Ariel Lenguuas Modernas Silvia Gamero Pérez La traduccion de textos técnicos Descripeién y andlisis de textos. (alomén-ospanio!) Editorial AridReet ixpice FUNDAMENTOS TEORICOS ¥ NETODOLGICOS Cov sud eta ace en TI Un St del cone ner ei asi ELT" Wate eS sn 12, epi ei i din TEL" Benen oop eae ago cic a, 12%, Sat etn ene an T'S Dimmu 133, Bie pace 1S, Bede dts 1 Garis eos nti ie 1G isc StS Goeee chactn 142, Comps part ec Tt Concincmor obec emp ei 122) Uitte cone emilee 1223. Campesinos coc meme 143, Raion ee crs cia al Party bot & stheseseseuwuevesovo comand tre 2 Ringe coment 232 Fane wma BE1 Elen dsm om 23, Bq de s (isin 3 La lian eo etn a trades en Se ei pre 32, Roran oe oy 35. Mat eee sin SET Tn efor puro i ads ti 332, earings oi coca 4 Tole der gna des ust oi ‘vaio Caractere de os nes dea radecin tien 41. Giant ot 42. Gtaeonexpenor so fo SSP ergs 43, Gtroreeati EE Nearer geet 222 Respects aNAtiss DE uN GENERO TECNICO EL MANUAL De INSTRUCCIONES GENERAL car Caran el mane nies ea SOT Seger S12) Sepia cpl ic 5:2, Sabena dns a 52 te nn ‘oa ai van, tt gle ne S531 Fann el aa emis ede 554 Mae mel S542, lanier oe dnc ws 56, Reena crs es in 7, Rati cane ei Conm0 Andi de smpertretare if Ree RE Reem as ova Ha ean SEP apes nec seo sua igen it i ts S14 Comptia ii asin: iis STS Re tn canis a 6182, Gm seid: it 3) S133. age sn genre 3 ELS Toten imi nen 62 Fema npc sone EI Meo essa 22, qed Hogs le ins 23, Lemp tom iis cas 6| ee cee SEER aceuaies 23 Blog 9 seo as fe ce : = ere erick nero ovo noc cms 1 Serene e — o" hpi 2 a A ae 7 eicisss 2 cpaaeerees = Semeeee 2 — lo 3 BIBLIOGRAFIA SOBRE TRADUCCION TECNICA ¥ CENTIRICA 2 Gime een exons Com sedans wes 1 pam oy * rea = 1. Teac ena y iii: pects pee 208 25. Mamocnaned rec En {Seber ow 2 tose 2 Arai te o . 2 j ieeeeteet ae 7 » Beet 7 ‘eee ane 7 igen 2 } Settiertueee i tea 5 foe oF oe z i tee & 2 Sree x 19, ‘Aspects esiaisicos y profesionales mm 36. Pane i a ; Re 7 i z ee # ae = 3 Seas 7 «Ecco oS = = f Eshop emcee 2 tistientaat 7 ies 2 oe 7 2 Sereouas 7 1 ementntven . 2 Sao 2 ppnneeren 7 i eee 7 2 Ene muncn se pencn cons lig) 288 RS Sane i pa apse) <2) 3Ini cis ato 26 ‘Camps de nc soi ese a UNESCO (Serta eb ee ane) compari Fis ean wen . ‘elias gms me arcane in ‘Gee de nr eine ol Satie Ete ec i os

‘een eben ean 4 90 (Opastn Terman Neral (iy i CEI (Conn ec Ime. Ba seeps (2b Vextor cota cou eens pr come pur, Stes heen Oe eb scp» mn Starts tte 30 mundo ee mir moe oe leo as ast. a np evi on ee lcs he ‘ipa ys en conepr sc eo 8 eae, ‘Sih ree oni tea ea ain ca Sen ‘Shen Ea ec, tosh Coats esata So ‘Sto hmeni pen Sonn ee nan eg ia ‘Gam en ears yt emo tren Neel de ao igtienn emer covet a) pane essary ‘Sipe oa Sen ec)» sa ‘ln et snes nia is cng cet ere aoc sei ne ‘Se ina: eters ts cocep wa cee} Wasco ge pees ‘SrScineie deomiasees ome ‘Gu einen gear mack ancl de bas come sin paprah ion may ace oe sa ae aso se ‘Seward ino abel ts oem ae ie ep {ceo nny on npn sneer ar a {Speco en agua be acer St pli a 15 nbn neg Dp sano spre coin ee a ier min et, ry aon es deport, blr cna) saan caer ern on co poe ae ‘einen cise Pongnos eo empl neces out ‘cir ieee penn na Moe ‘hel y prc lame Can ce ee pr prc ei ea sms a ie ep ‘Sime, Bese iy ci oedema ar ve ae i desan deg seon binds en een LALA. Gta concer ‘bjtvid clara, concn, que anne De atiujen. Pore ot. {edges els quran emia orto pyc, Sms ae Sree to pce maeet gic wei rin et gt rales pape cco see Sel ana oat eb ‘0 urn no sesens »comprosb rgohe oe a Se mana ‘rien osc ngs ao aie eins Sere i an at cn fa, ‘Soo srs rari ometacnte pr abs, Actumor de ter tuae gneos ences pane sua ifn poy SEES Se ain 142, Commerce nen YB. RADICTOR Las cree ge tune yer eerie he MS de gel incr eso Ste So L421. Comino ae ange tembies saps St ace Sgn comps cmp ‘i ne une ecm ss ee a pe ‘eit comet gu ean scene cote bs aco SiS eae a cet rene ‘Sinan nano a dar cu musa yor gp eb ce ‘Soc os pss car ware cone nen has ag i nt oman in corns pe emp aa GRA Semen desde dcr wo Serine neo Ca Se ee ers toc panne mes ‘Solmaran sat ue mun tae ce eect oi 1422, ect comc de ert en en tig ne chip der (Selves ct ng Ea on error en's pal ro snd eaacor eat eaalems Gn it nt iho ep ner cnn ee ata plan cos ca uo ee x pe tem ne cn us cae vs de oa ile ir nba pelo ve,» esac oe de tes pclae Ioqueepeme eener ae ‘mics vos campo snr cone gud oT) Tam Un ndanena msec sempre ou ean a eens ‘Secs ren regres) ad eter ‘ene acer eran en ae ego tet ‘i mian de oss cones imi eb tonne ‘Si, ets do sta roe cova ne el er (S'S Sit qu epee moves oman gu a ab ities mene cence a caoga em es es opel, mucin soa PSF ait satin, oe ens ae Yana pane, ems o ant” Cnn ede pss es 1423. Compe en rps enn caenrsicos mein de ec eng apart Sian ere Ee pigeies teenie roman Site ons ee amasantee SSS cu armoeiees Sete Saoetigenocmn ae oan _fcmenrnienee teats ot gimenetet mms Coss eaters eee soemmncan mare ae igen eens tee Meera area merge ne eee ee ieee eceee eager ee Coram heme etetele loa rte deep gb wor com in nat toe ay ea ent he fe ‘scsi lai Pcie ate at dl ne. Ns tutu yn ew ns ere no Ge er ue emer ‘castorate er cn is ne psp ‘Shes en cp ee aia rao pie sain ‘clase eee a = ta ‘lia Porson eben numer camel eh ‘sree clan i pes 9 ch tu Ss pen pec Seinen nso pn ne uo "iar up to’ pen lee eee os ep ‘ly cet pr ang sce pr ado dete on ‘Sina itine romance ic pcr mo cea, {per cor pr es paper tet) ae apes gh fut eae wats mi ps eu xe ser ‘ds por qs oma nao sen ach ee ‘Teanteitar enc Stone prten ice wines nee, ‘se Sem ren el i ‘ge en uncoated por Ben ed intact “roa asim ven nach Apel I 2 adh Fs nee at iin onic, tape yd eects acu compe pb 1424, de dima cams ero de majo ‘eos Se cmon ce ie in es aie lpr e ‘etc i oe hpinos ected re sone inc ss poping inact seam te, te aise tino oi li» ben ire te ‘ire aces ames nw a ws Sw man) isc n fa emer lad, camo as brs Se fms ip sabe wii por ea et SS Seay ten a neo 3 ‘pate devo Ste gsc pumice uae en esi seaming bes bs en sr a hs ttn i iret ri PN dbeamenlacin epics fess un nj e ono ee tema jest een tee a tm grins gi inn frac ne de Sevan ola epee beac se bac ) En rime lpr asp og It ml evar y nati rl nm ces de cone Sta Se goat Sai is Em tin ee i mon cont htzlegken qr ones eacn efor tr os vet» Sn J as not ess une amc ame ‘sn para enn mi mcrenmes ay sor Cae ds Porn he eo mls ue ie cas ia ebro, ae us emer cr tal feet br shoe EURODICALOM (Une open LESS (on ‘ia de Langan de Py, TEAM Seen TERROR Seca TE ‘MW ese, NORMATERIYCAPNOR Frm) BM (ue) ae so tio feta cea ones sx sin dy nl a cp ‘Sprinmce dicts domes eset cage sun a ‘Seer nsoaer ements por a Me™ ‘Show sar yr a eu i a de ngs aeedn ser joo snes gn» cnet a ‘thio Ese gocoinzonrmiese or minern u SSeS pris pen oe os dere "benef a acon dl ee do ancl porr airs pc ects rg aa 1c ertn eo par, oo b pres tte nega ‘etl eu mot cn, abd cme ene garde Mec $a nu prion eo Se cement) ah tetera ees aaa 3 tuo hs aes exis, De (95 pope a = ee eg si ee ‘ligt 9eupenns pores er i cpa Ca Poin pot sr oe el mama lc cen tay Sp et gin ca a pa ‘G6 caste m en weber ha soe ib tne wanes ee ‘a ne qe pcan mtr eo Se cot, ine nb yg dorset sd fen, pe on i ‘ca cor rari ruc eps sto cr los moe decal dee ncn ue Se Pos {rin ic wh rer ors eso ees ert ws hehe estan Fo acre oe er en ‘Simm hs ai er Terk us expr hs sis on dans pre pe i ess imps ee de tema Ee mere ae Ser i ci iu tes cs a pa terme a ie Caria (1993 6 oar ‘Scar emit em pe pon ms pore ‘hn nen qe ipa ra pots | {esd cay, ne See, _ Sensi sermon de adel ‘atcean a Us hereto ‘cer gtd mr ia Sat rosa Sano Mae onto cg Eee, ‘nt ea ec Coan ‘Site omen pein ied Seige dbs pa ‘pester ‘neuter en pial atnaapatcella sot egies cen a {Segoe cpap zune eb es pies coe tec abet ue ome ua and el hye ear ar lhe tacoma pen Ine pops ep ss esa “Mos even emt Jmtn dec per bg rc de is ‘cesar un ee Ea res mt ‘ies d emcee co sf mento sea sel ‘elu. Pr sen ble che ote fd de ae titi cm Seals Sos ee ce Ptah on popes ma hon Sa acl Safe pv ere on Seek Tiamat Cope el ——— Se ences =" = exrmmna2 LUN CONCEITO FUNDAMENTAL: EL GENERO secant eae amp waa ptenee i ee ‘Sse ences gua nye SEG Aa i ay Sg re ‘Scoopeo keno elnino fase my Wonca ue an pra Ci nrc march per "Ses das etme op ee Smepo de gnosis mesg pene es nla ss a a ei snl i wos oe Si ane Monae acim deg umes ‘Spotter ashe Seales iene nha eras pt Beta bo epee eta seas sence sie presets poe ‘Sanam aee he est eae” arenes eon {Get cn emi dh tn kat a ses =poswacams gach ae 21 ean del ace Ene cul non bon ests i nn poe ‘stil oem log ies pu oer pecs ae err conc aces pti peo ce «pede cas pee $s eta cory oe te: ow ti gece is el pear alg pence ga Pst ot ens nes deol ane ecrnpcpa ren ae in el sane ect rn ugh te an 2 ef to tno de un ose gm 6 dia oe re ‘ah en den aco pose menigune fate pa ‘Sen pga, ceo on sp a decussate in Mes 38) St ae one se [Nose hyve er rp defines que iam non aie core eae 22 Me de aration A pt ropa de iia eds ele compe se ut eis pa entices pode ae isin uc ts acer or nen ss Sea yee ‘rt ec dene ‘Sen ith uta asim ee as ‘Spee cen bt qureos dr el eam ope > tases comensonae 6.221) & Resnwnwa cr 23) E Bemenoe ea sta cnmsia 223) Intense comers 32.8) > themes arenes 225) Hoy queer ue nota oe aor ipa die ena 0 soe La te. el, tl iy a Poa le tetas ys cones qc on anus tse for ‘Stn petsemnadn Frew inti sms et loco fae esc a, eden enh 221s enc ht ss tr oe ran aus pa zn meee 0 site el ct ent ey ede “Tas oma col nee ele ean ‘Rigen sec snp ee coe veer ‘eater iat em ep or pie ee ‘Savon ease a a orm nf pd indtprocarmionsntngempsacecner ieee eet a ae Seo ees Gi mani nl sn es lta a posi MAXIMO. i ei ei gar co to+ Nomi ls sgt ob {Nocera essen con hea ois. Nope per tan dle Nansen te fa let ean mp sch org plo aces cb Tiss ep mans hc esd ans a Talwsr mtn pes pe a, es mrss lh i ens ne ‘Eater eb font emer in Demet ont tcc fra pte ent snes a. crs tte on ie cine hence ow ‘Sites tts 9 et oe omer yet ese fa ‘st mac lpr. En Geno cones wo ef “Giom smiin ls cummin Sepa ste bane te cco tle so ye cae es 2 gti asp ee cd Sheen snpanel ocr nan as “fons outs plc tlie. on doo faa ct Po supe a) ar mere er oo eng Se mec (2 os or sie sede io ili den ean ey ms doen ans ‘Socor po enh nario eens pte ome cu a aa ‘Sinn cle co in coves dclgrop no censin cn Ses etn rl ‘Lag: peg ptt om ars pote; coon eg ‘te tnt hn suas de oer ot a "amen non mis tances agus en sme, De Ue Sn arene so i ‘on orm coh de us? odo sens eon ce Sinnamon arm = co cet a sem pc miola open soe ncn eave ya Va em mcs a ci ae aoe ans de as omens gos, ip ir ao son ‘ner ng loge cena our ns Sent con saa ‘Src ys geo ay eer Poe a ress aerate es ee ee eet ‘Sire de “er cen wel peo pu erent wn Shad, Iu mitre up Se eames Semon Ee inerrant de occ inf. eins vere, ‘Soeur or meni se ea ene Prag eps gece ean, pw pss un sede cers cnet ue ston ep cen comic inven sap {it Ge suena frm nen rr mcr de cc fo pit os bbe) osname oe enone ti pea Iya ao nets concen de apo Ele dl eae {er sc lo de cnet qe meet ps pete cme ‘Shes eo gee ers topo den enous ea a i, db emir sun conse ea rss Jen be rapa aia ame lag dts wi fis Porhima, ny gue ia ern hove ene ee ea ‘epee oon fe sei aeligde andi reas tre ha cet Sasha eens eee ee aces ted nee Steen sicker Sect canttoesieme eercemecs Sec met Totty ean ie osemariee = herein eee Sao eens Eureiannaaamea sansa Sap pec cms on ip sma sees te Zn cs Samos le dea eet ‘treo. Noob col cas dm get as as oma