Grupos de producción de agua fría

ciatcooler

LC
4 a 10 kW
Potencia frigorífica :
Caudal de aire : 1 000 a 2 300 m3/h

CONDENSADOR HELICOIDAL
Compresores de pistón
semi-herméticos
Opción módulo hidráulico
integrado o recuperación de calorías
Regulación por módulo electrónico
de fácil utilización y
comunicación externa

UTILIZACIÓN:
CIATCOOLER serie LC
Los grupos de producción de agua fría de refrigeración por
aire, CIATCOOLER serie LC, asociados a unidades termina-
les CIAT (ventilo-convectores, cassette de agua, centrales
de tratamiento de aire...) permiten responder a los
problemas de acondicionamiento de aire, así como a las
aplicaciones de procesos industriales.
Estos equipos, monobloc compactos, son especialmente
concebidos para su instalación exterior y adaptados para
funcionar en un amplio rango de temperaturas.
Estos equipos son conformes a las directivas:
CIATCOOLER serie LCH
Los grupos de producción de agua fría CIATCOOLER serie
LCH, derivados de los equipos serie LC, integran el grupo
hidráulico completo de una instalación tradicional (depósito de
inercia, depósito de expansión, bomba de circulación, válvu-
las...)
La concepción de estos equipos asegura una fácil instalación,
optimiza el espacio y simplifica el trabajo del instalador. Una
amplia selección de bombas permiten adaptar la altura
manométrica a cualquier instalación hidráulica.

H Máquinas (89/332 CEE modificado) CIATCOOLER serie LCT

H CEM (89/336 CEE)
Estas unidades, equipadas de condensador de agua de recu-
peración aguas arriba del condensador de aire, permiten la
producción de agua caliente para la calefacción.
Se adaptan especialmente bien a las instalaciones que
requieren una producción de frío todo el año (refrigeración de
agua industrial, centros informáticos,...) y contribuyen a
economizar la energía.

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 1
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
SELECCIÓN RÁPIDA:
CONDENSADOR HELICOIDAL
C audal de aire m 3/h

(1) Potencias dadas para una salida de agua fría de + 7 °C y una entrada de aire de 35 °C
(2) Potencias dadas para una salida de agua fría de + 7 °C y una salida de agua caliente de 45 °C
(Z) Designación de modelos que funcionan en R 407c

DESCRIPTIVO:
CIATCOOLER serie LC H Toma de tierra general
H Protección de circuitos de potencia y mando a distancia.
H Compresores semi-herméticos H Contactores y protecciones motores compresores y venti-
H Alternativos de pistón tipo DISCUS. ladores
H Lubrificación bajo presión controlada por presostato dife- H Módulo electrónico con microprocesador MRS1-4 A que
rencial . dispone de las siguientes funciones:
H Protección electrónica integral del motor. - Regulación de la temperatura de agua fría.
H Montaje sobre soportes antivibratorios. - Control de parámetros de funcionamiento.
- Diagnóstico de fallos.
HEvaporador multitubular - Homogeneización automática de tiempos de funcionmiento
H Regulación de presión directa. de compresores.
H Haz de tubos de cobre, virola de acero. - Visualización de la temperatura de agua fría.
H Deflectores anti-corrosión. - Salida serie RS 485 para conexión bus.
H Aislamiento térmico mediante espuma de poliuretano.
HCondensador de refrigeración por aire CIATCOOLER serie LCT
H Batería de condensación en "U", tubos de cobre, aletas de Composición de base idéntica a la de CIATCOOLER serie
aluminio engarzadas mecánicamente. LC, además de:
H Ventiladores helicoidales acoplamiento directo, 930 o H 1 condensador de agua multitubular por circuito frigorífico,
730 tr/min. aislado mediante espuma de poliuretano y protegido contra
H Motores estancos IP 54. el hielo.
H 1 depósito de refrigeración por circuito.
HAccesorios
H Filtro(s) deshidratador(es) CIATCOOLER serie LCH
H Indicador(es) hidroscópico(s). H La composición de base de los grupos de producción de
H Electro-válvula(s) sobre línea líquida. agua fría serie LCH es idéntica a las de CIATCOOLER serie
H Regulador(es) termostático(s). LC. Estos grupos integran el grupo hidráulico completo de
una instalación tradicional :
HRegulación y seguridades H 1 depósito de agua aislado térmicamente.
H Presostatos de seguridad de alta y baja presión. H 1 bomba hidráulica centrífuga simple o doble.
H Presostatos diferenciales de aceite. H 1 depósito de expansión.
H Sondas de agua fría y antihielo H 1 purga de aire automática.
H Controlador de caudal de agua del evaporador montado
H 1 válvula de seguridad.
HPanel eléctrico H 1 orificio de llenado con válvula y trampilla.

H Conforme a las normativas NFC 15 100 y EN 60 204. H 1 orificio de vaciado con válvula.
H Interruptor general de seguridad con mango exterior. H 1 juego de válvulas de aislamiento de bomba.
H Transformador con mando a distancia H Contactor(es) y protección de bombas.

2 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
OPCIONALES:
CIATCOOLER series LC - LCT - LCH - Control de puntos de consigna,
Conexión entre el panel de mando a distancia y el módulo

CONDENSADOR HELICOIDAL
H Equipamiento antivibrátil electrónico MRS mediante 2 hilos únicamente.

H Kit de soportes antivibratorios H Kit carta de relés contactos secos

H Manguitos flexibles del evaporador
H Esta carta, suministrada individualmente, permite visualizar
los fallos a distancia, así como los estados de funcionamiento
H Panel de manómetros (baño de aceite) de las etapas de regulación (salidas para contactos secos).
H 1 manómetro AP por circuito H La conexión entre la carta de relés y el módulo electrónico
H 1 manómetro BP por circuito MRS se realiza mediante 2 cables únicamente.

H Tensión de alimentación
H 230V - 3 ph - 50 Hz + Tierra. Tensión reglamentada en CIATCOOLER serie LCT
España.

H Manguitos flexibles condensador

H Arranque part-winding o estrella triángulo

H Aislamiento fónico de los compresores CIATCOOLER series LC - LCH

H Pintura de poliuretano 1 o 2 caras H Protección antihielo

H Funcionamiento en todas las estaciones

H Batería cobre/cobre o revestimiento poliuretano sobre

aletas o tratamiento BLYGOLD POLUAL batería.

H Kit mando a distancia

H Este kit, que se suministra individualmente, permite
controlar el grupo a distancia (3000 metros):
- Modificación del punto de consigna, CIATCOOLER serie LCH
- Visualización por led de estados de funcionamiento,
- Teclas paro/marcha, frío/calor,
- Consigna 1-2,
H Depósito de expansión de agua glicolada
- Visualización de fallos de síntesis,
- Test de luces,
- Visualización de la temperatura del agua,
NOTAS:
............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO:
CONDENSADOR HELICOIDAL

+12 °C versión estándar

-15 °C con opción de funcionamiento en todas las estaciones

LÍMITES DEL EVAPORADOR:

Las curvas del siguiente gráfico representan las diferencias de temperatura mínima y máxima admisibles en agua fría o gli-
colada en función de la temperatura de salida.
∆T diferencia entrada/salida de agua admisible ºC

Agua glicolada

Ejemplo:
Para una salida de agua : + 5ºC
Diferencia mínima : 3,1 ºC Régimen de agua : 8,1 / 5 ºC
Diferencia máxima : 6,2 ºC Régimen de agua : 11,2 / 5 ºC
Consúltenos para las diferencias de temperatura no comprendidas
entre las dos curvas.
Tª de salida de agua ºC

COEFICIENTES DE AGUA GLICOLADA:

H Concentración 30 % en pesos de glicol.
H Punto de congelación de la solución : -17,5 ºC

∆Τ ∆Τ
D D D D

∆Τ
D D

* A partir de la potencia frigorífica corregida y de la potencia absorbida en el compresor, determinar la potencia recuperada en el condensador y deducir el
caudal de agua caliente.

4 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
N TA L LY F R
NME IEN
RO

POTENCIAS FRIGORÍFICAS:
VI D

EN

LY
HFC R 407c

PR

T
EN
TE

O
EM

CONDENSADOR HELICOIDAL
CT
IO N NN
CIATCOOLER LC - LCT - LCH D E L©E N VI RO

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 5
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
POTENCIAS FRIGORÍFICAS:
N TA L LY F R
NME IEN
RO
VI D

EN

LY
HFC R 407c
CIATCOOLER LC - LCT - LCH

PR

T
EN
TE

O
CT EM
IO N NN
D E L©E N VI RO
CONDENSADOR HELICOIDAL

TEMPERATURA DE SALIDA DE AGUA DEL CONDENSADOR ºC

Temperatura sali-
da de agua del
evaporador ºC

POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS:

CIATCOOLER LCT
TEMPERATURA DE SALIDA DE AGUA DEL CONDENSADOR ºC
Temperatura sali-
da de agua del
evaporador ºC

6 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS: VI
RO
NME
N TA L LY F R
IE ND

EN

LY
HFC R 407c
CIATCOOLER LCT

PR

T
EN
TE

O
CT EM
IO N NN
D E L©E N VI RO

CONDENSADOR HELICOIDAL

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 7
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
N TA L LY F R
NME IEN

POTENCIAS FRIGORÍFICAS:
RO
VI D

EN

LY
HFC R 407c

PR

T
EN
TE
CIATCOOLER LC - LCT - LCH (930 tr/mn)

O
CT EM
IO N NN
D E L©E N VI RO
CONDENSADOR HELICOIDAL

8 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
POTENCIAS FRIGORÍFICAS:
CIATCOOLER LC - LCT - LCH (930 tr/mn)

CONDENSADOR HELICOIDAL
POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS:
CIATCOOLER LCT

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 9
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS:
CIATCOOLER LCT
CONDENSADOR HELICOIDAL

Pf : Potencia frigorífica válida para un ∆T según los límites de funcionamiento

Pa : Potencia absorbida compresores
Pc : Potencia calorífica válida para un ∆T según los límites de funcionamiento

10 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
VERSIÓN CON PACK HIDRÁULICO SERIE LCH:
La solución integrada

CONDENSADOR HELICOIDAL
La solución PLUG & COOL ofrecida por CIATCOOLER LCH

El pack hidráulico integra de serie todos los componentes del circuito hidráulico necesarios para el correcto funcionamiento
de la instalación:
- Depósito de agua
- Vaso de expansión
- Controlador del caudal del agua
- Manómetros con válvula de aislamiento
- Protección antihielo del conjunto del circuito (opcional)
- Circuito de vaciado
- Purga automática y manual
- Válvula de seguridad
- Orificio de llenado con válvula y trampilla
- Variedad de elección de bombas simples o dobles
- Regulación del conjunto
Equipado con un pack hidráulico cuyos componentes se encuentran seleccionados de manera óptima, montados y probados
en fábrica, hacen de la instalación un proceso muy sencillo, evitando complicadas operaciones de búsqueda de componen-
tes, de proveedores y de conexiones. Preparado para funcionar.

En resumen, el conjunto hidráulico de CIATCOOLER LCH optimiza los tiempos de preparación, de mano de obra y el espa-
cio necesario.
La refrigeración y el resto de las funciones serán simples y económicas.

ESQUEMA HIDRÁULICO:

LCH 1804 à 2400

Opciones :
- Manguitos flexibles tuberías (MS)
grifo válvula de mariposa - Protección antihielo (RE - RB - RT - RV) -
- Bomba doble
manómetro

aislamiento

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 11
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS:
H Selección de bombas simples LCH
CONDENSADOR HELICOIDAL

Altura manométrica de las bombas (mCA)

Caudal de agua en m3/h

H Módulo hidráulico
Resistencia al paso del agua LCH
Resistencia al paso de agua (mCA)

Caudal de agua en m3/h

12 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS:
H Selección de bombas dobles LCH

CONDENSADOR HELICOIDAL
Altura manométrica de las bombas (mCA)

Fuera de selección : - - - - 13, 14 y 15 : selección 2 bombas simples

Caudal de agua en m3/h
H Evaporadores H Condensadores de agua
Resistencia al paso del agua LC - LCT Resistencia al paso del agua LCT
Resistencia al paso de agua (mCA)

Resistencia al paso de agua (mCA)

Caudal de agua en m3/h Caudal de agua en m3/h

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 13
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
CONDENSADOR HELICOIDAL

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:

* 230 V - 3 ph : tensión reglamentada en España

Intensidad global del equipo: suma de intensidades nominales máximas indicadas en las tablas anteriores

14 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
NIVELES SONOROS:
H Niveles de presión acústica ref 2 x 10-5Pa ± 3 dB

CONDENSADOR HELICOIDAL
Condiciones de medida :
H campo libre
H a 5 metros del equipo, 1,50 metros del suelo
H directividad 2

Versión estándar
Ventiladores de alta velocidad

Versión estándar
Ventiladores de alta velocidad

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 15
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
NIVELES SONOROS:
H Niveles de presión acústica ref 2 x 10-5Pa ± 3 dB Condiciones de medida :
CONDENSADOR HELICOIDAL

H campo libre
H a 5 metros del equipo, 1,50 metros del suelo
H directividad 2

Versión silencio
Ventiladores de baja velocidad + cajón de aislamiento fónico (opcional)

Versión silencio
Ventiladores de baja velocidad + cajón de aislamiento fónico (opcional)

16 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
DIMENSIONES:
H CIATCOOLER serie LC
2, 3 o 4 compresores, 1 y 2 circuitos frigoríficos

CONDENSADOR HELICOIDAL
H CIATCOOLER serie LCH
2, 3 o 4 compresores, 1 y 2 circuitos frigoríficos

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 17
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
DIMENSIONES:
H CIATCOOLER serie LCT
2 compresores, 1 circuito frogorífico
CONDENSADOR HELICOIDAL

H CIATCOOLER serie LCT

2 compresores, 2 circuitos frigoríficos

18 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LC
DIMENSIONES:
H CIATCOOLER serie LCT
3 compresores, 2 circuitos frigoríficos

CONDENSADOR HELICOIDAL
H CIATCOOLER serie LCT
4 compresores, 2 circuitos frigoríficos

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 19
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler
CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN:
H Instalación
CIATCOOLER series LC - LCH
CONDENSADOR HELICOIDAL

H Los equipos CIATCOOLER serie LC -LCT y LCH son H Sin opcional de protección de invierno
equipos monobloc destinados a ser instalados en el exterior. El grupo no posee protección antihielo. En caso de riesgo
de hielo :
H Es necesario prever un espacio de 2 m alrededor del equi- - vaciar la instalación o
po para el paso del aire hacia el condensador y para efec- - glicolar el circuito
tuar las operaciones de servicio y de mantenimiento.
H Con protección de invierno
H Ningún obstáculo debe impedir la aspiración de aire en la En caso de corte de corriente, el grupo no estará protegido
batería y el retorno de aire en los ventiladores. contra el hielo.

H Estudiar detalladamente la instalación del grupo, elegir un H Conexiones hidráulicas

emplazamiento compatible con las exigencias del medio
(nivel sonoro, integración en el lugar, etc...).

H Los problemas de nivel sonoro deben ser estudiados minu-

ciosamente. CIATCOOLER series LC - LCT
H Las conexiones hidráulicas se efectuarán conforme a las
Para conseguir una posición óptima del grupo, realizar la
normas vigentes.
instalación, con la ayuda de un experto en acústica.
Si es necesario, instalar el equipo sobre soportes antivibra- H Prever los accesorios indispensables para todos los circui-
torios, y equipar las tuberías con manguitos flexibles (equi- tos hidráulicos.
pamientos recomendados). - Vaso de expansión.
- Extracción en punto bajo para el vaciado.
- Válvulas de aislamiento.
H Conexiones eléctricas - Purgas de aire en puntos altos, etc...
- Asegurar que el contenido en agua de la instalación es
H Todas las indicaciones necesarias para las conexiones suficiente.
eléctricas se mencionan en el esquema eléctrico adjunto al - Prever un posible depósito de inercia.
equipo (seguir las recomendaciones).
H Puesta en funcionamiento
H Estas conexiones se efectuarán conforme a las normas
vigentes. H Conforme a las guías de montaje y de mantenimiento
suministradas.

H Dejar el mando a distancia bajo tensión para permitir la ali-

mentación de la resistencia de cárter y de la resistencia anti- H Mantenimiento
hielo. H Conforme al manual práctico.
H Suscribir un contrato de mantenimiento.
H Se debe dotar la salida de línea de alimentación eléctrica
con un seccionador o con un disyuntor-motor (prever por el
instalador)

NOTAS:
............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

20 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 CONDENSADOR HELICOIDAL

Sede social & Fábrica

Polígono Industrial Llanos de Jarata, 14550 Montilla (España).
Tel: 00 34 957 65 23 11 - Fax: 00 34 957 65 56 40 - http:\\www.ciatesa.es