Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2014 La Peregrinacion A Santiago de Dieg
2014 La Peregrinacion A Santiago de Dieg
UN SANTIAGO DE LIBRO
OESTE
divulgación & ensayo
VV. AA.
alvarellos.info
La peregrinación
a Santiago
de Diego de Guzmán
Diario inédito de 1610
L
a publicación de un relato completo, ori-
ginal e inédito de una peregrinación a
Compostela, al margen de su cronología,
supone siempre una interesante aportación al
estudio del fenómeno jacobeo. Aun en el caso,
como es el que nos ocupa, de que tengamos no-
ticias parciales de esa peregrinación, el estudio
detallado del relato original manuscrito necesa-
riamente tiene que aportar importantes datos
de relevancia sobre el camino, sus poblaciones,
sus gentes, sus monumentos, etc., en un tiempo
ya pasado.
El texto original de la peregrinación a Santiago
de Compostela realizada por Diego de Guzmán
en 1610, en cumplimiento de un voto del rey Fe-
lipe III y con motivo del Jubileo compostelano
que se celebró en dicho año, nunca había sido
publicado con anterioridad. No obstante, el pro-
pio Diego de Guzmán había editado un resumen
de su peregrinación en 1617. Este último relato,
aunque conocido indirectamente por unos pocos
historiadores, se podría decir que también sigue
siendo inédito ya que no ha sido editado en su
integridad ni estudiado desde su primera y única
impresión en dicho año.
16 Julio Vázquez Castro, ed.
El manuscrito original
E
l relato original que contiene la regia pere-
grinación de Diego de Guzmán en 1610 se
recoge en un volumen manuscrito, autó-
grafo, que bajo el título “Memorias del Cardenal
D. Diego de Guzmán. Años 1610 / 1611” se
conserva en la Real Academia de la Historia
formando parte de la Colección Salazar, manus-
crito 9-4771. Se trata de un volumen en folio,
encuadernado en pergamino, de 195 hojas en
el cual el autor va dando cuenta, en forma de
diario, de sus actividades como Capellán Mayor
y Limosnero del monarca2.
Entre estas actividades del cargo se incluyó
también, en un momento dado, la completa rela-
ción de su viaje a Compostela, como una más de
sus labores como Capellán Mayor, encargo éste
1
En adelante: RAH, Ms 9-477.
2
Sobre el manuscrito y su contenido véase Cuartero-Var-
gas-Zúñiga (1958: tomo XXI, p. 77-79).
20 Julio Vázquez Castro, ed.
Lám. 9: Armas
de Diego de
Guzmán en la obra
del doctor don
Hernando Cano de
Montoro: Discursos,
predicados en su
Sancta Yglesia, en
defensa de el vnico
Patronato de nuestro
grande Apostol
Sanctiago el Mayor,
hijo de Zebedeo
(Sevilla: Juan de
Cabrera, 1628);
la cual se dedica
al illvstrissimo y
reverendissimo
señor don Diego
de Guzman,
Patriarcha,
Arçobispo de Sevilla
1610
38v
[...]
Domingo 19220. Comulgo la reyna / nues-
tra señora, despues oyeron missa juntos /
sus magestades. Dieron audiençia al con-
de / de Venauente, que benia de Napoles
de / aber sido virrey221. A la tarde par-
tieron / sus magestades para Sacramena,
monesterio de / Vernardos222, cinco le-
guas. Yo me despedi de / sus magesta-
des para yr al Señor Santiago de / Galiçia,
220
Domingo 19 de septiembre de 1610.
221
Juan Alfonso Pimentel Enríquez, VIII conde y V duque
de Benavente (1576-1621), fue virrey de Nápoles entre
1603 y 1610. Sobre él véase Martínez Hernández (2008b:
443) con bibliografía.
222
Monasterio cisterciense de Santa María de Sacramenia
(Segovia).
152 Julio Vázquez Castro, ed.
39r
Jornada que hizo don Diego de
Guzman, limosnero y capellan mayor de
sus magestades
en su nombre a la Santa Iglesia del Señor
Santiago de Galiçia a visitar su santo
cuerpo y ganar el jubileo
Lunes 20. Hauiendo besado la mano al
principe, / nuestro señor, que quedo en
Aranda conualeçiendo de su / enferme-
dad, partí para Lerma con el licenciado
/ Tribaldos y don Diego Bela, capellanes
de su magestad223,/ donde la reyna, nues-
tra señora, hauia embiado vnas / telas
muy ricas a la condesa de Lemos, su /
camarera mayor224, que estaua alli, para
que de ellas orde/nase como se hiziese
una colgadura, dosel / y frontal para que
yo llebase en nombre de su magestad / a
223
El licenciado Sebastián López de Tribaldos, capellán
de su majestad por Castilla desde 1600, y Diego de Vela
y Acuña, también capellán de su majestad por la corona
de Castilla desde 1609 (Ezquerra-Jiménez, 2008a: II, 385-
386 y 675).
224
Catalina de Zúñiga y Sandoval, viuda del VI conde de
Lemos Fernando Ruiz de Castro. Ésta fue camarera ma-
yor de la reina Margarita entre 1603 y 1611 y tuvo un
importante papel en la Corte como hermana que era del
duque de Lerma (Sánchez, 1998: 42-44 y Labrador, 2008a:
II, 928).
El texto manuscrito de 1610 153
39v
vna Iglesia parrochial de la adbocaçion
/ de san Esteban con un muy lindo reta-
blo227.
Catroberde Juebes 23. Diximos missa todos tres / en
la dicha iglesia de San Esteban. Partimos
/ a las seis de la mañana y fuemos a co-
mer a / Castroberde228, lugar del marques
de Avilafuente229 [sic.], / seis leguas de
225
Tórtoles de Esgueva (Burgos).
226
El monasterio de Santa María la Real de Tórtoles había
sido fundado por Gonzalo Pérez de Torquemada y su es-
posa, María Armíldez, en 1161. En un primer momento
fue premonstratense y luego, en torno a 1194, de monjas
benedictinas. En 1199 el monarca Alfonso VIII lo puso
bajo su protección. Sobre la historia del monasterio y su
fábrica, en buena parte medieval, véase Hernando (2002:
2885-2894), con bibliografía.
227
En la iglesia parroquial de San Esteban Protomártir
todavía se conserva el retablo mayor, de talla y pintura,
realizado en 1588 por el escultor Juan de Esparza, un artí-
fice vasco que desarrolló su labor en Burgos en el último
tercio del siglo XVI. Sobre dicho escultor, su obra y el
retablo de Esgueva véase Ibáñez (1991).
228
Castroverde de Cerrato (Valladolid).
229
Su jurisdicción era ejercida en aquel momento por
Juan Luis de Zúñiga, III marqués de Aguilafuente (Martí-
154 Julio Vázquez Castro, ed.
40r
para ber la obra que haze alli la / reyna,
nuestra señora236. Vi todo lo que se ba /
haziendo y la planta, able a la abbadesa
/ y monjas sobre ello y conçertose que
no se / hiziese en la iglesia grada junto a
la reja / del coro por ser mas religion no
tenerla, como / no la ay en las descalzas
de la Princesa237. / A la noche escriui a la
reyna, nuestra señora.
Domingo 26. Dixe misa en la Compañia /
y a la tarde fui a cumplir con algunas / vi-
sitas de personas que me hauian visitado
/ y fui a Nuestra Señora de San Llorente
y del Pozo238.
236
La comunidad de descalzas franciscanas de la orden
de Santa Clara se había asentado en Valladolid en 1552.
Con la llegada de la Corte a esta ciudad en 1601 los re-
yes Felipe III y, especialmente, Margarita de Austria se
hicieron cargo de su patronato y decidieron edificar un
nuevo monasterio para la comunidad. El nuevo edificio
fue diseñado por el arquitecto del rey, Francisco de Mora,
encargándose de la dirección de obra Diego de Praves.
La iglesia estaba prácticamente acabada a comienzos de
1614. Sobre la historia, la fábrica y las colecciones artís-
ticas de este convento véase Junquera (1973) y Martín-
Plaza (1987: 92-108).
237
Convento de las Descalzas de la Princesa o Descalzas
Reales de Madrid.
238
La Virgen de San Lorenzo se encontraba como imagen
titular en el desaparecido templo parroquial de Nuestra
Señora de San Lorenzo. En el mismo edificio, en una ca-
pilla lateral, se hallaba también la Virgen del Pozo o de la
Cabeza. Según Juan Antolínez de Burgos en su obra ma-
156 Julio Vázquez Castro, ed.
40v
Yba vn alguaçil que dio la Chançilleria
con / probision para que fuese haziendo
el aposento / y se diese cama y posada a
todas las personas / que yban conmigo,
que eran veinte y vna.
Medina de Llegamos a Medina de Rioseco239 al / ano-
Rioseco chezer y luego vino el correjidor / y vi-
lla a visitarnos, embiaron vn / regalo de
durzes.
Martes 28. Partimos de Medina a las /
Valdeonquillo seis. Llegamos a las onse a Valdeonquillo,
/ lugar de doçientos vezinos y tiene dos
parrochias, / es de doña Francisca Osorio,
viuda que fue / de don Pedro de Guzman,
nuscrita, concluida hacia 1636, Historia de la muy noble
y leal ciudad de Valladolid, la Virgen de San Lorenzo era
devotísima imagen, tiénela Valladolid por su patrona y
contaba también con la inclinación de Felipe III y Marga-
rita de Austria; de la Virgen del Pozo nos comenta el cita-
do autor que era muy devota y ha hecho y hace milagros
(Antolínez, 1887: 231-236).
239
Medina de Rioseco (Valladolid).
Mapa de la peregrinación
246 Julio Vázquez Castro, ed.
Itinerario
de la peregrinación
Aranda
de Duero-Valladolid
Valladolid-Santiago
Santiago-El
Escorial
Mapa de la peregrinación 247
248 Julio Vázquez Castro, ed.
Leguas
Nº en Tipo de
Día Lugar hasta el
mapa parada
lugar
Domingo 19 1 Aranda de Duero (Burgos) -
de septiembre
de 1610
Lunes 20 2 Lerma (Burgos) -
Martes 21
Miércoles 22
3 Tórtoles de Esgueva (Burgos) Pernocta -
Jueves 23 4 Castroverde del Cerrato Comida 6
(Valladolid)
5 Villarmentero de Esgueva Pernocta 5
(Valladolid)
Viernes 24 6 Valladolid -
Sábado 25
Domingo 26
Lunes 27
7 Medina de Rioseco (Valladolid) Pernocta -
Martes 28 8 Valdunquillo (Valladolid) Comida -
9 Valderas (León) Pernocta 3
Miércoles 29 10 Laguna de Negrillos (León) Comida 4
11 La Bañeza (León) Pernocta 3
Jueves 30 12 Astorga (León) Comida -
Pernocta
Viernes 1 de 13 Foncebadón (Santa Colomba de Comida 5
octubre de Somoza, León)
1610 14 Ponferrada (León) Pernocta 4
Sábado 2 15 Villafranca del Bierzo (León) Comida -
Pernocta
Domingo 3 16 La Faba (Vega de Valcarce, León) Comida 5
17 O Cebreiro (Pedrafita do Pernocta 2
Cebreiro, Lugo)
Lunes 4 18 Triacastela (Lugo) Comida 5
19 Sarria (Lugo) Pernocta 3
Martes 5 Comida
20 Lugo Pernocta 5
Miércoles 6 21 Friol (Lugo) Comida 4
22 Sobrado dos Monxes (Sobrado, Pernocta 5
A Coruña)
Mapa de la peregrinación 249
Leguas
Nº en Tipo de
Día Lugar hasta el
mapa parada
lugar
Jueves 7 23 Sin identificar [quizá Santiso, Comida 5
Castrofeito, O Pino, A Coruña]
24 Santiago de 4
Viernes 8 Compostela
Sábado 9
Domingo 10
OESTE
divulgación & ensayo
VV. AA.
alvarellos.info