Cuentos de

La Edad de Oro
José Martí . -'

para nlnos

COLECCIÓN BIBLIOTECA INFANTIL

DIRECCIÓN GENERAL DE DlDLJV
Cuentos de
LCl Eclad de Oro

José Martí . ""

para nlnos

UCONACULTA

 2003, Primera Edición

2004 . Primera reimpresión de la primera edi ción

D.R. © Con.sejo Nacional para la Cullura y las :\rt es

Direcció n Ce neral de Bibliotecas

Tolsá No. 6. Col. Centl'O. ~'I éx i co, D.F . c. p 06040

ISB\ 9:;O·-lo·IX)4I).1
}' -- - -

Indice

9 PresenLación

13 _Bebé y el señor"don _Pomposo

21 Nené traviesa
31 . La muñeca negra
1.5 Meñique
75 Los dos ruisei10res

~),L El camarón encantado

Presentación

ate 150 (lIlos. un día 28 de ('J)Cl'O, nació en I.. él .Habana.

Cuba, José \Iarlí, Desde muy jovcn se intcresó IJO)' la
Iitel'atu I'a y la I'cal idad social dc II ispano<lIJlérica, I~stu­
dió leyes, viajó y I'i\'ió en difel'enLes lugares: donde
trabajó Iflucho, conoció a Illucha gente y se decidió a
participal' activamente en la lransfonnación política de su país na~al,

CJlle hasLa :U1tC'S delmo\'imicnto de inr!C¡)('ll(lcncia que ¿;I contrilJU.Hí a

fÓI:i:u; hahía sido 11 na colonia cspal'lOla,
José \ Ia I'l í trabajó con 10 ¡Jniod ista ,1 eOlllO IIlaest 1'0, ,1' l' U all d o I i, ir)
cn la ciudad dc \ucI'a York l'"blic" un 1'('1 ista dedicada a los lIillOS,
b:0o el título de /f/ FrI(/r! de 0/'0,1-:11 esta rel'ista, \Ialtí jJubliC{) CII 1889,
1,,, cuelltos illlillltiles que escrihió \' talllhiéll los 'lile adapt", Si('III[>I'"
pensando ell los iliriOS de hahla hispana,
,'\ la distancia eI(' poco más eI(' un siglo d(' C¡IIP pstos cuentos se dip­
1'011 él conocer en las páginas de psa Illlhlicación inülIltiL los hemos
t'C'lInido ,1 hemos imitado a los ni,los. a escucharlos,' a imaginar a par­
tir de todo lo que de asombroso." COILLl10ITdor hay en ellos,
Los dibl00s de los Iliiios que asistclt a las bibliotecas públicas "José
\Iartí" elt dire'ren!es pUlttos ele la [{('pública ,Iexicana son Inuestra de
la fuerza de las palabras elt las tllaltOS del poeta que. a tra\'('s
de llll pUlclar!o de persoltajes ,1 scres fantásticos. sigue Ita­

9
blando ;¡ los niii os dc CIllJ1Piio. ,ak-lllía. ge nerosidad. detcrminaeióll.
kaltacL amor., bell eza, cn SII S regist ros In ,í, amplios. inc lu so cuando
esto significa aSOlllar a su co nl ra parle. a Jos , 'icios.' dcrpclos. }Jorqlle.
finalmente, Jos lliiios sahell In ris ele lo fili e se cree, Josf "\larlí insislc ell
esa ce rteza y f'llla de que Ila," que darles lo Illej or de' la literallll'a.' de
las artrs pal'a ~) miados a en'cc l:
I~ n la Direcc ión CClwml de flibli otccas IWlll OS qu erido reunil' eslos
lesl ilnonios (J¡. ('{¡nlo los niiios lllc,icmlOs de hoy han csc'ucl"ldo lo
q lI e ~Jarl í les (' 1I('ll la;,' C()1ll0 10 bal l plaSlllad o en co lores., [c)J'rnas de
cnormf' \ ilalidad ,
De esta Inan era .Il OS S il 1T1C1tTI O':-; ala (,O IlIlH'1I101'é\c ió n df'1 150 éUll\ CJ'Sa­
I'i o delnacilllienlo del hOl.llbrc que al csc l'ihil~ hablar ,' acllla ',' en lolal
cohe renc ia eon sus cOJl\'ieciones. del('I'lll iIlÓ el rllll l!JO lalllo dc
la hi slol'ia C0 l11 0 de las Icll'as hi spallo,
alllC'ricanas.•

/0
Bebé y el señor
don Pomposo

ebé es un nillO magnífico. dc' l'inco eU-IOS. Tiellt' el pel o IllU.\"

rllhio. quc le cae ('n ri zos por la cspa.lda. como CII la lámina
de los lirjos riel Rq ' I~(/{/(//do, que el pícaro (; lol1('eslc l' hizo
nlalM ('11 la Torre dc' rA.H1d res. ¡¡ara hace rse él ('(',. _\ Bebé
lo \ islen COlllO al dU'l"c'cilo fiaulltkro.\, e l qne no tenía
\('I'giiellza de filie lo \ i('ran COIIVCI'S<II"lo ('11 la ca lle co n los nil105 po­
bres. Le pOllell pantaloncilos corlos ('el-lidos a la I'Odilla,,\ blll sa COIl

cuello d" IlIarincl'O, de dril hlanco COIllO los ¡¡,lIlialoll('s,.\ IIlcdias de

s('da ('o lol'3(.Ia, \· za patos bajos. Como lo fllliel'l'1I a (;1 11 11 J('''o. (- 1 (l"i('I'('
J11llcho a los dClllás. \0es UII sallto. jo h, 1I0!: le tll('I'C( ' los ojos a 511
criada f'raJl('c'sa clJalldo 110 le qllierc dW'lIl ás dlllcc's,.\ se S(' III" 1111<1 \eZ
cn \isila con las piernas cruzadas.,\ rOlllpió un día IIn jarrólI IIIU\ her­
moso. corriendo cktrás d(' 1111 ga to. Pf'ro en cllalllo ve 1111 lIir-lo descal zo
le qui c l'(' dar todo lo qu c ticne: a Sil caballo le lIe\'a azúcar todas las
1I1<"'lallaS,,\ '10 llama "caballito de mj ahna": con los criados, iejos Sé' {'slá
horas,' horas. oyéndoles los cuentos dE' su I'¡erra de . \rl'i ca. d(' ellallclo
ellos ('''111 pl'íllcipes v I'cyes• ." tenían ~~
1111 1('''<1 S \acas.\ 11 1ll('l lOS eleralltes: ~: ..-D ,
. '-;..
,\ cada \('1. '1"(' \(' Ikl>':' a su IlJa- ~ Ir ••
....
111i! , le ('cha ell)l'}J('ilo 1'01' la cilltul'a. () se le sienta al .,

lado ('11 la b;-IIIIIIII' la, a qll(' le ('11('111(' ecllllo CI'('('('1I las

13

-- \ flore,;.., dc U(í 'H.1e 1(" i('rle la III Zal soL., dp qll é ('slá I!pclla la agllja con
que cose. .' si. es 'cl'dad qllc la seda rlc S il ,('slirl o la hac(' n linos gusa·
•
IIOS..' si los gllsallos ,all f~bricando la li ("Ta. corno dij o a.\('r('n la sala
aqlJ('1sf'l'ior rI(' cspcj,,(' los. Y la rnadrc le dice que sí. que ha., ,III OS gu·
sa nos qu(' SC' (a brican unas cas il as de seda. largas.'" rcdondas, que se
llaman cap" ll os;.' quC' es hora de irse a dormir. como los gusan il os,
qll(, SC' 111('I('n el1 el capu ll o hasta que salen hechos mariposas.
) elllo nces sí ljue es l;í lind o IkIJ,;. a la hora clt- acoslal·s.... eon SII S

II",diccilas caídas .., S il co lor d(' ros" , COI!lO los "i,ios filIe se nalian
II,ud,o,y S il call1 isol,, tI(· dOITllir: lo nlisulo qll (, los a.ngd ilos de' las pin o
I,"·as. '"1 ""!felilo
u
sin alas .. \hra z;.I II1l1cllo a Sil madre. la abraza IIlU"•
(·,,,.,-Ie. ("ollla cabecila haja, ("O¡IIO si <¡IIi siera qucd arse ('11 Sil cO!"azÓn.)
da brill("os., 'IIC!l;¡S de <:;I1"nc l·o,.," salta ("11 el colchón con los bra7.0s 1('·

1,....-----..... .
¡ ¡¡¡ ~'~)
; 4
~ ~'~¿' ~
/
b
\..J /

n
(1 b

~ ~
I
~
Q'I) (J.
17
p a Q I~
:00;0 I

D
1~lIlad()s. pal'a I ~r si alcaliza a la mariposa azul <¡lIe pslá pilllada (' 11 el
Iccho. Y SI' pone a lJadar COlno P II el ba,,,): o ,\ Ilace!" COJllO que ccpill a
la Ixm\ lIda dc la (·¡una. porquc la a ser ciHvi 11 t('f"(): o J"t\eda por la Callla
!J('eho UI\ carrdel, ron los rizos rubios rCI lidIoS COII 1,\5 Incdias colma­
das. esla lI o.-[w 13d)(" ('S li! II lUI. sel·io. .\ no da IOII('l"clas corno lo­
[>PIU

das las noches. lJi s(' [r.' cll!' lga del cucllo a sn lllalmí para '1n (' )l O st' la·
la. ni le di('c a I>lli sa. a la ("l"anCpsila.llu(' 1" clwnll' ('1 ('ll('lllo <Id ¡(ran
, e

('o lnd ón '111C st' ITII 'ri ú solo ,1 se coulilÍ 111 I 11 Ie! ÚIl. Ikh~ cierra los ojos:
[.>('ro 110 eslá dorrnido,l\cb{' está PI'I1S<1lI<lO.
I,a \"(' rdad I' S '1')(' Ill'br tiene Illlll'11O PlI qU(~ 1)('ll S al~ ponl" " I a de
I iajc a París. cOlno lodos los allOS. pal'a qlll' los ulédi cos blH'nO'; le di·
ga n a su rnamá la s llH'dicill as q\le 11' lal) a '1uilar la los. esa los IlI a la
quc a Ikb(~ 110 le gUSlll oír: s(' le aguan lo,; ojos a fkbé C II cualllo O\{'

lost->I' a su tllalllá: ,\ la abraza Jllll," fu erte, 11111,' rlle'rte, ( 'O DIO si qui siera
snje lad a. ~:sta I('Z l3cb(' no I'a solo a París, porqnf' pill Oquicre ha('('I'
rr ada solo, COlno ('1 hOlllhr(' dcl melón, sino ('orr lrrl)'rirrlil o suyo <[Ir<'
Ilo lierre Irradre, Su ¡<I'ilrrilo Hmíl nI con él a París. a If'r ('011 {>I al hOIlI ­
bre '11lP Ihll lIa a los l'¡íjal'Os,.' la li elld a del I,O\lITI'. donde lI's rega lall
globos a los rri'-los, ,1 l' ll ea ll'o CUi l-IOI. dorrd c ha blan los 11llliiel'os,,1 (,1
policía s<' 1If'lil pr('so "l ladn)rr . .' ell ,ornlJre bu cllolc da 111\ (,OS('O IT()rr
al homhre rrlalo, Hal'rI la corr l3"b~ a París, I,os dOS.illllIOS se lall ,,1
,ábado cn ('1 lapOI' g'l'arrdc. corr 11'('5 chilllerr eas, Allí el\ el clIarlo f's l;í
Itaúl con 13e[¡(., ('1pohr" HalÍl. Ijlre 110 li('lIc ell'elo ruhio, ni I'a
l'C'sticlo de d\lql.lec il o, Ili 11,,1 a Ill('días d.. seda col')I<lda,
Ikb~ ,I' lbúl han IlPcho 11 0,1 IIlu chas I isila s: hall ido con
su lllamá a "Cl" a los ciegos, '[111' 1('('11 COII los d('dos,l.'lI unos
lihros con las letras mll,l ,Jl as: hall i<lo a la cal l" dI' los pe riódicos. a
I('r cOlno los nil-lO S pohl'(~s qul' 110 li e ll"lI casa dorrrlc clorrnir,
('Olllpr<lll diarjos para \"cndedo::-; desp ués, y pa g:-I!' Sil ('a sa: han

ido a llll hOICll.'kgante. con criados dI' casaca awl ,l 1'~1I-

15

Utlón alllarillo, a H'I' ,1 IlI1 sel-IOI' 1111 n tlaco \ UIII,' estirado, el tío rI~

Illalllá , pi sCl'io l' Don POIIlPOSO, B('I)(; está pcusaJldo en la, isi ta del
5('110 1' Don Pomposo, Behé' está pensando,
Co n los ojos (;cnwlos, n piel Isa: él aC\lnda de todo, ¡Qué largo,
s('

qué lal'go el lío de nlalllá, como los Indos dd lel égraJü l ¡(¿U(; leontina
lan ¡;l'alld(',' tan suelta, como la cllel'da de saltar! ¡(¿ué pedl'ole Iml leo.
('()1l10 IUl pedal.o dp, iclrio. el pedl'o!e de la col'ixlta! ¡) a manl{¡ nO la
dejaha moycr,.' 1(' ponía UII cojín clctl'{¡s ¡j('la espalda", le puso una
banqllcta en los pics,\' lc !rahlaba corno dicclI que les hablan a las I'('i·
Ilas l Beb¿. SI' aC\lerua d(' lo ljll<' die(' el criado, ir'Jilo. qnc I,a W'lIlC le
ha.bla así a mamá, porque lUCUllá ('s rnll,' rica. y <Jlw a Jllatná IlO le gusta
('SO, porque malllá es hllena.
) Ikhé ,uch(' a pensal'e]) lo que slI('('di ó pula "i"ita, En cuallto
entró CII el cuarto el s,,¡'¡oI' I)on Pomposo le dio la mano, como se la
dan los !rOIIr!ll'es a los papás: le pliSO el sOIlr!JI'Crilo en la ('allla. COI 110 si
1'\1(' 1'<1 II na cosa "1I1 t.3, y le ti io Illuchos [¡('sos. I.IUOS besos Feos. q 11<' se 1"
I'c¡;ahan a la ('al'a, COlno si fircran IIl all chas. ) a Hatíl.
aJ pobre Haúl, lIi lo salr ld6, ni Ir quit.ó el sOlllbr('l'o, ni
le dio tUl beS[), Haúl estaba 1IIlClirlo
en un si ll ón, COII el somhrero
ell la InaJ1o.,' ('Oll los ojos )11 u,·
¡;randes. ~ . cntonces s<' le'müó 1)011
I)ol'llposo dd sora colorado: ".\Jil'a, mi·
ra, Bebé, lo r¡ue 1(' lell go guardado: eslo
Ctlesta ¡nueho dinero, Ikbp: esto CS pal'a
que quicras IIIUcllO a In tío", Y se sacó
del bolsillo UII lIaw' l'o COIUO COII
tl'('illla 11,11 ('s, " abrió LU1a gaI'C'la ljuc
olía él lo que hucle el locadol' de

J6

..

1. ,
1,lI isa.., le lnu,¡ a Ik b\-u ll sah l,' dorado ¡oll. Cjl": sa­
bid ¡oh. '11\'; gr;,1I1 '<l bl,·' .' le abrod l\Í por la cilltrrra
el Cillllu'úo dc <:\lal'Ol ¡oh. qulo Cill luJ'()11 1;111 lujoso!

rico: eso 110 ,'s m;;s '1"" para Ikbl:. para ('lll iII O". \ l3('b'-;.lllIl,'
('011 1('1110. ,oh i,) la (': II !eI,a :tdollde estaba Ihll'ti , <¡lit' lo II liralla.
IlIim ba al sab lc, CO II Ins ojos In,ís gralldcs que 11I1I1Ca,,\ ('011 la
cm'a rntl.\ triste. ('(l IIl O si S(' f'lH'l'a a tIIorir: ¡oh. qué sah le tan I
[('0. lall li',,' ¡oh , '1 "'; lío lall lila lo! 1':11 Iodo ''so es laba pell - l'
sa lid o Ilcb{', IkIH; ,'sl" ba IH'llSalldo,
1':1 sahlt- ,'s i;; allí. elleillla delloeador, Beh~ 1"\all!;1 h
eal)('za PO(JlliI O" poco, I,,,ra CjIlC I,lI isa 110 lo oiga..' \e ('1 p" ­
1-10 bl'ill""le CO IIIO si I'lIl'1'a de so l, porfJlI(, la III! de la 1(,lllpara da loda
1' 11 el plliio, \ sí "1',," los sah les ,It' los g('llcra l('s ('1 día d(' la pro('('sióll.
lo IlIiSlIl O'lIte ('1 di' PI. 1~ ll a llJbi ~\l, ('1I;lmlo Si'a gram\{', \a a SCI' g<:lwraL
('011 1111 II'sl ido de dril hl ;HlCo,,' 1111 somhrero CO\l plHlllilS,,' llllldl OS
sol dmlos dell·(,s. ,\ rJ (,Jl IIlI cahallo IJlol'ado, CO IllO el ''('si i­

do ql\e tm ía (' 1ohispo, II I no ha "islO \11111('<1 caballos

morados, pero se lo lI\andarán a hacc r,

\ a Ibú l ,: quirll le Illallda hacC!' caba­

ll os' \adie, Il adie: H.alílll o lielle IIlilln á

que le cO lllp rc ,'('s licl os cle cluquecilo:

Halíl ll o li ene líos lal'gos que Ic CO lllpl'ell salJ les, 13('b"

le\ ~lIll a la cah('cila poco a poco: H,,,íl ('s l;í dOl'lllid o:
¡ ,uisa se Il a ido a su cllal'lo a POIH'I'S(, olol'(,s, 13"IJ,: ".
('sCU I'I 'e de la call1a. \a alloeadol' NI la IHIII la ¡J('los
pies, k'\::tllla el sable despacio. para <-JIU' 11 0 llaga ruido....\
,: '11 ,,; 1Ja('\', '1 U" 11a('(' Ikh¡',:' ¡\ a I'i{-mlosc, ,a l'i':II<1 ,,,,' ,,1pí­
(',a rol hasl" '[l\(' llega a la allllo hada d, ' Ihuí l. ,' '" J)()(J('
1'1 sabl,' dmad" ('" la allllolla"a, "'"

19

 "
..
,
- . "¡ \ . -. •
. ,~
~

~;
g .. . . Í'
~
•
f
6
....
.~

-,
~ >~
JI

+.
~

\
....
.
"

< ,~
.~
4 ,.
Nené traviesa

Quién sa be si l,aI' Ulla ni,'1a qu e sc p;u'czca a '1c­

• né! [-11 v i~jito <¡Uf' sa be IIIUcllO dicc que todas

I las ni'13s son como Nell é.;\ Ne né le g usta Illás

jllgar a "nlamá", o "a tif>lldas", o "a haf'f" 1'

con s us Jlluíi ecas, qll e dar Ulla lecci ó n de "tre­

ses y de cuatros" con la maestra qu e Ip viene a enser'!a!'. Porque Nenp
dulcf'Sl'

no Liene In armí: su ll1amá se ha 1l1llerto: ,v por eso liene 'íené maes t!'a,
1\ hacer dulces es a lo que le gusta Imís a J\ené jugar: i.Y por qu é será?:
¡Q ui é ll sabe' Será porque para juga r a hacer dulces le dan aZllcar de
I'eras: por cierto que los dlllrCS nlln ca I~ sa le ll bien de la prilnera vez:
¡son UIl OS dulces más difícil es!: sie mpre tiene que pedir azúcar dos ve­
ces, Y sc COlloce qlle \cllé 110 les quiere dar tTabaj o a SllS amigas;
porque cuando jucga a pasco, o a cO lnpml; o a \~Sital; siemp re llama a
s us allliguitas; pe ro clIando va a hacc l' dulces, nunca . Y ull a vez le
s ucedió a \ellé Ull a cosa lllUy rara: le pidi ó a s u papá dos CC lltavos
para comprar un I,íl'i z llu evo, y se le olvidó ell el call1illo, se le olvidó
C0l110 si 110 hllbi pra IlPll sac!o 11 II 11 ca e n cClIllprar el lá piz: lo que eOIlI­

pró fue un lll PJ'en gu p c!p ('rpsa, Eso se SllpO, pOI' SII[1I1PStO; y c! psdp
enton ces sus amiguitas no lp dicen l\enp, sino "}lprengIlP dp Fresa",
El padre ele ~\fenf la qll ería mu ch o, DicP!1 qllP no trabajaba bi en
cWUldo no había \~sto por la Illat'iana a "la hi.iita", Él no le decía "J\ené",

27

sillo "la Ilijila". ellalld" su papá "'lIía del Ira I"U", siclI'I)I"(' salía ella a
recil,il·lo mil los brams abiel·los. COIIIO 1111 pajaJ'ilo <¡lit' al))"(' las alas pa­
ra ,olal';.' Sil papá la alzaba d,,1 sUf'I", COIllO qllicn cogc dc 1I11 rosal
ulla rosa. 1~ lIa lomil'aba con Illucho carillo, romo si le preguntase co­
sas: ,Y él la Inimba COIl los ojos tristes. C0l110 si quisiese ccharse a Iloral'.
Pero CII seguida se pOllía eOlltellto. se IIlolltaba a \ClIl' ell cll"'"lhlU.\
elllrabanjlllltos CII la ('asa. c,lIllalldo el hilllllO lIa('iollal. Sielll))"" Iraía
cl papá dt'\('n~ algl'1I1 libro 1l1l(,'O.\ s~ lo depha ,el' c 11;11](1 o lenía ¡¡­
¡<liras;.,' a ella le gllstaban rnudlO IUlOS libros <[tiC él Iraía. donde esta­
!Jall pinladas las csll'cllas. <lile lienc rada tina su t1olllbl'('.' Stl ('oIOJ':.'
allí dc(,ía ,,111omIJl'c dc la cstrella ,,(¡ lol·ada.' .\ el d" la am,u·jlla.,. ,,1 de la
.

a7.llL., quc la luz IiCII(' siel" ('olol,(,s .., que' las cstl'(.'lIas paseall pOI' el
"i('lo.lo IIliSino <¡ue las lIiiias I)(JI' 1111 jardíll. Pero 110: lo IlIislIlO 110: POl'­
quP las niiias andan f'1l los jalTlinf's (If' aquí para allá. "OIllO una h0.la
dc flor 'lIle, a elllpujando el ,icnto. In ielll ras 'lIle las estrellas \'fU 1siern­
1))'(' cn ,,1 cielo por IIn mislllo c8Illino.\ 110 por dOllde quieren: ¡quién
sabe:': puede ser que ha,' a 1'01' al lá ,1I'I'iha <¡lIien cllirlP a las psll'c ll as.
('())1I0 los papás euidall acá ,'11 la li('l'l'<I a las Ilirias. Só lo '1UC las esll,(,-
Ilas 110 SOIl lIil-IaS, por supuesto. ni rlOI'CS de luz. COIIIO
pal'('('(' de aquí abajo, SillO grandes COlllO

eslé' nllnHlo: ." dicclI 'IIJ(' ('11 las estre ll as

ha,\ ~ll'J¡olf's,y agllél.y gellte ('OJ lIO acá:
.' Sil I'ap,í dice 'lile lihl'O
(" 11 1111

hahlan df' qllc 11l1O se ,';) a ,i,ir'l

1I11a pS lrplla r il ando SP 1ll1I('l'e. "\
djlllc. papá". le pregunló 'len';: "¿por
qué ponen las casas de los muertos tan
tristes ' Si YO lile ITIU CI'O. yo no CjlllCI'O \Tl' a
nadie ll orar. sillo que lile toquen la mLÍslca.
pOl'quc IIJ(' 'u, a ir a' i,-ir ell la estrella azur. "¿Pero.

22
 ~.
:,.
. ,: .
.'
 sola, ItÍ so la, sil1 lu pobre papá:)"' Y \"enr le dijo;1 Sil

papá: -·'¡.\laJo. que crees eso! " 1':53 Iloche no se quiso ir

a dortllirielllpl'allo. sin o quC' $(' d lll'rnió en los hra:ws
elc su papá. ¡Los papás se qU f'<Iall tlluy tristC's. cuando
se tllUl'l'(' I~n la casa la nlacl,'f'! ¡Las ni,¡itas dehcn qU(:I'C' I'
lTIucho, lIluclw a los papás cuando S(' les nluerc la Inadr('!
I':s<l noche que hablaron ele las ('sll'l'llas 1rajo el pap,í de
uu libro 111".' gran de: ¡oh. COI110 Iwsaha el libro!: \enr
\('[\{o
lo q"iso C31'[;al',) SI' c,nú CO II e1lihl'O encima: no se le ,cía
más quc la ('a l)('l'i I3 rubia ele UI1 lado, ,1' los zapat icos 1\I'gl'OS
d(' otro. Sil papá vin o co rri endo . ." la sacó ,k debajo dellihro, \' s(' rió
I1I1IC[¡O ele \ent-, qUf' 110 tenía se is a,¡ os 10dalÍ<tl' quería cargar UII li ­
bro dc cie n aIO
,os. ¡Ci(,1l arios 1('lIía ellibro.., 110 le habían sa lid o hal'­
bas!: .\cn[. hab ía lisio UII I'i('jilo de cif'11 aúos. pero ,,1, iejito [el1ía 111 1<1

bal'i,a IllUI larga. que le daba por la cinl\l1'a.' lo CJlle dice la II IUf's lm
de (,s(,l'ih il~ qlll' los lil,,'Os b,H'IIOS son como los vicjos: "en lilJl'O bUPllo
f'S lo lIlislIlo que UII al lli gn 1 i"jo": eso dice la IIllwstl'a de escl'ibi" .\('né
se acosló 111 u." ('aliada. pensando en ('1libro. i.() uP libl'O el'a a(J ud, qu('
su papá 11 0 qui so que d la lo locase' Cuando se d('sperló. ('11 ('SO no
más Imlsaba \f'nr. Ella CJuiere sa bel' qué libl'O es aquel. Ella CJ lri c re
 saber C<'>lI,O ('Si,; hecho por ([elllro IUllibro ele ('i,'n aúos quc

no 1iell(' Ime!>as.

Sil papá está l(:jos. k:ios dc Ja casa. tl"<,b'Ualldo para ella, Ixu'a qlle la

lIir-wIPlIg::1 ('Hsa lillda ,\ ('OIWl dulc:<.'s lillos los dornillgos. para ('Olllpl'al'­
1< , a la Ilit-la \('stiditos hlarJ('f)s., ('intas aZlIl('s: para glJ:1l"dal' 1111 poco df'
dill("'O.IIO la.la a S(' r 'Iu(' se IIlIlel'a elpap,í . ., Sé' quede sin nada CI1 el
1I11111do '"la Ilijila'". Lejos de 1;, easa ('sl<í el pobrc papá.lrabajando para
"Ia hijit;¡··. r~a criada eslá allá ar!ell lro. llI"('pamllllo el bailO. \adie OH' a
\ell(~: 110 la eslá 1 iClldo nadie. Sil papá deja siclllpre abierto el ClIarto
de los libros. \lIí ('st,í la sillita de \ellé. qlle se siellta de lIoclle ('11 la
IIll'Sa de ('serihil; al ,'rll'abajar a S il papi Cillco pasitos. seis. sielc ... .la
está \elll~ "lIla IJlI('I'la:\'a la (,llIpllj<Í:\a elllní. ¡I,as cosas
<¡II(' su("('d"ld eOIl]() si la ('sluI iel'a eSlw[";IIHlo ('slaha

11110 piensa lllllCho. (!'w carnina COII

las lllalloS a la cspa.ld a. 1'01' nada en el
lllllllllo hubiera tocado \e1l6 el libro: ITr­
Io no más.Jlo más qllc ,edo. Sil pal.Já le dijo
<¡\le 110 lo tocasc. I
1·:1 libl'O 110 ti"lI(' harbas: le salen ( \

lTlucJ¡as cint as ,\ 1I1::¡r'('élS pOI' ('1111'(' las

Ill)j~S. pero esas 110 SOll barbas: ¡('I qu(' sí ['s IJal'llllc!o
['s ('1 gigalll" '1"(' está pilllac!o ('11 clli­
"I"O !:.' ('S d" ('olor"s la pilllura,
tillOS ('olores de ('Slllall" 'JU(' 111­
C"II. ,'01110 ,'II"'azall'le '1'](' 1" re­
ga ló su papá. i \Il0l'a 110 pilltall
los lihl'os así! ',: 1 gigalllf' f'slá

25

s('lll ado en (' II,i co de UI' Ill onl('. ('011 lII Ja ('osa I'CI Ilcll a. CO)[) O las nllbcs
del ciclo, e ncilll a de la ('ahcza: 110 1 iell(' II ";S <¡u,' un ojo. c ncilll a el e la
l",,'iz: eS lá l eslid o co n IIIl IJluSJí ll, ('O UlO los paslorcs. un bhlSJÍ Il l el'de,
lo Ill is lll O qll C cl ('a mpo. ('0 11 es ll'e ll as pin ladas. de pl ala ,1 el c o )'() :,1 la
ha rha es 1l1l1,1 larga, lll U,1 la rga. ' lI Je " "ga al pi e dc llll o ul e:.1 po r cada
Il l(,dl {¡n de la ha rba la suhi" ll( lo un Il o llIlJrc. CO llI O s ulJf' la (' lI t' rd a
par" ir "l lrape(' io ell )( ))ul ))'(' d,'1eireo. ¡OIJ. ''so 1I 0 se pu edf' It' r de Ip­
jos' \ ell (' li cll e ']ue h;0,u' el lih ro d" la sil la, ¡CÓlII O pesa ps l(' pícaJ'O li ­
bro! \ll ora sí qu e se plwd f' 1('1' bif' lI lodo, ) a eslá ,,1 libro en el suelo.
Son (' inco los ho mbres <¡Ile sll be ll: 1l)IO ''s UJl blan co. co n casaca."
con hotas,.I· de bal'ba tam bi én : ¡Ic g'llstall lJlu cho a este pintor las har­
bas': otro es como iudio. sí. CO Ill O illdio. con lin a co ro na de plum as, r
la flcc ha a la es palda: el 0 11'0 es chill O. Jo J)lismo que el cocin ero. pe ro
I a co n UJI Ir;0e C()) IlO de se l',o ra. Iodo ll ell o de nol'l's: el olro se pal'ccc

26

al chillo.., llcq¡ Illl sOlllbl'ero de pi co. así COIIIO Ulla pCl'a: el otro es 11 ('­

brt ·()~ tlll H('gTO lIUl,' hOlÜIO. pel'o psl¿í sill H'stil': ¡('so 110 ('stcl bi c ll. sin
,,,; til'l ¡por c'o 110 q\l('ría Sil pap;í qllP ('lla locase I:' llilJl'O! \0: esa ­
•
hoja IH) S(" para que uo ,,' ('lIoj(' Sil pap:" ¡_\ll1.' bonito qllf'

*
(' llliÍS. f-'S

('s t( ' lihI'O' iej o! ' \cllé ('st,í ,' a ca, i a('o,I,l(l a ,obre dlibro.., COll\O si
quisi¡'I'a hablarle CO II los ojos.
¡POI' po('o s,' roll)l)(' la hoja ! P('ro 110. Jl(l s,' l'ollJpiú.LJasta la Jllitad
no In;ís s(' I'Olllpi ó, 1':1 papá de \CIl (' 110 \{' j,j(') 1,. I':so))o Jo \a a "el.'
Il adie. ¡ \hol'a sí q"r csl,í IJII('IIO 1'1 libro cste! 1':5 Il) CjOI'. ,uucho I'JI('jol'
q'lI' el al'('a de \0(;. \'1u í (>sl,íu piulad(ls lodos los anÍJnaks dclln\u)do.
¡' con ('olores. COUIO el giga llt('! Sí. (;,ta e" ('sla es laj iraJ;!. cOll'liéudose
la lun a: ('ste "S cl "Idi\llte. ('1 eldil nt e. ('ou e,e si ll ón 11('11<) <1" Ilil-lit o;.
¡Oh, los p(,IT05. ('Ú1l10 corre. eÓlllo ('01'1'(' este pel'l'o! ¡, CII acá. IH>I'I'o l ¡t('
'o,, a pegar. perro. porque 110 qui e res u'llir! Y \ ( '11 (., pOI' su puesto.

,•

•
I -,
• •
arnulca la Iloia. i\ qué '"C mi s6íora i\enéi' L n 111l!lldo de 1110110S es la
olra pil1tura. Las dos Ilojas Jcllibro eslál1 lIellas dc 1110110S: un I110no
colorado juega con ll1l I110nilo verde: ll1l 11101 laZO de barba le I1luerde
la cola a 1111 1llOllO lrcllwndo, <[uc allda ('01110 1111 I,oll,bre. eOIl IIn palo
CIl la mano: 11II tIlOIlO lH'gro cSlájllgando CII la ,\crba COII 011'0 alllari·
Ilo: ¡aCfI 1('1 105, aqlIcllos dc .Ios árbolcs son los mouos IJiúos l ¡<¡lié b~·a('i() ·
Sosl ¡('Ól110 jllq;an l ¡se mCCCll Po.l' la ('ola, COlI10 el cohunpio l ¡qllé bicll,
CJllé bien sall¡m! ¡1I110, dos, tres, cinco, o.cho., dicciséis, CWH'Cllla ," lIlIC\'!'
IllOIlOS agarrados pOI' la cola! ¡se y(trl a tirar al río ! ¡se \ "(Ul a tirar all'ío!
¡vi sle! ¡allá "an lodos! \ \ené. f'lIlu siaslllacla, arranca allibl'O las dos
hOJas. ¿Quién Ibma a 'len"", qllién la Ibllla r Sil papá, Sll papá. qlle está
mirándola desde la puerla.
\ené no ,c.'1cné no me. Lc parece <[IIC su papá crcec, que crece
l11ucho, que Ilcga hasla cllecho, qllc cs lllás grandc qllc el giganlc dcl
1I101llc,LJuc su papá es 1111 1I101l1l' que sc le ,·iellc l'lIci 11 la. Está callada,
callada, eOI1 la cabeza ¡'~ya, COII los ojos cl'lTados,coll las It~jas I'otas ('11
las I1IaIlOS caídas. Y SIl papá le cslú hablamlo: - ",, \cllé.
110 le dije 'lIle 110 tocal'as ese lil)l'('!' ¿\lel1(\ lú 110 sao
bes qllf' esc libI'O 1101'S 11 lío, y 'lIle \'al" IIlllcho dill ..'
ro. 1I111chor ¿\(,II~, Ili 110 s;llws qllf' para pa·
gar ese libro ,'o., a lenf'l' qllf' Irabajal' 1111
- ~" _\ enf','1 ) Ianca
ano. ('01110 f' 1papf' I, se a llO'
del slIdo, con la cabecita caída,)' SI' abrazó a
las I'odillas de SlI papá: "¡Mi papá", djjo .\le"
né, "mi papá de mj corazón! ¡Enojé a mi pa·
IXI buello! ¡Soy JJlala niíJa! ¡Ya 110 \'0.1' a podcr
il' cuallclo ll1UCl'a a la csLTella azul! " <!lo

28

-,
-,

~ /-
 -

(' punlillas, de puntillas. para 'lO desperta r a Piedad.

clllran en e l cllarlO de dorlU;l' el padre.' la IIladre.

\ iCllell I'iéndose. con lO dos 11 Iu('h~('hones. V;PIlPIl de la

"'a"o. corno dos nHlrlliwlH1S. [':1padl'C vi"'lle dClriís. co·

1110 si ('uera a Il'Op(, z~ l' ('011 lodo. La madre no l!'opip/.a:

por<[ll(' COllm'" eleallliuo. ( n·abaja nlllch o ('1padre. para comprar lodo

, lo de' la casa ..'

< puede 'TI' a SU
110

, hija cuando quiel'f'! \, e('cs. allá

, ('11 cl trabajo, Se' l'í, , solo, n SE' ¡"'ile
de I'cpeutc como lJ·islc. o,,,, 1" \{' ('11
la cara como HIJa lu z:., {'s '1'1!' ('slií
pcnsaudo cn su hija: se le cae la
pluma dp la "'au o cuando pi(,ll'
sa así. IWI'O cllseguida empicza a
ese ribi" ., escribe tan de prisa. til.lJ
d" I'l'isa. que ('S eOlUO si la pluma
fuera volalldo. Y 1" hac(' Illucilos
t'a~.!.t() s a la lelra , \ las ()('S 1(, salen
e' •

gra ndes COIIIO tlll soL., las ges 1(11'­

!!as
e'
COlIJO 1I11 sa ble, ,\ las ('les ('sl~ill

dphajo el", la lí'H'a. ( '011'0 si S!. fu( "

31

rall a clal<lI' ('11 '" pa 1)(' 1. .' I" s es,', ('aen allí'l de la p"labr". ('''1110 '"'"
11(',ja d(' p"IIII"; ¡li"II(> qll" \('1' 1" '1'((' ('seril,,' el p"dre ('lIalldo 1", 1)('lIs",
do ","('h" ,'11 la IIii", ' 1,:1di('(· qll " sielll pre qu " le ¡¡" f(~ por 1" \('111 '"1"
'" 0101' ,Ir- las 110l'('s d"ljal'flíll.pi" " sa ('11 ('¡¡a, () " \ ,'('('S. ('"a"do ,'suí
Irahajéllldo COS":-i d(' IItílll('I"OS. O pOlJ it' lIdo 1111 libro ~11C('(1 ('" (·slwijol.
la \(' \('"ír, \('"ir despa('io, ('OJIIO ell 'lila ,,"IH'. ,\ '" 1(, sie"la al lado. 1"
'I" ila la pllll1la.para qlle ""pose "" poco. Ir' da '"' b"so e" la f'r( '"l e. k
lira de la b"rba rllbia , l" ,'s('oll(l(' "llinl,,"o: ('S SII "IIO "O 11 "ís. \lO III ,í,
qlle SlIctl<)' ('01110 ('SOS (JIU' ~{' li('I IC' 1I sin dOl'lllil: t' 11 '111(' \(' liti O \('slidos

IIlll.' h011 ¡los. () tJ 11 ('a hallo \ i\ () d(' {'ola II1U,' la t'ga. o 1111 ('oc! H'('i Lo ('011
('IIa lro ('I,i\os ¡'I all('o s. olllla sO I'li,j a ('011 la piedra awl: SI 1('1«' ('S 110
IIlás·I)('1'O di('" ('1 padre '1'"' "S ('0' "0 si lo hllhi era \ iSI"..' '1'1(' des plI('.s
li('II(' IlI,í s Ilterz" ,\ ,'scriJH' Il]('jor. ~ la lIi)la '" la. S" \a d"spa(' io 1'01',,1
ai,'('. qlle par,,('(' d" lu z lodo: sr' 1<1 ('011'0 'lila nlll)(',
11 0,\' el padrc 110 lI'a¡" .'j,í 11 11 (('1,0, 1)()('(I IIe 1111 o
'1"C ira 'lila li('"d":,:aqll'; iríaf'lpadrf'a lI11a
li ellda :':.' di('( 'II '1"" pOI' la pll e l'la de al l'iÍ s
grande: I:q ll(~ \ clldl'cí ('11 la ('a­
Clltl'C) 1111a ('aja

ja:): ¡a ~a bl'J' lo qlle \{'lIdní!: 111 él 1-1(11 1(\ ha('(' o('ho ~lI-I()S
quc IIa('i,', Piedad. I ~a (,riada 1..,,, alj al'díll,.'· sc pill­
(' hó el .1,'.10 JlOI' ('i('rlo, por q"('I'('I' ('ogc r. para "" ra ­
IJI O qlle I,i m . \II,a nor "'",\ hel'l11 osa , 1,a """1" ,, a lodo
diee '1"" sí. .' S(' pli SO el \eslido IlUC\O.,\ le a/¡,'ió lajallla
al ,',",ario, 1,:1 ('o('i""I'o ('sl,í ha{' iclld o U" pa sl(' I, ,\ ('('­
('orlando ('11 ¡i gtll'a de' 1l01'(,S lus lIahos., las i'.an a J¡() ·

I'ias.,\ le d,'\o" ió a la 1", ,, ,,,1 " I'a (,1 gO I'l'o. pOl'qll"

lenía (lila IlJaIl('l!a <111(' 11 0 se' 'f'ía a prlla s. P(,I'().
··¡II()." lio.,. S(' I~I()I'a hl\ ;ttldel'a. (' 1go rro IIa de ('s Ial'
si" Illall ... h,, '" Piedad "O sa bía, 11 0 sabía , 1 ~ lJ a sí \ io
que la ('asa "slal,a ('011'0 el Jl"i,"e!' día d" so l. cuall­

32
do se 'a .l a la nic\('.y le, sal1'1I ¡¡IS h ~jas ~ los ~l'ho le s" I(Hlos SIISjUgll" II'S
SI' los dil'l'Oll aqul'lIa 1">chc. todos. \ el parlrr lIeg,í 11111\ 1" 1I1!,r"ll o del
Irabajo. a li elllpo d" \('1' a sl lllija d()rlnida.l ~a rnadrf' lo ~hr~Zlí ("(Iallllo
lo, io ('11 1I'al': L' lo almwí de Il'ra,! \l al-I<Ina l'lUllple Piedad ocho ~ Iios.
1':1cua l'l o eslá a III"dia luz. lllla lu z COII10 la de [as estrellas. r¡IW ,iPl/(>
d,' la lálllpar'l de ,elal', COII Si l bOlllbillo de (,olo r de ópalo. 1'el'O se ,P.
hlllldida!'1I la altllohada.la ('al)(,l'ila rllbia. Por la \('lItana e[ltra la hris~ .
.' p~/'f' ce que jllf'gal/.las IlIal'iposas 'III!' 110 se \('I/. {'Oll el cabello dori! ­
do. Le di! ell el (',,1)('110 la hl z. \ la Ill adl,['.' (,1 padre, iellell alldamlo. de
puntillas. ¡.\l slI('lo. ('1 lorador de jllgar! ¡1-:s l" Jl:ldrl' eiego. que lropieza
COIl torlo l 1'''1'0 la nill<l 110 s,' ha <lesl)('I·I,,<lo. I,a IlIz le da ell la Inal )!)
ahora: parcce Ilna rosa la JIlallo. \ la ca llla 110 se I'lIcde ll ega r: porque

33

 cst'lIl alrededor todos los jugue tes. en mesas: sillas En LUla si lla cstá el
haúl que le Ill'Llldó CI1 pascuas la ahllE'la.I!cllo dc allllc lldras y de Illaza­
paltes: boca aba.io es tú e l baúl. eO lito si lo hubi era ll sanld ido. a \Tr si
('(lía alguna ahll C'IHIl'éI de tll! ril1c ó lI, o si alldaball esco!HJidas pOI' la Cl'­

ITadllra (I1gllll(ls lIli gaj;)s de m aza páll: ¡eso es, de seguro, que las IlIlIl-]C­
cas leníall halnbrp! EIl otr3 silla está la loza. IIlucha loza,, IIIU\, ' filla_ .\­
1' 11 cada plalo IIIJa ["rula pilll,,,la: Iln plato liclIC Lllla ee l'cza. \'o tJ'o Ult
hi go, ,\ otTO ull a lI\a: da ell el plato ahora la luz. ell pi plalo d,,1 hi go. ,\
SC \TI! como chispas dc (,5 IT('lIa: ~CÓI110 habrá \ ctl ido esla ('sll'ella a los
plalos:': "'¡t<:s aZ(lcaJ'!" dic(' el pícaro padre: "¡Eso cs, dc segul'O!": die" b
rnad I'C, "'('so ('s qu(' ('sI II"icroll las 1111 IIlccas go losas ('Olll iéndose el ao',­
ear," I~ I costurcro eS lá ('11 otra ,iJla. ,\' lTIuy abicrto, COlllO dc quien ha
traba jado de , crdad: el (kda l ('stá Illaduleado ¡dc tanlo ('oscr!: cortó la
Ill od ista lIlucho. porqu e del calicó ,!ue le dio la madrc 110 qLwda más
que un I'edondé'l con el borde de picos.,\ el sucio está por allí Ikllo <le
l'ecol'les, qu e le sa li cl'oll lllal a la modista . .' allí eSlá la chall1bra el11l)('­
za da a COS('I', CO Il la aguja (' lm'ada,julllo a Ulla gO La de sangrc.
PCI'O la sala, ,\ ('1 gl'<lll juego. eSI,í ell el \'eladOl: aliado de
la cama, Ell'illCfÍll. aJI<í conll'a la pared, cs el cuarto de dOl'lnir
dc las IIIUI'rcqllilas de loza. COII S il callla de la madre. de colcha
de flol" 's. ." aliado lIIIa 11 111 ,' ,cca de 1raje !'Osado. ell ulla silla roja:
('llocado!' ('slú ('litre' la ('<: lIll a ,\ la ClIlla, con S Il Illllll cqllila d('

Irapo, tapad a llasta la llal'i z,,\ el 11 losq 11 il<'!'O cllcima: la

l-"iJI!"'~i!III." fifi
IlIesa dello('adol' es LIlIa cajila de cal'lón cas lallO, ,\
el espcjo es de los hUCllos_de los quc \ CIII!c la
......r. sel·lol'a I'0l)l'c de la dul('('J'ía. a dos por 1111 ('ell­
1310, La sa la eslá ('11 lo de <I"I<tllle d,'1 \cladol:
,\ tiene etl lIledio una IIlPsa. COll ,,1 pie 11('('1,0
de Illl cal'l'elel de hilo. \ lo de alTiha de 1I1t:!

cotlcha dc nácar, ('on LlIlCI jarra lIlf'Xic<tlla ('11

31

 ...
..
•
#

• • '­
 >.,
Inedio. de las que Iraen los Inlll-ICCOS aguadOl'<'s
de\l'!'xico: " alrededor unos papelitos do­
/~i blados, ([nc' son los lihros. I~ I pi a no es de
~.~) ¡naclcra, CO[l las teclas pi nlada s: .' no liellf> h~ll ­
---­ quda d.e lornillo, qllc C:so CS poco IlijO, sino lIILa
de espa.ldar, lJ(' c)¡ a dc ' la caja d( ' (lila S0 1'1 ija.
con lo ele ak~o f,)rraclo de azul;,\ la lapa cosi­
da por lIlI lado, para la ('spa lela, y fo rrada de
rosa: ,\' enc ima un encaje, 11 m, isil as, por slIpueslo.y SO ll
de pelo de ' ·(' ras. eOll ropones de seda lil a d(' e' uar'los
blallcos.,,, zapa los dorad os:,' se s i c'nl ~ n sin dobl~rse.

los pi f~s t' 1I ,,1asi""lo:,' la seilOra IlIa,lO l: la C[lIe Irae'

('Oll

gorr~ ('olo!' de> 01'0.,' (>sl ,í ('11 (,1sofií. Ii(' Il(' su Ic,·anlapiés.

pOl'qll!' del so[{, se n>shala:,' f' 11t",lIll ap iés es lllJa cajila

de pajaja pollr-sa 'I,lllcsla hOe'a allilj o: (>11 1111 si ll ólI blallco esliÍn se ll-
tad~sj lllll as, con [os hrazos lllil.' li ('sos. dos IIPrll 1<11 las d(' loza. Il a.\ 1111
('Iladro ('11 la sa la. quc tiene detrás. para Cjlf(' no se c,:li g,l. 1111 pOlllO de
0101': ,\ ('S una lIil-la de sombrl'ro colorado. qll c tl'ilf' ('11 los bl'~ I ZOS 1111
('(¡rel c' ro. I~ II el pilal' ele- la c,una, clC'llado del ,cladoJ: CS liÍ IIna 1I1('dall;]
dc hl'oll('(" de IIna fiesta que Itubo. ('011 las cintas rj'a ne'C's~s: en Sil gran
1I101-la el" los II'('S color"s cst;í ador'lI,uldo la sa la el medall ón, CO II d 1'(' ­
Iralo de 1111 I'raIlC(., 11111,\ IICI'I110S0, que, ino dI' Frall cia a pc! e;u' pOI'quc
los Ilolllbn's ['ul'rall librc:;..\' oli'o retralo r! ('1(jIte imentó el pararrayos.
CO II la canl ele ahllclo ljue tellía cuando pasó el mal' para pedir a los

"" .'C'$ de 1': lIl'Op<l ,!1I('lo <1,' IId<lraJl a hacer libre S il ti el'ra: ésa es la sala . ."
el granjl,lC'go de l'iNlad . ) <' 11 la alllloltada, durmi end o ell S il brazo,.,'
eOI1 la bOe'a c!eslcllida de> los [wsos. eSl,í su IIIUI-II'Ca lIegra .
Los ,,<\jaros del jardín la d"slwrl;u'o ll por la IlIal-lallil a. Pal'('e!' (jIlC'
sc' S<llllclanlos p,íjm'Os. y la comidall a \'Olal: L-II pájaro lIallla.., 011'0 p(¡­
jaro responde. I~ n la casa ha' algo. pOI'CjIlC' los pájaros S (' IHlIlell así

36

('lI alldo ('1 coc ill cl'o and a pOl' la ('o(' illa sa li f' lld o." pllll'ando, con pi de­
lan ta l I"OI,ílldolc por las pierllas . ., la o ll a de plata e n las d os manos.
o lie nd o a Icc!w qttemada., a ,'ino dulce. E n la casa hay algo: porque si
no. ¿pam qué está ahí. al pie de la cama. su ,'cstid ito rtue\'o, el \'estidito
co lo r de pc da. .' la cinta lila quc cottlpl'al'on aycl;y las Inedias de e ll ca­
je' "'0le digo. Leo ll o l; que aq uí pasa a lgo. Dímelo lú , Lco nOl: llt qu c
 I

_......... \

2~¡Q,
6~ i Óíl
e.'Yef'
)(ct,
p (,-­
4t~'
ti e. '3 ' el

I .
· o I ..
('Stlll iste a,lC'l' ('n e l cuarto de mam á, cll an do ,lO fui a IWSt'o, ¡\ Iatná
mala. quc uo 1" d'1<Í ir conrnjgo. porqll (, dic,' quc t(' he pllt'slo 11111.1 fea
con l'lI'los ))('SOS. ,I quP no tiell CS pe lo. pOl'fI'I f' le 11(' peinado IllI WJ,O!
La l('J'dad. I ~(,() lJo)': I,í no li" I1('s mueho pel o: 1)p I'o ,lO le qui ero así. si n
1)('10, Leo nor: tu s ojos so n los ljue ljuiero ,lO. porque COI) los ojos tlW
dicf's qUf' l)l e <.juicl'cs: le qui pl'O IllUcl,o, po)'(l' 1(' )l OIc qui('l'en: ¡a 1(,1,1
¡spnl ada aqu í ,'11 mi s rodilla s. '111\' Ic quiero peinar l: las nil"as bucllas
se pe il tan ell cWll,lo se 1"1<11 ,tan: ¡a 1('1: los zapalos. quc ps(' lazo no esl;í
bic u hccho!:,1 los dieutes: d(jaJllf' IPr los di elll e5: las uñ as: ¡I,,'ollor.
('sas llrlas no ('sl,íll lilupias! \ lll1I0S.I ,PO ll OI: dirne la I'crdad : Ole. 0,1(' a
los pájaros qu(' parcc(' qu e ti(')lcll Iwil(,: dillH'. Leo no,: ¿qu é pasa en
esla casa:'" \ a Pi edad se le ca,l Ó (,1 pcinf' d,' la 'llano, cll ando le l(,ll ía
,l a 'li ta Irenza hecha a L('o llO!': ,1 )a olra es laha toda alborolada, Lo qlle
pasa ba, allí lo H'ía ella, POl' la puerla Icnía la Pl'occsión, La pl'in,el'a era
la cl'i ada. con el (lpl anLa1 ele ri zos d (' los días de fie sla . .' la co fia de
$('I'I"il'la Ill('Sa (' 11 los días de 1isil"a: Iraía 1'1cJ,oco lalc, el
clloco lal" con c,'c mil, lo 1I1i s'n o que (' 1día de ai, o llUl' ­
1(1..' los pallcs <lu!c('s (' 11 UIW c('sta dc pla la: 11 lego I"(' nía
la nwdl'c. con UII "an,o de flol'es bl ancas \' ,miles: ¡t,i
Illla flol' co lol'ada CII c l ralll O, lIi 11 Ita fl or ami1 I'ill a!: ,1
Itwgo \ e llía la la nlllclPrél. CO Il el go rro bJ anco que (· 1
coc iu(:J'o )lO SI' qui so POII('I', " UIl cs ta ndal'te qUf' el
cocin el'o le hi zo. ('011 UII dial'io." Iln haslón: ,1"decía en el
estandartf', debajo dc UI la comna de penSaI nicntos: "¡HOI
Clunplc Piedad ocho al-,osl" \ la 1)(,5al'On. l' la l'isli ('l'on
COII (' Ilraje co lor df' pe rl a. ,1 la Il cI'amn. con el cs ­
t,lIld art e dClTás, a la sa la d(' los libros d,' su padl'e,
qu e tenía llll\" pcin¡¡da Sil harba 1'lllIia. COIl IO si se
la hubi e l'a pei nado 111m despacio"l I'cdo nd (';Ín·
c!olc las pllnlas, ,l' poni endo cada heb l'a en Sil III g'm',

39
.\ cada 1l101IlCnl() s<' ~solllaba a la pll\'I'la , a 1(' 1' si I'ied ad Icní,c <,s­
(' I'ihía .., se pouía a silhar: abría un libro,y SI' <¡IH'daba IlIil"llldo a 1111 r('­
II'alo. a IIn 1'ell'alo qu c lenía Sielllpl'<' \,n su Ill csa, ,l' pra COIIH> !'iedad.
ulla Piedad de' Icslido l¡lI'go. \ cualldo o,'ó I'uido <Ir> pasos, ,\ IIn I'OC('­
I'rÓII '111!' "cnía locando lIlú sica ('n 1111 c lIC'urudlO de pap e l. ,:q Ui l' lI
sabe lo qllc sacó dc IIIJa c;ya gnuJ(k ?: ,'" sc file a la pllcrla ClI lI IIna 1I lilllO
(-'11 la espalda: ,1 con el 011'0 hrazo cargó a su Ilija. Lllego dij o qu e sillli ó
coruo qu e cn el pecho se le abría 1l1I <1 f1ol~J COIl IO qu e sc le ellcelldía
('11 la cabeza un palacio, con ('(l Igaduras aZlIl",; de flccos de 01'0,.' II ll1cha
gellle COIl alas: lu ego dijo lodo eso, pCI'O PllIOI)('CS. nada,;(' le 0\6 ,keir,
Hasla l[IlC Pi edad dio 1111 saliOen sus brazos. y se le quiso subir por el
II!II 111"'0. p,)J'q"P Cllu n ('spejo babía lisio Jo qllc 11e,'a ba ('lIla otra
11I¡1I10 el padrf" "¡Es C'OJIIO el sol cl pel o. IlJanJii, lo IIli slIlO (JIIf' el so l! ¡ya
la I i. .'11la li.lieHc el \eslido rosa do! ¡dil c <:jll(' 111(' 1" de;. 1I lilllli si ('S de
pPlO I cl'1le. de pel O de (crC'iopelo! ¡COIllO las mías SO II las Jrlcd ias, de
ellcajc CO IIIO [as lllías! "Y el padl'(> se senló 1'011 ell a CII el sillón . ."le
puso ('11 lo s hrazos la 11I1I~,'ca dI' sc da .' 1'01'('('1;111'1 . Ec hó a ('OITe!'
Piedad. como si l)JJ srasc a al gl li cl1. ",' ,yo 111(' 1[IICdo 1101 en casa por
IIli lIil-la", le dijo su padl'c, ".' nli niiía 1]1(' c! e j" so lo:''> 1':l la escoll diú la
ca l)('ciln en el pecho de su padl'c buc ll o, Y ('11 1I111c11 0.Il'lIlC ho li(,lI1po.
110 la lel·ante). ;III1lCjue ¡de I (' ras l le picaba la b"I 'llil.
Hubo pasco pOI' cl jardín,.' allnuel'w , '0 11 UII lino de esp llll la deba­
jo de' la pa r!'a.,\' ell'adre estaba II1U,' <:0 11\ crsa dor. cogi¿; lId olc a cadn
momento la llIall O a Sil lI1aJná. ,\ Ja flladre eslaba COIllO lIIás alla", Iw­
biaba poco,.' ('I'a C0ll10 llllísica todo lo ljue hnhlaba. Pi edad le 1It'1I) al
coc ill ero una d:Jlia I'Oja, y se la j1n'IJ(licí ('11 el pe'cho dC'l dclalllal:,' a la
Im'andc l'a Ic hi zo !lila eo rolla de' clan'les: v a la criada le 11('111) los bo l­
sillos d,' flores de na ntnj o. .' le pliSO 1"11 el pe'lo un a nOI', ( ' 011 S Il S dos
IlOjas, ~rd('s. Y IlIcgo. co n 1111 ICho cllidado, hizo un ralllO de
IIOl11eO" id es. ",iPara qui én ('5 es(' ,",uno. Piedad:'" "~\o sé, IJO SI;

1);11"<1 quién es: ¡CJlli(;n sabe si es para alguien! ·" lo puso a la ol·i­
lla r1e la acequia. donde corría como 1111 ('rist,~ el agua. L n sec reto le
d00 a su l11adre,.1 lu ego le dijo: ·· ¡Déjalfl(' i, r I'CI'O le dijo "caprichosa"
Sil madre: "¿\ 111 1I1111lcCa de seda, no 11' gusta:' luírale la cara. r¡lle cs

rnu' liuda: y no le has' isto los (~j()S n ules". Piedad sí se los había, is­
lO:.'· hllll\o sClIl<lda ('11 la lTIesa rksJ!ués de CO III('I: lniránr.\ola sill reírs!':
.' la e,ttno euseílando a allclar en djardíll. Los ojos era lo qlle le Inim­
ha e1Ja:." k locaba ell (' li ado elel corazón: "¡Pero. 1l1l1licca. h,íhlalllC,
háb\¡ul\e!"\ la 11ll1l1('CH de seda \lO 11' hablaba. ··,:Conque no 1(' Il a gus­
larlo la I11IlÚeCa que te comprr. COll SIlS lll edias de enc,\ie' S il c"ra de
porcelana y Sil 1'1'10 fin o' " "Sí. mi pap". sí lil e ha glls lado 1I111cho.
\ amos, seiionl J11U r-¡eCél, \amos a pascar. l sleu qUC'l'ní coches,,\- Jac.a,\os,
,\ qllerl'á dulce de C'asla i~·las. seiiol'a nUlIlf'Ca. \ alllos: \amos a paSp.éll'.'·
Pero en cuallto I:Sll l\ O Piedad dOlldc no la \('íall. dejó a la rnulleca ('11
llll 11'01leo. de cara conlru el "rboLI· se sentó sola.. a pCIISHl~ si ll Ie'·antm·
la e'1beza, COII 1,1 cara CIlII·~ las dos manceita;;. De IlrolllO echó a COITl'J:
d,' lIIiedo de <¡li(' se 1111hipsc Ihado el agua el ra.lllo de lIoll1eoh-i(\es.
"Pero. a iada, Jl Ú'llllP prolllo!·'-:·,:PicdacL qué ps ''so dI' criad,,:' (I\í
LlIlIl('(t 1(, dices cl'iada asi. COIlIO para o[(' lldC' rl a!" "1\0.11 1<:1111 (1.110: ('$ qlw

tengo lllllCho SIJl' I-IO: esto.\ 1l111prla de SII('I-IO. \Iira: mI' parece lJ\I(' ('S
IJllmonlf' la l,al'IJa de pap,í:y el paslel d(' la Ill csa l)l e da '\lpllas. '\leilas
a lrcdedol~.' se ('sleí ll l'i (' I)(.I 0 dI" 1I1í las banderilas:))]]e par"c(' (I"C es­
tá)l bail,,"do ell el aire las {l ores de z,uw hol·ia: eslO'· Il111el'la de s\ldali
¡adiós. mi Illadrt,!: lll arlall a IIIC leY:Jnlo 11111\ 1<'llIpr-allilo: tlí. papá, 111('
desp icl'tas anles de sa lir: ,\O Ic quiero \('1' sic llIlJl'e antes dc gil" Ir ,a."IS
a lrabajar: ¡oh, las "",,, IIC,, ·ias! ¡('slO~ · lDllc,·la dc SIlf'110! ¡A\: lllaJl\;Í, 110
111<' l!lales el r<llllO! jlllll'a.,\<l 1lH' 111(lI(lsl(' ¡Ili flor!" " (!C Ollqll<' se ('Iloja

Illi hija pOI''1UC le dOI Ull al)l';\'f():'" ··¡P';galll<'.llli Ill:Ullá l ¡pap;Í. prgalll<'
11"1 1''s '1UC ICllgo IllUdlO suc¡'¡o.", Piedad salió d(' la sala de los liiJl'os,
('ollla ('I"jada 'IU" le Ilclilha la Jllu'"lcca de seda. "¡()u\- de I'l'isa "11,,
llil-W. qU{' se \(1 a C(I('I'! (:Q \li(~1l espel'a a la Iliíl;;l t' "i()ui(~11 sahe <]lliell

111(' cspel'a l" \ 110 hahló e011 la criada: liD le dijo qlle Ic ("olllasc d ('U('II'
lo dc la Ilil"lajol"Ohadila que se loh i,', llIla fl,)r: IIl1juguel" 110 ,":ís le
pidió . .1 lo plISO a los pics dI" la call1a.' le acarició a la criada la /lla/lo . .'
sc qucd,í (\or/llida. 1 ~IJ('c/l di<Í la cI'iadilla l~lllJ1al'a dc Iclal'. CO/l SIl bOlll'
hillo de '"'I,alo: sal iú dc I'ulllillas: eCITtÍ la 11lJ('l'la ('OU IJlLwh" cllidado.)
('/l ("llalllo "Sllll" ("CITada la 1)lJ('rlil. l"c hwicl'oll dos o.iilos C/l el [¡o¡'(1e
de 1" "íIJa/la: sc alz,", dc l'cl)('/l1l" la cllhicrla 1'lIbia: de I"Oclillas C/l la
call la. le cI io locla la IlIz a la I:ílll p:u'a dc 1 ciar:.' S(' cc\¡,í so 1)1'(' el j ugu cle
qU(' l)llSO a los pics. so l)l'c la IIll1il('ca II('gTa. LI l)('s{,.la alll":wí. se la
al"TI<í ('olllra cl ('ol':míll: "\ ell.l'0hl·c("ila: ICII. '1"(' csos IlIalos 11" de ­
jaroll aquí ~ola: Il"l 110 ('slás f'ea, tlO, allI J(I'H' !lO ¡cllgas más qllc lllla

Ir('lIza: la I('a es ('sa.la quc Ilall II'aíclo 1101: la de los ojos que 110 IJahlall:
dilll(" L('OII{)I~ dill}(l. (~ttÍ IH'tlsas\(' ('11 mí:): Illira C'll'alllO que le ll'éUe, lIll

r:llllo de lIolll('oh idcs. de los I",ís lillclos del j:lI'clíll: ¡así, CII cll)('c1101
¡<"sta ('S Illi IllllIl('('a litlda ! (:,\ 110 has lIol'ado:' ¡le dejaroll tall sola! plO

IIW Illil'(,s así'I")I"(JlIP 101 allol'al"\o! ¡1I0.llí 110 li"II('s f"rí,,1 ¡:I(Jl,í "011­
Illigo. ,'ll mi allllo[¡:lda. 1 ('I'{¡S C0ll10 le (,:llif'lll~S! LI 11lP '1"il;ll"Oll.Il<lra
qllP llO 11I(' hicip!'a daÍío. ('1 dlllc" <¡II(, le Iraí:" ¡así. así. hiel1 arropadil:"
"'I·. llli \)eso. a111('s de dOl"lnil'I('1 ¡ahor~.la

lámpara haja! LI a dormir. alll'azad~s las

dos l ¡te qujero. pO]'qllP no te rJlljercn l" ",
 •

o
z
oo
g
o;
<
~
g
'Z
<
<

"a

,
N

~
o
z
3<
Meñique

(\'e rsió n de .I0S(: .\la,'IÍ d e l ori gin a l de l ("'a n e~s d e Lah o ula,)'c)

(/WIIIO de /l/ogia, donde Sr' ,.elala la hi¡¡o,.¡a de/sabie/lOso Jlniiqlle,./ ·

se l'e qlle el saba (lale más que laJiwr:,{t.

n un pa.ís rnuy extra'lo vivió haee mu cho tie mpo un cam pe ,

sino ([11(' Icnía tres hijos: Pedro. Pablo y Jua nc ito. Pedro e1'3

gordo.\ g,',u,d e, dc ca ra co lo rada ,)' de pocas entend ederas:

Pabl o c ra ca n(j o ,\ palidu cho. ll e no d e e nvidi as v d e cel os:
JU <)JI(:iI O e,'a lind o corn o I1na ,"ujer, ,\ ,mis lige ro que un re'
sO ''I e, pe ro ta ll c hi q uitín qlre se podía csco lld e r C II una bola d e s u
padre. Xadie le (k cía .Jitan, sino ,\leñi,l'w,
1':1 carnpesiuo era lau pobre qu e hahí;, (i"Sla (' 11 la casa cuand o Iraía
alguno un cenl a\ o. El pau costaba llmcho. al Iflql rt' era pall lI egro: ." no
tell ían có rn o ga narse la \·icl a. En euanl o los tr('s I,ij os ('u ero n basta utc
crc('idos, e l padre les ,'ogó por su bicn que sali('rml d .. su dloza ¡':,:!"'oI~
ill('" li z, a bu sca r ('o ''luna po r e l mund o. L es
do li ó el corazó n de (kjHf' so lo a su padre
viej o,y dec i,' adi ós para sie mpre a los
~ l'bole s ([1 ,e habían s"nrlwado, a la ca'
sita en qu e habían n" c icl o. al arroyo
donde behían el agua l ' n la palrlla dé' la

45

 IlIallo, (:01110:1 IlIla I('gl l:l <le allí I(,ll í:l cll'C,' dcll'aís UIl
1"r!'lCio 111:lgllíli('o.lo<lo de' llradcl'a, ('Oll ,('illlt' hal·
"Olles dc roIJI,' lallado.' seis ,clllarlilas. \ succdici
qllc dc I'c!lcIll(\ ell ulla Ilocllc dc IIlUcllO calolc s:lli,í de'
la li('l'l'a, dclalllc de las seis \('Illallas. IIII mhlc ,'IIOl'lJ}('
('011 rellnas tan grllcsas,' tallto f()llaj(, <¡tI(' dc.i():1 OSClll'(lS
c l palacio ,kl 1'('," 1 ~ l'a UIl ,íl'hol el(('allla<lo . .' 110 lrahí:1 h:l,,[¡a qllC
jJII<Iil'J'a cchal'lo a licl'l'a. pOl'qll(' St' le lllcllaha el f'ilo ,'11 lo dlll'O <Id
11'011('0. .' por c:lda r:llll:l qll<' le ('ol'lahall salíall <los, 1':1 """ ol"l'cci,í dar
II'('S sa"os IIcllos d(' pcsos a ql,i('1I1e 'Illil'll'a <1" CJlcilll<l al palacio <I'Iucl
arhol<Í11: 1"'1'0 :lllí se ('sl:lha e1rohk. ce[¡ando raulas,' raí,'('s,,' ,,1 r(','
1111 o que ,'01 J!')I'III:lI's(' ('O ll ('lI'Tlld,'!' lu('('s d" día.
\ ''so JJO ('!'a lodo. 1'01' a<[It('1 país, bas la (le- las pj('dra s dcl ('a!lJillo
salían los IWlI1anliaks: I)('\,o ,'11 el palacio 110 había agua. l.a gellle d('1
p:":lejo sc l<lIah" ¡as 1lI'II10S ,'Oll C,'p"la.' se al('ilaba COIl Illie!' I~¡ re,'
¡",hí" 1I""11Clido ha"cl' 1ll<1I'<[ll('S y dal' l)luehas licl'l'as.' di,(('ro al <[11('
ha ahril"" ('n cl patio dcl (';lslillo 1111 pOI.O dOlld,' sr' pudicl'a guardar
aglla pal'a lodo el al"lo. [" '1"') Iladic st' 11,'"í Clpl'Clllio, pOI'qu,' ,,1 p,r!aci o
estaba ('11 Ulla ['(Ka.' {'Il Cllalllo S(' ('s('ar!,aha la lit,)']':t d(' arl'iha. sa lía
dc[¡,\jo la ('apa de gl',lIlilo, COIlIO IIlla pulgada Ila<la Ill<ís hahía d('licrra
fl0.ia.
I ,()!;i 1'('\(':;
•
son ('al)]'idu)sos, \ ,
('sIc
.
['('\('Cilo (11H'l'ía salirse' ('011 su .!.!'us­
~¡

lo, \[:1IHI,í 11I'C go llCI'(h '1I1C 1'11''1''"1 cI:l\allrlo pOI' lodos los [,,"'hlos ,' c,,·
IllillOS <Ic Sil rei 'lo el cal'lel ,ellarlo COll las anU<lS I'cale,. dOlld" of'nTí"
";lSal' a Sil hi.ia COII ,,1 '1I1C cOl'lara ,,1 ,ir'hol,' abricsc cll)("O", d"d" adc·
Itl(tS ];111Iilad dI' SllS ¡i('rras,l.as ¡i{'rl'as {'r(ltl de lo ItH'jOI' para ~.j('Il\I)I':-Il:.\

la l"'jll('('sa 1('1lía 1 ~lllIa de' illl<·lig('lll<',' IU'l'lllosa: así ('S qlH' Plllpf>Z/);¡

l('llir d" lodas p"l'lcs 1111 (in'ilo d" 1">!lllm's 1()I'ZIIdos, COII "II,ach" al
hOlllhl'() ,' ,,1 pico al hra/.(), I'CI'() lodas las Irack,s sc IIH'II"I,,", COIlII'" ..1
I'()hl,'.' lodos los picos st' I'Olllpíall ('ollll'a 1" I'OC",

16

 II

Los Ires hijos del ,am l)('sillo m·CI'OII d pn:g6n,.' IOlllar011 elealllillo
del palacio. sill el'('e r quc ihall a casal's,' cou 1,1]Jl'illc('sa, Sill O que ('!l­
contraría u ('11 11'(' la ll la ge nl e alglínlralJajo.l,os tres i!J;,,] amia qUé' all­

da. Pedro siell'l)l'(' conlenlo, Pablo ha!.JI:'lIdosc so lo. .' '\[eliiqul' sall all ­
do de ae;Í para allá. IIIc\iéndosp por lod as las ',(,l'edas.\ ps(,oIHII'ijos,
liéndolo lodo COll sus ojos brillanles de ;I!'dilla. \ cada paso lellí;1 algo
lIUE'I·O '1"(' pn'F"J1lil!' a sus hermanos: qll c por '1 lié las abejas mctíall la

----_._~ ~--

47
eal)('{'i la ~ Il las [loI'''s. <¡lit· 1'01' qu~ las go lo!ldl'illas \() Iaban lan cel'c"
<1,,1 agua. qlll' por <¡Ut; 110 'ol~b ~ n rkrecho las IJlal'iposas. Pedro se
(,chaha a I'('íl:.' Pablo "t' Pllcogía de hom hl'os,' lo IlIall<laba calhu:
C,lIl1illalldo, eamin,ul<:lo.lkgal'on a un pillar IIIIJ,' espcso yue cllbl'ía
lodo 1111 II IO IlI ~ . .' meron un ruid o gl'all<l t·. ('01110 de UII lrad l3.y de ár·
bol,'s 'lut' caíall allá en lo rnás all o,
' n qu isiera Silbe)' por qué allda ll all:í al'l'iha CO I'I ,,"rlo leila dijo
\leiiiqlll',
Todo lo qui('l'(, sa ber (~ I 'lile 11 0 sa he lI itrb d~i o Pablo. medio
101'1.\1-1cn <1 O,

I'al'('n' que t'sle 111111-1("'0 110 Ir" oído 111 11 1('a c01'lar leúa dijo Pedro.
IOI'l'i {- lId()l~ ('1 ('a df( ~ lt ' a \1('1-1 i'l 111' d" IUl bltrn pellizco,

48
 ' 0 10\ a 1('1' lo filie hacen allá arriba dijo \I el-liqu l'.
\lIda, ridíclllo. que ,la bajarás bicn ca ll sado. por 110 cree r lo C¡lIP 1"

din'n IIIS hCl'manos mal ores.

, de I'alllas e ll piedras. galt>a lldo .1 s:¡] liI IHlo. s ubió -'lciiique por
dOllde l ellía el sOllido.' ¿q ué enconlró .~kúiqllc Cll lo allo dd ilion le?
Pues UII liad la cllea Illarla. 'pI<' cml '.lha SOIa..I · estaba echanelo ab,uo UII
. .
JlIIIO Illll\ I'(>CIO.
HIl f' 1l0S días, SC1101'" hacha dijo \lclliqllC: ¿IIO eslá can,;ada el "
corliU' I'U I sol ita ese árhol lall 1¡(:jO?
IJarc mnchos <U-IUS. hij u lllío, que eslo.1 ,'spcrando por li ···rcspoll­
r1iá el h adw.
Pues 'lquí lile tiellc dijo \lclliqu e.
...IX '1 ',"NA ;!lIQ4N" '·''';'¡IG',.E'''Cl'N'RA \ IIAI ,4".. A

11.... c: l" L, ~Clt

'i,t.lc. C. ~ +e..1
+<10\ 5ól~
l-t'ju (' O 'Y -t c.. ~ do
i ~ f~l.. ,.. ~ 5 e vie 'o
e~f#Y­ J '
d~ cl~'ol
 " I
~ Sill POIl('I',W a 11'lllblal', ni preglllll ~ll '

IIl ~ís. 1l]('li{, ('1 ha('lla ('11 su gran saco de ('(U'1'C1.

h~~j,) eIIlI01l11'.I)I'ill(,'"1<!O.' (,~1I1Iando.

,: (JII {' I io ~dl;í arriba el ljlle lodo lo '1l1il'l'<'
sabl'r:' pr" glllll,) Pablo. sa('alldo el lahio d('
ah,~jo,., IlIir'"lllo a \1"lli,1'1(' C01JlO IlJla lorre a 1111
'. alfiler.
J.
'1"(,.
~a \(' el ehi'lllilíllla 101llcría .1" IIll'lel'SI ' por Il:-lda
1'11 "SOS slIdol'I'S le elijo 1'<'dl'O ('1 gordo.
\ po('o amlana ITa de pil'dl'a lodo ,,1 e'"l1iilo. .' SI' In')
1111 1'1 1i<!o '11((' lenía di' kjos. ('01111' .1" 1111 hil'I 'I'O qlle goll)('asl'
( ' 11 lllla I'o('a.

~o ljllisil'l'a sahl'l' '1l1i';)1 '"llla allá I':jos pi(,," 11 lo pil'<lras

dijo \ 1('1'1 ilj 111'.
.\qllí l'sl,í 1111 piel II'>! 1<¡II!' aeaha de sal il' dellll>!'lo. .' 110
Iw oído Illllil'a all"íjaro ('arl,illlel'o pi('oll'allllo 1'11 1111
1rOl t('0 dijo Pahlo.
{..)u(~ dat(' ('011 lIosolJ'()s. hijo. qll(' ('so 110 ('S Illc:¡S

ljll!' pi p;íjal'o ("Upilltl'l'll 'lile pi(,oll'a 1'11111111'011('0 .. dijo Pedro.

\0 '0,' a ''('1' lo 'lile pa"l all ,í lejos.
\ aljllí (!<- I'udillas,.' alLí III('eli" a rasll'as. subió la roca \ il'I-lill.ll ....
o'(,llflo ('OlllO se l'Cíall a ('ar('ajadas PI'dl'll,' Pab l ().,:~ '1"1; l'IIl'Ollln)
\il'11iql1l' allá ('11 la roca:' I'III'S 1111 pi('o 1'II('al1lac!o. '111(' picaha solo . .,
('slaha abrielldo la I'o('a ('01110 si I'II('S(' IIIClllI('C! II ilIa.

Illlellos días. S('IIOI' pi('o di,jo \I"lli'llll': ':"0 eslá I'allsado <1" pi"ar
tan ~olilo ell esa ro('a \ i(ja:)

Hace Ill1ll'hos allllS, Ilijo 11 1ío, '1111' ,'s lo., eSlll'nlllllo 1"1I' li l'I'SPOI1 '
di,) el pico.

50
 PlICS aqllí 111(' licllc dijo \ !e 1-1i'l lIC.
~ sill pizca de Illiedo le ('elIÓ 11!aIIO al!,ico, lo sa có dellllallgo.los

Ilwliú apal'le ('11 SIl gl'all S(\('O de ('11('1'0,.\ h(~V; IlOI' aqllC'llas piedras. 1'('­

lo/alldo \ (,~\11Iatld().
,:~ <1111; lIlilagl'O' io por '111,; Sil S<'I-Iol'ía:' 1)I'('gllllll) Pablo. COII los

higolt's d(' pllJlla.

1 ~ l'a 1I1I pico lo qlle OílllOS l'espoll<liú \lciii'lll'\' sigllió alldalldo

siJl decir nl~s ¡¡alahl'a.
\I~ís adelante ('IH'()Jllnll'()ll llll 'IJTO.\O, ,\ se delll\ ¡('roll a 1)('1)('1'.

!,OI''111C ITa IlJllClio el cal,)]:

~o '1IIisi(,1'<1 sahcl' dijo \!cI-l i<lJlC de dl)lldc sale [,lIlia aglla CII lIll
'allc 1,111 Ilallo ,'01110 ('Si".
¡CrandísiulO Ilrl'l('llcioso dijo l'al,lo; '1l1l' cnlodo ,/lIiel'l' Illcl(,l' la
llal'iz! ,: \0 sahes 'llIC' los lIl<u'alllialcs sale'll de la li('ITa:'
'0 YO,\ a \('1' de (](')I](I{' sale ('sta agllll.

~ los h('I'llIaIlOS s(' '1"('dal'ol diciel"lo l,ie'lI'Ilías; 1)('1'0 \l"el-lill'lI'

('ch,) a al)( la l' pOI' la ol'i II a .1, ,1,11'1'01 0, '111<' se iha l'sll'l'eI 1<11 HIo. ('si 1'('1,11<111­
do, Ilasla 'lile 110 era Il1ás '1111 ' 1III Ililo. 1 i 'lll( ('1 1('01 Ilr¡) \ 11'1-1 i<l 111' ('1 lill 1­
do Ilcgú allill:' PIII'S I1IJa e,iscal'a de IIlI('! ('1I(',llIlada, de dOIl¡[c sa lía a
horhololws ('1 "gll'·1 dal'a ('1 lis!,(',1I II lo al sol.
-·!31J<'ll0S días. S(,]-101' a 1'1'0,\ o dijo \lct-¡iqll(,; (: 110 ('sIÚ callsado d('
\ i\ ir lal] solito ('11 su I'il l<'ÓI 1. 1Il<lllalldo ag:lla:)
e

·-··lla('{' IllllC']lOS <u-]OS,lli.i() Illío, <tll(' ('slo,' ('SIH'!'<IIHlo pOI' li I'f'SjlOII­

di/¡ ,,1 '"'1''','''. l'll<'s a'l"í 1111' lil'llI' dijo \ Icii i'l 11<',
') sill ('IIII('IIO!' SIIS!O 10111{) la c:-íS('(l!';1 d(-' Illlf'l, la f'1l\oh ió hif'll (-'11

tlllISS'() I'I'(,S(,{) pa)'el <¡1If-' 110 se salipra el ;-¡gll;), 1;) pliSO (>11 Sil gJ'<l1l saco de
('1"'1'0,.' SI' ",1, i,', ['01' .101 Id" , i I lO. "d 1'" 11 lo.' (',11 I 1;llIdo,
,: 1<1 sal,es de dónde ,i('l)(' 1'[ "gil,,:' [e griló Pedro,
-------- _. _ - - - - - - - ­
5/
OJoN'ElA ¡~R"'A'OI'.z ~OSAl!:S n AÑOS!. "CUA.NOO ENCONTRÓ lA NUEZ" ;IZAPAN. SAN ANGEl

VANtSSA ....".AHi Hons ¡~UjnIO III AÑO~j "CUANDO ENCUfN1~J>, LA NUf.Z"\IZAPA.N. SAN ANOl.

52

 Sí. I1('11 llano: "iene de 1111 agujcrilo.

- ¡Oh, a este a llli go se lo eOlllC cl ta lcl Jlo ' ¡ Po r cso no c l"('('cl- dijo
Pab lo. pi paliducho.
··-10 he vis lo lo que Cjll e ría ve r. y sé lo qu e q ne ría saber·-se dijo
~lei'iiq ll e a sí mismo. Y siguió Sil camino. fl'Otándose las manos.

III
I'or fin lI ega ro ll a l palacio d e l 1'('.'". El roble IT"c ía 1I1<; S que IIUllea. pi
1'07.0 11 0 lo habíml podido abril: } "'" la IlIIerla es laba el car\.el sellado
eOIl las a!'lllas rea les. dOlld e proJlJelía el rey casar a S il hija.' dar la mi·

lad de su reino a quiellquiera (1'Jt' ('n rlase el roble 'y a bri ese el pozo.
Cllera seuor de la ('orle. () vasa llo acomodado. o pobre c;tmpesino. Pero
el rey. cansado de tan ta prueba inútil , ha bía hecho
da"m' debajo del cat'leló n otro carlc llll ás pe·
.-:.-..
qIlCt1o. que decía co n lelTas colo radas:
"Se pan los hombres por e ste ca rte l.
que el rev v SClIO!: como buen rey que es.
se ha dignado mandar que le corlen las
orejas d ebajo d e l mi smo rob le al qu e
I"enga a corlar el árhol o abl'ir el pozo..,.
no co rte, ni ab ra; para c nse l-Ial'l c él COIlO­

cct'se él sí mi smo y a se r IIl oc/es to, qu e es

la p"illlera Iecei<Í1l d .. la sa bidul'ía."
y all'cdedol' de es le ca rle l había cla­
"adas ll'ei ll~l o rejas sa nguillol"lllas, corla ·
das por la raíz el" la pi el a quince hombres
Cjllf' St' ('I't'yero J] más fuertes ele lo que C!' U1.
AIlper este av'iso.Pedro se ecJ,ó a l'eÍl;
se r"lorció los bigotcs , se )llir<Í los brazos.
con aqucllos rnú sl'ul os que parecíall Cll e r­

53
das. le dio all lael la d'h' uclos pOI' "I(('illla ele su cabe!.a,,' de IUI gol pe
""II('r al><\joll lla de jas ralll<!S lu ,is gnl('sas dd árhoj Jllalelilo. I'CI'O (' 11,
seguida salieroll dos r'"J1as POdl'l 'osas ,'11 (, Ip lll rlo II lisll lO d('I IJachazo.
\ los sol dad()s d(·1 n',\ le ( 'Ol'lal'Oll las Ill'<:ja s sil! más C(' I'(' IH Ollia.
¡llIutilc'rll l dijo I'ahlo,\ SC' 1'11(' al lroll('o. harha ('11 mallo. ,' le corló d"
l llt g-o ll )('
L
1I1Ia Lg-1":.1I1 raíz. 1'('1'0 saliel'oll dos raí('('s ( ' IH H'III C.S ( ' 11 \('z df' lIna.

\ ,,11'('\ rllrioso rlla"d,) <]11(' le ('ol'larall las orcjas a aqlwl qllc 110
<]uiso al)l'(' ll( ler (' 11 la "ahe!.:1d" Sil I(('nllallo.
Pero a \1 (,I'li<] 11(' 110 SI' 1" 'H'llicó e l C(mI ZÓII, ,' se le ee!\(í a l rohle
('IICllllél.

¡QuíICI IIll(' a es(' ell'liIO d" ahí!.. dijo "I rc,\ --¡,\ si 11 0 se qlli"re' ljuil'lI:
ctÍrlf:'lI lc las oJ'(-: jas!
Se ll Ol' ('('\.111 I'al a l)l'a ('S sagrada. I.a pa l,drra ele 1111 hOlldm' es 1","
sellOl' 1'1',\' \() le ll go del'('(' llo I)( )I' III (" "'11'1 a jll'Oha r IIli I(rrluw\. \ a 11'11 '
eirás liclllpO de ('0 1'1 '"'11'" las or"jas, si 11 0 co rl o el ,irbol.
~ la nariz te la l'('halJaI ',í ll IWllhi(: ,1. si 110 lo ('ortas.

\ Ic'iliq 11(' S:Wú 1'011 III1(('ha [;1('11:1 elll:l<'h" e l(('alll"d a de Sil gnll l saco
de 1'111' 1'0.1] haeha e ra " ";s gr'"Hl e '11(1 ' \lel'lique. \ \1(,llique 1(' dijo:
"¡( :orla. haeha. co rl a l"
 YeI haei!a cort ó. ti\io. astill ó, d ('l'l'ibó las ram as. ee rep nó el tro nco.
arl'aJ ll'ó las raíces. limpi ó la tierra en rcdond o. a derecha y a izql,i C' rd a.
,\ tanta leila apil ó dd ,írhoJ c llll'i zas. qu e el ]Jalar io se cal ent ó co n e l
roble todo aquel ilFiCl'n o,
C UaJlr10 ya no quedaba de l ,írbol uua so la hoja. ~le liiqu (' rue do ud f'
estaha el re} se Jltad o jllllt o a la prinrcsa. y los sa ludó CO II ImICha co r­
tes ía.
¿Dígan,c d,'P,1' ah o ra dó nd e quiere que le abm e l pow su criad o:'
y toda la r o rle ru e al pat io del palacio con e l I'CI'. a I CI' ahri,' el pozo, 1':1
rey subió a un estrado más alto q ue los asicnlos de los (kil i;;'; la prin ce ­
sa tenía su sill a cn 1111 esca ló n más Ix~ o, \' nlil'aba ('0 11 susto a a<¡\le! h o­
mini caco que 1(' iban a dar para Inarido,
~le ñiqll c. SC I'C lI O CO llI O Ulla rosa. abrió su gr an saco de cuero. 1l1r ti ó
e l m a ngo e n e l pi co. lo pu so e u e l lu ga r qu e m ar có el r e,' . .' le elij o:
"¡Cal a, pico. c<II'a l"
y el pi co l'llIpeZÓ a cm al: y e l gl'<l n it o a saltar en pedazos, y el1 111 (' 110S

de Utl CIWl'to d( ~ hora quedó abi erto UI1 pozo de cien pies,
¿Le p arece a mi re,\' qu e es te pozo es bas ta ntc
Il o ndo ?
Es hondo; pero no ti ene agua.
<\ gua te ndrá dij o \lC'I-liqu e, \l c ti ó el hrazo
en el gran saco de r uero, lc quit ó e llllu sgo a la
cásca ra d e nu ez . ." puso la cásca ra e n 11II a f'u e nt e
"'_a qu c h a bía n ll e nado de 11 0 rcs, Y c uand o .,a es la ba
,......_"",-bi en dentro de la ti erra. dij o: "¡ Bro ta, ag na. brota l"
1-el agua empezó a brotar por en t re las fl ores
con un SLJaI'C munnull o ref'rpscó d a ire del patio.
.Y ca.)" e n cascadas tan abunda nt es qu c a l cua rto
ck ho ra ya el pozo estaba lI eno. ,\ lil P prec iso abrir
un call al que Ilel'ase afiJe!'a el agu a sobrante,

56

 - ) ahora ,dijo \I"Ili'lu ("I"" li PIlllo Pllliprr;l Ulla rodi lla, i.C I'C'(, nll
l','.' '1'1(! 1", I",,,h,, lod o lo '1" P IIlP pedía:'
Sí. IlI anl"Ps \I E' I-liqllr l'rs l'0lldi¡J el re~ ~ y t(' dal'r la Illitad de Illi
1'" iIIO: (l1llf'jol'. lr (,()lllpran" en lo que "ale tlilllilad. ('011 la t'ollll'ih ll '
"iúII qllf' lE's "',' a illlPO)l"J'<l nli s 'asa ll os. qlJ(' se alegl'aráll III!Jelto de
pag:l l' porq ue::; 1I 1'(',' - y sello]' tellga agua bupna: pel'o ('0 11 Illi hija !lO le
pu edo caSal: I'0rqu r fsa rs ('usa ell que ,H' so lo no SOl dUel-,o.
¿) (l', f Il)¡ís qui ere qUE' haga. 1'('," di.io \ 1"1-' i'l I1(" panílldos,' ('11 1;ls
puMas de los pi ('s. ('0 11 la "lill w"ila "11 la "",1('1';'-.' I"il'alldo a la I'l'i",'p.
sa <'anl a cara .
.\lal-lana se 1(' dil'á,lIlill'ljU (.S \Ie'liqu(' -Ie di.io el 1'(',': \('1" al,ol'a a
dOl'nlil' a la IIl(:jOI' ('a llla d" Illi pala"io,

57

 1'('1'0 \1 "i,i'I'H', "" !"Ilalll o SI' 1",,(' ('11'('.', sa li 6 a 1JUSl'HI' a s,'s 11('1"'1'" lOS,
que pal'('('íall do:-, J)('I"I'()~ 1'<lIC)l WI'()S. ('0 11 las orcjas ('o rladas.
Dí¡;all llH',IH' l'Il1 anos, si ' lO hic(' bi('n (' n '1"('1'('1' sa b('l'lo lodo. .' \('1'

d(' dÓlld(' \ (' lI ía ('1agua.

1«)I'IIII,a no IIliís, li ll'llll,a di.!o Pa blo, 1<a ['!I'I""" ,'s ciega,.' !a,o\'('·
('(' a los IIcciO:-i.
11"I'II liulilo dijo I'('dl'o, CO" o l'('j"s o ,kso\'t'j<ldo ('n"o '1"(, ('slú
"'\1\ hi,'" lo '{"" h"s {¡('cho,.' '1"isil'l'<I '1"" Ikg"l'a "'luí pal'á pal'a 'IU"
te' \ ¡('.";('.

, \1,'iliqlH' S" 1I", ti" dOl'lllil''' ,""Jlas 1" lI' llas "SIlS dos 1H'l'InalJo" a
I'¡ 'dl'o' a Pablo,

1\
1':1 ,,(', "O l"ld o dOl'llli,' ;¡(l'lI'lla IlOC!t(', \n I'l'a el <lg"rad,'('iIlÜ('IJl'o lo qul'
1" 1"" í" d('sl ,i''I'1 o, siIlO d di sS'lIslo de ('asal''' S il {¡ \ja ('Oll ac l' l<'J pi('ol íu
'1"" ('"bí" "" '"'" bola el .. S il padrl', COJllO J)I'('II JT' 'ji'" ('ra, la no
qllería ('II'lIl'lil' Jo '1""l'l'ollll'ti,',:.' le ('staJ¡al) zIII"haJl< lo c" los oídos
[",; palabras d('I,"al''II'';' \I<-,',i'lu(': "S6,ol' )'f',', lu palabra es sagl'ad a,
L~a palal)l'¡l dI' 1111 hO)III" ',, ''s k," )'(",",
,\hul! {,í el 1'('\ a blls('al'" I'('dro y a I'"blo, pOI'<¡II" dios 110 IIliís le po·
díWI d('cir <.flliéll(,s "'','" los pa<.I,'" s d(' \kiii<¡u(',.' si (','a \1",',i'IU(' 1)(')"

58

"'Ila dc' 1>11t'1I ("II';'d('l' ,, dI' IlIo"al('s lillOS, C(>lIIO '1lIic I'ell IO:i SIICgTO:i
,
'1"C :-j('<l11 ~11S,\('I'IHh, porqllc 1<1 ,ida sil! ('ortesía es Illás amarga qll(, 1:-1
cllasia \ <¡IIt'la 1','I'lIlla. I'e(\ro di,jo de \IC ll i<¡II C' 1I1IIch<lS cosas 1>111'1laS.
<¡lIe 11IISicI'Oll all'c'\ dc 11Iallllllll(>I': 1'('1'0 l' al>lo "eji, al l'l'\ 1\111.' C")l II CII­
lo, 1)(11''1 1IC' le di.i0 'lile el 11 1<""1 II¡"S el'a 1111 1"''' 'IIJIC' 'l\C' IIIIU'C'I'O, 1111 Iraslo
('011 hi!.:.'o\<'s.
~ I
tilla 11'""W \ (, IH-'Ilos a. 1111 ga r!'tllli'O
"-
II c!lo de <llllbjei{)II. illdig'­
<.

JlO d e e<1Sa l',(' ('011 ,;C'I'l ora laJl priJlcip,,1 ('011 10 la hija d,,! gr'1I1 ['1'\ '1 111' 1(,
Ilabía I",dlo la hOlll'a de ('o l'lade 1,,, ()]'('.ia" -- 1';, lall '<tilO (' :il' 111;«'a('(l('­
lo dij o Pabl o 'IIIC' :i(' CI'('(' ea pa z dc 1)('lcal' C'OII 1111 g i g<1I1IC. POI' a'lllí
(,( T( '( lll<l,' 1111(1 qtl{' ti('11t' ItlllCl'la d(' Illiedo a la gC 111<' d('1 C;:-Ullj>O. pnl'(llI('

SI' II's 11 1" a 1'a 1'<1 slIS f(-s I i 11C':i I od as slIS <1\ ej a s,, s11 S 'a('''';,' \ 1c II i, 1\1 (' IIo
se ('(lusa de d('('jl' q\lC' t'o l puede ('('har~(' al gigCl IlIf' de {,I'iado."
Eso ('S lo <¡lit' 'aIlIOS a 'CI' dij o ell'c',' salisl'ccllO, , dllrllJilí IIJ1l\
II'W](lllil" lo (1"(' (;dl"l>a de la lIocl ll', ' dic( ' 1I 'Illt ' SI)l]]'cía ('11 SII CIIOS,
corno si ('sltl\ ll-'rtl 1H'IlS;lIlc!o ('11 algu
, agTadah
, l< '.
1<:" C\l ,UIlo sali(', 1,1 so !. «1 n <\ I>i zo lIall Jé'" a \I clli'l"e delalll(' dI' loda
Sil ('o rle . ) \ ¡IIO \1.<'liiq tH' (i'(-'~('() ('()IIIO la 111 ; 11-1,111<1, ri~IH'I~l() ('OIIJO ('1 ('i(' ­

lo. gabill ('(HilO IIll a no!".

" <rilo qu e'I 'id\1 dijo d j'(',' _ 11l1!JIIlltl)]'(, de II1 11(1111"1.1('/110 11111'.1"
ca sa l'se ('011 111I1.icr t¿l lll'ica ('(JUlO la priJlces,l. sil) POI\('r!(' casa grande.
CDII ('t'iados (jll(, la sit'\'-ln c{)-

11 10 se d"l)(' SI ' I', il ' ('11 (,1 pa­

la"io ]'('al. I '~ II ('si" bos'Ill (,
It a,\ Utl lyig'a:t
ti ~
l(' de \('iI11e

pi!'s d« ,,110, 'l"(, S« ,,1111111' 1'­

za 1111 1)11(' \ ('11 1( ' 1'0. \ ('11,,111­
, '

do li(,l1~ st'd al'll('di"día s('

!J('be lUI lllf'lollal', r:ig'líl'ale

e

qll(: [H'l'lllOSO (,I'iado 110 Ila­

rú ese giga.l1 l C ('011 IIII SOlll­

59
br('f'O de Ires piCos.lllla casaca g-a lollcarla, CO Il charrt' lt' ras de 01"0..'
lma alaban la de qllilllT pi l's . .! ':,;e es d n'galo qw' le "idt' IIIi hija atrl,'s
tiC' decidirse' a ('asal'S() contigo,
\0 ''s cosa raci! · n's l'0trdió \!eI'liq\l e. pcro Iratan; de reg:.rl arll' el
g igrllll(', pa ra (ille 1(' sil'\i\ de (,l'lado. ('OJl su alabarda de quin cE' pies. ,\

Sil SOIl Iureru de 111" picos,., Sil casaca g:llotreada. COII el rallx:te)11S dI' oro.
Se fl,P a la coc illa: 1Il('liú (' n el gra ll saco de cuero el 11<lch" C'IH"lnta·
da. IIn pall f'resco. 1111 p('dazo el" qll('SO,' 1111 cuelli ll o: se edló el saco a
la espalda . .' sa lió alldalldo por el bosque, miclllras Ped ro Ilo)'¡lba . ."
Pab lo rt:Ía. l)('nsando . '11 'lile 11 0 ,oh ería IIll1l1'a Sil IlrlTnallOdC'1 bosque
dd brig<:Ullf'.
En el j¡OSqlIP f'ld lall alla la ,\( ·rl Ja que \IC' Iliqll( ' no alcanzaba a 'l'l:,'
S(' pu so H gritar a \OZ ('11 cl lPll o: ··i ~·: h. gigallt e. gigallt e! ¿dólld f' él ll< la ('1gi.
g'"lle:' \'1u í ('s!,í \ kiijcp re. '1"" I i('II" a 11",,, I'S " al gigallt (' 11111('1'10 o , i\()",
, a(lu í ('S IOI, .\O dil'O
,
Pi t),,·i"·;IIIIt'.
ti , '0 11 1111 ,0cerri, II que hi zo (' Il( 'O­

g('rse a los árboles de llliedo,-aquí psio.' .'0. CjUl' , ('ligo a Iragar'l(' de uu

bocado.
.. \0 ('st~s tall de prisa. alnigo dijo \J eiiir¡ue. C'O ll IIua 'oeecila dc'
riau lí, L , 110 ('slt·s lau d(' prisa. q 11(' ,'o tC'ngo Ull<1 hOI-a para hablar eOllt igo.
, el gi3alll(' IOh ía a lodos lado, la ea l)('za. sin "l ber quic;1I Ic ' Ir ah l ~­

ha. lrasta 'IU(·lc· o('urri,í bajar los ,-,jos. y allá ahajo. p(,(Jlleiiilo COIIIO 1111

pil i1'1'( '. ,io a \1 (' 11 i'l" (' SI' lIl ado (' 11 111 111'011('0. con d gran saco de ('l "' 1'0

f' III1'1 ' la s I'Odilla,.

'; [':1'(., lú, gralldísilllO pícaro. el qu e "'"Iras quitado el sllciio" dij o
(' 1gig~ tlte. {'oln if. lld os(, lo CO l1 10."; (~jos 11"(' parecíall II ~Ullas.
\ 0 so.\. <:1111 igo. ,'() SO,\. q t 1(' \ (' ligo él q t 1(' S('élS (' riado lfl ío.

60
 eOIl la pllnta de l dedo le '0,' a ('chal' all;i arriba ('11 e l nido del
CI"'J'\O, para qu ~ te saquc los ojos, en castigo dc h"l)('r ('1111"",10 si)) li ­
ce ncia ell nJi bos,! UP,
'.\0 psl':s l'UJ de prisa, amigo, qUE' es le bosqllf' es lall mío co mo lu­
yO:,r si dices un a palabra III,is, le lo echo alxuo en UIl cllarlo de hora,
¡':so qlli sirra 'cr dijo el gigant ón,
\I criic¡uc sacó su hacha,y le dijo: "¡CO rl a, hac!Jll, corla!'", el hac ha
co rtó, taj ó, astilló, derrihó raUIaS, cc rcenó 1ron cos, arrancó I'a íccs,
limpió la ti erra en redondo, a (]Predla y a izcl'li erda,-,' los {u'[¡nlf's ca ían
sohrf> el gig,uJI C corno cae d granizo so b,'f' los ,-idrios ('J) el I('mllora!.
Para, para- dijo as ustado el gig,ult c,- ,:quién CI'('S 1(1, CJU" I"",d cs
cch,u'nle ab,uo ,ni bosqu e!
 So, el ~TaJl Iwclliccl'O \16Ii'III<,-,' 1'011 IIIIa 1':1lal)l''' '111<' 1" diga a mi
Ilach" le cOl'la la cal)('za.'I'lí 110 salies ('011 '1"irll ,'Sl,ís l",lilwlIlo, ¡(J uicio
dOI"II' ,'sl;ís l
1 1,1 gigalllc se '1llPdú quicio, 1'011 las IIlanos a los lados, III;elllras \Ie ,
I~liqll(' ahría su gran sa('o dc' ('\11'1'0,,' S(' pli SO a ('otJj('!, Sil qll('SO ,\ S il pan.

' t:<) II V ('S (' SO hl:u l('o qtJl' ('OIlIl'S:1 pl'f'gHlllcJ ('1 gigallll'. (PW tlllllC(l
había \ islo queso,
Iljedl'<lS rOI)to 110 nl(ís,,\ por eso SO,\ nl~í s f'1Il't'I(' quc tI'\. quc ('Ollles

la ('[11'11(' que ('lIgo]'<!a. So,, Ill :ís !'IH'l'le qu!' tI't. EI1SC;ÜallH' tu ('asa.
1 Pi giganl'c, 1ll""S0 1"lIl10 IIn pCl'I'O, cel"í a '"ldal'I)"I' dclallll\ hasla
q(t(> llegó a Illla casa ('llonlll'. ('011 (liJa 1"lI'l'la dOlld,' cahía 1111 lial'co de
Irp~ palos.,"ulI hal('ún COliJO lItll('all'o ";leío.
()\I' 11' dijo \Icii i'l" c al gig'II IIt': IIll0 de los dos ti('III' 'lile se r ;1111"
dcl 011'0, \ ilfllOS a hacer 1111 II'al (), Si .' () IlO pllcd,) hal...,l ' lo '1"C Ilí hagas,
,\"11 SI'),(> cl'i ael o 111,' o: si lií 110 1" wd (OS !J :lcel' Jo q 11(' haga "n, Ilí se I'ás 111 i
('l'i\H,lo,

Tl'alo !Jccllo dijo pi gigalJl"c: lIJe gustaría II'IICI' de niad" 1111 hOIlI ­
hl'(, COIlIO 11'1. pOl'quc> ll1(' cansa pCIIS'II:,' tú lil'III''; cahcza para dos, \a ­
.la, pues: ahí es l:llllllis dos ('Ilbos: \(' a Il'al'l'lIl1' 1,1 aglla pal''' la comida,
\1<o1-lill"l' 1""lIlIÓ b ca]wwy "io los ('lIbos '1"1' 1'1';111 1'01110 dos lanquC's,
dI' di~z pi.,s dc ,dl'O,,' se is pil's dc 1111 I"mll' '' olJ'(), \Iris íacille I'l'a ,t
\kiiiIJIII' abogal'sc en "'1"ellos 1'lIbos 'I"I' "u'garlo:;,
i1I0la l ,lijo rl ¡,6ganlc, abl'i('lI­
do la hoca Icrrihle: a la I>l'i­
IIlpri\ ,a ('stas, encielo, Ilaz lo
quC' .\ o hago. allli go. y cá l~galll(,
el agua.
,1 para qlll; la he de C'tl'­
gal':) dijo \Idliqllc, - Cal'ga
tt'l : fjlH' ('I'es b('slia de ('<:Il'gil.

62

)0 il'l' <l01ll1(' ('Sl:í ('1 al'],()\Ú,'

,
lo Il'ael'(; ('11 IJI '<lzo,.'. 1,'II('IJaI''' los (,lIbos.
" [(, Ildl'(ís tu agLI<1.
\0.110 dijo ,,1 giga ll l('. qllc ,\>1111(' d(jasle <:1 !Jos'l (l (" si ll lÍ l'!JO!cS,.'
allol'a II\(' 'as a d('jal' sill agua q ll<-' 1)(' 1)('1', 1 ~ II " i"II<1 (' el r(l(' go. '1 (le .\(l
11'(1 ('1'(: ('1~lgll a.

\I "lli'l(l(' (' IJ( '(' ndi ú (' I I'lI ego. " ( ' (1 el calcl('J'o '1(1" colgaba de l il'c11O
f'll<' {'dJalldo (,1 g igalllc llJl bu<,,' c illero, ('orl.a do (' 11 pc'dazos." ulla <'al'­

ga de ttab()~ ..\ cuatro ('('sl<.>s de ¿alla ll{)l'j H~,.\ CiIH 'lICI I,l i.l co les. ~ de
licllllH) el! llelllpo <'splJllIa ba 1..'1 gu iso CO II una sa l'l(~ Il. ,\ · lo pro­
bab". " k, "cld,a " d,' 10lllillo.llasla 'IIJ(' lo ('IH'O IlII'Ú buello.
"' la IIl1'sa. '1"(, "a ,'sllÍ la comida dijo el g'iga lll/.'; " a 'el'
si h¡t('C's lo qlH' hago ,\0. que ril e \(),' a t'O IlI(' 1' lod o C'sle bw',\,
'1(,lOya('OllWI'a li ¡J(' POSII'(·S.
I':s lú bi('lI. '"l1igo . dij o \I cl,iqll(" 1"'1'0 anles d"~ ,"II I,U'S"
SI' IIwli,) dd liljO de la d""luela la 1"H'a .1" "1 gnlrl , aeo (le
"(1('1'0, 'Iu(' 1" 1I('ga ba d"lp('sclI(,zo a los pi('s,
, ('1gigalllp ('olllía ,' C(Hllía. ," \l<'úiq¡w 110 se tllH'da­
ha all'ás. súlo q(l e 110 (,c haba (' 11 la bo('a Ins ('oks."
las za nahorias . .' los nabos . .' los )J"r! ;tZOS deIIJl"'.'.
sillo ell el gr(.ul sa('o <1< , ('IIC!'O,

¡ll'! ¡.''' uo IHI ('<Io l'O Jll('" In ,í,1 di.io ,,1 gi.
gatll(' ; l e ll go qll e :-;(I('aI'IIU' IHI h Ol() 1I del
"hal('co,
+,PUl'S Irllnl lll f' a 11Ií. g iga nl e il1f'e ­

li z·-di.io '\k lliquc.., Sp pcl,,', 'lila eol (' 11·

1(']'(1 ('11 (,1 sacC),

¡l lta!-.d ij o el gigan te: 1('11 :;0 qlle

~;H'a l'lI](' olro 1)()t(~)JL ¡l)lIé esl/)l1lago d('
a,,'sll'lI Z li' ~ II( ' estl' homhreeilo l Ili"lI St·

1(' '111(' ",I:í, h('"ho a ('''IH('!' l'i..<II'''''.

63

.. ~
•

~
1(. Y0',' f'chó pn f'1 saco un gran trozo ele buey,
SP

-¡Paf!1--dijo el gigante. se lile saltó el teree]' bote)ll: Ya no

111f' cabe un chích::u'o: (~CÓ In() te va a ti 1 hechicero?
--¿A míi'--tlijo _\lCJ'iiL[uc: 110 I,ay cosa m,ís fácil que hacf'r 1In poco de
lug,u',
y se abrió COll el cuchillo de ill'riba ahajo la chaqueta y el grall sa('o
de cuero,
-Al lora Le toca a ti --("lijo al gigante:- haz lo que yo hago.
- .\lu chas gracias - dijo el gigante, I'rct'icro sel' tu criaelo, Yo no
pUf'do dig('I'j¡' las picclt-as,
Besó d gigante la mano de ~16iiquc en sel-lal ele respeto, se lo sentó
en el hombro derecho, se cchó al izcl'lÍf'l'Clo Illl saco 1If'IlO dp lllonedas
de oro,y saJió ;melru1do por el camino elel palacio,

,­
En el palacio es taban dc gran ficsta, sill acordarse de _\Idli(lue, Ili de
que le debían el agua.v la luz; Cllalldo ele repclltc oye 1'0 11 llll grall rui­
do, quc hizo bailar las IXIl'cdcs. COIIlO si Ulla IllallO pOI'lelltosa saeudie­
se e l mundo, E,'a el gigallte. que 110 cabía por el portóll,\' lo había
echado abajo de Ull pUlltapié.'l()dos sa li,'roll a las H~lltallas a averiguar
la causa de aquf'1 ruido,y \ iemll a .\leiiifl'lE' sE'lltado con lllllcha tran­
quilidad en el hombro df'l gigante. que tocaba con la cal)('za el balcón
donde estaba ellllismo rf')'. Saltó al balcón ,\lcl'lifl'lf', hincó una rodilla
delantE' de la princf'sa y If' habló así: "Pl'incE'sa.' chlf'iia mía, t-tí desea­
ba, Illl criado.'- aquí están dos a tus pies",
Este gaJante discurso, que fu e publicado al otro día en el eliario ele
la corte, dejó pasmado al rcy, que no halló excusa que da]' para quc no
se casara Meñique con su hija,
Hija le elijo en voz baja, sacrifícate por la palabra ele tu padre E'i rcy,

64
 Q {.
11'.
,

~
,uz<

"
;
Q
z
~
o
z
•
\ ~
,
j

)
 Hija d" 1'('.' . (l hija ,Iv c<unpesi llo 1', 'sj!ondi6 el la. la IIIl1j('1' d,' lw
('asar", COl\ quicl\ sca (Iv su ¡;w;lo. I.kj¡¡ IJI ,'. padre. defi'II' k 1'1 ne ('11 eslo
que lile inICI'l's,. \1e1'liqul' si¡;ui 6 diei",,,.!o ('11 alla \OZ la princcsa ....el'c'
\"Iir lll,'.\ ;¡j')I'I UII"do, 1'''''0 eso 110 hasla para agraciar a las mujcl'cs.
' " lo sé. pl'il1c('sa y duclla mía: C's necesario hacerles su \ul'"II¡¡d. ,\
obedecer sus ('i'lwicl1os.
"(,0 qllr eres 110nll)l'C' de l.alenlo .dijo la pl'illCeSiL Pucslo ,\U(' sao
bes ad i\ inal' liJ lI biell. \0,\ a jJOIICI'lt' ulla I'dtillla j>l'IlPha, ;ml"s el" ('a,al"
_,",,".,..._~ _ _;:"':..;
. '.;;" ;;;';;'''.;..;.:Z~' . ~A 1 _ A ~ . ;~"A'~·

- ---
~\,';.Ic."E v'~ -~N,;EóA' -llAPAN SA~ 1,,,,', l\

.'

V " ,...1 .,.,.

~
.. ..".
<.

iI'i
...
n(\ I'f

~
'.

al

66

lile cOlltigo. \ éUllOS él \er (l'Ii(~1l es Iwí s illlC'lig(· III('. si tlí () ,\ 0. Sj pierd t's.
'Iu edo libre para se r dc 011'0 rllaridlJ.
\lpl'liqu e la saluJú CO II gnlll r(',(' r('ll('ia . l." COI'I,' ('lllera I'ue a '"('1' la
IJI'I wh" a la sala d"llrnllo, dOlld " "11('01111'<11'011 a l giga lll e sClllado ('11 el
suelo ('"ti la 'llabarda por d" lalll " ,' el ,ollllm'ro ('11 las rodilla s, P0I'(III('
JlO rahÍa (' n la sala de lo a llo '1ue era. \IcI'1iq 111' le hizo 1I1l;¡ sC I'ra . .' él
('dltÍ a anda r ;IClIlTII('ado.locall¡[o ell,,!'Ilo ('011 la espalda., COII la ala·
bal'd" a raslTas. hasla 'lilE' lI"gtÍ "¡[o lld ,, eslaiJa \lcllic¡u('. ., se edló" S IIS

pies, orglrlloso de qu(', ;eran 'IllP IpnÍa ir hOl1ll)l"<' .1" lalllo illgl'lIio por
:-1111 o.

1 ~ IIII)('zarCtlIOs 1'011 lUla blr/imada dijo la prilllTS'1. (;III'lIla ll que

las IIIUj('l'CS di('!.'I) IIludlas 1I1l'llliras. \am os a '('l' 'I";PII de los dos di ce
Ulla 111('111 ira Illá s grallde. I ~: I pl'il1wl'o ljllr dlgn: "¡ Eso t'S d( 'llIa sia do!"
pi (,l'd".
1)01' se n irlc, pril Wl.'sa.' dllclia lllÍa , rrwlllirÍ> ,k jlll'go., dir'; 1" '<'l'·
dad ('0 11 loda el allna.
EslOl SI'gura dij o la pl'illcl'sa de que hl padn' UC ) li en e l'Ullas li,, ·
ITas ('01110 (' IIII Ío. ( :Ilalulo dos paslor('s IOC,1I1 elCU ('J.'IIO('lilas ti(,IT," de
IlIi padl'(' al allodll'l'CI: Ilill gllllO de los dos Ole el CUC I'I)Odd Otl~) IXlstOl:
- I ~s o es ulla bico('a di.io \lelliqu('. \Ii p¡ldre ti c ll e' tan tas tierras
qu c 1I11 ¡~ Iprll crila de dos I IU'S('S qlle ('l llra por ulla pUllta es,"f.I qlCH

1('('llI'ra ("lIallUO ,ah'!,or 1" olra.

I':so 110 1111' asollrlJr<1 dijo la [>rill('('sa . I ~ II lu corral 110 11m un loro
\tlll gralld(' ('01110 el de IIli corra l. 1)0:-; hOlldH'{'S s('n lados en los {'lIel'­

IIOS 110 plwd('11 lo('arse COII 1111 agl.lij<"HI d(' \('illle pies (,Clda 11110.

I·:so ("S IllI a bicoca dijo \ Icll i'I'II'.- I,a cal>"l.a ,lc-llol'O d" Illi ("as" es
lan g/'Fllldt' qllt-' IIJI hOlllbJ'(\ 1II011I<:ldo 1'111111 ('111 ' 1'110 110 I)l w.ll· \( 'I' a l
fllW p::;l ;:i 1l1011U¡do ('11 <\1 olJ'o.

I ~:so no 111(' aSOlllhl'a dijo la prill('csa. 1': 11 tu ('asa 11 011:111 las \acas

lanla kchf' ('01110 e ll ¡lli ('asa. l)()]'q 111 ' Ilosoll'OS II CII :lIlI OS cada 1I1;1I-¡;UIa

67

 "pilllt' 1011('I('s:.\ Sal'élIIIOS <1(' ('ada o]'{I('I-IO 111](1 pila d(' qll('­

so lall alta ('01 !lO la piriílllidc de' I<:giplo.

1': '" ,', IIl1a hieoea dijo \lel'li'l"e. 1':11 la 1('·

chería de 111 i ca", hac('n 1I110S q Ilesos lan grande s q lIe
1111 día la n:glla se eaHí "" la arlesa. 1 no la enconlralllos
• l. . ,

sillo desp"és d" 111 la SCIII""". 1,: 1pobre "nilllallcllí" ,,1 cspi.
I](I ZO roto. .\ ' ,\0 le plise llll pillO dt, la IllJ<'<t a la cola , (Ill(' le si",-i{) de ('s­
piuazo Illlt'\O. Pero IlIla Illtll-l~lIlil{lle salió IlIlré.llllO al espillazo pOI'C'Il­

einw d,' la piel ..1 '" )""110 !T('eiú 1'1Il1" '1'1t' \0111" sllbí "11 ,;1.' lo'l"Í' el
('¡"I". y ell el cid" 1 i a lI11a SI'I',ora I"slid" d" bl,,"eo,ln'IIz;IIldo "" COI'·
dún eOIl la f'sp"llla del lIlar.' .lO "H' así d('1 hilo. \ pi h do se nI(' re·
\('IlI,í.1 caí d""I)'o de IIna ('111'1 a d" ralollf's.' (,Illa CIICI a dE' ealolles
('st"hall tu padre.' ",i 11",,11'('. hilaHdo cad" IIIlO CII Sil 1'I)('('a. COIllO dos
Il"iccitos.' 111 I'adn' hilaha tall IIlal '1",' Ini Illadn' k tiní d" las orejas
hasla 1[11(' SI' le caíall a tu padre los bigot"s.
¡ I·:so es dClllasiado l dijo la I'rill,'('sa. ¡ \ mi padn' el e('." nadie le
h" lirado 1I1111C" d" las onjas!
¡,\1I10. ,11110 ' dijo ,,1 gi fia 11 le. Ila di"ho "¡I':so es delllasiado !" I ,a
l)J'j I ]('(' sa ('S 1111Csll'a.

\1
Todm ía Iln .di.io la pl'ill('('s( I.I)()],i(~ lIdos (' ('olorada. '1<'lIgo qllf' pOIlCI'­

1( ' tl't'S ('1 I ig·III;¡S.

l..
a (llI(, 111(' los adi\ ill(' S. ,' s i "di, illas hi('11. ('11 Sc,s,t
( '
11 ida
1I0S ('ctS<lIIIOS. J)ill](, Pl'illl('I'O: (:qlJ(~ ('S lo <¡II<' si('IIII)I'(' ('s\;l c:-!.\('lIdo ,\

IIIIIW(I Sl' I'Ollljl«'

¡Oh l dijo \lelli']II": l11i I1latln' 11)(' ,IlT,dl"[¡,, ('011 ,'se ('IIclllo: ¡,'S la
c::Is('a(lel!
J)jllH-' ahol'a jll'Pg'IIlI\(') la pril]('('sa, ,'(1 ('011 IIIlICllO Irti('d(): . - ,(:<t"i(~'1

PS (>1 qIIP ;11]( la lodos los el ías el 111 iSlllO ('(1111 iIIO .\ 111II1<'éI S(' , 11('1\ (' al t'c.í.<)
¡Oh! dijo \1"'li,l'lI': Il1i Illadl''' 11)(' ,Il'I'IIlla[¡" mil ,'s,' el 11'1 110: ¡es d sol '

68

 : ,~ .A .... , c. · ~, " :.M

1':/ sol ('S dijo la jJril1('csa, """1('' dc I'" bia, ,,, 110 (I',,,d~ m:' s 'lile
"'1 t'lIignln, ,:1:11 <[I1 P pil'l1sas 11'1.' 110 pi('IISO ,\O:' ,: 'IU(; ('S lo 'I11f'.'O pi('I')'
SO, ,, lú)lo pit'lIsas ? (, qU l- ('S \0 (1'1(' 110 P('IlS;'1I110S lIi 1(1 ni .,n~

.\leili'l' le "aj'; la ('"I)('/a ('OIIUI (,1(1"(' d"da ,,' SP le 'f'í~ ('J) 1<1 ('¡ira (' 1
lIIiedo de pl'rd('I:
-\11"10 dijo ('1 gigalllc:-si ¡lO adi, illtls ('\ t,"i gIlW. no te calielltes las
l'lltCJH.ledcl'as. Ilal.llH' IIna S(,,'I: I. ,' nl l'go ('011 la pl'itlCC'S(1.

Cíllale. niado dijo \I<- ili'llll': "iell s~l)('s lú quc 1a ru (' rza 110 si1'\ l'
para lodo, l)(;ja" 11' 1)('llsar:
I'rill('('sa,' ,hll'l'''llllía dijo \I ""1i'l I11', d('sjlll(;' d" 1IIl0S illslarlles ('11

qut.' se oía ('OI'I 'cl'la lu z.- \p('ltas IIIt-' :lln:> 'o a desc ifrar tu (,lIigllla . iHIII ­

qUl' 1('0 ,'11 (;1Ini 1,'li('id<ld ,'o piel1so 1'11 '1\11' ('nti(,ll<lo lo '111(' 111(' (jlli(',

69

 1'('s d('('il~,' Ilí piellsas el1 qlle ,,O 110 lo f'Jllielldo,TlÍ pieJlsas. corno no·
ble I'l'úlccsa '1'1<' (,res, en <jll<' ('s ic (Ti"do 111,'0 llO es illdigno de S('I' 111
I11 a1'i do. ,".'0 110 pienso 'l'le Ilaya logrado 1IH'1'('('('rlc,' ell lo <[IIe lIi "o
ni tlí pCllsamos es ('11 qll<' e1n''y 1I1 padrt.'." {'sIl' gigallle illfeliz ¡ip!lf'I]
lall r)obres ...
Cíllale dijo la prillC('sa: aquí eslá Ini IlrallO de esposa . IlIarq"';,
\!eI'lique,

,
I

f'

~.
'" ~~,

~
Jv ~
l\
'/
-~ 'v
I
-~
~
•
70

 ,:() IIC~ ~s f"O '1111' pl!'llsas de 1111, 'Iu,' lo

'1'Ii('ro salwrr 1'1'('t-~ llIl'" el re",

Padre ,\ s~llo r dijo la prillcesa.l'ehánclost'
('Il SIIS IlI'azos: '11,,' er(' s 1'1 m:;s sabio de los
I'('H'S, ,\ el ITlc'jor clf' los h()lllbl'(~s.
\:1 lo Sl'. ,\'a lo s(~ dijo clrl',': " ahora. dé·
j('IlIlW hact'r algo pOl' el bicll de mi pueblo,
¡ \16íiqu c, le Iwgo duque l
¡\ i"'l I1Ji altlo." SelJ(lI'. el duque \Ielli ·
que! gl'itú ('1 giga LlI('. ('01'1 tina YO? que p'ISO
azules de 1l1icdo a los cortesanos, ljlle!)I'Ú d
,'slll('o d('II'ccho. (' hizo sa ltar los, idl'ios dc
las s('is \ ('lila, !aS.

\ II
1': 11 el easan li"IlI(, de la prillcesa COIl \lcl'liqll c no hubo 11111('110 de 1"""
IiCI dal; I'0rl!' 1(' d c los ca,ami"lllos 110 se I1ll1'd(' d('ci l' al principio. si 11 0
Illego. "lIamlo (,lllpiezan las ['('na s .1(' la, ida,.' SI' H' si los casados se
a,' IIdall: qllicrell biell. o si sou egoíslas., cobarclcs, Pero el '1"P CIII'llla
el "wlllo li"11(' que dec ir que el gigalill ' ('slaba 1;111 alegrc con ('l llIalri ,
¡nonio df' , ' 11 ,11110 'Iue les iba pOlliell<lo Sil SOl 11 1)1" '1'0 de Ires picos a lo·
d,.>s los ,írholes 'IU" cllcolllraba . .'· clIando s,dil' ,·1 cal'l'uajc de los no,
,ios. q lIe era df' II:tea r 1'111'0. COII cual 1'0 ca[¡allos IltallSOS COII l(' palolnas.
SI' ed',,) el ealTllaje a la cabcza. ('C>rl eahélJlos.' lodo.., sal i,í corriendo.'
dalHlo ,i"as. lw sl"l '1"1' los ¡]Cjl' a la Illlclta cid palacio.eolllo deja ulla
IIl ..dre a Sil llillO "11 la "l 11 lit. I\S lo se dcbe dcci r. porqlH' llO " S ('osa <[uc
s(' \(' lodos los días,
1'01' 1'1 ll(Jche hubo di sc ursos. " po"'as 'Iue les d\jeron \('1''''' dI' bo·
das a los llm'ios. .' lucecila s d,' ('olor ,'11 el jardíll.,' I'lu'gos arlificial,'s
I""'a los ni ..dos <1('11'('.';,' Illllcll<ls g uinlaldas.' ra lllOS elc lIon's.' I"dos

7/

 (',11 Ilal>", 1I Imhlaball. "OlllÍ,Ul dlllces, 1>('­

híall n-rl'f'scns ()Iol'oso~. hallaban ('011

llluch" (>lq,(HIl"ia \ hOll"stidad al COIII­

I',is dc ulla IlIlisi"a d(' l-iolilll'S, eDil los
I iolillislas \"('slido,; d,' SI'da awl. I ';11 I'a­
IlIilo de I iolela ell <'i ojal dI' la ('asaca,
l'elX)"lllllIl'ill(,()IlIJ<,l>í" IlIloque 110 1",­
biaba lIi ('¡lIllaba, I ,'I'a Pablo, el PIII ¡­
dioso, ,,1 palid,II'Io", el desol'(jado, q'l<'
\ _4 "
110 I'0dí" \('1' a Sil hel'lllallo r"lil" \ S('
1"11' al bosque para 110 oír Ili \('l~ \ ('ll (,J
hosqllP 1I11lt'i/). pUl'que los ()s()~:.:;c lo ('0­
Lllit'l'oJl ('Jlla lIodH' oscura.

\I,'lli",1<.' cl'a lall l'iliqllilíll <J1lC' los ('pl'­

le"lI1os 110 SUJliCl'OIl al ¡¡l'i'lI'iJlio si debíall
Il'alado ("lIl l'('sJl('lo o "'1,10 COlllO cosa de risa: 1)('1'0 "O,) Sil hondad \
cortesía Se' ga lH) (·1 ('al'il-IO (le,- su 111 1I.i l' l' .\ dc la ('orle elit('I'a ..," cualldo
llHIt'ió ('ll'c,\. elltl'() a IIlandar.,\ (,'stll\O d(' 1'(',\ CilH'llC'llta y dos al-los.)
dicell que 11l"lldc'. 1<111 hicll <[uc SIlS lasaIJos 1111111'<1 '1uisicJ'()I) IIliís 1'(','

qll(, \I(·I-liqlll'. <plI-' IlO ¡()llÍa gllslo sino ('II(lIBlo \pía a su pueblo ('011­

klllo,\ 110 les quilahaa los pol)!'"s el dilll'l 'o d" Sllll'aiJaj') para dál'S('lo,
('01110 otros 1'(-'.\t'S.;'1 sus allligos holgazalles. O a los lllala('hill('S qllc lo

ddielldl'll de los 1'(',1 ('s Il'eillOS, <:'lI'lIlall dI' II'l'as <¡U(' 110 IluiJo 1'('\ lall
bllClIO ('01110 \ 1"Iliq uc,
P"IX) 110 haqru(' "eeil' q"" \1 e 1'1i'l 111' "1" hueno, JJIII'Il0 1"11 ía 'Iue sel' UII
IIOlldll 'p de illgcllio lall gr'"I1I,': "OJ''IIW el q\lc es ,',Iú"ido 110'" IlItrJ\n,
" ,,1 'lile es hUl'lIo 110 es e'llí"ido.'[('l1el' [alelllo "S 1"111'1' 1>111'11 ('OI'<lZÓ]):
,,1 '1"1' I¡enc bUl'1I "')!';II,('III,P'" ('s el quC' lienc lal"1I10,'''"I,,, lo;; "Ícaros
SlIII loutos, ID'; iJllellos sO lllos (Jite ganall a la la I'ga , , ,,1 '1"" S"<I"(' de
fl'SI(' CII('lllo otl'a 1('(TiC)11 IIlt·:jot: \é~\ ~l a C'{)lltarlo {'II nOlllél . •

72
 •

Los dos ruiseñores

\Cl'si6,1 libl'(, ck .105(- \['lrlí d(' IIn ('II('III() d('
I [IIIIS ehl'isliall \, 1<1('1'5('"

11 Chilla \ j\(. la g(·lIt(· ('11 rlIjlloll(':-;. cornu si fuera Hila t~uuiJia

epI(' 110 a('ahas(' de ("'('('<.' 1" ,' 110 se gobif'1'IlaI1 por si. ('OlUO
ha(:('11 los IlI]('hlos de 11<"lIbl'('s, ,illO 'IU(' ti('II<'1I dc ;;(1)('['­

llalll (' a 1111 ('lIlp('I 'ad(lI: ,1 ('1',','11 'lile ('S hijo del cielo, pOl'q\le
11I1I1('a lo 1('11 sillo ('OtilO si 1"lI'l'a ,,1 sol. ,'011 1I111"h:l luz pUl'
~ jlllllo a ,:1..' el" 01'0 ('1 palalHI',íll ('11 '1"(, lo ""\1111,.' los leslid os de oro,
: 1'''1'0 los chi"os eslá" ('olll('lllos ,'011 Sil ,'n'l)('l'adol: 'lile es UII ('lIi,H)
j "'HilO " lI os, i I,o triste es '[111' ,,1 ('1''IH'I'adol' 1("' 1)"1 d" a1'1 11'1'11. elic('1I los
: chillo:-;. " 1I0S ('Ollla tllH'sll'éI (·olt,ida. ,\ 110S IIlalld(' Illatal' porque qll<'l'(· ·

1l1OS IWll sa l',' ('0111('1:,' 110'-; Il'al(' ('(HII() iI :-;I IS IlCl'I'O S,' ('tHIIO (-t .- ;IIS laca­

,1osi , 11111,1 ;;iI!;íll '111" "I'a a'[lId "III!"'I'adol' ,1<01 ('1","10, '111(' SI: IIlClía d,'
1I0('he la bal'ha larga PII IIlIa holsa 01" s"da 'lZId, pal'a '111(' 110 lo ,'0110­
('i('rall',1 s(' iba por las ('asas de los ('hill"'s pohl'!'s, l'!'I'''l'li' 'lIdo Sat'OS d"
arroz.' pcst'3do 5('('0. .' hahlalldo ('011 los 1i('jos ,1 los 11 i1'1os. ,1 1","'11<10,
en aquellos lihros qll(, cmpi('zalll'ol' la líllillla JI,,;;illa, lo 'Ju,' COIII'It!'io
dijo elr los pe\'('zosos, q 1Ii' era 11 IH'OI' q 1'" ... 11"11('110 ,1" las ,'1 d,,1 )1'i1 s, " 1"
que dij,) de I,)s qu(' ap,'('nd"1I de 1111'11IOl'i;1 siJl pl'I'glllllal' por '1'11'" '['1<'
110 SOIl leo11 ('s COII alas d" paloma. "onlu dd)(' el ltolllbn' s(>r, si no Ip­
"h'JI\('s Ila('os, ('0 11 la ('ola .1" tirabuzón ,,- las ()]'(:jas c!lidas, qUi' laJl don­
01" (,1 pOl'qll(,1'() les dice que lalall,l'OIJliendo grluieudo,), abri" (>s­
" o

!'I \( ,las d" pi 111 lira, ,1 dc bordados,.'-dc t,iI lar la )}ladera: ." mandó poner

75

IJI'e~() al que gaslasp ll11wllo (' 11 S ll ~ \('~Iid{)s , ,\ daba fj('sla dOlld e Sf" (' 11 ­

II 'aba si'll'ag-"I:" oíl' las Ilisl'lI'ias d" las balallas.' los "1 1<'1110'; 1l('l'IlloSOS
d(' los P()(' UI~:,\ ;¡ lo s \iPj('('ilos los s; dlld aha siclJ.Jp rp ('01 110 si j"1J('S(~11
par! re s Sil,\( )s: ,\ (' llalldo lo,'i I .í 1'1 éU'O:-; bI'a\ oS (' IIII ',JI'O II ('1) eh ilI a ,\ q 1I isit'­

1'011 1l1<l 11<Ial' " )1 la li"I'I''', " di rí Ill oll larlo a ('"b"lIo d, ' S il pala('io d" 1'01'­
(,,'I all a hlall('o.' "I.IIL,' h"sla '111( ' 110 ('el,,) al r'rlii'IlO I,írlal'o de Sil li ('J'l'a,
110 se baje. d" la silla, Comía a ('"b" llo: Iwbí" a ('ab"lIo Sil ' ino de :1I'1'OZ:
:, ca hall o dol'l I lí.1. ~ 111 ::111(1 /) por los plH'hl o:-; 1I110S pr(' gOJ1 ('I'OS ('on IrOIIl ­

pelas 11111,' largas.,\ d('II';ís IIIlOS ('h~l'igos \(' ,.;1 idos r!(' hlall('o qlH' iban
dieiel"lo así: "¡( :ualld() 110 Ira,' li],('J'I:1<1 "11 1" li('J'l'a, lodo ,,1 Il 111 li ri o df'­
1)(' sa lir" bll scarla a ca b"llo!" ) Il(lr lorlo I'SO '11I"I'í: 1I1 1Illlt'ho los dJi.llos
a a'llld (' IIIJ)('l'adol' galáll. :lIlll(jUV ('11('111:111 qlle ('1':-111 IIltlChas las go lolJ ­
t.! I'i1\as fJlI P ¡[ejaba sill llido'I'0 I',!II<' 1" ¡;'IISI :1b" 11 11 It'lro 1" so p" de Ilidos:
,\ qlH' u.na \(-':1, qll (, otl'a S(' pOllía a ('Oll\ '('l'sar ('0 1) 1111 f'1'<-I ,'i(,() d(' \ illo de

:1I'1'O Z:.' lo CI1<'Ollll'aball 1"lldido ,'11 la l'sl"I'a, eOIl la barl,a "'" 1I('IIa ell (,1
slldo,," d \psi ido 11"110 d,' 111:111<'11:"" I':sos días 110 sa líall las 1lII,lj(" '('S a
la "alle, -" los homh,'('s iball a Sil II',clraC('l' ('011 la c,t!)('za b,\ja. ,'(1111) sí
les di(,J'a \ ('l'giif'llza \(-'1' ... 1 so l. Pcro ('SO 11 0 :-;u('('día Illttcll as \ ('('(':-;, ;-; ilIO

cll alldo se pOli la 11'i~ l (-' pOl'qll('los J¡ oJ llhn'!:i 110 se <¡llf'l'íall hiclI ni Il a­

hlahall la ,,'rdad: In d" Sil 'IIII" '" "1'"1,, al"g-I'í'I.-, la [1II'"i(':I.\ ,,1 l1:1il ('.\
los , ('rsos,,' ,'lllal)lal' de' 1:11(11',' 11" las ('si 1',,1la;: " así pasaha la , id a d('1
(""I)(','at!,": (' 11 S il palaci o dI' l,o l't,,'lalla 1)1:11'11 "'.' azu l,
11,,1'1 1I0sísi 11 10 ('I'a '" J!"I:wi o, \ la 1'01'1" '1:111" II('('ha de la pa;; la IlIolid a
d"llIlt'.iol'l,olltl ka\llíll.lfuC da IIl1 a p,"",,'I:lllil '1111 ' I'al '('('(' 1111... \ Sllt'lI a
('01110 la IIl1ísi('¡.¡ ,,\ hace 1H'Il S(l!'elll a :'lItro!':!.,' (' 11 (' u a lld o clnpit-'I,il (1

caer la larde, 1<: 11 losjanlill C,,'S hahí:1 /I;!I';:U¡j()S ('11:11 lOS. ('OIlI1l:í.S Jltl r:tllj as

'1'W hoj:ls: ,' I" "'(' I'''S ('011 J!('C('s de alllal'illo ,' (':11'1 11 íll. ( '0 11 (' ill lo tI(, oro:
,\ ' llll()S I'osal('s ('0 11 rosas I'(~jas ,\ IIC'gl'aS, fJlW lt 'llíall (':Id" una !:i ll c:'lIllpa­

11 iIta dr plala . \ dahall a la 'ez IIl1ísiea , olor,) :r1 I:í "11C,,,do hah ía IUl
hosq\!(' 1I1\!1 g-ra 11 de .' I1('1'1 liOSO, '1"1' d:Ji )a al 111:11' amI..' ('11 1111 ,í rhol dI'
los del hos<'¡II(' I il ía lIll rllis('rlol ~ (1'1(' les c'"II'lha a los pohres I(('scado .
rcs c<ll]('io!H.'S lall lilld as. qll(, S(' oh idaba!! dI ' il';¡ IH's(,<lI': ,' SI' I( 's \ (·ía
.
SO IIl·(·íl' d,·1 g'llslo, () lIoral' de "0111"1110, I alll'ir los brazos, ,I liral'lH'sos
,

al aire. CO liJ O si {'Sll l\ i(' :,w lI locos. "¡ I<:s JIH'jO!' (,1 \ ¡'lO dt' la ('atl('iúlI qllf'

,,1 lillO de arroz!" de(' íall los ]"'S('i" lm'( 's, ' las 11I11.i'·I" 'S esl:Ji""1 "0111"11 '
(:-IS. pOl'qu(' ('wIIHI() ('ll'llis(, I~lol ' (':lIltaha, SIIS 1I1;'IJ'idos,' S[IS I,ijos 110 he­
híall 1"1110 I illl) de arroz,' se 011 idahall d, '1,'alllo los I'ps('~dor('s "'tall '

do 110 lo oía ll: pero ('11 (,","110 lo loh íall a oír, dc('íall, "hr;¡vímlosc
,'01110 1"'I'II 1<"IOS: "¡()IIÍ'IIt'I'II1":iO ('s el calllo <id l'IIi,,'iior!"
\ ('lIíall de' "['IIPI'a IIlllchos I ia¡('ros a liT el país:.' Illego esnihúllI ]i ·
hl'OS d, ' 11 11 11'1 "'s IIO.i as. (' 11 '1"(' ('(lIlla]¡illlla h(TIIIOS111'" del palaci(l.' el

77

 j'II'díll.,' lo de los naranjos." lo d~, I'IS p('ces. " lo dI' las rosas I'ojine­
gras: jlf'I'O lodos los lilll'os d,'('íall que ell'llis('I-lOr "ra lo lllÚS Ina ra' illo­
so:.' los poclas ('s(Tibían H'rsos alrui"' I-lol' '111(" i"la (' 11 lUI ,írhol d,,1
hO''III('. " ('a lliaba a los pobres pescadol"'s los (,:Intos '111(' les alegrahan
PI I'or,míll: hasla quc cl clllr)('I'ador, io los lilm)s,,' del COlllclltO <[IIC
1('llí'l 1(, dio ('0 11 el dedo ITCS '1Icllas a la 1'11111;1 de la Ilarba, porque na
1lllldlO lo (1 Uf' celebraball su palacio,' sl ljal'llíll: P('I'O l'ualldo Ileg,í
at!oll(k II:thlahall <!"lruisCI-lol': "'.:(211(' l'uisCI-IO I' ('S I~ sl('. dijo. qllc "o
111111(',1 he: oído hablar de ';1:' ¡PlII'('('(' '111(' ('11 los lihros sc aprelldl' algo!
¡' esla gl'JlI(' (/(. lIIi palacio de p()f'cI·lalla. <j1l(' 1111' di('(' lodos los días
'1 1.1 e ,' o 1lO t('ugo nad;l q lit' aprPI Idel'! ¡\ ('1 Iga aho l ~l mismo el mandarín
IlIa"o r!" , , 'jlIO. saludando hasla (,1 SllClo, 1'lllIallllaríll IlIa'OI: COII,;II
11'11 li('a dc' seda awl cclCSI'('. fk 1101'01\1'S dI' oro, "¡1'11 h 1 ¡pul ¡I " cOlllesla­

~
--­
 ~

I
I

L
I

b~ el 'l\alld~l'íll, hilwh alulo la (':lIlI'I,a, a lodos los '1,1< ' 11' habl~¡'a'L P(','o
al 1"lllwl'adol' 110 le (keía "i "¡I'"hl" "i "¡I'ih!": sillo '1"1' SI' ('c!",h" a SIIS
pi es, COJl la 1'1'1'1111' t' lll~ ('S I""'L I'SllI'l':lI,do, 11',"hlalldo, hasla ')lIe le de,
d¡¡ "¡k\álllal('l" el cmpcnll lol',
¡IA'\á 'llalc l i,Q ll é páj aro I'S ('s il' dr ([II!' hab la ('s il>lihro, IJlIf' di('("1
qu(' I'S lo ,más hermoso dr todo fni paíS:'
\u'l ca he oído hablal' de él. rllllW¡¡ dijo el llland,u'í'l, al'rodi ll{¡lldns('
('n el ai l'("\ con los brazo, cl'l lzados: uo Ira sid o preS('IlI<tdo en palacio.
- ¡PI[('S ('11 palacio Ira de 1,,1'11' (',la Il oc he! ,:Que elnllllldo elll<: l'o sa'
1)(' nll:iol' '111(' \0 lo II" CICllgo 1'11 Ini ca:;a:'
-\II'lI'a 1", oído habl al' dI' {> !. l!l,n ca dijo el ,n¡¡ ,ld¡¡!'ín: dio tl'1'5
\ I[('has !'edo"das, ('011 los hl'azos ahiel'los, SI ' I'elrt'> a lo:; pil's del elu['el'a­

79

dOI: COII la ('1'('11 le ('11 la eslel'a", salió d(' ('spaldas, ('on los
bl'aws cruzados, , armd iIlálldose cn el aj I'C.
\ cllllalltlal'íll elllpezó a pl'l'gulllal' a lodo elllalacio
I")J' ,,1 p;íjal'o. \ ,,1 ('lIlp"l'adol' 11I;1I"laba a caela III"dia Ilol'a a buscal' al
lllél' H la I'Íll.
Si ('si a Ilocl,,' 110 ('si" ;1(1"í ,,1 p"jal'O. nlillid;lI'ín, sol)J"" las cal)P/as d"
los ul;IIJ<lal'illcs he dc paseal' csla Iloche.
¡Tsillg pé-! ¡Tsing p(.! sali{) di('iendo ('1 tllalldarítl Ill(\.\()I~ <¡lit' ¡Ila
<!:J1Hlo YlH'llas, COI1 los hrazos ahi{·rlos. escalcl'<Is ahajo, ~ los I1lé1l1<1<1l'i­

!lE'S lodos se f'cllal'o!l a hllSC(\1' al p(~iéll'(). para quc 110 pasease a la t\Oc!H'

sohl'e SIIS c;dw/as cl CI 11 11I'I';J(lol'. Ilasla '11J(' ('1J('1'01l a la ('ocilla dcl pala­
cio. dondc cslahan gllisall<lo I",scado ('11 salsa ,hdc(', (' illll;IIJ(I" bollos
de Illaíz", pinlallclo Icll"b coloradas CII los l,asll'l"s de C;}I'III':,' allí Ics
dijo IIIIa cocillcl'ila, de color dc a(Tillllla,' de ojos dc allll('lIdl'a. '1"C
ella cOII()('ía cll'újaJ'O 11 1u.' hiell.l)ol'(I"(' de lIocll(' iba por el call1illl)
d,'II",,'1"(' a 11,,1;,,' las so hl'as dc la 1II,'sa a Sil IIladl'" <¡U"' i, íajlllllo al
IlIal'", clI,""lo S" ("" (Saba al ,oh"Je d"llajo del :il'hol dell'lIisl'llol' d('s­
('clllsa!>a, \ era <'01110 si](' ('()II\('I'S(lS('1I las t'sln'II:¡s ('II;-IlHlo (';1111;-\1)(1 el
1'llisPI-I()r~ \ ('01110 si sIr 11I:-HII'(, 1(· ('sIL!\ ](,I'a d:-ll 11 lo IlIt heso.

¡O\¡" il'gell china ' Ip di.!o ellll;lIldal·íll: ¡diglla.'

piadosa \ irgcl1!: ('U la ('ocillaIPlldl';.ís SieJlI]lI'{-' t'lll­

pico,,' le cOllccrlCl'r el PI;' iles~o de lel' COlm',' al C!\l­

perado': si IIIC 11e,'as ac.lollc.le el ruiscl-IOI' callla ('11 el
;Írbol. porque lo 1('lIgo q[lc lrael' a lJ<tlacio esla 1¡"dlC.
\ dcll';Ís de la cocill('I'ila se 1-,[lsicl'()1I a COI'I'('J' los
IIIaIHJal'iIlCS, COII las tlíllic(ls de seda cogidas pOI' <lc­
I:ml(',., la cola del jlelo bail:Í1ldo\cs 1)()J'la cSl'alda:.'
SI' Ics il,all ca."'lIdo los SOllll"'('J"(h I'iclldos. 111';1111/)
1111" ,aca,., dijo 1I11111;1IJ1lal'illcilojOl"II: "¡Oh. '1"(; .,
r>O[lIlsta \O/,! iqll(~ p::íjal'() IlJagllífi('o!",--"[\S 1IIIa \ ({Cíl

,--------------------------------------~-~~

8/

q"(' I>l'all1"", dij o la coci ll cl'i la, Cl'aznIÍ IlIla I',, " a, ,' dijo elln,,, ul,u ;nci·
to: "¡Oh, '1uP 1I('!'IIIosa ca llciólI, ([u (, "le i la ('o ln o las c:a u,!J<IIúllas l" "Es
una ralla que grazna", dijo la ('o('illl'l'ila.' ('II I()ll('('S I'olllpi{) (1('¡Hitar <k
\{ ' I'as el I'Ui SCIH)l:

¡I'::;e, c'se cs! dijo [a ('(w i'H'l'i la,\ les " " SI '1''') 1111 paj,"'ilo, qu(' ('a lll "·
ha ( ' 11 1I na rama.
¡Ese l dijo el'L,,"ldal'ín IlH\' OI': 111111(';.( ('I'('í <[11(' I'U(' I"I IlIl a p(,l'sona
la n dillli'"lla,' s(' I,,:i1la : ¡",,"ca lo ('('cí! () " >I',í, nr: llul"l'i" cs aUli go:; ¡sí,
d"iJe s(,l" ql lC al '('I'S(, pOI' pl'illlel'a 'T l I'rcnl e a nosoll'os los IIl allda·
l'i,I('S, ha ca nl!liado d" ('0101:
,) ,i lld o !'Ilise l-,ol,1 de"ía la ('ocÜl('l'il,c el Cll lp(, ,.adol' d"s('" oí,'k ('all·
ta l' t'sla II Oc! H' .

) H) '1"icl'o ('all l,1I' 1" ('onl"sl,í " lnli SC)-lo): soltando ,¡) ,til''' 111) r'"11i ·
!lel(~ de '"'1)( 'gios,
¡SII('lIa "01110 las c'"llpallillas, ('01110 la s c'"lIlxllliJJ as de' plala ' dij o
"lm'IIl<I:II'ilwiIO,
¡Lindo I'ni sel-Io l'! a palacio lie ll cs q ue' '('lIil', pOI''1u e ell palacio ('s
donde e:;lÍ! d empel'adol:
~-\ palacio ir~. il'~ en ll\() ('ll'llis('I-HW ('(JI! [JlI ('anlo {'OIIIO 1111 suspi ­
ro: ¡pero mi caJl lo SIl""" IIU:jOI' ('11 los úl'l>ol('s del !lo" I"("
1·:1 em perador l1wl1dó pOI "'1' ,,1 palacio de I"jo: ,' I'cspl al"l('cí'"1 CO II
la lul. <1" los raroles d(' s('da \ de IX,! ",1 los SI ",los " las I,an 'des: las rosas
!'o,jill egl'as eslabal,l <.'1) los (,()l'J'rdol'f's ,' los all'ios, ,\ ]'('sollahall sin ('('sar:
('1111'(' (' 1bullicio del g(' lltío, las call1pallillas: ('11 (,1('('111 ro ,,,i s,,,,) de la
sala, dOI"i(- se le ,('ía lnás, ('s faha "11 p"ral d~ oro, par" 'l"e el r"isá"".
call 1as(' ('" él: ,\ " la c{)c ill cril a le di('roll IWl'lniso par.. 'JI'" SI' ([,,,,dase
('11 la 1"Il' I"I". La ('orle eSlab" d", elique' la lIla," )I', ('011 si" l... lIí11 ic"s " la
c" l)('za acahada d" rap"r.) el rui sciior cantó 1,.01 (ildc('nH' lIl f' '1 " 1' 1(, ('o·
'Tíall (' 11 II ilo las I,ígri "'1:1' ,,1 ('111 [ler"dor:,' los Ill,m da ri 11 ('s, dfO ",r"s, 110'
raball: .' (,1 (' IIII " 'I'"dor (!'Iiso '1 u" le IHlsieran all'llisciior al r " e!lo Sil

82

rhillela dc oro: pero e!,'llis('IIOr rn<:~i ó cl pico en la pluma del pecho,.'

dijo "gracias" ('111111 trino lan I'ico ,\ yigoroso. que el ('lllpl'radol' 110 lo
IlI alllló IIlatal'por'l"l' 110 habí:.1,!,,,,rido colgarse la e hill('la , ' (' 11 su
(',1111 0 df'('ía el I'Ili sP I'lor: "\0 1I('('csiIO la chillela de oro. lIi ('1 bOI()1l
colo rado. ni PI birrcte ll egl'O. porqlH' ,l a Ipllgo el prelllio In;,s gr;¡JI(!c.
(111(' ('S haccr llorar a un ('1I)p('I'ador."
,\"1 IIclla 110ch e . CII ('1 Iall I() lIC'garoll a sus ('asas. lodas las dalllas [o·
Illaron sorbos de aglw.,) Sf' PI Isicl'O l1 a 11W'(' l' g(í J'garas,' g()"gOl'lto:;, ,".' ~ l
se {'reíall 111".\ fillo s rlli 5('11()I'(,5, ' la g(' III(' de ('slablo ,'" ('oci " ,1 dc('ía
qUl' estaba bien. lo que ('S III1ICh" dccil~ pOl'(I "" fs:,I ('S genle qlll' lo ha·
lla rnaltodo,l ' ('1 rlli se iíor 1('llía Sil caja I'('al. eOIl p('nu,i,o IXII':I I olar dos
I ('('('s al clía ..' IlIla Cil la lIodH'.l)o('(' ('I'iados el" Ilínica alll;lI'illa lo SlIjela·
kilI cllando sa lía a 'olal'. por doc" hilos d(' seda. 1': II.1a cilldad no sc
ha bl aba más qllc d,,1 ('a 11 lo. ,1 ('11 ellalllo 11110 decía .. 1'(Ji ..... ('1011'0 dec ía
..... S(, I~lor:·.) lIalllahall "l'tli ."( 'I~I O I :';¡ los Iliüos qll (, IlacJalJ . p<.'I'O lIill g llllo

("lIlk) 1l11lH'a tIlla Ilota.

['" día ITcibit, '" ('IIIIH·'nldol' 1111 paquete qu(' d(,cía "FI rllli 5(,'IO I''' CII
la tapa . .' CI'CIÚ '1"(' rr:.I 011'0 libl'O SO b1'('. l'lp:íj:r1'O Elllloso: IWl'o II()- ~~
('I'a libro. SillO 1111 p"j;JI'O dp 1ll<'lalq\l(, pal'('da \ i, o "11 Sil ~~
(·aja d(' 01'0,,' por pllllll as lenía z:rl'il'Os.
diallléllll('s \ I'llhit·s. y rUlltaha
"(HilO "ll'lIis(,I'101' de " .' I'dad (' 11
('11;111101(' daban (' 11 ('I'<.Ia , 11101 iCII '
do la col" dr oro ,\ plala: 11('·
I ;Ih" ,,1 cllrllo una
cinta ron es ll' le ·
trel'o: "¡ 1':l l'uisellol'
del elllpcl'adol' d,'
 ··ill",.IIIUSO p(¡.iaro (,Si" di.io loda la (""1'1,'..' 1.. pllsi"I'O Il "1,11""1,,,,, ([('
"gran Pé).iaI'O illl('J"Il:wiollal"": pOI't¡tl(' St' lIsall (~sl():-\ Homhrcs ('11 ClliJla.
pOIllPOSOS.' largos: pero ('IléIlHlo pliSO el ('Il1j)(,l';ldol' a (,é:llltarjlllllos al
rllis(·'~'()I'\j\().\ al artifi('ial. 110 <lllchl\o (·1 ('(11110 blH'tlO. pf)l'fjllC ('1 ,i\o
call1a''a "O!lIO 1" lIa('ía dd ,·ol·azúlI. sill.,ero, lihn'.' el arlilici,,1 ('alll,,·
ha a (,Ollll',ís..' ))0 salía d,,1 ,,'¡s.
i.\ I!ti gusto! ¡('sto I'S a J1li gllsto! d(,(,ía el rlla('~lr() d(' 1l1l'lSi('rt:.\ cal1·

I'ó solo d I',\j"ro .1(, las pi,'dJ"as.la)) "i(')) ('0111<' ,,1, i,o. i~ [lI<'f~"().la)) IIe ·
))0 de.io., as '1"" 1·,'llIm"ra"all.l" ¡tI;SIIIO '['1<' los I,,·a za ld"s. ., [os.io."' ·
If's." los bro('llcs ! '11'Cinta,' ln's \ ('C't's sl'gllillas cantl) la IlIislllfI 101lada
sill (':UtSlll'S('. \ ('ll1l~H'sII'O d(' 1111'lsje;! \ [;1 ('orle ('lIt{'I'<I In hubj('l'aJl oído

('011 gusto IIlla \( 'Z ¡"tÍ s. si 110 huhiese <lidiO (·1 ('lllpCradol' quc ('1 \ j\( )
dchía r<UJtar algo. ,;1,:1 ';10:' 1,,'.jos esla"a.I...ios dl' la "01"".' <.I"ll1Ia('sl,..,
de músi("a. [.('; ,io "111 r<'l"lIidos. .' se Ivs escapó por la 1I'lIlal"l.
iOh. pÚJaro d,'sat( ,·,,,!c.. ;do ! dijo el'll~II)(laríll 111>1101'.' <.Iio tres
\ lwltas I·('<londas." S(' (,I'IIZ/' dt' IIt,tlzos.
-P,'ro ""'.i0l' "Ji I ,{',','s ''s ('si .. pújal"O arlili.. i,,[ d"t"Ía ,,1 11 "I<.'sl 1"0 de
Illl'tsica: pOl'q lIC COLl ('1 p:íjaro \ i\(). 111111(':1 se sabe ("ÚIlIO \ a a S(,I' ('1 ('¿lIl­

lo,,' COII (:sh'. se csl<Í S(~t{ III'() d('lo '111(' \;:1 a se!': COII (~s l(' lodo ('st ¿í ('11

unl"II . .' SI' le puede ("pli,""' al [lIlt'hlo las regl<ls de la lI"ísi.., 1.

~ ,,1 "lIlp"r,,,k,,' dio perlll;so I'al'a '1"" el dOi1lillt(o s:waS(' ,'IIII:)('sll't)
"lp,íjal"O a ("<llIlal' delante del p""hlo. '1"" l'al'cl"Ía HIIII "olll"lIln..' alza·
ha ,,1 d"do.' decía qlle sí ('011 la ..al)('/a: 1>('1"0 11ll1'"hr" p" .seadol·
diJO "'I"l' ,;II,ahía oído ell'lI;S"!IOI' d,'1 "osqUl' ..' '1'11-' ps i" 110 'Ta
('01110 '''1''';1. por'lU(' le [all aha ,ligo d,' adelllro. 'lile pi 110 s,,"ía lo
(1'''' ,'1''' '. 1":1(,IIIIJeI'ador 1l1:l1ld,í d, 's l"ITar al ruisciior, i, 0,.' al
011'0 d" 1" ('aj" SI' lo p"si(' I'('" a la cal)('("('I'a. "11 11)) l'l'.iill rI" seda. "011
,<
...
~r..r IIlUcllOS 1))"('s""I"s d,,-jOlas.' de arg"IlI"I·ía. " lo "'lII",iJall por líllllo dl'
("orte "ca 111 01' d,' ,",,01 'a.' púja 1"0 ('0111 i1)( '111 '''. , 1')(' 111 lié" (' la ('o Ia ..01110
('1 CllIp('l'(ldnl' SI' la tllallda 1110\1.'1:',). el 11 l:-H'sl 1'0 de' lI11í :s ica SI' slnliú lall

81

li'li z '111(' l's!'l'ihil" 1111 lihl'o d,' ,('itlli!'itl"" lotllOS so l"" , ,,1 I'lIi"PI-10 I' :tl'lili­
..ial. ,'O tl ti 11)('1 lOS ('sd n'ljll los " p:tI:tllI'as d" ,'\ II'~lla sa ltidlll 'ía :,' la ('orle
l'tll"I'<I dijo '1 lit' lo hab ía I,'ído., ('tllt'n dirl o. d,' !'"iedo df' qll(, los 111 ­
,i('SI·tI pOI' g"n l" 1,,1,1.' d(' poca "d l)(':lc;'; tI ." de qlle el f'JllpCJ'ado l' se
P<ls(';I,;e soh l'e SII SC"bf'Z:L<;.
I'~só 111'1 <11-10• .' f'llI p f'l'arlor. ,'o l'l f',' país cOllOclall eO lllO ('osa dc sí
Il1i SIII O'; cada f(ol:if'o ' 'licita ..\1'1 "p:íj al'o ('o lllil1('nl a)":,' ('01110 qll l' lo
podíau cll tf'ndf' I'. lo dccla .."ban IltagJlíf"Il'O I'UiSel-Io". Ca ll1aba ll s u 'als
los eO I'I'('S,l1'lOS lodos. ' los dli('uel os de la c<l ll e. Y ,,1 ,'11 Ipl'l'adot' lo ..all ­
laba la lllbi é- II ." Jo hailah<l, ('uando ('slaha so lo COII StI ,itlo dc "'TOZ.

)': ..a ltll ' <l Is el illl))(,l'io, qu e a tld a ha a eOlllp:ís. "Otl rlllleI,,) onll,tI. al
gll slo tI .. I,"acsl,'o d.. tln'lsi,,:t. Hasla 'lil e Illta lIoelH'. cllando ('slaha ,,1

8.)-
pájaro ell lo Illpj or del canLo,y pi elllppl'ador lo oía, Iplldido en su cmna
de rallclas.v co lga duras, salló IIn reso rl e de la ll1~fJ"ina dpl rlli sp ii or:
como hue sos CJlle se cae n so naron las rlled as,." paró la 111l',sica, Se
echó de la cama el emperadol:." rnandó II ~Ullar a un Ill édico, 1<: lllI édico
110 supo LJué hacer: ,1 ' villo c lrclnjcl'O, Elrclojcro, llIallJuc bicn, puso.
las ru edas locas e ll su 11I gal~ pero c llcal'gó quc usase ll del p~j a l'o IllUy

poco, porq ue estaball gastados los cilindros,." "lruiscl'lor aquel no po­

día (' 11 veJ'd:-HI G rIllar' 1l1;.ís de IlIla V('I, al allo. El fll<-lf' s lJ'o dp 11l(I Si('é! }('
echó encima 11\1 di sc llrso all'clojcl'O,,1 le dijo traidor:) I pnal.: chino
cspllrio, ,1 espía ele los tárl'aros, pO),([Uf' decía q1le ("1 pájaro continental
no podía calltar rnás qll(, Illla n'l,En Ja pu crla iba ya el relojero, ,1 10 ­
dal-ía le estaba di ciend o el maestro d(' 1l1I'lsica mal as palabras: "¡traidor!
¡I'ena l! ¡c1lillo esp urio ! ¡espía de los t~írtaros!" Porque es tos IlI aestros
de IlIúsica de las co rLl"s II{) qui ere ll LJ'l(' la gente honrada diga la \'el'­
dad desagradable él sus an lOS,
Cill co allos después había Illu cha tri steza 1" 11 la China , porquE' ('sta­
ba alm ori,' ('1 pobrc clllpc l'acl or, tanlo qll(, 1(,ll íall Ilolllbrado,va al
IIlIf'I'O, aUII'lue el pu eblo agrad cc ido IlO qucría oí,' hablar de 01 ,
." sc ap ,'ctaba a IJrcgll lllar pOI' e l (' lIlc rlllo a las l"l e rta s d('1
IlI a lldaríll , q lI e lo s 111 i raba de a ITi ha a bajo. ,1 dec ía:" ¡T'u h 1"
"¡PIlf¡!" I'epelía la pohre g<'lllc, y s(' iha él Sil casa Iloralldo.
Pálido v ¡'río eS!;l ha en S il cama de I',, "das y ('olga­

86

dlll'as cl ('rnpel'ado,:~ lo, tt ¡:trldal'illcs lodos lo daban por 11111('1'10. .' sc

pasa ban el día da"do las Il'es ' 1",llas ('011 los hl'azos ah iel'l os. ;I('lanl('
(k l C¡IIC debía SlIhil' al 11'0110, Comía n 1111 rchas naranjas. ,l ' bebíal I lé ('(lll
litll ón. En los CO I'I'('(lol'cs hahían PIl('stO lapiccs. para que 1I i) sO lla" " ,,1
paso, So sc oía cn cl palacio sill o UII I'llido de ah':jas.
PCI'O el plllpel'arl o,' 110 esla ba IIlunlo lodal ía. I\II:lt'lo de Sil ('alua ('s­
laba el pájal'o mio, PUl' IIl'a \l'II!all:1 il hinla e tttraba la lu f. de la 1,,"'1
su bl'e cl p(Uar'o 1'010,.' 1,1 l'III¡J<'l'ado " n,udo." lí, id o. S ittli ó ('i (""Iwra ·
dor 1111 I)('SO ""Iraií o so hre 5\1 pecho." abrió los ojos pa,'a '('1', "i o a la
\Iu ",'le, sell lilda sohre sUI:wd lo,' ll"lía en las sienes su cot'O 'la in'Jlcl'iaL
.\ ell IIl1a llJall O SlI ('::'Ipada de rl)and o.Y (" 11 1<:1 011'(1 ¡ll a n o S lI h ('l'lllos::¡

hand¡'ra . \ 1'01' entl'(' la, colgad lll'iI ' , io aso mar '1lt,e1las cabezas raras.

'
hellas llllas' CO '" O COII IIIL 01ra s feas " de co lor dc fucgo. 1': 1':111 las
,

huenas." las rnal as a('(' io'l C's del elllperad o,: quc 1('C51:lhilll II,il':II,d o a
.
la ('ara. '",'1,: anwnla S:''"lc d('cían las rnaJas acciollcs. '" ,'1'(' aCllt'nlas?'"I C'
dccían las bucllas a('cio,l<'s, "¡~O Il O 'l1 e acuc,'do li (' liada , d(' l"lda'-­
decía el e llq)(~I ':ld()l': "¡nllísiea. Illú si('a! ¡11':tig<:llllllf' la lalllho l'a

llJandari'la.la '1"(, h;w(' más ruido. para 110 oír lo qu e '!le di ­

('('11 IlIi s IIla las rtc('ioll<'s!" Pel'o las acciol1f'S Sf'gll ían dicif'n­
do: '/r;, a('II(" ,das:' ,:' 1;' ;]( 'lI(' rda s''" .. ¡\ 11',sic;1. Illlísiea! ',' grita·

ha e1l'IIII"'rado,': '"¡" h. IWrlllillH) pájaro

dc> 0 1'0. ('a 11 la . le n wgo qll f' ( 'il lll.('S!

L'o 1" 11<' d:"lo rega los ri('os de oro'

L'o [p he colgado al cll ello Ini ('hinda ~~~¡¡.:il
d(' oro! ¡le "llego '1"C' ('a lll'es!-- Pero el [xíja ro 'lO (':t 'll aha.
\0 había 111) 0 qll c slIpicra darle cuerda, \0 d;dl:l IlIla
sola Ilola.
y la \Iu crl e segllía IIlirando al cllIJl('('ado,' ('0'1 SIIS
o.ios hllc'eosy fríos." (' 11 el ('liarlo hahía IlIla ('al 111:1
espanlosa, cu;tI"l" d" prolilo ('lIlró Jlor la "'lilaila

87

.~

..
 1
,
<
?
}
O
!.!:J el SOI1 dc (lIJa dlllce 111I'"i(', .. .\1'11('1'8. el1 la "'"lla de UI1 áriJol, (', Iab"
('all(;JIId" el ['(liseIH)!' ,';10. [,(' h<lhían dieIJo '111<' <,slaiJa "'11' el¡(('1'I110 el
ellllwrado,:,' "'nía a e,",I-,"'le dI' [" .' de ('slwranza,' sqjÚ II iha 1',",lal1'
do ('1'(In mellOS IH'gTas las sOlllhras. \ corría la sall!!l'f'
l • <. '
Illcís caliclll(' ('11

las 'el1<1S de l elllpcradol:,' re' i, íalJ SIlS car]les mOl'ib,",das. 1.<1 \hll'rle
111 iSllla escucha ha ..' 11' dijo: .. ¡S ig-II 1'. rr Ii5C'"'OI: sig-Ilc !") Jl0l' 1111 1'a 111 o. le
dio la \Iuerle la ('orol1a de om:,' por 011'0. la espada de malldo:,' pOI'
oll'll ealllo I1IÚS, 11' dio la 11I'1'IlH'S<l handel'<I.' cuando ,1'<11<1 .\Jrwrll' 110
1f'l1ía ni la h<lIHI('["I. l1i la ('spada. lIi la corOl1a e1el cn'lwradol: canló d
Ixíjal'O dt' 1<1 IH'I'1l10SlIra dl'l 1'<lI1'P0S;IIIIO. dondc 1<1 rosa blall('<I ITI'CI'.:
da 1'11<1111'1,1 SIIS amlllas a la hrisa." dal1 III'illo., sa lllel a la yerba las I,í ·
b~' irnas de los dolil'I,les.
, lal1 herlJl oso, io la .\hll'l'lf' 1-'11 el eal110 a su jardíll . I[lIe lo quiso ir
a 1'<'1:," se 1c"<lll1Ó del [.Jc('ho del {'II1Jll'r"dol:,' des<lparcciú ('011'0 111' 'a·
por por la YCntmla.
¡Graeias. g-raei<ls. p'ijal'o ('('I('SI(,I df'eía ,,1 f'IIIPI'I'<ldo,: 'o le deslel'I'I~

de IlIi reino. y lú deslicrras a la nUlCl'lf' de Illi eorazól .. (J:líI1 10 11' pllC'do

,\ () pagar-: I
Tú IIIC pagasll' ,1<1, l'II'I,,'radol: cuatl(!o le hic(' lIomr con Jlli ("tillO: 1,15
ICtg-I'illlas 11111' ,m~([J('a a las altrlas de le» hombres son ('1 l'Ulico pl'(',"io digo
110 d"ll'''jal'O Cal 1101: 1)11('1'1111" ('II'pI','adol: ducrme: ,"O call1aré para li,

89

 ) <'on S II S Irillos , arpegios se ('11(' dUl'llIi('IIt!O el ('llÍ'('rIIIU ('11 II11

,o de 5<1 I11d. C: II '.HIelOd"sp"rl';, l', ,I"aha el so l. COlllo 0"0 li\(), po,' la

slIe'O
\('l1t<:lna. \i lI1I 0 so lo dI' sns ('riad os, ni 1111 so lo Ill(tndaríll. h~hía , <" nido

a Icdo, 1.0 crdall "'II C''!O tod os, 1':1rui s"'-;",' 110 ,",ís "S I ~ ba.i""I() a Sil
(';.m l<-t: (' ll'lIi se l~I(.)I ~ ('<tlll alld o.

¡Siell"ll'rl' "sla nísj,"'lo a rní! ¡I': II el pal ac io I i\ ir,ís,\ "anlarás cuan·

do <¡ui"ras! ¡' O1'011'1""'" al pájaro arlilieiaJ ell nlil pedazos l
'lo lo /'OII'pas en mil p('<lazos, ellllwr"d,)I': ( 11" sin iú hil'II II,ielllras
plJdo:,'o 11 0 pu edo ,i,irel) e l pala('i o. lli f::lbricélr('IIII'f' los ('o rl( 'Sa llOS
II ,i IIido, ' o \(' ,,,Ir{- al " rl JO I '1"" cae a lu "'" lalla,,\ 1" (',II ,l an', ellla 110­

dI{', p'\I'a 4"e le ll gas SlIel'OS [',l ic(·s. 'I(· (',",I an" d,' los II,al os ,\ de [os
1)1 11'11 os, y de los '1"" g(mll' .1" I'b '1ll1' Sil ['1'1' 11 , I.os P('sc'''[OL'PS 111 " I'S·
\

p('rall, " "'I)( ' ra do,~ ,'11 SIIScasas 1'01 "'f'S de la orilla cid mar, [] rllisclto!'
110 l"ll'd" S('r ill[;(··1a los 1",snll lo,..'s, ' o 11' II'lldrp" canlar ('111" llodll'
si 111( ' pI'OIlICIt :S III W ('osa,

¡'I()do 1" lo proll\f'lol di.io ,,1(" " 1 p('ra dol~ (1'1f' SI' había le\',U ltado de
su (',una, y lení" pllcsla la llíni ca imperiaL.' en la 11lano su gra n cspada
d" oro,
i\digas qlle t it:Jles un p<ijal'o allllgo qu e le lo (' lI (' n ­
0

.~--.....- la lodo, porque' le C')\"(')"1(' IIar,¡n el aire al p,\jaro! , sao

li ó \'01" ,"10 ,,1 ruis""or, \ ,,('liand o al air" 1111 [,," IIi 11", (' d" <11'1)("

Los '""l1d"rill('s ('111",,,,,," de "('1"'11'" ('11 ,,1 ('lia rl o, .11'1 ,',í, d,,1
11I allda l'ín 11'1 a,' 01"', (1 '('1' al ('/II1H'I 'a d of' rJlll c]' l o. Y lo , i( ' I'o ll d ('
Ili", 1'011 Sil I"11 ,ie<l i"'I)('I'ial: 1'011 la """'0 d,' la ('spada 1'"" ,sla al
COI':l Zc'HI. ~ se oí:-I. ('OIJlO IIIJa ri sa. ('1('cllllo d('ll'tli s('r~l()t:

¡'T's illg p(.! ¡T sill g I )(~! dijo ('1 gr<lll 11I:-IIHlaríll .., di o di( 'c io ·
diO 'tl('lt ~I S s('gllida s ( '0 11 los hrazos a hi(·l'los." '-'; (' (·du') pOI' li t" l'l'a.

('011 la ['''''111 (' a los I'i"s d..1('II' t""',,,lo,:' a los IIlalld",'i ll" S, arrodilla ·
dos ,'11 ,,1ain"l"s 1('II,bl" b" "" la II11ca la cola, "'"
_ _ ___· _ ___ __·' _'_ ..___ '' ...._-o______

90
,

El camarón
encantado

lIú 1'01' 1111 pllcblo dcllllal' Búltieo. (!f'llado df' Rusia. \ i­

\ ía el pobl'e I,oppi. f'll un eaSlleo \ i('jo. sin rn,ís cOl11 l'a ­
.I-Iía qll<' su II~wha.\ su ullljf'r. El hacha ¡bIICllOI: I'CI"O la
11 11 Ij"1' Sf' 11 '"llaba ·\Ia,icas. <PI(' qllif'l'c decil"'fl'csa agl'ia--.
y f'nI agl'ia \Iasieas ti" \Tl'as. CO InO la rl'csa sih-csll'c. ¡\ <1.\ a
UII 11011Ib,·C: \Ia sicas ! 1': lla IIIUlca se f'llOjaba. pOI' supueslo. cualldo 1,·
hacíall ,,1 guSlo. o llO la cOIIll'adccíall: pero si se quedaba sill el capl'i­
cho. na dc il'sf' a los bosques pOI' no oída. Se cstaba callarla d" la Illa ­
1-1a Ila a la IIOcll<'.pl·"l'al'a llrlo ,,1 I'cgal-Io.lllicllll·as IA'pl'i <Illrlaha arll(,l'a
e011 el ha('ha , ('Ol'la <[U( ' cOI'(;.l.lllIs,'alldo "ll'all:\' "11 Cllalll" ('IIIr:lha
Lo!'pi.llo p'j l"lha de j'('gal-Iado. ti" la Ilodl(' a la IlIal-l'llla. POI'qIIC' esla­
b,m UUI\ pol"',,s.\ cualltlo la gell l" 110 ('S III 1('1 1'1. la polm 'z'l los porH'
ti" IlIallllullol '. 1)" \Cl'as (jlle ('I'a pohn' la c'lsa de Lo!,pi: las aratlas no
llacía ll 1"las ('11 SIIS I'i IWOll í'S pOl'c[l j(> 110 había allí moscas q lle cogcl'. ,\
dos I'al,,, j('S '1U" "111 l"U'OII <,\ll'm iarlos. Sí' llHlJ'if'ron df' ball1bl 'e.
L 1I dí'l "SI.lI\O \la s i,'a s Ill ,ís hll sca plf'ilos q1lc d e costumbl'c.,\ ,,1
h'l('ll I"I-Iadol' sali', d" la casa s uspirando. con el 1l1OJ'l'al "'lcío al hOIlI­
Ill'o: "lllIoITal de ('11('1'0. donde ccllaha el pico de pall. o la col. o las 1"1­
pas ([lIe 1" daban d" linJosna. Era Illuy de llJaI-mnila.\, al pasar' ("'I"'a di'
1111 charco \ io "11 la .'",'ha h,írnec!a UIIO que Ic pal'l'ci,í allilllall'aro \
IIf'gl'll"co. de mllchas bocas. como 1I.IUCl'lo o c!olTllido. Era gl'al Id" 1'01'

93

 Id I~ 1:1 le M r DII A'A~

ciel'to: ('ra IIU ('1I0ITtl(' calJl(In~m. "¡"I saco cll..'~IIIl {\I'ÓII!: ('011 ('sta ('('11<11('
I lI ('h(' djuj('io ¡¡ ('S~I l¡arnbJ'(lIJ« de \Iasicas: ,:<'111 i(:1I 'a l)(' lo (JI 1(' di('('
"uand,) t;(,,1I' 1I"n¡I)I'(::''' ' C'clJÓ el callJarólI ('11 el saco.
['('!'o .:'IllÍ' tiene Ij'ppi. qu(' da UII Sall() alr,ís. quC' 1(, ti(',"I>I" la bar·
bao que se pOIl(' p¡í lido l Del f()Ildo del saco ,a li e'. IIl1a IOZ tri stí, ill, a: 1'1
,«marón \(' cslaba hablal\do:
I'ál'a le. <1I11i go. p{¡l'at t'. ., d<~.iallle ¡'·. Y.) SO,, <'IIIIÚS \ icjo dI' los l';tllla­
rOIl('S: IlI ás d(' 1111 siglo t(,lI go .'0: ~ qll(~ \é:h a lIa('(,I' ('011 ('sl(' ('al'apa('!Jo

dllro:) Sr bll('1l0 cOllllligo, ('01110 tt'1 '1 U i('I '('S <¡t]( · se:111 hLH'110S ('olltigo,
P('l'{k)II'IIIH'. (':lIllc!l'o llC'ito, <-[1Il' yo Il' dejaría il'; 1)('1'0 IlIi IIlllj< 'I' ('slá

('slH'l'alldo S il (,(,11:1 ,.' si 1(' digo qll(, ('Il<'Olltn: ('1 (, ~lIl1al'/)jl Illa,\()1' del
1II1I1I1JO. .' (J'I(' lo dl'j¿. (',('ap,lI: esta lIodl(' s(: .10 a lo '1"(' SI "' I\a '"\ I,;!lo
cI(' ('s('o!>a ('IlHlH lo se' lo 1'(1111)(' Sil Illllje'l' a tillO ('11 las ('ost iJlas,

94
 y "pOI' qu,~ se lo ha s de decü';l tu 11lUil'I':'

¡.\,. C; 1I11aI'Ul1e il o!: "SO 111(' dj('(>s Ilí pOl'que no "dll's qlli pll l'S \I <ls i­

ca ~ . \.lasi..as ('S l/lI a gril ll IH'I':-;o lr <.l. qll(·lo 11c,-a a tillO pOI' la lIari z.,' till O

S(' dl:ia lIe\i1r: \I asicas 111(' I "d", IH I'f'IPS. .' 111<' saca Iodo lo q\1" 1{,lIgo
1'11 el Cfll'aZ')II : \I asicas sa l)(' IIl1ldlO.
Pu es IlliJ';I. I( ' I-lad or. <jtH' ,\0 11 0 so,, (',lIllal'() 1I ('011 10 pnl'('I.('(). sino
IIn :1 IlIag¡r dt, 11111('11 0 p o d C' I'." si 111 (' O,\('S. llIllllljel's(, ('o n t(' nl al'ú.~·sl

110111(' 0\ cs. torla la I ida Ic has eh, ;1IT<:pellti r.

TI'I ('ont,'n la a \Ia s ieas . .' .'011' dej al'l- ir. '111<' por gll s lo a nadie 1"
llago dar:"]o.

·I) in", 'IU(' pescado 1" gll sta rn"s a 111 IIIl1j('1' ._ "

- l'lleS e l qllc hala, ealllanl ll. '1111' los POhl'l" 11 0 (,'.~~,*"

,'seu!;" 11. lo 'I"C has d(' ho('c l' ''s ' [U l' 11 0 I "cha.'o ...¡.j,.,,-:: .. ~::':'''b
~~, ~
1'011 (' llIlolTal I aeío. ~. •
I'II" S IHlII 11 1(' (' 11 la \ (, I'ha, I11 ('le' (' 11 c l (' hal'!'o tll ' . _ j . ...

ulo lTal ahi (, l'lo. .I di: "·l lh·('s. alnlolTa!!" " ~ J •. w' "".'
) 1<llItos jJ ('('('s Clltl'f:l I'OIl eH (' 1IIlOITal ({tl l' l'as i se le . U
1~ .. j
iha a I,oppi dc las 1I 1i1l105. I ,as IIla(l()S 1" hailahall
,1Loppi d, '1;"0111 hl'O. Jj \ .
\a IPS, IClladol'- le ,li.io el ':,U11<ln) lI , '1'1('
11 0 SO\, de sal!Tael('('ido. \ "' 11 a(';Í loda s la s !.
~,

IlJaI~Ja-'las.' (' 11 cllalll o dig'as: "¡ \1 1II0 I 'l'al. f

1)('('('S!" lc;ldrás l'llllOI.,.,~III('"o. el " los ~ '~-. (

peces co lorados. d" los I)('(,l's de 1'1,, - - ! 1.,1.:
1)­
o­
la. de los [Jl'lTS a mal'illos. ' SI 'I"I( ' I"' S
:dgo lII ílS. H.' ll ,\ dil)l(' a SJ:

(:alllal'OlIc iI O d lll ·O.

,k[ alllllu:

,(¡('aIlJ('

;
I \;
-..
I
- _ . _ - ---- ­
95
,' " o s"lcl rr,,' '('1'(', lo '1\J(~ Pll cdo h'l<'('r por li , Pero Ini, ,;!. tcnjlli eio, \ 11 0

le d igas a [11 UJ llj(' r lo '1'1(' ha su('cdido 1,01 ,

I' l'O b ~ rp. S(')")I'<ll11a"a . pro baré dijo ell(' ri ado r:,' pli SO ell la., ed)<I
COII '\l lle/ ,O cuid ado el eall ""'ón Illil a"mso. qu e SI' It",I"i.í .1 (' IIn sa l[o 1' 11
('1agua.
Iha cOIllO la plulna I,o )'pi. d<: 'IJI,lt a a su GIS'l. El IIl ol'!'al 11 0 le Iwsa­
bao 1"<: 1'0 lo pli SO (' 11 el s uel o a n[('s d e Ilega r:r la I'" (' rl a. pOI"lJUC \ ;1 lJ()
podía In:'s de la cllriosid"d , ) l'rnpCZa l'Oll los pCCl'S " salt'lI: [>l'i ll((,l'o \111
IllCi o co rn o de ull a \ é:lra. luego ulla ('al'p:l. J'adi all! (' co rn o (,1oro. llI('go
dos [ru chas. ,\ mltudo de IlI!' I'OS, \I as icas alm ll,ó a Loppi. " lo \"oh-i ó
1111

a " brazal;,\ le dij o: "¡Ic I'lad ol'ciI O IIl ío l"

' ;1 ,es..,a "'s. Loppi, lo q ue IIOS Sll('cdc pOI' Ita bn oído a tu IInljl 'r
\" sa lir lelllpran o ;1 hu sea l' f()rlllll" .. \ ntla a lél Inll'rl a. a nd a. ,' Ir:'e nl('
lIIlOS aJos " cel>o lla s, I Ir,í(' l ll(' 1IIIas ,,'las: a l Id a, allda al IIIOtll,', Ic-,
li ad o rc;lo, <¡IIC le 101 a l>a("('I'lIlla sopa '1"C 11 0 la ,'0111<' d 1"('\, Y la ('arpil
la ~IS<II'(>1I10S : lIi 1111 I'q.~·idl)l'\a a ('OIlIeI'III(~j()rqll(, IJoso l J'OS.

, 1'11(' 1I1(t.' 1>111'11<1 por ("i" l"l o la ('Olllíd", P0I"'1" (' \l as ;n ls 110 1" H"í"
, ;110 lo '1"1' '1"1' rí'lI ,o ppí',1 Lopp; ("Ial>a 1)(''',<ltldo " ti ("ti ,11 Ido la ('o tlO'
(' ;,'" <"jlle 1' 1"'1 COIIIO IIlla rosa li)la' ,l It o 1(' ll al>kll>" del In;"do, I'e!"o al olm
día lit) le h; w \las;cas 1,lIll as li('sl," alltlorral de 1I(',('ados,' al 0 11"0, se'
plhO a 11i;lh l(l1' so !;,l.' el ~ri hado. I(1 :';(I('ú la 1('lIg lla (' 11 ('Ila lllo lo \ jo \(>Ilil:
, <'l d OIlI ;It f(O, se' J..I\ I<' ('It(,; lIla a IA' pl'; ' '1" (, l o h ía ,'Olt , 11 IlI orral a
('II<'SU IS.

i \Iallltar;d o, IIlalltollll>l"<', IlI al (,ollll'al'tt'ro ! ¡'1"(' 111<' I i " a IlIal,lI ' a

Ilt's('a tlo ! i'lll<' de I<'I'lc cI 1I10l"l',tI Ilit' da (,1 alllla 1ll<'llas!
, t!'1" r '1";('I"('S qll<' 1(' II'a;",a, 1'11<'<' dijo ('Ipol>r,' 1,01'1'; '
I'II<'S lo qlle ('OIIIt'11 lodas las 1IIII,jel" " d" los 1"I'I<"lol"'s 1,,"It'ados:
ulta sopa ItU('lta.' 1111 Imm de 10(';lltI,
""( :011 lal I)('¡"(' LOI'P; ' '1I'" la lllag" 111(' '1u;"ra Ita("('r ,'si!' l;tI(j"""
, al 01 1'0 día a la 11I<'II'I<III;la 1'1,, ' al ..1"'1"<'0,\ Sl' 1" "0 '1 dar 10('(':;:

( :allIal'olH'ito dtll'o.

S~Í<'{II I](' d('1 apllt'O:

.' (· 1a g l l:l S(' IIl()\ iú.., s: 1I jI ) 1111 :1 boca ll C'gl'<l. ,' hwgo otra \)OC(\ ." JI t<'go 1:1

..al "' 11 1. ('011 dos ojo,,; gr'ttld "s '1"(, r"'plaltdcC"Íall.

t: ()I"; '1";('1 '(' ,,1 1"1'l ad o l':'
1''11''1 Iltí, nad a: Itada para tní, c,lInaro ll c;l o: ,,1.11((; 11(' de' ql(('I"<'r\o:'
1'et'O ,la Jltj llltljCI' se (":tll S() d('l lwse:tdo, \ qu;,,!"(' alt o ra so pa \ Utl Il 'oW
(le- tO(";llt),
I'IIC S le"dr<Í lo <jUl' '1u;,' rl' 111 IIlt lj l'(" ["('s l ,o IHI; t', l'1 ('a lll al't'lIl. \1
s(')llarl e esla 1I0dll' a la III('S'1. dal " Irl's go l pl's COIt ,, 1.1 " .10 111t'1" ;'1'II ', ,'
d; a "ada golpl': "" ¡Sopa, ap'" '('t"(': "pan" ',', loc;llo !"" ' \('I"a, <¡lit' "1"""'­

97

-
'

-
,../
"
.- "..'

('('11. 1'('1'01('11 ('uid"do. kl"l"do" '111<' ,i III IIl1ljCI' l'1II I'i('za a Iwdit: IlO '"''
(-ICabW ' IIlIIH'a.

Pl'ohat'(: . S('I-lol':I J11ag<l.llI'oha/'(~ elij() LOPl'i. SlI s pil':llIdo,

( :01110 tilla ard illa . ('ot il O \l11~ palo'll ;: !. ( 'OIJlO Illt ('ord('}'o ('slu\o al
011'0 día ( ' 11 hlllll'sa \Iasic(ls. <¡IU' ('()llIi( ') sopa dos \(,(,(':-i, ., ' \()(' iIlO ll'(' S.,'

IU('f(o "b1':II,Ú:I I,,,ppi .., lo Ilalll'): "Lol'l'i dI' llli '·01': lI.(·II'''.
p(')'O a la s('l lI a lla.ill sla. ('11 ClI<lII!O \ jo ('11 lit 11I('Sa el lo('it](),' la SO l).!.

s,' pllS<' ('olorad" d" la ira. " 1,· dij" a I "'I'pi ('011 los I"IIIOS alzados:
,: llasla ('(I ';lldo 1II<' II as d,· alol'III< 'III :II'. Illallll<l 1'i do. Ill al ,·ollll,all<'l'O.
IlI:'¡ /¡011J I11'(':' ,: '111< ' IlIla 1IIIIj('l' "( 11110 ,'() Il a d, ' I il ji' ('011 ca Id" \ li la III ,,('a:'
1'(' 1'0 (: 'Illt" qlli('I 't':-i. atllOI' Illío, <¡tI(: IIlI i(,!'(,S:1
PlH ':-; qlli, 'l'o tilia IH1I'11 ;: 1 {'o lllid a .lllal IIl<ll'id o: 1111 gallso asado_,'
11l10:-i 1'(1.'11('[ (',..; para posll'(,s.

1':11 loda la 11 01'1", 110 ""IT(í L"l'pi los ojos. I"'IIS:U1< lo "11,,1 alltall('("'I:
l' ('" los l' 11 1"1os alzado,s d,' \I as i('as. '111(.1,. pa r", 'i,'roll 1111 g:lIlS0 ('"da
(111 0. ) a paso dc IlIoribll ll do SI' 1'11" ,uTilltalldo al d !:U '('O a los daros dl 'l
día," las 101" 'S '1U" daba P'"'l'!'ÍlllJ hijos. por lo Iri sll·s. por lo d"I f(:t das:

CaJ Il:-l 1'0 I l('j\O dllro.

s:;('al)I<' dd apll!'o:

,:()l"; ' 1'1i"1'I" d Iella"o!':'

I'al 'a IIlí. liad a: ,: qll(- 1[(' d" '1"1 '1"'!' ,\():' 1'''I'O.'a Ini Illll,¡('!' S(' l'sl,;
"~~~il,¡~L C;:ltlSi:UHl o d( ·ll o(' illo .\ la ..;o pa . 'o 110' ,\0 lit) 1I1(' ('(\lI SO. ~(,I-IOl'a
lIIaga. PCI'O IlIi 11 11 Ijf ' l' s(·lra ('élIIS;ldo,,\ <jllif'I'l' al go lig('l'o,
así ('OI IJO 1111 g: ul Silo :Isad(). (1St ('OJJIO IIII OS l'<lsl('lilos,
Plle s \ 11(', 1\<'1( ' alll ('(lSa. !cI-ladol:.\ 110 ti('lH's '1'1(' \('Ilil'

(',,:tildo 111 IlIlIj"!' '1"i ('!'a ":ull ltia!' d" (" )J)Jida. s illo l",dí!'s" lo
al" 1I1<'sa. '1" (-, \011 '111:"1<1,"',; a la 111<''',1 '1"1 ' ,SI'lo
SI J '\ <(.

.98
-
 1': 11 1111 sa llo Il q;'c'1 l,oPI,i" Sil ('asa." ih" l'i"IIdo por ,,1 e" IIIill o,y
lil'alldo por ,, 1 aire ,,1 sorllI Jl'l'l'o. 1,Ie ll" ,'s laha \a la III"sa de pl ,!los.
cU;lIIdo ~l ll ef(<Í, CO II ('111'11<11';" de hi" ITO.., 1"ll1'do["('s de II'(,s plllllas.\
lI!lajal'l'a de eslaii o: \ cl ga ll so coll l'al"IS ..' 1111 plJdíll de eil'lIe las. Il asla
1111 I"I'asco de alli selc había ell la II l1'sa. ('011 Sil lim'o dI' paja.
I'CI"O \Iasicas cslalJa pCllsali,a.) a l '0l'pi ,:<I"i';II 1" dal'a todo aqllp·
110:' 1': lI a 'lucl'ía sah"l': "j Dílll1'lo. I,oppi!") 1,opl'i SI' lo dijo. cllall(lo ,'a
110 '1lwdaba dd ani s"I, ' III,ís 'lile ,·IIill"1"O dI' P;~"'.' esl" ha \I asicas lI 1<ís
dll!c" <lu(' ,,1 auís. Pel'o ella pl'onwli.) no d"cíl's" l" a Iladie: 110 [¡ahía
11Il<l '(Tilla ('11 doce legu uas a b l't'rIollda.
\ los pocos días. IIna larde <lIW .\ l asicas hahía ('slarlo UIII\ llwlosa.
le ('(l llt.í a Loppi InUcllOS CII('lllos., le acah6 así d dis('[lI'so:
l'eJ'O. I.o ppi Inío. ya tl'l 110 piellsas ell Iu uHljpl'cila: ('oIlWI: ('S' "l"
dad. COIIW II lCjO I' 'IIJ(' la I'ei lla: 1)('1'0 t11 Hlllj<Tcita '11 Ida ('!l Il'<1pos. I,oppi,
CO lll O la rJll lj "l' dI' IIJI pord ios"I·o ..\lIda. l,oppi. an,h. ¡¡lit' la maga !lO 1"
l('IJ( lt-;í a Inal 'lil e' qu icl'as H'slir hien a 111 lJIujprci.la.
\ l.oppi 1" pal'eci.:, quc \ 1"sic"s 1"lIía Illlwha I·<.IZÓ".., '1"(, Ilo ('si ,, 1m
bi"II SI'lIlal'S" a aq ucll a 11I1'sa dI' lujo COII d \('stid o tan pohJ'('. J'''ro la
\OZ se le resis tía ('l Iando a la Ir] ::u-),-ulila lI arll ú a1 G:.unan')ll ('lH'i.llll"ado:

Can lal '{ )1 Jcito ( l l IJ'O.

sú('a llw dd alJuro:

1<:1('alllarólI ('l1l('1'O sacó el cucrp'J dd agua .

,,;Q II(; '1 11 i(' re el!el-Iadol'"
. I)al'a IlIí. Ilad 'l : ,!'1u é pu"do yo <lu cl'('r:) 1'('1'0 Ini IlIlIjer es lit Irisle. se·
1~1 () l'a IlIaga , P()['(!lw se \(' laJI1T1al \ es tida. ,\ qui el't' qllt' S il S(, I~l o l 'ía 1I1t'

d.', poder para 1"I)('r1a ('011 Irajc d(' sC I-Iora .

1·: 1(':1I11:'11'()1'1 se cc!]() a I'('íl'. \ ('SIII\O I'ielldo 1II1 I'alo. \ h ,I Cg'O dijll;'¡

1,opl'i:"\ II(~ I\(' I(' a ('asa.I"I-,adoJ: '1 1)(' 111 IlIlIj.')' 1"lldl·;í lo '1"" d,'se,l."

100

 ¡O h, s"'u'" "'1111'\1'(')11 1 ¡o!J, S('I'lol'a 1ll aga! ¡,lf:j" 1I 1f' <111(,1(' !J('s,' 1" 1):1 '
li"a i/'!lli"I'da, la '1111' "sl,í d"IIa"" dd (,ol';m)1l 1 ¡d,;j('llI" <1111' s,' 1" b('s('1
, SI' j'¡", e,nllal"lo 1111 nlllto '1u(' 1" había oído a 1111 Jlú,jal'o d,,('orlo
qlle le daba \ 1I('IIas a IIlIa I'Osa:.' ('II: "ldo " lItn') a Sil ('asa \'jo a IIlIa b,,1Ia
s{, I~I()r'a . .\ 1:1 ~al lJd ó h:1st a los pit's:.\ la S(" -]O l'a ~(' {'d ,ú ~I l'(·í,~ 1)() I'qLl(' ('ra
\I as i('as, S il lind a \Ia sieas, '111<' ,'slah" "OI!lO 111 1so l d,' la 1J(')'))")os 11 I'a, )
se IOlllal'OIl los dos de la IlIallO, \ bailal'OlI 1' 11 l'('dOll.do,.' SI' 1" lsi"I'o ll a
dal' 11I'i ll(,OS,
\ los po,'os días \Iasi('as eslaha JI~lida, ,'01110 '1 11 i('1I 110 dll (' I'IIII',.'
('0 11 los ojos ('olol'ados, , 'OIllO de [lIlIeho I1o¡,a 1', ,,) dillU', 1,oJlpi" , le d('('ía
IIIla tal'd, ', ,'011 1111 pa'" l(' lo <1(' "II"'Ü" ,'11 1" 111:""" ",:d(' '1111; Ill<'
:-; il'\('ll 'lle l' tan hllf'1l \('stido sin 1111 ('s lH'jo donde' I lIi -

1'<l1'1IH'.lIi IIlI a \('c il la qlU' 111(' puc 'cl a \('1: tti rll ús ('a­

sa <tll(' ('s ic ' ('aSI I('o :l I .OJlpi. dil!· a la !llaga lJue

('si o 110 1"((,.1(' SI '1'," , Il o¡,aba \Iasicas,,\ SI' SI','a ha

los o.ios co lo l'ados 1'011 Sil Jla '" ",lo .1" (' 1(('a.i":
"I)il(', l,oJlJl i, a la Illa ga '1"" 11It' d,' 1111 "aslill o
lH'l'Illoso,.' 1(' l)('di l'l; II "da III,ís,"
!lO

¡.\las;cas, lú {'stás loca! Tira d{' la ('11('1'1 la ." s,'

j'('I('IIlal':l. COll l" 'Jlta!,,, lIJujel', 1'011 lo <1"(, ti('lI{'s, !fue
:-,i 110. la Ir lagtl te l'{I::i I'iganí por alll bi('io:-:;a.
¡1,oJlpi, IIl1lu 'a sn,ís III ,ís '11'" 1111 /ase;llIdil l ¡E l 'lile
Il ahl" "011 IIliedo SI' '!l(('da si ll lo '11((' dese,,1 I I:í bla Ir- a l"
Illa ga ('(lIIIO IIII 11()!llhr(', II ,í hlall'. (111(' ,\0 ('si 0,\ a qllí para

lo q111' SI «'('d",
) ,,1 pO " 1'(' I,0 pl'i \Oh i,', al ('h",'"o, "'JI 110 "011 pi!'l"
II:IS l,o"li l.as, I"a 1"llIhl""d,, lodo ,,1, ,: ' si ,,1('amaró"
S" "'" ISa I"1 d., 1«1110 ped irl e,.' le <IlIil ;¡J)a ('Ilanlo le dio:' ,: )
si \I asi""s lo dr.iaha sill Iwlo si ,ol,'ía sin el castill,,:' LI 'lI11ó , ,­

1lI1l\ (jlledilo:
,- ,-.-.-.--. , - ,-,_. ----~~------

101
 '1
co:;
~ ~.

~
8ttw"

...
•
. .
~
'

5
o
 'i
( :; 1I 11 ;1 1'( Ilt( 1() (1 \ I J'().
::-;~í(,; IIIIt· tI('1 apllro:

,:()\If~ Ijllic'I'C' ('11c1~lad()I':) di.io (,1 ('<lltl'lrÚll. s: di( 'lldo d,·1 agua po{'() a

poco.
\:tda para IIlí: ,:qlj(~ JIl::ís jlodría ,") qlH'n,,.:1 PI '!'() Illi IIlUjCI' 1](1 (':-..I;í

{,(Hll('lIla ,\ 111(' li('II(' ('IIIOl'llll':1. S(' I~I(jI';¡ IIlaga. ('(JII lalllo:-.. dt,:,\(,()S,

,: ' qll(~ qlli(·I'<' la ~('I~t()!'a. qlll' .\:t 1)0 \:1:1 par;\!' ¡J(, 'IIH'I'('I-:I

1'11(· ..., tilla ('as,,1. S(' I~I()ra 1II:I!!:t. Iltl ('a~l ¡llilo. IlIt ('<1 ..;1
"
illtI. (), lIi(,I'< ' ~( ']'
I'l'illl'I',a d('11':"lillo,,\ 110 \ol"'I':í a I'('dil' liada lIr:í"
1.t'I-wdol' dijo ('1l':uwlrólI. ('olt IlIt<l \11/. qul' I ,"ppi 11111 1' ('()Jl()('ía: 111

IIl1lj('1' 1(,lIdl':í lo 11'''' dl',,'a, ) d,',:rl':rl'l'('i" 1'11 ('1 ag-lI:r di' 1'1'1"'1111'.
\ I ,0 1' I,i 1(' 1'o,!r', 111111'1 ", Il'a Ir:rjo 11 ('g-a l' :r Sil ('asa. 1'01'11'11' 1',1;( I ,:r (":1111­

/0:1

 hiado lod o (, 1 país. ., ,'11 \eZ d" IIlal o rral('s I",h ia g'''l ad,,:;.' si('llIbras
11('J'llIosas .., I('t! i" d" lodo "1);) ('aS'IIIII'.' ri('a ('ollllllj ard íll 11 " "0
('11 11

d(' [lo)'('s.l.lla p" ilJ("'S:l !l:ljt', a sa lud ''' 'lo a la 1'''('I'la dcljanlíll. eOIl 1111
,,'slido d, ' 1)1¡¡l a. ' la prilll" 'S:I 1" di o la l)Jal)O. I-: ra \la:;i(,:lS:" \11 01':1 sÍ.
1,oppi. '1111' so,, di (' ilt):;Cl. I ~ r"s 11111,' 1)1 II' JlO. J ,o PI ,i. I,a maga "S) 11 u.' !l, (('.
oa." , l ~oP I,i SI' ('('h,', a Ilmal' d" al"gría.
\ i, ía \ lasi(':I:; ('t)I 1lodo ,,1 lujo d(' Sil st' I-II) río. Ij" harol ll's.' las haj'()·
" " " " SI'dispulahall ('11101101' d,', i,i larla: ('1 go l)('I'lIador 110 daha ol'd('1I
sin sa l)('r ,i 1" pal'C('ía l,i('lI : IlO Ilabía ,'11 lod o ,,1 país qui"I\III,'jera UII
(,~I~ lill() rll ás opul(,lllo. ni coclu's ('on Ir! ,ís o ro,lli ('ah;dlos In (.~ fi lJos.
Sus \a('~s cran illgl('sfls. SIlS 1)(' I'I'oS di' Sa n 13('1'11<11'(10. sus galll ll'-l s d('
Cllil¡('a. sus f~1i sa lJ(' s d(, '¡t't'(¡ll . sus cahras ('I'all Sil izas. (:Ql l(~ le J:lllaha a
\Ia si('as. '1'" ' ",la ha , i"II\1"'" 1'"1 1I"IIa d" I'(' sa r:' S(' lo dijo :l I,oppi.
al)()\C\IHlo
, ('11:-.11 IUlInlwo la cabeza. \Ia sj('({s { 11H'l'í:¡ alg'o . Inás. OIl('l'í"
, S(' I'

)'('ill:l \I as ieas: ",: \' ) '(' S '1U (' para )'(,ill a 11(' lIa (' id,) ,' o:' ¿.\o '''s. LOI'I,i
Jllío. qll{, (tí tlli s tll O UH' das sicllq)! '(' la r azcl ll. <III1HI'I(, ('1'('S IIl ~ís 1t,1'( '{)

'1"(, IIl1 a 111,,1:1 :' 'a !lO pu ('do ,'sl)(' n,,: 1'0l'l'i, I)il .. a [a rnag<l '1"(' '1"i"I'O
S('I' 1'('111<1.

1"'ppi no '1\1(' I'ía SI' I' J'('.'. \IIJ1ol'z"I", hi"IL. ('on lí" IIwj OI': i." '1111" los
II 'ahajos d,' lIIa1ld,,1' " los J¡olld)),,':;:' P" I'O(' lIalldo \I asiea, d,'('ía a '["'"
)'('1: L10 había IJI,ís 1'( 'I'I I1'dio 'l'lt' ir al d ,,¡¡'ro. \ al dJaI'('o lú (' al ,,,Iil' ,,1 so!.
1illl J!i,íJlrloSl' los Si 11 101"'"" "'"1 la sangr(' ¡¡ In('dio 1,,'lar. !J" g",. 1.lall l",

C",n,u'o, )('jto duro.

S<lcanl(' <Id a !,llJ'o:

- -: . _. "
. - . '.
=>i<.'
~
" -,-
•

...,j
.- _.:. " , ;.. ...~ /.
~ . .

101

- • - •

\ io sa lir del agua las dos bocas negras. O,Hí qlle le d('('ían "¿q'«; qllic)'(.'
cllei'lador,?"lwl'o 110 I('nía fllel'zas para dar Sll n·cado. \1 rin dijo tarta­
mudeando:
Para nlí. nada: ¿qué pud i('l'a yo pedir:' P('I'O se ha cansado mi 111U­

j('" (1(, seL' princesa.

¿\ qu¡: qujel'c ahora ser la Inllj('l'(klll'iJadnl"
j \\ . sC"lora maga!: rei lla qui<'I'(' S('t'.
¿Ikina no más!' \Ie sahasl!' la lida,.1 III Inlljel' 1<'llclr,í lo que de5l'a.
¡Sal lid. marido dc la I'cina!
\ cuamlo Loppi 1011 i{, a SlI ('asa. 1'1 (,;]5Iillo era '"1 palacio..1 ~lasi('as
tenía pucsla la l'O 1'0 Ila. l.os laemos. 10,; paj <,s_los d,a,nhelanl's. con SIIS
medias de seela." SlIS ('as<!lplillt·s. ihall detr ·;¡s dc la rein a \I asi('as. I'<lI'­
gámlole la (·ola.

106

 ,
.
. -

. ,
- ~

) J,oppi almo!'7.,í ('()n tCII 1o, y bebió ell copa lallada Sil ;1Ilis('ll' III {¡S
fíno, seguro de '1ue )I asicas l<.' lI ía."~ cllml lo podía lener. \ dos l[Ieses
es lu"o "lmorz<lJlclo pcchug<ls d" faisáll CO II "iI IOS olol'osos,.,· pasea"do
pOI' d jardín CO II su capa de al'lllillO ,' 511 som brero de pluln as. hasla
'II(C lIJl día vin o UII chambelán de casaca rarlllcsí con bolollCS de lopa­
cio. a dccirlc qll(' la I'cilla lo qucl'ía I'('I~ sPIIl ada ('II 511 II 'O IH) dc oro.
I~s to."
callsada dc sel' l'eiml. I,o¡¡p i. Eslo.\ (',ulsacla de quc loclos es­
los hombres IIlC Illi clIlall.' 111(' ad llkn. Q llic ro gohrl'llal' a hOlllbl'es li ­
bres. \ f> a "CI' a la IIl aga por lí I1 irna I cz. \ c: dile lo q lI e q 11 icl'O.
P"ro ,iqllé-l[uiel'C's ('lIton ces, i,d'e li z' ¿Qu iE'l'cS I'c ill a l' ('11 pi cic lo
donde csl¡úl los so les,' las eSll'cllas", s('r dU('lla del Il1Ulldo!'
- Quc I'ayas 1(' digo.,' Jc digas a la lIlaga qll(, quiero I'eill"" e l! Pi (' ido,
I ser duc'l-w d(,I'lIundo.
Qll e ll O H'Y, 1'(' digo, a pedirlC' a la lIlaga s('llI cjalll" J ()r,ur~.

SO) 111 l'eill<l, LOJl pi, .l' Yas a I'el' a la Illaga. o IlJallrl O 'lile te corlen la
ca lwl.a.
\0,1 , mi I'cina, \'('.". ) S(' ('e1,Ó al b,'a/.() ,'I'llanlo de arrn i1-10, \' sa li "
c()J'I'iendo por a'l"(' lIos jard iIles, C{)n su sO llllJl'(~ J'o de pi urilas. Iba COIIIO
si J(, corl'iel'all d('lr,ís. alzal"lo los brazos. arrodi ll ánd ose "" ,,1 slIe lo.
golpeándose la casa('a bordada d(' ('o lor"s: "¡'Et.I ' ez pe llsaba T,o ppi- Ial
\el d c;\llIal'6n 1"II¡;a piedad d,' IIln") lo llamó desde la orill a. m il I'OZ
('0111 0 UII gelllido:

¡Calllal'ol1cito duro.
,(¡canw del ap ul'ol

'\adi(, 1'( 'sl'0lldi,'). \ i IIll a Iwja se HI OI i,'.. \ ()I, ió a I lalllal~ (" )(1 la' oz como
UIl so jJ Io.
-¿Qut- '1ui"I '(> r l leíiadoJ':) l'cspo lI(li ó ol ra 1 0Z l""ribl".
- Para IIlí, Il"da: ¿qIH; he de qUI 'l'e r par" mí" 1'('('0 la I'(>illa. mi nnljcJ:
- - - - - -- - -
107
qlliere qu e le di g<l a la S(,I~l()1'a !l laga su {¡lti!110 d(-,s('o: c1lí ltilll O. s('llo ra
maga.
¿Qué- quiere ahora la nllljel' dcl Ie" ador:'
r~o ppi, esp'"llado. ca.\ó ,k rodillas.
¡Pcrdóll. S<'l'IOI'a. perdól, l ¡Quiel'( ' I'<'illal' C' II el ('iplo.y SC I' (hwiw del
IlHIUdo!
I~ I c¡lIJ1 al'lí n dio una Hlell;; ell I'('dolld o. que le sacó al agua f'SplllWI,
,\' se f'ur so bl'C' Lopp i, <:0 11 las hocas abi"rlas:
¡ \ lu rill('(íll, illlhpciL a 1.11 IÚI CÓII! ¡los Illilridos cobardes I,m'ell a las
lI)llj ('I'CS locas! ¡ahajo ,,1 paJacio, aJ¡,\jo el caslillo. ahajo la cOJ'OJla l ¡ \ lu
cas uca co n tu 11IUjCI: IIHlrid o cobarde l ¡,\ 111 cas uca con el morral \;wío l
, S(' Ilundi ó ('11 (·1 agua, que silbó ('(lIIIO cuanrlo Hl ojan 1111 lIi" I'I'o
cali""lc.
I ~o ppi Sf' 1<' IHlió en la ycrba. ('01110 herido de lI11 rayo. Cualld o se le­
va lll ó, IH' lenía en la caheza el sOllllll'c l'() dI' phllTl<ls, lIi lI e\'a ha al hraw
el 111,",10 de armiño. lIi , ('slía la casaca bordada dC' color('s. El call1illo
('ra OS(' 111'0, V Ina lorl'a L 1'0 11' 0 a 1I1('s. \ If' IJ] brill os el1'1 poh ados y pi 11 os
ellié l'Il 'os eran ta lílli ca arholeda. I~: I slIclo era. COIII Oanil's, de' pozos ,\
p'''II ~nos. Carga ba a la ('spa ld a S il Ill orr,, 1n ido. [bao sin sab"r (JIIP iha.
1" i ralld o a Ja tieJ'ra .
\ ,!f' pr{JlIlo si" lic'. ti" e 1(·· "prf'laban el cuello dos 1llall0S fl'l'OCPS,
¿ESl,ís aquí. Ino ll slru,,;' ¿I':sl:ís aquí. lll al II,arid o:' ¡\ Ic- has arruina­
rlo, lllaJ COII'P,,,-,('I'O! ¡\Iuere a lI1i s lI1anos, II lal ¡'olllhl'el
¡\I asicas. quc le las lilllas! ¡Ove a lu l,oppi.\lasicas l
Pero las \('IIas de la garga lll a de la IlIlIjer SI' hincharo n. "
I',',\e lll al'<ll',) ca"í IJluclta. "'ucl'la de la furi ,1. Loppi se SC II ­
ló a SIIS pi ps.lf' CO lllpUSO los Il arapos so l)l'f' pi cuerpo, v le
I'"S0 de almohada el Irllll.,.al \a<:Ío. 1'01' la l1laJ'i,ula.l'uall ­
'1g5~) do sa lió el sol, Loppi eslaba 1('IIIlido junto a .\[asicas.
~ IllIlPrlo.•

/08
Identificación de imágenes

(~II'I(b 1\( )Ja lll l t) \('():-.Ia \ la,' l:l. ;\1-1\1:' • \ I,:rif la. ' ucal<ill. p. &<;. no
lb t'd (:, ,\ S'1l irl't ' I'a'úll 11 ;11-10:-,. \J¡"rida. )¡](';t l,irl. p. ~r)
¡{n'jl( 1<1 \ lar l í:-. Z4']>vdn ~) ar-lo:-, . Ti¡,ap<Í11. San .\ng('l. p. ,)(J. GG. 7 1
.Iuh,t11a \ IOlho COllzúl"1 11 <1110:-. .Ti¡,;If1,íll. S¡lIl .\tJgd. p. ,')1 :;G
I.Ol'l'na CUilr!,llll l)(' \h<lrt" . ( ;¡t~ lilh) 10 ilIIOS. \I (-rieln. 'r"1I('at;.Íll. JI, lln
.\nd.rei.l !1 ailo:,. \ irolqw(', Pu(' I,la. p. '1()
\;"n')J li ('a Claudia \\ il<l C;lIda 11 :1110:-- .Ti ,.<lp;tll. S<tu A.ngel.l" '1 1. Ti,10.i UI2
í'..:tiI11 \ Iarlet'u ,\ il,] :-;;illdl('/ JI ,IIIIIS .Ti zap;i n, San .\ngel. p. "1. 'Í 1. ~)l
JOI'g"(' \ (hí ll \ \Oli lla 11 ('ITt'I':1 11 ¡ti,, ):.. \imlt'j){'('. Pll f>hhl. p. n
\dil( 'lw Bt'nílc'/ S;ílldlt'l J{htú(I~ . .\imlepcc Puebla. p.21
JI ¡',Ul] J~()li () StÍl ldw/ 11 ;U~II):-. , \ I (~rit la , 1 Ill'al;ul. p. /¡2
Zairla Ikiollt,:-, Sen' na 8 ,lIios, \ ic-ol qlt'c. Plwhla . p. '{S
\1'Ji... (::-; CIIJ C(,li;:. 11 aflo:-,. \1 0..idH. lu(.'tl[,íu. p. I~
1';)'Illilo .J ()Sf. ( ;. ( :; ltll¡'JlI 1 ,\ I ~I) l:¿ ; n~lt h. \ 1,:ri,ltl. )l wal;Í1I. p, 7/¡.Sfi
(h;C'ar 1),1\ id (:;ll'l'illt) I/'pt'/ 10 aú\,;. . Tl;íh ual". D. F p. 3K (i'{
():-.cw' D;\\'jd Carrillo \1I1I11 <1ho 11 ;tlto:-. . \lt~)'i d;.¡ . Yunt!;;u.!'. '17
\I íl'ialll Co)'n';t \ i('[mi;.! IL ;.!I~I():-' ,Tim p;; 'I, S,m \n gel. p. I¡'~
LlIis COI'II;... .\1<11'1 1111'/, 11 ;U~I('.s ,Tj ul lní' l, Sall \lIp 'l. p. :¿.~,
\l irii.1I11 ) llI"mi C.'w, (;011/;; 1(,1. !l atIO... , \iCOlt'Pl'C'. PllI'h la. p, l tÍ. I(i, 'H
Cllil1e11110 ClH'\ as () . ~ b/ 11 alll':-' ,Ti l:ll';ill. S<J1l . \Ilgd. p. 10
\lh('I1I, \loJl:-'o Clt i Clla n 11 al~H)!). \I t:ri da. "'llwal!Íll. p. 80, 81.
C n..'ótl \ I....j andm Clt i Sal:../:!r 11 ¡¡¡Ith. \I (:I·id;t. ) IW:lI;:¡O. p. !.I! l. 101
1S"I I<lcio ti.... 1:1 ( :1111 \ nnyo 11 : U~lO:-'. \iC'(ll('I'<.'c. 1111l'bb, p, '{ I
C(HI"za!o d(' la Cl'tI/ \ I ()I~II(':-, 10 al~I1 ):-. . \icull 'I)(·(·. Pw'j,la. I'. 11, I ~)
\Ial'i:-.ul tld \ alll' lO ;Ui tl.'" ·I"I;;hll<l('. IlE ¡,. (i:)
\nl 11"(' <1 .I11 0S:-,(' lil l J)íal. JO'1111):, . TI;¡l lllac. D. F 1), S 1
Jost- \hU"tíl l D íaí'. Sala/,al' !) atH):-., \it '(,lq )l"'. Puebla. p, 11. T~
JI's", ic;) Es qlli\!'] Cll!'\a ~ 11 ; 1t~I()S. \] ?ri tla.).\IcJ láll . p. '{!)
Sih ift Flor !'!'I'l l<íudt..'%: Ik.\t..':; n;ltltIS. Ti í'.:I I"íll. Sall \tl ~l'l. 1). I.~,
J)wli/·j¡1 Ft'I·I"ílldt'í'. Hnsa ]t '''' 11 ;ltIO'" .Ti/~l p~n. San \ n gf' 1. p. ,~)'J.
\ ;lI lCssa \Il!lhí ¡'lo l'(ls 'li'lIjillo I J aúos.Tiw púl J. Sa l l \lIgel. p. ,i l
Z<.tida L iku la Calilldl.J l':t!;wio:- !) HilO." . Tbí.lIIW/·, IJi': p. ,).~), l O
C( ' I ~O I I C,m·ía .I ill1éll(,/ 10 : 11~I OS. \it'Otepec. Pllehla.I" IL. [!)
\ hm ham Crm'ía l...ú P( 'Z !) ;U~lO.s. \icol('pcC. Puebla. p. IL
\l;m:o \ .nton io C;m'Í;1Quitl1l' ro S al~IO:-. . Ti z<ll';íll. Si.1Il \1l~d . I" ml
'\ 1tall í Ca l1·ía ()lIinlJ'ro S m'IO:-. . Ti7,a pán. San . \11gt'J. p..1
J)anif>1 ¡\ Iarlíu G; u'da l\.allIíl'\·1. 10 ;U~IOS .Timp;í ll. S:ltl \II~('J.I'. 2!)

110

Be;!II'i/. \Ii ('i<l (;«,41(·11 \lon 'lIo 11 <1110";, \1(:l'i/l,I.) 11I';II;ill. 11. 'L~
\ I(:j;u IIII~I (;lllil~l'l'4 'Z Iblllílt,/ XaÜII.... .\i(·( 111'1 liT, l'w·I)!;.. 11. I '~
\lfll'lt 'l](' I),UJ,W 11 ('I'll<í IHI('" ( :a rt llollil. 11 ,II'HI.... ,T i/.ap;;II.Sall \Ilgd. p, D. 11
" ,U'('II 1II'I'I1,íllll.,/ \I im ple'.... 12 :II'IO~ .T iwpúll. S,lIt \ll ¡..('I'1. p. JO
(:'::-';11' \lI'n·du 1lllill'ún \rl't·dIJIHlu 10 :1110:-', Tl:íh n;w. I)Y Id'¡~)
" ahillla) 0:-.11 i ~o " al o FI 'I'II:í lld.·/. 10 :lilo:-, .Ti mp;in. S;-1I1 \111:('<"1 . p,:H
"('\in !) (1 111)..... \i('ol l' I)('('. PllI' bla. I). IK
11/.f' l \ ,III'"i" I.,<lra \ ;lld(',s ~) <lI'IOS .TI:íI1I1:w, DY p. '?)
\rl·li Lúl)('/. \l;írqlJl'/' ~J allos . .\ ic-ol q wl'. 1'1It'llh 11. 20. "21. !Jí-L [01. 107
\ltj,lIldro J.I 11 I:t Orl iz 10 HilO";. \i('Okp('l'. PllchJ;t. p.l1.LJ.D.l~
Ho:-,a \larín \I arlílll? Barril )'" t) !-lilO:-, . .\iC'Olq)('('. I)ll ~, hl,\.I'. I(X;
SII'phan.\ \ t l)'1íl te Z \1:u1ítw/. 10 ¡¡IIII~ . TI';IIwll'. IlE p. (11
\I oi:'l',:-, \blía~ II....II;ílllll·/ 11 ;U'IO:' . Ti,a p:ill, San \lIgel. p. m
.10"; 11(: \ lalía:-. ll t·I'Il;Ílldl 'l. 11 m'los .Timl',íll. S,III \lI gd. p.ll)

" ,11'(')1 \I t:i ía S;lIllos !) aIIO";. Ti /itpilll. Sa n \lIg.'1. p. 'I~I. 'I~

\ 1;11'('0 \11101 do ,\I «lld.,/. COIII,;íll'/ ~ ..110:-. . ()IIIIII<\I hu l. PIJ(·hb. p. ~I'I

\1a1'('1) \1111J1lio \1':11<1 .'/. 1./11'('/ ¡.; allOS .Ti /'<I I" \II. S<l11 '\llgel, p. 7.!H. ~)(¡

\ll'j;11U 11'1 I \ 1(:1 IcIt·¡ (klqfrt !) " IIOS . Tilap<lll, S,III . \ lIgl·1. 11. H, :1l. G'I

\lldl ~'a Salld ihl'l \1.:11414:7 H('.\4'.. . !) ,litO.... , OI Olll:¡ I I:lll. PUI'lIla, p. I¡7

\1 \j;lI1dm \I('za I ,lll'('m 11 allo::,. Ti".<lI';lI1. S,1 11 \ 11 gl' 1. JI, 27

1,lIi . . h 'J'JJanrlo \ Iis /:qla la 11 :1110:-' . \rt:rida. ) l1('al,ín , p. 7;), i7, S7

\larlt'lH' \Ioml. ,:-, 0""1<'( J;L all(l.';;. \i('okp('(·.l'llI'hl,1. p,'lO

I't'mand" \[¡nldo LUlla 11 :11111...,. \il'ol t'[lt'I'. 1'11('111:1. 1" '1.~1

I,a..i:-.:-." \ ,I\ tUTel ,' \ ,í7.1[ 1I('/ 10 .. 1111";. \ [¡'· ri da. ) lwal:il).I', !)I¡. JO:l

\li ~11l'1 \ rrgd \<ll.ario Clta\al'l'ía lOaúos .TI:1IllI;w. llF 1'. 7.\ 7(UQ

\1 ,1\'1'1 1 \ll hllli() PndH·t", 11 <lllCl!'>. \ I\:rida, )ural ÚII. p. '~ !j

1)()f·¡·I.\ E. P<u'I'a Solí,:; 11 ~¡il(ls. \I hid;¡, ) \lea l'; ll. JI. tn

Sal~l " i¡l'olilta Ik," ':-' ( ~blillo (12 ¡U'IO.... ,Ti/.ap;íll. Snl1 \l1 gt'l y- 10. 110

CuadahlP": (~;¡I)l'it'la H(·.\('s (;:ln'Í;1 11 all(l:-' . Ti l:ljJ:iu. S,lI l .\ llgl' l. p. (.¡

\ 11gl'I Da\ jll Itl)(ll'íg-Ilt'z COI11~:-' U;lllns . ' n~1 Illal', D.F ¡l. 8 1. !) 1

Itodrigo I tod ¡ 'í~u('" Ht'l'll~lldl'/ 8 allO:-;> .Timp:uI. S:1Il \lIgl'I.I" '22

.-'; IIIHlt'l'l Hn/lI "~lI l'Z \It'~ a lO :1 110-" • \ 1,''I'il la. ) lU',ll;;11. 11. '-1 1

(;:1111;1,1,1 HII....;III'.... (;lllI'i:1 JI "ilos .Til<.l]t;íll. S;UI \118'1 ,1, 11, 'I.K !). 11 1

'la. I'au lina Hui / dl'l 110,\0 1'2 ,liIO:-' , \11:l'i4la, ) ucaláu. p. 7,\ K")

\It"\i~ Hui /. I h'I'Il,í lll.!U 9 ,U'IO:' .Til; lprill. San \111;'1'1 . ". 'I !J

l);ulif'1n S:¡I\('IIC/ \ In' 11 allo:, .T ila p:í ll. S<UI ,\lIgt>!. p. 4,~)

\ 'i\ i<tlla S:tnl'..l!i .\hu1í!Wl. 10 a111 1:-' . Ti l;lp~ ll. S"n \ttgel . p. li

\Iati.. ol Sori;1 lliharri !) ¡ 1"1~)::- .Til<'lpán. San \lIgl·!.!,. (iO

Rrl' ll ~b TI"lIez H.I)dríf.,111('1 1r ,,1111:-' . T i/ap:íl l. S:U I \Ilgd. p. :J7

\1.j:1I1I11'O \ 'i,tll<l ff t'rtl.íllll.,¿ 11 ;1110";. \I (.rida, )lIca l;íll. p, 78

) hU'i1117. \ il'!llI'i t 1 ( :;I.... kl:ill 12 <l111'S . OI()Jllall:uJ. I'llt·I,la. p. ' ~

1;:I·id, RHíl \ ilhulIlt'\<l I,f'cln lO :lIHI"-. \J¡:rida. YI H:al;íll. [J. Uti. un. m",

I>('clm 1/II'l ig;1\ ¡.j ia 1. 1'2 alIU::' ' Olowatl;ín. PII('hlfl . p. 'I(j. ~1!Ui2 . GH

\\ iliu Zlí¡ijg;1\ I1'10rio 1'2 :1110";. OIOlIl:IIl:íIl.I\I<,'bl... p. 7

-----------------------
111
U )\~I'J() \ \(:I()\ \1, 1'\1\ \ IJi/Y" '/liI' (j,. 1.1"''''(/111',/)
\¡;rndf" 'P IllO:-' !,I ;1 PO.I O d,· 1;1
L \ el I,TI 1\ \ ~ 1, \S \ I\TES I}/"II/l/lwi,í" F,(i/'>I"/it!
!'I11I)1·(':-.;1 Di'O/l-\ il1ei .\ dc
Osea l' S¡lllri Ihón ("¡ti l,tl 11. ;l:-;í ("OJl J!) la ("0];11 )Ot·,,­
/'r".\·/((('I//" ("¡,'III d(·I;I~ Hihli"I"I';I:-' P\Íhli­
S;lJ·i Ikf'lllÚdC'Z ./,:/;, tI,,/ ,(q""'/U/lW{//u ,k ("a~ .lo:-.,; \larlí d,. 1;1 {klqpwir'Hl
1'/"I"I/f"'iúlI !·.di'unÚ! TlúlllJac:dc 1" SEI':,lc \ic'o­
.\" "'I"(/flrios 1;:('lIi, ''-'" \ ndn'·s Silla Pi')1n)llsk., 1PI)('('. PIIP!.!;;: dp ()I')11I:11[';n .
\ndn:s H(I(')I\( 'r' Llris Tp('I)lna1J;ín. PIlI"l)h,,\ !Id (;!'II­
\ :íZ<fIl(,Z {::01O ((""dimll!"/" lo N",! ¡'.:'·lol,r! Ir() Cllltllral Jo:-;(~ \I,u'lí ('11
di' IJiUio"',.,IS l'úIJli("(/s \kl"i,]a. ~ \w;rl;íll.
IJirl'i"/o/' (;owI"III,j" IJiMi,,!,',·,,",' I .llis Sul í:-. \ :í/.') 11('1.
.Jor·;;,' 1011 Zil"glcr' fi,ordilllll ·!i;/I lit- la 11111"1/

(;'II/"'·!I,{(!n,. (il/lsli/llrll>l/O/ \::II1P.I S,ul/"ipl'i:ín

/Jirc("/o,. (""/1<'/"111 d,' 1 i'Ii"II/"!"itÍ,, riel J;:,I(fd" tic P'I('/;/" T({Ilt-rú/({.)'
('"hum! r ('ill'/",(rII,i:::'¡("iú" \ 1('I,["i,H!ct; \ Iomks l'I,m'':;
.1l1<lll Ldll:lnlo Hui/.

1':ll,!onl ]<",)11:::""':1 ~ "]"(>l1ll

l\lwío \ ilkc;<I~.

\"rT/"I·"II·i" ,f,. ( '/1//11/"11

EI,'II" 1:-.1;1.'"

r!e Iksl//"rul!o (',¡(/II/"t¡j Pedl"o \tlgel l'alolJ Carcla

\~lwrla .\rallt,:'!I.

Jji/"I'(""/"({

1/~¡;IIi,iI
_\Illta ( :,irt!('IJa ..,.

SOlli:, S:~llIlll /Ji,.",.,,)/" d,' ;'i/"'·"//lI"fI. F,/in(IIII'.,·,r

.Jlllio Sallll'prio.

¡;i¡'¡¡'JIt,,·(!.<
1.11 is \ I{-n,j,·/..

(;ol"'!"l/fI'!"/" (;ms,i!/Il"iu",r! ,J,'I .hwlJ C"I":lJ"(]o S,lllllH'dro J);I11jl '] Hold¡Ítl.

h\'m!o ,!" J'/I"i/híll FI',lll\" i s('(l \l<lrlírH·/..

P:11rjei(1 P,11níll Lali,Hla ( ',)(II-r/¡/Iflr!,,/" rI" lo j((·r!IÚI'!I'¡/ di'

ÓS(":ll' \ 1:lrlílH'z.1

niUioh'I'''s I',í/¡/i,."s
\ 0(', S,llldOI',11.

/Ji,.,·(·/o/" !lrl I"st//II!'/ ,J" ('"hllm .h l s'-· I.tlis S(I~:I .'1:11;1.<;

, , , , ,
(Ir- )/H·t(/(í"
/Ji.w'I¡(J di' {'I}r/(/(/'I" ifl!i·niJ/Y''>

[)'IJ'liJJt:',) H,)dl"í¡;u(·z
.!/úl"Il/(f("itÍlI

St>III"]"('lla
\,Il;dia 1 ~!I.ias \il·IOJ.

de
( :II (' 11 10 S
Lo Edad dé' Of'O
.José \1;11'1 í
p;¡l'a 1I 11 lOS
S e tcnninó de impri mir ell los \.1 Iler-es
de edicioll('S Col1lnda. en lIol'iemhre
<"1(' 2004. En su composición se ('"In ­
ple,ll'Oll tipos Didot Rom,ul de doce
puntos. La edición (,0 I1 S \'1 de dos mil
ejelnpl:u-es.