DE PERÚ A MADRID

Guía para el proceso migratorio 2010

, ar
n o llo o lív
ció ar
r nB
d ac Des i llá
e e y aM
n y R al d ión ante arit
r c r g
ció eg a ig ar
i na Int form al M n, M
d o ó
or tiv In to nz
Co lec o de ien és Pi
Co ntr ram ort
Ce eso na C
As ria
Ad n
a ció ción
et ca
a qu uni o
M om .pr
ñ o y ón c eon
se le al
Di ma .cam
Ca ww
w
o z l
ía nz e oa
raf ore l Lóp e g o
a d
g L all
to or ge ign
Fo ad l An bral al G l as
Am igue . So l Ide na .
M ba F o E e rso drid
Al chiv p a
r o el y M
A d a
a : a to Lim
s e
to ra y s d
ien ánta cina
im c fi
d ec s Al as o
ra Ma n l
Ag rlos to e
c
Ca oye 3
p r 0 46
- 1
10
l : 20
a
0 leg
1 t o
o 20 epósi
Añº de D
N

Todos los derechos reservados. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación
pública y transformación de esta obra sin contar con la autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
4 ¿Me voy o me quedo?

9 El peregrinar para llegar a Madrid

15 ¡A hacer las maletas!

18 Al llegar a España

20 Los primeros trámites al llegar

24 Vivienda

28 ¡Manos a la obra! El “curro” en España

34 Educación

40 Consolidación legal

46 En movimiento

52 Entre dos aguas: mantenimiento de vínculos

60 ¡Quiero volver a Perú!: el retorno voluntario

Introducción
La nueva edición de la Guía “De Perú a Madrid. Guía para el Proceso Migratorio”, es una
respuesta a la necesidad de información y orientación a nivel social y jurídico sobre
la dimensión del proceso migratorio y los aspectos a tener en cuenta al plantear la
posibilidad de iniciar un proyecto migratorio. De esta manera se pretende explicar de
manera clara los aspectos más importantes cuando se emprende un proceso migratorio
hacia España, desde la toma de decisión hasta los aspectos jurídicos a tener en cuenta
y los aspectos más importantes durante el proceso de asentamiento en España.

La presente publicación es la tercera edición de la guía originalmente editada en 2007,

la cual fué muy bien recibida en Perú y en Madrid tanto por organismos de gobierno
y no gubernamentales, y en especial por todos aquellos peruanos y peruanas que han
iniciado un proyecto transnacional de vivir fuera de su ciudad de origen.

Esta tercera edición de la guía está actualizada al primer semestre de 2010. En estos
dos últimos años, desde la primera edición, la realidad económica de España ha dado
un giro importante y, de un proceso de expansión económica, actualmente, se enfrenta
a un fuerte proceso de desaceleración.

La guía “De Perú a Madrid. Guía para el Proceso Migratorio 2010”, se encuadra dentro
del Proyecto Integral de Codesarrollo dirigido a potenciales peruanos emigrantes y
actuales inmigrantes en la ciudad de Madrid que, actualmente, se encuentra en su 4ta
fase de ejecución. El proyecto se pone en marcha por Cruz Roja Comunidad de Madrid
en colaboración con el Colectivo Integral de Desarrollo (CID) en Lima y gracias a la
financiación del Ayuntamiento de Madrid.

Desde 2007 y en la actualidad, los servicios de Información y Asesoramiento al Migrante

están ubicados, tanto en Lima, gestionados por el Colectivo Integral de Desarrollo
(CID), como en Madrid a través del Programa de Inmigrantes y Refugiados de Cruz Roja
Comunidad de Madrid. Ambos, aparte de las múltiples labores de asesoría y acompa-
ñamiento, realizan esta tercera edición con el deseo de contribuir en la integración de
dos culturas históricamente unidas y de colaborar en la formación de una sociedad
global que responda a los retos humanos, económicos y sociales al que se enfrentan
ambos países.
 u e d o ?
o m e q
v o y
¿Me
¿Me voy o me quedo?

El Madrid de 2010 cambia para los inmigrantes

¿Con o sin papeles?
¿Cuánto dinero necesitaré al llegar?
Algunas consideraciones antes de emprender
la emigración a Madrid
La decisión de marcharse fuera de Perú es com-
pletamente individual. Dada la situación del país y
su situación particular, es posible que usted esté
considerando la posibilidad de marcharse a España,
con la esperanza de un futuro mejor. Sin embargo,
la realidad puede ser más dura de lo que se pensaba
en un principio, por lo cual le sugerimos que antes
de decidir migrar tome en cuenta algunas consi-
deraciones:
Estafas
Sin ánimos de alarmar, le ofrecemos una noticia de
las que usualmente publican los medios de comuni-
cación españoles, con el fin de llamar su atención:
“Cuatro ciudadanos peruanos llegaron ayer a Lima
procedentes de Guinea Ecuatorial, donde fueron
engañados por una supuesta empresa española
que incumplió un contrato de trabajo” (Agencia
EFE, 22 de mayo de 2007).
La noticia narra el caso de cuatro trabajadores de
la construcción que dos meses antes viajaron a
España contactados por el peruano Víctor Tafur,
quien les ofreció ser contratados por la empresa
española “Construcciones Cottons”. Al llegar a
España se les hizo un contrato con otra empresa y
los llevaron a Guinea Ecuatorial, donde la empresa
incumplió el acuerdo de pagarles 1.200 euros men-
suales más manutención, les retuvo los pasaportes
y los dejó incomunicados.
Los inmigrantes son los principales afectados por
el aumento del desempleo en España desde enero
de 2007. En palabras del ministro del Trabajo e
Inmigración, Tino Corbacho, “Hace unos años, el
mercado de trabajo absorbía toda la mano de obra
que llegaba e incluso no era suficiente. Hoy ya no
es así y para corregir esto tenemos que ligar la
inmigración al mercado laboral”.
Tomado de: Expansión, 28 de junio de 2008
Momentos difíciles
Desde enero de 2008, España afronta un fuerte
proceso de desaceleración económica que afecta
en particular al empleo y sobre todo a los inmi-
grantes. El desempleo ha aumentado sobre todo
en el sector de la construcción, una de las princi-
pales fuentes de trabajo para los inmigrantes, y la
inflación se ha duplicado. Según el Banco de España,
este desempleo afecta en mayor medida a los
inmigrantes que a los españoles y se ha sentido en
el envío de remesas o transferencias de dinero al
país de origen.
Es de ABSOLUTA IMPORTANCIA que tenga claro
el cambio reciente de la situación económica de
España si usted está buscando una mejoría de su
situación laboral y económica frente a Perú, dado
que las propias autoridades europeas hablan del
fin del ciclo del bienestar.
5
 El trabajo estable es el gran sueño de un español,
y más aún de un inmigrante. La realidad es que
todavía la mayor parte de los contratos son tempo-
rales (de unos meses) con renovaciones que generan
incertidumbre.
A pesar de que la mayor parte de la población
española es mayor de 50 años, para efectos de ob-
tener trabajo aquí se solicita gente joven, en edades
que oscilan entre 18 y 40 años. En España, a partir
de 45 años es difícil encontrar trabajo, pese a que
existen ayudas para empresas que contraten a
personas que superen esta edad.
Si usted es profesional, tenga abierta la posibilidad
de trabajar en todo tipo de ocupaciones. Madrid
tiene sobreoferta de profesionales, y es fácil
encontrar –por ejemplo– a abogados que trabajan
de camareros, o profesoras que aquí viven del
servicio doméstico. El nivel de desempleo en
España es más alto entre universitarios.
Puede que tenga más oportunidad si tiene un
oficio cualificado, como electricista, chapista,
plomero, o cuidador de ancianos, por ejemplo.
Pero no es ninguna garantía.
Las centrales sindicales españolas como Comisio-
nes Obreras (CCOO) o la Unión General de Trabaja-
dores (UGT) han denunciado que la contratación
de inmigrantes, en ocasiones, no es adecuada. Es
FUNDAMENTAL que conozca sus derechos para
evitar ser una víctima, en vez de un trabajador.
Muchos empleadores intentan aprovecharse de
su situación como inmigrante, sobre todo en sec-
tores como la construcción, hostelería y servicios
del hogar.
6
Evite fijarse la meta rígida de enviar dinero al Perú
con sus primeros salarios. Un estudio del Fondo
Multilateral de Inversiones (Fomin) publicado en
junio de 2007 señala que los latinoamericanos
experimentan una fase de expansión “unos tres
años después de su llegada, cuando comienzan a
enviar remesas y mantienen expectativas de inver-
sión en sus países de origen o en España”.
Este mismo estudio señala que el 35% de los
latinoamericanos gana menos de 1.120 euros al
mes. Puede que si saca la cuenta en soles le parezca
mucho, pero en Madrid estará muy justo y ocupado
en sobrevivir. De todas maneras, encontrará que
muchos inmigrantes viven con muy poco dinero
y aún así envían remesas. Esto depende de cada
quien.
Desde finales de 2007, España se encuentra en
un proceso de desaceleración económica. Es decir,
que la expansión de la economía que era común
hasta hace un año y demandaba mucha mano de
obra, ahora está en un momento de retroceso, con
lo cual ha aumentado el desempleo y la inflación.
Es importante que tenga en cuenta esta nueva
realidad económica, que está cambiando acelera-
damente.
¿Con o sin papeles?
Dificultades de ser indocumentado
La dificultad de obtener un visado español por la
vía regular en su país de origen, hace que muchos
extranjeros se lancen a la aventura de vivir “sin pa-
peles” en España.
Si aún no ha salido de Perú, intente conseguir la
documentación necesaria ya que vivir de forma
irregular en España hoy día es NO ES EN ABSOLUTO
RECOMENDABLE.
¿Por qué?
Porque los controles para detectar e impedir la
entrada y permanencia de irregulares en territorio
español se han acentuado y corre el riesgo de ser
deportado.
Estos controles no sólo se llevan a cabo en aero-
puertos y carreteras; a veces también hay inspec-
ciones en sitios de trabajo donde comúnmente se
contrata a inmigrantes irregulares.
Porque sus derechos se limitan de forma consi-
derable.
Los inmigrantes irregulares tienen derecho a la
atención sanitaria –amplia si están empadronados
y limitada a urgencias si no lo están– y a la asistencia
jurídica gratuita.
Cuando sean víctimas de explotación por parte de
un empleador, también tienen derecho a asistencia
jurídica gratuita, pero deben saber que será difícil
comprobar el trabajo realizado.
Mafias
Dentro de los riesgos que corre un extranjero está
la innegable realidad de las mafias, muchas de
ellas muy organizadas y que en ocasiones pueden
intentar captar personas desde sus países de origen,
en este caso, desde Perú.
En la página 5 se citó el caso de la empresa Eurowork
que ofrecía la posibilidad de visados de trabajo a
cambio de dinero, pero las autoridades policiales
En cualquier caso puede pedir que le asignen un
abogado de oficio, que corresponde al Colegio de
Abogados.
Porque las posibilidades de regularizar su situa-
ción son muy pocas y difíciles de conseguir.
Los procesos de regularización extraordinarios
son –como su nombre indica– casi inexistentes.
La alternativa es el arraigo laboral o el arraigo
social, procedimientos con condiciones difíciles
de cumplir como puede ser en el arraigo laboral,
aportar documentación que demuestre que ha es-
tado trabajando en España durante al menos un
año de forma irregular (ver página 42).
España, como miembro de la Unión Europea, ha
aceptado que las personas en situación irregular
(sin documentos) pasan a considerarse ilegales.
Esto quiere decir que dentro de algún tiempo (el
acuerdo se firmó en mayo del 2008) las personas
en situación irregular podrían ser considerados
delincuentes e ir a la cárcel hasta por 18 meses.
Porque le saldrá más costoso económicamente.
Considere que si entra como turista y decide
quedarse en situación irregular puede perder el
billete aéreo de regreso a Perú. Al tener más difi-
cultades para encontrar un trabajo, corre el riesgo
de adquirir deudas y es más susceptible a ser vícti-
ma de estafas o timadores.
españolas alertan también de que muchas mujeres
reciben en sus países ofertas de empleo engañosas.
Son mafias especializadas en prostitución o “trata
de blancas”; de manera que cuando la mujer llega
a España le retienen el pasaporte, en garantía de
la “deuda” que ha contraído con el “empleador” y
la obligan a trabajar en condiciones que pueden
rozar con la esclavitud.
7
8
El peregrinar para
llegar a Madrid

El peregrinar para llegar

Cómo obtener desde Lima una oferta laboral

Tipos de visados en origen
Estudiantes: un mundo aparte
 Cómo obtener desde Lima una oferta laboral
El contrato de trabajo es INDISPENSABLE para
obtener el permiso de trabajo y residencia. El
contrato puede proporcionarlo una empresa o
persona natural que viva y trabaje en España y
se encuentre económicamente en capacidad de
emplearlo.
Para hacer efectiva esta oferta, el empleador o
persona dispuesta a contratarlo en origen (desde
Perú) deberá solicitar la autorización ante las
autoridades españolas, en concreto las oficinas de
extranjeros, adjuntando la documentación solici-
tada y la copia íntegra del pasaporte del trabajador
peruano que se quiera contratar. Al empleador le
solicitarán contratos condicionados (pagos de im-
puestos y similares), así como el compromiso de
que le dará de alta en la Seguridad Social española
una vez el trabajador peruano esté en España.
Tras un período máximo de tres meses, las au-
toridades españolas le notifican al empleador en
España si la oferta de empleo fue aceptada o no (en
la práctica a veces este plazo se alarga). Es posible
10
que se la nieguen si, por ejemplo, el empleador tiene
deudas con el fisco español o con la seguridad social.
Si aceptan la oferta, el empleador debe enviar al
CID o al trabajador peruano, 2 copias simples de la
resolución oficial para que éste inicie los trámites
del visado ante el Consulado de España en Lima,
en 30 días máximo.
Visado de trabajo y residencia:
OJO: Se recomienda ya en su mano la comunica-
ción de concesión de autorización de trabajo y
residencia. La subdelegación del gobierno la habrá
hecho llegar a su futuro empleador y éste a su vez a
usted. Debe solicitar una cita vía Internet al Con-
sulado de España, entrando a la página: www.
consuladolima.com.pe no más de un mes después
de la fecha en la que reciba la notificación el em-
pleador.
Cumplir los requisitos comunes (página 12)
Si no tengo empleador ¿hay alguna manera de
conseguir un contrato de trabajo desde Lima?
 La opción en este caso es a través del Contingente
de Trabajadores Extranjeros que ofrece el Ministerio
de Trabajo e Inmigración de España, aunque esto
es sólo una posibilidad. Este contingente ofrece
puestos de trabajo específicos en zonas también
específicas de España, en las que se necesita mano
de obra extranjera.
Puede consultar las ofertas especificadas por
Comunidades.
El Contingente de Trabajadores Extranjeros tiene
dos posibilidades. Una le permite renovar su resi-
dencia legal en España al término de 1 año y la otra
(Trabajos por Temporada) le obliga a volver a Perú
a la fecha de vencimiento.
1. Contingente de Trabajadores Extranjeros:
Es el cupo de empleados no españoles que el
Gobierno español permite contratar en origen,
es decir, en Perú. Permite la renovación previa a
la caducidad del visado que le otorgan en Lima.
Para el año 2010, el contingente es de 901 traba-
jadores de fuera de la unión europea (ninguno
para Madrid), y depende de las ofertas genéricas
que los empresarios que necesiten mano de obra
extranjera realicen ante el Ministerio del Trabajo y
Asuntos Sociales (www.mtim.es), www.redtrabaja.es
(información/ observatorio/ ocupaciones de
difícil cobertura).
A diferencia de otros latinoamericanos, los traba-
jadores peruanos en España no están obligados a
permanecer en una provincia española específica
ni a trabajar en un sector determinado. Es decir,
una vez usted tenga el Número de Identificación
de Extranjero (TIE) podrá trasladarse dentro del
país y de sector laboral, si encuentra mejores opor-
tunidades.
2. Trabajos de Temporada y de Obra y Servicio:
No da opción a renovación. Le obliga a volver a
Perú al caducar su visado o autorización para tra-
bajar y residir en España. La duración máxima de
esta figura es de 9 meses de estancia en España
dentro de un período de 12 meses. Son solicitudes
que hacen las empresas para trabajos de duración
determinada, de un máximo de 9 meses. Son co-
munes, por ejemplo, para la recolección de cose-
chas de frutas u hortalizas o para los servicios de
verano. Pueden ser ofertas genéricas o nominati-
vas, es decir, con o sin nombre y apellido.
Los trabajos de temporada o por obra y servicio,
se determinan en función de la actividad que se
vaya a realizar.

Para más información puede acudir al

Colectivo Integral de Desarrollo (CID)
Situado en Av. La Fontana, 1233. Oficina 301.
Urb. Pablo Bonner-La Molina (frente a la UNSMFIA).
Tlf.: 051-6282651 / 051-6282652

cid_pe@cid.org.pe
www.cid.org.pe

11
 El árido territorio del visado
Mientras más pronto comience a acostumbrarse
al papeleo que implica ser inmigrante en España,
mejor. Por tratarse de una guía para personas que
barajan la posibilidad de emigrar de Perú, exclui-
mos los requisitos para tramitar el visado de turista.
En la segunda parte de esta guía encontrará la
información para renovaciones y cambios de visa-
dos, una vez instalado en España.
Los tipos básicos de visados a tramitar desde Perú son:
1) Visado de trabajo y residencia por cuenta ajena.
2) Visado de trabajo por cuenta propia.
3) Visado de estudiante.
4) Visado por reagrupación familiar. Requisitos;
fotos tamaño pasaporte a color; certificado médico;
certificado antecedentes penales (no necesita ser
legalizado).
Requisitos comunes a todos los visados:
Pasaporte con vigencia mínima de 4 meses.
Formulario de solicitud del tipo de visado respectivo
(puede descargarlo de: www.maec.es www.consula-
dolima.com.pe
4 fotografías de tamaño pasaporte.
Certificado médico con la mención expresa “de no
padecer ninguna de las enfermedades susceptibles
de cuarentena previstas en el Reglamento Sanitario
Internacional”, con 1 fotocopia tamaño A4 (no
necesita ser legalizado). Conviene consultar cuales
son los centros médicos autorizados a fin de ser
expedidos los certificados médicos mencionados.
Certificado de antecedentes penales.
Pagar la tasa consular correspondiente en efectivo
y en Nuevos Soles.
Se recomienda pedir cita al consulado español,
una vez se tengan todos los documentos completos,
pero siempre dentro del mes en el que se expidió la
resolución de autorización de trabajo en España.
Visado de residencia de trabajo por cuenta ajena:
Podrá tramitarlo después de tener aprobada por
las autoridades el contrato de trabajo desde España
(Ver página 10) y presentarse en el Consulado con
los siguientes requisitos:
deberá abonar la tasa consular de S/. 232.80 (en
efectivo y en soles).
12
Formulario de solicitud de visado Schengen, que
se puede descargar gratuitamente de esta misma
página web
Dos fotografías, a color, de frente con fondo blanco
Dos Fotocopias tamaño A4 (no necesita ser lega-
lizada), del documento denominado “RESOLUCIÓN
DE CONCESIÓN DE AUTORIZACIÓN DE TRABAJO Y
RESIDENCIA”.
1. Visado de residencia de trabajo por cuenta
propia:
La titulación o acreditación de que se posee la
capacitación exigida para el ejercicio de la profe-
sión u ocupación que desea ejercer por su cuenta,
cuando proceda, debidamente
homologada (original y 2 fotocopias). Ver página 38.
Acreditación de que se cuenta con la inversión
económica necesaria, o bien compromiso suficiente
de apoyo por parte de instituciones financieras.
No hay un monto específico, pero suele superar los
30.000 euros.
Proyecto de establecimiento o actividad a realizar,
con indicación de la inversión prevista, su renta-
bilidad esperada y, en su caso, puestos de trabajo
que espera crear.
Relación de las autorizaciones o licencias que
se exijan para la instalación, apertura o funciona-
miento de la actividad proyectada o para el ejercicio
profesional, que indique la situación en la que se
encuentren los trámites para su consecución, inclu-
yendo, en su caso, las certificaciones de solicitud ante
los organismos correspondientes.
Si le resulta aprobada deberá abonar la tasa con-
sular de S/. 232.80 (en efectivo y en soles), y entregar
la aprobación y todos los requisitos comunes a
todos los visados.
ADVERTENCIA:
El Visado de trabajo por cuenta propia ES
MUY COMPLICADO DE OBTENER, incluso
contando con los requisitos exigidos.
LO USUAL ES QUE LOS TRABAJADORES
PERUANOS VENGAN CONTRATADOS
DESDE PERÚ por cuenta ajena.
 Estudiantes: un mundo aparte
Si usted decide venir a España a realizar estudios
universitarios, sean de primero o segundo ciclo
(pregrados, licenciaturas o diplomaturas), o bien
de tercer ciclo (master, doctorados) necesitará un
visado especial de estudiante que se tramita desde
Lima.
Este visado no permite trabajar, a menos que el
plan de estudios contemple prácticas remuneradas
o, en otro caso, obtenga después el compromiso de
trabajo que, con un permiso especial, que le da el
Ministerio del Trabajo, le permite trabajar 20 horas
a la semana, medio tiempo, en período lectivo.
Requiere que cuente con dicho ofrecimiento y el
empresario lo presente.
Lo usual es que el visado de estudiante no supere
un año, y si sigue estudiando debe renovarlo ya en
España cada año, con los mismos requisitos. Luego
de tres años con visado de estudiante y si tiene un
contrato de trabajo puede acceder a la autorización
de trabajo por cuenta ajena, salvo si ha tenido becas
o ayudas del Estado español o peruano, siendo
posible que le nieguen esta autorización.
INDISPENSABLE: Pedir cita (por Internet o por
teléfono) para la entrevista personal en el Consulado
de España en Perú. www.consuladolima.com.pe
Para pedir el visado de estudiante en Lima debe
tener:
Los estudiantes previamente han debido legalizar
su título académico ante el consulado español (esta
legalización tarda aproximadamente 4 semanas).
1. Carta de aceptación oficial de la universidad
española o instituto donde van a cursar sus estudios.
Dicha carta deberá contener las fechas exactas de
duración del curso, el importe del mismo así como
calendario de clases donde vas a cursar los estudios.
Cada centro tiene sus propias normas y lo usual es
iniciar contactos un año antes.
13
 2. Demostrar con avales bancarios o tarjetas que
tiene dinero suficiente para mantenerse durante
el tiempo de sus estudios, sin necesidad de tra-
bajar. El monto varía dependiendo del tiempo de
estudios, pero con menos de 1.000 euros al mes es
difícil que aprueben el visado.
3. Si busca realizar estudios de primer ciclo, le
exigirán la Prueba de Acceso a la Universidad para
Estudiantes Extranjeros que realiza la Universidad
Nacional de Educación a Distancia (www.uned.es),
o prueba de selectividad. Tiene hasta un máximo
de 4 veces para aprobarla.
4. Deberá contar con los siguientes documentos
que le da su universidad o centro de estudios en
Perú: notas de todos los años de estudio, certificado
de estudiante, título universitario o de bachiller.
Solicite también una carta oficial donde la univer-
sidad certifique que está preparado para cursar
estudios de Tercer Ciclo.
De cara a una posible solicitud de homologación
del título, pida a la universidad los programas de
estudio o Syllabus de todos los cursos de la carrera,
donde se describe el temario de cada materia.
5. Una vez con estos papeles en mano debe
iniciar los trámites ante el Ministerio de Educación
de Perú y luego ante el Ministerio de Relaciones
Exteriores (ver infografía para homologación de
títulos págs. 38 y 39).
6. Llevar todos estos documentos académicos
al Consulado de España para que sean compulsados,
es decir, tengan el sello de aceptación de que
cuentan con todo lo exigido anteriormente.
14
7. Además deberá tener: certificado médico,
seguro médico internacional con cobertura de
30 mil euros, que cubra la duración total del viaje,
billete de ida y vuelta y los requisitos generales
que se piden a todos los peruanos para visados.
¿Si entrego todo debidamente legalizado, pue-
den negarme el visado de estudiante?
Sí. La potestad de dar o no el visado depende del
consulado. En general, buscan asegurarse de que
sus planes no son quedarse a posteriori en España.
De allí la importancia de demostrar medios de sub-
sistencia sin trabajar.
Si le niegan el visado de estudiante puede in-
terponer un Recurso Potestativo de Reposición
ante el cónsul o ante los tribunales en España.
Al llegar a España
Su pasaporte tendrá el visado,
pero necesitará la autorización de
estancia por estudios, que expide la
administración del Estado.
Para ello deberá empadronarse antes
y llevar los documentos a la Brigada
Policial en España.
Recomendación: Inscríbase en el
Registro de Estudiantes Peruanos del
Consulado de Perú en Madrid.
 ¡A hacer las maletas!

¡A hacer las maletas!

Documentos que no debo dejar

Preparación psicológica
 Documentos que no debo dejar
Tomada la decisión de vivir en España resulta
conveniente preparar una carpeta con documentos,
que si bien inicialmente no le harán falta, en un futuro
pueden resultar imprescindibles.
Tramitarlos en Perú le ahorrará costos de trans-
portes, angustias innecesarias y peticiones de ayuda
a terceros.
Estos son algunos documentos y trámites que
nunca están de más:
Solicite y legalice títulos y documentos referentes
a los estudios que haya realizado. Aunque no esté
pensando en estudiar o ejercer su profesión, pueden
presentarse oportunidades irrepetibles. La documen-
tación y trámites para homologación de estudios,
están descritos en detalle en las páginas 38 y 39 de
esta guía.
Traiga el carné de conducir (brevete) para el
canje por el permiso español. Además saque
el carné internacional para poder conducir los
primeros meses. Le sugerimos entrar en la página
web del Consulado de Perú en Madrid (www.
consuladoperumadrid.o rg). Este punto se amplía
a partir de la página 48.
Exija y oficialice una certificación de sus coti-
zaciones a la Seguridad Social peruana. España
y Perú tienen un convenio por el que le serán
Preparación psicológica
Algunos consejos pueden ayudarle a no crear falsas
expectativas frente a España, y además ayudarle
en el proceso migratorio desde antes de partir:
No crea en cantos de sirenas:
Usted conocerá a peruanos y peruanas que han
logrado prosperar en España, pero intente conocer
la contraparte de la historia. Emigrar es una expe-
riencia de vida que puede resultar muy compleja y
las expectativas de resolver su situación económica
y laboral al poco tiempo de llegar pueden demorar
más de lo previsto.
16
reconocidas sus aportaciones. España y Perú tienen
un Convenio, por el cual se podrán computar los
periodos trabajados a efectos de alcanzar derecho
a una pensión. (No son las aportaciones (dinero) lo
que se reconoce, sino los años de trabajo y cotización
(periodos de tiempo).
Si viene con niños, pida a su médico una cartilla
en la que se describan las vacunas que haya recibido
hasta el momento de partir.
Pida a su médico un informe sobre su estado de
salud, especialmente si padece una enfermedad.
Realice en Perú los tratamientos odontológicos y
oftalmológicos necesarios. La asistencia sanitaria
española no cubre estos apartados salvo en casos
muy graves, y hacerlos con tratamientos privados
es mucho más costoso en España que en Perú.
En el caso de los estudiantes, solicitar el carné
internacional que lo acredita como International
Student Identity Card (ISIC).
Debe traer su DNI vigente. Este documento no lo
necesitará para gestiones o trámites ante oficinas
españolas pero su Consulado lo exige para registros
de matrimonio, nacimientos, defunciones y partici-
pación en procesos electorales de Perú. Igualmente
le serán de utilidad las partidas de nacimiento y
certificado de antecedentes penales legalizado.
Con mi familia:
Una separación familiar es un costo muy alto a
pagar, tanto para los adultos como para los niños
y puede dificultar el proceso de la integración.
Obviamente es difícil emigrar con hijos, pero el
costo de dejarlos –así sea un tiempo– puede ser
muy alto para algunas personas. Las separaciones
temporales de parejas son también un riesgo que
debe pensar antes de decidir partir, porque las
estadísticas dan cuenta de un alto número de
divorcios entre inmigrantes.
Hable lo más claro posible:
Según los psicólogos, lo más recomendable para
afrontar una separación familiar es prepararse
psicológicamente, tanto para las personas que
se van como para las que se quedan. Hable con
los niños del por qué se va, de sus sueños y de la
separación en sí misma como algo temporal, a
fin de disminuirles la ansiedad. Aclare todo con los
adultos, y respete las despedidas: las fiestas antes
de la partida, los abrazos previos a la ausencia
ayudan más de lo que se piensa. Los psicólogos
no recomiendan las separaciones “a escondidas”,
por ejemplo, marcharse cuando los niños duermen
sin que ellos se den cuenta, esto puede ser mucho
más traumático.
El peregrinar del papeleo:
Obtener el visado en Lima es un paso difícil, pero
al llegar a España tendrá que realizar sucesivas
renovaciones de la autorización hasta que le sea
concedida la residencia comunitaria o, previa
petición, nacionalidad sin mencionar los otros
documentos. Puede resultar agotador.
¿Madrid es multicultural?:
Todo depende de con quien se encuentre. Los
prejuicios y los estereotipos existen en algunos
círculos, con mayor o menor intensidad. Intente ser
El duelo migratorio
Es el nombre que se da a las emociones y sensa-
ciones que sienten tanto las personas que migran,
como sus familiares que se quedan, ante una situa-
ción de aislamiento, soledad y códigos culturales
desconocidos. Es posible que el migrante tenga
también sentimientos de culpa, al creer incons-
cientemente que está “abandonando” a sus seres
queridos y dejarlos en una situación difícil. Esté
atento si sufre cambios de humor con mucha
abierto con los españoles y ellos lo serán con usted.
Busque ser su amigo, será enriquecimiento para los
dos. El racismo puede ser de una parte o de la otra, y
sólo se basa en el desconocimiento del otro.
No forme guetos:
Por razones de supervivencia inicial, usted buscará
reunirse con sus compatriotas en sus ratos libres.
Es muy sano mantener las raíces con su gente,
pero intente no limitarse a tener exclusivamente
sus amistades entre personas peruanas. Está en
otro país, y una ciudad como Madrid le permite
entablar relaciones con gente de muchas partes.
Evite fijarse escenarios ideales:
No idealice a Madrid como el lugar donde su
cumplen todos los sueños, pero tampoco rechace
la rica cultura en la que vive. Le repetimos que hallar
un buen trabajo puede llegar a ser complicado.
Siempre podrá volver a Perú:
Aunque su meta sea irse para siempre, o bien
reunir dinero durante un tiempo para luego volver,
recuerde que Perú siempre será su país y por lo tanto
podrá volver cuando lo considere. En el caso de
que desee retornar (página 60) evite hacerlo con la
sensación de fracaso, se trata de una experiencia de
vida más.
frecuencia, insomnio, depresiones, llantos constantes,
tendencia al alcohol o a las drogas, o irritabilidad
excesiva. Si nota algunos de estos síntomas, busque
ayuda especializada.
El Consulado de Perú en Madrid tiene un servicio
de psicología para facilitar la adaptación de niños
y adolescentes. Varias organizaciones no guberna-
mentales tienen también profesionales especializa-
dos que le ayudarán gratuitamente. Cruz Roja cuen-
ta con un Servicio de Orientación Psicológica de
Atención al Inmigrante.
17
Al llegar a España

Al l
lega
raE
s pa ñ
a
 Posibles dificultades en España
Las medidas de control de entrada de extranjeros
en los aeropuertos españoles se han acentuado de
forma importante en los últimos años. Por lo tanto,
tener el visado no siempre es suficiente.
Si usted tiene algún problema en el aeropuerto
de entrada a España, pida la asistencia del abogado
de turno de oficio de Extranjería del Colegio de
Ocurrió Así
En septiembre de 2006, Diego Segura Loayza, un
joven peruano con visado de estudiante, se dirigía a
la República Checa a iniciar estudios universitarios.
El billete de avión que había comprado le obligaba
a hacer escalas en España e Italia.
En el aeropuerto de Madrid, las autoridades de
inmigración le detuvieron y enviaron de regreso a
Perú.
En este espacio no se juzgan las causas que
motivaron la deportación de Diego, tampoco la
actuación de las autoridades españolas. Sólo se
presentan declaraciones de un joven que vivió en
primera persona una situación muy desagradable
en el aeropuerto de Madrid.
Relató que en el aeropuerto de Madrid fue aten-
dido por una mujer policía que le pidió su pasaporte
y empezó a hacerle diversas preguntas como el
Los trámites al llegar a Madrid
1 2 3 4
Empadronarse Inscribirse en la Tramitar el TIE, tarjeta
seguridad social de identidad de
extanjero
*Puede encontrar información detallada sobre estos trámites en las páginas 21, 22 y 23
Abogados. Las autoridades tienen la obligación de
dárselo.
No es frecuente que tenga problemas en el aero-
puerto. Sin embargo y sólo para su conocimiento le
informamos de algunas situaciones que han sucedido,
como la que está en el recuadro.
porqué se dirigía a Praga, a qué venía a Europa o
porqué no estudiaba en su país.
“Me preguntaron dónde había comprado esa visa.
Pensaban que era falsa. Y aunque yo les mostré
todos mis papeles de estudiante, de igual forma
me negaron seguir con mi viaje. Pero antes me
quitaron toda la ropa y revisaron todo mi equipaje”.
“Me discriminaron, me encerraron y dijeron que
no tenía derecho a nada”.
“Nos subieron a un carro como prisioneros y con
resguardo policial nos embarcaron en el avión”.
“Tengo miedo de ir a España. He salido traumado,
es un horror estar metido allí, ver como discriminan
no sólo a los peruanos sino a los latinos en general”
Tomado de www.peru.com y
www.larepublica.com.pe
5
Solicitar la tarjeta Inscribirse en el
sanitaria en el centro Consulado peruano
de salud más cercano a en Madrid
su domicilio
19
Los primeros trámites

e r o s
s p r im a l
L o mi t e s
trá legar
l

¿Qué es el empadronamiento?
Obtener el número de identificación de extranjero (TIE)
La tarjeta sanitaria
 ¿Qué es el empadronamiento?
Empadronarse quiere decir inscribirse en el
Padrón Municipal. Es una forma de comunicar
oficialmente a las autoridades del municipio el
lugar donde está viviendo.
Deben hacerlo todas las personas, españolas y
extranjeras, aunque se encuentren en España de
forma irregular.
Empadronarse es necesario para poder obtener
la tarjeta sanitaria, para acceder a las ayudas que
prestan las oficinas de Servicios Sociales o para
inscribir a los hijos en la escuela, entre otros trámites.
La inscripción es gratuita y se realiza en las oficinas
del Ayuntamiento donde usted vive. Para más
información puede llamar al teléfono 010.
Si está en España con su familia debe inscribir a
cada uno de los miembros que le acompañan. No
es necesario que acudan todos a realizar el trámite,
pero sí es necesario que todas las personas que
viven en una misma casa –aunque no sean de la
misma familia– estén empadronadas.
Pida en el Ayuntamiento el formulario de empa-
dronamiento.
Rellénelo y entréguelo acompañado de:
Una copia del documento de identidad de cada
Cómo obtener la Tarjeta de Identificación
de Extranjero (TIE)
Toda persona que sea portadora de una visa o
autorización para permanecer en España por un
período superior a seis (6) meses, está obligada a
tramitar la Tarjeta de Identidad de Extranjero.
La Tarjeta de Identificación de Extranjero o TIE,
como se le conoce, se debe solicitar en el plazo de
un mes desde su entrada en España; salvo que sea
titular de un visado de residencia y trabajo de tem-
porada, en cuyo caso no hace falta solicitar la TIE.
LA TIE se tramita personalmente en la Oficina de
Extranjeros de su Municipio o en la Comisaría de
Policía más cercana a su domicilio. Es posible que
le asignen una cita previa, ante las largas colas que
hay con frecuencia.
Debe llevar:
Pasaporte.
una de las personas que se van a empadronar
Tarjeta de identificación de extranjero (TIE) o pa-
saporte.
Un justificante de vivienda a su nombre. Puede
ser contrato de alquiler o una factura de luz, agua
o teléfono.
Si está residiendo en la vivienda de un familiar o
un amigo, esa persona debe rellenar otro impreso y
entregarlo con copia de su documento de identidad.
Cada distrito de Madrid tiene una oficina para
empadronarse y algunas permiten realizar este
registro por Internet.
Recuerde:
- Lleve siempre los originales de todos los
documentos.
- Una vez empadronado pida un justificante de
empadronamiento; lo necesitará para otros trámites.
- Cada vez que se mude debe notificarlo.
- La Ley exige a los extranjeros, con o sin
permiso de residencia, renovar el padrón cada 2
(dos) años. En caso de no hacer esta renovación se
inicia un procedimiento que terminará con la baja
en el empadronamiento.
Tres fotografías recientes, a color, en fondo blanco,
tamaño carné.
Visado.
Debe rellenar una planilla o modelo oficial que le
entregarán en la comisaría y abonar la tasa corres-
pondiente (15 €, salvo estudiantes que son 10.20 €).
Estas tasas se actualizan anualmente.
Lleve originales y fotocopias.
Existen otros tipo de tasas que abona el empleador.
Recomendable:
Cuando obtenga su TIE guarde el pasaporte en
un lugar seguro.
Si va de vacaciones a Perú, lleve su TIE, para
entrar nuevamente en España, las autoridades del
aeropuerto se lo pedirán junto con su pasaporte.
21
 La tarjeta sanitaria
España posee un servicio de asistencia sanitaria
gratuito, al que tienen derecho todos los extranjeros,
estén regularizados o no.
Las personas extranjeras que están empadronadas
disfrutan de los servicios sanitarios en las mismas
condiciones que los españoles, los que no lo están
sólo son atendidos en casos de urgencia por enfer-
mad grave o accidente.
Un caso especial lo representan los extranjeros
menores de 18 años y las extranjeras embarazadas,
quienes tienen derecho a recibir atención médica
en toda su amplitud, hasta que alcancen la mayoría
de edad y superen el postparto, respectivamente.
Tarjeta Sanitaria Individual
Para poder entrar en el Sistema Sanitario de la
Comunidad de Madrid, toda persona debe poseer
una Tarjeta Sanitaria Individual.
Para obtenerla hay que acudir al Centro de Salud
que le corresponda según su lugar de residencia
se puede llamar al 012 para solicitar información
sobre el centro de salud que le corresponde.
Cada miembro de la familia debe presentar:
Pasaporte o Número de Identificación de Extran-
jeros (TIE).
Volante de empadronamiento actualizado.
Documento de afiliación a la Seguridad Social.
Se solicita en las oficinas del Instituto Nacional de
Seguridad Social (INSS) Se puede llamar al teléfono
22
901 502 050 para saber dónde se encuentra la oficina
más cercana a su domicilio.
Qué médico me corresponde
Al tramitar su tarjeta, le asignarán un médico de
familia y un pediatra si se tienen niños menores de
14 años.
Pensionistas Peruanos
España y Perú tienen un Convenio de Seguridad
Social que contempla el intercambio de asistencia
sanitaria a pensionistas. Si es pensionista en Perú
debe traer un formulario de derecho de asistencia
sanitaria y entregarlo en el INSS.
España y Perú tienen un Convenio de Seguridad
Social que contempla el intercambio de asistencia
sanitaria para trabajadores en España, de naciona-
lidad peruana, durante sus vacaciones en Perú, y
para trabajadores en Perú, de nacionalidad española.
El médico de familia es el profesional que llevará
su historia médica desde el momento en que lo
visite por primera vez. Se asigna el mismo a todos
los miembros de la familia mayores de 14 años.
Si no está de acuerdo con el médico que le asignan,
tiene derecho a elegir otro de su preferencia.
Los pensionistas tienen derecho en los siguientes
términos:
 España atenderá únicamente a los españoles que
tengan contrato laboral en Perú o pensionistas
peruanos, que no se encuentren afiliados a una
entidad promotora de salud y que se trasladen tem-
poralmente a España; En ambos casos la prestación
de asistencia sanitaria será por urgencia médica.
¿Qué debe hacer para acogerse a dicho convenio?
1. Acudir antes de viajar, a la Seguridad Social
del país de residencia, y solicitar un certificado,
que se establece en el convenio bilateral, que
acredite su derecho y especifique el período de
tiempo de validez.
2. Con ese certificado el ciudadano peruano
acudirá al centro de salud correspondiente, así
como el español, en Perú. La cobertura es para el
trabajador/ pensionista y familiares con los que
viaje.
Cuando sufra algún malestar o dolencia, se debe
acudir en primer lugar a su médico o pediatra asig-
nado quien decidirá tratarlo él mismo o remitirlo
a un especialista. Si se trata de algo imprevisto,
entonces debe entrar por el servicio de urgencias.
Sólo el médico de familia lo puede remitir a un mé-
dico especialista y este a su vez es el único que puede
recomendar su hospitalización en caso de necesidad.
Siempre hay que pedir una cita, a menos que se
trate de una urgencia. No siempre se la darán para
el mismo día.
Puede pedirla por teléfono –en el reverso de la
tarjeta encontrará el número– o acudiendo al centro
de salud.
Algunos municipios tienen servicio de petición
de cita a través de Internet.
A la sala de espera
Aunque en España las instituciones sanitarias
públicas está bien valoradas por sus habitantes,
algunos servicios no están del todo organizados y
se prestan con deficiencias.
Es el caso de las intervenciones quirúrgicas o
algunas especialidades, están sujetas a largas listas
de espera, como consecuencia de la gran demanda
existente.
Esto no suele suceder cuando el diagnóstico
reviste atención de urgencia.
Medicamentos con
descuentos
Cuando acuda a una consulta médica, recuerde
llevar siempre su Tarjeta Sanitaria. No sólo se la
pedirán para atenderle, también la necesitará si
quiere obtener descuento en los medicamentos
que le receten, en el caso de los extranjeros resi-
dentes en España.
Dientes y vista por cuenta propia
Los servicios de salud bucodental están práctica-
mente restringidos a niños de entre 6 y 14 años,
a urgencias odontológicas en adultos y a mujeres
embarazadas.
En general los tratamientos odontológicos y
oftalmológicos corren por cuenta de cada persona
y familia. Suelen ser bastante costosos. Tratar una
caries puede costar 50€ aprox.
Teléfonos para emergencias
Para casos de emergencia de salud que se pre-
senten dentro o fuera de su domicilio existen dos
números gratuitos que siempre se deben tener
presentes, 061 y 112.
El 061 es una central donde se gestionan y coor-
dinan servicios prehospitalarios, la llamada es gra-
tuita así como el servicio de asistencia y traslado
en ambulancia.
También puede obtener este tipo de ayuda
marcando el 112, número de teléfono que además
le pondrá en contacto con bomberos, policías y
protección civil.
23
 Viv
ien
da

A la b
úsque
da de
un ho
gar
Vivienda
 A la búsqueda de un hogar
Encontrar una vivienda que reúna las mínimas
condiciones y al mismo tiempo esté al alcance de
su bolsillo será uno de sus primeros retos al llegar
a Madrid. El parque de alquiler de viviendas en
Madrid es muy deficiente y el incremento de la
inmigración ha hecho que se ofrezcan espacios en
condiciones inadecuadas.
Un estudio promovido por la Secretaría de Estado
de Inmigración y Emigración, la Dirección General
de Integración de Los Inmigrantes y el Observatorio
Español del Racismo y la Xenofobia 2007 “ESTUDIO
OPINIÓN DE LOS ESPAÑOLES EN MATERIA DE
RACISMO Y XENOFOBIA” pp. 28, asegura que el
84,4% de los españoles está dispuesto a tener un
inmigrante como jefe, el 72,8% lo aceptaría como
nuera o yerno, pero sólo el 53,7% está dispuesto a
alquilarle un piso.
Frente a esta realidad, las personas extranjeras
recién llegadas se desesperan y terminan alquilando
Reglas de oro al firmar un contrato de alquiler:
Lea bien el contrato y si tiene dudas no firme,
asesórese con las asociaciones de consumidores,
la Oficina de Información de la Vivienda del
Ayuntamiento de Madrid (www.munimadrid.es) o
Provivienda (www.provivienda.org). Las adminis-
traciones también tienen oficinas de vivienda con
protección oficial.
- Le pedirán una constancia de ingresos como
por ejemplo el recibo de nómina o sueldo.
- La fianza obligatoria o depósito es el monto de
un mes de renta. Le pueden pedir otras garantías,
negócielas y pida siempre un recibo a cambio.
- Es muy posible que le exijan un aval bancario,
que puede llegar a representarle varios meses de
alquiler. Un aval bancario es un monto muy elevado
de dinero.
- La duración del contrato según la ley es de 1
año como mínimo, pero esto puede pactarse con
el propietario.
pisos (departamentos), habitaciones o cuartos en
la parte trasera de un negocio, en condiciones
deplorables y pagando altas rentas.
La primera recomendación es tener paciencia, la
desesperación lo puede hacer presa fácil de esta-
fadores.
Comience a buscar en periódicos especializados
en alquileres como por ejemplo Segunda Mano,
que se puede encontrar también en Internet,
www.segundamano.es o en www.idealista.com,
www.loquo.com
Además, puede buscar en tableros colocados
en supermercados, bares, bibliotecas, portales de
edificios o ventanas de los pisos y habitaciones
que se alquilan.
Trate de que las citas para ver el piso o habitación
sean en el día, con luz natural. Evitará así decep-
ciones.
- Los gastos de servicios de luz, agua, teléfono y
recogida de basura corren por cuenta del inquilino;
gastos de impuestos por cuenta del propietario y
los de comunidad se acuerdan entre las partes.
- Verifique que la persona que dice ser el pro-
pietario efectivamente lo es. Pida que le muestre
el título de propiedad o constancia en el Registro
de Propiedad. También lo puede pedir usted
gratuitamente y sólo con la dirección en el teléfono
902373635 (referencia catastral). A veces aparecen
dueños falsos que desaparecen con su dinero.
- Al propietario le corresponden las reparaciones
a que haya lugar.
- Si el piso está amueblado pida que se incluya un
inventario en el contrato. Compruebe el estado de
electrodomésticos.
- Compruebe también si el piso es de protección
oficial, esto podría limitar el precio del alquiler
durante unos años.
25
 ¿Departamento o habitación? Otras puertas que tocar
Si viene solo o sola busque inicialmente una Si la búsqueda no da resultado en poco tiempo,
habitación o “piso compartido”, podrá ahorrar puede acudir a:
dinero y no estará atado a contratos que le - Agencia Municipal de Alquiler:
impidan mudarse cuando quiera. Tome en cuenta www.munimadrid.es del Ayuntamiento de Madrid.
que en España a los departamentos se les llama
- La Oficina de Vivienda Comunidad de Madrid:
PISOS.
www.madrid.org.
Si no conoce a los demás miembros del piso o
- La Sociedad Pública de alquiler: www.spaviv.es/.
habitación que compartirá pregunte por sus hábitos
domésticos, o si fuman o beben. Estas oficinas prestan un servicio integral de
asesoramiento en materia de vivienda. (Ver teléfonos
Si viene con familia tendrá que inclinarse por
de contacto en la Guía de Recursos, páginas 62 y
un piso. Es normal que termine compartiendo
63 de esta guía)
uno con otra familia. No es mala idea pero evite el
hacinamiento.
Las personas que vienen con un contrato en hos-
telería o como servicio doméstico como internas Como esta hay muchas
suelen quedarse a dormir en sus sitios de trabajo. historias
(Ver página 32)
Esta decisión es buena al principio porque
ahorran y les permite buscar vivienda con más
tranquilidad.
Pero cuidado, no deje de buscar, puede terminar
trabajando más horas de las que le corresponden
por encontrarse siempre en la casa o el negocio
del jefe.
Dónde y cuánto
La ubicación del piso o habitación influye mucho en
el precio. En Madrid capital son más caros mientras
que en las afueras o en municipios cercanos los
alquileres son más bajos.
Si se decide por las afueras u otro municipio Blanca Rujjel, una madre de familia de nacionalidad
tome en cuenta que los traslados que va a tener peruana, llegó ilusionada el sábado por la mañana al
que realizar le supondrán un gasto adicional aun piso que acababa de alquilar en la calle de Estocolmo,
cuando el transporte en Madrid sea barato. 31, en el distrito de San Blas. Cuatro habitaciones,
garaje, piscina y trastero por 750 euros al mes. Había
Sólo como referencia, 1 habitación de 10 metros
pagado dos meses por adelantado y 160 euros a la
cuadrados en Madrid puede costar 350€ al mes.
agencia que le enseñó la casa. En total, 1.660 euros.
Un piso de 50 metros cuadrados puede costar alre-
Llegó cargada con sus bártulos y con el resto de su
dedor de 900 €, en e centro de Madrid y alrededor
familia: sus dos hijos y su marido. Pero se encontró
de 750 € en el extrarradio.
con un piso repleto de inmigrantes que habían sido
Este me gusta y puedo pagarlo supuestamente estafados. Más de 20 familias están
¿Encontró?, ahora lo más importante es firmar con el mismo problema.
un contrato. Aunque no es obligatorio y muchos lo
establecen de palabra, lo mejor es dejar las cosas
Tomado de “El País”, 07-08-2006
claras y por escrito.

26
 Provivienda, una asociación sin fines de lucro
que desarrolla programas relacionados con el
alojamiento social de jóvenes, inmigrantes y otros
colectivos.
Los programas para inmigrantes son numerosos.
En lo referente a arrendamientos, prestan un
servicio de mediador entre propietarios de pisos e
inmigrantes que pudiendo pagar el alquiler no consi-
guen alojamiento por motivos de discriminación.
Si es necesario, acompañan al inmigrante a la
visita del piso, redactan y supervisan el contrato
y hasta hacen seguimiento de las relaciones entre
inquilino y propietario.
Todos los programas y servicios que ofrecen son
gratuitos www.provivienda.org.
Estoy sin dinero y sin techo
Si se encuentra en dificultades para conseguir
dónde alojarse, en Madrid existen instituciones y
organismos públicos que le pueden ayudar. Provi-
vienda tiene programas como: alojamientos con
acompañante social, Alojamientos de Viviendas de No pague nada por adelantado. Suelen pedir una
tránsito o Pisos Compartidos. seña o adelanto por pisos que no existen o ya están
El alojamiento en estos programas es sólo para ocupados.
casos de EMERGENCIA. Tienen un tiempo máximo No cierre ningún acuerdo por teléfono y sin ver el
de duración. piso o habitación.
Puede acudir igualmente a la Cruz Roja o a los No de su número de cuenta bancaria.
Servicios Sociales de los ayuntamientos madrile- Pida recibos siempre.
ños, donde cuentan con programas de ayuda para
personas en situación de indefensión. Si alguna
noche no tiene dónde dormir puede llamar al 112 o
al SAMUR Social marcando el 900 100 333.
ALERTA: guía sucinta para no ser engañado
Ayudas para Jóvenes con
Residencia
La dificultad que tienen los inmigrantes en España
Tanto el Gobierno Nacional como las Autonomías
para conseguir habitaciones o pisos ha desatado la
ofrecen ayudas a los jóvenes para la compra o
aparición de estafadores que prometen una solución
alquiler de vivienda. Los programas son diversos
milagrosa y terminan dejando a los extranjeros en
y cada uno exige condiciones particulares. En su
la calle.
mayoría permiten que jóvenes extranjeros con
Algunas recomendaciones para no caer en sus Autorización de Residencia Legal Permanente,
trampas son las siguientes: acceder a estos programas. Estas son algunas páginas
No crea en bases de datos de pisos para alquilar webs donde se ofrece amplia información:
que venden por 100€. Son listas falsas. http://www.alquilerjoven.es/
No pague por servicios de aviso a su teléfono http://www.ayudasviviendajoven.es/
cuando aparezca un piso, nunca lo llaman o lo www.munimadrid.es, www.madrid.org
hacen para ofrecer alquileres imposibles.
27
 ¡Manos
a la obra!
El “curro”
en España
¡Manos a la obra!

El ABC del trabajo en España

¿Dónde encuentro un trabajo?
Tipos básicos de contratos
 EL ABC DEL TRABAJO:
Lo básico para no ser timado
A ANTIGÜEDAD:
Tiempo que tiene en un mismo trabajo. Cada
cierto tiempo el trabajador recibe un pequeño
aumento salarial según el convenio de cada empresa
con los trabajadores.
AUTÓNOMO:
Persona que trabaja por cuenta propia. Requiere
un visado de trabajo por cuenta propia y se paga él
mismo la cotización a la seguridad social. La cuota
de cotización varía dependiendo de la edad y la
actividad a desarrollar, pero suele superar los 200 €.
B BAJA MEDICA:
En caso de padecer alguna enfermedad, el médico
de familia decide si procede o no una baja de la
Seguridad Social, es decir, un reposo que le permite
recuperarse sin que tenga que perder su trabajo y
seguirá recibiendo todo o parte de su sueldo.
C CONTRATO:
La ley dice que pueden ser verbales o escritos
pero lo usual y recomendable es escrito y obli-
gatoriamente registrado en el Instituto Nacio-
nal de Empleo (INEM). Los tipos de contrato están
en la página 32.
CONVENIO COLECTIVO:
Cada oficio tiene un convenio que ha mejorado
la ley. Si por ejemplo a usted lo contratan como
teleoperador y su contrato dice “según convenio”,
“SC” busque el que le corresponde para conocer
sus derechos. Ojo con la categoría: no es lo mismo
ser teleoperador que agente teleoperador.
D DESCANSO:
El descanso mínimo POR LEY es de 12 horas entre
una jornada y otra (si es trabajador/a de hogar y
vive en la casa del empleador es de 10 horas). A la
semana debe tener al menos 1 y medio sin trabajar,
y cada seis horas seguidas un descanso de al menos
15 minutos.
DESPIDOS:
Hay 3 causas globales de despidos. Objetivas
(inasistencia excesiva aún justificada, razones eco-
nómicas del empleador, o ineptitud), Disciplinarias
(impuntualidad, inasistencia injustificada, ofensa,
embriaguez, disminución del rendimiento) Despido
Colectivo (por causas de producción).
E EDAD:
La mínima para trabajar es 16 años. La edad de
jubilación a partir de 65 años.
J JORNADA LABORAL:
Se llama jornada completa legalmente, a la que
engloba 40 horas a la semana, es decir ocho horas
diarias divididas en cinco días. Existen empresas
con jornadas inferiores a 40 horas por semana.
Normalmente de lunes a viernes pero en muchos
casos de lunes a lunes con períodos de descanso
acordados por la empresa.
JUBILACIÓN:
Existen pensiones contributivas y no contributivas,
las primeras son para personas que han cotizado
determinados años a la seguridad social, las
segundas para quienes nunca han cotizado o no
lo suficiente.
Entre Perú y España existe un convenio bilateral
de Seguridad Social que permite reconocer las
pensiones contributivas en un país u otro. Es
decir, si usted ha cotizado 10 años en Perú y una vez
cumpla la edad de jubilación… “Si Usted ha cotizado
10 en Perú, estos 10 años, le podrían ser reconocidos
en España a efectos del reconocimiento del derecho
a una pensión, si sumando estos 10 años a los años
trabajados en España, reúne los requisitos exigidos
por la Seguridad Social española”.
L LICENCIA:
Las más comunes son por maternidad y paternidad
(un mínimo de 16 semanas ininterrumpidas después
del parto o adopción).
N NÓMINA:
Lo que cobra cada mes. El empleador debe
entregarle un recibo con el detalle de todo lo que le
paga y lo que le descuenta, así como su antigüedad.
Guarde cada nómina; le será útil.
29
P PARO:
Es una prestación por desempleo, sólo para
personas que han sido despedidas o cuyo contrato
haya finalizado. Es decir, que si usted ha trabajado
–cotizado– por al menos 360 días, tiene derecho
a 120 días de paro. La Seguridad Social le pagará
aproximadamente el 75% del salario de su último
trabajo.
PAGAS EXTRAS:
Corresponde a dos mensualidades al año que
usualmente se pagan en junio y diciembre. Algunas
empresas lo hacen parte del salario mensual, pro-
rrateado.
PERMISOS RETRIBUIDOS:
15 días por matrimonio, 2 días por nacimiento de
hijo, si no pide la licencia, 2 días por fallecimiento
de familiar que puede ser hasta 4 días si debe des-
plazarse, 1 día por mudanza, 1 por juicios o papeleo
indispensable, como la renovación del visado. Hay
permisos también por lactancia, maternidad o
médicos de la Seguridad Social.
PERÍODO DE PRUEBA:
Lo establecen casi todas las empresas en los
contratos. Puede durar de 0 a 6 meses.
R RENUNCIA o baja voluntaria
También llamada baja voluntaria. Obliga al tra-
bajador a anunciar el cese de la relación laboral
con 15 días de anticipación. Si no lo hace le pueden
descontar parte del dinero que le debe la empresa
por días trabajados, antigüedad o vacaciones.
30
S SALARIO BRUTO:
Ojo con este concepto. Es el que incluye los pagos
a la Seguridad Social y otros descuentos. Ejemplo:
A usted lo pueden contratar con un salario bruto de
800 euros y, luego de descuentos, cobrar 650 euros.
SALARIO NETO:
Lo que cobra en líquido cada mes, una vez excluidas
las cotizaciones a la Seguridad Social, impuestos
(IRPF) y demás.
SALARIO MÍNIMO INTERPROFESIONAL:
Para el año 2010 el correspondiente a la jornada
laboral completa es de 21,11 euros por día, o 633,30
euros al mes. Si su jornada es inferior a 40 horas
semanales, tendrá las variaciones en proporción.
T TRABAJO DOMÉSTICO:
Se rige por una legislación especial llamada
Régimen Especial de los Empleados del Hogar en la
Seguridad Social.
TRABAJO EN NEGRO:
Trabajo fuera de la ley, en cuanto a que no cotiza en
la Seguridad Social, no se tiene contrato ni ninguno
de los derechos que se han enumerado aquí. Es el
más usual para efectos de estafas a trabajadores.
Es usual entre las personas en situación irregular,
o en trabajos como la construcción, servicio do-
méstico u hostelería. Si usted tiene papeles evite
trabajar en negro.
V VACACIONES:
La ley establece un mínimo de 30 días naturales,
de los cuales al menos 15 deben ser continuos.
31
 Tipos básicos de contratos
En España hay, por lo menos, 17 tipos diferentes
de contratos según la ley, cada uno con sus caracte-
rísticas especiales. Aquí sólo expondremos los más
comunes frente a la realidad laboral española.
En cualquiera de ellos recuerde siempre:
Pedir su copia del contrato, después de haber
sido registrado en los servicios públicos de empleo.
Después de la firma pueden tardar 10 días en en-
tregarlo.
Si su contrato dice que se regirá por convenio
colectivo, búsquelo usted mismo vía Internet o
sindicatos para saber exactamente sus derechos.
Los contratos pueden ser a tiempo completo o a
tiempo parcial.
Asegúrese de tener claro si las pagas extras se las
dan cada mes o cada seis meses.
Contrato por obra o servicio determinado
El más común. También conocido como de
DURACIÓN DETERMINADA. De tiempo limitado,
como indica su nombre, que plantea una fecha
prevista de finalización. Trae consigo una cierta
dosis de zozobra porque pocas veces sabe si lo
renovarán o no. Si hay despido, tiene derecho a
indemnización de 8 días por año, y si renuncia
debe avisar 15 días antes o le descuentan el dinero
de su salario.
32
Contrato indefinido
El sueño de todos. Da la tranquilidad de saber
que no tiene que renovar el contrato, por ejemplo,
cada dos o tres meses, y que si lo despiden tendrá
una indemnización mayor.
Trabajadores del hogar
Desafortunadamente, lo común es que quienes
trabajan en casas de familia (cuidadores/as de
ancianos o niños, chóferes, cocineros/as, servicio
doméstico) trabajen EN NEGRO (Ver ABC), es decir,
sin contrato. Lo lógico, obviamente, es que lo tenga.
ATENCIÓN:
En mayo de 2008, la Organización No
Gubernamental Cáritas denunció que
los trabajadores del hogar en España
se encuentran en una situación de
injusticia, porque su régimen laboral es
de una cobertura inferior a la del resto
de los trabajadores. Agregó que la gran
mayoría son trabajadores y trabajadoras
en situación irregular.
(Tomado de la agencia EFE, 2 mayo de 2008).
En cualquier caso, su salario nunca debe ser inferior
a 21,11 euros/día o a 633,30 euros/mes. Por horas,
es de 4,96 euros/hora. Pueden descontarle hasta un
45% de su salario por alojamiento o comidas, si vive
en casa de su empleador. Si está interno, dispone de
2 horas para las comidas y entre cada jornada debe
mediar un descanso de 8 horas, o de 10 si vive fuera.
Tiene derecho a 30 días de vacaciones.
Trabajadores del mar
Muchos peruanos llegan a Madrid y luego van
a otras ciudades para trabajar en el mar. Ahora
es común que tengan contratos, bajo el régimen
de Seguridad Social de Trabajadores del Mar, con
características especiales. El Instituto Social de la
Marina (información y oportunidades de empleo)
tiene su sede en Madrid en: c/Génova, 24. 28004.
Teléfono: 91 442 64 34.
Autónomo
Es el trabajador por cuenta propia, emprendedor
o empresario. Requiere el visado de trabajo por
cuenta propia, pero si tiene el de cuenta ajena debe
cambiar su permiso a cuenta propia. Es la opción
si quiere montar un negocio. La ventaja es que es
usted su propio jefe y hay muchas ayudas para el
emprendedor. La desventaja es que debe pagarse
usted mismo el 100% de la Seguridad Social (sobre
270 euros/mes) para una cobertura mínima. Los
impuestos al negocio son también muy fuertes. Se
rigen por la recién aprobada Ley del Estatuto del
Trabajador Autónomo.
Dudas de un trabajador peruano
¿Perderé el visado en España si el empleador me
despide u obtengo una mejor oferta?
Un contrato de trabajo PUEDE RESCINDIRSE, por
parte del trabajador o por la del empleador.
*Si a usted lo despidieron, le deben entregar el cer-
tificado de empresa. Con él en mano se inscribe en el
INEM como desempleado, o demandante de empleo
y podrá pedir una renovación del visado, si al menos
trabajó durante tres meses continuos. En ocasiones
pueden negarla.
ATENCIÓN: DURANTE EL PRIMER AÑO DE SU VI-
SADO NO TIENE DERECHO AL PARO, o seguro de
desempleo de la Seguridad Social. Igual que un español,
para disfrutarlo debe tener al menos un año cotizado.
*Si tiene un nuevo trabajo o una mejor oferta puede
cambiar legalmente. Para la renovación al cabo de un
año de visado, deberá presentar el nuevo contrato.
¿Puedo cambiar de ciudad en España o realizar un
oficio diferente para el que me contrataron?
Sí. Los peruanos y los chilenos son los únicos tra-
bajadores latinoamericanos que no están atados
durante el primer año de su tarjeta de Residencia y
Trabajo por Cuenta Ajena a permanecer en una pro-
vincia española específica o a trabajar en un sector
económico determinado. Por ejemplo: Si lo contra-
taron para camarero en Madrid, puede mudarse a
Galicia a trabajar de pescador.
Si existe algún error en su documentación y
apareciera vinculado a una zona de España o a un
sector de trabajo le sugerimos que acuda a órganos
de la administración competentes y SOLICITE UNA
CARTA OFICIAL donde se aclare que como peruano
no está sujeto a la Situación Nacional de Empleo.
Perú y España tiene un con venio bilateral que otorga
cláusulas migratorias preferenciales, de manera que
no se exige que permanezcan un año en una ciudad
o sector económico.
¿Si deseo instalar una empresa o negocio puedo
hacerlo con el Visado de Trabajo por Cuenta Ajena?
No. La Administración Tributaria en España es muy
rigurosa y, para trabajar en su propia empresa o
comercio debe darse de alta como autónomo y para
ello le exigirán el VISADO DE TRABAJO POR CUENTA
PROPIA, que como ya dijimos en la página 12, es
muy complicado de obtener.
Aunque España intenta potenciar el trabajo de
los inmigrantes emprendedores, la realidad es que
la no coexistencia de visados es un gran obstáculo.
Recuerde:
El trabajo en negro no le permite el acceso a la
Seguridad Social (hospitalización, paro, bajas por
enfermedad) y siempre lo deja desprotegido ante
abusos del empleador. Si por papeles o necesidad
no tiene otra opción, busque algún tipo de
asesoría.
33
 Educación
Educación

Llevar a los niños al colegio

Los obstáculos de la homologación
 Llevar a los niños al colegio
La incorporación de niños extranjeros en el
sistema educativo español es una gestión sencilla
que pocas veces encuentra obstáculos, al menos
en lo que a la inscripción se refiere.
Aunque el niño y sus padres no tengan sus
papeles en regla, colegios e institutos aceptan
escolarizarlos.
La solicitud de plaza o cupo se realiza en el colegio
o instituto de educación secundaria más cercano
a su domicilio.
Hay un período ordinario de solicitud de plaza
que usualmente se fija en los meses de marzo y
abril y se extiende hasta mediados de junio.
Sin embargo, los alumnos inmigrantes que lleguen
a España fuera de ese período o después de haberse
iniciado el año escolar, pueden igualmente incor-
porarse en colegios e institutos en los que haya
plazas disponibles.
El criterio que las autoridades educativas toman
en cuenta para incorporar al niño extranjero en un
curso determinado es la edad.
escogen dependiendo de la carrera que se quiera
En España la educación es básica, gratuita y obli-
estudiar.
gatoria desde los 3 años hasta los 16 años; lo que
permite la obtención de la titulación académica Los extranjeros menores de 18 años tienen
correspondiente y el acceso al sistema público de derecho a la enseñanza postobligatoria. Los mayores
becas y ayudas. de 18 años han de ser residentes para acceder a ella.
La educación infantil, que acoge a niños de 0 a 3 Estudios a convalidar
años es voluntaria. Para incorporarse al sistema educativo en la etapa
La educación básica, es decir, primaria y secun- de educación básica, los alumnos extranjeros no
daria, es obligatoria. requieren realizar trámites de convalidación de
estudios excepto aquellos que vayan a ingresar en el
La primaria se inicia a los 6 años y culmina a los
último curso de la Educación Secundaria Obligatoria
12 años si el alumno no repite curso. La secundaria
(ESO).
consta de 4 cursos que el alumno debe terminar
aproximadamente a los 16 años. Necesitarás:
Posteriormente el sistema educativo ofrece la Fotocopia legalizada del pasaporte o permiso de
posibilidad de formarse con estudios profesionales residencia en España.
(Formación Profesional) en áreas como hostelería y Certificación académica de asignaturas, califica-
turismo, administración, informática, entre otros. ciones y años cursados.
Los alumnos que quieran ingresar a la universi- Este trámite puede llevar más de tres meses. Si
dad deben cursar el bachillerato, un ciclo forma- no quieres perder tiempo a tu llegada a España,
tivo de dos años organizado por modalidades lo mejor que puedes hacer es traer los estudios
–artes, ciencias, humanidades o sociales– que se convalidados.
35
 La convalidación puede hacerla desde España
pero siempre necesitará sellar los documentos en
los Ministerios de Educación y Asuntos Exteriores
de Perú y en el Consulado de España en Perú.
Escuelas de Bienvenida
La integración de niños y jóvenes en el sistema
educativo español no siempre es fácil. Las diferencias
culturales, el cambio de amistades, de costumbres
y hasta de métodos de enseñanza influyen en la
adaptación.
Para ayudar al alumno extranjero en su adaptación
al nuevo centro escolar y al entorno, los colegios e
institutos de Madrid disponen de las “Aulas de
Enlace”.
Son aulas en las que el número máximo de alum-
nos es de 12 y en estas se atiende a extranjeros
36
que desconocen la lengua española y a aquellos
con carencias en conocimientos básicos como
consecuencia de su escolarización irregular en el
país de origen.
Las aulas funcionan para niños que se incorporen
entre el 3er y 6to curso de primaria y para todos los
cursos de secundaria.
Al momento de la inscripción, las autoridades
escolares le ofrecerán la posibilidad de incorporar
al niño o joven en estas aulas si lo consideran nece-
sario, ya que no siempre lo necesitan.
La permanencia en estas aulas no supera los 9
meses, tras los cuales el alumno se incorpora al
grupo ordinario.
El alumno también puede recurrir a mediadores
educativos y monitores de inmigración para solicitar

ayuda en su proceso de integración y en la resolución
de tareas escolares incluso fuera del horario escolar.
Tanto el Ayuntamiento de Madrid como la Co-
munidad de Madrid, desarrollan programas en los
que se realizan actividades en distintos ámbitos,
expresión plástica y creativa, medios de comuni-
cación, interculturalidad, teatro, medio ambiente,
dirigidas a jóvenes y adolescentes de 12 a 18 años.
Para informarse sobre estas actividades pueden
entrar en la página web del Ayuntamiento www.
munimadrid.es o llamar al “Teléfono Joven” 901
510 610. El costo de la llamada es compartido.
Ayudas y Becas
Aunque la educación básica es gratuita, los libros
y el material escolar suponen un gasto importante
para las familias por lo que cada año tanto el Mi-
nisterio de Educación como las distintas Comuni-
dades Autónomas ofrecen becas y ayudas. Existen
ayudas por escolarización de niños en educación
infantil, para comedor y para adquisición de libros
y material didáctico de primaria y ESO.
Pueden solicitarse ayudas por cada uno de los
alumnos miembros de la familia.
Todas las ayudas y becas tienen plazos de con-
vocatoria y de entrega de documentación. Las
convocatorias comienzan a publicarse en enero y
hay que estar muy atentos para no dejar pasar los
plazos.
Colegios e institutos informan a los alumnos pero
también pueden obtenerse más datos al respecto
en las páginas web de Madrid y del Ministerio de
Educación, www.educacion.es www.madrid.org,
www.munimadrid.es
37
 Consolidación
legal
Educación

Cambios de situación jurídica

Nacionalidad
Arraigo
Reagrupación
 Cambio de situación jurídica
Antes de iniciar cualquier cambio sobre su
situación jurídica esté consciente que, sea cual sea
la vía, son procesos muy exigentes en cuanto a su
tramitación y que pueden demorar un cierto tiempo.
Todos los trámites se facilitan si usted cuenta con
un contrato de trabajo.
Dada la complejidad jurídica de los cambios, le
recomendamos solicitar asesoría jurídica espe-
cializada, sobre todo para los casos de Arraigo y
Nacionalidad.
Los cambios de autorizaciones de residencia y
trabajo, estudiantes y nacionalidad española, están
resumidos en las páginas 44 y 45.
Doble nacionalidad
Perú y España tienen firmado un convenio de
doble nacionalidad mediante el cual usted, si
cumple los requisitos, puede pedir la nacionalidad
española y mantener la peruana.
La ley contempla varios tipos de nacionalidades.
La más común para los peruanos es la nacionalidad
por residencia que se concede, según la ley, con
al menos dos años de residir legalmente en España.
Si está casado con un español o española puede
pedirla 1 año después de la obtención de la residencia
legal y continuada con su conyuge.
Los requisitos básicos para la obtención de la
nacionalidad española son:
Presentación de la solicitud ante el Registro Civil
correspondiente.
Partida de nacimiento de Perú legalizada. Certifi-
cado de empadronamiento.
Certificado de antecedentes penales de Perú,
legalizado.
Contrato de trabajo o demostración de medios
suficientes de vida.
Tarjeta de Identificación de Extranjero (TIE).
Pasaporte.
Certificado de matrimonio, si corresponde.
41
 ARRAIGO
Existen varios tipos de procesos especiales:
1. Arraigo Laboral: Para los extranjeros que acre-
diten la permanencia continuada en España con
al menos dos años y puedan demostrar relaciones
laborales por más de un año.
2. Arraigo Social: Para los extranjeros que acre-
diten 3 años demostrando su permanencia en
España, cuenten con un contrato de trabajo o bien,
demuestren familiares con residencia o un informe
del Ayuntamiento demostrando su inserción social.
3. Existen otros procedimientos que se conceden
en menos ocasiones que los del. arraigo y según el
artículo 42 de la ley, incluye aspectos como “con-
diciones humanitarias”, (por ejemplo en el caso de
colaborar con la justicia en caso de las víctimas de la
violencia de género o de actos racistas o xenófobos,
por citar algún caso).
Entregue todos los documentos que puedan
ayudarle a certificar que vive en España desde
hace varios años, por ejemplo, envío de remesas,
cuentas bancarias a su nombre, etc. La autorización
estará condicionada a la posterior afiliación a la
Seguridad Social en el plazo de un mes desde la
notificación realizada al solicitante. Con esta noti-
ficación, puede pedir ya la tarjeta de identificación
de extranjero.
42
Requisitos:
3 años demostrables en España. (2 años en el
caso del arraigo laboral).
Pasaporte en vigor y con vigencia de al menos
4 meses.
Contrato de trabajo de duración mínima de 1
año y cuya entrada en vigor estará condicionado a
la aprobación del arraigo social.
Informe Social de inserción Social expedido por
el Ayuntamiento donde está empadronado.
Documentos que certifiquen lo vínculos con
familiares residentes, padres, hijos, cónyuges y
personas dependientes.
En el arraigo laboral, para demostrar un año de
trabajo, puede presentar una resolución judicial
que lo reconozca o un acta de la Inspección de
Trabajo.
Certificado de antecedentes penales legalizado.
Excepciones en el procedimiento de arraigo.
Si no cuenta con un contrato de trabajo, el Ayun-
tamiento correspondiente podrá recomendar que
se exima al extranjero de la necesidad de contar con
un contrato de trabajo siempre y cuando acredite
que cuenta con medios de vida suficientes.
 REAGRUPACIÓN FAMILIAR:
Es difícil estar juntos en España
Después de un año con residencia legal en España
(ya con la primera renovación de su Autorización
de Residencia y Trabajo) y cuya vigencia le permita
estar al menos UN AÑO MÁS en España, usted tiene
derecho a traer a miembros de su familia desde
Perú para que vivan con usted, según contempla
el artículo 16 de la Ley de Extranjería vigente.
¿A quiénes puede traer?
A su cónyuge.
A sus hijos y a los de su cónyuge o adoptados,
menores de 18 años o mayores incapacitados.
Cualquier persona de quien usted sea su repre-
sentante legal, si éste también es menor de 18
años o está incapacitado.
A sus padres y/o a sus suegros, mayores de 65
años, siempre y cuando estén a su cargo y existan
razones que justifiquen la autorización de residencia.
Excepcionalmente podrán reagruparse a familiares
ascendientes menores de 65 años si existen razones
humanitarias.
Parejas de hecho o pareja con la que exista “relación
de afectividad análoga a la conyugal”, siempre que
esté debidamente acreditada y reúna los requisitos
necesarios para producir efectos en España.
El Ministerio de Trabajo e Inmigración ya anunció
que en la nueva reforma de la Ley de Extranjería elimi-
nará el derecho de que lospadres y los suegros vengan
por reagrupación familiar, para evitar el efecto de
“cadena”.
¿Qué debo presentar para traerlos?
Su TIE o Tarjeta de Residencia con al menos 1
año de vigencia de la Autorización de Residencia y
Trabajo en su primera renovación.
La prueba de que dispone de los medios de
subsistencia para mantener a su familia una vez
reagrupada. Ej: Un contrato de trabajo con relativa
estabilidad laboral.
La prueba de que dispone de un alojamiento
adecuado para vivir. Ej: El contrato de alquiler y/o
hipoteca.
Certificado de habitabilidad del lugar donde vivirá
con su familia. Lo expide el Ayuntamiento de Madrid.
Para expedirlo puede tardar pero, si a los 15 días
no ha recibido respuesta puede pedirlo ante un
Notario.
Recibos de envío de remesas a Perú durante 1
año.
El certificado de matrimonio, debidamente lega-
lizado.
El certificado de nacimiento de los hijos que se
quieran reagrupar.
La constancia de que es el representante legal
del familiar o de que sus padres o suegros están
a su cargo.
En ocasiones solicitan el recibo de envío de
remesas a Perú.
¿Qué debe hacer mi familia en Perú?
Después que usted haya pedido la reagrupación
familiar en España, tendrá una respuesta de la
Delegación y Subdelegación de Gobierno. Si esta
es positiva, manos a la obra.
A partir de la fecha de notificación y en un lapso
máximo de 60 días, su familiar deberá pedir una
cita en el Consulado de España en Lima para tramitar
el visado de residencia por reagrupación familiar.
Obviamente, acudir a la cita con los documentos
exigidos.
Luego de tener el visado debe ingresar a España
antes de 90 días. Ya en Madrid pedirá la tarjeta de
identidad ante la Brigada Policial.
RESULTADO: Si es aceptada la solicitud de reagru-
pación, su familiar obtendrá una AUTORIZACIÓN
DE RESIDENCIA que SI permite trabajar, para cón-
yuges, parejas de hecho e hijos/as en edad laboral,
sin necesidad de realizar ningún otro trámite.
¿La familia que yo reagrupo, a su vez puede
reagrupar a otros miembros?
*Según la Ley de Extranjería vigente, es posible
en cuanto tengan la autorización de residencia y
trabajo en segunda renovación, con al menos 1
año de antigüedad y 1 año más de vigencia. Salvo
el ascendiente reagrupado que necesitará llevar
cinco años con residencia legal.
43
 En movimiento
en movimiento

Como moverse en Madrid

Conducir en España
El sistema de puntos
 Como moverse en Madrid
Para moverse por Madrid capital y sus más de
170 municipios se cuenta con un transporte público
combinado de metro y autobuses.
Metro, autobuses y trenes funcionan de forma
coordinada, lo que permite utilizar cualquiera
de estos medios por separado o combinándolos,
incluso con un mismo boleto conocido como abono
transporte.
Para moverse por Madrid capital el mejor medio
de transporte es el metro. Funciona de 6 de la
mañana a 1:30 de la madrugada.
Cuenta con 12 líneas, diferenciadas por colores,
que llegan a los puntos más importantes de la ciudad
–entre ellos el aeropuerto– y a algunos municipios
vecinos.
Los billetes se compran en las estaciones –por
taquilla o en maquinas automáticas– y en quioscos
de periódicos y casetas de la Empresa Municipal
de Transporte EMT. www.metromadrid.es, www.
emtmadrid.es
Se puede comprar el billete individual para un
trayecto por 1€ o el billete de 10 viajes, por 9€
para utilizarlos también en los autobuses urbanos.
Estos precios se actualizan anualmente.
A los sitios donde no llega el metro, lo hace el
autobús urbano.
La ventaja del autobús es que permite ver la
ciudad; la desventaja es la lentitud, pues aunque
circulan por carriles especiales, en Madrid son
comunes los atascos.
Abono Transporte
El abono transporte es una opción que permite
realizar un número ilimitado de viajes en cualquiera
de los medios de transporte público –metro, tren y auto-
bús– durante un mes o un año, en la zona que se elija.
Para acceder a este abono se debe contar con
una tarjeta que se obtiene en los estancos llevando
una foto carné y el documento de identificación.
Para poder utilizarla hay que comprar un cupón
magnético mensual o anual. El abono mensual más
económico cuesta 46,10€ y el anual 506€.
Todas las paradas de autobuses tienen mapas e
información sobre las líneas, las rutas que cubren
y los horarios. Circulan desde las 6 de la mañana a
11:30 de la noche.
Los horarios y recorridos de los autobuses que
operan en la noche y madrugada son distintos a
los diurnos.
Los billetes de autobús son los mismos del metro.
Si no dispones de uno a la hora de tomar el auto-
bús puedes pagar directamente al conductor con
efectivo.
Los autobuses interurbanos y el tren son los
medios utilizados para llegar a Madrid capital desde
los barrios periféricos y el resto de los municipios
de la Comunidad.
El tren de cercanías, como se le conoce, es un
medio de transporte barato y rápido. Cuenta con
13 líneas.
Circulan todos los días desde las 5 de la mañana a
12 de la noche; suelen pasar cada 15 ó 30 minutos.
Los billetes de tren se adquieren en las estaciones.
Se puede comprar un solo trayecto o el de ida y
vuelta. Existen los bonostren de 10 viajes y el abono
mensual que permite 2 viajes por día en un mes.
Los precios varían en función del trayecto a
recorrer y van a partir de 1, 15 € el trayecto más
sencillo.
Existen tarifas especiales para niños, familias
numerosas, jóvenes y personas de la tercera edad.
Para menores de 21 años y mayores de 65 existen
abonos específicos más baratos.
Taxis
En Madrid ciudad es fácil encontrarlos. La tarifa
la indica el taxímetro situado en la parte delantera
del vehículo. La bajada de bandera está en torno
a los 2,05€.
En festivos, horas nocturnas o recogida en un
punto específico, las tarifas son más altas y están
siempre indicadas en carteles colocados en las
ventanas traseras del taxi.
47
 Conducir en España
Para conducir cualquier tipo de vehículo auto-
motor en territorio español es imprescindible ser
mayor de 18 años y contar con el permiso legal
correspondiente.
Si viene a España como turista, podrá conducir
durante tres meses siempre y cuando lleve consigo:
Permiso, carné, licencia o brevete de conducir de
Perú vigente, o
Permiso Internacional emitido en su país.
Quienes lleguen a España con tarjeta de residencia
también podrán conducir con los documentos antes
mencionados extendiéndose la autorización hasta
seis meses, contados a partir de la fecha en la que
le fue aprobada la residencia.
Transcurridos los seis meses, los nacionales de
Perú con permiso de residencia tienen dos opciones
para obtener el permiso de conducir definitivo:
Tramitar el canje de brevete o carné, o
Tramitar el permiso de conducir español ante la
Dirección General de Tráfico (DGT).
La opción más aconsejable es la de tramitar el
canje de carné pues le supondrá un ahorro de cómo
mínimo 600 € además de evitarle las molestias que
implican exámenes teóricos y prácticos.
Lo que nunca debe elegir es conducir sin carné
pues podrá ser acusado de cometer un delito penal.
Además poseer el permiso le facilitará la labor de
encontrar trabajo dado que muchas ofertas de
empleo lo exigen.
48
Recuerda:
Desde su llegada a España no deje pasar mucho
tiempo para realizar el canje de carné, puede perder
la oportunidad de ahorrarse una cantidad conside-
rable de dinero y molestias.
Traiga su brevete de conducir de Perú vigente y
si la fecha de emisión del mismo es posterior a la
fecha de obtención de la residencia, traiga también
el brevete más antiguo que tenga. El único carné
peruano apto para el canje es el de fondo color
crema.
Conducir en España exige una alta dosis de pruden-
cia y un total respeto por las normas de circulación.
Las faltas de tráfico graves son consideradas en
España delito penal, lo cual le traería como conse-
cuencia contar con antecedentes penales que le
impedirían renovar los permisos de residencia.
Los mecanismos de control en carreteras, autovías
y autopistas son numerosos y variados.
Fuertes sanciones económicas, cámaras colocadas
en puntos estratégicos, radares que captan excesos
de velocidad, y de más reciente creación, el carné
por puntos, son algunas de la medidas que las
autoridades han puesto en marcha para tratar de
reducir el alto número de accidentes mortales se
producen en España.
Por ello es recomendable, además de realizar los
trámites para obtener el permiso, darle un repaso
al manual de conducción español que se puede
conseguir en la DGT y tomar alguna clase práctica en
cualquier autoescuela reconocida para ambientarse
al estilo de conducción del país.
 Canje del BREVETE o Permiso de Conducir
Este trámite resulta más fácil de lo que aparenta
ser. Quizá lo más incomodo del proceso sea la ob-
tención de una cita con las autoridades de la DGT
para la recepción de documentos y de la planilla
de solicitud de canje. Pasos a seguir:
Obtener formulario oficial de la solicitud de canje.
Se consigue en la Jefatura Provincial de Tráfico del
domicilio del solicitante o en la página web de la
DGT, www.dgt.es
Obtener anexos de declaración jurada en la que
asegure no tener impedimentos legales para con-
ducir, no poseer otro carné emitido en Europa y se
responsabilice de la autenticidad del permiso que
va a canjear. También los entregan en la jefatura de
tráfico.
Pedir una cita para la entrega de la solicitud,
anexos y documentación. Puede hacerse por
teléfono llamando al 902 300 175 en horario 9:00
a 16:00 horas de lunes a viernes o a través de la
página web de la DTG.
Preparar toda la documentación necesaria para
el canje y presentarse puntual en la jefatura de trá-
fico el día de la cita.
Documentos que le exigen para el canje:
Formularios antes mencionados correctamente
cubiertos.
Informe de aptitud psicofísica expedido por un
Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado
por la DGT. Este informe debe ir acompañado de
una foto actualizada, tiene un costo de aproxima-
damente 27 euros y una validez de 90 días.
Dos fotografías iguales a las que empleaste para
el informe de aptitud psicofísica, de 32 x 25 mm.
T.I.E. o Tarjeta de Residencia en vigor (original y
copia).
Certificado de empadronamiento.
Permiso o brevete que se pretende canjear y 2
fotocopias del mismo.
Pagar la tasa en la caja de la jefatura de tráfico
(esta tasa puede variar).
El carné definitivo no se lo entregarán el mis-
mo día. La DGT lo envía a su domicilio por correo
y tarda aproximadamente un mes en llegar. Sin
embargo hasta que eso ocurre, estará autorizado a
conducir llevando consigo un resguardo provisional,
con vigencia de hasta tres meses, que le dará el
funcionario de tráfico cuando haga entrega de la
solicitud y documentación.
Si el carné que quiere canjear corresponde al de
conductor profesional para transporte de mercancías
o personas, deberá realizar una prueba de circulación
en vías abiertas al tráfico general, utilizando un
vehículo de los que autorizan a conducir dichos
permisos.
Más información en www.consuladoperumadrid.org
49
 Entre dos aguas:
Entre dos aguas

mantenimiento
de vínculos

Remesas, envíos, llamadas telefónicas

Derechos y deberes como extranjero
 Remesas, envíos, llamadas telefónicas
Enviar dinero a casa
Una vez en España con trabajo y una situación
económica más o menos estable, la mayoría de los
inmigrantes comienza a pensar en enviar algo de
dinero a la familia.
Esto no le representará ningún problema. En
España hay una enorme oferta de empresas reme-
sadoras, bancos y cajas de ahorro que prestan el
servicio de envío de dinero a Perú. Sin embargo,
no todas ofrecen lo mismo y por ello, la recomen-
dación es fijarse en tres aspectos antes de decidir a
quién confía el envío de su remesa.
Pregunte por la comisión que le cobrarán. La
diferencia de precio de envío entre las remesadoras
es enorme; pudiendo ser de hasta 20%.
Pregunte por el cambio que le ofrecen. El tipo
de cambio suele ser el de referencia del Banco de
España, pero puede variar entre una empresa y otra.
Pregunte cuánto dinero le llegará realmente a su
familia a fin de evitar sorpresas. www.moneygram.com), Cambios Sol (www.cambios-
sol.com). Estás páginas web ofrecen la posibilidad
Si le resulta cómodo y seguro, inclínese por las
de calcular el costo del envío así como el monto
empresas remesadoras, suelen tener tarifas más
que recibirá su familia.
baratas y cuentan con más oficinas de recepción
del dinero en su país. Algunos bancos que cuentan con el servicio de
envío de remesas son: BBVA a través de sus oficinas
En www.remesas.org puede obtener información
Dinero Express o Santander Central Hispano a
actualizada sobre la materia. Esta página publica
través de Latinoenvíos. También Caja Madrid, La
mediciones periódicas sobre tarifas de los remesa-
Caixa y Banco Popular Español. Estos tres últimos
dotes oficiales autorizados por el Banco de España.
trabajan con instituciones bancarias peruanas
Algunas opciones a escoger: –Interbank Perú y Banco de Crédito del Perú– con
Giros a través de la empresa nacional de Correos las que han firmado acuerdos.
de España. Entregan el dinero a domicilio. El monto Jet Perú ofrece el servicio por correo electrónico.
máximo por envío es de 1 mil euros por un costo Además con esta empresa puede enviar sus remesas
de 22,44€. en forma de vales para que su familia compre
Envío de dinero en minutos por transferencia alimentos, electrodomésticos, tarjetas telefónicas
electrónica con Western Union. El beneficiario es o medicinas en tiendas con las que esta empresa
notificado de la llegada del dinero y lo recoge en tiene convenios. En Madrid están en Glorieta de
oficinas de correos, agencias de viaje o comisarías. Cuatro Caminos Nº 6 y 7. Teléfono (91) 534-64-64.
Costo: entre 5,50€ y 48€, dependiendo del monto. www.jet-peru.com.pe.
Otras empresas de envío de remesas muy recono- En Internet encontrará muchas ofertas de envío
cidas y con alto porcentaje de clientes son Hispano por correo electrónico para lo cual debe contar
World Transfer (www.hispanomoneygram.com, con una tarjeta de crédito.

53
 Remesas y algo más
Aunque las empresas remesadoras suelen ser
más baratas y llegan a más destinos –de allí que
sea la opción que escoge la mayoría de los inmi-
grantes según estudios de remesas.org– es reco-
mendable tener en cuenta el servicio de la banca
pues ofrece además programas alternativos como
créditos para compra de vivienda o seguros de
vida.
Con seguro
El “Seguro de Remesas” es un producto que ofrecen
bancos y aseguradoras con las que el Ministerio de
Relaciones Exteriores de Perú firmó acuerdos.
Existen cuatro tipos de pólizas diferentes y la
cuota mensual de la más costosa no supera los 30
Soles, unos 7,50 euros calculados a un tipo de cambio
de S/.3.5 por €1.
Las pólizas más sencillas contemplan que en
caso del fallecimiento del emigrante, sus familiares
en Perú recibirán una indemnización inicial rentas
mensuales durante tres años.
El Seguro también cubre la muerte accidental del
beneficiario de la remesa en Perú, proporcionando
el dinero necesario para los gastos del sepelio, así
como el pasaje de ida y vuelta del remesante para
que asista al funeral.
Las pólizas más amplias añaden coberturas
adicionales para el pago de estudios de hijos del
emigrante menores de 25 años, por un período
de tres años.
Al hacer uso de este servicio se apoya al Fondo
de Solidaridad, una especie de cuenta de ahorro
en la que los bancos y aseguradoras que ofrecen
el seguro de remesas depositan 0,05 centavos de
dólar por cada remesa.
El dinero que se reúne lo utiliza el Ministerio de
Relaciones Exteriores para cubrir las necesidades
de los peruanos de escasos recursos que se en-
cuentren en el exterior.
54
Este seguro sólo puede contratarse en Perú. Las
empresas que brindan este servicio son:
A. Serviban S.A.
Western Union.
Teléfono: 422-0014.
Página web: www.dineroaperu.com.pe
INTERSEGURO. Compañía de Seguros de Vida (del
Grupo Interbank)
Teléfono: 611-4730.
Página web: www.interseguro.com.pe
o www.interbank.com.pe
JET PERU S.A.
Teléfono: 611 - 5050 / 611 – 5070.
Página web: www.jetperu.com.pe
Con opción para comprar casa
Otros programas puestos en marcha gracias al
esfuerzo del gobierno peruano y de instituciones
bancarias son los conocidos como “MI VIVIENDA”
y “TECHO PROPIO”, que permiten la obtención de
créditos para que tu cónyuge, tu hermano, tu padre
o tu hijo pueda comprar una vivienda en Perú con
el dinero que le envías.
Algunos requisitos para acceder a estos programas
son: tener entre 21 y 65 años de edad, no poseer
vivienda propia ni haber sido beneficiario de pro-
gramas de viviendas del Estado y documentar la
recepción de remesas por al menos 6 meses antes
de hacer tu solicitud.
Para obtener una información detallada sobre
estos programas, así como de las condiciones que
oferta el sistema financiero, visita la página web del
Fondo MIVIVIENDA http://www.mivivienda.com.pe.
También puedes buscar información en las páginas
de las instituciones financieras que están involucradas
en tema.
www.interbank.com.pe de Interbank, www.bb-
vabancocontinental.com.pe del banco continental
www.viabcp.com del Banco de Crédito del Perú.
 Importante: En telefonía fija la empresa más importante de
España es Telefónica mientras que en telefonía
No envíe dinero como si se tratase de una carta
móvil o celular, Movistar, Vodafone y Orange son
o correspondencia ordinaria.
las que cuentan con mayor número de clientes.
Ninguna empresa se responsabilizará si el dinero
Las empresas de telefonía móvil permiten la
no llega a su destino.
recepción y envíos de mensajes de texto hacia
Perú. Infórmese sobre el costo de estos mensajes
Asegúrese de que se trata de una empresa seria pues pueden resultar más costosos que un minuto
que responderá por la operación. de llamada.
Desde una postal hasta la mudanza
Si lo que necesita es una empresa de transporte
de mercancías, también tendrá para escoger.
El servicio de envío de postales, cartas, paquetes y Llamando
hasta mudanzas, lo ofrecen al menos siete empresas, desde locutorios
algunas de las cuales conocerá porque también
operan en Perú, DHL, Federal Express, MRW, Seur,
TNT y Correos.
Todas prestan un servicio ef iciente y competitivo
en cuanto a precios. En general ofrecen no sólo la
recogida del paquete en su domicilio sino también
un seguimiento del proceso de entrega y seguros
frente a posibles extravíos de la mercancía.
El único inconveniente que podría encontrar sería
el peso, pues empresas como Correos de España
tienen un límite cuando se trata de servicios de
urgencia o prioritarios.
Si se trata de mudanzas tendrá que acudir a
empresas de transporte especializadas. Traer el
mobiliario de su país puede resultar bastante
costoso, por lo que se recomienda realizarlo sólo si
es imprescindible.
Para hablar: por teléfono o internet
Los locutorios son centros de comunicaciones
Llamar desde España a Perú, así como a la mayoría
que puede encontrar con facilidad en cualquier
de los países del mundo, es cada vez más fácil y
punto de la ciudad.
económico.
Son una opción muy popular que consiste en
La competencia entre empresas de telefonía por
cubículos desde los cuales puede llamar a Perú
captar al colectivo inmigrante hace que cada día
controlando el tiempo hablado y el monto que
las tarifas sean más bajas, tanto desde teléfonos
tendrá que pagar.
fijos como desde celulares o móviles.
Los inconvenientes de estos centros son el horario
Cualquiera sea el tipo de servicio que vaya a
limitado en la noche y la privacidad, pues aunque
escoger, fijo o móvil, pregunte antes de contratarlo
las cabinas son separadas, es frecuente escuchar
sobre los planes o promociones que tengan para
las conversaciones del cubículo de al lado.
inmigrantes y para llamadas internacionales.

55
 No acepte ningún contrato de telefonía o internet
en el que le obliguen a mantener el servicio por un
tiempo determinado.
Por ley, usted puede darse de baja en cualquier
servicio en el momento que lo desee.

Para adquirir una línea de teléfono no es nece-

sario estar legal dado que puede hacer el trámite
mostrando el pasaporte.
Tarjetas telefónicas y números especiales
Las tarjetas telefónicas se adquieren en locutorios,
cibercafés, estancos, kioscos de periódicos y en
algunos comercios. Son muy prácticas pues pueden
utilizarse desde cualquier teléfono fijo sin costo
adicional o desde cabinas de teléfono públicos.
Las tarjetas las puede encontrar desde 3€. La
forma de utilizarlas es muy fácil ya que tras marcar
el número inscrito en el reverso, le contestará una
operadora que le indicará los pasos a seguir.
Los números especiales funcionan de forma
parecida, con la diferencia de que no tendrá que
comprar tarjeta sino marcar el teléfono de la empresa
que presta este servicio y seguir las instrucciones de
la operadora.
Los números de teléfono de estas empresas
comienzan con prefijo 806. Deben marcarse desde
un fijo y el importe de la llamada lo recibirá en la
factura mensual de su operador telefónico.
Por internet
Si estas acostumbrado a internet, tienes otra
alternativa. En España puedes hacer uso de esta
tecnología en bibliotecas, centros cívicos o cibercafés.
En Madrid hay centros gratuitos con ciertas
desventajas como son un horario limitado y ordena-
dores no tan actualizados como los de pago.
Si la idea es adquirir un equipo de computación,
las empresas de telefonía ofrecen líneas ADSL y
tarifas planas.

56
 Derechos y deberes como extranjero
España tiene un sistema tributario rígido que
obliga a toda persona, sea nacional o extranjero
residenciado, a pagar impuestos acorde con los
ingresos que perciba y los bienes que posea.
El Impuesto Sobre la Renta de las Personas Físicas
(IRPF) es el tributo personal más importante que
existe en España.
Todas las personas que tengan ingresos deben
presentar la declaración de impuestos. No siempre
tendrá que pagar pues eso depende de las ganancias
totales que haya obtenido en el año; si superan los
22.000 euros debe declarar ó 11.200 euros si los
obtuvo de 2 ó más trabajos.
Si está empleado y mensualmente le descuentan
una parte de su sueldo por impuestos, aunque el
total de sus ingresos no supere los 22 mil euros,
será conveniente que haga la declaración ya que
es posible que Hacienda le devuelva dinero.
La declaración se presenta entre el 1ro de mayo
y el 30 de junio de cada año. Si tiene dudas sobre
cómo rellenar la planilla de declaración, puede
acercarse a la Delegación de Hacienda más cer-
cana a su domicilio y preguntar. Algunos bancos
también ayudan a hacerlo. Página web hacienda:
http://www.aeat.es
Tras la nueva Ley, el impago de deudas tributarias
y de seguridad social puede conllevar la pérdida de
la residencia legal.
Otros impuestos
En España también se pagan impuestos en los
siguientes casos:
Por los bienes y beneficios que se tengan en
España o fuera.
Cuando se sea beneficiario de donaciones o he-
rencias en algunas Comunidades Autónomas, por
ejemplo en la Comunidad Autónoma de Madrid.
Cuando se sea propietario de un inmueble (IBI)
(depende la ubicación y valor de la propiedad).
Cuando se es poseedor de un vehículo (depende
del tamaño y potencia. Unos 78€/año).
¿Si poseo bienes en Perú también debo decla-
rarlos?
Si posee bienes en su país, no debe preocuparse
porque España y Perú firmaron recientemente un
acuerdo para evitar la doble tributación.
Los derechos básicos a los que SÍ tiene derecho
cualquier extranjero son:
Derecho a la atención sanitaria (página 22). Si no
está empadronado sólo le atenderán en casos de
URGENCIAS.
Derecho a la educación (página 34) La escolariza-
ción básica, además es obligatoria, es decir, es un
deber inscribir a los niños en el colegio.
Derecho a la libertad religiosa.
Asistencia jurídica gratuita en caso de estar im-
plicado en algún proceso judicial.
Los derechos básicos a los que NO tiene derecho
un extranjero no comunitario (aunque esté regula-
rizado) son:
Derecho al voto. Ni siquiera en las elecciones
municipales un extranjero puede votar. Menos aún
en las presidenciales.
¿Qué hago si violan mis derechos?
Sin importar si un inmigrante se encuentra en
España en situación regular o irregular, todos sus
derechos como persona son inviolables.
Frente a una situación en la que sienta que sus
derechos han sido violados, debe denunciarlo
ante la institución correspondiente.
Nota:
Es muy importante no dejar de pagar
los impuestos cuando le corresponda;
al evadirlos sólo gana problemas y sanciones.
57
 Estas son algunas de las situaciones en las que pueden presentarse la vulneración de sus derechos:

Como ciudadano
El organismo encargado de defender los derechos y libertades del ciudadano frente a la
actuación de la Administración, es el Defensor del Pueblo. Esta entidad atenderá las quejas que
tenga de las instituciones públicas encargadas del sistema sanitario, asuntos exteriores, políticas
sociales y de inmigración.
La asistencia que presta el Defensor del Pueblo es gratuita. La oficina de atención al público
está ubicada en Calle Zurbano 42, 28010 Madrid. Esta oficina tiene un teléfono gratuito disponible
las 24 horas del día: 900 101 025. Para casos de inmigración: 91 432 79 00.
Si usted se considera discriminado en alguna situación o cree ser víctima de algún tipo de racismo
puede pedir asesoría en el Colegio de Abogados de Madrid o en la organización SOS Racismo.
Sus direcciones electrónicas son www.icam.es y www.sosracismo.org.

Como trabajador
Puede acudir a oficinas de Inspección de Trabajo o a Juzgados de lo Social. Igualmente asesorarse
en asociaciones de trabajadores o sindicatos. Los sindicatos más conocidos en España son
Comisiones Obreras (CCOO), y la Unión General de Trabajadores (UGT). Estos sindicatos tienen
oficinas especiales para atender a inmigrantes. Sus direcciones son: www.ccoo.es y www.ugt.org.
Si el trabajador con problemas está de forma irregular en España, tendrá aún más problemas para
que le reconozcan sus derechos. Sin embargo, no es una situación imposible. Una sentencia del
Tribunal Supremo del 18 de mayo de 2007 obligaba a un empleador a pagar todos los derechos a un
ciudadano boliviano que trabajaba para él en situación irregular, es decir, en negro.

58
 Como consumidor
Frente a un mal trato o cobro injusto en comercios, hoteles, restaurantes, servicios de transporte y
suministros, compra de vivienda, pida en el establecimiento u oficina una “Hoja de Reclamación”.
Es una planilla en la que el consumidor describe los motivos de su reclamo, aporta sus datos
personales y la envía a la Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid o a una
asociación de consumidores para su tramitación.
Se aconseja llenar la planilla antes de abandonar el establecimiento y anexar cualquier
documento que pueda apoyar el reclamo (factura, contrato). La planilla consta de tres copias
iguales, una para el reclamante, una para el comercio y otra para el organismo que la tramita,
quedándose con una copia de lo presentado.
La Dirección General de Consumo se encuentra en: Calle Ventura Rodríguez, Nº 7, 4ta planta.
28008 Madrid.
También puede acudir a Asociaciones de Consumidores que están autorizadas a asesorarle,
recibir sus denuncias y tramitarlas gratuitamente. Por ejemplo, www.ausbanc.org u www.ocu.
org, OMIC, Oficina Municipal de Información al Consumidor. Página web: www.munimadrid.es.
Puede solicitar cita previa llamando al teléfono 91 211 18 51

En situación vulnerable:
En caso de ser víctima de violencia de género, agresiones verbales, físicas o sexuales, tráfico de
personas o de estar implicado en delitos de pornografía infantil o delincuencia juvenil, debe acudir
al EMUME, un equipo de la Guardia Civil especializado en esta materia.
Puede solicitar su ayuda a través de los teléfonos de emergencia 062 ó 915 14 69 79 ext. 4809,
o en las dependencias de esta unidad ubicadas en: Sector Escultores, nº 10, 28760, Tres Cantos,
Madrid.
Si se trata de una situación de violencia contra la mujer está el teléfono gratuito 016. También
puede acudir al Servicio de Atención a la Violencia Doméstica (SAVD), cuyo teléfono –también
gratuito– es el 900222100.
También están los Teléfonos de Atención al Menor del Ayuntamiento (900 222 100) y de la
Comunidad de Madrid (900 202 010) para cualquier asistencia relacionada con niños y jóvenes
en situación de riesgo.

59
 ¡Quiero volver a Perú!:
el retorno voluntario
¡Quiero volver a Perú!
 Es hora de volver a Perú
Si ha decidido que es hora de volver a Perú, le
recordamos que tramite ante la Seguridad Social
lo referente a sus cotizaciones, de manera que el
tiempo que cotizó en España le cuente también
en Perú. Encontrará más información en la web del
consulado www.consuladoperu.org
Si está en una SITUACIÓN EXTREMA una alternativa
es el Programa de Retorno Voluntario que gestiona
la Organización Internacional de las Migraciones,
en colaboración con las ONG: MPDL www. mpdl.org,
CEPAIN www.cepaim.org, RESCATE www.ongrescate.
org, CARITAS www.caritas.es, ACCEM www.accem.es
y CRUZ ROJA ESPAÑOLA, www.cruzroja.es. (Ver pág.
entidades de orientación y ayuda a migrantes en
Madrid y Lima).
Quienes decidan acogerse a este programa podrán
optar a una ayuda económica para que puedan em-
prender un negocio en su lugar de origen. Si accede
a este programa debe RENUNCIAR a su permiso de
residencia en España y no podrá volver a entrar en
España en los próximos 3 años.
Para acceder a este programa el interesado
debe:
Estar empadronado por al menos seis meses
continuados en España.
Presentar un informe de los servicios sociales o de
una ONG especializada que acredite su situación de
vulnerabilidad social.
Llenar un formulario de solicitud.
Presentar una declaración de voluntariedad de
retorno.
La ayuda que recibe:
Información y orientación sobre el retorno.
Ayuda en la tramitación de la documentación
necesaria.
Ayuda económica para el viaje (unos 50 euros).
Ayuda económica para iniciar un proyecto en su
lugar de origen.
Estas son las direcciones y teléfonos que necesita:
Cruz Roja Madrid. Centro de inmigración y
Desarrollo CID. Avenida Dr. Federico Rubio y Galí,
nº 3, Tercera Planta. Teléfonos 91 533 66 65, ext.
1347 ó 1468.
OIM Madrid: www.oim.es
El Gobierno español apoya el retorno
CAMBIOS…
Ante el acelerado cambio de la situación econó-
mica de España, que afronta un momento de difícil
situación económica, el Gobierno de España anunció
en junio de 2008 que elabora un decreto para facilitar
el retorno a sus países de origen de todos aquellos
inmigrantes que, en situación regular (con docu-
mentos) hayan perdido sus trabajos y deseen volver
a su tierra (existen, además, ONG que facilitan el
retorno aun sin tener documentos, a personas que
se encuentren en una situación de extrema vulnera-
bilidad).
Cruz Roja Comunidad de Madrid ofrece servicio
de retorno voluntario, a todas aquellas personas que
lleven como mínimo 6 meses en España (regulares
o irregulares) que presenten una situación de
vulnerabilidad (carencia de recursos económicos)
y además que presenten un proyecto de vida en
su país de origen que elaborarían al retornar. A las
personas finalmente y tras pasar varias entrevistas,
detectadas, se les sacara el billete de vuelta a Perú
y se les darán dos ayudas, 1 de 50 euros en concepto
de gastos del viaje (aeropuertos.) y otra cantidad
de hasta 400 euros por familia para invertir en
restablecerse de nuevo en Perú.
Para solicitar este servicio habrá que acudir a
la asamblea local de Cruz Roja más cercana a su
domicilio o pedir cita previa en el espacio Pozas,
915325555 Ext 51805.
El Retorno Voluntario ofrecido por el Ministerio
de trabajo e inmigración, consiste en el pago anti-
cipado y acumulado de la prestación contributiva
por desempleo a la que tengan derecho, siempre
que se cumplan con una serie de requisitos:
1) Ser nacional peruano (entre otras nacionalida-
des).
2) Estar inscritos como demandantes de empleo
en el Servicio Público de Empleo correspondiente.
3) Encontrarse en situación legal de desempleo
como consecuencia de la extinción de la relación
laboral.
4) Tener reconocido el derecho a la prestación por
desempleo del nivel contributivo, sin compatibilizarlo
con un trabajo a tiempo parcial.
61
ENTIDADES DE ORIENTACIÓN Y AYUDA A INMIGRANTES EN MADRID Y LIMA> Directorio básico
ORGANISMOS PÚBLICOS DEL
ESTADO ESPAÑOL RELACIONADOS
CON LA INMIGRACIÓN
ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL
ESTADO
Información para el ciudadano, ad-
ministración electrónica, adminis-
traciones autonómicas, entidades
locales, otros organismos del estado
y Web públicos.
www.administracion.es/
MINISTERIO DEL INTERIOR (MIR)
El Ministerio del Interior presenta
información institucional sobre
el ministerio, ofrece información
sobre trámites, ofertas de empleo,
servicios teletemáticos, tráfico, etc.
www.mir.es/
Sección Guía de Trámites: Incluye
los trámites más solicitados por los
ciudadanos relacionados con el Mi-
nisterio del Interior. Es una versión
electrónica, actualizada cada 6 meses.
Dispone de información para ob-
tener antecedentes policiales, DNI,
pasaporte, información para extran-
jeros, tasas, tráfico, etc.
Enlace directo:
www.mir.es/SGACAVT/guiatram/
guiatramites.pdf
MINISTERIO DE
ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
El Ministerio de Administraciones
Públicas ofrece información para ciu-
dadanos, administraciones, empresas
y funcionarios. Sector de servicios
on line como renovaciones de au-
torizaciones de trabajo y residencia,
solicitar una cita previa en extranjería
y listado de todos los trámites que
puede hacer a través del ministerio.
Enlaces a Ayuntamientos:
www.map.es/enlaces.html
Estado de trámites y citas previas:
El Ministerio de relaciones públicas
cuenta con un servicio online con
información sobre teléfono de
contactos de Extranjería, cita previa,
información sobre el estado de tra-
mites pendientes, sector de empleo
público y un registro teletemático.
www.map.es/servicios/servicios_
on_line/extranjeria.html
Centro de información adminis-
trativa del ministerio de administra-
ciones públicas. Espacio virtual, te-
lefónico y presencial de información
general y atención al ciudadano
sobre administraciones públicas.
www.igsap.map.es/
Sección de enlaces a todos los
portales públicos del gobierno es-
pañol, encontrará la administración
general del estado, administraciones
autonómicas, entidades locales
(Ayuntamientos), poder legislativo,
poder judicial y otros organismos
del estado.
www.administracion.es/porta-
das/perfiles/webs_publicos/
MINISTERIO DE TRABAJO Y
ASUNTOS SOCIALES DE ESPAÑA
Web oficial del Ministerio de Trabajo
donde encontrará toda la informa-
ción sobre empleo, guía laboral,
información general, secretaría de
inmigración, secretaria de seguridad
social, etc.
www.mtas.es/
Listado de oficina de extranjeros
por provincia: http://extranjeros.
mtas.es/es/general/OficinasEx-
tranjeros.html
SECRETARIA DE ESTADO DE
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN
Depende del Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales. Cuenta con nor-
mativa jurídica, procedimientos y
solicitudes, Unión Europea, foro
para la Integración Social de los
Inmigrantes y notas de actualidad.
http://extranjeros.mtas.es/
MINISTERIO DE ASUNTOS
EXTERIORES DE ESPAÑA
Cuenta con tres sectores: Ciudadanía,
medios e investigación. Tablón de
anuncios, embajadas y consulados
españoles en el mundo, información
a extranjeros, oportunidades pro-
fesionales, etc.
www.mae.es/
DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO
Web de la dirección general de trá-
fico donde encontrará toda la infor-
mación necesaria para conductores,
canjes de permisos de conducir,
vehículos, actualización de nuevas
disposiciones, etc. Cuenta con un
localizador por provincias con
datos de contacto de la repartición
de cada zona: dirección, telef.,
horarios de atención, etc.
www.dgt.es/
DIRECCIÓN GENERAL DE LA
POLICIA
Web del cuerpo nacional de policía
donde encontrará información
para documentación de extranjeros
como la tarjeta de identificación
para extranjeros, permisos de resi-
dencia, renovaciones, expediciones
y entregas de documentos, etc.
www.policia.es/
EL PORTAL DEL CIUDADANO
Web del Ministerio General del
Estado con información personali-
zada para el ciudadanazo, empresas,
organizaciones públicas, adminis-
tración electrónica y Web públicos.
www.administracion.es/
INEM- INSTITUTO NACIONAL DE
EMPLEO DE ESPAÑA
Servicio público de empleo estatal,
secciones de empleo, prestaciones,
formación, publicaciones, noticias,
enlaces, etc.
www.inem.es
Oficinas municipales de Infor-
mación al Consumidor OMIC
Oficina central: C/ Gran Vía, 24,
28013 Madrid.
También puede ponerse en con-
tacto por medio de las OMIC de las
Juntas Municipales de Distrito.
TEL 010. Fax: 91/588.83.58.
ORGANISMOS PUBLICOS DE AYUDA
A LA VIVIENDA EN MADRID.
Agencia Municipal de Alquiler:
www.munimadrid.es
C/ Carril del Conde, 57. 28043.
Madrid.
C/ Hortaleza, 11. 28004. Madrid.
TEL 91 521 55 90
TEL 91 300 52 40
Oficina de Vivienda de la
Comunidad de Madrid
Horario: 24 horas,
Email: oficinavivienda@madrid.org
TEL 012, Fax: 91 728 52 99,
ENTIDADES DE ORIENTACIÓN Y AYUDA A INMIGRANTES EN MADRID Y LIMA> Directorio básico
Sociedad Pública de Alquiler:
www.spaviv.es/
TEL 902 13 02 13
ORGANIZACIONES A DE
ORIENTACIÓN AL INMIGRANTE
SIN ÁNIMO DE LUCRO EN ESPAÑA.
CRUZ ROJA ESPAÑOLA
COMUNIDAD DE MADRID
Centro de Inmigración y Desarrollo
CID. Av. Dr. Federico Rubio y Galí,
3. 3ª planta. Madrid 28039. Metro.
Guzmán El Bueno o Cuatro Caminos.
TEL 91 533 66 65.
Ext.1347 o 1468.
Atención Social a Inmigrantes:
C/ Juan Montalvo. 3. Entreplanta.
28040 Madrid. Metro. Guzmán El
Bueno o Cuatro Caminos.
TEL 91 535 93 20.
e-mail: cid.madrid-peru@cruzroja.es
Provivienda
c/Braganza s/n. Madrid. 28025.
inmimad@provivienda.org
TEL 915 804 751
COMISIONES OBRERAS (CC.OO)
Sindicato de trabajadores que cuenta
con los llamados Centros de Informa-
ción al Trabajador Extranjero (CITE)
en todo el territorio nacional.
Consultar página: www.ccoo.es
En Madrid encontramos la sede en:
Unión de Madrid Región de Comi-
sione Obreras. C/ Lope de Vega, 38.
Madrid 28014.
TEL 91 536 53 20.
UNIÓN GENERAL
DE TRABAJADORES. (UGT)
Sindicato de trabajadores de cober-
tura nacional. Cuenta con una página
que ofrece información relevante
sobre Trabajo e Inmigración.
www.ugt.es
Sede Madrid: Unión General de
Trabajadores. C/Hortaleza, 88-28004
Madrid.
TEL 915 897 100
Fax: 915. 897. 603.
ORGANISMOS EN LIMA En Independencia: Los Andes Nº 486
Independencia
Colectivo Integral de Desarrollo - Costo: S/. 16.00
LIMA Enlace http://www.reniec.gob.pe/
Av. La Fontana Nº 1233 of.301- Urb portal/Reg istrosCiviles.jsp?
Pablo Bonner-La Molina- Lima (Legalización de: Partidas de naci-
TEL 6282650 / 2651 / 2652 miento, matrimonio o defunción,
www.cid.org.pe emitidas por la oficina de registros
email: codesarrollo_peru@cid.org.pe civiles de las municipalidades en el
Perú)
CONSULADO DE ESPAÑA EN LIMA
Dirección: Calle Los Pinos, 490, San MINISTERIO DE SALUD
Isidro - Lima 27. Apartado de Correos: Oficina Encargada:
641. Registro de Títulos y Certificación
TEL desde España: 00 51 1 513 79 30 de Firmas
TEL 513 79 30 TEL 315-6600 anexos 2600-2601
Fax: 422 03 47 Horario:
http://www.consuladolima.com.pe Lunes a Viernes 08:00 a 13:00 y
E-mail: cog.lima@mae.es 14:00 a 16:30
h t t p : / / w w w. m i n s a . g o b. p e /
MINISTERIO DE RELACIONES portal/13C consultas/tupa.asp
EXTERIORES DEL PERÚ
Jr. Ucayali N° 318 - Jr. Lampa N° 535. CETIFICADO DE ATECEDENTES
Distrito: Lima PENALES
TEL 311-2400 Fax:426-3266 Oficina Encargada:
informes@rree.gob.pe Registro Nacional de Condenas
Dirección: Av. Abancay Cdra. 5 s/n
MINISTERIO DE EDUCACIÓN TEL 4286666
Of. Encargada: Horario: Lunes a viernes de 8:00 am
Of. de Trámite Documentario - OTD a 3:30 pm
Av. Javier Prado Este N° 2465 San Costo: S/. 54.00
Borja http://www.peru.gob.pe/EPSC/
TEL 224-0134 penal/ index.html
Horario: Lunes a Viernes de 8.15
am. - 12.45 pm. y 1:45 pm. a 17:00 COLEGIO DE NOTARIOS
pm Ofc.Encargada:
http://www.minedu.gob.pe/otd/ Colegio de Notarios
actas certificados.php Dirección: Av. Gregorio Escobedo
343- Jesús María
MINISTERIO DE TRABAJO Y TEL 261-9650
PROMOCIÓN DEL EMPLEO Costo: S/. 15.00
Of. de atención al migrante Perú Horario:
Infomigra Lunes a Viernes 09:00 a 19:00 Hrs.
Av. Salaverry 655 - Jesús María http://w w w.notarios.org.pe/
Central Telefónica: 630-6000 / Servi-cios01_02.asp
630-6030 / 630-6060
Línea Gratuita para consultas labo- JUNTA DE NOTARIOS
rales 0800-16872 Av. Paseo de la República Nº 3565
h t t p : / / w w w. m i n t r a . g o b. p e / Piso 8-San Isidro Telf. 4228160
PERUINFOMIGRA/
ENLACES DE INTERÉS
RENIEC
Oficina encargada de la certificación inmigramadrid: www.madrid.org
de actas para el exterior del RENIEC OIM: www.oimlima.org.pe/
Dirección en Lima: Jr. Cusco Nº 653
Cercado de Lima
En Jesús María: Jr. Talara Nº 130