JOBNAME: No Job Name PAGE: 1 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003

Partes de servicio Fecha Aplicación: T1380

Temas July, 2003 Marine
No. Tipo de Combustible: Grupo de archivos:
03T15-1 Diesel Only 15
Tema
Tableros de Instrumentos para Motores Marinos CENTRY™ y PT

Publicaciones Afectadas por Este Tópico de Servicio/Partes

Operación y Mante- Diagnóstico y Repa-
Motor Taller Otras
nimiento ración de Fallas
NT855
38842032
Marino
NTA855
Marino 38842982

N14 Marino 36721932

KT, KTA19
Marino 33795682

KTA19 M3 36720472
Marino
KTA38 M2 36720982
KTA50 M2 36720992
NOTA: Las publicaciones identificadas como Otras incluyen lo siguiente: 1Manual Maestro de Reparación, 2Ca-
tálogo de Partes, 3Manual de Especificaciones, 4Manual de Alternativas de Reparación, 5Diagrama de
Cableado, y 6Manual de Características.

Impacto de Garantía

Ninguno La información en este documento no tiene efecto sobre las coberturas de garantía o prácticas
de reparación actuales, ni autoriza TRP o acciones de Campaña.
Este tópico de servicio/partes reemplaza al tópico 00T15-2; reemplácelo con este. Este tópico incluye nueva infor-
mación no encontrada en el tópico 00T15-2 y corrige errores publicados en el tópico previo.
Número de Ref. Nombre de la Parte Número Reemplazado
3393432 Tablero de instrumentos (12 VCD) de la sala 4079024
de máquinas
3866889 Tablero de instrumentos (24 VCD) de la sala 4079026
de máquinas
3866890 Tablero de instrumentos (24 VCD) de la sala 4079027
de máquinas
3866891 Tablero de instrumentos (12 VCD) de la sala 4079028
de máquinas
3866867 Transductor de presión de aceite de la trans- 4079021
misión
Los tableros incluyen varios beneficios importantes para el cliente:
• Gabinete NEMA 4 resistente al agua, para el tablero de la sala de máquinas
• Conectores de fijación sellados de alta calidad, usados para conexiones del arnés del motor/arnés remoto
• Indicadores Murphy Switch de alta calidad

Cummins Inc., Columbus, Indiana 47202-3005

Cummins Engine Company Ltd., Daventry, Northants, England NN11 5NU
Registered Office: 46-50 Coombe Road, New Malden, Surrey KT3 4QL
Registered No. 573951 England
Copyright Q 2003
Cummins Inc. Page 1 of 10
All rights reserved
JOBNAME: No Job Name PAGE: 2 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 2

• Anunciador de alarma en el tablero remoto e indicador general de alarma en el tablero de la sala de máquinas
• Los tableros de la sala de máquinas incluyen indicadores manuales con sensores de presión montados dentro
del tablero de la sala de máquinas
• Disponible para sistema de 12 ó 24 VCD.
Tablero de la Sala de Máquinas
• Conmutador de tres vías de polo doble, local/off/remote
• Lámpara de alarma general/lámpara de energía del sistema/voltímetro
• Tacómetro analógico de 3000 rpm y contador horario digital
• Pirómetro sencillo o doble
• Botones pulsadores separados de arranque/paro del motor
• Indicador manual de temperatura del agua Murphy Switch con 25 pies de tubo capilar para sensor
• Indicadores manuales Murphy Switch de presión de aceite del motor, aceite de la transmisión, y del cárter
• El kit de tablero incluye indicador de nivel de refrigerante Murphy Switch.
Hay cuatro tableros de sala de máquinas:
• Número de Parte 4079028, para motores a 12 VCD, Series K19 (con o sin CENTRY™), N14 y NT855 (Pirómetro
Simple +12 VCD)
• Número de Parte 4079026, para motores a 24 VCD, Series K19 (con o sin CENTRY™), N14 y NT855 (Pirómetro
Simple +24 VCD)
• Número de Parte 4079024, para motores Serie KV a 12 VCD (con o sin CENTRY™) (Pirómetro Doble +12 VCD)
• Número de Parte 4079027, para motores Serie KV a 24 VCD (con o sin CENTRY™) (Pirómetro Doble +24 VCD).

Figura 1, Tablero de la Sala de Máquinas

JOBNAME: No Job Name PAGE: 3 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 3

Figura 2, Tablero de la Sala de Máquinas, Vista Inferior

Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079026, Pirómetro Simple a 24 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
2 4003713 1 Tacómetro/contador horario, 24 VCD
3 3866863 1 Indicador de presión del cárter
4 3866864 1 Pirómetro de entrada simple
6 3866866 1 Indicador mecánico de presión de aceite
7 3866867 1 Indicador mecánico de presión de aceite de la transmisión
9 3866869 1 Voltímetro, 24 VCD
10 3866870 1 Indicador de temperatura de refrigerante
11 3866871 1 Botón de arranque
12 3866872 2 Portalámpara
13 3866873 1 Lente verde
14 3866874 1 Lente rojo
15 3866875 1 Interruptor de tres posiciones
16 3866876 1 Cortacircuito
17 3866877 1 Conector de 21 Pines
18 3866878 1 Conector de 23 Pines
19 3866879 1 Botón de paro
21 3348800 3 Lámpara, 24 VCD
22 3348801 1 Cubo
(Continúa)
JOBNAME: No Job Name PAGE: 4 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 4

Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079026, Pirómetro Simple a 24 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
23 3348802 1 Funda guardapolvo
24 3378803 1 Funda guardapolvo
25 3348804 1 Funda guardapolvo negra
26 3348805 1 Funda guardapolvo roja
27 3348806 3 Conexión hembra pasante de 1⁄4 pulgada
N/S 3348816 1 Adaptador del amortiguador de pulsaciones
N/S 3866880 1 Transductor de presión de aceite
N/S 3866881 1 Relevador de estado sólido
N/S 3866885 1 Termopar del gas de escape
N/S 4019430 1 Interruptor de velocidad de 24-VCD
N/S 4079021 1 Transductor de presión de aceite de la transmisión
N/S 3393998 1 Adaptador de 1⁄4 pulgada
N/S 3866887 1 Sensor magnético
N/S 3408250 4 Aislador de vibración (SL)
N/S S-258 8 Contratuerca hexagonal pesada (SL)
N/S S-600 8 Arandela de presión (SL)
N/S S-631 8 Arandela plana (SL)
NOTA: (SL) indica componentes que se embarcan sueltos con el tablero de instrumentos.
Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079027, Pirómetro Doble a 24 VCD
Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
2 4003713 1 Tacómetro/contador horario, 24 VCD
3 3866863 1 Indicador de presión del cárter
5 3866865 1 Pirómetro de entrada doble
6 3866866 1 Indicador mecánico de presión de aceite
7 3866867 1 Indicador mecánico de presión de aceite de la transmisión
9 3866869 1 Voltímetro, 24 VCD
10 3866870 1 Indicador de temperatura de refrigerante
11 3866871 1 Botón de arranque
12 3866872 2 Portalámpara
14 3866874 1 Lente rojo
15 3866875 1 Interruptor de tres posiciones
16 3866876 1 Cortacircuito
17 3866877 1 Conector de 21 Pines
18 3866878 1 Conector de 23 Pines
(Continúa)
JOBNAME: No Job Name PAGE: 5 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 5

Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079027, Pirómetro Doble a 24 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
19 3866879 1 Botón de paro
21 3348800 3 Lámpara, 24 VCD
22 3348801 1 Cubo
23 3348802 1 Funda guardapolvo
24 3378803 1 Funda guardapolvo
25 3348804 1 Funda guardapolvo negra
26 3348805 1 Funda guardapolvo roja
27 3348806 3 Conexión hembra pasante de 1⁄4 pulgada
N/S 3866881 1 Relevador de estado sólido
N/S 3866885 2 Termopar del gas de escape
N/S 4803715 2 Amortiguador de pulsaciones
N/S 4019430 1 Interruptor de velocidad de 24-VCD
N/S 4079021 1 Transductor de presión de aceite de la transmisión
N/S 3393998 2 Adaptador de 1⁄4 pulgada
N/S 3866887 1 Sensor magnético
N/S 3408250 4 Aislador de vibración (SL)
N/S S-258 8 Contratuerca hexagonal pesada (SL)
N/S S-600 8 Arandela de presión (SL)
N/S S-631 8 Arandela plana (SL)
NOTA: (SL) indica componentes que se embarcan sueltos con el tablero de instrumentos.
Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079028, Pirómetro Simple a 12 VCD
Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
1 4003712 1 Tacómetro/contador horario, 12 VCD
3 3866863 1 Indicador de presión del cárter
4 3866864 1 Pirómetro de entrada simple
6 3866866 1 Indicador mecánico de presión de aceite
7 3866867 1 Indicador mecánico de presión de aceite de la transmisión
8 3866868 1 Voltímetro, 12 VCD
10 3866870 1 Indicador de temperatura de refrigerante
11 3866871 1 Botón de arranque
12 3866872 2 Portalámpara
13 3866873 1 Lente verde
14 3866874 1 Lente rojo
15 3866875 1 Interruptor de tres posiciones
(Continúa)
JOBNAME: No Job Name PAGE: 6 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 6

Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079028, Pirómetro Simple a 12 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
16 3866876 1 Cortacircuito
17 3866877 1 Conector de 21 Pines
18 3866878 1 Conector de 23 Pines
19 3866879 1 Botón de paro
20 3393999 3 Lámpara, 12 VCD
22 3348801 1 Cubo
23 3348802 1 Funda guardapolvo
24 3378803 1 Funda guardapolvo
25 3348804 1 Funda guardapolvo negra
26 3348805 1 Funda guardapolvo roja
27 3348806 1 Conexión hembra pasante de 1⁄4 pulgada
N/S 3348816 1 Adaptador del amortiguador de pulsaciones
N/S 3866880 1 Transductor de presión de aceite
N/S 3866881 1 Relevador de estado sólido
N/S 3866885 1 Termopar del gas de escape
N/S 4803715 2 Amortiguador de pulsaciones
N/S 4003714 1 Interruptor de velocidad de 12-VCD
N/S 4079021 1 Transductor de presión de aceite de la transmisión
N/S 3393998 1 Adaptador de 1⁄4 pulgada
N/S 3866887 1 Sensor magnético
N/S 3408250 4 Aislador de vibración (SL)
N/S S-258 8 Contratuerca hexagonal pesada (SL)
N/S S-600 8 Arandela de presión (SL)
N/S S-631 8 Arandela plana (SL)
NOTA: (SL) indica componentes que se embarcan sueltos con el tablero de instrumentos.
Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079024, Pirómetro Doble a 12 VCD
Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
1 4003712 1 Tacómetro/contador horario, 12 VCD
3 3866863 1 Indicador de presión del cárter
5 3866865 1 Pirómetro de entrada doble
6 3866866 1 Indicador mecánico de presión de aceite
7 3866867 1 Indicador mecánico de presión de aceite de la transmisión
8 3866868 1 Voltímetro, 12 VCD
10 3866870 1 Indicador de temperatura de refrigerante
(Continúa)
JOBNAME: No Job Name PAGE: 7 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 7

Tablero de la Sala de Máquinas, Número de Parte 4079024, Pirómetro Doble a 12 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
11 3866871 1 Botón de arranque
12 3866872 2 Portalámpara
13 3866873 1 Lente verde
14 3866874 1 Lente rojo
15 3866875 1 Interruptor de tres posiciones
16 3866876 1 Cortacircuito
17 3866877 1 Conector de 21 Pines
18 3866878 1 Conector de 23 Pines
19 3866879 1 Botón de paro
20 3393999 3 Lámpara, 12 VCD
22 3348801 1 Cubo
23 3348802 1 Funda guardapolvo
24 3378803 1 Funda guardapolvo
25 3348804 1 Funda guardapolvo negra
26 3348805 1 Funda guardapolvo roja
27 3348806 1 Conexión hembra pasante de 1⁄4 pulgada
N/S 3348816 1 Adaptador del amortiguador de pulsaciones
N/S 3866880 1 Transductor de presión de aceite
N/S 3866881 1 Relevador de estado sólido
N/S 3866885 2 Termopar del gas de escape
N/S 4803715 2 Amortiguador de pulsaciones
N/S 4003714 1 Interruptor de velocidad de 12-VCD
N/S 4079021 1 Transductor de presión de aceite de la transmisión
N/S 3393998 2 Adaptador de 1⁄4 pulgada
N/S 3866887 1 Sensor magnético
N/S 3408250 4 Aislador de vibración (SL)
N/S S-258 8 Contratuerca hexagonal pesada (SL)
N/S S-600 8 Arandela de presión (SL)
N/S S-631 8 Arandela plana (SL)
NOTA: (SL) indica componentes que se embarcan sueltos con el tablero de instrumentos.
Tablero Remoto/De Timonera
• Interruptor de llave de energía/arranque/paro del sistema
• Botón pulsador de paro del motor
• Tacómetro digital
JOBNAME: No Job Name PAGE: 8 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 8

• Indicador eléctrico de temperatura del agua, presión de aceite del motor, e indicador de presión de aceite de
la transmisión
• Iluminación roja posterior con conmutador reductor
• Anunciación de alarma para lo siguiente:
• Baja presión de aceite de la transmisión
• Baja presión de aceite del motor
• Bajo nivel de refrigerante/alta temperatura de refrigerante
• Alta presión del cárter
• Advertencia CENTRY™ (solamente K y KV con CENTRY™).
Hay dos tableros remotos/de timonera:
• Número de Parte 3897772, para motores a 12 VCD, Series K19, KV (con o sin CENTRY™), N14 y NT855
• Número de Parte 3897773, para motores a 24 VCD, Series K19, KV (con o sin CENTRY™), N14 y NT855.

Figura 3, Tablero Remoto/De Timonera

Tablero Remoto/De Timonera, Número de Parte 3897772, Tablero a 12 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
1 3866892 1 Tablero de alarma
2 3866893 1 Tacómetro digital
7 3866898 1 Interruptor de llave
8 3866879 1 Botón de paro
9 3866872 1 Portalámpara
11 3393001 1 Indicador de temperatura de refrigerante, de 12-VCD
12 3393003 1 Indicador de presión de aceite, de 12-VCD
(Continúa)
JOBNAME: No Job Name PAGE: 9 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 9

Tablero Remoto/De Timonera, Número de Parte 3897772, Tablero a 12 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
13 3393004 1 Indicador de presión de aceite de la transmisión, de 12-VCD
14 3866874 1 Lente rojo
15 3393005 1 Conmutador reductor de 12-VCD
16 3348807 1 Tablero cubierto
17 3348808 1 Regleta de terminales de 20 puntas
18 3348809 2 Tornillo #6-32 x 1
19 3348810 2 Arandela de presión #6
20 3348810 2 Tuerca #6-32 x 1
21 3348812 1 Cubierta de acceso de datos
22 3348813 2 Tornillo #6-32 x 3/8
23 3348815 1 Funda del interruptor de llave
24 3393999 1 Lámpara, 12 VCD
N/S 3348805 1 Funda guardapolvo roja
N/S 3957851 1 Sensor de temperatura (250°F) (5/8-18)
N/S 3393000 4 Diodo
N/S 3348814 1 Interruptor de nivel de refrigerante
N/S 3866888 1 Sensor de temperatura (250°F) (1⁄2 pulg. NPT)
N/S 3348817 1 Emisor de temperatura del aceite

Tablero Remoto/De Timonera, Número de Parte 3897773, Tablero a 24 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
1 3866892 1 Tablero de alarma
2 3866893 1 Tacómetro digital
3 3866894 1 Indicador de temperatura de refrigerante, de 24-VCD
4 3866895 1 Indicador de presión de aceite, de 24-VCD
5 3866896 1 Indicador de presión de aceite de la transmisión, de 24-VCD
6 3866897 1 Conmutador reductor de 24-VCD
7 3866898 1 Interruptor de llave
8 3866879 1 Botón de paro
9 3866872 1 Portalámpara
14 3866874 1 Lente rojo
16 3348807 1 Tablero cubierto
17 3348808 1 Regleta de terminales de 20 puntas
18 3348809 2 Tornillo #6-32 x 1
19 3348810 2 Arandela de presión #6
(Continúa)
JOBNAME: No Job Name PAGE: 10 SESS: 2 OUTPUT: Fri Aug 1 09:19:12 2003
03T15-1
Página 10

Tablero Remoto/De Timonera, Número de Parte 3897773, Tablero a 24 VCD

Número Número de Parte Cantidad Nombre de la Parte
de Ref.
20 3348810 2 Tuerca #6-32 x 1
21 3348812 1 Cubierta de acceso de datos
22 3348813 2 Tornillo #6-32 x 3/8
23 3348815 1 Funda del interruptor de llave
25 3348800 1 Lámpara, 24 VCD
N/S 3348805 1 Funda guardapolvo roja
N/S 3957851 1 Sensor de temperatura (250°F) (5/8-18)
N/S 3393000 4 Diodo
N/S 3348814 1 Interruptor de nivel de refrigerante
N/S 3866888 1 Sensor de temperatura (250°F) (1⁄2 pulg. NPT)
N/S 3348817 1 Emisor de temperatura del aceite