CONSAGRACIÓN TOTAL A JESÚS A TRAVÉS DE MARÍA

Parroquia de San Miguel, Livermore, CA

ACCIONES REQUERIDAS:
1. Comience las oraciones de preparación para la consagración leyendo las páginas específicas
del libro asignado en la hoja de programación provista. Comience con el día 1 el 13 de julio,
hasta completar los 33 días. Las oraciones se deben decir en las fechas especificadas en el
momento y lugar que prefiera. Si pierde un día, intente ponerse al día leyendo el día que perdió
tan pronto como sea posible.

2. Para mejorar su Consagración, le recomendamos que asista a las Conversaciones de Reflexión

los sábados a partir del 13 de julio después de la misa de las 8:30 am. Estas charlas tomarán 30
minutos y comenzarán el 13 de julio durante 5 sábados. Se rezará el rosario después.

3. El día de la consagración es el jueves 15 de agosto, la fiesta de la Asunción. Vengan a la misa

de las 6 pm y todos diremos juntos nuestro Acta de Consagración en la misa. Por favor, use ropa
de color BLANCO en este día para simbolizar nuestro viaje hacia la pureza y la perfección.

4. Durante este período de preparación, intente hacer algunas obras de misericordia, visite el
Santísimo Sacramento o haga pequeños sacrificios como ayunar, etc. para mejorar su
preparación para la Consagración.

5. Las lecturas y medios espirituales sugeridos incluyen:

a. San Luis de Montfort: La verdadera devoción a María, El secreto de María, El secreto del
rosario, El amor a la sabiduría eterna, Carta a los amigos de la cruz
segundo. Thomas Kempe: La imitación de Cristo
do. Michael Gaitley: 33 días para la gloria de la mañana
re. Formed.org: "La Mujer"

6. Si tiene alguna pregunta, puede ponerse en contacto con:

a. Marise Arena: arenamarise@gmail.com

b.. Glenda Dubsky: dubskyglenda@gmail.com
 
 CONSAGRACIÓN TOTAL A JESÚS A TRAVÉS DEL PROGRAMA MARÍA 

El Programa de Consagración Total a Jesús a través de María en la Iglesia y Santuario de Nuestra Señora de la Paz se basa 
en el libro La devoción verdadera a María de San Luis de Montfort. Este programa consta de 33 días de oración y 
ejercicios que ayudan a purificar las almas para preparar una para la consagración total de Jesús a través de María. 
En este programa, hay dos períodos diferentes asignados a estos ejercicios: 
• El primer período incluye 12 días de ejercicios empleados para desechar el espíritu del mundo que es contrario a 
Jesucristo. 
• El segundo período consta de 3 semanas: la primera dedicada al conocimiento de nosotros mismos, la segunda 
dedicada al conocimiento de la Santísima Virgen María y la tercera dedicada a la de Jesucristo. 
El programa también incluye ir a la Confesión antes de la Consagración y la Sagrada Comunión el día de la consagración 
con la intención de entregarse a Jesucristo como esclavos del amor de las manos de María. 
Se proporcionará un libro de oraciones con información e instrucciones al comienzo del programa. 
Además de las oraciones y los ejercicios, habrá charlas espirituales que comenzarán con una charla introductoria el 
primer sábado después de la misa de las 8:30 am al comienzo de los 33 días, y todos los sábados hasta el día de la 
consagración el 15 de agosto de 2019. Todos los participantes de la Consagración se consagrarán juntos el 15 de agosto, 
la Fiesta de la Asunción en la Iglesia de San Miguel en la misa de las 6 p. Las oraciones se pueden recitar en la casa de 
uno. 

Fechas importantes: 
 Del 7 al 12 de julio, recoja sus materiales de oración e instrucciones de la oficina
 13 de julio, sábado Charla espiritual # 1 después de la misa de las 8:30 am
(Charla introductoria: Consagración de Jesús a través de María)
 13 de julio, comienza la oración del sábado (se proporcionará un libro gratuito)
 20 de julio, sábado Charla espiritual # 2, después de la misa de las 8:30 am (El espíritu del mundo)
 27 de julio, sábado Charla espiritual # 3, después de la misa de las 8:30 am (Conocimiento de uno
mismo)
 3 de agosto, sábado Charla espiritual # 4 después de la misa de las 8:30 am (Conocimiento de María)
 10 de agosto, sábado Charla espiritual # 5 después de la misa de las 8:30 am (Conocimiento de Jesús)
 14 de agosto, miércoles 33 día de oración
 15 de agosto, jueves día de la consagración, fiesta de la Asunción de Nuestra Señora durante la misa de
las 6 pm
Vengan a misa en este día y nos consagraremos juntos. Ir a la confesión dentro de 8 días antes o después.
Recibe a Jesús a través de la Sagrada Comunión en este día.
 

Libros recomendados 

a. El secreto de María ‐ San Luis María de Montfort 

segundo. Consagración a María ‐ P. Helmuts Libietis 

hacer. Verdadera devoción a María ‐ Totus Tuus 

re. Secreto del Rosario ‐ San Luis María de Montfort 

mi. 33 días para la gloria de la mañana ‐ p. Michael Gaitley 

 
  







3UHSDUDFLyQSDUDOD
&RQVDJUDFLyQ7RWDO
-HV~VSRUPHGLRGH0DUtD
VHJ~QODVHQVHxDQ]DVGH
6DQ/XLV0DUtD
*ULJQRQGH0RQWIRUW
  


Sumario

Primera Parte—Doce días Preliminares ............... 3

Semana Primera—Conocimiento de sí Mismo .... 13
Segunda Semana—Conocimiento de María......... 22
Tercera Semana—Conocimiento de Jesucristo ... 34
Cómo Hacer la Consagración ............................. 48
Oración de Consagración .................................... 49







 

3 UHSDUDFLyQ VHULD /D IyUPXOD GH &RQVDJUDFLyQ 7RWDO D -HV~V SRU 0DUtD GH 6DQ /XLV
0DUtD*ULJQLRQGH0RQIRUWQRVHGHEHWRPDUDODOLJHUD(VWRTXHGDSUREDGRSRUHO
KHFKRGHTXHHOPLVPR6DQWRDERJDSRUXQDVHULDSUHSDUDFLyQ
&RQVLVWH HQ GRFH GtDV SUHOLPLQDUHV SDUD TXH HO DOPD WUDWH GH YDFLDUVH GHO HVStULWX GHO
PXQGR TXH HV WRGR OR RSXHVWR DO HVStULWX GH -HVXFULVWR $ pVWRV VHJXLUiQ WUHV VHPDQDV GH
RUDFLyQ\PHGLWDFLyQGXUDQWHODVFXDOHVHODOPDEXVFDUiXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHVLPLVPD
SULPHUDVHPDQDGH0DUtDVHJXQGDVHPDQD\GH-HVXFULVWRWHUFHUDVHPDQD
$XQTXHVHUHFRPLHQGDPXFKRHVWHWLHPSRSUHOLPLQDUHVREYLRTXHHOWLHPSRHPSOHDGR
HQGLFKDSUHSDUDFLyQSXHGHYDULDUVHJ~QODVQHFHVLGDGHVSHUVRQDOHV\ODVFLUFXQVWDQFLDV3DUD
SURYHFKRGHDTXHOODVSHUVRQDVTXHTXLHUHQKDFHUODSUHSDUDFLyQFRPSOHWDUHFRPHQGDGDVSRU
HO VDQWR ORV SDGUHV 0RQWIRUWLDQRV GH ORV (8$ KDQ UHXQLGR HQ XQ OLEUR ODV RUDFLRQHV \
PHGLWDFLRQHVTXHSURSRUFLRQDQXQDSUHSDUDFLyQDGHFXDGDSDUDOD&RQVDJUDFLyQ7RWDOD-HV~V
SRU0DUtD


3ULPHUD3DUWH²'RFHGtDV3UHOLPLQDUHV
Tema: El espíritu del mundo
([DPLQD WX FRQFLHQFLD UH]D SUDFWLFD OD UHQXQFLD D WX SURSLD YROXQWDG PRUWLILFDFLyQ
SXUH]DGHFRUD]yQ(VWDSXUH]DHVODFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOHSDUDFRQWHPSODUD'LRVHQHO
FLHORYHUOHHQODWLHUUD\FRQRFHUOHDODOX]GHODIH
/DSULPHUDSDUWHGHODSUHSDUDFLyQVHGHEHUiHPSOHDUHQYDFLDUVHGHOHVStULWXGHOPXQGR
TXH HV FRQWUDULR DO HVStULWX GH -HVXFULVWR (O HVStULWX GHO PXQGR FRQVLVWH HQ HVHQFLD HQ OD
QHJDFLyQGHOGRPLQLRVXSUHPRGH'LRVQHJDFLyQTXHVHPDQLILHVWDHQODSUiFWLFDGHOSHFDGR
\ODGHVREHGLHQFLDSRUWDQWRHVWRWDOPHQWHRSXHVWRDOHVStULWXGH-HVXFULVWRTXHHVWDPELpQHO
GH0DUtD(VWRVHPDQLILHVWDSRUODFRQFXSLVFHQFLDGHODFDUQHSRUODFRQFXSLVFHQFLDGHORV
RMRV\SRUHORUJXOORFRPRQRUPDGHYLGDDVtFRPRSRUODGHVREHGLHQFLDDODVOH\HVGH'LRV
\HODEXVRGHODVFRVDVFUHDGDV6XVREUDVVRQHOSHFDGRHQWRGDVVXVIRUPDVHQFRQVHFXHQFLD
WRGR DTXHOOR SRU OR FXDO HO GHPRQLR QRV OOHYD DO SHFDGR REUDV TXH FRQGXFHQ DO HUURU \
RVFXULGDGGHODPHQWH\VHGXFFLyQ\FRUUXSFLyQGHODYROXQWDG6XVSRPSDVVRQHOHVSOHQGRU
\ ODV DUWLPDxDV HPSOHDGDV SRU HO GHPRQLR SDUD KDFHU TXH HO SHFDGR VHD GHOHLWRVR HQ ODV
SHUVRQDVVLWLRV\FRVDV
Oraciones: Veni Creator Spiritus, Ave Maris Stella, Magnificat
Veni Creator Spiritus
&RPH2&UHDWRU6SLULWEOHVW 9HQ(VStULWXFUHDGRU
$QGLQRXUVRXOVWDNHXSWK\UHVW YLVLWDODVDOPDVGHWXVILHOHV
&RPHZLWK7K\JUDFHDQGKHDYHQO\DLG /OHQDGHODGLYLQDJUDFLD
7RILOOWKHKHDUWVZKLFK7KRXKDVWPDGH ORVFRUD]RQHVTXH7~PLVPRKDVFUHDGR
 
*UHDW3DUDFOHWH7R7KHHZHFU\ 7~HUHVQXHVWURFRQVXHOR
2KLJKHVWJLIWRI*RGPRVWKLJK GRQGH'LRVDOWtVLPR
2IRQWRIOLIH2ILUHRIORYH IXHQWHYLYDIXHJRFDULGDG
$QGVZHHWDQRLQWLQJIURPDERYH \HVSLULWXDOXQFLyQ


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

 
7KRXLQ7K\VHYHQIROGJLIWVDUWNQRZQ 7~GHUUDPDVVREUHQRVRWURVORVVLHWHGRQHV
7KHILQJHURI*RG
VKDQGZHRZQ 7~HOGHGRGHODPDQRGH'LRV
7KHSURPLVHRIWKH)DWKHU7KRX 7~HOSURPHWLGRGHO3DGUH
:KRGRVWWKHWRQJXHZLWKSRZHUHQGRZ SRQHVHQQXHVWURVODELRVORVWHVRURVGHWX
 SDODEUD
 
.LQGOHRXUVHQVHVIURPDERYH (QFLHQGHFRQWXOX]QXHVWURVVHQWLGRV
$QGPDNHRXUKHDUWVR
HUIORZZLWKORYH LQIXQGHWXDPRUHQQXHVWURVFRUD]RQHV
:LWKSDWLHQFHILUPDQGYLUWXHKLJK \FRQWXSHUSHWXRDX[LOLR
7KHZHDNQHVVRIRXUIOHVKVXSSO\ IRUWDOHFHQXHVWUDIUiJLOFDUQH
 
)DUIURPXVGULYHWKHIRHZHGUHDG $OHMDGHQRVRWURVDOHQHPLJR
$QGJUDQWXV7K\WUXHSHDFHLQVWHDG GDQRVSURQWRWXSD]
6RVKDOOZHQRWZLWK7KHHIRUJXLGH VLHQGR7~PLVPRQXHVWURJXtD
7XUQIURPWKHSDWKRIOLIHDVLGH HYLWDUHPRVWRGRORTXHHVQRFLYR
 
2KPD\7K\JUDFHRQXVEHVWRZ 3RU7LFRQR]FDPRVDO3DGUH
7KH)DWKHUDQGWKH6RQWRNQRZ \WDPELpQDO+LMR\TXHHQ7L
$QG7KHHWKURXJKHQGOHVVWLPHVFRQIHVVHG TXHHUHVHO(VStULWXGHDPERV
2IERWKWKHHWHUQDO6SLULWEOHVW FUHDPRVHQWRGRWLHPSR
 
$OOJORU\ZKLOHWKHDJHV UXQ *ORULDD'LRV3DGUH
%HWRWKH)DWKHUDQGWKH6RQ \DO+LMRTXHUHVXFLWyGHHQWUHORVPXHUWRV
:KRURVHIURPGHDWKWKHVDPHWR7KHH \DO(VStULWX&RQVRODGRU
2+RO\*KRVWHWHUQDOO\$PHQ SRUORVVLJORVLQILQLWRV$PpQ

Ave Maris Stella
+DLOEULJKWVWDURIRFHDQ 6DOYHHVWUHOODGHOPDU
*RG
VRZQ0RWKHUEOHVW 0DGUHTXHGLVWHDOX]D'LRV
(YHUVLQOHVV9LUJLQ 4XHGDQGRSHUSHWXDPHQWH9LUJHQ
*DWHRIKHDYHQO\UHVW IHOL]SXHUWDGHOFLHOR
 
7DNLQJWKDWVZHHW$YH 3XHVUHFLELVWHDTXHO$YH
:KLFKIURP*DEULHOFDPH GHODELRVGH*DEULHO
3HDFHFRQILUPZLWKLQXV FLPpQWDQRVHQODSD]
&KDQJLQJ(YD
VQDPH WURFDQGRHOQRPEUHD(YD
 
%UHDNWKHFDSWLYHV
IHWWHUV 6XHOWDODVSULVLRQHVDORVUHRV
/LJKWRQEOLQGQHVVSRXU GDOXPEUHDORVFLHJRV
$OORXULOOVH[SHOOLQJ DKX\HQWDQXHVWURVPDOHV
(YHU\EOLVVLPSORUH UHFiEDQRVWRGRVORVELHQHV
 
6KRZWK\VHOID0RWKHU 0XHVWUDTXHHUHV0DGUH
0D\WKH:RUG'LYLQH UHFLEDSRUWXPHGLDFLyQQXHVWUDVSOHJDULDV
%RUQIRUXVWK\,QIDQW HOTXHQDFLGRSRUQRVRWURV
+HDURXUSUD\HUVWKURXJKWKLQH VHGLJQyVHUWX\R


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

 
9LUJLQDOOH[FHOOLQJ
0LOGHVWRIWKHPLOG
)UHHGIURPJXLOWSUHVHUYHXV
3XUHDQGXQGHILOHG
 
.HHSRXUOLIHDOOVSRWOHVV
0DNHRXUZD\VHFXUH
7LOOZHILQGLQ-HVXV
MR\IRUHYHUPRUH
 
7KURXJKWKHKLJKHVWKHDYHQ
7RWKH$OPLJKW\7KUHH
)DWKHU6RQDQG6SLULW
2QHVDPHJORU\EH$PHQ


Magnificat
0\VRXOGRWKPDJQLI\WKH/RUG
$QGP\VSLULWKDWKUHMRLFHGLQ*RGP\
6DYLRU
%HFDXVH+HKDWKUHJDUGHGWKHKXPLOLW\RI
+LVKDQGPDLGIRUEHKROGIURP
KHQFHIRUWKDOOJHQHUDWLRQVVKDOOFDOOPH
EOHVVHG
%HFDXVH+HWKDWLVPLJKW\KDWKGRQHJUHDW
WKLQJVWRPHDQGKRO\LV+LVQDPH
$QG+LVPHUF\LVIURPJHQHUDWLRQWR
JHQHUDWLRQVWRWKHPWKDWIHDU+LP
+HKDWKVKRZHGPLJKWLQ+LVDUP+HKDWK
VFDWWHUHGWKHSURXGLQWKHFRQFHLWRIWKHLU
KHDUW
+HKDWKSXWGRZQWKHPLJKW\IURPWKHLU
VHDWDQGKDWKH[DOWHGWKHKXPEOH
+HKDWKILOOHGWKHKXQJU\ZLWKJRRGWKLQJV
DQGWKHULFKKHKDWKVHQWHPSW\DZD\.
+HKDWKUHFHLYHG,VUDHO+LVVHUYDQWEHLQJ
PLQGIXORI+LVPHUF\
$V+HVSRNHWRRXUIDWKHUVWR$EUDKDPDQG
WRKLVVHHGIRUHYHU$PHQ

Día 1º
/HHU6DQ0DWHR&DStWXORYHUVtFXORVGHODO
Día 2º
/HHU6DQ0DWHR&DStWXORYHUVtFXOR\&DStWXORGHODO
9LUJHQVLQJXODU
VREUHWRGRVVXDYH
+D]TXHOLEUHVGHFXOSDV
VHDPRVVXDYHV\FDVWRV
'DQRVXQDYLGDSXUD
SUHSDUDXQDVHQGDVHJXUD
3DUDTXHYLHQGRD-HV~V
HWHUQDPHQWHQRVJRFHPRV
*ORULDVHDD'LRV3DGUH
ORRUD&ULVWRDOWtVLPR
\DO(VStULWX6DQWR
DORVWUHVXQVRORKRQRU$PpQ
3URFODPDPLDOPDODJUDQGH]DGHO6HxRUVH
DOHJUDPLHVStULWXHQ'LRVPLVDOYDGRU
SRUTXHKDPLUDGRODKXPLOODFLyQGHVX
HVFODYD
'HVGHDKRUDPHIHOLFLWDUiQWRGDVODV
JHQHUDFLRQHVSRUTXHHO3RGHURVRKD
KHFKRREUDVJUDQGHVSRUPtVXQRPEUHHV
VDQWR\VXPLVHULFRUGLDOOHJDDVXVILHOHV
GHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQ
(OKDFHSURH]DVFRQVXEUD]RGLVSHUVDDORV
VREHUELRVGHFRUD]yQGHUULEDGHOWURQRD
ORVSRGHURVRV\HQDOWHFHDORVKXPLOGHVD
ORVKDPEULHQWRVORVFROPDGHELHQHV\D
ORVULFRVORVGHVSLGHYDFtRV
$X[LOLDD,VUDHOVXVLHUYRDFRUGiQGRVHGH
ODPLVHULFRUGLD²FRPRORKDEtD
SURPHWLGRDQXHVWURVSDGUHV²HQIDYRUGH
$EUDKiQ\VXGHVFHQGHQFLDSRUVLHPSUH
$PpQ


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$


Día 3º
/HHU6DQ0DWHR&DStWXORYHUVtFXORVDO

Día 4º
4XHQLQJ~QELHQWLHQHHOKRPEUHGHVX\RQLFRVDDOJXQDGHTXpDODEDUVH
6HxRU¢TXpHVHOKRPEUHSDUDTXHWHDFXHUGHVGHpORHOKLMRGHOKRPEUHSDUDTXHOH
YLVLWHV"
¢4XpKDPHUHFLGRHOKRPEUHSDUDTXHOHGLHVHV7XJUDFLD"
6HxRU¢GHTXpPHSXHGRTXHMDUVLPHGHVDPSDUDV"2¢FyPRMXVWDPHQWHSRGUpFRQWHQGHU
FRQWLJRVLQRKLFLHUHVORTXHSLGR"
3RUFLHUWRXQDFRVDSXHGR\RSHQVDU\GHFLUFRQYHUGDG1DGDVR\6HxRUQDGDSXHGR
QDGDEXHQRWHQJRGHPtPDVHQWRGRPHKDOORYDFtR\FDPLQRVLHPSUHDODQDGD
< VL QR VR\ D\XGDGR H LQVWUXLGR LQWHULRUPHQWH SRU 7L PH YXHOYR HQWHUDPHQWH WLELR \
GLVLSDGR
0DV7~6HxRUHUHVVLHPSUHHOPLVPR\SHUPDQHFHVHWHUQDPHQWHVLHPSUHEXHQRMXVWR
\VDQWRKDFLHQGRWRGDVODVFRVDVELHQMXVWD\VDQWDPHQWH\RUGHQiQGRODVFRQVDELGXUtD3HUR
\RTXHVR\PiVLQFOLQDGRDFDHUTXHDDSURYHFKDUQRSHUVHYHURVLHPSUHHQXQHVWDGR\PH
PXGRVLHWHYHFHVFDGDGtD
0DVOXHJRPHYDPHMRUFXDQGRWHGLJQDVDODUJDUPHWXPDQRDX[LOLDGRUDSRUTXH7~VROR
VLQ KXPDQR IDYRU PH SXHGHV VRFRUUHU \ IRUWDOHFHU GH PDQHUD TXH QR VH PXGH PiV PL
VHPEODQWHVLQRTXHD7LVRORVHFRQYLHUWD\HQ7LGHVFDQVHPLFRUD]yQ
(OTXHTXLVLHUHHVWDUPX\VHJXURHQWLHPSRGHSD]VHHQFRQWUDUiDEDWLGR\WHPHURVRHQ
WLHPSRGHJXHUUD
6LVXSLHVHVSHUPDQHFHUVLHPSUHKXPLOGH\SHTXHxRSDUDFRQWLJR\PRUDUXUHJLUELHQWX
HVStULWXQRFDHUtDVWDQSUHVWRHQSHOLJURQLSHFDGR
%XHQFRQVHMRHVTXHSLHQVHVFXDQGRHVWiVFRQIHUYRUGHHVStULWXORTXHSXHGHRFXUULUFRQ
ODDXVHQFLDGHOX]
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,,FDSV\
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 5º
3RUORFXDOVL\RVXSLHVHELHQGHVHFKDUWRGDFRQVRODFLyQKXPDQD\DVHDSRUDOFDQ]DU
GHYRFLyQRSRUODQHFHVLGDGTXHWHQJRGHEXVFDUWHSRUTXHQRKD\KRPEUHTXHPHFRQVXHOH
HQWRQFHV FRQ UD]yQ SRGUtD \R HVSHUDU HQ WX JUDFLD \ DOHJUDUPH FRQ HO GRQ GH OD QXHYD
FRQVRODFLyQ
*UDFLDVVHDQGDGDVD7LGHTXLHQYLHQHWRGRVLHPSUHTXHPHVXFHGHDOJ~QELHQ
3RUTXHGHODQWHGH7L\RVR\YDQLGDG\QDGDKRPEUHPXGDEOH\IODFR

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

¢'HGyQGHSXHVPHSXHGRJORULDURSRUTXpGHVHRVHUHVWLPDGR"
¢3RUYHQWXUDGHODQDGD"(VWRHVYDQtVLPR
9HUGDGHUDPHQWHODJORULDIUtYRODHVXQDYHUGDGHUDSHVWH\JUDQGtVLPDYDQLGDGSRUTXH
QRVDSDUWDGHODYHUGDGHUDJORULD\QRVGHVSRMDGHODJUDFLDFHOHVWLDO
3RUTXH FRQWHQWiQGRVH XQ KRPEUH D Vt PLVPR WH GHVFRQWHQWD D 7L FXDQGR GHVHD ODV
DODEDQ]DVKXPDQDVHVSULYDGRGHODVYLUWXGHVYHUGDGHUDV
/DYHUGDGHUDJORULD\DOHJUtDVDQWDFRQVLVWHHQJORULDUVHHQ7L\QRHQVtJR]DUVHHQ7X
QRPEUH\QRHQVXSURSLDYLUWXGQLGHOHLWDUVHHQFULDWXUDDOJXQDVLQRSRU7L
6HDDODEDGR7XQRPEUH\QRHOPtRHQJUDQGHFLGDVVHDQ7XVREUDV\QRODVPtDVEHQGLWR
VHD7XVDQWRQRPEUH\QRPHVHDDPtDWULEXLGDSDUWHDOJXQDGHODVDODEDQ]DVGHORVKRPEUH
7~HUHVPLJORULD7~HUHVODDOHJUtDGHPLFRUD]yQ
(Q7LPHJORULDUp\HQVDO]DUpWRGRVORVGtDVPDVGHPLSDUWHQRKD\GHTXpVLQRGHPLV
IODTXH]DV
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,,,FDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 6º
(OHMHPSORGHORV6DQWRV3DGUHV
&RQVLGHUDELHQORVKHURLFRVHMHPSORVGHORV6DQWRV3DGUHVHQORVFXDOHVUHVSODQGHFHOD
YHUGDGHUDSHUIHFFLyQ\UHOLJLyQ\YHUiVFXiQSRFRRFDVLQDGDHVORTXHKDFHPRV
£$\GHQRVRWURV¢4XpHVQXHVWUDYLGDFRPSDUDGDFRQODVX\D"
/RVVDQWRV\DPLJRVGH&ULVWRVLUYLHURQDO6HxRUHQKDPEUHHQVHGHQIUtR\GHVQXGH]
HQ WUDEDMRV \ IDWLJDV HQ YLJLOLDV \ D\XQRV HQ RUDFLRQHV \ VDQWDV PHGLWDFLRQHV HQ
SHUVHFXFLRQHV\PXFKRVRSURELRV
£2K£&XiQJUDYHV\PXFKDVWULEXODFLRQHVSDGHFLHURQORVDSyVWROHVPiUWLUHVFRQIHVRUHV
YtUJHQHV\WRGRVORVGHPiVTXHTXLVLHURQVHJXLUODVSLVDGDVGH-HVXFULVWR
3XHVHQHVWDYLGDDERUUHFLHURQVXVYLGDVSDUDSRVHHUVXVDOPDVHQODHWHUQD
£2K£&XiQHVWUHFKDUHWLUDGDYLGDKLFLHURQORV6DQWRV3DGUHVHQHO\HUPR£&XiQODUJDV\
JUDYHV WHQWDFLRQHV SDGHFLHURQ £&XiQ RUGLQDULRV IXHURQ DWRUPHQWDGRV GHO HQHPLJR £&XiQ
FRQWLQXDV\IHUYLHQWHVRUDFLRQHVRIUHFLHURQD'LRV£&XiQULJXURVDVDEVWLQHQFLDVFXPSOLHURQ
£&XiQ JUDQ FHOR \ IHUYRU WXYLHURQ HQ VX DSURYHFKDPLHQWR HVSLULWXDO £&XiQ IXHUWHV SHOHDV
SDVDURQSDUDYHQFHUORVYLFLRV£&XiQSXUD\UHFWDLQWHQFLyQWXYLHURQFRQ'LRV
'HGtDWUDEDMDEDQ\SRUODQRFKHVHRFXSDEDQHQODUJDRUDFLyQ\DXQTXHWUDEDMDQGRQR
FHVDEDQGHODRUDFLyQPHQWDO
7RGRHOWLHPSRJHVWDEDQELHQODVKRUDVOHVSDUHFtDQFRUWDVSDUDGDUVHD'LRV\SRUOD
JUDQGXO]XUDGHODFRQWHPSODFLyQVHROYLGDEDQGHODQHFHVLGDGGHOPDQWHQLPLHQWRFRUSRUDO


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

5HQXQFLDEDQDWRGDVODVULTXH]DVKRQUDVGLJQLGDGHVSDULHQWHV\DPLJRVQLQJXQDFRVD
TXHUtDQ GHOPXQGR DSHQDV WRPDEDQORQHFHVDULRSDUDODYLGD\OHVHUDSHVDGRVHUYLUDVX
FXHUSRDXQHQODVFRVDVQHFHVDULDV
'HPRGRTXHHUDQSREUHVGHORWHPSRUDOSHURULTXtVLPRVHQJUDFLD\YLUWXGHV
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,FDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 7º
(Q OR GH IXHUD HUDQ QHFHVLWDGRV SHUR HQ OR LQWHULRU HVWDEDQ FRQ OD JUDFLD \ GLYLQDV
FRQVRODFLRQHVUHFUHDGRV
$MHQRVHUDQDOPXQGRPDVPX\DOOHJDGRVD'LRVGHOFXDOHUDQIDPLOLDUHV\DPLJRV
7HQtDQVHSRUQDGDFXDQGRDVtPLVPRV\SDUDFRQHOPXQGRHUDQGHVSUHFLDGRVPDVHQ
ORVRMRVGH'LRVHUDQPX\SUHFLRVRV\DPDGRV
(VWDEDQHQYHUGDGHUDKXPLOGDGYLYtDQHQODVHQFLOODREHGLHQFLDDQGDEDQHQFDULGDG\
SDFLHQFLD\SRUHVRFDGDGtDFUHFtDQHQHVStULWX\DOFDQ]DEDQPXFKDJUDFLDGHODQWHGH'LRV
)XHURQ SXHVWRV SRU GHFKDGRV D WRGRV ORV UHOLJLRVRV \ PiV QRV GHEHQ PRYHU SDUD
DSURYHFKDUHOELHQTXHQRODPXFKHGXPEUHGHORVWLELRVSDUDDIORMDU\GHVFDHFHU£2K£&XiQ
JUDQGHIXHHOIHUYRUGHWRGRVORVUHOLJLRVRVDOSULQFLSLRGHVXVVDJUDGRVLQVWLWXWRV
£&XiQWD OD GHYRFLyQ GH OD 2UDFLyQ £&XiQWR HO FHOR GH OD YLUWXG £&XiQWD GLVFLSOLQD
IORUHFLy£&XiQWDUHYHUHQFLD\REHGLHQFLDDOVXSHULRUKXERHQWRGDVODVFRVDV
$XQ KDVWD DKRUD GDQ WHVWLPRQLR GH HOOR ODV VHxDOHV TXH TXHGDURQ GH TXH IXHURQ
YHUGDGHUDPHQWHYDURQHVVDQWRV\SHUIHFWRVTXHSHOHDQGRWDQHVIRU]DGDPHQWHYHQFLHURQDO
PXQGR
$KRUD\DVHHVWLPDHQPXFKRDTXHOTXHQRHVWUDQVJUHVRU\VLFRQSDFLHQFLDSXHGHVXIULU
ORTXHDFHSWySRUVXYROXQWDG
£2KWLELH]D\QHJOLJHQFLDGHQXHVWURHVWDGRTXHWDQSUHVWRGHFOLQDPRVGHOIHUYRUSULPHUR
\QRVHVPROHVWRHOYLYLUSRUQXHVWUDIORMHGDG\WLELH]D
£3OXJXtHVHD'LRVTXHQRGXUPLHVHHQWLHODSURYHFKDPLHQWRGHODVYLUWXGHVSXHVYLVWH
PXFKDVYHFHVWDQWRVHMHPSORVGHGHYRWRV
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,FDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 8º
&yPRVHKDGHUHVLVWLUDODVWHQWDFLRQHV
0LHQWUDVHQHOPXQGRYLYLPRVQRSRGHPRVHVWDUVLQWULEXODFLRQHV\WHQWDFLRQHV
3RUORFXDOHVWiHVFULWRHQ-RE7HQWDFLyQHVODYLGDGHOKRPEUHVREUHODWLHUUD


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

3RUHVRFDGDXQRGHEHWHQHUPXFKRFXLGDGRDFHUFDGHODWHQWDFLyQ\YHODUHQRUDFLyQ
SRUTXHQRKDOOHHOGHPRQLROXJDUGHHQJDxDUOHTXHQXQFDGXHUPHVLQREXVFDSRUWRGRVODGRV
DTXLpQWUDJDUVH
1LQJXQR KD\ WDQ VDQWR QL WDQ SHUIHFWR TXH QR WHQJD DOJXQDV YHFHV WHQWDFLRQHV \ QR
SRGHPRVYLYLUVLQHOODV
0DV ODV WHQWDFLRQHV VRQ PXFKDV XWLOtVLPDV DO KRPEUH DXQTXH VHDQ JUDYHV \ SHVDGDV
SRUTXHHQHOODVHVXQRKXPLOODGRSXUJDGR\HQVHxDGR
7RGRVORVVDQWRVSRUPXFKDVWULEXODFLRQHV\WHQWDFLRQHVSDVDURQ\DSURYHFKDURQ
<ORVTXHQRODVTXLVLHURQVXIULU\OOHYDUELHQIXHURQWHQLGRVSRUPDORV\GHVIDOOHFLHURQ
1R KD\ RUGHQ QL UHOLJLyQ WDQ VDQWD QL OXJDU WDQ VHFUHWR GRQGH QR KD\D WHQWDFLRQHV \
DGYHUVLGDGHV
1R KD\ KRPEUH VHJXUR GHO WRGRGHWHQWDFLRQHV PLHQWUDVTXHYLYHSRUTXHHQQRVRWURV
PLVPRVHVWiODFDXVDGHGRQGHYLHQHQSXHVTXHQDFLPRVFRQODLQFOLQDFLyQDOSHFDGR
3DVDGD XQD WHQWDFLyQ R WULEXODFLyQ VREUHYLHQH RWUD \ VLHPSUH WHQGUHPRV TXH VXIULU
SRUTXHVHSHUGLyHOELHQGHQXHVWUDSULPHUDIHOLFLGDG
0XFKRVTXLHUHQKXLUGHODVWHQWDFLRQHV\FDHQHQHOODVPiVJUDYHPHQWH
1R VH SXHGHQ YHQFHU VyOR FRQ KXLUODV FRQ SDFLHQFLD \ EXHQ iQLPR YHQFHUODV FRQ HO
IDYRUGLYLQRPHMRUTXHQRFRQWXSURSLRFRQDWR\IDWLJD
7RPDPXFKDVYHFHVFRQVHMRHQODWHQWDFLyQ\QRVHDVGHVDEULGRFRQHOTXHHVWiWHQWDGR
DQWHVSURFXUDFRQVRODUOHFRPRW~ORTXLVLHUDVSDUDWL
(OSULQFLSLRGHWRGDWHQWDFLyQHVODLQFRQVWDQFLDGHOiQLPR\ODSRFDFRQILDQ]DHQ'LRV
3RUTXH FRPR OD QDYH VLQ WLPyQ OD OOHYDQ D XQD \ RWUD SDUWH ODV RODV DVt HO KRPEUH
GHVFXLGDGR\TXHGHVLVWHGHVXVSURSyVLWRVHVWHQWDGRGHGLYHUVDVPDQHUDV
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEURFDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 9º
(OIXHJRSUXHEDDOKLHUUR\ODWHQWDFLyQDOKRPEUHMXVWR
0XFKDVYHFHVQRVDEHPRVORTXHSRGHPRVPDVODWHQWDFLyQGHVFXEUHORTXHVRPRV
'HEHPRV SXHV YHODU SULQFLSDOPHQWH DO YHQLU OD WHQWDFLyQ SRUTXH HQWRQFHV PiV
IiFLOPHQWHHVYHQFLGRHOHQHPLJRFXDQGRQROHGHMDPRVSDVDUGHODSXHUWDGHODOPD\VHOH
UHVLVWHDOXPEUDOOXHJRTXHWRFD
$WDMDUDOSULQFLSLRHOPDOSURFXUD
6LOOHJDDHFKDUUDt]WDUGHVHFXUD
3RUTXH SULPHUDPHQWH VH RIUHFH DO iQLPD VyOR HO SHQVDPLHQWR VHQFLOOR GHVSXpV OD
LPSRUWXQDLPDJLQDFLyQOXHJRODGHOHFWDFLyQ\HOWRUSHPRYLPLHQWR\HOFRQVHQWLPLHQWR
<DVtHQWUDSRFRDSRFRHOPDOLJQRHQHPLJR\VHDSRGHUDGHWRGRSRUQRUHVLVWLUOHDO
SULQFLSLR


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

<FXDQWRPiVWLHPSRIXHUHXQRSHUH]RVRHQUHVLVWLUWDQWRVHKDFHFDGDGtDPiVIODFR\
HOHQHPLJRFRQWUDpOPiVIXHUWH
$OJXQRVSDGHFHQJUDYHVWHQWDFLRQHVDOSULQFLSLRGHVXFRQYHUVLyQ\RWURVDOILQ
3HURRWURVVRQPROHVWDGRVFDVLSRUWRGDVXYLGD
$OJXQRVVRQWHQWDGRVEODQGDPHQWHVHJ~QODVDELGXUtD\HOMXLFLRGHODGLYLQD3URYLGHQFLD
TXHPLGHHOHVWDGR\ORVPpULWRVGHORVKRPEUHV\WRGRORWLHQHRUGHQDGRSDUDODVDOYDFLyQGH
VXVHVFRJLGRV
3RUHVRQRGHEHPRVGHVFRQILDUFXDQGRVRPRVWHQWDGRVVLQRDQWHVURJDUD'LRVFRQPD\RU
IHUYRUTXHVHDVHUYLGRGHD\XGDUQRVHQWRGDWULEXODFLyQHOFXDOVLQGXGDVHJ~QHOGLFKRGH
6DQ3DEORQRVGDUiHODX[LOLRMXQWRFRQODWHQWDFLyQSDUDTXHODSRGDPRVUHVLVWLU
+XPLOOHPRVSXHVQXHVWUDVDOPDVEDMRODPDQRGH'LRVHQWRGDWULEXODFLyQ\WHQWDFLyQ
SRUTXH(OVDOYDUi\HQJUDQGHFHUiDORVKXPLOGHVGHHVStULWX
(QODVWHQWDFLRQHV\DGYHUVLGDGHVVHYHFXiQWRXQRKDDSURYHFKDGR\HQHOODVFRQVLVWHHO
PD\RUPHUHFLPLHQWR\VHFRQRFHPHMRUODYLUWXG
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,FDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 10º
(QGHVSUHFLDQGRHOPXQGRHVGXOFHFRVDVHUYLUD'LRV
2WUDYH]KDEODUp6HxRUDKRUD\QRFDOODUp'LUpHQORVRtGRVGHPL'LRVPL6HxRU\PL
5H\TXHHVWiHQHOFLHOR
£2K6HxRUFXiQJUDQGHHVODDEXQGDQFLDGHWXGXO]XUDTXHHVFRQGLVWHSDUDORVTXHWH
WHPHQ3HUR¢TXpHUHVSDUDORVTXHWHDPDQ\TXpSDUDORVTXHWHVLUYHQGHWRGRFRUD]yQ"
9HUGDGHUDPHQWHHVLQHIDEOHODGXO]XUDGHWXFRQWHPSODFLyQODFXDOGDVDORVTXHWHDPDQ
(QHVWRPHKDVPRVWUDGRVLQJXODUPHQWHWXGXOFHFDULGDGHQTXHFXDQGR\RQRH[LVWtDPH
FUHDVWH\FXDQGRHUUDEDOHMRVGHWLPHFRQYHUWLVWHSDUDTXHWHVLUYLHVH\PHPDQGDVWHTXHWH
DPDVH
£2KIXHQWHGHDPRUSHUHQQH¢4XpGLUpGH7L"
¢&yPRSRGUpROYLGDUPHGH7LTXHWHGLJQDVWHDFRUGDUWHGHPtDXQGHVSXpVTXH\RPH
SHUGt\SHUHFt"
8VDVWHGHPLVHULFRUGLDFRQWXVLHUYRVREUHWRGDHVSHUDQ]D\VREUHWRGRPHUHFLPLHQWRPH
GLVWHWXJUDFLD\DPLVWDG
¢4XpWHYROYHUp\RSRUHVWDJUDFLD"3RUTXHQRVHFRQFHGHDWRGRVTXHGHMDGDVWRGDVODV
FRVDVUHQXQFLHQDOPXQGR\HVFRMDQYLGDUHWLUDGD
¢3RUYHQWXUDHVJUDQFRVDTXH\RWHVLUYDFXDQGRWRGDFULDWXUDHVWiREOLJDGDDVHUYLUWH"
1RPHGHEHSDUHFHUPXFKRVHUYLUWHVLQRPiVELHQPHSDUHFHJUDQGH\PDUDYLOORVRTXH
7~WHGLJQDVWHUHFLELUSRUVLHUYRDXQWDQSREUHHLQGLJQR\XQLUOHFRQWXVDPDGRVVLHUYRV
7X\DVVRQSXHVWRGDVODVFRVDVTXHWHQJR\FRQTXHWHVLUYR

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

3HURSRUHOFRQWUDULR7~PHVLUYHVPiVDPtTXH\RD7L
(OFLHOR\ODWLHUUDTXH7~FUHDVWHSDUDHOVHUYLFLRGHOKRPEUHHVWiQSURQWRV\KDFHQFDGD
GtD WRGR OR TXH OHV KDV PDQGDGR \ HVWR HV SRFR SXHV DXQ KDV GHVWLQDGR ORV iQJHOHV SDUD
VHUYLFLRGHOKRPEUH
0DV D WRGDV HVWDV FRVDV H[FHGH HO TXH 7~ PLVPR WH GLJQDVWH VHUYLU DO KRPEUH \ OH
SURPHWLVWHTXHWHGDUtDVD7LPLVPR
¢4XpWHGDUp\RSRUWDQWRVPLOODUHVGHEHQHILFLRV"£2K£6LSXGLHVHVRODPHQWHVLTXLHUD
XQVRORGtDKDFHUWHDOJ~QGLJQRVHUYLFLR
9HUGDGHUDPHQWH7~VRORHUHVGLJQRGHWRGRVHUYLFLRGHWRGDKRQUD\GHDODEDQ]DHWHUQD
9HUGDGHUDPHQWH7~VRORHUHVPL6HxRU\\RVR\XQSREUHVLHUYRWX\RTXHHVWR\REOLJDGR
DVHUYLUWHFRQWRGDVPLVIXHU]DV\QXQFDGHERFDQVDUPHGHDODEDUWH
$VtORTXLHURDVtORGHVHR\ORTXHPHIDOWDUXpJRWHTXH7~ORVXSODV
*UDQGHKRQUD\JUDQJORULDHVVHUYLUWH\GHVSUHFLDUWRGDVODVFRVDVSRU7L
3RUFLHUWRJUDQGHJUDFLDWHQGUiQORVTXHGHWRGDYROXQWDGVHVXMHWDUHQD7XVDQWtVLPR
VHUYLFLR
+DOODUiQODVXDYtVLPDFRQVRODFLyQGHO(VStULWX6DQWRORVTXHSRUDPRUWX\RGHVSUHFLDURQ
WRGRGHOHLWHFDUQDO
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,,,FDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 11º
'HODIHUYRURVDHQPLHQGDGHQXHVWUDYLGD
6HKDOODEDXQROOHQRGHFRQJRMDOXFKDQGRHQWUHHOWHPRU\ODHVSHUDQ]D\XQGtDFDUJDGR
GHWULVWH]DHQWUyHQODLJOHVLD\VHSRVWUyGHODQWHGHODOWDUHQRUDFLyQ\PHGLWDQGRHQVXFRUD]yQ
YDULDVFRVDV GLMR£2K £6L VXSLHVHTXH KDEtD GH SHUVHYHUDU < OXHJR R\y HQ OR LQWHULRU OD
GLYLQDUHVSXHVWD¢4XpKDUtDVVLHVRVXSLHVHV"+D]DKRUDORTXHHQWRQFHVTXLVLHUDVKDFHU\
HVWDUiVVHJXUR
< HQ DTXHO SXQWR FRQVRODGR \ FRQIRUWDGR VH RIUHFLy D OD GLYLQD YROXQWDG \ FHVy VX
FRQJRMRVDWXUEDFLyQ
< QR TXLVR HVFXGULxDU FXULRVDPHQWH SDUD VDEHU OR TXH OH KDEtD GH VXFHGHU VLQR TXH
DQGXYRFRQPXFKRFXLGDGRGHVDEHUORTXHIXHVHODYROXQWDGGH'LRV\DVXVGLYLQRVRMRV
PiVDJUDGDEOH\SHUIHFWRSDUDFRPHQ]DU\SHUIHFFLRQDUWRGDEXHQDREUD
(O3URIHWDGLFH(VSHUDHQHO6HxRU\KDVERQGDG\KDELWDHQODWLHUUD\VHUiVDSDFHQWDGR
HQVXVULTXH]DV
'HWLHQHDPXFKRVHOIHUYRUGHVXDSURYHFKDPLHQWRHOHVSDQWRGHODGLILFXOWDGRHOWUDEDMR
GHODSHOHD
&LHUWDPHQWHDSURYHFKDQPiVHQODVYLUWXGHVDTXHOORVTXHPiVYDURQLOPHQWHSRQHQWRGDV
VXVIXHU]DVSDUDYHQFHUODVTXHOHVVRQPiVJUDYHV\FRQWUDULDV


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

3RUTXHDOOtDSURYHFKDHOKRPEUHPiV\DOFDQ]DPD\RUJUDFLDDGRQGHPiVVHYHQFHDVt
PLVPR\VHPRUWLILFDHOHVStULWX
3HURQRWRGRVWLHQHQLJXDOiQLPRSDUDYHQFHU\PRUWLILFDUVH
1R REVWDQWH HO GLOLJHQWH \ FHORVR GH VX DSURYHFKDPLHQWR PiV IXHUWH VHUi SDUD OD
SHUIHFFLyQDXQTXHWHQJDPXFKDVSDVLRQHVTXHHOGHEXHQQDWXUDOVLSRQHSRFRFXLGDGRHQ
ODVYLUWXGHV
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,FDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS

Día 12º
0DVVLYLHUHVDOJXQDFRVDGLJQDGHUHSUHQVLyQJXiUGDWHGHKDFHUOD\VLDOJXQDYH]OD
KLFLVWHSURFXUDHQPHQGDUWHOXHJR
$VtFRPRW~PLUDVDORVRWURVDVtORVRWURVWHPLUDQDWL
£2K £&XiQ DOHJUH \ GXOFH FRVD HV YHU ORV GHYRWRV \ IHUYRURVRVKHUPDQRV FRQ VDQWDV
FRVWXPEUHV\REVHUYDQWHGLVFLSOLQD
£&XiQWULVWH\SHQRVRHVYHUORVDQGDUGHVRUGHQDGRV\TXpQRKDFHQDTXHOORDTXHVRQ
OODPDGRVSRUVXYRFDFLyQ
£2K£&XiQGDxRVRHVVHUQHJOLJHQWHVHQHOSURSyVLWRGHVXOODPDPLHQWR\RFXSDUVHHQ
ORTXHQROHVPDQGDQ
$FXpUGDWHGHODSURIHVLyQTXHWRPDVWH\SURSRQWHSRUPRGHORDO&UXFLILFDGR
%LHQ SXHGHV DYHUJRQ]DUWH PLUDQGR OD YLGD GH -HVXFULVWR SRUTXH D~Q QR HVWXGLDVWH D
FRQIRUPDUWHPiVFRQ(ODXQTXHKDPXFKRVDxRVTXHHVWiVHQHOFDPLQRGH'LRV
(OUHOLJLRVRTXHVHHMHUFLWDLQWHQVD\GHYRWDPHQWHHQODVDQWtVLPDYLGD\SDVLyQGHO6HxRU
KDOODDOOtWRGROR~WLO\QHFHVDULRFXPSOLGDPHQWHSDUDVt\QRKD\QHFHVLGDGTXHEXVTXHFRVD
PHMRUIXHUDGH-HV~V
£2K £6L YLQLHVH D QXHVWUR FRUD]yQ -HV~V FUXFLILFDGR FXiQ SUHVWR \ FXPSOLGDPHQWH
VHUtDPRVHQVHxDGRV
(OKRPEUHIHUYRURVR\GLOLJHQWHDWRGRHVWiGLVSXHVWR
0D\RUWUDEDMRHVUHVLVWLUDORVYLFLRV\SDVLRQHVTXHVXGDUHQORVWUDEDMRVFRUSRUDOHV
(OTXHQRHYLWDORVGHIHFWRVSHTXHxRVSRFRDSRFRFDHHQORVJUDQGHV
7HDOHJUDUiVVLHPSUHDODQRFKHVLJDVWDUHVELHQHOGtD
9HODVREUHWLGHVSLpUWDWHDWLDPRQpVWDWHDWL\VHDGHORVRWURVORTXHIXHUHQRGHVFXLGHV
GHWL
7DQWRDSURYHFKDUiVFXDQWRPiVIXHU]DWHKLFLHUHV
$PpQ
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,FDS
2UDFLRQHVSDUDORVGRFHGtDVSUHOLPLQDUHVS


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

6HPDQD3ULPHUD²&RQRFLPLHQWRGHVt0LVPR
/DVRUDFLRQHVH[iPHQHVUHIOH[LRQHVDFWRVGHUHQXQFLDGHQXHVWUDSURSLDYROXQWDGGH
DUUHSHQWLPLHQWRSRUQXHVWURVSHFDGRVGHGHVSUHFLRSURSLRUHDOL]DGRWRGRDORVSLHVGH0DUtD
\DTXHSRU(OODHVSHUDPRVODOX]SDUDFRQRFHUQRVDQRVRWURVPLVPRV-XQWRD(OODSRGUHPRV
PHGLU HO DELVPR GH QXHVWUDV PLVHULDV VLQ GHVHVSHUDU 'HEHPRV HPSOHDU WRGDV QXHVWUDV
DFFLRQHVSLDGRVDVHQSHGLUXQFRQRFLPLHQWRSURSLR\HODUUHSHQWLPLHQWRGHQXHVWURVSHFDGRV
\GHEHPRVKDFHUHVWRFRQHVStULWXGHSLHGDG'XUDQWHHVWHSHUtRGRFRQVLGHUDUHPRVWDQWROD
RSRVLFLyQTXHH[LVWHHQWUHHOHVStULWXGH-HV~V\HOQXHVWURFRPRHOPLVHUDEOH\KXPLOODQWH
HVWDGR HQ TXH QRV KDQ UHGXFLGR ORV SHFDGRV $GHPiV VLHQGR OD YHUGDGHUD GHYRFLyQ XQD
PDQHUDIiFLOFRUWDVHJXUD\SHUIHFWDSDUDOOHJDUDHVDXQLyQFRQ1XHVWUR6HxRUTXHHVOD
SHUIHFFLyQDODLPLWDFLyQGH&ULVWR(QWUDUHPRVGHFLGLGDPHQWHSRUHVWHFDPLQRILUPHPHQWH
FRQYHQFLGRVGHQXHVWUDPLVHULDHLQFDSDFLGDG3HUR¢FyPRFRQVHJXLUHVWRVLQHOFRQRFLPLHQWR
GHVtPLVPR"
Oraciones: Letanía del Espíritu Santo, Letanía de Nuestra Señora, Ave Maris Stella

Letanía del Espíritu Santo 6yORSDUDGHYRFLyQSULYDGD
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat)
&KULVWKDYHPHUF\RQXV(repeat)
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat)
)DWKHUDOOSRZHUIXOhave mercy on us.
-HVXV(WHUQDO6RQRIWKH)DWKHU5HGHHPHU
RIWKHZRUOGsave us.
6SLULWRIWKH)DWKHUDQGWKH6RQERXQGOHVV
OLIHRIERWKsanctify us.
+RO\7ULQLW\hear us.
+RO\*KRVW:KRSURFHHGVIURPWKH)DWKHU
DQGWKH6RQenter our hearts.
+RO\*KRVW:KRDUWHTXDOWRWKH)DWKHU
DQGWKH6RQenter our hearts.
3URPLVHRI*RGWKH)DWKHUhave mercy on
us
5D\RIKHDYHQO\OLJKWhave mercy on us
$XWKRURIDOOJRRGhave mercy on us, etc.
6RXUFHRIKHDYHQO\ZDWHU
&RQVXPLQJILUH
$UGHQWFKDULW\
6SLULWXDOXQFWLRQ
6SLULWRIORYHDQGWUXWK
6SLULWRIZLVGRPDQGXQGHUVWDQGLQJ
6SLULWRIFRXQVHODQGIRUWLWXGH
6SLULWRINQRZOHGJHDQGSLHW\
6SLULWRIWKHIHDURIWKH/RUG
6SLULWRIJUDFHDQGSUD\HU
6SLULWRISHDFHDQGPHHNQHVV
6SLULWRIPRGHVW\DQGLQQRFHQFH


6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&ULVWRWHQSLHGDG(bis)
6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&ULVWRy\HQRV(bis)
&ULVWRHVF~FKDQRV(bis)
'LRV3DGUH&HOHVWLDOten misericordia de
nosotros.
'LRV+LMR5HGHQWRUGHOPXQGRten
misericordia de nosotros.
'LRV(VStULWX6DQWRten misericordia de
nosotros.
7ULQLGDG6DQWDXQVROR'LRVten
misericordia de nosotros.
(VStULWXTXHSURFHGHGHO3DGUH\GHO+LMR
ilumínanos y santifícanos.
(VStULWXGHO6HxRUTXHDOFRPLHQ]RGHOD
FUHDFLyQSODQHDQGRVREUHODVDJXDVODV
IHFXQGDVWHilumínanos y santifícanos,
etc.
(VSLULWXSRULQVSLUDFLyQGHOFXDOKDQ
KDEODGRORVSURIHWDV
(VStULWXFX\DXQFLyQQRVHQVHxDWRGDVODV
FRVDV
(VStULWXTXHGDVWHVWLPRQLRGH&ULVWR
(VStULWXGHYHUGDGTXHQRVLQVWUX\HVVREUH
WRGDVODVFRVDV
(VStULWXTXHVREUHYLHQHD0DUtD
(VStULWXGHO6HxRUTXHOOHQDWRGRHORUEH
(VStULWXGH'LRVTXHKDELWDHQQRVRWURV
 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

+RO\*KRVWWKH&RPIRUWHU
+RO\*KRVWWKH6DQFWLILHU
+RO\*KRVW:KRJRYHUQHVWWKH&KXUFK
*LIWRI*RGWKH0RVW+LJK
6SLULW:KRILOOHVWWKHXQLYHUVH
6SLULWRIWKHDGRSWLRQRIWKHFKLOGUHQRI
(VStULWXGHVDELGXUtD\GHHQWHQGLPLHQWR
(VStULWXGHFRQVHMR\GHIRUWDOH]D
(VStULWXGHFLHQFLD\GHSLHGDG
(VStULWXGHWHPRUGHO6HxRU
(VStULWXGHJUDFLD\GHPLVHULFRUGLD
(VStULWXGHIXHU]DGHGLOHFFLyQDPRU
*RG
 (VStULWXGHIHGHHVSHUDQ]DGHDPRU\GH
+RO\*KRVWinspire us with horror of sin.
+RO\*KRVWcome and renew the face of the
earth.
+RO\*KRVWshed Thy light in our souls.
+RO\*KRVWengrave Thy law in our hearts.
+RO\*KRVWinflame us with the flame of thy
love.
+RO\*KRVWopen to us the treasures of Thy
graces.
+RO\*KRVWteach us to pray well.
+RO\*KRVWenlighten us with Thy heavenly
inspirations.
+RO\*KRVWlead us in the way of salvation.
 
+RO\*KRVWgrant us the only necessary
knowledge
+RO\*KRVWinspire in us the practice of
good.
+RO\*KRVWgrant us the merits of all
virtues.
+RO\*KRVWmake us persevere in justice.
+RO\*KRVWbe Thou our everlasting
reward.
 'HWHQWDFLRQHVHLQVLGLDVGHOGHPRQLR
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI
WKHZRUOGsend us Thy Holy Ghost.
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI
WKHZRUOGpour down into our souls the
gifts of the Holy Ghost.
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI
WKHZRUOGgrant us the Spirit of wisdom
and piety.
V./ &RPH+RO\*KRVW)LOOWKHKHDUWVRI
7K\IDLWKIXO
R . / And enkindle in them the fire of Thy
love.
 REUHPRVWDPELpQSRU(O
/HWXVSUD\
UHIOH[LYR\GHVREULHGDG
SD]
(VStULWXGHKXPLOGDG\GHFDVWLGDG
(VStULWXGHEHQLJQLGDG\GHPDQVHGXPEUH
(VStULWXGHPXOWLIRUPHJUDFLD
(VStULWXTXHHVFUXWDVORVVHFUHWRVGH'LRV
(VStULWXTXHUXHJDVSRUQRVRWURVFRQ
JHPLGRVLQHQDUUDEOHV
(VStULWXTXHGHVFHQGLVWHVREUH&ULVWRHQ
IRUPDGHSDORPD
(VStULWXHQHOFXDOUHQDFHPRV
(VStULWXSRUHOFXDOVHGLIXQGHODFDULGDGHQ
QXHVWURVFRUD]RQHV
(VStULWXGHDGRSFLyQGHORVKLMRVGH'LRV
(VStULWXTXHHQOHQJXDVGHIXHJRVREUHORV
DSyVWROHVDSDUHFLVWH
(VStULWXFRQHOFXDOIXHURQORVDSyVWROHV
KHQFKLGRV
(VStULWXTXHGLVWULEX\HVWXVGRQHVDFDGD
XQRFRPRTXLHUHV
6HGQRVSURSLFLRperdónanos, Señor.
6HGQRVSURSLFLRescúchanos, Señor.
'HWRGRPDOlíbranos, Señor.
'HWRGRSHFDGRlíbranos, Señor, etc.
'HODSUHVXQFLyQ\GHVHVSHUDFLyQ
'HODUHVLVWHQFLDDODYHUGDGFRQRFLGD
'HODREVWLQDFLyQ\GHODLPSHQLWHQFLD
'HODLPSXUH]DGHODPHQWH\GHOFXHUSR
'HOHVStULWXGHIRUQLFDFLyQ
'HWRGRHVStULWXGHOPDO
3RU7XHWHUQDSURFHVLyQGHO3DGUH\GHO
+LMRte rogamos óyenos.
3RU7XGHVFHQVRVREUH&ULVWRHQHO-RUGiQ
te rogamos óyenos, etc.
3RU7XDGYHQLPLHQWRVREUHORVGLVFtSXORV
(QHOGtDGHOMXLFLRQRVRWURVSHFDGRUHV
3DUDTXHDVtFRPRYLYLPRVGHO(VStULWX
3DUDTXHUHDFRUGDQGRTXHVRPRVWHPSOR
GHO(VStULWX6DQWRQRORSURIDQHPRV

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

*UDQW2PHUFLIXO)DWKHUWKDW7K\'LYLQH
6SLULWHQOLJKWHQLQIODPHDQGSXULI\XVWKDW
+HPD\SHQHWUDWHXVZLWK+LVKHDYHQO\
GHZDQGPDNHXVIUXLWIXOLQJRRGZRUNV
WKURXJKRXU/RUG-HVXV&KULVW7K\6RQ
:KRZLWK7KHHLQWKHXQLW\RIWKHVDPH
6SLULWOLYHWKDQGUHLJQHWKIRUHYHUDQGHYHU
$PHQ
 SD]
3DUDTXHYLYLHQGRVHJ~QHO(VStULWXQR
FXPSODPRVORVGHVHRVGHODFDUQH
$ILQGHTXHSRUHO(VStULWXPRUWLILTXHPRV
ODVREUDVGHODFDUQH
3DUDTXHQRWHFRQWULVWHPRVD7L(VStULWX
6DQWRGH'LRV
3DUDTXHVHDPRVVROtFLWRVHQJXDUGDUOD
XQLGDGGHO(VStULWXHQHOYtQFXORGHOD
3DUDTXHQRFUHDPRVDWRGRHVStULWX
3DUDTXHSUREHPRVDORVHVStULWXVVLVRQGH
'LRV
3DUDTXHWHGLJQHVUHQRYDUHQQRVRWURVHO
HVStULWXGHUHFWLWXG
3DUDTXHQRVFRQILUPHVSRUWX(VStULWX
6REHUDQR
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGRperdónanos, Señor.
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGR escúchanos, Señor.
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGR ten piedad de nosotros.
2UHPRV
$VtVWDQRV WH SHGLPRV 6HxRU OD YLUWXG GHO
(VStULWX 6DQWR TXH SXULILTXH  FOHPHQWH
QXHVWURV FRUD]RQHV \ QRV SUHVHUYH GH WRGR
PDO7HORSHGLPRVSRUHOPLVPR-HVXFULVWR
1XHVWUR6HxRU$PHQ

Litany of the Blessed Virgin

/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&KULVWKDYHPHUF\RQXV(repeat) &ULVWRWHQSLHGDG(bis)
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&KULVWKHDUXV &ULVWRy\HQRV
Christ, graciously hear us. Cristo, escúchanos.
 
*RGWKH)DWKHURIKHDYHQhave mercy on us. 'LRV3DGUH&HOHVWLDOten misericordia de
*RGWKH6RQ5HGHHPHURIWKHZRUOGhave nosotros.
mercy on us. 'LRV+LMR5HGHQWRUGHO0XQGRten
*RGWKH+RO\*KRVWhave mercy on us. misericordia de nosotros.
+RO\7ULQLW\RQH*RGhave mercy on us. 'LRV(VStULWX6DQWRten misericordia de
 nosotros.
 7ULQLGDG6DQWDXQVROR'LRVten
 misericordia de nosotros.
+RO\0DU\pray for us. 6DQWD0DUtDruega por nosotros
+RO\0RWKHURI*RGpray for us (etc.) 6DQWD0DGUHGH'LRVruega por nosotros


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

+RO\9LUJLQRIYLUJLQV 6DQWD9LUJHQGHODVYtUJHQHVetc.
0RWKHURI&KULVW 0DGUHGH&ULVWR
0RWKHURIGLYLQHJUDFH 0DGUHGHODGLYLQDJUDFLD
0RWKHUPRVWSXUH 0DGUHSXUtVLPD
0RWKHUPRVWFKDVWH 0DGUHFDVWtVLPD
0RWKHULQYLRODWH 0DGUHLQYLRODGD
0RWKHUXQGHILOHG 0DGUHLQPDFXODGD
0RWKHUPRVWDPLDEOH 0DGUHDPDEOH
0RWKHUPRVWDGPLUDEOH 0DGUHDGPLUDEOH
0RWKHURIJRRGFRXQVHO 0DGUHGHOEXHQFRQVHMR
0RWKHURIRXU&UHDWRU 0DGUHGHO&UHDGRU
0RWKHURIRXU6DYLRU 0DGUHGHO6DOYDGRU
9LUJLQPRVWSUXGHQW 9LUJHQSUXGHQWtVLPD
9LUJLQPRVWYHQHUDEOH 9LUJHQGLJQDGHYHQHUDFLyQ
9LUJLQPRVWUHQRZQHG 9LUJHQGLJQDGHDODEDQ]D
9LUJLQPRVWSRZHUIXO 9LUJHQSRGHURVD
9LUJLQPRVWPHUFLIXO 9LUJHQFOHPHQWH
9LUJLQPRVWIDLWKIXO 9LUJHQILHO
0LUURURIMXVWLFH (VSHMRGHMXVWLFLD
6HDWRIZLVGRP 7URQRGHVDELGXUtD
&DXVHRIRXUMR\ &DXVDGHQXHVWUDDOHJUtD
6SLULWXDOYHVVHO 9DVRHVSLULWXDO
9HVVHORIKRQRU 9DVRKRQRUDEOH
6LQJXODUYHVVHORIGHYRWLRQ 9DVRLQVLJQHGHGHYRFLyQ
0\VWLFDOURVH 5RVDPtVWLFD
7RZHURI'DYLG 7RUUHGH'DYLG
7RZHURILYRU\ 7RUUHGHPDUILO
+RXVHRIJROG &DVDGHRUR
$UNRIWKHFRYHQDQW $UFDGHODDOLDQ]D
*DWHRIKHDYHQ 3XHUWDGHOFLHOR
0RUQLQJVWDU (VWUHOODGHODPDxDQD
+HDOWKRIWKHVLFN 6DOXGGHORVHQIHUPRV
5HIXJHRIVLQQHUV 5HIXJLRGHORVSHFDGRUHV
&RPIRUWHURIWKHDIIOLFWHG &RQVRODGRUDGHORVDIOLJLGRV
+HOSRI&KULVWLDQV $X[LOLRGHORVFULVWLDQRV
4XHHQRIDQJHOV 5HLQDGHORViQJHOHV
4XHHQRISDWULDUFKV 5HLQDGHORVSDWULDUFDV
4XHHQRISURSKHWV 5HLQDGHORVSURIHWDV
4XHHQRI$SRVWOHV 5HLQDGHORVDSyVWROHV
4XHHQRIPDUW\UV 5HLQDGHORVPiUWLUHV
4XHHQRIFRQIHVVRUV 5HLQDGHORVFRQIHVRUHV
4XHHQRIYLUJLQV 5HLQDGHODVYtUJHQHV
4XHHQRIDOOVDLQWV 5HLQDGHWRGRVORVVDQWRV
4XHHQFRQFHLYHGZLWKRXWRULJLQDOVLQ 5HLQDFRQFHELGDVLQPDQFKDRULJLQDO
4XHHQDVVXPHGLQWRKHDYHQ 5HLQDDVXQWDDORVFLHORV
4XHHQRIWKHPRVWKRO\5RVDU\ 5HLQDGHO6DQWtVLPR5RVDULR
4XHHQRISHDFH 5HLQDGHODIDPLOLD
4XHHQRIWKHIDPLO\ 5HLQDGHODSD]

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

 
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
WKHZRUOGspare us, O Lord. PXQGRperdónanos, Señor.
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
WKHZRUOGgraciously hear us, O Lord. PXQGRescúchanos, Señor.
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
WKHZRUOGhave mercy on us. PXQGRten misericordia de nosotros.
 
93UD\IRUXV2KRO\0RWKHURI*RG 95XHJDSRUQRVRWURV6DQWD0DGUHGH
5  7KDWZHPD\EHPDGHZRUWK\RIWKH 'LRV
SURPLVHVRI&KULVW 53DUDTXHQRVKDJDPRVGLJQRVGHODV
 SURPHVDVGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR
/HWXVSUD\ 
*UDQWXQWRXV7K\VHUYDQWVZHEHVHHFK 2UHPRV
7KHH2/RUG*RGDWDOOWLPHVWRHQMR\ 7H SHGLPRV 6HxRU TXH QRVRWURV WXV
KHDOWKRIVRXODQGERG\DQGE\WKH VLHUYRVJRFHPRVVLHPSUHGHVDOXGGHDOPD
JORULRXVLQWHUFHVVLRQRI%OHVVHG0DU\HYHU \ FXHUSR \ SRU OD LQWHUFHVLyQ JORULRVD GH
YLUJLQZKHQIUHHGIURPWKHVRUURZVRIWKLV 6DQWD 0DUtD OD 9LUJHQ OtEUDQRV GH ODV
SUHVHQWOLIHWRHQWHULQWRWKDWMR\ZKLFK WULVWH]DV GH HVWH PXQGR \ FRQFpGHQRV ODV
KDWKQRHQG7KURXJK&KULVWRXU/RUG DOHJUtDV GHO FLHOR 3RU -HVXFULVWR 1XHVWUR
$PHQ 6HxRU$PpQ

Ave Maris Stella
+DLOEULJKWVWDURIRFHDQ 6DOYHHVWUHOODGHOPDU
*RG
VRZQ0RWKHUEOHVW 0DGUHTXHGLVWHDOX]D'LRV
(YHUVLQOHVV9LUJLQ 4XHGDQGRSHUSHWXDPHQWH9LUJHQ
*DWHRIKHDYHQO\UHVW IHOL]SXHUWDGHOFLHOR
 
7DNLQJWKDWVZHHW$YH 3XHVUHFLELVWHDTXHO$YH
:KLFKIURP*DEULHOFDPH GHODELRVGH*DEULHO
3HDFHFRQILUPZLWKLQXV FLPpQWDQRVHQODSD]
&KDQJLQJ(YD
VQDPH WURFDQGRHOQRPEUHD(YD
 
%UHDNWKHFDSWLYHV
IHWWHUV 6XHOWDODVSULVLRQHVDORVUHRV
/LJKWRQEOLQGQHVVSRXU GDOXPEUHDORVFLHJRV
$OORXULOOVH[SHOOLQJ DKX\HQWDQXHVWURVPDOHV
(YHU\EOLVVLPSORUH UHFiEDQRVWRGRVORVELHQHV
 
6KRZWK\VHOID0RWKHU 0XHVWUDTXHHUHV0DGUH
0D\WKH:RUG'LYLQH UHFLEDSRUWXPHGLDFLyQQXHVWUDVSOHJDULDV
%RUQIRUXVWK\,QIDQW HOTXHQDFLGRSRUQRVRWURV
+HDURXUSUD\HUVWKURXJKWKLQH VHGLJQyVHUWX\R
 
9LUJLQDOOH[FHOOLQJ 9LUJHQVLQJXODU
0LOGHVWRIWKHPLOG VREUHWRGRVVXDYH
)UHHGIURPJXLOWSUHVHUYHXV +D]TXHOLEUHVGHFXOSDV


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

3XUHDQGXQGHILOHG VHDPRVVXDYHV\FDVWRV
 
.HHSRXUOLIHDOOVSRWOHVV 'DQRVXQDYLGDSXUD
0DNHRXUZD\VHFXUH SUHSDUDXQDVHQGDVHJXUD
7LOOZHILQGLQ-HVXV 3DUDTXHYLHQGRD-HV~V
MR\IRUHYHUPRUH HWHUQDPHQWHQRVJRFHPRV
 
7KURXJKWKHKLJKHVWKHDYHQ *ORULDVHDD'LRV3DGUH
7RWKH$OPLJKW\7KUHH ORRUD&ULVWRDOWtVLPR
)DWKHU6RQDQG6SLULW \DO(VStULWX6DQWR
2QHVDPHJORU\EH$PHQ DORVWUHVXQVRORKRQRU$PpQ

Día 13º

/HHU6DQ/XFDVFDStWXORYHUVtFXORV
$FRQWHFLy TXH HVWDQGR -HV~V RUDQGR HQ FLHUWR OXJDU FXDQGR WHUPLQy XQR GH VXV
GLVFtSXORVOHGLMR6HxRUHQVpxDQRVDRUDUFRPRWDPELpQ-XDQHQVHxyDVXVGLVFtSXORVeO
OHV GLMR &XDQGR RUpLV GHFLG 3DGUH QXHVWUR TXH HVWiV HQ ORV FLHORV 6DQWLILFDGR VHD WX
QRPEUHYHQJDWXUHLQRVHDKHFKDWXYROXQWDGFRPRHQHOFLHORDVtWDPELpQHQODWLHUUDHO
SDQ QXHVWUR GH FDGD GtD GiQRVOR KR\   \ SHUGyQDQRV QXHVWURV SHFDGRV SRUTXH WDPELpQ
QRVRWURVSHUGRQDPRVDWRGRVORVTXHQRVGHEHQ<QRQRVPHWDVHQWHQWDFLyQPDVOtEUDQRV
GHOPDO/HVGLMRWDPELpQ6XSRQJDPRVTXHXQRGHYRVRWURVWLHQHXQDPLJR\YDDpODOD
PHGLDQRFKH\OHGLFH$PLJRSUpVWDPHWUHVSDQHV SRUTXHKDOOHJDGRDPtXQDPLJRGH
YLDMH\QRWHQJRQDGDTXHSRQHUGHODQWHGHpO ¢/HUHVSRQGHUiDTXpOGHVGHDGHQWUR1R
PH PROHVWHV \D HVWi FHUUDGD OD SXHUWD \ PLV QLxRV HVWiQ FRQPLJR HQ OD FDPD QR SXHGR
OHYDQWDUPHSDUDGiUWHORV"2VGLJRTXHDXQTXHQRVHOHYDQWHDGiUVHORVSRUVHUVXDPLJR
FLHUWDPHQWHSRUODLQVLVWHQFLDGHDTXpOVHOHYDQWDUi\OHGDUiWRGRORTXHQHFHVLWH<\RRV
GLJR3HGLG\VHRVGDUiEXVFDG\KDOODUpLVOODPDG\VHRVDEULUi3RUTXHWRGRDTXHOTXH
SLGHUHFLEH\HOTXHEXVFDKDOOD\DOTXHOODPDVHOHDEULUi¢4XpSDGUHGHHQWUHYRVRWURV
VLVXKLMROHSLGHSHVFDGRHQOXJDUGHSHVFDGROHGDUiXQDVHUSLHQWH"2VLOHSLGHXQKXHYR
¢OHGDUiXQHVFRUSLyQ"3XHVVLYRVRWURVVLHQGRPDORVVDEpLVGDUEXHQRVUHJDORVDYXHVWURV
KLMRV¢FXiQWRPiVYXHVWUR3DGUHFHOHVWLDOGDUiHO(VStULWX6DQWRDORVTXHOHSLGDQ"
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDSULPHUDS

Día 14º
'HODREHGLHQFLDGHOV~EGLWRKXPLOGHDHMHPSORGH-HVXFULVWR
+LMRHOTXHSURFXUDVXVWUDHUVHGHODREHGLHQFLDpOPLVPRVHDSDUWDGHODJUDFLD\HOTXH
TXLHUHWHQHUFRVDVSURSLDVSLHUGHODVFRPXQHV
(OTXHQRVHVXMHWDGHEXHQDJDQDDVXVXSHULRUVHxDOHVTXHVXFDUQHD~QQROHREHGHFH
SHUIHFWDPHQWHVLQRTXHPXFKDVYHFHVVHUHVLVWH\PXUPXUD
$SUHQGHSXHVDVXMHWDUWHSURQWDPHQWHDWXVXSHULRUVLGHVHDVWHQHUWXFDUQHVXMHWD


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

3RUTXHWDQWRPiVSUHVWRVHYHQFHHOHQHPLJRH[WHULRUFXDQWRQRHVWXYLHUHGHELOLWDGRHO
KRPEUHLQWHULRU
1RKD\HQHPLJRSHRUQLPiVGDxRVRSDUDHODOPDTXHW~PLVPRVLQRHVWiVELHQDYHQLGR
FRQHOHVStULWX
1HFHVDULRHVTXHWHQJDVYHUGDGHURGHVSUHFLRGHWLPLVPRVLTXLHUHVYHQFHUODFDUQH\OD
VDQJUH
3RUTXHD~QWHDPDVPX\GHVRUGHQDGDPHQWHSRUHVRWHPHVVXMHWDUWHGHOWRGRDODYROXQWDG
GHRWURV
3HUR ¢TXp PXFKR HV TXH W~ SROYR \ QDGD WHVXMHWHV DO KRPEUH SRU 'LRV FXDQGR <R
2PQLSRWHQWH \ $OWtVLPR TXH FULp WRGDV ODV FRVDV GH OD QDGD PH VXMHWp DO KRPEUH
KXPLOGHPHQWHSRUWL"
0H KLFH HO PiV KXPLOGH \ DEDWLGR GH WRGRV SDUD TXH YHQFLHVHV WX VREHUELD FRQ PL
KXPLOGDG$SUHQGHSROYRDREHGHFHUDSUHQGHWLHUUD\ORGRDKXPLOODUWH\SRVWUDUWHDORV
SLHVGHWRGRV
$SUHQGHDTXHEUDQWDUWXVLQFOLQDFLRQHV\UHQGLUWHDWRGDVXMHFLyQ
,PLWDFLyQGH&ULVWR/LEUR,,,FDS
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDSULPHUDS

Día 15º
/HHU6DQ/XFDVFDStWXORYHUVtFXORV
(QDTXHOODPLVPDRFDVLyQDOJXQRVHVWDEDQDOOtFRQWiQGROHGHFLHUWRVJDOLOHRVFX\DVDQJUH
3LODWR KDEtD PH]FODGR FRQ OD VDQJUH GH VXV VDFULILFLRV   5HVSRQGLHQGR -HV~V OHV GLMR
¢3HQViLVTXHHVWRVJDOLOHRVSRUTXHSDGHFLHURQHVWDVFRVDVKDEUiQVLGRPiVSHFDGRUHVTXH
WRGRV ORV JDOLOHRV"   2V GLJR TXH QR PiV ELHQ VL QR RV DUUHSHQWtV WRGRV SHUHFHUpLV
LJXDOPHQWH2DTXHOORVGLHFLRFKRVREUHORVFXDOHVFD\yODWRUUHGH6LORp\ORVPDWy¢SHQViLV
TXHHOORVKDEUiQVLGRPiVFXOSDEOHVTXHWRGRVORVKRPEUHVTXHYLYHQHQ-HUXVDOpQ"2VGLJR
TXHQRPiVELHQVLQRRVDUUHSHQWtVWRGRVSHUHFHUpLVGHODPLVPDPDQHUD
1HFHVLWDPRVD0DUtDSDUDPRULUDQRVRWURVPLVPRV
3DUDYDFLDUQRVGHQRVRWURVPLVPRVHVPHQHVWHUPRULUDQRVRWURVPLVPRVWRGRVORVGtDV
HVGHFLUHVPHQHVWHUUHQXQFLDUDODVRSHUDFLRQHVGHODVIDFXOWDGHVGHQXHVWUDDOPD\GHORV
VHQWLPLHQWRVGHQXHVWURFXHUSRHVPHQHVWHUYHUFRPRVLQRVHYLHVHRtUFRPRVLQRVHR\HVH
VHUYLUVHGHODVFRVDVGHHVWHPXQGRFRPRVLQRVHVLUYLHVHXQRGHHOODVORFXDOOODPD6DQ
3DEORPRULUWRGRVORVGtDV4XRWLGLHPRULRU&RU6LDOFDHUHOJUDQRGHWULJRHQOD
WLHUUD QR PXHUH SHUPDQHFH VROR \ QR SURGXFH IUXWR EXHQR -Q  6L QR PRULPRV D
QRVRWURVPLVPRV\VLQXHVWUDVGHYRFLRQHVPiVVDQWDVQRQRVFRQGXFHQDHVWDPXHUWHQHFHVDULD
\IHFXQGDQRSURGXFLUHPRVIUXWRDOJXQR\VHUiQLQ~WLOHVQXHVWUDVGHYRFLRQHVWRGRVQXHVWURV
DFWRVGHMXVWLFLDHVWDUiQPDQFLOODGRVSRUHODPRUSURSLR\ODSURSLDYROXQWDGORTXHKDUiTXH
'LRV WHQJD SRU DERPLQDFLyQ ORV PD\RUHV VDFULILFLRV \ ODV PHMRUHV DFFLRQHV TXH SRGDPRV
HMHFXWDU\DQXHVWUDPXHUWHQRVKDOODUHPRVFRQODVPDQRVYDFtDVGHYLUWXGHV\GHPpULWRV\
QR WHQGUHPRV XQD FHQWHOOD GHO DPRU SXUR TXH VyOR VH FRPXQLFD D ODV DOPDV PXHUWDV D Vt
PLVPDVFX\DYLGDVHHVFRQGHFRQ-HVXFULVWRHQ'LRV


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

(VPHQHVWHUHVFRJHUHQWUHWRGDVODVGHYRFLRQHVDOD6DQWtVLPD9LUJHQODTXHPiVQRV
OOHYHDHVWDPXHUWHSURSLDFRPRTXHHVODPHMRU\PiVVDQWLILFDQWHSRUTXHQLHVRURWRGROR
TXHUHOXFHQLPLHOWRGRORGXOFHQLORPiVIDFWLEOH\SUDFWLFDGRSRUODPD\RUtDHVORPiV
SHUIHFWR
&RPR HQ HO RUGHQ GH OD QDWXUDOH]D KD\ RSHUDFLRQHV TXH VH KDFHQ D SRFD FRVWD \ FRQ
IDFLOLGDGDVLPLVPRHQHOGHODJUDFLDKD\VHFUHWRVTXHVHHMHFXWDQHQSRFRWLHPSRFRQGXO]XUD
\ IDFLOLGDG RSHUDFLRQHV VREUHQDWXUDOHV \ GLYLQDV TXH FRQVLVWHQ HQ YDFLDUVH GH Vt PLVPR \
OOHQDUVHGH'LRV\ORJUDUDVtODSHUIHFFLyQ
7RPDGRGHO/LEUR7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQDOD6DQWtVLPD9LUJHQSRU
6DQ/XLV0DUtD*ULJQLRQGH0RQWIRUWQ~PV\
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDSULPHUDS

Día 16º
'XUDQWHODSULPHUDVHPDQDGHGLFDUiQWRGDVVXVRUDFLRQHV\DFWRVGHSLHGDGDSHGLUHO
FRQRFLPLHQWRGHVtPLVPRV\ODFRQWULFLyQGHVXVSHFDGRV\WRGRORKDUiQFRQHVStULWXGH
KXPLOGDG3RGUiQPHGLWDUORTXHKHGLFKRVREUHQXHVWURPDOIRQGR\QRVHFRQVLGHUDUiQHQ
ORV VHLV GtDV GH HVWD VHPDQD PiV TXH FRPR FDUDFROHV EDERVDV VDSRV FHUGRV VHUSLHQWHV
DQLPDOHVLQPXQGRVRELHQPHGLWDUiQHVWDVWUHVSDODEUDVGH6DQ%HUQDUGR3LHQVDORTXHIXLVWH
VHPHQS~WULGRORTXHHUHVYDVRGHHVWLpUFROORTXHVHUiVFHERGHJXVDQRV5RJDUiQD1XHVWUR
6HxRU\DO(VStULWX6DQWRTXHOHVLOXPLQHSRUHVWDVSDODEUDV6HxRUTXH\RYHD6HxRUTXHPH
FRQR]FD9HQ(VStULWX6DQWR\UHFLWDUiQWRGRVORVGtDVHO$YH0DULV6WHOOD\ODVOHWDQtDVGH
OD6DQWtVLPD9LUJHQRGHO(VStULWX6DQWR
5HFXUULUiQDOD6DQWtVLPD9LUJHQSLGLpQGROHHVWDJUDFLDTXHGHEHVHUHOIXQGDPHQWRGH
ODVRWUDV\SDUDHOORGLUiQWRGRVORVGtDVHO$YH0DULV6WHOOD\ODVOHWDQtDV
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ

'HODFRQVLGHUDFLyQGHVtPLVPR
1RGHEHPRVFRQILDUGHQRVRWURVJUDQGHVFRVDVSRUTXHPXFKDVYHFHVQRVIDOWDODJUDFLD
\ODGLVFUHFLyQ3RFDOX]KD\HQQRVRWURV\SUHVWRODSHUGHPRVSRUQXHVWUDQHJOLJHQFLD<
PXFKDVYHFHVQRVHQWLPRVFXiQFLHJRVHVWDPRVHQHODOPD0XFKDVYHFHVWDPELpQREUDPRV
PDO\ORH[FXVDPRVSHRU$YHFHVQRVPXHYHODSDVLyQ\SHQVDPRVTXHHVFHOR
5HSUHQGHPRVHQORVRWURVODVFRVDVSHTXHxDV\WUDJDPRVODVJUDYHVVLVRQQXHVWUDV
0X\ SUHVWR VHQWLPRV \ DJUDYDPRV OR TXH GH RWURV VXIULPRV PDV QR PLUDPRV FXiQWR
HQRMDPRVDORVRWURV
(OTXHELHQ\UHFWDPHQWHH[DPLQDUHVXVREUDVQRWHQGUiTXHMX]JDUJUDYHPHQWHODVDMHQDV
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,,FDS
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDSULPHUDS



 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

Día 17º
'HOMXLFLR\SHQDVGHORVSHFDGRUHV
/HHU6DQ/XFDV&DStWXORYHUVtFXORV
'LMRWDPELpQDVXVGLVFtSXORV+DEtDFLHUWRKRPEUHULFRHOFXDOWHQtDXQPD\RUGRPR\
pVWHIXHDFXVDGRGHODQWHGHpOFRPRGHUURFKDGRUGHVXVELHQHV6XVHxRUOHOODPy\OHGLMR

¢4Xp HV HVWR TXH RLJR GH WL" 'D FXHQWD GH WX PD\RUGRPtD SRUTXH \D QR SRGUiV VHU
PD\RUGRPR
(QWRQFHVHOPD\RUGRPRVHGLMRDVtPLVPR
¢4XpKDUp"3RUTXHPLVHxRUPH
TXLWDODPD\RUGRPtD&DYDUQRSXHGRPHQGLJDUPHGDYHUJHQ]D£<DVpORTXHKDUpSDUD
TXHFXDQGRVHDGHVWLWXLGRGHODPD\RUGRPtDPHUHFLEDQHQVXVFDVDV
 (QWRQFHVOODPyD
FDGDXQRGHORVGHXGRUHVGHVXVHxRU\GLMRDOSULPHUR
¢&XiQWRGHEHVDPLVHxRU"
eOGLMR

&LHQEDUULOHVGHDFHLWH
<OHGLMR
7RPDWXUHFLERVLpQWDWH\GHLQPHGLDWRHVFULEHFLQFXHQWD


'HVSXpVGLMRDRWUR
<W~¢FXiQWRGHEHV"
<pOOHGLMR
&LHQPHGLGDVGHWULJR
eOOHGLMR

7RPDWXUHFLER\HVFULEHRFKHQWD
<HOVHxRUHORJLyDOPD\RUGRPRLQMXVWRSRUTXHDFWXy
VDJD]PHQWHSXHVORVKLMRVGHHVWHPXQGRVRQHQVXJHQHUDFLyQPiVVDJDFHVTXHORVKLMRVGH
OX]
0LUDHOILQHQWRGDVODVFRVDV\GHTXpVXHUWHHVWDUiVGHODQWHGHDTXHOMXH]MXVWtVLPRDO
FXDOQRKD\FRVDHQFXELHUWDQLVHDPDQVDFRQGiGLYDVQLDGPLWHH[FXVDVVLQRTXHMX]JDUi
MXVWtVLPDPHQWH
£2K LJQRUDQWH \ PLVHUDEOH SHFDGRU ¢4Xp UHVSRQGHUiV D 'LRV TXH VDEH WRGDV WXV
PDOGDGHVW~TXHWHPHVDYHFHVHOURVWURGHXQKRPEUHDLUDGR"
¢3RUTXpQRWHSUHYLHQHVSDUDHOGtDGHOMXLFLRFXDQGRQRKDEUiTXLHQGHILHQGDQLUXHJXH
SRURWURVLQRTXHFDGDXQRWHQGUiEDVWDQWHTXHKDFHUSRUVt"
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,FDS
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDSULPHUDS

Día 18º
/HHU6DQ/XFDV&DStWXORYHUVtFXORV
'LMRDVXVGLVFtSXORV(VLPSRVLEOHTXHQRYHQJDQWURSLH]RVSHUR£D\GHDTXHOTXHORV
RFDVLRQH0HMRUOHIXHUDTXHVHOHDWDVHXQDSLHGUDGHPROLQRDOFXHOOR\TXHIXHVHODQ]DGR
DOPDUTXHKDFHUWURSH]DUDXQRGHHVWRVSHTXHxLWRV 0LUDGSRUYRVRWURVPLVPRV6LWX
KHUPDQRSHFDUHSUpQGHOH\VLVHDUUHSLHQWHSHUGyQDOH6LVLHWHYHFHVDOGtDSHFDFRQWUDWL
\VLHWHYHFHVDOGtDYXHOYHDWLGLFLHQGR0HDUUHSLHQWRSHUGyQDOH/RVDSyVWROHVGLMHURQ
DO6HxRU$XPpQWDQRVODIH (QWRQFHVHO6HxRUGLMR6LWXYLHVHLVIHFRPRXQJUDQRGH
PRVWD]D GLUtDLV D HVWH VLFyPRUR £'HVDUUiLJDWH \ SOiQWDWH HQ HO PDU < HO iUERO RV
REHGHFHUtD¢<TXLpQGHYRVRWURVWHQLHQGRXQVLHUYRTXHDUDRDSDFLHQWDDOYROYHUpVWHGHO
FDPSROHGLUi3DVDVLpQWDWHDODPHVD" 0iVELHQOHGLUi3UHSDUDSDUDTXH\RFHQH
&txHWH\VtUYHPHKDVWDTXH\RKD\DFRPLGR\EHELGR'HVSXpVGHHVRFRPH\EHEHW~¢'D
JUDFLDVDOVLHUYRSRUTXHKL]RORTXHOHKDEtDVLGRPDQGDGR"$VtWDPELpQYRVRWURVFXDQGR
KD\iLV KHFKR WRGR OR TXH VH RV KD PDQGDGR GHFLG 6LHUYRV LQ~WLOHV VRPRV SRUTXH VyOR
KLFLPRVORTXHGHEtDPRVKDFHU


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

7RGDVODVFRVDVSHVDGDVVHGHEHQSDGHFHUSRUODYLGDHWHUQD
+LMR QR WH TXHEUDQWHQ ORV WUDEDMRV TXH KDV WRPDGR SRU 0t QL WH DEDWDQ GHO WRGR ODV
WULEXODFLRQHVPDVPLSURPHVDWHHVIXHUFH\FRQVXHOHHQWRGRORTXHYLQLHUH
<R EDVWR SDUD JDODUGRQDUWH VREUH WRGD PDQHUD \ PHGLGD 1R WUDEDMDUiV DTXt PXFKR
WLHPSRQLVHUiVDJUDYDGRVLHPSUHGHGRORUHV(VSHUDXQSRTXLWR\YHUiVFXiQSUHVWRVHSDVDQ
ORVPDOHV9HQGUiXQDKRUDFXDQGRFHVDUiWRGRWUDEDMRHLQTXLHWXG3RFR\EUHYHHVWRGROR
TXHSDVDFRQHOWLHPSR
,PLWDFLyQGH&ULVWROLEUR,,,FDS
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDSULPHUDS

Día 19º
/HHU6DQ/XFDV&DStWXOR
(QWRQFHVXQRGHHOORVDOYHUTXHKDEtDVLGRVDQDGRYROYLyJORULILFDQGRD'LRVHQDOWD
YR]<VHSRVWUyVREUHVXURVWURDORVSLHVGH-HV~VGiQGROHJUDFLDV<pVWHHUDVDPDULWDQR

<UHVSRQGLHQGR-HV~VGLMR¢1RHUDQGLH]ORVTXHIXHURQOLPSLDGRV"<ORVQXHYH¢GyQGH
HVWiQ"¢1RKXERTXLpQYROYLHVH\GLHVHJORULDD'LRVVLQRHVWHH[WUDQMHUR"<OHGLMR
/HYiQWDWHYHWHWXIHWHKDVDOYDGR<FXDQGRORVIDULVHRVOHSUHJXQWDURQDFHUFDGHFXiQGR
KDEtD GH YHQLU HO UHLQR GH 'LRV OHV UHVSRQGLy GLFLHQGR (O UHLQR GH 'LRV QR YHQGUi FRQ
DGYHUWHQFLD1RGLUiQ£0LUDGDTXtHVWiR£$OOtHVWi3RUTXHHOUHLQRGH'LRVHVWiHQ
PHGLRGHYRVRWURV'LMRDVXVGLVFtSXORV9HQGUiHOWLHPSRFXDQGRGHVHDUpLVYHUXQRGH
ORVGtDVGHO+LMRGHO+RPEUH\QRORYHUpLV2VGLUiQ£0LUDGDTXtHVWiR£0LUDGDOOt
HVWi3HURQRYD\iLVQLOHVVLJiLV 3RUTXHFRPRHOUHOiPSDJRTXHUHVSODQGHFHLOXPLQDHO
FLHORGHXQH[WUHPRDORWURDVtWDPELpQVHUiHO+LMRGHO+RPEUHHQVXGtD3HURSULPHURHV
QHFHVDULRTXHpOSDGH]FDPXFKR\VHDUHFKD]DGRSRUHVWDJHQHUDFLyQ &RPRSDVyHQORV
GtDVGH1RpDVtWDPELpQVHUiHQORVGtDVGHO+LMRGHO+RPEUH (OORVFRPtDQ\EHEtDQVH
FDVDEDQ\VHGDEDQHQFDVDPLHQWRKDVWDHOGtDHQTXH1RpHQWUyHQHODUFD\YLQRHOGLOXYLR
\ORVGHVWUX\yDWRGRV $VLPLVPRWDPELpQVHUiFRPRSDVyHQORVGtDVGH/RW&RPtDQ
EHEtDQ FRPSUDEDQ YHQGtDQ SODQWDEDQ \ HGLILFDEDQ   SHUR HO GtD HQ TXH /RW VDOLy GH
6RGRPDOORYLyGHOFLHORIXHJR\D]XIUH\ORVGHVWUX\yDWRGRV$VtVHUiHQHOGtDHQTXHVH
PDQLILHVWHHO+LMRGHO+RPEUH
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDSULPHUDS


6HJXQGD6HPDQD²&RQRFLPLHQWRGH0DUtD
/RVDFWRVGHDPRUDIHFWRVSLDGRVRVKDFLDOD6DQWtVLPD9LUJHQLPLWDFLyQGHVXVYLUWXGHV
HVSHFLDOPHQWH VX KXPLOGDG SURIXQGD VX IH YLYD VX REHGLHQFLD FLHJD VX FRQWLQXD RUDFLyQ
PHQWDOVXPRUWLILFDFLyQHQWRGDVODVFRVDVVXSXUH]DLQFRPSDUDEOHVXFDULGDGDUGLHQWHVX
SDFLHQFLDKHURLFDVXGXO]XUDDQJHOLFDO\VXVDELGXUtDGLYLQDVLHQGRHVWR!!FRPRGLFHVDQ
/XLV0DUtD*ULJQLRQGH0RQWIRUWODVGLH]YLUWXGHVSULQFLSDOHVGHODVDQWtVLPD9LUJHQ!!
7HQHPRVTXHXQLUQRVD-HV~VSRU0DUtDpVWDHVODFDUDFWHUtVWLFDGHQXHVWUDGHYRFLyQSRU
WDQWR6DQ/XLV0DUtD*ULJQLRQGH0RQWIRUWQRVSLGHTXHQRVHPSOHHPRVDIRQGRSDUDDGTXLULU
XQ FRQRFLPLHQWR GH OD 6DQWtVLPD 9LUJHQ 0DUtD HV QXHVWUD VREHUDQD \ QXHVWUD PHGLDQHUD

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

QXHVWUD0DGUH\QXHVWUD6HxRUD(VIRUFpPRQRVSXHVHQFRQRFHUORVHIHFWRVGHHVWDUHDOH]D
GHHVWDPHGLDFLyQ\GHHVWDPDWHUQLGDGDVtFRPRODVJUDQGH]DV\SUHUURJDWLYDVTXHVRQORV
IXQGDPHQWRV R FRQVHFXHQFLDV GH HOOR 1XHVWUD 6DQWtVLPD 0DGUH WDPELpQ HV SHUIHFWD ±XQ
PROGH HQ GRQGH SRGHPRV VHU PROGHDGRV SDUD SRGHU KDFHU QXHVWUDV VXV LQWHQFLRQHV \
GLVSRVLFLRQHV (VWR QR OR FRQVHJXLUHPRV VLQ HVWXGLDU OD YLGD LQWHULRU GH 0DUtD R VHD VXV
YLUWXGHVVXVVHQWLPLHQWRVVXVDFFLRQHVVXSDUWLFLSDFLyQHQORVPLVWHULRVGH-HVXFULVWR\VX
XQLyQFRQ(O
Oraciones: Letanía del Espíritu Santo, Letanía de Nuestra Señora, Ave Maris Stella,
Oración a María de San Luis de Monfort, Santo Rosario

Letanía del Espíritu Santo (Sólo para devoción privada)
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&KULVWKDYHPHUF\RQXV(repeat) &ULVWRWHQSLHGDG(bis)
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
)DWKHUDOOSRZHUIXOhave mercy on us. &ULVWRy\HQRV(bis)
-HVXV(WHUQDO6RQRIWKH)DWKHU5HGHHPHU &ULVWRHVF~FKDQRV(bis)
RIWKHZRUOGsave us. 'LRV3DGUH&HOHVWLDOten misericordia de
6SLULWRIWKH)DWKHUDQGWKH6RQERXQGOHVV nosotros.
OLIHRIERWKsanctify us. 'LRV+LMR5HGHQWRUGHOPXQGRten
+RO\7ULQLW\hear us. misericordia de nosotros.
+RO\*KRVW:KRSURFHHGVIURPWKH)DWKHU 'LRV(VStULWX6DQWRten misericordia de
DQGWKH6RQenter our hearts. nosotros.
+RO\*KRVW:KRDUWHTXDOWRWKH)DWKHU 7ULQLGDG6DQWDXQVROR'LRVten
DQGWKH6RQenter our hearts. misericordia de nosotros.
3URPLVHRI*RGWKH)DWKHUhave mercy on (VStULWXTXHSURFHGHGHO3DGUH\GHO+LMR
us ilumínanos y santifícanos.
5D\RIKHDYHQO\OLJKWhave mercy on us (VStULWXGHO6HxRUTXHDOFRPLHQ]RGHOD
$XWKRURIDOOJRRGhave mercy on us, etc. FUHDFLyQSODQHDQGRVREUHODVDJXDVODV
6RXUFHRIKHDYHQO\ZDWHU IHFXQGDVWHilumínanos y santifícanos,
&RQVXPLQJILUH etc.
$UGHQWFKDULW\ (VSLULWXSRULQVSLUDFLyQGHOFXDOKDQ
6SLULWXDOXQFWLRQ KDEODGRORVSURIHWDV
6SLULWRIORYHDQGWUXWK (VStULWXFX\DXQFLyQQRVHQVHxDWRGDVODV
6SLULWRIZLVGRPDQGXQGHUVWDQGLQJ FRVDV
6SLULWRIFRXQVHODQGIRUWLWXGH (VStULWXTXHGDVWHVWLPRQLRGH&ULVWR
6SLULWRINQRZOHGJHDQGSLHW\ (VStULWXGHYHUGDGTXHQRVLQVWUX\HVVREUH
6SLULWRIWKHIHDURIWKH/RUG WRGDVODVFRVDV
6SLULWRIJUDFHDQGSUD\HU (VStULWXTXHVREUHYLHQHD0DUtD
6SLULWRISHDFHDQGPHHNQHVV (VStULWXGHO6HxRUTXHOOHQDWRGRHORUEH
6SLULWRIPRGHVW\DQGLQQRFHQFH (VStULWXGH'LRVTXHKDELWDHQQRVRWURV
+RO\*KRVWWKH&RPIRUWHU (VStULWXGHVDELGXUtD\GHHQWHQGLPLHQWR
+RO\*KRVWWKH6DQFWLILHU (VStULWXGHFRQVHMR\GHIRUWDOH]D
+RO\*KRVW:KRJRYHUQHVWWKH&KXUFK (VStULWXGHFLHQFLD\GHSLHGDG
*LIWRI*RGWKH0RVW+LJK (VStULWXGHWHPRUGHO6HxRU
6SLULW:KRILOOHVWWKHXQLYHUVH (VStULWXGHJUDFLD\GHPLVHULFRUGLD


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

6SLULWRIWKHDGRSWLRQRIWKHFKLOGUHQRI (VStULWXGHIXHU]DGHGLOHFFLyQDPRU

*RG
 (VStULWXGHIHGHHVSHUDQ]DGHDPRU\GH
+RO\*KRVWinspire us with horror of sin.
+RO\*KRVWcome and renew the face of the
earth.
+RO\*KRVWshed Thy light in our souls.
+RO\*KRVWengrave Thy law in our hearts.
+RO\*KRVWinflame us with the flame of thy
love.
+RO\*KRVWopen to us the treasures of Thy
graces.
+RO\*KRVWteach us to pray well.
+RO\*KRVWenlighten us with Thy heavenly
inspirations.
+RO\*KRVWlead us in the way of salvation.
 
+RO\*KRVWgrant us the only necessary
knowledge
+RO\*KRVWinspire in us the practice of
good.
+RO\*KRVWgrant us the merits of all
virtues.
+RO\*KRVWmake us persevere in justice.
+RO\*KRVWbe Thou our everlasting
reward.
 'HWHQWDFLRQHVHLQVLGLDVGHOGHPRQLR
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI
WKHZRUOGsend us Thy Holy Ghost.
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI
WKHZRUOGpour down into our souls the
gifts of the Holy Ghost.
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI
WKHZRUOGgrant us the Spirit of wisdom
and piety.
V./ &RPH+RO\*KRVW)LOOWKHKHDUWVRI
7K\IDLWKIXO
R . / And enkindle in them the fire of Thy
love.
 REUHPRVWDPELpQSRU(O
/HWXVSUD\
*UDQW2PHUFLIXO)DWKHUWKDW7K\'LYLQH
6SLULWHQOLJKWHQLQIODPHDQGSXULI\XVWKDW 3DUDTXHYLYLHQGRVHJ~QHO(VStULWXQR
+HPD\SHQHWUDWHXVZLWK+LVKHDYHQO\
GHZDQGPDNHXVIUXLWIXOLQJRRGZRUNV
WKURXJKRXU/RUG-HVXV&KULVW7K\6RQ
:KRZLWK7KHHLQWKHXQLW\RIWKHVDPH
UHIOH[LYR\GHVREULHGDG
SD]
(VStULWXGHKXPLOGDG\GHFDVWLGDG
(VStULWXGHEHQLJQLGDG\GHPDQVHGXPEUH
(VStULWXGHPXOWLIRUPHJUDFLD
(VStULWXTXHHVFUXWDVORVVHFUHWRVGH'LRV
(VStULWXTXHUXHJDVSRUQRVRWURVFRQ
JHPLGRVLQHQDUUDEOHV
(VStULWXTXHGHVFHQGLVWHVREUH&ULVWRHQ
IRUPDGHSDORPD
(VStULWXHQHOFXDOUHQDFHPRV
(VStULWXSRUHOFXDOVHGLIXQGHODFDULGDGHQ
QXHVWURVFRUD]RQHV
(VStULWXGHDGRSFLyQGHORVKLMRVGH'LRV
(VStULWXTXHHQOHQJXDVGHIXHJRVREUHORV
DSyVWROHVDSDUHFLVWH
(VStULWXFRQHOFXDOIXHURQORVDSyVWROHV
KHQFKLGRV
(VStULWXTXHGLVWULEX\HVWXVGRQHVDFDGD
XQRFRPRTXLHUHV
6HGQRVSURSLFLRperdónanos, Señor.
6HGQRVSURSLFLRescúchanos, Señor.
'HWRGRPDOlíbranos, Señor.
'HWRGRSHFDGRlíbranos, Señor, etc.
'HODSUHVXQFLyQ\GHVHVSHUDFLyQ
'HODUHVLVWHQFLDDODYHUGDGFRQRFLGD
'HODREVWLQDFLyQ\GHODLPSHQLWHQFLD
'HODLPSXUH]DGHODPHQWH\GHOFXHUSR
'HOHVStULWXGHIRUQLFDFLyQ
'HWRGRHVStULWXGHOPDO
3RU7XHWHUQDSURFHVLyQGHO3DGUH\GHO
+LMRte rogamos óyenos.
3RU7XGHVFHQVRVREUH&ULVWRHQHO-RUGiQ
te rogamos óyenos, etc.
3RU7XDGYHQLPLHQWRVREUHORVGLVFtSXORV
(QHOGtDGHOMXLFLRQRVRWURVSHFDGRUHV
3DUDTXHDVtFRPRYLYLPRVGHO(VStULWX
3DUDTXHUHDFRUGDQGRTXHVRPRVWHPSOR
GHO(VStULWX6DQWRQRORSURIDQHPRV
FXPSODPRVORVGHVHRVGHODFDUQH
$ILQGHTXHSRUHO(VStULWXPRUWLILTXHPRV
ODVREUDVGHODFDUQH

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

6SLULWOLYHWKDQGUHLJQHWKIRUHYHUDQGHYHU 3DUDTXHQRWHFRQWULVWHPRVD7L(VStULWX
$PHQ 6DQWRGH'LRV
 3DUDTXHVHDPRVVROtFLWRVHQJXDUGDUOD
XQLGDGGHO(VStULWXHQHOYtQFXORGHOD
SD]
3DUDTXHQRFUHDPRVDWRGRHVStULWX
3DUDTXHSUREHPRVDORVHVStULWXVVLVRQGH
'LRV
3DUDTXHWHGLJQHVUHQRYDUHQQRVRWURVHO
HVStULWXGHUHFWLWXG
3DUDTXHQRVFRQILUPHVSRUWX(VStULWX
6REHUDQR
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGRperdónanos, Señor.
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGR escúchanos, Señor.
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGR ten piedad de nosotros.
2UHPRV
$VtVWDQRV WH SHGLPRV 6HxRU OD YLUWXG GHO
(VStULWX 6DQWR TXH SXULILTXH  FOHPHQWH
QXHVWURV FRUD]RQHV \ QRV SUHVHUYH GH WRGR
PDO7HORSHGLPRVSRUHOPLVPR-HVXFULVWR
1XHVWUR6HxRU$PHQ

Litany of the Blessed Virgin
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&KULVWKDYHPHUF\RQXV(repeat) &ULVWRWHQSLHGDG(bis)
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&KULVWKHDUXV &ULVWRy\HQRV
Christ, graciously hear us. Cristo, escúchanos.
 
*RGWKH)DWKHURIKHDYHQhave mercy on us. 'LRV3DGUH&HOHVWLDOten misericordia de
*RGWKH6RQ5HGHHPHURIWKHZRUOGhave nosotros.
mercy on us. 'LRV+LMR5HGHQWRUGHO0XQGRten
*RGWKH+RO\*KRVWhave mercy on us. misericordia de nosotros.
+RO\7ULQLW\RQH*RGhave mercy on us. 'LRV(VStULWX6DQWRten misericordia de
 nosotros.
 7ULQLGDG6DQWDXQVROR'LRVten
 misericordia de nosotros.
+RO\0DU\pray for us. 6DQWD0DUtDruega por nosotros
+RO\0RWKHURI*RGpray for us (etc.) 6DQWD0DGUHGH'LRVruega por nosotros
+RO\9LUJLQRIYLUJLQV 6DQWD9LUJHQGHODVYtUJHQHVetc.
0RWKHURI&KULVW 0DGUHGH&ULVWR
0RWKHURIGLYLQHJUDFH 0DGUHGHODGLYLQDJUDFLD
0RWKHUPRVWSXUH 0DGUHSXUtVLPD


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

0RWKHUPRVWFKDVWH 0DGUHFDVWtVLPD
0RWKHULQYLRODWH 0DGUHLQYLRODGD
0RWKHUXQGHILOHG 0DGUHLQPDFXODGD
0RWKHUPRVWDPLDEOH 0DGUHDPDEOH
0RWKHUPRVWDGPLUDEOH 0DGUHDGPLUDEOH
0RWKHURIJRRGFRXQVHO 0DGUHGHOEXHQFRQVHMR
0RWKHURIRXU&UHDWRU 0DGUHGHO&UHDGRU
0RWKHURIRXU6DYLRU 0DGUHGHO6DOYDGRU
9LUJLQPRVWSUXGHQW 9LUJHQSUXGHQWtVLPD
9LUJLQPRVWYHQHUDEOH 9LUJHQGLJQDGHYHQHUDFLyQ
9LUJLQPRVWUHQRZQHG 9LUJHQGLJQDGHDODEDQ]D
9LUJLQPRVWSRZHUIXO 9LUJHQSRGHURVD
9LUJLQPRVWPHUFLIXO 9LUJHQFOHPHQWH
9LUJLQPRVWIDLWKIXO 9LUJHQILHO
0LUURURIMXVWLFH (VSHMRGHMXVWLFLD
6HDWRIZLVGRP 7URQRGHVDELGXUtD
&DXVHRIRXUMR\ &DXVDGHQXHVWUDDOHJUtD
6SLULWXDOYHVVHO 9DVRHVSLULWXDO
9HVVHORIKRQRU 9DVRKRQRUDEOH
6LQJXODUYHVVHORIGHYRWLRQ 9DVRLQVLJQHGHGHYRFLyQ
0\VWLFDOURVH 5RVDPtVWLFD
7RZHURI'DYLG 7RUUHGH'DYLG
7RZHURILYRU\ 7RUUHGHPDUILO
+RXVHRIJROG &DVDGHRUR
$UNRIWKHFRYHQDQW $UFDGHODDOLDQ]D
*DWHRIKHDYHQ 3XHUWDGHOFLHOR
0RUQLQJVWDU (VWUHOODGHODPDxDQD
+HDOWKRIWKHVLFN 6DOXGGHORVHQIHUPRV
5HIXJHRIVLQQHUV 5HIXJLRGHORVSHFDGRUHV
&RPIRUWHURIWKHDIIOLFWHG &RQVRODGRUDGHORVDIOLJLGRV
+HOSRI&KULVWLDQV $X[LOLRGHORVFULVWLDQRV
4XHHQRIDQJHOV 5HLQDGHORViQJHOHV
4XHHQRISDWULDUFKV 5HLQDGHORVSDWULDUFDV
4XHHQRISURSKHWV 5HLQDGHORVSURIHWDV
4XHHQRI$SRVWOHV 5HLQDGHORVDSyVWROHV
4XHHQRIPDUW\UV 5HLQDGHORVPiUWLUHV
4XHHQRIFRQIHVVRUV 5HLQDGHORVFRQIHVRUHV
4XHHQRIYLUJLQV 5HLQDGHODVYtUJHQHV
4XHHQRIDOOVDLQWV 5HLQDGHWRGRVORVVDQWRV
4XHHQFRQFHLYHGZLWKRXWRULJLQDOVLQ 5HLQDFRQFHELGDVLQPDQFKDRULJLQDO
4XHHQDVVXPHGLQWRKHDYHQ 5HLQDDVXQWDDORVFLHORV
4XHHQRIWKHPRVWKRO\5RVDU\ 5HLQDGHO6DQWtVLPR5RVDULR
4XHHQRISHDFH 5HLQDGHODIDPLOLD
4XHHQRIWKHIDPLO\ 5HLQDGHODSD]
 
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
WKHZRUOGspare us, O Lord. PXQGRperdónanos, Señor.


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
WKHZRUOGgraciously hear us, O Lord. PXQGRescúchanos, Señor.
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
WKHZRUOGhave mercy on us. PXQGRten misericordia de nosotros.
 
93UD\IRUXV2KRO\0RWKHURI*RG 95XHJDSRUQRVRWURV6DQWD0DGUHGH
5  7KDWZHPD\EHPDGHZRUWK\RIWKH 'LRV
SURPLVHVRI&KULVW 53DUDTXHQRVKDJDPRVGLJQRVGHODV
 SURPHVDVGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR
/HWXVSUD\ 
*UDQWXQWRXV7K\VHUYDQWVZHEHVHHFK 2UHPRV
7KHH2/RUG*RGDWDOOWLPHVWRHQMR\ 7H SHGLPRV 6HxRU TXH QRVRWURV WXV
KHDOWKRIVRXODQGERG\DQGE\WKH VLHUYRVJRFHPRVVLHPSUHGHVDOXGGHDOPD
JORULRXVLQWHUFHVVLRQRI%OHVVHG0DU\HYHU \ FXHUSR \ SRU OD LQWHUFHVLyQ JORULRVD GH
YLUJLQZKHQIUHHGIURPWKHVRUURZVRIWKLV 6DQWD 0DUtD OD 9LUJHQ OtEUDQRV GH ODV
SUHVHQWOLIHWRHQWHULQWRWKDWMR\ZKLFK WULVWH]DV GH HVWH PXQGR \ FRQFpGHQRV ODV
KDWKQRHQG7KURXJK&KULVWRXU/RUG DOHJUtDV GHO FLHOR 3RU -HVXFULVWR 1XHVWUR
$PHQ 6HxRU$PpQ

Ave Maris Stella

+DLOEULJKWVWDURIRFHDQ 6DOYHHVWUHOODGHOPDU
*RG
VRZQ0RWKHUEOHVW 0DGUHTXHGLVWHDOX]D'LRV
(YHUVLQOHVV9LUJLQ 4XHGDQGRSHUSHWXDPHQWH9LUJHQ
*DWHRIKHDYHQO\UHVW IHOL]SXHUWDGHOFLHOR
 
7DNLQJWKDWVZHHW$YH 3XHVUHFLELVWHDTXHO$YH
:KLFKIURP*DEULHOFDPH GHODELRVGH*DEULHO
3HDFHFRQILUPZLWKLQXV FLPpQWDQRVHQODSD]
&KDQJLQJ(YD
VQDPH WURFDQGRHOQRPEUHD(YD
 
%UHDNWKHFDSWLYHV
IHWWHUV 6XHOWDODVSULVLRQHVDORVUHRV
/LJKWRQEOLQGQHVVSRXU GDOXPEUHDORVFLHJRV
$OORXULOOVH[SHOOLQJ DKX\HQWDQXHVWURVPDOHV
(YHU\EOLVVLPSORUH UHFiEDQRVWRGRVORVELHQHV
 
6KRZWK\VHOID0RWKHU 0XHVWUDTXHHUHV0DGUH
0D\WKH:RUG'LYLQH UHFLEDSRUWXPHGLDFLyQQXHVWUDVSOHJDULDV
%RUQIRUXVWK\,QIDQW HOTXHQDFLGRSRUQRVRWURV
+HDURXUSUD\HUVWKURXJKWKLQH VHGLJQyVHUWX\R
 
9LUJLQDOOH[FHOOLQJ 9LUJHQVLQJXODU
0LOGHVWRIWKHPLOG VREUHWRGRVVXDYH
)UHHGIURPJXLOWSUHVHUYHXV +D]TXHOLEUHVGHFXOSDV
3XUHDQGXQGHILOHG VHDPRVVXDYHV\FDVWRV
 
.HHSRXUOLIHDOOVSRWOHVV 'DQRVXQDYLGDSXUD



35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$
0DNHRXUZD\VHFXUH
7LOOZHILQGLQ-HVXV
MR\IRUHYHUPRUH
 
7KURXJKWKHKLJKHVWKHDYHQ
7RWKH$OPLJKW\7KUHH
)DWKHU6RQDQG6SLULW
2QHVDPHJORU\EH$PHQ

St. Louis De Montfort’s Prayer to Mary
+DLO 0DU\ EHORYHG 'DXJKWHU RI WKH
(WHUQDO )DWKHU +DLO 0DU\ DGPLUDEOH
0RWKHU RI WKH 6RQ +DLO 0DU\ IDLWKIXO
6SRXVH RI WKH +RO\ *KRVW +DLO 0DU\ P\
GHDU 0RWKHU P\ ORYLQJ 0LVWUHVV P\
SRZHUIXOVRYHUHLJQ+DLOP\MR\P\JORU\
P\KHDUWDQGP\VRXO7KRXDUWDOOPLQHE\
PHUF\DQG,DPDOOWKLQHE\MXVWLFH%XW,DP
QRW\HWVXIILFLHQWO\WKLQH,QRZJLYHP\VHOI
ZKROO\ WR WKHH ZLWKRXW NHHSLQJ DQ\WKLQJ
EDFNIRUP\VHOIRURWKHUV,IWKRXVWLOOVHHVW
LQ PH DQ\WKLQJ ZKLFK GRHV QRW EHORQJ WR
WKHH , EHVHHFK WKHH WR WDNH LW DQG WR PDNH
WK\VHOI WKH DEVROXWH 0LVWUHVV RI DOO WKDW LV
PLQH 'HVWUR\ LQ PH DOO WKDW PD\ EH
GLVSOHDVLQJWR*RGURRWLWXSDQGEULQJLWWR
QRXJKWSODFHDQGFXOWLYDWHLQPHHYHU\WKLQJ
WKDWLVSOHDVLQJWRWKHH
0D\ WKH OLJKW RI WK\ IDLWK GLVSHO WKH
GDUNQHVV RI P\ PLQG PD\ WK\ SURIRXQG
KXPLOLW\WDNHWKHSODFHRIP\SULGHPD\WK\
VXEOLPH FRQWHPSODWLRQ FKHFN WKH
GLVWUDFWLRQV RI P\ ZDQGHULQJ LPDJLQDWLRQ
PD\ WK\ FRQWLQXRXV VLJKW RI *RG ILOO P\
PHPRU\ZLWK+LVSUHVHQFHPD\WKHEXUQLQJ
ORYHRIWK\KHDUWLQIODPHWKHOXNHZDUPQHVV
RIPLQHPD\WK\YLUWXHVWDNHWKHSODFHRIP\
VLQVPD\WK\PHULWVEHP\RQO\DGRUQPHQW
LQWKHVLJKWRI*RGDQGPDNHXSIRUDOOWKDW
LV ZDQWLQJ LQ PH )LQDOO\ GHDUO\ EHORYHG
0RWKHU JUDQW LI LW EH SRVVLEOH WKDW , PD\
KDYHQRRWKHUVSLULWEXWWKLQHWRNQRZ-HVXV
DQG+LVGLYLQHZLOOWKDW,PD\KDYHQRRWKHU
VRXOEXWWKLQHWRSUDLVHDQGJORULI\WKH/RUG
WKDW,PD\KDYHQRRWKHUKHDUWEXWWKLQHWR
ORYH*RGZLWKDORYHDVSXUHDQGDUGHQWDV

SUHSDUDXQDVHQGDVHJXUD
3DUDTXHYLHQGRD-HV~V
HWHUQDPHQWHQRVJRFHPRV
*ORULDVHDD'LRV3DGUH
ORRUD&ULVWRDOWtVLPR
\DO(VStULWX6DQWR
DORVWUHVXQVRORKRQRU$PpQ
£6DOYH 0DUtD  DPDGtVLPD +LMD GHO
(WHUQR3DGUHVDOYH0DUtDPDGUHDGPLUDEOH
GHO+LMRVDOYH0DUtDILGHOtVLPD(VSRVDGHO
(VStULWX 6DQWR VDOYH 0DUtD PL DPDGD
0DGUH PL DPDEOH 0DHVWUD PL SRGHURVD
6REHUDQD VDOYH JR]R PtR JORULD PtD PL
FRUD]yQ \ PL DOPD 6RLV WRGD PtD SRU
PLVHULFRUGLD \ \R VR\ WRGR YXHVWUR SRU
MXVWLFLDSHURWRGDYtDQRRVR\EDVWDQWH'H
QXHYRPHHQWUHJRD7LWRGRHQWHURHQFDOLGDG
GHHWHUQRHVFODYRVLQUHVHUYDUQDGDQLSDUD
Pt QL SDUD RWURV 6L DOJR YHV HQ Pt TXH
WRGDYtDQRVHDWX\RWyPDORHQVHJXLGDWHOR
VXSOLFR\KD]WHGXHxDDEVROXWDGHWRGRVPLV
KDEHUHV SDUD GHVWUXLU \ GHVDUUDLJDU \
DQLTXLODUHQPtWRGRORTXHGHVDJUDGDD'LRV
\SODQWDU\OHYDQWDU\SURGXFLUWRGRORTXHRV
JXVWH
/DOX]GHWXIHGLVLSHODVWLQLHEODVGHPL
HVStULWX WX KXPLOGDG SURIXQGD RFXSH HO
OXJDU GH PL RUJXOOR WX FRQWHPSODFLyQ
VXEOLPH GHWHQJD ODV GLVWUDFFLRQHV GH PL
IDQWDVtD YDJDEXQGD WX FRQWLQXD YLVWD GH
'LRV OOHQH GH VX SUHVHQFLD PL PHPRULD HO
LQFHQGLRGHFDULGDGGHWXFRUD]yQDEUDVHOD
WLELH]D\IULDOGDGGHOPtRFHGDQHOVLWLRDWXV
YLUWXGHV PLV SHFDGRV WXV PpULWRV VHDQ
GHODQWHGH'LRVPLDGRUQR\VXSOHPHQWR(Q
ILQTXHULGtVLPD\DPDGtVLPD0DGUHKD]VL
HVSRVLEOHTXHQRWHQJD\RPiVHVStULWXTXH
HOWX\RSDUDFRQRFHUD-HVXFULVWR\HQWHQGHU
VXV GLYLQDV YROXQWDGHV TXH QR WHQJD PiV
DOPDTXHODWX\DSDUDDODEDU\JORULILFDUDO
6HxRUTXHQRWHQJDPiVFRUD]yQTXHHOWXSR
SDUDDPDUD'LRVFRQDPRUSXUR\FRQDPRU
DUGLHQWH FRPR 7~ 1R SLGR YLVLRQHV QL


35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$
WKLQH , GR QRW DVN WKHH IRU YLVLRQV
UHYHODWLRQV VHQVLEOH GHYRWLRQ RU VSLULWXDO
SOHDVXUHV ,W LV WK\ SULYLOHJH WR VHH *RG
FOHDUO\LWLVWK\SULYLOHJHWRHQMR\KHDYHQO\
EOLVVLWLVWK\SULYLOHJHWRWULXPSKJORULRXVO\
LQKHDYHQDWWKHULJKWKDQGRIWK\6RQDQGWR
KROG DEVROXWH VZD\ RYHU DQJHOV PHQ DQG
GHPRQVLWLVWK\SULYLOHJHWRGLVSRVHRIDOO
WKHJLIWVRI*RGMXVWDVWKRXZLOLHVW
6XFK LV 2 KHDYHQO\ 0DU\ WKH EHVW
SDUW ZKLFK WKH /RUG KDV JLYHQ WKHH DQG
ZKLFKVKDOOQHYHUEHWDNHQDZD\IURPWKHH²
DQGWKLVWKRXJKWILOOVP\KHDUWZLWKMR\$V
IRUP\SDUWKHUHEHORZ,ZLVKIRUQRRWKHU
WKDQ WKDW ZKLFK ZDV WKLQH WR EHOLHYH
VLQFHUHO\ ZLWKRXW VSLULWXDO SOHDVXUHV WR
VXIIHU MR\IXOO\ ZLWKRXW KXPDQ FRQVRODWLRQ
WRGLHFRQWLQXDOO\WRP\VHOIZLWKRXWUHVSLWH
DQG WR ZRUN ]HDORXVO\ DQG XQVHOILVKO\ IRU
WKHH XQWLO GHDWK DV WKH KXPEOHVW RI WK\
VHUYDQWV7KHRQO\JUDFH,EHJWKHHWRREWDLQ
IRUPHLVWKDWHYHU\GD\ DQGHYHU\PRPHQW

UHYHODFLRQHVQLJXVWRVQLFRQWHQWRVQLDXQ
HVSLULWXDOHV 3DUD 7L HO YHU FODUR VLQ
WLQLHEODV SDUD 7L HO JXVWDU SRU HQWHUR VLQ
DPDUJXUD SDUD 7L HO WULXQIDU JORULRVD D OD
GLHVWUDGHWX+LMRVLQKXPLOODFLyQSDUD7LHO
PDQGDUDORViQJHOHVKRPEUHV\GHPRQLRV
FRQ SRGHU DEVROXWR VLQ UHVLVWHQFLD \ HO
GLVSRQHUHQILQVLQUHVHUYDDOJXQDGHWRGRV
ORVELHQHVGH'LRV
(VWDHVGLYLQD0DUtDODPHMRUSDUWHTXH
VHWHKDFRQFHGLGR\TXHMDPiVVHWHTXLWDUi
TXHHVSDUDPLJUDQGtVLPRJR]R3DUDPt\
PLHQWUDV YLYD QR TXLHUR RWUR VLQR HO
H[SHULPHQWDUHOTXH7~WXYLVWHFUHHUDVHFDV
VLQQDGDYHU\JXVWDUVXIULUFRQDOHJUtDVLQ
FRQVXHORGHODVFULDWXUDVPRULUDPtPLVPR
FRQWLQXDPHQWH \ VLQ GHVFDQVR WUDEDMDU
PXFKR KDVWD OD PXHUWH SRU 7L VLQ LQWHUpV
FRPR HO PiV YLO GH ORV HVFODYRV /D VROD
JUDFLDTXHSRUSXUDPLVHULFRUGLDWHSLGRHV
TXH HQ WRGRV ORV GtDV \ HQ WRGRV ORV
PRPHQWRV GH PL YLGD GLJD WUHV DPHQHV
RIP\OLIH,PD\VD\$PHQ²VREHLWWRDOO DPpQ DVt VHD D WRGR OR TXH KLFLVWH HQ OD
WKDWWKRXGLGVWGRZKLOHRQHDUWK$PHQ²VR WLHUUD FXDQGR YLYtDV DPpQ D WRGR OR TXH
EHLWWRDOOWKDWWKRXDUWQRZGRLQJLQKHDYHQ KDFHVDOSUHVHQWHHQHOFLHORDPpQDWRGROR
$PHQ²VREHLWWRDOOWKDWWKRXDUWGRLQJLQ TXH REUDV HQ PL DOPD SDUD TXH HQ HOOD QR
P\ VRXO VR WKDW WKRX DORQH PD\HVW IXOO\ KD\D QDGD PiV TXH 7~ SDUD JORULILFDU
JORULI\ -HVXV LQ PH IRU WLPH DQG HWHUQLW\ SOHQDPHQWH D -HV~V HQ Pt DKRUD \ HQ OD
$PHQ HWHUQLGDG$PpQ

El Santo Rosario

Día 20º
/HHU6DQ/XFDVFDStWXORYHUVtFXORV\YHUVtFXORV

)XHURQGHSULVD\KDOODURQD0DUtD\D-RVp\DOQLxRDFRVWDGRHQHOSHVHEUH $O
YHUOHGLHURQDFRQRFHUORTXHOHVKDEtDVLGRGLFKRDFHUFDGHHVWHQLxR7RGRVORVTXHR\HURQ
VHPDUDYLOODURQGHORTXHORVSDVWRUHVOHVGLMHURQSHUR0DUtDJXDUGDEDWRGDVHVWDVFRVDV
PHGLWiQGRODVHQVXFRUD]yQ/RVSDVWRUHVVHYROYLHURQJORULILFDQGR\DODEDQGRD'LRVSRU
WRGRORTXHKDEtDQRtGR\YLVWRWDOFRPROHVKDEtDVLGRGLFKR &XDQGRVHFXPSOLHURQORV
RFKRGtDVSDUDFLUFXQFLGDUDOQLxROODPDURQVXQRPEUH-HV~VQRPEUHTXHOHIXHSXHVWRSRU
HOiQJHODQWHVTXHpOIXHVHFRQFHELGRHQHOYLHQWUH&XDQGRFXPSOLyGRFHDxRVVXELHURQ
HOORVD-HUXVDOpQFRQIRUPHDODFRVWXPEUHGHODILHVWD 8QDYH]DFDEDGRVORVGtDVGHOD
ILHVWDPLHQWUDVHOORVYROYtDQHOQLxR-HV~VVHTXHGyHQ-HUXVDOpQ\VXVSDGUHVQRORVXSLHURQ

6XSRQLHQGRTXHpOHVWDEDHQODFDUDYDQDIXHURQXQGtDGHFDPLQR\OHEXVFDEDQHQWUHORV
SDULHQWHV\ORVFRQRFLGRV &RPRQROHHQFRQWUDURQYROYLHURQD-HUXVDOpQEXVFiQGROH


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

$FRQWHFLy TXH GHVSXpV GH WUHV GtDV OH HQFRQWUDURQ HQ HO WHPSOR VHQWDGR HQ PHGLR GH ORV
PDHVWURVHVFXFKiQGROHV\KDFLpQGROHVSUHJXQWDV7RGRVORVTXHOHRtDQVHDVRPEUDEDQGH
VXHQWHQGLPLHQWR\GHVXVUHVSXHVWDV&XDQGROHYLHURQVHPDUDYLOODURQ\VXPDGUHOHGLMR
+LMR ¢SRU TXp KDV KHFKR DVt FRQ QRVRWURV" +H DTXt WX SDGUH \ \R WH EXVFiEDPRV FRQ
DQJXVWLD(QWRQFHVpOOHVGLMR¢3RUTXpPHEXVFDEDLV"¢1RVDEtDLVTXHHQORVDVXQWRVGH
PL 3DGUH PH HV QHFHVDULR HVWDU"   3HUR HOORV QR HQWHQGLHURQ HO GLFKR TXH OHV KDEOy  
'HVFHQGLyFRQHOORV\IXHD1D]DUHW\HVWDEDVXMHWRDHOORV<VXPDGUHJXDUGDEDWRGDVHVWDV
FRVDVHQVXFRUD]yQ <-HV~VFUHFtDHQVDELGXUtDHQHVWDWXUD\HQJUDFLDSDUDFRQ'LRV\
ORVKRPEUHV
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDVHJXQGDS

Día 21º
/DYHUGDGHUDGHYRFLyQDOD9LUJHQ
3DUD VXELU \ XQLUVH D eO SUHFLVR HV YDOHUVH GHO PLVPR PHGLR GH TXH eO VH YDOLy SDUD
GHVFHQGHUDQRVRWURVSDUDKDFHUVHKRPEUH\SDUDFRPXQLFDUQRVVXVJUDFLDV\HVHPHGLRHV
XQDYHUGDGHUDGHYRFLyQDOD6DQWtVLPD9LUJHQ
+D\ PXFKDV GHYRFLRQHV D OD 9LUJHQ 6DQWtVLPD \ YHUGDGHUDV TXH QR KDEOR DTXt GH ODV
IDOVDV
&RQVLVWHODSULPHUDHQFXPSOLUFRQORVGHEHUHVGHFULVWLDQRHYLWDQGRHOSHFDGRPRUWDO
REUDQGRPiVSRUDPRUTXHSRUWHPRUURJDQGRGHWLHPSRHQWLHPSRDOD6DQWtVLPD9LUJHQ\
KRQUiQGRODFRPR0DGUHGH'LRVVLQQLQJXQDRWUDHVSHFLDOGHYRFLyQSDUDFRQHOOD
/DVHJXQGDWLHQHSDUDOD9LUJHQPiVDOWRVVHQWLPLHQWRVGHHVWLPDDPRUYHQHUDFLyQ\
FRQILDQ]D LQGXFH D HQWUDU HQ ODV FRIUDGtDV GHO VDQWR 5RVDULR \ GHO (VFDSXODULR D UH]DU OD
FRURQDRHOVDQWR5RVDULRDKRQUDUODVLPiJHQHV\DOWDUHVGH0DUtDDSXEOLFDUVXVDODEDQ]DV
DDOLVWDUVHHQVXVFRQJUHJDFLRQHV<HVWDGHYRFLyQFRQWDOTXHQRVDEVWHQJDPRVGHSHFDU
EXHQDHVVDQWD\ODXGDEOHSHURQRWDQDSURSyVLWRFRPRODTXHVLJXHSDUDDSDUWDUDODVDOPDV
GHODVFULDWXUDV\GHVSUHQGHUODVGHVtPLVPDVDILQGHXQLUODVD-HVXFULVWR
/DWHUFHUDGHYRFLyQDOD6DQWtVLPD9LUJHQGHPX\SRFDVSHUVRQDVFRQRFLGD\SUDFWLFDGD
HVDOPDVSUHGHVWLQDGDVODTXHRVYR\DGHVFXEULU
&RQVLVWHHQGDUVHWRGRHQWHURFRPRHVFODYRD0DUtD\D-HV~VSRU(OOD\HQKDFHUWRGDV
ODVFRVDVFRQ0DUtDHQ0DUtDSRU0DUtD\SDUD0DUtD
+D\TXHHVFRJHUXQGtDVHxDODGRSDUDHQWUHJDUVHFRQVDJUDUVH\VDFULILFDUVH\HVWRKDGH
VHUYROXQWDULDPHQWH\SRUDPRUVLQHQFRJLPLHQWRSRUHQWHUR\VLQUHVHUYDDOJXQDFXHUSR\
DOPD ELHQHV H[WHULRUHV \ IRUWXQD FRPR FDVD IDPLOLD UHQWDV ELHQHV LQWHULRUHV GHO DOPD D
VDEHUVXVPpULWRVJUDFLDVYLUWXGHV\VDWLVIDFFLRQHV
7RPDGRGHO/LEUR(O6HFUHWRGH0DUtDSRU6DQ/XLV0DUtD*ULJQLRQGH0RQWIRUW
Q~PV\
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDVHJXQGDS



 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

Día 22º
6XVFDUDFWHUHV
,QWHULRU /D YHUGDGHUD GHYRFLyQ D 1XHVWUD 6HxRUD HV LQWHULRU HV GHFLU GHEH SDUWLU GHO
HVStULWX\GHOFRUD]yQQDFHGLFKDGHYRFLyQGHODHVWLPDTXHVHKDFHGHOD9LUJHQGHODDOWD
LGHDTXHXQRVHKDIRUPDGRGHVXVJUDQGH]DV\GHODPRUTXHVHODWLHQH
7LHUQD(VWLHUQDHVGHFLUOOHQDGHFRQILDQ]DHQOD6DQWtVLPD9LUJHQFRPRODGHXQQLxR
SDUDFRQVXEXHQDPDGUH(VWDGHYRFLyQHVODTXHKDFHTXHXQDOPDUHFXUUDD(OODHQWRGDV
VXVQHFHVLGDGHVGHFXHUSR\HVStULWXFRQPXFKDVHQFLOOH]FRQILDQ]D\WHUQXUD
6DQWD(VWDGHYRFLyQDQXHVWUD6HxRUDHVVDQWDHVGHFLUTXHFRQGXFHDXQDOPDDHYLWDU
HOSHFDGR\DLPLWDUODVYLUWXGHVGHOD6DQWtVLPD9LUJHQHQSDUWLFXODUODKXPLOGDGSURIXQGD
OD IH YLYD OD FLHJD REHGLHQFLD OD FRQWLQXD RUDFLyQ VX XQLYHUVDO PRUWLILFDFLyQ OD SXUH]D
LQFRPSDUDEOH OD FDULGDG DUGLHQWH OD KHURLFD SDFLHQFLD OD GXO]XUD DQJHOLFDO \ OD GLYLQD
VDELGXUtD7DOHVVRQODVGLH]SULQFLSDOHVYLUWXGHVGHOD6DQWtVLPD9LUJHQ
&RQVWDQWH(VFRQVWDQWHHVGHFLUDILUPDDXQDOPDHQHOELHQ\ODOOHYDDQRDEDQGRQDU
IiFLOPHQWH ODV SUiFWLFDV GH GHYRFLyQ OD KDFH DQLPRVD SDUD RSRQHUVH DO PXQGR \ D VXV
FRVWXPEUHV\VXVPi[LPDVDODFDUQHFRQVXVDSHWLWRV\VXVSDVLRQHV\DOGHPRQLRHQVXV
WHQWDFLRQHVGHPRGRTXHXQDSHUVRQDYHUGDGHUDPHQWHGHYRWDGHOD6DQWtVLPD9LUJHQQRHV
PXGDEOHPHODQFyOLFDHVFUXSXORVDQLPHGURVD
'HVLQWHUHVDGD/DYHUGDGHUDGHYRFLyQDOD6DQWtVLPD9LUJHQHVGHVLQWHUHVDGDHVGHFLU
LQVSLUDDXQDOPDTXHQRVHEXVTXHDVtPLVPDVLQRVyORD'LRVHQVX6DQWtVLPD0DGUH8Q
YHUGDGHURGHYRWRGH0DUtDQRDPDDHVWDDXJXVWD5HLQDSRUHVStULWXGHOXFUR\GHLQWHUpVQL
SRUVXELHQWHPSRUDOQLHVSLULWXDOVLQR~QLFDPHQWHSRUTXHPHUHFHVHUVHUYLGD\'LRVVyORHQ
(OOD
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDVHJXQGDS

Día 23º
(QTXpFRQVLVWHODSHUIHFWDFRQVDJUDFLyQD-HV~VSRU0DUtD
7RGD YH] TXH QXHVWUD SHUIHFFLyQ FRQVLVWH HQ HVWDU FRQIRUPHV XQLGRV \ FRQVDJUDGRV D
-HVXFULVWRODPiVSHUIHFWDGHWRGDVODVGHYRFLRQHVHVVLQGXGDDOJXQDODTXHQRVFRQIRUPD
XQH\FRQVDJUDPiVSHUIHFWDPHQWHDHVWHDFDEDGRPRGHORGHWRGDVDQWLGDG\SXHVTXH0DUtD
HVHQWUHWRGDVODVFULDWXUDVODPiVFRQIRUPHD-HVXFULVWRHVFRQVLJXLHQWHTXHHQWUHWRGDVODV
GHYRFLRQHVODTXHFRQVDJUD\FRQIRUPDPiVXQDOPDD1XHVWUR6HxRUHVODGHYRFLyQDOD
6DQWtVLPD9LUJHQVX6DQWD0DGUH\FXDQWRPiVVHFRQVDJUHXQDOPDD0DUtDPiVVHXQLUi
FRQ-HVXFULVWR\KHDTXtSRUTXpODSHUIHFWDFRQVDJUDFLyQD-HVXFULVWRQRHVRWUDFRVDTXHXQD
SHUIHFWD\HQWHUDFRQVDJUDFLyQGHVtPLVPRDOD6DQWtVLPD9LUJHQ\pVWDHVODGHYRFLyQTXH
\RHQVHxRRFRQRWUDVSDODEUDVXQDSHUIHFWDUHQRYDFLyQGHORVYRWRV\SURPHVDVGHOVDQWR
%DXWLVPR
&RQVLVWHSXHVHVWDGHYRFLyQHQHQWUHJDUVHHQWHUDPHQWHDOD6DQWtVLPD9LUJHQSDUDVHU
WRGRGH-HVXFULVWRSRUPHGLRGH0DUtD(VPHQHVWHUHQWUHJDUOHSULPHURQXHVWURFXHUSRFRQ
WRGRVVXVVHQWLGRV\VXVPLHPEURVVHJXQGRQXHVWUDDOPDFRQWRGDVVXVSRWHQFLDVWHUFHUR
QXHVWURV ELHQHV H[WHULRUHV R VHD QXHVWUD IRUWXQD SUHVHQWH \ IXWXUD FXDUWR QXHVWURV ELHQHV


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

LQWHULRUHV \ HVSLULWXDOHV R VHD QXHVWURV PpULWRV QXHVWUDV YLUWXGHV \ QXHVWUDV EXHQDV REUDV
SDVDGDVSUHVHQWHV\IXWXUDVHQXQDSDODEUDWRGRORTXHWHQHPRVHQHORUGHQGHODQDWXUDOH]D
\HQHORUGHQGHODJUDFLD\WRGRORTXHOOHJXHPRVDWHQHUHQORSRUYHQLUHQHORUGHQGHOD
QDWXUDOH]DGHODJUDFLD\GHODJORULD\HVWRVLQUHVHUYDQLQJXQDQLGHXQFpQWLPRQLGHXQ
FDEHOORQLGHODPHQRUEXHQDREUD\DGHPiVSRUWRGDODHWHUQLGDG\VLQSUHWHQGHUQLHVSHUDU
QLQJXQDRWUDUHFRPSHQVDGHQXHVWUDRIUHQGD\GHQXHVWURVVHUYLFLRVTXHODKRQUDGHSHUWHQHFHU
D -HVXFULVWR SRU 0DUtD \ HQ 0DUtD DXQ FXDQGR HVWD DPDEOH 6HxRUD QR IXHUH FRPR OR HV
VLHPSUHODPiVOLEHUDO\UHFRQRFLGDGHODVFULDWXUDV
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDVHJXQGDS

Día 24º
(VWDGHYRFLyQHVXQFDPLQRIiFLOFRUWRSHUIHFWR\VHJXURSDUDOOHJDUDODXQLyQFRQ'LRV
TXHHVODSHUIHFFLyQFULVWLDQD
(VXQFDPLQRIiFLO(VXQFDPLQRTXH-HV~VKDUHFRUULGRYLQLHQGRDQRVRWURV\HQTXHQR
VHHQFXHQWUDQLQJ~QWURSLH]RSDUDOOHJDUD(O(VYHUGDGTXHHVSRVLEOHOOHJDUDODXQLyQFRQ
'LRV SRU RWURV FDPLQRV SHUR VHUi SDVDQGR SRU PXFKDV PiV FUXFHV \ H[WUDxRV
GHVIDOOHFLPLHQWRV\DOWUDYpVGHPXFKDVPiVGLILFXOWDGHVSHQRVtVLPDVGHYHQFHU
(VXQFDPLQRFRUWR(VWDGHYRFLyQDOD6DQWtVLPD9LUJHQHVXQFDPLQRFRUWRSDUDKDOODU
D-HVXFULVWR\DVHDSRUTXHHQpOQRKD\H[WUDYtRV\DVHDSRUTXHFRPRDFDERGHGHFLUSRUpO
VHFDPLQDFRQPiVJR]R\IDFLOLGDG\SRUWDQWRFRQPiVSURQWLWXG6HDYDQ]DPiVHQSRFR
WLHPSRGHVXPLVLyQ\GHGHSHQGHQFLDGH0DUtDTXHHQDxRVHQWHURVGHSURSLDYROXQWDG\GH
DSR\RVREUHVtPLVPR
(VXQFDPLQRSHUIHFWR(VWDGHYRFLyQDOD6DQWtVLPD9LUJHQHVXQFDPLQRSHUIHFWRSDUD
LUDXQLUVHD-HVXFULVWRWRGDYH]TXHODGLYLQD0DUtDHVODPiVSHUIHFWD\ODPiVVDQWDGHODV
SXUDVFULDWXUDV\TXH-HVXFULVWRTXHYLQRSHUIHFWDPHQWHDQRVRWURVQRWRPyRWURFDPLQRSDUD
VXJUDQGH\DGPLUDEOHYLDMH
(O $OWtVLPR HO ,QFRPSUHQVLEOH HO,QDFFHVLEOH(OTXHHVKDTXHULGR YHQLU D QRVRWURV
SHTXHxRV JXVDQRV GH OD WLHUUD TXH QDGD VRPRV ¢&yPR VH KD REUDGR HVWR" (O $OWtVLPR KD
GHVFHQGLGRSHUIHFWD\GLYLQDPHQWHSRU0DUtDKDVWDQRVRWURVVLQSHUGHUQDGDGHVXGLYLQLGDG
\GHVXVDQWLGDG\SRU0DUtDGHEHQORVPiVSHTXHxRVVXELUSHUIHFWD\GLYLQDPHQWHDO$OWtVLPR
VLQWHPRUDOJXQR
(VXQFDPLQRVHJXUR(VWDGHYRFLyQDOD6DQWtVLPD9LUJHQHVXQFDPLQRVHJXURSDUDLUD
-HVXFULVWR \ DGTXLULU OD SHUIHFFLyQ XQLpQGRVH D (O 3RUTXH HVWD SUiFWLFD TXH HQVHxR QR HV
QXHYDHVWDQDQWLJXDTXHQRVHSXHGHQPDUFDUVXVSULQFLSLRV<QRVHODSRGUtDFRQGHQDUVLQ
WUDVWRUQDUORVIXQGDPHQWRVGHOFULVWLDQLVPR&RQVWDSXHVHQFRQFOXVLyQTXHHVWDGHYRFLyQ
QRHVQXHYD\TXHVLELHQQRHVFRP~QFRVLVWHHVWRHQTXHHVGHPDVLDGRSUHFLRVDSDUDVHU
VDERUHDGD\SUDFWLFDGDSRUWRGRHOPXQGR(VWDGHYRFLyQHVXQPHGLRVHJXURSDUDLUD1XHVWUR
6HxRUSRUTXHHVSURSLRGHOD6DQWtVLPD9LUJHQHOFRQGXFLUQRVVHJXUDPHQWHD-HVXFULVWRFRPR
ORHVGH-HVXFULVWROOHYDUQRVVHJXUDPHQWHDO3DGUH(WHUQR
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDVHJXQGDS


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

Día 25º
(IHFWRVPDUDYLOORVRVGHHVWDGHYRFLyQ
3HUVXDGtRVGHTXHVLVRLVILHOHVDODVSUiFWLFDVLQWHULRUHV\H[WHULRUHVGHHVWDGHYRFLyQ
TXHRVYR\DPDUFDUDFRQWLQXDFLyQWHQGUiQOXJDUORVHIHFWRVVLJXLHQWHV
(IHFWRž(O(VStULWX6DQWRRVGDUiSRU0DUtDVXDPDGD(VSRVDOX]SDUDFRQRFHUORPDOR
GHYXHVWURIRQGRYXHVWUDFRUUXSFLyQ\YXHVWUDLQFDSDFLGDGSDUDWRGRELHQVL'LRVQRHVVX
SULQFLSLRFRPRDXWRUGHODQDWXUDOH]D\GHODJUDFLD\SRUFRQVHFXHQFLDGHHVWHFRQRFLPLHQWR
RVGHVSUHFLDUpLV\QRSHQVDUpLVHQYRVVLQRFRQKRUURU2VFRQVLGHUDUpLVFRPRXQUHSWLOTXHOR
PDQFKDWRGRFRQVXEDEDRFRPRXQiVSLGTXHORLQILFLRQDWRGRFRQVXYHQHQRRFRPRXQD
PDOLFLRVDVHUSLHQWHTXHVyORSURFXUDHQJDxDU(QILQODKXPLOGH0DUtDRVKDUiSDUWtFLSHGHVX
SURIXQGDKXPLOGDGODTXHRVKDUiGHVSUHFLiQGRRVTXHQRGHVSUHFLpLVDQDGLH\GHVHpLVTXH
RVPHQRVSUHFLHQ
(IHFWRž/D6DQWtVLPD9LUJHQRVGDUiSDUWHGHVXIHTXHIXHVREUHODWLHUUDPiVJUDQGH
TXHODIHGHWRGRVORV3DWULDUFDVGHORV3URIHWDVGHORV$SyVWROHV\GHWRGRVORV6DQWRV
(IHFWRž(VWD0DGUHGHO$PRU+HUPRVRTXLWDUiGHYXHVWURFRUD]yQWRGRHVFU~SXORWRGR
WHPRUVHUYLO\GHVDUUHJODGR
(IHFWRž/D6DQWtVLPD9LUJHQRVOOHQDUiGHXQDJUDQFRQILDQ]DHQ'LRV\HQ(OODPLVPD
SRUTXH\DQRRVDFHUFDUpLVD-HVXFULVWRSRUYRVRWURVPLVPRVVLQRSRUPHGLRGHHVWDEXHQD
0DGUH
(IHFWRž(ODOPDGHOD6DQWtVLPD9LUJHQVHRVFRPXQLFDUiSDUDJORULILFDUDO6HxRU6X
HVStULWXHQWUDUiHQHOOXJDUGHOYXHVWURSDUDUHJRFLMDUVHHQ'LRVVX6DOYDGRUVLHPSUHTXH
VHiLVILHOHVDODVSUiFWLFDVGHHVWDGHYRFLyQ
(IHFWRž6LFXOWLYDPRVELHQD0DUtDTXHHVHOiUEROGHODYLGDHQQXHVWUDDOPDVLJXLHQGR
FRQILGHOLGDGODSUiFWLFDGHHVWDGHYRFLyQ(OODGDUiVXIUXWRHQVXWLHPSR\HVWHIUXWRVX\RHV
-HVXFULVWR
(IHFWRž3RUPHGLRGHHVWDSUiFWLFDILGHOtVLPDPHQWHREVHUYDGDGDUpLVD-HVXFULVWRPiV
JORULDHQXQPHVTXHGHQLQJXQDRWUDPDQHUDSRUPiVGLItFLOTXHVHDHQPXFKtVLPRVDxRV
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDVHJXQGDS

Día 26º
6LTXHUpLVFRPSUHQGHUDOD0DGUHGLFHXQVDQWRFRPSUHQGHGDO+LMRSXHVHVXQD0DGUH
GLJQDGH'LRV4XHDTXtWRGDOHQJXDHQPXGH]FD3DUDGHPRVWUDUTXHODGLYLQD0DUtDKDHVWDGR
GHVFRQRFLGDKDVWDDKRUD\TXHHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHV-HVXFULVWRQRHVFRQRFLGR
FRPRGHEHVHUOR6LSXHVFRPRHVFLHUWRHOUHLQRGH-HVXFULVWRKDGHYHQLUDOPXQGRQRVHUi
VLQRFRQVHFXHQFLDQHFHVDULDGHOFRQRFLPLHQWRGHOUHLQRGHOD6DQWtVLPD9LUJHQ0DUtDTXHOH
WUDMRDOPXQGRODYH]SULPHUD\OHKDUiUHVSODQGHFHUHQODVHJXQGDYHQLGD
&RQILHVR FRQ WRGD OD ,JOHVLD TXH QR VLHQGR 0DUtD VLQR XQD SXUD FULDWXUD VDOLGD GH ODV
PDQRVGHO$OWtVLPRFRPSDUDGDFRQOD0DMHVWDGLQILQLWDHVPHQRVTXHXQiWRPRRPiVELHQ
HVQDGDSXHVWRTXHVyOR'LRVHVTXLHQHV\SRUFRQVLJXLHQWHFRQILHVRTXHHVWHJUDQ6HxRU
6HUVREHUDQR\DEVROXWRQLKDWHQLGRQLDKRUDWLHQHQHFHVLGDGDOJXQDGHOD6DQWtVLPD9LUJHQ


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

SDUDKDFHUVXYROXQWDGVDQWtVLPD\SDUDPDQLIHVWDUVXJORULD%DVWDTXH'LRVTXLHUDSDUDTXH
WRGRVHKDJD
'LJRVLQHPEDUJRTXHDVt\WRGRKDELHQGRTXHULGR'LRVHPSH]DU\FRQFOXLUVXVPiV
JUDQGHVREUDVSRUOD6DQWtVLPD9LUJHQGHVGHTXHODIRUPyHVGHFUHHUTXHQRFDPELDUiGH
FRQGXFWDHQHOWUDQVFXUVRGHORVVLJORVSXHVHV'LRV\QRYDUtDHQVXVVHQWLPLHQWRVQLHQVX
SURFHGHU
0DUtDHVOD5HLQDGHOFLHOR\GHODWLHUUDSRUODJUDFLDFRPR-HV~VHV5H\SRUQDWXUDOH]D
\ SRU FRQTXLVWD SXHV HO UHLQR GH -HVXFULVWR FRQVLVWH SULQFLSDOPHQWH HQ HO FRUD]yQ \ HQ HO
LQWHULRU GHOKRPEUHVHJ~QHVWDVSDODEUDV ³(O UHLQR GH 'LRV HVWiGHQWURGHYRVRWURV³GHO
PLPRPRGRHOUHLQRGHOD6DQWtVLPD9LUJHQHVWiSULQFLSDOPHQWHHQHOLQWHULRUGHOKRPEUHHV
GHFLUHQODVDOPDV\HQODVDOPDVHVHQGRQGHSULQFLSDOPHQWHHVWiPiVJORULILFDGDFRQVX+LMR
TXHHQWRGDVODVFULDWXUDVYLVLEOHV\SRGHPRVOODPDUODFRQORVVDQWRV5HLQDGHORVFRUD]RQHV
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDVHJXQGDS


7HUFHUD6HPDQD²&RQRFLPLHQWRGH-HVXFULVWR
$FWRVGHDPRUD'LRVDFFLyQGHJUDFLDVSRUODVEHQGLFLRQHVGH-HV~VFRQWULFLyQ\UHVROXFLyQ
'XUDQWHHVWHSHUtRGRQRVHPSOHDUHPRVHQHVWXGLDUD-HVXFULVWR¢4XpVHWLHQHTXHHVWXGLDU
GH-HVXFULVWR"
3ULPHUR (O +RPEUH 'LRV VX JUDFLD \ JORULD GHVSXpV VXV GHUHFKRV HQ HO GRPLQLR
VREHUDQR VREUH QRVRWURV \D TXH KDELHQGR UHQXQFLDGR D 6DWDQiV \ DO PXQGR WRPDPRV D
-HVXFULVWRFRPR1XHVWUR6HxRU
6HJXQGR6XYLGDLQWHULRUODVYLUWXGHV\ORVDFWRVGHVX6DJUDGR&RUD]yQVXDVRFLDFLyQ
FRQPDUtD\ORVPLVWHULRVGHOD$QXQFLDFLyQ\(QFDUQDFLyQ'XUDQWHVXLQIDQFLD\YLGDRFXOWD
HQODILHVWDGHODVERGDVGH&DQi\HQHO&DOYDULR«
Oraciones: Letanía del Espíritu Santo, Ave Maris Stella, Letanía del Santo Nombre de
Jesús, Oración a Jesucristo de San Luis de Monfort, O Jesús que Vives en María

Letanía del Espíritu Santo (Sólo para devoción privada)
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
&KULVWKDYHPHUF\RQXV(repeat) &ULVWRWHQSLHGDG(bis)
/RUGKDYHPHUF\RQXV(repeat) 6HxRUWHQSLHGDG(bis)
)DWKHUDOOSRZHUIXOhave mercy on us. &ULVWRy\HQRV(bis)
-HVXV(WHUQDO6RQRIWKH)DWKHU5HGHHPHU &ULVWRHVF~FKDQRV(bis)
RIWKHZRUOGsave us. 'LRV3DGUH&HOHVWLDOten misericordia de
6SLULWRIWKH)DWKHUDQGWKH6RQERXQGOHVV nosotros.
OLIHRIERWKsanctify us. 'LRV+LMR5HGHQWRUGHOPXQGRten
+RO\7ULQLW\hear us. misericordia de nosotros.
+RO\*KRVW:KRSURFHHGVIURPWKH)DWKHU 'LRV(VStULWX6DQWRten misericordia de
DQGWKH6RQenter our hearts. nosotros.



35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$
+RO\*KRVW:KRDUWHTXDOWRWKH)DWKHU
DQGWKH6RQenter our hearts.
3URPLVHRI*RGWKH)DWKHUhave mercy on
us
5D\RIKHDYHQO\OLJKWhave mercy on us
$XWKRURIDOOJRRGhave mercy on us, etc.
6RXUFHRIKHDYHQO\ZDWHU
&RQVXPLQJILUH
$UGHQWFKDULW\
6SLULWXDOXQFWLRQ
6SLULWRIORYHDQGWUXWK
6SLULWRIZLVGRPDQGXQGHUVWDQGLQJ
6SLULWRIFRXQVHODQGIRUWLWXGH
6SLULWRINQRZOHGJHDQGSLHW\
6SLULWRIWKHIHDURIWKH/RUG
6SLULWRIJUDFHDQGSUD\HU
6SLULWRISHDFHDQGPHHNQHVV
6SLULWRIPRGHVW\DQGLQQRFHQFH
+RO\*KRVWWKH&RPIRUWHU
+RO\*KRVWWKH6DQFWLILHU
+RO\*KRVW:KRJRYHUQHVWWKH&KXUFK
*LIWRI*RGWKH0RVW+LJK
6SLULW:KRILOOHVWWKHXQLYHUVH
6SLULWRIWKHDGRSWLRQRIWKHFKLOGUHQRI

7ULQLGDG6DQWDXQVROR'LRVten
misericordia de nosotros.
(VStULWXTXHSURFHGHGHO3DGUH\GHO+LMR
ilumínanos y santifícanos.
(VStULWXGHO6HxRUTXHDOFRPLHQ]RGHOD
FUHDFLyQSODQHDQGRVREUHODVDJXDVODV
IHFXQGDVWHilumínanos y santifícanos,
etc.
(VSLULWXSRULQVSLUDFLyQGHOFXDOKDQ
KDEODGRORVSURIHWDV
(VStULWXFX\DXQFLyQQRVHQVHxDWRGDVODV
FRVDV
(VStULWXTXHGDVWHVWLPRQLRGH&ULVWR
(VStULWXGHYHUGDGTXHQRVLQVWUX\HVVREUH
WRGDVODVFRVDV
(VStULWXTXHVREUHYLHQHD0DUtD
(VStULWXGHO6HxRUTXHOOHQDWRGRHORUEH
(VStULWXGH'LRVTXHKDELWDHQQRVRWURV
(VStULWXGHVDELGXUtD\GHHQWHQGLPLHQWR
(VStULWXGHFRQVHMR\GHIRUWDOH]D
(VStULWXGHFLHQFLD\GHSLHGDG
(VStULWXGHWHPRUGHO6HxRU
(VStULWXGHJUDFLD\GHPLVHULFRUGLD
(VStULWXGHIXHU]DGHGLOHFFLyQDPRU
*RG
 (VStULWXGHIHGHHVSHUDQ]DGHDPRU\GH
+RO\*KRVWinspire us with horror of sin.
+RO\*KRVWcome and renew the face of the
earth.
+RO\*KRVWshed Thy light in our souls.
+RO\*KRVWengrave Thy law in our hearts.
+RO\*KRVWinflame us with the flame of thy
love.
+RO\*KRVWopen to us the treasures of Thy
graces.
+RO\*KRVWteach us to pray well.
+RO\*KRVWenlighten us with Thy heavenly
inspirations.
+RO\*KRVWlead us in the way of salvation.
 
+RO\*KRVWgrant us the only necessary
knowledge
+RO\*KRVWinspire in us the practice of
good.
+RO\*KRVWgrant us the merits of all
virtues.
+RO\*KRVWmake us persevere in justice.

UHIOH[LYR\GHVREULHGDG
SD]
(VStULWXGHKXPLOGDG\GHFDVWLGDG
(VStULWXGHEHQLJQLGDG\GHPDQVHGXPEUH
(VStULWXGHPXOWLIRUPHJUDFLD
(VStULWXTXHHVFUXWDVORVVHFUHWRVGH'LRV
(VStULWXTXHUXHJDVSRUQRVRWURVFRQ
JHPLGRVLQHQDUUDEOHV
(VStULWXTXHGHVFHQGLVWHVREUH&ULVWRHQ
IRUPDGHSDORPD
(VStULWXHQHOFXDOUHQDFHPRV
(VStULWXSRUHOFXDOVHGLIXQGHODFDULGDGHQ
QXHVWURVFRUD]RQHV
(VStULWXGHDGRSFLyQGHORVKLMRVGH'LRV
(VStULWXTXHHQOHQJXDVGHIXHJRVREUHORV
DSyVWROHVDSDUHFLVWH
(VStULWXFRQHOFXDOIXHURQORVDSyVWROHV
KHQFKLGRV
(VStULWXTXHGLVWULEX\HVWXVGRQHVDFDGD
XQRFRPRTXLHUHV
6HGQRVSURSLFLRperdónanos, Señor.
6HGQRVSURSLFLRescúchanos, Señor.
'HWRGRPDOlíbranos, Señor.
 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

+RO\*KRVWbe Thou our everlasting 'HWRGRSHFDGRlíbranos, Señor, etc.

reward. 'HWHQWDFLRQHVHLQVLGLDVGHOGHPRQLR
 'HODSUHVXQFLyQ\GHVHVSHUDFLyQ
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI 'HODUHVLVWHQFLDDODYHUGDGFRQRFLGD
WKHZRUOGsend us Thy Holy Ghost. 'HODREVWLQDFLyQ\GHODLPSHQLWHQFLD
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI 'HODLPSXUH]DGHODPHQWH\GHOFXHUSR
WKHZRUOGpour down into our souls the 'HOHVStULWXGHIRUQLFDFLyQ
gifts of the Holy Ghost. 'HWRGRHVStULWXGHOPDO
/DPERI*RG:KRWDNHVDZD\WKHVLQVRI 3RU7XHWHUQDSURFHVLyQGHO3DGUH\GHO
WKHZRUOGgrant us the Spirit of wisdom +LMRte rogamos óyenos.
and piety. 3RU7XGHVFHQVRVREUH&ULVWRHQHO-RUGiQ
te rogamos óyenos, etc.
V./ &RPH+RO\*KRVW)LOOWKHKHDUWVRI 3RU7XDGYHQLPLHQWRVREUHORVGLVFtSXORV
7K\IDLWKIXO (QHOGtDGHOMXLFLRQRVRWURVSHFDGRUHV
R . / And enkindle in them the fire of Thy 3DUDTXHDVtFRPRYLYLPRVGHO(VStULWX
love. REUHPRVWDPELpQSRU(O
 3DUDTXHUHDFRUGDQGRTXHVRPRVWHPSOR
/HWXVSUD\ GHO(VStULWX6DQWRQRORSURIDQHPRV
*UDQW2PHUFLIXO)DWKHUWKDW7K\'LYLQH 3DUDTXHYLYLHQGRVHJ~QHO(VStULWXQR
6SLULWHQOLJKWHQLQIODPHDQGSXULI\XVWKDW FXPSODPRVORVGHVHRVGHODFDUQH
+HPD\SHQHWUDWHXVZLWK+LVKHDYHQO\ $ILQGHTXHSRUHO(VStULWXPRUWLILTXHPRV
GHZDQGPDNHXVIUXLWIXOLQJRRGZRUNV ODVREUDVGHODFDUQH
WKURXJKRXU/RUG-HVXV&KULVW7K\6RQ 3DUDTXHQRWHFRQWULVWHPRVD7L(VStULWX
:KRZLWK7KHHLQWKHXQLW\RIWKHVDPH 6DQWRGH'LRV
6SLULWOLYHWKDQGUHLJQHWKIRUHYHUDQGHYHU 3DUDTXHVHDPRVVROtFLWRVHQJXDUGDUOD
$PHQ XQLGDGGHO(VStULWXHQHOYtQFXORGHOD
 SD]
3DUDTXHQRFUHDPRVDWRGRHVStULWX
3DUDTXHSUREHPRVDORVHVStULWXVVLVRQGH
'LRV
3DUDTXHWHGLJQHVUHQRYDUHQQRVRWURVHO
HVStULWXGHUHFWLWXG
3DUDTXHQRVFRQILUPHVSRUWX(VStULWX
6REHUDQR
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGRperdónanos, Señor.
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGR escúchanos, Señor.
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVHOSHFDGRGHO
0XQGR ten piedad de nosotros.
2UHPRV
$VtVWDQRV WH SHGLPRV 6HxRU OD YLUWXG GHO
(VStULWX 6DQWR TXH SXULILTXH  FOHPHQWH
QXHVWURV FRUD]RQHV \ QRV SUHVHUYH GH WRGR
PDO7HORSHGLPRVSRUHOPLVPR-HVXFULVWR
1XHVWUR6HxRU$PHQ


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

Ave Maris Stella

+DLOEULJKWVWDURIRFHDQ 6DOYHHVWUHOODGHOPDU
*RG
VRZQ0RWKHUEOHVW 0DGUHTXHGLVWHDOX]D'LRV
(YHUVLQOHVV9LUJLQ 4XHGDQGRSHUSHWXDPHQWH9LUJHQ
*DWHRIKHDYHQO\UHVW IHOL]SXHUWDGHOFLHOR
 
7DNLQJWKDWVZHHW$YH 3XHVUHFLELVWHDTXHO$YH
:KLFKIURP*DEULHOFDPH GHODELRVGH*DEULHO
3HDFHFRQILUPZLWKLQXV FLPpQWDQRVHQODSD]
&KDQJLQJ(YD
VQDPH WURFDQGRHOQRPEUHD(YD
 
%UHDNWKHFDSWLYHV
IHWWHUV 6XHOWDODVSULVLRQHVDORVUHRV
/LJKWRQEOLQGQHVVSRXU GDOXPEUHDORVFLHJRV
$OORXULOOVH[SHOOLQJ DKX\HQWDQXHVWURVPDOHV
(YHU\EOLVVLPSORUH UHFiEDQRVWRGRVORVELHQHV
 
6KRZWK\VHOID0RWKHU 0XHVWUDTXHHUHV0DGUH
0D\WKH:RUG'LYLQH UHFLEDSRUWXPHGLDFLyQQXHVWUDVSOHJDULDV
%RUQIRUXVWK\,QIDQW HOTXHQDFLGRSRUQRVRWURV
+HDURXUSUD\HUVWKURXJKWKLQH VHGLJQyVHUWX\R
 
9LUJLQDOOH[FHOOLQJ 9LUJHQVLQJXODU
0LOGHVWRIWKHPLOG VREUHWRGRVVXDYH
)UHHGIURPJXLOWSUHVHUYHXV +D]TXHOLEUHVGHFXOSDV
3XUHDQGXQGHILOHG VHDPRVVXDYHV\FDVWRV
 
.HHSRXUOLIHDOOVSRWOHVV 'DQRVXQDYLGDSXUD
0DNHRXUZD\VHFXUH SUHSDUDXQDVHQGDVHJXUD
7LOOZHILQGLQ-HVXV 3DUDTXHYLHQGRD-HV~V
MR\IRUHYHUPRUH HWHUQDPHQWHQRVJRFHPRV
 
7KURXJKWKHKLJKHVWKHDYHQ *ORULDVHDD'LRV3DGUH
7RWKH$OPLJKW\7KUHH ORRUD&ULVWRDOWtVLPR
)DWKHU6RQDQG6SLULW \DO(VStULWX6DQWR
2QHVDPHJORU\EH$PHQ DORVWUHVXQVRORKRQRU$PpQ


Litany of the Holy Name of Jesus
/RUGKDYHPHUF\RQXV 6HxRUWHQSLHGDGGHQRVRWURV
Christ, have mercy on us. &ULVWRWHQSLHGDGGHQRVRWURV
/RUGKDYHPHUF\RQXV 6HxRUWHQSLHGDGGHQRVRWURV
-HVXVKHDUXV -HV~Vy\HQRV
Jesus, graciously hear us. -HV~VHVF~FKDQRV
*RGWKH)DWKHURIKHDYHQhave Mercy on 'LRV3DGUHFHOHVWLDOten piedad de
us nosotros



35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$
*RGWKH6RQ5HGHHPHURIWKHZRUOGhave
mercy on us
*RGWKH+RO\*KRVWhave mercy on us
+RO\7ULQLW\RQH*RGetc.
 
-HVXV6RQRIWKHOLYLQJ*RG
-HVXVVSOHQGRURIWKH)DWKHU
-HVXVEULJKWQHVVRIHWHUQDOOLJKW
-HVXV.LQJRIJORU\
-HVXVVXQRIMXVWLFH
-HVXV6RQRIWKH9LUJLQ0DU\
-HVXVPRVWDPLDEOH
-HVXVPRVWDGPLUDEOH
-HVXVPLJKW\*RG
-HVXV)DWKHURIWKHZRUOGWRFRPH
-HVXVDQJHORIWKHJUHDWFRXQFLO
-HVXVPRVWSRZHUIXO
-HVXVPRVWSDWLHQW
-HVXVPRVWREHGLHQW
-HVXVPHHNDQGKXPEOHRIKHDUW
-HVXVORYHURIFKDVWLW\
-HVXVORYHURIXV
-HVXV*RGRISHDFH
-HVXVDXWKRURIOLIH
-HVXVPRGHORIYLUWXHV
-HVXVORYHURIVRXOV
-HVXVRXU*RG
-HVXVRXUUHIXJH
-HVXV)DWKHURIWKHSRRU
-HVXVWUHDVXUHRIWKHIDLWKIXO
-HVXV*RRG6KHSKHUG
-HVXVWUXHOLJKW
-HVXVHWHUQDOZLVGRP
-HVXVLQILQLWHJRRGQHVV
-HVXVRXUZD\DQGRXUOLIH
-HVXVMR\RIDQJHOV
-HVXV.LQJRISDWULDUFKV
-HVXVPDVWHURI$SRVWOHV
-HVXVWHDFKHURI(YDQJHOLVWV
-HVXVVWUHQJWKRIPDUW\UV
-HVXVOLJKWRIFRQIHVVRUV
-HVXVSXULW\RIYLUJLQV
-HVXVFURZQRIDOOVDLQWV
%HPHUFLIXOspare us, O Jesus.
%HPHUFLIXOgraciously hear us, O Jesus.
)URPDOOHYLOJesus deliver us
)URPDOOVLQJesus deliver us (etc.)
)URP7K\ZUDWK

'LRV+LMRUHGHQWRUGHOPXQGRten piedad
de nosotros
'LRV(VStULWX6DQWRetc.
'LRVVDQWRWULQR\XQR
-HV~V+LMRGH'LRVYLYR
-HV~VUHVSODQGRUGHO3DGUH
-HV~VFDQGRUGHODOX]HWHUQD
-HV~VUH\GHODJORULD
-HV~VVROGHMXVWLFLD
-HV~V+LMRGHOD9LUJHQ0DUtD
-HV~VDPDEOH
-HV~VDGPLUDEOH
-HV~V'LRVIXHUWH
-HV~V3DGUHGHOVLJORIXWXUR
-HV~ViQJHOGHOJUDQFRQVHMR
-HV~VSRGHURVtVLPR
-HV~VREHGLHQWtVLPR
-HV~VPDQVR\KXPLOGHGHFRUD]yQ
-HV~VDPDGRUGHODFDVWLGDG
-HV~VDPDGRUQXHVWUR
-HV~V'LRVGHSD]
-HV~VDXWRUGHODYLGD
-HV~VPRGHORGHYLUWXGHV
-HV~VFHODGRUGHODVDOPDV
-HV~V'LRVQXHVWUR
-HV~VUHIXJLRQXHVWUR
-HV~VSDGUHGHORVSREUHV
-HV~VWHVRURGHORVILHOHV
-HV~VEXHQSDVWRU
-HV~VOX]YHUGDGHUD
-HV~VVDELGXUtDHWHUQD
-HV~VERQGDGLQILQLWD
-HV~VFDPLQR\YLGDQXHVWUD
-HV~VJR]RGHORViQJHOHV
-HV~VUH\GHORVSDWULDUFDV
-HV~VPDHVWURGHORVDSyVWROHV
-HV~VGRFWRUGHORVHYDQJHOLVWDV
-HV~VIRUWDOH]DGHORVPiUWLUHV
-HV~VOX]GHORVFRQIHVRUHV
-HV~VSXUH]DGHODVYtUJHQHV
-HV~VFRURQDGHWRGRVORVVDQWRV

6HGQRVSURSLFLRperdónanos, Jesús
6HGQRVSURSLFLRescúchanos, Jesús
'HWRGRPDOlíbranos, Jesús
'HWRGRSHFDGRlíbranos, Jesús (etc.)
'HWXLUD

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

)URPWKHVQDUHVRIWKHGHYLO 'HODVDVHFKDQ]DVGHOGHPRQLR
)URPWKHVSLULWRIIRUQLFDWLRQ 'HOHVStULWXGHIRUQLFDFLyQ
)URPHYHUODVWLQJGHDWK 'HODPXHUWHHWHUQD
)URPWKHQHJOHFWRI7KLQHLQVSLUDWLRQV 'HOGHVSUHFLRGHWXVLQVSLUDFLRQHV
7KURXJKWKHP\VWHU\RI7K\KRO\ 3RUHOPLVWHULRGHWXVDQWDHQFDUQDFLyQ
,QFDUQDWLRQ 
7KURXJK7K\QDWLYLW\ 3RUWXQDFLPLHQWR
7KURXJK7KLQHLQIDQF\ 3RUWXLQIDQFLD
7KURXJK7K\PRVWGLYLQHOLIH 3RUWXYLGDGLYLQD
7KURXJK7K\ODERUV 3RUWXVWUDEDMRV
7KURXJK7KLQHDJRQ\DQG3DVVLRQ 3RUWX3DVLyQ\JORULD
7KURXJK7K\FURVVDQGGHUHOLFWLRQ 3RUWXFUX]\GHVDPSDUR
7KURXJK7K\VXIIHULQJV 3RUWXVVXIULPLHQWRV
7KURXJK7K\GHDWKDQGEXULDO 3RUWXPXHUWH\VHSXOWXUD
7KURXJK7K\5HVXUUHFWLRQ 3RUWXUHVXUUHFFLyQ
7KURXJK7KLQH$VFHQVLRQ 3RUWXDVFHQVLyQ
7KURXJK7KLQHLQVWLWXWLRQRIWKHPRVW+RO\ 3RUWXLQVWLWXFLyQGHODVDQWtVLPD(XFDULVWtD
(XFKDULVW 3RUWXVJR]RV
7KURXJK7K\MR\V 3RUWXJORULD
7KURXJK7K\JORU\ 
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVORVSHFDGRVGHO
WKHZRUOGspare us, O Jesus. PXQGRJesús, perdónanos
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\ WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVORVSHFDGRVGHO
WKHZRUOGgraciously hear us, O Jesus. PXQGRJesús, escúchanos.
/DPERI*RG:KRWDNHVWDZD\WKHVLQVRI &RUGHURGH'LRVTXHTXLWDVORVSHFDGRVGHO
WKHZRUOGhave mercy on us. PXQGRten piedad de nosotros
 
-HVXVKHDUXV -HV~Vy\HQRV
Jesus, graciously hear us. Jesús, escúchanos.
 
%OHVVHGEHWKHQDPHRIWKH/RUG %HQGLWRVHDHOQRPEUHGHO6HxRU
%RWKQRZDQGIRUHYHUZRUOGZLWKRXWHQG Ahora y siempre, por los siglos de los
$PHQ siglos. Amén.
 
/HWXVSUD\ 2UHPRV
2/RUG-HVXV&KULVW:KRKDVWVDLG 6HxRU-HVXFULVWRTXHGLMLVWH3HGLG\
$VNDQG\HVKDOOUHFHLYHVHHNDQG\H UHFLELUpLVEXVFDG\KDOODUpLVOODPDG\VH
VKDOOILQGNQRFNDQGLWVKDOOEHRSHQHG RVDEULUiWHVXSOLFDPRVGHUUDPHVVREUH
XQWR\RXJUDQWZHEHVHHFK7KHHWRXV QRVRWURVODWHUQXUDGHWXGLYLQRDPRUD
ZKRDVNWKHJLIWRI7K\GLYLQHORYHWKDW ILQGHTXHDPiQGRWHGHWRGRFRUD]yQ
ZHPD\HYHUORYH7KHHZLWKDOORXU FRQSDODEUD\FRQREUDVQXQFDFHVHPRV
KHDUWVDQGLQDOORXUZRUGVDQGDFWLRQV GHDODEDUWH
DQGQHYHUFHDVHSUDLVLQJ7KHH +D]6HxRUTXHWHPDPRV\DPHPRV
*LYHXV2/RUGDSHUSHWXDOIHDUDQG WDPELpQSHUSHWXDPHQWHWXVDQWR
ORYHRI7K\KRO\1DPHIRU7KRXQHYHU QRPEUHSRUTXHMDPiVDEDQGRQDWX
IDLOHVWWRJRYHUQWKRVHZKRP7KRXGRVW SURYLGHQFLDDORVTXHSURWHJHVFRQOD
VROLGO\HVWDEOLVKLQ7K\ORYH:KROLYHVW IRUWDOH]DGHWXDPRU4XHYLYHV\UHLQDV
DQGUHLJQHVWZRUOGZLWKRXWHQG$PHQ SRUORVVLJORVGHORVVLJORV$PpQ

 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

Ave Maris Stella

+DLOEULJKWVWDURIRFHDQ 6DOYHHVWUHOODGHOPDU
*RG
VRZQ0RWKHUEOHVW 0DGUHTXHGLVWHDOX]D'LRV
(YHUVLQOHVV9LUJLQ 4XHGDQGRSHUSHWXDPHQWH9LUJHQ
*DWHRIKHDYHQO\UHVW IHOL]SXHUWDGHOFLHOR
 
7DNLQJWKDWVZHHW$YH 3XHVUHFLELVWHDTXHO$YH
:KLFKIURP*DEULHOFDPH GHODELRVGH*DEULHO
3HDFHFRQILUPZLWKLQXV FLPpQWDQRVHQODSD]
&KDQJLQJ(YD
VQDPH WURFDQGRHOQRPEUHD(YD
 
%UHDNWKHFDSWLYHV
IHWWHUV 6XHOWDODVSULVLRQHVDORVUHRV
/LJKWRQEOLQGQHVVSRXU GDOXPEUHDORVFLHJRV
$OORXULOOVH[SHOOLQJ DKX\HQWDQXHVWURVPDOHV
(YHU\EOLVVLPSORUH UHFiEDQRVWRGRVORVELHQHV
 
6KRZWK\VHOID0RWKHU 0XHVWUDTXHHUHV0DGUH
0D\WKH:RUG'LYLQH UHFLEDSRUWXPHGLDFLyQQXHVWUDVSOHJDULDV
%RUQIRUXVWK\,QIDQW HOTXHQDFLGRSRUQRVRWURV
+HDURXUSUD\HUVWKURXJKWKLQH VHGLJQyVHUWX\R
 
9LUJLQDOOH[FHOOLQJ 9LUJHQVLQJXODU
0LOGHVWRIWKHPLOG VREUHWRGRVVXDYH
)UHHGIURPJXLOWSUHVHUYHXV +D]TXHOLEUHVGHFXOSDV
3XUHDQGXQGHILOHG VHDPRVVXDYHV\FDVWRV
 
.HHSRXUOLIHDOOVSRWOHVV 'DQRVXQDYLGDSXUD
0DNHRXUZD\VHFXUH SUHSDUDXQDVHQGDVHJXUD
7LOOZHILQGLQ-HVXV 3DUDTXHYLHQGRD-HV~V
MR\IRUHYHUPRUH HWHUQDPHQWHQRVJRFHPRV
 
7KURXJKWKHKLJKHVWKHDYHQ *ORULDVHDD'LRV3DGUH
7RWKH$OPLJKW\7KUHH ORRUD&ULVWRDOWtVLPR
)DWKHU6RQDQG6SLULW \DO(VStULWX6DQWR
2QHVDPHJORU\EH$PHQ DORVWUHVXQVRORKRQRU$PpQ

St. Louis De Montfort's Prayer to Jesus
2PRVWORYLQJ-HVXVGHLJQWROHWPHSRXU 'HMDGPH $PDELOtVLPR -HV~V PtR TXH
IRUWKP\JUDWLWXGHEHIRUH7KHHIRUWKHJUDFH GLULMD D 9RV SDUD DWHVWLJXDURV PL
7KRXKDVWEHVWRZHGXSRQPHLQJLYLQJPHWR UHFRQRFLPLHQWRSRUODPHUFHGTXHPHKDEpLV
7K\ KRO\ 0RWKHU WKURXJK WKH GHYRWLRQ RI KHFKR FRQ OD GHYRFLyQ GH OD HVFODYLWXG
+RO\%RQGDJHWKDWVKHPD\EHP\DGYRFDWH GiQGRPH D YXHVWUD 6DQWtVLPD 0DGUH SDUD
LQ WKH SUHVHQFH RI 7K\ PDMHVW\ DQG P\ TXHVHD(OODPLDERJDGDGHODQWHGHYXHVWUD
VXSSRUWLQP\H[WUHPHPLVHU\$ODV2/RUG 0DMHVWDG \ HQ PL JUDQGtVLPD PLVHULD PL
, DP VR ZUHWFKHG WKDW ZLWKRXW WKLV GHDU XQLYHUVDO VXSOHPHQWR £$\ 6HxRU 7DQ
0RWKHU,VKRXOGEHFHUWDLQO\ORVW<HV0DU\ PLVHUDEOH VR\ TXH VLQ HVWD EXHQD 0DGUH



35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$
LV QHFHVVDU\ IRU PH DW 7K\ VLGH DQG
HYHU\ZKHUHWKDWVKHPD\DSSHDVH7K\MXVW
ZUDWK EHFDXVH , KDYH VR RIWHQ RIIHQGHG
7KHHWKDWVKHPD\VDYHPHIURPWKHHWHUQDO
SXQLVKPHQWRI7K\MXVWLFHZKLFK,GHVHUYH
WKDW VKH PD\ FRQWHPSODWH 7KHH VSHDN WR
7KHH SUD\ WR 7KHH DSSURDFK 7KHH DQG
SOHDVH 7KHH WKDW VKH PD\ KHOS PH WR VDYH
P\ VRXO DQG WKH VRXOV RI RWKHUV  LQ VKRUW
0DU\LVQHFHVVDU\IRUPHWKDW,PD\DOZD\V
GR7K\KRO\ZLOODQGVHHN7K\JUHDWHUJORU\
LQDOOWKLQJV
$K ZRXOG WKDW , FRXOG SURFODLP
WKURXJKRXWWKHZKROHZRUOGWKHPHUF\WKDW
7KRX KDVW VKRZQ WR PH :RXOG WKDW
HYHU\RQH PLJKW NQRZ , VKRXOG EH DOUHDG\
GDPQHGZHUHLWQRWIRU0DU\:RXOGWKDW,
PLJKWRIIHUZRUWK\WKDQNVJLYLQJIRUVRJUHDW
D EOHVVLQJ 0DU\ LV LQ PH 2K ZKDW D
WUHDVXUH2KZKDWDFRQVRODWLRQ$QGVKDOO
,QRWEHHQWLUHO\KHUV"2KZKDWLQJUDWLWXGH
0\ GHDU 6DYLRU VHQGPH GHDWKUDWKHUWKDQ
VXFKDFDODPLW\IRU,ZRXOGUDWKHUGLHWKDQ
OLYH ZLWKRXW EHORQJLQJ HQWLUHO\ WR 0DU\
:LWK 6W -RKQ WKH (YDQJHOLVW DW WKH IRRW RI
WKHFURVV,KDYHWDNHQKHUDWKRXVDQGWLPHV
IRUP\RZQDQGDVPDQ\ WLPHVKDYHJLYHQ
P\VHOIWRKHUEXWLI,KDYHQRW\HWGRQHLWDV
7KRXGHDU-HVXVGRVWZLVKLQRZUHQHZWKLV
RIIHULQJDV7KRXGRVWGHVLUHPHWRUHQHZLW
$QG LI 7KRX VHHVW LQ P\ VRXO RU P\ ERG\
DQ\WKLQJWKDWGRHVQRWEHORQJWRWKLVDXJXVW
SULQFHVV,SUD\7KHHWRWDNHLWDQGFDVWLWIDU
IURPPHIRUZKDWHYHULQPHGRHVQRWEHORQJ
WR0DU\LVXQZRUWK\RI7KHH
2+RO\6SLULWJUDQWPHDOOWKHVHJUDFHV
3ODQWLQP\VRXOWKH7UHHRIWUXH/LIHZKLFK
LV0DU\FXOWLYDWHLWDQGWHQGLWVRWKDWLWPD\
JURZDQGEORVVRPDQGEULQJIRUWKWKHIUXLW
RIOLIHLQDEXQGDQFH2+RO\6SLULWJLYHPH
JUHDWGHYRWLRQWR0DU\7K\IDLWKIXOVSRXVH
JLYH PH JUHDW FRQILGHQFH LQ KHU PDWHUQDO
KHDUWDQGDQDELGLQJUHIXJHLQKHUPHUF\VR
WKDW E\ KHU 7KRX PD\HVW WUXO\ IRUP LQ PH
-HVXV &KULVW JUHDW DQG PLJKW\ XQWR WKH
IXOOQHVVRI+LVSHUIHFWDJH$PHQ


LQIDOLEOHPHQWHPHKXELHUDSHUGLGR6tTXHD
PtPHKDFHIDOWD0DUtDGHODQWHGH9RV\HQ
WRGDV SDUWHV PH KDFH IDOWD DUD FDOPDU
YXHVWUD MXVWD FyOHUD SXHV WDQWR RV KH
RIHQGLGR\WRGRVORVGtDVRVRIHQGRPHKDFH
IDOWD SDUD GHWHQHU ORV HWHUQRV \ PHUHFLGRV
FDVWLJRV FRQ TXH YXHVWUD MXVWLFLD PH
DPHQD]DSDUDSHGLURVSDUDDFHUFDUPHD9RV
\SDUDGDURVJXVWRPHKDFHIDOWDSDUDVDOYDU
PLDOPD\ODGHRWURVPHKDFHIDOWDHQXQD
SDODEUD SDUD KDFHU VLHPSUH YXHVWUD
YROXQWDG EXVFDU HQ WRGR YXHVWUD PD\RU
JORULD
£$K VL SXGLHUD \R SXEOLFDU SRU WRGR HO
XQLYHUVRHVWDPLVHULFRUGLDTXHKDEpLVWHQLGR
FRQPLJR £6L SXGLHUD KDFHU TXH FRQRFLHUD
WRGR HO PXQGR TXH VL QR IXHUD SRU 0DUtD
HVWDUtD \R FRQGHQDGR £6L \R SXGLHUD
GLJQDPHQWHGDURVODVJUDFLDVSRUWDQJUDQGH
EHQHILFLR0DUtDHVWiHQPt+DHFIDFWDHVW
PLKL£2KTXpWHVRUR£2KTXpFRQVXHOR<
GH DKRUD HQ DGHODQWH ¢QR VHUp WRGR SDUD
(OOD" £2K TXp LQJUDWLWXG $QWHV ODPXHUWH
6DOYDGRUPtRTXHULGtVLPRTXHSHUPLWiLVWDO
GHVJUDFLDTXHPHMRUTXLHURPRULUTXHYLYLU
VLQVHUWRGRGH0DUtD0LO\PLOYHFHVFRPR
6DQ-XDQ(YDQJHOLVWDDOSLHGHODFUX]ODKH
WRPDGRHQYH]GHWRGDVPLVFRVDV£&XiQWDV
YHFHVPHKHHQWUHJDGRD(OOD3HURVLWRGDYtD
QRKHKHFKRHVWDHQWUHJDDYXHVWURJXVWROD
KDJR DKRUD PL -HV~V TXHULGR FRPR YRV
TXHUpLV OD KDJD < VL HQ PL DOPD R HQ PL
FXHUSRYHLVDOJXQDFRVDTXHQRSHUWHQH]FDD
HVWD 3ULQFHVD DXJXVWD DUUDQFDGOD RV UXHJR
DUURMDGOD OHMRV GH Pt TXH QR VLHQGR GH
0DUtDLQGLJQDHVGH9RV
£2K(VStULWX6DQWR&RQFHGHGPHWRGDV
ODVJUDFLDVSODQWDGUHJDG\FXOWLYDGHQPL
DOPDHOiUEROGHODYLGDYHUGDGHURTXHHVOD
DPDELOtVLPD 0DUtD SDUD TXH FUH]FD \
IORUH]FD \ Gp FRQ DEXQGDQFLD HO IUXWR GH
YLGD £2K (VStULWX 6DQWR 'DGPH PXFKD
GHYRFLyQ\PXFKDDILFLyQD0DUtDTXHPH
DSR\HPXFKRHQVXVHQRPDWHUQDO\UHFXUUD
GH FRQWLQXR D VX PLVHULFRUGLD SDUD TXH HQ
HOOD IRUPpLV GHQWUR GH Pt D -HVXFULVWR DO
 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

QDWXUDOFUHFLGR\YLJRURVRKDVWDODSOHQLWXG
GHVXHGDGSHUIHFWD$PpQ

O Jesus Living in Mary
2-HVXVOLYLQJLQ0DU\ 9HQ£2K-HV~VTXHYLYHVHQ0DUtDYHQ
&RPHDQGOLYHLQ7K\VHUYDQWV DYLYLU\UHLQDUHQQRVRWURVTXHWXYLGDVH
,QWKHVSLULWRI7K\KROLQHVV H[SUHVHHQQXHVWUDYLGDSDUDYLYLUWDQVyOR
,QWKHIXOOQHVVRI7K\PLJKW SDUD7t
,QWKHWUXWKRI7K\YLUWXHV )RUMDHQQXHVWUDDOPD£2K&ULVWRWXV
,QWKHSHUIHFWLRQRI7K\ZD\V YLUWXGHVWX(VStULWXGLYLQR\VDQWLGDGWXV
,QWKHFRPPXQLRQRI7K\P\VWHULHV Pi[LPDVSHUIHFWDV\WXVQRUPDV\HODUGRU
6XEGXHHYHU\KRVWLOHSRZHU GHWXHWHUQDFDULGDG
,Q7K\VSLULWIRUWKHJORU\RIWKH)DWKHU 'DQRVSDUWH6HxRUHQWXVPLVWHULRVSDUD
$PHQ TXHWHSRGDPRVLPLWDUW~TXHHUHV/X]GH
/X]GDQRVWXVOXFHV\HQSRVGH7L
SRGUHPRVFDPLQDU
5HLQD&ULVWRHQQRVRWURVSRUWX0DGUH
VREUHHOGHPRQLR\ODQDWXUDOH]DHQYLUWXG
GHWXQRPEUHVREHUDQRSDUDODJORULDGHO
3DGUHFHOHVWLDO$PpQ

Día 27º
&ULVWRQXHVWURILQ~OWLPR
-HVXFULVWR1XHVWUR6HxRUYHUGDGHUR'LRV\YHUGDGHURKRPEUHGHEHVHUHOILQ~OWLPRGH
QXHVWUDVGHYRFLRQHVDQRVHUDVtVHUtDQIDOVDV\HQJDxRVDV-HVXFULVWRHVHODOID\HORPHJD
HOFRPLHQ]R\ILQGHWRGDVODVFRVDV
1R WUDEDMDPRV FRPR GLFH HO $SyVWRO PiV TXH SRU KDFHU SHUIHFWR D WRGR KRPEUH HQ
-HVXFULVWRSRUTXHVyORHQ(OUHVLGHWRGDSOHQLWXGGHOD'LYLQLGDG\WRGDVODVGHPiVSOHQLWXGHV
GH JUDFLD GH YLUWXGHV \ GH SHUIHFFLRQHV SRUTXH VyOR HQ (O HVWDPRV EHQGHFLGRV FRQ WRGD
EHQGLFLyQ HVSLULWXDOSRUTXH(OHVHO~QLFR0DHVWURTXHGHEHHQVHxDUQRV HVQXHVWUR ~QLFR
6HxRUGHTXLHQGHEHPRVGHSHQGHUQXHVWUR~QLFR-HIHDTXLHQGHEHPRVSHUWHQHFHUQXHVWUR
~QLFR 0RGHOR D TXH GHEHPRV FRQIRUPDUQRV QXHVWUR ~QLFR 0pGLFR TXH QRV GHEH VDQDU
QXHVWUR~QLFR3DVWRUTXHGHEHDOLPHQWDUQRVQXHVWUR~QLFR&DPLQRSRUGRQGHGHEHPRVDQGDU
QXHVWUD~QLFD9HUGDGTXHGHEHPRVFUHHUQXHVWUD~QLFD9LGDTXHGHEHYLYLILFDUQRV\QXHVWUR
~QLFR7RGRHQWRGDVODVFRVDVTXHGHEHEDVWDUQRV
1RVHKDSURQXQFLDGREDMRHOFLHORRWURQRPEUHTXHHOGH-HV~VSRUHOFXDOGHEDPRVVHU
VDOYRV'LRVQRKDSXHVWRRWURIXQGDPHQWRGHQXHVWUDVDOYDFLyQGHQXHVWUDSHUIHFFLyQ\GH
QXHVWUDJORULDPiVTXHD-HVXFULVWRWRGRHGLILFLRTXHQRHVWiFRQVWUXLGRVREUHHVWDSLHGUD
ILUPHHVWiOHYDQWDGRVREUHPRYHGL]DDUHQD\PiVRPHQRVWDUGHFDHUiLQIDOLEOHPHQWH
&RQ-HVXFULVWR\HQ-HVXFULVWRORSRGHPRVWRGRSRGHPRVGDUWRGDKRQUD\JORULDDO3DGUH
HQXQLGDGGHO(VStULWX6DQWRKDFHUQRVSHUIHFWRV\VHUSDUDHOSUyMLPREXHQRORUGHYLGDHWHUQD


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

6LSXHVQRVHQWUHJDPRVDODKHUPRVDGHYRFLyQKDFLDOD9LUJHQ6DQWtVLPDHVVyORSDUD
HVWDEOHFHUPiVSHUIHFWDPHQWHHODPRUGH-HVXFULVWR\GHKDOODUXQPHGLRIiFLO\VHJXURGH
KDOODUD-HVXFULVWR
&RPR\DORKHGHPRVWUDGR\D~QGHPRVWUDUpPiVDGHODQWHSXHVHVWDGHYRFLyQQRVHV
QHFHVDULD SDUD KDOODU D -HVXFULVWR SHUIHFWDPHQWH SDUD DPDUOH WLHUQDPHQWH \ SDUD VHUYLUOH
ILHOPHQWH
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDWHUFHUDS

Día 28º
/HHU6DQ0DWHRFDStWXORYHUVtFXORV
$FRQWHFLyTXHFXDQGR-HV~VWHUPLQyWRGDVHVWDVSDODEUDVGLMRDVXVGLVFtSXORV6DEpLV
TXHGHVSXpVGHGRVGtDVVHFHOHEUDOD3DVFXD\HO+LMRGHO+RPEUHYDDVHUHQWUHJDGRSDUDVHU
FUXFLILFDGR

0LHQWUDVHOORVFRPtDQ-HV~VWRPySDQ\OREHQGLMRORSDUWLy\ORGLRDVXVGLVFtSXORV
\GLMR7RPDGFRPHG(VWRHVPLFXHUSR7RPDQGRODFRSD\KDELHQGRGDGRJUDFLDVOHV
GLRGLFLHQGR%HEHGGHHOODWRGRVSRUTXHHVWRHVPLVDQJUHGHOSDFWRODFXDOHVGHUUDPDGD
SDUDHOSHUGyQGHSHFDGRVSDUDPXFKRV 3HURRVGLJRTXHGHVGHDKRUDQREHEHUpPiVGH
HVWHIUXWRGHODYLGKDVWDDTXHOGtDFXDQGROREHEDQXHYRFRQYRVRWURVHQHOUHLQRGHPL3DGUH

 (QWRQFHV OOHJy -HV~V FRQ HOORV D XQ OXJDU TXH VH OODPD *HWVHPDQt \ GLMR D ORV
GLVFtSXORV6HQWDRVDTXtKDVWDTXH\RYD\DDOOi\RUH7RPyFRQVLJRD3HGUR\DORVGRV
KLMRVGH=HEHGHR\FRPHQ]yDHQWULVWHFHUVH\DDQJXVWLDUVH(QWRQFHVOHVGLMR0LDOPD
HVWi PX\ WULVWH KDVWD OD PXHUWH 4XHGDRVDTXt\YHODGFRQPLJR   3DVDQGR XQ SRFR PiV
DGHODQWHVHSRVWUyVREUHVXURVWURRUDQGR\GLFLHQGR3DGUHPtRGHVHUSRVLEOHSDVHGHPt
HVWDFRSD3HURQRVHDFRPR\RTXLHURVLQRFRPRW~9ROYLyDVXVGLVFtSXORV\ORVKDOOy
GXUPLHQGR\GLMRD3HGUR¢$VtTXHQRKDEpLVSRGLGRYHODUQLXQDVRODKRUDFRQPLJR" 
9HODG\RUDGSDUDTXHQRHQWUpLVHQWHQWDFLyQ(OHVStULWXDODYHUGDGHVWiGLVSXHVWRSHUROD
FDUQHHVGpELO3RUVHJXQGDYH]VHDSDUWy\RUyGLFLHQGR3DGUHPtRVLQRSXHGHSDVDUGH
Pt HVWDFRSDVLQTXH\RODEHEDKiJDVHWXYROXQWDG &XDQGRYROYLyRWUDYH]ORV KDOOy
GXUPLHQGRSRUTXHORVRMRVGHHOORVHVWDEDQFDUJDGRVGHVXHxR 'HMiQGRORVVHDSDUWyGH
QXHYR \ RUy SRU WHUFHUD YH] UHSLWLHQGR ODV PLVPDV SDODEUDV   (QWRQFHV YROYLy D VXV
GLVFtSXORV\OHVGLMR¢7RGDYtDHVWiLVGXUPLHQGR\GHVFDQVDQGR"+HDTXtODKRUDHVWiFHUFD
\HO+LMRGHO+RPEUHYDDVHUHQWUHJDGRHQPDQRVGHSHFDGRUHV £/HYDQWDRVYDPRV+H
DTXtHVWiFHUFDHOTXHPHHQWUHJD
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDWHUFHUDS

Día 29º
'HODLPLWDFLyQGH&ULVWR\GHVSUHFLRGHWRGDVODVYDQLGDGHVGHOPXQGR
4XLHQPHVLJXHQRDQGDHQWLQLHEODVGLFHHO6HxRU(VWDVSDODEUDVVRQGH&ULVWRFRQODV
FXDOHV QRV DPRQHVWD TXH LPLWHPRV VX YLGD \ FRVWXPEUHV VL TXHUHPRV YHUGDGHUDPHQWH VHU
DOXPEUDGRV\OLEUHVGHWRGDODFHJXHGDGGHOFRUD]yQ


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

6HDSXHVQXHVWURHVWXGLRSHQVDUHQODYLGDGH-HVXFULVWR/DGRFWULQDGH&ULVWRH[FHGHD
ODGHWRGRVORV6DQWRV\HOTXHWXYLHVHHVStULWXKDOODUiHQHOODPDQiHVFRQGLGR
0DVDFDHFHTXHPXFKRVDXQTXHDPHQXGRRLJDQHO(YDQJHOLRJXVWDQSRFRGHpOSRUTXH
QRWLHQHQHOHVStULWXGH&ULVWR
&RQYLpQHOHVTXHSURFXUHQFRQIRUPDUFRQ(OWRGDVXYLGD
¢4XpWHDSURYHFKDGLVSXWDUDOWDVFRVDVGHOD7ULQLGDGVLFDUHFHVGHKXPLOGDGSRUGRQGH
GHVDJUDGDVDOD7ULQLGDG"
3RU FLHUWR ODV SDODEUDV VXELGDV QR KDFHQ VDQWR QL MXVWR PDV OD YLUWXRVD YLGD KDFH DO
KRPEUHDPDEOHD'LRV
0iVGHVHRVHQWLUODFRQWULFLyQTXHVDEHUGHILQLUOD
6L VXSLHVHV WRGD D %LEOLD D OD OHWUD \ ORV GLFKRV GH WRGRV ORV ILOyVRIRV ¢TXp WH
DSURYHFKDUtDWRGRVLQFDULGDG\JUDFLDGH'LRV"
9DQLGDGGHYDQLGDGHV\WRGRYDQLGDGVLQRDPDU\VHUYLUVRODPHQWHD'LRV
6XPDVDELGXUtDHVSRUHOGHVSUHFLRGHOPXQGRLUDORVUHLQRVFHOHVWLDOHV
,PLWDFLyQGH&ULVWR/LEUR,FDS
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDWHUFHUDS

Día 30º
/HHU6DQ0DWHRFDStWXORYHUVtFXORV

(QWRQFHVOHVVROWyD%DUUDEiV\GHVSXpVGHKDEHUD]RWDGRD-HV~VOHHQWUHJySDUDTXH
IXHVH FUXFLILFDGR   (QWRQFHV ORV VROGDGRV GHO SURFXUDGRU OOHYDURQ D -HV~V DO 3UHWRULR \
UHXQLHURQDWRGDODFRPSDxtDDOUHGHGRUGHpO 'HVSXpVGHGHVQXGDUOHOHHFKDURQHQFLPD
XQPDQWRGHHVFDUODWD+DELHQGRHQWUHWHMLGRXQDFRURQDGHHVSLQDVVHODSXVLHURQVREUHVX
FDEH]D\HQVXPDQRGHUHFKDSXVLHURQXQDFDxD6HDUURGLOODURQGHODQWHGHpO\VHEXUODURQ
GH pO GLFLHQGR £9LYD UH\ GH ORV MXGtRV   < HVFXSLHQGR HQ pO WRPDURQ OD FDxD \ OH
JROSHDEDQODFDEH]D <FXDQGRVHKDEtDQEXUODGRGHpOOHTXLWDURQHOPDQWROHSXVLHURQ
VXVSURSLRVYHVWLGRV\OHOOHYDURQSDUDFUXFLILFDUOH0LHQWUDVVDOtDQKDOODURQDXQKRPEUH
GH&LUHQHOODPDGR6LPyQ$pVWHOHREOLJDURQDFDUJDUODFUX]GH-HV~V&XDQGROOHJDURQDO
OXJDU TXH VH OODPD *yOJRWD TXH VLJQLILFD OXJDU GH OD &DODYHUD   OH GLHURQ D EHEHU YLQR
PH]FODGRFRQDMHQMRSHURFXDQGRORSUREyQRORTXLVREHEHU
'HO&DPLQR5HDOGHOD6DQWD&UX]
(VWDSDODEUDSDUHFHGXUDDPXFKRV1LpJDWHDWLPLVPRWRPDWXFUX]\VLJXHD-HV~V
3HURPXFKRPiVGXURVHUiRtUDTXHOODSRVWUHUDSDODEUD$SDUWDRVGHPtPDOGLWRVDOIXHJR
HWHUQR3XHVORVTXHDKRUDR\HQ\VLJXHQGHEXHQDYROXQWDGODSDODEUDGHODFUX]QRWHPHUiQ
HQWRQFHVRtUODSDODEUDGHODHWHUQDFRQGHQDFLyQ
(VWDVHxDOGHODFUX]HVWDUiHQHOFLHORFXDQGRHO6HxRUYHQGUiDMX]JDU
(QWRQFHVWRGRVORVVLHUYRVGHODFUX]TXHVHFRQIRUPDURQHQODYLGDFRQHOFUXFLILFDGR
VHOOHJDUiQD&ULVWRMXH]FRQJUDQFRQILDQ]D
3XHVTXHDVtHV¢SRUTXpWHPHVWRPDUODFUX]SRUODFXDOVHYDDOUHLQR"


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

(QODFUX]HVWiODVDOXGHQODFUX]ODYLGDHQODFUX]HVWiODGHIHQVDGHORVHQHPLJRVHQ
ODFUX]HVWiODLQIXVLyQGHODVXDYLGDGVREHUDQDHQODFUX]HVWiODIRUWDOH]DGHOFRUD]yQHQOD
FUX]HVWiHOJR]RGHOHVStULWXHQODFUX]HVWiODVXPDYLUWXGHQODFUX]HVWiODSHUIHFFLyQGHOD
VDQWLGDG
1RHVWiODVDOXGGHODOPDQLODHVSHUDQ]DGHODYLGDHWHUQDVLQRHQODFUX]
7RPDSXHVWXFUX]\VLJXHD-HV~VHLUiVDODYLGDHWHUQD
(OYLQRSULPHUR\OOHYyVXFUX]\PXULyHQODFUX]SRUWLSRUTXHW~WDPELpQODOOHYHV\
GHVHHVPRULUHQHOOD
3RUTXHVLPXHUHVMXQWDPHQWHFRQ(OYLYLUiVFRQ(O
<VLIXHUHVFRPSDxHURGHODSHQDORVHUiVWDPELpQGHODJORULD
,PLWDFLyQGH&ULVWR/LEUR,,FDS
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDWHUFHUDS

Día 31º
'H OD %RQGDG \ &DULGDG GH 'LRV TXH VH PDQLILHVWD HQ HO 6DQWtVLPR 6DFUDPHQWR D ORV
KRPEUHV
6HxRU FRQILDQGR HQ WX ERQGDG \ JUDQ PLVHULFRUGLD YHQJR \R HQIHUPR DO PpGLFR
KDPEULHQWR\VHGLHQWRDOD)XHQWHGHODYLGDSREUHDOUH\GHOFLHORVLHUYRDO6HxRUFULDWXUD
DO&ULDGRUGHVFRQVRODGRDPLSLDGRVRFRQVRODGRU
0DV¢GHGyQGHDPtWDQWRELHQTXH7~YHQJDVDPt"¢4XLpQVR\\RSDUDTXHWHPHGHVD
7LPLVPR"
¢&yPRVHDWUHYHHOSHFDGRUDFRPSDUHFHUGHODQWHGH7L"<7~¢FyPRWHGLJQDVGHYHQLU
DOSHFDGRU"
7~FRQRFHVDWXVLHUYR\VDEHVTXHQLQJ~QELHQWLHQHSRUGRQGHSXHGDPHUHFHUTXH7~OH
KDJDVHVWHEHQHILFLR
<RWHFRQILHVRSXHVPLYLOH]DUHFRQR]FRWXYHUGDGDODERWXSLHGDG\WHGR\JUDFLDV
SRUWXH[WUHPDGDFDULGDG
,PLWDFLyQGH&ULVWR/LEUR,9FDS
/DFRQVDJUDFLyQ
/RVTXHWRPDQHVWDVDQWDHVFODYLWXGSURIHVDUiQGHYRFLyQVLQJXODUDOJUDQPLVWHULRGHOD
(QFDUQDFLyQGHO9HUERHOGHPDU]RTXHHVHOPLVWHULRSURSLRGHHVWDGHYRFLyQTXHKDVLGR
LQVSLUDGDSRUHO(VStULWX6DQWRSULPHURSDUDKRQUDUHLPLWDUODGHSHQGHQFLDLQHIDEOHTXH'LRV
+LMR KD TXHULGR WHQHU UHVSHFWR GH 0DUtD SDUD OD JORULD GH 'LRV VX 3DGUH \ SDUD QXHVWUD
VDOYDFLyQ OD FXDO GHSHQGHQFLD VH PXHVWUD SDUWLFXODUPHQWH HQ HVWH PLVWHULR HQ TXH -HV~V
DSDUHFHFDXWLYR\HVFODYRHQHOVHQRGHODGLYLQD0DUtDHQGRQGHGHSHQGHWRWDOPHQWHGH(OOD
SDUDWRGDVODVFRVDV6HJXQGRSDUDGDUJUDFLDVD'LRVSRUORVIDYRUHVLQFRPSDUDEOHVTXHKD
FRQFHGLGRD0DUtD\SDUWLFXODUPHQWHHOGHKDEHUODHVFRJLGRSRUVXGLJQtVLPD0DGUHHOHFFLyQ
TXHKDVLGRKHFKDHQHVWHPLVWHULR7DOHVVRQORVGRVSULQFLSDOHVILQHVGHODHVFODYLWXGGH-HV~V
HQ 0DUtD &RPR YLYLPRV HQ XQ VLJOR RUJXOORVR HQ TXH KD\ XQ JUDQ Q~PHUR GH VDELRV
KLQFKDGRV HVStULWXV IXHUWHV \ FUtWLFRV TXH HQFXHQWUDQ GHIHFWXRVDV ODV SUiFWLFDV GH SLHGDG


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

PHMRUIXQGDGDV\PiVVyOLGDVYDOHPiVSDUDQRGDUOHVRFDVLyQGHFUtWLFDVLQQHFHVLGDGGHFLU
ODHVFODYLWXGGH-HV~VHQ0DUtD\OODPDUVHHOHVFODYRGH-HVXFULVWRTXHHVHVFODYRGH0DUtD
WRPDQGRODGHQRPLQDFLyQGHHVWDGHYRFLyQPiVELHQGHVXILQ~OWLPRTXHHV-HVXFULVWRTXH
HOFDPLQR\PHGLRSDUDOOHJDUDHVWHILQTXHHV0DUtDSRUPiVTXHXQD\RWUDVHSXHGHQDOD
YHUGDGXVDUVLQHVFU~SXOR2WUDUD]yQHVTXHHOSULQFLSDOPLVWHULRTXHHQHVWDGHYRFLyQVH
FHOHEUD\VHKRQUDHVHOPLVWHULRGHOD(QFDUQDFLyQHQHOFXDOQRVHSXHGHYHUD-HVXFULVWR
VLQRHQPDUtD\HQFDUQDGRHQVXVHQRHVPiVDSURSyVLWRGHFLUODHVFODYLWXGGH-HV~VHQ0DUtD
VHJ~QDTXHOODKHUPRVDSOHJDULDGHWDQJUDQGHVDOPDV2K-HV~VTXHYLYHVHQ0DUtDYHQYLYLU
\UHLQDUHQQRVRWURV«HWF
/RVTXHDGRSWHQHVWDHVFODYLWXGGLUiQFRQJUDQGHYRFLyQHO$YH0DUtDRODVDOXWDFLyQ
DQJpOLFDFX\RSUHFLRPpULWRH[FHOHQFLD\QHFHVLGDGSRFRVFULVWLDQRVDXQORVPiVLOXVWUDGRV
FRQRFHQ+DVLGRSUHFLVRTXHOD6DQWtVLPD9LUJHQVHKD\DDSDUHFLGRPXFKDVYHFHVDJUDQGHV
VDQWRVPX\HVFODYRVVX\RVSDUDPRVWUDUOHVWDQJUDQPpULWR
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDWHUFHUDS

Día 32º
'HODPRUGH-HV~VVREUHWRGDVODVFRVDV
%LHQDYHQWXUDGRHOTXHFRQRFHORTXHHVDPDUD-HV~V\GHVSUHFLDUVHDVtPLVPRSRU-HV~V
&RQYLHQHGHMDUXQDPDGRSRURWURDPDGRSRUTXH-HV~VTXLHUHVHUDPDGRVREUHWRGDVODV
FRVDV(ODPRUGHODFULDWXUDHVHQJDxRVR\PXGDEOHHODPRUGH-HV~VHVILHO\GXUDEOH(OTXH
VHOOHJDDODFULDWXUDFDHUiFRQORFDHGL]RHOTXHDEUD]DD-HV~VDILUPDUiHQ(OSDUDVLHPSUH
$PDD-HV~V\WHQOHSRUDPLJRTXHDXQTXHWRGRVWHGHVDPSDUHQ(OQRWHGHVDPSDUDUiQLWH
GHMDUiSHUHFHUHQHOILQ
7XDPDGRHVGHWDOFRQGLFLyQTXHQRTXLHUHFRQVLJRDGPLWLUDRWURPDV(OVRORTXLHUH
WHQHUWXFRUD]yQ\FRPRUH\VHQWDUVHHQVXSURSLDVLOOD
6LW~VXSLHUDVELHQGHVRFXSDUWHGHWRGDFULDWXUD-HV~VPRUDUiGHEXHQDJDQDFRQWLJR
,PLWDFLyQGH&ULVWR/LEUR,,FDS

+HDTXtDOJXQDVSUiFWLFDVLQWHULRUHVPX\SURSLDVSDUDORVTXHHO(VStULWX6DQWROODPDD
XQDDOWDSHUIHFFLyQTXHHQFXDWURSDODEUDVVHUHGXFHQDHMHFXWDUWRGDVODVDFFLRQHVSRU0DUtD
FRQ 0DUtD HQ 0DUtD \ SDUD 0DUtD D ILQ GH SUDFWLFDUODV PiV SHUIHFWDPHQWH SRU -HV~V FRQ
-HV~VHQ-HV~V\SDUD-HV~V
(VPHQHVWHUHMHFXWDUODVDFFLRQHVSRU0DUtDHVGHFLUHVPHQHVWHUREHGHFHUHQWRGRDOD
6DQWtVLPD9LUJHQ\FRQGXFLUVHHQWRGRSRUVXHVStULWXTXHHVHOHVStULWXGH'LRV/RVTXHVRQ
JXLDGRVSRU(OVRQKLMRVGH'LRV/RVTXHVRQJXLDGRVSRUHOHVStULWXGH0DUtDVRQKLMRVGH
0DUtD\SRUFRQVLJXLHQWHKLMRVGH'LRV\HQWUHWDQWRVGHYRWRVGHOD6DQWtVLPD9LUJHQQRKD\
PiVYHUGDGHURV\ILHOHVGHYRWRVTXHORVTXHVHFRQGXFHQSRUVXHVStULWX3RUTXHHOHVStULWXGH
0DUtDHVHOHVStULWXGH'LRV\DTXH(OODQRVHJXLyMDPiVSRUVXSURSLRHVStULWX
4XpGLFKRVDHVXQDOPDFXDQGRHVWiGHOWRGRSRVHtGD\JREHUQDGDSRUHOHVStULWXGH0DUtD
TXHHVXQHVStULWXVXDYH\IXHUWHFHORVR\SUXGHQWHKXPLOGHHLQWUpSLGRSXUR\IHFXQGR


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

(VQHFHVDULRKDFHUWRGDVQXHVWUDVREUDVFRQ0DUtDHVGHFLUTXHGHEHPRVHQQXHVWUDV
DFFLRQHVPLUDUD0DUtDFRPRPRGHORDFDEDGRGHWRGDYLUWXG\SHUIHFFLyQTXHHO(VStULWX6DQWR
KDIRUPDGRHQXQDSXUDFULDWXUDSDUDTXHORLPLWHPRVVHJ~QQXHVWUDFDSDFLGDG(VPHQHVWHU
SXHVTXHHQFDGDDFFLyQPLUHPRVFyPR0DUtDODKDKHFKRRODKDUtDVLHVWXYLHUDHQQXHVWUR
OXJDU3DUDHVWRGHEHPRVH[DPLQDU\PHGLWDUODVJUDQGHVYLUWXGHVTXH(OODSUDFWLFyGXUDQWH
VXYLGDSDUWLFXODUPHQWHSULPHURVXIHYLYDSRUODFXDOFUH\yVLQWLWXEHDUODSDODEUDGHOiQJHO
\FUH\yILHO\FRQVWDQWHPHQWHKDVWDHOSLHGHODFUX]VHJXQGRVXKXPLOGDGSURIXQGDTXHOD
KDKHFKRRFXOWDUVHFDOODUVHVRPHWHUVHDWRGR\FRORFDUVHVLHPSUHOD~OWLPD
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDWHUFHUDS

Día 33º
(OFXHUSRGH&ULVWR\OD6DJUDGD(VFULWXUDVRQPX\QHFHVDULRVDODOPDILHO
£2KGXOFtVLPR6HxRU-HV~V£&XiQWDHVODGXO]XUDGHODOPDGHYRWDTXHVHUHJDODFRQWLJR
HQHOEDQTXHWHGRQGHVHOHSUHVHQWDRWURPDQMDUTXHDVX~QLFRDPDGRDSHWHFLEOHVREUHWRGRV
ORVGHVHRVGHVXFRUD]yQ
6HUtD FLHUWDPHQWH PX\ GXOFH SDUD Pt GHUUDPDU HQ 7X SUHVHQFLD FRSLD GH OiJULPDV
DIHFWXRVDV\UHJDUFRQHOODVWXVSLHVFRPRODSLDGRVD0DJGDOHQD0DV¢'yQGHHVWiDKRUD
HVWDGHYRFLyQ"¢'yQGHHOFRSLRVRGHUUDPDPLHQWRGHOiJULPDVGHYRWDV"
3RU FLHUWR HQ 7X SUHVHQFLD \ HQ OD GH WXV VDQWRV iQJHOHV WRGR PL FRUD]yQ GHELHUD
HQFHQGHUVH\OORUDUGHJR]R
3RUTXHHQHO6DFUDPHQWRWHWHQJRYHUGDGHUDPHQWHSUHVHQWHDXQTXHHQFXELHUWREDMRRWUD
HVSHFLH
3RUTXHHOPLUDUWHHQWXSURSLD\GLYLQDFODULGDGQRSRGUtDQPLVRMRVUHVLVWLUORQLHOPXQGR
HQWHURVXEVLVWLUtDDQWHHOUHVSODQGRUGHODJORULDGH7XPDMHVWDG
7LHQHVSXHVFRQVLGHUDFLyQDPLGHELOLGDGFXDQGRWHRFXOWDVEDMRGHHVWH6DFUDPHQWR
,PLWDFLyQGH&ULVWR/LEUR,9FDS

(V PHQHVWHU SUDFWLFDU HVWDV DFFLRQHV HQ 0DUtD /D 6DQWtVLPD 9LUJHQ HV HO YHUGDGHUR
SDUDtVR WHUUHQDO GHO QXHYR $GiQ GHO FXDO HO DQWLJXR SDUDtVRWHUUHVWUH HUD VyOR ILJXUD +D\
SXHVHQHVWHSDUDtVRWHUUHQDOULTXH]DVEHOOH]DVVLQJXODULGDGHV\GXO]XUDVLQH[SOLFDEOHVTXH
HOQXHYR$GiQ-HVXFULVWRGHMyHQpO(QHVWHSDUDtVRWXYR(OVXVFRPSODFHQFLDVGXUDQWHQXHYH
PHVHV REUy VXV PDUDYLOODV \ RVWHQWy VXV ULTXH]DV FRQ OD PDJQLILFHQFLD GH 'LRV (Q HVWH
SDUDtVRWHUUHVWUHHVGRQGHYHUGDGHUDPHQWHHVWiHOiUEROGHODYLGDTXHHV-HVXFULVWRIUXWRGH
ODYLGDHWHUQDHOiUEROGHODFLHQFLDGHOELHQ\GHOPDOTXHKDGDGRODOX]DOPXQGR+D\HQ
HVWHOXJDUGLYLQRiUEROHVSODQWDGRVSRUODPDQRGH'LRV\URFLDGRVFRQVXGLYLQDJUDFLDTXH
KDQSURGXFLGR\WRGRVORVGtDVGDQIUXWRVGHXQVDERUH[TXLVLWR6RODPHQWHHO(VStULWX6DQWR
SXHGHKDFHUFRQRFHUODYHUGDGHVFRQGLGDEDMRODVILJXUDVGHODVFRVDVPDWHULDOHV
(O(VStULWX6DQWRSRUERFDGHORV6DQWRV3DGUHVOODPDWDPELpQDOD6DQWtVLPD9LUJHQOD
SXHUWDRULHQWDOSRUODFXDOHOJUDQVDFHUGRWH-HVXFULVWRHQWUyHQHOPXQGRSRUHOODHQWUyOD
SULPHUDYH]\SRUHOODYHQGUiODVHJXQGD


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

3RU~OWLPRHVQHFHVDULRKDFHUWRGDVQXHVWUDVDFFLRQHVSDUD0DUtD1RTXHODWRPHPRV
FRPRHO~OWLPRILQGHQXHVWUDVDFFLRQHVTXHHVVyOR-HVXFULVWRVLQRSRUQXHVWURILQSUy[LPR
QXHVWURPLVWHULRVRPHGLR\PDQHUDVHJXUDSDUDLUD(O
(VQHFHVDULRHPSUHQGHU\KDFHUJUDQGHVFRVDVSDUDHVWDDXJXVWDVREHUDQDDSR\DGRVHQ
VX SURWHFFLyQ (V QHFHVDULR GHIHQGHU VXV SULYLOHJLRV FXDQGR VH OH GLVSXWDQ HV QHFHVDULR
VRVWHQHUVXJORULDFXDQGRVHODDWDFDOOHYDUWRGRHOPXQGRVLVHSXHGHDVXVHUYLFLR\DHVWD
VyOLGD\YHUGDGHUDGHYRFLyQ
(VQHFHVDULRQRSUHWHQGHUGHHOODFRPRUHFRPSHQVDGHHVWRVSHTXHxRVVHUYLFLRVPiV
TXHHOKRQRUGHSHUWHQHFHUDXQDWDQDPDEOH3ULQFHVD\ODIHOLFLGDGGHHVWDUSRU(OODXQLGRVD
-HV~V+LMRHQHOWLHPSR\HQODHWHUQLGDG
7UDWDGRGHOD9HUGDGHUD'HYRFLyQ
2UDFLRQHVSDUDODVHPDQDWHUFHUDS

&yPR+DFHUOD&RQVDJUDFLyQ
$O ILQ GH ODV WUHV VHPDQDV VH FRQIHVDUi \ FRPXOJDUi FRQ OD LQWHQFLyQ GH HQWUHJDUVH D
-HVXFULVWR HQ FDOLGDG GH HVFODYR GHDPRUSRU PHGLRGH0DUtD\GHVSXpVGHOD&RPXQLyQ
UHFLWDUi OD IyUPXOD GH FRQVDJUDFLyQ TXH FRQYHQGUi HVFULELUOD R KDFHUOD HVFULELU VL QR HVWi
LPSUHVD\ILUPDUHOPLVPRGtDTXHODKDJD%XHQRVHUiTXHHQHVHGtDVHSDJXHDOJ~QWULEXWR
D-HVXFULVWR\DOD9LUJHQ\DSRUYtDGHSHQLWHQFLDGHODLQILGHOLGDGDORVYRWRVGHOEDXWLVPR
\DSDUDSURWHVWDUGHODFRPSOHWDGHSHQGHQFLDGHOGRPLQLRGH-HV~V\GH0DUtD(VWHWULEXWR
VHUi VHJ~Q OD GHYRFLyQ \ OD FDSDFLGDG GH FDGD FXDO FRPR D\XQR XQD PRUWLILFDFLyQ XQD
OLPRVQDDXQFXDQGRQRVHGLHUDPiVTXHXQDOILOHUHVEDVWDQWHSDUD-HV~VTXHVyORDWLHQGHD
OD EXHQD YROXQWDG 7RGRV ORV DxRV HO PLVPR GtD VH UHQRYDUi OD PLVPD FRQVDJUDFLyQ
REVHUYDQGRHVWDVSUiFWLFDVGXUDQWHWUHVVHPDQDV
 


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

2UDFLyQGH&RQVDJUDFLyQ
de si Mismo a Jesucristo, la Sabiduría Encarnada, por medio de María
£2K 6DELGXUtD HWHUQD \ HQFDUQDGD £2K DPDEOH \ DGRUDEOH -HV~V YHUGDGHUR 'LRV \
YHUGDGHUR KRPEUH +LMR ~QLFR GHO 3DGUH (WHUQR \ GH 0DUtD VLHPSUH YLUJHQ 2V DGRUR
SURIXQGDPHQWHHQHOVHQR\HQORVHVSOHQGRUHVGHYXHVWUR3DGUHGXUDQWHODHWHUQLGDG\HQHO
VHQRYLUJLQDOGH0DUtDYXHVWUDGLJQtVLPD0DGUHHQHOWLHPSRGHYXHVWUD(QFDUQDFLyQ
2VGR\JUDFLDVSRUTXHRVKDEpLVDQRQDGDGR\WRPDGRODIRUPDGHHVFODYRSDUDVDFDUPH
GHODFUXHOHVFODYLWXGGHOGHPRQLR
2VDODER\JORULILFRSRUTXHRVKDEpLVVRPHWLGRD0DUtDYXHVWUD6DQWD0DGUHHQWRGRD
ILQ GH KDFHUPH SRU (OOD YXHVWUR ILHO HVFODYR 3HUR £D\ ,QJUDWR H LQILHO FRPR VR\ QR KH
FXPSOLGRPLVGHEHUHVQRKHFXPSOLGRORVYRWRV\SURPHVDVTXHWDQVROHPQHPHQWHKLFHHQHO
EDXWLVPRQRKHPHUHFLGRVHUOODPDGRYXHVWURKLMRQLYXHVWURHVFODYR\FRPRQDGDKD\HQPt
TXHQRPHUH]FDYXHVWUDUHSXOVD\YXHVWUDFyOHUDQRPHDWUHYRDDFHUFDUPHSRUPtPLVPRD
YXHVWUD6DQWtVLPD\DXJXVWD0DMHVWDG
3RUHVWRKHUHFXUULGRDODLQWHUFHVLyQGHYXHVWUD6DQWtVLPD0DGUHTXH9RVPHKDEpLV
GDGRFRPRPHGLDGRUDDQWHYRV\SRUHVWHPHGLRHVSHURREWHQHUGH9RVODFRQWULFLyQ\HO
SHUGyQGHPLVSHFDGRVODDGTXLVLFLyQ\ODFRQVHUYDFLyQGHOD6DELGXUtD
2V VDOXGR £RK 0DUtD ,QPDFXODGD WDEHUQiFXOR YLYLHQWH GH OD GLYLQLGDG HQ GRQGH OD
6DELGXUtDHWHUQDHVFRQGLGDTXLHUHVHUDGRUDGDSRUORViQJHOHV\ORVKRPEUHVRVVDOXGR£RK
5HLQDGHOFLHOR\GHODWLHUUDDFX\RLPSHULRHVWiVRPHWLGRWRGRORTXHKD\GHEDMRGH'LRV
2VVDOXGR£RKUHIXJLRVHJXURGHORVSHFDGRUHVFX\DPLVHULFRUGLDQRIDOWDDQDGLHHVFXFKDG
ORVGHVHRVTXHWHQJRGHODGLYLQD6DELGXUtD\UHFLELGSDUDHOORORVYRWRV\ODVRIUHQGDVTXHPL
EDMH]DRVSUHVHQWD
<R 1« SHFDGRUD LQILHO UHQXHYR \ UDWLILFR KR\ HQ YXHVWUDV PDQRV ORV YRWRV GH PL
%DXWLVPR 5HQXQFLR SDUD VLHPSUH D 6DWDQiV D VXV SRPSDV \ D VXV REUDV \ PH HQWUHJR
HQWHUDPHQWHD-HVXFULVWR6DELGXUtDHQFDUQDGDSDUDOOHYDUPLFUX]WUDV(OWRGRVORVGtDVGH
PLYLGD\DILQGHTXHVHDPiVILHOGHORTXHKHVLGRKDVWDDKRUDRVHVFRMRKR\£RK0DUtD
HQ SUHVHQFLD GH WRGD OD FRUWH FHOHVWLDOSRUPL 0DGUH\6HxRUD 2V HQWUHJR \ FRQVDJUR HQ
FDOLGDGGHHVFODYRPLFXHUSR\PLDOPDPLVELHQHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHV\DXQHOYDORUGH
PLVEXHQDVDFFLRQHVSDVDGDVSUHVHQWHV\IXWXUDVRWRUJiQGRRVHQWHUR\SOHQRGHUHFKRGHPt
\GHWRGRORTXHPHSHUWHQHFHVLQH[FHSFLyQDYXHVWURDJUDGRDODPD\RUJORULDGH'LRVHQ
HOWLHPSR\ODHWHUQLGDG
5HFLELG £RK YLUJHQ EHQLJQtVLPD HVWD SHTXHxD RIUHQGD GH PL HVFODYLWXG HQ KRQRU \
XQLyQGHODVXPLVLyQTXHOD6DELGXUtDHQFDUQDGDTXLVRREVHUYDUSDUDFRQYXHVWUD0DWHUQLGDG
HQKRPHQDMHGHOSRGHUTXHDPERVWHQpLVVREUHHVWHSHTXHxRJXVDQR\PLVHUDEOHSHFDGRUHQ
DFFLyQGHJUDFLDVSRUORVSULYLOHJLRVFRQTXHRVGRWyOD6DQWtVLPD7ULQLGDG3URWHVWRTXHHQ
DGHODQWH TXLHUR FRPR YHUGDGHUR HVFODYR YXHVWUR SURFXUDU YXHVWUD KRQUD \ REHGHFHURV HQ
WRGR
£2K0DGUHDGPLUDEOH3UHVHQWDGPHDYXHVWUR+LMRHQFDOLGDGGHHWHUQRHVFODYRDILQGH
TXHSXHVPHUHVFDWySRU9RVPHUHFLEDGHYXHVWUDVPDQRV
£2K0DGUHGHPLVHULFRUGLDFRQFHGHGPHODJUDFLDGHDOFDQ]DUODYHUGDGHUDVDELGXUtDGH
'LRV \ GH FRORFDUPH SRU WDQWR HQWUH ORV TXH 9RV DPiLV HQVHxiLV JXLiLV DOLPHQWiLV \
SURWHJpLVFRPRDYXHVWURVKLMRV\HVFODYRV£2K9LUJHQILHO+DFHGPHHQWRGRWDQSHUIHFWR


 
35(3$5$&,Ï13$5$/$&216$*5$&,Ï1727$/$-(6Ò63250(',2'(0$5Ë$

GLVFtSXOR LPLWDGRU \ HVFODYR GH OD 6DELGXUtD HQFDUQDGD -HVXFULVWR YXHVWUR +LMR TXH SRU
YXHVWUDLQWHUFHVLyQOOHJXHDLPLWDFLyQYXHVWUDDODSOHQLWXGGHODSHUIHFFLyQVREUHODWLHUUD\
GHJORULDHQORVFLHORV$VtVHD