o

-.-

r=
a
H E-
GD
E-
II'
-* -
. cor.r(c¡oN popuirn .-tio,.r,a,o* POPUIAR . cot tc(toI PO'ULA I
§ a.¿ ¡ §)
*-3§§§§ E"H3§t..-:3+*r.i =
o
i§: = a*:Éi=t¡i:- o
:ü
v) §
§i§i¡§ Z §
§Itsss E rríil{iÉii: §
2 ii
t t: -
o =
d=
§" e
o
ɧte
rz ü:§ s§si
^B
9tss.-3
s
§§ssi§ e :É;!áÉi;ÉEi s §i 0
H§ §§ §
dE-¡r ci
,-r -t -
§§§t§
§§Í
D
o
§§§§§§ EÉÉÉ*É**r, o
¿
o -
§ :
§§§§§§ É ffÉ,gtá'ÉÉiiÉ
0 ,o
t--
rvrn¿oi ilor))r¡o) . üyIn¿o¿ ot))¡r0). üvt0¿o¿ Lot))l.tol
.\
 -
EeE€ I E!E::TEI É:E§á€.::*;E
E ft:i i EiiiiiÉÉ EiEáiig:iffi
E iiii i . ;+áE¡fii fiáíriá'liÉ
Éiii
z"í=e
E gEEgiiE:iI;
EÉg;ÉEEE
J iEEigi?;¡sii¡tfi*ii
E.É.eE6 B,EfgE.g
r§.!Es ¡l.c§:íÉ
A H g.E É ]TiE § g
§6oig'=iz'táá?
.g q E.fP a§ E g_e Eü
sl.E";; E..r9I e g
É€ f
g B=§ E; 'E! "., s*:
3- c7 E ^.3 3
:;::t ;E;§:;i
i
ír§ É ÉÉtEiÉ!
si:É6 fs¡;;ál
i 3E.,; c i.: aÉ>É ü
tg 3¡ E E 3'E fi eE rE
E q
s.; ¿ E:É,8-E a ..
;f-sEÉÁ;§;üiE
;: E.:.8 T.*.: § I; EE
:
.
t :r iÉg:;i $i;E iiiii
iiá§ÉEE á:iiiÉ¡
g¡a¡tiÉá; ¡ÉÉ
liter;i; E Ei
sE
:Err;É;
EÉiilEEa; i:?taii:É;i¡;Eii:?; :;; i I
j
ll
ift Ei#ii ?iEÉ*iEi lEIiIirGi H Ei
:i:¡ ; i .it2¿;i.!-i ;r:E
*iai==
f:,11?i1
z :1lr7i?Iitt : : !'= r!'1i,=:!;- 1ii -u,, !=; :
ffiltt1 i**litliHiHt*tl
á!I:i¡E §:Pt§
ii?E § i; E {iÉ E ; Eg iitÉ i:i E Ft ¡ a¡¡t ;áÉ I
i
áatrág¡;¡iEi rÉÉE:i rÉgl:¡ [EigiÉ !:É,
T
 it: i, .
E i;iE iE:r riÉá
;seaÉáiiia:ii
?Eilfii}gEá*:*;ii;
EÉliiiiÉlEHH1á1E
ffi*ffilffittmllt
E i É áiÉ i i *¡ ¡ aÉ I
E! i?tr ! iiii : i\11z;
 --l
ÉHÉ{*;\*E É* E it;r{ErÉ;ÉÉ:ÉF;ü IE EF'
gt
ili ffilit í¡itH liÉittgtilffi fi
ágE iÉiiiaá?i áaEiÉi:liEi i ; ¡ráii¡ iÉ
I
tEá*§; i?li Éi Ei: §si: iÉE Ei! Éi i i ii : :
¡? É.E H i;Éé:Éi;
Er ügÉ :E i'=i1= - ¿ : . . = =
t ; áHE€E ir ;! ij;; li: :; i: i?==i:: ::'=
=
 -.l
-
iIEEÉi;ÉဠiÉ:iIete €icEEEÉEEEÉái l
$t : i Lr: l:fi3eigii E€É:E;EÉiiE:§
l
iiÉiÉ ;áiai¡te*i:i it:ixtii ¡r¡
iiÉEiiÉ: rEei Éi ffii EEiÉiii{3iEi!:
i?e ¡ tsii i! : € Bi: ; i i r : r iti:=EnÍ-;.. ;=-
;: ? iFri !z=1i': :''-?1171'==, : = :: ; : a
=
¡Éi
€'==-¿ =-
--
I
I
1
-4a
 I
!
iffiffiffi** ffi
*
t; eii iEtÉ,EftgE:fr i= i?:
gE$AEE,e;;'.l
1
i:;::
1zt1,i,
ffi 1Éffiffiffiffi
Hmffiffigffitl I
l
I
 Tal fue uno de los retratos del "hombre pnm1- ti vo" que
empez6 a crearse alrededor de Ia mitad del siglo xix. Fue un
retrato menos exacto, segun sabe­mos hoy, que el que habia
sido aceptado por los et­n6logos de principios del siglo y fue
el completo reverso de la romantica pintura del "noble
salvaje" de un periodo un poco anterior. (Una interesante
sintesis de los ideales tanto del noble salvaje como del
caballero europeo apareci6 mas tarde en la fic­ci6n de Edgar
Rice Burroughs, cuyo noble salvaje, Tarzan, tambien result6
ser un arist6crata britanico.) Algunos escritores que ejerdan
influencia -Herbert Spencer y sir John Lubbock (Lord
Avebury) entre ellos- hicieron lo que hoy nos parece un uso
selec­tivo de las fuentes de informaci6n para demostrar que
los pueblos primitivos vivientes exhibian algu­nas, o todas, de
las "mas bajas" caracteristicas men­cionadas.
Se formaron teorfas que_au!l los observadores con­
temporaneos, si las hubiesen examinado de una ma­nera
imparcial, podrian haberlas usado para oponer­Ias unas a otras.
El relato de Darwin acerca de los pobladores de la Tierra del
Fuego, por ejemplo, cuya primera publicaci6n data de 1871,
presenta un cua­dro muy diferente del de otro visitante del
mismo lugar, W. P. Snow, quien ya habia publicado una
descripci6n accesible de ese pueblo en 1861, en el Journal de
la Sociedad Etnol6gica de Londre3. De acuerdo con Snow,
dichos aborigenes eran sujetos de "aspecto fuerte y agradable",
aunque sucio y desali­fiado; sus mujeres se destacaban por su
modestia; eran muy amorosos con sus hijos; algunos de sus ar·
tefactos eran muy ingeniosos; reconodan alguna,
t8
clases de derechos xespecto a Ia propiedad, y acepta­ban la
autoridad de algunas de las mujeres mas vie­jas. Un escritor
posterior, E. Lucas Bridges, quien vivi6 durante largo tiempo
con los moradores de esa regi6n ha revelado en Uttermost Part
of the Earth ( 1948) que quedaron desconcertados por Ia clase
de interrogatorio al que se les sotneti6 en los tiempos de
Darwin, por lo cual empezaron a dar las contesta- iones que
pensaron que eran esperadas (confirmar l:i persistente
sugesti6n de que ellos eran canibales, por ejemplo), y
finalmente hicieron fantasticos relatos p.n a divertirse viendo que
sus interlocutores Ios to- 111:1 ban en serio:
Remos dicho que describieron, con gran deta­I le, c6mo
los moradores de la Tierra del Fuego clcvoraban a sus
enemigos muertos en combate y, cuando no habia tales
victimas, devoraban a Mts mujeres viejas. Cuando se les
pregunt6 si romlan perros, dijeron que no lo hadan,
por­'I ue los perros eran usados para apresar nutrias,
1nicntras que las mujeres viejas no servian para 11rida.
t I, 1 1 de las mayores tareas de los antrop6logos so­; 1 ol, 1 tl1·
cste siglo ha sido obtener la verdad conte­;;111 11�• 11 tnn
contradictorios relatos de viajeros, ha- , h """ �11� propias
observacione.s; y..aLhacerlo_han_ !I ttid.-, 1p11• cchar a un lado
mucho del dogma evolu­
i111ih1 I dt•I p.lsado. Un ejemplo clasicoes suficiente 1111, 11 r cuan
antihist6rica y anticientifica nos .11111,1 la labor de algunos
eruditos obsesiona-
1 ,. ,, v,,�, as reconstrucciones "hist6ricas" de las
111•!!! i11 111111 � 11ociales. Uno de los escritores mas in-
29
 -t
.
E§lffitiiE ÉtE;#*ÉitEÉááEüHi:ÉÉtu
:qiÉiE{x Ei siÉiEáÉáfliÉEgE ɧÉát $
ifiu*st ítHitHim**ri*
:=' j1=3? ==.=!
E ¡iÉ: !:l-r¿7i'=EZ=1::
e
=-=
e§ii§ii:*ii
ff*#ffiffi
Hffiffi
 a-
lgl1*fití;lat1 li1illÉ *r
1lffilll1lH*ffiE ffi1í Hfifi lffi
á¡EggÉE : L?€Eiii3; i i; i : ii:il:: ii
E E
E IEE E i ; i: e: ii-;E7Z==_ii ¡ i =
:
 -t
j
-l *-'
-
Ei B E E F :E EiÉ{i ÉÉ Et ;s E:ii Eg:i:E É:i$
EÉt:E É ;áit;;ÉilÉE :;:Éll:¡rEÉiE:
a E p!i EEt iE Lsi : á'E-Es; :ec Es r
;; EiE; ÉB* E+ÉÉ isÉE;
¡ * r.= s x cor r =. jii",.:É:i=.
;I::É¡i:íÉilt;¡:+;
É E
EiÉiilEi?i; It ?
§i ^ Ei=sg i:' l¡E.¡ iÉ € ; iE q: i==2iz:
E'E
¡ :t i! Ei::EáÉ!IF efi É E; qiii''??EI
: i€i_e pS.E [r ri ¡¡s; EÉ t EE:i, c':::': -
E
E -
E
;Í: Í; áEE cE;¡;tÉÉE iZz=zi::ii=,: .;
E
ite EiEEr;IÉiiiiE:i;:i:;'i, :,,'1
E
'
;.:Ees;E* Éii:=11:= 1:'i::: j; : ! =. : ,
óq ,"-,:=j*:#*zu¿rvwffi
,9
É6
6t
) 4..
****¿+ff#*:*5ffi \
I
EÑ
\
.fl=ffff*agary
liE
\
t)
 ñd.r4ri..9 9Sü §
1
?áEIi?€ffiÉiE E€EiÉá}EÉEIE i:i
ti; ¡i¡iii.uÉg
g-EüE
gE
E€Eyi"*ÉE.ü' =o
il:É:EÉáEáts
+,U3.EE::Eú.§i EÉi
.=*É
E p-E.Ee§s.s-e *iE
= =tEr';.*.?*á§la
f;EiliÉ*#tÉ: Eíri*riitil. i::
; át;!É;E¡:r*
¡ ÉÉ!+E \i1=:urj,1==
! p-lne; aAE e7-"¿ ii,é=:''1j== :-=
i:i
=-::: =
eiiÉ,l
=rl;?.i2,2 ::=il :i i' ;
"="
ffiffiÉ11, tie"re; I =iEultffi
ffi Clti'{i?'tÉ
* *ffitffi-¡3l*s
ffi1ftEi'áffii
1l-uul
 -
;! rá ÉÉíEEiEri;; i!:iáÉ ái;i:iEá:iF
E: fitáiEÉiÉEi
ii -ii i ;E€€i ¿:; iá?gE EI Éii i?;¡ffii
E
iC i¡gE5 ::C al; :i:?:
l;É1:i3if;:i i ;,í¡É:iÉÉ É ill riÉ?:; E
ÉE! i6;;;ÉÉii*{: :;É ii ;itá;i :1¡\;,
Éát i?l:i;E;ára¿t¡iiX i 1;: :i:'==i'
: r;=
ii i+iE!;EI;if at
:.-.: -:-'
.
- :-' =' = ;.'. - :' -
:
EÉi o€ fg s E=-7=' =:i?zi:i1,!',,
=
aE Ei i ;t iá;=";i;Éffi ii;É??? tla
q.¡
1c-"1 .É o-áU .9 >-.'=-.X'
lzJee ze '=7"g, asÉ,i;
,t*x i1tiÉÉtr*r?
Y¿'z- ¿e. i!-¿
,.;.¿. E.e ü!-^ i.3sEá
ots, =;E
aElü ñ-a' si:E iÉ:i; H! É?!; i=,;E
'ó !!->
É!'É-v :É+ÉE É
7e- =:!-úE. .ÉE:E:
Eor.": ''Jr'. iiiet :É iaiÉi?;rÉ
Ef FÉj-d.:
".).!- óa =A-"i;
n^P-É 6a --t
Eia: :' -Eü;:¿i t
:i:E :f. EE*.-i 9áE.gl lɧt3 á:1áiÉ=áÁuÉ
i-Eu;
ae?Ei Li;*;i¡[!sA
:É ? rr"ai É ; E't;
au.ó'4.,.. i: E:is.iei:
<con n-= á; o-.: É.?,aisIseas*
¿+s€:á=e r,,¡s1 -üreE
' zaÉÉi -EPu,::ÉIi :.8 HÉitÉi
??'"ÉEEAÉ É;;'Éi
lC- J: J ¿: o)
iE?
B'*i sÉ e6 r,' É E
'
Pl''
'Ú eú
 -
Iá;Et?;ilfi*iiiiáEÉ;á Efii; il¡ai
¡ c EEE á* E,; ilBEEE H:E :;a !É É fi€;!=i
i;iEqi :¿¡,áiÉÉ;l; aÉa;sr r ir;¡Éig§ E
ii¡
l
steEEÉ EEÉilá¡!Er€iÉ ¡t:ii : íii;
l
1
l
i! liu lizzz:, i
I lxiáilil lgi iÉíi i! iiÍ-
ffi
? *,É *grr,* ?Bd
Lj$ , i#I*l
ffi
 -
ii
v:E::E ;?ElE #t¡ ! a¿;;É Ei =z?'.2;;+
¿*e!elEl[É'='!€g:t*t;EiÉ iE*áE:r
i a-i Es€rÉ s".Zi=a2ZIi¿¿s .-'¿ É. i.É
-ii
.:'ñ!í".r'a;^-z-aú ^3^¿'c:.'qfi.f 5 :¿d;-€i,
E
ú !Pii",-És!.8 IEc"YÉEs?,r9-üE! i:r .^a,-z
; Es É! ¿'-'s.IÉ g.i
d; l
i:E;55! eÍÉ:; í-c v;¡: i 3
.+ eis c E;=+:3 E¿ i::: t iE l:i E:
E
Éo
E: ú:+i l?zaq;; j a+:;iT=ri=li;ú
f ;;; =
:;'=zi:-\i : r;:;Et E! r:á!; ; Ei += ¿ E, = -
*¡ü;¡ Éi gi r É i1i áÉr ?1; E :;:ir,7===27
aEit
í-5e - e.v=-3úe¿
'i:
*tt ;: : ís;i¡?rEZiuZZY,i,i'='=.=
oi¿-?§:§i :=:
| .
-:=- i! 1=r=-
É.3c ri- _ zzi2 :- ;=li :
lsiEiEE-6:.'i+a
= -
: ;:.., : .= -:1.,= .,;
=t E¡BÉ !€ :i?Cy=iZii : : :'' =:''
E;t;;g?¡ii;t-=.'=i'._-:--'-.i
-----
:-^:?;ÉÉ*1;rz?\11i'*zi==1r27=rz12r+'.2',1\
1?'r-22-uz1=i17971r*==u,or-zzr';t:i?i'-2'rY?
t -. * 4 :i i= e u,i.rrrl;l AÉ=VulÉr222;Z7t=;,
1\iz,
liiEij,l':,i,?rTr{,',t:1*1#tyzt;e',
II
? i:?r1rzzrd1 a7Z'rt-^72'.2r7:2€z cÁ
t*,-' ?i?iz'
;1É*='ri,r,r=rr;r=r;i|Zir,zÁi=;zt=1r{irl\*1T=;!;r=
II *1r=ri,lfl'-;1'zz:21:z'eAi lz=r..-risiirr:ir\i
EÉ
¿ z=r,b='.'r=,'.Ai ln l'rz,i11 i z y:"==',zi
ze'íe
*i
i e ==:=
I 1i;,rrzr2;i'a'ui=e-E;-
 f
Ir¡
{
-:e
iiHfill1 11i- llffiI 3É1
111'
l*gffiffigiffitlffi
ffii**it***iiiE
 .
É: t i;síE€§ái!Á ;;Ex:i;; :É:?Í i i;::
t* q.ái;:;¡?€;rilaiÍ*E:Í [rp; q i;i'¿;
E: i ü-I r':: e'; ú i€!"'pE: LE T r E! j, r",';; "
"EEE =:€; i'ú E H E'
i g!iiÉ: tü ni'E'a¡ E F,;É€€ E:; l,E : Ér:,zZii ,1
:71*";
i= E;=áaticÉ +i€
l¡ 3'E81":; ?-
tit¡;- rE
-e-=.§E sst irEl2É i==,
=.= r,.E -A i.g sE!
É Z-

.1
li; t, ;i : i; a; E;;¡ ;3*; t= ;Í: :;;
i iii i: E ; iEl1'z
i*;;:f;:;? ɀ;s ;-.ir?
: r,
ü€--E ig ;.! ; ÉsEsÉ p é I É I:'E ¿s
E + = lZ:'-,_1,
.
1.i^t¡ á iÉ'¿r-=¿'='e=2; E i c :='--''' -: -
"-2AZ!,.e
ü '7 j ';H E iE
i =. = a =i=i:ai=
. . : r .= ! : =:: I = ::l -: .' . :
-:=:=
.
= 5
€b.Ig.1EZ:".q!::a.L -1--:.: z - -:==---:=.
=: : -'":
 c.9 §ó
I
' ,--o ! o-
f-r
-i<::€.EE €EüE
- -. " i
a -'o q a -
É -¡.r ,tr hrtr ñ
a: -. (, g
: -:-Y::
-x.: ó t/) o.oE
Añ cc{{ c t '--trar
L- c u f- t.
.:: I ¿,; :',=.
o1É F 3
¿&ü: o c ú[Xg
E c =n
;=N+:_:,! i - á.
'aé;i*e,.
i;.c.^
u,¿--c-
-.,H
Y
d^-,rioE"':f9
Sio*.;"i=c
. - A! a a
(g .-i: 4 .] ='*x
€
a i-cl=
J-E,E E§;éi
c-:.d'ú
€Brii§e.*iE
O o)'- . r- --
= =.-
q
rr j tr 9 >, c a :r.:
 .
iB iiáii[si rÉÉiáiitsisii iEáEiE! ai
li i: ÉáiiiÉ lii?!É §E
ri?E iíiaÉii; i*
i s É¡ * iiÉ É?; áá,;*iill i1Éii§ÉtlE
É¡ i si: :
1,!j:1=:=,= 'i!
§i i¡ tt É E i $?li!
=
= g:
i iEEq
i*¿i4*iiffiffi*Éi
t ffi
taaiiti{*iii
o
ffi
o ? o i, o -r 'r >-s "'=9¡ e éü
¿ ¿ 9 3¿
E EÉ; ü'i' :=
!É.á -::-=5
i=.b21!-:.!
! E i irl?,n* .rZ-1 E t;
:?
"
üs:i==i=É;:7r=1i+í';c,:É
¡!;;E
=..
Q= " - :
" .- a
(l'< E.: I
:"i?;,7iaiii2 rZ"
- - ,= '1
=:-':'=:
'
i¿E
. - ^6- -
^?:^
i;¿;y
: 1ú-o E
li e l!; -_1? -.1 z:ó- ¿..=:= i - I -,
:É.t2. -.f al.:>-'=-
r-; a !
3 ".r: í¿^ -
« '. - 7
É i iE; = *;
:
::"=.:^i5
.:' - a : = ,. n
i ; , ¡ L g É+ " ; ,: ! i i i =-
E t=i- " zJ*:-
^ I =; t7.=+'.iiy'r
;"
i: : : "a Éi. -.a-.n ^;:=';
2í=.ié . !:= ; . :.. "=ii€:
o' : :."1: á
:. =-'i
2.1. .-: ;':: -z=? 5g_
=
:Xó.:¿- .==ioci= .:r.:-(,::'-''.^'c: =<Á'íy"-
-: -:a,?
r-e-t : -*; i: ;; z i 1t z'.- : L7,:i E
Zlial:;,:í;á1¡ E¡::i¡ ii i
".11-
;;5íe 5í:É
iEii;
ú_-6"
iiüá; i::1',==i1E;iz:1:i'-:
.9 i - Y
:i1:-:::
: : 2 y - ; i .: - ==.,=::
r-:!
=
íÉÉiÉe¿ ¡Y:1; i:iit:,'.= =.: ,,:, , -= i,
;::tli?iÉ iiÉEtÉ;i!Éiiii?3t?iti ;
* ttlLt"lztzi rjiíi
*i i i il ? ? i iE 1
iLi,i t;;1i,*z z z1zlri:rj .zl I ! i ! ¡ v\,r|uli ?
lilie'll;zLrz?=!?ri711r21r:l;*fi iiii
i.
lift?*iiiii;t'áiitillI rii;;ie
 B
áÉ¡ág B§EEiiiüáiiiii;ii:iliiiEiE
titt $lÉE*áili1iiElts*ffií¡
l!
:i; i ! :
iilg i* Égfi lli 1gifi a#il!
rs siq ieiiliiii ffiiir'ti H ili1l1?i
 -
á:Ü *
=i:eEEÉ€Eill?;::;!É3ii:,§:iÉt;
g; e
Ia[ :;€;,=iiii ;i::¡¡;i
; l;i:EIÉ }:
]i; a ;
q; ;i
al, '5i :i'j
ii:.9: e ;i :i - ,a¿'aPá
* : I o¡ :iÉ
it: :EglEE€
-3'
¡.n§ =#t;rr i: :;+:-:'^I E :ti5; gi: ?i iE:
==
€;¿ E;::=;:e: i ==;E:= 2e'?¡; i;!;:;E's
H= F É íii:',: :t ::::-?i=- z, ɧ ,.::-:: :lt;; i
^E.i "::: -.'ti7!=,i:::;;:" : 1,,=i i.i*$"
rrr.i?l;i;::¡€3
É*l i!! :; i, i =::; ii;!
;:tiii::l+i;i:¡z:11*1i+1ii;izz*;¡
-
E íi:;áá;;;i i Illi; :i:z .-=-', : . = =1 .¡
-ü i.E E e¡i E p É+ ?+s eseBgE gEHtaEáiÉE E;
; ::;Él:: ;z:e==ez,?il',7 iEÉ;E: I
:: Ef e!Í-; .r:-",1 i =.t"-¿ ':.::,3: '.i;Éi;
::';+:u 1t a E,g :+"É-
:7' álti
ÉEE; I ; i;t==,i i .1,: ; ?:}É 2;ZZ
a\'iiaezX ; :;-= iii=1:1\ iÉi1ái ; ?,aÍ r;
ii i; =r1:i.;i ;-:= i-.',i, 'i,:1:rÉ=i1"=;1\Z
E,; : F:,-r i ? .1
i :-:. :- 1 ; = - ^ ' . -: i '; | .:. -, ? 2 - . ---
9:'ál-
.o s = -.r )..'.',= i \.'= i ; -.1 -'1 a.-.= i*: E.I
i ¡ ! :¿; ¡ !; Izi,:i i; , , :l .'= ,1i i, r;7;01:;
+¿?:eE i:! E r= a ú ; É,. -y1,
E
=2)_ i=f tiltiii1".
ii-:"i¡ 5 3s i3"=i
:
iÉii ÉÉÉi ; É É E;É;;lt¡ E "
sÉiÉliEIi EÉ iáiiiiáEBIgiEláiiiiál
ffi*ul'*ffi,il*'l*,li*is
+itrei¡alffi4fi}*ffiffi!ffj1l
rrÉiÉr itigfiitfit*í5tl tuB* E iÉE¡
ffiffiffiffi1rffi}
¿42)ñX.-9
iu'5 ü 5 =.:--o !,¿
io
i¡ 9 !d Y
E.9 -'!- -or ! i
-c.ra9qó
cPeS¡'f3"t
ó C ,: - -. 9 (J
-!j=.:í H - tr
! u I i -. ;X='.j
f. i 7 ).'9
c F-- o -'c É 9
.d _ !:;- I: v;
-0, ¿aY u: Y dJ
ó ó \) o !_ dl
ó 5 = ü,-, E E "ü
-=
.:i': =='- t J b a)
qo- " T;:r o- §4 u
a-.= -a -: Á d
--. o.¡ d .: _ -e ^q
.'j qJ !-::
),él -;r-ái'.:
-- J.:: :r !=
;E E* E i iÉ 1Ui;3:i'i' v;! L?21ii: iÉ! É'
§ :l ii ; ; i::',.;'
E
;',_it.', ;ilri; : I ?i i E E
;§i? ,\ .;,'',1¿i=¡:irii;ir.i3ii
Ei i: E
;:i: t
: i i ?; ii - .t..1- ;':r :1¿'r;=:ii'ii:i1i
i :¡ É iií ;
=z1,ie
i':1*iz;;';7!':i!;; l! i
¡ :i ? i : : : l,É?=iz¿;:,: ¡ : :*il zZi=:'r'l¿,
Eá;; ;ii i;i+i ;-:ti¡i:gi;;¡rá;; ¡ !i;áí
ÉiiÉ;; i 1;:H ;'Éi;rEit eiii E i: E ; EE;€ -