Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Una representación
disciplinar en tres actos: reseña
del libro Restauración de los
títeres de Rosete Aranda y época
de oro del guiñol
A Disciplinary Representation in Three Acts: Book review of Restauración de los títeres
de Rosete Aranda y época de oro del guiñol (Restoration of Rosete Aranda’s Puppetry
and the Golden Age of Puppet Theater)
Resumen
FIGURA 1. Portada del libro Restauración de Esta reseña analiza Restauración de los títeres de Rosete Aranda y época de oro del guiñol (Montero,
los títeres de Rosete Aranda y época de oro González y Chacón 2017), libro que expone el desarrollo de dos proyectos de restauración de las ci-
del guiñol, de Sergio Arturo Montero, Lourdes tadas colecciones en el título de la publicación. Examina, asimismo, los principales elementos epis-
González Jiménez y Verónica Chacón Roa,
Saarbrücken, Editorial Académica Española, temológicos de las iniciativas institucionales que dan cobijo a la investigación y restauración de las
2017, isbn: 978-3841754769. piezas, y, con base en las nociones de funcionalidad y autenticidad, estudia la forma en que ambas
experiencias reflejan la dimensión interdisciplinaria de la restauración, así como los procesos cogni-
tivos, discursivos y metodológicos del restaurador, con particular referencia al contexto de México.
Palabras clave
Abstract
This review analyses Restauración de los títeres de Rosete Aranda y época de oro del gui-
ñol (Restoration of Rosete Aranda’s puppetry and the golden age of puppet theater, Montero,
González y Chacón 2017), a book that presents the development of two restoration projects for the
collections cited therein. Furthermore, it examines the main epistemological elements of the institu-
tional initiatives that support the research and restoration of the pieces and, based on the notions of
functionality and authenticity, studies the way in which both experiences reflect the interdisciplin-
ary dimension of restoration, as well as the cognitive, discursive, and methodological processes of
the restorer, with specific reference to the Mexican context.
Key words
89
rios decenios, y para reflejar con ma- grandes colecciones, y 3) monitoreo La publicación de esta reseña nos
yor nitidez la descentralización del del desempeño de los recursos hu- invita, así, a revisar las actuales exi-
término asociada con la noción de in- manos (Montero, González y Chacón gencias epistemológicas de la restau-
tegridad expresada en el “Documen- 2017:51-52). De este modo, el paso ración. Las cuestiones acerca de qué
to de Nara” (icomos 1994); b) los de un registro fotográfico a una docu- es una representación o qué significa
grados de autenticidad, en lugar de mentación activa refleja, además de la la reinserción social del objeto cultu-
la visión uniforme y estática del tér- evolución disciplinar de la restaura- ral tras su intervención conducirán a
mino (Morisset 2008:23-32), y c) la ción, su traducción como consecuen- una comprensión más cabal de los
autenticidad entendida como una cia de una postura interdisciplinaria procesos de transmisión cultural. Al
ficción necesaria y positiva construi- que la coloca en el meollo de una red considerar los títeres como “obje-
da por el restaurador (Muñoz Viñas de conocimientos y métodos (cfr. Vega tos-goznes”, es decir, como articu-
2009:33-38). Cárdenas 2012:175-192). ladores de procesos sociales, este
En lo que toca a la presente publi- Aunado a ello, el libro da cuen- libro revela las formas en que com-
cación, la referida noción de auten- ta de las diferencias de los procesos pañías teatrales como la de Rosete
ticidad encuentra un caso ilustrativo cognitivos, discursivos y metodológi- Aranda modelaron la cultura mexi-
de redefinición mediante la manera cos que el restaurador emplea al mo- cana en la primera mitad del siglo
en que los autores proponen resta- mento de llevar a cabo un proyecto xx. Desde ese ángulo, Sergio Monte-
blecer la finalidad para la que se fa- de restauración, de las cuales el lec- ro y sus coautoras nos incitan a tras-
bricaron los títeres, es decir, su fun- tor encontrará buenos ejemplos. Nos cender los discursos de nomencla-
cionalidad (Montero, González y ceñimos aquí a mostrar uno de ellos: turas patrimoniales desencarnadas,
Chacón 2017:44). Apoderados del en el primer proyecto, el problema al afirmar que, sin su animador y
papel de Venus en el mito de Pigma- de la restauración se introduce con sin su público, los títeres dejarían de
lión (Ovidio), los autores aspiran a un “contexto histórico” (Montero, serlo (Montero, González y Chacón
vivificar los títeres por medio de la González y Chacón 2017:7), mien- 2017:32). La intención de que es-
restauración (Montero, González y tras que, en el segundo, este aparta- tas colecciones se monten de nuevo
Chacón 2017:32). Lo auténtico sería, do se define como un análisis de “los manifiesta, así, el alcance ético de la
así, la justa negociación entre la con- valores culturales adscritos” de la co- restauración como un espacio de po-
tinuidad y la actualización de un ob- lección (Montero, González y Cha- sibilidades de conformación social.
jeto cultural en sus diferentes dimen- cón 2017:48). Se habría agradecido, hay que ano-
siones: material, significativa, discur- tarlo, un mayor gasto en la edición, de
siva y social. Entre bastidores… tal modo que se mostraran en imáge-
nes las diferentes etapas de la restaura-
Tercer acto: hacia un desenlace A pesar de que la obra no ahonda en ción y sus consecuencias materiales y
interdisciplinario examinar las dinámicas sociales que visuales en las colecciones de títeres,
suponen los contextos propios a las lo que, en su ausencia, obliga al lector
A lo largo de la lectura se evidencian dos colecciones, trasluce la restaura- interesado a cotejar lo expuesto con
las diferencias de abordaje y estruc- ción como una práctica social1 (Mon- remisión a los informes y a la base de
turación entre los dos proyectos de tero, González y Chacón 2017:48- datos, así como los artículos que sobre
intervención de los títeres referidos. 50). La información generada por cada uno de los proyectos se han pu-
Mientras que el primero se concentra estos proyectos se convierte, de esta blicado en Intervención (cfr. Garduño
en el estudio de la técnica de manu- manera, en una herramienta para co- 2010; Montero y Chacón 2015). De
factura y de los materiales constituti- nocer los mecanismos de conforma- igual manera, un trabajo de este porte
vos, así como en el registro fotográfi- ción cultural del espectáculo en Mé- merecería una bibliografía unificada
co como consecuencia de la logística xico y de los procesos de recepción y más cuidada, que pusiera a la casa
de la intervención (Montero, Gonzá- que han forjado una idea del arte editorial a la altura profesional de los
lez y Chacón 2017:17-31, 36-37), el popular. Con ello se hace palpable proyectos. No obstante, la publicación
segundo da prioridad a la integración la función catalizadora de los títe- abona, entre bastidores, al esfuerzo
de herramientas informáticas por me- res en los procesos de configuración por repensar la restauración como un
dio de una base de datos. identitaria, lo que, en términos de Kr- terreno interdisciplinar, y se inscribe
Esta, como la ha llamado su zysztof Pomian (1999:73-100), se tra- en la tarea de actualizar su arsenal ter-
creadora, la restauradora Verónica duce como objetos semióforos. minológico y metodológico.
Chacón, documentación activa pre-
senta tres áreas de acción: 1) registro y 1 La restauración como práctica social es un
gestión de la información visual y es- tema que han tratado anteriormente Eugenia
crita; 2) apoyo en la configuración de Macías (2005), Alfredo Vega Cárdenas (2008)
una metodología de intervención para y Giovana Jaspersen (2010).
91
Síntesis curricular del/los autor/es
Alfredo Vega Cárdenas Occidente (ecro). De 1992 al 2006 trabajó en diversos proyec-
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Francia tos en museos e instituciones culturales de México y, desde el
Alfredo.Vega-Cardenas@univ-paris1 último descrito, en Francia. Actualmente es corresponsable de
la maestría en conservación y restauración de bienes culturales
Licenciado en restauración de bienes culturales (Escuela Na- “Valor y materialidad” de la Université Paris 1 Panthéon-Sor-
cional de Conservación, Restauración y Museografía [encrym], bonne, donde imparte los cursos de introducción, epistemolo-
Instituto Nacional de Antropologia e Historia [inah], Méxi- gía e historiografía de la conservación. Es miembro del Centro
co), maestro en filosofía social (Instituto Tecnológico de Estu- Internacional de Investigaciones y Estudios Transdisciplinarios
dios Superiores de Occidente [iteso], Universidad Jesuita de (Ciret), con sede en París, y del Comité de Conservación del
Guadalajara, México) y maestro en conservación y restaura- Consejo Internacional de Museos (icom-cc). El eje de sus in-
ción (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne [Universidad París vestigaciones gira en torno de una refundación disciplinar de
1 Panteón-Sorbona], Francia). Colaboró del 2000 al 2006 en la restauración. Su obra pionera sobre sociología de la restaura-
la fundación de la Escuela de Conservación y Restauración de ción está en proceso de publicación por el iteso.
Postulado/Submitted: 25.04.2017
Aceptado/Accepted: 06.06.2017
Publicado/Published: 15.06.2017
Intervención, Revista Internacional de Conservación, Restauración y Museología, año 8, número 16, julio-diciembre de 2017,
se terminó de imprimir el 15 de julio de 2017, en los talleres de _________________, Calle______________, Ciudad de México.
La edición consta de 1000 ejemplares, impresos en papel cultural ahuesado
de 90 gr para interiores, y en couché de 250 gr para los forros.