●

Usos de la preposición a
– Regla general: introduce un complemento directo de ser animado
e introduce todo complemento indirecto (animado o inanimado).
●
Ej.: Convocaron a los trabajadores a una junta.
●
Ej.: Le dio un puñetazo a la mesa.
– Suele colocarse tras verbos que implican una «dinámica
intelectual»
●
Dirección, movimiento: acudir a / venir a
●
Localización espacio-temporal: a la derecha / a las ocho de la noche…
●
Evaluación, frecuencia: seis euros al día / a tres euros el kilo…
●
Incitación a la acción: animar a / impulsar a
●
Simultaneidad: al bajar las escaleras, se cayó / cuidado al comprar en
línea
●
Algunos verbos de régimen preposicional con a:
– Apestar a
– Asistir a
– Contribuir a
– Dirigirse a
– Enfrentarse a
– Equivaler a
– Oponerse a
– Oler a
– Renunciar a
– Resistirse a
– Saber a
– Sucumbir a
– Tender a
 Ejercicio
●
Traduce estas frases al español considerando el uso de la preposición a.
Recuerda que no siempre es necesaria.

– Aboutir à une réussite

– Avoir beaucoup à faire
– Continuer à récolter des bénefices
– Estimer des dégâts à 40%
– Être obligé de démissioner
– Participer à un plan d’action
– Réussir à signer un accord
– S’intéresser à la logistique
– Se fier au délégué syndical
– Se rapprocher des objectifs
 Traducción de los pronombres y adverbios
«en» e «y»

●
«En» e «y» pueden desempeñar varias
funciones según la oración.
●
Para traducirlos, es necesario considerar las
especificidades sintácticas de cada frase.
●
Vamos a estudiar 6 casos posibles.
1) Si el pronombre «en» reemplaza un sustantivo y es complemento de
un verbo o un adjetivo, puede traducirse como: de él, de ella, de ellos,
de eso, de ello.
●
Il avait vu mon cousin à Malaga et il m’en parlait tout le temps.
●
Había visto a mi primo en Málaga y me hablaba todo el tiempo de él.

2) Como complemento de un sustantivo, «en» puede ser reemplazado

por un posesivo.
●
Tu dois t’occuper de cet enfant car tu en es le frère.
●
Debes ocuparte de este niño, pues eres su hermano.

3) Cuando el pronombre «en» reemplaza una expresión partitiva seguida

de un atributo o un complemento, podemos traducirlo por: lo, la, los, las.
Si está seguido, después del verbo, por una expresión de cantidad, no
se traduce.
●
Dans ce supermarché il y a de très bons produits, mais il y en a aussi de très mauvais.
●
En ese supermercado hay productos muy buenos, pero también los hay muy malos.
4) En ciertas construcciones, «en» se traduce con el pronombre de
complemento directo: lo.
●
Ils n’ont pas encore envoyé la merchandise. Je m’en doutais.
●
Aún no han enviado la mercancía. Me lo figuraba.

5) El pronombre «y», cuando es complemento de un verbo o de un

adjetivo, puede traducirse por las formas a él, a ella, a ellos o por
los pronombres de complemento indirecto le, les.
●
La vie d’étudiant en lui plaisait pas, mais maintenant elle s’y est habituée.
●
La vida de estudiante no le agradaba, pero ahora se ha acostumbrado a ella.

6) Cuando funcionan como adverbios, «en» e «y» equivalen a las

formas adverbiales aquí, ahí, allá, allí, según el caso. En algunas
ocasiones, no es necesario traducirlos.
●
–Es-tu allée à la boulangerie ? Oui, j’en viens.
●
–¿Has ido a la panadería? Sí, de ahí vengo.
 Ejercicios
Traduce las siguientes oraciones. Recuerda que no siempre
es indispensable traducir «en» e «y».
●
Ne vous inquiétez pas pour les emprunts, nous en parlerons
demain.
●
Puisqu’il apprécie mes dessins, je lui en donnerai quelques-unes.
●
On l’avait traité de voleur, mais il s’en est défendu
catégoriquement.
●
Si tu veux que la sauce soit plus relevée, ajoutes-y du poivre.
●
L’accident l’a beaucoup perturbé car il y pense tout le temps.
●
Il aime beaucoup Saragosse. Il y va chaque année.