Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SERIE AUTOAPRENDIZAJE
Editor:
Lennys Tejada Betancourt
Corrección y estilo:
Luisa Hernández
Diseño de portada:
Rafael Emilio Genao
Diagramación:
Francisco Cabrera
Evaluación pedagógica:
CristobalizaZaiz
Primera Edición:
Octubre de 2018
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida ni en todo ni
en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en
ninguna forma ni por ningún modo, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético,
electroóptico, por fotocopia o cualquier otro medio existente o que pueda surgir en el
futuro, sin el permiso previo, por escrito de la Universidad Abierta Para Adultos, UAPA.
CONTENIDO
Introducción
Competencias específicas de la asignatura.
1.3. Las ideas sociales implícitas en las primigenias formas de convivencia humana. 21
2.8. La Encomienda 57
2.9. La esclavitud 59
2.10. La Iglesia. 60
4.4.Pedro Santana
y el artículo 210. 120
Bibliografía General.
INTRODUCCIÓN
En el presente libro Historia del Derecho y de las Ideas Políticas, se hace un estudio de los
períodos históricos que ha tenido el derecho dominicano, desde sus inicios hasta la modernidad,
lo cual nos hace más consciente de las instituciones de derecho que tenemos, así como también
la organización de muchas instituciones del Estado, incluyendo la municipalidad.
Es bueno resaltar que la República Dominicana, se vio marcada por la invasión haitiana (1822-
1844). Fue en ese período histórico que los haitianos impusieron los Códigos franceses,
muchos de los cuáles aun hoy nos rigen, con excepción del Código Procesal Penal, que derogó
al viejo Código de Procedimiento Criminal, el cual se apartó del derecho francés.
También se presta gran atención a las ideas sociopolíticas que han influido en el derecho
dominicano, por grandes pensadores, como Platón, Aristóteles, Sócrates, Maquiavelo, Jean
Bodin, Grocio, y otros.
En la primera unidad se tratan los aspectos relativos al derecho primitivo, derecho romano, el
derecho francés y el derecho castellano en los tiempos de la conquista. La unidad II abarca el
primer derecho en la isla española y el derecho indiano dominicano. La III incluye el derecho en
el gobierno haitiano (1822-1844) la IV el primer derecho dominicano. En las cuatro unidades
restantes se tratan los siguientes temas: La antigua Grecia y sus grandes pensadores, la Edad
Media ysus etapas, pensadores Políticos, las Herejías y el Islam medieval, El pensamiento
político inglés y europeo del siglo XVI al XVIII.
Cabe señalar que cada unidad contiene las orientaciones que debe seguir el lector para un
mejor aprovechamiento de la asignatura, las competencias concretas, el contenido, desarrollo,
resumen, actividades, ejercicios de autoevaluación, y una bibliografía básica de esa unidad para
que pueda consultar o ampliar el tema en dichas fuentes.
Se pretende que esta obra contribuya con la formación profesional de los participantes de la
cerrera de derecho. La forma didáctica como ha sido concebida permite el auto aprendizaje
de sus lectores.
COMPETENCIAS ESPECÍFICAS DE LA ASIGNATURA
2-Interpreta los cambios políticos, sociales y económicos con un alto sentido de justicia
social, para interpretar y aplicar las normas jurídicas desde la perspectiva de un Estado Social
y Democrático en su ejercicio profesional.
1
Te aconsejamos que tengas a mano un diccionario jurídico para que las palabras desconocidas
dejen de srlo inmediatamente.
1-Muestra dominio del surgimiento del derecho primitivo, el derecho francés, el derecho
romano y el derecho castellano; su evolución, características de sus instituciones jurídicas y
la forma como estos han influido en el derecho dominicano, para un mejor desempeño de su
ejercicio profesional.
Esquema de contenidos Unidad I
1.3. Las ideas sociales implícitas en las primigenias formas de convivencia humana.
Desarrollo de la Unidad I
Ricart (2003) y Tavares Hijo (2006), señalan que el Derecho primitivo tiene algunas
características distintivas del derecho moderno, en lo relativo al sistema de reglas. En la
sociedad primitiva, las reglas no son necesariamente el resultado de sentidos de conveniencia
amplia y espontáneamente compartidas al interior del grupo.
El Derecho moderno tiene la posibilidad de que las normas sean dictadas, de modo que los
contenidos de las normas jurídicas de Derecho pueden ser absolutamente aleatorios. Lo que
es válido hoy, mañana podría no serlo, y a lo que hoy estamos obligados, mañana podría ser
permitido.
La segunda diferencia del derecho moderno consiste en que estas normas no solo son
cambiables, sino que están respaldadas por un aparato coactivo externo organizado.
Los dos caracteres distintivos del Derecho moderno respecto del orden social primitivo hacen
que este derecho sea más formal que el sistema de reglas que rige una sociedad primitiva. La
existencia de procedimientos para generar nuevas reglas o cambiar las existentes otorga al
derecho una gran plasticidad y dinamismo.
Ya no es necesario que las costumbres evolucionen para que una norma sea sustituida. Basta
que el legislador la derogue y dicte una norma nueva. Un cambio de similar magnitud ocurre
con las sanciones. Estas son aplicadas institucionalmente a través de tribunales y ejecutadas
coactivamente por órganos estables, lo que asegura la imparcialidad y la eficacia del derecho.
Es bueno señalar que el derecho sería meramente poesía si no existiera una autoridad que
hiciera cumplir por la fuerza lo que el derecho ordena que se haga.
18
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
Uno de los problemas que plantea el estudio del derecho primitivo son las dificultades para
su conocimiento, ya que no existen fuentes directas y por lo tanto se habrá de recurrir a las
fuentes indirectas, especialmente a los restos arqueológicos y fuentes literarias de escritores
latinos y griegos.
4. Derecho de carácter divino, con componentes religiosos que hacen muy difícil distinguir
entre norma jurídica, norma moral y uso social. Su origen se explica por la voluntad de
los dioses manifestada a través de los mortales.
5. Cada pueblo tiene un Derecho y dentro de él cada grupo social el suyo propio, exclusivo y
diferente a los demás. En estas comunidades rige el principio de personalidad del
Derecho.
La comunidad primitiva tenía una organización social política de tipo democrático y común.
Sus organismos de gobiernos eran las asambleas de las Gens, las tribus y las federaciones de
tribus, el Consejo de ancianos, y Caudillo Militar para las necesidades de guerra únicamente. El
producto del trabajo se repartía de modo equitativo entre los miembros de los clanes y tribus.
La propiedad privada no existía en la forma en que la conocemos en el sistema actual, pues la
tierra era común y el producto del trabajo se repartía de manera comunitaria. Las actividades
económicas se restringían a la caza, la pesca y la recolección de frutos.
La mujer laboraba en el hogar para hacer la ropa, cocinar. La familia era una unidad
autosuficiente; tratase, claro que esta, de la gran familia: la Gens que es un grupo más vasto
que la familia moderna.
19
Historia del Derecho y de las ideas políticas
La apropiación de la tierra y los ganados por parte de las personas más influyentes de la
sociedad (jefes tribales), les permite acumular riqueza con base en la agricultura, la cría de
animales, la minería y el artesanado. Acontecimiento que les permite el control social, conseguir
aún mayores excedentes y darse una vida de lujos, con una comercialización más amplia logran
mayores rendimientos; se conocen las grandes caravanas mercantiles de la antigüedad.
Surgen las clases sociales que antagonizan: poseedores y desposeídos. Los monarcas, la
nobleza, los funcionarios (escribas) y los grandes propietarios de tierra viven a expensas de los
campesinos, pastores y los artesanos.
La propiedad se ejerce sobre los medios de producción y también sobre las personas (esclavos)
quienes carecen de todo tipo de derecho y se les obliga a trabajar por medio de la amenaza,
el látigo e incluso la muerte. A cambio sólo reciben el alimento. Los más rebeldes trabajan
encadenados. La labor la hacen en las grandes haciendas, las minas, las galeras y en los palacios,
templos y casas de los aristócratas. Los esclavos también se compraban y vendían en los
mercados públicos.
Las guerras inicialmente eran de apropiación de bienes, posteriormente, tenían como objetivo
la captura de prisioneros para convertirlos en esclavos. La esclavitud comenzó como una forma
externa, después se generalizó a nivel interno; la usura y la acumulación de deudas, arruinaban
a las personas y las convertían en esclavos, al final, el simple hecho de la pobreza convierte al
campesino, al pastor y el artesano en esclavos.
Mediante las guerras se constituyeron los grandes imperios antiguos, además de conseguir
esclavos, les permitía saquear riquezas y someter a una gran cantidad de pueblos y mantenerlos
como tributarios. Los estados mantenían una poderosa máquina militar conformada
principalmente por campesinos. Con el tiempo aparecen una gran cantidad de desocupados
que realizan trabajos ocasionales bajo la dependencia de algún pudiente.
Existía una buena cantidad de campesinos libres cuya explotación lograba mejores resultados
que la mano de obra esclava; pero que no pudo prosperar debido a la dominación esclavista y
en cuanto que eran reclutados para el ejército.
20
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
Los artesanos dependían de la nobleza, los comerciantes y los usureros, de los cuales recibían
una escasa remuneración, hecho que muchas veces los convertían en desocupados y en esclavos.
Las ideas políticas son el producto de una formación económico- social dada. Expresan los
intereses de las luchas de las clases dominantes y dominadas por mantener o destruir el statu
quo político.
Las teorías políticas tienen un carácter relativo. En una época pueden tener un valor de positivo
progreso y hasta revolucionario; en otra etapa de la historia de la humanidad, esa misma teoría
podrá ser reaccionaria, negativa, propulsora de los intereses creados de las clases dominantes.
1.3. Las ideas sociales implícitas en las primigenias formas de convivencia humana.
El creciente del comercio y las aludidas necesidades de defensa frente a otros grupos, así como
la necesidad de la organización de complicados trabajos de construcción de canales de riego,
drenaje de pantanos, favorecieron las siguientes situaciones:
2- El Rey es favorecido de los Dioses, o el Dios mismo, como el caso de los Faraones del
Antigua Egipto.
5- Los regímenes esclavistas del Antiguo Cercano Oriente, alcanzaron una vasta y
complicada administración pública, en la que se entremezclan los ministros nombrados
por el monarca y sus administradores.
21
Historia del Derecho y de las ideas políticas
En el siglo XVIII antes de nuestra era, Hammurabi unificó la Mesopotamia bajo el poder
babilónico e impulso un avanzado código que revela claramente, la organización social de los
despotismos orientales.
Los sumerios y los babilónicos fueron los primeros en definir el derecho de propiedad. Este
código Hammurabi estaba basado en las precedentes leyes de sumeria, pero organizaba los
tribunales con jueces nombrados por el rey de la clase militar terrateniente. Era, en ciertos
aspectos, menos riguroso que los estatutos de Ir.
Los juicios se efectuaban aun en los templos, pero los sacerdotes solo les tomaban juramento
a las partes y testigos.
El Código regía las siguientes materias: la propiedad, los honorarios y los sueldos, la esclavitud,
las relaciones domésticas y el crimen. Aplicaba la ley de Talión (ecuación, culpa-castigo), pero
esta no se imponía rígidamente sino que se adaptaba a las diferencias de clases.
Admitía este código dos clases de propiedad inmobiliaria. Las tierras concedidas a un señor
por el rey a título de pago de servicios militares y las tierras adquiridas por la compra venta,
donación, legado o hipoteca.
En lo que a derecho penal se refiere, el código era particularmente severo; por cuestiones nimias
se imponía la pena de muerte: robo con escalamiento, a mano armada, estupro, adulterio, etc.
22
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
El documento más antiguo que se conoce sobre algún tema de política, parece ser” La sabiduría
de Ptah- hotep” que refleja la rígida división de clases del Egipto milenario:
“Dobla tu espinazo ante quien es tu jefe, jefe tuyo en la casa del rey, tu casa se distinguirá por
su riqueza y tu fortalecerás tu casa”
El hombre debía actuar rectamente dentro del rígido sistema jerarquías, fundado en un orden
moral de carácter divino presidido por el faraón. Este era el ideal, según los proverbios de
Ptah-hotep.
Ipuver: Era un noble que se lamentaba de los acontecimientos. Dejó una queja: “Los nobles
están amargados; el populacho en cambio está alegre en cada ciudad.” “Vamos a golpear los
fuertes de entre nosotros.”
“El Oro, los lapislázulis, la plata, la malaquita, la cornalina, la piedra Ihbat adornan el cuerpo
de las esclavas”. Ipuver terminó anhelando un rey sabio que resolviera los problemas del país.
Lo evidente es que Ipuver deseaba un salvador providencial.
Athoy: Las instrucciones de Athoy a su hijo le instan a ser riguroso con los trabajadores,
pero actuar con tacto y prudencia. A esos fines, considera que debe aplastarse violentamente
a los “insurrectos” y no tener piedad a los pobres que aspiren a despojar a los propietarios y,
también, considera que es conveniente una política de concesiones en favor de los trabajadores,
a fin de evitar revueltas.
23
Historia del Derecho y de las ideas políticas
Dice textualmente: Aplasta la grey extingue la llama que parte de ella, no hagas juego al hombre
hostil; siendo pobre es tu enemigo. Y continúa: “El desposeído codicia lo ajeno, no hay que
creer en los pobres, no hay que incorporarles al ejército y concluye que, por el contrario, el rico
es de confiar.
Amene-Mope: En la época del Reino Nuevo (siglos X y XI a. n. e.) la nobleza temerosa ante
las sublevaciones de los pobres libres y los esclavos, aconsejaba: Cuídate de no saquear a los
pobres y de ejercer violencias sobre los débiles, exige que los jueces sean imparciales y condena
su venalidad. Y más lejos aun, denuncia los abusos de los recaudadores de impuestos y los
saqueos de los campesinos en el cobro de tributo en especie.
El documento está impregnado de un fuerte espíritu religioso: los asuntos de los hombres
están en manos de Dios, y a este no es posible engañar. En consecuencia insta a la obediencia
al rey y al sacerdote.
Desde tiempos tan lejanos como tres mil años (3,000) antes de nuestra era, los chinos vivian ya
en cierta organización política en los meandros bajos del río Amarillo. Habitaban en pequeñas
aldeas, situadas en partes altas, de manera que desde allí dominaran las tierras bajas dedicadas
al cultivo. Para esa época las rapiñas de los bandidos habían llevado a los campesinos a aceptar
la protección de los más diestros en el arte de la guerra, y así formándose pronto los caudillos
feudales que les protegían de los maleantes; los explotaban a cambio de una relativa seguridad.
El pensamiento político en la Antigua China fue expuesto principalmente por Confucio (551
a 479 a. de n. E.,) y su discípulo Mención. Lao Tsé (604-517 a. de n. E.) y Mo –Ti (al principio
del 500 a 420 a. de N.E.).
24
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
limitará este poder hasta el punto de justificar el derrocamiento del monarca cuando actúa en
contra de los intereses de los gobernados.
Mo- Ti. Fue el pensador más avanzado de la antigua China, quien sostuvo el principio de amor
universal que, como sabemos, es la base de toda concepción de la justicia social. Fue precursor
de Jesucristo y del socialismo. Par él, la fuente del poder no es la divinidad, sino el pueblo.
El Derecho Romano es el conjunto de los principios del derecho que han regido la sociedad
romana en las diversas épocas de su existencia, desde su origen hasta la muerte del emperador
Justiniano.
El concepto tiene varios significados, pero el más común describe al grupo de principios de
derecho que han dirigido la sociedad romana en las diferentes épocas o etapas de su
existencia, desde sus comienzos hasta la desaparición física del emperador Justiniano.
Es decir, son aquellas normas jurídicas que regían al pueblo de Roma desde su fundación
hasta la caída de su imperio, hablamos de entre el año 753 a.C. a mediados del siglo VI
d.C. Estas normas fueron transmitidas y difundidas de generación en generación a través
de las tradiciones, varias de las cuales fueron seleccionadas en leyes y obras históricas. El
Derecho romano evolucionó del derecho consuetudinario a través de las costumbres y usos
de la sociedad al correr de sus épocas.
Pueblo práctico por excelencia, los romanos regularon toda la actividad pública y privada,
construyendo un sistema legal que ha pervivido durante 2000 años y es una de sus principales
aportaciones a la civilización mundial.
25
Historia del Derecho y de las ideas políticas
En el s. V a.C. la plebe obligó a que las leyes se recopilaran y escribieran para evitar cualquier
manipulación. Una comisión de diez magistrados elaboró la Ley de las Doce Tablas, código
que garantizaba la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos y que fue la raíz del derecho
romano.
Utilidad del derecho romano: Después de haber formado durante siglos la legislación de una
gran parte de Francia, no es ya susceptible de aplicación después de la promulgación del
Código Civil. Sin embargo, su estudio no ha cesado de construir con justo titulo la base de
toda la educación jurídica verdaderamente digna de este nombre.
Tiene desde luego una utilidad histórica. Nuestro Derecho actual tiene, sobre todo, por orígenes
las costumbres y el Derecho Romano. Títulos enteros de nuestro Código Civil, especialmente
la teoría de las obligaciones, han sido sacados de esta última fuente. Para comprender bien sus
disposiciones, es esencial conocer las leyes antiguas de donde ellas nacen. Este es el medio más
seguro de apoderarse de su verdadero espíritu y de apreciar su valor
El Derecho Romano debe ser estudiado como un modelo. En los monumentos que nosotros
poseemos no se incluyen solamente leyes, si no también, y sobre todo, las aplicaciones que
se hicieron por los jurisconsultos, todas las cuales se distinguen por una lógica notable y por
una gran delicadeza de análisis y de deducción jurídica que ofrece a los principiantes del estudio
del derecho. Esta perfección no es nada que deba sorprendernos. Los romanos tuvieron, en
efecto, una aptitud especial para el derecho, así como los griegos para la filosofía.
Desde otro punto de vista, el conocimiento del derecho romano es además, para este estudio,
un poderoso auxiliar. En efecto, si se exceptúa Inglaterra, donde la ley común deriva de las
costumbres locales y donde domina el elemento feudal, el Derecho Romano constituye el fondo
de las principales legislaciones de Europa. De este modo es el Derecho Alemán originado de
la mezcla del derecho germánico y del Derecho Romano; España, que ha pedido prestadas
sus leyes al derecho romano y al derecho canónico, e Italia, en que los redactores del Código
Civil de 1865 se han inspirado, sobre todo, en las leyes romanas. Este es por consiguiente, el
lazo que uno a la nuestra con las diversas legislaciones, y en gracia al cual puede ser posible
que llegue un día en que por mutuas concesiones se realice la unidad ciertamente deseable del
derecho internacional privado.
A estas consideraciones viene a añadirse otra de orden secundario, pero que tiene también su
valor. El derecho es indispensable para comprender la historia y la literatura romana. En Roma,
más que en cualquier otra parte, los ciudadanos eran iniciados para la práctica del derecho:
26
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
La sociedad: En esta época primitiva la ciudad estaba dividida en dos clases sociales: Los
patricios que gozaban de todos los privilegios ciudadanos y de la protección de la ley, así
como el acceso a los cargos públicos, y eran los descendientes de los primeros fundadores
de Roma. De otro lado estaban los plebeyos cuyo origen se desconoce, son el estado llano,
posiblemente hombres y mujeres que pertenecían a las tribus conquistadas o tal vez fugitivos
que buscaban refugio en los muros de la ciudad. Ellos no tenían la protección del derecho,
no podían sufragar en los comicios, no podían acceder a los cargos públicos y ni se pueden
emparentar con los patricios.
En un sector aparte están los serví (esclavos). No son considerados como una clase social,
ni siquiera alcanzan el nivel de persona, se les considera simplemente como una herramienta
de trabajo. No posee derechos, ni parentesco, pueden ser vendidos o mandados matar por
sus dominus ( propietario, amo, señor).
Los vínculos que unían al pater con los demás miembros de la familia era muy variado y podían
ser: la descendencia, el matrimonio, la adopción o la adrogación. Existían otros vínculos como
el patronato o el colonato, sobre los cuales escribiré más adelante.
27
Historia del Derecho y de las ideas políticas
La autoridad del pater duraba hasta que este moría o cuando por un acto solemne trasladaba
su autoridad sobre uno o más miembros de la comunidad doméstica a otro pater (adopción)
o lo liberaba de autoridad (emancipación) en el caso de los varones, o por manus en el caso de
las mujeres que salían de la autoridad paterna por efectos del matrimonio.
Cuando el pater moría la familia se dividía en tantas familias como varones estuvieran sometidos
a su autoridad.Todas las familias patricias que creían tener un origen común, constituían
una gensy tenían un nombre común.
Juez criminal y civil: Dicta sentencias en los litigios particulares y decide sobre el derecho de
los demás.
El Derecho: Esta época de caracteriza por la presencia del derecho consuetudinario (Jus non
scriptum) o derecho no escrito fundamentado en la costumbre.
A principios del Siglo VI a.C. se introdujo la escritura en la península del Lacio con un alfabeto
propio lo cual posibilitó que se fijara el derecho consuetudinario, basado en la costumbre de
los antepasados (mores maiorum) transmitido hasta ese entonces por la tradición oral, lo cual
posibilitó también el empleo de los documentos de carácter privado.
El derecho estaba a cargo de los colegios sacerdotales que tenían a su cargo la custodia y
la interpretación de las leyes, establecían los días fastos y nefastos para administrar justicia.
El derecho era exclusivamente privado, limitándose el rol del Estado a la defensa exterior y el
castigo de los delitos que atentaban contra la comunidad.
Según la tradición romana esta época concluye con la expulsión de los Tarquinos de Roma
28
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
- aproximadamente el 510 a.C. - y está relacionada con un hecho de sangre. Sexto Tarquino,
hijo de Tarquino el Soberbio, se enamoró de la hermosa Lucrecia, esposa de Lucio Tarquino
Colatino.
Tavares (2006) y Vega (2011), señalan que el motivo que impulsó al Rey Sabio a la realización
de su política legislativa pareció estar movido por el ánimo de proyectar un Derecho territorial
y común a todos los pueblos ante la diversidad legislativa imperante en aquella época. Por ello,
con esta obra el monarca no pretendía más que la unidad jurídica y la uniformidad a la hora de
aplicar la ley a los distintos ciudadanos.
El Estado monárquico de Francia, al igual que los otros Estados de Europa, se basa en la
idea de que es el único a quien se le debe la plenitud del poder en su reino (derecho romano y
pensamiento político), sobre la diplomacia (guerras, paz, alianzas matrimoniales, tratados…)
y sobre la incorporación de territorios periféricos (por ejemplo, Delfinado, Borgoña, Bretaña,
etc.). Año tras año, reinado tras reinado, siglo tras siglo (del XII al XVII), los reyes y sus
gobiernos forjan la unidad del reino, imponen la soberanía del Estado y la autoridad absoluta
del Rey. Pero el sistema real, tal como lo imaginaron los reyes de Francia se apoya también en
la idea de que representa una excepción en este mundo.
La historia del Derecho francés puede ser dividida en tres grandes períodos:
1).-El derecho antiguo, que estuvo vigente desde la proclamación de los Derechos del
hombre y del ciudadano en el año 1789.
2).-El Derecho Intermedio que comprende desde la proclamación de los Derechos del
hombre y del ciudadano hasta la promulgación del título preliminar del Código civil en 1803.
3).-El Derecho nuevo es el que comienza a partir de esta época. Según Tavárez Hijo no
puede atribuirse a esta división un alcance absoluto, sino meramente aproximado, pues la
historia del Derecho Francés, como la de cualquier otro país, no presenta soluciones de
continuidad entre un período y otro.
29
Historia del Derecho y de las ideas políticas
Periodo antiguo: Ya que en el siglo V La Galia vivía bajo el imperio de la ley escrita, según
el autor antes citado, las Constituciones Imperiales tuvieron un gran valor. Las más famosas
de ellas eran guías de los jurisconsultos clásicos.
Los jurisconsultos coleccionaban las constituciones y hacían los llamados códices, para
uso público. Los más conocidos son el Código Gregoriano editado por Dioclesiano y el
Hermogeniano.
El derecho penal o criminal: El derecho criminal era sabio y enérgico, pero inferior al
derecho privado. Existía la venganza privada. Existía la tortura como medio de prueba. El
robo, los golpes y heridas se catalogaban como penas atenuadas, pero los demás delitos se
castigaban con penas excesivamente fuertes.
La propiedad era colectiva, se repartían grandes lotes de terreno entre varias familias en
igualdad de condiciones. Había un germen de propiedad privada como era la casa familiar,
su suelo y su recinto.
Los proverbios y las máximas jurídicas son también una fuente de información acerca del
antiguo derecho consuetudinario.
Las costumbres fueron redactadas por Montil-les tours. Estuvieron incompletas y no llegaron
a ser un verdadero código, ya que no contenían todas las reglas procesales del derecho, pero
impidieron la entrada a Francia del derecho romano.
Es a partir del año 1679 cuando la enseñanza del Derecho Francés recibió un lugar en las
Universidades. Poco a poco se creó una literatura interpretativa enseñada en las escuelas de
Derecho. Hubo muchas interpretaciones de doctores. Las costumbres no eran uniformes,
y crearon dificultades e interpretaciones. Fueron famosas las escuelas de Bolonia en Italia y
la Escuela de los Glosadores.
30
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
El 16 de agosto del 1790 la Asamblea Nacional por decreto de esa fecha expresó la necesidad
de formar un código de las leyes civiles comunes a todo el reino. Portalis, Tronchet, Promeneu
y Maleville, fue la comisión que preparó y terminó el Código Civil Francés. Posteriormente
siguieron otros códigos como el de procedimiento civil, el de comercio, el penal y de Instrucción
Criminal.
El Código Civil francés fue copiado o imitado por muchos países: Alemania, Bélgica,
Egipto, Japón, Santo Domingo, España y a su vez estos códigos fueron asumidos por otros
países como Hungría, Grecia, Austria, Brasil, Suiza, China, etc.
Codificaciones modernas: Las codificaciones modernas originales han sido cuatro (04); en
su orden cronológico podemos citar a Francia, Austria, Alemania y Suiza.
Estos códigos, a excepción del noble código austriaco, han sido objeto de recepciones por
otros países. En Egipto el código francés ha figurado como base fundamental del sistema
legislativo del país. España después de resistirse y querer formular un código civil nacionalista,
recurrió a la importación del código civil francés.
El Código civil alemán muy opuesto al francés, es una obra menos popular y menos
asequible al espíritu de las masas, pero capaz de entusiasmar a juristas de profesión debido a
sus fundamentos filosóficos. Fue objeto de varias recepciones, tales como Hungría, Grecia,
Austria, Rusia, Brasil, Suiza, Japón, China y Siam.
El código civil Suizo fue el último fenómeno histórico de codificación. Anterior a él existía
El Código Federal suizo de las obligaciones. El Código civil suizo ha sido motivo de una
recepción, que fue la hecha recientemente por Turquía.
La República Dominicana asimiló por vía legislativa la legislación francesa en el año 1845 en
que se promulgó el decreto del congreso mandando a observar a los tribunales dominicanos,
los códigos franceses de la Restauración, consumada finalmente en 1884. Una comisión les
introdujera las modificaciones y enmiendas que a su juicio necesitaban para concordar con el
resto de la legislación Dominicana y poderse llamar leyes dominicanas.
31
Historia del Derecho y de las ideas políticas
Es bueno resaltar que en lo relativo al proceso penal, nuestro país se apartó del derecho
francés y adoptó el Código Procesal Penal Tipo o modelo para iberoamérica, que derogó al
vetusto Código de Procedimiento Criminal francés. El ideólogo de esta normativa modelo
fue el eminente jurista Don Niceto Alcalá Zamora y Castillo- quien llegó a América como
exiliado de España en la época de Franco. Este señor fue el primer presidente del Instituto
Iberoamericano de Derecho Procesal Penal- organización no gubernamental, formada por
procesalistas de Latinoamérica, España y Portugal, dedicados al estudio del derecho procesal
en diversas áreas. El objetivo era fomentar la unificación legislativa a nivel iberoamericano; los
estatutos fueron aprobados en las primeras jornadas latinoamericanas de derecho procesal en
el año 1957
Uno de los rasgos más señalados de la República Dominicana, es que, siendo de cultura e
idioma español, nuestro derecho sea el francés. La historia dominicana se ha encargado de
establecer esa aparente incongruencia.
La Independencia dominicana del año 1844 no fue de España sino de Haití. No se retomó el
derecho español que regía en el 1821 cuando rompimos con España; sino que se mantuvo el
derecho francés que los haitianos habían impuesto, incluyendo los códigos promulgados por
Francia en la época napoleónica, y muchas de las instituciones jurídicas de Francia también.
Así vemos que nuestros tribunales son juzgados de Instrucción, juzgados de Paz, Tribunales de
Primera Instancia, divididos en Cámaras Civiles y Penales, Cortes de Apelación y una Suprema
Corte de Justicia con funciones de corte de casación, fiscales y procuradores generales. Todos
estos estamentos e instancias jurisdiccionales están copiadas del derecho francés, cuyos
procedimientos, en su mayoría también hemos adoptado.
32
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
legislativas, doctrina y costumbres jurídicas que imperaron en Castilla desde sus orígenes hasta
la consolidación del Estado español.
Posteriormente se produjo la invasión musulmana en gran parte del territorio español (de
711 a 1492). Durante ese largo período, de escasa influencia en el sistema jurídico, el derecho
romano sobrevivió a través del Liberiudiciorum o Libro de los jueces (654) que contenía la
legislación visigótica actualizada proveniente del código romanizado de Alarico (506) hasta
épocas de Recesvinto.
Origen del derecho castellano:El derecho castellano proviene de lineamientos del derecho
romano en la Edad Media. Se considera que inició un lineamiento jurídico castellano en los
territorios del reino español. Las indias es otra de las tierras conquistadas que se incorporaron
al sistema político y jurídico de Castilla.
Una de las fuentes del derecho castellano fue el ordenamiento de Alcalá con el que se intentó
ordenar las decisiones de los reyes castellanos en la aplicación de los diferentes derechos
que coexistieron en a aquellos años. Cuando se produce el descubrimiento de América, lo
que hoy se denomina España, estaba dividida en varios reinos, en los que ocurrían grandes
transformaciones en todos lo ordenes, incluso en su derecho. La península ibérica primitiva
estaba poblada por los celtas y los iberos, siendo luego conquistada por los romanos, sus
instituciones jurídicas, su lengua y su organización política.
Luego que se produce el resquebrajamiento del Imperio Romano. Ocurrieron las invasiones
de los pueblos bárbaros y uno de ellos, el visigótico, dominó la península, y, a su vez, trajo
sus costumbres y usos jurídicos. Su derecho era de raíz germana y se mezcló con el romano,
produciendo el derecho romano-visigótico, dominando la península por varios siglos, aunque
33
Historia del Derecho y de las ideas políticas
no hubo unidad política, pues la antigua provincia romana de Hispania se dividió en varios
pequeños reinos, de los cuales los principales fueron Castilla, Aragón, León y Navarra.
En el Siglo VII la península fue invadida por los moros, que lograron establecerse en el
sur, donde crearon califatos e impusieron su derecho. Tras varios siglos de lucha, los reinos
del norte fueron reconquistando el sur, hasta que en 1492 se rindió el último reducto moro,
Granada, y desapareció el derecho musulmán de la península ibérica.
Cuando el Rey de Aragón, Fernando, se casó con Isabel, Reina de Castilla, no se produjo la
unión de esos dos reinos, sino que cada uno conservó sus instituciones. La unificación sólo se
produjo en 1516 cuando el nieto de ambos monarcas, Carlos, asumió ambas coronas.
Como los viajes de Colón fueron patrocinados solamente por Isabel de Castilla, el derecho y
las instituciones que llegaron al nuevo continente fueron los castellanos. Por eso, el derecho
que se implantó en las islas y tierra firme que se descubrieron fue exclusivamente el que regía
en el Reino de Castilla.
El fortalecimiento del poder real de Castilla, durante el reinado de Isabel la Católica produjo
la unificación política de todo el reino repercutiendo visiblemente en el derecho castellano y
que, como tal se establecerá también la organización política y jurídica de los nuevos pueblos
conquistados en el Nuevo Mundo.
34
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
primeros decenios del Siglo XVI y permaneció con poca alteración durante todo el periodo
colonial.
La unidad jurídica también debilitó o abolió muchas jurisdicciones especiales, tales como los
nobles, eclesiásticos, gremios y órdenes militares.
Al momento del descubrimiento, Castilla contaba con una administración política, fiscal,
judicial y religiosa lo suficientemente unificada para permitir a su monarca implantarla en
los nuevos territorios conquistados. Como se verá más adelante, los excesivos privilegios
que Isabel otorgó a Colón y demás descubridores, las poderosas fuerzas económicas que se
desataron como resultado del descubrimiento, las luchas de clases y otros factores, malograron
en gran parte el vasto plan unificador que Isabel ideó para sus nuevos reinos; y explica en
gran medida el fracaso de sus sucesores, los monarcas españoles, en sacar al descubrimiento y
colonización de América todas las ventajas y todo el poderío que le aseguraba la unificación de
Castilla y su monopolio en la colonización de tan vastos territorios.
La historia del primer derecho de la Isla Española es la historia de una constante pugna entre la
buena intención y el marcado paternalismo de los reyes de España para con sus nuevas tierras
y súbditos, frente a la ambición, la autonomía y las ideas feudales que quisieron implantar -por
no decir revivir- los colonizadores. El feudalismo, en vía de desintegración en España como
régimen jurídico y económico, intentó resurgir en las tierras vírgenes de Quisqueya y sobre los
hombros de su inocente raza aborigen.
El antiguo derecho feudal, el de los Fueros Municipales, fue cediendo desde el Siglo XII en
adelante a las nuevas instituciones y preceptos provenientes en su mayor parte del derecho
romano Justiniano. Se puede decir que el Código de las Siete Partidas, imponente obra de
Alfonso X El Sabio, promulgado alrededor de 1260, estableció la preeminencia en Castilla del
derecho romano -general y por ende nacional- sobre los usos, costumbres y fueros de la Edad
Media.
El referido acontecimiento facilita bastante el estudio del derecho público y privado castellano
vigente en la época del descubrimiento de América, ya que fue el derecho supletorio aplicado
en los nuevos territorios cuando no se establecieron regímenes o leyes particulares para las
Indias. Es decir que como derecho base al cual recurrir cuando no se dieron normas especiales
35
Historia del Derecho y de las ideas políticas
para las nuevas situaciones, se apela al derecho romano Justiniano, fuente principalísima del
derecho castellano y que a partir del Siglo XII aparece plasmado en Las Siete Partidas.
Ese derecho romano, revivido al terminar la época feudal, tenía caracteres distintos en España
y en Francia, debido a la existencia de las costumbres locales, pero fue básicamente el mismo
derecho que rigió a toda la Europa Romano anterior al derrumben de su Imperio. La mezcla
del derecho español y el francés en nuestro derecho permitirá comprender, en cuanto a este
último, su fácil aceptación por los juristas dominicanos del Siglo XIX. Ya se tenía una base
jurídica romana a través del derecho castellano que rigió en la época colonial, en todos los
aspectos del derecho civil y penal donde las circunstancias especiales del ambiente o los
intereses económicos prevalecientes no habían introducido normas particulares. A través del
Código de las Siete Partidas fue que llegaron a nuestra Isla los principios básicos del derecho
romano, especialmente en lo relativo al derecho privado.
Derecho Público: en una larga lucha entre los reyes y burgueses por un lado, y la nobleza
feudal y la militar, por el otro, lograron por fin los monarcas de Castilla unificar el derecho
de ese reino, a través de las codificaciones, tales como El Ordenamiento de Alcalá (1263),
el Código de las Siete Partidas (1260) y las Ordenanzas Reales de Castilla (1480). A raíz del
descubrimiento (1505) se promulgaron las Leyes de Toro, importante recopilación de legislación
castellana. Estos cuerpos de leyes suplantaron en gran parte los fueros de la nobleza, del clero,
de las ciudades, de los gremios y de las órdenes, de los gremios y de las órdenes militares.
Se centralizó el poder en manos de un rey con pretensiones de designado de Dios, en un
36
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
momento en que, en España por lo menos, el fanatismo religioso, racial y nacional, eran una
misma cosa.
Las Leyes de Toro son el resultado de la actividad legislativa de los Reyes Católicos, fijada tras
la muerte de la Reina Isabel con ocasión de las Cortes Toro de 1505. Constituyen un conjunto
de 83 leyes promulgadas el 7 de marzo de ese mismo año por la Reina Juana I de Castilla. La
iniciativa de esta tarea legislativa había partido del testamento de Isabel la Católica, a partir
del cual se creó una comisión de letrados entre los que estaban el Obispo de Córdoba y los
doctores Díaz Montalvo Galíndez de Carvajal y Palacio Rubio. Conviene situar el contexto
histórico: la reina Juana (que pasó a la historia como la loca) era hija de Isabel y de Fernando el
Católico que en ese momento permanecía como rey de Aragón. En poco tiempo (1507), tras la
muerte del marido de Juana, Felipe el Hermoso retomaría el gobierno en Castilla como regente
en nombre de su hija, declarada incapaz. Posiblemente la mayor trascendencia de las Leyes
de Toro sea la regulación del mayorazgo, cuyo significado social fue garantizar el predominio
social de las familias de la alta nobleza vencedoras de las guerras civiles castellanas durante
todo el Antiguo Régimen.
El derecho penal.
Este derecho evolucionó del de la venganza y la composición al penal de carácter público,
quedando asimismo eliminado el juicio de Dios por ¨Ordalias¨ y otras rémoras del derecho
germánico y visigótico. Los delitos y las penas fueron reglamentados en Las Siete Partidas
minuciosamente y este Código fue el que se aplicó en las nuevas colonias de América cuando
se establecieron leyes especiales.
37
Historia del Derecho y de las ideas políticas
de estas audiencias se apelaba a las ¨Reales Chancillerias¨. Como órgano supremo jurisdiccional
estaba el Supremo Consejo de Castilla. Existieron, por supuesto, jurisdicciones, procedimientos
y fueros especiales para la nobleza, el clero y los asuntos comerciales (consulados del mar),
pero fueron perdiendo fuerza con el tiempo y ya en la época de los Reyes Católicos existía
una sola Jurisdicción Civil y Criminal para todo el reino. La Real Audiencia y Chancillería de
Valladolid fue un órgano judicial establecido en 1371, con competencia sobre todo el territorio
de la Corona de Castilla.
Derecho privado: Los principios básicos del derecho Romano-Justiniano habían ya arraigado
en Castilla, a partir de la extinción paulatina del antiguo derecho germánico visigótico que rigió
durante gran parte de la Edad Media en la Península. Estos principios, aún vigentes hoy día en
la mayoría de las legislaciones de occidente donde no ha sido suplantados por principios más
modernos, se basan primordialmente en los de igualdad entre los ciudadanos (que no lo eran
todos los hombres), libertad de contratación y de disposición, amplio dominio del derecho de
propiedad individual y reducida injerencia del Estado en los asuntos de índoles privada entre
los ciudadanos.
Este legado romano llegó a Castilla por vía directa e indirecta. Por vía directa, a través de
la legislación clerical que regía para todo lo relativo al estado civil de las personas; por vía
indirecta, mediante la incorporación a la legislación vigente de atenuantes a los principios
clasistas del Medioevo, evidentemente inaplicables en una sociedad que empezaba un desarrollo
económico de tipo capitalista.
Las ¨mercedes¨ fueron donaciones del Monarca de terrenos de su propio patrimonio y del de
la Corona, casi siempre a miembros de la alta nobleza o del clero en pago de algún servicio.
Los ¨repartimientos¨, fue otro medio de adquisición de la propiedad inmobiliariaque surgieron
como consecuencia de la reocupación de vastas regiones de Castilla y de Andalucía a medida
38
UNIDAD I.EL DERECHO PRIMITIVO, DERECHO ROMANO, EL DERECHO
FRANCÉS y EL DERECHO CASTELLANO EN LOS TIEMPOS DE LA CONQUISTA.
que avanzaba la reconquista. Los terrenos capturados de los moros fueron repartidos por los
reyes entre los nobles que les acompañaban en las campañas de guerras y como premio y pago
por sus servicios.
Las órdenes militares especialmente las del Temple, Calatrava y Santiago, por las mismas razones,
recibieron grandes extensiones de tierras recapturadas, junto con los campesinos moros que
las habitaban y que no habían huido al avance de la reconquista. Los repartimientos tienen
además interés para los estudiosos de la historia del derecho de propiedad en Santo Domingo,
pues ése fue el primer sistema establecido por España en las tierras recién descubiertas a
medida que eran arrancadas a los aborígenes y entregadas a los conquistadores y colonizadores
a principios del Siglo XVI.
Derecho de las personas: A finales del Siglo XV, los países de la Península Ibérica, como
muchos otros de parecida evolución, tenían un concepto sobre la capacidad jurídica de las
personas que era mezcla de derecho romano, canónico y remanentes del derecho visigótico.
Las Siete Partidas definían a la persona humana como aquella que había nacido viable y que
hubiese sido bautizada. O sea, que el no católico no era un ser con plenitud de derechos.
Asimismo, las mujeres sufrían una serie de discriminaciones, pues les estaba vedado ocupar
ciertos cargos, otorgar testamentos, recibir sucesión, manejar su propio patrimonio y otros
impedimentos que las hacían vivir en continua tutela.
La esclavitud existía y fue objeto de acomodación para no torcer demasiado los principios
evangélicos. En la época final de Medioevo, en Castilla la esclavitud se sufría por derecho
de conquista en ¨justa guerra¨, como fue el caso de los miles de musulmanes que quedaron
habitando las regiones conquistadas. Otros medios de caer en la esclavitud eran la captura
de piratas y corsario. Los hombres ¨libres gozaban de plenitud de derechos, por lo menos
teóricamente, ya que en realidad existían enormes diferencias de clases que evidenciaban gran
injusticia y divisiones sociales.
Los hombres libres se dividieron en nobles y plebeyos. Los nobles, además de los grandes
privilegios que ya hemos mencionado, disfrutaban de exenciones de impuestos, sus bienes
eran inembargables y tenían derechos personales sobre los siervos que dependían de ellos
por estar asentados como ¨pecheros¨ en sus tierras. Existió también discriminación entre
¨naturales y extranjeros, sufriendo estos últimos de fuertes impedimentos para desempeñar
cargos o ejercer ciertas ocupaciones.
39
Historia del Derecho y de las ideas políticas
Pechero: En la Castilla del Antiguo Régimen, desde la baja Edad Media hasta el final de la Edad
Moderna, es la condición social que no viene determinada por la riqueza, sino exclusivamente
por la obligación de contribuir al pago de un tipo de impuesto personal: los llamados Servicio
ordinario y extraordinario; otros impuestos, como las alcabalas, al recaer sobre los productos,
eran más universales. La alcabala fue el impuesto más importante del Antiguo Régimen en la
Corona de Castilla y, desde luego, el que más ingresos producía a la hacienda real.
Régimen sucesorio: En Castilla durante el Siglo XV sólo heredaban los hombres ¨libres¨.
Había sucesión testamentaria y la ¨ab-intestato¨ como en nuestro actual derecho. Para los
hijos legítimos existía una proporción reservada ¨la legitima” pero estaba reglamentada la
desheredación. Es preciso señalar que la mayoría de los derechos familiares y patrimoniales que
hemos mencionado aquí, solo correspondían a los hombres ¨libres¨, cristianos y de raza pura.
Los extranjeros, las mujeres, los infieles, los siervos y los esclavos quedaban prácticamente
excluidos de lo que ahora consideramos ¨derechos humanos¨.
Derecho de las obligaciones: En Las Siete Partidas se codificó todo el derecho castellano
de las obligaciones, de pura esencia romana Justiniano. Las figuras jurídicas clásicas sobre los
contratos, las causas y efectos de las obligaciones, las garantías, los delitos y cuasi-delitos civiles
que hoy conocemos en el Código Civil Dominicano, son casi idénticas en esencia a los que
aparecen en las leyes de Castilla medieval y moderna.
40
Resumen de la unidad I
El derecho primitivo, era: familiar, religioso, sobrio,ceremonioso y simbólico.
En las sociedades primitivas, el derecho individual dependía del status; era prefijado por
circunstancias ajenas a la voluntad del individuo.
El derecho de propiedad nació con carácter social. La familia se apropiaba de los terrenos,
luego el clan y la tribu, lo que constituyó el derecho de familia.
El derecho de obligaciones, como los contratos tienen poca importancia ya que los individuos,
por la influencia familiar, se regían por el status.
El derecho penal, al principio aparece vinculado a la idea de pecado. Las transgresiones que
se presentan en la familia son castigadas por el padre en un doble concepto, como sacerdote
y como juez, y carácter expiatorio que requiere arrepentimiento y la promesa de no repetir el
hecho cometido.
Con relación al derecho político, el padre reunía todos los poderes lo que da lugar a la aparición
posterior de la monarquía patriarcal.
Con el tiempo, cuando las familias dan paso a las tribus sus jefes asumen el poder. La mayoría
de las veces elegían un jefe entre los más aptos.
A medida que avanza el desarrollo de las tribus, aparece una clase sacerdotal que se atribuye
RESUMEN
la totalidad del poder, o el poder de interpretar la voluntad de los dioses convirtiéndose en los
conductores del gobierno del grupo.
La forma primigenia de regular las relaciones sexuales ha sido el matrimonio. Esta ha sido una
de las instituciones humanas que ha pasado por más cambios y experimentos.
En los tiempos primitivos, la crianza de los hijos era comunitaria, no se requería la asociación
de cónyuges.
Mesopotamia:Los documentos más antiguos de la Mesopotamia que se han podido descifrar,
son los cuentos que los sacerdotes llevaban en las entradas del templo. El dios era el más fuerte
capitalista del pueblo y su templo era un banco que hacía préstamos a los habitantes.
El dios tenía en su poder el gobierno civil y el dominio militar, es decir, el sistema social giraba
alrededor de las autoridades sacerdotales. El gran sacerdote del templo era quien en realidad
gobernaba la ciudad.
Muchas de las instituciones jurídicas que hoy en día tenemos en el ámbito del derecho público
y privado, existieron en el derecho romano, en el derecho francés y el castellano., tales como
las obligaciones, la persona, la familia, los contratos, y algunos asuntos del derecho penal.
Actividades Unidad I.
3-Explica las relaciones y diferencias de las instituciones jurídicas de derecho público y privado
en el derecho castellano y el derecho dominicano.
4. ¿Por qué crees que los principios de la declaración de los derechos del hombre y del
ciudadanos no se aplicaron de inmediato en Francia? (1793)
5. Busca información sobre la influencia del código civil francés (código napoleónico) en
la vida sociopolítica de América Latina. Haz un informe escrito al facilitador/a.
1-V. F. En el derecho primitivo las normas estaban respaldas por un aparato coactivo de
manera semejante al derecho moderno.
-Tavares Hijo, Froilán (2006). Historia del Derecho y de las Ideas Socio Políticas, Santo Domingo,
D. N., Editora Centenario.
-Vega,Wenceslao B. (2011). Historia del Derecho Dominicano, Nueva edición con adendum,
Santo Domingo, D. N., Editora Amigos del Hogar.