Cristina Peri Rossi siempre

Premio Cervantes: Cristina Peri Rossi es la ganadora

La escritora uruguaya, que reside en Barcelona, es la sexta mujer que

recibe el máximo galardón de las letras hispanas

La poeta y narradora Cristina Peri Rossi, ganadora del Premio Cer-

vantes en su 46 edición

El Cervantes reconoce la obra múltiple y plural de Cristina Peri Rossi

La poeta y narradora uruguaya, residente en Barcelona, es la sexta

mujer que obtiene el considerado 'Nobel' de las letras hispanas

Su obra, "comprometida con la condición de la mujer y la sexuali-

dad", es "un puente entre Iberoamérica y España"

-1-
 Cristina Peri Rossi siempre

La poeta y narradora Cristina Peri Rossi (Montevideo, 80 años) ganó

ayer el Premio Cervantes 2021, que falló su edición número 46. El ju-
rado elogió la literatura múltiple de esta autora uruguaya residente en
Barcelona "como un ejercicio constante de exploración y crítica". Con-
siderado como el Nobel de literatura en castellano y dotado con 125.000
euros, reconoce "la trayectoria de una de las grandes vocaciones litera-
rias de nustro tiempo" y la "envergadura de una escritora capaz de plas-
mar su talento en una pluralidad de géneros".

El fallo valora su compromiso "con temas claves de la conversación

contemporánea como la condición de la mujer y la sexualidad". Ve su
obra como "puente entre Iberoamérica y España" y "recordatorio per-
petuo del exilio y tragedias políticas del siglo XX".

Peri Rossi es la sexta ganadora del Cervantes, que sólo había recono-
cido antes a cinco mujeres: las españolas María Zambrano (1988) y Ana
María Matute (2010), la cubana Dulce María Loynaz (1992), la mexi-
cana Elena Poniatowska (2013) y la uruguaya Ida Vitale (2018). Ella
toma el relevo del valenciano Francisco Brines y del catalán Joan Mar-
garit, poetas y ganadores del Cervantes en 2019 y 2020, ambos ya fa-
llecidos.

Aunque Peri Rossi tiene la doble nacionalidad y reside en España, con

su designación se recuperó, más o menos, la regla no escrita por la que
el galardón se alterna entre Latinoamérica y España. Una costumbre
que tampoco se mantuvo con Ida Vitale, ganadora de 2018 que sucedió
al nicaragüense Sergio Ramírez.

Nacida el 12 de noviembre de 1941, Peri Rossi es una de las grandes y

más prolíficas autoras latinoamericnas del siglo XX. Conocida por su
extensa obra poética, ha publicado también novelas, ensayos y cuentos,
sin olvidar una importante labor como traductora. Sus decenas de títulos
están traducidos a más de una vientena de idiomas. Escritora compro-
metida, pasa por ser casi la única autora del 'boom' hispanoamericano

-2-
 Cristina Peri Rossi siempre

que consagró a los Vargas Llosa, García Márquez, Borges, Sábato y sus
compatriotas Onetti y Benedetti. Su obra gira alrededor del amor, la
libertad individual frente a la opresión del poder y el feminismo. Su
humor corrosivo es un arma contra las penalidades del exilio de las dic-
taduras.

De ascendencia italiana, es hija de una maestra que le trasladó el amor

por la literatura y la música, y los ideales feministas. Se licenció en Li-
teratura Comparada, disciplina que enseñó muchos años. Tras el golpe
militar uruguayo se exilió en 1972 y obtuvo la nacionalidad española
en 1974.

Su primer poemario, 'Evohé', fue un escándalo por su erotismo y sus

transgresiones sexuales. Entre sus novelas destacan 'La nave de los lo-
cos' (1984), 'El amor es una droga dura' (1999) y 'Todo lo que no te
pude decir' (2017). Es autora de los libros de cuentos 'Habitaciones pri-
vadas' (2012) y 'Los amores equivocados' (2015).

Ha firmado una veintena de poemarios y fue la primera mujer en obte-

ner el premio Loewe de poesía en 2008 con 'Playstation'. Antes publicó
'Descripción de un naufragio', 'Diáspora', 'Lingüística general', 'El deseo
del bosque', 'La mañana después del diluvio', 'Europa después de la llu-
via', 'Babel bárbara', 'Otra vez Eros', 'Aquella noche', 'Poemas de amor
y desamor' y 'Las musas inquietantes'. Más recientes son 'Las replican-
tes' y 'Julio Cortázar y Cris' sobre su amistad con el argentino.

- Superó a los favoritos.

Peri Rossi se impuso a narradoras como la argentina Luisa Valenzuela

y a las poetas españolas Julia Uceda y María Victoria Atencia, quienes
volvían a figurar en las quinielas junto a la poeta cubana Fina García,
la narradora nicaragüense Gioconda Belli o las mexicanas Margo
Glantz y Ángeles Mastretta. También estaban entre los favoritos los

-3-
 Cristina Peri Rossi siempre

chilenos Óscar Hahn y Raúz Zurita, el venezolano Rafael Cadenas, o el

cubano Leonardo Padura, además de los españoles Luis Mateo Díez,
Álvaro Pombo, Félix de Azúa, Enrique Vila-matas, o Luis Landero.

Ocupa Peri Rossi el número 41 del palmarés del Cervantes, desdoblado

sólo en 1979 entre el español Gerardo Diego y el argentino Jorge Luis
Borges. En sus 46 años de historia ha distinguido a 24 españoles y 23
hispanoamericanos. Colaboradora en varios medios españoles, fue des-
pedida del programa 'Una nit a la terra' de Catalunya Radio por no usar
el catalán en sus intervenciones. También ganó premios como el Ciudad
de Torrevieja, Rafael Alberti, Ciudad de Barcelona, el NH de relatos, y
el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso en 2019.

- "El 'boom' fue injusto y muy desagradecido con las mujeres".

Con un broncoespasmo que la tiene encamada y con la voz rota expre-

saba ayer Cristina Peri Rossi su franca alegría por ser la sexta mujer que
se alza con el premio Cervantes. Es también la primera ganadora con
doble nacionalidad uruguaya-española y le alegra sobremanera de ser
la primera reconocida de aquel 'boom' que glorificó a su amigo Julio
Cortázar pero olvidó a las mujeres.

"El 'boom' fue injusto y muy desagradecido con las mujeres", se queja.
Como el Cervantes, que suma seis mujeres premiadas frente a 37 varo-
nes. Cree Peri Rossi que aquella explosión de la que formó parte "dejó
en un segundo plano a las mujeres". "Lo sufrí mucho con 'La nave de
los locos', una novela publicada en Barcelona en 1984 que avaló Julio
Cortázar y que debería estar enre las novelas del 'boom'", reivindica.

"El Cervantes es un reconocimiento que me hace muy feliz y representa

a las demás mujeres que figuraban como candidatas", añade. Agradece
que se le concede por "mi doble categoría de poeta y narradora", pero
sigue con el 'corazón partío' entre Uruguay y España. "Tengo dos

-4-
 Cristina Peri Rossi siempre

amores, como tantos y tantos corazones -dice-. Hay quien ama a su ma-
rido y a su perro, otros aman dos loros y yo a dos países: Uruguay
donde nací y la España que me recibió con los brazos abiertos".

Le hace "mucha gracia" que, según en qué países, se le reconozca como

narradora o como poeta. "Para chinos y japoneses soy novelista, pero
para los polacos y suecos soy poeta", cuenta. "Lo importante es que soy
escritora y estoy orgullosa de escribir todos los géneros", agrega una
autora "prolífica". "Publico practicamente un libro por año y sigo reci-
biendo satisfacciones, como la aparición de mi poesía completa, recién
publicada en Argentina en una editorial independiente".

"Los pequeños editores hacen el sacrificio de publicar a los autores que

no les harán ricos -reivindica-. Son como los escritores que amamos la
literatura y a quienes no nos importa ganar dinero con ella, sino ser leí-
dos". "Nunca vi tanto dinero junto", afirma entre risas la escritora
cuando se le pregunta qué hará con la dotación del premio: 125.000
euros.

(Miguel Lorenci, Ideal, 11/11/21)

-5-