> Ai

1 îr ÏK o'i ; '.lassiäja." ~,°=p=

^,... ..-cffij» » !f r

ۇcortal 2000
traductor
en entredicho

HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción

 A continuación presentamos una
selección de las conferencias pronunciadas en el
curso "EL TRADUCTOR EN ENTREDICHO", impartidas en
El Escorial en los Cursos de Verano de ía Fundación Genercd
de. ía Universidad Compíutense, año 2000,

HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción

 LA TERMINOLOGÍA EN LA TEORÍA Y LA
PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
Giovanni Adamo
Esta contribución intenta exami-
nar el proceso de osmosis que se
produce entre las actividades ter-
minológicas y las traductológicas,
poniendo de relieve el papel de la
terminología en la transposición de
un discurso de una lengua a otra,
ya sea respecto a la traducción es-
pecializada, ya lo sea a la literaria.
Especialmente durante la última
década, a causa de la tendencia a
la globalización, se ha ido tomando
cada vez más conciencia de la ne-
cesidad del cambio económico, tec-
nológico, cultural, y por lo tanto
lingüístico, entre naciones hasta
entonces caracterizadas por siste-
mas estatutarios, jurídicos, políti-
cos y, a menudo, por modelos cul-
turales marcadamente distintos.
Para identificar las causas de
esta exigencia creciente de comu-
nicación y de cambio interlingüís-
tico se tiene que pensar:
1) En el progreso tecnológico,
que atraviesa barreras lingüísticas
y territoriales.
2) En la economía y en el mer-
cado, que siguen adquiriendo pro-
porciones planetarias.
3) En el impulso unitario pro-
ducido por el abatimiento de las
fronteras que hasta hace poco exis-
tían entre los países de la Unión
Europea.
Es un hecho cierto que el inglés
sigue apoderándose del papel de-
sempeñado hasta hace dos siglos
por el latín en la circulación inter-
nacional de los conocimientos, que
ieronymus
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
ha alcanzado hoy en día una di-
fusión social sin precedentes; sin
embargo, no se ha de perder de
vista el aumento considerable de la
necesidad de traducir, especial-
mente en los sectores de la tecno-
logía y de las ciencias, de la econo-
mía y de las finanzas.
Muchas veces tenemos a mano
folletos o manuales de instruc-
ciones para el uso de instrumentos
o aparatos tecnológicos más o me-
nos complejos. Se trata de la así
llamada 'documentación técnica',
que representa el ejemplo más tan-
gible del vínculo, indisoluble y al
mismo tiempo delicado y frágil, es-
tablecido entre traducción y termi-
nología. En muchos casos se puede
apreciar el resultado concreto y efi-
caz producido por este vínculo. A
veces, sin embargo, hay que com-
probar la facilidad con que este
contacto se puede transformar en
verdadero cortocircuito, ya sea por
inexperiencia o improvisación del
traductor (que de vez en cuando
actúa también como redactor téc-
nico), ya sea por la escasa fiabi-
lidad de los recursos terminológi-
cos utilizados. Para dibujar un ta-
blero más completo y correcto, se
ha de añadir que estas traduccio-
nes padecen a menudo de escasa
retribución y ritmo laboral que di-
ficulta la precisión del producto
final. Los mismos argumentos tie-
nen valor para los profesionales
encargados de producir coleccio-
nes de datos terminológicos. Hay
85
también que señalar la falta de
una política global en la organi-
zación de los recursos terminoló-
gicos, sobre todo a nivel interna-
cional, así como la carencia legis-
lativa en defender los derechos
de propiedad intelectual. Pero está
claro que se trata de argumentos
demasiado débiles para justificar
las molestias sufridas por un gran
número de ciudadanos y consumi-
dores.
Así pues, se puede intentar enfo-
car los puntos nodales de esta re-
flexión, empezando por la situación
en que se encuentra con respecto a
los lenguajes de la ciencia y de la
tecnología.
Uno de los rasgos más llamativos
en la evolución de las lenguas mo-
dernas es la paulatina 'tecnifica-
ción' de su léxico, o sea, el tránsito
constante de muchas palabras,
que se han formado o que desde el
punto de vista semántico se han
redefinido en sectores científicos y
técnicos hacia el idioma común.
La reflexión sobre la difusión pro-
gresiva de tecnicismos en la lengua
común no es algo nuevo ni origi-
nal: se pueden señalar autoridades
como Machiavelli y Diderot que
han tratado el asunto. El autor del
Príncipe, refiriéndose a préstamos
tomados de la lengua en que los
nuevos conocimientos se han pro-
ducido, sostiene la necesidad de la
asimilación al sistema lingüístico
donde se incorporan, para evitar el
riesgo de que las lenguas parezcan
parcheadas y pierdan su natura-
leza.1 Por otra parte, en la voz
1 faite", Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des
"Qualunque volta viene o nuove dottrine in una
città o nuove arti, è necessario che vi venghino
nuovi vocaboli, e nati in quella lingua onde quelle
dottrine o quelle arti son venute; ma riducendosi, nel
parlare, con i modi, con i casi, con le differenze e
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
Encyclopédie, que salió publicada
en 1755, Diderot habla explícita-
mente de la modificación de la len-
gua, también popular, producida
por la asimilación de expresiones
propias de las ciencias, en la me-
dida en que el oído de los hablan-
tes se va acostumbrando a pala-
bras nuevas. 2
Por lo general, la terminología se
propone el objetivo de analizar y
describir la estructura y la orga-
nización de las unidades de cono-
cimiento en el interior de distintos
sectores especializados: empezando
con los que, por su rigor metodo-
lógico y el campo de interés bien
limitado, han conseguido un nivel
con gli accentí, fanno una medesima consonanza con
1 vocaboli di quella lingua che trovano, e cosi di-
ventano suoi; perché altrimenti le lingue parrebbono
rappezzate e non tornerebbono bene. E cosi i voca-
boli forestieri si convertono in fiorentini e non i
fíorentini in forestieri [...] Ma quella lingua si
chiama d'una patria, la quale convertisce i vocaboli
ch'ella ha accattato da altri nell'uso suo, ed è sí
potente che i vocaboli accattati non la disordinano,
ma ella disordina loro; perché quello che ella reca da
altri, lo tira a sé in modo che par suo", Niccolö
Machiavelli, Opere letterarie, a cura di L. Blasucci,
Milano 1964, pp. 217-218, 223.
2
"Les expressions propres à ces sciences [l'Histoire
naturelle, l'Anatomie, la Chimie, & la Physique
expérimentale] sont déjà très-communes, & le
deviendront nécessairement davantage. Qu'arrivera-
t-il delà? c'est que la langue, même populaire,
changera de face; qu'elle s'étendra à mesure que nos
oreilles s'accoutumeront aux mots, par les appli-
cations heureuses qu'on en fera. Car si l'on y
refléchit, la plupart de ces mots techniques, que nous
employons aujourd'hui, ont été originairement du
néologisme; c'est l'usage & le tems qui leur ont ôté
ce vernis équivoque. Ils étaient clairs, énergiques, &
nécessaires. Le sens métaphorique n'était pas
éloigné du sens propre. [...] L'idée principale en
étoit liée avec d'autres que nous ne nous rappelions
jamais sans instruction ou sans plaisir. Voilà les
fondemens de la fortune que ces expressions ont
sciences des arts et des métiers. Nouvelle impression
en facsimile de la première édition de 1751-1780,
Stuttgart-Bad Cannstatt, Friedrich Frommann Verlag
(Günther Holzboog), 1966, vol. 5, p. 636v-637.
^ieronymus
de codificación consolidado y muy
evolucionado, así como las cien-
cias, hasta llegar a las tecnologías,
las artes y las técnicas, los sectores
de actividad profesional, artesanal
y práctica. Por lo general, podría-
mos referirnos a los distintos ám-
bitos de la actividad y del cono-
cimiento humano, marcados por
intereses homogéneos y comparti-
dos, en que se desarrolla la nece-
sidad de expresar sus propios co-
nocimientos y experiencias a través
de un lenguaje especial1, que tien-
de, poco a poco y de manera dis-
tinta, a diferenciarse de la lengua
de uso común, dando vida a lo que
Tullio De Mauro describió muy efi-
cazmente como "un uso especial de
la lengua".3
La terminología tiene como fina-
lidad la individuación y la determi-
nación de las unidades conceptua-
les propias de un sector especia-
lizado, para interesarse después
por la denominación de las mismas
unidades conceptuales a través de
los términos.4 Su aproximación es
"L'indeterminatezza fa si che parlanti o, meglio,
gruppi di parlanti possano espandere o un singólo
lessema o un gruppo di lessemi ad abbracciare un
nuovo tipo di sensi, e ciö sotto la spinta di nécessita
espressive correlate a una nécessita di riassetto delle
conoscenze, dei saperi utili alia vita sociale. Quando
un cospicuo numero di accezioni di parole diverse e,
eventualmente, di parole tecniche e neologismi siano
in nesso tra loro e usati da gruppi specifici di
parlanti, per trattare di argomenti determinati, nasce
ciö che la lingüistica storica e sociológica chiama
una 'lingua spéciale' o 'linguaggio spéciale' (o
'settoriale') e che meglio si dirá un 'uso spéciale délia
lingua'", Tullio De Mauro, Minisemantica, Roma-
Bari, Laterza, 1995, p. 131 (Prima edizione 1982).
4
"Although essentially linguistic and semantic in its
roots, terminology found a more recent motivation
in the broad field of communication studies, which
may be described as a modern extension of the
medieval trivium of logic, grammar and rhetoric.
With this orientation terminology can claim to be
truly interdisciplinary. It is vital to functioning of all
jÍ|ieronymus
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
'onomasiológica', ya que tiene co-
mo objeto final la denominación de
cada unidad conceptual detectada
en un sector especializado. Pero,
rara vez, el trabajo terminológico
adquiere una función realmente
'onomatúrgica', es decir, que el
mismo terminólogo consigue im-
poner un nombre a las unidades
conceptuales que ha registrado.
Habitualmente, el trabajo del ter-
minólogo consiste en una labor
concienzuda de inventario y siste-
matización de los conocimientos
que se han ido acumulando en un
sector especializado, a fin de orde-
narlos a través de los términos
que, denominándolos, los repre-
sentan. En su mayoría, los tér-
minos son unidades lingüísticas,
simples o complejas, que repre-
sentan los núcleos atómicos del
conocimiento elaborado en un sec-
tor y, al mismo tiempo, constituyen
el vehículo de la comunicación es-
pecializada: no sólo en el interior,
es decir, entre los especialistas del
mismo sector, sino también, aun-
que con matices distintos, en la
transferencia de los conocimientos
a nivel de divulgación y de cambio
lingüístico.5 Por lo tanto, se trata
de una labor de ordenación y
sciences, it is concerned with designations in all
other subject fields, and it is closely related to a
number of specific disciplines, as already pointed
out by its most distinguished modern protagonist, E.
Wüster. He called it an interdisciplinary field of
study, relating linguistics, logic, ontology and
information science with the various subject fields.
The common element among these disciplines is that
they are concerned, at least in part, with the formal
organisation of the complex relationships between
concepts and terms", Juan C. Sager, A practical
course in terminology processing, Amsterdam-
Philadelphia, John Benjamins, 1990, p. 2.
5
M. Teresa Cabré, La terminología. Teoría,
metodología, aplicaciones, Barcelona, Editorial
Antártida/Empúries, 1993, p. 71.
87
clasificación del acervo lingüístico
y terminológico de un sector espe-
cializado del que, a veces, los mis-
mos expertos de aquel sector se
sirven sin tener conciencia comple-
ta desde el punto de vista de la
expresión lingüística.
La representación terminológico-
conceptual de un sector especia-
lizado que un terminólogo lleva a
cabo es una aproximación privile-
giada a través de la cual el traduc-
tor logra acercarse al sector que le
interesa por su trabajo, para for-
marse una visión global de aquel
sector, o bien para profundizar en
puntos de interés más específicos:
"Cada unidad terminológica corres-
ponde a un nudo cognitivo dentro
de un campo de especialidad, y
el conjunto de dichos nudos, co-
nectados por relaciones específicas
(causa-efecto, todo-parte, conti-
güidad, anterioridad-posterioridad,
etc.), constituye la representación
conceptual de dicha especialidad".6
El producto de la actividad termi-
nológica consiste en un repertorio
articulado de las unidades que se
han localizado a través del examen
de un corpus de fuentes acredi-
tadas para cada sector especia-
lizado: tratados científicos, manua-
les universitarios, documentación
técnica, revistas científicas, y tam-
bién fuentes legislativas y norma-
tivas (leyes, tratados, protocolos,
convenios, normas técnicas). Se-
gún el sector, también se pueden
tomar en consideración glosarios
y repertorios terminológicos y, a
6
M. Teresa Cabré, Traducción y terminología: un
espacio de encuentro ineludible, en: M. T. Cabré, La
terminología: representación y comunicación.
Elementos para una teoría de base comunicativa y
otros artículos, Barcelona, IULA-Universitat
PompeuFabra, 1999, p. 185.
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
veces, revistas divulgadoras. Esta
recopilación de fuentes tiene la
finalidad de analizar las unidades
conceptuales y los términos real-
mente utilizados por los especia-
listas del sector. Asimismo resulta
útil investigar sobre los distintos
niveles de lexicalización: variantes
formales, sinónimos, variantes de
escuela, variantes geográficas,
abreviaciones y siglas, para poner
en evidencia los distintos matices
que se perfilan en el interior de lo
que se tiende a evaluar como un
lenguaje unitario y monolítico. En
efecto, la tendencia a la unificación
y a la normalización de los térmi-
nos, sobre todo a nivel interna-
cional, representa uno de los ras-
gos más típicos de la terminología
en este siglo. Sin embargo, desde
hace unas décadas, empiezan a
difundirse también otros puntos de
vista, que tienen en cuenta las ter-
minologías en su relación con las
distintas culturas y consecuente-
mente con las lenguas que las
expresan. En conclusión, va ga-
nando terreno una orientación más
bien marcada por un pragmatismo
funcional al léxico general de cada
lengua.
Para considerar el interés del tra-
ductor por las actividades termino-
lógicas, hay que tener en cuenta el
hecho de que el trabajo del traduc-
tor se subdivide fundamentalmente
en dos etapas: la primera, dirigida
a asimilar el mensaje del texto ori-
ginal; la segunda, a reproducirlo
mediante otra expresión lingüís-
tica. Para decirlo con don Valentín
García Yebra: "Todo proceso de
traducción consta de dos fases: la
comprensión y la expresión. En la
primera, el traductor se enfrenta
con el texto original y trata de
ieronymus
captar su significado y su sentido,
en una palabra, su contenido. En
la segunda fase, el traductor inten-
ta pasar a su propia lengua el
contenido del texto original. [...] Si
el traductor no comprende el con-
tenido del texto de la lengua origi-
nal, no puede expresarlo en la
suya".7
La finalidad del traductor consis-
te, por tanto, en expresar de ma-
nera coherente y precisa el men-
saje producido en la lengua de
salida, caracterizándose en los co-
nocimientos de su extensor, hasta
alcanzar un nivel de espontaneidad
y naturalidad lo más próximo posi-
ble al de un lector acostumbrado a
expresarse en la lengua de llegada
del mismo mensaje.8 Por lo tanto,
el traductor tiene que meterse en el
pellejo de un especialista del sector
que le ocupa, al menos en lo que
concierne a la identificación y se-
lección de los términos equivalen-
tes en las dos lenguas.
No es necesario hablar ahora de
los conocimientos de carácter ge-
neral que un traductor necesita
respecto a la lengua de salida: si la
traducción es en primer lugar un
encuentro entre dos culturas, re-
sulta imprescindible profundizar
los aspectos culturales, sociológi-
cos y psicológicos, además de los
lingüísticos, literarios y especiali-
zados. Por lo que se refiere a este
último punto, es decir, la necesi-
7
Valentin García Yebra, En torno a la traducción,
Madrid, Gredos, 1983, pp. 239-240.
8
"Auch die Übersetzung soll, wie ihre Vorlage,
Fachsprache darstellen. Der Leser im Lande der
Zielsprache ist Fachmann und erwartet einen für sein
Arbeitsumfeld typischen Fachtext, der sich von
einem Originaltext nicht unterscheidet", I.
Hohnhold, Übersetzungorientierte Terminolo-
giearbeit. Eine Grundlegung für Praktiker, Stuttgart,
InTra, 1990, p. 17.
JBieronymus
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
dad de dominar la terminología es-
pecializada, rae parece útil hacer
referencia a cuatro distintos nive-
les de implicación del traductor en
la terminología, tal y como los ha
señalado Teresa Cabré en una po-
nencia del '98. 9
1) En el primer nivel, el traductor
actúa como usuario del trabajo ter-
minológico: consulta bancos de da-
tos y diccionarios especializados y,
finalmente, recurre a un servicio
de consulta terminológica. Si no
encuentra el equivalente de un tér-
mino especializado que designa un
concepto que desconoce, se limita
a reproducir literalmente el térmi-
no original o a explicarlo mediante
una paráfrasis.
2) En el segundo nivel, aunque
todavía pasivo desde un punto de
vista terminológico, el traductor re-
curre a su competencia en el sis-
tema lingüístico y, para cubrir el
vacío, con la misma lógica de la
lexicología, propone una unidad
neológica, convenientemente docu-
mentada a pie de página.
3) En el tercer nivel actúa un tra-
ductor especializado que ya conoce
a fondo el sector que le interesa.
Además de conocer los términos ya
usados, los recopila constituyendo
una base de datos que le permi-
ta resolver problemas de manera
coherente, también con respecto a
las propuestas neológicas que rea-
lice para cubrir vacíos denomina-
tivos en la lengua de llegada. Para
actuar en este nivel de implicación,
el traductor tiene que conocer
los fundamentos de la investiga-
ción terminológica puntual y del
9
M. Teresa Cabré, Traducción y terminología: un
espacio de encuentro ineludible, cit.
89
procesamiento de la información
terminológica.
4) En el último nivel, el traductor
utiliza sus propios datos termino-
lógicos registrados para redactarlos
en forma de glosario especializado,
de manera que pueda servir a otros
traductores que trabajen en la mis-
ma temática. En este caso, actúa
ya de terminólogo sistemático y tie-
ne que conocer correctamente la
metodología de la búsqueda siste-
mática monolingue y plurilingüe.
En cualquier nivel de implicación
terminológica, es conveniente que
el traductor se ponga constante-
mente al día en los recursos ter-
minológicos disponibles para el
sector que le interesa, especial-
mente para evitar la duplicación de
trabajos hechos, ya que la siste-
maticidad de su estructura y la
necesidad de la actualización con-
tinua hacen que sean muy labo-
riosos. Por lo que concierne a la
actualización, se ha de subrayar el
criterio fundamentalmente sincró-
nico de la actividad terminológica
especializada: basta con decir que
las normas técnicas, nacionales e
internacionales, se actualizan y re-
visan periódicamente, a fin de ga-
rantizar precisión y eficacia de co-
municación en cada sector espe-
cializado. Así que resulta útil con-
sultar los sitios web de los organis-
mos nacionales e internacionales
de unificación y normalización pa-
ra conseguir la lista de las normas
producidas en cada sector, con su
fecha de actualización. De la mis-
ma manera, es conveniente ente-
rarse de la actividad de asociacio-
nes científicas y profesionales que
a menudo disponen de centros
de documentación y de recursos
90
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
bibliográficos y terminológicos ac-
cesibles a través de Internet.
Durante la última década, se han
formado también asociaciones de
terminología, a nivel nacional e in-
ternacional, con la finalidad de
censar, fomentar y organizar los
recursos terminológicos producidos
en los distintos sectores especia-
lizados. Por lo general, sus sitios
web presentan informaciones y do-
cumentación sobre los repertorios
impresos y los accesibles por Inter-
net, y también noticias bibliográ-
ficas sobre la producción teórica y
aplicada en el mismo sector de la
terminología.
Hasta ahora se ha considerado la
terminología especializada como si
fuera competencia del solo traduc-
tor especializado. Pues bien, se
puede intentar examinar un ejem-
plo de traducción literaria sacado
de la novela La isla del día de antes
de Umberto Eco. Se trata casi de
una crónica que se fundamenta en
unas cartas manuscritas y que se
ambienta hacia la mitad del siglo
XVII. La versión al español, apare-
cida en 1995,10 concluye con una
preciosa nota de la traductora,
donde se afirma que: "son funda-
mento de esta novela no sólo el
ensamblaje de materiales e inspi-
raciones diferenciadas, sino tam-
bién una voluntad lingüística y
estilística muy caracterizada. El si-
glo XVII se recrea en toda su com-
plejidad literaria, científica, filosó-
fica, técnica" (p. 417). Y aún más:
"la lengua de L'isola del giorno
prima hinca sus raíces fuerte y
justamente en el barroco italiano.
Umberto Eco, La isla del día de antes, traducción
de Helena Lozano Miralles, Barcelona, Editorial
Lumen, 1995.
ieronymus
La inspiración poética deriva de
los materiales lingüísticos sobre
los que trabaja el autor. En tér-
minos cercanos a nosotros: un
hispanohablante puede demorarse
en la mención del alféizar, por con-
siderar esta palabra rica de sonori-
dades y sugerencias, cosa que en
otra lengua puede no suceder. La
imitación de fuentes literarias es-
pañolas y su presencia en esta tra-
ducción, pues, era sumamente
conflictiva, ya que habría cambiado
completamente el carácter y la
densidad del texto, precisamente
por esa diferencia entre el barroco
italiano y nuestro gran barroco. Y
habría ido contra una de las fina-
lidades primarias de la traduc-
ción: desvelarnos objetos e ideas
que nuestra lengua nos ocultaba,
abrirnos precisamente al conoci-
miento de otra cultura" (p. 419).
Un breve fragmento de dicha No-
ta se refiere también al asunto de
esta contribución: "La presencia
en el texto de terminología técnica
(en el ámbito náutico o de la es-
grima, entre otros) planteaba tam-
bién problemas" afirma Helena Lo-
zano Miralles "en el texto original
muchos términos figuran más por
su valor estético que por sus vir-
tudes designativas. Así es que a
veces he optado por elegir términos
alejados del original (intentando
respetar la verosimilitud), por ser,
a mi juicio, más bellos" (p. 418).
Sin embargo, hay algo que nos
toca más de cerca. Es un pasaje
ejemplar de uno de los compromi-
sos encontrados durante el trabajo
de traducción: "el límite histórico
que impone la atestiguación de pa-
labras obliga a usar, muy a menu-
do, expresiones que cambian por
completo el tono, o la transparen-
ïi eronymus
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
cia del texto original. Así en el ca-
pítulo 22, al intentar definir el
asombroso color de la Paloma
Naranjada, Roberto sugiere una se-
rie de comparaciones con elemen-
tos vegetales de color rojo (o de la
gama del rojo), que son cercanos a
su experiencia cotidiana: "como
una fresa, una clavellina, una
frambuesa, una guinda...". Pues
bien, aquí mi texto traiciona el ori-
ginal. Donde dice "clavellina", el
original dice "geranio". En el siglo
XVII no existía tal palabra, existía
el objeto y se llamaba "pico de
cigüeña". Imaginemos el efecto que
hubiera producido la siguiente
enumeración: "como una fresa, un
pico de cigüeña, una frambuesa,
una guinda...". Creo que lo primero
en lo que habría pensado el lector
habría sido en el pico de una ci-
güeña; y aun sabiendo que un pico
de cigüeña es una planta geraniá-
cea (llamada también relojes), la
naturaleza de la expresión rompía
el ritmo de cosas vegetales y coti-
dianas. Por eso elegí "clavellina",
una planta modesta, que suele ser
roja (como el geranio), y que nos
permite una comprensión inmedia-
ta del texto. En este caso la pre-
cisión está subordinada al efecto"
(p. 418).
Acto seguido presentamos un pa-
saje del primer capítulo de la
novela (véase Tablero 1 al final del
artñiculo), en que el autor nos re-
lata el "censo" redactado por el
mismo protagonista de la aventura,
Roberto. Se han puesto en eviden-
cia, con letra negrita, los términos
más específicos que llaman la
atención en el texto.
Tras el juego terminológico hábil-
mente preparado por el novelista
semiólogo, el traductor ha de ac-
91
tuar como mediador lingüístico.
Por eso, en primer lugar, tiene
que familiarizarse -por si le resul-
tasen poco o nada familiares- con
los objetos a los que los términos
especializados hacen referencia. De
manera que él necesitará ir en
busca de recursos que puedan
ofrecerle el conocimiento especia-
lizado y los términos que lo con-
llevan, añadiendo -en este caso
concreto- la terminología propia
del período histórico en que la no-
vela está ambientada.
El sector especializado de nues-
tro interés, la marinería, presenta
rasgos bastante peculiares por el
hecho de que la misma navegación
siempre ha favorecido el intercam-
bio y la comunicación, y con eso la
mezcla de lenguas y términos, co-
mo pone en evidencia muy clara-
mente el texto que acabamos de
leer. Al mismo tiempo, se trata de
un sector caracterizado por una
actitud conservadora de sus cono-
cimientos, de sus costumbres e
incluso de su nomenclatura.
92
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
Empezando por consultar el
Calepinus septem linguarum (que
debe su nombre a un erudito com-
pilador del siglo XV, Ambrogio
da Calepino),11 hasta llegar a
Eurodicautom,12 la base de datos
terminológica de la Unión Europea,
el traductor tiene la posibilidad de
averiguar y reconstruir los distin-
tos nudos de una red compleja de
relaciones y referencias entre los
distintos objetos y sus denomina-
ciones. Una representación esque-
mática de dicha red se puede en-
contrar en el Tablero 2, donde se
proporcionan, en letra negrita, los
términos puestos en evidencia en
el texto original y en la versión
española {Tablero 1). Bajo cada tér-
mino, se hace una lista de las
fuentes terminológicas consultadas
que lo testimonian, añadiendo
(entre paréntesis) eventuales va-
riantes y comentarios, con vistas a
volver a recorrer las elecciones del
propio autor de la novela y de su
traductora al español.
Giovanni Adamo
Calepinus septem linguarum. Hoc est lexicon
latinum, variorum linguarum interpretatione
adjecta, in usum Seminarii Patavini, Editio sexta
emendatior, & auctior, Patavii, Typis Seminarii,
MDCCXLVI.
12
Consulta gratuita por Internet: http://
europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
ieronymus
 TABLERO 1
Roberto dovrebbe aver iniziato il suo
censimento nella seconda sera. Ormai aveva
gridato abbastanza per essere sicuro che non ci
fosse nessuno a bordo. Ma, e ne temeva,
avrebbe potuto trovar dei cada-veri, qualche
segno che giustifïcasse quell'assenza. Si era
mosso con cir-cospezione, e dalle lettere era
difficile dire in che direzione: nomina in modo
impreciso la nave, le sue parti e gli oggetti di
bordo. Alcuni gli sono familiari e li ha sentiti
menzionare dai marinai, altri ignoti, e li descrive
per quel che gli appaiono. Ma anche gli oggetti
noti, e segno che sull'Amarilli la ciurma doveva
essere fatta di avanzi dei sette mari, li doveva
aver sentiti indicare da uno in francese,
dall'altro in olandese, dall'altro in inglese. Cosi
dice talora Stoffe - come doveva avergli
insegnato il dottor Byrd - per balestriglia; si fa
fatica a capire come fosse una volta sul castello
di poppa o sul cassero, e un'altra sul gagliardo
da dietro, che è francesismo per dir la stessa
cosa; usa sábordi, e glielo concedo volentieri
perché mi ricorda i libri di marineria che si
leggevano da ragazzi; parla di parrocchetto, che
per noi è una vela di trinchetto. ma siccome
per i francesi perruche è la vela di belvedere
che sta sull'albero di mezzana, non si sa a cosa
alluda quando dice che stava sotto alia
parrucchetta. Per non dire che talora chiama
l'albero di mezzana anche artimone, alia
francese, ma allora che cosa intenderà mai
quando scrive mizzana, che per i francesi è il
trinchetto (ma, ahimé, non per gli inglesi, per
cui il mizzen-mast è la mezzana, come Dio
comanda)? E quando parla di gronda
probabilmente sta riferendosi a quello che noi
diremmo un ombrinale. Tanto che prendo una
decisione: cerchen) di decifrare le sue intenzioni,
e poi userö i termini che ci sono più familiari. Se
mi sbaglio, pazienza: la storia non cambia.
Umberto Eco, L'isola del giorno prima. Milano,
Bompiani, 1994, pp. 10-11.
ieronymus
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
Roberto debería de haber empezado su
censo la segunda noche. Ya había gritado
bastante como para estar seguro de que non
había nadie a bordo. Pero, y le causaba temor,
habría podido encontrar cadáveres, alguna señal
que justificara aquella ausencia. Habíase
movido con cir-cunspección, y por las cartas es
difícil decir en qué dirección: nombra de manera
impre-cisa el navio, sus partes y los objetos de a
bordo. Algunos le son familiares y se los ha oído
mencionar a los marineros, otros des-conocidos,
y los describe por lo que se le representan.
Ahora que también los objetos conocidos, y
signo de que en el Amarilis la chusma debía de
estar compuesta por be-llacos de los siete
mares, debía de habérse-los oído indicar en
francés al uno, al otro en holandés, a otro más
en inglés. Así, dice a veces stqffe - como debía
de haberle ense-ñado el doctor Byrd - para
referirse a la ballestilla; es trabajoso entender
cómo es-taba una vez, propiamente, en el
alcázar, y otra en el gagliardo de atrás, que es
gali-cismo para decir la misma cosa; usa
baterías en lugar de portas y se lo concedo de
buen grado porque me recuerda ciertos libros de
marinería para niños; habla de parrocchetto,
que para los italianos es el velacho de
trinquete, pero como para los franceses
perruche es la vela de sobreme-sana, en el
árbol de mesana, no se sabe a qué se refiere
cuando dice que estaba deba-jo de la
parrucchetta, sin contar con que en español el
perroquete es un mastelero de juanete. A
veces llama al árbol de mesana artimone, sin
duda a la francesa, pues para un marino
español es una vela de galera, pero entonces
¿qué querrá decir cuando escribe misena o
mizzana que para los franceses es el trinquete
(pero, pobres de nosotros, no para los ingleses,
para los cuales el mizzenmast es la me-sana,
como Dios manda)? Y cuando habla de gronda
probablemente está refiriéndose a un imbornal.
Tanto que he tomado una decisión: intentaré
descifrar sus intenciones y luego traduciré
usando los términos que me resultan más
familiares, pues me ha pa-recido pasar estas y
otras menudencias, porque no venían bien con
el propósito principal de la historia, la cual más
tiene su fuerza en la verdad que en las frías
digresiones.
Umberto Eco, La isla del día de antes,
traducción de Helena Lozano Miralles,
Barcelona, Editorial Lumen, 1995, pp. 13-14.
93
 TABLERO 2
Recursos terminológicos
Italiano Español
staffe staffe
balestriglia ballestilla
Accademia d'Italia (anche ballestriglia, balestiglia,
valestriglia, ballestrina)
Corazzini Corazzini (ballestrilla)
Guglielmotti (anche ballestriglia, balestrina, balestrino)
Paasch 1908
VLI Treccani (anche ballestriglia; "era noto col nome di
bastone di Giacobbe") DRAE 1992

Eurodicautom (ballestilla de Jacob)

castello di poppa
Accademia d'Italia
Corazzini (castillo de popa)
Elsevier n. 1008 {castello) Elsevier n. 1008 (castillo)
Guglielmotti {castello)
VLI Treccani {castello; "oggi indica specificamente solo
il cassero di prora") DRAE 1992 (castillo de popa)
Eurodicautom {castello)
Eurodicautom (castillo)
cassero alcázar
Accademia d'Italia {cassero, ant. cassaro)
Corazzini {cassero, cassaro) Corazzini
Elsevier n. 1008 {cassero di prora) Elsevier n. 335
Guglielmotti ("i marinari nostri... han sempre detto, e
sempre diranno bene, Cassero a poppa,
Castello a prua, Torre nel mezzo, e Rembata
sulle triremi")
Paasch 1908 {cassero di poppa) Paasch 1908 (toldillo)
VLI Treccani DRAE 1992
gagliardo da dietro gagliardo de atrás
Corazzini {gagliardo per tolda e cassero, "non li ho
trovati nei nostri vocabolari nautici e nei nostri
scrittori")
Paasch 1908 ("il francese gaillard è equivalente di
castello di prua")

sabordi baterías
Accademia d'Italia {sabordo, term, ant.; portello)
Corazzini (gallic, per portello del cannone; s.v. portello:
"I portelli pei cannoni diconsi cannoniere")
Elsevier n. 2009 (portello, portellone)
Paasch 1908 (portello)
VLI Treccani (sabordo)
Eurodicautom {portello, sabordo)
DRAE 1992 (batería)
portas
Corazzini (s.v. cannoniera: esp. porta)
Elsevier n. 2009 (porta)
DRAE 1992
Paasch 1908 (porta)
Eurodicautom (porta de desagüe)

94 T^ieronymus
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
parrocchetto parrocchetto
Accademia d'ltalia (anche parrochetto, paruchetto,
perucchetto, barrucchetto, barracchettu)
Elsevier nn. 1072, 1073
Guglielmotti (anche parrucchetto) Elsevier nn. 1072, 1073 {velacho)
Paasch 1908 (velaccio)
VLI Treccani (ant. parochetto, perrocchetto) Paasch 1908 {juanete)
vela di trinchetto velacho de trinquete
Accademia d'ltalia
Elsevier n. 1048 Elsevier n. 1048 {trinquete)
Guglielmotti (s.v. trinchetto)
DRAE 1992 {velacho: "gavia del trinquete")
Paasch 1908 {velacho)
Eurodicautom Eurodicautom {vela de trinquete)
perruche perruche
vela di belvedere vela de sobremesana
Accademia d'ltalia
Elsevier nn. 1442, 1824 {belvedere) Elsevier nn. 1442, 1824 {perico)
Guglielmotti (s.v. belvedere)
VLI Treccani (s.v. belvedere) DRAE 1992 {sobremesana: "gavia del palo de mesana")
Paasch 1908 {perico)
Eurodicautom {vela de estay de sobremesana)
albero di mezzana árbol de mesana
Accademia d'ltalia
Elsevier nn. 1433, 1811 Elsevier nn. 1433, 1811 {palo mesana)
Paasch 1908 Paasch 1908 (palo mesana)
VLI Treccani (s.v. albero) DRAE 1992
parrucchetta parrucchetta
perroquete
DRAE 1992
mastelero de juanete
Elsevier n. 2832 {albero di velaccio) Elsevier n. 2832 (mastelero de juanete, mastelerillo)
Paasch 1908
Paasch 1908 {albero di velaccio) DRAE 1992 (también mastelerillo de juanete)
VLI Treccani (s.v. trinchetto: albero di parrocchetto,
alberetto di velaccino)
Eurodicautom {albero di velaccio, albero di
parrocchetto)

albero di mezzana árbol de mesana

Corazzini
Elsevier nn. 1433, 1811 Elsevier nn. 1433, 1811 (palo mesana)
Guglielmotti (s.v. mezzana)
Paasch 1908 Paasch 1908 (palo mesana)
VLI Treccani (s.v. albero) DRAE 1992 (mesana)
artimone artimone
Accademia d'ltalia (term, ant.)
Guglielmotti ("oggidi non appartiene alia nostra
marinería: soltanto i Francesi danno questo
nome all'albero e alla vela di mezzana")
VLI Treccani DRAE 1992 (artimón)
vela de galera
DRAE 1992 (galera)
miseria
mizzana mizzana
Accademia d'ltalia {mezzana; sicil. mizzana, minzana)

3Jaieronymus 95
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción
trinchetto trinquete
Corazzini Corazzini
Accademia d'ltalia
Guglielmotti
VLI Treccani DRAE 1992
Eurodicautom Eurodicautom
mizzenmast mizzenmast
Elsevier n. 1811 (mizzen mast)
Paasch 1908 (albero di mezzana) Paasch 1908 (palo mesaría)
Eurodicautom (albero di mezzana) Eurodicautom (mesana, palo de mesaría)
mezzana mesana
Accademia d'ltalia
Corazzini Corazzini
Guglielmotti
Paasch 1908 Paasch 1908
VLI Treccani DRAE 1992
Eurodicautom Eurodicautom

gronda gronda
Accademia d'ltalia
Corazzini
Guglielmotti
ombrinale imbornal
Accademia d'ltalia
Corazzini Corazzini
Elsevier n. 2313 Elsevier n. 2313
Guglielmotti
Paasch 1908 Paasch 1908
VLI Treccani DRAE 1992
Eurodicautom Eurodicautom

Fuentes terminológicas:
Accademia d'ltalia = Reale Accademia d'ltalia, Dizionario di Marina médiévale e moderno, Roma, Reale Accademia
d'ltalia, 1937
Corazzini = Ferruccio Corazzini di Bulciano, Vocabolario náutico italiano con le voci corrispondenti in francese,
spagnolo, portoghese, latino, greco, inglese, tedesco. Compilato per commissione del Ministero délia R.
Marina, Torino-Firenze-Bologna 1900-1907, 7 voll.
DRAE 1992 = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Vigésima primera edición, Madrid,
Editorial Espasa Calpe, 1992
Elsevier = Elsevier's Nautical Dictionary. In Five Languages. English, French, Italian, Spanish, and German.
Compiled and Arranged by P.E. Segditsas, Amsterdam-London-New York, Elsevier Publishing Company,
1965-1966, 3 voll.
Eurodicautom = Eurodicautom. Base de datos terminológica de la Unión Europea, consulta gratuita:
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Guglielmotti = Alberto Guglielmotti, Vocabolario marino e militare, Roma, Voghera, 1889
Paasch 1908 = Heinrich Paasch, From keel to truck. De la quille à la pomme du mât. Vom Kiel zum Flaggenknoff. De
quilla a perilla. Dalla chigua al pomo dell'albero. Dictionnaire de marine anglais, français, allemand,
espagnol, italien, 4e édit, Paris, Augustin Challamel Éditeur, 1908
VLI Treccani = Vocabolario délia lingua italiana, autore e direttore Aldo Duro, Roma, Istituto della Enciclopedia
Italiana, prima edizione, 1986-1994, 4 voll, in 5 tomi

96 ^ ieronymus
HIERONYMUS. Núms. 9-10. Giovanni ADAMO. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción