Suplemento
del Manual Interruptor de Transferencia Automática
del Operador de Carga Suave en Transición Cerrada
400 amperios de capacidad
PELIGRO se usa en este manual como advertencia
contra voltajes altos capaces de causar choques
eléctricos, quemaduras o la muerte.
!
ADVERTENCIA se usa en el presente manual
como advertencia de posibles daños personales.
!
PRECAUCION se usa en este manual para
advertir de posibles daños al equipo.
ASCO POWER TECHNOLOGIES L.P. 50 Hanover Road, Florham Park, New Jersey 07932 USA
Serie 7000
260 a 4000 amperios
NOTAS
G Consulte los planos de alambrado y esquemáticos
suministrados con su Interruptor de Transferencia Automática
(ITA) Serie 7000 para todos los detalles de instalación y
conexiones, y para los accesorios.
G Consulte el Manual del Operador proporcionado con su ITA
Serie 7000 para todos los detalles de instalación y conexiones.
G Consulte la Guía del Usuario del Controlador Grupo 5
381333–126S para las condiciones o estados del ITA
relacionados con mensajes mostrados, retardos de tiempos,
programación de variables de inactivación y activación, y
ajustes.
Descripción
El Interruptor de Transferencia Automática de Carga Suave
en Transición Cerrada de la Serie 7000 proporciona
transferencia de carga entre fuentes de energía eléctrica sin
interrupción. Este interruptor puede mantener las dos
fuentes conectadas por una duración o transferencia
extendida desde una fuente a la otra sin ninguna interrupción
a la carga. La interacción completa de energía eléctrica tiene
lugar con transitorios mínimos de voltaje y frecuencia.
Adicionalmente, la operación de transferencia en carga suave
u operación de paralelismo sostenido puede ocurrir cuando
se excede un punto de ajuste de programación de demanda
del lado de la compañía de electricidad. Además, la carga
puede ser transferida o desconectada de la planta eléctrica
cuando la carga total (compañía de electricidad más
generador) cae por debajo de un punto de ajuste de
inactivación por un lapso de tiempo predeterminado. Estas
operaciones se llevan a cabo en conjunto con funciones de
protecciones eléctricas derivadas de programación. El
Controlador de Carga Suave (CCS) recoge información en
tiempo real desde los dos dispositivos Power Manager Xp y el
Controlador Grupo 5 para controlar la operación. Las
funciones y ajustes de protecciones eléctricas en los Power
Manager Xp son programados a través de la pantalla táctil del
Controlador de Carga Suave. Esos ajustes críticos están
protegidos por contraseña para prevenir cambios por
personal que no esté autorizado para ello.
TABLA DE CONTENIDO
página
Etiqueta de Capacidades y Componentes Mayores . . . . 1
Luces Indicadoras y Controles de Transferencia . . . . . . . 2
Pantallas de Información y Resumen de Datos . . . . . . . . 3
www.asco.com 381333–206 S
 Controlador de
Carga Suave

Controles de
transferencia y
luces indicadoras
de estados

Controlador
Grupo 5

Interruptor de
transferencia de
transición cerrada y
2 Power Manager Xps
(dentro del gabinete, no
se muestran en la figura)

7ASLS Serie 7000 de 400 amperios de capacidad en gabinete tipo Nema 1

Etiqueta de Capacidades Placa de Datos

Cada Interruptor de Transferencia Automática de Carga
Suave en Transición Cerrada contiene una etiqueta para
definir las capacidades de cargas y de cortocircuito. Para
valores específicos, consulte la etiqueta en el Interruptor de
Transferencia.
!
No exceda los valores indicados en la etiqueta de
capacidades. Sobrepasar la capacidad puede causar
serias lesiones personales y daños al equipo.
La placa de datos en la transferencia incluye datos
específicos para cada ITA Serie 7000. Utilice el interruptor
de transferencia sólo dentro de los límites que se indican en
esta placa de datos.
El interruptor de transferencia 7ASLS debe ser instalado
sólo por electricistas con experiencia autorizados.
Para la operación de carga suave y de paralelismo extendido
el interruptor de transferencia de carga suave 7ASLS o
7ASLB debe ser configurado para trabajar con el grupo
electrógeno específico que Usted tiene. De otra manera,
funcionarían las operaciones estándar de transición cerrada
de la transferencia.

1
 Interruptor de Transferencia Automática
de Carga Suave en Transición Cerrada

Control de Transferencia
Transferir Auto Transferir Interruptor de
Carga Carga a
Transferencia
Conectada Conectada Generador Regresar Modo Prefijado Tiempo de Falla y Controles
a a Modo Aislado a Espera Para
Paralelismo Bloqueados
Normal Emergencia Extendido Sincronizar
(Presione para Restablecer)

Invalidar Restablecer Invalidar

Compañía de Retardo de Tiempo Alarma Transición
Electricidad Generador Para Retransferir (Presione para Cerrada
Aceptada Aceptado (Presione para Invalidar) Restablecer) (Presione para Invalidar)

Figura 1. Luces Indicadoras y Controles Estándar.

Luces Indicadoras Controles de Transferencia
Siete luces indicadoras montadas en la puerta del El control de transferencia montado en la puerta del
gabinete muestran a cuál fuente se encuentra gabinete proporciona tres modos de transferencia.
conectada la carga, qué fuentes están disponibles Los controles con pulsadores permiten la invalidación
(aceptables), y tres condiciones de alarmas. de los ajustes estándar (retardo de tiempo para
retransferencia, transición cerrada) y la reposición de
Indicación Significado alarmas.
La carga se encuentra conectada a la Control Significado
Carga fuente normal. Los contactos
Conectada principales del interruptor de Transferir al Generador (Modo
a Normal transferencia están cerrados en la Aislado). La carga es transferida en
fuente normal. modo de rampa o carga suave
hacia la fuente de emergencia.
La carga se encuentra conectada a la
Carga fuente de emergencia. Los contactos Auto (Regresa a estado de espera).
Conectada a principales del interruptor de La carga es transferida a la fuente
Emergencia transferencia están cerrados en la Control de normal o a la de emergencia.
fuente de emergencia. Transferencia
T f i Transferir (Modo Prefijado). La
El voltaje y la frecuencia del lado de la carga es transferida en modo de
Compañía de compañía de electricidad (la fuente rampa o carga suave utilizando el
Electricidad normal) son aceptables. El Controlador modo prefijado en el Controlador
Aceptada Grupo 5 constántemente supervisa las de Carga Suave (CCS) (Ver el
fuentes. ajuste de Modo en la pantalla de
Información del Sistema en el CCS)
El voltaje y la frecuencia del generador
Generador (la fuente de emergencia) son Invalidar Retardo Pulsar para omitir (cancelar) el
Aceptado aceptables. El Controlador Grupo 5 de Tiempo para retardo de tiempo prefijado para
constántemente supervisa las fuentes. Retransferir retransferir la carga a la fuente
(pulsador) normal.
Tiempo de Los contactos del interruptor de
transferencia están cerrados por más Invalidación de Pulsar para transferir la carga a la
Paralelismo
tiempo que el prefijado. Transición Cerrada otra fuente en transición abierta.
Extendido (pulsador)
Las condiciones de las fuentes normal
Falla para o de emergencia no están dadas para
Interruptor de Pulsar para restablecer los
Sincronizar Transferencia controles del interruptor de
transferir en transición cerrada.
y Controles transferencia. Abrir ambos
Interruptor de La operación de bloqueo de Bloqueados cortacircuitos; llamar para
Transferencia transferencia se ha realizado; el (pulsador) asistencia de servicio.
y Controles interruptor de transferencia ha sido
Pulsar para silenciar la bocina de
desactivado de operación automática. Restablecimiento
bloqueados alarma y para restablecer la
de Alarma
condición de alarma; determinar
(pulsador)
cuál es el problema.

2
Presionar el lado izquierdo Presionar el lado derecho
para mostrar la pantalla de para mostrar la pantalla
resumen de datos del lado de resumen de datos del
de la Compañía de Generador.
Electricidad. . ,

Figura 2. Pantallas de Resumen de Datos del Controlador de Carga Suave.

Presionar el segundo botón en

,

la barra de botones superior.

Esta pantalla muestra el Menú de

Instalación.

Para cambiar cualquier ajuste de

configuración Usted debe entrar al
sistema con un nombre de
usuario y contraseña.

Figura 3. Pantalla de Menú de Instalación del Sistema de Controlador de Carga Suave.