_«– öë †þyîûöì” ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ö¤¥z
öÇþeKþ !ë!š G öë öìë ²Ìçþyîë%_«– ö¤ ¤Ÿhßì ¤‚öìÇþöìþ› ö¢yšÐ xíyÅê ~¥z öÇþe
!î†þyîûë%_«– öì†þyöìšy †þyîûöì” ¥öìëûöìŒé– þ›îûv öÇþeKþ öì†þî¡ ²Ìçþyî¤Á›§¬ ¥ëûÐ xy!Ÿ¥z
î¡!Œééôôé•þy šëû– }!£ì숔G îö졚éôôé
}!£ì!çþîÅà™y ˆ#•þ‚ Œéöì¨y!çþ!îÅ!î÷왃 þ›,í†äþÐ
îÊáþ¤)eþ›÷ì˜÷ìØþî ö¥•%þŸ!q!îÅ!š!Øþ÷ì•þƒÐÐ4ÐÐ
~¥z öÇþe G öìÇþeöìKþîû •þ_´ }!£ìˆ” îà ²Ì†þyöìîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ šyšy²Ì†þyîû
ösf myîûy !îçþy!•þ †þöìîû î¡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ ’þz_Ÿîû*öìþ› !š!Øþ•þ ë%!_«ë%_« îÊáþ¤)öìeîû
þ›˜¤Ÿ)¥myîûyG ~¥z •þ_´ !š”#ŕþ ¥öìëûöìŒéÐ xíyÅê ö Ÿ¥!£ìŖ îÊáþ¤)e ~î‚ xy!Ÿ
264 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~†þ¥z †þíy î¡!ŒéÐ ×#†,þ£ì ö¤¥z †þíy¥z î¡öìŒéš– ëyó ~„îûy ¤†þöì¡¥z îöì¡öìŒéšÐ ö˜¥
SöìÇþe/ !†þ ~•þþy¥z– ë•þþy ö˜‡öì•þ þ›yGëûy ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
Ÿ¥yç)þ•þyšÄ¥Bþyöìîûy î%!kþîûîÄ_«öìŸî ‹þÐ
¥z!wëûy!” ˜÷좆þ‚ ‹þ þ›Mþé ö‹þ!wëûöìˆy‹þîûyƒÐÐ5ÐÐ
x%Śæ þ›Mþé Ÿ¥yç)þ•þ S!Çþ!•þ– ¡– þ›yî†þ– ˆˆš G ¤Ÿ#îû/– x¥Bþyîû– î%!kþ
G !‹þ_ S!‹þ_öì†þ xîÄ_« þ›îûy ²Ì†,þ!•þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ xíyÅê Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû Ÿöì™Ä þ›îûy ²Ì†,þ!•þG ¤!Á¿!¡•þ– ’þzþ›ë%Å_« xyþ!þ¥z
xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ/ ~î‚ ˜¢ ¥z!wëû S‹þÇ%þ– †þ”Å– šy!¤†þy– c†äþ– !¥´y– îy†äþ– þ›y!”–
þ›y˜– ’þzþ›ßi G þ›yëû%/– Ÿš G ¥z!wöìëûîû þ›Mþé !î£ìëû Sîû*þ›– îû¤– ˆ¦þ– ¢· G ߛ¢Å/
~î‚éôôé
¥zFŒéyƒ öm£ì ¤%‡‚ ˜%ƒ‡‚ ¤A‰y•þöìØþ•þšy ™,!•þƒÐ
~•þêöÇþe‚ ¤Ÿyö줚 ¤!î†þyîûŸ%˜y¥*•þŸäÐÐ6ÐÐ
¥zFŒéy– öm£ì– ¤%‡éôé˜%ƒ‡ ²Ìç,þ!•þ¤‚ë%_« ~¥z ßi(¡ ö˜¥ !þ›[þ– ö‹þ•þšy ~î‚ ÷ì™ëŖ
~¥zîû*þ› ~¥z ¤†þ¡ !î†þyîûë%_« öÇþe ¤‚öìÇþöìþ› î!”Å•þ ¥¡Ð ¤‚öìÇþöìþ› öÇþöìeîû ߺîû*þ›
~þy¥z– ëyîû Ÿöì™Ä çþy¡éô韨 öë î#¥z îþ›š †þîûy ¥ëû– •þyó þ›öìîû ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ²Ì†þy!¢•þ
¥ëûÐ ö˜¥þy¥z öÇþeÐ ö†þyšäéôéöì†þyšä ’þzþ›y˜yöìš Ÿy¡éô韢¡y !˜öìëû ~¥z öì˜öì¥îû ˆ‘þš
¥öìëûöìŒéÚ þ›y„‹þ•þ_´– ˜¢ ¥z!wëû– ~†þ Ÿš ¥z•þÄy!˜– öëîû*þ› ¡Çþ” ’þzþ›öìîû öˆyšy ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤†þöì¡îû ¤yŸ)!¥†þ ¤‚‰y•þ ~¥z !þ›[þö˜¥Ð ë•þÇþ” ~¥z !î†þyîû=!¡ íy†þöìî– •þ•þÇþ”
~¥z !þ›[þG íy†þöìî– †þyîû” ~¥z ö˜¥ !î†þyîû=!¡ !˜öìëû ÷•þîû#Ð ~‡š ö¤¥z öÇþeöìKþîû
ߺîû*þ› ö˜‡%š– !ë!š ~¥z öÇþöìe !¡® šš îîû‚ •þyîû öíöì†þ !šî,_éôôé
xŸy!šcŸ˜!½þcŸ!¥‚¤y Çþy!hsîûyÅîŸäÐ
xy‹þyöìëyÅþ›y¤š‚ ö¢ï‹þ‚ ÷ìßiëşyd!î!š@Ì¥ƒÐÐ7ÐÐ
öì¥ x%Åšæ Ÿyšéôéxþ›Ÿyöìšîû xçþyî– ˜½þ¢)”Ä•þy– x!¥‚¤y S!šöìîû ~î‚ xöìšÄîû
xydyöì†þ †þÜT šy ö˜Gëûy x!¥‚¤yÐ x!¥‚¤yîû xíÅ ö†þî¡ ~¥z šëû öë !þ›…þ›’þüy öŸöìîûy
šyÐ ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– !šöìîû xydyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyGëûy !¥‚¤y G •þyîû
’þzayš Ökþ x!¥‚¤yÐ ~¥zîû*þ› þ›%îû&£ì xšÄyšÄ xydyîû ’þzayš ö¥•%þ ’þz§Ã%‡ íyöì†þšÐ
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 265
¥Äy„– ~îû xyîû½þ ¥ëû †þy’þzöì†þ †þÜT šy ö˜Gëûy öíöì†þÐ ~þy •þyîû¥z ~†þþy xDÐ/– ÇþŸyé–
Ÿšéôéîy”#îû ¤îû¡•þy– xy‹þyöìëyÅþ›y¤šy xíyÅê ×kþyéôéçþ!_«þ›)îņþ ¤˜ä=îû&îû öì¤îy ~î‚
•þy„îû ’þzþ›y¤šy– þ›!îe•þy– xhsƒ†þîûöì”îû !ßiîû•þy– Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤¥ ö˜öì¥îû !š@Ì¥
~î‚éôôé
¥z!wëûyöìíÅ£ì% ÷îîûyˆÄŸš¥Bþyîû ~î ‹þÐ
§ÃŸ,•%þčîûyîÄy!™ ˜%ƒ‡öì˜y£ìyš%˜¢ÅšŸäÐÐ8ÐÐ
¥z¥öì¡y†þ ~î‚ þ›îûöì¡yöì†þîû ö˜‡yéôéöì¢yšy ¤Ÿhßì öçþyöìˆîû ²Ì!•þ xy¤!_«îû
xçþyî– x!çþŸyš¢)”Ä•þy– §ÃéôéŸ,•%þĖ î,kþyîßiy– öîûyˆ G öçþyˆy!˜öì•þ ˜%ƒ‡öì˜yöì£ìîû
þ›%šƒþ›%šƒ !‹þhsš–
x¤!_«îûš!çþܺDƒ þ›%e˜yîûˆ,¥y!˜£ì%Ð
!š•þĂ ‹þ ¤Ÿ!‹þ_c!ŸÜTy!šöìÜTyþ›þ›!_£ì%ÐÐ9ÐÐ
þ›%e– ßf#– ™š G ˆ,¥y!˜öì•þ xy¤!_«îû xçþyî– !²Ìëû ~î‚ x!²Ìöìëûîû ²Ìy!®öì•þ
¤˜y !‹þöì_îû ¤Ÿçþyî Sˆ,¥öìßiîû ~¥z xîßiyîû Ÿ™Ä !˜öìëû¥z öÇþeöìKþîû ¤y™šy Öîû&
¥ëûÐ/ ëyóéôôé
Ÿ!ëû ‹þyššÄöìëyö숚 çþ!_«îûîÄ!çþ‹þy!îû”#Ð
!î!î_« ö옢öì¤!îcŸîû!•þÅš ¤‚¤!˜ÐÐ10ÐÐ
xyŸyöì•þ S×#†,þ£ì öëyˆ# !Œéö졚 xíyÅê ~¥zîû*þ› ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ì/ xššÄ
öëyöìˆ xíyÅê öëyöìˆîû x!•þ!îû_« xšÄ !†þŒ%é ß¿îû” šy †þöìîû– xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«
S¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ ö†þyš !‹þhsš šy xy¤y/– !šÅöìš îy¤– Ÿyš%öì£ìîû ¤Ÿ)öì¥ îy¤
†þîûyîû xy¤!_« šy ¥Gëûy ~î‚éôôé
x™ÄydKþyš!š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíŘ¢ÅšŸäÐ
~•þäKþyš!Ÿ!•þ ö²Ìy_«ŸKþyš‚ ë˜öì•þy¥šÄíyÐÐ11ÐÐ
xydyîû xy!™þ›öì•þÄîû Kþyöìš ~†þîû¤ !ßi!•þ ~î‚ •þ_´Kþyöìšîû xíÅߺîû*þ›
þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîûéôôé~¥z ¤†þ¡öì†þ Kþyš îöì¡ ~î‚ ~îû !îþ›îû#•þ ëyó !†þŒ%é ¤Ÿhßì¥z
xKþyšéôôé~¥zîû*þ› î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¤ŸÄ†äþçþyöìî yšy Kþyš–
266 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
S‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ëKþ ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû þ›!îû”yöìŸ öë KþyšyŸ,•þ
¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z KþyšyŸ,•þ !ë!š þ›yš †þöìîûš– !•þ!š ¤šy•þš îÊöìáþ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
x•þ~î îÊáþöì†þ ¤yÇþyê †þöìîû ëyó yšy ëyëû– •þyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð ~‡yöìšG •þy¥z
îì¡öìŒéš öë– •þ_´ßºîû*þ› þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyöìîûîû šyŸ KþyšÐ/ ~îû !îþ›îû#•þ ¤Ÿhßì
!†þŒ%é xKþyšÐ xŸy!šc ¥z•þÄy!˜ ’þzþ›ë%Å_« ¡Çþ” ~¥z Kþyöìšîû þ›)îû†þÐ ~¥z ²ÌÙÀ ¤Á›)”Å
¥¡Ð
öKþëû‚ ë_ê²ÌîÇþÄy!Ÿ ëäKþycy¥Ÿ,•þŸÙÀ%öì•þÐ
xšy!˜Ÿêþ›îû‚ îÊáþ š ¤_§¬y¤˜%‹þÄöì•þÐÐ12ÐÐ
x%Śæ ëy yšyîû öëyˆÄ ~î‚ ëyó ööìš Ÿîû”™ŸyÅ Ÿyš%£ì xŸ,•þ •þ_´ ¡yçþ
†þöìîû– •þyó ’þz_Ÿîû*öìþ› î¡îÐ ö¤¥z xy!˜¥#š þ›îûŸîÊáþöì†þ šy ¤ê î¡y ¥ëû– šy x¤ê
î¡y ¥ëû— †þyîû” ë•þÇþ” !•þ!š þ›,í†äþ– •þ•þÇþ” !•þ!š ¤ê ~î‚ ë‡š Ÿyš%£ì •þy„îûŸöì™Ä
¤Ÿy!¥•þ ¥ëû– •þ‡š ö†þ †þyöì†þ î¡öìîÐ ~†þ öîy™ öíöì†þ ëyëû– !m•þ#ëû öîy™ íyöì†þ šyÐ
~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ ö¤¥z îÊáþ ¤êG šš– xyîyîû x¤êG šš– îîû‚ ëyó ߺëû‚¤¥– !•þ!š
•þyó¥zÐ
¤îŕþƒþ›y!”þ›y˜‚ •þê¤îÅöì•þy¥!Çþ!¢öìîûyŸ%‡ŸäÐ
¤îŕþƒ×&!•þŸöìÍÔyöì†þ ¤îşyî,•þÄ !•þÛþ!•þÐÐ13ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ¥hßìéôéþ›˜ë%_«– ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ‹þÇ%þéôéŸhßì†þéôéŸ%‡ë%_«
~î‚ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ö×yeë%_«– †þ”Åë%_«— †þyîû” !•þ!š ¤‚¤yöìîû ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä îÄy®
¥öìëû !ßi•þÐ
¤öìîÅ!wëû=”yçþy¤‚ ¤öìîÅ!wëû!îî!Å•þŸäÐ
x¤_«‚ ¤îÅç,þ÷ìF‹þî !š=Ŕ‚ =”öìçþy_,« ‹þÐÐ14ÐÐ
!•þ!š ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû !î£ìëû ¤Áºöì¦þ xþ– •þyó¤öì_´G !•þ!š ¥z!wëû îÄyþ›yöìîû
îÄyþ›,•þ ššÐ !•þ!š xy¤!_«¢)”Ä– =”y•þ#•þ ¥öìëûG ¤†þ¡öì†þ ™yîû”éôéöþ›y£ì” †þöìîûš
~î‚ ¤†þ¡ =öì”îû öçþy_«y xíyÅê ~†þéôé~†þ †þöìîû ¤†þ¡ =” !šöìîû Ÿöì™Ä ¡ëû †þöìîû
ö욚Рöëîû*þ› ×#†,þ£ì îöì¡öìŒéš öë ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y xy!ŸÐ ö¢öì£ì ¤Ÿhßì
=” xyŸyöì•þ !î¡#š ¥ëûÐ
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 267
î!¥îûhsØþ ç)þ•þyšyŸ‹þîû‚ ‹þîûöìŸî ‹þÐ
¤)-cy_˜!îöìKþëû‚ ˜)îûßi‚ ‹þy!hsöì†þ ‹þ •þêÐÐ15ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ ¤†þ¡ #î™yîû#îû !çþ•þöìîûéôéîy¥zöìîû þ›!îûþ›)”ÅÐ ‹þîû G x‹þîûîû*þ›G !•þ!šÐ
¤)- îöì¡ •þy„öì†þ ö˜‡y ëyëû šy– x!îöìKþëû– Ÿšéôé¥z!wöìëûîû x•þ#•þ ~î‚ x!•þ †þyöìŒé G
˜)öìîû !•þ!š¥z !ßi•þÐ
x!îçþ_«‚ ‹þ ç)þöì•þ£ì% !îçþ_«!Ÿî ‹þ !ßi•þŸäÐ
ç)þ•þçþ•,Åþ ‹þ •þäöìKþëû‚ @Ì!¤£ì% ²Ìçþ!î£ì% ‹þÐÐ16ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ x!îçþyÄ ¥öìëûG ¤Á›)”Å ‹þîûy‹þîû ç)þöì•þ !îçþ_«îû*öìþ› ²Ì•þ#•þ ¥šÐ
ö¤¥z Kþy•þîÄ þ›îûŸydy ¤îÅç)þöì•þîû ¤,!ÜT†þ•þyŖ çþîû” G öþ›y£ì”†þ•þyÅ ~î‚ ö¢öì£ì
¤‚¥yîû†þ•þyÅÐ ~‡yöìš îy¥Ä ~î‚ xyhs!îû†þ ˜%¥zçþyöìîîû !˜öì†þ¥z ¤öìBþ•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
ö럚éôôéîy¥zöìîû §Ã ~î‚ !çþ•þöìîû yˆ,!•þ– îy¥zöìîû þ›y¡š ~î‚ !çþ•þöìîû öëyˆöìÇþöìŸîû
!šîyÅ¥– îy¥zöìîû ö˜öì¥îû þ›!îûî•Åþš ~î‚ xhsöìîû ¤îÅöìߺîû !î¡ëû xíyÅê ç)þ•þˆöì”îû
’þzêþ›!_îû †þyîû”=!¡îû ¡ëû ~î‚ ö¤¥z ¡öìëûîû ¤öìDéôé¤öìD¥z ߺ#ëû ߺîû*þ›¡yçþ ¥ëûÐ ~
¤†þ¡ ö¤¥z îÊöìáþîû ¡Çþ”Ð
öÄy!•þ£ììyŸ!þ› •þöìIÄy!•þhß쟤ƒ þ›îûŸ%‹þÄöì•þÐ
Kþyš‚ öKþëû‚ KþyšˆŸÄ‚ ¥*!˜ ¤îÅ¤Ä !î!Ûþ•þŸäÐÐ17ÐÐ
ö¤¥z öKþëû îÊáþ öÄy!•þ¤Ÿ)öì¥îûG öÄy!•þ– •þŸ öíöì†þ îà |öì™îÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
!•þ!š þ›)”Å Kþyšßºîû*þ›– þ›)”ÅKþy•þy– Kþy•þîÄ ~î‚ Kþyšmyîûy¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ
¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû ëyó !†þŒ%é yšy ëyëû– •þyöì†þ Kþyš î¡y ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Kþyšmyîûy¥z
ö¤¥z îÊáþöì†þ ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ !•þ!š ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû !ßi•þÐ •þy„îû !šîy¤ßiyš
¥*˜ëûÐ xšÄe ‡%„öì¡ •þy„öì†þ þ›yGëûy ëyöìî šyÐ x•þ~î ¥*˜öìëû ™Äyš ~î‚ öëyˆy‹þîûöì”îû
myîûy¥z ö¤¥z îÊöìáþîû ²Ìy!®îû !î™yšÐ
¥z!•þ öÇþe‚ •þíy Kþyš‚ öKþëû‚ ö‹þy_«‚ ¤Ÿy¤•þƒÐ
Ÿq_« þ~•þ!mKþyëû Ÿqyîyöìëûyþ›þ›˜Äöì•þÐÐ18ÐÐ
268 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x%Śæ ~¥zîû*þ› öÇþe– Kþyš ~î‚ öKþëû þ›îûŸydyîû ߺîû*þ› ¤‚öìÇþöìþ› î¡y
¥¡Ð ëyó yšyîû þ›öìîû xyŸyîû çþ_« xyŸyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ëyöì†þ öÇþe îöì¡!Œéö졚– •þyöì†þ¥z ²Ì†,þ!•þ ~î‚ ëy„öì†þ öÇþeKþ
îöì¡!Œéö졚– •þy„öì†þ¥z ~‡š þ›%îû&£ì îöì¡ ¥z!D•þ †þîûö졚éôôé
²Ì†,þ!•þ‚ þ›%îû&£ì‚ ÷‹þî !îkþĚy˜# ’þzçþyî!þ›Ð
!î†þyîûy‚Øþ =”y‚÷ìØþî !î!kþ ²Ì†,þ!•þ¤½þîyšäÐÐ19ÐÐ
~¥z ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&£ì ’þzçþëûöì†þ¥z xšy!˜ îöì¡ yšöìî ~î‚ !î†þyîû¤†þ¡ !e=”
²Ì†,þ!•þ öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ îöì¡ yšöìîÐ
†þyëņþîû”†þ•,þÅöìc ö¥•%þƒ ²Ì†,þ!•þîû&‹þÄöì•þÐ
þ›%îû&£ìƒ ¤%‡˜%ƒ‡yšy‚ öçþy_,«öìc ö¥•%þîû&‹þÄöì•þÐÐ20ÐÐ
†þyëÅ ~î‚ †þîûöì”îû Sëyîû myîûy Öçþ †þyëÅ †þîûy ¥ëûéôôé !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ ¥z•þÄy!˜
~î‚ xÖçþ †þyëÅ ¥Gëûyöì•þ †þyŸ– öe«y™ ¥z•þÄy!˜ †þîû”/ ’þzêþ›!_îû ²Ì™yš †þyîû”
²Ì†,þ!•þ î¡y ¥ëû ~î‚ þ›%îû&£ì ¤%‡ G ˜%ƒöì‡îû ’þzþ›¡!¸þîû †þyîû” î¡y ¥ëûÐ
²ÌÙÀ Göì‘þ öë– þ›%îû&£ì !†þ öçþyˆ †þîûöì•þ¥z íy†þöìî xíîy ~îû ¥y•þ öíöì†þ †þ‡šG
Ÿ%!_«G þ›yöìîÚ ë‡š ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&£ì ’þzçþöìëû¥z xšy!˜– •þ‡š ~öì˜îû ¥y•þ öíöì†þ
!šhßìyîû !†þîû*öìþ› þ›yGëûy ¤½þîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
þ›%îû&£ìƒ ²Ì†,þ!•þöìßiy !¥ ç)þŠäöì_« ²Ì†,þ!•þyšä=”yšäÐ
†þyîû”‚ =”¤öìDy¥¤Ä ¤˜¤öì˜Äy!š§Ã¤%ÐÐ21ÐÐ
þ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þöì•þ xî!ßi•þ ¥öìëû ²Ì†,þ!•þy•þ =”¤Ÿ)öì¥îû †þyëÅîû*þ› þ›˜yíÅ ¤†þ¡
öçþyˆ †þöìîûš ~î‚ ~¥z =”¤Ÿ)öì¥îû ¤‚öìëyˆ¥z ~¥z #îydyîû ’þz_Ÿ G x™Ÿ öëy!šöì•þ
§Ã@Ì¥öì”îû ²Ì™yš †þyîû”Ð ~¥z †þyîû” xíyÅê ²Ì†,þ!•þîû =”¤Ÿ)öì¥îû ¤öìD ¤‚öìëyˆ
¤Ÿy® ¥öì¡¥z §ÃéôéŸ,•%þÄ öíöì†þ Ÿ%!_« þ›yGëûy ëyëûÐ ~‡š ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– !•þ!š !†þîû*öìþ› ²Ì†,þ!•þöì•þ xî!ßi•þÚéôôé
’þzþ›oÜTyš%Ÿhsy ‹þ çþ•þyÅ öçþy_«y Ÿöì¥ìÙ»îûƒÐ
þ›îûŸyöìd!•þ ‹þyþ›%Äöì_«y ö˜ö쥥!ß¿šäþ›%îû&£ìƒ þ›îûƒÐÐ22ÐÐ
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 269
ö¤¥z þ›%îû&£ì ’þzþ›oÜTy xíyÅê ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ x!•þ ¤Ÿ#öìþ›– ¥y•þéôéþ›yéô韚 ë•þ ¤Ÿ#öìþ›
•þyîû ö‹þöìëûG x!™†þ ¤Ÿ#öìþ› oÜTyîû*öìþ› !ßi•þÐ •þyîû ²Ì†þyöì¢ xyþ›!š çþy¡ †þîû&š– Ÿ¨
†þîû&š– •þyöì•þ •þy„îû ö†þyš ²Ìöìëûyš öš¥zÐ !•þ!š ¤yÇþ#îû*öìþ› !ßi•þÐ ¤y™šyéôéþ›öìí ¤y™†þ
뇚 ¤!‘þ†þçþyöìî ¤y™šy †þöìîû !šöìîû hßìîû !†þŒ%éþy ’þz§¬•þ †þöìîûš– •þy„îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû
ëyš •þ‡š oÜTy þ›%îû&öì£ìîû e«Ÿééôé þ›!îûî•Åþš ¥ëû– !•þ!š òxš%Ÿhsyóééôôéxš%Ÿ!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ
Öîû& †þöìîûš– xš%çþî y!ˆöìëû ö•þyö졚Р¤y™šymyîûy xyîûG !š†þöìþ ~!ˆöìëû ‰!šÛþ
¥öì¡ ö¤¥z þ›%îû&£ì òçþ•þyÅóîû*öìþ› çþîû”éôéöìþ›y£ì” †þöìîûš– ¤y™öì†þîû öëyˆöìÇþöìŸîûG ˜y!ëûc
@Ì¥” †þöìîûšÐ ¤y™šy xyîûG ¤)- ¥öì¡ !•þ!š¥z òöìçþy_«yó ¥šÐ òöìçþy_«yîû‚ ëKþ
•þþ›¤yŸäóéôôéëKþ– þ•þþ›¤Äy ëyó !†þŒ%é ¤½þî ¥ëû– ¤Ÿhßì¥z ö¤¥z þ›%îû&£ì @Ì¥” †þöìîûš– ~î‚
뇚 @Ì¥” †þöìîû öšš– •þ‡š •þyîû þ›öìîûîû xîßiyöì•þ òŸöì¥Ù»îûƒóéôôé Ÿ¥yšä {Ù»îûîû*öìþ›
þ›!îû”•þ ¥šÐ !•þ!š ²Ì†,þ!•þîû ²Ìç%þîû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥šÐ !†þv ~‡šG ²Ì†,þ!•þ #!î•þ–
•þöìî¥z •þyîû ²Ìç%þ !•þ!šÐ ~îû öíöì†þG ’þz§¬•þ xîßiyöì•þ ö¤¥z þ›%îû&£ì òþ›îûŸyöìd!•þ
‹þyþ›%Äöì_«yóôôé뇚 þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥š– •þ‡š •þy„öì†þ þ›îûŸydy î¡y ¥ëûÐ
~¥zîû*öìþ› ~¥z ö˜öì¥ !ßi•þ ¥öìëûG þ›%îû&£ì xydy òþ›îûƒó– ²Ì†,þ!•þîû x•þ#•þÐ þ›yíņþÄ ~¥z
öë Öîû&öì•þ oÜTyîû*öìþ› !Œéö졚– e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þéôé¥öì•þ þ›îûŸéôé~îû ߛ¢Å †þöìîû ¤y™†þG
þ›îûŸydyîû*öìþ› þ›!îû”•þ ¥šÐ
ë ~î‚ öî!_ þ›%îû&£ì‚ ²Ì†,þ!•þ‚ ‹þ =÷씃 ¤¥Ð
¤îÅíy î•ÅþŸyöìšy¥!þ› š ¤ ç)þöìëûy¥!çþyëûöì•þÐÐ23ÐÐ
~¥zîû*þ› !ë!š þ›%îû&£ìöì†þ ~î‚ =”¤Ÿ)öì¥îû ¤öìD ²Ì†,þ!•þöì†þ ¤yÇþyê†þyîû †þîûyîû
þ›îû yö욚– !•þ!š ¤Ÿhßì †þŸÅ †þöìîûG þ›%šîyÅîû §Ã@Ì¥” †þöìîûš šyÐ ~öì†þ¥z Ÿ%!_«
îöì¡Ð ~‡š þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ìì îÊáþ G ²Ì†,þ!•þöì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû yšyîû þ›îû öë
þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ ¥ëû xíyÅê •þy„îû þ›%šÅ§Ã öíöì†þ !šî,!_îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚Ð
~î‚ ~‡š !•þ!š ö¤¥z öìëyöìˆîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚 ëyîû ²Ì!e«ëûy xyîûy™šy— †þyîû”
~¥z †þŸÅ šy †þöìîû ö†þ’þz þ›yš šyÐ
™Äyö욚yd!š þ›¢Ä!hs ö†þ!‹þ˜ydyšŸydšyÐ
xöìšÄ ¤yöìCĚ öëyö숚 †þŸÅöìëyöìˆ š ‹þyþ›öìîûÐÐ24ÐÐ
270 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x%Śæ ö¤¥z òxydyšŸäóéôôéþ›îûŸydyöì†þ †þ•þ†þ=!¡ Ÿyš%£ì òxydšyóéôôé !šöìîû
xhs!‹Åþhsöìšîû ¤y¥yöìëÄ ™Äyöìšîû myîûy òxyd!šóéôôé¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ ˜¢Åš †þöìîûšÐ ö†þ’þz
öì†þ’þz ¤y‚‡Äöëyˆmyîûy SxíyÅê !šöìîû ¢!_« î%öìVþ ú ~†þ¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ/ ~î‚
xšÄyšÄ îà îÄ!_« •þy„öì†þ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ myîûy ˜¢Åš †þöìîûšÐ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû ö¤¥z
!šëû•þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ ²Ìݕþ öÙÕyöì†þ Ÿ%‡Ä ¤y™š– ™ÄyšÐ ö¤¥z ™Äyöìš ²Ìî,_ ¥îyîû
™yîûy ˜%!þ ¤y‚‡Äöìëyˆ G !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
xöìšÄ öcyšhsƒ ×&cyöìšÄçþÄ ’þzþ›y¤öì•þÐ
ö•þ¥!þ› ‹þy!•þ•þîûöìhsÄî Ÿ,•%þĂ ×&!•þþ›îûyëû”yƒÐÐ25ÐÐ
þ›îûv xþ›îû ö†þ’þz öì†þ’þz– ëy„öì˜îû ¤y™šyîû Kþyš öš¥z– •þy„îûy ~¥zîû*öìþ› yšöì•þ
šy öþ›öìîû òxöìšÄçþăóéôôéxšÄ ëy„îûy •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì– •þy„öì˜îû †þyöìŒé Ööìš ’þzþ›y¤šy
†þöìîûš ~î‚ •þy„îûyG Ööìš Ÿ,•%þÄîû*þ› ¤‚¤yîûéôé¤yˆîûöì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ x!•þe«Ÿ †þöìîûšÐ
x•þ~î ö†þyšîû*þ› †þŸÅ †þîûöì•þ šy þ›yîûöì¡ ¤ê¤D †þîû&šÐ
ëyîê¤Oyëûöì•þ !†þ!Mþéê¤_´‚ ßiyîîûDŸŸäÐ
öÇþeöìÇþeKþ¤‚öìëyˆy_!m!kþ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ26ÐÐ
ö¥ x%Śæ ëyó !†þŒ%é ßiyîîû G DŸ þ›˜yíÅ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ö¤¥z ¤†þ¡¥z öÇþe G
öÇþeöìKþîû ¤‚öìëyöìˆ ’þzêþ›§¬ ¥ëû yšöìîÐ ²Ìy!® †þ‡š ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
¤Ÿ‚ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% !•þÛþhs‚ þ›îûöìŸÙ»îûŸäÐ
!Äêߺ!Ähs‚ ëƒ þ›¢Ä!•þ ¤ þ›¢Ä!•þÐÐ27ÐÐ
öëy þ›%îû&£ !îšy¢¢#¡ ‹þîûy‹þîû ¤îÅç)þöì•þ !š!îÅö좣ìçþyöìî xî!ßi•þ x!îšy¢#
þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ ˜¢Åš †þöìîûš– !•þ!š¥z ëíyíÅ ö˜ö쇚РxíyÅê ö줥z ²Ì†,þ!•þîû šy¢ ¥îyîû
þ›öìîû¥z !•þ!š þ›îûŸydߺîû*þ›– ~îû þ›)öìîÅ šëûÐ ~¥z ¤Áºöì¦þ xÜTŸ x™Äyöìëû îöì¡!Œéö졚–
òç)þ•þçþyöìîyqî†þöìîûy !Ń †þŸÅ¤‚!Kþ•þƒÐóéôôéç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z ¤Ÿhßìçþyî– ëyó Sçþy¡
xíîy Ÿ¨/ !†þŒ%é S¤‚ßñyîû/ ¤‚îû‹þšy †þöìîû– ö¤¥z ¤Ÿhßì ö¡yþ› ¥Gëûy¥z †þöìŸÅîû þ›îûy†þyÛþyÐ
ö¤¥z ¤Ÿëû †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ ö¤¥z †þíy¥z ~‡yöìšG îöì¡öìŒéš– !ë!š ‹þîûy‹þîû ç)þ•þöì†þ
™î‚¤ ¥öì•þ ö˜ö쇚 ~î‚ þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ ö˜ö쇚Ð
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 271
¤Ÿ‚ þ›¢Äšä !¥ ¤îÅe ¤Ÿî!ßi•þŸ#Ù»îûŸäÐ
š !¥šhßìÄydšydyš‚ •þöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ28ÐÐ
†þyîû” ö¤¥z ¤Ÿ˜¢#Å þ›%îû&£ì ¤îÅe !š!îÅö좣ìîû*öìþ› xî!ßi•þ þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ S!•þ!š
öëîû*þ›– ö¤¥zîû*þ›/ ˜¢Åš †þöìîûš– ö¤¥zšÄ !šöì !šöìöì†þ ™î‚¤ †þöìîûš šyÐ †þyîû”
ëyó !Œé¡– •þy¥z !•þ!š ö˜öì‡!Œéö졚 ö¤¥zšÄ !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ²Ìy!®ë%_«
þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” î¡öìŒéšéôôé
²Ì†,þ÷ì•þÄî ‹þ †þŸyÅ!” !e«ëûŸy”y!š ¤îÅ¢ƒÐ
ëƒ þ›¢Ä!•þ •þíydyšŸ†þ•þyÅîû‚ ¤ þ›¢Ä!•þÐÐ29ÐÐ
öë þ›%îû&£ì ¤†þ¡ †þŸÅ ²Ì†,þ!•þ myîûy¥z ¤îŲ̆þyöìîû ¤‚‰!þ•þ ¥öì•þ ö˜ö쇚 xíyÅê
ë•þÇþ” ²Ì†,þ!•þ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” †þŸÅ ¥öì•þ ö˜ö쇚 ~î‚ xydyöì†þ x†þ•þyÅîû*öìþ›
ö˜ö쇚– •þy„îû ö˜‡yþy¥z ëíyíÅÐ
ë˜y ç)þ•þþ›,íˆäçþyîö쟆þßiŸš%þ›¢Ä!•þÐ
•þ•þ ~î ‹þ !îhßìyîû‚ îÊáþ ¤Á›˜Äöì•þ •þ˜yÐÐ30ÐÐ
öë †þyöì¡ Ÿyš%£ì þ›,í†ä þ›,í†äþ ç)þ•þ¤Ÿ)öì¥îû çþyîéôé~ ~†þ þ›îûŸydyöì†þ ²Ìîy!¥•þ–
!ßi•þ ö˜ö쇚 ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸydy öíöì†þ ç)þ•þ¤†þöì¡îû !îhßìyîû ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûš– ö¤¥z
†þyöì¡ !•þ!š îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ¡Çþ” !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûÐ
xšy!˜cy!§¬=Ŕcyêþ›îûŸydyëûŸîÄëûƒÐ
¢îû#îûöìßiy¥!þ› ö†þïöìhsëû š †þöìîûy!•þ š !¡þ›Äöì•þÐÐ31ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ~¥z x!îšy¢# þ›îûŸydy xšy!˜ G =”y•þ#•þ– ö¤¥zšÄ !•þ!š ö˜öì¥
xî!ßi•þ ¥öì¡G îyhßìöìî ö†þyš †þŸÅ †þöìîûš šy ~î‚ !¡® ¥š šyÐ !†þîû*öìþ›Úéôôé
ëíy ¤îň•þ‚ ö¤ï-Äy˜y†þy¢‚ öšyþ›!¡þ›Äöì•þÐ
¤îÅeyî!ßiöì•þy ö˜öì¥ •þíydy öšyþ›!¡þ›Äöì•þÐÐ32ÐÐ
ö럚 ¤îÅîÄyþ›# xy†þy¢ ¤)- îöì¡ !¡® ¥ëû šy– •þo*þ› ¤†þ¡ ²Ì†þyîû ö˜öì¥
xî!ßi•þ ¥öìëûG xydy =”y•þ#•þ îöì¡ ÷˜!¥†þ =”¤Ÿ)öì¥ !¡® ¥š šyÐ xyîûG î¡ö졚éôôé
272 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëíy ²Ì†þy¢ëûöì•þĆþƒ †,þê߬‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ îû!îƒÐ
öÇþe‚ öÇþe# •þíy †,þê߬‚ ²Ì†þy¢ëû!•þ çþyîû•þÐÐ33ÐÐ
x%Śæ öëîû*þ› ~†þŸye ¤)ëÅ ¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ xyöì¡y!†þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~†þ
xydy ¤Ÿhßì öÇþeöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîûÐ xîöì¢öì£ì î¡ö졚éôôé
öÇþeöìÇþeKþöìëûyöìîûîŸhsîû‚ Kþyš‹þÇ%þ£ììyÐ
ç)þ•þ²Ì†,þ!•þöìŸyÇþ‚ ‹þ öë !î˜%ëyÅ!hs öì•þ þ›îûŸäÐÐ34ÐÐ
~¥zîû*þ› ëy„îûy öÇþe G öÇþeöìKþîû þ›îûߛîû ²Ìöìçþ˜ ~î‚ ²Ì†,þ!•þ G •þyîû !î†þyîû
öíöì†þ Ÿ%_« ¥îyîû ’þzþ›yëû Kþyšîû*þ› öšemyîûy Kþy•þ ¥š– ö¤¥z þŸ¥ydyˆ” þ›îûîÊáþ
þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê öÇþeéôéöìÇþeKþöì†þ Kþyš‹þÇ%þ myîûy ö˜‡y ëyëû ~î‚
Kþyš ¤yÇþyê†þyöìîû þ›ëyÅëûç%þ_«Ð
!šÜñ£ìÅ éôô
ˆ#•þy¢yöìßf Öîû&öì•þ ™ŸÅöìÇþe– †%þîû&öìÇþöìeîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé— !†þv
ö¤¥z öÇþe îݕþƒ ö†þyíyëûÚéôô ö¤¥z ßiyšéôé¤Áºöì¦þ î¡y îy†þ# !Œé¡– ëyó ¢yßf†þyîû ߺëû‚
²Ìݕþ x™Äyöìëû ߛÜT †þöìîûöìŒéš öëéôôéö†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z ~†þþy öÇþeÐ !ë!š ~öì†þ
yö욚– !•þ!š öÇþ•þKþÐ !•þ!š ~¥z öÇþöìe !¡® šš– !š!¡Å®Ð ~îû ¤Mþéy¡†þÐ x%Śæ
ò¤†þ¡ öÇþöìe xy!ŸG öÇþeKþó– xšÄy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD !šöìîû •%þ¡šy †þîûö졚Ð
~öì•þ ߛÜT ¥ëû öë ×#†,þ£ì öëyˆ# !Œéö졚— †þyîû” !ë!š yö욚 !•þ!š¥z öÇþeKþ– ~¥z
†þíy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” îöì¡öìŒéšÐ xy!ŸG öÇþeKþ xíyÅê xšÄ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿ•þ¥z xy!ŸÐ
öÇþe öëîû*þ›– öë öìë !î†þyîûë%_«– öÇþeKþ öë öìë ²Ìçþyîë%_«– •þyîû ’þzþ›îû
öëyöìˆÙ»îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚Р֙% öë xy!Ÿ î¡!Œé •þy šëû– Ÿ¥!£ìň”G •þyó¥z
îöì¡öìŒéšÐ öîöì˜îû Ÿsf=!¡öì•þG ~öì†þ¥z !îçþy!•þ †þöìîû ö˜‡yöìšy ¥öìëûöìŒéÐ îÊáþ¤)öìeG
ö¤¥z ¤Ÿöìhßìîû ’þzöìÍԇ îûöìëûöìŒéÐ
ö˜¥ Sëyó öÇþe/ !†þ ~•þþy¥z– ë•þþy ö‹þyöì‡ þ›öì’þüÚ ~¥z ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû
!þ›Œéöìš öë öìë †þyîû” !î˜ÄŸyš– •þyöì˜îû ˆ”šy †þöìîû î¡ö졚 öë– xÜT™y Ÿ)¡þ ²Ì†,þ!•þ–
xîÄ_« ²Ì†,þ!•þ– ˜¢ ¥z!wëû ~î‚ Ÿš– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû þ›y„‹þ!þ !î£ìëû– xy¢y– •,þ£ìyG
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 273
îy¤šy– ~¥zîû*þ› ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû ¤yŸ)!¥†þ !Ÿ×” ~¥z ö˜¥Ð ë•þÇþ” ~=!¡ !î˜ÄŸyš–
•þ•þÇþ” ö†þyš šy ö†þyšîû*öìþ› ö˜¥ íy†þöìî¥zÐ ~þy¥z öÇþe– ëyîû Ÿöì™Ä çþy¡éô韨 öë
î#¥z îþ›š †þîûy ¥ëû– •þyó ¤‚ßñyîûîû*öìþ› xB%þ!îû•þ ¥ëûÐ !ë!š ~îû x•þ#•þ ¥öìëû ëyš–
!•þ!š¥z öÇþeKþÐ öÇþeöìKþîû ߺîû*þ› î¡yîû þ›îû !•þ!š {Ù»îû#ëû =”™öìŸÅîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚 öë– ~¥z öÇþöìeîû ²Ì†þy¢†þ öÇþeKþÐ
öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚– ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ
˜¢Åš KþyšÐ ¤ŸÄ†äþçþyöìî yšyþy¥z KþyšÐ ~îû x!•þ!îû_« ëyó !†þŒ%é xyöìŒé– ö¤ ¤Ÿhßì
xKþyšÐ yšyîû öëyˆÄ ¥ö졚 þ›îûyêþ›îû îÊáþÐ !•þ!š ¤ê šš ~î‚ x¤êG ššÐ !•þ!š
~¥z ˜%¥zöìëûîû x•þ#•þÐ •þy„öì†þ yšyîû šÄ Ÿyš%£ì ¥*˜öìëû ™Äyš †þöìîûš– îy¥zöìîû Ÿ)!•Åþîû
¤Á¿%öì‡ šëûÐ îàîÄ!_« ¤y‚‡Äöëyöìˆîû Ÿy™ÄöìŸ ™Äyš †þöìîûšÐ îàîÄ!_« !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ–
¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ xyîûy™šyîû xy‹þîû” †þöìîûšÐ
ëy„îûy ~¥z !î!™ yö욚 šy– •þy„îûy •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû †þyöìŒé Ööìš xy‹þîû” †þöìîûšÐ
•þy„îûyG þ›îûŸ†þ¡Äy” ²Ìy® ¥šÐ x•þ~î ë!˜ !†þŒ%é öîy™ˆŸÄ šy ¥ëû– •þy¥öì¡ •þyîû
Kþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤ê¤D xyî¢Ä†þÐ
!ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” î¡yîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡ö졚 öë– öëîû*þ›
xy†þy¢ ¤îÅîÄyþ›# ¥öìëûG !š!¡Å®– ¤)ëÅ öëîû*þ› ¤îÅe ²Ì†þy!¢•þ †þöìîûG !š!¡Å® ö¤¥zîû*þ›
!ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì– ¤îÅe ¤Ÿ {Ù»îû öëîû*þ› •þo*þ› ö˜‡yîû ÇþŸ•þy ëy„îû !•þ!š öÇþe
öíöì†þ xíîy ²Ì†,þ!•þ öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !š!¡Å®Ð xîöì¢öì£ì !•þ!š !š”Åëû †þöìîû î¡ö졚
öë– öÇþe G öÇþeKþöì†þ Kþyšîû*þ› öše myîûy¥z yšy ¤½þîÐ Kþyš– ö럚 þ›)öìîÅ î¡y
¥öìëûöìŒé– ö¤¥z þ›îûŸydyöì†þ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš †þöìîû yšyþy¥z KþyšÐ ¢yßf ¤†þ¡ Ÿ%‡ßi †þöìîû
xyî,!_ †þîûyöì†þ Kþyš îöì¡ šy îîû‚ x™Äëûš ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû †þyöìŒé ö¤¥z †þŸÅöì†þ
î%öVì þ– ö¤¥z †þöìŸîÅ û xy‹þîû” †þöìîû Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šîû&kþ ~î‚ !šîû&öìkþîû !î¡ëû†þyöì¡
þ›îûŸ•þ_´öì†þ ˜¢Åš †þöìîû öë xš%ç)þ!•þ ¥ëû– ö¤¥z xš%ç)þ!•þîû šyŸ KþyšÐ x•þ~î !e«ëûy
xyî¢Ä†þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû Ÿ%‡Ä•þƒ öÇþeöìKþîû !îhßìyîûþ›)îņþ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
îݕþƒ öÇþöìeîû ߺîû*þ› îÄyþ›†þ ¥ëûÐ ö˜¥ î¡y ö¤yy !†þv ~¥z ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ †þ•þ˜)îû
þ›ëÅhs !îhß,ì•þÚ î¡y öëöì•þ þ›yöìîû ¤Ÿ@Ì îÊáþy[þ Ÿ)¡ ²Ì†,þé!•þîû !îhßìyîûÐ xyþ›šyîû ö˜öì¥îû
!îhßìyîû xšhs xhs!îûÇþþ›ëÅhsÐ •þyîû myîûy xyþ›šyîû #îš |Å!ߺ•þ– •þyöì˜îû •þÄyˆ
†þöìîû xyþ›!š #!î•þ íy†þöì•þ þ›yöìîûš šyÐ ~¥z ç)þŸ[þ¡– !îÙ»ˆê– ö˜¢éô²Ìö옢 ~î‚
274 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyþ›šyîû ~¥z ˜,é¢ÄŸyš ¢îû#îû ö¤¥z ²Ì†,þ!•þîû ~†þþy Ÿye x‚¢G šëûÐ ~¥zîû*þ› î•ÅþŸyš
x™Äyöìëû öÇþöìeîû¥z !îhßìyîûþ›)îņþ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤ì)þ›!š£ììê¤%îÊáþ!î˜Äyëûy‚öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£ìy%Ś¤‚îyöì˜ òöìÇþeöìÇþeKþ!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ eöìëûy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ13ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ì G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öììëyˆó šyŸ†þ eöìëûy˜¢
x™Äyëû ¤Á›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ òöìÇþeöìÇþeKþ!îçþyˆöëyöìˆyó šyŸ
eöìëûy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ13ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ììÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þ
eöìëûy˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 275
ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí ‹þ•%þ˜Åöì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þ›)öìîÅ †þöìëû†þþy x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Kþyöìšîû ߺîû*þ› ߛÜT †þöìîûöìŒéšÐ
x™Äyëû 419éôé~ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– öë þ›%îû&£ì !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” xyîû½þ
†þöìîûöìŒéš ~î‚ ö¤¥z xy‹þîû” e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ ~•þ ¤)- ¥öìëû öˆöìŒé öë
†þyŸšy G ¤‚†þÒ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs ¥öìëû öˆöìŒé– ö¤¥z ¤Ÿëû !•þ!š ëyó yšöì•þ ‹þy¥zöìîš
•þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ ¥öìëû ëyöìî– ö¤¥z xš%ç)þ!•þöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû
Kþyšöì†þ þ›!îûçþy!£ì•þ †þîûö졚– òx™ÄydKþyš !š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíÅ ˜¢ÅšŸäÐóéôéxydKþyöìš
~†þîû¤ !ßi!•þ ~î‚ •þöì_´îû xíÅߺîû*þ› þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åšöì†þ Kþyš îöì¡Ð
öÇþeéôéöìÇþeìKþéôé~îû !îöìçþ˜ !î!˜•þ ¥îyîû þ›öìîû¥z ’þz˜ëû ¥ëû ö¤¥z KþyšÐ Kþyöìšîû •þyêþ›ëÅ
¢yßfyíÅ šëûÐ ¤†þ¡ ¢yßf Ÿ%‡ßi †þîûy¥z Kþyš šëûÐ xçþÄyöì¤îû ö¤¥z xîßiyöì†þ Kþyš
îö졖 öë‡yöìš ö¤¥z •þ_´öì†þ yšy ¤½þî ¥ëûÐ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD öë
xš%ç)þ!•þ ¥ëû– •þyöì†þ Kþyš î¡y ¥ëû– ~îû !îþ›îû#•þ ¤î¥z xKþyšÐ
~¥zîû*þ› ¤î!†þŒ%é î¡yîû þ›öìîûG î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš
öë–é x%Śæ ö¤¥z Kþyöìšîû Ÿöì™ÄG öë Kþyš ö×Ûþ– •þyó xy!Ÿ þ›%šîûyëû ö•þyŸyöì†þ î¡îÐ
öëyöìˆÙ»îû •þyîû¥z þ›%šîûyî,!_ †þîûöì †þyîû” ò¢yßf ¤%!‹þ!hs•þ þ›%!š þ›%!š ö˜!‡ëûÐó öë
¢yßf¤Áºöì¦þ ’þz_Ÿîû*öìþ› !‹þhsš †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ¢yßfG îyîû îyîû ö˜‡y ’þz!‹þ•þÐ ö†þî¡
~•þþy¥z šëû– ö럚 öì럚 xyþ›!š ¤y™šéôéþ›öìí ~!ˆöìëû ëyöì ¥zöìÜTîû ë•þ †þyöìŒé
ëyöì ö•þŸš öì•þŸš îÊöìáþîû †þyŒé öíöì†þ š•þ%š š•þ%š xš%ç)þ!•þ þ›yöìîšÐ ~¥z ¤†þ¡
xš%çþî ¤˜ä=îû& þŸ¥yþ›%îû&£ì¥z ²Ì˜yš †þöìîûšÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ î¡öìŒéš– xy!Ÿ þ›%šîûyëû
î¡îÐ
ß¿,!•þþ›þ ~Ÿš ëyîû ’þzþ›îû ¤‚ßñyöìîûîû xBþš ¤îŘy ¥öì•þ íyöì†þР뇚 þ›!íöì†þîû
¥zÜTöì†þ yšyîû Kþyš xߛÜT ö¤¥z ß¿,!•þþ›þ ¥öì•þ Öîû& †þöìîû •þ‡š ²Ì†,þ!•þ x!Bþ•þ ¥öì•þ
íyöì†þ– ëyó !îšyöì¢îû †þyîû”Ð ö줥zšÄ ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤y™†þöì†þ ¥zÜTéôé¤Áº¦þ#
xš%çþöìîîû xyî,!_ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ xy ß¿,!•þ ߛÜT ¥öì¡G— 뇚 þ›öìîûîû xîßiy=!¡öì•þ
¤y™†þ öþ›ï„Œéöì •þ‡š ~¥z xîßiyîû þ›!îûî•Åþš ¥öìîÐ ö¤¥zšÄ òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#
276 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î¡öì•þš öëé îÊáþ!î˜Äyîû !‹þhsš ²Ì!•þ!˜š †þîûöìî– ~†þŸy¡y ²Ì!•þ!˜š ö‰yîûyöìîÐ Ÿy¡y
!‹þhsšmyîûy ö‰yîûyöìšy ¥ëû– îy¥Ä ˆöì•þîû Ÿy¡y šëûÐ
~¥z !šëûŸ ¤y™öì†þîû šÄ— !†þv !ë!š îyhßì!î†þ ¤˜ä=îû&– !•þ!š ¤•þ•þ ö¤¥z
þ›!íöì†þîû ŸyˆÅ˜¢Åš †þöìîûšÐ xhsöìîû y@̕þ ¥öìëû ~î‚ îy¥zöìîû !šöìîû !e«ëûyéôé†þ¡yþ›éôé~îû
myîûy •þy„öì†þ ²Ìöì•þĆþ x!çþšî þ›!îû!ßi!•þ ¤Áºöì¦þ xþ †þ!îûöìëû ö˜šÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£G Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Рx%Ś !¢öì£ìÄîû ßiyöìš !Œéö졚Р!•þ!š ×#†,þöì£ìîû †þyöìŒé
²ÌyíŚy †þöìîû!Œéö졚 öë– çþˆîšäæ xyŸyöì†þ îûÇþy †þîû&š– ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì
î¡ö졚 öë– éKþyš¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä x!•þ ’þz_Ÿ Kþyš xy!Ÿ þ›%šîûyëû ö•þyŸyöì†þ î¡îÐ
×#çþˆîyš%îy‹þé
þ›îû‚ ç)þëûƒ ²ÌîÇþÄy!Ÿ Kþyšyšy‚ KþyšŸ%_ŸŸäÐ
ëäKþycy Ÿ%šëûƒ ¤öìîÅ þ›îûy‚ !¤!kþ!Ÿöì•þy ˆ•þyƒÐÐ1ÐÐ
x%Åšæ ¤†þ¡ Kþyöìšîû Ÿöì™Ä x!•þ ’þz_Ÿ Kþyš– þ›îûŸ Kþyš xy!Ÿ þ›%šîûyëû
ö•þyŸyöì†þ î¡î Sëyó þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš/– ëyîû ¤Áºöì¦þ yšyîû þ›îû Ÿ%!šˆ” ~¥z ¤‚¤yîû
öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûš Sëyîû þ›îû !†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ/Ð
¥z˜‚ KþyšŸ%þ›y!וþÄ ŸŸ ¤y™ŸÄşyˆ•þyƒÐ
¤öìˆÅ¥!þ› öšyþ›yëûöìhs ²Ì¡öìëû š îÄí!hs ‹þÐÐ2ÐÐ
~¥z Kþyš ò’þzþ›y!וþÄóéôôé~¥z Kþyš xy×ëû †þöìîû– !e«ëûyîû xy‹þîû” †þöìîû– ¤y!§¬öì™Ä
~öì¤ xyŸyîû ߺîû*þ› ²Ìy® þ›%îû&£ìˆ” ¤,!ÜT†þyöì¡ þ›%šîûyëû §Ã@Ì¥” †þöìîûš šy ~î‚
²Ì¡ëû†þyöì¡ xíyÅê ¢îû#îûyöìhsîû ¤Ÿëû îÄy†%þ¡ ¥š šy— †þyîû” Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû#îûyhs
•þ‡š¥z ¥öìëû ëyëû– 뇚 !•þ!š ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ •þyîû þ›öìîû •þy„„îû ¢îû#îû !šîy¤ßiyšîû*öìþ›
íyöì†þÐ þ›%šÅöì§Ãîû ßiyš ö†þyíyëû– öë‡yöìš Ÿyš%£ì §Ã@Ì¥” †þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôé
ŸŸ öëy!šŸÅ¥˜äîÊáþ •þ!ß¿šäˆçÅþ‚ ˜™yŸÄ¥ŸäÐ
¤½þîƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ •þöì•þy çþî!•þ çþyîû•þÐÐ3ÐÐ
ö¥ x%Śæ xyŸyîû òŸ¥˜äîÊáþó xíyÅê xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ¤îÅç)þöì•þîû ’þzêþ›!_îû
†þyîû”îû*þ› öëy!š ~î‚ •þyöì•þ xy!Ÿ ö‹þ•þšîû*þ› î# ßiyþ›š †þ!îûÐ ö¤¥z ’þüéôéöì‹þ•þìšéôé~îû
¤‚öìëyöìˆ ¤îÅç)þöì•þîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 277
¤îÅöìëy!š£ì% ö†þïöìhsëû Ÿ)•Åþëûƒ ¤½þî!hs ëyƒÐ
•þy¤y‚ îÊáþ Ÿ¥öì˜Äy!šîû¥‚ î#é²Ì˜ƒ !þ›•þyÐÐ4ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ¤Ÿhßì öëy!šöì•þ öë ¤†þ¡ ö˜¥ ’þzêþ›§¬– •þyöì˜îû ¤†þöì¡îû òöìëy!šƒóéôé
ˆçÅþ™y!îû”# Ÿy•þy xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ~î‚ xy!Ÿ¥z î#ßiyþ›š†þ•þyÅ !þ›•þyÐ xšÄ ö†þ’þz
Ÿy•þyG šëû– !þ›•þyG šëûÐ ë•þÇþ” ’þüéôéöì‹þ•þìšéôé~îû ¤‚öìëyˆ ¥öìî– §Ã ¥öì•þ¥z íy†þöìî–
!š!Ÿ_ öì†þ’þz šy ö†þ’þz ¥öìî¥zÐ ö‹þ•þš xydy ’þü ²Ì†,þ!•þöì•þ ö†þš xyîkþ ¥ëûÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšé ôé
¤_´‚ îûhßìŸ ¥z!•þ =”yƒ ²Ì†,þ!•þ¤½þîyƒÐ
!šî™ø!hs Ÿ¥yîyöì¥y ö˜öì¥ ö˜!¥šŸîÄëûŸäÐÐ5ÐÐ
Ÿ¥yîyà x%Åšæ ²Ì†,þ!•þy•þ ¤_´– îûƒ G •þŸƒ ~¥z =”eëû x!îšy¢#
#îydyöì†þ ¢îû#öìîû xyîkþ †þöìîûÐ !†þîû*öìþ›Úôôé
•þe ¤_´‚ !šŸÅ¡cyê²Ì†þy¢†þŸšyŸëûŸäÐ
¤%‡¤öìDš î™øy!•þ Kþyš¤öìDš ‹þyš‰ÐÐ6ÐÐ
!šÜ›yþ› x%Śæ ~¥z =”eöìëûîû Ÿöì™Ä ’þzqy!¤•þ !š!îņþyîû ¤_´=” ò!šŸÅ¡cyêóééô
!šŸÅ¡ ö¤¥zšÄ ¤%‡ ~î‚ Kþyöìšîû xy¤!_« myîûy xydyöì†þ ¢îû#öìîû xyîkþ †þöìîûÐ
¤_´=”G î¦þš¥zÐ þ›yíņþÄ ~•þþy¥z ¤%‡ öì†þî¡ þ›îûŸydyöì†þ ~î‚ Kþyš ¤yÇþyê†þyîûöì†þ
î¡y ¥ëûÐ ¤_´=”# •þ•þÇþ” xyîkþ– ë•þÇþ” þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû šy ¥ëûÐ
îûöìy îûyˆyd†þ‚ !î!kþ •,þ£ìy¤D¤Ÿ%qîŸäÐ
•þ!§¬î™øy!•þ ö†þïöìhsëû †þŸÅ¤öìDš ö˜!¥šŸäÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Śæ îûöìy=” îûyˆyd†þÐ ~öì†þ •%þ!Ÿ ò†þŸÅ¤öìDšóééôé †þyŸšy G xy¤!_«
öíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ îûöìy=” #îydyöì†þ †þŸÅ G •þyîû œþöì¡îû xy¤!_« myîûy xyîkþ
†þöìîûÐ ~¥z =” †þöìŸÅ ²Ìî,!_ ²Ì˜yš †þöìîûÐ
•þŸgßìKþyš‚ !î!kþ öŸy¥š‚ ¤îÅöì˜!¥šyŸäÐ
²ÌŸy˜y¡¤Ä!šoy!çþhßì!§¬î™øy!•þ çþyîû•þÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •þöìŸy=” ¤†þ¡ ö˜¥™yîû#ˆ”öì†þ öŸy¥ë%?þ †þöìîû– ~öì†þ •%þ!Ÿ xKþyš
öíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ ~¥z =” xydyöì†þ ²ÌŸy˜ xíyÅê îÄíÅ ö‹þÜTy– xy¡¤Ä Söìë–
278 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þy¡öì†þ †þîûy ¥öìî/ ~î‚ !šoymyîûy îkþ †þöìîûÐ !šoyîû xíÅ ~¥z šëû öë– •þöìŸy=”#
öî¢# ‰%ŸyëûÐ ö˜¥ ¢ëûš †þöìîû– ~¥zîû*þ› šëûÐ òëy !š¢y ¤îÅç)þ•þyšy‚ •þ¤Äy‚ yˆ!•Åþ
¤‚ëŸ#Ðó ~¥z ˆê îûy!eîû*þ›Ð •þöìŸy=”# îÄ!_« ~¥z ˆêîû*þ› îûy!eöì•þ !˜îyéôéîûy!e
îÄhßì íyöì†þ– ²Ì†þy¢ ߺîû*öìþ›îû !˜†äþ öíöì†þ xöì‹þ•þš íyöì†þÐ •þöìŸy=”# !šoy ~öì†þ¥z
îöì¡Ð !ë!š ~îû Ÿöì™Ä xyîkþ– !•þ!š¥z !š!o•þÐ ~‡š =”eöìëûîû î¦þöìšîû ¤yŸ)!¥†þ
ߺîû*þ› î¡öìŒéšéôé
¤_´‚ ¤%öì‡ ¤Oëû!•þ îûƒ †þŸÅ!” çþyîû•þÐ
KþyšŸyî,•þÄ •%þ •þŸƒ ²ÌŸyöì˜ ¤Oëû•%þĕþÐÐ9ÐÐ
x%Åšæ ¤_´=” ¤%ö쇖 ¢yÙ»•þ þ›îûŸ¤%öì‡îû ™yîûyöì•þ ²Ìî,_ †þöìîû– îûöìy=”
†þöìŸÅ ²Ìî,_ †þöìîû ~î‚ •þöìŸy=” Kþyšöì†þ xyî,•þ †þöìîû ²ÌŸyöì˜ xíyÅê xhsƒ†þîûöì”îû
îÄíÅ ö‹þÜTyöì•þ ²Ìî,_ †þöìîûÐ =” 뇚 ~†þßiyö욖 ~†þþy ¥*˜öìëû¥z íyöì†þ •þ‡š !†þîû*öìþ›
þ›,í†äþ þ›,í†äþ !îçþ_« ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšé ôô
îûhßìŸØþy!çþç)þëû ¤_´‚ çþî!•þ çþyîû•þÐ
îûƒ ¤_´‚ •þŸ÷ìØþî •þŸƒ ¤_´‚ îûhßìíyÐÐ10ÐÐ
ö¥ x%Åšæ ¤_´=” îûƒ G •þöìŸy=”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû ²Ìî¡ ¥ëû– ö¤¥zîû*þ›
îûöìy=” ¤_´ G •þöìŸy=”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû ²Ìî¡ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› •þöìŸy=” ¤_´ G
îûöìy=”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû ²Ìî¡ ¥ëûÐ !†þîû*öìþ› yšy ëyöìî öë– †þ‡š– ö†þyšä =”!þ
x!™†þ ¤!e«ëûÚéôô
¤îÅmyöìîû£ì% ö˜ö쥥!ß¿šä²Ì†þy¢ ’þzþ›yëûöì•þÐ
Kþyš‚ ë˜y •þ˜y !î˜Äy!mî,kþ‚ ¤_´!Ÿ•%þĕþÐÐ11ÐÐ
öë †þyöì¡ ~¥z ö˜ö쥖 xhsƒ†þîûöì” ~î‚ ¤†þöì¡!wöìëû {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢ G öìîy™¢!_«
’þzêþ›§¬ ¥ëû– ö¤¥z ¤Ÿëû ~¥zîû*þ› yšöì•þ ¥öìî öë– ¤_´=” î!™Å•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~î‚ééôé
ö¡yçþƒ ²Ìî,!_îûyîû½þƒ †þŸÅ”yŸ¢Ÿƒ ߛ,¥yÐ
îûöì¤Ä•þy!š yëûöìhs !îî,öìkþ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ12ÐÐ
ö¥ x%Śæ îûöìy=” î!™Å•þ ¥öì¡ öì¡yçþ– †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ²Ìöì‹þÜTy– †þŸÅ
xyîû½þ– x¢y!hs xíyÅê Ÿöìšîû ‹þMþ顕þy– !î£ìëûöìçþyöìˆîû ߛ,¥y ~¥z ¤†þ¡ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ
•þöìŸy=öì”îû î,!kþöì•þ !†þ ¥ëûÚéôôé
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 279
x²Ì†þyöì¢y¥²Ìî,!_Øþ ²ÌŸyöì˜y öŸy¥ ~î ‹þÐ
•þŸöì¤Ä•þy!š yëûöìhs !îî,öìkþ †%þîû&š¨šÐÐ13ÐÐ
x%Åšæ •þöìŸy=” î,!kþ öþ›öì¡ òx²Ì†þy¢ƒóô S²Ì†þy¢ þ›îûŸydyîû ö˜Äy•þ†þ/
{Ù»îû#ëû ²Ì†þyöì¢îû !˜öì†þ šy ~öìˆyöìšyîû ߺçþyî– ò†þyëÅŸä †þŸÅóéôéëyó †þîûš#ëû ²Ì!e«ëûy
•þyöì•þ ²Ìî,!_îû xçþyî– xhsƒ†þîûöì” îÄíÅ ö‹þÜTy ¤†þöì¡îû ²Ìîy¥ ~î‚ ¤‚¤yöìîû !îŸ%?þ
†þöìîû öë ²Ìî,!_=!¡ééôé ~¥z ¤Ÿhßì ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~¥z ¤Ÿhßì =öì”îû ¤Áºöì¦þ yšy íy†þöì¡
!†þ ¡yçþÚéôôé
ë˜y ¤öì_´ ²Ìî,öìkþ •%þ ²Ì¡ëû‚ ëy!•þ ö˜¥ç,þêÐ
•þöì˜y_Ÿ!î˜y‚ ö¡y†þyšŸ¡yšä²Ì!•þþ›˜Äöì•þÐÐ14ÐÐ
¤_´=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ ~¥z #îydy ö˜¥•þÄyˆ †þîûöì¡ ’þz_Ÿ †þŸÅ†þyîû#öì˜îû
þ›yþ›Ÿ%_« !˜îÄ ö¡y†þy!˜öì†þ ¡yçþ †þöìîûÐ ~î‚ééôé
îû!¤ ²Ì¡ëû‚ ˆcy †þŸÅ¤!D£ì% yëûöì•þÐ
•þíy ²Ì¡#šhßìŸ!¤ Ÿ)“þüöìëy!š£ì% yëûöì•þÐÐ15ÐÐ
îûöìy=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ ëy„îû Ÿ,•%þÄ ¥ëû– •þy„îû †þöìŸÅ xy¤_« Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ §Ã
¥ëû ~î‚ •þöìŸy=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ Ÿ)“þüöìëy!šöì•þ §Ã ¥ëû– ëyîû Ÿöì™Ä
†þ#þéôéþ›•þDy!˜þ›ëÅhs öëy!šîû !îhßìyîû xyöìŒéÐ x•þ~î =”eöìëûîû Ÿöì™Ä Ÿyš%£ìöì†þ ¤y!_´†þ
=”™öìŸÅë%_« ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ ²Ì†,þ!•þîû ~¥z ¤%îû!Çþ•þ çþy[þyîû xyþ›šyîû myîûy x!Å•þ
=”¤†þ¡öì†þ Ÿ,•%þÄîû þ›öìîû xyþ›šyöì†þ ¤%îû!Çþ•þ !œþ!îûöìëû ö˜ëûÐ ~‡š ~îû þ›!îû”yŸ
ö˜‡%šé ôé
†þŸÅ”ƒ ¤%†,þ•þ¤Äyàƒ ¤y!_´†þ‚ !šŸÅ¡‚ œþ¡ŸäÐ
îû¤Ý œþ¡‚ ˜%ƒ‡ŸKþyš‚ •þŸ¤ƒ œþ¡ŸäÐÐ16ÐÐ
¤y!_´†þ †þöìŸÅîû œþ¡ ¤y!_´†þ– !šŸÅ¡– ¤%‡– Kþyš ~î‚ ÷îîûyˆÄy!˜ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
îûy!¤†þ †þöìŸÅîû œþ¡ ˜%ƒ‡ ~î‚ •þyŸ!¤†þ †þöìŸÅîû œþ¡ xKþyšÐ ~î‚éôôé
¤_´yê¤Oyëûöì•þ Kþyš‚ îûöì¤y ö¡yçþ ~î ‹þÐ
²ÌŸy˜öìŸyöì¥ï •þŸöì¤y çþîöì•þy¥KþyšöìŸî ‹þÐÐ17ÐÐ
280 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤_´=” öíöì†þ Kþyš öì§Ã S{Ù»îû#ëû xš%ç)þ!•þöì†þ Kþyš î¡y ¥ëû/– {Ù»îû#ëû
xš%ç)þ!•þîû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ îûöìy=” öíöì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ ö¡yçþ ’þzêþ›§¬ ¥ëû ~î‚ •þöìŸy=”
öíöì†þ ²ÌŸy˜– öŸy¥– xy¡¤Ä SxKþyš/ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~¥z ¤†þ¡ ’þzêþ›§¬ ¥öìëû ö†þyšä
ˆ!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÚéôôé
|™îł ˆFŒé!hs ¤_´ßiy Ÿöì™Ä !•þÛþ!hs îûy¤yƒÐ
‰šÄ=”î,!_ßiy xöì™y ˆFŒé!hs •þyŸ¤yƒÐÐ18ÐÐ
¤_´=öì” !ßi•þ þ›%îû&£ìˆ” ò|™îş)¡Ÿäóéôôéö줥z Ÿ)¡ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš–
!šŸÅ¡ ö¡y†þy!˜öì•þ ˆŸš †þöìîûšÐ îûöìy=öì” !ßi•þ îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ” Ÿ™ÄŸ öה#îû
Ÿyš%£ì ¥ëû– ëyöì˜îû ò¤y!_´†þŸäóéôôé!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ íyöì†þ šy ~î‚ x™Ÿ †þ#þéôéþ›•þD
öìëy!š=!¡öì•þG §Ã ¥ëû šy îîû‚ þ›%šÅ§Ã ²Ìy® ¥ëû ~î‚ !š!¨•þ •þöìŸy=öì” ²Ìî,_
•þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” òxöì™yˆ!•þƒó xíyÅê þ›Öéôéþ›Çþ#– †þ#þééôé þ›•þDy!˜ x™Ÿ öëy!šöì•þ
§Ã@Ì¥” †þöìîûÐ ~¥zîû*öìþ› !e=”¥z ö†þyš šy ö†þyšîû*öìþ› öëy!šîû †þyîû”Ð ëy„îûy ~¥z
=”eëû x!•þe«Ÿ †þöìîûš– •þy„îûy §Ãéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥š ~î‚ xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ
†þöìîûšÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
šyšÄ‚ =öì”çþ㠆þ•þyÅîû‚ ë˜y oÜTyš%þ›¢Ä!•þÐ
=öì”çþÄØþ þ›îû‚ öî!_ Ÿqyî‚ ö¤y¥!™ˆFŒé!•þÐÐ19ÐÐ
öë †þyöì¡ oÜTy xydy !e=” îĕþ#•þ xšÄ †þy’þzöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ ö˜ö쇚 šy ~î‚
!e=öì”îû x•þ#•þ þ›îûŸ•þ_´ òöìî!_óô !î!˜•þ ¥š– ö¤¥z ¤Ÿëû ö¤¥z þ›%îû&£ì xyŸyîû
ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ ~þy öîï!kþ†þ ŸyšÄ•þy šëû öë =” =öì”öì•þ¥z xyî!•Åþ•þ ¥ëûÐ
¤y™šy †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¤y™†þ ~Ÿš ~†þ xîßiyöì•þ ~öì¤ öþ›ï„Œéyš– 뇚 ö¤¥z þ›îûŸéôé~îû
xš%ç)þ!•þ ¡yçþ ¥ëû– •þ‡š !e=” îĕþ#•þ xšÄ †þy’þzöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ ö˜‡öì•þ þ›yš šyÐ
ö¤¥z ¤Ÿëû þ›%îû&£ì !e=”y•þ#•þ ¥šÐ ~þy †þ!ҕþ ŸyšÄ•þy šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z xyîûG
î¡öìŒéšéôôé
=”yö욕þyš•þ#•þÄ e#öìr˜¥# ö˜¥¤Ÿ%qîyšäÐ
§ÃŸ,•%þčîûy˜%ƒ÷ì‡!îş%öì_«y¥Ÿ,•þŸÙÀ%öì•þÐÐ20ÐÐ
þ›%îû&£ì ßi(¡ ö˜öì¥yêþ›!_îû †þyîû”îû*þ› ~¥z =”eëû x!•þe«Ÿ †þöìîû– §ÃéôéŸ,•%þÄéôé
î,kþyîßiy ~î‚ ¤†þ¡ ²Ì†þyîû ˜%郇 öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû xŸ,•þ •þ_´ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z
²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôôé
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 281
x%Ś ’þzîy‹þé
÷†þ!¡Å÷ìDßf#šä=”yö욕þyš•þ#öì•þy çþî!•þ ²ÌöìçþyÐ
!†þŸy‹þyîûƒ †þí‚ ÷‹þ•þy‚ßf#šä=”yš!•þî•Åþöì•þÐÐ21ÐÐ
²Ìç%þæ ~¥z !e=”öì†þ !ë!š x!•þe«Ÿ †þöìîûš– •þy„îû ¡Çþ” !†þÚ •þy„îû xy‹þîû”
!†þîû*þ› ~î‚ !†þ ’þzþ›yöìëû þ›%îû&£ì =”y•þ#•þ ¥šÚ
×#çþˆîyš%îy‹þé
²Ì†þy¢‚ ‹þ ²Ìî,!_‚ ‹þ öŸy¥öìŸî ‹þ þ›y[þîÐ
š öm!ÜT ¤Á±î,_y!š š !šî,_y!š †þyAÇþ!•þÐÐ22ÐÐ
x%Åöìšîû ’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ ²ÌöìÙÀîû ’þz_îû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
x%Śæ !ë!š þ›%îû&£ì ¤_´=öì”îû †þyëÅîû&þ› {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢– îûöìy=öì”îû †þyëÅîû&þ› ²Ìî,!_
~î‚ •þöìŸy=öì”îû †þyëÅîû&þ› öìŸyöì¥ ²Ìî,!_ ¥öì¡ öm£ì †þöìîûš šy ~î‚ !šî,_ ¥öì¡ ö¤¥z
¤†þöì¡îû xy†þyAÇþyG †þöìîûš šy ~î‚éôôé
’þz˜y¤#šî˜y¤#öìšy =÷ì”öìëyÅ š !î‹þy¡Äöì•þÐ
=”y î•Åþhs ¥zöì•þÄî öëy¥î!•þÛþ!•þ öšDöì•þÐÐ23ÐÐ
~¥zîû*þ› ’þz˜y¤#öìšîû ¤˜,¢ !ßi•þ !ë!š– !•þ!š =”¤Ÿ)¥myîûy !î‹þ!¡•þ ¥š šy–
=”¤†þ¡ =öì” ²Ìî,_éôé~¥zîû*þ› ööìš ö¤¥z xîßiy öíöì†þ ¤öìîû ëyš šy– •þ‡š !•þ!š¥z
=”y•þ#•þÐ
¤Ÿ˜%ƒ‡¤%‡ƒ ߺßiƒ ¤Ÿöì¡yÜTyÙ†þyMþ隃Ð
•%þ¡Ä!²Ìëûy!²Ìöìëûy ™#îûÝ¡Ä!š¨yd¤‚Ý!•þƒÐÐ24ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû ߺëû‚éôé~ xíyÅê xydçþyöìî !ßi•þ– ¤%‡ G ˜%ƒöì‡ ¤Ÿ– Ÿ,ê– !þ›[þ–
²Ìhßìîû G ¤%îöì”Å ëy„îû ¤Ÿçþyî– ÷™ëÅîyšä– !ë!š !²Ìëû G x!²Ìëû •%þ¡ÄKþyš– !š¨y G
²Ì¢‚¤yëû ëy„îû ¤Ÿî%!kþ ~î‚éôôé
Ÿyšyþ›ŸyšöìëûyÝ¡ÄÝöì¡Äy !Ÿey!îûþ›ÇþöìëûyƒÐ
¤îyÅîû½þþ›!îû•þÄyˆ# =”y•þ#•þƒ ¤ ’þz‹þÄöì•þÐÐ25ÐÐ
!ë!š Ÿyš G xþ›Ÿyöìš ¤Ÿ– !Ÿe G ¢e&þ›öìÇþG ¤Ÿ– !ë!š ¤†þ¡ xyîûöì½þîû
•þÄyˆ#– ö¤¥z þþ›%îû&£ìöì†þ =”y•þ#•þ î¡y ¥ëûÐ
282 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 22 öíöì†þ 25 þ›ëÅhs =”y•þ#•þ þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” G xy‹þîû” ¤Áºöì¦þ
î¡y ¥öìëûöìŒé öë– !•þ!š !î‹þ!¡•þ ¥š šy– =”¤Ÿ)¥ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– !ßiîûçþyöìî
xîßiyš †þöìîûšÐ ~‡š ²Ìݕþ =”y•þ#•þ ¥îyîû !î!™éôôé
Ÿy‚ ‹þ öëy¥îÄ!çþ‹þyöìîû” çþ!_«öìëyö숚 ö¤îöì•þÐ
¤ =”yšä¤Ÿ•þ#÷ì•þĕþyšäîÊáþç)þëûyëû †þÒöì•þÐÐ26ÐÐ
öë þ›%îû&£ì xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«myîûy xíyÅê ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ ¤y‚¤y!îû†þ
ß¿îû”=!¡ öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû– öëyˆmyîûy xíyÅê ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅmyîûy
!šîûhsîû xyŸyîû çþšy †þöìîûš– !•þ!š ’þz_Ÿîû*öìþ› !e=”öì†þ x!•þe«Ÿ †þöìîû þ›îûîÊöìáþîû
¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥îyîû öëyˆÄ ¥š– ëyöì†þ †þÒ î¡y ¥ëûÐ îÊöìáþîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥Gëûy¥z
îyhßì!î†þ †þÒÐ xššÄçþyöìî !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” šy †þöìîû ö†þ’þz =”y•þ#•þ ¥ëû šyÐ
xîöì¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû !š”Åëû †þîûö졚éôôé
îÊáþöì”y !¥ ²Ì!•þÛþy¥ŸŸ,•þ¤ÄyîÄëû¤Ä ‹þÐ
¢yÙ»•þ¤Ä ‹þ ™ŸÅ¤Ä ¤%‡÷ì¤Ä†þy!hs†þ¤Ä ‹þÐÐ27ÐÐ
ö¥ x%Śæ ö¤¥z x!îšy¢# îÊöìáþîû Sëyîû ¤öìD !•þ!š †þÒ †þöìîûš– ëy„îû Ÿöì™Ä
!•þ!š =”y•þ#•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ ¥šÐ/– xŸ,öì•þîû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ ö¤¥z x‡[þ
~†þîû¤ xyšöì¨îû xy!Ÿ¥z xy×ëû xíyÅê þ›îûŸyd!ßi•þ ¤˜ä=îû&¥z ~öì˜îû ¤†þöì¡îû xy×ëûÐ
†,þ£ì öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р~‡š ë!˜ xyþ›!š xîÄ_«– x!îšy¢#– îÊáþ– ¢yÙ»•þ ™ŸÅ–
x‡[þ– ~†þîû¤ xyš¨ öþ›öì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ ö†þyš •þ_´!ßi•þ– xîÄ_«!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&ö£ììîû
xy×öìëû ëyšÐ •þy„îû myîûy¥z ’þzþ›öìîûy_« !ßi!•þ¡yçþ †þîûy ¤½þîÐ
!šÜñ£ìÅé ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– x%Śæ Kþyš
¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä x!•þ ’þz_Ÿ þ›îûŸKþyš ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ þ›%šîûyëû ö•þyŸyöì†þ î¡î– ëyó
ööìš Ÿ%!šˆ” ’þzþ›y¤šymyîûy xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûš– •þyîûþ›îû ¤,!ÜTîû xy!˜öì•þ
•þy„îûy þ›%šîûyëû §Ã @Ì¥” †þöìîûš šy— !†þv ö˜¥•þÄyˆ !šØþëû ¥ëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû •þy„îûy
îÄ!í•þ ¥š šyÐ •þy„îûy ö¤¥z !˜š¥z ö˜¥•þÄyˆ †þöìîûš– öìë!˜š ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ ²Ìy!®
#!î•þ xîßiyöì•þ¥z ¥ëû— !†þv ö˜¥yöìhsîû ¤ŸëûG •þy„îûy îÄ!í•þ ¥š šyÐ
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 283
²Ì†,þ!•þy•þ ¤_´– îûƒ G •þŸéƒ é!e=”¥z ~¥z #îydyöì†þ ö˜öì¥ xyîkþ †þöìîûÐ
˜%!þ =”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû •,þ•þ#ëû =öì”îû î,!kþ ¤½þîÐ =” þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð ²Ì†,þ!•þ
xšy!˜– ~îû !îšy¢ ¥ëû šy— îîû‚ !e=öì”îû ²Ìçþyî ~’þüyöìšy öëöì•þ þ›yöìîûÐ =” Ÿöìšîû
’þzþ›îû ²Ìçþyî !îhßìyîû †þöìîûÐ ¤_´=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢ G öîy™¢!_« yöìˆÐ
îûöìy=” îûyˆyd†þÐ ö¤¥z ¤Ÿëû †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ö¡yçþ– xy¤!_« ~¥z ¤Ÿhßì ’þzêþ›§¬ ¥ëû
~î‚ xhsƒ†þîûöì” •þöìŸy=” †þyëÅîû*þ› !šöì¡ xy¡¤Äéôé²ÌŸy˜ !‰öìîû öœþöì¡Ð ¤_´ˆ%öì”îû
î,!kþ†þyöì¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ þ›%îû&£ì ö×Ûþ !šŸÅ¡öì¡y†þy!˜öì•þ §Ã@Ì¥” †þöìîûÐ îûöìy=öì”îû
î,!kþ†þyöì¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ Ÿyš%£ì Ÿyšîéôéöëy!šöì•þ ’þzêþ›§¬ ¥ëû ~î‚ •þöìŸy=öì”îû î,!kþ†þyöì¡
Ÿyš%£ì ö˜¥•þÄyˆ †þöìîû Sþ›Ö– †þ#þ– þ›•þD ¥z•þÄy!˜/ x™Ÿ öëy!šöì•þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ
Ÿyš%£ìöì†þ e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬•þ ¤y!_´†þ =öì”îû !˜öì†þ ~öìˆyöìšy ’þz!‹þ•þÐ îݕþƒ ~¥z !e=”¥z
ö†þyš šy ö†þyš öëy!šîû †þyîû”Ð ~¥z =”¥z xydyöì†þ ö˜öì¥ xyîkþ †þöìîû ö¤¥zšÄ
=”y•þ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
›%îû&£ì öë =”eëû öíöì†þ Ÿ%_« ¥š– •þyîû ߺîû*þ› î¡îyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû
î¡ö졚 öëé– éxÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ˆçÅþ™y!îû”# Ÿy•þy ~î‚ xy!Ÿ¥z î#îû*þ› !þ›•þyÐ xšÄ
ö†þ’þz Ÿy•þy xíîy !þ›•þy šëûÐ ë•þÇþ” ~¥z e«Ÿ ‹þ¡öìî– •þ•þÇþ” ‹þîûy‹þîû ˆöì•þ
!š!Ÿ_îû*öìþ› ö†þ’þz šy ö†þ’þz Ÿy•þyéôé!þ›•þy ¥öì•þ¥z íy†þöìî— !†þv îݕþƒ ²Ì†,þ!•þ¥z Ÿy•þy
G xy!Ÿ¥z !þ›•þyÐ
~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !•þš!þ ²ÌÙÀ †þöìîûöìŒéš öëé– é=”y•þ#•þ þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ
xy‹þîû” !†þîû*þ›Ú ö†þyšä ’þzþ›yöìëû Ÿyš%£ì ~¥z !e=öì”îû x•þ#•þ ¥šÚ ~¥zîû*þ› öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ =”y•þ#•þ þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” ~î‚ xy‹þîû” î¡ö졚 ~î‚ ö¢öì£ì =”y•þ#•þ ¥îyîû
’þzþ›yëû î¡ö졚 öë– öìë þ›%îû&£ì xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_« G öëyˆmyîûy !šîûhsîû xyŸyîû
çþšy †þöìîûš– !•þ!š !e=”y•þ#•þ ¥šÐ xšÄ †þyîûG !‹þhsš šy †þöìîû !šîûhsîû ¥zöìÜTîû
!‹þhsš †þîûy xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«Ð !ë!š ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆ öíöì†þ ¤îÅíy
Ÿ%_« •þyîû¥z šyŸ öëyˆ– •þyöì†þ †þyëÅîû*öìþ› xš%!Ûþ•þ †þîûyîû šyŸ †þŸÅÐ ëKþ ëyîûmyîûy
¤Á›§¬ ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûy †þŸÅÐ xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«myîûy ö¤¥z !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû”myîûy¥z
þ›%îû&£ì !e=”y•þ#•þ ¥š ~î‚ x•þ#•þ ¥öìëû þ›%îû&£ì îÊöìáþ ~†þ#ç)þ•þ ~î‚ þ›)”ņþÒ ²Ìy®
†þîûyîû öëyˆÄ ¥šÐ =” öë Ÿöìšîû ’þzþ›îû ²Ìçþyîéôé!îhßìyîû †þöìîû– •þy !î¡ëû ¥Gëûyîû
¤öìDéôé¤öìD¥z îÊöìáþ ~†þ#ç)þ•þ ¥Gëûy ¤½þî– ~öì†þ¥z îyhßì!î†þ †þÒ îöì¡Ð x•þ~î çþš
šy †þöìîû ö†þ’þz =”y•þ#•þ ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ
284 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xîöì¢ö£ìì öëyöìˆÙ»îû !š”Åëû †þîûö졚 öë– ö¤¥z =”y•þ#•þ þ›%îû&£ì öë îÊöìáþîû
¤öìD ~†þ#çþyöìî !ßi•þ ¥š– ö¤¥z îÊöìáþîû– xŸ,•þ•þöì_´îû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ x‡[þ
~†þîû¤ xyšöì¨îû xy!Ÿ xy×ëû xíyÅê ²Ì™yš †þ•þyÅÐ ~‡š ×#†,þ£ î•ÅþŸyöìš öš¥z–
~‡š ö¤¥z xy×ëû ‹þöì¡ öìˆöìŒéÐ î’þü ¤‚¢öìëûîû !î£ìëû– ö¤¥z xy×ëû ~‡š ö†þyíyëû
þ›yGëûy ëyöìîÚ !†þv šy– ×#†,þ£ !šöìîû þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš– !•þ!š öëyˆ# !Œéö졚–
ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Рò!¢£ìÄöìhß쥥‚ ¢y!™ Ÿy‚ cy‚ ²Ìþ›§¬ŸäÐó x%Ś
îöì¡!Œéö졚éôôéxy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þ– xyŸyöì†þ îûÇþy †þîû&šÐ ×#†,þ£
†þöìëû†þîyîû¥z !šöìîû þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéšÐ !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” îöì¡öìŒéš ~î‚
•þyöì˜îû ¤öìD !šöìîû •%þ¡šy †þöìîûöìŒéšÐ x•þ~î ߛÜT ¥¡ öë– ×#†,þ£ Ÿ¥ydy– öëyˆ#
!Œéö졚Р~‡š xyþ›!š ë!˜ x‡[þ ~†þîû¤ xyš¨– ¢yÙ»•þ ™ŸÅ xíîy xŸ,•þ•þ_´ ¡yöìçþîû
¥zFŒ%é†þ– •þy¥öì¡ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìy!®îû ößËy•þ ~†þŸye ¤˜ä=îû&Ð ö†þî¡ ¢yßfy™Äëû”myîûy
~¤†þ¡ ¡yçþ †þîûy x¤½þîР뇚 ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì xydyîû ¤öìD x!çþ§¬ ¥öìëû îûí#
¥öìëû ëyš– •þ‡š ™#öìîû ™#öìîû xš%îûyˆ#öì†þ ¤Mþéy!¡•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ •þyîû ߺîû*þ›þ›ëÅhs–
ëyöì•þ !•þ!š ߺëû‚ ²Ì!•þ!Ûþ•þ– öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~†þŸye Ÿy™ÄŸÐ ~¥zîû*þ›
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šöìöì†þ ¤†þöì¡îû xy×ëû îöì¡ ~¥z ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû ¤Ÿy® †þîûö졚Ð
ëyöì•þ =”¤Ÿ)öì¥îû î”Åšy !îhßìyîûþ›)îņþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê£ì% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£ìy%Ś ¤‚îyöì˜ ò=”eëû!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ ‹þ•%þ˜Åöì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ14ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò=”eëû !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þ ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû
¤Á›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä ò=”eëû ! îçþyˆöì ë yöì ˆ yó šyŸ
‹þ•%þ˜Åöì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ14ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò=”eëû !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þ ‹þ•%þ˜Å¢
x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 285

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí þ›Mþé˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þŸ¥yþ›%îû&£ìˆ” !î!çþ§¬ ˜,ÜTyhs myîûy ¤‚¤yîûöì†þ öîyVééyîyîû ö‹þÜTy †þöìîûöìŒéšÐ ö†þ’þz
çþîyþî# îöì¡öìŒéš– ö†þ’þz ¤‚¤yîûéôé¤yˆîû îöì¡öìŒéšÐ xîßiyéôéöçþöì˜ ~öì†þ¥z çþ# G
çþî†)þþ›G î¡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ †þ‡šG ~îû •%þ¡šy öˆyéôéþ›˜éôé~îû ¤öìD †þîûy ¥öìëûöìŒé
xíyÅê ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû xyëû•þš ëê– ¤‚¤yîûG •þê%þ†%þ¥z ~î‚ ö¢öì£ì ~Ÿš xîßiy xyöì¤
öë SòšyŸ ö¡•þ çþî !¤¦%þ ¤%‡y¥#…Ðó/ šyŸ !šöì¡¥z çþî!¤¦%þ Ö!†þöìëû ëyëûÐ ~îû*þ› ¤Ÿ%o
¤‚¤yöìîû xyöìŒé !†þÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£G ¤‚¤yîûöì†þ ¤Ÿ%o G î,öìÇþîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ
my˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéëy„îûy xyŸyîû xššÄçþ_«– •þy„öì˜îû ¢#‰Ê¥z ¤‚¤yîûéô餟%o
öìíöì†þ ’þzkþyîû †þ!îûÐ ~‡yöìš ²Ìݕþ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ~¥z
¤‚¤yîû î,Çþߺîû*þ›– ~îû öŒé˜š †þîûöì•þ é†þîûöì•þ öëyˆ#ˆ” ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ö‡y„ †þöìîûšÐ
ö˜‡%šéôôé
×#çþˆîyš%îy‹þé
|™îş)¡Ÿ™ƒ¢y‡ŸÙ»a‚ ²ÌyàîûîÄëûŸäÐ
Œé¨y‚!¤ ë¤Ä þ›”yÅ!š ëhßì‚ öî˜ ¤ öî˜!îêÐÐ1ÐÐ
x%Śæ ò|™îş)¡Ÿäóéôôé|öì™îÅ þ›îûŸydy¥zéôé~îû Ÿ)¡– òx™ƒ¢y‡Ÿäóéôôé!šÁ¬!˜öì†þ
²Ì†,þ!•þ¥z ~îû ¢y‡y¤Ÿ)¥– ~¥zîû*þ› ¤‚¤yîûîû*þ› xÙ»a î,Çþöì†þ x!îšy¢# î¡y ¥ëûÐ
Sî,Çþ xéôéÙ»ƒ xíyÅê †þy¡þ›ëÅhsG öìë íy†þöìî¥z– ~þy î¡y ëyëû šy– öë ö†þyš ¤Ÿëû
öŒé˜š ¥öì•þ þ›yöìîû— !†þv x!îšy¢# î¡y ¥ëû/ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû x!îšy¢# ˜%!þéôôé~†þ
¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþ x!îšy¢# ~î‚ !m•þ#ëû •þyîû öíöì†þG ö×Ûþ þ›îûŸ x!îšy¢#Ð ~¥z
x!îšy¢# ¤‚¤yîûîû*þ› î,öìÇþîû þ›y•þy öî˜öì†þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ !ë!š ~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ
yö욚– !•þ!š¥z öî˜KþÐ
!ë!š ~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ yö욚– !•þ!š¥z öî˜Kþy•þy– @Ìsi þ›y‘þ†þîûy yö욚
šyÐ @Ìsi þ›y‘þ †þîûöì¡ ö¤¥z þ›öìí ~!ˆöìëû ëyîyîû ö²Ìîû”y¡yçþ ¥ëû ŸyeÐ þ›e¤Ÿ)öì¥îû
286 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ßiyöìš öîöì˜îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ îݕþƒ þ›%îû&£ì þ›í¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì•þ ‰%îûöì•þ 뇚 x!hsŸ
§Ã @Ì¥” †þöìîû– ö¤‡yš öíöì†þ¥z öîöì˜îû ö¤¥z ¤†þ¡ Œé¨ Sëyó †þ¡Äyöì”îû ¤,š †þöìîû/
öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîû– •þyîû þ›îû öíöì†þ¥z öîöì˜îû ’þzþ›öìëyˆ xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ¤‚¤yîû ö¢£ì
¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyšÐ ~î‚éôôé
x™öìØþy™îł ²Ì¤,•þyhßì¤Ä ¢y‡y
=”²Ìî,kþy !î£ìëû²Ìîy¡yƒÐ
x™Øþ Ÿ)¡yšÄš%¤hs•þy!š
†þŸyŚ%î¦þ#!š Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þÐÐ2ÐÐ
~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,ìÇþéôé~îû ¢y‡y¤Ÿ)¥ =”eëûmyîûy î!™Å•þ G !î£ìëûéôéöçþyˆîû*þ›
þ›ÍÔî!î!¢ÜT ~î‚ xöì™yö옢 G |™îÅöì˜öì¢ !îhß,ì•þÐ !šöìÁ¬ †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs ~î‚ |öì™îÅ
ö˜îçþyî öíöì†þ xyîû½þ †þöìîû îÊáþyþ›ëÅhs ¤îÅe !îhß,ì•þ ~î‚ ö†þî¡ Ÿš%£ìÄéôéöìëy!šöì•þ
†þŸyŚ%¤yöìîû xyîkþ †þöìîû– xšÄ ¤Ÿhßì öëy!š öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ Ÿš%£ìÄéôéöìëy!š¥z
†þŸyŚ%¤yöìîû î¦þš ÷ì•þîû# †þöìîûÐ
š îû*þ›Ÿöì¤Ä¥ •þöìíyþ›¡çþÄöì•þ
šyöìhsy š ‹þy!˜šÅ ‹þ ¤Á±!•þÛþyÐ
xÙ»aö쟚‚ ¤%!îîû*“þŸ)¡éôé
Ÿ¤D¢öìßf” ˜,ö“þš !ŒécyÐÐ3ÐÐ
!†þv ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,ìÇþéôé~îû îû*þ› ö럚 î¡y ¥öìëûöìŒé– öì•þŸš ö˜‡y ëyëû šy—
†þyîûš ~îû xy!˜ öš¥z G xhsG öš¥z ~î‚ ~îû !ßi!•þG ’þz_Ÿ šëû S†þyîû” ~¥z î,Çþ
þ›!îûî•Åþ¢#¡/Ð ~¥z ˜,“þüŸ¡
) ¤‚¤yîûéôéîÇ, þöì†þ ˜,“þü òx¤D¢öìߔf óôé x¤D xíyÅê ÷îîûyˆÄîû*þ›
¢ßf myîûy öŒé˜š †þîûöì•þ ¥öìîÐ S¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ öŒé˜š †þîûöì•þ ¥öìîÐ ~Ÿš šëû öë
xÙ»öìaîû Ÿ)öì¡ þ›îûyŸydy îy¤ †þöìîûš xíîy xÙ»aþ›y•þy öî˜ xyîû Öîû& †þöìîû !˜ö졚
î,öìÇþîû þ›)yÐ/
~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþéôé~îû Ÿ)¡ ߺëû‚ þ›îûŸydy¥z î#îû*öìþ› ²Ì¤y!îû•þ– •þy¥öì¡ !†þ
•þyG öŒé˜š ¥öìîÚ ˜,“þü ÷îîûyˆÄ myîûy ~¥z ²Ì†,þ!•þîû ¤Áº¦þéôé!îöìFŒé˜ ¥ëû– ~öì†þ¥z öŒé˜š
î¡y ¥ëûÐ öŒé˜š †þöìîû !†þ †þîûy ¥öìîÚéôôé
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 287
•þ•þƒ þ›˜‚ •þêþ›!îûŸy!ˆÅ•þîĂ
ë!ß¿šäˆ•þy š !šî•þÅ!hs ç)þëûƒÐ
•þöìŸî ‹þy˜Ä‚ þ›%îû&£ì‚ ²Ìþ›öì˜Ä
ë•þƒ ²Ìî,!_ƒ ²Ì¤,•þy þ›%îûy”#ÐÐ4ÐÐ
˜,“þü ÷îîûyˆÄîû*þ› ¢ßfmyîûy ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ öŒé˜š †þöìîû ö¤¥z þ›îûŸþ›˜
þ›îûöìŸÙ»öìîûîû ’þz_Ÿîû*öìþ› xö짺£ì” †þîûöì•þ ¥ëû– ëy„öì†þ ²Ìy® ¥öì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû þ›%šîûyî,!_
¥ëû šy xíyÅê þ›)”Å !šî,!_¡yçþ ¥ëûÐ !†þv •þy„îû xö짺£ì” !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ öëyöìˆÙ»îû
î¡öìŒéš– ~îûšÄ ¤Ÿþ›Å” xyî¢Ä†þÐ öë þ›îûöìŸÙ»îû ¥öì•þ þ›%îûy•þš ¤‚¤yîûéôéî,ìöìÇþîû
²Ìî,!_ !îhß,ì•þ– ö¤¥z xy!˜þ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû ¢îû”yˆ•þ xy!Ÿ S•þy„îû ¢îû”yˆ•þ šy ¥öì¡
î,Çþ ¡%® ¥öìî šyÐ/Ð ~‡š ¢îû”yˆ•þ– ÷îîûyöìˆÄ !ßi•þ þ›%îû&£ì !†þîû*öìþ› î%Vþöìîš öë
î,ÇþéôéöìŒé˜š ¥öìëûöìŒéÚ •þyîû þ›!îû‹þëû !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
!šŸyŚöìŸy¥y !•þ¤Döì˜y£ìy
x™Äyd!š•þÄy !î!šî,_†þyŸyƒÐ
m÷쨵!îş%_«yƒ ¤%‡˜%ƒ‡¤÷ìKþéôé
ˆÅFŒéhsğ)“þyƒ þ›˜ŸîÄëû‚ •þêÐÐ5ÐÐ
’þzþ›ë%Å_« ²Ì†þyîû ¤Ÿþ›Å”myîûy ëy„öì˜îû öŸy¥ G Ÿyš šÜT ¥öìëûöìŒé– ëy„îûy xy¤!_«îû*þ›
¤Döì˜y£ìëû#– òx™Äyd!š•þÄyóéôôéþ›îûŸydyîû ߺîû*öìþ› ëy„öì˜îû !šîûhsîû !ßi!•þ– ëy„öì˜îû †þyŸšy
!šî,_ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤%‡éôé˜%ƒ‡îû*þ› m¨µ öíöì†þ !îŸ%_« Kþyš#ˆ” ö¤¥z x!îšy¢# þ›îûŸþ›˜
²Ìy® ¥šÐ ë•þÇþ” ~¥z xîßiy¡yçþ šy ¥ëû– •þ•þÇþ” ¤‚¤yîûéôéî,Çþ öŒé˜š ¥ëû šyÐ
÷îîûyöìˆÄîû ²Ìöìëûyš ~•þ˜)îþû ›ëÅhs¥zÐ ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ߺî*û þ› !†þÚ ëy ¡yçþ †þîûy ¥ëûÚéôôé
š •þqy¤ëûöì•þ ¤)öìëyÅ š ¢¢yöìBþy š þ›yî†þƒÐ
ë˜äˆcy š !šî•Åþöìhs •þkþyŸ þ›îûŸ‚ ŸŸÐÐ6ÐÐ
ö¤¥z þ›îûŸþ›˜öì†þ ¤)ëŖ ‹þw G x!@À ²Ì†þy¢ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ëy„öì†þ ¡yçþ
†þîûöì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy– ö¤þy¥z xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ xíyÅê •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã
¥ëû šyÐ ~¥z þ›˜¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû ¤ŸyšÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
288 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ÷ìŸîy‚öì¢y #îöì¡yöì†þ #îç)þ•þƒ ¤šy•þšƒÐ
Ÿšƒ£ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þÐÐ7ÐÐ
ò#îöì¡yöì†þó xíyÅê ~¥z ö˜öì¥ Sö옥öì†þ¥z ö¡y†þ îöì¡/ ~¥z #îydy xyŸyîû¥z
¤šy•þš x‚¢ ~î‚ ö¤¥z !e=”Ÿëû# Ÿyëûyöì•þ !ßi•þ Ÿš G þ›öìMþé!wëûöì†þ xy†þ£ìŔ
†þöìîûÐ !†þîû*öìþ›Úéôôé
¢îû#îû‚ ë˜îyöì²Ày!•þ ëF‹þyþ›%Äêe«yŸ•þ#Ù»îûƒÐ
ˆ,¥#÷ìc•þy!š ¤‚ëy!•þ îyëû%ˆÅ¦þy!šîy¢ëûyêÐÐ8ÐÐ
îyëû% ö럚 ˆ¦þßiyš öíöì†þ ˆ¦þ xy¥îû” †þöìîû– ö•þŸ!š ö˜öì¥îû ߺyŸ# #îydy
öë þ›)îÅö옥 •þÄyˆ †þöìîû– ö¤¥z ö옥 öíöì†þ Ÿš G Kþyöìš!wëû ¤Ÿ)öì¥îû †þyëÅéôé†þ¡yþ›
@Ì¥” †þöìîû Sxy†þ£ìŔ †þöìîû– ¤öìD !šöìëû/ xyîyîû öë š•%þš ö˜¥ ¡yçþ †þöìîû– •þyöì•þ
²Ìöìî¢ †þöìîûÐ S뇚 š•%þš ö˜¥ þ›öìîûîû Ÿ%¥)öì•Åþ¥z ¡yçþ ¥ëû •þ‡š xyþyîû !þ›[þ ÷•þîû#
†þöìîû †þyöì†þ xþ›Å” †þöìîûšÚ @Ì¥” öì†þ †þöìîûÚ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ x%Śöì†þ îöì¡!Œéö졚
öë– ~¥z xKþyš ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡ öë ~¥z !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ¡%® ¥öìîÐ/
ö¤‡yöìš †þöìîû !†þÚ Ÿš¤!¥•þ Œéëû!þ ¥z!wëû ö†þ ö†þÚ
ö×ye‚ ‹þÇ%þƒ ߛ¢Åš‚ ‹þ îû¤š‚ ‰Êy”öìŸî ‹þÐ
x!™Ûþyëû ŸšØþyëû‚ !î£ìëûyš%þ›öì¤îöì•þÐÐ9ÐÐ
ö¤¥z ö˜¥!ßi•þ #îydy †þ”Å– ‹þÇ%þ– c†äþ– !¥´y– šy!¤†þy G Ÿšöì†þ xy×ëû †þöìîû
xíyÅê ~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z !î£ìëû¤Ÿ)¥ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûšÐ ~¥zîû*þ› ö˜‡y ëyëû šy– ¤†þöì¡
•þy„îû ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëû šy– ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
’þzêe«yŸhs‚ !ßi•þ‚ îy!þ› ç)þOyš‚ îy =”y!§º•þŸäÐ
!îŸ)“þy šyš%þ›¢Ä!hs þ›¢Ä!hs Kþyš‹þÇ%þ£ìƒÐÐ10ÐÐ
!ë!š ö˜¥yhsöìîû ˆŸš †þöìîûš– !ë!š ö˜öì¥ xîßiyšþ›)îņþ !î£ìëûöìçþyˆ †þöìîûš
xíîy !ë!š !e=öì”îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥š– ö¤¥z #îydyöì†þ Ÿ)“þü– xKþyš# îÄ!_«ˆ”
yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þî¡ Kþyšîû*þ› ‹þÇ%þmyîûy Kþy!šˆ”¥z •þy„öì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš– ˜¢Åš
†þöìîûšÐ ~‡š ö¤¥z ˜,!ÜT !†þîû*öìþ› ¡yçþ ¥öìîÚ ~‡š ö˜‡%šéôôé
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 289
ë•þöìhsy öëy!ˆš÷ìØþš‚ þ›¢ÄhsÄydšÄî!ßi•þŸäÐ
ë•þöìhsy¥þ›Ä†,þ•þydyöìšy ÷šš‚ þ›¢ÄhsÄöì‹þ•þ¤ƒÐÐ11ÐÐ
öëyˆ#ˆ” ߺ#ëû ¥*˜öìëû !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ îû&kþ †þöìîû ~¥z xydyöì†þ ëbþ›)îņþ
²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš †þöìîûš— !†þv x†,þ•þyíÅ xydy ëyöì˜îû xíyÅê Ÿ!¡š xhsƒ†þîû” ëyöì˜îû–
ö¤¥z xKþyš#ˆ” ëb¢#¡ ¥öì¡G ~¥z xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šy S†þyîû” •þyöì˜îû
xhsƒ†þîû” îy¥Ä ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥ !î!Çþ® ~‡š/Ð !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ îû&kþ †þöìîû
xhsîûydyöì•þ ëb¢#¡ çþyî%†þˆ”¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû öëyˆÄÐ x•þ~î xhsƒ†þîû”
öíöì†þ !šîûhsîû ¤%!Ÿîû” xyî¢Ä†þÐ ~‡š ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ߺîû*öìþ› öìë ¤Ÿhßì
!îç)þ!•þ¡yçþ ¥ëû Sëyó þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéš/– ö¤¥z ¤†þöì¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
ë˜y!˜•þĈ•þ‚ ö•þöìy ˆqy¤ëûöì•þ¥!‡¡ŸäÐ
ëF‹þwŸ!¤ ëF‹þyöì@Àï •þöì_öìy !î!kþ ŸyŸ†þŸäÐÐ12ÐÐ
öë öÄy!•þƒ ¤)öìëÅ !ßi•þ ¥öìëû ¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîû– öë ö•þ ‹þöìw G
x!@Àöì•þ xyöìŒé– ö¤¥z öÄy!•þƒ •%þ!Ÿ xyŸyîû yšöìîÐ ~‡š ö¤¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
ˆyŸy!î¢Ä ‹þ ç)þ•þy!š ™yîûëûyŸÄ¥öìŸy¤yÐ
þ›%£ìy!Ÿ ö‹þï£ì™#ƒ ¤îyŃ ö¤yöìŸy ç)þcy îû¤yd†þƒÐÐ13ÐÐ
xy!Ÿ¥z þ›,!íî#öì•þ ²Ìöìî¢ †þöìîû ߺ#ëû ¢!_«myîûy ç)þ•þ¤†þ¡öì†þ ™yîû” †þ!îû ~î‚
‹þöìw îû¤ßºîû*þ› ¥öìëû ¤†þ¡ îšß›!•þöì˜îû þ›%ÜT †þ!îûÐ
x¥‚ ÷îÙ»yšöìîûy ç)þcy ²Ìy!”šy‚ ö˜¥Ÿy!וþƒÐ
²Ìy”yþ›yš¤Ÿyë%_«ƒ þ›‹þyŸÄ§¬‚ ‹þ•%þ!îřŸäÐÐ14ÐÐ
xy!Ÿ¥z ²Ìy!”ˆöì”îû ö˜öì¥ ÷îÙ»yšîû x!@Àîû*öìþ› !ßi•þ ¥öìëû ²Ìy” G xþ›yš îyëû%îû
¤öìD ¤‚ë%_« ‹þ•%þ!îř x§¬öì†þ þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߺëû‚ ¥z!wëûy!@À– ¤‚ëŸy!@À– öëyˆy!@À–
²Ìy”éôéxþ›yšy!@À– îÊáþy!@À ²Ìç,þ!•þ ö•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ x!@Àîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– ~öì˜îû
¤†þöì¡îû þ›!îû”yŸ Kþyšîû*öìþ›¥z þ›!îûçþy!£ì•þ ¥öìëûöìŒéÐ Kþyšöì†þ¥z x!@À î¡y ¥ëûÐ ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ~¥zîû*þ› x!@Àߺîû*þ› ¥öìëû ²Ìy” G xþ›yöìšîû ¤öìD ¤‚ë%_« ‹þyîû ²Ì†þyîû !î!™myîûy
290 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Sþ› ¤îŘy !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ ¥ëû– öìþ›îû ‹þyîû !î!™éôôé÷ìî‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ä!hs G þ›îûy
~¥z ‹þyîû !î!™ myîûy/ ²Ìݕþ x§¬öì†þ xy!Ÿ¥z þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû îÊáþ¥z ~†þŸye x§¬– ëyîûmyîûy xydy þ›)”Å •,þ® ¥ëû xyîû
†þ‡šG x•,þ® ¥ëû šyÐ ö˜öì¥îû öþ›y£ì†þ ²Ì‹þ!¡•þ x§¬öì†þ öëyˆÙ»îû xy¥yöìîûîû šyŸ
!˜öìëûöìŒéš Së%_«y¥yîû ......Ð/ îyhßì!î†þ x§¬ þ›îûŸydyÐ ÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# G þ›îûy
~¥z ‹þyîû!þ !î!™ öþ›!îûöìëû ö¤¥z x§¬ þ›!îûþ›Eþ ¥ëûÐ ~öì†þ¥z xö욆þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì šyŸ–
îû*þ›– ¡#¡y G ™yŸ îöì¡öìŒéšÐ ¤îŲÌíŸ šyŸéôéþ› †þîûy ¥ëû– e«Ÿ¢ƒ ¥*˜öìëû ¥zöìÜTîû
ߺîû*þ› ²Ì†þþ ¥öì•þ íyöì†þ– •þyîû þ›öìîû •þy„îû ¡#¡yîû öîy™ yöìˆ öë– ö¤¥z {Ù»îû !†þçþyöìî
†þ”yëûéôé†þ”yëû îÄy®Ú !†þçþyöìî !•þ!š ¤îÅe †þyëÅ †þöìîûšÚ ~¥zîû*þ› ¥*˜öìëûé ôéöì˜öì¢
!e«ëûy†þ¡yöìþ›îû ˜¢Åš¥z •þy„îû ¡#¡y Sîy¥Ä îûyŸ¡#¡yéôéîûy¤¡#¡y šëû/ ~î‚ ö¤¥z {Ù»îû#ëû
¡#¡yîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ 뇚 Ÿ)¡¡#¡y™yîû#îû ߛ¢Å¡yçþ ¥ëû– •þ‡š
™yöìŸîû xîßiy¡yçþ ¥ëûÐ •þy„öì†þ yšyîû þ›îû ¤y™†þ •þy„öì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥šÐ •þy„öì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ
¥Gëûy G þ›îûyîy”#îû þ›!îûþ›Eþyîßiyöì•þ þ›îûîÊöìáþîû ߛ¢Å †þöìîû •þy„öì•þ !ßi•þ ¥Gëûy– ˜%éôé¥z
~†þ¤öìD ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› ²Ìy” G xþ›yš xíyÅê !šƒÙ»y¤ G ²ÌÙ»yöì¤îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû ‹þyîû
!î!™ myîûy xíyÅê ÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# G e«Ÿ¢ƒ þ›îûy ¤Á›)”Å ¥ëû 뇚– •þ‡š
ö줥z òx§¬ó SîÊáþ/ þ›!îûþ›Eþ ¥öìëû ëyëû– ¡yçþG ¥ëû– þ›!îûþ›y†þ G ¥ëû ~î‚ þ›ye þ›!îûþ›Eþ¥z
¥ëûÐ
¤îÅ¤Ä ‹þy¥‚ ¥*!˜ ¤!§¬!îöìÜTy
Ÿ_ƒ ß¿,!•þKþyŚŸöìþ›y¥š‚ é‹þÐ
öî÷ì˜Øþ ¤÷ìîÅîû¥öìŸî öîöì˜Äy
öî˜yhs†,þöìm˜!îöì˜î ‹þy¥ŸäÐÐ15ÐÐ
xy!Ÿ¥z ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû xhsëyş#îû*öìþ› !ßi•þ xy!ŒéÐ xyŸyîû myîûy¥z ߺîû*öìþ›îû
ß¿,!•þ S¤%îû!•þ– öë •þ_´ þ›îûŸydy !îß¿,•þ– •þy„îû ß¿îû” ¥öìëû xy¤y/ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– S~¥z
¡Çþ” ²Ìy!®†þyöì¡îû/ ß¿,!•þîû ¤öìD Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/ G òxöììþ›y¥šŸäó xíyÅê ¤†þ¡îy™y
¢yhs xyŸyîû myîûy¥z ¥ëûÐ ¤†þ¡ öî˜ Ÿöì™Ä ëyó yšyîû öëyˆÄ •þy xy!ŸÐ öî˜yöìhsîû
†þ•þyÅ xíyÅê òöìî˜¤Ä xhsƒ ¤ƒ öî˜yhsó Sþ›,í†äþ !Œéö졚 •þöìî¥z ö•þy xš%çþî ¥¡– 뇚
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 291
yšyîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z ߺîû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öìëûöìŒéš •þ‡š xyîû ö†þ †þyöì†þ yšöì•þ
‹þy¥zöìîšÚ/ öî˜yöìhsîû †þ•þyÅ xy!Ÿ ~î‚ òöìî˜!îêóG xíyÅê öîöì˜îû Kþy•þyG xy!Ÿ¥zÐ
x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z ¤‚¤yîû î,öìÇþîû šÄyëûÐ |öì™îÅ þ›îûŸydy
Ÿ)¡ ~î‚ !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs !îhß,ì•þ •þyîû ¢y‡y¤Ÿ)¥Ð !ë!š ~¥z Ÿ)¡ öíöì†þ ²Ì†,þ!•þîû
!îçþyš †þöìîû ~öì†þ yö욚– Ÿ)¡¤¥ yö욚– !•þ!š¥z öî˜!îêÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
î¡öìŒéš öë– xy!Ÿ öî˜!îêÐ ×#†,þ£ !šöìîû •%þ¡šy öî˜Kþ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD
†þîûö졚Р×#†,þ£ •þ_´Kþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– öëyˆ#ˆöì”îû Ÿöì™Ä þ›îûŸöìëyˆ# !Œéö졚Р~¥z ²ÌÙÀ
~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š î¡öìŒéš öë– ~¥z ¤‚¤yöìîû þ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ› ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôé
my!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þ ÇþîûØþyÇþîû ~î ‹þÐ
Çþîûƒ ¤îyÅ!” ç)þ•þy!š †)þþöìßiy¥Çþîû ’þz‹þÄöì•þÐÐ16ÐÐ
x%Śæ ~¥z ¤‚¤yöìîû þ›%îû&£ì ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû éòÇþîûóéôéÇþëû¢#¡– þ›!îûî•Åþš¢#¡ ~î‚
!m•þ#ëû òxÇþîûóéô xÇþëû– xþ›!îûî•Åþš¢#¡Ð •þ§Ãöì™Ä ²ÌíŸ ¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#ˆöì”îû ¢îû#îû
!îšy¢¢#¡– xy xyöìŒé †þy¡ íy†þöìî šy ~î‚ !m•þ#ëû †)þþßi þ›%îû&£ìöì†þ¥z x!îšy¢#
î¡y ¥ëûÐ ¤y™öìšîû myîûy ëy„îû Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šîû&kþ xíyÅê ëy„îû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ †)þþßi–
•þy„öì†þ xÇþîû î¡y ¥ëûÐ ~‡š xyþ›!š ßf# xíîy þ›%îû&£ì ëy ö¥yš šy ö†þš– ë!˜ ö˜¥ G
ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû †þyîû” ¤‚ßñyöìîûîû e«Ÿ !î˜ÄŸyš– •þy¥öì¡ xyþ›!š Çþîû þ›%îû&£ì ~î‚
ë!˜ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ †)þþßi ¥öìëû ëyëû– •þy¥öì¡ !•þ!š¥z xÇþîû þ›%îû&£ìÐ !†þv ~þyG
þ›%îû&öì£ìîû xîßiyéôé!îö좣ì¥zÐ ~¥z ˜%¥zöìëûîû öíöì†þG ö×Ûþ ~†þ òxšÄó þ›%îû&£ìG îûöìëûöìŒéšéôôé
’þz_Ÿƒ þ›%îû&£ìgßìšÄƒ þ›îûŸyöìd•%þĘy¥*•þƒÐ
öëy ö¡y†þeëûŸy!î¢Ä !îçþ•þÄÅîÄëû {Ù»îûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ’þzçþëû öíöì†þ x!•þ ’þz_Ÿ þ›%îû&£ì öì•þy xšÄ¥z– !ë!š !eöì¡yöì†þ xî!ßi•þ
¥öìëû ¤†þöì¡îû ™yîû”éôéöþ›y£ì” †þöìîûš ~î‚ •þy„öì†þ x!îšy¢#– þ›îûŸydy– {Ù»îû î¡y
¥öìëûöìŒéÐ þ›îûŸydy– xîÄ_«– x!îšy¢#– þ›%îû&öì£ìy_Ÿ ~¥z ¤Ÿhß ¢·=!¡ •þy„îû þ›!îû‹þyëû†þ–
îݕþƒ !•þ!š òxšÄó xíyÅê x!šîŋþš#ëûÐ ÇþîûéôéxÇþîû öíöì†þ x•þ#•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
‹%þ’þüyhs xîßiy ~þy– ëy„öì†þ þ›îûŸydy îöì¡ ¥z!D•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé— !†þv !•þ!š òxšÄó
xíyÅê x!šîŋþš#ëûÐ ö¤¥z !ßi!•þöì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šöìîûG þ›!îû‹þëû !˜ö졚Ð
ëíyéôôé
292 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëß¿yêÇþîûŸ•þ#öì•þy¥¥ŸÇþîûy˜!þ› ö‹þy_ŸƒÐ
xöì•þy¥!ß¿ ö¡yöì†þ öîöì˜ ‹þ ²Ì!í•þƒ þ›%îû&öì£ìy_ŸƒÐÐ18ÐÐ
xy!Ÿ ’þzþ›ë%Å_« !îšy¢¢#¡– þ›!îûî•Åþš¢#¡ öÇþe öíöì†þ ¤îÅíy x•þ#•þ ~î‚
xÇþîûéôéx!îšy¢# †)þþßi þ›%îû&£ì öíöìG ’þz_Ÿ– ö¤¥zšÄ ö¡y†þ G öîöì˜ xy!Ÿ þ›%îû&öì£ìy_Ÿ
šyöìŸ ²Ì!¤kþÐ
öëy ŸyöìŸîŸ¤Á¿)öì“þy yšy!•þ þ›%îû&öì£ìy_ŸŸäÐ
¤ ¤îÅ!îq!•þ Ÿy‚ ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐÐ19ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ ’þzþ›ë%Å_« ~¥z²Ì†þyîû öë Kþyš# þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ– þ›%îû&öì£ìy_Ÿöì†þ ¤yÇþyê
yö욚– !•þ!š ¤îÅKþ þ›%îû&£ì– !•þ!š ¤îŲ̆þyöìîû þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ¥z çþšy †þöìîûšÐ
!•þ!š xyŸyîû öìíöì†þ þ›,í†äþ ššÐ
¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ð
~•þ˜äî%k´þy î%!kþŸyšä¤Äyê†,þ•þ†,þ•þÄØþ çþyîû•þÐÐ20ÐÐ
ö¥ !šÜ›yþ› xÅ%šæ ~¥zîû*þ› x!•þöìˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
•þ_´ xþ ¥öìëû Ÿyš%£ì þ›)”ÅKþy•þy G †,þ•þyíÅ ¥šÐ x•þ~î öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû ~¥z
îy”# ߺëû‚éôé¥z þ›)”Å ¢yßfÐ
×#†,þöì£ìîû ~¥z îû¥¤Ä x•þÄhs =® !Œé¡Ð !•þ!š ö†þî¡ xš%îûyˆ#öì˜îû¥z îöì¡öìŒéšÐ
~¥z !î£ììëû ö†þî¡ x!™†þyîû#îû šÄ– ¤†þöì¡îû šÄ šëûÐ !†þv 뇚 ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/
¤+ Áºö¦ì þ¥z ö¡‡y ¥ëû– ¢yßf ¤†þöì¡îû šÄ ¤%¡çþ ¥ëû– •þ‡š Ÿöìš ¥ëû öë ×#†,þ£ ¤†þ¡öì†þ¥z
îöì¡öìŒéš— !†þv îݕþƒ ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/ ֙% x!™†þyîû#îû šÄ¥zÐ ×#†,þöì£ìîû ö¤¥z
xöì¡ï!†þ†þ ߺîû*þ› ¤†þöì¡îû ˜¢Åš †þîûyîû šÄ !Œé¡G šyÐ ö†þ’þz •þy„öì†þ îûyy îöì¡
yšöì•þš– ö†þ’þz ˜)•þ ~î‚ ö†þ’þz •þy„öì†þ ë˜%#ëû îöì¡¥z Ÿöìš †þîûöì•þš— !†þv x!™†þyîû#
x%Åöìšîû †þyöìŒé !†þŒ%é öˆyþ›š †þöìîûš!šÐ x%Ś xš%çþî †þîûö졚 öë !•þ!š þ›îûŸ¤•þÄ
þ›%îû&öì£ìy_ŸÐ ×#†,þ£ öˆyþ›š †þîûöì¡ x%Åöìšîû †þ¡Äy” ¤½þî !Œé¡ šyÐ
~¥z !îö좣ììc çþˆîê²Ìy® ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä þ›yGëûy ëyëûÐ îûyŸ†,þ£ìì
þ›îûŸ¥‚¤öì˜î ~†þîyîû ‡%î xyš!¨•þ ¥öìëû!Œéö졚Р•þ‡š çþ_«ˆ” !Kþy¤y
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 293
†þöìîû!Œéö졚éôôéòòxy xyþ›!š öë ‡%î xyš!¨•þÐóó !•þ!š îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy xy!Ÿ
òö줥zó þ›îûŸ¥‚¤ ¥öìëû öˆ!ŒéÐóó •þy„îû ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš ö×Ûþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸ¥‚¤
!Œéö졚– !•þ!š •þy„îû !˜öì†þ¥z ¥z!D•þ †þöìîû!Œéö졚Р!†þŒ%éÇþ” þ›îû !•þ!š xš%ˆyŸ# ¤y™†þöì˜îû–
ëy„îûy †þyëûŸöìšyîyöì†þÄ ÷ìîîûyìˆÄ ¡yöìçþîû xy¢yëû •þy„îû xš%ˆyŸ#– •þy„öì˜îû îöì¡!Œéö졚éôô
éòòö옇– ö•þyŸîûy xyîû ¤ö쨥 †þöìîûy šyÐ xy!Ÿ¥z ö¤¥z îûyŸ !ë!š öe•þyë%öìˆ xy!îç)þŕþ
¥öìëû!Œéö졚– xy!Ÿ¥z ö¤¥z †,þ£ìì !ë!š myþ›îûë%öìˆ xy!îç)þŕþ ¥öìëû!Œéö졚Рxy!Ÿ •þy„öì˜îû¥z
þ›!îe xydy– ö¤¥z ߺîû*þ›Ð ë!˜ çþˆîê²Ìy!®îû ¥zFŒéy †þîû •þy¥öì¡ xyŸyîû ߺîû*þ› ö˜‡Ð
~¥zîû*þ› òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#óG ¤†þ¡öì†þ î¡öì•þšéôôéòòöì¥y– xy!Ÿ çþˆîyöìšîû ˜)•þÐ
!ë!š ²Ì†,þ•þ ¤hs– !•þ!š çþˆîyöìšîû ˜)•þ ¥šÐ xyŸyöì˜îû myîûy¥z •þy„îû ¤¦þyš þ›yGëûy
ëyëûÐóó ë#և,ÜT îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy!Ÿ çþˆîyöìšîû þ›%e– xyŸyîû †þyöìŒé ~öì¤yéôé •þy¥öì¡
{Ù»öìîûîû þ›%e îöì¡ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐóó x•þ~î ¤†þöì¡¥z þ›%e ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ ¤y!§¬öì™Ä
xy¤yîû •þyêþ›ëÅ •þy„îûy ¤y™šy †þöìîû öë îÊöìáþ !ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– ¤y™šyéôée«öìŸ ‹þöì¡ •þyó
¤Á›)”Å †þîûöì•þ ¥öìîÐ Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥îG îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy!Ÿ xyÍÔyîû îû¤)¡–
¤‚îy˜îy¥†þÐóó òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó ¤†þöì¡ ~%þ†%þ î¡öì•þšéôôé†þyöìîûy !î‹þyîû ‡[þšé
†þöìîûš!š !•þ!šÐ ÷îîûyˆÄë%_« xš%ˆyŸ#öì˜îû î¡öì•þšéôôéòòöì†þî¡ xyŸyîû ߺîû*þ› ö˜‡Ð
ë!˜ •%þ!Ÿ ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ ¤Áºöì¦þ yšöì•þ ‹þyG •þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ö˜‡– ¤ö쨥 †þöìîûy
šyÐóó ëy„îûy ¤ö쨥 †þîûöì•þš •þy„öì˜îû xš%¢y¤öìšîû Ÿöì™Ä öîûö쇖 xhsöìîû xš%çþîéôé¤Mþéyîû
†þöìîû– îy¥Ä ¤Ÿhßì !î‹þyîû öíöì†þ ¤!îûöìëû– öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû xš%¤yöìîû Sx™Äyëû
240éôé43/ xšhs þ›)yéôéþ›kþ!•þ ëyîû xhsˆÅ•þ– !šöìîû ߺîû*öìþ› !šë%_« †þöìîû!Œéö졚Ð
!•þ!š x˜Äyî!™ Ÿ¥yþ›%îû&£ìîû*öìþ› xî!ßi•þÐ ~¥zîû*þ› ×#†,þö죏îû !ßi!•þ öˆyþ›š#ëû !Œé¡—
!†þv !šöìîû xššÄ çþ_« þ›)”Å x!™†þyîû# xš%îûyˆ# x%Åöìšîû ²Ì!•þþ!•þ!š •þy ²Ì†þy¢
†þöìîû!Œéö졚Р²Ìöì•þĆþ çþöì_«îû šÄ ¤½þî– Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¡ÇþÄéôé¡ÇþÄ þ›!îû‹þy!¡•þ †þöìîûšÐ
!šÜñ£Å ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ~†þþy xÙ»a î,öìÇþîû
šÄyëû ~¥z ¤‚¤yîûÐ xÙ»a ~†þþy ’þz˜y¥îû” ŸyeÐ |öì™îÅ ~îû Ÿ)¡ þ›îûŸydy ~î‚ !šöìÁ¬
²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs !îhß,ì•þ ~îû ¢y‡yéôéþ²Ì¢y‡yÐ !ë!š ~¥z î,Çþöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› yö욚– !•þ!š
öî˜KþÐ ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,öìÇþîû ¢y‡y¤Ÿ)¥ |™îÅöì˜öì¢ ~î‚ xöì™yöì˜öì¢ ¤îÅe !îhß,ì•þ
294 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~î‚ òŸ)¡y!šóéôé~îû Ÿ)öì¡îû y¡ |ö™îÅ ~î‚ !šöìÁ¬ ¤îÅe îÄy®— †þyîû” ö¤¥z òŸ)¡ó
{Ù»îû G !•þ!š¥z î#îû*öìþ› ²Ìöì•þĆþ #öìîîû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûšÐ
˜,ÜTyhs ߺîû*þ› ~†þ!þ öþ›ïîûy!”†þ †þy!¥š# ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~†þîyîû þ›pœ%þöì¡îû
’þzþ›îû îöì¤ îÊáþy !î‹þyîû †þîû!Œéö졚 öë– xyŸyîû ’þzêþ›!_ ßiyš öì†þyíyëûÚ ö†þyíyëû
xyŸyîû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ú !•þ!š ö¤¥z þ›pœ%þöì¡îû šyöì¡ ²Ìöìî¢ †þöìîû xšîîû•þ ~!ˆöìëû
öëöì•þ ¡yˆö졚— !†þv !šöìîû ’þz˜äˆŸ ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šyÐ •þ‡š !•þ!š ¥•þy¢ ¥öìëû
þ›py¤öìš îöì¤ þ›’þüö졚Р!‹þ_ !šîû&kþ †þîûyîû ²Ìöì‹þÜTy †þîûöì•þ ¡yˆö졚 ~î‚ ™Äyš
myîûy !•þ!š !šöìîû Ÿ)¡ ’þzê¤ ö†þyíyëû •þy ‡%„öì öþ›ö졚– þ›îûŸ•þöì_´îû ¤yÇþyê†þyîû
†þöìîû •þy„îû hßìî †þîûö졚Рþ›îûŸßºîû*öìþ›îû myîûy xþ ¥ö졚 öë– xy!Ÿ ¤îÅe
!îîûyŸyš– !†þv xyŸyîû ²Ìy!®ßiyš ¥*˜ëûÐ ¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ !ë!š ™Äyš †þöìîûš– !•þ!š
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
îÊáþy ²Ì•þ#†þ ߺîû*þ›Ð öëyˆ¤y™šéôé~îû þ›!îûþ›Eþ xîßiyöì•þ ~¥z !ßi!•þ y@̕þ
¥ëûÐ {Ù»îû ¡yöìçþ îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« î%!kþöì†þ¥z îÊáþy î¡y ¥ëûÐ þ›pœ%þ¡ öì¡
xî!ßi•þ ¥öìëûG !šŸÅ¡ G !š!¡Å® íyöì†þÐ î%!kþ ë•þÇþ” ~!˜†äþéôéöì¤!˜†äþ ¤¦þyš †þöìîû–
•þ•þÇþ” ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv 뇚 ö¤¥z î%!kþ¥z !šŸÅ¡•þyîû xy¤öìš !ßiîû ¥öìëû
Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû ¥*˜ìëûéôéöì˜ìöì¢ !šîû&kþ †þöìîû ~î‚ ö¤¥z !šîû&kþ Ÿšé G
¥z!wëû¤Ÿ)¥G 뇚 !î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þ‡š ߺ#ëû ¥*˜öìëû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ¤‚¤yîû î,Çþߺîû*þ›– ëyîû Ÿ)¡ ~î‚ ¢y‡y¤Ÿ)¥
¤îÅe !îhß,ì•þÐ ò†þŸyŚ%î¦þ#!š Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þóéôô †þŸyŚ%¤yöìîû ö†þî¡ Ÿš%£ìÄ öëy!šöì•þ
î¦þš ÷•þîû# †þöìîû– xyîkþ †þöìîûÐ xšÄ öìëy!šöì•þ ëy„öì˜îû §Ã ¥ëû– •þyîûy †þöìŸÅîû xš%¤yöìîû
öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ x•þ~î ˜,“þü ÷îîûyˆÄ îû*þ› ¢ßf˜yîûy ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ •%þ!Ÿ
öŒé˜š †þîû ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû xš%¤¦þyš †þîû– öë Ÿ¥!£ìň” •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
•þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ
!†þîû*öìþ› yšy ëyöìî öë– ¤‚¤yîûéôéî,Çþ öŒé˜š ¥öìëûöìŒéÚ öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš
öë– !ë!š Ÿyš G öŸy¥Ÿ%_«– !ë!š ¤Dyöì˜y£ì ëû †þöìîûöìŒéš– ëy„îû †þyŸšy !šî,_ ¥öìëûöìŒé
~î‚ !ë!š m¨µ öíöì†þ Ÿ%_«– !•þ!š ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›îûŸþ›˜öì†þ ¤)ëŖ
‹þw îy x!@À ö†þ’þz ²Ì†þy!¢•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– ö¤¥z þ›˜ ߺëû‚ ²Ì†þy¢ßºîû*þ›Ð ëy„öì†þ
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 295
¡yçþ †þîûöì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû !œþöìîû xy¤öì•þ ¥ëû šy– ö¤þy¥z xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ– ~¥z ™yŸ
¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû– †þyîû” ~¥z #îydy xyŸyîû¥z Ökþ x‚¢Ð
#îydy ö˜¥•þÄyöìˆîû ¤Ÿëû Ÿš G þ›y„‹þ!þ Kþyöìš!wöìëûîû †þyëņþ¡yþ› ¤öìD !šöìëû
ëyëû xíyÅê š•%þš ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ¤‚ßñyîû ¤y!_´†þ ¥öì¡ ¤y!_´†þ hßìöìîû !ˆöìëû öþ›ï„Œéëû–
îûy!¤†þ ¥öì¡ Ÿ™ÄŸ ßiyöìš ~î‚ •þyŸ!¤†þ ¥öì¡ ‰šÄ öìëy!šöì•þ §Ã ¥ëûÐ #îydy
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû x!™Ûþy•þy Ÿöìšîû ¤y¥yöìëÄ ¤†þ¡ !î£ìëûöì†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ ~öì†þ ö˜‡öì•þ
þ›yGëûy ëyëû šy– Kþyš ö¤¥z ˜,!ÜT ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì†þ ö˜‡y ¤½þîÐ ö†þyš !î£ìëû Ÿ%‡ßi
†þöìîû öšGëûyþy¥z Kþyš šëûÐ öëyˆ#ˆ” !‹þ_ ¥*˜öìëû ¤‚ëŸ †þöìîû ²Ìëbþ›)îņþ •þy„öì†þ
˜¢Åš †þöìîûš– x•þ~î Kþyš ¥¡ ¤y™šˆŸÄÐ ¢yßfy™Äëûš myîûy •þy„îû ²Ì!•þ xš%îûyˆ
’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ¤‚¢ëûë%_«– x†,þ•þydy îÄ!_«ˆ” ëb¢#¡ ¥öì¡G ~„öì†þ ö˜‡öì•þ þ›yëû šyÐ
~‡yöì š ²Ìy!®ßi y öì š îû î”Å š y †þîû y ¥öì ë û ö ì Œ é Ð x•þ~î ö¤¥z xîßi y öì • þ
!îç)þ!•þ¤Ÿ)öì¥îû ²Ìîy¥ ߺyçþy!î†þÐ ö¤ ¤†þöì¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öìëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ¤)ëÅ G ‹þöìw öë ²Ì†þy¢ xyöìŒé– ö¤¥z ²Ì†þy¢ xyŸyîû yšöìî–
x!@Àöì•þ öë ö•þ xyöìŒé– ö¤¥z öì•þG xyŸyîûÐ xy!Ÿ¥z ²Ì‹þ[þ x!@Àîû*öìþ› ‹þyîû!î!™
myîûy þ›!îûþ›Eþ x§¬öì†þ þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ ×#†,þöì£ìîû îy”#öì•þ x§¬ ~†þŸye îáþéôé òx§¬‚
îÊöìáþ!•þ îčyšyêó S÷ì•þ!_îû#ëû ’þzþ›!š£ì˜ä– 21/ ëyöì†þ ¡yçþ †þöìîû ~¥z xydy þ›)”Å
•,þ® ¥ëûÐ ÷î‡îû# öíöì†þ þ›îûyþ›ëÅhs þ›)”Å þ›!îûþ›Eþ ¥öìëû x§¬ þ›!îûþ›y†þ ¥öìëû ëyëû– ö¤¥z
þ›yeG !î¡#š ¥ëûÐ ~¥z x§¬ xy!Ÿ¥z þ›!îûþ›y†þ †þ!îû xíyÅê ¤˜ä=îû& îûí# šy ¥ö졖 ~¥z
’þzþ›¡!¸þ ¤½þî šëûÐ
~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû î¡ö졚– ¤†þ¡
²Ìy”#îû xhsöì˜öÅ ¢ì xî!ßi•þ ¥öìëû xy!Ÿ¥z ß¿,!•þ ²Ì˜yš †þ!îûÐ !îß¿,•þ ߺîû*öìþ›îû ß¿,!•þ ²Ì˜yš
†þ!îûÐ ß¿,!•þîû ¤öìD öë Kþyš¡yçþ ¥ëû •þyó xy!ŸÐ ~¥z Kþyš¡yöìçþîû þ›öìí öë îy™y ’þzþ›!ßi•þ
¥ëû– ö¤¥z îy™y xy!Ÿ¥z ˜)îû †þ!îûÐ xy!Ÿ¥z Kþy•þîÄ ~î‚ !î!˜•þ ¥öì¡ Kþyöìšîû xhs†þ•þyÅG
xy!ŸÐ ö†þ †þyöì†þ yšîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ ¥öìîÚ xy!Ÿ ö¤¥z öî˜!îêÐ x™Äyöìëûîû
²Ìyîûöì½þ îöì¡!Œéö졚– !ë!š ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› yö욚– !•þ!š¥z öî˜!îêÐ
!ë!š ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ öŒé˜š †þöìîûš– !•þ!š¥z ~öì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš
xy!Ÿ¥z öìî˜!îêÐ ö¤¥z öî˜!îêˆöì”îû Ÿöì™Ä !šöìîû ˆ”šyG †þîûö졚 x•þ~î ×#†,þ£G
~‡yöìš öî˜!îê þ›%îû&öì£ìy_Ÿ •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû¥zÐ
296 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›!îûöì¢öì£ì î¡ö졚 öë– ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû þ›%îû&£ì ~¥z þ›,!íî#öì•þ xyöìŒéšÐ ¤†þ¡
ç)þ•þ²Ìy”#îû ö˜¥ ÇþîûÐ Ÿš 뇚 †)þþßi ¥ëû– •þ‡š ~¥z þ›%îû&£ìöì†þ xÇþîû î¡y ¥ëû—
xÇþîû ¥öì¡G ~‡šG m¨µyd†þ ~î‚ ~îû öíöì†þG x•þ#•þ ëy„öì†þ þ›îûŸydy– þ›îûöìŸÙ»îû–
xîÄ_« G x!îšy¢# î¡y ¥ëû– !•þ!š îݕþƒ xšÄÐ ~¥z xîßiy ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû |öì™îŗ
~öì†þ¥z þ›îûŸ!ßi!•þ î¡y ¥ëûÐ ~îû¤öìD •%þ¡šy †þöìîû î¡ö졚– xy!ŸG ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû
|öì™îŖ xy!Ÿ ö¤¥z– •þy¥z ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ þ›%îû&öì£ìy_Ÿ îöì¡Ð ~¥zîû*þ› ëy„îûy
’þz_Ÿþ›%îû&£ìöì†þ yö욚– ö¤¥z Kþyš# çþ_«ˆ” ¤˜y xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ •þyöì˜îû Kþyöìš
þ›yíņþÄ öš¥zÐ x%Śæ ~¥z x•þÄhs öˆyþ›š#ëû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ î¡¡yŸÐ
çþˆîê²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¤†þöì¡îû ¤Á¿%öì‡ ~¤Ÿhßì †þíy îö졚 šy— !†þv x!™†þyîû#
çþöì_«îû †þyöìŒé !†þŒ%é öˆyþ›š †þöìîûš šyÐ öˆyþ›š †þîûöì¡ çþöì_«îû †þ¡Äy” !†þ †þöìîû
¥öìîÚ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû xydyîû !•þš!þ !ßi!•þîû î”Åšy ÇþîûéôéxÇþîû ~î‚ x!•þ ’þz_Ÿ
þ›%îû&öì£ìîû îû*öìþ› ߛÜT †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö럚 ~îû xyöìˆ ö†þyš x™Äyöìëû î¡y ¥ëû!š–
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿöëyöìˆyó šyŸ þ›Mþé˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆó šyŸ†þ þ›Mþ阢 x™Äyëû þ›)”Å
¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òþ›% î û & öì £ ì y _Ÿöì ë yöì ˆ yó šyŸ
þ›Mþé˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆó šyŸ†þþ ›Mþ阢 x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 297

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xìí þöì£ìy’þüöì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
öìëyöìˆÙ»îû çþˆîyš ×#†,þö죏îû ²ÌÙÀ ²Ìݕþ †þîûyîû !šßº !î!¢ÜT ÷¢¡#Ð ²ÌíöìŸ
!•þ!š ²Ì†þîûöì”îû !îö좣ìöìcîû ’þzöìÍԇ †þöìîûš– ëyîû œþöì¡ !Kþy¤%ˆ” ö¤ !î£ìöìëû yšyîû
šÄ xy†,þÜT ¥š– •þyîû þ›îû !•þ!š ö¤¥z ²Ì†þîû” ߛÜT †þöìîûšÐ ’þz˜y¥îû”yíÅ †þŸÅöì†þ !ššÐ
!•þ!š !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z ö²Ìîû”y !˜öìëûöìŒéšéôô x%Åšæ †þŸÅ †þîûÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû ¥z!D•þ
†þöìîûöìŒéš– !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ •þ‡š îöì¡öìŒéš ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅÐ •þyîûþ›îû ëöìKþîû ߺîû*þ› !†þ •þy šy îöì¡ ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥¡ ö†þyöìaöì†þ G ëKþ
öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ xyöìˆ •þy î¡ö졚Р‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ö•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ
!î!™îû Ÿy™ÄöìŸ ëöìKþîû ߺîû*þ› ߛÜT †þöìîûöìŒéš– ëKþöì†þ¥z †þŸÅ îöì¡öìŒéšÐ ~‡yöìš †þŸÅ
!†þ •þy ߛÜT ¥öìëûöìŒé– ëyîû Ökþ xíÅéôôéöëyˆéôé!‹þhsš– xyîûy™šy– ëyó Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
!e«ëûymyîûy ¤Á›§¬ ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› !•þ!š šîŸ x™Äyöìëû ÷˜î# G xy¤%îû# ²Ìî,!_îû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ ~öì˜îû
!îö좣ìc îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ëyöì˜îû ߺçþyî xy¤%îû#– •þyîûy xyŸyöì†þ •%þFŒé îÄ!_«
îöì¡ xîKþy †þöìîûÐ Ÿš%£ìÄö옥 xy×ëûþ›)îņþ îÄî¥yîû †þ!îû †þyîû” Ÿš%£ìÄ ö˜ö쥥z xy!Ÿ
~¥z !ßi!•þ¡yçþ †þöìîû!Œé— !†þv xy¤%îû# ߺçþyî ëyöì˜îû– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ” xyŸyöì†þ çþšy
†þöìîû šy– ÷˜î# ¤Á›˜äë%_« çþ_«ˆ” xššÄ !‹þöì_ xyŸyöì†þ çþšy †þöìîûšÐ ~‡šG
þ›ëÅhs ~¥z ˜%!þ ²Ìî,!_îû ߺîû*þ›– ~öì˜îû ˆ‘þš ¤Áºöì¦þ î¡y ¥ëû!šÐ ~‡š î•ÅþŸyš x™Äyöìëû
öëyöìˆÙ»îû ~öì˜îû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûöì ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä xyöìˆ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¡Çþ”
¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
×#çþˆîyš%îy‹þ
xçþëû‚ ¤_´¤‚Ö!kþKþyŚöìëyˆîÄî!ßi!•þƒÐ
˜yš‚ ˜ŸØþ ëKþØþ ߺy™Äyëûhßìþ› xyÅîŸäÐÐ1ÐÐ
298 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþëû¢)šÄ– xhsƒ†þîûöì”îû Ökþ•þy– •þ_´Kþyöìšîû šÄ ™Äyöìš x‹þ¡!ßi!•þ xíîy
!šîûhsîû ~†þy@̕þy– ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– ’þz_Ÿîû*öìþ› ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– ëöìKþîû xy‹þîû”
Söìëîû*þ› ߺëû‚ ×#†,þ£ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéšéôô餂ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ– ¥z!wëûy!@Àöì•þ
xyà!•þ– ²Ìy”éôéxþ›yšéôé~ xyà!•þ ~î‚ ö¢öì£ì Kþyšy!@Àöì•þ xyà!•þ xíyÅê xyîûy™šyîû
²Ì!e«ëûy– ëy ö†þî¡ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû xhs!e«Åëûymyîûy ¤Á›§¬ ¥ëûÐ !•þ¡– ëî– öî˜#
¥z•þÄy!˜ ¤yŸ@Ì# myîûy öë ëKþ¤Á›§¬ ¥ëû– ö¤¥z ëöìKþîû ~¥z ˆ#öì•þy_« ëöìKþîû ¤öìD
ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ ×#†,þ£ ~¥zî*û þ› ö†þyš †þŸÅ†þy[þöì†þ ëKþ îöì¡ ßº#†þyîû †þöìîûš!šÐ/–
ߺy™Äyëû xíyÅê öë x™Äëûš ߺéôéߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû öëöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– •þþ›¤Äy
xíyÅê Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ÷•þîû# †þîûy ~î‚ òxyÅîŸäóô ö˜¥–
¥z!wëû¤Ÿ)¥ G xhsƒ†þîûöì”îû ¤îû¡•þyéôôé
x!¥‚¤y ¤•þğöìe«y™hßìÄyˆƒ ¢y!hsîû÷ìþ›ÖšŸäÐ
˜ëûy ç)þöì•þܺöì¡y¡%®´‚ Ÿy˜Åî‚ ¥É#îû‹þyþ›¡ŸäÐÐ2ÐÐ
x!¥‚¤y xíyÅê xydyîû ’þzkþyîû Sxydyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyGëûy¥z !¥‚¤yÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû
¥šš†þ•þyÅ ~î‚ î”ŤBþöìîûîû †þ•þyÅ ¥îÐ xydyîû Ökþî”Å ¥¡ þ›îûŸydyÐ xydy 뇚
²Ì†,þ!•þîû Ÿöì™Ä !˜ˆä¼yhs ¥ëû– •þ‡š¥z Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëû– xydyîû !¥‚¤y ~öì†þ¥z î¡y
¥ëû ~î‚ xydyîû ’þzkþyîû †þîûyöì†þ x!¥‚¤y î¡y ¥ëûÐ/– ¤•þÄ S¤öì•þÄîû •þyêþ›ëÅ ëíyíÅ
G !²Ìëû îy†þÄ šëûÐ xyþ›!š ë!˜ îö졚 ~¥z îßf!þ xyŸyîû– •þy¥öì¡ !†þ xyþ›!š ¤•þÄ
î¡öìŒéšÚ ~îû öíöì†þ î’þü !ŸíÄy xyîû !†þ ¥öìîÚ ö˜¥þy¥z 뇚 xyþ›šyîû šëû– šÙ»îû–
•þ‡š ~¥z ö˜¥ xyî,•þ †þîûyîû îßf xyþ›šyîû !†þ †þöìîû ¥öì•þ þ›yöìîûÚ îݕþƒ öëyöìˆÙ»îû
ߺëû‚ ¤öì•þÄîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéš öë– x%Åšæ ¤•þÄ îÝîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ ~¥z
xydy¥z ¤•þĖ þ›îûŸ¤•þÄéôôé~¥z ¤öì•þÄîû !˜öì†þ ¡ÇþÄ îûy‡yÐ/– öe«y™¥#š•þy– ¤îÅöìߺîû
¤Ÿþ›Å”– ÖçþyÖçþ †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆ– !‹þ_ ‹þyMþéöì¡Äîû xçþyî– ¡öìÇþÄîû !îþ›îû#•þ !š!¨•þ
†þy šy †þîûy– ¤îÅç)þöì•þ ˜ëûy– ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìöìëûîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öì¡G !î£ìëûy¤öì_«îû
xçþyî– ö†þyŸ¡•þy– ¡ÇþÄ öíöì†þ !îŸ%‡ ¥öì•þ ¡Iy– îÄíÅ ö‹þÜTyîû xçþyî ~î‚éôôé
ö•þƒ ÇþŸy ™,!•þƒ ö¢ï‹þŸöìoyöì¥y šy!•þŸy!š•þyÐ
çþî!hs ¤Á›˜‚ ÷˜î#Ÿ!çþy•þ¤Ä çþyîû•þÐÐ3ÐÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 299
ö•þ Sëy ~†þŸye {Ù»öìîû xyöìŒé– •þy„îû ö•þöì !ë!š †þyëÅ †þöìîûšÐ Ÿ¥ydyî%öìkþîû
˜,!ÜTéôé!šöìÇþþ›Ÿye xD%!¡Ÿyöì¡îû !î‹þyöìîû þ›!îûî•Åþš ¥öìëû!Œé¡Ð ö¤¥z ö•þöìîû šÄ
~¥zîû*þ› ¤½þî ¥öìëû!Œé¡– ëyîû myîûy †þ¡Äy” ¥ëû– ~¥z öì•þ î%öìkþîû Ÿöì™Ä !Œé¡/– ÇþŸy–
÷™ëŖ Ö!kþ– x÷ìîîûçþyî– þ›)š#ëû ¥îyîû çþyî ëy„îû Ÿöì™Ä öš¥zéôé ö¥ x%Śæ ÷˜î# ¤Á›˜ä
²Ìy® þ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä ~¥z ¡Çþ” ö˜‡y ëyëûÐ ~¥zçþyöìî Œéy!î¢!þ ¡Çþ” î¡ö졚– ëy
¤y™šyöì•þ þ›!îûþ›Eþ þ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä¥z íy†þy ¤½þî ~î‚ xy‚!¢†þîû*öìþ› xyþ›šyîû Ÿöì™ÄG
xyöìŒé ~î‚ xy¤%îû# ²Ìî,!_ ëyöì˜îû Ÿöì™Ä !îö좣ì îû*öìþ› ¤!e«ëû– ~¥zîû*þ› Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™ÄG
~¥z¤î =” xyöìŒé— !†þv ²Ì¤%® xîßiyöì•þ– •þöìî¥z ö•þy ö‰yîû þ›yþ›#G †þ¡Äyöì”îû
x!™†þyîû#Ð ~‡š xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû ²ÌŸ%‡ ¡Çþ” î¡öìŒéšéôôé
˜öì½þy ˜öìþ›yÅ¥!çþŸyšØþ öe«y™ƒ þ›yîû&£ìÄöìŸî ‹þÐ
xKþyš‚ ‹þy!çþy•þ¤Ä þ›yíÅ ¤Á›˜Ÿy¤%îû#ŸäÐÐ4ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ˜½þ– ˜þ›Å– x!çþŸyš– öe«y™– †þöì‘þyîûîy†þÄ G xKþyšéôôé~=!¡ xy¤%îû#
¤Á›˜ä ²Ìy® þ›%%îû&öì£ìîû ¡Çþ”Ð ~¥z ˜%¥z ¤Á›öì˜îû †þy !†þÚôôé
÷˜î# ¤Á›!möìŸyÇþyëû !šî¦þyëûy¤%îû# Ÿ•þyÐ
Ÿy ֋þƒ ¤Á›˜‚ ÷˜î#Ÿ!çþyöì•þy¥!¤ þ›y[þîÐÐ5ÐÐ
~¥z ˜%¥z ¤Á›öì˜îû Ÿöì™Ä ÷˜î# ¤Á›˜ä ò!îöìŸyÇþyëûóéôôéŸ%!_«îû †þyîû” ~î‚ xy¤%îû#
¤Á›˜ä î¦þöìšîû †þyîû” î¡y ¥öìëûöìŒéÐ öì¥ x%Śæ ö¢y†þ †þöìîûy šy— †þyîû” •%þ!Ÿ ÷˜î#
¤Á›˜ä ²Ìy® þ›%îû&£ì Ÿ%!_«¡yçþ †þîûöìî xíyÅê xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîÐ ö줥z ¤Á›˜ä ˜%!þ
ö†þyíyëû íyöì†þÚéôôé
öìmï ç)þ•þ¤öìˆïÅ ö¡yöì†þ¥!ß¿÷ìr˜î xy¤%îû ~î ‹þÐ
÷˜öìîy !îhßìîû¢ƒ ö²Ìy_« xy¤%îû‚ þ›yíÅ öŸ ¢,”%ÐÐ6ÐÐ
ö¥ x%Śæ ~¥z ö¡yöì†þ ç)þ•þˆöì”îû ߺçþyî ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû ¥ëûé ôô öì˜îû•%þ¡Ä G
x¤%îû•%þ¡ÄР뇚 ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû †þy †þöìîû •þ‡š ~¥z Ÿyš%£ì¥z ö˜î•þy ~î‚
뇚 xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š ~¥z Ÿyš%£ì¥z x¤%îûÐ ¤,!ÜTöì•þ ö†þî¡ ~¥z
˜%!þ y!•þîû¥z Ÿyš%£ì !î˜ÄŸyšÐ •þy •þy„îû §Ã xyîûîöì˜ì¢ xíîy xöìÜTÉ!¡ëûy öë‡yö욥z
300 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥öìëû íy†%þ†þ— !•þ!š ~¥z ˜%!þîû Ÿöì™Ä¥z ö†þyš ~†þ!þ ¤Á›˜äë%_« ¥öìîšÐ ~‡š þ›ëÅhs
ö˜îéôéߺçþyî ¤Áºöì¦þ¥z !îhßìy!îû•þ çþyöìî î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~îyîû x¤%îûéôéߺçþyî ¤Áºöì¦þ xyŸyîû
†þyöìŒé ö¢yšÐ
²Ìî,!_‚ ‹þ !šî,!_‚ ‹þ šy š !î˜%îûy¤%îûyƒÐ
š ö¢ï‹þ‚ šy!þ› ‹þy‹þyöìîûy š ¤•þĂ ö•þ£ì%!î˜Äöì•þÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Śæ x¤%îûéôéߺçþyî !î!¢ÜT îÄ!_«ˆ” ò†þyëÅŸä †þöìŸÅó ²Ìî,_ ~î‚ x†þ•ÅþîÄ
†þy öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ yöìš šy ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä Ö!kþ íyöì†þ šy– xy‹þîû”
~î‚ ¤•þÄ íyöì†þ šyÐ ú îÄ!_«ˆöì”îû !î‹þyîû™yîûy !†þîû*þ› ¥ëûÚéôôéé
x¤•þğ²Ì!•þÛþ‚ ö•þ ˆ˜yàîûš#Ù»îûŸäÐ
xþ›îûߛîû¤½)þ•þ‚ !†þŸšÄê†þyŸ÷쥕%þ†þŸäÐÐ8ÐÐ
xy¤%îû# ²Ì†,þ!•þîû îÄ!_«ˆ” îö졖 ~¥z ˆê xy×ëûîû!¥•þ– !ŸíÄy G {Ù»îû
îĕþ#öìîûöì†þ ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû ¤‚öìëyö숥z ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥zšÄ öçþyˆéôé’þzþ›öìçþyˆ †þîûyÐ
!çþ§¬ xyîû !†þ xyöìŒéÚ
~•þy‚ ˜,!ÜTŸîÜTçþÄ šÜTydyöìšy¥Òî%kþëûƒÐ
²ÌçþîvÄ@̆þŸyŔƒ Çþëûyëû ˆöì•þy¥!¥•þyƒÐÐ9ÐÐ
~¥z !ŸíÄy ˜,!ÜTöì†þy” xy×ëû †þöìîû ëyöì˜îû ߺçþyî šÜT ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z xÒî%!kþ–
x!šÜT†þyîû# G e)«îû†þŸyÅ îÄ!_«ˆ” ˆöì•þîû !îšyöì¢îû šÄ §Ã@Ì¥” †þöìîûÐ
†þyŸŸy!וþÄ ˜%ܛ)îû‚ ˜½þŸyšŸ˜y!§º•þyƒÐ
öŸy¥y˜äˆ,¥#cy¤˜ä@Ìy¥yšä²Ìî•Åþöìhs¥Ö!‹þîʕþyƒÐÐ10ÐÐ
˜½þ– Ÿyš G Ÿ˜ë%_« ¥öìëû– öë †þyŸšy †þ‡šG þ›)”Å ¥öìî šy •þyîû xy×ëû !šöìëû–
xKþyšî¢•þƒ !ŸíÄy !¤kþyhs @Ì¥”þ›)îņþ ö¤¥z xÖçþ ~î‚ xÖkþîʕþ îÄ!_«ˆ” ¤‚¤yöìîû
²Ìî,_ ¥ëûÐ •þyîûy îʕþG †þöìîû— !†þv xÖkþÐ
!‹þhsyŸþ›!îûöìŸëûy‚ ‹þ ²Ì¡ëûyhsyŸ%þ›y!וþyƒÐ
†þyöìŸyþ›öìçþyˆþ›îûŸy ~•þyî!˜!•þ !š!Øþ•þyƒÐÐ11ÐÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 301
•þyîûy Ÿ,•%þĆþy¡þ›ëÅhs xšhs !‹þhsyîû xy×ëû @Ì¥” †þöìîû– !î£ìëûöìçþyöìˆîû šÄ
•þêþ›îû òxyš¨ ~¥z%þ†%þóéôôé~¥zîû*þ› !‹þhsy †þöìîûÐ •þyîûy ~¥z îû#!•þ xš%¤îû” †þöìîû öë–
ë•þþy ¥öì•þ þ›yöìîû öçþyˆ ¤‚@Ì¥ †þîû– ~Œéy’þüy !†þŒ%é öš¥zÐ
xy¢yþ›y¢¢÷ì•þîÅkþyƒ †þyŸöìe«y™þ›îûyëû”yƒÐ
{¥öìhs †þyŸöìçþyˆyíşšÄyöìëûšyíŤMþéëûyšäÐÐ12ÐÐ
¢•þ 颕þ xy¢yîû*þ› œþy„¤éôé~ xyîkþ S~†þþy œþy„ö줥z Ÿyš%öì£ìîû Ÿ,•%þÄ ¥ëû– ~‡yöìš
¢•þ 颕þ œþy„¤myîûy/ †þyŸ G öe«yöì™îû x™#š ¥öìëû •þyîûy !î£ìëûöìçþyöìˆîû šÄ xšÄyëûþ›)îņþ
™šy!˜ îà þ›˜yíÅ ¤‚@Ìöì¥îû ö‹þÜTy †þöìîûÐ ™öìšîû šÄ •þyîûy !˜îyéôéîûy!e x¤yŸy!†þ
†þyöì ²Ìî,_ íyöì†þ xyîûG î¡öìŒéšéôôé
¥z˜Ÿ˜Ä Ÿëûy ¡¸þ!ŸŸ‚ ²Ìyöì°Ä ŸöìšyîûíŸäÐ
¥z˜Ÿhßì#˜Ÿ!þ› öŸ çþ!î£ìÄ!•þ þ›%š™ÅšŸäÐÐ13ÐÐ
•þyîûy !‹þhsy †þöìîû öë xy xyŸyîû ~¥z ¡yçþ ¥öìëûöìŒé– ~¥z Ÿöìšyîûí çþ!î£ìÄöì•þ
þ›)”Å ¥öìî– xyŸyîû ~•þ ™š xyöìŒé– ~•þ ™š çþ!î£ìÄöì•þ ¡yçþ ¥öìîÐ
xöì¤ï Ÿëûy ¥•þƒ ¢e&¥Å!šöì£ìÄ ‹þyþ›îûyš!þ›Ð
{Ù»öìîûy¥¥Ÿ¥‚ öçþyˆ# !¤öìkþy¥¥‚ î¡îyšä¤%‡#ÐÐ14ÐÐ
~¥z ¢e& xy!Ÿ šy¢ †þöìîû!Œé ~î‚ xšÄ ¢e& ¤†þ¡G šy¢ †þîûîÐ xy!Ÿ {Ù»îû
G úÙ»ëÅöìçþyˆ#Ð xy!Ÿ¥z þ›%îû&£ìyíŤÁ›§¬– î¡îyš G ¤%‡#Ð
xyöì“þÄy¥!çþšîyš!ß¿ ö†þy¥öìšÄy¥!hßì ¤˜,öì¢y ŸëûyÐ
ëöìÇþÄ ˜y¤Äy!Ÿ öŸy!˜£ìÄ ¥z•þÄKþyš!îöìŸy!¥•þyƒÐÐ15ÐÐ
xy!Ÿ ™š# G !î¢y¡ þ›!îûîyîûç)þ_«Ð xyŸyîû ¤Ÿyš xyîû ö†þ xyöìŒéÚ xy!Ÿ
ëKþ †þîûî– ˜yš †þîûî– xyš¨ †þîûîéôôé~¥zîû*öìþ› x¤%îû ߺçþyî îÄ!_«ˆ” xKþyšŸ%?þ
¥ëûÐ •þy¥öì¡ ëKþ– ˜yš !†þ xKþyšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öÙÕy†þ 17ö•þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~îû
þ›öìîûG •þyîûy !ßiîû ¥ëû šy– îîû‚ îà ²Ìy!®îû Ÿöì™Ä íyöì†þÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
xö욆þ!‹þ_!î¼yhsy öŸy¥y¡¤Ÿyî,•þyƒÐ
²Ì¤_«yƒ †þyŸöìçþyö숣ì% þ›•þ!hs šîûöì†þ¥Ööì‹þïÐÐ16ÐÐ
302 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îं†þöìÒ !î!Çþ® !‹þ_– öŸy¥yöì¡ !’þü•þ G !î£ìëûéôéöçþyöìˆ xy¤_« ¥öìëû
ö¤¥z x¤%îûéôéߺçþyî îÄ!_«ˆ” xþ›!îe šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ þ›öìîû ×#†,þ£ ߺëû‚ î¡öìîš
öë– šîû†þ †þyöì†þ îöì¡Úôôé
xyd¤½þy!î•þyƒ hßì¸þy ™šŸyšŸ˜y!§º•þyƒÐ
ëöìhs šyŸë÷ìKþöìhßì ˜öì½þšy!î!™þ›)îņþŸäÐÐ17ÐÐ
•þyîûy xydÙÕy‰y!î!¢ÜT– ™š G Ÿyöìšîû Ÿ˜ë%_« ¥öìëû ˜öì½þîû ¤öìD ¢yßf!î!™
¡A‰šþ›)îņþ šyŸŸye ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîûÐ öë ëKþ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– ö¤¥z ëKþ¥z
!†þ †þöìîûÚ
šy– ö¤¥z !î!™•þÄyˆ †þöìîû– †þöìîûÐ †þyîû” !î!™¤Áºöì¦þ ߺëû‚ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéšÐ
Sx™Äyëû 424éôé33 ~î‚ x™Äyëû 610éôé17/
x¥Bþyîû‚  ˜þ›Å‚ †þyŸ‚ öe«y™‚ ‹þ ¤‚!וþyƒÐ
ŸyŸydþ›îûöì˜ö쥣ì% ²Ì!m£ìöìhsy¥çþĤ)ëû†þyƒÐÐ18ÐÐ
•þyîûy xöìšÄîû !š¨y †þöìîû ~î‚ x¥Bþyîû–  ˜þ›Å– †þyŸšy G öe«y™ xy×ëûþ›)îņþ
ߺ#ëû ö˜öì¥ G xþ›îû ö˜öì¥ xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sxhsëyş# þ›îûŸydyöì†þ/ öm£ì †þöìîûÐ
¢yßf!î!™myîûy þ›îûŸydyöì†þ ß¿îû” †þîûy ~†þ ²Ì†þyöìîûîû ëKþÐ ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ëyîûy
šyŸŸye ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîû– ëöìKþîû šyŸ †þöìîû ö†þyš šy ö†þyš xš%Ûþyš †þîûöì•þ¥z
íyöì†þ– •þyîûy ߺ#ëû ö˜öì¥ G xþ›îû ö˜öì¥ xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ öm£ì †þöìîûÐ
Ÿyš%£ì öm£ì †þöìîû¥z xyîû öîû¥y¥zG þ›yëûÐ ~îûyG !†þ !šhßìyîû þ›yöìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD
î¡öìŒéšéôôéšy–
•þyš¥‚ !m£ì•þƒ e%«îûyšä¤‚¤yöìîû£ì% šîûy™ŸyšäÐ
!Çþþ›yŸÄß˟Öçþyšy¤%îû#öìܺî öëy!š£ì%ÐÐ19ÐÐ
xyŸyöì†þ öm£ì †þöìîû ëyîûy– ö¤¥z þ›yþ›#‹þyîû#– e)«îû†þŸyÅ šîûy™Ÿˆ”öì†þ xy!Ÿ
¤‚¤yöìîû xy¤%îû# öëy!šöì•þ þ›%šƒéé›%šƒ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû 덚
†þöìîû– •þyîûy þ›yþ›öìëy!š– •þyîûy¥z Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä x™Ÿ– ~öì˜îû¥z e)«îû†þŸyÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
xšÄ ö†þ’þz x™Ÿ šëûÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš– ~¥zîû*þ› x™Ÿˆ”öì†þ xy!Ÿ šîûöì†þ !šöìÇþþ›
†þ!îû– •þyöì†þ¥z ~‡yöìš î¡ö졚 öìë •þyöì˜îû öì†þ xßË xy¤%îû# öëy!šöì•þ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 303
~öì†þ¥z šîû†þ î¡y ¥ëûÐ ¤y™yîû” ööì¡îû ëy•þšy¥z çþëûBþîû ¥ëû– ~‡yöìš îyîû‚îyîû
xy¤%îû# öëy!šöì•þ !š!Çþöì®îû e«Ÿ †þ•þ þ›#’þüy˜yëû†þ ¥öìîÐ x•þ~î ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš
†þîûyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
xy¤%îû#‚ öëy!šŸyþ›§¬y Ÿ)“þy §Ã!š §Ã!šÐ
ŸyŸ²Ìy÷ìþ›Äî ö†þïöìhsëû •þöì•þy ëyhsęŸy‚ ˆ!•þŸäÐÐ20ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ Ÿ)“þüˆ” öì§Ã öì§Ã xy¤%îû# öëy!š ²Ìy® ¥ëû ~î‚ xyŸyöì†þ ¡yçþ
†þîûy ˜)öìîû íy†þ– þ›)îō§Ãöìþ›Çþy xyîûG š#‹þöëy!š ¡yçþ †þöìîû– ëyöì†þ šîû†þ î¡y ¥ëûÐ
~‡š ö˜‡%š– šîûöì†þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû”éôôé
!e! šîû†þöì¤Ä˜‚ myîû‚ šy¢šŸydšƒÐ
†þyŸƒ öe«y™hßìíy ö¡yçþhßìß¿yö옕þêeëû‚ •þÄöìêÐÐ21ÐÐ
†þyŸ– öe«y™ ~î‚ ö¡yçþéôôé~¥z !•þš!þ šîûöì†þîû myîûߺîû*þ›Ð ~îûy xydyîû
xöì™yˆ!•þ˜yëû†þÐ x•þ~î ~¥z !•þš!þ •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¤Ÿhßì xy¤%îû# ¤Á›˜ä ~¥z
!•þš!þîû xhsç%Åþ_«Ð ~öì˜îû •þÄyˆ †þîûöì¡ !†þ ¡yçþ ¥ëûÚéôôé
~÷ì•þ!îş%_«ƒ ö†þïöìhsëû •þöìŸymy÷ìîû!ßf!çþšÅîûƒÐ
xy‹þîû•þÄydšƒ ö×ëûhßìöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ22ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ~¥z !•þš!þ šîû†þmyîû öíöì†þ Ÿ%_« ¥öì¡ Ÿyš%£ì ߺ#ëû †þ¡Äy”¤y™öìš
¤ŸíÅ ¥ëû ~î‚ ö¤¥z xš%Ûþyšî¢•þƒ ö¤ þ›îûŸˆ!•þ xíyÅê xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûÐ ~¥z
!•þš!þ !î†þyîû •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z Ÿyš%£ì !šëû•þ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîû– ëyîû þ›!îû”yŸ
þ›îûŸöì×ëûƒÐ
ëƒ ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,éÄ î•Åþöì•þ †þyŸ†þyîû•þƒÐ
š ¤ !¤!kþŸîyöì²Ày!•þ š ¤%‡‚ š þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ23ÐÐ
!ë!š ’þzþ›ë%Å_« ¢yßf!î!™ ’þzÍÔA‰šþ›)îņþ SxšÄ ö†þyš ¢yßf šëû– ò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚
¢yßfŸäóôôéS1520/ ˆ#•þy ߺëû‚ þ›)”Å ¢yßf– ëy ߺëû‚ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– ö¤¥z !î!™
•þÄyˆ †þöìîû/ öߺFŒéy‹þyîû# ¥öìëû !î!¥öì•þîû xy‹þîû” †þöìîûš šy xí‹þ !š!£ìöìkþîû xy‹þîû”
†þöìîûš– !•þ!š !¤!kþ¡yöìçþîû öëyˆÄ ¥š šy– !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ ~î‚ ¤%‡¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîûš šyÐ
304 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐ
Kþycy ¢yßf!î™yöìšy_«‚ †þŸÅ †þ•%Åþ!Ÿ¥y¥Å!¤ÐÐ24ÐÐ
x•þ~î x%Åšæ †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþîÄ !š™yÅîûöì” öëéôôé!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ †þîûy
’þz!‹þ•þ šëû– ¢yßf¥z ~ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû Kþyþ›†þÐ x•þ~î ¢yßf!î!™îû ߺîû*þ› ööìš
ö•þyŸyîû !šëû•þ †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
•,þ•þ#ëû x™ÄyöìëûG öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚óéôô !šëû•þ †þöìŸÅîû
’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéš G îöì¡öìŒéš öë– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ ~î‚ ö¤¥z
ëKþ xyîûy™šyîû !î!™éôé!îö좣ìîû î”Åšyöì†þ¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyó Ÿš !šîû&kþ †þöìîû ¢yÙ»•þ
îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ ~‡yöìš !•þ!š î¡öìŒéš öë– †þyŸ– öe«y™ ~î‚ ¡yçþ
~îûy¥z šîûöì†þîû !•þš!þ Ÿ%‡Ä myîûÐ ~¥z !•þš!þ •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z ö¤¥z †þöìŸÅîû S!šëû•þ
†þöìŸÅîû/ xyîû½þ ¥ëû– ëy xy!Ÿ îyîû‚îyîû îöì¡!Œé– öë xy‹þîû” þ›îûŸ†þ¡Äy” G þ›îûŸöì×ëû
²Ì˜yš †þöìîûÐ ¤y‚¤y!îû†þ †þyöì öë ë•þ îÄhßì– †þyŸ– öe«y™ ~î‚ ö¡yçþ •þyîû Ÿöì™Ä
ö¤¥z þ›!îûŸyö씥z þ›yGëûy ëyëûÐ †þyŸ– öe«y™ G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z †þöìŸÅ ²Ìöìî¢
þ›yGëûy ëyëû– †þöìŸÅîû xy‹þîû” ¤½þî ¥ëûÐ ëyîûy ö¤¥z !î!™ •þÄyˆ †þöìîû öߺFŒéy‹þyîû# ¥öìëû
xy‹þîû” †þöìîû– •þyîûy ¤%‡– !¤!kþ xíîy þ›îûŸˆ!•þ !†þŒ%é¥z ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
†þ•þÅîÄ G x†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì”îû ¢yßf¥z ~†þŸye ²ÌŸy”Ð x•þ~î ¢yßf!î!™îû xš%¤yöìîû
ö•þyŸyîû †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þ ~î‚ ö¤¥z ¢yßf ¥¡ òˆ#•þyóÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû !îhß,ì•þçþyöìî
î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû ™Äyöìš !ßi!•þ– ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– xhsƒ†þîûöì”îû Ö!kþ–
¥z!wëû=!¡îû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– öë x™Äëûš ߺîû*öìþ›îû ß¿îû” †þ!îûöìëû ö˜ëû ö¤¥z x™Äëûš–
ëKþ†þöìŸÅ ëb¢#¡– Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þîûy– öe«y™¥#š•þy– !‹þöì_ ¢yhsçþyî
¥z•þÄy!˜ Œéy!îù¢!þ ¤˜ä=” ¤Áºöì¦þ î¡ö졚– öë ¤˜ä=”=!¡ öëyˆ¤y™šyöì•þ ²Ìî,_
¥zöìÜTîû !š†þþî•þ#Å öë ö†þyš ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä¥z íy†þy ¤½þîÐ xy‚!¢†þîû*öìþ› ¤†þöì¡îû
Ÿöì™Ä¥z xyöìŒéÐ
•þ˜šhsîû !•þ!š xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû xhsˆÅ•þ öë ‹þyîûéôéŒéëû!þ ²ÌŸ%‡ !î†þyîû xyöìŒé–
ö¤ ¤†þöì¡îû šyŸ !šöìëûöìŒéš— ö럚éôôéx!çþŸyš– ˜½þ– †þöì‘þyîû•þy– xKþyš ¥z•þÄy!˜ G
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 305
ö¢öì£ì î¡ö졚 öë– x%Śæ ÷˜î# ¤Á›˜ä ò!îöìŸyÇþyëûóéôô þ›)”Å !šî,!_öì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû–
þ›îûŸþ›öì˜îû ²Ìy!®îû šÄ ~îû ²Ìöìëûyš ¥ëû ~î‚ xy¤%îû# ¤Á›˜ä î¦þöìš xyîkþ †þöìîû
G xöì™yˆ!•þöì•þ!šöìëû ëyëûÐ x%Åšæ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þöìîûy šy— †þyîû” •%þ!Ÿ öz˜î# ¤Á›˜ä
¤Á›§¬Ð
~¥z ˜%!þ ¤Á›öì˜îû ’þzêþ›!_ ¥ëû ö†þyíyëûÚ !•þ!š îöì¡öìŒéš– ~¥z ˆöì•þ Ÿyš%öì¤ìîû
ߺçþyî ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôéöì˜î•%þ¡Ä G x¤%îû•%þ¡ÄР뇚 ÷˜î# ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä ‰öìþ–
•þ‡š Ÿyš%£ì ö˜î•%þ¡Ä ¥ëû ~î‚ ë‡š xy¤%îû ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š Ÿyš%£ì¥z
x¤%îû•%þ¡Ä ¥ëûÐ ~¥z ¤,!ÜTöì•þ Ÿyš%öì£ìîû öì†þî¡ ˜%!þ y!•þ— •þyöì•þ ö†þyíyG §Ã@Ì¥”
†þîû&†þ šy ö†þš– •þyöì•þ !†þŒ%é xyöì¤ ëyëû šyÐ
~îû þ›îû !•þ!š xy¤%îû ߺçþyî !î!¢ÜT Ÿyš%öì£ìîû ¡Çþ” ¤Áºöì¦þ !îhß,ì•þçþyöìî
î¡ö졚Рxy¤%îû ߺçþyî îÄ!_«ˆ” †þ•ÅþîÄ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ~î‚ x†þ•ÅþîÄ †þyëÅ öíöì†þ
!šî,_ ¥öì•þ yöìš šyÐ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥ëû!š ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû öì¢ï‹þ öš¥z– xy‹þîû” öš¥z
~î‚ ¤•þÄG öš¥zÐ •þyîûy îöì¡ ~¥z ˆê xy×ëûîû!¥•þ– {Ù»îû îÄ!•þöìîûöì†þ ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû
¤‚öìëyö숥z ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î öçþyˆ ¥¡ #îöìšîû þ›îûŸ þ›%îû&£ìyíÅÐ ~îû öíöì†þ
ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥zÐ ~¥z ™îûöì”îû !‹þhsš™yîûy †,þ£†þyöì¡G !Œé¡Ð ¤îŘy !Œé¡Ð ö†þî¡
‹þyîyņþ îöì¡öìŒéš– ~Ÿš †þíy šëûÐ ë•þÇþ” Ÿyš%öì£ìîû Ÿöìš ÷˜î#éôéxy¤%îû# ²Ìî,!_îû
G‘þyéôéšyŸy ‹þ¡öìî– •þ•þÇþ” íy†þöìîÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– ö¤¥z Ÿ¨î%!kþ e)«îû†þŸyÅ îÄ!_«ˆ”
¤†þöì¡îû x!¥•þ S†þ¡Äy”šy¢/ †þîûyîû šÄ ˆöì•þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ •þyîûy îöì¡ íyöì†þéôôé
~¥z ¢e&öì†þ xy!Ÿ šy¢ †þöìîû!Œé– þ›öìîû xŸ%†þ ¢e&îû šy¢ †þîûî ¥z•þÄy!˜Ð ~¥zîû*þ› x%Śæ
†þyŸ– öe«y™ xy×ëû †þöìîû ö¤¥z îÄ!_«ˆ” ¢e&šy¢ †þöìîû šy îîû‚ ߺ#ëû ö˜öì¥ G xþ›îû
ö˜öì¥ xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ öm£ì †þöìîûÐ •þöìî !†þ x%Ś ²Ì!•þKþy †þöìîû
ëûoíy!˜öì†þ î™ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ë!˜ î™ †þöìîû!Œéö졚– •þy¥öì¡ xy¤%îû ߺçþyî !î!¢ÜT
!•þ!š– þ›îûŸydyöì†þ öm£ì †þöìîûš— !†þv ×#†,þ£ x%Śöì†þ ߛÜT îöì¡!Œéö졚 öë •%þ!Ÿ
÷˜î# ¤Á›˜ä ¤Á›§¬– ö¢y†þ †þöìîûy šyÐ ~‡yöìšG ~†þíy ߛÜT ¥¡ öë– ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû
{Ù»öìîûîû !šîy¤Ð ß¿îû” îûy‡y ’þz!‹þ•þ öë– ~†þš ö•þyŸyöì†þ ¤î¤Ÿëû ö˜‡öìŒéšÐ x•þ~î
¤˜y ¢yßf!š!˜ÅÜT !e«ëûyîû xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þ xšÄíy ˜[þ ²ÌݕþéÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû î¡ö졚 öë– xy¤%îû Ù»çþyî !î!¢ÜT e)«îû îÄ!_«ˆ”öì†þ
xy!Ÿ þ›%šƒþ›%šƒ šîûöì†þ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ šîûöì†þîû ߺîû*þ› !†þÚ î¡ö졚– îyîû‚îyîû
306 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
š#‹þéôéx™Ÿ öëy!šöì•þ !š!Çþ® ¥Gëûy ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ ~¥z ¥¡ šîûöì†þîû ߺîû*þ›Ð
†þyŸ– öìe«y™ ~î‚ ö¡yçþ é~¥z !•þš!þ šîûöì†þîû myîûߺîû*þ›Ð ¤Ÿhßì xy¤%îû ¤Á›˜ä ~¥z
!•þš!þîû xhsç%Åþ•þÐ ~¥z !•þš!þ •þÄyöìˆîû þ›öìîû¥z ö¤¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– ëyó xy!Ÿ îyîû
îyîû îöì¡!ŒéÐ x•þ~î †þyŸ– öe«y™ G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z †þŸÅ Öîû& ¥ëûÐ
¤y‚¤y!îû†þ †þyöìëŖ ŸëyŘy xš%¤yöìîû ¤yŸy!†þ îÄîßiy !šîyÅöì¥ !ë!š ë•þ îÄhßì–
†þyŸéôéöe«y™ G ö¡yçþ •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ö¤¥z þ›!îûŸyö씥z þ›yGëûy ëyëûÐ îݕþƒ ~¥z !•þš!þ
•þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z †þöìŸÅ ²Ìöìî¢ ¡yçþ ¥ëû– ëyó þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ
!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû ~¥z †þ•ÅþîĖ x†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì” ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð
ö†þyš ¢yßfÚ ~¥z ˆ#•þy¢yßf— ò!†þŸ÷ìšÄ ¢yßf!îhßì÷ìîûƒÐó ö¤¥zšÄ ~¥z ¢yßfmyîûy !š™yÅ!îû•þ
†þŸÅéôé!îö좣ì SëKþyíÅ †þŸÅ/ •%þ!Ÿ †þîûÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ÷˜î# G xy¤%îû ˜%!þ ¤Á›öì˜îû¥z !îhß,ì•þçþyöìî
î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ •þyöì˜îû ßiyš Ÿyšîéôé¥*˜ëû î¡ö졚Р•þyöì˜îû œþ¡ ¤Áºöì¦þ î¡ö졚Ð
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò÷˜îy¤%îû¤Á›˜ä!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ þöì£ìy’þüöì¢y¥™ÄyëûƒÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò÷˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öëyìˆó šyŸ†þ þöì£ìy’þü¢
x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òþëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò÷ì˜îy¤%îû¤Á›˜ä!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ
þöì£ìy’þüöì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ16ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò÷˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þþ
£Ûþ˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 307
ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí þ¤®˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
öì£ìy’þü¢ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT îöì¡!Œéö졚 öë– †þyŸ– öe«y™
G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z †þŸÅ Öîû& ¥ëû– ëy xy!Ÿ îyîû‚îyîû îöì¡!ŒéÐ !šëû•þ †þöìŸÅîû
xy‹þîû” šy †þîûöì¡ ¤%‡– !¤!kþ îy þ›îûŸˆ!•þ !†þŒ%é¥z ¡yçþ ¥ëû šyÐ ö¤¥zšÄ ~‡š
ö•þyŸyîû šÄ †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì”îû öë– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ šëûÚéôô ~¥z
¤Áºöì¦þ ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð xšÄ ö†þyš ¢yßf šëû îîû‚ òò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿäóó
S1520/– ¢yßf ߺëû‚ ˆ#•þyÐ xšÄ ¢yßfG xyöìŒé— !†þv ~‡yöìš ~¥z ¢yöìßfîû¥z x™Äëûš
†þîû&š– xšÄ ¢yßf ‡%„îyîû ˜îû†þyîû öš¥zÐ xšÄ ö†þyíyG ~¥z e«Ÿîkþ•þy þ›yGëûy ëyöìî
šy– ö¤¥zšÄ ¼yhs ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
£~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ öë îÄ!_«ˆ” ¢yßf!î!™
þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû þ›)”Å ×kþyîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû òëöìhsóéôôé덚 xíyÅê ëKþ †þöìîûš– •þy„öì˜îû
!†þîû*þ› ˆ!•þ ¥ëûÚ •þy„öì˜îû ö¤¥z !šÛþy ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ †þyîû”
x%Ś xyöìˆ Ööìš!Œéö졚 öë– ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ ö¥y†þ– ë•þÇþ”
=” !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö†þyš šy ö†þyš öëy!šöì•þ §Ã @Ì¥” †þîûöì•þ¥z ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ¥z !•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þé
öë ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Ä ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ
ö•þ£ìy‚ !šÛþy •%þ †þy †,þ£ ¤_´Ÿyöì¥y îûhß쟃ÐÐ1ÐÐ
ö¥ †,þ£æ ëy„îûy ¢yßf!î!™ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ×kþyþ›)îņþ þ›)y †þöìîûš– •þy„öì˜îû
ˆ!•þ !†þ ¥ëûÚ •þy„öì˜îû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ ö˜î•þy– ëÇþ–
ç)þ•þ ¤†þöì¡¥z ëöìšîû xíyÅê ëöìKþîû xhsç%Åþ•þÐ
×#çþˆîyš%îy‹þ
!e!î™y çþî!•þ ×kþy ö˜!¥šy‚ ¤y ߺçþyîyÐ
¤y!_´†þ# îûy¤# ÷‹þî •þyŸ¤# ö‹þ!•þ •þy‚ ¢,”%ÐÐ2ÐÐ
308 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû îöì¡!Œéö졚 öë– x%Śæ ~¥z öëyˆ¤y™šyöì•þ
!š™yÅ!îû•þ !e«ëûy ~†þþy¥zÐ x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû ö¤¥zšÄ •þyîûy
xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ î!¥ƒ ö¢yçþyŸëû îy”#öì•þ •þy îÄ_«G †þöìîûÐ ëyöì˜îû
!‹þ_ ö¤¥z ¤†þ¡ îyöì†þÄ !îŸ%?þ– x%Åšæ •þyöì˜îû î%!kþšy¢ ¥ëû šyÐ !†þŒ%é ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ •þyîû¥z þ›%šîûyî,!_ ~‡yöìšG ¥öìëûöìŒé öë– òò¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Äóóôôéëyîûy ¢yßf!î!™
•þÄyˆ †þöìîû çþšy †þöìîû– •þyöì˜îû ×kþy !•þš ²Ì†þyöìîûîûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéš– Ÿyš%öì£ìîû ߺçþyîy•þ ×kþyG !•þš ²Ì†þyîû ¤y!_´†þ#–
îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ– ~¥z !î£ìöìëû •%þ!Ÿ xyŸyîû †þyöìŒé ö¢yšÐ Ÿyš%öì£ìîû ¥*˜öìëû ~¥z
×kþy !šîûhsîû !î˜ÄŸyšéôôé
¤_´yš%îû*þ›y ¤îÅ¤Ä ×kþy çþî!•þ çþyîû•þÐ
×kþyŸöìëûy¥ëû‚ þ›%îû&öì£ìy öëy ëFŒÉékþƒ ¤ ~î ¤ƒÐÐ3ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ ¤†þ¡ Ÿyš%öì£ìîû ×kþy •þyöì˜îû !‹þ_î,!_îû xš%îû*þ› ¥ëûÐ Ÿyš%£ì ×kþy¡%–
ö¤¥zšÄ !ë!š öëîû*þ› ×kþyë%_«– !•þ!š ö¤¥zîû*þ›¥z ¥šÐ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ !Kþy¤y
†þöìîûšéôôéxy!Ÿ ö†þÚ ö†þ’þz îö졖 xy!Ÿ xydyÐ !†þv šy– ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéš– öëîû*þ› ×kþy– öëîû*þ› î,!_– Ÿyš%£ì ö¤¥zîû*þ›¥z ¥ëûÐ
ˆ#•þy ¥¡ öëyˆ˜¢ÅšÐ Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡G öìëyˆ# !Œéö졚Р•þy„îû òöìëyˆ˜¢Åšó
@Ìsi!þ ~†þ öëyˆéôé!î£ìëû†þ @ÌsiÐ öëyˆ !†þÚ !•þ!š ~ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– òöìëyˆ!Øþ_î,!_éô
!šöìîûy™ƒÐó S12/éôôé!‹þ_î,!_¤Ÿ)¥öì†þ ¤îŲ̆þyöìîû !šîû&kþ †þîûyöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð ö†þ’þz
þ›!îûן †þöìîû öîûy™ †þöìîû !šö졖 •þyöì•þ ¡yçþ !†þÚ ò•þ˜y oÜT%ƒ ߺîû*öìþ›¥îßiyšŸäÐó
S13/éôôé ö¤¥z ¤Ÿëû ~¥z oÜTy #îydy !šöìîû ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥šÐ !ßi•þ ¥Gëyîû
þ›)öìîÅ !•þ!š !†þ Ÿ!¡š !Œéöì¡šÚ þ›•þO!¡ îöì¡öìŒéšéôô éòî,!_¤yîû&þ›Ä!Ÿ•þîûeÐóS14/Ð
xšÄ ¤Ÿëû öëîû*þ› î,!_îû îû*þ› ¥ëû– ö¤¥zîû*þ›¥z ö¤¥z oÜTy ¥šÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéšéôé Ÿyš%£ì ×kþyîyšäé– é×kþyëû G•þéôéöì²Ìy•þÐ ~†þ †þíyëû ×kþy Kþyþ›š Ÿyš%öì£ìîû
²Ì†þ, é!•þy•þ !ë!š öëîû*þ› ×kþyë%_«– !•þ!š ö¤¥zîû*þ›¥z ¥šÐ öëîû*þ› î,!_– Ÿyš%£ì ö¤¥zîû*þ›¥z
¥ëûÐ ~‡š ×kþyîû !•þš!þ öçþ˜ î¡öìŒéšéôôé
ëöìhs ¤y!_´†þy ö˜îyšÄÇþîûÇþy‚!¤ îûy¤yƒÐ
ö²Ì•þyšäç)þ•þˆ”y‚ØþyöìšÄ ëöìhs •þyŸ¤y šyƒÐÐ4ÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 309
•þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûš– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû þ›)y †þöìîûš ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þ G ö²Ì•þy!˜îû þ›)y
†þöìîûšÐ •þy„îûy þ›)y!˜öì•þ ëöìíÜT þ›!îûןG †þöìîûšÐé
x¢yßf!î!¥•þ‚ ö‰yîû‚ •þþ›Äöìhs öë •þöìþ›y šyƒÐ
˜½þy¥Bþyîû¤‚ë%_«yƒ †þyŸîûyˆî¡y!§º•þyƒÐÐ5ÐÐ
ö¤¥z îÄ!_«ˆ” ¢yßf!îîû&kþ ö‰yîû †þ!ҕþ S†þ!ҕþ !e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîû/ •þþ›¤Äyîû
xš%Ûþyš †þöìîû– ˜½þ G x¥Bþyîûë%_«– †þyŸšyéôéxy¤!_«éôéî¡y!§º•þ ¥öìëûéôôé
†þ¢ìÅëûhsƒ ¢îû#îûßi‚ ç)þ•þ@ÌyŸŸöì‹þ•þ¤ƒÐ
Ÿy‚ ÷ì‹þîyhsƒ¢îû#îûßi‚ •þy!§ºkþÄy¤%îû!šØþëûyšäÐÐ6ÐÐ
•þyîûy ö˜¥îû*öìþ› !ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ ~î‚ xhsƒ†þîû”!ßi•þ xyŸyöì†þ
Sxhsëyş#öì†þ/ †,þ¢ †þöìîû xíyÅê ˜%îÅ¡ †þöìîûÐ xydy ²Ì†,þ!•þöì•þ xy†,þÜT ¥öìëû !î†þyîû
¤Ÿ)¥myîûy ˜%îÅ¡ G ëKþéôé¤y™šy myîûy ¤î¡ ¥ëûÐ ö¤¥z x!îöìî†þ#ˆ” SxKþyš#ˆ”/ ö†þ
xy¤%!îû†þ î%!kþ!î!¢ÜT îöì¡ yšöìî xíyÅê •þyîûy ¤†þöì¡¥z x¤%îûÐ ²ÌÙÀ!þ ~‡yö욥z
¤Á›)”Å ¥¡Ð
¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû þ›)y †þöìîûš ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þéôéö²Ì•þy!˜îû þ›)y †þöìîûšÐ
öì†þî¡ þ›)y¥z †þöìîûš šy– ö‰yîû •þþ›¤Äyîû xš%Ûþyš †þöìîûš— !†þv x%Śæ ö˜¥îû*öìþ›
!ßi•þ ç)þ•þˆ”öì†þ G xhsëÅyŸ#îû*öìþ› xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ ˜%îÅ¡ †þöìîûš–
xyŸyîû öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ëyš– çþšy †þöìîûš šyÐ •þyöì˜îû •%þ!Ÿ x¤%îû îöì¡ yšöìî
xíyÅê ö˜î•þyˆöì”îû þ›)†þˆ”G x¤%îû ¥ëûÐ ~îû öíöì†þ öî¢# xyîû ö†þ’þz !†þ î¡öìîÚ
x•þ~î ~îûy ¤†þöì¡¥z ëy„îû x‚¢Ÿye– ö¤¥z Ÿ)¡ ~†þ þ›îûŸydyîû çþš †þîû&šÐ ~¥z
²Ì¤öìDîû ’þzþ›îû þ›îûŸ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîû‚îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ
xy¥yîûgßì!þ› ¤îÅ¤Ä !e!îöì™y çþî!•þ !²ÌëûƒÐ
ëKþhßìþ›hßìíy ˜yš‚ ö•þ£ìy‚ öçþ˜!ŸŸ‚ ¢,”%ÐÐ7ÐÐ
x%Śæ öëîû*þ› ×kþy !•þš ²Ì†þyîû ¥ëû– ö¤¥zîû*þ› þ›)öìîyÅ_« !•þš ²Ì†þyîû ö¡yöì†þîû
xy¥yîûG ¤_´y!˜ =”öìçþöì˜ !•þš ²Ì†þyîû !²Ìëû ¥ëû ~î‚ ö¤¥zîû*þ› ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy
!•þš ²Ì†þyîû ¥ëûÐ ~öì˜îû ²Ìöìçþ˜ •%þ!Ÿ ×î” †þîûÐ ²ÌíöìŸ ²Ìݕþ xy¥yîûéôôé
310 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyëû%ƒ¤_´î¡yöìîûyˆÄ¤%‡²Ì#!•þ!îî™ÅšyƒÐ
îû¤Äyƒ !߬?þy !ßiîûy ¥*˜Äy xy¥yîûyƒ ¤y!_´†þ!²ÌëûyƒÐÐ8ÐÐ
öë ¤†þ¡ xy¥yîû xyëû%– î%!kþ–  xyöìîûyˆÄ– ¤%‡ G ²Ì#!•þî,!kþ †þöìîû ~î‚
¤îû¤– !߬?þ– þ›%!ÜT†þîû ~î‚ ŸöìšyîûŸ ö¤¥z=!¡ ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ŸöìšyîûŸ– î¡é– éxyöìîûyˆÄ– î%!kþ ~î‚ xyëû%îkÅþ†þ
xy¥yîû ¤y!_´†þÐ ¤y!_´†þ xy¥yîû ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ ~îû öíöì†þ ߛÜT ¥ëû
öë ö†þyš ‡y˜Ä þ›˜yíÅ¥z ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ šëûÐ @Ì¥” !†þçþyöìî †þîûy
¥ëû ö¤¥z xš%¤yöìîû ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ ¥ëûÐ ˜%™ ¤y!_´†þ šëû– öþ›„ëûy
îûy!¤†þ šëû ~î‚ îû¤%šG •þyŸ!¤†þ šëûÐ
ë•þ˜)îû  î%!kþ– xyöìîûyˆÄ ~î‚ ŸöìšyîûŸ ‡yöì˜Äîû ²ÌÙÀ– •þy öˆyþy !îöìÙ»
Ÿyš%öì£ìîû !š !š ²Ì†,þ!•þ– îy•þyîîû” G þ›!îû!ßi!•þîû xš%†)þ¡ !î!çþ§¬ ‡y˜Ä ¤yŸ@Ì#
!²Ìëû ¥ëûÐ ö럚éôéîyDy¡# G Ÿyoyöìîû ö¡yöì†þöì˜îû çþy•þ !²Ìëû ~î‚ þ›yOyî#îûy îû&!þ
þ›Œé¨ †þöìîûÐ ~†þ!˜öì†þ xyîûîîy¤#îûy ˜%Áºy– ‹þ#šyîûy îÄyŠ– öŸîû&éôéxMþéöì¡ Ÿy‚¤ Œéy’þüy
#îš ‹þöì¡ šyÐ îû&¢ G ŸöìDy!¡ëûyîû xy!˜îy¤# ‡yöì˜Ä ö‰y’þüyîû ²Ìöìëûyˆ †þöìîû–
¥z’þzöìîûyþ›îy¤# ˆîû& G ֆþîû ˜%éôé¥z ‡yëû– •þî%G !î˜Äy– î%!kþéôé!î†þy¢ ~î‚ ’þz§¬!•þöì•þ
xyöìŸ!îû†þy G ¥z’þzöìîûyþ›îy¤# ²ÌíŸ öה#îû îöì¡ ˆšÄ ¥öìFŒéÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû xš%¤yöìîû ¤îû¤– !߬?þ G þ›%!ÜT†þîû öçþyÄ þ›˜yíÅ ¤y!_´†þÐ ˜#‰Å
xyëû%– xš%†)þ¡– î¡éôéî%!kþîkþņþ– xyöìîûyˆÄîkÅþ†þ þ›˜yíÅ ¤y!_´†þÐ öë öìçþyÄ þ›˜yöìíÅ
!‹þ_ •,þ® ¥ëû ö¤¥z ‡y˜Äöì†þ ¤y!_´†þ î¡y ¥ëûÐ x•þ~î ö†þyš ‡y˜Äé þ›˜yíÅ †þŸéôéöìî¢#
†þîûyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ þ›!îû!ßi!•þ– þ›!îûöìî¢ ~î‚ ö˜¢†þyöì¡îû xš%¤yöìîû öë ‡y˜Ä îÝ
!²Ìëû ~î‚ #îš#¢!_« ²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z ‡y˜ÄîÝ¥z ¤y!_´†þÐ ö†þyš ‡y˜Ä þ›˜yíÅ ¤y!_´†þ–
îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ šëû– @Ì¥” !†þçþyöìî †þîûy ¥ëû ö¤¥z xš%¤yöìîû ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ
xíîy •þyŸ!¤†þ ¥ëûÐ
~¥z xš%†)þ¡öìšîû šÄ ëy„îûy ‰îûéôéþ›!îûîyîû •þÄyˆ †þöìîû ö†þî¡ {Ù»öìîûîû
xyîûy™šyöì•þ !¡®– ¤§¬Äy¤ xy×öìŸ xyöìŒéš– •þy„öì˜îû šÄ Ÿy‚¤éôéŸ!˜îûy •þÄyÄ— †þyîû”
xš%çþöìî ö˜‡y öˆöìŒé öë– ~¥z ¤†þ¡ þ›˜yíÅ xy™Äy!d†þ ŸyöìˆÅîû !îþ›îû#•þ Ÿöìšyçþyî
’þzêþ›§¬ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– x•þ~î ~¥z ¤Ÿhßì îÄî¥yîû †þîûöì¡ ¤y™šéôéþ›í öíöì†þ
¼ÜT ¥îyîû ¤½þyîšy öî¢# íyöì†þÐ ëy„îûy !šÅöìš îy¤ †þöìîûš ÷îîûyˆÄë%_«– •þy„öì˜îû šÄ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 311
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ £ìÛþ x™Äyöìëû ~†þ ‡y˜Ä •þy!¡†þy ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš öë– òë%_«y¥yîû
!î¥yîû¤Äó ~!þ Ÿöìš öîûöì‡ xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ‡y˜Ä @Ì¥” •þ•þþy¥z †þîûy ’þz!‹þ•þ–
ë•þþy Sëy/ xyîûy™šyöì•þ ¤¥yëû†þÐ
†þ´þÁ¬¡¡î”y•%þÄ£•þ#Çøþîû&Çþ!î˜y!¥šƒÐ
xy¥yîûy îûy¤öì¤ÄÜTy ˜%ƒ‡öì¢y†þyŸëû²Ì˜yƒÐÐ9ÐÐ
!•þ_«– xÁԖ x!•þ ¡î”y_«– x!•þ ’þz£– •þ#Çøþ– ÖÜñ– ²Ì˜y¥†þîû ~î‚ ˜%ƒ‡–
!‹þhsy G öîûyˆ ¤,!ÜT †þöìîû öìë ¤†þ¡ xy¥yîû îûy!¤†þˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
ëy•þëyŸ‚ ˆ•þîû¤‚ þ›)!•þ þ›ëì%Å!£ì•þ‚ ‹é ëêÐ
’þz!FŒéÜTŸ!þ› ‹þyö쟙Ă öçþyš‚ •þyŸ¤!²ÌëûŸäÐÐ10ÐÐ
öë xy¥yîû ‰rþy þ›)öìîÅ þ›y†þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– òˆ•þîû¤‚óéôôéîû¤¥#š– ˜%ˆÅ¦þŸëû– îy!¤–
’þz!FŒéÜT S~„öìþy/ ~î‚ xþ›!îe– ö¤¥z xy¥yîû •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ ²ÌÙÀ!þ
~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š ²Ìݕþ òëKþóéôôé
xœþ¡y†þy!AÇþ!çþëÅöìKþy !î!™˜,öìÜTy ë ¥zÄöì•þÐ
ëìÜTîÄöìŸöìî!•þ Ÿšƒ ¤Ÿy™yëû ¤ ¤y!_´†þƒÐÐ11ÐÐ
öë ëKþ ò!î!™˜,ÜTóéôôé¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ Söì럚 •,þ•þ#ëû
x™Äyöìëû ëöìKþîû šyŸ Ÿye !šöìëûöìŒéš– ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ëöìKþîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéš öë–
îàöìëyˆ# ²Ìy”öì†þ xþ›yö욖 xþ›yšöì†þ ²Ìyöì” xyà!•þ ö˜šÐ ²Ìy”éôéxþ›yöšîû ˆ!•þ !šîû&kþ
†þöìîû ²Ìyöì”îû ˆ!•þ !ßiîû †þöìîûš– ¤‚ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ ~¥zçþyöìî ëöìKþîû ö‹þïj!þ
ö¤yþ›yš ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– öë=!¡ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þîûyîû ~†þþy¥z !e«ëûyîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ
xîßiyéôé!îö좣ìÐ ¤‚öìÇþöìþ› ëKþ !‹þhsš !îöì¢öì£ìîû ²Ì!e«ëûyîû î”Åšy– ëyîû þ›!îû”yŸ ¤šy•þš
îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z ¢yöìßf ëyîû !î™yš ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ/ ö줥z ¢yßféôé!î™yöšîû
’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚 öë– x%Åšæ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ– ëyîû xy‹þîû” †þ•ÅþîÄ
~î‚ ëy Ÿšöì†þ !šîû&kþ †þöìîû– ëyîû xy‹þîû” œþ¡y†þyAÇþy¢)”Ä þ›%îû&£ìˆ” †þöìîûš– ö¤¥z
ëKþ ¤y!_´†þÐ
x!çþ¤¦þyëû •%þ œþ¡‚ ˜½þyíş!þ› ÷‹þî ëêÐ
¥zÄöì•þ çþîû•þö×Ûþ •þ‚ ëKþ‚ !î!kþ îûy¤ŸäÐÐ12ÐÐ
312 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x%Śæ öìëþ ëKþ öì†þî¡ ˜½þ²Ì†þyöì¢îû šÄ¥z xíîy œþ¡†þyŸšy †þöìîû
xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ëKþ îöì¡ yšöìîÐ îûy¤†þ•þyÅ ëöìKþîû !î!™ ¤Áºöì¦þ
xþ— !†þv ˜½þ²Ì†þy¢ xíîy œþ¡†þyŸšy †þöìîû xš%!Ûþ•þ ¥ëû öë– xŸ%†þ îÝ¡yçþ
¥öìî ~î‚ ö¡yöì†þ î¡öìî öë ëKþ †þöìîû– ²Ì¢‚¤y †þîûöìî– ~¥zîû*þ› ëKþ†þ•þyÅ îûy!¤†þ
¥ëûÐ ~‡š •þyŸ!¤†þ ëöìKþîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéšéôôé
!î!™¥#šŸ¤,ÜTy§¬‚ Ÿsf¥#šŸ˜!Çþ”ŸäÐ
×kþy!îîû!¥•þ‚ ëKþ‚ •þyŸ¤‚ þ›!îû‹þÇþöì•þÐÐ13ÐÐ
öë ëKþ ¢yßf!î!™î!Å•þ– ëy xö짬îû Sþ›îûŸydyîû/ ¤,!ÜT †þîûöì•þ x¤ŸíŖ Ÿöìšîû
xhsîûyöì¡ !šîû&kþ †þîûyîû ÇþŸ•þy¢)”Ä– ˜!Çþ”y!î¥#š xíyÅê ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”îû!¥•þ ~î‚
×kþyîû!¥•þ– ~¥zîû*þ› ëKþöì†þ •þyŸ!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› îÄ!_«ˆ” îyhßì!î†þ ëKþ
¤Áºöì¦þ xš!çþKþÐ ~‡š ²Ìݕþ •þþ›¤Äyéôôé
ö˜î!m=îû&²ÌyKþþ›)š‚ ö¢ï‹þŸyÅîŸäÐ
îÊáþ‹þëş!¥‚¤y ‹þ ¢yîû#îû‚ •þþ› ’þz‹þÄöì•þÐÐ14ÐÐ
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydy– ÷m•þçþyî ëû†þ•þyÅ !m– ¤˜ä=îû& ~î‚ Kþyš#ˆöì”îû þ›)y–
þ›!îe•þy– ¤îû¡•þy– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ x!¥‚¤yéôôé~¥z=!¡öì†þ †þy!ëû†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð ö˜¥
¤îŘy îy¤šy!çþŸ%öì‡ ™y!î•þ– ~öì†þ xhsƒ†þîûöì”îû ’þzþ›ë%Å_« î,!_îû xš%îû*þ› ˆöì’þü ö•þy¡y¥z
†þy!ëû†þ •þþ›¤ÄyÐ
xš%öìmˆ†þîû‚ îy†þĂ ¤•þĂ !²Ìëû!¥•þ‚ ‹þ ëêÐ
ߺy™ÄyëûyçþĤš‚ ÷‹þî îyAŸëû‚ •þþ› ’þz‹þÄöì•þÐÐ15ÐÐ
xš%öìmˆ†þîû– !²Ìëû– !¥•þ†þîû ~î‚ ¤•þÄî‹þš G þ›îûŸydyëû !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû
öë ¢yßf=!¡– ö¤¥z ¢yßföìîû !‹þhsöìšîû– šyŸþ›öì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð îy”# !î£ìöìëûy§Ã%‡
!î‹þyîû=!¡öì†þG îÄ_« †þöìîû íyöì†þÐ ~öì†þ öì¤!˜†þ öíöì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû þ›îûŸ¤•þÄ
þ›îûŸydyîû !‹þhsöìš !šë%_« †þîûyöì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð ~‡š Ÿyš!¤†þ •þþ›¤Äy ö˜‡%šéôôé
Ÿšƒ²Ì¤y˜ƒ ö¤ïŸÄc‚ öŸïšŸyd!î!š@Ì¥ƒÐ
çþyÖ!kþ!îûöì•þĕþ_öìþ›y Ÿyš¤Ÿ%‹þÄöì•þÐÐ16ÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 313
Ÿöìšîû ²Ì¤§¬•þy– öì¤ïŸÄçþyî– öŸïš xíyÅê ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ !î£ìöìëûîû
ß¿îû”G öëš šy xyö줖 Ÿöìšîû !šöìîûy™– xhsƒ†þîûöì”îû þ›!îe•þyéôôé~¥z ¤†þ¡öì†þ Ÿyš!¤†þ
•þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ ’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ S†þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ/ öë •þþ›¤Äy †þöìîûš–
•þyöì†þ ¤y!_´†þ •þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ
×kþëûy þ›îûëûy •þ®‚ •þþ›hßì!êe! š÷ìîûƒÐ
xœþ¡y†þy!AÇþ!çþë%Å÷ì_«ƒ ¤y!_´†þ‚ þ›!îû‹þÇþöì•þÐÐ17ÐÐ
þœþ¡y†þyAÇþy!î¥#š xíyÅê !šÜñyŸ †þöìŸÅ ²Ìî,_ îÄ!_«ˆ” þ›îûŸ×kþy¤¥†þyöìîû
þ›)öìîyÅ_« †þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ öë •þþ›¤Äy †þöìîûš– •þyöì†þ ¤y!_´†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
~‡š ²Ìݕþ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyéôôé
¤ê†þyîûŸyšþ›)yíł •þöìþ›y ˜öì½þš ÷‹þî ëêÐ
!e«ëûöì•þ •þ!˜¥ öì²Ìy_«‚ îûy¤‚ ‹þ¡Ÿ™Ê&îŸäÐÐ18ÐÐ
¤ê†þyîû– ¤Á¿yš G þ›)y þ›yîyîû xy¢yëû xíîy ˜½þþ›)îņþ öë •þþ›¤Äy †þîûy ¥ëû–
ö¤¥z x!š!Øþ•þ ~î‚ Çþ!”†þ œþ¡!î!¢ÜT •þþ›¤Äyöì†þ îûy!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
Ÿ)“þ@Ìyö쥔ydöìšy ëêþ›#’þëûy !e«ëûöì•þ •þþ›ƒÐ
þ›îûöì¤Äyê¤y˜šyíł îy •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ19ÐÐ
öë •þþ›¤Äy Ÿ%‡Å•þyþ›)îņþ xyˆÊ¥ myîûy– Ÿš– îy”# G ö˜¥öì†þ †þÜT !˜öìëû xíîy
xþ›öìîûîû x!šöìÜTîû šÄ †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
~¥zîû*þ› ¤y!_´†þ •þþ›¤Äyöì•þ ö˜¥– Ÿš G îy”#öì†þ ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ÷•þîû# †þîûy
¥ëûÐ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyöì•þ !e«ëûy ö¤¥z ~†þ¥z— !†þv ˜½þŸyš ¤Á¿yöìšîû ¥zFŒéy !šöìëû
•þþ›¤Äy †þöìîûšÐ ²Ìyëû¥z Ÿ¥ydyˆ” ˆ,¥•þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîûG ~¥z !î†þyöìîûîû !¢†þyîû ¥š
~î‚ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy x!î!™þ›)îņþ ¤Á›y˜š ¥ëû– þ›îûþ›#’þüöìšîû šÄ †þîûy ¥ëûÐ ~‡š
²Ìݕþ ˜yšéôôé
˜y•þîÄ!Ÿ!•þ ëjyš‚ ˜#ëûöì•þ¥š%þ›†þy!îûöì”Ð
ö˜öì¢ †þyöì¡ ‹þ þ›yöìe ‹þ •þjyš‚ ¤y!_´†þ‚ ß¿,•þŸäÐÐ20ÐÐ
ò˜yš †þîûy †þ•ÅþîÄóéôôé~¥zçþyöìî ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû xy¢y šy †þöìîû ßiyš– †þy¡ G
’þzþ›ë%_« þ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ ˜yš îöì¡Ð
314 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ë_% ²Ì•%þÄþ›†þyîûyíł œþ¡Ÿ%!j¢Ä îy þ›%šƒÐ
˜#ëûöì•þ ‹þ þ›!îû!†ÏþÜT‚ •þjyš‚ îûy¤‚ ß¿,•þŸäÐÐ21ÐÐ
öë ˜yš x!šFŒéy¤öì_´ Sx!šFŒéy ¤öì_´G öë ˜yš †þîûy ¥ëû/ ~î‚ ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû
xy¢yëû ò~¥z †þîûöì¡ ~¥z œþ¡¡yçþ ¥öìîó xíîy œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ
îûy!¤†þ ˜yš îöì¡Ð
xö옢†þyöì¡ ëjyšŸþ›yöìeçþÄØþ ˜#ëûöì•þÐ
x¤ê†,þ•þŸîKþy•þ‚ •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ22ÐÐ
xÖ!‹þßiyö욖 xÖçþ¤Ÿöìëû G xöìëyˆÄ þ›yöìe xîKþyþ›)îņþ G ¤ê†þyîûîû!¥•þ
öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ ˜yš îöì¡Ð òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéôôéòöì¥y–
†%þþ›yöìe ˜yš †þîûöì¡ ˜y•þy šÜT ¥öìëû ëyëûÐó ö¤¥zîû*þ› ×#†,þ£G î¡öìŒéš öë– ˜yš †þîûy¥z
†þ•ÅþîÄÐ þ›%”Äßiyö욖 Öçþ¤Ÿöìëû G ’þzþ›ë%_« þ›yöìe ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû xy¢y šy †þöìîû öë
˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ ˜yš îöì¡Ð x!šFŒéy¤öì_´– œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä öë ˜yš
†þîûy ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ˜yš îöì¡ ~î‚ ¤ê†þyîûîû!¥•þ– !•þîûßñyîûþ›)îņþ ²Ì!•þ†)þ¡
ßiyö욖 ¤Ÿöìëû– †%þþ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ îö졖 þ›îûv ö¤þyG ˜yšÐ
!ë!š ö˜¥éôéö숥 ¥z•þÄy!˜îû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû¢#¡– •þy„îû
šÄ ˜yöìšîû !î™yš ~îû öíöì†þ xyîûG ’þz§¬•þ ~î‚ •þy ¥¡ ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– ¤Á›)”Åçþyöìî
îy¤šyŸ%_« ¥öìëû Ÿš ¤Ÿþ›Å”– öëîû*þ› ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéòŸöìëÄî Ÿš xy™êߺÐó x•þ~î
˜yš †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ~‡š ²Ìݕþ G„– •þê G ¤êéôé~îû ߺîû*þ›éôôé
G„ •þê¤!˜!•þ !šöì˜Åöì¢y îÊáþ”!ßf! ß¿,•þƒÐ
îÊyáþ”yöìhßìš öî˜yØþ ëKþyØþ !î!¥•þyƒ þ›%îûyéÐÐ23ÐÐ
x%Śæ G„– •þê G ¤êéôôé~¥z îy†þÄ myîûy îÊöìáþîû !e!î™ šyŸ òîÊáþ”ƒ !šöì˜Å¢ƒ
ß¿,•þƒóéôôéþîÊöìáþîû !šöì˜Å¢ †þöìîû– ß¿îû” †þ!îûöìëû ö˜ëû– ¤öìBþ•þ ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ ëy
¥¡ îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ •þyîû öíöì†þ¥z òþ›%îûyóéôôéþ›)îņþyöì¡ Sxyîûöì½þ/ îÊyáþ”– öî˜ ~î‚
ëKþ ¥z•þÄy!˜îû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒé xíyÅê îÊyáþ”– ëKþ ~î‚ öî˜ G„ öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬
¥öìëûöìŒéÐ ~=!¡ öëyˆy•þÐ G„éôé~îû ¤•þ•þ !‹þhsš myîûy¥z ~öì˜îû ’þzêþ›!_ ¥ëû– xyîû
ö†þyš þ›í öš¥zÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 315
•þß¿yöì˜y!Ÿ•%þĘy¥*•þÄ ëKþ˜yš•þþ›ƒ!e«ëûyƒÐ
²Ìî•Åþöìhs !î™yöìšy_«yƒ ¤•þ•þ‚ îÊáþîy!˜šyŸäÐÐ24ÐÐ
~¥zšÄ G„ ~¥z îÊáþîy‹þ†þ ²ÌíŸ ¢· ’þzF‹þyîû” †þöìîû þ›%îû&£ìˆ” ¢yßféôé!î™yš
xš%ëyëû# ëKþ– ˜yš– •þþ›¤Äy!˜ †þŸÅxš%Ûþyš †þöìîûš– ëyîûœþöì¡ ö¤¥z îÊöìáþîû ß¿îû” ¥öìëû
xyöì¤Ð ~‡š ò•þêó ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ î¡öìŒéšéôôé
•þ!˜•þĚ!çþ¤¦þyëû œþ¡‚ ëKþ•þþ›ƒ!e«ëûyƒÐ
˜yš!e«ëûyØþ !î!î™yƒ !e«ëûöìhs öŸyÇþ†þy!AÇþ!çþƒÐÐ25ÐÐ
ò•þêó xíyÅê ö¤¥z Sþ›îûŸydyéôé¥z/ ¤îÅe îÄy®– ~¥zçþyöìî •þê îÊáþîy‹þ†þ !m•þ#ëû
¢· ’þzF‹þyîû”þ›)îņþ Ÿ%%Ÿ%Çþ% îÄ!_«ˆ” œþ¡y†þyAÇþy šy †þöìîû ¢yßfmyîûy !š!˜ÅÜT šyšy ²Ì†þyîû
ëKþ •þþ›˜yšy!˜ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûšÐ •þê ¢·!þ þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Å”¤)‹þ†þÐ
xíyÅê G„ þ› †þîû&š– ëKþ– ˜yš G •þþ›y!˜ †þŸÅ •þy„îû ’þzþ›îû !šçÅþîû ¥öìëû †þöìîû ëyšÐ
~‡š ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
¤qyöìî ¤y™%çþyöìî ‹þ ¤!˜öì•þĕþê²Ìë%Äöì•þÐ
²Ì¢öìhßì †þŸÅ!” •þíy ¤FŒé·ƒ þ›yíÅ ë%Äöì•þÐÐ26ÐÐ
~î‚ ¤ê— öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë ¤ê !†þÚ ˆ#•þy¢yöìßf Öîû&öì•þ¥z x%Ś
îöì¡!Œéö졚 öë †%þ¡™ŸÅ¥z ¢yÙ»•þ– ¤•þĖ •þ‡š ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéx%Śæ ~¥z xKþyš
ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡Ú ¤ê îÝîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥z– •þyîû !îšy¢ ¤½þî
šëû ~î‚ x¤ê îÝîû !•þš†þyöì¡ x!hßìc öš¥z– •þyöì†þ !šîûhßì †þîûy ëyëû šyÐ îݕþƒ
ö¤!þ ö†þyšä îݖ ëyîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÚ ö¤¥z x¤ê îÝ¥z îy !†þ– ëyîû x!hßìc
öš¥zÚ ’þz_öìîû î¡ö졚éôôé~¥z xydy¥z ¤•þÄ ~î‚ ç)þ•þy!˜îû ö˜¥ šy¢îyšäÐ xydy ¤šy•þš–
xîÄ_«– ¢yÙ»•þ ~î‚ xŸ,•þߺîû*þ›Ð ~¥z ¥¡ þ›îûŸ¤•þÄÐ
~‡yöìš î¡öìŒé š– ò¤êó ~¥zîû*þ› þ›îûŸydyîû ~¥z šyŸ ò¤˜äçþyöìîóéôôéþ¤•þÄçþyöìî
G ¤y™%çþyöìî ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëû ~î‚ ö¥ þ›yíÅæ 뇚 !šëû•þ †þŸÅ ¤yöìDyþ›yD– ’þz_Ÿîû*öìþ›
xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þ‡š ¤ê ¢· ²Ìë%_« ¥ëûÐ ¤êéôé~îû xíÅ ~¥z šëû öë– ~¥z ¤Ÿhßì îÝ
xyŸyîûР뇚 ö˜¥þy¥z xyŸyîû šëû– •þ‡š ~îû îÄî¥yëÅ þîÝ=!¡ !†þ †þöìîû xyŸyîû
¥öì•þ þ›yöìîûÚ ~öì†þ ¤ê î¡y öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ öì†þî¡ ~†þ!˜¢yöì•þ
316 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûy ¥ëûéôôé¤qyöìîÐ xydy¥z þ›îûŸ¤•þÄÐ ö¤‡yöìš ¤öì•þÄîû ²Ì!•þ çþyî– •þy„öì†þ yšyîû
šÄ ¤y™%çþyî ~î‚ •þy„îû ²Ìy!®îû †þŸÅ ²Ì¢hßì çþyöìî ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤‡yö욥z ¤ê ¢öì·îû
²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû xyîûG î¡öìŒéšéôôéé
ëöìKþ •þþ›!¤ ˜yöìš ‹þ !ßi!•þƒ ¤!˜!•þ ö‹þy‹þÄöì•þÐ
†þŸÅ ÷ì‹þî •þ˜í#Åëû‚ ¤!˜öì•þÄîy!çþ™#ëûöì•þÐÐ27ÐÐ
ëKþ– •þþ›¤Äy G ˜yöìš öë !ßi!•þ¡yçþ ¥ëû– •þyG ¤êîû*öìþ› !š!˜ÅÜT ¥ëûÐ ò•þ˜í#Åëû‚óéôôé
çþˆîê²Ìy!®îû !š!Ÿ_ öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyG ¤ê šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥ëûÐ xíyÅê
ö¤¥z þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šÄ öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z †þŸÅ¥z ¤êÐ ëKþ– ˜yš G
•þþ›¤Äy ~¥z †þöìŸÅîû¥z þ›)îû†þÐ ö¢öì£ì !š”Åëû †þöìîû î¡öìŒéš– ~¥z ¤†þöì¡îû šÄ ×kþy
²ÌöìëûyšÐ
x×kþëûy à•þ‚ ˜_‚ •þþ›hß쮂 †,þ•þ‚ ‹þ ëêÐ
x¤!˜•%þċþÄöì•þ þ›yíÅ š ‹þ •þêö²Ì•þÄ öšy ¥z¥ÐÐ28ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ×kþy¢)”Ä ¥öìëû öë ëKþ– öìë ˜yš– öë •þþ›¤Äy xš%!Ûþ•þ ¥ëû ~î‚ ëy
!†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þy x¤êÐ ~¥z ¤†þ¡ ëKþy!˜ ¥z¥öì¡y†þ ~î‚ þ›îûöì¡yöì†þ !šÜ³þ¡ ¥ëûÐ
x•þ~î ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ×kþy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ¥z x%Ś ²ÌÙÀ †þöìîû!Œéö졚– çþˆîšäæ ëyîûy ¢yßféôé!î!™ •þÄyˆ
†þöìîû ~î‚ ×kþyë%_« ¥öìëû ëKþ †þöìîû Söì¡yöì†þ ç)þ•þéôéçþîyš# xšÄyöìšÄîû þ›)y †þîûöì•þ¥z
íyöì†þ/ •þyöì˜îû ×kþy !†þîû*þ›Ú ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚ôôéé x%Śæ ~¥z þ›%îû&£ì ×kþyîyšä– ×kþyîû ²Ì!•þŸ)!•ÅþÐ •þyîû
×kþy xî¢Ä¥z ö†þyíyG !ßiîû xyöìŒéÐ ×kþy öëîû*þ› þ›%îû&£ì ö¤¥zîû*þ› ¥ëû– î,!_îû xš%îû*þ›
þ›%îû&£ì ¥ëûÐ •þyöì˜îû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ ~¥z !•þš²Ì†þyîû ¥ëûÐ
¤y!_´†þ þ›%îû&£ìˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûš– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ” ëÇþ S!ë!š 뢖
ö¢ïëÅÄ ²Ì˜yš †þîûöìîš/– îûyÇþ¤ˆöì”îû S!ë!š ¤%îûÇþy ²Ì˜yš †þîûöìîš/ þ›)y †þöìîûš
~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þ– ö²Ì•þy!˜îû þ›)y †þöìîûšÐ ¢yßf !îîû&öìkþ ~¥zîû*þ› þ›)y
myîûy– ~¥z !•þš ²Ì†þyîû ×kþy¡%ˆ” ö˜¥ßi ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ~î‚ ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ xî!ßi•þ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 317
xyŸyöì†þ Sxhsëyş#öì†þ/ †,þ¢ †þöìîû– •þyöì˜îû x¤%îû îöì¡ yšöìî xíyÅê ç)þ•þ– öì²Ì•þé–
ëÇþé–éîûyÇþ¤ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû þ›)†þˆ” x¤%îûÐ
×#†,þ£ ~‡yöìš ö˜î•þyéôéþ²Ì¤D •,þ•þ#ëûîyîû •%þöì¡öìŒéšÐ ²ÌíöìŸ ¤®Ÿ x™Äyöìëû
!•þ!š îöì¡!Œéö졚 öëéôé x%Åšæ †þyŸšy myîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ” xšÄ
ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûÐ !m•þ#ëûîyîû šîŸ x™Äyöìëû ö¤¥z ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ¥z þ›%šîûyëû
î¡ö졚éôé ëyîûy xšÄ ö˜îˆöì”îû þ›)y †þöìîû– •þyîûy xyŸyöì†þ¥z þ›)y †þöìîû— !†þv •þyöì˜îû
ö¤¥z þ›)y x!î!™þ›)îņþ xíyÅê ¢yßf!îîû&kþ– x•þ~î •þy šÜT ¥ëûÐ ~‡yöìš ¤®˜¢
x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš– •þyîûy xy¤%!îû†þ î%!kþ!î!¢ÜTÐ ×#†,þ£ ~†þŸye þ›îûŸydyîû þ›)yîû
!î™yš !˜öìëûöìŒéšÐ
~îû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ‹þyîû!þ ²ÌÙÀ •%þöì¡öìŒéšéôôé xy¥yîû– ëKþ– •þþ›¤Äy G
˜yšÐ xy¥yîû !•þš ²Ì†þyöìîûîû ¥ëûÐ ¤y!_´†þ þ›%îû&öì£ìîû xyöìîûyˆÄ ²Ì˜yš†þyîû#– Ÿöìšy¥îû–
!߬?þ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ îûy!¤†þ þ›%îû&öì¤ìîû !•þ_«– xÁԖ x!•þ ¡î”y_«– ’þz£– Ÿ%‡öìîûy‹þ†þ–
Ÿ¢¡yë%_« öîûyˆîkÅþ†þ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ ’þz!FŒéÜT– îy!¤ G xþ›!îe xy¥yîû •þyŸ!¤†þ
îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
¢yßf!î!™ myîûy !š!˜ÅÜT ëKþ Sëy xyîûy™šyîû xhsƒ!e«ëûy/ ëy Ÿšöì†þ !šîû&kþ
†þöìîû– œþ¡y†þyAÇþy!î¥#š ö¤¥z ëKþ ¤y!_´†þÐ œþ¡†þyŸšy †þöìîû ˜½þ ²Ì†þyöì¢îû šÄ öë
ëKþ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ¢yßf!î!™ î!Å•þ– Ÿsf– ˜yš G
×kþyîû!¥•þ ëKþöì†þ •þyŸ!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ !ë!š ¤ÇþŸ– ö¤¥z ²ÌyKþ ¤˜ä=îû&îû
ö¤îyéôéx‹Åþšy ~î‚ xhsƒ†þîû” öíöì†þ x!¥‚¤y– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ þ›!îe•þyîû xš%îû*þ› ö˜¥
ˆöì’þü ö•þy¡y¥z ¢yîû#!îû†þ •þþ›¤ÄyÐ ¤•þĖ !²Ìëû G !¥•þ†þîû îy†þÄöì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡
~î‚ Ÿšöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ îûy‡y– ¥zÜT îĕþ#•þ !î£ìëû¤Ÿ)öì¥îû !‹þhsöìš Ÿšöì†þ ¢yhs îûy‡yéôôé~¥z
¤†þ¡öì†þ Ÿyš!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð Ÿš– îy”# G ö˜¥ !•þš!þ ~†þ †þöìîû •þþ›¤Äyöì•þ
!šë%_« †þîûy¥z ¤y!_´†þ •þþ›¤ÄyÐ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyöì•þ †þyŸšy †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ¥z xš%!Ûþ•þ
¥ëû– ¢yßf!î!™îû!¥•þ öߺFŒéy‹þyîûë%_« xy‹þîû”öì†þ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ
†þ•ÅþîÄ Ÿöìš †þöìîû– ö˜¢– †þy¡ G þ›yöìeîû !î‹þyîû †þöìîû ×kþyþ›)îņþ öë ˜yš †þîûy
¥ëû •þy ¤y!_´†þ ˜yšÐ œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä– x!šFŒéy¤öì_´G öë ˜yš †þîûy ¥ëû •þy
îûy!¤†þ ˜yš ~î‚ !•þîûßñyîû †þöìîû †%þþ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þy •þyŸ!¤†þ ˜yšÐ
318 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„– •þê– ¤êéôé~îû ߺîû*þ› î¡îyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚– ~¥z šyŸ
þ›îûŸydyîû ß¿,!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ •þþ›¤Äy– ˜yš G ëKþ Öîû&
†þîûyîû ¤Ÿëû G„éôé~îû ²Ìöìëûyˆ ¥ëû– G ¤y™šy 뇚 ¤Á›)”Å ¥ëû– •þ‡š¥z ¢yhs ¥ëûÐ •þêéôé~îû
xíÅ þ›îûŸydy– •þy„îû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyî íy†þöì¡¥z ö¤¥z †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû 뇚
!šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ çþš¥z ¤êÐ ¤öì•þÄîû ²Ì!•þ
çþyî G ¤y™%çþyîéôé~îû Ÿöì™Ä¥z ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šÄ
†þŸÅ– ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äyîû þ›!îû”yöìŸG ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëû ~î‚ öë †þŸÅ
þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ !šØþëû¥z ¤ê— !†þv ~öì•þ ×kþy !š•þyhs
xyî¢Ä†þÐ ×kþy¢)”Ä ¥öìëû öë ˜yš– öë †þŸÅ– öë •þþ›¤Äy xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þy ¥z¥öì¡yöì†þ
~î‚ þ›îûöì¡yöì†þG !šÜ³þ¡ ¥ëûÐ x•þ~î ×kþy xþ›!îû¥yëÅÐ
¤Á›)”Å x™Äyöìëû ×kþyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé ~î‚ ö¢öì£ì G„– •þê
~î‚ ¤êéôé~îû ! îÄy‡Äy ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû ’þzöìÍԇ ²ÌíŸîyîû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ ¤®˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû !îçþyˆ öìëyìˆó šyŸ†þ þ¤®˜¢
x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òþëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ òG„ •þê¤ê×kþyeëû!îçþyˆöëyöìˆyó šyŸ
þ¤®˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þþ
¤®˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 319

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìíyÜT˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ

~þy¥z ˆ#•þy¢yöìßfîû ö¢£ì x™ÄyëûÐ ~¥z x™Äyöìëîû þ›)îyÅöìkÅþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£

myîûy xö욆þ ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ~î‚ ’þz_îûykÅþ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›¤‚¥yîû– ëyöì•þ ~¥z
¢yßfy™Äëûš öíöì†þ !†þ ¡yçþ ¥ëûÚ ö¤¥z ¤Áºöì¦þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ¤®˜¢ x™Äyöìëû xy¥yîû–
•þþ›¤Äy– ëKþ– ˜yš ~î‚ ×kþyöì†þ !îçþyˆ †þöìîû •þyöì˜îû ߺîû*þ› î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ö¤¥z ¤¨öìçÅþ •þÄyöìˆîû ߺîû*þ› ¥¡ ö¤¥z xyöì¡y‹þÄ !î£ìëûîÝÐ Ÿyš%£ì !†þ †þyîûöì” †þŸÅ
†þöìîûÚ ö†þ †þŸÅ †þîûyšéôôéçþˆîyš xíîy ²Ì†,þ!•þÚ ~¥z ²ÌÙÀ=!¡ þ›)öìîÅ¥z ’þz!ÍÔ!‡•þ ¥öìëûöìŒé–
öìë=!¡îû ’þzþ›îû î•ÅþŸyš x™Äyöìëû þ›%šîûyëû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥zîû*þ› þ›)öìîÅ
î”ÅîÄîßiyîû ‹þ‹þyÅG †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû î”ÅîÄîßiyîû ߺîû*þ› ¤Áºöì¦þ¥z !
!îîîû” ö˜Gëy ¥öìëûöìŒéÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ~îû ߺîû*þ›éôé~îû !îöìÙÕ£ì” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
ö¢öì£ì ˆ#•þy öíöì†þ !†þ !†þ !îç)þ!•þ¡yçþ ¥ëûÚéôôé•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
¤®˜¢ x™Äyöìëû îà ²Ì†þîûöì”îû !îçþyš Ööìš ö¢öì£ì ¤§¬Äy¤ G •þÄyöìˆîû •þ_´
yšîyîû šÄ ²Ìݕþ x™Äyöìëû x%Ś ×#çþˆîyšöì†þ ²ÌÙÀ †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þ
¤§¬Äy¤¤Ä Ÿ¥yîyöì¥y •þ_´!ŸFŒéy!Ÿ öî!˜•%þŸäÐ
•þÄyˆ¤Ä ‹þ ¥*£ì#öì†þ¢ þ›,íöìEþ!¢!š£)˜šÐÐ1ÐÐ
x%Ś î¡ö졚éôôé ö¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ– ö¥ ¥*˜öìëûîû ¤îÅßºæ– ö¥ ö†þ!¢!š£)˜šæ xy!Ÿ
¤§¬Äy¤ G •þÄyöìˆîû ëíyíŠߺîû*þ› þ›,í†äþ þ›,í†äþ çþyöìî yšöì•þ ‹þy¥zÐ þþ›)”Å •þÄyˆ¥z ¤§¬Äy¤–
뇚 ¤BþÒ G ¤‚ßñyîû ’þzçþöìëûîû¥z !î¡%!® ‰öìþÐ ~îû þ›)öìîÅ ¤y™šyîû þ›)!•Åþîû šÄ
’þz_öìîûy_îû xy¤!_«îû •þÄyˆ †þîûy¥z •þÄyˆÐ ~‡yöìš ²ÌÙÀ ˜%!þéôô ¤§¬Äy¤ •þ_´öì†þ ~î‚
•þÄyˆ •þ_´öì†þ yšöì•þ ‹þy¥zÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
320 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
×#çþˆîyš%îy‹þ
†þyŸÄyšy‚ †þŸÅ”y‚ šÄy¤‚ ¤§¬Äy¤‚ †þîöìëûy !î˜%ƒÐ
¤îņþŸÅœþ¡•þÄyˆ‚ ²ÌyàhßìÄyˆ‚ !î‹þÇþ”yƒÐÐ2ÐÐ
x%Åšæ †þyŸÄ †þöìŸÅîû þ›!îû•þÄyˆöì†þ¥z þ›![þ•þˆöì”îû ö†þ’þz öì†þ’þz ¤§¬Äy¤ îö졚
~î‚ !†þŒ%é !î‹þyîû†%þ¢¡ þ›%îû&£ìˆ” ¤Á›)”Å †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆöì†þ •þÄyˆ îö졚Ð
•þÄyÄ‚ ö˜y£ìî!˜öì•þÄöì†þ †þŸÅ ²ÌyàŸÅš#!£ì”ƒÐ
ëKþ˜yš•þþ›ƒ†þŸÅ š •þÄyÄ!Ÿ!•þ ‹þyþ›öìîûÐÐ3ÐÐ
!†þŒ%é !îmyšˆ” ~¥zîû*þ› îö졚 öë– ¤†þ¡ †þŸÅ ö˜y£ìë%_« x•þ~î •þÄyˆ †þîûy
’þz!‹þ•þÐ xšÄyšÄ !îmyšˆ” îö졚 öë– ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy †þyîûG •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ
šëûÐ ~¥zîû*þ› îà Ÿ•þ ²Ìݕþ †þîûyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû !šöìîû !š!Øþ•þ Ÿ•þ!þ !˜ö졚éôôé
!šØþëû‚ ¢,”% öŸ •þe •þÄyöìˆ çþîû•þ¤_ŸÐ
•þÄyöìˆy !¥ þ›%îû&£ìîÄy‰Ê !e! ¤Á±†þ#!•Åþ•þƒÐÐ4ÐÐ
ö¥ x%Śæ ö¤¥z •þÄyˆ!î£ìöìëû xyŸyîû !šØþëû ö¢yšÐ ö¥ þ›%îû&£ìöì×Ûþæ ö¤¥z
•þÄyˆ !•þš ²Ì†þyöìîûîû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
ëKþy˜yš•þþ›ƒ†þŸÅ š •þÄyÄ‚ †þyëÅöìŸî •þêÐ
ëöìKþy ˜yš‚ •þþ›÷ìØþî þ›yîšy!š Ÿš#!£ì”yŸäÐÐ5ÐÐ
ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äyîû*þ› †þŸÅ •þÄyÄ öìëyˆÄ šëûÐ ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy †þîûy
’þz!‹þ•þ– †þyîû” ~¥z !•þš!þ Ÿyš%£ìöì†þ þ›!îe †þöìîûÐ
×#†,þ£ ~‡yöìš ‹þyîû!þ ²Ì‹þ!¡•þ Ÿöì•þîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚Р²ÌíŸéôôé†þyŸÄ†þöìŸÅîû
•þÄyˆ– !m•þ#ëûéôô¤Á›)”Å †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆ– •,þ•þ#ëûéôôéöì˜y£ìë%_« ¥Gëûyîû šÄ ¤†þ¡ †þöìŸÅîû
•þÄyˆ G ‹þ•%þíÅéôôéëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ‹þyîû!þîû Ÿöì™Ä ~†þ!þ
Ÿöì•þ !šöìîû x!çþŸ•þ !˜ö졚 öë– xÅ%šæ xyŸyîûG ~¥z ¤%!š!Øþ•þ Ÿ•þ öë– ëKþ–
˜yš G •þþ›¤Äy •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~îû öíöì†þ ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë– †,þ£†þyöì¡G
†þöìëû†þ!þ¥z Ÿ•þ ²Ì‹þ!¡•þ !Œé¡– öë=!¡îû Ÿöì™Ä ëíyíÅ!þG !Œé¡Ð ö¤¥z ¤ŸöìëûG šyšy
Ÿ•þ !Œé¡– xyG xyöìŒéР뇚 ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëû– •þ‡š Ÿ•þéôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 321
Ÿ•þyhsöìîûîû Ÿöì™Ä öíöì†þ †þ¡Äy”†þîû Ÿ•þ!þöì†þ š¤y™yîûöì”îû Ÿöì™Ä ²Ìݕþ †þöìîûšÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þöìîûš– ×#†,þ£G •þy¥z †þöìîûöìŒéšÐ !•þ!š ö†þyš š•%þš þ›í ö˜‡yš!š–
îîû‚ ²Ì‹þ!¡•þ Ÿ•þ=!¡îû Ÿ™Ä öíöì†þ ¤•þÄöì†þ ¤ŸíŚ †þöìîû •þy ߛÜT †þöìîûöìŒéšÐ
~•þyšÄ!þ› •%þ †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´«y œþ¡y!š ‹þÐ
†þ•ÅþîÄyš#!•þ öŸ þ›yíÅ !š!Øþ•þ‚ Ÿ•þŸ%_ŸŸäÐÐ6ÐÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ öyîû !˜öìëû î¡ö졚éôôéþ›yíÅæ ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äyîûîû*þ›
†þŸÅ xy¤!_« G œþ¡†þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû xî¢Ä †þ•ÅþîÄÐ ~¥z xyŸyîû !š!Øþ•þ G ’þz_Ÿ
Ÿ•þÐ ~‡š x%Åöìšîû !Kþy¤y xš%¤yöìîû !•þ!š •þÄyöìˆîû !îöìÙÕ£ì” †þîûö졚éôôé
!šëû•þ¤Ä •%þ ¤§¬Äy¤ƒ †þŸÅöì”y öšyþ›þ›˜Äöì•þÐ
öŸy¥y_¤Ä þ›!îû•þÄyˆhßìyŸ¤ƒ þ›!îû†þ#!•þŕþƒÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Śæ !šëû•þ †þŸÅ S×#†,þö죏îû Ÿöì•þ !šëû•þ †þŸÅ ~†þþy¥z– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ
~¥z ò!šëû•þó ¢·!þ öëyöìˆÙ»îû xyþéô阢îyîû ’þzF‹þyîû” †þöìîûöìŒéšÐ ~îû ’þzþ›îû îyîû îyîû
öyîû !˜öìëûöìŒéš– ëyöì•þ ¤y™†þ ¼yhs ¥öìëû xšÄ ö†þyš †þyöì†þ †þŸÅ Ÿöìš †þöìîû †þîûöì•þ
Öîû& šy †þöìîû ö˜š/– ~¥z ¢yßf!î!™myîûy !š™yÅ!îû•þ †þöìŸÅîû •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
öŸy¥@Ìhßì ¥öìëû •þyîû •þÄyˆ †þîûyöì†þ •þyŸ!¤†þ •þÄyˆ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ¤y‚¤y!îû†þ !î£ìëûîÝîû
xy¤!_«öì•þ !’þüöìëû †þyëÅŸä †þŸÅ S†þyëÅŸä †þŸÅ– !šëû•þ †þŸÅ ~öì†þ xöìšÄîû þ›)îû†þ/éôé~îû
•þÄyˆ •þyŸ!¤†þ •þÄyˆÐ ~¥zîû*þ› þ›%îû&£ì òx™ƒ ˆFŒé!•þó †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs þx™Ÿ öëy!šöì•þ
§Ã öšëû— †þyîû” ö¤ çþöìšîû ²Ìî,!_ •þÄyˆ †þöìîûöìŒéÐ ~‡š îûy!¤†þ •þÄyöìˆîû !î£ìöìëû
î¡öìŒéšéôôé
˜%ƒ‡!Ÿöì•þÄî ëê†þŸÅ †þyëûöì†Ïþ¢çþëûy_ÄöìêÐ
¤ †,þcy îûy¤‚ •þÄyˆ‚ ÷šî •þÄyˆœþ¡‚ ¡öìçþêÐÐ8ÐÐ
†þŸÅ ˜%ƒ‡†þîû Ÿöìš †þöìîû !ë!š ÷˜!¥†þ ö†Ïþöì¢îû çþöìëû †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîûš– !•þ!š
~¥z îûy!¤†þ •þÄyˆ †þöìîûG •þÄyöìˆîû œþ¡¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ !ë!š çþš ¤Á›)”Å
†þîûöì•þ þ›yöìîûš šy G ò†þyëûöì†Ïþ¢çþëûyêóéôô ÷˜!¥†þ ö†Ïþöì¢îû çþöìëû †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîûš–
ö¤¥z îÄ!_«îû •þÄyˆ îûy!¤†þ– !•þ!š •þÄyöìˆîû œþ¡ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
322 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þyëÅ!Ÿöì•þÄî ëê†þŸÅ !šëû•þ‚ !e«ëûöì•þ¥%ŚÐ
¤D‚ •þÄ_´«y œþ¡‚ ÷‹þî ¤ •þÄyˆƒ ¤y!_´öì†þy Ÿ•þƒÐÐ9ÐÐ
ö¥ x%Śæ ò†þîûy †þ•ÅþîÄóéô ~¥zîû*þ› !îöìî‹þšy †þöìîû öë ò!šëû•þŸäóéôôé¢yßf!î!™myîûy
!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ– ¤Döì˜y£ì G þœþ¡†þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû †þîûy ¥ëû– ö¤¥z •þÄyˆöì†þ ¤y!_´†þ
•þÄyˆ îöì¡Ð x•þ~î !šëû•þ †þŸÅ †þîû&š ~î‚ •þy !çþ§¬ ¤Ÿhßì¥z •þÄyˆ †þîû&šÐ ~¥z !šëû•þ
†þŸÅ !†þ ¤îŘy †þîûöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG ~¥z †þŸÅG ¤Á›)”Å ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéš–
S~‡š •þÄyöìˆîû ö¢£ì îû*þ› ö˜‡%š/éôôé
š ömÜTĆ%þ¢¡‚ †þŸÅ †%þ¢öì¡ šyš%£ìIöì•þÐ
•þÄyˆ# ¤_´¤Ÿy!îöìÜTy öŸ™yî# !Œé§¬¤‚¢ëûƒÐÐ10ÐÐ
ö¥ x%Śæ !ë!š òx†%þ¢¡‚ †þŸÅó xíyÅê x†þ¡Äy”†þîû †þöìŸÅ S¢yßf !šëû•þ †þŸÅ¥z
†þ¡Äy”†þîûÐ ~îû !îþ›îû#•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ë–û •þy ~¥z öì¡yöì†þîû î¦þš ö¤¥zšÄ
x†þ¡Äy”†þîû– ~¥zîû*þ› †þöìŸÅ/ öm£ì †þöìîûš šy G †þ¡Äy”†þîû †þöìŸÅ xy¤_« ¥š šy– ëy
†þ•ÅþîÄ †þŸÅ !Œé¡ •þyG x¤Á›)”Å öš¥zéôôé~¥zîû*þ› ¤_´¤‚ë%_« þ›%îû&£ì ¤‚¢ëûŸ%_«– Kþyš#
G •þÄyˆ# ¥šÐ †þyîû” !•þ!š ¤îņþöìŸÅîû •þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– !†þv çþˆîê ²Ìy!®îû ¤öìD þ›)”Å
•þÄyˆöì†þ¥z ¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ~îû öíöì†þG ¤îû¡ þ›í xyöìŒé !†þÚ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéšyÐ
ö˜‡%šéôôé
š !¥ ö˜¥ç,þ•þy ¢†þĂ •þÄ_%«‚ †þŸyŔÄö좣ì•þƒÐ
ëÝ †þŸÅœþ¡•þÄyˆ# ¤ •þÄyˆ#•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐÐ11ÐÐ
ö˜¥™yîû# þ›%%îû&£ìˆ” Söì†þî¡ ö옥þy¥z šëû– öëþy xyþ›šyîû ö‹þyöì‡ þ›öì’þüÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ²Ì†,þ!•þy•þ ¤_´éôéîûƒéôé•þŸ ~¥z !•þš!þ =”¥z #îydyöì†þ ö˜öì¥
xyîkþ †þöìîûÐ ë•þÇþ” =” ¤!e«ëû– •þ•þÇþ” ö˜¥ ™yîû” †þîûöì•þ ¥ëûÐ ö˜¥™yîûöì”îû
†þyîû” =”eëû ë•þÇþ” ¤!e«ëû– •þ•þÇþ” ö†þyš šy ö†þyš îû*öìþ› ö˜öì¥îû x!hßìc î•ÅþŸyš
íyöì†þÐ/ !šƒö좣ìîû*öìþ› ¤†þ¡†þŸÅ •þÄyˆ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šy– ö¤¥zšÄ !ë!š †þŸÅœþöì¡îû
†þyŸšy•þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– !•þ!š¥z •þÄyˆ#éôôé~¥zîû*þ› î¡y ¥ëûÐ x•þ~î ë•þÇþ” ö˜¥ ™yîûöì”îû
†þyîû” î•ÅþŸyš– •þ•þÇþ” !•þ!š †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîû&š ~î‚ œþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þîû&šÐ
!†þv ¤†þyŸ# îÄ!_«ˆ”G †þöìŸÅîû œþ¡¡yçþ †þöìîû íyöì†þšÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 323
x!šÜT!ŸÜT‚ !Ÿ×‚ é‹þ !e! †þŸÅ”ƒ œþ¡ŸäÐ
çþî•þĕþÄy!ˆšy‚ ö²Ì•þÄ š •%þ ¤§¬Äy!¤šy‚ ðþ!‹þêÐÐ12ÐÐ
çþy¡– Ÿ¨ G !Ÿ!וþéôôé~¥z !•þš ²Ì†þyîû œþ¡ ¤†þyŸ# îÄ!_«ˆ” Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG
¡yçþ †þöìîû– §Ãéô鍧Ãyhsîûþ›ëÅhs öçþyˆ †þöìîû— !†þv ò¤§¬Äy!¤šyŸäóéôôé ¤îÅöìߺîû šÄy¤
Sö좣ì/ †þöìîûöìŒéš öë þ›)”Å•þÄyˆ# þ›%îû&£ìˆ”– •þy„îûy ö†þyš †þŸÅœþ¡ öçþyˆ †þöìîûš šyÐ
~öì†þ¥z îöì¡ Ökþ ¤§¬Äy¤Ð ¤§¬Äy¤ ¥¡ ‹þîûöìŸyê†þöì£ìÅîû xîßiyÐ çþy¡– Ÿ¨ †þŸÅ=!¡îû
œþ¡ ~î‚ þ›)”Å šÄy¤†þyöì¡ ö¤=!¡îû ¤Ÿy!®îû ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð !†þ †þyîûöì”
Ÿyš%£ì Öçþ xíîy xÖçþ †þŸÅ †þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
þ›÷ìMþé•þy!š Ÿ¥yîyöì¥y †þyîû”y!š !šöìîy™ öŸÐ
¤yöìCÄ †,þ•þyöìhs ö²Ìy_«y!š !¤kþöìëû ¤îņþŸÅ”yŸäÐÐ13ÐÐ
ö¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ ¤y‚‡Äéôé!¤kþyöìhs ¤îņþŸÅ ¤Á›y˜öìšîû þ›y„‹þ!þ †þyîû” !šîû*!þ›•þ
¥öìëûöìŒéÐ ~¥z=!¡ xyŸyîû †þyöìŒé xþ ¥GÐ
x!™Ûþyš‚ •þíy †þ•þyÅ †þîû”‚þé‹þ þþ›,í!@»™ŸäÐ
!î!î™yØþ þ›,í†äþö‹þÜTy ÷˜î‚ ÷‹þîye þ›Mþ韟äÐÐ14ÐÐ
~¥z !î£ìöìëû †þ•þyÅ S~¥z Ÿš/– þ›,í†äþ þ›,í†äþ †þîû” Sëyöì˜îû ¤y¥yöìëÄ †þŸÅ †þîûy
¥ëûéôôé!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– •þÄyˆ– xšîîû•þ !‹þhsöìšîû ²Ìî,!_=!¡ Öçþ†þŸÅ
¤Á›y˜öìšîû †þîû” ¥ëû ~î‚ †þyŸ– öìe«y™– îûyˆ– öìm£ì– !¡°y ¥z•þÄy!˜ xÖçþ †þŸÅ
¤Á›y˜öìšîû †þîû” ¥ëûÐ/– !î!çþ§¬ ²Ì†þyöìîûîû ö‹þÜTy Sxšhs ¥zFŒéy/– xy™yîû SxíyÅê ¤y™š–
öë ¥zFŒéyîû ¤öìD ¤y™š öyöìþ– ö¤¥z ¥zFŒéy þ›)”Å ¥öì•þ Öîû& †þöìîû/ ~î‚ þ›MþéŸ ö¥•%þ é÷ì˜î
xíîy ¤‚ßñyîûÐ ~îûéôé¥z þ›%!ÜT †þöìîûéôé
¢îû#îûîyAŸöìšy!çþëÅê†þŸÅ ²Ìyîûçþöì•þ šîûƒÐ
šÄyëĂ îy !îþ›îû#•þ‚ îy þ›÷ìMþéöì•þ •þ¤Ä ö¥•þîƒÐÐ15ÐÐ
¢îû#îû– Ÿš ~î‚ îy†þÄ myîûy Ÿyš%£ì ¢yöìßfîû xš%¤yöìîû xíîy !îþ›îû#•þ öë †þŸÅ
†þöìîû– ö¤¥z ¤Ÿhßì †þöìŸÅîû †þyîû” ~¥z þþ›y„‹þ!þÐ þ›îûv ~¥zîû*þ› ¥Gëûy ¤öì_´Géôôé
324 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þ÷ìeî‚ ¤!•þ †þ•þyÅîûŸydyš‚ ö†þ •%þ ëƒÐ
þ›¢Ä•þĆ,þ•þî%!kþcy§¬ ¤ þ›¢Ä!•þ ˜%ŸÅ!•þƒÐÐ16ÐÐ
!ë!š xÖkþ î%!kþ ö¥•%þ ö¤¥z !î£ìöìëû ÷†þî¡Ä ߺîû*þ› xydyöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ Ÿöìš
†þöìîûš– ö¤¥z ¼yhsî%!kþ îÄ!_« ëíyíŘ¢#Å šš xíyÅê çþˆîyš †þöìîûš šyÐ
~¥z ²ÌöìÙÀîû ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚Рþ›MþéŸ x™Äyöìëû
!•þ!š îöì¡!Œéö졚– ²Ìç%þ ߺëû‚ †þöìîûš šy– †þîûyš šy ~î‚ !e«ëûyîû ¤‚öìëyˆG †þ!îûöìëû
ö˜š šyÐ •þöìî ö¡yöì†þ îöì¡ ö†þšÚ •þyöì˜îû î%!kþ öŸy¥yFŒé§¬– ö¤šÄ •þyîûy ëy ¥zFŒéy •þy
¥z î¡öì•þ þ›yöìîûšÐ ~‡yöìšG î¡öìŒéšéôô餟hßì †þöìŸÅîû †þyîû” þ›y„‹þ!þÐ ~îû þ›öìîûG ëy„îûy
÷†þî¡Ä ߺîû*þ› þ›îûŸydyöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ” ëíyíŘ¢#Å šš xíyÅê
çþˆîyš †þöìîûš šy– þ›îûv çþˆîyš x%Śöì†þ ¤y¥yëÄ †þîûîyîû šÄ ~!ˆöìëû !ˆöìëû!Œéö졚–
ò!š!Ÿ_Ÿye‚ çþîó öë– ¥•þyÅéôé†þ•þyÅ ö•þy xy!Ÿ– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GÐ •þy¥öì¡ !•þ!š
î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéš !†þÚ
îݕþƒ çþˆîyš G ²Ì†,þ!•þîû ŸyöìVþ ~†þþy xy†þ£ìŔ öîû‡y xyöìŒéÐ ë•þÇþ” ¤y™†þ
²Ì†,þ!•þîû ¤#Ÿyîû Ÿöì™Ä íyöì†þš– çþˆîyš •þy„îû šÄ !†þŒ%é †þöìîûš šyÐ x!•þ †þyöìŒé öíöì†þ
{Ù»îû ö†þî¡ oÜTyéôéîû*öìþ›¥z íyöì†þšÐ xššÄçþyöìî ¥zöìÜTîû xy!וþ ¥öì¡ !•þ!š ¤y™öì†þîû
¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ ¤Mþéy¡†þ ¥öìëû ëyšÐ •þ‡š¥z ¤y™†þ ²Ì†,þ!•þîû xy†þ£ìŔ ¤#Ÿy þ›yîû †þöìîû
{Ù»îû#ëû öÇþöìe ‹þöì¡ ëyšÐ ~¥zîû*þ› xš%îûyˆ#öì†þ ¤y¥yëÄ †þîîûyîû šÄ {Ù»îû ¤îŘy
²Ìݕþ íyöì†þšÐ ö†þî¡ ~¥zîû*þ› xš%îûyˆ#îû šÄ¥z çþˆîyš †þöìîûšÐ x•þ~î !‹þhsš
†þîû&šÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð xyîûG ö˜‡%šéôôé
ë¤Ä šy¥B,þöì•þy çþyöìîy î%!kþëÅ¤Ä š !¡þ›Äöì•þÐ
¥cy!þ› ¤ ¥zŸy„öìÍÔy†þy§¬ ¥!hs š !šî™Äöì•þÐÐ17ÐÐ
òxy!Ÿ †þ•þyÅóéôôé~¥z çþyî ëy„îû öš¥z ~î‚ ëy„îû î%!kþ !¡® ¥ëû šy– !•þ!š ¤Ÿhßì
öì¡yöì†þîû ¤‚¥yîû †þîûöì¡G ¤‚¥•þyÅ ¥š šy îy xyîkþ ¥š šyÐ ö¡y†þéôé¤Áº¦þ# ¤‚ßñyöìîûîû
!î¡ëûöì†þ¥z ö¡y†þéô餂¥yîû î¡y ¥ëûÐ !†þîû*öìþ› ö¤¥z !šëû•þ †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y ¡yçþ ¥ëûÚ
~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 325
Kþyš‚ öKþëû‚ þ›!îûKþy•þy !e!î™y †þŸÅöì‹þy˜šyÐ
†þîû”‚ †þŸÅ †þöì•Åþ!•þ !e! †þŸÅ¤DÉ¥ƒÐÐ18ÐÐ
x%Śæ þ›!îûKþy•þy xíyÅê þ›)”ÅKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy– òKþyš‚óéôé •þy„öì†þ xþ
¥îyîû !î!™myîûy ~î‚ òöìKþëŸäûóéôôéyšîyîû öëyˆÄ îÝ S×#†,þ£ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš éxy!Ÿ¥z
öKþëû– yšîyîû öëyˆÄ/ myîûy †þŸÅ †þîûyîû ö²Ìîû”y¡yçþ ¥ëûÐ þ›)”ÅKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
†þyöìŒé ö¤¥z Kþyšéôé¤Áºöì¦þ yšyîû !î!™¡yçþ ¥ö졖 öìKþëûéôôé¡öìÇþÄîû ’þzþ›îû ˜,!ÜT íy†þöì¡
•þöìî¥z †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y þ›yGëûy ëyëû ~î‚ †þ•þyÅ SŸöìšîû !šÛþy/– †þîû” S!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ–
¢Ÿ– ˜Ÿ ¥z•þÄy!˜/ ~î‚ †þöìŸÅîû ߺîû*þ› xþ ¥öì¡ †þŸÅ ¤Mþéëû ¥ëûÐ þ›)öìîÅ î¡y ¥öìëû!Œé¡
öë– ²Ìy!®îû þ›öìîû †þŸÅ †þîûîyîû ˜îû†þyîû ¥ëû šy G †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ ö†þyš ö¡y†þ¤yšG
¥ëû šy— •þy ¤öì_´G ö¡y†þ¤‚@Ì¥ xíyÅê xš%ˆyŸ#öì˜îû ¥*˜öìëû †þ¡Äy”†þîû ¤y™öìšîû
¤‚@Ìöì¥îû šÄ !•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ †þ•þyŖ †þîû” ~î‚ †þŸÅmyîûy ~=!¡ ¤‚@Ì¥
¥ëûÐ Kþyš– †þŸÅ G †þ•þyÅ !•þš ²Ì†þyöìîûîû ¥ëûéôôé
Kþyš‚ †þŸÅ ‹þ †þ•þyÅ ‹þ !e÷ì™î =”öìçþ˜•þƒÐ
öì²Ìy‹þÄöì•þ =”¤CÄyöìš ëíyîFŒ,é”% •þyšÄ!þ›ÐÐ19ÐÐ
¤y‚‡Ä¢yöìßf Kþyš– †þŸÅ G †þ•þyÅ =”öìçþöì˜ !•þš ²Ì†þyîû î¡y ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z
¤†þ¡ •%þ!Ÿ ëíyëíîû*öìþ› ×î” †þîûÐ ²ÌíöìŸ ²Ìݕþ Kþyöìšîû öçþ˜éôôé
¤îÅç)þöì•þ£ì% öë÷욆þ‚ çþyîŸîÄëûŸ#Çþöì•þÐ
x!îçþ_«‚ !îçþöì_«£ì% •þäKþyš‚ !î!kþ ¤y!_´†þŸäÐÐ20ÐÐ
x%Śæ öìë Kþyšmyîûy Ÿyš%£ì þ›,í†äþ þ›,í†äþ ¤†þ¡ç)þöì•þ ~†þ x!îšy¢#
þ›îûŸydçþyîöì†þ x!îçþ_« ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ ö˜ö쇚– ö¤¥z Kþyšöì†þ ¤y!_´†þ Kþyš îöì¡Ð
Kþyš ¥¡ ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ– ~¥z xš%ç)þ!•þîû ¤öìDéôé¤öìD¥z !e=” ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ~þy¥z
Kþyöìšîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyÐ ~‡š îûy!¤†þ Kþyš ö˜‡%šéôôé
þ›,íöì_´«š •%þ ëäKþyš‚ šyšyçþyîyšäþ›,í!@»™yšäÐ
öî!_ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% •þäKþyš‚ !î!kþ îûy¤ŸäÐÐ21ÐÐ
326 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë Kþyšmyîûy ¤îÅç)þöì•þ !çþ§¬!çþ§¬ îàçþyîöì†þ þ›,í†þçþyöìî yšy ëyëû öë– ¥z!š
çþy¡– ¥z!š Ÿ¨éôôéö줥z Kþyšöì†þ •%þ!Ÿ îûy!¤†þ îöì¡ yšöìîÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ !ë!š
xyöìŒéš– •þy„îû Kþyš îûy!¤†þ hßìöìîûîûÐ ~‡š ö˜‡%š •þyŸ!¤†þ Kþyšéôôé
ë_% †,þê߬îö옆þ!ß¿§ñyöìëÅ ¤_«Ÿ÷쥕%þ†þŸääÐ
x•þ_´yíÅî˜Ò‚ ‹þ •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ22ÐÐ
öìë Kþyšmyîûy ö†þyš ~†þ!þ ö˜öì¥ ¤Á›)”Å xydy xyöìŒéšéôôé~¥zîû*þ› x!çþ!šöìî¢
¥ëû– ö¤¥z xöìëï!_«†þ xíyÅê ëyîû !þ›Œéöìš öì†þyš !e«ëûy öš¥z– •þöì_´îû xíÅߺîû*þ› þ›îûŸydy
öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîû ~î‚ •%þFŒé– ö¤¥zšÄ ö¤¥z Kþyšöì†þ •þyŸ!¤†þ Kþyš îöì¡Ð ~‡š
²Ìݕþ †þöìŸÅîû !•þš!þ öçþ˜éôôé
!šëû•þ‚ ¤Dîû!¥•þŸîûyˆöìm£ì•þƒ †,þ•þŸäÐ
xœþ¡öì²Ì°%šy †þŸÅ ë_ê¤y!_´†þŸ%‹þÄöì•þÐÐ23ÐÐ
öë †þŸÅ ò!šëû•þŸäóéôôé¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ– ¤Döì˜y£ì G œþ¡y!çþ¡y£ìîû!¥•þ
þ›%îû&£ìmyîûy îûyˆ G öm£ìîÅšþ›)îņþ þ†þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ †þŸÅ îöì¡Ð !šëû•þ †þŸÅ
Sxyîûy™šy/ !‹þhsšöì†þ î¡y ¥ëû– öë !‹þhsš þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ/
ë_% †þyö쟰%šy †þŸÅ ¤y¥Bþyöìîû” îy þ›%šƒÐ
!e«ëûöì•þ îà¡yëûy¤‚ •þoy¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ24ÐÐ
œþ¡†þyŸšyë%_« G x¥‚†þyîûë%_« ¥öìëû îà †þÜT¤y™Ä öë †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûy
¥ëû ö¤¥z ¤†þ¡ †þŸÅöì†þ îûy!¤†þ †þŸÅ î¡y ¥ëûÐ ~¥z îûy¤ þ›%îû&£ìG ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ
†þöìîûš— !†þv þ›yíņþÄ ~¥z öë– œþ¡†þyŸšy †þöìîû G x¥Bþyîûë%_« ö¤¥zšÄ •þyîû myîûy
öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû •þyöì†þ îûy!¤†þ †þŸÅ îöì¡Ð ~‡š ö˜‡%šéôôé
xš%î¦þ‚ Çþëû‚ !¥‚¤yŸšöìîÇþÄ ‹þ þöìþ›ïîû&£ìŸäÐ
öŸy¥y˜yîûçþÄöì•þ †þŸÅ ë__yŸ¤Ÿ%‹þÄöì•þÐÐ25ÐÐ
öë †þŸÅ ö¢öì£ì šÜT ¥öìëû ëyëû– !¥‚¤yéôé¤yŸöìíÄÅîû !î‹þyîû šy †þöìîû öì†þî¡ öìŸy¥î¢
xyîû‚çþ †þîûy ¥ëû– •þy •þyŸ!¤†þ †þŸÅ îöì¡ ’þz_« ¥ëûРߛÜT ¥¡ öë– ~¥z †þŸÅ ¢yöìßfîû
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 327
!šëû•þ †þŸÅ šëûÐ ¢yöìßfîû yëûˆyöì•þ ¼yhs ™yîû”yöì†þ xy×ëû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š ö˜‡%š
†þ•þyÅîû ¡Çþ”éôôé
Ÿ%_«¤öìDy¥š¥‚îy˜# ™,•%þÄê¤y¥¤Ÿ!§º•þƒÐ
!¤kþÄ!¤öìkþÄy!šÅ!îņþyîûƒ †þ•þyÅ ¤y!_´†þ ’þz‹þÄöì•þÐÐ26ÐÐ
!ë!š ¤Döì˜y£ìŸ%_«– x¥‚îy˜# šš– ™,!•þ¢#¡ G ’þz˜ÄŸë%_«– !e«ëûŸy” †þöìŸÅîû
!¤!kþöì•þ ¥£ìÅ¥#š ~î‚ x!¤!kþöì•þ !î£ìy˜¢)”Ä– !î†þyîû=!¡ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû †þöìŸÅ
Sx¥!šÅ¢/ ²Ìî,_– ö¤¥z †þ•þyÅöì†þ ¤y!_´†þ î¡y ¥ëûÐ ~=!¡ ’þz_Ÿ ¤y™öì†þîû ¡Çþ”Ð †þŸÅ
ö¤¥z ~†þþy¥zéôôé!šëû•þ †þŸÅÐ
îûyˆ# †þŸÅœþ¡öì²Ì°%¡%Åöì¸þy !¥‚¤ydöì†þy¥Ö!‹þƒÐ
¥£ìÅöì¢y†þy!§º•þƒ †þ•þyÅ îûy¤ƒ þ›!îû†þ#!•Åþ•þƒÐÐ27ÐÐ
xy¤!_«ë%_«– †þŸÅœþ¡y†þyAÇþ#– ö¡y¡%þ›– þ›îûþ›#’þü†þ– xþ›!îe ~î‚ ¥£ìÅéôéö¢yöì†þ
!ë!š !¡®– ö¤¥z †þ•þyÅöì†þ îûy!¤†þ †þ•þyÅ î¡y ¥ëûÐ
xë%_«ƒ ²Ìy†,þ•þƒ hßì¸þƒ ¢öì‘þy¥÷ìšÜ,ñ!•þöì†þy¥¡¤ƒÐ
!î£ìy˜# ˜#‰Å¤)e# ‹þ †þ•þyÅ •þyŸ¤ ’þz‹þÄöì•þÐÐ28ÐÐ
‹þMþé¡ !‹þ_– x¤‚ß,ñ•þ î%!kþ– xšÁ˖ îMþé†þ– þ›îûî,!_öìFŒé˜š†þyîû#– †þ•ÅþöìîÄ
²Ìî,!_¥#š– ¤˜y x¬ ߺçþyî G ˜#‰Å¤)e# ö¤¥z †þ•þyÅöì†þ •þyŸ!¤†þ †þ•þyÅ î¡y ¥ëûÐ
ëyîûy ˜#‰Å¤)e# •þyîûy †þŸÅöì†þ ò†þy¡ †þîûy ëyöìîó îöì¡ x¤Á›)”Å îûyö쇖 ë!˜G •þyîû xhsöìîû
†þŸÅ †þîûyîû ¥zFŒéy íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› †þ•þyÅîû ¡Çþ” ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š öëyöìˆÙ»îû ~†þ
š•%þš ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéš î%!kþ– ™yîû”y G ¤%öì‡îû ¡Çþ”éôôé
î%öìkþöìçÅþ˜‚ ™,•þ÷ìÙ»î =”•þ!ßf! ¢,”%Ð
ö²Ìy‹þğyšŸöì¢öì£ì” þ›,íöì_´«š ™šOëûÐÐ29ÐÐ
™šOëûæ =”yš%¤yöìîû î%!kþ G ™,!•þîû !•þš²Ì†þyîû öçþ˜ þ›,í†äþ þ›,í†äþ çþyöìî î¡!Œé–
×î” †þîûÐ
²Ìî,!_‚ ‹þ !šî,!_‚ ‹þ †þyëyņþyöìëÅ çþëûyçþöìëûÐ
î¦þ‚ öŸyÇþ‚ ‹þ ëy öî!_ î%!kþƒ ¤y þ›yíÅ ¤y!_´†þ#ÐÐ30ÐÐ
328 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›yíÅæ ²Ìî,!_ G !šî,!_– †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþîĖ çþëû G xçþëû ~î‚ î¦þš G
öŸyÇþéôôé~¥z ¤†þ¡ !î£ìëû öë î%!kþîû myîûy yšy ëyëû– •þy ¤y!_´†þ î%!kþÐ xíyÅê
þ›îûŸydéôéþ›í– ˆŸšyˆŸš þ›í ’þzçþöìëûîû¥z ’þz_Ÿ²Ì†þyîû Kþyšöì†þ ¤y!_´†þ# î%!kþ îöì¡Ð
ëíyéôôé
ëëûy ™ŸÅŸ™ŸÅ‚ ‹þ †þyëł ‹þy†þyëÅöìŸî ‹þÐ
xëíyîê²Ìyšy!•þ î%!kþƒ ¤y þ›yíÅ îûy¤#ÐÐ31ÐÐ
þ›yíÅæ öë î%!kþmyîûy ™ŸÅ G x™ŸÅ ~î‚ †þ•ÅþÄ G x†þ•ÅþîÄ ëíyëíîû*öìþ› yšöì•þ
þ›yîûy ëyëû šy– •þy îûy!¤†þ î%!kþÐ ~‡š •þyŸ!¤†þ î%!kþîû ߺîû*þ› ö˜‡%šéôôé
x™ŸÅ‚ ™ŸÅ!Ÿ!•þ ëy ŸšÄöì•þ •þŸ¤yî,•þyÐ
¤îyÅíyÅ!§ºþ›îû#•þy‚Øþ î%!kþƒ ¤y þ›yíÅ •þyŸ¤#ÐÐ32ÐÐ
þ›yíÅæ öë î%!kþ •þöìŸy=öì” xyFŒé§¬ ¥öìëû x™ŸÅöì†þ ™ŸÅ Ÿöìš †þöìîû ~î‚ ¤†þ¡
!î£ìëû !îþ›îû#•þçþyöìî öîyöìVþ– •þy •þyŸ!¤†þ î%!kþÐ
~‡yöìš öÙÕy†þ¤‚‡Äy !e¢ öíöì†þ î!e¢þ›ëÅhs î%!kþîû !•þš!þ öçþ˜ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
²ÌíöìŸ î%!kþ ö†þyš †þy öíöì†þ !šî,_ ¥öìî ~î‚ ö†þyš †þyöì ²Ìî,_ ¥öìî– †þ•ÅþîÄ !†þ
G x†þ•ÅþîÄ !†þéôôé öë î%!kþ ’þz_Ÿîû*öìþ› ~¥z=!¡ ¤Áºöì¦þ xþ– ö¤¥z î%!kþ¥z ¤y!_´†þ#Ð
öë î%!kþ †þ•ÅþîÄéôéx†þ•ÅþîÄöì†þ xߛÜTçþyöìî yö욖 ëíyíÅ yöìš šy– ö¤¥z î%!kþ îûy!¤†þ
~î‚ x™ŸÅöì†þ ™ŸÅ– šÙ»îûöì†þ ¢yÙ»•þ ~î‚ !¥öì•þ x!¥•þééôé~¥zîû*þ› !îþ›îû#•þ î%!kþ •þyŸ!¤†þ
î%!kþÐ ~¥zçþyöìî î%!kþîû öçþ˜ ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š ²Ìݕþ xšÄ ²ÌÙÀ ò™,!•þóéôôé™yîû”yîû !•þš
öçþ˜éôôé
™,•þÄy ëëûy ™yîûëûöì•þ Ÿšƒ²Ìyöì”!wëû!e«ëûyƒÐ
öìëyö숚yîÄ!çþ‹þy!îû”Äy ™,!•þƒ ¤y þ›yíÅ ¤y!_´†þ#ÐÐ33ÐÐ
òöìëyö숚óéôôéöìëï!ˆ†þ ²Ì!e«ëûy myîûy òxîÄ!çþ‹þy!îû”#óéôôéöìëyˆéôé!‹þhsš îĕþ#•þ xšÄ
ö†þyš !‹þhsš îÄ!çþ‹þyîû– !‹þ_ !î‹þ!¡•þ ¥Gëûy îÄ!çþ‹þyîû– x•þ~î ~¥zîû*þ› xîÄ!çþ‹þy!îû”#
™,!•þmyîûy Ÿš– ²Ìy” G ¥z!wöìëûîû !e«ëûy¤Ÿ)¥ ¢yßfŸyöìˆÅ !î™,•þ ¥ëû– ~¥z ²Ì†þyîû ™,!•þ¥z
¤y!_´†þ#Ð xíyÅê Ÿš– ²Ìy” G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¥zöìÜTy§Ã%‡ †þîûy ¤y!_´†þ# ™yîû”yÐ ~î‚éôôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 329
ëëûy •%þ ™ŸÅ†þyŸyíyŚä™,•þÄy ™yîûëûöì•þ¥%ŚÐ
²Ì¤öìDš œþ¡y†þyAÇþ# ™,!•þƒ ¤y þ›yíÅ îûy¤#ÐÐ34ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ œþ¡y†þyAÇþyë%_« îÄ!_« x•þÄhs xy¤_« ¥öìë öìë ™,!•þmyîûy ö†þî¡
™ŸÅ– xíÅ G †þyŸ ™yîû” †þöìîû íyöì†þ SöìŸyÇþ šëû/ •þy îûy!¤†þ ™,!•þÐ ~¥z ™,!•þöì•þG
¡ÇþÄ ö¤¥z ~†þ¥z– ~öì•þ ö†þî¡ †þyŸšy †þîûy ¥ëûÐ ëy !†þŒ%é †þyëÅ †þöìîû– •þyîû þ›!îûîöì•Åþ
œþ¡ öþ›öì•þ ‹þyëûÐ ~‡š •þyŸ!¤†þ ™,!•þîû ¡Çþ” ö˜‡%šéôôé
ëëûy ߺ²À‚ çþëû‚ ö¢y†þ‚ !î£ìy˜‚ Ÿ˜öìŸî ‹þÐ
š !îŸ%Mþé!•þ ˜%öìŸÅ™y ™,!•þƒ ¤y þ›yíÅ •þyŸ¤#ÐÐ35ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ˜%ÜTî%!kþ îÄ!_« öë ™,!•þmyîûy !šoy– çþëû– !‹þhsy– ˜%ƒ‡ G x!çþŸyš
þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû šy– •þyöì˜îû ™yîû” †þöìîû íyöì†þ– •þy •þyŸ!¤†þ ™,!•þÐ ~¥z ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å
¥¡Ð þ›öìîûîû ²ÌÙÀ!þ ¤%‡éôôé
¤%‡‚ !c˜yš#‚ !e! ¢,”% öŸ çþîû•þ£ìÅçþÐ
xçþÄy¤yoŸöì•þ ëe ˜%ƒ‡yhs‚ ‹þ !šˆFŒé!•þÐÐ36ÐÐ
x%Śæ ~‡š xyŸyîû †þyöìŒé !e!î™ ¤%öì‡îû !î£ìëû ×î” †þîûÐ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä öë
¤%öì‡ ¤y™†þ xçþÄy¤î¢•þƒ îûŸ” †þöìîû xíyÅê !‹þ_ ¤‚ëŸ †þöìîû ¥zöìÜT îûŸ” †þöìîû ~î‚
ëy ˜%ƒ‡ öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîûÐ ~î‚éôôé
ë_˜öì@Ì !î£ì!Ÿî þ›!îû”yö쟥Ÿ,öì•þyþ›ŸŸäÐ
•þê¤%‡‚ ¤y!_´†þ‚ ö²Ìy_«Ÿydî%!kþ²Ì¤y˜ŸäÐÐ37ÐÐ
’þzþ›ë%Å_« ¤%‡ ¤y™öìšîû xyîû½þ†þyöì¡ ë!˜G !î£ì•%þ¡ÄÐ S²Ìây˜öì†þ ¢)öì¡ ‹þ’þüyöìšy
¥öìëû!Œé¡– Ÿ#îûyöì†þ !î£ì ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡Ð †þî#îû îöì¡öìŒéšéôôéò¤%!‡ëûy ¤î ¤‚¤yîû ¥Äyëû–
‡yöìëû xGîû ö¤yöìëûÐ ˜%!‡ëûy ˜y¤ †þî#îû ¥Äyëû– yöìˆ x’þzîû öîûyöìëûÐó x•þ~î xyîûöì½þ
!î£ì•%þ¡ÄÐ/ !†þv þ›!îû”yöìŸ xŸ,•þ•%þ¡Ä– xŸ,•þ•þ_´ ²Ì˜yš †þöìîûÐ x•þ~î xydéôé!î£ìëû†þ
î%!kþîû !šŸÅ¡•þy öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¤%‡öì†þ ¤y!_´†þ ¤%‡ î¡y ¥ëûÐ ~î‚éôôé
!î£ìöìëû!wëû¤‚öìëyˆy˜Ä_˜öì@Ì¥Ÿ,öì•þyþ›ŸŸäÐ
þ›!îû”yöìŸ !î£ì!Ÿî •þê¤%‡‚ îûy¤‚ ß¿,•þŸäÐÐ38ÐÐ
330 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!î£ìëû G ¥z!wöìëûîû ¤‚öìëyˆ öíöì†þ öë ¤%‡ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– •þy öçþyˆ†þyöì¡ ë!˜G
xŸ,•þ•%þ¡Ä !†þv þ›!îûöì¢öì£ì !î£ì•%þ¡Ä— †þyîû” ~¥z ¤%‡ §ÃéôéŸ,•%þÄîû †þyîû”– ö¤¥z ¤%‡öì†þ
îûy!¤†þ ¤%‡ î¡y ¥ëûÐ ~î‚éôôé
ë˜öì@Ì ‹þyš%îöì¦þ ‹þ ¤%‡‚ öŸy¥šŸydšƒÐ
!šoy¡¤Ä²ÌŸyöì˜ya‚ •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ39ÐÐ
öë ¤%‡ öçþyˆ†þyöì¡ G þ›!îû”yöìŸ xydyöì†þ öŸy¥@Ìhßì †þöìîû– !šoy òëy !š¢y
¤îÅç)þ•þyšy‚óéôé ˆêîû*þ› !š¢yöì•þ x÷ì‹þ•þšÄ †þöìîû îûyö쇖 xy¡¤Ä G îÄíÅ ö‹þÜTy öíöì†þ
’þzêþ›§¬ ö¤¥z ¤%‡öì†þ •þyŸ!¤†þ ¤%‡ î¡y ¥ëûÐ ~‡š öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !e=” ¤Áºöì¦þ
î¡öìŒéš– ¤†þöì¡îû ¤öìD¥z öë=!¡îû ¤Á›†Åþ xyöìŒé ôôé
š •þ˜!hßì þ›,!íîÄy‚ îy !˜!î ö˜öìî£ì% îy þ›%šƒÐ
¤_´‚ ²Ì†,þ!•þ÷썟%Å_«‚ ëöì˜!çþƒ ¤Äy!êe!çþ=Å÷씃ÐÐ40ÐÐ
x%Śæ þ›,!íî#öì•þ– ߺöìˆÅ îy ö˜î•þyöì˜îû Ÿöì™Ä ~Ÿš ö†þyš ²Ìy”# öš¥z– öë ~¥z
²Ì†,þ!•þy•þ !e=” öíöì†þ Ÿ%_«Ð xíyÅê îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû †þ#þéô雕þDþ›ëÅhs ¤Á›)”Å
ˆê Çþ”çþD%îû– §ÃéôéŸ,•%þÄ¢#¡– !e=öì”îû xhsç%Åþ•þ xíyÅê ö˜î•þyG !e=öì”îû
!î†þyîûöì†þ¥z îö졗 ö˜î•þyG šÙ»îûÐ
~‡yöìš îy¥Ä öì˜î•þyˆöì”îû öëyöìˆÙ»îû ‹þ•%þíÅîyîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚Р²ÌíöìŸ ¤®Ÿ
x™Äyöìëû •þyîûþ›îû šîŸ– ¤®˜¢ ~î‚ ~‡yöìš xÜTy˜¢ x™ÄyöìëûÐ ~îû=!¡îû xíÅ ~¥z
öíöì†þ ߛÜT ¥öìFŒé öë ö˜îˆ”G !e=öì”îû xhsç%Åþ•þÐ ëy„îûy ~öì˜îû þ›)y †þöìîûš– •þy„îûy
šÙ»îûöì†þ þ›)y †þöìîûšÐ
çþyˆîöì•þîû !m•þ#ëû ßñöì¦þ Ÿ¥!£ìŠֆþ ~î‚ þ›îû#!Çþ•þ ²Ì!¤kþ xy‡Äyš xyöìŒéÐ
~‡yöìš •þy„îûy þ›îû#!Çþ•þöì†þ ’þzþ›ö옢 !˜öìëû îöì¡öìŒéš– ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä þ›îûߛîû
ö²ÌöìŸîû ¤Á›öì†Åþîû šÄ ¢Bþîûéôéþ›yîŕþ#îû– xyöìîûyˆÄ ¡yöìçþîû šÄ x!Ù»š#†%þŸyîû möìëûîû–
ëû¡yöìçþîû šÄ ¥zöìwîû ~î‚ ™š¡yöìçþîû šÄ †%þöìîöìîûîû þ›)y †þîû&šÐ ~¥zîû*þ› !î!î™
†þyŸšyîû ’þzöìÍԇ †þöìîû xîöì¢öì£ì !š”Åëû †þîûö졚 öë– ¤Ÿhßì †þyŸšy þ›)îûöì”îû šÄ ~î‚
öŸyÇþ ¡yöìçþîû šÄ ~†þŸye šyîûyëûöì”îû þ›)y †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ò•%þ¡¤# Ÿ)¡!¥„ ¤#…!‹þöìëû–
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 331
œ%þ¡¥z œþ¡¥z x‰y¥zÐó x•þ~î ¤îÅîÄyþ›†þ ²Ìç%þîû ß¿îû” †þîû&š– ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûîyîû
šÄ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”– !šÜñþ›þçþyöìî ²ÌÙÀ G öì¤îy ~†þŸye ’þzþ›yëûÐ
xy¤%îû# G ÷˜î# ¤Á›˜ä xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ ²Ìî,!_öì†þ îöì¡Ð ÷˜î# ¤Á›˜ä
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyîû !˜ˆä˜¢Åš †þ!îûöìëû ö˜ëû– ö¤¥zšÄ ~öì†þ ÷˜î# î¡y ¥ëû— !†þv ~¥z
²Ìî,!_G !e=öì”îû¥z xhsç%Åþ•þÐ =”y•þ#•þ ¥öì¡ ÷˜î# ¤Á›˜äG ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ =”y•þ#•þ–
xyd•,þ® öëyˆ#îû šÄ ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# íyöì†þ šyÐ
~‡š ²Ìݕþ î”éôéÅîÄîßiyÐ î”Å §Ãéôé²Ì™yš xíîy †þŸÅmyîûy xhsƒ†þîûöì” ëy
öëyˆÄ•þy xÅš ¥ëû •þyîû šyŸÚ ~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
îÊyáþ”Çþ!eëû!î¢y‚ ¢)oy”y‚ ‹þ þ›îûhsþ›Ð
†þŸyÅ!” ²Ì!îçþ_«y!š ߺçþyî²Ìçþ÷ìî=Å÷씃ÐÐ41ÐÐ
ö¥ þ›îûhsþ›æ îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä G ¢)öìoîû †þŸÅ¤Ÿ)¥ ߺçþyîy•þ
!e=”yš%¤yöìîû¥z þ›,í†äþ þ›,í†äþ îû*öìþ› !îçþ_« ¥öìëûöìŒéРߺçþyî ¤y!_´†þ ¥ö졖 xyþ›šyîû
Ÿöì™Ä !šŸÅ¡•þy– ™Äyšéô餟y!™îû ÇþŸ•þy íy†þöìîÐ •þyŸ!¤†þ =” †þy †þîûöì¡ xy¡¤Ä–
!šoy– ²ÌŸy˜ ߺçþyöìî ö˜‡y ëyöìîÐ ö¤¥z hßìîû xš%¤yöìîû¥z xyþ›šyîû myîûy †þŸÅG ¥öìîÐ
öë =” †þyëÅîû•þ– ö¤þy¥z xyþ›šyîû î”Å– ߺîû*þ›Ð ~¥zîû*þ› xkÅþ¤y!_´†þ ~î‚ xkþÅîûy!¤†þ
=” Çþ!eëû îöìˆÅîû Ÿöì™Ä ö˜‡y ëyëû ~î‚ xöìkÅþöì†þîû †þŸ •þyŸ!¤†þ G !îö좣ì îûy!¤†þ
=” !m•þ#ëû îöìˆÅîû ÷îì¢Ä Ÿöì™Ä ö˜‡y ëyëûÐ
~¥z ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ‹þ•%þíÅîyîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ !m•þ#ëû x™Äyöìëû
~¥z ‹þyîû!þ îöìˆÅîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~ îˆÅ Çþ!eöìëûîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš öë– Çþ!eöìëûîû
šÄ ë%kþ öíöì†þ ö×ëûßñîû xyîû ö†þyš þ›í öš¥zÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéš öë–
ëyîûy ˜%îÅ¡ =”ë%_«– •þyîûy ߺçþyî öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öëyˆÄ•þy xš%¤yöìîû ™öìŸÅ ²Ìî,_ ¥öìî–
ߺ™öìŸÅ Ÿ,•%þÄG þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû. xöìšÄîû xš%†þîû” çþëûyî¥Ð ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéšéôôé
‹þyîû îöì”Åîû îû‹þšy xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þy¥öì¡ !†þ Ÿyš%öì£ìîû ‹þyîû!þ y!•þöì•þ !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ
î¡öìŒéšéôôéšy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóéôôé=öì”îû öìëyˆÄ•þy xš%¤yöìîû †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ hßìöìîû
!îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ~‡yöìš =” Ÿyš˜[þ– ~îû myîûy †þŸÅ †þîûyîû ÇþŸ•þyöì†þ ‹þyîû çþyöìˆ
!îçþ_« †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ ~†þŸye xîÄ_« þ›%îû&£ìöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû
332 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!e«ëûyéôé!îö좣ìöì†þ †þŸÅ îöì¡Ð {Ù»îû²Ìy!®îû xy‹þîû” xyîûy™šy– ëy Öîû& ¥ëû ~†þŸye
¥zöìÜT ×kþy öíöì†þÐ !‹þhsöìšîû !î!™éôé!îö좣ì öíöì†þ ëy þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéšÐ ~¥z ëKþyíÅ
†þŸÅöì†þ ‹þyîû çþyöìˆ !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ~‡š !†þîû*öìþ› öîyVþy ëyöìî öìë xyþ›šyîû Ÿöì™Ä
ö†þyš =” †þyëÅîû•þ G xyþ›!š ö†þyš öה#îûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ~‡yöìš îöì¡öìŒéšéôôé
¢öìŸy ˜Ÿhßìþ›ƒ ö¢ï‹þ‚ Çþy!hsîûyÅîöìŸî ‹þÐ
Kþyš‚ !îKþyšŸy!hßì†þĂ þîÊáþ†þŸÅ ߺçþyäÐÐ42ÐÐ
Ÿöìšîû ¢Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– þ›)”Å þ›!îe•þy— †þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ
•þþ›¤Äy– ÇþŸy– ¤îû¡•þy– xy!hßì†þ î%!kþ xíyÅê ~†þŸye ¥zöìÜT xyßiy– Kþyš xíyÅê þ›îûŸydéôé
Kþyöìšîû ¤Mþéyîû– !îKþyš xíyÅê þ›îûŸydyîû †þyŒé öíöì†þ ²Ìy® !šöì˜Åöì¢îû yˆ,!•þ ~î‚
ö¤¥z xš%¤yöìîû ‹þ¡îyîû ÇþŸ•þyéôôé~¥z ¤†þ¡ îÊyáþöì”îû ߺçþyîy•þ †þŸÅР뇚 ߺçþyöìî
~¥z öìëyˆÄ•þy=!¡ ö˜‡y ö˜ëû– !šîûhsîû †þŸÅ ¥ëû G þ›öìîû †þŸÅ †þîûy ߺçþyî ¥öìëû ˜y„’þüyëû–
•þ‡š îÊyáþ” öה#îû öëyˆÄ•þy xÅš ¥öìëûöìŒé î¡y öëöì•þ þ›yöìîûÐ ~î‚éôôé
ö¢ïëł ö•þöìy ™,!•þ˜yÅÇþĂ ë%öìkþ ‹þyþ›Äþ›¡yëûšŸäÐ
˜yšŸ#ߺîûçþyîØþ Çþye‚ †þŸÅ ߺçþyäÐÐ43ÐÐ
þ›îûye«Ÿ– {Ù»îû#ëû ö•þ¡yçþ– ÷™ëŖ !‹þhsöìš ˜Çþ•þy xíyÅê ò†þŸÅ¤% ö†þŸäóéôôé
†þŸÅ†%þ¢¡•þy– ²Ì†,þ!•þîû ¤‚‰£ìÅ öíöì†þ þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî– ˜yš xíyÅê ¤îÅߺ
¤Ÿþ›Å”– ¤†þ¡çþyöìîîû ’þzþ›îû òxy!Ÿ¥z †þ•þyÅóéôôé~¥zçþyî xíyÅê {Ù»îûçþyîéôôé~¥z=!¡
Çþ!eöìëûîû òߺçþyäóéôôéߺçþyîy•þ †þŸÅÐ ëy„öì˜îû Ÿöì™Ä ~¥z öëyˆÄ•þy=!¡ þ›yGëûy ëyëû–
•þy„îûy Çþ!eëû öה#îû †þ•þyÅÐ ~‡š ²Ìݕþ ÷î¢Ä G ¢)öìoîû ߺîû*þ›éôôé
†,þ!£ìöìˆïîûÇþÄîy!”Ä‚ ÷î¢Ä†þŸÅ ߺçþyäÐ
þ›!îû‹þëyÅd†þ‚ †þŸÅ ¢)o¤Äy!þ› ߺçþyäÐÐ44ÐÐ
†,þ!£ì– öˆyîûÇþy G îy!”Ä ÷îöì¢Äîû ߺçþyîy•þ †þŸÅÐ öˆyþ›y¡š¥z ö†þšÚ •þöìî
!†þ Ÿ!¥¤ì îûÇþy †þîûöìî šyÚ Œéyˆ¡ þ›%¤ìöìî šyÚ ~îû •þyêþ›ëÅ ¥¡ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû îûÇþyÐ
¤%˜)îû ÷î!˜†þ îyAŸöìëû òöìˆyó ¢· xhs­†þîû” G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû šÄ ²Ì‹þ!¡•þ !Œé¡Ð
öìˆyîûÇþyîû xíÅ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû îûÇþyÐ !îöìî†þéôé÷ìîîûyˆÄéô颟éô队myîûy ¥z!wëû=!¡ ¤%îû!Çþ•þ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 333
¥ëû– †þyŸéôéöìe«y™– ö¡yçþéôéöìŸy¥myîûy ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î!Çþ® ¥ëû– ˜%îÅ¡ ¥ëûÐ xy!d†þ
¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð ~þy¥z !š™š– ëy ~†þîyîû xÅš †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öì¡ ¤îŘy
¤öìD íyöì†þÐ ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû Ÿöì™Ä öìíöì†þ ~¥z ¤Á›!_=!¡ ¤‚@Ì¥ †þîûy¥z îy!”Ä
Sò!î˜Äy ™š‚ ¤îřš ²Ì™yšŸäóéôôé~¥z !î˜Äy xÅš †þîûy¥z îy!”ÄÐ/ †,þ!£ì †þyöì†þ îöì¡Ú
ö˜¥þy¥z öÇþeÐ ~îû xhsîûyöì¡ öë î# îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy çþy¡éô韨 ¤‚ßñyîûîû*öìþ›
¤!Mþé•þ ¥ëûÐ x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅ î# xíyÅê xyîûöì½þîû šy¢ ¥ëû šyÐ S•þyîû Ÿöì™Ä
öíöì†þ †þöìŸÅîû ~¥z •,þ•þ#ëû öה#öì•þ †þŸÅ xíyÅê ¥zÜTéôé!‹þhsš¥z !šëû•þ †þŸÅ/ þ›îûŸ•þ_´
!‹þhsöìšîû öë î# ~¥z öìÇþöìe þ›öì’þü xyöìŒé– •þyöì†þ ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû ëyGëûy G ~öì•þ öë
!îy•þ#ëû !î†þyîû=!¡îû xye«Ÿ” ¥ëû– ö¤=!¡îû !šîûy†þîû” †þöìîû ëyGëûy¥z †,þ!£ìÐ
†,þ!£ì !šîûyî!¥… ‹þ•%þîû !†þ¤yšyÐ
!!Ÿ î%™ •þ!¥… öŸy¥ Ÿ˜ ŸyšyÐÐ SŸyš¤– 4148/
ëy„îûy ‹þ•%þîû †,þ£ì†þ– •þy„îûy çþy¡ œþ¤ì¡¡yöìçþîû šÄ xyˆyFŒéy=!¡ ’þz§Ã%¡š †þöìîûš–
œþöì¡ œþ¤ì¡ çþy¡ ÷•þîû# ¥ëû– ö¤¥zîû*þ› !îöìî†þ¤Á›§¬ þ›%îû&£ìˆ”¥z öŸy¥– Ÿ˜ ~î‚ Ÿyš
þ›!îû•þÄyˆ †þöìîûšÐ
~¥z ²Ì†þyîû ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû ¤%îûÇþy ~î‚ ²Ì†,þ!•þîû m¨µ=!¡îû Ÿöì™Ä öíöì†þ
xy!d†þ ¤Á›!_ ¤‚@Ì¥ †þîûy ~î‚ ~¥z öÇþöìe þ›îûŸ•þöì_´îû !‹þhsöìšîû îkÅþš ~¥z=!¡
÷î¢Ä öה#îû †þŸÅÐé
×#†,þö죏 xš%¤yöìîû òëKþ!¢ÜTy!¢šƒóéôé ëKþ ¤Á›)”Å ¥öì¡ xyŸîûy ëKþ öíöì†þ
þ›îûyêþ›îû îÊáþöì†þ ¡yçþ †þ!îûÐ ö¤¥z îÊöìáþîû xyߺy˜š †þöìîû ¤hsþ›%îû&£ìˆ” ¤†þ¡ þ›yþ›
öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyšÐ !‹þhsšéôé!e«ëûy myîûy •þyîû¥z ¢÷ìšéƒ ¢÷욃 î#yöìîûyþ›” ¥ëûÐ ~îû
¤%îûÇþy †þöìîû ëyGëûy¥z †,þ!£ì†þyëÅÐ ÷î!˜†þ ¢yßf xš%¤yöìîû x§¬ þ›îûŸydyÐ ö¤¥z þ›îûŸydy¥z
~†þŸye x¢š– x§¬Ð !‹þhsšéôé!e«ëûy ¤Á›)”Å ¥öì¡ ~¥z xydy þ›)”Å •,þ® ¥ëû xyîû †þ‡šG
x•,þ® ¥ëû šy– xyîû xy¤éyéôéëyGëûy †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ ~¥z xö짬îû î#öì†þ xB%þ!îû•þ †þîûy
~î‚ •þyîû ¤%îûÇþy †þöìîû ‹þ¡yöì†þ †,þ!£ì†þyëÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
!šöìîû öíöì†þ ’þz§¬•þ xîßiyë%_« îÄ!_«ˆöì”îû– {Ù»îû²Ìy® =îû&öìšîû ö¤îy
†þîûy ¢)öìoîû ߺçþyîy•þ †þŸÅÐ ¢)öìoîû xíÅ ¥#š šëû îîû‚ xÒKþÐ !šÁ¬ öה#îû ¤y™†þ¥z
¢)oÐ ²Ìöìî!¢†þy öה#îû ö¤¥z ¤y™†þ þ›!îû‹þëyÅ öíöì†þ¥z ¤y™šy xyîû½þ †þîûöìîÐ ™#öìîû
334 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
™#öìîû ö¤îymyîûy •þyîû ¥*˜öìëû ö¤¥z ¤‚ßñyîû=!¡îû ¤,š ¥öìî ~î‚ e«Ÿ¢ƒ ö¤ ÷î¢Ä–
Çþ!eëû G îÊyáþ” öה#öì•þ öþ›ï„öìŒé xîöì¢öì£ì î”Å=!¡ þ›yîû †þöìîû îÊöìáþ ¡#š ¥ëû ëyöìîÐ
ߺçþyî þ›!îûî•þ#Å ¥ëû ~î‚ ßºçþyî þ›!îûî•Åþš ¥öì¡ î”Åéôéþ›!îûî•Åþš ¥ëûÐ îݕþƒ ~¥z
îöì”Åîû xîßiy ‹þyîû!þ x!•þ ’þz_Ÿ– ’þz_Ÿ– Ÿ™ÄŸ G !š†,þÜT– †þŸÅþ›öìíîû þ›!í†þöì˜îû ’þz„‹%þéôš#‹%þ
‹þyîû!þ hßìîûÐ †þŸÅ ~†þþy¥z– !šëû•þ †þŸÅÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þîûyîû
~þy¥z ~†þŸye þ›í– ö¤¥zšÄ ߺçþyöìî öëîû*þ› öëyˆÄ•þy xyöìŒé– ö¤þy¥z ¤Áº¡ †þöìîû
ö¤¥z ßiyš öíöì†þ ~!ˆöìëû ëyîyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ ~‡š ö˜‡%šéôôé
öߺ öߺ †þŸÅ”Ä!çþîû•þƒ ¤‚!¤!kþ‚ ¡çþöì•þ šîûƒÐ
ߺ†þŸÅ!šîû•þƒ !¤!kþ‚ ëíy !î¨!•þ •þFŒ,é”%ÐÐ45ÐÐþ
Ÿyš%£ì !š !š ߺçþyöìîîû öëyˆÄ•þy xš%¤yöìîû †þöìŸÅ îû•þ ¥öìëû ò¤‚!¤!kþŸäóô
çþˆîê²Ìy!®îû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûÐ þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéšéôôé~¥z †þŸÅ ¤Á›)”Å †þöìîû •%þ!Ÿ
þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þîûöìîÐ ö†þyšä †þŸÅ †þöìîûÚ x%Åšæ •%þ!Ÿ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ–
ëKþyíÅ †þŸÅ †þîûÐ ~‡š ߺ†þŸÅ †þîûyîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_ Ÿyš%£ì !†þîû*öìþ›
þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûš– ö¤¥z !î!™ •%þ!Ÿ xyŸyîû †þyöìŒé ×î” †þîûÐ ¡ÇþÄ †þîû&šéôôé
ë•þƒ ²Ìî,!_ç)Åþ•þyšy‚ öëš ¤îÅ!Ÿ˜‚ •þ•þŸäÐ
ߺ†þŸÅ”y •þŸçþċþÄÅ !¤!kþ‚ !î¨!•þ ŸyšîƒÐÐ46ÐÐ
öë þ›îûöìŸÙ»îû öíöì†þ ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_– !ë!š ~¥z ¤Ÿ@Ì !îöìÙ» îÄy® xyöìŒéš–
ö¤¥z þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ òߺ†þŸÅ”yóéôôéŸyš%£ì ߺçþyîy•þ †þŸÅmyîûy x‹Åþšy †þöìîû þ›îûŸ!¤!kþ
¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î þ›îûŸydyîû !‹þhsš G þ›îûŸydyîû¥z ¤îyÅD#” x‹Åþšy G e«Ÿ¢ƒ
!‹þhsšþ›öìí ‹þ¡y xyî¢Ä†þÐ ö럚 ö†þyš !šÁ¬öìה#îû Œéye ë!˜ ’þzF‹þ öה#öì•þ þ›’þüöì•þ
ëyëû– •þy¥öì¡ ö¤ •þyîû !šöìîû öה#îû öëyˆÄ•þyG ¥y!îûöìëû öœþ¡öìî– ’þzF‹þ öה#îû
öëyˆÄ•þy ö•þy ¡yçþ ¥öìî¥z šyÐ x•þ~î ~¥z †þŸÅþ›öìí e«öìŸ e«öìŸ ~!ˆöìëû öëöì•þ
¥öìîÐ ö럚 186 oÜTîÄÐ ~îû ’þzþ›îû¥z öyîû !˜öìëû þ›%šîûyëû î¡öìŒéš öë– ë!˜ xyþ›!š
xÒKþ– •þî% ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z Öîû& †þîû&šÐ ö¤¥z !î!™ ¥¡éôôéþ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Å”Ð
ö×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅêߺš%!Ûþ•þyêÐ
ߺçþyî!šëû•þ‚ †þŸÅ †%þîŧ¬yöì²Ày!•þ !†þ!ͺ£ìŸäÐÐ47ÐÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 335
ߺ#ëû ™ŸÅ xD¥#šçþyöìî xš%!Ûþ•þ ¥öì¡G ¤ŸÄˆäîû*öìþ› xš%!Ûþ•þ þ›îû™ŸÅ xöìþ›Çþy
ö×ÛþÐ òߺçþyî !šëû•þ‚óéôéߺçþyîmyîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîû Ÿyš%£ìöì†þ þ›yþ› xíyÅê
xy¤yéôéëyGëûy †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ ²Ìyëû¥z ¤y™†þˆ” ’þz!m@À ¥š– !‹þhsy †þöìîûšéôôéxy!Ÿ !†þ
ö¤îy †þîûöì•þ¥z íy†þî– !•þ!š ö•þy ™Äyšßi– =öì”îû šÄ •þy„öì†þ ¤Á¿yš †þîûy ¥ëû– ~¥z
!‹þhsy †þöìîû •þy„îûyG xš%†þîû” †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû xš%†þîû”
xíîy {£ìyÅ †þîûöì¡ !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî šyРߺçþyöìîîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû †þŸÅ †þöìîû¥z ¤y™†þ
þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûš– •þÄyˆ †þöìîû šëûÐ
¤¥‚ †þŸÅ ö†þïöìhsëû ¤öì˜y£ìŸ!þ› š •þÄöìêÐ
¤îyÅîû½þy !¥ ö˜yöì£ì” ™%ö쟚y!@À!îûîyî,•þyƒÐÐ48ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ö˜y£ìë%_« SxÒKþ xîßiyë%_« ¥öì¡ ö˜yöì£ìîû îyà¡Ä ¥Gëûy ߺyçþy!î†þ–
~¥zîû*þ› ö˜y£ìë%_«G/ ò¤¥‚ †þŸÅóéôôéߺçþyîy•þ ¤¥ †þŸÅ •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû
†þyîû” ™%Ÿmyîûy xyFŒéy!˜•þ x!@Àîû šÄyëû ¤†þ¡ †þŸÅ¥z ö˜y£ìë%_«Ð îÊyáþ” öה#îû ¥öì¡G–
†þŸÅ ö•þy †þîûöì•þ¥z ¥öìFŒéÐ ë•þÇþ” !ßi!•þ¡yçþ ¥ëû– •þ•þÇþ” ö˜y£ì !î˜ÄŸyš– ²Ì†,þ!•þîû
xyîîû” !î˜ÄŸyšÐ öë‡yöìš îÊyáþ” öה#îû †þŸÅG îÊöìáþ ²Ìöìîöì¢îû ¤öìD !î¡ëû ¥ëû–
•þ‡š¥z ö˜y£ìŸ%_« ¥Gëûy ëyëûÐ ²Ìy!®ë%_« þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þ– 뇚 †þŸÅ †þîûyîû ²Ìöìëûyš
íyöì†þ šyéÚéôé
x¤_«î%!kþƒ ¤îÅe !•þydy !þߛ,¥ƒÐ
÷šÜñŸÄÅ!¤!kþ‚ þ›îûŸy‚ ¤§¬Äyö줚y!™ˆFŒé!•þÐÐ49ÐÐ
¤†þ¡ !î£ìöìëû xšy¤_«– ߛ,¥y¢)”Ä– ¤‚ë•þ!‹þ_ þ›%îû&£ì ò¤§¬Äy!¤šyŸäóéôôé¤îÅߺ
šÄyöì¤îû myîûy þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅ !¤!kþ¡yçþ †þöìîûšÐ ~‡yöìš ¤§¬Äy¤ G þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ
!¤!kþ ~†þ¥z þ›ëyÅëûç%þ_«Ð ¤y‚‡Ä öëyˆ#G ö¤¥z xîßiy¡yçþ †þöìîûš– öë xîßiy !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ# ¡yçþ †þöìîûšÐ ’þzçþëû Ÿyˆ#Å¥z ¤Ÿyš ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûšÐ ~‡š þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ
!¤!kþ²Ìy® þ›%îû&£ì öë çþyöìî îÊáþ¡yçþ †þöìîûš– ¤‚öìÇþöìþ› •þyîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšéôôé
!¤!kþ‚ ²Ìyöì®y ëíy îÊáþ •þíyöì²Ày!•þ !šöìîy™ öŸÐ
¤Ÿyöì¤÷ìšî ö†þïöìhsëû !šÛþy Kþyš¤Ä þëy þ›îûyÐÐ50ÐÐ
336 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þïöìhsëûæ ~¥zîû*þ› !¤!kþþ›y® þ›%îû&£ì Kþyš!šÛþy e«öìŸ îÊáþKþyöìšîû þ›îûŸ!šÛþy
îy þ›!îû¤Ÿy!®îû*þ› îÊáþ²Ìy!® ¥ëûÐ Kþyš!šÛþyîû ’þz_« ²Ìy!®e«Ÿ ¤‚öìÇþöìþ› xyŸyîû †þyöìŒé
×î” †þîûÐ þ›öìîûîû öÙÕyöì†þ ö줥z !î!™ ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéš– ¡ÇþÄ †þîû&šéôôé
î%kþÄy !îÖkþÄy ë%öì_«y ™,•þÄydyš‚ !šëûŸÄ ‹þÐ
¢·y˜#!§º£ìëûy‚hßìÄ_´«y îûyˆöìmöì£ìï î%Ę¤Ä ‹þÐÐ51ÐÐ
!î!î_«öì¤î# ¡‰äîy¤# ë•þîyEþyëûŸyš¤ƒÐ
™Äyšöìëyˆþ›öìîûy !š•þĂ ÷ìîîûyˆÄ‚ ¤Ÿ%þ›y!וþƒÐÐ52ÐÐ
x%Śæ !îö좣ìîû*öìþ› Ökþî%!kþë%_« ¥öìëû !šÅš G þ›!îe ßiyöìš xîßiyš–
þ›!îû!Ÿ•þ xy¥yîû †þöìîûš– îy†þĖ ¢îû#îû G Ÿš ¤‚ë•þ †þöìîû– ˜,“þü ÷îîûyˆÄ xî¡Áºš
†þöìîû– !šîûhsîû ™Äyš!šÛþ G öëyˆþ›îûyëû” ¥öìëû– xhsƒ†þîû”î¢#ç)þ•þ †þöìîû– ¢·y!˜ !î£ìëû
þ›!îû•þÄyˆþ›)îņþ– xy¤!_« G öìm£ì îÅš †þöìîû ~î‚éôôé
x¥Bþyîû‚  ˜þ›Å‚ †þyŸ‚ öìe«y™‚ þ›!îû@Ì¥ŸäÐ
!îŸ%‹þÄ !šŸÅŸƒ ¢yöìhsy îÊáþç)þëûyëû †þÒöì•þÐÐ53ÐÐ
x¥Bþyîû–  ˜þ›Å– †þyŸ– öe«y™– îy¥Ä îÝ G xyhs!îû†þ !‹þhsš þ›!îû•þÄyˆ
†þöìîû– ŸŸ•þyî!Å•þ ~î‚ !‹þ_!îöìÇþþ›¢)”Ä þ›%îû&£ì þ›îûîÊáþ ¡yöìçþ ¤ŸíÅ ¥šÐ xyîûG
ö˜‡%šéôôé
îÊáþç)þ•þƒ ²Ì¤§¬ydy š ö¢y‹þ!•þ š †þyAÇþ!•þÐ
¤Ÿƒ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% Ÿq!_«‚ ¡çþöì•þ þ›îûyŸäÐÐ54ÐÐ
~¥zîû*þ› îÊöìáþ ~†þ#ç)þ•þ ¥öìëû ö¤¥z ²Ì¤§¬!‹þ_ þ›%îû&£ì ö†þyš !î£ìöìëû ö¢y†þ †þöìîûš
šy ~î‚ !†þŒ%é¥z xy†þyAÇþyG †þöìîûš šyÐ ¤îÅç)þöì•þ ¤Ÿçþyî ö¤¥z þ›%îû&£ì çþ!_«îû þ›îûy†þyÛþyëû
!ßi•þ ¥šÐ çþ!_« ~‡yöìš þ›!îû”yŸßºîû*þ› îÊöìáþ!ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~‡šéôôé
çþ_«Äy ŸyŸ!çþyšy!•þ ëyîyšÄØþy!ß¿ •þ_´•þƒÐ
•þöì•þy Ÿy‚ •þ_´öì•þy Kþycy !î¢öì•þ •þ˜šhsîûŸäÐÐ55ÐÐ
ö¤¥z þ›îûyçþ!_«myîûy !•þ!š xyŸyöì†þ •þ_´•þƒ yö욚Рö¤¥z •þ_´ !†þÚ xy!Ÿ
òöìëóG öëîû*þ› ²Ìçþyîë%_«– xîûéôéxŸîûéôé¢yÙ»•þ öë xöì¡ï!†þ†þ =”™ŸÅë%_«– xyŸyîû
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 337
~¥z •þ_´ xþ ¥öìëû !•þ!š xyŸyöì•þ ²Ìöìî¢ †þöìîûšÐ ²Ìy!®†þyöì¡ çþˆîyöìšîû ˜¢Åš
†þöìîûš G ²Ìy!®îû !‘þ†þ þ›öìîû¥z !•þ!š xydߺîû*þ›öì†þ ö¤¥z {Ù»îû#ëû =”™öìŸÅîû ¤öìD
¤‚ë%_« ö˜ö쇚 öë– xydy¥z xîû– xŸîû– ¢yÙ»•þ– xîÄ_« G ¤šy•þšÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéxydy¥z ¤•þĖ ¤šy•þš– xîÄ_«
G xŸ,•þߺîû*þ›— !†þv ~¥z ¤Ÿhßì !îç)þ!•þë%_« xydyöì†þ ö†þî¡ •þ_´ ˜¢#ň”¥z ö˜öì‡öìŒéšÐ
~‡š ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– îݕþƒ ö¤¥z •þ_´˜!¢Å•þy !†þÚ îà ö¡y†þ þ›y„‹þ •þ_´– þ›„!‹þ¢
•þöì_´îû öîï!kþ†þ ˆ”šy Öîû& †þöìîûš— !†þv ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû ×#†,þ£ ²Ìݕþ x™Äyöìëû
!š”Åëû †þöìîû î¡ö졚 öë– ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy. !ë!š •þy„öì†þ yö욚– !•þ!š¥z •þ_´˜¢#ÅÐ
~‡š ë!˜ xyþ›!š ö¤¥z •þ_´¡yöìçþîû ¥zFŒé%†þ– þ›îûŸydéôé•þ_´ ¡yöìçþîû ¥zFŒ%é†þ •þy¥öì¡
çþšéôé!‹þhsš xyî¢Ä†þÐ
~‡yöìš öÙÕy†þ ’þzšþ›Mþéy¢ öíöì†þ þ›Mþéy¢þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT †þîûö졚
öë ¤§¬Äy¤ ŸyöìˆÅG †þŸÅ †þîûöì•þ ¥ëûÐ !•þ!š î¡ö졚– ò¤§¬Äyö줚óéôé ¤§¬Äy¤myîûy SxíyÅê
Kþyšöìëyöìˆîû myîûy/ †þŸÅ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¥zFŒéy¢)”Ä– xy¤!_«¢)”Ä ~î‚ ¤‚ë•þ !‹þ_
þ›%îû&£ì öëçþyöìî ÷šÜñöìŸÄÅîû þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûš– •þy ¤‚öìÇþöìþ› î¡îÐ x¥Bþyîû–
 ˜þ›Å– †þyŸéôéöe«y™– Ÿ˜éôéöìŸy¥ ¥z•þÄy!˜ öë !î†þyîû=!¡ ²Ì†,þ!•þöì•þ !šöìÇþþ› †þöìîû–
ö¤=!¡ 뇚 ¢yhs ¥ëû ~î‚ !îöìî†þé– é÷ìîîûyˆÄ– ¢Ÿéô队– !šÅöìš îy¤– ™Äyš ¥z•þÄy!˜
îÊöìáþ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë öëyˆÄ•þy=!¡– ö¤ ¤Ÿhßì 뇚 þ›!îûþ›Eþ ¥ëû–
•þ‡š îÊáþöì†þ yšyîû öëyˆÄ•þy ¡yçþ ¥ëûÐ ö¤¥z öìëyˆÄ•þyîû šyŸ þ›îûyçþ!_«– ~¥z
öëyˆÄ•þyîû myîûy¥z •þ_´öì†þ yšy ëyëûÐ •þ_´ !†þÚ xyŸyöì†þ yìšyÐ çþˆîyš öë öìë
!îç)þ!•þë%_«– !ë!š çþˆîyšöì†þ •þy„îû !îç)þ!•þ¤¥ yö욚– !•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥šÐ
îÊáþ•þ_´– {Ù»îû– þ›îûŸydy G xydy ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ ~†þ!þöì†þ yšöì•þ þ›yîûöì¡
îy!†þ ¤î yšy ëyëûÐ ~¥z ¥¡ þ›îûŸ!¤!kþ– þ›îûŸˆ!•þ G þ›îûŸ™yŸÐ
x•þ~î ˆ#•þy¢yöìßf ˜,“þü !š”Åëû ~¥z öë– ¤§¬Äy¤ G !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ˜%!þ
þ›!îû!ßi!•þöì•þ¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ¡yçþ †þîûyîû šÄ !šëû•þ †þŸÅ S!‹þhsš/ x!šîyëÅÐ
~ þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤§¬Äy¤#îû šÄ çþšéôé!‹þhsš †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜öìëûöìŒéš– ~‡š ¤Ÿþ›Å” îöì¡ ö¤¥z îy•þyÅöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#îû šÄG î¡öìŒéšéôôé
338 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤îņþŸyŔÄ!þ› ¤˜y †%þîyÅöì”y ŸmÄþ›y×ëûéƒÐ
Ÿê²Ì¤y˜y˜îyöì²Ày!•þ Ù»yÙ»•þ‚ þ›˜ŸîÄëûŸäÐÐ56ÐÐ
xyŸyîû ’þzþ›îû ¤Á›)”Åîû*öìþ› xy!וþ þ›%îû&£ì ¤îŘy ¤Ÿhßì †þŸÅ †þöìîûG– ö¡¢ŸyeG
e&!þ šy öîûöì‡ †þŸÅ †þöìîû xyŸyîû xš%@Ìöì¥ ¢yÙ»•þ– x!îšy¢# þ›îûŸþ›˜ ²Ìy® ¥šÐ †þŸÅ
ö¤¥z ~†þ !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ þ›)”Åîû*öì› öëyöìˆÙ»îû ¤˜ä=îû&îû xy!וþ ¤y™†þ
•þy„îû xš%@Ìöì¥ ¢yÙ»•þ þ›îûŸþ›˜ ¢#‰Ê ¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ
¤Ÿþ›Å” xyî¢Ä†þÐ
ö‹þ•þ¤y ¤îņþŸyÅ!” Ÿ!ëû ¤§¬Ä¤Ä Ÿêþ›îûƒÐ
î%!kþöìëyˆŸ%þ›y!וþÄ Ÿ!F‹þ_ƒ ¤•þ•þ‚ çþîÐÐ57ÐÐ
x•þ~î x%Åšæ ¤Ÿhßì †þŸÅ Së•þþy ö•þyŸyîû myîûy ¤½þî/ xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å”þ›)îņþ–
!šöìîû çþîû¤yëû šëû îîû‚ xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å”þ›)îņþ Ÿêþ›îûyëû” ¥öìî xíyÅê î%!kþöìëyˆ
xî¡Áºšþ›)îņþ ¤îŘy xyŸyöì•þ !‹þ_ ¤Ÿy!¥•þ †þîûÐ öëyˆ ~†þþy¥z– ëy ¤îŲ̆þyöìîûîû
˜%ƒöì‡îû !îšy¢ †þöìîû ~î‚ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì•þ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~îû !e«ëûy
~†þþy¥zéôôéëöìKþîû ²Ì!e«ëûy– ëy Ÿš G ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû ¤‚럖 !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»y¤ ~î‚
™Äyš ¥z•þÄy!˜îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ëyîû þ›!îû”yŸG ~†þéôéòëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐó ~¥z
²Ì¤öìD¥z xyîûG îöì¡öìŒéšéôôé
Ÿ!F‹þ_ƒ ¤îŘ%ˆyÅ!” Ÿê²Ì¤y˜y_!îû£ìÄ!¤Ð
xí ö‹þ_´Ÿ¥Bþyîûy§¬ ö×y£ìÄ!¤ !îšAÇþÄ!¤ÐÐ58ÐÐ
xyŸyöì•þ !‹þ_ xþ›Å” †þîûöì¡ xyŸyîû xš%@Ìöì¥ •%þ!Ÿ Ÿš G ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû
˜%ˆÅ=!¡öì†þ x!•þe«Ÿ †þîûöìîÐ òò¥z!w¥« myîû Vþöìîûy‡y šyšyÐ •þ¥„é é•þ¥„ ¤%îû ÷îöì‘þ
†þ!îû íyšyÐÐ xyî•þ ö˜‡!¥ !î£ìëû îëûyîû#Ð ö•þ ¥!‘þ ö˜!¥… †þþ›yþ ’þz‰yîû#ÐÐóó ~¥z=!¡¥z
˜%Åëû ˜%ˆÅÐ xyŸyîû xš%@Ìöì¥ •%þ!Ÿ ~¥z îy™y ¤†þ¡ x!•þe«Ÿ †þîûöìî !†þv ë!˜ •%þ!Ÿ
x!çþŸyšî¢•þƒ xyŸyîû †þíy šy öì¢yš– •þy¥öì¡ ö•þyŸyîû !îšy¢ ¥öìî– þ›îûŸyöìíÅîû
xöìëyˆÄ ¥öìîÐ þ›%šîûyëû ~¥z ²Ì¤öìDîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôôé
똥BþyîûŸy!וþÄ š öëyê¤Ä ¥z!•þ ŸšÄöì¤Ð
!Ÿ÷ìíÄ£ì îÄî¤yëûöìhßì ²Ì†,þ!•þgßìy‚ !šöìëyÇþÄ!•þÐÐ59ÐÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 339
x¥Bþyîûöì†þ xy×ëû †þöìîû òë%kþ †þîûî šyó ~¥zîû*þ› ëy !‹þhsš †þîûŒé– ö•þyŸyîû ~¥z
!šØþëû ¼ŸŸ)¡†þÐ †þyîû”– ö•þyŸyîû Çþye ߺçþyî¥z ö•þyŸyöì†þ ë%öìkþ !šë%_« †þîûöìîÐ
ߺçþyîö썚 ö†þïöìhsëû !šîkþƒ öìߺš †þŸÅ”yÐ
†þ•%Åþ‚ öšFŒé!¤ ëöì§Ãy¥yê†þ!îû£ìĤÄîöì¢y¥!þ› •þêÐÐ60ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ xKþyšî¢•þƒ •%þ!Ÿ öë †þŸÅ †þîûöì•þ ‹þy¥zŒé šy– ߺçþyîy•þ ߺ#ëû
Çþ!eöìëûy!‹þ•þ †þöìŸÅ xyîkþ ¥öìëû x!šFŒéy¤öì_´G •þy †þîûöìîÐ ²Ì†,þ!•þîû ¤‚‰£ìÅ öíöì†þ
þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû ö•þyŸyîû Çþ!eëûöìה#îû ߺçþyî ö•þyŸyöì†þ î¡þ›)îņþ †þöìŸÅ !šë%_«
†þîûöìîÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š ²ÌÙÀ– ö¤¥z {Ù»îû ö†þyíyëû îy¤ †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD
î¡öìŒéšéôôé
{Ù»îûƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ ¥*öìjö좥%Ś !•þÛþ!•þÐ
¼yŸëûšä¤îÅç)þ•þy!š ësfyîû*“þy!š ŸyëûëûyÐÐ61ÐÐ
x%Śæ {Ù»îû ¤îō#öìîîû ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þÐ ~•þ †þyöìŒé íy†þy ¤öì_´G ö¡yöì†þ
yšöì•þ þ›yöìîû šy– ö†þšÚ Ÿyëûyîû*þ› ëöìsf xyîû*“þü ¤†þöì¡¥z ¼yhs ¥öìëû ¼Ÿ” †þîûöìŒé–
ö¤¥zšÄ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z ësf îy™yߺîû*þ›– ëy îyîû îyîû šÙ»îû †þöì¡îöìîû ¼Ÿ”
†þîûyöì•þ íyöì†þÐ •þy¥öì¡ †þyîû ¢îûöì” ëyGëûy ’þz!‹þ•þÚéôôé
•þöìŸî ¢îû”‚ ˆFŒé ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐ
•þê²Ì¤y˜yêþ›îûy‚ ¢y!hs‚ ßiyš‚ ²Ìy°Ä!¤ ¢yÙ»•þŸäÐÐ62ÐÐ
ö¤¥zšÄ ö¥ çþyîû•þæ ¤îÅöì•þyçþyöìî ö¤¥z {Ù»öìîûîû S!ë!š ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þ/
¢îû”yˆ•þ ¥GÐ •þy„îû xš%@Ìöì¥ •%þ!Ÿ þ›îûŸ¢y!hs– ¢yÙ»•þ þ›îûŸ™yŸ ²Ìy® ¥öìîÐ x•þ~î
ë!˜ ™Äyš †þîûöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ ¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ †þîû&šÐ ~¥z ¤Áºöì¦þ yšyîû þ›îû Ÿ!¨îû–
Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ xíîy xšÄe ¤¦þyš †þîûy ¤Ÿëû šÜT †þîûy Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é šëûÐ •þöìî
yšy šy íy†þö졖 ~þy ߺyçþy!î†þÐ {Ù»öìîûîû !šîy¤éôéßiyš ¥*˜ëûÐ çþyˆîöì•þîû ‹þ•%þƒöìÙÕy†þ#
ˆ#•þyîû ¤yîûy‚¢G ~¥z öìë– ë!˜G xy!Ÿ ¤îÅe îÄy®— !†þv ¥*˜ëûéôéö˜ì¢ ™Äyš †þîûöì¡¥z
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ
¥z!•þ ö•þ KþyšŸy‡Äy•þ‚ =¥Äy˜ä=¥Ä•þîû‚ ŸëûyÐ
!îŸ,÷ì¢Ä•þ˜öì¢öì£ì” ëöìíFŒé!¤ •þíy †%þîû&ÐÐ63ÐÐ
340 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z ²Ì†þyîû xy!Ÿ ö•þyŸyîû †þyöìŒé =¥Ä öíöì†þG =¥Ä•þîû Kþyš î¡¡yŸÐ •%þ!Ÿ
~!þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !î‹þyîû †þöìîû— ëy ¥zöìFŒé ¥ëû •þyéôé¥z xš%Ûþyš †þîûÐ ¤•þÄ xš%¤¦þyöìšîû
ßiyš G ²Ìy!® ßiyšG ~þy¥zÐ !†þv ¥*˜ëû!ßi•þ {Ù»îûöì†þ ö˜‡y ëyëû šy– ~îû ’þzþ›yëû
î¡öìŒéšéôôé
¤îÅ=¥Ä•þŸ‚ ç)þëûƒ ¢,”% öŸ þ›îûŸ‚ î‹þƒÐ
¥zöìÜTy¥!¤ öŸ ˜,“þ!Ÿ!•þ •þöì•þy îÇþÄy!Ÿ ö•þ !¥•þŸäÐÐ64ÐÐ
x%Åšæ ¤îyÅöìþ›Çþy =¥Ä xyŸyîû îû¥¤Äë%_« îy†þÄ •%þ!Ÿ þ›%šîûyëû ×î” †þîû Sþ›)öìîÅ
îöì¡öìŒéš– !†þv þ›%šîûyëû ×î” †þîûÐ ¤y™öì†þîû šÄ ¥zÜT ¤˜y ²Ìݕþ íyöì†þš/ †þyîû”
•%þ!Ÿ xyŸyîû x•þÄhs !²Ìëû– ~¥zšÄ ö•þyŸyîû !¥•þ†þîû îy†þÄ xy!Ÿ þ›%šîûyëû î¡!ŒéÐ
•þy !†þÚéôôé
Ÿ§Ãšy çþî Ÿqöì_«y Ÿ˜Äy# Ÿy‚ šŸß%ñîû&Ð
ŸyöìŸ÷ìî£ìÄ!¤ ¤•þĂ ö•þ ²Ì!•þyöìš !²Ìöìëûy¥!¤ öŸÐÐ65ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !‹þ_ !ßiîû †þîû– xyŸyîû xššÄ çþ_« ¥G– xyŸyîû ²Ì!•þ
×kþy¢#¡ ¥G S¤Ÿþ›Åöì” x×&þ›y•þ öëš ¥ëû/ ~î‚ xyŸyöì†þ šŸßñyîû †þîûÐ ~¥zîû*öìþ›
•%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥öìî– †þyîû” •%þ!Ÿ xyŸyîû x•þÄhs !²ÌëûÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéšéôôé{Ù»îû
¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þ– •þy„îû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ~‡yöìš î¡öìŒéšéôôéxyŸyîû ¢îûöì” ~¤Ð ~¥z
=¥Ä•þîû îû¥¤Äë%_« îy†þÄ ö¢yš– xyŸyîû ¢îûöì” ~¤Ð îyhßìöìî öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !†þ
î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ ~¥z öìë ¤y™öì†þîû šÄ ¤˜ä=îû&îû ¢îû” !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ×#†,þ£
þ›)”ÅöìëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р~‡š ¤Ÿþ›Åöìšîû !î!™ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéšéôôé
¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐ
x¥‚ cy ¤îÅþ›yöìþ›öìçþÄy öŸyÇþ!ëû£ìÄy!Ÿ Ÿy ֋þƒÐÐ66ÐÐ
¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆþ›)îņþ SxíyÅê xy!Ÿ îÊyáþ” öה#îû †þ•þyÅ
xíîy ¢)o öה#îû– Çþ!eëû xíîy ÷î¢Ä öה#îûéôôé~¥z !î‹þyîû þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû/ ö†þî¡
~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ xy!Ÿ ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ ö•þyŸyöì†þ Ÿ%_« †þîûîÐ ö¢y†þ
†þöìîûy šyÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 341
îÊyáþ”– Çþ!eëû ¥z•þÄy!˜ î”Å=!¡îû !î‹þyîû šy †þöìîû S~¥z öë– xy!Ÿ ~¥z †þŸÅþ›öìí
ö†þyš öה#îû/ !ë!š ~†þŸye þ›îûöìŸÙ»öìîûîû ¢îû”yˆ•þ ¥š– ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ
†þyîûG †þyŒé öíöì†þ †,þþ›y öþ›öì•þ ‹þyš šy– •þy„îû e«Ÿ¢ƒ î”Åéôéþ›!îûî•Åþš– ’þzayš G ¤Ÿhßì
þ›yþ› öíöì†þ !šî,!_îû SöìŸyÇþ/ ˜y!ëûc ¥zÜT ¤˜ä=îû& ߺëû‚ !šöìîû ¥yöì•þ •%þöì¡ öššÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z †þíy¥z îöì¡öìŒéšÐ ¢yßf 뇚 !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëû– •þ‡š
Ÿöìš ¥ëû öë ö¤þy ¤†þöì¡îû šÄ— !†þv ö¤þy ֙% ×kþyîyšäöì˜îû šÄ¥zÐ x%Ś
x!™†þyîû# !Œéö졚– •þyéôé¥z •þy„öì†þ öyîû !˜öìëû î¡ö졚Р~‡š öëyöìˆÙ»îû ߺëû‚ !š”Åëû
†þöìîû î¡öìŒéš öë– ~îû x!™†þyîû# ö†þÚôôé
¥z˜‚ ö•þ šy•þþ›ßñyëû šyçþ_«yëû †þ˜y‹þšÐ
š ‹þyÖ×&£ìöìî îy‹þĂ š ‹þ Ÿy‚ öëy¥çþĤ)ëû!•þÐÐ67ÐÐ
x%Śæ ~¥zîû*þ› !¥öì•þîû šÄ ö•þyŸyöì†þ ’þzþ›!˜ÜT ~¥z ˆ#•þy¢yßf •þþ›¤Äy¥#š
îÄ!_« î¡öìî šy– çþ!_«îû!¥•þ îÄ!_«öì†þ †þ‡šG î¡öìî šy– öë ×îöì”FŒ%é šëû •þyöì†þ
î¡öìî šy G xyŸyöì†þ !š¨y †þöìîû ëyîûyéôôé~¥z öì˜y£ì xyŸyöì•þ– ú ö˜y£ì xyŸyöì•þ ~¥z
²Ì†þyîû !ŸíÄy ¤Ÿyöì¡y‹þšy †þöìîû ëyîûy– •þyöì˜îûG î¡öìî šyÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì öì•þy !Œéö졚–
ëyîû ¤ŸöìÇþ Ý!•þ†þ•þyÅöì˜îû ¤yöìí ¤yöìí †þ!•þþ›ëû !š¨%†þG ¥ëû•þ !Œé¡Ð !š¨%†þöì˜îû
î¡öìî šyÐ !†þv ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– †þyöì†þ î¡y ’þz!‹þ•þÚ ~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
ë ¥zŸ‚ þ›îûŸ‚ =¥Ä‚ Ÿqöì_«Üº!çþ™y¤Ä!•þÐ
çþ!_«‚ Ÿ!ëû þ›îûy‚ †,þcy ŸyöìŸ÷î£ììĕþĤ‚¢ëûƒÐÐ68ÐÐ
!ë!š xyŸyîû þ›îûyçþ!_«¡yçþ †þöìîû ~¥z þ›îûŸ=¥Ä ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 xyŸyîû
çþöì_«îû †þyöìŒé þ›y‘þ G îÄy‡Äy †þîûöì !•þ!š !šƒ¤öì¨öì¥ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîšÐ
†þyîû” !ë!š ’þzþ›ö옢 ’þz_Ÿîû*öìþ› ×î” †þöìîû ¥*˜ëûDŸ †þöìîû öšöì !•þ!š ö¤¥z þ›öìí
‹þ¡öìîš G ’þzkþyîû ¥öìëû ëyöìîšÐ ~‡š ö¤¥z ’þzþ›ö옢†þ•þyÅîû ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
š ‹þ •þß¿y§Ãš%öì£ìÄ£ì% †þ!Øþöì§Ã !²Ìëû†,þ_ŸƒÐ
çþ!î•þy š ‹þ öŸ •þß¿y˜šÄƒ !²Ìëû•þöìîûy ç%þ!îÐÐ69ÐÐ
Ÿš%£ìĈöì”îû Ÿöì™Ä ’þzþ›ö옢†þ•þyÅîû xöìþ›Çþy xyŸyîû x!™†þ !²Ìëû ~ ˆöì•þ
xyîû ö†þ’þz öš¥z ~î‚ xyîû ö†þ’þz ¥öìîG šyÐ †þyîû öíöì†þÚ !ë!š xyŸyîû çþ_«ˆöì”îû
342 xÜTy˜¢ x™Äyëû
Ÿöì™Ä xyŸyîû ’þzþ›ö옢 þ›y‘þ G îÄy‡Äy †þîûöì ö¤¥z þ›öìí •þyöì˜îû ‹þy¡yöì †þyîû”
†þ¡Äyöì”îû ößËy•þ ~¥z ~†þþy¥z– îûyŸyˆÅÐ ~‡š ö˜‡%š x™Äëûšéôôé
xöì™Ä£ìÄöì•þ ‹þ ë ¥zŸ‚ ™ŸÄł ¤‚îy˜ŸyîöìëûyƒÐ
KþyšëöìKþš ö•þšy¥!ŸÜTƒ ¤Äy!Ÿ!•þ öŸ Ÿ!•þƒÐÐ70ÐÐ
öë îÄ!_« xyŸyöì˜îû ’þzçþöìëûîû ™ŸÅŸëû ¤‚îy˜îû*þ› @Ìsi òxöì™Ä£ìÄöì•þóéôô韚š
†þîûöì •þy„îû ö¤¥z KþyšëöìKþîû myîûy xy!Ÿ þ›)!•þ ¥î xíyÅê ~¥zîû*þ› ëKþ ëyîû
þ›!îû”yŸ ¥¡ Kþyš– ëyîû ߺîû*þ› þ›)öìîÅ î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyîû •þyêþ›ëÅéôôé¤yÇþyê †þöìîû •þy„öì†þ
xþ ¥Gëûy– ~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ
×kþyîyšš¤)ëûØþ ¢,”%ëûy˜!þ› öëy šîûƒÐ
ö¤y¥!þ› Ÿ%_«ƒ Öçþy„öìÍÔy†þyšä²Ìy²À%ëûyêþ›%”ĆþŸÅ”yŸäÐÐ71ÐÐ
!ë!š ×kþy¡% G x¤)ëûy¢)”Ä ¥öìëû xíÅöìîy™ šy ¥öì¡G ~¥z ˆ#•þy ×î” †þöìîûš–
!•þ!šG þ›yþ›Ÿ%_« ¥öìëû ’þz_Ÿ†þŸÅ†þy!îûˆöì”îû ²Ìyþ›Ä ö×Ûþ öì¡y†þ¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê
†þöìŸÅ ¤ÇþŸ šy ¥öì¡ ö†þî¡ ×î” †þîû&š– •þî%G ’þz_Ÿ öì¡y†þ¡yçþ ¥öìî— †þyîû” ~öì•þ
’þzþ›ö옢 @Ì¥” ¥ëûÐ ~‡yöìš ¤y•þ¤ì!R öíöì†þ ~†þy_îûþ›ëÅhs þ›y„‹þ!þ öÙÕyöì†þ çþˆîyš
×#†,þ£ ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 xšy!™†þyîû#öì˜îû î¡öì•þ îyîû” †þöìîûöìŒéš— !†þv !ë!š ×kþyîyš–
•þy„öì†þ xî¢Ä î¡y ’þz!‹þ•þÐ !ë!š ×î” †þîûöì !•þ!š xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì †þyîû”
x!•þ öˆyþ›š#ëû †þíy Ööìš Ÿyš%£ì ö¤¥z xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûÐ !ë!š
çþ_«ˆöì”îû ŸyöìVþ î¡öì •þy„îû ö¤¥z KþyšëöìKþîû myîûy xy!Ÿ þ›)!•þ ¥îÐ ëöìKþîû
þ›!îû”yŸ KþyšÐ !ë!š ˆ#•þy¢yöìßfîû xš%¤yöìîû †þŸÅ †þîûöì•þ x¤Ÿíŗ !†þv ×kþyþ›)îņþ
×î” †þöìîûš– !•þ!š þ›%”Äöì¡y†þ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z²Ì†þyîû çþˆîyš ×#†,þ£ ~îû þ›y‘þéôé×î”
~î‚ x™Äëûöìš !†þ œþ¡¡yçþ ¥ëû– •þy î¡ö졚Р²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð xîöì¢öì£ì !•þ!š
x%Śöì†þ !Kþy¤y †þîûö졚 öë– !†þŒ%é î%Vþöì•þ þ›yîûöì¡ !†þÚ
†þ!F‹þö옕þFŒÉ$é•þ‚ þ›yíÅ c÷ìëû†þyöì@̔ ö‹þ•þ¤yÐÐ
†þ!F‹þ˜Kþyš¤öìÁ¿y¥ƒ ²ÌšÜT÷ìhßì ™šOëûÐÐ72ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ •%þ!Ÿ !†þ ~†þy@Ì!‹þöì_ ~¥z ˆ#•þy¢yßf Öö욌éÚ ö•þyŸyîû xKþyš!š•þ
öìŸyöì¥îû !îšy¢ ¥¡ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś î¡öìŒéšéôôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 343
x%Ś ’þzîy‹þé
šöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þy cê²Ì¤y˜y§Ãëûy‹%þĕþÐ
!ßiöì•þy¥!ß¿ ˆ•þ¤ö쨥ƒ †þ!îûöì£ìÄ î‹þš‚ •þîÐÐ73ÐÐ
x‹%þĕþæ xyþ›šyîû †,þþ›yöì•þ xyŸyîû öŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒ ~î‚ ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ
SŸš% öë îû¥¤ÄŸëû Kþyöìšîû ¤)eþ›y•þ ß¿,!•þéôéþ›îûÁ›îûyëû †þöìîû!Œéö졚– x%Ś ö¤¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Ð/ xy!Ÿ !šƒ¤‚¢ëû ¥öìëû xî!ßi•þ– ~‡š xyþ›šyîû xyKþyþ›y¡š
†þîûîÐ ë!˜G ÷¤šÄ !šîû#Çþöì”îû ¤Ÿëû ’þzçþëû ö¤šyöì•þ¥z ߺšöì˜îû ö˜öì‡ x%Ś îÄy†%þ¡
¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š !šöì †þöìîû!Œéö졚 öë– öˆy!î¨æ ߺšöì˜îû î™ †þöìîû !†þîû*öìþ›
xyŸîûy ¤%‡# ¥îÚ ~¥zîû*þ› ë%öìkþ ¢yÙ»•þ †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥öìî– !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ¡%®
þ›yöìî– î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìîÐ xyŸîûy î%!kþŸyšä ¥öìëûG þ›yþ› †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû!ŒéÐ
~=!¡ ~!’þüöìëû ‹þ¡yîû ’þzþ›yëû xyŸîûy ‡%„î šy ö†þšÚ ¢ßf™yîû# ö†þïîû ¢ßfîû!¥•þ
xyŸyöì†þ îûöì” öŸöìîû¥z öœþ¡%†þ šy ö†þš– ö¤¥z Ÿ,•%þÄG ö×ëûßñîûÐ öˆy!î¨æ xy!Ÿ ë%kþ
†þîûî šy– îöì¡ !•þ!š îûöìíîû þ›Øþyêçþyöìˆ îöì¤ þ›’þüö졚Ð
~¥z²Ì†þyîû ˆ#•þy¢yöìßf öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£öì†þ x%Ś ²ÌöìÙÀîû þ›!îû²ÌÙÀ
†þöìîû!Œéö졚Рö럚 x™Äyëû 27éôôéö줥z ¤y™š xyŸyöì†þ î¡%š– ëy xyŸyîû þ›öìÇþ
þ›îûŸöì×ëûßñîûÐ 254éôôé!ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ 31éôôéë!˜ xyþ›šyîû Ÿöì•þ
Kþyšöìëyˆ ö×Ûþ– •þöìî xyŸyöì†þ ~¥z çþëûBþîû †þöìŸÅ ö†þš !šë%_« †þîûöìŒéšÚ 336éôôéŸyš%£ì
†þyîû myîûy ‹þy!¡•þ ¥öìëû x!šFŒéy¤öì_´G þ›yþ›y‹þîûöì” ²Ìî,_ ¥ëûÚ 44éôôéxyþ›šyîû §Ã
xö욆þ þ›öìîû ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤)öìëÅîû §Ã îà þ›)öìîÅ ¥öìëû!Œé¡Ð xyþ›!š ¤,!ÜTîû ²Ìyîûöì½þ
¤)ëÅöì†þ ~¥z öëyˆ îöì¡!Œéö졚– •þy !†þîû*öìþ› î%VîÚ 51éôôé†þ‡šG xyþ›!š ¤îņþöìŸÅîû
•þÄyˆ xyîyîû †þ‡šG !šÜñyŸ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ î¡öìŒéšÐ ~¥z ˜%!þîû Ÿöì™Ä öë!þ
²Ì†,þ•þþ›öìÇþ þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîû– •þy xyŸyöì†þ !šØþëû †þöìîû î¡%šÐ 635éôô韚 öë
‹þMþ顖 •þy¥öì¡ !¢!í¡ ëb¢#¡ ×kþyîyšä þ›%îû&£ì xyþ›šyöì†þ ²Ìy® šy ¥öì¡ ö†þyš ŸyöìˆÅ
ˆŸš †þöìîûšÚ 81éôé2éôôéöˆy!î¨æ ëy„îû xyþ›!š î”Åšy †þîûö졚– ö¤¥zîÊáþ !†þÚ x™Äyd
!†þÚ x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ †þyöì†þ îöì¡Ú ~¥z öì˜öì¥ x!™ëKþ ö†þÚ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ
Ÿ,•%þĆþyöì¡ îÄ!_«ˆ” !†þîû*öìþ› xyþ›šyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÚ ¤y•þ!þ ²ÌÙÀ †þîûö졚Ð
x™Äyëû 1017éôôéö•þ x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– !†þîû*öìþ› ¤•þ•þ xyþ›šyîû !‹þhsš
344 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûöì¡ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ yšöì•þ þ›yîûîÚ ~î‚ ö†þyš ö†þyš îÝöì•þ xyþ›šyöì†þ xy!Ÿ
™Äyš †þîûîÚ 114éôôéx%Ś !šöì †þîûö졚 öë– ë!˜ xy!Ÿ öëyˆÄ ¥¥z– •þy¥öì¡ öë
öë !îç)þ!•þîû xyþ›!š î”Åšy †þîûö졚– ö¤=!¡ xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ
121éôôéxššÄ ×kþyîû ¤öìD !šë%_« öë ¤†þ¡ çþ_«š ’þz_Ÿîû*öìþ› xyþ›šyîû ’þzþ›y¤šy
†þöìîûš ~î‚ ëy„îûy xîÄ_« xÇþöìîûîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä †þyîûy ö×Ûþ
öëyˆöìî_yÚ 1421éôôé=”y•þ#öì•þîû ¡Çþ” !†þ ~î‚ !†þ ’þzþ›yöìëû =”y•þ#•þ ¥Gëûy ëyëûÚ
171éôôéëy„îûy ¢yßf!î!™ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ×kþyþ›)îņþ þ›)y †þöìîûš– •þy„öì˜îû ˆ!•þ !†þ
¥ëûÚ ~î‚ 181éôôéöì¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ xy!Ÿ •þÄyˆ G ¤§¬Äyöì¤îû ëíyíÅߺîû*þ› þ›,í†äþ ›,í†äþ
çþyöìî yšöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ
~¥zçþyöìî x%Ś ²ÌÙÀéôéþ›!îû²ÌÙÀ †þöìîû öˆö졚Рöë ²ÌÙÀ !•þ!š †þîûöì•þ þ›yöìîûš!š–
ö¤ ¤†þ¡ öˆyþ›š#ëû îû¥öì¤Äîû ¤Ÿy™yš çþˆîyš ߺëû‚ †þöìîûöìŒéšÐ ~=!¡îû ¤Ÿy™šy
¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD !•þ!š ²ÌÙÀ öíöì†þ !îîû•þ ¥öìëû î¡ö졚– öˆy!î¨æ ~‡š xy!Ÿ
xyþ›šyîû xyKþyþ›y¡š †þîûîÐ îݕþƒ ~¥z ¤Ÿhßì ²ÌÙÀ¥z Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ ~¥z
¤Ÿhßì ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš šy ¥öì¡ ö†þyš ¤y™†þ¥z ö×ëûéôéþ›íéôé~ ~!ˆöìëû öëöì•þ þ›yöìîûš
šyÐ x•þ~î ¤˜ä=îû&îû xyö옢þ›y¡š †þîûyîû šÄ– ö×ëûéôéþ›íéôé~ ~!ˆöìëû ëyîyîû šÄ–
ˆ#•þy¢yöìßfîû ¤Á›)”Őþy¥z Ööìš ëyGëûy x•þÄyî¢Ä†þÐ x%Åöìšîû ¤Ÿy™yš ¥öìëû öˆ¡Ð
•þyîû ¤öìD ×#†,þö죏îû ×#Ÿ%‡ !šéƒ¤,•þ îy”#îû ’þzþ›¤‚¥yîû ¥¡Ð ~¥z ²Ì¤öìD ¤Oëû
î¡ö졚éôôé
[~†þy˜¢ x™Äyöìëû !îîûyþ îû*öìþ›îû ˜¢Åš !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚
öë– x%Śæ ö†þî¡ xššÄ çþ!_«myîûy¥z ~¥zîû*þ› xyŸyöì†þ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ Söìëîû*þ›
•%þ!Ÿ ˜¢Åš †þöìîûŒé/– •þ_´•þƒ yšöì•þ G ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ ¤%¡çþ S1154/Ð ~¥zîû*þ›
˜¢Åš †þöìîû ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ²Ìy® ¥š G ~‡yöìš x%Śöì†þ !Kþy¤y
†þîûö졚éôôéö•þyŸyîû öŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒé !†þÚ x%Ś î¡ö졚 öë– •þy„îû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒéÐ
ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š xyþ›šyîû ’þzþ›ö옢þ›y¡š †þîûîÐ ˜¢Åš †þöìîû x%Åöìšîû Ÿ%_«
¥öìëû ëyGëûyîû †þíy !Œé¡Ð îݕþƒ •þy„îû öë !ßi!•þ¡yçþ †þîûyîû !Œé¡– •þy !•þ!š ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚— !†þv ¢yßf ’þz_îûþ›%îû&£ìöì˜îû šÄ ¥ëûÐ •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyþ›šyöì˜îû
¤†þöì¡îû šÄ¥zÐ]
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 345
¤Oëû ’þzîy‹þ
¥z•þÄ¥‚ îy¤%öì˜î¤Ä þ›yíÅ¤Ä ‹þ Ÿ¥ydšƒÐ
¤‚îy˜!ŸŸŸöì×ï£ìŸq(•þ‚ öîûyŸ¥£ìŔŸäÐÐ74ÐÐ
xy!Ÿ ~¥zîû*þ› îy¤%öì˜î G Ÿ¥ydy x%Åöìšîû Sx%Ś Ÿ¥ydy– öëyˆ#– ¤y™†þ–
ö†þyš ™š%™Åîû šš– !ë!š î™ †þîûîyîû šÄ ²ÌݕþÐ x•þ~î Ÿ¥ydy x%Åöìšîû/ ~¥z
!î¡Çþ” G öîûyŸyMþé†þîû †þöìíyþ›†þíš ×î” †þîû¡yŸÐ !†þîû*öìþ› !•þ!š ×îöì” ¤ŸíÅ
¥öìëû!Œéöì¡šÚ xyîûG î¡öìŒéšéôôé
îÄy¤²Ì¤y˜yFŒÉ$é •þîyö욕þ˜äˆ%¥ÄŸ¥‚ þ›îûŸäÐ
öëyˆ‚ öëyöìˆÙ»îûyê†,þ£yê¤yÇþyê†þíëû•þƒ ߺëûŸäÐÐ75ÐÐ
×#îÄy¤öì˜öìîîû †,þþ›y²Ì¤yöì˜ ¡¸þ !˜îċþÇ%þ myîûy xy!Ÿ ~¥z þ›îûŸ=¥Ä öëyˆ
ߺëû‚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû Ÿ%‡ öíöì†þ ¤yÇþyê ×î” †þöìîû!ŒéÐ ¤Oëû ×#†,þ£öì†þ öëyöìˆÙ»îû
îöì¡ Ÿöìš †þöìîûšÐ !ë!š ߺëû‚ öëyˆ# G xšÄöì†þG öëyˆ ²Ì˜yš †þîûöì•þ ¤ŸíŖ !•þ!š¥z
öëyöìˆÙ»îûÐ
îûyšä¤‚ß¿,•þÄ ¤‚ß¿,•þÄ ¤‚îy˜!ŸŸŸq$•þŸäÐ
ö†þ¢îy%Śöìëûyƒ þ›%”Ä‚ ¥*£ìÄy!Ÿ ‹þ Ÿ%àŸ%ÅàƒÐÐ76ÐÐ
ö¥ îûyšäæ ö†þ¢î G x%Åöìšîû ~¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûG xq$•þ †þöìíyþ›†þíš
þ›%šƒ ß¿îû” †þöìîû xy!Ÿ Ÿ%àŸ%Åà xyš!¨•þ ¥!FŒéÐ x•þ~î ~¥z †þöìíyþ›†þíš ¤îŘy
ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þ G ß¿îû” †þöìîû ²Ì¤§¬ íy†þy ’þz!‹þ•þÐ ~‡š •þy„îû ߺîû*þ› ß¿îû” †þöìîû
¤Oëû î¡ö졚éôôé
•þF‹þ ¤‚ß¿,•þÄ ¤‚ß¿,•þÄ îû*þ›Ÿ•þÄq$•þ‚ ¥öìîûƒÐ
!îß¿öìëûy öŸ Ÿ¥yšä îûyšä¥*£ìÄy!Ÿ ‹þ þ›%šƒ þ›%šƒÐÐ77ÐÐ
ö¥ îûyšæ ¥!îûîû S!ë!š ÖçþyÖçþ ¥îû” †þöìîû !•þ!š¥z ֙% !îîûy!•þ– ö¤¥z
¥!îûîû/ ö¤¥z x•þÄq$•þ îû*þ› îyîû îyîû ß¿îû” †þöìîû xyŸyîû Ÿ¥y!îß¿ëû ¥öìFŒé ~î‚ xy!Ÿ
þ›%šƒþ›%šƒ ¥*ÜT ¥!FŒéÐ ¥zöìÜTîû ߺîû*þ› îyîû îyîû ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ xîöì¢öì£ì ¤Oëû
!š”Åëû †þöìîû î¡ö졚éôôé
346 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëe öëyöìˆÙ»îûƒ †,þö죏y ëe þ›yöìíyÅ ™š%™ÅîûƒÐ
•þe ×#!îōöìëûy ç%þ!•þ™Ê&Åîy š#!•þŸÅ!•þŸÅŸÐÐ78ÐÐ
îûyšäæ öë þ›öìÇþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ G ™š%™yÅîû# x%Ś S™Äyš¥z ™š%†þ–
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜,“þü•þy¥z ˆy[þ#î xíyÅê !ßiîûçþyöìî !ë!š ™Äyš †þöìîûš– !•þ!š¥z Ÿ¥ydy
x%Ś/ ö¤¥z þ›öìÇþ ò×#ƒóéôéúÙ»ëŖ !îëûéôé ëyîû þ›Øþyöì•þ þ›îûyëû öš¥z– {Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ
G ‹þöì¡ ¤‚¤yöìîû x‹þ¡š#!•þ !îîûy †þöìîû– ~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ
î•ÅþŸyöìš x%Ś öš¥zÐ •þöìî !†þ ~¥z š#!•þ– !îëûéôé!îç)þ!•þ x%Ś þ›ëÅhs¥z
¤#!Ÿ•þ !Œé¡Ð •þê¤yŸ!ëû†þ !Œé¡Ð •þy¥öì¡ !†þ myþ›îûë%ö숥z ö¢£ì ¥öìëû öˆöìŒéÚ šyÐ
öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéš öë– xy!Ÿ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þÐ xyþ›šyîû ¥*˜öìëûG !•þ!š
xyöìŒéšÐ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxyþ›šyîû xhsƒ†þîûöì”îû ¥zöìÜTy§Ã%‡ !šÛþyîû šyŸ xš%îûyˆÐ
ë!˜ xyþ›šyîû ¥*˜ëû xš%îûyöìˆîû þ›)”Å– •þy¥öì¡ ¤îŘy îyhßì!î†þ !îëû G x‹þ¡ !ßi!•þ
²Ì˜yš†þyîû# š#!•þ ¤îŘy¥z íy†þöìî– ~Ÿš šëû öë †þ‡šG •þy !Œé¡– ~‡š öš¥zÐ ë•þÇþ”
²Ìy”# íy†þöìî– •þ•þÇþ” þ›îûŸydy •þyöì˜îû ¥*˜öìëû !šîy¤ †þîûöìîšÐ îÄy†%þ¡ xydy •þy„öì†þ
¡yçþ †þîûöì•þ ‹þy¥zöìî– •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ëyîû¥z ¥*˜ëû •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ xš%îûyöìˆ
çþöìîû ’þz‘þöìî– !•þ!š¥z x%Åöìšîû öה#ç%þ_« ¥öì †þyîû” xš%îûyˆ¥z x%ŚРx•þ~î
Ÿyš%£ì Ÿye¥z ²Ì•þÄy¢# ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
ˆ#•þy¢yöìßfîû ~þy¥z x!hsŸ x™ÄyëûÐ Öîû&öì•þ¥z x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚
öë– ²Ìç%þæ xy!Ÿ •þÄyˆ G ¤§¬Äyöì¤îû öçþ˜ ~î‚ ßºîû*þ› yšöì•þ ‹þy¥zÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
~îûšÄ ‹þyîû!þ ²Ì‹þ!¡•þ Ÿöì•þîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚Р~îû Ÿöì™Ä¥z ¤!‘þ†þ Ÿ•þ!þG !Œé¡Ð
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy ö†þyš †þyöì¡ •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ
šëûÐ ~=!¡ Ÿš#£ì#ˆ”öì†þG þ›!îe †þöìîûÐ ~¥z !•þš!þöì•þ ²Ìî,_ öíöì†þ– ~öì˜îû !îöìîûy™#
!î†þyîû=!¡öì†þ •þÄyˆ †þîûy¥z ëíyíÅ •þÄyˆÐ ~öì†þ¥z ¤y!_´†þ •þÄyˆ îöì¡Ð œþ¡†þyŸšy
†þöìîû öë •þÄyˆ †þîûy ¥ëû– •þy îûy!¤†þ •þÄyˆ ~î‚ öìŸy¥@Ìhßì ¥öìëû !šëû•þ †þöìŸÅîû¥z
•þÄyˆöì†þ •þyŸ!¤†þ •þÄyˆ îöì¡Ð ~î‚ ¤§¬Äy¤ •þÄyöìˆîû¥z ‹þîûöìŸyê†,þÜT xîßiyöì†þ îöì¡Ð
!šëû•þ †þŸÅ G ™Äyš!š•þ ¤%‡– ¤y!_´†þ ¤%‡Ð !î£ìëû G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû öçþyˆ îûy!¤†þ
G •,þ!®˜yëû†þ xö짬îû ’þzêþ›!_ öíöì†þ îû!¥•þ ˜%ƒ‡þ›)”Å ¤%‡ •þyŸ!¤†þÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 347
Ÿyš%£ì Ÿye myîûy ¢yöìßfîû xš%†)þ¡ xíîy ²Ì!•þ†)þ¡ öë †þy ¤Á›y˜š ¥ëû– •þy
¤Á›y˜öìšîû †þyîû” þ›y„‹þ!þéôôé†þ•þyÅ SŸš/– þ›,í†äþ þ›,í†äþ †þîû” Sëyöì˜îû myîûy †þŸÅ ¤Á›§¬
¥ëûÐ !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– †þîû”îû*öìþ› íy†þöì¡ Öçþ †þŸÅ¤Á›y˜š ¥ëûÐ †þyŸ–
öe«y™– îûyˆéôéöìm£ì ¥z•þÄy!˜ †þîû” ¥öì¡ Öçþ †þy ¥ëû šy/– šyšy ¥zFŒéyé Sé¥zFŒéy xšhs–
¤î ¥zFŒéy þ›)”Å ¥Gëûy ¤½þî šëûÐ ö†þî¡ ö¤¥z ¥zFŒéy þ›)”Å ¥ëû– ëyîû ¤öìD xy™yîû þ›yGëûy
ëyëûÐ/ ‹þ•%þíÅ †þyîû” xy™yîû S¤y™š/ G þ›MþéŸ ö¥•%þéôé÷ì˜î S²Ìyîû¸þ xíîy ¤‚ßñyîû/Ð
~¥z þ›y„‹þ!þ †þyîûö씥z ²Ìöì•þĆþ!þ †þy ¥öìëû íyöì†þ– •þy ¤öì_´G ëy„îûy ÷†þî¡Äߺîû*þ›
þ›îûŸydyöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– ö¤¥z Ÿ)“þüîÄ!_« ëíyíÅ yöìš šyÐ xíyÅê çþˆîyš
†þöìîûš šy— !†þv þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– x%Åšæ •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥G– †þ•þyÅéô饕þyÅ ö•þy
xy!ŸÐ xhs•þƒ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !†þ î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ
îݕþƒ ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&öì£ìîû ŸyöìVþ ~†þ xy†þ£ìŔ ¤#Ÿy xyöìŒéÐ ë•þÇþ” Ÿyš%£ì
²Ì†,þ!•þöì•þ !¡®– •þ•þÇþ” Ÿyëûy †þy †þîûyîû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîû– 뇚 ¤y™†þ ~îû
|ö™îÅ ’þzöì‘þ ¥zöìÜTîû †þyöìŒé xydy ¤Ÿþ›Å” †þöìîûš G ¥zÜT ¥*˜ëûéôéö옢éôé~ îûí# ¥š– •þ‡š
çþˆîyš †þöìîûšÐ x%Ś ö¤¥z hßìöìîûîû !Œéö졚– ¤OëûG !Œéö졚– ¤†þöì¡¥z ~¥z hßìöìîû
öþ›ï„Œéyöì•þ þ›yöìîûšÐ x•þ~î ~¥z hßìîû öíöì†þ¥z çþˆîyš öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûšÐ þ›)”ÅKþy•þy
Ÿ¥yþ›%îû&£ì– yšîyîû !î!™ G öKþëû þ›îûŸydyéôé~¥z !•þš!þîû ¤‚öìëyö숥z †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y¡yçþ
¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû S¤˜ä=îû&îû/ ¤y!§¬öì™Ä !ˆöìëû ~¥z =“þü!î£ìëû ¤Áºöì¦þ
yšîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
î”ÅéôéîÄîßiyîû ¤Áºöì¦þ ‹þ•%þíÅîyîû ’þzöìÍԇ †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚–
¥z!wöìëûîû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– ~†þy@̕þy– †þyëûŸöìšyîyöì†þÄ •þþ›¤Äy– {Ù»îû#ëû Kþyöìšîû
¤Mþéyîû– {Ù»îû#ëû !šöì˜Å¢ xš%ëyëû# ‹þ¡îyîû ÇþŸ•þy ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þöìîû öë
öëyˆÄ•þy=!¡– ö¤=!¡ îÊyáþ” öה#îû †þŸÅÐ ö¢ïëŖ þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî–
¤†þ¡çþyöìîîû ’þzþ›îû ²Ìç%þc– †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ˜Çþ•þy Çþ!eëû öה#îû †þŸÅÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤‚îûÇþ”– xy!d†þ ¤Á›!_îû î,!kþ ¥z•þÄy!˜ ÷î¢Ä öה#îû †þŸÅ ~î‚ þ›!îû‹þëyÅ ¢)o öה#îû
†þŸÅÐ ¢)öìoîû xíÅ xÒKþÐ xÒKþ ¤y™†þ !šëû•þ †þŸÅ !‹þhsöìš ˜%‰rþy îöì¤ ˜¢ !Ÿ!šþG
þ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ö˜¥þyöì†þ î!¤öìëû îûyöì‡ !†þv öë Ÿšöì†þ !ßiîû ¥Gëûy
’þz!‹þ•þ– ö¤ ö•þy †%þ•þöì†Åþîû y¡ î%šöì•þ íyöì†þÐ ~îû*þ› ¤y™öì†þîû †þ¡Äy” !†þîû*öìþ› ¥öìîÚ
348 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þyîû !šöìîû öíöì†þ ’þz§¬•þ îÄ!_«îû ö¤îy †þîûy ’þz!‹þ•þ xíîy ¤˜ä=îû&îû öì¤îy †þîûy
’þz!‹þ•þÐ ™#öìîû ™#öìîû •þyîû Ÿöì™Ä ¤‚ßñyöìîûîû ¤,š ¥öìî– ¤y™šþ›öìí o&•þ ~!ˆöìëû ëyöìîÐ
x•þ~î ~¥z xÒöìKþîû †þŸÅ– ö¤îy öíöì†þ¥z Öîû& ¥öìîÐ †þŸÅ ~†þþy¥zéôé!šëû•þ †þŸÅ– !‹þhsšÐ
ëy„îûy ~¥z †þŸÅ †þöìîûš– •þy„îûy ‹þyîû!þ hßìöìîûîû xhsç%þÅ_«Ð x!•þ ’þz_Ÿ– ’þz_Ÿ– Ÿ™ÄŸ G
!š†,þÜT ~îûy¥z ¥ö졚 e«Ÿ¢ƒ îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä G ¢)oÐ Ÿyš%£ìöì†þ šëû îîû‚ =öì”îû
Ÿy™ÄöìŸ †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z ¥¡ ˆ#öì•þy_« î”ÅÐ
•þ_´ ߛÜT †þöìîû !•þ!š î¡ö졚– x%Śæ ö¤¥z þ›îûŸ!¤!kþîû !î!™ î¡î– ëy
Kþyöìšîû þ›îûy!šÛþyÐ !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– ™yîûyîy!¥†þ !‹þhsš G ™Äyš ²Ìî,!_–
îÊöìáþ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš†þyîû# ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy 뇚 þ›!îûþ›Eþ ¥ëû— †þyŸ– öe«y™– öŸy¥–
îûyˆéôéöìm£ìy!˜ ²Ì†,þ!•þöì•þ ¼Ÿ” †þîûyöì•þ íyöì†þ öë ²Ìî,!_=!¡– ö¤=!¡ 뇚 ¤Á›)”Åîû*öìþ›
¢yhs ¥ëû– •þ‡š îÄ!_« îÊáþöì†þ yšyîû öìëyˆÄ ¥ëûÐ ö¤¥z öëyˆÄ•þyöì†þ þ›îûyçþ!_« îöì¡Ð
þ›îûyçþ!_«îû myîûy •þ_´öì†þ yšy ëyëûÐ •þ_´ !†þÚ î¡ö졚éôôéxy!Ÿ öë ~î‚ öë öìë
!îç)þ!•þë%_«– •þy !ë!š yö욚 xíyÅê þ›îûŸydy öë xîÄ_«– ¢yÙ»•þ– þxþ›!îûî•Åþš¢#¡
öë öë xöì¡ï!†þ†þ =”™ŸÅë%_«– •þy !ë!š yö욚– !•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥šÐ x•þ~î
•þ_´éôôéþ›îûŸ•þ_´öì†þ îö졖 þ›y„‹þ •þ_´– þ›„!‹þ¢•þ_´öì†þ îöì¡ šyÐ ²Ìy!®îû þ›îû xydy ö¤¥z
ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥ëû ~î‚ ö¤¥z ö¤¥z =”™öìŸÅ ë%_« ¥ëûÐ
{Ù»öìîûîû !šîy¤ßiyš ¤Á›öì†Åþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš– x%Śæ ö¤¥z {Ù»îû
¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þ— !†þv Ÿyëûyîû*þ› ëöìsf xyîû*“þü ¥öìëû ö¡y†þ ¼yhs ¥öìëû
‰%îûöìŒé– ö¤¥zšÄ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ¥*˜öìëû !ßi•þ ö¤¥z {Ù»öìîûîû
¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ~îû öíöì†þG öˆyþ›š#ëû îû¥¤Ä xyîûG xyöìŒé öë– ¤îřöìŸÅîû !‹þhsy•þÄyˆ
†þöìîû •%þ!Ÿ xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥öìîÐ ~¥z îû¥¤Ä xšy!™†þyîû#öì†þ
î¡y ’þz!‹þ•þ šëûÐ öë çþ_« šëû •þyöì†þG î¡y ’þz!‹þ•þ šëû— !†þv çþ_«öì†þ xî¢Ä î¡y
’þz!‹þ•þÐ •þyîû †þyöìŒé öˆyþ›š †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– šy ¥öì¡ •þyîû †þ¡Äy” !†þçþyöìî ¤½þîÚ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ !Kþy¤y †þîûö졚 öë– x%Śæ xy!Ÿ ëy î¡¡yŸ– •þy •%þ!Ÿ ’þz_Ÿîû*öìþ›
Öö욌ééôéî%öìVþŒé– ö•þyŸyîû öìŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒé !†þÚ x%Ś î¡ö졚éôôéçþˆîšäæ xyŸyîû
öŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ ß¿,!•þ¡yçþ †þöìîû!ŒéÐ xyþ›!š ëy î¡öìŒéš •þyéôé¥z ¤•þĖ ~‡š
xy!Ÿ •þéyôé¥z †þîûîÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 349
¤Oëû– !ë!š ’þz_Ÿîû*öìþ› ’þzçþöìëûîû †þöìíyþ›†þíš Ööìš!Œéö졚 !š”Åëû †þöìîû
î¡ö졚 öë– ×#†,þ£ ¥ö졚 Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû G x%Ś ¥ö졚 Ÿ¥ydyÐ •þy„öì˜îû
†þöìíyþ›†þíš îyîû îyîû ß¿îû” †þöìîû !•þ!š xyš!¨•þ ¥öìFŒéšÐ x•þ~î †þöìíyþ›†þíš
ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¥!îûîû îû*þ› ß¿îû” †þöìîûG !•þ!š îyîû îyîû xyš!¨•þ ¥öìFŒéšÐ x•þ~î
îyîû îyîû ߺîû*öìþ›îû ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ™Äyš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ öë þ›öìÇþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
G öë þ›öìÇþ Ÿ¥ydy x%ŚРö¤¥z þ›öìÇþ¥z ×#ƒ– !îëûéôé!îç)þ!•þ G ™Ê&îš#!•þÐ ¤,!ÜTîû
š#!•þ xy ö럚– †þy¡ ö•þŸš íy†þöìî šyÐ ™Ê&î ~†þŸye þ›îûŸydyÐ •þyöì•þ ²Ìöìî¢
²Ì˜yš †þöìîû öë ™Ê&îš#!•þ– •þyéôéG ö¤¥z ~†þÐ ë!˜ ×#†,þ£ G x%Śöì†þ myþ›îûë%öìˆîû
îÄ!_« îöì¡ !‹þhsy †þîûy ¥ëû– •þöìî ö•þy xy šy †,þ£ xyöìŒéš– šy xyöìŒéš x%Śæ
!îëûéôé!îç)þ!•þ !†þ •þy¥öì¡ ¡yçþ †þîûy ¤½þî šëûÚ •þy¥öì¡ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy
!†þ xyŸyöì˜îû †þyöìŒéÚ !†þv šy– ×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚Рxš%îûyˆþ›)!îû•þ ¥*˜ëû öë Ÿ¥ydyîû–
!•þ!š¥z x%ŚР•þy„îûy ¤îŘy xyöìŒéš ~î‚ íy†þöìîšÐ ×#†,þ£ !šöìîû þ›!îû‹þëû !˜öìëû
î¡ö졚– !•þ!š xîÄ_«– !†þv öëçþyî xy×ëû †þöìîû!Œé– ö¤¥z {Ù»îû ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû
îy¤ †þöìîûšÐ !•þ!š ¤˜y !Œéö졚 G ¤˜y¥z íy†þöìîšÐ ¤†þ¡öì†þ •þy„îû ¢îû”yˆ•þ ¥öì•þ
¥öìîÐ !ë!š ¢îû”yˆ•þ– !•þ!š Ÿ¥ydy– xš%îûyˆ# ~î‚ xš%îûyˆöì†þ¥z x%Ś î¡y ¥ëûÐ
†þ¡Äyöì”îû šÄ ö†þyš !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥Gëûy !š•þyhs xyî¢Ä†þ—
†þyîû” !•þ!š¥z ~†þŸye ö²Ìîû†þÐ
þî•ÅþŸyš x™Äyöìëû ¤§¬Äyöì¤îû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûy ¥öìëûöìŒé– ¤îÅöìߺîû šÄy¤öì†þ¥z
¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ö†þî¡ ö†þïþ›#š ™yîû” ¤§¬Äy¤ šëû— îîû‚ ~îû ¤öìD !šÅöìš îy¤ G
!š™yÅ!îû•þ †þöìŸÅ ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû xíîy ¤Ÿþ›Å” †þöìîû !šîûhsîû ²Ìëb †þîûy xþ›!îû¥yëÅÐ
²Ìy!®îû þ›îû ¤îņþöìŸÅîû •þÄyˆöì†þ¥z ¤§¬Äy¤ îö졖 ¤§¬Äy¤ G öŸyÇþ ~†þ¥z þ›ëyÅëûÐ ~þy¥z
¤§¬Äyöì¤îû þ›îûy†þyÛþyÐ x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ ò¤§¬Äy¤öìëyöìˆyó šyŸ xÜTy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ 18ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò¤§¬Äy¤öìëyˆó šyŸ†þ xÜTy˜¢ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
350 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ#x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òþëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä ò¤§¬ Ä y¤öì ë yöì ˆ yó šyŸ
xÜTy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ18ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ#x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¤§¬Äy¤öìëyˆó šyŸ†þ xÜTy˜¢ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 351

’þzþ›¤‚¥yîû
²Ìyëû¥z š¤y™yîû” þ#†þyîû Ÿöì™Ä š•%þš •þ_´ ö‡y„ö썚— !†þv ¤•þÄ ¤î¤Ÿëû
¤•þÄ ¥ëû– š)•þš îy þ›%îûyöìšy ¥ëû šyÐ š•%þš ¤‚îy˜ ‡îöìîûîû †þyˆöì Œéyþ›y ¥ëûÐ ¤•þÄ
þxþ›!îûî•Åþš¢#¡ •þy¥öì¡ •þy š•%þš †þöìîû xyîû ö†þ’þz !†þ î¡öìîÚ ë!˜ îö졖 •þöìî
î%Vþöì•þ ¥öìî ö¤ ¤öì•þÄîû ¤¦þyš þ›yëû!šÐ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ¡öìÇþÄ
öþ›ï„Œéyöìšyîû þ›îû ö¤¥z ~†þŸye ¤•þÄ¥z î¡öìîšÐ •þy„îûy ¤Ÿyöì !îöìçþöì˜îû ¤,!ÜT †þöìîûš
šy– ë!˜ ö†þ’þz †þöìîûš– •þy¥öì¡ î%Vþöì•þ ¥öìî !•þ!š ¤öì•þÄ öþ›ï„Œéyš!šÐ ×#†,þ£G ö줥z
¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z îöì¡öìŒéš– ëy þ›)öìîÅ Ÿš#£ì#ˆ” ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚– ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 G
çþ!î£ìÄöì•þG ë!˜ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëû– •þöìî !•þ!šG ö¤¥z ~†þ¥z †þíy
î¡öìîšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ì G •þy„îû †þyëŲ̔y¡#éôô韥yþ›%îû&£ì ¤îŘy ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ ¤öì•þÄîû
šyöìŸ öë †%þîû#!•þéôé†%þ²Ìíy íyöì†þ– •þy ‡[þš †þöìîû †þ¡Äyöì”îû þ›í!þ ²Ì¢hßì †þöìîûšÐ ö¤¥z
†þ¡Äyöì”îû þ›í þ›)îÅ öíöì†þ¥z ²Ì‹þ!¡•þ íyöì†þ– !†þv •þyîû ¤öìD ¤öìD xyîûG Ÿ•þ G þ›í
²Ì‹þ!¡•þ ¥ëû– ëy ¤•þÄ îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ ~¥z ¤†þ¡ Ÿ•þ G þ›öìíîû Ÿöì™Ä ëíyíÅ Ÿ•þ
ö†þyš!þ– •þy !š”Åëû †þîûy †þ!‘þš ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄ !ßi•þ ö¤¥zšÄ ¤•þÄ!þ !‹þö욖
¼yhs š¤y™yîû”öì†þ ¤öì•þÄîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyîyîû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûšÐ îûyŸ– †,þ£–
î%kþ– Ÿ¥yî#îû– ë#և,ÜT– ¥îû•þ Ÿ¥Á¿˜– †þî#îû– =îû& šyš†þ ²Ìç,þ!•þ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì
~¥z ²Ìëûy¤ †þöìîûöìŒéšÐ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû !•þöìîûy™yöìšîû þ›îû xš%ˆyŸ#ˆ” •þy„îû !šöì˜Å!¢•þ
þ›öìí šy ‹þöì¡ •þy„îû §Ãßiyš– Ÿ,•%þÄßiyš G öë‡yöìš öë‡yöìš !•þ!š !î‹þîû” †þöìîûöìŒéš–
ö¤¥z ßiyš=!¡îû þ›)y †þîûy Öîû& †þöìîûšÐ e«Ÿ¢ƒ •þy„îû Ÿ)!•Åþ ˆöì’þü þ›)y †þîûy Öîû&
†þöìîûšÐ ë!˜G xyîûöì½þ çþöì_«îûy •þy„öì˜îû ß¿,!•þ îûÇþyöìíÅ ~¥zîû*þ› †þöìîûš— !†þv †þy¡yhsöìîû
¤Ÿy ¼yhs ¥öìëû þ›öì’þü G öì¢öì£ì ¼Ÿ öˆy„’þüyŸ#îû îû*þ› !šöìëû öšëûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£G •þê†þy¡#š ¤Ÿyöì ¤öì•þÄîû šyöìŸ ²Ì‹þ!¡•þ îû#!•þéôéš#!•þîû
‡[þš †þöìîû ¤Ÿyöì†þ †þ¡Äyöì”îû ²Ì¢hßì þ›í ö˜!‡öìëû!Œéö졚Р!m•þ#ëû x™Äyöìëûîû 16¢
öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš– x%Śæ x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z G ¤öì•þÄîû !•þš†þyöì¡ xçþyî
öš¥zÐ xy!Ÿ çþˆîyš ö¤¥zšÄ î¡!Œé šy– îîû‚ ~îû öçþ˜ •þ_´˜¢#ň” xš%çþî †þöìîûöìŒéš—
352 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G ö¤¥z ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z xy!Ÿ î¡!ŒéÐ eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû î”Åšy
ö¤¥zçþyöìî¥z †þöìîûöìŒéš– ëy ò}!£ì!çþîÅà™yˆ#•þŸäóéô }!£ìˆ” myîûyG ²Ìyëû¥z ˆyëûš †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ xÜTy˜¢ x™Äyöìëû •þÄyˆ G ¤§¬Äy¤ •þ_´ î%!Vþöìëû !•þ!š •þê†þy¡#š ²Ì‹þ!¡•þ
‹þyîû!þ Ÿöì•þîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þ!þ ‹þëûš †þöìîû ö¤!þöì•þ¥z !šöìîû ¤ŸíŚ !˜ö졚Ð
¤§¬Äy¤éôôé†,þ£†þyöì¡ x!@À•þÄyˆ# G {Ù»îû !‹þhsöìšîû •þÄyˆ#ˆ” !šöìöì˜îû öëyˆ#–
¤§¬Äy¤# îöì¡ ~†þþy †þŸÅ•þÄyˆ# ¤Á±˜yöìëûîû ¤,!ÜT †þöìîû!Œé¡Ð ~îû ‡[þš †þöìîû ×#†,þ£
îöì¡!Œéö졚– òòKþyšŸyˆÅ G çþ!_«ŸyˆÅ– ’þzçþëûŸyöìˆÅîû Ÿöì™Ä ~†þ!þîû xš%¤yöìîûG †þŸÅ•þÄyˆ
†þîûyîû !î™yš öš¥zÐóó ’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ †þŸÅ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ~†þ¤Ÿëû
¤y™šy ~•þ ¤)- ¥öìëû ëyëû öë ¤BþöìÒîû xçþyî ¥öìëû ëyëû– ~¥z !ßi!•þöì†þ¥z þ›)”Å ¤§¬Äy¤
îöì¡ ~îû xyöìˆ †þy’þzöì†þ ¤§¬Äy¤# šyŸ ö˜Gëûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þî¡ !e«ëûy•þÄyˆ
†þîûöì¡ G x!@Àߛ¢Å šy †þîûöì¡ ö†þ’þz ¤§¬Äy¤# ¥ëû šy îy öëyˆ# ¥ëû šyÐ S~¥z !î£ìöìëû
!m•þ#ëû– •,þ•þ#ëû– þ›Mþ韖 £ìÛþ G !îöì¢£ì †þöìîû xÜTy˜¢ x™Äyöìëû !îhßìy!îû•þ çþyöìî î¡y
¥öìëûöìŒéÐ/
†þŸÅéôôé~¥zîû*þ› ¼y!hs †þöìŸÅîû ²Ì!•þG !Œé¡Ð !m•þ#ëû x™Äyöìëû 239¢ öÙÕyöì†þ
öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~öì¥ î%!kþîû †þíy ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöëyöìˆîû !î£ììöìëû
¥öìëûöìŒé– ~‡š ~öì†þ¥z •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ììöìëû öì¢yšÐ ~îû ¤öìD ë%_« ¥öìëû
•%þ!Ÿ †þŸÅé ôéî¦þöìšîû šy¢ ’þz_Ÿîû*öìþ› †þîûöì•þ þ›yîûöìîÐ ~¥z †þöìŸÅîû xÒ xy‹þîû”G
§ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþ#!•þ öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ !šØþëûyd†þ !e«ëûy
~†þþy¥z– î%!kþ G !˜†äþG ~†þþy¥z— !†þv x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû–
ö¤¥zšÄ •þyîûy †þöìŸÅîû šyöìŸ xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ x%Åšæ •%þ!Ÿ !šëû•þ
†þŸÅ †þîûÐ xíyÅê !e«ëûy ö•þy xö욆þ xyöìŒé !†þv ö¤ ¤Ÿhßì †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ ¥¡ ~†þþy
!š™yÅ!îû•þ !˜†äþÐ †þŸÅ §Ãéô鍧Ãyhsöìîûîû ö˜¥ëyey ¤Ÿy® †þöìîûÐ ë!˜ ~îûþ›öìîû xyîû ~†þþy
ŸyeG §Ã !šöì•þ ¥ëû– •þy¥öì¡ ëyey ¤Á›)”Å ¥öìëûöìŒé ö†þyíyëûÚ
ëKþéôôé~¥z !šëû•þ †þŸÅ!þ !†þÚ ×#†,þ£ ߛÜT †þöìîûöìŒéš öë– òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe
ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐóéôéx%Śæ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ~¥z †þŸÅ !çþ§¬ ˆöì•þ ëy
!†þŒ%é xš%Ûþyš †þîûy ¥ëû– •þy ¥z¥öì¡yöì†þîû¥z î¦þš– ö¤=!¡ †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ ö•þy ~¥z
¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ öŸyÇþ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~‡š ²ÌÙÀ ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡
†þŸÅ ¤Á›y˜š ¥öìîÚ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ×#†,þ£ ëöìKþîû öì•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ þ›kþ!•þîû ¤Áºöì¦þ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 353
îöì¡öìŒéš ëy ¥¡ þ›îûŸydyëû ²Ìöìîöì¢îû !î!™éôé!îö좣ìéôé~îû î”Åšy– ~ ¤Ÿhßì¥z !šƒÙ»y¤éôé
²ÌÙ»y¤– ™Äyš– !‹þhsš ~î‚ ¥z!wëûéôé¤‚ëŸ ¥z•þÄy!˜ myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëûÐ ×#†,þ£ ~G
ߛÜT †þîûö졚 öë– öìçþyz!•þ†þ S¤y‚¤y!îû†þ/ oîÄ=!¡îû ¤D ~¥z ëöìKþîû ö†þyš ¤Áº¦þ
öš¥zÐ öìçþyz!•þ†þ oîÄ=!¡îû myîûy xš%!Ûþ•þ ëKþ KþyšëKþ xöì›Çþy x•þÄÒÐ xyþ›!š
ö†þy!þ þy†þyîû ö¥yŸ †þîû&š šy ö†þšÐ ¤Á›)”Å ëKþ Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥ìîû xhsƒ!e«ëûy
myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥öìëûÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû ëKþ öíöì†þ öë xŸ,•þéôé•þ_´ ¡yçþ ¥ëû–
ö¤¥z •þ_´ ¤Áºöì¦þ yšyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð öë öëyˆ# ö¤¥z KþyšyŸ,•þ þ›yš †þîûö욖 !•þ!š
¤šy•þš îÊöìáþ ²Ìöìî¢ þ›yšÐ !ë!š ¤šy•þš îÊöìáþ ²Ìöìî¢ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ
†þîûyîû xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš íyöì†þ šy– ö¤¥zšÄ ëyî§Ãye †þŸÅ ö¤¥z ¤yÇþyê†þyîû¤!¥•þ
Kþyöìš ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ ~¥zîû*þ› !š™yÅ!îû•þ ëKþöì†þ
†þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ ¥¡éôôéxyîûy™šyÐ
~¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëKþyíÅ †þŸÅ xíîy •þ˜íÅ †þöìŸÅîû x!•þ!îû_« ˆ#•þy¢yöìßf xšÄ
ö†þyš †þŸÅ öš¥zÐ ~îû ’þzþ›îû ×#†,þ£ !î!çþ§¬ ßiyöìš öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ £ìÛþ x™Äyöìëû
~!þöì†þ¥z !•þ!š ò†þyëÅŸä †þŸÅó îöì¡öìŒéšÐ ö£ìy’þü¢ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš öë †þyŸ– öe«y™ G
ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z ö¤¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– ëy þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîûÐ ¤y‚¤y!îû†þ
†þŸÅ=!¡öì•þ öë ë•þ îÄhßì– •þyîû Ÿöì™Ä †þyŸ– öìe«y™ G ö¡yçþ ö¤¥z þ›!îûŸyö씥z íyöì†þ–
¤Ÿ,kþ ö˜‡y öˆöìŒéÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅöì†þ !•þ!š ¢yßf!î™yöìšy_« †þöìŸÅîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ
ˆ#•þy ߺëû‚ þ›)”Å ¢yßfÐ ¤öìîyÅþ›!îû ¢yßf ö öîöì˜îû ¤yîû ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ öì¤=!¡îû
¤yîûy‚¢ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ~¥z îy”# ˆ#•þy¢yßfÐ ¤®˜¢ G xÜTy˜¢ x™ÄyöìëûG
¢yßf!î!™myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ– !šëû•þ– †þŸÅ– †þ•ÅþîÄ †þŸÅ G þ›%”ĆþŸÅmyîûy ¥z!D•þ †þöìîû
!•þ!š îyîû‚îyîû öyîû !˜öìëû îöì¡öìŒéš öë– !šëû•þ †þŸÅ¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ~•þ öyîû ö˜Gëûy ¤öì_´G xyþ›šyîûy ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ šy
†þöìîû– ×#†,þö죏îû †þíy xš%¤yöìîû šy ‹þöì¡ †þöìþ›y¡†þ!ҕþ xš%Ÿyš †þöìîûš öë– ëy !†þŒ%é
†þyëÅ †þîûy ¥ëû ~¥z ¤‚¤yöìîû– ö¤=!¡¥z †þŸÅÐ !†þŒ%é •þÄyˆ †þîûyîû ²Ìöìëûyš öš¥z ö†þî¡
†þŸÅœþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þîû– •þöìî¥z ¥öìî !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ †þ•ÅþîÄ öçþöìî †þöìîû
öˆöì¡¥z †þ•ÅþîÄöìëyˆ ¥öìîÐ ¤Ÿhßì !e«ëûy šyîûyëû”öì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû †þîûöì¡¥z ¤Ÿþ›Å”
öëyˆ ¥öìîÐ ~¥zîû*þ› ëöìKþîû šyöìŸ xyŸîûy ç)þ•þëKþ– !þ›•,þëKþ– þ›MþéëKþ– !î£%îû !š!Ÿöì_
ëKþ †þҚy †þ!îû ~î‚ ö줥z !e«ëûyöì•þ ߺy¥y îöì¡ ’þzöì‘þ þ›!’þüÐ ë!˜ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
354 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ߛÜT †þöìîû šy î¡öì•þš– •þy¥öì¡ xyŸîûy ëy ‡%!¢ †þîû•þyŸ Çþ!•þ !Œé¡ šy— !†þv 뇚
îöì¡öìŒéš– G ë•þþy îöì¡öìŒéš– •þ•þþy¥z öŸöìš ‹þ¡%šÐ !†þv xyŸîûy ö¤¥z xš%¤yöìîû
‹þ¡öì•þ þ›y!îû šyРéôéþ›îûÁ›îûyëû îà îû#!•þéôéš#!•þ– þ›)yéôéþ›kþ!•þ xyŸîûy öìŸöìš ‹þöì¡
xy¤!Œé öë=!¡é xyŸyöì˜îû Ÿöìš ˆçþ#îûçþyöìî öîû‡yþ›y•þ †þöìîûöìŒÐ ¤y‚¤y!îû†þ îÝ xyŸîûy
•þÄyˆ †þîûöì•þ ‹þy¥zöì¡ ¥ëû•þ †þîûöì•þG þ›y!îû— !†þv ~¥z þ›)ßñyîû xyŸîûy Ÿ!hßìÜñ
öíöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡öì•þ þ›y!îû šyÐ ×#†,þö죏îû îy”#G xyŸîûy ö¤¥z xš%¤yöìîû¥z @Ì¥” †þ!îûÐ
ˆ#•þy x•þÄhs ¤¥ öîy™ˆŸÄ– ¤îû¡ ¤‚ß,ñöì•þ !¡!‡•þ ¢yßf– ë!˜ xyþ›!š ֙% ~öì•þ
!š!¥•þ ëíyíÅöì†þ¥z @Ì¥” †þöìîûš– •þî%G xyîû †þ‡šG Ÿöìš ¤‚¢ëû yˆöìî šyÐ ~¥z
²Ìëûy¤¥z ²Ìݕþ þ›%hßìöì†þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
ë%kþéôôéë!˜ ëKþ G †þŸÅ ~¥z ˜%!þ ²ÌÙÀ¥z ëíyíÅ öîy™ˆŸÄ ¥ëû– •þy¥öì¡ ë%kþ–
î”ÅéôéîÄîßiy– î”Å ¤Bþîû– Kþyšöìëyˆ– †þŸÅöìëyˆ xíîy ¤‚öìÇþöìþ› ¤Á›)”Å ˆ#•þy¢yßf¥z
xyþ›šyöì˜îû ¤¥öìîy™Ä ¥öìîÐ x%Ś ë%öìkþ ¥zFŒ%é†þ !Œéö졚 šy– !•þ!š ™š%îyŔ •þÄyˆ
†þöìîû îûöìíîû þ›Øþyêçþyöìˆ !ˆöìëû îöì¤!Œéö졚— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~†þŸye †þöìŸÅîû
!¢Çþy !˜öìëû ö†þî¡ †þŸÅ †þîûyîû þ›í¥z ö˜‡yö졚 šy îîû‚ x%Śöì†þ ö¤¥z †þŸÅþ›öìí
‹þy!¡•þG †þöìîû!Œéö졚Рë%kþ ¥öìëû!Œé¡– ~!î£ìöìëû ö†þyš ¤ö쨥 öš¥zÐ ˆ#•þy¢yöìßf
15éôé20þþy öÙÕy†þ ~Ÿš xyöìŒé öë=!¡öì•þ îyîû îyîû î¡y ¥öìëûöìŒé öë– x%Åšæ •%þ!Ÿ
ë%kþ †þîûÐ !†þv ~†þþy öÙÕy†þG ~Ÿš öš¥z– ëy îy¥Ä ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîûÐ SoÜTîÄéôéx™Äyëû
2– 3– 11– 15 ~î‚ 18/ †þyîû” öë †þöìŸÅîû ’þzþ›îû öyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé ôôé•þy !Œé¡
!šëû•þ †þŸÅ– ëy !šÅöìš îy¤– !‹þ_öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ™Äyš †þîûöì¡¥z ¥ëûÐ ë!˜ †þöìŸÅîû
ߺîû*þ› ~þy¥z– !šÅöìš !‹þ_ ™Äyöìš !šë%_« íy†þöìî– •þy¥öì¡ ë%kþ !†þîû*öìþ› ¥öìîÚ ˆ#öì•þy_«
†þ¡Äy” ë!˜ ö†þî¡ öëykþyöì˜îû šÄ¥z– •þy¥öì¡ ˆ#•þy öíöì†þ xyþ›šyîû ¡yçþ !†þ ¥öìîÚ
xyþ›šyîû ¤ŸöìÇþ x%Åöìšîû Ÿ•þ ö†þyš ë%öìkþîû þ›!îû!ßi!•þG ö•þy öš¥zÐ îݕþƒ •þ‡šG
öë þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡ xyG ö•þŸ!š xyöìŒéР뇚 !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ~†þy@Ì †þöìîû
xyþ›!š ¥*˜ëûéôéö옢éôé~ ™Äyš †þîûy Öîû& †þîûöì •þ‡š †þyŸ– öe«y™– îûyˆ– öm£ìy!˜
!î†þyîû xyþ›šyîû !‹þ_öì†þ !ßiîû ¥öì•þ öì˜öìî šyÐ ö¤¥z !î†þyîû=!¡îû ¤öìD ¤‚‰£ìŖ •þyöì˜îû
!š!Øþ¥« †þîûy¥z ë%kþÐ !îöìÙ» ö†þyíyG šy ö†þyíyG ë%kþ ö¡ö숥z xyöìŒé— !†þv •þy öíöì†þ
†þ¡Äy” šëû îîû‚ !îšy¢¥z ¥ëûÐ ~îû þ›!îû”yŸ ¢y!hs î¡%š xíîy þ›!îû!ßi!•þÐ xšÄ
öì†þyš ’þzþ›yöìëû ¢y!hs¡yçþ ¥ëû šyÐ ¢y!hs •þ‡š¥z ¡yçþ ¥ëû– 뇚 ~¥z xydy !šöìîû
 ’þzþ›¤‚¥yîû 355
¢yÙ»•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûÐ ~þy¥z ~†þŸye ¢y!hs ëyîû þ›Øþyöì•þ x¢y!hs öš¥zÐ !†þv ~¥z
¢y!hs ¤y™šˆŸÄ– ~îû šÄ !šëû•þ †þöìŸÅîû !î™yš !š!Øþ•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
î”Åéôôé~¥z †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ îöì”Å !îçþ_« †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ !‹þhsšéôé
!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥š— !†þv •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ö†þ’þz !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤éôé~îû ˆ!•þ îû&kþ †þîûöì•þ
¤ŸíÅ ¥š— ö•þy ö†þ’þz îy ˜%¥z ‰rþy !‹þhsöìš îöì¤G ˜¢ !Ÿ!šöìþîû šÄ ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ
þ›yöìîûš šyÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þë%_« xÒKþ ¤y™†þ ¢)o öה#ç%þ_«Ð ~¥z öìה#îû ¤y™†þˆ”
!šöìîû ߺyçþy!î†þ ÇþŸ•þy þ›!îû‹þëyÅ öíöì†þ¥z †þŸÅ xyîû½þ †þîûöìîšÐ e«öìŸy§¬!•þ myîûy ~¥z
¢)o öה#îû ¤y™†þ¥z ÷î¢Ä– Çþ!eëû G !î²Ì öה#îû öëyˆÄ•þy¡yçþ †þîûöìîšÐ !†þv
îÊyáþ” öה#G ö˜y£ìë%_«— †þyîû” ~¥z öìה#öì•þ ¤y™†þ G îÊáþ !çþ§¬!çþ§¬¥z íyöì†þšÐ
îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ ¥öì¡ ¤y™†þ •þyîû þ›îû îÊyáþ”G íyöì†þš šyÐ
îöì”Åîû xíÅ xy†,þ!•þÐ ~¥z ö˜¥þy xyþ›šyîû xy†,þ!•þ šëûÐ ö럚 xyþ›šyîû î,!_–
xyþ›šyîû xy†,þ!•þG ö줥zîû*þ›Ð ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéx%Śæ þ›%îû&£ì ×kþyîyšä ¥ëû– •þyîû
×kþy ö†þyíyG šy ö†þyíyG xî¢Ä¥z !ßiîû íyöì†þÐ öëîû*þ› ×kþy ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ö¤¥zîû*þ›
ö¤ !šöìG ¥ëûÐ ö럚 î,!_– öì•þŸ!š ¥ëû þ›%îû&£ìÐ î”Å †þöìŸÅîû ÇþŸ•þyîû xyhs!îû†þ
Ÿyš˜[þ— !†þv öì¡yöì†þ !šëû•þ †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû îy¥Ä ¤Ÿyöì öì§Ãîû xy™yöìîûîû ’þzþ›îû
y!•þöì†þ î”Å îöì¡ •þyöì˜îû #!î†þy !š™yÅ!îû•þ †þöìîû !˜öìëûöìŒé– ëy ֙% ~†þþy ¤yŸy!†þ
îÄîßiy !Œé¡Ð •þyîûy †þöìŸÅîû ëíyíÅîû*þ›öì†þ !î†,þ•þ †þöìîû– ëyöì•þ •þyöì˜îû ¤yîû¥#š ¤yŸy!†þ
ŸëyŘy G #!î†þyîû ’þzþ›îû ö†þyš ²Ìçþyî šy þ›öì’þüÐ †þy¡yhsöìîû îöì”Åîû !š™yÅîû” ö†þî¡
§Ã öíöì†þ ¥öì•þ xyîû½þ †þöìîûöìŒé— !†þv ~îû*þ› šëûÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéé‹þyîû îöì”Åîû
¤,!ÜT xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ çþyîû•þîöì£ìÅîû îy¥zöìîû !†þ ~¥z ¤,!ÜT öš¥zÚ xšÄe ö†þyíyG ~¥zîû*þ›
y!•þéôéîÄîßiy öš¥zÐ çþyîû•þîöì£ìÅ ~¥z îÄîßiyîû xhsˆÅ•þ ¤¥ßË y!•þéôé’þzþ›y!•þ !î˜ÄŸyšÐ
•þöìî !†þ ×#†,þ£ Ÿyš%öì£ìîû !îçþyˆ ‹þyîû öה#öì•þ †þöìîûöìŒéšÚ šy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóéôôé
=öì”îû xy™yöìîû †þöìŸÅîû !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ò†þŸyÅ!” ²Ì!îçþ_«y!šóéôôé†þŸÅöì†þ çþyˆ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ †þŸÅ !†þ •þy î%Vþöì•þ þ›yîûöì¡ î”ÅG ߛÜT ¥öìî ~î‚ î”Å î%Vþöì¡ î”ŤBþöìîûîû
ëíyíÅîû*þ› xyþ›!š xþ ¥öìîšÐ
Bþîûéôôé~¥z †þŸÅþ›í öíöì†þ !î‹%þĕþ ¥Gëûy¥z BþîûÐ xydyîû Ökþî”Å
þ›îûŸydyÐ öë †þŸÅ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ ¥öìëû
²Ì†,þ!•þöì•þ !’þüöìëû ëyGëûy¥z BþîûÐ ×#†,þ£ ߛÜT †þîûö졚 öë– ~¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš
356 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
šy †þöìîû ö†þ’þz¥z ö¤¥z ߺîû*þ›¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ
†þîûöì¡ šy ö†þyš ¡yçþ ¥ëû ~î‚ •þÄyˆ †þîûöì¡ šy ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëûÐ •þy¤öì_´G
ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû šÄ •þy„îûy †þŸÅ †þöìîûšÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû Ÿ•þ xyŸyîûG ²Ìy®öìëyˆÄ
ö†þyš îÝ x²Ìy® öš¥z— !†þv •þî%G xy!Ÿ xš%ˆyŸ#öì˜îû !¥•þyöìíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy!†þÐ
ë!˜ †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy íy!†þ •þöìî ¤†þöì¡¥z Bþîû ¥öìëû ëyöìîÐ ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡
Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëû ~†þíy ö¢yšy ëyëû— !†þv ~‡yöìš ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ßºîû*þ›ßi
þŸ¥yþ›%îû&£ì †þŸÅ šy †þîûöì¡ xš%ˆyŸ#ˆ” Bþîû ¥öìîÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ šy
†þîûöì•þ ö˜öì‡ •þyîûyG †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû ²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì•þ íy†þöìî– î”ŤBþîû
¥öìëû ëyöìî— †þyîû” ~¥z †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû !ßi!•þ– !šöìîû Ökþî”Å þ›îûŸydyöì†þ
¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ
Kþyšöìëyˆ G †þŸÅöìëyˆéôôé †þŸÅ ~†þþy¥zé– é!šëû•þ †þŸÅ– xyîûy™šy— !†þv ~¥z †þŸÅ
¤Á›y˜öìšîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ !šöìîû ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !š”Åëû †þöìîû
~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyšöìëyˆóÐ ~¥z ŸyöìˆÅîû ¤y™†þ yö욚 öë– òòxy xyŸyîû
~¥z !ßi!•þ– ~îû þ›îû ~¥z ç)þ!Ÿ†þyëû öþ›ï„ŒéyîÐ •þyîû þ›îû ߺîû*þ›¡yçþ †þîûîÐóó ~¥zîû*þ›
çþyî !šöìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ !š !ßi!•þ xþ ¥öìëû ‹þö졚– ö¤¥zšÄ ~öì˜îû KþyšŸyˆ#Å
î¡y ¥ëûÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ö¤¥z ~†þ¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû ˜y!ëûc
¥zöìÜTîû ¥yöì•þ •%þöì¡ ‹þ¡y !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– çþ!_«ŸyˆÅÐ ’þzçþëûŸyöìˆÅîû¥z ö²Ìîû†þ ¤˜ä=îû&Ð
~†þ¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû !š†þþ !¢Çþy !šöìëû ~†þš ߺyî¡Áº# ¥öìëû ö¤¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š
~î‚ xšÄš •þy„îû !š†þþ !¢Çþy !šöìëû– •þy„îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ²Ìî,_ ¥šÐ þ›yíņþÄ
öì†þî¡ ~¥z%þ†%þ¥zÐ ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéx%Åšæ ¤y‚‡Äöìëyˆmyîûy
öë þ›îûŸ¤•þÄ ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z þ›îûŸ¤•þÄ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆmyîûyG ¡yçþ ¥ëûÐ !ë!š
˜%!þöì†þ¥z ~†þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ ö˜ö쇚И%!þ !e«ëûyîû î_«y •þ_´˜¢#Å ~†þš¥z–
!e«ëûyG ~†þþyéôéxyîûy™šyÐ ’þzçþëûŸyˆ#Å¥z †þyŸšy=!¡öì†þ •þÄyˆ †þöìîûš ~î‚ þ›!îû”yŸG
~†þþy¥zÐ ö†þî¡ †þŸÅéôé~îû †þîûyîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ
~†þŸye þ›îûŸydyéôôé!šëû•þ †þŸÅ ¥öìFŒé– Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ~†þþy !š™yÅ!îû•þ
xhsƒ!e«ëûyР뇚 ~þy¥z †þöìŸÅîû ߺîû*þ›– •þ‡š Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜é— é‹þy‹Åþ !šŸyŔ †þöìîû
ö˜î#éôéöì˜î•þyîû Ÿ)!•Åþ xíîy ²Ì•þ#†þ þ›)y †þ•þþy ¤D•þÚ çþyîû•þîöì£ìÅ !¥¨% ¤Ÿy Sîݕþƒ
~îûy ¤šy•þš™Ÿ#ÅÐ •þyöì˜îû þ›)îÅþ›%îû&£ìˆ” þ›îûŸ¤öì•þÄîû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû ö˜öì¢éôé!îöì˜ìé¢éôé~
 ’þzþ›¤‚¥yîû 357
•þy ²Ì‹þyîû †þöìîûöìŒéšÐ ö¤¥z þ›öìíîû þ›!í†þ– !îöìÙ» öë‡yö욥z íy†þ– ö¤ ¤šy•þš™Ÿ#ÅÐ
~•þ öˆïîûî¢y¡# !¥¨%¤Ÿy/ †þyŸšymyîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû !î!î™ ¼y!hsöì•þ þ›öì’þüöìŒéÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– x%Śæ ö˜îßiyöìš ö˜î•þy îöì¡ ö†þyš ¢!_«îû x!hßìc öš¥zÐ öë‡yö욥z
Ÿyš%öì£ìîû ×kþy !ßiîû ¥ëû– •þyîû xy’þüyöì¡ ˜y„!’þüöìëû xy!Ÿ¥z œþ¡²Ì˜yš †þ!îû– •þyîû ×kþy
þ›%ÜT †þ!îû— †þyîû” ¤îÅe xy!ŸÐ !†þv •þyîû ö¤¥z þ›)y x!î!™þ›)îņþ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z
šÄ œþ¡ šÜT ¥öìëû ëyëûÐ †þyŸšymyîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ”¥z xšÄyšÄ
ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûÐ ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîû– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþéôéîûyÇþ¤ˆöì”îû ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þéôéöì²Ì•þéôé~îû þ›)y †þöìîûÐ †þ!‘þš •þþ›¤Äy
†þöìîû— !†þv x%Åšæ •þyîûy ö˜¥!ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëû ~î‚ xhsƒ†þîûöì” !ßi•þ þ›îûŸydyîû*þ›
xyŸyöì†þ †,þ¢ †þöìîû– þ›)y †þöìîû šyÐ •þyöì˜îû •%þ!Ÿ !šØþëû xy¤%!îû†þ ߺçþyîë%_« yšöìîÐ
~îû öíöì†þ öî¢# ×#†,þ£ !†þ î¡öì•þšÚ !•þ!š ߛÜT îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ {Ù»îû ¤†þ¡
²Ìy”#îû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûš– ö†þî¡ •þy„îû ¢îûöì” ëyGÐ þ›)yßi¡# ¥*˜ëû– î!¥Åˆê šëûÐ
•þy ¤öì_´G ö¡yöì†þ ²Ìhßìîûéô鍡– Ÿ!¨îûéô韤!˜– ö˜î#éôéöì˜î•þyîû þ›)y !šöìëû îÄhßì íyöì†þÐ
•þyöì˜îû ¤öìD ¤öìD ×#†,þö죏îû Ÿ)!•ÅþîûG þ›)y †þöìîûÐ ×#†,þö죏îû xyö옢yš%¤yöìîû ‹þ¡yîû
šÄ öyîû !˜öì•þš ~î‚ ëyîûy ¤yîûy#îš Ÿ)!•Åþéôéþ›)yîû ‡[þš †þöìîûöìŒéš ö¤¥z î%öìkþîû
xš%ëyëû#ˆ”G ëíye«öìŸ î%kþöì˜öìîîû Ÿ)!•Åþ ÷•þîû# †þöìîû þ›)y †þîûy xyîû½þ †þöìîûöìŒéšÐ
ë!˜G î%kþöì˜î •þy„îû !š†þþ !¢£ìÄ xyš¨öì†þ îöì¡!Œéö졚éôéxyš¨æ •þíyˆöì•þîû
¢îû#îûéôéþ›)yëû ¤Ÿëû šÜT †þöìîûy šyÐ
Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ– •þ#íŖ Ÿ)!•Åþ ~î‚ ß¿yîû†þ¤Ÿ)¥myîûy þ›)îÅî•þ#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ìéôé
ˆöì”îû ß¿,!•þîûÇþy ¥öìëû íyöì†þ– ëyöì•þ •þy„öì˜îû ’þzþ›¡!¸þîû †þíy ß¿îû” ¥öì•þ íyöì†þÐ Ÿ¥ydy
ßf#éôéþ›%îû&£ì ’þzçþëû¥z ¥öìëûöìŒéšÐ š†þ†þšÄy ò¤#•þyó þ›)îōöì§Ã ~†þ îÊyáþ” †þšÄy !Œéö졚Ð
!þ›•þymyîûy ö²Ì!îû•þ ¥öìëû þ›îûŸîÊáþ ¡yöìçþîû šÄ !•þ!š •þþ›¤Äy †þöìîû!Œéö졚— !†þv
ö¤¥z öì§Ã ¤œþ¡ ¥öì•þ þ›yöìîûš !šÐ þ›öìîûîû öì§Ã !•þ!š îûyŸöì†þ öþ›öìëû!Œéö졚 ~î‚
!‹þ§Ãëû– x!îšy¢#– xy!˜¢!_«îû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öìëû!Œéö졚Р!‘þ†þ ö¤¥z ²Ì†þyîû îûy†%þöì¡
’þzêþ›§¬ Ÿ#îûyîû Ÿöì™Ä þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ çþ!_«îû ²Ìß³%þþš ¥öìëû!Œé¡Ð ¤î!†þŒ%é •þÄyˆ †þöìîû
!•þ!š {Ù»îûéôé!‹þhsöìš !šë%_« ¥öìëû!Œéö졚Рþ›öìíîû ¤î îy™yéôé!îþ›!_ x!•þe«Ÿ †þöìîû
!•þ!š ¤œþ¡ ¥öìëû!Œéö졚Р~„öì˜îû ß¿,!•þ îûÇþyîû šÄ Ÿ!¨îû !šŸyŔ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ß¿yîû†þ
÷•þîû# ¥öìëûöìŒé – éëyöì•þ ¤Ÿy ~„öì˜îû ß¿îû” †þöìîû ~„öì˜îû ’þzF‹þy˜öì¢Åîû myîûy xš%²Ìy!”•þ
358 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥öì•þ þ›yöìîûÐ Ÿ#îûy– ¤#•þy xíîy ~¥z þ›öìíîû ë•þ ö¢y™†þ•þyÅ Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyŸyöì˜îû xy˜¢ÅÐ
xyŸyöì˜îû ¤îŘy ~„öì˜îû þ›˜!‹þö쥫îû xš%¤îû” †þîûy ’þz!‹þ•þ— !†þv ~îû ‹þy¥zöì•þ î’þü ç%þ¡
!†þ ¥öìî– éë!˜ xyŸîûy ö†þî¡ •þy„öì˜îû ‹þîûöì” œ%þ¡ xþ›Å” †þöìîû– ‹þ¨š ¡y!ˆöìëû !šöìöì˜îû
†þ•ÅþöìîÄîû ¥z!•þ îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ
²Ìyëû¥z ~îû*þ› ¥ëû öë– !ë!š ëy„îû xy˜¢Å ¥š– •þy„îû Ÿ)!•Åþ– Œé!î– ‡’þüŸ– •þy„îû ßiyš
xíîy ¤Áºkþ ö†þyš îÝéô阢Åö욖 ×îöì” Ÿöìš ×kþy ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~þy ߺyçþy!î†þÐ
xyŸîûyG xyŸyöì˜îû =îû&öì˜öìîîû Œé!îîû xþ›Ÿyš †þîûöì•þ þ›y!îû šy— †þyîû” !•þ!š xyŸyöì˜îû
xy˜¢ÅÐ •þy„îû¥z öì²Ìîû”y G †þíšyš%¤yöìîû xyŸyöì˜îû ‹þ¡öì•þ ¥öìîÐ •þy„îû öë ߺîû*þ›– e«Ÿ¢­
‹þöì¡ ö¤¥z ߺîû*öìþ›îû ²Ìy!® xyŸyöì˜îûG xçþ#ÜT ~î‚ ~þy¥z ¥¡ •þy„îû ëíyíÅ þ›)yÐ
~•þ˜)îû þ›ëÅhs ö•þy !‘þ†þ xyöìŒé öë– îݕþƒ !ë!š xy˜¢Å– •þy„öì†þ xšy˜îû †þîûy ’þz!‹þ•þ
šëû— !†þv ֙% þ›eéôéþ›%ܛ xþ›Å” †þîûyþy¥z çþ!_« Ÿöìš †þöìîû ö¤þyöì†þ¥z †þ¡Äyöì”îû ¤y™š
îöì¡ öŸöìš öšGëûy– xyŸyöì˜îû ¡ÇþÄ öíöì†þ îà˜)öìîû ¤!îûöìëû ö˜öìîÐ
!šöìîû xy˜öì¢Åîû ’þzþ›ö옢 ¥*˜ëûDŸ †þîûyîû šÄ ~î‚ ö¤¥z xš%¤yöìîû ‹þ¡yîû
ö²Ìîû”y @Ì¥” †þîûyîû šÄ¥z ~¥z ß¿yîû†þ=!¡îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyöìŒé— •þy ö¤¥z ßiyšöì†þ
xyן– Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ– Ÿ‘þ– !î¥yîû– =îû&myîûy ëyéôé¥z î¡%š šy ö†þšÐ ¢•Åþ ~¥z
öë– ö¤¥z ö†þw=!¡îû ¤Á›†Åþ ™öìŸÅîû ¤öìD íy†þöìîÐ ëy„îû ²Ì!•þ†,þ!•þ xyöìŒé– !•þ!š !†þ
†þöìîûöìŒéšÚ !†þîû*öìþ› •þþ›¤Äy †þöìîûöìŒéšÚ !†þîû*öìþ› ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÚ ö†þî¡ ~•þþy yšyîû
šÄ¥z ö•þy xyŸîûy ö¤‡yöìš ëy¥z ~î‚ ëyGëûyG ’þz!‹þ•þ— !†þv ë!˜ ~¥z ßiyš=!¡öì•þ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû þ›˜!‹þ¥« xš%¤îûöì”îû !î£ìöìëû î¡y šy ¥ëû– †þöìîû ö¢‡yöìšy šy ¥ëû– †þ¡Äyöì”îû
îÄîßiy šy íyöì†þ •þy¥öì¡ ö¤¥z¤î ßiyöìšîû ö†þyš ’þzþ›öìëy!ˆ•þy öš¥zÐ ö¤‡yöìš †%þîû#!•þ
Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é þ›yGëûy ëyöìî šyÐ ö¤‡yöìš öˆöì¡ Çþ!•þ¥z ¥öìîÐ îÄ!_«ˆ•þ çþyöìî
‰öìîûéôé‰öìîû– x!¡öì•þéôéˆ!¡öì•þ !ˆöìëû ’þzþ›ö옢 ö˜Gëûy öíöì†þ ¤yŸ%!¥†þ ’þzþ›ö옢
ö†þwîû*öìþ› ~¥z ™y!ŸÅ†þ ¤‚ßiy=!¡îû ßiyþ›šy †þîûy ¥öìëû!Œé¡— !†þv †þy¡yhsöìîû ~¥z
öì²Ìîû”yßi¡# ¤Ÿ)¥¥z Ÿ)!•þéôéþ›)y G öˆy„’þüyŸ#îû ö†þw ¥öìëû ˜y„!’þüöìëûöìŒé– G ~‡yš öíöì†þ¥z
ë•þ ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ ¥öìëû ‹þöì¡öìŒéÐ
@Ìsiéôôéö줥zšÄ ¢yßfyš%¢#¡š xyî¢Ä†þ– ëyöì•þ xyþ›!š ö¤¥z !š!˜ÅÜT !e«ëûy î%Vþöì•þ
þ›yöìîûš– ö¤¥z !š!˜ÅÜT !e«ëûyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šëû•þ †þŸÅ îöì¡öìŒéš ~î‚ ë‡š
î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ !†þ– •þ‡š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öìîšÐ 뇚¥z !îß¿,•þ ¥öì
 ’þzþ›¤‚¥yîû 359
•þ‡š¥z xyîyîû x™Äëûš †þöìîû !ššÐ ~Ÿš †þîûöìîš šy öë @Ìsi!þöì†þ ²Ì”yŸ †þöìîû xÇþ•þ–
‹þ¨šy!˜ oîÄ !˜öìëû þ›)y †þöìîû •%þöì¡ öîûöì‡ ö˜öìîšÐ @Ìsi þ›íéôé!šöì˜Å¢†þ– ëy ¤y™šy
¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤öìD íyöì†þÐ ~¥z @Ìöìsiîû ¤y¥yöìëÄ¥z ~!ˆöìëû ëyšé é!šöìîû ˆhsöìîÄîû
!˜öì†þР뇚 ¥*˜öìëû ¥zÜTöì†þ ™yîû” †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öì •þ‡š ö¤¥z ¥zÜT¥z @Ìöìsiîû ßiyš
@Ì¥” †þîûöìîšÐ x•þ~î ß¿,!•þîûÇþy †þîûy ö¡y†þ¤yöìšîû !†þŒ%é šëû— !†þv ~¥z
ß¿,!•þ!‹þ¥«=!¡îû ֙% þ›)y †þöìîû¥z ¤vÜT ¥öìëû ëyGëûyöì•þ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šyÐ
™ŸÅéôôéSx™Äyëû 216éôé29/ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– x¤ê îÝîû x!hßìc
öš¥z ~î‚ ¤öì•þÄîû ö†þyš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ þ›îûŸydy¥z ¤•þĖ ¢yÙ»•þ– xîû– xŸîû–
~Ÿš éxþ›!îûî•Åþš¢#¡ ~î‚ ¤šy•þš— !†þv ö¤¥z þ›îûŸydy x!‹þhsÄ ~î‚ xöìˆy‹þîû–
!‹þöì_îû •þîûöìDîû x•þ#•þÐ !‹þ_ !šöìîûy™ !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ !‹þ_ !šîû&kþ †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ
¡yçþ †þîûyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ †þŸÅÐ ~¥z †þŸÅöì†þ †þöìîû ëyGëûy¥z ™ŸÅ G ˜y!ëûcÐ
ˆ#•þy Sx™Äyëû 240/ö•þ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~¥z †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þ šy¢
öš¥zÐ ~¥z †þŸÅîû*þ› ™öìŸÅîû xÒ ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû xíyÅê
~¥z †þŸÅöì†þ †þöìîû ëyGëûy¥z ™ŸÅÐ
~¥z !šëû•þ †þŸÅ S¤y™šéôéþ›í/ ö†þ ¤y™öì†þîû ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%¤yöìîû ‹þyîû
öה#öì•þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ †þŸÅ xþ ¥öìëû Ÿyš%£ì 뇚 öíöì†þ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš
†þöìîû– •þ‡š ö¤¥z xyîû!½þ†þ xîßiyöì•þ ö¤ ¢)oÐ e«Ÿ¢ƒ 뇚 !î!™ xyëûöì_ xyö줖
•þ‡š ö¤¥z ÷î¢Ä öה#ç%þ_«Ð ²Ì†,þ!•þîû ¤‚‰£ìÅöì†þ ¤¥Ä †þîûyîû ÇþŸ•þy ~î‚ ö¢ïëÅë%_«
¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z Çþ!eëû ~î‚ îÊöìáþîû •þo*þ› ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy– Kþyš Sîyhßì!î†þ yšy/
– !îKþyš S{Ù»îû#ëû îy”# ö¢yšy/ ö¤¥z x!hßìöìcîû ’þzþ›îû !šçÅþîû íy†þyîû ÇþŸ•þyéôé~îû*þ›
öëyˆÄ•þy ¡yçþ ¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z îÊyáþ”Ð ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Sˆ#•þy– x™Äyëû
1846éôé47/ îöì¡öìŒéš öë– ßºçþyöìî öë ÇþŸ•þy xyöìŒé– ö¤¥z xš%¤yöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_
¥Gëûy ߺ™ŸÅÐ =îû&c †þŸ ¥öì¡G ߺçþyöìî ’þzþ›¡¸þ ߺ™ŸÅ ö×ëûßñîû G ÇþŸ•þy¡yçþ šy
†þöìîû xöìšÄîû ’þz§¬•þ †þöìŸÅîû xš%†þîû” Çþ!•þ†þîûРߺ™öìŸÅ Ÿ,•%þÄG ö×ëûßñîû— †þyîû” îßf
þ›!îûî•Åþš †þîûöì¡ þ›!îûî•Åþš †þ•þyÅîû ö•þy þ›!îûî•Åþš ¥ëû šyÐ •þyîû ¤y™šyîû e«Ÿ xyîyîû
ö¤‡yš öíöì†þ¥z xyîû½þ ¥öìî– öë‡yöìš öŒé˜ þ›öì’þü!Œé¡Ð e«öìŸ e«öìŸ ‹þöì¡ !•þ!š þ›îûŸ!¤!kþ
x!îšy¢# þ›˜¡yçþ †þöìîûšÐ
360 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû î¡öìŒéš öë– öë þ›îûŸydy öíöì†þ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ’þzêþ›!_
¥öìëûöìŒé– !ë!š þ¤îÅîÄy®– ߺçþyöìî öë ÇþŸ•þy !î˜ÄŸyš ö¤¥z ÇþŸ•þyš%¤yöìîû •þy„öì†þ
’þz_Ÿîû*öìþ› þ›)y †þöìîû Ÿyš%£ì þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûÐ xíyÅê !š!Øþ•þ !î!™myîûy ~†þ
þ›îûŸydyîû !‹þhsš¥z ™ŸÅÐ
™öìŸÅ ²Ìöìî¢ †þyöì˜îûÚ ™öìŸÅîû xy‹þîû” †þîûyîû x!™†þyîû †þyöì˜îûÚéôé ~ !î£ìöìëû
öëyöìˆÙ»îû ߛÜT îöì¡öìŒéš öë– òòxÅ%šæ x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜ xššÄçþyöìî xyŸyöì†þ
çþšy †þöìîû SxššÄ xíyÅê xšÄ šëû/– xyŸy !çþ§¬ xšÄ †þyîûG çþšy †þöìîû šy–
ö†þî¡ xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– ò!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdyóéôôéöì¤ ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëû–
•þyîû xydy ™öìŸÅîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû ëyëûÐóó x•þ~î ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôôé陟yÅdy ö¤¥z–
öë ~†þ þ›îûŸydyöì•þ xššÄ !šÛþyîû ¤öìD !šë%_«Ð ™ŸyÅdy ö¤¥z– öë ~†þŸye þ›îûŸydyîû
²Ìy!®îû šÄ !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîûÐ ™ŸyÅdy ö¤¥z– öë ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%¤yöìîû
þ›îûŸydyîû ö‡y„öì îû•þÐ
xîöì¢öì£ì î¡öìŒéš öëéôôéé òò¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐóóéôôéx%Śæ
¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ x•þ~î ~†þŸye
þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ îÄ!_«¥z ™y!ŸÅ†þÐ ~†þŸye þ›îûŸydyöì•þ ×kþy !ßiîû †þîûyþy¥z
™ŸÅÐ ö¤¥z ~†þ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû !š!Øþ•þ !e«ëûyîû xš%Ûþyš †þîûy ™ŸÅÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þ²Ìy®
Ÿ¥yþ›%îû&£ì– xyd•,þ® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû !¤kþyhs¥z ¤,!ÜTöì•þ ~†þŸye ™ŸÅÐ •þy„öì˜îû ¢îû”yˆ•þ
¥Gëûy ’þz!‹þ•þ •þy„îûy !†þîû*öìþ› ö¤¥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÚ ö†þyš þ›öìí ˆŸš
†þöìîûöìŒéšÚ ö¤¥z ŸyˆÅ ~†þþy¥z– ö¤¥z ŸyöìˆÅ ‹þ¡y ™ŸÅÐ
™ŸÅ xy‹þîûöì”îû !î£ìëûÐ ö¤¥z xy‹þîû” ö†þî¡ ~†þþy¥zéôôéòòîÄî¤yëûy!d†þy
î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐóó S241/ ~¥z †þŸÅöìëyöìˆ !šØþëûy!d†þy !e«ëûy ~†þþy¥zéôôé
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ö‹þÜTy ~î‚ Ÿöìšîû †þyëÅöì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû xydyöì•þ Sþ›îûyêþ›îû îÊöìáþ/
²Ìîy!¥•þ †þîûy S427/Ð
™ŸÅéôéþ›!îûî•Åþšéôô 餚y•þš ™öìŸÅîû xy!˜ö옢 çþyîû•þîöì£ìÅ ~†þ¤Ÿëû †%þ²Ìíyéôé†%þîû#!•þ
~•þöì î ¢# ²Ì‹þ!¡•þ !Œé ¡ öë– Ÿ% ¤ ¡Ÿyšöì ˜ îû xye«Ÿöì ” îû ¤Ÿëû •þyöì ˜ îû ™ŸÅ
xye«Ÿ”†þyîû#öì˜îû ¥yöì•þîû ~†þ @Ìy¤ çþy•þ ‡yGëûyöì•þ– ˜%öì”þy†þ ¡ þ›yš †þîûyöì•þ¥z šÜT
¥öìëû öëöì•þ þ¡yˆ¡Ð ™ŸÅ¼ÜT ö‰y!£ì•þ ¥yyîû ¥yyîû !¥¨% xyd¥•þÄy †þöìîû !šöìëû!Œé¡Ð
 ’þzþ›¤‚¥yîû 361
™öìŸÅîû šÄ •þyîûy xydî!¡˜yš †þîûöì•þ ²Ìݕþ !Œé¡– !†þv ™ŸÅ î%öìVþ †þîûöì¡ •þöìî ö•þyÐ
™ŸÅ ¡Iyî•þ# ¡•þyîû Ÿ•þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð ¡Iyî•þ# ¡•þyîû þ›y•þy Œ%é„öì¡¥z •þyîû þ›y•þy
¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëû– ¥y•þ ¤îûyöì¡¥z xyîyîû !î†þ!¢•þ ¥ëû— !†þv •þyöì˜îû ¤šy•þš ™ŸÅ
ö•þy ~Ÿš ö¡yþ› öþ›¡ öë •þyîû xyîû !î†þy¢ ¥¡¥z šyÐ öë ¤šy•þš xydyöì†þ öçþï!•þ†þ
îÝ=!¡ ߛ¢ÅG †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– •þy !†þ †þ‡šG öŒéy„ëûyéôé‡yGëûyöì•þ šÜT ¥ëûÚ xyþ›šyîû
Ÿ,•%þÄ ö•þy •þîûîy!îûîû xy‰yöì•þ ¥öìî xyîû ™öìŸÅîû öŒéy„ëûyöì•þ¥z Ÿ,•%þÄ ¥öìîÚ ¤!•þ !†þ ™ŸÅ
šÜT ¥öìëû!Œé¡Ú †þ‡šG šy– ™öìŸÅîû šyöìŸ öë †%þîû#!•þ ²Ì‹þ!¡•þ !Œé¡– •þy šÜT ¥öìëû!Œé¡Ð
!œþöìîûy •%þˆ¡öì†þîû ¢y¤š†þyöì¡ îëûyšyîû †þy# Ÿ%ˆ#¤%j#š îÄîßiy !˜öìëû!Œé¡ öë–
!¥¨%öì˜îû Ÿ%‡ ‡%öì¡ ‹þ¡y ’þz!‹þ•þ– †þyîû” ë!˜ ö†þyš Ÿ%¤¡Ÿyš í%•%þ öœþ¡öì•þ ‹þyëû– •þy¥öì¡
ö¤¥z !¥¨% ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyöìî †þyîû” •þyîû ö†þyš ™ŸÅ öš¥zÐ !†þ ‡yîûyþ› îöì¡!Œé¡ ö¤Ú
Ÿ%öì‡ í%•%þ öœþ¡öì¡ ö•þy ~†þš¥z Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìî– †%þöìëûyöì•þ í%•%þ öœþ¡öì¡ ö•þy ¥yyîû
¥yyîû ö¡y†þ Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìëû ëyöìîÐ îݕþƒ ö¤¥z †þy# xy•þ•þyëû# !Œé¡ xíîy ö¤¥z
¤Ÿöìëûîû !¥¨% ¤ŸyÚ
ö¤¥z ë%öìˆ ëyîûy ~¥zçþyöìî ™ŸÅéôéþ›!îûî•Åþš †þöìîû !šöìëû!Œé¡– •þyîûy !†þ ¤!•þÄ
ö†þyš ™öìŸÅ ˜#!Çþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ú !¥¨% öíöì†þ Ÿ%¤¡Ÿyš ¥Gëûy xíîy ~†þ ²Ì†þyöìîûîû
xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû öíöì†þ xšÄ ²Ì†þyöìîûîû ¤Ÿy îÄîßiyëû ‹þöì¡ ëyGëûyþy ™ŸÅ šëûÐ ~¥z
²Ì†þyîû þ›!îû†þ!ҕþ çþyöìî £ì’þüësf †þöìîû ëyîûy •þyöì˜îû ™ŸyÅhsîû” †þöìîû!Œé¡– •þyîûy !†þ
™ŸyÅdy !Œé¡Ú •þyîûy ö•þy xyîûG öî¢# †%þîû#!•þîû !¢†þyîû !Œé¡Ð !¥¨%îûy xyîûG öî¢#
†%þ²Ìíyëû !’þüöìëû þ›öì’þü!Œé¡Ð x!î†þ!¤•þ G þ›í¼ÜT öˆyÛþ#=!¡öì†þ ¤çþÄ †þîûyîû šÄ
Ÿ¥Á¿˜ !îîy¥– •þy¡y†þ– ’þz¥zöì¡îû †þyˆ ö˜šyéôéþ›yGšy– ¤%˜– ¤yÇþ#– ²Ì!•þKþy– ²Ìyëû!Øþ_–
x§¬¤‚ßiyš– ‡yGëûyéôé˜yGëûy– xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû ¥z•þÄy!˜ !î£ìöìëû ~†þ ¤yŸy!†þ îÄîßiy
!˜öìëû!Œéö졚 ~î‚ Ÿ)!•Åþþ›)y– îÄ!çþ‹þyîû– ‹%þ!îû– Ÿ˜– %ëûy– Ÿyéôé‘þy†%þîûŸyîû ¤öìD !îîyöì¥
†þîûöì•þ !šöì£ì™ †þöìîû !Œéö졚Р¤Ÿ÷ì¡!D†þ ~î‚ îûßº¡y ßf#îû ¤öìD ÷Ÿí%š !šöì£ì™
†þöìîû– öîûyyîû !˜š=!¡öì•þG ~¥z !šëûŸ !¢!í¡ †þöìîû!Œéö졚РߺöìˆÅ îà ¤Ÿîëûßñ–
xþ›)îÅ ¤%¨îû# G !†þöì¢yîû îy¡†þöì˜îû ²Ìöì¡yçþš !˜öìëû!Œéö졚Р~þy ™ŸÅ !Œé¡ šy– ~†þ
²Ì†þyöìîûîû ¤yŸy!†þ îÄîßiy !Œé¡Ð ~¥zîû*þ› !†þŒ%é !†þŒ%é îöì¡ !•þ!š îy¤šyëû !šŸ!I•þ
¤Ÿyöì†þ ö¤!˜†þ öíöì†þ !îŸ%‡ †þöìîû !šöìîû !˜öì†þ ’þz§Ã%‡ †þîûyîû ö‹þÜTy †þöìîû!Œéö졚Ð
ßf#y!•þöì†þ !šöìëû ö†þyš !‹þhsy¥z †þöìîûš!š öë– •þyîûy ߺöìˆÅ !ˆöìëû †þ•þ=öì¡y þ›%îû&£ì¡yçþ
362 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûöìîÚ ~öì˜y£ì •þy„îû šëû– ö˜y£ì ö¤¥z ö옢†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þîû– 뇚 ßf# y!•þîû
¥zFŒéyéôéxy†þyAÇþyîû ²Ì!•þ ™Äyš ö˜Gëûy ¥•þ šyÐ
Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥î öëþyöì†þ ™ŸÅ îöì¡öìŒéš– ö¤!˜öì†þ †þyîûG ™Äyš¥z öš¥zÐ !•þ!š
îöì¡!Œéö졚 öë– öìë þ›%îû&öì£ìîû ~†þþy Ù»y¤G ö¤¥z ö‡y˜yîû šyŸ Œéy’þüy îÄíÅ ëyëû– •þyöì†þ
ö‡y˜y ö¤¥zçþyöìî¥z ²ÌÙÀ †þöìîû– öëçþyöìî ö†þyš þ›yþ›#öì†þ •þyîû þ›yöìþ›îû !î£ìöìëû ²ÌÙÀ †þîûy
¥ëûÐ ëyîû ¢y!hßì ¥¡ ¤îŘyîû šÄ Söì˜y‡/ šîûöì†þ îy¤Ð †þëûš ¤!•þĆþyîû Ÿ%¤¡Ÿyš–
ö†þy!þéôéöì†þy!þ îÄ!_«îû Ÿöì™Ä ˜%ó~†þš¥z ~Ÿš îûöìëûöìŒéš– ëy„îûy Ù»y¤éôé~ !šîûhsîû
ö‡y˜yîû šyŸ þ› †þöìîû ‹þöì¡öìŒéšÐ îy†þ# ¤†þöì¡îû Ù»y¤ îÄíÅ¥z ëyëûÐ þ›yþ›#öì˜îû šÄ öë
¢y!hßìîû !î™yš ~öì˜îû öÇþöìeG ö¤þy¥z– •þyó¥¡ šîû†þ Söì˜y‡/Ð Ÿ¥Á¿˜ îöì¡!Œéö졚
öë îÄ!_« †þy’þzöì†þ †þÜT ö˜ëû šy– þ›Ööì˜îû xy‰y•þ †þöìîû šy ö¤ xy†þy¢ öíöì†þ ö‡y˜yîû
öë xyGëûy xyö줖 •þy ֚öì•þ þ›yëûÐ ~þy ²Ìöì•þĆþ ßiyöìšîû šÄ ²ÌöìëyÄ !Œé¡—
!†þv xš%ˆyŸ#ˆ” ~þyöì†þ xšÄçþyöìî î¡öì•þ Öîû& †þöìîû !˜öìëû!Œé¡ öë– ŸEþyöì•þ ~†þþy
Ÿ¤!˜ xyöìŒé– ö¤‡yöìš ¤î% ‰y¤ ö•þy¡y ’þz!‹þ•þ šëû– ö¤¥z Ÿ¤!öì˜ ö†þyš þ›Ööì†þ
¥•þÄy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– ö¤ßiyöìš †þy’þzöì†þ xy‰y•þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû ~î‚ öë xîßiyöì•þ
xyöìˆ !Œé¡– xyîyîû ö¤¥z xîßiyöì•þ¥z !ˆöìëû öþ›ï„öìŒé!Œé¡Ð Ÿ¥Á¿˜ ö‡y˜yîû xyGëûy
ö¢yšyîû xyöìˆ !†þ ö†þyš Ÿ¤!˜ !šŸyŔ †þöìîû!Œéöì¡šÚ †þ‡šG ö†þyš Ÿ¤!öì˜ !†þ
ö†þyîûyöìšîû îy†þÄG ÖöìšöìŒé ö†þ’þzÐ ~¥z Ÿ¤!˜ ö•þy ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ß¿,!•þ!‹þ¥«
ŸyeÐ Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥öìîîû xy¢ëû •þîöìîû î%öìVþ!Œéö졚– Ÿš¤%îû î%öìVþ!Œéö졚– ¥z†þîy¡
î%öìVþ!Œéö졚— !†þv •þy„îûy ¤yÁ±˜y!ëû†þ îÄ!_«öì˜îû !¢†þyîû ¥öìëû!Œéö졚– •þy„öì˜îû ëy•þšy
ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡Ð ¤%†þîûy•þöì†þ !î£ì ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡— †þyîû” !•þ!š ö¡yöì†þöì˜îû šy!hßì†þ
†þöìîû !˜!FŒéö졚– ë#Öîû ’þzþ›îûG ~¥zîû*þ› ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûy ¥öìëû!Œé¡– •þy„öì†þ ¢)öì¡
‹þ’þüyöìšy ¥öìëû!Œé¡— †þyîû” !•þ!š !î×yŸ ¤îùyöìíîû !˜öìšG †þy †þîûöì•þš– x¦þöì˜îû
‹þÇ%þ˜yš †þîûöì•þšÐ ~¥z çþyîûöì•þG ¥ëûР뇚¥z ö†þyš ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄîû
!˜öì†þ ¥z!D•þ †þöìîûš– •þ‡š¥z ~¥z Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– Ÿ‘þ– ¤Á±˜yëû G •þ#íÅßiyöìšîû çþîû¤yëû
ëyöì˜îû #!î†þy ‹þö졖 •þyîûy ¥yëû ¥yëû †þîûöì•þ Öîû& †þöìîû– x™ŸÅ x™ŸÅ îöì¡ !‹þê†þyîû
xyîû½þ †þöìîû ö˜ëûÐ †þyîûGéôé†þyîûG ~=!¡ öíöì†þ ¡Çþ ¡Çþ– ö†þy!þ öì†þy!þ þy†þyîû xyëû
¥ëû– xyîyîû †þyîûG ’þy¡éôéîû&!þîû îÄîßiy ö†þyš îû†þöìŸ ¥öìëû ëyëûÐ îyhßì!î†þ•þyîû ²Ì‹þyöìîû
•þyöì˜îû #!î†þy ¤‚†þöìþ þ›’þüöì•þ þ›yöìîû öçþöìî •þyîûy ¤•þÄ!þöì†þ ²Ì†þy¢ ¥öì•þ ö˜ëû šy
 ’þzþ›¤‚¥yîû 363
xyîû ö˜öìîG šyÐ ~Œéy’þüy •þyöì˜îû !îöìîûy!™•þyîû xyîû ö†þyš †þyîû” öš¥zÐ ¤%˜)îû†þyöì¡
~¥z¤î ß¿,!•þ ö†þš îûÇþy †þîûy ¥öìëû!Œé¡– ö¤¤î †þyîû” •þyöì˜îû yšy öš¥zÐ
ˆ,¥öìßiîû x!™†þyîûéôôé²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ !Kþy¤y †þöìîû öë ë!˜ †þöìŸÅîû ߺîû*þ› ~þy¥z–
ëyöì•þ !šÅöìš þîy¤– ¥z!wëû¤‚럖 !šîûhsîû !‹þhsš G ™Äyš xyî¢Ä†þ– •þöìî ö•þy ˆ#•þy¢yßf
ˆ,¥ßiöì˜îû šÄ šëû– xš%þ›öìëyˆ#Ð •þöìî ö•þy ˆ#•þy¢yßf ö†þî¡ ¤y™%öì˜îû šÄ¥zÐ !†þv
•þy šëûÐ ˆ#•þy¢yßf Ÿ)¡•þƒ •þyöì˜îû šÄ– ëyîûy ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þ G x‚¢•þƒ •þyöì˜îû
šÄG– öë ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þ ¥öì•þ ¥zFŒ%é†þÐ ˆ#•þy¢yöìßfîû xy¢ëû Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄ
¤ŸyšÐ ¤˜äˆ,¥öìßiîû šÄ ö•þy ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy !îöì¢£ì— †þyîû” †þŸÅ ˆ,¥ßiyן öíöì†þ¥z
xyîû½þ ¥ëûÐ
×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þîû šy¢ öš¥zÐ ~îû
xÒ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ xyþ›!š¥z î¡%š– xÒ ¤y™š ö†þ
†þîûöìî– ˆ,¥ßi xíîy ÷îîûyˆ#Ú ˆ,¥ßi¥z ~îûšÄ xÒ¤Ÿëû ö˜öìî– ~þy •þyîû šÄ¥zÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 36¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ë!˜ •%þ!Ÿ ¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þ
x!™†þ þ›y!þ›Ûþ ¥G– •þî%G Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_#”Å ¥öìîÐ x!™†þ
þ›yþ›# ö†þÚ öë xšîîû•þ !šë%_« ö¤ xíîy öë ~‡š !šë%_« ¥öìî ö¤Ú x•þ~î ¤˜äˆ,¥ßi
xyן öíöì†þ¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëûÐ ¤ìÛþ x™Äyöìëûîû öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 37 öíöì†þ 45 ~îû
Ÿöì™Ä x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôôéçþˆîšäæ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ×kþyîyšä þ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ
¡yçþ šy †þöìîû ö†þyš ˆ!•þ ²Ìy® ¥šÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôéx%Śæ öëyˆ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ
!¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ þ›%îû&öì£ìîû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ö¤¥z öëyˆ¼ÜT þ›%îû&£ì ×#Ÿyšöì˜îû
[ò֋þ#šyŸäóéôéÖkþ S¤•þÄ/ xy‹þîû”ë%_« öë ö¤¥z ×#ŸyšäÐ] ‰öìîû §Ã@Ì¥” †þöìîû öëyˆ#†%þöì¡
²Ìöìî¢ þ›yš– ¤y™šyîû !˜öì†þ xy†þ!£ìŕþ ¥öìëû îà§Ã ™öìîû ‹þöì¡ ö¤¥z ßiyöìš öþ›ï„öìŒé
ëyš– ëyöì†þ þ›îûŸˆ!•þ– þ›îûŸ™yŸ î¡y ¥ëûÐ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ö†þÚ öëyˆ¼ÜT ¥öìëû
!•þ!š ö†þyíyëû §Ã@Ì¥” †þöìîûšÚ ˆ,¥ßi¥z ö•þy ¥šÐ ö줇yš öíöì†þ¥z !•þ!š ¤y™öìšy§Ã%‡
¥šÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 30¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜
xššÄçþyöìî xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– •þöìî !•þ!š ¤y™%¥z— †þyîû” !•þ!š !šØþëû †þöìîû
¤!‘þ†þ þ›öìí ²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéšÐ x!•þ ˜%îûy‹þyîû# ö†þÚ !ë!š çþöìš ²Ìî,_ !•þ!š xíîy
ö¤¥z îÄ!_« öë ²Ìî,_¥z ¥ëû!šÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 32¢ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšé ôô éßf#– ÷î¢Ä–
¢)o ~î‚ þ›yþ›öìëy!šë%_«¥z ö¥y†þ šy ö†þš– xyŸyöì†þ xy×ëû †þöìîû ¤y™š †þîûöì¡
364 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›îûŸˆ!•þ¡yçþ †þöìîûÐ ×#†,þ£ ~îû*þ› îö졚!š öë– •þyöì†þ !¥¨%– ‡,ÜTyš xíîy Ÿ%¤¡Ÿyš
¥öì•þ ¥öìîÐ !•þ!š îöì¡öìŒéšé– x!•þ ˜%îûy‹þyîû# þ›y•þ†þ# ö¥y†þ šy ö†þš– xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
¥öì¡ þ›îûŸˆ!•þ¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ˆ#•þy¢yßf Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ ¤˜äˆ,¥ßi xyן
öíöì†þ¥z ~¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– e«Ÿ¢ƒ ö¤¥z ¤˜äˆ,¥ßi¥z öëyˆ# ¥š– þ›)”Å•þÄyˆ# ¥š G
•þöì_´îû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû •þyöì•þ¥z ²Ìöìî¢ þ›yš– ëy„îû ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéòKþyš#
xyŸyîû¥z ߺîû*þ›óÐ
šyîû#ôôéˆ#•þy xš%¤yöìîû Ÿyšî¢îû#îû ¥ó¡ þîöìßfîû ¤ŸyšÐ !‘þ†þ öëçþyöìî xyŸîûy
Ÿ!¡š îßf þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû š•%þš †þyþ›’þü þ›!îû™yš †þ!îû– ö¤¥zçþyöìî¥z ¤†þ¡ ²Ìy”#îû
Ù»yŸ#þ #îydyG þ›%îûöìšy ¢îû#îû Sîßf/ îÅš †þöìîû š•%þš ö˜öì¥ Sîöìßf/ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ
xyþ›šyîû †þy!ëû†þ xy†þyîû þ›%îû&öì£ìîû ö¥y†þ îy šyîû#îûéôé•þy ֙% #îydyîû þ›!îûöì™ëû ŸyeÐ
ˆöì•þ þ›%îû&öì£ìîû öה# ˜%!þéôôéÇþîû G xÇþîûÐ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ö˜¥ Çþîû þ›%îû&£ì
xíîy þ›!îûî•þŚ¢#¡ þ›%îû&£ìÐ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ 뇚 †%þþßi ¥ëû– •þ‡š þ›%îû&£ì xÇþîû
¥šÐ ö¤¥z xÇþîû þ›%îû&öì£ìîû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ~þy çþšyîû xîßiyéôé!îö좣ìÐ þ
!î!çþ§¬ ¤Ÿöìëû ¤Ÿyöì šyîû#y!•þöì†þ ¤Á¿yìš îy x¤Á¿yöìšîû ö‹þyöì‡ ö˜‡y
¥öìëûöìŒéÐ !†þv ˆ#•þyîû x÷þ›yîû&ö£ëû îy”#öì•þ ~†þíy ’þz!ìÍÔ!‡•þéôôéöìëöì†þyš #îydy •þy
ö¤ ¢)o SxÒKþ/ ö¥y†þ– ÷î¢Ä S!î!™²Ìy®/ öì¥y†þ– ßf#éôéþ›%îû&£ì öë ö†þ’þz xyŸyîû ¢îû”yþ›§¬
¥öìëû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûÐ •þy¥z xy™Äy!d†þ þ›öìí šyîû#y!•þîûG þ›%îû&öì£ìîû þ›yöì¢
¤Ÿyš ßiyš îûöìëûöìŒéÐ
öçþï!•þ†þ ¤Ÿ,!kþéôôéˆ#•þy¢yßf þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû– •þyîû ¤öìD Ÿyš%öì£ìîû šÄ
xyî¢Ä†þ öçþï!•þ†þ îÝ=!¡îû !î™yšG †þöìîûÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 20 öíöì†þ 22¢
öÙÕy†þþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– îàö¡y†þ !š™yÅ!îû•þ !î!™ myîûy xyŸyöì†þ
þ›)y †þöìîû þ›!îûîöì•Åþ ߺˆÅ †þyŸšy †þöìîû– xy!Ÿ •þyöì˜îû !î¢y¡ ߺˆÅöì¡y†þ ²Ì˜yš †þ!îûÐ
ëy ‹þy¥zöìî– xy!Ÿ •þyéôé¥z ö˜î— !†þv ’þzþ›öìçþyöìˆîû þ›îû œ%þ!îûöìëû ëyöìî– †þyîû” ߺöìˆÅîû
öçþyˆG šÙ»îûÐ •þyöì˜îû xyîyîû §Ã !šöì•þ ¥öìîÐ ¥Äy„ öëö쥕%þ •þyîûy xyŸyîû ¤öìD ë%_«–
ö¤¥zšÄ •þyîûy šÜT ¥öìî šy— †þyîû” xy!Ÿ †þ¡Äy”ߺîû*þ›Ð xy!Ÿ •þyöì˜îû öçþyˆîÝ
²Ì˜yš †þ!îû G ™#öìîû ™#öìîû ö¤ ¤Ÿhßì öíöì†þ !šî,_ †þöìîû xyîyîû •þyöì˜îû †þ¡Äyöì”îû
þ›öìí þ›!îû‹þy!¡•þ †þ!îûÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 365
öìÇþeéôôéöìë þ›îûŸydyîû ×#Ÿ%öì‡îû îy”# ~¥z ˆ#•þy– !•þ!š ߺëû‚ þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš
öë– òò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐóóéôé x%Śæ ~¥z ö옥þy¥z öÇþe
Sö쇕þ/ ~öì•þ çþy¡éô韨 †þöìŸÅîû öë î# îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ¤!Mþé•þ ¥ëû
G †þy¡yhsöìîû ¤%‡éôé˜%­‡îû*þ› öçþyöìˆîû îû*öìþ› •þy ¡yçþ ¥ëûÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä x™Ÿ öëy!šöì•þ
öì§Ãîû †þyîû”– !†þv ÷˜î# ¤Á›˜ä þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ
¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬™Ä öíöì†þ¥z ~öì˜îû Ÿöì™Ä !š”yÅëû†þ ë%öìkþîû xyîû½þ ¥ëû– öÇþeéôéöìÇþeéKþéôé~îû
ë%kþ ~þy¥zÐ
þ#†þy†þyîûˆ” îö졚éôé ~†þ †%þîû&öìÇþe î!¥Åˆöì•þ !ßi•þ G xšÄ!þ Ÿöìšîû
xhsîûyö졖 ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy xíÅ îy¥Äþ– xšÄþy xyhs!îû†þ— !†þv ~îû*þ› šëûÐ î_«y
îö졚 ~†þ †þíy— !†þv ö×y•þyˆ” !š !š î%!kþ xš%¤yöìîû !î£ìëûîÝ !çþ§¬!çþ§¬ çþyöìî
@Ì¥” †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ îà xíÅ ²Ì•þ#•þ ¥ëûÐ ¤y™šéôéþ›öìí e«Ÿ¢ƒ ‹þöì¡ öë þ›%îû&£ì¥z
×#†,þö죏îû hßìöìîû öþ›ï„Œéöì •þy„îû ¤Á¿%öì‡G ö줥z ˜,¢Ä¥z ¥öìî ëy ×#†,þö죏îû ¤Á¿%öì‡
!Œé¡Ð ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z •þy„îû Ÿöìšyˆ•þ çþyî=!¡– ˆ#•þy ¢yöìßfîû ¤‚öì†þ•þ=!¡ î%Vþöì•þ
þ›yîûöìîš G öìîyVþyöì•þ þ›yîûöìîšÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG îy¥Ä ˆöì•þîû !‹þe” †þöìîû šyÐ ‡yGëûy– þ›îûy G
íy†þy ¤Áºöì¦þ xyþ›!š xþÐ #îšëyeyîû îû#!•þ– ŸyšÄ•þy– ö¡y†þîû#!•þéôéš#!•þöì•þ
ö˜¢é†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þîû xš%†)þ¡ þ›!îûî•Åþš ²Ì†,þ!•þîû x™#šÐ ~ ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ !†þ
îÄîßiy ö˜öìîšÚ ö†þyíyG öŸöìëûöì˜îû îyà¡Ä– ö¤‡yöìš îà!îîy¥ ¥ëû– xyîyîû ö†þyíyG
•þyöì˜îû ¤‚‡Äy †þŸÐ ö¤‡yöìš †þöìëû†þš çþy¥z ~†þ!þŸye öŸöìëûöì†þ !îîy¥ †þöìîû– ~‡yöìš
×#†,þ£ !†þ îÄîßiy ö˜öìîšÐ !m•þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû þ›îû yþ›yöìš š¤‚‡Äyîû šÄ)š•þy ¤Ÿ¤Äy
¥öìëû ˜y„!’þüöìëû!Œé¡– •þ‡š ö¤‡yöìš !•þ!îû¢!þ ¤hsyöìšîû šš#öì†þ òŸy˜yîû¡Äy[þó
Sö옢Ÿy•þy/ ’þzþ›y!™ myîûy ¤Á¿y!š•þ †þîûy ¥öìëû!Œé¡Ð ÷î!˜†þ†þy¡#š çþyîûöì•þ ˜¢!þ ¤hsyš
’þzêþ›§¬ †þîûyîû !î™yš !Œé¡– ~‡š òò~†þ xíîy ö˜y îöìF‹þ– ö¥yöì•þ ¥Äyëû ‰îûö쟄 xyöìFŒéóó–
¤îû†þyîû# ²Ì‹þyîû þx!çþëyš ‹þöì¡öìŒéÐ ë!˜ •þyîûy öî„öì‹þ šyéôéG íy†þ¡– •þyöì•þ !‹þhsyîû !†þŒ%é
öš¥z– ¤Ÿ¤Äyîû ¤Ÿy™yš¥z ¥ëûÐ ×#†,þ£ ~öì•þ !†þ îÄîßiy ö˜öìîšÚ
ö×ëûéôôé†þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥y!˜ !î†þyöìîûîû ¤Áºöì¦þ !¢Çþy ö˜îyîû šÄ
ö†þyíyG !î˜Äy¡ëû ö‡y¡y ¥ëû!š– !†þv •þy ¤öì_´G ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû !î£ìöìëû
îöìëûyî,kþöì˜îû öíöì†þ öìŒéyþîûy¥z xö욆þ ¤Ÿëû öî¢# ²Ìî#” ö˜‡y öìˆöìŒéÐ ~ !î£ìöìëû
366 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþˆîyš ×#†,þ£ !†þ !¢Çþy ö˜öìîšÚ ~¤î ö•þy ²Ì†,þ!•þmyîûy ߺ‹þy!¡•þÐ ~†þ¤Ÿëû öî˜
²Ìç,þ!•þîû !¢Çþy ö˜Gëûy ¥•þ– ™š%!îŘÄyééô鈘yë%kþ ö¢‡yöìšy ¥•þ– î•ÅþŸyöìš ~=!¡ öì†þ
!¢‡öì•þ ‹þyëûÚ xyöì†þîû ë%öìˆ !þ›hßì¡ ‹þy¡yöìFŒéРߺ‹þy!¡•þ ëöìsfîû ë%ˆ ~þyÐ †þ‡šG
îûíé ôé¤Mþéy¡š ö¢‡yîû ²Ìöìëûyš !Œé¡– ö‰y’þüyîû !îÛþy þ›!îûÜñyîû †þîûöì•þ ¥•þéôôéxyöì†þîû
ë%öìˆ öŸyþöìîûîû ö•þ¡ þ›!îûÜñyîû †þîûy ¥ëûÐ ~ !î£ìöìëû ×#†,þ£ !†þ î¡öìîšÚ þ›)îņþyöì¡
ߺy¥y î¡öì¡ î£ìyÅ ¥•þ– xyöì†þîû ë%öìˆ ÷îKþy!š†þ ’þzþ›yëûéôé’þzþ›†þîûöì”îû ¤y¥yöìëÄ Ÿöìšîû
Ÿ•þ œþ¤¡ ’þzêþ›y˜š †þîûy ¥ëûÐ öìëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë– ²Ì†,þ!•þy•þ !e=öì”îû î¢#ç)þ•þ
¥öìëû Ÿyš%£ì þ›!îû!ßi!•þ xš%¤yöìîû ¤yŸO¤Ä ßiy!þ›•þ †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ ~¥z =”=!¡ ߺ•þéôé¥z
•þyöì˜îû ˆöì’þü !šöì•þ ¤ÇþŸÐ öçþï!•þ†þ¢yßf– ¤Ÿy¢yßf– !¢Çþy¢yßf– xíÅ¢yßf– •þ†Åþ¢yßf
²Ìç,þ!•þ Ÿyš%£ì îû‹þšy †þîûöì•þ¥z íyöì†þÐ ~†þþy îÝ¥z ~Ÿš– ëy Ÿyš%£ì yöìš šy– ö‹þöìš
šy– xyöìŒé •þyîû †þyöìŒé¥z— !†þv ö¤ ¤Áºöì¦þ ö¤ !îß¿,•þÐ ˆ#•þy¢yßf ×î” †þöìîû x%Åöìšîû
ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëû!Œé¡Ð ö¤¥z ß¿,!•þ ¥¡ þ›îûŸydyîû ß¿,!•þ– ëy ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ íy†þöì¡G
îà˜)öìîû xyöìŒÐ Ÿyš%£ì •þyéôé¥z öþ›öì•þ ‹þyëû— !†þv þ›í ‡%„öì þ›yëûšyÐ ö†þî¡ †þ¡Äyöì”îû
þ›í ¤Áºöì¦þ Ÿyš%£ì xš!çþKþÐ öŸy¥éôé~îû xyîîû” ~•þ ‰š öë– ö¤ !î£ìöìëû !‹þhsy †þîûyîû
¤Ÿëû¥z öyöìþ šyÐ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ì xyþ›šyîû šÄ ¤Ÿëû !˜öìëûöìŒéš– ö¤¥z †þŸÅ ߛÜT
†þöìîûöìŒéš– ëyîû xš%Ûþyš †þîûyîû !šöì˜Å¢ ˆ#•þy¢yöìßf ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ˆ#•þy Ÿ%‡Ä•þƒ
~þy¥z ²Ì˜yš †þöìîûÐ öçþï!•þ†þ îÝG ¡yçþ ¥ëû— !†þv ö×ëûéôé~îû •%þ¡šyëû ö²Ìëû šˆ”ÄÐ
öëyˆ²Ì˜y•þyééôôéöìëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– †þ¡Äy”þ›öìíîû þ›!îû‹þëû– ~îû
¤y™š G ²Ìy!® ¤˜ä=îû& myîûy¥z ¤½þîÐ •þ#íżŸ”– ~!˜†äþéôéöì¤!˜†äþ ¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì¡
xíîy †þyëûéôéöì†Ïþ¢ myîûyG ö¤¥z †þ¡Äy”þ›öìíîû Kþyš •þ•þÇþ” ¥ëû šy– ë•þÇþ” ö†þyš
¤hsmyîûy !šöì˜Å!¢•þ šy ¥ëûÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 34¢ öìÙÕyöì†þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë x%Śæ
•%þ!Ÿ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ’þz_Ÿîû*öìþ› ˜[þîêéôé²Ì”yŸ †þöìîû– !šÜñþ›þçþyöìî
ö¤îy †þöìîû– ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z Kþyš ¡yçþ †þîûÐ ²Ìy!®îû ~†þŸye ’þzþ›yëû ¥¡– éöì†þyš
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬™Ä ~î‚ •þy„îû ö¤îyÐ •þy„îû xš%¤yöìîû ‹þöì¡ öëyöìˆîû ¤‚!¤!kþ†þyöì¡
ö¤¥z •þ_´¡yçþ ¥öìîÐ xÜTy˜¢ x™Äyöìëûîû 18¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– þ›!îûKþy•þy
xíyÅê •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì– Kþyš xíyÅê yšyîû !î!™ G öKþëû þ›îûŸydy !•þš!þ¥z †þöìŸÅîû
ö²Ìîû†þÐ x•þ~î ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z †þöìŸÅîû Ÿy™ÄŸ– ö†þî¡ þ›%hßì†þ šëûÐ
þ›%hßìöì†þ !î!™ Ÿye íyöì†þÐ ¤ì%öì™îû !îîîû” !¡!‡•þ †þyˆöì þ›’þüöì¡¥z ö럚 öîûyˆ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 367
xyöìîûyˆÄ ¥ëû šy– îîû‚ !šëûŸ öŸöìš ‹þ¡öì•þ ¥ëûÐ
šîû†þéôôéöì£ìy’þü¢ x™Äyöìëû 16¢ öìÙÕyöì†þ xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû î”Åšy †þöìîû öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– îà !‹þ_!î¼yhs– öŸy¥yöì¡ xyî,•þ xy¤%îû# ߺçþyîë%_« Ÿyš%£ì
xþ›!îe šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– šîû†þ !†þîû*þ› G †þyöì†þ îöì¡Ú ~¥z
e«ö쟥z ߛÜT †þöìîûš öë– ëyîûy xyŸyöì†þ öm£ì †þöìîû– ö¤¥z šîûy™Ÿ!˜ˆöì†þ xy!Ÿ îyîû‚îyîû
xy¤%îû# öëy!šöì•þ !š!Çþ® †þ!îû– xßË xy¤%îû# öëy!šöì•þ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ ~þy¥z šîû†þÐ
šîûöì†þîû myîû !†þÚ î¡öìŒéšéôôé†þyŸ– öìe«y™ G öì¡yçþ ~¥z !•þš!þ šîûöì†þîû myîû ߺîû*þ›Ð
~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû ˆ‘þš ¥ëûÐ x•þ~î îyîû‚îyîû †þ#þéôéþ›•þD– þ›Ö
¥z•þÄy!˜ öëy!šöì•þ §Ã@Ì¥” †þîûy¥z šîû†þÐ
!þ›[þ˜yšéôôé²ÌíŸ þx™Äyöìëû !î£ìy˜@Ìhßì x%Ś xy¢!Bþ•þ ¥öìëû!Œéö졚 öë–
ë%kþ!š•þ šîû¤‚¥yöìîû !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ” !þ›[þ˜yš G •þþ›Å” öíöì†þ î!Mþé•þ ¥öì šîûöì†þ
þ›!•þ•þ ¥öìîšÐ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~¥z xKþyš ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ
’þzêþ›§¬ ¥¡Ú !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûyöì†þ öëyöìˆÙ»îû xKþyš îöì¡öìŒéš G xyîûG îöì¡öìŒéš
öë– öëîû*þ› #”Åéôé¢#”Å îßf•þÄyˆ †þöìîû Ÿyš%£ì š•%þš îßf ™yîû” †þöìîû !‘þ†þ ö¤¥zîû*þ› ~¥z
xydy #”Å ö˜¥ •þÄyˆ †þöìîû •þê†þy¡ ö˜¥îû*þ› š•%þš îßf ™yîû” †þöìîûÐ ~‡yöìš ö˜¥þy
îßfŸye ~î‚ ë‡š xydy ö†þî¡ îßf þ›!îûî•Åþš †þîûö졚 •þ‡š •þy„îû Ÿ,•%þÄ ¥¡ ö†þyíyëûÚ
šÙ»îû ö˜¥þy¥z ֙% þ›!îûî•Åþš †þöìîûöìŒéš– •þy„îû îÄîßiy þ›)îÅîê íy†þ¡– •þöìî ~¥z öçþyš
S!þ›[þ˜yš/– xy¤š– ¢ëÄy– îy¥š– xyîy¤ xíîy ¡ ¥z•þÄy!˜ myîûy †þyöì†þ •,þ® †þîûy
¥ëûÚ ~¥z †þyîûö씥z ~=!¡öì†þ öëyöìˆÙ»îû xKþyš îöì¡öìŒéšÐ þ›Mþ阢 x™Äyöìëûîû 7Ÿ
öÙÕyöì†þ ~îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû îöì¡öìŒéš öë– ~¥z xydy xyŸyîû ¤šy•þš x‚¢– ߺîû*þ›
~î‚ Ÿš G þ›öìMþé!wöìëûîû †þyëņþ¡yþ›šÄ ¤‚ßñyîû xy†þ£ìŔ †þöìîû xšÄö옥 ™yîû”
†þöìîû G Ÿš¤!¥•þ £ìÛþ ¥z!wëûmyîûy š•%þš ö˜öì¥ !î£ìëûéôéöçþyˆ¤Ÿ)¥ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ
xydy 뇚 xšÄö옥 ™yîû” †þöìîû •þ‡š ö줇yöìšG öçþyˆéôé¤yŸ@Ì# íyöì†þ¥z– •þy¥öì¡
!þ›[þ˜yš ö†þš †þîûy ¥ëûÚ ~!˜öì†þ ö˜¥•þÄyˆ– xšÄ!˜öì†þ š•%þš ö˜¥ ™yîû”– xydy
ö˜¥•þÄyöìˆîû ¤öìD ¤öìD š•%þš ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîû– ŸyöìVþ !îîûyöìŸîû ö†þyš ßiyš öš¥z–
•þy¥öì¡ ¥yyîû ¥yyîû !þ›•,þˆöì”îû xšy!˜†þy¡ ™öìîû þ›!•þ•þ íy†þyîû †þҚy G •þyöì˜îû
#!î†þy éôéþ›îûÁ›îûyîû ¥yöì•þ !š™yÅ!îû•þ †þöìîû ~î‚ ‡y„‹þyîû þ›y‡#îû Ÿ•þ •þyöì˜îû e«¨š–
›•þš xKþyöìšîû¥z þ›!îû‹þëû ŸyeÐ •þyéôé¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~öì†þ xKþyš îöì¡öìŒéšÐ
368 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›yþ› G þ›%”Äéôôé~¥z !î£ìöìëû ¤Ÿyöì îà¼y!hs ²Ì‹þ!¡•þ— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû îûöìy=”y•þ ~¥z †þyŸ G öe«y™– öçþyˆéôé’þzþ›öìçþyˆ †þöìîû †þ‡šG •,þ® ¥ëû
šy– ˜%­‡˜yëû†þÐ xíyÅê †þyŸ ¥¡ þ›yöìþ›îû ~†þŸye †þyîû”Ð þ›yöìþ›îû ’þz˜äˆŸ †þyŸ xíyÅê
†þyŸšy¤Ÿ)¥Ð ~¥z †þyŸšy=!¡ íyöì†þ ö†þyíyëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš
G î%!kþöì†þ †þyŸšyîû îy¤éôéßiyš î¡y ¥ëûР뇚 !î†þyîû ö˜öì¥ íyöì†þ šy Ÿöìš íyöì†þ–
•þ‡š ö˜¥þyöì†þ ™%öìëû !†þ ¥öìîÚ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû šyŸþ›myîûy– ™Äyšmyîûy– ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš •þ_´˜¢#Å
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy– •þy„îû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyîmyîûy Ÿš Ökþ ¥ëû– •þyîû šÄ !•þ!š
434éôé~ ö²Ìyê¤y!¥•þ †þöìîûöìŒéš öë– ò•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þšó ö¤îy G ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z
Kþyš¡yçþ †þîû– ëyîû myîûy ¤†þ¡ þ›yþ›šy¢ ¥ëûÐ
x™Äyëû 313éôéöì•þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– ¤hsˆ” ëKþyîö좣ì öçþyš †þöìîûš–
•þy„îûy ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥š ~î‚ ëyîûy ö˜öì¥îû šÄ x§¬þ›y†þ †þöìîû– ö¤¥z
þ›yþ›y‹þyîû#ˆ”þþ›yþ›y§¬ öçþyš †þöìîûÐ ~‡yöìš ëKþ !‹þhsöìšîû ~†þ!þ !š!Øþ•þ !e«ëûy–
ëyîû myîûy Ÿöìšîû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ‹þîûy‹þîû ˆöì•þîû ¤‚ßñyîû çþß¿ ¥öìëû ëyëûР֙% îÊáþ¥z
íyöì†þšÐ x•þ~î ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû †þyîû” ¥¡ þ›yþ› ~î‚ ëy ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´ ²Ì˜yš
†þöìîû– ëyîûþ›îû xyîû ö˜¥™yîû” †þîûöì•þ ¥ëû šy– •þyéôé¥z þ›%”ÄÐ
x™Äyëû 729éôé~ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– ëy„îûy îûyŸ,•%þÄ ~î‚ ö˜y£ì öíöì†þ
Ÿ%!_«¡yöìçþîû šÄ xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤y™šy †þöìîûš– öë þ›%”ĆþŸyÅ þ›%îû&£ìˆöì”îû
þ›yþ›šy¢ ¥öìëûöìŒé– •þy„îûy ¤Á›)”Å îÊáþ– ¤Á›)”Å †þŸÅ– ¤Á›)”Å x™Äyd ~î‚ ’þz_Ÿîû*öìþ›
xyŸyöì†þ yö욚 G ööìš xyŸyöì•þ¥z !ßi•þ íyöì†þšÐ x•þ~î þ›%”ĆþŸÅ •þyéôé¥z ëy
îûyéôéŸ,•%þÄ G ö˜y£ì öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîû ¢yÙ»öì•þîû xš%ç)þ!•þ G •þyöì•þ¥z ¤îŘyîû šÄ
!ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ öë †þŸÅ §ÃéôéŸ,•%þĖ îûyéôéŸîû”– ˜%ƒ‡éôéöì˜yöì£ìîû þ›!îû!™îû Ÿöì™Ä¥z
ö‰yîûyöì•þ íyöì†þ ö¤¥z †þŸÅöì†þ þ›yþ›†þŸÅ îöì¡Ð
x™Äyëû 103éôé~ î¡ö졚éôôé!ë!š xyŸyöì†þ §ÃéôéŸ,•%þÄîû!¥•þ– xy!˜éôéxhsîû!¥•þ
G ¤îÅöì¡yöì†þîû Ÿöì¥Ù»îûöì†þ ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû xþ ¥š– Ÿîû”™ŸyÅ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä ö¤¥z
þ›%%îû£ì¥z Kþyšîyšä– ~¥zîû*þ› ööìš !•þ!š ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ x•þ~î ¤yÇþyê†þyöìîûîû
þ›öìîû¥z ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ !šî,!_ ¥ëûÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 369
¤yîûy‚¢•þƒ îyîû îyîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû †þyîû”¥z þ›yþ›– G •þyîû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû
¢yÙ»•þ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜ëû– þ›îûŸ¢y!hs ²Ìy® †þîûyëû– •þyéôé¥z þ›%”ĆþŸÅÐ ¤•þÄ
î¡y– ö†þî¡ ßº ’þzþ›y!Å•þ x§¬@Ì¥”– ßf#y!•þîû ²Ì!•þ Ÿy•,þçþyî– ¤•þĕþy ¥z•þÄy!˜G ~¥z
þ›%”ĆþöìŸÅîû ¤¥yëû†þ xD— !†þv ¤öìîyÅê†,þÜT þ›%”Ä ¥¡é þ›îûŸydyîû ²Ìy!®Ð ëy ~†þŸye
þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ×kþyöì†þ çþD †þöìîû– •þyéôé¥z þ›yþ›Ð
¤†þ¡ ¤hs¥z ~†þéôôéˆ#•þy– x™Äyëû 41éôé~ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë–
†þöìÒîû xy!˜öì•þ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ xy!Ÿ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸ— þ›îûv ×#†,þ£þ›)îņþy¡#š
xíîy xšÄ ö†þyšG ¢yöìßf †,þö죏îû šyöìŸyöìÍԇ öš¥zÐ
îyhßìöìî ×#†,þ£ þ›)”Å öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р!•þ!š xîÄ_« G x!îšy¢#çþyöìîîû
!ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ìР뇚¥z þ›îûŸydéôé²Ìy!®îû !e«ëûy xíyÅê öìëyöìˆîû ¤)eþ›y•þ †þîûy
¥öìëûöìŒé– •þ‡š •þy !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z †þöìîûöìŒéš– •þy !•þ!š îûyŸ ö¥yš xíîy }!£ì
îûí%ßfÐ þ›îûî•þ#ņþyöì¡ ~¥z ’þzþ›ö옢¥z ë#ևÊ#ÜT– Ÿ¥Á¿˜– =îû&šyš†þ ¥z•þÄy!˜ ëyîû
myîûy¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– •þy ×#†,þ£¥z îöì¡öìŒéšÐ
x•þ~î ¤†þ¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~†þÐ ¤†þöì¡¥z ~†þ !î¨%îû ߛ¢Å †þöìîû ~†þþy¥z
ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z þ›˜ ~†þ!þ ~†þ†þÐ îàþ›%îû&£ì ~¥z þ›öìí ˆŸš †þîûöìîš !†þv
뇚 ¡yçþ †þîûöì •þ‡š ¤†þöì¡¥z ~†þ þ›˜¡yçþ †þîûöìîšÐ ~îû*þ› xîßiyë%_« ¤öìhsîû
ö˜¥ îy¤éôéßiyš Ÿye– !•þ!š Ökþ xydߺîû*þ›Ð ~îû*þ› !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì 뇚¥z !†þŒ%é
îöì¡öìŒéš– •þ‡š •þy ö¤¥z ~†þ öëyöìˆÙ»îû¥z îöì¡öìŒéšÐ
¤hsþ›%îû&£ì ö†þyš šy ö†þyš ßiyöìš §Ã@Ì¥” ö•þy †þöìîûš¥zÐ þ›)îÅ xíîy þ›!Øþö쟖
¢ÄyŸ xíîy öÙ»•þ þ›!îûîyöìîû– þ›)îÅ ²Ì‹þ!¡•þ ö†þyš ™ŸyÅî¡Áº#öì˜îû ŸyöìVþ xíîy xöìîy™
ëyëyîîû þ›!îûîyöìîû– ˆîû#î xíîy ™š#îû ˆ,öì¥ §Ã !šöìëûG ¤hsþ›%îû&£ì þ›!îûîyöìîûîû
þ›îûÁ›îûyîû ¤öìD ë%_« ¥ëû šyÐ !•þ!š !šöìîû ¡ÇþÄ þ›îûŸydyöì†þ xî¡Áºš †þöìîû ߺîû*öìþ›îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš G ö¢öì£ì •þyéôé¥z ¥šÐ •þy„öì˜îû ’þzþ›ö옢 y!•þéôéöçþ˜– îˆÅéôéöìçþ˜ G
™š#éôéˆîû#öìîîû Ÿöì™Ä ö†þyš þ›yíņþÄ íyöì†þ šyÐ ~Ÿš!†þ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû
öçþ˜G íyöì†þ šyÐ Sö옇%š ˆ#•þyéôé1516éôéòòmy!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þÐóó/
Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜¥•þÄyöìˆîû þ›îû •þy„öì˜îû xš%ˆyŸ#ˆ” ߺ#ëû ߺ#ëû ¤Á±˜yöìëûîû
¤,!ÜT †þöìîû ¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëûÐ ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xš%ˆyŸ#ˆ” ¥zà˜# ¥ëû– †þyîûG
370 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
‡,ÜTyš– Ÿ%¤¡Ÿyš– ¤šy•þš# ¥z•þÄy!˜ ¥öìëû ëyëû— !†þv ~¥z !îöìçþöì˜îû ¤öìD ¤öìhsîû
ö†þyš ¤Á›†Åþ íyöì†þ šyÐ ¤hs ö†þyš ¤Á±˜yëû xíîy y!•þ ššÐ ¤hs– ¤hs¥z ¥šÐ
•þy„öì˜îû ö†þyš ¤yŸy!†þ ¤‚ˆ‘þöìšîû ¤öìD ë%_« †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
x•þ~î ¤Á›)”Å ¤‚¤yöìîûîû ¤hsöì˜îû– •þy öë ö†þyš ¤Á±˜yöìëû¥z •þy„îû §Ã ö¥y†þ
šy ö†þš– ö†þyš ¤Á±˜yöìëûîû ö¡yöì†þîûy •þy„îû öî¢#¥z þ›)y †þîû&š šy ö†þš– ö†þyš
¤yÁ±˜y!ëû†þ ²Ìçþyöìî ~öì¤ ~îû*þ› ¤hsöì˜îû xyöì¡y‹þšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû— †þyîû” •þy„îûy
!šîûöìþ›ÇþÐ ¤‚¤yöìîû öë ö†þyš ßiyöìš ’þzêþ›§¬ ö¥yš– ¤hs !š¨yîû öëyˆÄ ššÐ ë!˜ ö†þ’þz
~îû*þ› †þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ xhsöìîû !ßi•þ xhsëyş# þ›îûŸydyöì†þ ˜%îÅ¡ †þöìîû– ߺ#ëû þ›îûŸydy
öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ëyëû– ߺëû‚ !šöìîû Çþ!•þ †þöìîûÐ ¤‚¤yöìîû y•þ ö†þyš îÄ!_« ë!˜
¤•þÄ¥z xyþ›šyîû !¥÷ì•þ£ì#– •þy¥öì¡ ¤hs¥z ö¤¥z îÄ!_«éôé!îöì¢£ì ¥öìîšÐ x•þ~î •þy„öì˜îû
²Ì!•þ ¤¥*˜ëû ¥Gëûy ¤Á›)”Å ¤‚¤yöìîûîû ö¡yöì†þöì˜îû Ÿ)¡†þ•ÅþîÄÐ ~îû öíöì†þ î!Mþé•þ
¥Gëûy Ÿyöìš !šöìöì†þ œþy„!†þ ö˜GëûyÐ
öî˜éôôéˆ#•þy¢yöìßf öîöì˜îû ’þz˜y¥îû” xö욆þîyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé— !†þv ~¥z
¤†þ¡ þ›íéôé²Ì˜¢Å†þ !‹þ¥« (Mile Stone) ŸyeÐ ˆhsöìîÄ ’þzþ›š#•þ îÄ!_«îû šÄ ~¥z
þ›íéôé²Ì˜¢Å†þ !‹þ¥« ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ x™Äyëû 245éôé~ ×#†,þ£
îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ öî˜ !e=” þ›ëÅhs¥z xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû– •%þ!Ÿ öîöì˜îû
†þyëÅöìÇþöìeîû |öì™îÅ G‘þÐ x™Äyëû 246éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéþ›!îûþ›)”Å ߺFŒé ¡y¢ëû ²Ìy®
¥öì¡ Ÿyš%öì¤ìîû öŒéyþ ¡y¢öìëûîû ë•þþy ²Ìöìëûyš íyöì†þ— •þo*þ› ’þz_Ÿ ²Ì†þyîû îÊáþKþy•þy
Ÿ¥yþ›%îû&£ì xíyÅê îÊyáþöì”îû öîöì˜îû •þ•þþy¥z ²Ìöìëûyš íyöì†þÐ !†þv xšÄyšÄ îÄ!_«öì˜îû
šÄ ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy íyöì†þ¥zÐ x™Äyëû 828éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ xyŸyöì†þ
•þ_´¤!¥•þ ’þz_Ÿ ²Ì†þyöìîû xþ ¥Gëûyîû þ›öìîû öëyˆ# ö ëKþ– •þþ›¤Äy– ˜yš ¥z•þÄy!˜îû
þ›%”Äœþ¡ x!•þe«Ÿ †þöìîû ¤šy•þš þ›˜¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê ë•þÇþ” öî˜ #!î•þ– ëKþ
x¤Á›)”Å– •þ•þÇþ” ¤šy•þš þ›˜¡yçþ †þîûy ¤½þî šëûÐ x™Äyëû 151éôé~ îöì¡öìŒéšéôôé
|ö™îÅ þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs ²Ì†,þ!•þ ëyîû ¢y‡yéô²Ì¢y‡y– ~¥z
¤‚¤yîû ö¤¥zîû*þ› xÙ»aîû*þ› x!îšy¢# î,ÇþÐ !ë!š ~¥z î,Çþöì†þ Ÿ)¡¤!¥•þ yö욚–
!•þ!š¥z öîöì˜îû Kþy•þyÐ ~öì†þ xþ ¥Gëûyîû ~†þŸye öìßËy•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– •þy„îû myîûy
!š!˜ÅÜT çþšÐ þ›%hßì†þ xíîy þ›y‘þ¢y¡yG •þy„îû !˜öì†þ¥z ö²Ìîû” †þöìîûÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 371
G„é ôôéé×#†,þö죏îû !šöì˜Å¢ Ÿ•þ G„ þ› †þîûyîû !î™yš þ›yGëûy ëyëûÐ x™Äyëû 78éôé~
îöì¡öìŒéšéôôéG„†þyîû xy!ŸÐ 813éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéG„ þ› G xyŸyîû !‹þhsš †þîûÐ x™Äyëû
917éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéyšyîû öëyˆÄ þ›!îe G„†þyîû xy!ŸÐ x™Äyëû 1033éôé~
îöì¡öìŒéšéôôéxy!Ÿ xÇþîû¤Ÿ)¥öì•þ x†þyîûÐ 1025éôé~ îöì¡öìŒéšéôô颷¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä
xy!Ÿ ~†þyÇþîûÐ x™Äyëû 1723éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéG„– •þê G ¤ê îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ
1724éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy!˜ †þŸÅ G„ öíöì†þ xyîû½þ ¥ëûÐ x•þ~î
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû G„ þ› †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þ– ~îû !î!™ !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
†þyŒé öíöì†þ xþ ö¥yšÐ
ˆ#öì•þy_« Kþyš¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þééôôééˆ#•þy xy!˜Ÿyšî Ÿ¥yîûy Ÿš%îûG þ›)öìîÅ
’þzqy!¤•þ ¥öìëû!Œé¡éôéò¥zŸ‚ !îîÁºöì•þ öëyˆ‚ ö²Ìy_«îyš¥ŸîÄëûŸäÐó S41/ x%Śæ
xy!Ÿ ~¥z x!îšy¢# öëyˆéôé¤Áºöì¦þ †þÒyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸ ~î‚ ¤)ëÅ Ÿš%öì†þ
îöì¡!Œéö졚РŸš% •þy ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!Œéö졚– †þyîû” ×î” †þîûyîû þ›îû !î£ìëûéôéîÝ
ß¿,!•þöì•þ¥z ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû îûy‡y ¤½þî !Œé¡Ð ~¥z Kþyš ¤Áºöì¦þ¥z Ÿš% îûyy ¥zÇäþîy†%þöì†þ
îöì¡!Œéö졚Р¥zÇäþîy†%þîû †þyŒé öíöì†þ þ›îûî•þ#ņþyöì¡ îûy!£ìň” yšöì•þ þ›yöìîûš ~î‚
~¥z Ÿ¥_´þ›)”Å †þyöì¡ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ ~¥z þ›,!íî#öì•þ !î¡%® ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð
xy!˜†þyöì¡ î_«yîû †þyöìŒé ×î” †þöìîû •þy ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû îûy‡yîû þ›îûÁ›îûyîû !Œé¡Ð
!¡!þ›îkþ †þöìîû îûy‡yîû †þíy †þҚyîû îy¥zöìîû !Œé¡Ð Ÿš% Ÿ¥yîûy ~¥z Kþyš ß¿,!•þöì•þ
™yîû” †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ß¿,!•þéôéþ›îûÁ›îûyîû ²Ìî•Åþš †þöìîû!Œéö졚Рx•þ~î ~¥z ˆ#öì•þy_«
Kþyš¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þÐ
~¥z Kþyšéôé¤Áºöì¦þ çþˆîyš Ÿš%îûG þ›)öìîÅ ¤)ëÅöì†þ î¡!Œéö졚– •þöìî ö†þš ~¥z
ß¿,!•þöì†þ ò¤)ëÅß¿,!•þó î¡y ¥ëû šyÚ îݕþƒ ¤)ëÅ öÄy!•þŸÅëû þ›îûŸydyîû ö¤¥z x‚¢– ëyîû
öíöì†þ Ÿyš%£ì ¤,!ÜT xyîû½þ ¥öìëûöìŒéÐ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– òòxy!Ÿ¥z þ›îûŸö‹þ•þš
î#îû*þ› !þ›•þy ~î‚ ²Ì†,þ!•þ ˆçÅþ™y!îû”# Ÿy•þyÐóó î#îû*þ› !þ›•þy ¤)ëÅÐ þ›îûŸydyîû ö¤¥z
²Ì¢!_« ¤)ëŖ öë ¢!_« Ÿyš%£ì ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéÐ ~¥z ¢!_« îÄ!_«éôé!îöì¢£ì šëûÐ þ›îûŸydyîû
öÄy!•þŸÅëû ö•þ öìíöì†þ Ÿyš%öì£ìîû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z ö•þöìîû Ÿy™Äö쟥z ˆ#öì•þy_«
KþyšG ²Ì¤y!îû•þ †þöìîûöìŒéš xíyÅê ¤)ëÅöì†þ îöì¡öìŒéšÐ ¤)ëÅþ›%e Ÿš%öì†þ •þy îöì¡öìŒé욖
ö¤¥zšÄ ~!þ òŸš%ß¿,!•þóÐ ~‡yöìš ¤)öìëÅîû •þyêþ›ëÅ îÄ!_«éôé!îöì¢£ì šëû– î#öì†þ ¤)ëÅ
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
372 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ö¤¥z þ›%îûy•þš öëyˆ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ
î¡îÐ •%þ!Ÿ xyŸyîû !²Ìëûçþ_«– xššÄ ¤‡yÐ x%Ś öŸ™yî# ~î‚ öëyˆÄ !Œéö졚Ð
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !•þ!š ~†þþyîû þ›îû ~†þþy ²ÌÙÀ †þöìîû !ˆöìëû!Œéö졚Рö럚éôôéxyþ›šyîû
§Ã xö욆þ þ›öìîû ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤)öìëÅîû §Ã îàþ›)öìîÅ ¥öìëû!Œé¡Ð öëyˆ¤Áºöì¦þ xyþ›!š¥z
¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œéö졚– •þy !†þîû*öìþ› î%VþîÚ ~¥zîû*þ› †%þ!’þüéôéþ›„!‹þ¢!þ ²ÌÙÀ !•þ!š †þöìîû!Œéö졚Ð
ˆ#•þyîû ¤Ÿyþ›šþ›ëÅhs •þy„îû ¤Ÿhßì ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð öë ²ÌÙÀ x%Ś
†þîûöì•þ þ›yöìîûš!š ö¤ ¤†þ¡ ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš çþˆîyš ߺëû‚ †þöìîûöìŒéšÐ x•þþ›îû çþˆîyš
î¡ö졚éôôéx%Åšæ •%þ!Ÿ !†þ ~†þy@Ì!‹þöì_ xyŸyîû ’þzþ›ö옢 ×î” †þöìîûŒéÚ ö•þyŸyîû
xKþyš!š•þ öŸyöì¥îû !îšy¢ ¥¡ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś îöì¡öìŒéšéôôé
šöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þy êîê²Ì¤y˜y§Ãëûy‹%þĕþÐ
!ßiöì•þy¥!ß¿ ˆ•þ¤ö쨥ƒ †þ!îûöì£ìÄ î‹þš‚ •þîÐÐ1873ÐÐ
£çþˆîšäæ xyŸyîû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ö†þî¡ ×î”
†þ!îû!š îîû‚ ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!ŒéÐ xy!Ÿ xyþ›šyîû xyKþyþ›y¡š †þîûî– ë%öìk ²Ìî,_
¥îÐ !•þ!š ™š%™yÅîû” †þöìîû!Œéö졚– ë%kþ ¥öìëû!Œé¡– !îëû# ¥öìëû– !îÖkþ ™ŸÅ¤yÁËyÄ
ßiyþ›šy †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ~†þŸye ™ŸÅ¢yßfîû*öìþ› xy!˜ ™ŸÅ¢yßf ˆ#•þy þ›%šîûyëû ²Ì!•þ!Ûþ•þ
¥öìëû!Œé¡Ð
ˆ#•þy xy!˜ ™ŸÅ¢yßfÐ ~þy¥z Ÿš%ß¿,!•þ– ëy x%Ś !šöìîû ß¿,!•þöì•þ ™yîû”
†þöìîû!Œéö졚РŸš%îû ˜%!þ †,þ!•þîû ’þzöìÍԇ îûöìëûöìŒé– ²Ìퟕþƒ !þ›•þyîû !š†þþ ¥öì•þ ²Ìy®
ˆ#•þy– !m•þ#ëû•þƒ öìî˜ Ÿš%îû ¤ŸöìÇþ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ð •,þ•þ#ëû ö†þyš †,þ!•þ Ÿš%îû
†þyöì¡ !Œé¡ šyÐ ö¤¥z†þyöì¡ !¡!þ›îkþ †þöìîû îûy‡yîû ²Ì‹þ¡š !Œé¡ šy– †þyˆ– †þ¡öìŸîû
²Ì‹þ¡š !Œé¡ šy– ö¤¥zšÄ Kþyš ×&•þ xíyÅê ×î” †þöìîû ß¿,!•þöì•þ ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû
îûy‡yîû þ›îûÁ›îûy !Œé¡Ð ¤,!ÜTîû ²ÌíŸ Ÿyš%£ì Ÿš% Ÿ¥yîûy ëy„îû öíöì†þ xšÄyšÄ Ÿyš%öì£ìîû
¤,!ÜT ¥öìëûöìŒé !•þ!š öî˜öì†þ ×&!•þ ~î‚ ˆ#•þy ¢yßföì†þ ß¿,!•þîû ¤Á¿yš !˜öìëûöìŒéšÐ
öî˜ Ÿš%îû ¤ŸöìÇþ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ð öî˜ ×î”öìëyˆÄ– ×î” †þîû&šÐ ë!˜
þ›îûî•þ#ņþyöì¡ ç%þöì¡G ëyš ö†þyš Çþ!•þ öš¥z— !†þv ˆ#•þy ß¿,!•þ@Ìsi– ¤îŘy ß¿îû”
îûy‡öìîšÐ ~¥z @Ìsi ¢yÙ»•þ # ¢y!hs– ¤Ÿ,!kþ ~î‚ úÙ»ëŤÁ›§¬ #îš ²Ì˜yš†þyîû#
{Ù»îû#ëû ˆyëûšÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 373
çþˆîyš îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ë!˜ •%þ!Ÿ x¥‚†þyîûþƒ xyŸyîû ’þzþ›ö옢 ×î”
šy †þîû •þöìî !îšÜT ¥öìëû ëyöìî xíyÅê ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 öë xîö쥡y †þöìîû– •þyîû šy¢
¥ëûÐ þ›Mþ阢 x™Äyöìëûîû x!hsŸ öÙÕy†þ S1520/éôé~ çþˆîyš îöì¡öìŒéš– ò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚
¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ðóéôô ~¥zîû*þ› x!•þöˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
•þ_´ xþ ¥öìëû •%þ!Ÿ þ›)”ÅKþyš ~î‚ þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ †þîûöìîÐ £ìÛþ˜¢ x™Äyöìëûîû
x!hsŸ ˜%!þ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšéôôééòëƒ ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Ä î•Åþöì•þ †þyŸ†þyîû•þƒÐó ~¥z
¢yßf!î!™ ’þzÍÔA‰šþ›)îņþ !ë!š öߺFŒéy‹þyîû# ¥öìëû !î!¥öì•þîû xy‹þîû” †þöìîûš šy xí‹þ
!š!£ììöìkþîû xy‹þîû” †þöìîûš– !•þ!š !¤!kþ¡yöìçþîû öëyˆÄ ššÐ ¤%‡– ¤Ÿ,!kþ !†þŒ%é ¡yçþ
†þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
ò•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐó x•þ~î x%Åšæ †þ•ÅþîÄ G
x†þ•ÅþîÄ !š™yÅîûöì” öëéôéò!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þéôé!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– ¢yßf¥z ~ !î£ììöìëû ö•þyŸyîû
Kþyþ›†þÐ x•þ~î ¢yßf!î!™îû ߺîû*þ› ööìš ö•þyŸyîû !šëû•þ †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ •%þ!Ÿ
•þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìî ~î‚ ¢yÙ»•þ # ¢y!hs ~î‚ ¤Ÿ,!kþ¡yçþ †þîûöìîÐ
ˆ#•þy¢yßf¥z Ÿš%ß¿,!•þ ~î‚ çþˆîyš ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ˆ#•þy¥z ™ŸÅ¢yßfÐ xšÄ
ö†þyš @Ìsiöì†þ ¢yßf xíîy ß¿,!•þ î¡y öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ îà ß¿,!•þ@Ìsi
ˆ#•þy !îß¿,•þ ¥Gëûyîû¥z ˜%ܛ!îû”yŸÐ ²Ì‹þ!¡•þ xšÄyšÄ ß¿,!•þ !†þŒ%é îûyyîû ¤‚îûÇþöì”
!¡!þ›îkþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy ¤Ÿyöì ’þz„‹%þéôéš#‹%þ– y!•þöìçþ˜ ¤,!ÜTîû ¤öìD ¤öìD ~þy îyëû
îûy‡yîû ’þzþ›yëûéôé!îö좣ììÐ Ÿš%îû šyöìŸ ²Ì‹þy!îû•þ ~î‚ †þ!í•þ Ÿš%ß¿,!•þöì•þ Ÿš%†þy¡#š
¤ŸyéôéîÄîßiyîû !‹þe” öš¥zÐ Ÿ)¡ Ÿš%ß¿,!•þ ˆ#•þy ~†þŸye þ›îûŸydyöì†þ ¤•þÄ îö졖
•þy„öì•þ !î¡#š †þ!îûöìëû ö˜ëû— !†þv î•ÅþŸyöìš ²Ì‹þ!¡•þ ²Ìyëû 164 !þ ß¿,!•þöì•þ þ›îûŸydyöì†þ
¡yçþ †þîûyîû ’þzþ›yöìëûîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥ëû!š ~Ÿš!†þ þ›îûŸydyîû šyŸ ’þzöìÍԇ
þ›ëÅhs †þîûy ¥ëû!šÐ ߺˆÅ²Ìy!®îû ²Ìöì¡yçþš ö˜‡yëûÐ òš x!hßìóéôéöìë=!¡îû x!hßìc öš¥z ö¤
¤Ÿhßì ¡yöìçþîû¥z šÄ öì²Ìyê¤y!¥•þ †þöìîûÐ ß¿,!•þ=!¡öì•þ öŸyÇþéôé~îû ’þzöìÍԇþ›ëÅhs öš¥zÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ôô韥yþ›%îû&£ì îy¥Ä G xyhs!îû†þ– îÄî¥y!îû†þ G xy™Äy!d†þ– ö¡y†þéôéîû#!•þ
G ëíyíÅ öìî˜éôéîû#!•þ ˜%!þ¥z yö욚Р~¥z †þyîûö씥z ¤Ÿhßì ¤Ÿyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû G îû#!•þéôéš#!•þîû !î™yš !˜öìëûöìŒéš ~î‚ ~†þþy ŸëyŘyþ›)”Å îÄîßiy
!˜öìëûöìŒéšÐ î!¢Ûþ– !îÙ»y!Ÿe– ߺëû‚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£– Ÿ¥yî#îû ߺyŸ#– Ÿ¥ydy î%kþ–
Ÿ)¤ìy– ë#֖ Ÿ¥Á¿˜– îûyŸ˜y¤– ˜ëûyš¨– =îû& öˆy!î¨ !¤‚¥ G ~¥zîû*þ› ¤¥ßË
374 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥yþ›%îû&£ìéôé~¥zîû*þ› †þöìîûöìŒéš— !†þv ~¥z ¤†þ¡ îÄîßiy ¤yŸ!ëû†þÐ þ›#!’þü•þ ¤Ÿyöì†þ
öçþï!•þ†þ îÝ ²Ì˜yš †þîûö졖 •þyîûy ßiyëû#îû*öìþ› ¡yçþy!§º•þ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z öìçþï!•þ†þ
’þzþ›¡!¸þ Çþ”ßiyëû#– ¢yÙ»•þ šëûÐ ö줥zšÄ ö¤ ¤†þöì¡îû ¤Ÿy™yšG •þê¤yŸ!ëû† ¥ëûÐ
•þy !‹þîûhsš îÄîßiyîû*öìþ› @Ì¥” †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ
îÄîßiy†þyîûé ôôé ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ †%þîû#!•þ=!¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ˜)îû †þöìîûšÐ ~=!¡îû
¤Ÿy™yš šy †þîûöì¡ Kþyšéôé÷ìîîûyˆÄy•þ þ›îûŸéôé~îû ¤y™šy ¤Áºöì¦þ ö†þ ֚öìîÚ Ÿyš%£ì
öë þ›!îûöìîöì¢ îûöìëûöìŒé– ö¤‡yš öíöì†þ •þyîû Ÿšöì†þ ¤!îûöìëû ëíyíÅ !†þ– •þy xþ
¥Gëûyîû xîßiyöì•þ !šöìëû xy¤yîû šÄ !î!çþ§¬ ’þzþ›yöìëû xy†þ£ìŔ †þîûyîû ö‹þÜTy †þîûy ¥ëûÐ
~¥z x!çþ²Ìyöìëû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” öìë ¢·=!¡ îÄî¥yîû †þöìîûš– ö†þyš !î™yš ö˜š– •þy ™ŸÅ
šëûÐ ~¥z !î™yš ~†þ¢– ˜%ó¢ îŒéîû þ›ëÅhs ‹þö졖 ‹þyîû Œéó¢ îŒéöìîûîû šÄ ’þz˜y¥îû” ¥öìëû
ëyëû ~î‚ ¥yyîû ˜%ó ¥yyîû îŒéöìîûîû Ÿöì™Ä š•%þš þ›!îû!ßi!•þöì•þ ö¤¥z ¤yŸy!†þ îÄîßiyîû
þ›!îûî•Åþš ‰öìþÐ =îû& öˆy!î¨ !¤‚éôé²Ì˜_ îÄîßiyš%¤yöìîû ¢ßf ™yîû” x!šîyëŖ !†þv
~‡š ¢öìßfîû ßiyöìš •þîûîy!îû öîŸyšyšÐ ë#Ö ˆy™yîû !þ›öì‘þ î¤öì•þš SŸ_# 21/ ˆy™yîû
¤Áºöì¦þ !•þ!š öë îÄîßiy !˜öìëû!Œéö졚– î•ÅþŸyöìš ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy !†þÚ !•þ!š îöì¡!Œéö졚
†þyîûG ˆy™y ‹%þ!îû ö†þyöìîûy šyÐ î•ÅþŸyöìš †þóš ˆy™y öþ›yöì¤ìÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ •þê†þy¡#š ¤Ÿyöì†þ ¤îŲ̆þyöìîû îÄî!ßi•þ †þöìîû!Œéö졚– ~îû ’þzöìÍԇ Ÿ¥yçþyîû•þ–
çþyˆî•þ ¥z•þÄy!˜ @Ìöìsi †þîûy ¥öìëûöìŒé– ~¥z ¤öìD @Ìsi=!¡öì•þ !•þ!š ëíyöìíÅîû G ëeéôé•þe
!‹þe” †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ¤y™šy G ¤yŸy!†þ îÄîßiy=!¡îû !šöì˜Å¢ =!¡öìëû
öœþ¡öì¡ ö¡yöì†þ •þ_´ !š”yÅëû†þ e«Ÿ ߛÜTçþyöìî î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤yŸy!†þ
îÄîßiy=!¡öì†þ ¤Ÿy ²Ìöìëûyöìšîû x!•þ!îû_«¥z öŸöìš ‹þö졗 †þyîû” •þy yˆ!•þ†þÐ
òòŸ¥yþ›%îû&£ì îöì¡öìŒéšóóéôôé~¥zîû*þ› îöì¡ ~¥z îÄîßiy=!¡ ëyöì•þ •þÄyˆ †þîûöì•þ šy ¥ëû–
•þyîûšÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜y¥y¥z ö˜ëûÐ Ÿ¥yþ›%%îû&£ì ²Ì˜_ îyhßì!î†þ !e«ëûy !šöìöì˜îû
¤%!îöì™ Ÿ•þ þ›!îûî•Åþš †þöìîû– ö¤¥z !e«ëûy ¼y!hsë%_« †þöìîû ö˜ëûÐ ö îûyŸyëû”– Ÿ¥yçþyîû•þ–
îy¥zöì ö†þyîûyš ²Ìöì•þĆþ!þöì•þ ֙% ¼yhs– ë%!_«¥#š– ™yîû”y îûöìëû öˆöìŒéÐ î!¥Ÿ%Ň#
¤Ÿy ~¥z @Ìsi=!¡îû ëíyíÅ ’þzöìj¢Ä @Ì¥” †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z †þyîûö씥z çþˆîyš
×#†,þ£ ¢yÙ»•þ ™yŸ– xšhs# ¢yÙ»•þ ¢y!hs ²Ì˜y!ëûš# ˆ#•þy¢yßföì†þ yˆ!•þ†þ îÄîßiy
öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîûöìŒéšÐ çþyîûöì•þîû î,¥ê ¥z!•þ¥y¤ ~î‚ Ÿ¥_´þ›)”Å ¤‚ß,ñ!•þ ¢yßf ¥¡
Ÿ¥yçþyîû•þÐ !•þ!š ~¥z î,¥ê ¥z!•þ¥yöì¤îû ŸyöìVþ¥z ˆ#•þy¢yöìßfîû ˆyëûš †þöìîûöìŒéšÐ ëyöì•þ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 375
’þz_îûþ›%îû&öì£ìîûy ~¥z ™ŸÅ¢yßföì†þ ™y!ŸÅ†þ ™îûy•þöì¡ ëíyîê î%Vþöì•þ þ›yöìîûÐ †þy¡yhsöìîû
Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡ ~î‚ xyîûG îà Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸöì×ëû ¡yöìçþîû ëíyíÅ !î!™öì†þ ¤yŸy!†þ
îÄîßiy öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîû ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þy Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄéôéþçþˆîyš ~¥z ™ŸÅ¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 ò²Ìî,öì_
¢ßf¤Á›yöì•þó Sˆ#•þyì– 120/ ¢ßféôé¤Mþéy¡öìšîû ¤Ÿëû¥z †þöìîû!Œéö졚– †þyîû” !•þ!š
yšöì•þš #îéô鍈öì•þ †þ‡šG ¢y!hs ~î‚ ¤%‡ ¡yçþ ¥ëû šyÐ ö†þ’þz ë!˜ xî%Ř ö¡yöì†þîû
¥•þÄy †þöìîû ëû¡yçþ †þöìîûG •þî%G •þyîû ŸöìšyîyNþy þ›)”Å ¥öìî šy ~î‚ ö¢öì£ì ˜%­‡²Ì˜¥z
¥öìî– ö¤¥zšÄ !•þ!š ˆ#•þy ¢yöìßfîû Ÿy™ÄöìŸ ~¥zîû*þ› ¢yÙ»•þ ë%öìkþîû þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš—
~öì•þ ~†þîyîû ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¢yÙ»•þ !îëû– xšhs #îš ~î‚ xÇþëû™yŸ ¡yçþ
¥ëû– ëy Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄ ¤îŘy ¤%¡çþ— ëy öÇþeéôéöìÇþeKþ ~îû ë%kþ– ²Ì†,þ!•þ ~î‚
þ›%îû&öì£ìîû ¤‚‰£ìŖ xhsöìîû xÖçþ ~îû šy¢ ~î‚ Öçþ þ›îûŸydߺîû*öìþ›îû ²Ìy!®îû ¤y™šÐ
’þz_Ÿ x!™†þyîû#îû ²Ì!•þ¥z ×#†,þ£ ~öì†þ îÄ_« †þöìîûöìŒéšÐ !•þ!š îyîû îyîû îöì¡öìŒéš
öë– ö•þyŸyîû Ÿ•þ x!•þ¢ëû !²Ìëû çþöì_«îû !¥•þ †þyŸšyëû î¡îÐ ~ !î£ìëû x!•þ öˆyþ›š#ëûÐ
ö¢öì£ì !•þ!š î¡ö졚– öë çþ_« šëû– •þyöì†þ çþöì_« îû*þ›yhs!îû•þ †þöìîû •þöìî •þyöì†þ öîyöì¡yÐ
Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄ ëíyíÅ †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye ’þzþ›yëû– ëyîû e«Ÿîkþ î”Åšy ¥¡
×#†,þö죏y_« ˆ#•þy¢yßfÐ
²Ìݕþ þ#†þyéôôéöëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ myîûy ²Ì¤y!îû•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äéˆ#•þyîû xíÅ
ëíyîê îÄy‡Äy †þîûyîû šÄ ²Ìݕþ þ#†þyîû šyŸ òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ~¥z çþˆîyöìšîû
xhs­öì²Ìîû”y ’þzþ›îû xy™y!îû•þÐ ˆ#•þy ߺëû‚ ›)”Å ¤y™š@ÌsiÐ ¤Á›)”Å ˆ#•þyöì•þ ¤öì¨öì¥îû
xî†þy¢¥z öš¥zÐ öìîy™ˆŸÄ šy ¥Gëûyîû šÄ ¤ö쨥 yˆöì•þ þ›yöìîûÐ x•þ~î öì†þyíy’þz
öìîy™ˆŸÄ šy ¥öì¡ ö†þyš •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä öìîyVþyîû ²Ìëûy¤ †þîû&šÐ
•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þš þ›!îû²ÌöìÙÀîû ö¤îëûyÐ
þ’þzþ›öì˜ÇþÄ!hs ö•þ Kþyš‚ Kþy!ššhßì_´˜!¢ÅšƒÐÐ

G„ ¢y!hsƒæ ¢y!hsƒææ ¢y!hsƒæææ

 !šöì
òëíyíÅ ˆ#•þyó öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû þ›îûŸ þ›!îe îy”#
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû¥z xíÅÐ ~öì•þ xyþ›šyîû ¥*˜ëû!ßi•þ
þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû !î™yöìšîû ²Ìy!®îû þ›Øþyöì•þîû !‹þe” †þîûy
¥öìëöû Œì éÐ xîö쥡y †þöìîû ~îû ’þzþ›öìëyˆ î!Å•þ– xšÄíy xyŸîûy
¡ÇþÄ öíöì†þ î!Mþé•þ ¥îÐ ~îû ×kþyþ›)îņþ x™Äëûš myîûy Ÿyš%£ì
!šöìîû †þ¡Äyöì”îû ¤y™öìš þ›!îûþ›)”Å ¥ëû G ëê¤yŸyšÄG @Ì¥”
†þîûöì•þ þ›yîûöì¡ þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ †þîûöìî— †þyîû” ~¥z {Ù»îûéôé
þ›öìí xyîûöì½þîû †þ‡šG šy¢ ¥ëû šyÐ
éôôéߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨
 †þÄyö줐þ ²Ì¤yîûöì” x™Äyëû=!¡îû þ›)öìîÅîû ç)þ!Ÿ†þy

1. ~†þŸye þ›îûŸydyöì•þ ×kþy ~î‚ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤‚îy˜îy¥†þ ˆ#•þy¢yßf– ¤†þ¡öì†þ

þ›!îe †þîûyîû šÄ ’þz§Ã%_«çþyöìî xy¥´yš †þöìîûöìŒéÐ !îöìÙ»îû öë ö†þyš ßiyöìšîû
!šîy¤#– ™š#– ˆîû#î– †%þ¡#š– xy!˜îy¤#– þ›%”Äydy– þ›yþ›#– ßf#– þ›%îû&£– ¤˜y‹þyîû#
xíîy ˜%îûy‹þyîû#éôéöìë ö†þyš îÄ!_«¥z ~îû xš%¤yöìîû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû x!™†þyîû#Ð
!îöì¢£ì †þöìîû þ›yþ›#öì˜îû¥z ’þzkþyöìîûîû ¤%ˆŸ þ›í ¤Áºöì¦þ ˆ#•þy¢yßf îöì¡öìŒéÐ
þ›%”Äydyˆ” ö•þy çþšy †þöìîûš¥zÐ ~‡š ²Ìݕþ ö¤¥z ˆ#•þy¢yöìßf x!m•þ#ëû îÄy‡Äy
òëíyíÅ ˆ#•þyóîû †þÄyö줐þ ²Ì¤yîû”Ð
2. ¢yßf îû‹þšyîû ’þzöìj¢Ä ˜%!þéôé²ÌíŸ!þ ¥¡ ¤yŸy!†þ îÄîßiy ~î‚ ¤‚ß,ñ!•þ ˜,“þþüçþyöìî
™öìîû îûy‡y ëyöì•þ þ›)îÅþ›%îû&£ìöì˜îû myîûy xy‹þ!îû•þ †þöìŸÅîû xš%¤îû” †þîûy öëöì•þ
þ›yöìîû– !m•þ#ëû ¥¡ ëyöì•þ ¢yÙ»•þ ¢y!hs ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ îûyŸ‹þ!îû•þ Ÿyš¤–
îy¥zöì ö†þyîûyš ¥z•þÄy!˜öì•þ ˜%!‹þöì†þîû¥z ¤Ÿyöìî¢ †þîûy ¥öìëûöìŒé— !†þv öçþï!•þ†þ
˜,!ÜTéôéŸ%‡Ä ¥Gëûyîû šÄ Ÿyš%£ì ¤Ÿyöìîû ’þzþ›öìëyˆ# îÄîßiyöì†þ¥z ™öìîû îûy‡öì•þ
þ›yöìîûÐ xy™Äy!d†þ ößfye=!¡öì†þG ¤yŸy!†þ îÄîßiyöì†þ¥z ™öìîû îûy‡öì•þ þ›yöìîûÐ
xy™Äy!d†þ öhßìye=!¡öì†þ ¤yŸy!†þ îÄîßiyîû¥z xš%¤yöìîû ö˜öì‡Ð îöì¡ öë–
¢yöìßf ö•þy ~îû*þ› ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥zšÄ öìî˜îÄy¤ ~ ˜%!þîû šÄ–
~†þ!þ Ÿye @Ìsi Ÿ¥yçþyîû•þ !¡!þ›îkþ †þöìîû xy™Äy!d†þ !e«ëûyîû ¤Bþ¡š ˆ#•þyîû*öìþ›
þ›,í†þçþyöìî †þöìîûöìŒéšÐ ëyöì•þ ~¥z ö×Ûþ †þ¡Äy” þ›öìí ¼y!hsîû !Ÿ×” šy †þöìîû
öœþöì¡Ð ~‡š ~ xy™Äy!d†þ Ÿ)¡Äöìîy™=!¡îû ¤öìD ²Ìݕþ ˆ#•þyîû !˜îÄîy•þyÅÐ
3. ˆ#•þy ¢yßf ö†þyš îÄ!_«éôé!îöì¢£ì– y!•þ– îˆÅ– þ›í– ö˜¢†þy¡ xíîy ö†þyš
†%þîû#!•þ@Ìhßì ¤Á±˜yöìëûîû @Ìsi šëû– îîû‚ ~¥z ™ŸÅ¢yßf ¤yîÅöì¡ï!†þ†þ ~î‚
¤yîņþy!¡†þÐ ~¥z ¢yßf ²Ìöì•þĆþ ö˜¢– ²Ìöì•þĆþ y!•þ– öë ö†þyš îëûöì¤îû
²Ìöì•þĆþ!þ ßf#éôéþ›%%îû&öì£ìîû šÄ— ¤îyîû šÄÐ ˆ#•þy ¤Á›)”Å Ÿyšî y!•þîû ™ŸÅ¢yßf
~î‚ ‡%î¥z öˆïîûöìîîû !î£ìëû öë– ˆ#•þy xyþ›šyîû ™ŸÅ¢yßfÐ
4. þ›)Ä çþˆîyš Ÿ¥yî#îû– •þíyˆ•þ çþˆîyš î%kþ !îKþ ¥Gëûy ¤öì_´G ö¡y†þçþy£ìyöì•þ
ˆ#•þyîû¥z ¤‚îy˜îy¥†þÐ xydy ¤•þÄ ~î‚ þ›)”Å ¤‚ëŸ myîûy xyd!ßi!•þ ¡yçþ
378 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûy ëyëûéôé~ !š”Åëû ˆ#•þy¢yöìßfîû¥zÐ î%kþ ~ •þ_´öì†þ¥z ¤îÅKþ ~î‚ x!îšy¢#þ›˜
îöì¡ ˆ#•þyîû !š”Åëû!þöì†þ ߺ#†þyîû †þöìîûöìŒéšÐ ~%þ†%þ¥z šëû !îÙ» îyŠäŸëû ™öìŸÅîû
šyöìŸ ¤yîûéôé¤îÅߺ îöì¡ ëy !†þŒ%é xyöìŒé ôôéöëì Ÿš ~†þŸye {Ù»îû– ²ÌyíŚy– þ›Øþy_yþ›–
•þþ›¤Äy ¥z•þÄy!˜éôôé~ ¤Ÿhßì¥z ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢Рö¤¥z ’þzþ›ö옢 ߺyŸ#
x’þüˆ’þüyš¨#îû ×#Ÿ%‡ !š­¤,•þ ëíyíÅ ˆ#•þy †þÄyö줐þîû*öìþ› Ÿyš%öì£ìîû Ÿ%!_«îû
!˜îÄîy•þyÅ îû*öìþ› ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
5. çþyîûöì•þîû ö¡y†þ†þíy=!¡öì•þ ~îû*þ› î”Åšy xyöìŒé öë– ¤%†þîûyöì•þîû !¢£ìÄ
þ›îûÁ›îûyëû Ÿš#£ì# xîûÝ !š !¢£ìÄ !¤†þ¨îûöì†þ çþyîû•þ öíöì†þ ˆ#•þyKþyš#
=îû& ¤öìD !šöìëû xy¤yîû !šöì˜Å¢ !˜öìëû!Œéö졚Р!îöìÙ»îû !î!çþ§¬ çþy¤ìyöì•þ Ÿ)¤y–
ë#և,ÜT ~î‚ îà ¤)œþ# Ÿ¥ydyˆ” ˆ#•þyîû ~öì†þÙ»îûîyöì˜îû¥z ²Ì‹þyîû †þöìîûöìŒéšÐ
çþy£ìyhsîû ¥Gëûyîû šÄ þ›,í†þ öîy™ ¥ëû– !†þv ¤Ÿhßì¥z ˆ#•þy¢yöìßfîû !¤kþyhsÐ
x•þ~î ˆ#•þy ŸyšîŸyöìeîû x•þ†ÅþÄ ™ŸÅ¢yßfÐ ˆ#•þyîû xy¢ëû òëíyíÅ ˆ#•þyó
îû*öìþ› ²Ìݕþ †þöìîû ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨# Ÿ¥yîûy ŸyšîŸyeöì†þ ~†þ!þ xŸ)¡Ä
!š!™ ²Ì˜yš †þöìîûöìŒéš– ëyîû †þÄyö줐þ îû*þ›yhsîû” ×# !öì•þš çþy¥zîû ö¤ïöìšÄ
¤½þî ¥öìëûöìŒéÐ ˆ#•þyîû ¥yyî ¥yyîû xš%îyöì˜îû Ÿöì™Ä ö˜˜#þ›ÄŸyš ~¥z îÄy‡Äyîû
xyöì¡yöì†þ xyþ›šyîûy ¤†þöì¡¥z þ›îûŸöì×ëûîû ¤y™†þ ö¥yšÐ
6. ¤‚¤yöìîû ²Ì‹þ!¡•þ ¤†þ¡ ™ŸÅ ˆ#•þyîû ˜)îûßi ²Ì!•þ™î!š ŸyeРߺyŸ# ×#
x’þüˆ’þüyš¨# Ÿ¥yîûy myîûy ~îû îÄy‡Äy òëíyíÅ ˆ#•þyó ×î” †þöìîû ÷š
†%þöì¡yêþ›§¬ ×# !öì•þš çþy¥z# ¤‚†þÒ †þöìîûöìŒéš öë– ~îû ²Ì‹þyîû †þîûöì
†þyîû” çþˆîyš Ÿ¥yî#îû– çþˆîyš öˆï•þŸ î%kþ– =îû& šyš†þ– †þî#îû ¥z•þÄy!˜îû
×kþyþ›)”Å •þþ›éôé!¤kþyhs=!¡îû ’þzF‹þ•þŸ x!çþîÄ!_« ˆ#•þy¢yßfÐ ˆ#•þy¢yöìßfîû öë
¤Ÿhßì †þÄyö줐þ ¤%Ÿš xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû ¤ŸöìÇþ xydéô阢ŚyíÅ ²Ìݕþ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ
7. ˆ#•þy¢yßf ²Ì†þyöì¢ xy¤yîû þ›îû ˜% ¥yyîû îŒéîû þ›ëÅhs ö†þyš ™y!ŸÅ†þ ¤Á±˜yöìëûîû
¤,!ÜT ¥ëû!šÐ ö¤¥zšÄ ˆ#•þy ™y!ŸÅ†þ ¤Á±˜yëûŸ%_«Ð ö¤¥z ¤Ÿëû !îÙ»éô韚#£ìyöì•þ
~†þŸye ¢yßf ™î!š•þ ¥!FŒé¡éôé’þzþ›!š£ì˜ä ¤yîû ˆ#•þyæ öŸyÇþ ~î‚ ¤Ÿ,!kþîû ößËy•þ
ˆ#•þyÐ ¢yßféôéþ›y‘þ xöìþ›Çþy ×î” x!™†þ ¡yçþ˜yëû†þ– †þyîû” ’þzF‹þyîûöì”îû Ökþ•þy
¥z•þÄy!˜öì•þ ~†þy@̕þyçþD ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ¤%öìîy™Ä çþy£ìyöì•þ îû*þ›yhs!îû•þ ëíyíÅ
 †þÄyö줐þ ²Ì¤yîûöì” x™Äyëû=!¡îû þ›)öìîÅîû ç)þ!Ÿ†þy 378
ˆ#•þyîû ~¥z †þÄyö줐þ=!¡ xyþ›šyöì˜îû !š†þþ ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~îû ×î”
myîûy •þîû&”– ²Ì!•þöìî¢# ¤†þöì¡îû¥z xhsöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû Öçþ
¤‚ßñyîûéôé~îû ¤Mþéyîû ¥öìî– xyþ›šyîû ˆ,¥öì†þy”G •þöìþ›yç)þ!Ÿîû šÄyëû ¤%îû!çþ•þ
¥öìëû ’þz‘þöìîÐ
8. öë ßiyöìš ²Ìç%þîû šyŸ=” †þ#•Åþš †þîûy ¥ëû šy– ö¤¥z ßiyš Ù¢yš•%þ¡ÄÐ Ÿyš%£ì
î•ÅþŸyöìš ~•þ îÄhßì öìë– ¥zFŒéy íy†þöì¡G çþšy †þîûyîû ¤Ÿëû öš¥z •þyîû †þyöìŒéÐ
~îû*þ› þ›!îû!ßi!•þöì•þ ˆ#•þy¢yöìßfîû îy•þyÅ †þ”Åéôé†%þ¥öìîû ²Ìöìî¢ †þîûy Ÿye þ›îûŸöì×ëû
~î‚ ¤Ÿ,!kþîû ¤‚ßñyîû=!¡îû î#yöìîûyþ›” ¥ëûÐ çþˆîyöìšîû îy”#îû ~¥z
†þÄyö줐þ=!¡îû Ÿy™ÄöìŸ ¤yîûyþy !˜š †þyöìîû ŸyöìVþG þ›îûŸ ²Ìç%þîû ß¿îû” ¥öì•þ
íy†þöìî– ~þy¥z çþšyîû xî¡ÁºšÐ
9. xyŸîûy ¤hsyšöì˜îû !¢ÇþyéôéîÄîßiy ²Ì˜yš †þ!îû öë– ëyöì•þ •þyîûy Öçþ ¤‚ßñyîû
xÅš †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ Öçþ ¤‚ßñyöìîûîû xy¢ëû ¤†þöì¡¥z Ÿöìš †þöìîûš öë– •þyîûy
ëyöì•þ xy#!î†þy– xyîy¤éôé!î†þy¢ ¤Áº!¦þ•þ ¤Ÿ¤Äy=!¡îû !šîyîû” †þöìîû öšëûÐ
{Ù»öìîûîû !˜†þ ~ †þyîûG Ÿš öš¥zÐ !†þŒ%é îÄ!_« ²Ìy‹%þöìëÅîû Ÿöì™Ä íy†þyîû šÄ–
²Ìç%þöì†þ ’þy†þyîû ²Ìöìëûyš öîy™ †þöìîû šy– !†þv ~ ¤Ÿhßì¥z þ›y!íÅî îÝÐ ¥zFŒéy
šy íy†þöì¡G ¤î ÷ìîçþî ~‡yö욥z •þÄyˆ †þöìîû öëöì•þ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ
{Ù»öìîûîû þ›!îû‹þëû¥z ~†þŸye ¤Áº¡– ëy ²Ì˜yš †þîûöìŒé ëíyíÅ ˆ#•þyîû ~¥z †þÄyö줐þ
²Ì¤yîû”Ð
10. ¤‚¤yöìîû ë•þ ™y!ŸÅ†þ Ÿ•þéô韕þyhsîû î•ÅþŸyš– ö¤ ¤Ÿhßì¥z ö†þyš šy ö†þyš
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xš%ˆyŸ# !¢£ìÄöì˜îû ¤‚ˆ!‘þ•þ ¤ŸyÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû !šÅš
çþšyßiyš¥z †þy¡yhsöìîû •þ#íŖ xyן– Ÿ‘þ ~î‚ Ÿ!¨öìîû þ›!îûî!•Åþ•þ ¥ëûÐ ö¤
¤î ßiyöìš Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû šyöìŸ #!îöì†þyþ›yÅš öíöì†þ Öîû& ö†þîû !î¡y!¤•þyîû
¤yŸ@Ì# ~†þ!e•þ †þîûy ¥ëûÐ ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî•ÅþŸyöìš ßiy!þ›•þ ¥ëûÐ
Ÿ¥yþ›%îû&ö£ììîû xy¤öìš î¤öì¡¥z ö†þ’þz Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ö¤¥zšÄ ™ŸÅ
¤îŘy ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû öÇþeéôé~îû !î£ìëûÐ ~¥zîû*þ› !š!îÅîy˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ì
öëyöìˆÙ»îû çþˆîyš ×#†,þö죏îû îy”# ~¥z ˆ#•þy¢yßfÐ ëyîû !‹þîûhsš ¤•þÄ=!¡îû
¤öìD xyþ›šyîû þ›!îû‹þëû †þîûyöìFŒé òëíyíÅ ˆ#•þyóîû ~¥z †þÄyö줐þ ²Ì¤yîû”Ð
ÐÐ G„ ÐÐ