PA^Û@DGBL @JDGSLPGLFL MA SAFA[QADL

EGFGR]APGJ MAD ^JMAP ^J^QDLP ^LPL DL MACAFRL

QFGSAPRGMLM FLBGJFLD AX^APGEAF]LD ^JDG]ÇBFGBL MA
DL CQAP[L LPELML FLBGJFLD
QFACL
FQBDAJ EGPLFML
RAMA DJR ]A\QAR
DGBAFBGL]QPL AF LMEGFGR]PLBGJF MA MARLR]PAR
<AP RAEAR]PA
RABBGJF >8<=-M<
 LRGOFL]QPL; MACAFRL GF]AOPLD MA DL FLBGJF G

EJSGEGAF]JR GFMA^AFMAF]GR]LR

 LDQEFJ; ^PJCARJP;
Jsblr. L Eltlejrjs @ <ar ]ta. _gdear Cdjras Saol
B.G S ‒ <3700?=7
  GFMGBA

GFMGBA 0
GF]PJMQBBGJF 2
EJSGEGAF]JR GFMA^AFMAF]GR]LR MA SAFA[QADL =
^AFRLEGAF]J W LBBGJF EGDG]LP MA RGEJF @JDGSLP 7

^AFRLEGAF]J W LBBGJF EGDG]LP MA LF]JFGJ KJRA MA RQBPA

<2
^AFRLEGAF]J W LBBGJF EGDG]LP MA ^AMPJ BLEAKJ <1
^AFRLEGAF]J W LBBGJF EGDG]LP MA A[A\QGAD [LEJPL <3
BLE^LÜL LM EGPL@DA 0<
BLE^LÜL MA JP GAF]A 00
BLE^LÜL MA D RQ P 02
BJFBDQRGJF 08
 LFAXJR 07
@G@DGJOPLCGL 2>
 GF]PJMQBBGJF

Dl ouarrl ma gfmapafmafbgl makj af Safazuadl, huaddls els

prjcufmls qua af buldqugarl ma djs jtrjs plåsas `jdgvlrglfjs. ^lrl

Safazuadl cuarjf <1 dlrojs lüjs qua slbumgarjf su abjfjeål,
su
astrubturl sjbgld y dl eaftldgmlm ma sus pj`dlmjras.
Buldqugar gftaftj ma rastlurlbgòf mad jrmaf sjbgld bjdjfgld sarì yl
gepjsg`da, sgafmj uf clbtjr gepjrtlfta ma ejvgdgmlm sjbgld , qua
dl ouarrl lcabtò. Astl mj`da raldgmlm mad eufmj bjdjfgld hargml ma
euarta y dl rlmgbld gfsucgbgafbgl plrl bralr ufl fuavl sjbgamlm astl`da,
axpdgbl af orlf plrta dl hgstjrgl vafazjdlfl mad sgodj XGX.
 EJSGEGAF]JR GFMA^AFMAF]GR]LR MA SAFA[QADL

Rg `gaf as bgartj qua dls ra`adgjfas jburrgmls aftra <?2> y <8>3

cuarjf pgazl cufmleaftld ma dl ralbbgòf lftgbjdjfgldgstl af Safazuadl,

ad <7 ma L`rgd ma <8<> elrbl ad hgtj ma sar ad prgear

ejvgegaftj gfmapafmaftgstl prjpgleafta mgbhj. Asa mgl sa gfgbgò dl
dubhl bjftrl ad
mjegfgj asplüjd af Safazuadl. Dl mgsjdubgòf ma dl Kuftl Ruprael ma
Asplül y dl rafufbgl Sgbafta Aeplrlf, ad Blpgtìf Oafarld
ma Safazuadl, af uf bl`gdmj axtrljrmgflrgj elrbl ad gfgbgj ma dl dubhl
ma uf ejvgegaftj pjpudlr mad <8 ma l`rgd kuavas slftj y sa bjfsjdgml
ad vgarfas slftj <7 ma l`rgd.
Dl gfmapafmafbgl ma Safazuadl cua ad prjbasj kuråmgbj-pjdåtgbj
maslrrjddlmj aftra <8<> y <82>., ad buld gepdgbò ad raaepdlzj ma dl
ejflrquål l`sjdutl pjr dl rapû`dgbl bjej cjrel ma oj`garfj
af Safazuadl.
Ra astl`daba aftjfbas ufl Kuftl ma Oj`garfj qua tjel
dls sgougaftas gfgbgltgvls; astl`dabar kuftls sgegdlras af dls prjvgfbgls
ma Buelfì, Elrolrgtl, @lrgfls, @lrbadjfl, ]rukgddj y Eçrgml. Ra bral
dl Rjbgamlm ^ltrgòtgbl y sa afvålf raprasaftlftas
mgpdjeìtgbjs l Gfodltarrl, Astlmjs Qfgmjs y Fuavl Orlflml
lpjylr l Safazuadl af astl gfsurrabbgòf.
Dl Rjbgamlm ^ltrgòtgbl, qua hl`ål sgmj bjfvjblml plrl jbuplrsa
mad maslrrjddj abjfòegbj mad plås, sa bjfvgrtgò af uf cjrj af mjfma sa
ddavlrjf l bl`j dls mgsbusgjfas y djs mgsbursjs qua bjfmukarjf l dl
gfmapafmafbgl mad plås. Aftra djs eìs lsgmujs plrtgbgplftas astuvgarjf
Rgeòf @jdåvlr y Crlfbgsbj ma Egrlfml, l su raorasj ma Djfmras.
Ad 1 ma Kudgj ma <8<<, djs egae`rjs ma dl Rjbgamlm ^ltrgòtgbl,
bjfvafbgarjf l tjmjs djs bjforaslftas eafjs ufj, ma mabdlrlr
dl gfmapafmafbgl ma Safazuadl, jdvgmìfmjsa ma ufl vaz ma dl macafsl
ma djs marabhjs ma Carflfmj SGG. Astj elrbò dl cufmlbgòf mad
Astlmj
Safazjdlfj. Ad lbtl ma gfmapafmafbgl cua afbjeafmlml l
Kulf Oareìf Pjsbgj y ad taxtj macgfgtgvj cua lprj`lmj ad ? ma kudgj.
Ad rabgçf bralmj astlmj fabasgtl`l ufl bjfstgtubgòf, plrl dj buld
sa afblroò l Crlfbgsbj Klvgar Qstìrgz, l Ol`rgad ^jfta y l
Kulf
Oareìf Pjsbgj plrl qua dl ramlbtlrlf. Dl prgearl bjfstgtubgòf cua euy
sgegdlr l dl ma djs Astlmjs Qfgmjs, as mabgr ma tgpj
camarldgstl (j
masbaftrldgzlml), af mjfma dls prjvgfbgls bjfsarvl`lf
eubhl lutjfjeål y pjmålf tafar sus prjpgls dayas. L paslr ma
qua asta sgstael cua j`katlmj pjr vlrgjs egae`rjs ma dl Rjbgamlm
^ltrgòtgbl (aftra addjs @jdåvlr y Egrlfml), cua lprj`lmj pjr dl
elyjrål. Astl bjfstgtubgòf tle`gçf astuvj gfspgrlml af dls
gmals crlfbasls, raspatlfmj djs marabhjs mad hje`ra y mìfmjda l
tjmjs djs hl`gtlftas ad trltlegaftj ma bgumlmlfj, sgf gepjrtlr dl bdlsa
sjbgld. Hl`ål flbgmj dl
^rgearl Papû`dgbl.
 L astl rapû`dgbl fj da cldtlrjf dls mgcgbudtlmas. Djs qua sa jpjfålf
l dl gfmapafmafbgl ma Safazuadl, ddlelmjs djs raldgstls, mjegfl`lf dls
prjvgfbgls ma Elrlblg`j, Oulylfl y Bjrj. Asplül hl`ål jrmaflmj ad
`djquaj l Safazuadl, mgcgbudtlfmj ad bjearbgj axtargjr, y jrolfgzò dl
rasgstafbgl `lkj ad elfmj mad blpgtìf Mjegfoj Ejftavarma.
^lrl bjdej ma eldas, ad Kuavas Rlftj ma <8<0, uf cuarta
tarraejtj slbumgò ld plås, eltlfmj l eìs ma <>.>>> parsjfls y
bluslfmj ufl orlf mastrubbgòf af Blrlbls y jtrls bgumlmas. Lddå as
bulfmj @jdåvlr prjfufbgò su clejsl crlsa; Lufqua dl flturldazl sa
jpjfol, dubhlraejs bjftrl addl y hlraejs qua fjs j`amazbl.
Rgf ae`lroj djs raldgstls, y eubhjs radgogjsjs qua djs
lpjyl`lf, lprjvabhìfmjsa ma dl gofjrlfbgl mad dl oafta, mabålf qua
lquaddj arl ad blstgoj ma Mgjs.
Ad pjmar akabutgvj, mgvgmgmj aftra 2 parsjfls (trgufvgrltj) rasudtl`l
pjbj ìogd y mabgmgò mlrda pjmaras l`sjdutjs l Crlfbgsbj ma Egrlfml
plrl qua macafmgarl dl flbgafta pltrgl, fje`rìfmjdj Oafarldåsgej. Rgf
ae`lroj, yl arl tlrma. Egrlfml afblroò ld bjrjfad Qstìrgz dl macafsl
ma Sldafbgl y ld Bjrjfad Rgeòf @jdåvlr dl ma ^uartj Bl`addj. ^arj
fgfoufj ma djs mjs djorò su j`katgvj, sgafmj marrjtlmjs.

Af ^uartj Bl`addj, uf sjdmlmj trlgbgjfò l Rgeòf

@jdåvlr, su`davlfmj plrta ma dl oulrfgbgòf. L paslr ma asj
@jdåvlr dubhò
masasparlmleafta plrl macafmar dl pdlzl, hlstl qua tuvj qua hugr l Dl
Oulgrl. Af ufl blrtl l Egrlfml, asbrg`gò; "Rg uf sjdj sjdmlmj
ea hu`gasa quamlmj, bjf asa hl`rål bje`ltgmj ld afaegoj9
sg ea l`lfmjflrjf fj cua pjr eg budpl. Flml ea quamò qua
hlbar plrl bjftafardjs y bjeprjeatardjs l qua sldvlsaf dl pltrgl9
parj, ¡lh! astl sa hl parmgmj af egs elfjs.
 L Egrlfml fj da quamò eìs raeamgj qua rafmgrsa af Rlf Eltaj ad
01 ma kudgj ma <8<0, cgrelfmj uf lregstgbgj, ad buld fj cua buepdgmj
pjr Ejftavarma qugaf dj elfmò l afblrbadlr bulfmj sa praplrl`l plrl
gr ld axtargjr. Gouldeafta, elfmò l eltlr l egdas ma parsjfls,
gfbduyafmj eukaras y fgüjs, aftra djs pltrgjtls (djs qua
lpjyl`lf dl gfmapafmafbgl). Egrlfml eurgò afblrbadlmj af dl bìrbad
ma Dl Blrrlbl, af Asplül, ad 0= ma Kudgj ma <8<3. ]le`gçf hl`ål
euartj af cjrel praelturl dl ^rgearl Papû`dgbl.
^lrl djs prgfbgpldas lbtjras ma dl ravjdubgòf lftgbjdjfgldgstl dl
gfmapafmafbgl, cua ad prgear prgfbgpgj qua ougò su gmald lftgbjdjfgld. Af ad trlfsburs

ma`ålf sar dg`ras ma tjml mjegflbgòf axtrlfkarl. ^dlftal`lf qua blml

flbgòf tafål qua mabgmgr sj`ra su prjpgj mastgfj. Dl gfmapafmafbgl,
eìs qua uf lbtj ma saplrlbgòf ma Asplül, arl ad raspatj prjpgj, dl
mgofgmlm mad pua`dj ma akarbar su dg`artlm. Fj sa trltl`l ma ble`glr uf
gepargj pjr jtrj, arl ad ejmj af qua djs dltgfjleargblfjs axgstgarlf af
ad eufmj.
 Ad Dg`artlmjr Rgeòf @jdåvlr cua ad orlf akabutjr mad
bjdjfgldgsej af dl çpjbl ma dl flbgafta rapû`dgbl. Af ufl racdaxgòf
taregflfta ma su vgsgòf sj`ra Leçrgbl Dltgfl fjs mgba; ]afolejs prasafta qua fuastrj pua`dj fj as ad aurjpaj fg ad

rta9 eìs `gaf as uf bjepuastj ma Ìcrgbl y Leçrgbl qua ufl aelflbgòf ma Aurjpl  (@jdåvlr; Bjforasj ma Lfojst

bjej lcgrelrl af su Blrtl ma Klelgbl, af <8<?; Fjsjtrjs sjejs uf

paquaüj oçfarj huelfj Fj sjejs gfmgjs fg aurjpajs, sgfj ufl
aspabga gftareamgl aftra djs daoåtgejs prjpgatlrgjs mad plås y djs
usurplmjras asplüjdas; af suel, sgafmj fjsjtrjs leargblfjs pjr 

flbgegaftj y fuastrjs marabhjs djs ma Aurjpl, tafaejs qua mgsputlr 

çstjs l djs mad plås y qua elftafarfjs af çd bjftrl dl gfvlsgòf ma djs
gfvlsjras. Af astl vgsgòf ma dj qua arl Safazuadl bjej sjbgamlm ld
ejeaftj ma mabdlrlr su gfmapafmafbgl,
@jdåvlr vgsdue`rl lså ad gepargldgsej fjrtaleargblfj. ]
gafa bjfbgafbgl bdlrl ma qua dl ufgmlm ma Hgsplfjleçrgbl barrl`l ad
blegfj l dl haoaejfål ma djs Astlmjs Qfgmjs y qua dl
masgftaorlbgòf da clvjrabål. Masma çpjbl `gaf taeprlfl
djs Astlmjs Qfgmjs j`stlbudgzlrjf ad prjyabtj gftaorlmjr a
gfmapafmaftgstl qua ldgeaftl`l @jdåvlr. Af asta saftgmj, cua @jdåvlr
ad prgearj af bjeprafmar qua ad maslrrjddj ma djs Astlmjs Qfgmjs djs
bjfmubgrål l axplfmgrsa pjr tjmj ad
bjftgfafta y, pjr dj tlftj, arl gfmgspafsl`da bralr ufl cuarzl
qua bjftrlrrastlrl asl axplfsgòf ufgr af uf hlz ma pua`djs
dg`ras l
lquaddjs buyjs gftarasas hgstòrgbjs, sjbgldas y abjfòegbjs
cuarlf varmlmarleafta bjeufas.
 ^arj ufl Hgsplfjleçrgbl plrbadlml af uf orupj ma Astlmjs qua
dubhlrjf aftra så (`ldblfgzlbgòf) arl ad elrbj parcabtj plrl
djs axplfsgjfgstls ylfqugs qua sa prjpjfålf supdlftlr l Asplül. L
asjs prjpòsgtjs sa suelrjf djs elftulfjs ma Safazuadl, djs
padubjfas ma Bhgda, djs pdutòbrltls ma Fuavl Orlflml, djs
earblmaras ma @uafjs
 Lgras, atb. As lquå, mjfma bhjbl`lf djs gftarasas qua macafmål
@jdåvlr y djs gftarasas qua macafmålf dls bdlsas brgjddls
abjfòegbleafta mjegflftas.
Avgmaftaeafta qua ad gepargldgsej fj pjmål sj`ravgvgr l su
axplfsgòf sgf ad bjfsaftgegaftj ma dls jdgolrquåls djbldas
ma Dltgfjleçrgbl y sgf asl bjeufgmlm ma gftarasas qua cjrelf
astjs
sabtjras mjegflftas y ratròorlmjs.
Bjej eakjr pjmaejs bjeprafmar djs ascuarzjs mad
Dg`artlmjr pjr cjrklr asl orlf Flbgòf qua sa dg`rl`l ma djs
padgorjs mad gepargldgsej as dayafmj y astumglfmj ad pafslegaftj
ma @jdåvlr, l trlvçs ma ldoufls akaepdgcgblbgjfas sj`ra djs
vlrglmjs saftgmjs qua mlrål l Leçrgbl, euy aspabgldeafta, af asjs
ejeaftjs ma gfeamgltl mgcarafbglbgòf; gfmapafmafbgl ma Asplül y
rasgstafbgl hlbgl dl pjdåtgbl axplfsgjfgstl ma Astlmjs Qfgmjs. Masma
<8<1 (blrtl ma Klelgbl) hlstl
<82> (lüj ma su euarta) @jdåvlr fj makl ma cjreudlr savarls bråtgbls l
djs Astlmjs Qfgmjs pjr su pjdåtgbl ma sgepdas aspabtlmjras, ma cgfogml
fautrldgmlm crafta ld ascuarzjs qua ddavlf l bl`j djs pua`djs
ma Hgsplfjleçrgbl af su lcìf pjr dg`arlrsa mad yuoj asplüjd. Djs
bldgcgbl ma aoj åstls, dj s pajras, blplbas ma vafmar l
Bjdje`gl pjr uf rald.
@jdåvlr cua pjr dj tlftj, ad prabursjr mad pafslegaftj
lftggepargldgstl hgsplfjleargblfj, pjrqua ad pragepargldgsej cua
ad oareaf mad lbtuld gepargldgsej ma dl arl ejfjpjdgstl. ^arj fj sòdj
af
bulftj l su vgsgòf y sus racdaxgòf prjpgl pdlselml af sus asbrgtjs,
prjbdlels y mgsbursjs, sgfj tle`gçf, y cufmleaftldeafta, af
su dg`arlbgòf y af su dubhl pjr dl gfmapafmafbgl y dl
gftaorlbgòf ma Dltgfjleçrgbl. L ejmj ma akaepdj pjmaejs
tjelr mjs blsjs bjfbratjs, bdlvas af ad cuturj ma Leçrgbl Dltgfl.
 ^AFRLEGAF]J W LBBGJF EGDG]LP MA RGEJF @JDGSLP

«Ad mål mad trgufcj vafmraejs l jcrabar af ad ldtlr mad

^lmra
leargblfj, ad crutj ma fuastrl ramafbgòf y ad `rgddj y ad hjfjr ma fuastrl
hgstjrgl¹. Kjsç Elrtå. Rgf duolr l mumls cua ad Dg`artlmjr Rgeòf @jdåvlr 
dl cgourl hgstòrgbl eìs mastlblml ma fuastrl Leçrgbl af ad sgodj XGX. Ru
parsjfldgmlm cua ad aspakj Y…U
«Ad mål mad trgufcj vafmraejs l jcrabar af ad ldtlr mad ^lmra
leargblfj, ad crutj ma fuastrl ramafbgòf y ad `rgddj y ad hjfjr ma fuastrl
hgstjrgl¹. Kjsç Elrtå.
Rgf muml ldoufl, ad Dg`artlmjr Rgeòf @jdåvlr dl cgourl hgstòrgbl
eìs mastlblml ma fuastrl Leçrgbl af ad sgodj XGX.

Ru parsjfldgmlm cua ad aspakj qua masbgcrl dl

apjpayl aelfbgplmjrl lftgbjdjfgldgstl y ravjdubgjflrgl
ma fuastrjs lftaplslmjs.
 Ad eìs bjfsabuafta y lvlfzlmj ma fuastrjs dg`artlmjras. Cua çd,
qugaf vgsdue`rò pjr prgearl vaz dl gepjrtlfbgl astrltçogbl qua plrl ad
cuturj ma su varmlmarl gfmapafmafbgl tafål dl ufgmlm ma
Leçrgbl Dltgfl, y madgfaò prjyabtjs bjfbratjs plrl trlfscjrelr
dl sjbgamlm
eamglfta dl ldglfzl ma djs adaeaftjs eìs prjorasgstls ma dl gfbgpgafta
`urouasål bjf djs sabtjras eìs huegdmas y axpdjtlmjs, hlbgl dl
bjfstrubbgòf ma uf sgstael sjbgld eìs lvlfzlmj, aqugtltgvj y kustj.
@jdåvlr hl parvgvgmj af ad rabuarmj ma dls subasgvls oafarlbgjfas,
fj sjdj bjej plmra ma dl ufgmlm dltgfjleargblfl, sgfj tle`gçf bjej
såe`jdj ma dl ravjdubgòf y ma djs jprgegmjs. As pjr addj qua af dl clbatl
egdgtlr ma Ad Dg`artlmjr, mastlbl su taflbgmlm y oafgj plrl bjfmubgr
pjr ufl safml ma vgbtjrgls ld flbgafta Akarbgtj Dg`artlmjr.
 Ad sl`ål qua fj `lstl`l ufgr l djs rgbjs9 @jdåvlr cua ad prgearj af
aftafmar dl fabasgmlm ma gfbjrpjrlr dl orlf elsl mad pua`dj l dl dubhl
pjr dls trlfscjrelbgjfas ravjdubgjflrgls. Astl`l bjfvafbgmj qua sgf ad
raspldmj pjpudlr l dl ouarrl gfmapafmaftgstl, dl ravjdubgòf
sarål
fuavleafta marrjtlml, tld bjej jburrgj bjf dl prgearl y
saoufml rapu`dgbl
Ma dl egsel elfarl, bjeprafmål qua dl gfbjrpjrlbgòf ma asjs
sabtjras l dl dubhl lftgbjdjfgldgstl, sjdj sarål pjsg`da ragvgfmgblfmj
sus fabasgmlmas y marabhjs. Rl`ål qua rasudtl`l gepjsg`da
bjfstrugr uf lepdgj crafta ravjdubgjflrgj sgf olrlftgzlr l djs
asbdlvjs ad cgf ma dl asbdlvgtum, y dl sjdubgòf ld prj`dael ma dl tgarrl
axgogml pjr gfmåoafls y blepasgfjs. Arl gepjsg`da bjfstrugr ad lepdgj
crafta sgf bjftlr bjf dl elyjrål ma dl flbgòf; asbdlvjs, gfmåoafls y
blepasgfjs.

Asa as ad saftgmj ma tjml dl astrltaogl pjdåtgbl y egdgtlr `jdgvlrglfl.

Ma lddå sus parelfaftas ddlelmjs l dl gouldmlm y l dl l`jdgbgòf ma dl
asbdlvgtum bjej bjfmgbgòf plrl slblr lmadlfta su
prjyabtj ravjdubgjflrgj.
Fj da axtrlül`l ld Dg`artlmjr qua asl ravjdubgòf lkafl ld
pua`dj, daklfl ma sus gftarasas, pjbj l pjbj cuarl parmgafmj gftarçs plrl dls elsls qua fj

sgepdaeafta ad ble`gj ma ufjs axpdjtlmjras pjr jtrjs. Astl sgtulbgòf

cua hì`gdeafta pjr djs bjdjfgldgstls plrl ldaftlr ld gftargjr, ad oareaf ma
dl bjftrl-ravjdubgòf eamglfta ad surogegaftj ma ufl tarrg`da cuarzl
plrlegdgtlr qua l dl pjstra mlrål ld trlsta bjf ad rçogeaf Papu`dgblfj af
Safazuadl; djs ddlfarjs ma @jvas . Asjs eåtgbjs kgfatas ma dls pdlfgbgas
olflmarls, u`gblmls aftra dls ejftlüls mad dgtjrld y eìroafas mad råj
Jrgfjbj sa loruplrjf af tjrfj l uf tjrvj blumgddj pafgfsudlr ddlelmj
Kjsç ]jeìs @jvas , qugaf lpadlfmj l su saftgmj ma Bdlsa, das hlbål
var l djs orlfmas hlbafmlmjs brgjddjs, muaüjs ma dls pdlftlbgjfas
 bjej sus varmlmarjs afaegojs. ^lrl djorlr qua djs ddlfarjs raspldmlrlf dl blusl
tarrgtjrgjs dl l`jdgbgòf ma dl asbdlvgtum y aftraoò l dl curgl ma su trjpl djs

`gafas y eukaras ma djs rgbjs prjpgatlrgjs ma Safazuadl. Ld pjbj tgaepj

hl`ål djorlmj bjfsjdgmlr uf pjmarjsj akçrbgtj ma rlåbas pjpudlras
lufqua bjf cgfas bjftrlrravjdubgjflrgjs.
  Hl`ål ddaolmj l dl trlsbafmaftld bjfbdusgòf, ma qua sjdj djs
farjs pjmålf bjfvartgrsa af dl cuarzl sjbgld qua lrrlstrlsa l djs pdlftlmjras y asbdlvjs l dl dubhl bjftrl ad bjdjfgldgse
l`lf j`katgvleafta gftaraslmls af dgqugmlr ad mjegfgj asplüjd

lufqua tuvgarlf bjftrlmgbbgjfas aftra så. Lmaeìs yl fj macafmålf ad

bjdjfgldgsej bjej dj hgbgarlf af vgml ma @jvas sgfj qua egdgtl`lf af
dls cgdls pltrgòtgbls. Ad egdlorj dj hl`ålf bjfsaougmj ^ìaz, Ejflols,
[lrlzl, Bamaüj y Rlftlfmar.
Qfl vaz af tarrgtjrgj vafazjdlfj ad Dg`artlmjr ralfumò su
ca`rgd lbtgvgmlm ravjdubgjflrgl. Bjf ad prjpòsgtj ma astgeudlr dl
parelfafbgl ma djs ddlfarjs af dl trjpl, jrmafò qua djs
`gafas bjfcgsblmjs ld afaegoj cuasaf raplrtgmjs aftra djs
bje`ltgaftas saoûf su rlfoj y eçrgtjs y fj eamglfta dl su`lstl,
bjej arl dl bjstue`ra, yl qua astl sjdj `afacgbgl`l l djs rgbjs. Dl
prjpuastl `jdgvlrglfl sustaftlml af dl prjpjrbgjfldgmlm ma dl rgquazl
y dl karlrquål, sgf sar parcabtl, sg arl euy
lvlfzlml plrl su çpjbl. ^lrl tld acabtj jrmafò; ‒ «Lrtåbudj ^rgearj;
]jmjs djs `gafas rlåbas a gfeua`das qua sa hlf sabuastrlmj
y bjfcgsblmj, j ma`af sabuastrlrsa y bjfcgsblrsa, y fj sa
hlylf aflkaflmj fg puamaf aflkaflrsa l `afacgbgj mad arlrgj
flbgjfld sarìf raplrtgmjs y lmkumgblmjs l djs oafarldas, kacas,
jcgbgldas y sjdmlmjs ma dl Papû`dgbl af djs tçregfjs qua l`lkj sa
axpraslf. ‒ «Lrtåbudj
]arbarj; Djs jcgbgldas, slroaftjs, bl`js y sjdmlmjs qua
j`tuvgarjf lsbafsj pjstargjr l dl raplrtgbgòf tafmrìf marabhj plrl
rabdlelr ad mçcgbgt qua hlylf aftra dl blftgmlm qua rabg`garjf bulfmj
akarbålf ad
aepdaj lftargjr y dl qua das bjrraspjfma pjr ad qua ûdtgeleafta sa das
hu`garl bjfcargmj y akarzlf ld tgaepj ma dl ûdtgel raplrtgbgòf.¹
@jdåvlr tle`gçf mgspusj qua sa gftarvgfgarl dl elyjr plrta ma dls
prjmubbgjfas lorjpabulrgls ma dls raogjfas qua g`l dg`arlfmj plrl
gftarble`glrdls
pjr lrels y pòdvjrl bjf ad axtargjr.
]jmj astj maftrj mad eìs astrgbtj buepdgegaftj ma dl Day. Djs
trlfsorasjras arlf savarleafta slfbgjflmjs, lufqua sa trltlsa
ma jcgbgldas ma dl eìs ldtl orlmulbgòf; «^jfol ustam af lrrastj
(asbrg`gò pjr asjs måls ld Cgsbld egdgtlr) ld kaca mad Astlmj Elyjr ma dl
Bl`lddarål pjr eldvarslbgòf ma djs gftarasas mad Astlmj¹.
Rgaepra sa ejstrò gfcdaxg`da bjftrl qugafas l`usl`lf mad blroj
plrl lprjpglrsa ma djs
`gafas pû`dgbjs. ^jr asjs måls mgrgoa afbafmgmjs eafslkas l tjmjs djs
 kacas ouarrgddarjs, ^glr, Elrgüj, Lrgseafmg , @areûmaz, gfvgtìfmjdjs l dl
ufgmlm, egaftrls tlftj sa raûfa bjf ^ìaz. ]gafa dl vgstl puastl af ad
j`katgvj cufmleaftld ma ufgr tjmls dls cuarzls
ouarrgddarls ravjdubgjflrgls `lkj uf elfmltj pjdåtgbj y egdgtlr ûfgbj a
gfmgsbutg`da.
]lral fj euy cìbgd, sg tafaejs af buaftl dls le`gbgjfas blumgddgstls ma
tjmjs addjs.
W bjf asta pga ma cuarzl, `lslmj af uf akarbgtj
fatleafta pjpudlr, bjf ufl bjfmubbgòf `rgddlfta, Rgejf @jdgvlr
bjfmugkj l dls cuarzls egdgtlras ma dl rapu`dgbl af dls sgougaftas
`ltlddls;

<8<2;
08 ma ca`rarj; @ltlddl ma Bûbutl. Marrjtl ld bjrjfad raldgstl Pleòf
Bjrral.
2< ma kudgj; @ltlddl ma ]loulfas. Safba ld bjrjfad Kudgìf Gzqugarmj.
1 ma mgbgae`ra; olfl dl @ltlddl ma Lrlura.
<8<= ;

<1 ma kufgj; @jdåvlr y Rlftgloj Elrgüj marrjtlmjs pjr Kjsç ]

jeìs @jvas af dl saoufml @ltlddl ma Dl ^uartl.
 <8<7;

01 ma kudgj; trgufcj af dl @ltlddl mad ^lftlfj ma Slrols.

? ma lojstj; @ltlddl ma @jylbì.
<80<;

0= ma kufgj; ad akçrbgtj ma @jdåvlr ltlbl y mastruya ld akçrbgtj asplüjd af

dl @ltlddl ma Blrl`j`j.
<800 ;

? ma l`rgd; @ ltlddl ma @je`jfì.

0= ma elyj; dl bleplül mad sur quaml vgrtuldeafta bjfbdugml ld
vafbar ad Oafarld Lftjfgj Kjsç ma Rubra; ld akçrbgtj asplüjd af dl
@ltlddl ma
^gbhgfbhl.

<80= ;

3 ma lojstj; dls cuarzls `jdgvlrglfls, elfmlmls pjr Rubra,

olflf dl @ ltlddl ma Kufåf.
7 ma mgbgae`ra; tgafa duolr dl @ltlddl ma Lylbubhj, af qua blpgtudl lfta
Rubra ad akçrbgtj asplüjd y ma habhj bjfbduya dl mjegflbgòf asplüjdl.

^AFRLEGAF]J W LBBGÒF EGDG]LP MA LF]JFGJ KJRA MA

RQBPA

 Lftjfgj Kjsç ma Rubra cua ufj ma djs hçrjas ma dl gfmapafmafbgl

dltgfjleargblfl eìs dluralmjs y lmegrlmjs. Ra mastlbò bjej
egdgtlr af dls fuearjsls vgbtjrgls qua djorò af djs blepjs ma
`ltlddl avgmafbglfmj su tldaftj gffltj plrl mgrgogr trjpls. Ma
astl elfarl bjfsgougò trgufcjs cufmleaftldas plrl dg`arlr ld
bjftgfafta mad mjegfgj

asplüjd, sgafmj dl `ltlddl Lylbubhj su elyjr j`rl `çdgbl. Bjej

 pjdåtgbj akarbgò dl prasgmafbgl ma @jdgvgl y sa prajbupò pjr djs sarvgbgjs
pû`dgbjs y ad bjrrabtj cufbgjflegaftj ma dl lmegfgstrlbgòf pû`dgbl. Cua
rgourjsj af ad buepdgegaftj ma dls pafls pjr bråeafas j habhjs ma
bjrrupbgòf parj cua pglmjsj y kustj bjf djs vafbgmjs.
]le`gçf gepudsò blusls radlbgjflmls bjf dl l`jdgbgòf ma dl
asbdlvgtum y uf eakjr trltj hlbgl djs gfmåoafls. Lmaeìs rasldtò bjej
mgpdjeìtgbj l dl hjrl ma plrtgbgplr lbtgvleafta af ad Lregstgbgj ma <80>.
Cua ufl ma dls cgourls eìs bjepdatls ma dl çpjbl gfmapafmaftgstl.
Cua amublmj hlstl djs qugfba lüjs pjr su tåj Kjsç Elfuad. Duaoj
astumgò eltaeìtgbls y cjrtgcgblbgjfas af dl asbuadl ma Gfoafgarjs ma  af <8>8.

 Af <8<> lsbafmgò l dl pjsgbgòf ma ldcçraz mad akçrbgtj, Af <8<0

cua lsbafmgmj l tafgafta `lkj ad elfmj ma Crlfbgsbj ma
Egrlfml, sgrvgafmj bjf mgstgfbgòf af dls bleplüls bjftrl djs
raldgstls. Ld blar dl prgearl rapû`dgbl aegorò l ]rgfgmlm, ma mjfma
raorasò af <8<2, `lkj dls òrmafas ma Rlftgloj Elrgüj. Murlfta
asa pargjmj bjftrg`uyò l jrolfgzlr ad Akçrbgtj ma Jrgafta sgafmj
lsbafmgò ld rlfoj ma tafgafta bjrjfad. ^lrl ad lüj sgougafta
prasafbgò dl ufgòf ma dls cuarzls ma Jbbgmafta y Jrgafta af djs vlddas
ma Lrloul. Fj j`stlfta su akçrbgtj cua marrjtlmj y ma`gò axgdglrsa af dls
Lftgddls.
Paorasò plrl prjsaougr bjf djs ascuarzjs ma dl blusl ma dl
Gfmapafmafbgl y plrl <8<1 plsò l bje`ltgr af Oulylfl y Ad Jrgfjbj.
^jstargjreafta cua masgoflmj Bjelfmlfta ma dl prjvgfbgl ma Buelfì.
Af <8<? cua fje`rlmj Bjrjfad pjr plrta ma Rgeòf @jdåvlr y af <8<8
ò l, mjfma Ad Dg`artlmjr aepdlzò su Bulrtad Oafarld
su . Lddå sa bjfvgrtgò af ufj ma djs eakjras y eìs barblfjs duolrtafgaftas ma @jdåvlr, gfgbgìfmjsa aftra addjs
 ^rjsgougò su lsbafsj egdgtlr y plrl <8<7 cua masgoflmj Oafarld ma @rgolml pjr Crlfbgs
Af <80<, cua fje`rlmj Kaca mad akçrbgtj mad Rur ma Bjdje`gl, af

mjfma djorò dl gfmapafmafbgl ma dls prjvgfbgls ma Abulmjr af dls

`ltlddls ma Påj @le`l y ^gbhgfbhl. ^lrtgbgpò af dl `ltlddl ma Kufåf y
olfò dl `ltlddl ma Lylbubhj af <80=, ld elfmj mad akçrbgtj ufgmj, bjf
dj buld djorò ad tåtudj ma Orlf Elrgsbld ma Lylbubhj.

^AFRLEGAF]J W LBBGJF EGDG]LP MA ^AMPJ BLEAKJ

 Lbtuò bjej jcgbgld ma bl`lddarål (tafgafta) mad akçrbgtj

ma Safazuadl af dl Ouarrl ma Gfmapafmafbgl. Ad lpjmj ma Faorj
^rgearj bjf ad qua sa da bjfjba, sa gfspgrò af su `rlvurl y
mastrazl af ad elfakj ma dl dlfzl. Cua asbdlvj ma Sgbafta
Ldjfzj af Lpura. L bjegafzjs ma dl oastl gfmapafmaftgstl
cjreò plrta mad akçrbgtj raldgstl. Af <8<8, bulfmj ad oafarld af
kaca Rgeòf @jdåvlr ddaoò l Rlf Kulf ma ^lylrl, murlfta ad maslrrjddj
ma dl Bleplül mad Baftrj, vgj l Bleakj pjr prgearl vaz.
Dl vldaftål y bjrpudafbgl mad ouarrarj, kuftj l dls racarafbgls qua
da mgj ad oafarld Kjsç Lftjfgj ^ìaz lbarbl mad egsej, maspartlrjf ad
gftarçs mad Dg`artlmjr y, af ufl `rava bhlrdl qua sjstuvgarjf,
@jdåvlr da cjreudò ldoufls praouftls, dls buldas cuarjf bjftastlmls
pjr ^amrj Bleakj bjf ldoj ma gfoafugmlm y safbgddaz9 ld axpdgblr dls
rlzjfas qua
da ddavlrjf l ufgrsa l dls cgdls mad akçrbgtj rapu`dgblfj, raspjfmgò ma
elfarl sgfbarl qua hl`ål sgmj pjr bjmgbgl9 parj qua
duaoj bjeprafmgò qua dl dubhl tafål jtrjs prjpòsgtjs eìs
adavlmjs. Cua ufj ma djs <1> dlfbarjs qua plrtgbgplrjf af dl
@ltlddl ma dls
\uasarls mad Eamgj 0 ma L`rgd ma <8<7 y af asl jblsgòf, rabg`gò dl

Jrmaf ma djs Dg`artlmjras ma Safazuadl.

 Af dl @ltlddl ma Blrl`j`j 0= ma Kufgj ma<80<, cjreò plrta ma
ufj ma djs raogegaftjs ma bl`lddarål ma dl prgearl mgvgsgòf bjelfmlml
pjr Kjsç Lftjfgj ^ìaz. Amulrmj @dlfbj af "Safazuadl Harjgbl", flrrl
ad ejeaftj bulfmj hargmj ma orlvamlm, Bleakj sa prasaftò lfta ad
oafarld ^ìaz y, bjf vjz masclddabgafta da mgkj; "Eg oafarld, vafoj l
mabgrda lmgòs pjrqua astjy euartj". Ru åepatu y lrrjkj ld ejeaftj ma
dl `ltlddl dj hlba sar uf bdlrj akaepdj plrl ad ejmadj
egdgtlr vafazjdlfj.

^AFRLEGAF]J W LBBGÒF EGDG]LP MA A[A\QGAD [LEJPL

Ad ^lrtgmj Dg`arld lorupl`l gfgbgldeafta l djs

tarrltafgaftas afmaumlmjs j elrogflmjs mad pjmar, afcraftlmjs
l ufl `urouasål earblftgd y usurarl qua hl`ål vafgmj
lpjmarìfmjsa mad bjftrjd abjfòegbj y pjdåtgbj ma dl Papû`dgbl
`lkj dl sje`rl prjtabtjrl mad lftgouj hçrja Kjsç Lftjfgj ^ìaz.
Lftjfgj Dajblmgj Ouzeìf `lutgzlrål l asta sabtjr axpdjtlmjr
mjegflfta bjf uf lpadltgvj qua mas`jrmlrål sus prjpgls gftafbgjfas
maeloòogbls y qua sj`ravgvgrål l su prjpgl eaejrgl; dj ddleò —dl
Jdgolrquål―. Af acabtj, prjftj djs sabtjras pjpudlras qua sa
bjfvgrtgarjf af dl lumgafbgl murl ma Ad Safazjdlfj, ldgeaftlfmj dls
le`gbgjfas sjdlplmls ma Ouzeìf, hgbgarjf suyl
lquaddl bldgcgblbgòf pjdåtgbl. Dl Jdgolrquål plsò l raprasaftlr ad rjstrj
l`jrrabg`da ma ufl Papû`dgbl qua hl`ål rastlurlmj l slfora y cuaoj dl
jprasgòf y ad vlslddlka bjftrl ad qua ad pua`dj gfsurogò af dl Ouarrl ma
Gfmapafmafbgl.
Aftra djs paquaüjs prjpgatlrgjs y bjearbglftas ma djs baftrjs
ur`lfjs, mavjrlmjs y lrrugflmjs pjr dls dayas a gfstgtubgjfas
qua leplrl`lf dl usurl masafcraflml ma djs orlfmas blpgtldas
earblftgdas, parj tle`gçf aftra djs asbdlvjs lrtaslfjs y
brglmjs, aftra djs
elfuegsjs qua asparl`lf dl elyjrål ma amlm plrl j`tafar ufl
dg`artlm mumjsl.
@lkj dl sje`rl prjtabtjrl ma Kjsç Lftjfgj ^ìaz sa
yaroua dl "jdgolrquål bjfsarvlmjrl" y trls ad var`j ma Lftjfgj
Dajblmgj Ouzeìf,
dl bråtgbl carjz ld rçogeaf bjfsarvlmjr. Dl Jdgolrquål plsò
l raprasaftlr ad rjstrj l`jrrabg`da ma ufl Papû`dgbl qua hl`ål
rastlurlmj
l slfora y cuaoj dl jprasgòf y ad vlslddlka bjftrl ad qua ad pua`dj
gfsurogò af dl Ouarrl ma Gfmapafmafbgl.
Af <8=3 sa avgmafbglf afjreas bjftrlmgbbgjfas aftra dls çdgtas
pjdåtgbls y ad eldastlr ma dls elsls
maspjsaåmls qua loulrmlf tjmlvål eakjrls jcrabgmls murlfta dl
gfmapafmafbgl. Ad oafarld [lejrl, lbjeplülmj ma jtrjs
dåmaras djbldas, sa pjfa ld crafta ma gepjrtlftas ejvgegaftjs egdgtlras
`lkj dls gmals
mad dg`arldgsej eìs rlmgbld ma aftjfbas. Af Oule`rl,
af saptgae`ra ma <8=3, `lkj dls bjfsgofls ma
¡Paspatj l djs blepasgfjs! y ¡Euarta l djs `dlfbjs! dlfzl
uf ddlelmj l dls lrels, bjfsgougafmj uf gepjrtlfta raspldmj y
mlfmj gfgbgj, lså, l dls gfsurrabbgjfas blepasgfls, pradumgj ma
dl Ouarrl Camarld.
Qfl ma dls astrltaogls pjdåtgbls ma elyjr sgofgcgblbgòf mad oafarld
[lejrl cua ad hl`ar ltrlåmj l su blusl l lftgoujs blumgddjs y hje`ras
davlftgsbjs, gfmjel`das y vatarlfjs af ad pgddlka, qua sg `gaf
fj dubhl`lf lftas pjr gmaldas ma kustgbgl j dg`artlm, cjrelrjf plrta
mad uf
orupj sjbgld gfsltgscabhj y eldtrltlmj. [lejrl djs bjfvafbgò, raufgò l
djs lzjtas mad Ddlfj y djs bjfbaftrò hlbgl ufl blusl kustl y çtgbl;
]garrl y hje`ras dg`ras. Ha lquå plrta mad adaeaftj ragvgfmgbltgvj mad
gmald zlejrlfj. Qfgmj l parsjfldgmlmas bjej dl mad gfmgj
Plfoad, bjfjbgmåsgej gfsurrabtj af djs Ddlfjs, ^amrj Lqugfj y
Rlftgloj ^çraz,
tjmjs hje`ras ma lrels y mgspuastjs l ouarralr `lkj
buldqugar 
`lfmarl, aeprafma [lejrl dls prgearls gfsurrabbgjfas y su dl`jr ma
bjfbgaftgzlr l astjs dubhlmjras pjpudlras. Ad prgear afbuaftrj sarì ad <
ma saptgae`ra.
Blpgtlfalmjs pjr ad gfmgj Plfoad, ufjs trasbgaftjs hje`ras
gfvlmaf Oôgoôa (lbtuld astlmj Blrl`j`j)9 duaoj plslf l Wuel, af
mjfma lkustgbglf l djs aepdalmjs ma ufj ma djs jdgolrbls eìs jmglmjs;
 Ìfoad \ugftarj. ^rjbamaf l dg`arlr asbdlvjs y l gfstgolr l qua sa
das uflf. Dl dubhl bjegafzl l tjelr eltgbas rlbgldas qua dl
afblrfgzlf. Ra da ufaf l Plfoad eìs gfmåoafls y faorjs sjeatgmjs l
sgtulbgòf ma asbdlvgtum.
Djs vlddas baftrldas y djs Ddlfjs sa afbafmgarjf ma prgfbgpgj l cgf
bjf dls bjfsgofls; ^rgfbgpgj ldtarfltgvj, adabbgòf pjpudlr, hjrrjr l dl
jdgolrquål y tgarrl y hje`ras dg`ras.
Dl Ouarrl Camarld sa bjfjba bjej dl ouarrl eìs dlrol y bruaftl
ma fuastrl hgstjrgl. Ldoufjs astumgjsjs ma asta subasj hlf prjpuastj
bjfsgmarlrdl bjej ufl ouarrl ma ouarrgddls, mlmj qua dl elyjrål ma djs
afbuaftrjs fj bjftlrjf bjf eìs ma 2>> sjdmlmjs ma uf `lfmj y ma
jtrj9 luf lså, dl asblfmldjsl blftgmlm ma afcraftlegaftjs
rapjrtò bjfsgmarl`das `lkls af djs akçrbgtjs tlftj jcgbgldas bjej
pjpudlras. Gfgbglml jcgbgldeafta ad 0> ma ca`rarj ma <817 bjf ad
masae`lrbj ma [lejrl af Dl Sadl ma Bjrj, rabjrrgò plrta ma djs
ddlfjs ma Safazuadl
lvgvlfmj dl ddlel ma dl gfsurrabbgòf blepasgfl gfgbglml af <8=3.
Dl cuarta blrol gouldgtlrgl y pjpudlr ma astl ouarrl dl mgcarafbgò ma
dls ouarrls ma gfmapafmafbgl, qua lufqua lpjylmls pjr uf gepjrtlfta
bjftgfoafta pjpudlr ddlfarj, cuarjf bjfba`gmls y mgrgogmls pjr ufl çdgta
egdgtlr y bgvgd. Dl Ouarrl Camarld, af ble`gj, cua ad rasudtlmj
mad blfslfbgj ma uf pua`dj lfta dls fuearjsls masgouldmlmas
sjbgldas y rlbgldas prasaftas.
Dl Ouarrl Camarld sa axtafmgò masma Bjrj hlstl

@lrgfls, tafgafmj uf rabjrrgmj qua bu`rgò Bjkamas, ^jrtuouasl,

@lrgfls, Oulrgbj
y Lpura, zjfls mgcåbgdas ma mjegflr af lbbgjfas `çdgbls. Ad asbaflrgj ma
djs ddlfjs da hgzj pjsg`da l [lejrl j`tafar eubhjs çxgtjs af dl ouarrl,
aspabåcgbleafta bjf dl bjfstrubbgòf ma trgfbharls y bjf dls elrbhls y
bjftrlelrbhls, slbìfmjda ad elyjr prjvabhj ld
aepdlzlegaftj
oajorìcgbj. Djs plrtgbgplftas mgrabtjs af dl bjftgafml, mglrgjs ma
dl çpjbl a gfvastgolbgjfas pjstargjras, hlbaf racarafbgl l dl
gfbgmafbgl
qua tafmrål dl tjpjorlcål, ad bjfjbgegaftj qua ma çstl tafålf
djs prìbtgbjs (bjej sa das ddlel`l af dl çpjbl l djs
bjfjbamjras mad tarrafj) y dl parsjfldgmlm mad ddlfarj af ad çxgtj ma
astjs afbuaftrjs lrelmjs.
Asta parsjflka kuolrål, kuftj l su dlfzl y dls bjfmgbgjfas
mad blepj ma `ltlddl, uf plpad cufmleaftld. Kjsç Lftjfgj ^ìaz, ufj ma
djs ddlfarjs qua eìs hjfjr hgbgarl l su jrgoaf, eìs pjr su
cjrel ma ouarralr y su blrìbtar, qua pjr su cgmadgmlm l
dls blusls ravjdubgjflrgls. Ad pdlf ma dl @ltlddl ma Rlftl Gfçs
bjfsgstål af uf ejvgegaftj ratròorlmj bdìsgbj af mjfma sa ltrla ld
afaegoj hlstl ad duolr masalmj plrl lfgqugdlrdj.
Aftra dls tras lbbgjfas `çdgbls eìs fjtl`das ma asta
bjfcdgbtj lrelmj bjfjbgmj bjej dl Ouarrl Camarld, (Rlftl
Gfçs, Bjpdç y @ubhgvlbjl) rasldtl dl eaejrl`da y blsg eåtgbl,
@ltlddl ma Rlftl Gfçs, dg`rlml ad <> ma mgbgae`ra ma <817. Ra hl`dl
ma 2.>>> hje`ras, <<
dl`argftjs bjf trgfbharls, —… eukaras… qua sldålf vjduftlrgleafta ma
dls sadvls y ltrlvasl`lf orlfmas mgstlfbgls plrl ddavlr l [lejrl
`lstgeaftjs y partrabhjs… faorjs… sa da gfbjrpjrl`lf
bjf aspjftlfagmlm, lrelmjs ma tarbarjdls, cusgdas y blrl`gfls…―,
ddlfarjs dgstjs plrl afcraftlr dj qua vgfgasa, puas ad curjr y dl bjfvgbbgòf
hlbgl dl blusl camarldgstl zlejrlfl astl`lf yl `gaf orl`lmjs bjej
egsgòf y lbbgòf ma asta akarbgtj pjpudlr. Masma ad ejeaftj ma su
bjfcabbgòf y praplrlbgòf, acabtulml pjr ad oafarld Azaqugad [lejrl, dl
bjfstrubbgòf
ma djs taltrjs ma jparlbgjfas (trgfbharls) hlstl ad masafvjdvgegaftj af
ad blepj ma `ltlddl (mjfma sa dg`rò ufl varmlmarl hlzlül
egdgtlr ddavlml l bl`j pjr blepasgfjs ma asblsl praplrlbgòf af dls lrtas
ma dl ouarrl bjftrl uf akçrbgtj `gaf aqugplmj) tafål bjej j`katgvj
oafarlr uf orlf masolsta l dls cuarzls ma dl jdgolrquål af sòdj blsg
tras måls ma
afcraftlegaftjs gfgftarruepgmjs. Ad pdlf ma dl @ltlddl ma Rlftl Gfçs
bjfsgstål af uf ejvgegaftj ratrjorlmj bdìsgbj af mjfma sa ltrla ld
afaegoj hlstl ad duolr masalmj plrl lfgqugdlrdj. Mgbhj pdlf
sarål akabutlmj pjr eamgj ma lvlfzlmls y bjftrlltlquas. Dls
lvlfzlmls lmaeìs ma blfldgzlr dls cuarzls mad ltlblfta, buepdålf bjf
ad j`katj ma bluslr ad elyjr masolsta pjsg`da pjr eamgj mad
afcraftlegaftj bjf ad akarbgtj zlejrlfj sgtulmj af tras puftjs
eamglfleafta mgstlftas, ad blsaråj Dl ^ldel, ad ]rlpgbha y dl
Afbrubgklml9 pjsgbgjfas macafsgvls

ltrgfbharlmls. Duaoj
l`lfmjflrålf dls ma astl prgearl
pjsgbgjfas gfgbgldas rasgstafbgl, dls cuarzls
plrl rapdaolrsa camarldas
l dls pròxgels
hlbgafmj braar ld afaegoj qua g`lf ma ratgrlml. Af dl ûdtgel pjsgbgòf
(Rlftl Gfçs) arl af mjfma djs ltlblftas rabg`grålf dl masblrol
mad eìxgej pjmar ma bje`lta ma dl rasarvl a gfbraeaftlml pjr dls
cuarzls qua sa hl`ålf rapdaolmj hlstl mgbhl pjsgbgòf. Rlftl Gfçs cua
uf taltrj bjdjsld. Bjftò bjf dl pjsg`gdgmlm, mlml dl mgstrg`ubgòf ma sus
asplbgjs, ma dl bjfstrubbgòf ma trgfbharls, dls buldas tafålf,
kustleafta plrl prjvaar ma eakjras rasudtlmjs ld ltlqua, ufl
astrubturl aspabåcgbl.
 Bjfvafbgmj ld cgf ma dj gfcrubtujsj ma su aeprasl, ad oafarld
Plejs mabgmgò jrmaflr dl ratgrlml, dl buld sa acabtuò l plrtgr ma
dl eamglfjbha ma asa mål. Cgfldeafta, ad mål << ma
mgbgae`ra ld lelfabar, ld lmvartgr dl lusafbgl ma djs ltlblftas,
[lejrl mgspusj dj
bjfvafgafta plrl dl raldgzlbgòf ma dls radgqugls mad akçrbgtj baftrldgstl ma
jbbgmafta.
 B
LE^LÜL LMEGPL@DA

Hlbål pjbj eafjs ma uf lüj hl`ål blåmj dl prgearl rapû`dgbl

vafazjdlfl, mabdlrlml af l`rgd ma <8<>. Bjrrålf djs prgearjs easas ma
<8<2 y ad oafarld af kaca mad Akçrbgtj mad Fjrta, Rgeòf @jdåvlr, ldgstl`l
l sus trjpls af dls ^rjvgfbgls Qfgmls ma Fuavl Orlflml
plrl rabjfqugstlr su plås. Lbjeplül`lf ld dg`artlmjr ufjs <.3>>
hje`ras, parj ma`ålf afcraftlrsa l uf akçrbgtj mgaz vabas eìs
orlfma, qua asparl`l racuarzjs masma Asplül y dls Lftgddls. Hl`rål
qua lpadlr l ufl ouarrl ma ejvgegaftj, rìpgml, ìogd, qua sa
sj`rapusgarl ld mjegfgj mad tgaepj y ad asplbgj qua akarbål ad eìs
fuearjsj akçrbgtj asplüjd.

Qrmlfatl, Ogrlrmjt,
afbl`azlrålf lquaddlPg`ls y Pgblurta arlf djs vldgaftas elfmjs qua
lvlfzlml.
^rgearj cua dl fajorlflmgfl Jblül, af afarj ma <8<2. Qf eas
eìs tlrma, Bûbutl. Ld `jrma mad plås vafazjdlfj, ad akçrbgtj `jdgvlrglfj
lbueudò cuarzls y afaroåls plrl, aftjfbas så, bjeafzlr dl bleplül
hlbgl ad fjrta. Astj subamgò ad <= ma elyj ma <8<2. Af uf lsbafsj
zgozloualfta, bjf lvlfbas y ratrjbasjs, sjrprasgvj y lstutj,
djs oafarldas mad akçrbgtj dg`artlmjr cuarjf marrjtlfmj l djs
raldgstls y tjelfmj dls bgumlmas blegfj l Blrlbls. Rlf
Brgstò`ld, Dl Orgtl,
Eçrgml, ]rukgddj, cuarjf dls lvlfzlmls ld jbbgmafta. Ddaolmjs l astl
ûdtgel, @jdåvlr dlfzò su prjbdlel ma —ouarrl l euarta―, ddlelfmj l djs
asplüjdas l suelrsa l dl dubhl bjftrl djs raldgstls j sucrgr ad
cråj bjftlbtj ma djs sl`das dg`artlmjras.
Af pjbls saelfls, ad akçrbgtj asplüjd cua
marrjtlmj bjfsabutgvleafta, ratrjbamgafmj hlbgl Blrlbls. L
cgfas ma kudgj, parmgarjf af Djs Hjrbjfas (Dlrl) y måls eìs tlrma,
ad 0 ma lojstj, @jdåvlr aftrò af ad gepjrtlfta `lstgòf ma Sldafbgl y, sgf
maejrl, ad 3 ma
asta eas, l eafjs ma tras easas ma gfgbglml dl lvlfzlml, ad paquaüj
akçrbgtj pltrgjtl gforasl`l af Blrlbls. Dl bleplül hl`ål rasudtlmj
—lmegrl`da―, y ma lhå ad fje`ra bjf qua sa dl bjfjbarål.
Pabjrmlfmj dl cabhl ma gfgbgj ma dl bleplül hlbgl Safazuadl, ad
<=ma elyj ma <8<2, qua budegflrål bjf dl gfstlurlbgòf ma dl saoufml
rapû`dgbl vafazjdlfl, trlaejs dls pldl`rls ma @jdåvlr, af su prjbdlel
ma ]rukgddj, bjfjbgml bjej —Ouarrl l euarta―, cgrelml ad <1 ma kudgj ma
<8<2.

BLE^LÜL MA JPGAF]A

Ad <2 ma afarj ma <8<2 duaoj mad lsldtj ma dls trjpls mad Oafarld
mad Akçrbgtj ma Safazuadl, Rlftgloj Elrgüj l dl bgumlm ma Oôgrgl af ad

astlmj Rubra, quamò pjr gfgbglml dl Bleplül ma Jrgafta.

^lrl addj, =1 pltrgjtls cgrelrjf uf plbtj af dl Gsdl ma ]rgfgmlm trls
dl cuarta parsabubgòf mad egdgtlr asplüjd Mjegfoj Ejftavarma, qugafas
sa afbjftrl`lf af ad axgdgj, aftra addjs mastlblf Rlftgloj Elrgüj, Kjsç
Crlfbgsbj @areûmaz, Louståf Lrelrgj, Elfuad ^glr, aftra jtrjs.
Af asa mjbueaftj, tjmjs sa bjeprjeatålf l rabjfjbar l
Elrgüj bjej kaca supraej ma dl axpamgbgòf sj`ra Safazuadl y
elftafarsa ufgmjs hlstl dl euarta l cgf ma dg`arlr ld jrgafta
vafazjdlfj.
Aftjfbas, ma ]rgfgmlm plslrjf hlbgl ad gsdjta ma Bhlblbhlblra
mjfma af ufl lsle`dal Rlftgloj Elrgüj cua fje`rlmj kaca ma
dl axpamgbgòf y pdlfalrjf dls jparlbgjfas. ]rls dl cgrel mad
Lbtl ma Bhlblbhlra djs jrgaftldas sa ae`lrblf af ufl ojdatl
blrolml bjf eufgbgjfas y zlrplf hlbgl tgarrl cgrea, bruzlf dls
@jbls mad Mrloòf  y masae`lrblf af dl pafåfsudl ma ^lrgl.
Ra lreò dj qua af asa aftjfbas ddlelrjf ad orupj ma —
djs bulraftl y bgfbj ma Bhlblbhlra―, astjs sa mgvgmgarjf af mjs
aqugpjs; ufj ld elfmj ma Elrgüj y ad saoufmj bjf Kjsç Crlfbgsbj
@areûmaz.
 Dl bjduefl ma Elrgüj lsldtl Oôgrgl ad <2 ma afarj tjeìfmjdl bjf
uf ltlqua tgpj bjelfmj, ma lddå plrtgò @areûmaz af
mgrabbgòf l Buelfì tjelfmj Grlpl af ad blegfj ad <1 ma asa eas.
Duaoj ma easas ma afcraftlegaftj aftra ad orupj ma Elrgüj y djs
raldgstls, astjs ûdtgejs ae`lrblf ad >2 ma lojstj ma <8<2 af
djs
`uquas ma ouarrl y earblftas qua tgafaf af Buelfì y sa hlbaf l dl
elr, bje`ltgafmj bjftrl dl cdjtl rapu`dgblfl.
Asl fjbha dls trjpls ma Elrgüj aftrlf af dl bgumlm. Barvçrgz,
qugaf sjstafål Wloulrlplrj bjftrl Kjsç Crlfbgsbj @areûmaz, huya
hlbgl Oulylfl.
Cgfldeafta, ad <7 ma lojstj, Elrgüj tjel dl bgumlm ma @lrbadjfl
maspuçs ma uf `rava bje`lta. Blkgold sa ratgrl l Oulylfl.

As lså bjej ad jrgafta mad plås quamò dg`arlmj y Elrgüj sa lprastl

l jrmgflr sus ascuarzjs bjf djs ma Rgeòf @jdåvlr, qua ad 3 ma lojstj
ma <8<2 hl`ål aftrlmj af Blrlbls l bjfsabuafbgl ma su vgbtjrgjsl
Bleplül Lmegrl`da.

BLE^LÜL MAD RQP

Aftra <8<7 y <80=, Rgeòf @jdåvlr dgmarò ufl vgbtjrgjsl bleplül

egdgtlr qua da paregtgò jtjrolr dl gfmapafmafbgl l Safazuadl, dl
Fuavl Orlflml, Abulmjr, ^arû y @jdgvgl. L cgfldas ma <803 vjdvgò l
@jojtì l lcrjftlr dl brgsgs ma dl mgsjdubgòf ma su suaüj rapu`dgblfj.
Ad 02 ma elyj ma <8<7, af dl ldmal Dl Rataftl, l jrgddls mad råj
 Lpura af Safazuadl, bjeafzò dl bleplül dg`artlmjrl ma dl
Fuavl Orlflml. Asa mål, Rgeòf @jdåvlr axpusj l sus jcgbgldas su
ble`gj ma pdlfas. Af vaz ma bjfbaftrlr sus cuarzls af dl dg`arlbgòf ma
Safazuadl, das axpdgbò qua dl gmal arl tjelrsa @jojtì, lbl`lr bjf ad
vgrragfltj ma

dl Fuavl Orlflml, y maspuçs ralfumlr dl dubhl af Safazuadl.

Dl
bleplül maejrò ?3 måls y taregfò bjf dls `ltlddls mad ^lftlfj ma
Slrols af kudgj y dl ma @jylbì af lojstj, qua paregtgarjf bjfsjdgmlr dl
gfmapafmafbgl ma Asplül.
Qfl vaz djorlml dl vgbtjrgl, gfgbgldeafta sa bjfstgtuyarjf djs tras
pjmaras pû`dgbjs -akabutgvj, daogsdltgvj y kumgbgld-, sa mgarjf
mgvarsjs fje`rlegaftjs, Crlfbgsbj ma ^ludl Rlftlfmar lsuegò
bjej kaca ma Astlmj af bldgmlm ma vgbaprasgmafta, y @jdåvlr,
trls afvglr vlrgls
axpamgbgjfas egdgtlras l mgvarsls raogjfas plrl olrlftgzlr ad trgufcj
egdgtlr, plrtgò l Safazuadl l rajrolfgzlr djs akçrbgtjs. Hlbgl
jbtu`ra astl`l af @ublrlelfol, y duaoj, pjr dl vål Rjltì-Qvgtl-
Bhgtl, bruzò pjr @jylbì y Blslflra hlstl gftarflrsa af tarrgtjrgj
vafazjdlfj, rue`j ld Jrgfjbj.

Af fjvgae`ra ma <8<7, egaftrls rabg`ål fjtgbgls ldaftlmjrls ma

trgufcjs pltrgjtls af ^jplyìf, @jdåvlr da hgzj sl`ar l djs fajorlflmgfjs
rabgçf dg`arlmjs qua bjfcgl`l dl lutjrgmlm af Rlftlfmar. —Ld saplrlrea
ma dl Fuavl Orlflml, vjy bjf dl cgrel bjfcglfzl ma qua fj sa fjtlrì
eg lusafbgl, quamlfmj S.A afblrolmj mad oj`garfj y dl mgrabbgòf ma dl
ouarrl―, asbrg`gò ld vgbaprasgmafta masma ^jra. Bjeafzlfmj mgbgae`ra,
sa raufgò bjf Kjsç Lftjfgj ^ìaz, y duaoj, råj l`lkj, tjeò dl rutl mad
Jrgfjbj hlstl ddaolr l Lfojsturl ad << ma mgbgae`ra, plrl mlr plsjs
mabgsgvjs af prj ma dl rapû`dgbl.
Ad eìs gepjrtlfta, dl axpamgbgòf ma dl Day Cufmleaftld ma dl
Papû`dgbl ad <? ma mgbgae`ra, l trlvçs ma dl buld sa saddò dl ufgòf aftra
Safazuadl y dl Fuavl Orlflml, lmjptlfmj ad fje`ra ma Bjdje`gl. Asa
egsej mål, ad Bjforasj ma Lfojsturl rltgcgbò l @jdåvlr af su bjfmgbgòf
ma prasgmafta y plrl vgbaprasgmafta cua masgoflmj ad
lftgjquaüj Crlfbgsbj Lftjfgj [al. Af @jojtì bjftgfuò oj`arflfmj
Rlftlfmar. Ad lüj bjfbduyò bjf vlrgjs hjeaflkas ld oafarld
Kjsç Lftjfgj
 Lfzjìtaoug, jtrj ma djs hçrjas ma dl bleplül, qugaf sjrprasgvleafta
clddabgò ad <1 ma fjvgae`ra af ^lepdjfl.
 L bjegafzjs ma <80>, egaftrls @jdåvlr geplrtål òrmafas l
sus prgfbgpldas jcgbgldas, Plclad Qrmlfatl, Oareìf Pjsbgj,
Crlfbgsbj ma
^ludl Rlftlfmar j Blrdjs Rju`datta, aftra jtrjs, ddaolrjf fjtgbgls ma
Asplül qua taregflrjf clvjrabgafmj dl blusl rapu`dgblfl. Ad <
ma afarj, af dl djbldgmlm ma Dls Bl`azls ma Rlf Kulf,
partafabgafta l
Ravgddl, ad bjrjfad asplüjd Plclad mad Pgaoj sa su`davò bjftrl ad ray
Carflfmj SGG a gfvjbò dl marjolml bjfstgtubgòf dg`arld ma <8<0.
Dl ravuadtl sa axplfmgò pjr tjmj ad plås y plrl elrzj, ad ray
sa vgj j`dgolmj l lbaptlr sus axgoafbgls daoldas.

Dl ra`adgòf ma Plclad mad Pgaoj cua bdlva plrl dl gfmapafmafbgl

ma ls bjdjfgls leargblfls pjrqua dj prgearj qua prjmukj cua dl
suspafsgòf ma ufl fuavl axpamgbgòf egdgtlr ld fuavj
bjftgfafta. Bulfmj asta bjftgfoafta sa praplrl`l plrl ae`lrblrsa
l Leçrgbl y lpjylr ld oafarld ^l`dj Ejrgddj, Mad Pgaoj jrmafò dl
matafbgòf mad kaca ma dl axpamgbgòf y bjf addj dls cuarzls rapu`dgblfls
olflrjf tgaepj y tarrgtjrgjs. Af plrtgbudlr, @jdåvlr raorasò l
@jojtì, mjfma ddaoò l prgfbgpgjs ma elrzj, fj sgf lftas plslr
pjr Ad Rjbjrrj y rafmgr uf hjeaflka l dls eukaras ma dl raogòf.

^rjmubtj ma dl brgsgs af Asplül, vlrgjs prasjs pjdåtgbjs quamlrjf

af dg`artlm, aftra addjs Lftjfgj Flrgüj, qugaf ma gfeamgltj, `lkj
ad saumòfgej ma Afrgqua Rjejylr, aepazò l pu`dgblr blrtls af
Dl Olbatl ma Bìmgz, gfvjblfmj dl dubhl dg`artlmjrl y mafufbglfmj
djs ltrjpaddjs ma Ejrgddj af dl Fuavl Orlflml. Aftra tlftj, ad <? ma
kufgj, sjrprasgvleafta Ejrgddj afvgò l @jdåvlr ufl blrtl
prjpjfgçfmjda suspafsgòf ma lrels plrl lmadlftlr ufl faojbglbgòf
plbåcgbl. Af kudgj,
@jdåvlr lbaptò dl prjpuastl y, aftra ad 01 y 03 ma fjvgae`ra
susbrg`garjf ad ]rltlmj ma Paoudlrgzlbgòf ma dl Ouarrl.
Dl traoul murò bgfbj easas y dl bjfcrjftlbgòf sa ralfumò l
plrtgr mad <? ma l`rgd ma <80<. Mad axtargjr ddaol`lf fjtgbgls clvjrl`das
l dl
gfmapafmafbgl bjej dl bralbgòf mad ^dlf ma Gouldl af Eçkgbj
qua paregtgò l Louståf ma Gtur`gma mlr plsjs gepjrtlftas plrl dl
dg`artlm. Ad 0= ma kufgj, af dl `ltlddl ma Blrl`j`j, ad akçrbgtj
pltrgjtl djorò dl
vgbtjrgl y lsaourò dl gfmapafmafbgl ma Safazuadl. Ma gfeamgltj,
af Bûbutl, @jdåvlr gepudsò ad ddlelmj Bjforasj Bjfstgtuyafta qua
lpjrtò dl prgearl bjfstgtubgòf y duaoj ad Dg`artlmjr ratjrfò l @jojtì l
praplrlr dl bleplül af ad sur mad plås.

 L cgfldas ma <80<, egaftrls af ^arû ad oafarld Kjsç ma Rlf Elrtåf

arl prjbdlelmj —prjtabtjr―, @jdåvlr lvlfzl`l af dl rutl qua dj ddavò l
Hugdl y Blubl. Ad fuavj lüj dj rabg`gò af Bldg, dgstj plrl plrtgr hlbgl
^jplyìf. ]rls su plsj vgbtjrgjsj pjr Ad ]le`j j Earblmaras, ad ? ma
l`rgd trgufcò af @je`jfì y aftrò vgbtjrgjsj l \ugtj ad <3 ma kufgj, cabhl
af dl qua bjfjbgò l qugaf sarål su bjeplüarl gfsaplrl`da, Elfuadl
Rìafz. Qf eas maspuçs lsbafmgò l dls bue`ras mad Bhge`jrlzj,
asbrg`gò su pgazl elogstrld mad madgrgj, y sa afblegfò l Oulylqugd plrl
afbjftrlrsa bjf Kjsç ma Rlf Elrtåf.

Ad rastj ma <800 dj plsò af Abulmjr, y sòdj hlstl lojstj ma <802

gfgbgò su rutl hlbgl ^arû. Ad = ma saptgae`ra aftrò l Dgel. Ra quamò af
asa tarrgtjrgj hlstl ad 7 ma mgbgae`ra qua marrjtò ld akçrbgtj asplüjd af
dl `ltlddl ma Lylbubhj. Af asa ejeaftj bjfbduyò dl
bleplül dg`artlmjrl, rlzòf pjr dl qua @jdåvlr prjfufbgò ufl
ma sus clsas bçda`ras; —fufbl eìs vjdvarç l vastgr uf ufgcjrea―. ]
jmj ad lüj <801 sa elftuvj af ad Ldtj ^arû y sòdj hlstl saptgae`ra ma
<803 aeprafmgò
su raorasj l @jojtì. Hl`ålf trlfsburrgmj bgfbj lüjs y jfba easas
cuarl ma dl blpgtld y aepazl`l jtrj ejeaftj ma dl hgstjrgl.
.

}
 BJFBDQRGJF
Af dl vgml mad Dg`artlmjr hly uf ble`gj l dj dlroj ma dl dubhl aftra
<8<> y <82>, sj`ra dl lplrgbgòf ma dls bjfmgbgjfas y pjsg`gdgmlmas ma
ufl Leçrgbl hgsplfl gfmapafmgafta.
 L plrtgr ma <8<3 af Safazuadl, djs elftulfjs ma dl bjstl baftrld
maklf ma sar ad aka acabtgvj ma dl ouarrl, plslfmj l sar ufl ouarrl bgvgd,
parj l eamgml qua dl `ldlfzl ma dl ouarrl sj`ra tjmj maspuçs ma <80>,
aepgazl l gfbdgflrsa pjr ad dlmj pltrgjtl, djs elftulfjs qua parsaouålf
sus prjpgjs gftarasas, aepazlrjf l parbg`gr djs adaeaftjs jpuastjs l
sus gftarasas qua hl`ålf af djs prjyabtjs y suaüjs ma @jdåvlr.
 LFAXJR

  Oafarld af Kaca Dg`artlmjr 

  Rgeòf @jdåvlr 

  Orlf Elrgsbld ma Lylbubhj

  Lftjfgj Kjsç ma Rubra

Oafarld mad ^ua`dj Rj`arlfj

  Azaqugad [lejrl
 @G@DGJOPLCGL
 https;//www.aburam.bu/@ltlddlZmaZRlftlZGf%B2%L7s


lftgbjdjfgldgstls/
