ZIEHL ABEGG Catalogue Drive Technology For Elevators Español

© ZIEHL-ABEGG SE - ES - 00708638 - 01/2020 - pdf - La información de este catálogo se presenta a modo orientativo.
No asumimos ninguna responsabilidad sobre la

veracidad de las informaciones ni de ellas se deriva ningún derecho. La reimpresión total o parcial de este catálogo solo está permitida previo consentimiento por escrito.
La Categoría Reina
ZIEHL-ABEGG Ibérica S.L. C/ Río Odiel no. 4 28906 Getafe (Madrid) España +34 912953008 info@ziehl-abegg.es www.ziehl-abegg.es
Te c n o l o g í a d e m á q u i n a s p a r a e l e v a c i ó n E d i c i ó n 2 0 2 0
Edición 2020
para elevación
Movimiento para la perfección
máquinas
Te c n o l o g í a d e
La categoría reina en tecnología de ventilación, regulación y accionamientos

Productos de la marca ZIEHL-ABEGG
para la técnica de elevadores
ZAtop - el flexible
Serie completa para ascensores hasta 6.500 kg de carga útil: ¡todo de un mismo proveedor! La máquina de ascensor sin en-
granaje de la serie ZAtop, diseñada como rotor interno, es la solución perfecta para ascensores con o sin sala de máquinas.
ZAtopx - el estrecho
Serie completa para ascensores hasta 1.050 kg de carga útil: ¡todo de un mismo proveedor! La máquina de ascensor sin
engranaje de la serie ZAtopx, diseñada como rotor interno, con cintas planas como medio de suspensión para ascensores con
o sin sala de máquinas.
ZAsyn - el esbelto
Serie completa para ascensores hasta 2.500 kg de carga útil: ¡todo de un mismo proveedor! La máquina de ascensor sin en-
granaje de la serie ZAsyn, diseñada como rotor externo, destaca por ser una máquina extremadamente plana para ascensores
con o sin sala de máquinas.
ZAdisc - el plano
Serie completa para ascensores hasta 1.125 kg de carga útil: ¡todo de un mismo proveedor! La máquina de ascensor de ima-
nes permanentes, con diseño de rotor discoidal, es la mejor haciendo milagros con el espacio para los ascensores sin sala de
máquinas.
ZAlift - la elección perfecta
Con el programa de dimensionamiento ZAlift, usted puede calcular la máquina adecuada para su elevador, así como obtener
información útil para la instalación, operación e inspección final.
ZAdyn - para una idónea regulación
Con los convertidores de frecuencia de la serie ZAdyn podrá regular de forma cómoda y precisa el número de revoluciones de
sus máquinas para elevadores.
¡EVAC - el guardaespaldas!
Las unidades de rescate de la serie EVAC convierten el caro y laborioso rescate de pasajeros en una sencilla tarea para cual-
quier persona no experta.
¡ZApad - manejo óptimo!
En el caso de una activación externa, la consola de mando ZApad es el complemento ideal para el unidades de regeneración
ZArec4C y las unidades de rescate EVAC 3C.
¡ZAmon - el optimizador
En lo que se refiere a la transparencia y control inteligente, ZAmon es el software que está de su lado. ZAmon ofrece opciones
de conjunto como activar de forma controlada el convertidor de frecuencia ZAdyn, proteger y administrar datos así como diag-
nosticar puntos críticos - el optimizador para su instalación elevadora.
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Índice
Índice
La empresa ZIEHL-ABEGG Página 4
Información
Máquinas de ascensor sin engranaje ZAtop Página 12
ZAtop
Máquinas de ascensor sin engranaje ZAtopx Página 34
ZAtopx
Máquinas de ascensor sin engranaje ZAsyn Página 40
ZAsyn
Máquinas de ascensor sin engranaje ZAdisc Página 48
ZAdisc
Motores VFD Página 54
VFD
Componentes del sistema Página 58
Componentes
del sistema
Técnica de regulación Página 76

Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de sistema de técnica de regulación Página 94

Componentes de
de control
Información general Página 125

Anexo
ziehl-abegg.es 3
Información Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
La empresa ZIEHL-ABEGG
4 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Información
La empresa ZIEHL-ABEGG
Bienvenido al mundo de
ZIEHL-ABEGG
Tecnología de vanguardia “Made by ZIEHL-ABEGG”
El e s p í r i t u p i o n e r o y e l c o r a j e p a r a r e a l i z a r i n n o v a c i o n e s
Información
c on s t i t u y e r o n l a m o t i v a c i ó n p r i n c i p a l d e E m i l Z i e h l , h a c e
m ás d e 1 0 0 a ñ o s , p a r a d e s a r r o l l a r s u p r i m e r m o t o r d e r o t o r
ex t e r i o r . E n e l a ñ o 1 9 1 0 , e s t o r e p r e s e n t ó l a p r i m e r a p i e -
dr a e n l a h i s t o r i a r e p l e t a d e é x i t o s d e Z I E H L - A B E G G . E n
ZAtop
la a c t u a l i d a d , l a e m p r e s a f a m i l i a r Z I E H L - A B E G G , c o n s e d e
en K ü n z e l s a u , A l e m a n i a , d e s a r r o l l a , p r o d u c e y c o m e r c i a -
liz a c o m p o n e n t e s d e a l t a t e c n o l o g í a y c a l i d a d : v e n t i l a d o -
ZAtopx
r es , m o t o r e s e l é c t r i c o s e s p e c i a l e s , a s í c o m o l a t é c n i c a d e
r egu l a c i ó n m á s a v a n z a d a , p e r f e c t a m e n t e s i n c r o n i z a d a c o n
es t o s c o m p o n e n t e s . H o y e n d í a , e l e s p í r i t u p i o n e r o d e E m i l
ZAsyn
Zieh l n o s m o t i v a a m e j o r a r a ú n m á s l a s s o l u c i o n e s e x i s t e n -
t es y a e n c o n t r a r o t r a s m á s n o v e d o s a s y r e v o l u c i o n a r i a s .
ZI EH L - A B E G G t i e n e s u s e d e p r i n c i p a l e n e l s u r d e A l e m a -
ZAdisc
nia, p e r o e s t á p r e s e n t e e n t o d o e l m u n d o . E n l o s p u n t o s d e
pr od u c c i ó n y v e n t a e n t o d o e l m u n d o , m i l e s d e e m p l e a d o s
desa r r o l l a n , p r o d u c e n , c o m e r c i a l i z a n y p o n e n a s u d i s p o s i -
c ión e l p r o g r e s o t é c n i c o , e c o n ó m i c o y e c o l ó g i c o .
VFD
Bienvenido al mundo de la técnica de ventilación, re-
gulación y accionamientos.
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
Su contacto con el mundo de ZIEHL-ABEGG

sistema de técnica
Componentes de
¿De s e a s a b e r m á s a c e r c a d e l a e m p r e s a Z I E H L - A B E G G , d e
de control
s us p r o d u c t o s y a p l i c a c i o n e s ? E n c o n t r a r á a s u s p e r s o n a s
de c o n t a c t o d i r e c t o e n n u e s t r a p á g i n a w e b s i e m p r e a c t u a l i -
z ad a z i e h l - a b e g g . c o m
Anexo
ziehl-abegg.es 5
Confiabilidad
Potencia
Confort de marcha
Técnica de elevación de ZIEHL-ABEGG

M illones de per s ona s s u b e n c a d a d í a e n l o s a s c e n s o r e s
del m undo. Suben r á p i d a m e n t e , d e f o r m a s e g u r a y c ó m o -
da a s us of ic inas , pis o s o h a b i t a c i o n e s d e h o t e l , d e d o n d e
v uelv en a bajar des p u é s . P o r s u p u e s t o , c o n f í a n e n l a t e c -
nologí a, y a que m uc h o s f a b r i c a n t e s d e a s c e n s o r e s c o n -
f í an t am bién en la in d i s p e n s a b l e c o n t r i b u c i ó n q u e Z I E H L -
ABEG G apor t a a la c o n f i a b i l i d a d y a l c o n f o r t d e m a r c h a .
La m áquina y la t éc n i c a d e r e g u l a c i ó n s o n e l c o r a z ó n y e l
alm a del as c ens or . U n a d e l a s r a z o n e s q u e s u s t e n t a e s t a
c onf ianz a es la c apa c i d a d d e Z I E H L - A B E G G p a r a a d a p t a r
la t éc nic a de m ot or e s y r e g u l a c i ó n a l a s n e c e s i d a d e s e s -
pec í f ic as del f abr ic a n t e , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l r e c o r r i d o
o núm er o de plant as q u e d e b a a l c a n z a r e l a s c e n s o r , a s í
c om o de c uánt o es pa c i o h a y a d i s p o n i b l e . L o s 1 0 0 a ñ o s d e
ex per ienc ia y t odo e l c o n o c i m i e n t o d e r i v a d o d e e l l o s q u e
pos ee ZI EHL- ABEG G c o n s t i t u y e n o t r a m u y b u e n a r a z ó n .
Es t a es la v is ión de l f a b r i c a n t e d e a s c e n s o r e s , a l g o q u e
s e hac e r ealidad en l o s s i s t e m a s d e m á q u i n a s y r e g u l a c i ó n
de ZI EHL- ABEG G .
6 ziehl-abegg.es
ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
Información
7
Componentes de Técnica de Componentes
Anexo sistema de técnica VFD ZAdisc ZAsyn ZAtopx ZAtop Información
regulación del sistema
de control
La categoría reina
de las máquinas para elevación
Las mayores ventajas tanto para el fabricante como
para el usuario
Sat is f ac er las nec es i d a d e s d e l o s i n s t a l a d o r e s , o p e r a -
dor es y us uar ios de l o s a s c e n s o r e s c o n s t i t u y e e l c r i t e r i o
de éx it o dec is iv o pa r a l o s f a b r i c a n t e s d e a s c e n s o r e s .
Com o par t ner de fabricantes líderes, para ZIEHL-
ABEG G s iem pr e r es u l t a p r i m o r d i a l c o n t r i b u i r a l m á x i m o
s at is f ac iendo dic has n e c e s i d a d e s . E s t e h e c h o s e r e f l e j a
de m últ iples f or m as . P o r e j e m p l o , l o s a s c e n s o r e s p e r m i -
t en ahor r ar en c os t es y r e s p e t a n e l m e d i o a m b i e n t e , g r a -
c ias al alt o r endim ien t o d e l a t e c n o l o g í a d e m o t o r e s c o n
la t éc nic a de r egulac i ó n p r e c i s a y c o o r d i n a d a q u e o f r e c e
ZI EHL- ABEG G . Tam b i é n d e s t a c a l a c e r t e z a d e o b t e n e r
la m áquina per f ec t a p a r a c a d a d e s a f í o a r q u i t e c t ó n i c o y
c ons t r uc t iv o: s ilenc io s o , c o n o s i n e n g r a n a j e , c o m o m o -
t or s í nc r ono o as í nc r o n o , e n t r e e l l o s , d e s d e m á q u i n a s
r obus t as y c om pac t a s h a s t a p e q u e ñ o s m o t o r e s p a r a e l
huec o de as c ens or m á s r e d u c i d o . L a c o m p e t e n c i a d e
ZI EHL- ABEG G of r ec i e n d o s o l u c i o n e s t a m b i é n s e a p r e -
c ia en los c onv er t id o r e s d e f r e c u e n c i a y l a s u n i d a d e s
de ev ac uac ión de int e l i g e n c i a a v a n z a d a , a s í c o m o e n e l
s of t war e de diagnós t i c o d e f á c i l m a n e j o . N o o b s t a n t e ,
la s at is f ac c ión de los u s u a r i o s s i e m p r e o c u p a e l p r i m e r
lugar al c om enz ar c u a l q u i e r p r o y e c t o : l a m á s a l t a c o n -
f iabilidad y el m ay or c o n f o r t d e m a r c h a . Z I E H L - A B E G G
t am bién of r ec e par a e l l o s u m e j o r c o n t r i b u c i ó n .
8 ziehl-abegg.es
ziehl-abegg.es
Información
9
de control
La categoría reina
de la modernización
Mantener los valores: garantizar el futuro
ZI EHL- ABEG G pr opo r c i o n a a s u s c l i e n t e s l a s m a y o r e s v e n -
t ajas de f or m a s enci l l a y r á p i d a : P a r t i e n d o d e a s c e n s o r e s
ant iguos , s e c ons igu e n s i s t e m a s p o t e n t e s , c o n f o r t a b l e s y
s ilenc ios os que ahor r a n e n e r g í a . A m e n u d o c o n u n o s p o c o s
c om ponent es per o d e l o m á s i n t e l i g e n t e s , e s p o s i b l e r e a -
liz ar un r et r of it de e l e v a d a s p r e s t a c i o n e s . Z I E H L - A B E G G
dis pone par a ello de u n a a m p l i a g a m a d e c o m p o n e n t e s d e
alt a t ec nologí a. La c o m p e t e n c i a d e Z I E H L - A B E G G , j u n t o
c on el em pleo de pr o d u c t o s d e a l t a t e c n o l o g í a y e f i c i e n c i a ,
r es ult an s er una inv e r s i ó n r e n t a b l e a m e d i o p l a z o . E n e l
c ent r o de la gam a d e p r o d u c t o s s e e n c u e n t r a n l a s m á q u i -
nas c on los m ás eleva d o s e s t á n d a r e s y d i f e r e n t e s t a m a ñ o s ,
as í c om o c on la t éc n i c a d e r e g u l a c i ó n p r e c i s a y c o o r d i n a d a
par a ello y las banc a d a s d e m á q u i n a a d e c u a d a s .
10 ziehl-abegg.es
ziehl-abegg.es
Información
11
de control
Máquinas de ascensor ZAtop Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
12 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Máquinas de ascensor ZAtop
Máquinas gearless
de ascensor
ZAtop
Información
Descripción del producto
Información Página 14
ZAtop
ZAtop SM132/A Página 16
ZAtop SM132/B Página 18
ZAtopx
ZAtop SM160 Página 20
ZAsyn
ZAdisc
ZAtop SM250B / SM250D Página 30
ZAtop SM250C Página 32
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 13
Información
ZAtop Máquinas gearless de ascensor

Información general
La solución PERFECTA para elevadores con y sin sala de máquinas
Propiedades
▪ Motor síncrono excitado por imanes permanentes de NdFeB

▪ Motor de rotor interior
▪ De conformidad con la directiva relativa a los ascensores 2014/33/UE
▪ Diferentes tamaños para las dimensiones óptimas del hueco y huidas
▪ Alto rendimiento
▪ Emisiones de ruidos < 50 dB(A)
▪ Clase de aislamiento F (155 °C) con supervisión de la temperatura mediante
termistor PTC
▪ Velocidades de desplazamiento de hasta 4,0 m/s
▪ Diámetro del cable desde 4,0 mm hasta 16,0 mm
▪ Poleas tractoras:
▪ Diámetros desde 120 mm hasta 640 mm
▪ Diferentes formas de gargantas
▪ Freno del motor:
▪ Componente de seguridad de conformidad con la directiva relativa a los
ascensores 2014/33/UE
▪ Circuitos de freno independientes
▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra velocidad excesiva
en el movimiento ascendente de la cabina del ascensor
▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra el movimiento
involuntario de la cabina del ascensor
▪ Liberación manual mecánica (opcional)
▪ Reequipable con sistemas de encoder usuales en el mercado (p. ej. EnDat,
SSI, SinCos)
▪ Solución global óptima con el convertidor de frecuencia ZAdyn de
ZIEHL-ABEGG
Vista del interior ① Encoder de valor absoluto

② Freno
③ Caja de toma de corriente eléctrica del freno
④ Carcasa con caja de toma de corriente
eléctrica
⑤ Paquete de estátor
⑥ Paquete de rotor con imanes
⑦ Eje del motor
⑧ Retén de eje
⑨ Rodamiento
⑩ Tapa de cojinete lado A
⑪ Polea tractora
14 ziehl-abegg.es
Información
Gama de productos ZAtop
Información
Con su amplia gama de máquinas para elevadores sin engranaje, ZIEHL-ABEGG le ofrece la máxima flexibilidad y variabilidad.
Suspensión Carga nominal Diámetro de polea Carga sobre Par de giro ZAtop
max. tractora el eje
kg mm kg Nm
2:1 1050 120...160 2400 120...200 SM132/A Página 16
ZAtop
1050 120...200 2400 120...200 SM132/B Página 18
ZAtopx
1125 160...240 1900...2500 195...260 SM160 Página 20
ZAsyn
1050 200...240 1500...2500 215...445 SM180 Página 22
ZAdisc
1200 200...240 1850...2400 250...380 SM190 Página 24
VFD
1600 160...500 1850...3600 250...710 SM200 Página 26
Componentes
del sistema
2500 240...520 4500 850...1000 SM210 Página 28
3000 320...640 6000...8000 1120...2500 SM250.45

Técnica de
Página 30
regulación
SM250.60
SM250.80
sistema de técnica
3500 450...520 13000 2100...2650 SM250.100

Componentes de
Página 32
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 15
ZAtop SM132

SM132/A/AS
Motor síncrono excitado por imán permanente de

conformidad con la directiva relativa a los ascenso-
res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
▪ Anchura ≤ 205 mm para las dimensiones más estrechas del hueco
▪ Emisiones de ruidos: < 50 dB(A)
▪ Clase de aislamiento F con supervisión de la temperatura
Sistema de freno
▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra velocidad excesi-
va en el movimiento ascendente de la cabina del ascensor
Poleas de desvío Página 70

ZAlift Página 74
Datos técnicos
SM132/A/AS
Tipo de motor Par nominal Carga máx. Velocidad Potencia L1 LH LB D1 L3 Peso

sobre el eje nominal nominal
Nm kg min-1 kW mm mm mm mm mm kg
SM132.21/A 120 2400 162...510 2,0...6,4 468 355 205 120 56 115
160 120
SM132.35/A 200 2400 162...510 3,4...10,7 559 355 205 120 76 140
160 145
SM132.21/AS 120 2400 162...510 2,0...6,4 468 355 210 120 56 115
160 120
SM132.35/AS 200 2400 162...510 3,4...10,7 559 355 210 120 76 140
160 145
16 ziehl-abegg.es
ZAtop SM132
Incluido en suministro y opciones Tensión de cable resultante
Información
ZAtop SM132/A
SM132/A Estándar Opciones
Motor Máquinas gearless de ascensor -
Polea tractora Ver D1 -
Freno Sistema de freno certificado Apertura mecánica manual
Monitorización de los freno Microinterruptor Interruptores de proximidad
inductivos
Cable de motor 5m 10 m, 15 m, 20 m, 25 m sin
ZAtop
halógenos Carga nominal max.
Encoder de valor absoluto tipo ECN 1313 EnDat ECN 1313 SSI, ERN 1387, ERN
Heidenhain 1326
ZAtop SM132/AS
Protección de salida de cables 2 piezas 3ª protección de salida de cables
Monitorización de la tempe- Termistor PTC Termistor PT100
ratura
ZAtopx
Refrigeración Refrigeración en superficie -
ZAsyn
ZAdisc
Configuraciones de ejemplo
También son posibles otras configuraciones, incluso fuera del ámbito de los ejemplos enumerados a continuación.
Para un cálculo cómodo y rápido de la máquina, está a su disposición nuestro software de dimensionamiento ZAlift.
Suspensión Carga útil máx. Velocidad Tipo de motor Polea tractora Cable Potencia del Corriente nom.
motor
VFD
kg m/s mm Cantidad x Ø mm kW A
1:1 300 1,0 SM132.21 120 5 x 6,5 2,0 6,5
450 1,0 SM132.35 160 6 x 6,5 2,8 11,8
480 1,0 SM132.35 120 6 x 6,5 3,0 9,4
550 1,0 SM132.35 120 7 x 6,5 3,4 10,8
Componentes
del sistema
550 1,6 SM132.35 120 7 x 6,5 5,5 19,0
2:1 300 1,0 SM132.21 160 4 x 6,5 2,1 6,2
450 1,0 SM132.21 160 4 x 6,5 3,0 8,9
630 1,0 SM132.21 120 5 x 6,5 4,4 12,5
630 1,6 SM132.21 120 4 x 6,5 6,5 17,1
800 1,0 SM132.35 160 6 x 6,5 6,5 19,2
Técnica de
1050 1,0 SM132.35 120 7 x 6,5 6,7 18,7

regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 17
ZAtop SM132

SM132/B/BS

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
Sistema de freno

ZAlift Página 74
Bancada de máquina Página 60
Datos técnicos
SM132/B/BS

SM132.21/B 120 2400 162...510 2,0...6,4 465 355 205 120 56 105
205 160 110
220 200 110
SM132.35/B 200 2400 162...510 3,4...10,7 555 355 205 120 76 130
205 160 135
220 200 135
SM132.21/BS 120 2400 162...510 2,0...6,4 465 355 210 120 56 105
160 110
SM132.35/BS 200 2400 162...510 3,4...10,7 555 355 210 120 76 135
160 140
18 ziehl-abegg.es
ZAtop SM132
Información
ZAtop SM132/B
SM132/B Estándar Opciones
inductivos
ZAtop
halógenos Carga nominal max.
Heidenhain 1326
ZAtop SM132/BS
ratura
ZAtopx
ZAsyn
Carga sobre el eje
ZAtop SM132/BS
ZAdisc
con soporte lateral de bloqueo
VFD
Componentes
del sistema
Para un cálculo cómodo y rápido de la máquina, está a su disposición nuestro software de dimensionamiento ZAlift
motor
Técnica de
1:1 300 1,0 SM132.21 120 5 x 6,5 2,0 6,5

regulación
300 1,0 SM132.35 200 6 x 6,5 2,2 12,3

450 1,0 SM132.35 160 6 x 6,5 2,8 11,8
480 1,0 SM132.35 120 6 x 6,5 3,0 9,4
550 1,0 SM132.35 120 7 x 6,5 3,4 10,8
sistema de técnica
550 1,6 SM132.35 120 7 x 6,5 5,5 19,0

Componentes de
2:1 300 1,0 SM132.21 160 4 x 6,5 2,1 6,2

de control
450 1,0 SM132.21 160 4 x 6,5 3,0 8,9

525 1,0 SM132.35 200 5 x 6,5 3,8 14,3
525 2,0 SM132.35 200 6 x 6,5 7,8 20,6
630 1,0 SM132.21 120 5 x 6,5 4,4 12,5
630 1,6 SM132.21 120 4 x 6,5 6,5 17,1
800 1,0 SM132.35 160 6 x 6,5 6,5 19,2
Anexo
1050 1,0 SM132.35 120 7 x 6,5 6,7 18,7
ziehl-abegg.es 19
ZAtop SM160

SM160

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
Sistema de freno

Placas de adaptador Página 69
ZAlift Página 74
Datos técnicos
SM160

SM160.30B/S 195 1900 192...384 3,9...7,8 532 359 248 120 101 140
531 248 160 101 146
523 248 200 76 149
523 248 210 76 150
523 254 240 76 155
SM160.40B/S 260 2500 192...384 5,2...10,5 617 359 248 120 140 165
615 248 160 140 172
596 248 210 106 178
596 254 240 88 181
20 ziehl-abegg.es
ZAtop SM160
Información
SM160 Estándar Opciones
inductivos
ZAtop
halógenos
Heidenhain 1326
Protección de salida de cables 2 piezas -
ratura
ZAtopx
Refrigeración Refrigeración en superficie Ventilación forzada
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
1:1 300 1,0 SM160.30B/S 200 7 x 6,5 3,3 11,3
450 1,0 SM160.40B/S 160 5 x 6,5 3,5 11,5
480 1,0 SM160.40B/S 160 5 x 6,5 3,7 12,2
550 1,6 SM160.40B/S 160 6 x 6,5 5,4 14,0
Componentes
del sistema
2:1 300 1,0 SM160.30B/S 200 4 x 6,5 4,4 10,5
450 1,0 SM160.30B/S 200 5 x 6,5 5,1 12,3
630 1,0 SM160.40B/S 210 7 x 6,5 7,2 18,1
675 1,0 SM160.40B/S 240 7 x 6,5 5,9 14,8
800 1,0 SM160.30B/S 160 6 x 6,5 6,5 16,0
1125 1,0 SM160.40B/S 160 7 x 6,5 7,1 18,0
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 21
ZAtop SM180

SM180

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
Sistema de freno

Ventilación forzada Página 71
ZAlift Página 74
Cables de motor Página 112
Datos técnicos
SM180

SM180.24/B 215 1500 162...192 3,6...4,3 504 412 255 200 76 160
256 240 165
SM180.35/B 295 1850 162...306 5,0...9,5 563 412 255 200 88 180
256 240 185
SM180.45/B 385 2500 162...306 7,5...12,3 643 412 255 200 124 215
256 240 220
SM180.46/B 445 2500 162...258 7,5...12,0 643 412 255 200 124 225
256 240 230
22 ziehl-abegg.es
ZAtop SM180
Información
Freno Sistema de freno certificado Liberación manual mecánica con
o sin cable Bowden
inductivos
ZAtop
Cable de motor - 5 m, 10 m, 15 m, 20 m, 25 m sin
halógenos
Encoder de valor absoluto tipo BiSS-C ECN 1313 EnDat, ECN 1313
Heidenhain SSI, ERN 1387, ERN 1326
ratura
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
2:1 480 1,0 SM180.24/B 200 5 x 6,5 4,3 11,0
480 1,0 SM180.24/B 240 6 x 6,5 3,6 11,0
675 1,0 SM180.35/B 200 7 x 6,5 5,9 16,0
675 1,0 SM180.35/B 240 6 x 6,5 5,0 14,0
Componentes
del sistema
675 1,6 SM180.35/B 200 7 x 6,5 9,5 22,0
675 1,6 SM180.35/B 240 6 x 6,5 8,0 19,5
1050 1,0 SM180.45/B 200 10 x 6,5 7,7 20,0
1050 1,0 SM180.45/B 240 8 x 6,5 7,5 21,0
1050 1,0 SM180.46/B 200 11 x 6,5 8,9 23,0
1050 1,0 SM180.46/B 240 10 x 6,5 7,5 20,0
Técnica de
1050 1,6 SM180.45/B 200 10 x 6,5 12,3 31,0

regulación
1050 1,6 SM180.46/B 200 11 x 6,5 13,8 34,5

1050 1,6 SM180.45/B 240 8 x 6,5 12,0 31,0
1050 1,6 SM180.46/B 240 10 x 6,5 12,0 31,0
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 23
ZAtop SM190

SM190

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
Sistema de freno

ZAlift Página 74
Datos técnicos
SM190

SM190.15 250 1850 168...192 4,4...5,0 483 385 320 200 76 160
240 88 166
SM190.23 380 2400 168...192 6,7...7,6 514 385 320 200 106 195
240 124 204
24 ziehl-abegg.es
ZAtop SM190
Información
ZAtop SM132/B
Freno Sistema de freno certificado -
Monitorización de los freno Microinterruptor -
Cable de motor 10 m -
ZAtop
Encoder de valor absoluto tipo ECN 1313 EnDat -
Heidenhain
Protección de salida de cables 2 piezas 3ª protección de salida de cables con soporte lateral de bloqueo

ratura
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
1:1 300 1,6 SM190.15 200 6 x 6,5 3,3 10,6
450 1,6 SM190.23 240 7 x 6,5 4,8 17,5
2:1 300 1,0 SM190.15 200 4 x 6,5 2,2 6,3
450 1,0 SM190.15 200 5 x 6,5 3,2 9,2
Componentes
del sistema
630 1,0 SM190.15 240 6 x 6,5 4,4 13,5
675 1,0 SM190.15 200 7 x 6,5 4,8 13,6
1050 1,0 SM190.23 200 9 x 6,5 7,2 19,9
1200 1,0 SM190.23 200 7 x 6,5 7,6 21,1
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 25
ZAtop SM200
SM200

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
SM200.15C/20C/30C
Sistema de freno
SM200.40D/45D
Datos técnicos ▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra velocidad excesi-
SM200 ▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra el movimiento

ZAlift Página 74

SM200.15C 250 1850 96...300 2,5...7,9 487 438 320 160 76 167
320 200 76 173
320 210 76 175
320 240 88 180
366 320 74 185
SM200.20C 330 2800 96...300 3,3...10,4 518 438 320 160 106 187
518 320 200 106 193
518 320 210 106 195
522 320 240 124 205
518 366 320 110 210
518 422 400 92 230
518 474 450 92 235
SM200.30C 475 2800 96...300 4,8...14,1 564 438 320 200 106 223
320 210 106 225
320 240 124 235
360 320 110 240
422 400 92 260
474 450 92 265
SM200.40D 600 3300 96...300 6,0...18,8 668 451 322 160 143 280
637 322 200 106 282
637 322 240 124 295
685 322 240 173 303
640 360 320 122 307
637 422 400 95 310
637 520 500 90 329
SM200.45D 710 3600 60...300 4,5...20,4 668 451 322 160 143 280
637 322 200 106 282
637 322 240 124 295
685 322 240 173 303
640 360 320 122 307
637 422 400 95 310
637 520 500 90 329
26 ziehl-abegg.es
ZAtop SM200
Información
inductivos (SM200.15C para
SM200.30C)
ZAtop
Cable de motor 5 m (SM200.15C bis 5 m, 10 m, 15 m, 20 m, 25 m sin
SM200.30C) halógenos
Heidenhain 1326
ratura
ZAtopx
ZAsyn
sin soporte lateral de bloqueo
ZAdisc
motor
VFD
1:1 300 1,0 SM200.15C 240 6 x 6,5 2,0 8,8
300 1,0 SM200.30C 400 3 x 10 3,4 12,8
450 1,0 SM200.30C 240 8 x 6,5 3,1 11,3
630 1,0 SM200.40D 320 5x8 4,0 18,8
Componentes
del sistema
675 1,6 SM200.20C 160 8 x 6,5 6,7 19,2
675 1,6 SM200.45D 320 5x8 6,9 20,3
800 1,6 SM200.40D 160 9 x 6,5 7,9 21,0
2:1 450 1,25 SM200.15C 320 4x8 4,2 14,3
630 1,6 SM200.20C 320 4x8 7,2 20,8
675 1,6 SM200.15C 200 / 210 7 x 6,5 7,8 22,1
Técnica de
regulación
800 1,0 SM200.20C 200 7 x 6,5 5,7 16,3

800 1,6 SM200.30C 320 4x8 8,9 22,8
1000 1,0 SM200.40D 320 6x8 7,1 19,9
1000 2,5 SM200.40D 320 6x8 17,8 41,7
1050 1,6 SM200.45D 400 6x8 11,5 31,9
sistema de técnica
Componentes de
1200 1,0 SM200.20C 160 6 x 6,5 7,7 23,2

de control
1200 1,6 SM200.30C 200 6 x 6,5 12,2 29,7

1350 1,6 SM200.45D 320 6x8 14,7 39,9
1600 1,6 SM200.45D 240 12 x 6,5 18,1 45,8
Anexo
ziehl-abegg.es 27
ZAtop SM210

SM210

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
Sistema de freno

ZAlift Página 74
Datos técnicos
SM210

SM210.60B 850 4400 60...258 5,3...21,6 806 491 340 240 150 420
340 320 425
430* 320 425
420 400 450
430* 400 450
543 520 480
SM210.70B 1000 4400 60...258 6,3...25,7 856 491 340 240 150 445
340 320 450
430* 320 450
420 400 470
430* 400 470
543 520 490
* Para arco abrazado < 180°
28 ziehl-abegg.es
ZAtop SM210
Información
inductivos
ZAtop
halógenos
Heidenhain 1326
ratura
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
1:1 675 1,0 SM210.60B 400 4 x 10 4,6 17,7
800 1,0 SM210.60B 320 8x8 5,2 16,6
1000 1,6 SM210.70B 320 10 x 8 10,1 30,7
2:1 1000 2,5 SM210.60B 520 3 x 13 18,1 48,5
Componentes
del sistema
1250 1,6 SM210.60B 400 5 x 10 13,9 35,6
1600 1,0 SM210.60B 320 10 x 8 11,1 29,8
1600 1,6 SM210.70B 400 7 x 10 16,3 48,0
2000 1,0 SM210.70B 320 10 x 8 13,5 35,4
4:1 3000 1,0 SM210.70B 400 6 x 10 20,1 55,9
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 29
ZAtop SM250

SM250.45 / SM250.60 / SM250.80

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
▪ Para elevadores rápidos con velocidades de hasta 4 m/s
Sistema de freno
SM250.60B ▪ Componente de seguridad de conformidad con la directiva relativa a los

SM250.80D Placas de adaptador Página 69
Datos técnicos ZAlift Página 74
SM250

SM250.45B 1120 6000 60...336 7,0...31,7 922 535 410 320 182 620
425 400* 150 625
445 400 186 635
500 400* 186 635
520 500 150 655
543 520 150 665
620 600 150 680
660 640 150 735
SM250.60B 1600 6000 60...336 10,0...42,0 984 535 410 320 182 695
425 400* 150 700
445 400 186 715
500 400* 186 715
520 500 150 735
543 520 150 740
620 600 150 765
660 640 150 810
SM250.80D 2000 8000 60...300 12,6...62,8 1147 645 474 440 200 1020
528 440* 1021
546 520 1041
666 640 1128
SM250.80D-FB 2500 8000 54...276 14,1...72,3 1147 645 474 440 200 1020
528 440* 1021
546 520 1041
666 640 1128
* Para arco abrazado < 180°
30 ziehl-abegg.es
ZAtop SM250
Información
inductivos
ZAtop
halógenos
Heidenhain 1326
ratura
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
motor
1:1 1000 1,0 SM250.45B 320 10 x 8 10,7 28,8
1000 2,0 SM250.45B 320 10 x 8 13,4 35,2
VFD
1000 1,6 SM250.60B 400 8 x 10 11,1 37,3
1250 1,6 SM250.80D 520 7 x 11 13,5 58,9
1250 2,5 SM250.80D 520 7 x 12 21,7 75,0
1600 1,6 SM250.80D 440 9 x 11 17,3 63,8
1600 2,5 SM250.80D 440 9 x 11 27,1 79,1
Componentes
del sistema
2:1 800 1,6 SM250.45B 600 4 x 10 10,5 30,7
1000 1,6 SM250.45B 640 2 x 14 9,8 30,8
1000 2,5 SM250.45B 320 6x8 19,5 45,7
1250 2,5 SM250.45B 400 5 x 10 25,3 63,9
1600 1,0 SM250.45B 320 10 x 8 12,6 37,7
1600 1,6 SM250.60B 320 10 x 8 11,4 30,1
Técnica de
regulación
1600 2,5 SM250.60B 500 5 x 11 11,3 38,1

1600 4,0 SM250.80D 520 6 x 11 38,8 95,1
1600 1,0 SM250.60B 600 7 x 10 11,6 46,9
1600 1,0 SM250.80D 640 6 x 12 12,1 50,4
1600 1,6 SM250.60B 640 3 x 16 15,6 41,8
sistema de técnica
Componentes de
2000 1,6 SM250.45B 320 10 x 8 22,1 59,2

de control
2000 1,6 SM250.60B 400 8 x 10 22,9 60,8

2000 2,5 SM250.80D 440 9 x 11 43,4 112,8
2500 1,0 SM250.80D 440 8 x 11 18,3 68,5
2500 2,0 SM250.80D 520 7 x 12 37,8 118,1
2500 2,5 SM250.80D 440 9 x 11 48,1 161,8
3000 1,6 SM250.80D 440 10 x 11 36,3 119,9
4:1 3000 1,0 SM250.45B 400 6 x 10 21,5 57,4
Anexo
4000 1,0 SM250.80D 440 8 x 11 31,6 81,6

4500 1,0 SM250.80D 440 10 x 10 34,8 90,0
6000 1,0 SM250.80D-FB 440 10 x 11 43,0 141,9
ziehl-abegg.es 31
ZAtop SM250

SM250.100C

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
▪ Para elevadores rápidos con velocidades de hasta 4 m/s
Sistema de freno

ZAlift Página 74
Datos técnicos
SM250.100C

SM250.100C 2100...2650 13000 78...312 22,0...69,0 1313 729 794 450 282 1250
500 220
520 220
32 ziehl-abegg.es
ZAtop SM250
Información
inductivos
ZAtop
halógenos
Heidenhain 1326
ratura
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
1:1 1250 1,0 SM250.100C 450 8 x 11 10,0 52,9
1250 3,5 SM250.100C 450 8 x 11 26,5 80,2
1350 1,0 SM250.100C 520 6 x 13 8,1 49,5
1350 3,0 SM250.100C 520 6 x 13 24,4 65,5
Componentes
del sistema
1600 1,0 SM250.100C 450 9 x 11 12,4 65,4
1600 3,0 SM250.100C 450 9 x 11 28,7 79,7
1800 1,0 SM250.100C 450 10 x 11 12,2 64,0
2:1 2000 1,0 SM250.100C 500 6 x 12 17,1 50,0
2000 4,0 SM250.100C 500 6 x 12 49,0 113,7
2500 1,0 SM250.100C 500 7 x 11 20,0 58,4
2500 2,5 SM250.100C 500 7 x 11 50,0 116,6
Técnica de
regulación
3500 1,0 SM250.100C 450 11 x 11 24,8 86,4

3500 1,6 SM250.100C 450 11 x 11 39,7 103,3
4:1 4000 1,0 SM250.100C 520 5 x 13 34,0 104,2
4000 1,6 SM250.100C 520 5 x 13 49,3 124,0
5500 1,0 SM250.100C 500 9 x 11 40,5 119,4
sistema de técnica
Componentes de
5500 1,2 SM250.100C 500 9 x 11 50,1 109,0

de control
6500 1,0 SM250.100C 450 10 x 11 47,4 125,7

Anexo
ziehl-abegg.es 33
Máquinas de ascensor ZAtopx Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
34 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Máquinas de ascensor ZAtopx
ZAtopx Máquina de elevador

sin engranaje para cintas
Información
ZAtop
ZAtopx BD132 Página 38
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 35
Información
ZAtopx Máquina de elevador sin engranaje para cintas

La máquina con cintas planas como medio portante para elevadores con y
sin sala de máquinas
Propiedades
▪ Máquina de elevador con cintas como medio portante

▪ Clase de aislamiento F (155 °C) con supervisión de la temperatura me-
diante termistor PTC
▪ Eje tractor:
▪ Diámetro 100 mm
▪ 2 hasta 5 cintas
▪ Circuitos de freno direccionables de forma separada
▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra velocidad
excesiva en el movimiento ascendente de la cabina del ascensor
▪ Reequipable con sistemas de transmisor usuales en el mercado (p. ej.
EnDat, SSI)
ZIEHL-ABEGG
Vista del interior
① Encoder de valor absoluto

② Freno
③ Caja de toma de corriente eléctrica del freno
④ Carcasa
⑤ Caja de toma de corriente eléctrica de la propulsión
⑥ Eje de accionamiento
⑦ Paquete de rotor con imanes
⑧ Paquete de estátor
⑨ Cubierta protectora
36 ziehl-abegg.es
Información
Gama de productos ZAtopx
Información
Suspensión Carga nominal Diámetro del eje Carga sobre Par de giro ZAtopx
max. tractor el eje
kg mm kg Nm
2:1 675 100 2500 105 BD132.21A Página 38
ZAtop
1050 100 2500 175 BD132.35A Página 38
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 37
ZAtopx Máquina de elevador sin engranaje para cintas
La máquina con cintas planas como medio portan-

te de conformidad con la directiva relativa a los
Máquina
▪ Imanes NdFeB
Sistema de freno
▪ Circuitos de freno direccionables de forma separada

ZAlift Página 74
Datos técnicos
BD132

BD132.21A* 105 2500 384 + 612 4,2…6,7 581 302 205 100 169 110
BD132.35A* 175 7,0…11,2 651 169 125
BD132.35A** 767 285 135
38 ziehl-abegg.es
Incluido en suministro y opciones Fuerza resultante del medio

portante
Información
BD132 Estándar Opciones
Motor Máquina de elevador sin en- -
granaje con cintas planas como
medio portante
Eje tractor Ver D1 -
ZAtop
inductivos
halógenos
Heidenhain 1326
Protección antisalida de cintas 2 piezas -
ZAtopx
ratura
ZAsyn
ZAdisc
Para un cálculo cómodo y rápido de la máquina, está a su disposición nuestro software de dimensionamiento ZAlift.
Suspensión Carga útil máx. Velocidad Tipo de motor Eje tractor Número de cintas Potencia del Corriente nom
x anchura de motor
VFD
cintas máx.
kg m/s Ø mm kW A
2:1 675 1,0 BD132.21A 100 2-3 x 33mm 4,2 11,0
675 1,6 BD132.21A 100 2-3 x 33mm 6,7 17,0
1050 1,0 BD132.35A 100 3-5 x 33mm 7,0 17,0
Componentes
1050 1,6 BD132.35A 100 3-5 x 33mm 11,2 27,0
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 39
Máquinas de ascensor ZAsyn Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
40 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Máquinas de ascensor ZAsyn
Máquinas gearless
de ascensor
ZAsyn
Información
ZAtop
ZAsyn SM700 Página 44
ZAsyn SM860 Página 46
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 41
Información
ZAsyn Máquinas gearless de ascensor

La máquina de elevador plana para elevadores con y sin sala de máquinas
Propiedades

▪ Motor de rotor exterior
▪ Diseño extremadamente plano para las dimensiones óptimas del hueco
▪ Optimizado para una instalación fácil en el hueco
termistor PTC
▪ Sustituibles
▪ Reequipable con sistemas de encoder usuales en el mercado (p. ej. EnDat,
SSI, SinCos)
▪ Solución global óptima con el convertidor de frecuencia ZAdyn de ZIEHL-
ABEGG
Vista del interior

① Frenos
② Carcasa
③ Paquete de estátor
④ Retén de eje
⑤ Rodamiento
⑥ Imanes
⑦ Rotor
⑧ Polea tractora
⑨ Fijación de la polea tractora
42 ziehl-abegg.es
Información
Gama de productos ZAsyn
Información
Suspensión Carga nominal Diámetro de Carga sobre Par de giro ZAsyn

max. polea tractora el eje
kg mm kg Nm
2:1 1200 400 3000 500 SM700.09 Página 44
ZAtop
1600 400 3600 500...1150 SM700 Página 44
ZAtopx
2500 480...680 8000 2200 SM860 Página 46
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 43
ZAsyn SM700

SM700

res 2014/33/EU
Máquina
▪ Imanes NdFeB
▪ Gracias a la profundidad de montaje ≤ 336 mm es perfecto para el monta-
je en la pared de la caja del ascensor
Sistema de freno

ZAlift Página 74
Datos técnicos
SM700.09AL-14AL SM700.16AL(3)

SM700.09AL 500 3000 60...96 3,0...5,0 306 821 813 400 60 530
SM700.12AL 750 3000 60...168 4,5...13,0 336 90 535
SM700.14AL 850 3000 60...240 5,5...17,5 366 120 540
SM700.16AL 1000 3600 60...240 6,5...20,0 296 850 870 400 60 560
326 90 565
356 120 570
366 130 575
SM700.16AL3 1150 3600 60...168 7,2...20,0 326 888 870 400 90 580
356 120 595
366 130 605
44 ziehl-abegg.es
ZAsyn SM700
Información
halógenos
ZAtop
Encoder de valor absoluto tipo ECN 1313 EnDat ECN 1313 SSI, ERN 1387
Heidenhain
ratura
ZAtopx
Montaje - Consola para montaje en pared
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
1:1 320 2,0 SM700.09AL 400 3 x 10 5,0 11,5
630 3,0 SM700.14AL 400 5 x 10 14,0 33,5
500 3,0 SM700.12AL 400 4 x 10 13,0 32,5
675 2,0 SM700.16AL 400 6 x 10 10,0 25,0
Componentes
del sistema
800 2,0 SM700.16AL3 400 7 x 10 11,6 29,0
2:1 675 1,0 SM700.09AL 400 3 x 10 5,0 12,2
1000 1,6 SM700.12AL 400 4 x 10 12,0 29,0
1000 2,0 SM700.14AL 400 5 x 10 17,0 40,5
1000 2,5 SM700.14AL 400 5 x 10 17,5 43,0
1200 2,0 SM700.14AL 400 6 x 10 17,0 40,6
1250 2,5 SM700.16AL 400 6 x 10 20,0 50,0
Técnica de
regulación
1350 2,0 SM700.16AL 400 6 x 10 18,0 50,0

1500 1,6 SM700.16AL3 400 7 x 10 18,8 45,0
1600 1,0 SM700.16AL3 400 7 x 10 11,6 29,0
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 45
ZAsyn SM860

SM860

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
▪ Perfecto para el montaje en condiciones de espacio reducido
Sistema de freno

ZAlift Página 74
Datos técnicos
SM860.28AL

SM860.28AL 2200 8000 40...196 9,2...39,0 586 993 860 480 150 1004
520 1010
600 1027
680 1050
46 ziehl-abegg.es
ZAsyn SM860
Información
halógenos
ZAtop
Heidenhain
ratura
Refrigeración Ventilación forzada -
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
1:1 1000 2,5 SM860.28AL 600 5 x 13 22,0 52,7
1200 3,0 SM860.28AL 480 7 x 12 30,0 55,0
1250 2,0 SM860.28AL 480 7 x 12 22,0 53,5
2:1 2000 2,5 SM860.28AL 600 4 x 13 39,0 78,1
Componentes
del sistema
2500 1,0 SM860.28AL 480 7 x 12 22,0 53,5
2500 2,5 SM860.28AL 480 6 x 12 39,0 77,8
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 47
Máquinas de ascensor ZAdisc Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
48 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Máquinas de ascensor ZAdisc
Máquinas gearless
de ascensor
ZAdisc
Información
ZAtop
ZAdisc SL506 / 510 Página 52
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 49
Información
ZAdisc Máquinas gearless de ascensor

La máquina de elevador plana para elevadores con y sin sala de máquinas
Propiedades

▪ Motor con rotor de disco
▪ Diseño extremadamente plano para las dimensiones óptimas del hueco
▪ Optimizado para su fijación en el riel guía
▪ Emisiones de ruidos <50 dB(A)
termistor PTC
▪ Sustituibles
▪ Reequipable con sistemas de encoder usuales en el mercado (p. Ej. EnDat,
SSI, SinCos)
ZIEHL-ABEGG
Vista del interior ① Frenos

② Carcasa
③ Caja de toma de corriente
④ Rodamiento
⑤ Paquete de estátor
⑥ Imanes
⑦ Rotor
⑧ Rodamiento
⑨ Polea tractora
⑩ Placa de cubierta
50 ziehl-abegg.es
Información
Gama de productos ZAdisc
Información
Con las máquinas para elevadores sin engranaje ZAdisc, ZIEHL-ABEGG le ofrece la máxima flexibilidad y variabilidad.
Suspensión Carga nominal Diámetro de polea Carga sobre el eje Par de giro Zadisc
max. tractora
kg mm kg Nm
2:1 675 400 1800 500 SL506 Página 52
ZAtop
1125 480 2400 960 SL510 Página 52
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 51
ZAdisc SL506 / 510
ZAdisc Máquinas gearless de ascensor

SL506 / 510

res 2014/33/UE
Máquina
▪ Imanes NdFeB
▪ Profundidad de montaje ≤ 200 mm
▪ Optimizado para su fijación en el riel guía
Sistema de freno
SL506 ▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra velocidad excesi-
SL510 ▪ Utilizable como parte del dispositivo de protección contra el movimiento

ZAlift Página 74
Datos técnicos
SL506 / SL510

SL506 560 1800 240 5,0...8,2 193 721 793 400 66 310
SL510 960 2400 200 7,4...18,0 193 770 854 480 76 380
52 ziehl-abegg.es
ZAdisc SL506 / 510
Información
SL506 / SL510 Estándar Opciones
Freno Sistema de freno certificado -
inductivos
ZAtop
halógenos
Heidenhain
ratura
ZAtopx
Montaje - Zócalo de fijación y soporte para
el montaje en riel
ZAsyn
ZAdisc
motor
VFD
2:1 480 1,0 SL506.12 400 3x8 3,2 11,0
480 1,6 SL506.12 400 3x8 5,5 18,4
630 1,0 SL506.12 400 3 x 10 4,4 14,8
675 1,6 SL506.12 400 3 x 10 7,9 26,3
Componentes
del sistema
1000 1,6 SL510.17 480 4 x 10 11,4 41,1
1050 1,0 SL510.17 480 4 x 10 7,0 26,9
1125 1,0 SL510.17 480 5x8 7,0 28,0
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 53
Motores VFD Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
54 ziehl-abegg.es
ziehl-abegg.es
Motores VFD
Motores VFD
55
de control
Motores VFD Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
Motores VFD
Motores de ascensor regulados por frecuencia
Descripción
▪ Motor asíncrono con refrigeración superficial
▪ Especial para máquinas de ascensor con engranaje
▪ Alto grado de rendimiento
▪ Regulable por frecuencia
▪ Diseñado para una marcha silenciosa
▪ Tensión de servicio 360 V CA
▪ Forma constructiva IM B3
Opciones
▪ Volante con momento de inercia reducido
▪ Encoder incremental con diferentes formas de señal y resoluciones
Datos técnicos
Tipo de motor Frecuencia nominal Potencia nominal Par nominal Corriente nom. Velocidad nominal
Hz kW Nm A min-1
VFD132M-4 38 4,0 37 9,7 1090
50 5,5 13,0 1453
66 7,5 17,5 1934
VFD132MA-4 38 5,5 50 13,1 1093
50 7,5 17,8 1451
66 10,0 22,7 1933
VFD132MB-4 38 6,8 61 15,8 1089
50 9,2 21,0 1448
66 12,0 27,4 1929
VFD160LA-4 38 8,5 72 18,0 1113
50 11,0 24,0 1469
66 14,5 31,0 1953
VFD160LB-4 38 11,5 100 24,0 1113
50 15,0 32,5 1471
66 20,0 42,0 1953
VFD180L-4 38 16,5 144 34,5 1115
50 22,0 46,0 1476
66 29,0 60,0 1955
VFD200L-4 38 23,0 197 47,0 1122
50 30,0 64,0 1479
66 40,0 81,0 1962
VFD225M-4 38 28,0 242 60,0 1120
50 37,0 79,0 1468
66 50,0 104,0 1960
VFD225M-4 38 34,0 292 70,0 1119
50 45,0 91,0 1483
60 60,0 121,0 1959
VFD250M-4 38 42,0 357 85,0 1119
50 55,0 116,0 1480
66 73 146,0 1959
56 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Motores VFD
Dimensiones en mm
VFD132..., VFD160... VFD180..., VFD200..., VFD225..., VFD250..., VFD280...
Información
L AD L
AD
H-0.5
ZAtop
AB AB
Tipo de motor D L AB AD H
ZAtopx
mm mm mm mm mm
VFD132M-4 38 613 256 193 132
VFD132MA-4
VFD132MB-4 628
VFD160LA-4 42 742 320 250 160
VFD160LB-4
ZAsyn
VFD180L-4 48 807 352 299 180
VFD200L-4 55 857 403 299 200
VFD225M-4 60 925 440 238 225
VFD250M-4 65 1004 490 361 250
VFD280S-4 75 1054 536 361 280
VFD280M-4
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 57
Componentes de sistema de motores Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
58 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Componentes de sistema de motores
Componentes del
sistema
Información
ZAframe MH4000 Página 60
ZAtop
ZAframe MH6000 Página 61
ZAframe MF2800 / MF4000 / MF6000 Página 62
ZAtopx
ZAframe MS4000 / MS8000 Página 64
ZAframe MD13000 Página 66
ZAframe MK2800 Página 67
ZAsyn
ZAframe MN3000 Página 68
ZAdisc
Ventilaciones exteriores ZAtop Página 71
VFD
Motores de calentamiento de aceite Página 72
Juego de herramientas Página 73
Componentes
del sistema
ZAlift Página 74
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 59
ZAframe MH4000
ZAframe MH4000
Bancada elevada para ZAtop SM200.15C - SM200.45D
Descripción
- Bancada elevada con una polea de desvío
- Estructura de chapa atornillada
- Carga estática: hasta 4000 kg
- Carga útil habitual: de 630 kg a 1600 kg
- Distancia entre cables (ASL): de 400 mm a 1330 mm, ajustable en escalo-
nes de 40 mm
- Polea tractora: de 160 mm a 500 mm
- Polea de desvío: de 160 mm a 520 mm
- Ejecución como se muestra o máquina girada 180°
- Suministrable montada o desmontada
Incluido en suministro
- Bancada con material de fijación
- Polea de desvío con material de fijación
- Elementos aislantes
Opciones
- Deflector
- Diferentes diámetros de poleas tractoras y de desvío
MH4000
Tipo de motor Polea tractora D1 Polea de desvío ASL Carga estática máx. Núm. art.
mm mm mm kg
SM200.15C/20C/30C 240 240 420 - 1140 70028158
SM200.15C/20C/30C 320 320 500 - 1220 70028161
SM200.15C/20C/30C 400 400 500 - 1260 70028162
SM200.40D/45D 160 160 420 - 1060 70028159
SM200.40D/45D 240 240 420 - 1140 70028160
SM200.40D/45D 320 320 500 - 1220 70028163
SM200.40D/45D 400 400 500 - 1260 70028164
SM200.40D/45D 500 520 500 - 1280 70028166
Dimensiones en mm
Tipo de motor Y H max. L max.

mm mm mm
SM200.15C/20C/30C 680 1323 763
SM200.40D/45D 797 2045 879
60 ziehl-abegg.es
ZAframe MH6000
ZAframe MH6000
Bancada elevada para ZAtop SM250.45B - SM250.80D
Descripción
- Bancada elevada con una polea de desvío
- Estructura atornillada
Información
- Distancia entre cables (ASL): de 545 mm a 1080 mm
ZAtop
Opciones
- Deflector
- Bancada
ZAtopx
ZAsyn
MH6000
Tipo de motor Polea tractora D1 Polea de desvío D2 ASL Carga estática máx. Núm. art.
ZAdisc
mm mm mm kg
SM250.45B 400 400 545 - 925 6000 70029130
SM250.60B 500 520 655 - 1010 70029132
520 520 665 - 1020 70029132
600 520 705 - 1060 70029133
640 520 725 - 1080 70029133
70029130
VFD
SM250.80D 440 400 565 - 945
520 520 665 - 1020 70029131
640 520 725 - 1080 70029132
Componentes
del sistema
Dimensiones en mm
Tipo de motor D1 D2 Z
mm mm mm
SM250.45B 400 400 852
Técnica de
regulación
500 520 902

520 520 902
600 520 952
640 520 952
SM250.60B 400 400 852
sistema de técnica
Componentes de
500 520 902

de control
520 520 902

600 520 952
640 520 952
SM250.80D 440 400 894
520 520 894
640 520 944
Anexo
ziehl-abegg.es 61
ZAframe MF2800 + MF4000
ZAframe MF2800 + MF4000

Bancada plana para ZAtop SM160.30B - SM200.45D
Descripción
- Bancada plana
- Suministrable montada y desmontada
MF2800 / MF4000
Tipo de motor Polea tractora D1 Carga estática máx. Núm. art.
mm kg
SM160.30B/S 160 - 240 2800 70028278
SM160.40B/S 200 - 240
SM190.15/23 160 - 450
SM200.15C/20C/30C
SM200.40D/45D 160 - 500 4000 70028279
Dimensiones en mm
Tipo de motor H max. L max.

mm mm
SM160.30B/S 853 896
SM160.40B/S
SM190.15/23 681 777
SM200.15C/20C/30C 860 833
'
Tipo de motor H max. L max.

mm mm
SM200.40D/45D 1406 1117
'
62 ziehl-abegg.es
ZAframe MF6000
ZAframe MF6000
Bancada plana para ZAtop SM250.45B - SM250.80D
Descripción
▪ Estructura plana
▪ Construcción de chapa soldada
Información
▪ Carga estática: hasta 6000 kg
▪ Carga útil habitual: de 1000 kg a 3600 kg
▪ Suministrable montada y desmontada
▪ Estructura con material de fijación
▪ Elementos aislantes
ZAtop
ZAtopx
ZAsyn
MF6000
Tipo de motor Polea tractora D1 Carga estática máx. Núm. art.
mm kg
SM250.45B 320 6000 70030605
SM250.60B
ZAdisc
SM250.45B 400
SM250.60B
SM250.80D 440 70030602
SM250.45B 500 70030606
SM250.60B
SM250.45B 520
SM250.60B
VFD
SM250.80D 70030603
SM250.45B 600 70030607
SM250.60B
SM250.45B 640 70030607
SM250.60B
Componentes
del sistema
SM250.80D 70030604
Dimensiones en mm
Tipo de motor D1 H1 H2
Técnica de
regulación
mm mm mm
SM250.45B 320 780 915
400 780 915
500 830 965
520 830 965
sistema de técnica
Componentes de
600 890 1025

de control
640 890 1025

SM250.60B 320 780 1207
400 780 1207
500 830 1257
520 830 1257
600 890 1317
640 890 1317
Anexo
SM250.80D 440 880 1334

520 930 1384
640 980 1434
ziehl-abegg.es 63
ZAframe MS4000
ZAframe MS4000
Bancada con lazo en S para ZAtop SM160 - SM200.45D
Descripción
▪ Bancada con dos poleas de desvío
▪ Estructura de chapa atornillada
▪ Carga estática: hasta 4000 kg
▪ Carga útil habitual: de 630 kg a 1600 kg
▪ Distancia entre cables (ASL): de 360 mm a 1200 mm, ajustable en escalo-
nes de 40 mm
▪ Polea tractora: de 200 mm a 400 mm
▪ Polea de desvío: de 240 mm a 400 mm
▪ Ejecución como se muestra o máquina girada 180°
▪ Suministrable montada o desmontada
▪ Bancada con material de fijación
▪ Polea de desvío con material de fijación
▪ Elementos aislantes
Opciones
▪ Deflector
▪ Diferentes diámetros de poleas tractoras y de desvío
MS4000
Tipo de motor Polea tractora D1 ASL Carga estática máx. Núm. art.
mm mm kg
SM160.30B/S 240 400 - 1200 4000 70028387
SM160.40B/S
SM200.15C/20C/30C 240 400 - 1200 70028388
SM200.15C/20C/30C 320 440 - 1200 70028390
400 520 - 1200
SM200.40D/45D 240 400 - 1200 70028389
SM200.40D/45D 320 440 - 1200 70028391
400 520 - 1200
Dimensiones en mm
Tipo de motor D1 D2 K1 K2 K3
mm mm mm mm mm
SM160.30B/S 240 240 775 960 540
SM160.40B/S
SM200.15C/20C/30C 240 240 775 960 535
SM200.40D/45D 240 240 775 1510 810
SM200.15C/20C/30C 320 320 815 940 535
400 400 855 940 535
SM200.40D/45D 320 320 815 1510 810
400 400 855 1510 810
64 ziehl-abegg.es
ZAframe MS8000
ZAframe MS8000
Bancada con lazo en S para ZAtop SM250.60B - 250.80D
Descripción
- Bancada con dos poleas de desvío
Información
nes de 40 mm
- Suministrable montada o desmontada
ZAtop
Opciones
ZAtopx
- Deflector
ZAsyn
MS8000
Tipo de motor Polea tractora D1 Polea de desvío D2 ASL Carga estática máx. Núm. art.
mm mm mm kg
SM250.60B 320 320 400 - 1400 8000 70028060
70028308
ZAdisc
SM250.60B 400 400 440 - 1400 70028058
70028302
SM250.60B 520 520 560 - 1400 70028061
70028062
SM250.80D 440 400 560 - 1400 70028063
70028309
SM250.80D 520 520 560 - 1400 70028064
VFD
70028350
Componentes
del sistema
Dimensiones en mm
Técnica de
regulación
Tipo de D1 K1 K2 K3 K4
motor mm mm mm mm mm
SM250.60B 320 905 1345 1250 236
400 945 1345 1250 236
520 1005 1345 1250 236
sistema de técnica
Componentes de
SM250.80D 440 1005 1430 1230 229

de control
520 1065 1430 1230 229
2355
260
Anexo
ziehl-abegg.es 65
ZAframe MD13000
ZAframe MD13000
Bancada de doble arrollamiento para ZAtop SM250.100C
Descripción
- Bancada con una polea de desvío
- Estructura soldada/atornillada
- Distancia entre cables (ASL): de 1020 mm a 1455 mm, ajustable en
escalones de 50 mm
- Polea de desvío: 520 mm
- Deflector
- Protección de salida de cables
MD13000
Tipo de motor Polea tractora D1 Carga estática máx. Polea de desvío ASL Núm. art.
mm kg mm mm
SM250.100C 450 13000 520 1020 - 1420 70030408
70030415
SM250.100C 500 1045 - 1445 70030413
70030416
SM250.100C 520 1055 - 1455 70030414
70030417
Dimensiones en mm
1521
1456
66 ziehl-abegg.es
ZAframe MK2800
ZAframe MK2800
Bancada para ZAtop SM132 - SM200.30C
Descripción
- Bancada con una polea de desvío
Información
nes de 50 mm
- Suministrable montada y desmontada
ZAtop
- Protección de cables
Opciones
ZAtopx
- Adaptación especial de bancada
- Fijación de terminales de cable
ZAsyn
MK2800
Tipo de motor Polea tractora D1 Polea de desvío ASL Carga estática máx. Núm. art.
Diámetro Anchura max.
ZAdisc
mm mm mm mm kg
SM132.21/BS 160 160 106 400 - 1050 2800 70028312
200 240 88 600 - 1100 70028314
SM132.35/BS 160
200
SM190.15/23 200
VFD
240
SM200.15C/20C/30C 160
200
240
Componentes
Dimensiones en mm del sistema
Tipo de motor Z
mm
Técnica de
regulación
SM132.21/BS-35/BS 415
SM190 465
SM200.15C/20C/30C 465
sistema de técnica
Componentes de
de control
135.5
Anexo
ziehl-abegg.es 67
ZAframe MN3300
ZAframe MN3300
Bancada de máquina para ZAtop SM200.15C - SM200.40D
Descripción
- Bancada para la situación de montaje con polea tractora en el hueco
- Estructura soldada/atornillada
Dimensiones en mm
Tipo de motor Polea tractora D1 Carga estática Núm. art.

máx.
mm kg
SM200.15C 320 3300 70028146
SM200.20C 320
SM200.30C 320
SM200.40D/45D 320 70028147
SM200.20C 400 70028146
SM200.30C 400
SM200.40D/45D 400
SM200.20C 450
SM200.30C 450
SM200.40D/45D 500 70028147
68 ziehl-abegg.es
Placas de adaptador y perfiles de hierro en U
ZAframe MP350/MP500/MP3300
Adaptador mecánico
Descripción
- Adaptador para las estructuras existentes
- Para montaje atornillado/soldado
Información
- Placas de adaptación, así como rieles de adaptación
- Material de fijación para la máquina
MP350/MP500
Placas de adaptación para ZAtop SM160.30B - SM250.80D
ZAtop
Tipo de motor Núm. art. Medidas Peso
(an. x al. x lar.)
mm kg
SM160.30B/40B 70027343 350 x 40 x 300 32
SM190.15/23 70027344
ZAtopx
SM200.15C/20C/30C 70027344
SM200.40D/45D 70027345
SM225.60B 70027376 500 x 40 x 450 65
SM250.60B
SM250.80D
ZAsyn
MP3300
Rieles de adaptación para ZAtop SM160.30B - SM200.40D a lo largo
o transversalmente respecto al eje de la polea tractora
ZAdisc
Tipo de motor Montaje Núm. art. Longitud Peso
mm kg
SM160.30B/40B a lo largo 70028534 1000 38
transversal 70027242
SM190.15/23 a lo largo 70028535
VFD
SM200.15C/20C/30C a lo largo 70028535
SM200.40D/45D a lo largo 70028536
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 69
Poleas de desvío
Poleas de desvío
- Polea de desvío (de plástico) con rodamiento rígido de y con ejes
- Dos soportes de eje
- Tornillos de fijación
- Arandelas
- Casquillos distanciadores
Opciones
- Dos escuadras de fijación
Polea de desvío con eje y soportes de eje

Diámetro Diámetro del Número de Distancia entre Anchura Diámetro de Longitudes Peso sin eje Carga máx.
de polea de cable ranuras ranuras eje de eje sobre el eje
desvío
mm mm mm mm mm mm kg kg
120 6 + 6,5 6 10 70 40 132 1,9 2500
160 4 7 10 80 55 170 4,5 1000
12 10 126 55 190 5,5 1650
8,1 4 12 54 55 170 4,0 2000
6 12 84 55 170 4,5 2000
8 12 108 55 170 5,0 3000
210 6 - 6,7 7 10 82 55 170 5,6 2000
10 10 112 55 190 7,2 2500
240 6 - 6,7 7 10 82 55 170 5,6 2000
10 10 112 55 190 7,2 2500
12 10 134 55 190 7,2 2500
6,5 - 6,7 14 10 156 55 230 9,2 3000
320 6,5 - 6,7 10 10 116 60 170 8,4 3000
8 6 17 116 60 170 8,4 3000
7 14 116 60 170 8,4 3000
10 17 182 60 250 17,8 5000
12 14 182 60 250 17,8 5000
400 8 6 17 116 60 170 9,8 3000
7 14 116 60 170 9,8 3000
10 17 182 60 250 18,4 5000
12 14 182 60 250 18,4 5000
10 5 17 116 60 170 9,8 3000
7 17 138 60 210 14,2 5000
10 17 182 60 250 18,4 5000
10 17 182 60 250 19 6000
520 12 6 20 145 60 210 23,2 5000
13 6 20 145 60 210 23,2 5000
Poleas de desvío especiales previa solicitud
▪ Polea de desvío (de acero) con rodamiento rígido de bolas, eje incluido
▪ Dos soportes de eje
▪ Tornillos de fijación
▪ Arandelas
▪ Casquillos distanciadores
Opciones
▪ Dos escuadras de fijación
Polea de desvío con eje y soportes de eje ZAtopx

Diámetro Anchura de Número de Núm. art. Anchura de Anchura Diámetro de Longitudes Peso sin eje Carga máx.
de polea de cintas máx. ranuras ranuras eje de eje sobre el eje
desvío
mm mm mm mm mm mm kg kg
100 33 2 70029135 58 116 40 344 4 2500
3 70029136 174 344 6
4 70029137 232 414 8
5 70029138 290 414 10
70 ziehl-abegg.es
Ventilación forzada ZAtop

Descripción
Para el montaje en máquinas de ascensor de la serie ZAtop.
Información
ZAtop
Ejemplo para ZAtop SM250.60B ventilación forzada axial. Ejemplo para ZAtop SM200.30C
ZAtopx
Máquina Tipo de montaje Núm. art. Comentario

SM132.21, SM132.35 por encima 70030651 Con y sin apertura manual
ZAsyn
SM180.24/B, SM180.35/B por encima 70030517 Con y sin apertura manual
SM180.45/B, SM180.46/B por encima 70029824 Con y sin apertura manual
SM200.15-30C por encima 70027042 Con y sin apertura manual
SM200.40D por encima 70027114 Con y sin apertura manual
ZAdisc
SM210.60B por encima 70029725 Con y sin apertura manual
SM210.70B por encima 70029727 Con y sin apertura manual
SM250.45B B-lado 70029708 Con y sin apertura manual
por encima 70029067 Con y sin apertura manual
SM250.60B B-lado 70028260 Sin apertura manual
B-lado 70028262 Con apertura manual
VFD
por encima 70027021 Con y sin apertura manual
SM250.100C por encima 70026864 + 02010643 Con y sin apertura manual Caja de bornes derecha
por encima 70026847 + 02010643 Con y sin apertura manual Caja de bornes izquierda
Componentes
Ventilación forzada ZAtopx del sistema
Máquina Tipo de montaje Núm. art. Comentario

BD132.21A por encima 70030558 Con y sin apertura manual
Técnica de
regulación
BD132.35A por encima 70030577 Con y sin apertura manual

sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 71
Motores de calentamiento de aceite

La solución para tanques de aceite de sistemas hidráulicos industriales y de
ascensores
Descripción
- Motor a prueba de cortocircuito para calentar aceites hidráulicos
- El aceite se calienta con cuidado, se mueve por rotación y se evita el
craqueo
- Prácticamente toda la energía absorbida eléctricamente se transforma en
calor
- Para los tipos de aceite hidráulico HL y HLP con clase de viscosidad 22-46
FZ023-4EA.OC.V7
- Fijación con imanes
- Regulador de la temperatura
- Temperatura de cierre 15°C ± 3°C
Temperatura de apertura 23°C ± 3°C
- Caja de bornes
FZ025-4DA.4C.A6
- Caja de bornes
Opciones FZ025-4DA.4C.A6
- Regulador de la temperatura (n.° de artículo 02001138)
- Temperatura de cierre 15°C ± 3°C
Temperatura de apertura 23°C ± 3°C

Tipo FZ023-4EA.OC.V7 FZ025-4DA.4C.A6
Núm. art. 880004751 104873
Potencia calorífica a 100 rpm kW 0,5 1,4
Consumo de potencia a 100 rpm A 2,2 2,8
Tensión de conexión 1~ 230 V / 50 Hz 3~ 400 V AC / 50 Hz
Clase de aislamiento F F
Peso kg 4,0 9,0
Diámetro de aspa mm 230 250
Dimensiones en mm
FZ023-4EA.OC.V7 FZ025-4DA.4C.A6
① 114.2
①
108.5
132 97.5
57
2.5
3 x 120° / M6 x 12
262
∅250
Ø230
① Dirección de alimentación de aceite ① Dirección de alimentación de aceite
72 ziehl-abegg.es
Juego de herramientas
Juego de herramientas
Juego de herramientas para cambiar los frenos de ZAtop SM132 - SM250C
Descripción
Juego de herramientas para cambiar los frenos de las máquinas de ascensor
de la serie ZAtop. Los pernos de montaje se dividen en tres tamaños para
Información
los diferentes tipos de freno. En el manual de instrucciones de la máquina
correspondiente se recogen más detalles sobre el cambio de frenos.
Núm. art. 70030741
ZAtop
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 73
ZAlift
ZAlif t Programa de dimensionamiento

Programa de cálculo de máquinas para elevadores de ZIEHL-ABEGG
ZAlift - la herramienta para la selección de sus componentes. En base a los

datos de la instalación introducidos, ZAlift selecciona el paquete perfecto de
máquina y convertidor de frecuencia, aportando una valiosa información para
la instalación, funcionamiento y puesta e inspección final del elevador.
Funciones
▪ Selección del paquete de máquinas sobre la base de los datos de la

instalación introducidos
▪ Máquinas de elevador sin engranaje ZAtop, ZAsyn y ZAdisc
▪ Sistemas de máquinas con engranaje
▪ Convertidor de frecuencia ZAdyn
▪ Unidad de regeneración ZArec4C
▪ Información útil para la prueba de recepción

▪ Capacidad de tracción según EN 81
▪ Distancia de parada según EN 81 (Movimiento involuntario de la cabina
del ascensor)
▪ Clase de eficiencia energética del elevador según VDI 4707
▪ Información útil para la instalación ZAlift está disponible para su descarga gratuita en la página web de
▪ Cálculo de la potencia y del consumo de corriente de la máquinas de ZIEHL-ABEGG.
elevador
▪ Amplia base de datos de los medios portantes disponibles

▪ Almacenamiento de los cálculos (incl. datos)
74 ziehl-abegg.es
ziehl-abegg.es
Componentes de sistema de motores
75
de control
Técnica de regulación Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
76 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Técnica de regulación
Técnica de regulación
Información
ZAtop
ZAdyn4C Página 82
ZAdynpro Página 84
ZAtopx
ZAdyn4B Página 86
ZAdyn4CA HY Página 88
EVAC 3C Página 90
ZAsyn
ZArec4C Página 92
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 77
Información
Técnicos, usuarios y pasajeros plantean elevadas exigencias a un sistema

de ascensor moderno. Además del confort de desplazamiento, sobre todo las
emisiones de ruidos juegan un papel importante en la valoración del eleva-
dor. Los convertidores de frecuencia sin contactor de las series
ZAdyn4C y ZAdynpro permiten un funcionamiento absolutamente silencioso
de la máquina del elevador. Con ello contribuyen de manera altamente signi-
ficativa en la realización de un sistema moderno de elevador.
STO (Safe Torque Off): un funcionamiento sin con-

tactores de acuerdo con la norma EN 81-20
El funcionamiento sin contactores de la máquina de ascensor según el tipo
de operación STO (Safe Torque Off conforme a IEC 61800-5-2 (SIL 3)), así
como según EN ISO 13849 categoría 3, Performance Level e, cumple con
los requisitos de la norma EN 81-20 sobre la separación de la fuente de
alimentación de la máquina de elevador.
Cortocircuito electrónico
La conexión en cortocircuito de los devanados del motor en motores síncro-
nos evita la aceleración descontrolada del motor y, de este modo, garantiza
una liberación controlable de las personas abriendo manualmente los frenos
del motor. ZAdyn4C también dispone de esta función que muchos han apre-
ciado ya en sus predecesores. Durante el desarrollo, se siguió consecuente-
mente el principio de un convertidor de frecuencia sin contactores, junto con
una variante electrónica. ¡Esta variante permanece activa incluso sin tensión
de servicio!
ZAsbc4: 100 % silencioso

El funcionamiento sin contactores de la máquina de ascensor participa de
forma considerable en el funcionamiento silencioso del elevador.
¡ZAsbc4 lo facilita al 100 %! La conexión electrónica de los frenos posibilita
un funcionamiento sin contactores completo de la máquina de ascensor, lo
que contribuye a una mínima emisión de ruidos y al mayor bienestar de la
vida en el edificio.
Operación sin contactores: sus ventajas

- Conmutación silenciosa
- Costes reducidos
- Mínimo consumo de potencia
- Menos trabajo de cableado
- Ninguna pieza con desgaste
- Reducción del espacio necesario para el control
- Funcionamiento seguro
78 ziehl-abegg.es
Información
Especialistas en la técnica de elevadores

Los aparatos de la serie ZAdyn son convertidores de frecuencia exclusiva-
mente diseñados para la técnica de elevadores. Gracias a los diferentes di-
Información
seños de carcasa y a la construcción siempre compacta son muy adecuados
tanto para el montaje en el armario de maniobra como para el montaje de
pared tanto en la sala de máquinas o hueco del ascensor.
Ya sea en ascensores de tracción con motores sincrónicos o asíncronos

como en ascensores hidráulicos, los convertidores de frecuencia del tipo
ZAdyn proporcionan el máximo confort de marcha y la precisión de parada.
ZAtop
El software adaptado especialmente a la técnica de elevación permite un ma-
nejo intuitivo y una rápida puesta en marcha. La gran variedad de interfaces
permite una fácil conexión con el control del ascensor.
Made by ZIEHL-ABEGG
El alto grado de integración vertical ofrece una gran flexibilidad. Para conse-
guirlo, disponemos de un ultra moderno equipamiento automatizado. Desde
el montaje de las tarjetas hasta la comprobación final del convertidor de fre-
ZAtopx
cuencia, así como sus accesorios, la fabricación completa de la serie ZAdyn
se realiza en nuestra sede central de Künzelsau. Esto nos permite satisfacer
las exigencias de rapidez y flexibilidad de nuestros partners.
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Conforme a CEM sin esfuerzo
La inductancia de red y el filtro de red integrados en ZAdyn4C cumplen con
todas las normas obligatorias relacionadas con los elevadores.
EN 12015: Compatibilidad electromagnética. Norma de familias de productos
Componentes
para ascensores, escaleras mecánicas y pasillos móviles. Emisiones pertur-
del sistema
badoras
EN 12016: Compatibilidad electromagnética. Norma de familias de productos
para ascensores, escaleras mecánicas y pasillos móviles. Inmunidad a
interferencias
Gracias a la integración de componentes CEM, ZAdyn4 ofrece al usuario

otras ventajas:
Técnica de
regulación
- Sin esfuerzo de montaje y cableado

- Empleo de componentes especialmente adaptados a ZAdyn4
- Cumplimiento de las normas CEM garantizado
- No se requiere espacio adicional
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 79
Información
Una mejor eficiencia energética para su sistema

En los sistemas elevadores habituales, la energía generada durante la
marcha se transforma en calor a través de la resistencia de freno y se
desaprovecha. El cambio de mentalidad en lo que respecta a la protección
del medio ambiente, los recursos energéticos cada vez más escasos, así
como los costos de energía que siguen elevándose y los requisitos más
estrictos para la eficiencia energética y la sostenibilidad, ponen en cuestión
la forma de proceder y requieren una solución: utilizar el potencial de energía
que se desaprovecha.La unidad de regeneración ZArec tiene en cuenta este
requisito. Después de su tratamiento, la energía regenerada se devuelve a la
red de alimentación. ZArec está especialmente desarrollada para un servicio
de regeneración a corto plazo y de alto dinamismo como el que se produce
en los sistemas elevadores.
Memorizar los datos y grabar las curvas de medida

de forma rápida y sencilla
Todos los equipos de las series ZAdyn, ZArec y EVAC 3, así como el termi-
nal de control ZApad, están equipados con una tarjeta de memoria común.
Emplear una tarjeta de memoria ofrece numerosas funciones que facilitan el
trabajo.
Memorizar datos:
- Memorizar datos para conseguir una documentación profesional sin un
software especializado
- Copiar parámetros en el caso de ascensores idénticos
Grabar curvas de medición:

- 4 canales de medición analógicos y 1 canal de medición digital: pueden
configurarse libremente
- Memorización de trayectos normales o con fallos
- Análisis de fallos ampliado en el caso de avería memorizando los valores
de medición
- Análisis de fallos esporádicos
- Documentación a largo plazo del desarrollo de los trayectos
Más competentes.
Más experiencia.
Más compromiso.
Además de los excelentes productos de manejo sencillo, la atención per-
sonalizada al cliente, así como un envío rápido y en la fecha acordada, el
servicio orientado al cliente es uno de nuestros puntos fuertes. La asistencia
competente a través de trabajadores con experiencia y especializados son
la condición para el ahorro de tiempo y costes in situ. Gracias a un completo
paquete de servicio, contribuimos de forma considerable a que su sistema
elevador esté en marcha rápidamente.
- Diseño técnico de sistemas de elevadores

- Asesoramiento de aplicación técnica en la selección de convertidores de
frecuencia, máquinas, unidades de evacuación, unidades de regeneración
y sus componentes de sistema
- Preajuste de todos los parámetros de ZAdyn antes del suministro en
pedidos de paquetes (máquina con convertidor de frecuencia) desde
ZIEHL-ABEGG
- Línea de atención telefónica para la puesta en marcha o consultas
técnicas
- Servicio técnico y cursos de formación in situ
80 ziehl-abegg.es
Información
Inteligente y móvil
La aplicación ZAmon es la herramienta óptima para el manejo de los conver-
tidores de frecuencia ZAdyn y las unidades de regeneración ZArec4C con
Información
dispositivos móviles como smartphones o tabletas.
Las interfaces de usuario claramente estructuradas con iconos autoexpli-
cativos, textos informativos para cada parámetro y ayuda online, ofrecen
condiciones óptimas para un trabajo rápido e independiente.
ZAtop
Para iOS y Android
- Parametrización online y offline

- Asistente de puesta en marcha
- Análisis mediante registro de curvas operativas
- Contacto directo por correo electrónico con el servicio técnico de
ZIEHL-ABEGG
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 81
ZAdyn4
ZAdyn Convertidor de frecuencia para máquinas de ascensor

4C - la solución para el montaje de pared
Descripción
- Montaje en pared en la sala de máquinas o en el hueco del ascensor
- Montaje en el armario de distribución
- Inductancia de red, filtro antiparasitario integrado
- Con este montaje se ahorra espacio gracias a una estructura compacta
- Operación con motores síncronos (ZAdyn4CS) y asíncronos (ZAdyn4CA)
- Operación Open Loop de motores asíncronos
- Función de standby
- Pantalla de 4 líneas con visualización de texto claro
- Mínima emisión de ruidos y bajo consumo energético gracias a la ventila-
ción regulada
- Preasignación automática de curva de viaje
- Frecuencia de reloj: 4...16 kHz (adaptación automática)
- Normas CEM aplicadas: EN 12015 y EN 12016
- Clase de protección: IP20
Interfaces
Control
- Entradas y salidas programables
- 5 salidas de relé (libre de potencial)
- 12 entrada digital (24 V CC)
- DCP
- CANopen-Lift
Terminal de control ZApad Página 96
- Todas las interfaces están aisladas galvánicamente
Tecnología inalámbrica Bluetooth® ZAmon STICK Página 96
Resistencias de freno BR Página 97
Encoder rotatorio
Control del freno ZAsbc4 Página 98 - Encoder incremental
Cables de control y conexión Página 106 - HTL/TTL/senoidal
Cables de encoder Página 116 - Encoder de valor absoluto
Unidad de rescate EVAC 3C Página 90 - EnDat/SSI/SinCos/Hiperface/BiSS-C
Unidad de regeneración ZArec4C Página 92 - Reproducción de encoder para el control
Monitorizaciones
- Monitorización de la temperatura de la resistencia de freno
- Monitorización de la temperatura del motor (conforme a EN 61800-5-
1:2008-04)
Operación sin contactores: - Monitorización de los contactores de motor (opción con contactores de
- STO (Safe Torque Off) conforme a IEC 61800-5-2 (SIL 3), así como EN motor)
ISO 13849, categoría 3, Performance Level e con clase de protección IP20 - Monitorización de apertura de freno conforme a EN 81-20
- Requisitos de la norma EN 81-20 a la separación de la fuente de alimenta-
ción del accionamiento del ascensor se cumplen!
Datos técnicos
Tipo Núm. art. Tensión tipo Tensión Frecuencia Potencia del Corriente Corriente Duración de Peso
de red nominal de la fuente motor tip. nom. max. conexión
VAC Hz W A A % kg
ZAdyn4CA 011 352194 3~ 400 50/60 4,6 11 20 60 11.80
ZAdyn4CS 011 352201 12.00
ZAdyn4CA 013 352195 5,5 13 24 12.60
ZAdyn4CS 013 352202 12.80
ZAdyn4CA 017 352196 7,5 17 31 13.00
ZAdyn4CS 017 352203 13.20
ZAdyn4CA 023 352197 11 23 42 14.10
ZAdyn4CS 023 352204 14.30
ZAdyn4CA 032 352198 14 32 58 16.40
ZAdyn4CS 032 352205 16.60
ZAdyn4CA 040 352206 19 40 72 32.40
ZAdyn4CS 040 352216 32.60
ZAdyn4CA 050 352207 24 50 90 33.30
ZAdyn4CS 050 352217 33.50
ZAdyn4CA 062 352208 30 62 112 36.20
ZAdyn4CS 062 352218 36.40
ZAdyn4CA 074 352209 37 74 134 36.40
ZAdyn4CS 074 352219 36.60
82 ziehl-abegg.es
ZAdyn4
Equipamiento Convertidor de fre- Resistencia de freno Núm. art.

- Interfaz con tarjeta MMC/SD para el salvado y el intercambio de datos cuencia
- Interfaz USB para el software ZAmon (mediante ZApad)
Información
ZAdyn4C 011 BR11-A 357171
Opciones BR14-A 357195
- Terminal de control externo ZApad; pantalla de 4 líneas con visualización BR17 357216
de texto claro ZAdyn4C 013 BR14-A 357195
- Activación electrónica electrónico del freno ZAsbc4 BR17 357216
- Software ZAmon (App o versión para PC) ZAdyn4C 017 BR17 357216
- Bluetooth® Radioenlace ZAmon STICK ZAdyn4C 023 BR25 357217
ZAdyn4C 032 BR25 357217
ZAtop
Servicio de evacuación BR50 357218
Suministro en caso de corte de energía por medio de:
ZAdyn4C 040 BR50 357218
- Unidad de evacuación EVAC 3C
- Suministro de corriente sin interrupción (SAI) ZAdyn4C 050 BR50 357218
ZAdyn4C 062 BR50 357218
Compatibilidad electromagnética ZAdyn4C 074 BR50 357218
Cumplimiento de las normas EN 12015 y EN 12016 integrando en ZAdyn4C BR100-A 357214
ZAtopx
una inductancia de red y un filtro antiparasitario
Dimensiones en mm
ZAsyn
ZAdyn4C 011-032 ZAdyn4C 040-074
ZAdisc
ZAdyn4
ZAdyn4
628
429
VFD
ZApad
esc
Componentes
del sistema
300 190 422 190
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 83
ZAdynpro

Pro - la solución para el montaje en el armario de distribución
Descripción
- Montaje en el armario de maniobra
- Filtro antiparasitario integrado
- Montaje en espacios reducidos gracias a su estructura compacta
- Operación con motores síncronos y asíncronos
- Servicio Open-Loop de motores asíncronos
- Emisión mínima de ruidos y bajo consumo energético gracias a la ventila-
ción regulada
- Frecuencia de conmutación: 4...16 kHz (adaptación automática)
- Normas CEM aplicadas: EN 12015 y EN 12016
Interfaces
Control
- Entradas (24 V CC)
- 8 x entrada digital, libremente programables
- 3 x entrada digital supervisión frenos del motor
- 1 x entrada digital supervisión resistencia de freno
- Salidas
- 3 x salidas de relé (libre de potencial)
- 2 x minisalidas de relé (libre de potencial)
- CANopen-Lift
Encoder rotatorio
- Incremental
- TTL/Senoidal
Terminal de control ZApadpro Página 96
- Absoluto
- EnDat / SSI / SinCos / BiSS-C
- Reproducción para la activación
Control del freno ZAsbc4 Página 98
Cables de control y conexión Página 109 Monitorizaciones
Cables de encoder Página 116 - Monitorización de la temperatura resistencia de freno
Unidad de rescate EVAC 3C Página 90 - Monitorización de la liberación de los frenos según EN 81-20
Unidad de regeneración ZArec4C Página 92
Operación sin contactores:

- STO (Safe Torque Off) conforme a IEC 61800-5-2 (SIL 3), así como EN
ISO 13849, categoría 3, Performance Level e con clase de protección IP20
Datos técnicos
VAC Hz W A A % kg
ZAdynpro 011 352250 3~ 400 50/60 4,6 11 20 40 4.70
ZAdynpro 013 352251 5,5 13 24 4.70
ZAdynpro 017 352252 7,5 17 31 4.80
ZAdynpro 023 352253 11 23 42 6.00
ZAdynpro 032 352254 14 32 58 6.30
ZAdynpro 040 352255 19 40 72 16.00
ZAdynpro 050 352256 24 50 90 16.30
ZAdynpro 062 352257 30 62 112 17.00
ZAdynpro 074 352258 37 74 134 17.00
84 ziehl-abegg.es
ZAdynpro

- Interfaz USB para el software ZAmon (mediante ZApadpro)
Información
ZAdynpro 011 BR11-A 357171
Opciones BR14-A 357195
- Terminal de control externo ZApadpro; pantalla de 4 líneas con visualiza- BR17 357216
ción de texto claro ZAdynpro 013 BR14-A 357195
- Activación electrónica del freno ZAsbc4 BR17 357216
- Software ZAmon (App o versión para PC) ZAdynpro 017 BR17 357216
- Bluetooth® Radioenlace ZAmon STICK ZAdynpro 023 BR25 357217
ZAdynpro 032 BR25 357217
ZAtop
Servicio de evacuación BR50 357218
- Suministro de corriente sin interrupción (SAI) ZAdynpro 050 BR50 357218
Compatibilidad electromagnética ZAdynpro 074 BR50 357218
Cumplimiento de las normas EN 12015 y EN 12016 mediante la integración BR100-A 357214
ZAtopx
de una inductancia de red tipo ND... en el cable de alimentación.
ZAsyn
Dimensiones en mm
ZAdynpro 011-017 ZAdynpro 023-032
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
ZAdynpro 040-074 Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 85
ZAdyn4B

4B: la solución para un alto rendimiento
Descripción
- Montaje en el armario de distribución
- Con este montaje se ahorra espacio gracias a una estructura compacta
- Operación con motores síncronos (ZAdyn4BS) y
asíncronos (ZAdyn4BA)
- Operación Open Loop de motores asíncronos
- Mínima emisión de ruidos y bajo consumo energético gracias a la ventila-
ción regulada
- Frecuencia de reloj: 4...16 kHz (adaptación automática)
- Normas aplicadas: EN 12015 y EN 12016
Interfaces
Control
- 5 salida de relé (libres de potencial)
- DCP
- CANopen-Lift
Encoder rotatorio
- Encoder incremental
- HTL/TTL/senoidal
- Encoder de valor absoluto
- EnDat/SSI/SinCos/Codeface/Hiperface
- Reproducción de encoder para el control
Monitorizaciones
Terminal de control ZApad Página 96 - Monitorización de la temperatura de la resistencia de freno
Tecnología inalámbrica Bluetooth® ZAmon STICK Página 96 - Monitorización de la temperatura del motor (conforme a IEC 61800-5-
Resistencias de freno BR Página 97 1:2008-04)
Control del freno ZAsbc4 Página 98 - Monitorización de los contactores de motor
Cables de control y conexión Página 105 - Monitorización de apertura de freno conforme a EN 81-20
Cables de encoder Página 116
Unidad de regeneración ZArec4C Página 92
Datos técnicos
VAC Hz W A A % kg
ZAdyn4BA 110 352210 3~ 400 50/60 55 110 198 60 57.00
ZAdyn4BS 110 352212
ZAdyn4BA 180 352211 90 180 63.00
ZAdyn4BS 180 352213
86 ziehl-abegg.es
ZAdyn4B

Información
4B 110 BR100-B 357215
Opciones 4B 180 BR100-B 357215
- Terminal de control externo ZApad; pantalla de 4 líneas con visualización
de texto claro
- Activación electrónica del freno ZAsbc4
- ZAmon (App o versión para PC)
- Bluetooth® Radioenlace ZAmon STICK
ZAtop
Compatibilidad electromagnética
Cumplimiento de la norma EN 12015 aplicando:
- Inductancia de red ND
- Filtro antiparasitario FEF
ZAtopx
Dimensiones en mm
ZAsyn
ZAdyn4
ZAdisc
1050
VFD
Componentes
del sistema
314 377
434
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 87
ZAdyn4CA HY

4CA HY - la solución para la modernización de ascensores hidráulicos
Descripción
Reequipamiento para funcionamiento regulado por frecuencia
- Sin intervención en el sistema hidráulico
- Funcionamiento del motor asíncrono de la bomba hidráulica se realiza me-
diante un procedimiento Pseudo Closed Loop especialmente desarrollado
con DCP04
Bloques de válvulas soportados

- Bucher Hydraulics GmbH: Válvula reguladora para elevadores LRV-1
- Blain Hydraulics GmbH: Válvula de control tipo EV 100
- GMV Oildynamic: Bloque de control 3010
- ALGI Alfred Giehl GmbH & Co. KG: Bloque de control tipo AZSTB
- Otros tipos a petición
Interfaces
Control
- 5 x salida de relé (libres de potencial)
- 12 x entrada digital (24 V CC)
- DCP
- CANopen-Lift

Cables de control y conexión Página 108
Operación sin contactores:

- STO (Safe Torque Off) conforme a IEC 61800-5-2 (SIL 3), así como EN
ISO 13849, categoría 3, Performance Level e con clase de protección IP20
Datos técnicos
VAC Hz W A A % kg
ZAdyn4CA 018 HY 352240 3~ 400 50/60 7,5 18 23 60 12.60
ZAdyn4CA 025 HY 352241 11 25 31 13.00
ZAdyn4CA 032 HY 352242 14 32 40 14.10
ZAdyn4CA 040 HY 352243 19 40 50 16.40
ZAdyn4CA 050 HY 352244 22 50 63 32.40
ZAdyn4CA 063 HY 352245 30 63 79 33.30
ZAdyn4CA 080 HY 352246 37 80 100 36.20
ZAdyn4CA 105 HY 352247 50 105 131 36.40
88 ziehl-abegg.es
ZAdyn4CA HY
Equipamiento
- Interfaz con tarjeta MMC/SD para el salvado y el intercambio de datos
Información
Opciones
- Terminal de control externo ZApad; pantalla de 4 líneas con visualización
de texto claro
- ZAmon (App o versión para PC)
- Bluetooth® Radioenlace ZAmon STICK
Servicio de evacuación
ZAtop
- Suministro de corriente sin interrupción (SAI)
Compatibilidad electromagnética
Cumplimiento de las normas EN 12015 y EN 12016 integrando en ZAdyn4C
una inductancia de red y un filtro antiparasitario
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
Dimensiones en mm
ZAdyn4C 018-040 HY ZAdyn4C 050-105 HY
VFD
ZAdyn4
ZAdyn4
Componentes
del sistema
628
429
ZApad
Técnica de
regulación
esc
300 190 422 190

sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 89
EVAC 3C
Unidad de evacuación
EVAC 3C - la solución para el montaje de pared
Supervisión de la alimentación de tensión y la acti-

vación del viaje de evacuación
La unidad de evacuación EVAC 3C controla la red de alimentación del
sistema elevador. En caso de interrupción de una o varias fases de red, el
convertidor de frecuencia se desconecta de la red de alimentación. Simultá-
neamente se informa al control del ascensor y al convertidor de frecuencia
sobre un fallo en el suministro eléctrico. La alimentación por baterias se
activa de forma retardada. El convertidor de frecuencia conmuta al régimen
de emergencia (restricción de velocidad) y se puede iniciar un viaje de
evacuación a través del control del ascensor, independientemente de las
condiciones de carga actuales.
La alternativa a al rescate complejo y retardado de pasajeros sin depender

de personal externo.
Terminal de control ZApad Página 96 Descripción

Convertidor de frecuencia ZAdyn4C Página 82 - Montaje en pared en la sala de máquinas o en el hueco del ascensor
Convertidor de frecuencia Zadynpro Página 84 - Apto para motores síncronos y asíncronos
Juego de cables y baterías EVAC Página 111 - Apto para los convertidores de frecuencia ZAdyn
- 60 min de disponibilidad (en caso de número de trayectos limitado)
- Monitorización integrada de la red
- Cargador integrado para la carga regulada de baterías de plomo-gel
- Control y parametrización mediante el módulo de control ZApad
- Monitorización de la temperatura de la batería
- Comprobación del funcionamiento mediante las entradas digitales
- Indicación LED para en servicio/avería
- 4 salida de relé
- Interruptor principal externo, por lo que es posible el montaje en el hueco
del ascensor
- Cables preconfeccionados para un rápido montaje
- Contactor de potencia para cambiar de modo normal a baterías
- Inversor de corriente integrado 230 V CA/500 W para la alimentación de:
- Control del ascensor
- Luz de la cabina
- Accionamiento de la puerta
- Frenos del motor
- Ranura de tarjeta SD para la memorización de datos
Datos técnicos
Tipo Núm. art. Tensión tipo Tensión Frecuencia Corriente Tensión de Tipo de Límite de Peso
de red nominal de la fuente nom. la batería batería tiempo
servicio de
rescate
VAC Hz A min kg
EVAC 3C032 357231 3~ 400 50/60 32 120...180 Baterías de 60 33.20
plomo-gel
EVAC 3C050 357232 50 34.70
EVAC 3C074 357233 74 38.40
90 ziehl-abegg.es
EVAC 3C
Equipamiento
- Consola de mando externa ZApad
- Interfaz con tarjeta MMC / SD para el intercambio y memorización de
Información
datos
Opciones
- Juego de cables LS-EVAC3C-03-HX-..-ZA3/4
- Juego de cables LS-EVAC3C-..-HX-ST
Componentes necesarios adicionalmente

- Juego de baterías correspondiente a la potencia necesaria
- Interruptor principal de 4 polos
ZAtop
ZAtopx
Esquema de circuito de principio
EVAC 3C ZAdyn
3~ 400 VAC
ZAsyn
- +
~ I/O I/O
ZAdisc
ൺ
I/O
① Control del ascensor
VFD
Dimensiones en mm
Componentes
del sistema
EVAC3C
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 91
ZArec4C
Unidades de regeneración
ZArec4C: la solución para mejorar la eficiencia energética y la sostenibilidad
La unidad de regeneración ZArec tiene en cuenta las exigencias de los siste-

mas elevadores en cuanto a eficiencia energética y sostenibilidad. La energía
generada es preprocesada y devuelta a la red de alimentación. ZArec está
especialmente diseñada para un servicio de regeneración a corto plazo y de
alto dinamismo como el que se produce en los sistemas elevadores.
Descripción
- Diseño extremadamente plano
- Perfecto para el hueco del ascensor
- ZArec4C 013: Montaje por encima de las puertas del hueco
- ZArec4C 026/039: Montaje entre los rieles guía
- Montaje en pared en la sala de máquinas o en el hueco del ascensor
- Apto para los convertidores de frecuencia ZAdyn
- Función de standby integrada para ahorrar energía
- Cables preconfeccionados para un rápido montaje
- Normas aplicadas: EN 12015 y EN 12016
- Máx. duración de conexión: 20 %
Convertidor de frecuencia ZAdyn4C Página 82
Convertidor de frecuencia Zadynpro Página 84 Interfaces
- 2 salida de relé
Juegos de cables Página 111
- 2 entrada digital
Regeneración con “energía más limpia”

- Corriente de regeneración senoidal mediante componentes integrados
CEM
- Ondas armónicas I1/I5: < 5 %
- Factor de distorsión THD: < 5 %
- Se cumple con las exigencias de la norma EN 12015 en cuanto a la com-
patibilidad electromagnética
- No afecta a la infraestructura de red
- No afecta al funcionamiento de otros equipos conectados a la red de
alimentación, p. ej., ordenadores, equipos médicos o radios
Alimentación senoidal de red
Datos técnicos
Tipo Núm. art. Tensión tipo Tensión Frecuencia de Potencia de Corriente máx. Pérdida de Peso
de red nominal la fuente regeneración de regenera- potencia en
ción standby
VAC Hz kW A W kg
ZArec4C 013 357269 3~ 400 50 5 7 < 10 42.50
ZArec4C 026 357294 10 14,4 13 61.00
ZArec4C 039 357295 15 21,7 78.00
92 ziehl-abegg.es
ZArec4C
Sin necesidad de una resistencia de frenado adicional Asignación de resistencia de freno

en viajes de evacuación
Información
La resistencia de freno integrada en el ZArec convierte en calor la energía gene- Tipo Resistencia de Núm. art.
rada durante el viaje de evacuación. Ahorro de costes debido a una resistencia freno
de frenado adicional.
ZArec4C 013 integrado -
ZArec4C 026 BR25-3 357217
ZArec4C 039 BR50-3 357218
ZAtop
Dimensiones en mm
ZArec4C 013 ZArec4C 026-039
ZAtopx
190
128
ZArec
ZAsyn
828
ZArec
793
399
ZAdisc
843
872 375
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 93
Componentes de sistema de técnica de regulación Sistemas de accionamientos para ascensores 2020
94 ziehl-abegg.es
Sistemas de accionamientos para ascensores 2020 Componentes de sistema de técnica de regulación
Componentes de sistema
Información
ZApad/BR100-BOX Página 96
ZAtop
Resistencia de freno BR Página 97
Activación electrónica del freno ZAsbc4 Página 98
ZAtopx
Inductancia de red Página 100
Filtro antiparasitario Página 101
Juegos de montaje posterior Página 102
ZAsyn
Cables de control y conexión ZAdyn4 Página 105
Cables de conexión Zadynpro Página 109
ZAdisc
Cables de control y conexión ZAsbc4 Página 109
Cables de conexión Zapad Página 110
VFD
Juego de cables y baterías EVAC Página 111
Componentes
del sistema
Cables de encoder Página 116
Encoder incremental Página 119

Técnica de
regulación
Encoder de valor absoluto / cables del adaptador Página 121
ZAmon Página 122

sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 95
ZApad / BR100-BOX
ZApad
Terminal de control ZApad
Los terminales de control pueden emplearse para todos los productos.
Descripción
- Terminal de control externo
ZApad para:
- ZAdyn4C
- ZAdynpro 040-074
- ZArec4C
- EVAC 3C
N.º de articulo 357256
ZApadpro para
- ZAdynpro 011-032
ZAmon STICK
Radioenlace Bluetooth® para dispositivo móvil en combinación con la App
ZAmon
Descripción
- Para ZAdyn y ZArec4C
- Bluetooth Low Energy
- Conexión a través de cable de red
- Radioenlace óptimo gracias a diferentes posibilidades para la instalación
en la sala de máquinas o en el hueco del ascensor
La palabra Bluetooth® y logotipo son marcas comerciales registradas de

Bluetooth SIG, Inc, y el uso de estas marcas por ZIEHL-ABEGG SE está
regulado bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.
BR100-BOX
Para la conexión de 2 o 3 resistencias de freno tipo BR100-3B a
ZAdyn4B 110/180.
Descripción
- Caja de conexión con borne de conexión integrado
- Para la puesta en paralelo de hasta 3 resistencias de freno tipo BR100-3B
BR100-BOX
Núm. art. 357261
96 ziehl-abegg.es
Resistencia de freno BR
Resistencia de freno BR
Para convertir la energía generada durante un viaje regenerativo

en calor.
Información
Descripción
- Para el montaje en pared
- Diseño compacto
- Monitorización integrada de la temperatura (solo BR...-3)
- Cable de conexión integrada (solo BR...-A)
ZAtop
BR17 - BR100 BR09 - BR14
ZAtopx
Datos técnicos
Tipo Núm. art. Max. Corriente Potencia de fre- Disparo por Longitud del Tipo de protec- Peso
pico nado permanente monitorización de cable ción
ZAsyn
la temperatura
A kW °C m kg
BR09-1 357120 9,0 0,29 - 1,0* IP50 0,8
BR11-A 357171 11,0 0,45 - 1,0* IP50 1,8
BR14-A 357195 14,0 0,85 - 1,0* IP50 2,9
BR17-3 357216 17,0 1,75 137 ± 4 K 5,0** IP20 2,6
ZAdisc
BR25-3 357217 25,0 1,75 137 ± 4 K 5,0** IP20 2,6
BR50-3 357218 50,0 3,3 137 ± 4 K 5,0** IP20 4,8
BR100-3A 357214 100,0 6,5 125 ± 4 K 5,0** IP20 8,5
BR100-3B 357215 100,0 6,5 125 ± 4 K 5,0** IP20 8,5
* Cable de conexión integrado
** Cable de conexión separado
VFD
Dimensiones en mm
Componentes
del sistema
BR09 - BR14
L2 Tipo L1 L2 L3
BR09-1 317 67 75
BR011-A 225 124 120
BR014-A 426 124 120
Técnica de
regulación
L1
L3
sistema de técnica
Componentes de
de control
BR17 - BR100
L2 L3 BR017-3 230 300 185
BR025-3 230 300 185
BR050-3 230 560 185
BR100-3A 414 560 185
L1
Anexo
BR100-3B 414 560 185
ziehl-abegg.es 97
ZAsbc4
Activación electrónica del freno

ZAsbc4
Para un confortable comportamiento de viaje se requieren las siguientes

condiciones:
- Conexión correcta y sincronizadamente los frenos
- Activación silenciosa de los frenos
- Conexión silenciosa de los frenos
La activación electrónica de frenos con ZAsbc4 cumple estos
requisitos.
ZAsbc4 está disponible tanto para el montaje en el convertidor de frecuencia
ZAdyn4C como también para su instalación en el armario de maniobra.
Descripción
- Activación silenciosa de los frenos mecánicos
- Conexión correcta y sincronizada de los frenos mecánicos
- Para frenos en motores síncronos y asíncronos
- Conexión silenciosa de los frenos mecánicos
- Mínimas longitudes de cable más cortas en ascensores sin sala de
ZAsbc4C máquinas
- El control es posible en un espacio más reducido
Activación electrónica de los frenos

- Para frenos con y sin sobreexcitación
- Tensión de servicio de los frenos: 207 V CC/103 V CC
- Evaluación del cadena de seguridad y habilitación del servicio sin contac-
tores
- Se puede equipar posteriormente
- Cables preconfeccionados para la conexión al control del ascensor
- Entradas de control:
- Activación de los frenos
- Evaluación del cadena de seguridad
- Pulsador de servicio de emergencia y comprobación de frenos
- Salidas de control:
- Activación del servicio sin contactores ZAdyn4
- Monitorización del estado
- Averías
Componente de seguridad de conformidad con la directiva relativa a los

ZAsbc4B ascensores 2014/33/UE ¡Cumple con los requerimientos de la norma
EN 81-20 relativos a la separación del suministro de energía de los frenos!
Cables de control y conexión Página 109
98 ziehl-abegg.es
ZAsbc4
Datos técnicos
ZAsbc4C
Información
- Para el montaje en ZAdyn4C
- Cables preconfeccionados para la conexión a ZAdyn4C
Tipo Núm. art. Tensión del cadena de Tensión de alimentación Tensión de salida de los Corriente de salida
seguridad de los frenos U~ frenos del motor
VAC VAC VDC A
ZAtop
ZAsbc4C 110 357292 110 230 0,9 x U~ 2 x 1,1
ZAsbc4C 230 357293 230 0,45 x U~
ZAsbc4B
ZAtopx
- Para el montaje en el armario de distribución
Tipo Núm. art. Tensión del cadena de Tensión de alimentación Tensión de salida de los Corriente de salida
seguridad de los frenos U~ frenos del motor
VAC VAC VDC A
ZAsbc4B 110 357290 110 230 0,9 x U~ 2 x 1,1
ZAsyn
ZAsbc4B 230 357291 230 0,45 x U~
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 99
Inductancia de red ND
Inductancia de red ND
Descripción
- Para ZAdynpro y ZAdyn4B
- Para el cumplimiento de los valores límite exigidos por la norma EN 12015
(emisión de interferencias)
- Reducción de armónicos de corriente
- Atenuación de conmutaciones y retroalimentación a red
Datos técnicos
Tipo Núm. art. Corriente nom. Clase de protección Peso Convertidor de fre-
térmica cuencia
A kg
ND011 357180 11 IP00 2.40 ZAdynpro 011
ND013 357181 13 2.50 ZAdynpro 013
ND017 357182 17 3.30 ZAdynpro 017
ND023 357183 23 4.00 ZAdynpro 023
ND032 357184 32 6.70 ZAdynpro 032
ND040 357185 40 7.70 ZAdynpro 040
ND050 357186 50 8.70 ZAdynpro 050
ND062 357187 62 12.10 ZAdynpro 062
ND074 357188 74 12.30 ZAdynpro 074
ND110 357196 110 14.00 ZAdyn4B 110
ND180 357197 180 21.00 ZAdyn4B 180
Dimensiones en mm
Tipo L1 L2 L3
ND011 125 61 135
ND013 125 71 135
ND017 125 71 135
ND023 155 80 160
ND032 155 95 170
L3
ND040 190 85 200

ND050 190 120 200
ND062 190 120 200
ND074 190 120 200
ND110 230 150 280
ND180 230 150 305
L1 L2
100 ziehl-abegg.es
Filtro antiparasitario FEF
Filtro antiparasitario FEF
Descripción
- Para ZAdyn4B
- Para el cumplimiento de los valores límite exigidos por la norma EN 12015
Información
(emisión de interferencias)
- Reducción de las emisiones electromagnéticas
ZAtop
ZAtopx
Datos técnicos
Tipo Núm. art. Corriente nom. Clase de protección Peso Convertidor de fre-
térmica cuencia
ZAsyn
A kg
FEF180KK4D 357199 180 IP20 6.00 ZAdyn4B 110
ZAdyn4B 180
ZAdisc
VFD
Dimensiones en mm
Componentes
del sistema
Tipo L1 L2 L3
FEF180KK4D 450 130 180
L3
Técnica de
regulación
L1 L2
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 101
Kits de retrofit
Kits de retrofit
Kit de retrofit para DISCcontrol
Descripción
- Kit de retrofit para el servicio de motores con rotor de disco y excitación
permanente con ZAdyn4CS
- Rápido cambio del convertidor de frecuencia en combinación con un
control del ascensor que se puede obtener en el mercado
- Fácil montaje del encoder incremental y del sensor Hall
- Conexión libre de fallos del encoder incremental y del sensor Hall por
medio del conector D-SUB de 15 polos
- Servicio extremadamente seguro gracias al ajuste del número de imanes
de corrección en el motor existente
- Posicionamiento de los imanes asistido por software
- Puede seguir utilizándose la resistencia de freno existente
- Juego de montaje con encoder incremental y sensor Hall
- Imanes para el registro de la posición del rotor
- Pegamento y plantilla para el montaje de los imanes
- Instrucciones de montaje
Núm. art. 357299
Kit de retrofit SMART
Descripción
- Kit de retrofit para el cambio del convertidor de frecuencia en sistemas
elevadores tipo Schindler Smart sobre la base de ZAdyn4CA
- Sin cambio del control
- Con encoder incremental para un mejor confort de la marcha
- Adaptador M16 para encoder incremental
- 3 relés (110 V CA) para el ajuste de señal
Núm. art. 357281
102 ziehl-abegg.es
Kits de retrofit
Kits de retrofit
Kit de retrofit para encoder incremental con eje sólido
Descripción
- Kit de retrofit para un montaje rápido y sencillo del encoder incremental
con eje sólido
Información
- Posibilidad de montaje con y sin volante de inercia
- Cable de encoder preconfeccionado
- Incl. cable con conector D-SUB de 15 polos apto para ZAdyn4 y
ZAdynpro
- Acoplamiento flexible
ZAtop
- Elemento de compensación termoplástico para la conexión entre el
encoder incremental y el eje del motor
- Perno
- Para el montaje del acoplamiento flexible en el eje del motor
- Juego de piezas de adaptación al motor
- Escuadras y tirantes transversales sólidos para una unión rígida con la
bancada de máquina o el suelo
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Datos técnicos
Técnica de
Tipo Perno roscado Tensión de servicio del Forma de señal Longitud del cable Núm. art.
regulación
encoder incremental
VDC m
Kit de retrofit para M8 4,75 ... 30 RS422 10,0 70028208

encoder incremental M10 Inkremental 70028209
sistema de técnica
M12 70028210
Componentes de
70028211
de control
M14
M16 70028212
M20 70028327
Anexo
ziehl-abegg.es 103
Kits de retrofit
Kits de retrofit
Kit de retrofit para encoder incremental con eje hueco
Descripción
- Adaptador para un montaje rápido y sencillo del encoder incremental con
eje hueco
- Posibilidad de montaje con y sin volante de inercia
Rosca de centrado Diámetro de eje Núm. art.

Eje del motor Adaptador
mm
M10 28 70024258
M12 70024259
M16 70024260
M20 70025581
Juego de montaje posterior ZAdyn4C
Descripción
- Adaptador para el reequipamiento rápido y a prueba de fallos del
ZETADYN al ZAdyn4C
- No se requieren nuevos cables de control
- Minicontactores integrados para la activación del funcionamiento sin
contactor
- Para circuito de seguridad 110 VCA y 230 VCA
- Salidas integradas para la supervisión existente de los contactores del
motor por el control del ascensor
Tipo Núm. art. Tensión de la cadena

de seguridad
VAC
ZETADYN 2 - ZAdyn4C 110 357315 110
ZETADYN 2 - ZAdyn4C 230 357314 230
ZETADYN 3C - ZAdyn4C 110 357318 110
ZETADYN 3C - ZAdyn4C 230 357317 230
104 ziehl-abegg.es
Cables de control y conexión

ZAdyn4
Monitorización de apertura de microinterruptores de

freno
Información
- Para ZAtop y ZAdisc
- Conexión del microinterruptor para la monitorización de apertura de freno
al
convertidor de frecuencia ZAdyn4
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión ZAdyn4: Conector de 5 polos
- Lado de conexión de los frenos: terminales de cable en punta
- Sin halógenos
Tipo Núm. art. Longitud Sección del
ZAtop
cable
m mm²
L-BL-018-HX-ZA4-AE 00165936-018M 1,8 3 x 0,75
L-BL-03-HX-ZA4-AE 00165936-03M 3,0
L-BL-05-HX-ZA4-AE 00165936-05M 5,0
L-BL-10-HX-ZA4-AE 00165936-10M 10,0
ZAtopx
L-BL-15-HX-ZA4-AE 00165936-15M 15,0
L-BL-20-HX-ZA4-AE 00165936-20M 20,0
L-BL-25-HX-ZA4-AE 00165936-25M 25,0
ZAsyn
Monitorización de apertura de interruptores de
aproximación por inducción de los frenos
- Conexión de los interruptores de aproximación por inducción para la
supervisión de la liberación de los frenos en el convertidor de frecuencia
ZAdyn4
ZAdisc
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión del freno: Casquillos finales de conductor
- Sin halógenos

cable
m mm²
VFD
L-BL-018-HX-ZA4-AE-INI 00166085-018M 1,8 3 x 0,75
L-BL-03-HX-ZA4-AE-INI 00166085-03M 3,0
L-BL-05-HX-ZA4-AE-INI 00166085-05M 5,0
L-BL-10-HX-ZA4-AE-INI 00166085-10M 10,0
L-BL-15-HX-ZA4-AE-INI 00166085-15M 15,0
Componentes
del sistema
L-BL-20-HX-ZA4-AE-INI 00166085-20M 20,0
L-BL-25-HX-ZA4-AE-INI 00166085-25M 25,0
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 105

ZAdyn4
Cable de resistencia de freno

- Cable para la conexión de la resistencia de freno BR..-3 a los convertido-
res de frecuencia ZAdyn4 y BR100-BOX
- Preconfeccionado
- Conductor integrado para la monitorización de la temperatura
- Sin halógenos
Convertidor de Tipo Núm. art. Longitud Sección del cable
frecuencia tipo del cable
m mm²
ZAdyn4C 011 L-BR-03-HX-2,5-ZA4 00165932-03M 3,0 3 x 2,5 + 2 x 0,5
ZAdyn4C 013 L-BR-05-HX-2,5-ZA4 00165932-05M 5,0
ZAdyn4C 017
ZAdyn4C 023
ZAdyn4C 032 L-BR-03-HX-6-ZA4 00165933-03M 3,0 3 x 6,0 + 2 x 0,5
ZAdyn4C 040 L-BR-05-HX-6-ZA4 00165933-05M 5,0
ZAdyn4C 050
ZAdyn4C 062
ZAdyn4C 074
L-BR-..-HX-2,5-ZA4
L-BR-..-HX-6-ZA4
ZAdyn4B 110 L-BR-03-HX-16-ZA3/4 00165724 3,0 3 x 16,0 + 2 x 0,5
ZAdyn4B 180 L-BR-05-HX-16-ZA3/4 00165725 5,0
L-BR-..-HX-16-ZA3/4
Cable BR100-BOX
- Cable para la conexión de BR100-BOX a
ZAdyn4B 110/180
- Preconfeccionado
- Sin halógenos
Convertidor de Tipo Núm. art. Longitud Sección del

frecuencia tipo del cable cable
m mm²
ZAdyn4B 110/180 L-BR-03-HX-16-BR-BOX 00165953-03M 3,0 3x16,0 + 2x0,5
Cable de conexión para monitorización de la tem-

peratura del motor resistencia PTC
- Conexión de la resistencia PTC al convertidor de frecuencia ZAdyn4
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión del motor: Terminales en punta
- Sin halógeno
Tipo Núm. art. Longitud del Sección del

cable cable
m mm²
L-KL-018-HX-ZA3/4-AE 00165801 1,8 2 x 0,75
L-KL-03-HX-ZA3/4-AE 00165650 3,0
L-KL-05-HX-ZA3/4-AE 00165846 5,0
L-KL-10-HX-ZA3/4-AE 00165800 10,0
L-KL-15-HX-ZA3/4-AE 00165847 15,0
L-KL-20-HX-ZA3/4-AE 00165801-20M 20,0
L-KL-25-HX-ZA3/4-AE 00165801-25M 25,0
106 ziehl-abegg.es

ZAdyn4
Cable de control DCP

Cables estándar
Información
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión control del ascensor: Terminales en punta
- Sin halógeno

cable cable
ZAtop
m mm²
L-SL-03-HX-ZA-DCP 00164123 3,0 2 x 2 x 0,25
L-SL-05-HX-ZA-DCP 00165925 5,0
L-SL-10-HX-ZA-DCP 00164136 10,0
L-SL-25-HX-ZA-DCP 00164137 25,0
L-SL-50-HX-ZA-DCP 00164138 50,0
ZAtopx
Cables especiales NEW LIFT dependientes del control Tipo Núm. art. Longitud del Sección del
- Preconfeccionado: cable cable
m mm²
ZAsyn
- Lado de conexión control del ascensor: D-SUB de 9 polos
- Sin halógeno L-SL-03-HX-ZA-DCP-1 00164048 3,0 2 x 2 x 0,25
L-SL-05-HX-ZA-DCP-1 00165926 5,0
L-SL-10-HX-ZA-DCP-1 00164049 10,0
L-SL-25-HX-ZA-DCP-1 00164050 25,0
L-SL-50-HX-ZA-DCP-1 00164051 50,0
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 107

ZAdyn4
Cable de control STO

- Activación de la función Safe Torque Off (STO)
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión ZAdyn4: conector de 6 polos
- Lado de conexión de control del ascensor: terminales de cable en punta
- Sin halógenos

cable cable
m mm²
L-SL-03-HX-ZA4-STO 00165938-03M 3,0 3 x 0,5
L-SL-05-HX-ZA4-STO 00165938-05M 5,0
L-SL-10-HX-ZA4-STO 00165938-10M 10,0
L-SL-25-HX-ZA4-STO 00165938-25M 25,0
L-SL-50-HX-ZA4-STO 00165938-50M 50,0
Cable de control de las entradas digitales

- Activación de las entradas digitales por medio del control del ascensor
- Preconfeccionado:
- Sin halógenos

cable cable
m mm²
L-SL-03-HX-ZA4-IN 00165934-03M 3,0 12 x 0,5
L-SL-05-HX-ZA4-IN 00165934-05M 5,0
L-SL-10-HX-ZA4-IN 00165934-10M 10,0
L-SL-25-HX-ZA4-IN 00165934-25M 25,0
L-SL-50-HX-ZA4-IN 00165934-50M 50,0
Cable de control de las salidas digitales

- Evaluación de las salidas digitales por medio del control del ascensor
- Preconfeccionado:
- Sin halógenos

cable cable
m mm²
L-SL-03-HX-ZA4-OUT 00165935-03M 3,0 10 x 0,5
L-SL-05-HX-ZA4-OUT 00165935-05M 5,0
L-SL-10-HX-ZA4-OUT 00165935-10M 10,0
L-SL-25-HX-ZA4-OUT 00165935-25M 25,0
L-SL-50-HX-ZA4-OUT 00165935-50M 50,0
Juego de conectores ST4C

- Compuesto de todos los conectores para la conexión de ZAdyn4
Núm. art. 357258
108 ziehl-abegg.es
Cables de conexión
ZAdynpro
Cable de resistencia de freno

- Cable para la conexión de la resistencia de freno BR..-3 a los convertido-
res de frecuencia ZAdynpro
Información
- Preconfeccionado
- Sin halógenos
Convertidor de Tipo Núm. art. Longitud Sección del

frecuencia tipo del cable cable
m mm²
ZAtop
ZAdynpro 011-032 L-BR-03-HX-2,5-ZAp 00166112-03M 3,0 3 x 6,0 + 2 x 0,5
L-BR-03-HX-6-ZAp 00166113-03M 3,0 3 x 6,0 + 2 x 0,5
ZAtopx
ZAsbc4
ZAsyn
Control del freno
- Conexión de las bobinas de freno a ZAsbc4
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión ZAsbc4: Conector de 4 polos
ZAdisc
- Lado de conexión de los frenos: terminales de cable en punta
- Sin halógenos

del cable cable
m mm²
L-BA-018-HX-SBC4-AE 00166059-018M 1,8 2 x 2 x 1,0
VFD
L-BA-03-HX-SBC4-AE 00166059-03M 3,0
L-BA-05-HX-SBC4-AE 00166059-05M 5,0
L-BA-10-HX-SBC4-AE 00166059-10M 10,0
L-BA-15-HX-SBC4-AE 00166059-15M 15,0
L-BA-20-HX-SBC4-AE 00166059-20M 20,0
Componentes
del sistema
L-BA-25-HX-SBC4-AE 00166059-25M 25,0
Juego de cables ZAsbc4C

- Juego de cables preconfeccionado de 5 piezas para la conexión del con-
trol del ascensor a ZAsbc4C
Técnica de
regulación
- Tensión de alimentación
- Monitorización, circuito de seguridad
- Activación, servicio de emergencia y comprobación de los frenos
- Comprobación de la protección contra sobretensión
- Monitorización del estado
- Preconfeccionado
- Lado de conexión ZAsbc4: Conector
sistema de técnica
Componentes de
- Lado de conexión del control: terminales de cable en punta

de control
- Sin halógenos
Tipo Núm. art. Longitud del cable Sección del cable

m mm²
LS-SBC4-03-HX-ST 357289-03M 3,0 3 x 1,5 (alimentación)
LS-SBC4-05-HX-ST 357289-05M 5,0 5 x 0,75 (monitorización del circuito de seguridad)
3 x 0,75 (activación, servicio de emergencia y comprobación de
LS-SBC4-10-HX-ST 357289-10M 10,0
Anexo
los frenos)
LS-SBC4-25-HX-ST 357289-25M 25,0 2 x 0,75 (comprobación de sobretensión)
LS-SBC4-50-HX-ST 357289-50M 50,0 2 x 0,75 (monitorización del estado)
ziehl-abegg.es 109
Cables de conexión ZApad
Cables de conexión ZApad
Cable de datos ZApad / ZAmon STICK

Conexión de ZApad y ZAmon STICK al
- ZAdyn4
- ZAdynpro
- ZArec4
- EVAC 3C (solamente ZApad)
Tipo Núm. art. Longitud del cable

m
L-DL-005-HX-RJ45 00159973 0,5
L-DL-10-HX-RJ45 00159967 10,0
L-DL-25-HX-RJ45 00159968 25,0
L-DL-50-HX-RJ45 00164122 50,0
Acoplamiento modular RJ
- Acoplamiento para la unión de cables tipo L-DL-...-HX-RJ45
- Hembrilla por ambos lados RJ45
Núm. art. 00155975
Cable de datos ZAmon

- Conexión de ZApad al portátil o PC para la utilización del software ZAmon
- Cable de conexión USB 2.0 A/B
- Sin halógeno
- Longitud: 1,8 m
- Tipo: L-DL-018-HX-USB-A-B
Núm. art. 00159946
Juego de cables ZArec

LS-ZArec4C-..-HX-...-ZA3/4
- Juego de cables preconfeccionado de 2 piezas para la conexión de ZArec
a ZETADYN 3 y ZAdyn4:
- Transmisión de señal ZArec - ZETADYN 3/ZAdyn4
- Conexión de tensión del circuito intermedio ZArec - ZETADYN 3/ZAdyn4
- Sin halógenos
Tipo Núm. art. Convertidor de frecuencia Longitud del cable Sección del cable
m mm²
LS-ZArec4C-03-HX-023-ZA3/4 357276 ZETADYN 3BF011-023 3,0 6 x 0,75 (señales)
ZETADYN 3C011-023 3 x 2,5 (circuito intermedio)
LS-ZArec4C-05-HX-023-ZA3/4 357277 ZAdyn4C 011-023 5,0 6 x 0,75 (señales)
ZAdynpro 011-023 3 x 2,5 (circuito intermedio)
LS-ZArec4C-03-HX-074-ZA3/4 357278 ZETADYN 3BF032-074 3,0 6 x 0,75 (señales)
ZETADYN 3C032-074 3 x 6,0 (circuito intermedio)
LS-ZArec4C-05-HX-074-ZA3/4 357279 ZAdyn4C 032-074 5,0 6 x 0,75 (señales)
ZAdynpro 032 3 x 6,0 (circuito intermedio)
110 ziehl-abegg.es
EVAC Juego de cables y batería
EVAC Juego de cables y batería

Juego de baterías EVAC BATT
Datos técnicos
Información
Tipo Núm. art. Tensión Capacidad Corriente Peso
nominal nominal nom.
VDC Ah A kg
032-120-24 357234 120 24,0 32 2 x 50
050-120-24 357235 120 24,0 50 2 x 50
074-120-24 357236 120 24,0 74 2 x 50
Descripción
ZAtop
032-180-7.2 357238 180 7,2 32 24 + 26
- La selección se realiza dependiendo de la corriente nominal del motor, así 032-180-24 357242 180 24,0 32 3 x 50
como de la
050-180-24 357243 180 24,0 50 3 x 50
duración y número de trayectos de evacuación
074-180-24 357244 180 24,0 74 3 x 50
ZAtopx
Dimensiones en mm
L2 Tipo L1 L2 L3
032-120-24 231 1195 130
050-120-24
L1
ZAsyn
074-120-24
032-180-7.2 205 948 116
L3 032-180-24 231 1195 130
050-180-24
074-180-24
ZAdisc
Juego de cables EVAC 3C
LS-EVAC3C-..-HX-...-ZA3/4
- Juego de cables de tres piezas para la conexión de ZETADYN 3/ZAdyn4 y de EVAC
BATT a EVAC 3C:
VFD
- Alimentación de tensión del ZETADYN 3/ZAdyn4 a través de EVAC 3C
- Transmisión de señal EVAC 3C ⇄ ZETADYN 3/ZAdyn4
- Conexión de juegos de baterías EVAC BATT
- Sin halógenos
Tipo Núm. art. Longitud del cable Sección de cable Sección de cable
EVAC 3C ⇄ ZETADYN 3 / EVAC 3C ⇄ EVAC BATT
Componentes
del sistema
ZAdyn4
m mm² mm²
LS-EVAC3C-03-HX-032-ZA3/4 357239 3,0 4 x 6,0 (alimentación) 3 x 6,0 + 2 x 0,5
4 x 0,5 (señales)
4 x 0,5 (señales)
Técnica de
regulación
4 x 0,5 (señales)
LS-EVAC3C-..-HX-ST
- Juego de tres mangueras de cables para la conexión del control del ascensor y de la
monitorización del interruptor principal al EVAC 3C:
- Alimentación de tensión de la activación por medio de EVAC 3C
sistema de técnica
Componentes de
- Transmisión de señal EVAC 3C ⇄ Activación

de control
- Monitorización del interruptor principal

- Sin halógenos
Tipo Núm. art. Longitud del cable Sección de cable Sección de cable
EVAC 3C ⇄ Activación EVAC 3C ⇄ Interruptor
principal
m mm² mm²
LS-EVAC3C-03-HX-ST 357247 3,0 3 x 1,5 (alimentación) 2 x 0,75
Anexo
3 x 0,5 (señales) (monitorización)

LS-EVAC3C-10-HX-ST 357248 10,0 3 x 1,5 (alimentación) 2 x 0,75
3 x 0,5 (señales) (monitorización)
ziehl-abegg.es 111
Cables de motor
Cables de motor
Estándar
Para el motor tipo ZAsyn SM700 y motores de otras

marcas
- Cable para la conexión del motor al convertidor de frecuencia tipo ZAdyn
- Incl. prensaestopas
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión del motor: terminales de cable en punta
- Lado de conexión ZAdyn: terminales de cable en punta
Corriente Sección del Métrica del Métrica en Para tipo de motor Longitud del Tipo Núm. art.
nom.* cable prensaestopas bornas cable
A mm2 m
20 4 x 2,5 M25 M6 VFD132 5,0 L-ML-05-YY-2,5-M6-AE 356035-05M
BD132 10,0 L-ML-10-YY-2,5-M6-AE 356035-10M
SM180
15,0 L-ML-15-YY-2,5-M6-AE 356035-15M
20,0 L-ML-20-YY-2,5-M6-AE 356035-20M
25,0 L-ML-25-YY-2,5-M6-AE 356035-25M
M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-YY-2,5-M8-AE 356038-05M
VFD160 10,0 L-ML-10-YY-2,5-M8-AE 356038-10M
15,0 L-ML-15-YY-2,5-M8-AE 356038-15M
20,0 L-ML-20-YY-2,5-M8-AE 356038-20M
25,0 L-ML-25-YY-2,5-M8-AE 356038-25M
25 4 x 4,0 M32 M6 VFD132 5,0 L-ML-05-YY-4-M6-AE 356036-05M
BD132 10,0 L-ML-10-YY-4-M6-AE 356036-10M
SM180
15,0 L-ML-15-YY-4-M6-AE 356036-15M
20,0 L-ML-20-YY-4-M6-AE 356036-20M
25,0 L-ML-25-YY-4-M6-AE 356036-25M
M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-YY-4-M8-AE 356039-05M
SM860 10,0 L-ML-10-YY-4-M8-AE 356039-10M
VFD160
15,0 L-ML-15-YY-4-M8-AE 356039-15M
20,0 L-ML-20-YY-4-M8-AE 356039-20M
25,0 L-ML-25-YY-4-M8-AE 356039-25M
35 4 x 6,0 M32 M6 VFD132 5,0 L-ML-05-YY-6-M6-AE 356037-05M
BD132 10,0 L-ML-10-YY-6-M6-AE 356037-10M
SM180
15,0 L-ML-15-YY-6-M6-AE 356037-15M
20,0 L-ML-20-YY-6-M6-AE 356037-20M
25,0 L-ML-25-YY-6-M6-AE 356037-25M
M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-YY-6-M8-AE 356040-05M
SM250 10,0 L-ML-10-YY-6-M8-AE 356040-10M
SM860
15,0 L-ML-15-YY-6-M8-AE 356040-15M
VFD180
20,0 L-ML-20-YY-6-M8-AE 356040-20M
25,0 L-ML-25-YY-6-M8-AE 356040-25M
50 4 x 10,0 M40 M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-YY-10-M8-AE 356041-05M
SM250 10,0 L-ML-10-YY-10-M8-AE 356041-10M
SM860
15,0 L-ML-15-YY-10-M8-AE 356041-15M
VFD160-225
20,0 L-ML-20-YY-10-M8-AE 356041-20M
25,0 L-ML-25-YY-10-M8-AE 356041-25M
63 4 x 16,0 M40 M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-YY-16-M8-AE 356042-05M
SM250 10,0 L-ML-10-YY-16-M8-AE 356042-10M
SM860
15,0 L-ML-15-YY-16-M8-AE 356042-15M
VFD180-250
20,0 L-ML-20-YY-16-M8-AE 356042-20M
25,0 L-ML-25-YY-16-M8-AE 356042-25M
* Las corrientes nominales indicadas se aplican según DIN VDE 0298-4 para el tipo de cableado B2 y una temperatura ambiental máx. de 40° C.
112 ziehl-abegg.es
Cables de motor
Información
A mm2 m
80 4 x 25,0 M50 M8 SM225 5,0 L-ML-05-YY-25-M8-AE 356043-05M
SM250
10,0 L-ML-10-YY-25-M8-AE 356043-10M
SM860
VFD180-250 15,0 L-ML-15-YY-25-M8-AE 356043-15M
20,0 L-ML-20-YY-25-M8-AE 356043-20M
25,0 L-ML-25-YY-25-M8-AE 356043-25M
ZAtop
100 4 x 35,0 M50 M8 SM225 5,0 L-ML-05-YY-35-M8-AE 356044-05M
10,0 L-ML-10-YY-35-M8-AE 356044-10M
15,0 L-ML-15-YY-35-M8-AE 356044-15M
20,0 L-ML-20-YY-35-M8-AE 356044-20M
25,0 L-ML-25-YY-35-M8-AE 356044-25M
ZAtopx
M10 SM250 5,0 L-ML-05-YY-35-M10-AE 356033-05M
SM860
10,0 L-ML-10-YY-35-M10-AE 356033-10M
VFD180-250
15,0 L-ML-15-YY-35-M10-AE 356033-15M
20,0 L-ML-20-YY-35-M10-AE 356033-20M
25,0 L-ML-25-YY-35-M10-AE 356033-25M
ZAsyn
125 4 x 50,0 M50 M10 SM250 10,0 L-ML-10-YY-50-M10-AE 356068-10M
SM860
VFD180-250
160 4 x 70,0 M50 M12 SM250 5,0 L-ML-05-YY-70-M12-AE 356034-05M

10,0 L-ML-10-YY-70-M12-AE 356034-10M
15,0 L-ML-15-YY-70-M12-AE 356034-15M
ZAdisc
20,0 L-ML-20-YY-70-M12-AE 356034-20M
200 4 x 95,0 M63 M12 SM250 10,0 L-ML-10-YY-95-M12-AE 356045-10M
20,0 L-ML-20-YY-95-M12-AE 356045-20M
VFD
Para tipo de motor ZAtop, ZAsyn SM860 y VFD
- Cable para la conexión del motor al convertidor de frecuencia tipo
ZETADYN / ZAdyn
Componentes
del sistema
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión de motor: Terminales de cable en arandela
- Lado de conexión ZETADYN / ZAdyn: Terminales de cable en punta
Corriente nom.* Sección del cable Métrica del pren- Para tipo de motor Longitud del Tipo Núm. art.
saestopas cable
Técnica de
regulación
A mm2 m
20,0 4 x 2,5 M25 SL506 10,0 L-ML-10-YY-2,5-AE-AE 356016-10M
SL510
SM700
25,0 4 x 4,0 M32 SL506 10,0 L-ML-10-YY-4-AE-AE 356017-10M
SL510
sistema de técnica
Componentes de
SM700
de control
35,0 4 x 6,0 M32 SL506 10,0 L-ML-10-YY-6-AE-AE 356018-10M

SL510
SM700
50,0 4 x 10,0 M25 SL510 10,0 L-ML-10-YY-10-AE-AE 356019-10M
SM700
63,0 4 x 16,0 M40 SL510 10,0 L-ML-10-YY-16-AE-AE 356020-10M
SM700
80,0 4 x 25,0 M50 SM700 10,0 L-ML-10-YY-25-AE-AE 356021-10M
Anexo
ziehl-abegg.es 113
Cables de motor
Cables de motor
Sin halógenos
Para tipo de motor ZAtop, ZAsyn SM860 y VFD

- Cable para la conexión del motor al convertidor de frecuencia tipo
ZETADYN / ZAdyn
- Preconfeccionado:
- Lado de conexión de motor: Terminales de cable en arandela
- Lado de conexión ZETADYN / ZAdyn: Terminales de cable en punta
A mm2 m
20 4 x 2,5 M25 M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-HX-2,5-M8-AE 356056-05M
SM225 10,0 L-ML-10-HX-2,5-M8-AE 356056-10M
VFD160
15,0 L-ML-15-HX-2,5-M8-AE 356056-15M
20,0 L-ML-20-HX-2,5-M8-AE 356056-20M
25,0 L-ML-25-HX-2,5-M8-AE 356056-25M
25 4 x 4,0 M32 M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-HX-4-M8-AE 356057-05M
SM225
10,0 L-ML-10-HX-4-M8-AE 356057-10M
VFD160
15,0 L-ML-15-HX-4-M8-AE 356057-15M
20,0 L-ML-20-HX-4-M8-AE 356057-20M
25,0 L-ML-25-HX-4-M8-AE 356057-25M
35 4 x 6,0 M32 M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-HX-6-M8-AE 356058-05M
SM225
10,0 L-ML-10-HX-6-M8-AE 356058-10M
SM250
VFD160 15,0 L-ML-15-HX-6-M8-AE 356058-15M
20,0 L-ML-20-HX-6-M8-AE 356058-20M
25,0 L-ML-25-HX-6-M8-AE 356058-25M
50 4 x 10,0 M40 M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-HX-10-M8-AE 356059-05M
SM225
SM250 10,0 L-ML-10-HX-10-M8-AE 356059-10M
SM860
15,0 L-ML-15-HX-10-M8-AE 356059-15M
VFD160-225
20,0 L-ML-20-HX-10-M8-AE 356059-20M
25,0 L-ML-25-HX-10-M8-AE 356059-25M
63 4 x 16,0 M40 M8 SM200.40 5,0 L-ML-05-HX-16-M8-AE 356060-05M

SM225
10,0 L-ML-10-HX-16-M8-AE 356060-10M
SM250
VFD180-250 15,0 L-ML-15-HX-16-M8-AE 356060-15M
20,0 L-ML-20-HX-16-M8-AE 356060-20M
25,0 L-ML-25-HX-16-M8-AE 356060-25M
80 4 x 25,0 M50 M8 SM225 5,0 L-ML-05-HX-25-M8-AE 356061-05M
SM250
10,0 L-ML-10-HX-25-M8-AE 356061-10M
VFD180-250
15,0 L-ML-15-HX-25-M8-AE 356061-15M
20,0 L-ML-20-HX-25-M8-AE 356061-20M
25,0 L-ML-25-HX-25-M8-AE 356061-25M
100 4 x 35,0 M50 M10 SM250 5,0 L-ML-05-HX-35-M10-AE 356062-05M
10,0 L-ML-10-HX-35-M10-AE 356062-10M
15,0 L-ML-15-HX-35-M10-AE 356062-15M
20,0 L-ML-20-HX-35-M10-AE 356062-20M
25,0 L-ML-25-HX-35-M10-AE 356062-25M
114 ziehl-abegg.es
Cables de motor
Caja de conexión para cables de motor apantallados
Descripción
- Prolongaciones sencillas y conforme a CEM de cables de motor
ZIEHL-ABEGG
Información
- Prensaestopas para ambos lados
- Sección de cable de 4 x 2,5 mm² a 4 x 16 mm²
- Dimensiones sin prensaestopas
(an. x al. x lar.) en mm: 260 x 160 x 91
Núm. art. 70026751
ZAtop
Prensaestopas CEM
ZAtopx
Tipo Núm. art. Contratuerca ∅ cable de motor
CEM**
Núm. art.
mm
M25 x 1,5 02002881 02002803 4 x 2,5
ZAsyn
M32 x 1,5 02002184 02002198 4 x 4,0
4 x 6,0
ZAdisc
M40 x 1,5 02002185 02002199 4 x 10
4 x 16
M50 x 1,5 02002186 02002200 4 x 25

4 x 35
* Junta anular reductora (núm. art. 02008019) necesaria
VFD
** Con cantos de corte para el contacto seguro también en carcasas
pintadas
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 115
Cables de encoder
Cables de encoder
Estándar
Para encoder de valor absoluto (motores sincróni-

cos)
- Cable para la conexión del encoder de valor absoluto al convertidor de
frecuencia tipo ZAdyn / ZETADYN
- Para motores tipo ZAtop, ZAsyn y ZAdisc
- Preconfeccionado
Tipo de Convertidor de Conexión del Conexión convertidor Sección del cable Longitud del Tipo Núm. art.
encoder frecuencia encoder de frecuencia cable
mm2 m
ECN1313 ZAdyn Hembrilla Conector 6 x 2 x 0,14 1,2 - 00201388-1.2M
12 polos D-SUB de 15 polos
ECN113 ZETADYN 3 Hembrilla Conector 6 x 2 x 0,14 5,0 L-GL-05-YY-ZA-ECN 00159923
ECN1313 ZAdyn M16 x 0,75 D-SUB de 15 polos 10,0 L-GL-10-YY-ZA-ECN 00155050
(KV120)
15,0 L-GL-15-YY-ZA-ECN 00166102
20,0 L-GL-20-YY-ZA-ECN 00166103
25,0 L-GL-25-YY-ZA-ECN 00159925
ERN1387 ZETADYN 3 Hembrilla Conector 8 x 2 x 0,14 10,0 L-GL-10-YY-ZA3-ERN1387 00159964
ZAdyn M23 x 1 D-SUB de 15 polos L-GL-10-YY-ZA4-ERN1387 00165948-10M
Para encoder incremental (motores asíncronos)

- Cable para la conexión del encoder incremental al convertidor de frecuen-
cia tipo ZAdyn / ZETADYN
- Para motores tipo VFD
- Preconfeccionado
mm2 m
ET2S ZETADYN 3 Hembrilla Conector 6 x 0,14 10,0 L-GL-10-YY-ZA-ET2S 00159927
ZAdyn* M16 x 0,75 D-SUB de 9 polos
(KV120)
* ZAdyn solo con adaptador D-SUB 9 ⇄ D-SUB 15 (n.° de artículo 00165930-004M)
Sin halógenos
Para encoder de valor absoluto (motores sincróni-

cos)
- Cable para la conexión del encoder de valor absoluto al convertidor de
frecuencia tipo ZAdyn/ZETADYN
- Para motores del tipo ZAtop, ZAsyn y ZAdisc
- Preconfeccionado
- Sin halógenos
mm2 m
ECN113 ZETADYN 3 Hembrilla Conector 6 x 2 x 0,14 1,8 L-GL-018-HX-ZA-ECN 00165713
ECN1313 ZAdyn M16 x 0,75 D-SUB de 15 polos 3,0 L-GL-03-HX-ZA-ECN 00165644
(KV120)
5,0 L-GL-05-HX-ZA-ECN 00166095
10,0 L-GL-10-HX-ZA-ECN 00165615
15,0 L-GL-15-HX-ZA-ECN 00157818
20,0 L-GL-20-HX-ZA-ECN 00166104
25,0 L-GL-25-HX-ZA-ECN 00165616
116 ziehl-abegg.es
Cables de encoder
Cables de encoder / cables del adaptador

Adaptador
Adaptadores cables de encoder

- Conexión del cables al ZAdyn4 con conector D-SUB
- Preconfeccionado
Información
- Sin halógenos
ZAtop
Máquina Encoder Lado de conexión Conexión converti- Sección del Longitud Tipo Núm. art.
de cable de dor de frecuencia cable del cable
encoder
mm2 m
ZIEHL-ABEGG Incremental Hembrilla Conector 6 x 2 x 0,14 0,4 L-GL-004-HX-ZA-ASM-9-15 00165930-004M
D-SUB de 9 polos D-SUB de 15 polos
ZAtopx
Incremental Hembrilla Conector L-GL-004-HX-ZA-ASM-15-9 00165931-004M
Thyssen Absoluto (EnDat) Hembrilla Conector L-GL-004-HX-THY-ZA-ECN 00166089-004M
Incremental Hembrilla Conector L-GL-004-HX-THY-ZA-ASM 00166090-004M
ZAsyn
Clavija X-ENC15
- Clavija de adaptación para la conexión del encoder de valor absoluto a
ZAdisc
ZAdyn4
- D-SUB de 15 con fijación con tornillos
Núm. art. 00152676
VFD
Componentes
del sistema
Cable adaptador de encoder ⇆ Cable de encoder
Tipo de Núm. art. Longitud Conexión del Conexión cable de Sección del
Técnica de
regulación
encoder del cable encoder encoder cable

m mm²
ECN 1313 00159930 0,245 Hembrilla Conector M16 x 0,75 12 x 0,14
00159953 0,560 12 polos (SV120)
00159933 0,245 Conector M23 x 1 12 x 0,14
sistema de técnica
Componentes de
ERN 1387 00159931 0,245 Hembrilla Conector M16 x 0,75 12 x 0,14

de control
14 polos (SV120)
00159934 0,245 Conector M23 x 1 14 x 0,14
ERN 1326 00159942 0,245 Hembrilla Conector M23 x 1 16 x 0,14
16 polos
Anexo
ziehl-abegg.es 117
Cables de encoder
Cables de encoder
Cables de prolongación
- Para encoder incremental y encoder de valor absoluto con conexión

D-SUB de 15 polos*
- Preconfeccionado
- Solo en combinación con cable de encoder
Lado de conexión de Conexión convertidor de Sección Longitud del Tipo Núm. art.
cable de encoder frecuencia del cable cable
mm2 m
Hembrilla Conector 6 x 2 x 0,25 5,0 L-GL-05-YY-ZA-SYN-EXT 00159952-05M
10,0 L-GL-10-YY-ZA-SYN-EXT 00159952
Hembrilla Conector 6 x 2 x 0,14 10,0 L-GL-10-HX-ECN-EXT-KV120 00165665-10M

M16 x 0,75 (KV120) M16 x 0,75 (SV120)
* para encoder incremental con conexión D-SUB de 9 polos se necesita también el adaptador con n.° de artículo 00165930-004M
Para convertidor de frecuencia de otros fabricantes
Para encoder de valor absoluto (motores sincrónicos)

- Cable para la conexión del encoder de valor absoluto al convertidor de frecuencia
de otros fabricantes
- Para motores del tipo ZAtop, ZAsyn y ZAdisc
- Conector preconfeccionado
Tipo de en- Convertidor de Conexión del Conexión convertidor Sección del Longitud Tipo Núm. art.
coder frecuencia encoder de frecuencia cable del cable
mm2 m
ECN113 Arkel Hembrilla Conector 6 x 2 x 0,14 10,0 L-GL-10-YY-AR/ST-ECN 00166052-10M
ECN1313 Step M16 x 0,75 D-SUB de 15 polos
(KV120)
FUJI de 16 polos 5,0 L-GL-05-YY-FUJI-LM1-ENC 00165827-05M
MC1,5/Empresa L-GL-05-YY-FUJI-LM2-ENC 00166097-05M
Phoenix 10,0 L-GL-10-YY-FUJI-LM1-ENC 00165827
L-GL-10-YY-FUJI-LM2-ENC 00166097-10M
KEB Conector 5,0 L-GL-05-YY-KEB-F5-ENC 00157813
D-SUB de 15 polos 10,0 L-GL-10-YY-KEB-F5-ENC 00159734
Schindler Conector 5,0 L-GL-05-YY-SCH-ENC 00159922
D-SUB de 15 polos 10,0 L-GL-10-YY-SCH-ENC 00159951
20,0 L-GL-20-YY-SCH-ENC 00159954
independiente Terminales en punta 10,0 L-GL-10-YY-ECN/ERN-AE 02013478-10M
ERN1387 GEFRAN / SIEI Conector 10,0 L-GL-10-YY-SIEI-ERN1387 00159941
D-SUB de 15 polos
ERN1326 OTIS M23 x 1 Hembrilla 3 x 2 x 0,25 10,0 L-GL-10-YY-OTIS-ERN1326 02013893-10M
M23 x 1
WAGO 734-108 20,0 L-GL-20-YY-OTIS-ERN1326 02013893-20M
118 ziehl-abegg.es
Encoder incremental
Encoder incremental
Con eje hueco
Descripción
- Para tipo de motor VFD y otros motores asíncronos
- Forma de señal: Senoidal o rectángulo
Información
- N.° de revoluciones: máx. 3500 rpm
- Desplazamiento de fase: 90°
- Con cable de conexión preconfeccionado
ZAtop
Tipo Núm. art. Diámetro Forma de Reso- Pistas Tensión de Conexión converti- Longi- Para convertidor de
ZAtopx
de eje señal lución servicio dor de frecuencia tud del frecuencia
cable
mm Imp./ VDC m
rev.
ET2R-1024/28/05V 359010 28 TTL 1024 A, B, /A, /B 5,0 Terminales en 10,0 -
punta
ET2R-1024/28/05V-1 359026 TTL 1024 A, B, /A, /B, N 5,0 D-SUB de 9 polos 10,0 ZETADYN / ZAdyn*
ZAsyn
ET2S-1024/28/05V-15 02014700 1 VSS 1024 A, B, /A, /B 5,0 D-SUB de 15 10,0 ZETADYN** / ZAdyn
polos
ET2R-1024/28/30V 359004 HTL 1024 A, B 10…30 Terminales en 10,0 -
punta
ZAdisc
punta
ET2S-1024/38/05V-15 02014701 1 VSS 1024 A, B, /A, /B 5,0 D-SUB de 15 10,0 ZETADYN** / ZAdyn
polos
ET2S-1024/38/05V-2 02006794 1 VSS 1024 A, B, /A, /B 5,0 M16 x 0,75 0,5 -
(SV120) de 12
polos
VFD
punta
Componentes
del sistema
punta
punta
* ZAdyn4 y Zadynpro solo con adaptador D-SUB 9 ⇄ D-SUB 15 (n.° de artículo 00165930-004M)
Técnica de
regulación
** ZETADYN 2 y ZETADYN 3 (anteriores a mayo de 2012) solo con adaptador D-SUB 15 ⇄ D-SUB 9 (n.° de artículo 00165931-004M)
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 119
Encoder incremental
Encoder incremental
Con eje sólido
Descripción
- Para tipo de motor VFD y otros motores asíncronos
- Forma de señal: Rectángulo
- Con cable de conexión preconfeccionado
Tipo Núm. art. Diámetro Forma de Resolu- Pistas Tensión de Conexión converti- Longitud del Para con-
de eje señal ción servicio dor de frecuencia cable vertidor de
frecuencia
mm Imp./rev. VDC m
ET2R-1024/10/30V 359020 10 HTL 1024 A, B 10...30 Terminales en 10,0 -
punta
ERN1321 02010592 9,25 TTL 4096 A, B, /A, /B 5,0 Conector a tarjeta - -
Cono 1:10 12 polos
120 ziehl-abegg.es
Encoder de valor absoluto
Encoder de valor absoluto

Con eje hueco
Encoder de valor absoluto con eje hueco

- Para tipo de motor ZAtop
- Forma de señal n.° de revoluciones: Senoidal
Información
- Cable de conexión preconfeccionado
ZAtop
Tipo Núm. art. Diámetro Interfaz de Resolución Pistas Tensión de Conexión Longitud del
de eje valor absoluto servicio cable
mm Imp./rev. VDC m
ECN113 EnDat 2048 Hiatus 01009635 50 EnDat 01 2048 A, B, /A, /B 5,0 M16 x 1 (SV120) 0,5
de 12 polos
ECN113 EnDat 17pol. 359003 EnDat 01 M23 de 17 polos
ZAtopx
Con eje sólido
Juego de piezas de repuesto encoder rotatorio absoluto
Descripción
- Para los tipos de motor ZAtop, ZAsyn y ZAdisc
ZAsyn
- Forma de señal número de revoluciones: Senoidal
- Cable del adaptador conectado
- Diámetro del eje: 9,25 mm / cono 1:10
ZAdisc
Tipo Núm. art. Interfaz de valor Resolución Pistas Tensión de Conexión Longitud
absoluto servicio cable del
adaptador
Imp./rev. VDC mm
VFD
ECN1313 EnDat-M16-245mm 70030034 EnDat01 2048 A, B, /A, /B 3,6...14 Conector 245
ECN1313 EnDat-M16-560mm 70030035 M16 x 0,75 560
(SV120)
ECN1313 EnDat-M23-245mm 70030036 Conector 245
M23 x 1
ECN1313 EnDat-DSUB15-1,2m 70030037 Conector 1200
Componentes
del sistema
D-SUB de 15 polos
ECN 1313 SSI-M16-245mm 70030038 SSI Conector 245
ECN 1313 SSI-M16-560mm 70030039 M16 x 0,75 560
(SV120)
ECN 1313 SSI-M23-245mm 70030040 Conector 245
M23 x 1
ERN 1321-M16-245mm 70030041 5,0 Conector 245
Técnica de
regulación
M16 x 0,75
(SV120)
ERN 1326-4096-M23-245mm 70030042 U, V, W 4096 5,0 Conector 245
M23 x 1
ERN 1326-8192-M23-245mm 70030043 8192 Conector 245
M23 x 1
sistema de técnica
Componentes de
ERN 1326-8192-AMP20-7m 70030044 8192 AMP20 7000

de control
ERN 1387-M16-245mm 70030045 Z* 2048 5,0 Conector 245

M16 x 0,75
(SV120)
ERN 1387-M23-245mm 70030046 Conector 245
M23 x 1
ERN 1387-DSUB15-350mm 70030047 Conector 350
D-SUB de 15 polos
SMRS64-BISS-C-DSUB15-5m 70030744 BiSS-C 2048 4,0...30,0 Conector 5000
Anexo
D-SUB de 15 polos
SMRS64-BISS-C-M16-220mm 70030745 Conector 220
M16 x 0,75
(SV120)
* 1 periodo senoidal / rev
ziehl-abegg.es 121
Aplicación ZAmon
Rápida - cómoda - intuitiva
ZAmon es la herramienta óptima para el manejo de los convertidores de

frecuencia ZAdyn y las unidades de regeneración ZArec4C con dispositivos
móviles como smartphones o tabletas.
Las interfaces de usuario claramente estructuradas con iconos autoexpli-
cativos, textos informativos para cada parámetro y ayuda online, ofrecen
condiciones óptimas para un trabajo rápido e independiente.
Asistente de puesta en marcha

- El asistente de puesta en marcha guía mediante pasos sencillos y con
explicaciones a través de todos los parámetros necesarios hasta la confi-
guración óptima del dispositivo terminal
- Tiempo para la puesta en servicio < 10 minutos
Parametrización
- Resumen bien estructurado de menús en bloques de funciones (p. ej.
bloque de función “Curva operativa”)
- Descarga, almacenamiento y carga de archivos de datos de parámetros
- Lectura de datos técnicos a través del código QR en las placas de modelo
de los accionamientos, convertidores de frecuencia, unidades de regene-
ración y componentes de sistema de ZIEHL-ABEGG, incluido la adopción
automática en el archivo de parámetros.
Parametrización offline
- Los archivos de parámetros se pueden crear y guardar, p. ej. en la oficina
o en el taller, sin tener conexión con el dispositivo terminal
- Tan pronto como esté disponible la conexión Bluetooth a través del
ZAmon STICK, puede iniciarse la transferencia de los parámetros
Análisis
- Registro y evaluación de las curvas operativas para los procesos de
análisis y diagnóstico
- 4 canales de medición análogos
- 1 canal de medición digital
- Almacenamiento de los registros
- Análisis FFT
- Funciones de análisis matemáticas
Actualización
- Información automática sobre la disponibilidad de un firmware más
reciente
- Actualización de firmware con ZAmon
Contacto con el servicio técnico

- Contacto directo por correo electrónico con el servicio técnico de
ZIEHL-ABEGG
- Recogida automática de todos los datos importantes y preparación del
correo electrónico con un clic
- Envío del correo electrónico a través del correo electrónico del cliente local
del dispositivo móvil

La gama de funciones de ZAmon se amplía continuamente.
122 ziehl-abegg.es
Información
ZAtop
ZAtopx
ZAmon para iOS ZAmon para Android
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Técnica de
regulación
sistema de técnica
Componentes de
de control
Anexo
ziehl-abegg.es 123
Software ZAmon
Sof tware ZAmon (versión para PC)
ZAmon Las funciones de ZAmon

La perfecta herramienta tanto para diagnosticar sistemas elevadores como - Rápida puesta en marcha del convertidor de frecuencia tipo ZAdyn y de la
para administrar datos del equipo. ZAmon permite acceder de forma rápida y unidad de regeneración ZArec4C
sencilla a todos los parámetros y funciones del convertidor de frecuencia y de - Análisis y optimización de la curva de viaje
las unidades de regeneración de ZIEHL-ABEGG. - Diagnóstico rápido de puntos críticos como uniones de guía,
interrupciones en el bloqueo de puerta o problemas de comunicación con
el control del ascensor
- Almacenamiento y administración de parámetros
- Creación de expedientes para documentar el sistema elevador
ZAmon pone a su disposición el módulo de software adecuado para cada

caso de aplicación:
Módulo “Pantalla”
- Control remoto del convertidor de frecuencia o la unidad de regeneración
mediante ordenador portátil
Módulo “Grabadora”
Grabación de curvas de marcha para fines de diagnóstico
- 4 canales de medición analógicos
- 1 canal de medición digital
- Ocupación libre de los canales de medición con funciones de medición
- Memorización de las grabaciones
- Comparación de mediciones
- Análisis FFT
- Funciones matemáticas de análisis
Módulo “Parámetros”
Administración de parámetros
- Representación clara de los menús y parámetros
- Modificación de los parámetros en tiempo real
- Memorización de los parámetros
- Impresión de listas de parámetros
- Impresión de listas de fallos
- Carga de los registros de parámetros memorizados en el convertidor de
frecuencia o en la unidad de regeneración
- Comparación de parámetros
- Carga de los datos del sistema y del motor procedentes de los cálculos
generados en el programa de dimensionamiento ZAlift
Módulo “Oszi”
Grabación de curvas de marcha en tiempo real con fines de diagnóstico
- 4 canales de medición analógicos
- Ocupación libre de los canales de medición con funciones de medición
- Memorización de la grabación
ZAmon está disponible para su descarga gratuita en la página web de

ZIEHL-ABEGG.
124 ziehl-abegg.es
Indicaciones generales / Copyright
Información
ZAtop
ZAtopx
ZAsyn
ZAdisc
VFD
Componentes
del sistema
Notas generales Copyright
Los derechos sobre la totalidad de los contenidos del catálogo
Las informaciones y datos contenidos en el catálogo se han confec- pertenecen exclusivamente a ZIEHL-ABEGG SE. El catálogo está
cionado según nuestro mejor saber y entender y no le exoneraran determinado para una utilización conforme a lo previsto y no se
de la obligación de comprobar la aptitud de los productos conteni-
Técnica de
debe transferir a terceros sin nuestro consentimiento escrito previo,

regulación
dos en el catálogo para la aplicación prevista por usted. ni se deben publicar sus contenidos tampoco de forma parcial.
El cliente está obligado, siempre y cuando en el pedido no se
refiera a los datos del catálogo, a proporcionar al proveedor datos
generales acerca del uso previsto, tipo de instalación, condiciones
de funcionamiento y otros factores relevantes a tener en cuenta.
sistema de técnica
Componentes de
ZIEHL-ABEGG SE se reserva el derecho de introducir cambios

de control
constructivos y modificaciones de las dimensiones en función del

progreso tecnológico.
Las informaciones contenidas en este catálogo se ofrecen única-

mente a modo de referencia. No asumimos ninguna responsabili-
dad sobre la veracidad de las informaciones ni de ellas se deriva
ningún derecho. La reimpresión total o parcial de este catálogo solo
está permitida previo consentimiento por escrito.
Anexo
© ZIEHL-ABEGG SE - ES - 00708638 - 01/2020 - pdf - La información de este catálogo se presenta a modo orientativo. No asumimos ninguna responsabilidad sobre la
veracidad de las informaciones ni de ellas se deriva ningún derecho. La reimpresión total o parcial de este catálogo solo está permitida previo consentimiento por escrito.
La Categoría Reina
ZIEHL-ABEGG Ibérica S.L. C/ Río Odiel no. 4 28906 Getafe (Madrid) España +34 912953008 info@ziehl-abegg.es www.ziehl-abegg.es
Te c n o l o g í a d e m á q u i n a s p a r a e l e v a c i ó n E d i c i ó n 2 0 2 0
Edición 2020
para elevación
Movimiento para la perfección
máquinas
Te c n o l o g í a d e
La categoría reina en tecnología de ventilación, regulación y accionamientos

ZIEHL ABEGG Catalogue Drive Technology For Elevators Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ZIEHL ABEGG Catalogue Drive Technology For Elevators Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

© ZIEHL-ABEGG SE - ES - 00708638 - 01/2020 - pdf - La información de este catálogo se presenta a modo orientativo.

No asumimos ninguna responsabilidad sobre la

La categoría reina en tecnología de ventilación, regulación y accionamientos

ZAlift - la elección perfecta

ZAdyn - para una idónea regulación

¡ZApad - manejo óptimo!

La empresa ZIEHL-ABEGG Página 4

Técnica de regulación Página 76

Componentes de sistema de técnica de regulación Página 94

Información general Página 125

Su contacto con el mundo de ZIEHL-ABEGG

Técnica de elevación de ZIEHL-ABEGG

del m undo. Suben r á p i d a m e n t e , d e f o r m a s e g u r a y c ó m o -

v uelv en a bajar des p u é s . P o r s u p u e s t o , c o n f í a n e n l a t e c -

alm a del as c ens or . U n a d e l a s r a z o n e s q u e s u s t e n t a e s t a

c onf ianz a es la c apa c i d a d d e Z I E H L - A B E G G p a r a a d a p t a r

pec í f ic as del f abr ic a n t e , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l r e c o r r i d o

ex per ienc ia y t odo e l c o n o c i m i e n t o d e r i v a d o d e e l l o s q u e

pos ee ZI EHL- ABEG G c o n s t i t u y e n o t r a m u y b u e n a r a z ó n .

Las mayores ventajas tanto para el fabricante como

Sat is f ac er las nec es i d a d e s d e l o s i n s t a l a d o r e s , o p e r a -

dor es y us uar ios de l o s a s c e n s o r e s c o n s t i t u y e e l c r i t e r i o

Com o par t ner de fabricantes líderes, para ZIEHL-

s at is f ac iendo dic has n e c e s i d a d e s . E s t e h e c h o s e r e f l e j a

c ias al alt o r endim ien t o d e l a t e c n o l o g í a d e m o t o r e s c o n

ZI EHL- ABEG G . Tam b i é n d e s t a c a l a c e r t e z a d e o b t e n e r

de ev ac uac ión de int e l i g e n c i a a v a n z a d a , a s í c o m o e n e l

Mantener los valores: garantizar el futuro

ZI EHL- ABEG G pr opo r c i o n a a s u s c l i e n t e s l a s m a y o r e s v e n -

ant iguos , s e c ons igu e n s i s t e m a s p o t e n t e s , c o n f o r t a b l e s y

s ilenc ios os que ahor r a n e n e r g í a . A m e n u d o c o n u n o s p o c o s

dis pone par a ello de u n a a m p l i a g a m a d e c o m p o n e n t e s d e

r es ult an s er una inv e r s i ó n r e n t a b l e a m e d i o p l a z o . E n e l

nas c on los m ás eleva d o s e s t á n d a r e s y d i f e r e n t e s t a m a ñ o s ,

par a ello y las banc a d a s d e m á q u i n a a d e c u a d a s .

ZAtop SM132/B Página 18

ZAtop SM180 Página 22

ZAtop SM190 Página 24

ZAtop SM210 Página 28

ZAtop SM250C Página 32

ZAtop Máquinas gearless de ascensor

La solución PERFECTA para elevadores con y sin sala de máquinas

▪ Motor síncrono excitado por imanes permanentes de NdFeB

Vista del interior ① Encoder de valor absoluto

Gama de productos ZAtop

3000 320...640 6000...8000 1120...2500 SM250.45

3500 450...520 13000 2100...2650 SM250.100

ZAtop Máquinas gearless de ascensor

Motor síncrono excitado por imán permanente de

Poleas de desvío Página 70

Tipo de motor Par nominal Carga máx. Velocidad Potencia L1 LH LB D1 L3 Peso

Incluido en suministro y opciones Tensión de cable resultante

1050 1,0 SM132.35 120 7 x 6,5 6,7 18,7

ZAtop Máquinas gearless de ascensor

Motor síncrono excitado por imán permanente de

Poleas de desvío Página 70

Tipo de motor Par nominal Carga máx. Velocidad Potencia L1 LH LB D1 L3 Peso

Incluido en suministro y opciones Tensión de cable resultante

1:1 300 1,0 SM132.21 120 5 x 6,5 2,0 6,5

300 1,0 SM132.35 200 6 x 6,5 2,2 12,3

550 1,6 SM132.35 120 7 x 6,5 5,5 19,0

2:1 300 1,0 SM132.21 160 4 x 6,5 2,1 6,2

450 1,0 SM132.21 160 4 x 6,5 3,0 8,9