Ricardo Orozco

El album de
3lmada rJ)iaz i novela

La vida de la hija de Porfirio Diaz y su desdichado

matrimonio, que culmina tragicanlente en el exilic

Planeta
 RICARDO OROZCO

·Eldlbum
de Amada Diaz
novela

Planeta
 Para Clara

solo por ser quien es

solo por ser como es

Diseiio de portada: Ana Paula Davila

Portada: fotograffas tomadas del archivo de
Eduardo Rinc6n Gallardo y Dfaz
Fotograffas de interiores: archivo del Centro de Estudios Hist6ricos del
Porfiriato, A.c., excepto las de las paginas 75 y 83, que fueron tomadas
del archive de Eduardo Rinc6n Gallardo y Dfaz
Fotografi'a del autor: Clara Guadalupe Garcia

© 2003, Ricardo Andres Orozco Rfos

Derechos reservados
© 2003, Editorial Planeta Mexicana, S.A. de C. V.
Avenida lnsurgentes Sur mirn. 1898, piso II
Colonia Florida, 01030 Mexico, D.F.

Primera edici6n: marzo del 2003

ISBN: 970-690-677-0

Ninguna parte de esta publicaci6n, incluido eJ disefio de la cubierta,

puede ser reproducida, a1macenada 0 transmitida en manera a1guna
ni por ningun medio, sin permiso previo del editor.

lmpreso en los talleres de Litografica Ingramex, S.A. de C. V.

Centeno mim, 162, colonia Granjas Esmeralda, Mexico, I?F.

lmpreso y hecho en Mexico - Printed and made in Mexico

. www.editorialplaneta.com.mx
 Aclaracion indispensable
Al morir 1911
Esta es una novela hist6rica que tiene muchos puntos de contacto
con los hechos tal como ocurrieron, pero faltando datos para re-
construir los sucesos, el autor dej6 que su imaginacion llenara 10
faltante, sin que ello significara modificar el desenlace que la misma
vida dio a la historia real.

. Diciembre 20, 1911

Desde el malhadado dia en que papa tuvo que salir de Mexico

para escapar de un posible atentado, vivo con el alma en un hilo,
siempre temerosa por los mios, por todos, en especial por mi
hermana Luz que es tan fragil, tambien por su familia.
Preocupada por Nacho, mi marido, pues contra todos mis
consejos milita en la oposici6n politica, y en este Mexico revuelto
donde se nota la ausencia de quien 10 gobern6 hasta hace poco,
esa actitud s610 puede garantizarnos problemas para el futuro.
Acaso hubiera sido mas prudente aceptar 10 que Porfirio mi
hermano propuso en mayo de 1911, esto es, que toda 'la' familia
saliera del pais. Me negue entonces porque pensaba que el conflicto
revolucionario era s6lo una lucha por el poder, y que una vez que
renunciara rni padre a la Presidencia de la Republica todo volveria a
la paz acostumbrada. Pero, claro, ya se ve, eso fue una ilusi6n mia.
[Ayl, si una pudiera adivinar el futuro nunca sufririan los seres a
quienes amamos; ahora ni quejarse. Me tranquiliza saber que quien
mas riesgo corrfa, rni papa, se encuentra a salvo al otro lado del

9
occuno: III Judo de Curmon estara bien. POl' mf no sicnto miedo, de
alguua manera me he acostumbrado a vivir en la zozobra permanente;
adernas, a nadie le hago falta.
Mi marido, a rafz de la salida de papa, temio que pudieramos
ser vfctimas de un atentado, por ello prefirio que salieramos de Ia
ciudad. Nos fuimos por algun tiempo a Tacubaya, a nuestra casa de
descanso en el verano. Alia vivimos con entera tranquilidad, pues la
casa es amplia y cuenta con todo para vivir comodamente. Ademas,
la benignidad del clima permite hacer largos paseos por carninos
arbolados don'de los chopos y fresnos hacen delicioso el paisaje, en
aroma y en. vision. Durante ese tiempo y a causa de los ~ucesos
recientes, estuve muy sensible, apenas tenia apetito, lloraba por
cualquier cosa y todo me irritaba. Por fortuna en Tacubaya tambien
se encontraban otras farnilias, vecinas nuestras, que con frecuencia
nos visitaban y las animadas tertulias me servfan de paliativo 0 al
menos de distraccion. Los Jamisson, los Beistegui, los Escandon,
los Iturbe, los Carranza, los AIgara, los Barron y otros, tenfan preo-
cupaciones semejantes a las nuestras, de suerte que nos sentiamos
hermanados en el dolor.
A .decir verdad 10 unico que me disgustaba de vivir en
Tacubaya eran las escapadas de Nacho, que con cualquier pretexto
salia. Yo sabia que iba a las casas de juego -de las que existen
varias en la zona- y tardaba siglos en regresar, y a pesar de sus
pastilles de "sen-sen", a leguas Ie descubrfa el olor a cofiac apenas
ponfa un pie en la casa.
En fin, asf vivimos unos meses en Tacubaya. Mientras, en el
centro.del pais se hicieron las elecciones y el sefior Madero tomo
el poder. Pareciendonos entonces que desaparecerfa todo peligro"
decidimos volver a la capital. Regresarnos a ocupar nuestra casa
del Paseo de la Reforma 1, la casa de "EI caballito'.' la Uaman en la
ciudad. Asf reiniciamos la vida, aparentando que nada habia
sucedido, aunque dentro del corazon subsistieran los miedos a un
riesgo desconocido, amalgarnados con la congoja de saber dispersa
a la familia.
10
Nacho volvio a sus negocios y a las actividades polfticas; yo
retorne al claustro de mis habitaciones, resignada a continuar esta
cxtrafia vida de soledad acompafiada y feliz existencia desgraciada.
A medida que mi marido reanudo sus actividades, la distancia
entre nosotros fue aumentando hasta alcanzar los limites normales
donde apenas me toma en cuenta y hasta parece que mi presencia
le resulta un estorbo.
En asuntos de polftica pretende Nacho ser muy discreto, pero
se que forma parte de un grupo que en Ia Camara de Diputados es
hostil al presidente Madero; varias veces he escuchado las acaloradas
discusiones que tiene con sus amigos; no es que yo escuche de soslayo
sus eonversaciones, es que ell os gritan sin recato; hasta la
servidumbre los escucha, 10 que me avergtienza, pues a veces-hablan
de obligar al "chaparrito" a renunciar a la Presidencia.
iQue diferencia de la politica de hoy con aquella que mi pa-
dre dirigfa hace apenas un afio! Entonces habia orden y regularidad;
al presidente se le respetaba y sus consejos eran tenidos como
disposiciones; no se le ridiculizab_a como ahora acontece con el
sefior Madero. La prensa de entonces era un vehfculo para informar,
divertir e instruir al pueblo. Hoy, los peri6dicos son arrnas al
servicio de una faccion polftica, si bien esconden sus fines
amparandose en palabras como "democracia", "expresion popu-
lar", "sufragio efectivo".
Dios sabe que respeto a los Madero, que entre su familia y
la mia siempre hubo buenas relaciones. A,don Pancho no le guardo
rencor, a pesar del dane que cause a mi gente, pues comprendo
que de buena fe crefa que "tirando" a rni papa, como por ensalrno
este pais dana un salto. Y puede que esto ultimo resulte cierto
aunque en sentido negativo: el brinco va a ser hacia atras, trayendo
mayor pobreza e inseguridad. AI menos todavfa no se vislumbra
esa "felicidad de los pueblos" prometida por Juanito Sanchez
Azcona en su periodico Nueva Era. iDice bien el pueblo que de
buenas intenciones tiene hecho el infiemo su empedrado!, 0 como
advirtio mi papa: ya Madero alboroto la caballada; ahora va a
saber 10 que son las estampidas.
11
 Yo creo que don Pancho Madere no se ha dade cuenta de que
los problemas de Mexico estan en Ia falta de educaci6n de su gente.
i Como puede alguien pensar en democraoia si no aprende a leer?
Los opositores de papa lo culpan per el analfabetismo en el pafs,
sin darse cuenta que son millones Ids adultos que no tienen.interes
en el alfabeto, Lo peer es que esos rnexicanos siguen pensando
que cultivarse es cosa de rices, de gente de raz6n, por' ello no
mandan a sus hijos a la escuela, .0 los mandan pero apenas han
aptendid0 fes rudimentes ,sacan ales chamaces, "pa' que ayuden
en, el campe .0 eQ la cas a" . i i Y ne se dig a de las nifias! ! A elIas se
les pFepara en religi6h y para las tareas demesticas; en el mejor de
les cases se les ensefia elberdade y la musica, pues'al fin de cuentas,
.' 'dicen, su destine es la maternidad y la atenei6n de les hijos. Ne
quiere entender esta sededad que mientras la madre sea inculta,
les hij.os que eduque neeesatiamente reflejaran esa igneraneia. Mj
paore y den Juste cembatieren mucho esa aetitud del pueble, pere
se c0nvenderon de que s61e een el tiemp0 se superara ese eriterie.
Abrf esta manana la certina de mi recamara y a traves de la
vidriera vi la plaza de Carles· IV; contemp16 el pasee de Bueareli
con StlS glerietas que se pierden a Ie lejos, y el Pasee de Ia Referma
arbQlad.e y fresce: riada pareee haber cambiade ... De aquellado, la '
a\V~nidaJuarez cen sus viejas y hermesas residencias. EI transite
de peatones, carretelas, ceches de alquiler, recuas de mulas
c'!1'gando maderos que arrastrados por la calle dejan huella que se
,pierde en la calzada. La vida transeurre men6tena y tranquila en
esta capital, ceme hace un afie, haee diez, hace cien ... , y sin em-
bargo jGuante ha cambiado la vida! Siento cemo si un hado maligne
se hub-iese apoderado de nesetres, de mi y de mi familia,
llevamlones per ,camines inescrutables y necesariamente fatales.
Mientras miraba aquel paisaje citadine me preguntaba: i Que
sera de J1ili padre? iC6me estara viviende en'su estracisme? i Y
Porfiri0, mi hermano, que mareh6 con su familia en esa retirada
, '
para Europa? Los extrafie a todos; eehe de menes <;lIeshijes de
Perfirie, en especial a Piro, Perfirio Te~cero, acaso por ser tan
carifieso cqnmige, pere ne pasa un'dia siIi'que surja su recuerde.
J2
Amo a los ninos de LlI~ mi hermann, pCJ'() sicnto mucho In Icjnnta
de Ios nifios de Marfa Luisa y Porfirio; ellos consolaban mi
soledad; daban alegna a mi mundo con sus risas y juegos; con
ellos los dias eran menos aridos y hasta un poco alegres.
Me siento oprimida, imitil. A veees creo que la sociedad
convierte a la mujer en ama de llaves, €en obligacion de atender
los asuntos domesticos ylas necesidades del marido y de ~0S hijos,
pero sin permitirle una vida propia. Yo, que.no tengo hijos, que he
perdido a des terceras partes de mi familia, que) no cuento cen el
espeso y que una parte de la seciedad me ha hecho el vacio, vivo
en medie de una iqaetividad que me erterva, me desgasta, me
aniquila. Para aliviar esa extenuante condiei6n me he proPlJesto
escribir en este AIbumlQs pasajes diverses de mi ivida. Ne q'uiero
llamarIe "Diane", perque no cree tener censtancia para escribir
tedes los dias. La'verdad es que mi estado anflllice ,es tan baje q1!le
a veces ni levantanne quisiera de la cama. Le llamare Album y en
el har6 mis netas, dejand0 en sus paginas l0s "recueJ1dos"
susceptibles de e.onservar aqui; sera ceme capturar un PQG()cle
esta mala epoea para'recerdarla cuande las cesas hayan mejorado.
No es la primera vez que inicie un registre,de mis cesas; en la
juventud eseribi un Diarie que aun censervo, y que,escribi euando
tambien pasaba per epecas dificiles y de eambie (nada cempara:-
ble a Ie presente). Ne quiero impon<?rme con este AIbl1m una
obligaci6n: escribire cada vez que me venga en gana; euando me
asalte la nestalgia .0 me'atrape el sentimiento; vendre a emboJjf@nar
I
paginas sin preQcuparme si Ie hage bien .0 mal, sin mertifiearme
per adeptar posicienes .0 eriterios que satisfagan a un eventual lec-
ter, pues espero que el Album sea exclusive para mis ojos y.
funcione cemo cenfidente en estes tiempes dificiles. Hare de'cuenta
que sus paginas sen les eides discretes de rni madre -siempre
dispuesta, a escucharme-; imaginare hablar cen rella aunque sin
esperar res'puesta, y sin miede a enfadarla cen mis Gesas.
Ahera que mencieno a mi madre me asalta el rem<milimiente
de que nunca Ie escribe, y apenas me intereso en su salud. iHabni
dentro de mf'un rencer ne ceitfesade? Recuerde que cuand(i) me '
13
cntrcgo II mi padre me convcncio de que era para beneficio mfo, En fin, vicndo cllos mi determinacion y angustiu, y tcuieudo que
pues cl podrfa ver mejor por mf y brindarme una educaci6n mayor ocuparse de los preparatives para recibir a1 rcsto de los Rincon
y aun ofrecerme la oportunidad de estar en contacto .con una Gallardo que estaban tambien invitados esa noche, ordeno al
sociedad de mayor importancia a la que ella tenia acceso. cochero que me trajera a casa.
Sus razones me convencieron y aunque separarme de ella
signific6 un dolor muy grande, acepte hacerlo porque me dijo
que podria ir a verla tantas veces como yo quisiera.
Mas tarde, sin embargo, supe que habiendose casado salio
de la ciudad. Espere carta de ella; al menos una nota, un saludo.
Nada; ni un recuerdo. Comprendf que me habfa entregado a papa
por razones distintas a las usadas para convencerme, Entonces
de manera inconsciente me propuse olvidarla.
Ya casada yo, un mozo me 11ev6 carta de mi madre; decia
ella que habfa vuelto al pueblo y que se acordaba mucho de mi.
Con teste diciendo que yo tambien la recordaba mucho y que en
una oportunidad ida a verla, pero nunc a hice un real intento de
cumplir esa promesa. i Vivira min? i Volveremos a vemos?

Enero 1, 1912

Ayer, ultimo dfa del afio, sin saber nada de mi marido, decidf
aceptar la invitaci6n de Francisco, mi cufiado, y pasar la fiesta
con ellos, en su casa de la colonia Condesa, pero por Ia tarde,
cuando todos en su casa se prep araban para la cena tuve un ataque
de nervios y senti necesidad inexplicable de llorar, de estar sola.
Para no asustar a mis pequefios sobrinos que correteaban
entusiastas por el jardfn, decidf volver a mi casa. Francisco y
Lucha trataron de convencerme -., ambos tan Iindos, tan queridos,
siempre tan generosos conmigo-, con raz6n justificada insistfan
en 10 inconveniente que era venir a casa donde estaria sola con la
servidumbre, pues con seguridad mi marido no pasaria la noche
del Aiio Nuevo conmigo (apenas a las once de Ia noche lleg6 un
propio con el mensaje de que Nacho esta en San Nicolas Peralta,
"por si algo se me ofrece". iQue consideraci6n Ia suya ... ! ~omo
si algo se Ie pudier~ ofrecer a una esposa la noche de fin de ano).
El general Porfirio Dlaz en 1910, aI inaugurar la Columna de la Independencia.
,
Cruzamos las calles de la Condesa, solitarias en su mayoria, hasta
la calzada de Chapultepec que el carruaje cruz6 a buen trote; luego
tomamos por la Reforma que mostraba mayor animaci6n. Alllegar
a la rotonda de la columna de la Independencia, peru al cochero
detenerse un momenta; quise recordar aquel dfa de 1910 en que
mi padre hizo Ia inauguraci6n del monumento. La gente entonces
queria a mi viejo; donde quiera que se presentaba era saludado
con respeto, se le aplaudfa, lasjovenes 10 admiraban, los hombres
se quitaban elsombrero. iDe d6nde sali6 tanto odio para mi pobre
padre? i Como pudo trocarse, en unos cuantos meses, la adrniraci6n
en repudio y el respeto en gritos maledicentes? Recorde la fotogra-
fia donde mi viejo aparece despues de la inauguraci6n y 110re

14 15
descousoluda; mis sollozos dcbcn huber sido fucrtcs porquc a pesar
del ruido de Lacalle el cochero baj6 del pescante para preguntarme
si podia servirme en algo. Apenada le di las gracias y le mande
seguir.
Llorar es un gran alivio para la mujer. [Bendito Dios que
nos regale el don de las lagrimas para licuar penas y alegrfas!
Llegue a la casa cuando la servidumbre -que no me esperaba-
hacfa los preparativos para su propia celebracion (que espero no
haber echado a perder). Ordene un pequefio refrigerio y me refugie
en mi habitaci6n; am llore sin contenci6n y sintiendorne el ser mas
infeliz del mundo. Hoy, aunque hinchada de los ojos, gracias aDios
amanecf mejorada del animo. Como si las lagrimas hubiesen diluido
esos pensamientos higubres con que me flagelo.
EI origen de mis problemas esta en el embrollo en que se
encuentra mi existen'cia: fui separada abruptamente de una parte de
mi familia, perdiendo practicamente a mi padre, a Porfirio y a Maria
Luisa, a mis amados sobrinos, a Carmen Romero, que eran mi
refugio, que eran un lenitivo para la desdicha de tener un marido de
costumbres ... digamos, extrafias. Tambien me duele el alejaniiento
de mis amigas, algunas porque tienen miedo a no. se que, y otras
porque sus familias -asustadas por el vendaval revolucionario--,
han abandon ado la ciudad. Sin familia y sin arnigos me siento como
una mufieca rota, imitil, desdichada.
Nunca antes como ahora habia sentido la ausencia de Ignacio,
mi marido. Mi iinico consuelo es acercarme a la familia de Luz,
donde en forma positiva hacen esfuerzos por superar la tragedia de
los sucesos politicos e intentan vivir de manera normal. Lo cual me
inhibe pues comprendo que mi estado de animo les da preocupaci6n
y es injust? llevar decaimiento a donde luchan con optimismo.
, Tendre que hablar con Nacho; esto no puede continuar asf.
En pocos dias se curnpliran 24 afios de nuestro matrimonio -si es
que a nuestra relacion se le puede aplicar tal nombre-. Algunas
veces hasta me avergtienzo de decir que soy la senora de Ignacio
de la Torre y Mier, pues me parece que todo mundo se compadece
de mi pena. Nadie me habla del vicio de Nacho, pero todos 10
16
xnben y me compadcccn, iQUC terrible castigo cnvio Dins a mi
vida; muchas deben haber sido mis culpas! La sodornla de Nacho
causa asco y burIa en la gente, dejando en mf necesidades ffsicas
insatisfechas (10 que ninguna mujer decente debiera mencionar),
que s6lo la practica intensa de la religi6n me permite soportar.
Voy a cumplir 44 alios y me siento vieja, gorda, hinchada de
tobillos y parpados, imitil. Algunas veces me propuse buscar un
amante que llenara mis soledades, pero nunca tuve fuerzas para
hacerlo. Aparte de que temi dade a mi padre un dolor, ante todo
soy cristiana y comprendo que Dios, que tanto me dio, que de
tantos dones colm6 mi vida, ahora tiene a prueba la entereza y el
vigor de mi espfritu que debe sobreponerse a un matrimonio
frustrado. [No puedo fallarle!
Basta pues de quejas, voy a misa a Catedral: la comunion
me data fortaleza.
Ya pedi a don Paco que ordene preparar el coche. Este Paco
Alanis, mayordomo de la casa, tiene con nosotros mas de veinte
afios; ya hasta de 1a familia me parece. La fiel Chole ira conmigo.
Despues, aver si tengo animos para dar una vuelta por Plateros:
se anima mucho los dias de Afio Nuevo.
Enero 2, 1912
Ayer, despues de escuchar misa y comulgar ante el majestuoso
Altar del Perd6n en 1a Catedral, salf reanimada y pedf a1 cochero
se fuera por 1a calle del 5 de mayo, con instrucciones de dar vuelta
en Santa Isabel y luego retomar al z6calo por la via de San Fran-
cisco y Plateros.
La manana estaba luminosa y las calles abigarradas; el
movimiento de carruajes era intenso y se marchaba a paso de tortuga.
En el atrio de San Francisco habia mucha gente entrando y saliendo,
yendo sin duda a dar gracias por el nuevo afio. Frente al templo
franciscano, en la puerta principal del Jockey Club, algunos caba-
lleros conocidos d'e mi papa, sentados a la puerta, charlaban como
tomando el sol-aunque todo mundo sabe que se dedican a mirar a
17
 las IllUjl'J'CS que pusan (cfnicamcnte 10 llaman cstnr ell "el rodco")-,
me suludaron respetuosos tocandose el sombrero. Otros, fingieron
no verme. No se necesita inteligencia para comprender por que de
un tiempo para aca los amigos y farnillares de Porfirio Dfaz nos
hemos vuelto como apestados: apenas algunos valientes se atreven
a corremos la cortesfa del saludo.
AI pasar frente a La Profesa vi salir a la Margarita Maebers
iDios santo, que acabada esta! Parece que se puso encima todos los
aiios de sus hermanos. (Bueno ... ella habra dicho 10rnismo de mf).
Creo que no la veo desde 1901, cuando fui electa reina de los Juegos
Florales y ella era una de mis damas. Me cont6 que estuvo en Europa
'una temporada larga, y luego las turbulencias de la revoluci6n
hicieron que su familia volviera a residir fuera del pais. Ahora que
ha vuelto parece mas vieja que yo. Eso sf, vestia elegantisima y con
sencillez; se ve que tiene una buena modista. Como mi coche estuvo
detenido am algunos minutos, tuvimos oportunidad de intercambiar
algunas frases ..Margo sigue teniendo una linda sonrisa.
Ese brevfsimo contacto con una persona ya casi olvidada,
trajo a la memoria recuerdos de cuando la sociedad entera me
daba el trato de reina y en todos sitios encontraba yo manifes-
taciones de amistad. Desde luego que eso se.debfa a la posici6n
que papa ocupaba y ala fuerza econ6mica de mi esposo, siempre
10 supe y nunca me deje llevar por la soberbia.
Enero 6, 1912
Por fin vi a Nacho. Llego cansado y sucio; dice que ha tenido que
mover a su gente para defender nuestra hacienda de Santiago
Tenextepango de las incursiones delos zapatistas. Platica que los
campesinos de Morelos, mal aconsejados, han estado quemando
los cafiaverales; Nacho esta decidido a defender la materia prima
de nuestro ingenio y viene por mi, qui ere que los cafieros de
Tenextepango yean que el esta am, con su mujer. Dice que eso
pondra ejemplo y demostrara que no hay miedo; que defenderemos
10 que es nuestro; que seran s610 unos dfas que podre aprovechar
18
pnra descanso. La vcrdad tcngo micdo de viajnr a Morelos porquc
cl problema de las razas en la regi6n es grave y como nucstra
hacienda es una de las mas ricas, en caso de que la gente de Zapata
se decida a tomar las tierras POf la fuerza, segura van primero
contra Tenextepango, aunque, como dice Nacho, esperemos que
en ese caso Emiliano se acuerde 10 mucho que debe a mi marido.
Discutimos mucho y cas] a gritos. Yo me puse histerica y le
dije no se cuantas cosas que '61argumento defendiendo sus puntos
de vista. Despues del acaloramiento y de llorar como una
Magdalena me senti mas tranquila, y como a fin de cuentas no
hay manera de hacer cambiar a Nacho de opinion una vez que
dice algo, manana temprano saldrernos para Cuautla. <
Enero 17, 1912
Me hizo mucho bien el viaje a Cuautla; es verdad que no me siento
curada de mis depresiones, pero el contacto con ese esplendido-elima
de MoreIos, su lfrnpido aire y la buena alimentacion, hicieron el
rnilagro de tonificar rni espfritu y levantarme el animo. Nacho estuvo
muy afectuoso; hasta me obsequio un·frasquito de ''Piel de Espana",
que sabe es rni perfume favorito.
Mis temores sobre un posible atentado por parte de los
seguidores de Zapata no eran tan infundados, de hecho varias
poblaciones y haciendas de Morelos han sufrido ataques, aunque
hay en la region un contingente de tropas del gobierno en persecu-
cion de los alzados. A pesar de ello, ninguna novedad tuvimos en
el viaje ni durante la estancia en Santiago Tenextepango. Sin em-
bargo, confieso que en cuanto me entere que se iban a suspender
las garantias individuales en el estado de Morelos, le pedf a Nacho
que volvieramos a Mexico, pues solo Dios como se den las cosas
en 10 sucesivo.
E~jefe de las tropas que van en el tren para proteccion de los
viajeros fue muy deferente con nosotros y tanto a.la ida como al
regreso tomo cuanta precaucion considero prudente 'para prevenir
cualquier ataque al convoy.
19
 tudo IllUY bien uqut ell Mexico, en orden,
hlll'01l11'l111l0S
limpio Y sin novedad, cxcepto que aJ caballo negro aeaso haya
que sacrificarlo, segiin ha dicho el hombre que tiene a su cargo
Ja atenci6n de nuestros animales, 10 cual no deja de ser una
contrariedad pues ademas de ser animal hermoso y de pura sangre,
no deja prefiada a ninguna yegua. Manana ira un criado a buscar
al cap oral deSan Nicolas Peralta para tener otra opinion.
Enero 20, 1912
A mi regreso encontre abundante correspondencia que me ha
tenido muy ocupada estos dfas.
Una pieza me 11en6de positivo gusto: la carta de mi hermano
desde Paris. Comenta que han tornado en alquiler una modesta pero
digna propiedad en una zona de nombre Ville D' Avray, localizada
al sur del bosque de Saint-Cloud, 'entre Paris y Versalles. Me agrada
mucho saber que han dejado las habitaciones del hotel y que 'se
establecen, pues ello permitira que los nifios tengan un sitio apropiado
para su desarrollo. Lo mejor serfa que estuvieran aqui, conmigo,
pero al menos sera un consuelo saber que estan bien instal ados y
que a pesar de estar lejos del terrufio no se dan a la tristeza, sino que
siguen viviendo con normalidad.
Enero 29, 1912
Gran revuelo entre los estudiantes del Colegio de Minena de esta
ciudad cause el calificativo que ellicenciado Jose Vasconcelos les
aplico, pues aillamarios "siervos de Ia dictadura" seguramente les
infiri6 un gravisimo insulto, porque han realizado mitines y
publicado en la prensa de estos dias un sinfin de declaraciones,
rechazando haber estado de acuerdo con "el sMrapa que acaba de
caer", antes al contrario -dicen e11os-, desde hace tiempo
buscaban la manera de derrocarlo. Como se ve, hasta la juventud
estudiosa, que tanto beneficio recibio de la administraci6n de mi
padre, reniega de el y 10 repudia, cuando hace menos de un ano
20
pt'll'lIhUII en las cscuclas cl pri vi lcgio de que Porfn io Dial. apndr i
IIIIra a In gencracion salicnte.
Febrero 2, 1912
tloy recibf carta de papa que segun sefiala parece que se adapta a la
vida parisina y al clima helado que tienen ahora por alla. Dice que
continua viviendo en el Hotel Astoria, y que sus paseos matutinos
POl' el bosque de Bologne 10 reaniman mucho a pesar de que la
estacion es tan rna que debe pasar el resto del dia recluido. Habla de
que hara un paseo largo por varios pafses de Europa; aunque no
sabe atin la fecha ni los sitios a visitar. Lo importante es que se
cuide; que no aumenten sus males: Me comenta tambien que su
sordera va en aumento y que duerme mucho; que Carmen le da
muchas atenciones. Concluye su carta comentandome que recibi6
el afio nuevo en un cafe de la avenida Campos Elfseos, acompafiado
de su amigo don Eustaquio Escandon. Un detalle generoso del viejo:
me anuncia que ha escrito a don Ernesto Madero, ministro de Hacien-
da de Mexico y tfo de don Pancho Madero, para que la pension
anual quepor ley le corresponde, cosa de unos 6 0 7 mil pesos, sea
aplicada para crear un premio para los alurnnos mas distinguidos
del Colegio Militar. Ala distancia, papa no deja de pensar en Mexico.
Febrero 10, 1912
jAI fin una pequefia manifestacion de justicia! La prensa
capital ina ha dado la noticia de que los estudiantes del Instituto
de Ciencias y Artes de Oaxaca, organizaron una protesta airada .
porque el gobemador de ese estado, senor Benito Juarez Maza,
orden6 que fueran retirados del Instituto y de la esc~era de Palacio
los retratos del general Porfirio Dfaz, jAI menos en su tierra na-
tal mi padre obtiene un pequeno reconocimiento, que en este
momento, cuando todos 'hacen esfuerzo's por manifestarse
"revolucionarios", es un signo de entereza de los muchachos.
21
 Febrero 18,1912
Mal pintan las cosas para el gobierno de don Pancho Madero: en
el norte Pascual Orozco no parece aceptar su gobierno; y don
Venustiano Carranza, segun dice la prensa, se niega a recibir sus
6rdenes. En el estado de Morelos, nuestro ''Miliano'' tiene en
jaque a las fuerzas del gobierno. Mientras que aquf en el centro
un grupo de diputados le ha pedido que renuncie a algunos de los
rninistros, a 10 que don Pancho se ha negado. Para colmo, si es
que los peri6dicos dicen la verdad, Vazquez G6mez, desde los
Estados Unidos parece iniciar una ofens iva armada en contra del
actual gobiemo de Mexico. [Destapada esta Ia caja de Pandora!
Marzo 9,1912
! ··t
Ayer Ueg6 a Ia ciudad de Mexico la imagen de Ia Santfsima virgen
que viene del santuario de Los Remedios. Con ese motivo dio
principio en Ia Catedral un solemnfsimo novenario de funciones
en que la sociedad metropolitana rogara porque se restablezca la
paz en toda la Republica.' , de enviarle en cuanto sepa a que direcci6n puedo escribir,
Asistf acornpafiada de Chole y tuve el gusto de que varias damas
me saludaran como si nada. AUf estaba Laura Garamendi
acompafiada de Marfa Preciado. Dos bancas mas adelante distinguf
a Ca.talina Escand6n y Cuevas, Hortencia Montero y a la siempre
quenda Isabel Bringas. A la salida, en los coches, esperaban los
caballeros, que no entiendo por que no asistieron a la ceremonia.
lCreeran acaso que esto de rogar por Ia pacificacion del pais es algo
que s610 compete a las mujeres? 0 sera que les resulta mas grato
quedarse en "el rodeo".
Marzo 14,1912
j Que gusto recibir carta de papa! Tenfarnos varias seman as sin saber
de el, hoy por fin escribe desde la estaci6n Cap D' Ail (La Turbie);
despues de ~esefiar los paseos 'que ha hecho, refiriendose a nuestro
22
pars, dice: .. Ell cuauto a las plagas que afligen "I pohre Mexico,
linda de 10consumado hasta hoy es tan grave como 10 pronosticado
para final pr6ximo, y todo obra de nuestros compatriotas, ahora sicnto
no haber reprimido la revoluci6n, tenia yo armas y dinero; pero ese
dinero y esas armas eran del pueblo, y yo no quise pasar a 'a histona
empleando el dinero y las armas del pueblo para contrariar su
voluntad, con tanta mas razon cuanto que podfa atribuirse a egofsmo,
una suprema energfa como la que otra vez aplique a mejor causa,
contra enemigo mas potente, y sin elementos. Digo que siento-no
haberlo hecho porque a Ia felicidad nacional debf sacrificar mi
aspecto hist6rico ..."
Compruebo que mi padre podra estar lejos de su patria, pero
el corazon 10 tiene aquf y le preocupa 10 que aquf suceda. l Que
dirfa si se enterara de las congojas que pasa el gobierno de don
Pancho Madero, a quien todos los peri6dicos satirizan. Seguro
que ida a dade consejos al presidente.
Concluye papa indicando que Porfirio qued6 en Paris; que
Luis esta en Isatra y Sofia en Barcelona, que s610 Carmelita esta
con el. [Dios los cuide muchos afios! Ya preparo la carta que habre
Marzo 15,1912
Mi primo hermano Luis Fernandez Castello vino ayer a vi~itarme.
LIeg6 tarde como siempre, inventando la disculpa mas estram-
botica, sin embargo su gran simpatfa hace que ese defecto sea tole-
rable. No se 10 dije pero me parece que se Ie esta cayendo el pelo
muy rapido. Yo 10 sigo llamando carifiosamente el Delfin; a el
parece no importarle. Tal sobrenombre surgi6 a principios del siglo,
cuando Luis puso un despacho en sociedad con Rodolfo Reyes,
tambien abogado; como ambos eran hijos de ministro de estado,
el pueblo los bautizo; los delfines. EI otro "delffn" anda por ahf
dafiando aun mas la desprestigiada figura de su padre.
23
 I .n cluula de Luis Iuc agradablc y tarnbicn interesante; hablo, ganancias 0 capitalcs, por 10 que muchos prefcrirtan un gobieruo
per supucsto, sobre polftica. Luis, como su hermano Enrique, mas energico; los extranjeros -acostumbrados ala estabilidad-e-
tiene vivo interes por ese tema. Por un momenta estuve a punto de pronto han tenido que recurrir a la protecci6n de sus consulados
de girar la conversaci6n a un tema menos arido para mi, pero y a pensar en la forma de retirar sus inversiones de Mexico. En fin,
recorde que en la Camara de Diputados Luis forma parte del que Luis ve muy negro el panorama y considera que el pais ha
bloque politico donde tam bien esta mi marido, asf que preferi retrocedido a las epocas en que cada mes habfa una revuelta.
prestarle atenci6n. Sus comentarios dejan entender que el grupo
mira con mucha aprehensi6n los problemas del pais, aunque Abril 12, 1912
convengo en que su argumentaci6n tiene gran dosis de raz6n.
Parlachfn como es mi primo, durante la hora y media que dur6 De la ciudad de Madrid recibf ayer esta bella tarjetita que me
nuestra conversacion, [no dej6 titere con cabeza! envfa Carmen y que trae saludos de papa. Esta fechada en 26 de
Segun su versada opini6n estamos viviendo sobre un volcan marzo; un breve recadito sefiala que han llegado a Espana donde
politico que no tardara en hacer erupci6n, pues hay fuerzas poderosas los han recibido con gran gentileza. Me habrfa gustado saber
que van a liberarse. Sin quererlo me rei de la seriedad con que 10 mas de ellos, pero al menos se que estan bien de salud. Ala edad
dijo, pero tomo mi risa como incredulidad, y tuve que escuchar toda de papa muchos ancianitos son incapaces de dar un pasopor si
sus razones, algunas de las cuales ya flotan en el ambiente: que los solos, por tanto debo estar orgullosa de la vitalidad de rni viejo.
partidarios del general Bernardo Reyes estan inquietos y desesperan
por sacarlo de lacarcel de Tlaltelolco y se muestran dispuestos a
llevarlo ala Presidencia. Que Emiliano Zapata ha cobrado granfuerza
y prestigio, 10 que requerira una campafia intensa del ejercito para
combatirlo. Que Orozco, en el norte, tam bien es otro foco de
preocupacion para la paz del pais. Que ellicenciado Emilio Vazquez
G6mez esta actuando ya, como prueban los levantamientos armados
que se dieron en Guanajuato y en Yucatan, a principios del mes
pasado, proclamandolo como caudillo.
Lo peor de todo, segun Luis, es la inconformidad en todas las
clases sociales de Mexico, pues los revolucionarios de coraz6n
consideran que nada se hace y que la revolucion se pierde; los
oportunistas estan molestos porque no les dan los puestos 0
privilegios que anhelan; los militares derrotados se sienten
humi1lados alternando con rriilitares revolucionarios que ni escribir
saben; los hacendados toman medidas para protegerse de incursiones
Puerta del Sol. Madrid. Espana.
de reales 0' supuestos revolucionarios, y miran con preocupaci6n la
amenaza latente que se cierne sobre sus propiedades; los comer-
ciantes -agrega mi primo- sienten amenazados sus negocios,

24 25
 Abril 13, 1912

La figura de mi padre ha vuelto a discutirse en la Camara, pues el

diputado Nemesio Garcia Naranjo presento una propuesta de
decreto para que el dfa 2 de abril de cada afio sea considerado
fiesta nacional. El proyecto fue discutido por el pleno y finalmente
resulto aprobado por mayorfa de votos. El Imparcial publico desde
el pasado 5 el discurso completo de Nemesio y eso encendio de
nuevo las polemicas, pues no faltan los revolucionarios a ultranza
que consideran detestable cualquier tipo de homenaje que se rinda
a mipadre.
El asunto es que el decreto fue enviado a la Secretarfa de
Gobernacion para ser promulgado, pero el ministro don Jesus
Flores Magon recomendo al presidente que interpusieta el veto
constitucional y la ley foe regresada al Congreso. Hoy se ha sabido San S~!>as~ian.Espana.
que la Camara, con dispensa de tramites, reconfirmo el decreto y
10 enviara de nuevo al presidente. Veremos que pasa.
Abril 28, 1912
Abril 20, 1912
Con fecha 10 de este mes, desde San Sebastian, Espana, me envia
La Iectura de la ultima carta de papa me Ilene de gusto: a pesar Carmen Romero saludos propios y los carifios de rni papa, en una
de ser un politico mexicano en desgracia, en Espana esta siendo hermosa tarjetita que enriquece rni album. Dice que por poco se
recibido como si fuera representante de Mexico. Me dice que el quedan en ese pais, pues tuvieron varias ofertas de sitio donde
propio fey don Alfonso de Borb6n 10 recibio en el Palacio de la vivir, una de ellas muytentadora por 10 hermoso de la casa y la
Zarzueia y que el se present6 vistiendo de etiqueta rigurosa belleza del paisaje. Finalmente decidieron regresar a vivir a Paris.
, llevando en el pecho ,Ia gran Banda tie Carlos Tercero que la Me parece que las actitudes agresivas que han tenido los sindicatos
Reina Regente Maria Cristina le concedio en 1886. socialistas espafioles hacia rni padre, fueron deterrninantes para
Dias despues -dice la carta-. ,don Juan de Beistegui, antiguo esa resoluci6n. Principiando por la manifestaci6n multitudinaria
embajador de Espana en Mexico, ofreci6 en su honor una cena a la en que le gritaron toda serie de lindezas aquel principio de junio
que asistieron numerosos e importantes personalidades, entre ellos del afio pasado, cuando papa a bordo del Ypiranga arribo a La
don Jose Canaleja -Presidente del Consejo de Ministros-, y su Corufia.
gran amigo don Camilo Garcia.
En mi respuesta le digo que se cumple el proverbio de que
nadie es profeta en su tierra.

26
27
 Mayo 5, 1912
En un dfa de fiesta nacional recibo carta de papa, notificandome
que ha vuelto a pares muy satisfecho de su excursi6n por Espafia.
Tambien me comunica en palabras muy tristes la muerte del
licenciado Manuel R. Uruohuttu Y su esposa, dos.de los 1,500
pasajeros desaparecidos en el hundimiento del Titanic'; dice que Ie
duele porque don Manuel hizo el viaje a Europa en la excursi6n
que el afio pasado fue a pares a felicitarlo por su cumpleafios y que
Uruchurtu, cuando hab16 con el, Ie coment6 que planeaba visitar
tambien a don Ram6n Corral y luego regresar a America en el
viaje inaugural del buque (atfdico.' , Auzterlitz en Paris, Francia: avisa que el y Carmelita han partido
Ya le contesto repitiendo las frases obJigadas en estos casos.
Luego cambie el tema felicitandolo porque aquf, con fecha 24 del
mes pasado el gobiemo de don Pancho hizo publico el decreto de la
Camara declarando que el2 de abril de cada afio sera fiesta nacional,
para conmemorar la toma de -la ciudad de Puebla por el general
Porfirio Dfaz. [Bien por el gusto que tal nueva Ie va a llevar!
Mayo 15,1912
Gran revuelo ha causado en Mexico la acusacion que el diputado
Jose Barrios hizo ante la Camara en contra de don Jose Ives
Limantour, ex ministro de 'Hacienda en los iiltimos gabinetes de
mi papa. Dice que sin autorizacion del Congreso Limantour
obtuvo prestamos en 1908 y 1911, empleando el dinero de manera
poco clara. La acusacion ha creado expectaci6n.
Junio 20, 1912
He estado enferma y con la moral deshecha. De pronto tengo frio
sin justificacion; luego me ahoga elcalor y siento la cara encendida,
Estoy nervi os a, alterada, hasta palpitaciones siento. Los medicos
dicen que acaso .sea por climaterio, que debe hacer esfuerzos para
conservar la resistencia vital. AI efecto han ordenado un regimen
28
alimenticio especial, banos y dcscansos que he procurado scguh ul
pie de la lctra, aunque sin resultado,
Platique mi enfermedad a Lupita Sierra, una de las pocas arnigas
que aiin me visita. En tone de broma dijo conocer un medico, varonil
y medio brujo, que sabe hacer trabajos corporales de primera calidad,
capaces de sanar las dolencias mas' complejas. Le pregunte si ella se
atendfa con el, y s610 se santigu6 poniendo sonrisa misteriosa,
Julio 23, 1912
Breve nota de papa, fechada el 10 en la estaci6n ferroviaria de
para Eims, a fin de aprovechar las aguas termales de ese Jugar que
tienen fama de ser muy iitiles para resolver problemas reumaticos.
Me pide que no Ie conteste hasta que me informe a d6nde enviar la
correspondencia.
Agosto 1, I~I2
Muy mejorada me encuentro. Creo que la medicina homeopatica es
un buen camino para quien se ha saturado con los medicamentos
que manda el medico al6pata. Me ha vuelto el buen sembl ante y el
optimismo. iBendito sea Dios! S610 estando enfermo se comprende
el valor de la salud.
A'g@sto 5, 1912
Ayer, domingo asisti a un concierto de rmisica de camara que result6
gratisimo. Mtisica de Vivaldi y algo de Beethoven. Despues del
almuerzo escuche solemne misa en La Profesa, con participaci6n
de tres ministros y un cora angelical que me transporto al mismo
paraiso. Por la tarde, la boda de Manuel Sierra y Margarita Casasiis.
. La recepci6n fue en la casa delos Casasiis en la calle de Heroes
44, con participaci6n de 10 mas selecto de la sociedad capitalina.
Allf estaban los Creel, los Braniff, los Rivas Mercado, los Escand6n,
29
 los Sherer, los Terrazas, los Barron. Dcstacri uuubien la presencia
de don Gustavo Madero y don Francisco Le6n de Ia Barra. No puedo
dejar de mencionar a Juanito Sanchez Azcona, con su simpatia natural
ni a don Jose Maria Pino Suarez que dedic6 a los contrayentes algunas
de sus poesfas. Una fiesta inolvidable. Las mujeres hermosas y
ataviadas a todo Iujo; los caballeros desbordando elegancia y cortesfa.
Hace ya tiempo que Mexico no vefa una fiesta con esa distincion,
Asisti acompaiiando a mi familia, pues resulta que mi papa
escribio a Francisco Rincon Gallardo, su yerno, pidiendole que 10
representara como testigo de la boda de Margot y Manolo. Mi
hermana Luz, que estaba delicada de salud, habia dicho que no
asistiria, pero al final se sintio mejor y acompafio a su marido. Yo,
que habfa aceptado ir con Francisco -representando a mi hermana-,
ya no tuve mas remedio que asistir tambien a pesar del retraimiento
que padezco. Senti gusto por mi hermana, que se acicalo con esmero
quedando muy bella ---como hacfa mucho tiempo que no la vefa-;
llev6 un vestido elegantfsimo que le cortaron especialmente para la
recepcion: complete su atuendo con un discreto juego de aretes y
gargantilla dJediamantes que su marido le regale.
Yo me puse el vestide de muselina azul que Nacho me trajo de
Esrados, Unidos y que nunca habfa usado; tuve que hacer algunos
sacrificios dos semanas antes para entrar en el sin esfuerzo.
La ceremonia fue sencilla pero emotiva: aquellos dos jovenes
se unieron en matrimonio ante el carifio de la sociedad que los conoce
desde pequenos y que solo puede desearles Ia felicidad mas completa.
Llovieron regalos para los contrayentes, algunos fastuosos como
los jarrones de cristal de Leon de la Barra 0 discretos pero exquisitos
como la sombrilla de carey con empunadura de oro, regalo de Car-
men y mi padre,
Luego vino el banquete y la fiesta, todo amenizado por una
orquesta de calidad extraordinaria. AI principio del baile estuve muy
seria y hasta retrafda, pues no estando acompaihida por mi marido,
no cref conveniente cOI:responder a las peticiones que me hicieron.
Pero despue's llegaron mis' primos, los Fernandez Castello, y ellos
con sus bromas y espfritu jocoso me hicieron danzar un as
30
"cuadrillas". Enrique, cl mas bailador habra sido mi parcja Iavorita
en muchos bailes juveniles-, me ret6 a recordar antiguos pas os y
liguras. Bailamos, incansables ambos, 10 mismo contradanzas, que
valses, lanceros, mazurcas, polkas 0 schotises. jQue neche! [Me
hacia mucha falta tener una distraccion asf!
Un detalle significativo fue la ~an cordialidad que reino en
esa fiesta entre caballeros del antiguo y del nuevo regimen, 10 que
me hace suponer que al fin los animos se-van tranquilizando y que
la sociedad entera volvera a las condiciones de ~tes del movimiento
revolucionario. jAs! 10 quiera Dios, pues en ese caso mi papa podrfa
volver a Mexico!
'I I
Septiembre 2, 1912
Recibf la visita de mis nos que vinieron de Huamuxtitlan, Guerrero.
Familia de mi madre que aiin vive en aquella poblacion. Un poco
embarazoso el trato con ellos al 'prfuc!>ipio,pues apenas los recordaba
y en cambio ell~s sabfan bastante de Inf. Por fortuna tuve oportunidad
de auxiliarlos en la dificultad que ternan; y al finalla voz de Ia sangre
acab6 imponiendose. Han vuelto satisfechos a su lugar de origen.
La visita dio lugar a que algunas personas se enteraran de que' yo no
soy hija de dona Delfmita Ortega, primera esposa de mi papa, sino
de Rafaela Quinones. Nunca tuve Ia pretension de negar a mi
autentica madre, pero como era diffcil explicar a todo mundo mi
origen, algunas veces prefen pasar como hija de Delfinita, y no
. mentfa, porque ella fue n;li segunda madre.
Cuando cumplf trece anos mi papa decidio que para mi
educacion era mejor que estuviera con e1. Mi madre acept6 con
algunas condiciones y facilidades economic as, aunque1dijo hac"erIo
por mi bien. (Despues supe que pensaba con traer matrimonio con
un novio que tenia.) Asf fue como pase a vivir con mis hermanos
Porfirio y Luz, que siempre me vieron y trataron como hermana
carnal; mientras que la difunta Delfinita se propuso nunca hacer
diferencias entre nosotros, de maneia que recibi"el mismo trato.
31

Dona Delfina Ortega, madre de mi. herman os Porfirio y Luz,
En el afio 80 Delfinita murio de un mal parto y los tres hermanos
quedamos al cuidado de la familia, pero al casarse mi papa con
Carmelita Romero, mi hermana Luz y yo fuimos inscritas como
alumnas internas en el Colegio del Sagrado Corazon de Jesus, aquf
en la ciudad de Mexico, del cual salimos ya siendo jovenes ca-
saderas. Desde que mama Rafaela me entrego a papa, la volvf a
ver un par de veces, pero de ello hace ya mucho tiempo, y si el
rostro de ella aparece en mi memoria un tanto velado por el tiempo,
a sus hermanos, mis tfos, que no vela desde hace treinta afios, menos
podia recordarlos. Me dio gusto haber side util a losmfos.
Septiembre 12, 1912
Cartita de mis sobrinos desde Pads; vino inclusa en un recado que
mando mi hermano Portirio. Los niflos me envfan algunas frases
32
que yu escriben los mas grundcs ell lcngua gain. Pi 1'0 agrcgn un
dibujo para "su ua la mas linda". Soy una chillona irremediable: las
cartas abrieron las fuentes y avivaron el sentimiento de la ausencia.
A cstas horas estoy hinchada de tanto llorar.
Todos elIos bien de salud, por fortuna. Porfirio dice que mi
papa estuvo en Frankfurt, Alemania, en el campo donde se hicieron
maniobras militares, que 10 acompafio el viceconsul de Mexico en
esa ciudad, senor Ricardo Diener. Agrega que el Kaiser, al concluir
las ceremonias, fue a saludar a mi viejo. [Esos detalles deben ser
paliativo en el ostracismo de mi padre!
Septiembre 13, 1912
Las hordas de Zapata contimian haciendo estragos en los estados de
Morelos y Puebla; ahora amenazan con tomar la capital, sin que la
administracion maderista les ponga un escarmiento.
Definitivamente soy antagonica con esos hombres; s610 de
verlos me siento desfallecer. No me asustan los indios, que yo.misma
soy una indigena; pero los de Morelos tienen un modo de mirar q~e
me infunde miedo. A la mirada del mismo Emiliano Zapata no pude
acostumbrarme cuando vivio en mi casa; me daba calosfrios, .
demasiado autosuficiente. Mi marido decfa que eran imaginaciones
mfas, que Emiliano era un excelente conocedor de caballos, que por
eso 10 tenia a nuestro servicio; que por eso le habfa solicitado ami
papa que 10 dieran de baja del ejercito.
En 1910 Zapata fue enviado por las autoridades de Morelos
para servir forzado en las caballeriias del 98 regimiento al mando
del entonces coronel Blanquet, y en efecto Nacho fue a ver a papa
para pedirle la libertad de Emiliano, prometiendo que el, Nacho,
vigilarfa que Zapata ya no se metiera en polftica; que le dada trabajo
en nuestra casa de "EI caballito".
Luego que Emiliano fue puesto en libertad vino a vivir entre la
servidumbre de la casa. Pronto se le reconocio como hombre
trabajador que cuidaba de manera muy especial a los animales, al
grade que el tronco dedicado al tiro de nuestros caches era admiracion
33
y I,;IlV id III ell 1<1
ciudud. Dcsde haec HIlUS y l'OUIt) 1111signo de distincion
Nacho procura que nuestros coches sean Ilamatlvos; tuvo el cuidado
de adornarlos a semejanza de los coches que emplea el Kaiser, esto
es: color azul y ruedas anaranjadas. Como los cocheros no podfan
desmerecer, usan siempre librea y calzon corto con escudos. (Dire
en tono explicative que estos discretos lujos eran casi una necesidad,
pues rivalizamos con los Escandon, los Adalid, -losRincon Gallardo,
Escalante, Landa y Escandon, Torres Rivas y varias otras familias).
Era costumbre que mientras el coche estaba fuera quedara bajo la
responsabilidad de los cocheros, pero en las caballerizas era Emiliano
el responsable.
TaQ necesario es en nuestro caso tener a la mane \un buen
conocedor de an'im'rues, que alguna vez hasta tuvimos que pedir
prestado a la hacienda de San 'Antonio Ometusco a un charro de
nombre Jesus Villagran, que era verdaderamente habil en el arte de
amansar potros, ensefiar caballos, adiestrar mulas para servir en el
tiro, a mas de ser experto en tirar Ia mangana, echar un pial y tantos
conocimientos que importan en el hombre de campo. Aunque mi
I
marido decia preferir a Emiliano Zapata, que era entendido en esos
asuntos, y ademas conocfa de pe a pa todos los recursos para salvar
a un animal enfermo, ayudar a parir a cualquier cuadnipedo. Y no
niego que el tal "Miliano", como le dicen en Santiago Tenex-
tepango, en verdad es diestro para toda suerte de ejercicios campira-
nos con animales. En especial conoce de animales finos y reconoce
con facilidad a un potro que promete ... etc. Agregare que Zapata
ponfa especial cuidado en el alazan de Nacho y en el tordillo
mosqueado de bayo que yo usaba. .
Cuando Emiliano estuvo en nuestra casa, peseta un hermoso
animal que algunas veces mi marido montaba. Varias veces le
recrimine, pues teniendo nosotros animales propios -algunos pura
sangre y cuarto de milIa-, tuviese el que usar montura ajena. Nacho
nada mas se reia. . marido en efe~to fue a Cuernavaca y se entrevisto cOQel gobemador,
iDe donde surgio esa estrecha amistad entre mi marido y
Zapata? A ciencia cierta no 10 se; acaso Nacho 10 haya conocido en
alguna visita a la hacienda de Atlihuayan, invitado por Pablo
34
Hscund6n y Barron, doude s6 que Emiliano trabajo. 0 <.)ui:ttisIuc en
In hacienda de San Carlos Borromeo, de la familia De la Torre. EI
nsunto es que se trataban desde hacfa algunos afios, si bien el caracter
t ucrte de Zapata y el no menos aspero de Ignacio gene~o varios
problemas entre ellos.
Me parece que hacia 1909 Zapata dejo de trabajar en las
haciendas para dedicarse a los.asuntos de su pueblo, Anenecuilco.
Mi padre conocfa bien el problema de esa comunidad y habia
tratado a los Zapata, en especial a don Jose, el abuelo de Emiliano,
que apoyo el plan de Tuxtepec. Ese pueblo pelea tierras que estan
en propiedad de las haciendas azucareras desde 1868, pues eran
parte del fundo real de Anenecuilco, pero de' acuerdo oon las
leyes de desamortizacion fueron adjudicadas por el gobierno del
senor Juarez a las personas que las denunciaron.
Devolver ahora esos predios al pueblo es algo diffcil. Y como
el pueblo no quiere ningiin arreglo que no sea la devolucion de sus
tierras, el conflicto sigue sin solucion. Emiliano acepto trabajar
con su gente para lograr la recuperacion de los terrenos.
Por principio de cuentas, de comiin acuerdo con sus paisanos,
Zapata apoyo la candidatura del senor Leyva para el gobierno del
estado de Morelos, oponiendose a la de Pablo Escandon -su antiguo
patron=-, eso l~ atrajo la enemistad de don Pablo que esperaba apoyo
incondicional de su ex subordinado y sea como venganza por la
fuerte oposicion que Anenecuilco hizo, 0 por razones politicas. que
desconozco, una vez que don Pablo tom6 el gobierno, Emiliano fue
detenido para servir de leva en el Ejercito, siendo designado para
las fuerzas en Cuernavaca.
Cuando Nacho se entero de la captura de Zapata se puso
frenetico: dijo que rna a entrevistarse con Pablo para exigir la libertad
del preso, pues que era una vulgar venganza ... La verdad es que no
entendf la causa de s~ enojo y la violencia con que se expresaba. Mi
pero debe haberle negado la libertad de Emiliano, porque regreso
de humor negro. Despues fue a ver a papa y Ie pidio liberar a
Emiliano. Despues supe que mi padre Ie dijo sentencioso: "Nacho,
35
voy iI WI que 10 sucltcn, pew le prevengo: esc hombre lc va a dar
muchos dolores de cabeza".
Ahora Emiliano comanda una horda de insurrectos que ya
han puesto en entredicho al gobierno de don Pancho Madero,
pelean por las tierras, exigen que las autoridades las quiten a sus
actuales propietarios para darselas a los campesinos. Lo peor es
que hay gente de raz6n que los apoya, intelectuales leguleyos
que anhelan un pais ut6pico donde los miserables e incultos sean
quienes gobiernen.
Septiembre 30, 1912
Pues nada, que mi marido siempre esta en el ojo del huracan. Esta
vez se le acusa de que paga algunos peri6dicos de la capital con el
objeto de atacar al presidente Madero. La, prensa del gobiemo ha
publicado la noticia de que Nacho es quien financia los diarios El
Mariana y La Tribuna, que en forma consistente y sistematica se
muestran antigobiernistas. Hable con mi marido para pedirle
prudencia, pues en las condiciones en que se encuentran las
pasiones politicas, por menos de 10 que se le imputa, mucha gente
ha sido enviada al cementerio. Respondi6 que Ie es imposible
permanecer cruzado de-brazos cuando ve tantos errores que comete
la administraci6n de Madero. Intente convencerlo de que ninguna
necesidad tiene de ponerse en riesgo; que se fijara en esos hombres
que se han opuesto a los Madero y han resultado lastimados por la
famosa "porra" que, segun dice la gente, comanda don Gustavo
Madero.
De muy mal modo me respondi6 diciendo que Madero marcha
como si diera bandazos; que la prisi6n de Pablo Escand6n, por
ejemplo, despues de haber sido desaforado, es un acto que ha
disgustado a la mayoria de los hacendados de Morelos pues 10
consideran una venganza injustificada. No 10 dijo, pero por el tono
y forma de su respuesta entendf el rnensaje: "no te metas en mis
asuntos polfticos; ill s610 sabes de cos as domesticas y de labores
femeninas; no te ininiscuyas en temas que no entiendes".
Me rcbclo ante In cstulticia de los varoncs que consldcrau mcnor
la intcligcncia de la mujer; se creen los iinicos cap aces de solucionar
conflictos, pero en cuanto tienen problemas serios reourren al consejo
de su mama.
Octubre 9, 1912
iQue diffcil fue superar el trago amargo de la muerte de don Justo!
La gran amistad que unia a mi padre con el senor Sierra se propago
de manera natural entre los miembros de ambas familias, asi, en
mi casa se veia como parientes queridos a todos los Sierra. Dona
Luz Mayora, la esposa del patriarca, era recibida por nosotros
como una familiar muy querida.
EI buen don Justo muri6 a mediados de septiembre en Madrid,
Espana, donde se encontraba en representaci6n del gobiemo de
Mexico. Parece que fue un problema del coraz6n. De inmediato se
hicieron tramites para traer a la patria los restos mortales que llega-
ron el 6 de octubre, y despues de rendirle los honores a que tan
alto varon se.habfa hecho merecedor, fue inhumado en el Pante6n
de 1a Piedad, con asistencia del propio don Pancho Madero, que
asf rindi6 homenaje a un hombre que supo servir a su patria.
Medio Mexico sinti6 la muerte del senor Sierra; BU familia,
ni se diga. Estrujaba el coraz6n ver el dolor de los Sierra Mayora,
de los Casasiis, de los Lanz, de nosotros, los pocos Diaz que aun
estamos en la ciudad, y de tanta gente que tenia verdadero aprecio
por don Justo. [Descanse en paz!
Octubre 16, 1912
Acabo de merendar leyendo la noticia sensacional de que Felix
Dfaz, mi primo hermano, esta insurreccionado en el puerto de
Veracruz y que desde ahf inicia un movimiento armado para
derrocar a don Pancho. El peri6dico La Tribuna, del diputado
Nemesio Garcia Naranjo, public.6 integro aqui en la ciudad de
Mexico el Manifiesto de Felix y todo mundb entr6 en conmoci6n.
37
 Octubre 24, 1912
lit- rvcibido llnmadas de algunos Iuuuliurcs y arnigos que
preguntan si la actitud de Felix esta autorizada por mi padre y si
se trata de un movimiento formal para restituirlo en el poder. jTenia yo razon al dudar de Felix
Con teste de la unica manera posible, es decir, que desconozco como conductor derevoluciones! El
por completo los detalles del asunto, que creo improbable, dada dia de ayer, se dice que sin combatir,
la salud y la edad de mi papa, que autorizara el uso de su nombre el general ,Ignacio Beltran penetro
para un movimiento de esa naturaleza. al puerto de Veracruz y capture a
A mi album puedo confesarle que sabiendo la forma de ser . Felix Diaz sin que opusiera resis-
de Felix se me hace irnposible creer que asurna una actitud que tencia ni tropa alguna 10 defendiera.
ademas de valor requiere muchos otros recursos. . Mi primo se encuentra prisio-
nero en San Juan de Uhia y se habla
Octubre 18, 1912 de que en breve sera sometido a un
Tribunal Militar que 10 juzgara pOI;
Todo el dia de ayer y la manana de hoy espere con ansias la salida sedicioso. Como estan las cosas no
de La Tribuna, que es el unico diario que parece conocer 10 que creo diffcil que Felix sea condenado
realmente pas a en el puerto de Veracruz, pues EI Imparcial ---:que a muerte.
suele ser el mejor informado-- practicamente se ha lirnitado en sus Hoy por la tarde, cubierto el
ediciones a comentarios superfluos. rostro con un' velo negro muy tupi-
. Por fin, a las dos de la tarde me trajo el muchacho el periodico, do, me sume a la manifestacion de
que no me decepciono: narra con lujo de detalles 10 que esta senoras que fue al Palacio Nacional
sucediendo en el Puerto. Por fortuna las actividades en ese lugar no para pedir al presidente que no vaya
parecen haber sido alteradas por la rebelion de Felix, pues las tiendas Felix Dlaz, mi primo hermano. a fusilar a Felix. Estoy segura de que
estan abiertas y los trabajos portuarios se desarrollan como siempre. nadie me reconoci6 y yo cumpli haciendo 10 unico que puedo hacer
El articulo pone enfasis en que no se han impuesto prestamos forzosos por mi primo hermano. Lo ir6nico del caso es que cuando ~aliamos
ni a los bancos ni a los comerciantes, 10 cual me hace pensar que de Palacio, llegaba otra manitestacicn: populacho y peladillos que
Felix cuenta con recursos para llevar adelante su rebelion. i. Quien exigian al senor Madero el fusilamiento inmediatode Felix Dfaz.
podrfa haber financiado su movirniento, pues Felix no es hombre de Esos manifestantes rodearon a las senoras que mediante cartelones
grandes recursos economicos? . pedfamos clemencia para Felix. Uno de los pelafustanes me tome
Tambien da cuenta el diario de que Felix y las fuerzas que 10 por la cintura y acerco su rostro sucio al mio ... jPuff, qu~ asco,
siguen permanecen estacionadas en Veracruz, y que no se ven apestaba a sudor ....la mugre le hacfa costras en el cuello! .SlOpen-
preparativos para marchar hacia el interior del pais. Aqui, en sarlo le di con el paraguas dos 0 tres golpes; otras mujeres me
cambio, el gobierno prepara un grueso contingente militar --creo apoyaron con sus gritos y bolsazos. EI patan saIi~ riendo ~ ~ar-
que quedara al mando del general Joaquin Beltran-, que en breve cajadas. Por fin los guardias del mismo PalacIO nos dleron
partira a enfrentarse con el rebelde. Quiera Dios que Felix este protecci6n y pudimos· salir del atolladero.
preparado y salga bien de esta en~rucijada .en que se ha metido.

39
 Octubre 25, J 912
Tiemblo de miedo ante la precaria justicia que se imparte en Mexico.
Hoy se reunen en el puerto de Veracruz los miembros del Consejo de
Guerra que juzgara a Felix.Diaz. He sabido que 10 encabezara el gene-
ral Manuel Davila que apenas es conocido aquf, 10 que hace dificil
saber quien podrfa auxiliar a mi pariente. Aun asi, pro curare encontrar
la forma de recomendar al prisionero. Me dicen que entre los sometidos
a juicio esta otro de mis primos, el coronel Jose' Dfaz Ordaz que
tambien estuvo involucrado en la rebelion de Veracruz. Me he puesto
<deacuerdo con otras senoras, familiares y amigos, para integrar un
comite que procure dar apoyo a los presos. jAy santfsima virgencita
de Guadalupe, en ti confiamos; no nos abandonesl '
Octubre 26, 19'12
El Consejo de Guerra condeno, como 10 temiamos, a pena de muerte
a Felix Dfaz, De inmediato nos hemos dado a la tarea de solicitar
un amparo a un tribunal civil y tambien a promover que la Camara
de Senadores intervenga para evitar se cumpla la sentencia en forma
fulminante. Afortunadamente tuvimos exito, pues la Camara se
declaro en sesion permanente exigiendo que se presentaran los
ministros de Justicia y Guerra a explicar la sentencia. Entre tanto
pidieron a don Pancho Madero no autorizar de momento la
ejecucion de ninguna sentencia de.muerte.
. Noviembre 19, 1912
Hace unos minutos acaba de ocurrir en la ciudad de Mexico un
fortfsirno temblor que nos puso a bailar. Yo habia bajado a las
caballerizas para ver a la cria que tuvo nuestra yegua cuatro alba;
de pronto cref que me mareaba y me sujete de las trancas, pero al
mirar que el agua de los bebederos se derramaba y los animales
mugfan aterrorizados, regrese dando traspies al granero donde la
gente estaba hincada rezando con panico en el rostro.
40
Por lortuna aqul en la casa s610tuvirnos que lamcntar la calda
de la vitrina donde guardaba yo unjuego de copas que me trajeron
de Bclgica. Es una pena porque eran piezas bellfsimas de cristaleria
muy elegante y fina, con el monograma de De la Torre.
,
Noviembre 23, 1912
Carta de Carmelita desde Paris. Comenta la indisposicion que sufrio
mi papa a causa de la muerte de don Ramon Corral en esa misma
ciudad. EI fallecimiento ocurrio el dfa lOde este mes y mi padre
estuvo a vi sitar al enfermo un dia 'antes. Cuenta Carmen que ahi se
encontraron a don Pepe Limantour y a su esposa Maria Canas, que
tambien habian ido a desearle salud al enfermo, -pero que dona
Amparo Escalante, la hoy viuda de Corral, les dijo que ya no habia
csperanzas, por 10 que todos salieron muy deprimidos de esa visita.
Dice Carmelita que el cancer en la garganta del enfermo estaba
tan avanzado, que los medicos le habian practicado una perforacion
para que pudiera respirar. j Lo que debe haber sufrido el pobrecito!
Descanse en paz don Ramon.
Diciembre 12, 1912
Hoy cumpli el ofrecimiento que hice a la santfsima virgen de
Guadalupe cuando le rogue por la vida de Felix. Yo creo que, ella,
intercediendo desde el cielo, movie a clemencia el corazon Gel
presidente Madero que conmuto la pena de muerte por la de prision
perpetua en el penal de San Juan de Uhia. Como se encuentran las
cos as en el pais y habiendose reducido tanto el valor de la vida,
salvar la existencia fue un regalo para Felix, pues hay en el pals
una corriente de opinion ciudadana que se inclina por la mano
dura en el gobiemo, ojo por ojo y diente por diente, se dice que
recomienda el propio hermano del presidente, senor Gustavo
Madero, aunque a mf y a mucha gente nos parece que esa actitud
no ayuda al restablecimiento de la paz.
41
 Nos rcsignarcmos a saber que Felix pcrmancccra en prision
hasta que ocurra algo 0 deje de existir. De cualquier modo sus
parientes y amigos 10 preferimos vivo.

Diciembre 17, 1912

1913
Mi hermano Porfirio avisa que se han mudado de domicilio.
Arrendaron por plazo largo -asf dice- una modesta casa en la villa
de Neuilly, casa mimero 7 de la calle Charles Laffitte. Un dejo de
amargura me invadio el corazon al Ieer que el alquiler habfa sido
por plazo largo, pues ello significa que los desterrados no yen
posibilidades de volver a Mexico en plazo corte. Aunque me duele
esa verdad, yeo que las cosas en el pals no tienen para cuando
tranquilizarse y como los revolucionarios han encontrado una
manera facil de explicar al pueblo todas las deficiencias echandole
la culpa al "sanguinario dictador que el volcan revolucionario acaba
Enero 16, 1913
de expulsar", cada vez se extiende y arraiga mas un sentimiento
de odio hacia todo 10 que suene a porfirismo. Asf que es mejor
[Como cambia una a traves de la vida! Alguna vez pense que yo
para ellos permanecer lejos de este suelo. Por supuesto que una no
seria siempre Ia misma, pero [que va! Ahora creo que tambien el
sabe cuanto vale su gente y cuanto su propia tranquilidad depende
alma envejece. Frente al espejo reconozco que ya no-queda mas que
de la felicidad-de ellos, sino hasta que los ha perdido, 0 estan muy
la sombra de aquella Amada de los ochenta. Por fortuna el espejo es
lejos, que para el caso es 10 mismo.
incapaz de dar noticia de las fisuras que hay dentro de una. Grietas
, La sensacion de infelicidad es peor cuando el hombre que
pro~ocadas por las ilusiones rotas, por los hijos que nunca Ilegaron,
debiera cuidar de una, protegerla y ayudarla, se refugia en el alco-
por el ffsico insatisfecho, por eI varon sofiado que se convirtio en
hol, en la polftica y en sus amigos, creyendo que sus riquezas le
mariposa nocturna.
dan dereoho a todo. '
Hoy, hace 25 afios bajaba yo ilusionada del altar, despues de
Diciembre 31, 1912
unirme en matrimonio con Ignacio de la Torre y Mier; creia
entonces que la felicidad mas perfecta llegaba a mi vida; suponia
Esta ultima noche del afio la pasare con Luz, su marido y sus hijitos.
haber encontrado al hombre ideal, a1 perfecto caballero cuya
Nacho acepto convivir con nosotros en vez de hacerlo como
presencia ffsica reemplazaria el recuerdo de Fernando Gonzalez,
acostumbra con sus amigos. Asf que esta noche sera al menos de
y llegaria a ocupar por entero mi corazon.
tranquilidad en familia.
La historia arranco a principios de 1887. Mi corazon estaba
triste por el rompimiento con Fernando Gonzalez y me sentfa
profundamente sola, a pesar de que era tratada por todos como

43
42
 una reinu. llasta entonccs no habfa tenido oportunidad de tratar a
Nacho. Lo conocia de vista y sabia de el por los comentarios que
mis amigas hacian, pues en sus conversaciones se codeaban entre
ellas sonriendo como 10 hacfan siempre que se referfan a un par-
tido conquistable. Decian que era muy gallardo y caballeroso, con
buena educaci6n y ademas habil como charro. Adornabanlo con
las riquezas de su familia y otras virtudes masculinas --entre ellas
la de ser soltero- despertando mi curiosidad e interes, deseando
en mi fuero interne -serfa muy falsa si no 10 confieso- ser la
mujer que conquistara a tan apetecible partido, aunque s610 fuera
por ver a mis amigas morirse de envidia.
Una tarde me presentaron al sefior Ignacio de la Torre; fue en
una fiesta que se dio en el Tivoli del Eliseo, no recuerdo con que,
motivo; comprobe entonces que mis ami gas no habfan exagerado:
Nacho era un tipo muy guapo que derramaba simpatia por todo el
cuerpo, ciertamente 10note algo narcisista y muy orgulloso de sus
riquezas y posesiones; aun as! su magnetismo personal y gal anura
me conquistaron de inmediato.
Ese dfa nos divertimos mucho en los entretenimientos del
Tivoli, donde a cada paso encontrabamos amigos comunes,
sorprendiendonos el hecho de que perteneciendo a la misma sociedad
no nos hubieramos tratado antes. Nos volvirnos a encontrar en otras
reuniones y luego participamos en una excursi6n a los prismas
basalticos de San Miguel RegIa, donde por primera vez se rozaron
nuestros labios y yo, ruborizada, sintiendo que el coraz6n se me iba
a salir del pecho, tontarnente corrf a refugiarme entre los amigos.
Mas tarde, con mi anuencia, familiares de Ignacio hablaron con mi
padre para formalizar un noviazgo y asf Nacho entr6 a mi casa como'
novio oficial.
Pronto me di cuenta que Nacho no era el tipico arist6crata
atenido a la fortuna heredada de su padre -don Isidoro de la Torre,
muerto en 1881-, sino un hombre joven de trabajo y de acci6n,
que tomaba determinaciones y las ejecutaba hasta su conclusi6n.
Me cautiv6 su seguridad personal, su aplomo; su presencia me hacfa
sentir debil aunque protegida. En pocas palabras: cref haber
44
cncontrado HI varon ideal para fundal' una familia con muchos hijos.
Asf que pronto se hab16 de boda.
EI 15 enero de 1888 par la noche, en la casa de Cadena 8
residencia de mi padre-, celebramos el enlace civil. La ceremo-
Ilia fue un acontecimiento social que reuni6 a miembros distingui-
dos de la sociedad metropolitana, ademas de nuestras familias. AI
dfa siguiente, lunes 16, el arzobispo de Mexico don Antonio Pelagic
de Labastida y Davalos, en atenci6n a la posici6n que papa ocupaba,
nos dio la bendicion.nupcial en el oratorio de su propia residencia.
Fue una ceremonia discreta pero emotiva, con asistencia s6lo de
los familiares mas cercanos.
Nuestra vida conyugal principi6 como la de cualquier pareja
donde el arnor dirige sus actos, si bien el cielo no parecio enterarse
de nuestras intenciones de tener familia. Acaso haya sido mejor asi.
A medida que pas6 el tiempo y a pesar de todos mis esfuerzos
por retener a Nacho en la atm6sfera hogarefia, el daba frecuentes
muestras de desinteres por mi persona, prefiriendo las reuniones
con sus amigos, con quienes convivfa hasta muy avanzada la
noche y a veces hasta al dfa siguiente. EI alcohol se volvi6 en
Nacho un asunto cotidiano y el alejamiento dellecho conyugal
se hizo cada vez mas evidente.
Un dia, inesperadamente mi padre me mand6 llamar a su
despacho en su casa de Cadena. Me querfa informar que Nacho
habfa side capturado por la policfa en una fiesta donde todos eran
hombres pero muchos estaban vestidos de mujer. "Ignacio -me
dijo mi padre- fue dejado libre para impedir un escandalo social,
pero quise prevenirte porque tienes derecho a saber el compor-
tamiento de la persona con quien vives. Yo respetare la determinaci6n
que tomes; los asuntos en la vida privada de mis hijos deben ser
contemplados y resueltos s610 por ellos mismos. No olvides, sin
embargo, que en mf tendras un apoyo perrnanente, para tus
decisiones." Agradeci con el alma aquella actitud de mi padre, pero
salf de su casa hecha un mar de Iagrimas y en terrible confusi6n. La
noticia trascendi6 al publico merced a una hoja ilustrada donde
aparecia mi marido, en caricatura se entiende, vestido de damisela,
45
con cinturita de avispa y sin rasuun sc It)s 1Hl'olcS. Aquf estan los I lnhle con Nncho y lotio 10ncgo, diciendo 'IlK' erun los cncmigox de
rnaricones -decia el panfleto- muy chulos y coquctones. 1111 papa quicncs le habfan heche apareccr en una fiesta de homo-

Derramando veneno, una "amiga" me hizo llegar una de esas hojas,
que no se por que no tire a la basura entonces.
Grabado de Guadalupe Posada.
scxuales, cuando en realidad se trat6 de una reunion normal de
amlgos, Que 10 atacaban a el pero que el golpe pretendia ridiculizar
.11 presidente de la Republica. Que dejara de preocuparme, que todo
111"11 una vii' calumnia, que el era incapaz. Por supuesto que para
rntonces yo habfa tenido ya buenas razones para sospechar algo
oxtrano, pero atribuf "eso" a cansancio, a exceso de preocupaciones
y hasta'llegue a imputar a rni propia persona-la causa del desinteres,
Nunca, boba de mi, se me ocurri6 pensar en que era otra la raz6n de
Ills actitudes y desapegos de mi marido.
En fin, pensando que en efecto pudiera haber sido Nacho
vfctima de una calumnia y aun vfctima de mis fantasias, temerosa
ndemas de caer en el juego de los enemigos de papa y dafiar en
Iorma irremediable mi matrimonio, decidf esperar hasta ver que
curso tomaban las cosas, aplazando toda determinaci6n definiti va.
Mipapa tambien habl6 con Ignacio, pero la reuni6n fue a puerta
cerrada y nunca me entere del resultado, aunque por supuesto sabia
cl tema de esa larga conversacion . Antes del penoso incidente mi
padre habfa dado apoyo politico ami marido para que fuera diputado
al Congreso de la Uni6n. A partir de entonces las relaciones entre
cllosse enfriaron, lIegando a ser tensas, sin embargo, un detalle que,
honra a papa es que 10 continu6 sosteniendo en el Congreso. Sin
embargo, cuando Nacho pretendi6 ser gobemador del Estado de
Mexico, mi papa dej6 ver sus reales sentimientos y neg6 al yerno
todo apoyo. Ignacio me pidi6 que hablara con mi padre al respecto.
Hable con papa y mas tarde hasta le escribf una carta, pero todo fue
imitil y'la aventura conc1uy6 con la reelecci6n del general Vicente
Villada. Por supuesto, las relaciones entre Nacho y papa se enfriaron
aiin mas.
Cuando compramos esta cas a de "131cabaUito", mi marido
practicamente se aisl6 en un grupo de habitaciones privadas donde
s610 el y sus invitados pueden entrar; hasta la servidumbre tiene
la entrada restringida. Por esa raz6n, estando Nacho en casa 0
no, yo siempre estoy sola: Algunos dfas -como hoy-c-rne-llegan

47
crisis ncrviosas con profundus dcprcsioncs y dolores intolcrables
de cabeza. Los medicos atribuyen mis males a excesiva tensi6n;
yo sospecho que tienen un origen mas simple.
Enero 20,1913
Mi situaci6n se hace mas critica: Nacho ha perdido la discreci6n
y sus vicios se hacen publicos. Yo he preferido peqnanecer el
mayor tiempo posible recluida en mi casa, saliendo s610 para ver
a la familia cercana; no tengo ammo para enfrentar ni la curiosidad
de la gente ni su conmiseracion.iambas son intolerables.
Desde que supe el problema de Nacho podrfa yo haberlo dejado
y marcharme a casa de papa --que me habria recibido sin pro-
blemas-, pero eso habria dado pie al escandalo social, y mi padre,
que es muy cuidadoso con su vida privada, habna tenido que enfrentar
la impertinencia del vulgo, y acaso sus enemigos habnan explotado
esa determinaci6n mia. Por otra parte mi confesor me cre6 una cri-
sis de conciencia porque me hizo ver que en el matrimonio la mujer
tiene la obligaci6n de sobrellevar las deficiencias de su c6nyuge, de
apoyarlo en las buenas y en las malas, en la salud y en la enfermedad,
y si cayere en vicios, de ayudarlo a levahtarse, con paciencia y caridad
,cristiana. Dice el que Dios, con el sacramento del matrimonio, une
al hombre y ala mujer para que mutuamente se apoyen en la fortuna
yen la desgracia, en la alegria yen el dolor. Que si Nacho padece el
mal que le adjudican, mi obligaci6n es ayudarlo a encontrar de nuevo
el buen camino. l,La sodomia sera vicio, defecto de natura 0
enfermedad contagiosa?
Todo esto es como una especie de trampa donde estoy
prisionera; tal parece que para la mujer el matrimonio es un grillete
y que al casarse pierde todo derecho, quedando obligada a servir y
a seguir al marido. i,Pues que la mujer esta hecha de pasta distinta
al hombre? l,Que no somos seres humanos al igual que elIos?
Bueno, ahora estoy de mala yerba porque a Nacho se le
ocurri6 asistir a una fiesta, una reuni6n con algunos de sus amigos.
Yo no he tenido humor para salir -como ya dije-, pero de nada
vulicron Illis ncgativas, Me hizo vestir COil extrema elcgancin,
me pidi6 que lucicra mis rncjores joyas y sonriendo aparecimos
en la fiesta. Mi marido muy orgulloso me llevaba del brazo como
sl estuviera luciendome, repartia sonrisas y saludos; yo me sentfa
como yegua fina recien sacada para exhibici6n.
Dios sabe cuanto tuve que contener rni rabia al ser tratada
como objeto. La presencia de Catalina de la Rosa salv6 un poco
la situaci6n, pues tuve oportunidad de hablar con alguien y de
enterarme de algunos chismes que por mi enclaustramiento no
conocia. La velada en general fue irrelevante.
Regresamos a casa pasada la media noche y aquel, alegando
cansancio, se larg6 a sus habitaciones. Yo me vine a desahogar la
rabia escribiendo. [Triste destino el mio! Y sin tener fuerzas para
romper las cadenas. ,
Escribo y pienso tan mal de Nacho que pareciera que no veo
en 'el ninguna cualidad, pero no es asi, fuera de esas actitudes e
inclinaciones que detesto y del olvido en que tiene mi persona,
reconozco que es un hombre trabajador, activo, con iniciativa e
inventiva. En las haciendas que hered6 de su padre ha introducido
cultivos modemos. En la hacienda de Santiago Tenextapango, por
ejemplo, import6 la maquinaria mas modem a para la producci6n
de azucar y de esa empresa depende un ejercito de trabajadores.
Conoce bien Ignacio el negocio de la ganaderia y sabe de las
actividades del campo; hoy la hacienda de San Nicolas Peralta es
un emporio. Como sportman, tambien destaca en polo y en golf.
Su diversi6n favorita son los autom6viles y las carreras. Tiene buen
coraz6n y con frecuencia ayuda a los necesitados; a sus arnigos, ni
se diga, es capaz de cualquier cosa por su grupo. jAy, Dios!, acabo
ofr al sereno anunciar las tres de la manana, y me tengo que levantar
temprano ...
Enero 24, 1913
Ajada por el mal trato en el correo me lleg6 una tarjetita del
principado de M6naco. Viene signada por Carmelita Romero que
49
 comuuicu que mi papa y ella, huycndo del crude invicrno que
111l.:
padccc Pads, marcharon a ese pequefio pais donde se han
encontrado que la unica industria es la del juego que se practica en
un casino bellisimo al que asiste 10 mas selecto de la aristocracia
europea. A pesar de que elios no juegan, han encontrado am algunos
sitios donde descansar en un cIima agradable, muy apropiado para]
la quebrantada salud de papa.
Enero 25, 1913
Circulo en la ciudad de Mexico la noticia de que Felix Dfaz iba a
ser trasladado a esta capital. Algunos periodicos dieron la nota a
grandes titulares. Entonees corrio el rumor de que el gobierno
pretendfa aplicar al prisionero la ley fuga.
Creo que para contrariar tal suposicion, las autoridades
permitieron que con Felix viajara Isabel Alcolea, su muier, y otras
personas. La tarde de ayer ingreso Felix a Leeumberri y esta mafiana
me permitf Hamar por telefono a don Octaviano Liceaga, director
del penal y viejo conocido de la familia, quien me confirmo que
en efecto Felix esta bajo su responsabilidad, confinado en la crujfa
50
II. cclda 71; que su familia -dice el senor Liceaga- puede estar
unnquila, que mientras el este al frente del centro penitenciario,
hSlix esta en lugar seguro. iLoado sea Dios! l,Para que habran
uutdo a Felix a la capital?
Enero 30, 1913
Un amigo cercano a mi primo Felix Diaz vino ayer a buscarme .
con una peticion de la mujer del coronel Jose Dfaz Ordaz, fami-
liar mfo que apoyo el levantarniento rebelde en Veracruz. Me
pidio el nombre de alguna persona que pudiera ayudarlos. Resulta
que Diaz Ordaz fue capturado y recluido en una prision militar
casi al mismo tiempo que Felix, aunque no fue juzgado como el.
Ahora, ha side trasladado en San Juan de Uhia a una celda donde
Heencuentran los condenados a muerte, ignorandose el destine
final que Ie daran. Prometf que Ilevaria su caso al comite que ha
estado ayudando a Felix y que procuraria buscar informacion
sobre el caso de Diaz Ordaz.
Febrero 10, 1913
Con gran alarma estamos todos en la ciudad: desde la madrugada
de ayer, merced a un levantamiento de los alumnos de la Escuela
Militar de Aspirantes de Tlalpam, la capital es un campo de batalla.
Ha habido muchisimas muertes en el Zocalo, en la Ciudadela y
calles capitalinas,
Murio frente it Palacio el general Bernardo Reyes; p.arece que
al frente de las tropas que 10 sacaron de la prision de Tl'altelolco
intento tomar Palacio. Felix Diaz tambien fue puesto en libertad
por los rebeldes, y en combinacion con el general Manuel
Mondragon ahora esta refugiado en la Ciudadela.
En algunos momentos el cafioneo es horrible y to do mundo
esta escondido en sus casas. Aquf en la casa de "El Caballito"
nos encerramos a piedra y lodo, preparados sin embargo para el
even to de tener que abandonar la ciudad.
51
 Febrero 11, 1913
La situacion continua muy crftica en la capital; constantemente hay
movimientos de tropas por las calles. He visto trasladar canones por
el Paseo de la Reforma con direccion a Chapultepec. Mas tarde las
casas se han cimbrado con el estallido de poderosos proyectiles.
Segun se dice, Ia artilleria esta instalada en la rotonda del monumento
a la Independencia; desde am se bombardea la Ciudadela, aunque
deben ser muy malos artilleros, pues hace rata Ie pegaron al reloj
chino en Bucareli.
He ordenado a la servidumbre no salir de casa por ningun
motivo, y creo que toda la gente en la ciudad ha hecho los mismo,
aunque algunos tienen que arriesgarse para continuar con sus tareas,
pues hay cosas que no pueden dejarse para despues, como la atencion
de los heridos y la extremauncion a los moribundos. De ahi en fuera
las calles estan desiertas.
Los periodicos dicen que Felix esta decidido a' morir en la
Ciudadela. Las tropas del gobiemo no han dado ningun ataque que
haga suponer su determinacion de acabar con el conflicto. Se sabe
que el general Victoriano Huerta esta al frente de las tropas del
gobierno pero no cabe duda que toma con calma el problema.
Febrero 12, 1913
Aumenta la gravedad de la situaci6n. He sabido que escaparon los
presos que estaban confinados en la carcel de Belen, de igual manera
10 hicieron los prisioneros de Tlaltelolco. La ciudad esta a merced
de militares y gente de la peor ralea.
Hoy tuve que mandar a unos mozos que con las precauciones
del caso salieran de la ciudad y compraran comestibles; somos
muchas las personas que estamos aquf refugiadas y practicamente
hernos consumido todo. Los mozos deben haber tenido algun
contratiempo porque transcurrio todo el dia y no han regresado.
Quiera Dios que esten bien y regresen pronto. jA estas horas es
52
cuundo ncccslta una que el hombre csrc ell casu y rcsuclvu los
problemas! l,D6nue andara Nacho? l,Estara rnetido en este Ho?
Febrero 13,1913
Los mozos regresaron esta manana, dicen que fueron detenidos por
tropas del gobiemo que los confundieron con rebel des felicistas,
pero que gracias a la intervencion del licenciado Casasiis que los
conoce (don Joaquin ha estado aquf en la casa muchas veces), los
dejaron libres. Por fortuna no les hicieron dafio ni les quitaron el
dinero; trajeron algunos viveres que aliviaran la situacion.
Hoy tambien, pero por la tarde, lleg6 Nacho, alegando que forma
parte de una comision permanente en el Congreso, encargada de
ayudar a la soluci6n del conflicto actual, por 10 que no habfa po dido
venir a casa. Y yo me chupo el dedo ... como si su casa estuviera en
otra ciudad 0 como si no tuvieramos telefono.
Febrero 14, 1913
Nadie se explica por que no se toman las medidas energicas que la
situacion reclama. Tenemos ya muchos dias sufriendo el constante
bombardeo, pero es un hecho curioso que los canones parecen estar
dirigidos a las casas habitacion, don de se esconde gente eivil,
inocentes que nada tienen que ver en el conflicto, mientras que son
respetados los sitios donde estan las tropas beligerantes. l,Senl cierto,
como se rumora, que Victoriano Huerta tiene intenciones de
entenderse con Felix Dfaz?
Se habla de que es el gobiemo norteamericano -mediante su
embajador en Mexico, el senor Henry Lane Wilson- el que esta
atizando el conflicto. Que porque desean sacar de la Presidencia al
sefior Madero: Ya 10 decfa mi papa: jPobre de Mexico; tan lejos de
Dios y tan cerca de los Estados Unidosl
Los problemas de alimentacion contimian aquf en nuestra casa-
refugio. Nacho dice que mandara traer comestibles de nuestra ha-
53
 cicndu de Sun Nicol~s Peralta; que aC<lSO ira 151misrno. Que s610
csperara a que haya un momento de paz.
Febrero 15, 1913
Desd~ la Ciudadela mi primo Felix llam6 por telefono a mi
marido, que se encerr6 en el despacho y no pude saber de que
hablar9.~. ~ poco rato sali6 N acho precipitadamente de casa y
no VOIVIO sino hastalas cuatro de la tarde, que 10 hizo acornpafiado
de Rodolfo Reyes, Cecilio Oc6n y otras personas. Pasaron al
despacho y se estuvieron hablando en voz baja; por fin --como
a las seis->- los otros se fueron; al despedirse Cecilio le dijo a
Nacho.: "Yo me pongo entonces de acuerdo con el genera'!
Gregorio Ruiz; ni deja de preocuparte. Todo va a salir bien".
Febrero 16,1913
jLa ciudad esta destrozada! y todo mundo sigue escondido en sus
casas; la gente sale -a pesar del miedo-- en los breves periodos en
que pactan los contendientes suspender hostilidades; en la Ciudadela
continrian los rebel des,. cornandados por Felix Dfazy Manuel
!'10ndrag6n. Por supuesto, las actividades de la capital han sido
irregulares por completo. [Ni los peri6dicos salen con oportunidad!
Los bancos han cerrado sus puertas, el comercio abre en forma
incierta y los precios han subido como nunca. Quienes pueden hacerlo
se marchan de la capital. EI caos mas completo reina en todos lados.
La muerte se ha ensefioreado en nuestra ciudad; [el culto a Huitzi-
Iopochtli ha regresado por sus fueros! . quiere entrevistar al embajador Lane Wilson para que le ayude en
Mi marido esta inmerso en los asuntos politicos: a.toda hora
~abla ?or telef~no; su obsesi6n es que don Panch~ deje la Pre-
sldencla. EI senor Madero ya respondi6 que de ninguna manera
esta dispuesto a dejar el cargo para el que fue electo porel pueblo.
Yo vivo en un terrible dilema; no se ni que desear. Pues por
ulliado quisiera que este conflict6 terminara y las.cosas volvieran
al orden, pero eso significaria la muerte de Felix Diaz 0 su prisi6n,
54
por 10 que 1111.: rcsulta indeseablc. Tumpoco quisiera cl triunfo tIL'
Felix, pues comprcndo que rni prirno hermano llevarfa al pais a
condiciones mas diffciles de las que ahora tiene. Esto significa
que cualquier final es malo perc la continuidad es peor. jDios ayude
a este sufrido pueblo!
Febrero 19, 1913
Es muy noche ya y sin embargo no he podido conciliar el suefio;
decidf ponerme a escribir en v~z de dar vueltas en ellecho. Afuera
hay un silencio sepulcral. Es increfble pero ya me habia habituado
al constante cafioneo: despues de las primeras noches que ,pase en
vela por el estruendo, en las siguientes podia dormir aunque C0n
sobresaltos. Hoy, con la ciudad en calma, aqui estoy con el ojo
abierto como si me hiciera falta el ruido.
Claro que las noticias de este dia fueron suficientes para quitarle
a cualquiera las ganas de dormir. El senor Madero y el senor Pino
Suarez estan detenidos en Palacio Nacional y Victoriano Huerta ha
asumido el Poder Ejecutivo. Aunque este don Victoriano fue el gen-
eral que acompafio a rni papa hasta Veracruz en 1911 yo apenas 10
conozco, Se que tiene fama de que le gusta empinar el codo; si en
efecto es el nuevo presidente, ojala sea para bien de este sufrido
sueio.
Nacho dice que los mandataries prisioneros seran sometidos
ajuicio, para que expliquen su oomportarniento.pero mi herman a
Luz me cont6 que Sara, la mujer de don Pancho, esta muy afligida
porque tiene miedo que los maten; qui ere sacarlos del pais. Que
su objetivo,
Febrero 21, 1913
Esta confirmado: el general Victoriano Huerta es el nuevo
pFesidente del pais. La prensa dice que ya 10 hap.reconocido m~chas
de las personalidades que fueron importantes ~urante el goblemo
55
de mi pupa, lucgo ClltOI1CCS podrla SCI' cl renacimiento polftico de
mi gcntc. Nacho esta de placemes, pues tales sucesos van bien con
las intenciones del grupo politico al que pertenece. Hasta ha dicho
con entusiasmo que pronto veremos de regreso a mi papa. Ojala
que as! fuera, aunque yo no quiero que venga a gobemar ni a
participar en polftica. :81ya esta muy grande y 10 que necesita es
descanso; disfrutar con sus nietos los ultimos afios de su vida.
Tambien dice mi marido que don Victoriano ocupara en forma
provisional la Presidencia; que convocara a elecciones y que
seguramente Felix Dfaz sera electo por el pueblo, pero que en.este
momento la iinica preocupaci6n de Huerta es imponer la paz, 10
que sin duda agradeceremos todos los residentes de la capital.
Febrero 24,1913
Una gran tragedia ha enlutado ala ciudad y al pais entero: Madero
y Pino Suarez fueron muertos a espaldas de la penitenciarfa de
Lecumberri. Los peri6dicos han publicado una resefia de 10
sucedido segun el parte que dio el gobiemo. Dicen que al ser
trasladados los prisioneros al penal, un grupo de maderistas trat6
de rescatarlos, y que los custodios tuvieron que disparar resultando
muertos los dos mandatarios.
Por supuesto que eso no engafia al pueblo. Para nadie es un
secreto que fueron cnrnenes ordenados; que el odio de facci6n los
Hey? a sacrificar a sus enemigos. iUna crueldad sin nombre! iUna
aberraci6n! Especialmente porque ya no habfa raz6n de matar a
los prisioneros. l,Para que mancharse de sangre las manos? Y digo
esto con la conciencia de que mi marido podrfa estar involucrado
en esa muerte, pues el, muchas veces, extern6 la idea de que habia
que "desaparecer·al chaparrito".
Ojala que Nacho sea inocente de estos crfmenes, porque serfa
una vergi.ienza que mi papa volviera gracias a crfmenes sin nombre
en que estuviera involucrado algun miembro de su familia; el, que
se fue para evitar que se derramara sangre por su culpa.
Febrero 27,1913
HIlema de actualidad es la muerte de los mandatarios y la legalidad
del gobierno de Huerta. Algunos dicen que siendo don Victoriano,
como parece ser, s610 interino mientras se realizan las elecciones,
no debe preocupar demasiado la cuesti6n de la legitimidad; pero
otros consideran que es imposible quedarse con los brazos cruzados
ante un individuo que asciende al poder encaramandose en los
cadaveres de quienes fueron electos por el pueblo.
Se sigue manejando la idea de que Felix sera el proximo
presidente de Mexico, pues no parece que pudiera tener conten-
diente en las elecciones. Por 10pronto, todo es un caos: en las oficinas
gubernamentales nadie hace ni puede hacer nada, todo son cambios
y dudas. [Que terrible es la anarquia! Mi padre siempre extern6 su
miedo de que volviera el Mexico inestable que a el toc6 apaciguar;
nunca le entendf y es hasta hoy que comprendo 10que querfa decir.
Marzo 4, 1913
Con un retraso explicable llega a mis manos una cartita que viene
de El Caito y tiene fecha del 25 de enero. En ella Carmelita me dice
que han llegado con bien a esa ciudad donde fueron recibidos con
gran protocolo por el general Horatio Herbert Kitchener, a nombre
de la Corona Britanica, rindiendo honores militares a mi padre.
Me hubiera gustado saber si mi papa mont6 en camello, que
debe ser una sensaci6n extrafia para un hombre como el que toda
su vida ha andado a caballo y que aun hoy, que es anciano, practica
la equitaci6n. .
Concluye Carmen diciendo que los acompafian sus hermanas,
con los respectivos maridos, y Fernando Gonzalez. Acaso vayan
tambien otras personas pero no las sefiala.
57
 Marzo 7, 1913
La prensa de ayer publico un telegram a de papa, redactado en el
hotel Savoy Palace de Alejandrfa- agrad~ciendo la invitacion que
le hizo la Secretaria de Guerra. El general Mondragon Ie envi6
telegrama invitandolo a reintegrarse al Ejercito en servicio activo.
Papa contest6 diciendo que la falta de salud y de fuerzas ffsicas
Ie impiden aceptar la generosa aferta. iPero claro! Estos hombres
se olvidan que papa va a curnplir 83 afios y bien trabajados;
deberian dej arlo descansar.
Marzo 12, 191,3
Pareceque la nacion entera va a retornaI'al orden. Las autoridades
toman actitudes firmes y renace entreel pueblo una nueva esperanza,
como si se hubieran disipado los nubarrones que se cernfan sobre
Mexico. Huerta asumi6la Presidenciadejando que Felix seiialara a
ciertas personalidades para el gabinete;ademas se comprometi6 a
convocar a elecciones en plazo perentorio.Felix Dfaz parece ser el
candidato mas viable en estos momentos.Para nosotros, es decir
para la familia Dfaz -y para rouchasotras familias que hoy viven
en el exilio-, la elevacion de'Felixsignificarfael regreso automatico
de los nuestros a la patria; paraque negar la felicidad que esa
esperanza me produce. .
Hace unos cuantos eliassehicieronpubl~cas las candidaturas ,
de Felix Diaz y Francisco Leonde la Barra, para presidente y
vicepresidente de la Republica Gran parte de la sociedad capitalina
las ha' visto con mucha simpatia,Yhan principiado a definirse
politi9amente. Huerta y Felix sedan el tra~ento de "hermano",
aparecen en todas las fotograflasacompanados de Mondrag6,n y
de Blanquet.
Hay algunos que se oponenala presidencia de Huerta, entre
elios algunos gobernadores no10 aceptan, pero la prensa seiiala
que se trabaja para limar asperezas.Ojala que ya entremos en un
periodo definiti vo de paz y estabilidad.
POl' mi parte estoy planeando realizar un viaje a Europa.
Extraiio mucho a mi padre y a mis sobrinitos; tambien pienso en la
conveniencia de un descanso y un cambio de ambiente. Aiin no
hable con Nacho, pero estoy segura de que estara feliz de que me
vaya, pues de alguna manera soy lastre y freno para su vida, mas
ahora que se ha metido de lieno a los asuntos politicos, pues no
hace otra cosa que hablar de sus planes para cuando Felix sea
presidente de la Republica. Ojala que Felix llegue a la Presidencia
y que salgan bien los planes de Nacho.
Marzo 14, 1913
En definitiva me equivoque: el pais no se tranquiliza. El gobemador:
interino de Sonora, seiior Ignacio L. Pesqueira, segiin anuncia la
prensa ~apitalina, se ha declarado en contra de Victoriano Huerta y
el Senado de la Republica responde que ese Estado ha rota el orden
constitucional y por tanto el ejecutivo debe nombrar un gobernador
provisional. Eso, sin duda, significa la continuaci6n de la guerra.
Marzo 22,1913
Tal como yo 10 esperaba: Nacho ni siquiera se inmut6 cuando le
hable del viaje a Paris. Hubiera deseado que me pusiera algun
obstaculo. iVamos, siquiera una mfnima demostraci6n de contra-
riedad por mi ausencial, aunque fuera por simple cortesia, pero
nada, estehombre esta inmerso en sus asuntos y 10 unioo que qui ere
es que no se le moleste. ,
Cuando estabamos hablando en su despacho, son6 el telefono
con la liamada de alguien que no identifique, sin embargo, por las
respuestas y comentarios de Nacho entendi que hablaban sobre
Zapata. Segun esto, Victoriano Huerta estaria tratando de ganarse
a Emiliano para la causa huertista; parece que mediando don Jacobo
Ramos Martinez ofreci6 al caudillo el puesto de Inspector Ge-
neral de las fuerzas de Morelos, CO!) oficinas y todo en Cuernavaca,
ademas de 50 mil pesos en una compania que no logre identificar.
59
 Mi marido, at conc1uir su convcrsacion telcfonica dijo: "Pues
ya saben ..., si necesitan a alguien que se entienda con Emiliano,
yo estoy dispuesto a buscarlo. :81me conoce muy bien; trabaj6
para mi; yo 10 saque del ejercito donde Pablo Escand6n 10 habia
refundido; me debe mucho y no cree que me negara nada".
Abril 1; 1913
Esta manana fui a las oficinas de la compafiia Trasatlantica de Bar-
celona y arregle mi boleto de viaje en uno de sus vapores; son naves
que parten de Veracruz y via La Corufia la dejan a una en el puerto
frances de El Havre. La salida es a mediados de este meso Asi que
tengo tiempo de sobra para arreglar mis asuntos y preparar 10 que
me voy a llevar. jLo peor es 'que no tengo nada que ponerme! Me ha
faltado disciplina y la lonja esta crecida; no entro en ningun vestido.
Voy a controlanne estos dias que faltan para el viaje porque si no mi
papa va a decir que me he convertido en chancha. Estoy emocionada
CGnvolver a mirar a mi viejo, a Porfrrio, a Carmen, a los nifios ...
Por mi marido supe que Zapata respondio al ofrecimiento
que le hizo Huerta, diciendo que aceptaria hacer la paz, pero que
primero debe renunciar don Victoriano a la Presidencia que esta
usurpando. No estoy de acuerdo con Zapata, pero me admira su
determinaci6n. La prensa ha dicho que la unica intenci6n del
caudillo de los zapatistas es enriquecerse, pero si asf fuera, habria
buscado algun arreglo con el gobiemo de Huerta, que por conve-
niencia se muestra generoso.
Abril 8, 1913
La fecha de mi partida para Europa se aproxima y cada vez estoy
mas nerviosa. Ayer fui a La Profesa a confesarme y con much a
devoci6n comulgue; mi cufiado Francisco me repite que el viaje
es muy seguro, que no hay riesgo; por si las dudas yo hago un
acto de contrici6n y cumplo mi penitencia. Ademas, le he pedido
a la virgen de Guadalupe que me lleve y me traiga con bien.
60
A la salida de la iglcsia tope con algunos amigos que hablun
dcjado de hablarme y que hoy, cuando parece que mi primo Felix
sera presidente de Mexico, me saludaron muy sonrientes. POl'cierto,
que mal viste la Juana Ordaz; apretada del corpirio para evitar
desbordarse, y con una capa azul que no le iba al .vestido verde.
[Como hay mujeres que no distinguen las prendas que van bien a
su tipo de cuerpo ni identificanlos colores que combinan ... ! Y
luego traia unos botines que ... jAy virgencita chula, quitame 10
criticona y metese en todo! '
i,Que vestido me pondre para subir al barco?
Abril 10, 1913
A punto de salir ya para la estaci6n del ferrocarril Mexicano para
viajar al puerto de Veracruz, recibo tarjetita de Carmen con saludos
de los excursionistas que andan con papa. Dicen que tOd0S estan
bien y alegres, despues de viaj ar por Egipto ahora 10 hacen por Italia,
Como la tarjeta trae fecha del 14 de marzo, es evidente que ellos
aiin no se enteraban de rni intenci6n de visitarlos, pues rni telegrama
y carta salieron con fecha posterior. Yo calculo estar llegando a Paris
hacia finales de este mes; aver si no tengo problemas porque ellos
prolonguen su paseo. Aunque en tal caso, ire a casa de rni hermano
Porfirio, a quien ya mande aviso de mi viaje.
61
 Abril 20, 1913
La mar se muestra tranquila y el movirniento del buque es ritmico,
aunque a veces parece hundirse en un pozo y la estructura entera
vibra haciendo como si emitiera un prolongado quejido. El viento
salado refresca y despabila pero s6lo por un instante, pues el calor
reinante produce sopor que adormece al cuerpo y aletarga el
espfritu.
En La Habana, Cuba, fui muy bien recibida por amigos de la
familia que informados por Luz, mi hermana, de mi paso por la
isla, tuvieron la amabilidad de invitarme a su casa. Pase ahf un dfa
delicioso en medio de atenciones sin limite. Despues zarpo el barco
y el verdadero viaje principi6. Es conmovedor sentir la
insignificancia del buque en ese espacio inconmensurable de mar
y cielo. Impresiona tambien la eoloraci6n azul -de diversos
matices- que toman las aguas segun su profundidad. [Que
msignificente es el ser humano ante esta grandiosidad de la
naturaleza! iY que fragil y debil se siente una al considerar el Poder
que la cre6!
He perdido la cuenta de los dfas de navegaci6n que llevamos;
ahora estoy en la cubierta del buque cubriendome con una
sombrilla, aunque dejo que mis piernas, tan palidas, reciban de
lleno la earicia del sol. Confieso que me he abandonado a la molicie
y a la holgazanerfa mas cfnica. Traje varios libros, pero un tenue
mareo y una gran pereza se han apoderado de mi. Estimo que
llegaremos a La Corufia en unos seis 0 siete dfas; ojala entonces
me haya librado de esta sensaci6n. Ni siquiera habfa tenido animo
para escribir en este mi album; ahora 10 hago con cierto desgano.
En el barco viaja un hombre que insiste en hacerme charla y
busca mi cornpafifa. No es mal parecido y su,cuerpo es atletico, su
conversaci6n es eulta y agradable; se siente que tiene la experiencia
de una vida activa. Su evidente interes halaga mi vanidad y hasta
he pensado que podrfa ser el remedio ideal para salir de este
marasmo, pero aquf viajan personas que me conocen y cualquier
aditud incorrecta de mi parte les dana oportunidad para destrozar
uti rcputacion, (No me vaya a pasar como a la Leopoldina que
creyendose a salvo de miradas indiscretas tuvo un romance en el
barco que la llevaba a Inglaterra y luego fue la comidilla de rnedio
Mexico.) No, la verdad es que no veo el caso de que cerca de los
cineuenta caiga yo en una aventura. Eso debf haberlo hecho cuando
tenia .25, mi piel estaba tersa y mi ser entero tenia hambre de
caricias. Ademas, j,d6nde quedarfa la moral cristiana en que he
vivido?
Mayo 2,1913
iQue mara villa son estas modemas naves que permiten la rapida
comunicaci6n entre los pueblos! Apenas hace 18 dias estaba yo en
el muelle de la "Te" del puerto de Veracruz; esperando abordar el
enorme buque que me traerfa a Europa. Hoy, estoy aquf
tranquilamente sentada en la estaci6n ferroviaria de EI Havre; en
Francia, a la espera del transporte que va a Paris. Con sobrada
raz6n se afirma que hoy se puede dar la vuelta al mundo en "menos
que canta un galle",
Mayo 4,1913
La felicidad que disfruto en este momenta es grande; mas porque
, contrasta con las angustias que he vivido en los ultirnos tiempos.
El estar por fin reunida con mi padre, sentirme de nuevo bajo su
protecci6n, es algo que no tiene precio.
EI viaje de Mexico a Paris, a pesar de 10 rapido, fue cansado;
por fortuna coincidf en el barco con familias conocidas que 10
hicieron men os tedioso, aunque no pude salvarme de esoslargos y
mon6tonos dfas de mar, mar, y mas mar.
Ami Uegada a Paris fui recibida por Marfa Luisa y Porfirio
que me esperaban en hi estacion de Austerlitz. En ese reencuentro
hasta Porfirio -que es tan seeD- 11or6,y no se diga nosotras las
mujeres. Me entregaron ellos un cablegrama de papa indicando
que se 'habia detenido en el puerto de Niza mas .del tiempo
 calculado, pcro que llcgurfa a Pads en uno 0 dos dfas. Me hospede
en el rnisrno hotel donde papa vive, es decir el Astoria y poco
despues tuveel enorme placer de abrazarlo. Papa volvia de un
largo viaje por los parses de Levante a donde habfa ido en compailia
de Carmelita y sus cufiadas Sofia y Maria Luisa. Tambien viaj6
con ellos Fernando Gonzalez.
Yaqui tengo que interrumpir la narraci6n para escribir en
este espacio intima que es s610 mio, que cuando abrace a mi ex
novio comprendf que me siguen ligando a el lazos de afecto; para
ocultar mis sentimientos procure mostrarme atenta pero frfa y
lejana, Viendo a Fernando, recorde la frase que una vez le escuche
a su padre, el general Manuel Gonzalez: "Ciertos amores tienen
mania de permanencia; sobreviven a todo intento .de exterminio".
Encontre a mi ex novio mas grueso y con menos pelo. "C6mo me
habra encontrado el? Ya no soy lajovencita que Fernando trat6 y
enamor6 hace mas de 25 aiios. Segriramente pens6 que me yeo
mas .gruesa y con menos pelo. "Por que nos dejamos Fernando y
yo? Hoy podrfa llamar a esos motivos: tontenas; entonces me
parecieron asuntos imperdonables, y a pesar de los esfuerzos de
Fernando por propiciar la reconciliaci6n, me mantuve en "mis
trece". Dios sabe cuanto me he arrepentido de esa estupidez. "Sera
cierto eso de que matrimonio' y mortaja del cielo baja?
Retorno a mi narraci6n: mi padre al darme el primer abrazo,
se emocion6 hasta las lagrimas, severo como es, trat6 de ocultar
su sentimiento aunque el temblor de su voz 10 denunciaba. Yo no
pude ni quise contenerme y llore de emocion, Despues vinieron
los comentarios obligados sobre mi viaje, las anecdotas y las
pequefias aventuras en el ocurridas. Mientras hablaba, vi el rostro
de mi padre mas envejecido; ademas, la sordera se esta agudizando,
pues tiene que acercar su ofdo a mi rostro para escucharme. Sin
embargo es ya un hombre menos tenso, en comparaci6n con aquel
que se ocupaba -a pesar del terrible dolor que tenia a causa de
una mala extracci6n de muela-, en la conducci6n del ejercito,
enfrentando la revoluci6n del senor Madero. Ahora, de mejor
animo, repuesto del final dramatico de ,su admjnistracien,.,se ve
mas humane, mas comprcnsivo. Es cierto que sigue ocupandosc
de Mexico, pero ahora es un espectador lejano que nada puede
hacer para cambiar el curso de los acontecirnientos, y ademas se
muestra dolido por la forma en que debi6 salir de la patria, pues
considera un agravio que sus conciudadanos le infligieron al olvidar
10 que hizo por el pais.
Carmen tambien tiene un aspecto muy saludable pues ha
adelgazado en forma evidente. Dice que no esta 11evando ninguna
dieta, que solo su organismo se regula. [Dichosa ella! Yo, hasta
bebiendo s610 agua, engordo. En' fin, ya estoy aqui en esta
maravillosa ciudad que me propongo visitar por todas partes.
Mayo 9,1913
Hemos tenido mi papa y yo varias charlas donde invariablemente
se habla de Mexico; el vive aquf, pero su pensamiento esta alla.
Tiene mortificaci6n por 10 ocurrido en febrero, en especial por la
muerte del senor Madero. Dice que era un hombre con buenas
ideas y excelentes intenciones, pero sin experiencia en politica;
.comento que cuando tuvieron e110soportunidad de hablar, a mi
padre le pareci6 que e1 nieto de don Evaristo era ul) sonador muy
dulce, y que en Mexico a "los dulces se los comen basta las
moscas", como sucedio al fin.
Papa se queja de que injustamente ha sido acusado de
fomentar, desde su exilio voluntario, el movimiento de insurreccion
en Mexico.
, Aunque no dude -dijo papa- que en los sucesos politicos
de febrero hayan participado algunos de los miembros de.la fa-
milia. Yo no tuve fuerzas para mentir yle conte 10 que conozco, es
decir, que en ese triste asunto estuvieron involucrados varios de
los nuestros, desde luego mi primo Felix, tambien Nacho mi
marido, mis primos Enrique y Francisco Fernandez Caste1l6 y
Alberto Murphy que es familiar politico pues esta casado con mi
prima.:. jay Dios!... "como sellama esta nifia", bueno, me acordare,
pero es hermana de Enrique y Francisco. Natur.almente que me
 lilllite a rcpctir 10 que se dice, pucs en cstas cosas s610 los actorcs
sabcn 10 succdido. j Y a veces ni elJos!
Quiso saber mi papa de la participaci6n de mi marido en el
asesinato del sefior Madero. Con sinceridad le dije que ignoraba
mayores detalles, pero de 10 que sf estaba segura, es que el orden6
rentar el coche donde llevaron a don Pancho al matadero. Nacho
dice que esa es toda su responsabilidad en el asunto. Asf me 10 ha
asegurado, aunque tengo mis reservas porque el individuo que
consum6 el crimen fue Francisco Cardenas, individuo que trabaj6
en nuestra hacienda de San Nicolas Peralta. Ojala que Ignacio no
se haya manchado las manos con la sangre de esos hombres. Lo
del coche casi era secreto a voces, pues hasta la servidumbre de la
casa de "EI CabalJito" supo que mi marido habfa mandado a nuestro
mayordomo, don Paco Alanis, a rentar el vehiculo. Yo me entere
por las demandas del senor Dougthy, -el duefio del coche, que
pedia ... no se bien si una indemnizacion 0 que Nacho le repusiera
el vehiculo. En fin, no hay duda de que mi marido anduvo en eso
y asf se 10 dije a papa.
Pregunt6 sobre la march a del pais ahora que el general Huerta
esta tornando el control de los asuntos politicos. Por desgracia
apenas supe darle raz6n de eso, no s610 por rni tendencia natural a
mantenerme alejada de la polftica, sino porque salf de Mexico a
unas cuentas semanas de que don Victoriano se hiciera cargo del
gobierno. Sabia, sf, por 10 que public6 la prensa, que algunos
gobiernos estatales habian reconocido el nuevo estado de cosas, y
que otros, como los de Sonora y Coahuila, habfan rechazado de
plano la Presidencia de Huerta, aunque ignora'ba el curso que
finalrnente habian tornado esas actitudes.
Papa meconto que Felix Dfaz le envio un mensaje avisandole
de la caida de Madero y notificandole que habian tornado el con-
trol del pais. Y que mas tarde el misrno general Victoriano Huerta
Ie habia confmnado por telegram a que estaba a cargo del gobierno,
agregando que esperaba llevar pronto a la naci6n a una completa
tranquilidad. Mi padre dice que no deseando desalentar a don
Victoriano, Ie escribi6 expresando sus deseos de que por el bien
66
de Mexico pronto reinara la paz; que creta, sin embargo, que eso
era un asunto muy dificil pues " ya abrieron la jaula de los tigres,
u ver ahora quien los guarda".
A todo esto debo decir que me dio mucho gusto que papa hablara
de asuntos politicos conrnigo, pues tradicionalmente ha considerado
que a la rnujer no se le debe hablar de ese tema; eso quiere decir que
ha cambiado su forma de pensar, 0 que esta tan escaso de noticias
que no desdefio las pocas nuevas que yo pudiera darle.
Manana iremos a visitar a mi hermano Porftrio a su casa en la
Ville D' Avray, al sur de Saint-Cloud, dice mi padre que esta cerca
de Paris. Me muero por abrazar a,mis sobrinos queridos.
MayoS, .1913
Hoy brindamos todos en familia en conmemoraci6n por la batalJa
de Puebla en que papa particip6 hace poco mas de medio siglo. Mi
viejo, rompiendo su tradicional mesura en el habla, nos mantuvo
suspensos con sus anecdotas y relatos sobre aquel episodio tan
importante en la vida de Mexico. Despues salimos a caminar por
los jardines de la casa que habita mi hermano.
Esta cas a merece un parrafo aparte, pues realmente es un
pequefio paraiso. La Haman La Chapelle du Roi y esta en la Villa
d' Avray, pequefi~ poblaci6n entre Paris y Versalles. Se dice que la
mand6 construir el rey Eduardo Septimo de Inglaterra para una
hermosa favorita. Sea cierto 0 no, es una esplendida finca construida
con primer, dotad~ con magnificos jardines, estatuas y fuentes.
Mi hermano la renta y supongo que no debe ser poco el alquiler;
por fortuna Porfirio ha conseguido ocupaci6n y ya tiene ingresos.
Ahi corren felices sus hijos y cualquier sacrificio se justifica.
Tambien tengo que dedicar un pensamiento a mis queridos
sobrinos, que han debido soportar el,regano de sus padres a causa
de sus constantes rinas por estar cerca de su "tiita querida" y cuya
posesi6n cada uno reclarna para sf. Son sencillamente adorables.

La Plaza de la Concordia. Paris, Francia.
Mayo 8,1913
Hoy he pasado todo el dfa fuera de casa. Gracias a 1a buena
disposicion de Sofia Romero y de su esposo el "Chato" Elfzaga,
he visitado algunos de los puntos de interes de esta bella ciudad.
Sofia se expresa muy bien en frances, de manera que todo se facilita
cuando no existe la barrera del idioma. Yo estudie 1a lengua gala
en el colegio, pero reconozco que no fui todo 10 apl'icada que debia.
En coche fuimos hasta la Plaza de la Estrella en la avenida de
los Campos Eliseos, .que es impresionantemente ancha y bella.
Admire el hermoso y elevado Arco del Triunfo y sus bajorrelieves,
Caminando seguimos por esa misma avenida, que en realidad es
un enorme parque-paseo, a cuyos lados existen herrnosas
construcciones, como el Palacio del Eliseo, el Gran Palacio, el
Pequeno Palacio y muchos mas. Andando siempre, sin que los
ojos se cansaran de ver tanta belleza y buen gusto, llegamos hasta
la Plaza de la Concordia, un espacio rectangular de dimensiones
mayores, en cuyo centro se encuentra un obelisco trafdo de Egipto,
conocido con el nombre de Louqsor. Tan bella me pareci6 esta
plaza que com pre una fotograffa postal para pegarla aquf en mi
album y recordarla toda la vida. La plaza tiene a cada lado del
obelisco una fuente monumental con un conjunto escult6rico gue
se antoja sencillamente bello. En los cuatro rincones de la plaza
68
scndas cstatuas que reprcscntan a las ciudades de Francia. 'Iodo
CSlOrodeado de majestuosos edificios y en medio de un trafico
intenso de coches y peatones.
Por ellado norte de la Plaza de la Concordia corre imponente
el Rio Sena y hacia alla nos dirigimos paratomar un descanso. Luego
caminarnos por los soberbios jardines de Las Tullerfas hasta el Palacio
del Louvre, donde me deje caer desfallecida. AI principio del paseo
me parecio facil llegar hasta la retadora torre de hierro que construy6
Eiffel y que es vista con desagrado por muchos parisinos y que sin
embargo me parece bella. No podia mas, francamente estaba
exhausta, as! que pedi clemencia y en la Rue de Rivoli tomamos un
carruaje que nos llevo al barrio, de Saint-Germain, donde quedan
restos de la Iglesia mas antigua de la ciudad (creo que.data del afio
560 0 algo asf). En una pension-restaurante comirnos de manera
esplendida, Por la tarde fuimos a pasear por el rumbo de la Sorbona
y el Hotel de Cluny. Regresamos ya tarde y como tenia yo un poco
hinchados los pies, me di un bane de esponja, merende y me vine a
escribir. Manana iremos a1 Jardin de Luxemburgo.
Mayo 12, 1913
La vida de papa en estas regiones
es muy tranquila, Ia mayor parte
del dia la dedica a leer libros 0
peri6dicos. Su vista es buena; su
oido cada vez peor. Lee bien el
frances; no 10 escribe y 10 hab1a
mal. Despues del almuerzo disfruta
de un largo paseo a pie pOFel bos-
que de Boulogne. A veces 10 acorn-
pafio en su carninata y observo que
ya es un paseante conocido, pues
10 saludan vendedores y guardias.
EI bosque de Boulogne es como
EI Bosque de Boulogoe. Parts, Francia. nuestro Chapultepec y creo que a
 Mayo 15, 1913
PllP~ lc recucrda su estancia en el Castillo y sus frccuentes paseos
a caballo por ese esplendido parque, orgullo de los mexicanos.
Iloy tuve por fin oportunidad de visitar la iglesia de Notre Dame,
A su regreso acostumbra descansar un poco y antes de comer
que se encuentra en una isla rodeada por las aguas del Sena; iEs
contesta alguna de las cartas que recibe. Mantiene correspondencia
una obra bellisima de arquitectura g6tica, con una pureza de lineas
C0n muchos de sus amigos. Ahora que estoy aquf despues de la
que asombra! Arriba de las tres portadas, que-son desiguales, hay
siesta, charla conmigo un par de horas y luego vuelve ~ leer hasta
28 estatuas que conforman la Hamada Galena de los Reyes. Un
la merienda. Se acuesta temprano perc a las cinco de fa manana
gran roset6n ai centro de los arcos de la Gran Galeria y por fin dos
como en Mexico, esta ya encendida la luz de su habitaci6n. Extrafia
torres que van casi a 70 metros de alto. '
mucho la comida mexicana, en especial sus alimentos oaxaqueftos
a los que era tan afecto. jTonta de mil Pude haberle trafdo cecina,
t~a)'l:ldas,chocolate, choricitos y otras cosas que pudieron Ilegar
sm descomponerse.
Ciertos dfas vamos a la casa de Porfirio, mi hermano, don de
los niiios celebran ver a mi padre y el los consiente como buen
abu~lo. M~a Luisa mi cufiada, tambien mirna mucho al viejo y
cocma para el unas pastas que 10 enloquecen.

Mayo 14, 1913

Mi vida aquf transcurre en calma; algunas noches .juego bridge

con .Carmen. En el curso de esas veladas solemos interrumpir la
partida para hablar de Mexico, de mi vida con Nacho, de la fa-
milia, de los chismes cotidianos. '
Una noche descubrf que Carmen se siente responsable de mi
boda con Ignacio por supuestos consejos que dice haberme dado.
La carcdral de Notre Dame. Paris, Francia.
No recuerdo que sus recomendaciones hayan sido'determinantes
en un asunto tan serio en mi vida, pero pudo haber sido. De
cualquier manera si asf fue, yo estimaria que sus recomendaciones
Cuando entre a la iglesia estuve a pun to de caer de bruces,
ll~vaba~ la ~ejor intenci6n para mi futuro. EI derrotero que tom6
mareada: por 10 imponente del interior. Miras las column as desde
rm matnmoruo a causa de los vicios de Nacho, ni ella ni yo pudimos
su base y vas subiendo la vista y acabas por sentir tu pequeiiez
preveerlo, por tanto nadie debiera sentirse culpable. Esa neche mi
ante la grandeza del espiritu que asi construy6 la casa de Dios. Las
padre dormfa, asi que hablamos largo y tendido. Carnien sac6 una
naves, las tribunas, el crucero. el maravilloso coro de Nuestra
botella de oporto y bebimos un par de tragos. Acabamos llorando
Senora con una decoracion labrada, son tambien elementos que
las dos, aunque luego nos reimos de nosotras mismas. Creo que
admiran v.conmueven por el arte religioso tan sublimado.
despues de eso se han reafirmado los lazos de afecto que nos unen.
71
70
 Junio 9, 1913 La cstructura de hierro Ievantada para conmemorar el cambio
de siglo, la Hamada Torre de Eiffel, es visible casi des de todos los
Salirnos de Paris ya va para tres semanas y hemos recorrido Suiza puntos de la ciudad. La opinion de los parisienses esta dividida;
por sus diversas regiones y lagos. Es un pals extraordinariamente para algunos es un adefesio que debiera ser derribado; para otros
bello donde parece que las llanuras no existen, como si Dios hubiese es un monumento que se convertira en sello de Paris. Para rnf, la
tornado especial cuidado en sembrar montafias de altura diversfsima torre es singular, muestra de la arquitectura modema. Tambien, es
donde es facil pasar de 10 verde a 10 blanco, de 10 alto a 10 bajo, del uri.esplendido mirador para adrnirar esta ciudad maravillosa.
pico nevado a la tersa superficie del lago.
Los Alpes forman una region' magnifica donde la gente vive
en condiciones ideales. Y sin embargo, ante esas ciispides que
parecen retar al firmamento, una se siente imperceptible e incapaz
de conmover a ese universe formado por silenciosos bosques,
vegetacion, escarcha, agua que se des pi om a en estruendosas
cascadas 0 corre silenciosa bajando de la montana con prisa de
llegar al mar.
Nunca habfa visto a papa tan feliz, ni a Carmen tan satisfecha
de la v~da.Este contacto con la naturaleza, este vivificante oxigeno
de las montafias y este clima hace que los enfermos recuperen la
salud, y los sanos alcancen un estado superlativo de bienestar.
Pronto tendremos ya que regresar.a Paris, pues hay compromisos
impostergables que cumplir.

Junio 20, 1913 Panorarnica de la ciudad de Parts, Francia.

A nuestro regreso a Paris he dedicado una buena cantidad de tiempo -

a visitar museos y monumentos de esta gran urbe. No cabe duda
que en este pais se han concentrado las manifestaciones del arte,
asf en literatura, pintura, rmisica, escultura y arquitectura. Sin duda
se trata de una nacion culta; pot ella su estilo de vida y costumbres
han side imitados en todas partes del mundo.
Tambien he tenido oportunidad de visitar los alrededores de
la gran metropoli y me sorprende ver sus campos cultivados, llenos
de verdor, sus arboles cuajados de frutos, las ciudades limpias y la
gente viviendo en forma por demas tranquila y sin sobresaltos.
i., Cuando podre ver esto mismo en los campos de mi patria?
Julio 15, 1913
Esta tarde vino a visitar a mi papa el conocido senor don Federico
Gamboa. Habfa hecho una cita a la que llego con toda puntualidad.
Los empleados del hotel Astoria 10 condujeron hasta las
habitaciones que ocupamos en el quinto piso. lmpecable en su
presentacion, y galante como siempre, nos saluda a Carmen y a
mf con la consabida frase de "besar nuestros pies", aunque me
parecio que miraba un tanto mas arriba de eUos.

72 73
 Papa cstuvo con don Federico en el despacho un par de horas;
cuando salieron, don Federico expres6 de manera muy sincera los
sentimientos de gratitud que tenia por mi padre y sus anhelos de
que pronto pudieramos reunirnos todos en la patria. Se marcho
poco despues de las ocho de la nbc he sin aceptar la invitacion para
merendar con nosotros.
Rompiendo su habitual costumbre de no hablar sobre los
asuntos tratados en sus reuniones privadas, esa noche papa hizo
comentarios, asf supimos que don Federico viaja hacia Mexico
porque ha sido nombrado ministro de Relaciones Exteriores por el
general Victoriano Huerta; que se habfa detenido en Paris para
chariar con mi padre y pedirle consejo. _ ,
-Tambien hablamos -dijo mi 'padre- sobre algun posible
mensaje que yoquisiera enviar por su conducto ami sobrino Felix.
- l.,Y que Ie respondiste? Pregunto Carmen. ' , Sepiiembre 2, 1913
-Si resulta triunfador en las elecciones, s610 dos cosas
recomendare al hijo de"mi hermano =-contesto e~- y 10 hare por
escrito, pues tengo la seguridad de que mientras viva no volvere a
mi patria, esas dos cosas son que ponga el mayor cuidado en la
composicion de su gabinete, 'que ese es'el eje de Ia maquinaria. Lo
segundo es que por ningiin motivo mate a nadie sin previo
enjuiciamiento.
-j l.,Dices, matar, papa?l -Ie pregunte inquieta.
-Sf, Amada -respondio muy serio-, algunas veces es
necesario derramar a tiempo un poco-de sangre mala 0 peligrosa
para evitar que sangre buena 0 inocente sea derramada, pero el
gobemante no debe ordenar la muerte de alguien, mas bien debe
procurar que sea la ley la que juzgue, y si se prueba el delito que
ella sea quien mate.
Cuando mi padre recuerda la forma en que' goberno al pais
por largos afios, se transforma y nueva energfa parece revitalizarlo.
Me convenzo de que la vocacion de mando y gobierno es natural
en el; compruebo por que pudo ejercer el poder por tantos afios.
74
Julio 20, 1913
Hasta hoy me entere de que Fernando Gonzalez se regres6 a Mexico
para reintegrarse al Ejercito. I Solo de mi padre y de, Carmen se
despidi6; me duele pero acaso haya ~id~ ~ejor asf: hay pozos a los
que resulta preferible no rnirar al fondo por la atracci6n irresis-
tible que estes puedan ejercer sobre' una. '
Por el ferrocarril del sur de Francia hemos llegado a la ciudad
de Biarritz, una hermosa villa ubicada en el Golfo de,Vizcaya
, I
y ya
muy cerca de la frontera con Espana, Venimos para escapar del
verano calido de Paris. El sitio es delicioso, no solo por el clima
sino tambien por 'sus playas que 'son hermosas y .estan bien
preparadas para ofrecer comodidad a los bafiistas.
l .,
.,.
Cuando sali de Mexico estaba casi segura tie que Felix Diaz serfa el
presidente y que el conseguiria pacificar al pais. Hoy, con la
sorpresiva llegada de Felix Dfaz a este puerto de Biarritz, proveniente
de Vancouver, se acaban por completo esas ilusiones al tiernpo que
nos enteramos de las dificultades por las que pasa Mexico y la
imposibilidad de que en plazo breve recobre la tranquilidad.
Felix viene furioso por las artimafias que Huerta ha usado para
eliminarlo como candidato a la Presidencia. Dice que.esa actitud de
Victoriano traera peores males al pais, pues un sector muy grande
de los mexicanos estaba confiado en que Felix, al tomar el poder,
sabria imponer el orden y restablecer la confianza. EI panorama que
dibuja mi primo de la Republica mexicana no puede ser mas
desolador, pues a mas de las noticias que nos da sobre las fuerzas
constitucionalistas que pelean con grandes contingentes contra
Victoriano Huerta, estan las de Emiliano Zapata cuya acci6n se ha
extendido. Asi que Carranza, Villa, Obregon y otros caudillos se
enfrentan al gobiemo. Mi padre solo comento: "Liberadas ciertas
fuerzas sociales, es casi imposible predecir quien, cuando y c6mo
se les volvera al orden" ..
75

AquC estoy con mi pap:!; detras est::i mi primo Felix, recien Uegado de Blarrirz,
Septiembre 13, 1913
He escrito varias cartas a Nacho y s6lo una ha contestado; lleg6
hoy. Remitida a Paris, de am me la reenviaron a Biarritz. Comenta
la perdida de nuestras haciendas a manos de los zapatistas y las
dificultades economicas por las que esta pasando.el para cubrir los
compromisos. Dice haber hecho una libranza para mf y me da los
datos de la casa de comercio a la que debe ocurrir en Paris para
recibir el dinero. Manifestaciones de afecto, cero. Claro que ya
estoy acostumbrada a su sequedad para conmigo, pero ... [Carambal
siquiera un "cufdate, te extrafiamos" no Ie habrfa quitado mas
tiempo y me habna dado la impresi6n de que al menos es cortes.
Aver c6mo cobra ese dinero, pues ya hago planes para regresar
a Mexico despues del cumpleafios 83 de papa, pero sin retornar a
Parfs.
Sepriembre J 5, J 9J 3
1I0y estuvimos de fiesta celebrando el cumpleafios de papa. Mi
viejo se mostr6 muy animado: ademas de contamos historias de
su vida militar -mencionando el nombre de lugares y personas
con facilidad-, nos entretuvo tarareando viejas canciones de sus
afios mozos alla en Oaxaca, su tierra natal nunca olvidada, viejos
corridos que nunca habia yo escuchado y que probablernente son
historia musical de algunos hombres de la region.
Un solo instante vi a mi viejo emocionarse hasta las lagrimas:
cuando brind6 por los ausentes y recordo a su hija Luz y a sus
familia, al mencionar los nombres de sus nietos se Ie quebr6 la
voz y un sollozo le.impidio continuar. Todos aplaudimos tambien
emocionados y el se dio tiempo para reponerse, carraspeo un poco
y luego retorno a los' brindis en que incluyo a todos sus familiares
vivos, con una memoria feliz y oportuna, Dios 10conserve muchos
afios con nosotros.
Esta temporada en la tranquilidad de Biarritz, y en contacto
con las aguas saludables de este mar, me tiene completamente
relajada; hasta pereza me dapensar en el regreso l;t Mexico donde
me esperan muchos, problemas. Sin embargo tengo que firmar
algunos documentos ante notario; Nacho me 10record6 en su carta,
pero yo' 10 tenia bien presente. Tambien hay algunos asuntos
pendientes en el banco con documentos a mi nombre. En fin, no
puedo quedarme mas tiempo.
Manana 0 pas ado saldremos hacia el puerto de Santander,
Espana, donde debo abordar el vapor que me regresara a la patria.
Afortunadamente mi padre y Carmen han decidido acompafiarme.
S610 esperaremos que este listo el vehfculo <quenos llevara.
Septiembre 21, 1913
Guiad~s por un excelente conductor de autos venimos desde Bia-
rritz. Visitamos Bayona y seguimos para Inin; lIegamos a San
Sebastian, Espana. ,j Que gusto escuchar que por doquier se habla
77
la lcngua materna de una! [Es un placer en ten der todo 10 que dice
la genre!
Aqui, a la hora de la cena, papa nos platic6 los sufrimientos
que pasaron sus compafieros militares que no consiguieron fugarse
despues de terminado el sitio a la ciudad de Puebla en 1863 y fueron
deportados a Francia, para luego dejarlos en el abandono. Sin recursos
y sin poder conseguir trabajo, muertos de hambre llegaron a San
Sebastian, donde les dieron hospitalidad hasta que pudieron
repatriarse. Esa historia honra mucho a Espana y en especial a este
puerto.
Puerto de San Sepastian, Espana.
Septiembre 25, 1913
A bordo del buque que me lleva de regreso a la patria. Mareada
todavia, pues una vez que abandono la nave la parte continental,
al pasar frente a las costas de Portugal nos tomo una marejada
que hizo en verdad diffcil el viaje. Hoy, las aguas han moderado
su movimiento y gracias a ella pude pasar alimento. Sintiendome
reanimada deje mi camarote y salf a cubierta donde el aire fresco
me hace un bien increfble.
Pupa, Carmen y yo, hicimos algo de turismo en Bilbao, como
sl todos de cormin acuerdo quisieramos retardar la llegada a
Santander donde debfa yo abordar el buque para Mexico. Confieso
que de buena gana me habria quedado en Europa con mi padre,
pero eso habrfa significado ser una carga economic a para ellos y
acaso la perdida de 10 que tengo en Mexico.
Llegamos a Santander con muy buen tiempo, aun asf me vi en
angustias para embarcarme, fue necesario que una lancha rapida me
llevara hasta donde la nave, de nombre Ypiranga, se encontraba
fondeada, pues por razones sanitarias no recibio autorizaci6n para
acercarse al muelle. Mi padre no quiso separarse de mi hasta no
verme a bordo, as! que subi6 tambien a la lancha y en la misma
escalerilla del buque nos dimos el abrazo. Mis lagrimas cubrieren el
rostro de el al despedirnos, pero le sirvieron de pretexto para disfrazar
las suyas que tambien corrieron por los surcos de sus mejillas. No
me queda duda de que este fue el adios definitivo; me consuela
creer que nos reunirernos en la gloria del Senor.
Esto no es pesimismo: el ya es grande de edad y a pesar de su
entereza sus facultades estan muy mermadas. Yo, voy a un destino
incierto, a una patria que esta en efervescencia y donde el valor de
la vida es cada vez menor.
A veces me digo que fui muy tonta al no quedarme mas tiempo
con papa, pero tengo pendiente de algunos asuntos y tambien tengo
nostalgia por Nacho, por mi casa, por mis sobrinos los hijos de
Luz, por mis animales, por 10. que es.mio y sin ello me siento
desarraigada. Tengo esperanzas desalvar algo de la catastrofe; en
Europa tendrfa que. vivir de recuerdos y sin posibilidades de fu-
turo. Asf que aquf voy de regreso en el Ypiranga, nave que parece
ir por los mares separandome de mi padre: hace dos afios y medio
se 10 llev6 a Europa; hoy me aleja de 61, y acaso para siempre.
Octubre 10, 1913
EI Ypiranga lleg6 a Veracruz antes de ayer, mas tarde de la hora en
que podria haber abordado el tren para la ciudad de Mexico, as!
79
que decide hospedarmc aquf en el puerto. Despues sail a caminar prose. No rue as{, pues hoy vino, tan tranquilo como la Iresca
por el malec6n y mi pasco acab6 en e1 tradicional cafe de La manana; dice que pertenece al bloque que apoya a Huerta. Le pedi
Parroquia, donde cene con buen apetito y en medio de esa a1garabia que tuviera cuidado, porque podria caer de la gracia de ese hombre
tradicional de los jarochos. Es grato estar en el pais de-una, donde que no se detiene en nada. Nada mas se ri6. iAh c6mo me molesta
e1idiom a, las costumbres y los alimentos son cosa propia, esa risita sard6nica que usa cuando quiere tratarme como si fuera
Regrese al hotel temprano, con la idea de dormir para yo menor de edad! [Me dan ganas de romperle la crisma!
levantarme a-buena hora y tomar el Mexicano que ese mismo dia
me llevaria a la capital mexicana. Octubre 18, 1913
A medianoche me empez6 un trastorno intestinal severo, que
me oblig6 a pedir la presencia de un medico. Tard6 en venir e1 Despues de un disgusto con Nacho por asuntos econ6micos (el
auxilio y yo me sentfa morir, con trasudores, mareos y un fuerte dinero que no cobre en Paris) me vine a refugiar a mi recamara y
dolor en el est6mago. Por fin, como a las tres, lleg6 un joven doc- de modo intuitivo busque este mi album que se ha convertido en
tor que con celeridad me hizo tomar un vomitivo de acci6n mi confidente. Parecera mentira pero desde que inicie la costumbre
violentisima que me oblig6 a expulsar los restos de alimento en de escribir mis preocupaciones 0 pensamientos mas importantes,
mal estado que me envenenaban. descubrf un medio paraabatir las tensiones; tal parece que el confiar
Despues de eso dormi muy tranquila y desperte como a las a un papel--que nunca podra ser indiscreto, ni habra de molestarse
doce del rna. Una mujer, puesta por el hotel, estaba a mi lado y me conmigo por extenderme en excese=-, viene a resultar una ayuda
hizo beber un te muy aromatico que fue excelente para mi excelente para personas solitarias como yo.
est6mago. Pase el resto del dia en cama hasta las siete, en que el Antes de escribir decidf abrir los baiiles del viaje. No me.habfa
joven medico volvi6, ordenando que me preparasen un caIdo de atrevido a hacerlo por temor
gallina bien desgrasado. Me senti muy bien y ya pude enviar a su a los recuerdos de ese mara-
casa a la persona que me cuid6. Dormf como una beba. . villoso viaje que algo dentro
Hoy escribo estas notas con mucho animo y espero que de mi se negaba a dar por
manana pueda marcharme a la capital. Mande telegrama avisando terminado.
de mi arribo, ojala que vaya alguien por mi. Y claro, como 10 habia
previsto, tuve que llorar mu-
. Octubre 15,1913 cho pues los diversos objetos
trajeron a la memoria los
Una sorpresa: Nacho fue por mi hasta el puerto de Veracruz; se incidentes vividos en Europa.
mostr6 muy deferente. Viaj6 conmigo y ya en casa me ofreci6 una El recuerdo de mi gente se
cena con su mejor vino; de regalo me entreg6 unos pendientes renov6; las fotograffas pare-
hermosfsimos colmados de pequefifsimos diamantes. , cieron cobrar vida y de pronto
Despues, practicamente desaparecio, y como se public6 la volvf a escuchar las voces, las
noticia de que la Camara de Diputados habia sido disue1ta y risas y las recomendaciones.
apresados en Lecumberri los diputados, temi que Nacho estuviera La voz de papa, temblorosa y Mi pddre y Carmen Romero deDfaz.

80 81
emotiva, diciendome adios al cmbarcarrnc en el Ypiranga, me hizo
tal nudo en Ia garganta que segui sacando las cosas sin mirarlas, Por
ahf las deje; ya tendre tiempo y fuerzas para retomar esos objetos.
Lo unico que separe de todo aquel mont6n de cosas -y puse en un
marco que desde ahora estara siemp;re sobre la mesita de mis
medicinas-, es un retrato de papa, sentado leyendo un libro en el
jardfn; Carmen a su lade comparte el interes por ellibro.
Dios sabe cuanto agradezco a Carmen el carifio con que
atiende a papa; creo que ni sus hijas seriamos capaces de tener tan
gran cuidado con sus alimentos, medicinas; y todo 10 hace con
naturalidad, como si ningun trabajo le costara. [Dios la bendiga!
Octubre 24, 1913
EI dfa de ayer me entere del chisme infame que corre entre los
cfrculos politicos de esta capital: dicen, segun rni informante, que
Carmen Romero entrego -alIa en Europa- cincuenta mil pesos
a don Guillermo de Landa y Escand6n, para que este sefior los
hiciera llegar a Felix Diaz, supuestamente para que organizara lao
contra-revolucion y derrocara a don Pancho Madero. No supe este
infundio cuando estuve en Europa, y espero que Carmen 10 ignore
todavfa, pero en verdad se necesita desconocer el modo de pensar
de ella para atreverse a sostener esa mentira.
Por supuesto no dudo que ella hubiese podido aportar esa u
otra cantidad mayor, pues su' fortuna personal es grande, en vista
de que hered6 de laocasa paterna cuantiosos bienes y capitales.
Lo que suena il6gico es que Carmen se hubiere metido a
fomentar revoluciones cuando es la primera en recomendar a.papa
abstenerse de cualquier participaci6n en asuntos de politica, cuando
es enerniga de la violencia, cuando esta convencida de que el talento
de Felix no da para mucho, cuan~o, en fill, esta cansada de la vida
azarosa que las posiciones encumbradas acarrean y cuando 10 unico
que desea es Yivir en paz, alejada de las cortesanfas sociales. Pero
asi es la gente: habla sin causa y sin pensar el dafio que puede hacer.
Noviembre 9, 1913
Carta de Felix Dfaz que me escribe desde La Habana, Cuba. Cuando
me despedf de el en Biarritz, convenimos que a su regreso a la
patria me buscaria. No quiso en aquel momenta marchar con
nosotros a Santander porque, segtin dijo, debia 'Volvet. a Paris a
esperar las instrucciones que la Secretarfa de Relaoiones Exteriores
debfa enviarle respecto de la misi6n oficial que 10 llevaba al Jap6n.
Ya estando en Mexico espere leer en la prensa alguna noticia
sobre Felix, pues era candidato a la Presidencia de la Republica.
Pero nada, ni siquiera habfa anuncios de su candidatura.en la ciudad.
Las elecciones ocurrieron el 26 de octubre. Con el resultado de
que salio "electa" la f6rmula Victoriano Huerta, pre~i;d(;mte,y
Aureliano Blanquet, vicepresidente. Resultando perdedoras las
combinaciones Gamboa-Rasc6n, Manuel Calero-Jesus Flores
Magan y David de la Fuente-Andres Molina Enriquez; de Felix,
ni noticias en la prensa.
La carta de Felix dice que el estuvo en el puerto de Veracruz
desde el22 de octubre, porque el gobierno huertista 10 relevode la
mision que 10 llevaba al Jap6n. Que, sin embargo, debi6 salir
huyendo del puerto por las amenazas que se cernian sobre el.
Agrega Felix que escribe desde el Hospital de Emergencias
de La Habana, donde se encuentra hospitalizado merced a un ataque
de gente huertista que fue a la isla para llevarle saludos agresivos.
Le da gracias a Dios de haber salvado la vida.
Hace ocho meses Huerta y Dfaz aparecfan en publico dandose
el tratamiento de "hermanos", hoy.iel hermano enamorado de la
silla le manda flores de plomo al hermano fugitivo. Por fortuna,
me dice Felix, las heridas no son de extrema grav_edad y espera en
breve estar restablecido.
Noviembre 17,1913
jOtra desgracia cae sobre nuestra familia! i0tra vez el destino se
ensafia con nosotros! Francisco Rinc6n Gallardo, esposo de Luz,
 fue asesinado de la manera mas cobarde
e irracional.
EI crimen ocurri6 en el Rancho de
San Vicente, una propiedad que tiene
la familia en Aguascalientes. Unos
bandidos le dispararon en el vientre
rnatandolo para robarlo.
EI sabado 15 lleg6 su cadaver por
el Central; en la estaci6n Colonia estu-
vimos muchos de los familiares y ami-
gos de Francisco. Ami hermana Luz
se le oculto la gravedad del asunto para
evitarle un mal de salud, pues tiene va-
rios meses de estar esperando y la
noticia podrfa danar a su bebe. Des-
pues, cuando virnos que ella intufa ya
la verdad, Ie informarnos y asf pudo
acompafiar el feretro de su esposo hasta
el pante6n de La Pied ad donde se Ie
Francisco Rinc6n Gallardo, dio cristiana sepultura, en la misma
aneramenre ascsinado.
cripta donde se encuentran los restos
de su padre, el general Pedro Rinc6n
Gallardo.
Estoy deshecha, lastimada en el alma. No se que clase de pe-
cado ha cometido mi familia que somos castigados con desgracias
que se suman en cadena.
Noviembre 21, 1913
Se reza el novenario por el etemo descanso del alma de mi cunado
Fran~isco; mi hermana Luz esta hecha una pena, apenas come,
desatiende a sus hijos y llora con frecuencia siendo imposible
encontr~r palabras para consolarla. Estando de encargo, como esta,
tengo miedo de que pueda enfermar y perjudicar al bebe.
He rogado mucho por ella a nuestra Santfsima Madre la virgen
de Guadalupe, que siempre nos protege y auxilia en los momentos
diffciles,
Nacho, como siempre, metido basta el cuello en la polftica.
Noviembre 30, 1913
Hasta ahora me entere que la hacienda Los Borregos, propiedad
de mi primo hermano Felix Dfaz fue tomada por los revolucionarios
y repartida a los campesinos por un tal Lucio Blanco. EI terreno
de mi hermano Porfirio en Mixcoac, el llamado Molino de las
Flores, tambien esta ocupado por los revolucionarios; para mf que
ya no 10 devuelven.
Diciembre 1, 1913
Carta de mi padre desde Paris, avisando que en breve saldra para
San Juan de la Luz donde pasara el inviemo. Me pide que en rni
respuesta le hable sobre las cosas de Mexico, pues la prensa de
por alla apenas publica esporadicamente algo sobre nuestro pais;
se queja de que casi no ha recibido correspondencia.
Le he contestado sefialando con tristeza que la pacificaci6n
de Mexico esta muy lejana, basta donde yo puedo ver la situaci6n,
pues no solamente Emiliano Zapata continua revolucionando en
los estados de Morelos y Puebla, sino que bay un movimiento
muy energico en contra de Huerta, dirigido por don Venustiano
Carranza con participaci6n muy activa de Francisco Villa y otros
militares revolucionarios. Le cuento con sinceridad que Huerta no
podra sostenerse en el poder, pues a la fuerte oposici6n armada
que tiene en Mexico, hay que agregar el antagonismo que le
manifiestan los Estados Unidos. Hace pocos dias la prensa
reprodujo una declaraci6n del presidente Wilson, sefialando que
"usurpaciones como la de Huerta, amenazan la paz y el desarrollo
de la America". Espero que esto no 10 alarme, pues el siempre
temi6 una nueva intervenci6n de esa naci6n en Mexico.
 Lc doy tambien dctalles de la tragica muorte de Francisco scnulando que cl unico culpable de la mucrte de los senores Madero
Rinc6n Gallardo, pues aunque Ie envie telegrama inforrnandole y Pino Suarez, es Victoriano Huerta, quien comision6 al capitan
de la des gracia, hasta ahora le doy los pormenores. Para su tran- Luis Fuentes para que ideara la forma de realizar el crimen; dicen
quilidad le hago saber que Luz mi hermana se repone poco a poco que Huerta ley6 la noticia estando en el banquete que le dieron en
del terrible golpe. el Palacio Nacional para celebrar su cumpleafios 62, Y que
indignado fue a dictar algunas disposiciones. '
Diciembre 15, 1913 Nacho pasara las fiestas de la Natividad en casa Y me ha
ofrecido que iremos a algun lado para descansar el tin de afio. A
Tengo varios dias con un resfriado muy molesto que me afect€>la ver si cumple.
garganta y hasta el estomago. EI doctor Liceaga merecomendo un
ttatamiento que esta dando resultados muy lentos.
Mi marido se fue furioso ayer porque me negue a asistir a la
recepcion que se dara en el Castillo de Chapultepec al cuerpo
diplomatico acreditado en Mexico, y ala cual Nacho fue .invitado
a traves de don Carlos Rincon Gallardo.
Yo me escude en mi enfermedad y hasta exagere los accesos
de tos para mayor credibilidad. Acaso podria haber hecho el
esfuerzo y aceptar acompafiarlo, pero estoy convencida de que
todes los miembros de la familia Dfaz deben mantenerse lejos de
los politicos actuales, pues de 10 contrario sellarfamos nuestro
destino al de ellos.

Diciembre 18, 1913

Hoy aparecen en los periodic os las cronicas de la recepcion de ayer

en el Castillo. Dona Emilia Aguila de Huertay sus hijas Elena y Luz,
acompafiaron al presidente Huerta en la bienvenida a los invitados.
Diplomaticos, ministros y gente de la nueva "alta sociedad"
llenaron los salones y disfrutaron del agape, como si el gobiemo
huertista estuviera solido y sin amagos.

Diciembre 24, 1913

Buena "cuelga" le dieron los periodicos a Huerta, publicando unas

declaraciones que Felix Dfaz hizo a un reportero de La Habana,
. 87
86
 1914

Enero 7, 1914

Ayer asisti a una bellisima celebraci6n religiosa en la Catedral

metropolitana ---ceremonia que entiendo- se celebr6 en todas las
catedrales del pafs-' , por la Consagraci6n del Saeratfsimo Coraz6n
de Jesus. Me acompafio mi tiel Chole, que ahora, como le ha salido
un admirador, la muy coqueta sale toda arreglada y sonriente. j Y yo
que cref que la tal Chole ya no atrafa! Se me hace que pronto va a
pasar las noches mas calientita que yo ... [Ay, Dios me perdone .
virgencita de Guadalupe quftame estos pensamientos pecaminosos !

Enero 9, 1914

La comidilla del dfa es dona Sara Perez viuda de Madero, eual

mas cual menos la critica, pues en un peri6dico apareci6 la noticia
de que habia contrafdo nuevas nupcias, esta vez con el ingeniero
Eduardo Hay. La noticia ha violentado a much as mujeres, qu~ yen
mal que dona Sara no haya esperado ni siquiera a que se cumpliera
un afio de su viudez.

89
 Pero hay quicn dice que eso es un infundio del periodico que
asi con sensaoionalismo qui ere vender mas, sin importarles la
reputaci6n de las personas, 10 cual es una infamia.
Enero 16,1914
[Con un afio de retraso se acord6 Nacho de nuestro 25 aniversario
de bodas! LIeg6 hoy por la mafiana hasta mi recamara --donde
hace tiempo no se paraba- y muy carinoso me abraz6, diciendo
que en el afio veinticinco de vivir a mi lade tenia que reconocer que
yo he sido la compafiera ideal. No supe cual era el sentido exacto de
sus palabras pero tampoco quise investigarlo.
Despues de los abrazos me extendi6 un papel donde consta
que "acabamos" de adquirir el50 por ciento de la propiedad de la
Plaza de Toros "EI Toreo" de la ciudad de Mexico. La noticia me
sorprendi6, pues aun cuando desde hace muchos afios conozco la
afici6n de Nacho por la fiesta brava (prueba de ella es el criadero
de reses bravas que tenemos en San Nicolas Peralta), nunca Ie
habia visto interes en adquirir un coso taurino; espero que ahora
no quiera meterse a empresario.
Yo, para ser sincera, no soy partidaria de esos espectaculos.
Nada mas de pensar en el peligro que corre el torero cerca de la
bestia, siento panico. No -comprendo c6mo los espectadores
disfrutan con el riesgo que corre una persona. En esa fiesta hay
mucho ,de morbo y de tanatisrno.
Papa tambien es aficionado a esa barbara diversi6n y varias
veces tuve que acompafiarlo, pero no puedo soportar la vista de las
astas del toro destripando un caballo, y el ruedo salpicado con sangre
de torero, toro y caballo, mientras un publico enardecido exige mayor
riesgo a los lideadores. Comprendo que la fiesta puede tener mucho
de esteticismo y aun de arte, pero eso no le quita su primitivismo.
AHa por 1910, como anfitriona de un as familias espafiolas
que vinieron de visita a Mexico, asistf a varias corridas de toros,:
precisamente a "El Toreo". En una de tales ocasiones, un torero de
nombre Merced G6mez sufri6, muy cerca de la barrera donde yo
estaba, una cspantcsa corn ada que Ie destrozo el muslo de la pierna
derecha. El toro arrastr6 allidiador varios metros antes de que los
subalternos pudieran hacer algo; todo ocurri6 tan cerca de mi que
pude ver los borbotones de sangre y la palidez del caido.
Nacho me acompafi6 a desayuriar y no par6 de hablar de las
bondades de la plaza taurina, que si tiene tantos metros de diarnetro
el ruedo, que si tal es la altura, que es el coso mas grande del mundo.
Por mi parte, me limite a rogarle que si tenia planeado asistir a las
corridas, no pensara en mi como su acompafiante; sonri6 mostrando
ese peculiar gesto con que se compadece de mi ignorancia.
Enero 25,1914
Un revuelo por toda la ciudad 'causo la noticia de que en un punto
de la calzada de La Teja se habfa de elevar un globo con tres per-
sonas a bordo, entre ellas el famoso don Alberto Braniff que e~ tan
aficionado a este tipo de eventos.
Desde la mafiana estuvieron pasando personas rumbo al citado
lugar. Pasado el medio dfa las muchachas de la casa vinieron a
decirme, todas nervi osas y entusiastas, que "se vefa retebien desde
el jardin el aparato". Fui con ellas, mas por no parecerles chocante
que por ganas de ver. En efecto, en medio de un cielo azul lfmpido
se apreciaba con toda claridad el enorme aparato con su minuscula
canastilla, en cuyo interior iban esos arriesgados hombres, Los
fuimos siguiendo con la vista hasta que el globo estuvo muy alto y
ya la nuca nos dolia de tanto esfuerzo.
Enero 30, 1914
Ayer , Nacho y yo fuimos al teatro Ideal; la pasamos muy bien;
cuando Nacho quiere, sabe ser una persona agradable. Vimos la
obra de Benavente, La Malquerida, con la Maria Luisa Villegas y
una damita joven muy simpatica Hamada Dora Vila.
Luego me llev6 a cenar al Prendes, cuyo nuevo local en la
esquina de 16 de septiembre y San Juan de Letran yo no conocfa.
91
DOll Rafael y don Manuel Prendes -atentos como son-, Iueron a
nuestra mesa a saludamos; despues nos mandaron de cortesfa un
delicioso vino de La Rioja que result6 exquisito. En resumen, una
noche estupenda; en momentos como este yeo a Nacho como un
compafiero al que aprecio, aunque sus vicios me hacen compadecerlo.
Febrero 1, 1914
Ayer hubo un fuerte incendio en ,el templo de La Profesa. Alguna
cera mal puesta habra provocado el siniestro. Los peri6dicos no
dan razon de los dafios que sufrieron las obras de arte que ahf
existen. Es una de las iglesias que yo mas aprecio; tratare de ayudar
econ6micamente a su reconstrucci6n.
Febrero 6, 1914
Otra vez mi primo Felix anda en boca de la gente: ahora se dice
que envi6 al general Francisco Villa una carta con su amigo Jose
Bonales Sandoval, en esa, segun afirma la prensa, Felix le ofrecfa
al general revolucionario ponerse a sus ordenes para pelear en
contra de don Victoriano Huerta. La prensa sefiala que la respuesta
de Villa fue pasar por las armas al mensajero. [Cristianos que son
estos revolucionarios!
Febrero 20, 1914
En la correspondencia de este dia sali6 carta para mi padre, remitida
a Biarritz aunque ignoro si esten am, en San Juan de la Luz 0 si
hayan regresado a Paris.
En mi carta intente ponerlo al tanto de las dificultades que
esta pasando el gobiemo de Huerta a causa de la evidente animad-
versi6n del gobiemo de los Estados Unidos. Lo peor es que Wash-
ington derog6 la prohibici6n del transite de armas y municiones
para Mexico, 10 que significa que cualquiera podra comprar
libremente esos elementos y trasladarlos a nuestro pais. No hay
92
duda que convicnc a los Iabricantes de armas en Norteamerica
una resolucion de ese tipo.
Agregue en mi carta, naturalmente, la nota del rompimiento
entre don Venustiano Carranza y el general Francisco Villa, 10 que
conducira a mayores enfrentamientos entre los mexicanos. Dandole
tambien notas del zapatismo que continua creciendo.
De mi marido le conte poco (porque en realidad nada se de
el); creo que esta haciendo negocios importantes con la venta de
comestibles, aunque ignoro los detalles del negocio. Sigue muy
ligado en asuntos politicos con el gobiemo del general Huerta.
Marzo 8, 1914
Por la prensa me entere de que mi papa, contrario a 10 que yo
pensaba, sigue activo en el ejercito mexicano y es considerado
para efectos del escalaf6n: en fecha reciente, por disposici6n del
ministro de la Guerra y del presidente Huerta, fue promovido a
General de Cuerpo de Ejercito, grado recien creado y maximo al
que puede aspirar cualquier militar en estos momentos. Es evidente
que el presidente Huerta trata de atraerse a los que simpatizan con
papa. Eso a pesar de las declaraciones de mi viejo sefialando que
no intervendra en politica mexicana.
Marzo, 12, 1914
EI conflicto zapatista sigue creciendo: ahora no solo estan
amenazadas las propiedades de Morelos y Puebla, sino tarnbien las
de Guerrero, pues este hombre fatal ha ensanchado su campo de
acci6n hasta ese estado surefio, Los peri6dicos dan noticias de que
esta a punto de atacar la ciudad de Chilpancingo. S610 Dios que nos
depare el destino con estas hordas ignaras que estan asolando a la
patria. Nuestras haciendas en Morelos y Puebla han sido
constantemente atacadas por ellos, causando danos enormes, pues
han saqueado almacenes y trojes, consumido el ganado y agostado
las tierras. l.Esto es el bien que Ia revoluci6n prometi6 a Mexico?
93
 Marzo 25, 1914
Esta semana la casa de mi hermana Luz ha side bendecida con la
llegada de un angelito, ultimo bijo del difunto Francisco Rinc6n
Gallardo. Se llamara Antonio y llega al mundo en mementos
diffciles para su patria y para su familia; aun asf, gozara de la
protecci6n de todos.
La ciguefia lleg6 a la propia casa de Luz; fue recibida por
'dona Tenchita, que es mujer muy entendida en partos. Todo sali6
bien, a Dios gracias: ambos estan perfectamente sanos. A pesar de
la aparente debilidad ffsica de mi hermana, resisti6 muy bien el
alumbramiento. Por supuesto yo me voy a ocupar de atender las
necesidades de su casa hasta que pase la cuarentena.
Abril S, 1914
Nunca habia yo rechazado tanto una expresi6n del vate don Salva-
dor Dfaz Miron, a quien admiraba y sigo admirando por su tarea
poetica. Pero hoy, despues de leer El1mparcial, peri6dico del cual
es director..sentf nauseas: resulta que el odioso VictorianoHuerta
visit6 la redacci6n de ese diario y el poeta escribe: "El senor ge-
neral Huerta dej6 en la casa de nuestro diario un perfume de gloria".
iQue alma tan servil! Si acaso habra dejado don Victoriano un
fuerte olor a cofiac,
Abril 11, 1914
La prensa publica noticias que pretenden explicar 10 que ocurre en
el estado de Morelos donde tantos intereses tenemos: esas notas
sefialan que los zapatistas tienen bajo su control practicarnente
todas las ranchenas y ciudades del estado. Los propietarios de
haciendas han huido 0 son prisioneros de esas hordas.
Agregan que un grupo de personas, con ideas de tipo socialista,
estan soliviantando ala gente del campo, de suyo tranquil a, para
aceptar ideas que les son extrafias y que tienden a privar de sus
94
propiedades a los tcguimos posecdorcs. Y claro, estes hombres de
campo se "vuelan" con la idea de que toda la tierra sera repartida
entre ellos y que ya no habra ricos, que todos seran iguales.
Abril 15, 1914
Un tremendo lfo caus6 en toda la ciudad el incendio ocurrido en el
edificio modernisimo del Palacio de Hierro. La conflagraci6n fue
espantosa y se temi6 que pudiera alcanzar las construcciones
vecinas. Yo no estuve cerca del siniestro, pero, uno de los mozos
de nuestra casa habfa ido a recoger unas mercancias cerca de ahf y
regreso conmovido por la gravedad del incendio.
Abril 19, 1914
Se ha dado a conocer que una gran flota norte americana se dirige
a Mexico. Parece que ella se debe a un incidente en que unos
marinos norteamericanos fueron apresados en Tampico por autori-
, dades del gobiemo de Huerta. EI gobiemo de Estados Unidos,
dieen, exigi6 una reparacion que era humillante para Mexico y
como no consiguieron sus propositos, el secretario de Guerra nor-
teamericano orden6 ala poderosa flota dirigirse a nuestras playas.
S610 falta que Mexico entre en guerra internacional, para terminar
con esta pobre y sufrida patria.
Abril 24, 1914
A las dificultades interiores hay que agregar la inminente invasi6n
de los Estados Unidos. Las tropas norteamericanas .han desem-
barcado en el puerto de Veracruz y tal vez pronto avaneen hacia el
interior del pais. Por 10 pronto han habido combates en las calles
del puerto y los periodicos reportan la muerte y las heridas de
muchachos de la Escuela Naval y de gente del pueblo jarocho.
El presidente Huerta y quienes 10 apoyan consideran que esta
es una buena oportunidad para hacer que la opini6n publica de
95
 Mexico se uniforme en un sentimiento corurario a los norteame-
ricanos, pero favorable a la administraci6n actual. Podrfa ser,
aunque yo creo que la peor enemistad que pudo haberse conquis-
tado don Victoriano es la norteamericana.
Mayo 18,1914
Este ha sido un mes de disgustos y enfermedades. He tenido fuertes
discusiones con Nacho por su comportamiento inadecuado e
indiscreto que ni siquiera me deja el recurso de hacer como que
ignoro sus aventuras, sino que resultan ellas tan evidentes que todo
mundo se da cuenta y yo quedo como una esnipida consumada.
Eso me llevo a una depresion muy molesta porque me senti
enferma con dolores de espalda y de cabeza, sin ganas de hacer
nada, llorando por cualquier tonterfa y dejando que mi malestar
mortificara a los demas, . todos; ellicenciado Francisco Carbajalocupara la Presidencia en
Hoy parece que voy de alivio, pues ya cuando me decido a
retomar mi album es que al menos tengo animos para escribir.
Tan malhe estado que ni siquiera he querido leer.los periodicos
pues sus malas noticias me depriroen mas. La inestabilidad polftica
y el permanente estado de guerra que afecta a Mexico l,no tendran
una pronta conclusion? Es horrible el peligro en las calles, la miseria
en el pafs, el riesgo de una guerra extranjera, todo mientras los
grupos revolucionarios dicen en todos los tonos estar actuando
. "por el bien de Mexico" y "en beneficio delpueblo".
Junia 30, 1914
Hoy, cuando fui a ver a mi hermana a su casa de la calle de Durango,
encontre reunion general en el comedor: mi hermana Luz --cargan-
do al pequefio Tono->- era el centro de la atencion. Como vi que
habfa muchas sonrisas pense que celebraban algun cumpleafios 0
fiesta que de memento habfa yo olvidado.
Al integrarme al grupo, me entere que el inspector general.de
policfa, general Francisco Cosfo Robelo, habfa liegado a 1« casa
de Durango a exigir la cntrega de los caballos Iinos que guarda mi
hermana en las caballerizas de la casa. Luz, por toda respuesta Ie
orden6 salir inmediatamente de la cas~ y no volver a pararse ahf
nunca mas. El hombre, amedrentado por la impetuosidad de esa
pequefia mujercita cuya estatura debe haber crecido con la furia,
opt6 por marcharse. .
Esa era la causa de la reuni6n: todos querfan escuchar repeti-
damente la forma en que Luz se habfa impuesto al militar. De todos
modos yo le recomende cuidado, pues hay hombres a quienes el
peso de la placa los trastorna al grado de creer que todo 10 pueden
y todo 10 merecen.
Julio 16, 1914
La dimisi6n del presidente Huerta lieg6 en forma inesperada para
forma provisional; este sefior ya inici6 el nombramiento de los
ministros que le ayudaran.
l,La renuncia de Huerta terminara con Ia contienda? Es diffcil
de creer, pero ojala que asf sea.
Julio 25, 1914
La prensa de este dfa reproduce un as declaraciones del senor
Carranza, quien ante funcionarios extranjeros declare que
perseguira sin clemencia a todos aquellos que intervinieron en la
cafda y asesinato de los sefiores Madero y Pino Suarez.
La cafda del gobiemo de Huerta arrastrara a muchos y temo
que Nacho este entre eUos, no s610 porque realize negocios con
esa administraci6n y prest6 su colaboraci6n personal en ese
regimen, sino porque la policfa sabe que Nacho rent6 el auto en
que se condujo a don Pancho Madero al sitio de su muerte.
97
 Julio 28, 1914 Agosto 14, 1914

Segun dice la prensa todos los esfuerzos del gobiemo del sefior Cuando visite a papa, le pedf
Carbajal por concertar la paz con las fuerzas beligerantes de todo que me obsequiara un retrato
el pais han fracas ado, pues cad a facci6n se considera con legitimos de el, Respondi6 que no tenfa
derechos para aspirar a tener el mando del pais. Dice tambien que en ese momento, pero que en
en ultimo esfuerzo han salido comisionados a Coahuila para hablar la primera oportunidad pedi-
con "el primer jefe". ' ria que le hicieran uno. Lo
tome como una respuesta cor-
Agosto 11, 1914 dial, aunque pense que eso no
habrfa de suceder. Pero estaba
'I
Corre por la ciudad el rumor de que Carbajal, despues de fracasar equiv.ocada, porque hoy he
en su intento por conseguir la pacificaci6n del pats, esta decidido recibido carta (je mi viejo;
a renunciar y a entregar el mando a las fuerzas constitucionalistas. escrita de su propia mano
--escueta y con letra temblo-
Agosto 12, 1914 General Porfirio Dlaz. rosa-, donde me dice que
correspondiendo a mis deseos
Result6 cierto el rumor de ayer: el gobiemo de Carbajal firm6 en me envfa una fotograffa que espera resulte de mi agrado. Para los 84
Teoloyucan un acuerdo para la entrega de la ciudad de Mexico a afios que va a cumplir aiin se ve arrogante. Esta imagen quedara
los representantes del sefior Carranza. Asf que debemos preparamos sobre mi mesa de noche, de suerte que sea 10 primero que yea cada
para el arribo de las tropas carrancistas que vendran triunfadoras; manana. [Dios conserve a mi viejo por muchos afios!
habra que esconder hasta las escobas, pues se sabe que en otras
ciudades donde estas tropas han entrado triunfadoras, no han dejado
tftere con cabeza ni respetado nada. (Ahora usamos "carrancear" Agosto 1~,1914
como sin6nimo de tomarlo ajeno.) DonVenustiano Carranza, que
representa s6lo a una faccion entre los revolucionarios, necesitara Cuando Dios dice "a dar", da con las manos llenas, asf en la fortuna
recursos para continuar la guerra, pero encontrara las areas como en la desgracia, y si no, que me pregunten. Tuve tanto y me
saqueadas y una miseria generalizada. E110es promesa segura de encontre a tan gran altura que fui como una reina; en igual magnitud
nuevos impuestos para los capitalinos. Lo lamentable es que siguen ahora me siento hundida y fragil. Fui muy feliz con mi familia y
vivos y estan ahora multiplicados los vicios que fueron motivo ellos me amaron, pero la vida puso entre nosotros el vacfo de la
para el levantamiento revolucionario. muerte 0 la inmensidad del oceano. Temo por los aun que me
quedan; presiento que me falta mucho por sufrir ...
Acaba de entrar a mi recamara mi sobrinita Cristina; con
inocente sonrisa abre sus bracitos desde la puerta. Corro hacia ella:
la cargo preguntando por que se ha levantado y por que lIora.

99
 Contcsta en su media lengua que su mama ya no la quiere, que
ahora qui ere a "ifio iquito". Me hace sonrefr; la llevo de regreso a
su cama aunque debo prometer no irme con el "iquito". Pobre mi
hermana Luz, viuda y con la carga de 9 hijos, el mas pequeiio
tiene unos meses de nacido. ' a estar lejos de mis cosas y de mi ambito normal. Espero que sea
Retorno. Temo que Dios nuestro sefior, en su infinita bondad
y sabidurfa, aun no termine de castigar mis culpas y soberbias
pasadas. Heme aqui, refugiada ahora en la casa de Lucha, pues
. Nacho ha crefdo mas conveniente salir de ta ciudad para evitar
que se cometa con el un atropello. La entrada de las tropas carran-
cistas ~ la capital y los actos que ya empezaron a realizar justifica
plenamente esa determinaci6n. Sugirio que marcharamos juntos a
cualquier parte, pero se que andarfamos a salta de mata, ocultan-
donos; como estan las cosas ni siquiera podemos dirigirnos a una
de las haciendas que antes eran refugio seguro cuando habfa
problemas en la ciudad. Lo mismo puedo decir de nuestra finca en
Tacubaya. Preferf pedirle que me dejara estar con Lucha. Asi nos
harfamos compafiia las dos. Cost6 poco trabajo' convencerlo y pi-
diendome la bendici6n march6 con rurnbo desconocido, aunque
prometi6 escribirme con la frecuencia posible.
Desde el domingo 16 por la noche estoy aquf. Ya he rnandado
aviso a las pocas amistades que me quedan, haciendoles saber mi
nueva direcci6n: calle de Durango mimero 150, esquina con
avenida Veracruz, en la colonia Condesa.
Preferf venirme con mi hermana, a pesar.de estar consciente
de que el cambio sera diffcil (no es 10 mismo vivir en casa ajena
que en la propia, por mucho que sea el carifio de quien nos da
hospitalidad), porque quiero disfrutar del carifio de alguien; necesito
sentir que 1e soy iitil a alguien y que mi vida tiene algun objeto.
Aquf, en la casa de Lucha, sus hijos son muy tiemos conmigo y
me hacensentirme como mi nombre: amada. Luz, por otra parte,
comprende la tragedia que hay en mi vida y se desvive por darme
afecto. [BenditoDios que aprieta pero no ahorca!
Me siento como cuando me case en 1888, que fue un cambio
drastico en mi vida. Cuando Ia mujer se casa, ~ambia la cas a pa-
100
lerna -dondc es tratada como hija y tienc responsabilidadcs
menores-, por Ia casa del esposo, donde de inmediato ya tiene
obligaciones que cumplir, marido que atender y nombre que cuidar.
Este tambien es un cambio drastico, pues tendre que acostumbrarme
breve. Entretanto le dare una manita a mi hermana en el cui dado
de sus hijos.
La casa de Luz es agradable y. muy grande. P'Or'esa razon
varias personas hemos buscado proteccion aquf (tambien se
encuentran algunos miembros de la familia Rinc6n Gallardo,
ternerosos como y'Ode 1'0que suceda con la llegada de los "carran-
clanes"). Mi sitio favorito en la casa es el oratorio que hay en el
patio del fondo, a cuya entrada hay un esplendido jardfn; ahf me
refugio a leer 0 meditar ...
iAy, Dios! Creo que mi sobrinita Cristina esta llorando de
nuevo. Es imposible seguir escribiendo; voy a traerla a mi cama y
nos acompafiaremos las dos.
Agosto 20, 1914
La ciudad esta llena de gente armada. Este dfa fue como de fiesta
en la metr6poli: la llegada del sefior Carranza, escoltado por sus
principales colaboradores, reunio desde muy temprano gente de
todas partes. EI desfile de entrada fue por las calles mas importantes
y el pueblo entusiasmado vitoreaba a I'OSrepresentantes del movi-
miento constitucionalista.
Yo tuve oportunidad de presenciar este multitudinario acto
desde el baleen de uno de l'OSaltos edificios de la calle de Plateros,
invitada por mi primo Emesto. La marcha concluy6 en el Palacio
Nacional, pero el ambiente de fiesta con disparos al aire.cohetones,
borracheras y otras escenas poco gratificantes continuaba aun como
a las 6 de la tarde cuando regrese a casa de Luz.
No volvf antes porque espere hasta dejar de llorar, Un llanto
incontenible me acometio cuand'O supe que los revolucionarios se
estaban apropiando de mi casa de "EI Caballito".
101
 Agosto 23, 1914
Desde San Juan de Luz, Francia, me escribe papa. Comenta que
han rentado una pequeiia finca llamada la villa Briseis; que ahf
planean pasar todo el resto del verano, salvo que las circunstancias
los obliguen a moverse, que en ese caso podrfa ser hacia alguna de
las cercanas poblaciones espaiiolas. Papa se muestra muy excitado
por la guerra que parece conmovera a toda Europa.
Por 10 pronto, me comenta, Alemania ha declarado la guerra
a Francia y todo parece indicar que pretende invadirla por el norte,
es decir por su frontera con Belgica.Io que sin duda -agrega el-
habra sorprendido a Ia nacion gala, pues todos sus planes defensivos
estaban conformados en Ia suposicion de que si Alemania los
atacaba, 10 haria por la frontera comun.
Prornete en su carta que escribira con frecuencia para que
estemos enterados de su salud y de las eventuales determinaciones
que deb a tomar.
Su carta me mortifica y preocupa. jAy, santfsima virgen de
Guadalupe, cufdamelos a todos!
Agosto 25, 1914
Hizo muy bien Nacho en marcharse de la ciudad; aquf se habrfa
muerto de rabia, Los abusos a lapropiedad privada han continuado.
EI flamante general Alvaro Obregon se ha posesionado de Ia casa
de los Braniff y su homologo Lucio Blanco esta en la casa de los
Casasus, esto solo por mencionar un par de, abusos. Las tropas de
estos generales son chusma que nada sabe de refinamientos 0 de
arte. Se dice que para alimentar sus fogatas usan los libros de las
bibliotecas 0 la madera de los pianos. Los oleos que encuentran en
las paredes son destrozados sin clemencia y a los retratos se les
hace agujeros en los ojos para sacar los dedos por ahf y morirse a
risotadas.
La gente esta alarmada y los que pueden se marchan, los que
no, protegen a sus hijas y se encomiendan aDios. Nosotras hemos
102
tornado precaucioncs espccialcs soltando a los pcrros y armando a
los mozos, pero sabemos que s610 es para sentimos tranquilas,
pues a la hora que lleguen los "carranclanes" no habra forma de
escapar.
Agosto 28, 1914
Una injusticia que don Venustiano Carranza comete al inicio de su
mandato, es el licenciamiento del Ejercito Federal, pues con
cincuenta pesos que entregan a cada oficial y un pase para que se
trasladen a sus lugares de origen, se da de baje a individuos que
'tenian muchos aiios en el servicio de las'artnas y cuyo pecado fue
obedecer las ordenes de sus superiores.
, Los hombres dados de baja, con formacion militar y cierta
cultura, son victimas de la mofa de soldados improvisados y
analfabetas. Medidas como esta solo haran que la contienda se
vuelva mas grave y aumenten los odios entre hermanos. Nos
dividimos aiin mas cuando el extranjero norteamericano sigue
posesionado del puerto mas importante de LaRepublica.
Agosto 31, 1914
Los zapatistas siguen montados en su macho y en su dicho: a una
invitacion que los constitucionalistas hicieron a Emiliano, ha
contestado que sf se uniran a las tropas carrancistas, pero antes
don Venustiano Carranza debe reconocer el Plan de Ayala, es decir
subordinarse a Zapata. Los periodicosdan Ia noticia y hacen consi-
deraciones que me llevan a pensar que las des gracias que afectan
a Mexico, lejos de concluir, van en aumento.
Septiembre 6, 1914
Las autoridades carrancistas han estado emitiendo unos pedacitos
de carton de forma rectangular, de unos seis centimetros de largo
por tres de ancho, que llevan impreso el escudo nacional y la
10J
camidud: 5, 10 0 20 centavos, de facil rnaltrato y de colores diver-
sos. Hay resistencia por parte del comercio en aceptarlos como
moneda, pero como tienen circulacion forzosa no les queda mas
remedio que recibirIos, si bien quieren tornarIos por cantidad menor
a su valor. EI pueblo les ha dado el nombre de "bilimbiques"; se
habla de que el gobiemo esta recogiendo la moneda de plata y oro
que estaba en circulacion para sustituirla por los bilimbiques
carrancistas.
Nli hermana Luz, que acostumbra acompaiiar a la servidumbre
al mercado, se queja de que los comestibles cada vez estan mas
caros y diffciles de encontrar, aunque si se paga con plata los precios
son .mejores y todo puede conseguirse.
Septiembre 8, 1914
Las cosas siguen diffciles en los estados donde Nacho y yo tenernos
algunas propiedades, especialmenteen Morelos, Ahi, Zapata acaba
de emitir un decreto que nacionaliza "los bienes del enemigo de la
revolucion", sefialando que "los terrenos, montes y aguas se
distribuiran entre la comunidad de los pueblos y los que se repartan
no podran ser vendidos ni enajenados ..." Tomando como ley este
decreto, los zapatistas han principiado a repartir las haciendas de
la zona de Cuautla, 10 que por supuesto nos afecta grandemente.
Lo peor es que este ejemplo puede correr por todo el pais y
aquellos que nunca han tenido un pedazo de tierra exigiran que se
les haga reparto similar, en cuyo caso el pais tendrfa dos 0 mas
rnillones de pequefios propietarios que seguramente no sabrfan hacer
productivas las tierras, y acabarian vendiendolas 0 empefiandolas
en la primera borrachera, como ya se ha visto que sucedio con las
parcelas que el gobiemo de papa repartio entre la gente indfgena.
Septiembre 10, j 914
Nacho escribio; dice que esta bien de salud. Que penso en salir del
pais pero decidio quedarse para ver en que medida puede defender
104
nucstros intcrcses. Est:i furioso por 10 que succde en Morclos; dice
que intentara hablar con Zapata para pedirIe que nuestras tierras
de Santiago Tenextepango sean respetadas. Yo dudo mucho que
eso sea cuerdo; le escribiria tratando de convencerIo de que no
arriesgue su vida en un viaje peligroso. Pero no tengo direccion a
donde enviarle correspondencia y ademas Ignacio s6lo se convence
cuando ya tiene las consecuencias encima.
Septiembre 15, 1914
Hace dias puse carta para rni papa, felicitandolo por su cumpleafios
84 y deseandole que viva mucho mas. Por desgracia la carta llegara
a sus manos haeia finales del meso Debf haberla puesto desde hace
dos semanas, pen) se me paso la fecha. Ahora me refugio en el
dicho encubridor: "mas vale tarde que nunea". Esta manana fui a
rnisa y rogue fervorosamente por la salud de papa.
Lo que me mortifica es que llevada por la costumbre de
escribirle al hotel Astoria, puse esa direccion, olvidando que a fines
del mes pasado recibf carta de Carmen indicandome que se han
.mudado a la avenida del Bosque de Boulogne, mimero 23, Paris,
Francia. Confiare en que del hotel manden rni carta a la nueva
direcci6n.
No quise preocupar a papa y me abstuve de comentar la
persecucion que los carrancistas hacen contra Nacho; no conformes
con haberse apropiado de nuestra casa de "El Caballito", diversas
policfas 10 buscan obligandolo a vivir escondido. En ~ambio maude
a papa un retrato de Tofiito, el hijo de Lucha, que es una monada.
Septiembre 17, 1914
Cartita de Carmen Romero desde Biarritz. Avisa que rill papa ha
estado un poco mal de la garganta y que prefirieron dejar San Juan
de la Luz, Dice que papa enfermo a causa de un enfriamiento que
sufrio en el corto viaje que hicieron a Lourdes, para ser padrinos
de bautismo de Justo Sierra Casasus -hijo de Manuel Sierra y
105
Margarita Casasus=-, pues la basilica estaba muy fda y sc colaba
un aire fuerte que le molest6 el pecho. Dice que 10 tiene arropado
como bebe y que ya va de alivio.
Septiembre 25, 1914
La novedad en estos dias es el manifiesto del general Francisco
Villa acusando a don Venustiano Carranza de autoritarismo y de
tener intenciones de desconocer a quienes han hecho la revolucion.
Por esa causa le declara la guerra y convoca a los mexican os "a un
nuevo sacrificio para que la revolucion pueda definitivamente
realizar sus caros ideales ..·."
Siguiendo ese ejemplo, don Jose Maria Maytorena gobemador
de Sonora, desconoce a Carranza y se une a Villa para iniciar una
nueva contienda. Lo cual significa, en lenguaje cotidiano, que
seguiremos convivierido con Dofia Angustias.
Octubre 2, 1914
Militares de toda la republica han estado llegando ala Convencion
convocada por don Venustiano Carranza. La prensa ha estado
manejando la idea de que estos hombres daran las bases para un
Mexico nuevo, determinaran la fecha de las elecciones y
formalizaran las condiciones para la paz en todo el territorio. Por
supuesto nadie cree en esos embustes, puesto que al encontrarse
Zapata en plan de no aceptar otra cos a que su Plan de Ayala, y
Francisco Villa en el norte dispuesto a luchar en contra de Carranza,
es evidente que para la conciliacion y la paz general se requerirfa
la presencia de todos.
Una pequefia prueba la tenemos en la serie de pleitos y
escandalos que se han producido en muchas partes de la ciudad de
Mexico. La causa ha side invariablemente que tal 0 cual general
piensa de cierta manera y no tolera que nadie le contradiga. Cuando
esto sucede, de inmediato salen a relucir las armas y los zafarran-
chos han producido ya muchos muertos. Peor aun cuando los
106 .
militares estan bcbidos, pues entonces hasta los ciudadanos
peligran,
Octubre 6, 1914
Bueno, l,quien puede en tender 10 que pasa con los rnilitares
revolucionarios? Vinieron a celebrar una Convenci6n donde se
prometfan alcanzar- acuerdo en asuntos de vital importancia para
el pais. Sin embargo, hoy se ha sabido que se marchan para Aguas-
calientes. Eso, a pesar de la oposicion de don Venustiano, quien
les ha ofrecido todas las garantfas. Ellos dicen, sin embargo, que
ana podran reunirse tambien con los jefes militares de la divisien
del Norte. La gente se pregunta l,por que no se fueron a Cuautla 0
Yautepec, para reunirse con los sostenedores del Plan de Ayala?
En fin... '
Hoy, por vez primera desde hace muchos dias me atrevf a
salir de compras, La ciudad en realidad esta tranquila y su calma
puede interpretarse como la superacion de sus problemas, sin em-
bargo, en todas las miradas hay desconfianza, hay temor. Es feo
tener que transitar cuidandose de los que estan alrededor de una,
pero la inseguridad se ha vuelto algo cormin.
Octubre 9, 1914
Estos dias han side un verdadero viacrucis; no le deseo a nadie las
angustias y humillaciones que he pasado. Ignacio, mi marido, fue
localizado en la casa donde se ocultaba aquf en la ciudad de Mexico
(10 que yo ignoraba), y cumpliendose las ordenes de don Venustiano
Carranza fue detenido; creo que 10 detuvo personal de la policfa
reservada. Esto sucedio hace varios dfas pero nosotras, mi hermana
Luz y yo, nos enteramos apenas hoy gracias a que uno de los
ayudantes de Nacho nos aviso por telefono,
Nuestro inform ante no supo damos mayores razones, de tal
manera que no tenfamos conocimiento de la autoridad que habra
hecho la detencion, ni elsitio donde mi marido estaba detenido, y
107
 claro, dcsconoclamos los cargos en su contra. Para colmo, este
muchacho se nos perdi6 y tuvimos que buscarlo por el rumbo de
Tacuba, aunque sin exito porque, al decir de su familia, habfa salido
para Queretaro.
En el coche de Luz recorrimos todas las comisarias y centros
de detencion de la ciudad, sin encontrar a Nacho en ninguno aunque
teniendo que sufrir en todo sitio las molestias del mal trato, la falta
de informaci6n y la soberbia de quien debiera estar para atender al
publico; tal parece que quienes tenemos la necesidad de pregun-
tarles llegamos en realidad a distraerlos de sus coloquios 0 comidas.
[Tengo los pies hechos polvo sin haber conseguido nada!
Manana intentaremos averiguar si Nacho esta en las instalaciones
militares de Balbuena.
Octubre 10, 1914
Por fin logramos dar con el paradero de Nacho, aunque, por razones
que nadie supo dar, se encuentra incomunicado. Aun asi.rnerced a
generosas propinas que repartimos, se pudo hacerle llegar
alimentos, ropa y cobijas. Todo 10 recibio; a cambio nos envi6 un
billete agradeciendonos el esfuerzo y pidiendo se notifique a sus
abogados.
Gracias a un conocido de la familia supimos que Nacho sera
trasladado a la penitenciana de Lecumberri; esta acusado de haber
obstruido a la administracion de Madero y servir al gobierno de
Victoriano Huerta. Conffo en que con la ayuda de buenos abogados
se pueda conseguir en forma rapida su liberaci6n.
Octubre 22, 1914
Carta de papa des de Biarritz. El tone de su escritura deja traslucir
la preocupacion de encontrarse cerca de donde alemanes y franceses
se enfrentan. Dice papa que Europa entera esta en pleno conflicto
belico y que los pafses que atin no han emitido declaraciones de
guerra, .son parte ya de alguno de los dos bloques enfrentados.
108
Cementa que ellos, papa y Porfirio mi hermano, sigucn atcntos 01
conflicto y 10 analizan, estando convencidos de que por el momenta
no hay ninguna esperanza de que se alcance la paz.
En cuanto a salud de la familia por alla, las noticias son buenas
y si la zona donde se encuentran no es afectada por la invasi6n de
las tropas aleman as a Francia, permaneceran ahf. De 10 contrario
estan listos para viajar a Espana, alejandose siempre de los frentes
de batalla. iQuiera la virgen protegerlos!
Octubre 23, 1914
Don Venustiano Carranza esta empefiado en perseguir a todas las
personas que habiendo tenido puesto publico durante la adminis-
tracion de mi papa, despues apoyaron al gobiemo de Huerta. Tal
es el caso de mi marido, con el agravante de que siendo pariente
polftico del ex presidente, debe resultar a los ojos carrancistas mas
culpable que otros. Si no, como explicar todos los obstaculos que
las autoridades han puesto para que la defensa de Nacho cumpla
con su tarea. Si es cierto que la justicia es ciega, hay que reconocer
que la autoridades actuales son su lazarillo y la llevan por donde
ellos creen que va mejor,
I •
Noviembre 10, 1914
Los cargos en contra de-Nacho han aumentado; ahora se ,Ie acusa
de haber dirigido el bloque de diputados opuesto al senor Madero
(menos mal que no 10 acusan de haber participado en el asesinato
del mandatario), tambien 10 culpan de que establecio monopolio
con alimentos que necesitaba el pueblo, ademas de las acusaciones
ya conocidas.
Y las cosas pueden ponerse peor pues empezamos a tener
problemas de solvencia economica; los zapatistas --que controlan
parte de los estados de Mexico, Morelos y Puebla-, han invadido
'las haciendas de esa zona, no solo las que pertenecen ami marido,
sino todas. Eso corte por campi eta nuestros ingresos y varias
109
dcudas hun dejado de pagarse, No se que vamos a hacer. Desde
luego los prestamos que no hemos pagado tenian como garantia
las propias haciendas y otras propiedades, pero habiendolas perdido
nosotros, ignoro 10 que haran nuestros acreedores.
Por fortuna ya puedo ver a Nacho. Los dfas autorizados para
visita en Lecumberri paso algunas horas del dia con el. La verdad
es que la prision y las dificultades 10 han ablandado, ya no es el
individuo irascible y autoritario que no admitia replica, ahora es
capaz de escucharme sin que rechace cuanto digo, y algunas veces
hasta me da la razon. l,Por que los seres humanos tenemos que
enfrentarnos a la desgracia para bajarnos de esas altivas nubes
donde solemos estar?
A pesar de todo los abogados se muestran optimistas y hablan
de interponer este 0 aquel recurso, 0 bien promover tal 0 cual accion .
y hablar con tal 0 cual juez. Todo suena bien pero hasta la fecha no
se ha visto ningun resultado positivo, antes, al contrario, los car-
gos en contra de mi man do contimian aumentando. Eso si, el dinero
fluye incesante.
Otro motivo de preocupacion: los zapatistas con frecuencia
llegan hasta las mismas orillas de Tlalpan, pues no ha ·habido
autoridad que los contenga y ya ocupan casi todo el sur, hasta los
cerros 'del Ajusco. Yo no tengo ninguna fe en ello, pero mi marido
dice que no sea tonta, que si llegara Zapata a tomar la capital, el
estaria salvado, pues Emiliano le debe muchos favores y no le
negara la libertad. Le contesto ,que ya sufrimos los desmanes de
las tropas carranclanas que no dejaron doncella a salvo ni ropero
sin revisar. Da miedo nada mas de pensar en que esos torvos
sombrerudos entren a desfogar sus instintos.
Noviembre 20, 1914
La ciudad de Mexico esta en caos generalizado. Las tropas de
caballena destacadas por el general Lucio Blanco son incapaces
de contener al populacho que desbordado por el panico =-rambien
por el hambre y la miseria que reina entre la gente humilde-,
110
co mete una serie de desmancs que hun heche de las callcs zona de
peligro.
La raz6n: la noticia de que las tropas del general Villa se
aproximan a la capital y que coordinadas con los zapatistas -que
ya se acercan por el sur-, atacaran la metr6poli. Corren rumores
de que las tropas carrancistas se dejaran sitiar, dando oportunidad
para que las tropas de Alvaro Obregon se acerquen, poniendo en-
tre dos fuegos a las tropas villistas y zapatistas.
Noviembre 22, 1914
Continua la alarma en la ciudad capital por la inminente entrada
de zapatistas y villistas. Como buena noticia se supo que el sefior
general Lucio Blanco ha hecho arreglos para que las tropas que
guardan el orden en las calles, vayan saliendo de la ciudad a medida
que las fuerzas de Zapata y Villa se hagancargo de la metr6poli.
Por 10 pronto parece segura que no habra combates, pero 10
que ocurrira, sin Iugar a dudas, es que comestibles y articulos de
necesidad primaria se pondran por las nubes. La gente hace compras
de panico y procura gastar los bilimbiques, pues sabe que pronto
habra nueva moneda y sabra Dios si los comerciantes quieran seguir
aceptando los cartoncitos carrancistas.
Noviembre 23,1914
jGracias' a Dios! Los yanquis se marcharon ayer de Mexico. La
prensa da minuciosas noticias de la forma ordenada en que
abandonaron el Puerto de Veracruz. Con esto concluye la manifes-
tacion de poder de los Estados Unidos, que esta convertido en el
gran garrote que amenaza al mundo entero.
No se cumplio el anhelo de Huerta de consolidarse en la
Presidencia a causa del incidente 'intervencionista; tampoco se
realiz6 el deseo de muchos malos mexicanos que suefian con que
Mexico se convierta en un protectorado yanqui, aunque, a juzgar
por su penetracion en nuestra vida diaria poco falta para que
111
 consigan la ancxion, Nuestra gente, acaso de manera inconsciente,
tiene una gran tendencia a la imitaci6n de costumbres extranjeras.
Asi como antes las modas se imponian de Francia, hoy vienen de
los Estados Unidos.
Noviembre 25,1914
Contra los temores que los capitalinos teniamos por la inminente
entrada de la gente de Emiliano Zapata, no se han provocado
des6rdenes ni hemos tenido que lamentar las escenas tan usuales
entre las fuerzas carrancistas. Parece increible, pero estan resul-
tande mas tranquilos y confiables los desarrapados sombrerudos
del sur, que las tropas carranclanas que no dejaron santo que adorar
ni virgen que desposar.
Los negocios han abierto sus puertas mientras las patrullas
zapatistas vigilan el orden. EI unico giro mercantil que tiene orden
de permanecer cerrado son las cantinas y piqueras, aunque los
"toreos" donde se expende pulque en forma clandestina estan casi
en todas partes.
Las primeras avanzadas villistas estan ya en Azcapotzalco y
Tlalnepantla, ' brazo y custodiados por sus respectivos generales de confianza.
EI comandante militar de la plaza es el general Antonio Barona
y se intuye que es hombre de orden, pues ya organizo los servicios
piiblicos capitalinos.
No he podido ir a ver a Nacho, el temor de correr un riesgo
imitil me ha detenido aquf, al cuidado de la familia. Esperare hasta
que se hayan tranquilizado las calles que supongo sera cuando se '
establezcan en forma las nuevas autoridades.
Muchos apuros econ6micos tenemos en la familia. Luz, en I que tienen. Pero ahora resulta que los miembros de la Convenci6n
especial, que ademas de los hijos debe mantener caballos y
caballerango.
Diciembre 5, 1914
Carta de Europa; escribe Carmelita con algunas noticias no buenas.
Dice que papa se encuentra enfermo y que, sin llegar a estar deli-
112
cado, sf ha debido guardar cama y por supucsto abaudouar sus
paseos habituales, 10 que hace que este muy inquieto y de mal
humor. Carmen sefiala que probablemente vayan a algun balneario
con aguas termales y mejor clima, pero deberan esperar la autori-
zaci6n del medico para hacerlo.
Diciembre 6, 1914
No se si debiera participar del entusiasmo de Nacho y dejarme
llevar por la esperanza que el tiene en que Zapata 10 sacara de la
prisi6n. Puede ser que la vieja antipatia que senti por Emiliano
cuando vivio en la casa de "El Caballito" no se haya borrado, y
esa sea la causa de mi incredulidad en el favor que nbs pueda
dispensar el "Caudillo del sur", como llaman ahora a Zapata,
olvidando que hasta hace pocos dias le apodaban "el Atila del sur".
El dfa de hoy desfilaron por las' calles capitalinas los dos
caudillos, es decir, Zapata y Villa. Muchisima gente salio a las
calles para verlos pasar. Mis primos me hicieron la cr6nica; yo me
estuve aquf victima de una jaqueca que me tiene molida desde
hace varios dfas. Supe que ambos entraron a Palacio tornados del
Dicen mis primos que por donde quiera hay gente armada,
que la ciudad entera esta cubierta de tropas vestidas con las ropas
mas disfrnbolas, y que en cualquier sitio se encuentran generales
de sombrerote y huarache, rodeados de su estado mayor.
Por la prensa habfa yo entendido que la Convenci6n que tuvo
lugar en Aguascalientes habfa desconocido al senor Carranza y
tambien al general Villa, pidiendo a ambos su renuncia a los mandos
estan aquf en la ciudad, en buenos tratos con Villa. Sea como fuere,
todos los recien llegados reconocen como presidente de la republica
al general Eulalio Gutierrez, quien ya nombr6 su gabinete. Algunos
de los nuevos ministros son conocidos, como el abusivo Jose
Vasconcelos que aiin no desocupa la case' de rni hermano en
Mixcoac, 0 el nefasto Manuel Palafox, ministro de Agricultura.
113
Palafox llego a estar en mi casa de uBI CabaLlito", invitado por Yo que soy chi Ilona por naturaleza y luego con esos recuerdos,
Nacho, pero no. me fue simpatico. salf de Lecumberri con los ojos hinchados. Lo curioso es que al
calor de esas remembranzas me parecio que mejoraba mi relaci6n
Diciembre 13, 1914 con Nacho, quien tambien se quedo muy enternecido.

Ayer visite a Nacho en Lecumberri; 10 encontre con un fuerte dolor Diciembre 15, 1914
de estornago. Me las ingenie y valiendome de una estufita de alco-
hol que llevaban otras personas, Ie hice un te de yerbabuena que La tranquilidad citadina que tuvimos mientras s610 las tropas
mucho ayudo porque al rato ya estaba platicando como si nada. zapatistas habian entrado, termino a los pocos dias de liegar los
Nos estuvimos acordando de aquella madrugada del 26 de villistas, pues entre los sold ados y jefes de uno y otro bando hay
mayo de 1911, cuando papa salio de la ciudad de Mexico con rencillas y diferencias graves que al calor del alcohol suelen
destine al puerto de Veracruz, donde habria de embarcar para producir reyertas mas 0 menos graves.
Europa, en que Nacho y yo fuimos a despedirlo a la estacion del Pero no solamente eso mortifica a los pobladores: tambien se
Interoceanico. A pesar de la hora, las cuatro de la manana, habfa' da la grave circunstancia de que exigen al transeunte declarar su
mucha gente en el anden, pues la noticia de la march a de papa filiacion 0 preferencia gritando el nombre de su caudillo; si el
corrio entre familiares y amigos. Con mi padre salieron tarnbien al nombre dicho no corresponde al deseado por elios, el infeliz peaton
exilio voluntario, Carmen Romero, mi hermano Porfrrio y su esposa recibe una tunda que rio pocas veces le ha costado el hospital y
Maria Luisa Raygoza con los hijos de ambos. Than tambien mi ex hasta la muerte.
novio Eemando Gonzalez, Armando I. Santacruz, Lorenzo Elizaga Los domicilios privados no son tampoco ningun punto seguro
y su esposa Sofia, Celso Acosta, Gonzalo Garita y Jose Espinoza para la ciudadania, pues los jefes militares con frecuencia cometen
Rondero; creo que tambien iba el doctor Leopoldo Escobar que abusos, allanamientos y venganzas personales.
era medico de cabecera de papa. Los capitalinos vivimos con el alma en un hilo.
A las cuatro de la manana mi padre principio a despedirse de
todos, para cada persona tuvo una palabra de agradecirniento y aun
de aliento. Digo mal, no de todos quiso despedirse: para el general
Jose Gonzalez Salas tuvo palabras duras. Nacho las recordaba y las
repitio esta tarde: "No, senor general, a usted no 10 puedo abrazar
porque la unica espina que me llevo en el alma de los hijos. del
Colegio Militar, es la de usted, quien valiendose del cargo que tiene
en la Secretaria de Guerra y Marina, le comunicaba a sus parientes,
los senores Madero, las ordenes de movilizacion de tropas que se
daban al ejercito." y volteandole la espalda sigui6 despidiendose de
los demas. Ignacio Munoz lloraba como nino, mientras ellicenciado
Fidencio Hernandez muy emocionado decia en voz alta que Mexico
habrfa de reconocer, algiin dfa, los meritos de papa.

114 115
 '1915

Enero 14, 1915

La necesidad de hacer hoy jueves algunos tramites para.el pago de

contribuciones, me llev6 ala ciudad. A la salida de la Camara de
Diputados encontre gran revuelo. EI diputado Luis Fernandez, que
estaba entre la multitud y querfa entrar al edificio, me-reconecio y
deferente fue a saludarme. Me conto que el general Eulalio Gutie-
rrez, presidente de la Republica por parte del grupo convencionista,
I

se habia marchado para San Luis Potosi, dejando u~.manifiesto en

el que ordena las destituciones de,Villa y de Zapata. La Convenci6n
respondi6 destituyendo a don Eulalio y nombrando en su lugar al
general Roque Gonzalez Garza y conservando al generalFran-
cisco Villa como jefe de las tropas convencio.nistas. La razon de
aquella multitud era el deseo del pueblo de conocer al nuevo
presidente y a sus ministros.
Llegue a la plaza de Santo Domingo, que encontreJ;,epleta de
vendedores ambulantes; ademas, muchisima basura; las inmun-
dicias se: apreciaban incluso .en las aguas que la gente toma para
beber, l,Por que sera tan sucio e indisciplinado nuestro pueblo?

il7
 Enero J6, 1915
Visite a Nacho en Lecumberri, 10 encuentro enfermo y ademas
desesperado. Dice que todos los medios que ha probado para
conseguir que Zapata le deuna entrevista han fallado. Piensa que
eso se debe a la multiplicidad de ocupaciones de Emiliano. No se
10 dije, pero pienso que' la verdad es que el flamante general no
tiene intenci6n de ocuparse de su antiguo patr6n, que ahora esta
empobrecido, enfermo y preso. Ojala me equivoque.
Tampoco hable a Nacho sobre las medici ones que se van a
hacer sobre nuestros terrenos, mas bien dicho, que se estan haciendo
sobre 10 que fue nuestro. Un ejercito de j6venes agrimensores
marcha sobre los campos de Morelos, Puebla, Estado de Mexico y
Distrito Federal, con aparatos de medici6n en mano. Tienen la
misi6n de hacer deslindes y repartir los terrenos que conformar~n
las haciendas en esas entidades. Cada vez tengo menos esperanzas
de recuperar algo.
Enero 23, 1915'
Las noticias en la capital son alarmantes de nuevo: las fuerzas
constitucionalistas 'que obedecen a don Venustiano Carranza han
estado obteniendo triunfos en el interior del pals. Se sabe que
Manuel Dieguez y Francisco Murguia derrotaron a un contingente
villista en el norte, mientras que por el oriente Juan Andrew
Almazan fue derrotado por el general carranclan Alvaro Obreg6n,
que tom6 la ciudad de Puebla y luego sali6 con sus contingentes
hacia esta capital.
Hoy cundio la noticia de que Obreg6n habfa derrotado err Irolo
a tropas zapatistas y continuaba su marcha 'para Mexico. Aquf se
dice que Zapata, con los siete mil soldados que tiene en la capital,
esta decidido a enfrentar a las tropas carrancistas: [Lfbrenos Dios
de combates en la ciudad!
uS
Enero 26,1915
Desde el dfa de ayer estuvieron saliendo las tropas villistas y
zapatistas de la ciudad. Se alejan ante la inminente llegada de la
gente de Carranza que vienen al mando de Obreg6n. Gracias a
Dios no habra combates, aunque, los residentes tendremos que
sufrir un nuevo cambio de autoridades, de procedimientos y... de
moneda.
Una buena noticia sin embargo: fui a visitar ami marido a
Lecumberri, me encontre con la novedad de que por instrucciones
directas del general Emiliano Zapata, el preso fue entregade a per-
sonal del estado mayor zapatista.
Solicite una' entrevista con el senor Carlos Plank, director
actual de ese recinto penitenciario, quien me recibi6 de inmediato.
Cuandose entero del motive de mi visita, orden6 que fuera llevado
el expediente de Ignacio de la Torre y Mier, donde esta archivada
la orden redactada en papel de estraza pero firmada por el propio
Zapata. Tambien me mostr6 ellibro de registro de salidas de presos,
donde mi marido firmo de conformidad. No me qued6 dud a de
que Nacho ya no estaba en el penal.
Me llena de gusto saber que el pobre.N acho esta por fin libre.
Aiin no se comunica conmigo pero eso tiene poca importancia, ya
10 hara cuando pueda 0 sea.conveniente. ,
Los generales de la Convenci6n se marcharon hoy con rumbo
a Cuemavaca.
Enero 28,1915
Hoy entraron a la ciudad de Mexico las tropas carrancistas al mando
Ueg6 el general Alvaro Obreg6n; de inmediato dio ordenes de que
circularan sus bilimbiques. Y claro, se formaron enormes
aglomeraciones en los sitios designados para cambiar el papel
moneda de la Convenci6n, por los "cartoncitos" constitucionalistas.
Quien no logre hacer el cambio -en el plazo seiialado, se quedara
con papel inservible.
119
 Crco que los rcvolucionarios no se han dado cuenta de una
triste realidad: la emision de papel moneda -de circuIaci6n
forzosa-, que hace cada grupo militar que toma la ciudad --con
excepcion de los zapatistas que acufiaron pesos de plata-, provoca
eI ocultamiento de las monedas de oro y plata. Es cierto que 10s
comerciantes se yen obligados a aceptar el papel en tumo, pero
castigan los precios para quedar a cubierto; el pueblo es el unico
que sufre.
Otro problema es que las existencias -asi de comestibles como
de mercancia diversa- cada vez son men ores en los comercios;
Fuera de la capital se sabe que hay posibilidades de abasto suficiente,
pero la falta de animales de tiro (la rnayona de ellos han side usados
por la revolucion), y el mal uso que se da a las vias ferreas hacen
casi imposible abastecer a la ciudad. Por el Canal de la Viga siguen
bajando verduras de Xochimilco aunque de mala calidad y ademas
carisimas, pues muchos campesinos andan en la revoluci6n.
Enero 30,1915
Carmelita me escribe des de Pau (frontera con Los Pirineos). Dice
que ella y mi papa permaneceran ahi algunas semanas y luego
marcharan a Paris, 10 mas tarde posible, por el frio que tanto daiio
hace a 10s huesos de mi viejo. . EI gobierno constitucionalista ha intentado apoyar al pueblo pero
Comenta tambien que el conflicto belico continua en Europa,
pero que mi padre ha dejado de interesarse en 61,10 cual Ie da mala
espina, pues 10 normal sena que estuviera siempre hablando de
eso y aun escribiendo a su familia sobre el asunto.
Enero 31, 1915
L0s arboles de nuestro jardfn, aqui en la casa de Luz, quedaron
desgajados y algunos muebles que am estaban, destrozados por
completo, merced a un viento huracanado y terrible que cause
muchos estragos por toda la ciudad. Sus efectos fueron aun mas
terribles en esas zonas donde la gente vive en construcciones
120
improvisadas, cuyos tcchos fucron arrancados por cl viento.
Manana procurarernos llevar a esos pobres herrnanos algo de ayuda
que estamos reuniendo.
Febrero 2, 1915
La miseria que esta pasando el pueblo bajo y Ia falta de comesti-
bles es gravfsima. Se teme que pueda haber una explosion popular
en contra de los comerciantes que se niegan a abrir sus negocios.
El general Alvaro Obregon dio la orden de que todo comerciante
registrado ofrezca al menos ~1diez par ciento de las rnercancias
que tenga en existencia a precios rebajados,.para que result~n ~cce-
sibles al pueblo. Dispuso que quienes no cumplan con esa dl.SpO-
sidon 0 hagan acaparamiento, sean sancionados con toda severidad,
Naturalmente la mayoria de comerciantes se ha reido: de esa
disposicion y sus comercios perrnanecen cerrados; los que abren,
venden al precio que les da la gana.
Febrero 10, 1915
La situacion en la capital se acerca a un punto peligroso: es tal1a
miseria que 1a gente ha empezado a morir de hambre en las calles.
sus medidas vienen resultando infructuosas.
Ahora, por ejemplo, ha cornisionado al pintor Gerardo Murillo
(Dr. Atl) para que reparta, dicen, medio mi1l6n de pesos ,entre las
clases necesitadas. La simple noticia de que el gobiemo carrancista
repartiria dinero, dio lugar a que se reuniera una multitud de
pediguefios que naturalmente alcanzaron -los que alcanzaron-
una cantidad infima. Parece que el dinero provino del clero por
contribucion impuesta por Obregon, que es aquf la maxima
autoridad, pues Carranza esta.en Veracruz, puerto que por ahora y
segun su propio decreta es la capital del pafs,
121
 Febrero 12, 1915
Nacho tuvo raz6n cuando dijo: "si entra Zapata a la ciudad de
Mexico, yo salgo de Lecumberri"; pues en efecto eljefe suriano 10
saco .de ahi, pero no le dio la libertad, 10 retuvo prisionero. Por
alguna raz6n desconocida para mi, Zapata va llevando de carcel
en carcel a rni marido. EI pobre Nacho debe sufrir 10 indecible,
pues no s610 carece de 10 mas indispensable, sino que tiene que
preparar alimentos y cumplir con las tareas que le imponen.
Supe esto por una carta que recibf: la trajo un mensajero de
apariencia indigena, humilde pero muy digno. Cuando pretendf
darle unarecompensa se neg6 a recibirla diciendo que s610 querfa
un poco de agua; luego se marcho, sin que hubiera yo podido sacarle
otra cos a que vema de Cuemavaca y que Nacho le habfa pedido el
favor de que me entregara esa carta. Vere como puedo ayudar al
pobre de Nacho.
Febrero 20, 1915
Estuve en Cuemavaca donde se alojan las tropas zapatistas. En el
cuartel generalpedf hablar con Emiliano; para ella tuve que
'entrevistarme con seis 0 siete individuos. A fin de cuentas Zapata
mand6 decir que esta muy ocupado, perc que el asunto podia
tratarlo con el general Manuel Palafox, quien se entiende con la
gente que reclama las haciendas "ocupadas por la revoluci6n". Mi
intenci6n era pedirle la libertad de Nacho, no tratar sobre nuestras
haciendas, eso, a final de cuentas puede perderse.
Intente hablar con el dichoso Manuel Palafox, pero por mas
antesalas que' hice no conseguf ser recibida. Tampoco pude ver a
mi marido. Asf pase seis dfas. I Despues de horas y horas las mujeres consiguen uno 0 dos cuartillos
Antes de regresarme y en el colmo de la desesperaci6n ofred
dinero para que me permitieran hablar con Nacho. Eso dio pie a
que un indio mugroso me hiciera sugerenciasestupidas, al tiempo que
recorrfa con la mirada mi cuerpo, como si estuviera comprando
una vaca, Sin poderme contener Ie rompf en el pescuezo mi
122
sombrilla y lc grite cuantos insultos supc. (Nunca me habra dado
cuenta de la gran cantidad de palabrotas que conozco.) El incidente
sirvi6 para que un hombre mas correcto, con uniforme militar, me
dijera que "los presos custodiados por el estado mayor de Zapata
estan bajo la directa responsabilidad de don Emiliano y nadie puede
pasar ~ verlos sin autorizaci6n del propio general".
Humillada al extreme de rogar, ofreci una recompensa solo
porque llevaran a Nacho un paquete de mi parte. Imitil todo, ni eso
conseguf.
Decidi abandonar Cuemavaca cuando supe que Zapata habfa
marchado para Yautepec y con el habfa partido su estado mayor
y... los prisioneros tam bien.
Mi coraz6n se llena de conmiseraci6n ante las penas que debe
estar sufriendo Nacho. Comprendo que mi marido mucho debe
haber insultado a Dios con sus costumbr:es y liviandades, 10 que
ahora paga con reditos crecidos, pero seguire rogando a Nuestro
Senor para que le rnande resignacion, y continuare buscando la
manera de verlo 0 al menos hacerle llegar recurs os para hacer
menos dificil su situaci6n. .
Febrem28,1915
A mi regreso a la ciudad de Mexico encontre notable aumento en
el problema de alimentos. Las senoras van a los mercados con la
intencion de comprar "10 que hay a" y "al precio que se pueda
pagar"; regularmente regresan con unos cuantos comestibles que
son insuficientes para alimen tar a la familia.
En algunas zonas de la capital se anuncia cada dia el reparto
gratuito de frijol 0 mafz, 10 cual produce verdaderos tumultos.
y a v'eces un poco de pan.
Una medida drastic a adopt6 el general Alvaro Obregon:
mediante decreto impone fuertes contribuciones sobre capitales,
hipotecas, predios, profesiones y ejercicios lucrativos, debiendo
pagar los afectados en un plazo perentorio, so pena de carcel,
123
 A vel' c6mo conseguimos dinero aquf en la casa para pagar
este arbitrario impuesto, que ojala sea en verdad utilizado, como
dice el decreto, para llevar alimento a los necesitados.
Marzo 1, 1915
[Lo que faltaba! Los zapatistas que se encuentran posesionados de
los manantiales de Xochirnilco, han desviado el preciado lfquido,
dejando sin agua potable a la capital. La ciudad cuenta min con el
agua que viene de Santa Fe y de Chapultepec, que es poca y resulta
,
insuficiente para atender a las necesidades
.
de todos.
Marzo 3, 1915
Muchos de los ciudadanos afectados por el decreto impositivo
del general Obregon buscaron pretextos para no cubrir el impuesto.
En respuesta esa autoridad ordeno poner en prision a los renuentes.
De inmediato algunos empezaron a pagar, pero otros se mantu-
vieron en su actitud, entre ellos 180 sacerdotes y un considerable
mimero de acaudalados industriales. Tal vez creyeron que no se
cumplirfa la amenaza de mandarlos a la carcel. Pero las patrullas
aprehendieron a muchos de ellos.
Como aun estando en prision estas .personas seguian negan-
dose a pagar el impuesto mas la multa con que se castigo su
renuencia.fueron humillados sacandolos a las calles y obligandolos
a barrerlas.
Me mortifica saber que algunos de los sacerdotes presos estan
enfermos, pero me alegra saber que entre los "barrenderos" estan
algunos acaparadores mayoristas muy conocidos, que tienen
grandes bodegas con granos y comestibles en espera de obtener
mayores ganancias. En estas circunstancias su actitud es verdade-
ramente criminal.
124
Marzo 5, 1915
Lo que se temfa: el pueblo ha principiado a tomar por la fuerza 10
que comerciantes ambiciosos, y acaparadores desalmados, se
niegan a vender a precios justos. Grupos de personas, con postes 0
troncos, armados de palos, machetes, cuchillos y armas de fuego,
arremeten contra las puertas de los comercios donde se sabe que
hay mercancfa. Cuando el obstaculo cae, la multitud enardecida
penetra para tomar 10 que' puede y escapar a toda prisa.
Algunos gobiemos extranjeros, como el de Alemania, han estado
entregando paquetes de mafz, garbanza, frijol, lenteja, haba y otros
comestibles a la gente mas necesitada. Las clases sociales de la
ciudad con mejores recurs os nos hemos organizado para llevar
alimento caliente y sana a gente que sentada a la orilla de las
banquetas esta a la espera de la muerte. Puede parecer exageracion
de mi parte el decir esto, pero esas personas estan tan debiles por
meses de subalimentacion, que ya no pueden moverse. Yo no 10
vi, pero una de las mujeres delcomite en que colaboro me conto
que vio a un hombre ya anciano recargado en un poste y fue a
ofrecerle alimento, pero al moverlo el hombre cay6 sobre su
costado: estaba muerto.
Marzo 9, 1915.
Al fin una medida sabia: las tropas constitucionalistas abandonan
la capital. Salen milesde hombres que necesitaban comestibles ya
muy diffciles de conseguir aquf. Eso aliviara la presion del ham.bre
que se siente en la capital.
i. Que sera de mi Nacho? i Como la pasara el pobre entre gente
de ningun refinamiento? [Ay, virgencita, cuidamelo!
Marzo 12, 1915
Desde ayer la ciudad de Mexico esta otra vez en man os zapatistas.
En el peri6dico de hoy se publica una fotograffa del general Amador
125
 Zalazar, quicn es cJ comandante Militar de la plaza; este misrno
hombre es aquel que casi me salv6 de la chusma en Cuernavaca,
hace un mes cuando intente ver a Nacho.
Marzo 15,1915
Ayer me entreviste con don Joaquin Amor, hacendado como
nosotros en el estado de MoreIos, tambien afectado en sus intereses
por las tropas zapatistas. EI senor Arnor es un hombre de muy
buen coraz6n. A el habfa yo recurrido en ocasiones anteriores en
busca de un apoyo moral. Esta vez le rogue que me orientara sobre
10 que conviene hacer pam rescatar a Nacho de las manos del
"Caudillo del Sur". Don Joaquin fue sincero: Mire usted, dona
Amada. Le voy a hablar con la verdad. Dadas las condiciones en
que nos encontramos en eI pais, casi debemos dar gracias aDios
de estar con vida. Estas chusmas estan alebrestadas y tienen trastor-
nado el cerebro por los falsos profetas que les ofrecieron conver-
tirlos en propietarios. Es entendibIe que la ambici6n de un hombre
se despierte cuando se le promete eI oro y el moro.
Hay que esperar -continu6 el- a que los asuntos se tranqui-
licen y despues veremos si es posible recuperar algo. Pero conven-
zaseAmada: [a esto ya se 10llev6 el diablo! Nuestras tierras estan
en manos de una horda incapaz de hacerlas producir. Los ingenios,
ni se diga, hablan de que los pondran a trabajar pero eso es un
sueno de negros hambreados.
Me dice usted, Amadita, que desea saber que puede hacer
para sacar a Nacho de Ia Torre de entre esas turbas, y yo Ie digo
que usted, por ser hija de quien es, resulta la persona que menos
puede intentar algo; y usted 10sabe; ahora el general Porfirio Dfaz
es odiado por los mismos que 10 vefan y respetaban como a un
padre. Usted quiere liberar a Ignacio de las manos que 10 tienen
preso, y yo pienso que Emiliano le dejara ir cuando haya satisfecho
la cuenta personal que tiene con el, antes, ni sofiarlo. Es posible
que el senor De la Torre haya hecho, 0 dicho algo que hiriera a
Zapata; s610 asi se explica que 10 mantenga prisionero y 10 lleve
126
con 61 a dondc quiera que se trasluda. Pero 10 quicre vi vo, como si
deseara verlo padecer. Asf que, Amadita querida, vuelva usted a
su casa, resignese. Nacho tiene cuenta personal con Emiliano y
probablemente no salga vivo de ahi. S'e que-soy duro con listed,
pero no puedo engafiarla. Asf es como yo yeo ese feo asunto.
Llore tanto con esa respuesta. Mi ultima esperanza estaba
liquidada. Reconocf que eI senor Amor estaba en 10 cierto, y era
imitil imaginar los agravios que Nacho pudo haber hecho a Zapata,
pues s6Io habrfan side conjeturas rnfas y acaso hasta malicia sim-
ple. A final de cuentas 10 unico que tenia importancia era que nada
podia yo hacer por ayudar a mi rnarido.
Marzo 16,1915
Los habitantes de esta sufrida capital no acabamos de aliviarnos
de una enfermedad cuando ya nos vuelve un padecimiento viejo.
Las tropas que acompafian ala Convenci6n y los propios rniembros
de ella.' han vuelto a asentar sus reales en la ciudad. Ayer reiniciaron
sus sesiones en la Camara de Diputados.
Otra vez, por enesima ocasi6n, se yen las filas Iarguisimas de
gente que necesita cambiar Ia moneda de papel, ahora los bilimbi-
ques y billetes constitucionalistas, por la moneda que trae la
Convencion. Pase junto a una de esas "colas" y la gente no denotaba
molestia ni cansancio, al contrario, muchos refan como si estuvieran
tomando entradas 'para una funci6n de regocijo. [Bendito pueblo
nuestro, que sabe reirse hasta de la muerte!
Esperemos que siquiera salgan buenas leyes de lasreuniones
de ia Convenci6n.
,
Marzo 27,1915
Cada manana me pregunto que sera de Nacho, l,c6mo la estara
sufriendo? Entonces siento muchos remordimientos porque me
parece que mientras el esta padeciendo en las carceles zapatistas,
yo dispongo de muchas·comodidades. Y cada dia me propongo
127
 intensificar mis esfuerzos para encontrar Ia manera de hacerle llegar
ayuda, pero en verdad no encuentro como cumplir esos propositos.
Tampoco mi ~arid@ me ha heche llegar noticia alguna de el;
acaso crea.que no hice caso de su primermensaje, pero Dios nuestro
senor.sabe que he puesto en juego los resortes que esmn a mi alcance
y-que todas las personas a quienes he recurrido en busca de consejo
o,de ayu~a, responden que estando Nacho en poder de"Zapata,
solo alguien cercano a ese hombre me p'uede ayudar,
, Tal.vez.haga un nuevo intento de entrevistarrne con Palafe*;
aunque la sola idea me repugna, 10 hare por Nacho. 0 tal vez intente
ver 'a don Gildardo Magana, que ahora es gobernador del Distrito
Federal y much as veces me manifesto sus respetos.
Marzo 29,1915
Cableg~ama des de Paris: "Sra. Amada Diaz de De. la Torre.-
Mexi~o.-U .P.N.-18503._:_ Via Galveston. Estamos regreso Paris.
'Potfirio enfermo, no grave, decafdo. Resto bien. Abrazos. Carmen
E.orhero de Dfaz". , '
Marzo 30, 1915·
Las autoridades de 1a Convencion han sido mas eficient~s para'
resolver el problema del hambre en 1a ciudad·: se han valida de las
mj.~masIfne~s ~erreas para traer semillas yharin~s de puntos distan-'
t~s de la capItal y COngran atingencia las han p~esto a la venta en
, dIversos puntos de la ciudad. . .
~ Ayer ~~damos a comprar mafz al expendio que esta en el
ffilS~O e~IficlO de la qUinta demarcacion, donde se consiguio a
. preclo baJo y en cantidad suficiente para res01ver la alimentacion
de una familia numerosa.
Abril 12, 1915
Nunca habia yo sentido 10. que significaba earecer de recursus. El
no tener dinero-y no saber donde conseguirlo.para resolver necesi-
1'28
dadcs basicas, cran asuntos que ni me hablan pasado por la cabeza.
Con mi madre, alla en el pueblo de Huamuxtitlan, aunque eramos
pobres, si algo lleg6 a faltar en la oasa yo no me entere. Cuando
vivf con, papa jamas tuve necesidad de dinero: quando algo .querfa
s610 tema que pedirlo, Cemo-rnujet casada, Nacho dab a dinero. a,
nuestra servidumbre pararesolver los gastos cotidianos d~ 1<:1 casa;
yo me ocupaba de supervisar los gastos hechos. Para mis nece-
sidades personalesNacho me habia asignado una cuenta bancaria
donde podia yo tomar Ib que necesitara. Ahf tenia yo algtin diQe~o
ahorrado, con eSQpague QJ.i pasaje a Europa y he vivido los ultimos
tiempos. La obligacion de cubrir algunas deudas qu~ dej6 Nacho
casi han terminado con esos ahorros.
Mi herrpana Luz tambien, esta apretada de dinero, pues a la
muerte de su marido tuvo que hacerse cargo de una prole n~merosa
y una cas a gr~de con servid~mbre.J, o~baUos. A eso hay qu,e agre-
gar las cqfgas extras que he~lOs y.enido a refugiaIJlos aqu.L ,
. Tengo algunas joyas que veq.der; esto res OliVerade momento
el problem::t,.aunque veo ml,ly n!!gro el futpro, pues no veo a q~i~n
recurrir.
Mayo 18, 19J5
. EI problema del.hambre ~a vuelto a l'a piudad., ~os desamparados
sufren p,or f~ta de come~tibles. ,El gobierno de la Convenei6n
encabez,ado ppr . el geI).eral Roq).le Gonzalez Garza hac~ ~sfuerzos
, . ,
por ay.udar a todos, pero se ve que esta en pobreza extrema y y:ano
I .
tiene de d6nde sacar recursos.
'"
Mayo 29,1915
~ ,[ ~
He llQrado mucho ,con la carta que recibi de ,Parfs. La noticia
des~onsolador:a es que papll e~ta enfermo de grayeda:,d.,Oar~en
Romero, que ,es ~n Ipesurad,a y cuidadosa para dar, este tipo de
informes, se muestra mu~ preo.cupada y afligida, pues dice que el
enfermo acept6 confesarse con el padre Carmelo. BI~y -superior
 dc.IOS padres de San Felipe de Jesus en la ciudad de Mexico y a
quien papa conoce desde hace mucho--; y que Ie fue administrada
Ia extremauncion,
Me siento desesperada, pues no tengo recursos para viajar y
acaso fuera imitil un viaje precipitado. Por otra parte el problema
de Nacho es algo que me impide viajar, pues alla mi padre tiene
quien Ie ayude a bien morir; aquf Ignacio solo cuenta conmigo.
Manana temprano ire a poner un cablegrama pidiendo a Car-
men que nos mantenga informadas de Ia salud de papa. Luz y yo
nos hemos prometido comulgar diariamente e implorar la ayuda
de la virgen para que vele por nuestro viejo.
Junia 3, 1915
Hoy tuve una reuni6n con algunos familiares de Nacho para ver Ia
manera en que se Ie puede ayudar. Ninguno de nosotros ha tenido
noticias de mi marido, y todo parece indicar que con excepcion de
aquella carta que me envi6 hace meses, nadie ha vueito a tener
}nformes de 61.Dios quiera que no Ie haya ocurrido algo grave.
Conjuntando esfuerzos convenimos en visitar a algunas per-
sonas que suponemos podrian ayudar. Para no carecer de recursos
y para estar preparados -en un gesto muy noble de su parte-,
cada uno aporto una cantidad de dinero en efectivo, que me entre-
garon ahf mismo. Eso me da alientos para seguir luchando.
~Como seguira Ia salud de papa? Cada vez que pienso en ello
me da un vuelco el coraz6n. Manana pedire informes via cablegrama.
Junia 10, 1915
EI presidente de la Republica por parte de Ia Convencion, Roque
Gonzalez Garza, hizo publica su renuncia sefialando que las areas
de 1anaci6n estan completamente vacfas y que no hay esperanzas de
que cambie Ia situaci6n. De esa manera, prefiere renunciar para que
persona con mayor capacidad lev ante Ia situaci6n.
130
Los micmbros de In Convcncion analizaron La renuncia y
acabaron aceptandola, nombrando al licenciado Francisco Lagos
Chazaro nuevo presidente de la Republica. Veremos si este cambio
significa algo para los capitalinos.
Junia 14;, J915
Carta de Carmelita con noticias poca consoladoras. La gravedad
de papa continua y los medicos han dicho que ya nada puede
hacerse. Los padres de la cercana iglesia de Saint Honore d'Eylau
tienen la gentileza de todos los dfas celebrar misa en Ia propia
alcoba de mi padre. Carmen dice que ve al enfermo sufrir y que en
ocasiones ya no la reconoce, 10 que Ia acongoja enormemente.
Dice tambien 'que no hay caso que intentemos nosotras un viaje,
pues teme que el desenlace este proximo. Concluye pidiendo que
recemos mucho para que el sufra 10 menos posible.
Junio 16,1915
Desde fines del mes pas ado recurrf a la Cruz Roja para ver si por
mediode ella es posib1e conseguir que Zapata libere a mi marido.
Hoy, el de1egado de esa institucion, senor Baldoroero Mendez
Acebal me ha mostrado los telegramas cruzados con e1 represen-
tante de las tropas zapatistas, donde se dice que "e1 senor Ignacio
de Ia Torre y Mier cometio crim~nes que deben ser juzgados por el
pueblo, raz6n por la cual se le tiene detenido, y solo se espera a
que pueda reunirse un tribunal formado por los cuerpos revolu-
cionarios que hoy estan en pugna, para que sea juzgado". iBuenas
esperanzas tiene e1 pobre Nacho!
Junia 25, 1915
Dfa triste para la ciudad de Mexico. La necesidad oblige a mucha
gente menesterosa por los rumbos de San Cosme, 1aLagunilla, la
Merced, San Juan y otros, a irrumpir por la fuerza en tiendas,
131
panaderlas y carnicerfas para tomar algo que comer. Las autoridades
intervinieron y hubo muchos lastimados, nifios y mujeres entre
ellos, que solo actuaban impulsados por el hambre.
[Como ha cambiado esta ciudad en apenas 5 afiosl En julio
de 1910 nos preparabamos para asistir a las festividades que en
conmemoracion del centenario del Grito de Dolores iban a realizar-
se en toda la nacion. Habfa prosperidad; el pais entero producfa; la
gente comfa. Circulaban aquellos pesos de plata de pura ley y las
monedas de oro se cotizaban a la par con el d61ar.Hoy, los quetienen
algo de dinero es en billetes de la Convencion Y. algunos conservan
bilimbiques, que solo son papel que poco permiten comprar.
., Junia 29, 1915
Amplio Gable de Carmen Romero fechado al dfa de ayer: papa
esta cada vez mas grave. Ya no reconoce a nadie y pronuncia
incoherencias donde se alcanza a distinguir el nombre de su madre:
Petrona, y la palabra "Oaxaca", que es como una obsesion.
Dice Carmen que por mediacion del padre Blay que acaba de
estar en Roma, el Santo Padre envio a papa una bendicion particu-
lar para la hora de su muerte.
Desconsolada dice que se ha perdido toda esperanza.
Julio 3, 19]5
Aun no puedo dejar de llorar, Sabia que eso iba a ocurrir cualquier ,
dfa, el mas inesperado, pero en realidad una nunca esta preparada
para la muerte de los seres que quiere. Por laconico cable que me
envio mi hermano Porfirio desde Paris he sabido que el dfa de
ayer mi padre se fue de esta vida.
He relefdo el fatidico aviso pensando que acaso 10 interpreto
mal, pero no hay duda: "Paris 2 de julio de 1915 .-Senora Amada
Diaz de De la Torre.-Hermana: rodeado familia y auxilios
espirituales, papa murio hoy 7 horas. Notifica resto familia. Cui-
dado con Lucha. Firma: Porfirio Dfaz Ortega".
132
IQue dcsolacion, que angustia, que impotcncial Tan lejos del
cuerpo de mi viejo y yo sin poder besar por ultima vez su rostro
amado.
Julio 4, 1915
Titubee mucho sobre la manera de dar la noticia a mi hermana
Luz, pues su estado de salud no ha sido el mejor, pero al fin me fue
imposible ocultarle la razon de mi llanto y le di la infausta nueva.
Como era de suponerse, esta nueva desgracia que cae sobre nuestra
familia la postro en cama. '
Lanecesidad de ver por mis sobrinos y atender a mi hermana
en su lecho, dandole animos para encontrar en nuestra santfsima
religion el consuelo ante taman a perdida, atenuo ~ congoja y ~e
dio alientos para venir a refugiarme en este libro donde dejo
constancia de mis penas cuasi permanentes, donde en vez de tinta
parece que escribo con lagrimas.
Julio 6, 1915
Se esta rezando el novenario aquf en la casa de Luz; nos acornpafian
las familias de amigos cercanos, los Rincon Gallardo, los De la
Torre, los Fernandez Castello y mucha gente que recuerda a mi
padre. En la casa hemos recibido cientos de pequefias esquelas
donde muchas personas nos expresan su pesar por la muerte de mi
padre. Es gratificante pensar que a fin de cuentas no estamos tan
solas como creiamos. He mandado celebrar varias misas por el
eterno descanso del alma de rni viejo pero no he tenido animo para
recibir al reportero de El Pueblo que ha insistido en que haga
algunas declaraciones sobre el asunto.
Julio 8, 1915
A medida que pasa el tiempo y en mi interior se va asentando la
idea de la muerte de mi padre, me convenzo mas de la injusticia
 que con el comeli6 Mexico: como militar pele6 en contra de
nacionales y extranjeros que pretendfan destruir la Republica y la
Reforma; luego goberno el pafs por mas treinta afios, llevando la
nacion a una prosperidad que alcanzo su culminacion en 1910
haciendola avanzar en casi todos los ordenes, Los demagogos 1~
acusaron de valerse de las armas para sostener su gobierno, pero
la facilidad con que fue derrocado prueba 10 contrario. El Mexico
que dejo Porfirio Dfaz en 1911 era un Mexico muy distinto al que
encontro en 1876. [Descanse en paz ese gran mexicano!
Ahora tarnbien estan muertos 0 desterrados muchos de los
que iriesponsablemente provocaron este retroceso del pafs; hoy
Mexico esta destrozado y no se vislumbra ninguna posibilidad de
que los caudillos se avengan. La violencia se ha ensefioreado por
toda la nacion, Miles y miles de compatriotas han dejado de existir;
tristemente murieron como comparsas de quienes dijeron buscar
la felicidad del pueblo y solo trajeron destruccion,
No falta quien diga que esta violencia y vuelta a la barbarie es
tambien culpa de mi padre, pero ... (,puede culparsele de que Mexico
haya regresado a su tradicional modo de ser? l,No hubo violencia
volcanics entre 1821 y 1876? l,No fue mi padre quien tuvo la
habilidad polftica para traer -imponer si se qui~re- la pazdu-
rante 30 afios? l,Que culpa tuvo el de que la cabra haya tirado de .
nuevo al monte? Mi padre muchas veces dijo en la intimidad de la
familia, que no se habfa atrevido a renunciar ala Presidenciapor
temor de que los ambiciosos vol vieran a la epoca de una asonada
por mes. j No estaba equivocado: de 1910 a la fecha se han levantado
en armas innumerables caudillos, dirigentes de revoluciones!
, En fin, el ya esta muerto; no hay nada que cambie esa verdad.
El descansara aHa en St. Honore hasta que sus huesos se conviertan
en polvo. Aqui, su amada patria, seguira convulsionandose hasta
que venga otro Porlirio Diaz y con mana sabia, diligente y fuerte
obligue a apaciguarse las pasiones. No soy nadie para decir 10 que
digo, pero estoy convencida de que este pueblo solo gobernado en
forma autoritaria puede mantenerse en paz.
134
Julio 19,1915
Hoy que recibf carta de Carmen Romero volvi.a llorar c~m.~ ~na
Magdalena. Me escribio dandome el tratarmento de hija y
narrando los incidentes del final de Ia vida de mi padre. La lectura
de cada parrafo ha significado tanta angustia que he debido leer la
misiva en pausas.
Dice Carmen que Porfirio y ella tuvieron cuidado de que ~l
cadaver fuera debidamente embalsamado y se deposito en una caja
hermetic a que a su vez fue puesta dentro de otra de madera.
Comenta ella que el rey de Espana le ofrecio El Escorial para que
se inhumaran los restos de papa, pero 'que rechazo tan amable
ofrecimiento porque tiene Ia intencion de traer los restos a Mexico.
De inmediato le conteste dandole mi sentido pesame por esta
I perdida que a todos nos afecta. Me permiti recomendarle prudencia
en cuanto a traer los restos de papa, pues el pais esta en plena
efervescencia revolucionaria y 10 mismo zapatistas, carrancistas,
villistas, convencionistas, magonistas, maderistas, vazquezgo-
mistas que orozquistas culpan a papa de todos los male.s, que
ocurrieron, ocurren Y ocurriran en el pais hasta la consumacion de
los siglos. Por esa raz6n sus huesos solo deben volver cuando se
cumpla-lo que el expreso en su renunciaen 1911, esto es q~e ~ene-
raciones mas justas valoren y aprecien 10 que hizo por MeXICO.
Yo misma escuche --cuando estuve en Francia- el deseo de
papa: "ya tranquilo e1 pais se llevan mis huesos a des~ansar a
Oaxaca. Si se puede, quiero estar junto a los restos de rru madre,
en la Iglesia de 1aSoledad". Espero que mis hermanos 0 yo podarnos
cumplir la ultima vo1untad de mi padre, aunque su re~eso d~be
ser bien visto por los mexican os, de otra suerte sus restos P?dnan
suffir un atentado. Por, ahora, n~comiendo a Carmen en rru carta
dejar e1 cuerpo de papa en 1a iglesia d~ Saint Honore d'Eylau.
135

Las ultimas semanas he sufrido una crisis nerviosa, causada sin
duda por todos los problemas que he tenido. Gran debilidad ge-
neral. en todo el cuerpo, frecuentes dolores de cabeza, mareos,
vomitos amarillos de horrible sabor, y mfnimo interes por nada.
He perdido mucho peso. Mi pobre hermana se ha tenido que
multiplicar para atender a sus chiquitines, ver por mi y cuidar de
todo aquf en la casa. Y eso que todos decimos que es la mas fragil,
Gracias a sus cuidados y las medicinas del medicovoy saliendo
de esos malestares. Hoy ya pude caminar sola hasta eljardin donde
me estuve leyendo toda la manana. Por la tarde lei este mi album y
le agrego las lineas que van con esta fecha, 10 cual prueba que me
estoy recuperando.
Agosto 29, j 915
Tan enferma he estado las tiltimas semanas, que ni siquiera me
entere de que la ciudad de Mexico fue ocupada desde principios
del mes por las tropas carrancistas, habiendola abandonado las
convencionistas despues de varios dias de combates.
Hoy domingo me anime a salir, Pedf que me llevaran a
Catedral para ofr misa de once en el Altar del Perdon donde
cornulgue. Despues me llevaron a recorrer las calles de la ciudad,
fue entonces cuando repare en el uniforme de las tropas que custo-
dian Palacio y fue cuando me entere del enesimo cambio de
autoridades que sufrio esta castigada ciudad de Mexico en estos
revolucionarios tiempos. ' ,
Septiembre 3, 1915
Estaba yo muy equivocada al pensar que todos en Mexico
.ignoraban los esfuerzos de mi padre como militar 0 gobernante.
Hoy me llego una carta de Oaxaca, escrita por Guillermo Meixuei-
ro, amigo de nosotros, informandome que por decreta de la Legis-
lulu ra del Estado, cl gobcrnador senor Jose lnes Davila ha dec1arado
9 dfas de luto "como merecido homenaje a la memoria del ilustre
hijo de Oaxaca y heroico soldado de la Republica, general Porfirio
Dtaz, muerto recientemente en el extranjero".
La familia de mi marido vino hoy para ver que podemos hacer
para rescatar a Nacho de las garras de Zapata. Tomas --quien a
causa de mi enfermedad se habfa ocupado en las ultimas semanas
de estudiar el asunto-, nos dijo que el fue a Morelos con la idea
de intentar algo para ver 0 enviar ayuda al preso. Dice que estuvo
en Cuernavaca haciendose pasar como comerciante que buscaba
hacer negocios con la proveedurfa del ejercito zapatista.
Zapata tiene algun tiempo enfermo y se encuentra recluido
en Tlaltizapan, pero su estado mayor y los presos se encuentran en
Cuemavaca, bajo estricto control.
Dice Tomas que un grupo de socialistas esta intentando hacer
que grandes partidas de campesinos echen a andar los ingenios
azucareros, y que varias brigadas de ingenieros agrimensores
trabajan para cumplir la Ley Agraria de Zapata que ordena fraccio-
nar las'tierras confiscadas "por causa de utilidad publica" para que
sean divididas en parcelas y entregadas a los campesinos.
Todos los zapatistas que se prestaron para hablar de los prisio-
neros del cuartel general, rechazaron cualquier intento que perrni-
tiera a Tomas hacer contacto con Nacho, pues sefialaban que pocas
semanas antes se habia fugado uno de los prisioneros, seguramente
ayudado por uno de sus guardias, 10 que produjo un cambio de
custodios y prohibicion expresa de acercarse a .los presos .. Sin
embargo, supo Tomas con certeza que Nacho vive, que duerme
sobre huaca1es y debe ocuparse de las tareas mas humi1des.
Dice Tomas que Zapata tiene muchas mujeres y que bebe y
juega, que lleva una vida muy licenciosa. Tambien me aclaro que
a Emiliano no 10 tomaron de leva en 1910 por 6rdenes de Pablo
Escandon como yo creia, sino por la demanda qt:le hizo la familia
de una joven llamada Ines Aguilar, a quien rapto con lujo de fuerza
y llev6 a Cuautla.
137
 Despues de ofr aqucl informs, reafirmarnos nuest ra creencia
de q~e r~scatar a Nacho es un asunto diffcil, pues requeririamos de
un ~JercIto pues ni siquiera el dinero puede conseguir su libertad.
~Sl que desconsoladamente convenimos en aplazar cualquier otro
mtento y estar atentos a una oportunidad, manteniendonos en
contacto permanente para intercambiar informaci6n.
, Octubre 1, 1915
Ciert~ente que I,os capitalinos tenemos el "santo de espaldas",
e~tos dfas han cafdo torrenciales aguaceros en gran parte de la
ciudad causando fortfsima inundaci6n en casi todas las calles del
centro.
Por fortuna Ia zona en que vivo esta retirada de 1aparte afectada
por Ias.aguas, sin embargo, por necesidad de tratar diversos asuntos
co~ nus abogados, estoy ~n la precisa necesidad de trasladarme
casi todos los mas a las calles de Cinco de Mayo y Colis eo a
~?nde hay que abordar una Iancha que despues es conducida por
jovenes que caminan entre las cenagosas aguas.
Octubre 9, 1915
EI ~onocido senor Alberto Garcfa Granados, acusado de yo no se
que. cosa, fue fusilado ayer. Desde muy temprano la gente carninaba
hacia los terrenos de San Lazaro porque habfa corrido la noticia
de .que serfa sacrificado en la Escuela de Tiro.' Ignoro si habran
satisfecho su insana curiosidad viendo cump1irse la sentencia: 10
que sf puedo aseverar es que don Alberto era un hombre educado
c~lto y caballeroso, Race pocos dfas se fusil6 ahf mismo a seis ~
srete personas acusadas de falsificar bi1imbiques. Tal parece que
la ofrenda de sangre a Ruitzilopoztli aun no se completa. Yajuzgar
por 10 que sucede en el norte y en el sur del pais, Ia contienda
habra de continuar. (,Rasta cuando Senor? . que sabiendo que venia a Mexico se 10 pidi6. Despues de hablar un
Octubre 24, J 9 J 5
Scgun los peri6dicos las tropas zapatistas han estado sufriendo
costosas derrotas, pues primero fueron vencidas en Milpa Alta y
San Gregorio, y hoy aparece que Genovevo de la 0 tuvo que huir
despues del ataque carrancista a la poblaci6n de. Santiago Tian-
guistengo. Quiera Dios que pronto sean derrotadas las tropas de
Emiliano, pues ella significaria la liberaci6n de mi marido.
Noviembre 12, 1914
En el Colegio del Sagrado Coraz6n las monjitas nos ensefiaron a
no mirar en el espejo nuestros cuerpos desnudos; decian que eso
provocaba ideas pecaminosas. Yo algunas veces 10 hacia para
descubrir cuanto cambiaba mi busto y acaso con un poco de malicia
que luego declaraba contrita a mi confesor. Asf adquirf el habito
de valenne del espejo s610 para comprobar el arreglo de mis ropas.
Esta manana, sin embargo, salf del bane y tuve la curiosidad
de venne entera frente a la luna del vestidor. [Ay, Dios, no 10 hubiera
hecho! Soy una vergtienza; un costal de papas. Desde manana estare
a diet a, obligandome a realizar algun ejercicio.
Noviembre 28, 1915
[Por fin un recadito de Nacho! Lo trajo un hombre que guiaba una
recua de mulas. Pregunt6 por mf y sin mas se meti6 ala casa. Yo
estaba en el jardin y me extrafie de ver entrar a un· desconocido
sombrerudo. En tone agrio le pregunte que buscaba. Pero cuando
dijo " traigo un ricado del sifior Nacho pa' la smora Amadita", senti
ganas de abrazarlo. Le di una recompensa y Ie invite a comer. Trataba
yo de saber mas sobre mi marido. EI hombre, sin embargo, no sabia
nada porque s610 habfa cumplido un favor para su compadre Alfonso,
buen rata supe que el "compadre Poncho" estaba en el cuartel zapatista.
Cuando Ie pregunte sihabfa visto al senor Ignacio, 10 neg6, diciendo:
139
 =-Poncho sf 'sta en conocimiento del sitior Nacho, patroncita.
iYo no! Yo mi dedico ala carga, con el favor de Dios llevo y traigo
10 que mi encargan.
-Oiga, sefior, y... l,usted podria hacerme el favor de darle al
sefior Nacho un mensaje?
-iNo, patroncita!, pero si quere su merce yo si 10 lle~o a mi
compadrito Poncho, y alla el qui si 10 entriegue.
Esperanzada hice una pequefia nota y mande algiin dinero.
No muy segura de que llegue al destinatario, pero habria side
tonteria de mi parte desaprovechar esa esperanza de hacer llegar
un mensaje a mi marido. La nota de Nacho es escueta, escrita con,
lapiz de tinta y en contacto con la humedad del cuerpo del
mensajero se deslav6 un ·poco. "Amada --dice el papelito- mi
condici6n es tristfsima. Por el amor de Dios te ruego que veas si
mis hermanos pueden ayudarme. Nacho."
l,Ayudarlo? [Perc c6mo! Si su familia ha hecho cuanto ha
podido, igual que yo, sin resultado alguno.
no tenla remedio. Me cncomcnde a la virgen y me vine para la casa.
Todo el rcsto del dfa me la he pasado con preocupaci6n. Espero que
no me toque la de malas.
Diciembre 21, 1915
Yo creo que sugestionada por aquel trago que le acepte a la
pequefiita en la capilla "del pocito", cat enferma del est6mago y
pase varios dfas sin comer, apenas bebiendo los remedios que mi
herman a preparaba para mi. Hoy amanecf muy mejorada y quiero
ir a rnisa a la iglesia de La Profesa.
Diciembre 30, 1915
Concluye este afio nefasto en que perdf a los dos hombres mas
importantes de mi vida: a mi padre, por habermelo arrebatado la
muerte, y a mi marido por tenerlo prisionero Emiliano Zapata.

Diciembre 12, 1915

Tengo destrozadas las rodillas. Entre hincada a la Basilica de

Guadalupe como un pequefio sacrificio que me impuse para rogar
a la virgen su ayuda en la liberaci6n de Nacho. Tenia tiempo de no
visitar en una fecha asf ese santuario, por tanto apenas recordaba
las multitudes que de todas partes llegan a la Villa. No cabe duda
de qu~ Mexico es un pueblo creyente.
Despues me fui a la capilla "del pocito" donde una nifiita me
ofreci6 del agua que sus padres habfan sacado del pozo y a la que
nuestra gente concede facultades casi magicas. Tan linda la pequefia
y tan gracioso su ofrecirniento, que recibf Ia jfcara que me ofrecfa y
bebf un sorbo. El agua sabfa a humedad de siglosy habfa tornado el
sabor del pulque que usualmente beben en la jfcara. Cuando hube
bebido recorde la terrible epidemia de tifo que esta sufriendo la ciudad
y las poblaciones circunvecinas, mal que ha producido una gran
cantidad de muertes. Asf que me arrepentf de aquel trago, pero ya

140
 1916

I,

, ,I Enero 6, ],916

Las tropas zapatistas han estado amagando los alrededores <deIa

ciudad de Mexico, se dice que han habido tiroteos por los rumbos
de Xochimilco, San Angel, Cuajimalpa, La Venta y Contreras. Por
fortuna parece que ya un gobierno se esta hacienda fuerte: el de
,Venustiano Carranza que ha sido reconocido por varia'S naeiones,
entre ellas los Estados Unidos. Quiera Dios que eso signifique ya
por fin la estabilidad y la reconstruccion del pais.

Enero.1.5,1916

Por la prensa me entero que anteayer murio en los Estados TJriiclos

el general Victoriano Huerta. Segun Ia nota el deceso ocurrio
despues de una mala intervencion quinirgica que se Ie, practice
para quitarle calculos biliares. Dios perdone a este hombre todo el
mal que cause a la patria traicionando la confianza que en el
deposito el senor Madero. Se que Huerta pretendio que papa regre-
sara a la patria, por 10 cualle estoy agradecida, pero su usurpacion

143
llev6 a mi marido ala condicion en que hoy S~ cncuentra, No digo
que el haya side responsab1e de los actos de Nacho, pero pienso
que si Huerta hubiese cumplido con su compromiso de que Felix
mi primo llegara a la Presidencia, otra habrfa side la suerte de mi
marido y otro, muy distinto, seria el presente .:
Enero 27, 1916
Sabiendo que el cuartel general zapatista se encuentra ahora en
San Pablo Ostotepec, de donde es oriundo Martiniano Perez -un
caballerango que ha trabajado muchos afios con la familia De la
Torre y que porIo mismo aprecia a Nacho=-, y como ademas
Martiniano dijo que tiene alguna amistad con el general suriano
Everardo Gonzalez, nos convencimos de que podrfa lograrse algo,
asi que un familiar de Nacho march6 a esa poblaci6n acompafiando
a Martiniano, con recursos suficientes para 10 que pudiera necesi-
tarse. Ayer volvieron descorazonados, pues el tal general zapatista
se neg6 a recibirlos y ademas amenaz6 con mandar fusilarlos si
seguian insistiendo en hablarle sobre Nacho.
Enero 31, 1916
Dice la prensa que el gobiemo carrancista pedira la extradici6n de
mi primo Felix Diaz, responsabilizandolo por los sucesos de la
decena tragica y la muerte de los mandatarios. Ademas, se Ie culpa
de traici6n a la patria al signar un pacto con ei embajador de los
Estados Unidos en Mexico. Lo curiosa de esto es que repudiando
a Felix por haber tratado con Lane Wilson del gobiemo de Washing-
ton, elIos, sus acusadores, tendran que tratar con ese mismo
gobiemo, pues mi primo se encuentra en Nueva York, al menos
eso dice la carta que hace algunas seman as me envi6 Felix.
144
Fc'!J/,t!I'() 22. 1916
Noticias contradictorias publica la prensa, pues algunos peri6dicos
nfirman que Felix Diaz esta en Mexico, en el estado de Veracruz,
dirigiendo ya un nuevo movimiento en contra de los constitucio-
nalistas, otros 10 ubican en Houston, desde donde, dicen, esta ha-
ciendo arreglos con el clero de ese pais y con los grupos petroleros
para conseguir recursos que fin ancien la nueva revuelta.
Escribo una cartita a Isabel Alcolea, su mujer, que se reside
en Nueva Orleans. Asi sabre la verdad sobre Felix. '
Marzo 11,1916
Menudo lio se ha arm ado por la incursion de Villa a la poblacion
norteamericana de Columbus. Se dice que los Estados Unidos estan
decididos a entrar al territorio mexicano en busca del "bandolero".
Aquf las opiniones estan divididas, pues mientras unos aplauden
el valor del general Villa y su determinacion para "pegarle a los
gringos", otros condenan tal accion, pues dicen que pone en riesgo
la integridad de nuestro territorio.
Marzo 14, 1916
Cartita de Isabel Alcolea contandome que Felix, en combinaci6n
con Luis 'Liceaga, Cecilio Ocon, Luis Acosta y otros, ha venido
interesandose en "emprender una obra patriotica en bien de
Mexico". Agrega que desde el mes pasado se embarco en una goleta
con intenciones de dirigirse a algun puerto mexicano, pero que
esta preocupada porque nada sabe de 61 ni del movimiento que
'intenta.
Aquf en la Republica mexican a, con excepcicn de las
declaraciones de un sefior Pesqueira indicando que Felix no ha
entrado al pais, nada se ha dicho sobre mi primo.
145
 Marzo 15, 1916
Nuevo fusilamiento en la Escuela de Tiro de San Lazaro. Esta vez
fue un teniente coronel de nombre Jovito Orozco. Fue juzgado y
condenado a muerte por haber intervenido en la detencion del
presidente Madero. Eso me infunde miedo por los mfos, los que
tuvieron participacion en la muerte del mandatario. Es decir, que si
Nacho fuera dejado en libertad por Zapata, tendrfa que ocultarse de
las autoridades carrancistas, que sin duda 10 perseguiran.
Abril 2, 1916
La fecha paso desapercibida. En otros afios se hacfan numerosas
festividades en conmemoracion a la toma de Puebla en 1867, ahora
la prensa y la opinion publica estuvieron agitadas por la expedicion
punitiva que los Estados Unidos han mandado en contra de Pancho
Villa, expedicion que se encuentra ya en territorio nacional persi-
guiendo a un hombre que, segun se ha dicho, va herido de una
piema,
AbritT5, 1916
Desde ayer esta en la ciudad de Mexico don Venustiano. Su entrada,
a diferencia de la hecha por los generales carrancistas, fue apenas
sentida por el pueblo,
Abril 18, 1916
Y yo que, pensaba que el zapatismo estaba desapareciendo. [Que
va! Los informes dicen que 25 mil surianos atacaron a las tropas
de Pablo Gonzalez cuyos contingentes se movian por Cuautla, Tres
Marias y Huitzilac.
l,Cmlndo terminara el martirio de Nacho?
Mayo 3, 1916
Visita de Felix Diaz. Trae una barba crecida de muchas semanas,
a1 grado que ni siquiera 19 reconoci hasta que me hablo y el
inconfundible tone de su voz me hizo ver que era el.
Viene del norte y me conto una historia que s010 porque la
dijo con mucha seriedad puedo creer. Dice que se embarco en
Nueva Orleans con unos compafieros y un cargamento de armas
para iniciar una revolucion en Oaxaca, pero que a 1a nave se le
abrio un boquete y con muchos esfuerzos Iograron Uegar a costas
mexicanas. Que luego caminando llegaron hasta cerca de Matamo-
ros, Tamaulipas, donde fueron aprehendidos. Cuando le pidieron
sus generales dijo llamarse Francisco Sanchez, vivir en Nueva
Orleans y dedi carse a la pesca. Agrega que 10 sometieron a un
juicio y que el y sus compafieros se sostuvieron en su dicho, corrien-
do con la suerte de no ser identificados, por 10 cual al final los
dejaron libres y aun les dieron un salvoconducto para llegar a
Mexico.
Todo esto 10 conto de manera graciosa y con anecdotas que
nosmantuvieron, a Luz y ami, entretenidas por mucho rato. Yo
todavia no creo esa historia. Dice Felix que permanecera algunos
dias en Mexico y luego marchara a Oaxaca para ver si puede
continuar con su plan original.
Mayo 18,1916
En 1909 un periodico de los Estados Unidos publico una serie de
artfculos contra la administracion de mi papa, escritos por un tal
Turner. Antirreeleccionistas y enernigos del regimen usaron esa
literatura para resaltar "la gran maldad de las autoridades porfiristas
al deportar indigenas yaquis a Yucatan". Hoy leo en la prensa
, que
el general Benjamin Hill, 'comandante militar de esta ciudad de
Mexico, declara que mil y tantos zapatistas prisioneros seran
enviados a Yucatan; 10 mismo se hara con todos los que vayan
cayendo prisioneros, y declara sentencioso: "Ahi trabajaran bajo
147
la vigilancia de las autoridades civiles y militares para convcrtirlos
en hombres titiles ala sociedad y a sus familias". Antes era malo
deportar; i,hoy es bueno hacerlo?
Mayo 22, 1916
Un p~o general de trabajadores nos ha dejado todo este dfa sin
agua, sin telefonos, sin tranvfas y sin luz electric a, lo que ha causado
innumerables molestias a la ciudadania. La raz6n del paro" es el
rechazo de los nuevos billetes "infals~ficables" que nadie quiere.
Mayo 25, 1916
Grande inconformidad ha generado el cambio de moneda ordenado
por el gobierno carrancista. Resulta que el viejo papel moneda
emitido por los constitucionalistas fue falsificado en repetidas
ocasiones, dando lugar a que sea imposible cuantificar la moneda
circulando, amen de que siguen haciendose falsificaciones. Ante
esa grave situaci6n, se emitieron nuevos billetes a los que se ha
llamado "infalsificables", y el gobiemo esta ahora canjeandolos,
aunque 10 hace llevando ventaja, pues cada peso de 'los viejos se
recibe por s610 diez centavos de infalsificable, 10 que e1 pueblo
considera un robe incalificable, maxime porque recuerda que los
carrancistas recogieron las monedas de oro, plata y cobre que habfa
en circulacion' cuando emitieron sus bilimbiques, jurando entonces
Carranza que era una deuda sagrada y que se hacfa responsable de
ella ante Ia naci6n. . ayudar, pues era pariente del caudillo Emiliano y ademas servia
La situaci6n ha llegado al extremo de que los comerciantes se
niegan a recibir los infalsificables, pues dicen que esa emisi6n es
diffcil que conserve su valor; el pueblo tampoco quiere entregar
las pocas monedas que aun circulan, repitiendose por todas las
clases sociales un versito que dice:
El aguila carranclana
es un animal muy cruel,
plies traga oro muy ulana
y caga puro papel.
Donde puede verse que 10 vulgar no le quita 10 preciso. Las
autoridades amenazaron aplicar castigos corporales a los
comerciantes que se negaran a recibir los infalsificables, al tiempo
que ofrecieron una recompensa a quien denunciara al autor del
versito sefialado. No falt6 gracioso que contestara:
E1 pueblo quiere saber
con que dinero se paga,
si del que el aguila corne
. 0 con el que el aguila caga.
Mayo 27,1916
Al fin una pequefia esperanza; al fm el cielo se apiada de mis
sufrimientos y me envia un rayo de luz: esta tarde vino a verme
don Joaquin Arnor, var6n generoso que me ha auxiliado en varias
ocasiones. Para mf es una especie de angel bueno que Dios puso
en mi camino. Vino a decirme que habia encontrado una forma
para acercarse a mi marido en el mismo cuartel zapatista. Dice
que la Providencia le permiti6 ayudar a una familia cuya hija
pequefiita estaba moribunda y que gracias a su oportuna
intervenci6n se logr6 salvar, El padre agradecido dijo a don Joaquin
que cuando necesitara alguna cosa del ejercito suriano, 61 podia
en el estado mayor de Eufemio Zapata.
Amor, recordando el problema de Nacho, pregunt6 a su nuevo
amigo ---de nombre Fidel- si podia acercarse a los presos, espe-
cialmente a Ignacio de la Torre, como la respuesta fuera afirmativa
y quisiera don Joaquin probar la veracidad del hombre, le pidio
que le llevara alguna prenda 0 recado de Nacho, pues de esa manera
sabria que en efecto podia hablar con el.
149
 EI hombre se habfa marchado diciendo que traerfa a don
Joaquin la prueba pedida, rogandole s610 que fuera una tumba
respecto a ese compromiso, pues su vida correna grave peligro si
Zapata se enteraba de sus actos. ,
EI mensajero tarde varios dfas en regresar, al grade que don
Joaquin desconfi6 de que cumpliera 10 ofrecido, pero ala tercera
semana el hombre volvio con un recado de Nacho, escrito en hoja
de envolver cigarrillos.
Don Joaquin Arnor quiso traerme el cigarrillo-mensaje para
que yo comprobara si es letra de Nacho. Desenvolvimos con
cuidado aquel envoltorio y extendimos con precaucion la hoja para
no romperla. EI tabaco habfa manchado el papel, pero aun asf era
legible. Estaba dirigido al senor Amor y decia: " Joaquin: gracias
por tu interes por mi. Mensajero confiable. Favor avisa ami mujer
estoy vivo ..." Cuando lei el breve mensaje el coraz6n me brinco
de gusto: sf era letra de Nacho, inconfundibles sus rasgos [males
en cada parrafo. Tambien los trazos de la erne no dejaba lugar a
dudas, pero aiin asi, delante de don Joaquin, saque algunas cartas
de Nacho e hice las comparaciones, comprobando ambos que
indudablemente la letra era de mi marido.
Rogue a don Joaquin que con ese providencial mensajero
enviaramos recursos a Nacho y establecierarnos una comunicaci6n
que nos permitiera saber que otra cosa podiamos-hacer por el, EI
hombre me hizo notar que debfamos andarnos con cuidado y tener
paciencia ya que el mensajero no puede alejarse de su batall6n a
cada rato, pues necesita un pretexto para hacerlo. Me pidi6 que 10
autorizara a servir de enlace, confiando en que el, Joaquin, estarfa
atento a enviar a Nacho la ayuda que fuera necesaria, e incluso, si
las condiciones fueran propicias, buscar la posibilidad de que el
preso pudiera evadirse. Conc1uy6 asegurandome que me mantendra
informada de cualquier novedad.
Agradecf con el alma aquella desinteresada interveneion de
don Joaquin, y afirmando que cubriria cualquier gasto que el
hiciera, ademas de respetar cualquier compromiso que debiera
contraer para liberar a Nacho.
GQuerra por fin Diosito levantar el castigo que nos ha im-
puesto? Voy a rezarle a la virgen de Guadalupe, que es tan mila-
grosa, para que todo concluya.
Junia 15, 1916
Ha trascendido que las fuerzas carrancistas que sostienen combates
en Tlaltizapan contra los zapatistas, el dia de ayer estuvieron a
punto de capturar a Erniliano, pero un aguacero fortisimo hizo a
los constitucionalistas buscar refugio, 10que aprovech6 el caudillo
para desaparecer. '
- No le deseo ningun mal a Zapata 0 a su gente, pero si hubiera
cafdo prisionero de los constitucionalistas, rni marido habria podido
recobrar la libertad.
Junia 19, 1916
El choque ocurrido ayer en un punto fronterizo entre tropas nor-
teamericanas y mexicanas, provoc6 que el gobiemo de Washing-
ton movilizara a la frontera con Mexico poderosos contingentes
armados, 10 que hace.temer que el conflicto alcance proporciones
mayores. Aqui en la capital se produjo una multitudinaria mani-
festaci6n de repudio a que sigan en territorio nacionallos soldados
de Pershing -que han hecho el ridiculo persiguiendo a ViUa- y
condenando el ataque fronterizo de ayer. Numerosos voluntarios
se apuntaron por si hay que enfrentar al invasor.
Julio 2, 1916
Al cumplirse el primer aniversario de la muerte de papa, mande
celebrar en La Profesa una rnisa por el etemo descanso de su alma.
A la ceremonia concurrio mucha gente, que de esa manera nos
patentiz6 su afecto por nosotras y sus respetos por mi padre.
 Julio 22, 1916
Recado de don Joaquin Arnor: dice que apenas ayer pudo habla r
con el sefior Fidel que servira de contacto con Nacho, pues parece
que las fuerzas zapatistas han sido muy perseguidas por el ejercito
constitucionalista (mandado en esa zona por el general Pablo
Gonzalez que al mismo tiempo es gobemador de Morelos), y por
eso Fidel no habfa podido desprenderse de sus fuerzas,
Don Joaqufn en vi6 a Nacho un poco de dinero y noticias mfas,
pidiendole nos diga c6mo podemos ayudarlo. EI mensajero ofreci6
estar de vuelta en tres 0 cuatro semanas.
Agosto 11, 1916
Invitada por la familia fui Oaxaca, a donde hacfa mucho tiempo
que no iba. Es una tierra maravillosa de donde una no quiere salir.
Regrese a la ciudad para encontrar que la inestabilidad continua
por todo el territorio nacional: Villa en el norte se ha vuelto de
humo. El norteamericano Pershing y su punitiva siguen siendo el
hazmerrefr de todos pero no salen de Mexico. Los zapatistas en el
sur dando quehacer a los carrancistas, pues continuari.volando
trenes, apareciendo en algiin punto y huyendo, .asaltando plazas
desguarnecidas. Felix Dfaz, ahora aliado con el general Juan
Andrew Almazan, .pelea por el rumbo de Oaxaca. En pocas
palabras: siguen los.tigres fuera de lajaula.
Agosto 2, 1916
La ciudad de Mexico esta bajo Ley Marcial, esto quiere decir que
el gobierno carrancista no ha podido controlar Ia serie de huelgas
que se han declarado. Para colmos, he sabido que los indios yaquis
de Sonora estan en pie de guerra y el ejercito carranclan ha tenido
que iniciar una campafia contra ellos.
152
Agosto 12, 1916
Recuerdo que la administraci6n de mi padre fue muy criticada
porque el ejercito intervino para romper algunas huelgas y mas
cuando varios leaders fueron condenados a prision. Hoy, sin em-
bargo, en la carcel de Belen se llev6 a cabo un juicio donde los
acusados fueron doce leaders que organizaron el pasado dia
primero una suspensi6n del trabajo en fabricas y empresas dedi-
cadas aprestar servicios publicos, en demanda de mejores salarios
y protestando por los abusos de que son vfctimas con el pago en
billetes infalsificables. El ejercito intervino y por 6rdenes expresas
de don Venustiano fueron recluidos en la penitenciarfa. Se dice
que el fiscal pidio paralos acusados la pena de muerte.
Septiembre 2, 1916
Ya Felix entr6 a la usanza de estas tierras: en su campamento
rebelde de Lachiguri, en Oaxaca, fusil6 a tres individuos que habfan
sido sus correligionarios y se pasaron al enemigo. La prensa tilda
a Felix de inc1emente y vengativo. [Que horror! iQUe asco de
hombres! [Pobre pais!
Septiembre 9, 1916
Pas6 todo el mes de agosto sin tener noticias de Nacho. l,Se habra
equivocado don Joaquin al confiar en ese mensajero? Es desespe-
rante vi vir con esa ansiedad, pues a saber que estara sufriendo
Nacho y yo sin poder ayudarlo.
Septiembre 20, 1916
Volvi6 ayer el sefior Fidel. Trajo un trapo donde viene escrito un
mensaje de Nacho, dirigido a mf, que me pide que intente
entrevistarrne con Manuel Palafox 0 con el doctor Gustavo Baz,
que enos pueden convencer a Zapata de que es una iniquidad tenerlo
153
preso sin esperanzas de justicia alguna. Dice que es vlctirna
frecuente de los carceleros que cuidan a los presos, que 10 someten
a humillaciones sin cuento. Agradece los cuatrocientos pesos que
le llevo Fidel, que Ie sirvieron para comprar algunas cosas, entre
elIas ropa interior, y tambien para conseguir que sus guardias le
permitieran tomar un bane para quitarse los piojos. Concluye
diciendo que si 10 viera no 10 reconoceria, pues ahora viste como
cualquier zapatista y tiene la barba crecida.
[Pobre hombre! Mi corazon acongojado no puede comprender
como una persona que alcanzo posicion tan prominente, hay a sido
reducido por el destine a la abyecta circunstancia en que hoy esta"
Hare 10 que me pide en su carta y buscare la forma de interesar
a alguna organizacion internacional, de esas que velan por los
prisioneros de guerra. Aver si voIviendo a la Cruz Roja Mexicana
ahora tengo mejor suerte. He sabido tambien que se puede recurrir
a la Cruz Blanca. No dejare sin tocar ninguna posibilidad.
Octubre 12, 1916
Tropas zapatistas han estado incursionando por los alrededores de
la, ciudad de Mexico. Ayer atacaron la cercana poblacion...__ de San
Angel. He estado investigando los informes que dan los diarios
para enterarme donde esta el cuartel general de estas fuerzas y
conociendolo intentar la entrevista con Manuel Palafox. AI doctor
Gustavo Baz Prada ni siquiera intentare buscarlo, pues al investigar
sobre su paradero supe que desde hace ya tiempo esta en las filas
constitucionalistas; me extrafia que Nacho 10 cite como alguien
que puede ayudarlo.
En cambio una amiga mfa recomienda que busque a don
Antonio Soto y Gama, que tarnbien es persona de buen corazon
que puede ayudarme. Lo hare, pero es indispensable que me entere
a donde debe ir, pues como estan los caminos y la inseguridad
que priva en elios es siempre riesgoso para una mujer, con todo y que
sea una vieja cincuentona como yo.
154
Novienibre 8, J Y 16
Supe que Zapata estaba en Tlaltizapan e hice preparatives para salir
hacia Cuemavaca por tren y por telegrafo ordene se me preparara
un coche para ir a aquella poblacion, pero Carlos Rincon Gallardo
me dio la pesima noticia de que el camino de hierro esta cerrado,
pues el dfa de ayer los zapatistas voIaron el tren'en el kilometro 35,
destrozando la via y causando enormes dafios al convoy que aun no
ha side posibIe retirar de la zona. Lo verdaderamente grave de esto
es que~en el atentado perecieron casi cuatrocientas personas.
Noviembre 16, 1916
Ni moverse al estado de Morelos por ahora: el general Pablo
Gonzalez tiene una gran movilizacion de tropas y ha dado ordenes
de pasar por las armas a todo individuo que de una u otra manera
preste ayuda a las tropas de Zapata. Eso significa que toda persona
que transite por ahf esta expuesta a sufrir Incontables molestias
por identificacion y busqueda de armas. Asf que mi pobre Nacho
.seguira esperando y sufriendo en su prision, pues la fuerza de las
circunstancias impiden a su mujer cumplir sus ordenes.
Diciembre 3, 1916
Continua la imposibilidad de buscar la ayuda que recomendo
Nacho. EI transite ferroviario esta suspendido en el estado de
MoreIos; las tropas zapatistas han intensificado su ofensiva a
poblaciones como Cuernavaca, Yautepec, Jojutla, Jonacatepec,
Axoxhiapan, Izucar de Matamoros, Chietla y Atlixco.
He estado muy atenta para salir a la primera oportunidad en
busca de Palafox, a quien supongo encontrare en el cuartel gene-
ral de Zapata.
La prensa dice que Emiliano se encuentra en perpetuo movi-
miento para impedir que las tropas de Pablo Gonzalez 10 sorprendan
en algiin punto; que nunca duerme dos noches en el mismo sitio y
155
 que ni su estado mayor conoce con seguridad el punto donde se
encontrara a1 dfa siguiente.
Diciembre 15, 1916
Hable con los representantes de la Cruz Roja Mexicana que de
plano se disculparon de intervenir en favor de Nacho, pues dicen
que las tropas: zapatistas se han negado a permitirles realizar su
humanitaria acci6n en beneficio de los heridos y moribundos. Por
tanto consideran improbable que el caudillo zapatista los reciba y
menos que preste atenci6n a una solicitud de ese tipo.
Me recomendaron que buscara a don Venustiano Carranza
pues el podrfa conseguir la ayuda de la Cruz Roja Internacional,
pero d6nde voy a intentar siquiera hacer eso, si Carranza ha
declarado que sometera a juicio severfsirno a todos los que inter-
vinieron en la muerte de Madero, y Nacho fue citado entre ellos.
cionarios. Ni las cclcbracioncs ell memoria del advcnimiento de
Cristo a la tierra son moti vo para que se restablezca la paz, al menos
por algunos dfas.
Diciembre 31, 1916
Alconcluir este aiio, yo Amada Dfaz de De la Torre, vieja amargada,
me retiro de la mesa donde se celebra la llegada de un nuevo afio y
busco refugio en mi alcoba para soltar algunas lagrimas de
impotencia ante las fuerzas incontrolables que dominan la vida de
mi marido, y asi, llorando, ofrezco a la virgen ser cada vez mejor
cristiana y apoyar las obras pias que pueda, pidiendole s6lo que
vele por Nacho y que le de consuela y resignaci6n p~a sobrellevar
10 inevitable.

Diciembre 24, 1916

Estas fiestas han sido jubilo para mis sobrinitos, los hijos de Luz
mi hermana, pues decidi6 ella que a mal tiempo buena.cara y les
celebr6 todas las posadas.
Los nifios invitaron a los 'chicos' de la colonia y en la calle
hicimos las celebraciones, que fueron concurridfsimas, pues como
hay pobteza en general, corri6 la voz y hasta persorias adultas
Uegaron pidiendo su "colaci6n".
Se pidi6 y se otorg6 posada de acuerdo con los canones de
estas celebraciones religiosas, y luego se rompieron las pinatas en
medio de, la algarabfa de los pequefios que nada consigue
preocuparlos. '
La gente de la zona disfrutomuchfsimo con estas inocentes
celebraciones y recibieron con mucho agradecimiento las humildes
canastitas llenas de dulces que para ellos preparamos.
Todo esto ha side un remanso de tranquilidad y disfrute
colectivo que mucho contrasta con la beligerancia entre los revolu-

157
 1917

Enero 8, 1917

Publica la prensa una nota interesante: dice que el dfa de ayer los
zapatistas, con su general en jefe, Iograron posesionarse de la
poblacion de Jonacatepec; augura el diario que en ese punto los
rebeldes surianos permaneceran hasta que una fuerza importante
consiga arrojarlos. De resultar cierto, habrfa la posibilidad de que
pueda yo ir a entrevistarme con Palafox; tendre todo listo para
partir tan pronto se confirrne.

Enero 2CJ,1917

Todo esto me parece una pesadilla, un horrible suefio del que no

consigo despertar. Tal como era rni plan salf para el estado de
Morelos. La marcha del ferrocarril fue lenta por tener la tropa que
ir revisando la via a fin de prevenir cualquier atentado zapatista,
pero arribamos a Cuautla sin novedad. Me acornpafiaron mi primo
Carlos y su esposa Olga, una darnita de trato muy agradable a
quien solo le encuentro el defecto de que tiene un alien to atroz.

159
 Creo que es enfermedad y no descuido de ella, pero no es facil
soportarlo,
De Cuautla viajamos a caballo hasta un poblado de nombre
Amacuitlapilco, ya cerca de Jonacatepec donde en efecto se hallaba
el cuartel zapatista, y donde, segun mis esperanzas, podrfa ver a
Palafox.Una familia de Amacuitlapilco nos dio alojainiento, que a
pesar de ser humilde, era muy c6modo y limpio.
Acompatiada de mi primo Carlos la manana siguiente fuimos
a Jonacatepec y pedf entrevistarme con Palafox iniciandose el
consabido interrogatorio: que para que asunto, que de d6nde vienen,
que quien los manda, que si ya hablaron con fulanito, que si ya
vieron a perenganito. A las mil, nos enteramos de que Palafox no
estaba ya con los zapatistas pues -se rumoraba- pretendia iniciar
su propio movimiento revolucionario.
Naturalmente a Zapata no se le podia ver: estaba muy ocupado
y no daba "audencias a naiden", segun dijo el hombre que nos
atendio, Preguntamos que quien nos podia recibir, 10 que provoc6
una ola de cuchicheos entre aquellos labriegos metidos a soldados
y por fin fueron por un hombre que vestia las ropas tipicas de los
zapatistas pero tenia alguna educacion,
-Los presos que estan al cargo de mi general Zapata, pus
s610 el puede decir quenes son y por que 16S tiene illi. Nosotros no
sabemos de eso, sefiito, perd6neme la respuesta, que no es groseria.
Si el marido de su merce esta entre e110spus s610 e1 estado mayor
de mi general podrfa saber. S61q que horita no hay quen la pueda
atender: mi general sali6 a una inspecci6n y yo creo que hasta la
noche regresara. Si su merce quiere venir manana di seguro aqui
10 incuentra. . anduvimos, supimos que habia muchos militares enfermos de
Prometimos volver al dia siguiente, pem rogamos al hombre
que avisara a don Emiliano que la esposa de don Ignacio de la
l'orre habia venido desde Mexico para tener una entrevista con el,
o .con Ia persona que e1 designara.
Al dia siguiente volvimos muy temprano, pero el general no
habia vuelto del viaje. Esperamos algunqs horas sin exito; al fin
decidimos regresar a nuestro alojainiento. El siguiente dia ya estaba
160
Zapata ell SlI cunrtcl, pcro habra ordcncs de no dcspcrtarlo, porquc
habra llcgado muy neche y aiin trabaj6 en asuntos pendientes. Espe-
ramos hasta el mediodfa, cuando se nos dijo que el general habfa
tenido que salir de improviso y que volveria dos dias despues,
Total, un fiasco el dichoso viaje, aunque, por un detalle que
ocurri6 casi al final de nuestra estancia en Amacuitlapilco, pudiera
yo abrigar una pequefiisima esperanza. Resulta que dona Rosita,
la mujer que nos dio hospedaje, me dijo que un hombre me habia
ido a buscar y que al no encontrarme coment6 que no podia volver
a esa pob1aci6n, pero que el podia ayudarme para que "e1 sifior
don Nacho volviera a su casa". Me sorprendi6 que la sefiora hab1ara
de ese asunto, porque nosotros nada le habfamos dicho y ademas,
por conveniencia, procunibamos ser cautelosos. En fin, sin inmu-
tarme le pregunte que c6mo podria hacer para saber de esC?hombre
y dona Rosita respondi6 que el hombre' "habfa dicho que si me
interesaba el asunto, que dejara mi rnimero teletcnico.que el llama-
ria". V n mar de dudas y suposiciones me surgieron, pero dispuesta
a no desperdiciar oportunidad, deje el mimero. A ver si me llama ...
y si es cierto 10 que ofrece.
Febrero 4, 1917
Como si el gobierno buscara darle mayor beligerancia a los
zapatistas: la prensa de hoy anuncia la determinaci6n de don
Venustiano de evacuar sus tropas de Morelos, alegando que necesita
enviat fuerzas al norte del pais (recien abandonado por los
norteamericanos). Nosotros, duran~e los dias que pOI Morelos
paludismo, y mas bien me parece que esa es la raz6n principal:
sacar a la gente de una zona insalubre.
Febrero 6, 1917
Ayer hubo celebraciones oficiales, aqui en Ia ciudad de Mexico
por Ia promuigaCi6n de una nueva Constituci6n que rige ya en Ia
161
Republica. No he tenido oportunidad de enterarme de la trascenden-
cia de este acto, pero en el serm6n de la misa de anteayer domingo,
el sefior eura dijo que 10s cat6licos debemos estar prevenidos para
rechazar cualquier herejfa que ese c6digo contenga.
En cambio el peri6dico de hoy dice que es un c6digo moderno
que en asuntos laborales y sociales pone a Mexico a la altura de
los pueblos mas desarrollados del orbe. Creo que no es por carencia
de leyes que el pals esta como esta, sino por falta de entendimiento
entre los mexicanos y por ausencia de una' autoridad nacional que
sea respetada y obedecida en beneficio colectivo.
Febrero 18, 1917
Hoy llam6 por telefono la persona que no pudo entrevistarse
conmigo en Amacuitlapilco, y que dijo poder ayudar para que N a-;
cho recobrara su libertad. En efecto, repiti6 que puede hacer eso.
Que tiene la manera de comprar a los guardias que vigilan a mi
marido y de arreglar las cosas para que vueiva con nosotros. Al
principio me dio una gran alegrfa escuchar t~l cosa, pues parecfa
que el cielo enviaba una ayuda inestimable, pero despues mi moral
cayo al suelo: el hombre pidi6 para llevar acabo su oferta ... [un
mi1l6n de pesos! ....,.._
Le hice ver que su petici6n estaba por completo fuera de
posibilidad, no s610 mfa, sino de·toda la familia, pues los aconte-
cimientosdel pals habfan consumido nuestros recurs os econ6micos.
Contest6 que eran muchas las personas que tendrfan que ser
compradas y que el riesgo que iban todas a correr hacfa indispen-
sable que las cantidades.que se les ofrecieran fueran importantes, .
para no correr el riesgo de alguna delaci6n.
Yo insistf en la imposibilidad de conseguir tan exorbitante
suma y el hombre dijo que me darfa tiempo para que 10 pensara,
que llamarfa dentro de diez dfas para saber mi ultima respuesta.
Es un hecho: no hay manera de obtener esa cantidad. Hace 8
afios quizas ..., aunque se habrfan sacrificado algunas haciendas,
pero hoy, cuando la revoluci6n nos ha quitado Ia cas a de "EI
I ,
Caballito" y In de Tacubaya: cuando los zapatistas ticncn bajo su
dominio la hacienda de San Carlos Borromeo, en Yautepec, la de
Santiago Tenextepango, en Cuautla, la de San Nicolas Peralta, en
Lerma, la de Ixtlahuaca, la de Tepetitlan, la de San Pedro Nore, la
de Enyeye, la de San Jose del Rio, en fin, que 10 hem?s ~erdid?
todo y diffcilmente podria yo en este momento reumr diez nul
pesos.'iUn mi116n? jNi pensarlo!
Febrero 19, 1917
iQue generosa es mi hermana! En cuanto Ie conte la petici6n del
hombre que ayer llamo ~or telefono, y le dije la desmesurada suma
que pide, de inmediato dijo que vendetta sus caballos y la casa y
todo cuanto significara alguna cantidad importante. Le agradecf
en el alma su apoyo, su desprendimiento Y desinteres, pero le hice
notar que aun sacrificando todos esos bienes no lograrfan tener ni
una cuarta parte de la cantidad solicitada. Pero aunque asf fuera,
yo no podia permitir que ella quedara en la calle, exponiendo a
sufrir a sus hijos. Lloramos ambas cual chiquillas.
Febrero 22,1917
Hable 'con Tomas y con Francisco de la Torre. Despues deescuchar
los detalles de la conversaci6n telef6nica que tuve con el hombre
de Morelos, me miraron compungidos y encogiendose ~e ho~bros
me ensefiaron sus manos vacfas. A ellos tambien les ha castigado
la Revoluci6n. Confesaron estar pasando apuros para sostener a
sus respectivas familias. Yo no quise insistir, porque estes asuntos
son diffciles y no resulta facil sacrificar el patrimonio para ayudar
a otra person3;.
Febrero 26, 1917
~ , .
Intente ver si en alguno de los negocios 'en que Nacho ann tiene
participaci6n podrfa yo conseguir alguna cantidad que ofrecer al

hombre de Morelos. En todos los casos, por desgracia, cncontre
escepticismo y hasta desconfianza. Debo confesar que nadie tuvo
la mas minima intencion de ayudar. Sea por Dios y cumplase
cabalmente su voluntad.
Febrero 27, 1917
Don Joaquin Amor me escuch6 con' paciencia, y con su
acostumbrada franqueza me dijo que en efecto yo no tenfa ninguna
posibilidad de conseguir una cantidad de esa naturaleza, pero que
si la tuviera, no debfa airiesgarla. Molesta, le pregunte por que.
-No' haga locuras Amadita, Suponga que logra usted reunir
esa cantidad tail grande contrayendo gravfsimos compromises.
l,Arriesgarfa todo en manos de un desconocido? Ademas, piense
que no debe exponer a Nacho a una fuga don de podrfa perder 1a
vida 0 salir lastimado. Comprenda que si SU" marido no se ha fugado
por sus propios medios, es porque las condiciones en que se
encuentra son diffciles en extremo. A Nacho le sobra ingenio y
habilidades para salir de atolladeros. Es obvio que si no ha escapado
es porque no puede.
Comprendf la certeza de ese razonarniento, pero algo dentro
de mf gritaba que era una posibilidad y habia que aprovecharla.
Hoy amanecf muy tranquila: he intentado todo cuanto puedo
-me dije-, pero es imposible en las condiciones actuales conse-
guir una suma tan grande. Dios sabe que 10 intente. '
\
Marzo 3,1917
Llam6 el hombre de Morelos. No tuve fuerzas para decirle que no
tenia ninguna posibilidad de conseguir el dinero e intente que bajara
su demanda. El hombre dijo que 10 haria por ochocientos mil pe-
sos, cuatrocientos anticipados y cuatrocientos cuando Nacho ya
estuviera 1ibre y listo para ir a casa. Entonces solte eillanto y le
confese que ni cuarenta mil pesos podrfa darle. Solt6 un insulto y
cort6 la comunicaci6n. El resto del dfa 10 pase terrible, hasta que
hable con mi eonlcsor y lc cOllte lu tragcdia. I U bondudoso sacordorc
dijo que no me mortificaru, pues habicndo yo agotad.o mis
posibilidades de acci6n, ahf concluia mi obligaci6n. Qu~ dejara en
manos del Senor ese problema. Volvf a casa mas tranquila y hasta
con hambre. Merende y me vine a escribir.
Marzo 8,1917
Han continuado las investigaciones de los carrancistas en busca de
los cu1pab1es de la llamada Decena Tragica, citando_se a mucha~
personas y aprehendiendo a otras. Hoy 1a prensa senala que es~a
pr6ximo el momento en que 1aComandancia Militar retina al Consejo
de Guerra que debera sentenciar a: mi primo politico Alberto Murphy,
para quien se ha pedido la pen a de muerte. .
A veces me digo que es preferible que Nacho se encuentre
preso de los zapatistas y no amenazado de muerte por sus enemigos
politicos.
Marzo 11, 1917
En medio de una indiferencia generalizada hoy se llevaron acabo
las e1ecciones para presidente de 1aRepublica, diputados y senadores.
Por supuesto que nadie ignora e1resultado en 10que ~ presid~n~e se
refiere, pues no participando los grupos villistas, zapanstas, felixistas
y vazquezgomistas, seran elecciones donde s610 se escuc~e la
voluntad de los carrancistas . .A pesar de ello, no veo mal yl tnunfo
de Carranza, pues me parece que es el tinico que puede poner orden.
Marzo 14, 1917
Hoy declar6 el general Alvaro Obreg6n "que por m~yorfa absolu~~
ha sido electo presidente de la Republica don Venustiano c~anza ,
10 cual no caus6 sorpresa. En cambio sf hay inconforrrudad por
algunos de los diputados 0 senadores "electos", pues se aprecia la
mano de 1aautoridad que intervino en su "eleccion"; l,en que parte

se habra perdido 'el sulragio efectivc' de Madero? jY pensar que
esa bandera sirvi6 para derrocar a papa I
Abril 29, 1917
Llevo mas de un mes y medio de no hacer anotaci6n alguna en mi
'album'. Un aburrimiento fatal me ha hecho presa, al grado que hay
veces que ni me aseo ni me peino, 'y ando en ropa de dormir gran
parte del dfa, Luz viene y me regatia y me da consejos, pero i,que
puedo hacer si ni ganas tengo de alimentarme? .
La falta de noticias sobre mi marido me tiene enervada, inritil,
con el cerebro obsesionado sobre la suerte que este corriendo;
siempre con un sentimiento de culpa, como si yo nada hubiera
hecho por remediar su suerte.
H(i):Y,
me' sac6 de ese marasmo una carta entusiasta de Felix
Diaz, escrita desde Ocosingo, Chiapas. Dice que el general Alm~an
por fin se marcho a Guatemala y que el solo continua en pie de
guerra en contra del regimen de don Venustiano Carranza. Comenta
que tiene varios generales importantes que secundan su movimiento
y que tienen armas, municiones y el apoyo de la gente de los estados
de Oaxaca, Chiapas y Tabasco. Entre lfneas consigo ver su gran
locuacidad y se trasluce su falta de responsabilidad. Yo 10 quiero
mucho y le deseo todos los bienes de la tierra, pero me es imposible
engafiarme creyendolo un general de polendas 0 un director de masas.
Me da una direcci6n a la que enviare mi respuesta en doble sobre,
rotulando el exterior con nombre y direcci6n de otra persona.
Mayo 1,1917
Hoy rindi6 don Venustiano Carranza su protesta como presidente
constitucional de Mexico. Por esa raz6n hubo desfile de militares
y de diplomaticos, y luego diversas festividades donde se obsequi6
al pueblo con pan, pulque y frijol. En Palacio Nacional tambien
hubo banquete, s6lo que las bebidas y las viandas debieron haber
sido otras, un poquito mas caras que las ofrecidas al pueblo.
166
Mayo 19,/917
Ayer hicirnos un delicioso paseo al pueblo de S.a~ Angel. ~alim?s
temprano con gran entusiasmo de los nifios. :'lsltamos lao~gleslta
de Chimalistac y caminamos un buen tramo juntando gUlJarros a
Laorilla del rio Magdalena. Luego comimos en el campo y los
chicos disfrutaron de los juegos al aire libre. Esta salida a un sitio
cercano a la oapital.Timpio Y fresco, me ayud6 a controlar mis
nervi os, ultimamente tan alterados.
'Junia 9, 1917
Leo en el peri6dico que las tropas que comanda rni prime Felix:
Diaz contimian dinamitando los trenes de la ruta de Tehuantepec.
La verdad es que no he acabado de entender la causa que defienden
estas tropas, 10 unieo que me queda claro es que se oponen a la
Presidencia de don Venustiano Carranza. '
Junia 26, 1917
Lleg6 mensaje de Nacho esta tarde; 10 trajo el senor Fidel que
viene rengueando por estar lastimado de la pierna derecha. La nota
vino escrita en tela-ique don Fidel traia cosida al panta16n); esta
vez elmensaje es largo y explfcito,
Sefiala mi marido la posibilidad de poder escapar de sus
carceleros y venir a Mexico para curarse, pues dice estar padeciendo
muchisimo (no indica el mal que le afeeta). Dice que se ha ganado
la confianza de algunos zapatistas que le pueden ayudar en sus
planes, y cree que con diez mil pesos tendria suficiente; que don
Fidel es hombre de confianza para recibir el dinero con que se
tendra que comprar el silencio de dos 0 tres de sus guardias.
. 'I l
 Julio 10, 1917
Don Fidel venfa herido; trafa esquirlas de bala expansiva en la
pierna porque hacfa ocho dfas (el llego, segun he dicho, el martes
26), su general Eufemio Zapata se habfa enfrentado a balazos con
el tambien general Sidronio Camacho, resultando de la balacera
muerto el propio Eufemio y heridos muchos de su estado mayor,
entre ellos el propio Fidel.
EI hombre necesitaba un medico, pero tuvimos que buscar a
uno de confianza para no correr el riesgo de que fuera delatado como
zapatista y apresado por el gobierno. Dimas hospedaje a don Fidel
~n la casa y un medico amigo Ie operola pierna (le extrajo doce
pequefios fragmentos de metal), recomendando tres seman as de
reposo para evitar alguna complicacion. ' que de continuar la policfa reservada amedrentando a los curas y
EI medico estuvo viniendo para hacer las curaciones y antes del
tiernpo previsto don Fidel esta ya dando pasitos por el jardfn; Creo
que antes de una semana estara en posibilidades de salir para Morelos
donde dice que se incorporara al estado mayor del general Erniliano
Zapata, 10 que le permitira un mayor acercamiento con Nacho.
Julio 19, 1917
----
Don Fidel se ha recuperado y aunque cojea ligeramente ya no tiene
dolor y esta dispuesto a partir. Dice haber salido del campamento
zapatista con permiso para curarse, de suerte que puede regresar
sin problemas. En el pantalon de manta Ie cosimos diez Ietras de
cambio cobrables en Cuernavaca 0 Cuautla, cada una por dos mil
pesos oro y ademas 10 refaccionamos con algunos cientos de pe-
sos para que resuelvan algunos gastos .menores.
Convenimos con don Fidel que procurara convencer a Nacho
de que una vez libre se dirija al extranjero, de preferencia a los Estados
Unidos, 0 a La Habana, Cuba 0 inclusive hasta Europa. Que puede
girar en contra mfa hasta por otros diez mil pesos. Esto para asegurarse
de que no caera en manos de los carrancistas y tambien para estar
seguros de que encontrara medicos que atiendan su padecirniento.
168
As: que dcsde hoy cstare constantcmcntc orando paru que lu
virgencita de Guadalupe nos haga el milagro de que todo salga
bien y Nacho recobre libertad y salud.
Julio 22, 1917
Durante el sermon de la misa de hoy, el sefior cura hablo de los
actos y atropellos que el gobierno carrancista cometio en contra
del venerable clero catolico de Guadalajara, Jalisco, donde no solo
se clausuraron varios temples importantes para el culto, sino que se
ha amenazado a los padres, aduciendo que el mes pas ado leyeron
en publico una carta pastoral donde se incita al pueblo a rebelion a
causa de la nueva Constitucion de Mexico. Advirtio el sacerdote
poniendolos en prision, el alto clero de Mexico se vera obligado a
tomar medidas drasticas que sin duda se reflejaran en los servicios
que la i&lesia presta a sus feligreses.
Julio 31, 1917
Parece que el movimiento felicista esta cobrando fuerza en Ta-
basco y Puebla, pues ahora de manera constante aparecen en los
diarios notas sefialando las voladuras de trenes y los enfrenta-
mientos que tienen con las fuerzas del sefior Carranza.
Agosto 12, 1917
Ninguna noticia de Nacho. Nada sabemos de don Fidel; estamos
como sobre ascuas; ni siquiera sabemos si el mensajero consigui6
llegar con bien a su cuartel, si el plan continua 0 si fracas6. Lo
unico seguro, segun el informe de nuestros agentes comerciales
en Cuernavaca y Cuautla, es que los documentos no han sido
cobrados, 10 cual permite creer que aiin hay posibilidades de que
se logre la fuga de Nacho.
 Agosto 24, 1917
Un info~e de hoy, publicado en los peri6dicos por parte de la
Secretana de Guerra, sefiala que en Chiapas existen tres nticleos
rebeldes: uno, el villista; .dos, el felicista y tres, el zapatista. Lo
cual me parece que refleja la condici6n existente en varios estados
del pais. Aunque me sorprende que hasta Chiapas este extendido .
el movimiento de Zapata. Otra cosa que me sorprende y comprueba
cuan facil es equivocarse, es la duracion del movimiento felicista
al que no daba yo posibilidad de perdurar ni siquiera un meso
Septiembre 5, 1917
Se hace publico un manifiesto de Felix Dfaz, firmado en su
cam~a~ento de Buena Vista, Veracruz, en el afirma que su
movnruento es en contra del carrancismo que ha promulgado una
Constituci6n "frangoyada" por unos cuantos y sancionada por "una
turba de analfabetos", y que espera reunir a los miembros del
Eiercito federal que no esta disuelto sino-solo disperso, para castigar
la burla que han hecho los carranclanes del voto y volver a su
condici6n anterior al territorio de Quintana Roo.
Septiembre 18, 1917
Telegrama para mf, puesto a las seis de la manana de este dfa en
Atlixco, Puebla. Dice a la letra: "Sra. Dona Amadita Dfaz. Su
encargo sigue pendiente por falta de cueros. Maestro dice primera
oportunidad cumplira su peticion y cornprara medicina cara en
extranjero. Fidel".
r
Int~rprete que no se habia presentado la oportunidad de poner
en practica el plan de fuga de Nacho, pero que este continuaba en
pie. ~ntendi, ademas, que una vez libre mi marido seguirfa mi
consejo de buscar ayuda medica en el extranjero, aunque advertfa
que ib~ a necesitar recursos por ser caro el viaje, los medicos y el
tratarruento.
170
FlIC mucho cl gusto que cstc mensaje me dio; ya Ilaqueaban
mis esperanzas y me temfa 10 peor. No obstante me llamo la
atencion que el telegram a viniera del estado de Puebla y no de
Morelos, pero investigando y Ieyendo noticias comprobe que
fuerzas zapatistas habian incursionado por ese rumbo, habiendo
sido en fecha reciente batidos por el rumbo de Tochimilco.
Septiembre 20, 1917
' Muy contenta por el telegrama recibido, hoy envie orden telegrafica
a los agentes comerciales de Cuautla y Cuemavaca -contra quienes
habfa yo girado los documentos que entregue a don Fidel-, para
ampliar el plazo en que dichos documentos pueden ser cobrados.
De esa manera dare facilidades para que el dia en que ocurra la
fuga, ellos consigan dinero sin dificultades.
Septiembre 28, 1917
Graoias a la gentil atencion de los hermanos Bloch, propietarios
de ia Joyerfa la Esmeralda, he podido realizar varias piezas finas
que guardaba con cariiio por ser regalos de mi padre y de Nacho.
Eso me da una buena cantidad en efeotivo que tendre dispuesta
para el momento en que se me avise que mi marido esta libre y en
camino de buscar la ayuda medica. Fue una pena desprenderse de
tesoros preciados, sobre todo del collar de perlas con que Nacho
sello su compromiso de matrimonio conmigo, y que yo,tenia como
algo sin precio, pero los bienes .deben servir para impedir males
mayores y no deben ser vistos con animo fetichista.
Octubre 14, 1917
Ayer cundio la noticia de que Pablo Escand6n y Barron, que se
habia expatriado en forma voluntaria en Europa, habfa regresado
a Mexico, pero que al descender del Mexicano, en la misma
estacion ferroviaria habfa sido detenido por la policra reservada.
171
 Hoy supc de buena Iucntc que don Pablo habfa sido conducido
a ia Inspecci6n General de Policfa y horas mas tarde dejado en
libertad al no encontrarse ninguna irregularidad en sus documentos
ni haber ninguna orden que le prohibiera venir a su patria.
Sin embargo, el diario de la tarde de hoy reproduce un discurso
del diputado Uriel Aviles, donde acusa: " ...ese hombre no viene a
Mexico mas que a traer instrucciones de los expatriados enemigos
del gobiemo y a ayudar a la reacci6n". Tenia raz6n mi padre cuando
me dijo alia en Paris que ellos, los expatriados, para regresar a
Mexico debian esperar a que se aplaquen los odios y se diluya la
pasion polftica.
Octubre 20, 1917
Se calman los animos en el asunto religioso. EI Dean Manuel , ayer fue hecho efectivo uno de los documentos entregados ~ don
Alvarado de la Catedral de Guadalajara ha recibido ya algunos de
los templos que fueron clausurados por el gobiemo en esa ciudad,
10 que hizo a las autoridades eclesiasticas sefialar que la mejoria
en las relaciones Iglesia-Estado ef Mexico, hacen prever que, con
respeto mutuo, se iran resolvien~o los conflictos que pudieran
surgir, pero que en todo momento, segun han convenido las partes,
campeara el respeto a la contraparte.
Noviembre 10, 1917,
En respuesta a una carta que escribf a Felix Diaz hace ya mas de
mes y medio, mi primo me escribe con fecha 29 del mes pasado
diciendo que esta en una pequefia rancheria a orilla del rio Tonto,
y me cuenta de sus planes de combatir al carrancismo. No se por
que te~go la impresi6n de que la carta esta mas bien escrita para
que cayera en manos enemigas y diera los informes que deseaba
Felix transmitir a sus contrarios. Digo esto porque me habla de las
grandes cantidades de hombres y municiones de que dispone y
aun de 10.extendido que esta el movimiento felicista en los estados
de Oaxa~a, Chiapas, Tabas~o y Vyracruz. De ser cierto todo esto,
172
con scntido conuin no 10 contnrla ell una carta que podfa SCI'
interceptada. En fin, suspicacia rnla.
Noviembre 26, 1917
Hoy salio de la ciudad una do~ena de sacerdotes extranj.er~s,
expulsados del pais por el g0biemo. Se les acusa de_haber ~redicado
en contra de la Constituci6n proclamada este ano, excitando el
animo del pueblo para rechazar ese c6digo y sumars~ a la protesta
que publicamente han hecho muchos obispos extranjeros.
Diciembre 4, 1917.
Informe del agente comercial en' Cuautla respecto a que el dia de
Fidel. Me alegra eso porque significa que estan tomando el d~ero
.. , la maniobra plane ada . Ya escribi a los dos
para lnIClar " financieros
autorizandolos a pagar los documentos restantes, aunque ~~tenIen-
dome informada de la fecha en que ocurran los cobros slgment:s.
.Sera que al fin tendre la felicidad de saber que Nacho esta en
(, .' .,
libertad? i!?lOS quiera escuchar nus ruegos.
Diciembre 28, 1917
Fuertes rumores de que Felix Dfaz viene hacia el centro del pais,
pues se dice que ya esta por el estado de Hidalgo. i Vendra con u_n
contingente de hombres? iEn plan de g.uerra? Hace poco me d~cla
'los enormes recurs os que tenia en Chiapas y otros estados, (,por
que los abandona? Dios 10 cuide.
Diciembre 31, 1917
Concluye este ano sin cumplirse mi esperanza de saber lib~eaN ac?o.
No se ha cobrado ningun otro documento en Morelos m l1e temdo
noticia alguna de don Fidel. Menos se algo de Nacho. EI rastro de
173
 Zapata se ha perdido en los peri6dicos que reviso con asiduidad:
s610 sus generales aparecen nombrados. Ya me cansa esta tension
permanente, este despertar cada dfa con la esperanza de que pueda
ser el dfa esperado. He rogado mucho a los santos de mi devoci6n, a
la virgen, al Senor crucificado, pero tal parece que los ofdos del
cielo estan cerrados para mf. Quiera Dios ya perdonar los pecados 1918
'de.Nacho, y los mfos, y por fin permitir que rni marido recobre su
libertad y salga en busca de salud. i(fa, por favor, Dios mfo!!

Enero 3, 1918

Una intensa campafia en contra de los zapatistas esta haciendo el

coronel Jesus M. Guajardo. La prensa de hoy da razon de que
empleando los regimientos 47 y 50 de la.2a. Division, ocupo la
ciudad de Cuautla. Se agrega que los zapatistas escaparon entre-
gando 1a pob1aci6n sin combatir.

Enero 12, 1918

Parece que se extiende por el pais el movimiento felicista, pues

segtin la informaci6n que hoy aparece enla prensa, Felix Dfaz
nombr6 al general Juan Andrew Almazan jefe de operaciones para
los estados de Nuevo Le6n y Tamaulipas. No se aplaca el animo
belicista; la hidra revolucionaria como monstruo mito16gico de
mil cabezas, por doquier se reproduce y multiplica. La naci6n sigue
convulsionada por la acci6n de Villa, de Zapata; de Chavez, de
Dfaz, de Carranza ... l,Hasta cuando, Senor, nos seguin IS castigando?

174
 E,,('fO 25. J 9 J 8
Nuevos contingentes se suman a las tropas revolucionarias de Felix
Dfaz; se hace publico que el general Higinio Aguilar reconoci6 a
mi primo como Jefe Supremo del Ejercito Reorganizador Nacional,
en conferencia que ambos tuvieron en Chavaxtla, Veracruz.
Febrero 17, 1918
Cuando ya desesperaba yo por la falta de noticias sobre mi marido
y sus planes, recibf 1avisita de don Fidel que con cartas del propio
Emiliano se dirige a Puebla 0 Veracruz para entrevistarse con mi
primo Felix. Lleva la encoinienda de Emiliano de proponer al
revolucionario la unificaci6n del movimiento rebelde. Esa misi6n
le permiti6 pasar por Mexico y llegar hasta mi casa.
Respecto del plan que perseguimos, me explic6 que ya tienen
a varias personas comprometidas en propiciar Ia fuga, pero que no
se ha presentado una oportunidad para hacerlo. El considera, sin
embargo, que a su regreso a Tlaltizapan, donde esta el cuartel ge-
neral de Zapata y donde seencuentra tambien Nacho, habra buenas
posibilidades de realizar el plan.
Le pregunte si requerfan mas dinero, pero me dijo que atin
tienen una parte del documento que cobraron y que esperan reservar
el resto para 10que se pueda necesitar. Me dice que Nacho planea
viajar a Nueva York, pero que desearfa que yo 10acompafiara para
ayudarlo en sus curaciones que seran vergonzosas y 10haran sufrir;
que este preparada hacia principios del mes de marzo, que con un
propio enviara mensaje sobre el sitio don de podremos encontrar-
nos. Manda ademas instrucciones para conseguir recursos mone-
tarios para pagar su curaci6n y sobrevivir en el extranjero.
La visita de don Fidel fue tan breve que apenas me dio tiempo
para entender las instrucciones y s610 hasta que ya se habfa
marchado me asaltaron un milI6n de preguntas que debf haberle
hecho.
Emiliano Zapata cmite un documento donde acusa a don Venustiano
""arranza de estar dando toda clase de facilidades para que los
latifundistas vuelvan a tener sus en ormes propiedades.
Este documento y la descripci6n del peri6dico me sirve para
comprobar que el cuartel zapatista sigue en Tlaltizapan. Por tanto,
de acuerdo con las instrucciones de don Fidel, a partir de manana
debere tener listo un guayfn bien enjaezado, con fuerte tiro y capota.
Tengo el ojo echado a un coche de ese tipo que don Eulogio
el del colegio esta ofreciendo. Manana mismo tratare el precio.
Vere que Pancho Alaniz me consiga un cochero que sea capaz y
resulte confiable, pues seguramente tendremos que movemos con
rapidez y discreci6n.
Marzo 3. 1918
Tengo ya coche y cochero, Los animales son excelentes y forman
un tiro fuerte y seguro. Tengo tambien dinero preparado y el
equipaje listo para partir en cualquier momento. No tengo idea de
como mandata Nacho sus instrucciones, pero conffo en que estas
sean claras y no muy complicadas, porque a veces, sobre todo
cuando me pongo nerviosa, me resulta imposible controlar mis
emociones y hasta la memoria me falla.
Marzo 9, 1918
Esta mariana, cuando me ocupaba de algunas labores en el jardin,
lleg6 mi sobrinita Cristina con un papelito doblado en cuatro. Con
su sonrisa habitual me dijo que tenia una cosita para mf, como
tenia la manos detras cref que se trataba de un juego de ella y
simplemente le seguf la corriente, pero cuando se ech6 a correr y
le vi el papel, un presentimiento me asalt6 y tropezandorne la
alcance. Como siguiendo el juego le quite el papel y de inmediato
me di cuenta de su importancia. Deje a 1a nifia y com a mi cuarto
177
 para enteranne. He querido describir aquf tal como sucedi6 esc
momento para leerlo y releerlo muchas veces en el futuro, pues
parece anunciar el fin de una espera angustiosa y desgastante.
Son unas cuantas las lineas escritas, pero significativas:
Dna. Amadita: El miercoles 13 en casa a la entrada de Ticuman
Ie estara esperando su pedido; traiga c6mo llevarlo porque tiene
que ir acostado. Llegue usted temprano, antes que el sol. Su ser-
vidor: Fidel.
Regrese a-preguntar a la nina quien le habia dado el p'apelito.
Respondio con inocencia que un senor que iba por la calle y se
asom6 por la reja para pedirle que me llevara el recado.
, Se lleg6 el momento de actuar; comprendo que puedo correr
riesgos y aun caer en una trampa, pero ahora no me detendran esas
consideraciones, confiare en Dios y [vamos por Nacho!
Marzo 10,1918
,Hable con Luz mi hermana para explicarle que manana salgo para
Cuemavaca y Yautepec. Ahi pemoctare y el martes hare que me
lleven a Ticuman, aunque solo estare ahi de paso pues mi destino
aparente sera Jojutla. Esto me permitira reconocer el camino y la
zona donde debo ir por "mi pedido".
Luz s~ mostr6 muy mottificada por mi partida e insisti6
muchisimo en que permitiera que me acompafiaran dos:o tres
hombres, en coche independiente. Pero le hice ver que una comitiva
de ese tipo llamarfa mucho la atencion y podria echar a: perder la
c.ombinaci6n.
Como si fuera una madre, hace rato vino a despedirse de mf y
me dio la bendici6n, aunque llorando. Dios nos proteja a'todos.
Marzo 11, 1918
Sin novedad alguna estoy ya aquf en Yautepec, hospe'dada 'en unn
casa ~uy grande y hermosa que la familia Ramirez no usa por
entero y renta en parte. Es una pena no poder quedarse aqui por
mas dtas, pues cl silio os dellcioso por su vcgetacion, las aves, sus
Ilorcs. Dcspues de vcr que so atendiera bien a nuestros ani males y
que mi cochcro quedara instalado, tome un refrigerio con la fa-
milia Ramirez, a quienes he dicho que tengo necesidad de recoger
a un enfermo en Jojutla para llevarlo a la ciudad de Mexico a
curarse. Me identifique con el nombre de mi madre y ellos se han
portado magnificamente conmigo.
Mi animo es excelente y si bien siento temor de que algo
pueda salir mal, la simple consideracion de que pronto pueda
rescatar a Nacho es un estfrnulo extraordinario que me da fuerzas
para sortear cualquier 'problema que pudiera presentarse.
1\ Marzo 12,1918
La familia Ramirez me despidi6 con muchfsima amabilidad y me
ofrecio su casa si es que tuviera yo que regresar con mi enfermo.
No dejo de advertirme que era peligroso para una senora sola el
transitar por esos caminos con tantos rebel des en la region, maxime
que habrfa de pasar por la zona en que se encuentra el cuartel
zapatista, pero procure tranquilizarla diciendole que irfa con las
ventanillas cerradas.
Redo el coche por un camino malfsimo, al grade que en San
Isidro tuve que bajar por un buenrato, pues el ajetreo era terrible.
Como a la una de la tarde Ilegamos a Ticuman y sin dificultades
localice una casita abandonada a 1a entrada de la poblacion, donde
se hara la entrega. Seguimos hasta la risuefia poblacion que estaba '
rnuy animada por ser dia de plaza, de suerte que mi carruaje no
Ilam6 la atencion,
Comimos alguna cosa suelta que compramos y luego pedi al
cochero que regresaramos a un poblado que recien habfamos
pasado, de nombre Hidalgo, alegando que era tal mi cansancio
que preferia detenerme ahi y seguir manana para Jojutla, que no
querfa quedarme en Ticuman por la gran cantidad de gente que ahi
l'staba, prefiriendo la paz del pueblo senalado. EI cochero se
cncogi6 de hombros y me trajo para Hidalgo, donde ahora, arropada
179
 porque hace fresco, espero ansiosa a que Ilcguo 1<1
hora de recncon
trarme con mi compaiiero de Ia vida.
Marzo 15, 1918
j Ya me temfa que el destino estuviera jugando de nuevo conmigo!
Que esa ilusi6n mia de abrazar de nuevo a Nacho -que ya vela
realizada-x, fuera humo; que se me deshiciera entre las manos. En
cierta manera asf sucedi6, aunque ann vive la esperanza en mi
coraz6n. Me explicare mejor.
Salimos muy de madrugada de Hidalgo, y a pesar de estar tan
, cerca de Ticuman lIegamos a la casita abandonada cuando ya
principiaban a despejarse las sombras de la noche. El camino y el
area estaban solitarios. Baje del vehfculo y penetre ansiosa a la
casa cuya desvencijada puerta apenas tuve fuerzas para abrir. EI
polvo y las telarafias eran 10 unico visible. [Nadie! i,Me habrfa
equivocado de sitio? i.Serfa,el dfa incorrecto? Las lagrimas fluyeron
a mi rostro y el desaliento mas grande me invadi6. -i.Por que Ia
vida se burlaba de mf de esa manera?
Decidf esperar ahf algiin tiempo, pero pedf al cochero que
hiciera como si reparara alguna cosa del coche. Me refugieen Ia
.casita en ruinas y ahf deje que las Iagrimas corrieran, rece a Ia
virgen de Guadalupe y acepte con humildad 10 que Dios mandara.
Como una hora despues lieg6 a la casita un hombre ensara-
pado; ape~as se Ie vefan los ojos. Se acerco a 'mi carro y luego
penetr6 a la choza donde se quit6 el embozo y pude ver que era
don Fidel.
Naturalmente me alegre de verlo, y ansiosa Ie pedf explica-
ciones. EI ~ombre se mostraba apenado, pero explic6 que hubo un
cambio de ultima hora debido a que las tropas zapatistas hideron
un movimiento no planeado, imposibilitando seguir adelante con
el plan, Aunque, me dijo, s6lo hemos perdido uno 0 dos dfas porque
el plan se realizara en el momento propicio.
Habfa un cambio:- Nacho mand6 decir que el asunto se haria
de manera mas sencilla y sin arriesgarme, por tanto, me rogaba
180
que vol vicra a Mexico iI cspcrar un tclcgrarua que cl me enviarfu
desde cl primer punto en que pudicra cnviarlo, Que en ese mensaje
me darla instrucciones sobre la forma de reunirnos.
Asf pues, nuevamente frustrada pero guardando aun la ilusi6n
de ver libre a Nacho, volvf a mi casa y aquf estoy molida por un
viaje diffcil, pero satisfecha de estar haciendo cuanto puedo por
mi compafiero, cumpliendo cristianamente con la obligaci6n de
respetar y auxiliar al hombre que Dios seiia16 a mi destino.
Marzo 18, 1918
Epidemia de tos y catarro en la familia. Empez6 el Tofiito y de ahi
han seguido todos, yo aun me defiendo pero ya siento los malestares
y sin duda debe cuidarme. Mi hermana amaneci6 hoy con un poco
de calentura y le pedf que guardara cama, y en verdad se senna
mal porque, contrario a 10 que suelehacer, muy obediente ha estado
~~~cl~. '
Marzo 19,1918
i i [Nacho esta libre!!! jEstoy conmovida al grado de que un nudo
en la garganta me impide lIorar y gritar de justa emoci6n! [Dios
bendito, te agradezco cuanto has hecho por ell Gracias, gracias,
virgencita de Guadalupe, por tu intercesi6n.
Hace una hora recibf telegrama proveniente del puerto de
Veracruz, que no resisto reproducir aquf:
Sra. Amada Diaz de De la Torre.- De Veracruz a Mexico. 19
de marzo de 1918.17:45 hs. Adm6n Central de Telegrafos Mexi-
canos. Texto: Amada, gracias Dios ,estoy abordando buque para
-Nueva York. Fidel cuidame y va conmigo; padecimiento iropideme
caminar. Te informare donde este; espero verte pronto. Tuyo:
Ignacio de la Torre y Mier.
 Marzo 23, 1918
Los, dias han transcurrido con.una lentitud inexplicable. Por mas
que busque algo para distraer mi pensamiento, fue imposible
con~entrarme. Mi pensamiento y mi coraz6n estan con Nacho.
Q~e' pen~ 'no haber podido ayudarlo en su. escapatoria, pero que
mas hubiera yo querido. A estas alturas el debe haber llegado a
Nueva ~ork; ojala que pronto encuentre quien 10 ayude en sus
lPale~. DICe ~n su telegrama que no puede carninar; l,que malestar
t~ndra? En fin, sea 10 que sea, 10 importante es que esta libre y
dispuesto a rehacer su vida.
Marzo 24, 1918
Telegrama de/Nacho desde Nueva York. Me avisa que a causa de
los graves males que 10aquejan haquedado interno en el Sanatorio
S;te~, que esta en la 7a. avenida. Me pide que vaya a verlo tan
rapido como sea posible,
Intente viajar por el ferrocarril Central Mexicano, que en s610 .
60.0 65 horas me po;ndria en EI Paso, Texas. Supe, sin embargo,
que los .rebeldes habfan volado la via en una de las estaciones del
camino y el trafico estaba impedido. Tengo ya billete para el ferro-
carril Mexicano que sale para el puerto de Veracruz manana
temprano a las 7.
Marzo 25,1918
E1pU,ert~jarocho ~sta bullanguero como siempre~ 1amarimba con
sus suaves notas haee que las parejas que bailan en la plaza se
muevan cadenciosas. Los vendedores aturden con sus ofertas
repetidas. El calor humedece loS cuerpos pero la horchata helada
los revitaliza por dentro. Asi miro y siento este puerto centenario
ahora que descanso del viaje.
Llegamos como a las ocho de la noche, pues por alguna raz6n
el 'convoy se vino deteniendo mas tiempo del debido en algunos
puntos del recorrido, Yo cstubu de un humor p~silllo pucs sahfa
que de llegar muy tarde tcndrfa que csperar hasta manana para
conseguir pasaje a Nueva York. Por fortuna, apenas baje del tren
com a las oficinas de una empresa naviera, con la suerte de que
me atendieron y logre adquirir el ultimo pasaje disponible, en un
buque que atin no lIega, pero 10 hara manana por la tarde y partira
pasado, es decir el dia 27.
Esto quiere decir que tendre libre el dfa de manana. Ire a visitar
a la familia de don Teodoro Dehesa, si es que aiin viven ellos aqui,
pues con eso de la Revoluci6n muchisima gente conocida se ha
mud ado de ciudad 0 partido para el extranjero. Los Dehesa siempre
fueron buenos amigos de papa; con elias tenemos mucha confianza.
Marzo 27, 1918
Rumbo a Nueva York en un barco que deja algo que desear respecto
a limpieza y calidad de sus camarotes. Aun asi, voy contenta porque
estoy a punto de encontrarme con mi marido despues de afios de
no' verlo. Propiamente desdefines de 1914, cuando el aiin estaba
preso en Lecumberri, no 10 he vuelto aver. l,C6mo me encontrara?
l,C6mo estara el despues de tantos sufrimientos?
Marzo 28, 1918
EI capitan del buqueinvit6 esta noche a todos los pasajeros a cenar
con el y la mayorfa asistimos. Yo 10hice mas por cortesia que por
interes. Pero la cena fue esplendida y 1a sobremesa mejor. Se hab16
de muchas cosas y los comensales contaron anecdotas d~ su vida,
haciendo en verdad muy agradable la velada.
Como cene demasiado y bebi dos 0 tres copas de un cham-
pagne delicioso; he venido a es~ribir un poco y a esperar a que
pase la digesti6n, pues de no hacerlo voy a sonar visiones.
 Marzo 29, 1918
Una avena en la maquina obliga a que gran parte del dfa el buque
rnarche mas despacio de 10 normal; ya cerca de la noche la falla
qued6 reparada y volvimos a andar a buen paso. Por 10 demas
ninguna novedad durante el dia: en el mar la vida se toma mon6tona
y somnolienta.
Marzo 30, 1918
Durante todo este dia se fueron viendo a la izquierda del buque las
costas norteamerioanas. Lejanas, difuminadas, de un azul oscuro,
como promesas vagas. Aqui en el barco estuve jugando bridge con
unas buenas sefioras que me invitaron y con ella hicieron menos
tedioso el paso lento de las horas. Mafiana Ilegaremos a Nueva York.
Marzo 31,1918
Por la tarde arrib6 el buque al muelle fiscal, donde hay una multitud
de pasajeros esperando pasar por el departamento de inmigraci6n.
Nos han dado unas fichas y hay que esperar el tumo respectivo,
como algunos pasajeros no traen sus papeles en regla los tramites
en cada caso se vuelven lentos y se avanza tan despacio que muchas
personas prefieren sentarse sobre sus maletas. Eso mismo hago yo
mientras escribo esta nota.
Adelante de mi hay una sefiora con seis nifios que apenas se
da abasto para sujetarlos. Quise ayudarla pero me hablo en un
idioma desconocido y no entendi, aunque como ella tampoco
entendio Io que dije, ambas nos miramos soltando una carcajada.
Ha vuelto la angustia. La desgracia me persigue. Parece como si
el destine me permitiera algunos momentos de tranquilidad y de alegrfa
para luego volverme a empujar por eI despefiadero del dolor.
Bajando del barco busque un hotel para dejar mis cosas y de
inmediato aborde un taxi que me trajera al hospital; ardia yo en
deseos de abrazar a rni marido. Cuando me identifique en el sana-
torio de lnmcdiato llumuron ul medico rcspousablc quicn sollcltn
me hizo pasar a su oficina, AhC me cxplic6 que Mr. Ignacio de la
Torre habfa llegado en muy malas condiciones al hospital y que
siendo muy grave su mal s6lo se esperaba la llegada de un fami liar
para que autorizara la intervenci6n quinirgica i~dispensable. Que
por 10 pronto Nacho estaba en Cuidados Intensivos.
Me alarme, y como desconozco el mal que padece mi marido
pedi informes mas detallados, pero como rni ingles no ~a para
terminos medicos, pedi la presencia de un traductor. GraCIaS a la
intervenci6n de un chico puertorriquefio el medico pudoexplicarme
que Nacho tiene destrozadas las paredes rectales.y despedazado ~1
esffnter del ano. Que el paciente pas6 mucho tiempo sm r~cIblr
atenci6n medica y el dafio estaba tan avanzado que afectaba hasta
el colon transverso (l.habre entendido bien esos terminos medicos").
Lo recornendable era extirpar las porciones rrreversibtemeote
danadas del intestino grueso, limpiar la zona infectada hasta donde
fuera posible e intentar lareconstrucci6n de tejidos. Los resultados
eran inseguros y ademas alto el riesgo que se coma debido al estado
de debilidad del paciente, pero era un desesperado intento por
salvarle la vida. Despues de eso, pidi6 que firmara la autorizaci6n
para operar a la brevedad posible.
Firme, pues estaba claro que era la unica posibilidad de salvarle
la vida a Nacho. Pedi verlo y me condujer.on a su cama, aunque
me advirtieron que estaba inconsoieElte. Cuando vi a Nacho casi
no pude reconocerlo: esta convertido en un viejo d~ rostro
cadaverico. Sail al pasillo a llorar deamargura y desolacion.
Hace un par de horas me avisaron que sera intervenido a las
siete de la mafiana y que desearian que yo estuviera ahi, por si
algo se ofrece; trate de quedarme ahf pero el medico me ~ijo que
nada podia hacer por el en ese momento, que era prefenble que
viniera a descansar un poco para estar fresca mafiana.
Vine pues al hotel y sin poder conciliar el suefio tomo ~
album para dejar constancia del dolor espiritual que me aqueja.
Mi madre no debi611amarme Amada, el nombre de Dolores habrla
side mas apropiado para mi.
 Abril 1, 1918

Todo se ha perdido. No hay nada que hacer. Hoy, a las nueve

cuarenta de la manana falleci6 Nacho a causa de que su minado
organismo fue incapaz de resistir la intervenci6n quinirgica.
""
Apenas rove cabeza para poner un telegrama avisando a la fa- Indice
milia de Nacho y a la mia, en Mexico y en Paris. Es cierto, tambien
me ocupe de los pagos al hospital y determine 10que se debe hacer
con el cuerpo de mi marido. .
Luego fui a la Catedral de San Patricio, que esta muy cerca I

del sanatorio, con la esperanza de que Ia'oracion pudiera ayudarme

a superar esta angustia, pero las lagrimas no quieren fluir ahora,
en cambio hay como una especie de rabia contra un destino ingrato
que me vuelve a quitar a mi marido.
Pero esta vez la vida me deja sola por completo: ya se fue mi
padre, ahora mi esposo. La vida no quiso darme hijos. Por ende, la
Revoluci6n me ha quitado casi todo. Me pregunto si vale la pena
seguir viviendo.

Diciembre 12, 1918

Cierro en definitiva este album que s610 sirve para recordarme

una amarga etapa de mi vida. S6 que ya no podre .escribir mas en
el, porque cada vez que 10 tomo Parece que vuelvo a asomarme a
un abismo de pena y negrura. Estuve a punto de romperlo, pero 10
conservare porque sin duda encierra una parte de mi existencia
que acaso algun dfa pueda volver a leer sin estremecerme de
angustia.
Aclaraci6n indispensable. .,. . . . . . . . . . . .. 8
Al morir 1911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
1913 . . . . . . . . . . 43
1914 . . . . . . . . . . . .. 89
1915 . 117
1916 ......................... 143

1917 .......... 159

1918 .. 175
~:~::::~~~C~:;:O::l
- .mostrar.otra yisi&; de-10 sucedido en Mexico a raiz-
paca

de 1a conrnocion revolucicnaria de 19 I I a 19 I 8.
Amadita, quien fuera tratada como princes a por
1a sociedad que)a rodeo malfdo-disfrutaba de ser bella, " -

jover\y actemas hija del poderoso dict~dor, cambia su

vida aiasticame~nte al yerse envuelta en 1a.v6rigirie d~e
-la Re~olucion por eSiar atada a su marido Ignacio
. de la Torre y Mier., r.ko .h~eendaclo de "costumbres
. extrafias",~suien i su ~~z niantitne_-nexosinexplicabh~s
con Erri(l[;riQ-Zapaq~, su ~tiguo caoallerango.
-Un supii~_~to~"?lbtJril"es el recurso que Ricardo ~
Or9zco utiliza para:nQv.etai-btill;int~melltell vida de .~
Aniactr0iaz ~testigo ~excepciona1 los avatares_ ae
- .d~l paG e~ un periodo d~amatic_~ J asi.narrar ~er _ .
_~~~d~esenl~ce y C~?lpuev,,:_
de un epis~clio q~e sO~F~.nde
-. - - - ~~-

. .

a.e
. Sin, et holograA)a-. autenticidad
este ejem~lar ~ una.reproducclcn
",-,""_'....s...=30cJY
"- ilegal e incompleta.